diff --git a/x11/ly/Makefile b/x11/ly/Makefile
index 5b9076c9d256..45c96516a483 100644
--- a/x11/ly/Makefile
+++ b/x11/ly/Makefile
@@ -1,49 +1,49 @@
 PORTNAME=	ly
 DISTVERSIONPREFIX=	v
-DISTVERSION=	1.3.2
+DISTVERSION=	1.4.0
 CATEGORIES=	x11
 MASTER_SITES=	https://codeberg.org/fairyglade/${PORTNAME}/archive/${DISTVERSIONFULL}${EXTRACT_SUFX}?dummy=/
 
 MAINTAINER=	kenrap@FreeBSD.org
 COMMENT=	TUI (ncurses-like) display manager for X and Wayland
 WWW=		https://codeberg.org/fairyglade/ly
 
 LICENSE=	WTFPL
 LICENSE_FILE=	${WRKSRC}/license.md
 
 USES=		zig pkgconfig xorg
 USE_XORG=	xcb
 WRKSRC=		${WRKDIR}/${PORTNAME}
 
 SUB_FILES=	pkg-message
 
 USE_GITHUB=	yes
 
 ZIG_ARGS=	-Dprefix_directory="${PREFIX}" \
 		-Dconfig_directory="${PREFIX}/etc" \
 		-Dinit_system=freebsd
 
 post-install:
 	${REINPLACE_CMD} 's,$$PREFIX_DIRECTORY,${PREFIX},g ; s,$$EXECUTABLE_NAME,ly,g' \
 		${WRKSRC}/res/ly-freebsd-wrapper
 	${INSTALL_SCRIPT} ${WRKSRC}/res/ly-freebsd-wrapper ${STAGEDIR}${PREFIX}/bin/ly_wrapper
 	${INSTALL_DATA} ${WRKSRC}/res/pam.d/ly-freebsd ${STAGEDIR}${PREFIX}/etc/pam.d/ly
 	${INSTALL_DATA} ${WRKSRC}/res/pam.d/ly-freebsd-autologin ${STAGEDIR}${PREFIX}/etc/pam.d/ly-autologin
 	${MKDIR} ${STAGEDIR}${ETCDIR}/lang
 	${INSTALL_DATA} ${WRKSRC}/res/lang/*.ini ${STAGEDIR}${ETCDIR}/lang/
 	${MKDIR} ${STAGEDIR}${ETCDIR}/custom-sessions
 	${INSTALL_DATA} ${WRKSRC}/res/custom-sessions/README ${STAGEDIR}${ETCDIR}/custom-sessions
 	${REINPLACE_CMD} 's,$$PREFIX_DIRECTORY,${PREFIX},g; \
 		s,$$CONFIG_DIRECTORY,${PREFIX}/etc,g ; \
 		s,^brightness_down_cmd = .*,brightness_down_cmd = /usr/bin/backlight - 10, ; \
 		s,^brightness_up_cmd = .*,brightness_down_cmd = /usr/bin/backlight + 10, ; \
 		s,$$PLATFORM_SHUTDOWN_ARG,-p,g' \
 		${WRKSRC}/res/config.ini
 	${INSTALL_DATA} ${WRKSRC}/res/config.ini ${STAGEDIR}${ETCDIR}/config.ini.sample
 	${REINPLACE_CMD} 's,"$$CONFIG_DIRECTORY"/profile,/etc/profile,g ; \
 		s,$$CONFIG_DIRECTORY/csh.login,/etc/csh.login,g ; \
 		s,"$$CONFIG_DIRECTORY",${PREFIX}/etc,g ;' \
 		${WRKSRC}/res/setup.sh
 	${INSTALL_SCRIPT} ${WRKSRC}/res/setup.sh ${STAGEDIR}${ETCDIR}/setup.sh.sample
 
 .include <bsd.port.mk>
diff --git a/x11/ly/Makefile.zig b/x11/ly/Makefile.zig
index d335b0a4721f..8662de0e2fba 100644
--- a/x11/ly/Makefile.zig
+++ b/x11/ly/Makefile.zig
@@ -1,4 +1,6 @@
-ZIG_TUPLE=	clap:github.com/Hejsil/zig-clap/archive/5289e0753cd274d65344bef1c114284c6.tar.gz:clap-0.11.0-oBajB-HnAQDPCKYzwF7rO3qDFwRcD39Q0DALlTSz5H7e \
-		ini:github.com/AnErrupTion/ini/archive/918f16d0dcf893d0c1cdffe204faa08bb3584e04.tar.gz:ini-0.1.0-YCQ9Ys0pAABixEvvQvhVXAdqRE3wrZk_wiL9TPNHhB8d \
-		termbox2:github.com/AnErrupTion/termbox2/archive/496730697c662893eec43192f48ff616c.tar.gz:N-V-__8AAOEWBQDt5tNdIzIFY6n8DdZsCP-6MyLoNS20wgpA \
-		zigini:github.com/AnErrupTion/zigini/archive/9281f47702b57779e831d7618e158abb8.tar.gz:zigini-0.3.3-36M0FRJJAADZVq5HPm-hYKMpFFTr0OgjbEYcK2ijKZ5n
+ZIG_TUPLE=	aro:github.com/Vexu/arocc/archive/5f5a050569a95ecc40a426f0c3666ae7e.tar.gz:aro-0.0.0-JSD1Qi7QNgDnfcrdEJf82v3o6MhZySjYVrtdfEf3E4Se \
+		clap:github.com/Hejsil/zig-clap/archive/fc1e5cc3f6d9d3001112385ee6256d694.tar.gz:clap-0.11.0-oBajB7foAQC3Iyn4IVCkUdYaOVVng5IZkSncySTjNig1 \
+		ini:github.com/AshAmetrine/ziglibs-ini/archive/3b733e10adc6c4c48050709b97a22258b.tar.gz:ini-0.1.0-YCQ9YiwsAACghqF8LZyjAF2H_NnL6n29QLuCe0fsmPTo \
+		termbox2:github.com/AnErrupTion/termbox2/archive/c7f241e8888ce243e1748b05c26a42fcf.tar.gz:N-V-__8AAAUXBQD6Fwpi9m0MBqWXFFaqW5l1lVrJC2Ynj7a- \
+		translate_c:codeberg.org/ziglang/translate-c/archive/7a1a9fdc4ab00835748a6657ecbb835e3.tar.gz:translate_c-0.0.0-Q_BUWvP1BgCjAk6PWv5286tOlvzD9-X-NkuTzh0KxY0Q \
+		zigini:github.com/AshAmetrine/zigini/archive/a665d081dda42664a96da2840ea09c5cc.tar.gz:zigini-0.5.0-BSkB7e9WAACfyCBABNZiWL3gFMw18GKn3qBcPs8L1Ec1
diff --git a/x11/ly/distinfo b/x11/ly/distinfo
index 9bf4760b2f72..f24e49a2da45 100644
--- a/x11/ly/distinfo
+++ b/x11/ly/distinfo
@@ -1,11 +1,15 @@
-TIMESTAMP = 1772576401
-SHA256 (zig/5289e0753cd274d65344bef1c114284c6.tar.gz) = 003d4bd9f601c0b88e08f4175d76f87a7d4fbbbd3adb34022a6357c21df55a74
-SIZE (zig/5289e0753cd274d65344bef1c114284c6.tar.gz) = 25751
-SHA256 (zig/918f16d0dcf893d0c1cdffe204faa08bb3584e04.tar.gz) = cf620c4b482b7e77f7de1eadcf5111bf68ba81f9d2ea9f28316173f80986a00f
-SIZE (zig/918f16d0dcf893d0c1cdffe204faa08bb3584e04.tar.gz) = 8022
-SHA256 (zig/496730697c662893eec43192f48ff616c.tar.gz) = e6626e3f9af93b1c591fa7a0cd2b5fa1d8fa8e4fab8769e1ea59544a46e9dffd
-SIZE (zig/496730697c662893eec43192f48ff616c.tar.gz) = 85803
-SHA256 (zig/9281f47702b57779e831d7618e158abb8.tar.gz) = fe0d1acf431140e9b0c340e1650a3fd581f6aa425cb1ca02a5aa16e295865489
-SIZE (zig/9281f47702b57779e831d7618e158abb8.tar.gz) = 6329
-SHA256 (zig/ly-ly-v1.3.2_GH0.tar.gz) = db069cc2dcacc64b2890552a10ec8547aee4f9b9e5b0bc6b07c3d5d431a757e6
-SIZE (zig/ly-ly-v1.3.2_GH0.tar.gz) = 106712
+TIMESTAMP = 1777623275
+SHA256 (zig/5f5a050569a95ecc40a426f0c3666ae7e.tar.gz) = e20b49a13049e8ef5aa1d798a70d8fc02b691fe44c7c78928aae3d363a1deb7e
+SIZE (zig/5f5a050569a95ecc40a426f0c3666ae7e.tar.gz) = 944918
+SHA256 (zig/fc1e5cc3f6d9d3001112385ee6256d694.tar.gz) = 5398506d403993341083ce5aac4d21bf53f6d0ce54367b6cb2cbc6f6c9b8e1e1
+SIZE (zig/fc1e5cc3f6d9d3001112385ee6256d694.tar.gz) = 25962
+SHA256 (zig/3b733e10adc6c4c48050709b97a22258b.tar.gz) = 0e23356bd8aa8df98bf504b473c7e88e9389271488a99254f217ea2f31948ba1
+SIZE (zig/3b733e10adc6c4c48050709b97a22258b.tar.gz) = 7985
+SHA256 (zig/c7f241e8888ce243e1748b05c26a42fcf.tar.gz) = 3de06cf58cbb72978919878b7b5d51e6249efaad0c3e89062cc5fc4ec76f3d3b
+SIZE (zig/c7f241e8888ce243e1748b05c26a42fcf.tar.gz) = 85793
+SHA256 (zig/7a1a9fdc4ab00835748a6657ecbb835e3.tar.gz) = efdc1eec025d34c94ef80cfc73936f9a27a3c9b9d54ddf3dc57800305e17212b
+SIZE (zig/7a1a9fdc4ab00835748a6657ecbb835e3.tar.gz) = 146535
+SHA256 (zig/a665d081dda42664a96da2840ea09c5cc.tar.gz) = e87e071bc9b9841b311727424fc163c2baa7048f4df10006099a6bccc7b7c092
+SIZE (zig/a665d081dda42664a96da2840ea09c5cc.tar.gz) = 7336
+SHA256 (zig/ly-ly-v1.4.0_GH0.tar.gz) = 3ee8f2f8c14a00437f7c3ec044bf5c95a6be45036c7ed5aa43c6f9eb91bf925a
+SIZE (zig/ly-ly-v1.4.0_GH0.tar.gz) = 147344
diff --git a/x11/ly/pkg-plist b/x11/ly/pkg-plist
index 87deada5f2d4..6e63a0ff8e84 100644
--- a/x11/ly/pkg-plist
+++ b/x11/ly/pkg-plist
@@ -1,28 +1,30 @@
 bin/ly
 bin/ly_wrapper
 @sample %%ETCDIR%%/config.ini.sample
 @sample %%ETCDIR%%/setup.sh.sample
 %%ETCDIR%%/custom-sessions/README
 %%ETCDIR%%/lang/ar.ini
 %%ETCDIR%%/lang/bg.ini
 %%ETCDIR%%/lang/cat.ini
 %%ETCDIR%%/lang/cs.ini
 %%ETCDIR%%/lang/de.ini
 %%ETCDIR%%/lang/en.ini
+%%ETCDIR%%/lang/eo.ini
 %%ETCDIR%%/lang/es.ini
 %%ETCDIR%%/lang/fr.ini
 %%ETCDIR%%/lang/it.ini
 %%ETCDIR%%/lang/ja_JP.ini
+%%ETCDIR%%/lang/ku.ini
 %%ETCDIR%%/lang/lv.ini
 %%ETCDIR%%/lang/pl.ini
 %%ETCDIR%%/lang/pt.ini
 %%ETCDIR%%/lang/pt_BR.ini
 %%ETCDIR%%/lang/ro.ini
 %%ETCDIR%%/lang/ru.ini
 %%ETCDIR%%/lang/sr.ini
 %%ETCDIR%%/lang/sv.ini
 %%ETCDIR%%/lang/tr.ini
 %%ETCDIR%%/lang/uk.ini
 %%ETCDIR%%/lang/zh_CN.ini
 etc/pam.d/ly
 etc/pam.d/ly-autologin