diff --git a/devel/py-oslo.i18n/Makefile b/devel/py-oslo.i18n/Makefile
index 71f4c0469ee3..373776e5b910 100644
--- a/devel/py-oslo.i18n/Makefile
+++ b/devel/py-oslo.i18n/Makefile
@@ -1,24 +1,25 @@
 PORTNAME=	oslo.i18n
-PORTVERSION=	6.5.0
+PORTVERSION=	6.8.0
 CATEGORIES=	devel python
 MASTER_SITES=	PYPI
 PKGNAMEPREFIX=	${PYTHON_PKGNAMEPREFIX}
+DISTNAME=	oslo_i18n-${PORTVERSION}
 
 MAINTAINER=	sunpoet@FreeBSD.org
 COMMENT=	Oslo i18n library
 WWW=		https://docs.openstack.org/oslo.i18n/latest/ \
 		https://github.com/openstack/oslo.i18n
 
 LICENSE=	APACHE20
 LICENSE_FILE=	${WRKSRC}/LICENSE
 
-BUILD_DEPENDS=	${PYTHON_PKGNAMEPREFIX}pbr>=2.0.0:devel/py-pbr@${PY_FLAVOR} \
+BUILD_DEPENDS=	${PYTHON_PKGNAMEPREFIX}pbr>=6.1.1:devel/py-pbr@${PY_FLAVOR} \
 		${PYTHON_PKGNAMEPREFIX}setuptools>=0:devel/py-setuptools@${PY_FLAVOR} \
 		${PYTHON_PKGNAMEPREFIX}wheel>=0:devel/py-wheel@${PY_FLAVOR}
 
 USES=		python
 USE_PYTHON=	autoplist concurrent pep517
 
 NO_ARCH=	yes
 
 .include <bsd.port.mk>
diff --git a/devel/py-oslo.i18n/distinfo b/devel/py-oslo.i18n/distinfo
index 4f99a7e88277..e8d84d964c8f 100644
--- a/devel/py-oslo.i18n/distinfo
+++ b/devel/py-oslo.i18n/distinfo
@@ -1,3 +1,3 @@
-TIMESTAMP = 1732260914
-SHA256 (oslo.i18n-6.5.0.tar.gz) = 9393bcae92eadc5f771132d1c6ab239b19896ff6d885e3afc21a9faa4de924d3
-SIZE (oslo.i18n-6.5.0.tar.gz) = 48080
+TIMESTAMP = 1779455577
+SHA256 (oslo_i18n-6.8.0.tar.gz) = a0b4c64c1396869d7144dca60ad97c7eb028f78f61f91c7007531238051997df
+SIZE (oslo_i18n-6.8.0.tar.gz) = 50114
diff --git a/devel/py-oslo.i18n/files/patch-pyproject.toml b/devel/py-oslo.i18n/files/patch-pyproject.toml
new file mode 100644
index 000000000000..4199d1757cb7
--- /dev/null
+++ b/devel/py-oslo.i18n/files/patch-pyproject.toml
@@ -0,0 +1,11 @@
+--- pyproject.toml.orig	2026-05-18 09:15:31 UTC
++++ pyproject.toml
+@@ -9,7 +9,7 @@ readme = {file = "README.rst", content-type = "text/x-
+     {name = "OpenStack", email = "openstack-discuss@lists.openstack.org"},
+ ]
+ readme = {file = "README.rst", content-type = "text/x-rst"}
+-license = "Apache-2.0"
++license = {text = "Apache-2.0"}
+ dynamic = ["version", "dependencies"]
+ requires-python = ">=3.10"
+ classifiers = [