diff --git a/ja/handbook/serial.sgml b/ja/handbook/serial.sgml
index b1e97ed425..6802553443 100644
--- a/ja/handbook/serial.sgml
+++ b/ja/handbook/serial.sgml
@@ -1,76 +1,76 @@
 <!-- This is an SGML document in the linuxdoc DTD of the Tutorial for
      Configuring a FreeBSD for Dialup Services by Guy Helmer.
-     $Id: serial.sgml,v 1.2 1996-12-10 15:24:16 max Exp $
+     $Id: serial.sgml,v 1.3 1996-12-10 16:07:22 max Exp $
      FreeBSD Japanese Documentation Project
      Original revision: 1.1
 
 <!DOCTYPE linuxdoc PUBLIC "-//FreeBSD//DTD linuxdoc//EN">
 
 <linuxdoc>
   <article>
       <title> シリアル接続の基礎
 
+<p><em>原作: FAQ</em>
+<date> 24 Nov 1996, (c) 1996
+<p><em>訳: &a.mihoko;9 December 1996.</em>
+
       <abstract> このセクションは, シリアルポートを使うための基本的
 な事柄についての概要が書かれています. もしあなたがモデムに興味がある
 なら, このセクションは PPP やダイアルアウトのセクションへの導入にな
 ります. 
       </abstract>
 	
     <toc>
 -->
 
 <sect><heading>シリアル接続の基礎<label id="serial"></heading>
 
 <p><em>Assembled from FAQ.</em>
 
-<p><em>原作: FAQ</em>
-<date> 24 Nov 1996, (c) 1996
-<p><em>訳: &a.mihoko;9 December 1996.</em>
-
 このセクションは, シリアルポートについての一般的な情報が書かれていま
 す. あなたが求めている情報が, もしここで見つからなかった場合には, ハン
 ドブックの端末とダイアルアップのセクションを見てください. 
 
 	<p>
 	  <tt/ttydX/ (or <tt/cuaaX/) デバイスは, アプリケーション上
 	  でシリアルポートをオープンする時に使用する, 標準的なデバイスです. 
 	  プロセスがデバイスをオープンする際, 端末 I/O 設定の
 	  デフォルトセットが使用されます. 
 	  これらの設定内容は, 次のコマンドで確認することができます. 
           <verb>
             stty -a -f /dev/ttyd1
           </verb>
 
 	  このデバイスの設定を変更した場合, その設定はデバイスが
 	  クローズされるまで有効です. 
 	  デバイスが再びオープンされる時, デフォルトの設定値に戻ります. 
 	  デフォルトの設定を変更するためには, 「初期状態」を設定した
 	  いデバイスをオープンして調節することができます. 
 	  例えば, ttyd5 というデバイスに対して, デフォルトで
 	  <tt/CLOCAL/ モードを ON にして, 8 bits の設定をおこない, 
 	  <tt>XON/XOFF</tt> フロー制御を行うように設定したい場合は, 
 	  次のようにします. 
           <verb>
             stty -f /dev/ttyid5 clocal cs8 ixon ixoff
           </verb>
 
 	  このコマンドを記述に適しているファイルは, <tt>/etc/rc.serial</tt>  
 	  です. アプリケーションが<tt/ttyd5/ をオープンするときに, 
 	  デフォルトでこの設定をおこなうようになります. 
 	  これらの設定は, 好きなように変更することができます. 
 
 	  また, 「固定状態」のデバイスに調節することで, ある一定の設定が
 	  アプリケーションに変更されることを防ぐこともできます.
 	  例えば, <tt/ttyd5/ のスピードを 57600 bps に固定したい場合には, 
 	  次のようにします. 
           <verb>
             stty -f /dev/ttyld5 57600
           </verb>
 
 	  これで、<tt/ttyd5/ をオープンして, シリアルポートの転送スピードを 
 	  変更しようとするアプリケーションは 57600 bps に固定されるでしょう.
 
           本来, デバイスの初期状態を変更したり設定を固定するのは, 
 	  <tt/root/ だけが行うべきです. 
 	  <tt/MAKEDEV/ スクリプトがデバイスエントリを作成する時は, 
-	  これをおこない</bf/ません/. 
+	  これをおこない<bf/ません/. 
diff --git a/ja_JP.EUC/handbook/serial.sgml b/ja_JP.EUC/handbook/serial.sgml
index b1e97ed425..6802553443 100644
--- a/ja_JP.EUC/handbook/serial.sgml
+++ b/ja_JP.EUC/handbook/serial.sgml
@@ -1,76 +1,76 @@
 <!-- This is an SGML document in the linuxdoc DTD of the Tutorial for
      Configuring a FreeBSD for Dialup Services by Guy Helmer.
-     $Id: serial.sgml,v 1.2 1996-12-10 15:24:16 max Exp $
+     $Id: serial.sgml,v 1.3 1996-12-10 16:07:22 max Exp $
      FreeBSD Japanese Documentation Project
      Original revision: 1.1
 
 <!DOCTYPE linuxdoc PUBLIC "-//FreeBSD//DTD linuxdoc//EN">
 
 <linuxdoc>
   <article>
       <title> シリアル接続の基礎
 
+<p><em>原作: FAQ</em>
+<date> 24 Nov 1996, (c) 1996
+<p><em>訳: &a.mihoko;9 December 1996.</em>
+
       <abstract> このセクションは, シリアルポートを使うための基本的
 な事柄についての概要が書かれています. もしあなたがモデムに興味がある
 なら, このセクションは PPP やダイアルアウトのセクションへの導入にな
 ります. 
       </abstract>
 	
     <toc>
 -->
 
 <sect><heading>シリアル接続の基礎<label id="serial"></heading>
 
 <p><em>Assembled from FAQ.</em>
 
-<p><em>原作: FAQ</em>
-<date> 24 Nov 1996, (c) 1996
-<p><em>訳: &a.mihoko;9 December 1996.</em>
-
 このセクションは, シリアルポートについての一般的な情報が書かれていま
 す. あなたが求めている情報が, もしここで見つからなかった場合には, ハン
 ドブックの端末とダイアルアップのセクションを見てください. 
 
 	<p>
 	  <tt/ttydX/ (or <tt/cuaaX/) デバイスは, アプリケーション上
 	  でシリアルポートをオープンする時に使用する, 標準的なデバイスです. 
 	  プロセスがデバイスをオープンする際, 端末 I/O 設定の
 	  デフォルトセットが使用されます. 
 	  これらの設定内容は, 次のコマンドで確認することができます. 
           <verb>
             stty -a -f /dev/ttyd1
           </verb>
 
 	  このデバイスの設定を変更した場合, その設定はデバイスが
 	  クローズされるまで有効です. 
 	  デバイスが再びオープンされる時, デフォルトの設定値に戻ります. 
 	  デフォルトの設定を変更するためには, 「初期状態」を設定した
 	  いデバイスをオープンして調節することができます. 
 	  例えば, ttyd5 というデバイスに対して, デフォルトで
 	  <tt/CLOCAL/ モードを ON にして, 8 bits の設定をおこない, 
 	  <tt>XON/XOFF</tt> フロー制御を行うように設定したい場合は, 
 	  次のようにします. 
           <verb>
             stty -f /dev/ttyid5 clocal cs8 ixon ixoff
           </verb>
 
 	  このコマンドを記述に適しているファイルは, <tt>/etc/rc.serial</tt>  
 	  です. アプリケーションが<tt/ttyd5/ をオープンするときに, 
 	  デフォルトでこの設定をおこなうようになります. 
 	  これらの設定は, 好きなように変更することができます. 
 
 	  また, 「固定状態」のデバイスに調節することで, ある一定の設定が
 	  アプリケーションに変更されることを防ぐこともできます.
 	  例えば, <tt/ttyd5/ のスピードを 57600 bps に固定したい場合には, 
 	  次のようにします. 
           <verb>
             stty -f /dev/ttyld5 57600
           </verb>
 
 	  これで、<tt/ttyd5/ をオープンして, シリアルポートの転送スピードを 
 	  変更しようとするアプリケーションは 57600 bps に固定されるでしょう.
 
           本来, デバイスの初期状態を変更したり設定を固定するのは, 
 	  <tt/root/ だけが行うべきです. 
 	  <tt/MAKEDEV/ スクリプトがデバイスエントリを作成する時は, 
-	  これをおこない</bf/ません/. 
+	  これをおこない<bf/ません/.