diff --git a/devel/gettext-tiny/Makefile b/devel/gettext-tiny/Makefile
index 3d81106187b5..b63c0b6a6165 100644
--- a/devel/gettext-tiny/Makefile
+++ b/devel/gettext-tiny/Makefile
@@ -1,31 +1,31 @@
 PORTNAME=	gettext-tiny
-PORTVERSION=	0.3.2
+PORTVERSION=	0.3.3
 CATEGORIES=	devel
 MASTER_SITES=	https://ftp.barfooze.de/pub/sabotage/tarballs/ \
 		http://ftp.barfooze.de/pub/sabotage/tarballs/
 
 MAINTAINER=	bapt@FreeBSD.org
 COMMENT=	Replacements for tools typically used from the GNU gettext suite
 WWW=		https://github.com/sabotage-linux/gettext-tiny
 
 LICENSE=	MIT
 LICENSE_FILE=	${WRKSRC}/LICENSE
 
 USES=	tar:xz
 TOOLS=	msgfmt msgmerge
-SCRIPTS=	xgettext
+SCRIPTS=	xgettext autopoint
 
 PLIST_FILES=	${TOOLS:C,^,bin/tiny-,} \
 		${SCRIPTS:C,^,bin/tiny-,}
 
 MAKE_ARGS=	prefix=${PREFIX}
 
 do-install:
 .for t in ${TOOLS}
 	${INSTALL_PROGRAM} ${WRKSRC}/$t ${STAGEDIR}${PREFIX}/bin/tiny-$t
 .endfor
 .for s in ${SCRIPTS}
 	${INSTALL_SCRIPT} ${WRKSRC}/$s ${STAGEDIR}${PREFIX}/bin/tiny-$s
 .endfor
 
 .include <bsd.port.mk>
diff --git a/devel/gettext-tiny/distinfo b/devel/gettext-tiny/distinfo
index efcf84a6fde0..bfa1cb231ee9 100644
--- a/devel/gettext-tiny/distinfo
+++ b/devel/gettext-tiny/distinfo
@@ -1,3 +1,3 @@
-TIMESTAMP = 1618476901
-SHA256 (gettext-tiny-0.3.2.tar.xz) = a9a72cfa21853f7d249592a3c6f6d36f5117028e24573d092f9184ab72bbe187
-SIZE (gettext-tiny-0.3.2.tar.xz) = 48836
+TIMESTAMP = 1767867908
+SHA256 (gettext-tiny-0.3.3.tar.xz) = 6715234941fed4f3694d6b56c18f3f20053fe344fce15ab148906036caa24dc7
+SIZE (gettext-tiny-0.3.3.tar.xz) = 49336
diff --git a/devel/gettext-tiny/files/patch-Makefile b/devel/gettext-tiny/files/patch-Makefile
index 7e83facbc976..5f60d8fb254f 100644
--- a/devel/gettext-tiny/files/patch-Makefile
+++ b/devel/gettext-tiny/files/patch-Makefile
@@ -1,102 +1,56 @@
---- Makefile.orig	2020-04-06 10:43:29 UTC
+--- Makefile.orig	2026-01-07 17:32:48 UTC
 +++ Makefile
-@@ -7,17 +7,13 @@ datarootdir=$(prefix)/share
+@@ -7,17 +7,9 @@ acdir=$(datarootdir)/aclocal
  datadir=$(datarootdir)/gettext-tiny
  acdir=$(datarootdir)/aclocal
  
 -ifeq ($(LIBINTL), MUSL)
 -	LIBSRC = libintl/libintl-musl.c
 -	HEADERS =
 -else ifeq ($(LIBINTL), NONE)
 -	LIBSRC =
 -	HEADERS =
 -else
 -	LIBSRC = libintl/libintl.c
 -	HEADERS = libintl.h
 -endif
 -PROGSRC = $(sort $(wildcard src/*.c))
 +LIBSRC =
 +HEADERS =
-+PROGSRC = \
-+	  src/StringEscape.c \
-+	  src/msgfmt.c       \
-+	  src/msgmerge.c     \
-+	  src/poparser.c
++PROGSRC!=	ls src/*.c
  
- PARSEROBJS = src/poparser.o src/StringEscape.o
+ PARSEROBJS = src/poparser.o src/poparser_sysdep.o src/StringEscape.o
  PROGOBJS = $(PROGSRC:.c=.o)
-@@ -25,25 +21,56 @@ LIBOBJS = $(LIBSRC:.c=.o)
+@@ -25,12 +17,9 @@ ALL_INCLUDES = $(HEADERS)
  OBJS = $(PROGOBJS) $(LIBOBJS)
  
  ALL_INCLUDES = $(HEADERS)
 -ifneq ($(LIBINTL), NONE)
 -ALL_LIBS=libintl.a
 -endif
  ALL_TOOLS=msgfmt msgmerge xgettext autopoint
 -ALL_M4S=$(sort $(wildcard m4/*.m4))
 -ALL_DATA=$(sort $(wildcard data/*))
-+ALL_M4S= \
-+	m4/ansi-c++.m4 \
-+	m4/codeset.m4 \
-+	m4/configheader.m4 \
-+	m4/fcntl-o.m4 \
-+	m4/gettext.m4 \
-+	m4/glibc2.m4 \
-+	m4/glibc21.m4 \
-+	m4/iconv.m4 \
-+	m4/intdiv0.m4 \
-+	m4/intl.m4 \
-+	m4/intldir.m4 \
-+	m4/intlmacosx.m4 \
-+	m4/intmax.m4 \
-+	m4/inttypes-pri.m4 \
-+	m4/inttypes_h.m4 \
-+	m4/lcmessage.m4 \
-+	m4/lib-ld.m4 \
-+	m4/lib-link.m4 \
-+	m4/lib-prefix.m4 \
-+	m4/lock.m4 \
-+	m4/longlong.m4 \
-+	m4/nls.m4 \
-+	m4/po.m4 \
-+	m4/printf-posix.m4 \
-+	m4/progtest.m4 \
-+	m4/size_max.m4 \
-+	m4/stdint_h.m4 \
-+	m4/threadlib.m4 \
-+	m4/uintmax_t.m4 \
-+	m4/visibility.m4 \
-+	m4/wchar_t.m4 \
-+	m4/wint_t.m4 \
-+	m4/xsize.m4
++ALL_M4S!= ls m4/*.m4
++ALL_DATA!= ls data/*
  
--CFLAGS=-O0 -fPIC
-+ALL_DATA= \
-+	  data/Makevars.template \
-+	  data/autopoint_Makefile.in
+ CFLAGS  ?= -O0 -fPIC
  
-+CFLAGS	?=-O0 -fPIC
-+
- AR      ?= $(CROSS_COMPILE)ar
- RANLIB  ?= $(CROSS_COMPILE)ranlib
- CC      ?= $(CROSS_COMPILE)cc
+@@ -42,7 +31,7 @@ -include config.mak
  
- INSTALL ?= ./install.sh
+ -include config.mak
  
---include config.mak
+-LDLIBS:=$(shell echo "int main(){}" | $(CC) $(CFLAGS) $(LDFLAGS) -liconv -x c - >/dev/null 2>&1 && printf %s -liconv)
 +LDLIBS=
  
--LDLIBS:=$(shell echo "int main(){}" | $(CC) -liconv -x c - >/dev/null 2>&1 && printf %s -liconv)
--
  BUILDCFLAGS=$(CFLAGS)
  
- all: $(ALL_LIBS) $(ALL_TOOLS)
-@@ -73,7 +100,7 @@ xgettext:
+@@ -73,7 +62,7 @@ autopoint: src/autopoint.in
  	cp src/xgettext.sh ./xgettext
  
  autopoint: src/autopoint.in
 -	cat $< | sed 's,@datadir@,$(datadir),' > $@
-+	cat $> | sed 's,@datadir@,$(datadir),' > $@
++	sed 's,@datadir@,$(datadir),' src/autopoint.in > $@
  
  $(DESTDIR)$(libdir)/%.a: %.a
  	$(INSTALL) -D -m 755 $< $@