diff --git a/graphics/phototonic/Makefile b/graphics/phototonic/Makefile
index aaaa1bf394c7..dfe3ae910c20 100644
--- a/graphics/phototonic/Makefile
+++ b/graphics/phototonic/Makefile
@@ -1,25 +1,25 @@
 PORTNAME=	phototonic
 DISTVERSIONPREFIX=	v
-DISTVERSION=	3.0.0
+DISTVERSION=	3.0.95
 CATEGORIES=	graphics
 
 MAINTAINER=	eduardo@FreeBSD.org
 COMMENT=	Image viewer and organizer
 WWW=		https://github.com/luebking/phototonic
 
 LICENSE=	GPLv3
 LICENSE_FILE=	${WRKSRC}/COPYING
 
 LIB_DEPENDS=	libexiv2.so:graphics/exiv2
 
 USES=		desktop-file-utils gl qmake qt:6
 USE_GITHUB=	yes
 GH_ACCOUNT=	luebking
 USE_GL=		opengl
 USE_QT=		base
 
 post-patch:
 	${REINPLACE_CMD} -e 's|%%PREFIX%%|${PREFIX}|g' \
 		${WRKSRC}/phototonic.pro
 
 .include <bsd.port.mk>
diff --git a/graphics/phototonic/distinfo b/graphics/phototonic/distinfo
index 7d4b95c5d8b7..a23e534cd6ec 100644
--- a/graphics/phototonic/distinfo
+++ b/graphics/phototonic/distinfo
@@ -1,3 +1,3 @@
-TIMESTAMP = 1745170300
-SHA256 (luebking-phototonic-v3.0.0_GH0.tar.gz) = e7015bbfd4e0d4f152f503e2e1ee7b698f048b5ad77e185716eb8da6d65fff91
-SIZE (luebking-phototonic-v3.0.0_GH0.tar.gz) = 923097
+TIMESTAMP = 1757619617
+SHA256 (luebking-phototonic-v3.0.95_GH0.tar.gz) = e6f71e2ba16596000828219931bb3ba6668ca70096191eae2c5792cdddbdb7ea
+SIZE (luebking-phototonic-v3.0.95_GH0.tar.gz) = 1004315
diff --git a/graphics/phototonic/files/patch-phototonic.pro b/graphics/phototonic/files/patch-phototonic.pro
index a3d7ecd02ca6..ff9bab585ddc 100644
--- a/graphics/phototonic/files/patch-phototonic.pro
+++ b/graphics/phototonic/files/patch-phototonic.pro
@@ -1,49 +1,53 @@
---- phototonic.pro.orig	2025-01-27 11:05:39 UTC
+--- phototonic.pro.orig	2025-09-11 08:50:50 UTC
 +++ phototonic.pro
 @@ -19,7 +19,7 @@ INCLUDEPATH += .
  TEMPLATE = app
  TARGET = phototonic
  INCLUDEPATH += .
 -INCLUDEPATH += /usr/local/include
 +INCLUDEPATH += %%PREFIX%%/include
  win32-g++ {
  MINGWEXIVPATH = $$PWD/mingw
  
 @@ -30,7 +30,7 @@ PRE_TARGETDEPS += $$MINGWEXIVPATH/lib/libexiv2.a $$MIN
  
  PRE_TARGETDEPS += $$MINGWEXIVPATH/lib/libexiv2.a $$MINGWEXIVPATH/lib/libexpat.a $$MINGWEXIVPATH/lib/libz.a
  }
 -else: LIBS += -L/usr/local/lib -lexiv2
 +else: LIBS += -L%%PREFIX%%/lib -lexiv2
  QT += widgets openglwidgets
  QMAKE_CXXFLAGS += $$(CXXFLAGS)
  QMAKE_CFLAGS += $$(CFLAGS)
-@@ -57,22 +57,22 @@ RESOURCES += phototonic.qrc
+@@ -53,25 +53,25 @@ RESOURCES += phototonic.qrc
  
  RESOURCES += phototonic.qrc
  
 -target.path = /usr/bin/
 +target.path = %%PREFIX%%/bin/
  
  icon.files = images/phototonic.png
 -icon.path = /usr/share/icons/hicolor/48x48/apps
 +icon.path = %%PREFIX%%/share/icons/hicolor/48x48/apps
  
  icon16.files = images/icon16/phototonic.png
 -icon16.path = /usr/share/icons/hicolor/16x16/apps
 +icon16.path = %%PREFIX%%/share/icons/hicolor/16x16/apps
  
  iconPixmaps.files = images/icon16/phototonic.png
 -iconPixmaps.path = /usr/share/pixmaps
 +iconPixmaps.path = %%PREFIX%%/share/pixmaps
  
  desktop.files = phototonic.desktop
 -desktop.path = /usr/share/applications
 +desktop.path = %%PREFIX%%/share/applications
  
  metainfo.files = phototonic.appdata.xml
 -metainfo.path = /usr/share/metainfo
 +metainfo.path = %%PREFIX%%/share/metainfo
  
- INSTALLS += target icon icon16 iconPixmaps desktop metainfo
+ translation.files = translations/*.qm
+-translation.path = /usr/share/qt6/translations
++translation.path = %%PREFIX%%/share/qt6/translations
+ 
+ INSTALLS += target icon icon16 iconPixmaps desktop metainfo translation
  
diff --git a/graphics/phototonic/pkg-plist b/graphics/phototonic/pkg-plist
index 88343877d869..bad74fa53228 100644
--- a/graphics/phototonic/pkg-plist
+++ b/graphics/phototonic/pkg-plist
@@ -1,6 +1,26 @@
 bin/phototonic
 share/applications/phototonic.desktop
 share/icons/hicolor/16x16/apps/phototonic.png
 share/icons/hicolor/48x48/apps/phototonic.png
 share/metainfo/phototonic.appdata.xml
 share/pixmaps/phototonic.png
+%%QT_L10NDIR%%/phototonic_bs.qm
+%%QT_L10NDIR%%/phototonic_cs.qm
+%%QT_L10NDIR%%/phototonic_de.qm
+%%QT_L10NDIR%%/phototonic_en.qm
+%%QT_L10NDIR%%/phototonic_es.qm
+%%QT_L10NDIR%%/phototonic_et.qm
+%%QT_L10NDIR%%/phototonic_fi.qm
+%%QT_L10NDIR%%/phototonic_fr.qm
+%%QT_L10NDIR%%/phototonic_hr.qm
+%%QT_L10NDIR%%/phototonic_it.qm
+%%QT_L10NDIR%%/phototonic_ka.qm
+%%QT_L10NDIR%%/phototonic_nl.qm
+%%QT_L10NDIR%%/phototonic_pl.qm
+%%QT_L10NDIR%%/phototonic_pt.qm
+%%QT_L10NDIR%%/phototonic_ru.qm
+%%QT_L10NDIR%%/phototonic_sr.qm
+%%QT_L10NDIR%%/phototonic_sv.qm
+%%QT_L10NDIR%%/phototonic_uk.qm
+%%QT_L10NDIR%%/phototonic_zh.qm
+%%QT_L10NDIR%%/phototonic_zh_TW.qm