diff --git a/textproc/py-dialect/Makefile b/textproc/py-dialect/Makefile
index a5cb51bc6b18..41a76866cd05 100644
--- a/textproc/py-dialect/Makefile
+++ b/textproc/py-dialect/Makefile
@@ -1,52 +1,52 @@
 PORTNAME=	dialect
-DISTVERSION=	2.4.1
+DISTVERSION=	2.4.2
 CATEGORIES=	textproc gnome python
 PKGNAMEPREFIX=	${PYTHON_PKGNAMEPREFIX}
 
 MAINTAINER=	tagattie@FreeBSD.org
 COMMENT=	Translation app for GNOME
 WWW=		https://github.com/dialect-app/dialect
 
 LICENSE=	GPLv3+
 LICENSE_FILE=	${WRKSRC}/LICENSE
 
 BUILD_DEPENDS=	appstreamcli:devel/appstream \
 		blueprint-compiler:devel/blueprint-compiler
 LIB_DEPENDS=	libsoup-3.0.so:devel/libsoup3 \
 		libsecret-1.so:security/libsecret
 RUN_DEPENDS=	${PYTHON_PKGNAMEPREFIX}gTTS>0:audio/py-gtts@${PY_FLAVOR} \
 		${PYTHON_PKGNAMEPREFIX}beautifulsoup>0:www/py-beautifulsoup@${PY_FLAVOR}
 
 USES=		desktop-file-utils gettext-tools gnome gstreamer meson \
 		pkgconfig python
 
 USE_GITHUB=	yes
 GH_ACCOUNT=	dialect-app
-GH_TUPLE=	dialect-app:po:6db04f8783e4a99528837aeb3c8266673fc3ef17:po/po
+GH_TUPLE=	dialect-app:po:dbb487db7eb05b11d8e0fba7a26d1ab5c05ef411:po/po
 
 USE_GNOME=	glib20 gtk40 introspection:build libadwaita pygobject3
 GLIB_SCHEMAS=	app.drey.Dialect.gschema.xml
 
 # workaround to avoid filesystem violations during poudriere build
 MAKE_ENV+=	PYTHONDONTWRITEBYTECODE=1
 
 NO_ARCH=	yes
 
 PORTDOCS=	README.md
 
 OPTIONS_DEFINE=	DOCS
 
 post-patch:
-	${REINPLACE_CMD} -e 's/python3/${PYTHON_VERSION}/' ${WRKSRC}/meson.build
+	@${REINPLACE_CMD} -e 's/python3/${PYTHON_VERSION}/' ${WRKSRC}/meson.build
 
 post-install-DOCS-on:
-	${MKDIR} ${STAGEDIR}${DOCSDIR}
+	@${MKDIR} ${STAGEDIR}${DOCSDIR}
 	${INSTALL_MAN} ${PORTDOCS:S|^|${WRKSRC}/|} ${STAGEDIR}${DOCSDIR}
 
 .include <bsd.port.pre.mk>
 
 .if ${PYTHON_REL} < 31000
 IGNORE=		requires Python 3.10+
 .endif
 
 .include <bsd.port.post.mk>
diff --git a/textproc/py-dialect/distinfo b/textproc/py-dialect/distinfo
index 80d88e7cce36..26cca4511d71 100644
--- a/textproc/py-dialect/distinfo
+++ b/textproc/py-dialect/distinfo
@@ -1,5 +1,5 @@
-TIMESTAMP = 1719536275
-SHA256 (dialect-app-dialect-2.4.1_GH0.tar.gz) = 6060a8324bc50b623ba000424d4c7631f356d61b8fa5cfec80cadd1c4f4559f4
-SIZE (dialect-app-dialect-2.4.1_GH0.tar.gz) = 154338
-SHA256 (dialect-app-po-6db04f8783e4a99528837aeb3c8266673fc3ef17_GH0.tar.gz) = 85271c50d19f4264316098f9be65939325c2a02a4db0d51a1a35986db570b6e7
-SIZE (dialect-app-po-6db04f8783e4a99528837aeb3c8266673fc3ef17_GH0.tar.gz) = 414662
+TIMESTAMP = 1722305248
+SHA256 (dialect-app-dialect-2.4.2_GH0.tar.gz) = b45009991122b700820ebe4eb1dea93b3bf829fc44664657d0203af3a8ba35a2
+SIZE (dialect-app-dialect-2.4.2_GH0.tar.gz) = 154573
+SHA256 (dialect-app-po-dbb487db7eb05b11d8e0fba7a26d1ab5c05ef411_GH0.tar.gz) = e5b75a11c93116c3d84a36251020c2ca094f081f92fccd540c4c748561dc2cde
+SIZE (dialect-app-po-dbb487db7eb05b11d8e0fba7a26d1ab5c05ef411_GH0.tar.gz) = 417958