diff --git a/devel/rubygem-aws-sdk-translate/Makefile b/devel/rubygem-aws-sdk-translate/Makefile
index 5d84ae94a5b8..bc6c17ae463d 100644
--- a/devel/rubygem-aws-sdk-translate/Makefile
+++ b/devel/rubygem-aws-sdk-translate/Makefile
@@ -1,20 +1,20 @@
 PORTNAME=	aws-sdk-translate
-PORTVERSION=	1.66.0
+PORTVERSION=	1.69.0
 CATEGORIES=	devel rubygems
 MASTER_SITES=	RG
 
 MAINTAINER=	sunpoet@FreeBSD.org
 COMMENT=	Official AWS Ruby gem for Amazon Translate
 WWW=		https://github.com/aws/aws-sdk-ruby/tree/version-3/gems/aws-sdk-translate
 
 LICENSE=	APACHE20
 LICENSE_FILE=	${WRKSRC}/LICENSE.txt
 
-RUN_DEPENDS=	rubygem-aws-sdk-core>=3.197.0<4:devel/rubygem-aws-sdk-core \
+RUN_DEPENDS=	rubygem-aws-sdk-core>=3.199.0<4:devel/rubygem-aws-sdk-core \
 		rubygem-aws-sigv4>=1.1<2:devel/rubygem-aws-sigv4
 
 USES=		gem
 
 NO_ARCH=	yes
 
 .include <bsd.port.mk>
diff --git a/devel/rubygem-aws-sdk-translate/distinfo b/devel/rubygem-aws-sdk-translate/distinfo
index 671a2f9ccb7a..bc2e0696cc9c 100644
--- a/devel/rubygem-aws-sdk-translate/distinfo
+++ b/devel/rubygem-aws-sdk-translate/distinfo
@@ -1,3 +1,3 @@
-TIMESTAMP = 1717663242
-SHA256 (rubygem/aws-sdk-translate-1.66.0.gem) = 303475d8c667cef28c1220c2462e489b76cfec586a5003c67e51f2eecb0b2ed0
-SIZE (rubygem/aws-sdk-translate-1.66.0.gem) = 48128
+TIMESTAMP = 1720023638
+SHA256 (rubygem/aws-sdk-translate-1.69.0.gem) = 8ed4520347398bebeeb5f82b58a0c8d8c2fac89a362bb34ac45af5c16a4f84ed
+SIZE (rubygem/aws-sdk-translate-1.69.0.gem) = 48128