diff --git a/graphics/zathura/Makefile b/graphics/zathura/Makefile
index 619f39bd68a4..058ced747a95 100644
--- a/graphics/zathura/Makefile
+++ b/graphics/zathura/Makefile
@@ -1,40 +1,41 @@
 PORTNAME=	zathura
-DISTVERSION=	0.5.11
+DISTVERSION=	0.5.12
 CATEGORIES=	graphics print
 MASTER_SITES=	https://pwmt.org/projects/zathura/download/
 
 MAINTAINER=	quentin.stievenart@gmail.com
 COMMENT=	Customizable lightweight pdf viewer
 WWW=		https://pwmt.org/projects/zathura/
 
 LICENSE=	ZLIB
 LICENSE_FILE=	${WRKSRC}/LICENSE
 
 LIB_DEPENDS=	libgirara-gtk3.so:x11-toolkits/girara \
 		libjson-glib-1.0.so:devel/json-glib
 
-USES=		compiler:c17 gettext gnome meson ninja pkgconfig sqlite tar:xz
+USES=		compiler:c17 gettext-runtime gettext-tools gnome meson ninja \
+		pkgconfig sqlite tar:xz
 USE_GNOME=	glib20 gtk30
 MESON_ARGS=	-Dlandlock=disabled \
 		-Dseccomp=disabled \
 		-Dtests=disabled
 
 OPTIONS_DEFINE=		MANPAGES SYNCTEX
 OPTIONS_DEFAULT=	MANPAGES SYNCTEX
 OPTIONS_SUB=		yes
 
 SYNCTEX_DESC=	Direct and reverse synchronisation support with SyncTeX
 
 MANPAGES_BUILD_DEPENDS=	${PYTHON_PKGNAMEPREFIX}pytz>0:devel/py-pytz@${PY_FLAVOR} \
-			${PYTHON_PKGNAMEPREFIX}sphinx>=1.2.2,1:textproc/py-sphinx@${PY_FLAVOR}
-MANPAGES_USES=		python
+			${PYTHON_PKGNAMEPREFIX}sphinx>0:textproc/py-sphinx@${PY_FLAVOR}
+MANPAGES_USES=		python:build
 MANPAGES_MESON_ENABLED=	manpages
 
-SYNCTEX_BUILD_DEPENDS=	tex-synctex>=1.19.0:devel/tex-synctex
+SYNCTEX_BUILD_DEPENDS=	tex-synctex>0:devel/tex-synctex
 SYNCTEX_RUN_DEPENDS=	${SYNCTEX_BUILD_DEPENDS}
 SYNCTEX_MESON_ENABLED=	synctex
 
-post-patch:
+post-patch-MANPAGES-on:
 	@${REINPLACE_CMD} -e 's|^/etc|${PREFIX}/etc|' ${WRKSRC}/doc/man/zathurarc.5.rst
 
 .include <bsd.port.mk>
diff --git a/graphics/zathura/distinfo b/graphics/zathura/distinfo
index 212920c6447d..cad74c287206 100644
--- a/graphics/zathura/distinfo
+++ b/graphics/zathura/distinfo
@@ -1,3 +1,3 @@
-TIMESTAMP = 1734525804
-SHA256 (zathura-0.5.11.tar.xz) = 54458a9998af0fb8faef2e934a81127bbe4b790c86dcd2c8b8f32365f3d1b53c
-SIZE (zathura-0.5.11.tar.xz) = 167820
+TIMESTAMP = 1751616442
+SHA256 (zathura-0.5.12.tar.xz) = e84870fbf96b766b8224a3f3a6ce7ccfa36efa3b6919cc8a2fbf765ea4dfe476
+SIZE (zathura-0.5.12.tar.xz) = 176368
diff --git a/graphics/zathura/pkg-plist b/graphics/zathura/pkg-plist
index 71d20bc03aad..73742d7712cf 100644
--- a/graphics/zathura/pkg-plist
+++ b/graphics/zathura/pkg-plist
@@ -1,47 +1,46 @@
 bin/zathura
 include/zathura/document.h
 include/zathura/links.h
 include/zathura/macros.h
 include/zathura/page.h
 include/zathura/plugin-api.h
 include/zathura/types.h
 include/zathura/zathura-version.h
 libdata/pkgconfig/zathura.pc
 %%MANPAGES%%share/man/man1/zathura.1.gz
 %%MANPAGES%%share/man/man5/zathurarc.5.gz
 share/applications/org.pwmt.zathura.desktop
 share/bash-completion/completions/zathura
 share/dbus-1/interfaces/org.pwmt.zathura.xml
 share/fish/completions/zathura.fish
 share/icons/hicolor/128x128/apps/org.pwmt.zathura.png
 share/icons/hicolor/16x16/apps/org.pwmt.zathura.png
 share/icons/hicolor/256x256/apps/org.pwmt.zathura.png
 share/icons/hicolor/32x32/apps/org.pwmt.zathura.png
 share/icons/hicolor/64x64/apps/org.pwmt.zathura.png
 share/icons/hicolor/scalable/apps/org.pwmt.zathura.svg
 share/locale/ar/LC_MESSAGES/zathura.mo
 share/locale/ca/LC_MESSAGES/zathura.mo
 share/locale/cs/LC_MESSAGES/zathura.mo
 share/locale/de/LC_MESSAGES/zathura.mo
 share/locale/el/LC_MESSAGES/zathura.mo
 share/locale/eo/LC_MESSAGES/zathura.mo
 share/locale/es/LC_MESSAGES/zathura.mo
 share/locale/es_CL/LC_MESSAGES/zathura.mo
 share/locale/et/LC_MESSAGES/zathura.mo
 share/locale/fr/LC_MESSAGES/zathura.mo
 share/locale/he/LC_MESSAGES/zathura.mo
-share/locale/hr/LC_MESSAGES/zathura.mo
 share/locale/id_ID/LC_MESSAGES/zathura.mo
 share/locale/it/LC_MESSAGES/zathura.mo
 share/locale/lt/LC_MESSAGES/zathura.mo
 share/locale/nl/LC_MESSAGES/zathura.mo
 share/locale/no/LC_MESSAGES/zathura.mo
 share/locale/pl/LC_MESSAGES/zathura.mo
 share/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/zathura.mo
 share/locale/ru/LC_MESSAGES/zathura.mo
 share/locale/sv/LC_MESSAGES/zathura.mo
 share/locale/ta_IN/LC_MESSAGES/zathura.mo
 share/locale/tr/LC_MESSAGES/zathura.mo
 share/locale/uk_UA/LC_MESSAGES/zathura.mo
 share/metainfo/org.pwmt.zathura.appdata.xml
 share/zsh/site-functions/_zathura