diff --git a/japanese/skk-jawiki/Makefile b/japanese/skk-jawiki/Makefile
index 30455c095b1e..fdfb0ad1e51a 100644
--- a/japanese/skk-jawiki/Makefile
+++ b/japanese/skk-jawiki/Makefile
@@ -1,103 +1,105 @@
 PORTNAME=	jawiki
-DISTVERSION=	g20250609
+DISTVERSION=	g20260117
 CATEGORIES=	japanese
 PKGNAMEPREFIX?=	ja-skk-
 
 MAINTAINER=	mew14930xvi@inbox.lv
 COMMENT?=	SKK dictionary from Wikipedia (Japanese edition)
 WWW=		https://github.com/tokuhirom/jawiki-kana-kanji-dict
 
 LICENSE=	MIT
 
 USE_GITHUB=	yes
 GH_ACCOUNT=	tokuhirom
 GH_PROJECT=	jawiki-kana-kanji-dict
-GH_TAGNAME=	2a6cfdf
+GH_TAGNAME=	3dcaae2
 NO_ARCH=	yes
 
 .if defined(MECAB)	# japanese/mecab-jawiki
 BUILD_DEPENDS=	${LOCALBASE}/libexec/mecab/mecab-dict-index:japanese/mecab
 
 MECABDIR=	lib/mecab/dic/ipadic
 MECABDIC=	${PORTNAME}.dic
 
 PLIST_FILES=	${MECABDIR}/${MECABDIC}
 
 OPTIONS_DEFAULT=	UTF8
 OPTIONS_SINGLE=		CHARSET
 OPTIONS_SINGLE_CHARSET=	EUCJP SHIFTJIS UTF8
 EUCJP_DESC=		Use EUC-JP as dictionary charset
 SHIFTJIS_DESC=		Use SHIFT-JIS as dictionary charset
 UTF8_DESC=		Use UTF-8 as dictionary charset
 
 EUCJP_BUILD_DEPENDS=	ja-mecab-ipadic-eucjp>0:japanese/mecab-ipadic-eucjp
 SHIFTJIS_BUILD_DEPENDS=	ja-mecab-ipadic-sjis>0:japanese/mecab-ipadic-sjis
 UTF8_BUILD_DEPENDS=	ja-mecab-ipadic-utf8>0:japanese/mecab-ipadic-utf8
 
 EUCJP_VARS=		CSET=euc-jp
 SHIFTJIS_VARS=		CSET=shiftjis
 UTF8_VARS=		CSET=utf-8
 
+EXTRA_PATCHES=	${PATCHDIR}/extra-patch-mecab-userdic.csv
+
 do-build:
 	${LOCALBASE}/libexec/mecab/mecab-dict-index \
 		-d ${LOCALBASE}/${MECABDIR} -u ${WRKSRC}/${MECABDIC} \
 		-f utf-8 -t ${CSET} ${WRKSRC}/mecab-userdic.csv
 
 do-install:
 	@${MKDIR} ${STAGEDIR}${PREFIX}/${MECABDIR}
 	${INSTALL_DATA} ${WRKSRC}/${MECABDIC} ${STAGEDIR}${PREFIX}/${MECABDIR}
 .else
 SKKDIR=		share/skk
 SKKDIC=		SKK-JISYO.${PORTNAME}
 
 OPTIONS_DEFAULT=		EUCCDB
 OPTIONS_MULTI=			DICTIONARY
 OPTIONS_MULTI_DICTIONARY=	EUC EUCCDB UTF8 UTF8CDB
 EUC_DESC=			EUC-JP Charset dictionary
 EUCCDB_DESC=			EUC-JP Charset dictionary (cdb)
 UTF8_DESC=			UTF8 Charset dictionary
 UTF8CDB_DESC=			UTF8 Charset dictionary (cdb)
 
 EUC_BUILD_DEPENDS=		${LOCALBASE}/bin/nkf:japanese/nkf
 EUCCDB_BUILD_DEPENDS=		${LOCALBASE}/bin/nkf:japanese/nkf \
 				${LOCALBASE}/bin/cdb:databases/tinycdb
 UTF8CDB_BUILD_DEPENDS=		${LOCALBASE}/bin/cdb:databases/tinycdb
 
 EUC_VARS=			DICS=${SKKDIC}
 EUCCDB_VARS=			DICS+=${SKKDIC}.cdb
 UTF8_VARS=			DICS+=${SKKDIC}.utf8
 UTF8CDB_VARS=			DICS+=${SKKDIC}.utf8.cdb
 
 PLIST_FILES=	${DICS:S|^|${SKKDIR}/|}
 
 .include <bsd.port.options.mk>
 
 do-build:
 	${MV} ${WRKSRC}/${SKKDIC} ${WRKSRC}/${SKKDIC}.orig
 .if ${PORT_OPTIONS:MUTF8*}
 	${ECHO_CMD} ';; -*- mode: fundamental; coding: utf-8 -*-' | \
 		${CAT} - ${WRKSRC}/${SKKDIC}.orig > ${WRKSRC}/${SKKDIC}.utf8
 .endif
 .if ${PORT_OPTIONS:MEUC*}
 	${ECHO_CMD} ';; -*- mode: fundamental; coding: euc-jp -*-' \
 		> ${WRKSRC}/${SKKDIC}
 	${LOCALBASE}/bin/nkf --oc=eucJP-ms ${WRKSRC}/${SKKDIC}.orig \
 		>> ${WRKSRC}/${SKKDIC}
 .endif
 .for dic in ${DICS:M*.cdb}
 	${AWK} '/^[^;]/ { \
 			s = substr($$0, index($$0, " ") + 1); \
 			print "+" length($$1) "," length(s) ":" $$1 "->" s; \
 		} \
 		END { \
 			print ""; \
 		}' < ${WRKSRC}/${dic:S|.cdb||} | \
 	${LOCALBASE}/bin/cdb -c -t - ${WRKSRC}/${dic}
 .endfor
 
 do-install:
 	@${MKDIR} ${STAGEDIR}${PREFIX}/${SKKDIR}
 	cd ${WRKSRC} && ${INSTALL_DATA} ${DICS} ${STAGEDIR}${PREFIX}/${SKKDIR}
 .endif
 
 .include <bsd.port.mk>
diff --git a/japanese/skk-jawiki/distinfo b/japanese/skk-jawiki/distinfo
index 148fe2f82d4d..1ca201aa7fb8 100644
--- a/japanese/skk-jawiki/distinfo
+++ b/japanese/skk-jawiki/distinfo
@@ -1,3 +1,3 @@
-TIMESTAMP = 1749488326
-SHA256 (tokuhirom-jawiki-kana-kanji-dict-g20250609-2a6cfdf_GH0.tar.gz) = 5cdd8bb04b4ce856f9723e21de87f148cc1901e63162619093761a1e7eab673e
-SIZE (tokuhirom-jawiki-kana-kanji-dict-g20250609-2a6cfdf_GH0.tar.gz) = 29501312
+TIMESTAMP = 1768707341
+SHA256 (tokuhirom-jawiki-kana-kanji-dict-g20260117-3dcaae2_GH0.tar.gz) = ef51d1180921969617550ca33bdd93d94e6e6559dee3be3f23374366ee3c02ea
+SIZE (tokuhirom-jawiki-kana-kanji-dict-g20260117-3dcaae2_GH0.tar.gz) = 21260241
diff --git a/japanese/skk-jawiki/files/extra-patch-mecab-userdic.csv b/japanese/skk-jawiki/files/extra-patch-mecab-userdic.csv
new file mode 100644
index 000000000000..afa5273fe622
--- /dev/null
+++ b/japanese/skk-jawiki/files/extra-patch-mecab-userdic.csv
@@ -0,0 +1,10 @@
+--- mecab-userdic.csv.orig	2026-01-17 09:38:34 UTC
++++ mecab-userdic.csv
+@@ -198893,7 +198893,6 @@ Gwen,1288,1288,4569,名詞,固有名詞,一般,*,*,*,G
+ グスコーブドリの伝記,1288,1288,4569,名詞,固有名詞,一般,*,*,*,グスコーブドリの伝記,ぐすこーぶどりのでんき,ぐすこーぶどりのでんき
+ グスタフ朝時代,1288,1288,4569,名詞,固有名詞,一般,*,*,*,グスタフ朝時代,ぐすたふちょうじだい,ぐすたふちょうじだい
+ グスタフ列車砲,1288,1288,4569,名詞,固有名詞,一般,*,*,*,グスタフ列車砲,ぐすたふれっしゃほう,ぐすたふれっしゃほう
+-"gusto,1288,1288,4569,名詞,固有名詞,一般,*,*,*,"gusto,ぐすと,ぐすと
+ ぐず焼き祭り,1288,1288,4569,名詞,固有名詞,一般,*,*,*,ぐず焼き祭り,ぐずやきまつり,ぐずやきまつり
+ 虞世基,1288,1288,4569,名詞,固有名詞,一般,*,*,*,虞世基,ぐせいき,ぐせいき
+ 弘誓寺,1288,1288,4569,名詞,固有名詞,一般,*,*,*,弘誓寺,ぐせいじ,ぐせいじ