diff --git a/german/mythes/Makefile b/german/mythes/Makefile
index 5be870fe7a3c..8e23f1054737 100644
--- a/german/mythes/Makefile
+++ b/german/mythes/Makefile
@@ -1,37 +1,37 @@
 PORTNAME=	mythes
-PORTVERSION=	2024.10.13
+PORTVERSION=	2024.10.27
 CATEGORIES=	german textproc
 MASTER_SITES=	LOCAL/sunpoet/${PORTNAME}
 DISTNAME=	Deutscher-Thesaurus-${PORTVERSION:C|\.||g}
 EXTRACT_SUFX=	.oxt
 DIST_SUBDIR=	${PORTNAME}
 
 MAINTAINER=	office@FreeBSD.org
 COMMENT=	German thesaurus
 WWW=		https://www.openthesaurus.de/
 
 LICENSE=	LGPL21
 
 NO_ARCH=	yes
 NO_BUILD=	yes
 NO_WRKSUBDIR=	yes
 
 PLIST_FILES=	${DATADIR}/th_de_DE_v2.idx \
 		${DATADIR}/th_de_DE_v2.dat
 
 DEALIASES=	de_AT de_BE de_CH de_LI de_LU
 
 .for ALIAS in ${DEALIASES}
 PLIST_FILES+=	${DATADIR}/th_${ALIAS}_v2.idx \
 		${DATADIR}/th_${ALIAS}_v2.dat
 .endfor
 
 do-install:
 	${MKDIR} ${STAGEDIR}${DATADIR}/
 	${INSTALL_DATA} ${WRKSRC}/th_de_DE_v2.dat ${WRKSRC}/th_de_DE_v2.idx ${STAGEDIR}${DATADIR}/
 .for ALIAS in ${DEALIASES}
 	${LN} -s th_de_DE_v2.dat ${STAGEDIR}${DATADIR}/th_${ALIAS}_v2.dat
 	${LN} -s th_de_DE_v2.idx ${STAGEDIR}${DATADIR}/th_${ALIAS}_v2.idx
 .endfor
 
 .include <bsd.port.mk>
diff --git a/german/mythes/distinfo b/german/mythes/distinfo
index 77dc44b68dd5..dfca62ef1a31 100644
--- a/german/mythes/distinfo
+++ b/german/mythes/distinfo
@@ -1,3 +1,3 @@
-TIMESTAMP = 1728922956
-SHA256 (mythes/Deutscher-Thesaurus-20241013.oxt) = d152b4b72fbae9b39471390327d372cd6027aa8351f3848cdb1b5f1d19aa3f26
-SIZE (mythes/Deutscher-Thesaurus-20241013.oxt) = 13348767
+TIMESTAMP = 1730540986
+SHA256 (mythes/Deutscher-Thesaurus-20241027.oxt) = 767aada685e0c1c2021712131210548c23046580c9a6253dda3b6378927561a8
+SIZE (mythes/Deutscher-Thesaurus-20241027.oxt) = 13369287