diff --git a/www/rubygem-jekyll3/Makefile b/www/rubygem-jekyll3/Makefile
index 641e96c6e104..0cde34e2dea7 100644
--- a/www/rubygem-jekyll3/Makefile
+++ b/www/rubygem-jekyll3/Makefile
@@ -1,39 +1,39 @@
 PORTNAME=	jekyll
-PORTVERSION=	3.9.2
+PORTVERSION=	3.9.3
 CATEGORIES=	www rubygems
 MASTER_SITES=	RG
 PKGNAMESUFFIX=	3
 
 MAINTAINER=	sunpoet@FreeBSD.org
 COMMENT=	Simple, blog aware, static site generator
 WWW=		https://jekyllrb.com/
 
 LICENSE=	MIT
 LICENSE_FILE=	${WRKSRC}/LICENSE
 
 RUN_DEPENDS=	rubygem-addressable>=2.4<3:www/rubygem-addressable \
 		rubygem-colorator>=1.0<2:textproc/rubygem-colorator \
 		rubygem-em-websocket>=0.5<1:www/rubygem-em-websocket \
-		rubygem-i18n>=0.7,2:devel/rubygem-i18n \
+		rubygem-i18n>=0.7,2<2,2:devel/rubygem-i18n \
 		rubygem-jekyll-sass-converter1>=1.0<2:textproc/rubygem-jekyll-sass-converter1 \
 		rubygem-jekyll-watch>=2.0<3:www/rubygem-jekyll-watch \
 		rubygem-kramdown>=1.17<3:textproc/rubygem-kramdown \
 		rubygem-liquid4>=4.0<5:textproc/rubygem-liquid4 \
 		rubygem-mercenary>=0.3.3<1:devel/rubygem-mercenary \
 		rubygem-pathutil>=0.9<1:devel/rubygem-pathutil \
 		rubygem-rouge>=1.7<4:textproc/rubygem-rouge \
 		rubygem-safe_yaml>=1.0<2:devel/rubygem-safe_yaml
 
 USES=		cpe gem
 
 CONFLICTS_INSTALL=	rubygem-jekyll
 
 NO_ARCH=	yes
 
 PLIST_FILES=	bin/jekyll
 
 CPE_VENDOR=	jekyllrb
 
 PORTSCOUT=	limit:^3\.
 
 .include <bsd.port.mk>
diff --git a/www/rubygem-jekyll3/distinfo b/www/rubygem-jekyll3/distinfo
index aca91f0360f4..2fee0e327acb 100644
--- a/www/rubygem-jekyll3/distinfo
+++ b/www/rubygem-jekyll3/distinfo
@@ -1,3 +1,3 @@
-TIMESTAMP = 1649423968
-SHA256 (rubygem/jekyll-3.9.2.gem) = e534c2dcec355134e2a78c68c203c8f1fa00b16dd642d72e53c90d92b51feb73
-SIZE (rubygem/jekyll-3.9.2.gem) = 115712
+TIMESTAMP = 1675191895
+SHA256 (rubygem/jekyll-3.9.3.gem) = de4fa2e342a7ecefc264315b223220a233a74a1901ab81fde2a19ccae3fc3e55
+SIZE (rubygem/jekyll-3.9.3.gem) = 115200
diff --git a/www/rubygem-jekyll3/files/patch-gemspec b/www/rubygem-jekyll3/files/patch-gemspec
index 96854e189772..895ec976f1f2 100644
--- a/www/rubygem-jekyll3/files/patch-gemspec
+++ b/www/rubygem-jekyll3/files/patch-gemspec
@@ -1,16 +1,11 @@
---- jekyll.gemspec.orig	2023-01-06 04:54:45 UTC
+--- jekyll.gemspec.orig	2023-01-31 17:14:38 UTC
 +++ jekyll.gemspec
-@@ -27,11 +27,11 @@ Gem::Specification.new do |s|
-   s.add_runtime_dependency(%q<addressable>.freeze, ["~> 2.4"])
-   s.add_runtime_dependency(%q<colorator>.freeze, ["~> 1.0"])
-   s.add_runtime_dependency(%q<em-websocket>.freeze, ["~> 0.5"])
--  s.add_runtime_dependency(%q<i18n>.freeze, ["~> 0.7"])
-+  s.add_runtime_dependency(%q<i18n>.freeze, [">= 0.7"])
+@@ -31,7 +31,7 @@ Gem::Specification.new do |s|
    s.add_runtime_dependency(%q<jekyll-sass-converter>.freeze, ["~> 1.0"])
    s.add_runtime_dependency(%q<jekyll-watch>.freeze, ["~> 2.0"])
    s.add_runtime_dependency(%q<liquid>.freeze, ["~> 4.0"])
 -  s.add_runtime_dependency(%q<mercenary>.freeze, ["~> 0.3.3"])
 +  s.add_runtime_dependency(%q<mercenary>.freeze, ["~> 0.3", ">= 0.3.3"])
    s.add_runtime_dependency(%q<pathutil>.freeze, ["~> 0.9"])
    s.add_runtime_dependency(%q<rouge>.freeze, [">= 1.7", "< 4"])
    s.add_runtime_dependency(%q<safe_yaml>.freeze, ["~> 1.0"])