diff --git a/x11-toolkits/pangolin/Makefile b/x11-toolkits/pangolin/Makefile
index 07dd88c4bf08..728db49d153e 100644
--- a/x11-toolkits/pangolin/Makefile
+++ b/x11-toolkits/pangolin/Makefile
@@ -1,37 +1,38 @@
 PORTNAME=	pangolin
 DISTVERSIONPREFIX=	v
-DISTVERSION=	0.9.2
-PORTREVISION=	1
+DISTVERSION=	0.9.4
 CATEGORIES=	x11-toolkits
 
 MAINTAINER=	yuri@FreeBSD.org
 COMMENT=	Lightweight rapid development library for managing OpenGL display
 WWW=		https://github.com/stevenlovegrove/Pangolin
 
 LICENSE=	MIT
 LICENSE_FILE=	${WRKSRC}/LICENCE
 
 BUILD_DEPENDS=	${LOCALBASE}/include/linux/input.h:devel/evdev-proto
 LIB_DEPENDS=	libavcodec.so:multimedia/ffmpeg \
 		libdc1394.so:multimedia/libdc1394 \
 		liblz4.so:archivers/liblz4 \
 		libpng.so:graphics/png \
 		libtiff.so:graphics/tiff \
 		libzstd.so:archivers/zstd \
 		libwayland-client.so:graphics/wayland \
 		libxkbcommon.so:x11/libxkbcommon
 
+EXTRA_PATCHES=	${FILESDIR}/fix-build-with-clang.patch:-p1
+
 USES=		cmake compiler:c++17-lang eigen:3 gl jpeg localbase:ldflags pkgconfig xorg
 USE_XORG=	ice sm x11 xext
 USE_GL=		gl glew glu
 USE_LDCONFIG=	yes
 
 USE_GITHUB=	yes
 GH_ACCOUNT=	stevenlovegrove
 GH_PROJECT=	Pangolin
 
 CMAKE_OFF=	BUILD_PANGOLIN_PYTHON
 
 LDFLAGS+=	-pthread
 
 .include <bsd.port.mk>
diff --git a/x11-toolkits/pangolin/distinfo b/x11-toolkits/pangolin/distinfo
index a0cda1ad2518..841c61a5aaee 100644
--- a/x11-toolkits/pangolin/distinfo
+++ b/x11-toolkits/pangolin/distinfo
@@ -1,3 +1,3 @@
-TIMESTAMP = 1722667671
-SHA256 (stevenlovegrove-Pangolin-v0.9.2_GH0.tar.gz) = 348f5c082d69afbb74b1af022d193cc0018ef8032a39409eb3f99c4ac2dd4b1e
-SIZE (stevenlovegrove-Pangolin-v0.9.2_GH0.tar.gz) = 709956
+TIMESTAMP = 1764073383
+SHA256 (stevenlovegrove-Pangolin-v0.9.4_GH0.tar.gz) = fb95a354dc64bb151881192703db461a59089f7bcdb2c2c9185cfb5393586d97
+SIZE (stevenlovegrove-Pangolin-v0.9.4_GH0.tar.gz) = 711679
diff --git a/x11-toolkits/pangolin/files/fix-build-with-clang.patch b/x11-toolkits/pangolin/files/fix-build-with-clang.patch
new file mode 100644
index 000000000000..7967523a614c
--- /dev/null
+++ b/x11-toolkits/pangolin/files/fix-build-with-clang.patch
@@ -0,0 +1,35 @@
+From fb7c757fb51b6241019a36fc153c47ab69dd83c2 Mon Sep 17 00:00:00 2001
+From: Maurizio Monge <maurimo@fb.com>
+Date: Mon, 13 Oct 2025 12:01:22 +0100
+Subject: [PATCH] fix compilation with CLang
+
+---
+ components/pango_windowing/src/display_x11.cpp | 8 ++++----
+ 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-)
+
+diff --git a/components/pango_windowing/src/display_x11.cpp b/components/pango_windowing/src/display_x11.cpp
+index eac1cde04..e73fef669 100644
+--- a/components/pango_windowing/src/display_x11.cpp
++++ b/components/pango_windowing/src/display_x11.cpp
+@@ -431,8 +431,8 @@ void X11Window::ProcessEvents()
+         {
+             const int button = ev.xbutton.button-1;
+             MouseSignal(MouseEvent{
+-               (float)ev.xbutton.x, (float)ev.xbutton.y,
+-               GetEventFlagsFromXState(ev.xkey.state),
++               WindowInputEvent{(float)ev.xbutton.x, (float)ev.xbutton.y,
++                    GetEventFlagsFromXState(ev.xkey.state)},
+                button, ev.xbutton.type == ButtonPress
+            });
+            break;
+@@ -499,8 +499,8 @@ void X11Window::ProcessEvents()
+ 
+             if(key >=0) {
+                 KeyboardSignal(KeyboardEvent{
+-                    (float)ev.xkey.x, (float)ev.xkey.y,
+-                    GetEventFlagsFromXState(ev.xkey.state),
++                    WindowInputEvent{(float)ev.xkey.x, (float)ev.xkey.y,
++                        GetEventFlagsFromXState(ev.xkey.state)},
+                     (unsigned char)key, ev.type == KeyPress
+                 });
+             }