diff --git a/deskutils/qownnotes/Makefile b/deskutils/qownnotes/Makefile
index 19f2f2976689..d44e4dfb8e08 100644
--- a/deskutils/qownnotes/Makefile
+++ b/deskutils/qownnotes/Makefile
@@ -1,27 +1,27 @@
 PORTNAME=	qownnotes
-PORTVERSION=	25.4.2
+PORTVERSION=	25.5.10
 CATEGORIES=	deskutils
 MASTER_SITES=	https://github.com/pbek/QOwnNotes/releases/download/v${PORTVERSION}/
 
 MAINTAINER=	stobbsm@gmail.com
 COMMENT=	Markdown note taking program with cloud integration
 WWW=		https://www.qownnotes.org/
 
 LICENSE=	GPLv2
 
 DEPRECATED=	Depends on expired security/botan2
 EXPIRATION_DATE=2025-06-21
 
 LIB_DEPENDS=	libbotan-2.so:security/botan2
 RUN_DEPENDS=	git:devel/git
 
 USES=		gl gmake pkgconfig qmake qt:5 tar:xz xorg
 USE_GL=		gl
 USE_QT=		buildtools:build linguisttools:build sql-sqlite3:run \
 		concurrent core declarative gui network printsupport \
 		sql svg websockets widgets x11extras xml
 USE_XORG=	x11
 
 QMAKE_ARGS=	USE_SYSTEM_BOTAN=1
 
 .include <bsd.port.mk>
diff --git a/deskutils/qownnotes/distinfo b/deskutils/qownnotes/distinfo
index fe55bafab8f9..ce9b06ce946f 100644
--- a/deskutils/qownnotes/distinfo
+++ b/deskutils/qownnotes/distinfo
@@ -1,3 +1,3 @@
-TIMESTAMP = 1744400239
-SHA256 (qownnotes-25.4.2.tar.xz) = 144ddd1d72e953171436ffd181b4d11044caacc1115d9c2bce722c2b561e8d26
-SIZE (qownnotes-25.4.2.tar.xz) = 5576636
+TIMESTAMP = 1747770153
+SHA256 (qownnotes-25.5.10.tar.xz) = 3fcbc12c39e40634d4ff1e3b91ad0fb379d1f968b80ba1b1f9dd2c3fc945ff13
+SIZE (qownnotes-25.5.10.tar.xz) = 5594656
diff --git a/deskutils/qownnotes/pkg-plist b/deskutils/qownnotes/pkg-plist
index 371b22d851cf..435a0296e6f3 100644
--- a/deskutils/qownnotes/pkg-plist
+++ b/deskutils/qownnotes/pkg-plist
@@ -1,77 +1,78 @@
 bin/QOwnNotes
 share/applications/PBE.QOwnNotes.desktop
 share/icons/hicolor/128x128/apps/QOwnNotes.png
 share/icons/hicolor/48x48/apps/QOwnNotes.png
 share/icons/hicolor/64x64/apps/QOwnNotes.png
 share/icons/hicolor/24x24/apps/QOwnNotes.png
 share/icons/hicolor/256x256/apps/QOwnNotes.png
 share/icons/hicolor/512x512/apps/QOwnNotes.png
 share/icons/hicolor/scalable/apps/QOwnNotes.svg
 share/icons/hicolor/16x16/apps/QOwnNotes.png
 share/icons/hicolor/32x32/apps/QOwnNotes.png
 share/icons/hicolor/96x96/apps/QOwnNotes.png
 %%QT_L10NDIR%%/QOwnNotes_ar.qm
 %%QT_L10NDIR%%/QOwnNotes_bg.qm
 %%QT_L10NDIR%%/QOwnNotes_bn.qm
 %%QT_L10NDIR%%/QOwnNotes_bs.qm
 %%QT_L10NDIR%%/QOwnNotes_ca.qm
 %%QT_L10NDIR%%/QOwnNotes_ceb.qm
 %%QT_L10NDIR%%/QOwnNotes_cs.qm
 %%QT_L10NDIR%%/QOwnNotes_da.qm
 %%QT_L10NDIR%%/QOwnNotes_de.qm
 %%QT_L10NDIR%%/QOwnNotes_el.qm
 %%QT_L10NDIR%%/QOwnNotes_en.qm
+%%QT_L10NDIR%%/QOwnNotes_en_GB.qm
 %%QT_L10NDIR%%/QOwnNotes_es.qm
 %%QT_L10NDIR%%/QOwnNotes_et.qm
 %%QT_L10NDIR%%/QOwnNotes_eu.qm
 %%QT_L10NDIR%%/QOwnNotes_fa.qm
 %%QT_L10NDIR%%/QOwnNotes_fi.qm
 %%QT_L10NDIR%%/QOwnNotes_fil.qm
 %%QT_L10NDIR%%/QOwnNotes_fr.qm
 %%QT_L10NDIR%%/QOwnNotes_ga.qm
 %%QT_L10NDIR%%/QOwnNotes_gl.qm
 %%QT_L10NDIR%%/QOwnNotes_ha.qm
 %%QT_L10NDIR%%/QOwnNotes_he.qm
 %%QT_L10NDIR%%/QOwnNotes_hi.qm
 %%QT_L10NDIR%%/QOwnNotes_hil.qm
 %%QT_L10NDIR%%/QOwnNotes_hr.qm
 %%QT_L10NDIR%%/QOwnNotes_hu.qm
 %%QT_L10NDIR%%/QOwnNotes_id.qm
 %%QT_L10NDIR%%/QOwnNotes_is.qm
 %%QT_L10NDIR%%/QOwnNotes_it.qm
 %%QT_L10NDIR%%/QOwnNotes_ja.qm
 %%QT_L10NDIR%%/QOwnNotes_km.qm
 %%QT_L10NDIR%%/QOwnNotes_ko.qm
 %%QT_L10NDIR%%/QOwnNotes_ku.qm
 %%QT_L10NDIR%%/QOwnNotes_lt.qm
 %%QT_L10NDIR%%/QOwnNotes_lv.qm
 %%QT_L10NDIR%%/QOwnNotes_mi.qm
 %%QT_L10NDIR%%/QOwnNotes_mk.qm
 %%QT_L10NDIR%%/QOwnNotes_ms.qm
 %%QT_L10NDIR%%/QOwnNotes_nl.qm
 %%QT_L10NDIR%%/QOwnNotes_no.qm
 %%QT_L10NDIR%%/QOwnNotes_pa.qm
 %%QT_L10NDIR%%/QOwnNotes_pl.qm
 %%QT_L10NDIR%%/QOwnNotes_pt_BR.qm
 %%QT_L10NDIR%%/QOwnNotes_pt_PT.qm
 %%QT_L10NDIR%%/QOwnNotes_ro.qm
 %%QT_L10NDIR%%/QOwnNotes_ru.qm
 %%QT_L10NDIR%%/QOwnNotes_si.qm
 %%QT_L10NDIR%%/QOwnNotes_sk.qm
 %%QT_L10NDIR%%/QOwnNotes_sl.qm
 %%QT_L10NDIR%%/QOwnNotes_sn.qm
 %%QT_L10NDIR%%/QOwnNotes_sq.qm
 %%QT_L10NDIR%%/QOwnNotes_sr.qm
 %%QT_L10NDIR%%/QOwnNotes_sv.qm
 %%QT_L10NDIR%%/QOwnNotes_th.qm
 %%QT_L10NDIR%%/QOwnNotes_tl.qm
 %%QT_L10NDIR%%/QOwnNotes_tr.qm
 %%QT_L10NDIR%%/QOwnNotes_uk.qm
 %%QT_L10NDIR%%/QOwnNotes_ur.qm
 %%QT_L10NDIR%%/QOwnNotes_uz.qm
 %%QT_L10NDIR%%/QOwnNotes_vi.qm
 %%QT_L10NDIR%%/QOwnNotes_xh.qm
 %%QT_L10NDIR%%/QOwnNotes_yi.qm
 %%QT_L10NDIR%%/QOwnNotes_zh_CN.qm
 %%QT_L10NDIR%%/QOwnNotes_zh_TW.qm
 %%QT_L10NDIR%%/QOwnNotes_zu.qm