diff --git a/emulators/snes9x-gtk/Makefile b/emulators/snes9x-gtk/Makefile
index d45330a3cbf6..804912ff2952 100644
--- a/emulators/snes9x-gtk/Makefile
+++ b/emulators/snes9x-gtk/Makefile
@@ -1,64 +1,63 @@
 PORTNAME=	snes9x
-DISTVERSION=	1.62.3
-PORTREVISION=	1
+DISTVERSION=	1.63
 CATEGORIES=	emulators
 PKGNAMESUFFIX=	-gtk
 
 MAINTAINER=	jhale@FreeBSD.org
 COMMENT=	Super Nintendo Entertainment System (SNES) Emulator
 WWW=		https://github.com/snes9xgit/snes9x
 
 # Commercial users must seek permission from copyright holders.
 LICENSE=	Snes9x
 LICENSE_NAME=	Snes9x License
 LICENSE_FILE=	${WRKSRC}/../LICENSE
 LICENSE_PERMS=	dist-mirror pkg-mirror auto-accept
 
 LIB_DEPENDS=	libminizip.so:archivers/minizip \
 		libepoxy.so:graphics/libepoxy \
 		libpng.so:graphics/png \
 		libharfbuzz.so:print/harfbuzz
 
 USES=		cmake compiler:c++17-lang desktop-file-utils gettext \
 		gnome localbase:ldflags pkgconfig sdl xorg
 USE_GITHUB=	yes
 GH_ACCOUNT=	snes9xgit
-GH_TUPLE=	KhronosGroup:SPIRV-Cross:4e2fdb2:spirv/../external/SPIRV-Cross \
-		KhronosGroup:Vulkan-Headers:a3dd265:vulkan/../external/vulkan-headers \
-		KhronosGroup:glslang:6d41bb9:glslang/../external/glslang
+GH_TUPLE=	KhronosGroup:SPIRV-Cross:bccaa94:spirv/../external/SPIRV-Cross \
+		KhronosGroup:Vulkan-Headers:577baa0:vulkan/../external/vulkan-headers \
+		KhronosGroup:glslang:9c7fd1a:glslang/../external/glslang
 
 USE_GNOME=	gdkpixbuf2 gtkmm30
 USE_SDL=	sdl2
 USE_XORG=	x11 xrandr xext
 
 CMAKE_ARGS=	-DCMAKE_INSTALL_LOCALEDIR:STRING="share/locale"
 CMAKE_OFF=	DANGEROUS_HACKS DEBUGGER
 
 PATCH_WRKSRC=	${WRKSRC}/..
 WRKSRC_SUBDIR=	gtk
 
 OPTIONS_MULTI=		SOUND
 OPTIONS_MULTI_SOUND=	ALSA OSS PORTAUDIO PULSEAUDIO
 OPTIONS_DEFINE=		NLS WAYLAND XVIDEO
 OPTIONS_DEFAULT=	OSS WAYLAND XVIDEO
 OPTIONS_SUB=		yes
 
 ALSA_LIB_DEPENDS=	libasound.so:audio/alsa-lib
 ALSA_CMAKE_BOOL=	USE_ALSA
 
 OSS_CMAKE_BOOL=		USE_OSS
 
 PORTAUDIO_LIB_DEPENDS=	libportaudio.so:audio/portaudio
 PORTAUDIO_CMAKE_BOOL=	USE_PORTAUDIO
 
 PULSEAUDIO_LIB_DEPENDS=	libpulse.so:audio/pulseaudio
 PULSEAUDIO_CMAKE_BOOL=	USE_PULSEAUDIO
 
 WAYLAND_CATEGORIES=	wayland
 WAYLAND_LIB_DEPENDS=	libwayland-client.so:graphics/wayland
 WAYLAND_CMAKE_BOOL=	USE_WAYLAND
 
 XVIDEO_USE=		XORG=xv
 XVIDEO_CMAKE_BOOL=	USE_XV
 
 .include <bsd.port.mk>
diff --git a/emulators/snes9x-gtk/distinfo b/emulators/snes9x-gtk/distinfo
index 99702f3561e1..cf828cb75170 100644
--- a/emulators/snes9x-gtk/distinfo
+++ b/emulators/snes9x-gtk/distinfo
@@ -1,9 +1,9 @@
-TIMESTAMP = 1683137147
-SHA256 (snes9xgit-snes9x-1.62.3_GH0.tar.gz) = 6912c69290ae854ea22b1b2c917d885b1c4a1a95acbe73cd4243ccb2071600fe
-SIZE (snes9xgit-snes9x-1.62.3_GH0.tar.gz) = 3423799
-SHA256 (KhronosGroup-SPIRV-Cross-4e2fdb2_GH0.tar.gz) = b4aa8d130ad20632830fede15cd2de7e30863d6965b981b35e3ea985729544d3
-SIZE (KhronosGroup-SPIRV-Cross-4e2fdb2_GH0.tar.gz) = 1717730
-SHA256 (KhronosGroup-Vulkan-Headers-a3dd265_GH0.tar.gz) = d6b371456cc3be8a06041064ff330556c36ff274291770d9230a681323d6cd2c
-SIZE (KhronosGroup-Vulkan-Headers-a3dd265_GH0.tar.gz) = 1831756
-SHA256 (KhronosGroup-glslang-6d41bb9_GH0.tar.gz) = 5ebd5be63e761f713934b43eec3b127f885c794f057977bde6fc94b86d2cf4dd
-SIZE (KhronosGroup-glslang-6d41bb9_GH0.tar.gz) = 3686862
+TIMESTAMP = 1720666908
+SHA256 (snes9xgit-snes9x-1.63_GH0.tar.gz) = 84560ce38a734ac8299645883d8e0c0423b7da2430bde5f88276bba1be6d5330
+SIZE (snes9xgit-snes9x-1.63_GH0.tar.gz) = 5134657
+SHA256 (KhronosGroup-SPIRV-Cross-bccaa94_GH0.tar.gz) = b35f46e0b92b0bd2b81207940cb191b9d7779cdb95a4619f8ebda176e6ec8aab
+SIZE (KhronosGroup-SPIRV-Cross-bccaa94_GH0.tar.gz) = 1748884
+SHA256 (KhronosGroup-Vulkan-Headers-577baa0_GH0.tar.gz) = e7553b46a6b2405b4c01e6484fc34633e1e6d91d993c79d8693d5af04dda3bf9
+SIZE (KhronosGroup-Vulkan-Headers-577baa0_GH0.tar.gz) = 2264747
+SHA256 (KhronosGroup-glslang-9c7fd1a_GH0.tar.gz) = fc5060573fc4fb9e28e60ca3d0b1d54df99384c3fe542d45d3e22e0c47fbfe4f
+SIZE (KhronosGroup-glslang-9c7fd1a_GH0.tar.gz) = 3697690
diff --git a/emulators/snes9x-gtk/pkg-plist b/emulators/snes9x-gtk/pkg-plist
index 09a7266e0c48..34b2466fca78 100644
--- a/emulators/snes9x-gtk/pkg-plist
+++ b/emulators/snes9x-gtk/pkg-plist
@@ -1,18 +1,20 @@
 bin/snes9x-gtk
 share/applications/snes9x-gtk.desktop
 share/icons/hicolor/128x128/apps/snes9x.png
 share/icons/hicolor/16x16/apps/snes9x.png
 share/icons/hicolor/24x24/apps/snes9x.png
 share/icons/hicolor/256x256/apps/snes9x.png
 share/icons/hicolor/32x32/apps/snes9x.png
 share/icons/hicolor/64x64/apps/snes9x.png
 share/icons/hicolor/scalable/apps/snes9x.svg
+%%NLS%%share/locale/de/LC_MESSAGES/snes9x-gtk.mo
 %%NLS%%share/locale/es/LC_MESSAGES/snes9x-gtk.mo
 %%NLS%%share/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/snes9x-gtk.mo
 %%NLS%%share/locale/ja/LC_MESSAGES/snes9x-gtk.mo
+%%NLS%%share/locale/pl/LC_MESSAGES/snes9x-gtk.mo
 %%NLS%%share/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/snes9x-gtk.mo
 %%NLS%%share/locale/ru/LC_MESSAGES/snes9x-gtk.mo
 %%NLS%%share/locale/sr@latin/LC_MESSAGES/snes9x-gtk.mo
 %%NLS%%share/locale/uk/LC_MESSAGES/snes9x-gtk.mo
 %%NLS%%share/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/snes9x-gtk.mo
 %%DATADIR%%/cheats.bml