diff --git a/shells/fd/Makefile b/shells/fd/Makefile
index 7bf82fc4159b..c64f074780a2 100644
--- a/shells/fd/Makefile
+++ b/shells/fd/Makefile
@@ -1,43 +1,44 @@
 PORTNAME=	fd
 PORTVERSION=	3.01j
 PORTREVISION=	2
 CATEGORIES=	shells net
 MASTER_SITES=	http://www.unixusers.net/authors/VA012337/soft/fd/ \
 		ftp://ftp.unixusers.net/src/fdclone/
 DISTNAME=	FD-${PORTVERSION}
 
 MAINTAINER=	mce@FreeBSD.org
 COMMENT=	CUI-based file and directory management tool
 WWW=		http://www.unixusers.net/authors/VA012337/soft/fd/index.html
 
 LICENSE=	UNKNOWN
 LICENSE_NAME=	unknown
 LICENSE_FILE=	${WRKSRC}/LICENSES
 LICENSE_PERMS=	dist-mirror dist-sell pkg-mirror pkg-sell auto-accept
 
-USE_LOCALE=	ja
+DESTDIRNAME=	BUILD
 MAKE_ARGS=	CC="${CC}" CFLAGS="${CFLAGS}" \
-		CONFDIR="\$$(DESTDIR)${PREFIX}/etc" \
-		MANTOP="\$$(DESTDIR)${PREFIX}/share/man" \
-		PREFIX="\$$(DESTDIR)${PREFIX}"
+		CONFDIR="${PREFIX}/etc" \
+		MANTOP="${PREFIX}/share/man" \
+		LANG=ja \
+		PREFIX="${PREFIX}"
 
 CONFLICTS_INSTALL=	fd-find # bin/fd
 
 DOCS_EN=	FAQ.eng LICENSES.eng README.eng TECHKNOW.eng ToAdmin.eng
 DOCS_JA=	FAQ HISTORY LICENSES README TECHKNOW ToAdmin
 
 OPTIONS_DEFINE=	DOCS
 
 post-install:
 	${INSTALL_DATA} ${WRKSRC}/_fdrc.orig \
 		${STAGEDIR}${PREFIX}/etc/fd2rc.dist
 	${INSTALL_DATA} ${WRKSRC}/_fdrc ${STAGEDIR}${PREFIX}/etc/fd2rc.sample
 
 post-install-DOCS-on:
 	@${MKDIR} ${STAGEDIR}${DOCSDIR}
 	@${MKDIR} ${STAGEDIR}${PREFIX}/share/doc/ja/${PORTNAME}
 	${INSTALL_DATA} ${DOCS_EN:S,^,${WRKSRC}/,} ${STAGEDIR}${DOCSDIR}
 	${INSTALL_DATA} ${DOCS_JA:S,^,${WRKSRC}/,} \
 		${STAGEDIR}${PREFIX}/share/doc/ja/${PORTNAME}
 
 .include <bsd.port.mk>