diff --git a/multimedia/py-tartube/Makefile b/multimedia/py-tartube/Makefile
index edbd76d7cabe..1270bf1bdd4b 100644
--- a/multimedia/py-tartube/Makefile
+++ b/multimedia/py-tartube/Makefile
@@ -1,43 +1,48 @@
 PORTNAME=	tartube
-DISTVERSION=	2.5.62
+DISTVERSION=	2.5.100
 CATEGORIES=	multimedia python
 MASTER_SITES=	PYPI
 PKGNAMEPREFIX=	${PYTHON_PKGNAMEPREFIX}
 
 MAINTAINER=	nivit@FreeBSD.org
 COMMENT=	GUI front-end for youtube-dl/yt-dlp, written in Python
 WWW=		https://github.com/axcore/tartube
 
 LICENSE=	LGPL21
 LICENSE_FILE=	${WRKSRC}/LICENSE
 
 RUN_DEPENDS=	${PYTHON_PKGNAMEPREFIX}feedparser>=6.0.8:textproc/py-feedparser@${PY_FLAVOR} \
 		${PYTHON_PKGNAMEPREFIX}matplotlib>=3.7.1:math/py-matplotlib@${PY_FLAVOR} \
 		${PYTHON_PKGNAMEPREFIX}moviepy>=1.0.3:multimedia/py-moviepy@${PY_FLAVOR} \
 		${PYTHON_PKGNAMEPREFIX}playsound>=1.3.0:audio/py-playsound@${PY_FLAVOR} \
 		${PYTHON_PKGNAMEPREFIX}requests>=2.31.0:www/py-requests@${PY_FLAVOR} \
 		${PYTHON_PKGNAMEPREFIX}streamlink>=5.5.1:multimedia/streamlink@${PY_FLAVOR} \
 		aria2c:www/aria2 \
 		AtomicParsley:multimedia/atomicparsley \
 		ffmpeg:multimedia/ffmpeg \
 		yt-dlp:www/yt-dlp
 
 USES=		gnome python
 USE_GNOME=	pygobject3:run
 USE_PYTHON=	autoplist distutils
 
 MAKE_ENV=	TARTUBE_PKG_STRICT=1
 
 NO_ARCH=	yes
 
+OPTIONS_DEFINE=	NLS
+OPTIONS_SUB=	yes
+NLS_MAKE_ENV=	WITH_LOCALE=yes
+
 post-patch:
 	${SED} -i.bak -e "s|\( = '\)/usr/share/tartube|\1${DATADIR}|1" \
 		-e "s|\(version = \).*|\1'${PORTVERSION}',|1" \
 		-e "s|\(sound_path\) + '/'|\1|1" \
+		-e "s|/usr\(/share/locale\)|${PREFIX}\1|g" \
 		${WRKSRC}/setup.py
 	${SED} -i.bak -e "s|'/', 'usr', 'share', __main__.__packagename__|'${DATADIR}'|g" \
 		-e "s|\(self.ytdl_path =\) None|\1 '${LOCALBASE}/bin/yt-dlp'|1" \
 		${WRKSRC}/tartube/mainapp.py \
 		${WRKSRC}/tartube/mainwin.py
 
 .include <bsd.port.mk>
diff --git a/multimedia/py-tartube/distinfo b/multimedia/py-tartube/distinfo
index eeb806e858d1..5dee8f948df5 100644
--- a/multimedia/py-tartube/distinfo
+++ b/multimedia/py-tartube/distinfo
@@ -1,3 +1,3 @@
-TIMESTAMP = 1733998932
-SHA256 (tartube-2.5.62.tar.gz) = 33014ad21c65b013ee7c6c455392baeb1e43d8c482bffbbde1d38e8b4d411002
-SIZE (tartube-2.5.62.tar.gz) = 10185761
+TIMESTAMP = 1739747361
+SHA256 (tartube-2.5.100.tar.gz) = 8477b77036a8d6d78a23a2d0aba2aaf67cdf88a8b1656d2fa63bacea2a4dbd83
+SIZE (tartube-2.5.100.tar.gz) = 11242364
diff --git a/multimedia/py-tartube/files/patch-setup.py b/multimedia/py-tartube/files/patch-setup.py
new file mode 100644
index 000000000000..a6e7bbc3977c
--- /dev/null
+++ b/multimedia/py-tartube/files/patch-setup.py
@@ -0,0 +1,23 @@
+--- setup.py.orig	2025-02-02 18:51:01 UTC
++++ setup.py
+@@ -162,12 +162,14 @@ for subdir in icon_subdir_list:
+ 
+ #for path in glob.glob('locale/*'):
+ #    param_list.append((locale_path, [path]))
+-for root, dirs, files in os.walk('locale'):
+-    for file in files:
+-        param_list.append((
+-            os.path.join('/usr/share/locale', os.path.relpath(root, 'locale')),
+-            [os.path.join(root, file)]
+-        ))
++with_locale = os.environ.get('WITH_LOCALE', None)
++if with_locale is not None:
++    for root, dirs, files in os.walk('locale'):
++        for file in files:
++            param_list.append((
++                os.path.join('/usr/share/locale', os.path.relpath(root, 'locale')),
++                [os.path.join(root, file)]
++            ))
+ 
+ for path in glob.glob('sounds/*'):
+     param_list.append((sound_path, [path]))