diff --git a/textproc/rubygem-google-cloud-translate-v3/Makefile b/textproc/rubygem-google-cloud-translate-v3/Makefile
index 1d47b55194bf..5755aa08f890 100644
--- a/textproc/rubygem-google-cloud-translate-v3/Makefile
+++ b/textproc/rubygem-google-cloud-translate-v3/Makefile
@@ -1,25 +1,25 @@
 PORTNAME=	google-cloud-translate-v3
-PORTVERSION=	1.5.2
+PORTVERSION=	1.6.0
 CATEGORIES=	textproc rubygems
 MASTER_SITES=	RG
 
 MAINTAINER=	sunpoet@FreeBSD.org
 COMMENT=	Ruby Client for the Cloud Translation V3 API
 WWW=		https://cloud.google.com/ruby/docs/reference/google-cloud-translate-v3/latest/ \
 		https://googleapis.github.io/google-cloud-ruby/docs/ \
 		https://github.com/googleapis/google-cloud-ruby/tree/main/google-cloud-translate-v3 \
 		https://github.com/googleapis/google-cloud-ruby
 
 LICENSE=	APACHE20
 LICENSE_FILE=	${WRKSRC}/LICENSE.md
 
-RUN_DEPENDS=	rubygem-gapic-common>=1.0<2:devel/rubygem-gapic-common \
+RUN_DEPENDS=	rubygem-gapic-common>=1.2<2:devel/rubygem-gapic-common \
 		rubygem-google-cloud-errors>=1.0<2:net/rubygem-google-cloud-errors \
 		rubygem-google-cloud-location>=1.0<2:net/rubygem-google-cloud-location \
 		rubygem-google-iam-v1>=1.3<2:devel/rubygem-google-iam-v1
 
 USES=		gem
 
 NO_ARCH=	yes
 
 .include <bsd.port.mk>
diff --git a/textproc/rubygem-google-cloud-translate-v3/distinfo b/textproc/rubygem-google-cloud-translate-v3/distinfo
index f16e3809d64c..a3b5cf1fab28 100644
--- a/textproc/rubygem-google-cloud-translate-v3/distinfo
+++ b/textproc/rubygem-google-cloud-translate-v3/distinfo
@@ -1,3 +1,3 @@
-TIMESTAMP = 1753265944
-SHA256 (rubygem/google-cloud-translate-v3-1.5.2.gem) = f958347165c94add10eb653eeac79fad200e74e92e95243050f97e89a9ecc244
-SIZE (rubygem/google-cloud-translate-v3-1.5.2.gem) = 111616
+TIMESTAMP = 1759324340
+SHA256 (rubygem/google-cloud-translate-v3-1.6.0.gem) = 5d19ad9141398520686572159b43d20ea2df9d1c04cc30da7d03176142c92cb5
+SIZE (rubygem/google-cloud-translate-v3-1.6.0.gem) = 111104