diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/Makefile b/ja_JP.eucJP/man/man1/Makefile index 7373e62235..31c693793c 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/Makefile +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/Makefile @@ -1,439 +1,459 @@ MAN1 = a2p.1\ addftinfo.1\ addr2line.1\ apply.1\ apropos.1\ ar.1\ as.1\ at.1\ awk.1\ basename.1\ bc.1\ bdes.1\ biff.1\ bison.1\ brandelf.1\ btreeop.1\ builtin.1\ c89.1\ calendar.1\ cap_mkdb.1\ cat.1\ catman.1\ cccp.1\ cdcontrol.1\ checknr.1\ chflags.1\ - chkey.1\ chgrp.1\ chio.1\ + chkey.1\ chmod.1\ chpass.1\ ci.1\ ckdist.1\ cksum.1\ cmp.1\ co.1\ col.1\ colcrt.1\ colldef.1\ colrm.1\ column.1\ comm.1\ compile_et.1\ compress.1\ cp.1\ cpio.1\ crontab.1\ crunchgen.1\ crunchide.1\ csh.1\ ctags.1\ ctm.1\ ctm_rmail.1\ cu.1\ cursor.1\ cut.1\ cvs.1\ date.1\ dc.1\ dd.1\ df.1\ dialog.1\ diff.1\ diff3.1\ dig.1\ - dnsquery.1\ dnskeygen.1\ + dnsquery.1\ domainname.1\ doscmd.1\ dtmfdecode.1\ du.1\ echo.1\ ed.1\ ee.1\ enigma.1\ eqn.1\ error.1\ expand.1\ expr.1\ f2c.1\ f77.1\ false.1\ fdformat.1\ fdwrite.1\ fetch.1\ file.1\ file2c.1\ find.1\ finger.1\ fmt.1\ fold.1\ fontedit.1\ fpr.1\ from.1\ fsplit.1\ fstat.1\ ftp.1\ g711conv.1\ gcc.1\ gcore.1\ gctags.1\ gdb.1\ gdbserver.1\ gencat.1\ genclass.1\ getNAME.1\ getopt.1\ global.1\ gperf.1\ gprof.1\ grep.1\ grodvi.1\ groff.1\ + grog.1\ + grohtml.1\ grolj4.1\ grops.1\ grotty.1\ groups.1\ gtags.1\ gzexe.1\ gzip.1\ h2ph.1\ head.1\ hexdump.1\ host.1\ hostname.1\ htags.1\ id.1\ ident.1\ indent.1\ indxbib.1\ - install.1\ + info.1\ install-info.1\ + install.1\ intro.1\ ipcrm.1\ ipcs.1\ ipf.1\ ipftest.1\ ipnat.1\ ipresend.1\ ipsend.1\ iptest.1\ join.1\ jot.1\ kbdcontrol.1\ kbdmap.1\ kcon.1\ kdump.1\ key.1\ keyinfo.1\ keyinit.1\ keylogin.1\ keylogout.1\ kill.1\ killall.1\ ktrace.1\ lam.1\ last.1\ lastcomm.1\ ld.1\ ldd.1\ leave.1\ lex.1\ limits.1\ lint.1\ lkbib.1\ ln.1\ loadfont.1\ locate.1\ lock.1\ lockf.1\ logger.1\ login.1\ logname.1\ look.1\ lookbib.1\ lorder.1\ lp.1\ lpq.1\ lpr.1\ lprm.1\ lptest.1\ ls.1\ lsvfs.1\ m4.1\ mail.1\ mailq.1\ make.1\ + makeinfo.1\ makewhatis.1\ man.1\ manpath.1\ mcon.1\ md5.1\ merge.1\ mesg.1\ minigzip.1\ mk_cmds.1\ mkdep.1\ mkdir.1\ mkfifo.1\ mklocale.1\ mkstr.1\ mktemp.1\ more.1\ mptable.1\ mset.1\ msgs.1\ mt.1\ mv.1\ ncal.1\ neqn.1\ netstat.1\ newaliases.1\ nfsstat.1\ nice.1\ nm.1\ nohup.1\ nroff.1\ objcopy.1\ objdump.1\ objformat.1\ od.1\ opieinfo.1\ opiekey.1\ opiepasswd.1\ pagesize.1\ passwd.1\ paste.1\ patch.1\ pawd.1\ pax.1\ perl.1\ pfbtops.1\ pic.1\ pkg_add.1\ pkg_create.1\ pkg_delete.1\ pkg_info.1\ pkg_version.1\ pr.1\ printenv.1\ printf.1\ ps.1\ psbb.1\ psroff.1\ pwd.1\ quota.1\ ranlib.1\ rcp.1\ rcs.1\ rcsclean.1\ rcsdiff.1\ rcsfreeze.1\ rcsintro.1\ rcsmerge.1\ rdist.1\ refer.1\ rev.1\ rlog.1\ rlogin.1\ rm.1\ rmdir.1\ rpcgen.1\ rs.1\ rsh.1\ rtprio.1\ rup.1\ ruptime.1\ rusers.1\ rwall.1\ rwho.1\ s2p.1\ sasc.1\ scon.1\ script.1\ sdiff.1\ sed.1\ send-pr.1\ sgsc.1\ sh.1\ shar.1\ size.1\ - sockstat.1\ skey.1\ sleep.1\ + sockstat.1\ soelim.1\ sort.1\ split.1\ startslip.1\ strings.1\ strip.1\ stty.1\ su.1\ symorder.1\ systat.1\ tail.1\ talk.1\ tar.1\ tbl.1\ tconv.1\ tcopy.1\ tcpdump.1\ tcpslice.1\ tee.1\ telnet.1\ test.1\ + texindex.1\ tfmtodit.1\ tftp.1\ time.1\ tip.1\ tn3270.1\ top.1\ touch.1\ tput.1\ tr.1\ troff.1\ true.1\ truss.1\ tset.1\ tsort.1\ tty.1\ ul.1\ uname.1\ unifdef.1\ uniq.1\ units.1\ unvis.1\ uptime.1\ users.1\ uuconv.1\ uucp.1\ uuencode.1\ uulog.1\ uuname.1\ uupick.1\ - uuto.1\ uustat.1\ + uuto.1\ uux.1\ vacation.1\ vgrind.1\ vi.1\ vidcontrol.1\ vis.1\ vt220keys.1\ vttest.1\ w.1\ wall.1\ wc.1\ what.1\ whereis.1\ which.1\ who.1\ whoami.1\ whois.1\ window.1\ write.1\ xargs.1\ xstr.1\ xten.1\ yacc.1\ yes.1\ ypcat.1\ ypmatch.1\ ypwhich.1\ yyfix.1\ zdiff.1\ zforce.1\ zmore.1\ znew.1 MLINKS= builtin.1 alias.1 builtin.1 alloc.1 builtin.1 bg.1 \ builtin.1 break.1 builtin.1 breaksw.1 builtin.1 case.1 \ builtin.1 cd.1 builtin.1 chdir.1 builtin.1 command.1 \ builtin.1 continue.1 builtin.1 cwd.1 builtin.1 default.1 \ builtin.1 dirs.1 builtin.1 do.1 builtin.1 done.1 \ builtin.1 elif.1 builtin.1 else.1 \ builtin.1 end.1 builtin.1 endif.1 builtin.1 endsw.1 \ builtin.1 esac.1 builtin.1 eval.1 builtin.1 exec.1 \ builtin.1 exit.1 builtin.1 export.1 builtin.1 fc.1 \ builtin.1 fg.1 builtin.1 fi.1 builtin.1 for.1 \ builtin.1 foreach.1 builtin.1 getopts.1 builtin.1 glob.1 \ builtin.1 goto.1 builtin.1 hash.1 builtin.1 hashstat.1 \ builtin.1 history.1 builtin.1 if.1 builtin.1 jobid.1 \ builtin.1 jobs.1 builtin.1 limit.1 builtin.1 logout.1 \ builtin.1 notify.1 builtin.1 onintr.1 builtin.1 popd.1 \ builtin.1 pushd.1 builtin.1 readonly.1 builtin.1 rehash.1 \ builtin.1 repeat.1 builtin.1 set.1 builtin.1 setenv.1 \ builtin.1 setvar.1 builtin.1 shift.1 builtin.1 source.1 \ builtin.1 stop.1 builtin.1 suspend.1 builtin.1 switch.1 \ builtin.1 then.1 builtin.1 trap.1 builtin.1 type.1 \ builtin.1 ulimit.1 builtin.1 umask.1 builtin.1 unalias.1 \ builtin.1 unhash.1 builtin.1 unlimit.1 builtin.1 unset.1 \ builtin.1 unsetenv.1 builtin.1 until.1 builtin.1 wait.1 \ builtin.1 while.1 -MLINKS+= ed.1 red.1 -MLINKS+= test.1 '[.1' -MLINKS+= gcc.1 cc.1 gcc.1 c++.1 gcc.1 g++.1 -MLINKS+= cccp.1 cpp.1 -MLINKS+= grep.1 egrep.1 grep.1 fgrep.1 -MLINKS+= grep.1 zgrep.1 grep.1 zegrep.1 grep.1 zfgrep.1 -MLINKS+= gzip.1 gunzip.1 gzip.1 zcat.1 gzip.1 gzcat.1 -MLINKS+= zdiff.1 zcmp.1 -MLINKS+= apropos.1 whatis.1 -MLINKS+= send-pr.1 sendbug.1 -MLINKS+= at.1 batch.1 \ - at.1 atq.1 \ - at.1 atrm.1 -MLINKS+= basename.1 dirname.1 -MLINKS+= chpass.1 chfn.1 chpass.1 chsh.1 -MLINKS+= chpass.1 ypchpass.1 chpass.1 ypchfn.1 chpass.1 ypchsh.1 -MLINKS+= compress.1 uncompress.1 -MLINKS+= ee.1 ree.1 -MLINKS+= expand.1 unexpand.1 -MLINKS+= ftp.1 pftp.1 ftp.1 gate-ftp.1 -MLINKS+= hexdump.1 hd.1 -MLINKS+= intro.1 introduction.1 -MLINKS+= lex.1 flex.1 -MLINKS+= lex.1 flex++.1 -MLINKS+= lex.1 lex++.1 -MLINKS+= mail.1 Mail.1 +MLINKS+=ed.1 red.1 +MLINKS+=test.1 '[.1' +MLINKS+=gcc.1 cc.1 +MLINKS+=gcc.1 c++.1 +MLINKS+= gcc.1 g++.1 +MLINKS+=cccp.1 cpp.1 +MLINKS+=grep.1 egrep.1 +MLINKS+=grep.1 fgrep.1 +MLINKS+=grep.1 zgrep.1 +MLINKS+=grep.1 zegrep.1 +MLINKS+=grep.1 zfgrep.1 +MLINKS+=gzip.1 gunzip.1 +MLINKS+=gzip.1 zcat.1 +MLINKS+=gzip.1 gzcat.1 +MLINKS+=zdiff.1 zcmp.1 +MLINKS+=apropos.1 whatis.1 +MLINKS+=send-pr.1 sendbug.1 +MLINKS+=at.1 batch.1 +MLINKS+=at.1 atq.1 +MLINKS+=at.1 atrm.1 +MLINKS+=basename.1 dirname.1 +MLINKS+=chpass.1 chfn.1 +MLINKS+=chpass.1 chsh.1 +MLINKS+=chpass.1 ypchpass.1 +MLINKS+=chpass.1 ypchfn.1 +MLINKS+=chpass.1 ypchsh.1 +MLINKS+=compress.1 uncompress.1 +MLINKS+=ee.1 ree.1 +MLINKS+=expand.1 unexpand.1 +MLINKS+=ftp.1 pftp.1 +MLINKS+=ftp.1 gate-ftp.1 +MLINKS+=hexdump.1 hd.1 +MLINKS+=intro.1 introduction.1 +MLINKS+=lex.1 flex.1 +MLINKS+=lex.1 flex++.1 +MLINKS+=lex.1 lex++.1 +MLINKS+=mail.1 Mail.1 MLINKS+=passwd.1 yppasswd.1 -MLINKS+= printenv.1 env.1 -MLINKS+= tconv.1 tic.1 tconv.1 captoinfo.1 -MLINKS+= tput.1 clear.1 -MLINKS+= tset.1 reset.1 -MLINKS+=vi.1 ex.1 vi.1 view.1 -MLINKS+=vi.1 nex.1 vi.1 nview.1 vi.1 nvi.1 +MLINKS+=printenv.1 env.1 +MLINKS+=tconv.1 tic.1 +MLINKS+=tconv.1 captoinfo.1 +MLINKS+=tput.1 clear.1 +MLINKS+=tset.1 reset.1 +MLINKS+=vi.1 ex.1 +MLINKS+=vi.1 view.1 +MLINKS+=vi.1 nex.1 +MLINKS+=vi.1 nview.1 +MLINKS+=vi.1 nvi.1 MLINKS+=yacc.1 byacc.1 -MLINKS+= ctm_rmail.1 ctm_smail.1 -MLINKS+= ctm_rmail.1 ctm_dequeue.1 -MLINKS+= kbdmap.1 vidfont.1 -MLINKS+= rtprio.1 idprio.1 -MLINKS+= cksum.1 sum.1 -MLINKS+= ktrace.1 trace.1 -MLINKS+= uuencode.1 uudecode.1 -MLINKS+= ncal.1 cal.1 +MLINKS+=ctm_rmail.1 ctm_smail.1 +MLINKS+=ctm_rmail.1 ctm_dequeue.1 +MLINKS+=kbdmap.1 vidfont.1 +MLINKS+=rtprio.1 idprio.1 +MLINKS+=cksum.1 sum.1 +MLINKS+=ktrace.1 trace.1 +MLINKS+=uuencode.1 uudecode.1 +MLINKS+=ncal.1 cal.1 MLINKS+=enigma.1 crypt.1 .include "bsd.prog.mk" diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/addftinfo.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/addftinfo.1 index 5be4a81767..2cb3689ab5 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/addftinfo.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/addftinfo.1 @@ -1,93 +1,93 @@ .ig \"-*- nroff -*- Copyright (C) 1989-1995 Free Software Foundation, Inc. Permission is granted to make and distribute verbatim copies of this manual provided the copyright notice and this permission notice are preserved on all copies. Permission is granted to copy and distribute modified versions of this manual under the conditions for verbatim copying, provided that the entire resulting derived work is distributed under the terms of a permission notice identical to this one. Permission is granted to copy and distribute translations of this manual into another language, under the above conditions for modified versions, except that this permission notice may be included in translations approved by the Free Software Foundation instead of in the original English. .. .\" jpman %Id: addftinfo.1,v 1.2 1997/05/13 16:07:12 horikawa Stab % -.TH ADDFTINFO 1 "8 September 1996" "Groff Version 1.11" +.TH ADDFTINFO 1 "8 September 1996" "Groff Version 1.15" .SH ̾¾Î addftinfo \- troff ÍѤΥե©¥ó¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë groff ¤ÇÍѤ¤¤ë¤¿¤á¤Î¾ðÊó¤òÉղ乤ë .SH ½ñ¼° .B addftinfo [ .BI \- param\ value\fR.\|.\|. ] .I res .I unitwidth .I font .SH ²òÀâ .B addftinfo ¤Ï troff ¥Õ¥©¥ó¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÆɤߡ¢groff ¥·¥¹¥Æ¥à¤ÇÍѤ¤¤é¤ì¤ë¥Õ¥©¥ó¥È¥á¥È¥ê¥Ã¥¯¾ðÊó¤òÉղä·¤Þ¤¹¡£ ¾ðÊó¤¬Éղ䵤줿¥Õ¥©¥ó¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ïɸ½à½ÐÎϤ˽ñ¤­½Ð¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ Äɲ䵤ì¤ë¾ðÊó¤Ï¡¢¥Õ¥©¥ó¥È¼«ÂΤΥѥé¥á¥È¥ê¥Ã¥¯¤Ê¾ðÊó¤È¡¢ÅÁÅýŪ¤Ê troff ¤Îʸ»ú̾¤Î¤Ä¤±¤«¤¿¤Ë´Ø¤¹¤ë²¾Ä꤫¤é¿äÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¾ðÊó¤Ï¡¢¼ç¤Ëʸ»ú¤Î¹â¤µ¤ä¿¼¤µ¤Ç¤¹¡£°ú¿ô¤Î .I res ¤È .I unitwidth ¤Ï DESC ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÂбþ¤¹¤ë¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤È°ìÃפ¹¤ë¤Ù¤­¤Ç¤¹; .I font ¤Ï¥Õ¥©¥ó¥È¤Î̾Á°¤Ç¤¹¡£ .I font ¤¬ .B I ¤Ç½ª¤ï¤ë¾ì¹ç¤Ï¥¤¥¿¥ê¥Ã¥¯ÂΤǤ¢¤ë¤È²¾Äꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ .SH ¥ª¥×¥·¥ç¥ó ³Æ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¹â¤µ¤ä¿¼¤µ¤Ê¤É¤òÆÀ¤ë¤¿¤á¤ËÍѤ¤¤é¤ì¤ë¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Î¤¦¤Á¤Î 1 ¤Ä¤ò Êѹ¹¤·¤Þ¤¹¡£¥Õ¥©¥ó¥È¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Î¸½¹Ô¤Î¿ôÎ̤Τ褦¤Ë¡¢³Æ .I value ¤Ï¥Ý¥¤¥ó¥È¤ÎÂ礭¤µ¤¬ .I unitwidth ¤Ç¤¢¤ë¥Õ¥©¥ó¥È¤Ë¤Ä¤¤¤Æ .I res ¤¢¤¿¤ê¤Î¥¤¥ó¥Á¿ô¤Çɽ¸½¤·¤Þ¤¹¡£ .I param ¤Ë¤Ï¡¢°Ê²¼¤Î¤Ê¤«¤«¤é 1 ¤Ä¤òÁª¤Ó¤Þ¤¹: .TP .B x-height x ¤Ê¤É¤Î¤è¤¦¤Ê¡¢ÇؤÎÄ㤤¾®Ê¸»ú¤Î¹â¤µ¡£ .TP .B fig-height ¿Þ¤Î¹â¤µ (10 ¿Ê¤Î¿ôÃÍ)¡£ .TP .B asc-height b, d, l ¤Ê¤É¤Î¤è¤¦¤Ê¡¢Çؤι⤤ʸ»ú¤Î¹â¤µ¡£ .TP .B body-height ³ç¸Ì¤Ê¤É¤Îʸ»ú¤Î¹â¤µ¡£ .TP .B cap-height A ¤Î¤è¤¦¤ÊÂçʸ»ú¤Î¹â¤µ¡£ .TP .B comma-depth ¥³¥ó¥Þ¤Î¿¼¤µ¡£ .TP .B desc-depth p, q, y ¤Ê¤É¤Î¤è¤¦¤Ê¡¢¥Ù¡¼¥¹¥é¥¤¥ó¤è¤ê¤â²¼¤Ë½Ð¤¿Ê¸»ú¤Î¿¼¤µ¡£ .TP .B body-depth ³ç¸Ì¤Ê¤É¤Îʸ»ú¤Î¿¼¤µ¡£ .LP .B addftinfo ¤Ï¡¢»ØÄꤷ¤Ê¤«¤Ã¤¿¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ÎÃͤò¿ä¬¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢»ØÄꤷ¤Æ¤¢¤ë ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ÎÃͤòÍѤ¤¤ë¤³¤È¤Ï¤·¤Þ¤»¤ó¡£¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÃͤ¬ÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÃͤϡ¢ Times ¥Õ¥©¥ó¥È¤Î¼êº¢¤ÊÃͤòÁª¤Ó¤Þ¤¹¡£ .SH ´ØÏ¢¹àÌÜ .BR groff_font (5), .BR groff (1), .BR groff_char (7) diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/apropos.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/apropos.1 index 9149aee162..c04f8ca4ca 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/apropos.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/apropos.1 @@ -1,39 +1,40 @@ .\" Man page for apropos an wahtis .\" .\" Copyright (c) 1990, 1991, John W. Eaton. .\" .\" You may distribute under the terms of the GNU General Public .\" License as specified in the README file that comes with the man 1.0 .\" distribution. .\" .\" John W. Eaton .\" jwe@che.utexas.edu .\" Department of Chemical Engineering .\" The University of Texas at Austin .\" Austin, Texas 78712 .\" +.\" %FreeBSD: src/gnu/usr.bin/man/apropos/apropos.man,v 1.5.2.2 2000/05/10 13:45:29 phantom Exp % .\" jpman %Id: apropos.1,v 1.3 1997/06/14 16:18:57 kubo Stab % .Dd Jan 15, 1991 .Dt APROPOS 1 .Os .Sh ̾¾Î -.Nm apropos , whatis +.Nm apropos , +.Nm whatis .Nd whatis ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤òʸ»úÎó¤Ç¸¡º÷¤¹¤ë .Sh ½ñ¼° .Nm apropos .Ar keyword ... -.br .Nm whatis .Ar keyword ... .Sh ²òÀâ -.Nm apropos +.Nm ¤Ï¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë´Ø¤¹¤ëû¤¤´Êñ¤ÊÀâÌÀ¤ò´Þ¤ó¤À¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¡¢ ¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Ë¤è¤Ã¤Æ¸¡º÷¤·¤Æ¡¢¤½¤Î·ë²Ì¤òɸ½à½ÐÎϤËɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Nm whatis ¤Ç¤Ï´°Á´¤Ê¸ì¤Ë¤Î¤ß¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¡£ .Sh Ìá¤êÃÍ -.Nm apropos +.Nm ¤ÏÀ®¸ù»þ¤Ë¤Ï 0 ¤ò¡¢¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤¬¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï 1 ¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr makewhatis 1 , .Xr man 1 diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/awk.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/awk.1 index dd9a336523..0f2f4ae2a0 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/awk.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/awk.1 @@ -1,2543 +1,2543 @@ .\" jpman %Id: awk.1,v 1.3 1997/04/17 13:23:21 horikawa Stab % .\" WORD: interval exptession ¥¤¥ó¥¿¡¼¥Ð¥ëɽ¸½ .ds PX \s-1POSIX\s+1 .ds UX \s-1UNIX\s+1 .ds AN \s-1ANSI\s+1 .TH GAWK 1 "Apr 28 1999" "Free Software Foundation" "Utility Commands" .SH ̾¾Î gawk \- ¥Ñ¥¿¡¼¥ó¸¡º÷¡¦½èÍý¸À¸ì .SH ½ñ¼° .B awk [ POSIX or GNU style options ] .B \-f .I program-file [ .B \-\^\- ] file .\^.\^. .br .B gawk [ POSIX or GNU style options ] [ .B \-\^\- ] .I program-text file .\^.\^. .SH ²òÀâ .I gawk ¤Ï GNU ¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È¤¬¼ÂÁõ¤·¤¿ ¥×¥í¥°¥é¥ß¥ó¥°¸À¸ì AWK ¤Î½èÍý·Ï¤Ç¤¹¡£ ËܽèÍý·Ï¤Ï \*(PX 1003.2 ¥³¥Þ¥ó¥É¸À¸ì¤È¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£µ¬Ìó¤ËÄê¤á¤é¤ì¤¿ ¸À¸ì¤ÎÄêµÁ¤ËŬ¹ç¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ËܥС¼¥¸¥ç¥ó¤Ï¤Þ¤¿¡¢Aho, Kernighan, Weinberger ¤ÎÃø½ñ¡Ø .I The AWK Programming Language ¡Ù¤Îµ­½Ò¤Ë¤â¤È¤Å¤¤¤Æ¤ª¤ê¡¢ System V Release 4 \*(UX ¤Î .I awk ¤ÎÉղõ¡Ç½¤â´Þ¤ó¤Ç¤¤¤Þ¤¹¡£ .I gawk ¤Ï¤Þ¤¿¡¢Bell Labs ¤Î¿·µ¡Ç½¤ª¤è¤Ó GNU Æȼ«¤Î³ÈÄ¥¤âÄ󶡤·¤Þ¤¹¡£ .PP ¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Ï¡¢ .I gawk ¤Ø¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¡¢(¤â¤· .B \-f ¤Þ¤¿¤Ï .B \-\^\-file ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤è¤ê»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð)AWK ¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¥Æ¥­¥¹¥È¡¢¤½¤·¤Æ »Ä¤ê¤Î°ú¿ôÎ󤫤é¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î»Ä¤ê¤Î°ú¿ôÎó¤Ï¡¢ÄêµÁºÑ¤ß AWK ÊÑ¿ô .BR ARGC , .B ARGV ¤òÍѤ¤¤ë¤³¤È¤Ç»²¾È¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .SH ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È .PP .I gawk ¤Ø¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢ÅÁÅýŪ¤Ê \*(PX ·Á¼°¤Î 1 ʸ»ú¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¡¢GNU ·Á¼°¤Î ¥í¥ó¥°¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ \*(PX ·Á¼°¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ïñ°ì¤Î ``\-'' ¤Ç»Ï¤Þ¤ê¡¢°ìÊý GNU ·Á¼°¤Î¤â¤Î ¤Ï ``\-\^\-'' ¤Ç»Ï¤Þ¤ê¤Þ¤¹¡£¥í¥ó¥°¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï GNU ¤ÎÆȼ«»ÅÍÍ¤È \*(PX ¤Îɬ¿Ü»ÅÍͤÎξÊý¤Ë¤Ä¤¤¤ÆÍÑ°Õ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .PP \*(PX ɸ½à¤Ë½¾¤¤¡¢ .I gawk Æȼ«»ÅÍͤΥª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï .B \-W ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ø¤Î°ú¿ô¤ÇÍ¿¤¨¤Þ¤¹¡£ Ê£¿ô¤Î .B \-W ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¸å½Ò¤Î ¤è¤¦¤Ë¡¢³Æ .B \-W ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤Ï¡¢¤½¤ì¤ËÂбþ¤¹¤ë¥í¥ó¥°¥ª¥×¥·¥ç¥ó ¤¬Â¸ºß¤·¤Þ¤¹¡£¥í¥ó¥°¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ø¤Î°ú¿ô¤Ï¡¢¶õÇò¤òÆþ¤ì¤º¤Ë .B = ¤Ç¤Ä¤Ê¤¤¤Ç»ØÄꤹ¤ë¤«¡¢¤½¤Î¼¡¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó°ú¿ô¤È¤·¤ÆÅϤ¹¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¥í¥ó¥°¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢Ã»½Ì·Á¤¬°ì°Õ¤Ç¤¢¤ë¸Â¤ê¡¢Ã»½Ì¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .SH ¥ª¥×¥·¥ç¥ó .I gawk ¤Ï°Ê²¼¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¼õ¤±ÉÕ¤±¤Þ¤¹¡£ .TP .PD 0 .BI \-F " fs" .TP .PD .BI \-\^\-field-separator " fs" ÆþÎÏ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¥»¥Ñ¥ì¡¼¥¿ (ÊÑ¿ô .B FS ¤ÎÃÍ)¤ò .I fs ¤È¤·¤Þ¤¹¡£ .TP .PD 0 \fB\-v\fI var\fB\^=\^\fIval\fR .TP .PD \fB\-\^\-assign \fIvar\fB\^=\^\fIval\fR ¥×¥í¥°¥é¥à¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ëÁ°¤Ë¡¢ÊÑ¿ô .I var ¤ËÃÍ .I val ¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤ÆÀßÄê ¤·¤¿ÊÑ¿ô¤Ï¡¢ AWK ¥×¥í¥°¥é¥à¤Î .B BEGIN ¥Ö¥í¥Ã¥¯Æâ¤Ç¤â»²¾È¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .TP .PD 0 .BI \-f " program-file" .TP .PD .BI \-\^\-file " program-file" .B awk ¤Ø¤ÎÂè 1 °ú¿ô¤òÍѤ¤¤ë¤«¤ï¤ê¤Ë¡¢AWK ¥×¥í¥°¥é¥à¤ò¥Õ¥¡¥¤¥ë .I program-file ¤«¤éÆɤ߹þ¤ß¤Þ¤¹¡£ .B \-f (¤Þ¤¿¤Ï .B \-\^\-file ) ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÏÊ£¿ô²ó»È ÍѤ¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .TP .PD 0 .BI \-mf " NNN" .TP .PD .BI \-mr " NNN" ¤µ¤Þ¤¶¤Þ¤Ê¥á¥â¥ê¤ÎÀ©¸ÂÃͤò .I NNN ¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£¥Õ¥é¥° .B f ¤ÏºÇÂç¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¿ô¡¢¥Õ¥é¥° .B r ¤ÏºÇÂç¥ì¥³¡¼¥É¥µ¥¤¥º¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤³¤Î 2 ¤Ä¤Î¥Õ¥é¥°¤È .B \-m ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢Bell Labs ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î \*(UX .I awk ¤ËͳÍ褷¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤·¤«¤·¡¢ .I gawk ¤Ë¤Ï¤³¤Î¤è¤¦¤ÊÀ©¸Â¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¤Î¤Ç¡¢ .I gawk ¤Ç¤ÏËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .TP .PD 0 .B "-W traditional" .TP .PD 0 .B "\-W compat" .TP .PD 0 .B \-\^\-traditional .TP .PD .B \-\^\-compat .I ¸ß´¹ ¥â¡¼¥É¤ÇÆ°ºî¤·¤Þ¤¹¡£¸ß´¹¥â¡¼¥É¤Ç¤Ï¡¢ .I gawk ¤Ï \*(UX .I awk ¤ÈÅù²Á¤ÊÆ°ºî¤ò¹Ô¤¤¡¢GNU Æȼ«³ÈÄ¥¤Ï²ò¼á¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î¾¤Î·Á¼°¤è¤ê¤â¡¢ .B \-\^\-traditional ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤¬¹¥¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¾Ü¤·¤¯¤Ï¸å½Ò¤Î .B "GNU ³ÈÄ¥" ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .TP .PD 0 .B "\-W copyleft" .TP .PD 0 .B "\-W copyright" .TP .PD 0 .B \-\^\-copyleft .TP .PD .B \-\^\-copyright GNU ¤ÎÃøºî¸¢É½¼¨¤Îû¤¤¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤òɸ½à½ÐÎϤؽñ¤­½Ð¤·¡¢ À®¸ù¾õÂ֤ǽªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ .TP .PD 0 .B "\-W help" .TP .PD 0 .B "\-W usage" .TP .PD 0 .B \-\^\-help .TP .PD .B \-\^\-usage û¤á¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó°ìÍ÷¤òɸ½à½ÐÎϤؽñ¤­½Ð¤·¤Þ¤¹¡£ (GNU ¥³¡¼¥Ç¥£¥ó¥°µ¬Ìó¤Ë ½¾¤¤¡¢ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È .I awk ¤Ï¤¿¤À¤Á¤Ë½ªÎ»¤·¡¢À®¸ù¤ò°ÕÌ£¤¹¤ë½ªÎ»¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£) .TP .PD .B "\-W lint" .TP .PD 0 .B \-\^\-lint ¾¤Î AWK ¤Ç¤Î½èÍý¤¬µ¿¤ï¤·¤¤¡¢¤¢¤ë¤¤¤Ï¾¤Î AWK ¤È¤Î¸ß´¹À­¤¬¤Ê¤¤¹½Â¤¤¬ ¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ë·Ù¹ð¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ .TP .PD 0 .B "\-W lint\-old" .TP .PD .B \-\^\-lint\-old ¥ª¥ê¥¸¥Ê¥ë¤Î Unix .I awk ¤Ø°Ü¿¢¤Ç¤­¤Ê¤¤¹½Â¤¤Ë´Ø¤·¤Æ·Ù¹ð¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ .ig .\" This option is left undocumented, on purpose. .TP .PD 0 .B "\-W nostalgia" .TP .PD .B \-\^\-nostalgia Ť¤´Ö .I awk ¤ò»È¤Ã¤Æ¤­¤¿¥æ¡¼¥¶¤Î¤¿¤á¤Ë¶¿½¥¤Î½Ö´Ö¤òÄ󶡤·¤Þ¤¹¡£ .. .TP .PD 0 .B "\-W posix" .TP .PD .B \-\^\-posix .I ¸ß´¹ ¥â¡¼¥É¤ò¥ª¥ó¤Ë¤·¡¢¹¹¤Ë°Ê²¼¤ÎÀ©Ì󤬲ݤ»¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .RS .TP \w'\(bu'u+1n \(bu .B \ex ¥¨¥¹¥±¡¼¥×¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤ò²ò¼á¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .TP \(bu .B FS ¤¬Ã±°ì¤Î¶õÇò¤ËÀßÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢¶õÇò¤È¥¿¥Ö¤Î¤ß¤¬¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ò¶èÀڤꡢ ²þ¹Ô¤Ï¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ò¶èÀÚ¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .TP \(bu ¥­¡¼¥ï¡¼¥É .B function ¤ËÂбþ¤¹¤ëÊÌ̾ .B func ¤ò²ò¼á¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .TP \(bu ±é»»»Ò .B ^ ¤ä .B ^= ¤Î¤«¤ï¤ê¤Ë .B ** ¤ä .B **= ¤òÍѤ¤¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ .TP \(bu .B fflush() ´Ø¿ô¤ÏÍøÍѤǤ­¤Þ¤»¤ó¡£ .RE .TP .PD 0 .B "\-W re\-interval" .TP .PD .B \-\^\-re\-interval Àµµ¬É½¸½¤Î¥Þ¥Ã¥Á¥ó¥°¤Ç .I "¥¤¥ó¥¿¡¼¥Ð¥ëɽ¸½ (interval expressions)" ¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹ (¸å½Ò¤Î .BR "Àµµ¬É½¸½" ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤)¡£ ¥¤¥ó¥¿¡¼¥Ð¥ëɽ¸½¤ÏÅÁÅýŪ¤Ê AWK ¸À¸ì¤Ç¤ÏÍøÍѤǤ­¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£ .I awk ¤È .I egrep ¤¬°ì´ÓÀ­¤ò»ý¤Ä¤è¤¦¤Ë¡¢POSIX ɸ½à¤¬¤³¤ì¤é¤òÄɲä·¤Þ¤·¤¿¡£ ¤·¤«¤·¡¢¤³¤ì¤é¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤È¸Å¤¤ AWK ¥×¥í¥°¥é¥à¤òÆ°¤«¤Ê¤¯¤·¤Æ¤·¤Þ¤¦¤Ç¤·¤ç¤¦¤«¤é¡¢ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤è¤Ã¤ÆÍ׵ᤵ¤ì¤¿¤È¤­¤È¡¢ .B \-\^\-posix ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¤È¤­¤Ë¡¢ .I gawk ¤Ï¤³¤ì¤é¤Îµ¡Ç½¤òÄ󶡤·¤Þ¤¹¡£ .TP .PD 0 .BI "\-W source " program-text .TP .PD .BI \-\^\-source " program-text" .I program-text ¤ò AWK ¥×¥í¥°¥é¥à¤È¤·¤ÆÍѤ¤¤Þ¤¹¡£ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤è¤ê¡¢¥é¥¤¥Ö¥é¥ê²½¤µ¤ì¤¿´Ø¿ô ( .B \-f ¤Þ¤¿¤Ï .B \-\^\-file ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÍѤ¤¤ÆÆɤ߹þ¤à) ¤È¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤«¤éÆþÎϤµ¤ì¤¿¥×¥í¥°¥é¥à¤ò ´Êñ¤Ë¹çÀ®¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢¼ç¤Ë¥·¥§¥ë¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ÇÍѤ¤¤é¤ì¤ëÃ浬ÌϤ«¤éÂ絬ÌÏ¤Ê AWK ¥×¥í¥°¥é¥à ¤Î¤¿¤á¤ËÍÑ°Õ¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ .TP .PD 0 .B "\-W version" .TP .PD .B \-\^\-version ¼Â¹Ô¤µ¤ì¤¿ .I gawk ¥×¥í¥°¥é¥à¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¾ðÊó¤òɸ½à½ÐÎϤؽñ¤­½Ð¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¼ç¤Ë¡¢ ¤¢¤Ê¤¿¤¬»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤ë .I gawk ¥×¥í¥°¥é¥à¤¬ Free Software Foundation ¤¬ÇÛÉÛ¤·¤Æ¤¤ ¤ë¥×¥í¥°¥é¥à¤Î¤¦¤Á¡¢ºÇ¿·¤Î¤â¤Î¤Ç¤¢¤ë¤«¤É¤¦¤«¤òÃΤë¾ì¹ç¤ËÊØÍø¤Ç¤¹¡£ ¤Þ¤¿¥Ð¥°¥ì¥Ý¡¼¥È¤Î¤È¤­¤Ë¤âÍ­ÍѤǤ¹¡£ (ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢GNU ¥³¡¼¥Ç¥£¥ó¥°µ¬Ìó¤Ë½¾¤¤¡¢ .I awk ¤Ï¤¿¤À¤Á¤Ë½ªÎ»¤·¡¢À®¸ù¤ò°ÕÌ£¤¹¤ë½ªÎ»¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£) .TP .B \-\^\- ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î½ªÎ»¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£AWK ¥×¥í¥°¥é¥à¤Ë ``\-'' ¤«¤é»Ï¤Þ¤ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤Ï¤Ê¤¤ °ú¿ô¤òÍ¿¤¨¤ë¾ì¹ç¤ËÊØÍø¤Ç¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢¼ç¤Ë¾¤Î \*(PX ¥×¥í¥°¥é¥à¤Î¿¤¯¤¬°ú¿ô¤ËÂФ·¤Æ¹Ô¤¦²ò¼á¤È °ì´ÓÀ­¤òÊݤĤ¿¤á¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .PP ¸ß´¹¥â¡¼¥É¤Ç¤Ï¡¢Â¾¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÏÉÔÀµ¤Ç¤¢¤ë¤È¤µ¤ì¤ë¤«¡¢Ìµ»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ Ä̾ï¤Î¼Â¹Ô¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢¥×¥í¥°¥é¥à¥Æ¥­¥¹¥È¤¬¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ì¤Ð¡¢ ÉÔÌÀ¤Ê¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢AWK ¥×¥í¥°¥é¥à¤Ë .B ARGV ÇÛÎó¤òÄ̤·¤ÆÅϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤ì ¤Ï¡¢AWK ¥×¥í¥°¥é¥à¤ò ``#!'' µ¡¹½¤òÍѤ¤¤Æ¼Â¹Ô¤¹¤ë¾ì¹ç¤ËÆäËÊØÍø¤Ç¤¹¡£ .SH AWK ¥×¥í¥°¥é¥à¤Î¼Â¹Ô .PP AWK ¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï¡¢¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤È¥¢¥¯¥·¥ç¥ó¤ÎÁȤÎÎó¤È¡¢(¤â¤·É¬Íפʤé) ´Ø¿ôÄêµÁ¤« ¤é¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .RS .PP \fIpattern\fB { \fIaction statements\fB }\fR .br \fBfunction \fIname\fB(\fIparameter list\fB) { \fIstatements\fB }\fR .RE .PP .I gawk ¤Ï¤Þ¤º¡¢ .I program-file (Ê£¿ô²Ä) ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ì¤Ð¤½¤ì¤«¤é¡¢ .B \-\^\-source ¤Î°ú¿ô¤«¤é¡¢¤¢¤ë¤¤¤Ï¡¢ºÇ½é¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤Ï¤Ê¤¤°ú¿ô¤«¤é ¥×¥í¥°¥é¥à¤òÆɤ߹þ¤ß¤Þ¤¹¡£ .B \-f ¤È .B \-\^\-source ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤ÇÊ£¿ô²ó»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .I gawk ¤Ï¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î .I program-file ¤È¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Ç»ØÄꤷ¤¿¥×¥í¥°¥é¥à¤ò·ë ¹ç¤·¤Æ»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£¿·¤·¤¯ºî¤Ã¤¿ AWK ¥×¥í¥°¥é¥à¤Ò¤È¤Ä¤Ò¤È¤Ä¤Ë AWK ´Ø¿ô¤Î¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤òËä¤á¹þ¤àɬÍפ¬Ìµ¤¤¤Î¤Ç¡¢¤³¤Îµ¡Ç½¤Ï¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤Î¹½ÃÛ¤Ë ÊØÍø¤Ç¤¹¡£ ¤Þ¤¿¡¢¥é¥¤¥Ö¥é¥ê´Ø¿ô¤È¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Ç»ØÄꤷ¤¿¥×¥í¥°¥é¥à¤È¤òº®¹ç¤·¤Æ»È ¤¦¤³¤È¤â²Äǽ¤Ë¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .PP ´Ä¶­ÊÑ¿ô .B AWKPATH ¤Ë¤è¤ê¡¢ .B \-f ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¸¡º÷¤¹¤ë¥Ñ¥¹¤ò»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .B AWKPATH ¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥Ñ¥¹¤Ï \fB".:/usr/local/share/awk"\fR ¤Ç¤¹¡£ (¼ÂºÝ¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ï .I gawk ¤¬¤É¤Î¤è¤¦¤Ë¹½ÃÛ/¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤¿¤«¤Ë°Í¸¤·¤Æ¡¢¤µ¤Þ¤¶¤Þ¤Ê¤â¤Î¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£) .B \-f ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç»ØÄꤷ¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤¬ ``/'' ¤ò´Þ¤ó¤Ç¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢ ¥Ñ¥¹¸¡º÷¤Ï¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .PP .I gawk ¤Ï¡¢ AWK ¥×¥í¥°¥é¥à¤ò¼¡¤Î½ç½ø¤Ç¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ ¤Þ¤º¡¢ .B \-v ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿ÊÑ¿ô¤Ø¤ÎÂåÆþ¤ò¤¹¤Ù¤Æ¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ ¼¡¤Ë¡¢¥×¥í¥°¥é¥à¤òÆâÉô·Á¼°¤Ë¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤·¤Þ¤¹¡£ ¤½¤·¤Æ¡¢(¤â¤·Â¸ºß¤¹¤ì¤Ð) .B BEGIN ¥Ö¥í¥Ã¥¯ (Ê£¿ô¸ºß²Ä) ¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ ÇÛÎó .B ARGV ¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò½ç¤ËÆɤߡ¢½èÍý¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹ (¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Ç¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤¬ »ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢É¸½àÆþÎϤËÂФ·¤Æ½èÍý¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹)¡£ .PP ¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤¬ .IB var = val ¤È¤¤¤¦·Á¼°¤Ê¤é¤Ð¡¢¤½¤ì ¤ÏÊÑ¿ô¤Ø¤ÎÂåÆþ¤Ç¤¢¤ë¤È²ò¼á¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ÊÑ¿ô .I var ¤ÏÃÍ .I val ¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹ (¤³¤ì¤Ï¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î .B BEGIN ¥Ö¥í¥Ã¥¯¤ò¼Â¹Ô¤·¤¿¤¢¤È¤Ë¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤¹)¡£¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó ¤Ç¤ÎÊÑ¿ô¤ÎÂåÆþ¤Ï¡¢AWK ¤¬ÆþÎϤò¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ä¥ì¥³¡¼¥É¤Ëʬ³ä¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¥»¥Ñ¥ì¡¼¥¿ ¤ò¼Â¹Ô»þ¤ËÊѹ¹¤¹¤ë¤Î¤ËÊØÍø¤Ç¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢1 ¤Ä¤Î¥Ç¡¼¥¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë ÂФ·¿ô²ó½èÍý¤ò¹Ô¤¦É¬Íפ¬¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢¾õÂÖ¤ò¥³¥ó¥È¥í¡¼¥ë¤¹¤ë¤Î¤Ë¤âÊØÍø¤Ç¤¹¡£ .PP ÇÛÎó .B ARGV ¤ÎÍ×ÁǤ˶õ (\fB""\fR) ¤¬¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢ .I gawk ¤Ï¤½¤ÎÍ×ÁǤò̵»ë¤·¤Þ¤¹¡£ .PP .I gawk ¤Ï¡¢ÆþÎϤµ¤ì¤¿³Æ¥ì¥³¡¼¥É¤ËÂФ·¤Æ¥Þ¥Ã¥Á¤¹¤ë .I ¥Ñ¥¿¡¼¥ó ¤¬ AWK ¥×¥í¥°¥é¥àÆâ¤Ë¤¢¤ë¤«¤É¤¦¤«¤ò ¸¡º÷¤·¤Þ¤¹¡£¤½¤Î¥ì¥³¡¼¥É¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤¿¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤¹¤Ù¤Æ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢¤½¤ì¤¾¤ìÂбþ¤¹¤ë .I ¥¢¥¯¥·¥ç¥ó ¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤Ï¡¢¥×¥í¥°¥é¥à¥Æ¥­¥¹¥È¤Ë½Ð¸½¤·¤¿½ç½ø¤Ç¸¡º÷¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .PP ÆþÎϤ¬¿Ô¤­¤ë¤È¡¢ .I gawk ¤Ï (¤â¤·¤¢¤ì¤Ð) .B END ¥Ö¥í¥Ã¥¯ (Ê£¿ô¸ºß²Ä) ¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ .SH ÊÑ¿ô¡¢¥ì¥³¡¼¥É¡¢¥Õ¥£¡¼¥ë¥É AWK ¤Ë¤ª¤±¤ëÊÑ¿ô¤ÏưŪ¡¢¤¹¤Ê¤ï¤Á¡¢ºÇ½é¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤¿¤È¤­¤ËÀ¸À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ÊÑ¿ô¤ÎÃͤϡ¢ÉâÆ°¾®¿ôÅÀ¿ô¤«¡¢Ê¸»úÎ󤫡¢¤¢¤ë¤¤¤ÏξÊý¤Ç¤¹¡£ÊÑ¿ô¤ÎÍѤ¤ ¤é¤ìÊý¤Ë¤è¤êÊѲ½¤·¤Þ¤¹¡£AWK ¤Ç¤Ï¤Þ¤¿¡¢1 ¼¡¸µÇÛÎó¤òÍøÍѤ¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¿¼¡¸µÇÛÎó ¤â¡¢µ¼»÷Ū¤Ë¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤¹¤¬¡¢ÍøÍѲÄǽ¤Ç¤¹¡£¥×¥í¥°¥é¥à¼Â¹Ô³«»Ï»þ¤Ë¡¢ ¤¤¤¯¤Ä¤«¤ÎÄêµÁºÑ¤ßÊÑ¿ô¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤òɬÍפ˱þ¤¸¤ÆÀâÌÀ¤·¡¢°Ê²¼¤Ç¤Þ¤È¤á¤Þ¤¹¡£ .SS ¥ì¥³¡¼¥É Ä̾¥ì¥³¡¼¥É¤Ï²þ¹Ôʸ»ú¤Ë¤è¤ê¶èÀÚ¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥ì¥³¡¼¥É¤Î¶èÀÚ¤ê¤Ï¡¢ÁȤ߹þ¤ßÊÑ¿ô .B RS ¤ØÃͤòÂåÆþ¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢À©¸æ¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .B RS ¤¬Ã±°ìʸ»ú¤Î¾ì¹ç¡¢¤½¤Îʸ»ú¤¬¥ì¥³¡¼¥É¤ò¶èÀÚ¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤½¤¦¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢ .B RS ¤ÏÀµµ¬É½¸½¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ÆþÎÏÃæ¤Î¥Æ¥­¥¹¥È¤Ç¡¢¤³¤ÎÀµµ¬É½¸½¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤¹¤ë¤â¤Î¤¬¥ì¥³¡¼¥É¤ò¶èÀÚ¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤·¤«¤·¸ß´¹¥â¡¼¥É¤Ç¤Ï¡¢ ʸ»úÎóÃͤκǽé¤Îʸ»ú¤À¤±¤¬¡¢¥ì¥³¡¼¥É¥»¥Ñ¥ì¡¼¥¿¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .B RS ¤¬¶õʸ»úÎó¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤È¤­¤Ë¤Ï¡¢¥ì¥³¡¼¥É¤Ï¶õ¹Ô¤Ç¶èÀÚ¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .B RS ¤¬¶õʸ»úÎó¤ËÀßÄꤵ¤ì¤¿¤È¤­¤Ë¤Ï¡¢ .B FS ¤ÎÃͤˤ«¤«¤ï¤é¤º¡¢²þ¹Ôʸ»ú¤Ï¾ï¤Ë¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¥»¥Ñ¥ì¡¼¥¿¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .SS ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É .PP ÆþÎϥ쥳¡¼¥É¤òÆɤ߹þ¤à¤´¤È¤Ë¡¢ .I gawk ¤Ï¤½¤Î¥ì¥³¡¼¥É¤ò .I ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É ¤Ëʬ³ä¤·¤Þ ¤¹¡£Ê¬³ä¤¹¤ëºÝ¤Ë¤Ï¡¢ÊÑ¿ô .B FS ¤ÎÃͤ¬¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¥»¥Ñ¥ì¡¼¥¿¤È¤·¤Æ»²¾È¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .B FS ¤ÎÃͤ¬1ʸ»ú¤Ê¤é¡¢¤½¤Î ʸ»ú¤ò¶­¤Ë¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤¬Ê¬³ä¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .B FS ¤¬¶õʸ»úÎó¤Î¾ì¹ç¡¢¸Ä¡¹¤Îʸ»ú¤¬¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¥»¥Ñ¥ì¡¼¥¿¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤¤¤º¤ì¤Ç¤â¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ .B FS ¤Ï´°Á´¤ÊÀµµ¬É½¸½¤Ç¤¢¤ë ¤È²ò¼á¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£Æüì¤Ê¾ì¹ç¤È¤·¤Æ .B FS ¤¬Ã±°ì¤Î¶õÇò¤Î¤È¤­¤Ë¤Ï¡¢¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï Ϣ³¤·¤¿¶õÇò¡¦¥¿¥Ö¡¦²þ¹Ô¤Ë¤è¤êʬ³ä¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ (¸å½Ò¤Î .BR \-\-posix ¤ÎµÄÏÀ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤)¡£ ÊÑ¿ô .B IGNORECASE (²¼µ­»²¾È) ¤Î Ãͤϡ¢ .B FS ¤¬Àµµ¬É½¸½¤Î¾ì¹ç¥Õ¥£¡¼¥ë¥Éʬ³ä¤Ë¤â±Æ¶Á¤òÍ¿¤¨¤ë¤³¤È¤È¡¢ .B RS ¤¬Àµµ¬É½¸½¤Î¾ì¹ç¥ì¥³¡¼¥Éʬ³ä¤Ë¤â±Æ¶Á¤òÍ¿¤¨¤ë¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .PP ÊÑ¿ô .B FIELDWIDTHS ¤ÎÃͤ¬¶õÇò¤Ç¶èÀÚ¤é¤ì¤¿¿ô»ú¤ÎÎó¤Ç¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢³Æ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï ¸ÇÄêŤǤ¢¤ë¤È²ò¼á¤µ¤ì¡¢ .I gawk ¤Ï»ØÄꤵ¤ì¤¿Éý¤´¤È¤Ë¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Î ʬ³ä¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¾ì¹ç¡¢ .B FS ¤ÎÃͤÏ̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .B FS ¤Ë¿·¤¿¤ËÃͤòÀßÄê ¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢¤³¤Î .B FIELDWIDTHS ¤Î¸ú²Ì¤òÂǤÁ¾Ã¤·¡¢É¸½à¤ÎÆ°ºî¤ËÌ᤹¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .PP ÆþÎϥ쥳¡¼¥ÉÃæ¤Î³Æ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ÎÃͤϡ¢º¸¤«¤é .BR $1 , .B $2 Åù¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Ç»²¾È¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .B $0 ¤Ï ¥ì¥³¡¼¥ÉÁ´ÂΤǤ¹¡£¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ËÃͤòÂåÆþ¤¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ÏÄê¿ô¤À ¤±¤Ç¤Ê¤¯¡¢ÊÑ¿ô¤Ë¤è¤Ã¤Æ»²¾È¤¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£°Ê²¼¤ÎÎã¤Ç¤Ï¡¢ÆþÎϥ쥳¡¼¥É¤Î 5 ÈÖÌܤΥե£¡¼¥ë¥É¤ÎÃͤò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ .RS .PP .ft B n = 5 .br print $n .ft R .RE .PP ÊÑ¿ô NF ¤Ï¡¢¼«Æ°Åª¤ËÆþÎϥ쥳¡¼¥É¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Î¿ô¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ .PP ¸ºß¤·¤Ê¤¤¥Õ¥£¡¼¥ë¥É (¤¹¤Ê¤ï¤Á¡¢ .B $NF ¤è¤ê±¦¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É) ¤ò»²¾È¤·¤¿·ë²Ì¤Ï ¶õʸ»úÎó¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¤·¤«¤·¤Ê¤¬¤é¡¢Â¸ºß¤·¤Ê¤¤¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ø¤ÎÂåÆþ(¤¿¤È¤¨ ¤Ð¡¢ .BR $(NF+2) = 5 ) ¤Ï .B NF ¤ÎÃͤòÁý²Ã¤µ¤»¡¢´Ö¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ë¤Ï¶õʸ»ú¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤µ¤é¤Ë .B $0 ¤ÎÃͤϡ¢¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ÎÃͤòÊÑ¿ô .B OFS ¤ÎÃͤǥե£¡¼¥ë¥É¤ò¶èÀڤ俤â¤Î¤È¤·¤ÆºÆ·×»»¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ Éé¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥ÉÈÖ¹æ¤Ø¤Î»²¾È¤ÏÃ×̿Ū¥¨¥é¡¼¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .B NF ¤ò¸º¾¯¤µ¤»¤ë¤È¡¢¿·¤·¤¤Ãͤò±Û¤¨¤ë¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ÎÃͤϼº¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .B $0 ¤ÎÃͤϡ¢¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ÎÃͤòÊÑ¿ô .B OFS ¤ÎÃͤǥե£¡¼¥ë¥É¤ò¶èÀڤ俤â¤Î¤È¤·¤ÆºÆ·×»»¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .SS ÁȤ߹þ¤ßÊÑ¿ô .PP .I gawk ¤ÎÁȤ߹þ¤ßÊÑ¿ô¤Ï°Ê²¼¤Î¤È¤ª¤ê¤Ç¤¹¡£ .PP .TP \w'\fBFIELDWIDTHS\fR'u+1n .B ARGC ¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó°ú¿ô¤Î¸Ä¿ô ( .I gawk ¤Ø¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¡¢¥×¥í¥°¥é¥à»ØÄê¤Ï´Þ¤ß¤Þ ¤»¤ó)¡£ .TP .B ARGIND ¸½ºß½èÍýÃæ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤¬³ÊǼ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ëÇÛÎó .B ARGV ¤Î¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¡£ .TP .B ARGV ¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó°ú¿ô¤ÎÇÛÎó¡£ÇÛÎó¤Ï¡¢ 0 ¤«¤é .B ARGC \- 1 ¤Þ¤Ç¤Î¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¤ò »ý¤Á¤Þ¤¹¡£ .B ARGV ¤ÎÆâÍƤòÊѹ¹¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¡¢ÆþÎϤËÍѤ¤¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤òÊÑ ¹¹¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .TP .B CONVFMT ¿ôÃͤÎÊÑ´¹¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤Ï \fB"%.6g"\fR ¤Ç¤¹¡£ .TP .B ENVIRON ¸½ºß¤Î´Ä¶­ÊÑ¿ô¤ÎÃͤ«¤é¤Ê¤ëÇÛÎó¡£ÇÛÎó¤Ï¡¢´Ä¶­ÊÑ¿ô̾¤Ë¤è¤ê¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¤µ¤ì ¡¢³ÆÍ×ÁǤÎÃͤϤ½¤Î´Ä¶­ÊÑ¿ô¤ÎÃͤǤ¹ (Î㤨¤Ð \fBENVIRON["HOME"]\fP ¤Ï .B /home/arnold ¤È¤Ê¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦)¡£ËÜÇÛÎó¤Ë ÂåÆþ¤ò¹Ô¤Ã¤Æ¤â¡¢ .I gawk ¤«¤é¥ê¥À¥¤¥ì¥¯¥È¤ä .B system() ´Ø¿ô¤Ë¤è¤ê¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë ¥×¥í¥°¥é¥à¤Î´Ä¶­¤Ë¤Ï±Æ¶Á¤òÍ¿¤¨¤Þ¤»¤ó(¤³¤ì¤Ï¡¢¾­Íè¤Î .I gawk ¤Ç¤ÏÊѹ¹¤µ¤ì¤ë²ÄǽÀ­¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹)¡£ .\" but don't hold your breath... .TP .B ERRNO .B getline ¤Î¥ê¥À¥¤¥ì¥¯¥È¡¢ .B getline ¤Ë¤è¤ëÆɤ߹þ¤ß¡¢ .B close() ´Ø¿ô¤Î¼Â¹Ô»þ¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤Ë¥·¥¹¥Æ¥à¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¤¿¾ì¹ç¡¢ÊÑ¿ô .B ERRNO ¤Ë¤Ï¥¨¥é¡¼¤ÎÆâÍƤò¼¨¤·¤¿Ê¸»úÎó¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ .TP .B FIELDWIDTHS ¶õÇò¤Ç¶èÀÚ¤é¤ì¤¿¥Õ¥£¡¼¥ë¥ÉĹ¤Î¥ê¥¹¥È¡£¤â¤·¤³¤ÎÃͤ¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ì¤Ð¡¢ .I gawk ¤Ï .B FS ¤ÎÃͤòÍѤ¤¤Æ¥Õ¥£¡¼¥ë¥Éʬ³ä¤¹¤ë¤«¤ï¤ê¤Ë¡¢¸ÇÄêĹ¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥Éʬ³ä¤ò¹Ô ¤¤¤Þ¤¹¡£¸ÇÄêĹ¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥Éʬ³äµ¡Ç½¤Ï¤Þ¤À¼Â¸³Åª¤Ê¤â¤Î¤Ç¡¢ .I gawk ¤¬²þÎɤµ¤ì¤ë¤Ë½¾¤Ã¤Æ°ÕÌ£¤¬ÊѲ½¤¹¤ë²ÄǽÀ­¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .TP .B FILENAME ¸½ºß¤ÎÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¡£¤â¤·¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤ÇÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤ ¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢ .B FILENAME ¤ÎÃÍ¤Ï ``\-'' ¤Ç¤¹¡£¤·¤«¤·¤Ê¤¬¤é¡¢ .B BEGIN ¥Ö¥í¥Ã¥¯Æâ¤Ç¤Ï .B FILENAME ¤Ï̤ÄêµÁ¤Ç¤¹¡£ .TP .B FNR ¸½ºß¤ÎÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤ª¤±¤ëÆþÎϥ쥳¡¼¥ÉÈֹ档 .TP .B FS ÆþÎÏ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¥»¥Ñ¥ì¡¼¥¿¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ïñ°ì¤Î¶õÇò¤Ç¤¹¡£ ¾å½Ò¤Î .B ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .TP .B IGNORECASE ¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÀµµ¬É½¸½¤Èʸ»úÎóÁàºî¤Ë¤ª¤¤¤ÆÂçʸ»ú¾®Ê¸»ú¤Î¶èÊ̤òÀ©¸æ¤·¤Þ¤¹¡£¤â¤·¡¢ .B IGNORECASE ¤¬ 0 ¤Ç¤Ê¤¤ÃͤËÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ì¤Ð¡¢Ê¸»úÎóÈæ³Ó¡¢¥ë¡¼¥ë¤Î¥Ñ¥¿¡¼¥ó¥Þ¥Ã¥Á¡¢ .B FS ¤Ë¤è¤ë¥Õ¥£¡¼¥ë¥Éʬ³ä¡¢ .B RS ¤Ë¤è¤ë¥ì¥³¡¼¥Éʬ³ä¡¢ .B ~ ¤È .B !~ ¤Ë¤è¤ëÀµµ¬É½¸½¥Þ¥Ã¥Á¡¢ÄêµÁºÑ¤ß´Ø¿ô .BR gensub() , .BR gsub() , .BR index() , .BR match() , .BR split() , .B sub() ¤Ë¤ª¤¤¤ÆÂçʸ»ú¤È¾®Ê¸»ú¤Î°ã¤¤¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¤¿¤á¡¢ .B IGNORECASE ¤¬ 0 °Ê³°¤ÎÃͤʤ顢 .B /aB/ ¤Ï \fB"ab"\fP, \fB"aB"\fP, \fB"Ab"\fP, \fB"AB"\fP ¤Î¤¤¤º¤ì¤Ë¤â¥Þ¥Ã¥Á¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¾¤ÎAWK ÊÑ¿ô¤ÈƱÍÍ¤Ë .B IGNORECASE ¤Î½é´üÃÍ¤Ï 0 ¤Ê¤Î¤Ç¡¢Ä̾ï¤Ï Àµµ¬É½¸½¤Èʸ»úÎóÁàºî¤Ë¤ª¤¤¤ÆÂçʸ»ú¤È¾®Ê¸»ú¤Ï¶èÊ̤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ Unix ¤Ç¤Ï¡¢Âçʸ»ú¾®Ê¸»ú¤ò̵»ë¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢ ISO 8859-1 Latin-1 ʸ»ú½¸¹çÁ´¤Æ¤ò»ÈÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£ .B Ãí: 3.0 °ÊÁ°¤Î .I gawk ¤Ç¤Ï .B IGNORECASE ¤ÏÀµµ¬É½¸½Áàºî¤Î¤ß¤Ë±Æ¶Á¤·¤Þ¤·¤¿¡£¸½ºß¤Ïʸ»úÎóÈæ³Ó¤Ë¤â±Æ¶Á¤·¤Þ¤¹¡£ .TP .B NF ¸½ºß¤ÎÆþÎϥ쥳¡¼¥É¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¿ô¡£ .TP .B NR ¸½ºß¤Þ¤Ç¤ËÆɤ߹þ¤ó¤ÀÆþÎϥ쥳¡¼¥É¿ô¤Î¹ç·×¡£ .TP .B OFMT ¿ô»ú¤Î½ÐÎÏ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤Ï \fB"%.6g"\fR ¤Ç¤¹¡£ .TP .B OFS ½ÐÎÏ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¥»¥Ñ¥ì¡¼¥¿¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï¶õÇò¤Ç¤¹¡£ .TP .B ORS ½ÐÎϥ쥳¡¼¥É¥»¥Ñ¥ì¡¼¥¿¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï²þ¹Ô¤Ç¤¹¡£ .TP .B RS ÆþÎϥ쥳¡¼¥É¥»¥Ñ¥ì¡¼¥¿¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï²þ¹Ô¤Ç¤¹¡£ .TP .B RT ¥ì¥³¡¼¥É¥¿¡¼¥ß¥Í¡¼¥¿¡£ .I gawk ¤Ï¡¢ .B RS ¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤ëʸ»ú¤Þ¤¿¤ÏÀµµ¬É½¸½¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤¹¤ëÆþÎϥƥ­¥¹¥È¤ò¡¢ .B RT ¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .TP .B RSTART .B match() ¤Ë¤è¤ê¥Þ¥Ã¥Á¤·¤¿ºÇ½é¤Îʸ»ú¤Î°ÌÃÖ¡£0 ¤Ï¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Ê¤«¤Ã¤¿¤³¤È¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .TP .B RLENGTH .B match() ¤Ë¤è¤ê¥Þ¥Ã¥Á¤·¤¿Ê¸»úÎó¤ÎŤµ¡£\-1 ¤Ï¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Ê¤«¤Ã¤¿¤³¤È¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .TP .B SUBSEP ¿¼¡¸µÇÛÎó¤ò¼Â¸½¤¹¤ëºÝ¤ËÍѤ¤¤é¤ì¤ë¡¢ÇÛÎó¤Î¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¤ò·ë¹ç¤¹¤ëʸ»ú¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤Ï \fB"\e034"\fR ¤Ç¤¹¡£ .SS ÇÛÎó .PP ÇÛÎó¤Ï¡¢¥Ö¥é¥±¥Ã¥È .RB ( [ ¤È .BR ] ) ¤Î´Ö¤Î¼°¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤â¤·¼°¤¬¼° ¤Î¥ê¥¹¥È(¼°, ¼°, ...) ¤Ê¤é¡¢¼°¤ÎÃͤòÊÑ¿ô .B SUBSEP ¤ÎÃͤò¶èÀÚ¤ê¤È¤·¤Æ ·ë¹ç¤·¤¿Ê¸»úÎó¤ò¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¤È¤·¤ÆÍѤ¤¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ë¤è¤ê¡¢Â¿¼¡¸µÇÛÎó¤ò ¥·¥ß¥å¥ì¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£Î㤨¤Ð¡¢ .PP .RS .ft B i = "A";\^ j = "B";\^ k = "C" .br x[i, j, k] = "hello, world\en" .ft R .RE .PP ¤Ï¡¢Ê¸»úÎó \fB"hello, world\en"\fR ¤ò¡¢Ê¸»úÎó \fB"A\e034B\e034C"\fR ¤Ç ¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¤·¤¿ÇÛÎó x ¤ÎÍ×ÁǤËÂåÆþ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ AWK ¤ÎÇÛÎó¤Ï¤¹¤Ù¤Æ¡¢Ê¸»úÎó¤Ë¤è¤ê¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¤ò¹Ô¤¦Ï¢ÁÛÇÛÎó¤Ç¤¹¡£ .PP Æüì¤Ê±é»»»Ò .B in ¤ò .B if ¤Þ¤¿¤Ï .B while ¥¹¥Æ¡¼¥È¥á¥ó¥È¤ÇÍѤ¤¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢¤¢¤ë¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹ÃÍ¤Ë ¤ª¤±¤ëÇÛÎó¤ÎÃͤ¬ÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤«¤òÄ´¤Ù¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .PP .RS .ft B .nf if (val in array) print array[val] .fi .ft .RE .PP ¤â¤·¡¢ÇÛÎó¤¬Â¿¼¡¸µ¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¤ò»ý¤Ä¤Ê¤é¡¢ .B "(i, j) in array" ¤òÍѤ¤¤Þ¤¹¡£ .PP .B in ¤Ï¤Þ¤¿¡¢ .B for ¥ë¡¼¥×Ãæ¤Ç¡¢ÇÛÎó¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹ÃͤˤĤ¤¤Æ·«¤êÊÖ¤¹¤¿¤á¤Ë ÍѤ¤¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .PP ÇÛÎó¤ÎÍ×ÁǤϡ¢ .B delete ¥¹¥Æ¡¼¥È¥á¥ó¥È¤òÍѤ¤¤Æºï½ü¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .B delete ¥¹¥Æ¡¼¥È¥á¥ó¥È¤Ï¤Þ¤¿¡¢ ź»ú¤ò»ØÄꤻ¤º¤ËÇÛÎó̾¤Î¤ß¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢ ÇÛÎóÁ´ÂΤòºï½ü¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤â»È¤¨¤Þ¤¹¡£ .SS ÊÑ¿ô¤Î·¿¤ÈÊÑ´¹ .PP ÊÑ¿ô¤È¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï¡¢(ÉâÆ°¾®¿ôÅÀ¿ô¤Î) ¿ôÃͤޤ¿¤Ïʸ»úÎ󡢤¢¤ë¤¤¤ÏξÊý¤È¤·¤Æ °·¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ ÊÑ¿ô¤ÎÃͤ¬¤É¤Î¤è¤¦¤Ë²ò¼á¤µ¤ì¤ë¤«¤Ï¡¢ÊÑ¿ô¤Î»È¤ï¤ìÊý¤Ë¤è¤Ã¤ÆÊѲ½¤·¤Þ¤¹¡£ ¿ô¼°Ãæ¤ÇÍѤ¤¤é¤ì¤ì¤ÐÊÑ¿ô¤Ï¿ôÃͤȤ·¤Æ²ò¼á¤µ¤ì¡¢Ê¸»úÎó¤È¤·¤ÆÍѤ¤¤é¤ì¤ì ¤Ðʸ»úÎó¤È¤·¤Æ²ò¼á¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .PP ÊÑ¿ô¤ÎÃͤò¶¯À©Åª¤Ë¿ôÃͤǤ¢¤ë¤È²ò¼á¤µ¤»¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢ÊÑ¿ô¤Ë 0 ¤ò²Ã¤¨¤Þ¤¹¡£ ʸ»úÎó¤È²ò¼á¤µ¤»¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ï¶õʸ»úÎó¤ò·ë¹ç¤·¤Þ¤¹¡£ .PP ʸ»úÎó¤ò¿ôÃͤËÊÑ´¹¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢ÊÑ´¹¤Ï .IR atof (3) ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ ¿ôÃͤòʸ»úÎó¤ËÊÑ´¹¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢ÊÑ¿ô .B CONVFMT ¤ÎÃͤò¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥Èʸ»úÎó¤È¤·¤ÆÍѤ¤¤Æ¡¢ .IR sprintf (3) ¤Ë¤è¤ê¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£AWK ¤Ç¤Ï¤¹¤Ù¤Æ¤Î¿ôÃͤÏÉâÆ°¾®¿ôÅÀ¿ô¤Ç¤¹¤¬¡¢À°¿ôÃͤϾï¤ËÀ°¿ô ¤È¤·¤ÆÊÑ´¹¤¬¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤è¤Ã¤Æ¡¢°Ê²¼¤Î¾ì¹ç¡¢ .PP .RS .ft B .nf CONVFMT = "%2.2f" a = 12 b = a "" .fi .ft R .RE .PP ÊÑ¿ô .B b ¤Ïʸ»úÎóÃÍ \fB"12"\fR ¤È¤Ê¤ê¡¢\fB"12.00"\fR ¤È¤Ï¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .PP .I gawk ¤Ï¡¢°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤ÆÈæ³Ó¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹: 2 ¤Ä¤ÎÊÑ¿ô¤¬¿ôÃͤʤé¿ôÃͤȤ·¤ÆÈæ ³Ó¤·¤Þ¤¹¡£¤â¤·ÊÒÊý¤¬¿ôÃͤÇÊÒÊý¤¬`¿ôÃÍ'ʸ»úÎó¤Ê¤é¡¢¿ôÃͤȤ·¤ÆÈæ³Ó¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ÊÒÊý¤¬¿ôÃͤǤʤ¤Ê¸»úÎó¤Ê¤é¡¢¿ôÃͤΤۤ¦¤¬Ê¸»úÎó¤ËÊÑ´¹¤µ¤ì¡¢Ê¸»úÎó¤È¤·¤Æ Èæ³Ó¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£Î¾Êý¤È¤âʸ»úÎó¤Ê¤é¡¢Ê¸»úÎó¤È¤·¤ÆÈæ³Ó¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£\*(PX ɸ½à¤Ë½¾¤¦ ¤Ê¤é¡¢Î¾Êý¤È¤â¿ôÃÍʸ»úÎó¤Î¾ì¹ç¤Ï¿ôÃͤȤ·¤ÆÈæ³Ó¤·¤Þ¤¹¤¬¡¢¤³¤ì¤ÏÌÀ¤é ¤«¤Ë´Ö°ã¤¤¤Ç¤¹¡£ .I gawk ¤Ï¤½¤Î¤è¤¦¤ÊÆ°ºî¤ò¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .PP \fB"57"\fP ¤Î¤è¤¦¤Êʸ»úÎóÄê¿ô¤Ï¿ôÃÍʸ»úÎó¤Ç¤Ï .I ¤Ê¤¯ ¡¢Ê¸»úÎóÄê¿ô¤Ç¤¹¡£¡Ö¿ôÃÍʸ»úÎó¡×¤Î³µÇ°¤Ï¡¢¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¡¢ .B getline ¤ÎÆþÎÏ¡¢ .B FILENAME ¡¢ .B ARGV ¤ÎÍ×ÁÇ¡¢ .B ENVIRON ¤ÎÍ×ÁÇ¡¢¿ôÃÍʸ»úÎ󤫤é .B split() ¤Ë¤è¤Ã¤ÆºîÀ®¤µ¤ì¤¿ÇÛÎó¤ÎÍ×ÁǤËÂФ·¤Æ¤Î¤ßŬÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ ´ðËÜŪ¤Ê¹Í¤¨Êý¤Ç¤Ï¡¢ .I ¥æ¡¼¥¶ÆþÎÏ ¡¢¤½¤ì¤â¿ôÃͤ˸«¤¨¤ë¥æ¡¼¥¶ÆþÎϤΤߤ¬¿ôÃͤȤ·¤Æ°·¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .PP ½é´ü²½¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤ÊÑ¿ô¤Ï¡¢¿ôÃͤȤ·¤Æ¤Ï 0 ¤ò¡¢Ê¸»úÎó¤È¤·¤Æ¤Ï "" (¶õʸ»úÎó) ¤ò »ý¤Á¤Þ¤¹¡£ .SH ¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤È¥¢¥¯¥·¥ç¥ó awk ¤Ï¹Ô»Ø¸þ¤Î¸À¸ì¤Ç¤¹¡£¤Þ¤º¥Ñ¥¿¡¼¥ó¡¢¼¡¤Ë¥¢¥¯¥·¥ç¥ó¤¬Â³¤­¤Þ¤¹¡£ ¥¢¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï .B { ¤È .B } ¤Ç°Ï¤ß¤Þ¤¹¡£¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤Þ¤¿¤Ï¥¢¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï¾Êά¤¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤â¤Á¤í¤ó¡¢Î¾Êý¤È¤â ¾Êά¤·¤Æ¤·¤Þ¤Ã¤Æ¤Ï°ÕÌ£¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤¬¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¥¢¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÆþÎϥ쥳¡¼¥É¤Ë ÂФ·¤ÆŬÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£¾Êά¤µ¤ì¤¿¥¢¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï°Ê²¼¤ÈÅù²Á¤Ç¤¹¡£ .RS .PP .B "{ print }" .RE .PP ¤³¤ì¤Ï¥ì¥³¡¼¥ÉÁ´ÂΤò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ .PP ¥³¥á¥ó¥È¤Ïʸ»ú ``#'' ¤Ç»Ï¤Þ¤ê¡¢¹ÔËö¤Þ¤Ç³¤­¤Þ¤¹¡£¶õ¹Ô¤Ï¡¢Ê£¿ô¥¹¥Æ¡¼¥È¥á¥ó¥È¤Î ´Ö¤ò¤¢¤±¤ë¤Î¤Ë»È¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ Ä̾¥¹¥Æ¡¼¥È¥á¥ó¥È¤Ï²þ¹Ô¤Ç½ª¤ï¤ê¤Þ¤¹¡£¤¿¤À¤·¡¢ ¼¡¤Îµ­¹æ¤Ç¹Ô¤¬½ª¤ï¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¤³¤Î¸Â¤ê¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó: ``,'', .BR { , .BR ? , .BR : , .BR && , .B || ¡£ .B do ¤Þ¤¿¤Ï .B else ¤Ç½ª¤ï¤ë¹Ô¤Ï¡¢¥¹¥Æ¡¼¥È¥á¥ó¥È¤¬¼«Æ°Åª¤Ë°Ê¹ß ¤Î¹Ô¤Ø·Ñ³¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢²þ¹Ô¤ÎľÁ°¤Ë ``\e'' ¤òÃÖ¤¯¤³¤È¤Ç¡¢ ¹Ô¤ò·Ñ³¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¾ì¹ç¡¢¤½¤Î²þ¹Ô¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .PP ``;'' ¤Ç¶èÀڤ뤳¤È¤Ë¤è¤ê¡¢1¹Ô¤ËÊ£¿ô¤Î¥¹¥Æ¡¼¥È¥á¥ó¥È¤òµ­½Ò¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ (Ä̾ï¤Î¤è¤¦¤Ë) ¥Ñ¥¿¡¼¥ó-¥¢¥¯¥·¥ç¥óÂÐÃæ¤Î¥¢¥¯¥·¥ç¥óÉô¤Ë¤ª¤±¤ë¥¹¥Æ¡¼¥È¥á¥ó¥È¤À¤±¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢ ¥Ñ¥¿¡¼¥ó-¥¢¥¯¥·¥ç¥óÂÐ¥¹¥Æ¡¼¥È¥á¥ó¥È¼«¿È¤â¡¢ ``;'' ¤Ç¶èÀڤäÆÊ£¿ôÃÖ¤¯¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .SS ¥Ñ¥¿¡¼¥ó AWK ¤Î¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤Ï¡¢°Ê²¼¤Î¤¦¤Á¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤Ç¤¹¡£ .PP .RS .nf .B BEGIN .B END .BI / "regular expression" / .I "relational expression" .IB pattern " && " pattern .IB pattern " || " pattern .IB pattern " ? " pattern " : " pattern .BI ( pattern ) .BI ! " pattern" .IB pattern1 ", " pattern2 .fi .RE .PP .B BEGIN ¤È .B END ¤ÏÆüì¤Ê¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤Ç¤¢¤ê¡¢ÆþÎϤÈÈæ³Ó¤µ¤ì¤ë¤³¤È¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¤¹¤Ù¤Æ¤Î .B BEGIN ¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤ËÂбþ¤·¤¿¥¢¥¯¥·¥ç¥óÉô¤Ï·ë¹ç¤µ¤ì¡¢ ¤½¤Î¤è¤¦¤Ê¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥¢¥¯¥·¥ç¥óÉô¤¬Ã±°ì¤Î .B BEGIN ¥Ö¥í¥Ã¥¯Ãæ¤Ë¤¢¤ë¤«¤Î¤è¤¦¤Ë°·¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ ·ë¹ç¤µ¤ì¤¿¥¢¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢ ¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÆɤ߹þ¤ß¤ËÀèΩ¤Ã¤Æ¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£Æ±Íͤˤ¹¤Ù¤Æ¤Î .B END ¥Ö¥í¥Ã¥¯¤Ï·ë¹ç¤µ¤ì¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î½èÍý¸å (¤¢¤ë¤¤¤Ï¡¢exit ¥¹¥Æ¡¼¥È¥á¥ó¥È ¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤¿¤È¤­) ¤Ë¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .B BEGIN ¤È .B END ¤Ï¥Ñ¥¿¡¼¥ó¼°Æâ¤Ç¾¤Î¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤Èº®¤¼¤Æ»È¤¦¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£¤Þ¤¿¡¢ .B BEGIN ¤È .B END ¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤Ï¥¢¥¯¥·¥ç¥óÉô¤ò¾Êά¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ .PP .BI / "regular expression" / ¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤Ç¤Ï¡¢Àµµ¬É½¸½ (regular expression) ¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤¿ÆþÎϥ쥳¡¼¥É¤ËÂФ·¤Æ¥¢¥¯¥·¥ç¥ó ¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£Àµµ¬É½¸½¤Ï .IR egrep (1) ¤ÈƱ¤¸¤â¤Î¤¬»È¤¨¤Þ¤¹¡£¤¢¤È¤ËÍ×Ìó¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .PP .I ´Ø·¸¼°(relational expression) ¤Ç¤Ï¡¢¸å½Ò¤Î¥¢¥¯¥·¥ç¥ó¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤ÎÀá¤Ç¼¨¤¹±é»»»Ò¤òÍѤ¤¤ë¤³¤È¤¬ ¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Ï³µ¤·¤Æ¡¢ÆÃÄê¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤¬Àµµ¬É½¸½¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤¹¤ë¤«¤É¤¦¤«¤ò Ä´¤Ù¤ë¤¿¤á¤ËÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .PP ±é»»»Ò .BR && , .BR || , .B ! ¤Ï¡¢¤½¤ì¤¾¤ì C ¸À¸ì¤Ç¤ÎÏÀÍýAND¡¢ÏÀÍýOR¡¢ÏÀÍýNOT ¤ÈÅù²Á¤Ç¤¹¡£ C ¸À¸ì¤ÈƱÍͤˡ¢É¾²ÁÃͤ¬³ÎÄꤷ¤¿»þÅÀ¤Ç°Ê¹ß¤Îɾ²Á¤òÂǤÁÀÚ¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤ÏÊ£¿ô¤Î¥Ñ¥¿¡¼¥ó¼°¤ò·ë¹ç¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¾¤Î¥×¥í¥°¥é¥ß¥ó¥°¸À¸ì¤ÈƱÍÍ¡¢³ç¸Ì¤Ë¤è¤Ã¤Æɾ²Á½ç½ø¤òÊѹ¹¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .PP .B ?\^: ±é»»»Ò¤Ï C ¸À¸ì¤Î¤â¤Î¤ÈƱÍͤǤ¹¡£¤â¤·¡¢ºÇ½é¤Î¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤¬¿¿¤Ê¤é¡¢ ¥Æ¥¹¥È¤Î¤¿¤á¤Ë 2 ÈÖÌܤΥѥ¿¡¼¥ó¤¬ÍѤ¤¤é¤ì¡¢¤½¤¦¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð 3 ÈÖÌܤΥѥ¿¡¼¥ó¤¬ ÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹¡£2 ÈÖÌÜ¤È 3 ÈÖÌܤΥѥ¿¡¼¥ó¤Î¤É¤Á¤é¤«¤À¤±¤¬É¾²Á¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .PP .IB pattern1 ", " pattern2 ·Á¼°¤Ï .I Èϰϥѥ¿¡¼¥ó ¤È¸Æ¤Ð¤ì¤Þ¤¹¡£Èϰϥѥ¿¡¼¥ó¤Ï¡¢ .I pattern1 ¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤¹¤ë¥ì¥³¡¼¥É¤«¤é¡¢ .I pattern2 ¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤¹¤ë¥ì¥³¡¼¥É¤Þ¤Ç¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î·Á¼°¤Ï¡¢Â¾¤Î¥Ñ¥¿¡¼¥ó¼°¤Èº®¹ç¤·¤ÆÍѤ¤¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ .SS Àµµ¬É½¸½ awk ¤ÎÀµµ¬É½¸½¤Ï .I egrep ¤Î¤â¤Î¤ÈƱÍͤˡ¢³ÈÄ¥¤µ¤ì¤¿Àµµ¬É½¸½¤Ç¤¹¡£ °Ê²¼¤Î¹½À®Í×ÁǤ«¤éÀ®¤êΩ¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .TP \w'\fB[^\fIabc...\fB]\fR'u+2n .I c ¥á¥¿Ê¸»ú¤Ç¤Ï¤Ê¤¤ .I c ¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¡£ .TP .I \ec ¥ê¥Æ¥é¥ëʸ»ú .I c ¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¡£ .TP .B . ²þ¹Ô¤ò .I ´Þ¤à Ǥ°Õ¤Î 1 ʸ»ú¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¡£ .TP .B ^ ʸ»úÎó¤ÎÀèƬ¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¡£ .TP .B $ ʸ»úÎó¤Î½ªÃ¼¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¡£ .TP .BI [ abc... ] ʸ»ú¥ê¥¹¥È¤Ç¤¢¤ê¡¢ .I abc... ¤Î¤¤¤º¤ì¤« 1 ʸ»ú¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¡£ .TP .BI [^ abc... ] ʸ»ú¥ê¥¹¥È¤ÎµÕ¤Ç¤¢¤ê¡¢ .I abc... °Ê³°¤Î 1 ʸ»ú¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¡£ .TP .IB r1 | r2 Áª¸À: .I r1 ¤Þ¤¿¤Ï .I r2 ¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¡£ .TP .I r1r2 ·ë¹ç: .I r1 ¤Îľ¸å¤Ë .I r2 ¤¬Â³¤¯¤â¤Î¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¡£ .TP .IB r + .I r ¤Î 1 ²ó°Ê¾å¤Î·«¤êÊÖ¤·¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¡£ .TP .IB r * .I r ¤Î 0 ²ó°Ê¾å¤Î·«¤êÊÖ¤·¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¡£ .TP .IB r ? .I r ¤Î 0 ²ó¤Þ¤¿¤Ï 1 ²ó¤Î·«¤êÊÖ¤·¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¡£ .TP .BI ( r ) ¥°¥ë¡¼¥×²½: .I r ¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¡£ .TP .PD 0 .IB r { n } .TP .PD 0 .IB r { n ,} .TP .PD .IB r { n , m } ¥Ö¥ì¡¼¥¹Ãæ¤Ë 1 ¤Ä¤« 2 ¤Ä¤Î¿ôÃͤòµ­½Ò¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢ .I "¥¤¥ó¥¿¡¼¥Ð¥ëɽ¸½" ¤òɽ¤·¤Þ¤¹¡£¥Ö¥ì¡¼¥¹Ãæ¤Ë¿ôÃͤ¬ 1 ¤Ä¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢Ä¾Á°¤ÎÀµµ¬É½¸½ .I r ¤¬ .I n ²ó·«¤êÊÖ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£2 ¤Ä¤Î¿ôÃͤ¬¥³¥ó¥Þ¤Ç¶èÀÚ¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢ .I r ¤Ï .I n ²ó¤«¤é .I m ²ó·«¤êÊÖ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£1 ¤Ä¤Î¿ôÃͤ˳¤¤¤Æ¥³¥ó¥Þ¤¬¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢ .I r ¤Ï¾¯¤Ê¤¯¤È¤â .I n ²ó·«¤êÊÖ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .sp .5 ¥¤¥ó¥¿¡¼¥Ð¥ëɽ¸½¤Ï .B \-\^\-posix ¤Þ¤¿¤Ï .B \-\^\-re\-interval ¤¬¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Ë¤Æ»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤È¤­¤Î¤ßÍøÍѲÄǽ¤Ç¤¹¡£ .TP .B \ey ¸ì¤ÎÀèƬ¤Þ¤¿¤ÏËöÈø¤Î¶õʸ»úÎó¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¡£ .TP .B \eB ¸ì¤ÎÃæ¤Î¶õʸ»úÎó¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¡£ .TP .B \e< ¸ì¤ÎÀèƬ¤Î¶õʸ»úÎó¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¡£ .TP .B \e> ¸ì¤ÎËöÈø¤Î¶õʸ»úÎó¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¡£ .TP .B \ew ¸ì¤ò¹½À®¤¹¤ëʸ»ú (¥ì¥¿¡¼¡¢¿ôÃÍ¡¢¥¢¥ó¥À¥¹¥³¥¢) ¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¡£ .TP .B \eW ¸ì¤ò¹½À®¤¹¤ëʸ»ú°Ê³°¤Îʸ»ú¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¡£ .TP .B \e` ¥Ð¥Ã¥Õ¥¡ (ʸ»úÎó) ¤ÎÀèƬ¤Î¶õʸ»úÎó¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¡£ .TP .B \e' ¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤ÎËöÈø¤Î¶õʸ»úÎó¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¡£ .PP ʸ»úÎóÄê¿ôÃæ¤ÇÍѤ¤¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¥¨¥¹¥±¡¼¥×¥·¡¼¥±¥ó¥¹ (¸å½Ò»²¾È) ¤Ï¡¢ Àµµ¬É½¸½Ãæ¤Ç¤â»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .PP .I ʸ»ú¥¯¥é¥¹ ¤Ï POSIX ɸ½à¤ÇƳÆþ¤µ¤ì¤¿¿·µ¡Ç½¤Ç¤¹¡£ ʸ»ú¥¯¥é¥¹¤ÏÆÃÄê¤Î°À­¤ò»ý¤Äʸ»úÎó¥ê¥¹¥È¤ÎÆüìɽ¸½¤Ç¤¹¤¬¡¢ ¼ÂºÝ¤Îʸ»ú½¸¹ç¼«¿È¤Ï¹ñ¤äʸ»ú½¸¹ç¤Ë¤è¤Ã¤ÆÍÍ¡¹¤Ê¤â¤Î¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ Î㤨¤Ð¡¢¥¢¥ë¥Õ¥¡¥Ù¥Ã¥Èʸ»ú¤Ï¥¢¥á¥ê¥«¹ç½£¹ñ¤È¥Õ¥é¥ó¥¹¤È¤Ç¤Ï°Û¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .PP ʸ»ú¥¯¥é¥¹¤¬Í­¸ú¤Ê¤Î¤Ï¡¢ ʸ»ú¥ê¥¹¥È¤Î¥Ö¥é¥±¥Ã¥È¤ÎÃæ¤ÎÀµµ¬É½¸½¤À¤±¤Ç¤¹¡£ ʸ»ú¥¯¥é¥¹¤Ï¡¢ .B [: ¤È¡¢¥¯¥é¥¹¤òɽ¸½¤¹¤ë¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤È¡¢ .B :] ¤Ç¹½À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ °Ê²¼¤Ë POSIX ɽ¸½¤ÇÄêµÁ¤µ¤ì¤ëʸ»ú¥¯¥é¥¹¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .TP .B [:alnum:] ¥¢¥ë¥Õ¥¡¥Ù¥Ã¥È¤È¿ôÃÍʸ»ú¡£ .TP .B [:alpha:] ¥¢¥ë¥Õ¥¡¥Ù¥Ã¥Èʸ»ú¡£ .TP .B [:blank:] ¶õÇò¤È¥¿¥Öʸ»ú¡£ .TP .B [:cntrl:] À©¸æʸ»ú¡£ .TP .B [:digit:] ¿ôÃÍʸ»ú¡£ .TP .B [:graph:] °õ»ú²Äǽ¤Ç²Ä»ë¤Êʸ»ú¡£ (¶õÇò¤Ï°õ»ú²Äǽ¤Ç¤¹¤¬¸«¤¨¤Þ¤»¤ó¡£°ìÊý .B a ¤Ï°õ»ú²Äǽ¤«¤Ä²Ä»ë¤Ç¤¹¡£) .TP .B [:lower:] ¥¢¥ë¥Õ¥¡¥Ù¥Ã¥Èʸ»ú¤Î¾®Ê¸»ú¡£ .TP .B [:print:] °õ»ú²Äǽ¤Êʸ»ú (À©¸æʸ»ú°Ê³°)¡£ .TP .B [:punct:] ¶çÆÉÅÀʸ»ú (¥ì¥¿¡¼¡¢¿ôÃÍ¡¢À©¸æʸ»ú¡¢¶õÇòʸ»ú¤Î¤¤¤º¤ì¤Ç¤â¤Ê¤¤Ê¸»ú)¡£ .TP .B [:space:] ¶õÇòʸ»ú (¶õÇò¡¢¥¿¥Ö¡¢¥Õ¥©¡¼¥à¥Õ¥£¡¼¥ÉÅù¤Î¾¯¿ô¤Îʸ»ú¤ò»Ø¤¹)¡£ .TP .B [:upper:] ¥¢¥ë¥Õ¥¡¥Ù¥Ã¥Èʸ»ú¤ÎÂçʸ»ú¡£ .TP .B [:xdigit:] 16 ¿Ê¿ô¤Î¿ôÃÍ¡£ .PP Î㤨¤Ð¡¢POSIX ɸ½à°ÊÁ°¤Ç¤Ï¡¢¥¢¥ë¥Õ¥¡¥Ù¥Ã¥È¤È¿ôÃͤÎʸ»ú¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢ .B /[A\-Za\-z0\-9]/ ¤È½ñ¤­¤Þ¤·¤¿¡£¤·¤«¤·¡¢Ê̤Υ¢¥ë¥Õ¥¡¥Ù¥Ã¥Èʸ»ú¤¬Ê¸»ú½¸¹ç¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ë¾ì¹ç¡¢ ¤½¤ì¤é¤Ë¤Ï¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤»¤ó¡£ POSIX ʸ»ú¥¯¥é¥¹¤Ç¤Ï¡¢ .BR /[[:alnum:]]/ ¤Èµ­½Ò¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¡¢Ê¸»ú½¸¹ç¤Î .I ¤¹¤Ù¤Æ ¤Î¥¢¥ë¥Õ¥¡¥Ù¥Ã¥È¤È¿ôÃͤ˥ޥåÁ¤·¤Þ¤¹¡£ .PP ʸ»ú¥ê¥¹¥ÈÃæ¤Ë¤Ï¡¢¹¹¤Ë 2 ¤Ä¤ÎÆü쥷¡¼¥±¥ó¥¹¤ò»ÈÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Ï¡¢ Ê£¿ô¤Îʸ»ú¤Ë¤è¤Ã¤Æɽ¸½¤µ¤ì¤ëñ°ì¥·¥ó¥Ü¥ë ( .I ¾È¹çʸ»ú ¤È¸Æ¤Ð¤ì¤Þ¤¹) ¤ò»ý¤Á¡¢ Ê£¿ô¤Îʸ»ú¤¬ .I »²¾È ¤ä¥½¡¼¥È¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤ÏÅù²Á¤Ç¤¢¤ë¤È¤µ¤ì¤ë¡¢Èó ASCII ʸ»ú½¸¹ç¤ËŬÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ (Î㤨¤Ð¡¢¥Õ¥é¥ó¥¹¸ì¤Ç¤Ïñ¤Ê¤ë ``e'' ¤È¥°¥ì¡¼¥Ö¥¢¥¯¥»¥ó¥ÈÉÕ¤­¤Î e\` ¤È¤Ç¤Ï Åù²Á¤Ç¤¹¡£) .TP ¾È¹ç¥·¥ó¥Ü¥ë »²¾È¥·¥ó¥Ü¥ë¤ÏÊ£¿ôʸ»ú¤Î»²¾ÈÍ×ÁǤǤ¢¤ê¡¢ .B [. ¤È .B .] ¤Ç³ç¤ê¤Þ¤¹¡£ Î㤨¤Ð¡¢ .B ch ¤¬»²¾ÈÍ×ÁǤξì¹ç¡¢ .B [[.ch.]] ¤ÏÀµµ¬É½¸½¤È¤Ê¤ê¡¢¤³¤Î»²¾ÈÍ×ÁǤ˥ޥåÁ¤·¤Þ¤¹¡£ °ìÊý¡¢ .B [ch] ¤Ï .B c ¤« .B h ¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤¹¤ëÀµµ¬É½¸½¤Ç¤¹¡£ .TP Åù²Á¥¯¥é¥¹ Åù²Á¥¯¥é¥¹¤Ï Åù²Á¤Êʸ»ú¥ê¥¹¥È¤ò»Ø¤¹¥í¥±¡¼¥ë¸ÇÍ­¤Î̾Á°¤Ç¤¹¡£Ì¾Á°¤Ï .B [= ¤È .B =] ¤Ç³ç¤ê¤Þ¤¹¡£ Î㤨¤Ð¡¢Ì¾Á° .B e ¤Ï ``e,'' ``e\`,'', ``e\`.'' ¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤òɽ¸½¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤Î¾ì¹ç¡¢ .B [[=e=]] ¤Ï .BR e , .BR e\' , .BR e\` ¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤¹¤ëÀµµ¬É½¸½¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .PP ¤³¤ì¤é¤Îµ¡Ç½¤Ï±Ñ¸ì°Ê³°¤Î¥í¥±¡¼¥ë¤Ë¤ÆÈó¾ï¤ËÍ­ÍѤǤ¹¡£ .I gawk ¤¬Àµµ¬É½¸½¤Î¥Þ¥Ã¥Á¥ó¥°¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë¥é¥¤¥Ö¥é¥ê´Ø¿ô¤Ï¡¢ ¸½ºß POSIX ʸ»ú¥¯¥é¥¹¤Î¤ß¤òÍý²ò¤·¡¢ »²¾È¥·¥ó¥Ü¥ë¤ÈÅù²Á¥¯¥é¥¹¤ÏÍý²ò¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .PP .BR \ey , .BR \eB , .BR \e< , .BR \e> , .BR \ew , .BR \eW , .BR \e` , .B \e' ¤Î±é»»»Ò¤Ï .IR gawk ¸ÇÍ­¤Ç¤¢¤ê¡¢GNU Àµµ¬É½¸½¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤Îµ¡Ç½¤ò¸µ¤Ë¤·¤¿³ÈÄ¥¤Ç¤¹¡£ .PP ÍÍ¡¹¤Ê¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢Àµµ¬É½¸½Ãæ¤Îʸ»ú¤ò .I gawk ¤¬¤É¤Î¤è¤¦¤Ë²ò¼á¤¹¤ë¤Î¤«¤òÀ©¸æ¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .TP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó̵¤· ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢ .I gawk ¤Ï¾å½Ò¤Î POSIX Àµµ¬É½¸½¤ª¤è¤Ó GNU Àµµ¬É½¸½¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Îµ¡Ç½¤òÄ󶡤·¤Þ¤¹¡£ ¤·¤«¤·¤Ê¤¬¤é¡¢¥¤¥ó¥¿¡¼¥Ð¥ëɽ¸½¤Ï¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .TP .B \-\^\-posix POSIX Àµµ¬É½¸½¤Î¤ß¤¬¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¡¢GNU ±é»»»Ò¤Ï¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó (Î㤨¤Ð¡¢ .B \ew ¤Ï¥ê¥Æ¥é¥ë .B w ¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹)¡£ ¥¤¥ó¥¿¡¼¥Ð¥ëɽ¸½¤Ïµö¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .TP .B \-\^\-traditional ÅÁÅýŪ¤Ê Unix .I awk ¤ÎÀµµ¬É½¸½¤¬¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£GNU ±é»»»Ò¡¢¥¤¥ó¥¿¡¼¥Ð¥ëɽ¸½¡¢ POSIX ʸ»ú¥¯¥é¥¹ ( .B [[:alnum:]] ¤Ê¤É) ¤Ï¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ 8 ¿Ê¤Þ¤¿¤Ï 16 ¿Ê¤Î¥¨¥¹¥±¡¼¥×¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤Çɽ¸½¤µ¤ì¤ëʸ»ú¤Ï¡¢ Àµµ¬É½¸½¤Î¥á¥¿Ê¸»ú¤òɽ¸½¤¹¤ë¤È¤·¤Æ¤â¡¢ ¥ê¥Æ¥é¥ë¤È¤·¤Æ°·¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .TP .B \-\^\-re\-interval .B \-\^\-traditional ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤¿¤È¤·¤Æ¤â¡¢Àµµ¬É½¸½Ãæ¤Ç¥¤¥ó¥¿¡¼¥Ð¥ëɽ¸½¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤¹¡£ .SS ¥¢¥¯¥·¥ç¥ó ¥¢¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥Ö¥ì¡¼¥¹ .B { ¤È .B } ¤Ç°Ï¤ß¤Þ¤¹¡£¥¢¥¯¥·¥ç¥ó¤ÏÄ̾ï¤ÎÂåÆþ¡¢¾ò·ïʸ¡¢ ¥ë¡¼¥×ʸÅù¤«¤é¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£±é»»»Ò¡¢À©¸æʸ¡¢Æþ½ÐÎÏʸ¤Ï C ¸À¸ì¤È¤Û¤ÜƱÍͤǤ¹¡£ .SS ±é»»»Ò .PP AWK ¤Ç¤Î±é»»»Ò¤ò¡¢Í¥Àè½ç°Ì¤Î¹â¤¤¤â¤Î¤«¤é½ç¤Ë¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .PP .TP "\w'\fB*= /= %= ^=\fR'u+1n" .BR ( \&... ) ¥°¥ë¡¼¥×²½¡£ .TP .B $ ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É»²¾È¡£ .TP .B "++ \-\^\-" ¥¤¥ó¥¯¥ê¥á¥ó¥È¡¢¥Ç¥¯¥ê¥á¥ó¥È¡£Á°ÃÖ¤â¸åÃÖ¤â²Äǽ¡£ .TP .B ^ ¤Ù¤­¾è (\fB**\fR ¤âƱÍͤΰÕÌ£¤Ç»ÈÍѤǤ­¤ë¡£¤Þ¤¿ \fB**=\fR ÂåÆþ±é»»»Ò¤â¸ºß¤¹¤ë)¡£ .TP .B "+ \- !" ñ¹à¤Î¥×¥é¥¹¡¢¥Þ¥¤¥Ê¥¹¡¢ÏÀÍýÈÝÄê¡£ .TP .B "* / %" ¾è»»¡¢½ü»»¡¢¾ê;¡£ .TP .B "+ \-" ²Ã»»¤È¸º»»¡£ .TP .I space ʸ»úÎó·ë¹ç¡£ .TP .PD 0 .B "< >" .TP .PD 0 .B "<= >=" .TP .PD .B "!= ==" Ä̾ï¤Î´Ø·¸±é»»»Ò¡£ .TP .B "~ !~" Àµµ¬É½¸½¥Þ¥Ã¥Á¡¢ÈÝÄê¤Î¥Þ¥Ã¥Á¡£ .B Ãí°Õ: .B ~ ¤È .B !~ ¤Îº¸ÊÕ¤ËÀµµ¬É½¸½Äê¿ô .RB ( /foo/ Åù) ¤òÍѤ¤¤Æ¤Ï¤¤¤±¤Þ¤»¤ó¡£Àµµ¬É½¸½Äê¿ô¤Ï±¦ÊդˤΤßÃÖ¤¯¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¼° .BI "/foo/ ~ " exp ¤Ï \fB(($0 ~ /foo/) ~ \fIexp\fB)\fR ¤ÈÅù²Á¤Ç¤¢¤ê¡¢ ¤³¤ì¤ÏÄ̾ï°Õ¿Þ¤¹¤ë¤â¤Î¤È¤Ï°Û¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .TP .B in ÇÛÎó¤Î¥á¥ó¥Ð¡£ .TP .B && ÏÀÍý AND¡£ .TP .B || ÏÀÍý OR¡£ .TP .B ?: C ¸À¸ì¤Î¾ò·ï¼°¤ÈƱÍͤǤ¹¡£ .IB expr1 " ? " expr2 " : " expr3\c ¤Î·Á¼°¤Ç»È¤¤¤Þ¤¹¡£¤â¤· .I expr1 ¤¬¿¿¤Ê¤é¼°¤ÎÃÍ¤Ï .I expr2 ¤Ë¤Ê¤ê¡¢¤½¤¦¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð .I expr3 ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .I expr2 ¤« .I expr3 ¤Î¤¦¤ÁÊÒÊý¤Î¤ß¤¬É¾²Á¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .TP .PD 0 .B "= += \-=" .TP .B "*= /= %= ^=" ÂåÆþ¡£ÀäÂÐÂåÆþ .BI ( var " = " value ) ¤È±é»»»ÒÂåÆþ (¾¤Î·Á¼°) ¤¬¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .SS À©¸æ¥¹¥Æ¡¼¥È¥á¥ó¥È .PP À©¸æ¥¹¥Æ¡¼¥È¥á¥ó¥È¤Ï°Ê²¼¤Î¤È¤ª¤ê¤Ç¤¹¡£ .PP .RS .nf \fBif (\fIcondition\fB) \fIstatement\fR [ \fBelse\fI statement \fR] \fBwhile (\fIcondition\fB) \fIstatement \fR \fBdo \fIstatement \fBwhile (\fIcondition\fB)\fR \fBfor (\fIexpr1\fB; \fIexpr2\fB; \fIexpr3\fB) \fIstatement\fR \fBfor (\fIvar \fBin\fI array\fB) \fIstatement\fR \fBbreak\fR \fBcontinue\fR \fBdelete \fIarray\^\fB[\^\fIindex\^\fB]\fR \fBdelete \fIarray\^\fR \fBexit\fR [ \fIexpression\fR ] \fB{ \fIstatements \fB} .fi .RE .SS Æþ½ÐÎÏ¥¹¥Æ¡¼¥È¥á¥ó¥È .PP Æþ½ÐÎÏ¥¹¥Æ¡¼¥È¥á¥ó¥È¤Ï°Ê²¼¤Î¤È¤ª¤ê¤Ç¤¹¡£ .PP .TP "\w'\fBprintf \fI½ñ¼°, ¼°¤ÎÎó\fR'u+1n" .BI close( file ) ¥Õ¥¡¥¤¥ë (¤Þ¤¿¤Ï¥Ñ¥¤¥×¡¢²¼µ­»²¾È) ¤ò¥¯¥í¡¼¥º¤·¤Þ¤¹¡£ .TP .B getline ¼¡¤Î¥ì¥³¡¼¥É¤ò .B $0 ¤ËÆɤ߹þ¤ß¤Þ¤¹¡£ .BR NF , .BR NR , .B FNR ¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ .TP .BI "getline <" file ¥Õ¥¡¥¤¥ë .I file ¤«¤é¼¡¤Î¥ì¥³¡¼¥É¤ò .B $0 ¤ËÆɤ߹þ¤ß¤Þ¤¹¡£ .B NF ¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ .TP .BI getline " var" ¼¡¤Î¥ì¥³¡¼¥É¤òÊÑ¿ô .I var ¤ËÆɤ߹þ¤ß¤Þ¤¹¡£ .BR NR , .B FNR ¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ .TP .BI getline " var" " <" file ¥Õ¥¡¥¤¥ë .I file ¤«¤é¼¡¤Î¥ì¥³¡¼¥É¤òÊÑ¿ô .I var ¤ËÆɤ߹þ¤ß¤Þ¤¹¡£ .TP .B next ¸½ºß¤Î¥ì¥³¡¼¥É¤ËÂФ¹¤ë½èÍý¤ò½ªÎ»¤·¡¢¼¡¤Î¥ì¥³¡¼¥É¤òÆɤ߹þ¤ß¡¢AWK ¥×¥í¥° ¥é¥à¤ÎºÇ½é¤Î¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤«¤é½èÍý¤ò³«»Ï¤·¤Þ¤¹¡£ C ¸À¸ì¤Î continue ¤ÈÎà»÷¤·¤¿°ÕÌ£¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ ¤â¤·¡¢ÆþÎϥǡ¼¥¿¤Î½ªÃ¼¤Ë㤷¤¿¾ì¹ç¡¢ .B END ¥Ö¥í¥Ã¥¯¤¬Â¸ºß¤¹¤ì¤Ð¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .TP .B "nextfile" ¸½ºß¤ÎÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÂФ¹¤ë½èÍý¤ò½ªÎ»¤·¡¢¼¡¤ÎÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤é¥ì¥³¡¼¥É¤ò Æɤ߹þ¤ß¤Þ¤¹¡£ .B FILENAME ¤È .B ARGIND ¤¬¹¹¿·¤µ¤ì¡¢ .B FNR ¤¬ 1 ¤Ë¥ê¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¡¢AWK ¥×¥í¥°¥é¥à¤Î ºÇ½é¤Î¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤«¤é½èÍý¤¬³«»Ï¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ÆþÎϥǡ¼¥¿¤Î½ªÃ¼¤Ë㤷¤¿¤È¤­¤Ï¡¢ ¤â¤·Â¸ºß¤¹¤ì¤Ð¡¢ .B END ¥Ö¥í¥Ã¥¯¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .B Ãí: °ÊÁ°¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î gawk ¤Ç¤Ï .BR "next file" ¤È 2 ¸ì¤Ç»ÈÍѤµ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤·¤¿¡£¤³¤ÎÍÑË¡¤Ï¤Þ¤Àǧ¼±¤µ¤ì¤Þ¤¹¤¬¡¢ ·Ù¹ð¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÀ¸¤¸¤µ¤»¤Þ¤¹¤·¡¢ºÇ½ªÅª¤Ë¤Ï̵¤¯¤Ê¤ëɽ¸½¤Ç¤¹¡£ .TP .B print ¸½ºß¤Î¥ì¥³¡¼¥É¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ ½ÐÎϥ쥳¡¼¥É¤Ï .B ORS ÊÑ¿ô¤ÎÃͤˤƽªÃ¼¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .TP .BI print " expr-list" ¼°¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£³Æ¼°¤Ï .B OFS ¤ÎÃͤǶèÀÚ¤é¤ì¤Þ¤¹¡£½ÐÎϤµ¤ì¤ë¥ì¥³¡¼¥É¤ÎºÇ¸å¤Ë ¤Ï .B ORS ¤ÎÃͤ¬Éղ䵤ì¤Þ¤¹¡£ .TP .BI print " expr-list" " >" file ¼°¤ò¥Õ¥¡¥¤¥ë .I file ¤Ë½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£³Æ¼°¤Ï .B OFS ¤ÎÃͤǶèÀÚ¤é¤ì¤Þ¤¹¡£½ÐÎϤµ¤ì¤ë¥ì¥³¡¼¥É¤Î ºÇ¸å¤Ë¤Ï .B ORS ¤ÎÃͤ¬Éղ䵤ì¤Þ¤¹¡£ .TP .BI printf " fmt, expr-list" ½ñ¼°ÉÕ¤­½ÐÎϤǤ¹¡£ .TP .BI printf " fmt, expr-list" " >" file ¥Õ¥¡¥¤¥ë .I file ¤Ø¤Î½ñ¼°ÉÕ¤­½ÐÎϤǤ¹¡£ .TP .BI system( cmd-line ) ¥³¥Þ¥ó¥É .I cmd-line ¤ò¼Â¹Ô¤·¡¢½ªÎ»¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹ (\*(PX ¤ËÂбþ¤·¤Ê¤¤ ¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¤Ï»ÈÍѤǤ­¤Ê¤¤¾ì¹ç¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹)¡£ .TP \&\fBfflush(\fR[\fIfile\^\fR]\fB)\fR ¥ª¡¼¥×¥ó¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë½ÐÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Þ¤¿¤Ï¥Ñ¥¤¥× .I file ¤Ë´ØÏ¢¤Å¤±¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤ò¥Õ¥é¥Ã¥·¥å¤·¤Þ¤¹¡£ .I file ¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤¤¤È¡¢É¸½à½ÐÎϤ¬¥Õ¥é¥Ã¥·¥å¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .I file ¤¬¶õʸ»úÎó¤Î¾ì¹ç¡¢¥ª¡¼¥×¥ó¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¥Ñ¥¤¥×¤Î¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤ò ¥Õ¥é¥Ã¥·¥å¤·¤Þ¤¹¡£ .PP ¤½¤Î¾¤Î·Á¼°¤Î¥ê¥À¥¤¥ì¥¯¥È¤È¤·¤Æ°Ê²¼¤Î¤â¤Î¤¬ÍøÍѲÄǽ¤Ç¤¹¡£ .B print ¤È .B printf ¤ËÂФ·¤Æ¡¢ .BI >> file ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È½ÐÎϤϥե¡¥¤¥ë .I file ¤ËÄɲ䵤졢 .BI | " command" ¤Ï½ÐÎϤò¥Ñ¥¤¥×¤ËÂФ·¤Æ¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£Æ±Íͤˡ¢ .IB command "| getline" ¤Ï¥³¥Þ¥ó¥É¤Î½ÐÎϤ«¤é .B getline ¤ò¹Ô¤Ê¤¤¤Þ¤¹¡£ .B getline ¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë½ªÃ¼¤Ç¤Ï 0 ¤ò¡¢¥¨¥é¡¼»þ¤Ë¤Ï \-1 ¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ .SS \fIprintf\fP\^ ¥¹¥Æ¡¼¥È¥á¥ó¥È .PP AWK ¤Ç¤Î .B printf ¥¹¥Æ¡¼¥È¥á¥ó¥È¤È .B sprintf() ´Ø¿ô (¸å½Ò»²¾È) ¤Ï¡¢°Ê²¼¤ÎÊÑ´¹»ØÄê½ñ¼°¤ò¼õ¤±ÉÕ¤±¤Þ¤¹¡£ .TP .B %c 1 ¤Ä¤Î \s-1ASCII\s+1 ʸ»ú¡£ .B %c ¤ËÂбþ¤¹¤ë°ú¿ô¤¬¿ôÃͤʤ顢¤½¤ÎÃͤò \s-1ASCII\s+1 ¥³¡¼¥É¤È¤ß¤Ê¤· ¤Æʸ»ú¤ËÊÑ´¹¤·¤Þ¤¹¡£¤½¤¦¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢°ú¿ô¤Ïʸ»úÎó¤Ç¤¢¤ë¤È²ò¼á¤µ¤ì¡¢¤½¤Î 1 ʸ»úÌܤ¬½ÐÎϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .TP .B %d .PD 0 .TP .B %i 10 ¿Ê¿ô (À°¿ôÉôʬ)¡£ .TP .PD 0 .B %e .TP .PD .B %E .B [-]d.dddddde[+-]dd ¤È¤¤¤¦·Á¼°¤ÎÉâÆ°¾®¿ôÅÀ¿ô¡£ .B %E ·Á¼°¤Ç¤Ï .B e ¤ÎÂå¤ê¤Ë .B E ¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .TP .B %f .B [-]ddd.dddddd ¤È¤¤¤¦·Á¼°¤ÎÉâÆ°¾®¿ôÅÀ¿ô¡£ .TP .PD 0 .B %g .TP .PD .B %G .B %e ¤È .B %f ¤Îû¤¤Êý¤Î·Á¼°¤ÎÉâÆ°¾®¿ôÅÀ¿ô¡£Í¾·×¤Ê 0 ¤Ï¾Êά¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .B %G ·Á¼°¤Ç¤Ï .B %e ¤ÎÂå¤ê¤Ë .B %E ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .TP .B %o Éä¹æ¤Ê¤·¤Î 8 ¿Ê¿ô (À°¿ô)¡£ .TP .B %s ʸ»úÎó¡£ .TP .PD 0 .B %x .TP .PD .B %X Éä¹æ¤Ê¤·¤Î 16 ¿Ê¿ô (À°¿ô)¡£ .B %X ·Á¼°¤Ç¤Ï¡¢ .B abcdef ¤ÎÂå¤ê¤Ë .B ABCDEF ¤òÍѤ¤¤Þ¤¹¡£ .TP .B %% ñ°ì¤Îʸ»ú .B % ¡£°ú¿ô¤Ï»ÈÍѤ·¤Þ¤»¤ó¡£ .PP .B % ¤È¾åµ­¤ÎÀ©¸æʸ»ú¤È¤Î´Ö¤Ë¥ª¥×¥·¥ç¥Ê¥ë¤ÊÄɲäΥѥé¥á¡¼¥¿¤òÃÖ¤¯ ¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£°Ê²¼¤Ë¤½¤ì¤é¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .TP .B \- º¸´ó¤»¡£ .TP .I ¶õÇò ¿ôÃÍÊÑ´¹¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢Àµ¤ÎÃͤΥץì¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¤Ï¶õÇò¤È¤Ê¤ê¡¢ Éé¤ÎÃͤΥץì¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¤Ï¥Þ¥¤¥Ê¥¹µ­¹æ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .TP .B + ¥×¥é¥¹µ­¹æ¤ÏÉý½¤Àµ»Ò (¸å½Ò) ¤ÎÁ°¤Ë»ÈÍѤ·¡¢ À°·Á¤µ¤ì¤ë¥Ç¡¼¥¿¤¬Àµ¤Ç¤¢¤Ã¤¿¤È¤·¤Æ¤â¡¢ ¿ôÃÍÊÑ´¹¤ËÂФ·¤Æ¾ï¤ËÉä¹æ¤òÉÕ¤±¤ë¤³¤È¤ò»Ø¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .B + ¤Ï¶õÇò½¤Àµ»Ò¤ËÍ¥À褷¤Þ¤¹¡£ .TP .B # ¤¢¤ëÀ©¸æ¥ì¥¿¡¼¤ËÂФ·¤Æ¡ÖÊ̤ηÁ¼°¡×¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .BR %o ¤ËÂФ·¤Æ¤ÏÀè¹Ô¤¹¤ë 0 ¤òÍ¿¤¨¡¢ .BR %x ¤È .BR %X ¤ËÂФ·¤Æ¤ÏÈó 0 ¤Î·ë²Ì¤ËÂФ·¤ÆÀè¹Ô¤¹¤ë .BR 0x ¤È .BR 0X ¤òÍ¿¤¨¤Þ¤¹¡£ .BR %e , .BR %E , .B %f ¤ËÂФ·¤Æ¤Ï·ë²Ì¤Ë¾ï¤Ë¾®¿ôÅÀ¤ò´Þ¤á¤Þ¤¹¡£ .BR %g , .B %G ¤ËÂФ·¤Æ¤Ï·ë²Ì¤ÎËöÈø¤«¤é 0 ¤ò¼è¤ê½ü¤­¤Þ¤»¤ó¡£ .TP .B 0 ÀèƬ¤Î .B 0 (¥¼¥í) ¤Ï¥Õ¥é¥°¤È¤·¤ÆÆ°ºî¤·¡¢ ½ÐÎϤò¶õÇò¤Ç¤Ï¤Ê¤¯ 0 ¤Ç¥Ñ¥Ç¥£¥ó¥°¤¹¤ë¤³¤È¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤ÏÈó¿ôÃͤνÐÎϽñ¼°¤ËÂФ·¤Æ¤âŬÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Õ¥é¥°¤¬Í­¸ú¤Ê¤Î¤Ï¡¢¥Õ¥£¡¼¥ë¥ÉÉý¤¬°õ»ú¤µ¤ì¤ëÃͤÎÉý¤è¤ê¹­¤¤¤È¤­¤À¤±¤Ç¤¹¡£ .TP .I width ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤¬»ØÄꤷ¤¿Éý .I width ¤Ë¤Ê¤ë¤è¤¦¤Ë¥Ñ¥Ç¥£¥ó¥°¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ÏÄ̾ï¶õÇò¤Ç¥Ñ¥Ç¥£¥ó¥°¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .B 0 ¥Õ¥é¥°¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï 0 ¤Ç¥Ñ¥Ç¥£¥ó¥°¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .TP .BI . prec °õ»ú¤Ë¤ª¤¤¤Æ»ÈÍѤ¹¤ëÀºÅÙ¤ò¿ôÃͤǻØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .BR %e , .BR %E , .B %f ¤Î½ñ¼°¤ËÂФ·¤Æ¤Ï¡¢¾®¿ôÅÀ¤Î±¦Â¦¤Ë°õ»ú¤µ¤ì¤ë¿ô»ú¤Î¿ô¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .BR %g , .B %G ¤Î½ñ¼°¤ËÂФ·¤Æ¤Ï¡¢²¾¿ôÉô¤ÎºÇÂç¿ô¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .BR %d , .BR %o , .BR %i , .BR %u , .BR %x , .B %X ¤Î½ñ¼°¤ËÂФ·¤Æ¤Ï¡¢°õ»ú¤µ¤ì¤ë¿ô»ú¤ÎºÇ¾®¿ô¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ʸ»úÎó¤ËÂФ·¤Æ¤Ï¡¢°õ»ú¤µ¤ì¤ëʸ»úÎ󤫤é¤È¤ê¤À¤µ¤ì¤ëºÇÂç¤Îʸ»ú¿ô¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .PP \*(AN C ¤Î .B printf() ¤ÎưŪ¤ÊÉý .I width ¤ÈÀºÅÙ .I prec ¤Î»ØÄ굡ǽ¤¬»ÈÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£ .B Éý ¤Þ¤¿¤Ï .B ÀºÅÙ ¤Î»ØÄêÉôʬ¤Ë .B * ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ç¡¢¤½¤ÎÃͤò .B printf ¤Þ¤¿¤Ï .B sprintf() ¤Ø¤Î°ú¿ô¤Ç»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .SS Æüì¥Õ¥¡¥¤¥ë̾ .PP .B print ¤ä .B printf ¤Ç½ñ¤­¹þ¤ß¤È¤­¤Ç¤â¡¢ .B getline ¤Ç¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤éÆɤ߼è¤ë¤È¤­¤Ç¤â¡¢ Æþ½ÐÎÏ¥ê¥À¥¤¥ì¥¯¥È¤ò¹Ô¤¦¾ì¹ç¡¢ .I gawk ¤ÏÆâÉôŪ¤ÊÆüì¤Ê¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ò²ò¼á¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ë¤è¤ê¡¢¿Æ¥×¥í¥»¥¹ (Ä̾ï¤Ï¥·¥§¥ë¤Ç¤¹) ¤«¤é¼õ¤±·Ñ¤¤¤À ¥ª¡¼¥×¥ó¾õÂ֤Υե¡¥¤¥ë¥Ç¥£¥¹¥¯¥ê¥×¥¿¤òÍѤ¤¤ÆÆþ½ÐÎϤò¹Ô¤Ã¤¿¤ê¡¢¼Â¹ÔÃæ¤Î .I gawk ¥×¥í¥»¥¹¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ðÊó¤òÆÀ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ Æüì¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ï°Ê²¼¤Î¤È¤ª¤ê¤Ç¤¹¡£ .TP \w'\fB/dev/stdout\fR'u+1n .B /dev/pid ¸½ºß¤Î¥×¥í¥»¥¹¤Î¥×¥í¥»¥¹ID (10 ¿Ê¿ô¤Ç¡¢ºÇ¸å¤Ë²þ¹Ô¤¬ÉÕ¤­¤Þ¤¹) ¤ò Æɤ߹þ¤à¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .TP .B /dev/ppid ¸½ºß¤Î¥×¥í¥»¥¹¤Î¿Æ¤Î¥×¥í¥»¥¹¤Î¥×¥í¥»¥¹ID (10 ¿Ê¿ô¤Ç¡¢ºÇ¸å¤Ë²þ¹Ô¤¬ÉÕ¤­¤Þ¤¹) ¤ò Æɤ߹þ¤à¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .TP .B /dev/pgrpid ¸½ºß¤Î¥×¥í¥»¥¹¤Î¥×¥í¥»¥¹¥°¥ë¡¼¥× ID (10 ¿Ê¿ô¤Ç¡¢ºÇ¸å¤Ë²þ¹Ô¤¬ÉÕ¤­¤Þ¤¹) ¤òÆɤ߹þ¤à¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .TP .B /dev/user ¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÆɤळ¤È¤Ç¡¢²þ¹Ô¤Ç½ª¤ï¤ëñ°ì¤Î¥ì¥³¡¼¥É¤¬ÆÀ¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ³Æ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï¶õÇò¤Ç¶èÀÚ¤é¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .B $1 ¤Ï .IR getuid (2) ¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë¤ÎÃÍ¡¢ .B $2 ¤Ï .IR geteuid (2) ¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë¤ÎÃÍ¡¢ .B $3 ¤Ï .IR getgid (2) ¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë¤ÎÃÍ¡¢ .B $4 ¤Ï .IR getegid (2) ¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë¤ÎÃͤǤ¹¡£¤â¤·¡¢¤µ¤é¤Ë¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤¬¤¢¤ì¤Ð¡¢ ¤½¤ì¤Ï .IR getgroups (2) ¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë¤¬ÊÖ¤¹¥°¥ë¡¼¥× ID ¤Î¥ê¥¹¥È¤Ç¤¹¡£ Á´¤Æ¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¤ÇÊ£¿ô¤Î¥°¥ë¡¼¥×¤¬¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤ï¤±¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .TP .B /dev/stdin ɸ½àÆþÎÏ¡£ .TP .B /dev/stdout ɸ½à½ÐÎÏ¡£ .TP .B /dev/stderr ɸ½à¥¨¥é¡¼½ÐÎÏ¡£ .TP .BI /dev/fd/\^ n ¥ª¡¼¥×¥ó¤µ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Ç¥£¥¹¥¯¥ê¥×¥¿ .I n ¤ËÂбþ¤·¤Æ¤¤¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ .PP ¥¨¥é¡¼¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò½ÐÎϤ¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢°Ê²¼¤ÎÊýË¡¤¬ÊØÍø¤Ç¤¹¡£ .PP .RS .ft B print "You blew it!" > "/dev/stderr" .ft R .RE .PP ¤â¤·¤³¤Îµ¡Ç½¤¬Ìµ¤«¤Ã¤¿¤é¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤·¤«¤Ê¤¤¤È¤³¤í¤Ç¤¹¡£ .PP .RS .ft B print "You blew it!" | "cat 1>&2" .ft R .RE .PP ¤³¤ì¤é¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ï¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Î¥Ç¡¼¥¿¥Õ¥¡¥¤¥ë»ØÄê¤Ç»È¤¦¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .SS ¿ôÃÍ´Ø¿ô .PP AWK ¤Ï°Ê²¼¤ÎÄêµÁºÑ¤ß¿ôÃÍ´Ø¿ô¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .PP .TP \w'\fBsrand(\fR[\fIexpr\^\fR]\fB)\fR'u+1n .BI atan2( y , " x" ) .I y/x ¤ÎµÕÀµÀܤò¥é¥¸¥¢¥ó¤ÇÍ¿¤¨¤Þ¤¹¡£ .TP .BI cos( expr ) .I expr ¤Î;¸¹¤ò¥é¥¸¥¢¥ó¤ÇÍ¿¤¨¤Þ¤¹¡£ .TP .BI exp( expr ) »Ø¿ô´Ø¿ô¡£ .TP .BI int( expr ) À°¿ô¤Ø¤ÎÀڼΤơ£ .TP .BI log( expr ) ¼«Á³Âпô¡£ .TP .B rand() 0 ¤«¤é 1 ¤Î´Ö¤ÎÍð¿ô¤òÍ¿¤¨¤Þ¤¹¡£ .TP .BI sin( expr ) .I expr ¤ÎÀµ¸¹¤ò¥é¥¸¥¢¥ó¤ÇÍ¿¤¨¤Þ¤¹¡£ .TP .BI sqrt( expr ) Ê¿Êýº¬¡£ .TP \&\fBsrand(\fR[\fIexpr\^\fR]\fB)\fR .I expr ¤ÎÃͤòÍð¿ôÀ¸À®´Ø¿ô¤Î¼ï¤È¤·¤ÆÍѤ¤¤Þ¤¹¡£¼°¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢ »þ¹ï¤¬ÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹¡£Ä¾Á°¤Î¼ï¤ÎÃͤòÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ .SS ʸ»úÎó´Ø¿ô .PP .I gawk ¤Ï°Ê²¼¤ÎÄêµÁºÑ¤ßʸ»úÎó´Ø¿ô¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .PP .TP "\w'\fBsprintf(\^\fIfmt\fB\^, \fIexpr-list\^\fB)\fR'u+1n" \fBgensub(\fIr\fB, \fIs\fB, \fIh \fR[\fB, \fIt\fR]\fB)\fR ÂоÝʸ»úÎó .I t ¤«¤éÀµµ¬É½¸½ .I r ¤Î¥Þ¥Ã¥Á¤òõ¤·¤Þ¤¹¡£ .I h ¤¬ .B g ¤Þ¤¿¤Ï .B G ¤Ç³«»Ï¤¹¤ëʸ»úÎó¤Î¾ì¹ç¡¢¥Þ¥Ã¥Á¤¹¤ë .I r ¤ò¤¹¤Ù¤Æ .I s ¤ËÃÖ¤­´¹¤¨¤Þ¤¹¡£ ¤½¤¦¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ .I h ¤Ï²¿ÈÖÌܤΠ.I r ¤Î¥Þ¥Ã¥Á¤òÃÖ¤­´¹¤¨¤ë¤Î¤«¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .I t ¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢Âå¤ê¤Ë .B $0 ¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ ÃÖ´¹¥Æ¥­¥¹¥È .I s ¤Ç¤Ï¡¢¥·¡¼¥±¥ó¥¹ .BI \e n\fR ¤¿¤À¤· .I n ¤Ï 1 ¤«¤é 9 ¤Þ¤Ç¤Î¿ô»ú¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¡¢ .I n ÈÖÌܤ˥ޥåÁ¤·¤¿³ç¸ÌÉÕ¤­¥µ¥Ö¼°¤ò¼¨¤¹¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¥·¡¼¥±¥ó¥¹ .B \e0 ¤Ïʸ»ú .B & ¤ÈƱÍÍ¡¢¥Þ¥Ã¥Á¤·¤¿¥Æ¥­¥¹¥ÈÁ´ÂΤòɽ¤·¤Þ¤¹¡£ .B sub() ¤ä .B gsub() ¤È¤Ï°Û¤Ê¤ê¡¢½¤Àµ¤µ¤ì¤¿Ê¸»úÎ󤬴ؿô¤Î·ë²Ì¤È¤·¤ÆÊÖ¤µ¤ì¡¢ ¸µ¤ÎÂоݥƥ­¥¹¥È¤ÏÊѹ¹¤µ¤ì .I ¤Þ¤»¤ó ¡£ .TP "\w'\fBsprintf(\^\fIfmt\fB\^, \fIexpr-list\^\fB)\fR'u+1n" \fBgsub(\fIr\fB, \fIs \fR[\fB, \fIt\fR]\fB)\fR ʸ»úÎó .I t Ãæ¤ÇÀµµ¬É½¸½ .I r ¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤¿Éôʬ¤ò¤¹¤Ù¤Æ .I s ¤ËÃÖ´¹¤·¤Þ¤¹¡£ÃÖ´¹¤Î¸Ä¿ô¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ .I t ¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ï .B $0 ¤¬ÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ÃÖ´¹¥Æ¥­¥¹¥È¤Ç¤Ï¡¢ .B & ¤Ï¼ÂºÝ¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤¿¥Æ¥­¥¹¥È¤ÇÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .B \e& ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤È¥ê¥Æ¥é¥ë¤Î .B & ¤òÆÀ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .BR sub() , .BR gsub() , .B gensub() ¤Ë¤ª¤±¤ë .B & ¤È¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥é¥Ã¥·¥å¤Ë´Ø¤¹¤ë´°Á´¤ÊµÄÏÀ¤Ï .I "AWK Language Programming" ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .TP .BI index( s , " t" ) ʸ»úÎó .I s Ãæ¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ëʸ»úÎó .I t ¤Î°ÌÃÖ¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ .I t ¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï 0 ¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ .TP \fBlength(\fR[\fIs\fR]\fB) ʸ»úÎó .I s ¤ÎŤµ¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ .I s ¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï .B $0 ¤ÎŤµ¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ .TP .BI match( s , " r" ) ʸ»úÎó .I s Ãæ¤ÇÀµµ¬É½¸½ .I r ¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤¹¤ë°ÌÃÖ¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï 0 ¤ò ÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ .B RSTART ¤È .B RLENGTH ¤ÎÃͤ¬ÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ .TP \fBsplit(\fIs\fB, \fIa \fR[\fB, \fIr\fR]\fB)\fR ʸ»úÎó .I s ¤òÀµµ¬É½¸½ .I r ¤òÍѤ¤¤Æʬ³ä¤·¡¢ÇÛÎó .I a ¤Ë³ÊǼ¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¿ô¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ .I r ¤¬¾Êά¤µ¤ì ¤¿¾ì¹ç¤Ï .B FS ¤¬ÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ÇÛÎó .I a ¤ÎÆâÍƤϡ¢Ê¬³äÁ°¤Ë¥¯¥ê¥¢¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ʬ³ä¤Ï¡¢¾å½Ò¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥Éʬ³ä¤ÈƱ¤¸Æ°ºî¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ .TP .BI sprintf( fmt , " expr-list" ) ½ñ¼° .I fmt ¤Ë½¾¤Ã¤Æ .I exp-list ¤òÀ°·Áɽ¼¨¤·¡¢·ë²Ì¤Îʸ»úÎó¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ .TP \fBsub(\fIr\fB, \fIs \fR[\fB, \fIt\fR]\fB)\fR .B gsub() -¤È»÷¤Æ¤Þ¤¹¤¬¡¢ºÇ½é¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤¿Ê¸»úÎó¤Î¤ß¤¬ÃÖ´¹¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ +¤È»÷¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢ºÇ½é¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤¿Ê¸»úÎó¤Î¤ß¤¬ÃÖ´¹¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .TP \fBsubstr(\fIs\fB, \fIi \fR[\fB, \fIn\fR]\fB)\fR ʸ»úÎó .I s ¤Î .I i ʸ»úÌܤ«¤é»Ï¤Þ¤ëºÇÂç .I n ʸ»ú¤ÎÉôʬʸ»úÎó¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ .I n ¤¬¾Êά¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢ .I i ʸ»úÌܰʹߤÎÉôʬʸ»úÎó¤¬ÊÖ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .TP .BI tolower( str ) ʸ»úÎó .I str ¤ò¥³¥Ô¡¼¤·¡¢Âçʸ»ú¤ò¤¹¤Ù¤Æ¾®Ê¸»ú¤ËÊÑ´¹¤·¤¿¤â¤Î¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ ¥¢¥ë¥Õ¥¡¥Ù¥Ã¥È¤Ç¤Ê¤¤Ê¸»ú¤ÏÊѲ½¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .TP .BI toupper( str ) ʸ»úÎó .I str ¤ò¥³¥Ô¡¼¤·¡¢¾®Ê¸»ú¤ò¤¹¤Ù¤ÆÂçʸ»ú¤ËÊÑ´¹¤·¤¿¤â¤Î¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ ¥¢¥ë¥Õ¥¡¥Ù¥Ã¥È¤Ç¤Ê¤¤Ê¸»ú¤ÏÊѲ½¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .SS »þ´Ö´Ø¿ô .PP ¥¿¥¤¥à¥¹¥¿¥ó¥×¤ò´Þ¤ó¤À¥í¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î½èÍý¤Ï AWK ¥×¥í¥°¥é¥à¤Î¼ç¤Ê»È¤¤Æ»¤Î1¤Ä¤Ç¤¹¤«¤é¡¢ .I gawk ¤Ï¥¿¥¤¥à¥¹¥¿¥ó¥×¤ò¼è¤ê½Ð¤·¤¿¤ê¡¢¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È ¤¹¤ë¤¿¤á¤Î 2 ¤Ä¤Î´Ø¿ô¤òÄ󶡤·¤Þ¤¹¡£ .PP .TP "\w'\fBsystime()\fR'u+1n" .B systime() ´ð½à»þÅÀ¤«¤é¤Î·Ð²áÉÿô¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹ (\*(PX ¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¤Ï¡¢´ð½à»þÅÀ¤Ï UTC ¤Ç 1970 ǯ 1 ·î 1 Æü 0:00 ¤Ç¤¹)¡£ .TP \fBstrftime(\fR[\fIformat \fR[\fB, \fItimestamp\fR]]\fB)\fR ½ñ¼° .I format ¤Ë½¾¤Ã¤Æ .I timestamp ¤ò¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤·¤Þ¤¹¡£ .I timestamp ¤Ï .B systime() ¤¬ÊÖ¤¹ÃͤÈƱ¤¸·Á¼°¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .I timestamp ¤¬¾Êά¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢¸½ºß¤ÎÆüÉÕ¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .I format ¤¬¾Êά¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢ .IR date (1) ¤¬½ÐÎϤ˻ÈÍѤ¹¤ë¤â¤Î¤ÈƱ¤¸¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ ÍøÍѲÄǽ¤Ê¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢\*(AN C ¤Î .B strftime() ´Ø¿ô¤Î»ÅÍͤò»²¾È¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£¥Ñ¥Ö¥ê¥Ã¥¯¥É¥á¥¤¥ó¤Ê .IR strftime (3) ¤È¤½¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤¬ .I gawk ¤È¤È¤â¤ËÇÛÉÛ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤â¤·¡¢ .I gawk ¤òºîÀ®¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤½¤Î .B strftime ¤òÍѤ¤¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢¤½¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤Ëµ­½Ò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ëÊÑ´¹½ñ¼°¤¬ .I gawk ¤Ç¤âÍøÍѲÄǽ¤Ç¤¹¡£ .SS ʸ»úÎóÄê¿ô .PP AWK ¤Ç¤Îʸ»úÎóÄê¿ô¤Ï¡¢¥À¥Ö¥ë¥¯¥©¡¼¥È (\fB"\fR) ¤Ë¶¹¤Þ¤ì¤¿Ê¸»ú¤ÎÎó¤Ç¤¹¡£ ʸ»úÎóÆâ¤Ç¤Ï¡¢C ¸À¸ì¤Î¤è¤¦¤Ë¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î .I ¥¨¥¹¥±¡¼¥×¥·¡¼¥±¥ó¥¹ ¤¬»È¤¨¤Þ¤¹¡£ .PP .TP \w'\fB\e\^\fIddd\fR'u+1n .B \e\e ¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥é¥Ã¥·¥å¤½¤Î¤â¤Î¡£ .TP .B \ea ¡Ö·Ù¹ð¡×ʸ»ú¡£Ä̾ï¤Ï \s-1ASCII\s+1 \s-1BEL\s+1 ʸ»ú¤Ç¤¹¡£ .TP .B \eb ¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥Ú¡¼¥¹¡£ .TP .B \ef ²þ¥Ú¡¼¥¸ (¥Õ¥©¡¼¥à¥Õ¥£¡¼¥É)¡£ .TP .B \en ²þ¹Ô¡£ .TP .B \er Éüµ¢ (¥­¥ã¥ê¥Ã¥¸¥ê¥¿¡¼¥ó)¡£ .TP .B \et ¿åÊ¿¥¿¥Ö¡£ .TP .B \ev ¿âľ¥¿¥Ö¡£ .TP .BI \ex "\^hex digits" .B \ex ¤Ë³¤¯ 16 ¿Ê¿ô¤Çɽ¸½¤µ¤ì¤¿Ê¸»ú¡£\*(AN C ¤ÈƱÍͤˡ¢ .B \ex ¤Ë³¤¯¤¹¤Ù¤Æ¤Î 16 ¿Ê¿ô»ú ¤Ï¥¨¥¹¥±¡¼¥×¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤Î°ìÉô¤Ç¤¢¤ë¤È¤ß¤Ê¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ (¤³¤Îµ¡Ç½¤Ë¤è¤ê¥³¥ß¥Ã¥Æ¥£¤Ë¤è¤ë¸À¸ì¥Ç¥¶¥¤¥ó¤¬Ê¬¤«¤ê¤Þ¤¹¡£) Î㤨¤Ð¡¢\fB"\ex1B"\fR ¤Ï \s-1ASCII\s+1 \s-1ESC\s+1 (¥¨¥¹¥±¡¼¥×) ʸ»ú¤Ç¤¹¡£ .TP .BI \e ddd 1 ·å¤« 2 ·å¤« 3 ·å¤Î 8 ¿Ê¿ô¤Çɽ¸½¤µ¤ì¤¿Ê¸»ú¡£Î㤨¤Ð¡¢ \fB"\e033"\fR ¤Ï \s-1ASCII\s+1 \s-1ESC\s+1 (¥¨¥¹¥±¡¼¥×) ʸ»ú¤Ç¤¹¡£ .TP .BI \e c ʸ»ú c ¤½¤Î¤â¤Î¡£ .PP ¥¨¥¹¥±¡¼¥×¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤ÏÀµµ¬É½¸½Äê¿ôÆâ¤Ç¤âÍѤ¤¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹ (Î㤨¤Ð¡¢ .B "/[\ \et\ef\en\er\ev]/" ¤Ï¶õÇòʸ»ú¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹)¡£ .PP ¸ß´¹¥â¡¼¥É¤Ç¤Ï¡¢8 ¿Ê¤ª¤è¤Ó 16 ¿Ê¤Î¥¨¥¹¥±¡¼¥×¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤Çɽ¸½¤µ¤ì¤ëʸ»ú¤Ï¡¢ Àµµ¬É½¸½Äê¿ô¤È¤·¤Æ»ÈÍѤµ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢¥ê¥Æ¥é¥ë¤È¤·¤Æ°·¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤½¤ì¤æ¤¨¡¢ .B /a\e52b/ ¤Ï .B /a\e*b/ ¤ÈÅù²Á¤Ç¤¹¡£ .SH ´Ø¿ô AWK ¤Ç¤Ï´Ø¿ô¤ò°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤ÆÄêµÁ¤·¤Þ¤¹¡£ .PP .RS \fBfunction \fIname\fB(\fIparameter list\fB) { \fIstatements \fB}\fR .RE .PP ´Ø¿ô¤Ï¡¢¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤Þ¤¿¤Ï¥¢¥¯¥·¥ç¥ó¤Î¼°¤«¤é¸Æ¤Ó½Ð¤µ¤ì¤¿¤È¤­¤Ë¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ´Ø¿ô¸Æ¤Ó½Ð¤·¤Ë¤ª¤¤¤ÆÍ¿¤¨¤é¤ì¤¿¼Â°ú¿ô¤¬¡¢´Ø¿ôÀë¸À¤Ë¤ª¤±¤ë²¾°ú¿ô¤Ë ¼õ¤±ÅϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¤È¤­ÇÛÎó¤Î¾ì¹ç¤Ï»²¾ÈÅϤ·¤¬¹Ô¤ï¤ì¡¢Â¾¤ÎÊÑ¿ô¤Î¾ì¹ç¤ÏÃÍÅϤ·¤Ç¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .PP ¸µ¡¹ AWK ¤Ë´Ø¿ô¤ÏÈ÷¤ï¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¤Î¤Ç¡¢¶É½êÊÑ¿ô¤Îµ¡¹½¤Ï¤¢¤Þ¤ê ¥¹¥Þ¡¼¥È¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¶É½êÊÑ¿ô¤Ï°ú¿ô¥ê¥¹¥È¤Î;ʬ¤Ê°ú¿ô¤È¤·¤ÆÀë¸À¤·¤Þ¤¹¡£¶É½êÊÑ¿ô¤È´Ø ¿ô°ú¿ô¤ò¶èÊ̤¹¤ë¤¿¤á¡¢Í¾Ê¬¤Ê¶õÇò¤Ç¶èÀÚ¤ë¤Î¤¬´·½¬¤Ç¤¹¡£Î㤨¤Ð¡¢°Ê²¼¤Î¤è ¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .PP .RS .ft B .nf function f(p, q, a, b) # a & b ¤Ï¶É½êÊÑ¿ô { \&..... } /abc/ { ... ; f(1, 2) ; ... } .fi .ft R .RE .PP ´Ø¿ô¸Æ¤Ó½Ð¤·¤Ë¤ª¤±¤ëº¸³ç¸Ì¤Ï¡¢¶õÇò¤ò¶¹¤Þ¤º¤Ë´Ø¿ô̾¤Îľ¸å¤Ë ÃÖ¤«¤Ê¤±¤ì¤Ð¤¤¤±¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢Ê¸»úÎó·ë¹ç±é»»»Ò¤È¤ÎÛ£Ë椵¤òÀ¸¤¸¤µ¤»¤Ê¤¤¤¿¤á¤ËɬÍפǤ¹¡£ ¤³¤ÎÀ©¸Â¤Ï¡¢¾å½Ò¤ÎÁȤ߹þ¤ß´Ø¿ô¤Ë¤Ï¤¢¤Æ¤Ï¤Þ¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .PP ´Ø¿ô¤Ï¡¢Â¾¤Î´Ø¿ô¤ò¸Æ¤Ó½Ð¤·¤¿¤ê¡¢¼«Ê¬¼«¿È¤òºÆµ¢Åª¤Ë¸Æ¤Ó½Ð¤¹¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¶É½êÊÑ¿ô¤È¤·¤ÆÍѤ¤¤é¤ì¤ë´Ø¿ô°ú¿ô¤Ï¡¢´Ø¿ôµ¯Æ°»þ¤Ë¶õʸ»úÎ󤪤è¤Ó 0 ¤Ë½é´ü²½¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .PP ´Ø¿ô¤«¤éÃͤòÊÖ¤¹¤Ë¤Ï .BI return " expr" ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ Ãͤò»ØÄꤷ¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¤Þ¤¿¤Ï´Ø¿ô¤Î½ª¤ê¤«¤é ``Íî¤Á¤ë'' (ÌõÃí: ´Ø¿ô¤òÊĤ¸¤ë¥Ö¥ì¡¼¥¹¤ËÅþ㤹¤ë) ¤³¤È¤Ë¤è¤ê´Ø¿ô¤«¤éÌá¤ë¾ì¹ç¡¢ ÃͤÏ̤ÄêµÁ¤Ç¤¹¡£ .PP .B \-\^\-lint ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¤È¤­¡¢ .I gawk ¤Ï¼Â¹Ô»þ¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¥Ñ¡¼¥º»þ¤Ë̤ÄêµÁ´Ø¿ô¤Î¸Æ¤Ó½Ð¤·¤Ë´Ø¤·¤Æ·Ù¹ð¤·¤Þ¤¹¡£ ¼Â¹Ô»þ¤Î̤ÄêµÁ´Ø¿ô¤Î¸Æ¤Ó½Ð¤·¤ÏÃ×̿Ū¤Ê¥¨¥é¡¼¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .PP .B function ¤Î¤«¤ï¤ê¤Ë .B func ¤òÍѤ¤¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .SH »ÈÍÑÎã .nf ``/etc/passwd'' ¤«¤éÁ´¥æ¡¼¥¶¤Î¥í¥°¥¤¥ó̾¤ò¼è¤ê½Ð¤·¡¢¥½¡¼¥È¤·¤Æ½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ .ft B BEGIN { FS = ":" } { print $1 | "sort" } .ft R ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¹Ô¿ô¤ò¿ô¤¨¤ë¡£ .ft B { nlines++ } END { print nlines } .ft R ¹ÔÈÖ¹æ¤ò¤Ä¤±¤ë¡£ .ft B { print FNR, $0 } .ft R Á´¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÄ̤·¤¿¹ÔÈÖ¹æ¤ò¤Ä¤±¤ë¡£ .ft B { print NR, $0 } .ft R .fi .SH ´ØÏ¢¹àÌÜ .IR egrep (1), .IR getpid (2), .IR getppid (2), .IR getpgrp (2), .IR getuid (2), .IR geteuid (2), .IR getgid (2), .IR getegid (2), .IR getgroups (2) .PP .IR "The AWK Programming Language" , Alfred V. Aho, Brian W. Kernighan, Peter J. Weinberger, Addison-Wesley, 1988. ISBN 0-201-07981-X. .PP .IR "AWK Language Programming" , Edition 1.0, published by the Free Software Foundation, 1995. .SH POSIX ¸ß´¹ .I gawk ¤ÏºÇ¿·ÈǤΠ\*(UX .I awk ¤È¤Î¸ß´¹À­¤À¤±¤Ç¤Ê¤¯¡¢\*(PX ɸ½à¤È¤Î¸ß´¹À­¤âÄɵᤷ¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¤¿¤á .I gawk ¤Ë¤Ï°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Êµ¡Ç½¤¬¼è¤êÆþ¤ì¤é¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Îµ¡Ç½¤Ï AWK ËܤˤϽҤ٤é¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢ Bell Labs ¤ª¤è¤Ó \*(PX ɸ½à¤Î .I awk ¤¬Í­¤·¤Æ¤¤¤ëµ¡Ç½¤Ç¤¹¡£ .PP ¥×¥í¥°¥é¥à¼Â¹ÔÁ°¤ËÊÑ¿ôÂåÆþ¤ò¹Ô¤Ê¤¦ .B \-v ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¿·¤·¤¤Êª¤Ç¤¹¡£ AWK Ëܤˤè¤ì¤Ð¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿ÊÑ¿ôÂåÆþ¤Ï .I awk ¤¬°ú¿ô¤ò¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤È¤·¤Æ¥ª¡¼¥×¥ó¤¹¤ëºÝ¤Ë¹Ô¤Ê¤ï¤ì¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¤Ä¤Þ¤ê ¤³¤ì¤Ï .B BEGIN ¥Ö¥í¥Ã¥¯¤Î¼Â¹Ô¸å¤Ç¤¹¡£¤·¤«¤·¤Ê¤¬¤é½é´ü¤Îº¢¤Î¼ÂÁõ¤Ç¤Ï¡¢°ú¿ô¤ÎÃæ¤Ç¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ë ÀèΩ¤Ã¤ÆÊÑ¿ôÂåÆþ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ÂåÆþ¤Ï .B BEGIN ¥Ö¥í¥Ã¥¯¼Â¹Ô¤Î .I Á°¤Ë ¹Ô¤ï¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤·¤¿¡£¤½¤·¤Æ¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¤³¤Î¡Ö»ÅÍ͡פ˰͸¤¹¤ë ¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤·¤¿¡£ .I awk ¤¬¤½¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤Ë¹ç¤¦¤è¤¦¤Ëľ¤µ¤ì¤¿»þ¡¢ÀΤÎÆ°ºî¤Ë°Í¸¤·¤Æ¤¤¤ë ¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤ÎÊص¹¤ò¿Þ¤ë¤¿¤á¤Ë¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬²Ã¤¨¤é¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ (¤³¤Î»ÅÍÍ¤Ï AT&T ¤ª¤è¤Ó GNU ¤Î³«È¯¼Ôã¤Ë¤è¤Ã¤Æ¹ç°Õ¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£) .PP Æȼ«µ¡Ç½¤Î¤¿¤á¤Î .B \-W ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï \*(PX ɸ½à¤Ë½¾¤Ã¤¿¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ .PP °ú¿ô¤ÎÎó¤ËÆÃÊ̤ʥª¥×¥·¥ç¥ó ``\fB\-\^\-\fP'' ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢ .I gawk ¤Ï¤½¤³¤¬¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î½ª¤ï¤ê¤Ç¤¢¤ë¤È²ò¼á¤·¤Þ¤¹¡£ ¸ß´¹¥â¡¼¥É¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤Ï̤ÄêµÁ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï·Ù¹ð¤¬½ÐÎϤµ¤ì¡¢¤½¤ì°Ê³°¤Î¤â¤Î¤Ï ̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ Ä̾ï¤Î¼Â¹Ô¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤Ï»Ä¤ê¤Î°ú¿ô¤Ï AWK ¥×¥í¥°¥é¥à¤Ë°ú¤­ÅϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .PP AWK ËÜ¤Ï .B srand() ¤ÎÊÖ¤êÃͤòÄêµÁ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ \*(PX ɸ½à ¤Ç¤Ï¡¢¤½¤Î´Ø¿ô¤¬»È¤Ã¤Æ¤¤¤ë¼ï¤òÊÖ¤·¡¢ Íð¿ô¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤òÄÉÀפǤ­¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤·¤¿¤¬¤Ã¤Æ .I gawk ¤Ë¤ª¤±¤ë .B srand() ¤â¸½ºß¤Î¼ï¤òÊÖ¤¹¤è¤¦¤Ë¤·¤Æ¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .PP ¤½¤Î¾¤Ë¤â°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ê¿·µ¡Ç½¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .B \-f ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÎÊ£¿ô²ó»ÈÍÑ (MKS .IR awk ¤ËÊ襤¤Þ¤·¤¿); .B ENVIRON ÇÛÎó; ¥¨¥¹¥±¡¼¥×¥·¡¼¥±¥ó¥¹ .B \ea ¤È .B \ev ( .I gawk ¤ÇºÇ½é¤Ë¼ÂÁõ¤µ¤ì¡¢AT&T ¤Î .I awk ¤Ë¥Õ¥£¡¼¥É¥Ð¥Ã¥¯¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿); ÁȤ߹þ¤ß´Ø¿ô .B tolower() ¤È .B toupper() (AT&T ¤ËÊ襤¤Þ¤·¤¿); .B printf ¤Ë¤ª¤±¤ë \*(AN C ÊÑ´¹»ØÄê (AT&T ÈǤǺǽé¤Ë¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿)¡£ .SH GNU ³ÈÄ¥ .I gawk ¤Ï \*(PX .I awk ¤ËÂФ·¤Æ¿¤¯¤Î³ÈÄ¥¤¬¹Ô¤Ê¤ï¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ÎÀá¤Ç¤Ï¤½¤ì¤é¤Ë¤Ä¤¤¤Æ²òÀ⤷¤Þ¤¹¡£ .B \-\^\-traditional ¥ª¥×¥·¥ç¥óÉÕ¤­¤Ç .I gawk ¤òµ¯Æ°¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢ ¤³¤³¤Ç½Ò¤Ù¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë³ÈÄ¥µ¡Ç½¤ò¤¹¤Ù¤Æ¶Ø»ß¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .PP .I gawk ¤¬»ý¤Ä°Ê²¼¤Îµ¡Ç½¤Ï \*(PX .I awk ¤Ç¤Ï»ÈÍѤǤ­¤Þ¤»¤ó¡£ .RS .TP \w'\(bu'u+1n \(bu ¥¨¥¹¥±¡¼¥×¥·¡¼¥±¥ó¥¹ .B \ex ¡£( .B \-\^\-posix ¤ÇÍ޻ߤǤ­¤Þ¤¹¡£) .TP \w'\(bu'u+1n \(bu .B fflush() ´Ø¿ô¡£( .B \-\^\-posix ¤ÇÍ޻ߤǤ­¤Þ¤¹¡£) .TP \(bu .BR systime() , .BR strftime() , .B gensub() ¤Î³Æ´Ø¿ô¡£ .TP \(bu Æþ½ÐÎÏ¥ê¥À¥¤¥ì¥¯¥È¤ÇÍøÍѲÄǽ¤ÊÆüì¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ÏÍý²ò¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .TP \(bu ÊÑ¿ô .BR ARGIND , .BR ERRNO , .B RT ¤ÏÆüìÊÑ¿ô¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .TP \(bu ÊÑ¿ô .B IGNORECASE ¤È¤½¤ÎÉûºîÍѤÏÍøÍѤǤ­¤Þ¤»¤ó¡£ .TP \(bu ÊÑ¿ô .B FIELDWIDTHS ¤È¸ÇÄêĹ¥Õ¥£¡¼¥ë¥Éʬ³ä¡£ .TP \(bu .B RS ¤ÎÀµµ¬É½¸½¤È¤·¤Æ¤Î»ÈÍÑ¡£ .TP \(bu .B FS ¤Ë¶õʸ»úÎó¤òÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê³Æʸ»ú¤òÀÚ¤ê½Ð¤¹Ç½ÎϤȡ¢ .B split() ¤Î 3 ÈÖÌܤΰú¿ô¡£ .TP \(bu .B \-f ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¥Ñ¥¹¸¡º÷¤ò¹Ô¤ï¤Ê¤¤¤³¤È¡£ ¤è¤Ã¤Æ¡¢´Ä¶­ÊÑ¿ô .B AWKPATH ¤ÏÆüì¤ÊÊÑ¿ô¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .TP \(bu ¸½ºß¤ÎÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÂФ¹¤ë½èÍý¤ò½ª¤ï¤é¤»¤ë¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤ë .B "nextfile" ¡£ .TP \(bu ÇÛÎóÁ´ÂΤòºï½ü¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤ë .BI delete " ÇÛÎó" ¡£ .RE .PP AWK Ëܤϴؿô .B close() ¤ÎÊÖ¤êÃͤòÄêµÁ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ .I gawk ¤Î .B close() ¤Ï¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ä¥Ñ¥¤¥×¤ò¥¯¥í¡¼¥º¤¹¤ëºÝ¤Ë¸Æ¤Ó½Ð¤¹ .IR fclose (3) ¤ä .IR pclose (3)¡¢ ¤«¤é¤ÎÊÖ¤êÃͤòÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ .PP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó .B \-\^\-traditional ÉÕ¤­¤Ç .I gawk ¤òµ¯Æ°¤· .B \-F ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ø¤Î°ú¿ô .I fs ¤È¤·¤Æ ``t'' ¤òÍ¿¤¨¤¿¾ì¹ç¤Ë¡¢ .B FS ¤ÎÃͤϥ¿¥Öʸ»ú¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ .B "gawk \-F\et \&..." ¤È¥¿¥¤¥×¤·¤Æ¤â¡¢¥·¥§¥ë¤¬Ã±¤Ë ``t'' ¤ò¥¯¥©¡¼¥È¤¹¤ë¤Î¤Ç¡¢``\et'' ¤Ï .B \-F ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ËÅϤµ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤ì¤Ï¾¯¡¹¸«¶ì¤·¤¤Æüì»öÎã¤Ç¤¹¤Î¤Ç¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÆ°ºî¤È¤·¤Æ¤Ï ºÎÍѤµ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ .B \-\^\-posix ¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¤Ë¤â¡¢¤³¤ÎÆ°ºî¤Ï¹Ô¤Ê¤ï¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ ¥¿¥Öʸ»ú¤ò¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¥»¥Ñ¥ì¡¼¥¿¤È¤·¤Æ»ÈÍѤ·¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ ¥¯¥©¡¼¥È¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤Î¤¬ºÇÎɤǤ¹: .BR "gawk \-F'\et' \&..." . .ig .PP If .I awk was compiled for debugging, it will accept the following additional options: .TP .PD 0 .B \-Wparsedebug .TP .PD .B \-\^\-parsedebug Turn on .IR yacc (1) or .IR bison (1) debugging output during program parsing. This option should only be of interest to the .I gawk maintainers, and may not even be compiled into .IR gawk . .. .SH Îò»ËŪµ¡Ç½ .I gawk ¤ÏÎòÂå¤Î AWK ¤Î¼ÂÁõ¤Ë¤¢¤Ã¤¿ 2 ¤Ä¤Îµ¡Ç½¤òÈ÷¤¨¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ 1 ¤Ä¤á¤È¤·¤Æ¡¢ÁȤ߹þ¤ß´Ø¿ô .B length() ¤Ï°ú¿ô̵¤·¤Ç¸Æ¤Ó½Ð¤»¤ë¤À¤±¤Ç¤Ê¤¯¡¢¤µ¤é¤Ë³ç¸Ì̵¤·¤Ç¤â¸Æ¤Ó½Ð¤»¤Þ¤¹! ¤·¤¿¤¬¤Ã¤Æ .RS .PP .ft B a = length # Holy Algol 60, Batman! .ft R .RE .PP ¤Ï°Ê²¼¤Î2Îã¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ .RS .PP .ft B a = length() .br a = length($0) .ft R .RE .PP \*(PX ɸ½à¤Ç¤Ï¤³¤Îµ¡Ç½¤Ï ``deprecated'' ¤ÈÃí°Õ½ñ¤­¤µ¤ì¤Æ¤ª¤ê¡¢ .I gawk ¤Ç¤Ï¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Ç .B \-\^\-lint ¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¤Ë¡¢¤³¤Îµ¡Ç½¤Î»ÈÍѤËÂФ·¤Æ·Ù¹ð¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ .PP ¤â¤¦ 1 ¤Ä¤Ï¡¢ .BR while , .BR for , .B do ¥ë¡¼¥×ËÜÂΤγ°¤Ç¤â .BR continue , .B break ¥¹¥Æ¡¼¥È¥á¥ó¥È¤ò»ÈÍѤǤ­¤ë¤È¤¤¤¦µ¡Ç½¤Ç¤¹¡£ ÅÁÅýŪ¤Ê AWK ¤Î¼ÂÁõ¤Ç¤Ï¡¢¤³¤Î¤è¤¦¤Ë»ÈÍѤ·¤¿ .B continue ¥¹¥Æ¡¼¥È¥á¥ó¥È¤ò .B next ¥¹¥Æ¡¼¥È¥á¥ó¥È¤ÈÅù²Á¤Ê¤â¤Î¤È¤·¤Æ°·¤Ã¤Æ¤­¤Þ¤·¤¿¡£ .I gawk ¤Ç¤Ï .B \-\^\-traditional ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ë¡¢¤³¤Îµ¡Ç½¤ò»È¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .SH ´Ä¶­ÊÑ¿ô ´Ä¶­¤Ë .B POSIXLY_CORRECT ¤¬Â¸ºß¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ .I gawk ¤Ï¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Ç .B \-\^\-posix ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë»þ¤ÈÁ´¤¯Æ±¤¸Æ°ºî¤ò¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¤È¤­ .B \-\^\-lint ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤È .I gawk ¤Ï¤³¤ÎºîÍѤˤĤ¤¤Æ¤Î·Ù¹ð¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ .PP .B AWKPATH ´Ä¶­ÊÑ¿ô¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¡¢ .I gawk ¤¬ .B \-f ¤ª¤è¤Ó .B \-\^\-file ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ò¸¡º÷¤¹¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .SH ¥Ð¥° ¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Ç¤ÎÊÑ¿ôÂåÆþµ¡Ç½¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢ÊÑ¿ô¤Ø¤ÎÂåÆþ¤òľÀÜ ¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Ë½ñ¤±¤Ð¤è¤¯¡¢ .B \-F ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¤Ä¤±¤ëɬÍפϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÏÀΤΠ.I awk ¤È¤Î¸ß´¹À­¤Î¤¿¤á¤À¤±¤Ë»Ä¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .PP ¥Õ¥¡¥¤¥ë .B /dev/fd ¤ª¤è¤Ó .BR /dev/stdin , .BR /dev/stdout , .B /dev/stderr ¤ò¼ÂºÝ¤Ë¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¤Î .I gawk ¤«¤é¤Ï¡¢¤½¤ì¤é¤¬¤Ê¤¤¥·¥¹¥Æ¥à¤È¤Ï°ã¤Ã¤¿½ÐÎϤ¬ÆÀ¤é¤ì¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .I gawk ¤Ï¤½¤ì¤é¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÆâÉô¤Ç²ò¼á¤¹¤ëºÝ¤Ëɸ½à½ÐÎϤؤνÐÎϤò .B /dev/stdout ¤Ø¤Î½ÐÎϤÈƱ´ü¤µ¤»¤Þ¤¹¤¬¡¢¤½¤ì¤é¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ý¤Ä¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¤Ï ½ÐÎϤϤ½¤ì¤¾¤ì°Û¤Ê¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ø¸þ¤±¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ÍøÍѼԤÎÊý¤Çµ¤¤òÉÕ¤±¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤ (Caveat Emptor)¡£ .PP ʸˡŪ¤Ë¸í¤Ã¤¿Ã±°ìʸ»ú¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï¥Ñ¡¼¥º¥¹¥¿¥Ã¥¯¤ò°î¤ì¤µ¤»¤ë·¹¸þ¤¬¤¢¤ê¡¢ ¤Þ¤Ã¤¿¤¯Ê¬¤«¤é¤Ê¤¤¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÀ¸À®¤¹¤ë·¹¸þ¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¤è¤¦¤Ê¥×¥í¥°¥é¥à¤Î¿ÇÃǤ϶䯤٤­¤³¤È¤Ë°ìÈ̤ËÆñ¤·¤¯¡¢ ¿ÇÃǤÎÅØÎϤϤޤ俤¯Ìµ°ÕÌ£¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .SH ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¾ðÊó ¤³¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤Ï .IR gawk ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó 3.0.4 ¤Ë¤Ä¤¤¤Æµ­ºÜ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .SH ºî¼Ô \*(UX .I awk ¤ÎºÇ½é¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ï¡¢AT&T Bell Labs ¤Î Alfred Aho ¤È Peter Weinberger ¤ª¤è¤Ó Brian Kernighan ¤Ë¤è¤Ã¤ÆÀ߷ס¢¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ Brian Kernighan ¤Ï¤½¤ÎÊݼé¤È²þÎɤò³¤±¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .PP Free Software Foundation ¤Î Paul Rubin ¤È Jay Fenlason ¤¬¡¢Seventh Edition \*(UX ¤ÇÇÛÉÛ¤µ¤ì¤¿ºÇ½é¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î .I awk ¤È¸ß´¹À­¤ò»ý¤Ä¤è¤¦¤Ë .I gawk ¤ò½ñ¤­¤Þ¤·¤¿¡£ John Woods ¤Ï¿ô¡¹¤Î¥Ð¥°½¤Àµ¤òÁ÷¤Ã¤Æ²¼¤µ¤¤¤Þ¤·¤¿¡£ David Trueman ¤Ï¡¢Arnold Robbins ¤¬Á÷¤Ã¤Æ²¼¤µ¤Ã¤¿ÆâÍƤò¤â¤È¤Ë¡¢ .I gawk ¤ò¿·¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î \*(UX .I awk ¸ß´¹¤Ë¤·¤Þ¤·¤¿¡£ .PP DOS ¤Ø¤ÎºÇ½é¤Î°Ü¿¢¤Ï Conrad Kwok ¤È Scott Garfinkle ¤Ë¤è¤Ã¤Æ ¹Ô¤Ê¤ï¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ ¸½ºß¤Ï Scott Deifik ¤¬ DOS ÈǤÎÊݼé¤ò¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ Pat Rankin ¤Ï VMS ¤Ø¤Î°Ü¿¢¤ò¹Ô¤Ê¤¤¡¢Michal Jaegermann ¤Ï Atari ST ¤Ø¤Î °Ü¿¢¤ò¹Ô¤Ê¤¤¤Þ¤·¤¿¡£ OS/2 ¤Ø¤Î°Ü¿¢¤Ï Kai Uwe Rommel ¤¬ Darrel Hankerson ¤Î½õ¤±¤ò¼Ú¤ê¤Æ ¹Ô¤Ê¤¤¤Þ¤·¤¿¡£ Fred Fish ¤¬ Amiga ¥µ¥Ý¡¼¥È¤ÎÄ󶡤ò¹Ô¤¤¤Þ¤·¤¿¡£ .SH ¥Ð¥°¥ì¥Ý¡¼¥È .I gawk ¤Î¥Ð¥°¤ò¸«ÉÕ¤±¤¿¤é¡¢ÅŻҥ᡼¥ë¤ò .B bug-gnu-utils@gnu.org °¸¤ËÁ÷¤ë¤È¤È¤â¤Ë¡¢¥«¡¼¥Ü¥ó¥³¥Ô¡¼¤ò .B arnold@gnu.org °¸¤ËÁ÷¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ÅŻҥ᡼¥ë¤Ë¤Ï¡¢¥ª¥Ú¥ì¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥·¥¹¥Æ¥à¤È¤½¤Î¥ê¥Ó¥¸¥ç¥ó¡¢ .I gawk ¤Î¥ê¥Ó¥¸¥ç¥ó¡¢¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤Ë»ÈÍѤ·¤¿ C ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¡¢ ÌäÂê¤òºÆ¸½¤¹¤ë¤Ç¤­¤ë¤À¤±¾®¤µ¤Ê¥Æ¥¹¥È¥×¥í¥°¥é¥à¤È¥Ç¡¼¥¿¤òµ­½Ò¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .PP ¥Ð¥°¥ì¥Ý¡¼¥È¤òÁ÷¤ëÁ°¤Ë 2 ¤Ä¤Î¤³¤È¤ò¹Ô¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ Âè 1 ¤Ë¡¢ºÇ¿·¤Î .I gawk ¤ò»ÈÍѤµ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤ò³Îǧ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¿¤¯¤Î (Ä̾ïÈù̯¤Ê) ¥Ð¥°¤¬³Æ¡¹¤Î¥ê¥ê¡¼¥¹¤Ç½¤Àµ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢ ¤´»ÈÍѤΤâ¤Î¤¬¸Å¤¤¾ì¹ç¤Ë¤ÏÌäÂê¤Ï´û¤Ë²ò·è¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ Âè 2 ¤Ë¡¢¤³¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤È¥ê¥Õ¥¡¥ì¥ó¥¹¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤òÃí°Õ¿¼¤¯Æɤߡ¢ ¤¢¤Ê¤¿¤¬¥Ð¥°¤À¤È»×¤¦¤â¤Î¤¬³Î¤«¤Ë¥Ð¥°¤Ç¤¢¤ê¡¢ Â礭¤¯ÊѤï¤Ã¤¿¸À¸ì»ÅÍͤǤϤʤ¤¤³¤È¤ò³Îǧ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .PP ¥Ð¥°¥ì¥Ý¡¼¥È¤ò .B comp.lang.awk ¤ËÅê¹Æ¤¹¤ë¤³¤È¤À¤±¤Ï¤·¤Ê¤¤¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .I gawk ¤Î³«È¯¼Ôã¤Ï»þ¡¹¤³¤Î¥Ë¥å¡¼¥¹¥°¥ë¡¼¥×¤òÆɤߤޤ¹¤¬¡¢ ¥Ð¥°¥ì¥Ý¡¼¥È¤ò¤³¤Î¥Ë¥å¡¼¥¹¥°¥ë¡¼¥×¤ËÅê¹Æ¤·¤Æ¤â ¥Ð¥°¥ì¥Ý¡¼¥È¤È¤·¤Æ¿®ÍêÀ­¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¾åµ­¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤Ø¤ÎÅŻҥ᡼¥ë¤Ç¤ª´ê¤¤¤·¤Þ¤¹¡£ .SH ¼Õ¼­ Bell Labs ¤Î Brian Kernighan ¤Ï¥Æ¥¹¥È¤ª¤è¤Ó¥Ç¥Ð¥Ã¥°¤Î´Ö¡¢µ®½Å¤Ê½õÎϤò Ä󶡤·¤Æ²¼¤µ¤¤¤Þ¤·¤¿¡£ ´¶¼ÕÃפ·¤Þ¤¹¡£ .SH COPYING PERMISSIONS Copyright \(co) 1996,97,98,99 Free Software Foundation, Inc. .PP Permission is granted to make and distribute verbatim copies of this manual page provided the copyright notice and this permission notice are preserved on all copies. .ig Permission is granted to process this file through troff and print the results, provided the printed document carries copying permission notice identical to this one except for the removal of this paragraph (this paragraph not being relevant to the printed manual page). .. .PP Permission is granted to copy and distribute modified versions of this manual page under the conditions for verbatim copying, provided that the entire resulting derived work is distributed under the terms of a permission notice identical to this one. .PP Permission is granted to copy and distribute translations of this manual page into another language, under the above conditions for modified versions, except that this permission notice may be stated in a translation approved by the Foundation. diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/biff.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/biff.1 index baa8f9d308..0926706a15 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/biff.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/biff.1 @@ -1,97 +1,97 @@ .\" Copyright (c) 1980, 1990 The Regents of the University of California. .\" All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" from: @(#)biff.1 6.5 (Berkeley) 3/14/91 -.\" %FreeBSD: src/usr.bin/biff/biff.1,v 1.5.2.1 1999/08/29 15:25:31 peter Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.bin/biff/biff.1,v 1.5.2.2 2000/03/06 11:34:08 sheldonh Exp % .\" .\" jpman %Id: biff.1,v 1.2 1997/04/01 07:08:32 mutoh Stab % .\" .Dd June 6, 1993 .Dt BIFF 1 .Os BSD 4 .Sh ̾¾Î .Nm biff .Nd ¥á¡¼¥ë¤ÎÅþÃå»þ¤Ë¡¢¥á¡¼¥ë¤ÎÃå¿®¤È¥á¡¼¥ë¤Îȯ¿®¿Í¤òÊó¹ð¤¹¤ë¤«¤É¤¦¤«ÀßÄꤹ¤ë .Sh ½ñ¼° .Nm biff .Op Cm n | y .Sh ²òÀâ .Nm biff ¤Ï¡¢¸½ºß¤ÎüËö¤òÍøÍѤ·¤Æ¤¤¤ë´Ö¡¢¥á¡¼¥ë¤ÎÅþÃå¤ò ¥·¥¹¥Æ¥à¤«¤éÊó¹ð¤·¤Æ¤â¤é¤¦¤«¤É¤¦¤«¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm biff ¤¬¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¤·¤Æ¤Ï¡¢°Ê²¼¤Î¤â¤Î¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹: .Bl -tag -width 4n .It Cm n Êó¹ð¤·¤Ê¤¤¤è¤¦¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Cm y Êó¹ð¤¹¤ë¤è¤¦¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .El .Pp .\" °Ê²¼¤Î°ìʸ¤Ï¸µ¤Î±Ñ¸ìÈǥޥ˥奢¥ë¤Ë¤Ï´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤Î¤Ç .\" ¤È¤ê¤¢¤¨¤º¥³¥á¥ó¥È¥¢¥¦¥È¤·¤Æ¤¢¤ë --- jpman project sakai@csl.cl.nec.co.jp .\" .\" ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¸½ºß¾õÂÖ¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .\" ¥á¡¼¥ë¤ÎÅþÃå¤òÊó¹ð¤¹¤ë¤è¤¦¤ËÀßÄꤷ¤Æ¤¤¤ë¤È¤­¤Ë¥á¡¼¥ë¤¬ÆϤ¤¤¿¾ì¹ç¡¢ ¥á¡¼¥ë¤Î¥Ø¥Ã¥À¤È¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ÎºÇ½é¤Î¿ô¹Ô¤¬¼«Ê¬¤Î²èÌ̤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥í¥°¥¤¥ó¤¹¤ë¤¿¤Ó¤ËÀßÄꤵ¤ì¤ë¤è¤¦¤Ë¡¢¤¿¤¤¤Æ¤¤ .Pa \&.login ¤ä .Pa \&.profile ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë .Dq Li biff y ¥³¥Þ¥ó¥É¤Îµ­½Ò¤¬´Þ¤á¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm biff ¤ÏÈóƱ´ü¤ËÆ°ºî¤·¤Þ¤¹¡£Æ±´ü¤·¤ÆÆ°ºî¤µ¤»¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢ .Xr sh 1 ¤Î .Ev MAIL ÊÑ¿ô¤òÍѤ¤¤ë¤«¡¢ .Xr csh 1 ¤Î .Ev mail ÊÑ¿ô¤òÍøÍѤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr csh 1 , .Xr mail 1 , .Xr sh 1 , .Xr comsat 8 .Sh Îò»Ë .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï .Bx 4.0 ¤«¤éÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ .Nm biff ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î̾Á°¤Ï¡¢ Heidi Stettner ¤Î¸¤¤Î̾Á°¤Ë¤Á¤Ê¤ó¤Ç¤¤¤Þ¤¹¡£ Èà¤Ï¡¢1993ǯ¤Î8·î¤Ë15ºÐ¤ÇË´¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤·¤¿¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/calendar.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/calendar.1 index 19ac8135d4..9a08376140 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/calendar.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/calendar.1 @@ -1,238 +1,239 @@ .\" Copyright (c) 1989, 1990, 1993 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" @(#)calendar.1 8.1 (Berkeley) 6/29/93 +.\" %FreeBSD: src/usr.bin/calendar/calendar.1,v 1.13.2.1 2000/03/06 11:34:10 sheldonh Exp % .\" jpman %Id: calendar.1,v 1.2 1997/04/20 09:45:28 jsakai Stab % .\" .Dd June 29, 1993 .Dt CALENDAR 1 .Os .Sh ̾¾Î .Nm calendar .Nd ͽÄêɽ¥µ¡¼¥Ó¥¹ .Sh ½ñ¼° .Nm calendar .Op Fl a .Op Fl A Ar num .Op Fl B Ar num .Oo Fl t Ar dd .Sm off .Op . Ar mm Op . Ar year .Sm on .Oc .Op Fl f Ar calendarfile .Sh ²òÀâ .Nm calendar ¤Ï¡¢¥«¥ì¥ó¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î .Pa calendar ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥Á¥§¥Ã¥¯¤·¡¢º£Æü¤â¤·¤¯¤ÏÌÀÆü¤ÎÆüÉդǻϤޤë¹Ô¤ò ɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£¶âÍËÆü¤Ë¤Ï¡¢¶âÍËÆü¤«¤é·îÍËÆü¤Þ¤Ç¤Î¥¤¥Ù¥ó¥È¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤Ï°Ê²¼¤Î¤â¤Î¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹: .Bl -tag -width Ds .It Fl a Á´¥æ¡¼¥¶¤Î ``calendar'' ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò½èÍý¤·¡¢·ë²Ì¤ò¥á¡¼¥ë¤Ç³Æ¥æ¡¼¥¶¤Ë Á÷¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢¥¹¡¼¥Ñ¥æ¡¼¥¶¤Î¸¢¸Â¤¬É¬ÍפǤ¹¡£ .It Fl A Ar num º£Æü¤«¤é .Ar num ÆüÀè(̤Íè)¤Þ¤Ç¤Î¹Ô¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl B Ar num º£Æü¤«¤é .Ar num ÆüÁ° (²áµî) ¤Þ¤Ç¤Î¹Ô¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl f Pa calendarfile ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥«¥ì¥ó¥À¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¤·¤Æ .Pa calendarfile ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .It Xo Fl t .Sm off .Ar dd .Op . Ar mm Op . Ar year .Sm on .Xc ¥Æ¥¹¥ÈÀìÍÑ: »ØÄꤵ¤ì¤¿ÃͤËÆüÉÕ¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .El .Pp ³Æ¹ñ¸ì¤Ç¤Î¥«¥ì¥ó¥À¤ò°·¤¦¤Ë¤Ï¡¢ ¥«¥ì¥ó¥À¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¤Ç¤­¤ë¤À¤±ºÇ½é¤Î¤Û¤¦¤Ë .Dq LANG= ¤È¤¤¤¦µ­½Ò¤òÆþ¤ì¤Æ¤ª¤­¤Þ¤¹¡£ ¤½¤Î¹ñ¤Î¥«¥ì¥ó¥À¤Ç¤Î¥¤¡¼¥¹¥¿¡¼Ì¾¤ò°·¤¦¤Ë¤Ï¡¢ .Dq Easter= (Catholic Easter ¤Î¾ì¹ç) ¤¢¤ë¤¤¤Ï .Dq Paskha= (Orthodox Easter ¤Î¾ì¹ç) ¤È¤¤¤¦µ­½Ò¤òÆþ¤ì¤Þ¤¹¡£ .\" ¢¬ catholic easter, orthodox easter ¤ÎÌõ¤¬¤ï¤«¤é¤Ê¤¤¤Î¤Ç¤½¤Î¤Þ¤Þ¤Ë .\" ¤·¤Æ¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤É¤Ê¤¿¤«Ê¬¤«¤ëÊý¡¢½¤Àµ¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ (J.Sakai) .Pp ³Æ¹Ô¤Ï·î¤äÆü¤Ç»Ï¤Þ¤é¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¿ô»ú¤Ë¤è¤ëɽµ­¡¢Ê¸»ú¤Ë¤è¤ëɽµ­¤ò´Þ¤á¡¢¤Û¤Ü¤¤¤«¤Ê¤ë·Á¼°¤Ç¤â¼õ¤±ÉÕ¤±¤Þ¤¹¡£ ŬÀÚ¤Ê locale ¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ì¤Ð¡¢ ¤½¤Î¹ñ¤Î·îɽµ­¤äÍËÆüɽµ­¤â»ÈÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£ ¥¢¥¹¥¿¥ê¥¹¥¯ (``*'') 1 ¤Ä¤Ï¡¢Á´¤Æ¤Î·î¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¡£ ÍËÆü¤À¤±¤Ç·î¤Î»ØÄê¤Î¤Ê¤¤¤â¤Î¤Ï¡¢Ëè½µ¤Î¤½¤ÎÍËÆü¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¡£ ·î¤À¤±¤Î»ØÄê¤ÇÆü¤Î¤Ê¤¤¤â¤Î¤Ï¡¢¤½¤Î·î¤Î 1 Æü (¤Ä¤¤¤¿¤Á) ¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¡£ .\" ¢­¸¶Ê¸¤È¼ã´³°Û¤Ê¤ë¤¬¤³¤Î°ÕÌ£¤Ç¤¢¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤È»×¤¦ (J.Sakai) Æü¤Î»ØÄê¤Î¸å¤Ë 2 ·å¤Î¿ô»ú¤¬Í褿¾ì¹ç¤Ï¡¢¤³¤Î¿ô»ú¤¬·î¤Î»ØÄê¤È¤ß¤Ê¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .\" ¸¶Ê¸¤Ï "Two numbers default to the month followed by the day." ¥¿¥Ö¤Ç¤Ï¤¸¤Þ¤ë¹Ô¤ÏľÁ°¤Ë»ØÄꤷ¤¿Æü¤Ë¤Á¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¡¢ ¤³¤ì¤Ë¤è¤Ã¤ÆƱ°ìÆü¤Î¥¤¥Ù¥ó¥È¤òÊ£¿ô¤Î¹Ô¤Ëµ­½Ò¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£ .Pp ``Easter'' ¤Ïº£Ç¯¤Î¥¤¡¼¥¹¥¿¡¼¤Ç¤¢¤ê¡¢ Àµ¤Þ¤¿¤ÏÉé¤ÎÀ°¿ô¤ò¸å¤í¤Ë¤Ä¤±¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp ``Paskha'' ¤Ïº£Ç¯¤Î Orthodox Easter ¤Ç¤¢¤ê¡¢ Àµ¤Þ¤¿¤ÏÉé¤ÎÀ°¿ô¤ò¸å¤í¤Ë¤Ä¤±¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp ÍËÆü¤Î¸å¤í¤Ë¤Ï ``-4'' ... ``+5'' ¤ò¤Ä¤±¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Ï¡ÖºÇ¸å¡×¡ÖÂè 1¡×¡ÖÂè 2¡×¡ÖÂè 3¡×¡ÖÂè 4¡×¤ÎÊÌ̾¤Ç¤¢¤ê¡¢ ¡Ö4 ·î¤ÎºÇ¸å¤Î·îÍËÆü¡×¤È¤¤¤Ã¤¿ÆüÉÕ¤¬ÊÑÆ°¤¹¤ë¥¤¥Ù¥ó¥È¤Îµ­½Ò¤ËÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ´·½¬¤Ë¤è¤ê¡¢ÆüÉդθå¤Ë¥¢¥¹¥¿¥ê¥¹¥¯¤¬ÉÕ¤¤¤Æ¤¤¤ë¥¤¥Ù¥ó¥È¤Ï ·è¤Þ¤Ã¤¿Æü¤Ë¤Á¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢¤½¤Îǯ¤Ë¤è¤Ã¤ÆÆü¤Ë¤Á¤¬ÊѤï¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥¤¥Ù¥ó¥È¤ÎÆâÍƤϹԤÎÃæ¤ÎºÇ½é¤Î¥¿¥Öʸ»ú°Ê¹ß¤Ëµ­½Ò¤·¤Þ¤¹¡£ ¹Ô¤ÎÃæ¤Ë¥¿¥Öʸ»ú¤¬¤Ê¤±¤ì¤Ð¥¤¥Ù¥ó¥ÈÆâÍƤÏɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ ¹Ô¤ÎÃæ¤ÎºÇ½é¤Îʸ»ú¤¬¥¿¥Ö¤Ç¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢ ¤½¤Î¹Ô¤ÏľÁ°¤Î¹Ô¤Î·Ñ³¹Ô¤È¤·¤Æ°·¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ``calendar'' ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï .Xr cpp 1 ¤Ë¤è¤Ã¤Æ½èÍý¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£Î㤨¤Ð¡¢¤½¤Î²ñ¼Ò¤ÎµÙÆü¤ä¥ß¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¤ÎͽÄê¤Ê¤É¤Î ¶¦Í­¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò include ¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¶¦Í­¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¥Õ¥ë¥Ñ¥¹Ì¾»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ .Xr cpp 1 ¤Ï¤Þ¤º¥«¥ì¥ó¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê (¤â¤·¤¯¤Ï¥Û¡¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê) ¤ò»²¾È¤·¡¢ ¼¡¤Ë .Pa /usr/share/calendar ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò»²¾È¤·¤Þ¤¹¡£¶õ¹Ô¤ä C ¤Î¥³¥á¥ó¥È .Pq Li /* ... */ ¤ÎÉôʬ¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp calendar ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÎã¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹ (¥¿¥Öʸ»ú ¤Ï¶¯Ä´¤·¤¿ \fB\et\fR ¤Ç¼¨¤·¤Þ¤¹): .Bd -unfilled -offset indent LANG=C Easter=Ostern #include #include 6/15\fB\et\fR6·î15Æü (Û£Ëæ¤À¤È¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï ·î/Æü¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹). Jun. 15\fB\et\fR6·î15Æü. 15 June\fB\et\fR6·î15Æü. Thursday\fB\et\fRËè½µÌÚÍËÆü. June\fB\et\fRËèǯ6·î1Æü. 15 *\fB\et\fRËè·î15Æü. May Sun+2\fB\et\fR5·î¤ÎÂè2ÆüÍËÆü (Êì¤ÎÆü) 04/SunLast\fB\et\fR4·î¤ÎºÇ¸å¤ÎÆüÍËÆü, \fB\et\fR²¤½£¤Î¥µ¥Þ¡¼¥¿¥¤¥à Easter\fB\et\fR¥¤¡¼¥¹¥¿¡¼ Ostern-2\fB\et\fRGood Friday (¥¤¡¼¥¹¥¿¡¼¤Î 2 ÆüÁ°) Paskha\fB\et\fROrthodox Easter .Ed .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Pp .Bl -tag -width calendar.christian -compact .It Pa calendar ¥«¥ì¥ó¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë¤¢¤ë¥«¥ì¥ó¥À¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ .It Pa ~/.calendar .Pa ¥«¥ì¥ó¥À ¤Î¥Û¡¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¡£ ¤â¤·¤³¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤¬Â¸ºß¤¹¤ì¤Ð¡¢ .Nm calendar ¤Ï¤½¤³¤Ë chdir ¤·¤Þ¤¹¡£ .It Pa ~/.calendar/calendar ¥«¥ì¥ó¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë¥«¥ì¥ó¥À¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Â¸ºß¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë ÍѤ¤¤ë¥«¥ó¥ì¥À¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ .It Pa ~/.calendar/nomail ¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Â¸ºß¤¹¤ì¤Ð¥á¡¼¥ë¤ÏÁ÷¿®¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .El .Pp ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥«¥ì¥ó¥À¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¤·¤Æ¡¢°Ê²¼¤Î¤â¤Î¤¬ÍÑ°Õ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹: .Pp .Bl -tag -width calendar.christian -compact .It Pa calendar.birthday ͭ̾¤Ê¿Í (¤ª¤è¤Ó¤½¤ì¤Û¤Éͭ̾¤Ç¤Ê¤¤¿Í) ¤ÎÃÂÀ¸Æü¤äË×Æü¡£ .It Pa calendar.christian ¥­¥ê¥¹¥È¶µ¤ÎµÙ²Ë¡£ ¤³¤Î¥«¥ì¥ó¥À¤Ï¡¢¤½¤Îǯ¤Ë¤¢¤¦¤è¤¦¤Ë¡¢ ¥·¥¹¥Æ¥à´ÉÍý¼Ô¤¬Ëèǯ¹¹¿·¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Pa calendar.computer ¥³¥ó¥Ô¥å¡¼¥¿´ØÏ¢¤Î¿Í¤¬ÃΤäƤª¤­¤¿¤¤µ­Ç°Æü¡£ .It Pa calendar.history ¤½¤Î¾¤¤¤í¤¤¤í¡£¼ç¤Ë¥¢¥á¥ê¥«¤ÎÎò»ËŪ¤Êµ­Ç°Æü¡£ .It Pa calendar.holiday ¤½¤Î¾¤Îµ­Ç°Æü¡£¤¢¤Þ¤êÃΤé¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤â¤Î¤ä¡¢Á´¤¯ÃΤé¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤â¤Î¤â ´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Pa calendar.judaic ¥æ¥À¥ä¶µ¤ÎµÙ²Ë¡£ ¤³¤Î¥«¥ì¥ó¥À¤Ï¡¢¤½¤Îǯ¤Ë¤¢¤¦¤è¤¦¤Ë¡¢ ¥·¥¹¥Æ¥à´ÉÍý¼Ô¤¬Ëèǯ¹¹¿·¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Pa calendar.music ²»³Ú´Ø·¸¤Îµ­Ç°Æü¡£ÃÂÀ¸Æü¡¢Ë×Æü¡£Æä˥í¥Ã¥¯¥ó¥í¡¼¥ë·Ï¡£ .It Pa calendar.usholiday ¥¢¥á¥ê¥«¤Îµ­Ç°Æü¡£ ¤³¤Î¥«¥ì¥ó¥À¤Ï¡¢¤½¤Îǯ¤Ë¤¢¤¦¤è¤¦¤Ë¡¢ ¥·¥¹¥Æ¥à´ÉÍý¼Ô¤¬Ëèǯ¹¹¿·¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Pa calendar.german ¥É¥¤¥Ä¤Î¥«¥ì¥ó¥À¡£ .It Pa calendar.russian ¥í¥·¥¢¤Î¥«¥ì¥ó¥À¡£ .\" ÆüËܤΥ«¥ì¥ó¥À¡¼¤âɸ½àÇÛÉÛ¤µ¤ì¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ì¤Ð¡¢ .\" °Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ê¹Ô¤òÄɲ䷤ʤ¤¤È¤Í¡£ (J.Sakai) .\" .It Pa calendar.japan .\" ÆüËܤÎÎñ .El .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr at 1 , .Xr cpp 1 , .Xr cron 8 , .Xr mail 1 .Sh ¸ß´¹À­ °ÊÁ°¤Î .Nm calendar ¤Ï¡¢Àµ¤·¤¤ÆüÉդǤ¢¤ì¤Ð¡¢¹Ô¤Î¤É¤³¤Ë¤¢¤Ã¤Æ¤âǧ¼±¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë ¥×¥í¥°¥é¥à¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤·¤¿¤¬¡¢ËܥС¼¥¸¥ç¥ó¤Î .Nm calendar ¤Ï¡¢¹Ô¤ÎÀèƬ¤Ë¤¢¤ëÆüÉÕ¤·¤«Ç§¼±¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .Sh Îò»Ë .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï Version 7 AT&T UNIX ¤«¤éÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ .Sh ¥Ð¥° ¥æ¥À¥ä¤Î½ËÆü¤ä·îÎð¤Ï .Nm calendar ¤Ç¤Ï½èÍý¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/cdcontrol.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/cdcontrol.1 index e28cfd2b31..caff987c45 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/cdcontrol.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/cdcontrol.1 @@ -1,180 +1,180 @@ -.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/cdcontrol/cdcontrol.1,v 1.16.2.3 1999/08/29 15:40:15 peter Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/cdcontrol/cdcontrol.1,v 1.16.2.4 2000/03/06 11:35:42 sheldonh Exp % .\" jpman %Id: cdcontrol.1,v 1.3 1997/07/22 09:20:03 mutoh Stab % .\" .Dd July 3, 1995 .Dt CDCONTROL 1 .Os FreeBSD .Sh ̾¾Î .Nm cdcontrol .Nd ¥³¥ó¥Ñ¥¯¥È¥Ç¥£¥¹¥¯À©¸æ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£ .Sh ½ñ¼° .Nm cdcontrol .Op Fl sv .Op Fl f Ar device .Op Ar command ... .Sh ²òÀâ .Nm ¤Ï¥ª¡¼¥Ç¥£¥ª CD ¥×¥ì¥¤¥ä¡¼¤òÁàºî¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤Ç¤¹¡£ device ¤Ë¤Ï .Pa cd0 ¤ä .Pa mcd0 ¤Ê¤É¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Pp ¤â¤·¡¢device ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢´Ä¶­ÊÑ¿ô .Ev MUSIC_CD , .Ev CD_DRIVE , .Ev DISC ¤ò (¤³¤Î½çÈÖ¤Ç) »ÈÍѤ·¤Æ¡¢cd ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤òõ¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤ÏÂÐÏå⡼¥É¤Ë¤Ê¤ê¡¢É¸½àÆþÎϤ«¤é¥³¥Þ¥ó¥É¤òÆɤ߹þ¤ß¤Þ¤¹¡£ .Pp °Ê²¼¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹¡£ .Bl -tag -width indent .It Fl s ¥µ¥¤¥ì¥ó¥È¥â¡¼¥É - ¥Æ¡¼¥Ö¥ë¥Ø¥Ã¥ÀµÚ¤Ó¿Í´Ö¤¬²ÄÆɤʥ³¥á¥ó¥È¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .It Fl v ¾éĹ¥â¡¼¥É - ɽ¼¨¤Ç¤­¤ë¾ðÊó¤ÏÁ´¤Æɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl f Ar device .Pa /dev/cd0c ¤ä .Pa mcd0 ¤È¤¤¤Ã¤¿¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ÀäÂХѥ¹µÚ¤Ó .Pa /dev ¤«¤é¤ÎÁêÂХѥ¹¤Î»ØÄ꤬²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ɬÍפʤé¤ÐºÇ¸å¤Ë `c' ¤òÄɲä·¤Þ¤¹¡£ .El .Pp ¸½»þÅÀ¤Ç¤Ï°Ê²¼¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤¬ÍøÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£ ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¥æ¥Ë¡¼¥¯¤ËÆÃÄê¤Ç¤­¤ë¤¿¤á¤ËɬÍפÊʸ»ú¤À¤±»ØÄꤹ¤ë ɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¸ì .Em play ¤Ï¾Êά²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Bl -tag -width Cm .It Cm play first_track last_track .Ar first_track ¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¥È¥é¥Ã¥¯¤«¤é .Ar last_track ¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¥È¥é¥Ã¥¯¤Þ¤Ç±éÁÕ¤·¤Þ¤¹¡£ºÇ½é¤Î¥È¥é¥Ã¥¯¤¬1È֤ˤʤê¤Þ¤¹¡£ .It Cm play start_m:start_s.start_f Op Ar end_m:end_s.end_f ÀäÂÐ¥¢¥É¥ì¥¹ (MSF) ¤ò¸µ¤Ë±éÁÕ¤·¤Þ¤¹¡£±éÁÕ³«»Ï¤¹¤ë»þ´Ö¤Ï .Ar start_m ¤Ë±éÁÕ³«»Ï¤¹¤ëʬ¤ò¡¢ .Ar start_s ¤ËÉäò¡¢ .Ar start_f ¤Ë¤Ï¥Õ¥ì¡¼¥àÈÖ¹æ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£±éÁÕ½ªÎ»¤Î»þ´Ö¤Ï .Ar end_m ¤Ë±éÁÕ½ªÎ»¤¹¤ëʬ¤ò¡¢ .Ar end_s, ¤ËÉäò¡¢ .Ar end_f ¤Ë¥Õ¥ì¡¼¥àÈÖ¹æ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ç»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£Ê¬»ØÄê¤Ç»ØÄê¤Ç¤­¤ë¿ôÃÍ¤Ï 0 ¤«¤é 99 ¤ÎÈϰϤÎÃͤǤ¹¡£ÉÃ¤Ë¤Ï 0 ¤«¤é 59 ¤Þ¤Ç¤¬»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¥Õ¥ì¡¼¥à ÈÖ¹æ¤Ï 0 ¤«¤é 74 ¤Þ¤Ç¤ÎÈϰϤǻØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .It Cm play Op Ar #start_block Op length ÏÀÍý¥Ö¥í¥Ã¥¯ .Ar start_block ¤«¤é .Ar length ÏÀÍý¥Ö¥í¥Ã¥¯Ê¬¤À¤±±éÁÕ¤·¤Þ¤¹¡£ .It Cm pause ±éÁÕ¤òÄä»ß¤·¤Þ¤¹¡£¥Ç¥£¥¹¥¯¤ÏÄä»ß¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .It Cm resume ±éÁÕ¤òºÆ³«¤·¤Þ¤¹¡£ .Em pause ¤Ç°ì»þÄä»ß¤·¤¿¸å¤Ë»È¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Cm stop ¥Ç¥£¥¹¥¯¤òÄä»ß¤·¤Þ¤¹¡£ .It Cm eject ¥Ç¥£¥¹¥¯¤ò¼è¤ê½Ð¤·¤Þ¤¹¡£ .It Cm close ¥Ç¥£¥¹¥¯¤òÁÞÆþ¤·¤Þ¤¹¡£ .It Cm setvol left_channel right_channel º¸¥Á¥ã¥ó¥Í¥ë¤Î¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤ò .Ar left_channel ¤Ë¥»¥Ã¥È¤·¡¢±¦¥Á¥ã¥ó¥Í¥ë¤ò .Ar right_channel ¤Ë¥»¥Ã¥È¤·¤Þ¤¹¡£»ØÄê¤Ç¤­¤ëÃÍ¤Ï 0 ¤«¤é 255 ¤ÎÈϰϤÎÃͤǤ¹¡£ .It Cm volume Ar mute ²»¤ò¾Ã¤·¤Þ¤¹¡£ .It Cm volume Ar mono ¥â¥Î¥é¥ë¥â¡¼¥É¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Cm volume Ar stereo ¥¹¥Æ¥ì¥ª¥â¡¼¥É¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Cm volume Ar left º¸¥µ¥Ö¥È¥é¥Ã¥¯¤òº¸¤È±¦¤Îξ¥Á¥ã¥Í¥ë¤Ç±éÁÕ¤·¤Þ¤¹¡£ .It Cm volume Ar right ±¦¥µ¥Ö¥È¥é¥Ã¥¯¤òº¸¤È±¦¤Îξ¥Á¥ã¥Í¥ë¤Ç±éÁÕ¤·¤Þ¤¹¡£ .It Cm info Ìܼ¡¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Cm status .Op Ar audio | media | volume ¥Ç¥£¥¹¥¯¤Ë´Ø¤¹¤ë°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ê¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹: .Nm audio ¸½ºß¤Î±éÁդξõÂ֤ȰÌÃÖ¡¢ .Nm media ¸½ºß¤Î¥á¥Ç¥£¥¢¥«¥¿¥í¥°¾õÂÖ¡¢ .Nm volume ¸½ºß¤Îº¸¥Á¥ã¥Í¥ëµÚ¤Ó±¦¥Á¥ã¥Í¥ë¤Î¥Ü¥ê¥å¡¼¥àÃÍ¡£ .It Cm help ÍøÍѲÄǽ¤Ê¥³¥Þ¥ó¥É¤Î°ìÍ÷¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Cm debug Ar on CD ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¥É¥é¥¤¥Ð¤Î¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥â¡¼¥É¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Cm debug Ar off ¥É¥é¥¤¥Ð¤Î¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥â¡¼¥É¤ò̵¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Cm reset ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ËÂФ¹¤ë¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢¥ê¥»¥Ã¥È¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ .It Cm set Ar msf minute-second-frame ioctl ¥â¡¼¥É¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹ (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È)¡£ .It Cm set Ar lba LBA ioctl ¥â¡¼¥É¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Cm quit ¥×¥í¥°¥é¥à¤ò½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Bl -tag -width /dev/rmcd0c -compact .It Pa /dev/rcd0c .It Pa /dev/rmcd0c .It Pa /dev/rwcd0c .El .Sh ºî¼Ô .An Jean-Marc Zucconi , .An Andrey A.\ Chernov , .An Serge V.\ Vakulenko .Sh Îò»Ë .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï .Fx 2.1 ¤«¤éÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/chflags.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/chflags.1 index 262d63c135..2a54f8d2dd 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/chflags.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/chflags.1 @@ -1,143 +1,144 @@ .\" Copyright (c) 1989, 1990, 1993, 1994 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" This code is derived from software contributed to Berkeley by .\" the Institute of Electrical and Electronics Engineers, Inc. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" -.\" @(#)chflags.1 8.2 (Berkeley) 3/31/94 -.\" %FreeBSD: src/usr.bin/chflags/chflags.1,v 1.6.2.1 1999/08/29 15:26:09 peter Exp % +.\" @(#)chflags.1 8.4 (Berkeley) 5/2/95 +.\" %FreeBSD: src/usr.bin/chflags/chflags.1,v 1.6.2.3 2000/04/03 22:13:40 jdp Exp % .\" jpman %Id: chflags.1,v 1.3 1997/06/18 14:15:48 jsakai Stab % .\" -.Dd March 31, 1994 +.Dd May 2, 1995 .Dt CHFLAGS 1 .Os .Sh ̾¾Î .Nm chflags .Nd ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Õ¥é¥°¤òÊѹ¹¤¹¤ë .Sh ½ñ¼° .Nm chflags .Oo .Fl R .Op Fl H | Fl L | Fl P .Oc .Ar flags -.Ar file ... +.Ar .Sh ²òÀâ -.Nm chflags +.Nm ¤Ï»ØÄꤷ¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Õ¥é¥°¤ò¡¢ .Ar flags ¤Ç»ØÄꤷ¤¿ÃͤËÊѹ¹¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï°Ê²¼¤Î¤È¤ª¤ê¤Ç¤¹¡£ -.Bl -tag -width Ds +.Bl -tag -width indent .It Fl H .Fl R ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ì¤Ð¡¢°ú¿ô¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤ò ¤¿¤É¤ê¤Þ¤¹ (ÌÚ¹½Â¤¤Î¸¡º÷Ãæ¤Ë¤ß¤Ä¤«¤Ã¤¿¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤Ï¤¿¤É¤ê¤Þ¤»¤ó)¡£ .It Fl L .Fl R ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ì¤Ð¡¢Á´¤Æ¤Î¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤ò¤¿¤É¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Fl P .Fl R ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ì¤Ð¡¢¤É¤Î¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤â¤¿¤É¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .It Fl R »ØÄꤵ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¼«¿È¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢ ¤½¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë°Ê²¼¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê³¬Áؤ¹¤Ù¤Æ¤Î ¥Õ¥é¥°¤òÊѹ¹¤·¤Þ¤¹¡£ .El .Pp -¥Õ¥é¥°¤Ï¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤ò¥³¥ó¥Þ¤Ç¶èÀڤ俤â¤Î¤Ç¤¹¡£ +¥Õ¥é¥°¤Ï 8 ¿Ê¿ô¡¢¤â¤·¤¯¤Ï¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤ò¥³¥ó¥Þ¤Ç¶èÀڤ俤â¤Î¤Ç¤¹¡£ ¸½ºßÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Ï°Ê²¼¤Î¤È¤ª¤ê¤Ç¤¹: .Bd -literal -offset indent compact arch archived ¥Õ¥é¥°¤ò¥»¥Ã¥È¤·¤Þ¤¹ (¥¹¡¼¥Ñ¥æ¡¼¥¶¤Î¤ß) -dump dump ¥Õ¥é¥°¤ò¥»¥Ã¥È¤·¤Þ¤¹ +opaque opaque ¥Õ¥é¥°¤ò¥»¥Ã¥È¤·¤Þ¤¹ (½êÍ­¼Ô¤«¥¹¡¼¥Ñ¥æ¡¼¥¶¤Î¤ß) +nodump nodump ¥Õ¥é¥°¤ò¥»¥Ã¥È¤·¤Þ¤¹ (½êÍ­¼Ô¤«¥¹¡¼¥Ñ¥æ¡¼¥¶¤Î¤ß) sappnd system append-only (¥·¥¹¥Æ¥à¥ì¥Ù¥ë¤Ç¤ÎÄɲÃÀìÍÑ) ¥Õ¥é¥°¤ò¥»¥Ã¥È¤·¤Þ¤¹ (¥¹¡¼¥Ñ¥æ¡¼¥¶¤Î¤ß) schg system immutable (¥·¥¹¥Æ¥à¥ì¥Ù¥ë¤Ç¤ÎÊѹ¹ÉÔ²Ä) ¥Õ¥é¥°¤ò¥»¥Ã¥È¤·¤Þ¤¹ (¥¹¡¼¥Ñ¥æ¡¼¥¶¤Î¤ß) sunlnk system undeletable (¥·¥¹¥Æ¥à¥ì¥Ù¥ë¤Ç¤Îºï½üÉÔ²Ä) ¥Õ¥é¥°¤ò¥»¥Ã¥È¤·¤Þ¤¹ (¥¹¡¼¥Ñ¥æ¡¼¥¶¤Î¤ß) uappnd user append-only (¥æ¡¼¥¶¥ì¥Ù¥ë¤Ç¤ÎÄɲÃÀìÍÑ) ¥Õ¥é¥°¤ò¥»¥Ã¥È¤·¤Þ¤¹ (½êÍ­¼Ô¤Þ¤¿¤Ï¥¹¡¼¥Ñ¥æ¡¼¥¶¤Î¤ß) uchg user immutable (¥æ¡¼¥¶¥ì¥Ù¥ë¤Ç¤ÎÊѹ¹ÉÔ²Ä) ¥Õ¥é¥°¤ò¥»¥Ã¥È¤·¤Þ¤¹ (½êÍ­¼Ô¤Þ¤¿¤Ï¥¹¡¼¥Ñ¥æ¡¼¥¶¤Î¤ß) uunlnk user undeletable (¥æ¡¼¥¶¥ì¥Ù¥ë¤Ç¤Îºï½üÉÔ²Ä) ¥Õ¥é¥°¤ò¥»¥Ã¥È¤·¤Þ¤¹ (½êÍ­¼Ô¤Þ¤¿¤Ï¥¹¡¼¥Ñ¥æ¡¼¥¶¤Î¤ß) archived¡¢sappend¡¢schange¡¢simmutable¡¢uappend¡¢uchange¡¢uimmutable, sunlink, uunlink ¤Ï¾åµ­¤Î¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Î¥¨¥¤¥ê¥¢¥¹¤Ç¤¹¡£ .Ed .Pp ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤ÎÁ°¤Ë .Dq no ¤ò¤Ä¤±¤ë¤È¡¢¤½¤Î¥Õ¥é¥°¤ò̵¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ Î㤨¤Ð¡¢ .Bd -literal -offset indent compact -nodump dump ¥Õ¥é¥°¤ò¥¯¥ê¥¢¤·¤Þ¤¹ +nouchg immutable ¥Ó¥Ã¥È¤ò¥¯¥ê¥¢¤·¤Þ¤¹ .Ed .Pp ¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤Ë¤Ï¥Õ¥é¥°¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¤è¤Ã¤Æ¡¢ .Fl H ¤¢¤ë¤¤¤Ï .Fl L ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤻ¤º¤Ë¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤Ë ÂФ·¤Æ -.Nm chflags +.Nm ¤ò¼Â¹Ô¤·¤¿¾ì¹ç¡¢¾ï¤ËÀ®¸ù¤·¤Þ¤¹¤¬¡¢²¿¤Î¸ú²Ì¤â¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Fl H ¡¢ .Fl L ¡¢ .Fl P ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï .Fl R ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤¤¸Â¤ê̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤Þ¤¿¡¢¤³¤ì¤é¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¤ª¸ß¤¤¤Î¸ú²Ì¤ò¾å½ñ¤­¤¹¤ë¤¿¤á¡¢ ºÇ¸å¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤¿¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥³¥Þ¥ó¥É¤ÎÆ°ºî¤¬·è¤Þ¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Õ¥é¥°¤ò¸«¤ë¤Ë¤Ï "ls -lo" ¤È¤·¤Þ¤¹¡£ -.Pp -.Nm chflags +.Sh ¿ÇÃÇ +.Nm ¤Ï¼Â¹Ô¤ËÀ®¸ù¤¹¤ë¤È 0 ¤ò¡¢¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤¹¤ë¤È 0 ¤è¤êÂ礭¤¤Ãͤò Ìá¤êÃͤȤ·¤ÆÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr ls 1 , .Xr chflags 2 , .Xr stat 2 , .Xr fts 3 , .Xr symlink 7 .Sh Îò»Ë -.Nm chflags +.Nm ¤Ï .Bx 4.4 ¤Ë½é¤á¤ÆÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/chgrp.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/chgrp.1 index 7b0751b679..7b8035df87 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/chgrp.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/chgrp.1 @@ -1,131 +1,139 @@ .\" Copyright (c) 1983, 1990, 1993, 1994 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" This code is derived from software contributed to Berkeley by .\" the Institute of Electrical and Electronics Engineers, Inc. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" @(#)chgrp.1 8.3 (Berkeley) 3/31/94 +.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/chown/chgrp.1,v 1.4.2.1 1999/12/29 19:55:07 obrien Exp % .\" jpman %Id: chgrp.1,v 1.3 1997/05/19 16:29:32 horikawa Stab % .\" .Dd March 31, 1994 .Dt CHGRP 1 .Os BSD 4.2 .Sh ̾¾Î .Nm chgrp .Nd »ØÄꤷ¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥°¥ë¡¼¥× .Tn ID ¤òÊѹ¹¤¹¤ë .Sh ½ñ¼° .Nm chgrp .Oo .Fl R .Op Fl H | Fl L | Fl P .Oc .Op Fl f .Op Fl h +.Op Fl v .Ar group -.Ar files ... +.Ar .Sh ²òÀâ .Nm chgrp ¤Ï»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥°¥ë¡¼¥× ID ¤ò .Ar group ¤Ë¥»¥Ã¥È¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï°Ê²¼¤Î¤â¤Î¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹: -.Bl -tag -width Ds +.Bl -tag -width indent .It Fl H .Fl R ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¤È¤â¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¾å¤Î¥·¥ó¥Ü ¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤ò¤¿¤É¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£(¥Ä¥ê¡¼Æâ¤ò¤¿¤É¤Ã¤Æ¤¤¤ëºÝÃæ¤Ë¸«¤Ä¤±¤¿ ¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤ÎÀè¤ÏÄ´¤Ù¤Þ¤»¤ó)¡£ .It Fl L .Fl R ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¤È¤â¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ë¡¢Á´¤Æ¤Î¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯ ¤ò¤¿¤É¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Fl P .Fl R ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¤È¤â¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ë¡¢¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤ÎÀè ¤ò¤¿¤É¤é¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Fl R »ØÄꤷ¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¼«¿È¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ë¡¢¤½¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥ë¡¼¥È¤È¤¹¤ë³¬ÁؤΠ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥°¥ë¡¼¥× ID ¤òÊѹ¹¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl f »È¤¤Êý¤Î´Ö°ã¤¤°Ê³°¤Î¥¨¥é¡¼¤ò̵»ë¤·¡¢ÉÔŬÀڤʥ⡼¥É¤ËÂФ¹¤ë ¼ÁÌä¤ò¹Ô¤Ê¤ï¤Ê¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Fl h ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤Î¾ì¹ç¡¢ ¥Ý¥¤¥ó¥È¤µ¤ì¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢ ¥ê¥ó¥¯¼«¿È¤Î¥°¥ë¡¼¥× ID ¤òÊѤ¨¤Þ¤¹¡£ +.It Fl v +.Nm +¤ò¾éŤˤ·¡¢¥°¥ë¡¼¥×¤¬½¤Àµ¤µ¤ì¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òɽ¼¨¤µ¤»¤Þ¤¹¡£ .El .Pp .Fl H , .Fl L , .Fl P ¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï .Fl R ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¸Â¤ê ̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£²Ã¤¨¤Æ¡¢¤³¤ì¤é¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¤ª¸ß¤¤¤Î¸ú²Ì¤ò¾å½ñ¤­¤¹¤ë¤¿¤á¡¢ ¥³¥Þ¥ó¥É¤ÎÆ°ºî¤Ï°ìÈֺǸå¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤¿¤â¤Î¤Ç·è¤Þ¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp .Ar group ¤Ï¡¢ ¥Õ¥¡¥¤¥ë .Pf ( Pa /etc/group ) Ãæ¤Î¥°¥ë¡¼¥× ID ¤Î¿ôÃͤ«¥°¥ë¡¼¥×̾¤Î¤É¤Á¤é¤«¤Ç¤¹¡£¥°¥ë¡¼¥×̾¤¬¥°¥ë¡¼¥× ID ¤Î¿ôÃͤǤ⤢¤ë¾ì¹ç¡¢¤³¤Î¥ª¥Ú¥é¥ó¥É¤Ï¥°¥ë¡¼¥×̾¤È¤ß¤Ê¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm ¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¥æ¡¼¥¶¤Ï¡¢»ØÄꤷ¤¿¥°¥ë¡¼¥×¤Ë¼«Ê¬¤¬´Þ¤Þ¤ì¤«¤Ä¥Õ¥¡ ¥¤¥ë¤Î½êÍ­¼Ô¤Ç¤¢¤ë¤«¡¢¥¹¡¼¥Ñ¥æ¡¼¥¶¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ -.Pp +.Sh ¿ÇÃÇ .Nm ¤ÏÀ®¸ù»þ¤Ë 0 ¤ò¡¢¥¨¥é¡¼¤¬µ¯¤³¤Ã¤¿»þ¤Ë 0 ¤è¤êÂ礭¤ÊÃͤòÌá¤êÃͤȤ· ¤ÆÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ .Sh ¸ß´¹À­ °ÊÁ°¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¤Ï¡¢ ¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤Ë¤Ï¥°¥ë¡¼¥×¤ÏÍ­¤ê¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£ +.Pp +.Fl v +¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÏÈóɸ½à¤Ç¤¢¤ê¡¢¥¹¥¯¥ê¥×¥ÈÃæ¤Ç¤Î»ÈÍѤÏÈó¿ä¾©¤Ç¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Bl -tag -width /etc/group -compact .It Pa /etc/group ¥°¥ë¡¼¥× ID ¤òµ­½Ò¤·¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ .El .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr chown 2 , .Xr fts 3 , .Xr group 5 , .Xr passwd 5 , .Xr symlink 7 , .Xr chown 8 .Sh µ¬³Ê .Nm chgrp ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï .St -p1003.2 ¸ß´¹¤Ç¤¢¤ë¤È¹Í¤¨¤é¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/chmod.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/chmod.1 index 53d55431e6..1c903e730b 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/chmod.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/chmod.1 @@ -1,326 +1,332 @@ .\" Copyright (c) 1989, 1990, 1993, 1994 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" This code is derived from software contributed to Berkeley by .\" the Institute of Electrical and Electronics Engineers, Inc. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" @(#)chmod.1 8.4 (Berkeley) 3/31/94 -.\" %FreeBSD: src/bin/chmod/chmod.1,v 1.10.2.5 1999/08/29 14:11:30 peter Exp % +.\" %FreeBSD: src/bin/chmod/chmod.1,v 1.10.2.7 2000/02/17 03:18:24 unfurl Exp % .\" .\" jpman %Id: chmod.1,v 1.2 1997/04/01 01:37:14 mutoh Stab % .Dd March 31, 1994 .Dt CHMOD 1 .Os .Sh ̾¾Î .Nm chmod .Nd ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥â¡¼¥É¤òÊѹ¹¤¹¤ë .Sh ½ñ¼° .Nm chmod .Oo .Fl f .Fl R .Op Fl H | Fl L | Fl P +.Fl v .Oc .Ar mode .Ar file ... .Sh ²òÀâ .Nm ¤Ï»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥â¡¼¥É¤ò .Ar mode ¤Ç»ØÄꤷ¤¿¤â¤Î¤ËÊѹ¹¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¤·¤Æ°Ê²¼¤Î¤â¤Î¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹: .Bl -tag -width Ds .It Fl H .Fl R ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ì¤Ð¡¢°ú¿ô¤¬¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤Î¤È¤­¡¢¤½¤ì¤ò ¤¿¤É¤Ã¤ÆÊѹ¹¤·¤Þ¤¹¡£ -(¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¥Ä¥ê¡¼Ãµº÷Ãæ¤Ë¸«¤Ä¤«¤Ã¤¿¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤Ï +(¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¥Ä¥ê¡¼Ãµº÷Ãæ¤Ë¸«¤Ä¤«¤Ã¤¿¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤Ï¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï ¤½¤ì°Ê¾åÄÉÀפ·¤Þ¤»¤ó) .It Fl L .Fl R ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ì¤Ð¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤ò¤¿¤É¤ê¡¢ ¥ê¥ó¥¯Àè¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÊѹ¹¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl P .Fl R ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Æ¤â¡¢¤É¤Î¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤â¤¿¤É¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .It Fl R »ØÄꤵ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¼«¿È¤À¤±¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢¤½¤ì¤é¤ò¥ë¡¼¥È¤È¤¹¤ë ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê³¬ÁؤòºÆµ¢Åª¤Ë¸¡º÷¤·¤Æ¥â¡¼¥É¤òÊѹ¹¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl f .Nm ¤¬ .Va file ¤Î¥â¡¼¥É¤òÊѹ¹¤Ç¤­¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ë¡¢¿ÇÃÇ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤»¤ó¡£ +.It Fl v +.Nm +¤ò¾éŤˤ·¡¢¥â¡¼¥É¤¬Êѹ¹¤µ¤ì¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òɽ¼¨¤µ¤»¤Þ¤¹¡£ .El .Pp ¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤Ï¥â¡¼¥É¤ò»ý¤¿¤Ê¤¤¤Î¤Ç¡¢ .Fl H ¤Þ¤¿¤Ï .Fl L ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤ËÂФ¹¤ë .Nm ¼Â¹Ô·ë²Ì¤Ï¾ï¤Ë¿¿¤È¤Ê¤ê¡¢²¿¤âÊѤ¨¤Þ¤»¤ó¡£ .Fl H , .Fl L , .Fl P ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢ .Fl R ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢¤³¤ì¤é¤¬ Ê£¿ô»ØÄꤵ¤ì¤ë¤ÈºÇ¸å¤Ë»ØÄꤷ¤¿¤â¤Î¤¬Í­¸ú¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥â¡¼¥É¤ÎÊѹ¹¤Ï¤½¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î½êÍ­¼Ô¤È¥¹¡¼¥Ñ¥æ¡¼¥¶¤À¤±¤Ë¤·¤« µö¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ .Sh ¿ÇÃÇ .Nm ¤ÏÀµ¾ï½ªÎ»»þ¤Ë¤Ï 0 ¤ò¡¢¥¨¥é¡¼¤¬À¸¤¸¤¿¤È¤­¤Ï 0 ¤è¤êÂ礭¤¤ÃͤòÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ .Sh ¥â¡¼¥É ¥â¡¼¥É¤Ë¤Ï¡¢¿ôÃͤòÍѤ¤¤¿ÀäÂÐÃÍ»ØÄê¤È¡¢¥·¥ó¥Ü¥ë¤Ë¤è¤ë»ØÄ꤬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¿ôÃÍ»ØÄê¤Ç¤Ï¡¢°Ê²¼¤ÎÃͤò .Ar ``or'' ¤ÇÁȤ߹ç¤ï¤»¤¿ 8 ¿Ê¿ô¤òÍѤ¤¤Þ¤¹: .Pp .Bl -tag -width 6n -compact -offset indent .It Li 4000 (set-user-ID-on-execution ¥Ó¥Ã¥È) ¤³¤Î¥Ó¥Ã¥È¤¬¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¼Â¹Ô²Äǽ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò½êÍ­¤¹¤ë¥æ¡¼¥¶ ID ¤Ë¼Â¸ú¥æ¡¼¥¶ ID ¤òÀßÄꤵ¤ì¤Æ¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ set-user-id ¥Ó¥Ã¥È¤ò¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ï¡¢ ¤½¤ÎÃæ¤ÇºîÀ®¤µ¤ì¤ëÁ´¤Æ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ª¤è¤Ó¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î½êÍ­¼Ô¤ò ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î½êÍ­¼Ô¤ËÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤ò¶¯À©¤·¡¢ ºîÀ®¤¹¤ë¥×¥í¥»¥¹¤Î¥æ¡¼¥¶ ID ¤Ï̵´Ø·¸¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤¬Â¸ºß¤¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤¬ ¤³¤Îµ¡Ç½¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¸Â¤é¤ì¤Þ¤¹: .Xr chmod 2 ¤È .Xr mount 8 ¤Î .Ar suiddir ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It Li 2000 (set-group-ID-on-execution ¥Ó¥Ã¥È) ¤³¤Î¥Ó¥Ã¥È¤¬¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¼Â¹Ô²Äǽ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò½êÍ­¤¹¤ë¥°¥ë¡¼¥× ID ¤Ë¼Â¸ú¥°¥ë¡¼¥× ID ¤òÀßÄꤵ¤ì¤Æ¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Li 1000 (¥¹¥Æ¥£¥Ã¥­¡¼¥Ó¥Ã¥È) ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ËÀßÄꤷ¤¿»þ¤Ë¤Ï¡¢ ÈóÆø¢¥æ¡¼¥¶¤Ï¡¢½êÍ­¤¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¤ßºï½ü¤ª¤è¤Ó¥ê¥Í¡¼¥à²Äǽ¤È¤Ê¤ê¡¢ ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î¥Ñ¡¼¥ß¥Ã¥·¥ç¥ó¤Ï̵´Ø·¸¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ FreeBSD ¤Ç¤Ï¡¢¼Â¹Ô²Äǽ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÀßÄꤵ¤ì¤¿¥¹¥Æ¥£¥Ã¥­¡¼¥Ó¥Ã¥È¤Ï̵»ë¤µ¤ì¡¢ ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë¤Î¤ßÀßÄê²Äǽ¤Ç¤¹ ( .Xr sticky 8 »²¾È)¡£ .It Li 0400 ½êÍ­¼Ô¤ÎÆɤ߹þ¤ß¤òµö²Ä¡£ .It Li 0200 ½êÍ­¼Ô¤Î½ñ¤­¹þ¤ß¤òµö²Ä¡£ .It Li 0100 ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¾ì¹ç¡¢½êÍ­¼Ô¤Î¼Â¹Ô¤òµö²Ä¡£ ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î¾ì¹ç¡¢½êÍ­¼Ô¤Î¸¡º÷¤òµö²Ä¡£ .It Li 0040 ¥°¥ë¡¼¥×¤Î¥á¥ó¥Ð¤ÎÆɤ߹þ¤ß¤òµö²Ä¡£ .It Li 0020 ¥°¥ë¡¼¥×¤Î¥á¥ó¥Ð¤Î½ñ¤­¹þ¤ß¤òµö²Ä¡£ .It Li 0010 ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¾ì¹ç¡¢¥°¥ë¡¼¥×¤Î¥á¥ó¥Ð¤Î¼Â¹Ô¤òµö²Ä¡£ ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î¾ì¹ç¡¢¥°¥ë¡¼¥×¤Î¥á¥ó¥Ð¤Î¸¡º÷¤òµö²Ä¡£ .It Li 0004 ¾¼Ô¤ÎÆɤ߹þ¤ß¤òµö²Ä¡£ .It Li 0002 ¾¼Ô¤Î½ñ¤­¹þ¤ß¤òµö²Ä¡£ .It Li 0001 ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¾ì¹ç¡¢Â¾¼Ô¤Î¼Â¹Ô¤òµö²Ä¡£ ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î¾ì¹ç¡¢Â¾¼Ô¤Î¸¡º÷¤òµö²Ä¡£ .El .Pp Î㤨¤Ð¡¢½êÍ­¼Ô¤ËÆɤ߹þ¤ß¡¦½ñ¤­¹þ¤ß¡¦¼Â¹Ô¤òµö²Ä¤·¡¢ ¥°¥ë¡¼¥×¤Î¥á¥ó¥Ð¤ËÆɤ߹þ¤ß¡¦¼Â¹Ô¤òµö²Ä¤·¡¢ ¾¼Ô¤ËÆɤ߹þ¤ß¡¦¼Â¹Ô¤òµö²Ä¤·¡¢ set-uid ¤È set-gid ¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤¤ÀäÂÐÃÍ»ØÄê¤Î¥â¡¼¥É¤Ï¡¢ 755 (400+200+100+040+010+004+001) ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥·¥ó¥Ü¥ë¤Ë¤è¤ë»ØÄê¤Ï°Ê²¼¤Îʸˡ¤Ë½¾¤¤¤Þ¤¹¡£ .Bd -literal -offset indent mode ::= clause [, clause ...] -clause ::= [who ...] [action ...] last_action +clause ::= [who ...] [action ...] action action ::= op [perm ...] -last_action ::= op [perm ...] who ::= a | u | g | o op ::= + | \- | = perm ::= r | s | t | w | x | X | u | g | o .Ed .Pp .Ar who ¥·¥ó¥Ü¥ë¤Î ``u'', ``g'', ``o'' ¤Ï¤½¤ì¤¾¤ì¥æ¡¼¥¶¡¢¥°¥ë¡¼¥×¡¢¤½¤ì°Ê³°¤Ë ÁêÅö¤·¤Þ¤¹¡£``a'' ¥·¥ó¥Ü¥ë¤Ï ``ugo'' ¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¤ÈƱ¤¸¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp .ne 1i .Ar perm ¥·¥ó¥Ü¥ë¤Ï¥â¡¼¥É¤Î³Æ¥Ó¥Ã¥È¤ò°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ëɽ¸½¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Bl -tag -width Ds -compact -offset indent .It r Æɤ߹þ¤ßµö²Ä¥Ó¥Ã¥È .It s ¼Â¹Ô»þ setuid ¤ª¤è¤Ó¼Â¹Ô»þ setgid ¥Ó¥Ã¥È .It t sticky ¥Ó¥Ã¥È .It w ½ñ¤­¹þ¤ßµö²Ä¥Ó¥Ã¥È .It x ¼Â¹Ô/¸¡º÷ µö²Ä¥Ó¥Ã¥È .It X Âоݤ¬¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ç¤¢¤ë¤«¡¢Êѹ¹Á°¤Î¥â¡¼¥É¤Ç狼¤Î¼Â¹Ô/¸¡º÷µö²Ä¥Ó¥Ã¥È ¤¬Î©¤Ã¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¡¢¼Â¹Ô/¸¡º÷µö²Ä¥Ó¥Ã¥È¤¬¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Ar perm ¥·¥ó¥Ü¥ë¤Ç¤Î ``X'' ¤Î»ØÄê¤Ï¡¢ .Ar op ¥·¥ó¥Ü¥ë¤ò ``+''¤ÇÏ¢·ë¤¹¤ë»þ¤Î¤ß°ÕÌ£¤¬¤¢¤ê¡¢Â¾¤Î¾ì¹ç¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It u ¸µ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î½êÍ­¼Ôµö²Ä¥Ó¥Ã¥È .It g ¸µ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥°¥ë¡¼¥×µö²Ä¥Ó¥Ã¥È .It o ¸µ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î½êÍ­¼Ô¤È¥°¥ë¡¼¥×°Ê³°¤Îµö²Ä¥Ó¥Ã¥È .El .Pp .Ar op ¥·¥ó¥Ü¥ë¤ÎƯ¤­¤Ï°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹ .Bl -tag -width 4n .It + .Ar perm Ãͤ¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢``+'' ¤Ï²¿¤ÎºîÍѤ⤢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Ar who ¥·¥ó¥Ü¥ë¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢ .Ar perm ÃͤϤ½¤ì¤¾¤ì¤Îwho¥·¥ó¥Ü¥ë¤ÎÂбþ¤¹¤ë¥Ó¥Ã¥È¤ËºîÍѤ·¡¢¤½¤ì¤ò umask ¤Ç ¥Þ¥¹¥¯¤·¤¿¥Ó¥Ã¥È¤¬¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Ar who ¥·¥ó¥Ü¥ë¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ì¤Ð¡¢¤½¤Î .Ar perm Ãͤ¬ÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It \&\- .Ar perm Ãͤ¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢``\-'' ¤Ï²¿¤ÎºîÍѤ⤢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Ar who ¥·¥ó¥Ü¥ë¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢ .Ar perm ÃͤϤ½¤ì¤¾¤ì¤Îwho¥·¥ó¥Ü¥ë¤ÎÂбþ¤¹¤ë¥Ó¥Ã¥È¤ËºîÍѤ·¡¢¤½¤ì¤ò umask¤Ç ¥Þ¥¹¥¯¤·¤¿¥Ó¥Ã¥È¤¬¥¯¥ê¥¢¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Ar who ¥·¥ó¥Ü¥ë¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ì¤Ð¡¢¤½¤Î .Ar perm Ãͤ¬¥¯¥ê¥¢¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It = .Ar who ¥·¥ó¥Ü¥ë¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¥â¡¼¥É¥Ó¥Ã¥È¤¬¥¯¥ê¥¢¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£who¥·¥ó¥Ü¥ë¤¬»ØÄê ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢½êÍ­¼Ô¡¢¥°¥ë¡¼¥×¡¢¤½¤Î¾¤Î³Æ¥â¡¼¥É¥Ó¥Ã¥È¤¬¥¯¥ê¥¢¤µ¤ì ¤Þ¤¹¡£ .Ar who ¥·¥ó¥Ü¥ë¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢ perm¤Ç»ØÄꤷ¤¿¥Ó¥Ã¥È¤¬¡¢½êÍ­¼Ô¡¢¥°¥ë¡¼¥×¡¢¤½¤Î¾¤Î¤½¤ì¤¾¤ì¤ò umask¤Ç ¥Þ¥¹¥¯¤·¤¿¤â¤Î¤À¤±ÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Ar who ¥·¥ó¥Ü¥ë¤È .Ar perm ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ì¤Ð¡¢¤½¤ÎÃͤ¬¤½¤Î¤Þ¤ÞÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ .El .Pp ³Æ .Ar clause ¤Ç¤Ï¡¢¥â¡¼¥É¥Ó¥Ã¥È¤òÁàºî¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¥ª¥Ú¥ì¡¼¥·¥ç¥ó¤ò 1 ¤Ä°Ê¾åµ­½Ò¤·¤Ê¤± ¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¤½¤·¤Æ³Æ¥ª¥Ú¥ì¡¼¥·¥ç¥ó¤Ïµ­½Ò¤·¤¿½çÈÖ¤ÇŬÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ½êÍ­¼Ô¤È¥°¥ë¡¼¥×°Ê³°¤Î ``o'' ¤Î¤ß¤ËÂФ·¤Æ¡¢ ''s'' ¤ä ``t'' ¤ÎÁȤ߹ç¤ï¤»¤Î .Ar perm Ãͤ¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤â̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Sh »ÈÍÑÎã .Bl -tag -width "u=rwx,go=u-w" -compact .It Li 644 ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òï¤Ë¤Ç¤âÆɤá¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Æ¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î½êÍ­¼Ô¤Î¤ß½ñ¤­¹þ¤ß²Äǽ¤Ë ¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .It Li go-w ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î½êÍ­¼Ô°Ê³°¤Î½ñ¤­¹þ¤ß¤ò¶Ø»ß¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .It Li =rw,+X umask ¤Ç¥Þ¥¹¥¯¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥Ó¥Ã¥È¤ÎÆɤ߽ñ¤­¤òµö²Ä¤·¤Þ¤¹¤¬¡¢¼Â¹Ôµö²Ä¤Ï ¸½ºßÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤â¤Î¤òÊÝ»ý¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .It Li +X 狼¤¬¼Â¹Ô¡¿¸¡º÷²Äǽ¤Ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ä¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ê¤é¤Ð¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥æ¡¼¥¶¤¬ ¼Â¹Ô¡¿¸¡º÷¤Ç¤­¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ä¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤È¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .It Li 755 .It Li u=rwx,go=rx .It Li u=rwx,go=u-w ï¤Ë¤Ç¤âÆɤ߹þ¤ß¤È¼Â¹Ô¤¬¤Ç¤­¤Æ¡¢½êÍ­¼Ô¤Î¤ß½ñ¤­¹þ¤ß²Äǽ¤Ë¤Ê¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ ¤¹¡£ .Pp .It Li go= ¥°¥ë¡¼¥×¤ä¤½¤Î¾¤Î¥æ¡¼¥¶¤Ë¤¤¤«¤Ê¤ëµö²Ä¤âÍ¿¤¨¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp .It Li g=u-w ¥°¥ë¡¼¥×¥Ó¥Ã¥È¤ò¥æ¡¼¥¶¥Ó¥Ã¥È¤ÈƱ¤¸¤Ë¤·¤Þ¤¹¤¬¡¢¥°¥ë¡¼¥×¤Î½ñ¤­¹þ¤ß¤Ï¶Ø»ß ¤·¤Þ¤¹¡£ .El .Sh ¥Ð¥° -naughty bit¤Î¤¿¤á¤Î +naughty bit ¤Î¤¿¤á¤Î .Ar perm -¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬Ìµ¤¤¡£ +¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ +.Sh ¸ß´¹À­ +.Fl v +¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÏÈóɸ½à¤Ç¤¢¤ê¡¢¥¹¥¯¥ê¥×¥ÈÃæ¤Î»ÈÍѤÏÈó¿ä¾©¤Ç¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr chflags 1 , .Xr install 1 , .Xr chmod 2 , .Xr stat 2 , .Xr umask 2 , .Xr fts 3 , .Xr setmode 3 , .Xr symlink 7 , .Xr chown 8 , .Xr mount 8 , .Xr sticky 8 .Sh µ¬³Ê .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¡¢µ¬³Ê¤Ë¤Ê¤¤ .Ar perm ¥·¥ó¥Ü¥ë¤Î .Dq t ¤È .Dq X ¤ò½ü¤¤¤Æ¤Ï .St -p1003.2 ¸ß´¹¤Ë¤Ê¤ë¤è¤¦¤Ëºî¤é¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Sh Îò»Ë .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï .At v1 ¤«¤éƳÆþ¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡¥ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/chpass.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/chpass.1 index 6f634434d8..b61da67487 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/chpass.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/chpass.1 @@ -1,447 +1,467 @@ .\" Copyright (c) 1988, 1990, 1993 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" @(#)chpass.1 8.2 (Berkeley) 12/30/93 -.\" %FreeBSD: src/usr.bin/chpass/chpass.1,v 1.14.2.5 1999/11/18 16:06:50 phantom Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.bin/chpass/chpass.1,v 1.14.2.8 2000/03/27 10:07:31 sheldonh Exp % .\" .\" jpman %Id: chpass.1,v 1.2 1997/03/31 14:06:36 horikawa Stab % .Dd December 30, 1993 .Dt CHPASS 1 .Os .Sh ̾¾Î .Nm chpass , .Nm chfn , .Nm chsh , .Nm ypchpass , .Nm ypchfn , .Nm ypchsh .Nd ¥æ¡¼¥¶¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹Æâ¤Î¾ðÊó¤òÊÔ½¸¤¹¤ë .Sh ½ñ¼° .Nm chpass .Op Fl a Ar list .Op Fl p Ar encpass +.Op Fl e Ar expiretime .Op Fl s Ar newshell .Op user +.Pp +.Nm chpass +.Op Fl oly +.Op Fl a Ar list +.Op Fl p Ar encpass +.Op Fl e Ar expiretime +.Op Fl s Ar newshell +.Op Fl d Ar domain +.Op Fl h Ar host +.Op user .Sh ²òÀâ .Nm ¤Ï .Ar user ¤â¤·¤¯¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¼Â¹Ô¤·¤¿¥æ¡¼¥¶¤Î¥æ¡¼¥¶¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Î¾ðÊó¤òÊѹ¹¤·¤Þ¤¹¡£ ¾ðÊó¤Ï¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤µ¤ì¡¢É¬ÍפÊÉôʬ¤ò¥¨¥Ç¥£¥¿¤ÇÊѹ¹¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥æ¡¼¥¶¤¬Êѹ¹¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¾ðÊó¤À¤±¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¤·¤Æ¤Ï¡¢¼¡¤Î¤â¤Î¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹: .Bl -tag -width indent .It Fl a ¥¹¡¼¥Ñ¥æ¡¼¥¶¤Ï¡¢¥æ¡¼¥¶¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤ò .Xr passwd 5 ¤ÇÄêµÁ¤µ¤ì¤¿¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ç°ú¿ô¤È¤·¤ÆľÀÜ»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î°ú¿ô¤Ï¥³¥í¥ó .Pq Dq \: ¤Ç¶èÀÚ¤é¤ì¤¿¥ê¥¹¥È¤Ç¤¢¤ê¡¢ ¶õ¤­¤ÎÉôʬ¤¬¤¢¤Ã¤Æ¤âµö¤µ¤ì¤Þ¤¹¤¬¡¢ ¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ò¥ê¥¹¥È¤Ë¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .It Fl p ¥¹¡¼¥Ñ¥æ¡¼¥¶¤Ï¡¢°Å¹æ²½¤µ¤ì¤¿¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ò .Xr crypt 3 ¤ÇÍѤ¤¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ç°ú¿ô¤È¤·¤ÆľÀÜ»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ +.It Fl e Ar expiretime +¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤¬Ìµ¸ú¤È¤Ê¤ë»þ¤òÊѹ¹¤·¤Þ¤¹¡£ +ÂÐÏÃ¥¨¥Ç¥£¥¿¤«¤é¤Î¤è¤¦¤Ë¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤«¤é¡¢ +̵¸ú¤È¤Ê¤ë»þ¤òÊѹ¹¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .It Fl s Ar newshell ¥æ¡¼¥¶¤Î¥·¥§¥ë¤ò .Ar newshell ¤ËÊѹ¹¤·¤è¤¦¤È¤·¤Þ¤¹¡£ .El .Pp ɽ¼¨¤µ¤ì¤ë¥¨¥ó¥È¥ê¤Ë¤Ï°Ê²¼¤Î¤â¤Î¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹: .Pp .Bl -tag -width "Other Information:" -compact -offset indent .It Login: ¥æ¡¼¥¶¤Î¥í¥°¥¤¥ó̾ .It Password: ¥æ¡¼¥¶¤Î°Å¹æ²½¤µ¤ì¤¿¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É .It Uid: ¥æ¡¼¥¶¤Î ID .It Gid: ¥æ¡¼¥¶¤Î¥°¥ë¡¼¥× ID .It Class: ¥æ¡¼¥¶¤Î°ìÈÌŪ¤ÊʬÎà .It Change: ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ÎÊѹ¹»þ´Ö .It Expire: ¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤ÎÍ­¸ú´ü¸Â .It Full Name: ¥æ¡¼¥¶¤Î¼ÂºÝ¤Î̾Á° .It Office Location: ¥æ¡¼¥¶¤Î¥ª¥Õ¥£¥¹¤Î¾ì½ê (1) .It Office Phone: ¥æ¡¼¥¶¤Î¥ª¥Õ¥£¥¹¤ÎÅÅÏÃÈÖ¹æ (1) .It Home Phone: ¥æ¡¼¥¶¤Î¼«Âð¤ÎÅÅÏÃÈÖ¹æ (1) .It Other Information: ¥æ¡¼¥¶¤Ë´Ø¤¹¤ë¥í¡¼¥«¥ëÄêµÁ¾ðÊó (1) .It Home Directory: ¥æ¡¼¥¶¤Î¥Û¡¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê .It Shell: ¥æ¡¼¥¶¤Î¥í¥°¥¤¥ó¥·¥§¥ë .Pp .It Ãí (1) - ¼ÂºÝ¤Î master.passwd ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤Ï¡¢ ¤³¤ì¤é¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï¥³¥ó¥Þ¤Ç¶èÀÚ¤é¤ì¤¿¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤È¤·¤Æ FullName ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ËËä¤á¹þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£ .El .Pp .Ar login ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï·×»»µ¡¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤¹¤ë¤È¤­¤Ë»È¤ï¤ì¤ë¥æ¡¼¥¶Ì¾¤Ç¤¹¡£ .Pp .Ar password ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï¥æ¡¼¥¶¤Î°Å¹æ²½¤µ¤ì¤¿¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤¬¼ý¤á¤é¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp .Ar uid ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï .Ar login ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤È´ØÏ¢¤·¤¿ÈÖ¹æ¤Ç¤¹¡£¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥¢¥¯¥»¥¹¤òÀ©¸æ¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢ ¤É¤Á¤é¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤â¥·¥¹¥Æ¥à (¤·¤Ð¤·¤Ð¡¢Ê£¿ô¤Î¥·¥¹¥Æ¥à) ¤ÎÃæ¤Ç °ì°Õ¤Ç¤¢¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp Ê£¿ô¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤¬Æ±°ì¤Î¥í¥°¥¤¥ó̾¤äƱ°ì¤Î¥æ¡¼¥¶ ID ¤ò»ý¤Ä¤³¤È¤Ï²Äǽ¤Ç¤¹¤¬¡¢ ¤½¤Î¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤ÏÄ̾ï¸í¤ê¤Ç¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÁàºî¤¹¤ë¼ê½ç¤Ç¤Ï¡¢ ¤½¤ì¤é¤ÎÊ£¿ô¤Î¥¨¥ó¥È¥êÆ⤫¤é̵ºî°Ù¤ËÁª¤ó¤À¤â¤Î¤Î°ì¤Ä¤À¤±¤òÊÖ¤¹¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ .Pp .Ar group ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï¥æ¡¼¥¶¤¬¥í¥°¥¤¥ó»þ¤Ë½ê°¤¹¤ë¥°¥ë¡¼¥×¤Ç¤¹¡£BSD ¤¬Ê£¿ô¤Î ¥°¥ë¡¼¥×¤òºÎÍѤ·¤Æ¤«¤é ( .Xr groups 1 »²¾È) ¤³¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï¤Û¤È¤ó¤É°ÕÌ£¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ÏÈÖ¹æ¤ä¥°¥ë¡¼¥×̾ ( .Xr group 5 »²¾È) ¤Î¤É¤Á¤é¤«¤¬µ­½Ò¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .Ar class ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï .Ar /etc/login.conf ¤Î¥¯¥é¥¹¤Ë´Ø¤¹¤ëµ­½Ò¤ò»²¾È¤·¤Þ¤¹¡£ ŵ·¿Åª¤Ë¤Ï¡¢¥æ¡¼¥¶¤Î¥í¥°¥¤¥ó»þ¤Ë¡¢ ¥æ¡¼¥¶¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¥ê¥½¡¼¥¹¤òÀ©¸Â¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .Ar change ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤¬Êѹ¹¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤Ù¤­ÆüÉդǤ¹¡£ .Pp .Ar expire ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤ÎËþλ¤¹¤ëÆüÉդǤ¹¡£ .Pp .Ar change ¤È .Ar expire ¤ÎξÊý¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï .Dq month day year ¤Î·Á¼°¤ÇÆþÎϤ·¡¢ .Ar month ¤Ï¡¢±Ñ¸ì¤Î·î¤Î̾Á° (¤Ï¤¸¤á¤Î 3 ʸ»ú¤Ç¤â½½Ê¬¤Ç¤¹) ¤Ç¡¢ .Ar day ¤Ï¡¢¤½¤Î·î¤ÎÃæ¤ÎÆü¤Ç¡¢ .Ar year ¤Ï¡¢¤½¤Îǯ¤Ç¤¹¡£ .Pp 5 ¤Ä¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï¡¢¥æ¡¼¥¶¤Î .Ar ¼ÂºÝ¤Î̾Á° ¡¢ .Ar ¥ª¥Õ¥£¥¹¤Î¾ì½ê ¡¢ .Ar ¿¦¾ì ¤È .Ar ²È¤Ç»È¤¦ÅÅÏà Èֹ桢¤½¤·¤Æ .Ar ¤½¤Î¾¤Î¾ðÊó ¤òÊݴɤ·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Ar ¤½¤Î¾¤Î¾ðÊó ¤Ï¡¢¥³¥ó¥Þ¤Ç¶èÀڤä¿Ã±°ìʸ»úÎó¤Ç¤¢¤ê¡¢ÄɲäΠgcos ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤òɽ¸½¤·¤Þ¤¹¡£ (ŵ·¿Åª¤Ë¤Ï¥µ¥¤¥È¸ÇÍ­¤Î¥æ¡¼¥¶¾ðÊó¤Î¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤ·¤Þ¤¹)¡£ .Xr finger 1 ¤¬¡¢ .Ar Office: ¤È¤¤¤¦¥Ø¥Ã¥À¤Î²¼¤Ë ¥ª¥Õ¥£¥¹¤Î¾ì½ê¤ÈÅÅÏÃÈÖ¹æ¤ò¤È¤â¤Ëɽ¼¨¤¹¤ë¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Pp ¥æ¡¼¥¶¤Î .Ar home directory ¤Ï¥æ¡¼¥¶¤¬¥í¥°¥¤¥ó»þ¤Ë¤¤¤ë¾ì½ê¤Ø¤ÎÀäÂÐ .Ux ¥Ñ¥¹Ì¾¤Ç¤¹¡£ .Pp .Ar shell ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï¥æ¡¼¥¶¤Î¹¥¤à¥³¥Þ¥ó¥É¥¤¥ó¥¿¥×¥ê¥¿¤Ç¤¹¡£ ¤â¤· .Ar shell ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤¬¶õ¤Ç¤¢¤ì¤Ð¡¢Bourne ¥·¥§¥ë .Pa /bin/sh ¤Ç¤¢¤ë¤È²¾Äꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥í¥°¥¤¥ó¥·¥§¥ë¤òÊѹ¹¤¹¤ë¤È¤­¤Ë¡¢¥¹¡¼¥Ñ¥æ¡¼¥¶¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¥æ¡¼¥¶¤Ï¡¢ Èóɸ½à¥·¥§¥ë¤«¤é¡¢¤Þ¤¿¤ÏÈóɸ½à¥·¥§¥ë¤Ø¤ÎÊѹ¹¤Ïµö¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ Èóɸ½à¥·¥§¥ë¤È¤Ï .Pa /etc/shells ¤Ç¸«¤Ä¤±¤é¤ì¤Ê¤¤¥·¥§¥ë¤Î¤³¤È¤Ç¤¹¡£ .Pp °ìÅÙ¾ðÊ󤬳Îǧ¤µ¤ì¤¿¤é .Nm ¤Ï¥æ¡¼¥¶¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ò¹¹¿·¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë .Xr pwd_mkdb 8 ¤òÍѤ¤¤Þ¤¹¡£ .Sh ´Ä¶­ÊÑ¿ô ´Ä¶­ÊÑ¿ô .Ev EDITOR ¤òÀßÄꤷ¤Æ¾¤Î¥¨¥Ç¥£¥¿¤ò»ØÄꤷ¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤ò½ü¤­¡¢ .Xr vi 1 ¥¨¥Ç¥£¥¿¤¬»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£¥¨¥Ç¥£¥¿¤¬½ªÎ»¤¹¤ë¤È¡¢¤½¤Î¾ðÊó¤ÏºÆÅÙÆɤ߹þ¤Þ¤ì¡¢ ¥æ¡¼¥¶¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤òÊѹ¹¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¾ðÊó¤È¤·¤Þ¤¹¡£ ¥æ¡¼¥¶¤Î¾ðÊó¤òÊѹ¹¤Ç¤­¤ë¤Î¤Ï¡¢¤½¤Î¥æ¡¼¥¶¤«¥¹¡¼¥Ñ¥æ¡¼¥¶¤Î¤ß¤Ç¤¹¡£ +.Pp +.Ev PW_SCAN_BIG_IDS +´Ä¶­ÊÑ¿ô¤ÎÀßÄê¤Î¥¤¥ó¥Ñ¥¯¥È¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢ +.Xr pwd_mkdb 8 +¤ÎÀâÌÀ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Sh NIS ¤È¤ÎÁê¸ßºîÍÑ ¤¤¤¯¤Ä¤«¤ÎÀ©¸Â¤¬Å¬ÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¤¬¡¢ .Nm ¤ò NIS ¤ÈƱ»þ¤Ë»È¤¦¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¸½ºß .Nm ¤¬ .Xr rpc.yppasswdd 8 ¤òÄ̤¸¤Æ NIS ¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Þ¥Ã¥×Ãæ¤ÇÊѹ¹¤Ç¤­¤ë¤Î¤Ï¡¢ Ä̾ï¤Ï¥æ¡¼¥¶¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¡¢¥·¥§¥ë¡¢GECOS ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤À¤±¤Ç¤¹¡£ NIS ¥Þ¥¹¥¿¥µ¡¼¥Ð¾å¤Ç¥¹¡¼¥Ñ¥æ¡¼¥¶¤Ë¤è¤Ã¤Æµ¯Æ°¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¤ò½ü¤­¡¢ .Nm (ƱÍÍ¤Ë .Xr passwd 1 ) ¤Ï¡¢¥æ¡¼¥¶¾ðÊó¤ÎÊѹ¹¤ª¤è¤Ó¿·¥ì¥³¡¼¥É¤ÎÄɲäΤ¿¤á¤Ë .Xr rpc.yppasswdd 8 ¥µ¡¼¥Ð¤ò»ÈÍѽÐÍè¤Þ¤»¤ó¡£ ¤Ê¤ª¡¢ .Xr rpc.yppasswdd 8 ¤Ï¡¢¤É¤Î¤è¤¦¤ÊÊѹ¹¤ò¹Ô¤¦Á°¤Ë¤â¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥Éǧ¾Ú¤òÍ׵ᤷ¤Þ¤¹¡£ ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É̵¤·¤ÇÊѹ¹Í×µá¤Ç¤­¤ë¥æ¡¼¥¶¤Ï NIS ¥Þ¥¹¥¿¥µ¡¼¥Ð¾å¤Î¥¹¡¼¥Ñ¥æ¡¼¥¶¤À¤±¤Ç¤¹; ¾¤ÎÁ´¤Æ¤Î¥æ¡¼¥¶¤Ï¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤òÆþÎϤ¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¾¤ÎÁ´¤Æ¤Î¥æ¡¼¥¶¤Ë¤Ï NIS ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È (¤ª¤è¤Ó NIS ¥¹¥ì¡¼¥Ö¥µ¡¼¥Ð) ¾å¤Î root ¸¢¸Â¤ò»ý¤Ä¥æ¡¼¥¶¤â´Þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£ (NIS ¥Þ¥¹¥¿¥µ¡¼¥Ð¾å¤Î¥¹¡¼¥Ñ¥æ¡¼¥¶¤¬¤³¤ÎÀ©Ìó¤ò¥Ð¥¤¥Ñ¥¹¤Ç¤­¤ëÍýͳ¤Ï¡¢ ¼ç¤Ë´ÊÊؤµ¤Î¤¿¤á¤Ç¤¹: NIS ¥Þ¥¹¥¿¥µ¡¼¥Ð¤Ø¤Î root ¥¢¥¯¥»¥¹¸¢¸Â¤ò¤â¤Ä¥æ¡¼¥¶¤Ï ´û¤Ë NIS ¥Þ¥Ã¥×¤ò¹¹¿·¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¸¢¸Â¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤½¤ì¤Ë¤â¤«¤«¤ï¤é¤º¥Þ¥Ã¥×¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¼ê¤ÇÊÔ½¸¤¹¤ë¤³¤È¤ÏÌÌÅݤǤ¹¡£ .Pp Ãí: ¤³¤ì¤é¤ÎÎã³°¤¬Å¬ÍѤµ¤ì¤ë¤Î¤Ï NIS ¥Þ¥¹¥¿¥µ¡¼¥Ð¤¬ .Fx ¥·¥¹¥Æ¥à¤Î»þ¤À¤±¤Ç¤¹¡£) .Pp ¤½¤Î·ë²Ì¤È¤·¤Æ¡¢¾å½Ò¤ÎÎã³°¤ò½ü¤­¡¢NIS ´Ä¶­¤Ç .Nm ¤ò»È¤¦¾ì¹ç¤Ë¤Ï°Ê²¼¤ÎÀ©¸Â¤¬Å¬ÍѤµ¤ì¤Þ¤¹: .Bl -enum -offset indent .It .Em "¥·¥§¥ë¤È GECOS ¾ðÊó¤À¤±¤òÊѹ¹¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£" ¤¿¤È¤¨ .Nm ¤¬¥¹¡¼¥Ñ¥æ¡¼¥¶¤Ë¤è¤Ã¤Æµ¯Æ°¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ç¤¢¤Ã¤Æ¤â¤Ç¤¹¡£ ¾¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ÎÊѹ¹¤¬¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤â¡¢ ¾¤Î NIS ¥·¥¹¥Æ¥à¤È¤Î¸ß´¹À­¤ÎÌäÂê¤ò°ú¤­µ¯¤³¤¹¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ ¥¹¡¼¥Ñ¥æ¡¼¥¶¤¬¤¢¤ë¥¨¥ó¥È¥ê¤òÊÔ½¸¤·¤Æ¤¤¤ë»þ¤Ë¡¢ ¾¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ë¥Ç¡¼¥¿¤ò½ñ¤¤¤Æ¤â¡¢Í¾Ê¬¤Ê¾ðÊó¤È¤·¤Æ (¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ÏÎã³° -- °Ê²¼¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤) ¤À¤Þ¤Ã¤ÆÇÑ´þ¤µ¤ì¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ .Pp Îã³°: NIS ¥Þ¥¹¥¿¥µ¡¼¥Ð¾å¤Î¥¹¡¼¥Ñ¥æ¡¼¥¶¤Ï¡¢ Ǥ°Õ¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ÎÊѹ¹¤¬µö¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp .It .Em "¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥Éǧ¾Ú¤¬Í׵ᤵ¤ì¤Þ¤¹¡£" ¤É¤Î¤è¤¦¤ÊÊѹ¹¤ò¹Ô¤¦Á°¤Ë¤â .Nm ¤Ï¥æ¡¼¥¶¤Î NIS ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤òÍ׵ᤷ¤Þ¤¹¡£¤â¤·¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤¬´Ö°ã¤Ã¤Æ¤¤¤¿¤é¡¢ ¤É¤Î¤è¤¦¤ÊÊѹ¹¤â¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp Îã³°: NIS ¥Þ¥¹¥¿¥µ¡¼¥Ð¾å¤Î¥¹¡¼¥Ñ¥æ¡¼¥¶¤Ï¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É̵¤·¤ËÊѹ¹Í×µá¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ (¥¹¡¼¥Ñ¥æ¡¼¥¶¤Ï¡¢¸å½Ò¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë .Fl o ¥Õ¥é¥°¤ò»ØÄꤹ¤ë»ö¤Ë¤è¤ê¤³¤Î»ÅÍͤò̵¸ú¤Ë¤¹¤ë»ö¤¬ÁªÂò¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£) .It .Em "¿·¤·¤¤¥ì¥³¡¼¥É¤Î¥í¡¼¥«¥ë¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Ø¤ÎÄɲäϴ«¤á¤é¤ì¤Þ¤»¤ó¡£" NIS ¤¬Æ°ºî¤·¤Æ¤¤¤ë¤È¤­¤Ë¡¢´ÉÍý¼Ô¤¬ .Nm ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¿·¤·¤¤¥ì¥³¡¼¥É¤ò¥í¡¼¥«¥ë¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ËÄɲòÄǽ¤Ç¤¹¡£ ¤·¤«¤·¡¢¿·¤·¤¤¥ì¥³¡¼¥É¤¬¥Þ¥¹¥¿¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎºÇ¸å¡¢ Ä̾ï¤Ï NIS ¤ÎÆÃÊÌ¤Ê '+' ¥¨¥ó¥È¥ê¤Î¸å¤ËÄɲ䵤ì¤ë¤¿¤á¡¢ ¤¤¤¯¤Ä¤«¤Îº®Íð¤ò¾·¤­¤«¤Í¤Þ¤»¤ó¡£ .Xr vipw 8 ¤ò»È¤Ã¤Æ¥í¡¼¥«¥ë¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÊѹ¹¤¹¤ë¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ .Pp NIS ¥Þ¥¹¥¿¥µ¡¼¥Ð¾å¤Î¥¹¡¼¥Ñ¥æ¡¼¥¶¤Ë¤è¤ë NIS ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Þ¥Ã¥×¤Ø¤Î¿·¥ì¥³¡¼¥É¤ÎÄɲ䬵ö²Ä¤µ¤ì¤ë¤Î¤Ï¡¢ .Xr rpc.yppasswdd 8 ¥µ¡¼¥Ð¤¬ .Fl a ¥Õ¥é¥°Éդǵ¯Æ°¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢¤¹¤Ê¤ï¤ÁÄɲäòµö²Ä¤·¤Æµ¯Æ°¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Î¤ß¤Ç¤¹ (Ä̾ï¤ÏÄɲäòµñÈݤ·¤Þ¤¹)¡£ .Nm ¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¥í¡¼¥«¥ë¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ò¹¹¿·¤·¤è¤¦¤È¤·¤Þ¤¹; NIS ¥Þ¥Ã¥×¤òÊѹ¹¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï chpass ¤ò .Fl y ¥Õ¥é¥°Éդǵ¯Æ°¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It .Em "¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ÎÊѹ¹¤Ïµö²Ä¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£" ¥æ¡¼¥¶¤¬¡¢¼«Ê¬¤Î NIS ¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤òÊѹ¹¤¹¤ë¤È¤­¤Ë¤Ï .Xr passwd 1 ¤« .Xr yppasswd 1 ¤ò»È¤¦¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£¥¹¡¼¥Ñ¥æ¡¼¥¶¤Ï¿·¤·¤¤¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤òµö¤µ¤ì ¤Æ¤¤¤Þ¤¹ (¤¿¤È¤¨¡¢ .Dq Password: ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤¬¥¨¥Ç¥£¥¿¤Î¥Æ¥ó¥×¥ì¡¼¥È¤Ë ¤¢¤é¤ï¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¯¤Æ¤â¡¢¥¹¡¼¥Ñ¥æ¡¼¥¶¤Ï¼êÆ°¤Ç²Ã¤¨¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹) ¡£ ¤·¤«¤·¤Ê¤¬¤é¡¢¥¹¡¼¥Ñ¥æ¡¼¥¶¤Ç¤¢¤Ã¤Æ¤â¥æ¡¼¥¶¤Î¸µ¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤¬¤Ê¤±¤ì¤Ð .Xr rpc.yppasswdd 8 ¤¬ NIS ¥Þ¥Ã¥×¤Î¹¹¿·¤òµñÈݤ¹¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ .Pp Îã³°: NIS ¥Þ¥¹¥¿¥µ¡¼¥Ð¾å¤Î¥¹¡¼¥Ñ¥æ¡¼¥¶¤Ï .Nm ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¡¢¥æ¡¼¥¶¤Î NIS ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤òÊѹ¹¤¹¤ë»ö¤¬µö¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .El .Pp .Nm ¤¬ NIS ¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤µ¤ì¤¿¤È¤­¤Ë¡¢¿ô¸Ä¤ÎÆÃÊ̤ʥե饰¤¬Í­¸ú ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹: .Bl -tag -width indent .It Fl l ¥í¡¼¥«¥ë¤È NIS ¤ÎξÊý¤Î¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Ë¥æ¡¼¥¶¤¬Â¸ºß¤·¤Æ¤¤¤Æ¤â¡¢ ¥æ¡¼¥¶¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¾ðÊó¤Î¥í¡¼¥«¥ë¤Î¥³¥Ô¡¼¤ò½¤Àµ¤¹¤ë¤³¤È¤ò .Nm ¤Ë¶¯À©¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl y .Fl l ¤ÈÈ¿ÂФθú²Ì¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤â¤· NIS ¤¬Æ°ºî¤·¤Æ¤¤¤ì¤Ð¡¢ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï .Nm ¤Ï NIS ¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤òÁàºî¤¹¤ë¤Î¤Ç¡¢ ¤³¤Î¥Õ¥é¥°¤Ï¤Þ¤Ã¤¿¤¯¾éŤǤ¹¡£ .It Fl d Ar domain NIS ¥É¥á¥¤¥ó¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥É¥á¥¤¥ó̾¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï .Xr domainname 1 ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤ÆÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Fl d ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢ ¤³¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ò¾å½ñ¤­¤¹¤ë¤¿¤á¡¢ ¤â¤·¤¯¤Ï¥É¥á¥¤¥ó̾¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¥É¥á¥¤¥ó̾¤ò»ØÄꤹ¤ë¤¿¤á¤Ë »ÈÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£ .It Fl h Ar host Ì䤤¹ç¤ï¤»¤ë¤Ù¤­ NIS ¥µ¡¼¥Ð¤Î̾Á°¤â¤·¤¯¤Ï¥¢¥É¥ì¥¹¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ Ä̾ï .Nm ¤Ï .Pa master.passwd ¤â¤·¤¯¤Ï .Pa passwd ¥Þ¥Ã¥×¤Ë¤Æ»ØÄꤵ¤ì¤ë NIS ¥Þ¥¹¥¿¥Û¥¹¥È¤ÈÄÌ¿®¤·¤Þ¤¹¡£ NIS ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤È¤·¤Æ¹½À®¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥Û¥¹¥È¾å¤Ç¤Ï¡¢ ¤³¤Î¾ðÊó¤ò·èÄꤹ¤ë¤¿¤á¤ÎÊýË¡¤¬¥×¥í¥°¥é¥à¤Ë¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¤Î¤Ç¡¢ ¥æ¡¼¥¶¤¬¥µ¡¼¥Ð¤Î¥Û¥¹¥È̾¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ »ØÄꤹ¤ë¥Û¥¹¥È̾¤Ï NIS ¥Þ¥¹¥¿¥µ¡¼¥Ð¤Ç¤¢¤ëɬÍפ¬Ìµ¤¤»ö¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤; NIS ¥É¥á¥¤¥óÆâ¤Î¥Þ¥¹¥¿¥µ¡¼¥Ð̾¤Ç¤â¥¹¥ì¡¼¥Ö¥µ¡¼¥Ð̾¤Ç¤âÎɤ¤¤Î¤Ç¤¹¡£ .Pp .Fl d ¥ª¥×¥·¥ç¥ó»ÈÍÑ»þ¤Ë¤Ï¡¢¥Û¥¹¥È̾¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï .Dq localhost ¤Ç¤¹¡£ .Fl h ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò .Fl d ¤È¤È¤â¤Ë»ÈÍѤ·¡¢¥æ¡¼¥¶¤¬»ØÄꤹ¤ë¥Û¥¹¥È̾¤Ç¤³¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ò¾å½ñ¤­¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp .It Fl o .Xr rpc.yppasswdd 8 ¤Ë RPC ¥Ù¡¼¥¹¤Î¹¹¿·¤ò¶¯À©¤·¤Þ¤¹ .Pq Dq µì¥â¡¼¥É ¡£ NIS ¥Þ¥¹¥¿¥µ¡¼¥Ð¾å¤Ç¥¹¡¼¥Ñ¥æ¡¼¥¶¤Ë¤è¤êµ¯Æ°¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤ÏÀìÍѤÎÈó RPC ¥Ù¡¼¥¹¤Îµ¡¹½¤ò»ÈÍѤ·¡¢ NIS ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Þ¥Ã¥×¤ËÂФ¹¤ë̵À©¸Â¤ÎÊѹ¹¤òµö²Ä¤·¤Þ¤¹ (¤³¤Î¾ì¹ç .Ux ¥É¥á¥¤¥ó¥½¥±¥Ã¥È¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹)¡£ .Fl o ¥Õ¥é¥°¤ò»ÈÍѤ¹¤ë»ö¤Ë¤è¤ê .Nm ¤Ëɸ½à¤Î¹¹¿·¥á¥«¥Ë¥º¥à¤ò»ÈÍѤµ¤»¤ë»ö¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¼ç¤Ë¥Æ¥¹¥ÈÌÜŪ¤Î¤¿¤á¤ËÄ󶡤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .El .Pp .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Bl -tag -width /etc/master.passwd -compact .It Pa /etc/master.passwd ¥æ¡¼¥¶¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹ .It Pa /etc/passwd Version 7 ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë .It Pa /etc/chpass.XXXXXX ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Æ¥ó¥Ý¥é¥êÍÑ¥³¥Ô¡¼ .It Pa /etc/shells ÍøÍѤǤ­¤ë¥·¥§¥ë¤Î¥ê¥¹¥È .El .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr finger 1 , .Xr login 1 , .Xr passwd 1 , .Xr getusershell 3 , .Xr login.conf 5 , .Xr passwd 5 , .Xr pwd_mkdb 8 , .Xr vipw 8 .Rs .%A Robert Morris and .%A Ken Thompson .%T "UNIX Password security" .Re .Sh Ãí .Xr chfn 1 , .Xr chsh 1 , .Xr ypchpass 1 , .Xr ypchfn 1 , .Xr ypchsh 1 ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¼ÂºÝ¤Ë¤Ï .Nm ¤Ë¥ê¥ó¥¯¤·¤Æ¤¤¤ë¤À¤±¤Ç¤¹¡£ .Sh ¥Ð¥° ¥æ¡¼¥¶¾ðÊó¤ÎÊݸ¤Ï¤É¤³¤«Â¾¤Î¾ì½ê¤Ë¤¹¤ë¤Ù¤­¤Ç¤¹ (¤·¡¢¤¤¤Ä¤«¤Ï¤½¤¦¤Ê¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦)¡£ .Sh Îò»Ë .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï .Bx 4.3 Reno ¤«¤éÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/colldef.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/colldef.1 index 3cceba36f2..44a7d91c35 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/colldef.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/colldef.1 @@ -1,237 +1,237 @@ .\" Copyright (c) 1995 Alex Tatmanjants .\" at Electronni Visti IA, Kiev, Ukraine. .\" All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" -.\" %FreeBSD: src/usr.bin/colldef/colldef.1,v 1.5.2.1 1999/08/29 15:26:21 peter Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.bin/colldef/colldef.1,v 1.5.2.2 2000/03/06 11:34:16 sheldonh Exp % .\" .\" jpman %Id: colldef.1,v 1.3 1997/09/04 16:33:17 horikawa Stab % .\" .Dd January, 27 1995 .Dt COLLDEF 1 .Os .Sh ̾¾Î .Nm colldef .Nd ¾È¹ç¥·¡¼¥¯¥¨¥ó¥¹¤Î¥½¡¼¥¹ÄêµÁ¤òÊÑ´¹¤¹¤ë .Sh ½ñ¼° .Nm colldef .Op Fl I Ar map_dir .Op Fl o Ar out_file .Op Ar filename .Sh ²òÀâ .Nm colldef ¤Ï¡¢¾È¹ç¥·¡¼¥¯¥¨¥ó¥¹¤Î¥½¡¼¥¹ÄêµÁ¤ò .Fn strxfrm ¤È .Fn strcoll ´Ø¿ô¤Ç»È¤¨¤ë¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤ËÊÑ´¹¤·¤Þ¤¹¡£¤¹¤Ê¤ï¤Á¡¢Ê¸»úÎó¤ò¥½¡¼¥È¤ä¾È¹ç¤Ç ¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¤¹¤ëÍÍ¡¹¤ÊÊýË¡¤òÄêµÁ¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .Fn strxfrm ¤Ï¡¢¤½¤ÎÂè°ì°ú¿ô¤òÊÑ´¹¤·¤ÆÂèÆó°ú¿ô¤Î·ë²Ì¤ËÃÖ¤­´¹¤¨¤Þ¤¹¡£ ÊÑ´¹¤µ¤ì¤¿Ê¸»úÎó¤Ï¡¢ .Fn strcmp , .Fn strncmp , .Fn memcmp ¤ò»È¤Ã¤ÆÊ̤ÎÊÑ´¹¤µ¤ì¤¿Ê¸»úÎó¤ÈÈæ³Ó¤·¤ÆÀµ¤·¤¯¥½¡¼¥È¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Fn strcoll ¤Ï¤½¤Î°ú¿ô¤òÊÑ´¹¤·¡¢Èæ³Ó¤ò¹Ô¤Ê¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm colldef ¤Ï¡¢É¸½àÆþÎϤ«¤é¾È¹ç¥·¡¼¥¯¥¨¥ó¥¹¥½¡¼¥¹ÄêµÁ¤òÆɤ߹þ¤ß¡¢ÊÑ´¹¤µ¤ì¤¿ÄêµÁ¤ò filename ¤Ë³ÊǼ¤·¤Þ¤¹¡£ À¸À®¤µ¤ì¤ë½ÐÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÆâÍƤϡ¢¥·¥¹¥Æ¥à¥³¥Þ¥ó¥É¤ä¥·¥¹¥Æ¥à¥ë¡¼¥Á¥ó¤¬ »È¤¨¤ë·Á¼°¤Î¾È¹ç¥·¡¼¥¯¥¨¥ó¥¹¾ðÊó¤ò»ý¤Ä¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Ç¤¹¡£ .Pp ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¥ê¥¹¥È: .Bl -tag -width 4n .It Cm Fl I Ar map_dir ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï .Ar charmap ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òõ¤¹¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê̾¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¥«¥ì¥ó¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ç¤¹¡£ .It Cm Fl o Ar out_file ½ÐÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç .Ar LC_COLLATE ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .El .Pp ¾È¹ç¥·¡¼¥¯¥¨¥ó¥¹ÄêµÁ¤Ï¡¢¾È¹çÍ×Áǽ¸¹ç¡¢ ¤ª¤è¤Ó¤³¤ì¤ò´Þ¤àʸ»úÎó¤ò¤É¤Î¤è¤¦¤Ë½ç½øÉÕ¤±¤ë¤«¤òÄêµÁ¤¹¤ëµ¬Â§¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹ ¤³¤ì¤Ï°Û¤Ê¤ë¸À¸ìÄêµÁ¤ËºÇ¤âÊØÍø¤Ç¤¹¡£ .Pp »ØÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¼¡¤Î»°¤Ä¤Î¥¹¥Æ¡¼¥È¥á¥ó¥È¤«¤éÀ®¤ê¤Þ¤¹: .Ar charmap , .Ar substitute, .Ar order .Pp ¤³¤ÎÃæ¤Ç .Ar order ¥¹¥Æ¡¼¥È¥á¥ó¥È¤À¤±¤¬É¬¿Ü¤Ç¤¹¡£ .Ar charmap ¤ä .Ar substitute ¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤¿¤È¤­¤Ï¡¢¥¹¥Æ¡¼¥È¥á¥ó¥È¤Î½ç½ø¤Ï¾å¤Î¤è¤¦¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð ¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ order¥¹¥Æ¡¼¥È¥á¥ó¥È¤Î¸å¤Î¥¹¥Æ¡¼¥È¥á¥ó¥È¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp »ØÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÃæ¤Ç .Ar # ¤Ç»Ï¤Þ¤ë¹Ô¤Ï¥³¥á¥ó¥È¤È°·¤ï¤ì¡¢Ìµ»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¶õ¹Ô¤â̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .Ar charmap charmapfile .Pp .Ar charmap ¤Ï¡¢Ê¸»ú¤Î¥Þ¥Ã¥Ô¥ó¥°¤È¼ÂºÝ¤Îʸ»ú¥¨¥ó¥³¡¼¥Ç¥£¥ó¥°¤Ø¤Î¾È¹çÍ×ÁÇ¥·¥ó¥Ü¥ë ¤¬¸«¤Ä¤«¤ë¾ì½ê¤òÄêµÁ¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Ar charmapfile ¤Î¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤ò°Ê²¼¤Ë¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¥·¥ó¥Ü¥ë̾¤È¤½¤ÎÃͤϡ¢¥¿¥Ö¤Þ¤¿¤Ï¶õÇòʸ»ú¤Ë¤è¤Ã¤Æ¶èÀÚ¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ symbol-value ¤Ï 16 ¿Ê (\ex\fI??\fR) ¤Þ¤¿¤Ï 8 ¿Ê (\e\fI???\fR) ɽ¸½¤Ç»ØÄê¤Ç¤­¡¢Ä¹¤µ¤Ï°ìʸ»ú¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Ar symbol-name1 symbol-value1 .br .Ar symbol-name2 symbol-value2 .br .Ar ... .Pp ¥·¥ó¥Ü¥ë̾¤Ï .Ar substitute ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ç¤Ï»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp .Ar charmap ¥¹¥Æ¡¼¥È¥á¥ó¥È¤Ï¥ª¥×¥·¥ç¥ó»ØÄê¤Ç¤¹¡£ .Pp .Ar substitute "\fIchar\fR" .Ar with "\fIrepl\fR" .Pp .Ar substitute ¥¹¥Æ¡¼¥È¥á¥ó¥È¤Ï¡¢Ê¸»ú .Ar char ¤òʸ»úÎó .Ar repl ¤ËÃÖ¤­´¹¤¨¤Þ¤¹¡£ .Pp .Ar substitute ¥¹¥Æ¡¼¥È¥á¥ó¥È¤Ï¥ª¥×¥·¥ç¥ó»ØÄê¤Ç¤¹¡£ .Pp .Ar order order_list .Pp .Ar order_list ¤Ï¡¢¥»¥ß¥³¥í¥ó¤Ç¶èÀÚ¤é¤ì¤¿¡¢¾È¹ç¥·¡¼¥¯¥¨¥ó¥¹¤òÄêµÁ¤¹¤ë ¥·¥ó¥Ü¥ë¤Î¥ê¥¹¥È¤Ç¤¹¡£ Æü쥷¥ó¥Ü¥ë .Ar ... ¤Ï¡¢´Êά¤Ê·Á¤Îµ¡³£¸ì½ç¤ÇÏ¢¤Ê¤Ã¤¿¥·¥ó¥Ü¥ë¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Pp order¥ê¥¹¥È¤ÎÍ×ÁǤϡ¢¼¡¤ÎÊýË¡¤Î¤¦¤Á¤Î¤É¤ì¤«¤Çɽ¸½¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Bl -bullet .It ¥·¥ó¥Ü¥ë¼«¿È (Î㤨¤Ð¡¢¾®Ê¸»ú¤Î .Ar a ¤Ï .Ar a ¤È½ñ¤­¤Þ¤¹) .It ¥·¥ó¥Ü¥ë¥Á¥§¡¼¥ó (Î㤨¤Ð¡¢ .Ar abc ) .It 8 ¿Êɽ¸½ (Î㤨¤Ð¡¢Ê¸»ú .Ar a ¤Ë¤Ï .Ar \e141 ) .It 16 ¿Êɽ¸½ (Î㤨¤Ð¡¢Ê¸»ú .Ar a ¤Ë¤Ï .Ar \ex61 ) .It .Ar charmap ¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤ÇÄêµÁ¤µ¤ì¤¿¥·¥ó¥Ü¥ë̾ (Î㤨¤Ð¡¢ .Ar charmapfile ¤Î .Ar abc \e023 ¤ËÂФ·¤Æ .Ar )¡£Ê¸»ú¥Þ¥Ã¥×̾¤¬¡¢Ê¸»ú .Ar > ¤ò»ý¤Ä¾ì¹ç¤Ï¡¢ .Ar /> , ¤Î¤è¤¦¤Ë¥¨¥¹¥±¡¼¥×¤µ¤ì¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤º¡¢ ʸ»ú .Ar / ¤Ï .Ar // ¤Î¤è¤¦¤Ë¥¨¥¹¥±¡¼¥×¤µ¤ì¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .It ¥·¥ó¥Ü¥ë .Ar \ea , .Ar \eb , .Ar \ef , .Ar \en , .Ar \er , .Ar \ev ¤Ï¡¢Ä̾ï¤Î C¸À¸ì¤Î°ÕÌ£¤Ç»È¤¦¤³¤È¤¬µö¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .It ¥·¥ó¥Ü¥ë¤ÎÈÏ°Ï (Î㤨¤Ð .Ar a;...;z ) .It ¥³¥ó¥Þ¶èÀÚ¤ê¤Î¥·¥ó¥Ü¥ë¡¢ÈÏ°Ï¡¢¥Á¥§¡¼¥ó¤Ï³ç¸Ì¤Ç¤¯¤¯¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ (Î㤨¤Ð .Ar \&( .Ar sym1 , .Ar sym2 , .Ar ... .Ar \&) ) ¤ÏƱ¤¸°ì¼¡½ç½ø¤Ç³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤Þ¤¹¤¬¡¢°Û¤Ê¤ëÆ󼡽ç½ø¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It ³Ã³ç¸Ì¤Ç¤¯¤¯¤é¤ì¤¿¥³¥ó¥Þ¶èÀÚ¤ê¤Î¥·¥ó¥Ü¥ë¡¢ÈÏ°Ï¡¢¥Á¥§¡¼¥ó (Î㤨¤Ð¡¢ .Ar \&{ .Ar sym1 , .Ar sym2 , .Ar ... .Ar \&} ) ¤Ï¡¢Æ±¤¸°ì¼¡½ç½ø¤À¤±¤Ë³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤Þ¤¹) .El .Pp ¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥é¥Ã¥·¥åʸ»ú .Ar \e ¤Ï¡¢¹Ô¤Î·Ñ³¤Ë»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¾ì¹ç¡¢¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥é¥Ã¥·¥åʸ»ú¤Î¸å¤Ë¤Ï ¤É¤ó¤Êʸ»ú¤â½ñ¤«¤ì¤Æ¤Ï¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Sh Ìá¤êÃÍ .Nm colldef ¤Ï¡¢¼¡¤ÎÌá¤êÃͤǽªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ .Ar 0 ¥¨¥é¡¼¤¬¤Ê¤¯¡¢½ÐÎϤÎÀ¸À®¤ËÀ®¸ù¤·¤¿¾ì¹ç .Ar !=0 ¥¨¥é¡¼¤¬¸«¤Ä¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Ar /usr/share/locale//LC_COLLATE locale¤ÎÇÛ²¼¤Ç¡¢locale¤Î¾È¹ç½ç½ø¤Î¤¿¤á¤Îɸ½à¶¦Í­°ÌÃÖ .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr mklocale 1 , .Xr setlocale 3 , .Xr strcoll 3 , .Xr strxfrm 3 diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/crunchgen.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/crunchgen.1 index db0cc3925c..cd566087bb 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/crunchgen.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/crunchgen.1 @@ -1,304 +1,322 @@ .\" .\" Copyright (c) 1994 University of Maryland .\" All Rights Reserved. .\" .\" Permission to use, copy, modify, distribute, and sell this software and its .\" documentation for any purpose is hereby granted without fee, provided that .\" the above copyright notice appear in all copies and that both that .\" copyright notice and this permission notice appear in supporting .\" documentation, and that the name of U.M. not be used in advertising or .\" publicity pertaining to distribution of the software without specific, .\" written prior permission. U.M. makes no representations about the .\" suitability of this software for any purpose. It is provided "as is" .\" without express or implied warranty. .\" .\" U.M. DISCLAIMS ALL WARRANTIES WITH REGARD TO THIS SOFTWARE, INCLUDING ALL .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS, IN NO EVENT SHALL U.M. .\" BE LIABLE FOR ANY SPECIAL, INDIRECT OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OR ANY DAMAGES .\" WHATSOEVER RESULTING FROM LOSS OF USE, DATA OR PROFITS, WHETHER IN AN .\" ACTION OF CONTRACT, NEGLIGENCE OR OTHER TORTIOUS ACTION, ARISING OUT OF OR .\" IN CONNECTION WITH THE USE OR PERFORMANCE OF THIS SOFTWARE. .\" .\" Author: James da Silva, Systems Design and Analysis Group .\" Computer Science Department .\" University of Maryland at College Park +.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/crunch/crunchgen/crunchgen.1,v 1.7.2.2 2000/03/06 11:35:46 sheldonh Exp % .\" .Dd September 29, 1997 .\" jpman %Id: crunchgen.1,v 1.3 1997/07/29 13:43:59 konuma Stab % .Dt CRUNCHGEN 1 .Os BSD 4 .Sh ̾¾Î .Nm \&crunchgen .Nd ¥¯¥é¥ó¥Á¥Ð¥¤¥Ê¥ê¹½Ã۴Ķ­¤òºîÀ®¤¹¤ë .Sh ½ñ¼° .Nm \&crunchgen .Op Fl fql +.Op Fl h Ar makefile-header-name .Op Fl m Ar makefile-name .Op Fl c Ar c-file-name .Op Fl e Ar exec-file-name .Op Ar conf-file .Sh ²òÀâ ¥¯¥é¥ó¥Á¥Ð¥¤¥Ê¥ê(crunched binary)¤Ï¡¢ ¤¿¤¯¤µ¤ó¤ÎÊÌ¡¹¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤ò¤Ò¤È¤Ä¤Ë¤Þ¤È¤á¤Æ ñ°ì¤Î¼Â¹Ô·Á¼°¤Ë¤·¤¿¥×¥í¥°¥é¥à¤Ç¤¹¡£ ¥¯¥é¥ó¥Á¥Ð¥¤¥Ê¥ê¤Î main() ´Ø¿ô¤Ï¡¢argv[0] ¤ÎÃͤò¤ß¤Æ¡¢ ¤É¤Î¥³¥ó¥Ý¡¼¥Í¥ó¥È¥×¥í¥°¥é¥à¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë¤Ù¤­¤«¤ò·èÄꤷ¤Þ¤¹¡£ Ê£¿ô¥×¥í¥°¥é¥à¤ò¥¯¥é¥ó¥Á¤·¤Æ¤Ò¤È¤Ä¤Ë¤Þ¤È¤á¤ë¼ç¤¿¤ëÍýͳ¤Ï¡¢ ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¥Õ¥í¥Ã¥Ô¤¢¤ë¤¤¤Ï¥·¥¹¥Æ¥à²óÉü¥Õ¥í¥Ã¥Ô¾å¤Ë¡¢ ¤Ç¤­¤ë¤À¤±Â¿¤¯¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤ò¼ýǼ¤¹¤ë¤¿¤á¤Ç¤¹¡£ .Pp .Nm crunchgen ¤Ï .Ar conf-file ¤Ëµ­½Ò¤µ¤ì¤¿¥¯¥é¥ó¥Á¥Ð¥¤¥Ê¥ê¤Î¤¿¤á¤ÎÀßÄê¹àÌܤòÆɤ߹þ¤ß¡¢ Makefile ¤È¤½¤ì¤ËÉտ魯¤ë¥È¥Ã¥×¥ì¥Ù¥ë¤Î C ¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Ï¥Ó¥ë¥É»þ¤Ë³Æ¥³¥ó¥Ý¡¼¥Í¥ó¥È¥×¥í¥°¥é¥à¤«¤é¥¯¥é¥ó¥Á¤·¤¿¼Â¹Ô·Á¼°¤ò ºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£ ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤è¤ê¡¢ .Nm ¤Ï¡¢³Æ¥³¥ó¥Ý¡¼¥Í¥ó¥È¥×¥í¥°¥é¥à¤ËÂФ·¤Æ¡¢ ¤½¤Î¥½¡¼¥¹¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î Makefile ¤«¤é ¥×¥í¥°¥é¥à¤ò¹½À®¤¹¤ë¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë(.o)¤ò·èÄꤹ¤ë¤³¤È¤â»î¤ß¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¾ðÊó¤Ï¼Â¹Ô¤Î¤¿¤Ó¤Ë¥­¥ã¥Ã¥·¥å¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤Ï´ØÏ¢¤¹¤ë¤â¤¦¤Ò¤È¤Ä¤Î¥×¥í¥°¥é¥à .Nm crunchide ¤òÍѤ¤¡¢Á´¤Æ¤ÎÉÔÍפʥ·¥ó¥Ü¥ë¤ò±£¤¹¤³¤È¤Ç ¥³¥ó¥Ý¡¼¥Í¥ó¥È¥×¥í¥°¥é¥à´Ö¤Î¥ê¥ó¥¯»þ¤Î¥·¥ó¥Ü¥ë¶¥¹ç¤òËɤ®¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm ¼Â¹Ô¸å¡¢ ``make -f .mk'' ¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤³¤È¤Ç ¥¯¥é¥ó¥Á¥Ð¥¤¥Ê¥ê¤òºîÀ®¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¥³¥ó¥Ý¡¼¥Í¥ó¥È¥×¥í¥°¥é¥à¤Î¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï´û¤ËºîÀ®¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë ɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ½ÐÎϤµ¤ì¤ë makefile ¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ë ``objs'' ¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤Ï¡¢ ³Æ¥³¥ó¥Ý¡¼¥Í¥ó¥È¥×¥í¥°¥é¥à¤Î¥½¡¼¥¹¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ç make ¤ò¼Â¹Ô¤·¡¢ ¥æ¡¼¥¶¤Î¤¿¤á¤Ë¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºîÀ®¤·¤Æ¤¯¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤·¤«¤·¤³¤Î¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤Ï¼«Æ°Åª¤Ë¤Ï¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ ¥ê¥ê¡¼¥¹¥¨¥ó¥¸¥Ë¥¢¥ê¥ó¥°´Ä¶­¤Ç¤Ï¡¢¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤ò¾¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ç ½¤Àµ¤¹¤ë¤Î¤Ï°ìÈ̤Ë˾¤Þ¤·¤¯¤Ê¤¤¤«¤é¤Ç¤¹¡£ .Pp ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï°Ê²¼¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹: .Bl -tag -width indent .It Fl c Ar c-file-name ½ÐÎϤ¹¤ë C ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ò .Ar c-file-name ¤È¤·¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î̾Á°¤Ï ``.c'' ¤Ç¤¹¡£ .It Fl e Ar exec-file-name ¥¯¥é¥ó¥Á¥Ð¥¤¥Ê¥ê¤Î¼Â¹Ô·Á¼°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î̾Á°¤ò .Ar exec-file-name ¤È¤·¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î̾Á°¤Ï ``'' ¤Ç¤¹¡£ .It Fl f ¥­¥ã¥Ã¥·¥å¤ò¾Ãµî¤·¡¢¥­¥ã¥Ã¥·¥å¤µ¤ì¤Æ¤¤¤¿¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ò¶¯À©Åª¤ËºÆ·×»»¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl l ̾Á°¤Îɽ¼¨¡£¤³¤Î¥Ð¥¤¥Ê¥ê¤¬Âбþ¤¹¤ë̾Á°¤ò°ìÍ÷ɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ +.It Fl h Ar makefile-header-name +.Nm crunchgen +¤¬À¸À®¤¹¤ë Makefile ¤ÎÀèƬ¤Ë´Þ¤á¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î̾Á°¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ +make ¤ÎÊÑ¿ô¤òÄêµÁ¤¹¤ë¤Î¤ËÊØÍø¤Ç¤¹¡£ +¤³¤ì¤Ë¤Ï¡¢make ¤ÎÆ°ºî¤Ë±Æ¶Á¤òÍ¿¤¨¡¢´Ä¶­ÊÑ¿ô¤ò²ð¤·¤Æ¤Ç¤ÏÌÌÅݤǤ¢¤ë¡¢ +.Ar RELEASE_CRUNCH +¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl m Ar makefile-name ½ÐÎϤ¹¤ë Makefile ¤Î̾Á°¤ò .Ar makefile-name ¤È¤·¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î̾Á°¤Ï ``.mk'' ¤Ç¤¹¡£ .It Fl q ÀŽͽèÍý¥â¡¼¥É¡£¾õ¶·Êó¹ð¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÍÞÀ©¤·¤Þ¤¹¡£ .El .Sh CRUNCHGEN ¥³¥ó¥Õ¥£¥®¥å¥ì¡¼¥·¥ç¥ó¥Õ¥¡¥¤¥ë¥³¥Þ¥ó¥É .Nm ¤Ï¡¢¥¯¥é¥ó¥Á¥Ð¥¤¥Ê¥ê¤Î¥³¥ó¥Ý¡¼¥Í¥ó¥È¤Ë¤Ä¤¤¤Æµ­½Ò¤·¤¿ÀßÄê¹àÌܤò .Ar conf-file ¤«¤éÆɤ߼è¤ê¤Þ¤¹¡£ ºÇ¤âñ½ã¤Ê¾ì¹ç¤Ï¡¢³Æ¥³¥ó¥Ý¡¼¥Í¥ó¥È¥×¥í¥°¥é¥à̾¤ò¡¢ ¤½¤Î¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬ÃÖ¤«¤ì¤¿¥È¥Ã¥×¥ì¥Ù¥ë¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê̾¤È¤È¤â¤Ë¡¢ ñ¤ËÎóµó¤¹¤ë¤À¤±¤Ç¤¹¡£ ¼¡¤Ë .Nm ¤Ï(¥½¡¼¥¹¤Î makefile ¤Ë¤è¤Ã¤Æ)¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¥ê¥¹¥È¤È ¤½¤Î°ÌÃÖ¤òµá¤á¡¢¤½¤ì¤ò¥­¥ã¥Ã¥·¥å¤·¤Þ¤¹¡£ ¤â¤Ã¤ÈÆüì¤Ê¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ .Nm ¤¬É¬ÍפȤ¹¤ë¤¢¤é¤æ¤ë¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ò¡¢¥æ¡¼¥¶¤¬¼êÆ°¤Ç»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp .Ar conf-file ¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï°Ê²¼¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹: .Bl -tag -width indent .It Nm srcdirs Ar dirname ... ¥³¥ó¥Ý¡¼¥Í¥ó¥È¥×¥í¥°¥é¥à¤Î¥½¡¼¥¹¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤¬¤¢¤ë¥½¡¼¥¹¥Ä¥ê¡¼¤Î¥ê¥¹¥È¡£ ¤³¤ì¤é¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ï BSD ¤Î ``//'' Êý¼°¤ò ÍѤ¤¤Æ¸¡º÷¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Nm srcdirs ¹Ô¤ÏÊ£¿ô¤¢¤Ã¤Æ¤â¤è¤¯¡¢¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ïµ­½Ò¤µ¤ì¤¿½ç¤Ë¸¡º÷¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Nm progs Ar progname ... ¥¯¥é¥ó¥Á¥Ð¥¤¥Ê¥ê¤ò¹½À®¤¹¤ë¥×¥í¥°¥é¥à¤Î¥ê¥¹¥È¡£ .Nm progs ¹Ô¤ÏÊ£¿ô¤¢¤Ã¤Æ¤â¹½¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ .It Nm libs Ar libspec ... ¥¯¥é¥ó¥Á¥Ð¥¤¥Ê¥ê¤Î¥ê¥ó¥¯»þ¤Ë´Þ¤á¤ë¥é¥¤¥Ö¥é¥ê»ØÄê¤Î¥ê¥¹¥È¡£ .Nm libs ¹Ô¤ÏÊ£¿ô¤¢¤Ã¤Æ¤â¹½¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ .It Nm ln Ar progname linkname argv[0] ¤Ë .Ar linkname ¤¬¸½¤ï¤ì¤¿¤È¤­¤Ï¤¤¤Ä¤â .Ar progname ¤òµ¯Æ°¤¹¤ë¤è¤¦¡¢¥¯¥é¥ó¥Á¥Ð¥¤¥Ê¥ê¤ËÍ×ÀÁ¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ë¤è¤ê¡¢µ¯Æ°»þ¤Î̾Á°¤Ë¤è¤Ã¤Æ¿¶¤ëÉñ¤¤¤òÊѤ¨¤ë¤è¤¦¤Ê¥×¥í¥°¥é¥à¤â Àµ¤·¤¯Æ°ºî¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .El ÆÃÊ̤ʾõ¶·¡¢Î㤨¤Ð ¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¤Ê¤¤¤È¤«¡¢ ½¾Íè¤Î Makefile ¤Ë¤è¤é¤Ê¤¤¥Ó¥ë¥É¤ò¹Ô¤¦¤È¤¤¤Ã¤¿ ¾ì¹ç¤ËÂбþ¤¹¤ë¤¿¤á¡¢°Ê²¼¤Ë½Ò¤Ù¤ë .Nm special ¥³¥Þ¥ó¥É¤òÍѤ¤¤Æ¥³¥ó¥Ý¡¼¥Í¥ó¥È¥×¥í¥°¥é¥à¤Î .Nm ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ò»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width indent +.It Nm special Ar progname Nm objvar Ar variable_name +¥×¥í¥°¥é¥àÍÑ +.Ar progname +¤Î¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë°ìÍ÷¤òÊÝ»ý¤¹¤ë make ÊÑ¿ô¤Î̾Á°¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ +¤³¤ì¤ÏÄ̾ï +.Nm OBJS +¤Ç¤¹¤¬¡¢Makefile ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ï¡¢Â¾¤ÎÌ󫤬¹¥¤Þ¤·¤¤¾ì¹ç¤ä¡¢ +.Nm SSHD_OBJS +¤Î¤è¤¦¤Ë¥×¥í¥°¥é¥à̾¤¬Á°¤ËÉÕ¤¯¤â¤Î¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Nm special Ar progname Nm srcdir Ar pathname ¥×¥í¥°¥é¥à .Ar progname ¤Î¥½¡¼¥¹¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ Ä̾ï¤Ï»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê .Nm srcdirs Æâ¤Î .Ar progname ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò¸¡º÷¤·¤Æ·èÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Nm special Ar progname Nm objdir Ar pathname ¥×¥í¥°¥é¥à .Ar progname ¤Î¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ Ä̾ï¤Ï¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê .Ar srcdir Æâ¤Î .Dq Pa obj ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òõ¤·¡¢¤â¤·¸«¤Ä¤«¤é¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê .Ar srcdir ¼«¿È¤¬ .Ar objdir ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Nm special Ar progname Nm objs Ar object-file-name ... ¥×¥í¥°¥é¥à .Ar progname ¤Î¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥ê¥¹¥È¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ Ä̾ï¤Ï¡¢ .Dq Nm srcdir / Pa Makefile ¤ò¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥É¤· $(OBJS) ¤ÎÃͤò½ÐÎϤ¹¤ë¤è¤¦¤Ê°ì»þ makefile ¤ò¹½ÃÛ¤¹¤ë ¤³¤È¤Ç·èÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Nm special Ar progname Nm objpaths Ar full-pathname-to-object-file ... ¥×¥í¥°¥é¥à .Ar progname ¤Î¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Ñ¥¹Ì¾¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ Ä̾ï¤Ï .Nm objs ¥ê¥¹¥ÈÃæ¤Î³Æ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Ñ¥¹Ì¾¤ÎÀèƬ¤Ë .Nm objdir ¤òÉղ乤뤳¤È¤Ç·èÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Nm special Ar progname Nm keep Ar symbol-name ... ¥×¥í¥°¥é¥à .Ar progname ¤ÎÊÝ»ý¥ê¥¹¥È¤Ë¡¢»ØÄꤹ¤ë¥·¥ó¥Ü¥ë¤Î¥ê¥¹¥È¤òÄɲä·¤Þ¤¹¡£ ³Æ¥·¥ó¥Ü¥ë¤ÎÁ°¤Ë¤Ï¥¢¥ó¥À¥¹¥³¥¢¤¬Éղ䵤졢 .Xr crunchide 1 ¥Õ¥§¡¼¥º¤Ç¤Ï .Fl k ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î°ú¿ô¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¥·¥ó¥Ü¥ë¤¬¾×Æͤ¹¤ë¤È¤­¤ÎºÇ¸å¤Îµò½ê¤Ç¤¹¤¬¡¢ ¥·¥ó¥Ü¥ë²ò·è¤ÎÍ£°ì¤ÎÊýË¡¤Ç¤¢¤ë¾ì¹ç¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .El .Pp ¼ÂºÝ¤Ë .Nm ¤¬É¬ÍפȤ¹¤ë¤Î¤Ï .Nm objpaths ¤À¤±¤Ç¤¹¤¬¡¢ ¤³¤ì¤Ï .Nm objdir ¤È .Nm objs ¤«¤éµá¤á¤é¤ì¡¢¤³¤ì¤é¤â .Nm srcdir ¤«¤éµá¤á¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤Ç¤¹¤«¤é¡¢¤â¤·²Äǽ¤Ê¤é¡¢½é´ü¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ò»ØÄꤷ¡¢¤¢¤È¤Ï .Nm ¤Ëµá¤á¤µ¤»¤¿¤Û¤¦¤¬ÊØÍø¤Ê¾ì¹ç¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm ¤¬À¸À®¤¹¤ë makefile ¤Ï¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î¥¿¡¼¥²¥Ã¥È .Ar objs ¤ò´Þ¤ß¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢³Æ¥³¥ó¥Ý¡¼¥Í¥ó¥È¥×¥í¥°¥é¥à¤Î¥½¡¼¥¹¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÆâ¤Ç make ¤ò¼Â¹Ô¤·¤Æ ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºîÀ®¤¹¤ë¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤Ç¤¹¡£ ¤³¤ì¤¬¤¦¤Þ¤¯Æ°ºî¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï .Nm srcdir ¤ª¤è¤Ó .Nm objs ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤¬Àµ¤·¤¤¤â¤Î¤Ç¤Ê¤¯¤Æ¤Ï¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¤â¤·¤³¤ì¤é¤ÎÃͤ¬¤¢¤ë¥×¥í¥°¥é¥à¤ËÂФ·¤ÆÉÔÀµ¤Ê¤â¤Î¤Ç¤¢¤ë¤È¡¢ .Ar objs ¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤Ç¤Ï¤½¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï¥¹¥­¥Ã¥×¤µ¤ì¤Æ¤·¤Þ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Sh ¼Â¹ÔÎã .Nm ¤ÎÆþÎÏ¥³¥ó¥Õ¥£¥®¥å¥ì¡¼¥·¥ç¥ó¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÎã¤È¤·¤Æ .Dq Pa kcopy.conf ¤ÎÆâÍƤò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .nf srcdirs /usr/src/bin /usr/src/sbin progs test cp echo sh fsck halt init mount umount myinstall ln test [ # test ¤Ï [ ¤È¤·¤Æµ¯Æ°¤¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤ë ln sh -sh # init ¤Ï argv[0] ¤ò "-sh" ¤È¤·¤Æ¥·¥§¥ë¤òµ¯Æ°¤¹¤ë special myprog objpaths /homes/leroy/src/myinstall.o # ¥½¡¼¥¹¤Ê¤· libs -lutil -lcrypt .fi .Pp ¤³¤Î¥³¥ó¥Õ¥£¥®¥å¥ì¡¼¥·¥ç¥ó¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤Ï¡¢ ¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î´ðËÜŪ¤Ê¥·¥¹¥Æ¥à¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤È ¼«²ÈÀ½¤Î¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¥×¥í¥°¥é¥à ``myinstall'' ¤«¤éÀ®¤ë ¾®¤µ¤Ê¥¯¥é¥ó¥Á¥Ð¥¤¥Ê¥ê¤òµ­½Ò¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¥½¡¼¥¹¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ÏÁ´¤¯»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢ ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï .Nm special ¹Ô¤ÇľÀÜ»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥¯¥é¥ó¥Á¥Ð¥¤¥Ê¥ê ``kcopy'' ¤Ï°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤ÆºîÀ®¤Ç¤­¤Þ¤¹: .Pp .nf % crunchgen -m Makefile kcopy.conf # Makefile ¤È kcopy.c ºîÀ® % make objs # ¥³¥ó¥Ý¡¼¥Í¥ó¥È¥×¥í¥°¥é¥à¤Î *.o ºîÀ® % make # ¥¯¥é¥ó¥Á¥Ð¥¤¥Ê¥ê kcopy ¤ÎºîÀ® % kcopy sh # ¥·¥§¥ë sh ¤òµ¯Æ°¤Ç¤­¤ë¤«¤É¤¦¤«»î¤¹¤È.. $ # ¤¦¤Þ¤¯¤¤¤Ã¤¿! .fi .Pp ¤³¤³¤Þ¤Ç¤¯¤ì¤Ð¡¢¥Ð¥¤¥Ê¥ê ``kcopy'' ¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¥Õ¥í¥Ã¥Ô¤Ë¥³¥Ô¡¼¤·¡¢ ³Æ¥³¥ó¥Ý¡¼¥Í¥ó¥È¥×¥í¥°¥é¥à¤Î̾Á°¤Ç¥Ï¡¼¥É¥ê¥ó¥¯¤òÀߤ±¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr crunchide 1 .Sh ·Ù¹ð .Nm crunch ¤Ï¥¯¥é¥ó¥Á¥Ð¥¤¥Ê¥êÃæ¤Î³Æ¥³¥ó¥Ý¡¼¥Í¥ó¥È¥×¥í¥°¥é¥à´Ö¤Î¥ê¥ó¥¯¶¥¹ç¤ò ½üµî¤¹¤ë¤Î¤Ëµ¤¤òÇۤäƤ¤¤Þ¤¹¤¬¡¢°ÍÁ³¤È¤·¤Æ¥ê¥ó¥¯¤µ¤ì¤¿¥é¥¤¥Ö¥é¥ê´Ö¤Ç ¶¥¹ç¤¬È¯À¸¤¹¤ë²ÄǽÀ­¤¬»Ä¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¥é¥¤¥Ö¥é¥ê½ç¤ÎÆþ¤ì´¹¤¨¤¬É¬Íפʾì¹ç¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¤·¡¢ Æó¤Ä¤Î¥é¥¤¥Ö¥é¥ê´Ö¤Ë¤É¤¦¤·¤Æ¤â²ò¾Ã¤Ç¤­¤Ê¤¤¶¥¹ç¤¬È¯À¸¤·¡¢ ·ë¶É¤Ò¤È¤Ä¤Ë¤Þ¤È¤á¤é¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¤âµ©¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp BSD ¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ï¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥Ó¥ë¥É´Ä¶­¤Ç¤Ï ñ°ì¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤ËÂФ·¤Æ Ãæ´Ö¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºîÀ®¤·¤Ê¤¤¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤½¤Î¾ì¹ç¤Ï ``make objs'' ¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤òÍѤ¤¤Æ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò ºîÀ®¤¹¤ë¤«¡¢Â¾¤ÎÄ´À°¤ò»Ü¤¹É¬Íפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Sh ºî¼Ô .Nm crunch ¤Ï .An James da Silva Aq jds@cs.umd.edu ¤Ë¤è¤Ã¤ÆºîÀ®¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ .sp 0 Copyright (c) 1994 University of Maryland. All Rights Reserved. diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/csh.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/csh.1 index 9f7a5ea76b..c631cd0e79 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/csh.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/csh.1 @@ -1,2208 +1,2208 @@ .\" Copyright (c) 1980, 1990, 1993 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" @(#)csh.1 8.2 (Berkeley) 1/21/94 -.\" %FreeBSD: src/bin/csh/csh.1,v 1.11.2.3 1999/09/18 16:03:48 phantom Exp % +.\" %FreeBSD: src/bin/csh/csh.1,v 1.11.2.6 2000/02/17 03:41:52 unfurl Exp % .\" .\" jpman %Id: csh.1,v 1.2 1997/04/08 00:35:51 h-nokubi Stab % .\" Japanese translation for jpman-0.2 checked by jpman project 96.12.23 .\" .Dd January 21, 1994 .Dt CSH 1 .Os BSD 4 .Sh ̾¾Î .Nm csh .Nd C ¸À¸ì¥é¥¤¥¯¤Êʸˡ¤ò»ý¤Ä¥·¥§¥ë(¥³¥Þ¥ó¥É¥¤¥ó¥¿¥×¥ê¥¿) .Sh ½ñ¼° .Nm csh .Op Fl bcefimnstvVxX .Op arg ... .Nm csh .Op Fl l .Sh ²òÀâ .Nm ¤Ï¡¢ÍúÎò(»²¾È: .Sx ¥Ò¥¹¥È¥êÃÖ´¹ ¤Î¹à)¡¢¥¸¥ç¥ÖÀ©¸æ(»²¾È: .Sx ¥¸¥ç¥Ö ¤Î¹à)¡¢ÂÐÏÃŪ¤Ê¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤È¥æ¡¼¥¶Ì¾¤ÎÊä´°(»²¾È: .Sx ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾Êä´° ¤Î¹à)¡¢C ¸À¸ì¥é¥¤¥¯¤Êʸˡ¤òÆÃħ¤È¤¹¤ë¥³¥Þ¥ó¥É¥¤¥ó¥¿¥×¥ê¥¿¤Ç¤¹¡£ ÂÐÏÃŪ¤Ê¥í¥°¥¤¥ó¡¦¥·¥§¥ë¡¢¤Þ¤¿ ¥·¥§¥ë¡¦¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¡¦¥×¥í¥»¥Ã¥µ¤ÎξÊý¤ÎÍÑÅӤǻȤï¤ì¤Þ¤¹¡£ .Ss °ú¿ô¥ê¥¹¥È½èÍý -¥·¥§¥ë¤Ø¤ÎºÇ½é¤Î°ú¿ô(Âè 0 °ú¿ô)¤¬ .Ql Fl \& -¤Ç»Ï¤Þ¤ë¾ì¹ç¡¢¥·¥§¥ë¤Ï¥í¥°¥¤¥ó¡¦¥·¥§¥ë¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ +¤Ç»Ï¤Þ¤ë¥×¥í¥°¥é¥à̾¤Ç¥·¥§¥ë¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢ +¥·¥§¥ë¤Ï¥í¥°¥¤¥ó¡¦¥·¥§¥ë¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥·¥§¥ë¤ò .Ql Fl l ¥Õ¥é¥°¤ò»ØÄꤷ¤Æµ¯Æ°¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¤â¥í¥°¥¤¥ó¡¦¥·¥§¥ë¤Ë¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp »Ä¤ê¤Î¥Õ¥é¥°¤Ï°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ë²ò¼á¤µ¤ì¤Þ¤¹: .Bl -tag -width 5n .It Fl b ¤³¤Î¥Õ¥é¥°¤Ï¡¢¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î½èÍý¤ò¶¯À©Åª¤ËÃæÃǤµ¤»¤ë¾ì¹ç¤Ë»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î ¥Õ¥é¥°°Ê¹ß¤Î°ú¿ô¤Ï¤¹¤Ù¤Æ¡¢¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤Ï¤Ê¤¤°ú¿ô¤È¤·¤Æ½èÍý¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ë¤è¤ê¡¢¥·¥§¥ë¡¦¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ëº®Íð¤ä¤´¤Þ¤«¤·¤ò¹Ô¤ï¤º¤Ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò ÅϤ¹¤³¤È¤¬²Äǽ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ set-user ID ¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ÏËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ê¤·¤Ç¤Ï¼Â¹Ô¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ .It Fl c ¥³¥Þ¥ó¥É¤òËܥե饰¤Î¼¡¤Ë¤¯¤ë 1 ¤Ä¤Î°ú¿ô¤«¤éÆɤ߹þ¤ß¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î°ú¿ô¤Ï¾Êά¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£»Ä¤ê¤Î°ú¿ô¤Ï .Ar argv ¤ËÂåÆþ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl e µ¯Æ°¤·¤¿¥³¥Þ¥ó¥É¤¬°Û¾ï½ªÎ»¤·¤¿¤ê¡¢0 ¤Ç¤Ê¤¤½ªÎ»¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¤òÊÖ¤·¤¿¤È¤­¤Ë¡¢ ¤¿¤À¤Á¤Ë¥·¥§¥ë¤ò½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl f µ¯Æ°¤·¤¿¥æ¡¼¥¶¤Î¥Û¡¼¥à¡¦¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë¤¢¤ë .Pa \&.cshrc ¤òÁܤµ¤º¡¢¤Þ¤¿Æɤ߹þ¤Þ¤Ê¤¤¤¿¤á¹â®¤Ëµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl i ¤¿¤È¤¨Ã¼Ëö¾å¤Ç¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¯¤Æ¤â¡¢ÂÐÏÃŪ¤ËÆ°ºî¤·¥×¥í¥ó¥×¥È¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ÆþÎϤȽÐÎϤ¬Ã¼Ëö¤Ç¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ê¤·¤Ç¤â¥·¥§¥ë¤ÏÂÐÏÃŪ¤ËÆ°ºî¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl l ¥í¥°¥¤¥ó¡¦¥·¥§¥ë¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£( .Fl l ¤¬¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿Í£°ì¤Î¥Õ¥é¥°¤Î¾ì¹ç¤Ë¤Î¤ßÍ­¸ú¤Ç¤¹¡£) .It Fl m ¥·¥§¥ë¤Ï¡¢¼Â¸ú¥æ¡¼¥¶¤Ë°¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¯¤Æ¤â .Pa .cshrc ¤ò¥í¡¼¥É¤·¤Þ¤¹¡£ .Xr su 1 ¤Ï .Fl m ¤ò¥·¥§¥ë¤ËÅϤ¹¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .It Fl n ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î²òÀϤϹԤ¤¤Þ¤¹¤¬¡¢¼Â¹Ô¤·¤Þ¤»¤ó¡£¥·¥§¥ë¡¦¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Î ʸˡ¸¡ºº¤ËÌòΩ¤Á¤Þ¤¹¡£ .It Fl s ɸ½àÆþÎϤ«¤é¥³¥Þ¥ó¥É¤òÆɤ߹þ¤ß¤Þ¤¹¡£ .It Fl t ÆþÎϤ«¤é1¹Ô¤À¤±Æɤ߹þ¤ß¡¢¤½¤ì¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£²þ¹Ô¤ÎľÁ°¤Ë .Ql \e ¤òÃÖ¤¯¤³¤È¤Ç¡¢¼¡¤Î¹Ô¤Ø¤Î·Ñ³¤ò¹Ô¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .It Fl v .Ar verbose ÊÑ¿ô¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ë¤è¤ê¡¢¥Ò¥¹¥È¥êÃÖ´¹¤µ¤ì¤¿¾õÂ֤Υ³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤ò ɽ¼¨¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Fl x .Ar echo ÊÑ¿ô¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ë¤è¤ê¡¢¼Â¹ÔľÁ°¤Ë¡¢¼Â¹Ô¤¹¤ë¥³¥Þ¥ó¥É¤ò ɽ¼¨¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Fl V .Pa .cshrc ¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤è¤êÁ°¤Ë .Ar verbose ÊÑ¿ô¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Fl X .Pa .cshrc ¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤è¤êÁ°¤Ë .Ar echo ÊÑ¿ô¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .El .Pp .Fl X ¤ËÂФ¹¤ë .Fl x ¤Î´Ø·¸¤Ï¡¢¤Á¤ç¤¦¤É .Fl V ¤ËÂФ¹¤ë .Fl v ¤Î´Ø·¸¤ËÁêÅö¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥Õ¥é¥°°ú¿ô¤Î½èÍý¤Î¤¢¤È¡¢¤â¤·°ú¿ô¤¬»Ä¤Ã¤Æ¤¤¤Æ¡¢¤«¤Ä¡¢ .Fl c , .Fl i , .Fl s , .Fl t ¤Î¤¤¤º¤ì¤Î¥Õ¥é¥°¤â»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢»Ä¤Ã¤Æ¤¤¤ëºÇ½é¤Î°ú¿ô¤Ï ¥³¥Þ¥ó¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ç¤¢¤ë¤È¤ß¤Ê¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¥·¥§¥ë¤Ï¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥ª¡¼¥×¥ó¤·¡¢ `$0' ¤Ë¤è¤ëÃÖ´¹¤ËÈ÷¤¨¤Æ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤òÊݸ¤·¤Þ¤¹¡£Â¿¤¯¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¤Ï version 6 ¤Þ¤¿¤Ï version 7 ¤Îɸ½à¤Î¥·¥§¥ë¤ò»È¤Ã¤Æ¤ª¤ê¡¢¤Þ¤¿¡¢¤½¤ì¤é¤Î ¥·¥§¥ë¡¦¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ÏËÜ¥·¥§¥ë¤È¤Ï¸ß´¹À­¤¬¤Ê¤¤¤Î¤Ç¡¢ ¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ÎÀèƬ¤Îʸ»ú¤¬ `#' ¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ ¤Ä¤Þ¤ê¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤¬¥³¥á¥ó¥È¤«¤é»Ï¤Þ¤é¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ ËÜ¥·¥§¥ë¤Ï¤½¤ì¤é¤Î `ɸ½à' ¥·¥§¥ë¤òµ¯Æ°¤·¤Æ¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ »Ä¤ê¤Î°ú¿ô¤ÏÊÑ¿ô .Ar argv ¤Ë½é´üÃͤȤ·¤ÆÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm ¤Ï¡¢¼Â¹Ô³«»Ï¤ËºÝ¤·¡¢¤Þ¤º¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Pa /etc/csh.cshrc ¤òÆɤ߹þ¤ß¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£¥í¥°¥¤¥ó¡¦¥·¥§¥ë¤Ç¤¢¤ì¤Ð¡¢¤µ¤é¤Ë¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Pa \&/etc/csh.login ¤òÆɤ߹þ¤ß¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ ¼¡¤Ë¥·¥§¥ë¤òµ¯Æ°¤·¤¿¥æ¡¼¥¶¤Î .Ar ¥Û¡¼¥à ¡¦¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë¤¢¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë .Pa \&.cshrc ¤òÆɤ߹þ¤ß¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£¥í¥°¥¤¥ó¡¦¥·¥§¥ë¤Ç¤¢¤ë¤Ê¤é¡¢ ¤µ¤é¤Ë¡¢Æ±¤¸¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë .Pa \&.login ¤òÆɤ߹þ¤ß¡¢¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ .Pa \&.login ¤ÎÄ̾ï¤Î»È¤¤Êý¤È¤·¤Æ¤Ï¡¢¥æ¡¼¥¶¤¬ CRT ²èÌ̤ÎÀßÄê¤Î¤¿¤á¤Ë ``stty crt'' ¤ò¼Â¹Ô¤·¤¿¤ê¡¢ .Xr tset 1 ¤ò¼Â¹Ô¤·¤¿¤ê¤¹¤ë¤¿¤á¤ËÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp Ä̾¥·¥§¥ë¤Ï¥×¥í¥ó¥×¥È `% ' ¤òɽ¼¨¤·¡¢Ã¼Ëö¤«¤é¥³¥Þ¥ó¥É¤òÆɤ߹þ¤ß¤Þ¤¹¡£ °ú¿ô¤Î½èÍý¤ä¥³¥Þ¥ó¥É¡¦¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ò´Þ¤à¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î½èÍý¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¸å½Ò¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥·¥§¥ë¤Ï°Ê²¼¤ÎÆ°ºî¤ò·«¤êÊÖ¤·¤Þ¤¹: Æɤ߹þ¤ó¤À¹Ô¤ò .Ar ñ¸ì ¤Ëʬ²ò¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Îñ¸ì¤ÎÎó¤ò¥³¥Þ¥ó¥ÉÍúÎò¤Ë³ÊǼ¤·¡¢²òÀϤ·¤Þ¤¹¡£ ºÇ¸å¤Ë¤½¤Î¹Ô¤Î³Æ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥í¥°¥¤¥ó¡¦¥·¥§¥ë¤¬½ªÎ»¤¹¤ë¤È¤­¡¢¥æ¡¼¥¶¤Î .Ar ¥Û¡¼¥à ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë .Pa .logout ¤È .Pa /etc/csh.logout ¤òÆɤ߹þ¤ß¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ .Ss »ú¶ç¹½Â¤ ¥·¥§¥ë¤Ï¡¢Æɤ߹þ¤ó¤À¹Ô¤ò¶õÇò¤È¥¿¥Ö¤ò¶èÀÚ¤ê¤È¤·¤Æñ¸ì¤Ëʬ³ä¤·¤Þ¤¹¡£¤¿¤À¤·¡¢ °Ê²¼¤ÎÎã³°¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£Ê¸»ú `&' `\&|' `;' `<' `>' `(' `)' ¤ÏÆÈΩ¤·¤¿Ã±¸ì¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£`&&', `\&|\&|', `<<', `>>' ¤Î¤è¤¦¤Ë 2¤Ä·«¤êÊÖ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï¥Ú¥¢¤Ç1ñ¸ì¤ò·ÁÀ®¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Î¥á¥¿¥­¥ã¥é¥¯¥¿¤Ï¡¢Ä¾Á°¤Ë `\e' ¤òÃÖ¤¯¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢Ã±¸ì¤Î°ìÉô¤È¤·¤¿¤ê¡¢ ÆÃÊ̤ʰÕÌ£¤ò̵»ë¤µ¤»¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£²þ¹Ô¤ÎľÁ°¤Ë `\e' ¤òÃÖ¤¯¤È¡¢ ñ°ì¤Î¶õÇò¤ÈÅù²Á¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp Âбþ¤·¤¿¥¯¥©¡¼¥Èµ­¹æ `'\|', `\*(ga', `"' ¤Ë¶¹¤Þ¤ì¤¿Ê¸»úÎó¤Ï¡¢Ã±¸ì¤Î°ìÉôʬ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¤è¤¦¤Êʸ»úÎóÃæ¤Î¥á¥¿¥­¥ã¥é¥¯¥¿¤ä¥Ö¥é¥ó¥¯¡¢ ¥¿¥Ö¤Ë¤è¤Ã¤Æñ¸ì¤¬Ê¬³ä¤µ¤ì¤ë¤³¤È¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤ì¤é¤Î¥¯¥©¡¼¥È¤Î°ÕÌ£¤Ï¤¢¤È¤ÇÀâÌÀ¤·¤Þ¤¹¡£ `\'' ¤Þ¤¿¤Ï `"' ¤ÎÆ⦤Dzþ¹Ôʸ»ú¤ÎľÁ°¤Ë `\e' ¤òÃÖ¤¯¤È¡¢ ²þ¹Ôʸ»ú¤½¤Î¤â¤Î¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥·¥§¥ë¤ÎÆþÎϤ¬Ã¼Ëö¤«¤é¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ `#' ʸ»ú¤«¤é²þ¹Ô¤Þ¤Ç¤Ï¥³¥á¥ó¥È¤È¤·¤Æ°·¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ ľÁ°¤Ë `\e' ¤òÃÖ¤¯¤« `\`', `\'', `"" ¤Ç¥¯¥©¡¼¥È¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢ ¤³¤Î°ÕÌ£¤òÍÞÀ©¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Ss ¥³¥Þ¥ó¥É ñ½ã¥³¥Þ¥ó¥É¤Ïñ¸ì¤ÎÎó¤Ç¤¢¤ê¡¢ºÇ½é¤Îñ¸ì¤¬¼Â¹Ô¤¹¤Ù¤­¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ `\&|' µ­¹æ¤Ç¶èÀÚ¤é¤ì¤¿¡¢Ã±½ã¥³¥Þ¥ó¥É¤¢¤ë¤¤¤Ïñ½ã¥³¥Þ¥ó¥É¤ÎÎó¤Ï ¥Ñ¥¤¥×¥é¥¤¥ó¤ò·ÁÀ®¤·¤Þ¤¹¡£¥Ñ¥¤¥×¥é¥¤¥ó¤Î³Æ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î½ÐÎϤϡ¢¼¡¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Î ÆþÎϤËÀܳ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¥Ñ¥¤¥×¥é¥¤¥ó¤ÎÎó¤ò `;' ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¶èÀڤ뤳¤È¤ÇÃ༡¼Â¹Ô¤¬ ¹Ô¤¨¤Þ¤¹¡£¥Ñ¥¤¥×¥é¥¤¥ó¤ÎÎó¤Ë³¤±¤Æ `&' ¤òÃÖ¤¯¤È¡¢¤½¤Î¥Ñ¥¤¥×¥é¥¤¥ó¤Î½ªÎ»¤ò ÂԤĤ³¤È¤Ê¤¯¡¢¼¡¤Î¥Ñ¥¤¥×¥é¥¤¥ó¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¾åµ­¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤ò `(' ¤È `)' ¤Ç°Ï¤à¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢Ã±½ã¥³¥Þ¥ó¥É¤ò·ÁÀ®¤¹¤ë¤³¤È¤¬ ¤Ç¤­¤Þ¤¹ (¤³¤ì¤Ï¥Ñ¥¤¥×¥é¥¤¥óÅù¤Î¹½À®Í×ÁǤȤ·¤Æ»È¤¨¤Þ¤¹)¡£ ¤Þ¤¿¡¢¥Ñ¥¤¥×¥é¥¤¥ó¤ò `\&|\&|' ¤Þ¤¿¤Ï `&&' ¤Ç¶èÀڤ뤳¤È¤Ë¤è¤ê¡¢C ¸À¸ì¤Î¤è¤¦¤Ë¡¢Âè 2 ¤Î¥Ñ¥¤¥×¥é¥¤¥ó¤¬Âè 1 ¤Î¥Ñ¥¤¥×¥é¥¤¥ó¤¬¼ºÇÔ¤¢¤ë¤¤¤Ï À®¸ù¤·¤¿¤È¤­¤Ë¤Î¤ß¼Â¹Ô¤µ¤»¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹( .Em ¼° ¤Î¹à»²¾È)¡£ .Ss ¥¸¥ç¥Ö ¥·¥§¥ë¤Ï¥Ñ¥¤¥×¥é¥¤¥ó¤Î³Æ¡¹¤ËÂФ· .Ar ¥¸¥ç¥Ö ¤ò 1 ¤Ä¤Å¤Ä´ØÏ¢ÉÕ¤±¤Þ¤¹¡£¥·¥§¥ë¤Ï¡¢¸½ºß¼Â¹ÔÃæ¤Î¥¸¥ç¥Ö¤Î°ìÍ÷ɽ¤òÊÝ»ý¤·¤Æ¤ª¤ê¡¢ ¤³¤ì¤Ï¡¢ .Ar jobs ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤è¤Ã¤Æɽ¼¨¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¥¸¥ç¥Ö¤Ë¤ÏÀ°¿ô¤ÎÈֹ椬³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤Þ¤¹¡£¥¸¥ç¥Ö¤¬ `&' ¤òÍѤ¤¤ÆÈóƱ´ü¤Ë µ¯Æ°¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢¥·¥§¥ë¤Ï°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ê½ÐÎϤò¹Ô¤¤¤Þ¤¹: .Bd -filled -offset indent .Op 1 1234 .Ed .Pp ¤³¤ì¤Ï¡¢ÈóƱ´ü¤Ëµ¯Æ°¤·¤¿¥¸¥ç¥Ö¤¬¥¸¥ç¥ÖÈÖ¹æ 1 ¤Ç¤¢¤ê¡¢¥×¥í¥»¥¹ ID ¤¬ 1234 ¤Ç¤¢¤ë (¥È¥Ã¥×¥ì¥Ù¥ë¤Î) ¥×¥í¥»¥¹¤ò 1 ¤Ä»ý¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¤â¤·¡¢¤¢¤ë¥¸¥ç¥Ö¤ò¼Â¹ÔÃæ¤Ë¾¤Î¤³¤È¤ò¤·¤¿¤¯¤Ê¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢ .Em ^Z ¥­¡¼ (control-Z) ¤ò²¡¤¹¤³¤È¤Ë¤è¤ê¼Â¹ÔÃæ¤Î¥¸¥ç¥Ö¤Ë STOP ¥·¥°¥Ê¥ë¤ò Á÷¿®¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£Ä̾¥·¥§¥ë¤Ï¤½¤Î¥¸¥ç¥Ö¤¬Ää»ß¤·¤¿(Stopped)¤³¤È¤ò ½ÐÎϤ·¡¢¥×¥í¥ó¥×¥È¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤³¤Ç¡¢Ää»ß¤·¤¿¥¸¥ç¥Ö¤Î¾õÂÖ¤òÁàºî¤¹¤ë¤³¤È¤¬ ¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤Ä¤Þ¤ê¡¢ .Ar bg ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤è¤êÄä»ß¤·¤¿¥×¥í¥»¥¹¤ò .Em ¥Ð¥Ã¥¯¥°¥é¥¦¥ó¥É ¤ÇÁö¹Ô¤µ¤»¤¿¤ê¡¢Â¾¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤·¤Æ¤«¤é¡¢Ää»ß¤·¤Æ¤¤¤¿¥¸¥ç¥Ö¤ò .Ar fg ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤è¤ê .Em ¥Õ¥©¥¢¥°¥é¥¦¥ó¥É ¤ÇºÆ¼Â¹Ô¤µ¤»¤ë¤³¤È¤Ê¤É¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Em ^Z ¤Ï¨ºÂ¤Ë¸úÎϤòȯ´ø¤·¡¢¥¤¥ó¥¿¥é¥×¥È¤ÈƱÍͤˡ¢¤½¤ì¤Þ¤ÇÂÔ¤¿¤µ¤ì¤Æ¤¤¤¿ ½ÐÎϤȤޤÀÆɤ߹þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤ÆþÎϤϼΤƤé¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤Û¤«¤ËÆü쥭¡¼¤È¤·¤Æ .Nm ^Y ¤¬¤¢¤ê¡¢¤³¤ì¤ò²¡¤¹¤È¡¢¥×¥í¥°¥é¥à¤¬ .Xr read 2 ¤Ë¤è¤Ã¤ÆÆɤ߹þ¤â¤¦¤È¤·¤¿»þÅÀ¤Ç STOP ¥·¥°¥Ê¥ë¤¬Á÷¿®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢¼Â¹ÔÃæ¤Î¥¸¥ç¥Ö¤ËÂФ·¤Æ¤¤¤¯¤Ä¤«¤ÎÆþÎϤòÀè¤ËÆþÎϤ·¤Æ¤ª¤­¡¢ Àè¹ÔÆþÎϤòÆɤ߽ª¤¨¤¿»þÅÀ¤Ç¥¸¥ç¥Ö¤òÄä»ß¤µ¤»¤¿¤¤¤È¤­¤ËÊØÍø¤Ç¤¹¡£ .Pp ¥Ð¥Ã¥¯¥°¥é¥¦¥ó¥É¤Ç¼Â¹Ô¤·¤Æ¤¤¤ë¥¸¥ç¥Ö¤¬Ã¼Ëö¤«¤é¤ÎÆþÎϤò»î¤ß¤¿¾ì¹ç¡¢¤½¤Î ¥¸¥ç¥Ö¤ÏÄä»ß¤·¤Þ¤¹¡£Ä̾¥Ð¥Ã¥¯¥°¥é¥¦¥ó¥É¥¸¥ç¥Ö¤¬Ã¼Ëö¤Ë½ÐÎϤ¹¤ë¤³¤È¤Ï ²Äǽ¤Ç¤¹¤¬¡¢¤³¤ì¤Ï¡¢¥³¥Þ¥ó¥É ``stty tostop'' ¤Ë¤è¤ê¶Ø»ß¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤â¤·¡¢¤³¤Î tty ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤¿¤Ê¤é¡¢¥Ð¥Ã¥¯¥°¥é¥¦¥ó¥É¤Ç¼Â¹Ô¤·¤Æ¤¤¤ë ¥¸¥ç¥Ö¤Ï¡¢Ã¼Ëö¤«¤éÆþÎϤò»î¤ß¤¿¤È¤­¤ÈƱÍͤˡ¢Ã¼Ëö¤Ë½ÐÎϤò»î¤ß¤¿¤È¤­¤Ë Ää»ß¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥·¥§¥ë¤Ç¥¸¥ç¥Ö¤ò»²¾È¤¹¤ë¤Ë¤Ï¤¤¤¯¤Ä¤«¤ÎÊýË¡¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£Ê¸»ú `%' ¤Ï ¥¸¥ç¥Ö̾¤òɽ¤¹¤Î¤ËÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ÈÖ¹æ 1 ¤Î¥¸¥ç¥Ö¤ò»²¾È¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ï `%1' ¤È¤·¤Þ¤¹¡£ ñ¤Ë¥¸¥ç¥Ö̾¤òÆþÎϤ·¤¿¾ì¹ç¡¢¤½¤Î¥¸¥ç¥Ö¤Ï¥Õ¥©¥¢¥°¥é¥¦¥ó¥É¤Ë°ÜÆ°¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤¹¤Ê¤ï¤Á `%1' ¤Ï `fg %1' ¤ÈÅù²Á¤Ç¡¢ÈÖ¹æ 1 ¤Î¥¸¥ç¥Ö¤ò¥Õ¥©¥¢¥°¥é¥¦¥ó¥É¤Ç ¼Â¹Ô¤µ¤»¤Þ¤¹¡£Æ±ÍÍ¤Ë `%1 &' ¤ÏÈÖ¹æ 1 ¤Î¥¸¥ç¥Ö¤ò¥Ð¥Ã¥¯¥°¥é¥¦¥ó¥É¤Ç Áö¹Ô¤µ¤»¤Þ¤¹¡£¥¸¥ç¥Ö¤Ï¤½¤Î¥¸¥ç¥Ö¤òµ¯Æ°¤·¤¿¤È¤­¤Ë¥¿¥¤¥×¤µ¤ì¤¿Ê¸»úÎó¤Î ÀèƬÉôʬ¤Ë¤è¤Ã¤Æ»²¾È¤¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤¿¤À¤·¡¢¤³¤ÎÀèƬÉôʬ¤Ï ¤¢¤¤¤Þ¤¤¤Ç¤Ê¤¤É¬Íפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤¹¤Ê¤ï¤Á¡¢`%ex' ¤Ï¡¢`ex' ¤È¤¤¤¦Ê¸»úÎó¤Ç »Ï¤Þ¤ë̾Á°¤Î¥µ¥¹¥Ú¥ó¥É¤µ¤ì¤¿¥¸¥ç¥Ö¤¬ 1 ¤Ä¤·¤«¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¸Â¤ê¡¢¥µ¥¹¥Ú¥ó¥É¤µ¤ì¤¿ .Xr ex 1 ¤Î¥¸¥ç¥Ö¤òºÆ³«¤·¤Þ¤¹¡£Ê¸»úÎó .Ar string ¤ò´Þ¤à¥¸¥ç¥Ö¤¬ 1 ¤Ä¤·¤«¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢`%?string' ¤ÈÆþÎϤ¹¤ë¤³¤È¤Ç¡¢ ¤½¤ì¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥·¥§¥ë¤Ï¸½ºß¤Î¥¸¥ç¥Ö¤ÈľÁ°¤Î¥¸¥ç¥Ö¤ò³Ð¤¨¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£jobs ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î ½ÐÎϤǤϡ¢`+' µ­¹æ¤¬Éղ䵤ì¤Æ¤¤¤ë¤Î¤¬¸½ºß¤Î¥¸¥ç¥Ö¡¢`\-' µ­¹æ¤¬ Éղ䵤ì¤Æ¤¤¤ë¤Î¤¬Ä¾Á°¤Î¥¸¥ç¥Ö¤Ç¤¹¡£`%+' ¤Ï¸½ºß¤Î¥¸¥ç¥Ö¡¢`%\-' ¤Ï ľÁ°¤Î¥¸¥ç¥Ö¤Î¾Êά·Á¤Ç¤¹¡£¸å½Ò¤¹¤ë .Ar ¥Ò¥¹¥È¥ê ¤Îʸˡ¤«¤éÎà¿ä¤µ¤ì¤ëµ­Ë¡¤È¤·¤Æ¡¢`%%' ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤â¤Þ¤¿¸½ºß¤Î¥¸¥ç¥Ö¤Î¾Êά·Á¤Ç¤¹¡£ .Pp ¥¸¥ç¥ÖÀ©¸æµ¡¹½¤òÍѤ¤¤ë¤Ë¤Ï¡¢ .Xr stty 1 ¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó .Ic new ¤òÀßÄꤷ¤Æ¤ª¤¯É¬Íפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¥¸¥ç¥ÖÀ©¸æµ¡¹½¤Ï¡¢ .Em ¿··¿ ¤ÎüËö¥É¥é¥¤¥Ð¤Î¼ÂÁõ¤Î¾å¤Ë¹½ÃÛ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤«¤é¤Ç¤¹¡£ ¿··¿¤ÎüËö¥É¥é¥¤¥Ð¤Ë¤è¤ê¡¢¥¸¥ç¥Ö¤òÄä»ß¤µ¤»¤ë¤¿¤á¤Î¥·¥°¥Ê¥ë¤ò ¥­¡¼¥Ü¡¼¥É¤«¤éÆþÎϤǤ­¤ë¤ï¤±¤Ç¤¹¡£ ¿··¿¤ÎüËö¥É¥é¥¤¥Ð¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥óÀßÄê¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï stty(1) ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Ss ¾õÂÖÄÌÃÎ ¥·¥§¥ë¤Ï¡¢¥×¥í¥»¥¹¤¬¾õÂÖ¤ÎÊѲ½¤òµ¯¤³¤¹¤È¡¢¤¹¤°¤Ë¤½¤ì¤ò¸¡ÃΤ·¤Þ¤¹¡£Ä̾ ¥×¥í¥ó¥×¥È¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤ëľÁ°¤Ë¤Î¤ß¡¢¤¢¤ë¥¸¥ç¥Ö¤¬Ää»ß¤·¡¢¤½¤ì°Ê¾å½èÍý¤¬ ¿Ê¤Þ¤Ê¤¯¤Ê¤Ã¤¿¤³¤È¤òÄÌÃΤ·¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¡¢¥æ¡¼¥¶¤Î»Å»ö¤ò¼ÙË⤷¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë ¤¹¤ë¤¿¤á¤Ç¤¹¡£ ¤·¤«¤·¤Ê¤¬¤é¡¢¥·¥§¥ëÊÑ¿ô .Ar notify ¤ò¥»¥Ã¥È¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢¥·¥§¥ë¤Ë¥Ð¥Ã¥¯¥°¥é¥¦¥ó¥É¡¦¥¸¥ç¥Ö¤Î¾õÂÖ¤¬ ÊѲ½¤·¤¿¤³¤È¤ò¤¿¤À¤Á¤ËÄÌÃΤµ¤»¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤Þ¤¿¡¢¥·¥§¥ë¥³¥Þ¥ó¥É .Ar notify ¤Ë¤è¤ê¡¢ÆÃÄê¤Î¥¸¥ç¥Ö¤Î¾õÂÖ¤ÎÊѲ½¤ò¤¿¤À¤Á¤ËÄÌÃΤµ¤»¤ë ¤è¤¦¤Ë¥Þ¡¼¥¯¤¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£°ú¿ô¤Ê¤·¤Î .Ar notify ¤Ï¸½ºß¤Î¥×¥í¥»¥¹¤ËÂФ·¤Æ¥Þ¡¼¥¯¤ò¤Ä¤±¤Þ¤¹¡£ ¥Ð¥Ã¥¯¥°¥é¥¦¥ó¥É¡¦¥¸¥ç¥Ö¤Î³«»Ïľ¸å¤Ëñ¤Ë `notify' ¤ÈÂÇ¤Ä¤È ¤½¤Î¥¸¥ç¥Ö¤ò¥Þ¡¼¥¯¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp Ää»ß¤·¤¿¥¸¥ç¥Ö¤¬¤¢¤ë¾õÂ֤ǥ·¥§¥ë¤ò½ªÎ»¤·¤è¤¦¤È¤¹¤ë¤È¡¢`You have stopped jobs.' ¤È¤¤¤¦·Ù¹ð¤ò¼õ¤±¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¤È¤­¡¢ .Ar jobs ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤è¤ê¤É¤Î¥¸¥ç¥Ö¤¬Ää»ßÃæ¤Ç¤¢¤ë¤Î¤«¤ò³Îǧ¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ·Ù¹ð¤ò¼õ¤±¤¿Ä¾¸å¤Ë .Ar jobs ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç³Îǧ¤·¤¿¾ì¹ç¤È¡¢ ·Ù¹ð¤ò¼õ¤±¤¿Ä¾¸å¤ËºÆÅÙ¥·¥§¥ë¤ò½ªÎ»¤µ¤»¤è¤¦¤È¤·¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ ¥·¥§¥ë¤Ï 2 ÅÙÌܤηٹð¤ò¹Ô¤ï¤º¡¢Ää»ßÃæ¤Î¥¸¥ç¥Ö¤Ï½ªÎ»¤µ¤»¤Æ¤«¤é ¥·¥§¥ë¤ò½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ .Ss ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾Êä´° ¥·¥§¥ëÊÑ¿ô .Ar filec ¤¬¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤Æ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾Êä´°µ¡Ç½¤¬Í­¸ú¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢ ( .Ic set ¤Î¹à»²¾È) .Nm ¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ä¥æ¡¼¥¶Ì¾¤ÎÊä´°¤òÂÐÏÃŪ¤Ë¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£Ê¸»úÎó¤Ë³¤±¤Æ ¥¨¥¹¥±¡¼¥×ʸ»ú (¥¨¥¹¥±¡¼¥×¥­¡¼¡¢¤Þ¤¿¤Ï control-[) ¥­¡¼¤òüËö¤«¤é ÆþÎϤ¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤êÊä´°¤¬¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢°Ê²¼¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¥«¥ì¥ó¥È¡¦¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë¤¢¤Ã¤¿¤È¤·¤Þ¤¹¡£ .Bd -literal -offset indent DSC.OLD bin cmd lib xmpl.c DSC.NEW chaosnet cmtest mail xmpl.o bench class dev mbox xmpl.out .Ed .Pp ¤³¤³¤Ç¡¢°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤ËÆþÎϤ·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Dl % vi ch .Pp ¤³¤Î¤È¤­¡¢ .Nm ¤Ï ``ch'' ¤òÊä´°¤·¡¢¤½¤ì¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤¹¤ëÍ£°ì¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾ ``chaosnet'' ¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£Êä´°¸å¤ÎÆþÎϹԤϰʲ¼¤Î¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp .Dl % vi chaosnet .Pp °Ê²¼¤Î¤è¤¦¤ËÆþÎϤ·¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢ .Pp .Dl % vi D .Pp .Nm ¤Ï¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤ËÊä´°¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp .Dl % vi DSC. .Pp ¤³¤³¤Ç¡¢Ã¼Ëö¥Ù¥ë¤òÌĤ餷¡¢Êä´°¤¬´°Î»¤·¤Ê¤«¤Ã¤¿¤³¤È¤ò¥æ¡¼¥¶¤ËÅÁ¤¨¤Þ¤¹¡£ ¤Ê¤¼¤Ê¤é¡¢``D'' ¤Ç»Ï¤Þ¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤¬Ê£¿ô¤¢¤Ã¤¿¤«¤é¤Ç¤¹¡£ .Pp ÉÔ´°Á´¤Ê¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ë³¤¤¤Æ end-of-file ʸ»ú(Ä̾ï¤Ï control-D)¤òÆþÎϤ¹¤ë¤È¡¢ ̾Á°¤ÎÊä´°¤ò¹Ô¤¦¤«¤ï¤ê¤Ë¡¢¤½¤Î̾Á°¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Î°ìÍ÷¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ ¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤ËÆþÎϤ¹¤ë¤È¡¢ .Pp .Dl % vi D .Pp ``D'' ¤Ç»Ï¤Þ¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Î°ìÍ÷¤¬°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ë½ÐÎϤµ¤ì¤Þ¤¹: .Pp .Dl DSC.NEW DSC.OLD .Pp ¤³¤Î¤È¤­¡¢ÆþÎϹԤÏÊѲ½¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp ¥¨¥¹¥±¡¼¥×ʸ»ú¤È¡¢end-of-file ʸ»ú¤òÍѤ¤¤ëƱÍͤε¡¹½¤Ï¡¢ ¥æ¡¼¥¶Ì¾¤òÊä´°¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ë¤âÍѤ¤¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¾ì¹ç¡¢``~'' ¤Ç ̾Á°¤ò³«»Ï¤·¤Þ¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤ËÆþÎϤ¹¤ë¤È¡¢ .Pp .Dl cd ~ro .Pp °Ê²¼¤Î¤è¤¦¤ËÊä´°¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .Dl cd ~root .Pp ¥·¥§¥ëÊÑ¿ô .Ar nobeep ¤ò¥»¥Ã¥È¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢Ê£¿ô¤Î¸õÊ䤬¤¢¤Ã¤¿¤ê¡¢Êä´°¤Ë ¼ºÇÔ¤·¤¿¾ì¹ç¤ËüËö¥Ù¥ë¤òÌĤ餹¤Î¤ò¶Ø»ß¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp Ä̾¤½¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë¤¢¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤¬Êä´°¤Î¸õÊä¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤¢¤ëÆÃÄê¤Î³ÈÄ¥»Ò¤ò»ý¤Ä¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÊä´°¤Î¸õÊ䤫¤é³°¤¹¤Î¤Ë¡¢ÊÑ¿ô .Ar fignore ¤òÍѤ¤¤ë ¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£°Ê²¼¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¡¢ÊÑ¿ô .Ar fignore ¤òÀßÄꤹ¤ë¤È¡¢ .Pp .Dl % set fignore = (.o .out) .Pp °Ê²¼¤Î¤è¤¦¤ËÆþÎϤ·¤¿¾ì¹ç¤Ë¡¢ .Pp .Dl % vi x .Pp ¼¡¤Î¤è¤¦¤ËÊä´°¤¬¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .Dl % vi xmpl.c .Pp ¤Ä¤Þ¤ê¡¢"xmpl.o" ¤È "xmpl.out" ¤¬Ìµ»ë¤µ¤ì¤ÆÊä´°¤¬¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤·¤¿¡£¤â¤·¡¢ .Ar fignore ¤Ç̵»ë¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤·¤«Êä´°¤ÎÂоݤˤʤêÆÀ¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢ .Ar fignore ¤ÎÀßÄê¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢ .Ar fignore ¤Ï end-of-file ʸ»ú¤Ë¤è¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Î°ìÍ÷¤Ë¤Ï±Æ¶Á¤òÍ¿¤¨¤Þ¤»¤ó¡£ °ìÍ÷¤Ç¤Ï¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤¬½ÐÎϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Ss ÃÖ´¹ ¤³¤³¤«¤é¤Ï¡¢¥·¥§¥ë¤¬ÆþÎϤËÂФ·¤Æ¹Ô¤¦¤µ¤Þ¤¶¤Þ¤ÊÃÖ´¹¤ò¡¢ ½èÍý¤¬¹Ô¤ï¤ì¤ë½ç¤Ëµ­½Ò¤·¤Þ¤¹¡£ .Ss ¥Ò¥¹¥È¥êÃÖ´¹ ¥Ò¥¹¥È¥êÃÖ´¹¤Ï¡¢°ÊÁ°¤ËÆþÎϤµ¤ì¤¿¥³¥Þ¥ó¥ÉÃæ¤Îñ¸ì¤ò¡¢ ¿·¤¿¤Ê¥³¥Þ¥ó¥É¤Î°ìÉô¤È¤·¤ÆÃÖ¤­´¹¤¨¤ë¤³¤È¤Ç¡¢ ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î·«¤êÊÖ¤·¼Â¹Ô¤òÍưפˤ·¤¿¤ê¡¢Ä¾Á°¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Î°ú¿ô¤ò¼¡¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç ºÆ¤Ó»ÈÍѤ·¤¿¤ê¡¢Ä¾Á°¤ËÆþÎϤ·¤¿¹Ô¤ÎÄÖ¤ê´Ö°ã¤¤¤ò½¤Àµ¤¹¤ëºÝ¤Ë¡¢ ¥¿¥¤¥×ÆþÎϤμê´Ö¤ò¸º¤é¤·¡¢¼«¿®¤ò¤â¤Ã¤Æ½¤Àµ¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤¿¤á¤Îµ¡Ç½¤Ç¤¹¡£ ¥Ò¥¹¥È¥êÃÖ´¹¤Ïʸ»ú `!' ¤Ë¤è¤ê»Ï¤Þ¤ê¡¢ÆþÎÏ¥¹¥È¥ê¡¼¥à¤Î .Ar ¤É¤Î°ÌÃ֤ˤǤâ ÃÖ¤¯¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹(¤¿¤À¤·¡¢Æþ¤ì»Ò¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤Ï .Em ¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó )¡£`\e' ¤ò `!' ¤ÎÁ°¤ËÃÖ¤¯¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢`!' ¤ÎÆüì¤Ê°ÕÌ£¤òÂǤÁ¾Ã¤¹¤³¤È¤¬ ¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢ÍøÊؤΤ¿¤á¤Ë¡¢`!' ¤Îľ¸å¤Ë¶õÇò¡¢¥¿¥Ö¡¢²þ¹Ôʸ»ú¡¢ `=', `(' ¤¬Â³¤¤¤¿¾ì¹ç¡¢¥Ò¥¹¥È¥êÃÖ´¹¤Ï¹Ô¤ï¤ì¤º¡¢ÆþÎϤµ¤ì¤¿Ê¸»ú¤¬¤½¤Î¤Þ¤Þ ÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹(¥Ò¥¹¥È¥êÃÖ´¹¤Ï¡¢ÆþÎϹԤ¬ `\*(ua' ¤Ç»Ï¤Þ¤Ã¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¤â µ¯¤³¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¸å½Ò¤·¤Þ¤¹)¡£ÆþÎϹԤ˥ҥ¹¥È¥êÃÖ´¹¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë ¾ì¹ç¤Ï¡¢¼Â¹ÔľÁ°¤Ë¥Ò¥¹¥È¥êÃÖ´¹¤ò¹Ô¤Ã¤¿·ë²Ì¤¬Ã¼Ëö¤Ë½ÐÎϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp üËö¤«¤éÆþÎϤµ¤ì¤¿¡¢1 ¤Ä¤¢¤ë¤¤¤Ï¤½¤ì°Ê¾å¤Îñ¸ì¤«¤é¤Ê¤ë¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï ¥Ò¥¹¥È¥ê¡¦¥ê¥¹¥È¤Ëµ­Ï¿¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¥Ò¥¹¥È¥êÃÖ´¹¤Ï¡¢¤³¤Îµ­Ï¿¤µ¤ì¤¿ ñ¸ì¤ÎÎó¤òÆþÎÏ¥¹¥È¥ê¡¼¥à¤ËÁÞÆþ¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥Ò¥¹¥È¥ê¡¦¥ê¥¹¥È¤ÎÂ礭¤µ¤Ï¡¢ÊÑ¿ô .Ar history ¤Ë¤è¤êÀ©¸æ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£Ä¾Á°¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï .Ar history ¤ÎÃͤ˴ؤï¤é¤ºÉ¬¤º Êݸ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£µ­Ï¿¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï 1 ¤«¤é½ç¤Ë¥¤¥Ù¥ó¥ÈÈֹ椬 ³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .Ar history ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤è¤ê¡¢°Ê²¼¤Î½ÐÎϤ¬ÆÀ¤é¤ì¤¿¤È¤·¤Þ¤¹: .Bd -literal -offset indent \09 write michael 10 ex write.c 11 cat oldwrite.c 12 diff *write.c .Ed .Pp ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¥¤¥Ù¥ó¥ÈÈÖ¹æ¤È¤È¤â¤Ë½ÐÎϤµ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£É¬¤º¤·¤â¥¤¥Ù¥ó¥ÈÈÖ¹æ¤ò ÍѤ¤¤ëɬÍפϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢¥×¥í¥ó¥×¥Èʸ»úÎó¤Ë `!' ¤òËä¤á¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢ ¸½ºß¤Î¥¤¥Ù¥ó¥ÈÈÖ¹æ¤ò .Ar ¥×¥í¥ó¥×¥È Ãæ¤Ëɽ¼¨¤µ¤»¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp ¸½ºß¤Î¥¤¥Ù¥ó¥ÈÈֹ椬 13 ¤À¤È¤¹¤ë¤È¡¢°ÊÁ°¤Î¥¤¥Ù¥ó¥È¤ò»ØÄꤹ¤ë¤Ë¤Ï¡¢ ¥¤¥Ù¥ó¥ÈÈÖ¹æ¤òÍѤ¤¤Æ `!11' ¤È¤·¤¿¤ê¡¢ ÁêÂлØÄê¤òÍѤ¤¤Æ `!\-2' ¤È¤·¤¿¤ê(Ʊ¤¸¥¤¥Ù¥ó¥È¤òɽ¤·¤Þ¤¹)¤¹¤ëÊýË¡¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤Þ¤¿¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¤Îñ¸ì¤ÎÀèƬÉôʬ¤òÍѤ¤¤Æ»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£Î㤨¤Ð¡¢`!d' ¤Ç¥¤¥Ù¥ó¥ÈÈÖ¹æ 12 ¤ò»ØÄꤷ¤¿¤ê¡¢ `!wri' ¤Ç¥¤¥Ù¥ó¥ÈÈÖ¹æ 9 ¤ò»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢ ¤¢¤ëʸ»úÎó¤ò´Þ¤à¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ØÄꤹ¤ë¤Î¤Ë `!?mic?' (¤³¤ì¤Ï¥¤¥Ù¥ó¥ÈÈÖ¹æ 9 ¤Î ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹)¤Î¤è¤¦¤Êµ­Ë¡¤â»È¤¨¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤é¤Îµ­Ë¡¤Ï¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿ ¥¤¥Ù¥ó¥È¤Î³Æñ¸ì¤òñ°ì¤Î¶õÇò¤Ç¶èÀڤä¿Ã±¸ìÎó¤ËÃÖ´¹¤·¤Þ¤¹¡£Æüì¤Ê ¾ì¹ç¤È¤·¤Æ¡¢`!!' ¤ÏľÁ°¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»²¾È¤·¤Þ¤¹¡£¤¹¤Ê¤ï¤Á¡¢`!!' ¤À¤±¤ò ÆþÎϤ¹¤ë¤³¤È¤ÏľÁ°¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Î .Ar ºÆ¼Â¹Ô ¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¤¢¤ë¥¤¥Ù¥ó¥ÈÃæ¤Î¤¤¤¯¤Ä¤«¤Îñ¸ì¤À¤±¤ò»ØÄꤹ¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢¥¤¥Ù¥ó¥È»ØÄê¤Ë³¤±¤Æ `:' ¤Èñ¸ì»Ø¼¨»Ò¤ò½ñ¤¯¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¥¤¥Ù¥ó¥È¤Îñ¸ì¤Ï 0 ¤«¤é½ç¤ËÈֹ椬 ¿¶¤é¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ºÇ½é¤Îñ¸ì(Ä̾ï¤Ï¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¤¹)¤¬ 0 ¤Ç¡¢2 ÈÖÌܤÎñ¸ì (Âè1°ú¿ô)¤¬ 1 ¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£´ðËÜŪ¤Êñ¸ì»Ø¼¨»Ò¤Ï°Ê²¼¤Î¤È¤ª¤ê¤Ç¤¹: .Pp .Bl -tag -width Ds -compact -offset indent .It \&0 ºÇ½é¤Î(¥³¥Þ¥ó¥É)ñ¸ì .It Ar n .Ar n ÈÖÌܤÎñ¸ì .It \*(ua ºÇ½é¤Î°ú¿ô(¤¹¤Ê¤ï¤Á 1 ¤ÈƱ¤¸) .It $ ºÇ¸å¤Î°ú¿ô .It % ľÁ°¤Î .No \&? Ns Ar s Ns \&? ¸¡º÷¤Ç¥Þ¥Ã¥Á¤·¤¿Ã±¸ì .It Ar \&x\-y .Ar x ÈÖÌܤ«¤é .Ar y ÈÖÌܤޤǤÎñ¸ì .It Ar \&\-y .Ar `\&0\-y\' ¤Î¾Êά·Á .It * `\*(ua\-$' ¤Î¾Êά·Á¡£¥¤¥Ù¥ó¥È¤¬1¸ì¤Î¤ß¤«¤é¤Ê¤ë¾ì¹ç¤Ï¶õ¤Ë¤Ê¤ë .It Ar x* .Ar `x\-$\' ¤Î¾Êά·Á .It Ar x\- .Ar `x*\' ¤«¤éºÇ¸å¤Îñ¸ì¤ò½ü¤¤¤¿¤â¤Î¡£ .El .Pp ¥¤¥Ù¥ó¥È»ØÄê¤Èñ¸ì»Ø¼¨»Ò¤È¤ò¶èÀÚ¤ë `:' ¤Ï¡¢°ú¿ôÁªÂò»Ò¤¬ `\*(ua', `$', `*', `\-', `%' ¤Ç»Ï¤Þ¤Ã¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¾Êά¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ñ¸ì»Ø¼¨»Ò¤Îľ¸å¤Ë¡¢ `:' ¤Ë³¤±¤Æ ½¤¾þ»Ò¤òÊ£¿ô¸ÄÃÖ¤¯¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£°Ê²¼¤Î½¤¾þ»Ò¤¬ÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹: .Pp .Bl -tag -width Ds -compact -offset indent .It h ¥Ñ¥¹Ì¾¤ÎºÇ¸å¤ÎÍ×ÁǤòºï½ü¤·¤Þ¤¹(head) .It r ºÇ¸å¤Î `.xxx' Í×ÁǤòºï½ü¤·¤Þ¤¹(root) .It e `.xxx' °Ê³°¤ÎÉôʬ¤òºï½ü¤·¤Þ¤¹(extension) .It s Ns Ar /l/r/ Substitute .Ar l ¤ò .Ar r ¤ÇÃÖ´¹¤·¤Þ¤¹(substitution) .It t ºÇ¸å¤ÎÍ×ÁǤò»Ä¤·¤Æ¡¢¤½¤ì¤è¤êÁ°¤Î¥Ñ¥¹Ì¾¤ÎÍ×ÁÇÁ´¤Æ¤òºï½ü¤·¤Þ¤¹¡£ .It \&& ľÁ°¤Î½¤¾þ»Ò¤ÎºîÍѤò·«¤êÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ .It g ¾åµ­¤Î½¤¾þ»Ò¤ÎľÁ°¤ËÃÖ¤­¡¢Êѹ¹¤ò¡¢³Æñ¸ì¤Ë 1 ²ó¤À¤±µÚ¤Ü¤¹¤³¤È¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ Îã) `g&' .It a ¾åµ­¤Î½¤¾þ»Ò¤ÎľÁ°¤ËÃÖ¤­¡¢1 ¤Ä¤Îñ¸ì¤ËÂФ·¤Æ²Äǽ¤Ê¸Â¤ê·«¤êÊÖ¤·¤Æ Êѹ¹¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£Êѹ¹¤¬Á´Ã±¸ì¤ËµÚ¤Ö¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤Ë¤Ï `g' ¤ÈÁȤ߹ç¤ï¤»¤Æ»È¤¤¤Þ¤¹¡£ .It p ÃÖ´¹·ë²Ì¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¤¬¡¢¼Â¹Ô¤Ï¤·¤Þ¤»¤ó(print only) .It q ¤µ¤é¤ËÃÖ´¹¤¬¹Ô¤ï¤ì¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¡¢ÃÖ´¹·ë²Ì¤ò¥¯¥©¡¼¥È¤·¤Þ¤¹(quote) .It x q ¤ÈƱÍͤǤ¹¤¬¡¢¶õÇò¡¢¥¿¥Ö¡¢²þ¹Ô¤Ë¤è¤Ã¤Æñ¸ì¤òʬ³ä¤·¤Þ¤¹ .El .Pp `g' ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢Å¬ÍѲÄǽ¤ÊºÇ½é¤Îñ¸ì¤Î¤ß¤¬½¤¾þ»Ò¤Î±Æ¶Á¤ò¼õ¤±¤Þ¤¹¡£ ÃÖ´¹¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢Å¬ÍѲÄǽ¤Êñ¸ì¤¬¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¥¨¥é¡¼¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp ÃÖ´¹(s/l/r/) ¤Ë¤ª¤±¤ëº¸ÊÕ ( .Ar l ) ¤Ï¡¢¥¨¥Ç¥£¥¿¤Ê¤É¤Ç»È¤¦¤è¤¦¤ÊÀµµ¬É½¸½¤Ç¤Ï¤Ê¤¯Ã±¤Ê¤ëʸ»úÎó¤Ç¤¹¡£`/' ¤Î¤«¤ï¤ê¤Ë¼«Í³¤Êʸ»ú¤ò¶èÀÚ¤ê¤Ë»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£`\e' ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢ .Ar l ¤Þ¤¿¤Ï .Ar r Ãæ¤Î¶èÀÚ¤êʸ»ú¤ò¥¯¥©¡¼¥È¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£±¦ÊÕ ( .Ar r ) Ãæ¤Îʸ»ú `&' ¤Ï º¸ÊÕ¤Îʸ»úÎó¤ËÃÖ´¹¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£`&' ¤â¤Þ¤¿ `\e' ¤Ë¤è¤Ã¤Æ ¥¯¥©¡¼¥È¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¶õ¤Îº¸ÊÕÃÍ .Ar l (`//') ¤Î¾ì¹ç¡¢Ä¾Á°¤Îº¸ÊÕÃÍ .Ar l ¤Þ¤¿¤Ï¡¢ .No \&`!? Ns Ar s Ns ?' Ãæ¤Î¥³¥ó¥Æ¥­¥¹¥È¥¹¥­¥ã¥óʸ»úÎó .Ar s ¤«¤éº¸ÊÕÃͤ¬¼è¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ÃÖ´¹»ØÄê¤Îľ¸å¤Ë²þ¹Ô¤¬¤¯¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ ºÇ¸å¤Î¶èÀÚ¤êʸ»ú¤ò¾Êά¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¥³¥ó¥Æ¥­¥¹¥È¥¹¥­¥ã¥ó¤Î¸å¤í¦¤Îʸ»ú `?' ¤â¡¢Ä¾¸å¤Ë²þ¹Ô¤¬¤¯¤ë¾ì¹ç¡¢ ƱÍͤ˾Êά¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥Ò¥¹¥È¥ê¤Ï¡¢ `!$' ¤Î¤è¤¦¤Ë¥¤¥Ù¥ó¥È»ØÄê¤Ê¤·¤Ç»²¾È¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ Ʊ¤¸¹Ô¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤½¤ì°ÊÁ°¤Ë¥Ò¥¹¥È¥ê»²¾È¤¬¹Ô¤ï¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ï¤½¤Î¥¤¥Ù¥ó¥È¤ò¡¢ ¤µ¤â¤Ê¤±¤ì¤ÐľÁ°¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤¬»²¾È¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£`!?foo?\*(ua !$' ¤Ï `?foo?' ¤Ë ¥Þ¥Ã¥Á¤¹¤ë¥¤¥Ù¥ó¥È¤ÎºÇ½é¤ÈºÇ¸å¤Îñ¸ì¤ËÃÖ´¹¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ÆþÎϹԤκǽé¤ÎÈó¶õÇòʸ»ú¤¬ `\*(ua' ¤Î¾ì¹ç¡¢Æüì¤Ê¥Ò¥¹¥È¥ê»²¾È¤Î¾Êά·Á¤Ç¤¢¤ë¤È ¤ß¤Ê¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï `!:s\*(ua' ¤ÈÅù²Á¤Ç¡¢Ä¾Á°¤ËÆþÎϤ·¤¿¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Î ʸ»úÎóÃÖ´¹¤ò¹Ô¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢`\*(ualb\*(ualib' ¤Ï ľÁ°¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Î `lib' ¤ÎÄÖ¤ê´Ö°ã¤¤¤ò½¤Àµ¤·¤Þ¤¹¡£ ºÇ¸å¤Ë¡¢¸å¤í¤Ë³¤¯Ê¸»ú¤È¥Ò¥¹¥È¥êÃÖ´¹¤È¤ò³ÖÎ¥¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢ ¥Ò¥¹¥È¥êÃÖ´¹¤ò `{' ¤È `}' ¤Ë¤è¤Ã¤Æ°Ï¤à¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£`ls -ld ~paul' ¤Ê¤ë ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤·¤¿Ä¾¸å¤Ë`!{l}a' ¤È ÆþÎϤ¹¤ë¤³¤È¤Ç¡¢`ls -ld ~paula' ¤ËŸ³«¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£°ìÊý¡¢`{}' ¤ò »È¤ï¤º¤Ë `!la' ¤È¤·¤¿¾ì¹ç¤Ï `la' ¤Ç»Ï¤Þ¤ë¥¤¥Ù¥ó¥È¤ò¸¡º÷¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Ss \' ¤È \&" ¤Ë¤è¤ë¥¯¥©¡¼¥È ʸ»úÎó¤ò `\'' ¤Þ¤¿¤Ï `"' ¤Ë¤è¤Ã¤Æ ¥¯¥©¡¼¥È¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢»Ä¤ê¤ÎÃÖ´¹¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤¢¤ë¤¤¤Ï°ìÉô¤ò ÍÞÀ©¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£`'' ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥¯¥©¡¼¥È¤µ¤ì¤¿Ê¸»úÎó¤Ë¤Ï Ëܥޥ˥奢¥ë¤Î¤³¤ì°Ê¹ß¤ËÀâÌÀ¤¹¤ëÃÖ´¹¤¬Å¬ÍѤµ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£`"' ¤Ë¤è¤Ã¤Æ ¥¯¥©¡¼¥È¤µ¤ì¤¿Ê¸»úÎó¤Ï¡¢¸å½Ò¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë°ìÉô¤ÎÃÖ´¹¤¬Å¬ÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¤É¤Á¤é¤Î¥¯¥©¡¼¥È¤Î·ë²Ì¤âñ°ì¤Îñ¸ì (¤ÎÁ´ÂΤޤ¿¤Ï°ìÉô) ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤¿¤À¤·¡¢`"' ¥¯¥©¡¼¥È¤µ¤ì¤¿¥³¥Þ¥ó¥ÉÃÖ´¹¤ÏÊ£¿ô¤Îñ¸ì¤Ë¤Ê¤ëÆüì¤Ê¾ì¹ç¤¬ 1 ¤Ä¤À¤±¤¢¤ê¤Þ¤¹(¸å½Ò¤Î .Sx ¥³¥Þ¥ó¥ÉÃÖ´¹ ¤Î¹à¤ò»²¾È)¡£ `\'' ¥¯¥©¡¼¥È¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢¤³¤Î¤è¤¦¤Ê¤³¤È¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Ss ¥¨¥¤¥ê¥¢¥¹ÃÖ´¹ ¥·¥§¥ë¤Ï¥¨¥¤¥ê¥¢¥¹(ÊÌ̾ÄêµÁ)¤ò´ÉÍý¤·¤Æ¤ª¤ê¡¢ .Ar alias ¥³¥Þ¥ó¥É¤È .Ar unalias ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë ¤è¤êÀßÄꡢɽ¼¨¡¢½¤ÀµÅù¤ò¹Ô¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤¬¥¹¥­¥ã¥ó¤µ¤ì¤¿¤¢¤È¡¢ ¸Ä¡¹¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë²òÀϤµ¤ì¡¢³Æ¥³¥Þ¥ó¥É¤ÎºÇ½é¤Îñ¸ì¤ËÂбþ¤¹¤ë¥¨¥¤¥ê¥¢¥¹¤¬ ¤¢¤ë¤«¤É¤¦¤«¥Á¥§¥Ã¥¯¤·¤Þ¤¹¡£¤â¤·Â¸ºß¤¹¤ì¤Ð¡¢ÆþÎϤµ¤ì¤¿¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤ÎÆâÍƤò ľÁ°¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤È¤ß¤Ê¤·¤Æ¡¢¥¨¥¤¥ê¥¢¥¹¤ÎÆâÍƤò¥Ò¥¹¥È¥êŸ³«¤·¤Þ¤¹¡£ ¥³¥Þ¥ó¥É¹ÔÁ´ÂΤÏŸ³«·ë²Ì¤ÈÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£¥¨¥¤¥ê¥¢¥¹¤ÎÆâÍƤ¬ ¥Ò¥¹¥È¥ê»²¾È¤ò´Þ¤Þ¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢ÆþÎϤ·¤¿¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Î°ú¿ô¤ÏÊѹ¹¤»¤º¤Ë »Ä¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp `ls' ¤ËÂФ¹¤ë¥¨¥¤¥ê¥¢¥¹¤¬ `ls -l' ¤À¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢`ls /usr' ¤Ï `ls -l /usr' ¤ËŸ³«¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¾ì¹ç¡¢¥¨¥¤¥ê¥¢¥¹¤Ë¤Ï¥Ò¥¹¥È¥ê»²¾È¤¬¤Ê¤«¤Ã¤¿¤¿¤á¡¢ °ú¿ô¤Î `/usr' ¤ÏÊѹ¹¤»¤º¤Ë»Ä¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£`lookup' ¤ËÂФ¹¤ë¥¨¥¤¥ê¥¢¥¹¤¬ `grep !\*(ua /etc/passwd' ¤À¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢`lookup bill' ¤Ï `grep bill /etc/passwd' ¤ËŸ³«¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥¨¥¤¥ê¥¢¥¹¤¬Å¸³«¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢Å¸³«·ë²Ì¤ËÂФ·¤Æñ¸ìʬ³ä¤È¥¨¥¤¥ê¥¢¥¹¸¡º÷¤¬ ºÆÅÙ¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£Å¸³«·ë²Ì¤ÎºÇ½é¤Îñ¸ì¤¬Å¸³«Á°¤ÎºÇ½é¤Îñ¸ì¤ÈƱ°ì¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢ ºÆÅÙ¥¨¥¤¥ê¥¢¥¹¸¡º÷¤¬¹Ô¤ï¤ì¤ë¤³¤È¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¤½¤ì°Ê³°¤Î¡¢¥¨¥¤¥ê¥¢¥¹¤Ë¤è¤ë ¥ë¡¼¥×¤Ï¸¡½Ð¤µ¤ì¡¢¥¨¥é¡¼°·¤¤¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp ¤³¤Î¥á¥«¥Ë¥º¥à¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥¨¥¤¥ê¥¢¥¹¤Ç¥Ñ¡¼¥µ¤Î¥á¥¿µ­Ë¡¤òÍøÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£ ¤è¤Ã¤Æ `alias print \'pr \e!* \&| lpr\'' ¤È¥¨¥¤¥ê¥¢¥¹¤¹¤ë¤³¤È¤Ç .Ar pr ¤Î °ú¿ô¤ò¥×¥ê¥ó¥¿¤Ë½ÐÎϤµ¤»¤ë¤È¤¤¤¦¤è¤¦¤Ê¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Ss ÊÑ¿ôÃÖ´¹ ¥·¥§¥ë¤ÏÊÑ¿ô¤ò´ÉÍý¤·¤Æ¤ª¤ê¡¢¤½¤ì¤é¤Ï 0 ¸Ä¤Þ¤¿¤Ï¤½¤ì°Ê¾å¤Îñ¸ì¤Î¥ê¥¹¥È¤ò ÃͤȤ·¤Æ»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ÊÑ¿ô¤Î¤¦¤Á¤¤¤¯¤Ä¤«¤Ï¥·¥§¥ë¤¬¥»¥Ã¥È¤·¤¿¤ê»²¾È¤·¤¿¤ê¤·¤Þ¤¹¡£ ¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢ÊÑ¿ô .Ar argv ¤Ï¥·¥§¥ë¤Ø¤Î°ú¿ô¤òÊÝ»ý¤·¤Æ¤ª¤ê¡¢¤³¤ÎÊÑ¿ô¤ÎÃͤǤ¢¤ëñ¸ì¤Ï¡¢Æüì¤ÊÊýË¡¤Ç »²¾È¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .\" #### jpman kuma 96.12.05 here checked ... TO BE CONTINUED .Pp ÊÑ¿ô¤ÎÃÍ¤Ï .Ar set ¤ª¤è¤Ó .Ar unset ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤è¤ê»²¾È¡¢Êѹ¹¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¥·¥§¥ë¤¬ »²¾È¤¹¤ëÊÑ¿ô¤Î¤¦¤Á¤¤¤¯¤Ä¤«¤Ï¡¢¤½¤ì¤¬¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤«¤É¤¦¤«¤À¤±¤¬½ÅÍ× ¤Ç¤¢¤ê¡¢Ãͤ¬²¿¤Ç¤¢¤Ã¤Æ¤â°ÕÌ£¤ò»ý¤¿¤Ê¤¤¤â¤Î¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢ÊÑ¿ô .Ar verbose ¤ÏÆþÎϹԤ¬¥¨¥³¡¼¤µ¤ì¤ë¤«¤É¤¦¤«¤òÀ©¸æ¤¹¤ëÊÑ¿ô¤Ç¤¢¤ê¡¢¤³¤ÎÊÑ¿ô¤ò ¥»¥Ã¥È¤¹¤ë¤³¤È¤Ï¡¢ .Nm ¤Ë .Fl v ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤¿¤Î¤ÈƱ¤¸°ÕÌ£¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp ÊÑ¿ô¤ò¿ôÃͤȤ·¤Æ°·¤¦Áàºî¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£`@' ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤è¤Ã¤ÆÊÑ¿ô¤ËÂФ·¤Æ¿ôÃͱ黻 ¤òŬÍѤ·¡¢±é»»·ë²Ì¤òÊÑ¿ô¤ËÂåÆþ¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤·¤«¤·¤Ê¤¬¤é¡¢ÊÑ¿ô¤Î ÃͤϤĤͤËʸ»úÎó¤È¤·¤Æɽ¸½¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¿ôÃͱ黻¤Î¾ì¹ç¡¢¶õʸ»úÎó¤Ï 0 ¤È ¤ß¤Ê¤·¡¢ÊÑ¿ô¤ÎÃͤ¬Ê£¿ô¤Îñ¸ì¤«¤é¤Ê¤ë¾ì¹ç 2 ÈÖÌܰʹߤÎñ¸ì¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ÆþÎϹԤ˥¨¥¤¥ê¥¢¥¹ÃÖ´¹¤ò¹Ô¤¤¡¢¹½Ê¸²òÀϤò¹Ô¤Ã¤¿¤¢¤È¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë Á°¤Ëʸ»ú `$' ¤ò¥­¡¼¤È¤·¤ÆÊÑ¿ôÃÖ´¹¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£`$' ¤ÎľÁ°¤Ë `\e' ¤òÃÖ¤¯¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢ÊÑ¿ôÃÖ´¹¤òÍÞÀ©¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤¿¤À¤·¡¢`"' ¥¯¥©¡¼¥ÈÃæ¤Ç¤ÏÊÑ¿ôÃÖ´¹¤Ï .Em ɬ¤º ¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤¹¤¬¡¢`\'' ¥¯¥©¡¼¥ÈÃæ¤Ç¤Ï .Em ·è¤·¤Æ¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ `\*(ga' ¥¯¥©¡¼¥È¤Î¤Ê¤«¤Ï¤µ¤é¤Ë¤¢¤È¤Ç²ò¼á¤µ¤ì¤ë¤¿¤á(¸å½Ò¤Î .Sx ¥³¥Þ¥ó¥ÉÃÖ´¹ ¤Î¹à¤ò»²¾È)¡¢¤³¤³¤Ç¤ÏÊÑ¿ôÃÖ´¹¤Ï¹Ô¤¤¤Þ¤»¤ó¡£`$' ¤Îľ¸å¤Ë¶õÇò¡¢¥¿¥Ö¡¢ ²þ¹Ô¤¬¤¯¤ë¾ì¹ç¡¢`$' ¤Ï¤½¤Î¤Þ¤Þ»Ä¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp Æþ½ÐÎÏ¥ê¥À¥¤¥ì¥¯¥È¤ÏÊÑ¿ôÃÖ´¹¤è¤êÁ°¤Ë²ò¼á¤µ¤ì¡¢ÊÌ¡¹¤ËÊÑ¿ôÃÖ´¹¤¬¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤½¤ì°Ê³°¤Î¥³¥Þ¥ó¥É̾¤È°ú¿ô¤ÏƱ»þ¤ËŸ³«¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¤¿¤á¡¢ºÇ½é¤Î ñ¸ì(¥³¥Þ¥ó¥É)¤¬Å¸³«¤Î·ë²Ì¡¢Ê£¿ô¤Îñ¸ì¤È¤Ê¤Ã¤¿¤ê¡¢Å¸³«¤µ¤ì¤¿·ë²Ì¤Î ºÇ½é¤Îñ¸ì¤¬¥³¥Þ¥ó¥É̾¡¢¤½¤ì°Ê³°¤¬°ú¿ô¤Î°ìÉô¤Ë¤Ê¤ë¤³¤È¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp `"' ¤Ç¥¯¥©¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤ª¤é¤º¡¢ÊÑ¿ôÃÖ´¹¤Ë `:q' ½¤¾þ»Ò¤â»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿ ¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ÊÑ¿ôÃÖ´¹¤Î·ë²Ì¤Ë¥³¥Þ¥ó¥É¤È¥Õ¥¡¥¤¥ë̾ÃÖ´¹¤¬ ¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£`"' ¥¯¥©¡¼¥ÈÆâ¤Ç¤ÏÊ£¿ô¤Îñ¸ì¤«¤é¤Ê¤ëÃͤò»ý¤ÄÊÑ¿ô¤Ï¡¢³Æñ¸ì¤ò 1¤Ä¤Î¶õÇò¤Ç¶èÀڤä¿Ã±°ì¤Îñ¸ì (¤Î°ìÉô) ¤ËŸ³«¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£`:q' ½¤¾þ»Ò¤¬ »ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢³Æñ¸ì¤Ï 1 ¤Ä¤Î¶õÇò¤Ç¶èÀÚ¤é¤ì¡¢ ¤³¤Î¸å¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤È¥Õ¥¡¥¤¥ë̾ÃÖ´¹¤òÍ޻ߤ¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢¸Ä¡¹¤Ë¥¯¥©¡¼¥È¤µ¤ì¤¿ ñ¸ì¤ÎÎó¤ËŸ³«¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ÊÑ¿ôÃÖ´¹¤Ë¤Ï°Ê²¼¤Î·Á¼°¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£Æä˵­½Ò¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ ¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤ÊÑ¿ô¤Î»²¾È¤Ï¥¨¥é¡¼¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp .Bl -tag -width Ds -compact -offset indent .It $name .It ${name} .\" #### modified by kuma 96.12.21 #### ÊÑ¿ô .Ar name ¤ÎÃͤγÆñ¸ì¤ò 1 ¤Ä¤Î¶õÇòʸ»ú¤Ç¶èÀڤ俤â¤Î¤ËŸ³«¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£Ãæ³ç¸Ì¤Ï .Ar ÊÑ¿ô̾ ¤È¸å³¤¹¤ëʸ»ú¤òʬΥ¤·¡¢¸å³¤¹¤ëʸ»ú¤¬ÊÑ¿ô̾¤Î°ìÉô¤È²ò¼á¤µ¤ì¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë ¤¹¤ë¤¿¤á¤ËÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹¡£¥·¥§¥ëÊÑ¿ô¤Ï 20 ʸ»ú¤Þ¤Ç¤Î̾Á°¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ ÊÑ¿ô̾¤ÎÀèƬ¤Ï¥¢¥ë¥Õ¥¡¥Ù¥Ã¥È¤Ç¡¢¤½¤ì°Ê¹ß¤Ï¥¢¥ë¥Õ¥¡¥Ù¥Ã¥È¡¢¿ô»ú¡¢ ¥¢¥ó¥À¡¼¥¹¥³¥¢¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Ar name ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Î¥·¥§¥ëÊÑ¿ô¤Ï¸ºß¤·¤Ê¤¤¤¬¡¢Æ±Ì¾¤Î¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤¿´Ä¶­ÊÑ¿ô¤¬ ¸ºß¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¤½¤ÎÃͤËÃÖ´¹¤µ¤ì¤Þ¤¹(¤¿¤À¤·¡¢´Ä¶­ÊÑ¿ô¤ËÂФ·¤Æ¤Ï .Nm : ½¤¾þ»Ò¤È°Ê¹ß¤ËÀâÌÀ¤¹¤ë½ñ¼°¤ò ÍѤ¤¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó)¡£ .It $name Ns Op selector .It ${name Ns [ selector ] } ÊÑ¿ô .Ar name ¤ÎÃͤΤ¦¤Á¤¤¤¯¤Ä¤«¤Îñ¸ì¤òÁªÂò¤·¤ÆŸ³«¤·¤Þ¤¹¡£ .Ar selector ¤Ï 1 ¤Ä¤Î¿ô»ú¡¢ÈϰϤò¼¨¤¹2¤Ä¤Î¿ô»ú¤ò `\-' ¤Ç¤Ä¤Ê¤¤¤À¤â¤Î¡¢¤¢¤ë¤¤¤Ï¤½¤Î¤è¤¦¤Ê ·ë²Ì¤Ë¤Ê¤ëÊÑ¿ôÃÖ´¹¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤Ç¤¹¡£Ã±¸ì¤Ï 1 ¤«¤é½ç½ø¤Å¤±¤é¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ÈϰϤκǽé¤Î¿ô»ú¤¬¾Êά¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ï 1 ¤¬ÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ÈϰϤÎÂè2¤Î¿ô»ú¤¬ ¾Êά¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ï `$#name' ¤¬ÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹¡£selector ¤È¤·¤Æ `*' ¤¬ÍѤ¤¤é¤ì¤¿ ¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Îñ¸ì¤ËŸ³«¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ÈϰϤÎÂè2¤Î¿ô»ú¤¬¾Êά¤µ¤ì¤ë¤«¡¢ ñ¸ì¿ô¤è¤ê¾®¤µ¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ÈϰϤ¬¶õ¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤â¥¨¥é¡¼¤È¤Ï¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .It $#name .It ${#name} ÊÑ¿ô¤ÎÃͤÎñ¸ì¿ô¤ËŸ³«¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Îµ¡Ç½¤Ï¸å½Ò¤¹¤ë `$argv[selector]' ¤ÇÍ­ÍѤǤ¹¡£ .It $0 ¥³¥Þ¥ó¥É¤òÆɤ߹þ¤ó¤Ç¤¤¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ËŸ³«¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤¬ÉÔÌÀ¤Î¾ì¹ç¤Ï ¥¨¥é¡¼¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It $number .It ${number} `$argv[number]' ¤ÈÅù²Á¤Ç¤¹¡£ .It $* `$argv[*]' ¤ÈÅù²Á¤Ç¤¹¡£ .El .Pp ½¤¾þ»Ò `:e', `:h', `:t', `:r', `:q', `:x' ¤ä `:gh', `:gt', `:gr' ¤òŬÍѤ¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£Ãæ³ç¸Ì `{' `}' ¤Ç °Ï¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢Ãæ³ç¸ÌÆâ¤Ë½¤¾þ»Ò¤¬Â¸ºß¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¸½ºß¤Î csh ¤Î¼ÂÁõ¤Ç¤Ï¡¢³Æ `$' Ÿ³«¤Ë¤Ä¤­1¤Ä¤Î½¤¾þ»Ò¤Î¤ß»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp °Ê²¼¤ÎÃÖ´¹¤ò¹Ô¤Ê¤¦¾ì¹ç¤Ï `:' ½¤¾þ»Ò¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ .Bl -tag -width Ds -compact -offset indent .It $?name .It ${?name} ÊÑ¿ô name ¤¬¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ì¤Ð `1' ¤Ë¡¢¤µ¤â¤Ê¤±¤ì¤Ð `0' ¤ËŸ³«¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It $?0 ¸½ºß¤ÎÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤¬¤ï¤«¤Ã¤Æ¤¤¤ì¤Ð `1' ¤Ë¡¢ÉÔÌÀ¤Ê¤é¤Ð `0' ¤ËŸ³«¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It \&$\&$\& ¿Æ¤Î¥·¥§¥ë¤Î (10¿Ê¤Î) ¥×¥í¥»¥¹ÈÖ¹æ¤ËŸ³«¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It $! ¤½¤Î¥·¥§¥ë¤«¤éµ¯Æ°¤µ¤ì¤¿ºÇ¸å¤Î¥Ð¥Ã¥¯¥°¥é¥¦¥ó¥É¡¦¥×¥í¥»¥¹¤Î (10¿Ê¤Î) ¥×¥í¥»¥¹ÈÖ¹æ¤ËŸ³«¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It $< ɸ½àÆþÎϤ«¤é1¹Ô¤òÆɤ߹þ¤ß¡¢¤½¤ÎÆâÍƤËŸ³«¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£Æɤ߹þ¤ó¤ÀÆâÍƤβò¼á¤Ï ¹Ô¤¤¤Þ¤»¤ó¡£¥¹¥¯¥ê¥×¥ÈÃæ¤Ç¥­¡¼¥Ü¡¼¥É¤«¤é¤ÎÆþÎϤò¼õ¤±¤ë¤Î¤ËÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .El .Ss ¥³¥Þ¥ó¥É¤È¥Õ¥¡¥¤¥ë̾ÃÖ´¹ »Ä¤ê¤ÎÃÖ´¹¤Ç¤¢¤ë¥³¥Þ¥ó¥ÉÃÖ´¹¤È¥Õ¥¡¥¤¥ë̾ÃÖ´¹¤Ï¡¢ ÁȤ߹þ¤ß¥³¥Þ¥ó¥É¤Î°ú¿ô¤ËÂФ·¤Æ¤Ï ŬÍѤµ¤ì¤¿¤ê¡¢¤µ¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¤ê¤·¤Þ¤¹¡£ .\" #### changed by kuma 96.12.21 #### ¤¹¤Ê¤ï¤Á¡¢¼°¤ÎÃæ¤Çɾ²Á¤¬¹Ô¤ï¤ì¤Ê¤¤Éôʬ¤Ë´Ø¤·¤Æ¤Ï °Ê²¼¤ÎÃÖ´¹¤¬¹Ô¤Ê¤ï¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ÁȤ߹þ¤ß¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤Ï¡¢ ¥³¥Þ¥ó¥É̾¤Ï°ú¿ô¤È¤ÏÊ̤ËÃÖ´¹¤¬¹Ô¤Ê¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .\" #### changed by kuma 96.12.21 #### ¥³¥Þ¥ó¥É̾¤ËÂФ¹¤ëÃÖ´¹¤¬À¸¤¸¤ë¤Î¤Ï°ìÏ¢¤ÎÃÖ´¹½èÍý¤ÎºÇ¸å¤ÎÊý¤Ç¡¢ Æþ½ÐÎÏ¥ê¥À¥¤¥ì¥¯¥È¤ÎÀßÄê¸å¡¢¥á¥¤¥ó¥·¥§¥ë¤Î»Ò¶¡¤ÎÃæ¤Ç¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .Ss ¥³¥Þ¥ó¥ÉÃÖ´¹ ¥³¥Þ¥ó¥ÉÃÖ´¹¤Ï¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¤ò `\*(ga' ¤Ç°Ï¤à¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ»Ø¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¥³¥Þ¥ó¥É¤«¤é¤Î ½ÐÎϤ϶õÇò¡¢¥¿¥Ö¡¢²þ¹Ô¤Ë¤è¤Ã¤Æñ¸ì¤Ëʬ³ä¤µ¤ì¡¢¶õ¤Îñ¸ì¤òºï½ü¤·¤¿¤¢¤È¤Ë ¸µ¤Îʸ»úÎó¤ÈÃÖ´¹¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ `"' ¤ÎÆâÉô¤Ç¤Ï¡¢²þ¹Ô¤Î¤ß¤¬Ã±¸ìʬ³ä¤Î¶èÀÚ¤ê¤È¤·¤Æ°·¤ï¤ì¡¢¶õÇò¤È¥¿¥Ö¤Ï ¤½¤Î¤Þ¤Þ»Ä¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¤É¤Á¤é¤Î¾ì¹ç¤â¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¤Î½ÐÎϤκǸå¤Î²þ¹Ô¤Ïñ¸ì¤Î¶èÀÚ¤ê¤È¤Ï¤Ê¤é¤º¡¢Ã±¤Ë ºï½ü¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤è¤Ã¤Æ¥³¥Þ¥ó¥ÉÃÖ´¹¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¤Î½ÐÎϤ¬´°Á´¤Ê 1 ¹Ô¤Ç¤¢¤Ã¤Æ¤â¡¢ ñ¸ì¤Î°ìÉôʬ¤Î¤ß¤òÀ¸À®¤¹¤ë¤³¤È¤¬²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Ss ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾ÃÖ´¹ ñ¸ì¤¬Ê¸»ú `*', `?', `[', `{' ¤ò´Þ¤ó¤Ç¤¤¤ë¤«¡¢Ã±¸ì¤ÎÀèƬʸ»ú¤¬ `~' ¤Î .\" #### modified by kuma 96.12.21 #### ¾ì¹ç¡¢¤½¤Îñ¸ì¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë̾Ÿ³«(¤¢¤ë¤¤¤Ï¥°¥í¥Ö(glob)¤È¸Æ¤Ð¤ì¤Þ¤¹)¤Î ¸õÊä¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .\" #### modified by kuma 96.12.21 #### ¸õÊä¤È¤Ê¤Ã¤¿Ã±¸ì¤Ï¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤È¤ß¤Ê¤µ¤ì¡¢¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤¬ ¥¢¥ë¥Õ¥¡¥Ù¥Ã¥È½ç¤Ë¥½¡¼¥È¤µ¤ì¤¿Îó¤ËÃÖ´¹¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾ÃÖ´¹¤ò´Þ¤àñ¸ì¤ÎÎ󤬤ɤì¤â¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï ¥¨¥é¡¼¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¤¬¡¢ ¤¹¤Ù¤Æ¤Îñ¸ì¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤¬¥Þ¥Ã¥Á¤¹¤ëɬÍפϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¥á¥¿¥­¥ã¥é¥¯¥¿`*', `?', `[' ¤Î¤ß¤¬¥Ñ¥¿¡¼¥ó¥Þ¥Ã¥Áʸ»ú¤Ç¤¢¤ê¡¢`~' ¤È `{' ¤Ï¾Êά·Á¤È¤¤¤Ã¤¿¤Û¤¦¤¬¶á¤¤¤Ç ¤·¤ç¤¦¡£ .Pp ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¥Þ¥Ã¥Á¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë̾ÀèƬ¡¢¤Þ¤¿¤Ï `/' ¤Îľ¸å¤Î `.' ¤Ï¡¢ `/' ¤ÈƱÍͤËÌÀ¼¨Åª¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤µ¤»¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó(`*' ¤ä `?' ¤Ï ¤³¤ì¤é¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤»¤ó)¡£ `*' ¤Ï¡¢¶õʸ»úÎó¤ò´Þ¤à¤É¤Î¤è¤¦¤Êʸ»úÎó¤Ë¤â¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¡£`?' ¤Ï¡¢ ¤É¤Î¤è¤¦¤Ê1ʸ»ú¤Ë¤â¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¡£ .Sq Op ... ¤Ï¡¢³ç¸Ì¤Î¤Ê¤«¤Ç»ØÄꤷ¤¿Ê¸»ú¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¡£ .Sq Op ... Æâ¤Ç¤Ï¡¢Ê¸»ú¤ÎÂФò `\-' ¤Ç¤Ä¤Ê¤°¤³¤È¤Ç¡¢ ʸ»ú¤ÎÈϰϤò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹(Îʸ»ú¤â´Þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹)¡£ .Pp ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ÎÀèƬ¤Î `~' ¤Ï¥Û¡¼¥à¡¦¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò¼¨¤¹¤Î¤ËÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ñÆȤÇÍѤ¤¤é¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¥·¥§¥ë¤òµ¯Æ°¤·¤¿¥æ¡¼¥¶¤Î¥Û¡¼¥à¡¦¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê .\" #### modified by kuma 96.12.21 #### (ÊÑ¿ô .Ar home ¤ÎÃͤËÈ¿±Ç¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤È¤ª¤ê)¤ËŸ³«¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£`~' ¤Ë³¤±¤Æ¥¢¥ë¥Õ¥¡¥Ù¥Ã¥È¡¢ ¿ô»ú¡¢`-' ¤«¤é¤Ê¤ëñ¸ì¤¬Â³¤¤¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢¤½¤Îñ¸ì¤ò¥æ¡¼¥¶Ì¾¤È¤ß¤Ê¤·¤Æ¡¢ ¤½¤Î¥æ¡¼¥¶¤Î¥Û¡¼¥à¡¦¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ËŸ³«¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢¥æ¡¼¥¶ ken ¤Î ¥Û¡¼¥à¡¦¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤¬ `/usr/ken' ¤Ê¤é¤Ð¡¢`~ken' ¤Ï `/usr/ken' ¤Ë¡¢ `~ken/chmach' ¤Ï `/usr/ken/chmach' ¤ËŸ³«¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ľ¸å¤Ë¥¢¥ë¥Õ¥¡¥Ù¥Ã¥È¤È `/' °Ê³°¤¬Â³¤¯`~'¤È¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ÎÀèƬ¤Ë¤Ê¤¤ `~' ¤Ï Êѹ¹¤µ¤ì¤º¤Ë¤½¤Î¤Þ¤Þ»Ä¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥á¥¿µ­Ë¡ `a{b,c,d}e' ¤Ï `abe ace ade' ¤Îû½Ì·Á¤Ç¤¹¡£ .\" #### modified by kuma 96.12.21 #### ¤³¤Îµ­Ë¡¤Îº¸¤«¤é±¦¤Ø¤Î½Ð¸½½ç½ø¤ÏÊݸ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ Ÿ³«·ë²Ì¤Ï²¼°Ì¤Î¥ì¥Ù¥ë¤Ç¸ÄÊ̤˥½¡¼¥È¤µ¤ì¡¢½Ð¸½½ç½ø¤ÏÊݸ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Îµ­Ë¡¤ÏÆþ¤ì»Ò¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ source ¤Î¥Û¡¼¥à¡¦¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤¬ `/usr/source' ¤Ê¤é¤Ð¡¢ `~source/s1/{oldls,ls}.c' ¤Ï `/usr/source/s1/oldls.c /usr/source/s1/ls.c' ¤ËŸ³«¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¤È¤­ oldls.c ¤ä ls.c ¤¬ ¸ºß¤·¤Ê¤¯¤È¤â¥¨¥é¡¼¤Ë¤Ï¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£Æ±Íͤˡ¢`../{memo,*box}' ¤Ï `../memo ../box ../mbox' Åù¤ËŸ³«¤µ¤ì¤Þ¤¹(`memo' ¤È `*box' ¤Î Ÿ³«·ë²Ì¤¬¤¤¤Ã¤·¤ç¤Ë ¥½¡¼¥È¤µ¤ì¤¿¤ê¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤)¡£Æüì¤Ê¾ì¹ç¤È¤·¤Æ¡¢ ñÆȤÎ`{' ¤È `}', `{}' ¤ÏÊѹ¹¤µ¤ì¤º¤Ë¤½¤Î¤Þ¤Þ»Ä¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Ss Æþ½ÐÎÏ ¥³¥Þ¥ó¥É¤Îɸ½àÆþ½ÐÎϤϡ¢°Ê²¼¤ÎÊýË¡¤Ë¤è¤ê¥ê¥À¥¤¥ì¥¯¥È¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹: .Pp .Bl -tag -width Ds -compact -offset indent .It < name ¥Õ¥¡¥¤¥ë .Ar name (ÊÑ¿ô¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë̾Ÿ³«¤ò¼õ¤±¤Þ¤¹)¤ò¥ª¡¼¥×¥ó¤·¡¢ ¥³¥Þ¥ó¥É¤Îɸ½àÆþÎϤȤ·¤Þ¤¹¡£ .It << word .Ar word ¤ÈƱ°ì¤Î¹Ô¤¬½Ð¸½¤¹¤ë¤Þ¤Ç¡¢¥·¥§¥ë¤ÎÆþÎϤòÆɤ߹þ¤ß¤Þ¤¹¡£ .Ar word ¤ÏÊÑ¿ô¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¡¢¥³¥Þ¥ó¥ÉÃÖ´¹¤ò¼õ¤±¤Þ¤»¤ó¡£¥·¥§¥ëÆþÎÏ¤Î¹Ô¤Ï Æɤ߹þ¤Þ¤ì¤ë¤È¤¹¤°¤Ë .Ar word ¤ÈÈæ³Ó¤µ¤ì¤Þ¤¹(ÃÖ´¹¤ò¹Ô¤¦Á°¤Ë)¡£¤½¤Î¸å¡¢ .Ar word ¤Ë `\e', `"', `\'', `\*(ga' ¥¯¥©¡¼¥È¤¬½Ð¸½¤·¤Ê¤¤¤Ê¤é¡¢Æɤ߹þ¤Þ¤ì¤¿¹Ô¤Ë¤Ï ÊÑ¿ôÃÖ´¹¤È .\" #### ^^^^^^^ `\'' ¤À¤È»×¤¦(1¼¡¥Á¥§¥Ã¥¯¼Ô¤Î¥³¥á¥ó¥È?jpman kuma 961205) .\" #### kuma agree with you, changed as specified 96.12.22 ¥³¥Þ¥ó¥ÉÃÖ´¹¤¬Å¬ÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤ÎÃÖ´¹¤òÍÞÀ©¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢`\e' ¤Ë¤è¤Ã¤Æ `$', `\e', `\*(ga' ¤ò¥¯¥©¡¼¥È¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¥³¥Þ¥ó¥ÉÃÖ´¹¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢ ¤¹¤Ù¤Æ¤Î¶õÇò¡¢¥¿¥Ö¡¢²þ¹Ô¤ÏÊݸ¤µ¤ì¤Þ¤¹¤¬¡¢ºÇ¸å¤Î²þ¹Ô¤Ïºï½ü¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ Æɤ߹þ¤ó¤À¹Ô¤Ï¤¹¤Ù¤ÆÃæ´ÖŪ¤Ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÊݸ¤µ¤ì¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¤Îɸ½àÆþÎϤȤ·¤Æ ÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .It > name .It >! name .It >& name .It >&! name ¥Õ¥¡¥¤¥ë .Ar name ¤òɸ½à½ÐÎϤȤ·¤ÆÍѤ¤¤Þ¤¹¡£¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Â¸ºß¤·¤Ê¤±¤ì¤ÐºîÀ®¤µ¤ì¡¢ ¤¹¤Ç¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Â¸ºß¤¹¤ì¤Ð¤½¤ÎÆâÍƤÏÀÚ¤ê¼Î¤Æ¤é¤ì¡¢°ÊÁ°¤ÎÆâÍƤϼº¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ÊÑ¿ô .Ar noclobber ¤¬¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Â¸ºß¤·¤Ê¤¤¤«Ê¸»ú·¿Æüì¥Õ¥¡¥¤¥ë (üËö¤ä `/dev/null' ¤Î¤è¤¦¤Ê) ¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¥¨¥é¡¼¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¡¢ ¤¹¤Ç¤Ë¸ºß¤¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»×¤¤¤¬¤±¤ººï½ü¤·¤Æ¤·¤Þ¤¦¤³¤È¤òËɻߤ·¤Þ¤¹¡£`!' ¤ò ÍѤ¤¤¿·Á¼°¤ò»È¤¦¤È¡¢¤³¤Î¸¡ºº¤òÍÞÀ©¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp `&' ¤òÍѤ¤¤¿·Á¼°¤Ç¤Ï¡¢É¸½à½ÐÎϤȤȤâ¤Ëɸ½à¥¨¥é¡¼½ÐÎϤâ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ø ¥ê¥À¥¤¥ì¥¯¥È¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Ar name .\" #### modified by kuma 96.12.21 #### ¤Ï¡¢ `<' ¤ÎÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Î¾ì¹ç¤ÈƱÍͤΟ³«¤ò¼õ¤±¤Þ¤¹¡£ .It >> name .It >>& name .It >>! name .It >>&! name `>' ¤ÈƱÍͤˡ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Ar name ¤òɸ½à½ÐÎϤȤ·¤ÆÍѤ¤¤Þ¤¹¡£¤¿¤À¤·¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¤Î½ÐÎϤϥե¡¥¤¥ë¤ØÄɲ䵤ì¤Þ¤¹¡£ ÊÑ¿ô .Ar noclobber ¤¬¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Â¸ºß¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¥¨¥é¡¼¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹(`!' ¤òÍѤ¤¤ë¤³¤È¤Ç¡¢ ¤³¤Î¸¡ºº¤òÍÞÀ©¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹)¡£ ¾¤Ï `>' ¤ÈƱÍͤǤ¹¡£ .El .Pp ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¥·¥§¥ë¤¬µ¯Æ°¤µ¤ì¤¿¤È¤­¤Î´Ä¶­¤ò¡¢Æþ½ÐÎÏ¥ê¥À¥¤¥ì¥¯¥È¤È ¥Ñ¥¤¥×¥é¥¤¥ó¤Ë¤è¤Ã¤ÆÊѹ¹¤·¤¿¤â¤Î¤Î¤Ê¤«¤Ç¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£°ÊÁ°¤Î¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î ¥·¥§¥ë¤È¤Ï°Û¤Ê¤ê¡¢ ¥·¥§¥ë¥³¥Þ¥ó¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤éµ¯Æ°¤µ¤ì¤¿¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ïɸ½àÆþÎÏ¤Ë ¤è¤Ã¤Æ¥·¥§¥ë¥³¥Þ¥ó¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë¼«ÂΤ˥¢¥¯¥»¥¹¤¹¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ ¤«¤ï¤ê¤Ë¡¢¥·¥§¥ë¤¬µ¯Æ°¤·¤¿´Ä¶­¤Îɸ½àÆþÎϤò¤½¤Î¤Þ¤Þ¼õ¤±·Ñ¤¤¤Ç¤¤¤Þ¤¹¡£ `<<' µ¡¹½¤Ï¥¤¥ó¥é¥¤¥ó¥Ç¡¼¥¿¤Î¤¿¤á¤ËÍѤ¤¤ë¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Î¤è¤¦¤ËÀ©¸Â¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢ ¥·¥§¥ë¥³¥Þ¥ó¥É¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ò¥Ñ¥¤¥×¥é¥¤¥ó¤Î°ìÉô¤È¤·¤ÆÍѤ¤¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¥Ð¥Ã¥¯¥°¥é¥¦¥ó¥É¤Ç¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥³¥Þ¥ó¥É¤Îɸ½àÆþÎϤâ .Pa /dev/null Åù¤Ë¥ê¥À¥¤¥ì¥¯¥È¤µ¤ì¤ë¤³¤È¤Ï .Ar ¤Ê¤¯ ¡¢¥·¥§¥ë¤Îɸ½àÆþÎϤò¤½¤Î¤Þ¤Þ¼õ¤±·Ñ¤¤¤Ç¤¤¤Þ¤¹¡£¤â¤·É¸½àÆþÎϤ¬Ã¼Ëö¤Ç¡¢ ¥³¥Þ¥ó¥É¤¬Ã¼Ëö¤«¤éÆɤ߹þ¤â¤¦¤È¤·¤¿¾ì¹ç¡¢¤½¤Î¥×¥í¥»¥¹¤Ï¥Ö¥í¥Ã¥¯¤µ¤ì¡¢ ¥·¥§¥ë¤Ï¥æ¡¼¥¶¤Ë¤½¤Î¤³¤È¤òÄÌÃΤ·¤Þ¤¹(»²¾È: .Sx ¥¸¥ç¥Ö ¤Î¹à)¡£ .Pp ɸ½à¥¨¥é¡¼½ÐÎϤâ¥Ñ¥¤¥×¤Ë¥ê¥À¥¤¥ì¥¯¥È¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£Ã±½ã¤Ë `\&|' ¤Î ¤«¤ï¤ê¤Ë `\&|&' ¤ò»È¤¤¤Þ¤¹¡£ .Ss ¼° .\" #### modified by kuma 96.12.21 #### ¤¤¤¯¤Ä¤«¤ÎÁȤ߹þ¤ß¥³¥Þ¥ó¥É(¸å½Ò¤·¤Þ¤¹)¤Ï¡¢°ú¿ô¤È¤·¤Æ¼°¤ò¼è¤ê¤Þ¤¹¡£¼°¤Ï C ¸À¸ì¤Î¤â¤Î¤ÈÎà»÷¤·¤Æ¤ª¤ê¡¢Æ±¤¸Í¥Àè½ç°Ì¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£¼°¤Ï .Em @ , .Em exit , .Em if , .Em while ¥³¥Þ¥ó¥ÉÃæ¤ÇÍѤ¤¤Þ¤¹¡£°Ê²¼¤Î±é»»»Ò¤¬»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹: .Bd -ragged -offset indent \&|\&| && \&| \*(ua & == != =~ !~ <= >= < > << >> + \- * / % ! ~ ( ) .Ed .Pp ¾åµ­¤Î±é»»»Ò¤Ï±¦¤Ë¤¤¤¯¤Û¤ÉÍ¥Àè½ç°Ì¤¬¹â¤¯¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ `==' `!=' `=~' `!~', `<=' `>=' `<' `>', `<<' `>>', `+' `\-', `*' `/' `%' ¤Î 5¥°¥ë¡¼¥×¤Ï³Æ¥°¥ë¡¼¥×Æâ¤Ç¤ÏƱ¤¸Í¥ÀèÅ٤Ǥ¹¡£ `==', `!=', `=~', `!~' ¤Ïʸ»úÎó¤ÎÈæ³Ó¤ò¹Ô¤¤¡¢Â¾¤Î±é»»»Ò¤Ï¿ôÃͱ黻¤ò ¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£`=~', `!~' ¤Ï `!=', `==' ¤ÈƱÍͤǤ¹¤¬¡¢±¦ÊÕ¤ò .Ar ¥Ñ¥¿¡¼¥ó (`*', `?', `[...]' ¤ò´Þ¤ó¤À) ¤È¤ß¤Ê¤·¤Æ¡¢º¸ÊդȤΥѥ¿¡¼¥ó¥Þ¥Ã¥Á¤¬¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ë¤è¤ê¡¢¥·¥§¥ë ¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ë¤ª¤¤¤Æ¥Ñ¥¿¡¼¥ó¥Þ¥Ã¥Á¤Î¤ß¤¬É¬ÍפʶÉÌÌ¤Ç¤Ï .Ar switch ¥¹¥Æ¡¼¥È¥á¥ó¥È¤ò»È¤ï¤º¤ËºÑ¤Þ¤»¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp ÀèƬ¤¬ `0' ¤Îʸ»úÎó¤Ï 8 ¿Ê¿ô¤Î¿ôÃͤȤߤʤµ¤ì¤Þ¤¹¡£¶õ¤Þ¤¿¤Ï¾Êά¤µ¤ì¤¿°ú¿ô ¤Ï `0' ¤È¤ß¤Ê¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤¹¤Ù¤Æ¤Î±é»»·ë²Ì¤Ï 10 ¿Ê¿ô¿ôÃͤÎʸ»úÎó¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¼°¤Î 2 ¤Ä¤ÎÍ×ÁǤ¬Æ±°ì¤Îñ¸ìÃæ¤Ë½Ð¸½¤·¤Æ¤Ï¤¤¤±¤Þ¤»¤ó¡£¤Ä¤Þ¤ê¡¢ .\" #### modified by kuma 96.12.21 #### Í×ÁǤÎÁ°¸å¤¬¡¢¹½Ê¸²òÀϤˤª¤¤¤ÆÆüì¤Ê°ÕÌ£¤ò»ý¤Ä `&', `\&|', `<', `>', `(', `)' ¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢ ¤½¤ÎÍ×ÁǤ϶õÇò¤Ç°Ï¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤¬É¬ÍפǤ¹¡£ .Pp ¿ô¼°Ãæ¤Ç¤Ï¡¢`{' ¤È `}' ¤Ç°Ï¤ó¤À¥³¥Þ¥ó¥É¤È¡¢ °Ê²¼¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¸¡ºº±é»»»Ò¤òÍѤ¤¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¸¡ºº±é»»»Ò¤Ï .Fl l .Ar name ¤Î·Á¼°¤Ç¡¢ .Ic l ¤Ï°Ê²¼¤Î¤¦¤Á¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤Ç¤¹: .Bd -literal -offset indent r Æɤ߹þ¤ß¥¢¥¯¥»¥¹ w ½ñ¤­¹þ¤ß¥¢¥¯¥»¥¹ x ¼Â¹Ô¥¢¥¯¥»¥¹ e ¸ºß o ½êÍ­ z ¥µ¥¤¥º¤¬¥¼¥í f Ä̾ï¥Õ¥¡¥¤¥ë d ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê .Ed .Pp »ØÄꤵ¤ì¤¿ name ¤Ï¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë̾ÃÖ´¹¤òŬÍѤ·¤¿¤Î¤Á¤Ë ¼Â¥æ¡¼¥¶¤Î¸¢¸Â¤Ë¤ª¤¤¤Æ¸¡ºº¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Â¸ºß¤·¤Ê¤¤¤«¡¢ ¥¢¥¯¥»¥¹ÉԲĤʤé±é»»·ë²Ì¤Ï false ¤¹¤Ê¤ï¤Á `0' ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥³¥Þ¥ó¥É¼Â¹Ô¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤Ï¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¤¬À®¸ù¤·¤¿¤Ê¤é±é»»·ë²Ì¤Ï true `1' ¤Ë¡¢ ¥³¥Þ¥ó¥É¤¬ 0 °Ê³°¤Î½ªÎ»¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¤òÊÖ¤·¤Æ¤­¤¿¤é¡¢¤¹¤Ê¤ï¤Á¡¢ ¼ºÇԤʤé±é»»·ë²Ì¤Ï false `0' ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ½ªÎ»¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¤ÎÃͼ«ÂΤòÃΤꤿ¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼°°Ê³°¤Îʸ̮¤Ç¼Â¹Ô¤·¡¢ÊÑ¿ô .Ar status ¤ÎÃͤòÄ´¤Ù¤Þ¤¹¡£ .Ss À©¸æ¹½Â¤ ¥·¥§¥ë¤Ë¤Ï¥³¥Þ¥ó¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë(¥·¥§¥ë¡¦¥¹¥¯¥ê¥×¥È)Ãæ¤Ç¡¢ ¤¢¤ë¤¤¤Ï(À©¸Â¤µ¤ì¤Æ¤Ï¤¤¤ë¤¬¡¢ÊØÍø¤ÊÊýË¡¤Ç)üËö¤«¤é¡¢ À©¸æ¤Îή¤ì¤òÊѹ¹¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¥·¥§¥ë¤ËÆþÎϤòÆɤßľ¤µ¤»¤¿¤ê¡¢ ¥¹¥­¥Ã¥×¤µ¤»¤¿¤ê¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¼ÂÁõ¤ÎÀ©¸Â¾å¡¢ ¤³¤ì¤é¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò½ñ¤¯¤³¤È¤Î¤Ç¤­¤ë°ÌÃÖ¤ËÀ©¸Â¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp .Ic foreach , .Ic switch , .Ic while , ʸ¡¢¤ª¤è¤Ó¡¢ .Ic if\-then\-else ¤Î .Ic if ¥¹¥Æ¡¼¥È¥á¥ó¥È¤Ï¡¢ ¸å½Ò¤¹¤ë¤è¤¦¤ËÆþÎϹԤÎñ°ì¤Îñ½ã¥³¥Þ¥ó¥É¤È¤·¤Æ¸½¤ì¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥·¥§¥ë¤ÎÆþÎϤ¬¥·¡¼¥¯ÉÔ²Äǽ¤Ê¾ì¹ç¡¢ ¥·¥§¥ë¤Ï·«¤êÊÖ¤·¤¬É¬ÍפʤȤ­¤Ë¤ÏÆþÎϤò¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤ËÊݸ¤·¡¢ .\" #### modified by kuma 96.12.23 #### ¤³¤ÎÆâÉô¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤ËÂФ·¤Æ¥·¡¼¥¯¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹(¤³¤Î¤¿¤á¡¢¥·¡¼¥¯ÉÔ²Äǽ¤ÊÆþÎϤξì¹ç¤â¡¢ ¸åÊý¤Ø¤Î goto ¤¬²Äǽ¤Ç¤¹)¡£ .Ss ÁȤ߹þ¤ß¥³¥Þ¥ó¥É ÁȤ߹þ¤ß¥³¥Þ¥ó¥É¤ÏÄ̾亮¥§¥ë¤Î¥×¥í¥»¥¹ÆâÉô¤Ç¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤¿¤À¤·¡¢ÁȤ߹þ¤ß¥³¥Þ¥ó¥É¤¬¥Ñ¥¤¥×¥é¥¤¥ó¤ÎºÇ¸å°Ê³°¤ËÍѤ¤¤é¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢ ¥µ¥Ö¥·¥§¥ë¾å¤Ç¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .Bl -tag -width Ds -compact -offset indent .It Ic alias .It Ic alias Ar name .It Ic alias Ar name wordlist 1¹ÔÌܤηÁ¼°¤Ï¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥¨¥¤¥ê¥¢¥¹¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£2 ¹ÔÌܤηÁ¼°¤Ï .Ar name ¤ËÂбþ¤·¤¿¥¨¥¤¥ê¥¢¥¹¤ÎÃͤò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ºÇ¸å¤Î·Á¼°¤Ï .Ar wordlist ¤ò .Ar name ¤Î¥¨¥¤¥ê¥¢¥¹¤È¤·¤ÆÅÐÏ¿¤·¤Þ¤¹¡£ .Ar wordlist ¤Ë¤Ï¥³¥Þ¥ó¥ÉÃÖ´¹¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë̾ÃÖ´¹¤¬Å¬ÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Ar name ¤È¤·¤Æ .Ar alias ¤Þ¤¿¤Ï .Ar unalias ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp .It Ic alloc .Nm ¤¬³ÍÆÀ¤·¤¿¥á¥â¥ê¤Î¤¦¤Á¤Î»ÈÍÑÎ̤ȶõ¤­ÍÆÎ̤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¤Ê¤ó¤é¤«¤Î°ú¿ô¤ò¤Ä¤±¤ë¤È¡¢¥Ö¥í¥Ã¥¯¥µ¥¤¥º¤´¤È¤Î»ÈÍÑÃæ/¶õ¥Ö¥í¥Ã¥¯¿ô¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ö¥í¥Ã¥¯¥µ¥¤¥º¤Ï 8¡¢16¡¢32¡¢.. ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ËÜ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î½ÐÎϤϥ·¥¹¥Æ¥à¤Ë¤è¤Ã¤Æ°Û¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ VAX °Ê³°¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¤Ï¡¢°Û¤Ê¤ë¥á¥â¥ê´ÉÍý¤ò¹Ô¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Ê¤¤¤«¤é¤Ç¤¹¡£ .Pp .It Ic bg .It Ic bg \&% Ns Ar job ... ¸½ºß¤Î¥¸¥ç¥Ö¤¢¤ë¤¤¤Ï»ØÄꤵ¤ì¤¿¥¸¥ç¥Ö¤ò¥Ð¥Ã¥¯¥°¥é¥¦¥ó¥É¤Ë°ÜÆ°¤·¤Þ¤¹¡£ ¤â¤·¤½¤ì¤é¤Î¥¸¥ç¥Ö¤¬Ää»ß¤µ¤ì¤Æ¤¤¤¿¤Ê¤é¡¢¼Â¹Ô¤¬ºÆ³«¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .It Ic break ºÇ¤âÆ⦤Π.Ic foreach ¤Þ¤¿¤Ï .Ic while ¥ë¡¼¥×¤ËÂбþ¤¹¤ë .Ic end ¤Î¸å¤Øæ½Ð¤·¤Þ¤¹¡£Æ±¤¸¹Ô¤Ë¤¢¤ë»Ä¤ê¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£Ê£¿ô¤Î .Ic break ¤òƱ°ì¹Ô¤Ëµ­½Ò¤¹¤ë¤³¤È¤ÇÊ£¿ô¥ì¥Ù¥ë¤Îæ½Ð¤¬¹Ô¤¨¤Þ¤¹¡£ .Pp .It Ic breaksw .Ic switch ¤«¤éæ½Ð¤·¡¢ .Ic endsw ¤Î¤¢¤È¤Ç¼Â¹Ô¤òºÆ³«¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .It Ic case Ar label : .Ic switch ¥¹¥Æ¡¼¥È¥á¥ó¥È¤Î¥é¥Ù¥ë¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Pp .It Ic cd .It Ic cd Ar name .It Ic chdir .It Ic chdir Ar name .\" #### modified by kuma 96.12.23 #### ¥·¥§¥ë¤Îºî¶È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê .Ar name ¤ËÊѹ¹¤·¤Þ¤¹¡£°ú¿ô¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ ¥æ¡¼¥¶¤Î¥Û¡¼¥à¡¦¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ËÊѹ¹¤·¤Þ¤¹¡£ ¥«¥ì¥ó¥È¡¦¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê .Ar name ¤¬¤Ê¤¤¾ì¹ç(¤«¤Ä .Ar name ¤¬ `/', `./', `../' ¤Ç»Ï¤Þ¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç)¡¢ÊÑ¿ô .Ic cdpath ¤Î³ÆÍ×ÁǤΥµ¥Ö¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤È¤·¤Æ .Ar name ¤¬¤Ê¤¤¤«¤É¤¦¤«¤òÄ´¤Ù¤Þ¤¹¡£ºÇ¸å¤Ë¡¢¥·¥§¥ëÊÑ¿ô .Ar name ¤Ë `/' ¤Ç»Ï¤Þ¤ëÃͤ¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤Ê¤é¡¢ ¤½¤ÎÃͤΥǥ£¥ì¥¯¥È¥ê¤¬Â¸ºß¤·¤Ê¤¤¤«¤òÄ´¤Ù¤Þ¤¹¡£ .Pp .It Ic continue ºÇ¤âÆ⦤Π.Ic while ¤Þ¤¿¤Ï .Ic foreach ¥ë¡¼¥×¤ÎÀèƬ¤ËÌá¤ê¤Þ¤¹¡£Ìá¤ëÁ°¤Ë¡¢Æ±¤¸¹Ô¤Ëµ­½Ò¤µ¤ì¤¿¥³¥Þ¥ó¥É¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .It Ic default : .Ic switch ¥¹¥Æ¡¼¥È¥á¥ó¥È¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Ic default ¤Ï¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î .Ic case ¥é¥Ù¥ë¤Î¤¢¤È¤Ë½Ð¸½¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp .It Ic dirs ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¡¦¥¹¥¿¥Ã¥¯¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¥¹¥¿¥Ã¥¯¤ÎÀèƬ(¥«¥ì¥ó¥È¡¦¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê)¤òº¸Ã¼¤Ë¤·¤Æɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .It Ic echo Ar wordlist .It Ic echo Fl n Ar wordlist »ØÄꤵ¤ì¤¿Ã±¸ì¤ò¶õÇò¤Ç¶èÀڤä¿Ê¸»úÎó¤ò¥·¥§¥ë¤Îɸ½à½ÐÎϤ˽ñ¤­½Ð¤·¤Þ¤¹¡£ .Fl n ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢ºÇ¸å¤Ë²þ¹Ô¤¬½ÐÎϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .It Ic else .It Ic end .It Ic endif .It Ic endsw .Ic foreach , .Ic if , .Ic switch , .Ic while ¥¹¥Æ¡¼¥È¥á¥ó¥È¤Î¹à¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Pp .It Ic eval Ar arg ... ( .Xr sh 1 ¤ÈƱÍÍ)°ú¿ô¤ò¥·¥§¥ë¤Ø¤ÎÆþÎϤǤ¢¤ë¤È¤ß¤Ê¤·¤ÆÆɤ߹þ¤ß¡¢ ¸½ºß¤Î¥·¥§¥ë¤Î¥³¥ó¥Æ¥­¥¹¥È¤Ç¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ ¥³¥Þ¥ó¥ÉÃÖ´¹¤äÊÑ¿ôÃÖ´¹¤Î·ë²Ì¤È¤·¤ÆÀ¸À®¤µ¤ì¤¿¥³¥Þ¥ó¥ÉÎó¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¾ì¹ç¤ËÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ Ä̾ï¤Ï¡¢¤½¤ì¤é¤ÎÃÖ´¹¤ËÀèΩ¤Ã¤Æʸˡ²òÀϤ¬¹Ô¤ï¤ì¤Æ¤·¤Þ¤¦¤«¤é¤Ç¤¹¡£ .Ic eval ¤Î»È¤¤Êý¤ÎÎ㤬 .Xr tset 1 ¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp .It Ic exec Ar command »ØÄꤵ¤ì¤¿ command ¤ò¸½ºß¤Î¥·¥§¥ë¤ÈÃÖ¤­´¹¤¨¤Æ¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .It Ic exit .It Ic exit Ar (expr ) 1¹ÔÌܤηÁ¼°¤Ç¤ÏÊÑ¿ô .Ic status ¤ÎÃÍ¡¢2 ¹ÔÌܤηÁ¼°¤Ç¤Ï¼° .Ic expr ¤ÎÃͤòÊÖ¤êÃͤȤ·¤Æ¥·¥§¥ë¤ò½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .It Ic fg .It Ic fg % Ns Ar job ... ¸½ºß¤Î¥¸¥ç¥Ö¤¢¤ë¤¤¤Ï»ØÄꤵ¤ì¤¿¥¸¥ç¥Ö¤ò¥Õ¥©¥¢¥°¥é¥¦¥ó¥É¤Ë°ÜÆ°¤·¤Þ¤¹¡£ Ää»ß¤·¤Æ¤¤¤¿¥¸¥ç¥Ö¤Ï¼Â¹Ô¤òºÆ³«¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .It Ic foreach Ar name (wordlist) .It ... .It Ic end ÊÑ¿ô .Ic name ¤Ë .Ic wordlist ¤Î³ÆÃͤò½ç¼¡¥»¥Ã¥È¤·¤Ê¤¬¤éÂбþ¤¹¤ë .Ic end ¤Þ¤Ç¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò·«¤êÊÖ¤·¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹( .Ic foreach ¤È .Ic end .\" #### modified by kuma 96.12.23 #### ¤ÏñÆȤǹԤËÃÖ¤«¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó)¡£ÁȤ߹þ¤ß¥³¥Þ¥ó¥É .Ic continue ¤ò»È¤Ã¤ÆÃæÅӤǥ롼¥×¤Î¼¡¤Î·«¤êÊÖ¤·¤ò¼Â¹Ô¤µ¤»¤¿¤ê¡¢ .Ic break ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤è¤Ã¤ÆÃæÅӤǥ롼¥×¤òæ½Ð¤µ¤»¤¿¤ê¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤¬Ã¼Ëö¤«¤éÆɤ߹þ¤Þ¤ì¤ë¾ì¹ç¡¢¥ë¡¼¥×¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÆâÍƤ¬(¥×¥í¥ó¥×¥È ? ¤òɽ¼¨¤·¤Ê¤¬¤é)Æɤ߹þ¤Þ¤ì¤Æ¤«¤é¼Â¹Ô¤¬³«»Ï¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ üËö¤«¤é¥ë¡¼¥×Ãæ¤Ç¥¿¥¤¥×¡¦¥ß¥¹¤·¤¿¾ì¹ç¤Ï½¤Àµ¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp .It Ic glob Ar wordlist .Ic echo ¥³¥Þ¥ó¥É¤È»÷¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢`\e' ¤Ë¤è¤ë¥¨¥¹¥±¡¼¥×¤Ï²ò¼á¤µ¤ì¤º¡¢ .\" #### modified by kuma 96.12.23 #### ñ¸ì¤Ï¥Ì¥ëʸ»ú¤Ë¤è¤Ã¤Æ¶èÀÚ¤é¤ì¤Þ¤¹¡£¥×¥í¥°¥é¥à¤«¤é¡¢ ¥·¥§¥ë¤ò¥Õ¥¡¥¤¥ë̾ÃÖ´¹¤Î¤¿¤á¤ËÍøÍѤ¹¤ë¾ì¹ç¤ËÊØÍø¤Ç¤¹¡£ .Pp .It Ic goto Ar word .Ic word ¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë̾ÃÖ´¹¡¢¤ª¤è¤Ó¥³¥Þ¥ó¥ÉÃÖ´¹¤¬Å¬ÍѤµ¤ì¤¿¤Î¤Á¡¢¤½¤ì¤ò `label' ¤È¤ß¤Ê¤·¤Þ¤¹¡£¥·¥§¥ë¤Ï²Äǽ¤Ê¤«¤®¤êÆþÎϤòÁ̤äÆÆɤßľ¤·¡¢`label:' ¤Î¤¢¤ë¹Ô¤ò¸¡º÷¤·¡¢¤½¤³¤«¤é¼Â¹Ô¤ò³«»Ï¤·¤Þ¤¹¡£ ¥é¥Ù¥ë¤ÎÁ°¤Ë¤Ï¶õÇò¤Þ¤¿¤Ï¥¿¥Ö¤òÃÖ¤¯¤³¤È¤¬²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Pp .It Ic hashstat ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¸¡º÷¤¹¤ë¤Î¤Ë¡¢ ÆâÉô¥­¥ã¥Ã¥·¥å¤¬¤É¤ÎÄøÅÙ¸úΨŪ¤ËƯ¤¤¤Æ¤¤¤ë¤« (¤½¤·¤Æ .Ic exec ¤ò¤É¤ÎÄøÅÙ²óÈò¤Ç¤­¤Æ¤¤¤ë¤«¤ò)¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .\" #### modified by kuma 96.12.23 #### .Em path ¤ÎÍ×ÁǤΤ¦¤Á¡¢¥Ï¥Ã¥·¥å´Ø¿ô¤¬¥Ò¥Ã¥È¤Î²ÄǽÀ­¤ò¼¨¤¹¤â¤Î¤È¡¢ `/' ¤Ç»Ï¤Þ¤é¤Ê¤¤¤â¤Î¤Ë¤Ä¤¤¤Æ .Ic exec ¤¬»î¤ß¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .It Ic history .It Ic history Ar n .It Ic history Fl r Ar n .It Ic history Fl h Ar n ¥Ò¥¹¥È¥ê¤Î¥ê¥¹¥È¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£¿ô»ú .Ar n ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ºÇ¶á¤Î .Ar n ¸Ä¤Î¥¤¥Ù¥ó¥È¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Fl r ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ïɽ¼¨½ç½ø¤òµÕ¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .\" #### modified by kuma 96.12.23 #### ¤¹¤Ê¤ï¤Á¡¢ºÇ¤â¸Å¤¤¤â¤Î¤òÀè¤Ëɽ¼¨¤¹¤ë¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢ ºÇ¤â¿·¤·¤¤¤â¤Î¤òÀè¤Ëɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Fl h ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤹ¤ì¤Ð¥¤¥Ù¥ó¥ÈÈֹ椬¾Êά¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï .Ic source ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç \-h ¤ò»È¤Ã¤ÆÆɤ߹þ¤à¤¿¤á¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÀ¸À®¤¹¤ë¾ì¹ç¤ËÍѤ¤¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp .It Ic if ( Ar expr ) No command .\" #### modified by kuma 96.12.23 #### »ØÄꤵ¤ì¤¿¼°¤¬ true ¤Èɾ²Á¤µ¤ì¤¿¤Ê¤é¡¢Ã±°ì¤Î¥³¥Þ¥ó¥É .Ar command ¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Ar command .\" #### modified by kuma 96.12.23 #### ¤ËÂФ¹¤ëÊÑ¿ôÃÖ´¹¤Ï¡¢¼Â¹Ô¤ËÀè¤À¤Ã¤Æ .Ic if ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î»Ä¤ê¤ÎÉôʬ¤ÈƱ»þ¤Ë¹Ô¤Ê¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .Ar command ¤Ïñ½ã¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¤ß¤¬µö¤µ¤ì¡¢¥Ñ¥¤¥×¥é¥¤¥ó¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¥ê¥¹¥È¡¢³ç¸Ì¤Ç¤¯¤¯ ¤é¤ì¤¿¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¤¢¤Ã¤Æ¤Ï¤¤¤±¤Þ¤»¤ó¡£Æþ½ÐÎÏ¥ê¥À¥¤¥ì¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï¼° .Ar expr ¤¬ false ¤Èɾ²Á¤µ¤ì¡¢¤½¤ì¤æ¤¨ .Ar command ¤¬¼Â¹Ô .Sy ¤µ¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿ ¾ì¹ç¤Ë¤â½èÍý¤µ¤ì¤Þ¤¹(¤³¤ì¤Ï¥Ð¥°¤Ç¤¹)¡£ .Pp .It Ic if ( Ar expr ) Ic then .It ... .It Ic else if ( Ar expr2 ) Ic then .It ... .It Ic else .It ... .It Ic endif ¼° .Ar expr ¤¬ true ¤Ê¤éºÇ½é¤Î .Ic else ¤Þ¤Ç¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤µ¤â¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢¼° .Ar expr2 ¤¬ true ¤Ê¤é¼¡¤Î .Ic else ¤Þ¤Ç¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤¤¤¯¤Ä¤Ç¤â .Ic else-if ¤ÎÂФò·«¤êÊÖ¤¹¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ºÇ¸å¤Ë 1 ¤Ä¤Î .Ic endif ¤¬É¬ÍפǤ¹¡£ ºÇ¸å¤Î .Ic else Éôʬ¤Ï¤¢¤Ã¤Æ¤â¤Ê¤¯¤Æ¤â¤«¤Þ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ (ñ¸ì .Ic else ¤È .Ic endif ¤ÏÆþÎϹԤκǽé¤ËÃÖ¤¯É¬Íפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢ .Ic if ¤Ï¹ÔÆâ¤ËñÆȤǡ¢¤Þ¤¿¤Ï .Ic else ¤Î¤¢¤È¤ËÃÖ¤¯É¬Íפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹)¡£ .Pp .It Ic jobs .It Ic jobs Fl l ¥¢¥¯¥Æ¥£¥Ö¤Ê¥¸¥ç¥Ö¤Î°ìÍ÷¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ .Fl l .\" #### modified by kuma 96.12.23 #### ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢Ä̾ï¤Î¾ðÊó¤Ë²Ã¤¨¤Æ¥×¥í¥»¥¹ ID ¤â½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ .Pp .It Ic kill % Ns Ar job .It Ic kill Ar pid .It Ic kill Fl sig Ar pid ... .It Ic kill Fl l TERM(terminate) ¥·¥°¥Ê¥ë¤¢¤ë¤¤¤Ï»ØÄꤷ¤¿¥·¥°¥Ê¥ë¤ò¡¢ »ØÄꤵ¤ì¤¿¥¸¥ç¥Ö¤Þ¤¿¤Ï¥×¥í¥»¥¹¤ËÁ÷¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥·¥°¥Ê¥ë¤ÏÈÖ¹æ¤Þ¤¿¤Ï̾Á°¤Ç»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹(̾Á°¤Ï .Pa /usr/include/signal.h ¤Ë¤¢¤ë̾Á°¤«¤é `SIG' ¤ò¼è¤ê½ü¤¤¤¿¤â¤Î¤Ç¤¹)¡£ ¥·¥°¥Ê¥ë̾¤Î°ìÍ÷¤ò ``kill \-l'' ¤Ë¤è¤êɽ¼¨¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ kill ¤Ë¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÆ°ºî¤Ï¤Ê¤¯¡¢ ñ¤Ë `kill' ¤ò¼Â¹Ô¤·¤Æ¤â¸½ºß¤Î¥¸¥ç¥Ö¤Ë¥·¥°¥Ê¥ë¤¬Á÷¤é¤ì¤ë¤è¤¦¤Ê¤³¤È¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ Á÷¤ë¥·¥°¥Ê¥ë¤¬ TERM(terminate) ¤Þ¤¿¤Ï HUP(hangup) ¤Î¾ì¹ç¡¢ CONT(continue) ¥·¥°¥Ê¥ë¤âƱ»þ¤ËÁ÷¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .It Ic limit .It Ic limit Ar resource .It Ic limit Ar resource maximum-use .It Ic limit Fl h .It Ic limit Fl h Ar resource .It Ic limit Fl h Ar resource maximum-use ¸½ºß¤Î¥×¥í¥»¥¹¤È¡¢¤½¤ì¤¬À¸À®¤¹¤ë¥×¥í¥»¥¹¤Î¤½¤ì¤¾¤ì¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢ .\" #### modified by kuma 96.12.23 #### »ØÄꤵ¤ì¤¿¥ê¥½¡¼¥¹ .Ar resource ¤ò¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿ .Ar maximum-use ¤òĶ¤¨¤Æ»ÈÍѤ·¤Ê¤¤¤è¤¦¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Ar maximum-use ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢¸½ºß¤ÎÀ©¸ÂÃͤ¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Ar resource ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÀ©¸ÂÃͤ¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Fl h ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢ ¸½ºß¤ÎÀ©¸ÂÃͤΤ«¤ï¤ê¤Ë¥Ï¡¼¥É¥ê¥ß¥Ã¥È¤Îɽ¼¨/ÀßÄê¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ .\" #### modified by kuma 96.12.23 #### ¥Ï¡¼¥É¥ê¥ß¥Ã¥È¤Ï¸½ºß¤ÎÀ©¸ÂÃͤξå¸Â¤ÎÃͤǤ¹¡£ ¥¹¡¼¥Ñ¥æ¡¼¥¶¤Î¤ß¤¬¥Ï¡¼¥É¥ê¥ß¥Ã¥È¤òÁý²Ã¤µ¤»¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ °ìÈ̥桼¥¶¤Ï¸½ºß¤ÎÀ©¸ÂÃͤò²Äǽ¤ÊÈϰϤÇÁý¸º¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp .\" #### modified by kuma 96.12.23 #### ¸½ºß¤Î¤È¤³¤í¡¢À©¸æ²Äǽ¤Ê¥ê¥½¡¼¥¹¤Ï¡¢ .Ar cputime (³Æ¥×¥í¥»¥¹¤¬»È¤¦¤³¤È¤Î¤Ç¤­¤ëºÇÂç¤Î CPU Éÿô)¡¢ .Ar filesize (1¤Ä¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎºÇÂ祵¥¤¥º)¡¢ .Ar datasize ( .Xr sbrk 2 .\" #### modified by kuma 96.12.23 #### ¤òÍѤ¤¤Æ¥×¥í¥°¥é¥à¤Î¥Æ¥­¥¹¥ÈÎΰè¤ÎËöÈø¤òĶ¤¨¤ÆÁý²Ã¤µ¤»¤ë¤³¤È¤Î¤Ç¤­¤ë data+stack Îΰè¤ÎºÇÂ祵¥¤¥º)¡¢ .Ar stacksize .\" #### modified by kuma 96.12.23 #### (¼«Æ°Åª¤Ë³ÈÄ¥¤µ¤ì¤ë¥¹¥¿¥Ã¥¯¤ÎºÇÂ祵¥¤¥º)¡¢ .Ar coredumpsize (ºÇÂç¤Î¥³¥¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥µ¥¤¥º)¤Ç¤¹¡£ .Pp ºÇÂçÃÍ .Ar maximum-use ¤Ï¡¢(À°¿ô¤¢¤ë¤¤¤ÏÉâÆ°¾®¿ô¤Î) ¿ôÃͤȤ½¤ì¤Ë³¤¯¥¹¥±¡¼¥ë¥Õ¥¡¥¯¥¿¤Ë¤è¤Ã¤Æ»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Ar cputime °Ê³°¤ÎÀ©¸ÂÃͤΥǥե©¥ë¥È¤Î¥¹¥±¡¼¥ë¥Õ¥¡¥¯¥¿¤Ï `k' ¤¢¤ë¤¤¤Ï `kilobytes'(1024 ¥Ð¥¤¥È)¤Ç¤¹¡£ .\" #### modified by kuma 96.12.23 #### ¥¹¥±¡¼¥ë¥Õ¥¡¥¯¥¿¤È¤·¤Æ `m' ¤¢¤ë¤¤¤Ï `megabytes' ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Ar cputime ¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥¹¥±¡¼¥ë¥Õ¥¡¥¯¥¿¤Ï `seconds'(ÉÃ)¤Ç¤¹¡£ `m'(ʬ)¡¢`h'(»þ´Ö) ¤ò¥¹¥±¡¼¥ë¥Õ¥¡¥¯¥¿¤È¤·¤Æ»ØÄꤷ¤¿¤ê¡¢ `mm:ss' ·Á¼°¤ÇʬÉäò»ØÄꤷ¤¿¤ê¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp .\" #### modified by kuma 96.12.23 #### ¥ê¥½¡¼¥¹Ì¾ .Ar resource ¤È¥¹¥±¡¼¥ë¥Õ¥¡¥¯¥¿¤ò»ØÄꤹ¤ëºÝ¤Ë¤Ï¡¢ .\" #### modified by kuma 96.12.23 #### °ì°Õ¤Ë·èÄê¤Ç¤­¤ë¤Ê¤é¡¢Ì¾Á°¤ÎÀèƬÉôʬ¤À¤±¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹ .\" #### jpman kuma: not found in freebsd-2.1.5-RELEASE manpage (st ¤ò stacksize ¤Î¤«¤ï¤ê¤ËÍѤ¤¤ëÅù)¡£ .Pp .It Ic login ¥í¥°¥¤¥ó¡¦¥·¥§¥ë¤ò½ªÎ»¤·¡¢ .Pa /usr/bin/login ¤ÈÃÖ¤­´¹¤¨¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï .Xr sh 1 ¤È¤Î¸ß´¹À­¤Î¤¿¤á¤ËÍÑ°Õ¤µ¤ì¤¿¥í¥°¥ª¥Õ¤Î¼êÃʤǤ¹¡£ .Pp .It Ic logout ¥í¥°¥¤¥ó¡¦¥·¥§¥ë¤ò½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ .Ic ignoreeof ¤¬¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤ËÊØÍø¤Ç¤¹¡£ .Pp .It Ic nice .It Ic nice Ar +number .It Ic nice Ar command .It Ic nice Ar +number command 1 ¹ÔÌܤηÁ¼°¤Ï¡¢¥·¥§¥ë¤Î¥¹¥±¥¸¥å¡¼¥ê¥ó¥°¡¦¥×¥é¥¤¥ª¥ê¥Æ¥£¤ò 4 ¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ 2 ¹ÔÌܤηÁ¼°¤Ï¡¢¥×¥é¥¤¥ª¥ê¥Æ¥£¤ò»ØÄꤵ¤ì¤¿ÃÍ .Ar number ¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£»Ä¤ê¤Î 2 ¤Ä¤Î·Á¼°¤Ï¡¢¥³¥Þ¥ó¥É command ¤ò¥×¥é¥¤¥ª¥ê¥Æ¥£ 4 ¤Þ¤¿¤Ï»ØÄꤷ¤¿ .Ar number ¤Ç¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ .\" #### modified by kuma 96.12.23 #### Â礭¤¤¿ôÃͤò»ØÄꤹ¤ë¤È¥×¥í¥»¥¹¤¬ÍøÍѤǤ­¤ë CPU ¤¬¤½¤Îʬ¾¯¤Ê¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥¹¡¼¥Ñ¥æ¡¼¥¶¤Î¤ß¤¬¥×¥é¥¤¥ª¥ê¥Æ¥£¤È¤·¤ÆÉé¤ÎÃͤò `nice \-number ...' ¤Î¤è¤¦¤Ë»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Ar command ¤Ï¤Ä¤Í¤Ë¥µ¥Ö¥·¥§¥ë¤Ç¼Â¹Ô¤µ¤ì¡¢ ñ½ã¤Ê .Ic if .\" #### modified by kuma 96.12.23 #### ʸ¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ÈƱÍͤÎÀ©¸Â¤ò¼õ¤±¤Þ¤¹¡£ .Pp .It Ic nohup .It Ic nohup Ar command 1 ¹ÔÌܤηÁ¼°¤Ï¡¢¥·¥§¥ë¡¦¥¹¥¯¥ê¥×¥ÈÆâ¤Ç»ÈÍѤ·¡¢ ¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Î¤½¤ì°Ê¹ß¤Ç hangup ¥·¥°¥Ê¥ë¤ò̵»ë¤¹¤ë¤è¤¦¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ 2 ¹ÔÌܤηÁ¼°¤Ï¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿¥³¥Þ¥ó¥É¤¬¡¢ hangup ¥·¥°¥Ê¥ë¤ò̵»ë¤¹¤ë¤è¤¦¤ËÀßÄꤷ¤Æ¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ `&' ¤ò¤Ä¤±¤Æ¼Â¹Ô¤µ¤ì¤¿¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï¡¢ .Ic nohup ¤ò»ØÄꤷ¤Æ¼Â¹Ô¤·¤¿¤Î¤ÈƱÍÍ¤Ë hangup ¥·¥°¥Ê¥ë¤ò̵»ë¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .It Ic notify .It Ic notify % Ns Ar job ... ¸½ºß¤Î¥¸¥ç¥Ö¤Þ¤¿¤Ï»ØÄꤵ¤ì¤¿¥¸¥ç¥Ö¤Î¾õÂÖ¤¬ÊѲ½¤·¤¿¤È¤­¤Ë¡¢ .\" #### modified by kuma 96.12.23 #### ¥³¥Þ¥ó¥ÉÂÔ¤Á¤«¤É¤¦¤«¤Ë´Ø¤ï¤ê¤Ê¤¯Â¨ºÂ¤ËÄÌÃΤ¹¤ë¤è¤¦¤Ë»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ Ä̾ï¤Ï¡¢¥×¥í¥ó¥×¥È¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤ëľÁ°¤ËÄÌÃΤ¬¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥·¥§¥ëÊÑ¿ô .Ic notify ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥¸¥ç¥Ö¤ËÂФ·¤ÆƱÍͤÎÀßÄ꤬¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .It Ic onintr .It Ic onintr Fl .It Ic onintr Ar label ³ä¤ê¹þ¤ß¤ËÂФ¹¤ë¥·¥§¥ë¤ÎÆ°ºî¤òÀ©¸æ¤·¤Þ¤¹¡£1¹ÔÌܤηÁ¼°¤Ï¡¢ ¥·¥§¥ë¤ò¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÆ°ºî¡¢¤¹¤Ê¤ï¤Á¡¢¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Î¼Â¹Ô¤¬ÃæÃǤµ¤ì¤ë¡¢ ¤Þ¤¿¤Ï¥³¥Þ¥ó¥ÉÆþÎϾõÂÖ¤ËÌá¤ë¤è¤¦¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ 2 ¹ÔÌܤηÁ¼°¤Ï¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î³ä¤ê¹þ¤ß¤ò̵»ë¤¹¤ë¤è¤¦¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ 3¹ÔÌܤηÁ¼°¤Ï¡¢¥·¥§¥ë¤¬³ä¤ê¹þ¤ß¤ò¼õ¤±¤ë¤«¡¢ ¥Á¥ã¥¤¥ë¥É¥×¥í¥»¥¹¤¬³ä¤ê¹þ¤ß¤Ë¤è¤Ã¤ÆÄä»ß¤·¤¿¾ì¹ç¤Ë goto label ¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë¤è¤¦¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥·¥§¥ë¤¬¥Ð¥Ã¥¯¥°¥é¥¦¥ó¥É¤Ç¡¢¤«¤Ä¡¢ ¥·¥°¥Ê¥ë¤ò̵»ë¤¹¤ë¤è¤¦¤ËÀßÄꤷ¤Æ¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢ .Ic onintr ¤Ï¸úÎϤò»ý¤¿¤º¡¢ ³ä¤ê¹þ¤ß¤Ï¥·¥§¥ë¤È¤½¤³¤«¤éµ¯Æ°¤µ¤ì¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç °ú³¤­Ìµ»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ºÇ¸å¤Ë .Ic onintr ʸ¤Ï¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥¹¥¿¡¼¥È¥¢¥Ã¥×¡¦¥Õ¥¡¥¤¥ë (/etc/csh.cshrc, /etc/csh.login) Ãæ¤Ç¤â¡¢ ³ä¤ê¹þ¤ß¤¬¶Ø»ß¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .It Ic popd .It Ic popd Ar +n ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¡¦¥¹¥¿¥Ã¥¯¤ò¥Ý¥Ã¥×¤·¡¢ ¿·¤¿¤Ë¥¹¥¿¥Ã¥¯¤ÎÀèƬ¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë¥«¥ì¥ó¥È¡¦¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òÊѹ¹¤·¤Þ¤¹¡£ °ú¿ô .Ns \`+ Ar n Ns \' ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢¥¹¥¿¥Ã¥¯¤Î .Ar n ÈÖÌܤÎÍ×ÁǤ¬¼Î¤Æ¤é¤ì¤Þ¤¹¡£¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¡¦¥¹¥¿¥Ã¥¯¤ÎÍ×ÁǤϡ¢ ¥¹¥¿¥Ã¥¯¤ÎÀèƬ¤«¤é 0 ¤«¤é½ç¤ËÈֹ椬¤Ä¤±¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .It Ic printf Ar format-string values .Ar format-string ¤È .Ar values ¤òɾ²Á¤·¤¿¸å¡¢ÁȤ߹þ¤ßÈǤΠ.Ic printf ¤òµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£ ¾ÜºÙ¤Ï¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸ .Xr printf 1 ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Pp .It Ic pushd .It Ic pushd Ar name .It Ic pushd Ar n °ú¿ô¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢ .Ic pushd ¤Ï¥¹¥¿¥Ã¥¯¤ÎÀèƬ¤Î 2 ¤Ä¤ÎÍ×ÁǤòÆþ¤ìÂؤ¨¤Þ¤¹¡£°ú¿ô .Ar name ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢ .Ic cd ¤ÈƱÍͤ˥«¥ì¥ó¥È¡¦¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òÊѹ¹¤·¤¿¤¢¤È¡¢ ¸Å¤¤¥«¥ì¥ó¥È¡¦¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê .\" cwd ¤Î typo ¤À¤È»×¤¦¤¬ ¤ï¤«¤é¤Ê¤¤ .\" (as in .\" .Ic csw ) .\" #### kuma agree with you on 96.12.23 #### ¤ò¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¡¦¥¹¥¿¥Ã¥¯¤Ë¥×¥Ã¥·¥å¤·¤Þ¤¹¡£ ¿ô»ú°ú¿ô¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¡¦¥¹¥¿¥Ã¥¯¤Î .Ar n ÈÖÌܤÎÍ×ÁǤ¬ ¥¹¥¿¥Ã¥¯¤ÎÀèƬ¤Ë¤¯¤ë¤è¤¦¤Ë¥í¡¼¥Æ¡¼¥È¤·¡¢ ¥«¥ì¥ó¥È¡¦¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò¤½¤ÎÍ×ÁǤ¬»Ø¤¹¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ËÊѹ¹¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¡¦¥¹¥¿¥Ã¥¯¤ÎÍ×ÁǤϡ¢¥¹¥¿¥Ã¥¯¤ÎÀèƬ¤«¤é 0 ¤«¤é½ç¤ËÈֹ椬¤Ä¤±¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .It Ic rehash ÊÑ¿ô .Ic path ¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÆâ¤Î¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë´Ø¤¹¤ë¥Ï¥Ã¥·¥å¡¦¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤ò ºÆ·×»»¤µ¤»¤Þ¤¹¡£¥í¥°¥¤¥óÃæ¤Ë¡¢¿·¤·¤¤¥³¥Þ¥ó¥É¤¬ .Ic path ¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ËÄɲ䵤줿¾ì¹ç¡¢ .\" #### modified by kuma 96.12.23 #### rehash ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢¤¢¤Ê¤¿¤¬¸Ä¿ÍŪ¤Ê¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î 1 ¤Ä¤Ë¥³¥Þ¥ó¥É¤òÄɲä·¤¿¤«¡¢ ¥·¥¹¥Æ¥à¤Î´ÉÍý¼Ô¤¬¥·¥¹¥Æ¥à¡¦¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ÎÆâÍƤòÊѹ¹¤·¤¿¤è¤¦¤Ê ¾ì¹ç¤Ë¤Î¤ßɬÍפǤ¹¡£ .Pp .It Ic repeat Ar count command »ØÄꤵ¤ì¤¿¥³¥Þ¥ó¥É .Ar command ¤ò .Ar count ²ó·«¤êÊÖ¤·¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ .Ar command .\" #### modified by kuma 96.12.23 #### ¤Ë»ØÄꤹ¤ë¤â¤Î¤Ï¡¢Àè¤Î 1 ¹Ô .Ic if ʸ¤Ç»ØÄꤹ¤ë .Ar command ¤ÈƱÍͤÎÀ©¸Â¤ò¼õ¤±¤Þ¤¹¡£ Æþ½ÐÎÏ¥ê¥À¥¤¥ì¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï .Ar count ¤¬ ¤¿¤È¤¨ 0 ¤Ç¤¢¤Ã¤Æ¤â¡¢É¬¤º 1²ó¤À¤±½èÍý¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .It Ic set .It Ic set Ar name .It Ic set Ar name Ns =word .It Ic set Ar name[index] Ns =word .It Ic set Ar name Ns =(wordlist) 1 ¹ÔÌܤηÁ¼°¤Ï¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥·¥§¥ëÊÑ¿ô¤ÎÃͤòɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ Ê£¿ô¤Îñ¸ì¤«¤é¤Ê¤ëÃͤò»ý¤ÄÊÑ¿ô¤Ï³ç¸Ì¤Ç°Ï¤Þ¤ì¤¿ÃͤΥꥹ¥È¤Çɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ 2 ¹ÔÌܤηÁ¼°¤Ï¡¢ .Ar name ¤Ë¶õʸ»úÎó¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£3 ¹ÔÌܤηÁ¼°¤Ï .Ar name ¤Ëñ°ì¤Îñ¸ì .\" #### modified by kuma 96.12.23 .Ar word ¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£4 ¹ÔÌܤηÁ¼°¤Ï .Ar name ¤Î .Ar index ÈÖÌܤÎÍ×ÁÇ¤Ë .Ar word ¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Ar index ÈÖÌܤÎÍ×ÁǤϤ¹¤Ç¤Ë¸ºß¤·¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£5 ¹ÔÌܤηÁ¼°¤Ï .Ar name ¤Ë .Ar wordlist ¤Ç»ØÄꤷ¤¿Ã±¸ìÎó¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤¹¤Ù¤Æ¤Î·Á¼°¤Ç¡¢ Ãͤˤϥ³¥Þ¥ó¥ÉÃÖ´¹¤È¥Õ¥¡¥¤¥ë̾ÃÖ´¹¤¬Å¬ÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp Ê£¿ô¤ÎÊÑ¿ô¤òÀßÄꤹ¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢set ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ø¤Î°ú¿ô¤ò·«¤êÊÖ¤¹¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤¿¤À¤·¡¢°ú¿ô¤ËÂФ¹¤ëÊÑ¿ôŸ³«½èÍý¤Ï¡¢ÂåÆþ½èÍý¤ËÀè¤À¤Ã¤Æ¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .It Ic setenv .It Ic setenv Ar name .It Ic setenv Ar name value 1 ¹ÔÌܤηÁ¼°¤Ï¤¹¤Ù¤Æ¤Î´Ä¶­ÊÑ¿ô¤Î°ìÍ÷¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï .Xr printenv 1 ¤ÈÅù²Á¤Ç¤¹¡£ 3 ¹ÔÌܤηÁ¼°¤Ï´Ä¶­ÊÑ¿ô .Ar name ¤ËÃÍ .Ar value ¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£2 ¹ÔÌܤηÁ¼°¤Ï´Ä¶­ÊÑ¿ô .Ar name .\" #### modified by kuma 96.12.23 #### ¤Ë¶õʸ»úÎó¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ºÇ¤â°ìÈÌŪ¤ËÍѤ¤¤é¤ì¤ë´Ä¶­ÊÑ¿ô¤Ç¤¢¤ë .Ev USER , .Ev TERM , .Ev PATH ¤Ï .Nm ¤Îµ¯Æ°»þ¤Ë¥·¥§¥ëÊÑ¿ô .Ar user , .Ar term , .Ar path ¤Ë¤½¤ì¤¾¤ìÀßÄꤵ¤ì¡¢ .Nm ¤«¤é¼Â¹Ô¤¹¤ë¥×¥í¥°¥é¥à¤Î´Ä¶­ÊÑ¿ô¤Ë¤Ï¡¢¥·¥§¥ëÊÑ¿ô .Ic user , .Ic term , .Ic path ¤ÎÃͤ¬È¿±Ç¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤½¤Î¤¿¤á¡¢¤³¤ì¤é¤ÎÊÑ¿ô¤òÌÀ¼¨Åª¤Ë .Ic setenv ¤¹¤ëɬÍפϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp .It Ic shift .It Ic shift Ar variable (¥ê¥¹¥È)ÊÑ¿ô .Ic argv .\" #### modified by kuma 96.12.23 #### ¤Î³ÆÍ×ÁǤòº¸¤Ë¥·¥Õ¥È¤·¡¢ .Ic argv Ns Bq 1 ¤ÎÃͤò¼Î¤Æ¤Þ¤¹¡£ .Ic argv ¤ËÃͤ¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤«¡¢ 1 ¤Ä°Ê¾å¤ÎÍ×ÁǤò»ý¤¿¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¥¨¥é¡¼¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ 2 ¹ÔÌܤηÁ¼°¤Ï¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿ÊÑ¿ô .Ar variable ¤ËÂФ·¤ÆƱÍͤνèÍý¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp .It Ic source Ar name .It Ic source Fl h Ar name ¥·¥§¥ë¤Ï¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë .Ar name ¤«¤é¥³¥Þ¥ó¥É¤òÆɤ߹þ¤ß¤Þ¤¹¡£ .Ic source ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¥Í¥¹¥È¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤¢¤Þ¤ê¤Ë¿¼¤¯¥Í¥¹¥È¤µ¤»¤ë¤È¡¢ .\" #### modified by kuma 96.12.23 #### ¥Õ¥¡¥¤¥ë¼±Ê̻Ҥò»È¤¤ÀڤäƤ·¤Þ¤¦¾ì¹ç¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤¤¤º¤ì¤«¤Î¥ì¥Ù¥ë¤Î .Ic source ¥³¥Þ¥ó¥ÉÃæ¤Ç¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤¹¤ë¤È¡¢¥Í¥¹¥È¤·¤Æ¤¤¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î .Ic source ¥³¥Þ¥ó¥É¤¬ÃæÃǤµ¤ì¤Þ¤¹¡£Ä̾ .Ic source ¤Î¼Â¹ÔÃæ¤Ë¼Â¹Ô¤µ¤ì¤¿¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¥Ò¥¹¥È¥ê¤Ëµ­Ï¿¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢ .Fl h ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ëµ­½Ò¤·¤Æ¤¢¤ë¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤»¤º¤Ë¡¢ ¥Ò¥¹¥È¥ê¤Ë¤Î¤ßµ­Ï¿¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp .It Ic stop .It Ic stop % Ns Ar job ... ¥Ð¥Ã¥¯¥°¥é¥¦¥ó¥É¤ÇÁö¹ÔÃæ¤Î¸½ºß¤Î¥¸¥ç¥Ö¡¢¤¢¤ë¤¤¤Ï»ØÄꤵ¤ì¤¿¥¸¥ç¥Ö¤òÄä»ß¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .It Ic suspend ¥·¥§¥ë¼«¿È¤òÄä»ß¤µ¤»¤Þ¤¹¡£ .Em ^Z ¤Ç¥¹¥È¥Ã¥×¡¦¥·¥°¥Ê¥ë¤òÁ÷¤é¤ì¤¿¤«¤Î¤è¤¦¤Ë¿¶Éñ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Xr su 1 ¤Ë¤è¤Ã¤Æµ¯Æ°¤·¤¿¥·¥§¥ë¤òÄä»ß¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ë¤è¤¯ÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .It Ic switch Ar (string) .It Ic case Ar str1 : .It \ \ \ \ \&... .It Ic \ \ \ \ breaksw .It \ \ \ \ \&... .It Ic default : .It \ \ \ \ \&... .It Ic \ \ \ \ breaksw .It Ic endsw .\" #### modified by kuma 96.12.23 #### ³Æ .Ic case ¥é¥Ù¥ë¤ò½ç¤Ë¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿Ê¸»úÎó .Ar string ¤Ç¥Þ¥Ã¥Á¥ó¥°¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ .Ar string ¤Ë¤Ï¡¢¤Þ¤º¡¢¥³¥Þ¥ó¥ÉÃÖ´¹¤È¥Õ¥¡¥¤¥ë̾ÃÖ´¹¤¬¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .Ic case ¥é¥Ù¥ë¤Ë¤ÏÊÑ¿ôÃÖ´¹¤¬¹Ô¤ï¤ì¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¥á¥¿¥­¥ã¥é¥¯¥¿¤Î `*', `?', `[...]' ¤òÍѤ¤¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .\" #### modified by kuma 96.12.23 #### .Ic default ¥é¥Ù¥ë¤¬½Ð¤Æ¤¯¤ë¤Þ¤Ç¤Ë¤É¤Î .Ic case ¥é¥Ù¥ë¤È¤â¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢ .Ic default ¥é¥Ù¥ë¤Îľ¸å¤«¤é¼Â¹Ô¤¬»Ï¤Þ¤ê¤Þ¤¹¡£ .Ic case ¥é¥Ù¥ë¤È .Ic default ¥é¥Ù¥ë¤Ï¹Ô¤ÎºÇ½é¤Ë½ñ¤«¤ì¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Ic breaksw ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤è¤Ã¤Æ .Ic endsw °Ê¹ß¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤«¤é¼Â¹Ô¤¬ºÆ³«¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Ic breaksw ¤òÍѤ¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢ C ¸À¸ì¤Î¾ì¹ç¤ÈƱÍͤˡ¢ .Ic case ¥é¥Ù¥ë¡¢ .Ic default ¥é¥Ù¥ë¤òÄ̲ᤷ¤Æ¼Â¹Ô¤¬Â³¤±¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .Ic default ¤¬¤Ê¤¯¡¢¤É¤Î¥é¥Ù¥ë¤â¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ .Ic endsw °Ê¹ß¤«¤é¼Â¹Ô¤¬ºÆ³«¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .It Ic time .It Ic time Ar command 1 ¹ÔÌܤηÁ¼°¤Ç¤Ï¡¢ ¥·¥§¥ë¤È¤½¤Î¥Á¥ã¥¤¥ë¥É¥×¥í¥»¥¹¤¬»ÈÍѤ·¤¿»þ´Ö¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .\" #### modified by kuma 96.12.23 #### 2 ¹ÔÌܤηÁ¼°¤Ç¤Ï¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿Ã±½ã¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¼Â¹Ô»þ´Ö¤¬·×¬¤µ¤ì¡¢ .\" #### modified by kuma 96.12.23 #### ÊÑ¿ô .Ic time ¤Î¹à¤ÇÀâÌÀ¤¹¤ë·Á¼°¤Ç¡¢»ÈÍÑ»þ´Ö¾ðÊó¤ÎÍ×Ìó¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ɬÍפʤé¤Ð¡¢¥³¥Þ¥ó¥É½ªÎ»»þ¤Ë»þ´Ö¤òɽ¼¨¤¹¤ë¤¿¤á¤ÎÄɲäΥ·¥§¥ë¤¬À¸À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .It Ic umask .It Ic umask Ar value ¥Õ¥¡¥¤¥ëºîÀ®¥Þ¥¹¥¯¤òɽ¼¨(Âè 1 ¤Î·Á¼°)¤Þ¤¿¤ÏÀßÄê(Âè 2 ¤Î·Á¼°)¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Þ¥¹¥¯¤Ï 8 ¿Ê¿ô¤ÇÍ¿¤¨¤Þ¤¹¡£°ìÈÌŪ¤ÊÃͤȤ·¤Æ¤Ï¡¢ ¥°¥ë¡¼¥×¤Ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î¸¢¸Â¤òÍ¿¤¨¡¢ ¤½¤Î¤Û¤«¤Ë¤ÏÆɤ߹þ¤ß¤È¼Â¹Ô¤Î¤ß¤òµö²Ä¤¹¤ë 002 ¤ä¡¢ ½êÍ­¼Ô°Ê³°¤Ë¤ÏÆɤ߹þ¤ß¤È¼Â¹Ô¤·¤«µö²Ä¤·¤Ê¤¤ 022 ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp .It Ic unalias Ar pattern .Ar pattern ¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤¹¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥¨¥¤¥ê¥¢¥¹¤òºï½ü¤·¤Þ¤¹¡£ `unalias *' ¤È¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥¨¥¤¥ê¥¢¥¹¤òºï½ü¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ºï½ü¤¹¤ë¤â¤Î¤¬¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ë¤â¥¨¥é¡¼¤Ë¤Ï¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp .It Ic unhash ¼Â¹Ô¥×¥í¥°¥é¥à¤Î°ÌÃÖ¸¡º÷¤ò¹â®²½¤¹¤ëÆâÉô¥Ï¥Ã¥·¥å¡¦¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Î»ÈÍѤò¶Ø»ß¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .It Ic unlimit .It Ic unlimit Ar resource .It Ic unlimit Fl h .It Ic unlimit Fl h Ar resource ¥ê¥½¡¼¥¹¤ÎÀ©¸Â¤ò²ò½ü¤·¤Þ¤¹¡£ .Ar resource ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥ê¥½¡¼¥¹¤ËÂФ¹¤ëÀ©¸Â¤¬²ò½ü¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Fl h ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢Âбþ¤¹¤ë¥Ï¡¼¥É¥ê¥ß¥Ã¥È¤¬²ò½ü¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¥¹¡¼¥Ñ¥æ¡¼¥¶¤Î¤ß¤¬¹Ô¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp .It Ic unset Ar pattern »ØÄꤵ¤ì¤¿ .Ar pattern ¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤¹¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÊÑ¿ô¤òºï½ü¤·¤Þ¤¹¡£ `unset *' ¤È»ØÄꤹ¤ë¤È¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÊÑ¿ô¤¬ºï½ü¤µ¤ì¡¢ Èá»´¤Ê·ë²Ì¤òÀ¸¤¸¤ë¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Ic unset ¤¹¤ë¤â¤Î¤¬¤Ê¤¤¾ì¹ç¤â¥¨¥é¡¼¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp .It Ic unsetenv Ar pattern »ØÄꤵ¤ì¤¿ .Ar pattern ¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤¹¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î´Ä¶­ÊÑ¿ô¤òºï½ü¤·¤Þ¤¹¡£Á°½Ò¤Î .Ic setenv ¤Î¹à¤È .Xr printenv 1 ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Pp .It Ic wait ¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Ð¥Ã¥¯¥°¥é¥¦¥ó¥É¥¸¥ç¥Ö¤Î½ªÎ»¤òÂÔ¤Á¤Þ¤¹¡£ ÂÐÏÃŪ¤Ë¥·¥§¥ë¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢ ¥¤¥ó¥¿¥é¥×¥È¤Ë¤è¤ê wait ¤òÄä»ß¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¤È¤­¡¢¥·¥§¥ë¤Ï¤¤¤Þ¤À¤Ë½ªÎ»¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥¸¥ç¥Ö¤Î̾Á°¤È¥¸¥ç¥ÖÈÖ¹æ¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic which Ar command .\" #### modified by kuma 96.12.23 #### .Ar command ¤ò»ØÄꤷ¤¿¤È¤­¡¢¥·¥§¥ë¤¬¼Â¹Ô¤¹¤ë¥³¥Þ¥ó¥É¤Î°ÌÃÖ¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .It Ic while Ar (expr) .It \&... .It Ic end »ØÄꤵ¤ì¤¿¼°¤Îɾ²Á·ë²Ì¤¬¥¼¥í¤Ç¤Ê¤¤¤«¤®¤ê¡¢ .Ic while ¤ÈÂбþ¤¹¤ë .Ic end ¤Î´Ö¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò·«¤êÊÖ¤·¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ .Ic break ¤ä .Ic continue ¤Ë¤è¤ê¥ë¡¼¥×¤ò½ªÎ»¤·¤¿¤ê¡¢ÅÓÃ椫¤é·«¤êÊÖ¤·¤òºÆ³«¤µ¤»¤¿¤ê¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ( .Ic while ¤È .Ic end ¤Ï¡¢¤½¤Î¹Ô¤ËñÆȤǽñ¤«¤ì¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£)ÆþÎϤ¬Ã¼Ëö¤Î¾ì¹ç¡¢ .Ic foreach ¥¹¥Æ¡¼¥È¥á¥ó¥È¤Î¾ì¹ç¤ÈƱÍͤˡ¢ ¥ë¡¼¥×¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤òÆþÎϤ¹¤ë¤Þ¤Ç¥×¥í¥ó¥×¥È¤¬É½¼¨¤µ¤ì¡¢ ¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÆþÎϤò½ª¤¨¤¿»þÅÀ¤Ç¥ë¡¼¥×¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .It Ic % Ns Ar job »ØÄꤵ¤ì¤¿¥¸¥ç¥Ö¤ò¥Õ¥©¥¢¥°¥é¥¦¥ó¥É¤Ë°ÜÆ°¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .It Ic % Ns Ar job Ic & »ØÄꤵ¤ì¤¿¥¸¥ç¥Ö¤ò¥Ð¥Ã¥¯¥°¥é¥¦¥ó¥É¤ÇºÆ³«¼Â¹Ô¤µ¤»¤Þ¤¹¡£ .Pp .It Ic @ .It Ic @ Ar name Ns = Ns expr .It Ic @ Ar name[index] Ns = Ns expr 1 ¹ÔÌܤηÁ¼°¤Ï¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥·¥§¥ëÊÑ¿ô¤ÎÃͤòɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£2 ¹ÔÌܤηÁ¼°¤Ï¡¢ »ØÄꤵ¤ì¤¿Ì¾Á° .Ar name ¤ÎÊÑ¿ô¤Ë¼° .Ar expr ¤ÎÃͤòÂåÆþ¤·¤Þ¤¹¡£¼°¤Î¤Ê¤«¤Ë `<', `>', `&', `|'¤ò´Þ¤ó¤Ç¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢ ¾¯¤Ê¤¯¤È¤â¤½¤Î¤è¤¦¤ÊÉôʬ¤Ï `(' ¤È `)' ¤Ç°Ï¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ 3 ¹ÔÌܤηÁ¼°¤Ï¡¢ÊÑ¿ô¤Î .Ar index ÈÖÌܤÎÍ×ÁǤ˼° .Ar expr ¤ÎÃͤòÂåÆþ¤·¤Þ¤¹¡£ .Ar name ¤È¡¢¤½¤Î .Ar index ÈÖÌܤÎÍ×ÁǤϤ¹¤Ç¤Ë¸ºß¤·¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¤¤¤±¤Þ¤»¤ó¡£ .El .Pp C ¸À¸ì¤ÈƱÍͤˡ¢±é»»»Ò `*=', `+=' Åù¤¬ÍøÍѲÄǽ¤Ç¤¹¡£ ÊÑ¿ô̾¤È±é»»»Ò¤Î´Ö¤Î¶õÇò¤Ï¤¢¤Ã¤Æ¤â¤Ê¤¯¤Æ¤â¤«¤Þ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ ¤·¤«¤·¤Ê¤¬¤é¡¢¼°¤Î³ÆÍ×ÁǤδ֤ˤ϶õÇò¤¬É¬¿Ü¤Ç¤¹¡£ ¤µ¤â¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢Ã±°ì¤Îñ¸ì¤È¤ß¤Ê¤µ¤ì¤Æ¤·¤Þ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp ÆÃÊ̤ʸåÃֱ黻»Ò `+\|+' ¤È `\-\|\-' ¤Ë¤è¤êÊÑ¿ô¤ÎÃͤò 1 ¤À¤±Áý²Ã¤µ¤»¤¿¤ê¡¢ ¸º¾¯¤µ¤»¤¿¤ê¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢`@ i++' ¤Î¤è¤¦¤Ë»È¤¤¤Þ¤¹¡£ .Ss ÄêµÁºÑ¤ßÊÑ¿ô¤È´Ä¶­ÊÑ¿ô °Ê²¼¤ÎÊÑ¿ô¤Ï¡¢¥·¥§¥ë¤Ë¤È¤Ã¤ÆÆÃÊ̤ʰÕÌ£¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤é¤Î¤¦¤Á¡¢ .Ar argv , .Ar cwd , .Ar home , .Ar path , .Ar prompt , .Ar shell , .Ar status ¤Ï¥·¥§¥ë¤¬ÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤½¤Î¤¦¤Á¡¢ .Ar cwd ¤È .Ar status °Ê³°¤ÎÊÑ¿ô¤ÎÀßÄê¤Ï¥·¥§¥ë¤Îµ¯Æ°»þ¤Ë¤Î¤ß¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤½¤Î¤è¤¦¤ÊÊÑ¿ô¤Ï¡¢¥æ¡¼¥¶¤¬ÌÀ¼¨Åª¤ËÊѹ¹¤·¤Ê¤¤¤«¤®¤ê¡¢ Ãͤ¬ÊѲ½¤¹¤ë¤³¤È¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp ¥·¥§¥ë¤Ï¡¢´Ä¶­ÊÑ¿ô .Ev USER ¤ò¥·¥§¥ëÊÑ¿ô .Ar user ¤Ë¡¢ .Ev TERM ¤ò .Ar term ¤Ë¡¢ .Ev HOME ¤ò .Ar home ¤Ë¤½¤ì¤¾¤ì¥³¥Ô¡¼¤·¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢ ¤³¤ì¤é¤Î¥·¥§¥ëÊÑ¿ô¤¬ºÆÅÙ¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ï´Ä¶­ÊÑ¿ô¤Ë¥³¥Ô¡¼¤·¤Ê¤ª¤·¤Þ¤¹¡£ ´Ä¶­ÊÑ¿ô .Ev PATH ¤âƱÍͤ˰·¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£¥µ¥Ö¥·¥§¥ë¤Ï´Ä¶­ÊÑ¿ô¤Ë¤è¤Ã¤Æ .Ar path ¤ÎÃͤòÆÀ¤Æ¡¢¤â¤·¤½¤ì¤¬Êѹ¹¤µ¤ì¤ì¤Ð´Ä¶­ÊÑ¿ô¤Ë¥³¥Ô¡¼¤·¤Ê¤ª¤¹¤Î¤Ç .Ar \&.cshrc °Ê³°¤Ç¤Î .Ar path ÊÑ¿ô¤ÎÀßÄê¤Ë¤Ä¤¤¤Æµ¤¤ò¤Ä¤±¤ëɬÍפϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Bl -tag -width histchars .It Ic argv ¥·¥§¥ë¤Ø¤Î°ú¿ô¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£°ÌÃ֥ѥé¥á¡¼¥¿¤Ï argv ¤ÎÃͤËŸ³«¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤¹¤Ê¤ï¤Á¡¢ `$1' ¤Ï `$argv[1]' ¤ÎÃͤËÃÖ´¹¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ic cdpath .Ar chdir .\" #### modified by kuma 96.12.23 #### ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤ª¤¤¤Æ¥µ¥Ö¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò¸¡º÷¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î¥ê¥¹¥È¤Ç¤¹¡£ .It Ic cwd .\" #### modified by kuma 96.12.23 #### ¥«¥ì¥ó¥È¡¦¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î¥Õ¥ë¥Ñ¥¹Ì¾¤Ç¤¹¡£ .It Ic echo .Fl x ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ë¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¥»¥Ã¥È¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢ ¥³¥Þ¥ó¥É¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ëÁ°¤Ë¥³¥Þ¥ó¥É̾¤È¤½¤Î°ú¿ô¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .\" #### modified by kuma 96.12.23 #### ÁȤ߹þ¤ß¥³¥Þ¥ó¥É°Ê³°¤Ç¤Ï¡¢É½¼¨¤ÎÁ°¤Ë¤¹¤Ù¤Æ¤ÎŸ³«¤¬¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ ÁȤ߹þ¤ß¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¤Ï¥³¥Þ¥ó¥ÉÃÖ´¹¤È¥Õ¥¡¥¤¥ë̾ÃÖ´¹¤¬¹Ô¤ï¤ì¤ëÁ°¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤Ê¤¼¤Ê¤é¡¢¤³¤ì¤é¤ÎÃÖ´¹¤ÏÁªÂòŪ¤Ë¹Ô¤ï¤ì¤ë¤«¤é¤Ç¤¹¡£ .It Ic filec ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾Êä´°¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic histchars ¥Ò¥¹¥È¥êÃÖ´¹¤ËÍѤ¤¤ëʸ»ú¤òʸ»úÎó¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ »ØÄꤷ¤¿Ê¸»úÎó¤ÎºÇ½é¤Îʸ»ú¤Ï¥Ò¥¹¥È¥êÃÖ´¹Ê¸»ú(¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï `!')¡¢ 2 ʸ»úÌܤϴʰ×ÃÖ´¹Ê¸»ú(¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï `\*(ua') ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Ic histfile ¥Ò¥¹¥È¥ê¤ò¥»¡¼¥Ö/¥ê¥¹¥È¥¢¤¹¤ë¥Ñ¥¹Ì¾¤ò»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .It Ic history ¥Ò¥¹¥È¥ê¡¦¥ê¥¹¥È¤Î¥µ¥¤¥º¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥µ¥¤¥º¤òĶ¤¨¤¿¥³¥Þ¥ó¥ÉÍúÎò¤Ïºï½ü¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤¢¤Þ¤ê¤ËÂ礭¤ÊÃͤòÀßÄꤹ¤ë¤È¡¢¥·¥§¥ë¤¬¥á¥â¥ê¤ò»È¤¤¤Ä¤¯¤¹¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ ºÇ¸å¤Ë¼Â¹Ô¤·¤¿¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï .Ar history ¤ÎÃͤˤ«¤«¤ï¤é¤º¡¢¤Ä¤Í¤Ë¥Ò¥¹¥È¥ê¡¦¥ê¥¹¥È¤ËÊݸ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ic home .\" #### modified by kuma 96.12.23 #### ¥·¥§¥ë¤òµ¯Æ°¤·¤¿¥æ¡¼¥¶¤Î¥Û¡¼¥à¡¦¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ç¤¹¡£ µ¯Æ°»þ¤Ë´Ä¶­ÊÑ¿ô¤«¤éÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾ÃÖ´¹¤Ë¤ª¤¤¤Æ .Sq Pa ~ ¤ÏËÜÊÑ¿ô¤ò»²¾È¤·¤ÆŸ³«¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ic ignoreeof ¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤ë¤È¡¢Ã¼Ëö¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë½ªÃ¼(EOF)¤ò̵»ë¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ´Ö°ã¤Ã¤Æ control-D ¤ò²¡¤·¤Æ¥·¥§¥ë¤ò½ªÎ»¤µ¤»¤Æ¤·¤Þ¤¦¤Î¤òËɤ°¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .It Ic mail ¥·¥§¥ë¤¬¥á¡¼¥ë¤ÎÅþÃå¤ò¥Á¥§¥Ã¥¯¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¥á¡¼¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥³¥Þ¥ó¥É¼Â¹Ô¤¬´°Î»¤·¥×¥í¥ó¥×¥È¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤ë¤È¤­¤Ë¡¢ .\" #### modified by kuma 96.12.23 #### »ØÄꤵ¤ì¤¿»þ´Ö¤¬·Ð²á¤·¤Æ¤¤¤ì¤Ð¥á¥¤¥ëÅþÃå¤Î¥Á¥§¥Ã¥¯¤¬¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ ºÇ½ª½¤Àµ»þ¹ï¤¬ºÇ½ª¥¢¥¯¥»¥¹»þ¹ï°Ê¹ß¤Î¾ì¹ç¡¢ ¥·¥§¥ë¤Ï `You have new mail' ¤È½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Ar mail ¤ÎÃͤκǽé¤Îñ¸ì¤¬¿ôÃͤξì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ ¤½¤Î¿ôÃͤǥ᡼¥ë¸¡ºº¤Î´Ö³Ö¤òÉÃñ°Ì¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ »ØÄ꤬¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤Ï 10ʬ¤Ç¤¹¡£ .Pp Ê£¿ô¤Î¥á¡¼¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢ ¥á¡¼¥ë¤¬ÅþÃ夷¤Æ¤¤¤¿¾ì¹ç¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ï `New mail in .Ar name Ns ' ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤³¤Ç¡¢ .Ar name ¤ÏÅþÃ夷¤¿¥á¡¼¥ë¤¬ ¤¢¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ç¤¹¡£ .It Ic noclobber .Sx Æþ½ÐÎÏ ¤Î¹à¤ÇÀâÌÀ¤·¤¿¤è¤¦¤Ë¡¢ ½ÐÎÏ¥ê¥À¥¤¥ì¥¯¥È¤Ë¤è¤Ã¤Æ°Õ¿Þ¤»¤º¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºï½ü¤·¤Ê¤¤¤è¤¦¤ËÀ©¸Â¤·¤¿¤ê¡¢ `>>' ¥ê¥À¥¤¥ì¥¯¥È¤¬¤¹¤Ç¤Ë¸ºß¤¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤·¤«Å¬ÍѤǤ­¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic noglob ¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤ë¤È¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë̾Ÿ³«¤¬¶Ø»ß¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ò°·¤ï¤Ê¤¤¥·¥§¥ë¥¹¥¯¥ê¥×¥ÈÆâ¤ä¡¢¤¹¤Ç¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë̾Ÿ³«¤ò¹Ô¤Ã¤¿¤¢¤È¤Ç¡¢ ¤½¤ì°Ê¾å¤ÎŸ³«¤ò˾¤Þ¤Ê¤¤¾ì¹ç¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Ic nonomatch .\" #### modified by kuma 96.12.23 #### ¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤ë¤È¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë̾Ÿ³«¤Î·ë²Ì¤¬¶õ¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤â¥¨¥é¡¼¤È¤»¤º¡¢ Ÿ³«Á°¤Î¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤ò¤½¤Î¤Þ¤Þ»Ä¤·¤Þ¤¹¡£ .\" #### modified by kuma 96.12.23 #### ¤¿¤À¤·¡¢`echo [' ¤Î¤è¤¦¤Ê¡¢ Ÿ³«Á°¤Î¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤¬Ê¸Ë¡Åª¤ËÀµ¤·¤¯¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¥¨¥é¡¼¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Ic notify ¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤ë¤È¡¢¥·¥§¥ë¤¬¥¸¥ç¥Ö¤Î½ªÎ»¤ò¿ï»þÊó¹ð¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ Ä̾ï¤Ï¥×¥í¥ó¥×¥È¤Îɽ¼¨Ä¾Á°¤Ë¤Î¤ßÊó¹ð¤¬¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ic path .\" #### modified by kuma 96.12.23 #### path ÊÑ¿ô¤Î³Æñ¸ì¤Ï¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¸¡º÷¤¹¤Ù¤­¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê̾¤òɽ¤·¤Þ¤¹¡£ ¶õ¤Îñ¸ì¤Ï¥«¥ì¥ó¥È¡¦¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Ar path ÊÑ¿ô¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¥Õ¥ë¥Ñ¥¹»ØÄê¤Ë¤è¤ë¥³¥Þ¥ó¥É¼Â¹Ô¤Î¤ß¤¬²Äǽ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ Ä̾ï¤Î¸¡º÷¥Ñ¥¹¤Ï `.', `/bin', `/usr/bin' ¤Ç¤¹¡£¤·¤«¤·¡¢¤³¤ì¤é¤ÎÃͤϥ·¥¹¥Æ¥à¤Ë¤è¤Ã¤Æ°Û¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥¹¡¼¥Ñ¥æ¡¼¥¶¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¸¡º÷¥Ñ¥¹¤Ï `/etc', `/bin', `/usr/bin' ¤Ç¤¹¡£ .Fl c ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤â .Fl t ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤â»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢ ¥·¥§¥ë¤Ï .Ar path ÊÑ¿ô¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ÎÆâÍƤò¥Ï¥Ã¥·¥å¡¦¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤ËÊݸ¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ï¥Ã¥·¥å¡¦¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Ï¡¢µ¯Æ°»þ¤Ë .Ar \&.cshrc ¤òÆɤ߹þ¤ó¤À¸å¤È .Ar path ÊÑ¿ô¤òºÆÀßÄꤷ¤¿»þ¤ËºÆ¹½ÃÛ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥·¥§¥ë¤Î¼Â¹ÔÃæ¤Ë¡¢ ¿·¤·¤¤¥³¥Þ¥ó¥É¤¬¥Ï¥Ã¥·¥å¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ËÄɲ䵤줿¾ì¹ç¤Ï¡¢ .Ic rehash ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤è¤ê¥Ï¥Ã¥·¥å¤òºÆ¹½ÃÛ¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .\" #### modified by kuma 96.12.23 #### ¤µ¤â¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¤¬¸«ÉÕ¤«¤é¤Ê¤¤²ÄǽÀ­¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Ic prompt üËö¾å¤ÇÂÐÏÃŪ¤Ë¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥·¥§¥ë¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢ .\" #### modified by kuma 96.12.23 #### ¥³¥Þ¥ó¥ÉÆɤ߹þ¤ß»þ¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤ëʸ»úÎó¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ `!' ¤¬´Þ¤Þ¤ì¤ë¾ì¹ç¡¢¸½ºß¤Î¥¤¥Ù¥ó¥ÈÈÖ¹æ¤ËÃÖ´¹¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ `\e' ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢¤³¤Î²ò¼á¤òÍÞÀ©¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÃÍ¤Ï `% '¤Ç¤¹¡£¥¹¡¼¥Ñ¥æ¡¼¥¶¤Î¾ì¹ç¤Ï `# ' ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Ic savehist ¥í¥°¥¢¥¦¥È»þ¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë ~/.history ¤ËÊݸ¤µ¤ì¤ë¥³¥Þ¥ó¥ÉÍúÎò¤Î¿ô¤ò»ØÄê ¤·¤Þ¤¹¡£ .\" #### modified by kuma 96.12.23 #### ¤³¤ÎÃͤǻØÄꤵ¤ì¤ë¿ô¤Î¥¤¥Ù¥ó¥È¤¬Êݸ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ µ¯Æ°»þ¤Ë¡¢¥·¥§¥ë¤Ï ~/.history ¤ÎÆâÍƤòÆɤ߹þ¤ß¤Þ¤¹¡£¤¢¤Þ¤ê¤Ë Â礭¤ÊÃͤò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢¥·¥§¥ë¤Îµ¯Æ°¤¬ÃÙ¤¯¤Ê¤ë¾ì¹ç¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Ar savehist ¤¬¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤À¤±¤Î¾ì¹ç¤Ï .Ar history ¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤¿Ãͤò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .It Ic shell ¥·¥§¥ë¤Î¥Õ¥ë¥Ñ¥¹Ì¾¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£¼Â¹Ô°À­¤¬Î©¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤¬¡¢ .\" #### modified by kuma 96.12.23 #### ¥·¥¹¥Æ¥à¤¬µ¯Æ°¤Ç¤­¤Ê¤¤¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò ¼Â¹Ô¤¹¤ëºÝ¤Ëµ¯Æ°¤¹¤ë¥·¥§¥ë¤È¤·¤ÆÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹(¸å½Ò¤Î .Sx ÈóÁȤ߹þ¤ß¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¼Â¹Ô ¤Î¹à¤ò»²¾È)¡£¥·¥¹¥Æ¥à°Í¸¤ÎÃͤǽé´ü²½¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ic status ºÇ¸å¤Ë¼Â¹Ô¤·¤¿¥³¥Þ¥ó¥É¤Î½ªÎ»¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹ÃͤòÊÝ»ý¤·¤Þ¤¹¡£ °Û¾ï½ªÎ»¤·¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢ÃÍ¤Ë 0200 ¤¬²Ã»»¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ÁȤ߹þ¤ß¥³¥Þ¥ó¥É¤¬¼ºÇÔ¤·¤¿¾ì¹ç¤Ï `1' ¤Ë¡¢À®¸ù¤·¤¿¾ì¹ç¤Ï `0' ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Ic time .\" #### modified by kuma 96.12.23 #### ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¼«Æ°·×»þ¤òÀ©¸æ¤·¤Þ¤¹¡£Ãͤ¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢ ¥³¥Þ¥ó¥É¤¬¤½¤ÎÃͤè¤ê¤âŤ¯ CPU Éÿô¤ò¾ÃÈñ¤·¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ ¥³¥Þ¥ó¥É½ªÎ»»þ¤Ë¥æ¡¼¥¶»þ´Ö¡¢¥·¥¹¥Æ¥à»þ´Ö¡¢¼Â»þ´Ö¤È¡¢ ÍøÍÑΨ¤¹¤Ê¤ï¤Á¥æ¡¼¥¶+¥·¥¹¥Æ¥à»þ´Ö¤È¼Â»þ´Ö¤Î¥Ñ¡¼¥»¥ó¥Æ¡¼¥¸¤¬½ÐÎϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ic verbose .Fl v ¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤¿¾ì¹ç¤Ë¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥Ò¥¹¥È¥êÃÖ´¹¤¬¹Ô¤ï¤ì¤¿¤¢¤È¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¤ÎÆâÍƤ¬½ÐÎϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .El .Ss ÈóÁȤ߹þ¤ß¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¼Â¹Ô ¼Â¹Ô¤¹¤Ù¤­¥³¥Þ¥ó¥É¤¬ÁȤ߹þ¤ß¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢¥·¥§¥ë¤Ï¥³¥Þ¥ó¥É¤ò .Xr execve 2 ¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë¤Ë¤è¤Ã¤Æµ¯Æ°¤·¤è¤¦¤È¤·¤Þ¤¹¡£¥·¥§¥ëÊÑ¿ô .Ar path .\" #### modified by kuma 96.12.23 #### ¤Î³Æñ¸ì¤Ï¡¢¥·¥§¥ë¤¬¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤·¤è¤¦¤È¤¹¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê̾¤òɽ¤·¤Þ¤¹¡£ .Fl c ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤â .Fl t ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤â»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢ .\" #### modified by kuma 96.12.23 #### ¥·¥§¥ë¤Ï¤½¤ì¤é¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÆâ¤Ë¤¢¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Î¥Ï¥Ã¥·¥åÃͤò·×»»¤·¡¢ ¥·¥§¥ëÆâÉô¤Î¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Ë³ÊǼ¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¡¢ ¥³¥Þ¥ó¥É¤¬Â¸ºß¤¹¤ë²ÄǽÀ­¤Î¤¢¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤À¤±¤Ç .Ic exec ¤ò»î¤ß¤ë¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤¿¤á¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Î¶áÆ»¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢¥µ¡¼¥Á¡¦¥Ñ¥¹¤Ë¤¿¤¯¤µ¤ó¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë»þ¡¢ ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î°ÌÃÖ·èÄ꤬Ãø¤·¤¯¹â®²½¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Îµ¡Ç½¤¬( .Ic unhash .\" #### modified by kuma 96.12.23 #### ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤è¤Ã¤Æ)Ää»ß¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢¤Þ¤¿¤Ï .Fl c ¤Þ¤¿¤Ï .Fl t ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬µ¯Æ°»þ¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢¤Þ¤¿¤Ï .Ar path .\" #### modified by kuma 96.12.23 #### Ãæ¤Îñ¸ì¤Ç `/' ¤«¤é»Ï¤Þ¤é¤Ê¤¤¤â¤Î¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¥Ï¥Ã¥·¥å¤¬ÍѤ¤¤é¤ì¤ë¤³¤È¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢ .Ar path ¤ÎÍ×ÁǤ˥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¥³¥Þ¥ó¥É¤òÏ¢·ë¤·¤¿Ì¾Á°¤ò»ý¤Ä ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¼Â¹Ô¤·¤è¤¦¤È»î¤ß¤Þ¤¹¡£ .Pp ³ç¸Ì¤Ç°Ï¤Þ¤ì¤¿¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¤Ä¤Í¤Ë¥µ¥Ö¥·¥§¥ë¤Ë¤è¤Ã¤Æ¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤Ç¤¹¤«¤é¡¢ .Pp .Dl (cd ; pwd) ; pwd .Pp ¤Ï¥Û¡¼¥à¡¦¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ÎÃͤòɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¤¬¡¢¥«¥ì¥ó¥È¡¦¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê(¥Û¡¼¥à¡¦ .\" #### modified by kuma 96.12.23 #### ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î¸å¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹)¤Ï°ÜÆ°¤·¤Þ¤»¤ó¡£ °ìÊý¡¢ .Pp .Dl cd ; pwd .Pp ¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤È¡¢¥«¥ì¥ó¥È¡¦¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤¬¥Û¡¼¥à¡¦¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë°ÜÆ°¤·¤Þ¤¹¡£ ³ç¸Ì¤Ç°Ï¤Þ¤ì¤¿¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¸½ºß¤Î¥·¥§¥ë¤Î¥«¥ì¥ó¥È¡¦¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë ±Æ¶Á¤òÍ¿¤¨¤º¤Ë¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ë¤·¤Ð¤·¤ÐÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¼Â¹Ô°À­¤¬Î©¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤Ë¤â¤«¤«¤ï¤é¤º¡¢ ¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¤è¤Ã¤Æ¼Â¹Ô²Äǽ¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï ¥·¥§¥ë¥³¥Þ¥ó¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤¢¤ë¤È¤ß¤Ê¤·¡¢ ¥µ¥Ö¥·¥§¥ë¤òµ¯Æ°¤·¤Æ¤½¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÆɤ߹þ¤Þ¤»¤Þ¤¹¡£ .Pp .Ic shell ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Î¥¨¥¤¥ê¥¢¥¹¤¬Â¸ºß¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢ ¥¨¥¤¥ê¥¢¥¹¤ÎÃͤϥ·¥§¥ë¥³¥Þ¥ó¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¾ì¹ç¤Î °ú¿ô¥ê¥¹¥È¤ÎÁ°¤ËÁÞÆþ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¥¨¥¤¥ê¥¢¥¹¤ÎÃͤκǽé¤Îñ¸ì¤Ï ¥·¥§¥ë¤Î¥Õ¥ë¥Ñ¥¹Ì¾¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤¤¤±¤Þ¤»¤ó(¤¿¤È¤¨¤Ð `$shell')¡£ .\" #### modified by kuma 96.12.23 #### ¤³¤ì¤Ï¥¨¥¤¥ê¥¢¥¹Å¸³«¤È¤·¤Æ¤ÏÆÃÊ̤Τâ¤Î¤Ç¡¢¤«¤Ê¤ê¸å¤Î»þÅÀ¤Ë¹Ô¤ï¤ì¡¢ °ú¿ô¥ê¥¹¥È¤ò½¤Àµ¤»¤º¤Ë¡¢¤½¤ÎÁ°¤Ëñ¸ì¤òÁÞÆþ¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¼êÃʤòÄ󶡤·¤Þ¤¹¡£ .Ss ¥·¥°¥Ê¥ë½èÍý ¥·¥§¥ë¤Ï¡¢Ä̾ï .Ar quit ¥·¥°¥Ê¥ë¤ò̵»ë¤·¤Þ¤¹¡£¥Ð¥Ã¥¯¥°¥é¥¦¥ó¥É¤Î¥¸¥ç¥Ö( .Ic \&& ¤Þ¤¿¤Ï .Ic bg ¤Þ¤¿¤Ï .Ic %... & .\" #### modified by kuma 96.12.23 #### ¤Ë¤è¤ë¥³¥Þ¥ó¥É)¤Ï¥­¡¼¥Ü¡¼¥É¤«¤éÆþÎϤµ¤ì¤¿¥·¥°¥Ê¥ë¤Ë±Æ¶Á¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó (hangup ¤â´Þ¤ß¤Þ¤¹)¡£Â¾¤Î¥·¥°¥Ê¥ë¤ËÂФ¹¤ëµóÆ°¤Ï¿Æ¤Î´Ä¶­¤ò°ú¤­·Ñ¤®¤Þ¤¹¡£ ¥·¥§¥ë¡¦¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ç¤Î interrupt ¤È terminate ¥·¥°¥Ê¥ë¤ËÂФ¹¤ë½èÍý¤Ï .Ic onintr ¤Ë¤è¤Ã¤ÆÀ©¸æ¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¥í¥°¥¤¥ó¡¦¥·¥§¥ë¤Ï .Ar terminate ¥·¥°¥Ê¥ë¤òÊ᪤·¤Þ¤¹¡£¤½¤ì°Ê³°¤Î¥·¥§¥ë¤Ç¤Ï¡¢ .Ar terminate ¥·¥°¥Ê¥ë¤Ï¥·¥§¥ë¤Î¿Æ¤Î¾õÂ֤˽¾¤Ã¤Æ¥Á¥ã¥¤¥ë¥É¥×¥í¥»¥¹¤ËÅϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥í¥°¥¤¥ó¡¦¥·¥§¥ë¤¬ .Pa \&.logout ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÆɤ߹þ¤ó¤Ç¤¤¤ë´Ö¤Ï interrupt ¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Sh ºî¼Ô .An William Joy ¡£ ¥¸¥ç¥ÖÀ©¸æ¤È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¡¦¥¹¥¿¥Ã¥¯¤Ï .An J.E. Kulp , IIASA, Laxenburg, Austria ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢ .\" #### modified by kuma 96.12.23 #### ¸½ºß¤È¤Ï°Û¤Ê¤ëʸˡ¤Î¤â¤Î¤¬¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾Êä´°¤Ï .An Ken Greer , HP Labs ¤¬¡¢ .\" #### modified by kuma 96.12.23 #### 8 bit ¥¯¥ê¡¼¥ó¤Ê¼ÂÁõ¤Ï .An Christos S. Zoulas , Cornell University ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Bl -tag -width /etc/passwd -compact .It Pa ~/.cshrc ¥·¥§¥ë¤¬µ¯Æ°¤µ¤ì¤ë¤È¤­¤ËÆɤ߹þ¤Þ¤ì¤ë¡£ .It Pa ~/.login ¥í¥°¥¤¥ó¡¦¥·¥§¥ë¤Î¾ì¹ç¡¢¥í¥°¥¤¥ó»þ¤Ë `.cshrc' ¤Î¸å¤ËÆɤ߹þ¤Þ¤ì¤ë¡£ .It Pa ~/.logout ¥í¥°¥¤¥ó¡¦¥·¥§¥ë¤Ë¤ª¤¤¤Æ¥í¥°¥¢¥¦¥È»þ¤ËÆɤ߹þ¤Þ¤ì¤ë¡£ .It Pa /bin/sh ɸ½à¥·¥§¥ë¡£`#' ¤Ç»Ï¤Þ¤é¤Ê¤¤¥·¥§¥ë¡¦¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Î¼Â¹Ô¤ËÍѤ¤¤ë¡£ .It Pa /tmp/sh* `<<' ¤Î½èÍý¤ËÍѤ¤¤é¤ì¤ë°ì»þ¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ .It Pa /etc/passwd `~name' Ÿ³«»þ¤ËÍѤ¤¤é¤ì¤ë¥Û¡¼¥à¡¦¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ðÊó¤òÆÀ¤ë¡£ .El .Sh À©¸Â»ö¹à .\" #### modified by kuma 96.12.23 #### ñ¸ì¤ÎŤµ¤Ï 1024 ʸ»ú¤ËÀ©¸Â¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£°ú¿ô¥ê¥¹¥È¤Ï¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¤è¤Ã¤Æ 10240 ʸ»ú¤ËÀ©¸Â¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¥Õ¥¡¥¤¥ë̾Ÿ³«¤ò´Þ¤à°ú¿ô¤Î¿ô¤Ï¡¢ °ú¿ô¥ê¥¹¥È¤Îʸ»ú¿ô¤Î 6 ʬ¤Î 1 ¤ËÀ©¸Â¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¥³¥Þ¥ó¥ÉÃÖ´¹¤Î·ë²Ì¤Ï¡¢°ú¿ô¥ê¥¹¥È¤ÈƱ¿ô¤ÎÀ©¸Â¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥ë¡¼¥×¸¡½Ð¤Î¤¿¤á¡¢1 ¹Ô¤ËÂФ¹¤ë¥¨¥¤¥ê¥¢¥¹Å¸³«¤Ï 20 ²ó¤Þ¤Ç¤ËÀ©¸Â¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr printenv 1 , .Xr printf 1 , .Xr sh 1 , .Xr su 1 , .Xr access 2 , .Xr execve 2 , .Xr fork 2 , .Xr killpg 2 , .Xr pipe 2 , .Xr setrlimit 2 , .Xr sigvec 2 , .Xr umask 2 , .Xr wait 2 , .Xr tty 4 , .Xr a.out 5 , .Xr environ 7 .Rs .%T "An introduction to the C shell" .Re .Sh Îò»Ë .Nm ¤Ï .Bx 3 ¤ÇÄɲ䵤ì¤Þ¤·¤¿¡£ .\" #### modified by kuma 96.12.23 #### ¥³¥Þ¥ó¥É¥¤¥ó¥¿¥×¥ê¥¿¤È¤·¤Æ¤Ï¡¢ÍúÎò(»²¾È: .Sx ¥Ò¥¹¥È¥êÃÖ´¹ )¡¢¥¸¥ç¥ÖÀ©¸æ (»²¾È: .Sx ¥¸¥ç¥Ö .\" #### modified by kuma 96.12.23 #### »²¾È)¡¢ÂÐÏÃŪ¤Ê¥Õ¥¡¥¤¥ë̾Êä´°¤È¥æ¡¼¥¶Ì¾Êä´°(»²¾È: .Sx ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾Êä´° .\" #### modified by kuma 96.12.23 #### )¡¢C¸À¸ì¥é¥¤¥¯¤Êʸˡ¤òºÎÍѤ·¤Æ¼ÂÁõ¤·¤¿ºÇ½é¤Î¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Îµ¡¹½¤Ë¤¤¤¯¤Ä¤«¤ÎÄɲõ¡Ç½(¤È¤¤¤¯¤é¤«¤Î¥Ð¥°¤Î²ÄǽÀ­)¤ò »ý¤Ä¥·¥§¥ë¤Ï¡¢¸½ºß¤Ç¤Ï¤¿¤¯¤µ¤ó¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Ï Usenet ¤«¤éÆþ¼ê¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Sh ¥Ð¥° ¥³¥Þ¥ó¥É¤¬Ää»ß¾õÂÖ¤«¤éÉüµ¢¤·¤¿¤È¤­¡¢¤â¤·¤½¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤¬µ¯Æ°¤·¤¿¤È¤­¤Î ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤È¥«¥ì¥ó¥È¡¦¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤¬°Û¤Ê¤ë¤Ê¤é¡¢ ¥·¥§¥ë¤Ï¥³¥Þ¥ó¥É¤òµ¯Æ°¤·¤¿¤È¤­¤Î¥«¥ì¥ó¥È¡¦¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ÎÃͤòɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .\" #### modified by kuma 96.12.23 #### ¤³¤ì¤Ï¡¢¤½¤Î¥¸¥ç¥Ö¤¬ÆâÉôŪ¤Ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òÊѹ¹¤·¤¿¾ì¹ç¤Ï¸í²ò(´Ö°ã¤Ã¤¿¾ðÊó) ¤òÍ¿¤¨¤ë²ÄǽÀ­¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥·¥§¥ë¤ÎÁȤ߹þ¤ß¥³¥Þ¥ó¥É¤ÏÃæÃÇ(suspend)¤âºÆ³«¤â¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ `a ; b ; c' ¤Î¤è¤¦¤Ê¥³¥Þ¥ó¥ÉÎó¤âŬÀڤˤÏÃæÃǤ¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ ¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢ `b' ¤Î¼Â¹Ô¤òÃæÃǤ·¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ ¤¹¤°¤Ë `c' ¤Î¼Â¹Ô¤¬³«»Ï¤µ¤ì¤Æ¤·¤Þ¤¤¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï .Ar alias ¤È¤·¤Æ¥³¥Þ¥ó¥ÉÎó¤ò»ØÄꤷ¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤ËÆäËÌÜΩ¤Á¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¤è¤¦¤Ê¥³¥Þ¥ó¥ÉÎó¤Ï `()' ¤Ç°Ï¤ó¤Ç¥µ¥Ö¥·¥§¥ë¤Ç¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢ ŬÀÚ¤ËÄä»ß¤µ¤»¤ë¤³¤È¤¬²Äǽ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹(`( a ; b ; c )'¤Î¤è¤¦¤Ë)¡£ .Pp ¥×¥í¥»¥¹¤òµ¯Æ°¤·¤¿¤¢¤È¤ÎüËö½ÐÎϤÎÀ©¸æ¤¬Éϼå¤Ç¤¹¡£¤ª¤½¤é¤¯¡¢ ¤³¤Î¤¿¤á¤Ë¡¢ .\" #### modified by kuma 96.12.23 #### ¤â¤Ã¤ÈÎɤ¤²¾ÁÛüËö¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ò³«È¯¤·¤¿¤¤¤È¹Í¤¨¤ë¿Í¤¬¤¤¤Æ¤â²¿¤éÉԻ׵ĤϤʤ¤¤Ç¤¹¡£ ²¾ÁÛüËö¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¾å¤Ê¤é¡¢ ¤â¤Ã¤È ¤ª¤â¤·¤í¤¤Ã¼Ëö½ÐÎϤÎÀ©¸æ¤¬²Äǽ¤Ë¤Ê¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ .Pp .\" #### modified by kuma 96.12.23 #### ¥·¥§¥ë´Ø¿ô¤ò¥·¥ß¥å¥ì¡¼¥È¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢¥¨¥¤¥ê¥¢¥¹¤òÉԳʹ¥¤ËÍѤ¤¤Æ¤·¤Þ¤¦¤³¤È¤¬ ¤è¤¯¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¥·¥§¥ë´Ø¿ô¤¬¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤ë¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ .Pp ¥ë¡¼¥×Ãæ¤Î¥³¥Þ¥ó¥ÉÆþÎϤˤª¤¤¤Æ¡¢ `?' ¥×¥í¥ó¥×¥È¤Ë³¤±¤ÆÆþÎϤµ¤ì¤¿ÆâÍƤϥҥ¹¥È¥ê¤Ë»Ä¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ À©¸æ¹½Â¤¤ÏÁȤ߹þ¤ß¥³¥Þ¥ó¥É¤È¤·¤Æ²ò¼á¤µ¤ì¤ë¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢ ʸˡŪ¤Ë²ò¼á¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£¤³¤ì¤Ë¤è¤êÀ©¸æ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¤É¤³¤Ë¤Ç¤â ÃÖ¤±¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¡¢`\&|', `&', `;' ¤È¤ÎÁȤ߹ç¤ï¤»¤¬ ¼«Í³¤Ë¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥³¥Þ¥ó¥ÉÃÖ´¹¤Î½ÐÎϤˤâ `:' ½¤¾þ»Ò¤¬Å¬ÍѤǤ­¤ë¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ .Pp .\" #### modified by kuma 96.12.23 #### ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾Êä´°µ¡¹½¤Î¼ÂÁõ¤ÏÉÔºÙ¹©¤«¤ÄÈó¸úΨŪ¤Ç¤¹¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/ctm.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/ctm.1 index ac1db64811..64cb521aeb 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/ctm.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/ctm.1 @@ -1,315 +1,342 @@ .\"---------------------------------------------------------------------------- .\""THE BEER-WARE LICENSE" (Revision 42): .\" wrote this file. As long as you retain this notice you .\"can do whatever you want with this stuff. If we meet some day, and you think .\"this stuff is worth it, you can buy me a beer in return. Joerg Wunsch .\"---------------------------------------------------------------------------- .\" .\" This manual page is partially obtained from Poul-Hennings CTM README .\" file. .\" .\" CTM and ctm(1) by .\" -.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/ctm/ctm/ctm.1,v 1.14.2.1 1999/08/29 15:40:55 peter Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/ctm/ctm/ctm.1,v 1.14.2.2 2000/06/08 06:30:30 kris Exp % .\" jpman %Id: ctm.1,v 1.3 1997/09/27 16:26:57 ryo2 Stab % .\" .Dd Mar 25, 1995 .Os .Dt CTM 1 .Sh ̾¾Î .Nm ctm .Nd ¥½¡¼¥¹¥³¡¼¥É¤ò¥ß¥é¡¼¤¹¤ë¥×¥í¥°¥é¥à .Sh ½ñ¼° .Nm ctm .Op Fl cFklquv .Op Fl b Ar basedir .Op Fl B Ar backup-file .Op Fl e Ar include-regex .Op Fl t Ar tar-command .Op Fl T Ar tmpdir .Op Fl V Ar level .Op Fl x Ar exclude-regex .Ar .Sh ²òÀâ .Nm ¤Ï¡¢¸µ¡¹ .Dq Cvs Through eMail ¤Ç¤·¤¿¤¬¡¢º£¤ÏÂå¤ï¤ê¤Ë .Dq Current Through eMail ¤È¸Æ¤Ö¤Î¤¬¤Õ¤µ¤ï¤·¤¤¤è¤¦¤Ç¤¹¡£ .Nm ¤Ï¡¢º£¤ä 2 ¤Ä¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¥Ä¥ê¡¼¤Î´Ö¤Ç¥Ç¥ë¥¿¤òºîÀ®¤·¤Æ ŬÍѤ¹¤ë¤¿¤á¤ÎºÇ¤â¿®Íê¤Ç¤­¤ëÊýË¡¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ë¤Ï¥Ç¥ë¥¿¤ÎºîÀ®¤ÈŬÍѤȤ¤¤¦ 2 ¤Ä¤ÎÉôʬ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£2 ¤Ä¤Ï Á´¤¯°Û¤Ê¤ë¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ .Ss »ÈÍÑÎã CTM ¥Ç¥ë¥¿¤òŬÍѤ¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¤½¤ì¤ò .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤ËÅϤ·¤Þ¤¹¡£CTM ¥Ç¥ë¥¿¤òɸ½àÆþÎÏ¡¢¤Þ¤¿¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ò°ú¿ô¤È¤·¤Æ ÅϤ¹¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¸å¼Ô¤ÎÊýË¡¤ò¼è¤ë¤È¡¢¤È¤Æ¤â´Êñ¤Ë ¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤Ê¤¼¤Ê¤é ¤³¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï gzip ¤Ç°µ½Ì¤µ¤ì¤¿ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¼õ¤±ÉÕ¤±¤Æ¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î°ì»þŪ¤Ê¥³¥Ô¡¼¤òºî¤ëɬÍפ¬Ìµ¤¤¤«¤é¤Ç¤¹¡£ Ê£¿ô¤Î¥Ç¥ë¥¿¤ò°ìÅ٤˻ØÄê¤Ç¤­¡¢¤½¤ì¤é¤Ï°ìÅ٤ˤҤȤĤº¤Ä½èÍý¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤¹¤Ç¤ËŬÍѤµ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Ç¥ë¥¿¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¼Â¹Ô¤Ï¤¿¤¯¤µ¤ó¤Î¥Ñ¥¹¤Ë¤ï¤«¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¼¡¤Î¥Ñ¥¹¤ò»Ï¤á¤ëÁ°¤Ë¡¢¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¥Ñ¥¹¤ÇÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÁ´ÂΤ¬½èÍý¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Ar name ¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò½èÍý¤¹¤ëÁ°¤Ë .Nm ¤Ï ¤Þ¤º .Ar name.ctm ¤È¤¤¤¦¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Â¸ºß¤¹¤ë¤«¤É¤¦¤«¤ò¥Á¥§¥Ã¥¯¤·¤Þ¤¹¡£ ¸ºß¤¹¤ì¤Ð¡¢ .Nm ¤Ï¡¢¤«¤ï¤ê¤Ë¤½¤Á¤é¤ò½èÍý¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ñ¥¹ 1 ¤Ç¤Ï¡¢ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Àµ¾ï¤«¤É¤¦¤«¤ò³Îǧ¤·¤Þ¤¹¡£ ʸˡ¡¢¥Ç¡¼¥¿¡¢Á´ÂΤΠMD5 ¤Ë¤è¤ë¥Á¥§¥Ã¥¯¥µ¥à¤¬¥Á¥§¥Ã¥¯¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤¤¤º¤ì¤« 1 ¤Ä¤Ç¤â°Û¾ï¤¬¤¢¤ì¤Ð¡¢ .Nm ¤Ïñ½ã¤ËÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òµñÈݤ·¤Þ¤¹¡£ ¥Ñ¥¹ 2 ¤Ç¤Ï¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¥Ä¥ê¡¼¤¬ CTM ¥Ç¥ë¥¿¤Î´üÂÔ¤·¤Æ¤¤¤ë¾õÂÖ¤Ë ¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤«¤É¤¦¤«¤ò³Îǧ¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¸ºß¤¹¤ë/¤·¤Ê¤¤¤Ï¤º¤Î ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òÁܤ·¤Æ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î MD5 ¤Ë¤è¤ë¥Á¥§¥Ã¥¯¥µ¥à¤ò¥Á¥§¥Ã¥¯¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤â¤· .Ar backup-file ¤¬ .Fl B ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤È¡¢¤½¤Î .Nm ¤Î¸Æ¤Ó½Ð¤·¤ÇÊѹ¹¤µ¤ì¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬ .Fl t ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¥¢¡¼¥«¥¤¥Ð¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»È¤Ã¤Æ¡¢¤½¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë ¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥¢¡¼¥«¥¤¥Ð¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï .Nm "tar -rf %s -T -" ¤Ç¤¹¡£ ¥Ñ¥¹ 3 ¤Ç¤Ï¼ÂºÝ¤Ë¥Ç¥ë¥¿¤¬Å¬ÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤Ë¤è¤Ã¤ÆÊѹ¹¤µ¤ì¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥ê¥¹¥È¤Ï¡¢ .Fl e ¤È .Fl x ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿Àµµ¬É½¸½¤Ë¤è¤ë¥Õ¥£¥ë¥¿¤ÎÂоݤˤʤê¤Þ¤¹¡£ .Fl e ¤È .Fl x ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿½ç¤ËŬÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ Í¿¤¨¤é¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ËºÇ¸å¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤¿¥Õ¥£¥ë¥¿¤¬¡¢¤½¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò .Nm ¤ÎŬÍÑÂоݤȤ¹¤ë¤«¤É¤¦¤«¤ò·èÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤Ï¡¢¤½¤Îºî¶È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê²¼¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î³¬ÁؤòŸ³«¤·¤Þ¤¹¡£ ÀäÂХѥ¹¤ä .Sq \&. ¤È .Sq \&.\&. ¤Î»²¾È¤ò´Þ¤à¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ï¡¢¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¤Î¤¿¤á¤ËÌÀ³Î¤Ë¶Ø»ß¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Ss ¥ª¥×¥·¥ç¥ó .Bl -tag -width indent -compact .It Fl b Ar basedir ³Æ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ë .Ar basedir ¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Ñ¥¹¤òÁ°ÃÖ¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl B Ar backup-file ¤³¤Î CTM ¤Î¼Â¹Ô¤ÇÊѹ¹¤µ¤ì¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò .Ar backup-file ¤Ë¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¤·¤Þ¤¹¡£ .Fl e ¤È .Fl x ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç²¿¤é¤«¤Î¥Õ¥£¥ë¥¿¤¬»ØÄꤵ¤ì¤ë¤È¡¢ CTM ¤Î¼Â¹Ô»þ¤Ë¥Õ¥£¥ë¥¿¤¬Å¬ÍѤµ¤ì¡¢Êѹ¹¤µ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¡¢ ºÇ½ªÅª¤Ë¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¤µ¤ì¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥»¥Ã¥È¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Fl c ³Îǧ¤À¤±¤ò¹Ô¤Ê¤¤¡¢Â¾¤Ë¤Ï²¿¤â¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .It Fl e Ar regular_expression CTM ¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Î³Æ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤¬ .Ar regular_expression ¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤¹¤ë¤«¤É¤¦¤«¤òÄ´¤Ù¡¢¥Þ¥Ã¥Á¤¹¤ì¤Ð¤½¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò½èÍý¤·¡¢ ¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð²¿¤â¤»¤º¤½¤Î¤Þ¤Þ»Ä¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï²¿¸Ä¤Ç¤â»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È .Pa .ctm_status ¤Î¥·¡¼¥±¥ó¥¹ÈÖ¹æ¤Î¥Á¥§¥Ã¥¯¤¬¹Ô¤Ê¤ï¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ Î㤨¤Ð¡¢ .Ic ^usr.sbin/ctm ¤È»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢ .Nm usr.sbin/ctm ¤È¤¤¤¦¥½¡¼¥¹¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤È¡¢¤½¤Î²¼¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Ñ¥¹Ì¾¤ò»ØÄꤷ¤¿»ö¤Ë ¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ CTM ¤Î½èÍýÂоݤ«¤é¥Ñ¥¹Ì¾¤ò³°¤¹¤Ë¤Ï .Fl x ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Fl F ¶¯¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl k ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òÊݸ¤·¡¢CTM ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Çºï½ü¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë »ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤â¤Î¤Ç¤âºï½ü¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .Fl B ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤ë¤È¡¢¤½¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ï ¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .It Fl l ¤½¤Î CTM ¤Î¼Â¹Ô¤ÇÊѹ¹¤µ¤ì¤ë¤Ï¤º¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¡¢¤½¤ì¤ËÂФ·¤Æ ¹Ô¤ï¤ì¤ë¥¢¥¯¥·¥ç¥ó¤ò¥ê¥¹¥È¤·¤Þ¤¹¡£ .Fl l ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤¦¤È .Pa .ctm_status ¤Î¥Á¥§¥Ã¥¯¤Èºî¶ÈÂоݤΥ½¡¼¥¹¥Ä¥ê¡¼¤ÎÀµÅöÀ­¥Á¥§¥Ã¥¯¤¬¹Ô¤Ê¤ï¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .Fl l ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢ .Fl e ¤È .Fl x ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÁȤ߹ç¤ï¤»¤ë¤³¤È¤Ç¡¢Í¿¤¨¤ë¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç ¤É¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Êѹ¹¤µ¤ì¤ë¤«¤ò¸«Äê¤á¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .It Fl q ɽ¼¨¤ò¸º¤é¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl t Ar tar-command ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥¢¡¼¥«¥¤¥Ð¤Ç¤¢¤ë .Nm tar ¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ë .Ar tar-command ¤ò»È¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬ .Fl B ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Î¤ß¸ú²Ì¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ tar command Ãæ¤Ë¤Ï°ì¤Ä¤À¤± %s ¤òÃÖ¤¯¤³¤È¤¬¤Ç¤­¡¢ ¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î̾Á°¤ËÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl T Ar tmpdir °ì»þ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò .Ar tmpdir ¤ËÃÖ¤­¤Þ¤¹¡£ .It Fl u ºîÀ®¡¢Êѹ¹¤µ¤ì¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¹¹¿·»þ¹ï¤ò CTM ¥Ç¥ë¥¿¤¬ºîÀ®¤µ¤ì¤¿ »þ¹ï¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Fl v ɽ¼¨¤òÁý¤ä¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl V Ar level ɽ¼¨¤òÁý¤ä¤·¤Þ¤¹¡£ .Ar level ¤ÏñÁÀ夵¤ÎÄøÅ٤Ǥ¹¡£ .It Fl x Ar regular_expression CTM ¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Î³Æ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ò .Ar regular_expression ¤È¥Þ¥Ã¥Á¤¹¤ë¤«¤É¤¦¤«¤òÄ´¤Ù¡¢¥Þ¥Ã¥Á¤¹¤ì¤Ð¤½¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò½ü³°¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï²¿¸Ä¤Ç¤â»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È .Pa .ctm_status ¤Î¥·¡¼¥±¥ó¥¹ÈÖ¹æ¤Î¥Á¥§¥Ã¥¯¤¬¹Ô¤Ê¤ï¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ CTM ¤Î½èÍýÂоݤ˥ѥ¹Ì¾¤ò²Ã¤¨¤ë¤Ë¤Ï .Fl e ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤¤¤Þ¤¹¡£ .El - +.Pp +.Sh ¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£ +.Pp +CTM ¼«¿È¡¢ +°ÂÁ´¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¥×¥í¥È¥³¥ë¤Ç¤¹ +- ¥½¡¼¥¹¥³¡¼¥É¤Ø²Ã¤¨¤é¤ì¤¿½¤Àµ¤¬¿®Íê¤Ç¤­¤ë¤È¤³¤í¤«¤éÁ÷¤é¤ì¤¿¤³¤È¤ò +ǧ¾Ú¤·¤Þ¤»¤ó¤Î¤Ç¡¢ +Ä̾ï¤ÎÅŻҥ᡼¥ëÅù¤Î¿®Íê¤Ç¤­¤Ê¤¤ÇÞÂΤ«¤é +CTM ¥Ç¥ë¥¿¤òÆÀ¤¿¾ì¹ç¤Ë¤ÏÃí°Õ¤¬É¬ÍפǤ¹¡£ +CTM ¥Ç¥ë¥¿¤òµ¶Â¤¤·¤Æ¡¢ÀµÅö¤Ê¤â¤Î¤ò¸ò´¹¤Þ¤¿¤Ï¾å½ñ¤­¤·¡¢ +°­°Õ¤¢¤ë¥³¡¼¥É¤ò¤¢¤Ê¤¿¤Î¥½¡¼¥¹¥Ä¥ê¡¼¤ËÁÞÆþ¤¹¤ë¤³¤È¤Ï¡¢ +¹¶·â¼Ô¤Ë¤È¤Ã¤ÆÈæ³ÓŪ´Êñ¤Ç¤¹¡£ +ÀµÅö¤Ê¥Ç¥ë¥¿¤ÎÅþÃ夬¤Ê¤ó¤é¤«¤ÎÊýË¡¤Ç˸¤²¤é¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢ +¤³¤ì¤ò´¶ÃΤǤ­¤ë¤Î¤Ï¡¢¸å¤Î¥Ç¥ë¥¿¤¬Æ±¤¸¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¿¨¤í¤¦¤È¤¹¤ë»þÅÀ¤Ç¤¹¡£ +¤³¤Î»þÅÀ¤Ç¡¢MD ¥Á¥§¥Ã¥¯¥µ¥à¤¬¼ºÇÔ¤·¤Þ¤¹¡£ +.Pp +¤³¤ì¤ò²óÈò¤·¤Æ°ÂÁ´¤Ê¤â¤Î¤Ë¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢ +freebsd.org ¤¬ºî¤Ã¤¿ CTM ÉôÉʤˤϡ¢ +GNU Privacy Guard ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¸ß´¹¤Ê¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ç°Å¹æŪ¤Ë½ð̾¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ +¤³¤Î¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï /usr/ports/security/gpg ¤ª¤è¤Ó +Pretty Good Privacy v5 ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£ +/usr/ports/security/pgp5 ¤«¤éÆþ¼ê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ +ŬÀڤʸø³«¸°¤Ï ctm@freebsd.org ¤ò finger ¤¹¤ë¤³¤È¤ÇÆÀ¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ +.Pp +¤³¤Î¤è¤¦¤Ë½ð̾¤µ¤ì¤¿ CTM ¥Ç¥ë¥¿¤Ï¡¢ +¸¡ÃΤµ¤ì¤ë¤³¤È¤Ê¤¯¹¶·â¼Ô¤¬²þÊѤ¹¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ +¤½¤ì¤æ¤¨¡¢CTM ¥Ç¥ë¥¿¤òÅŻҥ᡼¥ë¤Ç¼õ¿®¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ +GPG ¤Þ¤¿¤Ï PGP5 ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ½ð̾¤ò³Îǧ¤¹¤ë¤³¤È¤ò´«¤á¤Þ¤¹¡£ .Sh ´Ä¶­ÊÑ¿ô .Ev TMPDIR ¤Ë¥Ñ¥¹Ì¾¤¬¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤È¡¢ctm ¤Ï°ì»þ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÃÖ¤­¾ì½ê¤È¤·¤Æ ¤½¤Î¥Ñ¥¹Ì¾¤ò»È¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ë´Ø¤·¤Æ¤Î¾ÜºÙ¤Ï .Xr tempnam 3 ¤ò»²¾È¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ Ʊ¤¸¸ú²Ì¤Ï .Fl T ¥Õ¥é¥°¤Ç¤âÆÀ¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Pa .ctm_status ¤Ë¤Ï¡¢ºÇ¸å¤ËŬÍѤ·¤¿ CTM ¥Ç¥ë¥¿¤Î¥·¡¼¥±¥ó¥¹Èֹ椬´Þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÊѹ¹¤·¤¿¤êºï½ü¤·¤¿¤ê¤¹¤ë¤È¡¢ .Nm ¤Ï¡¢¤È¤Æ¤âº®Í𤷤ޤ¹¡£ .Fl e ¤È .Fl x ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤¦¤È¥½¡¼¥¹¥Ä¥ê¡¼¤Î°ìÉôʬ¤ò¹¹¿·¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¡¢ ¥½¡¼¥¹¤ò°ì´ÓÀ­¤Î¤Ê¤¤¾õÂ֤ˤ¹¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤¦¤È¤­¤Ë¤Ï¡¢²¿¤ò¤·¤Æ¤¤¤ë¤Î¤«¤òÍý²ò¤·¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤¬ ²¾Äꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Sh »ÈÍÑÎã .Bd -literal cd ~cvs /usr/sbin/ctm ~ctm/cvs-* .Ed `lib' °Ê²¼¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥½¡¼¥¹¤ò¼è¤ê½Ð¤·¤Æ¥Ñ¥Ã¥Á¤òÅö¤Æ¤ë¤Ë¤Ï °Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .Bd -literal cd ~/lib-srcs /usr/sbin/ctm -e '^lib' ~ctm/src-cur* .Ed .Sh ¿ÇÃÇ ½¼Ê¬¤ËÀâÌÀŪ¤Ç¤¢¤ë¤Ï¤º¤ÎÂô»³¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬½ÐÎϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Dq ¥Î¥¤¥º¥ì¥Ù¥ë ¤Ï .Fl q , .Fl v , .Fl V ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÇÄ´À°¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr ctm_rmail 1 , .Xr ctm 5 .Sh Îò»Ë ºÇ½é¤Î»î¤ß¤Ï .Fx 1.1.5 ¤Îºî¶ÈÃæ¤Ë¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤·¤¿¡£¤½¤·¤Æ¡¢¤¿¤¯¤µ¤ó¤Î ¥Ð¥°¤È¼êË¡¤Ë¤Ä¤¤¤ÆÅ°ÄìŪ¤ËµÄÏÀ¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï .Fx 2.1 ¤«¤éÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ .Sh ºî¼Ô CTM ¥·¥¹¥Æ¥à¤Ï .An Poul-Henning Kamp Aq phk@FreeBSD.org ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥Ç¥¶¥¤¥ó¤µ¤ì¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ ¤³¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤Ï .An Joerg Wunsch Aq joerg@FreeBSD.org ¤¬½ñ¤­¤Þ¤·¤¿¡£ .Sh ÆüËܸìÌõ Ìî¼ó ´²¹â(h-nokubi@nmit.mt.nec.co.jp): FreeBSD ÍѤËËÝÌõ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/ctm_rmail.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/ctm_rmail.1 index cdadc8807d..6eabea2610 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/ctm_rmail.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/ctm_rmail.1 @@ -1,498 +1,498 @@ .\" NOTICE: This is free documentation. I hope you get some use from these .\" words. In return you should think about all the nice people who sweat .\" blood to document their free software. Maybe you should write some .\" documentation and give it away. Maybe with a free program attached! .\" .\" Author: Stephen McKay .\" -.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/ctm/ctm_rmail/ctm_rmail.1,v 1.14.2.3 1999/10/30 15:59:34 phantom Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/ctm/ctm_rmail/ctm_rmail.1,v 1.14.2.4 2000/06/08 06:29:04 kris Exp % .\" jpman %Id: ctm_rmail.1,v 1.3 1997/09/27 16:25:48 ryo2 Stab % .\" .Dd January 24, 1995 .Dt CTM_MAIL 1 .Os .Sh ̾¾Î .Nm ctm_smail , .Nm ctm_dequeue , .Nm ctm_rmail .Nd ¥á¡¼¥ë¤ò²ð¤·¤Æ¤Î .Nm ctm ¥Ç¥ë¥¿¤ÎÁ÷¼õ¿® .Sh ½ñ¼° .Nm ctm_smail .Op Fl l Ar log .Op Fl m Ar maxmsgsize .Op Fl c Ar maxctmsize .Op Fl q Ar queue-dir .Ar ctm-delta .Ar mail-alias .Nm ctm_dequeue .Op Fl l Ar log .Op Fl n Ar numchunks .Ar queue-dir .Nm ctm_rmail .Op Fl Dfuv .Op Fl l Ar log .Op Fl p Ar piecedir .Op Fl d Ar deltadir .Op Fl b Ar basedir .Op Ar .Sh ²òÀâ .Nm ctm_smail , .Nm ctm_dequeue , .Nm ctm_rmail ¤Ï .Xr ctm 1 ¥³¥Þ¥ó¥É¤ÈÁȤ߹ç¤ï¤»¤Æ¡¢ ¥½¡¼¥¹¥Ä¥ê¡¼¤Ø¤ÎÊѹ¹¤òÅŻҥ᡼¥ë¤ÇÇÛÉÛ¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .Nm ctm_smail ¤Ë¤Ï°µ½Ì¤·¤¿ .Xr ctm ¤Î¥Ç¥ë¥¿¤È¤½¤ì¤òÁ÷¤ë¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤òÍ¿¤¨¤Þ¤¹¡£ ¤¹¤ë¤È¥Ç¥ë¥¿¤òÁ÷¿®¤Ç¤­¤ëÂ礭¤µ¤ËÀÚ¤êʬ¤±¤Æ¡¢¥á¡¼¥ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤È¤·¤Æ ¥¨¥ó¥³¡¼¥É¤·¤¿¤â¤Î¤ò¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤ËÁ÷¤ê¤Þ¤¹ (¥á¡¼¥ë¤ÎÉé²Ù¤òʬ»¶¤µ¤»¤ë¤¿¤á¤Ë¥­¥å¡¼¤ËÆþ¤ì¤ë¤è¤¦¤ËÁªÂò¤Ç¤­¤Þ¤¹)¡£ ³Æ¼õ¿®¼Ô¤Ï .Nm ctm_rmail ¤ò»È¤¤ (¼êÆ°¤Þ¤¿¤Ï¼«Æ°¤Ç) ¥Ç¥ë¥¿¤Î¥Ç¥³¡¼¥É¤ÈºÆÁȤßΩ¤Æ¤ò¹Ô¤¤¡¢ ¤½¤ì¤ò¥½¡¼¥¹¥Ä¥ê¡¼¤ËŬÍѤ¹¤ë¤¿¤á¤Ë .Xr ctm ¤ò¸Æ¤Ó½Ð¤¹¤è¤¦¤Ë¤â»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¸½ºß¡¢ ¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î¥½¡¼¥¹¥Ä¥ê¡¼¤¬¡¢¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î¥µ¥¤¥È¤Ë¤è¤Ã¤ÆÇÛÉÛ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤½¤ÎÃæ¤Ë¤Ï .Li freefall.FreeBSD.org ¤¬ÇÛÉÛ¤·¤Æ¤¤¤ë FreeBSD-current ¤Î¥½¡¼¥¹¤È CVS ¤Î¥Ä¥ê¡¼¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm ctm_smail ¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Î°ú¿ô¤Ë¤Ï°Ê²¼¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹: .Bl -tag -width indent .It Fl l Ar log .Em stderr ¤Ë½ÐÎϤ¹¤ëÂå¤ï¤ê¤Ë¡¢ (¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Î¥¨¥é¡¼°Ê³°¤Î) ¥¨¥é¡¼¿ÇÃǤȾðÊó¥á¥Ã¥»¡¼¥¸ ¤Ë¥¿¥¤¥à¥¹¥¿¥ó¥×¤òÉÕ¤±¤¿Êª¤¬¥Õ¥¡¥¤¥ë .Em log ¤Ë½ñ¤­¹þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl m Ar maxmsgsize .Nm ctm_smail ¤¬Á÷¿®¤Ç¤­¤ë¥á¡¼¥ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ÎºÇÂ祵¥¤¥º¤òÀ©¸Â¤·¤Þ¤¹¡£ ¥á¡¼¥ë¥Ø¥Ã¥À¤È¤½¤Î¾¤ÎºÙ¤«¤¤Êª¤ò¤³¤ÎÀ©¸Â¤ËÆþ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤¿¤á ¤ª¤è¤½¤ÎÃͤȤʤê¤Þ¤¹¡£ »ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¤È¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï¡¢¥á¡¼¥ë¤Î¸Â³¦¤È±½¤µ¤ì¤ë 64k ¤ËÂФ·¤Æ ¥Ø¥Ã¥À¤Î¤¿¤á¤Î 1535 ¥Ð¥¤¥È¤ò»Ä¤·¤¿ 64000 ¥Ð¥¤¥È¤Ç¤¹¡£ .It Fl c Ar maxctmsize Á÷¿®¤µ¤ì¤ë¥Ç¥ë¥¿¤ÎºÇÂ祵¥¤¥º¤òÀ©¸Â¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤ÎÀ©¸Â¤è¤êÂ礭¤¤¥Ç¥ë¥¿¤Ï ¼Õºá¥á¡¼¥ë¤ò¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤ËÁ÷¤ê½Ð¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤ÏÂçÉý¤ÊÊѹ¹¤Ç¥æ¡¼¥¶¤Î¥á¡¼¥ë¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤ò°µÇ÷¤·¤Æ¤·¤Þ¤¦¤Î¤ò Èò¤±¤ë¤¿¤á¤Ç¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¥¨¥ó¥³¡¼¥É¤¹¤ëÁ°¤Î¥µ¥¤¥º¤Ê¤Î¤ÇÃí°Õ¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ ¥¨¥ó¥³¡¼¥É¤µ¤ì¤ë¤È¥á¡¼¥ë¥Ø¥Ã¥À¤òÉÕ¤±¤ëÁ°¤Ç¥µ¥¤¥º¤Ï 4/3 Çܤˤʤê¤Þ¤¹¡£ »ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¤È̵À©¸Â¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Fl q Ar queue-dir ¥Ç¥ë¥¿¤Î¤«¤±¤é¤ò¥á¡¼¥ë¤¹¤ëÂå¤ï¤ê¤Ë¡¢¸å¤Ç .Nm ctm_dequeue ¤ò»È¤Ã¤Æ¥á¡¼¥ë¤µ¤ì¤ë¤è¤¦¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë³ÊǼ¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Îµ¡Ç½¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢µðÂç¤Ê¥Ç¥ë¥¿¤ò¿ô»þ´Ö¤Þ¤¿¤Ï¿ôÆü¤Ë¤âÅϤäÆʬ»¶¤µ¤»¡¢ ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤Î¥Ð¥ó¥ÉÉý¤¬¶¹¤«¤Ã¤¿¤ê¥á¡¼¥ë¤Î¥¹¥×¡¼¥ëÎΰ褬¾®¤µ¤¤ ¼õ¿®¼Ô¤Ø¤Î¥¤¥ó¥Ñ¥¯¥È¤ò²¡¤¨¤ë¤³¤È¤¬²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .El .Pp .Ar ctm-delta ¤ÏÁ÷¿®¤µ¤ì¤ë¥Ç¥ë¥¿¤Ç¡¢ .Ar mail-alias ¤Ï¥Ç¥ë¥¿¤òÁ÷¿®¤¹¤ë¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤Ç¤¹¡£ ¥á¡¼¥ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ï .Xr sendmail 8 ¤ò»È¤Ã¤ÆÁ÷¿®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm ctm_dequeue ¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Î°ú¿ô¤Ë¤Ï°Ê²¼¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹: .Bl -tag -width indent .It Fl l Ar log .Em stderr ¤Ë½ÐÎϤ¹¤ëÂå¤ï¤ê¤Ë¡¢ (¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Î¥¨¥é¡¼°Ê³°¤Î) ¥¨¥é¡¼¿ÇÃǤȾðÊó¥á¥Ã¥»¡¼¥¸ ¤Ë¥¿¥¤¥à¥¹¥¿¥ó¥×¤òÉÕ¤±¤¿Êª¤¬¥Õ¥¡¥¤¥ë .Em log ¤Ë½ñ¤­¹þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl n Ar numchunks 1 ²ó¤Î .Nm ctm_dequeue ¤Î¼Â¹Ô¤ÇÁ÷¿®¤¹¤ë¥á¡¼¥ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î¿ô¤òÀ©¸Â¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢ .Nm ctm_dequeue ¤Ï 1 ²ó¤Î¼Â¹Ô¤Ç 1 ¤Ä¤Î¥á¡¼¥ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÁ÷¿®¤·¤Þ¤¹¡£ .El .Pp .Ar queuedir ¤Ï .Nm ctm_smail ¤¬³ÊǼ¤·¤¿¥á¡¼¥ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î¤¢¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ç¤¹¡£ .Ar numchunks ¸Ä¤Þ¤Ç¤Î¥á¡¼¥ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬¼Â¹Ô¤´¤È¤ËÁ÷¿®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¼õ¿®¼Ô¤Î¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤Ï¡¢Î¯¤á¤é¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë ¤¹¤Ç¤Ë¥¨¥ó¥³¡¼¥É¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm ctm_smail ¤¬¥­¥å¡¼¤Ë¥¨¥ó¥È¥ê¤òÄɲ䷤Ƥ¤¤ëºÇÃæ¤ä¡¢Ê£¿ô¤Î .Nm ctm_smail ¤òʹԤ˼¹Ԥ·¤Æ¤¤¤ëºÇÃæ¤Ç¤â .Nm ctm_dequeue ¤ò°ÂÁ´¤Ë¼Â¹Ô¤Ç¤­¤Þ¤¹¤¬¡¢ÇÛÉÛ¤µ¤ì¤ë³Æ¥Ä¥ê¡¼¤´¤È¤ËÆÈΩ¤·¤¿ ¥­¥å¡¼¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò»È¤¦¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¥¨¥ó¥È¥ê¤¬¥¢¥ë¥Õ¥¡¥Ù¥Ã¥È½ç¤Ë½èÍý¤µ¤ì¤ë¤Î¤Ç¡¢¥Ç¥ë¥¿¤Î ºîÀ®»þ¹ï¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢¥Ç¥ë¥¿Ì¾¤Ë½¾¤Ã¤Æ 1 ¤Ä¤Î¥Ä¥ê¡¼¤¬Â¾¤Îʪ¤è¤ê Á°¤Ë½èÍý¤µ¤ì¤ÆÉÔ¸øÊ¿¤Ë¤Ê¤ë¤«¤é¤Ç¤¹¡£ .Pp .Nm ctm_rmail ¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Î°ú¿ô¤Ë¤Ï°Ê²¼¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹: .Bl -tag -width indent .It Fl l Ar log .Em stderr ¤Ë½ÐÎϤ¹¤ëÂå¤ï¤ê¤Ë¡¢ (¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Î¥¨¥é¡¼°Ê³°¤Î) ¥¨¥é¡¼¿ÇÃǤȾðÊó¥á¥Ã¥»¡¼¥¸ ¤Ë¥¿¥¤¥à¥¹¥¿¥ó¥×¤òÉÕ¤±¤¿Êª¤¬¥Õ¥¡¥¤¥ë .Em log ¤Ë½ñ¤­¹þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl p Ar piecedir ¥Ç¥ë¥¿¤Î¤«¤±¤é¤ò¤³¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë½¸¤á¤Þ¤¹¡£ ¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¤«¤±¤é¤Ï 1 ¤Ä¤Î¥á¡¼¥ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ËÂбþ¤·¤Þ¤¹¡£ ¤«¤±¤é¤Ï´°Á´¤Ê¥Ç¥ë¥¿¤¬½ÐÍè¾å¤¬¤ë¤Èºï½ü¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤â¤· ¤³¤Î¥Õ¥é¥°¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¤È¡¢ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÏÆɤޤì¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢ .Fl b ¥Õ¥é¥°¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ì¤Ð´°À®¤·¤Æ¤¤¤ë¥Ç¥ë¥¿¤Ï .Xr ctm ¤ò»È¤Ã¤ÆŬÍѤµ¤ì¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .It Fl d Ar deltadir ¤³¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÆâ¤Î´°À®¤·¤¿¥Ç¥ë¥¿¤ò½¸¤á¤Þ¤¹¡£¥Ç¥ë¥¿¤Ï¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î¤«¤±¤é¤¬ ·¤Ã¤Æ¤¤¤ë»þ¤Ë 1 ¤Ä°Ê¾å¤Î¤«¤±¤é¤«¤éÁȤßΩ¤Æ¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl b Ar basedir ´°À®¤·¤Æ¤¤¤ë¥Ç¥ë¥¿¤ò ¤³¤Î¥½¡¼¥¹¥Ä¥ê¡¼¤ËŬÍѤ·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥Õ¥é¥°¤¬ »ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¥Ç¥ë¥¿¤Ï³ÊǼ¤µ¤ì¤Þ¤¹¤¬Å¬ÍѤϤµ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ ¥æ¡¼¥¶¤Ï¼êÆ°¡¢¤Þ¤¿¤Ï .Nm ctm_rmail ¤ò .Fl p ¥Õ¥é¥°Ìµ¤·¤Ç»È¤Ã¤Æ¥Ç¥ë¥¿¤òŬÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£ ¤â¤·¥Ç¥ë¥¿¤¬ .Ar basedir ¤Î .Li .ctm_status ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç (¤â¤·¤¯¤Ï .Li .ctm_status ¤¬Â¸ºß¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç) ¤Ë¤Ï¡¢¥Ç¥ë¥¿¤ÏŬÍѤµ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .It Fl D .Xr ctm ¤Ë¤è¤ëŬÍѤ¬À®¸ù¤·¤¿¸å¤Ç¥Ç¥ë¥¿¤òºï½ü¤·¤Þ¤¹¡£ .Xr ctm ¤Ï¥Ç¥ë¥¿¤Î¥Õ¥ë¥»¥Ã¥È¤«¤é¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¾®¥°¥ë¡¼¥×¤ò²óÉü¤¹¤ëµ¡Ç½¤ò »ý¤Ä¤Î¤Ç¡¢¤³¤Î¥Õ¥é¥°¤òÈò¤±¤Æ (¤½¤·¤Æ¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Ç¥ë¥¿¤ò¼è¤Ã¤Æ) ¤ª¤¯¤Î¤¬ Îɤ¤¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ .It Fl f fork ¤·¤Æ .Xr ctm ¤Ç¤Î¥Ç¥ë¥¿¤ÎŬÍѤò¥Ð¥Ã¥¯¥°¥é¥¦¥ó¥É¤Ç¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï .Xr sendmail ¤«¤é .Nm ctm_rmail ¤ò¼«Æ°Åª¤Ë¸Æ¤Ó½Ð¤¹¾ì¹ç¤ËÍ­¸ú¤Ç¤¹¡£¤Ê¤¼¤Ê¤é .Xr ctm ¤Ï½ªÎ»¤Þ¤Ç¤Ë¡¢¤È¤Æ¤âŤ¤»þ´Ö¤òÍפ·¡¢¤½¤ì¤Ë¤è¤Ã¤Æ¾¤Î¿Í¤Î¥á¡¼¥ë¤ò Ã٤餻¤ë¸¶°ø¤Ë¤Ê¤ê¡¢ÍýÏÀŪ¤Ë¤Ï¥ê¥â¡¼¥È¦¤Î .Xr sendmail ¤Î¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È¤Ë¤è¤ë¥á¡¼¥ë¤ÎÉÔÍפʺÆÁ÷¿®¤ä¡¢ .Xr "MH" ¤Î .Xr slocal ¤Î¤è¤¦¤Ê¥á¡¼¥ë¥Õ¥£¥ë¥¿¤Ë¤è¤ë .Nm ctm_rmail ¤Î¶¯À©½ªÎ»¤ò°ú¤­µ¯¤³¤¹²ÄǽÀ­¤¬¤¢¤ë¤«¤é¤Ç¤¹¡£ ËÄÂç¤Ê¿ô¤Î¥Ð¥Ã¥¯¥°¥é¥¦¥ó¥É¤Î .Xr ctm ¥×¥í¥»¥¹¤Ç¥Þ¥·¥ó¤ËÉé²Ù¤¬¤«¤«¤ë¿´ÇۤϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£Æ±»þ¤Ë 2 ¤Ä°Ê¾å¤Î .Xr ctm ¤¬µ¯Æ°¤µ¤ì¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¥í¥Ã¥¯¤¬¹Ô¤ï¤ì¤Æ¤¤¤ë¤«¤é¤Ç¤¹¡£ .It Fl u ´°À®¤·¤¿¥Ç¥ë¥¿¤òŬÍѤ¹¤ë»þ¤Ë .Fl u ¥Õ¥é¥°¤ò .Xr ctm ¥³¥Þ¥ó¥É¤ËÅϤ·¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ë¤è¤Ã¤ÆºîÀ®¡¢Êѹ¹¤µ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î Êѹ¹»þ¹ï¤¬ CTM ¥Ç¥ë¥¿¤ÎºîÀ®»þ¹ï¤Ë¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl v ´°À®¤·¤¿¥Ç¥ë¥¿¤òŬÍѤ¹¤ë»þ¤Ë .Fl v ¥Õ¥é¥°¤ò .Xr ctm ¥³¥Þ¥ó¥É¤ËÅϤ·¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤è¤ê¿¤¯¤Î¾ðÊó½ÐÎϤ¬ÆÀ¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤¹¤Ù¤Æ¤Î .Xr ctm ¤«¤é¤Î½ÐÎÏ¤Ï .Nm ctm_rmail ¤Î¥í¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ëµ­Ï¿¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .El .Pp °ú¿ô¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë (¤â¤·Ìµ¤±¤ì¤Ð .Em ɸ½àÆþÎÏ ) ¤¬¥Ç¥ë¥¿¤Î¤«¤±¤é¤È¤·¤Æ¥¹¥­¥ã¥ó¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ 1 ¤Ä¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤éÊ£¿ô¤Î¥Ç¥ë¥¿¤Î¤«¤±¤é¤òÆɤà»ö¤¬¤Ç¤­¤ë¤Î¤Ç¡¢ ¥á¡¼¥ë¥É¥í¥Ã¥×Á´ÂΤò 1 ²ó¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¥¹¥­¥ã¥ó¤·¤Æ½èÍý¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm ctm_rmail ¤òÊÂ¹Ô¤Ë (°Û¤Ê¤ëÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç) Ê£¿ô²óµ¯Æ°¤·¤Æ¤â°ÂÁ´¤Ç¤¹¡£ .Xr sendmail .nh ¤¬¥á¡¼¥ë¤òÈóƱ´ü¤ËÇÛÁ÷¤·¤¿»þ¤Ë¤³¤Î¤è¤¦¤Ê¤³¤È¤¬µ¯¤³¤êÆÀ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï½èÍý¤ò½ç½øÄ̤ê¤ËÊݤĤ¿¤á¤Ë¥í¥Ã¥¯¤¬¹Ô¤ï¤ì¤Æ¤¤¤ë¤«¤é¤Ç¤¹¡£ .Sh ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È °Ê²¼¤Ï¼ÂºÝ¤Î (¤È¤Æ¤â¾®¤µ¤¤) ¥Ç¥ë¥¿¤Î¤«¤±¤é¤Î½ÅÍ×Éôʬ¤Ç¤¹: .Bd -literal From: owner-src-cur To: src-cur Subject: ctm-mail src-cur.0003.gz 1/4 CTM_MAIL BEGIN src-cur.0003.gz 1 4 H4sIAAAAAAACA3VU72/bNhD9bP0VByQoEiyRSZEUSQP9kKTeYCR2gDTdsGFAwB/HRogtG5K8NCj6 v4+UZSdtUQh6Rz0eee/xaF/dzx8up3/MFlDkBNrGnbttAwyo1pxoRgoiBNX/QJ5d3c9/X8DcPGGo lggkPiXngE4W1gUjKPJCYyk5MZRbIqmNW/ASglIFcdwIzTUxaAqhnCPcBqloKEkJVNDMF0Azk+Bo dDzzk0Ods/+A5gXv9YyJHjMCtJwQNeESNma7hOmXDRxn CTM_MAIL END 61065 .Ed .Pp ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î¥µ¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Ï¾ï¤Ë .Dq ctm-mail ¤Ç»Ï¤Þ¤ê¥Ç¥ë¥¿¤Î̾Á°¡¢¤¤¤¯¤ÄÌܤΤ«¤±¤é¤«¡¢¤½¤·¤ÆÁ´Éô¤Ç¤¤¤¯¤Ä¤Î ¤«¤±¤é¤¬¤¢¤ë¤Î¤«¤¬Â³¤­¤Þ¤¹¡£¥Ç¡¼¥¿¤Ï .Dq CTM_MAIL BEGIN ¤È .Dq CTM_MAIL END ¤È¤¤¤¦¹Ô¤Ç°Ï¤Þ¤ì¤Æ¤ª¤ê¡¢¥µ¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¹Ô¤Î¾ðÊó¤ÎÊ£À½¡¢²Ã¤¨¤Æñ½ã¤Ê ¥Á¥§¥Ã¥¯¥µ¥à¤¬ÉÕ¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥Ç¥ë¥¿¤¬ .Ar maxctmsize ¤òĶ¤¨¤ë¤È¡¢Âå¤ï¤ê¤Ë°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ê¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬Á÷¤é¤ì¤Þ¤¹: .Bd -literal From: owner-src-cur To: src-cur Subject: ctm-notice src-cur.0999.gz src-cur.0999.gz is 792843 bytes. The limit is 300000 bytes. ¤³¤Î¥Ç¥ë¥¿¤Ï ftpmail ¤«¡¢¤Þ¤¿¤ÏÂç³Ø¤ÎÃçÎɤ·¤«¤éÆÀ¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .Ed .Pp ¤³¤ì¤Ç¤â¤¦¤¢¤Ê¤¿¤Î¤â¤Î¤Ç¤¹! .Sh »ÈÍÑÎã .Em src-cur ¤Î 32 ÈÖÌܤΥǥ륿¤ò .Em src-guys ¤È¤·¤Æ .Xr sendmail ¤ËÅÐÏ¿¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ëÁÇÀ²¤é¤·¤¤¥³¡¼¥É¥Ï¥Ã¥«¡¼¤Î¥°¥ë¡¼¥×¤Ë¡¢ ¥á¡¼¥ë¤Î¥µ¥¤¥º¤ò¤ª¤è¤½ 60000 ¥Ð¥¤¥È¤ËÀ©¸Â¤·¤ÆÁ÷¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï °Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ë½ÐÍè¤Þ¤¹: .Bd -literal -offset indent ctm_smail -m 60000 /wherever/it/is/src-cur.0032.gz src-guys .Ed .Pp ¥á¡¼¥ë¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤Î³Æ .Nm ctm-mail ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò¥Ç¥³¡¼¥É¤·¤Æ¡¢¤½¤ì¤é¤ò´°Á´¤Ê¥Ç¥ë¥¿¤ËÁȤßΩ¤Æ¡¢¤½¤·¤Æ ½ÐÍè¾å¤¬¤Ã¤¿¥Ç¥ë¥¿¤ä¤½¤³¤é¤Ëž¤¬¤Ã¤Æ¤¤¤ë¥Ç¥ë¥¿¤Ï¤É¤ì¤â¡¢ °Ê²¼¤Î¤è¤¦¤ËŬÍѽÐÍè¤Þ¤¹: .Bd -literal -offset indent ctm_rmail -p ~/pieces -d ~/deltas -b /usr/ctm-src-cur $MAIL .Ed .Pp ( .Nm ctm_rmail ¤Ï¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òºï½ü¤·¤Ê¤¤¤Î¤ÇÃí°Õ¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ ºï½ü¤Ë¤Ï ¤É¤ó¤Ê¥á¡¼¥ë¥ê¡¼¥À¤Ç¤â»ÈÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£) .Pp .Em receiver-dude ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Î¼«Æ°Åª¤Ë¥Ç¥³¡¼¥É¤È¥Ç¥ë¥¿¤ÎÁȤßΩ¤Æ¤ò¹Ô¤¦¤±¤ì¤É¤â¡¢ ¤½¤ì¤é¤ÎŬÍѤϹԤï¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ê¥á¡¼¥ë¥¨¥¤¥ê¥¢¥¹¤Ï¡¢°Ê²¼¤Î¹Ô¤ò .Pa /etc/aliases ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÆþ¤ì¤ë»ö¤ÇºîÀ®²Äǽ¤Ç¤¹ ( .Pa /ctm/tmp ¤È .Pa /ctm/deltas ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê ¤½¤·¤Æ .Pa /ctm/log ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬ .Em daemon ¥æ¡¼¥¶¤« .Em wheel ¥°¥ë¡¼¥×¤Ç½ñ¤­¹þ¤ß²Äǽ¤Ê»ö¤ò²¾Äꤷ¤Æ¤¤¤Þ¤¹) : .Bd -literal -offset indent receiver-dude: "|ctm_rmail -p /ctm/tmp -d /ctm/deltas -l /ctm/log" owner-receiver-dude: real_dude@wherever.you.like .Ed .Pp 2 ¹ÔÌܤϡ¢¼ºÇÔ¤·¤¿¾ì¹ç¤Ë¤½¤ì¤òÄ̾ï¤Î¥á¡¼¥ë¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤«¡¢¤Þ¤¿¤Ï ¤É¤³¤«¹¥¤­¤Ê½ê¤ØžÁ÷¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp ½¸¤á¤é¤ì¤¿Á´¥Ç¥ë¥¿¤òŬÍѤ·¤Æ¡¢Å¬ÍѤ·¤¿¤â¤Î¤òºï½ü¤¹¤ë¤Ë¤Ï°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ë ¤·¤Þ¤¹: .Bd -literal -offset indent ctm_rmail -D -d /ctm/deltas -b /ctm/src-cur -l /ctm/apply.log .Ed .Pp ½ÀÆðÀ­¤òºÇÂç¸ÂÀ¸¤«¤¹¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢¤³¤Î .Xr procmail ¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤«¤é¤Î°úÍѤÎÍøÍѤò¹Í¤¨¤Æ¤ß¤Æ²¼¤µ¤¤: .Bd -literal -offset indent PATH=$HOME/bin:$PATH :0 w * ^Subject: ctm-mail cvs-cur | ctm_incoming .Ed .Pp °Ê²¼¤Î¥·¥§¥ë¥¹¥¯¥ê¥×¥È .Pa ~/bin/ctm_incoming ¤È°ì½ï¤Ë»È¤¤¤Þ¤¹: .Bd -literal -offset indent #! /bin/sh PATH="$HOME/bin:/bin:/sbin:/usr/bin:/usr/sbin:/usr/local/bin" export PATH cd $HOME/ctm && ctm_rmail -f -p pieces -d deltas -l log -b /ctm .Ed .Pp ¤³¤ì¤ÏÁ´Éô¤Î .Xr ctm ¥Ç¥ë¥¿¤ò .Pa ~/ctm/deltas ¤ËÃÖ¤­¡¢¤½¤ì¤é¤ò .Pa /ctm Æâ¤Î¥Ä¥ê¡¼¤ËŬÍѤ·¡¢¼ºÇÔ¤·¤¿¤â¤Î¤Ï¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤¢¤Ê¤¿¤ÎÄ̾ï¤Î ¥á¡¼¥ë¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤ËÍ¤Þ¤¹¡£ .Pa ctm_incoming ¤Ç¤Î .Ev PATH ¤ÎÁàºî¤Ï¡¢¤³¤Î¥µ¥ó¥×¥ë¤ò¼è¤Ã¤ÆÍ褿 (FreeBSD ¤Ç¤Ê¤¤) ¥Þ¥·¥ó¤Ç .Nm ctm_rmail ¤«¤é .Xr ctm ¤Î¼Â¹Ô¤ò²Äǽ¤Ë¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ .Sh ¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£ -¼«Æ°Åª¤Ë¥á¡¼¥ë¤ò¼è¤Ã¤Æ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Ä¥ê¡¼¤Ø¤Î¥Ñ¥Ã¥Á¥×¥í¥°¥é¥à¤Ë -ÅϤ·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢¤¢¤Ê¤¿¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¤Ø¤Î¸°¤ò¥¯¥é¥Ã¥«¡¼¤Ë¼êÅϤ·¤Æ¤¤¤ë¤È -¹Í¤¨¤ë¤«¤âÃΤì¤Þ¤»¤ó¡£¹¬¤¤¡¢Â»³²¤òµ¯¤³¤¹Áë¤Ï¤È¤Æ¤â¾®¤µ¤¤¤Î¤Ç¤¹¡£ -.Nm ctm_rmail -¤Ï¡¢ -(¥Ç¥ë¥¿Ì¾Ãæ¤Î ¤¤¤«¤Ê¤ë -.Dq / -ʸ»ú¤â¿®ÍѤ·¤Ê¤¤¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ) -Í¿¤¨¤é¤ì¤¿¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î¤ß¤Ë¤·¤«½ñ¤­¹þ¤Þ¤Ê¤¤¤è¤¦¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ -¤½¤·¤ÆºÇ¿·¤Î -.Xr ctm -¤Ç¤ÏÁàºî¤¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÀäÂХѥ¹Ì¾¤È -.Dq \&\.\. -¤òµö²Ä¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤Î¤Ç¡¢ºÇ°­¤Ç¤â¼º¤ï¤ì¤ë²ÄǽÀ­¤Î¤¢¤ë¤Î¤Ï -(¥Ç¥ë¥¿¤«¤éÉü¸µ¤Ç¤­¤ë) Æó¡¢»°¤Î¥½¡¼¥¹¥Ä¥ê¡¼¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤À¤±¤Ê¤Î¤Ç¤¹¡£ -.Xr ctm -¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤µ¤ï¤ëÁ°¤Ë -.Xr md5 -¤Ë¤è¤ë¥Á¥§¥Ã¥¯¥µ¥à¤¬¹çÃפ¹¤ë»ö¤òÍ׵᤹¤ë¤Î¤Ç¡¢¥½¡¼¥¹¤Î¼õ¿®¼Ô¤À¤±¤¬ -µ¶Â¤¤·¤¿¥Ç¥ë¥¿¤òÀ¸À®¤Ç¤­¤ë²ÄǽÀ­¤ò»ý¤Á¡¢¤½¤·¤Æ ¤½¤¦¤¤¤¦¿Í㤬 -¤½¤ó¤Ê¤³¤È¤ò¹Í¤¨¤ë¤Ï¤º¤â¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó! :-) .Pp -¤³¤Î²ÄǽÀ­¤µ¤¨¤â°Å¹æ²½¤µ¤ì¤¿½ð̾¤Ç¼è¤ê½ü¤¯»ö¤¬²Äǽ¤Ç¤¹¡£ -¾­Íè¤Î¶¯²½¤Î²ÄǽÀ­¤Ï¡¢ -.Nm PGP -¤ò»È¤Ã¤¿°ÂÁ´¤Ê¥é¥Ã¥Ñ¤ÎÄ󶡤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ +CTM ¼«¿È¡¢ +°ÂÁ´¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¥×¥í¥È¥³¥ë¤Ç¤¹ +- ¥½¡¼¥¹¥³¡¼¥É¤Ø²Ã¤¨¤é¤ì¤¿½¤Àµ¤¬¿®Íê¤Ç¤­¤ë¤È¤³¤í¤«¤éÁ÷¤é¤ì¤¿¤³¤È¤ò +ǧ¾Ú¤·¤Þ¤»¤ó¤Î¤Ç¡¢ +Ä̾ï¤ÎÅŻҥ᡼¥ëÅù¤Î¿®Íê¤Ç¤­¤Ê¤¤ÇÞÂΤ«¤é +CTM ¥Ç¥ë¥¿¤òÆÀ¤¿¾ì¹ç¤Ë¤ÏÃí°Õ¤¬É¬ÍפǤ¹¡£ +CTM ¥Ç¥ë¥¿¤òµ¶Â¤¤·¤Æ¡¢ÀµÅö¤Ê¤â¤Î¤ò¸ò´¹¤Þ¤¿¤Ï¾å½ñ¤­¤·¡¢ +°­°Õ¤¢¤ë¥³¡¼¥É¤ò¤¢¤Ê¤¿¤Î¥½¡¼¥¹¥Ä¥ê¡¼¤ËÁÞÆþ¤¹¤ë¤³¤È¤Ï¡¢ +¹¶·â¼Ô¤Ë¤È¤Ã¤ÆÈæ³ÓŪ´Êñ¤Ç¤¹¡£ +ÀµÅö¤Ê¥Ç¥ë¥¿¤ÎÅþÃ夬¤Ê¤ó¤é¤«¤ÎÊýË¡¤Ç˸¤²¤é¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢ +¤³¤ì¤ò´¶ÃΤǤ­¤ë¤Î¤Ï¡¢¸å¤Î¥Ç¥ë¥¿¤¬Æ±¤¸¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¿¨¤í¤¦¤È¤¹¤ë»þÅÀ¤Ç¤¹¡£ +¤³¤Î»þÅÀ¤Ç¡¢MD ¥Á¥§¥Ã¥¯¥µ¥à¤¬¼ºÇÔ¤·¤Þ¤¹¡£ +.Pp +¤³¤ì¤ò²óÈò¤·¤Æ°ÂÁ´¤Ê¤â¤Î¤Ë¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢ +freebsd.org ¤¬ºî¤Ã¤¿ CTM ÉôÉʤˤϡ¢ +GNU Privacy Guard ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¸ß´¹¤Ê¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ç°Å¹æŪ¤Ë½ð̾¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ +¤³¤Î¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï /usr/ports/security/gpg ¤ª¤è¤Ó +Pretty Good Privacy v5 ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£ +/usr/ports/security/pgp5 ¤«¤éÆþ¼ê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ +ŬÀڤʸø³«¸°¤Ï ctm@freebsd.org ¤ò finger ¤¹¤ë¤³¤È¤ÇÆÀ¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ +.Pp +¤³¤Î¤è¤¦¤Ë½ð̾¤µ¤ì¤¿ CTM ¥Ç¥ë¥¿¤Ï¡¢ +¸¡ÃΤµ¤ì¤ë¤³¤È¤Ê¤¯¹¶·â¼Ô¤¬²þÊѤ¹¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ +¤½¤ì¤æ¤¨¡¢CTM ¥Ç¥ë¥¿¤òÅŻҥ᡼¥ë¤Ç¼õ¿®¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ +GPG ¤Þ¤¿¤Ï PGP5 ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ½ð̾¤ò³Îǧ¤¹¤ë¤³¤È¤ò´«¤á¤Þ¤¹¡£ .\" This next request is for sections 1, 6, 7 & 8 only .Sh ´Ä¶­ÊÑ¿ô ¥Ç¥ë¥¿¤òŬÍѤ¹¤ë¤Î¤Ê¤é¤Ð .Xr ctm 1 ¤È .Xr gunzip 1 ¤¬ .Ev PATH ¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Bl -tag -width indent .It Pa QUEUEDIR/* ¥á¡¼¥ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤È¤·¤Æ¥¨¥ó¥³¡¼¥É¤µ¤ì¤Æ¡¢¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤Ë Á÷¿®¤µ¤ì¤ë¤Î¤òÂԤäƤ¤¤ë¥Ç¥ë¥¿¤Î¤«¤±¤é¡£ .It Pa PIECEDIR/* »Ä¤ê¤Î¤«¤±¤é¤ÎÅþÃå¤òÂԤäƤ¤¤ë¥Ç¥ë¥¿¤Î¤«¤±¤é¡£ .It Pa DELTADIR/* ´°À®¤·¤¿¥Ç¥ë¥¿¡£ .It Pa BASEDIR/.ctm_status ¤³¤Î¥½¡¼¥¹¥Ä¥ê¡¼¤Ë¼¡¤ËŬÍѤµ¤ì¤ë¤Ù¤­¥Ç¥ë¥¿¤Î̾Á°¤ÈÈÖ¹æ¤ò´Þ¤à¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ .\" This next request is for sections 1, 6, 7 & 8 only .\" (command return values (to shell) and fprintf/stderr type diagnostics) .Sh ¿ÇÃÇ .Nm ctm_smail , .Nm ctm_dequeue , .Nm ctm_rmail ¤ÏÀµ¾ï¤Ë½ªÎ»¤¹¤ë¤È¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¤È¤·¤Æ 0 ¤ò¡¢²¿¤é¤«¤Î¾ã³²¤¬ ¤¢¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ï 1 ¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ .Nm ctm_rmail ¤Ï¡¢¥á¡¼¥ë¤ÎÇÛÁ÷¥×¥í¥°¥é¥à¤«¤é¸Æ¤Ð¤ì¤ë»ö¤òÁÛÄꤷ¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤½¤·¤Æ ¤½¤Î¤¿¤áÆþÎϤµ¤ì¤¿¥á¡¼¥ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬ (Á÷¿®¼Ô¤Ë¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢ ¤Ê¤ë¤Ù¤¯ ¤¢¤Ê¤¿¤ÎÄ̾ï¤Î¥á¡¼¥ë¥É¥í¥Ã¥×¤Ë) ÊÖÁ÷¤µ¤ì¤ë¤Ù¤­¾õÂÖ¤Ë ¤Ê¤Ã¤¿»þ¤Ë¤Î¤ß¾ã³²¤òÄÌÃΤ¹¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤¤¤¤¤«¤¨¤ì¤Ð¡¢´°À®¤·¤¿¥Ç¥ë¥¿¤ò .Xr ctm ¤ÇŬÍѤ¹¤ëºÝ¤ËȯÀ¸¤·¤¿¾ã³²¤Ï¥á¡¼¥ë¤òÊÖÁ÷¤¹¤ëÄø¤Ë½ÅÍפʥ¨¥é¡¼¤Ç¤Ï ¤Ê¤¤¤ÈȽÃǤµ¤ì¤Æ¡¢ .Nm ctm_rmail ¤Ï½ªÎ»¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¤È¤·¤Æ 0 ¤òÊÖ¤¹¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ç¤¹¡£ .Pp Ä̾ï¤ÎÁàºî¤Ç¤Ï¡¢ .Nm ctm_smail ¤Ï°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ê¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ÇÊó¹ð¤·¤Þ¤¹: .Bd -literal -offset indent ctm_smail: src-cur.0250.gz 1/2 sent to src-guys .Ed .Pp ¤Þ¤¿¤Ï¡¢¥­¥å¡¼¤ËÆþ¤ì¤¿¤Ê¤é¡¢ .Bd -literal -offset indent ctm_smail: src-cur.0250.gz 1/2 queued for src-guys .Ed .Pp .Nm ctm_dequeue ¤Ï°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ê¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ÇÊó¹ð¤·¤Þ¤¹: .Bd -literal -offset indent ctm_dequeue: src-cur.0250.gz 1/2 sent .Ed .Pp .Nm ctm_rmail ¤Ï°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ê¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ÇÊó¹ð¤·¤Þ¤¹: .Bd -literal -offset indent ctm_rmail: src-cur.0250.gz 1/2 stored ctm_rmail: src-cur.0250.gz 2/2 stored ctm_rmail: src-cur.0250.gz complete .Ed .Pp ¤â¤·ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¤¤¤º¤ì¤â¤¬Àµ¤·¤¤¥Ç¥ë¥¿¤Î¤«¤±¤é¤ò´Þ¤ó¤Ç¤¤¤Ê¤¤¤È¡¢ .Nm ctm_rmail ¤Ï°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤ËÊó¹ð¤·¤Þ¤¹: .Bd -literal -offset indent ctm_rmail: message contains no delta .Ed .sp \n(Ppu ¤½¤·¤Æ½ªÎ»¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¤È¤·¤Æ 1 ¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£¤â¤·¥á¡¼¥ë¥Õ¥£¥ë¥¿¤¬ Åö¤Æ¤Ë¤Ê¤é¤Ê¤¤¤Î¤Ê¤é¡¢¤³¤ì¤ò»È¤Ã¤Æµ¤¤Þ¤°¤ì¤Ê¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò ¥ê¥À¥¤¥ì¥¯¥È¤·¤ÆËÜÅö¤Î¥á¡¼¥ë¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤ËÆþ¤ì¤ë»ö¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp ¤³¤ì¤é¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ï .Em stderr ¤«¥í¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë½ÐÎϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Xr ctm ¤«¤é¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤âƱÍͤˤ³¤³¤Ë¸½¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥¨¥é¡¼¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ï ¤½¤ì¼«¿È¤¬ÀâÌÀŪ¤Ç¤¢¤ë¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr ctm 1 , .Xr ctm 5 .\" .Sh HISTORY .Sh ºî¼Ô Stephen McKay .Sh ÆüËܸìÌõ Ìî¼ó ´²¹â (h-nokubi@nmit.mt.nec.co.jp): FreeBSD ÍѤËËÝÌõ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/cursor.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/cursor.1 index 19bce5c311..13d95ad33b 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/cursor.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/cursor.1 @@ -1,74 +1,75 @@ .\" Copyright (c) 1992,1993,1994 Hellmuth Michaelis .\" .\" All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by Hellmuth Michaelis .\" 4. The name authors may not be used to endorse or promote products .\" derived from this software without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHORS ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR .\" IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES .\" OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. .\" IN NO EVENT SHALL THE AUTHORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, .\" INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT .\" NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, .\" DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY .\" THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT .\" (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF .\" THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE. .\" .\" @(#)cursor.1, 3.20, Last Edit-Date: [Mon Dec 19 20:30:40 1994] +.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/pcvt/cursor/cursor.1,v 1.3.2.1 2000/03/06 11:36:41 sheldonh Exp % .\" jpman %Id: cursor.1,v 1.3 1997/07/22 17:10:13 horikawa Stab % .\" .Dd December 19, 1994 .Dt CURSOR 1 .Sh ̾¾Î .Nm cursor .Nd pcvt VT220 ¥Ó¥Ç¥ª¥É¥é¥¤¥Ð¤Ç¥«¡¼¥½¥ë¤Î·Á¾õ¤òÀßÄꤹ¤ë .Sh ½ñ¼° .Nm cursor .Op Fl d Ar device .Op Fl n Ar screenno .Op Fl s Ar lineno .Op Fl e Ar lineno .Sh ²òÀâ .Nm cursor ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¡¢¾å½Ò¤Î¥É¥é¥¤¥Ð¤Î²¾ÁÛ²èÌ̤ǥ«¡¼¥½¥ë·Á¾õ¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï°Ê²¼¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹¡£ .Bl -tag -width Ds .It Fl d ¥«¡¼¥½¥ë¤Î·Á¾õ¤òÀßÄꤹ¤ë¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Fl n ¼¡¤Ë³¤¯ÊÑ¿ô¤Ç¡¢²¾ÁÛ²èÌ̤ÎÈÖ¹æ¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ÊÑ¿ô¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ ¸½ºß¤Î²¾ÁÛüËö¤«¡¢ -d ÊÑ¿ô¤Ç¤Î²èÌ̤¬²¾Äꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl s ¥«¡¼¥½¥ë¤¬»Ï¤Þ¤ë (¾å¤Î) ¥¹¥­¥ã¥ó¥é¥¤¥ó¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Fl e ¥«¡¼¥½¥ë¤¬½ª¤ë (²¼¤Î) ¥¹¥­¥ã¥ó¥é¥¤¥ó¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .El .Pp ÊÑ¿ô¤Ï¸½ºß»ÈÍÑÃæ¤Îʸ»ú¥Õ¥©¥ó¥È¤ÎÂ礭¤µ¤Ë´ð¤Å¤¤¤ÆÄ´À°¤µ¤ì¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¤³¤È¤Ë Ãí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¸½ºß 8, 14, 16 ¤Î¥¹¥­¥ã¥ó¥é¥¤¥ó¤Î EGA, VGA ¥Ü¡¼¥É¤À¤±¤¬ ¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Sh »ÈÍÑÎã ¥³¥Þ¥ó¥É .Dq Li cursor -s3 -e10 ¤Ï¡¢14 ¥é¥¤¥ó VGA ²èÌ̤θ½ºß¤Î²¾ÁÛ²èÌ̤ǡ¢¥«¡¼¥½¥ë¤ò»Í³Ñ·Á¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .Sh ¥Ð¥° ÃΤé¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Ð¥°¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr loadfont 1 , .Xr scon 1 , .Xr pcvt 4 diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/cut.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/cut.1 index 9fcb7654cd..80bf70dd9b 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/cut.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/cut.1 @@ -1,122 +1,123 @@ .\" %NetBSD: cut.1,v 1.5 1995/03/26 20:51:25 glass Exp % .\" .\" Copyright (c) 1989, 1990, 1993 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" This code is derived from software contributed to Berkeley by .\" the Institute of Electrical and Electronics Engineers, Inc. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" @(#)cut.1 8.1 (Berkeley) 6/6/93 +.\" %FreeBSD: src/usr.bin/cut/cut.1,v 1.2.2.2 2000/03/06 11:34:17 sheldonh Exp % .\" jpman %Id: cut.1,v 1.2 1997/03/29 02:27:38 horikawa Stab % .\" .Dd June 6, 1993 .Dt CUT 1 .Os .Sh ̾¾Î .Nm cut .Nd ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î³Æ¹Ô¤Î¡¢»ØÄꤷ¤¿Éôʬ¤ò¼è¤ê½Ð¤¹ .Sh ½ñ¼° .Nm cut .Fl b Ar list .Op Fl n .Op Ar .Nm cut .Fl c Ar list .Op Ar .Nm cut .Fl f Ar list .Op Fl d Ar delim .Op Fl s .Op Ar .Sh ²òÀâ .Nm cut ¤Ï¡¢ .Ar file ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ì¤Ð¤½¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤é¡¢»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ðɸ½àÆþÎϤ«¤é ¹Ô¤òÆɤ߹þ¤ß¡¢ .Ar list ¤Î»ØÄê¤Ë½¾¤Ã¤ÆÁªÂò¤·¤¿Éôʬ¤ò¼è¤ê½Ð¤·¤Æɸ½à½ÐÎϤ˽ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ .Ar list ¤Ë¤Ï¡¢¥«¥é¥àÈֹ桢¤â¤·¤¯¤Ï¥Õ¥£¡¼¥ë¥ÉÈÖ¹æ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ÏÆÃÄê¤Îʸ»ú¤Ç¶èÀÚ¤é¤ì¤¿Îΰè¤Ç¤¹¡£ ¥«¥é¥àÈֹ椪¤è¤Ó¥Õ¥£¡¼¥ë¥ÉÈÖ¹æ¤Ï 1 ¤«¤é»Ï¤Þ¤ê¤Þ¤¹¡£ .\" ¥Õ¥£¡¼¥ë¥ÉÈֹ椬 1 ¤«¤é»Ï¤Þ¤ë¤È¤¤¤¦µ­½Ò¤Ï¥ª¥ê¥¸¥Ê¥ë¤Ë¤Ï̵¤¤¤Ç¤¹¤¬¡¢ .\" ʬ¤«¤ê¤ä¤¹¤¯¤¹¤ë¤¿¤á¤ËÊä­¤·¤Þ¤·¤¿¡£ .\" By horikawa@isrd.hitachi.co.jp (Nov 9 1996) .Pp .Ar list ¤Ë¤Ï¡¢¥³¥ó¥Þ (,) ¤â¤·¤¯¤Ï¶õÇò¤Ç¶èÀÚ¤é¤ì¤¿ Ê£¿ô¤ÎÁý²ÃÊý¸þ¤ÎÈÖ¹æ¤â¤·¤¯¤ÏÈÖ¹æÈϰϤò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ÈÖ¹æÈϰϤϡ¢1 ÈÖÌܤÎÈֹ桢¥À¥Ã¥·¥å .Pq Sq \- ¡¢2 ÈÖÌܤÎÈÖ¹æ¤Î 3 ¤Ä¤ÎÁȤ«¤é¹½À®¤µ¤ì¡¢ 1 ÈÖÌܤÎÈֹ椫¤é 2 ÈÖÌܤÎÈÖ¹æ¤Þ¤Ç¤ÎÊ£¿ô¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤â¤·¤¯¤ÏÊ£¿ô¤Î¥«¥é¥à¤ò ÁªÂò¤·¤Þ¤¹¡£ ÈÏ°Ï¤Ë¤Ï 1 ÈÖÌܤÎÈֹ椪¤è¤Ó 2 ÈÖÌܤÎÈÖ¹æ¤â´Þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£ ÈÖ¹æ¤â¤·¤¯¤ÏÈÖ¹æÈϰϤÎÁ°¤Ë¥À¥Ã¥·¥å¤ò¤Ä¤±¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ 1 ÈÖÌܤÎÈÖ¹æ¤Þ¤Ç¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤â¤·¤¯¤Ï¥«¥é¥à¤âÁªÂò¤·¤Þ¤¹¡£ ÈÖ¹æ¤â¤·¤¯¤ÏÈÖ¹æÈϰϤθå¤Ë¥À¥Ã¥·¥å¤ò¤Ä¤±¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ ºÇ¸å¤ÎÈÖ¹æ°Ê¹ß¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤â¤·¤¯¤Ï¥«¥é¥à¤âÁªÂò¤·¤Þ¤¹¡£ ÈÖ¹æ¤â¤·¤¯¤ÏÈÖ¹æÈϰϤϡ¢ ·«¤êÊÖ¤·¤Æ¤â¡¢½Å¤Ê¤Ã¤Æ¤â¡¢¤¤¤«¤Ê¤ë½çÈ֤Ǥ¢¤Ã¤Æ¤â¹½¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ ¤Þ¤¿¡¢ÆþÎϹԤ˻ØÄê¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ä¥«¥é¥à¤¬¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ ¥¨¥é¡¼¤È¤Ï¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¤·¤Æ¤Ï°Ê²¼¤Î¤â¤Î¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹: .Bl -tag -width Fl .It Fl b Ar list ¥Ð¥¤¥Èñ°Ì¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Fl c Ar list ʸ»úñ°Ì¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Fl d Ar delim ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ò¶èÀÚ¤ëʸ»ú¤È¤·¤Æ .Ar delim ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¥¿¥Ö¤¬»ÈÍÑ ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl f Ar list ¥¿¥Ö¤Ç¶èÀÚ¤é¤ì¤¿¥Õ¥£¡¼¥ë¥Éñ°Ì¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ½ÐÎÏ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï¥¿¥Ö¤Ç¶èÀÚ¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl n ¥Þ¥ë¥Á¥Ð¥¤¥Èʸ»ú¤òʬ³ä¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .It Fl s ¶èÀÚ¤êʸ»ú¤Î¤Ê¤¤¹Ô¤ò½ÐÎϤ·¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬ »ØÄꤵ¤ì¤Æ¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¶èÀÚ¤êʸ»ú¤¬¤Ê¤¤¹Ô¤Ï¤½¤Î¤Þ¤Þ½ÐÎϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .El .Pp .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¡¢À®¸ù¤·¤¿¾ì¹ç¤Ï 0 ¤ò¡¢¥¨¥é¡¼¤¬µ¯¤­¤¿¾ì¹ç¤Ï 1 ¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr paste 1 .Sh µ¬³Ê .Nm cut ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï .St -p1003.2 ½àµò¤Ç¤¹¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/date.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/date.1 index 76cff7213e..9716e61416 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/date.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/date.1 @@ -1,324 +1,354 @@ .\" Copyright (c) 1980, 1990, 1993 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" This code is derived from software contributed to Berkeley by .\" the Institute of Electrical and Electronics Engineers, Inc. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" @(#)date.1 8.2 (Berkeley) 11/17/93 -.\" %FreeBSD: src/bin/date/date.1,v 1.26.2.4 1999/12/15 13:57:03 sheldonh Exp % +.\" %FreeBSD: src/bin/date/date.1,v 1.26.2.6 2000/06/15 16:08:04 brian Exp % .\" .\" jpman %Id: date.1,v 1.2 1997/03/31 23:25:55 mutoh Stab % .Dd November 17, 1993 .Dt DATE 1 .Os .Sh ̾¾Î .Nm date .Nd ÆüÉդȻþ¹ï¤Îɽ¼¨¡¢ÀßÄê .Sh ½ñ¼° .Nm date .Op Fl nu .Op Fl d Ar dst .Op Fl r Ar seconds .Op Fl t Ar minutes_west .Op Fl v Ns Ar [+|-]val Ns Op ymwdHMS .Ar ... .Op Fl f Ar fmt Ar date | [[[[[cc]yy]mm]dd]HH]MM[\&.ss] .Op Cm + Ns Ar format .Sh ²òÀâ °ú¿ô¤Ê¤·¤Ç¼Â¹Ô¤¹¤ë¤È¡¢ .Nm ¤Ï¸½ºß¤ÎÆüÉդȻþ¹ï¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ °ú¿ô¤òÍ¿¤¨¤ë¤È¡¢¥æ¡¼¥¶¤¬ÄêµÁ¤·¤¿¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ë½¾¤Ã¤¿ÆüÉÕ¤ä»þ¹ï¤Îɽ¼¨¡¢ ¤¢¤ë¤¤¤ÏÆü»þ¤ÎÀßÄê¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤Ê¤ª¡¢ÆüÉդȻþ¹ï¤òÀßÄê¤Ç¤­¤ë¤Î¤Ï¥¹¡¼¥Ñ¥æ¡¼¥¶¤À¤±¤Ç¤¹¡£ .Pp ¥ª¥×¥·¥ç¥ó: .Bl -tag -width Ds .It Fl d ²Æ»þ´ÖÍѤΥ«¡¼¥Í¥ëÃͤòÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤â¤· .Ar dst ¤¬ 0 ¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢¤½¤Î¤¢¤È¤Î .Xr gettimeofday 2 ¸Æ¤Ó½Ð¤·¤Ç¤Ï .Ql tz_dsttime ¤Ë 0 °Ê³°¤ÎÃͤ¬ÊÖ¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Fl f ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î .Ar [[[[yy]mm]dd]HH]MM[.ss] ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤ÎÂå¤ê¤Ë .Ar fmt ¤ò¡¢»þ¹ï¤ò¥Ñ¡¼¥º¤¹¤ë¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤È¤·¤Æ»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .Xr strptime 3 ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¥Ñ¡¼¥º¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl n .Xr timed 8 ¤òÍøÍѤ·¤Æ¡¢¥°¥ë¡¼¥×Æâ¤Î¥Þ¥·¥ó´Ö¤Ç»þ·×¤òƱ´ü¤µ¤»¤Þ¤¹¡£ .Xr timed ¤¬Æ°ºî¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤è¤ê¥°¥ë¡¼¥×Æâ¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Þ¥·¥ó¤Î»þ¹ï¤¬Êѹ¹¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤·¤«¤·¡¢ .Fl n ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢Â¾¤Î¥Þ¥·¥ó¤Î»þ¹ï¤ÏÊѹ¹¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .It Fl r -´ð½à»þÅÀ (1970 ǯ 1 ·î 1 Æü) ¤«¤é +´ð½à»þÅÀ +.Po +1970 ǯ 1 ·î 1 Æü 00:00:00; +.Xr time 3 +»²¾È +.Pc +¤«¤é .Ar seconds É÷вᤷ¤¿Æü»þ¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl t ¥«¡¼¥Í¥ë¤Ë .Tn GMT (¥°¥ê¥Ë¥Ã¥¸É¸½à»þ) ¤«¤é¤Î»þº¹¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¤¢¤È¤Ë¸Æ¤Ð¤ì¤ë .Xr gettimeofday 2 ¤Ç¤Ï¡¢¤³¤³¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿Ãͤ¬ .Ql tz_minuteswest ¤ËÆþ¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Fl u .Tn UTC (¶¨ÄêÀ¤³¦»þ) ¤ÎÆüÉÕ¤òɽ¼¨¡¢ÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .\" ÌõÃí(Mar.1996):UTC (Universal Time Coordinate) .It Fl v Éá¢Ê¬¡¢»þ¡¢Æü¡¢ÍËÆü¡¢·î¡¢Ç¯¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤ò .Ar val ¤Ë¤â¤È¤Å¤­½¤Àµ¤·¤Þ¤¹¡£ .Ar val ¤ÎÁ°¤Ë¥×¥é¥¹¤â¤·¤¯¤Ï¥Þ¥¤¥Ê¥¹¤¬ÉÕ¤¤¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢ »þ¹ï¤Ï¤½¤ì¤Ë½¾¤¤Á°¸å¤Ë½¤Àµ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤½¤¦¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢»ØÄꤷ¤¿Éôʬ¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ ɬÍפʤéǤ°Õ¸Ä¤³¤Î¥Õ¥é¥°¤ò»ØÄꤷ¤Æ»þ¹ï¤ò½¤Àµ¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥é¥°¤Ï»ØÄꤷ¤¿½ç½ø¤Ë½èÍý¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp +.Pq Ãͤò½¤Àµ¤¹¤ë¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¯ +Ãͤò»ØÄꤹ¤ë¾ì¹ç¡¢ ÉäÎÈÏ°Ï¤Ï 0-59¡¢ ʬ¤ÎÈÏ°Ï¤Ï 0-59¡¢»þ¤ÎÈÏ°Ï¤Ï 1-12¡¢Æü¤ÎÈÏ°Ï¤Ï 1-31¡¢ÍËÆü¤ÎÈÏ°Ï¤Ï 0-6 (Sun-Sat)¡¢·î¤ÎÈÏ°Ï¤Ï 1-12 (Jan-Dec)¡¢ ǯ¤ÎÈÏ°Ï¤Ï 80-38 ¤â¤·¤¯¤Ï 1980-2038 ¤Ç¤¹¡£ .Pp .Ar val ¤¬¿ôÃͤξì¹ç¡¢ .Ar y , .Ar m , .Ar w , .Ar d , .Ar H , .Ar M , .Ar S ¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¡¢»þ¹ï¤Î¤É¤ÎÉôʬ¤ò½¤Àµ¤¹¤ë¤Î¤«¤ò»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp ÍËÆü¤â¤·¤¯¤Ï·î¤Ï¿ôÃͤÎÂå¤ê¤Ë̾Á°¤Ç»ØÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ̾Á°¤È¶¦¤Ë¥×¥é¥¹ (¤â¤·¤¯¤Ï¥Þ¥¤¥Ê¥¹) µ­¹æ¤ò»ÈÍѤ·¤¿¾ì¹ç¡¢ ÆüÉÕ¤ÏŬ¹ç¤¹¤ë¼¡¤Î (Á°¤Î) ÍËÆü¤â¤·¤¯¤Ï·î¤Ë¿Ê¤ß¤Þ¤¹ (Ìá¤ê¤Þ¤¹)¡£ ÍËÆü¤â¤·¤¯¤Ï·î¤¬¸½ºß¤Î¤â¤Î¤ÈÊѤé¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢Æü¤Ï½¤Àµ¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp +ÆÃÄê¤ÎÃͤ˻þ¹ï¤ò½¤Àµ¤¹¤ë¾ì¹ç¤ä¡¢Ã±°Ì¤¬ 1 »þ´Ö¤è¤ê¤âÂ礭¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ +²Æ»þ´Ö¤Î³µÇ°¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ +1 »þ´Ö°Ê²¼¤Îñ°Ì¤Ç¤Î½¤Àµ¤Ï¡¢²Æ»þ´Ö¤Î³µÇ°¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ +¸½ºß¤Î»þ¹ï¤ò 3 ·î 26 Æü 0:30 ¤Ç¤¢¤ê¡¢ +²Æ»þ´Ö¤Î½¤Àµ¤Ë¤è¤ê 01:00 ¤«¤é 02:00 ¤Ø¿Ê¤à¤È²¾Äꤷ¤¿¾ì¹ç¡¢ +.Fl v No +1H +¤Ï»þ¹ï¤ò 3 ·î 26 Æü 2:30 ¤Ø½¤Àµ¤·¤Þ¤¹¡£ +ƱÍͤˡ¢¸½ºß¤Î»þ¹ï¤¬ 10 ·î 29 Æü 0:30 ¤Ç¤¢¤ê¡¢ +²Æ»þ´Ö¤Î½¤Àµ¤Ë¤è¤ê 02:00 ¤«¤é 01:00 ¤ØÌá¤ë¤È²¾Äꤷ¤¿¾ì¹ç¡¢ +.Fl v No +3H +¤È¤¹¤ë¤È»þ¹ï¤Ï 10 ·î 20 Æü (ÌõÃí: 10 ·î 30 Æü) 2:30 ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ +.Pp +¸ºß¤·¤Ê¤¤ÆÃÄê¤ÎÃÍ +.Pq Î㤨¤Ð 2000 ǯ 3 ·î 26 Æü 1:30 BST +¤Ø»þ¹ï¤ò½¤Àµ¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢ +ÀµÅö¤Ê»þ¹ï¤Ë¤Ê¤ë¤Þ¤Ç¡¢»þ¹ï¤ÏÌÛ¤Ã¤Æ 1 »þ´Ö¤Îñ°Ì¤Ç¿Ê¤á¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ +2 ²ó¸ºß¤¹¤ëÆÃÄê¤ÎÃÍ +.Pq Î㤨¤Ð 2000 ǯ 10 ·î 29 Æü 1:30 +¤Ø»þ¹ï¤ò½¤Àµ¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢ºÇ½ªÅª¤Ê¥¿¥¤¥à¥¾¡¼¥ó¤Ï¡¢ +2 ²ó¤Î»þ¹ï¤Î¤¦¤ÁÁᤤ¤â¤Î¤ËŬ¹ç¤¹¤ë¤â¤Î¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ +.Pp ¾ÜºÙ¤Ë´Ø¤·¤Æ¤Ï¡¢²¼µ­¤ÎÎã¤ò»²¾È¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ .El .Pp ¥×¥é¥¹ (``+'') ¤Ç»Ï¤Þ¤ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢ÆüÉդȻþ¹ï¤Îɽ¼¨ÊýË¡¤ò»ØÄꤹ¤ë ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥Èʸ»úÎó¤Ç¤¹¡£¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥Èʸ»úÎó¤Ë¤Ï¡¢ .Xr strftime 3 ¤Çµ­½Ò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤ÊÊÑ´¹Ê¸»úÎó¤È¡¢Ç¤°Õ¤Î¥Æ¥­¥¹¥È¤ò´Þ¤à¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥Èʸ»úÎó¤Ë¤è¤Ã¤Æ»ØÄꤵ¤ì¤¿Ê¸»ú¤Î¸å¤Ë¤Ï¡¢¤Ä¤Í¤Ë²þ¹Ôʸ»ú¤¬ ½ÐÎϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Îɽ¼¨·Á¼°¤Ï¡¢ .Bd -literal -offset indent ``+%+'' .Ed .Pp ¤È¤·¤¿¤â¤Î¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ .Pp ¤â¤·¡¢°ú¿ô¤¬ ``+'' µ­¹æ¤Ç»Ï¤Þ¤ëʸ»úÎó¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢¤½¤ì¤Ï¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë Æü»þ¤òÀßÄꤹ¤ë¤¿¤á¤ÎÃͤȲò¼á¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£Æü»þ¤òÀßÄꤹ¤ë¤¿¤á¤ÎÀµ¼°¤Ê ɽ¸½¤Ï°Ê²¼¤Î¤È¤ª¤ê¤Ç¤¹: .Pp .Bl -tag -width Ds -compact -offset indent .It Ar cc À¤µª (19 ¤Þ¤¿¤Ï 20 ¤Î¤¤¤º¤ì¤«) ¤Ç¤¢¤ê¡¢À¾Îñ¤Î¾Êάɽ¸½¤ÎÁ°¤ËÉÕ¤­¤Þ¤¹¡£ .It Ar yy À¾Îñ¤Î¾Êάɽ¸½¤Ç¤¹¡£À¾Îñ¤Î 10 ¤Î°Ì¤È 1 ¤Î°Ì¤Ç¤¹ (1989 ǯ¤Ê¤é 89¡¢06 ¤Ê¤é 2006)¡£ .It Ar mm ·î¤Î¿ô»úɽ¸½¤Ç¤¹¡£1 ¤«¤é 12 ¤Þ¤Ç¤Î¿ô»ú¤Ç¤¹¡£ .It Ar dd Æü¤Ç¤¹¡£1 ¤«¤é 31 ¤Þ¤Ç¤Î¿ô»ú¤Ç¤¹¡£ .It Ar HH »þ¤Ç¤¹¡£0 ¤«¤é 23 ¤Þ¤Ç¤Î¿ô»ú¤Ç¤¹¡£ .It Ar MM ʬ¤Ç¤¹¡£0 ¤«¤é 59 ¤Þ¤Ç¤Î¿ô»ú¤Ç¤¹¡£ .It Ar .ss ÉäǤ¹¡£0 ¤«¤é 61 ¤Þ¤Ç¤Î¿ô»ú¤Ç¤¹¡£ (59 Éà + 2 ÉäޤǤΤ¦¤ë¤¦ÉÃ) .El .Pp ʬ¤Î»ØÄê°Ê³°¤Ï¤¹¤Ù¤Æ¾Êά²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Pp ²Æ»þ´Ö¤Èɸ½à»þ¤ÎÀÚ¤êÂؤ¨¤ä¡¢±¼Éä䱼ǯ¤Î¼è¤ê°·¤¤¤Ï¼«Æ°Åª¤Ë¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .Sh »ÈÍÑÎ㠰ʲ¼¤Î¥³¥Þ¥ó¥É: .Bd -literal -offset indent date "+DATE: %Y-%m-%d%nTIME: %H:%M:%S" .Ed .Pp ¤Ï¡¢²¼¤Î¤è¤¦¤Êɽ¼¨¤ò¹Ô¤Ê¤¤¤Þ¤¹¡£ .Bd -literal -offset indent DATE: 1987-11-21 TIME: 13:36:16 .Ed .Pp °Ê²¼¤Î¥³¥Þ¥ó¥É: .Pp .Bd -literal -offset indent date -v1m -v+1y .Ed .Pp ¤Ï°Ê²¼¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹: .Bd -literal -offset indent Sun Jan 4 03:15:24 GMT 1998 .Ed .Pp (¸½ºß Mon Aug 4 04:15:24 BST 1997 ¤Î¾ì¹ç)¡£ .Pp °Ê²¼¤Î¥³¥Þ¥ó¥É: .Bd -literal -offset indent date -v1d -v3m -v0y -v-1d .Ed .Pp ¤Ï 2000 ǯ 2 ·î¤ÎºÇ¸å¤ÎÆü¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹: .Bd -literal -offset indent Tue Feb 29 03:18:00 GMT 2000 .Ed .Pp °Ê²¼¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¡§ .Bd -literal -offset indent date -v1d -v+1m -v-1d -v-fri .Ed .Pp ¤Ïº£·îºÇ¸å¤Î¶âÍËÆü¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹: .Bd -literal -offset indent Fri Aug 29 04:31:11 BST 1997 .Ed .Pp (¸½ºß Mon Aug 4 04:31:11 BST 1997 ¤Î¾ì¹ç)¡£ .Pp °Ê²¼¤Î¥³¥Þ¥ó¥É: .Bd -literal -offset indent date 8506131627 .Ed .Pp ¤Ï¡¢ -.Dq Li "1985 ǯ 6 ·î 13 Æü¸á¸å 4 »þ 27 ʬ" +.\" '\ ' ̵¤·¤Ç¤Ï°ú¿ô¤Î¿ô¤¬¸Â³¦¤ò±Û¤¨¤ë¤¿¤á +.Dq Li "1985\ ǯ\ 6\ ·î\ 13\ Æü¸á¸å\ 4\ »þ\ 27\ ʬ" ¤ËÆü»þ¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Pp °Ê²¼¤Î¥³¥Þ¥ó¥É: .Pp .Bd -literal -offset indent date 1432 .Ed .Pp ¤Ï¡¢Æü¤ò½¤Àµ¤¹¤ë¤³¤È¤Ê¤¯¡¢»þ¤À¤±¤ò .Li "¸á¸å 2 »þ 32 ʬ" ¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Sh ´Ä¶­ÊÑ¿ô .Nm ¤Î¼Â¹Ô¤Ï°Ê²¼¤Î´Ä¶­ÊÑ¿ô¤Î±Æ¶Á¤ò¼õ¤±¤Þ¤¹¡¥ .Bl -tag -width Ds .It Ev TZ Æü»þ¤òɽ¼¨¤¹¤ëºÝ¤ËÍѤ¤¤é¤ì¤ë¥¿¥¤¥à¥¾¡¼¥ó¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ Ä̾ï¤Î¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ï .Pa /usr/share/zoneinfo ¤«¤é¤ÎÁêÂХѥ¹Ì¾¤Ç¤¹¡£Î㤨¤Ð¡¢¥³¥Þ¥ó¥É .Dq TZ=America/Los_Angeles date ¤Ï¥«¥ê¥Õ¥©¥ë¥Ë¥¢¤Î¸½ºß¤Î»þ¹ï¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¾Ü¤·¤¤¤³¤È¤Ï¡¢ .Xr environ 7 ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .El .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Bl -tag -width /var/log/messages -compact .It Pa /var/log/wtmp ÆüÉդΥꥻ¥Ã¥È¤ª¤è¤Ó»þ¹ïÊѹ¹¤Îµ­Ï¿¤¬¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë»Ä¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Pa /var/log/messages ÆüÉÕ¤òÊѹ¹¤·¤¿¥æ¡¼¥¶¤Îµ­Ï¿¤¬¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë»Ä¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .El .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr gettimeofday 2 , .Xr strftime 3 , .Xr strptime 3 , .Xr utmp 5 , .Xr timed 8 .Rs .%T "TSP: The Time Synchronization Protocol for UNIX 4.3BSD" .%A R. Gusella .%A S. Zatti .Re .Sh ¿ÇÃÇ .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¡¢ À®¸ù¤·¤¿¾ì¹ç¤Ï 0 ¤ò¡¢Æü»þ¤òÀßÄê¤Ç¤­¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ï 1 ¤ò¡¢ ¥í¡¼¥«¥ë¥Þ¥·¥ó¤ÎÀßÄê¤Ï¤Ç¤­¤¿¤¬¡¢¥°¥ë¡¼¥×¤Î¥Þ¥·¥óÁ´ÂΤÎÀßÄê¤Ë¼ºÇÔ¤·¤¿ ¾ì¹ç¤Ï 2 ¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp timed ¤¬Â¿¿ô¤Î¥Þ¥·¥ó¤Î»þ·×¤ò¤¢¤ï¤»¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¿·¤·¤¤»þ¹ï¤Î¥»¥Ã¥È¤Ë ¿ôÉ䫤«¤ë¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¤È¤­ .Nm ¤Ï¡¢ .Ql Network time being set ¤Èɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤È .Xr timed ¤È¤Î´Ö¤ÇÄÌ¿®¤Ë¼ºÇÔ¤·¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢ .Ql Communication error with timed ¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Sh ¥Ð¥° ¥·¥¹¥Æ¥à¤Ï .Tn VMS ¤È¹â¤¤¸ß´¹À­¤ò»ý¤Ä¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤ÇÆü»þ¤òÊÝ»ý¤·¤è¤¦¤È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤·¤«¤·¡¢ .Tn VMS ¤Ï .Tn GMT ¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¥í¡¼¥«¥ë¤Ê»þ¹ï¤ò»È¤Ã¤Æ¤ª¤ê¡¢²Æ»þ´Ö¤òÍý²ò¤·¤Þ¤»¤ó¡£¤½¤Î¤¿¤á¡¢ .Tn UNIX ¤È .Tn VMS ¤òƱ»þ¤Ë»È¤¦¾ì¹ç¤Ï¡¢ .Tn VMS ¤ò .Tn GMT ¤Ç»È¤¦¤Ù¤­¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ .Sh µ¬³Ê .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï .St -p1003.2 ¸ß´¹¤Ç¤¢¤ë¤ÈÁÛÄꤷ¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Sh Îò»Ë .Nm date ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï .At v1 ¤«¤éƳÆþ¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/dd.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/dd.1 index 99f16ff876..b21f162d47 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/dd.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/dd.1 @@ -1,337 +1,349 @@ .\" Copyright (c) 1990, 1993 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" This code is derived from software contributed to Berkeley by .\" Keith Muller of the University of California, San Diego. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" @(#)dd.1 8.2 (Berkeley) 1/13/94 -.\" %FreeBSD: src/bin/dd/dd.1,v 1.8.2.3 1999/12/12 01:54:04 green Exp % +.\" %FreeBSD: src/bin/dd/dd.1,v 1.8.2.4 2000/02/23 01:06:40 gsutter Exp % .\" .\" jpman %Id: dd.1,v 1.3 1997/05/16 00:16:21 h-nokubi Stab % .Dd January 13, 1994 .Dt DD 1 .Os .Sh ̾¾Î .Nm dd .Nd ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥³¥ó¥Ð¡¼¥È¤ª¤è¤Ó¥³¥Ô¡¼ .Sh ½ñ¼° .Nm dd .Op operands ... .Sh ²òÀâ .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¡¢É¸½àÆþÎϤòɸ½à½ÐÎϤ˥³¥Ô¡¼¤·¤Þ¤¹¡£ÆþÎϥǡ¼¥¿¤Ï ¥Ö¥í¥Ã¥¯Ã±°Ì (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï 512 ¥Ð¥¤¥È) ¤ÇÆɤ߽ñ¤­¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ÆþÎϥǡ¼¥¿¤Î¥Ö¥í¥Ã¥¯¿ô¤¬Ã»¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢²¿²ó¤«Æɤ߹þ¤ß¤ò¹Ô¤¤¡¢ ¥Ö¥í¥Ã¥¯¿ôñ°Ì¤Ë¤Þ¤È¤á¤Æ½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ ½ªÎ»»þ¤Ë¡¢ .Nm ¤Ï¡¢ÆþÎϤȽÐÎϤγơ¹¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢¥Ö¥í¥Ã¥¯Ã±°Ì¤Ç½èÍý¤Ç¤­¤¿¥Ö¥í¥Ã¥¯¿ô¤È ºÇ½ª¥Ö¥í¥Ã¥¯¤òËþ¤¿¤µ¤ºÈ¾Ã¼¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¥Ö¥í¥Ã¥¯¿ô¤ò ɸ½à¥¨¥é¡¼½ÐÎϤËɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£¥Ö¥í¥Ã¥¯Ã±°Ì¤ÎÊÑ´¹¤ÇÀÚ¤ê¼Î¤Æ¤é¤ì¤¿ ÆþÎϥ쥳¡¼¥É¤¬¤¢¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¤½¤Î¥Ö¥í¥Ã¥¯¿ô¤âɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp °Ê²¼¤Î¥ª¥Ú¥é¥ó¥É¤¬ÍøÍѲÄǽ¤Ç¤¹: .Bl -tag -width of=file .It Cm bs= Ns Ar n Æþ½ÐÎÏξÊý¤Î¥Ö¥í¥Ã¥¯¥µ¥¤¥º¤ò .Va n ¥Ð¥¤¥È¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Cm ibs , obs ¤Î»ØÄê¤ËÍ¥À褷¤Þ¤¹¡£ .Cm noerror , .Cm notrunc , .Cm sync °Ê³°¤ÎÊÑ´¹»ØÄ꤬¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢ÆþÎÏ¥Ö¥í¥Ã¥¯¿ô¤¬¾®¤µ¤¤¾ì¹ç¤Î¤Þ¤È¤á½èÍý¤Ê¤·¤Ç ÆþÎÏ¥Ö¥í¥Ã¥¯¤ò½ÐÎÏ¥Ö¥í¥Ã¥¯¤Ë 1 ¥Ö¥í¥Ã¥¯Ã±°Ì¤Ç¥³¥Ô¡¼¤·¤Þ¤¹¡£ .It Cm cbs= Ns Ar n ÊÑ´¹¥ì¥³¡¼¥É¥µ¥¤¥º¤ò .Va n ¥Ð¥¤¥È¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ ¥ì¥³¡¼¥É»Ø¸þ¤ÎÊÑ´¹¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ë¤ÏÊÑ´¹¥ì¥³¡¼¥É¥µ¥¤¥º¤¬É¬ÍפǤ¹¡£ .It Cm count= Ns Ar n ÆþÎϤΤ¦¤Á .Va n ¸Ä¤Î¥Ö¥í¥Ã¥¯¤À¤±¤ò¥³¥Ô¡¼¤·¤Þ¤¹¡£ .It Cm files= Ns Ar n .Va n ¸Ä¤ÎÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥³¥Ô¡¼¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥Ú¥é¥ó¥É¤ÏÆþÎϥǥХ¤¥¹¤¬ ¥Æ¡¼¥×¤Î¤È¤­¤À¤±Í­¸ú¤Ç¤¹¡£ .It Cm ibs= Ns Ar n ÆþÎÏ¥Ö¥í¥Ã¥¯¤Î¥µ¥¤¥º¤ò¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î 512 ¥Ð¥¤¥È¤ËÂ夨¤Æ .Va n ¥Ð¥¤¥È¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Cm if= Ns Ar file ɸ½àÆþÎϤΤ«¤ï¤ê¤Ë .Ar file ¤«¤éÆþÎϤò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ +.It Cm iseek= Ns Ar n +ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î +.Va n +¥Ö¥í¥Ã¥¯Ìܤ˥·¡¼¥¯¤·¤Þ¤¹¡£ +.Cm skip= Ns Ar n +¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ .It Cm obs= Ns Ar n ½ÐÎÏ¥Ö¥í¥Ã¥¯¤Î¥µ¥¤¥º¤ò¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î 512 ¥Ð¥¤¥È¤ËÂ夨¤Æ .Va n ¥Ð¥¤¥È¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Cm of= Ns Ar file ɸ½à½ÐÎϤΤ«¤ï¤ê¤Ë .Ar file ¤ËÂФ·½ÐÎϤò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ .Cm notrunc ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¤«¤®¤ê¡¢ÉáÄ̤νÐÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤ÏºÇ¸å¤Î 1 ¥Ö¥í¥Ã¥¯¥µ¥¤¥º¤Ë Ëþ¤¿¤Ê¤¤¥Ç¡¼¥¿¤ÏÀÚ¤êµÍ¤á¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ -½ÐÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎºÇ½é¤ÎÉôʬ¤¬¥¹¥­¥Ã¥×¤µ¤ì¤ë¾ì¹ç¤Ï ( -.Cm seek +½ÐÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎºÇ½é¤ÎÉôʬ¤¬¥·¡¼¥¯¤µ¤ì¤ÆÄ̤ê²á¤®¤ë¾ì¹ç¤Ï ( +.Cm oseek ¥ª¥Ú¥é¥ó¥É»²¾È) ½ÐÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï ¤½¤³¤Þ¤ÇÀÚ¤êµÍ¤á¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ +.It Cm oseek= Ns Ar n +½ÐÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î +.Va n +¥Ö¥í¥Ã¥¯Ìܤ˥·¡¼¥¯¤·¤Þ¤¹¡£ +.Cm seek= Ns Ar n +¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ .It Cm seek= Ns Ar n ¥³¥Ô¡¼¤¹¤ëÁ°¤Ë¡¢½ÐÎϦ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î³«»Ï°ÌÃÖ¤òÀèƬ¤«¤é .Va n ¥Ö¥í¥Ã¥¯¤À¤±¿Ê¤á¤Þ¤¹¡£½ÐÎϤ¬¥Æ¡¼¥×¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢ .Xr lseek 2 ¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë¤ò»È¤Ã¤Æ¥·¡¼¥¯¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì ¤Þ¤¹¡£¥Æ¡¼¥×¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢´û¸¤Î¥Ö¥í¥Ã¥¯¤òÆɤ߼ΤƤë»ö¤Ç»ØÄê°ÌÃÖ¤Þ¤Ç ¿Ê¤á¤ë½èÍý¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£¤â¤·¥æ¡¼¥¶¤¬¥Æ¡¼¥×¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ËÂФ·Æɤ߹þ¤ß¤Î¥¢¥¯¥»¥¹¸¢ ¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤È¤­¤Ï¡¢¥Æ¡¼¥×¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ËÂФ¹¤ë .Xr ioctl 2 ¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë¤ò»È¤¤¤Þ¤¹¡£¥·¡¼¥¯½èÍý¤¬¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎºÇ¸å¤òĶ¤¨¤Æ¹Ô¤ï¤ì¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎËöÈø¤«¤é»ØÄê¤Î¥·¡¼¥¯°ÌÃÖ¤ËÁêÅö¤¹¤ëÉôʬ¤Þ¤Ç .Tn NUL ¥Ç¡¼¥¿¤Î¥Ö¥í¥Ã¥¯¤òÁÞÆþ¤·¤Þ¤¹¡£ .It Cm skip= Ns Ar n ¥³¥Ô¡¼¤¹¤ëÁ°¤Ë¡¢ÆþÎϦ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î³«»Ï°ÌÃÖ¤òÀèƬ¤«¤é .Va n ¥Ö¥í¥Ã¥¯¤À¤±¿Ê¤á¤Þ¤¹¡£ÆþÎϤ¬¥·¡¼¥¯µ¡Ç½¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤Ê¤é¡¢ .Xr lseek 2 ¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£¥·¡¼¥¯µ¡Ç½¤¬¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢´û¸¤Î¥Ö¥í¥Ã¥¯¤ò Æɤ߼ΤƤë»ö¤Ç»ØÄê°ÌÃ֤ޤǿʤá¤ë½èÍý¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ÆþÎϤ¬¥Ñ¥¤¥×¤«¤éÅϤµ¤ì¤ë ¾ì¹ç¤Ï¡¢Àµ³Î¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Ð¥¤¥È¿ô¤¬Æɤޤì¤Þ¤¹¡£ ¤½¤ì°Ê³°¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ç¤Ï¡¢Æɤޤ줿¥Ö¥í¥Ã¥¯¤Î¥µ¥¤¥º¤¬»ØÄê¤Î¥Ö¥í¥Ã¥¯¥µ¥¤¥º¤Ë Ëþ¤¿¤Ê¤¤Êª¤ä´°Á´¤Êʪ¤Î¶èÊ̤ò¤»¤º¤Ë¡¢Àµ³Î¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Ö¥í¥Ã¥¯¿ô¤¬ Æɤޤì¤Þ¤¹¡£ .It Xo .Cm conv= .Ns Cm value Ns Op \&, Cm value \&... .Xc .Cm value ¤Ë°Ê²¼¤Î¥ê¥¹¥È¤«¤é 1 ¤Ä¤Î¥·¥ó¥Ü¥ë¤ò»ØÄꤷ¤ÆÊÑ´¹¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width unblock .It Cm ascii , oldascii ¥ì¥³¡¼¥É¤ÎÊÑ´¹¤ò¹Ô¤¦Á°¤Ë .Tn EBCDIC ¤«¤é .Tn ASCII ¤Ø¤Îʸ»ú¥³¡¼¥ÉÊÑ´¹¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£¤½¤Î¤Û¤«¤Ï .Cm unblock ¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ (¤³¤ì¤é¤Î»ØÄê¤Ç¤Ï .Cm cbs ¤â»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï°ÅÌÛ¤ÎÆâ¤Ë .Cm unblock ¤â»ØÄꤵ¤ì¤¿»ö¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£) .Tn ASCII ÍÑ¤Ë 2 ¤Ä¤ÎÊÑ´¹¥Þ¥Ã¥×¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Cm ascii ¤Ï System V ¸ß´¹¤Î ¤ª¾©¤áÊÑ´¹¥Þ¥Ã¥×¤Ç¤¹¡£ .Cm oldascii ¤ÏÀΤΠ.Tn AT&T ¤ª¤è¤Ó pre-4.3BSD-reno ¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç»È¤ï¤ì¤Æ¤¤¤¿ÊÑ´¹¥Þ¥Ã¥×¤Ç¤¹¡£ .It Cm block Æþ½ÐÎϤΥ֥í¥Ã¥¯¶­³¦¤Ë´Ø·¸¤Ê¤¯¡¢ÆþÎϤò newline (²þ¹Ô) ¤â¤·¤¯¤Ï end-of-file (¥Õ¥¡¥¤¥ëËö) ¤Ç¶èÀÚ¤é¤ì¤ë²ÄÊÑĹ¥ì¥³¡¼¥ÉÎó¤È¤·¤Æ °·¤¤¤Þ¤¹¡£³ÆÆþÎϥ쥳¡¼¥É¤Ï .Cm cbs ¤Ç»ØÄꤹ¤ëŤµ¤Î¸ÇÄêĹ¥ì¥³¡¼¥É¤ËÊÑ´¹¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ÊÑ´¹¤¹¤ë¥ì¥³¡¼¥É¡¦¥µ¥¤¥º¤è¤êû¤¤ÆþÎϥ쥳¡¼¥É¤Ï space (¶õÇò) ¤Ç ¥Ñ¥Ç¥£¥ó¥°¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ÊÑ´¹¤¹¤ë¥ì¥³¡¼¥É¡¦¥µ¥¤¥º¤è¤êŤ¤ÆþÎϥ쥳¡¼¥É¤Ï Ť¤Éôʬ¤¬ÀÚ¤ê¼Î¤Æ¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ÀÚ¤ê¼Î¤Æ¤¬¤¢¤Ã¤¿ÆþÎϥ쥳¡¼¥É¿ô¤Ï¡¢ ¤â¤·¤¢¤ì¤Ð¡¢¥³¥Ô¡¼¤Î½ªÎ»»þ¤Ëɸ½à¥¨¥é¡¼½ÐÎϤËɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Cm ebcdic , ibm , oldebcdic , oldibm ¥ì¥³¡¼¥É¤¬ÊÑ´¹¤µ¤ì¤¿¸å¤Ç .Tn ASCII ¤«¤é .Tn EBCDIC ¤Ø¤ÎÊÑ´¹¤ò¹Ô¤¦°Ê³°¤Ï .Cm block ¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ (¤³¤ì¤é¤Î»ØÄê¤Ç¤Ï .Cm cbs ¤â»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï°ÅÌÛ¤ÎÆâ¤Ë .Cm block ¤â»ØÄꤵ¤ì¤¿»ö¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£) .Tn EBCDIC ÍÑ¤Ë 4 ¤Ä¤ÎÊÑ´¹¥Þ¥Ã¥×¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Cm ebcdic ¤Ï .At V ¸ß´¹¤Î ¤ª¾©¤áÊÑ´¹¥Þ¥Ã¥×¤Ç¤¹¡£ .Cm ibm ¤ÏÈù̯¤Ë°ã¤¦ÊÑ´¹¥Þ¥Ã¥×¤Ç¡¢ .At V ¤ÇÊÑ´¹¤Ë .Cm ibm ¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¤ËÁêÅö¤·¤Þ¤¹¡£ .Cm oldebcdic ¤È .Cm oldibm ¤Ï¡¢ÀΤΠ.Tn AT&T ¤ª¤è¤Ó pre-4.3BSD-reno ¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç»È¤ï¤ì¤Æ¤¤¤¿ÊÑ´¹¥Þ¥Ã¥×¤Ç¤¹¡£ .It Cm lcase ±ÑÂçʸ»ú¤ò¾®Ê¸»ú¤ËÊÑ´¹¤·¤Þ¤¹¡£ .It Cm noerror ÆþÎϤ˥¨¥é¡¼¤¬¤¢¤Ã¤Æ¤â½èÍý¤ò»ß¤á¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ÆþÎÏ¥¨¥é¡¼¤¬ µ¯¤³¤Ã¤¿¤È¤­¤Ï¡¢¿ÇÃÇ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ë³¤±¤Æ ¤½¤Î»þ¤ÎÆþÎϤȽÐÎϤΠ¥Ö¥í¥Ã¥¯¿ô¤ò¡¢Àµ¾ïÆ°ºî½ªÎ»»þ¤Ëɽ¼¨¤¹¤ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ÈƱ¤¸ ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Çɸ½à¥¨¥é¡¼½ÐÎϤËɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¤â¤· .Cm sync ÊÑ´¹¤â»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢ÆþÎϥǡ¼¥¿¤Î¤¦¤Á¼º¤ï¤ì¤¿Êª¤ò .Tn NUL ¥Ð¥¤¥È (¥Ö¥í¥Ã¥¯»Ø¸þ¤ÎÊÑ´¹¤Î¤È¤­¤Ï space) ¤ËÃÖ¤­´¹¤¨¤Æ¡¢ Ä̾ï¤ÎÆþÎϥХåե¡¤È¤·¤Æ½èÍý¤·¤Þ¤¹¡£ .Cm sync ÊÑ´¹¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢¤½¤ÎÆþÎÏ¥Ö¥í¥Ã¥¯¤Ï½ÐÎϤ«¤éºï½ü¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥Æ¡¼¥×¤«¥Ñ¥¤¥×°Ê³°¤ÎÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤Ï¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¡¦¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¤Ï .Xr lseek 2 ¤ò»È¤Ã¤Æ¥¨¥é¡¼¤ÎȯÀ¸¤·¤¿¥Ö¥í¥Ã¥¯°Ê¹ß¤Ë¤âÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Cm notrunc ½ÐÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÀÚ¤êµÍ¤á¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤ì¤Ë¤è¤Ã¤Æ½ÐÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Ö¥í¥Ã¥¯¤ÎÆâ¤ÇÌÀ¤é¤«¤Ë .Nm ¤Ë¤è¤Ã¤Æ½ñ¤­¹þ¤Þ¤ì¤ëÉôʬ°Ê³°¤ÏÊݸ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Cm notrunc ¤Ï¥Æ¡¼¥×¤Ç¤Ï¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .It Cm osync ºÇ¸å¤Î½ÐÎÏ¥Ö¥í¥Ã¥¯¤ò½ÐÎÏ¥Ö¥í¥Ã¥¯¥µ¥¤¥º¤òËþ¤¿¤¹¤è¤¦¤Ë¥Ñ¥Ç¥£¥ó¥°¤·¤Þ¤¹¡£ ¤â¤·ÊÑ´¹¸å¤ËÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬½ÐÎÏ¥Ö¥í¥Ã¥¯¥µ¥¤¥º¤ÎÀ°¿ôÇܤǤʤ«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ë¡¢ ½ñ¤­¹þ¤àºÝ¤Ë°ìÄꥵ¥¤¥º¤Î¥Ö¥í¥Ã¥¯¤¬É¬ÍפʥǥХ¤¥¹¤Ç»È¤¦»þ¤Î¤¿¤á¡¢ ºÇ¸å¤Î½ÐÎÏ¥Ö¥í¥Ã¥¯¤¬Ä¾Á°¤Î¥Ö¥í¥Ã¥¯¤ÈƱ¤¸¤Ê¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï .Cm bs= Ns Ar n ¤Ë¤è¤ë¥Ö¥í¥Ã¥¯¥µ¥¤¥º»ØÄê¤È¤ÏξΩ¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .It Cm sparse °ì¤Ä°Ê¾å¤Î½ÐÎÏ¥Ö¥í¥Ã¥¯¤¬ .Tn NUL ¥Ð¥¤¥È¤Î¤ß¤«¤é¤Ê¤ë¾ì¹ç¡¢ .Tn NUL ¤ÇËä¤á¤ëÂå¤ê¤Ë¡¢É¬Íפʶõ´Ö¤À¤±½ÐÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥·¡¼¥¯¤ò»î¤ß¤Þ¤¹¡£ ·ë²Ì¤È¤·¤Æ¡¢Á¤ʥե¡¥¤¥ë¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Cm swab ÆþÎϥǡ¼¥¿¤ò 2 ¥Ð¥¤¥È¤´¤È¤Î¥Ú¥¢¤È¤ß¤Ê¤·¡¢Æþ¤ìÂؤ¨¤Þ¤¹¡£ÆþÎϤ¬´ñ¿ô ¥Ð¥¤¥È¤À¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢ºÇ¸å¤Î¥Ç¡¼¥¿¤Ï¤½¤Î¤Þ¤Þ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Cm sync ³ÆÆþÎÏ¥Ö¥í¥Ã¥¯¤òÆþÎϥХåե¡¡¦¥µ¥¤¥º¤Ë¤Ê¤ë¤è¤¦¤Ë¥Ñ¥Ç¥£¥ó¥°¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ñ¥Ç¥£¥ó¥°¤Ë¤Ï¡¢¥Ö¥í¥Ã¥¯»Ø¸þ¤ÎÊÑ´¹¤Î¾ì¹ç¤Ï¶õÇò¤ò¡¢¤½¤¦¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð .Tn NUL ¥Ð¥¤¥È¤ò»È¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Cm ucase ±Ñ¾®Ê¸»ú¤òÂçʸ»ú¤ËÊÑ´¹¤·¤Þ¤¹¡£ .It Cm unblock Æþ½ÐÎϤΥ֥í¥Ã¥¯¶­³¦¤Ë´Ø·¸¤Ê¤¯¡¢ÆþÎϤò¸ÇÄêĹ¥ì¥³¡¼¥ÉÎó¤È¤·¤Æ°·¤¤¤Þ¤¹¡£ ÆþÎϥ쥳¡¼¥É¤ÎŤµ¤Ï .Cm cbs ¥ª¥Ú¥é¥ó¥É¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¡¼¥¿¤Î¸å¤í¤Ë¥Ñ¥Ç¥£¥ó¥°¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë space ¤ò½üµî¤·¤Æ newline ¤ò¤Ä¤±¤Þ¤¹¡£ .El .El .Pp -¥µ¥¤¥º¤Î»ØÄê¤Ï 10 ¿Ê¤Î¥Ð¥¤¥È¿ô¤¬´üÂÔ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ +¥µ¥¤¥º¤Î»ØÄê¤Ï 10 ¿Ê¡¦ 8 ¿Ê¡¦ 16 ¿Ê¤Î¥Ð¥¤¥È¿ô¤¬´üÂÔ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¿ô»ú¤ÎºÇ¸å¤Ë ``b'', ``k'', ``m'', ``g'', ``w'' ¤ò¤Ä¤±¤¿¾ì¹ç¡¢ ¤½¤Î¿ô»ú¤Ë¡¢ 512, 1024 (1K), 1048576 (1M), 1073741824 (1G), integer (À°¿ô) ¤Ë³ÊǼ¤µ¤ì¤ë¥Ð¥¤¥È¿ô¤¬¡¢¤½¤ì¤¾¤ì¾è¤¼¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ 2 ¤Ä°Ê¾å¤Î¿ô»ú¤ò ``x'' ¤Ç¤Ä¤Ê¤¤¤Àʪ¤òÀѤΰÕÌ£¤Ç»ÈÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£ .Pp ½ªÎ»»þ¤Ë¡¢ .Nm ¤Ï¡¢¤­¤Á¤ó¤È¤â¤·¤¯¤ÏÉôʬŪ¤ËÆþ½ÐÎϤò¹Ô¤Ã¤¿¥Ö¥í¥Ã¥¯¤Î¿ô¡¢ ÀÚ¤êµÍ¤á¤é¤ì¤¿ÆþÎϥ쥳¡¼¥É¤Î¿ô¡¢´ñ¿ôĹ¤Î¥Ð¥¤¥ÈÆþ¤ì´¹¤¨¤ò¹Ô¤Ã¤¿ ¥Ö¥í¥Ã¥¯¤Î¿ô¤òɸ½à¥¨¥é¡¼½ÐÎϤËɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ÉôʬŪÆþÎÏ¥Ö¥í¥Ã¥¯¤È¤Ï¡¢ÆþÎÏ¥Ö¥í¥Ã¥¯¥µ¥¤¥º¤è¤ê¾¯¤Ê¤¯Æɤޤ줿 ʪ¤Î¤³¤È¤Ç¤¹¡£ Éôʬ½ÐÎÏ¥Ö¥í¥Ã¥¯¤È¤Ï¡¢½ÐÎÏ¥Ö¥í¥Ã¥¯¥µ¥¤¥º¤è¤ê¾¯¤Ê¤¯½ñ¤«¤ì¤¿ ʪ¤Î¤³¤È¤Ç¤¹¡£ ¥Æ¡¼¥×¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ÇÉôʬ½ÐÎÏ¥Ö¥í¥Ã¥¯¤¬½Ð¤¿¾ì¹ç¤ÏÃ×̿Ū¤Ê¥¨¥é¡¼¤È¤ß¤Ê¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤½¤ì°Ê³°¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢¤½¤Î¥Ö¥í¥Ã¥¯¤Î»Ä¤ê¤¬½ñ¤«¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥­¥ã¥é¥¯¥¿¡¦¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ÇÉôʬ½ÐÎÏ¥Ö¥í¥Ã¥¯¤¬½Ð¤¿¾ì¹ç¤Ï·Ù¹ð¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬½Ð¤Þ¤¹¡£ ÀÚ¤êµÍ¤á¤é¤ì¤¿ÆþÎÏ¥Ö¥í¥Ã¥¯¤È¤Ï¡¢²ÄÊÑĹ¥ì¥³¡¼¥É»Ø¸þ¤ÎÊÑ´¹¤¬ »ØÄꤵ¤ìÆþÎϹԤ¬ÊÑ´¹¥ì¥³¡¼¥É¤Ë¹ç¤ï¤»¤ë¤Ë¤ÏŤ¹¤®¤ë¤« newline ¤Ç ½ª¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Îʪ¤Ç¤¹¡£ .Pp Ä̾ÆþÎϤޤ¿¤ÏÊÑ´¹¤Î ¤â¤·¤¯¤ÏξÊý¤Î·ë²Ì¤Î¥Ç¡¼¥¿¤Ï »ØÄꤵ¤ì¤¿¥µ¥¤¥º¤Î½ÐÎÏ¥Ö¥í¥Ã¥¯¤Ë½¸¤á¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ÆþÎϥǡ¼¥¿¤¬ºÇ¸å¤Ë㤷¤¿¾ì¹ç¡¢»Ä¤Ã¤Æ¤¤¤ë½ÐÎϥǡ¼¥¿¤Ï¥Ö¥í¥Ã¥¯¤È¤·¤Æ ½ÐÎϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¡¢ºÇ¸å¤Î½ÐÎÏ¥Ö¥í¥Ã¥¯¤Î¥µ¥¤¥º¤Ï ½ÐÎÏ¥Ö¥í¥Ã¥¯¥µ¥¤¥º¤è¤êû¤¯¤Ê¤ë²ÄǽÀ­¤¬¤¢¤ë»ö¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm ¤¬ .Dv SIGINFO ( .Xr stty 1 ¤Î°ú¿ô ``status'' »²¾È) ¥·¥°¥Ê¥ë¤ò¼õ¤±¤¿¾ì¹ç¡¢¤½¤Î»þÅÀ¤ÎÆþ½ÐÎÏ¥Ö¥í¥Ã¥¯¿ô¤òɸ½à¥¨¥é¡¼½ÐÎÏ¤Ë Ä̾ï¤Î½èÍý´°Î»»þ¤ÈƱ¤¸¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ç½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤¬ .Dv SIGINT ¥·¥°¥Ê¥ë¤ò¼õ¤±¤¿¾ì¹ç¡¢¤½¤Î»þÅÀ¤ÎÆþ½ÐÎÏ¥Ö¥í¥Ã¥¯¿ô¤òɸ½à¥¨¥é¡¼½ÐÎÏ¤Ë Ä̾ï¤Î½èÍý´°Î»»þ¤ÈƱ¤¸¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ç½ÐÎϤ·¤Æ .Nm ¤Ï½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ .Sh ¿ÇÃÇ .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤ÏÀ®¸ù¤·¤¿¾ì¹ç¤Ï 0 ¤ò¡¢ ¥¨¥é¡¼¤¬µ¯¤­¤¿¾ì¹ç¤Ï 0 ¤è¤êÂ礭¤ÊÃͤòÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr cp 1 , .Xr mt 1 , .Xr tr 1 .Sh µ¬³Ê .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï .St -p1003.2 µ¬³Ê¤Î¥¹¡¼¥Ñ¥»¥Ã¥È¤Ç¤¹¡£ .Cm files ¥ª¥Ú¥é¥ó¥É¤ª¤è¤Ó¡¢ .Cm ascii , .Cm ebcdic , .Cm ibm , .Cm oldascii , .Cm oldebcdic , .Cm oldibm ¤Ï .Tn POSIX µ¬³Ê¤ò³ÈÄ¥¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/df.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/df.1 index 133a7ce92a..3742c0de18 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/df.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/df.1 @@ -1,145 +1,174 @@ .\" Copyright (c) 1989, 1990, 1993 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" @(#)df.1 8.3 (Berkeley) 5/8/95 -.\" %FreeBSD: src/bin/df/df.1,v 1.13.2.3 1999/08/29 14:12:14 peter Exp % +.\" %FreeBSD: src/bin/df/df.1,v 1.13.2.5 2000/05/09 14:27:05 sheldonh Exp % .\" .\" jpman %Id: df.1,v 1.2 1997/04/07 05:31:08 mutoh Stab % .Dd May 8, 1995 .Dt DF 1 .Os BSD 4 .Sh ̾¾Î .Nm df .Nd ¥Ç¥£¥¹¥¯¤Î¶õ¤­ÎΰèÅù¤Îɽ¼¨ .Sh ½ñ¼° .Nm df -.Op Fl ikn +.Oo +.Fl b | h | H | k | +.Fl m | P +.Oc +.Op Fl in .Op Fl t Ar type .Op Ar file | Ar filesystem ... .Sh ²òÀâ .Nm ¤Ï¡¢ .Ar file_system ¤Ç»ØÄꤷ¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¡¢ ¤â¤·¤¯¤Ï .Ar file ¤Ç»ØÄꤷ¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¼ÂºÝ¤Ë³ÊǼ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¶õ¤­¥Ç¥£¥¹¥¯ÍÆÎ̤Πɽ¼¨¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥£¥¹¥¯ÍÆÎ̤ϡ¢512 ¥Ð¥¤¥È¤ò 1 ¥Ö¥í¥Ã¥¯¤È¤·¤¿¥Ö¥í¥Ã¥¯¿ô¤Çɽ¼¨ ¤·¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤Î°ú¿ô¤È¤·¤Æ¡¢ .Ar file_system ¤â .Ar file ¤â»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢¥Þ¥¦¥ó¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Õ¥¡¥¤ ¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¤¿¤À¤·¡¢ .Fl t ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢É½¼¨¤¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¥¿¥¤¥×¤Î»Ø¼¨¤¬²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Pp ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¤·¤Æ¤Ï°Ê²¼¤Î¤â¤Î¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹: .Bl -tag -width Ds +.It Fl b +¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃͤǤʤ¯ 512 ¥Ð¥¤¥È¥Ö¥í¥Ã¥¯¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ +¤³¤ì¤Ï¡¢´Ä¶­¤Î +.Ev BLOCKSIZE +»ØÄê¤ËÍ¥À褹¤ë¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ +.It Fl H +¡Ö¿Í´Ö¤¬Æɤá¤ë¡×½ÐÎϤǤ¹¡£ +ñ°Ì¥µ¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¤Ë¡¢¥Ð¥¤¥È¡¢¥­¥í¥Ð¥¤¥È¡¢¥á¥¬¥Ð¥¤¥È¡¢ +¥®¥¬¥Ð¥¤¥È¡¢¥Æ¥é¥Ð¥¤¥È¡¢¥Ú¥¿¥Ð¥¤¥È¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¿ô»ú¤ò 3 ·å°Ê²¼¤Ë¸º¤é¤·¤Þ¤¹¡£ +Â礭¤µ¤Î´ð¿ô¤Ï 10 ¤Ç¤¹¡£ +.It Fl h +¡Ö¿Í´Ö¤¬Æɤá¤ë¡×½ÐÎϤǤ¹¡£ +ñ°Ì¥µ¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¤Ë¡¢¥Ð¥¤¥È¡¢¥­¥í¥Ð¥¤¥È¡¢¥á¥¬¥Ð¥¤¥È¡¢ +¥®¥¬¥Ð¥¤¥È¡¢¥Æ¥é¥Ð¥¤¥È¡¢¥Ú¥¿¥Ð¥¤¥È¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¿ô»ú¤ò 3 ·å°Ê²¼¤Ë¸º¤é¤·¤Þ¤¹¡£ +Â礭¤µ¤Î´ð¿ô¤Ï 2 ¤Ç¤¹¡£ .It Fl i ¥Õ¥ê¡¼¤Ê i ¥Î¡¼¥É¤Î¾ðÊó¤âɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl k ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î 512 ¥Ð¥¤¥È¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢ 1024 ¥Ð¥¤¥È (1K ¥Ð¥¤¥È) ¤ò 1 ¥Ö¥í¥Ã¥¯¤È¤·¤Æ¥Ç¥£¥¹¥¯ÍÆÎ̤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢´Ä¶­ÊÑ¿ô .Ev BLOCKSIZE ¤Î»Ø¼¨¤ò̵¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ +.It Fl m +¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÂå¤ê¤Ë 1048576 ¥Ð¥¤¥È (1 M ¥Ð¥¤¥È) ¥Ö¥í¥Ã¥¯¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ +¤³¤ì¤Ï¡¢´Ä¶­¤Î +.Ev BLOCKSIZE +»ØÄê¤ËÍ¥À褹¤ë¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It Fl n .Fl n ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤ë¤È¡¢ .Nm ¤Ï¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤«¤é°ÊÁ°¤ËÆÀ¤¿¾ðÊó¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ ¾ðÊó¤ÎÌ䤤¹ç¤ï¤»¤ËŤ¤»þ´Ö¤òÍפ¹¤ë¤ª¤½¤ì¤Î¤¢¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ËÂФ·¤Æ ÍѤ¤¤ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢ .Nm ¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¿·¤·¤¤¾ðÊó¤òÌ䤤¹ç¤ï¤»¤º¡¢ °ÊÁ°¤Ë¼èÆÀ¤·¤Æ¤ª¤¤¤¿ºÇ¿·¤Ç¤Ï¤Ê¤¤²ÄǽÀ­¤Î¤¢¤ë¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ +.It Fl P +¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÂå¤ê¤Ë POSIX ½àµò¤Î 512 ¥Ð¥¤¥È¥Ö¥í¥Ã¥¯¤Î½ÐÎϤò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ +¤³¤ì¤Ï¡¢´Ä¶­¤Î +.Ev BLOCKSIZE +»ØÄê¤ËÍ¥À褹¤ë¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It Fl t »Ø¼¨¤µ¤ì¤¿¥¿¥¤¥×¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ðÊó¤Î¤ß ¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ Ê£¿ô¤Î¥¿¥¤¥×¤ò¥³¥ó¥Þ¤Ç¶èÀڤäƥꥹ¥È»ØÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ¥ê¥¹¥ÈÃæ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¥¿¥¤¥×¤ÎÁ°¤Ë .Dq no ¤òÉÕ¤±¤Æ¡¢¤½¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¥¿¥¤¥×¤ËÂФ·¤Æ¤ÏÆ°ºî .Em ¤·¤Ê¤¤ ¤è¤¦¤Ë»ØÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ Î㤨¤Ð¡¢ .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É: .Bd -literal -offset indent df -t nonfs,mfs .Ed .Pp ¤Ï .Tn NFS ¤ª¤è¤Ó .Tn MFS °Ê³°¤ÎÁ´¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¥·¥¹¥Æ¥à¾å¤ÇÍøÍѲÄǽ¤Ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¥¿¥¤¥×¤Ï .Xr lsvfs 1 ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ·¤ÆÄ´¤Ù¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .Sh ´Ä¶­ÊÑ¿ô .Bl -tag -width BLOCKSIZE .It Ev BLOCKSIZE ´Ä¶­ÊÑ¿ô .Ev BLOCKSIZE ¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ì¤Ð¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿Ãͤò¥Ö¥í¥Ã¥¯¥µ¥¤¥º¤È¤·¤Æ¥Ö¥í¥Ã¥¯¿ô¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .El .Sh ¥Ð¥° .Ar file_system ¤Þ¤¿¤Ï .Ar file ¤¬»Ø¼¨¤µ¤ì¤Æ¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢ .Fl n ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È .Fl t ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï ̵¸ú¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr lsvfs 1 , .Xr quota 1 , .Xr fstatfs 2 , .Xr getfsstat 2 , .Xr statfs 2 , .Xr getmntinfo 3 , .Xr fstab 5 , .Xr mount 8 , .Xr quot 8 .Sh Îò»Ë .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï .At v1 ¤«¤éÅо줷¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/dnskeygen.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/dnskeygen.1 index 5f939f5cc2..bb1982f86a 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/dnskeygen.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/dnskeygen.1 @@ -1,141 +1,141 @@ .\" Copyright (c) 1996,1999 by Internet Software Consortium .\" .\" Permission to use, copy, modify, and distribute this software for any .\" purpose with or without fee is hereby granted, provided that the above .\" copyright notice and this permission notice appear in all copies. .\" .\" THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS" AND INTERNET SOFTWARE CONSORTIUM DISCLAIMS .\" ALL WARRANTIES WITH REGARD TO THIS SOFTWARE INCLUDING ALL IMPLIED WARRANTIES .\" OF MERCHANTABILITY AND FITNESS. IN NO EVENT SHALL INTERNET SOFTWARE .\" CONSORTIUM BE LIABLE FOR ANY SPECIAL, DIRECT, INDIRECT, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES OR ANY DAMAGES WHATSOEVER RESULTING FROM LOSS OF USE, DATA OR .\" PROFITS, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, NEGLIGENCE OR OTHER TORTIOUS .\" ACTION, ARISING OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE USE OR PERFORMANCE OF THIS .\" SOFTWARE. .\" .\" %Id: dnskeygen.1,v 8.5 1999/02/23 05:20:18 vixie Exp % -.\" jpman %Id: dnskeygen.1,v 1.2 1999/12/29 10:29:04 horikawa Stab % +.\" jpman %Id: dnskeygen.1,v 1.3 2000/02/03 00:03:40 mitchy Stab % .\" .Dd December 2, 1998 .Dt DNSKEYGEN 1 .Os BSD 4 .Sh ̾¾Î .Nm dnskeygen .Nd DNS ¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£ÍѤˡ¢¸ø³«¸°¡¦ÈëÌ©¸°¡¦¶¦Í­ÈëÌ©¸°¤òÀ¸À®¤¹¤ë .Sh ½ñ¼° .Nm dnskeygen .Oo Fl .Op Cm DHR .Ar size .Oc .Op Fl F .Fl Op Cm zhu .Op Cm Fl a .Op Cm Fl c .Op Cm Fl p Ar num .Op Cm Fl s Ar num .Fl n Ar name .Sh ²òÀâ .Ic dnskeygen (DNS Key Generator; DNS ¸°À¸À®´ï) ¤Ï¡¢DNS (Domain Name System) ¤ÎÏÈÁȤˤª¤±¤ë DNS ¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£ÍѤˡ¢ ¸°¤ÎÀ¸À®¤È°Ý»ý¤ò¹Ô¤¦¥Ä¡¼¥ë¤Ç¤¹¡£ .Nm dnskeygen ¤Ï¡¢¥¾¡¼¥ó¥Ç¡¼¥¿¤òǧ¾Ú¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¸ø³«¸°¤ÈÈëÌ©¸°¤òÀ¸À®²Äǽ¤Ç¤¢¤ê¡¢ ¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤È¥È¥é¥ó¥¶¥¯¥·¥ç¥ó¤Î½ð̾¤Ë»È¤ï¤ì¤ë¶¦Í­ÈëÌ©¸°¤òÀ¸À®²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Bl -tag -width Fl .It Fl D -dnskeygen ¤Ï¡¢Ã±°ì¤Î +dnskeygen ¤Ï¡¢ .Ic DSA/DSS ¸°¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£ .Dq size ¤Ï¡¢[512, 576, 640, 704, 768, 832, 896, 960, 1024] ¤Î¤¤¤º¤ì¤« -¤Ò¤È¤Ä¤Ç¤¢¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ +¤Ç¤¢¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Fl H -dnskeygen ¤Ï¡¢Ã±°ì¤Î +dnskeygen ¤Ï¡¢ .Ic HMAC-MD5 ¸°¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£ .Dq size ¤Ï 128 ¤È 504 ¤Î´Ö¤Ç¤¢¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Fl R -dnskeygen ¤Ï¡¢Ã±°ì¤Î +dnskeygen ¤Ï¡¢ .Ic RSA ¸°¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£ .Dq size ¤Ï 512 ¤È 4096 ¤Î´Ö¤Ç¤¢¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Fl F .Ic (RSA ¤Î¤ß) ¸°À¸À®¤ËÂ礭¤Ê»Ø¿ô¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .It Fl z Fl h Fl u ¤³¤ì¤é¤Î¥Õ¥é¥°¤Ï¡¢À¸À®¤µ¤ì¤ë¸°¤Î¥¿¥¤¥×¤òÄêµÁ¤·¤Þ¤¹¡£ ¤½¤ì¤¾¤ì¡¢¥¾¡¼¥ó (DNS ÀµÅöÀ­³Îǧ) ¸°¡¢¥Û¥¹¥È (¥Û¥¹¥È¤Þ¤¿¤Ï¥µ¡¼¥Ó¥¹) ¸°¡¢ ¥æ¡¼¥¶ (Î㤨¤ÐÅŻҥ᡼¥ë) ¸°¤Ç¤¹¡£ ³Æ¸°¤Ï¡¢Âбþ¤¹¤ë»öÊÁ¤ËÂФ·¤Æ¤Î¤ß»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹¡£ .It Fl a ¸°¤¬Ç§¾Ú¤Ë»ÈÍÑ .Ic ÉÔ²Ä ¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl c ¸°¤¬°Å¹æ²½¤Ë»ÈÍÑ .Ic ÉÔ²Ä ¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl p Ar num ¸°¤Î¥×¥í¥È¥³¥ë¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ò .Ar num ¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï¡¢ .Dq Fl z ¤Þ¤¿¤Ï .Dq Fl h ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ï .Ic 3 (DNSSEC) ¤Ç¤¢¤ê¡¢¤½¤Î¾¤Î¾ì¹ç¤Ï .Ic 2 (EMAIL) ¤Ç¤¹¡£ -¾¤Ë¼õÍý¤µ¤ì¤ëÃÍ¤Ï +¾¤Ë»ØÄê²Äǽ¤ÊÃÍ¤Ï .Ic 1 (TLS), .Ic 4 (IPSEC), .Ic 255 (ANY) ¤Ç¤¹¡£ .It Fl s Ar num ¸°¤Î¶¯¤µ¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ò .Ar num ¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï¡¢ .Sy 0 ¤Ç¤¹¡£ .It Fl n Ar name ¸°¤Î̾Á°¤ò .Ar name ¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .El .Ss ¾ÜºÙ .Ic dnskeygen ¤Ï¡¢³Æ¸°¤ò 2 ¸Ä¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë .Pa K++.private ¤È .Pa K++.key ¤Ë³ÊǼ¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ë .Pa K++.private ¤Ï¡¢²ÄȽñ¼°¤ÇÈëÌ©¸°¤ò³ÊǼ¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ë .Pa K++.key ¤Ï¡¢²¼µ­¤Î DNS ¥¾¡¼¥ó¥Õ¥¡¥¤¥ë½ñ¼°¤Ç¡¢¸ø³«¸°¤ò³ÊǼ¤·¤Þ¤¹: .Pp .D1 Ar IN KEY .Pp .Sh ´Ä¶­ÊÑ¿ô »ÈÍѤµ¤ì¤ë´Ä¶­ÊÑ¿ô¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Em RFC 2065 ¤Î¥»¥­¥å¥¢ DNS Éôʬ¤È .Em TSIG Internet Draft .Sh ºî¼Ô Olafur Gudmundsson (ogud@tis.com) .Sh ¼Õ¼­ µò½ê¤È¤¹¤ë°Å¹æ¿ô³Ø¤Ï¡¢DNSSAFE ¤ä Foundation Toolkit ¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤Ë ¤è¤ë¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ .Sh ¥Ð¥° ¸½ºß´ûÃΤΤâ¤Î¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/du.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/du.1 index a9d2ae1401..ae7028a5c3 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/du.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/du.1 @@ -1,134 +1,134 @@ .\" Copyright (c) 1990, 1993 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" @(#)du.1 8.2 (Berkeley) 4/1/94 -.\" %FreeBSD: src/usr.bin/du/du.1,v 1.11.2.1 1999/08/29 15:27:18 peter Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.bin/du/du.1,v 1.11.2.2 2000/03/06 11:34:19 sheldonh Exp % .\" jpman %Id: du.1,v 1.3 1997/06/18 16:43:08 horikawa Stab % .\" .Dd April 1, 1994 .Dt DU 1 .Os .Sh ̾¾Î .Nm du .Nd ¥Ç¥£¥¹¥¯»ÈÍÑÅý·×¤Îɽ¼¨ .Sh ½ñ¼° .Nm du .Op Fl P | Fl H | Fl L .Op Fl a | s | d Ar depth .Op Fl c .Op Fl k .Op Fl x .Op Ar file ... .Sh ²òÀâ .Nm du ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¡¢°ú¿ô¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤¿³Æ¥Õ¥¡¥¤¥ë¡¢¤ª¤è¤Ó °ú¿ô¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤¿³Æ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òº¬¤È¤¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë³¬ÁØÆâ¤Ë¤¢¤ë ³Æ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÆâ¤Î¥Ç¥£¥¹¥¯»ÈÍÑÅý·×¤ò¥Ö¥í¥Ã¥¯Ã±°Ì¤Çɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ °ú¿ô¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¥«¥ì¥ó¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò º¬¤È¤¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë³¬ÁØÆâ¤Î¥Ö¥í¥Ã¥¯Ã±°Ì¤Î»ÈÍÑÅý·×¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Fl k ¥Õ¥é¥°¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¡¢É½¼¨¤Ï 1024 ¥Ð¥¤¥È¥Ö¥í¥Ã¥¯¤Ë¤Æ¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ »ØÄꤷ¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢ .Xr getbsize 3 ¤¬»ÈÍѤµ¤ì¡¢¤É¤Î¥Ö¥í¥Ã¥¯¥µ¥¤¥º¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤«¤ò·èÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ü¿ô¤È¤Ê¤ë¥Ö¥í¥Ã¥¯¿ô¤ÏÀÚ¤ê¾å¤²¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï°Ê²¼¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹: .Bl -tag -width Ds .It Fl P ¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤òÁ´¤¯¤¿¤É¤ê¤Þ¤»¤ó¡£(¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È) .It Fl H ¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤¿¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤ò¤¿¤É¤ê¤Þ¤¹¡£ ³¬ÁØÆâ¤òÄ´¤Ù¤Æ¤¤¤ëÅÓÃæ¤Ç¸«¤Ä¤«¤Ã¤¿¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤Ï¤¿¤É¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .It Fl L ¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Î¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯ ¤ª¤è¤Ó³¬ÁØÆâ¤òÄ´¤Ù¤Æ¤¤¤ëÅÓÃæ¤Ç¸«¤Ä¤«¤Ã¤¿¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤ò¤¿¤É¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Fl a ¥Õ¥¡¥¤¥ë³¬ÁØÆâ¤Î³Æ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¾ðÊó¤âɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl s »ØÄꤷ¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£( .Fl d 0 ¤ÈÅù²Á¤Ç¤¹) .It Fl d Ar depth ¿¼¤µ .Ar depth ¤Þ¤Ç¤ÎÁ´¤Æ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤À¤±¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡¥ .It Fl c Áí·×¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl k 1024 ¥Ð¥¤¥È (1 ¥­¥í¥Ð¥¤¥È) ¥Ö¥í¥Ã¥¯¤È¤·¤ÆÊó¹ð¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl x ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¥Þ¥¦¥ó¥È¥Ý¥¤¥ó¥È¤Ï¤¿¤É¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .El .Pp .Nm du ¤Ï¡¢ .Fl H ¤â¤·¤¯¤Ï .Fl L ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¸Â¤ê¡¢¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤ÎÂ礭¤µ¤Ï ¥ê¥ó¥¯¤Î»²¾ÈÀè¤ÎÂ礭¤µ¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¼«¿È¤Î Àê¤á¤ëÂ礭¤µ¤È¤·¤Æ¿ô¤¨¤Þ¤¹¡£ ¤â¤· .Fl H ¤â¤·¤¯¤Ï .Fl L ¤Î¤É¤Á¤é¤«¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ ¤¿¤É¤é¤ì¤¿Á´¤Æ¤Î¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯ ¥ê¥ó¥¯¤ÎÂ礭¤µ¤Ï¿ô¤¨¤é¤ì¤º¡¢¤Þ¤¿É½¼¨¤â¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp Ê£¿ô¤Î¥Ï¡¼¥É¥ê¥ó¥¯¤ò»ý¤Ä¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢ .Nm du ¤Î¼Â¹ÔÃæ¡¢1 ²ó¤·¤«¿ô¤¨¤é¤ì¤º¡¢1 ²ó¤·¤«É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .Sh ´Ä¶­ÊÑ¿ô .Bl -tag -width BLOCKSIZE .It Ev BLOCKSIZE .Ev BLOCKSIZE ´Ä¶­ÊÑ¿ô¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Æ .Fl k ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤È¡¢¥Ö¥í¥Ã¥¯¿ô¤Ï 1024 ¥Ö¥í¥Ã¥¯¥µ¥¤¥ºÃ±°Ì¤Ç ɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Ev BLOCKSIZE ´Ä¶­ÊÑ¿ô¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤ª¤é¤º .Fl k ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤È¡¢¥Ö¥í¥Ã¥¯¿ô¤Ï 512 ¥Ö¥í¥Ã¥¯¥µ¥¤¥ºÃ±°Ì¤Ç ɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .El .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr df 1 , .Xr fts 3 , .Xr symlink 7 , .Xr quot 8 .Sh Îò»Ë .Nm du ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢ .At v1 ¤ÇÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/echo.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/echo.1 index 8e9ff29f87..72758d4c59 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/echo.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/echo.1 @@ -1,69 +1,78 @@ .\" Copyright (c) 1990, 1993 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" This code is derived from software contributed to Berkeley by .\" the Institute of Electrical and Electronics Engineers, Inc. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" @(#)echo.1 8.1 (Berkeley) 7/22/93 -.\" %FreeBSD: src/bin/echo/echo.1,v 1.6.2.2 1999/08/29 14:12:19 peter Exp % +.\" %FreeBSD: src/bin/echo/echo.1,v 1.6.2.3 2000/01/14 11:15:21 sheldonh Exp % .\" jpman %Id: echo.1,v 1.2 1997/04/02 00:07:04 mutoh Stab % .\" .Dd July 22, 1993 .Dt ECHO 1 .Os .Sh ̾¾Î .Nm echo .Nd °ú¿ô¤Îʸ»úÎó¤òɸ½à½ÐÎϤ˽ÐÎϤ¹¤ë .Sh ½ñ¼° .Nm echo .Op Fl n .Op "string ..." .Sh ²òÀâ .Nm ¤Ï¡¢³Æ°ú¿ô¤Î´Ö¤ò 1 ¤Ä¤Î¶õÇòʸ»ú (`` '') ¤Ç¶èÀڤꡢºÇ¸å¤Ë²þ¹Ô (``\en'') ¤ò Éղä·¤¿¤â¤Î¤òɸ½à½ÐÎϤ˽ñ¤­½Ð¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¤·¤Æ¤Ï°Ê²¼¤Î¤â¤Î¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹: .Bl -tag -width flag .It Fl n ²þ¹Ô¤òÉղä·¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢iBCS2 ¸ß´¹¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¹Ô¤ï¤ì¤Æ¤¤¤¿¤è¤¦¤Ë¡¢ -ʸ»úÎó¤ÎºÇ¸å¤Ë `\ec' ¤òÉÕ¤±²Ã¤¨¤ë»ö¤Ç¼Â¸½¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ +ʸ»úÎó¤ÎºÇ¸å¤Ë `\ec' ¤òÉÕ¤±²Ã¤¨¤ë»ö¤Ç¤â¼Â¸½¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .El +.Pp +¥·¥§¥ë¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ï¡¢Ëܥ桼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤È»÷¤¿¤Þ¤¿¤ÏƱ¤¸¡¢ÁȤ߹þ¤ß¤Î +.Nm +¥³¥Þ¥ó¥É¤òÄ󶡤·¤Æ¤¤¤ë¤â¤Î¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ +.Xr builtin 1 +¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Sh ¿ÇÃÇ À®¸ù¤·¤¿¾ì¹ç¤Ï 0 ¤ò¡¢¥¨¥é¡¼¤¬µ¯¤­¤¿¾ì¹ç¤Ï 0 ¤è¤êÂ礭¤ÊÃͤòÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ -.Xr printf 1 +.Xr builtin 1 , +.Xr csh 1 , +.Xr printf 1 , +.Xr sh 1 .Sh µ¬³Ê .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï .St -p1003.2 ½àµò¤Ç¤¹¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/ed.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/ed.1 index 744b68baae..1684604e2f 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/ed.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/ed.1 @@ -1,883 +1,885 @@ -.\" %FreeBSD: src/bin/ed/ed.1,v 1.14.2.1 1999/08/29 14:12:24 peter Exp % +.\" %FreeBSD: src/bin/ed/ed.1,v 1.14.2.4 2000/05/10 10:01:27 sheldonh Exp % .\" jpman %Id: ed.1,v 1.2 1997/06/09 15:03:56 jsakai Stab % .Dd May 21, 1993 .Dt ED 1 .Os .Sh ̾¾Î .\" ed, red \- text editor -.Nm ed +.Nm ed , +.Nm red .Nd ¹Ô»Ø¸þ¤Î¥Æ¥­¥¹¥È¥¨¥Ç¥£¥¿ .Sh ½ñ¼° .Nm ed .Op Fl .Op Fl sx .Op Fl p Ar string .Op Ar file .\" .LP .\" red [-] [-sx] [-p \fIstring\fR] [\fIfile\fR] .Sh ²òÀâ .Nm ed ¤Ï¡¢¹Ô»Ø¸þ¤Î¥Æ¥­¥¹¥È¥¨¥Ç¥£¥¿¤Ç¤¹¡£ ËÜ¥³¥Þ¥ó¥É¤òÍѤ¤¤ë¤³¤È¤Ç¡¢¥Æ¥­¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÀ¸À®¡¢É½¼¨¡¢Êѹ¹¤½¤Î¾¤ÎÁàºî¤ò ¹Ô¤Ê¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .\" .B red .\" is a restricted .\" .BR ed : .\" it can only edit files in the current .\" directory and cannot execute shell commands. .Ar file °ú¿ô¤ò»ØÄꤷ¤ÆËÜ¥³¥Þ¥ó¥É¤òµ¯Æ°¤¹¤ë¤È¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Ar file ¤Î¥³¥Ô¡¼¤ò¥¨¥Ç¥£¥¿¤Î¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤ËÆɤ߹þ¤ß¤Þ¤¹¡£ °Ê¸å¤ÎÊѹ¹¤Ï¤½¤Î¥³¥Ô¡¼¤ËÂФ·¤Æ¹Ô¤Ê¤ï¤ì¡¢ .Ar file ¤Ç»ØÄꤷ¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¼«¿È¤¬Ä¾ÀÜÊѹ¹¤µ¤ì¤ë¤³¤È¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò½ªÎ»¤¹¤ëºÝ¡¢ .Em w ¥³¥Þ¥ó¥É¤ÇÌÀ¼¨Åª¤Ë¥»¡¼¥Ö¤·¤Ê¤«¤Ã¤¿Êѹ¹ÅÀ¤Ï¤¹¤Ù¤Æ¼º¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ ÊÔ½¸¤Ï¡¢ .Em ¥³¥Þ¥ó¥É ¥â¡¼¥É¤È .Em ÆþÎÏ ¥â¡¼¥É¤Î 2 ¤Ä¤Î°Û¤Ê¤ë¥â¡¼¥É¤ò»È¤¤Ê¬¤±¤Æ¹Ô¤Ê¤¤¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤òµ¯Æ°¤·¤¿¤é¡¢¤Þ¤º¥³¥Þ¥ó¥É¥â¡¼¥É¤ËÆþ¤ê¤Þ¤¹¡£ Ëܥ⡼¥É¤Ç¤Ï¡¢É¸½àÆþÎϤ«¤é¥³¥Þ¥ó¥É¤òÆɤ߹þ¤ß¡¢¤½¤ì¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤³¤È¤Ç ¥¨¥Ç¥£¥¿¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤ÎÆâÍÆÁàºî¤ò¹Ô¤Ê¤¤¤Þ¤¹¡£ ŵ·¿Åª¤Ê¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ê¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ .Pp .Sm off .Cm ,s No / Em old Xo .No / Em new .No / Cm g .Xc .Sm on .Pp ¤³¤ì¤Ï¡¢ÊÔ½¸¤·¤Æ¤¤¤ë¥Æ¥­¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Ë .Em old ¤È¤¤¤¦Ê¸»úÎ󤬤¢¤Ã¤¿¤é¡¢¤³¤ì¤é¤ò¤¹¤Ù¤Æʸ»úÎó .Em new ¤ËÃÖ¤­´¹¤¨¤ë¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¤¹¡£ .Pp .Em a (append)¡¢ .Em i (insert)¡¢¤¢¤ë¤¤¤Ï .Em c (change) ¤È¤¤¤Ã¤¿ÆþÎÏ¥³¥Þ¥ó¥É¤¬ÆþÎϤµ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤ÏÆþÎϥ⡼¥É¤Ë°Ü¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤¬¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¥Æ¥­¥¹¥È¤òÄɲä¹¤ë ¼ç¤¿¤ëÊýË¡¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Î¥â¡¼¥É¤Ç¤Ï¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ ¤½¤Î¤«¤ï¤ê¡¢É¸½àÆþÎϤ«¤éÆþÎϤµ¤ì¤¿¥Ç¡¼¥¿¤Ï¡¢ ľÀÜ¥¨¥Ç¥£¥¿¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤Ø¤È½ñ¤­¹þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£¹Ô¤Ï¡¢²þ¹Ô¥­¥ã¥é¥¯¥¿¤Þ¤Ç ¤Î¥Æ¥­¥¹¥È¥Ç¡¼¥¿¤ª¤è¤Ó¡¢ºÇ¸å¤Î .Em ²þ¹Ô ¥­¥ã¥é¥¯¥¿¤ò´Þ¤à¥Ç¡¼¥¿¤«¤é¹½À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥Ô¥ê¥ª¥É 1 ¤Ä¤À¤± .Pf ( Em . Ns ) ¤Î¹Ô¤òÆþÎϤ¹¤ë¤È¡¢ÆþÎϥ⡼¥É¤ò½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¤¹¤Ù¤Æ¤Î .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢Á´¤Æ¤Î¹Ô¤â¤·¤¯¤Ï»ØÄꤷ¤¿ÈϰϤιԤÎÁàºî¤¬²Äǽ¤Ç¤¹¡£Î㤨¤Ð¡¢ .Em d ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï»ØÄꤷ¤¿¹Ô¤òºï½ü¤·¡¢ .Em m ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï»ØÄꤷ¤¿¹Ô¤ò°ÜÆ°¤·¤Þ¤¹¡£ ¾å¤Ë¼¨¤·¤¿Îã¤Î¤è¤¦¤Ë¡¢ÃÖ´¹¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤¢¤ë¹Ô¤Î°ìÉôʬ¤Î¤ß¤òÊѹ¹¤¹¤ë¤³¤È¤Ï ²Äǽ¤Ç¤¹¤¬¡¢ .Em s ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢°ìÅÙ¤ËÁ´Éô¤Î¹Ô¤Ë¤ï¤¿¤Ã¤ÆÊѹ¹¤ò¹Ô¤Ê¤¦¤³¤È¤â²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Pp °ìÈÌŪ¤Ë¤Ï¡¢ .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢0 ¸Ä°Ê¾å¤Î¹ÔÈֹ椪¤è¤Ó¡¢¤½¤ì¤ËÏ¢¤Ê¤ë 1 ʸ»ú¥³¥Þ¥ó¥É¤«¤é À®¤êΩ¤Á¤Þ¤¹¡£¾ì¹ç¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤ÏÄɲäΥѥé¥á¡¼¥¿¤ò¤â¤Ä¤³¤È¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤¤¤¦¤Ê¤ì¤Ð¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï°Ê²¼¤Î¹½Â¤¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ .Pp .Sm off .Xo Op "address\ " Op ,address .No command Op parameters .Xc .Sm on .Pp ¹ÔÈÖ¹æ¤Ï¥³¥Þ¥ó¥É¤ÎÁàºîÂоݹԤ¢¤ë¤¤¤ÏÂоݹÔÈϰϤò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¹ÔÈÖ¹æ¤Î»ØÄê¸Ä¿ô¤¬¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¤¬¼õ¤±ÉÕ¤±²Äǽ¤Ê¸Ä¿ô¤è¤ê¤â¾¯¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¹ÔÈֹ椬ºÎÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Sh ¥ª¥×¥·¥ç¥ó °Ê²¼¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ÈÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width indent .It Fl s ¿ÇÃÇ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÍÞÀ©¤·¤Þ¤¹¡£ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢ .Nm ¤ÎÆþÎϤ¬¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¹Ô¤Ê¤ï¤ì¤ë¾ì¹ç¤ËÍ­¸ú¤Ç¤¹¡£ .It Fl x ³¤¯Æɤ߽ñ¤­¤ÎºÝ¤Ë¹Ô¤Ê¤ï¤ì¤ë°Å¹æ²½¤ËÍѤ¤¤ë¸°¤ÎÆþÎϤòÂ¥¤·¤Þ¤¹ ( .Em x ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»²¾È¤·¤Æ²¼¤µ¤¤)¡£ .It Fl p Ar string ¥³¥Þ¥ó¥É¥×¥í¥ó¥×¥È¤È¤·¤Æɽ¼¨¤¹¤ëʸ»úÎó¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥³¥Þ¥ó¥É¥×¥í¥ó¥×¥È¤Ï¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¥â¡¼¥É¤Ç .Em p ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¡¢É½¼¨¤¹¤ë/¤·¤Ê¤¤¤òÀÚ¤êÂؤ¨¤ë¤³¤È¤¬²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .It Ar file ÊÔ½¸ÂоݤΥե¡¥¤¥ë¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Ar file ̾¤ÎÀèƬ¤Ë´¶Ã²Éä (!) ¤¬Éղ䵤ì¤Æ¤¤¤¿¾ì¹ç¡¢¤½¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ï¥·¥§¥ë¥³¥Þ¥ó¥É¤È ¤·¤Æ²ò¼á¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¾ì¹ç¡¢ÊÔ½¸ÂоݤȤ·¤ÆÆɤ߹þ¤Þ¤ì¤ë¥Æ¥­¥¹¥È¤Ï¡¢ .Xr sh 1 ¤¬ .Ar file ¤Ç»ØÄꤷ¤¿¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤·¤¿·ë²Ì¡¢É¸½à½ÐÎϤ˽ÐÎϤµ¤ì¤ë¥Ç¡¼¥¿¤Ç¤¹¡£ ÀèƬ¤¬´¶Ã²Éä¤Ç»Ï¤Þ¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÊÔ½¸¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ÎÀèƬ¤Ë ¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥é¥Ã¥·¥å (\\) ¤òÉղ䷤Ʋ¼¤µ¤¤¡£ ´¶Ã²Éä°Ê³°¤Îʸ»ú¤Ç»Ï¤Þ¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢ÊÔ½¸ÂоݤΥե¡¥¤¥ë̾¤Ï .Ar file ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .El .Sh ¹Ô»ØÄê ¹Ô¤Ï¡¢¥Ð¥Ã¥Õ¥¡Æâ¤Î¹ÔÈÖ¹æ¤Çɽ¸½¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤Ï .Em ¸½ºß¹Ô ¤ò´ÉÍý¤·¤Æ¤ª¤ê¡¢ ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¹ÔÈֹ椬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢ ¸½ºß¹Ô¤¬¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¹Ô¤È¤·¤ÆÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬ºÇ½é¤ËÆɤ߽Фµ¤ì¤¿Ä¾¸å¤Ï¡¢¸½ºß¹Ô¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎºÇ¸å¤Î¹Ô¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ °ìÈÌŪ¤Ë¡¢¸½ºß¹Ô¤Ï¥³¥Þ¥ó¥É¤¬Áàºî¤·¤¿ºÇ¸å¤Î¹Ô¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp ¹ÔÈÖ¹æ¤Ï¡¢°Ê²¼¤Î°ìÍ÷¤Î¤¦¤Á 1 ¤Ä¤ª¤è¤Ó¡¢Êä½õŪ¤ËÉղ䵤ì¤ë ÁêÂйÔÈÖ¹æ (¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È) ¤«¤é¹½À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ÁêÂйÔÈÖ¹æ¤Ï¡¢Ç¤°Õ¤Î¿ô»ú¤ÎÁȤ߹ç¤ï¤»¤È±é»»»Ò¡¢¤½¤·¤Æ¶õÇòʸ»ú¤ò´Þ¤ß¤Þ¤¹ ( Î㤨¤Ð .Em + , .Em - ¤ä .Em ^ ¤¬±é»»»Ò¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹ ) ¡£ ¹ÔÈÖ¹æ¤Ï¡¢º¸¤«¤é±¦¤Ë²ò¼á¤µ¤ì¡¢¤½¤ì¤é¤Î±é»»»Ò¤ò´Þ¤àÃͤϡ¢¸½ºß¹Ô¤«¤é¤ÎÁêÂйÔÈÖ ¹æ¤È²ò¼á¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¹ÔÈÖ¹æ¤Îɽ¸½¤Ë´Ø¤·¤Æ¾åµ­¤Îµ¬Â§¤¬Å¬ÍѤµ¤ì¤ëÃæ¤Ç¡¢¹ÔÈÖ¹æ .Em 0 ( ¥¼¥í ) ¤Ë´Ø¤·¤Æ¤Ï¡¢Î㳰Ū¤Ê°·¤¤¤¬¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡ÖºÇ½é¤Î¹Ô¤è¤êÁ°¡×¤ò°ÕÌ£¤·¡¢ ¤½¤ì¤¬Àµ¤·¤¤°ÕÌ£¤ò»ý¤Ä¾ì¹ç¤Ï¾ï¤ËÍøÍѲÄǽ¤Ç¤¹¡£ .Pp ¹ÔÈϰϤϡ¢¥³¥ó¥Þ¤â¤·¤¯¤Ï¥»¥ß¥³¥í¥ó¤Ç¶èÀÚ¤é¤ì¤¿ 2 ¤Ä¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤Ç¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ºÇ½é¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤ë¹ÔÈÖ¹æ¤Ï¡¢2ÈÖÌܤ˻ØÄꤵ¤ì¤ë¹ÔÈÖ¹æ¤òĶ¤¨¤ëÃͤò»ØÄꤷ¤Æ ¤Ï¤¤¤±¤Þ¤»¤ó¡£¹ÔÈÏ°Ï»ØÄê¤Ç¹ÔÈֹ椬 1 ¤Ä¤·¤«»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢2ÈÖÌÜ¤Ë »ØÄꤵ¤ì¤ë¥¢¥É¥ì¥¹¤È¤·¤ÆºÇ½é¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤¿¥¢¥É¥ì¥¹¤¬ÀßÄꤵ¤ì ¤Þ¤¹¡£¤³¤³¤Ç 3¸Ä°Ê¾å¤Î¹ÔÈֹ椬»ØÄꤵ¤ì¤ë¤È¡¢ºÇ¸å¤Î 2 ¤Ä¤Î¹ÔÈÖ¹æ¤Ç ·èÄꤵ¤ì¤ëÈϰϤ¬¥³¥Þ¥ó¥É¼Â¹ÔÂоݤˤʤê¤Þ¤¹¡£¹ÔÈÖ¹æ¤Î»ØÄê¤ò 1 ¤Ä¤À¤±¤·¤« ÁÛÄꤷ¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¾ì¹ç¡¢ºÇ¸å¤Î 1 ¤Ä¤Î¹ÔÈÖ¹æ¤Î¹Ô¤¬¥³¥Þ¥ó¥É¼Â¹ÔÂÐ¾Ý ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥³¥ó¥Þ¤Ç¶èÀÚ¤é¤ì¤¿³Æ¹ÔÈÖ¹æ¤Ï¡¢¸½ºß¹Ô¤«¤é¤ÎÁêÂйԤò»Ø¤·¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¥»¥ß¥³¥í¥ó¤Ç¶èÀÚ¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢ÈϰϤλϤá¤Î¹Ô¤Ï¸½ºß¹Ô¤¬ÀßÄꤵ¤ì¡¢ ÈϰϤνª¤ê¤Ï»Ï¤á¤Î¹Ô¤«¤é¤ÎÁêÂйԤÇɽ¤ï¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¹ÔÈÖ¹æ¤Î»ØÄê¤Ë¤Ï¡¢°Ê²¼¤Î¥·¥ó¥Ü¥ë¤¬»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹¡£ .Bl -tag -width indent .It . ¥Ð¥Ã¥Õ¥¡Ãæ¤Î¸½ºß¹Ô¤òɽ¤·¤Þ¤¹¡£ .It $ ¥Ð¥Ã¥Õ¥¡Ãæ¤ÎºÇ½ª¹Ô¤òɽ¤·¤Þ¤¹¡£ .It n ¥Ð¥Ã¥Õ¥¡Æâ¤Î .Em n ÈÖÌܤιԤòɽ¤·¤Þ¤¹¡£ .Em n ¤Ï¡¢ .Em [0,$] ¤Î´Ö¤Ç¤¹¡£ .It - or ^ 1 ¹ÔÁ°¤Î¹Ô¤Ç¤¹¡£ ÁêÂйԻØÄê .Em -1 ¤ÈƱÅù¤Ç¤¢¤ê¡¢Ê£¿ô»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ç¸ú²Ì¤òÎßÀѤ¹¤ë¤³¤È¤¬²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .\" --- ¤È¤¤¤¦»ØÄê¤ò¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¡¢2 ¹ÔÁ°¤ò¼¨¤¹¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .\" ¢¬¸¶Ê¸Ãæ¤Ë̵¤¤¤Î¤Ç¥³¥á¥ó¥È¥¢¥¦¥È sakai@jp.freebsd.org (Jun 9,1997) .It -n or ^n .Em n ¹ÔÁ°¤Î¹Ô¤òɽ¤·¤Þ¤¹¡£ .Em n ¤Ï¡¢Éé¤Ç¤Ê¤¤À°¿ô¤Ç¤¹¡£ .It + ¼¡¤Î¹Ô¤òɽ¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢ .Em +1 ¤ÈƱÍͤǤ¢¤ê¡¢ .Em - ¤ÈƱÍͤÎÎßÀÑŪ»ØÄ꤬²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .It +n or whitespace .Em n ¹Ô¸å¤í¤Î¹Ô¤òɽ¤·¤Þ¤¹¡£ .Em n ¤Ï¡¢Éé¤Ç¤Ê¤¤À°¿ô¤Ç¤¹¡£ .Em n ¤ÎÁ°¤Ë .Em whitespace ( ¶õÇòʸ»ú ) ¤òÉղ䷤ƻØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¤â .Em +n ¤È²ò¼á¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .\" ¢­¸¶Ê¸Ãæ¤Ë̵¤¤¤Î¤Ç¥³¥á¥ó¥È¥¢¥¦¥È sakai@jp.freebsd.org (Jun 9,1997) .\" ¤¿¤À¤·¡¢¶õÇòʸ»ú¤Ë¤è¤ë»ØÄê¤ò¹Ô¤Ê¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢Ã±ÆȤǤϸ½ºß¹Ô¤«¤é¤ÎÁêÂйԿô¤ò .\" »ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤º¡¢ÁêÂйԻØÄê¤Î´ð½à¤È¤Ê¤ë¹Ô¤ò¤½¤ÎÁ°¤Ë»ØÄꤷ¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê .\" ¤Þ¤»¤ó¡£ .It , or % ¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤ÎºÇ½é¤«¤éºÇ¸å¤Þ¤Ç¤òɽ¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¡¢ .Em 1,$ ¤È»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¤ÈƱÅù¤Ç¤¹¡£ .It ; ¥Ð¥Ã¥Õ¥¡Ãæ¤Î¸½ºß¹Ô¤«¤éºÇ¸å¤Î¹Ô¤Þ¤Ç¤òɽ¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¡¢ .Em .,$ ¤È»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¤ÈƱÅù¤Ç¤¹¡£ .It /re/ »ØÄꤵ¤ì¤¿Àµµ¬É½¸½ .Em re ¤ò´Þ¤à¡¢(¸½ºß¹Ô¤è¤ê¤â¸å¤í¤Î) ¼¡¤Î¹Ô¤òɽ¤·¤Þ¤¹¡£ ɬÍפǤ¢¤ì¤Ð¡¢Ê¸»úÎ󸡺÷¤Ï¥Æ¥­¥¹¥ÈÀèƬ¤ËÀÞ¤êÊÖ¤·¡¢ ¸½ºß¹Ô¤Ë㤹¤ë¤Þ¤Ç¸¡º÷¤ò¹Ô¤Ê¤¤¤Þ¤¹¡£ // ¤Ï¡¢ºÇ¸å¤Ë¹Ô¤Ê¤Ã¤¿¸¡º÷¤ò·«¤êÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ .It ?re? »ØÄꤷ¤¿Àµµ¬É½¸½ .Em re ¤ò´Þ¤à¡¢¸½ºß¹Ô¤è¤êÁ°¤Î¹Ô¤òɽ¤·¤Þ¤¹¡£ ɬÍפǤ¢¤ì¤Ð¡¢Ê¸»úÎ󸡺÷¤Ï¥Æ¥­¥¹¥È¤ÎºÇ¸å¤ËÀÞ¤êÊÖ¤·¡¢ ¸½ºß¹Ô¤Ë㤹¤ë¤Þ¤Ç¸¡º÷¤ò¹Ô¤Ê¤¤¤Þ¤¹¡£ ?? ¤Ï¡¢ºÇ¸å¤Ë¹Ô¤Ê¤Ã¤¿¸¡º÷¤ò·«¤êÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ .It 'lc .Em k (mark) ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¥Þ¡¼¥¯¤ò¤Ä¤±¤¿¹Ô¤òɽ¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤³¤Ç .Em lc ¤Ï¡¢±Ñ¾®Ê¸»ú1ʸ»ú¤Ç¤¹¡£ .El .Sh Àµµ¬É½¸½ Àµµ¬É½¸½¤Ï¥Æ¥­¥¹¥È¤òÁªÂò¤¹¤ëºÝ¤ËÍѤ¤¤ë¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤Ç¤¹¡£ Î㤨¤Ð¼¡¤Î .Em ed ¥³¥Þ¥ó¥É .Pp .Sm off .Cm g No / Em string Xo .No / .Xc .Sm on .Pp ¤Ï .Em string ¤ò´Þ¤àÁ´¤Æ¤Î¹Ô¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ Àµµ¬É½¸½¤Ï .Em s ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¸Å¤¤¥Æ¥­¥¹¥È¤ò¿·¤·¤¤¥Æ¥­¥¹¥È¤ÇÃÖ¤­´¹¤¨¤ëºÝ¤Ë¤âÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ʸ»ú¥ê¥Æ¥é¥ë¤ò»ØÄꤹ¤ë¤Î¤Ë²Ã¤¨¡¢ Àµµ¬É½¸½¤Ïʸ»úÎó¤Î¥¯¥é¥¹¤òɽ¸½¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤Æɽ¸½¤µ¤ì¤¿Ê¸»úÎó¤Ï¡¢¤½¤ì¤ËÂбþ¤¹¤ëÀµµ¬É½¸½¤Ë¡Ö¥Þ¥Ã¥Á¤¹¤ë¡×¤È ¸À¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤¢¤ëÀµµ¬É½¸½¤¬°ì¤Ä¤Î¹Ô¤ÎÃæ¤ÎÊ£¿ô¤Îʸ»úÎó¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢ ¥Þ¥Ã¥Á¤¹¤ëÉôʬ¤Î¤¦¤ÁºÇ¤âº¸¤Ë¤¢¤Ã¤ÆºÇ¤âŤ¤¤â¤Î¤¬ÁªÂò¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp Àµµ¬É½¸½¤òÁȤßΩ¤Æ¤ëºÝ¤Ë¤Ï°Ê²¼¤Î¥·¥ó¥Ü¥ë¤¬ÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹: .Bl -tag -width indent .It c °Ê²¼¤Ëµó¤²¤ë¤â¤Î¤ò½ü¤¯Ç¤°Õ¤Îʸ»ú .Em c ¤Ï¡¢¤½¤Îʸ»ú¼«¿È¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¤è¤¦¤Êʸ»ú¤Ë¤Ï `{', '}', `(', `)', `<', `>' ¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Pf \e c ¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥é¥Ã¥·¥å¤Ç¥¨¥¹¥±¡¼¥×¤·¤¿Ê¸»ú .Em c ¤Ï¡¢¤½¤Îʸ»ú¼«¿È¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¡£ ¤¿¤À¤· `{', '}', `(', `)', `<', `>' ¤ò½ü¤­¤Þ¤¹¡£ .It . Ǥ°Õ¤Î°ìʸ»ú¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¡£ .It Op char-class ʸ»ú¥¯¥é¥¹ .Em char-class ¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ëǤ°Õ¤Î°ìʸ»ú¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¡£ ʸ»ú¥¯¥é¥¹ .Em char-class ¤Ë `]' ¤ò´Þ¤á¤ë¤Ë¤Ï¡¢Ê¸»ú `]' ¤òºÇ½é¤Îʸ»ú¤Ë»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ʸ»ú¤ÎÈϰϤò»ØÄꤹ¤ë¤Ë¤Ï¡¢ÈϰϤÎξü¤Îʸ»ú¤Î´Ö¤ò `-' ¤Ç¤Ä¤Ê¤®¤Þ¤¹¡£ Î㤨¤Ð `a-z' ¤Ï¾®Ê¸»úÁ´ÂΤòɽ¤·¤Þ¤¹¡£ °Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ê¥ê¥Æ¥é¥ëɽµ­¤â¡¢Ê¸»ú½¸¹ç¤ò»ØÄꤹ¤ë¤¿¤á¤Ëʸ»ú¥¯¥é¥¹ .Em char-class ¤Ç»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹: .Pp \ \ [:alnum:]\ \ [:cntrl:]\ \ [:lower:]\ \ [:space:] .PD 0 \ \ [:alpha:]\ \ [:digit:]\ \ [:print:]\ \ [:upper:] .PD 0 \ \ [:blank:]\ \ [:graph:]\ \ [:punct:]\ \ [:xdigit:] .Pp ʸ»ú¥¯¥é¥¹ .Em char-class ¤ÎºÇ½é¤¢¤ë¤¤¤ÏºÇ¸å¤Îʸ»ú¤È¤·¤Æ `-' ¤¬ÍѤ¤¤é¤ì¤ë¤È¡¢ ¤½¤ì¤Ï¤½¤Îʸ»ú¼«¿È¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¡£ ʸ»ú¥¯¥é¥¹ .Em char-class Ãæ¤Î¤³¤ì°Ê³°¤Îʸ»ú¤ÏÁ´¤Æ¡¢¤½¤ì¤é¼«¿È¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp °Ê²¼¤Î·Á¼°¤Îʸ»ú¥¯¥é¥¹Ãæ¤Î¥Ñ¥¿¡¼¥ó: .Pp \ \ [.\fIcol-elm\fR.] or, .PD 0 \ \ [=\fIcol-elm\fR=] .Pp ¤Ï .Xr locale 5 ¤Ë±è¤Ã¤Æ²ò¼á¤µ¤ì¤Þ¤¹ (¸½ºß¤Î¤È¤³¤í¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó)¡£¤³¤³¤Ç .Em col-elm ¤Ï .Em collating element ¤Ç¤¹¡£¾Ü¤·¤¤ÀâÌÀ¤Ï .Xr regex 3 ¤ò»²¾È¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ .It Op ^char-class ʸ»ú¥¯¥é¥¹ .Em char-class ¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤Ê¤¤¡¢²þ¹Ô°Ê³°¤ÎǤ°Õ¤Î°ìʸ»ú¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¡£ ʸ»ú¥¯¥é¥¹ .Em char-class ¤Ï¾å¤ÇÄêµÁ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .It ^ .Em ^ ¤¬Àµµ¬É½¸½¤ÎºÇ½é¤Îʸ»ú¤Ç¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢ ¤½¤ÎÀµµ¬É½¸½¤Ï¹ÔƬ¤Ç¤Î¤ß¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¡£ ¤½¤ì°Ê³°¤Î¾ì¹ç¡¢ .Em ^ ¤Ï¤½¤ì¼«¿È¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¡£ .It $ .Em $ ¤¬Àµµ¬É½¸½¤ÎºÇ¸å¤Îʸ»ú¤Ç¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢ ¤½¤ÎÀµµ¬É½¸½¤Ï¹ÔËö¤Ç¤Î¤ß¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¡£ ¤½¤ì°Ê³°¤Î¾ì¹ç¡¢ .Em $ ¤Ï¤½¤ì¼«¿È¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¡£ .It Pf \e < ¤³¤ì¤Ë³¤¯Ã±°ìʸ»ú¤ÎÀµµ¬É½¸½¤¢¤ë¤¤¤Ï¤½¤ÎÉôʬ¼°¤¬¡¢ ñ¸ì¤ÎÀèƬ¤Ç¤Î¤ß¥Þ¥Ã¥Á¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹ (¤³¤Îµ¡Ç½¤ÏÍøÍѤǤ­¤Ê¤¤ ¾ì¹ç¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹)¡£ .It Pf \e > ¤³¤ì¤Ë³¤¯Ã±°ìʸ»ú¤ÎÀµµ¬É½¸½¤¢¤ë¤¤¤Ï¤½¤ÎÉôʬ¼°¤¬¡¢ ñ¸ì¤ÎËöÈø¤Ç¤Î¤ß¥Þ¥Ã¥Á¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹ (¤³¤Îµ¡Ç½¤ÏÍøÍѤǤ­¤Ê¤¤ ¾ì¹ç¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹)¡£ .It Pf \e (re\e) Éôʬ¼° (subexpression) .Em re ¤òÄêµÁ¤·¤Þ¤¹¡£Éôʬ¼°¤Ï¥Í¥¹¥È¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì°Ê¹ß¡¢ .Em Pf ^e n ( .Em n ¤Ï [1,9] ¤ÎÈϰϤοô) ¤Î·Á¼°¤Î¸åÊý»²¾È¤Ï¡¢ .Em n ÈÖÌܤÎÉôʬ¼°¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤¿¥Æ¥­¥¹¥È¤ËŸ³«¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ Î㤨¤Ð¡¢Àµµ¬É½¸½ `\e(.*\e)\e1' ¤Ï¡¢ Ʊ¤¸Ê¸»úÎó¤¬ÎÙÀܤ·¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤ÊǤ°Õ¤Îʸ»úÎó¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¡£ Éôʬ¼°¤Ïº¸Â¦¤Î¥Ç¥ê¥ß¥¿¤«¤é½ç¤ËÈֹ椬¿¶¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .It * ľÁ°¤Ë¤¢¤ëñ°ìʸ»ú¤ÎÀµµ¬É½¸½¤¢¤ë¤¤¤Ï¤½¤ÎÉôʬ¼°¤Î¥¼¥í²ó°Ê¾å¤Î·«¤êÊÖ¤·¤Ë ¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¡£ .Em * ¤¬Àµµ¬É½¸½¤¢¤ë¤¤¤Ï¤½¤ÎÉôʬ¼°¤ÎºÇ½é¤Îʸ»ú¤È¤·¤ÆÍѤ¤¤é¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢ .Em * ¤Ï¤½¤Îʸ»ú¼«¿È¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¡£ .Em * ±é»»»Ò¤Ï»þ¤Ëͽ´ü¤·¤Ê¤¤·ë²Ì¤ò¤â¤¿¤é¤¹¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ Î㤨¤Ð¡¢Àµµ¬É½¸½ `b*' ¤Ïʸ»úÎó `abbb' ¤ÎÀèƬ¤Ë ¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹ (Éôʬʸ»úÎó `bbb' ¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó)¡£ ¤³¤ì¤Ï¥Ì¥ë¤Ø¤Î¥Þ¥Ã¥Á¤¬ºÇ¤âº¸¤Ë¤¢¤ë¥Þ¥Ã¥Á¤À¤«¤é¤Ç¤¹¡£ .It \e{n,m\e} or \e{n,\e} or \e{n\e} ľÁ°¤Ë¤¢¤ëñ°ìʸ»ú¤ÎÀµµ¬É½¸½¤¢¤ë¤¤¤Ï¤½¤ÎÉôʬ¼°¤Î¡¢ .Em n ²ó°Ê¾å .Em m ²ó°Ê²¼¤Î·«¤êÊÖ¤·¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¡£ .Em m ¤¬¾Êά¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢ .Em n ²ó°Ê¾å¤Î·«¤êÊÖ¤·¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¡£ ¹¹¤Ë¥³¥ó¥Þ¤â¾Êά¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢¤Á¤ç¤¦¤É .Em n ²ó¤Î·«¤êÊÖ¤·¤Ë¤Î¤ß¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¡£ .El .Pp ³Æ .Xr regex 3 ¤Î¼ÂÁõ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ï¡¢ ¹¹¤ËÀµµ¬É½¸½±é»»»Ò¤¬¤¤¤¯¤Ä¤«ÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Sh ¥³¥Þ¥ó¥É Á´¤Æ¤Î .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢1 ʸ»ú¤«¤é¤Ê¤ê¤Þ¤¹¤¬¡¢Äɲåѥé¥á¡¼¥¿¤¬É¬Íפʥ³¥Þ¥ó¥É¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤¬Ê£¿ô¤Î¹Ô¤Ë¤ï¤¿¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¤½¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ò´Þ¤á¤¿¥³¥Þ¥ó¥É ¤Î½ª¤ê¤ò´Þ¤à¹Ô¤ò½ü¤­¡¢¹ÔËö¤Ë¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥é¥Ã¥·¥å (\\) ¤òÉղ䷤Ʋ¼¤µ¤¤¡£ °ìÈÌŪ¤Ë¤Ï¡¢1 ¹Ô¤´¤È¤Ë 1 ¥³¥Þ¥ó¥É¤òÆþ¤ì¤ë¤³¤È¤¬µö¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤·¤«¤·¤Ê¤¬¤é¡¢¤Û¤È¤ó¤É¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¼Â¹Ô¤ò¹Ô¤Ê¤Ã¤¿¸å¤Î¥Ç¡¼¥¿¹¹¿· ¤½¤Î¾¤ò³Îǧ¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢ .Em p (print)¡¢ ¤ä .Em l (list)¡¢ .Em n (enumerate), ¤Î¤è¤¦¤Êɽ¼¨·Ï¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤òƱ»þ¤Ë»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¥¤¥ó¥¿¥é¥×¥È (°ìÈÌŪ¤Ë¤Ï ^C) ¤òÆþÎϤ¹¤ë¤³¤È¤Ç¡¢¸½ºß¼Â¹Ô¤·¤Æ¤¤¤ë¥³¥Þ¥ó¥É¤ò ¶¯À©½ªÎ»¤·¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¥â¡¼¥É¤ËÌ᤹¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤Ï¡¢°Ê²¼¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£¥³¥Þ¥ó¥É¼Â¹Ô»þ¤Ë²¿¤Î»ØÄê¤â¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Î ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¹ÔÈÖ¹æ¤â¤·¤¯¤Ï¹ÔÈϰϤ¬³ç¸ÌÆâ¤Ë¼¨¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width indent .It (.)a »ØÄꤷ¤¿¹Ô¤Î¸å¤Ë¥Æ¥­¥¹¥È¤òÄɲä·¤Þ¤¹¡£ ¥Æ¥­¥¹¥È¤ÏÆþÎϥ⡼¥É¤ÇÆþÎϤµ¤ì¤Æ¤¤¤­¤Þ¤¹¡£ ¸½ºß¹ÔÈÖ¹æ¤Ï¡¢ÆþÎϤµ¤ì¤¿ºÇ¸å¤Î¹Ô¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It (.,.)c ¥Ð¥Ã¥Õ¥¡Æâ¤Î»ØÄꤷ¤¿¹Ô¤òÊѹ¹¤·¤Þ¤¹¡£»ØÄꤷ¤¿¹Ô¤Î¥Ç¡¼¥¿¤Ï¡¢¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤«¤é¾Ãµî ¤µ¤ì¡¢¤½¤³¤ËÂФ·¤Æ¥Æ¥­¥¹¥È¥Ç¡¼¥¿¤òÆþÎϤ¹¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥Æ¥­¥¹¥È¤ÏÆþÎϥ⡼¥É¤ÇÆþÎϤµ¤ì¤Æ¤¤¤­¤Þ¤¹¡£ ¸½ºß¹ÔÈÖ¹æ¤Ï¡¢ÆþÎϤ·¤¿ºÇ¸å¤Î¹Ô¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It (.,.)d »ØÄꤷ¤¿ÈϰϤò¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤«¤éºï½ü¤·¤Þ¤¹¡£ ºï½ü¤·¤¿ÈϰϤθå¤Ë¹Ô¤¬Â³¤¤¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢¸½ºß¹ÔÈÖ¹æ¤Ï¡¢¤½¤Î¹Ô¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤½¤¦¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¸½ºß¹ÔÈÖ¹æ¤Ï¡¢ºï½ü¤µ¤ì¤¿ÈϰϤÎÁ°¤Î¹Ô¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It e Ar file .Ar file ¤òÊÔ½¸¤·¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤â¤· .Ar file ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ ËÜ¥³¥Þ¥ó¥É¼Â¹Ô»þ¤Ë¡¢¤½¤ì¤Þ¤ÇÊ̤Υե¡¥¤¥ë¤òÊÔ½¸¤·¤Æ¤¤¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ ¤½¤ÎÆâÍƤϤ¹¤Ù¤Æ¾Ãµî¤µ¤ì¡¢¿·¤·¤¤¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Æɤ߹þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¸½ºß¹ÔÈÖ¹æ¤Ï¡¢ÆþÎϤµ¤ì¤¿ºÇ¸å¤Î¹Ô¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It e Ar !command .Ar !command ¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤·¡¢¤½¤Î·ë²Ì¤È¤·¤Æɸ½à½ÐÎÏ¤Ø ½ÐÎϤµ¤ì¤¿¥Ç¡¼¥¿¤òÊÔ½¸¤·¤Þ¤¹ (¸å½Ò¤¹¤ë .Ar ! command ¤ò»²¾È¤·¤Æ²¼¤µ¤¤)¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ÏÊѹ¹¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .Ar command ¤Î½ÐÎϤ¬Æɤ߹þ¤Þ¤ì¤ëÁ°¤Ë¡¢¥Ð¥Ã¥Õ¥¡Æâ¤Ë¸ºß¤·¤¿¹Ô¤Ï¤¹¤Ù¤Æ¾Ãµî¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¸½ºß¹ÔÈÖ¹æ¤Ï¡¢ÆþÎϤµ¤ì¤¿ºÇ¸å¤Î¹Ô¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It E Ar file ̵¾ò·ï¤Ç .Ar file ¤Ç»ØÄꤷ¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÆɤ߹þ¤ß¡¢ÊÔ½¸¤·¤Þ¤¹¡£ .Em e ¥³¥Þ¥ó¥É¤ÈÆ°ºî¤Ï»÷¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢¤¹¤Ç¤Ë¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¾å¤Î¥Ç¡¼¥¿¤ËÊѹ¹¤¬²Ã¤¨¤é¤ì ¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ç¤â¡¢Ì¤½ñ¤­¹þ¤ß¤ÎÊѹ¹¤ò·Ù¹ð¤ò½Ð¤µ¤º¤Ë¼Î¤Æ¤Æ¤·¤Þ¤¦ÅÀ¤¬°Û¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¸½ºß¹ÔÈÖ¹æ¤Ï¡¢ÆþÎϤµ¤ì¤¿ºÇ¸å¤Î¹Ô¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It f Ar file ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ò .Ar file ¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Ar file ̾¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It (1,$)g/re/command-list .Ar command-list ¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¡¢»ØÄꤷ¤¿Àµµ¬É½¸½ .Ar re ¤Ë°ìÃפ¹¤ë³Æ¹Ô¤ËÂФ·¤Æ¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ ¸½ºß¹ÔÈÖ¹æ¤Ï¡¢ .Ar command-list ¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¥³¥Þ¥ó¥É¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ëÁ°¤Ë¡¢»ØÄꤷ¤¿Àµµ¬É½¸½¤Ë°ìÃפ·¤¿¹Ô ¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Em g ¥³¥Þ¥ó¥É¤¬½ªÎ»¤·¤¿¾ì¹ç¡¢¸½ºß¹ÔÈÖ¹æ¤ÏºÇ¸å¤Ë .Ar command-list ¼Â¹Ô¤Î±Æ¶Á¤ò¼õ¤±¤¿¹Ô¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .Ar command-list ¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤ë¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢1 ¹Ô¤´¤È¤Ë 1 ¤Ä¤º¤Ä½ñ¤«¤ì¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£³Æ¥³¥Þ¥ó¥É ¹Ô¤Î½ª¤ê¤Ë¤Ï¡¢°ìÈֺǸå¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤ò½ü¤¤¤Æ¤Ï¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥é¥Ã¥·¥å (\\) ¤òµ­½Ò¤¹¤ë ɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥³¥Þ¥ó¥É .Em g , .Em G , .Em v , .Em V ¤ò½ü¤¯¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ØÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Ar command-list Ãæ¤Î¶õ¹Ô¤Ï¡¢ .Em p ¥³¥Þ¥ó¥É¤ÈƱÅù¤Ë°·¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .It (1,$)G/re/ »ØÄꤷ¤¿Àµµ¬É½¸½ .Ar re ¤Ë°ìÃפ·¤¿¹Ô¤ËÂФ·¤Æ¡¢ÂÐÏÃÊÔ½¸¤ò¹Ô¤Ê¤¤¤Þ¤¹¡£ »ØÄꤷ¤¿Àµµ¬É½¸½¤Ë°ìÃפ¹¤ëʸ»úÎó¤ò´Þ¤à¹Ô¤¬¤¢¤ë¤È¡¢¤½¤Î¹Ô¤òɽ¼¨¤·¡¢¸½ºß¹ÔÈÖ¹æ¤ò ÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤½¤·¤Æ¡¢¥æ¡¼¥¶¤Ë .Ar command-list ¤ÎÆþÎϤòÂ¥¤·¤Þ¤¹¡£ .Em G ¥³¥Þ¥ó¥É¤¬½ªÎ»¤·¤¿¾ì¹ç¡¢¸½ºß¹ÔÈÖ¹æ¤Ï¡¢ .Ar command-list ¼Â¹Ô¤Î±Æ¶Á¤ò¼õ¤±¤¿ºÇ¸å¤Î¹Ô¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .Ar command-list ¤Îµ­½Ò·Á¼°¤Ï¡¢ .Em g ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç»ØÄꤹ¤ë¤â¤Î¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£²þ¹Ô¤Î¤ß¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¼Â¹Ô¤ò¤·¤Ê¤¤ ( ¥Ì¥ë¥³¥Þ¥ó¥É¥ê¥¹¥È¤ò»ØÄꤷ¤¿ ) ¤â¤Î¤È¤ß¤Ê¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ `&' ʸ»ú¤Î¤ß¤òÆþÎϤ·¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ ľÁ°¤Ë¼Â¹Ô¤·¤¿ ( ¥Ì¥ë¥³¥Þ¥ó¥É¥ê¥¹¥È¤Ç¤Ï¤Ê¤¤ ) ¥³¥Þ¥ó¥É¤òºÆ¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ .It H ¥¨¥é¡¼¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î½ÐÎϤÎ̵ͭ¤òÀÚ¤êÂؤ¨¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢¥¨¥é¡¼¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ï½ÐÎϤµ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ ed ¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤òºîÀ®¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Î¥Ç¥Ð¥Ã¥°¤Î¤¿¤á¤Ë¡¢ËÜ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò ºÇ½é¤Ë¼Â¹Ô¤¹¤ë¤³¤È¤ò¤ª¤¹¤¹¤á¤·¤Þ¤¹¡£ .It h ºÇ¸å¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤¿¥¨¥é¡¼¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It (.)i ÊÔ½¸¥Ð¥Ã¥Õ¥¡Ãæ¤Î¸½ºß¹Ô¤ÎÁ°¤Ë¡¢¥Æ¥­¥¹¥È¤òÁÞÆþ¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Æ¥­¥¹¥È¤ÏÆþÎϥ⡼¥É¤ÇÆþÎϤµ¤ì¤Æ¤¤¤­¤Þ¤¹¡£ ¸½ºß¹ÔÈÖ¹æ¤Ï¡¢ÆþÎϤµ¤ì¤¿ºÇ¸å¤Î¹Ô¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It (.,.+1)j »ØÄꤷ¤¿ÈϰϤιԤò 1 ¹Ô¤ËÏ¢·ë¤·¤Þ¤¹¡£»ØÄꤷ¤¿¹Ô¤Ï¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤«¤éºï½ü¤µ¤ì¡¢ ¤½¤Î¹Ô¤ÎÆâÍƤò´Þ¤à 1 ¹Ô¤ËÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ¸½ºß¹ÔÈÖ¹æ¤Ï¡¢ÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤¿¹Ô¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It (.)klc ¹Ô¤Ë¡¢±Ñ¾®Ê¸»ú .Em lc ¤Ç»ØÄꤷ¤¿¥Þ¡¼¥¯¤ò¤Ä¤±¤Þ¤¹¡£ ¤½¤Î¸å¡¢¥Þ¡¼¥¯¤ò¤Ä¤±¤é¤ì¤¿¹Ô¤Ï¡¢¥³¥Þ¥ó¥ÉÃæ¤Ç .Em 'lc (¤Ä¤Þ¤ê¡¢¥·¥ó¥°¥ë¥¯¥©¡¼¥È¤È¾®Ê¸»ú .Em lc ) ¤È¤·¤Æ»ØÄê¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥Þ¡¼¥¯¤Ï¡¢¤½¤Î¹Ô¤¬ºï½ü¤µ¤ì¤ë¤«¤â¤·¤¯¤ÏÊѹ¹¤µ¤ì¤ë¤«¤·¤Ê¤¤¸Â¤ê¡¢¾Ã¤¨¤ë¤³¤È¤Ï ¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .It (.,.)l »ØÄꤷ¤¿ÈϰϤιԤÎÆâÍƤò¸«¤ä¤¹¤¯É½¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¤â¤· 1 ¤Ä¤Î¹Ô¤¬ 1 ²èḬ̀ʾå¤òÀê¤á¤ë¾ì¹ç ( Î㤨¤Ð¥Ð¥¤¥Ê¥ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¸«¤Æ¤¤¤ë ¾ì¹ç¤Ê¤É ) `--More--' ¥×¥í¥ó¥×¥È¤¬ºÇ²¼¹Ô¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¼¡¤Î²èÌ̤òɽ¼¨¤¹¤ëÁ°¤Ë .Nm ¤Ï¥ê¥¿¡¼¥ó¥­¡¼¤¬ÆþÎϤµ¤ì¤ë¤Þ¤ÇÂÔ¤Á¤Þ¤¹¡£ ¸½ºß¹ÔÈÖ¹æ¤Ï¡¢É½¼¨¤µ¤ì¤¿ºÇ¸å¤Î¹Ô¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It (.,.)m(.) »ØÄꤷ¤¿ÈϰϤιԤò¥Ð¥Ã¥Õ¥¡Æâ¤Ç°ÜÆ°¤·¤Þ¤¹¡£»ØÄꤷ¤¿¹Ô¤Ï¡¢ ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î±¦ÊդǻØÄꤷ¤¿¹Ô¤Î¸å¤í¤Ë °ÜÆ°¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£°ÜÆ°Àè¤Î¹Ô¤È¤·¤Æ¤Ï¡¢ .Em 0 (¥¼¥í) ¤¬»ØÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ¸½ºß¹ÔÈÖ¹æ¤Ï¡¢°ÜÆ°¤µ¤ì¤¿ºÇ¸å¤Î¹Ô¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It (.,.)n »ØÄꤷ¤¿¹Ô¤ÎÆâÍƤò¡¢¹ÔÈÖ¹æ¤Ä¤­¤Çɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¸½ºß¹ÔÈÖ¹æ¤Ï¡¢É½¼¨¤µ¤ì¤¿ºÇ¸å¤Î¹Ô¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It (.,.)p »ØÄꤷ¤¿ÈϰϤιԤÎÆâÍƤòɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¸½ºß¹ÔÈÖ¹æ¤Ï¡¢É½¼¨¤µ¤ì¤¿ºÇ¸å¤Î¹Ô¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It P ¥³¥Þ¥ó¥É¥×¥í¥ó¥×¥Èɽ¼¨¤Î̵ͭ¤òÀÚ¤êÂؤ¨¤Þ¤¹¡£ ¥³¥Þ¥ó¥Éµ¯Æ°»þ¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó .Fl p Ar string ¤Ç¥×¥í¥ó¥×¥È¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢ ¥³¥Þ¥ó¥É¥×¥í¥ó¥×¥È¤Îɽ¼¨¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¥ª¥Õ¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .It q .Nm ¤ò½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ .It Q ̵¾ò·ï¤Ë .Nm ¤ò½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï .Em q ¥³¥Þ¥ó¥É¤È»÷¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢¤Þ¤À¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë½ñ¤­½Ð¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤ Êѹ¹¤¬¤¢¤Ã¤Æ¤â·Ù¹ð¤»¤º¤Ë½ªÎ»¤¹¤ëÅÀ¤¬°Û¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It ($)r Ar file .Ar file ¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¡¢»ØÄꤷ¤¿¹Ô¤Î¸å¤í¤ËÆɤ߹þ¤ß¤Þ¤¹¡£ .Ar file ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤¬Æɤ߹þ¤ß¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ËÀè¤À¤Ã¤Æ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ë¤Ï¡¢ .Ar file ¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¤â¤Î¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤½¤ì°Ê³°¤Î¾ì¹ç¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ÏÊѹ¹¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ ¸½ºß¹ÔÈÖ¹æ¤Ï¡¢Æɤ߹þ¤Þ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎºÇ¸å¤Î¹Ô¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It ($)r Ar !command .Ar command ¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤·¡¢¤½¤Î·ë²Ì¤È¤·¤Æɸ½à½ÐÎϤؽÐÎϤµ¤ì¤¿ ¥Ç¡¼¥¿¤ò»ØÄꤷ¤¿¹Ô¤Î¸å¤í¤ËÆɤ߹þ¤ß¤Þ¤¹ (¸å½Ò¤¹¤ë .Ar ! command ¤ò»²¾È¤·¤Æ²¼¤µ¤¤)¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ÏÊѹ¹¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£¸½ºß¹ÔÈÖ¹æ¤Ï¡¢Æɤ߹þ¤Þ¤ì¤¿ºÇ¸å¤Î¹Ô¤Î ¹ÔÈÖ¹æ¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It (.,.)s/re/replacement/ .It (.,.)s/re/replacement/g .It (.,.)s/re/replacement/n »ØÄꤷ¤¿¹Ô¤Î¥Æ¥­¥¹¥ÈÃæ¤Î¡¢Àµµ¬É½¸½ .Ar re ¤Ë°ìÃפ¹¤ëʸ»úÎó¤ò¡¢Ê¸»úÎó .Ar replacement ¤ËÃÖ¤­´¹¤¨¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¹Ô¤ÇºÇ½é¤Ë°ìÃפ·¤¿Ê¸»úÎó¤Î¤ß¤òÃÖ¤­´¹¤¨¤Þ¤¹¡£ .Em g (global) ¥µ¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢°ìÃפ·¤¿Ê¸»úÎó¤Ï¤¹¤Ù¤ÆÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .Em n ¥µ¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹ ( .Em n ¤ÏÀµ¤ÎÀ°¿ô) ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢ .Em n ²óÌܤ˰ìÃפ·¤¿Ê¸»úÎó¤À¤±¤òÃÖ¤­´¹¤¨¤Þ¤¹¡£ »ØÄꤷ¤¿ÈϰϤǰìÅÙ¤âʸ»úÎó¤ÎÃÖ´¹¤¬µ¯¤³¤é¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢¥¨¥é¡¼¤È¤ß¤Ê¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¸½ºß¹ÔÈÖ¹æ¤Ï¡¢ºÇ¸å¤ËÃÖ´¹¤¬È¯À¸¤·¤¿¹Ô¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .Ar re ¤ª¤è¤Ó .Ar replacement ¤Ï¡¢¥¹¥Ú¡¼¥¹¤ª¤è¤Ó²þ¹Ô¤ò½ü¤¯¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥­¥ã¥é¥¯¥¿¤òÍѤ¤¤Æ¶èÀڤ뤳¤È¤¬ ²Äǽ¤Ç¤¹ (¸å½Ò¤¹¤ë .Em s ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¸«¤Æ²¼¤µ¤¤)¡£ ºÇ¸å¤Î¥Ç¥ê¥ß¥¿¤Î¤¦¤Á 1 ¤Ä¤« 2 ¤Ä¤¬¾Êά¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢ ºÇ¸å¤Ëʸ»úÎóÃÖ´¹¤¬È¯À¸¤·¤¿¹Ô¤Ï¡¢ .Em p ¥³¥Þ¥ó¥É¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¤ÈƱÍͤËɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .Ar replacement Ãæ¤Î¥¨¥¹¥±¡¼¥×¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤ `&' ¤Ï¡¢°ìÃפ·¤¿Ê¸»úÎó¤ÈÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥­¥ã¥é¥¯¥¿¥·¡¼¥±¥ó¥¹ .Em \em ( .Em m ¤Ï [1,9] ¤ÎÈϰϤÎÀ°¿ô¤Ç¤¹ ) ¤Ï¡¢°ìÃפ·¤¿Ê¸»úÎó¤Î .Em m ÈÖÌܤθåÊý»²¾È¤ÇÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .Ar replacement ¤ÎÃæ¤ËÆþ¤ëʸ»ú¤¬ `%' ¤Î¤ß¤À¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢ ºÇ¸å¤Ë¹Ô¤Ê¤Ã¤¿ÃÖ´¹¤Î .Ar replacement ¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ ²þ¹Ô¤ò .Ar replacement ¤Ë»ØÄꤷ¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥é¥Ã¥·¥å¤òÍѤ¤¤Æ¥¨¥¹¥±¡¼¥×¤¹¤ì¤Ð²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .It (.,.)s ºÇ¸å¤ÎÃÖ´¹¤ò·«¤êÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î·Á¼°¤Î .Em s ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢²ó¿ô¤ò¼¨¤¹¥µ¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹ .Em n ¤â¤·¤¯¤Ï¡¢Â¾¤Î .Em r ¡¢ .Em g ¡¢ .Em p ¤Î¤É¤Î¥­¥ã¥é¥¯¥¿¤È¤ÎÁȤ߹ç¤ï¤»¤â²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Em n ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤ë¤È¡¢ .Em n ²óÌܤ˰ìÃפ·¤¿Ê¸»úÎó¤À¤±¤¬ÃÖ´¹¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Em r ¥µ¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¤¬»ØÄꤵ¤ì¤ë¤È¡¢ºÇ¸å¤ÎÃÖ´¹¤¬È¯À¸¤·¤¿Ê¸»úÎó¤ÎÊѤï¤ê¤Ë¡¢ ºÇ¸å¤Ë»ØÄꤷ¤¿Àµµ¬É½¸½¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Em g ¥µ¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¤Ï¡¢ºÇ¸å¤ÎÃÖ´¹¤ÇÍѤ¤¤¿¥°¥í¡¼¥Ð¥ë¥µ¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¤Î»ÈÍѤΠͭ¸ú/̵¸ú¤òÀÚ¤êÂؤ¨¤Þ¤¹¡£ .Em p ¥µ¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¤Ï¡¢ºÇ¸å¤ÎÃÖ´¹¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤¿¥×¥ê¥ó¥È¥µ¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¤òȿž¤·¤Þ¤¹¡£ ¸½ºß¹ÔÈÖ¹æ¤Ï¡¢ºÇ¸å¤ËÃÖ´¹¤¬È¯À¸¤·¤¿¹Ô¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It (.,.)t(.) »ØÄꤷ¤¿ÈϰϤιԤò¡¢¥³¥Þ¥ó¥Éʸ»ú¤Î±¦Êդ˻ØÄꤷ¤¿¹ÔÈÖ¹æ¤Î¸å¤Ë ¥³¥Ô¡¼ (¤Ä¤Þ¤êžÁ÷) ¤·¤Þ¤¹¡£¥³¥Ô¡¼Àè¤Î¹ÔÈÖ¹æ¤È¤·¤Æ¤Ï¡¢ .Em 0 (¥¼¥í) ¤Î»ØÄ꤬µö¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¸½ºß¹ÔÈÖ¹æ¤Ï¡¢¥³¥Ô¡¼¤·¤¿°ìÈֺǸå¤Î¹Ô¤Î¹ÔÈÖ¹æ¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It u ºÇ¸å¤Ë¼Â¹Ô¤·¤¿¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¼Â¹Ô·ë²Ì¤ò¼è¤ê¾Ã¤·¡¢¸½ºß¹ÔÈÖ¹æ¤ò¡¢¼è¤ê¾Ã¤·¤¿¤¤ ¥³¥Þ¥ó¥É¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ëÁ°¤Î¤â¤Î¤ËÌᤷ¤Þ¤¹¡£ ¥°¥í¡¼¥Ð¥ë¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¤¢¤ë .Em g ¡¢ .Em G ¡¢ .Em v ¡¢ .Em V ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¤½¤Î²þÊÑ¤Ï 1 ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¹Ô¤Ê¤ï¤ì¤¿¤È¤·¤Æ°·¤¤¤Þ¤¹¡£ .Em u ¤Ï¼«Ê¬¼«¿È¤ÎÆ°ºî¤ò¼è¤ê¾Ã¤¹¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .It (1,$)v/re/command-list »ØÄꤷ¤¿ÈϰϤιԤΤ¦¤Á¡¢»ØÄꤷ¤¿Àµµ¬É½¸½ .Ar re ¤È°ìÃפ¹¤ëʸ»úÎ󤬴ޤޤì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¹Ô¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢ .Ar command-list ¤Ç»ØÄꤷ¤¿¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï .Em g ¥³¥Þ¥ó¥É¤ËÆ°ºî¤¬»÷¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .It (1,$)V/re/ »ØÄꤷ¤¿ÈϰϤιԤΤ¦¤Á¡¢»ØÄꤷ¤¿Àµµ¬É½¸½ .Ar re ¤Ë°ìÃפ¹¤ëʸ»úÎ󤬴ޤޤì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¹Ô¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢ÂÐÏÃÊÔ½¸¤ò¹Ô¤Ê¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï .Em G ¥³¥Þ¥ó¥É¤ËÆ°ºî¤¬»÷¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .It (1,$)w Ar file »ØÄꤷ¤¿ÈϰϤιԤò¡¢ .Ar file ¤Ç»ØÄꤷ¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë½ñ¤­½Ð¤·¤Þ¤¹¡£ ¤½¤ì¤Þ¤Ç .Ar file ¤Ë³ÊǼ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤¿ÆâÍƤϡ¢·Ù¹ð¤Ê¤·¤Ë¾Ãµî¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ï .Ar file ¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£¤½¤ì°Ê³°¤Î¾ì¹ç¤Ç¤Ï¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ÏÊѹ¹¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¸½ºß¹ÔÈÖ¹æ¤ÏÊѹ¹¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .It (1,$)wq Ar file »ØÄꤷ¤¿ÈϰϤιԤò .Ar file ¤Ç»ØÄꤷ¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë½ñ¤­½Ð¤·¡¢ .Em q ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ .It (1,$)w Ar !command »ØÄꤷ¤¿ÈϰϤιԤÎÆâÍƤò .Ar !command ¤Îɸ½àÆþÎϤ˽ñ¤­½Ð¤·¤Þ¤¹ ( .Em !command ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢°Ê²¼¤ÎÀâÌÀ¤ò»²¾È¤·¤Æ²¼¤µ¤¤)¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ª¤è¤Ó¸½ºß¹ÔÈÖ¹æ¤ÏÊѹ¹¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .It (1,$)W Ar file »ØÄꤷ¤¿ÈϰϤιԤÎÆâÍƤò¡¢ .Ar file ¤Ç»ØÄꤷ¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¸å¤í¤ËÄɲýñ¤­¹þ¤ß¤·¤Þ¤¹¡£ .Em w ¥³¥Þ¥ó¥É¤È»÷¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢»ØÄꤷ¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤½¤ì¤Þ¤Ç³ÊǼ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤¿ÆâÍÆ ¤¬¤Ê¤¯¤Ê¤ë¤³¤È¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¸½ºß¹ÔÈÖ¹æ¤ÏÊѹ¹¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .It x °Ê¹ß¤ÎÆɤ߽ñ¤­¤ÇÍѤ¤¤é¤ì¤ë°Å¹æ²½¸°¤ÎÆþÎϤòÂ¥¤·¤Þ¤¹¡£ ²þ¹Ô¤Î¤ß¤¬ÆþÎϤµ¤ì¤ë¤È¡¢°Å¹æ²½¤Ï²ò½ü¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤½¤ì°Ê³°¤Î¾ì¹ç¡¢¥­¡¼Æɤ߹þ¤ßÃæ¤Î¥¨¥³¡¼¤ÏÍÞÀ©¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ °Å¹æ²½¤ª¤è¤ÓÉü¹æ²½¤Ï .Xr bdes 1 ¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤òÍѤ¤¤Æ¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Pf (.+1)z n »ØÄꤷ¤¿¹Ô¤«¤é°ìÅÙ¤Ë .Ar n ¹Ô¤À¤±¥¹¥¯¥í¡¼¥ë¤·¤Þ¤¹¡£ .Ar n ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¸½ºß¤Î¥¦¥£¥ó¥É¥¦¥µ¥¤¥º¤À¤±¥¹¥¯¥í¡¼¥ë¤·¤Þ¤¹¡£ ¸½ºß¹ÔÈÖ¹æ¤Ï¡¢ºÇ¸å¤Ëɽ¼¨¤·¤¿¹Ô¤Î¹ÔÈÖ¹æ¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It !command .Ar command ¤Ç»ØÄꤷ¤¿¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¡¢ .Xr sh 1 ¤òÍѤ¤¤Æ¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ .Ar command ¤ÎºÇ½é¤Îʸ»ú¤¬ `!'¤Î¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¤½¤Îʸ»ú¤ÏľÁ°¤Ë .Ar !command ¤Ç¼Â¹Ô¤·¤¿¥³¥Þ¥ó¥Éʸ»úÎ󤬳ÊǼ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Ar command ʸ»úÎó¤ò¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥é¥Ã¥·¥å(\\)¤Ç¥¨¥¹¥±¡¼¥×¤·¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ .Nm ¤Ï½èÍý¤ò¹Ô¤Ê¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ ¤·¤«¤·¡¢¥¨¥¹¥±¡¼¥×¤µ¤ì¤Ê¤¤ .Em % ʸ»ú¤¬¤¢¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¤½¤Îʸ»úÎó¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ËÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥·¥§¥ë¤¬¥³¥Þ¥ó¥É¼Â¹Ô¤«¤éÌá¤Ã¤Æ¤­¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢`!' ¤¬É¸½à½ÐÎϤ˽ÐÎϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¸½ºß¹ÔÈÖ¹æ¤ÏÊѹ¹¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .It ($)= »ØÄꤵ¤ì¤¿¹Ô¤Î¹ÔÈÖ¹æ¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It (.+1)newline »ØÄꤷ¤¿¹Ô¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£¤½¤·¤Æ¡¢¸½ºß¹ÔÈÖ¹æ¤òɽ¼¨¤·¤¿¹Ô¤Î¤â¤Î¤Ë ÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .El .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Bl -tag -width /tmp/ed.* -compact .It /tmp/ed.* ¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¥Õ¥¡¥¤¥ë .It ed.hup üËö¤¬²óÀþÀÚÃǤ·¤¿¾ì¹ç¤Ë¡¢ .Nm ¤¬¥Ð¥Ã¥Õ¥¡ÆâÍƤò½ñ¤­½Ð¤¹¥Õ¥¡¥¤¥ë .El .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr bdes 1 , .Xr sed 1 , .Xr sh 1 , .Xr vi 1 , .Xr regex 3 USD:12-13 .Rs -.%A B. W. Kernighan and P. J. Plauger +.%A B. W. Kernighan +.%A P. J. Plauger .%B Software Tools in Pascal .%O Addison-Wesley .%D 1981 .Re .Sh À©¸Â .Nm ¤Ï .Ar file °ú¿ô¤ËÂФ·¤Æ¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥é¥Ã¥·¥å¥¨¥¹¥±¡¼¥×½èÍý¤ò»Ü¤·¤Þ¤¹¡£ ¤Ä¤Þ¤ê¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë̾Ãæ¤Ç¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥é¥Ã¥·¥å (\\) ¤òÁ°¤Ë¤Ä¤±¤¿Ê¸»ú¤Ï¡¢ ¥ê¥Æ¥é¥ë¤È¤·¤Æ²ò¼á¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ (¥Ð¥¤¥Ê¥ê¤Ç¤Ï¤Ê¤¤) ¥Æ¥­¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎºÇ¸å¤¬²þ¹Ôʸ»ú¤Ç½ª¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤Ï¤½¤ì¤òÆɤ߽ñ¤­¤¹¤ëºÝ¤Ë²þ¹Ôʸ»ú¤òÄɲä·¤Þ¤¹¡£ ¥Ð¥¤¥Ê¥ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢ .Nm ¤Ï¤³¤Î¤è¤¦¤Ê²þ¹Ôʸ»úÄɲäϹԤ¤¤Þ¤»¤ó¡£ 1 ¹Ô¤¢¤¿¤ê¤Î¥ª¡¼¥Ð¥Ø¥Ã¥É¤ÏÀ°¿ô 4 ¤Äʬ¤Ç¤¹¡£ .Sh ¿ÇÃÇ ¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤¹¤ë¤È¡¢ .Nm ¤Ï `?' ¤òɽ¼¨¤·¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¥â¡¼¥É¤ËÌá¤ë¤«¡¢¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ë¤è¤ë¼Â¹Ô¤Î¥¨¥é¡¼¤Î¾ì¹ç¤Ë¤Ï ¥×¥í¥°¥é¥à¤ò½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ ºÇ¸å¤Î¥¨¥é¡¼¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤ÎÀâÌÀ¤Ï¡¢ .Em h (help) ¥³¥Þ¥ó¥É¤òÍѤ¤¤ë¤³¤È¤Çɽ¼¨²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Em g (global) ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¸¡º÷¤äÃÖ´¹¤¬¼ºÇÔ¤·¤¿¤È¤¤¤¦¥¨¥é¡¼¤ò±£Êä·¤Þ¤¹¡£ ¤½¤Î¤¿¤á¡¢¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ÎÃæ¤Ç¾ò·ï¤Ä¤­¥³¥Þ¥ó¥É¼Â¹Ô¤ò¹Ô¤Ê¤ï¤»¤ë¤Î¤Ë¤è¤¯»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ Î㤨¤Ð .Pp .Sm off .Cm g No / Em old Xo .No / Cm s .No // Em new .No / .Xc .Sm on .Pp ¤Ï¡¢½Ð¸½¤·¤¿Ê¸»úÎó .Em old ¤ò¤¹¤Ù¤Æʸ»úÎó .Em new ¤ËÃÖ¤­´¹¤¨¤Þ¤¹¡£ .Em u (undo) ¥³¥Þ¥ó¥É¤¬¥°¥í¡¼¥Ð¥ë¥³¥Þ¥ó¥É¥ê¥¹¥ÈÆâ¤Ç¼Â¹Ô¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¥ê¥¹¥È¤Ï 1 ÅÙ¤À¤±¤Î¼Â¹Ô¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¿ÇÃǤ¬Ìµ¸ú¤Ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤È¡¢ .Nm ¤ò½ªÎ»¤·¤è¤¦¤È¤¹¤ë¾ì¹ç¤ä¥Ð¥Ã¥Õ¥¡Æâ¤Î¥Ç¡¼¥¿¤ò½ñ¤­½Ð¤µ¤º¤Ë¾¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò ÊÔ½¸¤·¤è¤¦¤È¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ë¥¨¥é¡¼¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤½¤Î¾ì¹ç¤Ç¤â¡¢Æ±°ì¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò 2 ²óÆþÎϤ¹¤ë¤È¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¤ÏÀ®¸ù¤·¤Þ¤¹¡£ ¤·¤«¤·¡¢¤½¤ì¤Þ¤Ç¤Î̤Êݸ¤ÎÊÔ½¸·ë²Ì¤Ï¡¢¤¹¤Ù¤Æ¼º¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .Sh Îò»Ë .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï Version 1 AT&T UNIX ¤ÇÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/eqn.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/eqn.1 index 9cb239f19f..48cfc3bd7d 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/eqn.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/eqn.1 @@ -1,837 +1,837 @@ .\" %Id: eqn.1,v 1.3 1993/08/02 17:42:44 mycroft Exp % -*- nroff -*- .\" jpman %Id: eqn.1,v 1.3 1997/07/26 21:33:56 horikawa Stab % .ie \n(.V<\n(.v .ds tx T\h'-.1667m'\v'.224m'E\v'-.224m'\h'-.125m'X .el .ds tx TeX .\" Like TP, but if specified indent is more than half .\" the current line-length - indent, use the default indent. .de Tp .ie \\n(.$=0:((0\\$1)*2u>(\\n(.lu-\\n(.iu)) .TP .el .TP "\\$1" .. .\" The BSD man macros can't handle " in arguments to font change macros, .\" so use \(ts instead of ". .tr \(ts" -.TH EQN 1 "7 September 1996" "Groff Version 1.11" +.TH EQN 1 "7 September 1996" "Groff Version 1.15" .SH ̾¾Î eqn \- troff ÍѤοô¼°¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥¿ .SH ½ñ¼° .B eqn [ .B \-rvCNR ] [ .BI \-d cc ] [ .BI \-T name ] [ .BI \-M dir ] [ .BI \-f F ] [ .BI \-s n ] [ .BI \-p n ] [ .BI \-m n ] [ .IR files \|.\|.\|. ] .SH ²òÀâ Ëܥޥ˥奢¥ë¤Ç¤Ï¡¢groff ¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¥·¥¹¥Æ¥à¤Î°ìÉô¤Ç¤¢¤ë GNU ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î .B eqn ¤Ë¤Ä¤¤¤Æµ­½Ò¤·¤Þ¤¹¡£ .B eqn ¤Ï¡¢ .B troff ¤Ø¤ÎÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËËä¤á¹þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë¿ô¼°¤Ë´Ø¤¹¤ëµ­½Ò¤ò¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤·¡¢ .B troff ¤¬²ò¼á¤Ç¤­¤ëÌ¿ÎáÎó¤ËÊÑ´¹¤·¤Þ¤¹¡£Ä̾ .B groff ¤Ë .B \-e ¥ª¥× ¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ç¡¢ËÜ¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£Ê¸Ë¡¤Ï UNIX ¤Î eqn ¤È¤È¤Æ¤â»÷¤«¤è¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£GNU eqn ¤Î½ÐÎÏ¤Ï UNIX ¤Î troff ¤Ç½èÍý¤Ç¤­¤Ê¤¤¤Î¤Ç¡¢ GNU troff ¤òÍѤ¤¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Ë ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢É¸½àÆþÎϤ«¤éÆɤ߹þ¤ß¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤È¤·¤Æ .B \- ¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¤âɸ½àÆþÎϤ«¤éÆɤ߹þ¤ß¤Þ¤¹¡£ .LP .B eqn ¤Ï .B /usr/share/tmac/eqnrc ¤ò¸¡º÷¤·¡¢¤â¤·Â¸ºß¤¹¤ì¤ÐÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î½èÍý¤ËÀ褬¤±¤ÆÆɤ߹þ¤ß¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ .B \-R ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤¦¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢¤³¤ÎÆ°ºî¤ò¶Ø»ß¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .LP GNU eqn ¤Ï neqn ¤Îµ¡Ç½¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤òÄ󶡤¹¤ë¤â¤Î¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£Äã²òÁüÅ٤Π¥¿¥¤¥×¥é¥¤¥¿¤Î¤è¤¦¤Êµ¡´ï¤ò (ñ½ã¤ÊÆþÎϤËÂФ·¤Æ¤Ï½½Ê¬¤Ç¤¢¤ë¤Î¤Ç¤¹¤¬) ¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .SH ¥ª¥×¥·¥ç¥ó .TP .B \-C ľ¸å¤Ë¶õÇòʸ»ú¤ä²þ¹Ô¤Ç¤Ï¤Ê¤¤Ê¸»ú¤¬Â³¤¯ .B .EQ ¤È .B .EN ¤ò²ò¼á¤·¤Þ¤¹¡£ .TP .B \-N ¶èÀÚ¤êʸ»ú¤«¤é¼¡¤Î¶èÀÚ¤êʸ»ú¤Þ¤Ç¤Î´Ö¤Ë²þ¹Ô¤¬¤¯¤ë¤³¤È¤ò¶Ø»ß¤·¤Þ¤¹¡£¸í¤Ã¤Æ ÊĤ¸¤ëÊý¤Î ¶èÀÚ¤êʸ»ú¤ò¤Ä¤±Ëº¤ì¤¿¾ì¹ç¤â¡¢°Ê¹ß¤Î½èÍý¤¬Àµ¤·¤¯¹Ô¤ï¤ì¤ë²ÄǽÀ­¤¬¹â¤¯¤Ê¤ê¤Þ ¤¹¡£ .TP .B \-v ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÈÖ¹æ¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .TP .B \-r ¥µ¥¤¥º¤ò 1 ¤Ä¤À¤±½Ì¾®¤·¤Þ¤¹¡£ .TP .BI \-m n ºÇÄã¤Î¥Ý¥¤¥ó¥È¥µ¥¤¥º¤ò .I n ¤È¤·¤Þ¤¹¡£ .B eqn ¤Ï²¼ÉÕ¤­¡¢¾åÉÕ¤­Ê¸»ú¤ò .I n ¤è¤ê¾®¤µ¤Ê¥µ¥¤¥º¤Ë¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .TP .BI \-T name .I name ¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿µ¡´ïÍѤνÐÎϤò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£¼ÂºÝ¤Ï¡¢ .I name ¤È ¤¤¤¦ÃÍ 1 ¤Î¥Þ¥¯¥í¤¬ÄêµÁ¤µ¤ì¤ë¤À¤±¤Ç¤¹¡£ÉáÄÌ¤Ï .B eqnrc ¤Ç¤³¤ÎÄêµÁ¤µ¤ì¤¿¥Þ ¥¯¥í¤Ë¤è¤Ã¤Æ½ÐÎϵ¡´ï¤Ë¤Õ¤µ¤ï¤·¤¤ÀßÄ꤬¤Ê¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î½ÐÎϵ¡´ï¤Ï .B ps ¤Ç¤¹¡£ .TP .BI \-M dir ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê .B /usr/share/tmac ¤è¤ê¤âÀè¤Ë»ØÄꤷ¤¿¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê .I dir ¤Î eqnrc ¤òõ¤·¤Þ¤¹¡£ .TP .B \-R .B eqnrc ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÆɤ߹þ¤ß¤Þ¤»¤ó¡£ .TP .BI \-f F .BI gfont\ F ¥³¥Þ¥ó¥É¤ÈÅù²Á¤Ç¤¹¡£ .TP .BI \-s n .BI gsize\ n ¥³¥Þ¥ó¥É¤ÈÅù²Á¤Ç¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï»È¤¦¤Ù¤­¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ eqn ¤Ï¡¢Ä̾¿ô¼°¤¬Åо줷¤¿°ÌÃ֤Υݥ¤¥ó¥È¥µ¥¤¥º¤Ë¿ô¼°¤Î¥µ¥¤¥º¤ò¤¢¤ï¤»¤Þ¤¹¡£ .TP .BI \-p n ¾åÉÕ¤­¡¢²¼ÉÕ¤­Ê¸»ú¤¬ÎÙÀܤ¹¤ë¥Æ¥­¥¹¥È¤è¤ê .I n ¥Ý¥¤¥ó¥È¾®¤µ¤¯¤Ê¤ë¤è¤¦¤Ë¤· ¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï»È¤¦¤Ù¤­¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£Ä̾ï eqn ¤ÏÎÙÀܤ¹¤ë¥Æ¥­¥¹¥È¤Î 70% ¤Î¥µ¥¤¥º¤Ë¤Ê¤ë¤è¤¦¤ËÄ´Àᤷ¤Þ¤¹¡£ .SH »ÈÍÑË¡ ¤³¤³¤Ç¤Ï¡¢GNU eqn ¤È Unix eqn ¤Î°ã¤¤¤Î¤ß¤ò²òÀ⤷¤Þ¤¹¡£ .LP GNU eqn ¤Î¿·¤·¤¤ÆÃħ¤Î¤Û¤È¤ó¤É¤Ï¡¢\*(tx ¤Ë´ð¤Å¤¤¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ °Ê²¼¤Ë¤Ï¡¢¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î \*(tx ¤È GNU eqn ¤Î°ã¤¤¤òµ­½Ò¤·¤Æ¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤â¤·¡¢¤¢¤Ê¤¿¤¬ \*(tx ¤òÃΤé¤Ê¤¤¤Ê¤é¤Ð¡¢Ìµ»ë¤·¤¿Êý¤¬°ÂÁ´¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ .SS ¼«Æ°¥¹¥Ú¡¼¥·¥ó¥° .LP .B eqn ¤Ï¡¢¿ô¼°¤ÎÃæ¤ÎÉôʬ¤½¤ì¤¾¤ì¤ËÂФ·¤Æ·¿¤òÍ¿¤¨¤Æ¡¢¤½¤Î·¿¤òÍѤ¤¤Æ¿ô¼° ¤ÎÃæ¤ÎÉôʬ¤Î´Ö¤Î´Ö³Ö¤ò¤½¤í¤¨¤Þ¤¹¡£ ÍøÍѤǤ­¤ë·¿¤Ë¤Ï°Ê²¼¤Î¤â¤Î¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .TP \w'punctuation'u+2n ordinary 1¤ä .IR x ¤Î¤è¤¦¤ÊÄ̾ï¤Îʸ»ú .TP operator .ds Su \s+5\(*S\s0 .if \n(.g .if !c\(*S .ds Su ÀÑ»»µ­¹æ \*(Su ¤Î¤è¤¦¤ÊÂ礭¤Ê±é»»µ­¹æ .TP binary + ¤Î¤è¤¦¤Ê¡¢2 ¹à±é»»»Ò .TP relation = ¤Î¤è¤¦¤Ê´Ø·¸µ­¹æ .TP opening ( ¤Î¤è¤¦¤Ê³ç¸Ì³«»Ïµ­¹æ .TP closing )¤Î¤è¤¦¤Ê³ç¸Ì½ªÎ»µ­¹æ .TP punctuation , ¤Î¤è¤¦¤Ê¶çÆÉÅÀµ­¹æ .TP inner ³ç¸ÌÆâÉô¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤¿Éôʬ¼° .TP suppress ¥ª¡¼¥È¥Þ¥Á¥Ã¥¯¥¹¥Ú¡¼¥·¥ó¥°¤Ë¤è¤ë°ÌÃÖÊäÀµ¤òÍÞÀ©¤¹¤ë .LP ¼°¤ÎÃæ¤Î¹à¤Î·¿¤Ï¡¢°Ê²¼¤Ë¼¨¤¹ 2 ¤Ä¤ÎÊýË¡¤Î¤É¤Á¤é¤«¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ .TP .BI type\ t\ e ¼°¤ÎÃæ¤Î¹à¤Ç .I e ¤ò´Þ¤à¤â¤Î¤ò¡¢·¿ .IR t ¤Ç¤¢¤ë¤È»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .I t ¤Ï¡¢¾å½Ò¤Î·¿¤ÎÃ椫¤é»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢ .B times ¤Ï .RS .IP .B type "binary" \e(mu .RE .IP ¤ÈÄêµÁ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥Þ¥¯¥íŸ³«¤òËɤ°¤¿¤á¤Ë¥¯¥©¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¤¹¤ë°Ê³°¤Ï¡¢ ·¿¤Î̾Á°¤Ï¥¯¥©¡¼¥È¤¹¤ëɬÍפϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .TP .BI chartype\ t\ text ¥¯¥©¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤Ê¸»ú¤Î¥°¥ë¡¼¥×¤Ï¡¢¸Ä¡¹¤Îʸ»ú¤Ëʬ³ä¤µ¤ì¡¢ ¤½¤ì¤¾¤ì¤Îʸ»ú¤Î·¿¤¬¸¡º÷¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ÎÊѹ¹¤Ç¡¢³Æʸ»ú¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢¤½¤ì¤¾¤ì³ÊǼ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ëʸ»ú¤Î·¿¤¬Êѹ¹¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î»ØÄêÊýË¡¤Ç¤Ï¡¢ .I text ¤Ë¤¢¤ëʸ»ú¤Ï¡¢·¿ .IR t ¤ò»ý¤Ä¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£Î㤨¤Ð .RS .IP .B chartype "punctuation" .,;: .RE .IP ¤È¤¤¤¦»ØÄê¤Ï¡¢ .B .,;: ¤È¤¤¤¦Ê¸»ú¤¬¡¢¤½¤ì¤¾¤ì¤Ë¶çÆÉÅÀµ­¹æ·¿¤ò»ý¤Ä¤³¤È¤ò»ØÄê ¤·¤Þ¤¹¡£ °Ê¸å¡¢¼°¤ÎÃæ¤Ë¤³¤ì¤é¤Îʸ»ú¤¬½Ð¸½¤·¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢¶çÆÉÅÀµ­¹æ¤È¤·¤Æ½èÍý¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ·¿ .I t ¤Ï¡¢ .B letter ¤ä .BR digit ¤È¤¤¤¦»ØÄê¤â²Äǽ¤Ç¤¹¡£¤³¤Î¾ì¹ç .B chartype ¤Ï¡¢Ê¸»ú¤Î¥Õ¥©¥ó¥È¤Î·¿¤òÊѹ¹¤·¤Þ¤¹¡£ ¾ÜºÙ¤Ï¡¢¥Õ¥©¥ó¥È¥µ¥Ö¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤ò¸«¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ .SS ¿·¤·¤¤¥×¥ê¥ß¥Æ¥£¥Ö .TP .IB e1\ smallover\ e2 ¤³¤ì¤Ï .BR over ¤È»÷¤Æ¤¤¤Þ¤¹; .B smallover ¤Ï .I e1 ¤ª¤è¤Ó .IR e2 ¤Î¥µ¥¤¥º¤ò¾®¤µ¤¯¤·¤Þ¤¹; ¤Þ¤¿ .I e1 ¤ª¤è¤Ó .I e2 ¤Èʬ¿ô¤ÎÀþ¤È¤Î´Ö¤Î¿âľÉý¤â¾®¤µ¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .B over ¥×¥ê¥ß¥Æ¥£¥Ö¤Ï \*(tx ¤Î¥Ç¥£¥¹¥×¥ì¥¤¥¹¥¿¥¤¥ë¤Î .B \eover ¥×¥ê¥ß¥Æ¥£¥Ö¤ËÂбþ¤·¤Þ¤¹; .B smallover ¤ÏÈó¥Ç¥£¥¹¥×¥ì¥¤¥¹¥¿¥¤¥ë¤Î .B \eover ¤ËÂбþ¤·¤Þ¤¹¡£ .TP .BI vcenter\ e .I e ¤ò¿ô¼°¼´ (math axis) ¤Ë¤¢¤ï¤»¤Æ¿âľÊý¸þ¤Ë¥»¥ó¥¿¥ê¥ó¥°¤·¤Þ¤¹¡£ ¿ô¼°¼´¤Ï¿âľ°ÌÃ֤Ǥ¢¤ê¡¢ ¤³¤ì¤Ë¤¢¤ï¤»¤Æ + ¤ä - ¤È¤¤¤Ã¤¿Ê¸»ú¤Ï¥»¥ó¥¿¥ê¥ó¥°¤µ¤ì¤Þ¤¹; ¤Þ¤¿Ê¬¿ô¤ÎÀþ¤Î¿âľ°ÌÃ֤ˤâ¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ Î㤨¤Ð¡¢ .B sum ¤Ï¤³¤Î¤è¤¦¤ËÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .RS .IP .B { type "operator" vcenter size +5 \e(*S } .RE .TP .IB e1\ accent\ e2 .I e2 ¤ò .IR e1 ¾å¤Î¥¢¥¯¥»¥ó¥È¤È¤·¤Þ¤¹¡£ .I e2 ¤Ï¾®Ê¸»ú¤Î¥ì¥¿¡¼¤ËÂФ·¤ÆŬÀµ¤Ê¹â¤µ¤Ë¤¢¤ë¤È²¾Äꤷ¤Þ¤¹; .I e2 ¤Ï¡¢ .I e1 ¤¬¾®Ê¸»ú¤Î¥ì¥¿¡¼¤è¤ê¤âʸ»ú¤Î¹â¤µ¤¬¹â¤«¤Ã¤¿¤êÄ㤫¤Ã¤¿¤ê¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ ɬÍפ˱þ¤¸¤Æ²¼Êý¤Ë°ÜÆ°¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ Î㤨¤Ð .B hat ¤Ï¤³¤Î¤è¤¦¤ËÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .RS .IP .B accent { "^" } .RE .IP .BR dotdot , .BR dot , .BR tilde , .BR vec , .B dyad ¤â .B accent ¥×¥ê¥ß¥Æ¥£¥Ö¤òÍѤ¤¤ÆÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .TP .IB e1\ uaccent\ e2 .I e2 ¤ò .IR e1 ²¼¤Î¥¢¥¯¥»¥ó¥È¤È¤·¤Þ¤¹¡£ .I e2 ¤Ï²¼¤ËÆͤ­½Ð¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾®Ê¸»ú¤ËÂФ·¤ÆŬÀµ¤Ê¹â¤µ¤Ë¤¢¤ë¤È²¾Äꤷ¤Þ¤¹; .I e2 ¤Ï¡¢ .I e1 ¤¬²¼¤ËÆͤ­½Ð¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢²¼Êý¤Ë°ÜÆ°¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .B utilde ¤Ï .B uaccent ¤ò»ÈÍѤ·¤ÆÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤ª¤ê¡¢ ¥Ù¡¼¥¹¥é¥¤¥ó²¼¤Î tilde ¥¢¥¯¥»¥ó¥È¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .TP .BI split\ \(ts text \(ts ñ¤Ê¤ë .RS .IP .I text .RE .IP ¤ÈƱ¤¸¸ú²Ì¤Ç¤¹¤¬¡¢ .I text ¤Ï¥¯¥©¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤¿¤á¥Þ¥¯¥íŸ³«¤ÎÂоݤȤʤê¤Þ¤»¤ó; .I text ¤Ï¸Ä¡¹¤Îʸ»ú¤Ëʬ³ä¤µ¤ì¡¢¤½¤ì¤¾¤ì¤Îʸ»ú¤Î´Ö¤Ë¶õÇò¤¬Ä´À°¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .TP .BI nosplit\ text .RS .IP .BI \(ts text \(ts .RE .IP ¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¤¬¡¢ .I text ¤Ï¥¯¥©¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤¿¤á¥Þ¥¯¥íŸ³«¤ÎÂоݤȤʤê¤Þ¤¹; .I text ¤Ï¸Ä¡¹¤Îʸ»ú¤Ëʬ³ä¤µ¤ì¤º¡¢¤½¤ì¤¾¤ì¤Îʸ»ú¤Î´Ö¤Î¶õÇò¤âÄ´À°¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .TP .IB e\ opprime .B prime ¤ÎÊÑ·Á¤Ç¤¢¤ê¡¢ .IR e ¤Î¥ª¥Ú¥ì¡¼¥¿¤È¤·¤ÆºîÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .BR A\ opprime\ sub\ 1 ¤Î¤è¤¦¤Ê¾ì¹ç¡¢ opprinme ¤Ï .B prime ¤È¤Ï°Û¤Ê¤ë·ë²Ì¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹: .B opprime ¤Ç¤Ï .B 1 ¤Ï prime ʸ»ú¤Î¿¿²¼¤ËÁÞÆþ¤µ¤ì¡¢ .B A ¤Î²¼ÉÕ¤­Ê¸»ú¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹ (¿ô¼°ÈÇÁȤηÁ¼°¤Î¤è¤¦¤Ë)¡£ °ìÊý¡¢ .B prime ¤Ç¤Ï .B 1 ¤Ï prime ʸ»ú¤Î²¼ÉÕ¤­Ê¸»ú¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .B opprime ¤¬Á°¤ËÉÕ¤¯¤È¤¤¤¦»ö¤Ï¡¢ .B bar ¤È .BR under ¤¬Á°¤ËÉÕ¤¯¤Î¤ÈƱ¤¸»ö¤Ç¤¹¤¬¡¢ ¸å¼Ô¤Ï .BR accent , .BR uaccent °Ê³°¤Î¾¤ÎÁ´¤Æ¤Îʸ»ú¤è¤ê¤â¹â¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥¯¥©¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥Æ¥­¥¹¥ÈÃæ¤Ç¤Ï¡¢ºÇ½é¤Îʸ»ú¤Ç¤Ï¤Ê¤¤ .B ' ¤Ï .BR opprime ¤È¤·¤Æ°·¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .TP .BI special\ text\ e .BR troff (1) ¥Þ¥¯¥í .IR text ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¡¢ .I e ¤«¤é¿·¤·¤¤¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Þ¥¯¥í¤¬¸Æ¤Ó½Ð¤µ¤ì¤ë¤È¡¢Ê¸»úÎó .B 0s ¤Ï .IR e ¤Î½ÐÎϤòÊÝ»ý¤·¤Þ¤¹¡£ ¤Þ¤¿¿ô»ú¥ì¥¸¥¹¥¿ .BR 0w , .BR 0h , .BR 0d , .BR 0skern , .BR 0skew ¤Ï¤½¤ì¤¾¤ì .IR e ¤ÎÉý¡¢¹â¤µ¡¢¿¼¤µ¡¢²¼ÉÕ¤­Ê¸»ú¤Î¥«¡¼¥Ë¥ó¥°¡¢¥¹¥­¥å¡¼¤òÊÝ»ý¤·¤Þ¤¹ (¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Î .I "subscript kern" ¤È¤Ï¡¢¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥ÈÃæ¤Î²¼ÉÕ¤­Ê¸»ú¤¬¤É¤ÎÄøÅÙÁÞÆþ¤µ¤ì¤ë¤«¤òɽ¤·¤Þ¤¹; ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Î .I skew ¤È¤Ï¡¢¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¾å¤Î¥¢¥¯¥»¥ó¥È¤¬ ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤ÎÃæ±û¤«¤é±¦Â¦¤Ë¸þ¤±¤Æ¤É¤ÎÄøÅÙÎ¥¤ì¤ÆÇÛÃÖ¤µ¤ì¤ë¤«¤òɽ¤·¤Þ¤¹)¡£ ¥Þ¥¯¥í¤Ï .B 0s ¤ò½¤Àµ¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢ ¸½ºß°ÌÃ֤ˤª¤±¤ë˾¤Þ¤·¤¤·ë²Ì¤ò½ÐÎϤ·¡¢ ¤³¤Î¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤ÎÉý¤Îʬ¤À¤±¸½ºß¤Î¿åÊ¿°ÌÃÖ¤òÁý²Ã¤µ¤»¤Þ¤¹¡£ ¿ô»ú¥ì¥¸¥¹¥¿¤Ï¡¢·ë²Ì¤ËÂбþ¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë½¤Àµ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .RS .LP Î㤨¤Ð¡¢¿ô¼°¤ò `ÂǤÁ¾Ã¤¹' ¹½Â¤¤ò¡¢¼Ð¤áÀþ¤ò¿ô¼°¾å¤ËÉÁ¤¯»ö¤Ë¤è¤Ã¤Æ ¼Â¸½¤¹¤ë¾ì¹ç¤ò¹Í¤¨¤Æ¸«¤Þ¤·¤ç¤¦¡£ .IP .nf .ft B .ne 6+\n(.Vu \&.EQ define cancel 'special Ca' \&.EN \&.de Ca \&.ds 0s \eZ'\e\e*(0s'\ev'\e\en(0du'\eD'l \e\en(0wu -\e\en(0hu-\e\en(0du'\ev'\e\en(0hu' \&.. .ft .fi .LP °Ê¾å¤Î·ë²Ì¤«¤é¡¢¼° .I e ¤ò .BI cancel\ {\ e\ } ¤Ë¤è¤Ã¤ÆÂǤÁ¾Ã¤¹¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .LP ¼¡¤Ï¤è¤êÊ£»¨¤Ê¹½Â¤¤Ë¤è¤ê¡¢¼°¤Î¼þ¤ê¤ËÈ¢¤òÉÁ¤­¤Þ¤¹: .IP .nf .ft B .ne 11+\n(.Vu \&.EQ define box 'special Bx' \&.EN \&.de Bx \&.ds 0s \eZ'\eh'1n'\e\e*(0s'\e \eZ'\ev'\e\en(0du+1n'\eD'l \e\en(0wu+2n 0'\eD'l 0 -\e\en(0hu-\e\en(0du-2n'\e \eD'l -\e\en(0wu-2n 0'\eD'l 0 \e\en(0hu+\e\en(0du+2n''\eh'\e\en(0wu+2n' \&.nr 0w +2n \&.nr 0d +1n \&.nr 0h +1n \&.. .ft .fi .RE .SS ¥«¥¹¥¿¥Þ¥¤¥º ¿ô¼°¤Î³°¸«¤Ï¿¤¯¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Ë¤è¤êÀ©¸æ¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Ï .B set ¥³¥Þ¥ó¥É¤ÇÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .TP .BI set\ p\ n ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿ .I p ¤òÃÍ .I n ¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹; .I n ¤ÏÀ°¿ô¤Ç¤¹¡£ Î㤨¤Ð¡¢ .RS .IP .B set x_height 45 .RE .IP ¤Ï¡¢ .B eqn ¤ËÂФ·¤Æ x ¤Î¹â¤µ¤Ï 0.45 ems ¤Ç¤¢¤ë¤È»Ø¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .RS .LP ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ò°Ê²¼¤Ë¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ Æä˵­½Ò¤¬Ìµ¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢ÃÍ¤Ï em ¤Î 100 ʬ¤Î 1 ¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ °Ê²¼¤Îµ­½Ò¤ÏÄêµÁŪ¤Ç¤Ï¤Ê¤¯ÀâÌÀŪ¤Ë¤Ê¤ë¤è¤¦¤Ë°Õ¿Þ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .TP \w'\fBdefault_rule_thickness'u+2n .B minimum_size .B eqn ¤Ï¤³¤ì¤è¤ê¤â¾®¤µ¤¤¥Ý¥¤¥ó¥È¥µ¥¤¥º¤Î¥»¥Ã¥Æ¥£¥ó¥°¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ Ãͤϥݥ¤¥ó¥È¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .TP .B fat_offset .B fat ¥×¥ê¥ß¥Æ¥£¥Ö¤Ï¿ô¼°¤ò¥Ü¡¼¥ë¥É¤Ë¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢ ¿ô¼°¤Î¥³¥Ô¡¼¤ò 2 ²ó½Å¤ÍÂǤÁ¤·¤Þ¤¹¡£ ½Å¤ÍÂǤÁ¤¹¤ë»þ¤Ë¤º¤é¤¹¿åÊ¿Éý¤¬¤³¤ÎÃͤǤ¹¡£ .TP .B over_hang ʬ¿ô¤ÎÀþ¤ÎŤµ¤Ï¡¢ ʬ»Ò¤â¤·¤¯¤ÏʬÊì¤Î¹­¤¤Êý¤ÎÉý¤Ë¤³¤ÎÃͤò 2 Çܤ·¤¿Ä¹¤µ¤ò²Ã¤¨¤¿Ä¹¤µ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹; ¸À¤¤Âؤ¨¤ë¤È¡¢Ê¬»Ò¤ÈʬÊì¤Ï¾¯¤Ê¤¯¤È¤â¤³¤ÎÃͤÀ¤±¥ª¡¼¥Ð¥Ï¥ó¥°¤·¤Þ¤¹¡£ .TP .B accent_width .B bar ¤« .B under ¤¬Ã±°ìʸ»ú¤ËÂФ·¤ÆŬÍѤµ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢ Àþ¤ÎŤµ¤Ï¤³¤ÎÃͤȤʤê¤Þ¤¹¡£ Ä̾ .B bar ¤ª¤è¤Ó .B under ¤ÏŬÍÑÂоݤΥª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤ÎÉý¤ËÅù¤·¤¤Ä¹¤µ¤ÎÀþ¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹; ¤·¤«¤·Ã±°ìʸ»ú¤Î¾ì¹ç¡¢ ¤³¤ì¤Ç¤ÏÂçÄñ¤Î¾ì¹çÀþ¤¬Ä¹¤¹¤®¤ë¤è¤¦¤Ë¸«¤¨¤Æ¤·¤Þ¤¤¤Þ¤¹¡£ .TP .B delimiter_factor .B left ¤ª¤è¤Ó .B right ¥×¥ê¥ß¥Æ¥£¥Ö¤Ë¤è¤êÀ¸À®¤µ¤ì¤ë¿­Ä¹À­¤Î¤¢¤ë¥Ç¥ê¥ß¥¿¤Ï¹â¤µ¤È¿¼¤µ¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥ê¥ß¥¿¤¬³ç¤Ã¤Æ¤¤¤ëÉôʬ¼°¤¬¼´¤ËÂФ·¤ÆºÇÂç¸Â¿­Ä¹¤¹¤ëŤµ¤Î 2000 ʬ¤Î 1 ¤òñ°Ì¤È¤¹¤ë¤³¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Çɽ¤·¤¿Ãͤϡ¢ ¥Ç¥ê¥ß¥¿¤Î¹â¤µ¤È¿¼¤µ¤ÎºÇÄãÃͤòÍ¿¤¨¤Þ¤¹¡£ .TP .B delimiter_shortfall .B left ¤ª¤è¤Ó .B right ¥×¥ê¥ß¥Æ¥£¥Ö¤Ë¤è¤êÀ¸À®¤µ¤ì¤ë¿­Ä¹À­¤Î¤¢¤ë¥Ç¥ê¥ß¥¿¤Ï¹â¤µ¤È¿¼¤µ¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥ê¥ß¥¿¤¬³ç¤Ã¤Æ¤¤¤ëÉôʬ¼°¤¬¼´¤ËÂФ·¤ÆºÇÂç¸Â¿­Ä¹¤¹¤ëŤµ¤Î 2000 ʬ¤Î 1 ¤òñ°Ì¤È¤¹¤ë¤³¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Çɽ¤·¤¿Ãͤϡ¢ ¥Ç¥ê¥ß¥¿¤Î¹â¤µ¤È¿¼¤µ¤Îº¹¤ÎºÇÄãÃͤȤʤê¤Þ¤¹¡£ .TP .B null_delimiter_space ʬ¿ô¤ÎÁ°¸å¤Ë¤³¤ì¤À¤±¤Î¿åÊ¿¶õÇò¤¬ÁÞÆþ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .TP .B script_space ²¼ÉÕ¤­Ê¸»ú¡¢¾åÉÕ¤­Ê¸»ú¤ÎÉý¤¬¤³¤ì¤À¤±Áý¤ä¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .TP .B thin_space ¶çÆÉÅÀµ­¹æ¤Î¸å¤Ë¤³¤ì¤À¤±¤Î¶õÇò¤¬¼«Æ°Åª¤ËÁÞÆþ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .TP .B medium_space 2 ¹à±é»»»Ò¤ÎÁ°¸å¤Ë¤³¤ì¤À¤±¤Î¶õÇò¤¬¼«Æ°Åª¤ËÁÞÆþ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .TP .B thick_space ´Ø·¸±é»»»Ò¤ÎÁ°¸å¤Ë¤³¤ì¤À¤±¤Î¶õÇò¤¬¼«Æ°Åª¤ËÁÞÆþ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .TP .B x_height x ¤Î¤è¤¦¤Ë¾å¤ËÆͤ­½Ð¤¿Éôʬ¤Î̵¤¤¥ì¥¿¡¼¤Î¹â¤µ¡£ .TP .B axis_height \(pl ¤ä \(mi ¤È¤¤¤Ã¤¿ ʸ»ú¤Î¥»¥ó¥¿°ÌÃÖ¤¬¥Ù¡¼¥¹¥é¥¤¥ó¤ËÂФ·¤Æ¤É¤ì¤¯¤é¤¤¹â¤¤¤«¤òɽ¤·¤Þ¤¹¡£ »ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤ë¥Õ¥©¥ó¥È¤ËÂФ·¤ÆŬÀÚ¤ÊÃͤò»ÈÍѤ¹¤ë»ö¤¬½ÅÍפǤ¹¡£ .TP .B default_rule_thickness .B \e(ru ʸ»ú¤ÎÂÀ¤µ¡¢ .B \eD ¥¨¥¹¥±¡¼¥×¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤Ë¤è¤êÀ¸À®¤µ¤ì¤ë¿åÊ¿Àþ¤ÎÂÀ¤µ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .TP .B num1 .B over ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ïʬ»Ò¤òºÇÄ㤳¤ÎÃͤÀ¤±¾å¤Ë°ÜÆ°¤·¤Þ¤¹¡£ .TP .B num2 .B smallover ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ïʬ»Ò¤òºÇÄ㤳¤ÎÃͤÀ¤±¾å¤Ë°ÜÆ°¤·¤Þ¤¹¡£ .TP .B denom1 .B over ¥³¥Þ¥ó¥É¤ÏʬÊì¤òºÇÄ㤳¤ÎÃͤÀ¤±²¼¤Ë°ÜÆ°¤·¤Þ¤¹¡£ .TP .B denom2 .B smallover ¥³¥Þ¥ó¥É¤ÏʬÊì¤òºÇÄ㤳¤ÎÃͤÀ¤±²¼¤Ë°ÜÆ°¤·¤Þ¤¹¡£ .TP .B sup1 Ä̾ï¾åÉÕ¤­Ê¸»ú¤ÏºÇÄ㤳¤ÎÃͤÀ¤±¾å¤Ë°ÜÆ°¤·¤Þ¤¹¡£ .TP .B sup2 ¾åÉÕ¤­Ê¸»úÃæ¤â¤·¤¯¤Ï¾å¸ÂÃæ¤Î¾åÉÕ¤­Ê¸»ú¡¢¤â¤·¤¯¤Ï .B smallover ¤Ë¤ª¤±¤ëʬ»Ò¤Ï¡¢ ºÇÄ㤳¤ÎÃͤÀ¤±¾å¤Ë°ÜÆ°¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ÎÃͤÏÄ̾ï sup1 ¤è¤ê¾®¤µ¤¤¤Ç¤¹¡£ .TP .B sup3 ʬÊìÃæ¤â¤·¤¯¤ÏÊ¿Êýº¬Ãæ¤Î¾åÉÕ¤­Ê¸»ú¡¢¤â¤·¤¯¤Ï²¼ÉÕ¤­Ê¸»ú¤â¤·¤¯¤Ï²¼¸Â¤Ï¡¢ ºÇÄ㤳¤ÎÃͤÀ¤±¾å¤Ë°ÜÆ°¤·¤Þ¤¹¡£ Ä̾ï sup2 ¤è¤ê¾®¤µ¤¤¤Ç¤¹¡£ .TP .B sub1 Ä̾ﲼÉÕ¤­Ê¸»ú¤ÏºÇÄ㤳¤ÎÃͤÀ¤±²¼¤Ë°ÜÆ°¤·¤Þ¤¹¡£ .TP .B sub2 ²¼ÉÕ¤­Ê¸»ú¤È¾åÉÕ¤­Ê¸»ú¤ÎξÊý¤¬¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢ ²¼ÉÕ¤­Ê¸»ú¤ÏºÇÄ㤳¤ÎÃͤÀ¤±²¼¤Ë°ÜÆ°¤·¤Þ¤¹¡£ .TP .B sup_drop ¾åÉÕ¤­Ê¸»ú¤Î¥Ù¡¼¥¹¥é¥¤¥ó¤Ï¡¢¾åÉÕ¤­Ê¸»ú¤¬¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤ë¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Î¾åÉô ¤ËÂФ·¤Æ¡¢¤³¤ÎÃͤè¤ê¤â²¼¤Ë¤Ê¤ë¤³¤È¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .TP .B sub_drop ²¼ÉÕ¤­Ê¸»ú¤Î¥Ù¡¼¥¹¥é¥¤¥ó¤Ï¡¢²¼ÉÕ¤­Ê¸»ú¤¬¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤ë¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Î²¼Éô ¤ËÂФ·¤Æ¡¢¾¯¤Ê¤¯¤È¤â¤³¤ÎÃͤè¤ê¤â²¼¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .TP .B big_op_spacing1 ¾å¸Â¤Î¥Ù¡¼¥¹¥é¥¤¥ó¤Ï¡¢¾å¸Â¤¬¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤ë¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Î¾åÉô ¤ËÂФ·¤Æ¾¯¤Ê¤¯¤È¤â¤³¤ÎÃͤè¤ê¤â¾å¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .TP .B big_op_spacing2 ²¼¸Â¤Î¥Ù¡¼¥¹¥é¥¤¥ó¤Ï¡¢²¼¸Â¤¬¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤ë¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Î²¼Éô ¤ËÂФ·¤Æ¾¯¤Ê¤¯¤È¤â¤³¤ÎÃͤè¤ê¤â²¼¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .TP .B big_op_spacing3 ¾å¸Â¤Î²¼Éô¤Ï¡¢¾å¸Â¤¬¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤ë¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Î¾åÉô ¤ËÂФ·¤Æ¾¯¤Ê¤¯¤È¤â¤³¤ÎÃͤè¤ê¤â¾å¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .TP .B big_op_spacing4 ²¼¸Â¤Î¾åÉô¤Ï¡¢²¼¸Â¤¬¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤ë¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Î²¼Éô ¤ËÂФ·¤Æ¾¯¤Ê¤¯¤È¤â¤³¤ÎÃͤè¤ê¤â²¼¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .TP .B big_op_spacing5 ¤³¤ì¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤ë¶õÇò¤¬¾å¸Â¾å¤ª¤è¤Ó²¼¸Â²¼¤ËÉղ䵤ì¤Þ¤¹¡£ .TP .B baseline_sep Îó¥Ù¥¯¥È¥ë¤Þ¤¿¤Ï¹ÔÎó¤Î³Æ¹Ô¤Î¥Ù¡¼¥¹¥é¥¤¥ó¤¬¤É¤ì¤À¤±Î¥¤ì¤Æ¤¤¤ë¤«¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ÂçÄñ¤Î¾ì¹ç¡¢¤³¤ÎÃÍ¤Ï .B num1 ¤È .BR denom1 ¤ÎϤËÅù¤·¤¤¤Ç¤¹¡£ .TP .B shift_down Îó¥Ù¥¯¥È¥ë¤Þ¤¿¤Ï¹ÔÎó¤Î °ìÈÖ¾å¤Î¥Ù¡¼¥¹¥é¥¤¥ó¤ª¤è¤Ó°ìÈÖ²¼¤Î¥Ù¡¼¥¹¥é¥¤¥ó¤ÎÃæ´ÖÅÀ¤¬¡¢ ¼´¤«¤é¤É¤ì¤À¤±²¼¤¬¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤«¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ÂçÄñ¤Î¾ì¹ç¡¢¤³¤ÎÃÍ¤Ï .BR axis_height ¤ËÅù¤·¤¤¤Ç¤¹¡£ .TP .B column_sep ¹ÔÎó¤ÎÎó´Ö¤Ë²Ã¤¨¤é¤ì¤ë¶õÇò¤ÎŤµ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .TP .B matrix_side_sep ¹ÔÎó¤Îξü¤Ë²Ã¤¨¤é¤ì¤ë¶õÇò¤ÎŤµ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .TP .B draw_lines ¤³¤ÎÃͤ¬Èó0¤Î¾ì¹ç¡¢Àþ¤ò°ú¤¯¾ì¹ç¤Ë .B \eD ¥¨¥¹¥±¡¼¥×¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤ò»ÈÍѤ·¡¢ .B \el ¥¨¥¹¥±¡¼¥×¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤È .B \e(ru ʸ»ú¤Ï»ÈÍѤ·¤Ê¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .TP .B body_height ¤³¤ÎÃͤò¼°¤Î¹â¤µ¤¬±Û¤¨¤¿Ê¬¤À¤±¡¢ Åö³º¼°¤ò´Þ¤à¹Ô¤ÎÁ°¤Î¶õÇò¤Ë²Ã¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹ ( .BR \ex ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹)¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤Ï 85 ¤Ç¤¹¡£ .TP .B body_depth ¤³¤ÎÃͤò¼°¤Î¿¼¤µ¤¬±Û¤¨¤¿Ê¬¤À¤±¡¢ Åö³º¼°¤ò´Þ¤à¹Ô¤Î¸å¤Î¶õÇò¤Ë²Ã¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹ ( .BR \ex ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹)¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤Ï 35 ¤Ç¤¹¡£ .TP .B nroff ¤³¤ÎÃͤ¬Èó 0 ¤Î¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ .B ndefine ¤Ï .B define ¤Î¤è¤¦¤Ë¿¶Éñ¤¤¡¢ .B tdefine ¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ÎÃͤ¬ 0 ¤Î¾ì¹ç¤Ï .B tdefine ¤Ï .B define ¤Î¤è¤¦¤Ë¿¶Éñ¤¤¡¢ .B ndefine ¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤Ï 0 ¤Ç¤¹ (ŵ·¿Åª¤Ë¤Ï .B eqnrc ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢ .B ascii ¤È .B latin1 ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Î¾ì¹ç¡¢¤³¤ÎÃÍ¤Ï 1 ¤ËÊѹ¹¤µ¤ì¤Þ¤¹)¡£ .LP ¤³¤ì¤é¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ÎÌò³ä¤Ë´Ø¤¹¤ë¤è¤êÀµ³Î¤Êµ­½Ò¤Ï .IR The\ \*(txbook ¤Î Appendix H ¤Ëµ­ºÜ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .RE .SS ¥Þ¥¯¥í ¥Þ¥¯¥í¤Ï°ú¿ô¤ò¼è¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¥Þ¥¯¥í¤¬°ú¿ôÉÕ¤­¤Ç¸Æ¤Ð¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢¥Þ¥¯¥í¥Ü¥Ç¥£¤Ç¤Ï¡¢ .BI $ n ¤¿¤À¤· .I n ¤Ï 1 ¤«¤é 9 ¤Ï¡¢ .IR n ÈÖÌܤΠ°ú¿ô¤ËÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹; °ú¿ô¤¬ .I n ¤è¤ê¾¯¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢Ìµ¤ÈÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ º¸³ç¸Ì¤ò´Þ¤à¸ì¤Ç¡¢º¸³ç¸Ì¤è¤êÁ°¤Î¸ì¤ÎÉôʬ¤¬ .B define ¥³¥Þ¥ó¥É¤ÇÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¸ì¤Ï¡¢ °ú¿ôÉÕ¤­¤Î¥Þ¥¯¥í¸Æ¤Ó½Ð¤·¤È¤·¤Æǧ¼±¤µ¤ì¤Þ¤¹; º¸³ç¸Ì¤Ë³¤¯Ê£¿ô¤Îʸ»ú¤Ï¡¢Âбþ¤¹¤ë±¦³ç¸Ì¤ÎÈϰϤޤǡ¢ ¥³¥ó¥Þ¤Ç¶èÀÚ¤é¤ì¤¿°ú¿ô¤È¤·¤Æ°·¤ï¤ì¤Þ¤¹; ¥Í¥¹¥È¤·¤¿³ç¸ÌÆâ¤Î¥³¥ó¥Þ¤Ç¤Ï°ú¿ô¤Ï¶èÀÚ¤é¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .TP .BI sdefine\ name\ X\ anything\ X .B define ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë»÷¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢ °ú¿ôÉÕ¤­¤Ç¸Æ¤Ð¤ì¤¿¾ì¹ç .I name ¤Ïǧ¼±¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .TP .BI include\ \(ts file \(ts .IR file ¤ÎÆâÍƤòÁȤ߹þ¤ß¤Þ¤¹¡£ .I file Ãæ¤Î¹Ô¤Ç¡¢ .B .EQ ¤â¤·¤¯¤Ï .B .EN ¤Ç»Ï¤Þ¤ë¹Ô¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .TP .BI ifdef\ name\ X\ anything\ X .I name ¤¬ .B define ¤ÇÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç (¤Þ¤¿¤Ï .I name ¤¬½ÐÎϥǥХ¤¥¹¤Ç¤¢¤ë¤¿¤á¤Ë¼«Æ°Åª¤ËÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç)¡¢ .IR anything ¤ò½èÍý¤·¤Þ¤¹; ¤½¤¦¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï .IR anything ¤ò̵»ë¤·¤Þ¤¹¡£ .I X ¤Ï .IR anything ¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤Ê¤¤Ê¸»ú¤Ç¤¢¤ì¤Ð²¿¤Ç¤â¹½¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ .SS ¥Õ¥©¥ó¥È .B eqn ¤ÏÄ̾ﾯ¤Ê¤¯¤È¤â 2 ¤Ä¤Î¥Õ¥©¥ó¥È¤ò¼°¤Î¥»¥Ã¥È¤Ë»ÈÍѤ·¤Þ¤¹: ¤¹¤Ê¤ï¤Á¡¢¥ì¥¿¡¼¤Ë¤Ï¥¤¥¿¥ê¥Ã¥¯¤ò¡¢ ¤½¤Î¾¤Ë¤Ï¥í¡¼¥Þ¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ ´û¸¤Î .B gfont ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢ ¥¤¥¿¥ê¥Ã¥¯¥Õ¥©¥ó¥È¤È¤·¤Æ»ÈÍѤµ¤ì¤ë¥Õ¥©¥ó¥È¤òÊѹ¹¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤Ï .BR I ¤Ç¤¹¡£ ¥í¡¼¥Þ¥ó¥Õ¥©¥ó¥È¤È¤·¤Æ»ÈÍѤµ¤ì¤ë¥Õ¥©¥ó¥È¤Ï ¿·¤·¤¤ .B grfont ¥³¥Þ¥ó¥É¤ÇÊѹ¹¤·¤Þ¤¹¡£ .TP .BI grfont\ f ¥í¡¼¥Þ¥ó¥Õ¥©¥ó¥È¤ò .IR f ¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .LP .B italic ¥×¥ê¥ß¥Æ¥£¥Ö¤Ï .BR gfont ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤¿¸½ºß¤Î¥¤¥¿¥ê¥Ã¥¯¥Õ¥©¥ó¥È¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹; .B roman ¥×¥ê¥ß¥Æ¥£¥Ö¤Ï .BR grfont ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤¿¸½ºß¤Î¥í¡¼¥Þ¥ó¥Õ¥©¥ó¥È¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ ¤Þ¤¿ .B gbfont ¥³¥Þ¥ó¥É¤È¤¤¤¦¿·¤·¤¤¥³¥Þ¥ó¥É¤â¤¢¤ê¡¢ .B bold ¥×¥ê¥ß¥Æ¥£¥Ö¤Ç»ÈÍѤµ¤ì¤ë¥Õ¥©¥ó¥È¤òÊѹ¹¤·¤Þ¤¹¡£ ¼°Ãæ¤Ç¥Õ¥©¥ó¥È¤òÊѹ¹¤¹¤ë¤Î¤Ë .BR roman , .BR italic , .B bold ¥×¥ê¥ß¥Æ¥£¥Ö¤·¤«»ÈÍѤ·¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ Á´¤Æ¤Î¼°Ãæ¤Î¥Õ¥©¥ó¥È¤òÊѹ¹¤¹¤ë¤Î¤Ë¤Ï .BR gfont , .BR grfont , .B gbfont ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤À¤±¤ÇºÑ¤ß¤Þ¤¹¡£ .LP ¤É¤Îʸ»ú¤ò¥ì¥¿¡¼ (¥¤¥¿¥ê¥Ã¥¯¤Ç¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤ë¤â¤Î) ¤È¤·¤Æ°·¤¦¤Î¤«¤ò¡¢ ´û¤Ë¼¨¤·¤¿ .B chartype ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .B letter ¥¿¥¤¥×¤Ïʸ»ú¤ò¥¤¥¿¥ê¥Ã¥¯¥¿¥¤¥×¤Ç¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .B digit ¥¿¥¤¥×¤Ïʸ»ú¤ò¥í¡¼¥Þ¥ó¥¿¥¤¥×¤Ç¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡¢ .SH ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Tp \w'\fB/usr/share/tmac/eqnrc'u+2n .B /usr/share/tmac/eqnrc ½é´ü²½¥Õ¥¡¥¤¥ë .SH ¥Ð¥° ʸÃæ¤Ë½Ð¸½¤¹¤ë¼°¤Ï¡¢¹Ô¤ÎÀèƬ¤Ç¤Îʸ»ú¥µ¥¤¥º¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ .SH ´ØÏ¢¹àÌÜ .BR groff (1), .BR troff (1), .BR groff_font (5), .I The\ \*(txbook diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/fdformat.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/fdformat.1 index 86af995672..ef148d8e1c 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/fdformat.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/fdformat.1 @@ -1,169 +1,170 @@ .\" Copyright (C) 1993, 1994, 1995 by Joerg Wunsch, Dresden .\" All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR(S) ``AS IS'' AND ANY EXPRESS .\" OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED .\" WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE .\" DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR(S) BE LIABLE FOR ANY DIRECT, .\" INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES .\" (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR .\" SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, .\" STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING .\" IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE .\" POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE. -.\" jpman %Id: fdformat.1,v 1.3 1997/04/06 15:39:38 horikawa Stab % +.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/fdformat/fdformat.1,v 1.12.2.1 2000/03/06 11:35:49 sheldonh Exp % .\" +.\" jpman %Id: fdformat.1,v 1.3 1997/04/06 15:39:38 horikawa Stab % .Dd September 16, 1993 .Os .Dt FDFORMAT 1 .Sh ̾¾Î .Nm fdformat .Nd ¥Õ¥í¥Ã¥Ô¥Ç¥£¥¹¥¯¤Î¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È .Sh ½ñ¼° .Nm fdformat .Op Fl q .Op Fl v | Fl n .Op Fl f Ar capacity .Op Fl c Ar cyls .Op Fl s Ar secs .Op Fl h Ar heads .br .Op Fl r Ar rate .Op Fl g Ar gap3len .Op Fl i Ar intleave .Op Fl S Ar secshft .Op Fl F Ar fillbyte .Op Fl t Ar steps_per_track .Ar device_name .Sh ²òÀâ .Nm fdformat ¤Ï¡¢ .Ar device_name ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Î¥Õ¥í¥Ã¥Ô¥Ç¥£¥¹¥¯¤ò¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤·¤Þ¤¹¡£ .Ar device_name ¤Ï¥­¥ã¥é¥¯¥¿·¿¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¤µ¤é¤Ë¡¢¥Õ¥ë¥Ñ¥¹¤Ç ¥Õ¥í¥Ã¥Ô¥Ç¥£¥¹¥¯¥É¥é¥¤¥Ö¤Î raw ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Î̾Á°¤ò»ØÄꤹ¤ë .Pq ¤Ä¤Þ¤ê Pa /dev/rfd0 ¤«¡¢¾Êά·Á¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È̾¤Ç»ØÄꤹ¤ë .Pq ¤Ä¤Þ¤ê Em fd0 ¤«¤ÇÍ¿¤¨¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¸å¼Ô¤Î¾ì¹ç¡¢ .Ar device_name ¤Ï¡¢Í¿¤¨¤é¤ì¤¿Ì¾Á°¤Ë .Pa /dev/r ¤òÉÕ¤±²Ã¤¨¡¢¸å¤Ë .Em .capacity ¤ò¤Ä¤±¤¯¤ï¤¨¤ë¤³¤È¤ÇºîÀ®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Nm fdformat ¤Ï¡¢¥¸¥ª¥á¥È¥ê¾ðÊó¤ò½ñ¤­´¹¤¨¤ë¤¿¤á¡¢ ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Î .Pq ¥Þ¥¤¥Ê¡¼¥Ç¥Ð¥¤¥¹ÈÖ¹æ ¤Ë³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤¿¤É¤ó¤Ê¥¸¥ª¥á¥È¥ê¾ðÊó¤â°ÕÌ£¤ò»ý¤Á¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp ¼¡¤Î¤è¤¦¤Ê¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width 10n -offset indent .It Fl q ¥³¥Þ¥ó¥É¤«¤é¤Î½ÐÎϤòÍÞÀ©¤·¡¢ .Ar device_name ¤Î¥Õ¥í¥Ã¥Ô¥Ç¥£¥¹¥¯¤ò¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤·¤Æ¤âÎɤ¤¤«¤É¤¦¤«¤Î³Îǧ¤â¹Ô¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ .It Fl f Ar capacity ˾¤Þ¤·¤¤¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ÎÀßÄê¤ò¤¹¤ëÉáÄ̤ÎÊýË¡¤Ç¤¹¡£ 360, 720, 800, 820, 1220, 1440, 1480, 1720 ¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤¬Í­¸ú¤Ç¤¹¡£ .Ar capacity ¤Ï¡¢¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤¹¤ë¥Ð¥¤¥È¿ô¤Ç¤¹¡£ .It Fl n ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤·¤¿¸å¤Ç¡¢¥Ù¥ê¥Õ¥¡¥¤¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .It Fl v ¥Ù¥ê¥Õ¥¡¥¤¤À¤±¤ò¹Ô¤¤¡¢¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .It Fl c Ar cyls ¥·¥ê¥ó¥À¿ô: 40 ¤Þ¤¿¤Ï 80¡£ .It Fl s Ar secs ¥È¥é¥Ã¥¯¤¢¤¿¤ê¤Î¥»¥¯¥¿¿ô: 9, 10, 15, 18 ¤Î¤¤¤º¤ì¤«¡£ .It Fl h Ar heads ¥Õ¥í¥Ã¥Ô¤Î¥Ø¥Ã¥É¿ô: 1 ¤« 2¡£ .It Fl r Ar rate ¥Ç¡¼¥¿¥ì¡¼¥È: 250, 300, 500 ¤Î¤¤¤º¤ì¤« (ñ°Ì¤Ï kbps)¡£ .It Fl g Ar gap3len ¥®¥ã¥Ã¥×Ĺ¡£ .It Fl i Ar intleave ¥¤¥ó¥¿¥ê¡¼¥Ö¥Õ¥¡¥¯¥¿¡£ .It Fl S Ar secshft ¥»¥¯¥¿¥µ¥¤¥º: 0=128, 1=256, 2=512 (ñ°Ì¤Ï ¥Ð¥¤¥È)¡£ .It Fl F Ar fillbyte ¥Õ¥£¥ë¥Ð¥¤¥È¡£ .It Fl t Ar steps_per_track ¥È¥é¥Ã¥¯¤¢¤¿¤ê¤Î¥¹¥Æ¥Ã¥×¿ô¡£ ¥Õ¥í¥Ã¥Ô¥Ç¥£¥¹¥¯¤Ë½ñ¤­¹þ¤à¡¢¥¸¥ª¥á¥È¥ê¾ðÊó¤ò»ØÄꤹ¤ëÊ̤ÎÊýË¡¤Ç¤¹¡£ .El .Fl q ¥Õ¥é¥°¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤»þ¡¢¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤ò¹Ô¤¦»þ¤Ë³Îǧ¤¬¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤ò³¹Ô¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢ .Dq y ¤òɬ¤ºÆþÎϤ·¤Æ¡¢Åú¤¨¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm ¤Ï¡¢Äã¥ì¥Ù¥ë¤Î¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤À¤±¤ò¹Ô¤¦¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤òºî¤ê¤¿¤¤»þ¤Ë¤Ï¡¢ .Em ufs ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à( UNIX ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à)¤òºî¤ê¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢ .Xr newfs 8 ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¡¢ .Em MS-DOS (FAT) ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤òºî¤ê¤¿¤¤»þ¤Ë¤Ï¡¢ .Xr newfs_msdos 8 ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¡¢»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Sh ¿ÇÃÇ .Fl q ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤È¡¢¥æ¡¼¥¶¤Ë¥×¥í¥°¥é¥à¤Î¿ÊÅÙ¤òÃΤ餻¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢ ɸ½à½ÐÎϤËÆÃÄê¤Î 1 ʸ»ú¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ºÇ½é¤Ë¡¢ (Ê£¿ô¤Î)¥È¥é¥Ã¥¯¤¬¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë»þ¤Ë¤Ï .Sq Em F ¤¬É½¼¨¤µ¤ì¡¢ ¥Ù¥ê¥Õ¥¡¥¤¤ò¹Ô¤Ã¤Æ¤¤¤ë»þ¤Ë¤Ï .Sq Em V ¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥¨¥é¡¼¤¬¸«ÉÕ¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ºÇ¸å¤Ë .Sq Em E ¤ËÊѲ½¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ½ªÎ»¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¤Ï¡¢Áàºî¤¬À®¸ù¤·¤¿»þ 0 ¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥í¥Ã¥Ô¡¼¤ò¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤·¤Æ¤¤¤ë»þ¤Ë¥¨¥é¡¼¤¬µ¯¤³¤Ã¤¿»þ¤Ï 1 ¤òÊÖ¤·¡¢ ´Ö°ã¤Ã¤¿¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó°ú¿ô¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤¿»þ¤Ë 2 ¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹ (¿ÇÃǽÐÎϤ˾ܤ·¤¤¾ðÊ󤬤Ǥë¤Î¤Ç½¾¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤)¡£ .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr fdc 4 , .Xr newfs 8 , .Xr newfs_msdos 8 .Sh Îò»Ë .Nm fdformat ¤Ï 386BSD 0.1 ¤Î¤¿¤á¤Ë³«È¯¤µ¤ì¡¢ ¿·¤·¤¤ .Xr fdc 4 ¥Õ¥í¥Ã¥Ô¥Ç¥£¥¹¥¯¥É¥é¥¤¥Ð¤Ë¥¢¥Ã¥×¥°¥ì¡¼¥É¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢¸å¤Ë .Fx 1.1 ¥·¥¹¥Æ¥à¤Î°ìÉô¤È¤Ê¤ê¤Þ¤·¤¿¡£ .Sh ºî¼Ô ¤³¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï¡¢ Dresden ¤Î .if n Joerg Wunsch, .if t J\(:org Wunsch, ¤Î¥³¥ó¥È¥ê¥Ó¥å¡¼¥·¥ç¥ó¤Ç¤¹¡£ Êѹ¹¤Ï¡¢¥â¥¹¥¯¥ï¤Î .An Serge Vakulenko ¤È .An Andrey A. Chernov ¤¬¹Ô¤¤¤Þ¤·¤¿¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/fdwrite.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/fdwrite.1 index 080c79be46..ca7bad35f8 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/fdwrite.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/fdwrite.1 @@ -1,123 +1,123 @@ .\" .\" ---------------------------------------------------------------------------- .\" "THE BEER-WARE LICENSE" (Revision 42): .\" wrote this file. As long as you retain this notice you .\" can do whatever you want with this stuff. If we meet some day, and you think .\" this stuff is worth it, you can buy me a beer in return. Poul-Henning Kamp .\" ---------------------------------------------------------------------------- .\" -.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/fdwrite/fdwrite.1,v 1.9.2.1 1999/08/29 15:41:31 peter Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/fdwrite/fdwrite.1,v 1.9.2.2 2000/03/06 11:35:51 sheldonh Exp % .\" jpman %Id: fdwrite.1,v 1.4 1997/07/26 21:35:54 horikawa Stab % .\" .\" .Dd September 16, 1993 .Os FreeBSD .Dt FDWRITE 1 .Sh ̾¾Î .Nm fdwrite .Nd ¥Õ¥í¥Ã¥Ô¥Ç¥£¥¹¥¯¤Î¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤È½ñ¤­¹þ¤ß .Sh ½ñ¼° .Nm fdwrite .Op Fl v .Op Fl y .Op Fl f Ar inputfile .Op Fl d Ar device .Sh ²òÀâ .Nm fdwrite ¤Ï¡¢Ê£¿ô¤Î¥Õ¥í¥Ã¥Ô¥Ç¥£¥¹¥¯¤ò¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤·½ñ¤­¹þ¤ß¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ç¤­¤ë¥Õ¥í¥Ã¥Ô¥Ç¥£¥¹¥¯¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ò»È¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Nm fdwrite ¤Ï¡¢ .Pq /dev/tty ¤Î¥æ¡¼¥¶¤Ë¿·¤·¤¤¥Õ¥í¥Ã¥Ô¤ò¤¤¤ì¤Æ¥ê¥¿¡¼¥ó¥­¡¼¤ò²¡¤¹¤è¤¦¤Ë»Ø¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤¬¤½¤Î¸å¤Ë¥ª¡¼¥×¥ó¤µ¤ì¡¢¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤¬¿Ò¤Í¤é¤ì¡¢ ¤½¤Î¸å¥È¥é¥Ã¥¯¤¬¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤µ¤ì¡¢ .Ar inputfile ¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Ç¡¼¥¿¤¬½ñ¤­¹þ¤Þ¤ì¡¢¥Ù¥ê¥Õ¥¡¥¤¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥í¥Ã¥Ô¥Ç¥£¥¹¥¯¤¬¤¤¤Ã¤Ñ¤¤¤Ë¤Ê¤Ã¤¿»þ¤Ï¡¢¤³¤Î²¾Ä꤬¼¡¤Î¥Ç¥£¥¹¥¯¤ËÂФ·¤Æ ·«¤êÊÖ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¡¢¥×¥í¥°¥é¥à¤¬ÃæÃǤµ¤ì¤ë¤« .Ar inputfile ¤Î½ª¤ê (EOF) ¤Ë㤹¤ë¤Þ¤Ç³¤±¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ °Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ê¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width 10n -offset indent .It Fl v ɸ½à½ÐÎϤؤνÐÎϾðÊó¤Î¾õÂÖ¤ò¥È¥°¥ë¤ÇÊѹ¹¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥â¡¼¥É¤Ï ``on'' ¤Ç¤¹¡£ ¤Ï¤¸¤á¤Æ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤¬¥ª¡¼¥×¥ó¤µ¤ì¤¿¸å¤Ç¡¢¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤¬½ÐÎϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ Áàºî¤Î´Ö¤Ë¤Ï¡¢¸½ºß¤Î¥Õ¥í¥Ã¥Ô¥Ç¥£¥¹¥¯¤Î»Ä¤ê¤Î¥È¥é¥Ã¥¯¿ô¤È ʸ»ú I, Z, F, W, R, C,¤Îʸ»ú¤¬½ÐÎϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£³Æʸ»ú¤Ï¡¢¸½ºß¤Î¥È¥é¥Ã¥¯¤Ë ÂФ·¤Æ¡¢ÆþÎÏ (I) ¡¢¥¼¥í¤ÇËä¤á¤ë (Z) ¡¢¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È (F) ¡¢½ñ¤­¹þ¤ß (W) ¡¢ Æɤ߹þ¤ß (R) ¡¢Èæ³Ó (C) ¤Î¤½¤ì¤¾¤ì¤ò¹Ô¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤ò¤¢¤é¤ï¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl y ¥É¥é¥¤¥Ö¤Ë¥Õ¥í¥Ã¥Ô¥Ç¥£¥¹¥¯¤¬¤¢¤ë¤«¤É¤¦¤«Ì䤤¤¢¤ï¤»¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤ÎÈóÂÐÏÃ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¥·¥§¥ë¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ç»ÈÍѤ¹¤ë¤Î¤ËÊØÍø¤Ç¤¹¡£ .It Fl f Ar inputfile Æɤ߹þ¤à¤¿¤á¤ÎÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤¹¡£¤â¤·¡¢Í¿¤¨¤é¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ïɸ½àÆþÎϤ¬ ²¾Äꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl d Ar device ½ñ¤­¹þ¤à¤¿¤á¤Î¥Õ¥í¥Ã¥Ô¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Î̾Á°¤Ç¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï¡¢ ``/dev/rfd0'' ¤Ç¤¹¡£ .El .Nm fdwrite ¤Ï¡¢¥æ¡¼¥¶¤¬¥ê¥¿¡¼¥ó¤ò²¡¤¹¤Î¤òÂԤäƤ¤¤ë´Ö¤Ï .Ar device ¤ò¥¯¥í¡¼¥º¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤·¤¿¤¬¤Ã¤Æ¡¢¤³¤Î»þ¤Ë¤Ï´°Á´¤Ë¥É¥é¥¤¥Ö¤òÊ̤ÎÌÜŪ¤Ç »È¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¡¢¤¢¤È¤Ç¼¡¤Î¥Õ¥í¥Ã¥Ô¤Î½ñ¤­¹þ¤ß¤òºÆ³«¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Ar device ¤«¤é¤«¤¨¤Ã¤ÆÍ褿¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Ï¡¢¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Î¤¿¤á¤Ë»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤â¤·¡¢ÆÃÊ̤ʥե©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤¬É¬Íפʻþ¤Ë¤Ï¡¢ .Xr fdformat 1 ¤òÂå¤ï¤ê¤Ë»È¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Sh »ÈÍÑÎã .Nm fdwrite ¤Ï¡¢Ê£¿ôËç¿ô¤Î¥Õ¥í¥Ã¥Ô¤Ø¤Î½ñ¤­¹þ¤ß¤ò ´Êñ¤Ë¹Ô¤¨¤ë¤è¤¦¤Ë¤È¹Í¤¨¤é¤¨¤ÆºîÀ®¤µ¤ì¤¿¥Ä¡¼¥ë¤Ç¤¹¡£ ¤½¤Î¤è¤¦¤Ê»ÈÍÑÎã¤Ï¡¢°Ê²¼¤Î tar ¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤Î½ñ¤­¹þ¤ß¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .ce 1 tar cf - . | gzip -9 | fdwrite -d /dev/rfd0.1720 -v .Xr tar 1 ¤Î¥Þ¥ë¥Á¥Ü¥ê¥å¡¼¥àµ¡Ç½¤È¤Î¼çÍפʰ㤤¤Ï¡¢ ¤â¤Á¤í¤ó¥Õ¥í¥Ã¥Ô¤Î¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ç¤¹¡£¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ï¼Â¹ÔÃæ¤Ë¹Ô¤ï¤ì¤ë¤Î¤Ç¡¢ ¥Õ¥í¥Ã¥Ô¤ËÂФ¹¤ë»Å»ö¤ÎÎ̤ò¸º¤é¤¹¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr fdformat 1 .Sh Îò»Ë .Nm fdwrite ¤Ï¡¢ ``make world'' ¤¬½ªÎ»¤¹¤ë¤Î¤òÂԤĴ֤˽ñ¤«¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ ¥³¡¼¥É¤Î¤¦¤Á¤¤¤¯¤Ä¤«¤Ï¡¢ .Xr fdformat 1 ¤«¤é»ý¤Ã¤ÆÍè¤Þ¤·¤¿¡£ .Sh ºî¼Ô ¤³¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï¡¢ .An Poul-Henning Kamp Aq phk@login.dknet.dk ¤Ë¤è¤ë¥³¥ó¥È¥ê¥Ó¥å¡¼¥·¥ç¥ó¤Ç¤¹¡£ .Sh ¥Ð¥° ¿ÇÃǵ¡Ç½¤Ï¸½ºß¤Ï´°Á´¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¥Õ¥í¥Ã¥Ô¤¬¤ª¤«¤·¤¤»þ¤Ë .Ar inputfile ¤¬¥·¡¼¥¯²Äǽ¤Ç¤¢¤ì¤Ð¡¢¥æ¡¼¥¶¤Ë¥Ç¥£¥¹¥¯¤ò̵¤²¼Î¤Æ¡¢ Ê̤Υեí¥Ã¥Ô¤òÆþ¤ì¤Æ¡¢Àµ¤·¤¤¾ì½ê¤Þ¤ÇÌá¤Ã¤ÆÁàºî¤ò³¤±¤ë¤è¤¦¤Ë»Ø¼¨¤¹¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ ¤³¤ÎÊýË¡¤Ï¡¢¥·¡¼¥¯¤Ç¤­¤Ê¤¤ÆþÎϤËÂФ·¤Æ¤âƱÍͤ˰ì»þ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò »ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤Ç¡¢³ÈÄ¥²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ¥ª¥×¥·¥ç¥ó ( ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 0) ¤Ç¡¢¥æ¡¼¥¶¤Ë¼ºÇÔ¤·¤¿»þ¤ÎºÆ»î¹Ô²ó¿ô¤ò ¿Ò¤Í¤ë¤Ù¤­¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ ¸½ºß¤Ï¡¢¥Õ¥í¥Ã¥Ô¤Î¥Þ¥ë¥Á¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤òÆɤßÌ᤹¤¿¤á¤ÎŬÅö¤Ê¥Ä¡¼¥ë¤¬ ¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¥Ç¡¼¥¿¤¬°µ½Ì¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤»þ¤Ë¤Ï¡¢Âå¤ï¤ê¤Ë .Xr tar 1 ¤ÎÍÍ¤Ê¥×¥í¥°¥é¥à¤Ç¡¢¤½¤Î¤è¤¦¤Ê»Å»ö¤ò¹Ô¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¤è¤¦¤Ê¾õÂ֤λþ¤Ë¤Ï¤â¤Á¤í¤ó¡¢¤¤¤Ä¤â .Xr dd 1 ¤ò¿®ÍѤ¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/fetch.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/fetch.1 index 442f09832d..8d68acb977 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/fetch.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/fetch.1 @@ -1,434 +1,434 @@ -.\" %FreeBSD: src/usr.bin/fetch/fetch.1,v 1.27.2.3 1999/08/29 15:27:35 peter Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.bin/fetch/fetch.1,v 1.27.2.4 2000/03/06 11:34:21 sheldonh Exp % .\" .\" jpman %Id: fetch.1,v 1.4 1997/08/15 06:31:28 horikawa Stab % .Dd February 22, 1999 .Dt FETCH 1 .Os FreeBSD 3.1 .Sh ̾¾Î .Nm fetch .Nd URL(Uniform Resource Locator)·Á¼°¤Ç¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¼èÆÀ .Sh ½ñ¼° .Nm fetch .Op Fl AMPablmnpqrtv .Op Fl S Ar size .Op Fl T Ar timeout .Op Fl o Ar file .Ar URL .Op Ar ... .Nm fetch .Op Fl MPRlmnpqrv .Op Fl S Ar size .Op Fl o Ar file .Op Fl c Ar dir .Fl f Ar file .Fl h Ar host .Sh ²òÀâ .Nm fetch ¤Ï¡¢ .Tn FTP ¤â¤·¤¯¤Ï .Tn HTTP ¥×¥í¥È¥³¥ë¤ò»È¤Ã¤Æ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤Î±ó³Ö¥µ¥¤¥È¤«¤é¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎžÁ÷¤ò ¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£¥³¥Þ¥ó¥É¤ÎºÇ½é¤Î½ñ¼°¤Î .Ar URL ¤Ï¡¢ .Li http://site.domain/path/to/the/file ¤â¤·¤¯¤Ï¡¢ .Li ftp://site.domain/path/to/the/file ¤Î·Á¼°¤ò¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ Ê£À½¤â¤·¤¯¤Ï¥ê¥ó¥¯¤µ¤ì¤ë (°Ê²¼¤Î .Fl l ¥Õ¥é¥°¤ò»²¾È) ¥í¡¼¥«¥ë¤Ç¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ò»ØÄꤹ¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢ .Em file:/path/to/the/file ¤È¤¤¤¦ URL ·Á¼°¤¬»È¤¨¤Þ¤¹¡£¸å½Ò¤Î URL ʸˡ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Pp ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î 2 ÈÖÌܤηÁ¼°¤Ï¡¢ ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤È±ó³Ö¥Û¥¹¥È̾¤ò .Fl h ¤È .Fl f ¥Õ¥é¥°¤Ç»ØÄꤷ¤Æ¡¢ .Tn FTP ¥×¥í¥È¥³¥ë¤ò»È¤Ã¤Æ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¼èÆÀ¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp °Ê²¼¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹¡£ .Bl -tag -width Fl .It Fl A ``°ì»þŪ¤Ê'' (302) ¥ê¥À¥¤¥ì¥¯¥È¤ò¼«Æ°Åª¤Ë¤ÏÄÉÀפ·¤Þ¤»¤ó¡£ Í׵ᤷ¤¿¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤¬Â¸ºß¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¡¢ ȯ¸«¤Ç¤­¤Ê¤¤¤È¤¤¤¦¥¨¥é¡¼¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¥ê¥À¥¤¥ì¥¯¥È¤òÊÖ¤¹¤È¤¤¤¦¡¢ ²õ¤ì¤¿¥¦¥§¥Ö¥µ¥¤¥È¤¬Â¸ºß¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl a ¥½¥Õ¥È¾å¤Ç¤Î¼ºÇԤξì¹ç¤Ë¼«Æ°Åª¤ËžÁ÷¤òºÆ»î¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl b .Tn TCP ¥×¥í¥È¥³¥ë¤òÀµ¤·¤¯¼ÂÁõ¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤ .Tn HTTP ¥µ¡¼¥Ð¤Î¥Ð¥°Âбþ¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Fl c Ar dir ±ó³Ö¥Û¥¹¥È¤Î .Ar dir ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¼èÆÀ¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl f Ar file ±ó³Ö¥Û¥¹¥È¤Î .Ar file ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¼èÆÀ¤·¤Þ¤¹ .It Fl h Ar host ¥Û¥¹¥È̾¤¬ .Ar host ¤Ë¤¢¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¼èÆÀ¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl l ÌÜɸ¤¬ .Ar file:/ ·Á¼°¤ÎURL¤À¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢ÌÜɸ¤òÊ£À½¤·¤è¤¦¤È¤¹¤ë¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢ ¥ê¥ó¥¯¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl M .It Fl m ¥ß¥é¡¼¥â¡¼¥É: ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÊѹ¹»þ´Ö¤ò±ó³Ö¥Û¥¹¥È¤ÎÊѹ¹»þ´Ö¤ÈƱ¤¸¤Ë ÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£¥í¡¼¥«¥ë¥Û¥¹¥È¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬´û¤Ë¸ºß¤·¥µ¥¤¥º¤È Êѹ¹»þ´Ö¤¬Æ±¤¸¤Ç¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢Å¾Á÷¤Ï¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .It Fl n žÁ÷¤µ¤ì¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÊѹ¹»þ´Ö¤òÊݸ¤»¤º¡¢¸½ºß¤Î»þ´Ö¤ò»È¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Fl o Ar file ½ÐÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ò .Ar file ¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢``¥Ñ¥¹Ì¾'' ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿ URI ¤«¤é¼è¤ê½Ð¤µ¤ì¡¢¤½¤Î ¥Ù¡¼¥¹¥Í¡¼¥à¤¬½ÐÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î̾Á°¤È¤·¤Æ»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .Ar file °ú¿ô¤È¤·¤Æ .Sq Li \&- ¤òÍ¿¤¨¤ë¤È¡¢·ë²Ì¤Ïɸ½à½ÐÎϤ˽ÐÎϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl P .It Fl p .Tn FTP ¥×¥í¥È¥³¥ë¤ò¥Ñ¥Ã¥·¥Ö¥â¡¼¥É¤Ç»È¤¤¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¡¢ËɲÐÊÉ (firewall) ¤ò¸Ù¤¤¤À¾ì¹ç¤ËÍ­¸ú¤Ç¤¹¡£ .It Fl q ÄÀÌۥ⡼¥É¡£Ã¼Ëö¤ËžÁ÷¤Î¿Ê¹Ô¾õÂÖ¤òÊó¹ð¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .It Fl R žÁ÷¤¬¼ºÇԤ⤷¤¯¤ÏÉÔ´°Á´¤Ç¤¢¤Ã¤¿»þ¤Ç¤µ¤¨¡¢Í¿¤¨¤é¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ï ``Âç»ö¤Ë¤µ¤ì''¡¢¤É¤ó¤Ê¾õ¶·²¼¤Ç¤â¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ï¾Ãµî¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡¥ .It Fl r °ÊÁ°¤ËÃæÃǤµ¤ì¤¿Å¾Á÷¤òºÆ³«¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl S Ar bytes .Tn FTP ¤â¤·¤¯¤Ï .Tn HTTP ¤Î¥µ¡¼¥Ð¤ËÂФ·¤Æ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥µ¥¤¥º¤òÊó¹ð¤¹¤ë¤è¤¦Í׵ᤷ¡¢ ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤è¤ê»ØÄꤵ¤ì¤ëÃͤÈÈæ³Ó¤·¤Þ¤¹¡£ ¹çÃפ·¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬É½¼¨¤µ¤ì¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¼èÆÀ¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ ¥µ¡¼¥Ð¤¬¥Õ¥¡¥¤¥ë¥µ¥¤¥º¤ÎÊó¹ð¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï̵»ë¤µ¤ì¡¢¤È¤â¤«¤¯¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¼èÆÀ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ Á°¤â¤Ã¤Æ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥µ¥¤¥º¤¬Ê¬¤«¤ë¾ì¹ç¡¢ ÉÔ´°Á´¤Ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤â¤·¤¯¤Ï¸í¤Ã¤¿¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò .Nm ¤¬¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É¤¹¤ë¤Î¤òËɤ°¤¿¤á¤ËÍ­ÍѤǤ¹¡£ .It Fl s ¥µ¡¼¥Ð¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¥µ¥¤¥º (¥Ð¥¤¥È) ¤ò¿Ò¤Í¡¢¤³¤ì¤òɸ½à½ÐÎϤ˽ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ ¼ÂºÝ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¼èÆÀ¤Ï¹Ô¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ .It Fl T Ar second ¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È»þ´Ö¤ò .Ar second ÉäËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ftp ¤Ç¤ÎžÁ÷¤ËÂФ·¤Æ¤Ï .Ev FTP_TIMEOUT ´Ä¶­ÊÑ¿ô¤¬¡¢ http ¤Ç¤ÎžÁ÷¤Ë´Ø¤·¤Æ¤Ï .Ev HTTP_TIMEOUT ´Ä¶­ÊÑ¿ô¤¬¡¤ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢¤½¤ì¤ò¾å½ñ¤­¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl t Ê̤ΥХ°¤¬¤¢¤ë .Tn TCP ¼ÂÁõ¤ËÂФ¹¤ëÂнè¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Fl v ¾éĹÀ­¤òÁý²Ã¤µ¤»¤Þ¤¹¡£ Ê£¿ô¤Î .Fl v ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ç¡¢¤è¤ê¾ðÊó¤¬ÆÀ¤é¤ì¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .El .Pp ¿¤¯¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢´Ä¶­¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Î¤ßÀ©¸æ¤µ¤ì¤Þ¤¹ (¤³¤ì¤Ï¥Ð¥°¤Ç¤¹)¡£ .Sh URL ʸˡ .Nm ¤Ï¡¢RFC1738 ¤Ëµ­½Ò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë .Tn http ¤ª¤è¤Ó .Tn ftp ¤Î URL ¤ò¼õ¤±ÉÕ¤±¤Þ¤¹¡£ .Tn ftp ¤Î URL ¤Ç¤Ï¥æ¡¼¥¶Ì¾¤È¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò»ØÄê²Äǽ¤Ç¤¢¤ê¡¢ .Li ftp://user:password@host/ ¤È¤¤¤¦Ê¸Ë¡¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥Ñ¥¹¤¬¥æ¡¼¥¶¤Î¥Û¡¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ÎÁêÂлØÄê¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢ÀäÂлØÄê¤Î¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ ¥Ñ¥¹¤ò %2F ¤Ç³«»Ï¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¡¢ .Li ftp://root:mypass@localhost/%2Fetc/passwd ¤Î¤è¤¦¤Ë»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤Ï¡¢ .Tn ftp URL ¤ÎÊ£¿ô¤Î¥¹¥é¥Ã¥·¥å¤ò°µ½Ì¤·¤Æñ°ì¤Î¥¹¥é¥Ã¥·¥å¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ ¥ê¥Æ¥é¥ë¤ÇÊ£¿ô¤Î¥¹¥é¥Ã¥·¥å¤¬Â¸ºß¤¹¤ë¤È¡¢ .Tn ftp ¥×¥í¥È¥³¥ë¥¨¥é¡¼¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Sh ¥×¥í¥­¥·¥µ¡¼¥Ð ËɲÐÊɤÎÃæ¤Î¿¤¯¤Î¥µ¥¤¥È¤Ï¡¢¿®ÍѤǤ­¤ë¥×¥í¥È¥³¥ë¤ÇËɲÐÊɤòÄ̤·¤Æ ÄÌ¿®¤ò¹Ô¤Ê¤¦¤¿¤á¤Ë¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¥²¡¼¥È¥¦¥§¥¤ (``¥×¥í¥­¥·¥µ¡¼¥Ð'') ¤òÍøÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .Nm ¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï¡¢¥×¥í¥­¥·¥µ¡¼¥Ð¤ò»È¤Ã¤¿ .Tn FTP ¤È .Tn HTTP ¥×¥í¥È¥³¥ë¤ÎξÊý¤òÍøÍѲÄǽ¤Ç¤¹¡£ .Tn FTP ¥×¥í¥­¥·¥µ¡¼¥Ð¤Ï .Tn FTP ¤ÎÍ×µá¤À¤±¤ò¼è¤ê¼¡¤®¡¢ .Tn HTTP ¥×¥í¥­¥·¥µ¡¼¥Ð¤Ï .Tn FTP ¤È .Tn HTTP ¤ÎξÊý¤ÎÍ×µá¤ò¼è¤ê¼¡¤®¤Þ¤¹¡£ ¥×¥í¥­¥·¥µ¡¼¥Ð¤Ï¡¢´Ä¶­ÊÑ¿ô .Dq Va PROTO Ns Ev _PROXY ¤òÄêµÁ¤¹¤ë¤³¤È¤ÇÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤³¤Ç¡¢ .Va PROTO ¤Ï¥×¥í¥È¥³¥ë¤Î̾Á°¤Ç¡¢±ÑÂçʸ»ú¤Çµ­½Ò¤·¤Þ¤¹¡£ ´Ä¶­ÊÑ¿ô¤ÎÃͤˤϡ¢¥Û¥¹¥È̾¤ÈɬÍפʤé¤Ð¥³¥í¥ó (:) ¤Ë³¤±¤Æ¥Ý¡¼¥ÈÈÖ¹æ¤ò »ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Pp .Tn FTP ¥×¥í¥­¥·¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ï¡¢ .Do Va remoteuser Ns Li \&@ Ns Va remotehost .Op Li \&@ Ns Va port .Dc ¤È¤¤¤¦·Á¼°¤Î ¥Û¥¹¥È̾¤È¥Ý¡¼¥ÈÈÖ¹æ¤ò±ó³ÖÃϤΥ桼¥¶Ì¾¤È¤·¤ÆÁ÷¤ê¤Þ¤¹¡£ .Tn HTTP ¥×¥í¥­¥·¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ï¡¢ .Tn HTTP .Dq Li GET Í×µá¤ò½Ð¤·¤¿»þ¤Ë¡¢Ã±½ã¤ËÍ×µá¤ò½Ð¤·¤¿¸µ¤Î URI ¤ò±ó³Ö¥µ¡¼¥Ð¤ËÁ÷¤ê¤Þ¤¹¡£ HTTP ¥×¥í¥­¥·¤Ë¤è¤ëǧ¾Ú¤Ï¡¢¤¤¤Þ¤Ï¤Þ¤À¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ .Sh HTTP ¤Ë¤è¤ëǧ¾Ú .Tn HTTP ¥×¥í¥È¥³¥ë¤Ï¡¢¤µ¤Þ¤¶¤Þ¤Ê¼ïÎà¤Îǧ¾ÚÊýË¡¤ÎÄ󶡤ò´Þ¤ó¤Ç¤¤¤Þ¤¹¡£ ¸½ºß¡¢ .Nm fetch ¤¬¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤ëÊý¼°¤Ï .Dq basic Êý¼°¤À¤±¤Ç¤¹¡£ ¤³¤ÎÊýË¡¤Ï¡¢¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ÎÅð¤ß¸«¤ä¿Í´Ö¤¬´Ö¤Ë²ðºß¤·¤¿¹¶·â¤Ë¤Ï¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¤ò Ä󶡤·¤Þ¤»¤ó¡£ ǧ¾Ú¤Ï¡¢ .Ev HTTP_AUTH ¤È .Ev HTTP_PROXY_AUTH ´Ä¶­ÊÑ¿ô¤òÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ç²Äǽ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ξ´Ä¶­ÊÑ¿ô¤Ï¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤ÊƱ¤¸·Á¼°¤ò¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¶õÇò¤Ç¶èÀÚ¤é¤ì¤¿¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ÎÀßÄê¥ê¥¹¥È¤«¤é¤Ê¤ê¡¢¸Ä¡¹¤ÎÀßÄê¤Ï¥³¥í¥ó¤Ç ʬ¤±¤é¤ì¤¿¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Î¥ê¥¹¥È¤«¤é¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ºÇ½é¤ÎÆó¤Ä¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Ï¤¤¤Ä¤â (Âçʸ»ú¤Ç¤â¾®Ê¸»ú¤Ç¤â¹½¤ï¤Ê¤¤) ǧ¾ÚÊýˡ̾¤Èǧ¾Ú¤¬¹Ô¤ï¤ì¤ëÈϰϤǤ¹¡£ ǧ¾ÚÈϰϤ¬ .Sq Li \&* ¤Î·Á¼°¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë»þ¡¢Â¾¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤Á´¤Æ¤ÎÈϰϤȤߤʤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .Li basic ǧ¾ÚÊý¼°¤Ï¡¢Æó¤Ä¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤òÍøÍѤ·¤Þ¤¹¡£ °ì¤ÄÌܤϥ桼¥¶Ì¾¤Ç¡¢2 ÈÖÌܤϤ½¤ì¤ËÉÕ¤±¤é¤ì¤¿¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Ç¤¹¡£ ´Ä¶­¤Ç¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤â¤·¤¯¤ÏξÊý¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¯¡¢ .Nm ¤Îɸ½àÆþÎϤ¬Ã¼Ëö¤Ç¤¢¤ë»þ¤Ë¤Ï¡¢ .Nm ¤Ï·ç¤±¤Æ¤¤¤ë¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ÎÆþÎϤò¥æ¡¼¥¶¤Ë¤¦¤Ê¤¬¤·¤Þ¤¹¡£ ¤·¤¿¤¬¤Ã¤Æ¡¢¥æ¡¼¥¶¤¬ .Dq Li jane ¤Ç .Dq Li WallyWorld ÈϰϤÎǧ¾Ú¤Ç¡¢¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤¬ .Dq Li QghiLx79 ¤Ç¤¢¤ë¤Ê¤é¡¢Èà½÷¤Ï .Ev HTTP_AUTH ´Ä¶­ÊÑ¿ô¤ò°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Bl -enum -offset indent .It .Dq Li basic:WallyWorld:jane:QghiLx79 .It .Dq Li basic:WallyWorld:jane .It .Dq Li basic:WallyWorld .El .Pp .Nm ¤Ï·ç¤±¤Æ¤¤¤ë¾ðÊó¤¬É¬Íפʾì¹ç¤Ï¡¢¿Ò¤Í¤Æ¤­¤Þ¤¹¡£ Èà½÷¤Ï¡¢Ç§¾ÚÈϰϤò .Dq Li WallyWorld ¤È»ØÄꤹ¤ëÂå¤ï¤ê¤Ë¡¢ .Dq Li \&* ¤È»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ç¡¢¤É¤ó¤ÊÈϰϤǤâǧ¾Ú¤ò¹Ô¤¦¤³¤È¤ò¼¨¤»¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢ .Dq Li basic:* ¤ÎÍͤʤâ¤Ã¤È¤â°ìÈÌŪ¤Ë»È¤ï¤ì¤ëÀßÄê¤Ç¤¹¡£ ¤³¤ÎÀßÄê¤Ï¡¢ .Nm ¤Ë¤É¤ó¤Êǧ¾ÚÈϰϤǤ¢¤Ã¤Æ¤â .Li basic ǧ¾Ú¤ò¹Ô¤ï¤»¤ë¤³¤È¤ò»Ø¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Sh ¥¨¥é¡¼ .Nm ¤ÏÀ®¸ù¤·¤¿»þ¤Ï 0 ¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ ¤Þ¤¿¡¢¼ºÇÔ¤·¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ .Aq Pa sysexits.h ¤ÇÄêµÁ¤µ¤ì¤ë 0 ¤Ç¤Ê¤¤Ãͤ¬ÊÖ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ Ê£¿ô¤Î URI ¤¬ºÆ»î¹Ô¤Î¤¿¤á¤ËÍ¿¤¨¤é¤ì¤¿»þ¡¢ .Nm ¤ÏÁ´¤Æ¤ò»î¤·¤Æ¡¢Á´¤ÆÀ®¸ù¤·¤¿¾ì¹ç¤À¤± 0 ¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹ (¤½¤ì°Ê³°¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢ºÇ¸å¤Î¼ºÇԤΥ¨¥é¡¼¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹)¡£ .Sh ´Ä¶­ÊÑ¿ô .Bl -tag -width FTP_PASSIVE_MODE -offset indent .It Ev FTP_TIMEOUT .Tn FTP Àܳ¤òÃæÃǤ¹¤ë¤Þ¤Ç¤ÎºÇÂç»þ´Ö¤òÉäǻØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Ev FTP_LOGIN .Tn FTP žÁ÷¤Ç»È¤ï¤ì¤ë¥í¥°¥¤¥ó̾¤Ç¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï ``anonymous'' ¤¬»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ev FTP_PASSIVE_MODE ¥Ñ¥Ã¥·¥Ö¥â¡¼¥É¤Ç FTP ¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Ev FTP_PASSWORD .Tn FTP žÁ÷¤Ç»È¤ï¤ì¤ë¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Ç¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï .Dq Va yourname Ns Li \&@ Ns Va yourhost ¤Ç¤¹¡£ .It Ev FTP_PROXY .Tn FTP ¤òÍý²ò¤¹¤ë¥×¥í¥­¥·¥µ¡¼¥Ð¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤ò .Do Va hostname Ns .Op Li : Ns Va port .Dc ¤Î·Á¼°¤ÇÍ¿¤¨¤Þ¤¹¡£ .It Ev HTTP_AUTH .Tn HTTP ǧ¾Ú¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤òÄêµÁ¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ev HTTP_PROXY .Tn HTTP ¤òÍý²ò¤¹¤ë¥×¥í¥­¥·¥µ¡¼¥Ð¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤ò .Do Va hostname Ns .Op Li : Ns Va port .Dc ¤Î·Á¼°¤ÇÍ¿¤¨¤Þ¤¹¡£ .It Ev HTTP_PROXY_AUTH .Tn HTTP ¥×¥í¥­¥·¥µ¡¼¥Ð¤Î¤¿¤á¤Îǧ¾Ú¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤òÄêµÁ¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ev HTTP_TIMEOUT .Tn HTTP Àܳ¤òÃæÃǤ¹¤ë¤Þ¤Ç¤ÎºÇÂç»þ´Ö¤òÉäǻØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr ftp 1 , .Xr tftp 1 .Rs .%A R. Fielding .%A J. Gettys .%A J. Mogul .%A H. Frystyk .%A T. Berners-Lee .%T "Hypertext Transfer Protocol \-\- HTTP/1.1" .%O RFC 2068 .%D January 1997 .Re .Rs .%A T. Berners-Lee .%A L. Masinter .%A M. McCahill .%T "Uniform Resource Locators (URL)" .%O RFC 1738 .%D December 1994 .Re .Rs .%A J. Postel .%A J.K. Reynolds .%T "File Transfer Protocol" .%O RFC 959 / STD 9 .%D October 1985 .Re .Rs .%A M.R. Horton .%T "Standard for interchange of USENET messages." .%O RFC 850 .%D June 1983 .Re .Sh Îò»Ë .Nm fetch ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï .Fx 2.1.5 ¤«¤éƳÆþ¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ .Sh ºî¼Ô .Nm ¤Î¥ª¥ê¥¸¥Ê¥ë¼ÂÁõ¤Ï .An Jean-Marc Zucconi ¤¬¹Ô¤¤¤Þ¤·¤¿¡£ .Fx 2.2 ¤Î¤¿¤á¤Ë¡¢³ÈÄ¥¤ò¹Ô¤Ã¤¿¤Î¤Ï .An Garrett Wollman ¤Ç¤¹¡£ .Sh ¥Ð¥° ¤¿¤¯¤µ¤ó¤Î´Ä¶­ÊÑ¿ô¤È¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp .Fl a ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¤¢¤ë¼ïÎà¤Î .Tn HTTP ¤ÎÀܳ¼ºÇԤΤ¿¤á¤Ë¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Æ¤ª¤ê¡¢ .Tn FTP ¤ÎÀܳ¼ºÇԤΤ¿¤á¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp .Tn HTTP ¤Î¤¿¤á¤Ë¡¢ .Dq basic ǧ¾Ú¥â¡¼¥É¤À¤±¤¬¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢¥À¥¤¥¸¥§¥¹¥Èǧ¾Ú¤ËÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤ë¤Ù¤­¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ .Pp ( .Tn FreeBSD °Ê³°¤Î) ¼ÂÁõ¤Ë¤Ï¡¢¥Ç¡¼¥¿¤¬´Þ¤Þ¤ì¤ë¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ë .Dv SYN ¤ä .Dv FIN ¤ÎÀ©¸æ¥Õ¥é¥°¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾õ¶·¤òÀµ¤·¤¯¼ÂÁõ¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤â¤Î¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Sq Fl t ¥Õ¥é¥°¤Ï¸å¼Ô¤ËÂФ¹¤ëÂнè¤ò¹Ô¤¤¡¢ .Sq Fl b ¥Õ¥é¥°¤ÏÁ°¼Ô¤ËÂФ¹¤ëÂнè¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Ï¥µ¡¼¥Ð¤Î .Tn TCP ¥¹¥¿¥Ã¥¯¤Î¥¨¥é¡¼¤Ç¤¹¤«¤é¡¢²æ¡¹¤¬¤Ç¤­¤ëºÇÎɤβò¤Ï¤³¤ì¤é¤ÎÂнè¤Ç¤¹¡£ Àµ¤·¤¤¥µ¡¼¥Ð¤È¤ÎÄÌ¿®¤Î¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ .Fl t ¤ª¤è¤Ó .Fl b ¤ò´Þ¤Þ¤Ê¤¤ºÇÎɤΠ.Tn HTTP žÁ÷¤¬¼Â¸½¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ (¾¯¤Ê¤¤ÊÖÅú¤Î¾ì¹ç) ¥é¥¦¥ó¥É¥È¥ê¥Ã¥×²ó¿ô¤ÏºÇ¾®¤Î 2 ²ó¤È¤Ê¤ê¡¢ ¾¤Î¼ÂÁõ¤è¤ê¤â 1 ²ó¾¯¤Ê¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp .Tn HTTP ɸ½à¤Ï¡¢ .Tn RFC 850 ¤ÎÆüÉÕ½ñ¼°²ò¼á¤òÍ׵ᤷ¤Þ¤¹¤¬¡¢¤³¤Î½ñ¼°¤ÏÀ¤µª¾ðÊó¤òÄ󶡤·¤Þ¤»¤ó¡£ .Fx 3.1 °ÊÁ°¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î .Nm fetch ¤Ï¡¢¤½¤Î¤è¤¦¤ÊÆüÉÕ¤ò 1900 ǯÂå¤È²ò¼á¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î .Nm fetch ¤Ï¡¢¤½¤Î¤è¤¦¤ÊÆüÉÕ¤ò .Tn RFC 2068 ¤Ë¤¢¤ë¼¡¤Îµ¬Â§¤Ë½¾¤Ã¤Æ²ò¼á¤·¤Þ¤¹: .Bd -literal -offset indent o HTTP/1.1 ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤ª¤è¤Ó¥­¥ã¥Ã¥·¥å¤Ï¡¢50 ǯ¤è¤êÀè¤Î̤Íè¤Î RFC-850 ·Á¼°¤ÎÆüÉÕ¤ò¡¢¼ÂºÝ¤Ï²áµî¤ÎÆüÉդǤ¢¤ë¤È²ò¼á¤¹¤Ù¤­¤Ç¤¹ (¤³¤ì¤¬¡Ö2000 ǯÌäÂê¡×²ò·è¤Î½õ¤±¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹)¡£ .Ed diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/file.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/file.1 index d45dba1b55..19dae779ce 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/file.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/file.1 @@ -1,405 +1,405 @@ -.\" %FreeBSD: src/usr.bin/file/file.1,v 1.12.2.2 1999/09/20 09:49:56 phantom Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.bin/file/file.1,v 1.12.2.3 2000/03/06 11:34:23 sheldonh Exp % .Dd July 30, 1997 .Dt FILE 1 "Copyright but distributable" .Os .Sh ̾¾Î .Nm file .Nd ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¼ïÎà¤òȽÄꤹ¤ë .Sh ½ñ¼° .Nm file .Op Fl vczL .Op Fl f Ar namefile .Op Fl m Ar magicfiles .Ar .Sh ²òÀâ ¤³¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤Ï .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó 3.22 ¤Ë¤Ä¤¤¤Æµ­ºÜ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤Ï¡¢°ú¿ô¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¼ïÎà¤òȽÄꤹ¤ë¥×¥í¥°¥é¥à¤Ç¤¹¡£È½Äê¤Î ¤¿¤á¤Ë¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¥Æ¥¹¥È¡¢¥Þ¥¸¥Ã¥¯¥Ê¥ó¥Ð¥Æ¥¹¥È¡¢¸À¸ì¥Æ¥¹¥È¤Î 3 ¤Ä¤Î¥Æ¥¹¥È¤ò¤³¤Î½ç¤Ë¼Â¹Ô¤·¡¢ .Em ºÇ½é¤Ë ȽÄê¤Ç¤­¤¿·ë²Ì¤«¤é¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¼ïÎà¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¼ïÎà¤È¤·¤Æɽ¼¨¤µ¤ì¤ë¤Î¤Ï¡¢ .Em text ( .Tn ASCII ¥­¥ã¥é¥¯¥¿¤À¤±¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¡¢ .Tn ASCII üËö¤Ëɽ¼¨¤·¤¿¾ì¹ç¡¢ ÌäÂ꤬µ¯¤³¤é¤Ê¤¤¤â¤Î)¡¢ .Em executable ( .Ux ¥«¡¼¥Í¥ëÅù¤ËÍý²ò²Äǽ¤Ê·Á¤Ë¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤µ¤ì¤¿¥×¥í¥°¥é¥à¤ò ´Þ¤à¥Õ¥¡¥¤¥ë)¡¢¤½¤Î¾¤Î¤â¤Î¤ò°ÕÌ£¤¹¤ë .Em data (data ¤Ï¡¢Ä̾ï `¥Ð¥¤¥Ê¥ê' ¤«É½¼¨ÉÔǽ¤Ê¤â¤Î) ¤Î¤¦¤Á¤Î 1 ¤Ä¤Ç¤¹¡£ Îã³°¤Ï¡¢ÆâÉô¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤¬¤è¤¯ÃΤé¤ì¤¿¡¢ ¥Ð¥¤¥Ê¥ê¥Ç¡¼¥¿¤ò´Þ¤à¥Õ¥¡¥¤¥ë (¥³¥¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ä tar ¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö) ¤Ç¤¹¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ë .Pa /usr/share/misc/magic ¤ä¥×¥í¥°¥é¥à¤½¤Î¤â¤Î¤òÊѹ¹¤¹¤ë¤È¤­¤Ï¡¢ .Em "¤³¤ì¤é¤Î¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤ò»Ä¤·¤Æ²¼¤µ¤¤" ¡£ .Pp ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÆâ¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î²ÄÆɤʥե¡¥¤¥ë¤Ï¡¢ ñ¸ì ``text'' ¤òɽ¼¨¤¹¤ë¤³¤È¤¬´üÂÔ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ Berkeley ¤Ç¹Ô¤ï¤ì¤¿¤è¤¦¤Ë¡¢``shell commands text'' ¤ò ``shell script'' ¤ÈÊѹ¹¤¹¤ë¤è¤¦¤Ê¤³¤È¤Ï¤·¤Ê¤¤¤Ç²¼¤µ¤¤¡£ .Pp ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¥Æ¥¹¥È¤Ï¡¢ .Xr stat 2 ¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë¤«¤é¤ÎÌá¤êÃͤòÄ´¤Ù¤ë¤³¤È¤Ë´ð¤Å¤¤¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¶õ¤Ç¤¢¤ë¤«¤É¤¦¤«¡¢¤¢¤ë¼ï¤Î Æüì¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤¢¤ë¤«¤É¤¦¤«¤òÄ´¤Ù¤Þ¤¹¡£ »È¤Ã¤Æ¤¤¤ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¹ç¤Ã¤¿´ûÃΤΥե¡¥¤¥ë¤Î¼ïÎà (¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¼ÂÁõ¤µ¤ì¤¿¥½¥±¥Ã¥È¡¢¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¡¢ ̾Á°ÉÕ¤­¥Ñ¥¤¥× (FIFO)) ¤Ï¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¥Ø¥Ã¥À¥Õ¥¡¥¤¥ë .Pa sys/stat.h ¤ÇÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ì¤Ðɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥Þ¥¸¥Ã¥¯¥Ê¥ó¥Ð¥Æ¥¹¥È¤Ï¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¸ÇÄê¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Î¥Ç¡¼¥¿¤Ç¤¢¤ë¤« ¤É¤¦¤«¤ò¥Á¥§¥Ã¥¯¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤è¤¤Î㤬¡¢¼Â¹Ô²Äǽ¤Ê¥Ð¥¤¥Ê¥ê¼Â¹Ô·Á¼° (¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤µ¤ì¤¿¥×¥í¥°¥é¥à) .Pa a.out ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤¹¡£¤³¤Î¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ïɸ½à¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥É¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÆâ¤Î .Pa a.out.h ¤ä¾ì¹ç¤Ë¤è¤ê .Pa exec.h ¤ÇÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¼Â¹Ô¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÀèƬ¶á¤¯¤ÎÆÃÄê¤Î¾ì½ê¤Ë¡¢`¥Þ¥¸¥Ã¥¯¥Ê¥ó¥Ð' ¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï .Ux ¥ª¥Ú¥ì¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥·¥¹¥Æ¥à¤ËÂФ·¡¢ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¥Ð¥¤¥Ê¥ê¼Â¹Ô·Á¼°¤Ç¤¢¤ê¡¢ ¤É¤Î¥¿¥¤¥×¤Î¼Â¹Ô²Äǽ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤¢¤ë¤«¤òÃΤ餻¤Þ¤¹¡£ `¥Þ¥¸¥Ã¥¯¥Ê¥ó¥Ð' ¤Î³µÇ°¤Ï³ÈÄ¥¤µ¤ì¡¢¥Ç¡¼¥¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤âŬÍѤµ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÀèƬ¤Ë¶á¤¤¸ÇÄê°ÌÃ֤˸ÇÄê¼±Ê̻Ҥ¬¤¢¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢ ¤³¤Î¤è¤¦¤Ëµ­½Ò¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¾ðÊó¤Ï¡¢¥Þ¥¸¥Ã¥¯¥Õ¥¡¥¤¥ë .Pa /usr/share/misc/magic ¤«¤éÆɤ߹þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¤â¤·¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬ .Tn ASCII ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¤è¤¦¤Ç¤¢¤ë¤Ê¤é¡¢ .Nm ¤Ï¡¢¤½¤Î¸À¸ì¤ò¿äÄꤷ¤è¤¦¤È¤·¤Þ¤¹¡£ ¸À¸ì¥Æ¥¹¥È¤Ï¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î»Ï¤á¤Î¿ô¥Ö¥í¥Ã¥¯¤Ë ÆÃÄê¤Îʸ»úÎó ( .Pa Inames.h ¤ò»²¾È) ¤¬¤¢¤ë¤«¤É¤¦¤«¤òõ¤·¤Þ¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¥­¡¼¥ï¡¼¥É .Em .br ¤¬¤¢¤ì¤Ð¤½¤ì¤Ï¤ª¤½¤é¤¯ .Xr troff 1 ¤ÎÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤¢¤ê¡¢ .Em struct ¤È¤¤¤¦¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Ï¡¢C ¸À¸ì¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ò¼¨¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤¦¤·¤¿¿äÄêÊýË¡¤Ï¡¢Á°½Ò¤Î 2 ¤Ä¤Î¥Æ¥¹¥È¤è¤ê¿®ÍêÀ­¤¬Ä㤤¤¿¤á¡¢ ºÇ¸å¤Ë¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£¸À¸ì¥Æ¥¹¥È¥ë¡¼¥Á¥ó¤Ï ( .Xr tar 1 ¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤Î¤è¤¦¤Ê) ¤½¤Î¾¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤â¥Á¥§¥Ã¥¯¤·¡¢Ì¤ÃΤΥե¡¥¤¥ë¤ò `ASCII text' ¤È¤¹¤Ù¤­¤«¡¢`data' ¤È¤¹¤Ù¤­¤«¤ò·èÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Sh ¥ª¥×¥·¥ç¥ó .Bl -tag -width indent .It Fl v ¥×¥í¥°¥é¥à¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤òɽ¼¨¤·¤Æ¡¢½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl m Ar list ¥Þ¥¸¥Ã¥¯¥Ê¥ó¥Ð¤ò´Þ¤àÊ̤Υե¡¥¤¥ë¤Î .Ar list ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢1 ¤Ä¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¡¢¥³¥í¥ó (:) ¤Çʬ¤±¤é¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥ê¥¹¥È¤Ç¤¹¡£ .It Fl z compress ¤Ç°µ½Ì¤µ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÃæ¿È¤ò¸«¤è¤¦¤È¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl c ¥Þ¥¸¥Ã¥¯¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò²òÀϤ·¤¿·Á¼°¤ò¡¢Ä´ºº¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ëɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ Ä̾ ¿·¤·¤¤¥Þ¥¸¥Ã¥¯¥Ê¥ó¥Ð¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»È¤¦Á°¤Ë¥Ç¥Ð¥Ã¥°¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢ .Fl m ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¤È¤â¤ËÍѤ¤¤Þ¤¹¡£ .It Fl f Ar namefile °ú¿ô¤ÎÁ°¤Ë .Ar name_file ¤«¤éÄ´¤Ù¤ë¤Ù¤­¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ò (1 ¹Ô¤Ë 1 ¤Ä) Æɤ߹þ¤ß¤Þ¤¹¡£ .Ar name_file ¤â¤·¤¯¤Ï°ú¿ô¤Î filename ¤Ï¾¯¤Ê¤¯¤È¤â 1 ¤Ä¤Ï»ØÄꤷ¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ɸ½àÆþÎϤΥե¡¥¤¥ë¤Î¼ïÎà¤òȽÄꤵ¤»¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢ ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤È¤·¤Æ¡¢``-'' ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Fl L ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï(¥·¥¹¥Æ¥à¤¬¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤òÄ󶡤·¤Æ¤¤¤ì¤Ð)¡¢ .Xr ls 1 ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î .Fl L ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÈƱÍͤ˥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤ò¤¿¤É¤Ã¤Æ¼ÂºÝ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÃæ ¿È¤Î¼ïÎà¤òȽÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .El .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Bl -tag -width /usr/share/misc/magic -compact .It Pa /usr/share/misc/magic ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥Þ¥¸¥Ã¥¯¥Ê¥ó¥Ð¤Î¥ê¥¹¥È (°ÊÁ°¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î .Bx Free ¤Ç¤Ï .Pa /etc/magic ¤Ç¤·¤¿) .El .Sh ´Ä¶­ÊÑ¿ô ´Ä¶­ÊÑ¿ô .Em MAGIC ¤Ï¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥Þ¥¸¥Ã¥¯¥Ê¥ó¥Ð¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ØÄꤹ¤ë¤¿¤á¤Ë »È¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr od 1 , .Xr strings 1 , .Xr magic 5 .Sh ɸ½àŬ¹çÀ­ FILE(CMD) ¤Î System V Interface Definition ¤ÎÛ£Ëæ¤Êµ­½Ò¤«¤é ȽÃǤ¹¤ë¸Â¤ê¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤Ï¡¢ ¤³¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï¤³¤Î»ÅÍͤò±Û¤¨¤Æ¤¤¤ë¤È»×¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ Ʊ̾¤Î System V ¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤È¡¢¤Û¤È¤ó¤ÉÆ°ºî¤ÏƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ ¤·¤«¤·¡¢¤³¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ï¤è¤ê¿¤¯¤Î¥Þ¥¸¥Ã¥¯¤òÃΤäƤ¤¤ë¤Î¤Ç¡¢Â¿¤¯¤Î¾ì¹ç¤Ë °Û¤Ê¤Ã¤¿ (¤è¤êÀµ³Î¤Ê) ½ÐÎϤò½Ð¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¤³¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤È System V ¤Î¤â¤Î¤È¤ÎÂ礭¤Ê°ã¤¤¤Ï¡¢ ¤³¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤ÏÁ´¤Æ¤Î¶õÇò¤ò¶èÀÚ¤êʸ»ú¤È¤·¤Æ°·¤¦¤¿¤á ¥Ñ¥¿¡¼¥óÆâ¤Î¶õÇò¤Ï¥¨¥¹¥±¡¼¥×¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ç¤¹¡£ ¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢ .br >10 string language impress\ (imPRESS data) .br ¤È¥Þ¥¸¥Ã¥¯¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë½ñ¤«¤ì¤Æ¤¤¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë Êѹ¹¤»¤Í¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .br >10 string language\e impress (imPRESS data) .br ¤Þ¤¿¤³¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ç¤Ï¡¢¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥é¥Ã¥·¥å¤ò´Þ¤ó¤Ç¤¤¤ë ¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤â¥¨¥¹¥±¡¼¥×¤·¤Ê¤¯¤Æ¤Ï¤¤¤±¤Þ¤»¤ó¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢ .br 0 string \ebegindata Andrew Toolkit document .br ¤È¥Þ¥¸¥Ã¥¯¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë½ñ¤«¤ì¤Æ¤¤¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë Êѹ¹¤»¤Í¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .br 0 string \e\ebegindata Andrew Toolkit document .br .Pp Sun Microsystems ¤Î SunOS ¥ê¥ê¡¼¥¹ 3.2 ¤â¤·¤¯¤Ï¤½¤ì°Ê¹ß¤Ë¤Ï¡¢ System V ͳÍè¤Î .Xr file 1 ¥³¥Þ¥ó¥É¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢³ÈÄ¥¤¬¤Ê¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ï SUN ¤Î¤â¤Î¤È¤Ï¡¢ºÙ¤«¤¤ÅÀ¤Ç¤·¤«°Û¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ë¤Ï `&' ±é»»»Ò¤Î³ÈÄ¥¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ »È¤¤Êý¤Ï¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ê¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ .br >16 long&0x7fffffff >0 not stripped .Sh ¥Þ¥¸¥Ã¥¯¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê ¥Þ¥¸¥Ã¥¯¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤ÏÍÍ¡¹¤Ê¥½¡¼¥¹ (¼ç¤Ë USENET) ¤«¤é½¸¤á¤é¤ì¤¿¤ê¡¢ÍÍ¡¹¤Êºî¼Ô¤«¤éÄ󶡤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ .An Chirstos Zoulas (²¼µ­¤Î¥¢¥É¥ì¥¹) ¤¬¡¢ ¥Þ¥¸¥Ã¥¯¥Õ¥¡¥¤¥ë¥¨¥ó¥È¥ê¤ò¤µ¤é¤Ë½¸¤á¤¿¤êÄûÀµ¤¹¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ Åý¹ç¤·¤¿¥Þ¥¸¥Ã¥¯¥Õ¥¡¥¤¥ë¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï¡¢Äê´üŪ¤ËÇÛÉÛ¤µ¤ì¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ .Pp ¥Þ¥¸¥Ã¥¯¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤ª¤±¤ë¥¨¥ó¥È¥ê¤Î½ç½ø¤Ï ½ÅÍפǤ¹¡£ »È¤Ã¤Æ¤¤¤ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢¥¨¥ó¥È¥ê¤Î½ç½ø¤¬Àµ¤·¤¯¤Ê¤¯¤Ê¤ë¤³¤È¤¬ ¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤â¤·¡¢¤¢¤Ê¤¿¤Î¸Å¤¤ .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤¬¥Þ¥¸¥Ã¥¯¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»È¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ê¤é¡¢ Èæ³Ó¤Î¤¿¤á¸Å¤¤¥Þ¥¸¥Ã¥¯¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÊݸ¤·¤Æ²¼¤µ¤¤ (¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢ .Pa /usr/share/misc/magic.orig ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤ËÊѹ¹¤·¤Þ¤¹) ¡£ .Sh Îò»Ë .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¾¯¤Ê¤¯¤È¤â Research Version 6 (¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤ÎÆüÉդϡ¢1975 ǯ 1 ·î) ¤«¤é¤Ï¤É¤Î .Ux ¤Ë¤â¤¢¤ê¤Þ¤·¤¿¡£ System V ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ï¤¢¤ë½ÅÍפÊÊѹ¹¡¢ ¤¹¤Ê¤ï¤Á³°Éô¥Þ¥¸¥Ã¥¯¥Ê¥ó¥Ð¥ê¥¹¥È¤òƳÆþ¤·¤Þ¤·¤¿¡£ ¤³¤ì¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥×¥í¥°¥é¥à¤Î¥¹¥Ô¡¼¥É¤Ï¤ï¤º¤«¤ËÄã²¼¤·¤Þ¤·¤¿¤¬¡¢ ¹¹¤Ë¤Þ¤¿½ÀÆð¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤·¤¿¡£ .Pp ¤³¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï¡¢System V ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤ò´ð¤Å¤¤¤Æ¤ª¤ê¡¢ .An Ian Darwin ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢Â¾¤Î狼¤Î¥½¡¼¥¹¥³¡¼¥É¤ò¸«¤ë¤³¤È¤Ê¤¯ ½ñ¤«¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ .Pp .An John Gilmore ¤Ï¥³¡¼¥É¤ò³ÈÄ¥¤·¡¢ºÇ½é¤ÎÈǤè¤ê¤â ¤è¤¤¤â¤Î¤Ë¤·¤Þ¤·¤¿¡£ .An Geoff Collyer ¤Ï ÉÔŬÅö¤Ê¤È¤³¤í¤¬¿ô²Õ½ê¤¢¤ë¤Î¤ò ȯ¸«¤·¡¢¤¤¤¯¤Ä¤«¥Þ¥¸¥Ã¥¯¥Õ¥¡¥¤¥ë¥¨¥ó¥È¥ê¤ò Ä󶡤·¤Þ¤·¤¿¡£ ¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï¡¢¤º¤Ã¤ÈȯŸ¤·Â³¤±¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .SH ºî¼Ô .An Ian F. Darwin Aq ian@sq.com , UUCP ¥¢¥É¥ì¥¹ {utzoo | ihnp4}!darwin!ian, ½»½ê P.O. Box 603, Station F, Toronto, Ontario, CANADA M4Y 2L8. ¤Ë¤è¤ê½ñ¤«¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ .Pp .An Rob McMahon Aq cudcv@warwick.ac.uk ¤¬ 1989 ǯ¤Ë¡¢`&' ±é»»»Ò¤òñ½ã¤Ê `x&y != 0' ¤«¤é `x&y op z' ¤Ë³ÈÄ¥¤¹¤ë¤¿¤áÊѹ¹¤·¤Þ¤·¤¿¡£ .Pp .An Guy Harris Aq guy@auspex.com ¤¬ 1993 ǯ¤Ë¡¢ .Bl -item -offset indent .It ``µì·¿'' ¤Î `&' ±é»»»Ò¤ò¸µ¤Î¤è¤¦¤ËÌᤷ¤Þ¤·¤¿¡£Íýͳ¤Ï¡¢ .Bl -enum -offset indent .It Rob McMahon ¤ÎÊѹ¹¤Ë¤è¤ê¤³¤ì¤Þ¤Ç¤Î»ÈÍÑË¡¤¬¤Ç¤­¤Ê¤¯¤Ê¤Ã¤¿¡£ .It ¤³¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î .Nm ¤¬¥µ¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë SunOS ¤Î ``¿··¿'' ¤Î `&' ±é»»»Ò¤Ç¡¢`x&y op z' ¤â°·¤¨¤ë¡£ .It Rob ¤ÎÊѹ¹¤Ï¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤Ë½ñ¤«¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤«¤Ã¤¿¡£ .El .It ¾Ãʳ¬¤Î `>' Äɲᣠ.It ``beshort'', ``leshort'' ¤Ê¤É¤Î¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤ÎÄɲᣠ.Nm ¤¬Æ°¤¤¤Æ¤¤¤ë¥×¥í¥»¥¹¤Î¥Ð¥¤¥È¥ª¡¼¥À¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢ ¥Õ¥¡¥¤¥ëÆÃÍ­¤Î¥Ð¥¤¥È¥ª¡¼¥À¤Ç¿ô»ú¤ò¸«¤ë¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Ç¤¹¡£ .El .Pp .An Ian Darwin ¤ä .An Christos Zoulas Aq christos@deshaw.com ¤ò´Þ¤à ¿¤¯¤Îºî¼Ô¤Ë¤è¤ë 1990-1992 ǯ¤ÎÊѹ¹¡£ .Sh ˡΧ¾å¤ÎÃí°Õ Copyright (c) Ian F. Darwin, Toronto, Canada, 1986, 1987, 1988, 1989, 1990, 1991, 1992, 1993. .Pp This software is not subject to and may not be made subject to any license of the American Telephone and Telegraph Company, Sun Microsystems Inc., Digital Equipment Inc., Lotus Development Inc., the Regents of the University of California, The X Consortium or MIT, or The Free Software Foundation. .Pp This software is not subject to any export provision of the United States Department of Commerce, and may be exported to any country or planet. .Pp Permission is granted to anyone to use this software for any purpose on any computer system, and to alter it and redistribute it freely, subject to the following restrictions: .Pp .Bl -enum -offset indent .It The author is not responsible for the consequences of use of this software, no matter how awful, even if they arise from flaws in it; .It The origin of this software must not be misrepresented, either by explicit claim or by omission. Since few users ever read sources, credits must appear in the documentation; .It Altered versions must be plainly marked as such, and must not be misrepresented as being the original software. Since few users ever read sources, credits must appear in the documentation; .It This notice may not be removed or altered. .El .Pp A few support files ( .Fn getopt , .Fn strtok ) distributed with this package are in the public domain; they are so marked. .Pp The files .Pa tar.h and .Pa is_tar.c were written by .An John Gilmore from his public-domain .Nm tar program, and are not covered by the above restrictions. .Sh ¥Ð¥° ¥Þ¥¸¥Ã¥¯¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤«¤é ¥Þ¥¸¥Ã¥¯¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¼«Æ°Åª¤ËºîÀ®¤¹¤ë¤è¤ê¤è¤¤ÊýË¡¤¬¤¢¤ë¤Ï¤º¤Ç¤¹¡£ ¤½¤ì¤Ï²¿¤Ê¤Î¤Ç¤·¤ç¤¦¤«¡£¤è¤êµ¯Æ°¤ò®¤¯¤¹¤ë¤¿¤á ¥Þ¥¸¥Ã¥¯¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥Ð¥¤¥Ê¥ê¤Ë¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤¹¤ë¤È¤è¤¤¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ (¤¿¤È¤¨¤Ð .Xr ndbm 3 ¤¢¤ë¤¤¤Ï¡¢°Ûµ¡¼ï¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯´Ä¶­¤Ç¤Ï¸ÇÄêŤΠ.Tn ASCII ʸ»ú)¡£ ¤½¤¦¤¹¤ì¤Ð¡¢Æ±Ì¾¤Î ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó 7 ¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤ÈƱ¤¸¤°¤é¤¤¤Î®¤µ¤Ç System V ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î½ÀÆðÀ­¤ò»ý¤Ã¤¿¥×¥í¥°¥é¥à¤È¤Ê¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ .Pp .Nm ¤Ë¤Ï¡¢Àµ³Î¤µ¤è¤ê¤â ®ÅÙ¤ò½Å»ë¤·¤¿¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤¬ ¤¤¤¯¤Ä¤«¤¢¤ë¤Î¤Ç .Tn ASCII ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÆâÍƤˤĤ¤¤Æ¤Ï ´Ö°ã¤¦¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp .Tn ASCII ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥µ¥Ý¡¼¥È ( ¸µ¡¹¤Ï¥×¥í¥°¥é¥ß¥ó¥°¸À¸ì¤Î¤¿¤á ) ¤Ï ñ½ã¤Ç¡¢ÉÔ½½Ê¬¤Ç¤¢¤ê¡¢¹¹¿·¤Ë¤ÏºÆ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤¬É¬ÍפǤ¹¡£ .Pp Ê£¿ô¤Î¹Ô¤ËÅϤë¤â¤Î¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¤¿¤á ``else'' ¹à¤¬¤¢¤ë¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ .Pp ¥Þ¥¸¥Ã¥¯¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È ¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤ÎÀµµ¬É½¸½¤ò ¥µ¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ .Tn ASCII TAB ¤ò¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Î¼±Ê̻Ҥˤ¹¤ë¤³¤È¤Ï½¹¤¯¡¢ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÊÔ½¸¤òÆñ¤·¤¯¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢»Ä¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤ËÂçʸ»ú¤òµö¤¹¤³¤È¤¬´«¤á¤é¤ì¤Þ¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢ .Xr troff 1 ¥³¥Þ¥ó¥É¤È man page ¥Þ¥¯¥í¤Î¶èÊ̤Ǥ¹¡£ Àµµ¬É½¸½¤Î¥µ¥Ý¡¼¥È¤Ç¡¢¤³¤Î¤³¤È¤Ï´Êñ¤Ë¤Ê¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ .Pp \s-2FORTRAN\s0 ¤ËÂФ·¤Æ¥×¥í¥°¥é¥à¤¬Æ¯¤­¤Þ¤»¤ó¡£ ¹Ô¤ÎÀèƬ¤Ë¥¤¥ó¥Ç¥ó¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤ò¸«¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê \s-2FORTRAN\s0 ¤À¤ÈȽÊ̤¹¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ Àµµ¬É½¸½¤Î¥µ¥Ý¡¼¥È¤Ë¤è¤ê¤³¤ì¤Ï´Êñ¤Ë¤Ê¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ .Pp .Em ascmagic ¤ËÆþ¤Ã¤Æ¤¤¤ë ¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Î¥ê¥¹¥È¤Ï¡¢¤ª¤½¤é¤¯¥Þ¥¸¥Ã¥¯¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë Æþ¤ì¤ë¤Ù¤­¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¤ÎÃͤȤ·¤Æ `*' ¤Î¤è¤¦¤Ê¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤ò »È¤¦¤³¤È¤Ç²Äǽ¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ .Pp ºÇ½é¤Îʸ»ú¡¢ºÇ½é¤Î¸ì¡¢ºÇ½é¤Î long ¤Ê¤É¤Ë´Ø¤¹¤ë ¥Æ¥¹¥È¤ò ºÇ½é¤ËÆɤ߹þ¤ó¤À¤È¤­¤ËÁ´¤Æ¹Ô¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¤è¤¦ ¥Þ¥¸¥Ã¥¯¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÊ¤Ùľ¤¹ºÇŬ²½Ë¡¤Ï¤Ê¤¤¤À¤í¤¦¤«¡£ ¥Þ¥¸¥Ã¥¯¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÌ·½â¤Ë¤Ä¤¤¤Æ½Ò¤Ù¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤é¤Ê¤¤¤«¡£ ¥¨¥ó¥È¥ê¡¼¤Î½ç½ø¤ò ¥Þ¥¸¥Ã¥¯¥Õ¥¡¥¤¥ë¾å¤Î°ÌÃ֤ǤϤʤ¯¡¢ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È½ç¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Ê¤¤¤À¤í¤¦¤«¡£ .Pp ¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï¡¢¿äÄ꤬¡Ö¤É¤ì¤°¤é¤¤¤è¤¤¡×¤Î¤«¤òÃΤëÊýË¡¤ò Ä󶡤¹¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎºÇ½é¤Î 5 ʸ»ú¤¬ ``From '' ¤Ç¤¢¤ë¤È¤­¤Ë¿ä¬¤ò¤·¤Æ¤â¡¢``Newsgroups:'' ¤ä "Return-Path:" ¤È¤¤¤Ã¤¿Ê¸»ú¤Ë¤è¤ë¿ä¬¤Û¤É¤è¤¯¤Ï¤Ê¤¤¤Î¤Ç¡¢¿ä¬·ë²Ì¤ò ¼Î¤Æ¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¤·¤«¤·¡¢¤â¤·¤½¤¦¤¤¤Ã¤¿Ê¸»ú¤¬ ¸½¤ì¤Ê¤±¤ì¤ÐºÇ½é¤Î¿äÄê¤ò»È¤ï¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp ¤³¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï¡¢¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î¾¦ÍѤΠ.Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤è¤êÃÙ¤¤¤Ç¤¹¡£ .Pp ¤³¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¡¢Æäˤ³¤ÎÀ᤬Ĺ²á¤®¤Þ¤¹¡£ .Sh Æþ¼êÀ­ ¥ª¥ê¥¸¥Ê¥ëºî¼Ô¤ÎºÇ¿·¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤ò anonymous FTP ¤Ç¡¢ .Em ftp.deshaw.com ¤Î .Pa /pub/file/file-X.YY.tar.gz ¤«¤é¼ê¤ËÆþ¤ì¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/finger.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/finger.1 index 707a639c45..a3ea368de5 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/finger.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/finger.1 @@ -1,219 +1,219 @@ .\" Copyright (c) 1989, 1990, 1993, 1994 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" @(#)finger.1 8.3 (Berkeley) 5/5/94 -.\" %FreeBSD: src/usr.bin/finger/finger.1,v 1.7.2.1 1999/08/29 15:27:54 peter Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.bin/finger/finger.1,v 1.7.2.2 2000/03/06 11:34:25 sheldonh Exp % .\" jpman %Id: finger.1,v 1.2 1997/04/07 05:53:49 mutoh Stab % .\" .Dd August 1, 1997 .Dt FINGER 1 .Os BSD 4 .Sh ̾¾Î .Nm finger .Nd ¥æ¡¼¥¶¾ðÊó¤òÄ´¤Ù¤ë¥×¥í¥°¥é¥à .Sh ½ñ¼° .Nm finger .Op Fl lmpshoT .Op Ar user ... .Op Ar user@host ... .Sh ²òÀâ .Nm finger ¤Ï¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥æ¡¼¥¶¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï°Ê²¼¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹: .Bl -tag -width flag .It Fl s .Nm finger ¤Ï¥æ¡¼¥¶¤Î¥í¥°¥¤¥ó̾¡¢ËÜ̾¡¢Ã¼Ëö̾¡¢Ã¼Ëö¤Ø¤Î½ñ¤­¹þ¤ß ¾õÂÖ(½ñ¤­¹þ¤ß¤¬ÉԲĤξì¹ç¤Ï¡¢Ã¼Ëö̾¤ÎÁ°¤Ë``*''¤¬ÉÕ¤­¤Þ¤¹)¡¢ ¥¢¥¤¥É¥ë»þ´Ö¡¢¥í¥°¥¤¥ó»þ´Ö¡¢¤Þ¤¿¡¢¥ª¥Õ¥£¥¹¤Î½êºßÃϤÈÅÅÏÃÈÖ¹æ¤â¤·¤¯¤Ï ¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È̾¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£¤â¤· .Fl h ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤¿¾ì¹ç(¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È)¤Ï¡¢¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È̾¤¬É½¼¨ ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢ .Fl o ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢¥ª¥Õ¥£¥¹¤Î½êºßÃϤÈÅÅÏÃÈֹ椬 ¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È̾¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥¢¥¤¥É¥ë»þ´Ö¤Îñ°Ì¤Ï¡¢¿ô»ú¤À¤±¤Î¾ì¹ç¤Ï ²¿Ê¬¤«¡¢``:''¤¬¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ï²¿»þ´Ö²¿Ê¬¤«¡¢``d''¤¬¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ï²¿Æü¤«¡¢¤Ç¤¹¡£ ¥í¥°¥¤¥ó»þ´Ö¤Ï¡¢6Æü°ÊÆâ¤Î¾ì¹ç¤Ï²¿ÍËÆü¤Î²¿»þ²¿Ê¬¤«¤é¤«¡¢¤½¤ì°Ê¾å¤Î ¾ì¹ç¤Ï²¿·î²¿Æü¤Î²¿»þ²¿Ê¬¤«¤é¤«¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤â¤·6¥ö·î¤òĶ¤¨¤Æ ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢²¿Ç¯²¿·î²¿Æü¤«¤é¤«¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥¢¥¤¥É¥ë»þ´Ö¤ä¥í¥°¥¤¥ó»þ´Ö¤¬¤Ê¤¤¾ì¹ç¤ÈƱÍͤˡ¢ ÉÔÌÀ¤Ê¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ï°ì¤Ä¤Î¥¢¥¹¥¿¥ê¥¹¥¯¤È¤·¤Æɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .It Fl h .Fl s ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¶¦¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤¿¤È¤­¡¢¥ª¥Õ¥£¥¹¤Î½êºßÃϤÈÅÅÏÃÈÖ¹æ¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ë ¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È̾¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .It Fl o .Fl s ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¶¦¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤¿¤È¤­¡¢¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È̾¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ë ¥ª¥Õ¥£¥¹¤Î½êºßÃϤÈÅÅÏÃÈÖ¹æ¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .It Fl l ¥æ¡¼¥¶¤Î¥Û¡¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¡¢¼«Âð¤ÎÅÅÏÃÈֹ桢¥í¥°¥¤¥ó¥·¥§¥ë¡¢ ¥á¡¼¥ë¤Î¾õÂÖ¡¢¤½¤·¤Æ¥æ¡¼¥¶¤Î¥Û¡¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î .Dq Pa .forward ¡¢ .Dq Pa .plan ¤ª¤è¤Ó .Dq Pa .project ¤ÎÆâÍƤ˲䨤ơ¢ .Fl s ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î²òÀâ¤Ç½Ò¤Ù¤¿¾ðÊóÁ´¤Æ¤¬Ê£¿ô¹Ô¤Ë¤ï¤¿¤ë·Á¼°¤Ç½ÐÎϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥¢¥¤¥É¥ë»þ´Ö¤Ï1ʬ°Ê¾å1Æü°ÊÆâ¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢``hh:mm''¤Î·Á¼°¤È ¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£1Æü¤è¤ê¤âÂ礭¤¤¤È¤­¤Ë¤Ï¡¢``d day[s]hh:mm''¤Î ·Á¼°¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp ÅÅÏÃÈÖ¹æ¤Ï¡¢11·å¤Î¾ì¹ç¤Ë¤Ï``+N-NNN-NNN-NNNN''¤Èɽ¼¨ ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£10·å¤â¤·¤¯¤Ï7·å¤Î¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¾å¤Îʸ»úÎó¤ÎŬÀÚ¤Ê Éôʬ¤È¤·¤Æɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£5·å¤Î¾ì¹ç¤Ï``xN-NNNN''¡¢4·å¤Î ¾ì¹ç¤Ï``xNNNN''¤Èɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Î½ñ¤­¹þ¤ßµö²Ä¤¬¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¥Ç¥Ð¥¤¥¹Ì¾¤ò´Þ¤à ¹Ô¤Ë``(messages off)''¤È¤¤¤¦¸ì¶ç¤¬Äɲ䵤ì¤Þ¤¹¡£ .Fl l ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢1¿Í¤Î¥æ¡¼¥¶¤Ë¤Ä¤­1¤Ä¤Î¹àÌܤ¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤â¤·¤¢¤ë¥æ¡¼¥¶¤¬Ê£¿ô²ó¥í¥°¥¤¥ó¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢Ã¼Ëö¤Î¾ðÊó¤Ï ¤½¤Î³Æ¥í¥°¥¤¥ó¤Ë¤Ä¤¤¤Æɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥á¡¼¥ë¤Î¾õÂ֤ϡ¢Á´¤¯¥á¡¼¥ë¤¬¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï``No Mail.''¡¢¤½¤Î¿Í¤¬¼«Ê¬¤Î ¥á¡¼¥ë¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤ËÆϤ¤¤¿¿·Ãå¥á¡¼¥ë¤òÁ´¤ÆÆɤó¤Ç¤¤¤¿¾ì¹ç ¤Ë¤Ï``Mail last read DDD MMM ## HH:MM YYYY (TZ)''¡¢¤½¤Î¿Í¤¢¤Æ¤Î¿·Ãå ¥á¡¼¥ë¤¬¤¢¤ì¤Ð``New mail received ...''¤ä``Unread since ...''¤Î ¤è¤¦¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .It Fl p ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢ .Nm finger ¤Î .Fl l ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬¡¢ .Dq Pa .forward ¡¢ .Dq Pa .plan ¤ª¤è¤Ó .Dq Pa .project ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÆâÍƤòɽ¼¨¤¹¤ë¤Î¤òÍÞÀ©¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl m ¥æ¡¼¥¶¤ÎËÜ̾¤È .Ar user ¤È¤¬Ì¾Á°¤ÎÈæ³Ó¤Ç°ìÃפ·¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .Ar user ¤Ï¡¢¤¿¤¤¤Æ¤¤¤Ï¥í¥°¥¤¥ó̾¤Ê¤Î¤Ç¤¹¤¬¡¢ .Fl m ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤¤¸Â¤ê¡¢¥æ¡¼¥¶¤ÎËÜ̾¤È¤ÎÈæ³Ó¤â¤Þ¤¿¹Ô¤ï¤ì¤Æ¤·¤Þ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Nm finger ¤Ë¤è¤Ã¤ÆÈæ³Ó¤µ¤ì¤ë̾Á°¤Ï¡¢Âçʸ»ú¾®Ê¸»ú¤ò¶èÊ̤·¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp .It Fl T T/TCP ¤Î»ÈÍѤò¹Ô¤¤¤Þ¤»¤ó( .Xr ttcp 4 ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤)¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¤¤¤¤¤²Ã¸º¤Ê TCP ¤Î¼ÂÁõ¤¬¹Ô¤ï¤ì¤Æ¤¤¤ë ¥Û¥¹¥È¤Ë finger ¤ò¹Ô¤¦»þ¤ËɬÍפǤ¹¡£ .El .Pp ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢ .Nm finger ¤Ï¡¢Âоݤ¬Í¿¤¨¤é¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ï .Fl l ¤Î½ÐÎÏ·Á¼°¡¢Í¿¤¨¤é¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ï .Fl s ¤Î½ÐÎÏ·Á¼°¤ò¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î·Á¼°¤È¤·¤Þ¤¹¡£ ¤É¤Á¤é¤Î·Á¼°¤Ç¤¢¤Ã¤¿¤È¤·¤Æ¤â¡¢¾ðÊó¤¬Í­¸ú¤Ç¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¤½¤Î ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï·ç¤±¤Æ¤¤¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Ê¤¤¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Pp °ú¿ô¤¬Á´¤¯»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢ .Nm finger ¤Ï¡¢¸½ºß¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¥í¥°¥¤¥ó¤·¤Æ¤¤¤ë³Æ¥æ¡¼¥¶¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm finger ¤Ï¡¢¥ê¥â¡¼¥È¥Þ¥·¥ó¾å¤Î¥æ¡¼¥¶¤òÄ´¤Ù¤ë¤³¤È¤Ë¤âÍøÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ë¤Ï¡¢ .Ar user ¤È¤·¤Æ .Dq Li user@host ¤â¤·¤¯¤Ï .Dq Li @host ¤È»ØÄꤹ¤ë·Á¼°¤ò»È¤¤¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢Á°¼Ô¤Ï .Fl l ·Á¼°¤Î½ÐÎÏ¡¢¸å¼Ô¤Ï .Fl s ·Á¼°¤Î½ÐÎϤȤʤê¤Þ¤¹¡£ .Fl l ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥ê¥â¡¼¥È¥Þ¥·¥ó¤ËÅϤµ¤ì¤ëÍ£°ì¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤«¤âÃΤì¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp ¤â¤·¡¢¥æ¡¼¥¶¤Î¥Û¡¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë .Dq Pa .nofinger ¤È¤¤¤¦¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Â¸ºß¤·¤¿¾ì¹ç¡¢ .Nm finger ¤Ï¡¢¤½¤Î¥æ¡¼¥¶¤¬Â¸ºß¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤«¤Î¤è¤¦¤Ë¿¶¤ëÉñ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Sh ´Ä¶­ÊÑ¿ô .Nm finger ¤Ï¡¢¤â¤·ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ì¤Ð¡¢°Ê²¼¤Î´Ä¶­ÊÑ¿ô¤òÍøÍѤ·¤Þ¤¹: .Bl -tag -width Fl .It Ev FINGER .Nm finger ¤Ë¹¥¤ß¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬¤¢¤ì¤Ð¡¢¤³¤Î´Ä¶­ÊÑ¿ô¤ËÀßÄꤷ¤Æ¤ª¤¯¤È¤è¤¤¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ .El .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Bl -tag -width /var/log/lastlog -compact .It Pa /var/log/lastlog ºÇ¸å¤Ë¥í¥°¥¤¥ó¤·¤¿»þ´Ö¤Î¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹ .El .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr chpass 1 , .Xr w 1 , .Xr who 1 , .Xr ttcp 4 . .Rs .%A D. Zimmerman .%T The Finger User Information Protocol .%R RFC 1288 .%D December, 1991 .Re .Sh Îò»Ë .Nm finger ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢ .Bx 3.0 ¤ÇÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ .Sh ¥Ð¥° ¸½ºß¤Î FINGER ¥×¥í¥È¥³¥ë¤Î RFC ¤Ç¤Ï¡¢ ¥µ¡¼¥Ð¤¬Àܳ¤òÊĤ¸¤ë¤Þ¤Ç¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ï¥Õ¥ë¤ËÀܳ¤ò¥ª¡¼¥×¥ó¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ç¤Ï¡¢ºÇŬ¤Ê 3 ¥Ñ¥±¥Ã¥È T/TCP ¸ò´¹¤ò˸¤²¤Æ¤·¤Þ¤¤¤Þ¤¹¡£ (¤³¤Î»ÅÍͤ˰͸¤¹¤ë¥µ¡¼¥Ð¤Ï²õ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢ ¹­¤¤¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È¤Ë¤Ï¤³¤Î¤è¤¦¤Ê¥µ¡¼¥Ð¤¬Â¸ºß¤·¤Þ¤¹¡£) diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/fmt.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/fmt.1 index 78737b88cc..664ac13603 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/fmt.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/fmt.1 @@ -1,92 +1,93 @@ .\" Copyright (c) 1980, 1990, 1993 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" @(#)fmt.1 8.1 (Berkeley) 6/6/93 +.\" %FreeBSD: src/usr.bin/fmt/fmt.1,v 1.4.2.1 2000/03/09 09:31:52 sheldonh Exp % .\" jpman %Id: fmt.1,v 1.2 1997/03/29 03:55:54 horikawa Stab % .\" .Dd June 6, 1993 .Dt FMT 1 .Os .Sh ̾¾Î .Nm fmt .Nd ´Êñ¤Ê¥Æ¥­¥¹¥È¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥¿ .Sh ½ñ¼° .Nm -.Fl c +.Op Fl c .Oo .Ar goal .Op Ar maximum .Oc .Op name ... .Sh ²òÀâ .Nm fmt ¤Ï´Êñ¤Ê¥Æ¥­¥¹¥È¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¥×¥í¥°¥é¥à¤Ç¤¹¡£ °ú¿ô¤È¤·¤Æ name ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ì¤Ð¤½¤Î̾Á°¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¡¢ »ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ðɸ½àÆþÎϤòÆɤ߹þ¤ß¡¢ ÆþÎϤ·¤¿¹Ô¤ò¼¡¡¹¤ËÏ¢·ë¤·¤Æ¤¤¤­¡¢ .Ar maximum ¤òĶ¤¨¤Ê¤¤ÈϰϤǡ¢ .Ar goal ¤Ç»ØÄꤷ¤¿Ä¹¤µ¤Ë¶á¤¤Ê¸»ú¿ô¤ËÀ°·Á¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢ .Ar goal ¤ÎŤµ¤Ï 65¡¢ .Ar maximum ¤ÎŤµ¤Ï 75 ¤Ç¤¹¡£ÆþÎϹԤÎÀèƬ¤Ë¶õÇò ¤¬¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢À°·Á¤·¤¿½ÐÎϤÎÀèƬ¤Ë¤â¶õÇò¤¬ÃÖ¤«¤ìÃʤŤ±¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤Þ¤¿¡¢¶õÇò¹Ô¤ä¡¢Ê¸»ú¤Èʸ»ú¤Î´Ö¤Î¶õÇò¤Î¿ô¤â¡¢½ÐÎϤ˼õ¤±·Ñ¤¬¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .Fl c ¤Ï .Nm ¤Ë¥Æ¥­¥¹¥È¤òÃæ±û´ó¤»¤µ¤»¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm fmt ¤Ï¡¢¥á¡¼¥ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÁ÷¿®¤¹¤ëÁ°¤ËÀ°·Á¤¹¤ë¤¿¤á¤ËÌòΩ¤Á¤Þ¤¹¤¬¡¢ ¾¤Î´Êñ¤Ê¥¿¥¹¥¯¤Î¤¿¤á¤Ë¤â»È¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢ .Xr ex 1 ¤Î¥Ó¥¸¥å¥¢¥ë¥â¡¼¥É(¤¹¤Ê¤ï¤Á .Xr vi 1 ) ¤Î¤Ê¤«¤Ç¡¢¼¡¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤òÆþÎϤ¹¤ë¤È¡¢ ¥Ñ¥é¥°¥é¥Õ¤òÀ°·Á¤·¤Æ¤¯¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .Dl \&!}fmt .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr mail 1 , .Xr nroff 1 .Sh Îò»Ë .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï .Bx 3 ¤«¤éÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ .Sh ¥Ð¥° ¤³¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï¡¢´Êñ¤Ç¹â®¤Ç¤¢¤ë¤è¤¦¤Ë¥Ç¥¶¥¤¥ó¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£¤â¤Ã¤ÈÊ£»¨ ¤ÊÀ°·Á¤Ë¤Ï¡¢É¸½àŪ¤Ê¥Æ¥­¥¹¥È¥×¥í¥»¥Ã¥µ¤ò»È¤¦¤Î¤¬Å¬¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/fpr.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/fpr.1 index 8c492e4bfc..3811c1cc44 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/fpr.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/fpr.1 @@ -1,92 +1,93 @@ .\" Copyright (c) 1989, 1990, 1993 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" This code is derived from software contributed to Berkeley by .\" Robert Corbett. .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" @(#)fpr.1 8.1 (Berkeley) 6/6/93 +.\" %FreeBSD: src/usr.bin/fpr/fpr.1,v 1.1.1.1.10.1 2000/03/03 11:43:17 sheldonh Exp % .\" jpman %Id: fpr.1,v 1.2 1997/03/29 03:57:18 horikawa Stab % .\" .Dd June 6, 1993 .Dt FPR 1 .Os BSD 4.2 .Sh ̾¾Î .Nm fpr .Nd FORTRAN ¤Î½ÐÎϤ¹¤ë²þ¹ÔÀ©¸æʸ»ú¤ò´Þ¤à¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÆɤ߹þ¤ó¤Ç¡¢Ä̾ï¤Î½ÐÎϤËÊÑ´¹¤¹¤ë .Sh ½ñ¼° .Nm fpr .Sh ²òÀâ .Nm fpr ¤Ï¥Õ¥£¥ë¥¿¤Ç¤¢¤ê¡¢ FORTRAN ¤Î²þ¹ÔÀ©¸æµ¬Â§¤ÇÀ°·Á¤µ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¡¢ .Ux ¥é¥¤¥ó¥×¥ê¥ó¥¿µ¬Â§¤ÇÀ°·Á¤µ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÊÑ´¹¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm fpr ¤ÏÆþÎϤò½ÐÎϤò¥³¥Ô¡¼¤¹¤ë´Ö¤Ë¡¢ ²þ¹ÔÀ©¸æʸ»ú¤ò .Xr lpr 1 ¤ò»ÈÍѤ·¤¿»þ¤ËŬÀÚ¤ÊÆ°ºî¤ò¹Ô¤¦²þ¹ÔÀ©¸æʸ»ú¤Ø¤ÈÊÑ´¹¤·¤Þ¤¹¡£ ³Æ¹Ô¤ÎÀèƬ¤Ë¤¢¤ë 1 ʸ»ú¤¬¡¢²þ¹ÔÀ©¸æʸ»ú¤È¤·¤ÆÊÑ´¹¤ÎÂоݤȤʤê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Îʸ»ú¤Ï¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ê°ÕÌ£¤Ë²ò¼á¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Bd -ragged -offset indent -compact .Bl -tag -width indent .It ¶õÇò 1 ¹Ô¿Ê¤ß¤Þ¤¹¡£ .It 0 2 ¹Ô¿Ê¤ß¤Þ¤¹¡£ .It 1 ¼¡¤Î¥Ú¡¼¥¸¤ÎºÇ½é¤Î¹Ô¤Ë¿Ê¤ß¤Þ¤¹¡£ .It + ¿Ê¤ß¤Þ¤»¤ó¡£(½Å¤ÍÂǤÁ¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£) .El .Ed .Pp ¶õ¹Ô¤ÏÀèƬʸ»ú¤¬¶õÇò¤Î¾ì¹ç¤ÈƱÍͤ˰·¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£²þ¹ÔÀ©¸æʸ»ú¤È¤·¤Æɽ¤ï¤ì¤¿ ¶õÇò¤Ïºï½ü¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£"0" ¤Ï²þ¹Ô¤ËÊÑ´¹¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£"1" ¤Ï²þÊǤËÊÑ´¹¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ "+" ¤Ï¸åÂà (back-space) ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¼Â¸½¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Sh »ÈÍÑÎã FORTRAN ¤Î¥×¥í¥°¥é¥à a.out ¤Î½ÐÎϤò¥é¥¤¥ó¥×¥ê¥ó¥¿¤Ë½ÐÎϤ¹¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Dl a.out \&| fpr \&| lpr .Pp FORTRAN ¥×¥í¥°¥é¥à¤Î½ÐÎÏ f77.output ¤ò¥é¥¤¥ó¥×¥ê¥ó¥¿¤Ë½ÐÎϤ¹¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Dl fpr \&< f77.output \&| lpr .Sh Îò»Ë .Nm fpr ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï .Bx 4.2 ¤«¤éÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ .Sh ¥Ð¥° .Nm fpr ¤Ï¡¢1 ¹Ô¤¬ 170 ʸ»ú°Ê¾å¤Î¾ì¹ç¡¢·ë²Ì¤¬Êݾڤµ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/ftp.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/ftp.1 index 0b660a3ddc..8d7b1f0f84 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/ftp.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/ftp.1 @@ -1,1379 +1,1379 @@ -.\" %FreeBSD: src/usr.bin/ftp/ftp.1,v 1.8.2.4 1999/08/29 15:28:12 peter Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.bin/ftp/ftp.1,v 1.8.2.6 2000/03/10 14:47:32 sheldonh Exp % .\" %NetBSD: ftp.1,v 1.21 1997/06/10 21:59:58 lukem Exp % .\" .\" Copyright (c) 1985, 1989, 1990, 1993 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" @(#)ftp.1 8.3 (Berkeley) 10/9/94 .\" jpman %Id: ftp.1,v 1.3 1997/08/20 12:54:33 horikawa Stab % .\" .Dd August 18, 1997 .Dt FTP 1 .Os BSD 4.2 .Sh ̾¾Î .Nm ftp , pftp , gate-ftp .Nd .Tn ARPANET ¥Õ¥¡¥¤¥ëžÁ÷¥×¥í¥°¥é¥à .Sh ½ñ¼° .Nm .Op Fl adeginptUvV .Op Fl P Ar port .Op Fl s Ar src_addr .Op Ar host Op Ar port .Nm ftp ftp://[\fIuser\fR:\fIpassword\fR@]\fIhost\fR[:\fIport\fR]/\fIfile\fR[/] .Nm ftp http://\fIhost\fR[:\fIport\fR]/\fIfile\fR .Nm ftp \fIhost\fR:[/\fIpath\fR/]\fIfile\fR[/] .Sh ²òÀâ .Nm ¤Ï¡¢ .Tn ARPANET ɸ½à¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ëžÁ÷¥×¥í¥È¥³¥ë¤òÍѤ¤¤Æ¥Õ¥¡¥¤¥ëžÁ÷¤ò¼Â¸½¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¤¹¡£ ËÜ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤ò²ð¤·¤ÆÀܳ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥³¥ó¥Ô¥å¡¼¥¿´Ö¤Ç ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òžÁ÷¤¹¤ë¼êÃʤò¥æ¡¼¥¶¤ËÄ󶡤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ½ñ¼°¤Î¸å¤í¤«¤é 3 ¤Ä¤Î»ÈÍÑÎã¤Î·Á¼°¤Ç¤Ï HTTP ¤Þ¤¿¤Ï FTP ¥×¥í¥È¥³¥ë¤Î ¤¤¤º¤ì¤«¤ò»È¤Ã¤Æ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥«¥ì¥ó¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë¼èÆÀ¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¥¹¥¯¥ê¥×¥ÈÍѤËÍýÁÛŪ¤Ç¤¹¡£ ¤è¤ê¾Ü¤·¤¤¾ðÊó¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï .Sx ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¼«Æ°Åª¤Ê¼èÆÀ ¤ò»²¾È¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ .Pp ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¾å¤«¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¥¤¥ó¥¿¥×¥ê¥¿¤Ç»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width Fl .It Fl a .Nm ¤ÏÄ̾ï¤Î¥í¥°¥¤¥ó¼ê³¤­¤òÈô¤Ð¤·¤Æ¡¢¤«¤ï¤ê¤Ë anonymous ¥í¥°¥¤¥ó¤ò »È¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Fl d ¥Ç¥Ð¥Ã¥°¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl e ¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Ç¤ÎÊÔ½¸¤ò̵¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl g ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾Ÿ³«¤ò̵¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl i Ê£¿ô¥Õ¥¡¥¤¥ëžÁ÷¤ò¹Ô¤Ã¤Æ¤¤¤ë´Ö¤ÎÂÐÏÃŪ¥×¥í¥ó¥×¥È¥â¡¼¥É¤ò ¥ª¥Õ¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl n .Nm ¤¬ºÇ½é¤ËÀܳ¤¹¤ëºÝ¤Î .Dq ¼«Æ°¥í¥°¥¤¥ó ¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ ¼«Æ°¥í¥°¥¤¥ó¤¬µö²Ä¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢ .Nm ¤Ïµ¯Æ°¤·¤¿¥æ¡¼¥¶¤Î¥Û¡¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î .Pa .netrc (²¼µ­»²¾È) ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¡¢¥ê¥â¡¼¥È¥Þ¥·¥ó¤Î¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤òµ­½Ò¤·¤Æ¤¤¤ë ¥¨¥ó¥È¥ê¤¬¤¢¤ë¤«¤É¤¦¤«¤òÄ´¤Ù¤Þ¤¹¡£ ¤½¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¥¨¥ó¥È¥ê¤¬¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ .Nm ¤Ï¥ê¥â¡¼¥È¥Þ¥·¥ó¾å¤Î¥í¥°¥¤¥ó̾ (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï¥í¡¼¥«¥ë¥Þ¥·¥ó¤Ç¤Î¥æ¡¼¥¶ ID) ¤òÍ׵ᤷ¤Þ¤¹¡£ ¤½¤·¤Æ¡¢¤â¤·É¬Íפ¬¤¢¤ì¤Ð¥í¥°¥¤¥óÍѤΥѥ¹¥ï¡¼¥É¤È ¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤ÎÆþÎϤâÂ¥¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl p ËɲÐÊɤò±Û¤¨¤ëÀܳ¤Î¤¿¤á¤Î¥Ñ¥Ã¥·¥Ö¥â¡¼¥ÉÁàºî¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .Nm pftp ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»È¤¦¤Î¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ .It Fl P Ar port ¥Ý¡¼¥ÈÈÖ¹æ¤ò .Ar port ¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Fl s Ar src_addr ¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÀܳ¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë¥í¡¼¥«¥ë¦¤Î IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤ò .Ar src_addr ¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤È¥Û¥¹¥È̾¤Î¤É¤Á¤é¤Ç¤â»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .It Fl t ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î¥È¥ì¡¼¥¹¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl U ¥Ç¡¼¥¿¥Ý¡¼¥È¤ÎÈÏ°ÏÀ©¸Â¤ò̵¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl v ñÁÀå¥â¡¼¥É¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ ÆþÎϤ¬Ã¼Ëö¤«¤é¤Î¾ì¹ç¤Ï¤³¤ì¤¬¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤¹¡£ .Nm ¤Ï¥Ç¡¼¥¿Å¾Á÷¾õ¶·¤È¡¢ ¥ê¥â¡¼¥È¥µ¡¼¥Ð¤«¤é¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥ì¥¹¥Ý¥ó¥¹¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl V ÆþÎϤ¬Ã¼Ëö¤«¤é¤Î¾ì¹ç¤Ë¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÇÍ­¸ú¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤Î¤ò̵»ë¤·¤Æ ñÁÀå¥â¡¼¥É¤ò̵¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .El .Pp .Nm ¤Ï¡¢ÄÌ¿®Áê¼ê¤ò¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Ç»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£ÄÌ¿®Áê¼ê¤ò ¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Ç»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤Ï»ØÄꤷ¤¿¥ê¥â¡¼¥È¥Þ¥·¥ó¤Î .Tn FTP ¥µ¡¼¥Ð¥×¥í¥°¥é¥à¤È¤ÎÀܳ¤ò»î¤ß¤Þ¤¹¡£¤½¤ì°Ê³°¤Î¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤ÏÆâÉô¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¥¤¥ó¥¿¥×¥ê¥¿¤ËÆþ¤ê¡¢¥æ¡¼¥¶¤«¤é¤Î ¥³¥Þ¥ó¥ÉÆþÎϤòÂÔ¤Á¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¤È¤­ .Nm ¤Ï¡¢ .Ql ftp> ¤È¤¤¤¦¥×¥í¥ó¥×¥È¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ ËܾõÂ֤λþ¤Ë¤Ï¡¢ .Nm ¤Ï°Ê²¼¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼õ¤±ÉÕ¤±¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width Fl .It Ic \&! Op Ar command Op Ar args ¥í¡¼¥«¥ë¥Þ¥·¥ó¾å¤Ç¥·¥§¥ë¤òµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£ °ú¿ô¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢ºÇ½é¤Î°ú¿ô¤ò¥³¥Þ¥ó¥É¤È¤·¤Æ¼Â¹Ô¤·¡¢ ¤½¤ì°Ê¹ß¤Î°ú¿ô¤Ï¤½¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ËÂФ¹¤ë°ú¿ô¤È¤·¤Æ½èÍý¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ic \&$ Ar macro-name Op Ar args .Ar macro-name ¤ÇÄêµÁ¤µ¤ì¤¿¥Þ¥¯¥í¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£¥Þ¥¯¥í¤Ï¡¢ .Ic macdef ¥³¥Þ¥ó¥É¤ÇÄêµÁ½ÐÍè¤Þ¤¹¡£ .Ar args ¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿Ê¸»úÎó¤Ï¡¢Å¸³«¤µ¤ì¤º¤Ë¥Þ¥¯¥í¤ËÂФ·¤Æ°ú¤­ÅϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ic account Op Ar passwd °ìö¥í¥°¥¤¥ó¤ËÀ®¸ù¤·¤¿¥æ¡¼¥¶¤¬¡¢»ñ¸»¤ò°·¤¦¤¿¤á¤Ë¥ê¥â¡¼¥È¥Þ¥·¥ó¤«¤é Í׵ᤵ¤ì¤¿ÄɲäΥѥ¹¥ï¡¼¥É¤òÆþÎϤ·¤Þ¤¹¡£ °ú¿ô¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¥æ¡¼¥¶¤ËÂФ·¤Æ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥ÉÆþÎϤòÂ¥¤¹É½¼¨¤¬¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¾ì¹ç¤Ï¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Ï¥¨¥³¡¼¥Ð¥Ã¥¯¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .It Ic append Ar local-file Op Ar remote-file ¥í¡¼¥«¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥ê¥â¡¼¥È¥Þ¥·¥ó¾å¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÄɲýñ¤­¹þ¤ß¤·¤Þ¤¹¡£ ¤â¤·¡¢ .Ar remote-file ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢¥í¡¼¥«¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î̾Á°¤ò .Ic ntrans ¤ä .Ic nmap ¤Ç½¤Àµ¤·¤¿Ì¾Á°¤ò¥ê¥â¡¼¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤È¤·¤Æ»È¤¤¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ëžÁ÷¤Ç¤Ï .Ic type , .Ic format , .Ic mode , .Ic structure ¤Î¸½ºß¤ÎÀßÄ꤬»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ic ascii žÁ÷¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î .Ic type ¤ò¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯ .Tn ASCII ·Á¼°¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È»þ¤ÎÀßÄê¤Ç¤¹¡£ .It Ic bell ³Æ¥Õ¥¡¥¤¥ëžÁ÷¥³¥Þ¥ó¥É½ªÎ»»þ¤Ë¥Ù¥ë¤òÌĤ餹¤«¤É¤¦¤«¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Ic binary žÁ÷¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î .Ic type ¤ò¥Ð¥¤¥Ê¥ê·Á¼°¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ ¥¤¥á¡¼¥¸¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ê¤É¡¢¥Ð¥¤¥Ê¥ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òžÁ÷¤¹¤ë»þ¤Ë¤ÏËÜ»ØÄê¤Ïɬ¿Ü¤Ç¤¹¡£ .It Ic bye ¥ê¥â¡¼¥È¥µ¡¼¥Ð¤È¤Î .Tn FTP ¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤ò½ªÎ»¤·¡¢ .Nm ¤ò½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ EOF ¤òÆþÎϤ·¤¿¾ì¹ç¤âƱÍͤǤ¹¡£ .It Ic case .Ic mget ¥³¥Þ¥ó¥É¤ÇϢ³¤·¤Æ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¼èÆÀ¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢¥ê¥â¡¼¥È¥Þ¥·¥ó¾å¤Î ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ÎÂçʸ»ú¾®Ê¸»ú¤ÎÂбþ¤òÀÚ¤êÂؤ¨¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï .Ic case ¤Ï¥ª¥Õ¤Ç¤¹¤¬¡¢¥ª¥ó¤Î¾ì¹ç¤Ë¤Ï¥ê¥â¡¼¥È¥Þ¥·¥ó¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Î ¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÂçʸ»ú¤¬¾®Ê¸»ú¤ËÊÑ´¹¤µ¤ì¤Æ¡¢¥í¡¼¥«¥ë ¥Þ¥·¥ó¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë ½ñ¤­¹þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ic \&cd Ar remote-directory ¥ê¥â¡¼¥È¥Þ¥·¥ó¾å¤Ç¤Îºî¶È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò .Ar remote-directory ¤ØÊѹ¹¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic cdup ¥ê¥â¡¼¥È¥Þ¥·¥ó¾å¤Ç¤Îºî¶È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò°ì¤Ä¾å¤ËÊѹ¹¤µ¤»¤Þ¤¹¡£ .It Ic chmod Ar mode file-name .Ar file-name ¤Ç»ØÄꤷ¤¿¥ê¥â¡¼¥È¥Þ¥·¥ó¾å¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î°À­¤ò¡¢ .Ar mode ¤Ç»ØÄꤷ¤¿¤â¤Î¤ËÊѹ¹¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic close ¥ê¥â¡¼¥È¥µ¡¼¥Ð¤È¤Î .Tn FTP ¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤ò½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£¤½¤·¤Æ¥³¥Þ¥ó¥ÉÆþÎÏÂÔ¤Á¤Î¥×¥í¥ó¥×¥È¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¤¹¤Ç¤ËÄêµÁ¤µ¤ì¤¿¥Þ¥¯¥í¤Ï¤¹¤Ù¤Æ̵¸ú¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Ic \&cr ASCII ·Á¼°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎžÁ÷¤ò¹Ô¤Ê¤¦¾ì¹ç¤Ë¡¢ Éüµ¢¥³¡¼¥É¤Î½üµî¤ò¹Ô¤Ê¤¦¤«¤É¤¦¤«¤òÊѹ¹¤·¤Þ¤¹¡£ ASCII ·Á¼°¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ëžÁ÷»þ¤Ë¤Ï¡¢ Éüµ¢/²þ¹Ô ¤Îʸ»úÎó¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥ì¥³¡¼¥É¤¬Ç§¼±¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Ic \&cr ¤¬¥ª¥ó (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È) ¤Î»þ¤Ë¤Ï¡¢²þ¹Ô¥³¡¼¥É¤Î¤ß¤Ç¥ì¥³¡¼¥É¤ò¶èÀÚ¤ë .Ux ¤ËŬ¹ç¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¡¢ Éüµ¢¥³¡¼¥É¤¬Ê¸»úÎ󤫤é½üµî¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Ux °Ê³°¤Î¥ê¥â¡¼¥È¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥ì¥³¡¼¥É¤Ï ñÆȤβþ¹Ô¥³¡¼¥É¤ò´Þ¤à²ÄǽÀ­¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ASCII ·Á¼°¤ÇžÁ÷¤ò¹Ô¤Ã¤¿»þ¤Ë¤Ï¡¢¤½¤¦¤¤¤Ã¤¿²þ¹Ô¥³¡¼¥É¤Ï .Ic \&cr ¤¬¥ª¥Õ¤Î¾ì¹ç¤Ë¤À¤±¥ì¥³¡¼¥É¶èÀڤ국¹æ¤È¶èÊ̤·¤Æ°·¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ic delete Ar remote-file ¥ê¥â¡¼¥È¥Þ¥·¥ó¾å¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë .Ar remote-file ¤òºï½ü¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic debug Op Ar debug-value ¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥â¡¼¥É¤òÀÚ¤êÂؤ¨¤Þ¤¹¡£ .Ar debug-value ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤ë¤È¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥ì¥Ù¥ë¤È¤·¤ÆÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥â¡¼¥É¤¬Í­¸ú¤Ë¤Ê¤ë¤È¡¢ .Nm ¤Ï¥ê¥â¡¼¥È¥Þ¥·¥ó¤ËÁ÷¿®¤µ¤ì¤¿¥³¥Þ¥ó¥É¤ò .Ql \-\-> ¤Ë³¤±¤Æɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic dir Op Ar remote-directory Op Ar local-file ¥ê¥â¡¼¥È¥Þ¥·¥ó¾å¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ÎÆâÍƤòɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ɽ¼¨ÆâÍƤˤϥµ¡¼¥Ð¤¬ÁªÂò¤·¤¿¥·¥¹¥Æ¥à°Í¸¤Î¾ðÊó¤ò´Þ¤ß¤Þ¤¹¡£ Î㤨¤ÐÂçÉôʬ¤Î .Ux ¥·¥¹¥Æ¥à¤Ï .Ql ls \-l ¥³¥Þ¥ó¥É¤«¤éÆÀ¤é¤ì¤ë½ÐÎϤòɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ( .Ic ls ¤â»²¾È¤·¤Æ²¼¤µ¤¤) ¤â¤· .Ar remote-directory ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢¥ê¥â¡¼¥È¥Þ¥·¥ó¾å¤Î¥«¥ì¥ó¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ÎÆâÍƤ¬ ɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤â¤·¥×¥í¥ó¥×¥È¤¬¥ª¥ó¤À¤Ã¤¿¤é¡¢ .Nm ¤Ï¡¢ºÇ¸å¤Î°ú¿ô¤¬ËÜÅö¤Ë .Ic dir ¤Î½ÐÎϤò½ñ¤­¹þ¤à¥í¡¼¥«¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤É¤¦¤«Ì䤤¹ç¤ï¤»¤Þ¤¹¡£ ¥í¡¼¥«¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î»ØÄ̵꤬¤¤¾ì¹ç¡¢¤Þ¤¿¤Ï .Ar local-file ¤Î»ØÄ꤬ .Sq Fl ¤À¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ï½ÐÎϤϲèÌ̤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ic disconnect .Ic close ¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ .It Ic edit ¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤ÎÊÔ½¸µ¡Ç½¡¢¤½¤·¤Æʸ̮¤Ë±þ¤¸¤¿¥³¥Þ¥ó¥É¤È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î Êä´°µ¡Ç½¤òÀÚ¤êÂؤ¨¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤ÏÆþÎϤ¬Ã¼Ëö¤Î¾ì¹ç¤Ï¼«Æ°Åª¤ËÍ­¸ú¤Ë¤Ê¤ê¡¢¤½¤·¤Æ ¤½¤¦¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð̵¸ú¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Ic exit .Ic bye ¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ .It Ic ftp Ar host Op Ar port .Ic open ¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ .It Ic form Ar format ¥Õ¥¡¥¤¥ëžÁ÷Íͼ°¤ò .Ar format ¤È»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢Íͼ°¤Ï \*(Lqfile\*(Rq ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Ic get Ar remote-file Op Ar local-file ¥ê¥â¡¼¥È¥Þ¥·¥ó¾å¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë .Ar remote-file ¤ò¼èÆÀ¤·¤Æ¥í¡¼¥«¥ë¥Þ¥·¥ó¾å¤Ë³ÊǼ¤·¤Þ¤¹¡£ ¥í¡¼¥«¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë̾ .Ar local file ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ ¥í¡¼¥«¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ï¼èÆÀ¤·¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î ¥ê¥â¡¼¥È¥Þ¥·¥ó¾å¤Î̾Á°¤ÈƱ¤¸¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤¿¤À¤·¡¢¤½¤Î̾Á°¤Ï .Ic case , .Ic ntrans , .Ic nmap ¤ÎÀßÄê¤Ë¤è¤êÊѹ¹¤µ¤ì¤ë»ö¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ëžÁ÷¤Î»þ¤Ë¤Ï¸½ºß¤Î .Ic type , .Ic form , .Ic mode , .Ic structure ¤ÎÀßÄ꤬»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ic gate Op Ar host Op Ar port gate-ftp ¥â¡¼¥É¤òÀÚ¤êÂؤ¨¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï gate-ftp ¥µ¡¼¥Ð¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤ÈÍ­¸ú¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó (¥æ¡¼¥¶¤Ë¤è¤Ã¤ÆÌÀ¼¨Åª¤Ë¡¢¤Þ¤¿¤Ï .Ev FTPSERVER ´Ä¶­ÊÑ¿ô¤Ë¤è¤Ã¤Æ)¡£ .Ar host ¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤ë¤È¡¢ gate-ftp ¥â¡¼¥É¤¬Í­¸ú¤Ë¤Ê¤ê¡¢¤½¤·¤Æ gate-ftp ¥µ¡¼¥Ð¤¬ .Ar host ¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Ar port ¤âƱ»þ¤ËÍ¿¤¨¤é¤ì¤ë¤È¡¢¤½¤ì¤¬ gate-ftp ¥µ¡¼¥Ð¤ØÀܳ¤¹¤ëºÝ¤Î¥Ý¡¼¥È¤È¤·¤Æ»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ic glob .Ic mdelete , .Ic mget , .Ic mput ¤ò¹Ô¤Ê¤¦¾ì¹ç¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ÎŸ³«¤Î¥ª¥ó/¥ª¥Õ¤òÀÚ¤êÂؤ¨¤Þ¤¹¡£ .Ic glob ¤¬¥ª¥Õ¤Î¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ÏŸ³«¤µ¤ì¤º¤Ë¤½¤Î¤Þ¤Þ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Ic mput ¤Ç¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾Ÿ³«¤Îµ¬Â§¤Ï .Xr csh 1 ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾Ÿ³«µ¬Â§¤ÈƱÍͤǤ¹¡£ .Ic mdelete ¤È .Ic mget ¤Î¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ ³Æ¡¹¤Î¥ê¥â¡¼¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ï¥ê¥â¡¼¥È¥Þ¥·¥ó¾å¤ÇÊÌ¡¹¤ËŸ³«¤µ¤ì¡¢ ¥ê¥¹¥È¤Ï¥Þ¡¼¥¸¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê̾¤ÎŸ³«¤ÏÉáÄ̤Υե¡¥¤¥ë̾¤ÎŸ³«¤È°Û¤Ê¤ë»ö¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤Ä¤Þ¤ê¡¢Å¸³«¤Î·ë²Ì¤Ï¥ê¥â¡¼¥È¤Î OS ¤È FTP ¥µ¡¼¥Ð¤Ë°Í¸¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï .Ql mls remote-files \- ¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë»ö¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤¢¤é¤«¤¸¤áÃΤ뤳¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ Ãí: .Ic mget ¤È .Ic mput ¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¡¦¥µ¥Ö¥Ä¥ê¡¼¤òÁ´¤ÆžÁ÷¤¹¤ëʪ¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¤½¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤¿¤¤»þ¤Ï¥µ¥Ö¥Ä¥ê¡¼¤Î .Xr tar 1 ¤Î¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤òºîÀ®¤·¤Æ¥Ð¥¤¥Ê¥ê¥â¡¼¥É¤ÇžÁ÷¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic hash Op Ar size 1 ¥Ç¡¼¥¿¥Ö¥í¥Ã¥¯Å¾Á÷¤¹¤ë¤´¤È¤Ë ¥Ï¥Ã¥·¥å¥µ¥¤¥ó (``#'') ¤ò½ÐÎϤ¹¤ë¤«¤É¤¦¤«¤òÀÚ¤êÂؤ¨¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï 1 ¥Ç¡¼¥¿¥Ö¥í¥Ã¥¯¤Ï 1024byte ¤Ç¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï .Ar size ¤Ç¥Ð¥¤¥Èñ°Ì¤Ç»ØÄꤹ¤ë»ö¤ÇÊѹ¹¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .It Ic help Op Ar command °ú¿ô .Ar command ¤Ç»ØÄꤷ¤¿¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¥Ø¥ë¥×¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ °ú¿ô¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤Ï»ÈÍѲÄǽ¤Ê¥³¥Þ¥ó¥É¤Î°ìÍ÷¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ .It Ic idle Op Ar seconds ¥ê¥â¡¼¥È¥µ¡¼¥Ð¾å¤Î¥¢¥¤¥É¥ë¥¿¥¤¥Þ¤ò .Ar seconds ÉäËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Ar seconds ¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¸½ºß¤Î¥¢¥¤¥É¥ë¥¿¥¤¥ÞÃͤòɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic lcd Op Ar directory ¥í¡¼¥«¥ë¥Þ¥·¥ó¾å¤Îºî¶È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òÊѹ¹¤·¤Þ¤¹¡£ .Ar directory ̾¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¥æ¡¼¥¶¤Î¥Û¡¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë°ÜÆ°¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic less Ar file .Ic page ¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ .It Ic lpwd ¥í¡¼¥«¥ë¥Þ¥·¥ó¾å¤Îºî¶È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic \&ls Op Ar remote-directory Op Ar local-file ¥ê¥â¡¼¥È¥Þ¥·¥ó¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ÎÆâÍƤΥꥹ¥È¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Ar remote-directory ¤Î»ØÄ̵꤬¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ Âå¤ï¤ê¤Ë¸½ºß¤Îºî¶È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤¬»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤â¤·¥×¥í¥ó¥×¥È¥â¡¼¥É¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤Ê¤é¤Ð¡¤ .Nm ¤Ï¡¢ºÇ¸å¤Î°ú¿ô¤¬ .Ic ls ¤Î½ÐÎϤò¼õ¤±¼è¤ë¥í¡¼¥«¥ë¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤¢¤ë¤«¤ò¥æ¡¼¥¶¤ËÌ䤤¹ç¤ï¤»¤Þ¤¹¡£ .Ar local-file ¤Î»ØÄ꤬¤Ê¤¤¾ì¹ç¤ä .Fl ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ ½ÐÎϤϲèÌ̤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ic macdef Ar macro-name ¥Þ¥¯¥íÄêµÁ¤ò¹Ô¤Ê¤¤¤Þ¤¹¡£ ¸å³¤Î¹Ô¤¬¥Þ¥¯¥í .Ar macro-name ¤È¤·¤Æ³ÊǼ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¶õ¹Ô (1 ¤Ä¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Ç¤ÎϢ³¤·¤¿²þ¹Ôʸ»ú¤äüËö¤«¤é¤ÎϢ³¤·¤¿ Éüµ¢Ê¸»ú) ¤Ï ¥Þ¥¯¥í¤ÎÆþÎϥ⡼¥É¤ò½ªÎ»¤µ¤»¤Þ¤¹¡£ ¥Þ¥¯¥í¤Î¿ô¤ÎÀ©¸Â¤Ï 16 ¸Ä¤Ç¡¢ÄêµÁ¤µ¤ì¤¿¥Þ¥¯¥íÁ´Éô¤Ç 4096 ʸ»ú¤Þ¤Ç¤¬¤æ¤ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¥Þ¥¯¥í¤Ï .Ic close ¥³¥Þ¥ó¥É¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë¤Þ¤Ç»ý³¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Þ¥¯¥í¥×¥í¥»¥Ã¥µ¤Ï `$' ¤È `\e' ¤òÆÃÊ̤Êʸ»ú¤È¤·¤Æ²ò¼á¤·¤Þ¤¹¡£ 1¤Ä°Ê¾å¤Î¿ô»ú¤¬Â³¤¯ `$' ¤Ï¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Ç¸Æ¤Ó½Ð¤·¤¿¥Þ¥¯¥í¤Î Âбþ¤¹¤ë°ú¿ô¤Ë¤è¤Ã¤ÆÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ¸å¤í¤Ë `i' ¤¬Â³¤¯ `$' ¤Ï¡¢¥Þ¥¯¥í¥×¥í¥»¥Ã¥µ¤ËÂФ·¤Æ¼Â¹Ô¤·¤Æ¤¤¤ë ¥Þ¥¯¥í¤Î¥ë¡¼¥×¤ò»Ø¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ºÇ½é¤Î¥Ñ¥¹¤Ç `$i' ¤Ï¥Þ¥¯¥í¤ò¸Æ¤Ó½Ð¤·¤¿¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤ÎºÇ½é¤Î°ú¿ô¤Ë ÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¡¢2 ²óÌܤΥѥ¹¤Ç 2 ¤ÄÌܤΰú¿ô¤ËÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¡¢¤½¤ì°Ê¹ß¤â ƱÍͤËÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ¸å¤í¤ËǤ°Õ¤Îʸ»ú¤¬Â³¤¤¤Æ¤¤¤ë `\e' ¤Ï¤½¤Îʸ»ú¤ËÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ `\e' ¤Ï `$' ¤ÎÆÃÊ̤ʰ·¤¤¤òÈò¤±¤ë¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .It Ic mdelete Op Ar remote-files ¥ê¥â¡¼¥È¥Þ¥·¥ó¤Î .Ar remote-files ¤òºï½ü¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic mdir Ar remote-files local-file Ê£¿ô¤Î¥ê¥â¡¼¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ØÄê½ÐÍè¤ëÅÀ¤ò½ü¤¯¤È .Ic dir ¤ÈƱÍͤǤ¹¡£ ¥×¥í¥ó¥×¥È¤¬¥ª¥ó¤Î»þ¤Ë¤Ï¡¢ .Nm ¤ÏºÇ¸å¤Î°ú¿ô¤¬ .Ic mdir ¤Î½ÐÎϤò¼õ¤±¼è¤ë¥í¡¼¥«¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤¢¤ë¤«¤ò¥æ¡¼¥¶¤ËÌ䤤¹ç¤ï¤»¤Þ¤¹¡£ .It Ic mget Ar remote-files ¥ê¥â¡¼¥È¥Þ¥·¥ó¤Ç .Ar remote-files ¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òŸ³«¤·¡¢Å¸³«¸å¤Î³Æ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÂФ·¤Æ .Ic get ¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ÎŸ³«¤Î¾ÜºÙ¤Ï .Ic glob ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ À¸À®¤µ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ï .Ic case , .Ic ntrans , .Ic nmap ¤ÎÀßÄê¤Ë½¾¤¤½èÍý¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¥í¡¼¥«¥ë¤Îºî¶È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ËžÁ÷¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤½¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ï .Ql lcd directory ¤ÇÊѹ¹¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¥í¡¼¥«¥ë¤Î¿·¤·¤¤¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ï .Ql "\&! mkdir directory" ¤ÇºîÀ®¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .It Ic mkdir Ar directory-name ¥ê¥â¡¼¥È¥Þ¥·¥ó¤Ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òºî¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Ic mls Ar remote-files local-file Ê£¿ô¤Î¥ê¥â¡¼¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ò»ØÄê¤Ç¤­¤ëÅÀ¤È .Ar local-file ¤òɬ¤º»ØÄꤷ¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤ÅÀ¤ò½ü¤¯¤È .Ic ls ¤ÈƱÍͤǤ¹¡£ ¥×¥í¥ó¥×¥È¤¬¥ª¥ó¤Î»þ¤Ë¤Ï¡¢ .Nm ¤ÏºÇ¸å¤Î°ú¿ô¤¬ .Ic mls ¤Î½ÐÎϤò¼õ¤±¼è¤ëÌÜɸ¤Î¥í¡¼¥«¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤¢¤ë¤«¤ò¥æ¡¼¥¶¤Ë³Îǧ¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic mode Op Ar mode-name ¥Õ¥¡¥¤¥ëžÁ÷¥â¡¼¥É .Ic mode ¤ò .Ar mode-name ¤Ç»ØÄꤷ¤¿¤â¤Î¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï \*(Lqstream\*(Rq ¤Ç¤¹¡£ .It Ic modtime Ar file-name ¥ê¥â¡¼¥È¥Þ¥·¥ó¾å¤Î»ØÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎºÇ½ª¹¹¿·Æü»þ¤ò»²¾È¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic more Ar file .Ic page ¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ .It Ic mput Ar local-files °ú¿ô¤È¤·¤ÆÍ¿¤¨¤é¤ì¤¿¥í¡¼¥«¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥ê¥¹¥ÈÃæ¤Î ¥ï¥¤¥ë¥É¥«¡¼¥É¤òŸ³«¤·¡¢ Ÿ³«¸å¤Î³Æ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÂФ·¤Æ .Ic put ¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ÎŸ³«¤Î¾ÜºÙ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï .Ic glob ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ À¸À®¤µ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ï .Ic ntrans ¤È .Ic nmap ¤ÎÀßÄê¤Ë½¾¤Ã¤Æ½èÍý¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ic msend Ar local-files .Ic mput ¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ .It Ic newer Ar file-name ¥ê¥â¡¼¥È¥Þ¥·¥ó¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎºÇ½ª¹¹¿·Æü»þ¤ÎÊý¤¬ ¥í¡¼¥«¥ë¥Þ¥·¥ó¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤è¤ê¿·¤·¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Î¤ß¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¼èÆÀ¤·¤Þ¤¹¡£ ¸½ºß¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Ìµ¤¤¤È¤­¤Ë¤Ï¡¢¥ê¥â¡¼¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÊý¤¬ .Ic ¿·¤·¤¤ ¤â¤Î¤È¤·¤Æ°·¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤½¤Î¾¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï .Ar get ¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ .It Ic nlist Op Ar remote-directory Op Ar local-file .Ic ls ¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ .It Ic nmap Op Ar inpattern outpattern ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Î¥Þ¥Ã¥Ô¥ó¥°µ¡Ç½¤òÀßÄꤷ¤¿¤ê²ò½ü¤·¤¿¤ê¤·¤Þ¤¹¡£ °ú¿ô¤¬Ìµ¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¥Þ¥Ã¥Ô¥ó¥°µ¡Ç½¤¬²ò½ü¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ °ú¿ô¤¬¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢½ÐÎÏÀè¤Î¥ê¥â¡¼¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Î»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤ .Ic mput ¥³¥Þ¥ó¥É¤È .Ic put ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¼Â¹Ô»þ¤Ë¡¢¥ê¥â¡¼¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤¬¥Þ¥Ã¥×¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ƱÍͤʻö¤¬ .Ic mget ¥³¥Þ¥ó¥É¤È .Ic get ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¥í¡¼¥«¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤â¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î̿̾µ¬Â§¤¬°Û¤Ê¤ë .Ux ¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¥ê¥â¡¼¥È¥Þ¥·¥ó¤È¤ÎÀܳ»þ¤ËÊØÍø¤Ç¤¹¡£ ¥Þ¥Ã¥Ô¥ó¥°¤Ï .Ar inpattern ¤È .Ar outpattern ¤Ë¤è¤Ã¤ÆÀßÄꤵ¤ì¤¿¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤Ë½¾¤Ã¤Æ¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .Op Ar inpattern ¤Ï (¤¹¤Ç¤Ë .Ic ntrans ¤È .Ic case ¤Ë¤è¤Ã¤Æ½èÍý¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Ê¤¤) ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Î¤¿¤á¤Î¥Æ¥ó¥×¥ì¡¼¥È¤Ç¤¹¡£ .Ar inpattern ¤Ë `$1', `$2', ..., `$9' ¤Îʸ»úÎó¤ò´Þ¤à¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢ ÊÑ¿ô¤ò»ÈÍѤ·¤¿¥Æ¥ó¥×¥ì¡¼¥È¤â»È¤¨¤Þ¤¹¡£ `$' ¤òÆÃÊÌ°·¤¤¤·¤¿¤¯¤Ê¤¤»þ¤Ë¤Ï `\\' ¤ò»È¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¾¤Îʸ»ú¤Ï¤½¤Î¤Þ¤Þ¤½¤Îʸ»ú¤È¤·¤Æ°·¤ï¤ì¡¢ .Ic nmap ¤Î .Op Ar inpattern ÊÑ¿ô¤ÎÃͤò·è¤á¤ë¤Î¤ËÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ Î㤨¤Ð¡¢ .Ar inpattern ¤È¤·¤Æ $1.$2 ¤¬¡¢ ¥ê¥â¡¼¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î̾Á°¤È¤·¤Æ "mydata.data" ¤¬ Í¿¤¨¤é¤ì¤¿»þ¤Ë¡¢$1 ¤Ï "mydata" ¤È¤¤¤¦ÃͤȤʤꡤ $2 ¤Ï "data" ¤È¤¤¤¦Ãͤˤʤê¤Þ¤¹¡£ .Ar outpattern ¤ÏÀ¸À®¤µ¤ì¤ë¥Þ¥Ã¥Ô¥ó¥°¸å¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ò·èÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ʸ»úÎó¤Î `$1', `$2', ...., `$9' ¤Ï .Ar inpattern ¤Î¥Æ¥ó¥×¥ì¡¼¥È¤«¤éÀ¸À®¤µ¤ì¤ëÃͤËÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ʸ»úÎó¤Î `$0' ¤Ï¸µ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ÇÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤µ¤é¤Ë¡¢Ê¸»úÎó¤Î .Ql Op Ar seq1 , Ar seq2 ¤Ï .Ar seq1 ¤¬¶õʸ»úÎó¤Ç¤Ê¤¤»þ¤Ë¤Ï .Op Ar seq1 ¤Ë¡¢ ¶õʸ»úÎó¤Î»þ¤Ë¤Ï .Op Ar seq2 ¤ËÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ Î㤨¤Ð¥³¥Þ¥ó¥É .Pp .Bd -literal -offset indent -compact nmap $1.$2.$3 [$1,$2].[$2,file] .Ed .Pp ¤Ï¡¢ ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾ "myfile.data" ¤È "myfile.data.old" ¤ËÂФ·¤Æ½ÐÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤¬ "myfile.data" ¤Ë¤Ê¤ê¡¢ ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾ "myfile" ¤ËÂФ·¤Æ½ÐÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤¬ "myfile.file" ¤Ë¤Ê¤ê¡¢ ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾ ".myfile" ¤ËÂФ·¤Æ ½ÐÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤¬ "myfile.myfile"¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ Î㤨¤Ð¡¢`nmap $1 sed "s/ *$//" > $1' ¤Î¤è¤¦¤Ë¡¢ .Ar outpattern ¤Ë¤Ï¥¹¥Ú¡¼¥¹¤¬Æþ¤Ã¤Æ¤¤¤Æ¤â¹½¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ ʸ»ú `$', `[', `]', `,' ¤òÆÃÊÌ°·¤¤¤·¤¿¤¯¤Ê¤¤»þ¤Ë¤Ï `\e' ¤ò»È¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It Ic ntrans Op Ar inchars Op Ar outchars ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Îʸ»úÊÑ´¹µ¡Ç½¤òÀßÄꤷ¤¿¤ê²ò½ü¤·¤¿¤ê¤·¤Þ¤¹¡£ °ú¿ô¤¬Ìµ¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ïʸ»úÊÑ´¹µ¡Ç½¤¬²ò½ü¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ °ú¿ô¤¬¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢½ÐÎÏÀè¤Î¥ê¥â¡¼¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Î»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤ .Ic mput ¥³¥Þ¥ó¥É¤È .Ic put ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¼Â¹Ô»þ¤Ë¥ê¥â¡¼¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤¬ÊÑ´¹¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ƱÍͤʻö¤¬ .Ic mget ¥³¥Þ¥ó¥É¤È .Ic get ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¤â¥í¡¼¥«¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÂФ·¤Æ¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢ .Ux ¤È¤Ï°Û¤Ê¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë̿̾µ¬Â§¤Î¥ê¥â¡¼¥È¥Þ¥·¥ó¤È¤ÎÀܳ»þ¤ËÍ­¸ú¤Ç¤¹¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾Ãæ¤Îʸ»ú¤Ç¡¢ .Ar inchars ¤ÎÃæ¤Îʸ»ú¤Ë°ìÃפ¹¤ë¤â¤Î¤¬ .Ar outchars ¤ÎÂбþ¤¹¤ëʸ»ú¤ËÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .Ar inchars ¤ÎÃæ¤Ç¤Îʸ»ú¤Î°ÌÃÖ¤¬ .Ar outchars ¤ÎŤµ¤ò±Û¤¨¤Æ¤¤¤ë»þ¤Ë¤Ï¡¢¤½¤Îʸ»ú¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤«¤éºï½ü¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ic open Ar host Op Ar port »ØÄꤷ¤¿ .Ar host ¤Î .Tn FTP ¥µ¡¼¥Ð¤È¤Î¥³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó¤ò³ÎΩ¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ý¡¼¥ÈÈÖ¹æ .Ar port ¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤Ï»ØÄꤷ¤¿¥Ý¡¼¥ÈÈÖ¹æ¤òÍѤ¤¤Æ .Tn FTP ¥µ¡¼¥Ð¤È¤Î¥³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó¤Î³ÎΩ¤ò»î¤ß¤Þ¤¹¡£ .Ic ¼«Æ°¥í¥°¥¤¥ó ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬¥ª¥ó (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È»þ) ¤Î¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ .Nm ¤Ï¼«Æ°Åª¤Ë .Tn FTP ¥µ¡¼¥Ð¤ËÂФ·¤Æ¥í¥°¥¤¥ó¤ò¹Ô¤Ê¤¤¤Þ¤¹ (°Ê²¼¤ò»²¾È)¡£ .It Ic page Ar file .Ic file ¤ò¼èÆÀ¤·¤Æ¡¢ .Ev PAGER ¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¥×¥í¥°¥é¥à (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï -.Xr less 1 +.Xr more 1 ) ¤ò»È¤Ã¤Æɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic passive ¥Ñ¥Ã¥·¥Ö¥â¡¼¥É¤òÀÚ¤êÂؤ¨¤Þ¤¹¡£¥Ñ¥Ã¥·¥Ö¥â¡¼¥É¤¬¥ª¥ó (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï¥ª¥Õ) ¤Ê¤é¡¢ftp ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ï ¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Ç¡¼¥¿¥³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢Ä̾ï¤Î .Dv PORT ¥³¥Þ¥ó¥É¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ë .Dv PASV ¥³¥Þ¥ó¥É¤òÁ÷¤ê¤Þ¤¹¡£ .Dv PASV ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¥ê¥â¡¼¥È¤Î¥µ¡¼¥Ð¤Ë¥Ç¡¼¥¿¥³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó¤Î¤¿¤á¤Î¥Ý¡¼¥È¤ò ³«¤¤¤Æ¡¢¤½¤Î¥Ý¡¼¥È¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤òÊÖ¤¹¤è¤¦Í׵ᤷ¤Þ¤¹¡£ ¥ê¥â¡¼¥È¥µ¡¼¥Ð¤Ï¤½¤Î¥Ý¡¼¥È¤ÇÂÔ¤Á¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ï¤½¤³¤ËÀܳ¤·¤Þ¤¹¡£ ¤è¤êÅÁÅýŪ¤Ê .Dv PORT ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»È¤¦¾ì¹ç¤Ï¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬¥Ý¡¼¥È¤ÇÂÔ¤Á¡¢¤½¤·¤Æ¤½¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤ò ¥ê¥â¡¼¥È¥µ¡¼¥Ð¤ËÁ÷¤Ã¤Æ¥ê¥â¡¼¥È¥µ¡¼¥Ð¤Ï¤½¤³¤ËÀܳ¤·¤ÆÍè¤Þ¤¹¡£ ¥Ñ¥Ã¥·¥Ö¥â¡¼¥É¤Ï ¥²¡¼¥È¥¦¥§¥¤¡¦¥ë¡¼¥¿¤ä¥È¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯¤ÎÊý¸þ¤òÀ©¸æ¤·¤Æ¤¤¤ë¥Û¥¹¥È¤ò ·Ðͳ¤·¤Æ .Nm ¤ò»È¤¦¾ì¹ç¤ËÍ­ÍѤǤ¹¡£ (Ãí: ftp ¥µ¡¼¥Ð¤¬ RFC 1123 ¤Î .Dv PASV ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¤¬¡¢¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤ ¾ì¹ç¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£) .It Ic preserve ¼õ¤±¼è¤Ã¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¹¹¿·Æü»þ¤òÊݸ¤¹¤ë¤«¤É¤¦¤«¤òÀÚ¤êÂؤ¨¤Þ¤¹¡£ .It Ic progress žÁ÷¤Î¿Ê¹Ô¾õ¶·¤òɽ¤¹ËÀ¥°¥é¥Õɽ¼¨¤òÀÚ¤êÂؤ¨¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ÎËÀ¥°¥é¥Õ¤Ï¡¢ .Ar ¥í¡¼¥«¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë ¤È¤·¤Æ .Sq Fl ¤« .Sq \&| ¤Ç»Ï¤Þ¤ë¥³¥Þ¥ó¥É¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿Å¾Á÷¤Ç¤Ïɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ ¾Ü¤·¤¯¤Ï .Sx ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Îµ¬Â§ ¤ò»²¾È¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ .It Ic prompt ÂÐÏÃŪ¥×¥í¥ó¥×¥È¥â¡¼¥É¤òÀÚ¤êÂؤ¨¤Þ¤¹¡£ ÂÐÏÃŪ¥×¥í¥ó¥×¥È¥â¡¼¥É¤ò¥ª¥ó¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¡¢ Ê£¿ô¥Õ¥¡¥¤¥ëžÁ÷»þ¤ËžÁ÷¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÁªÂò¤ò¹Ô¤Ê¤¨¤Þ¤¹¡£ ÂÐÏÃŪ¥×¥í¥ó¥×¥È¥â¡¼¥É¤ò¥ª¥Õ¤Ë¤¹¤ë¤È (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï¥ª¥ó)¡¢ .Ic mget ¤ä .Ic mput ¤Ç»ØÄꤷ¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¤¹¤Ù¤ÆžÁ÷¤µ¤ì¡¢ .Ic mdelete ¤Ç»ØÄꤷ¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¤¹¤Ù¤Æºï½ü¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥×¥í¥ó¥×¥È¥â¡¼¥É¤¬¥ª¥ó¤Î»þ¤Ë¤Ï¡¢¥×¥í¥ó¥×¥È¤Ë¤ª¤¤¤Æ°Ê²¼¤Î ¥³¥Þ¥ó¥É¤¬»ÈÍѤǤ­¤Þ¤¹: .Bl -tag -width 2n -offset indent .It Ic n ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òžÁ÷¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .It Ic a ¸½ºß¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ä¤¤¤Æ .Sq yes ¤È¤·¡¢¼«Æ°Åª¤Ë¸½ºß¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ËÂФ¹¤ë»Ä¤ê¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÂФ·¤Æ¤â .Sq yes ¤È¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic p ¸½ºß¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ä¤¤¤Æ .Sq yes ¤È¤·¡¢¥×¥í¥ó¥×¥È¥â¡¼¥É¤ò¥ª¥Õ¤Ë¤·¤Þ¤¹ (¤¢¤¿¤«¤â .Dq prompt off ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¤«¤Î¤è¤¦¤Ë)¡£ .El .Pp ¤³¤ì°Ê³°¤Î±þÅú¤Ï¸½ºß¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÂФ¹¤ë .Sq yes ¤È¤·¤Æ°·¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ic proxy Ar ftp-command ftp ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò 2 ¼¡À©¸æÀܳ¾å¤Ç¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ ËÜ¥³¥Þ¥ó¥É¤òÍѤ¤¤ë¤³¤È¤Ç¡¢Æ±»þ¤Ë 2 ¤Ä¤Î¥ê¥â¡¼¥È¥Þ¥·¥ó¤È¥³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó¤ò³ÎΩ¤·¡¢ 2 ¤Ä¤Î¥µ¡¼¥Ð´Ö¤Ç¥Õ¥¡¥¤¥ëžÁ÷¤ò¹Ô¤Ê¤¦¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ºÇ½é¤Î .Ic proxy ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï .Ic open ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¤¢¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢2 ¼¡Åª¤ÊÀ©¸æ¥³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó¤ò³ÎΩ¤¹¤ë¤¿¤á¤ËɬÍפÊÁàºî¤Ç¤¹¡£ "proxy ?" ¤È¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¡¢ 2 ¼¡Àܳ²¼¤Ç»ÈÍѲÄǽ¤Ê¥³¥Þ¥ó¥É°ìÍ÷¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ °Ê²¼¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï .Ic proxy ¤Î¸å¤Ë¤ª¤«¤ì¤¿»þ¤Ë¤Ï°Û¤Ê¤Ã¤¿Æ¯¤­¤ò¤·¤Þ¤¹¡£ .Ic open ¤Ï¼«Æ°¥í¥°¥¤¥ó½èÍýÃæ¤Ë¤Ï¿·¤·¤¤¥Þ¥¯¥í¤ÎÄêµÁ¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ .Ic close ¤Ï¥Þ¥¯¥í¤Îºï½ü¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ .Ic get ¤È .Ic mget ¤Ï 1¼¡À©¸æÀܳ¤Î¥Û¥¹¥È¤«¤é 2¼¡À©¸æÀܳ¤Î¥Û¥¹¥È¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎžÁ÷¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ .Ic put ¤È .Ic mput ¤È .Ic append ¤Ï 2¼¡À©¸æÀܳ¤Î¥Û¥¹¥È¤«¤é 1¼¡À©¸æÀܳ¤Î¥Û¥¹¥È¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎžÁ÷¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ Âè»°¼Ô¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ëžÁ÷¤Ï¡¢2¼¡À©¸æÀܳ¤Î¥µ¡¼¥Ð¤¬ FTP ¥×¥í¥È¥³¥ë¤Î .Dv PASV ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤ë¤«¤É¤¦¤«¤Ë°Í¸¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic put Ar local-file Op Ar remote-file ¥í¡¼¥«¥ë¥Þ¥·¥ó¾å¤Î»ØÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥ê¥â¡¼¥È¥Þ¥·¥ó¤ËžÁ÷¤·¤Þ¤¹¡£ .Ar remote-file ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢Å¾Á÷Àè¤Ç¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ï¡¢ .Ic ntrans ¤« .Ic nmap ¤ÎÀßÄê¤Ë´ð¤Å¤¯½èÍý¤ò¹Ô¤Ã¤¿¥í¡¼¥«¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î̾Á°¤¬ÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ëžÁ÷¤Ë¤Ï .Ic type , .Ic format , .Ic mode , .Ic structure ¤Î¸½ºß¤ÎÀßÄ꤬ÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ic pwd ¸½ºß¤Î¥ê¥â¡¼¥È¥Þ¥·¥ó¾å¤Ç¤Îºî¶È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic quit .Ic bye ¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ .It Ic quote Ar arg1 arg2 ... °ú¿ô¤Ç»ØÄꤷ¤¿Ê¸»úÎó¤ò¡¢¤½¤Î¤Þ¤Þ¥ê¥â¡¼¥È .Tn FTP ¥µ¡¼¥Ð¤ËÁ÷¿®¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic recv Ar remote-file Op Ar local-file .Ic get ¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ .It Ic reget Ar remote-file Op Ar local-file get¤È»÷¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢ .Ar local-file ¤¬Â¸ºß¤·¤Æ¤ª¤ê .Ar remote-file ¤è¤ê¥µ¥¤¥º¤¬¾®¤µ¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ .Ar local-file ¤¬¥ê¥â¡¼¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î°ìÉô¤Ç¤¢¤ë¤È¤ß¤Ê¤·¤Æ³¤­¤ò¥³¥Ô¡¼¤¹¤ëÅÀ¤¬°Û¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ËÜ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢Â礭¤¤¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎžÁ÷Ãæ¤Ë¥³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó¤¬ ÀÚÃǤµ¤ì¤Æ¤·¤Þ¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Î³¤­¤ò¼õ¿®¤·¤Ê¤ª¤¹¾ì¹ç¤Ê¤É¤ËÍ­ÍѤǤ¹¡£ .It Ic remotehelp Op Ar command-name ¥ê¥â¡¼¥È .Tn FTP ¥µ¡¼¥Ð¤Î¥Ø¥ë¥×¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÍ׵ᤷ¤Þ¤¹¡£ .Ar command-name ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¤½¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¥Ø¥ë¥×¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ic rstatus Op Ar file-name °ú¿ô¤¬¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¥ê¥â¡¼¥È¥Þ¥·¥ó¤Î¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Ar file-name ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ ¥ê¥â¡¼¥È¥Þ¥·¥ó¾å¤Î»ØÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ic rename Op Ar from Op Ar to ¥ê¥â¡¼¥È¥Þ¥·¥ó¾å¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë .Ar from ¤¬¡¢ .Ar to ¤È¤¤¤¦¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ë¥ê¥Í¡¼¥à¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ic reset ¥ê¥×¥é¥¤¥­¥å¡¼¤ò¥¯¥ê¥¢¤·¤Þ¤¹¡£ ËÜ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¥³¥Þ¥ó¥É/¥ê¥×¥é¥¤¤Î¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤ÎºÆƱ´ü¤ò¤È¤ë¤Î¤Ë»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ ºÆƱ´ü¤ò¼è¤ë¤³¤È¤Ï ftp ¥×¥í¥È¥³¥ë¾å¤Î¾ã³²¤¬È¯À¸¤·¤¿»þ¤ËɬÍפÊÁàºî¤Ç¤¹¡£ .It Ic restart Ar marker .Ic get ¤ä .Ic put ¤ò»ØÄꤷ¤¿ .Ar marker °ÌÃÖ¤«¤éºÆ³«¤·¤Þ¤¹¡£ .Ux ¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤Ï¡¢Ä̾ï marker ¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Ð¥¤¥È¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Ic restrict ¥Ç¡¼¥¿¥Ý¡¼¥È¤ÎÉý¤òÀ©¸Â¤¹¤ë¤«¤ò¥ª¥ó/¥ª¥Õ¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ñ¥Ã¥·¥Ö¥â¡¼¥É¤Ç¤Ê¤¤»þ¤Ë¡¢ .Nm ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ï¥ê¥â¡¼¥È¥µ¡¼¥Ð¤ËÂФ·¤Æ¡¢ÆÈΩ¤·¤¿¥Ç¡¼¥¿¥Ý¡¼¥È¤Ç ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¥Û¥¹¥È¤ËÀܳ¤·¤Æ¤¯¤ë¤³¤È¤òÍ׵ᤷ¤Þ¤¹¡£ Á°¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ç¤Ï¡¢¤½¤Î¥ê¥â¡¼¥È¥Ý¡¼¥È¤Ï 1024 ¤«¤é 4999 ¤Þ¤Ç¤ÎÉý¤Ë ¼ý¤Þ¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤·¤¿¡£ ¤·¤«¤·¤Û¤È¤ó¤É¤ÎËɲÐÊÉ (fire wall) ¤Ç¤Ï¡¢¤½¤ÎÈϰϤ˾¤Î¥µ¡¼¥Ó¥¹¤¬ ¤¢¤ë¤¿¤á¤Ë TCP¥Ý¡¼¥È¤ò¥Õ¥£¥ë¥¿¥ê¥ó¥°¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¸½ºß¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÆ°ºî¤Ç¤Ï¡¢¥Ý¡¼¥ÈÈֹ椬 49152 ¤«¤é 65535 ¤Î´Ö¤Ç¡¢ ¥µ¡¼¥Ð¤¬¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤ËÂФ·¤ÆÀܳ¤·¤Æ¤¯¤ë¤³¤È¤òÍ׵ᤷ¤Þ¤¹¡£ ¤â¤·¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¾å¤Î´í¸±À­¤¬¤Ê¤¤¤È¹Í¤¨¤ë¤Ê¤é¤Ð¡¢ËɲÐÊÉ´ÉÍý¼Ô¤Ï ¤½¤ÎÉý¤Ç¤Î TCP Àܳ¤ËÂФ·¤Æµö²Ä¤ò¹Ô¤¦¤È¤¤¤¦ÁªÂò¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .It Ic rmdir Ar directory-name ¥ê¥â¡¼¥È¥Þ¥·¥ó¾å¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò¾Ãµî¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic runique ¥í¡¼¥«¥ë¥Þ¥·¥ó¤ËÊݸ¤µ¤ì¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÂФ·¤Æ ¥æ¥Ë¡¼¥¯¤Ê̾Á°¤òÉղ乤뤫¤É¤¦¤«¤òÀÚ¤êÂؤ¨¤Þ¤¹¡£ .Ic get ¤ä .Ic mget ¥³¥Þ¥ó¥É¤ÇÌÜŪ¤Î¥í¡¼¥«¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÈƱ¤¸Ì¾Á°¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬´û¤Ë¸ºß¤¹¤ë»þ¤Ë¤Ï¡¢ ".1" ¤¬Ì¾Á°¤ËÉղ䵤ì¤Þ¤¹¡£ ¤½¤Î̾Á°¤â´û¤Ë¸ºß¤¹¤ë»þ¤Ë¤Ï ".2" ¤¬Éղ䵤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¤è¤¦¤Ë½çÈ֤˽èÍý¤ò¤·¡¢ ".99" ¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤â¸ºß¤¹¤ë»þ¤Ë¤Ï ¥¨¥é¡¼¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬É½¼¨¤µ¤ì¡¢Å¾Á÷¤Ï¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ À¸À®¤µ¤ì¤¿¥æ¥Ë¡¼¥¯¤Ê¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ÏÊó¹ð¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ Ãí: .Ic runique ¤Ï¥·¥§¥ë¥³¥Þ¥ó¥É¤ÇÀ¸À®¤µ¤ì¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ë¤Ï¸ú²Ì¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó (²¼µ­»²¾È)¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¥ª¥Õ¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Ic send Ar local-file Op Ar remote-file .Ic put ¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ .It Ic sendport .Dv PORT ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤«¤É¤¦¤«ÀÚ¤êÂؤ¨¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢ .Nm ¤Ï³Æ¥Ç¡¼¥¿Å¾Á÷ÍѤΥ³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó¤Î³ÎΩ¤ÎºÝ¤Ë .Dv PORT ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î»ÈÍѤò»î¤ß¤Þ¤¹¡£ .Dv PORT ¤ò»È¤¦¤³¤È¤ÇÊ£¿ô¥Õ¥¡¥¤¥ëžÁ÷¤ò¹Ô¤Ê¤¦¾ì¹ç¤ÎÃÙ±ä¤òÈò¤±¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£ .Dv PORT ¥³¥Þ¥ó¥É¤¬¼ºÇÔ¤·¤¿¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥Ç¡¼¥¿¡¦¥Ý¡¼¥È¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .Dv PORT ¥³¥Þ¥ó¥É¤¬Ìµ¸ú¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢¥Ç¡¼¥¿Å¾Á÷»þ¤Ë .Dv PORT ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï»È¤ï¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤ì¤Ï¤¢¤ë¼ï¤Î .Tn FTP ¤Î¼ÂÁõ¤Ç .Dv PORT ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï̵»ë¤¹¤ë¤¬¡¢¸í¤Ã¤Æ¤¤¤Æ¡¢¼õ¤±Æþ¤ì¤¿¤ÈÊÖ»ö¤òÊÖ¤¹¤è¤¦¤Ê ʪ¤ËÂФ·¤ÆÍ­¸ú¤Ç¤¹¡£ .It Ic site Ar arg1 arg2 ... °ú¿ô¤Ç»ØÄꤷ¤¿Ê¸»úÎó¤ò¡¢ .Dv SITE ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î°ú¿ô¤È¤·¤Æ¤½¤Î¤Þ¤Þ .Tn FTP ¥µ¡¼¥Ð¤ËÁ÷¿®¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic size Ar file-name ¥ê¥â¡¼¥È¥Þ¥·¥ó¾å¤Î .Ar file-name ¤Ç»ØÄꤷ¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥µ¥¤¥º¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic status .Nm ¤Î¸½ºß¤Î¾õÂÖ¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic struct Op Ar struct-name ¥Õ¥¡¥¤¥ëžÁ÷¤Î .Ar structure ¤ò .Ar struct-name ¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢\*(Lqstream\*(Rq ¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Ic sunique ¥ê¥â¡¼¥È¥Þ¥·¥ó¾å¤ËžÁ÷¤¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ËÂФ·¤Æ¡¢ °ì°Õ¤Ê̾Á°¤òÉÕÍ¿¤¹¤ë¤«¤É¤¦¤«¤òÀÚ¤êÂؤ¨¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Îµ¡Ç½¤¬»È¤¨¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢ ¥ê¥â¡¼¥È¤Î FTP ¥µ¡¼¥Ð¤¬ FTP ¤Î¥×¥í¥È¥³¥ë¤Î .Dv STOU ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¥ê¥â¡¼¥È¥µ¡¼¥Ð¤¬¥æ¥Ë¡¼¥¯¤Ê̾Á°¤òÊó¹ð¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¤³¤Îµ¡Ç½¤Ï¥ª¥Õ¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Ic system ¥ê¥â¡¼¥È¥Þ¥·¥ó¤Ç²ÔƯ¤·¤Æ¤¤¤ë OS ¤Î¥¿¥¤¥×¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic tenex .Tn TENEX ¥Þ¥·¥ó¤È ÄÌ¿®¤¹¤ë¤¿¤á¤ËɬÍפʥե¡¥¤¥ëžÁ÷¥â¡¼¥É¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Ic trace ¥Ñ¥±¥Ã¥È¥È¥ì¡¼¥¹¤ò¤¹¤ë¤«¤É¤¦¤«¤òÀÚ¤êÂؤ¨¤Þ¤¹¡£ .It Ic type Op Ar type-name ¥Õ¥¡¥¤¥ëžÁ÷¤Î .Ic type ¤ò .Ar type-name ¤ËÊѹ¹¤·¤Þ¤¹¡£°ú¿ô¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï ¸½ºß¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ëžÁ÷¥¿¥¤¥×¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥¿¥¤¥×¤Ï¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯ .Tn ASCII ¤Ç¤¹¡£ .It Ic umask Op Ar newmask ¥ê¥â¡¼¥È¥µ¡¼¥Ð¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î umask Ãͤò .Ar newmask ¤Ç»ØÄꤷ¤¿ÃͤËÊѹ¹¤·¤Þ¤¹¡£ .Ar newmask ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¸½ºß¤Î umask Ãͤòɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Xo .Ic user Ar user-name .Op Ar password Op Ar account .Xc ¥æ¡¼¥¶¤ò¥ê¥â¡¼¥È .Tn FTP ¥µ¡¼¥Ð¤Ëǧ¼±¤µ¤»¤Þ¤¹¡£ .Ar password ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¯¤Æ¡¢ .Tn FTP ¥µ¡¼¥Ð¤¬É¬ÍפȤ¹¤ë¾ì¹ç¤Ï (¥í¡¼¥«¥ë¥¨¥³¡¼¤ò¥ª¥Õ¤Ë¤·¤Æ¤«¤é) .Nm ¤¬¥æ¡¼¥¶¤ËÌ䤤¹ç¤ï¤»¤Þ¤¹¡£ .Ar account ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¯¤Æ¡¢ .Tn FTP ¥µ¡¼¥Ð¤¬É¬ÍפȤ¹¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ .Nm ¤¬¥æ¡¼¥¶¤ËÌ䤤¹ç¤ï¤»¤Þ¤¹¡£ ¥ê¥â¡¼¥È¥µ¡¼¥Ð¤¬¥í¥°¥¤¥ó»þ¤Ë¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤òɬÍפȤ·¤Ê¤¤¤Î¤Ë .Ar account ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¥í¥°¥¤¥ó½èÍý¤Î´°Î»¸å¤Ë account ¥³¥Þ¥ó¥É¤¬¥ê¥â¡¼¥È¥µ¡¼¥Ð¤ËÅϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¡Ö¼«Æ°¥í¥°¥¤¥ó¡×¤ò̵¸ú¤Ë¤·¤¿¾õÂÖ¤Ç .Nm ¤¬¸Æ¤Ó½Ð¤µ¤ì¤Ê¤¤¸Â¤ê¡¢ ¤³¤Î½èÍý¤Ï .Tn FTP ¥µ¡¼¥Ð¤ËºÇ½é¤Ë¤Ä¤Ê¤¬¤Ã¤¿»þ¤Ë¼«Æ°Åª¤Ë¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ic verbose ñÁÀå¥â¡¼¥É¤ÎÀÚ¤êÂؤ¨¤ò¤·¤Þ¤¹¡£ ñÁÀå¥â¡¼¥É¤Î»þ¤Ë¤Ï .Tn FTP ¥µ¡¼¥Ð¤«¤é¤ÎÁ´¤Æ¤Î±þÅú¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤µ¤é¤Ë¤³¤Î¥â¡¼¥É¤¬¥ª¥ó¤Î»þ¤Ë¤Ï¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ëžÁ÷¤¬½ªÎ»¤·¤¿»þ¤Ë žÁ÷¸úΨ¤Ë´Ø¤¹¤ëÅý·×¤¬Êó¹ð¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¥ª¥ó¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Ic ? Op Ar command .Ic help ¥³¥Þ¥ó¥É¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ .El .Pp ¥¹¥Ú¡¼¥¹¤ò´Þ¤à¥³¥Þ¥ó¥É¤Î°ú¿ô¤Ï¡¢`"' ¥Þ¡¼¥¯¤Ç³ç¤Ã¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ .Pp ÀßÄê¤òÀÚ¤êÂؤ¨¤ë¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¤Ï¡¢ÀßÄê¤ò»ØÄꤹ¤ë¤¿¤á¤ËÌÀ¼¨Åª¤Ë .Ic on ¤« .Ic off ¤ò°ú¿ô¤È¤·¤Æ»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm ¤¬Å¾Á÷Ãæ¤Ë .Dv SIGINFO ( .Xr stty 1 ¤Î°ú¿ô .Dq status ¤ò»²¾È) ¥·¥°¥Ê¥ë¤ò¼õ¤±¤ë¤È¡¢¤½¤Î»þÅÀ¤Ç¤ÎžÁ÷¥ì¡¼¥È¤ÎÅý·×¾ðÊó¤¬ ½ªÎ»»þ¤Îɸ½àŪ¤Ê¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤ÈƱ¤¸·Á¼°¤Çɸ½à¥¨¥é¡¼½ÐÎϤ˽ñ¤­½Ð¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Sh ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¼«Æ°¼èÆÀ ɸ½àŪ¤Ê¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë²Ã¤¨¤Æ¡¢ ¤³¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î .Nm ¤Ï¼«Æ°¼èÆÀ¤Îµ¡Ç½¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤¹¡£ ñ¤Ë¥Û¥¹¥È̾/¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥ê¥¹¥È¤ò¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤ÇÅϤ¹¤È ¼«Æ°¼èÆÀ¤¬Í­¸ú¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp ¼«Æ°¼èÆÀ¤Î»ØÄê¤Ç¤Ï°Ê²¼¤Î·Á¼°¤òǧ¼±¤·¤Þ¤¹: .Bl -tag -width "host:/file" .It host:/file .Dq ¸ÅŵŪ¤Ê ftp ¤Î·Á¼° .It ftp://[user:password@]host[:port]/file ftp URL ·Á¼°¤Ç¡¢ .Ev ftp_proxy ¤¬ÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð ftp ¥×¥í¥È¥³¥ë¤Ç¼èÆÀ¤·¤Þ¤¹¡£ ¤½¤¦¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð .Ev ftp_proxy ¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¥×¥í¥­¥·¤ò·Ðͳ¤·¤¿ http ¤ò»È¤Ã¤ÆžÁ÷¤·¤Þ¤¹¡£ .Ar user:password@ ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Æ .Ev ftp_proxy ¤¬ÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢ ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Ë .Ar password ¤ò»È¤Ã¤Æ .Ar user ¤Ç¥í¥°¥¤¥ó¤·¤Þ¤¹¡£ .It http://host[:port]/file HTTP URL ·Á¼°¡¢http ¥×¥í¥È¥³¥ë¤Ç¼èÆÀ¤·¤Þ¤¹¡£ .Ev http_proxy ¤¬ÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢¤½¤ÎÆâÍƤ¬ HTTP ¥×¥í¥­¥·¥µ¡¼¥Ð¤Î URL ¤È¤·¤Æ»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .El .Pp ¸ÅŵŪ¤Ê·Á¼°¤Þ¤¿¤Ï ftp URL·Á¼°¤ÇºÇ¸å¤Ë .Sq / ¤¬¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢ .Nm ¤Ï¥µ¥¤¥È¤ËÀܳ¤·¤ÆÍ¿¤¨¤é¤ì¤¿¥Ñ¥¹¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë .Ic cd ¤·¡¢°Ê¹ß¤ÎÆþÎϤò¼õ¤±ÉÕ¤±¤ë¤¿¤á¤ËÂÐÏå⡼¥É¤ËÆþ¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp ¼«Æ°¼èÆÀ¤ÎÂоݤ¬Ê£¿ô»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Æ¡¢Ï¢Â³¤·¤Æ¤¤¤ë¤â¤Î¤¬Æ±¤¸¥Û¥¹¥È¤ò »²¾È¤·¤Æ¤¤¤ë»þ¤Ï¡¢Àܳ¤Î³ÎΩ¤ÈÀÚÃǤˤè¤ë¥ª¡¼¥Ð¥Ø¥Ã¥É¤òÈò¤±¤ë¤¿¤á¤Ë Ê£¿ô¤ÎžÁ÷¤Ë¤ï¤¿¤Ã¤ÆÀܳ¤¬°Ý»ý¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ÎŸ³«¤¬¥ª¥ó¤Ç .Ic file ¤¬Å¸³«¤ÎÂоݤȤʤëʸ»ú¤ò´Þ¤ó¤Ç¤¤¤ë¤Ê¤é ( .Ic glob »²¾È) .Ic "mget file" ¤ÈƱ¤¸»ö¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp .Ic file ¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÉôʬ¤¬Å¸³«¤ÎÂоݤȤʤëʸ»ú¤ò´Þ¤Þ¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï .Ic file ¤«¤é .Xr basename 1 ¤ÇÆÀ¤é¤ì¤ë̾Á°¤Ç¸½ºß¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ËÃÖ¤«¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤½¤¦¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¥ê¥â¡¼¥È¤Î̾Á°¤ò¥í¡¼¥«¥ë¤Ç¤Î̾Á°¤È¤·¤Æ»È¤¤¤Þ¤¹¡£ .Sh ¥Õ¥¡¥¤¥ëžÁ÷¤ÎÃæ»ß ¥Õ¥¡¥¤¥ëžÁ÷¤òÃæÃǤ¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢ üËö¤Î¥¤¥ó¥¿¥é¥×¥È¥­¡¼ (Ä̾ï¤Ï Ctrl-C) ¤òÂǸ°¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¥Ç¡¼¥¿Á÷¿®¤Ï¤¿¤À¤Á¤ËÄä»ß¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¡¼¥¿¼õ¿®¤Ï¡¢ftp ¥×¥í¥È¥³¥ë¤Î .Dv ABOR ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¥ê¥â¡¼¥È¥µ¡¼¥Ð¤ËÁ÷¤ë¤³¤È¤Ç¥µ¡¼¥Ð¤«¤é¤Î¥Ç¡¼¥¿Á÷¿®¤¬¤È¤Þ¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤½¤·¤Æ¤½¤ì°Ê¹ß¤Î¼õ¿®¥Ç¡¼¥¿¤Ï¼Î¤Æ¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤¬¹Ô¤ï¤ì¤ë®Å٤ϡ¢¥ê¥â¡¼¥È¥µ¡¼¥Ð¤¬ .Dv ABOR ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤¹¤ëÊý¼°¤Ë°Í¸¤·¤Þ¤¹¡£ ¥ê¥â¡¼¥È¥µ¡¼¥Ð¤¬ .Dv ABOR ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤»þ¤Ë¤Ï¡¢ ¥ê¥â¡¼¥È¥µ¡¼¥Ð¤¬Í׵ᤷ¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÁ÷¤ê½ª¤ë¤Þ¤Ç .Ql ftp> ¤È¤¤¤¦¥×¥í¥ó¥×¥È¤Ï¸½¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp üËö¤«¤é¤Î³ä¤ê¹þ¤ß¥­¡¼ÆþÎϤϡ¢ .Nm ¤¬²¿¤«¥í¡¼¥«¥ë¤Î½èÍý¤ò¤¹¤Ç¤Ë´°Î»¤·¤Æ¤¤¤Æ ¥ê¥â¡¼¥È¥µ¡¼¥Ð¤«¤é¤Î±þÅú¤òÂԤäƤ¤¤ë»þ¤Ë¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥â¡¼¥É¤Ç¤ÎŤ¤ÃÙ±ä¤Ï¾å¤Ç¤â½Ò¤Ù¤¿¤è¤¦¤Ë ABOR ½èÍý¤Î·ë²Ì¤Ë ¤è¤ë¤â¤Î¤«¡¢ ftp ¤Î¥×¥í¥È¥³¥ë°ãÈ¿¤ò´Þ¤á¤¿¥ê¥â¡¼¥È¥µ¡¼¥Ð¤Ë¤è¤ë ͽ´ü¤»¤ÌÆ°ºî¤Î¤É¤Á¤é¤«¤Ë¤è¤ë¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ ¤â¤·¥ê¥â¡¼¥È¥µ¡¼¥Ð¤Îͽ´ü¤»¤ÌÆ°ºî¤Î·ë²Ì¤Ë¤è¤ëÃÙ±ä¤Ç¤¢¤ë¤Ê¤é¤Ð¡¢ ¥í¡¼¥«¥ë¤Î .Nm ¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï¼êÆ°¤Ç½ªÎ» (kill) ¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Sh ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Îµ¬Â§ .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î°ú¿ô¤È¤·¤Æ»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ï¡¢°Ê²¼¤Îµ¬Â§¤Ç½èÍý¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Bl -enum .It ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤È¤·¤Æ .Sq Fl ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢ ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Î¾ì¹ç¤Ë¤Ïɸ½àÆþÎÏ .Ar stdin ¤¬¡¢ ½ÐÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Î¾ì¹ç¤Ë¤Ïɸ½à½ÐÎÏ .Ar stdout ¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ÎÀèƬ¤Îʸ»ú¤¬ .Sq \&| ¤Î¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¤½¤Î¸å¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤¿Ê¸»úÎó¤Ï¤¹¤Ù¤Æ¥·¥§¥ë¥³¥Þ¥ó¥É¤È²ò¼á¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤ÏÍ¿¤¨¤é¤ì¤¿°ú¿ô¤ò¤Ä¤±¤Æ .Xr popen 3 ¤òÍѤ¤¤Æ¥·¥§¥ë¤ò¸Æ¤Ó½Ð¤·¡¢É¸½àÆþÎϤ«¤é (ɸ½à½ÐÎϤØ) Æɤ߽Ф· (½ñ¤­¹þ¤ß) ¤Þ¤¹¡£ ¥·¥§¥ë¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¥¹¥Ú¡¼¥¹¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë»þ¤Ë¤Ï °ú¿ô¤Ï°úÍÑÉä¤Ç°Ï¤Þ¤ì¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ (Î㡧 \*(Lq" ls -lt"\*(Rq ) ÆäËÍ­ÍѤÊÎã¤È¤·¤Æ¤Ï \*(Lqdir \&|more\*(Rq ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .It ¾åµ­¤Î¥Á¥§¥Ã¥¯¤Ë¤Ò¤Ã¤«¤«¤é¤º¡¢ .Dq globbing ¤¬µö²Ä¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢ ¥í¡¼¥«¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ï -.Xr csh 1 +.Xr csh 1 ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾Ÿ³«µ¬Â§¤Ë¤·¤¿¤¬¤Ã¤ÆŸ³«¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ (¾ÜºÙ¤Ï .Ic glob ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»²¾È) ¤¿¤À¤·¡¢ .Nm ¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤¬ 1 ¤Ä¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤·¤«É¬ÍפȤ·¤Ê¤¤¾ì¹ç (Î㤨¤Ð .Ic put ) ¤Ï¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤¬Å¸³«¤µ¤ì¤¿¸å¤ÎºÇ½é¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤À¤±¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It .Ic mget ¥³¥Þ¥ó¥É¤È .Ic get ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤ª¤¤¤Æ¥í¡¼¥«¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ ¥í¡¼¥«¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ï¥ê¥â¡¼¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ÈƱ°ì¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤¿¤À¤·¡¢¤³¤ì¤é¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ï .Ic case , .Ic ntrans , .Ic nmap ¤ÎÀßÄê¤Ë¤è¤Ã¤ÆÊѤï¤ë¤³¤È¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ·ë²Ì¤È¤·¤ÆÆÀ¤é¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ï¡¢ .Ic runique ¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ì¤Ð¤µ¤é¤ËÊѤï¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .It .Ic mput ¥³¥Þ¥ó¥É¤È .Ic put ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤ª¤¤¤Æ¥ê¥â¡¼¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ ¥ê¥â¡¼¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ï¥í¡¼¥«¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ÈƱ°ì¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤¿¤À¤·¡¢¤³¤ì¤é¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ï .Ic ntrans , .Ic nmap ¤ÎÀßÄê¤Ë¤è¤Ã¤ÆÊѤï¤ë¤³¤È¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ·ë²Ì¤È¤·¤ÆÆÀ¤é¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ï¡¢ .Ic sunique ¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ì¤Ð¥ê¥â¡¼¥È¥µ¡¼¥Ð¤Ë¤è¤Ã¤Æ ¤µ¤é¤ËÊѤ¨¤é¤ì¤ë¤«¤âÃΤì¤Þ¤»¤ó¡£ .El .Sh ¥Õ¥¡¥¤¥ëžÁ÷¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿ FTP¤Î»ÅÍͤˤϥե¡¥¤¥ëžÁ÷»þ¤Ë±Æ¶Á¤òµÚ¤Ü¤¹Â¿¤¯¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Ic type ¤Ï¡¢\*(Lqascii\*(Rq, \*(Lqimage\*(Rq (binary), \*(Lqebcdic\*(Rq, \*(Lqlocal byte size\*(Rq ( .Tn PDP Ns -10 ¤ª¤è¤Ó .Tn PDP Ns -20 ¤Ç¤è¤¯»È¤ï¤ì¤Þ¤¹) ¤¬»ØÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Nm ¤Ï¡¢ascii ¤È image ¤Î¥¿¥¤¥×¤ò»ØÄê²Äǽ¤Ê¤Î¤Ë²Ã¤¨¤Æ¡¢ .Ic tenex ¥â¡¼¥É¤ÎžÁ÷¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê ¥í¡¼¥«¥ë¥Ð¥¤¥È¥µ¥¤¥º 8 ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Pp .Nm ¤Ç¤Ï¡¢Â¾¤Î .Ic mode , .Ic form , .Ic struct ¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Ç¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃͤÀ¤±¤¬»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹¡£ .Sh .netrc ¥Õ¥¡¥¤¥ë .Pa .netrc ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢¼«Æ°¥í¥°¥¤¥ó½èÍý¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤Î¥í¥°¥¤¥ó¤ª¤è¤Ó½é´üÀßÄê¾ðÊó¤òµ­½Ò¤·¤Þ¤¹¡£ .Pa .netrc ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢¥æ¡¼¥¶¤Î¥Û¡¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ËÃÖ¤­¤Þ¤¹¡£ .Pa .netrc ¤Ç¤Ï°Ê²¼¤ÎͽÌó¸ì¤¬²ò¼á¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤é¤Ï¥¹¥Ú¡¼¥¹¡¢¥¿¥Ö¤½¤·¤Æ new-line ¤Ë¤è¤Ã¤Æʬ³ä¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width password .It Ic machine Ar name ¥ê¥â¡¼¥È¥Þ¥·¥ó̾ .Ar name ¤òÄêµÁ¤·¤Þ¤¹¡£ ¼«Æ°¥í¥°¥¤¥ó½èÍý¤Ï .Pa .netrc ¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Ë .Ic machine ¥È¡¼¥¯¥ó¤¬¤¢¤ë¤«¤É¤¦¤«Ãµ¤·¡¢¤½¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤¬ .Nm ¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤â¤·¤¯¤Ï .Ic open ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î°ú¿ô¤È°ìÃפ¹¤ë¤«¤É¤¦¤«¥Á¥§¥Ã¥¯¤·¤Þ¤¹¡£ °ìÃפ¹¤ë¥¨¥ó¥È¥ê¤¬¤¢¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ï¸å¤Ë³¤¯ .Pa .netrc ¥È¡¼¥¯¥ó¤¬½èÍý¤µ¤ì¡¢¤½¤Î½èÍý¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ëºÇ¸åÈø¤Ë¹Ô¤­Ã夯¤«Â¾¤Î .Ic machine ¥È¡¼¥¯¥ó¤Þ¤¿¤Ï .Ic default ¥È¡¼¥¯¥ó¤Ë½Ð¤¯¤ï¤¹¤Þ¤Ç³¤­¤Þ¤¹¡£ .It Ic default ¤¤¤í¤ó¤Ê̾Á°¤È°ìÃפ¹¤ë¥ï¥¤¥ë¥É¥«¡¼¥ÉŪ¤ÊƯ¤­¤¬¤¢¤ë¤³¤È¤ò½ü¤±¤Ð .Ic machine .Ar name ¤ÈƱÍͤǤ¹¡£ .Ic default ¥È¡¼¥¯¥ó¤Ï¡¢ .Pa .netrc ¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Ë 1 ¥¨¥ó¥È¥ê¤À¤±¤¬µö¤µ¤ì¡¢ ¤·¤«¤â¾¤ÎÁ´¤Æ¤Î .Ic machine ¥È¡¼¥¯¥ó¤è¤ê¸å¤í¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ Ä̾ï¤Ï .Pp .Dl default login anonymous password user@site .Pp ¤Î¤è¤¦¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ ËÜ¥¨¥ó¥È¥ê¤Ë¤è¤Ã¤Æ .Pa .netrc ¤Ë»ØÄê¤Î̵¤¤ ftp ¥µ¥¤¥È¤Ë¼«Æ°¤Ç anonymous ¥í¥°¥¤¥ó¤ò»î¤ß¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Fl n ¥Õ¥é¥°¤òÉղä·¤Æ ftp ¤òµ¯Æ°¤¹¤ë¤³¤È¤Ç .Pa .netrc ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò̵»ë¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£ .It Ic login Ar name ¥ê¥â¡¼¥È¥Þ¥·¥ó¤Ë¤ª¤±¤ë¥í¥°¥¤¥ó̾¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ Ëܥȡ¼¥¯¥ó¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢¼«Æ°¥í¥°¥¤¥ó½èÍý¤Ï .Ar name ¤ò¥í¥°¥¤¥ó̾¤È¤·¤Æ¥í¥°¥¤¥ó¤·¤è¤¦¤È¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic password Ar string ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ Ëܥȡ¼¥¯¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ç¥ê¥â¡¼¥È¥µ¡¼¥Ð¤¬¥í¥°¥¤¥ó½èÍýÃæ¤Ë ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤òÍ׵᤹¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢¼«Æ°¥í¥°¥¤¥ó½èÍý¤Ï»ØÄꤷ¤¿Ê¸»úÎó¤ò Á÷¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pa .netrc ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢ .Ar anonymous °Ê³°¤Î¥æ¡¼¥¶¥¨¥ó¥È¥ê¤Ë¤ª¤¤¤ÆËܥȡ¼¥¯¥ó¤¬ÅÐÏ¿¤µ¤ì¤Æ¤ª¤ê¡¢¤Ê¤ª¤«¤Ä .Pa .netrc ¤¬¥æ¡¼¥¶°Ê³°¤«¤éÆɤá¤ë°À­¤Ç¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï .Nm ¤Ï¼«Æ°¥í¥°¥¤¥ó½èÍý¤òÃæÃǤ·¤Þ¤¹¡£ .It Ic account Ar string ÄɲäΥ¢¥«¥¦¥ó¥È¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤òÅÐÏ¿¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥È¡¼¥¯¥ó¤¬¤¢¤ë¤È¡¢ ¤â¤·ÄɲäΥ¢¥«¥¦¥ó¥È¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È¤¬É¬ÍפȤ¹¤ë»þ¤Ë ¼«Æ°¥í¥°¥¤¥ó¥×¥í¥»¥¹¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿Ê¸»úÎó¤òÍ¿¤¨¤Þ¤¹¡£ ¤½¤¦¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¼«Æ°¥í¥°¥¤¥ó¥×¥í¥»¥¹¤Ï .Dv ACCT ¥³¥Þ¥ó¥É¤òÍ¿¤¨¤Þ¤¹¡£ .It Ic macdef Ar name ¥Þ¥¯¥í¤òÄêµÁ¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥È¡¼¥¯¥ó¤Îµ¡Ç½¤Ï .Nm .Ic macdef ¥³¥Þ¥ó¥É¤Îµ¡Ç½¤Ë»÷¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¥Þ¥¯¥í¤Ï»ØÄꤵ¤ì¤¿Ì¾Á°¤òÍѤ¤¤ÆÄêµÁ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤½¤ÎÆâÍÆ¤Ï .Pa .netrc ¤Î¼¡¤Î¹Ô¤«¤é»Ï¤Þ¤ê¡¢¶õ¹Ô (²þ¹Ôʸ»ú¤ÎϢ³) ¤¬¸½¤ì¤ë¤Þ¤Ç³¤­¤Þ¤¹¡£ .Ic init ¤È¤¤¤¦¥Þ¥¯¥í¤¬ÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤Ê¤é¤Ð¡¢ ¼«Æ°¥í¥°¥¤¥ó½èÍý¤ÎÃæ¤Ç¤ÎºÇ¸å¤ÎÃʳ¬¤Ç¼«Æ°Åª¤Ë¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .El .Sh ¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤ÎÊÔ½¸µ¡Ç½ .Nm ¤Ï .Xr editline 3 ¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤ò»È¤Ã¤¿ÂÐÏÃŪ¤Ê¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤ÎÊÔ½¸¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï .Ic edit ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤è¤Ã¤ÆÍ­¸ú¤Ë¤Ê¤ê¡¢¤½¤·¤ÆÆþÎϤ¬ tty ¤«¤é¤Î¾ì¹ç¤Ï ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÇÍ­¸ú¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¥«¡¼¥½¥ë¥­¡¼¤Ç°ÊÁ°¤Î¹Ô¤ò¸Æ¤Ó½Ð¤·¤ÆÊÔ½¸¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤½¤·¤Æ¾¤Ë¤â GNU Emacs ¥¹¥¿¥¤¥ë¤ÎÊÔ½¸ÍѤΥ­¡¼¤¬»È¤¨¤Þ¤¹¡£ .Pp .Xr editline 3 ¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤Ï .Pa .editrc ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÇÀßÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹ - ¤è¤ê¾Ü¤·¤¯¤Ï .Xr editrc 5 ¤ò»²¾È¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ .Pp .Nm ¤Ë¤Ï¡¢Ê¸Ì®¤Ë°Í¸¤·¤¿¥³¥Þ¥ó¥É¤È¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ÎÊä´° (¥ê¥â¡¼¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÊä´°¤ò´Þ¤à) µ¡Ç½¤òÄ󶡤¹¤ë¤¿¤á¤Î ÄɲäΥ­¡¼³ä¤êÅö¤Æ¤¬ÍÑ°Õ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤ò»È¤¦¤¿¤á¤Ë¤Ï .Xr editline 3 ¤Î .Ic ftp-complete ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¥­¡¼¤ò³ä¤êÅö¤Æ¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ ¤³¤ì¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç TAB ¥­¡¼¤Ë³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Sh ´Ä¶­ÊÑ¿ô .Nm ¤Ï¡¢°Ê²¼¤Î´Ä¶­ÊÑ¿ô¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width "FTP_PASSIVE_MODE" .It Ev FTP_PASSIVE_MODE ¤³¤ÎÊÑ¿ô¤ò .Sq NO °Ê³°¤ËÀßÄꤹ¤ë¤È¡¢ ¥Ñ¥Ã¥·¥Ö¥â¡¼¥É¤Î FTP ¤ò¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .It Ev FTPSERVER .Ic gate ¤¬Í­¸ú¤Ê»þ¤Ë gate-ftp ¥µ¡¼¥Ð¤È¤·¤Æ»ÈÍѤ¹¤ë¥Û¥¹¥È¡£ .It Ev FTPSERVERPORT .Ic gate ¤¬Í­¸ú¤Ê»þ¤Ë gate-ftp ¥µ¡¼¥Ð¤ËÀܳ¤¹¤ë¤Î¤Ë»È¤¦¥Ý¡¼¥È¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï .Dq ftpgate/tcp ¤Ç .Fn getservbyname ¤ò¸Æ¤Ó½Ð¤·¤ÆÊ֤äÆÍ褿¥Ý¡¼¥È¡£ .It Ev HOME ÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ì¤Ð .Pa .netrc ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÃÖ¤­¾ì½ê¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Ev PAGER .Ic page ¤Ç¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òɽ¼¨¤¹¤ëºÝ¤Ë»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ev SHELL ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Çµ¯Æ°¤¹¤ë¥·¥§¥ë¤òÄêµÁ¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ev ftp_proxy FTP URL ¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤òȯ¹Ô¤¹¤ë»þ¤Ë»È¤¦ FTP ¥×¥í¥­¥·¤Î URL (ÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ðɸ½à¤Î ftp ¥×¥í¥È¥³¥ë¤ò»È¤¤¤Þ¤¹)¡£ .It Ev http_proxy HTTP URL ¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤òȯ¹Ô¤¹¤ë»þ¤Ë»È¤¦ HTTP ¥×¥í¥­¥·¤Î URL¡£ .El .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr getservbyname 3 , .Xr editrc 5 , .Xr services 5 , .Xr ftpd 8 .Sh Ãí .Xr pftp 1 ¤È .Xr gate-ftp 1 ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï .Nm ¤Ë¥ê¥ó¥¯¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Sh Îò»Ë .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï .Bx 4.2 ¤«¤é¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ .Pp ¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤ÎÊÔ½¸¡¢Ê¸Ì®¤Ë°Í¸¤·¤¿¥³¥Þ¥ó¥É¤È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÊä´°¡¢ ¿Ê¹Ô¾õ¶·¤òɽ¤¹ËÀ¥°¥é¥Õ¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¼«Æ°Åª¤Ê¼èÆÀ¡¢ ftp ¤È http ·Á¼°¤Î URL¡¢¹¹¿·»þ¹ï¤ÎÊݸ¤È¤¤¤Ã¤¿³Æ¼ï¤Îµ¡Ç½¤Ï .Nx 1.3 ¤Ç Luke Mewburn ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢Jason Thorpe ¤Î¥¢¥·¥¹¥¿¥ó¥È¤òÆÀ¤Æ¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ .Sh ¥Ð¥° ¿¤¯¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ÎÀµ¤·¤¤Æ°ºî¤Ï¡¢¥ê¥â¡¼¥È¥µ¡¼¥Ð¤ÎŬÀÚ¤ÊÆ°ºî¤Ë°Í¸¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Bx 4.2 ¤Î ascii ¥â¡¼¥É¤Ç¤ÎžÁ÷»þ¤ÎÉüµ¢Ê¸»ú¤Î¼è¤ê°·¤¤¤Î¥¨¥é¡¼¤ÏÄûÀµ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ÎÄûÀµ¤Î·ë²Ì¤È¤·¤Æ¡¢ .Bx 4.2 ¤Î¥µ¡¼¥Ð¤È¤Î´Ö¤Ç¥Ð¥¤¥Ê¥ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò ascii ¥¿¥¤¥×¤ò»ÈÍѤ·¤ÆžÁ÷¤·¤¿»þ¤Ë ÉÔÀµÅ¾Á÷¤ò¤Ò¤­µ¯¤³¤¹¤³¤È¤¬ ¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤ÎÌäÂê¤ò²óÈò¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¥Ð¥¤¥Ê¥ê¥â¡¼¥É¤òÍѤ¤¤Æ ¥Õ¥¡¥¤¥ëžÁ÷¤ò¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/gcore.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/gcore.1 index f84c7e6426..a78d3d4be3 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/gcore.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/gcore.1 @@ -1,102 +1,103 @@ .\" Copyright (c) 1983, 1990, 1992, 1993 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" @(#)gcore.1 8.2 (Berkeley) 4/18/94 +.\" %FreeBSD: src/usr.bin/gcore/gcore.1,v 1.5.2.1 2000/03/06 11:34:28 sheldonh Exp % .\" jpman %Id: gcore.1,v 1.3 1997/08/20 12:27:20 horikawa Stab % .\" .Dd April 18, 1994 .Dt GCORE 1 .Os BSD 4.2 .Sh ̾¾Î .Nm gcore .Nd ¼Â¹ÔÃæ¤Î¥×¥í¥»¥¹¤Î¥³¥¢¥¤¥á¡¼¥¸¤ò¼èÆÀ¤¹¤ë .Sh ½ñ¼° .Nm gcore .Op Fl s .Op Fl c Ar core .Op Ar exec .Ar pid .Sh ²òÀâ .Nm gcore ¤Ï»ØÄꤷ¤¿¥×¥í¥»¥¹¤Î¥³¥¢¥¤¥á¡¼¥¸¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥³¥¢¥¤¥á¡¼¥¸¤Ï .Xr gdb 1 ¤ÇÍѤ¤¤ë¤Î¤ËŬ¤·¤¿¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢¥³¥¢¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë .Dq Pa core. ¤Ë½ñ¤­½Ð¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥×¥í¥»¥¹ ID .Ar pid ¤ò¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Ç»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¼Â¹Ô²Äǽ¥¤¥á¡¼¥¸¤Ï»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤Ï .Dq Pa /proc//file ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï°Ê²¼¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹: .Bl -tag -width indent .It Fl c ¥³¥¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò .Dq Pa core. ¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢»ØÄꤷ¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë½ñ¤­½Ð¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl s ¥³¥¢¥¤¥á¡¼¥¸¤ò½¸¤á¤ë´Ö¥×¥í¥»¥¹¤òÄä»ß¤·¡¢ ½¸¤á½ª¤ï¤Ã¤¿¤é¥×¥í¥»¥¹¤òºÆ³«¤µ¤»¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ë¤è¤ê¡¢À¸À®¤µ¤ì¤¿¥³¥¢¥À¥ó¥×¤¬°ì´ÓÀ­¤Î¤È¤ì¤¿¾õÂ֤ˤʤäƤ¤¤ë¤³¤È¤ò ÊݾڤǤ­¤Þ¤¹¡£ ¥×¥í¥»¥¹¤Ï¤¿¤È¤¨´û¤ËÄä»ß¤·¤Æ¤¤¤Æ¤â¡¢ºÆ³«¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ Ʊ¤¸¸ú²Ì¤Ï .Xr kill 1 ¤òÍѤ¤¤Æ¼êÆ°¤Ç¹Ô¤¦¤³¤È¤â²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .El .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Bl -tag -width /var/log/messages -compact .It Pa core. ¥³¥¢¥¤¥á¡¼¥¸ .It Pa /proc//file ¼Â¹Ô²Äǽ¥¤¥á¡¼¥¸ .El .Dp .Sh Îò»Ë .Nm gcore ¤Ï .Bx 4.2 ¤«¤éÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ .Sh ¥Ð¥° .Nm gcore Æ°ºîÃæ¤Ë¥³¥ó¥Æ¥­¥¹¥ÈÀÚ¤êÂؤ¨¤ä¥Ú¡¼¥¸¥ó¥°Æ°ºî¤¬È¯À¸¤¹¤ë¤Èº®Í𤷤ޤ¹¡£ ºÇÁ±¤Î·ë²Ì¤òÆÀ¤ë¤Ë¤Ï¡¢-s ¤òÍѤ¤¤ÆÌÜŪ¥×¥í¥»¥¹¤ò°ì»þÄä»ß¤µ¤»¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ .Pp .Nm gcore ¤Ï¥ª¥ê¥¸¥Ê¥ë¤Î .Bx 4.2 ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤È¸ß´¹¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/gencat.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/gencat.1 index d4907517c5..6405a357fc 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/gencat.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/gencat.1 @@ -1,181 +1,181 @@ -.\" $OpenBSD: gencat.1,v 1.3 1997/06/11 15:39:54 kstailey Exp $ +.\" %OpenBSD: gencat.1,v 1.3 1997/06/11 15:39:54 kstailey Exp % .\" .\" Copyright (c) 1997 Ken Stailey .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. The name of the author may not be used to endorse or promote products .\" derived from this software without specific prior written permission .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR .\" IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES .\" OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. .\" IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, .\" INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT .\" NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, .\" DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY .\" THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT .\" (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF .\" THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE. .\" .\" %FreeBSD: src/usr.bin/gencat/gencat.1,v 1.2.2.2 1999/08/29 15:28:20 peter Exp % .\" .Dd June 11, 1997 .Dt GENCAT 1 .Os .Sh ̾¾Î .Nm gencat .Nd NLS ¥«¥¿¥í¥°¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é .Sh ½ñ¼° .Nm .Ar "output-file" .Ar "input-files..." .Sh ²òÀâ .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¡¢¥Æ¥­¥¹¥È¤Î NLS ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë .Ar "input-files..." ¤ò¥Þ¡¼¥¸¤·¤Æ¡¢À°·ÁºÑ¤ß¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¥«¥¿¥í¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë .Ar "output-file" ¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ë .Ar "output-file" ¤¬Â¸ºß¤·¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ºîÀ®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Ar "output-file" ¤¬Â¸ºß¤·¤¿¾ì¹ç¡¢¤³¤ì¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ï¿·¤·¤¤ .Ar "output-file" ¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥»¥Ã¥ÈÈֹ椪¤è¤Ó¥á¥Ã¥»¡¼¥¸Èֹ椬¾×Æͤ¹¤ë¾ì¹ç¡¢ .Ar "input-files..." Ãæ¤Î¿·¤·¤¤¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¥Æ¥­¥¹¥È¤Ç¡¢¸½ºß .Ar "output-file" ¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ë¸Å¤¤¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¥Æ¥­¥¹¥È¤òÃÖ¤­´¹¤¨¤Þ¤¹¡£ .Sh ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¥Æ¥­¥¹¥È¤Î¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë½ñ¼°¤Ï¼¡¤Î¤è¤¦¤ËÄêµÁ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¥Æ¥­¥¹¥È¥½¡¼¥¹¤Î¹Ô¤Ë¤ª¤±¤ë¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï¡¢ ñ°ì¤Î¶õÇòʸ»ú¤Ç¶èÀÚ¤é¤ì¤ë¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤: ¤³¤ì¤è¤ê¿¤¯¤Î¶õÇòʸ»ú¤Ï¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ÎÆâÍƤΰìÉô¤È¤ß¤Ê¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .Bl -tag -width .It Li $set Ar n comment ¤³¤Î¹Ô¤Ï¡¢¸å³¤¹¤ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î¥»¥Ã¥È¼±Ê̻Ҥò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢¼¡¤Î .Li $set ¤Þ¤¿¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î½ª¤ê¤Þ¤ÇÍ­¸ú¤Ç¤¹¡£ °ú¿ô .Ar n ¤Ï¥»¥Ã¥È¼±Ê̻ҤǤ¢¤ê¡¢[1, (NL_SETMAX)] ¤ÎÈϰϤοôÃͤȤ·¤ÆÄêµÁ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥»¥Ã¥È¼±Ê̻Ҥϡ¢Ã±°ì¤Î¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Ç¤Ï¾º½ç¤ÇÅо줹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¤¬¡¢ Ϣ³¤·¤Æ¤¤¤ëɬÍפϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¥»¥Ã¥È¼±Ê̤θå¤Ë¶õÇò¤ò¶¹¤ó¤Ç³¤¯Ê¸»úÎó¤Ï¡¢¥³¥á¥ó¥È¤È¤·¤Æ°·¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤¢¤ë¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Ë .Li $set ¥Ç¥£¥ì¥¯¥Æ¥£¥Ö¤¬¤Þ¤Ã¤¿¤¯¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢Á´¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¥»¥Ã¥È NL_SETD ¤ËÃÖ¤«¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Li $del Ar n comment ¤³¤Î¹Ô¤Ï¡¢¥»¥Ã¥È .Ar n ¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¥«¥¿¥í¥°¤«¤éºï½ü¤·¤Þ¤¹¡£ .Ar n ¤Ï¥»¥Ã¥ÈÈÖ¹æ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥»¥Ã¥ÈÈÖ¹æ¤Ë¶õÇò¤ò¶¹¤ó¤Ç³¤¯Ê¸»úÎó¤Ï¡¢¥³¥á¥ó¥È¤È¤·¤Æ°·¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Li $ Ar comment ʸ»ú .Li $ ¤Ç³«»Ï¤·¶õÇò¤¬Â³¤¯¹Ô¤Ï¡¢¥³¥á¥ó¥È¤È¤·¤Æ°·¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ar m message-text ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¼±ÊÌ»Ò .Ar m ¤ò´Þ¤à¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¹Ô¤Ç¤¹¡£¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¼±Ê̻ҤÎÈÏ°Ï¤Ï [1, (NL_MSGMAX)] ¤Ç¤¹¡£ .Ar message-text ¤Ï¡¢ºÇ¸å¤Î .Li $set ¥Ç¥£¥ì¥¯¥Æ¥£¥Ö¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¥»¥Ã¥È¼±Ê̻Ҥª¤è¤Ó .Ar m ¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¼±Ê̻Ҥǡ¢¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¥«¥¿¥í¥°¤Ë³ÊǼ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Ar message-text ¤¬¶õ¤Ç¤¢¤ê¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¼±Ê̻Ҥ˳¤¤¤Æ¶õÇòʸ»ú¤¬Í­¤ë¾ì¹ç¡¢ ¶õÇòʸ»úÎ󤬥á¥Ã¥»¡¼¥¸¥«¥¿¥í¥°¤Ë³ÊǼ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Ar message-text ¤¬¶õ¤Ç¤¢¤ê¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¼±Ê̻Ҥ˳¤¤¤Æ¶õÇòʸ»ú¤¬Ìµ¤¤¾ì¹ç¡¢ ¸½ºß¤Î¥»¥Ã¥È¤Ë¤ª¤±¤ë»ØÄꤵ¤ì¤¿¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¼±Ê̻Ҥδû¸¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬¡¢ ¥«¥¿¥í¥°¤«¤éºï½ü¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¼±Ê̻Ҥϡ¢Ã±°ì¤Î¥»¥Ã¥È¤ÎÃæ¤Ç¤Ï¾º½ç¤Ç¤¢¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¤¬¡¢ Ϣ³¤·¤Æ¤¤¤ëɬÍפϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Ar message-text ¤ÎŤµ¤Ï [0, (NL_TEXTMAX)] ¤ÎÈϰϤǤ¢¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Li $quote Ar c ¤³¤Î¹Ô¤Ï¡¢¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î¥¯¥©¡¼¥Èʸ»ú .Ar c ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤ò .Ar message-text ¤ò°Ï¤à¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤ·¤Æ¡¢ ËöÈø¤Î¶õÇò¤ä¶õ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Ç¸«¤¨¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢¤Þ¤¿¤Ï¶õ¤Î .Li $quote ¥Ç¥£¥ì¥¯¥Æ¥£¥Ö¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ .Ar message-text ¤Î¥¯¥©¡¼¥È¤Ïǧ¼±¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .El .Pp ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Î¶õ¹Ô¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¾å½Ò¤Îʸ»ú°Ê³°¤Ç³«»Ï¤¹¤ë¹Ô¤Î¸ú²Ì¤Ï̤ÄêµÁ¤Ç¤¹¡£ .Pp ¥Æ¥­¥¹¥Èʸ»úÎó¤Ï¡¢¼¡¤ÎÆüìʸ»ú¤ª¤è¤Ó¥¨¥¹¥±¡¼¥×¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤ò´Þ¤à¤³¤È¤¬²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ¥¯¥©¡¼¥Èʸ»ú¤¬ÄêµÁ¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ ¤³¤ì¤ò¥ê¥Æ¥é¥ë¤Î¥¯¥©¡¼¥Èʸ»ú¤È¤·¤ÆËä¤á¹þ¤à¤¿¤á¤Ë¥¨¥¹¥±¡¼¥×¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp .Bl -tag -width Ds -offset indent .It Li \en ¥é¥¤¥ó¥Õ¥£¡¼¥É .It Li \et ¿åÊ¿¥¿¥Ö .It Li \ev ¿âľ¥¿¥Ö .It Li \eb ¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥Ú¡¼¥¹ .It Li \er ¥­¥ã¥ê¥Ã¥¸¥ê¥¿¡¼¥ó .It Li \ef ¥Õ¥©¡¼¥à¥Õ¥£¡¼¥É .It Li \e\e ¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥é¥Ã¥·¥å .It Li \eooo ÈÏ°Ï [000, 377] ¤Î 8 ¿Ê¿ô .El .Pp ¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Ç¤Ï¡¢¹ÔËö¤Ë¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥é¥Ã¥·¥åʸ»ú¤òÃÖ¤¤¤Æ¡¢ ¼¡¤Î¹Ô¤Ë·Ñ³¤¹¤ë¤³¤È¤¬²Äǽ¤Ç¤¹¡£Î㤨¤Ð¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹: .Pp .Dl 1 This line is continued \e .Dl on this line. .Pp ¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥é¥Ã¥·¥å¤Ë³¤¯Ê¸»ú¤¬¾å½Ò¤Î¤¤¤º¤ì¤Ç¤â¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ ¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥é¥Ã¥·¥å¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤ÏÀ®¸ù¤¹¤ë¤È 0 ¤ò¡¢¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤¹¤ë¤È 1 °Ê¾å¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr catclose 3 , .Xr catgets 3 , .Xr catopen 3 .Sh µ¬³Ê .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï .St -xpg4 ¸ß´¹¤Ç¤¹¡£ .Sh ºî¼Ô Ëܥޥ˥奢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤ò .An Ken Stailey ¤¬µ­½Ò¤·¡¢ .An Terry Lambert ¤¬¹¹¿·¤·¤Þ¤·¤¿¡£ .Sh ¥Ð¥° ¶õ¤ÎÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤éºîÀ®¤µ¤ì¤¿¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¥«¥¿¥í¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¹¹¿·¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ ¾Ãµî¤·¤ÆºÆºîÀ®¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/getopt.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/getopt.1 index 2502a24324..29d0a02351 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/getopt.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/getopt.1 @@ -1,134 +1,134 @@ -.\" %FreeBSD: src/usr.bin/getopt/getopt.1,v 1.4.4.2 1999/09/18 15:53:26 phantom Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.bin/getopt/getopt.1,v 1.4.4.3 2000/03/06 11:34:30 sheldonh Exp % .\" .\" jpman %Id: getopt.1,v 1.3 1997/06/19 14:12:53 take Stab % .Dd April 3, 1999 .Dt GETOPT 1 .Os .Sh ̾¾Î .Nm getopt .Nd ¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î²ò¼á¤ò¹Ô¤¦ .Sh ½ñ¼° .Nm args=\`getopt Ar optstring $*\` ; errcode=$?; set \-\- $args .Sh ²òÀâ .Nm getopt ¤Ï¡¢¥·¥§¥ë¥×¥í¥·¥¸¥ã¤Ë¤è¤Ã¤Æ´Êñ¤Ë²ò¼á¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¾å¤Î ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÀÚ¤êʬ¤±¤Þ¤¹¡£¤½¤·¤Æ¡¢Àµ¤·¤¤¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤¢¤ë¤«¤ò³Î¤«¤á¤Þ¤¹¡£ .Ar optstring ¤Ï¡¢Ç§¼±¤µ¤ì¤ë¥ª¥×¥·¥ç¥óʸ»ú¤Îʸ»úÎó¤Ç¤¹ ( .Xr getopt 3 ¤ò»²¾È)¡£ ¥ª¥×¥·¥ç¥óʸ»ú¤Î¤¢¤È¤Ë¥³¥í¥ó (``:'') ¤¬¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢¤½¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢ (¶õÇòʸ»ú¤Ç¶èÀÚ¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Ê¤¤) °ú¿ô¤ò»ý¤Ä¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ÆÃÊ̤ʥª¥×¥·¥ç¥ó .Ql \-\- ¤Ï¡¢¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î½ª¤ê¤ò¶èÊ̤¹¤ë¤¿¤á¤Ë»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .Nm getopt ¤Ï¡¢¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÎºÇ¸å¤Ë°ú¿ô¤È¤·¤Æ .Ql \-\- ¤òÇÛÃÖ¤·¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¤Ï¡¢¤½¤ì¤¬Íۤ˻Ȥï¤ì¤¿»þ¤Ï¤½¤ì¤ò½ª¤ê¤Èǧ¼±¤·¤Þ¤¹¡£ ¥·¥§¥ëÊÑ¿ô (\fB$1 $2\fR ...) ¤Ï¡¢¸Ä¡¹¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬ .Ql \- ¤Ë³¤¯¤è¤¦¤ËºÆÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£¤½¤·¤Æ¡¢¤½¤ì¼«¿È¤ò¥·¥§¥ëÊÑ¿ô¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ ³Æ¥ª¥×¥·¥ç¥ó°ú¿ô¤Ï¡¢Æ±Íͤˤ½¤ìÍѤΥ·¥§¥ëÊÑ¿ô¤ËÆþ¤ì¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .Sh »ÈÍÑÎ㠰ʲ¼¤Î¥³¡¼¥É¤ÎÃÇÊҤϡ¢ °ú¿ô̵¤·¤Î .Fl a, .Fl b ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¡¢ °ú¿ô¤¢¤ê¤Î .Fl o ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¼è¤í¤¦¤È¤·¤Æ¤¤¤ë¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¤¿¤á¤Ë¡¢¤É¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤Æ °ú¿ô¤ò½èÍý¤¹¤ë¤Î¤«¤ò¼¨¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp .Bd -literal -offset indent args=\`getopt abo: $*\` # \`getopt abo: "$@"\` ¤ò»È¤Ã¤Æ¤Ï¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ # °Ê²¼¤Î set ¥³¥Þ¥ó¥É¤È¤Ï°Û¤Ã¤¿¤è¤¦¤Ë¡¢°ú¤­¿ô¤ò²ò¼á¤·¤Æ¤·¤Þ¤¦¤¿¤á¤Ç¤¹¡£ if [ $? != 0 ] then echo 'Usage: ...' exit 2 fi set \-\- $args # set ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¡¢¥Ð¥Ã¥¯¥¯¥©¡¼¥È¤·¤¿ getopt ¤È¶¦¤Ë¡¢Ä¾ÀÜ»ÈÍѤǤ­¤Þ¤»¤ó¡£ # getopt ¤Î½ªÎ»¥³¡¼¥É¤¬ set ¤Î¤â¤Î¤Ç±£¤µ¤ì¤Æ¤·¤Þ¤¦¤«¤é¤Ç¤¹¡£ # set ¤Î½ªÎ»¥³¡¼¥É¤Ï 0 ¤ÈÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ for i do case "$i" in \-a|\-b) echo flag $i set; sflags="${i#-}$sflags"; shift;; \-o) echo oarg is "'"$2"'"; oarg="$2"; shift; shift;; \-\-) shift; break;; esac done echo single-char flags: "'"$sflags"'" echo oarg is "'"$oarg"'" .Ed .Pp ¤³¤Î¥³¡¼¥É¤Ï¡¢°Ê²¼¤Î (¥³¥Þ¥ó¥É»ØÄê¤Î) Îã¤Î¤É¤ì¤Ç¤âƱ¤¸¤è¤¦¤Ë ¼õ¤±Æþ¤ì¤Þ¤¹¡£ .\"(ÌõÃí)¡Ö¥³¥Þ¥ó¥É»ØÄê¤Î¡×¤Ï¡¢Ìõ¼Ô¤¬¾¡¼ê¤ËÁÞÆþ¤·¤Æ¤¤¤ë¡£ .\" 2.2.1R ÂоÝ(1997/04/27) Takeshi MUTOH .Pp .Bd -literal -offset indent cmd \-aoarg file file cmd \-a \-o arg file file cmd \-oarg -a file file cmd \-a \-oarg \-\- file file .Pp .Ed .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr sh 1 , .Xr getopt 3 .Sh ¿ÇÃÇ .Nm getopt ¤Ï¡¢ .Ar optstring Ãæ¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥ª¥×¥·¥ç¥óʸ»ú¤Ë½Ð²ñ¤Ã¤¿»þ¤Ë¡¢ ɸ½à¥¨¥é¡¼½ÐÎϤ˥¨¥é¡¼¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òɽ¼¨¤·¡¢0 ¤è¤êÂ礭¤Ê¾õÂ֤ǽªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ .Sh Îò»Ë Bell Labs ¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤ò¸µ¤Ë¡¢ .An Henry Spencer ¤¬½ñ¤­¤Þ¤·¤¿¡£ ¿¶Éñ¤¤¤Ï¡¢Bell Labs ÈǤÈƱ¤¸¤Ç¤¢¤ë¤È¿®¤¸¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ »ÈÍÑÎã¤Ï .Fx ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó 3.2 ¤È 4.0 ¤ÇÊѹ¹¤·¤Þ¤·¤¿¡£ .Sh ¥Ð¥° .Xr getopt 3 ¤¬»ý¤Ã¤Æ¤¤¤ë¥Ð¥°¤Ï¡¢¤½¤Î¤Þ¤Þ»ý¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp ¶õÇòʸ»ú¤ä¥·¥§¥ë¤Î¥á¥¿¥­¥ã¥é¥¯¥¿¤ò´Þ¤ó¤À°ú¿ô¤Ï¡¢°ìÈ̤˸µ¤Î¤Þ¤Þ »Ä¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤ì¤Ïľ¤¹¤Î¤Ï´Êñ¤Ë»×¤ï¤ì¤Þ¤¹¤¬¡¢¤½¤¦¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Nm getopt ¤äËܥޥ˥奢¥ë¤Î»ÈÍÑÎã¤òľ¤½¤¦¤È¤¹¤ë¿Í¤Ï¡¢ .Fx Ãæ¤Î¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÍúÎò¤ò³Îǧ¤¹¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ .Pp ÉÔÀµ¤Ê¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ËÂФ¹¤ë¥¨¥é¡¼¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ï¡¢ .Nm getopt ¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¥·¥§¥ë¥×¥í¥·¥¸¥ã¤«¤éÊÖ¤¹¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢ .Nm getopt ¤«¤éÊÖ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤âľ¤¹¤Î¤Ïº¤Æñ¤Ç¤¹¡£ .Pp ¥·¥§¥ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÎÃͤòʬΥ¤¹¤ë¤³¤È̵¤¯¡¢°ú¿ô¤ò»ØÄꤹ¤ë¤¿¤á¤Î .Nm set ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»È¤¦¤¿¤á¤Î¤È¤Ã¤Æ¤âÎɤ¤ÊýË¡¤Ï¡¢¥·¥§¥ë¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤ò ÊѤ¨¤ë¤³¤È¤Ç¤¹¡£ .Pp °ú¤­¿ô¤òÉôʬŪ¤ËÀµ¤·¤¯²ò¼á¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢ ³Æ¥·¥§¥ë¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ï (Á°µ­»ÈÍÑÎã¤Î¤è¤¦¤Ê) Ê£»¨¤Ê¥³¡¼¥É¤ò»ý¤ÄɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤è¤êÎɤ¤ getopt Ū¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢Ê£»¨¤ÊÉôʬ¤ÎÂçȾ¤ò¥Ä¡¼¥ë¤ÎÃæ¤Ë°ÜÆ°¤·¡¢ ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Î¥·¥§¥ë¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤òñ½ã¤Ë¤¹¤ë¤â¤Î¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/grep.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/grep.1 index 6361697320..c70826322e 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/grep.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/grep.1 @@ -1,377 +1,494 @@ -.TH GREP 1 "1992 September 10" "GNU Project" +.\" grep man page +.\" %FreeBSD: src/gnu/usr.bin/grep/grep.1,v 1.6.2.1 1999/12/31 09:55:53 ru Exp % +.de Id +.ds Dt \\$4 +.. +.Id %Id: grep.1,v 1.1 1998/11/22 06:45:20 alainm Exp % +.TH GREP 1 \*(Dt "GNU Project" .\" jpman %Id: grep.1,v 1.3 1997/07/21 07:22:12 konuma Stab % +.\" +.\" WORD: word-constituent characters ñ¸ì¹½À®Ê¸»ú .SH ̾¾Î grep, egrep, fgrep, zgrep \- ¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤¹¤ë¹Ô¤òɽ¼¨¤¹¤ë .SH ½ñ¼° .B grep -[\-[AB] num] -[\-HRPS] -[\-CEFGLVabchilnqsvwx] -[\-e expr] -[\-f file] -files... +[-[AB] NUM] [-CEFGVZabchiLlnqrsvwxyUu] [-e PATTERN | -f FILE] +[-d ACTION] [--directories=ACTION] +[--extended-regexp] [--fixed-strings] [--basic-regexp] +[--regexp=PATTERN] [--file=FILE] [--ignore-case] [--word-regexp] +[--line-regexp] [--line-regexp] [--no-messages] [--revert-match] +[--version] [--help] [--byte-offset] [--line-number] +[--with-filename] [--no-filename] [--quiet] [--silent] [--text] +[--files-without-match] [--files-with-matcces] [--count] +[--before-context=NUM] [--after-context=NUM] [--context] +[--binary] [--unix-byte-offsets] [--recursive] +[--decompress] +.I files... .SH ²òÀâ +.PP .B grep ¤Ï¡¢ .I files -¤Ç̾Á°¤ò»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë (¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤Ê¤¤¤« -.I files +¤Ç̾Á°¤ò»ØÄꤵ¤ì¤¿ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë (¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤Ê¤¤¤«¡¢ +.I file ¤ÎÉôʬ¤Ë .B \- -¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ïɸ½àÆþÎÏ) ¤òÆɤ߹þ¤ß¡¢ -.I pattern -¤Ç»ØÄꤷ¤¿¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤¹¤ëÉôʬ¤ò´Þ¤ó¤Ç¤¤¤ë¤«¤É¤¦¤«¤ò¡¢¹ÔËè¤ËÄ´¤Ù¤Þ¤¹¡£ -¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÆ°ºî¤Ç¤Ï¡¢¥Þ¥Ã¥Á¤·¤¿¹Ô¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ +¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ïɸ½àÆþÎÏ) ¤òÆɤ߹þ¤ß¡¢Í¿¤¨¤é¤ì¤¿ +.IR pattern +¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤¹¤ëÉôʬ¤ò´Þ¤à¹Ô¤òõ¤·¤Þ¤¹¡£ +¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÆ°ºî¤Ç¤Ï¡¢ +.B grep +¤Ï¥Þ¥Ã¥Á¤·¤¿¹Ô¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .PP .B grep ¤Ï¡¢°Ê²¼¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤è¤êÂ礭¤¯ 3 ¤Ä¤ÎÆ°ºî¤Ëʬ¤«¤ì¤Þ¤¹¡£ .PD 0 .TP -.B \-G +.B \-G, --basic-regexp .I pattern ¤È¤·¤Æ¡¢´ðËÜŪ¤ÊÀµµ¬É½¸½¤ò°·¤¦¥â¡¼¥É¤Ç¤¹ (²¼µ­»²¾È)¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤¹¡£ .TP -.B \-E +.B \-E, --extended-regexp .I pattern ¤È¤·¤Æ¡¢³ÈÄ¥¤µ¤ì¤¿Àµµ¬É½¸½¤ò°·¤¦¥â¡¼¥É¤Ç¤¹ (²¼µ­»²¾È)¡£ .TP -.B \-F +.B \-F, --fixed-strings .I pattern ¤È¤·¤Æ¡¢²þ¹Ô¤Ç¶èÀÚ¤é¤ì¤¿¸ÇÄê¤Îʸ»úÎó¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤Î¥ê¥¹¥È¤ò°·¤¦¥â¡¼¥É¤Ç¤¹¡£ ¤½¤Îʸ»úÎó¤Î¤É¤ì¤«¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤¹¤ë¤«¤É¤¦¤«Ä´¤Ù¤Þ¤¹¡£ .LP -¤µ¤é¤Ë¡¢2 ¤Ä¤ÎƱ¼ï¤Î¥×¥í¥°¥é¥à +¤µ¤é¤Ë¡¢2 ¤Ä¤Î¥×¥í¥°¥é¥à .B egrep ¤È .B fgrep -¤¬ÍøÍѲÄǽ¤Ç¤¹¡£ +¤òÍøÍѲÄǽ¤Ç¤¹¡£ .B egrep ¤Ï¡¢ .B "grep\ \-E" ¤È»÷¤Æ¤¤¤Þ¤¹ (¤¬Åù²Á¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó) ¤·¡¢Îò»ËŪ¤Ê UNIX ¤Î .B egrep ¤È¸ß´¹À­¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .B fgrep -¤Ï¡¢ -.B "grep\ \-F" +¤Ï +.BR "grep\ \-F" +¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ +.B zgrep +¤Ï +.BR "grep\ \-Z" ¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ -.BR zgrep -¤È¤·¤Æ¸Æ¤Ð¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ -.BR \-Z -¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬²¾Äꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ .PD .LP Á´¤Æ¤Î .B grep ¤ÎÊѼï¤Ï¡¢°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ê¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÍý²ò¤·¤Þ¤¹: .PD 0 .TP -.BI \- num -.I num -¤Ç»ØÄꤷ¤¿¹Ô¿ô¤À¤±¡¢¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤¿¹Ô¤ÎÁ°¸å¤Î¹Ô¤âɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ -¤¿¤À¤·¡¢Æ±¤¸¹Ô¤ò 2 Åٰʾåɽ¼¨¤¹¤ë»ö¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ -.TP -.BI \-A " num" -.I num +.BI \-A " NUM" ", --after-context=" NUM +.I NUM ¤Ç»ØÄꤷ¤¿¹Ô¿ô¤À¤±¡¢¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤¿¹Ô¤Î¸å¤Î¹Ô¤âɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .TP -.BI \-B " num" -.I num +.BI \-B " NUM" ", --before-context=" NUM +.I NUM ¤Ç»ØÄꤷ¤¿¹Ô¿ô¤À¤±¡¢¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤¿¹Ô¤ÎÁ°¤Î¹Ô¤âɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .TP -.B \-C -.B \-2 -¤ò»ØÄꤷ¤¿»ö¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ +.BI \-C ,\ --context"[=NUM]" +.I NUM +¤Ç»ØÄꤷ¤¿¹Ô¿ô (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 2) ¤À¤±¡¢¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤¿¹Ô¤ÎÁ°¸å¤Î¹Ô¤â +ɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ +.TP +.BI \- NUM \ +--context=NUM ¤ÈƱ¤¸¤è¤¦¤Ë»ØÄꤷ¤¿¹Ô¿ô¤À¤±¡¢ +¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤¿¹Ô¤ÎÁ°¸å¤Î¹Ô¤âɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ +¤¿¤À¤·¡¢Æ±¤¸¹Ô¤ò 2 Åٰʾåɽ¼¨¤¹¤ë»ö¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .TP -.B \-V +.B \-V, --version .B grep ¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÈÖ¹æ¤òɸ½à¥¨¥é¡¼½ÐÎϤËɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£¥Ð¥°¥ì¥Ý¡¼¥È ¤Ë¤Ï¡¢¤³¤ÎÈÖ¹æ¤òÉÕµ­¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤ (²¼µ­»²¾È)¡£ .TP -.B \-a -¥Ð¥¤¥Ê¥ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¸¡º÷¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ -.TP -.B \-b -³Æ¹Ô¤ÎÁ°¤Ë¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÀèƬ¤«¤é¤Î¥Ð¥¤¥Èñ°Ì¤Î¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ +.B \-b ", " \-\^\-byte-offset +³Æ½ÐÎϹԤÎÁ°¤Ë¡¢ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÀèƬ¤«¤é¤Î¥Ð¥¤¥Èñ°Ì¤Î¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .TP -.B \-c -³Æ¹Ô¤Îɽ¼¨¤Ï¤»¤º¡¢¥Þ¥Ã¥Á¤·¤¿¹Ô¿ô¤À¤±¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ -.B \-v +.B \-c, --count +Ä̾ï¤Î½ÐÎϤϤ»¤º¡¢³ÆÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¥Þ¥Ã¥Á¤·¤¿¹Ô¿ô¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ +.B \-v, --revert-match ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¶¦¤Ë»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢ -¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Ê¤«¤Ã¤¿¹Ô¿ô¤Îɽ¼¨¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹ (²¼µ­»²¾È)¡£ +¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Ê¤«¤Ã¤¿¹Ô¿ô¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹ (²¼µ­»²¾È)¡£ .TP -.BI \-e " pattern" -¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ -.B \- -¤Ç»Ï¤Þ¤Ã¤Æ¤¤¤ë¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤òÊݸ¤ë¤¿¤á¤ËÍ­¸ú¤Ç¤¹¡£ -.TP -.BI \-f " file" +.BI \-d " ACTION" ", --directories=" ACTION +ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î¾ì¹ç¤Ë¡¢ +.I ACTION +¤ò»È¤Ã¤Æ¤½¤Î½èÍý¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï +.I ACTION +¤Ï +.BR read +¤Ç¤¢¤ê¡¢¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òÉáÄ̤Υե¡¥¤¥ë¤Ç¤¢¤ë¤«¤ÎÍͤËÆɤ߼è¤ë»ö¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ +.I ACTION +¤¬ +.BR skip +¤Ê¤é¡¢¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òÌۤäÆÆɤßÈô¤Ð¤·¤Þ¤¹¡£ +.I ACTION +¤¬ +.BR recurse +¤Ê¤é¡¢ +.B +grep ¤Ï³Æ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê²¼¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºÆµ¢Åª¤ËÆɤ߼è¤ê¤Þ¤¹¡£ +¤³¤ì¤Ï +.B \-r +¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÈÅù²Á¤Ç¤¹¡£ +.TP +.BI \-e " PATTERN" ", --regexp=" PATTERN +.I PATTERN +¤ò¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤È¤·¤Æ»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ +.BR \- +¤Ç»Ï¤Þ¤ë¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤òÊݸ¤ë¤¿¤á¤ËÍ­¸ú¤Ç¤¹¡£ +.TP +.BI \-f " FILE" ", --file=" FILE ¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤ò -.I file -¤«¤éÆɤ߹þ¤ß¤Þ¤¹¡£ +.IR FILE +¤«¤é 1 ¹Ô¤´¤È¤ËÆɤ߹þ¤ß¤Þ¤¹¡£ +¶õ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤ò´Þ¤Þ¤Ê¤¤¤Î¤Ç¡¢²¿¤Ë¤â¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .TP -.B \-h +.B \-h, --no-filename Ê£¿ô¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¸¡º÷¤·¤¿»þ¤Ë¡¢½ÐÎϤÎÁ°¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤òÉÕ¤±¤ë¤³¤È¤òÍÞÀ©¤·¤Þ¤¹¡£ .TP -.B \-i -¥Ñ¥¿¡¼¥ó¥Þ¥Ã¥Á¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢±ÑÂçʸ»ú¤È¾®Ê¸»ú¤Î¶èÊ̤ò¤·¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ +.B \-i, --ignore-case +.I pattern +¤ÈÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÁÐÊý¤Ç¡¢±ÑÂçʸ»ú¤È¾®Ê¸»ú¤Î¶èÊ̤ò¤·¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .TP -.B \-L -Ä̾ï¤Îɽ¼¨¤òÍ޻ߤ·¤Þ¤¹; +.B \-L, --files-without-match +Ä̾ï¤Î½ÐÎϤϤ»¤º¡¢ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤«¤Ã¤¿¤È¤­¤Ë Á´¤¯½ÐÎϤµ¤ì¤Ê¤¤ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î̾Á°¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ +¥¹¥­¥ã¥óÆ°ºî¤ÏºÇ½é¤Î¥Þ¥Ã¥Á¤Ç½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ .TP -.B \-l -Ä̾ï¤Îɽ¼¨¤òÍ޻ߤ·¤Þ¤¹; +.B \-l, --files-with-matches +Ä̾ï¤Î½ÐÎϤϤ»¤º¡¢ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤«¤Ã¤¿¤È¤­¤Ë ½ÐÎϤµ¤ì¤ëÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î̾Á°¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ +¥¹¥­¥ã¥óÆ°ºî¤ÏºÇ½é¤Î¥Þ¥Ã¥Á¤Ç½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ .TP -.B \-n -³Æ¹Ô¤Î½ÐÎϤÎÁ°¤Ë¡¢ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤ª¤±¤ë¹ÔÈÖ¹æ¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ -.TP -.B \-q -ÀŽÍ; Ä̾ï¤Îɽ¼¨¤òÍ޻ߤ·¤Þ¤¹¡£ +.B \-n, --line-number +³Æ½ÐÎϹԤÎÁ°¤Ë¡¢ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤ª¤±¤ë¹ÔÈÖ¹æ¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .TP +.B \-q, --quiet, --silent +ÄÀÌÛ¡£Ä̾ï¤Î½ÐÎϤòÍ޻ߤ·¤Þ¤¹¡£ +¥¹¥­¥ã¥óÆ°ºî¤ÏºÇ½é¤Î¥Þ¥Ã¥Á¤Ç½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ +²¼µ­¤Î .B \-s +¤ä +.B --no-messages +¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤â»²¾È¡£ +.TP +.B \-r, --recursive +³Æ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê²¼¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºÆµ¢Åª¤ËÆɤ߼è¤ê¤Þ¤¹¡£ +¤³¤ì¤Ï +.B "\-d recurse" +¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÈÅù²Á¤Ç¤¹¡£ +.TP +.B \-s, --no-messages »ØÄꤵ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Â¸ºß¤·¤Ê¤¤¤³¤È¤äÆɤ߹þ¤ß¤Ç¤­¤Ê¤¤¤³¤È¤ò¼¨¤¹ ¥¨¥é¡¼¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÍ޻ߤ·¤Þ¤¹¡£ +°Ü¿¢À­¤Ë´Ø¤¹¤ëÃí: GNU +.BR grep +¤È¤Ï°Û¤Ê¤ê¡¢BSD +.B grep +¤Ï \s-1POSIX.2\s0 ¤ËŬ¹ç¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£¤Ê¤¼¤Ê¤é¡¢BSD +.B grep +¤Ë¤Ï +.B \-q +¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬Ìµ¤¯¡¢ +.B \-s +¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï GNU +.BR grep +¤Î +.B \-q +¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÎÍͤËÆ°ºî¤·¤¿¤«¤é¤Ç¤¹¡£BSD +.B grep +¤Ø°Ü¿¢²Äǽ¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ò°Õ¿Þ¤·¤¿¥·¥§¥ë¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ï¡¢ +.B \-q +¤È +.B \-s +¤òξÊý¤È¤â»È¤ï¤º¤Ë¡¢½ÐÎϤò /dev/null ¤Ø¥ê¥À¥¤¥ì¥¯¥È¤¹¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ .TP -.B \-v +.B \-a, --text +¥Ð¥¤¥Ê¥ê¥Ç¡¼¥¿¤ò´Þ¤à¹Ô¤Îɽ¼¨¤òÍ޻ߤ·¤Þ¤»¤ó¡£ +Ä̾¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎºÇ½é¤Î¿ô¥Ð¥¤¥È¤¬¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¥Ð¥¤¥Ê¥ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬ +´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤ò¼¨¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢ +.B grep +¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤¿¤³¤È¤À¤±¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ +¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤è¤ê¡¢¤¿¤È¤¨Ê̤ÎÅÀ¤Ç¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò +¥Ð¥¤¥Ê¥ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¤·¤Æ°·¤¦¤È¤·¤Æ¤â¡¢ +.B grep +¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥Æ¥­¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¤ß¤Ê¤·¤ÆÆ°ºî¤·¤Þ¤¹¡£ +.TP +.B \-v, --revert-match ¥Þ¥Ã¥Á¤Î°ÕÌ£¤òµÕž¤·¤Þ¤¹¡£¤¹¤Ê¤ï¤Á¡¢¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Ê¤¤¹Ô¤òÂоݤˤ·¤Þ¤¹¡£ .TP -.B \-w +.B \-w, --word-regexp ´°Á´¤Ê¸ì¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤¹¤ë¹Ô¤Î¤ß¤òÁªÂò¤·¤Þ¤¹¡£ Éôʬʸ»úÎ󤬹ÔƬ¤«¤é»Ï¤Þ¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤«¡¢ ¸ì¤Ç¤Ê¤¤Ê¸»úÎó¤¬Á°¤Ë¤¢¤ë¤³¤È¤¬¥Æ¥¹¥È¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ƱÍͤˡ¢¹ÔËö¤«¸ì¤Ç¤Ê¤¤Ê¸»úÎ󤬸å¤ËÉÕ¤¤¤¤¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ñ¸ì¤È¤Ï¡¢¥ì¥¿¡¼¡¦¿ô»ú¡¦¥¢¥ó¥À¥¹¥³¥¢¤«¤é¤Ê¤ëʸ»úÎó¤Ç¤¹¡£ .TP -.B \-x +.B \-x, --line-regexp ¹ÔÁ´ÂΤ¬¥Þ¥Ã¥Á¤¹¤ë¹Ô¤Î¤ß¤òÁªÂò¤·¤Þ¤¹¡£ - -.PP -FTS ¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤È¤È¤â¤Ë¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤·¤¿¾ì¹ç¡¢°Ê²¼¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬ -ÍøÍѲÄǽ¤Ç¤¹: -.PD 0 -.TP -.BI \-H -.I \-R -¥ª¥×¥·¥ç¥ó»ØÄê»þ¤Ë¡¢ -¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Î¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤òé¤ê¤Þ¤¹ -(ÌÚ¤òõº÷¤·¤Æ¤¤¤ë»þ¤ËÁø¶ø¤·¤¿¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤Ïé¤ê¤Þ¤»¤ó) ¡£ -.TP -.BI \-L -.I \-R -¥ª¥×¥·¥ç¥ó»ØÄê»þ¤Ë¡¢Á´¤Æ¤Î¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤òé¤ê¤Þ¤¹¡£ -.TP -.BI \-P -.I \-R -¥ª¥×¥·¥ç¥ó»ØÄê»þ¤Ë¡¢¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤òé¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ -.TP -.BI \-R -files ¤Î¤ß¤ò¸¡º÷¤¹¤ëÂå¤ï¤ê¤Ë¡¢files ¤òº¬¤È¤¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë³¬Áؤò¸¡º÷¤·¤Þ¤¹¡£ .TP +.B \-y +Ʊ¤¸¤è¤¦¤Ê°ÕÌ£¤ò»ý¤Ä +.BR \-i +¤Ë¤è¤êÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ +.TP +.B \-U, --binary +¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥Ð¥¤¥Ê¥ê¤È¤·¤Æ°·¤¤¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢MS-DOS ¤È MS-Windows ´Ä¶­²¼¤Ç +.BR grep +¤Ï¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤éÆɤ߼è¤Ã¤¿ºÇ½é¤Î 32KB +¤ÎÆâÍƤò¸«¤Æ¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¥¿¥¤¥×¤ò¿ä¬¤·¤Þ¤¹¡£ +.BR grep +¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥Æ¥­¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÈȽÃǤ·¤¿¾ì¹ç¡¢¥ª¥ê¥¸¥Ê¥ë¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâÍƤ«¤é +( +.B ^ +¤È +.B $ +¤¬»È¤ï¤ì¤Æ¤¤¤ëÀµµ¬É½¸½¤òÀµ¤·¤¯Æ°ºî¤µ¤»¤ë¤¿¤á¤Ë ) +CR ʸ»ú¤ò¼è¤ê½ü¤­¤Þ¤¹¡£ +.B \-U +¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢¤³¤ÎÅö¤Æ¿äÎ̤òÍÞÀ©¤·¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÆɤ߼è¤Ã¤Æ +¥Þ¥Ã¥Áµ¡¹½¤Ø¤½¤Î¤Þ¤ÞÅϤ·¤Þ¤¹¡£¤â¤·¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬ +³Æ¹Ô¤ÎËöÈø¤Ë CR/LF ¤ÎÁȤߤò»ý¤Ä¥Æ¥­¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ê¤é¡¢ +¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÏÀµµ¬É½¸½¤òÌò¤ËΩ¤¿¤Ê¤¯¤µ¤»¤ë¤³¤È¤¬¤¢¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ +¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï MS-DOS ¤È MS-Windows ¤Ç¤Î¤ß¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ +.TP +.B \-u, --unix-byte-offsets +unix ·Á¼°¤Î¥Ð¥¤¥Èñ°Ì¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¤òÊó¹ð¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥¹¥¤¥Ã¥Á¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È +.B grep +¤Ï¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬ unix ·Á¼°¤Î¥Æ¥­¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¡¢ +¤¹¤Ê¤ï¤Á¡¢ CR ʸ»ú¤¬¼è¤ê½ü¤«¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤¢¤ë¤«¤Î¤´¤È¤¯¤Ë +¥Ð¥¤¥Èñ°Ì¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¤òÊó¹ð¤·¤Þ¤¹¡£ +¤³¤Î¤³¤È¤Ï +.B grep +¤ò Unix ¥Þ¥·¥ó¤ÇÆ°ºî¤µ¤»¤¿¤Î¤ÈƱ¤¸·ë²Ì¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£ +¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï +.B \-b +¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤â»ÈÍѤ·¤Ê¤¤¸Â¤ê¸ú²Ì¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ +MS-DOS ¤È MS-Windows ¤Î¤ß¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ +.PD .LP -¼¡¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï zlib ¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤È¶¦¤Ë¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤·¤¿¾ì¹ç¤Î¤ß»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹: +¼¡¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï zlib(3) ¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤È¶¦¤Ë¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤·¤¿¾ì¹ç¤Î¤ß»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹: .PD 0 .TP -.BI \-Z -.I \-Z -¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤ë¤È¡¢¸¡º÷Á°¤ËÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¿­Ä¹¤·¤Þ¤¹¡£ -.TP +.B \-Z, --decompress +¸¡º÷¤ò³«»Ï¤¹¤ëÁ°¤ËÆþÎϥǡ¼¥¿¤ò¿­Ä¹¤·¤Þ¤¹¡£ .PD .SH "Àµµ¬É½¸½" .PP -Àµµ¬É½¸½¤Ï¡¢Ê¸»úÎó¤Î½¸¹ç¤òɽ¸½¤¹¤ë¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤Î»ö¤Ç¤¹¡£Àµµ¬É½¸½¤Ï¡¢¤è¤ê¾®¤µ¤Ê -ɽ¸½¤òÁȤ߹ç¤ï¤»¤ë¤µ¤Þ¤¶¤Þ¤Ê±é»»»Ò¤òÍѤ¤¤ë»ö¤Ë¤è¤ê¡¢¿ô¼°É½¸½¤ÈƱ¤¸¤è¤¦¤Ê -ɽ¸½¤òºîÀ®¤¹¤ë»ö¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ +Àµµ¬É½¸½¤Ï¡¢Ê¸»úÎó¤Î½¸¹ç¤òɽ¸½¤¹¤ë¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤Î»ö¤Ç¤¹¡£¿ô¼°É½¸½¤ÈƱÍͤˡ¢ +¤è¤ê¾®¤µ¤Êɽ¸½¤òÁȤ߹ç¤ï¤»¤ë¤µ¤Þ¤¶¤Þ¤Ê±é»»»Ò¤òÍѤ¤¤ë»ö¤Ç¡¢ +Àµµ¬É½¸½¤òÁȤßΩ¤Æ¤Þ¤¹¡£ .PP .B grep ¤Ï¡¢¡Ö´ðËÜ¡×Àµµ¬É½¸½¤È -¡Ö³ÈÄ¥¡×Àµµ¬É½¸½¤Î 2 ¼ïÎà¤ÎÀµµ¬É½¸½¤ò°·¤¦»ö¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ +¡Ö³ÈÄ¥¡×Àµµ¬É½¸½¤Î 2 ¼ïÎà¤ÎÀµµ¬É½¸½Ê¸Ë¡¤ò°·¤¦»ö¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .RB "GNU\ " grep -¤Ç¤Ï¡¢¤É¤Á¤é¤Îɽ¸½¤âµ¡Ç½Åª¤Ë°ã¤¤¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ +¤Ç¤Ï¡¢¤É¤Á¤é¤ÎÀµµ¬É½¸½Ê¸Ë¡¤âµ¡Ç½Åª¤Ê°ã¤¤¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¾¤Î¼ÂÁõ¤Ç¤Ï¡¢´ðËÜÀµµ¬É½¸½¤Ï³ÈÄ¥Àµµ¬É½¸½¤è¤êǽÎϤ¬Ä㤯¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤³¤Ç¤Ï¡¢³ÈÄ¥Àµµ¬É½¸½¤Ë¤Ä¤¤¤ÆÀâÌÀ¤·¤Þ¤¹¡£ ´ðËÜÀµµ¬É½¸½¤È¤Î°ã¤¤¤Ï¡¢¤½¤Î¸å¤ËÀâÌÀ¤·¤Þ¤¹¡£ .PP -Àµµ¬É½¸½¤Î´ðËÜñ°Ì¤Ï¡¢1 ʸ»ú¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¡£ -¥ì¥¿¡¼¤ä¿ô»ú¤Ê¤É¤Î¿¤¯¤Îʸ»ú¤Ï¡¢¤½¤ì¼«¿È¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¡£ -¤Þ¤¿¡¢Æüì¤Ê°ÕÌ£¤¬¤¢¤ë¥á¥¿Ê¸»ú¤â¡¢¤½¤Îʸ»ú¤ÎÁ°¤Ë¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥é¥Ã¥·¥å -¤òÉÕ¤±¤ë»ö¤Ç¡¢¤½¤ÎËÜÍè¤Îʸ»ú¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ +Àµµ¬É½¸½¤Î´ðËÜñ°Ì¤Ï¡¢1 ʸ»ú¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤¹¤ëÀµµ¬É½¸½¤Ç¤¹¡£ +¥ì¥¿¡¼¤È¿ô»ú¤ò´Þ¤à¿¤¯¤Îʸ»ú¤Ï¡¢¤½¤ì¼«¿È¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤¹¤ëÀµµ¬É½¸½¤Ç¤¹¡£ +¤Þ¤¿¡¢Æüì¤Ê°ÕÌ£¤ò»ý¤Ä¥á¥¿Ê¸»ú¤â¡¢¤½¤Îʸ»ú¤ÎÁ°¤Ë¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥é¥Ã¥·¥å +¤òÉÕ¤±¤ë¤È¡¢¤½¤ÎËÜÍè¤Îʸ»ú¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .PP .B [ ¤È .B ] -¤Ç°Ï¤Þ¤ì¤¿Ê¸»ú¤Î¥ê¥¹¥È¤Ï¡¢¤½¤Î¥ê¥¹¥È¤ÎÃæ¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ë¤É¤ì¤« 1 ʸ»ú¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¡£ +¤Ç°Ï¤Þ¤ì¤¿Ê¸»ú¤Î¥ê¥¹¥È¤Ï¡¢¤½¤Î¥ê¥¹¥ÈÃæ¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ë¤É¤ì¤« 1 ʸ»ú¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¡£ ¤¿¤À¤·¡¢¥ê¥¹¥È¤ÎÀèƬ¤¬¥­¥ã¥ì¥Ã¥È .B ^ ¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢¤½¤Î¥ê¥¹¥È¤Ë´Þ¤Þ¤ì .I ¤Ê¤¤ ʸ»ú¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¡£ Î㤨¤Ð¡¢Àµµ¬É½¸½ .B [0123456789] ¤Ï¿ô»ú 1 ʸ»ú¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¡£ -ASCII ʸ»ú¤ÎÈϰϤϺǽé¤ÈºÇ¸å¤Îʸ»ú¤ò¥Ï¥¤¥Õ¥ó (`-') ¤Ç¤Ä¤Ê¤°¤³¤È¤Ç -»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ºÇ¸å¤Ë¡¢ÆÃÄê¤Î̾Á°¤ò»ý¤Äʸ»ú¥¯¥é¥¹¤¬´ûÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ +¥¢¥¹¥­¡¼Ê¸»ú¤ÎÈϰϤϺǽé¤ÈºÇ¸å¤Îʸ»ú¤ò¥Ï¥¤¥Õ¥ó (`-') ¤Ç¤Ä¤Ê¤°¤³¤È¤Ç +»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ºÇ¸å¤Ë¡¢ÆÃÄê¤Î̾Á°¤ò»ý¤Äʸ»ú¥¯¥é¥¹¤¬¤¢¤é¤«¤¸¤áÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ̾Á°¤¬ÆâÍƤò¼¨¤·¤Æ¤ª¤ê¡¢¤½¤ì¤é¤Ï¡¢ .BR [:alnum:] , .BR [:alpha:] , .BR [:cntrl:] , .BR [:digit:] , .BR [:graph:] , .BR [:lower:] , .BR [:print:] , .BR [:punct:] , .BR [:space:] , .BR [:upper:] , -.B [:xdigit:] +.BR [:xdigit:] ¤Ç¤¹¡£ Î㤨¤Ð¡¢ .B [[:alnum:]] ¤Ï -.B [0-9A-Za-z] +.BR [0-9A-Za-z] ¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¤¬¡¢¸å¼Ô¤Ï ASCII ¥³¡¼¥É½ç¤Ë°Í¸¤·¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢Á°¼Ô¤ÎÊý¤¬²ÄÈÂŪ¤Ç¤¹¡£ -(Ãí: ¥¯¥é¥¹Ì¾¤Î³Ã³ç¸Ì¤Ï¥·¥ó¥Ü¥ë̾¤Î°ìÉô¤Ç¤¢¤ê¡¢ -¥ê¥¹¥È¤ò¶èÀÚ¤ë³Ã³ç¸Ì¤È¤ÏÊ̤˻ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£) -¥ê¥¹¥È¤ÎÃæ¤Ç¤Ï¡¢¤Û¤È¤ó¤É¤ÎÆüìʸ»ú¤Ï¡¢Ä̾ï¤Îʸ»ú¤È¤·¤Æ°·¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ +(¥¯¥é¥¹Ì¾¤ÎÃæ¤Î³Ñ³ç¸Ì¤Ï¥·¥ó¥Ü¥ë̾¤Î°ìÉô¤Ç¤¢¤ê¡¢ +¥ê¥¹¥È¤ò¶èÀÚ¤ë³Ñ³ç¸Ì¤È¤ÏÊ̤˻ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¤³¤È¤ËÃí°Õ) +¥ê¥¹¥È¤ÎÃæ¤Ç¤Ï¡¢¤Û¤È¤ó¤É¤Î¥á¥¿Ê¸»ú¤ÏÄ̾ï¤Îʸ»ú¤È¤·¤Æ°·¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥ê¥Æ¥é¥ë .B ] -¤ò´Þ¤à¤¿¤á¤Ë¤Ï¥ê¥¹¥È¤ÎÀèƬ¤ËÃÖ¤¤¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£Æ±Íͤˡ¢¥ê¥Æ¥é¥ë +¤ò´Þ¤á¤ë¤Ë¤Ï¡¢¤³¤Îʸ»ú¤ò¥ê¥¹¥È¤ÎÀèƬ¤ËÃÖ¤¤¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£Æ±Íͤˡ¢¥ê¥Æ¥é¥ë .B ^ -¤ò´Þ¤à¤¿¤á¤Ë¤ÏÀèƬ°Ê³°¤ËÃÖ¤¤¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¥ê¥Æ¥é¥ë +¤ò´Þ¤á¤ë¤Ë¤Ï¡¢¤³¤Îʸ»ú¤ò¥ê¥¹¥È¤ÎÀèƬ°Ê³°¤ËÃÖ¤¤¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¥ê¥Æ¥é¥ë .B \- -¤ò´Þ¤à¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢ºÇ¸å¤ËÃÖ¤¤¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ +¤ò´Þ¤á¤ë¤Ë¤Ï¡¢¤³¤Îʸ»ú¤ò¥ê¥¹¥È¤ÎºÇ¸å¤ËÃÖ¤¤¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .PP ¥Ô¥ê¥ª¥É .B . ¤Ï¡¢Ç¤°Õ¤Î 1 ʸ»ú¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¡£ ¥·¥ó¥Ü¥ë .B \ew -¤Ï¡¢ +¤Ï .B [[:alnum:]] -¤ÈƱ¤¸¤Ç¡¢ +¤ÈƱ¤¸°ÕÌ£¤Ç¡¢ ¥·¥ó¥Ü¥ë .B \eW -¤Ï¡¢ -.B [^[:alnum:]] -¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ +¤Ï +.BR [^[:alnum:]] +¤ÈƱ¤¸°ÕÌ£¤Ç¤¹¡£ .PP ¥­¥ã¥ì¥Ã¥È .B ^ ¤È¡¢ ¥É¥ëµ­¹æ .B $ ¤Ï¡¢¤½¤ì¤¾¤ì¹ÔƬ¤È¹ÔËö¤Î¶õʸ»úÎó¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤¹¤ë¥á¥¿Ê¸»ú¤Ç¤¹¡£ ¥·¥ó¥Ü¥ë .B \e< ¤È¥·¥ó¥Ü¥ë .B \e> -¤Ï¡¢¤½¤ì¤¾¤ìñ¸ì¤ÎÀèƬ¤Èñ¸ì¤ÎËöÈø¤Î¶õʸ»úÎó¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤¹¤ë¥á¥¿Ê¸»ú¤Ç¤¹¡£ +¤Ï¡¢¤½¤ì¤¾¤ìñ¸ì¤ÎÀèƬ¤ÈËöÈø¤Î¶õʸ»úÎó¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤¹¤ë¥á¥¿Ê¸»ú¤Ç¤¹¡£ ¥·¥ó¥Ü¥ë .B \eb ¤Ïñ¸ì¤Îü¤Î¶õʸ»úÎó¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¡£ ¥·¥ó¥Ü¥ë .B \eB ¤Ïñ¸ì¤Îü .I °Ê³° ¤Î¶õʸ»úÎó¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¡£ .PP -1 ʸ»ú¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤¹¤ëÀµµ¬É½¸½¤Î¸å¤Ë¤Ï¡¢·«¤êÊÖ¤·±é»»»Ò¤¬ÉÕ¤¯¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹: +Àµµ¬É½¸½¤Î¸å¤Ë¤Ï¡¢·«¤êÊÖ¤·±é»»»Ò¤Î¤É¤ì¤«¤¬Â³¤¯¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .PD 0 .TP .B ? ľÁ°¤Î¹àÌܤϥª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤¢¤ê¡¢ºÇÂç 1 ²ó¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¡£ .TP .B * ľÁ°¤Î¹àÌÜ¤Ï 0 ²ó°Ê¾å¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¡£ .TP .B + ľÁ°¤Î¹àÌÜ¤Ï 1 ²ó°Ê¾å¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¡£ .TP .BI { n } ľÁ°¤Î¹àÌܤϸ·Ì©¤Ë .I n ²ó¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¡£ .TP .BI { n ,} ľÁ°¤Î¹àÌÜ¤Ï .I n ²ó°Ê¾å¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¡£ .TP .BI {, m } ľÁ°¤Î¹àÌܤϥª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤¢¤ê¡¢ºÇÂç .I m ²ó¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¡£ .TP .BI { n , m } ľÁ°¤Î¹àÌܤϡ¢ºÇÄã .I n ²ó¡¢ºÇÂç .I m ²ó¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¡£ .PD .PP -2 ¤Ä¤ÎÀµµ¬É½¸½¤Ï·ë¹ç²Äǽ¤Ç¤¹; +2 ¤Ä¤ÎÀµµ¬É½¸½¤Ï·ë¹ç²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ·ë²Ì¤È¤·¤Æ¤Ç¤­¤¢¤¬¤ëÀµµ¬É½¸½¤Ï¡¢ ·ë¹ç¤µ¤ì¤¿ 2 ¤Ä¤ÎÉôʬɽ¸½¤Ë¤½¤ì¤¾¤ì¥Þ¥Ã¥Á¤¹¤ë 2 ¤Ä¤ÎÉôʬʸ»úÎó¤ò·ë¹ç¤·¤¿Ç¤°Õ¤Îʸ»úÎó¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¡£ -2 ¤Ä¤ÎÀµµ¬É½¸½¤Ï -.B | -¥¤¥ó¥Õ¥£¥¯¥¹±é»»»Ò¤Ç·Ò¤°¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹; +.PP +2 ¤Ä¤ÎÀµµ¬É½¸½¤ÏÃæÃÖ¤­·¿±é»»»Ò +.BR | +¤Ç·Ò¤°¤³¤È¤¬²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ·ë²Ì¤È¤·¤Æ¤Ç¤­¤¢¤¬¤ëÀµµ¬É½¸½¤Ï¡¢ ¤É¤Á¤é¤«¤ÎÉôʬɽ¸½¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤¹¤ëǤ°Õ¤Îʸ»úÎó¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¡£ .PP -·«¤êÊÖ¤·¤Ï·ë¹ç¤ËÍ¥À褷¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿·ë¹ç¤ÏÁª¸À¤ËÍ¥À褷¤Þ¤¹¡£ -Éôʬɽ¸½Á´ÂΤϳç¸Ì¤Ç³ç¤Ã¤Æ¡¢¤³¤Î½ç½ø¤ËÍ¥À褵¤»¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ +·«¤êÊÖ¤·¤Ï·ë¹ç¤ËÍ¥À褷¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿·ë¹ç¤ÏÁªÂò¤ËÍ¥À褷¤Þ¤¹¡£ +¤³¤ì¤é¤ÎÍ¥À赬§¤ò̵¸ú¤È¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢ +Éôʬɽ¸½Á´ÂΤò³ç¸Ì¤Ç°Ï¤à¤³¤È¤¬²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .PP .I n -¤¬ 1 ¤Ä¤Î¿ô»ú¤Ç¤¢¤ë¤è¤¦¤Ê¡¢ +¤¬ 1 ¤Ä¤Î¿ô»ú¤Ç¤¢¤ë¤è¤¦¤Ê ¸åÊý»²¾È -.BI \e n\c -\& ¤Ï¡¢Àµµ¬É½¸½Ãæ¤Ç³ç¸Ì¤Ç°Ï¤Þ¤ì¤¿ -.I n -ÈÖÌܤÎÉôʬɽ¸½¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¡£ +.BI \e n +¤Ï¡¢Àµµ¬É½¸½Ãæ¤Î³ç¸Ì¤Ç°Ï¤Þ¤ì¤¿ +.IR n +ÈÖÌܤÎÉôʬɽ¸½¤¬¥Þ¥Ã¥Á¤·¤¿Ê¸»úÎó¤È¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¡£ .PP ´ðËÜÀµµ¬É½¸½¤Ç¤Ï¡¢¥á¥¿Ê¸»ú .BR ? , .BR + , .BR { , .BR | , .BR ( , -.B ) -¤Ï¡¢Æüì¤Ê°ÕÌ£¤ò¼º¤¤¤Þ¤¹; Âå¤ï¤ê¤Ë¡¢¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥é¥Ã¥·¥å¤òÉÕ¤±¤¿ +.BR ) +¤Ï¡¢¤½¤ÎÆüì¤Ê°ÕÌ£¤ò¼º¤¤¤Þ¤¹¡£Âå¤ï¤ê¤Ë¡¢¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥é¥Ã¥·¥å¤òÉÕ¤±¤¿ .BR \e? , .BR \e+ , .BR \e{ , .BR \e| , .BR \e( , -.B \e) +.BR \e) ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .PP .B egrep ¤Ç¤Ï¡¢ .B { ¤Ï¡¢Æüì¤Ê°ÕÌ£¤ò¼º¤¤¤Þ¤¹; Âå¤ï¤ê¤Ë¡¢ .B \e{ ¤ò»È¤¦É¬Íפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ +.SH "´Ä¶­" +´Ä¶­ÊÑ¿ô +.B GREP_OPTIONS +¤Ï¡¢ +.I grep +¤ËÂФ¹¤ë¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÊÝ»ý¤¹¤ë»ö¤¬²Äǽ¤Ç¤¹¡£ +¤³¤ì¤é¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÏºÇ½é¤Ë²ò¼á¤µ¤ì¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤«¤é +ÌÀ¼¨Åª¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ò¾å½ñ¤­¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .SH ¿ÇÃÇ +.PP Ä̾¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤¿¹Ô¤¬¸«¤Ä¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ï 0 ¤ò¡¢ ¸«¤Ä¤«¤é¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ï 1 ¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£(¤¿¤À¤·¡¢ .B \-v ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢µÕ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£) -¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤Î»ØÄê¤Î»ÅÊý¤¬´Ö°ã¤Ã¤Æ¤¤¤¿¤ê¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¥¢¥¯¥»¥¹¤Ç¤­¤Ê¤¤¤Ê¤É¤Î -¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢2 ¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ +¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤Ëʸˡ¥¨¥é¡¼¤¬Â¸ºß¤·¤¿¤ê¡¢ +ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤Ç¤­¤Ê¤¤¤Ê¤É¤Î +¥·¥¹¥Æ¥à¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢2 ¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ .SH ¥Ð¥° +.PP ¥Ð¥°¥ì¥Ý¡¼¥È¤Ï¡¢ -.B bug-gnu-utils@prep.ai.mit.edu -¤Þ¤Ç Email ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤³¤Î»þ¡¢``Subject:'' ¤Î¤É¤³¤Ë¤Ç¤â¤¤¤¤¤Ç¤¹¤«¤é -``grep'' ¤È¤¤¤¦Ã±¸ì¤ò +.BR bug-gnu-utils@gnu.org +¤Þ¤Ç Email ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ +¤³¤Î»þ¡¢Subject: ¤Î¤É¤³¤«¤Ë +grep ¤È¤¤¤¦Ã±¸ì¤ò ˺¤ì¤º¤ËÆþ¤ì¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .PP .BI { m , n } ¤Îɽ¸½¤ÇÈó¾ï¤ËÂ礭¤Ê·«¤êÊÖ¤·¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢Èó¾ï¤Ë¿¤¯¤Î¥á¥â¥ê¤ò¾ÃÈñ¤·¤Þ¤¹¡£ ¤µ¤é¤Ë¡¢¤¢¤ë¼ï¤Î¤¢¤¤¤Þ¤¤¤ÊÀµµ¬É½¸½¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢É¬ÍפȤʤë»þ´Ö¤È¥á¥â¥êÎΰè¤Ï -»Ø¿ôŪ¤ËÁýÂ礷¡¢¥á¥â¥êÉÔ­¤òµ¯¤³¤¹²ÄǽÀ­¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ +»Ø¿ôŪ¤ËÁýÂ礷¡¢ +.B grep +¤¬¥á¥â¥êÉÔ­¤òµ¯¤³¤¹²ÄǽÀ­¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .PP ¸åÊý»²¾È¤ÏÈó¾ï¤ËÆ°ºî¤¬ÃÙ¤¯¡¢É¬ÍפȤʤë»þ´Ö¤Ï»Ø¿ôŪ¤ËÁýÂ礷¤Þ¤¹¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/grodvi.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/grodvi.1 index 68b9dfd5fe..7fef7e76ec 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/grodvi.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/grodvi.1 @@ -1,175 +1,175 @@ .ig \"-*- nroff -*- Copyright (C) 1989-1995 Free Software Foundation, Inc. Permission is granted to make and distribute verbatim copies of this manual provided the copyright notice and this permission notice are preserved on all copies. Permission is granted to copy and distribute modified versions of this manual under the conditions for verbatim copying, provided that the entire resulting derived work is distributed under the terms of a permission notice identical to this one. Permission is granted to copy and distribute translations of this manual into another language, under the above conditions for modified versions, except that this permission notice may be included in translations approved by the Free Software Foundation instead of in the original English. .. .\" jpman %Id: grodvi.1,v 1.2 1997/05/13 16:10:18 horikawa Stab % .ie t .ds tx T\h'-.1667m'\v'.224m'E\v'-.224m'\h'-.125m'X .el .ds tx TeX .\" Like TP, but if specified indent is more than half .\" the current line-length - indent, use the default indent. .de Tp .ie \\n(.$=0:((0\\$1)*2u>(\\n(.lu-\\n(.iu)) .TP .el .TP "\\$1" .. -.TH GRODVI 1 "7 September 1996" "Groff Version 1.11" +.TH GRODVI 1 "7 September 1996" "Groff Version 1.15" .SH ̾¾Î grodvi \- groff ¤Î½ÐÎϤò TeX ¤Î dvi ·Á¼°¤ËÊÑ´¹¤¹¤ë .SH ½ñ¼° .B grodvi [ .B \-dv ] [ .BI \-w n ] [ .BI \-F dir ] [ .IR files \|.\|.\|. ] .SH ²òÀâ .B grodvi ¤Ï \*(tx ¤Îdvi·Á¼°¤ò½ÐÎϤ¹¤ë .B groff ¤Î¥É¥é¥¤¥Ð¤Ç¡¢Ä̾ï .BR groff\ \-Tdvi ¤È¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï .BR troff\ \-Tdvi ¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤Î¤Ç¡¢¥Þ¥¯¥í .BR /usr/share/tmac/tmac.dvi ¤âÆɤ߹þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¤·¡¢ÆþÎϤ¬ .B eqn ¤Ë¤è¤Ã¤ÆÁ°½èÍý¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ì¤Ð .BR /usr/share/groff_font/devdvi/eqnchar ¤âÆɤ߹þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£ .LP .B grodvi ¤Ë¤è¤Ã¤ÆÀ¸À®¤µ¤ì¤¿ dvi ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢Àµ¤·¤¯À߷פµ¤ì¤¿ ¤É¤Î¤è¤¦¤Ê dvi ¥É¥é¥¤¥Ð¤Ç¤Ç¤âɽ¼¨¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£troff ¤Î´ðËÜŪ¤Ê ÉÁ²èµ¡Ç½¤Ï¡¢tpic ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó 2 ¤ÎÆü쵡ǽ(special)¤òÍѤ¤¤Æ¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ dvi ¥É¥é¥¤¥Ð¤¬¤³¤ì¤é¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢ .B \eD ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï²¿¤â½ÐÎϤ·¤Þ¤»¤ó¡£ .LP troff ¤Î¤â¤Î¤Ë²Ã¤¨¡¢ÉÁ²è¥³¥Þ¥ó¥É¤È¤·¤Æ¼¡¤Î¤â¤Î¤¬ÍøÍѲÄǽ¤Ç¤¹: .TP .BI \eD'R\ dh\ dv ' ¸½ºß¤Î°ÌÃ֤ȡ¢¸½ºß¤Î°ÌÃÖ .RI +( dh , dv ) ¤È¤òÂгѤȤ¹¤ë·ÓÀþ(¹õ¤¯Åɤê¤Ä¤Ö¤·¤¿¶ë·Á)¤òÉÁ¤­¤Þ¤¹¡£ÉÁ¤¤¤¿¸å¤Î ¸½ºß°ÌÃ֤ϡ¢ÂгÑÅÀ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï dvi ¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Ë ·ÓÀþ¤ò½ÐÎϤ¹¤ë¤¿¤á¡¢Â¾¤Î .B \eD ¥³¥Þ¥ó¥É¤È°Û¤Ê¤ê¡¢¤¿¤È¤¨¥É¥é¥¤¥Ð¤¬ tpic ¤ÎÆü쵡ǽ¤ËÂбþ¤·¤Æ ¤¤¤Ê¤¯¤È¤â°õºþ¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .LP .BI \eX' anything ' ¤È¤¤¤¦ groff ¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢ \*(tx ¤Ç .BI \especial{ anything } ¤Èµ­½Ò¤·¤¿»þ¤ÈƱÍͤΠdvi ¥Õ¥¡¥¤¥ëÃ楳¥Þ¥ó¥É¤ËÊÑ´¹¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .I anything ¤Ë²þ¹Ô¤¬Æþ¤Ã¤Æ¤¤¤Æ¤Ï¤¤¤±¤Þ¤»¤ó¡£ .LP .B grodvi ¤ÎÍѤ¤¤ë¥Õ¥©¥ó¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢ .BR tfmtodit (1) ¤Ë¤è¤Ã¤Æ tfm ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤éºîÀ®¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥©¥ó¥Èµ­½Ò¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ï°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤ÊÄɲþðÊó¤¬ ´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó: .Tp \w'\fBinternalname'u+2n .BI internalname\ name .IR name ¤Ï (³ÈÄ¥»Ò .B tfm ¤ò½ü¤¤¤¿) tfm ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ç¤¹¡£ .TP .BI checksum\ n .IR n ¤Ï tfm ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Á¥§¥Ã¥¯¥µ¥à¤Ç¤¹¡£ .TP .BI designsize\ n .IR n ¤Ï tfm ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Ç¥¶¥¤¥ó¥µ¥¤¥º¤Ç¤¹¡£ .LP ¤³¤ì¤é¤Ï .B tfmtodit ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¼«Æ°À¸À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .LP .B troff ¤Ç¤Ï¡¢¥¨¥¹¥±¡¼¥×¥·¡¼¥±¥ó¥¹ .B \eN ¤Ç»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢Âбþ¤¹¤ë°ÌÃ֤ˤ¢¤ë tfm ¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Îʸ»ú¤ò»²¾È¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤Æ tfm ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÁ´¤Æ¤Îʸ»ú¤ò»²¾È²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .SH ¥ª¥×¥·¥ç¥ó .TP .B \-d ÉÁ²è¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¸½¤¹¤ë¤Î¤Ë tpic Æü쵡ǽ¤ò»È¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ ¿åÊ¿¡¦¿âľ¤ÊľÀþ¤Ï·ÓÀþ¤Ç¼Â¸½¤µ¤ì¤Þ¤¹¤¬¡¢Â¾¤ÎÉÁ²è¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï ̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .TP .B \-v ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÈÖ¹æ¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .TP .BI \-w n ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÀþ¤ÎÂÀ¤µ¤ò M ¤Î²£Éý(em)¤Î1000ʬ¤Î .I n ¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .TP .BI \-F dir ¥Õ¥©¥ó¥È¤ä¥Ç¥Ð¥¤¥¹µ­½Ò¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò .IB dir /devdvi ¤È¤¤¤¦¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤«¤éõ¤¹¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .SH ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .TP .B /usr/share/groff_font/devdvi/DESC ¥Ç¥Ð¥¤¥¹µ­½Ò¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤¹¡£ .TP .B /usr/share/groff_font/devdvi/ F .IR F ¤È¤¤¤¦¥Õ¥©¥ó¥È¤ËÂФ¹¤ëµ­½Ò¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤¹¡£ .TP .B /usr/share/tmac/tmac.dvi .BR grodvi ¤È¶¦¤Ë»È¤ï¤ì¤ë¥Þ¥¯¥í¤Ç¤¹¡£ .SH ¥Ð¥° .B grodvi ¤Ë¤è¤Ã¤ÆÀ¸À®¤µ¤ì¤ë dvi ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢ \*(tx ¤Ë¤è¤Ã¤ÆÀ¸À®¤µ¤ì¤ë¤â¤Î¤È¤Ï²òÁüÅÙ¤¬°Û¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹(1¥¤¥ó¥Á¤Ë¤Ä¤­57816ñ°Ì)¡£ ¤³¤Î¤¿¤á¡¢dvi ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë²òÁüÅÙ¤ò»²¾È¤»¤º¤Ë \*(tx ¤Ç»È¤ï¤ì¤Æ¤¤¤ë²òÁüÅÙ¤òÁÛÄꤷ¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤Ê¡¢Àµ¤·¤¯À߷פµ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤ ¥É¥é¥¤¥Ð¤Ï¡¢grodvi ¤Ç¤Ï¤¦¤Þ¤¯Æ°ºî¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .LP È¢¾õ¤Îɽ¤ËÂФ·¤Æ .B -d ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢»þ¤Ë¿åÊ¿¡¦¿âľ¤ÊľÀþ¤¬ 1 ¥Ô¥¯¥»¥ë Æͤ­½Ð¤Æ¤·¤Þ¤¦¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï \*(tx ¤Î»ØÄꤹ¤ëÊýË¡¤Ç ·ÓÀþ¤Î½Ä²£¤ÎŤµ¤ò´Ý¤á¤Æ¤¤¤ë¤¿¤á¤Ç¤¹¡£ .SH ´ØÏ¢¹àÌÜ .BR tfmtodit (1), .BR groff (1), .BR troff (1), .BR eqn (1), .BR groff_out (5), .BR groff_font (5), .BR groff_char (7) diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/groff.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/groff.1 index 1021d5261f..51f1b429eb 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/groff.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/groff.1 @@ -1,415 +1,442 @@ .ig \"-*- nroff -*- -Copyright (C) 1989-1995 Free Software Foundation, Inc. +Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc. Permission is granted to make and distribute verbatim copies of this manual provided the copyright notice and this permission notice are preserved on all copies. Permission is granted to copy and distribute modified versions of this manual under the conditions for verbatim copying, provided that the entire resulting derived work is distributed under the terms of a permission notice identical to this one. Permission is granted to copy and distribute translations of this manual into another language, under the above conditions for modified versions, except that this permission notice may be included in translations approved by the Free Software Foundation instead of in the original English. + + %FreeBSD: src/contrib/groff/groff/groff.man,v 1.2.4.2 2000/03/09 20:08:51 asmodai Exp % + .. .\" jpman %Id: groff.1,v 1.2 1997/05/13 16:13:14 horikawa Stab % .de TQ .br .ns .TP \\$1 .. .\" Like TP, but if specified indent is more than half .\" the current line-length - indent, use the default indent. .de Tp .ie \\n(.$=0:((0\\$1)*2u>(\\n(.lu-\\n(.iu)) .TP .el .TP "\\$1" .. -.TH GROFF 1 "18 March 1999" "Groff Version 1.11" +.TH GROFF 1 "9 March 2000" "Groff Version 1.15" .SH ̾¾Î groff \- groff ¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥Õ¥í¥ó¥È¥¨¥ó¥É .SH ½ñ¼° .B groff [ -.B \-tpeszaivhblCENRSVXZ +.B \-abehilpstvzCENRSUVXZ ] [ .BI \-w name ] [ .BI \-W name ] [ .BI \-m name ] [ .BI \-F dir ] [ +.BI \-I dir +] +[ .BI \-T dev ] [ .BI \-f fam ] [ .BI \-M dir ] [ .BI \-d cs ] [ .BI \-r cn ] [ .BI \-n num ] [ .BI \-o list ] [ .BI \-P arg ] [ +.BI \-L arg +] +[ .IR files \|.\|.\|.\| ] .SH ²òÀâ .B groff ¤Ï¡¢groff ¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥Õ¥í¥ó¥È¥¨¥ó¥É¥×¥í¥°¥é¥à¤Ç¤¹¡£Ä̾ï .B groff ¤Ï .B troff ¤ò¼Â¹Ô¤·¡¢¤½¤Î½ÐÎϤò»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ç°·¤¦¤¿¤á¤Î ¸å½èÍý¥×¥í¥°¥é¥à¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ÍøÍѲÄǽ¤Ê¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ï°Ê²¼¤Î¤È¤ª¤ê¤Ç¤¹: .TP .B ps -PostScript ¥×¥ê¥ó¥¿¤ä¥×¥ì¥Ó¥å¥¢ +PostScript ¥×¥ê¥ó¥¿¤ä¥×¥ì¥Ó¥å¥¢¡£ .TP .B dvi -TeX ¤Î dvi ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È +TeX ¤Î dvi ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¡£ .TP .B X75 -75 dpi ¤Î X11 ¥×¥ì¥Ó¥å¥¢ +75 dpi ¤Î X11 ¥×¥ì¥Ó¥å¥¢¡£ .TP .B X100 -100 dpi ¤Î X11 ¥×¥ì¥Ó¥å¥¢ +100 dpi ¤Î X11 ¥×¥ì¥Ó¥å¥¢¡£ .TP .B ascii -¥¿¥¤¥×¥é¥¤¥¿¤Ë»÷¤¿ÆÃÀ­¤ò»ý¤Ä¥Ç¥Ð¥¤¥¹ +¥¿¥¤¥×¥é¥¤¥¿¤Ë»÷¤¿ÆÃÀ­¤ò»ý¤Ä¥Ç¥Ð¥¤¥¹¡£ .TP .B latin1 -ISO Latin-1 ʸ»ú½¸¹ç¤òÍøÍѤ¹¤ë¥¿¥¤¥×¥é¥¤¥¿¤Ë»÷¤¿ÆÃÀ­¤ò»ý¤Ä¥Ç¥Ð¥¤¥¹ +ISO Latin-1 ʸ»ú½¸¹ç¤òÍøÍѤ¹¤ë¥¿¥¤¥×¥é¥¤¥¿¤Ë»÷¤¿ÆÃÀ­¤ò»ý¤Ä¥Ç¥Ð¥¤¥¹¡£ .TP .B lj4 -HP LaserJet4 ¸ß´¹ (¤Þ¤¿¤Ï¾¤Î PCL5 ¸ß´¹) ¥×¥ê¥ó¥¿ +HP LaserJet4 ¸ß´¹ (¤Þ¤¿¤Ï¾¤Î PCL5 ¸ß´¹) ¥×¥ê¥ó¥¿¡£ .TP .B koi8-r -¥í¥·¥¢¸ì KOI8-R ʸ»ú½¸¹ç¤òÍøÍѤ¹¤ë¥¿¥¤¥×¥é¥¤¥¿¤Ë»÷¤¿ÆÃÀ­¤ò»ý¤Ä¥Ç¥Ð¥¤¥¹ +¥í¥·¥¢¸ì KOI8-R ʸ»ú½¸¹ç¤òÍøÍѤ¹¤ë¥¿¥¤¥×¥é¥¤¥¿¤Ë»÷¤¿ÆÃÀ­¤ò»ý¤Ä¥Ç¥Ð¥¤¥¹¡£ +.TP +.B html +HTML ½ÐÎϤò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ .LP »ØÄꤵ¤ì¤¿¥Ç¥Ð¥¤¥¹ÍѤθå½èÍý¤ò¹Ô¤¦¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï¡¢¥Ç¥Ð¥¤¥¹µ­½Ò¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î .B postpro ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤è¤ê»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï .B \-X ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤è¤êÊѹ¹¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .LP ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ï .B ps ¤Ç¤¹¡£ .BR pic , .BR eqn , .BR tbl , .BR refer , .B soelim ¤ÎǤ°Õ¤ÎÁ°½èÍý¤ò¹Ô¤ï¤»¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .LP °ú¿ô¤òȼ¤ï¤Ê¤¤¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï .B \- ¤Î¤¢¤È¤Ë¤Þ¤È¤á¤Æ³¤±¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Î¤«¤ï¤ê¤ËÍѤ¤¤é¤ì¤ë .B \- ¤Ïɸ½àÆþÎϤò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ .LP .B grog ¥³¥Þ¥ó¥É¤òÍѤ¤¤Æ¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤òÀµ¤·¤¯¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤¹¤ë¤¿¤á¤Î .B groff ¥³¥Þ¥ó¥É¤òÄ´¤Ù¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .SH ¥ª¥×¥·¥ç¥ó .TP .B \-h ¥Ø¥ë¥×¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .TP .B \-e .B eqn ¤ò»È¤Ã¤ÆÁ°½èÍý¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ .TP .B \-t .B tbl ¤ò»È¤Ã¤ÆÁ°½èÍý¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ .TP .B \-p .B pic ¤ò»È¤Ã¤ÆÁ°½èÍý¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ .TP .B \-s .B soelim ¤ò»È¤Ã¤ÆÁ°½èÍý¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ .TP +.BI \-I dir +¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï +.BR soelim (1) +¤Ëµ­½Ò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ +¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï +.B \-s +¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò°ÅÌÛŪ¤Ë»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ +.TP .B \-R .B refer ¤ò»È¤Ã¤ÆÁ°½èÍý¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ .B refer ¤Ë°ú¿ô¤òÅϤ¹µ¡¹½¤ÏÍÑ°Õ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ .B refer ¤Î¤Û¤È¤ó¤É¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Ëµ­½Ò¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ëÅù²Á¤Ê¥³¥Þ¥ó¥É¤ò È÷¤¨¤Æ¤¤¤ë¤«¤é¤Ç¤¹¡£¾Ü¤·¤¯¤Ï .BR refer (1) ¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .TP .B \-v .B groff ¤«¤éµ¯Æ°¤µ¤ì¤ë¥×¥í¥°¥é¥à¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÈÖ¹æ¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .TP .B \-V ¼Â¹Ô¤·¤Ê¤¤¤Ç¡¢ .B groff ¤Ç¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë½èÍýÆâÍƤòɸ½à½ÐÎϤËɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .TP .B \-z .B troff ¤«¤é¤Î½ÐÎϤò¼Î¤Æ¤Þ¤¹¡£¥¨¥é¡¼¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î¤ß¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .TP .B \-Z .B troff ¤«¤é¤Î½ÐÎϤò¸å½èÍý¤·¤Þ¤»¤ó¡£Ä̾ï .B groff ¤Ï¡¢¼«Æ°Åª¤ËŬÅö¤Ê¸å½èÍý¥×¥í¥°¥é¥à¤òµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£ .TP .BI \-P arg ¸å½èÍý¥×¥í¥°¥é¥à¤Ë .I arg ¤ò°ú¿ô¤È¤·¤ÆÅϤ·¤Þ¤¹¡£ÊÌ¡¹¤Î°ú¿ô¤ÏÊÌ¡¹¤Î .B \-P ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .B groff ¤Ï¡¢ .I arg ¤ÎÁ°¤Ë .B \- ¤ò¤Ä¤±¤Æ¥³¥Þ¥ó¥É¤ËÅϤ·¤¿¤ê¤·¤Ê¤¤¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .TP .B \-l ¥×¥ê¥ó¥¿¤Ø½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£°õ»ú½ÐÎϤËÍѤ¤¤é¤ì¤ë¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¥Ç¥Ð¥¤¥¹ µ­½Ò¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î .B print ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤è¤Ã¤Æ»ØÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ .TP .BI \-L arg .I arg ¤ò¥×¥ê¥ó¥¿¥¹¥×¡¼¥é¥×¥í¥°¥é¥à¤ËÅϤ·¤Þ¤¹¡£ÊÌ¡¹¤Î°ú¿ô¤Ï¡¢ÊÌ¡¹¤Î .B \-L ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .B groff ¤Ï¡¢ .I arg ¤ÎÁ°¤Ë .B \- ¤ò¤Ä¤±¤Æ¥³¥Þ¥ó¥É¤ËÅϤ·¤¿¤ê¤·¤Ê¤¤¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .TP .BI \-T dev ¥Ç¥Ð¥¤¥¹ .I dev ÍѤ˽ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ï .B ps ¤Ç¤¹¡£ .TP .B \-X Ä̾ï¤Î¸å½èÍý¥×¥í¥°¥é¥à¤Î¤«¤ï¤ê¤Ë¡¢ .B gxditview ¤òµ¯Æ°¤·¤Æ¥×¥ì¥Ó¥å¡¼¤·¤Þ¤¹¡£ .B groff ¤Ï .B gxditview ¤Ë .B -printCommand ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÅϤ·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï .B groff ¤Ë .B -l ¥ª¥×¥·¥ç¥ó»ØÄê»þ¤Ë¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë .B Print ¥¢¥¯¥·¥ç¥ó¤ò¼Â¹Ô¤µ¤»¤Þ¤¹¡£ .B \-Tps °Ê³°¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢¤è¤¤·ë²Ì¤¬ÆÀ¤é¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .TP .B \-N .B eqn ¤Î¶èÀÚ¤êʸ»ú´Ö¤Ë²þ¹Ô¤¬Æþ¤ë¤³¤È¤ò¶Ø»ß¤·¤Þ¤¹¡£ .B eqn ¤Î .B \-N ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÈƱÍͤǤ¹¡£ .TP .B \-S ¤è¤ê°ÂÁ´¤Ê¥â¡¼¥É¡£ .B \-S ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò .B pic ¤ËÅϤ·¡¢ .B troff ¤Ë¤Æ .B \%\-msafer ¥Þ¥¯¥í¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ +(¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÇÍ­¸ú¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹) +.TP +.B \-U +°ÂÁ´¤Ç¤Ê¤¤¥â¡¼¥É¡£¸Å¤¤°ÂÁ´¤Ç¤Ê¤¤Æ°ºî¤ËÌᤷ¤Þ¤¹¡£ .TP .B \-a .TQ .B \-b .TQ .B \-i .TQ .B \-C .TQ .B \-E .TQ .BI \-w name .TQ .BI \-W name .TQ .BI \-m name .TQ .BI \-o list .TQ .BI \-d cs .TQ .BI \-r cn .TQ .BI \-F dir .TQ .BI \-M dir .TQ .BI \-f fam .TQ .BI \-n num ¤³¤ì¤é¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î¾ÜºÙ¤Ï¡¢ .BR troff (1) ¤Ëµ­½Ò¤·¤Æ¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .SH ´Ä¶­ÊÑ¿ô .TP .SM .B GROFF_COMMAND_PREFIX ¤â¤·¤³¤ÎÊÑ¿ô¤¬ .I X ¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤È¡¢ .B groff ¤Ï .B troff ¤Î¤«¤ï¤ê¤Ë .IB X troff ¤òµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¡¢ .BR tbl , .BR pic , .BR eqn , .BR refer , .B soelim ¤Ë¤âƱÍͤ˱ƶÁ¤·¤Þ¤¹¡£ .BR gropos , .BR grodvi , .BR grotty , +.BR grolj4 , +.BR grohtml , .B gxditview ¤Ë¤Ï±Æ¶Á¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .TP .SM .B GROFF_TMAC_PATH ¥Þ¥¯¥í¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¸¡º÷¤¹¤Ù¤­¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î¥ê¥¹¥È(¥ê¥¹¥È¤Î¶èÀÚ¤ê¤Ï¥³¥í¥ó¤Ç¤¹) .TP .SM .B GROFF_TYPESETTER ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹ .TP .SM .B GROFF_FONT_PATH .BI dev name ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò¸¡º÷¤¹¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î¥ê¥¹¥È(¥ê¥¹¥È¤Î¶èÀÚ¤ê¤Ï¥³¥í¥ó¤Ç¤¹) .TP .SM .B PATH .B groff ¤«¤éµ¯Æ°¤µ¤ì¤ë¥×¥í¥°¥é¥à¤¬Â¸ºß¤¹¤ë¥Ñ¥¹ .TP .SM .B GROFF_TMPDIR °ì»þŪ¤Ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬ºîÀ®¤µ¤ì¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¡£¤â¤·¡¢ .SM GRROFF_TMPDIR ¤¬ÀßÄꤵ ¤ì¤Æ¤ª¤é¤º¡¢ .B .SM TMPDIR ¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤Ê¤é¡¢ .SM TMPDIR ¤Ç¼¨¤µ¤ì¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê ¤Ë°ì»þ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬À¸À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤µ¤â¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢°ì»þ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï .B /tmp ¤Ëºî¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .BR grops (1) ¤È .BR refer (1) ¤¬°ì»þ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºîÀ®¤¹¤ë²ÄǽÀ­¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .SH ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Tp \w'\fB/usr/share/groff_font/dev\fIname\fB/DESC'u+3n .BI /usr/share/groff_font/dev name /DESC ¥Ç¥Ð¥¤¥¹ .IR name ¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹µ­½Ò¥Õ¥¡¥¤¥ë .TP .BI /usr/share/groff_font/dev name / F ¥Ç¥Ð¥¤¥¹ .I name ¤Î¤¿¤á¤Î¥Õ¥©¥ó¥È .I F ¤òµ­½Ò¤·¤¿¥Õ¥©¥ó¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë .SH ºî¼Ô James Clark .SH ¥Ð¥° -¥Ð¥°¥ì¥Ý¡¼¥È¤Ï¡¢bug-groff@prep.ai.mit.edu ¤Þ¤Ç¤ª´ê¤¤¤·¤Þ¤¹¡£ +¥Ð¥°¥ì¥Ý¡¼¥È¤Ï¡¢bug-groff@gnu.org ¤Þ¤Ç¤ª´ê¤¤¤·¤Þ¤¹¡£ ¥ì¥Ý¡¼¥È¤ÎºÝ¤Ë¤Ï¥Ð¥°¤òºÆ¸½¤Ç¤­¤ë´°Á´¤ÊÎãÂê¤òźÉÕ¤·¡¢¤¢¤Ê¤¿¤ÎÍø ÍѤ·¤Æ¤¤¤ë groff ¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤òź¤¨¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ .SH COPYRIGHT -Copyright (C) 1989, 1990, 1991, 1992 Free Software Foundation, Inc. +Copyright \(co 1989, 1990, 1991, 1992, 1999 Free Software Foundation, Inc. .LP groff ¤Ï¥Õ¥ê¡¼¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤Ç¤¹¡£Free Software Foundation ¤«¤é ½ÐÈǤµ¤ì¤Æ¤¤¤ë the GNU General Public License ¤Î ver 2.0 ¤«¤½ ¤ì°Ê¹ß¤Ë´ð¤Å¤¯¸Â¤êºÆÇÛÉÛ¤·¤¿¤ê¡¢Êѹ¹¤¹¤ë¤³¤È¤¬²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .LP groff ¤Ï»È¤¤°×¤¤¥Ä¡¼¥ë¤È¤·¤ÆÇÛÉÛ¤µ¤ì¤ë¤³¤È¤ò˾¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢ ¤É¤Î¤è¤¦¤ÊÊݾڤ⤢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¤½¤ì¤¬¾¦¶ÈŪ¤Ç¤¢¤Ã¤Æ¤â¤¢¤ëÆÃÄê¤ÎÌÜ Åª¤ËÂФ¹¤ë¤À¤±¤Ç¤¢¤Ã¤Æ¤âÊݾڤϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¾Ü¤·¤¯¤Ï GNU ¤Î General Public License ¤ò»²¾È¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ .LP ¤¢¤Ê¤¿ ¤Ï groff ¤Î¥³¥Ô¡¼¤ò GNU General Public License ¤È¶¦¤Ë¼õ ¤±¤È¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤Ï¤º¤Ç¤¹¡£¤½¤Î COPYING ¤ò»²¾È¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£¤½¤¦¤Ç¤Ê ¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ Foundation, 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA ¤Þ¤Ç¸æÏ¢Íí²¼¤µ¤¤¡£ .SH Æþ¼êÀ­ -ºÇ¿·¤Î groff ¤Ï¤¿¤¤¤Æ¤¤ prep.ai.mit.edu ¤Î pub/gnu ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È -¥ê¤ËÃÖ¤«¤ì¤Æ¤ª¤ê¡¢anonymous ftp ¤ÇÆþ¼ê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ +ºÇ¿·¤Î groff ¤Ï¤¿¤¤¤Æ¤¤ ftp.gnu.org ¤Î gnu/groff ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ËÃÖ¤«¤ì¤Æ¤ª¤ê¡¢ +anonymous ftp ¤ÇÆþ¼ê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .SH ´ØÏ¢¹àÌÜ -.\" .BR grog (1), +.BR grog (1), .BR troff (1), .BR tbl (1), .BR pic (1), .BR eqn (1), .BR soelim (1) , .BR refer (1), .BR grops (1), .BR grodvi (1), .BR grotty (1), -.\" .BR gxditview (1), +.BR grohtml (1), .BR groff_font (5), .BR groff_out (5), +.BR groff_man (7), .BR groff_ms (7), -.BR me (7), +.BR groff_me (7), .BR groff_char (7), -.BR msafer (7) +.BR groff_msafer (7) diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/grohtml.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/grohtml.1 new file mode 100644 index 0000000000..19aa1b2e2d --- /dev/null +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/grohtml.1 @@ -0,0 +1,168 @@ +.ig \"-*- nroff -*- +.\" jpman %Id: grohtml.1,v 1.3 2000/04/25 16:54:27 yt-kage Stab % +.\" WORD: hyphenation ¥Ï¥¤¥Õ¥Í¡¼¥·¥ç¥ó (¥Ï¥¤¥Õ¥ó¤Çʸ»ú¤òÏ¢·ë¤¹¤ë) +Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc. + +Permission is granted to make and distribute verbatim copies of this +manual provided the copyright notice and this permission notice are +preserved on all copies. + +Permission is granted to copy and distribute modified versions of this +manual under the conditions for verbatim copying, provided that the +entire resulting derived work is distributed under the terms of a +permission notice identical to this one. + +Permission is granted to copy and distribute translations of this +manual into another language, under the above conditions for modified +versions, except that this permission notice may be included in +translations approved by the Free Software Foundation instead of in +the original English. +.. +.\" Like TP, but if specified indent is more than half +.\" the current line-length - indent, use the default indent. +.de Tp +.ie \\n(.$=0:((0\\$1)*2u>(\\n(.lu-\\n(.iu)) .TP +.el .TP "\\$1" +.. +.TH GROHTML 1 "12 January 2000" "Groff Version 1.15" +.SH ̾¾Î +grohtml \- groff ¤Î HTML ¥É¥é¥¤¥Ð +.SH ½ñ¼° +.B grohtml +[ +.B \-atvdgm? +] [ +.BI \-F dir +] [ +.BI \-I imagetype +] [ +.BI \-r resolution +] [ +.IR files \|.\|.\|. +] +.SH ²òÀâ +.B grohtml +¤Ï GNU +.B troff +¤Î½ÐÎϤò HTML ¤ËËÝÌõ¤·¤Þ¤¹¡£ +Ä̾ï¤Ï +.B grohtml +¤Ï +.B \-Thtml +¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÉÕ¤±¤Æ groff ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤Çµ¯Æ°¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ +¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ +.B grohtml +¤Ïɸ½àÆþÎϤòÆɤߤޤ¹¡£ +¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤¬ +.B \- +¤Î¤È¤­¤Ç¤â¡¢ +.B grohtml +¤Ïɸ½àÆþÎϤòÆɤߤޤ¹¡£ +HTML ½ÐÎϤÏɸ½à½ÐÎϤؽñ¤­½Ð¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ +.B groff +¤«¤é +.B grohtml +¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë»þ¤Ï¡¢ +.B groff +.B \-P +¤ò»ÈÍѤ·¤Æ +.B grohtml +¤Ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÅϤ¹¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£ +.SH ¥ª¥×¥·¥ç¥ó +.TP +.B \-a +.B grohtml +¤Ë troff ¤¬»ØÄꤷ¤¿¤Î¤ÈƱ¤¸°ÌÃÖ¤Ç HTML ¤Î²þ¹Ô¤ò½ÐÎϤ¹¤ë¤è¤¦¶¯À©¤·¤Þ¤¹¡£ +¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ê¤·¤Ç¤Ï +.B grohtml +¤Ï HTML ¥Ö¥é¥¦¥¶¤Ë¤è¤êÀ°·Á¤µ¤ì¤ëÃÊÍîÃæ¤Ë¥Æ¥­¥¹¥È¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ +.TP +.B \-d +ÆâÉô¥Ç¥Ð¥Ã¥®¥ó¥°¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ +.TP +.B \-g +.B grohtml +¤ËɽÂê¤ä¸«½Ð¤·¤ò¿ä¬¤·¤Ê¤¤¤è¤¦ÅÁ¤¨¤Þ¤¹¡£ +-m ¤ä -a ¥Õ¥é¥°¤È°ì½ï¤Ë¤³¤Î¥Õ¥é¥°¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê +.B grohtml +¤Ï HTML ¥Ö¥é¥¦¥¶¤òÀ°·Áµ¡¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¥×¥ê¥ó¥¿¤È¤·¤Æ°·¤¤¤Þ¤¹¡£ +.TP +.B \-m +;Çò¤ò¤½¤Î¤Þ¤Þ¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ +.B grohtml +¤Ïº¸¤Î;Çò¤ò¼è¤ê½ü¤­¤Þ¤»¤ó¡£ +.TP +.B \-t +.B grohtml +¤¬»ú²¼¤²¤äɽ¤Îʸ¤ò¼Â¸½¤¹¤ë»þ¤Ë HTML ¤Îɽ¤òÀ¸À®¤¹¤ë¤³¤È¤ò¶Ø»ß¤·¤Þ¤¹¡£ +.B grohtml +¤Ïɽ¤¢¤ë¤¤¤Ï HTML ¤Î»ú²¼¤²¤Ë¤è¤ê .IP ¤ò¼Â¸½½ÐÍè¤Þ¤¹¡£ +¤·¤«¤·¤Ê¤¬¤é .2C ¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ +¥Æ¡¼¥Ö¥ë¹½Â¤¤ò»ÈÍѤ·¤¿¤È¤­¤À¤±¡¢¤½¤ì¤ÈȽ¤ë¤è¤¦¤Ë HTML ¤ËÊÑ´¹½ÐÍè¤Þ¤¹¡£ +HTML ¤Î¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Î¥³¡¼¥É¤Ë 2,3 ¤Î´ûÃΤΥХ°¤¬¤Þ¤À¸ºß¤¹¤ë¤¿¤á¡¢ +¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢³«È¯Ãæ¤Î¥³¡¼¥É¤Î¼Â¹Ô¤òÍ޻ߤ¹¤ë¤¿¤á¤Ë¸ºß¤·¤Þ¤¹¡£ +.B grohtml +¤Ç¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï¡¢Å¬Àڤʻþ¤Ë¤Ï HTML ¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤¬À¸À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ +.TP +.BI \-F dir +¥Õ¥©¥ó¥È¤È¥Ç¥Ð¥¤¥¹µ­½Ò¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¤¿¤á¤Ë +.IB dir /dev name +¤ò¸¡º÷¤·¤Þ¤¹ ; +.I name +¤¬¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Î̾Á°¤Ç¤¢¤ê¡¢Ä̾ï¤Ï +.BR html +¤Ç¤¹¡£ +.TP +.BI \-I imagetype +grohtml¤¬¼°¤äɽ¡¢¿Þ¤ËÁø¶ø¤·¤¿»þ¤ËÀ¸À®¤¹¤ë²èÁü¤Î·Á¼°¤òÁªÂò¤·¤Þ¤¹¡£ +¤³¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï png256 ¤Ç¤¹¡£ +¼õ¤±ÉÕ¤±¤é¤ì¤ë²èÁü·Á¼°¤Ï gif ¤ª¤è¤Ó ghostscript gs(1) ¤Ë¤è¤ê¥µ¥Ý¡¼¥È +¤µ¤ì¤ëǤ°Õ¤Î png ¤Ç¤¹¡£ +.TP +.BI \-r resolution +Á´¤Æ¤Î²èÁü¤Î²òÁüÅÙ¤òÁªÂò¤·¤Þ¤¹¡£ +¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¥¤¥ó¥ÁÅö¤ê 80 ¥Ô¥¯¥»¥ë¤Ç¤¹¡£ +Îã: -r100 ¤Ï¥¤¥ó¥ÁÅö¤ê 100 ¥Ô¥¯¥»¥ë¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ +.TP +.B \-v +¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÈÖ¹æ¤ò°õ»ú¤·¤Þ¤¹¡£ +.TP +.B \-? +»ÈÍÑË¡¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ +.SH »ÈÍÑË¡ +.BR R , +.BR I , +.BR B , +.B BI +¤È¤¤¤¦·Á¼°¤¬¤¢¤ê¡¢¥Õ¥©¥ó¥È¥Ý¥¸¥·¥ç¥ó 1 ¤«¤é 4 ¤Ë¥Þ¥¦¥ó¥È¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ +groff ¤ò -mhtml ¥Þ¥¯¥í¥»¥Ã¥ÈÉÕ¤­¤Çµ¯Æ°¤¹¤ë»ö¤ò¤ª´«¤á¤·¤Þ¤¹¡£ +¤³¤Î¥Þ¥¯¥í¥»¥Ã¥È¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢¤Ø¥Ã¥À¡¢¥Õ¥Ã¥¿¡¢¥Ï¥¤¥Õ¥Í¡¼¥·¥ç¥ó¤ò +̵¸ú¤Ë¤·¤Æ¡¢¹¹¤Ë¥Æ¥­¥¹¥È¤ò±¦Â·¤¨¤·¤Þ¤¹¡£ +.SH °Í¸´Ø·¸ +.B grohtml +¤Ï grops ¤È gs ¤Ë°Í¸¤·¤Þ¤¹¡£ +.B grohtml +¤¬ gif ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÀ¸À®¤¹¤ë¤è¤¦¹½À®¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¹¹¤Ë ppmtogif ¤È +ppmquant ¤Ë¤â°Í¸¤·¤Þ¤¹¡£ +¤·¤«¤·¤Ê¤¬¤é png ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÀ¸À®¤¹¤ë¤è¤¦¹½À®¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È) +¤Ë¤Ï png ½ÐÎϥǥХ¤¥¹¤ò»ý¤Ä gs ¤Ë°Í¸¤·¤Þ¤¹¡£ +²èÁü¤Ïɽ¡¢¿Þ¡¢¼°¤äÀþ¤ËÁø¶ø¤·¤¿»þ¤ËÀ¸À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ +.SH ¥Ð¥° +¤³¤ì¤Ï¤Þ¤À¤Þ¤À¥¢¥ë¥Õ¥¡¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ç¤¹¡£ +¾¯¤Ê¤¯¤È¤â»°¤Ä¤ÎÂ礭¤Ê¥Ð¥°¤¬»Ä¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ +Âè°ì¤Ë¡¢ +.B grohtml +¤Ï HTML ¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Î½ª¤ï¤ê¤ÎȽÃǤò´Ö°ã¤¨¤Æ¡¢Æ±¤¸¥Æ¥­¥¹¥È¤¬ 2 ²ó½ÐÎϤµ¤ì¤Æ +¤·¤Þ¤¦¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ +ÂèÆó¤Ë¼°Èֹ椬Àµ¤·¤¯½èÍý¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ +Âè»°¤Ë¼°¥Þ¥¯¥í¤È¿Þ¤Î¥Þ¥¯¥í¤¬ +.BR grohtml +¤òº®Í𤵤»¤ë¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ +.SH ´ØÏ¢¹àÌÜ +.BR afmtodit (1), +.BR groff (1), +.BR troff (1), +.BR psbb (1), +.BR groff_out (5), +.BR groff_font (5), +.BR groff_char (7) diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/grolj4.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/grolj4.1 index b26a0381a6..cd53a119cf 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/grolj4.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/grolj4.1 @@ -1,111 +1,122 @@ .ig \"-*- nroff -*- -Copyright (C) 1994, 1995 Free Software Foundation, Inc. +Copyright (C) 1994, 1995, 1999 Free Software Foundation, Inc. Permission is granted to make and distribute verbatim copies of this manual provided the copyright notice and this permission notice are preserved on all copies. Permission is granted to copy and distribute modified versions of this manual under the conditions for verbatim copying, provided that the entire resulting derived work is distributed under the terms of a permission notice identical to this one. Permission is granted to copy and distribute translations of this manual into another language, under the above conditions for modified versions, except that this permission notice may be included in translations approved by the Free Software Foundation instead of in the original English. .. .\" jpman %Id: grolj4.1,v 1.3 1997/10/28 10:11:56 ryo2 Stab % .\" Like TP, but if specified indent is more than half .\" the current line-length - indent, use the default indent. .de Tp .ie \\n(.$=0:((0\\$1)*2u>(\\n(.lu-\\n(.iu)) .TP .el .TP "\\$1" .. -.TH GROLJ4 1 "7 September 1996" "Groff Version 1.11" +.TH GROLJ4 1 "9 March 2000" "Groff Version 1.15" .SH ̾¾Î grolj4 \- HP Laserjet 4 ¥Õ¥¡¥ß¥êÍÑ groff ¥É¥é¥¤¥Ð .SH ½ñ¼° .B grolj4 [ .B \-lv ] [ +.B \-d +[\c +.IR n ] +] [ .BI \-c n ] [ .BI \-p paper_size ] [ .BI \-w n ] [ .BI \-F dir ] [ .IR files \|.\|.\|. ] .SH ²òÀâ .B grolj4 ¤Ï .B groff ¤Î¥É¥é¥¤¥Ð¤Ç¤¢¤ê¡¢HP Laserjet 4 ¥×¥ê¥ó¥¿¤ËŬ¤·¤¿ PCL5 ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Î½ÐÎÏ ¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£ .LP troff ¤Î¤â¤Î¤Ë²Ã¤¨¡¢ÉÁ²è¥³¥Þ¥ó¥É¤È¤·¤Æ¼¡¤Î¤â¤Î¤¬ÍøÍѲÄǽ¤Ç¤¹: .TP .BI \eD'R\ dh\ dv ' ¸½ºß¤Î°ÌÃ֤ȡ¢¸½ºß¤Î°ÌÃÖ .RI +( dh , dv ) ¤È¤òÂгѤȤ¹¤ë·ÓÀþ(¹õ¤¯Åɤê¤Ä¤Ö¤·¤¿¶ë·Á)¤òÉÁ¤­¤Þ¤¹¡£ÉÁ¤¤¤¿¸å¤Î ¸½ºß°ÌÃ֤ϡ¢ÂгÑÅÀ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï PCL ¤Î¶ë·ÁÅɤê¤Ä¤Ö¤·¥³¥Þ¥ó¥É¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£ ¾¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Î .B \eD ¥³¥Þ¥ó¥É¤È°Û¤Ê¤ê HPGL/2 ¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Ê¤¤¥×¥ê¥ó¥¿¾å¤ÇÆ°ºî¤·¤Þ¤¹¡£ .SH ¥ª¥×¥·¥ç¥ó .TP .BI \-c n ³Æ¥Ú¡¼¥¸¤ò .I n ²ó°õºþ¤·¤Þ¤¹¡£ .TP .B \-l ¥é¥ó¥É¥¹¥±¡¼¥×¤Ë¤Æʸ½ñ¤ò°õºþ¤·¤Þ¤¹¡£ .TP +.BI "\-d [" n ] +Æó½Å¥â¡¼¥É +.IR n +¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹: +1\ ¤ÏŤ¤¥µ¥¤¥É¥Ð¥¤¥ó¥Ç¥£¥ó¥°¤Ç¡¢2 ¤Ïû¤¤¥µ¥¤¥É¥Ð¥¤¥ó¥Ç¥£¥ó¥°¤Ç¤¹¡£ +¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï\ 1 ¤Ç¤¹¡£ +.TP .BI \-p size Íѻ極¥¤¥º¤ò .I size ¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï letter, legal, executive, a4, com10, monarch, c5, b5, dl ¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤Ç¤¢¤ë ɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .TP .B \-v ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÈÖ¹æ¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .TP .BI \-w n ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÀþ¤ÎÂÀ¤µ¤ò M ¤Î²£Éý (em)¤Î1000 ʬ¤Î .I n ¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .TP .BI \-F dir ¥Õ¥©¥ó¥È¤ä¥Ç¥Ð¥¤¥¹µ­½Ò¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò .IB dir /devlj4 ¤È¤¤¤¦¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤«¤éõ¤¹¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .SH ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .TP .B /usr/share/groff_font/devlj4/DESC ¥Ç¥Ð¥¤¥¹µ­½Ò¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤¹¡£ .TP .B /usr/share/groff_font/devlj4/ F .I F ¤È¤¤¤¦¥Õ¥©¥ó¥È¤ËÂФ¹¤ëµ­½Ò¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤¹¡£ .TP .B /usr/share/tmac/tmac.lj4 .B grolj4 ¤È¶¦¤Ë»È¤ï¤ì¤ë¥Þ¥¯¥í¤Ç¤¹¡£ .SH ¥Ð¥° º³ºÙ¤Ê¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ .SH ´ØÏ¢¹àÌÜ .BR groff (1), .BR troff (1), .BR eqn (1), .BR groff_out (5), .BR groff_font (5), .BR groff_char (7), diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/grops.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/grops.1 index 74420bb4e1..65e03e9f3e 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/grops.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/grops.1 @@ -1,796 +1,796 @@ .\" jpman %Id: grops.1,v 1.2 1997/06/15 11:25:35 horikawa Stab % .ig \"-*- nroff -*- Copyright (C) 1989-1995 Free Software Foundation, Inc. Permission is granted to make and distribute verbatim copies of this manual provided the copyright notice and this permission notice are preserved on all copies. Permission is granted to copy and distribute modified versions of this manual under the conditions for verbatim copying, provided that the entire resulting derived work is distributed under the terms of a permission notice identical to this one. Permission is granted to copy and distribute translations of this manual into another language, under the above conditions for modified versions, except that this permission notice may be included in translations approved by the Free Software Foundation instead of in the original English. .. .\" Like TP, but if specified indent is more than half .\" the current line-length - indent, use the default indent. .de Tp .ie \\n(.$=0:((0\\$1)*2u>(\\n(.lu-\\n(.iu)) .TP .el .TP "\\$1" .. -.TH GROPS 1 "8 September 1996" "Groff Version 1.11" +.TH GROPS 1 "8 September 1996" "Groff Version 1.15" .SH ̾¾Î grops \- groff ÍÑ PostScript ¥É¥é¥¤¥Ð .SH ½ñ¼° .B grops [ .B \-glmv ] [ .BI \-b n ] [ .BI \-c n ] [ .BI \-w n ] [ .BI \-F dir ] [ .IR files \|.\|.\|. ] .SH ²òÀâ .B grops ¤Ï GNU .B troff ¤Î½ÐÎϤò PostScript ¤ËÊÑ´¹¤·¤Þ¤¹¡£ Ä̾ï .B grops ¤Ï groff ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò .B \-Tps ¥ª¥×¥·¥ç¥óÉÕ¤­¤Çµ¯Æ°¤·¤¿»þ¤Ëµ¯Æ°¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .if 'ps'ps' (groff ¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤¹¡£) ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤¤¤È¡¢ .B grops ¤Ïɸ½àÆþÎϤòÆɤߤޤ¹¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾ .B \- ¤ò»ØÄꤷ¤Æ¤â¡¢ .B grops ¤Ïɸ½àÆþÎϤòÆɤߤޤ¹¡£ PostScript ½ÐÎϤÏɸ½à½ÐÎϤ˽ñ¤­¤Þ¤¹¡£ .B grops ¤ò .B groff ¤«¤éµ¯Æ°¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢ .B groff .B \-P ¤Ë¤è¤ê¡¢¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò .B grops ¤ËÅϤ»¤Þ¤¹¡£ .SH ¥ª¥×¥·¥ç¥ó .TP .BI \-b n ÉÔÎɤʥ¹¥×¡¼¥é¤È¥×¥ì¥Ó¥å¥¢¤Î¤¿¤á¤ÎÂнè¤ò¤·¤Þ¤¹¡£ Ä̾ .B grops ¤Ï Document Structuring Conventions version 3.0 ¤òËþ¤¿¤¹½ÐÎϤòÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£ ÃÍ .I n ¤Ï¡¢ÉÔÎÉ¥×¥í¥°¥é¥à¤¬¼õÍý²Äǽ¤Ê½ÐÎϤò .B grops ¤¬¹Ô¤¦¤è¤¦¤ËÀ©¸æ¤·¤Þ¤¹¡£ ÃÍ 0 ¤Ï grops ¤Ë²¿¤âÂн褷¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤µ¤»¤Þ¤¹¡£ .B %%BeginDocumentSetup ¤È .B %%EndDocumentSetup ¤Î¥³¥á¥ó¥È¤òÀ¸À®¤·¤Æ¤Ï¤Ê¤é¤Ê¤¤¾ì¹ç 1 ¤ò²Ã¤¨¤Þ¤¹; ½é´ü¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î TranScript ¤Ï .B %%EndProlog ¥³¥á¥ó¥È¤ÈºÇ½é¤Î .B %%Page ¥³¥á¥ó¥È¤È¤Î´Ö¤Çº®Í𤵤»¤é¤ì¤Þ¤·¤¿¤Î¤Ç¡¢¤³¤ì¤¬É¬ÍפǤ¹¡£ ¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥É¤µ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç .B %! ¤«¤é»Ï¤Þ¤ë¹Ô¤ò¼è¤ê½ü¤«¤Í¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤»þ¤Ë¤Ï 2 ¤ò²Ã¤¨¤Þ¤¹; Sun ¤Î pageview ¥×¥ì¥Ó¥å¥¢¤ÇɬÍפǤ¹¡£ ¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥É¤µ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤é .BR %%Page , .BR %%Trailer , .B %%EndProlog ¥³¥á¥ó¥È¤ò¼è¤ê½ü¤«¤Í¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤»þ¤Ë¤Ï 4 ¤ò²Ã¤¨¤Þ¤¹; .B %%BeginDocument ¤È .B %%EndDocument ¤Î¥³¥á¥ó¥È¤òÍý²ò¤·¤Ê¤¤¥¹¥×¡¼¥é¤ËÂФ·¤ÆɬÍפǤ¹¡£ PostScript ½ÐÎϤκǽé¤Î¹Ô¤¬ .B %!PS-Adobe-3.0 ¤Ç¤Ï¤Ê¤¯ .B %!PS-Adobe-2.0 ¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤»þ¤Ë¤Ï 8 ¤ò²Ã¤¨¤Þ¤¹; Sun ¤Î Newsprint ¤ò¥Ú¡¼¥¸µÕ½ç¤òÍ׵᤹¤ë¥×¥ê¥ó¥¿¤È¶¦¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë»þ¤ËɬÍפǤ¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤Ï .RS .IP .BI broken\ n .LP ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò DESC ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ëµ­½Ò¤¹¤ë¤³¤È¤Ç»ØÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ¤½¤¦¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤Ï 0 ¤Ç¤¹¡£ .RE .TP .BI \-c n ³Æ¥Ú¡¼¥¸¤ò .I n Éô¤º¤Ä°õºþ¤·¤Þ¤¹¡£ .TP .BI \-g ¥Ú¡¼¥¸Ä¹¤òͽ¬¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ú¡¼¥¸Ä¹¤òͽ¬¤¹¤ë PostScript ¥³¡¼¥É¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£ ¥¤¥á¡¼¥¸Îΰ褬¿âľ°ÌÃ֤ǥڡ¼¥¸¤ÎÃæ¿´¤ËÍ­¤ë»þ¤Î¤ß¡¢Í½Â¬¤ÏÀµ¤·¤¤¤Ï¤º¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤è¤ê¡¢Êѹ¹Ìµ¤·¤Ç letter (8.5\(mu11) ¤È A4 ¤ÎξÊý¤Ë°õºþ²Äǽ¤Êʸ½ñ¤òÀ¸À®²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .TP .B \-l ʸ½ñ¤ò¥é¥ó¥É¥¹¥±¡¼¥×·Á¼°¤Ë¤Æ°õºþ¤·¤Þ¤¹¡£ .TP .B \-m ʸ½ñ¤ËÂФ·¼êÆ°¥Õ¥£¡¼¥É¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .TP .BI \-F dir ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê .IB dir /dev name ¤«¤é¥Õ¥©¥ó¥È¤È¥Ç¥Ð¥¤¥¹µ­½Ò¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òõ¤·¤Þ¤¹; .I name ¤Ï¥Ç¥Ð¥¤¥¹Ì¾¤Ç¤¢¤ê¡¢Ä̾ï .B ps ¤Ç¤¹¡£ .TP .BI \-w n Àþ¤ÎÂÀ¤µ¤ò M ¤Î²£Éý (em) ¤Î 1000 ʬ¤Î .I n ¤Ë¤ÆÉÁ²è¤·¤Þ¤¹¡£ .TP .B \-v ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÈÖ¹æ¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .SH »ÈÍÑË¡ .BR R , .BR I , .BR B , .B BI ¤È¸Æ¤Ð¤ì¤ë¥¹¥¿¥¤¥ë¤¬¥Õ¥©¥ó¥È°ÌÃÖ 1 ¤«¤é 4 ¤Þ¤Ç¤Ë¥Þ¥¦¥ó¥È¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥©¥ó¥È¤Ï¥Õ¥¡¥ß¥ê .BR A , .BR BM , .BR C , .BR H , .BR HN , .BR N , .BR P , .B T ¤Ë¤Þ¤È¤á¤é¤ì¡¢¤³¤ì¤é¤Î¥¹¥¿¥¤¥ëÃæ¤Ë¥á¥ó¥Ð¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹: .de FT .if '\\*(.T'ps' .ft \\$1 .. .TP .B AR .FT AR AvantGarde-Book .FT .TP .B AI .FT AI AvantGarde-BookOblique .FT .TP .B AB .FT AB AvantGarde-Demi .FT .TP .B ABI .FT ABI AvantGarde-DemiOblique .FT .TP .B BMR .FT BMR Bookman-Light .FT .TP .B BMI .FT BMI Bookman-LightItalic .FT .TP .B BMB .FT BMB Bookman-Demi .FT .TP .B BMBI .FT BMBI Bookman-DemiItalic .FT .TP .B CR .FT CR Courier .FT .TP .B CI .FT CI Courier-Oblique .FT .TP .B CB .FT CB Courier-Bold .FT .TP .B CBI .FT CBI Courier-BoldOblique .FT .TP .B HR .FT HR Helvetica .FT .TP .B HI .FT HI Helvetica-Oblique .FT .TP .B HB .FT HB Helvetica-Bold .FT .TP .B HBI .FT HBI Helvetica-BoldOblique .FT .TP .B HNR .FT HNR Helvetica-Narrow .FT .TP .B HNI .FT HNI Helvetica-Narrow-Oblique .FT .TP .B HNB .FT HNB Helvetica-Narrow-Bold .FT .TP .B HNBI .FT HNBI Helvetica-Narrow-BoldOblique .FT .TP .B NR .FT NR NewCenturySchlbk-Roman .FT .TP .B NI .FT NI NewCenturySchlbk-Italic .FT .TP .B NB .FT NB NewCenturySchlbk-Bold .FT .TP .B NBI .FT NBI NewCenturySchlbk-BoldItalic .FT .TP .B PR .FT PR Palatino-Roman .FT .TP .B PI .FT PI Palatino-Italic .FT .TP .B PB .FT PB Palatino-Bold .FT .TP .B PBI .FT PBI Palatino-BoldItalic .FT .TP .B TR .FT TR Times-Roman .FT .TP .B TI .FT TI Times-Italic .FT .TP .B TB .FT TB Times-Bold .FT .TP .B TBI .FT TBI Times-BoldItalic .FT .LP ¥Õ¥¡¥ß¥ê¤Î¥á¥ó¥Ð¤Ç¤Ï¤Ê¤¤°Ê²¼¤Î¥Õ¥©¥ó¥È¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹: .TP .B ZCMI .FT ZCMI ZapfChancery-MediumItalic .FT .LP .B SS ¤ª¤è¤Ó .B S ¤È¸Æ¤Ð¤ì¤ëÆÃÊ̤ʥե©¥ó¥È¤âÍ­¤ê¤Þ¤¹¡£ Zapf Dingbats ¤Ï .BR ZD ¤È¤·¤Æ¡¢µÕ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î ZapfDingbats (¥·¥ó¥Ü¥ë¤¬µÕ¸þ¤­) ¤Ï .B ZDR ¤È¤·¤Æ»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹; ¤³¤ì¤é¤Î¥Õ¥©¥ó¥È¤Î¤Û¤È¤ó¤É¤Îʸ»ú¤Ï̾Á°¤¬Ìµ¤¤¤Î¤Ç¡¢ .B \eN ¤Ë¤Æ¥¢¥¯¥»¥¹¤»¤Í¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .LP .B grops ¤Ï .B \eX ¥¨¥¹¥±¡¼¥×¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤Ë¤è¤êÀ¸À®¤µ¤ì¤¿ÍÍ¡¹¤Ê X ¥³¥Þ¥ó¥É¤òÍý²ò¤·¤Þ¤¹; .B grops ¤Ï .B ps: ¥¿¥°¤«¤é»Ï¤Þ¤ë¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¤ß¤òËÝÌõ¤·¤Þ¤¹: .TP .BI \eX'ps:\ exec\ code ' .I code Ãæ¤ÎǤ°Õ¤Î PostScript ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ .I code ¼Â¹ÔÁ°¤Ë PostScript ¤Î¸½ºß°ÌÃÖ¤Ï .B \eX ¤Î°ÌÃÖ¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¸¶ÅÀ¤Ï¥Ú¡¼¥¸¤Îº¸¾å¤Ë¤Ê¤ê¡¢y ºÂɸ¤Ï¥Ú¡¼¥¸¤ò²¼¤ë¤ÈÁý²Ã¤·¤Þ¤¹¡£ ¥×¥í¥·¥¸¥ã .B u ¤Ï¡¢groff ¤Îñ°Ì¤òÍ­¸ú¤ÊºÂɸ·Ï¤Î¤â¤Î¤ËÊѹ¹¤¹¤ë¤è¤¦¤ËÄêµÁ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ Î㤨¤Ð¡¢ .RS .IP .B \&.nr x 1i .br .B \eX'ps: exec \enx u 0 rlineto stroke' .br .RE .IP ¤Ï 1 ¥¤¥ó¥ÁĹ¤Î¿åÊ¿Àþ¤òÉÁ²è¤·¤Þ¤¹¡£ .I code ¤Ï¥°¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¥Æ¡¼¥È¤òÊѹ¹¤·ÆÀ¤Þ¤¹¤¬¡¢¥Ú¡¼¥¸¤Î½ªÃ¼¤Þ¤Ç¤·¤«·Ñ³¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .B def ¤È .B mdef ¤Ë¤è¤ê»ØÄꤵ¤ì¤ëÄêµÁ¤ò´Þ¤à¼­½ñ¤Ï¡¢¼­½ñ¥¹¥¿¥Ã¥¯¤ÎƬ¤ËÍ­¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ ¤¢¤Ê¤¿¤Î¥³¡¼¥É¤¬¤³¤Î¼­½ñ¤ËÄêµÁ¤òÉղ乤ë¤Ê¤é¡¢ .BI \eX'ps\ mdef \ n '\fR ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¡¢¤½¤Î¤¿¤á¤Î¶õ´Ö¤ò³ä¤êÅö¤Æ¤ëɬÍפ¬Í­¤ê¤Þ¤¹¡£ ÄêµÁ¤Ï¥Ú¡¼¥¸¤Î½ª¤ê¤Þ¤Ç¤·¤«·Ñ³¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .B \eY ¥¨¥¹¥±¡¼¥×¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤ò¥Þ¥¯¥í¤ò̾ÉÕ¤±¤ë°ú¿ô¤È¶¦¤Ë»È¤¦¤È¡¢ .I code ¤òÊ£¿ô¹Ô¤ËÅϤ餻¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£ Î㤨¤Ð¡¢ .RS .IP .nf .ft B \&.nr x 1i \&.de y \&ps: exec \&\enx u 0 rlineto \&stroke \&.. \&\eYy .fi .ft R .LP ¤Ï 1 ¥¤¥ó¥ÁĹ¤Î¿åÊ¿Àþ¤òÉÁ²è¤¹¤ëÊ̤ÎÊýË¡¤Ç¤¹¡£ .RE .TP .BI \eX'ps:\ file\ name ' .B exec ¥³¥Þ¥ó¥É¤ÈƱÍͤǤ¹¤¬¡¢¥³¡¼¥É¤ò¥Õ¥¡¥¤¥ë .I name ¤«¤éÆɤߤޤ¹¡£ .TP .BI \eX'ps:\ def\ code ' .I code ¤Î PostScript ÄêµÁ¤ò¥×¥í¥í¥°Éô¤ËÃÖ¤­¤Þ¤¹¡£ .B \eX ¥³¥Þ¥ó¥É¤ËÂФ·ºÇÂç 1 ÄêµÁ¤Þ¤Ç¤Ç¤¹¡£ Ť¤ÄêµÁ¤ÏÊ£¿ô¤Î .B \eX ¥³¥Þ¥ó¥É¤ËÅϤêʬ³ä¤Ç¤­¤Þ¤¹; Á´¤Æ¤Î .I code °ú¿ô¤Ï¡¢²þ¹Ô¤Ç¶èÀÚ¤é¤ì¡¢Ã±½ã¤ËÏ¢·ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ÄêµÁ¤Ï¡¢ .B exec ¥³¥Þ¥ó¥É¼Â¹Ô»þ¤Ë¼­½ñ¥¹¥¿¥Ã¥¯¤Ë¼«Æ°Åª¤Ë¥×¥Ã¥·¥å¤µ¤ì¤ë¼­½ñ¤ËÃÖ¤«¤ì¤Þ¤¹¡£ .B \eY ¥¨¥¹¥±¡¼¥×¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤ò¥Þ¥¯¥í¤ò̾ÉÕ¤±¤ë°ú¿ô¤È¶¦¤Ë»È¤¦¤È¡¢ .I code ¤òÊ£¿ô¹Ô¤ËÅϤ餻¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£ .TP .BI \eX'ps:\ mdef\ n\ code ' .B def ¤ÈƱÍͤǤ¹¤¬¡¢ .I code ¤Ï .I n ¸Ä¤Þ¤ÇÄêµÁ¤òÊÝ»ý¤·ÆÀ¤Þ¤¹¡£ .B grops ¤Ï²¿¸Ä¤ÎÄêµÁ¤ò .I code ¤¬´Þ¤à¤Î¤«¤òÃΤëɬÍפ¬Í­¤ë¤Î¤Ç¡¢¤³¤ì¤é¤ò´Þ¤àŬÀÚ¤ÊÂ礭¤µ¤Î PostScript ¼­½ñ ¤òÀ¸À®¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .TP .BI \eX'ps:\ import\ file\ llx\ lly\ urx\ ury\ width\ \fR[\fP\ height\ \fR]\fP ' PostScript ¥°¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¤ò .I file ¤«¤é¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤¹¡£ °ú¿ô .IR llx , .IR lly , .IR urx , .I ury ¤Ï¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î PostScript ºÂɸ·Ï¤Ë¤ª¤±¤ë ¥°¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯¤Î¥Ð¥¦¥ó¥Ç¥£¥ó¥°¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤òÍ¿¤¨¤Þ¤¹; ¤¹¤Ù¤ÆÀ°¿ô¤Ç¤¢¤ëɬÍפ¬Í­¤ê¤Þ¤¹; .I llx ¤È .I lly ¤Ï¥°¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯¤Îº¸²¼¤Î x y ºÂɸ¤Ç¤¹; .I urx ¤È .I ury ¤Ï¥°¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯¤Î±¦¾å¤Î x y ºÂɸ¤Ç¤¹; .I width ¤È .I height ¤ÏÀ°¿ô¤Ç¤¢¤ê¡¢groff ¤Îñ°Ì¤Ç¥°¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯¤ÎÉý¤È¹â¤µ¤òÍ¿¤¨¤Þ¤¹¡£ ¥°¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯¤Ï±ä¤Ó½Ì¤ß¤·¤Æ¡¢¤³¤ÎÉý¤È¹â¤µ¤Ë¤Ê¤ê¡¢ ¥°¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯¤Îº¸²¼³Ñ¤Ï .B \eX ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤Æ´ØÏ¢¤Å¤±¤é¤ì¤¿¾ì½ê¤Ë°ÌÃÖ¤·¤Þ¤¹¡£ °ú¿ô height ¤ò¾Êά¤¹¤ë¤È¡¢x y Êý¸þ¤¬Æ±Åù¤Ë½Ì¼Ü¤µ¤ì¡¢ »ØÄꤷ¤¿Éý¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .B \eX ¥³¥Þ¥ó¥É¤ÎÆâÍÆ¤Ï .B troff ¤¬²ò¼á¤·¤Ê¤¤¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ²¼¤µ¤¤; ¥°¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯¤Î¤¿¤á¤Î¿âľÊý¸þ¤Î¶õÇò¤Ï¼«Æ°Åª¤ËÉղ䵤줺¡¢ .I width ¤È .I height ¤Î°ú¿ô¤Ë¥¹¥±¡¼¥ê¥ó¥°¥¤¥ó¥¸¥±¡¼¥¿¤òÉղ乤뤳¤È¤Ïµö¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ PostScript ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬ Adobe Document Structuring Conventions ¤«¤éÀ®¤ê¡¢ .B %%BoundingBox ¥³¥á¥ó¥È¤ò´Þ¤à¾ì¹ç¡¢ .B sy ¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤Ë¤è¤ë .B psbb ¥³¥Þ¥ó¥É¼Â¹Ô¤Ë¤è¤ê¡¢groff Ãæ¤Ç¥Ð¥¦¥ó¥Ç¥£¥ó¥°¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤ò¼«Æ°Åª¤Ë¼èÆÀ²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .RS .LP .B \-mps ¥Þ¥¯¥í ( .B grops ¤¬ groff ¥³¥Þ¥ó¥É¤«¤éµ¯Æ°¤µ¤ì¤¿»þ¤Ë¤Ï¼«Æ°Åª¤Ë¥í¡¼¥É¤µ¤ì¤Þ¤¹) ¤Ï¡¢ ²èÁü¤òÍưפ˥¤¥ó¥Ý¡¼¥È½ÐÍè¤ë¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë .B PSPIC ¥Þ¥¯¥í¤ò¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥É¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ï°Ê²¼¤Ç¤¹¡£ .IP \&\fB.PSPIC\fP [ \fB\-L\fP | \fB-R\fP | \fB\-I\fP \fIn\fP ]\ \" \fI\|file\fP [ \fIwidth\fP [ \fIheight\fP ]] .LP .I file ¤Ï²èÁü¤ò´Þ¤à¥Õ¥¡¥¤¥ë̾; .I width ¤È .I height ¤ÏÍ׵᤹¤ë²èÁü¤Î²£Éý¤È¹â¤µ¤Ç¤¹¡£ °ú¿ô .I width ¤È .I height ¤Ë¤Ï¥¹¥±¡¼¥ê¥ó¥°¥¤¥ó¥¸¥±¡¼¥¿¤òÉÕ¤±¤Æ¤â¹½¤¤¤Þ¤»¤ó; ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥¹¥±¡¼¥ê¥ó¥°¥¤¥ó¥¸¥±¡¼¥¿¤Ï .B i ¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Î¥Þ¥¯¥í¤Ï¡¢ ²èÁü¤ÎÉý¤¬ .I width °Ê²¼¤ª¤è¤Ó ²èÁü¤Î¹â¤µ¤¬ .I height °Ê²¼¤ÎÈϰϤˤª¤¤¤Æ¡¢²èÁü¤ò x y Êý¸þƱÅù¤Ç½Ì¼Ü¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¡¢²èÁü¤Ï¿åʿŪ¤ËÃæ¿´¤ËÃÖ¤«¤ì¤Þ¤¹¡£ .BI \-L ¤ª¤è¤Ó .BI \-R ¤Ï¤½¤ì¤¾¤ì²èÁü¤òº¸´ó¤»¤ª¤è¤Ó±¦´ó¤»¤·¤Þ¤¹¡£ .B \-I ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢²èÁü¤ò .I n ¤À¤±¥¤¥ó¥Ç¥ó¥È¤·¤Þ¤¹¡£ .RE .TP .B \eX'ps:\ invis' .br .ns .TP .B \eX'ps:\ endinvis' ¤³¤ì¤é¤Î .B \eX ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤Æ°Ï¤Þ¤ì¤¿¥Æ¥­¥¹¥È¤ÈÉÁ²è¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï½ÐÎϤòÀ¸À®¤·¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢ .B troff ¤Î½ÐÎϤò .B grops ¤Ç½èÍý¤¹¤ëÁ°¤Ë¸«¤ë¤¿¤á¤ËÍ­¤ê¤Þ¤¹; ¥×¥ì¥Ó¥å¥¢¤¬¤¢¤ëʸ»ú¤Þ¤¿¤Ï¹½Â¤¤òɽ¼¨¤Ç¤­¤Ê¤¤»þ¡¢ ¤³¤ì¤é¤Î .B \eX ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç°Ï¤à¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢ Âå¤ï¤ê¤Îʸ»ú¤Þ¤¿¤Ï¹½Â¤¤ò¥×¥ì¥Ó¥å¡¼ÍѤ˻Ȥ¨¤Þ¤¹¡£ .RS .LP Î㤨¤Ð¡¢É¸½à¤Î X11 ¥Õ¥©¥ó¥È¤Ë¤Ï´Þ¤Þ¤ì¤Þ¤»¤ó¤Î¤Ç¡¢ .B gxditview ¤Ï .B \e(em ʸ»ú¤òÀµ¤·¤¯É½¼¨¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó; ¤³¤ÎÌäÂê¤Ï°Ê²¼¤Î¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê²ò·è¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .IP .ft B .nf \&.char \e(em \eX'ps: invis'\e \eZ'\ev'-.25m'\eh'.05m'\eD'l .9m 0'\eh'.05m''\e \eX'ps: endinvis'\e(em .ft .fi .LP ¤³¤Î¾ì¹ç¡¢ .B gxditview ¤Ï .B \e(em ʸ»ú¤òɽ¼¨¤Ç¤­¤ºÀþ¤ò°ú¤­¤Þ¤¹¤¬¡¢ .B grops ¤Ï .B \e(em ʸ»ú¤ò°õºþ¤·Àþ¤ò̵»ë¤·¤Þ¤¹¡£ .RE .LP .B grops ¤Ø¤ÎÆþÎÏ¤Ï .B troff (1) ¤Î½ÐÎÏ·Á¼°¤Ç¤¢¤ëɬÍפ¬Í­¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï .B groff_out (5) ¤Ëµ­ºÜ¤·¤Æ¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤Þ¤¿¡¢»ÈÍѤ¹¤ë¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ë´Ø¤¹¤ë¥Ç¥Ð¥¤¥¹µÚ¤Ó¥Õ¥©¥ó¥È¤Îµ­½Ò¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï »ÅÍͤ˹çÃפ¹¤ëɬÍפ¬Í­¤ê¤Þ¤¹¡£ .B ps ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ËÂФ·¤ÆÄ󶡤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Ç¥Ð¥¤¥¹µÚ¤Ó¥Õ¥©¥ó¥È¤Îµ­½Ò¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï ´°Á´¤Ë¤³¤Î»ÅÍͤ˹çÃפ·¤Þ¤¹¡£ .BR afmtodit (1) ¤ò»È¤Ã¤Æ AFM ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤é¥Õ¥©¥ó¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÀ¸À®²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ²òÁüÅ٤ϡ¢À°¿ôÃͤ«¤Ä .B sizescale ¤Î 72 ÇܤÎÇÜ¿ô¤Ç¤¢¤ëɬÍפ¬Í­¤ê¤Þ¤¹¡£ .B ps ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ï²òÁüÅÙ 72000 ¤ª¤è¤Ó sizescale 1000 ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Ð¥¤¥¹µ­½Ò¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¥³¥Þ¥ó¥É .IP .BI paperlength\ n .LP ¤ò´Þ¤àɬÍפ¬Í­¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤ÏÀ¸À®¤µ¤ì¤ë½ÐÎϤ¬¡¢¥Ú¡¼¥¸Ä¹ .I n ¥Þ¥·¥óñ°Ì¤ËŬ¤·¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ ³Æ¥Õ¥©¥ó¥Èµ­½Ò¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¥³¥Þ¥ó¥É .IP .BI internalname\ psname .LP ¤ò´Þ¤àɬÍפ¬Í­¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï PostScript ¤Ë¤ª¤±¤ë¥Õ¥©¥ó¥È̾¤¬ .I psname ¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ ¤Þ¤¿¡¢¥³¥Þ¥ó¥É .IP .BI encoding\ enc_file .LP ¤ò´Þ¤à¾ì¹ç¤âÍ­¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï PostScript ¥Õ¥©¥ó¥È¤¬ .I enc_file ¤Ëµ­ºÜ¤µ¤ì¤¿¥¨¥ó¥³¡¼¥ÉÊý¼°¤ÇºÆÅÙ¥¨¥ó¥³¡¼¥É¤¹¤ëɬÍפ¬Í­¤ë¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹; ¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï°Ê²¼¤Î·Á¼°¤Î¹Ô¤Î¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤«¤éÀ®¤ê¤Þ¤¹: .IP .I pschar code .LP ¤³¤³¤Ç .I pschar ¤Ï PostScript ¤Ë¤ª¤±¤ëʸ»ú̾¤Ç¤¢¤ê¡¢ .I code ¤Ï¥¨¥ó¥³¡¼¥É¤Ë¤ª¤±¤ë°ÌÃÖ¤ò 10 ¿ÊÀ°¿ô¤Çɽ¤·¤¿¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ ¥Õ¥©¥ó¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤ª¤¤¤ÆÍ¿¤¨¤é¤ì¤ë³Æʸ»ú¤Î¥³¡¼¥É¤Ï¡¢ ¥¨¥ó¥³¡¼¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤ª¤±¤ëʸ»ú¤Î¥³¡¼¥É¤ËÂбþ¤¹¤ë¤«¡¢ ¤â¤·¤¯¤Ï PostScript ¥Õ¥©¥ó¥È¤¬ºÆÅÙ¥¨¥ó¥³¡¼¥É¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥¨¥ó¥³¡¼¥É¤Ë¤ª¤±¤ë¥³¡¼¥É¤ËÂбþ¤¹¤ëɬÍפ¬Í­¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥³¡¼¥É¤ò .B \eN ¥¨¥¹¥±¡¼¥×¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤È¶¦¤Ë .B troff Ãæ¤Ç»È¤¦¤³¤È¤Ë¤è¤êʸ»ú¤òÁªÂò²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢Ê¸»ú¤¬ groff ¤Ç¤Î̾Á°¤ò»ý¤¿¤Ê¤¯¤Æ¤â²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ¥Õ¥©¥ó¥È¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤ÎÁ´¤Æ¤Îʸ»ú¤Ï PostScript ¥Õ¥©¥ó¥ÈÃæ¤Ë¸ºß¤¹¤ë¤³¤È¤¬ ɬÍפǤ¢¤ê¡¢ ¥Õ¥©¥ó¥È¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤ÇÍ¿¤¨¤é¤ì¤ëÉý¤Ï PostScript ¥Õ¥©¥ó¥È¤Ç»ÈÍѤµ¤ì¤ëÉý¤Ë ¥Þ¥Ã¥Á¤¹¤ëɬÍפ¬Í­¤ê¤Þ¤¹¡£ .B grops ¤Ï¡¢groff ¤Ë¤ª¤±¤ë̾Á°¤¬ .B space ¤Ç¤¢¤ëʸ»ú¤ò¥Ö¥é¥ó¥¯ (¥Ú¡¼¥¸¾å¤Ë²¿¤â°õ¤òÉÕ¤±¤Ê¤¤) ¤Ç¤¢¤ë¤È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹; ¤³¤ì¤Ë¤è¤ê¡¢¸úΨ¤ÎÎɤ¤¾®¤µ¤Ê PostScript ½ÐÎϤ¬ÆÀ¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .LP .B grops ¤Ïʸ½ñ°õºþ¤ËɬÍפʥÀ¥¦¥ó¥í¡¼¥É²Äǽ¤Ê¥Õ¥©¥ó¥È¤ò¼«Æ°Åª¤Ë¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥É¤·¤Þ¤¹¡£ Í×µá»þ¤Ë .B grops ¤Ë¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥É¤µ¤ì¤ë¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É²Äǽ¤ÊÁ´¤Æ¤Î¥Õ¥©¥ó¥È¤Ï .B /usr/share/groff_font/devps/download ¤ËÎóµó¤¹¤ëɬÍפ¬Í­¤ê¤Þ¤¹; ¤³¤ì¤Ï°Ê²¼¤Î·Á¼°¤ÎÊ£¿ô¤Î¹Ô¤«¤éÀ®¤ê¤Þ¤¹¡£ .IP .I font filename .LP ¤³¤³¤Ç .I font ¤Ï¥Õ¥©¥ó¥È¤Î PostScript ¤Ë¤ª¤±¤ë̾Á°¤Ç¤¢¤ê¡¢ .I filename ¤Ï¥Õ¥©¥ó¥È¤ò´Þ¤à¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î̾Á°¤Ç¤¹; .B # ¤«¤é»Ï¤Þ¤ë¹Ô¤È¶õ¹Ô¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹; ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï¥¿¥Ö¤â¤·¤¯¤Ï¶õÇò¤Ë¤è¤ê¶èÀÚ¤ê¤Þ¤¹; .I filename ¤Î¸¡º÷¤Ï¡¢groff ¤Î¥Õ¥©¥ó¥È¥á¥È¥ê¥Ã¥¯¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¸¡º÷¤ÈƱ¤¸Êý¼°¤Ç¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .B download ¥Õ¥¡¥¤¥ë¼«¿È¤âƱ¤¸Êý¼°¤Ç¸¡º÷¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .LP ¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É²Äǽ¤Ê¥Õ¥©¥ó¥È¤â¤·¤¯¤Ï¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤¿Ê¸½ñ¤ò´Þ¤à¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬ Adobe Document Structuring Conventions ¤òËþ¤¿¤¹¾ì¹ç¡¢ .B grops ¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Î¥³¥á¥ó¥È¤ò½½Ê¬²ò¼á¤·¡¢½ÐÎϤ⤳¤ì¤òËþ¤¿¤¹¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ ¤Þ¤¿¡¢ .B download ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÎóµó¤µ¤ì¤¿É¬Íפʥե©¥ó¥È¥ê¥½¡¼¥¹¤ª¤è¤Ó¥Õ¥¡¥¤¥ë¥ê¥½¡¼¥¹¤òÄ󶡤·¤Þ¤¹¡£ ¤Þ¤¿¡¢¥ê¥½¡¼¥¹´Ö¤Î°Í¸´Ø·¸¤ò°·¤¦¤³¤È¤â²Äǽ¤Ç¤¹¡£ Î㤨¤Ð¡¢¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É²Äǽ¤Ê Garamond ¥Õ¥©¥ó¥È¤ª¤è¤Ó ¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É²Äǽ¤Ê Garamond-Outline ¥Õ¥©¥ó¥È¤¬Í­¤ê¡¢ ¸å¼Ô¤¬Á°¼Ô¤Ë°Í¸¤¹¤ë¤È²¾Äꤹ¤ë¤È (³µ¤·¤Æ¡¢¸å¼Ô¤ÏÁ°¼Ô¤Î¥Õ¥©¥ó¥È¼­½ñ¤ò¥³¥Ô¡¼¤·¤Æ PaintType ¤òÊѹ¹¤·¤¿¤â¤Î¤È ÄêµÁ¤µ¤ì¤Þ¤¹)¡¢PostScript ʸ½ñÃæ¤Ç Garamond ¤¬ Garamond-Outline ¤è¤êÁ°¤Ë ¸½¤ì¤ëɬÍפ¬Í­¤ê¤Þ¤¹¡£ .B grops ¤¬¤³¤ì¤ò¼«Æ°Åª¤Ë°·¤¦¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢ Garamond-Outline ÍѤΥÀ¥¦¥ó¥í¡¼¥É²Äǽ¤Ê¥Õ¥©¥ó¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬ Garamond ¤Ë°Í¸¤¹¤ë¤³¤È¤ò Document Structuring Conventions ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ Î㤨¤Ð°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ë»Ï¤á¤ë¤³¤È¤Ç¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .IP .B %!PS-Adobe-3.0 Resource-Font .br .B %%DocumentNeededResources: font Garamond .br .B %%EndComments .br .B %%IncludeResource: font Garamond .LP ¤³¤Î¾ì¹ç¡¢Garamond ¤È Garamond-Outline ¤ò .B download ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÎóµó¤¹¤ëɬÍפ¬Í­¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É²Äǽ¤Ê¥Õ¥©¥ó¥È¤Ï¡¢¼«¿È¤Î̾Á°¤ò .B %%DocumentSuppliedResources ¥³¥á¥ó¥È¤Ë´Þ¤ó¤Ç¤Ï¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .LP .B grops ¤Ï .B %%DocumentFonts ¥³¥á¥ó¥È¤ò²ò¼á¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .BR %%DocumentNeededResources , .BR %%DocumentSuppliedResources , .BR %%IncludeResource , .BR %%BeginResource , .BR %%EndResource ¥³¥á¥ó¥È (¤â¤·¤¯¤Ï¸Å¤¤ .BR %%DocumentNeededFonts , .BR %%DocumentSuppliedFonts , .BR %%IncludeFont , .BR %%BeginFont , .BR %%EndFont ¥³¥á¥ó¥È) ¤Ï»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .SH ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Tp \w'\fB/usr/share/groff_font/devps/download'u+2n .B /usr/share/groff_font/devps/DESC ¥Ç¥Ð¥¤¥¹µ­½Ò¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ .TP .BI /usr/share/groff_font/devps/ F ¥Õ¥©¥ó¥È .I F ¤Î¥Õ¥©¥ó¥Èµ­½Ò¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ .TP .B /usr/share/groff_font/devps/download ¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É²Äǽ¤Ê¥Õ¥©¥ó¥È¤Î¥ê¥¹¥È¡£ .TP .B /usr/share/groff_font/devps/text.enc ¥Æ¥­¥¹¥È¥Õ¥©¥ó¥ÈÍѤΥ¨¥ó¥³¡¼¥ÉÊýË¡¡£ .TP .B /usr/share/tmac/tmac.ps .B grops ¤¬»ÈÍѤ¹¤ë¥Þ¥¯¥í; .B troffrc ¤Ë¤è¤ê¼«Æ°Åª¤Ë¥í¡¼¥É¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .TP .B /usr/share/tmac/tmac.pspic .B PSPIC ¥Þ¥¯¥í¤ÎÄêµÁ¡£ .B tmac.ps ¤«¤é¼«Æ°Åª¤Ë¥í¡¼¥É¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .TP .B /usr/share/tmac/tmac.psold ¸Å¤¤ PostScript ¥×¥ê¥ó¥¿¤Ë¤Ï¸ºß¤·¤Ê¤¤Ê¸»ú¤Î»ÈÍѤò¶Ø»ß¤¹¤ë¥Þ¥¯¥í; .B tmac.ps ¤«¤é¼«Æ°Åª¤Ë¥í¡¼¥É¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .TP .B /usr/share/tmac/tmac.psnew .B tmac.psold ¤Î¸ú²Ì¤òÂǤÁ¾Ã¤¹¥Þ¥¯¥í¡£ .TP .BI /tmp/grops XXXXXX °ì»þ¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ .SH "´ØÏ¢¹àÌÜ" .\" .BR afmtodit (1), .BR groff (1), .BR troff (1), .BR psbb (1), .BR groff_out (5), .BR groff_font (5), .BR groff_char (7) diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/grotty.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/grotty.1 index d2f1dc9c67..7bcea5f8ba 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/grotty.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/grotty.1 @@ -1,198 +1,198 @@ .ig \"-*- nroff -*- Copyright (C) 1989-1995 Free Software Foundation, Inc. Permission is granted to make and distribute verbatim copies of this manual provided the copyright notice and this permission notice are preserved on all copies. Permission is granted to copy and distribute modified versions of this manual under the conditions for verbatim copying, provided that the entire resulting derived work is distributed under the terms of a permission notice identical to this one. Permission is granted to copy and distribute translations of this manual into another language, under the above conditions for modified versions, except that this permission notice may be included in translations approved by the Free Software Foundation instead of in the original English. .. .\" jpman %Id: grotty.1,v 1.2 1997/05/13 16:15:38 horikawa Stab % -.TH GROTTY 1 "8 September 1996" "Groff Version 1.11" +.TH GROTTY 1 "8 September 1996" "Groff Version 1.15" .SH ̾¾Î grotty \- ¥¿¥¤¥×¥é¥¤¥¿·¿¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Î¤¿¤á¤Î groff ¥É¥é¥¤¥Ð .SH ½ñ¼° .B grotty [ .B \-hfbuodBUv ] [ .BI \-F dir ] [ .IR files \|.\|.\|. ] .SH ²òÀâ .B grotty ¤Ï¡¢GNU .B troff ¤Î½ÐÎϤò¥¿¥¤¥×¥é¥¤¥¿·¿¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Î¤¿¤á¤ËÊÑ´¹¤·¤Þ¤¹¡£Ä̾ï .B grotty ¤Ï¡¢ .B groff ¤Ë .BR \-Tascii , .BR \-Tkoi8-r , .B \-Tlatin1 ¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤êµ¯Æ°¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ïɸ½àÆþÎϤòÆɤ߹þ¤ß¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤È¤·¤Æ .B \- ¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¤âɸ½àÆþÎϤòÆɤ߹þ¤ß¤Þ¤¹¡£ ½ÐÎϤÏɸ½à½ÐÎϤ˽ñ¤­½Ð¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .LP Ä̾ï .B grotty ¤Ï¡¢¥Ü¡¼¥ë¥Éʸ»ú .I c ¤ò .RI ` c .SM BACKSPACE .IR c ' ¤È¤¤¤¦¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤Ç¡¢ ¥¤¥¿¥ê¥Ã¥¯Ê¸»ú .I c ¤ò .RB ` _ .SM BACKSPACE .IR c ' ¤È¤¤¤¦¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤Ç½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Î¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤Ï¡¢ .BR ul (1) ¤òÄ̤¹¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢Ã¼Ëö¤Çɽ¼¨¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .BR more (1) ¤ä .BR less (1) ¤Î¤è¤¦¤Ê¥Ú¡¼¥¸¥ã¤â¡¢¤³¤ì¤é¤Î¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤òɽ¼¨¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .BR less (1) ¤ò»È¤Ã¤Æɽ¼¨¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ï .B \-B ¤Þ¤¿¤Ï .B \-U ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¡¢ .BR more (1) ¤ò»È¤Ã¤Æɽ¼¨¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ï .B \-b ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .B grotty ¤ÏµÕ²þ¹Ô¤ò½ÐÎϤ·¤Ê¤¤¤Î¤Ç¡¢ .BR col (1) ¤òÄ̤¹É¬ÍפϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .LP ¥Õ¥©¥ó¥Èµ­½Ò¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ï¡¢°Ê²¼¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò´Þ¤á¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .IP .BI internalname\ n .LP ¤³¤³¤Ç¡¢ .I n ¤Ï 10 ¿Ê¿ô¤ÎÀ°¿ô¤Ç¤¹¡£¤â¤· .I n ¤Î 01 ¥Ó¥Ã¥È¤¬¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤Ê¤é¡¢¤½¤Î¥Õ¥©¥ó¥È¤Ï ¥¤¥¿¥ê¥Ã¥¯¥Õ¥©¥ó¥È¤È¤·¤Æ°·¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ 02 ¥Ó¥Ã¥È¤¬¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤Ê¤é¡¢¥Ü¡¼¥ë¥É¥Õ¥©¥ó¥È¤È¤·¤Æ°·¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥©¥ó¥Èµ­½Ò¤Î¥³¡¼¥É¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï¡¢½ÐÎÏ»þ¤ËÍѤ¤¤é¤ì¤ëʸ»ú¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥³¡¼¥É¤Ï¡¢ .B troff ¤Î .B \eN ¥¨¥¹¥±¡¼¥×¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤Ç¤â»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .SH ¥ª¥×¥·¥ç¥ó .TP .BI \-F dir ¥Õ¥©¥ó¥È¤È¥Ç¥Ð¥¤¥¹µ­½Ò¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò .IB dir /dev name ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤«¤éõ¤·¤Þ¤¹¡£ .I name ¤Ï¥Ç¥Ð¥¤¥¹Ì¾¤Ç¡¢Ä̾ï¤Ï .BR ascii , .BR koi8-r , .B latin1 ¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤Ç¤¹¡£ .TP .B \-h ½ÐÎϤ˿åÊ¿¥¿¥Ö¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£¿åÊ¿¥¿¥Ö¤Ï 8 ·å¤´¤È¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤â¤Î¤È¤·¤Þ¤¹¡£ .TP .B \-f ¥Õ¥©¡¼¥à¥Õ¥£¡¼¥É¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ ºÇ½ª¹Ô¤Ë½ÐÎϤ¹¤ë¤â¤Î¤¬¤Ê¤¤¥Ú¡¼¥¸¤ÎºÇ¸å¤Ë¥Õ¥©¡¼¥à¥Õ¥£¡¼¥É¤¬½ÐÎϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .TP .B \-b ¥Ü¡¼¥ë¥Éʸ»ú¤ò½ÐÎϤ¹¤ë¤Î¤ËÆó½ÅÂǤÁ¤ò»È¤ï¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .TP .B \-u ¥¤¥¿¥ê¥Ã¥¯Ê¸»ú¤ò½ÐÎϤ¹¤ë¤Î¤Ë¥¢¥ó¥À¡¼¥é¥¤¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .TP .B \-B ¥Ü¡¼¥ë¥É¥¤¥¿¥ê¥Ã¥¯Ê¸»ú¤ò¤¿¤À¤ÎÆó½ÅÂǤÁ¤Ç½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ .TP .B \-U ¥Ü¡¼¥ë¥É¥¤¥¿¥ê¥Ã¥¯Ê¸»ú¤ò¤¿¤À¤Î¥¢¥ó¥À¡¼¥é¥¤¥ó¤Ç½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ .TP .B \-o ¥Ü¡¼¥ë¥É¤È¥¢¥ó¥À¡¼¥é¥¤¥ó°Ê³°¤ËÆó½ÅÂǤÁ¤òÍѤ¤¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .TP .B \-d ¤¹¤Ù¤Æ¤Î .B \eD ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò̵»ë¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤¤¤È¡¢ .B grotty ¤Ï .B \eD'l\|.\|.\|.' ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¤¦¤Á°ú¿ô¤Î¤É¤Á¤é¤«¤¬ 0 (¤¹¤Ê¤ï¤Á¿åÊ¿¤¢¤ë¤¤¤Ï¿âľÀþ¤ÎÉÁ²è) ¤Ç¤¢¤ë¤â¤Î¤ò¡¢Ê¸»ú .BR \- , .BR \&| , .B \&+ ¤òÍѤ¤¤ÆÉÁ²è¤·¤Þ¤¹¡£ .TP .B \-v ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÈÖ¹æ¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .SH ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .TP .B /usr/share/groff_font/dev\fIname\fB/DESC .B name ¥Ç¥Ð¥¤¥¹µ­½Ò¥Õ¥¡¥¤¥ë .TP .B /usr/share/groff_font/dev\fIname\fB/F .B name ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ë¤ª¤±¤ë¥Õ¥©¥ó¥È .I F ÍѤΥե©¥ó¥Èµ­½Ò¥Õ¥¡¥¤¥ë .TP .B /usr/share/tmac/tmac.tty .B grotty ¤ÇÍѤ¤¤ë¥Þ¥¯¥í .TP .B /usr/share/tmac/tmac.tty-char ¤½¤Î¤Þ¤Þ¤Ç¤Ï .B grotty ¤Ëɽ¼¨¤Ç¤­¤Ê¤¤Ê¸»ú¤Îɽ¼¨ÊýË¡¤ÎÄêµÁ .SH ¥Ð¥° .LP .B grotty ¤Ï¡¢Ã±½ã¤Ê¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤ÎºîÀ®¤ò°Õ¿Þ¤·¤Æºî¤é¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .LP ¿åÊ¿¤ä±ôľÊý¸þ¤Ø¤Î¾®¤µ¤Ê°ÜÆ° (Ⱦ²þ¹Ô¤Ê¤É¡¢1ʸ»ú¡¢1¹Ô¤è¤ê¾®¤µ¤Ê°ÌÃÖ·è¤á) ¤ò ¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ .LP ¿åÊ¿Àþ¡¢±ôľÀþ°Ê³°¤Î .B \eD ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ .LP 1 ¹ÔÌܤè¤ê¤â¾å¤Ë°ÌÃÖ¤¹¤ëʸ»ú(¤¹¤Ê¤ï¤Á¿âľÊý¸þ¤ÎºÂɸ¤¬ 0 ¤Ç¤¢¤ëʸ»ú)¤Ï ½ÐÎϤµ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .SH ´ØÏ¢¹àÌÜ .BR groff (1), .BR troff (1), .BR groff_out (5), .BR groff_font (5), .BR groff_char (7), .BR ul (1), .BR more (1) diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/hostname.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/hostname.1 index f55d218144..753f697efe 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/hostname.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/hostname.1 @@ -1,65 +1,71 @@ .\" Copyright (c) 1983, 1988, 1990, 1993 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" @(#)hostname.1 8.2 (Berkeley) 4/28/95 -.\" %FreeBSD: src/bin/hostname/hostname.1,v 1.8.2.1 1999/08/29 14:12:37 peter Exp % +.\" %FreeBSD: src/bin/hostname/hostname.1,v 1.8.2.2 1999/12/22 01:35:49 jhb Exp % .\" jpman %Id: hostname.1,v 1.2 1997/04/10 07:27:59 mutoh Stab % .\" .Dd April 28, 1995 .Dt HOSTNAME 1 .Os BSD 4.2 .Sh ̾¾Î .Nm hostname .Nd ¸½ºß¤Î¥Û¥¹¥È̾¤Îɽ¼¨¡¢ÀßÄê .Sh ½ñ¼° .Nm hostname .Op Fl s .Op Ar name-of-host .Sh ²òÀâ .Nm ¤Ï¡¢¸½ºß¤Î¥Û¥¹¥È¤Î̾Á°¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¥¹¡¼¥Ñ¥æ¡¼¥¶¤Ï¡¢°ú¿ô¤òÍ¿¤¨¤ë¤³¤È¤Ç¥Û¥¹¥È̾¤ÎÀßÄê¤ò¤¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤ÏÄ̾¥Ö¡¼¥È»þ¤Ë¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤Î½é´ü²½¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ç¤¢¤ë .Pa /etc/rc.network ¤ÎÃæ¤Ç¹Ô¤Ê¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ +¤³¤Î¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ï¡¢ +.Pa /etc/rc.conf +Ãæ¤Î +.Va hostname +ÊÑ¿ô¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¤·¤Æ¤Ï¡¢°Ê²¼¤Î¤â¤Î¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width flag .It Fl s ̾Á°¤«¤é¥É¥á¥¤¥ó¾ðÊó¤ò¼è¤ê½ü¤¤¤Æɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .El .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ -.Xr gethostname 3 +.Xr gethostname 3 , +.Xr rc.conf 5 .Sh Îò»Ë .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï .Bx 4.2 ¤«¤éÅо줷¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/indxbib.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/indxbib.1 index 6975cf73ac..37fa1cad74 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/indxbib.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/indxbib.1 @@ -1,204 +1,204 @@ .ig \"-*- nroff -*- Copyright (C) 1989-1995 Free Software Foundation, Inc. Permission is granted to make and distribute verbatim copies of this manual provided the copyright notice and this permission notice are preserved on all copies. Permission is granted to copy and distribute modified versions of this manual under the conditions for verbatim copying, provided that the entire resulting derived work is distributed under the terms of a permission notice identical to this one. Permission is granted to copy and distribute translations of this manual into another language, under the above conditions for modified versions, except that this permission notice may be included in translations approved by the Free Software Foundation instead of in the original English. .. .\" jpman %Id: indxbib.1,v 1.2 1997/03/29 04:27:19 horikawa Stab % -.TH INDXBIB 1 "7 September 1996" "Groff Version 1.11" +.TH INDXBIB 1 "7 September 1996" "Groff Version 1.15" .SH ̾¾Î indxbib \- ʸ¸¥ÌÜÏ¿¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹ÍѤεհú¤­¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¤ÎºîÀ® .SH ½ñ¼° .nr a \n(.j .ad l .nr i \n(.i .in +\w'\fBindxbib 'u .ti \niu .B indxbib .de OP .ie \\n(.$-1 .RI "[\ \fB\\$1\fP" "\\$2" "\ ]" .el .RB "[\ " "\\$1" "\ ]" .. .OP \-vw .OP \-c file .OP \-d dir .OP \-f file .OP \-h n .OP \-i string .OP \-k n .OP \-l n .OP \-n n .OP \-o file .OP \-t n .RI [\ filename \|.\|.\|.\ ] .ad \na .SH ²òÀâ .B indxbib ¤Ï¡¢ .IR filename \|.\|.\|. ¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤ëʸ¸¥ÌÜÏ¿¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ÎµÕ°ú¤­¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£µÕ°ú¤­¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¤Ï .BR refer (1) ¡¢ .BR lookbib (1) ¡¢ .BR lkbib (1) ¤ÇÍøÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ï .IB filename .i ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹(¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¤Ï¤¤¤Ã¤¿¤ó¥Æ¥ó¥Ý¥é¥ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë½ñ¤­¹þ¤Þ¤ì¡¢¤³¤Î ̾Á°¤Ë¥ê¥Í¡¼¥à¤µ¤ì¤Þ¤¹)¡£ .B \-f ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤¤¡¢¤Þ¤¿ .B \-o ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î»ØÄê¤â¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Î»ØÄê¤â¤·¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï .BR Ind.i ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .LP ʸ¸¥ÌÜÏ¿¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Ï¡¢¶õ¹Ô¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥ì¥³¡¼¥É¤Ëʬ¤±¤é¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¥ì¥³¡¼¥ÉÆâ¤Ç¤Ï¡¢³Æ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï¡¢¹ÔƬ¤Ë¤¢¤ë .B % ¤Îʸ»ú¤Ç»Ï¤Þ¤ê¤Þ¤¹¡£¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï¡¢ .B % ¤Ë³¤¤¤¿°ìʸ»ú¤Î̾Á°¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ .LP .BR \-c ¡¢ .BR \-n ¡¢ .BR \-l ¡¢¤ª¤è¤Ó .B \-t ¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤è¤Ã¤Æ»ØÄꤵ¤ì¤¿Ãͤϡ¢¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¤ÎÃæ¤Ë³ÊǼ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¤ò¸¡º÷¤¹¤ë»þ¤Ë¤Ï¡¢¥æ¡¼¥¶¤¬»ØÄꤹ¤ë¸¡º÷¥­¡¼¤Ï¡¢¤³¤ì¤é¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë ½¾¤Ã¤Æ¡¢¼Î¤Æ¤é¤ì¤¿¤êÀÚ¤ê¤Ä¤á¤é¤ì¤Æ¤·¤Þ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤·¤«¤·¡¢¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¤ò¸¡º÷¤·¤Æ¸«ÉÕ¤«¤Ã¤¿¥ì¥³¡¼¥É¤¬¡¢¼ÂºÝ¤Ë¥æ¡¼¥¶¤¬»ØÄꤷ¤¿¸¡º÷¥­¡¼¤ò ´Þ¤ó¤Ç¤¤¤ë¡¢¤È¤¤¤¦¤³¤È¤ò³Î¤«¤á¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¸¡º÷¥­¡¼¤Ë¤Ï ¤½¤Î¤è¤¦¤Ê½¤Àµ¤Ï¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢ ¥æ¡¼¥¶¤¬»ØÄꤷ¤¿¸¡º÷¥­¡¼¤Î¤¦¤Á¾¯¤Ê¤¯¤È¤â1¤Ä¤¬ (-l ¥ª¥×¥·¥ç¥óÅù¤Ë¤è¤Ã¤Æ¼Î¤Æ¤é¤ì¤ë¤³¤È¤Ê¤¯) ¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¤ËÅÐÏ¿¤µ¤ì¤Æ¤ª¤ê¡¢ ¤«¤Ä¸¡º÷¥­¡¼¤Î¤¦¤Á¤Î¾¯¤Ê¤¯¤È¤â(-t ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤è¤Ã¤Æ)ÀÚ¤ê¤Ä¤á¤é¤ì¤¿Éôʬ¤ò ¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¤Î¥æ¡¼¥¶¤¬»ØÄê¤Ç¤­¤ë¤Ê¤é¤Ð¡¢ ¤³¤ì¤é¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹ºîÀ®»þ¤Ë»È¤ï¤ì¤¿¤«¤É¤¦¤«¡¢¥æ¡¼¥¶¤Ïµ¤¤Ë¤¹¤ëɬÍפ¬ ¤Ê¤¤¡¢¤È¤¤¤¦¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ .B \-i ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤è¤Ã¤Æ»ØÄꤵ¤ì¤¿Ãͤ⥤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹Æâ¤ËÊݸ¤µ¤ì¡¢ ¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¤ò»È¤Ã¤¿¸¡º÷¤ËŬ¹ç¤¹¤ë¥ì¥³¡¼¥É¤¬¥­¡¼¤ËŬ¹ç¤¹¤ë¤«Èݤ«¤ò¸¡¾Ú¤¹¤ë»þ¤Ë»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .\" ¤¦¡¼¤ó¤³¤ó¤ÊÌõ¤Ç¤¤¤¤¤Î¤«¤Ê¤¡...¤Á¤ç¤Ã¤È¼«¿®¤Ê¤·... .SH ¥ª¥×¥·¥ç¥ó .TP .B \-v ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÈÖ¹æ¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .TP .B \-w ¥Õ¥¡¥¤¥ëÁ´ÂΤËÂФ·¤Æ¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£ ³Æ¡¹¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¡¢ÊÌ¡¹¤Î¥ì¥³¡¼¥É¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .TP .BI \-c file .BR /usr/share/dict/eign ¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ë¡¢ .I file ¤«¤é¶¦Ä̸ì¤Î°ìÍ÷¤òÆɤ߹þ¤ß¤Þ¤¹¡£ .TP .BI \-d dir ¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¤Ë³ÊǼ¤¹¤ë¸½ºß¤Îºî¶È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î¥Ñ¥¹¤È¤·¤Æ .BR pwd (1) ¤Çɽ¼¨¤µ¤ì¤ë¥Ñ¥¹¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ë .I dir ¤ò»È¤¤¤Þ¤¹¡£ Ä̾ .I dir ¤Ï BR pwd (1) ¤Çɽ¼¨¤µ¤ì¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òº¹¤¹¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤È¤·¤Þ¤¹¡£ .TP .BI \-f file ¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¤òºî¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò .IR file ¤«¤éÆɤ߹þ¤ß¤Þ¤¹¡£ .I file ¤¬ .BR \- ¤Î¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ïɸ½àÆþÎϤ«¤éÆɤ߹þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£ .B \-f ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï1¤Ä¤Þ¤Ç¤·¤«»ÈÍѤǤ­¤Þ¤»¤ó¡£ .TP .BI \-i string ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É̾¤¬ .IR string ¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ÎÆâÍƤˤĤ¤¤Æ¤Î¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¤ÏºîÀ®¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .I string ¤Î½é´üÃÍ¤Ï .BR XYZ ¤Ç¤¹¡£ .TP .BI \-h n ¥Ï¥Ã¥·¥å¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Î¥µ¥¤¥º¤È¤·¤Æ .I n °Ê¾å¤ÎÁÇ¿ô¤òÍѤ¤¤Þ¤¹¡£ .I n ¤òÂ礭¤¯¤¹¤ë¤È¸¡º÷¤Ï®¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¤¬¡¢¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¤ÏÂ礭¤¯¤Ê¤ê¡¢¤Þ¤¿ .B indxbib ¤Ï¤è¤ê¿¤¯¤Î¥á¥â¥ê¤ò¾ÃÈñ¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .I n ¤Î½é´üÃͤÏ997¤Ç¤¹¡£ .TP .BI \-k n ÆþÎϥ쥳¡¼¥É¤ËÂФ¹¤ë¸¡º÷¥­¡¼¤Î¿ô¤ò¡¢ºÇÂç¤Ç .I n ¸Ä¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .I n ¤Î½é´üÃͤÏ100¤Ç¤¹¡£ .TP .BI \-l n .IR n ʸ»ṳ́Ëþ¤Î¸¡º÷¥­¡¼¤ò¼Î¤Æ¤Þ¤¹¡£ .I n ¤Î½é´üÃͤÏ3¤Ç¤¹¡£ .TP .BI \-n n .I n ¸Ä¤Î¶¦Ä̸ì¤ò¡¢¤¢¤ê¤Õ¤ì¤¿¤â¤Î¤«¤é½ç¤Ë¼Î¤Æ¤Þ¤¹¡£ .I n ¤Î½é´üÃͤÏ100¤Ç¤¹¡£ .TP .BI \-o basename ¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¤Î̾Á°¤ò .IB basename .i\fR ¤È¤·¤Þ¤¹¡£ .TP .BI \-t n ¸¡º÷¥­¡¼¤ò .IR n ʸ»ú¤ÇÀÚ¤ê¼Î¤Æ¤Þ¤¹¡£ .I n ¤Î½é´üÃͤÏ6¤Ç¤¹¡£ .SH ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .TP \w'\fBindxbib\fIXXXXXX'u+2n .IB filename .i ¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¤Ç¤¹¡£ .TP .B Ind.i ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹Ì¾¤Ç¤¹¡£ .TP .B /usr/share/dict/eign ¶¦Ä̸ì¤Î°ìÍ÷¤Ç¤¹¡£ .TP .BI indxbib XXXXXX ¥Æ¥ó¥Ý¥é¥ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤¹¡£ .SH ´ØÏ¢¹àÌÜ .BR refer (1), .BR lkbib (1), .BR lookbib (1) diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/info.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/info.1 new file mode 100644 index 0000000000..d4ed495023 --- /dev/null +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/info.1 @@ -0,0 +1,83 @@ +.\" DO NOT MODIFY THIS FILE! It was generated by help2man 1.013. +.TH INFO "1" "September 1999" "GNU texinfo 4.0" FSF +.\" jpman %Id: info.1,v 1.3 2000/04/02 04:10:05 horikawa Stab % +.SH ̾¾Î +info \- Info ¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤òÆɤà +.SH ½ñ¼° +.B info +[\fIOPTION\fR]... [\fIMENU-ITEM\fR...] +.SH ²òÀâ +.PP +Info ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤òÆɤߤޤ¹¡£ +.SH ¥ª¥×¥·¥ç¥ó +.TP +\fB\-\-apropos\fR=\fISUBJECT\fR +SUBJECT ¤ò¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤Îº÷°ú¤«¤éõ¤·¤Þ¤¹¡£ +.TP +\fB\-\-directory\fR=\fIDIR\fR +INFOPATH ¤Ë DIR ¤òÄɲä·¤Þ¤¹¡£ +.TP +\fB\-\-dribble\fR=\fIFILENAME\fR +¥æ¡¼¥¶¤Î¥­¡¼Áàºî¤ò FILENAME ¤Ç»ØÄꤷ¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÊݸ¤·¤Þ¤¹¡£ +.TP +\fB\-\-file\fR=\fIFILENAME\fR +±ÜÍ÷¤¹¤ë Info ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ +.TP +\fB\-\-help\fR +¤³¤Î¥Ø¥ë¥×¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òɽ¼¨¤·¤Æ½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ +.TP +\fB\-\-index\-search\fR=\fISTRING\fR +¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¥¨¥ó¥È¥ê STRING ¤Ç¼¨¤µ¤ì¤ë¹àÌܤ˰ÜÆ°¤·¤Þ¤¹¡£ +.TP +\fB\-\-node\fR=\fINODENAME\fR +ºÇ½é¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤ë Info ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÃæ¤Î¹àÌܤò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ +.TP +\fB\-\-output\fR=\fIFILENAME\fR +ÁªÂò¤·¤¿¹àÌܤò FILENAME ¤Ç»ØÄꤷ¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ +.TP +\fB\-\-restore\fR=\fIFILENAME\fR +ºÇ½é¤Î¥­¡¼Áàºî¤ò FILENAME ¤Ç»ØÄꤷ¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤éÆɤ߹þ¤ß¤Þ¤¹¡£ +.TP +\fB\-\-show\-options\fR, \fB\-\-usage\fR +¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î¹àÌܤ˰ÜÆ°¤·¤Þ¤¹¡£ +.TP +\fB\-\-subnodes\fR +¤¹¤Ù¤Æ¤Î²¼¤Î³¬ÁؤΥá¥Ë¥å¡¼¤Î¹àÌܤò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ +.TP +\fB\-\-vi\-keys\fR +vi ¤È less ¤Ë»÷¤¿¥­¡¼Áàºî¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ +.TP +\fB\-\-version\fR +¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Æ½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ +.PP +ºÇ½é¤Ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤Ê¤¤°ú¿ô¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ì¤Ð¡¢ +¤½¤ì¤Ï½é¤á¤Ëɽ¼¨¤¹¤ë¥á¥Ë¥å¡¼¹àÌܤȤʤê¤Þ¤¹¡£ +¤½¤Î¹àÌÜ¤Ï INFOPATH ¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¤¹¤Ù¤Æ¤Î 'dir' ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤é¸¡º÷¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ +¤â¤·¤½¤ì¤¬Â¸ºß¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢ +info ¤Ï¤¹¤Ù¤Æ¤Î 'dir' ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò·ë¹ç¤·¤¿·ë²Ì¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ +»Ä¤ê¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î°ú¿ô¤Ï¡¢ +ºÇ½é¤Ëɽ¼¨¤¹¤ë¹àÌܤò·è¤á¤ë¥á¥Ë¥å¡¼¹àÌܤ˴ØÏ¢¤¹¤ë¤â¤Î¤È¤·¤Æ¼è¤ê°·¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ +.SH »ÈÍÑÎã +.TP +info +¥È¥Ã¥×¥ì¥Ù¥ë¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¥á¥Ë¥å¡¼¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹ +.TP +info emacs +ºÇ½é¤Ë¥È¥Ã¥×¥ì¥Ù¥ë¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î¡¢emacs ¤Î¹àÌܤòɽ¼¨¤·¤Þ¤¹ +.TP +info emacs buffers +ºÇ½é¤Ë emacs ¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤Î¡¢buffers ¤Î¹àÌܤòɽ¼¨¤·¤Þ¤¹ +.TP +info \fB\-\-show\-options\fR emacs +ºÇ½é¤Ë emacs ¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î¹àÌܤòɽ¼¨¤·¤Þ¤¹ +.TP +info \fB\-f\fR ./foo.info +¸¡º÷¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤«¤é¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë ./foo.info ¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹ +.SH "¥Ð¥°Êó¹ð" +¥Ð¥°¥ì¥Ý¡¼¥È¤ÏÅŻҥ᡼¥ë¤Ç bug-texinfo@gnu.org °¸¤Ë¤ªÁ÷¤ê¤¯¤À¤µ¤¤¡£ +¤½¤Î¾¤Î¼ÁÌä¤äµÄÏÀ¤Ï help-texinfo@gnu.org °¸¤Ë¤ªÁ÷¤ê¤¯¤À¤µ¤¤¡£ +.SH COPYRIGHT +Copyright \(co 1999 Free Software Foundation, Inc. +There is NO warranty. You may redistribute this software +under the terms of the GNU General Public License. +For more information about these matters, see the files named COPYING. diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/install-info.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/install-info.1 index 942a46dd04..4ded9f0817 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/install-info.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/install-info.1 @@ -1,60 +1,84 @@ -.\" -.\" Copyright (c) 1997 David E. O'Brien (obrien@FreeBSD.org) -.\" -.\" All rights reserved. -.\" -.\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without -.\" modification, are permitted provided that the following conditions -.\" are met: -.\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright -.\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. -.\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright -.\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the -.\" documentation and/or other materials provided with the distribution. -.\" -.\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE DEVELOPERS ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR -.\" IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES -.\" OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. -.\" IN NO EVENT SHALL THE DEVELOPERS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, -.\" INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT -.\" NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, -.\" DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY -.\" THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT -.\" (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF -.\" THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE. -.\" -.\" %FreeBSD: src/gnu/usr.bin/texinfo/install-info/install-info.1,v 1.2.2.2 1999/09/23 13:43:31 phantom Exp % -.\" -.\" .TH install-info 1 -.Dd August 29, 1997 -.Dt INSTALL-INFO 1 -.Os BSD -.Sh ̾¾Î -.Nm install-info -.Nd GNU info ¥Ï¥¤¥Ñ¡¼¥Æ¥­¥¹¥È¥·¥¹¥Æ¥àÍѤΠinfo/dir ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÊÔ½¸¤¹¤ë -.Sh ½ñ¼° -.Nm install-info -.Ar program.info info/dir -.Sh ²òÀâ -.Nm -¤Ï FreeBSD ports ¥³¥ì¥¯¥·¥ç¥ó¤Ç¤è¤¯ÍøÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ -.Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë -.Bl -tag -width "/usr/share/info/dir" -compact -.It Pa "/usr/share/info/dir" -.It Pa "/usr/local/info/dir" -.El -.I F -.Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ -.Xr info 1 -.\" .Sh ¿ÇÃÇ -.\" ¤Ê¤·¡£ -.\" .Sh ¥Ð¥° -.\" ÃΤé¤ì¤Æ¤¤¤ë¤â¤Î¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ -.Sh ºî¼Ô -¤³¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤Ï -.An David O'Brien Aq obrien@NUXI.com -¤Ë¤è¤Ã¤Æ -½ñ¤«¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ -.\" .Sh HISTORY -.\" .Nm -.\" appeared in FreeBSD 2.1. +.\" DO NOT MODIFY THIS FILE! It was generated by help2man 1.013. +.TH INSTALL-INFO "1" "September 1999" "GNU texinfo 4.0" FSF +.SH ̾¾Î +install-info \- info/dir ¥¨¥ó¥È¥ê¤Î¹¹¿· +.SH ½ñ¼° +.B install-info +[\fIOPTION\fR]... [\fIINFO-FILE \fR[\fIDIR-FILE\fR]] +.SH ²òÀâ +.PP +Info ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¥Õ¥¡¥¤¥ë DIR-FILE ¤ËÂФ·¡¢ +INFO-FILE ÍѤΥǥ£¥ì¥¯¥È¥ê¥¨¥ó¥È¥ê¤Î¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤Þ¤¿¤Ïºï½ü¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ +.SH ¥ª¥×¥·¥ç¥ó +.TP +\fB\-\-delete\fR +INFO-FILE ÍѤ˴û¤Ë¸ºß¤¹¤ë¥¨¥ó¥È¥ê¤ò DIR-FILE ¤«¤éºï½ü¤·¤Þ¤¹¡£ +.IP +¿·µ¬¥¨¥ó¥È¥ê¤ò¤Ê¤Ë¤âÁÞÆþ¤·¤Þ¤»¤ó¡£ +.TP +\fB\-\-dir\-file\fR=\fINAME\fR +Info ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ +.IP +¤³¤ì¤Ï¡¢DIR-FILE °ú¿ô¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤Î¤ÈÅù²Á¤Ç¤¹¡£ +.TP +\fB\-\-entry\fR=\fITEXT\fR +Info ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¥¨¥ó¥È¥ê¤È¤·¤Æ¡¢TEXT ¤òÁÞÆþ¤·¤Þ¤¹¡£ +.IP +TEXT ¤Î·Á¼°¤Ï¡¢ +Info ¥á¥Ë¥å¡¼¹àÌÜ¹Ô 1 ¹Ô¤Ë²Ã¤¨¡¢ +¶õÇò¤«¤é³«»Ï¤¹¤ëÄɲùԤò 0 ¹Ô°Ê¾å¤Ç¤¹¡£ +Ê£¿ô¥¨¥ó¥È¥ê¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤¬Äɲ䵤ì¤Þ¤¹¡£ +¥¨¥ó¥È¥ê¤ò¤Ê¤Ë¤â»ØÄꤷ¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢Info ¥Õ¥¡¥¤¥ë¼«¿È¤ÎÃæ¤Î¾ðÊ󤫤顢 +¥¨¥ó¥È¥ê¤¬·èÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ +.TP +\fB\-\-help\fR +¤³¤Î¥Ø¥ë¥×¤òɽ¼¨¤·½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ +.TP +\fB\-\-info\-file\fR=\fIFILE\fR +¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ë Info ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ +.IP +¤³¤ì¤Ï¡¢INFO-FILE °ú¿ô¤ò»ØÄꤹ¤ë¤Î¤ÈÅù²Á¤Ç¤¹¡£ +.TP +\fB\-\-info\-dir\fR=\fIDIR\fR +\fB\-\-dir\-file\fR=\fIDIR\fR/dir ¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ +.TP +\fB\-\-item\fR=\fITEXT\fR +\fB\-\-entry\fR TEXT ¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ +.IP +Info ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï¡¢¼ÂºÝ¤Ë¥á¥Ë¥å¡¼¹àÌܤǤ¹¡£ +.TP +\fB\-\-quiet\fR +·Ù¹ð¤òÍÞÀ©¤·¤Þ¤¹¡£ +.TP +\fB\-\-remove\fR +\fB\-\-delete\fR ¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ +.TP +\fB\-\-section\fR=\fISEC\fR +¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤ò¡¢¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó SEC ¤ËÃÖ¤­¤Þ¤¹¡£ +.IP +Ê£¿ô¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¡¢Á´¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤¬³Æ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤ËÄɲ䵤ì¤Þ¤¹¡£ +¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢Info ¥Õ¥¡¥¤¥ë¼«¿È¤ÎÃæ¤Î¾ðÊ󤫤顢 +¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤¬·èÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ +.TP +\fB\-\-version\fR +¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ +.SH ¥Ð¥°Êó¹ð +¥Ð¥°Êó¹ð¤Ï bug-texinfo@gnu.org ¤Ø¡¢ +°ìÈÌŪ¤Ê¼ÁÌä¤äµÄÏÀ¤Ï help-texinfo@gnu.org ¤Ø¥á¡¼¥ë¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤ +.SH ´ØÏ¢¹àÌÜ +.B install-info +¤Î´°Á´¤Êʸ½ñ¤Ï¡¢Texinfo ¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤Ë¤Æ°Ý»ý¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ +¤¢¤Ê¤¿¤Î¥µ¥¤¥È¤Ç +.B info +¤È +.B install-info +¤¬Å¬Àڤ˥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤Ê¤é¤Ð¡¢ +.IP +.B info install-info +.PP +¤È¤¤¤¦¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¡¢´°Á´¤Ê¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤òÆɤá¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ +.SH COPYRIGHT +Copyright \(co 1999 Free Software Foundation, Inc. +There is NO warranty. You may redistribute this software +under the terms of the GNU General Public License. +For more information about these matters, see the files named COPYING. diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/install.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/install.1 index 11765b620b..9bb1d46b7b 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/install.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/install.1 @@ -1,183 +1,185 @@ .\" Copyright (c) 1987, 1990, 1993 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" From: @(#)install.1 8.1 (Berkeley) 6/6/93 -.\" %FreeBSD: src/usr.bin/xinstall/install.1,v 1.13.2.1 1999/08/29 15:34:56 peter Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.bin/xinstall/install.1,v 1.13.2.2 2000/03/06 11:35:31 sheldonh Exp % .\" .\" jpman %Id: install.1,v 1.3 1997/11/12 13:03:24 horikawa Stab % .Dd September 22, 1996 .Dt INSTALL 1 .Os BSD 4.2 .Sh ̾¾Î .Nm install .Nd ¥Ð¥¤¥Ê¥ê¤Î¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë .Sh ½ñ¼° .Nm install .Op Fl CcDMps .Op Fl f Ar flags .Op Fl g Ar group .Op Fl m Ar mode .Op Fl o Ar owner .Ar file1 file2 .Nm install .Op Fl CcDMps .Op Fl f Ar flags .Op Fl g Ar group .Op Fl m Ar mode .Op Fl o Ar owner .Ar file1 \&... .Ar fileN directory .Nm install .Fl d .Op Fl g Ar group .Op Fl m Ar mode .Op Fl o Ar owner .Ar directory \&... .Sh ²òÀâ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ØÄꤷ¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤â¤·¤¯¤Ï¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ø°ÜÆ° ( .Fl c ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ì¤Ð¥³¥Ô¡¼) ¤·¤Þ¤¹¡£ ¤â¤·¤â¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤¬¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ç¤¢¤ì¤Ð¡¢ .Ar file ¤Ï¸µ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Î¤Þ¤Þ¤Ç .Ar directory ¤ÎÃæ¤Ë°ÜÆ°¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤â¤·»ØÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¤¹¤Ç¤Ë¸ºß¤·¤Æ¤¤ ¤ë¾ì¹ç¡¢¥Ñ¡¼¥ß¥Ã¥·¥ç¥ó¤¬µö¤»¤Ð¾å½ñ¤­¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .Bl -tag -width Ds .It Fl C .Fl c ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¤Î¤ÈƱ¤¸¤è¤¦¤Ë¡¢¥³¥Ô¡¼¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ ¥³¥Ô¡¼Àè¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¤¹¤Ç¤Ë¸ºß¤·¤«¤ÄÆâÍƤ¬Æ±°ì¤Ç¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ ¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤Î½¤Àµ»þ¹ï¤òÊѹ¹¤·¤Ê¤¤¤³¤È¤¬°Û¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Fl c ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥³¥Ô¡¼¤·¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï .Nm ¤Ï¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºî¤Ã¤¿¸å¤Ë¥ª¥ê¥¸¥Ê¥ë¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºï½ü¤·¤Þ¤¹¤¬¡¢ .Fl c ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¤³¤ÎÆ°ºî¤ò¥ª¥Õ¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl D ¥Ç¥Ð¥Ã¥°¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Fl D ¤¬°ì²ó°Ê¾å»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë»þ¡¢ .Fl C ¤Ç¤Î¥ê¥Í¡¼¥à½èÍý¤âɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Fl D ¤¬ 2 ²ó°Ê¾å»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë»þ¤Ï¡¢ .Fl C ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤Ç¤­¤Ê¤«¤Ã¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÂФ·¤Æ·Ù¹ð¤òȯ¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl d ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£ ɬÍפǤ¢¤ì¤Ð¡¢Ìµ¤¤¿Æ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤âºîÀ®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl f ¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Õ¥é¥°¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹; »ØÄê²Äǽ¤Ê¥Õ¥é¥°¤Î¥ê¥¹¥È¤È¤½¤Î°ÕÌ£¤Ï .Xr chflags 1 ¤ò»²¾È¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ .It Fl g -¥°¥ë¡¼¥×¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¿ôÃÍ»ØÄê¤Î GID ¤¬ÍøÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£ +¥°¥ë¡¼¥×¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ +¿ôÃÍ»ØÄê¤Î GID ¤¬ÍøÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£ .It Fl M .Xr mmap 2 ¤Î»ÈÍѤòÁ´ÌÌŪ¤Ë¶Ø»ß¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl m ¥â¡¼¥É¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥â¡¼¥É¤Ï rwxr-xr-x (0755) ¤Ë¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¥â¡¼¥É»ØÄê¤Ï 8 ¿Ê¿ô¤â¤·¤¯¤Ï ¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¤ÊÃͤΤɤÁ¤é¤Ç¤â²Äǽ¤Ç¤¹; »ØÄê²Äǽ¤Ê¥â¡¼¥É¤ÎÃͤˤĤ¤¤Æ¤Ï .Xr chmod 1 ¤ò»²¾È¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ .It Fl o -½êÍ­¼Ô¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¿ôÃÍ»ØÄê¤Î UID ¤¬ÍøÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£ +½êÍ­¼Ô¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ +¿ôÃÍ»ØÄê¤Î UID ¤¬ÍøÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£ .It Fl p ½¤Àµ»þ¹ï¤òÊݸ¤·¤Þ¤¹¡£ .Fl C (Èæ³Ó¤·¤Æ¥³¥Ô¡¼) ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Î¤è¤¦¤Ë¥³¥Ô¡¼¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢ ¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Â¸ºß¤·¤Ê¤¤¤â¤·¤¯¤ÏÆâÍƤ¬°Û¤Ê¤ë¾ì¹ç¡¢ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î½¤Àµ»þ¹ï¤òÊݸ¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl s .Nm ¤Ï .Xr strip 1 ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤·¤Æ¥Ð¥¤¥Ê¥ê¤ò¥¹¥È¥ê¥Ã¥×¤·¤Þ¤¹¡£ .Nm strip ¥³¥Þ¥ó¥É¤òÊ̤˵¯Æ°¤¹¤ë¤¿¤á¡¢Â¿¤¯¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¤ä¥Ð¥¤¥Ê¥ê·Á¼°¤ËÂФ·¤Æ °Ü¿¢À­¤Î¤¢¤ëÊýË¡¤È¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .El .Pp ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï .Nm ¤ÏÁ´¤Æ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Õ¥é¥°¤òÊݸ¤·¤Þ¤¹¡£¤¿¤À¤· ``nodump'' ¥Õ¥é¥°¤ÏÎã³°¤Ç¤¹¡£ .Pp .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¤½¤ì¼«¿È¤Ë°ÜÆ°¤·¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë»î¤ß¤Þ¤¹¡£ .Pp .Pa /dev/null ¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ë¤È¡¢¶õ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºî¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp Àµ¾ï½ªÎ»»þ¤Ï 0 ¤¬ÊÖ¤ê¤Þ¤¹¡£Â¾¤Î¾ì¹ç¤Ï 1 ¤¬ÊÖ¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Bl -tag -width INS@XXXX -compact .It Pa INS@XXXX .Fl C ¤â¤·¤¯¤Ï .Fl p ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»È¤ï¤ì¤Æ¤¤¤ë»þ¤Ï¡¢°ì»þ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ò INS@XXXX¤È¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤³¤Ç¡¢ XXXX Éôʬ¤Ï .Xr mkstemp 3 ¤Ç·èÄꤵ¤ì¡¢¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ËºîÀ®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr chflags 1 , .Xr chgrp 1 , .Xr chmod 1 , .Xr cp 1 , .Xr mv 1 , .Xr strip 1 , .Xr mmap 2 , .Xr chown 8 .Sh Îò»Ë .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï .Bx 4.2 ¤«¤éÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ .Sh ¥Ð¥° .Nm install ¤¬°Û¾ï½ªÎ»¤·¤¿¾ì¹ç¤Ë¡¢ °ì»þ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë»Ä¤ë¤«¤âÃΤì¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp NFS ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à·Ðͳ¤Ç¤Ï .Xr fchflags 2 ¤Ç¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Õ¥é¥°¤òÀßÄê¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ ¾¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ï¥Õ¥é¥°¤Î³µÇ°¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¥Õ¥é¥°¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Ê¤¤¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¤ª¤¤¤Æ¥Õ¥é¥°ÀßÄê¤Ë¼ºÇÔ¤·¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ .Nm ¤Ï·Ù¹ð¤À¤±¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/ipcrm.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/ipcrm.1 index b6a0d97aae..95de36a0fa 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/ipcrm.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/ipcrm.1 @@ -1,80 +1,80 @@ .\" Copyright (c) 1994 Adam Glass .\" All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. The name of the Author may not be used to endorse or promote products .\" derived from this software without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY Adam Glass ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL Adam Glass BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" -.\" %FreeBSD: src/usr.bin/ipcrm/ipcrm.1,v 1.5.2.2 1999/08/29 15:28:53 peter Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.bin/ipcrm/ipcrm.1,v 1.5.2.3 2000/05/09 14:27:11 sheldonh Exp % .\" .\" jpman %Id: ipcrm.1,v 1.2 1997/05/04 07:58:04 horikawa Stab % .\"" .Dd August 8, 1994 .Dt IPCRM 1 .Os .Sh ̾¾Î .Nm ipcrm -.Nd »ØÄꤷ¤¿¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¥­¥å¡¼¡¢¥»¥Þ¥Õ¥©¥»¥Ã¥È¡¢¶¦Í­¥á¥â¥ê¥»¥°¥á¥ó¥È¤òºï½ü¤¹¤ë +.Nd "»ØÄꤷ¤¿¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¥­¥å¡¼¡¢¥»¥Þ¥Õ¥©¥»¥Ã¥È¡¢¶¦Í­¥»¥°¥á¥ó¥È¤òºï½ü¤¹¤ë" .Sh ½ñ¼° .Nm .Op Fl q Ar msqid .Op Fl m Ar shmid .Op Fl s Ar semid .Op Fl Q Ar msgkey .Op Fl M Ar shmkey .Op Fl S Ar semkey .Ar ... .Sh ²òÀâ .Nm ipcrm ¤Ï¡¢»ØÄꤷ¤¿¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¥­¥å¡¼¡¢¥»¥Þ¥Õ¥©¡¢¶¦Í­¥á¥â¥ê¥»¥°¥á¥ó¥È¤ò ºï½ü¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤é¤Î System V IPC ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Ï¡¢ ºîÀ®»þ¤Ë¤Ä¤±¤é¤ì¤ëID¡¢¤â¤·¤¯¤Ï¥­¡¼¤Ç»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp ¼¡¤Î¤è¤¦¤Ê¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤Æ¡¢ºï½ü¤¹¤ë IPC ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¤¤¤¯¤Ä¤Ç¤âÁȤ߹ç¤ï¤»¤Æ»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹: .Bl -tag -width indent .It Fl q Ar msqid .Nm msqid ¤Ç»ØÄꤷ¤¿ ID ¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¥­¥å¡¼¤òºï½ü¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl m Ar shmid .Nm shmid ¤Ç»ØÄꤷ¤¿ ID ¤Î¶¦Í­¥á¥â¥ê¥»¥°¥á¥ó¥È¤ËÂФ·¡¢ºï½ü¥Þ¡¼¥¯¤òÉÕ¤±¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Þ¡¼¥¯¤¬ÉÕ¤±¤é¤ì¤¿¶¦Í­¥á¥â¥ê¤Ï¡¢ºÇ¸å¤Î¥×¥í¥»¥¹¤¬¥Ç¥¿¥Ã¥Á¤·¤¿¸å¡¢ ²òÊü¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl s Ar semid .Nm semid ¤Ç»ØÄꤷ¤¿ ID ¤Î¥»¥Þ¥Õ¥©¥»¥Ã¥È¤òºï½ü¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl Q Ar msgkey .Nm msgkey ¤Ç»ØÄꤷ¤¿¥­¡¼¤ËÂбþ¤¹¤ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¥­¥å¡¼¤òºï½ü¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl M Ar shmkey .Nm shmkey ¤Ç»ØÄꤷ¤¿¥­¡¼¤ËÂбþ¤¹¤ë¶¦Í­¥á¥â¥ê¥»¥°¥á¥ó¥È¤ËÂФ·¡¢ºï½ü¥Þ¡¼¥¯¤ò¤Ä¤±¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Þ¡¼¥¯¤¬ÉÕ¤±¤é¤ì¤¿¶¦Í­¥á¥â¥ê¤Ï¡¢ºÇ¸å¤Î¥×¥í¥»¥¹¤¬¥Ç¥¿¥Ã¥Á¤·¤¿¸å¡¢ ²òÊü¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl S Ar semkey .Nm semkey ¤Ç»ØÄꤷ¤¿¥­¡¼¤ËÂбþ¤¹¤ë¥»¥Þ¥Õ¥©¥»¥Ã¥È¤òºï½ü¤·¤Þ¤¹¡£ .El .Pp System V IPC ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Î ID ¤È¥­¡¼¤Ï¡¢ .Xr ipcs 1 ¤ò»È¤Ã¤ÆÃΤ뤳¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr ipcs 1 diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/kbdcontrol.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/kbdcontrol.1 index d97fba62e1..125444aa3d 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/kbdcontrol.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/kbdcontrol.1 @@ -1,212 +1,212 @@ .\" .\" kbdcontrol - a utility for manipulating the syscons keyboard driver section .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" .\" @(#)kbdcontrol.1 -.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/kbdcontrol/kbdcontrol.1,v 1.11.2.4 1999/11/18 16:10:46 phantom Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/kbdcontrol/kbdcontrol.1,v 1.11.2.5 2000/05/09 14:27:12 sheldonh Exp % .\" .\" jpman %Id: kbdcontrol.1,v 1.3 1997/07/26 21:37:54 horikawa Stab % .\" .Dd June 30, 1999 .Dt KBDCONTROL 1 .Os FreeBSD .Sh ̾¾Î .Nm kbdcontrol .Nd syscons ¥³¥ó¥½¡¼¥ë¥É¥é¥¤¥Ð¤òÁàºî¤¹¤ë¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£ .Sh ½ñ¼° .Nm .Op Fl dFKix .Op Fl b Ar duration.pitch | Ar belltype .Op Fl r Ar delay.repeat | Ar speed .Op Fl l Ar keymap_file .Op Fl f Ar # Ar string .Op Fl h Ar size .Op Fl k Ar keyboard_device .Op Fl L Ar keymap_file .Sh ²òÀâ .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢ ¥­¡¼¥Þ¥Ã¥×¡¢¥ê¥Ô¡¼¥È®ÅÙ/¥Ç¥£¥ì¥¤»þ´Ö¡¢¥Ù¥ë ¤È¤¤¤Ã¤¿ÍÍ¡¹¤Ê¥­¡¼¥Ü¡¼¥É´ØÏ¢¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¡¢ .Xr syscons 4 ¥³¥ó¥½¡¼¥ë¥É¥é¥¤¥Ð¤È¥­¡¼¥Ü¡¼¥É¥É¥é¥¤¥Ð¤ËÂФ·¤ÆÀßÄꤹ¤ë¤Î¤ËÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥­¡¼¥Ü¡¼¥É¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢ .Pa /etc/rc.conf Ãæ¤ÎÊÑ¿ô¤òÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢ ¥·¥¹¥Æ¥à¥Ö¡¼¥È»þ¤Ë¼«Æ°ÀßÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ¸å½Ò¤Î .Sx ¥Ö¡¼¥È»þ¤ÎÀßÄê ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Pp °Ê²¼¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹: .Bl -tag -width indent .It Fl b Ar duration.pitch | Ar belltype ¥Ù¥ë¤Î»ý³»þ´Ö (duration) ¤ò¥ß¥êÉäǡ¢¥Ô¥Ã¥Á (pitch) ¤ò¥Ø¥ë¥Ä¤ÇÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ Âå¤ï¤ê¤Ë .Ar belltype °ú¿ô¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢¤³¤Î°ú¿ô¤Ï .Cm normal (¥µ¥¦¥ó¥É¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤òɸ½àÃͤËÌᤷ¤Þ¤¹) ¤« .Cm off (´°Á´¤Ë¥Ù¥ë¤ò¥ª¥Õ¤Ë¤·¤Þ¤¹) ¤« .Cm visual (¥Ù¥ë¤ò¥Ó¥¸¥å¥¢¥ë¥â¡¼¥É¤Ë¤·¤Þ¤¹¡¢ ¤¹¤Ê¤ï¤Á²»¤òÌĤ餹Âå¤ï¤ê¤Ë²èÌ̤ò¥Õ¥é¥Ã¥·¥å¤µ¤»¤Þ¤¹) ¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤¬É¬ÍפǤ¹¡£ .Ar belltype ¤ÎÁ°¤Ë¸ì .Cm quiet. .\" quiet. ¤È¡¢¡Ö.¡×¤¬ÉÕ¤¯¤Î¤¬Àµ¤·¤¤ ¤¬ÉÕ¤¤¤¿¾ì¹ç¡¢ ¥Ù¥ë¤òÌĤ餹¥×¥í¥»¥¹¤¬¥Ð¥Ã¥¯¥°¥é¥¦¥ó¥É¤Î vty ¤Ë¤¤¤ë¤È¤­¤Ë¤Ï¥Ù¥ë¤òÌĤ餷¤Þ¤»¤ó¡£ .It Fl r Ar delay.repeat | Ar speed ¥­¡¼¥Ü¡¼¥É¤Î .Ar delay (250, 500, 750, 1000) ¤È .Ar repeat (34, 38, 42, 46, 50, 55, 59, 63, 68, 76, 84, 92, 100, 110, 118, 126, 136, 152, 168, 184, 200, 220, 236, 252, 272, 304, 336, 368, 400, 440, 472, 504) ¥ì¡¼¥È¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ Âå¤ï¤ê¤Ë .Ar speed °ú¿ô¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢¤³¤Î°ú¿ô¤Ï .Cm slow (1000.504), .Cm fast (250.34), .Cm normal (500.126) ¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤¬É¬ÍפǤ¹¡£ .It Fl l Ar keymap_file ¥­¡¼¥Ü¡¼¥É¥Þ¥Ã¥×¤ò¥Õ¥¡¥¤¥ë .Ar keymap_file ¤«¤éÆɤ߼è¤Ã¤ÆÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥­¡¼¥Ü¡¼¥É¥Þ¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥í¡¼¥É¤Ï¡¢ ¥á¥Ë¥å¡¼¤Ë¤è¤ë¥³¥Þ¥ó¥É .Xw kbdmap 1 ¤Ë¤è¤ê¼Â¹Ô²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .It Fl d ¸½ºß¤Î¥­¡¼¥Ü¡¼¥É¥Þ¥Ã¥×¤òɸ½à½ÐÎϤ˥À¥ó¥×¤·¤Þ¤¹¡£ ½ÐÎϤϥե¡¥¤¥ë¤Ë¥ê¥À¥¤¥ì¥¯¥È²Äǽ¤Ç¤¢¤ê¡¢Á°½Ò¤Î .Fl l ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¸å¤Ç¥«¡¼¥Í¥ë¤Ë¥í¡¼¥É¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .It Fl f Ar # Ar string .Ar # È֤Υե¡¥ó¥¯¥·¥ç¥ó¥­¡¼¤Çʸ»úÎó .Ar string ¤¬Á÷¤é¤ì¤ë¤è¤¦¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ »ÈÍѲÄǽ¤Ê¥Õ¥¡¥ó¥¯¥·¥ç¥ó¥­¡¼¤È¤½¤ÎÈÖ¹æ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢ ¥­¡¼¥Ü¡¼¥É¥É¥é¥¤¥Ð¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸ .Pq Î㤨¤Ð Xr atkbd 4 ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It Fl F ¥Õ¥¡¥ó¥¯¥·¥ç¥ó¥­¡¼ÀßÄê¤òɸ½à¾õÂÖ¤ËÌᤷ¤Þ¤¹¡£ .It Fl x ¥­¡¼¥Ü¡¼¥É¥Þ¥Ã¥×¤Î¥À¥ó¥×¤ò 16 ¿Ê¿ôɽ¼¨¤Ç¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Fl h Ar size ¥Ò¥¹¥È¥ê¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤ÎÂ礭¤µ¤ò .Ar size ¹Ô¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Fl i ¥­¡¼¥Ü¡¼¥É¤Ë´Ø¤¹¤ëû¤«¤¤¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl K ¥³¥ó¥½¡¼¥ë¤«¤é¥­¡¼¥Ü¡¼¥É¤òÀÚ¤êÎ¥¤·¤Þ¤¹¡£ ¥­¡¼¥Ü¡¼¥É¤È¥³¥ó¥½¡¼¥ë¤òºÆÀܳ¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢¸å½Ò¤Î .Fl k ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Fl k Ar keyboard_device »ØÄꤷ¤¿¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ò¥³¥ó¥½¡¼¥ë¥­¡¼¥Ü¡¼¥É¤È¤·¤Æ»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .It Fl L Ar keymap_file ¥­¡¼¥Ü¡¼¥É¥Þ¥Ã¥×¤ò¥Õ¥¡¥¤¥ë .Ar keymap_file ¤«¤éÆɤ߼è¤ê¡¢¤³¤ì¤ò¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤·¤¿·ë²Ì¤Î .Ft "struct keymap" ¤òɸ½à½ÐÎϤ˽ñ¤­½Ð¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÏÂè°ì¤Ë¥×¥í¥°¥é¥Þ¸þ¤±¤Ç¤¢¤ê¡¢ ¤ª¤½¤é¤¯Ä̾ï¤Î¾õ¶·²¼¤Ç¤Ï¤Û¤È¤ó¤É»ÈÍѤ·¤Ê¤¤¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ .El .Sh ¥­¡¼¥Ü¡¼¥É¤ÎÀßÄê .Ss ¥Ö¡¼¥È»þ¤ÎÀßÄê .Pa /etc/rc.conf ¤Þ¤¿¤Ï .Pa /etc/rc.conf.local ¤ÎÊÑ¿ô¤òÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢¥Ö¡¼¥È»þ¤Ë¥­¡¼¥Ü¡¼¥É¤òÀßÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ´ØÏ¢¤¹¤ëÊÑ¿ô¤òÎóµó¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Bl -tag -width foo_bar_var -compact .It Ar keymap .Fl l ¥ª¥×¥·¥ç¥óÍѤΥ­¡¼¥Ü¡¼¥É¥Þ¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Ar keyrate .Fl r ¥ª¥×¥·¥ç¥óÍѤΥ­¡¼¥Ü¡¼¥É¥ê¥Ô¡¼¥È¥ì¡¼¥È¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Ar keychange .Fl f ¥ª¥×¥·¥ç¥óÍѤΥե¡¥ó¥¯¥·¥ç¥ó¥­¡¼Ê¸»úÎó¤òÎóµó¤·¤Þ¤¹¡£ .El .Pp ¾ÜºÙ¤Ï .Xr rc.conf 5 ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Ss ¥É¥é¥¤¥Ð¤ÎÀßÄê ¥­¡¼¥Ü¡¼¥É¥Þ¥Ã¥×¤Ê¤É¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÀßÄꥪ¥×¥·¥ç¥ó¤ÎÊѹ¹¤ò¡¢ ¥­¡¼¥Ü¡¼¥É¥É¥é¥¤¥Ð¤¬µö¤¹¾ì¹ç¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤½¤Î¾ì¹ç¡¢¥Ö¡¼¥È»þ¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥óÀßÄê¤ÎɬÍפϤʤ¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¾ÜºÙ¤Ï¥­¡¼¥Ü¡¼¥É¥É¥é¥¤¥Ð¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë .Pq Î㤨¤Ð Xr atkbd 4 , Xr ukbd 4 ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Bl -tag -width /usr/share/syscons/keymaps/foo_bar -compact .It Pa /usr/share/syscons/keymaps/* ¥­¡¼¥Ü¡¼¥É¥Þ¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ .Sh »ÈÍÑÎã ¼¡¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¥­¡¼¥Ü¡¼¥É¥Þ¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë .Pa /usr/share/syscons/keymaps/ru.koi8-r.kbd ¤ò¥í¡¼¥É¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Dl kbdcontrol -l /usr/share/syscons/keymaps/ru.koi8-r.kbd .Pp ¥­¡¼¥Ü¡¼¥É¥Þ¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬ .Pa /usr/share/syscons/keymaps ¤Ë¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ò .Pa ru.koi8-r ¤Î¤è¤¦¤Ëû½Ì²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Pp .Dl kbdcontrol -l ru.koi8-r .Pp ¼¡¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¥Õ¥¡¥ó¥¯¥·¥ç¥ó¥­¡¼ 10 ¤¬ "telnet myhost" ¤ò½ÐÎϤ¹¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Dl kbdcontrol -f 10 \&"telnet myhost\&" .Pp ¥Ù¥ë¤ò¥Ó¥¸¥å¥¢¥ë¤Ë¤¹¤ë¤â¤Î¤Î¡¢ ¥Ð¥Ã¥¯¥°¥é¥¦¥ó¥É²èÌ̤ǥ٥뤬ÌĤë¤È¤­¤Ë¤Ï²èÌ̤¬¥Õ¥é¥Ã¥·¥å¤¹¤ë¤Î¤òÈò¤±¤ë¤Ë¤Ï¡¢ ¼¡¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Dl kbdcontrol -b quiet.visual .Pp .Sh ¥Ð¥° ¤â¤·¸«¤Ä¤«¤Ã¤¿¤éÊó¹ð¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr kbdmap 1 , .Xr vidcontrol 1 , .Xr atkbd 4 , .Xr keyboard 4 , .Xr screen 4 , .Xr syscons 4 , .Xr ukbd 4 , .Xr rc.conf 5 . .Sh ºî¼Ô .An Soren Schmidt Aq sos@FreeBSD.org .Sh ÆüËܸìÌõ ¼ò°æ ½ß»Ì (sakai@csl.cl.nec.co.jp): FreeBSD ¸þ¤±¤ËËÝÌõ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/kbdmap.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/kbdmap.1 index c59c8f09bc..714e092cdf 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/kbdmap.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/kbdmap.1 @@ -1,133 +1,134 @@ .\" Copyright (c) March 1995 Wolfram Schneider . Berlin. .\" All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" -.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/kbdmap/kbdmap.1,v 1.14.2.1 1999/08/29 15:42:41 peter Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/kbdmap/kbdmap.1,v 1.14.2.2 2000/03/06 11:36:11 sheldonh Exp % .\" jpman %Id: kbdmap.1,v 1.3 1997/08/10 18:29:41 horikawa Stab % .Dd Mar 25, 1995 .Dt KBDMAP 1 .Os FreeBSD .Sh ̾¾Î .Nm kbdmap , .Nm vidfont .Nd syscons ÍÑ¥Õ¥í¥ó¥È¥¨¥ó¥É .Sh ½ñ¼° .Nm kbdmap .Op Fl K .Op Fl V .Op Fl d | Fl default .Op Fl h | Fl help .Op Fl l | Fl lang Ar language .Op Fl p | Fl print .Op Fl r | Fl restore .Op Fl s | Fl show .Op Fl v | Fl verbose .Sh ²òÀâ .Nm kbdmap ¤ÏÍ­¸ú¤Ê¥­¡¼¥Þ¥Ã¥×¤òÍưפËÀßÄꤹ¤ë¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¤¹¡£ ƱÍÍ¤Ë .Nm vidfont ¤Ï¥Õ¥©¥ó¥È¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤¤¤º¤ì¤â¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹Ãæ¤Îµ­½Ò(description)¤òõ¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Îµ­½Ò¤Ï±Ñ¸ì(¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È)¤¢¤ë¤¤¤Ï¾¤Î¸À¸ì¤Ç½ñ¤«¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ξ¥³¥Þ¥ó¥É¤È¤â¥­¡¼¥Þ¥Ã¥×¤ª¤è¤Ó¥Õ¥©¥ó¥È¤Î¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ò¸¡ºº¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï±Ñ¸ì¤Çµ­½Ò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢Â¾¤Î¸À¸ì¤Ç¤Ê¤µ¤ì¤Æ¤â¹½¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp .Tn MSDOS ¥³¡¼¥É¥Ú¡¼¥¸¤Î¥­¡¼¥Þ¥Ã¥×¤ä¥Õ¥©¥ó¥È¤ò»ÈÍѤ·¤Ê¤¤¤è¤¦¶¯¤¯´«¤á¤Þ¤¹¡£ ²Äǽ¤Ç¤¢¤ì¤Ð .Tn ISO ɸ½à¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤ò»È¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤! .Tn X11 ¤Ï .Tn MSDOS ¥³¡¼¥É¥Ú¡¼¥¸¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .Sh ¥ª¥×¥·¥ç¥ó .Bl -tag -width Ds .It Fl K .Xr kbdmap 1 ¤È¤·¤Æ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl V .Xr vidfont 1 ¤È¤·¤Æ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl d , Fl default -¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¸À¸ì¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£$LANG ¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ +¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¸À¸ì¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ +$LANG ¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl h , Fl help ¥ª¥×¥·¥ç¥ó°ìÍ÷¤òɽ¼¨¤·¤Æ½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl l , Fl lang Ar language µ­½Ò¤ª¤è¤Ó¥á¥Ë¥å¡¼¤Îɽ¼¨¤Ë¸À¸ì .Ar language ¤òÍѤ¤¤Þ¤¹¡£ .It Fl p , Fl print ɸ½à½ÐÎϤ˻ÈÍѲÄǽ¤Ê¥­¡¼¥Þ¥Ã¥×¤â¤·¤¯¤Ï¥Õ¥©¥ó¥È¤òɽ¼¨¤·¡¢½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl r , Fl restore .Pa /etc/rc.conf ¤«¤é¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥Õ¥©¥ó¥È¤ò¥í¡¼¥É¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl s , Fl show ¸½ºß¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤ë¸À¸ì¤òɽ¼¨¤·¤Æ½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl v , Fl verbose Ä̾ï¤è¤ê¤­¤áºÙ¤«¤¯·Ù¹ð¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ .Sh ´Ä¶­ÊÑ¿ô .Bl -tag -width /etc/master.passwdxx -compact .Pa LANG ´õ˾¤¹¤ë¸À¸ì¡£ .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Bl -tag -width /usr/share/syscons/keymaps/INDEX.keymaps -compact .It Pa /usr/share/syscons/keymaps/INDEX.keymaps ¥­¡¼¥Þ¥Ã¥×¤Î¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¡£ .It Pa /usr/share/syscons/fonts/INDEX.fonts ¥Õ¥©¥ó¥È¤Î¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¡£ .It Pa /etc/rc.conf ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥Õ¥©¥ó¥È¡£ .It Pa /usr/X11/lib/X11/locale/locale.alias ¶¦ÄÌ¤Ê LANG ¤Ë´Ø¤¹¤ëµ­½Ò¡£ .Sh ¥Ð¥° .\" .Nm kbdmap/vidfont .\" does not know which font is in use. E.g. if the current font .\" is iso-8859-1 and you chose lang 'ru' (for Russian) .\" you get funny latin1 characters and not russkij shrift. .\" .Nm vidcontrol ¤ª¤è¤Ó .Nm kbdcontrol ¤Ï(²¾ÁÛ)¥³¥ó¥½¡¼¥ë¤Ç¤Î¤ßµ¡Ç½¤·¤Þ¤¹¡£X11 ¾å¤Ç¤ÏÆ°ºî¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr dialog 1 , .Xr kbdcontrol 1 , .Xr vidcontrol 1 , .Xr rc.conf 5 .Sh Îò»Ë .Nm kbdmap ¤ª¤è¤Ó .Nm vidfont ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï .Fx 2.1 ¤«¤éÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ .Sh ºî¼Ô .An Wolfram Schneider .Aq wosch@FreeBSD.org , Berlin. .Sh ÆüËܸìÌõ ¼ò°æ ½ß»Ì(sakai@csl.cl.nec.co.jp): FreeBSD¸þ¤±¤ËËÝÌõ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/kcon.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/kcon.1 index a04fbaf32e..31de4a9478 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/kcon.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/kcon.1 @@ -1,124 +1,125 @@ .\" Copyright (c) 1992,1993,1994 Hellmuth Michaelis .\" .\" All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by Hellmuth Michaelis .\" 4. The name authors may not be used to endorse or promote products .\" derived from this software without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHORS ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR .\" IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES .\" OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. .\" IN NO EVENT SHALL THE AUTHORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, .\" INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT .\" NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, .\" DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY .\" THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT .\" (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF .\" THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE. .\" .\" @(#)kcon.1, 3.20, Last Edit-Date: [Wed Jan 25 16:34:56 1995] +.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/pcvt/kcon/kcon.1,v 1.4.2.1 2000/03/06 11:36:44 sheldonh Exp % .\" jpman %Id: kcon.1,v 1.3 1997/07/22 17:43:18 horikawa Stab % .\" .Dd January 25, 1995 .Dt KCON 1 .Sh ̾¾Î .Nm kcon .Nd ¥­¡¼¥Ü¡¼¥É¤Î¥³¥ó¥È¥í¡¼¥ë¤ÈºÆ³ä¤êÅö¤Æ .Sh ½ñ¼° .Nm kcon .Op Fl d Ar delay .Op Fl l .Op Fl m Ar map .Op Fl o .Op Fl p .Op Fl R .Op Fl r Ar rate .Op Fl s .Op Fl t Ns Ar +/- .Op Fl x .Sh ²òÀâ .Nm kcon ¤Ï¡¢ 'pcvt' ¥Ó¥Ç¥ª¥É¥é¥¤¥Ð¤Î¤¿¤á¤Ë¥­¡¼¥Ü¡¼¥ÉÀßÄê¤ÎÁ´¤Æ¤Î¦Ì̤ò À©¸æ¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ÍøÍѲÄǽ¤Ê¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï°Ê²¼¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹¡£ .Bl -tag -width flag .It Fl d Ar delay ºÇ¸å¤Î¥­¡¼¤ò²¡¤·¤Æ¤«¤é¡¢¥­¡¼¥Ü¡¼¥É¤¬¥ê¥Ô¡¼¥È¤¹¤ë¤Þ¤Ç¤Î ¥Ç¥£¥ì¥¤»þ´Ö¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£»ØÄê¤Ç¤­¤ëÃͤϡ¢0 ¤«¤é 3 ¤Ç¡¢ ¤½¤ì¤¾¤ì 250, 500, 750, 1000 ¥ß¥êÉäΥǥ£¥ì¥¤»þ´Ö¤ò¤¢¤é¤ï¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl l ¸½ºß¤Î¥É¥é¥¤¥Ð¤ËÍøÍѤµ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥­¡¼¥Ü¡¼¥É¥Þ¥Ã¥×¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl m Ar map ¥­¡¼¥Ü¡¼¥ÉǽÎϥǡ¼¥¿¥Ù¡¼¥¹ .Nm keycap Ãæ¤Çõ¤µ¤ì¤ë¥Þ¥Ã¥×¥¨¥ó¥È¥ê¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹Ãæ¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤òõº÷¤·¡¢¸«ÉÕ¤«¤ì¤Ð¥Þ¥Ã¥×¤¬Æɤ߹þ¤Þ¤ì¡¢ ľ¤Á¤Ë¤³¤Î¥É¥é¥¤¥Ð¤Ç»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl o ¸½ºß¤Î¥Þ¥Ã¥×¥ê¥¹¥ÈÃæ¤Î¡¢¥Ç¥£¥¹¥×¥ì¥¤À©¸æ¥³¡¼¥É¤ò 8 ¿Ê¿ô¤ËÀÚÂؤ¨¤Þ¤¹¡£ .Fl l ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È°ì½ï¤Ë»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl p ¥ê¥¹¥È¤Î»þ¤Ë '½ã¿è¤Ê (pure)' ½ÐÎϤò»È¤¤¤Þ¤¹¡£ ¥¨¥¹¥±¡¼¥×ʸ»ú¤Ï 8 ¿Ê¤â¤·¤¯¤Ï 16 ¿Ê¤Çɽ¼¨¤µ¤ì¡¢ 'ESC' ¤È¤Ï ɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .Fl l ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È°ì½ï¤Ë»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl r Ar rate ʸ»ú¤Î¥ê¥Ô¡¼¥È¥ì¡¼¥È¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£Í­¸ú¤ÊÃÍ¤Ï 0 ¤«¤é 31 ¤Ç¡¢¤½¤ì¤¾¤ì 30 ʸ»ú/É䫤é 2 ʸ»ú/Éäò¤¢¤é¤ï¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl R ¥­¡¼¥Ü¡¼¥É¤ò¥ê¥»¥Ã¥È¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl s ¸½ºß¤Î¥ê¥Ô¡¼¥È¥ì¡¼¥È¤È¥Ç¥£¥ì¥¤Ãͤòɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl t Ar +/- ¥­¡¼¥ê¥Ô¡¼¥È¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÍ­¸ú¤È¤¹¤ë ( .Ar + ) ¤«¡¢Ìµ¸ú¤È¤¹¤ë ( .Ar - ) ¤«¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Fl x ¸½ºß¤Î¥Þ¥Ã¥×¤Îɽ¼¨¤Ç¡¢¥Ç¥£¥¹¥×¥ì¥¤À©¸æ¥³¡¼¥É¤ò 16 ¿Ê¤Ç¤Îɽ¼¨¤ËÀÚÂؤ¨¤Þ¤¹¡£ .Fl l ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È°ì½ï¤Ë»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¿¶Éñ¤¤¤Ç¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Bl -tag -width /usr/share/misc/keycap.pcvt -compact .It Pa /usr/share/misc/keycap.pcvt ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë»þ¤Ë¾¤Î¤â¤Î¤òÁª¤ó¤Ç¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢ ¤³¤ì¤¬¥­¡¼¥Ü¡¼¥ÉǽÎϤΥǡ¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤¹ .It Pa /dev/console ¥­¡¼¥Ü¡¼¥É¤Î raw ¥Ç¥Ð¥¤¥¹ .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr keycap 3 , .Xr keycap 5 .Sh ¥Ð¥° .Nm kcon ¤Ï¡¢keycap ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹Ãæ¤Ë¤¤¤¯¤Ä¤«¤ÎÌ·½â¤ò¸«ÉÕ¤±¤Þ¤¹¡£ ¥¨¥é¡¼¤Î¾ì¹ç¡¢ .Nm kcon ¤Ï¥¨¥é¡¼¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òɽ¼¨¤·¤Æ¡¢½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¾ì¹ç¡¢¥­¡¼¥Ü¡¼¥É¤Ï ̤ÄêµÁ¾õÂ֤ˤʤ뤫¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤Î¾õÂÖ¤ò²óÉü¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢ .Nm kcon -m default ¤ò¼Â¹Ô¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Sh »ÈÍÑÎã ¥³¥Þ¥ó¥É .Dq Li kcon -m gb ¤Ï¡¢±Ñ¹ñ¤Î¥­¡¼¥Ü¡¼¥É¤Î¿¶Éñ¤¤¤ËÀÚÂؤ¨¤ë¤¿¤á¤Ë 'gb' ¥¨¥ó¥È¥ê¤ò keycap ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤é¥­¡¼¥Ü¡¼¥É¤ØÆɤ߹þ¤ß¤Þ¤¹¡£ ¥³¥Þ¥ó¥É .Dq Li kcon -r 0 -d 0 ¤Ï¡¢¥­¡¼¤¬ 250 ¥ß¥êÉò¡¤·Â³¤±¤é¤ì¤¿¸å¤Ç¡¢¥­¡¼¥Ü¡¼¥É¤Îʸ»ú¤ò½Ð¤¹¥ì¡¼¥È ¤ò 30 ʸ»ú/ÉäËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/keyinit.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/keyinit.1 index ac8f210a42..a32c8d6255 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/keyinit.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/keyinit.1 @@ -1,94 +1,95 @@ .\" @(#)keyinit.1 1.0 (Bellcore) 7/20/93 +.\" %FreeBSD: src/usr.bin/keyinit/keyinit.1,v 1.5.2.1 2000/03/06 11:34:32 sheldonh Exp % .\" .\" jpman %Id: keyinit.1,v 1.4 1997/07/26 21:39:55 horikawa Stab % .Dd July 20, 1993 .Dt KEYINIT 1 .Os .Sh ̾¾Î .Nm keyinit .Nd ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ÎÊѹ¹¤â¤·¤¯¤Ï¡¢S/Key ǧ¾Ú¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¥æ¡¼¥¶¤ò²Ã¤¨¤ë .Sh ½ñ¼° .Nm .Op Fl s .Op Ar userID .Sh ²òÀâ .Nm keyinit ¤Ï¡¢S/Key ¤Î°ì²óÍøÍѥѥ¹¥ï¡¼¥É¤ò¥í¥°¥¤¥ó¤Ë»È¤¦¤¿¤á¤Ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ò ½é´ü²½¤·¤Þ¤¹¡£ ¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï¤¢¤Ê¤¿¤ËÈëÌ©¤Î¥Ñ¥¹¥Õ¥ì¡¼¥º¤òÆþÎϤ¹¤ë¤è¤¦¤Ë¿Ò¤Í¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ë¤¿¤¤¤·¤Æ¡¢¤¤¤¯¤Ä¤«¤Îñ¸ì¤«¤é¤Ê¤ë¥Õ¥ì¡¼¥º¤ò±þÅú¤È¤·¤ÆÆþÎϤ·¤Þ¤¹¡£ S/Key ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤¬¹¹¿·¤µ¤ì¤¿¸å¤Ç¤Ï¡¢ÉáÄ̤ΠUNIX ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤« S/Key ¤Î°ì²óÍøÍѥѥ¹¥ï¡¼¥É¤òÍѤ¤¤Æ¥í¥°¥¤¥ó¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp Ê̤Υޥ·¥ó¤«¤é¥í¥°¥¤¥ó¤¹¤ë»þ¤Ë¤Ï¡¢ .Nm key ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¥í¡¼¥«¥ë¥Þ¥·¥ó¤Ç »È¤¤¥Ñ¥¹¥Õ¥ì¡¼¥º¤òÆþÎϤ¹¤ë¤³¤È¤Ç¡¢ ¼ÂºÝ¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤òÄ̤·¤ÆÁ÷¤ë¤³¤È¤òÈò¤±¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï¡¢¥ê¥â¡¼¥È¥Þ¥·¥ó¤Ë¥í¥°¥¤¥ó¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë»È¤¦ °ì²óÍøÍѥѥ¹¥ï¡¼¥É¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ÎÆþÎϤϡ¢¥Þ¥¦¥¹¤ò»È¤Ã¤¿¥«¥Ã¥È¥¢¥ó¥É¥Ú¡¼¥¹¥ÈÁàºî¤ÇÍøÍѤ¹¤ë¤È ¤â¤Ã¤È¤âÊØÍø¤Ç¤¹¡£Ê̤ÎÊýË¡¤È¤·¤Æ¡¢ .Nm key ¥³¥Þ¥ó¥É¤òÍøÍѤ·¤Æ °ì²óÍøÍѥѥ¹¥ï¡¼¥É¤ò¤¢¤é¤«¤¸¤á·×»»¤·¡¢»æ¤Ë¤Ç¤â½ñ¤¤¤Æ»ý¤Á±¿¤Ö¤³¤È¤â ¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm keyinit ¤Ï¡¢ÈëÌ©¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ÎÆþÎϤòÍ׵ᤷ¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¡¢°ÂÁ´ (secure) ¤ÊüËö¤Ç¤À¤±»È¤ï¤ì¤ë¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£Î㤨¤Ð¡¢¥ï¡¼¥¯¥¹¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¤Î¥³¥ó¥½¡¼¥ë¤Ê¤É ¤¬¤½¤ÎÎã¤Ç¤¹¡£ ¿®Íê¤Ç¤­¤Ê¤¤¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤òÄ̤·¤Æ¥í¥°¥¤¥ó¤¹¤ë¤È¤­ .Nm ¤ò»È¤¦¾ì¹ç¡¢ .Fl s ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤Ã¤Æ¸å½Ò¤ÎÀâÌÀ¤Ë¤·¤¿¤¬¤Ã¤Æ ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Sh ¥ª¥×¥·¥ç¥ó .Bl -tag -width indent .It Fl s ¥»¥­¥å¥¢¥â¡¼¥É¡¢ ¤¹¤Ê¤ï¤ÁºÇ½é¤Î°ì²óÍøÍѥѥ¹¥ï¡¼¥É¤ÎÀ¸À®¤ò¥æ¡¼¥¶¤¬¥»¥­¥å¥¢¤Ê¥Þ¥·¥ó¤Ç¹Ô¤¦ ¥â¡¼¥É¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Fl s ¥ª¥×¥·¥ç¥ó̵¤·¤Ç¤Ï ¥·¥¹¥Æ¥à¤Ï¡¢°ÂÁ´¤ÊÀܳ¤òÄ̤·¤ÆľÀÜÀܳ¤·¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤ò²¾Äꤷ¡¢ ¤¢¤Ê¤¿¤ËľÀÜÈëÌ©¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤òµá¤á¤Þ¤¹¡£ ¤Þ¤¿¡¢ .Fl s ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤Ï¡¢¥æ¡¼¥¶¤¬¼ï¤È¥«¥¦¥ó¥È¤È¤ò»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢ ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ò´°Á´¤ËÀ©¸æ²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤¬µ¤¤ËÆþ¤é¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢¼ï¤È¥«¥¦¥ó¥È¤òÀßÄꤹ¤ë¤¿¤á¤Ë .Nm key ¥³¥Þ¥ó¥É¤È .Nm .Fl s ¤òÁȤ߹ç¤ï¤»¤Æ»È¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤ò¹Ô¤¦¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢ ¤Þ¤º¤¢¤ë¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Ç .Nm ¤ò¼Â¹Ô¤·¤Æ¥«¥¦¥ó¥È¤È¼ï¤òÆþÎϤ·¡¢ ¤½¤Î¸åÊ̤Υ¦¥£¥ó¥É¥¦¤Ç .Nm key ¤ò¼Â¹Ô¤·¤Æ ¤½¤Î¥«¥¦¥ó¥È¤È¼ï¤ËÅö¤Æ¤Ï¤Þ¤ëÀµ¤·¤¤ 6 ¤Ä¤Î±Ññ¸ì¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£ ¤½¤ì¤«¤é¡¢¥«¥Ã¥È¥¢¥ó¥É¥Ú¡¼¥¹¥ÈÅù¤Ç .Nm ¤Î¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Ø 6 ¤Ä¤Î±Ññ¸ì¤òÊ£À½¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It Ar user ID Êѹ¹¤·¤¿¤ê²Ã¤¨¤¿¤ê¤¹¤ë¥æ¡¼¥¶¤Î ID ¤Ç¤¹¡£ .El .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Pa /etc/skeykeys S/Key ¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¤¿¤á¤Î¾ðÊó¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹ .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr key 1 , .Xr keyinfo 1 , .Xr skey 1 , .Xr su 1 .Sh ºî¼Ô ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢ .An Phil Karn , .An Neil M. Haller , .An John S. Walden ¤Ë¤è¤Ã¤Æ ºî¤é¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/keylogin.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/keylogin.1 index 4aa5d9f063..34d04226f4 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/keylogin.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/keylogin.1 @@ -1,33 +1,35 @@ .\" @(#)keylogin.1 1.5 91/03/11 TIRPC 1.0; .\" Copyright (c) 1988 Sun Microsystems, Inc. - All Rights Reserved. .\" +.\" %FreeBSD: src/usr.bin/keylogin/keylogin.1,v 1.2.2.1 2000/03/06 11:34:34 sheldonh Exp % +.\" .\" jpman %Id: keylogin.1,v 1.3 1998/10/04 20:50:45 vanitas Stab % .\" .\" WORD: decrypt Éü¹æ¤¹¤ë[keyserv.8] .\" .Dd September 9, 1987 .Dt KEYLOGIN 1 .Os .Sh ̾¾Î .Nm keylogin .Nd ÈëÌ©¸°¤ÎÉü¹æ¤ÈÊݸ .Sh ½ñ¼° .Nm .Sh ²òÀâ .Nm ¤Ï¡¢¥æ¡¼¥¶¤Ë¥í¥°¥¤¥ó¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ÎÆþÎϤò¤¦¤Ê¤¬¤·¡¢ ¤³¤ì¤ò»ÈÍѤ·¤Æ .Xr publickey 5 ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Ë³ÊǼ¤µ¤ì¤¿¥æ¡¼¥¶¤ÎÈëÌ©¸°¤òÉü¹æ¤·¤Þ¤¹¡£ ¤Ò¤È¤¿¤ÓÉü¹æ¤µ¤ì¤¿¥æ¡¼¥¶¤Î¸°¤Ï¡¢ NFS ¤Ê¤É¤Î°ÂÁ´¤Ê¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥µ¡¼¥Ó¥¹¤¬»ÈÍѤǤ­¤ë¤è¤¦¤Ë¡¢ ¥í¡¼¥«¥ë¤Î¥­¡¼¥µ¡¼¥Ð¥×¥í¥»¥¹ .Xr keyserv 8 ¤¬³ÊǼ¤·¤Þ¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr chkey 1 , .Xr keylogout 1 , .Xr login 1 , .Xr publickey 5 , .Xr keyserv 8 , .Xr newkey 8 diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/kill.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/kill.1 index e8a64691ed..357ca2282a 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/kill.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/kill.1 @@ -1,150 +1,147 @@ .\" Copyright (c) 1980, 1990, 1993 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" This code is derived from software contributed to Berkeley by .\" the Institute of Electrical and Electronics Engineers, Inc. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" @(#)kill.1 8.2 (Berkeley) 4/28/95 -.\" %FreeBSD: src/bin/kill/kill.1,v 1.8.2.1 1999/08/29 14:12:40 peter Exp % +.\" %FreeBSD: src/bin/kill/kill.1,v 1.8.2.2 2000/01/14 11:15:23 sheldonh Exp % .\" jpman %Id: kill.1,v 1.2 1997/04/18 07:37:46 mutoh Stab % .\" .Dd April 28, 1995 .Dt KILL 1 .Os .Sh ̾¾Î .Nm kill .Nd ¥×¥í¥»¥¹¤ò½ªÎ»¤µ¤»¤ë¡¢¤â¤·¤¯¤Ï¡¢¥×¥í¥»¥¹¤Ë¥·¥°¥Ê¥ë¤òÁ÷¤ë .Sh ½ñ¼° .Nm kill .Op Fl s signal_name .Ar pid \&... .Nm kill .Fl l .Op Ar exit_status .Nm kill .Fl signal_name .Ar pid \&... .Nm kill .Fl signal_number .Ar pid \&... .Sh ²òÀâ .Nm ¤Ï¡¢ .Ar pid ¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¥×¥í¥»¥¹ÈÖ¹æ¤Î¥×¥í¥»¥¹¤ËÂФ· ¥·¥°¥Ê¥ë¤òÁ÷¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp ¾¤Î¥æ¡¼¥¶¤Î¥×¥í¥»¥¹¤Ë¥·¥°¥Ê¥ë¤òÁ÷¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¤Î¤Ï¡¢¥¹¡¼¥Ñ¥æ¡¼¥¶ ¤À¤±¤Ç¤¹¡£ .Pp ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¤·¤Æ¤Ï°Ê²¼¤Î¤â¤Î¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹: .Pp .Bl -tag -width Ds .It Fl s Ar signal_name ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î .Dv TERM ¥·¥°¥Ê¥ë¤Î¤«¤ï¤ê¤Ë¡¢ ¥·¥ó¥Ü¥ë¤Ë¤è¤ë¥·¥°¥Ê¥ë̾¤Ç»ØÄꤷ¤¿¥·¥°¥Ê¥ë¤òÁ÷¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Fl l Op Ar exit_status ¥ª¥Ú¥é¥ó¥É¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¥·¥°¥Ê¥ë̾¤ò¥ê¥¹¥È¤·¤Þ¤¹; ¥ª¥Ú¥é¥ó¥É¤ò»ØÄꤹ¤ë¾ì¹ç¡¢ .Ar exit_status ¤ËÂбþ¤¹¤ë¥·¥°¥Ê¥ë̾¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl signal_name ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î .Dv TERM ¥·¥°¥Ê¥ë¤Î¤«¤ï¤ê¤Ë¡¢ ¥·¥ó¥Ü¥ë¤Ë¤è¤ë¥·¥°¥Ê¥ë̾¤Ç»ØÄꤷ¤¿¥·¥°¥Ê¥ë¤òÁ÷¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Fl signal_number Éé¤Ç¤Ê¤¤À°¿ôÃͤò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î .Dv TERM ¥·¥°¥Ê¥ë¤Î¤«¤ï¤ê¤Ë¡¢¤½¤ÎÈÖ¹æ¤Î¥·¥°¥Ê¥ë¤òÁ÷¤ê¤Þ¤¹¡£ .El .Pp °Ê²¼¤Î¥×¥í¥»¥¹ÈÖ¹æ¤Ë¤ÏÆÃÊ̤ʰÕÌ£¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹: .Bl -tag -width Ds -compact .It -1 ¥¹¡¼¥Ñ¥æ¡¼¥¶¤Î¾ì¹ç¡¢Á´¤Æ¤Î¥×¥í¥»¥¹¤ËÂФ·¥·¥°¥Ê¥ë¤òÊüÁ÷¤·¤Þ¤¹; ¤½¤¦¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¤½¤Î¥æ¡¼¥¶¤ÎÁ´¤Æ¤Î¥×¥í¥»¥¹¤ËÂФ·¥·¥°¥Ê¥ë¤òÊüÁ÷¤·¤Þ¤¹¡£ .El .Pp ¼ç¤Ê¥·¥°¥Ê¥ëÈÖ¹æ¤È¥·¥°¥Ê¥ë̾¤Ï¼¡¤Î¤È¤ª¤ê¤Ç¤¹: .Bl -tag -width Ds -compact .It 1 HUP (hang up) .It 2 INT (interrupt) .It 3 QUIT (quit) .It 6 ABRT (abort) .It 9 KILL (non-catchable, non-ignorable kill) .It 14 ALRM (alarm clock) .It 15 TERM (software termination signal) .El .Pp +¥·¥§¥ë¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ï¡¢Ëܥ桼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤È»÷¤¿¤Þ¤¿¤ÏƱ¤¸¡¢ÁȤ߹þ¤ß¤Î .Nm -¤Ï -.Xr csh 1 -¤Ç¤ÏÁȤ߹þ¤ß¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¤¹; -ÁȤ߹þ¤ß¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¤Ï¥×¥í¥»¥¹ÈÖ¹æ¤Î¤«¤ï¤ê¤Ë ``%...'' ¤Î·Á¤Ç¥¸¥ç¥ÖÈÖ¹æ¤ò -»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¤Î¤Ç¡¢¥×¥í¥»¥¹ÈÖ¹æ¤Ï¤¢¤Þ¤ê»È¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ -¾Ü¤·¤¯¤Ï -.Xr csh 1 -¤ò»²¾È¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ +¥³¥Þ¥ó¥É¤òÄ󶡤·¤Æ¤¤¤ë¤â¤Î¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ +.Xr builtin 1 +¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ +.Xr builtin 1 , .Xr csh 1 , .Xr killall 1 , .Xr ps 1 , .Xr kill 2 , .Xr sigaction 2 .Sh µ¬³Ê .Nm ¤Îµ¡Ç½¤Ï .St -p1003.2 ¸ß´¹¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤¬´üÂÔ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Sh Îò»Ë .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï .At v6 ¤«¤éÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ .Sh ¥Ð¥° .Xr csh 1 ¥æ¡¼¥¶¤Î¤¿¤á¤Ë .Dq Li kill 0 ¤ÎÂåÂØ¥³¥Þ¥ó¥É¤òÍÑ°Õ¤¹¤ë¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/last.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/last.1 index 7ba96f8493..63516ded10 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/last.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/last.1 @@ -1,147 +1,148 @@ .\" Copyright (c) 1980, 1990, 1993 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" @(#)last.1 8.1 (Berkeley) 6/6/93 +.\" %FreeBSD: src/usr.bin/last/last.1,v 1.3.2.1 2000/03/06 11:34:35 sheldonh Exp % .\" jpman %Id: last.1,v 1.2 1997/05/12 06:02:31 yugawa Stab % .\" .Dd June 6, 1993 .Dt LAST 1 .Os BSD 4 .Sh ̾¾Î .Nm last .Nd ºÇ¶á¥í¥°¥¤¥ó¤·¤¿¥æ¡¼¥¶¤Îµ­Ï¿¤òɽ¼¨¤¹¤ë .Sh ½ñ¼° .Nm last .Op Fl Ns Ar n .Op Fl f Ar file .Op Fl h Ar host .Op Fl s .Op Fl t Ar tty .Op Fl w .Op user ... .Sh ²òÀâ .Nm last ¤Ï»ØÄꤵ¤ì¤¿ .Ar user , .Ar tty , ¤ä .Ar host ¤Ç¤Î¥í¥°¥¤¥ó¤·¤Æ¤«¤é¥í¥°¥¢¥¦¥È¤Þ¤Ç¤ò ºÇ¶á¤Îʪ¤«¤éɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ½ÐÎϤγƹԤˤϡ¢¥æ¡¼¥¶Ì¾¡¢¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤ò½èÍý¤·¤¿ tty¡¢¥Û¥¹¥È̾¡¢¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤Î ³«»Ï¤ª¤è¤Ó½ªÎ»»þ¹ï¡¢¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤Î´ü´Ö¤Î¾ðÊ󤬴ޤޤì¤Þ¤¹¡£¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤¬¤Þ¤À ·Ñ³Ãæ¤Ç¤¢¤ë¤«¡¢¥¯¥é¥Ã¥·¥å¤Ê¤¤¤·¥·¥ã¥Ã¥È¥À¥¦¥ó¤Ë¤è¤êÃæÃǤµ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ï ¤½¤Î¤è¤¦¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .Bl -tag -width indent-two .It Fl Ar n ɽ¼¨¤¹¤ë¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¾ðÊó¤ò¡¢ .Ar n ¹Ô °ÊÆâ¤ËÀ©¸Â¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl f Ar file »ØÄꤷ¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤é¥í¥°¥¤¥ó¾ðÊó¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÆɤ߹þ¤ß¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È ¤Ç¤Ï¡¢ .Pa /var/log/wtmp ¤òÆɤ߹þ¤ß¤Þ¤¹¡£ .It Fl h Ar host .Ar host ¤Ï¡¢¥Û¥¹¥È̾¤«¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È¥¢¥É¥ì¥¹¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Fl s ¥í¥°¥¤¥ó¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤ÎŤµ¤ò¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÆü¿ô¡¦»þ´Ö¿ô¡¦Ê¬¿ô¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢ Éÿô¤Ç¥ì¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl t Ar tty .Ar tty ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Ar tty ¤Ë¤Ï¡¢´°Á´¤Ê üËö̾¤«¡¢tty ¤ò¾Êά¤·¤¿Ì¾Á°¤ò»È¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢ .Dq Li "last -t 03" ¤Ï¡¢ .Dq Li "last -t tty03" ¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ .It Fl w ¥í¥°¥¤¥ó¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥ÉÉý¤ò¹­¤²¡¢ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÆü¿ô¡¦»þ´Ö¿ô¡¦Ê¬¿ô¤Î¤ß¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢Éÿô¤â¥ì¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤¹¡£ .El .Pp Ê£¿ô¤Î°ú¿ô¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤ë¤È¡¢ .Nm last ¤Ï¤½¤ì¤é¤Î°ú¿ô¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤òËþ­¤¹¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î ¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤è¤¦¤È¤·¤Þ¤¹¡£¤¹¤Ê¤ï¤Á¡¢ .Dq Li "last root -t console" ¤È¤¹¤ë¤È¡¢ .Dq Li root ¤Î¹Ô¤Ã¤¿¥»¥·¥ç¥ó¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤È¡¢Ã¼Ëö console ¾å¤Ç¤Î ¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£¤â¤·¡¢ .Ar user ¤â .Ar host ¤â .Ar tty ¤â »ØÄꤵ¤ì¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢ .Nm last ¤Ï¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥í¥°¥¤¥ó¡¢¥í¥°¥¢¥¦¥È¾ðÊó¤òɽ¼¨ ¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥·¥¹¥Æ¥à¤ò¥ê¥Ö¡¼¥È¤¹¤ë¤È¡¢¤½¤Î¾ðÊó¤Ï²¾Áۥ桼¥¶¤Ç¤¢¤ë .Ar reboot ¤Î¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤È¤·¤Æµ­Ï¿¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤·¤¿¤¬¤Ã¤Æ¡¢ .Dq Li last reboot ¤È¤¹¤ë¤È¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥ê¥Ö¡¼¥È ´Ö³Ö¤òÃΤ뤳¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp ³ä¤ê¹þ¤ß¤¬µ¯¤³¤ë¤È¡¢ .Pa wtmp ¤Îµ­Ï¿³«»ÏÆü»þ¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£QUIT ¥·¥° ¥Ê¥ë¤Ë¤è¤Ã¤Æ³ä¤ê¹þ¤ß¤¬¹Ô¤ï¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢ .Nm last ¤Ï ¸¡º÷¤ò³«»Ï¤·¤Æ¤«¤é¥·¥°¥Ê¥ë¤ò¼õ¤±¤ë¤Þ¤Ç¤Ë¸¡º÷¤·¤¿ÆüÉÕ¤òɽ¼¨¤·¡¢¼Â¹Ô¤ò³¤±¤Þ¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Bl -tag -width /var/log/wtmp -compact .It Pa /var/log/wtmp ¥í¥°¥¤¥ó¾ðÊó¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹ .El .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr lastcomm 1 , .Xr utmp 5 , .Xr ac 8 .Sh ¥Ð¥° ¥í¥°¥¤¥ó¥·¥§¥ë¤¬²¿¤é¤«¤ÎÍýͳ¤Ç°Û¾ï½ªÎ»¤·¤¿¾ì¹ç¡¢¥í¥°¥¢¥¦¥È¤Îµ­Ï¿¤¬ wtmp ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ëµ­Ï¿¤µ¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤ÎÍͤʾì¹ç¡¢last ¤Ï¡¢ ¥í¥°¥¢¥¦¥È¤Î»þ¹ï¤ò "shutdown" ¤Èɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Sh Îò»Ë .Nm last ¤Ï .Bx 3.0 ¤«¤éÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/ldd.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/ldd.1 index ee4651ef7d..bb81489e88 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/ldd.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/ldd.1 @@ -1,54 +1,56 @@ .Dd October 22, 1993 .\" jpman %Id: ldd.1,v 1.3 1997/07/15 14:15:08 konuma Stab % .Dt LDD 1 .Os FreeBSD .Sh ̾¾Î .Nm ldd .Nd °Í¸¤¹¤ë¶¦Í­¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Î°ìÍ÷ .Sh ½ñ¼° .Nm ldd .Op Fl v .Op Fl f Ar ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È .Ar ¥×¥í¥°¥é¥à ... .Sh ²òÀâ -.Nm ldd +.Nm ¤Ï¡¢ »ØÄꤵ¤ì¤¿¥×¥í¥°¥é¥à¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤¿¤á¤ËɬÍ×¤Ê ¤¹¤Ù¤Æ¤Î¶¦Í­¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ -nm(1) ¤È¤Ï°Û¤Ê¤ê¡¢ +.Xr nm 1 +¤È¤Ï°Û¤Ê¤ê¡¢ ¶¦Í­¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤¬¹¹¤ËÊ̤ζ¦Í­¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤òɬÍפȤ·¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤Ê .Dq ´ÖÀÜ °Í¸¤Ë¤âÂбþ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp 0 ¡¢ 1 ¡¢ ¤¢¤ë¤¤¤Ï 2 ¤Ä¤Î .Fl f ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ÈÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£ ¤½¤Î°ú¿ô¤Ï¡¢ .Xr rtld 1 ¤ËÅϤµ¤ì¤ë¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥Èʸ»úÎó¤Ç¤¢¤ê¡¢ -.Nm ldd +.Nm ¤Î½ÐÎϤò¥«¥¹¥¿¥Þ¥¤¥º¤·¤Þ¤¹¡£ »ÈÍѤǤ­¤ëÊÑ´¹Ê¸»ú¤Î¥ê¥¹¥È¤Ï .Xr rtld 1 ¤ò¸«¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Pp .Fl v ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢ ¼Â¹Ô¥×¥í¥°¥é¥àÃæ¤ÎÉä¹æ²½¤µ¤ì¤¿¥À¥¤¥Ê¥ß¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¥Ø¥Ã¥À¤Î ¾éĹ¤Ê¥ê¥¹¥È¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ³Æ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Î°ÕÌ£¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï ¥½¡¼¥¹¥³¡¼¥É¤È¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¸«¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr ld 1 , -.Xr ld.so 1 , .Xr nm 1 .Sh Îò»Ë .Nm ldd ¤Ï SunOS 4.0 ¤ÇºÇ½é¤ËÅо줷¡¢ -FreeBSD 1.1 ¤Ç¸½ºß¤Î·Á¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤·¤¿¡£ +.Fx 1.1 +¤Ç¸½ºß¤Î·Á¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤·¤¿¡£ .Pp .Fl v ¤Î¥µ¥Ý¡¼¥È¤Ï¡¢ -John Polstra ¤Ë¤è¤Ã¤Æ½ñ¤«¤ì¤¿¥³¡¼¥É¤Ë´ð¤Å¤¤¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ +.An John Polstra Aq jdp@polstra.com +¤Ë¤è¤Ã¤Æ½ñ¤«¤ì¤¿¥³¡¼¥É¤Ë´ð¤Å¤¤¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/lint.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/lint.1 index 3020841e8a..ba61703e32 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/lint.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/lint.1 @@ -1,530 +1,531 @@ .\" %NetBSD: lint.1,v 1.3 1995/10/23 13:45:31 jpo Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.bin/xlint/xlint/lint.1,v 1.5.2.1 2000/03/06 11:35:33 sheldonh Exp % .\" .\" Copyright (c) 1994, 1995 Jochen Pohl .\" All Rights Reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by Jochen Pohl for .\" The NetBSD Project. .\" 4. The name of the author may not be used to endorse or promote products .\" derived from this software without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR .\" IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES .\" OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. .\" IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, .\" INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT .\" NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, .\" DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY .\" THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT .\" (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF .\" THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE. .\" .Dd August 28, 1994 .\" jpman %Id: lint.1,v 1.3 1997/08/19 00:42:59 h-nokubi Stab % .Dt LINT 1 .Os FreeBSD .Sh ̾¾Î .Nm lint .Nd C ¥×¥í¥°¥é¥à¤Î¸¡¾Ú¤ò¹Ô¤¦ .Sh ½ñ¼° .Nm lint .Op Fl abceghprvxzHFV .Op Fl s Ns | Ns Fl t .Op Fl i Ns | Ns Fl nu .Op Fl D Ns Ar name Ns Op =def .Op Fl U Ns Ar name .Op Fl I Ns Ar directory .Op Fl L Ns Ar directory .Op Fl l Ns Ar library .Op Fl o Ns Ar outputfile .Ar .Nm lint .Op Fl abceghprvzHFV .Op Fl s Ns | Ns Fl t .Fl C Ns Ar library .Op Fl D Ns Ar name Ns Op =def .Op Fl I Ns Ar directory .Op Fl U Ns Ar name .Ar .Sh ²òÀâ .Nm ¤Ï»ØÄꤵ¤ì¤¿ C ¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò²òÀϤ·¡¢ ¥Ð¥°¤Î²ÄǽÀ­¤¬¤¢¤ëÉôʬ¡¢ °Ü¿¢À­¤¬¤Ê¤¤¤È¹Í¤¨¤é¤ì¤ëÉôʬ¡¢ ¤¢¤ë¤¤¤Ï̵Â̤ʥ³¡¼¥É¤È¹Í¤¨¤é¤ì¤ëÉôʬ ¤Î¸¡½Ð¤ò»î¤ß¤Þ¤¹¡£ ²Ã¤¨¤Æ¡¢ .Nm ¤Ï C ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤è¤ê¸·Ì©¤Ê·¿¥Á¥§¥Ã¥¯¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤ÏºÇ½é¤Î¥Õ¥§¡¼¥º¤Ç¥·¥ó¥Ü¥ë .Sy lint ¤òÄêµÁ¤·¤Æ C ¥×¥ê¥×¥í¥»¥Ã¥µ¤òµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ë¤è¤ê¡¢¤¢¤ëµ¿¤ï¤·¤¤¥³¡¼¥ÉÉôʬ¤ò .Nm lint ¤ËÊѹ¹¤¢¤ë¤¤¤Ï¥¹¥­¥Ã¥×¤µ¤»¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤½¤ì¤æ¤¨¡¢ .Nm lint ¤¬¥Á¥§¥Ã¥¯¤¹¤ëÁ´¤Æ¤Î¥³¡¼¥É¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤Ï¡¢¥·¥ó¥Ü¥ë .Sy lint ¤ÏͽÌó¸ì¤È¤ß¤Ê¤¹¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ .Pp ¸½ºß .Nm lint ¤¬»ØŦ¤¹¤ëÌäÂêÅÀ¤Ï°Ê²¼¤Î¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ Åþ㤷¤Ê¤¤Ê¸¡¢ ÀèƬ¤«¤éÆþ¤é¤Ê¤¤¥ë¡¼¥×¡¢ Àë¸À¤·¤¿¤â¤Î¤Î»ÈÍѤ·¤Ê¤¤ÊÑ¿ô¡¢ Äê¿ôÃͤȤʤëÏÀÍý¼°¡£ ´Ø¿ô¸Æ¤Ó½Ð¤·¤Ë´Ø¤·¤Æ¤Ï°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤ÊÌ·½âÅÀ¤¬»ØŦ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤¢¤ë¤È¤³¤í¤Ç¤ÏÃͤòÊÖ¤¹¤¬Ê̤ξì½ê¤Ç¤ÏÃͤòÊÖ¤µ¤Ê¤¤´Ø¿ô¤Î¸Æ¤Ó½Ð¤·¡¢ °ú¿ô¤Î¸Ä¿ô¤¬ÊѲ½¤¹¤ë´Ø¿ô¤Î¸Æ¤Ó½Ð¤·¡¢ ´Ø¿ô¦¤ÇÁÛÄꤷ¤Æ¤¤¤Ê¤¤·¿¤Î°ú¿ô¤òÅϤ¹´Ø¿ô¸Æ¤Ó½Ð¤·¡¢ ÊÖÃͤò»ÈÍѤ·¤Ê¤¤´Ø¿ô¸Æ¤Ó½Ð¤·¡¢ ÊÖÃͤΤʤ¤´Ø¿ô¤Î¸ºß¤·¤Ê¤¤ÊÖÃͤò»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤ë´Ø¿ô¸Æ¤Ó½Ð¤·¡£ .Pp ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾°ú¿ô¤Î¤¦¤Á¡¢ËöÈø¤¬ .Pa \&.c ¤Ç½ª¤ï¤ë¤â¤Î¤Ï C ¤Î¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¤ß¤Ê¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤¬ .Pa \&.ln ¤Ç½ª¤ï¤ë¤â¤Î¤Ï¡¢°ÊÁ° .Nm lint ¤ò .Fl i , .Fl o ¤¢¤ë¤¤¤Ï .Fl C ¥ª¥×¥·¥ç¥óÉÕ¤­¤Çµ¯Æ°¤·¤¿ºÝ¤Î·ë²Ì¤ò³ÊǼ¤·¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¤ß¤Ê¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pa \&.ln ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢ .Xr cc 1 ¤¬ .Pa \&.c ¤«¤éÀ¸À®¤¹¤ë¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë .Pa \&.o ¤ËÁêÅö¤·¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤Ï¤Þ¤¿¡¢ .Fl l ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤è¤Ã¤Æ»ØÄꤵ¤ì¤¿ÆÃÊ̤ʥ饤¥Ö¥é¥ê¤ò¼õ¤±ÉÕ¤±¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢¥é¥¤¥Ö¥é¥ê´Ø¿ô¤ÈÊÑ¿ô¤ÎÄêµÁ¤ò´Þ¤à¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ .Pp .Nm ¤ÏÁ´¤Æ¤Î .Pa \&.c , \&.ln ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È .Pa llib-l Ns Ar library Ns Pa \&.ln (lint ¥é¥¤¥Ö¥é¥ê)¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¼õ¤±¼è¤ê¡¢ ¤½¤ì¤é¤ò¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Ç»ØÄꤷ¤¿½ç¤Ë½èÍý¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢ .Nm ¤Ïɸ½à C lint ¥é¥¤¥Ö¥é¥ê .Pq Pa llib-lc.ln ¤ò¥Õ¥¡¥¤¥ë¥ê¥¹¥È¤ÎºÇ¸å¤ËÉÕ¤±²Ã¤¨¤Þ¤¹¡£ .Fl i ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ì¤Ð¡¢ .Pa \&.ln ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤Þ¤¿¡¢ .Fl o ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¢¤ë¤¤¤Ï .Fl i ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ì¤Ð¡¢ .Pa llib-l Ns Ar library Ns Pa \&.ln ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Fl i ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ .Em ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢ .Nm ¤Î 2ÈÖÌܤΠ¥Ñ¥¹¤Ç¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥ê¥¹¥È¤¬Áê¸ß°ì´ÓÀ­¥Á¥§¥Ã¥¯¤ËÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¤È¤­¡¢ ¤â¤·ÌäÂê²Õ½ê¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤¿¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤é¤Ç¤Ï¤Ê¤¯ ¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¤Ò¤È¤Ä¤Ëü¤òȯ¤¹¤ë¤â¤Î¤Ê¤é¤Ð¡¢ ɽ¼¨¤µ¤ì¤ë¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Î¸å¤í¤Ëµ¿ÌäÉ䤬ÉÕ¤±¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .Sy ¥ª¥×¥·¥ç¥ó .Bl -tag -width Fl .It Fl a .Sy long ·¿°Ê³°¤ÎÊÑ¿ô¤ËÂФ¹¤ë .Sy long ÃͤÎÂåÆþ¤òÊó¹ð¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl aa .Fl a ¤Ë²Ã¤¨¡¢ ¾®¤µ¤¤·¿¤Ø¤Î°ÅÌۤη¿ÊÑ´¹¤ò°ú¤­µ¯¤³¤¹ .Em ¤¢¤é¤æ¤ë À°¿ôÃÍÂåÆþ¤òÊó¹ð¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl b Åþ㤷ÆÀ¤Ê¤¤ .Sy break ʸ¤òÊó¹ð¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤ÏÍ­¸ú¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¤Ê¤¼¤Ê¤é¡¢¤Û¤È¤ó¤É¤Î .Xr lex 1 ¤ª¤è¤Ó¿¤¯¤Î .Xr yacc 1 ½ÐÎϤϤ³¤Î¤è¤¦¤Ê break ¤ò¿ô¿¤¯´Þ¤à¤«¤é¤Ç¤¹¡£ .It Fl c °Ü¿¢À­¤ËÌäÂê¤Î¤¢¤ë¥­¥ã¥¹¥È¤Ë¤Ä¤¤¤ÆÊó¹ð¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl e .Sy enum Ns ·¿ ¤ËÂФ¹¤ëÉÔÀµÁàºî¤ä .Sy enum ·¿¤È .Sy À°¿ô ·¿´Ö¤ÎÁȤ߹ç¤ï¤»¤Ë¤Ä¤¤¤ÆÊó¹ð¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl g .Xr gcc 1 ¤¬ C ¸À¸ì¤ËÂФ·¤Æ¹Ô¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î³ÈÄ¥µ¡Ç½¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î·Ù¹ð¤òÍÞÀ©¤·¤Þ¤¹¡£ ¸½ºß¤Î¤È¤³¤í¡¢¤³¤ì¤Ë³ºÅö¤¹¤ë¤Î¤Ï°Ê²¼¤Î¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ ¼«Æ°ÊÑ¿ô¤Î½¸¹ç·¿½é´ü²½¼°¤Ë¸½¤ì¤ëÈóÄê¿ô¼°¡¢ void ·¿¤Ø¤Î¥Ý¥¤¥ó¥¿¤ËÂФ¹¤ë»»½ÑÁàºî¡¢ ¥µ¥¤¥º¤¬¥¼¥í¤Î¹½Â¤ÂΡ¢ º¸ÊÕÃͤǤʤ¤ÇÛÎó¤Îź»úÉÕ¤±¡¢ µì·Á¼°¤Î´Ø¿ôÀë¸À¤ò̵¸ú²½¤¹¤ë¥×¥í¥È¥¿¥¤¥×Àë¸À¡¢ long long À°¿ô·¿¡£ .Fl g ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¤Þ¤¿¡¢¥­¡¼¥ï¡¼¥É .Sy asm ¤ª¤è¤Ó .Sy inline ¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹ ( .Sy asm ¤ª¤è¤Ó .Sy inline ¤ÎÀèƬ¤Ë¥¢¥ó¥À¡¼¥¹¥³¥¢(`_')¤òÉÕ¤±¤¿¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Ï ¾ï¤ËÍøÍѲÄǽ¤Ç¤¹)¡£ .It Fl h ¤¤¤¯¤Ä¤«¤Îȯ¸«Åª¥Æ¥¹¥È¤òŬÍѤ·¤Æ ¥Ð¥°¤òȯ¸«¤·¡¢¥¹¥¿¥¤¥ë¤òÀöÎý¤·¡¢ÌµÂ̤ò¾Ê¤¯¤³¤È¤ò»î¤ß¤Þ¤¹¡£ .It Fl i ¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Î³Æ .Pa \&.c ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÂФ·¤Æ .Pa \&.ln ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Î .Pa \&.ln ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï .Nm lint ¤ÎºÇ½é¤Î¥Ñ¥¹¤Î·ë²Ì¤Ë²á¤®¤º¡¢ ´Ø¿ô´Ö¤Î°ì´ÓÀ­¥Á¥§¥Ã¥¯¤Ï¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .It Fl n ɸ½à¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤ËÂФ¹¤ë°ì´ÓÀ­¥Á¥§¥Ã¥¯¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ .It Fl p ¾¤Î C Êý¸À¤Ø¤Î°Ü¿¢À­¤Ë´Ø¤¹¤ë¥Á¥§¥Ã¥¯¤ò»î¤ß¤Þ¤¹¡£ .It Fl r ½ÅÊ£¤·¤¿Àë¸À¤¬¸«¤Ä¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢Á°²ó¤ÎÀë¸À¤Î°ÌÃÖ¤òÊó¹ð¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl s ¸·Ì©¤Ê ANSI C ¥â¡¼¥É¤Ç¥Á¥§¥Ã¥¯¤·¤Þ¤¹¡£ ANSI C ¤ÇɬÍפȤµ¤ì¤ë·Ù¹ð¤ª¤è¤Ó¥¨¥é¡¼¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ ½¾Íè¤Î C ¤È ANSI C ¤È¤Ç°Û¤Ê¤ë¿¶¤ëÉñ¤¤¤ò¤¹¤ë¹½Â¤¤ËÂФ·¤Æ¤Î·Ù¹ð¤Ï¹Ô¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ .Fl s ¥ª¥×¥·¥ç¥ó»ØÄê»þ¤Ï¡¢ ¥×¥ê¥×¥í¥»¥Ã¥µ¥Þ¥¯¥í¤È¤·¤Æ .Li __STRICT_ANSI__ ¤¬ÄêµÁ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl t ½¾Íè¤Î C ¥â¡¼¥É¤Ç¥Á¥§¥Ã¥¯¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥â¡¼¥É¤Ç¤Ï .Li __STDC__ ¤ÏÄêµÁ¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ ½¾Íè¤Î C ¤Çµö²Ä¤µ¤ì¤Ê¤¤¹½Â¤¤ËÂФ·¤Æ·Ù¹ð¤¬½ÐÎϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ ½¾Íè¤Î C ¤È ANSI C ¤È¤Ç°Û¤Ê¤ë¿¶¤ëÉñ¤¤¤ò¤¹¤ë¹½Â¤¤ËÂФ·¤Æ¤Î·Ù¹ð¤ÏÍÞÀ©¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥Þ¥·¥ó¥¿¥¤¥×(Îã: .Li sun3 Ns ) ¤ª¤è¤Ó¥Þ¥·¥ó¥¢¡¼¥­¥Æ¥¯¥Á¥ã(Îã: .Li m68k Ns ) ¤òµ­½Ò¤·¤¿¥×¥ê¥×¥í¥»¥Ã¥µ¥Þ¥¯¥í¤Ï¡¢ ÀèƬ¤ª¤è¤ÓËöÈø¤Î¥¢¥ó¥À¡¼¥¹¥³¥¢Ìµ¤·¤ÇÄêµÁ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥­¡¼¥ï¡¼¥É .Sy const Ns , .Sy volatile ¤ª¤è¤Ó .Sy signed ¤Ï½¾Íè¤Î C ¥â¡¼¥É¤Ç¤ÏÍøÍѤǤ­¤Þ¤»¤ó(¤·¤«¤·¡¢ÀèƬ¤Ë¥¢¥ó¥À¡¼¥¹¥³¥¢¤ò ÉÕ¤·¤¿¤â¤¦°ìÊý¤Î¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Ï°ÍÁ³ÍøÍѲÄǽ¤Ç¤¹)¡£ .It Fl u »ÈÍѤµ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤¬ÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¡¢¤¢¤ë¤¤¤ÏÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤ ´Ø¿ô¤ª¤è¤Ó³°ÉôÊÑ¿ô¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤ÎÊó¹ð¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤»¤ó (¤³¤Îµ¡Ç½¤Ï¡¢Â絬ÌÏ¥×¥í¥°¥é¥à¤ò¹½À®¤¹¤ë°ìÉô¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÂФ·¤Æ .Nm ¤òÁö¤é¤»¤ë¾ì¹ç¤Ë¸þ¤¤¤Æ¤¤¤Þ¤¹)¡£ .It Fl v ´Ø¿ôÃæ¤Î̤»ÈÍÑ°ú¿ô¤Ë´Ø¤¹¤ëÊó¹ð¤òÍÞÀ©¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl x .Sy extern Àë¸À¤Ç»²¾È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤¬°ìÅÙ¤â»ÈÍѤµ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤ÊÑ¿ô¤Ë¤Ä¤¤¤ÆÊó¹ð¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl z ÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¹½Â¤ÂΤ˴ؤ¹¤ëÊó¹ð¤òÍÞÀ©¤·¤Þ¤¹ (Î㤨¤Ð¡¢Ãæ¿È¤ò´ØÃΤ»¤º¤Ë¹½Â¤ÂΤؤΥݥ¤¥ó¥¿¤òÍѤ¤¤ë¾ì¹ç¤Ê¤É)¡£ .It Fl C Ns Ar library .Pa llib-l Ns Ar library Ns Pa .ln ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Î .Nm ¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤Ï¡¢Á´¤Æ¤ÎÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë .Pa \&.c ¤ª¤è¤Ó .Pa \&.ln ¤«¤éºî¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ëÁ´¤Æ¤ÎÂç°è´Ø¿ô¤ª¤è¤ÓÂç°èÊÑ¿ô¤ÎÀë¸À¤¬ ¿·¤·¤¯ºî¤é¤ì¤ë¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤Ë½ñ¤­½Ð¤µ¤ì¤¿¸å¡¢ .Nm ¤Ï .Fl l ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤ò´Þ¤á¤¿Á´¤Æ¤ÎÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÂФ·¤Æ Áê¸ß°ì´ÓÀ­¤Î¥Á¥§¥Ã¥¯¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Fl D Ns Ar name Ns Op =def .Xr cpp 1 ¤Î¤¿¤á¤Ë .Li #define ¥Ç¥£¥ì¥¯¥Æ¥£¥Ö¤ÈƱÍͤˤ·¤Æ¥Þ¥¯¥í .Ar name ¤òÄêµÁ¤·¤Þ¤¹¡£ ±¦ÊÕÃͤ¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¥Þ¥¯¥í .Ar name ¤Ï 1 ¤ÈÄêµÁ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl I Ns Ar directory ¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¸¡º÷¤¹¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¥ê¥¹¥È¤Ë .Ar directory ¤òÄɲä·¤Þ¤¹¡£ .It Fl l Ns Ar library lint ¥é¥¤¥Ö¥é¥ê .Pa llib-l Ns Ar library Ns Pa \&.ln ¤ò¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥É¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl L Ns Ar directory lint ¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤òɸ½à¤Î¾ì½ê¤«¤éõ¤¹Á°¤Ë¡¢ .Ar directory ¤ª¤è¤Ó .Ar directory Ns Pa /lint ¤ÎÃæ¤òõ¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl F ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Ñ¥¹Ì¾Á´ÂΤòɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤ÏÄ̾¥Ñ¥¹¤ò½ü¤¤¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤À¤±¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl H ¤â¤·ÌäÂê²Õ½ê¤¬¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ëü¤òȯ¤¹¤ë¤â¤Î¤Ê¤é¤Ð¡¢ .Nm ¤Ï¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤È ¤½¤ì¤Ë³¤¯µ¿ÌäÉä¤ËÂ夨¤Æ ¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl o Ns Ar outputfile ½ÐÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ò .Ar outputfile ¤È¤·¤Þ¤¹¡£ ½ÐÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï .Nm lint ¤Î2ÈÖÌܤΥѥ¹¤ÎÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¤Ê¤ë¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ .Fl o ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ïñ¤Ë¡¢¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ØÄꤵ¤ì¤¿Ì¾Á°¤Ç¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÊݸ¤·¤Þ¤¹¡£ Ʊ»þ¤Ë .Fl i ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤â»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ì¤Ð¡¢¤³¤ì¤é¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï°ì´ÓÀ­¤ò¥Á¥§¥Ã¥¯¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .Pa llib-l Ns Ar library Ns Pa \&.ln ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºîÀ®¤¹¤ëºÝ¤Ë¤Ï¡¢Í¾Ê¬¤Ê¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÍÞÀ©¤¹¤ë¤¿¤á¡¢ .Fl u ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î»ÈÍѤò¿ä¾©¤·¤Þ¤¹¡£ lint ¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤Î¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Ã±¤Ë³°Éô¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ë²á¤®¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢ .Fl v ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÍѤ¤¤ë¤ÈÊØÍø¤Ç¤¹¡£ .It Fl U Ns Ar name ¥×¥ê¥×¥í¥»¥Ã¥µ¤¬ÄêµÁ¤¹¤ëÁ´¤Æ¤Î¥Þ¥¯¥í .Ar name ¤ò¼è¤ê½ü¤­¤Þ¤¹¡£ .It Fl V À©¸æ¥×¥í¥°¥é¥à¤¬ C ¥×¥ê¥×¥í¥»¥Ã¥µ¤ª¤è¤Ó .Nm lint ¤ÎÂè1 ¤ª¤è¤ÓÂè2 ¥Ñ¥¹¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ëºÝ¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .El .Pp .Sy ÆþÎÏʸˡ .Pp .Nm lint ¤ÎÂè1 ¥Ñ¥¹¤Ïɸ½àŪ¤Ê C ¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÆɤ߹þ¤ß¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤Ï°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ê C ¤Î¥³¥á¥ó¥È¤ò¥³¥Þ¥ó¥É¤È¤·¤Æǧ¼±¤·¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width Fl .It Li /* ARGSUSED Ns Ar n Li */ ºÇ½é¤Î .Ar n ¸Ä¤Î°ú¿ô¤ËÂФ·¤Æ¤Î¤ß»ÈÍÑ¥Á¥§¥Ã¥¯¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ .Ar n ¤ò¾Êά¤¹¤ë¤È 0 ¤È²ò¼á¤µ¤ì¤Þ¤¹ (¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¼¡¤Î´Ø¿ô¤ËÂФ·¤Æ .Fl v ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÈƱÍͤÎƯ¤­¤ò¤·¤Þ¤¹)¡£ .It Li /* CONSTCOND */ No Ëô¤Ï Xo .Li /* CONSTANTCOND */ No Ëô¤Ï .Li /* CONSTANTCONDITION */ .Xc ¼¡¤Î¼°¤ËÂФ¹¤ëÄê¿ô¥ª¥Ú¥é¥ó¥É¤Ë´Ø¤¹¤ëÊó¹ð¤òÍÞÀ©¤·¤Þ¤¹¡£ .It Li /*\ FALLTHRU\ */ No Ëô¤Ï Xo .Li /* FALLTHROUGH */ .Xc .Sy case ¤¢¤ë¤¤¤Ï .Sy default ¥é¥Ù¥ë¤Î¤Ä¤¤¤¿Ê¸¤Ø¤Î fall through ¤Ë´Ø¤¹¤ëÊó¹ð¤òÍÞÀ©¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥Æ¥£¥Ö¤Ï¤½¤ì¤é¤Î¥é¥Ù¥ë¤ÎľÁ°¤ËÃÖ¤¯É¬Íפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Li /* LINTLIBRARY */ ¥Õ¥¡¥¤¥ëÀèƬ¤Ç¡¢¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤ÇÄêµÁ¤µ¤ì¤ëÁ´¤Æ¤Î´Ø¿ô¤ª¤è¤ÓÊÑ¿ô¤¬ .Em »ÈÍѤµ¤ì¤Æ¤¤¤ë ¤È¥Þ¡¼¥¯¤·¤Þ¤¹¡£ ¤Þ¤¿¡¢Ì¤»ÈÍѤδؿô°ú¿ô¤Ë´Ø¤¹¤ëÊó¹ð¤â¹Ô¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ .It Li /* LINTED Xo .Op Ar comment .Li */ No Ëô¤Ï .Li /* NOSTRICT .Op Ar comment .Li */ .Xc ̤»ÈÍѤÎÊÑ¿ô¤¢¤ë¤¤¤Ï´Ø¿ô¤Ë´Ø¤¹¤ë¤â¤Î¤ò½ü¤­¡¢ ¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤ËÊĤ¸¤¿ÌäÂêÅÀ¤Ë´Ø¤¹¤ë·Ù¹ð¤òÍÞÀ©¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥Æ¥£¥Ö¤Ï¡¢lint ·Ù¹ð¤¬È¯À¸¤¹¤ë¾ì½ê¤ÎľÁ°¤Î¹Ô¤ËÃÖ¤¯É¬Íפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Li /* LONGLONG */ long long À°¿ô·¿¤Î»ÈÍѤ˴ؤ¹¤ëÊó¹ð¤òÍÞÀ©¤·¤Þ¤¹¡£ .It Li /* NOTREACHED */ ¤·¤«¤ë¤Ù¤­¾ì½ê¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢Ì¤Åþ㥳¡¼¥É¤Ë´Ø¤¹¤ëÊó¹ð¤òÍÞÀ©¤·¤Þ¤¹ (¤³¤Î¥³¥á¥ó¥È¤ÏÄ̾ .Xr exit 3 ¤Î¤è¤¦¤Ê´Ø¿ô¤Î¸Æ¤Ó½Ð¤·¤Îľ¸å¤ËÃÖ¤­¤Þ¤¹)¡£ .It Li /* PRINTFLIKE Ns Ar n Li */ .Nm ¤ÏºÇ½é¤Î .Pq Ar n Ns No -1 ¸Ä¤Î°ú¿ô¤òÉáÄ̤˥Á¥§¥Ã¥¯¤·¤Þ¤¹¡£ .Ar n ÈÖÌܤΰú¿ô¤Ï .Sy printf ¤Î¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥Èʸ»úÎó¤ÈƱÍͤ˲ò¼á¤µ¤ì¡¢ »Ä¤ê¤Î°ú¿ô¤ò¥Á¥§¥Ã¥¯¤¹¤ë¤¿¤á¤ËÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Li /* PROTOLIB Ns Ar n Li */ ¤â¤· .Ar n ¤¬¥¼¥í¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢ .Nm ¤Ï´Ø¿ôÀë¸À¥×¥í¥È¥¿¥¤¥×¤ò´Ø¿ôÀë¸À¤È¤·¤Æ¼è¤ê°·¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥Æ¥£¥Ö¤Ï .Li /* LINTLIBRARY */ ¤È¶¦¤Ë¤Î¤ßÍѤ¤¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Ar n ¤¬¥¼¥í¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢´Ø¿ô¥×¥í¥È¥¿¥¤¥×¤ÏÄ̾ïÄ̤ê¼è¤ê°·¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Li /* SCANFLIKE Ns Ar n Li */ .Nm ¤ÏºÇ½é¤Î .Pq Ar n Ns No -1 ¸Ä¤Î°ú¿ô¤òÉáÄ̤˥Á¥§¥Ã¥¯¤·¤Þ¤¹¡£ .Ar n ÈÖÌܤΰú¿ô¤Ï .Sy scanf ¤Î¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥Èʸ»úÎó¤ÈƱÍͤ˲ò¼á¤µ¤ì¡¢ »Ä¤ê¤Î°ú¿ô¤ò¥Á¥§¥Ã¥¯¤¹¤ë¤¿¤á¤ËÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Li /* VARARGS Ns Ar n Li */ ¸å³¤¹¤ë´Ø¿ôÀë¸À¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢°ú¿ô¸Ä¿ô¤Ë´Ø¤¹¤ëÄ̾ï¤Î¥Á¥§¥Ã¥¯¤òÍÞÀ©¤·¤Þ¤¹¡£ ºÇ½é¤Î .Ar n ¸Ä¤Î°ú¿ô¤Î¥Ç¡¼¥¿·¿¤¬¥Á¥§¥Ã¥¯¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Ar n ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï 0 ¤È²ò¼á¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .El .Pp .Fl i ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ª¤è¤Ó .Fl o ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÍѤ¤¤ë¤È¡¢¤Ò¤ÈÁȤΠC ¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÂФ·¤Æ ¥¤¥ó¥¯¥ê¥á¥ó¥¿¥ë¤Ë .Nm ¤òŬÍѤ¹¤ë¤³¤È¤¬²Äǽ¤Ç¤¹¡£ °ìÈ̤ˡ¢³Æ¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÂФ·¤Æ .Fl i ¥ª¥×¥·¥ç¥óÉÕ¤­¤Ç .Nm ¤ò°ìÅÙµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¤È¤­¡¢ .Pa \&.c ¤ËÂбþ¤·¤Æ .Pa \&.ln ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬ºîÀ®¤µ¤ì¡¢ ¤½¤ì¤é¤Î¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë´Ø¤¹¤ëÁ´¤Æ¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ Á´¤Æ¤Î¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÂФ·¤Æ¸ÄÊ̤Π.Nm lint ½èÍý¤¬ºÑ¤ó¤À¸å¡¢Á´¤Æ¤Î .Pa \&.ln ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÈɬÍ×¤Ê .Fl l Ns Ar library ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÉÕ¤±¡¢( .Fl i ¥ª¥×¥·¥ç¥ó̵¤·¤Ç)¤â¤¦°ìÅÙ .Nm ¤òµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤³¤Ç¥Õ¥¡¥¤¥ë´Ö¤Î°ì´ÓÀ­¤Ë´Ø¤¹¤ëÌäÂêÅÀ¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ÎÊý¼°¤Ï .Xr make 1 ¤òÍѤ¤¤ë¤È¤¦¤Þ¤¯¤¤¤­¤Þ¤¹¡£ .Xr make 1 ¤òÍѤ¤¤ë¤È¡¢ Á°²ó¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÁȤ¬ .Nm ¤µ¤ì¤¿¸å¡¢½¤Àµ¤Î¤¢¤Ã¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÂФ·¤Æ¤Î¤ß .Nm ¤òµ¯Æ°¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Sh ´Ä¶­ÊÑ¿ô .Bl -tag -width Fl .It Ev LIBDIR .Fl l Ns Ar library ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤¬Â¸ºß¤¹¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¡£ ¤³¤Î´Ä¶­ÊÑ¿ô¤¬ÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¸¡º÷¤Î¤¿¤á¤Ë ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥Ñ¥¹¤È¤·¤Æ .Pa /usr/libdata/lint ¤¬ÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ev TMPDIR °ì»þ¥Õ¥¡¥¤¥ëÍѤΥѥ¹¤ÏÄ̾¤³¤Î´Ä¶­ÊÑ¿ô¤ò¥»¥Ã¥È¤¹¤ë¤³¤È¤ÇÊѹ¹¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .El .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Bl -tag -width /usr/libdata/lint/llib-lc.ln -compact .It Pa /usr/libexec/lint Ns Bq 12 ¥×¥í¥°¥é¥à .It Pa /usr/libdata/lint/llib-l*.ln Á°¤â¤Ã¤ÆºîÀ®¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ëÍÍ¡¹¤Ê lint ¥é¥¤¥Ö¥é¥ê .It Pa /tmp/lint* °ì»þ¥Õ¥¡¥¤¥ë .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr cc 1 , .Xr cpp 1 , .Xr make 1 .Sh ºî¼Ô .An Jochen Pohl .Sh ¥Ð¥° .Xr exit 3 ¤ä .Xr longjmp 3 ¤ª¤è¤ÓÌá¤Ã¤ÆÍè¤Ê¤¤Â¾¤Î´Ø¿ô¤ÏÀµ¤·¤¯Íý²ò¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤ì¤é¤ÏÍÍ¡¹¤ÊÉÔÀµ¿ÇÃǤθ¶°ø¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp ºÇ½é¤Î extern Àë¸À¤ÎÁ°¤Ç¤Î¤ßÍѤ¤¤é¤ì¤ë static ´Ø¿ô¤Ï¡¢ ̤»ÈÍѤǤ¢¤ë¤ÈÊó¹ð¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .Fl o ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤è¤Ã¤Æºî¤é¤ì¤¿¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤Ï¡¢¤Î¤Á¤Î .Nm ¼Â¹Ô¤ÇÍѤ¤¤¿¾ì¹ç¡¢ ¥é¥¤¥Ö¥é¥êºîÀ®»þ¤ËÊó¹ð¤µ¤ì¤¿¤¢¤ë¼ï¤Î¥¨¥é¡¼¤¬ºÆÅÙÊó¹ð¤µ¤ì¡¢ ¥é¥¤¥Ö¥é¥êºîÀ®»þ¤ËÍѤ¤¤¿¥ª¥ê¥¸¥Ê¥ë¤Î¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¹ÔÈֹ椪¤è¤Ó¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤¬ ¥¨¥é¡¼¥á¥Ã¥»¡¼¥¸Ãæ¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤ë¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤½¤Î¤¿¤á¡¢lint ¥é¥¤¥Ö¥é¥êºîÀ®¤Ë¤Ï .Fl C ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÍѤ¤¤ë¤³¤È¤ò¿ä¾©¤·¤Þ¤¹¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/lkbib.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/lkbib.1 index a47278d67f..c902a264ec 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/lkbib.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/lkbib.1 @@ -1,105 +1,105 @@ .ig \"-*- nroff -*- Copyright (C) 1989-1995 Free Software Foundation, Inc. Permission is granted to make and distribute verbatim copies of this manual provided the copyright notice and this permission notice are preserved on all copies. Permission is granted to copy and distribute modified versions of this manual under the conditions for verbatim copying, provided that the entire resulting derived work is distributed under the terms of a permission notice identical to this one. Permission is granted to copy and distribute translations of this manual into another language, under the above conditions for modified versions, except that this permission notice may be included in translations approved by the Free Software Foundation instead of in the original English. .. .ds g \" empty .ds G \" empty .\" Like TP, but if specified indent is more than half .\" the current line-length - indent, use the default indent. .de Tp .ie \\n(.$=0:((0\\$1)*2u>(\\n(.lu-\\n(.iu)) .TP .el .TP "\\$1" .. .\" jpman %Id: lkbib.1,v 1.2 1997/05/13 16:17:15 horikawa Stab % -.TH LKBIB 1 "7 September 1996" "Groff Version 1.11" +.TH LKBIB 1 "7 September 1996" "Groff Version 1.15" .SH ̾¾Î lkbib \- ʸ¸¥ÌÜÏ¿¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ò¸¡º÷¤¹¤ë .SH ½ñ¼° .B lkbib [ .B \-v ] [ .BI \-i fields ] [ .BI \-p filename ] [ .BI \-t n ] .IR key \|.\|.\|. .SH ²òÀâ .B lkbib ¤Ï¡¢ .IR key \|.\|.\|. ¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¥­¡¼¤òÍѤ¤¤Æʸ¸¥ÌÜÏ¿¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ò¸¡º÷¤·¡¢ »²¹Íʸ¸¥¤Î·Á¼°¤Çɸ½à½ÐÎϤ˽ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ .B lkbib ¤Ï¤Þ¤º .B -p ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿ ¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ò¸¡º÷¤·¡¢¤½¤ì¤«¤é¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ò¸¡º÷¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Ë¤Ï¡¢´Ä¶­ÊÑ¿ô .SB REFER ¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ì¤Ð¤½¤ì¤¬¡¢ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð .B /usr/share/dict/papers/Ind ¤¬ÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹¡£»ØÄꤷ¤¿¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë̾ .I filename ¤ËÂбþ¤·¤¿¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë .IB filename .i ( .BR indxbib (1) ¤Ë¤è¤êºîÀ®¤µ¤ì¤ë ) ¤¬Â¸ºß¤¹¤ì¤Ð¡¢¤½¤ì¤¬¸¡º÷¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¤Ï¡¢ Ê£¿ô¤Î¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤òÌÖÍ夷¤Æ¤¤¤ë²ÄǽÀ­¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .SH ¥ª¥×¥·¥ç¥ó .TP .B \-v ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÈÖ¹æ¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .TP .BI \-p filename .I filename ¤ò¸¡º÷¤·¤Þ¤¹¡£Ê£¿ô¤Î .B \-p ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î»ØÄ꤬²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .TP .BI \-i string ¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¤ò»ý¤¿¤Ê¤¤¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¸¡º÷¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢ .I string ¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ë̾Á°¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ÎÆâÍƤò̵»ë¤·¤Þ¤¹¡£ .TP .BI \-t n ¥­¡¼¤ÎÀèƬ .I n ʸ»ú¤¬»ØÄꤵ¤ì¤ì¤Ð¤è¤¤¤â¤Î¤È¤·¤Æ°·¤¤¤Þ¤¹¡£ .I n ¤Î½é´üÃÍ¤Ï 6 ¤Ç¤¹¡£ .SH ´Ä¶­ÊÑ¿ô .TP \w'\fBREFER'u+2n .SB REFER ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹ .SH ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Tp \w'\fB/usr/share/dict/papers/Ind'u+2n .B /usr/share/dict/papers/Ind ´Ä¶­ÊÑ¿ô .SB REFER ¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹Ì¾¡£ .IB filename .i ¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ .SH ´ØÏ¢¹àÌÜ .BR refer (1), .BR lookbib (1), .BR indxbib (1) diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/ln.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/ln.1 index 7aab950da8..c18039d4e2 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/ln.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/ln.1 @@ -1,134 +1,156 @@ .\" Copyright (c) 1980, 1990, 1993 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" This code is derived from software contributed to Berkeley by .\" the Institute of Electrical and Electronics Engineers, Inc. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" @(#)ln.1 8.2 (Berkeley) 12/30/93 -.\" %FreeBSD: src/bin/ln/ln.1,v 1.6.2.2 1999/08/29 14:12:42 peter Exp % +.\" %FreeBSD: src/bin/ln/ln.1,v 1.6.2.3 1999/12/29 19:37:50 obrien Exp % .\" jpman %Id: ln.1,v 1.2 1997/04/15 00:24:41 mutoh Stab % .\" .Dd December 30, 1993 .Dt LN 1 .Os BSD 4 .Sh ̾¾Î -.Nm ln +.Nm ln , +.Nm link .Nd ¥ê¥ó¥¯¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎºîÀ® .Sh ½ñ¼° .Nm ln -.Op Fl fs +.Op Fl fsv .Ar source_file .Op target_file .Nm ln -.Op Fl fs +.Op Fl fsv .Ar source_file ... .Op target_dir +.Nm link +.Ar source_file Ar target_file .Sh ²òÀâ .Nm ¤Ï¿·¤·¤¤¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¥¨¥ó¥È¥ê(¥ê¥ó¥¯¥Õ¥¡¥¤¥ë)¤òºîÀ®¤¹¤ë¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ç¤¹¡£ ¥ê¥ó¥¯¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥â¡¼¥É¤Ï¥ª¥ê¥¸¥Ê¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÈƱ¤¸¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥ê¥ó¥¯¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï .Dq ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÆâÍƤΥ³¥Ô¡¼ ¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢ .Dq ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»Ø¤·¼¨¤¹¥Ý¥¤¥ó¥¿ ¤Ç¤¢¤ê¡¢1 ¤Ä¤Î¥ª¥ê¥¸¥Ê¥ë ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¿¤¯¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ç¼è¤ê°·¤¨¤ë¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤Î¤ËÍ­¸ú¤Ç¤¹¡£ ¥ê¥ó¥¯¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ï¡¢¥Ï¡¼¥É¥ê¥ó¥¯¤È¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤Î 2 ¤Ä¤Î·Á¼°¤¬¤¢¤ê ¤Þ¤¹¡£°ã¤¤¤Ï¡¢¥ê¥ó¥¯¤ÎÊýË¡¤Ç¤¹¡£ .Pp ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¤·¤Æ¤Ï°Ê²¼¤Î¤â¤Î¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width flag .It Fl f ¥ê¥ó¥¯¤¬À®¸ù¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¡¢target_file ¤òºï½ü¤·¤Æ¤«¤é source_file ¤ò target_file ¤Ë¥ê¥ó¥¯¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl s ¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£ .El .Pp +.It Fl v +.Nm +¤ò¾éŤˤ·¡¢½èÍý¤¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢ .Nm ¤Ï .Em ¥Ï¡¼¥É¥ê¥ó¥¯ ¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ø¤Î¥Ï¡¼¥É¥ê¥ó¥¯¤Ï¥ª¥ê¥¸¥Ê¥ë¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¥¨¥ó¥È¥ê¤È¶èÊ̤Ǥ­¤Þ¤»¤ó¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î»²¾È¤Ë»È¤ï¤ì¤ë̾Á°¤Ë¤«¤«¤ï¤é¤º¡¢ ¤½¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ø¤Î¤¤¤«¤Ê¤ë½¤Àµ¤âƱ¤¸¤è¤¦¤ËÍ­¸ú¤Ç¤¹¡£ Ä̾¥Ï¡¼¥É¥ê¥ó¥¯¤Ï¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò»Ø¤¹¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¤·¡¢ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ò³ÈÄ¥¤¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp ¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤Ï¥ê¥ó¥¯Àè¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î̾Á°¤òÊÝ»ý¤·¤Þ¤¹¡£ ¥ê¥ó¥¯¤ËÂФ·¤Æ .Xr open 2 Áàºî¤ò¹Ô¤¦¤È¡¢¤½¤Î»²¾ÈÀè¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬ÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤ËÂФ·¤Æ .Xr stat 2 Áàºî¤ò¹Ô¤¦¤È¡¢»²¾ÈÀè¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¾ðÊó¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ ¥ê¥ó¥¯¤½¤Î¤â¤Î¤Î¾ðÊó¤òÆÀ¤ë¤Ë¤Ï .Xr lstat 2 ¤òÍѤ¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Xr readlink 2 ¸Æ¤Ó½Ð¤·¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤ÎÆâÍƤòÆɤळ¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ò³ÈÄ¥¤·¤¿¤ê¡¢ ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò»²¾È¤·¤¿¤ê¤¹¤ë¤³¤È¤¬²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Pp 1¤Ä¤¢¤ë¤¤¤Ï 2¤Ä¤Î°ú¿ô¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤Ï´û¸¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë .Ar source_file ¤ËÂФ¹¤ë¥ê¥ó¥¯¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£ .Ar target_file ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢¥ê¥ó¥¯¤Î̾Á°¤Ï¤½¤ì¤ÈƱ°ì¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Ar target_file ¤Ï¥ê¥ó¥¯¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÃÖ¤¯¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ç¤¢¤Ã¤Æ¤â¹½¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ ¤½¤ì°Ê³°¤Î¾ì¹ç¤Ï¥ê¥ó¥¯¤Ï¥«¥ì¥ó¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ËÃÖ¤«¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê̾¤À¤±¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢ .Ar source_file ¤Î¥Ñ¥¹Ì¾¤ÎºÇ¸å¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¤â¤Î¤È¤ß¤Ê¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp 2¤Ä°Ê¾å¤Î°ú¿ô¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤Ï¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê .Ar target_file Æâ¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤¿Á´¤Æ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥ê¥ó¥¯¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£ºî¤é¤ì¤ë¥ê¥ó¥¯¤Î ̾Á°¤Ï¡¢¥ê¥ó¥¯¤µ¤ì¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î̾Á°¤ÈƱ¤¸¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp +Ëܥ桼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤ò +.Nm link +¤È¤·¤Æ¸Æ¤Ó½Ð¤¹¾ì¹ç¤Ë¤ÏÀµ³Î¤Ë 2 ¸Ä¤Î°ú¿ô¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬É¬ÍפǤ¢¤ê¡¢ +¤É¤Á¤é¤â¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ç¤¢¤Ã¤Æ¤Ï¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ +¤³¤Îñ½ã¥â¡¼¥É¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤Ï¡¢¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï»ØÄêÉԲĤǤ¢¤ê¡¢ +ÅϤµ¤ì¤¿ 2 ¸Ä¤Î°ú¿ô¤ò»ÈÍѤ·¤Æ +.Xr link 2 +¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ +.Pp .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr link 2 , .Xr lstat 2 , .Xr readlink 2 , .Xr stat 2 , .Xr symlink 2 , +.Sh ¸ß´¹À­ +.Fl v +¤Ïɸ½à¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¤·¡¢¥¹¥¯¥ê¥×¥ÈÃæ¤Ç¤Î»ÈÍѤϤª´«¤á¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .Xr symlink 7 .Sh Îò»Ë .Nm ln ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï .At v1 -¤«¤éÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ +ñ½ã²½¤µ¤ì¤¿ +.Nm link +¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï +.St -susv2 +½àµò¤Ç¤¹¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/loadfont.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/loadfont.1 index 174955c71a..f95899ce5a 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/loadfont.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/loadfont.1 @@ -1,97 +1,98 @@ .\" Copyright (c) 1992, 1995 Hellmuth Michaelis .\" .\" All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by Hellmuth Michaelis .\" 4. The name authors may not be used to endorse or promote products .\" derived from this software without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHORS ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR .\" IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES .\" OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. .\" IN NO EVENT SHALL THE AUTHORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, .\" INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT .\" NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, .\" DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY .\" THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT .\" (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF .\" THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE. .\" +.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/pcvt/loadfont/loadfont.1,v 1.6.2.1 2000/03/06 11:36:48 sheldonh Exp % .\" @(#)loadfont.1, 3.20, Last Edit-Date: [Tue Apr 4 13:06:00 1995] .\" jpman %Id: loadfont.1,v 1.2 1997/03/29 06:19:33 horikawa Stab % .\" .Dd April 4, 1995 .Dt LOADFONT 1 .Sh ̾¾Î .Nm loadfont .Nd EGA Ëô¤Ï VGA ¥Ü¡¼¥É¤Ë¥Õ¥©¥ó¥È¤ò¥í¡¼¥É¤¹¤ë('pcvt' ¥Ó¥Ç¥ª¥É¥é¥¤¥ÐÍÑ) .Sh ½ñ¼° .Nm loadfont .Op Fl c Ar charsetno .Op Fl d Ar devicefile .Op Fl f Ar fontfilename .Op Fl i .Sh ²òÀâ .Nm loadfont ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¡¢ EGA µÚ¤Ó VGA ¥Ü¡¼¥É¾å¤Î pcvt VT220 ¥É¥é¥¤¥Ð¤¬ Àµ¤·¤¯Æ°ºî¤¹¤ë¤¿¤á¤ËɬÍפʥե©¥ó¥È¤ò¡¢ ¤³¤ì¤é¤Î¥Ü¡¼¥É¾å¤Ë¥í¡¼¥É¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï°Ê²¼¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹¡£ .Bl -tag -width Ds .It Fl c ¥Õ¥©¥ó¥È¤Î¥í¡¼¥ÉÀ襹¥í¥Ã¥È¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥©¥ó¥È¤Î¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥ÉÍѤˡ¢EGA ¥Ü¡¼¥É¤Ï 4¤Ä¡¢VGA ¥Ü¡¼¥É¤Ï 8¤Ä¤Î¥¹¥í¥Ã¥È¤ò »ý¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Fl d ÍѤ¤¤ë¥Ç¥Ð¥¤¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Fl f ¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É¤¹¤ë¥Õ¥©¥ó¥È¤ò³ÊǼ¤·¤Æ¤¤¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Fl i ¸½ºß¡¢¤É¤Î¥¹¥í¥Ã¥È¤Ë¤É¤¦¤¤¤¦¥¿¥¤¥×¤Î¥Õ¥©¥ó¥È¤¬¥í¡¼¥É¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤«¤ò ɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬Á´¤¯»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Î ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÆ°ºî¤Ç¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .El .Pp ¤³¤Î¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï EGA µÚ¤Ó VGA ¥Ü¡¼¥É¤ËÂФ·¤Æ¤Î¤ßÍøÍѲÄǽ¤Ç¤¹¡£ MDA, HCG µÚ¤Ó CGA ¥Ü¡¼¥É¤Ïʸ»ú¥»¥Ã¥È¤ò¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É¤¹¤ëµ¡Ç½¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë ÇÛÉÛ¤µ¤ì¤ë pcvt ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ë¤Ï°Ê²¼¤Î¥Õ¥©¥ó¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬ÉÕ°¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .nf /usr/share/misc/pcvtfonts/vt220l.808: 8x8 IBM II ¥Õ¥©¥ó¥È /usr/share/misc/pcvtfonts/vt220h.808: 8x8 ³ÈÄ¥¥Õ¥©¥ó¥È /usr/share/misc/pcvtfonts/vt220l.810: 8x10 IBM II ¥Õ¥©¥ó¥È /usr/share/misc/pcvtfonts/vt220h.810: 8x10 ³ÈÄ¥¥Õ¥©¥ó¥È /usr/share/misc/pcvtfonts/vt220l.814: 8x14 IBM II ¥Õ¥©¥ó¥È /usr/share/misc/pcvtfonts/vt220h.814: 8x14 ³ÈÄ¥¥Õ¥©¥ó¥È /usr/share/misc/pcvtfonts/vt220l.816: 8x16 IBM II ¥Õ¥©¥ó¥È /usr/share/misc/pcvtfonts/vt220h.816: 8x16 ³ÈÄ¥¥Õ¥©¥ó¥È .fi .Sh »ÈÍÑÎã ¼¡¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó .Dq Li loadfont -c0 -f/usr/share/misc/pcvtfonts/vt220l.816 ¤Ïɸ½à IBM ʸ»ú¥»¥Ã¥È II ¤ò´Þ¤à 8x16 ¥Õ¥©¥ó¥È¤ò VGA ¤¢¤ë¤¤¤Ï EGA ¥Ü¡¼¥É¤Î ¥¹¥í¥Ã¥È 0 ¤Ë¥í¡¼¥É¤·¤Þ¤¹¡£ .Sh ¥Ð¥° ´ûÃΤΥХ°¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr cursor 1 , .Xr scon 1 , .Xr pcvt 4 , .Xr ispcvt 8 .Sh ÆüËܸìÌõ ¼ò°æ ½ß»Ì(sakai@csl.cl.nec.co.jp): FreeBSD ¸þ¤±¤ËËÝÌõ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/locate.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/locate.1 index 4318b94d16..059a491d84 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/locate.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/locate.1 @@ -1,264 +1,264 @@ .\" Copyright (c) 1995 Wolfram Schneider . Berlin. .\" Copyright (c) 1990, 1993 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" @(#)locate.1 8.1 (Berkeley) 6/6/93 -.\" %FreeBSD: src/usr.bin/locate/locate/locate.1,v 1.11.2.1 1999/08/29 15:29:50 peter Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.bin/locate/locate/locate.1,v 1.11.2.3 2000/03/06 11:34:39 sheldonh Exp % .\" jpman %Id: locate.1,v 1.3 1997/05/19 16:39:18 horikawa Stab % .\" .Dd June 6, 1993 .Dt LOCATE 1 .Os BSD 4.4 .Sh ̾¾Î .Nm locate .Nd ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ò¹â®¤Ë¸¡º÷¤¹¤ë .Sh ½ñ¼° .Nm .Op Fl Scims .Op Fl l Ar limit .Op Fl d Ar database pattern ... .Sh ²òÀâ .Nm locate ¤Ï¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ò»È¤Ã¤ÆÁ´¤Æ¤Î¥Ñ¥¹¤ò¸¡º÷¤·¡¢ .Ar pattern ¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ÏÄê´üŪ¤Ë(ÉáÄ̤Ͻµ1²ó¤«ËèÆü)ºÆ¹½ÃÛ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ÎÆâÍƤϡ¢Á´¥æ¡¼¥¶¤¬¥¢¥¯¥»¥¹¤¹¤ë¤³¤È¤Î¤Ç¤­¤ë Á´¤Æ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ç¤¹¡£ .Pp .Ar pattern ¤Ë¤Ï¥·¥§¥ë¤Ç»È¤ï¤ì¤ë¥ï¥¤¥ë¥É¥«¡¼¥É .Po .Dq * .Dq ? .Dq \e .Dq [ .Dq \] .Pc ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤½¤Î¾ì¹ç¡¢¥ï¥¤¥ë¥É¥«¡¼¥É¤ò¥·¥§¥ë¤Ë²ò¼á¤µ¤ì¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë ¥¨¥¹¥±¡¼¥×¤·¤Ê¤¯¤Æ¤Ï¤¤¤±¤Þ¤»¤ó¡£ ľÁ°¤Ë¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥é¥Ã¥·¥å .Pq Dq \e ¤ò¤Ä¤±¤ë¤È¡¢¤¤¤«¤Ê¤ëʸ»ú¤â¡¢ ¤½¤Îʸ»ú¤¬»ý¤ÄÆüì¤Ê°ÕÌ£¤¬ÂǤÁ¾Ã¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥¹¥é¥Ã¥·¥å .Pq Dq / ¤â´Þ¤á¡¢¤¤¤«¤Ê¤ëʸ»ú¤âÆüì¤Ê°ÕÌ£¤ò »ý¤Á¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp ¤Þ¤¿¡¢¥ï¥¤¥ë¥É¥«¡¼¥É¤ò´Þ¤Þ¤Ê¤¤¥Ñ¥¿¡¼¥ó .Pq Dq foo ¤ò »ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤Ï .Dq *foo* ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¤â¤Î¤È²ò¼á¤·¤Þ¤¹¡£ Îò»ËŪ¤Ê»ö¾ð¤Ç¡¢°ÊÁ°¤Î .Nm ¤Ï 32 ¤«¤é 127 ¤Þ¤Ç¤Î¥­¥ã¥é¥¯¥¿¥³¡¼¥É ¤·¤«°·¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£ ¸½ºß¤Î½èÍýÊýË¡¤Ç¤Ï²þ¹Ô .Pq Sq \en ¤È¥Ì¥ë .Pq Sq \e0 °Ê³°¤Î¥­¥ã¥é¥¯¥¿ ¥³¡¼¥É¤ò½èÍý¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Þ¤Ç¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤¿¥×¥ì¥¤¥óASCII¤Î¤ß¤Ç¹½À®¤µ¤ì¤¿ ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢»ÈÍѤ¹¤ë¥á¥â¥ê¤ÎÎ̤ÏÁý¤¨¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ 32 ̤Ëþ¡¢¤¢¤ë¤¤¤Ï 127 ¤ò¤³¤¨¤ë¥­¥ã¥é¥¯¥¿¥³¡¼¥É¤ò´Þ¤à¥Õ¥¡¥¤¥ë̾ ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢2 ¥Ð¥¤¥È¤ò»È¤Ã¤Æ³ÊǼ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ »ÈÍѲÄǽ¤Ê¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï°Ê²¼¤Î¤È¤ª¤ê¤Ç¤¹¡£ .Bl -tag -width 10n indent .It Fl S ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ÎÅý·×¤òɽ¼¨¤·¤Æ½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl c Ä̾ï¤Î½ÐÎϤò¹Ô¤ï¤º¡¢¥Þ¥Ã¥Á¤·¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Î¿ô¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl d Ar database ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ò»È¤ï¤º¡¢ .Ar database ¤ò»È¤Ã¤Æ¸¡º÷¤·¤Þ¤¹¡£ Ê£¿ô²ó .Fl d ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ç¡¢Ê£¿ô¤Î¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ò »È¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î .Ar database ¤Ï¥³¥í¥ó¤Ç¶èÀڤ뤳¤È¤ÇÊ£¿ô¤Î¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ò»È¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤Þ¤¿¡¢1¤Ä¤Î¥³¥í¥ó¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤òɽ¤·¤Þ¤¹¡£ $ locate -d $HOME/lib/mydb: foo ¤Ï .Dq foo ¤ò¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤È¤·¤Æ¡¢ ºÇ½é¤Ë .Pa $HOME/lib/mydb ¤ò¡¢¼¡¤Ë .Pa /var/db/locate.database ¤ò¸¡º÷¤·¤Þ¤¹¡£ $ locate -d $HOME/lib/mydb::/cdrom/locate.database foo ¤Ï¡¢ .Dq foo ¤ò¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤È¤·¤Æ .Pa $HOME/lib/mydb ¡¢ .Pa /var/db/locate.database ¡¢ .Pa /cdrom/locate.database ¤Î½çÈ֤Ǹ¡º÷¤·¤Þ¤¹¡£ .Do $ locate -d db1 -d db2 -d db3 pattern .Dc ¤Ï .Dq $ locate -d db1:db2:db3 pattern ¤ä .Dq $ locate -d db1:db2 -d db3 pattern ¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Î̾Á°¤È¤·¤Æ .Ar - ¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¡¢É¸½àÆþÎϤ«¤éÆɤ߹þ¤ß¤Þ¤¹¡£ Î㤨¤Ð¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ò°µ½Ì¤·¤Æ»È¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ $ zcat database.gz | locate -d - pattern ¤³¤ì¤Ï¡¢¹â®¤Ê CPU ¡¢¾¯¤Ê¤¤ RAM ¡¢ÃÙ¤¤ I/O ¤ò»ý¤Ä¥³¥ó¥Ô¥å¡¼¥¿¤ò »È¤Ã¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤ËÊØÍø¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Î¾ì¹ç¡¢1¤Ä¤Î¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤·¤«»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ .It Fl i ¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤È¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Î´Ö¤Ç¤ÎÂçʸ»ú¤È¾®Ê¸»ú¤Î°ã¤¤¤ò̵»ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl l Ar number ¥Þ¥Ã¥Á¤·¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Îɽ¼¨¤ò¡¢ºÇÂç .Ar number ¸Ä¤ËÀ©¸Â¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl m .Xr stdio 3 ¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤Î¤«¤ï¤ê¤Ë .Xr mmap 2 ¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤ò»È¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÆ°ºî¤Ç¤¹¡£¤Û¤È¤ó¤É¤Î¾ì¹ç¤Ç¡¢¹â®¤ËÆ°ºî¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl s .Xr mmap 2 ¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤Î¤«¤ï¤ê¤Ë .Xr stdio 3 ¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤ò»È¤¤¤Þ¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Bl -tag -width /etc/periodic/weekly/310.locate -compact .It Pa /var/db/locate.database locate ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹ .It Pa /usr/libexec/locate.updatedb locate ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ò¹¹¿·¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¥¹¥¯¥ê¥×¥È .It Pa /etc/periodic/weekly/310.locate ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹ºÆ¹½ÃÛ¤òµ¯Æ°¤¹¤ë¥¹¥¯¥ê¥×¥È .El .Sh ´Ä¶­ÊÑ¿ô .Bl -tag -width LOCATE_PATH -compact .It Pa LOCATE_PATH ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Î¥Ñ¥¹¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¶õʸ»ú¤Î¾ì¹ç¤Ï̵¸ú¤Ç¤¹¡£ .Fl d ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¤â̵¸ú¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .El .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr find 1 , .Xr whereis 1 , .Xr which 1 , .Xr fnmatch 3 , .Xr locate.updatedb 8 .Rs .%A Woods, James A. .%D 1983 .%T "Finding Files Fast" .%J ";login" .%V 8:1 .%P pp. 8-10 .Re .Sh ¥Ð¥° .Nm ¤¬¼ÂºÝ¤Ë¤Ï¸ºß¤¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥ê¥¹¥È¥¢¥Ã¥×¤Ç¤­¤Ê¤¤¾ì¹ç¤ä¡¢ µÕ¤Ë¡¢¤¹¤Ç¤Ëºï½ü¤µ¤ì¤¿¤Ï¤º¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥ê¥¹¥È¥¢¥Ã¥× ¤·¤Æ¤·¤Þ¤¦¾ì¹ç¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï .Nm ¤¬ .Pa /etc/periodic/weekly/310.locate ¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ç½µ¤Ë°ìÅÙ¹¹¿·¤µ¤ì¤ë¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤«¤é ¾ðÊó¤òÆÀ¤Æ¤¤¤ë¤¿¤á¤Ç¤¹¡£ ¤Ç¤­¤Æ´Ö¤â¤Ê¤¤¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¸¡º÷¤Ë¤Ï .Xr find 1 ¤ò»È¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Nm ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î½êÍ­¼Ô¤Ï .Dq nobody ¤È¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Xr find 1 ¤Ï¥æ¡¼¥¶Ì¾ .Dq nobody ¡¢¥°¥ë¡¼¥×̾ .Dq nobody ¡¢¤¢¤ë¤¤¤Ï¤½¤Î¾¤Î¥æ¡¼¥¶¤ËÂФ·¤Æ¥ê¡¼¥É°À­¤¬¤Ê¤¤ ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò¸«ÉÕ¤±¤¿¾ì¹ç¡¢ ¤½¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î¸¡º÷¤ò¥¹¥­¥Ã¥×¤·¤Þ¤¹¡£ Î㤨¤Ð¡¢¥æ¡¼¥¶¤Î¥Û¡¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ËÆɤ߹þ¤ß°À­¤¬ ¤Ê¤«¤Ã¤¿¤È¤­¤Ï¡¢¤½¤Î¥æ¡¼¥¶¤ÎÁ´¤Æ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Ë ÅÐÏ¿¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .Nm ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ÎÆâÍƤˤĤ¤¤Æ¡¢¥Ð¥¤¥È½ç½ø¤ÎÌäÂ꤬²ò·è¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ ¥Ð¥¤¥È½ç½ø¤¬°ã¤¦¥³¥ó¥Ô¥å¡¼¥¿Æ±»Î¤Ç¤Ï¡¢ ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Î¶¦Í­¤¬¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ ξÊý¤Î¥¢¡¼¥­¥Æ¥¯¥Á¥ã¤Ç int ¤Î¥µ¥¤¥º¤¬Æ±¤¸¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤Ï¥Û¥¹¥È¤Î¥Ð¥¤¥È½ç½ø¡¢¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤Î¥Ð¥¤¥È½ç½ø¤Î °ã¤¤¤ËÂбþ¤·¤Þ¤¹¡£ ¤½¤Î¤¿¤á¡¢FreeBSD/i386 (¥ê¥È¥ë¥¨¥ó¥Ç¥£¥¢¥ó) ¾å¤Ç .Nm SunOS/sparc (¥Ó¥Ã¥°¥¨¥ó¥Ç¥£¥¢¥ó) ¾å¤Ç¹½ÃÛ¤µ¤ì¤¿ ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ò»È¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Sh Îò»Ë .Nm locate ¤Ï .Bx 4.4 ¤«¤éÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ .Fx 2.2 ¤Ç¡¢¿·¤¿¤Ë¿¤¯¤Îµ¡Ç½¤¬ÉÕ¤±²Ã¤¨¤é¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/login.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/login.1 index 07b2d85f54..fd06238b4d 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/login.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/login.1 @@ -1,193 +1,193 @@ .\" %NetBSD: login.1,v 1.5 1994/12/23 06:53:00 jtc Exp % .\" .\" Copyright (c) 1980, 1990, 1993 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" @(#)login.1 8.2 (Berkeley) 5/5/94 -.\" %FreeBSD: src/usr.bin/login/login.1,v 1.13.2.2 1999/08/29 15:30:01 peter Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.bin/login/login.1,v 1.13.2.3 2000/01/14 11:15:25 sheldonh Exp % .\" .\" jpman %Id: login.1,v 1.3 1997/05/19 16:39:53 horikawa Stab % .Dd May 5, 1994 .Dt LOGIN 1 .Os BSD 4 .Sh ̾¾Î .Nm login .Nd »ØÄꤷ¤¿¥æ¡¼¥¶¤Ç¥í¥°¥¤¥ó¤¹¤ë .Sh ½ñ¼° .Nm .Op Fl fp .Op Fl h Ar hostname .Op Ar user .Sh ²òÀâ .Nm ¤Ï¡¢»ØÄꤷ¤¿¥æ¡¼¥¶¤Ç¥í¥°¥¤¥ó¤¹¤ë¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ .Pp user ¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢¤â¤·¤¯¤Ï»ØÄꤷ¤¿ user ¤Ç¤Î¥í¥°¥¤¥ó¤Ë¼ºÇÔ¤·¤¿ ¤È¤­¤Ë¤Ï¡¢ .Nm ¤Ï¡¢ºÆÅ٥桼¥¶Ì¾¤ÎÆþÎϤòµá¤á¤ë¥×¥í¥ó¥×¥È¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¥æ¡¼¥¶¤Î³Îǧ¤ÏÆþÎϤµ¤ì¤¿¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Ë¤è¤ê¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¤·¤Æ¤Ï°Ê²¼¤Î¤â¤Î¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹: .Bl -tag -width Ds .It Fl f ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Ë¤è¤ë¥æ¡¼¥¶¤Î³Îǧ¤ò¾Êά¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥¹¡¼¥Ñ¡¼¥æ¡¼¥¶ ¤«¡¢¤¹¤Ç¤Ë¥í¥°¥¤¥ó¤·¤Æ¤¤¤ë¥æ¡¼¥¶¤¬Æ±¤¸¥æ¡¼¥¶Ì¾¤Ç login ¤ò¼Â¹Ô¤¹ ¤ë¤È¤­¤Î¤ß»ØÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .It Fl h ¥³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó¤ò¼õ¿®²Äǽ¤Ê¥Û¥¹¥È̾¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤³¤Îµ¡Ç½¤Ï .Xr telnetd 8 ¤Ê¤É¤Î¥Ç¡¼¥â¥ó¤Ë¤è¤Ã¤Æ»È¤ï¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¥¹¡¼¥Ñ¡¼¥æ¡¼¥¶ ¤·¤«»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ .It Fl p .Nm ¤Ï¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¼Â¹Ô»þ¤Î´Ä¶­ (´Ä¶­ÊÑ¿ô¤Ê¤É) ¤ò°ú¤­·Ñ¤® ¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢¼Â¹Ô»þ¤Î´Ä¶­¤ò°ú¤­·Ñ¤®¤Þ¤¹¡£ .El .Pp ¤â¤· .Pa /var/run/nologin ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Â¸ºß¤·¤¿¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤Ï¤½¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâÍÆ ¤òɽ¼¨¤·¤Æ¥í¥°¥¤¥ó½èÍý¤ò¤»¤º¤Ë½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Îµ¡Ç½¤Ï .Xr shutdown 8 ¤Ç»ÈÍѤµ¤ì¤Æ¤ª¤ê¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¤Î½ªÎ»½èÍý¼Â¹ÔÃæ¤Ë¥æ¡¼¥¶¤¬¥í¥°¥¤¥ó¤·¤Ê¤¤¤è¤¦ ¤Ë¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp ¤â¤· .Pa /etc/login.access ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Â¸ºß¤·¤¿¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤Ï¤½¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤é¡¢¥æ¡¼¥¶¤È¥Û¥¹¥È¤ÎÁȤ¬ÆÃÊ̤˵ö²Ä¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡¢¤â¤·¤¯¤Ï µñÈݤµ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤«¤É¤¦¤«¤ò¥Á¥§¥Ã¥¯¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¤â¤· .Pa /etc/fbtab ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Â¸ºß¤·¤¿¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤Ï¤½¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ëµ­½Ò¤µ¤ì¤¿´ö¤Ä¤«¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Î¥×¥í¥Æ¥¯¥È¤È½êÍ­¼Ô¤òÊѤ¨¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥Õ¥¡¥¤¥ë .Pa /etc/skeykeys ¤¬Â¸ºß¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Ë¥æ¡¼¥¶¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤¬Â¸ºß¤¹¤ë»þ¤Ë¤Ï¡¢ .Nm ¤Ï S/key ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥Éǧ¾Ú¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pa /etc/skey.access ¤Ë¤è¤ê¡¢ Àܳ¸µ¤Î¥Û¥¹¥È¤ä¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤Ë±þ¤¸¤Æ S/key ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É»ÈÍѤεÁ̳¤òÀ©¸æ¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp Ä̾¥æ¡¼¥¶¤¬¥í¥°¥¤¥ó¤¹¤ë¤È¡¢ .Nm ¤Ï¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥³¥Ô¡¼¥é¥¤¥Èɽ¼¨¡¢ ¥æ¡¼¥¶¤¬ºÇ¸å¤Ë¥í¥°¥¤¥ó¤·¤¿ÆüÉդȻþ´Ö¡¢¤½¤ÎÆü¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ê¤É¤Î ¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£¤¿¤À¤·¡¢¥æ¡¼¥¶¤Î¥Û¡¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë .Dq Pa .hushlogin ¤È¤¤¤¦¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Â¸ºß¤·¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢¤³¤ì¤é¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òɽ¼¨ ¤·¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹ (¤³¤ì¤Ï .Xr uucp 1 ¤Î¤è¤¦¤Ê¥×¥í¥°¥é¥à¤¬¥æ¡¼¥¶¤È¤·¤Æ¥í¥°¥¤¥ó¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹)¡£ ¤³¤Î¤¢¤È¡¢ .Nm ¤Ï .Xr wtmp 5 ¤È .Xr utmp 5 ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ëµ­Ï¿¤·¡¢¥æ¡¼¥¶¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¥¤¥ó¥¿¥×¥ê¥¿ (¥·¥§¥ë) ¤òµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¤Ê¤ª¡¢´Ä¶­ÊÑ¿ô ( .Xr environ 7 ) HOME, SHELL, PATH, TERM, LOGNAME, USER ¤Ï .Nm ¤Ë¤è¤ê¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¾¤Î´Ä¶­ÊÑ¿ô¤Ï¥í¥°¥¤¥ó¥¯¥é¥¹¥±¡¼¥Ñ¥Ó¥ê¥Æ¥£¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Î ¥¨¥ó¥È¥ê¤Ë¤è¤êÀßÄꤵ¤ì¤ë¤«¤âÃΤì¤Þ¤»¤ó¡£ ¥í¥°¥¤¥ó¥¯¥é¥¹¤Ï¥æ¡¼¥¶¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥ì¥³¡¼¥É¤Ë³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¥í¥°¥¤¥ó¥¯¥é¥¹¤Ï¡¢Åö³º¥í¥°¥¤¥ó¤Ëµö¤µ¤ì¤¿ºÇÂ礪¤è¤Ó¸½ºß¤Î»ñ¸»À©Ìó¡¢ ¥×¥í¥»¥¹Í¥ÀèÅ٤侤ο¤¯¤Î¥æ¡¼¥¶¥í¥°¥¤¥ó´Ä¶­¤òÀ©¸æ¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp -ɸ½à¥·¥§¥ë¤Ç¤¢¤ë -.Xr csh 1 -¤È -.Xr sh 1 -¤Ï¡¢ +¥·¥§¥ë¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ï¡¢Ëܥ桼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤È»÷¤¿¤Þ¤¿¤ÏƱ¤¸¡¢ÁȤ߹þ¤ß¤Î .Nm -¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Æ¤«¤éµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£ +¥³¥Þ¥ó¥É¤òÄ󶡤¹¤ë¤â¤Î¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ +.Xr builtin 1 +¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Bl -tag -width /var/mail/userXXX -compact .It Pa /etc/fbtab ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Î¥×¥í¥Æ¥¯¥È¤ÎÊѹ¹ .It Pa /etc/login.access ¥í¥°¥¤¥ó¥¢¥¯¥»¥¹À©¸æɽ .It Pa /etc/login.conf ¥í¥°¥¤¥ó¥¯¥é¥¹¥±¡¼¥Ñ¥Ó¥ê¥Æ¥£¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹ .It Pa /etc/motd ¥í¥°¥¤¥ó»þ¤ËºÇ½é¤Ëɽ¼¨¤¹¤ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸ .It Pa /var/run/nologin ¥í¥°¥¤¥ó¤òµñÈݤ¹¤ë»þ¤Ëɽ¼¨¤¹¤ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸ .It Pa /etc/skey.access skey ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥ÉÀ©¸æɽ .It Pa /etc/skeykeys skey ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹ .It Pa /var/run/utmp ¸½ºß¤Î¥í¥°¥¤¥ó¾õ¶· .It Pa /var/log/lastlog ºÇ¸å¤Ë¥í¥°¥¤¥ó¤·¤¿µ­Ï¿ last login account records .It Pa /var/log/wtmp ¥í¥°¥¤¥ó¡¦¥í¥°¥¢¥¦¥È¾õ¶· .It Pa /var/mail/user ¥æ¡¼¥¶¤´¤È¤Î¥á¥¤¥ë¥Ü¥Ã¥¯¥¹ .It Pa \&.hushlogin ¥í¥°¥¤¥ó¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÍ޻ߤ¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë .It Pa /etc/auth.conf ǧ¾Ú¥µ¡¼¥Ó¥¹¤ÎÀßÄê .El .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ +.Xr builtin 1 , .Xr chpass 1 , +.Xr csh 1 , .Xr passwd 1 , .Xr rlogin 1 , .Xr skey 1 , .Xr getpass 3 , .Xr fbtab 5 , .Xr login.access 5 , .Xr login.conf 5 , .Xr nologin 5 , .Xr skey.access 5 , .Xr utmp 5 , .Xr environ 7 , .Xr nologin 8 , .Xr pam 8 .Sh Îò»Ë .Nm login ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï .At v6 ¤«¤éÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/lookbib.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/lookbib.1 index fcc1963cb2..69c9c11ba5 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/lookbib.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/lookbib.1 @@ -1,76 +1,76 @@ .\" -*- nroff -*- .ig \"-*- nroff -*- Copyright (C) 1989-1995 Free Software Foundation, Inc. Permission is granted to make and distribute verbatim copies of this manual provided the copyright notice and this permission notice are preserved on all copies. Permission is granted to copy and distribute modified versions of this manual under the conditions for verbatim copying, provided that the entire resulting derived work is distributed under the terms of a permission notice identical to this one. Permission is granted to copy and distribute translations of this manual into another language, under the above conditions for modified versions, except that this permission notice may be included in translations approved by the Free Software Foundation instead of in the original English. .. -.TH LOOKBIB 1 "7 September 1996" "Groff Version 1.11" +.TH LOOKBIB 1 "7 September 1996" "Groff Version 1.15" .\" jpman %Id: lookbib.1,v 1.2 1997/04/24 00:31:25 mutoh Stab % .SH ̾¾Î lookbib \- ʸ¸¥ÌÜÏ¿¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ò¸¡º÷¤¹¤ë .SH ½ñ¼° .B lookbib [ .B \-v ] [ .BI \-i string ] [ .BI \-t n ] .IR filename \|.\|.\|. .SH ²òÀâ .B lookbib ¤Ï¡¢(ɸ½àÆþÎϤ¬Ã¼Ëö¤Ç¤¢¤ì¤Ð)ɸ½à¥¨¥é¡¼½ÐÎϤ˥ץí¥ó¥×¥È¤òɽ¼¨¤·¤Æ ¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Î½¸¹ç¤òɸ½àÆþÎϤ«¤éÆɤ߹þ¤ß¡¢ .IR filename \|.\|.\|. ¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤«¤é¤½¤ì¤é¤Î¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤ò´Þ¤à»²¾Èʸ¤ò¸¡º÷¤·¤Æ¡¢ ȯ¸«¤·¤¿·ë²Ì¤òɸ½à½ÐÎϤ˽ÐÎϤ¹¤ë¤È¤¤¤¦°ìÏ¢¤ÎÆ°ºî¤ò¡¢ ÆþÎϤ¬¤Ê¤¯¤Ê¤ë¤Þ¤Ç·«¤êÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£¸¡º÷¤¹¤ë¤½¤ì¤¾¤ì¤Î .I filename ¤ËÂФ·¤Æ¡¢¤â¤· .IB filename .i ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Ç .BR indxbib (1) ¤¬ºîÀ®¤·¤¿¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¤¬¤¢¤ì¤Ð¡¢ .I filename ¤Î¤«¤ï¤ê¤Ë¤½¤Î¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¤ò¸¡º÷¤·¤Þ¤¹¡£¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¤Ï¡¢ Ê£¿ô¤Î¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤òÌÖÍ夷¤Æ¤¤¤ë²ÄǽÀ­¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .SH ¥ª¥×¥·¥ç¥ó .TP .B \-v ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÈÖ¹æ¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .TP .BI \-i string ¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¤ò»ý¤¿¤Ê¤¤¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¸¡º÷¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢ .I string ¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ë̾Á°¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ÎÆâÍƤò̵»ë¤·¤Þ¤¹¡£ .TP .BI \-t n ¥­¡¼¤ÎÀèƬ .I n ʸ»ú¤¬»ØÄꤵ¤ì¤ì¤Ð¤è¤¤¤â¤Î¤È¤·¤Æ°·¤¤¤Þ¤¹¡£ .I n ¤Î½é´üÃÍ¤Ï 6 ¤Ç¤¹¡£ .SH ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .TP \w'\fIfilename\fB.i'u+2n .IB filename .i ¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë .SH ´ØÏ¢¹àÌÜ .BR refer (1), .BR lkbib (1), .BR indxbib (1) diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/lp.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/lp.1 index 0106ed535a..8167ba8b48 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/lp.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/lp.1 @@ -1,113 +1,122 @@ .\" .\" Copyright (c) 1995 Joerg Wunsch .\" .\" All rights reserved. .\" .\" This program is free software. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by Joerg Wunsch .\" 4. The name of the developer may not be used to endorse or promote .\" products derived from this software without specific prior written .\" permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE DEVELOPERS ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR .\" IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES .\" OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. .\" IN NO EVENT SHALL THE DEVELOPERS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, .\" INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT .\" NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, .\" DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY .\" THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT .\" (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF .\" THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE. .\" -.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/lpr/lp/lp.1,v 1.7.2.1 1999/08/29 15:43:16 peter Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/lpr/lp/lp.1,v 1.7.2.3 2000/03/08 10:18:10 sheldonh Exp % .\" jpman %Id: lp.1,v 1.3 1997/07/01 19:59:08 ken Stab % .\" .Dd January 22, 1995 .Dt LP 1 .Os .Sh ̾¾Î .Nm lp .Nd ¥×¥ê¥ó¥È¥¹¥×¡¼¥é¤Î¥Õ¥í¥ó¥È¥¨¥ó¥É .Sh ½ñ¼° .Nm lp -.Op Fl c +.Op Fl cs +.Op Fl o Ar option .Op Fl d Ar printer .Op Fl n Ar num .Op Ar name ... .Sh ²òÀâ .Nm lp ¤Ï .St -p1003.2 µ¬³Ê¤ÇɬÍפȤµ¤ì¤ë¥×¥ê¥ó¥È¥¹¥×¡¼¥é¤Î¥Õ¥í¥ó¥È¥¨¥ó¥É¤Ç¤¹¡£¼ÂºÝ¤Ë¤Ï .Nm ¤Ï¡¢Å¬Àڤʰú¿ô¤ò¤Ä¤±¤Æ .Xr lpr 1 ¤òµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£ - +.Pp Ä̾ .Nm ¤Ï»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤È¤¹¤ë¥×¥ê¥ó¥¿¤Ç¥×¥ê¥ó¥È¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp °Ê²¼¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹: .Bl -tag -width indent .It Fl c ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤½¤ì°Ê¾å¥¢¥¯¥»¥¹¤¹¤ëɬÍפ¬¤Ê¤¯¤Ê¤ë¤Þ¤Ç .Nm ¤Ï½ªÎ»¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .Nm ¤¬½ªÎ»¤¹¤ë¤È¡¢¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Ï¥×¥ê¥ó¥È½ÐÎϽèÍý¤Ë±Æ¶Á¤òÍ¿¤¨¤ë¤³¤È¤Ê¤¯¡¢ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò°ÂÁ´¤Ëºï½ü¤¢¤ë¤¤¤Ï½¤Àµ¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .It Fl d Ar dst ÆÃÄê¤Î¥×¥ê¥ó¥¿¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Ë .Fl d ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢´Ä¶­ÊÑ¿ô .Ev LPDEST ¤¢¤ë¤¤¤Ï .Ev PRINTER ¤ÎÃͤ¬ .Pq ¤³¤Î½ç¤Ç ÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl n Ar num »ØÄꤵ¤ì¤¿³Æ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò .Ar num Éô¤º¤Ä¥×¥ê¥ó¥È½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ +.It Fl o Ar option +¥×¥ê¥ó¥¿¸ÇÍ­¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤¹¡£ +SVR ¤È¤Î¸ß´¹À­¤Î¤¿¤á¤À¤±¤ËÄ󶡤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤¢¤ê¡¢ +¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ +.It Fl s +ÌۤäÆÆ°ºî¤·¤Þ¤¹¡£ +.St -susv2 +¤È¤Î¸ß´¹À­¤Î¤¿¤á¤À¤±¤ËÄ󶡤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤¢¤ê¡¢ +¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ .El .Sh ´Ä¶­ÊÑ¿ô ¾å¤Ç½Ò¤Ù¤¿¤è¤¦¤Ë¡¢´Ä¶­ÊÑ¿ô .Ev LPDEST ¤ª¤è¤Ó .Ev PRINTER ¤¬¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤È¤¹¤ë¥×¥ê¥ó¥¿¤òÁªÂò¤¹¤ë¤Î¤ËÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ - .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr lpr 1 .Sh µ¬³Ê .Nm lp ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï .St -p1003.2 µ¬³Ê¤òËþ¤¿¤¹¤È¹Í¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .Sh ºî¼Ô ¤³¤Î .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¼ÂÁõ¤Ï .if t J\(:org Wunsch .if n Joerg Wunsch ¤Ë¤è¤Ã¤ÆºîÀ®¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ .Sh ¥Ð¥° .St -p1003.2 µ¬³Ê¤Ç¤Ï¥Æ¥­¥¹¥È°Ê³°¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥×¥ê¥ó¥È¼êÃʤ¬Ä󶡤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ ¥×¥ê¥ó¥È¤¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢¹Ô¤ÎŤµ¤¬ÂÅÅö¤Çʸ»ú¤â°õ»ú²Äǽʸ»ú¤Ë¸ÂÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë ¥Æ¥­¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤¬µá¤á¤é¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/lpr.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/lpr.1 index c4a7d09a64..a92f310f2d 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/lpr.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/lpr.1 @@ -1,242 +1,242 @@ .\" Copyright (c) 1980, 1990, 1993 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" @(#)lpr.1 8.1 (Berkeley) 6/6/93 -.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/lpr/lpr/lpr.1,v 1.8.2.1 1999/08/29 15:43:28 peter Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/lpr/lpr/lpr.1,v 1.8.2.2 2000/03/06 11:36:19 sheldonh Exp % .\" jpman %Id: lpr.1,v 1.3 1997/08/11 14:28:54 horikawa Stab % .\" .Dd June 6, 1993 .Dt LPR 1 .Os BSD 4 .Sh ̾¾Î .Nm lpr .Nd °õºþ¥¸¥ç¥Ö¤òÀ¸À®¤·¡¢¥­¥å¡¼¤ËÅÐÏ¿¤¹¤ë .Sh ½ñ¼° .Nm lpr .Op Fl P Ns Ar printer .Op Fl \&# Ns Ar num .Op Fl C Ar class .Op Fl J Ar job .Op Fl T Ar title .Op Fl U Ar user .Op Fl i Ar numcols .Op Fl 1234 Ar font .Op Fl w Ns Ar num .Op Fl cdfghlnmprstv .Op Ar name ... .Sh ²òÀâ .Nm lpr ¤Ï¡¢¥×¥ê¥ó¥¿¤¬ÍøÍѲÄǽ¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¤È¤­¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥×¥ê¥ó¥È ¥¢¥¦¥È¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¥¹¥×¡¼¥ê¥ó¥°¥Ç¡¼¥â¥ó¤òÍøÍѤ·¤Þ¤¹¡£ ¤â¤·¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ê¤é¡¢É¸½àÆþÎϤ«¤éÆɤߤޤ¹¡£ .Pp °Ê²¼¤Îñ°ìʸ»ú¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Ä̾ï¤Î¥Æ¥­¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤Ê¤¤¤³ ¤È¤ò¥é¥¤¥ó¥×¥ê¥ó¥¿¤Î¥¹¥×¡¼¥ë¥Ç¡¼¥â¥ó¤Ë¶µ¤¨¤ë¤¿¤á¤Î¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ ¥¹¥×¡¼¥ë¥Ç¡¼¥â¥ó¤Ï¤½¤Î¥Ç¡¼¥¿¤òŬÀڤ˽ÐÎϤ¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢ ¥Ç¡¼¥¿¤Ë¤Õ¤µ¤ï¤·¤¤¥Õ¥£¥ë¥¿¤ò»È¤¦¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width indent .It Fl c ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬ .Xr cifplot 1 ¤ÇºîÀ®¤µ¤ì¤¿¥Ç¡¼¥¿¤ò´Þ¤ó¤Ç¤¤¤ë¤â¤Î¤È¤ß¤Ê¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl d ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬ .Tn TeX ¤Î .Tn DVI ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ç¤¢¤ë¤È¤ß¤Ê¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl f ³Æ¹Ô¤ÎºÇ½é¤Îʸ»ú¤ò¡¢É¸½àŪ¤Ê FORTRAN ¤Î¥­¥ã¥ê¥Ã¥¸¥³¥ó¥È¥í¡¼¥ë ¥­¥ã¥é¥¯¥¿¤È¤·¤Æ½èÍý¤¹¤ë¥Õ¥£¥ë¥¿¤ò»È¤¦¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Fl g ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬ .Xr plot ¥ë¡¼¥Á¥ó¤ÇºîÀ®¤µ¤ì¤¿ ɸ½àŪ¤Ê plot ¥Ç¡¼¥¿¤Ç¤¢¤ë¤È¤ß¤Ê¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl l ¥³¥ó¥È¥í¡¼¥ë¥­¥ã¥é¥¯¥¿¤òÄ̤·¡¢¥Ú¡¼¥¸¤Î¶èÀÚ¤ê¤òÍÞÀ©¤¹¤ë¥Õ¥£¥ë¥¿¤òÍøÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .It Fl n ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬ .Em ditroff (¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ë°Í¸¤·¤Ê¤¤ troff) ¤«¤é¤Î¥Ç¡¼¥¿¤Ç¤¢¤ë¤È¤ß¤Ê¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl p ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÀ°·Á¤Ë .Xr pr 1 ¤òÍøÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .It Fl t ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬ (¼Ì¿¢°õ»ú¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¤¢¤ë) .Xr troff 1 ¤«¤é¤Î¥Ç¡¼¥¿¤Ç¤¢¤ë¤È¤ß¤Ê¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl v ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬ Benson Varian ¤Î¤è¤¦¤Ê¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Î¤¿¤á¤Î¥é¥¹¥¿¥¤¥á¡¼¥¸¤ò ´Þ¤à¤â¤Î¤È¤ß¤Ê¤·¤Þ¤¹¡£ .El .Pp °Ê²¼¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥×¥ê¥ó¥È¥¸¥ç¥Ö¤òÁàºî¤¹¤ë¤È¤­¤ËŬÍѤ·¤Þ¤¹: .Bl -tag -width indent .It Fl P »ØÄꤷ¤¿¥×¥ê¥ó¥¿¤Ë½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤¤Ä̾ï¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥×¥ê¥ó¥¿¤¬»È¤ï¤ì¤ë (¤³¤ì¤Ï¥µ¥¤¥È¤´¤È¤Ë°Í¸¤·¤Þ¤¹) ¤«¡¢ ´Ä¶­ÊÑ¿ô .Ev PRINTER ¤ÎÃͤ¬»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl h ¥Ð¡¼¥¹¥È¥Ú¡¼¥¸¤ò½ÐÎϤ·¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl m ½ªÎ»»þ¤Ë¥á¡¼¥ë¤òÁ÷¤Ã¤Æ¤­¤Þ¤¹¡£ .It Fl r ¥¹¥×¡¼¥ê¥ó¥°¤Î½ªÎ»»þ¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºï½ü¤·¤Þ¤¹¡£ .Fl s ¥ª¥×¥·¥ç¥ó»ÈÍÑ»þ¤Ë¤Ï½ÐÎϤνªÎ»»þ¤Ëºï½ü¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl s ¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤òÍøÍѤ·¤Þ¤¹¡£Ä̾¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¥¹¥×¡¼¥ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë ¥³¥Ô¡¼¤µ¤ì¤Þ¤¹¤¬¡¢Â礭¤Ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥³¥Ô¡¼¤¹¤ë¤è¤ê¤Ï .Fl s ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç .Xr symlink 2 ¤ò»È¤Ã¤Æ¥Ç¡¼¥¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¥ê¥ó¥¯¤òÄ¥¤Ã¤¿¤Û¤¦¤¬¤è¤¤¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ ¤Ä¤Þ¤ê¡¢¤³¤ì¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥×¥ê¥ó¥È¥¢¥¦¥È¤¬´°Î»¤¹¤ë¤Þ¤Ç¤Ï ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÊѹ¹¤ò²Ã¤¨¤¿¤ê¡¢ºï½ü¤·¤¿¤ê¤¹¤ë¤Ù¤­¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤È¤¤¤¦¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ .El .Pp »Ä¤ê¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¥³¥Ô¡¼¤ò¹Ô¤Ã¤¿¤ê¡¢¥Ú¡¼¥¸¤Îɽ¼¨¤ä¥Ø¥Ã¥À¤Îɽ¼¨¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹: .Bl -tag -width indent .It Fl \&# Ns Ar num .Ar num ¤Ï¡¢³Æ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥³¥Ô¡¼¤ÎËç¿ô¤Ç¤¹¡£Î㤨¤Ð¡¢ .Bd -literal -offset indent lpr \-#3 foo.c bar.c more.c .Ed ¤Ï¡¢foo.c ¤Î¥³¥Ô¡¼¤ò 3 ²ó¹Ô¤Ã¤¿¸å¡¢bar.c ¤Î¥³¥Ô¡¼¤ò 3 ²ó¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£°ìÊý¡¢ .Bd -literal -offset indent cat foo.c bar.c more.c \&| lpr \-#3 .Ed .Pp ¤Ï¡¢Ï¢·ë¤µ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥³¥Ô¡¼¤ò 3 ²ó¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Îµ¡Ç½¤ò¶Ø»ß¤·¤Æ¥³¥Ô¡¼µ¡¤Î»ÈÍѤò¿ä¾©¤·¤Æ¤¤¤ë¥µ¥¤¥È¤¬¤¢¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .It Xo .Fl Ns Oo Cm 1234 Oc Ar font .Xc ¥Õ¥©¥ó¥È¥Ý¥¸¥·¥ç¥ó .Ar i ¤Î¥Õ¥©¥ó¥È¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¥Ç¡¼¥â¥ó¤Ï¥Õ¥©¥ó¥È¤Î¥Ñ¥¹Ì¾¤ò»²¾È¤¹¤ë .Li .railmag ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl C Ar class ¥Ð¡¼¥¹¥È¥Ú¡¼¥¸¤Ç»È¤¦¥¸¥ç¥Ö¸«½Ð¤·¤Ç¤¹¡£Î㤨¤Ð¡¢ .Bd -literal -offset indent lpr \-C EECS foo.c .Ed .Pp ¤Ï¡¢¥Ð¡¼¥¹¥È¥Ú¡¼¥¸¤Î¥·¥¹¥Æ¥à̾ ( .Xr hostname 1 ¤ÇÊÖ¤µ¤ì¤ë) ¤ò EECS ¤ËÃÖ¤­´¹¤¨¤Æ¡¢foo.c ¤ò¥×¥ê¥ó¥È¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl J Ar job ¥Ð¡¼¥¹¥È¥Ú¡¼¥¸¤Ë½ñ¤¯¥¸¥ç¥Ö̾¤Ç¤¹¡£Ä̾ï¤Ï¡¢ °ìÈֺǽé¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î̾Á°¤¬»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl T Ar title .Xr pr 1 ¤Î¥¿¥¤¥È¥ë̾¤Ë¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Î¤«¤ï¤ê¤Ë¤³¤Î¥¿¥¤¥È¥ë¤ò»È¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Fl U Ar user ¥Ð¡¼¥¹¥È¥Ú¡¼¥¸¤Ç»È¤¦¥æ¡¼¥¶Ì¾¤Ç¤¢¤ê¡¢²Ý¶âÌÜŪ¤Ç¤âÍøÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¼Â¥æ¡¼¥¶ id ¤¬ daemon (¤¢¤ë¤¤¤Ï daemon ¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ë printcap Ãæ¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥æ¡¼¥¶) ¤Î¤ß»ÈÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£ .It Fl i numcols ½ÐÎϤ¬ .Pq Ar numcols ¤Ç¥¤¥ó¥Ç¥ó¥È¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl w Ns Ar num .Xr pr 1 ¤Î¥Ú¡¼¥¸Éý¤ò .Ar num ¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .El .Sh ´Ä¶­ÊÑ¿ô °Ê²¼¤Î´Ä¶­ÊÑ¿ô¤¬Â¸ºß¤¹¤ë¤È¡¢ .Nm lpr ¤¬»ÈÍѤ·¤Þ¤¹: .Bl -tag -width PRINTER .It Ev PRINTER ¤«¤ï¤ê¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥×¥ê¥ó¥¿¤ò»ØÄꤹ¤ë .El .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Bl -tag -width /var/spool/output/*/tf* -compact .It Pa /etc/passwd ¸Ä¿Í¤Î¼±Ê̤ò¹Ô¤¦¤¿¤á¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë .It Pa /etc/printcap ¥×¥ê¥ó¥¿¤ÎÆÃħ¤òµ­½Ò¤·¤¿¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹ .It Pa /usr/sbin/lpd ¥é¥¤¥ó¥×¥ê¥ó¥¿¥Ç¡¼¥â¥ó .It Pa /var/spool/output/* ¥¹¥×¡¼¥ê¥ó¥°¤Î¤¿¤á¤ËÍøÍѤ¹¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê .It Pa /var/spool/output/*/cf* ¥Ç¡¼¥â¥ó¤ÎÀ©¸æ¤Î¤¿¤á¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë .It Pa /var/spool/output/*/df* ``cf'' ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬»ØÄꤹ¤ë¥Ç¡¼¥¿¥Õ¥¡¥¤¥ë .It Pa /var/spool/output/*/tf* ``cf'' ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î°ì»þŪ¤Ê¥³¥Ô¡¼ .El .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr lpq 1 , .Xr lprm 1 , .Xr pr 1 , .Xr symlink 2 , .Xr printcap 5 , .Xr lpc 8 , .Xr lpd 8 .Sh Îò»Ë .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï .Bx 3 ¤«¤éÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ .Sh ¿ÇÃÇ ¤â¤·¤È¤Æ¤âÂ礭¤¤¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥¹¥×¡¼¥ë¤·¤è¤¦¤È¤¹¤ë¤Ê¤é¡¢ÅÓÃæ¤ÇÀÚ¤ì¤Æ¤·¤Þ¤¦ ¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ .Nm ¤Ï¥Ð¥¤¥Ê¥ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î°õºþ¤ò·ù¤¬¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤â¤· root °Ê³°¤Î¤¢¤ë¥æ¡¼¥¶¤¬¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò°õºþ¤·¤è¤¦¤È¤·¤Æ¥¹¥×¡¼¥ë¤Ë ¼ºÇÔ¤·¤¿¤é¡¢ .Nm ¤Ï¤½¤Î»Ý¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò°õºþ¤·¤Æ¤½¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï°õºþ¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ ¤â¤·¥í¡¼¥«¥ë¥Þ¥·¥ó¤Î .Xr lpd 8 ¤È¤ÎÀܳ¤¬¤Ç¤­¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢ .Nm ¤Ï¥Ç¡¼¥â¥ó¤òµ¯Æ°¤Ç¤­¤Ê¤«¤Ã¤¿¤È¸À¤¦¤Ç¤·¤ç¤¦¡£¤½¤Î·ë²Ì¤Ï .Xr lpd 8 ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥¹¥×¡¼¥ë¤Ë¼ºÇÔ¤·¤¿¤È¥Ç¡¼¥â¥ó¤Î¥í¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë »Ä¤µ¤ì¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ .Sh ¥Ð¥° .Xr troff 1 ¤È .Xr tex ¤Î¥Õ¥©¥ó¥È¤Ï¡¤¥×¥ê¥ó¥¿¤¬¤Ä¤Ê¤¬¤Ã¤Æ¤¤¤ë¥Û¥¹¥È¤Ë¤Ê¤¤¤È¤¤¤±¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¤¸½ºß¤Ï¥í¡¼¥«¥ë¤Î¥Õ¥©¥ó¥È¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤ò»È¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Ê¤¤¤³¤È¤ò °ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/ls.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/ls.1 index 984fac3a9b..51fe894ad1 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/ls.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/ls.1 @@ -1,377 +1,377 @@ .\" Copyright (c) 1980, 1990, 1991, 1993, 1994 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" This code is derived from software contributed to Berkeley by .\" the Institute of Electrical and Electronics Engineers, Inc. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgment: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" @(#)ls.1 8.7 (Berkeley) 7/29/94 -.\" %FreeBSD: src/bin/ls/ls.1,v 1.26.2.3 1999/08/29 14:12:47 peter Exp % +.\" %FreeBSD: src/bin/ls/ls.1,v 1.26.2.4 2000/03/03 14:58:53 sheldonh Exp % .\" .\" jpman %Id: ls.1,v 1.3 1997/05/19 17:21:06 horikawa Stab % .Dd July 29, 1994 .Dt LS 1 .Os .Sh ̾¾Î .Nm ls .Nd ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ÎÆâÍƤΥꥹ¥È¤òɽ¼¨¤¹¤ë .Sh ½ñ¼° .Nm ls .Op Fl ABCFHLPRTWabcdfgikloqrstu1 .Op Ar file ... .Sh ²òÀâ .Nm ¤Ï .Ar file ¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ª¤è¤Ó¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î»ØÄê¤Ë¤·¤¿¤¬¤Ã¤Æ¡¢ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë´Ø¤¹¤ë³Æ¼ï¤Î¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£¤Ê¤ª¡¢ .Ar file ¤È¤·¤Æ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢¤½¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÇÛ²¼¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë ¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Ar file ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢¥«¥ì¥ó¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ɽ¼¨¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Î¥¢¥ë¥Õ¥¡¥Ù¥Ã¥È½ç¤Ë¥½¡¼¥È¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤¿¤À¤·¡¢ .Ar file ¤È¤·¤Æ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¤½¤ì°Ê³°¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òº®ºß¤·¤Æ»ØÄꤷ¤¿ ¾ì¹ç¤Ï¡¢¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê°Ê³°¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Àè¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¡¢¤½¤Î¸å ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÇÛ²¼¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¤·¤Æ¤Ï¡¢°Ê²¼¤Î¤â¤Î¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width indent .It Fl A .Ql \&. ¤È .Ql \&.. ¤ò½ü¤¯Á´¤Æ¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£¥¹¡¼¥Ñ¥æ¡¼¥¶¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢ÄÌ¾ï ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Fl B ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾Ãæ¤ÎÈó¥°¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯Ê¸»ú¤ò¶¯À©Åª¤Ë \\xxx ¤Î·Á¼°¤Çɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ xxx ¤Ïʸ»ú¤Î¿ôÃͤǤ¢¤ê 8 ¿Ê¿ô¤Ç¤¹¡£ .It Fl C ¥Þ¥ë¥Á¥«¥é¥à·Á¼°¤Ç½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£Ã¼Ëö¤Ø¤Î½ÐÎϤξì¹ç¤Ï¡¢ ¤³¤ì¤¬¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Fl F ¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¥Ñ¥¹Ì¾¤ÎºÇ¸å¤Ë¡¢¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ê¤é¤Ð¥¹¥é¥Ã¥·¥å (/)¡¢ ¼Â¹Ô²Äǽ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ê¤é¤Ð¥¢¥¹¥¿¥ê¥¹¥¯ (*)¡¢ ¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤Ê¤é¤Ð¥¢¥Ã¥È¥Þ¡¼¥¯ (@)¡¢¥½¥±¥Ã¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ê¤é¤ÐÅù¹æ (=)¡¢ .Tn FIFO ¤Ê¤é¤Ð½ÄËÀ (|) ¤ò¤Ä¤±¤Æɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl H ¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Î¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤òÄÉÀפ·¤Þ¤¹¡£ .Fl F , .Fl d , .Fl l ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬²¾Äꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl L °ú¿ô¤¬¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¾ì¹ç¡¢¥ê¥ó¥¯¥Õ¥¡¥¤¥ë¼«ÂΤǤϤʤ¯¡¢ ¥ê¥ó¥¯Àè¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ä¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï .Fl P ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÂǤÁ¾Ã¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl P °ú¿ô¤¬¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤Î¾ì¹ç¡¢¥ê¥ó¥¯¤¬»²¾È¤·¤Æ¤¤¤ë¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Ç¤Ï¤Ê¤¯ ¥ê¥ó¥¯¼«¿È¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï .Fl H , .Fl L ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÂǤÁ¾Ã¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl R ¥µ¥Ö¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òºÆµ¢Åª¤Ëɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl T ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÆüÉդȻþ´Ö¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ÜºÙ¾ðÊó (·î¡¦Æü¡¦»þ¡¦Ê¬¡¦Éá¦Ç¯) ¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl W ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÁöºº»þ¤Ë¥Û¥ï¥¤¥È¥¢¥¦¥È¤âɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl a ¥É¥Ã¥È (.) ¤Ç»Ï¤Þ¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤â´Þ¤á¤Æɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl b .Fl B ¤ÈƱÍͤǤ¹¤¬¡¢²Äǽ¤Ç¤¢¤ì¤Ð C ¤Î¥¨¥¹¥±¡¼¥×¥³¡¼¥É¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .It Fl c ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥½¡¼¥È¤ä»þ¹ï½ÐÎϤκݡ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¤ÎºÇ½ªÊѹ¹ÆüÉÕ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .It Fl d °ú¿ô¤¬¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î¾ì¹ç¡¢¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤½¤Î¤â¤Î¤Î¾ðÊó¤Ë¤Ä¤¤¤Æɽ¼¨¤·¤Þ¤¹ (ºÆµ¢Åª¤Ëɽ¼¨¤·¤Þ¤»¤ó)¡£ .It Fl f ¥½¡¼¥È¤»¤º¤Ëɽ¼¨¤·¤Þ¤¹ .It Fl g ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢ .Bx 4.3 ¤È¤Î¸ß´¹À­¤Î¤¿¤á¤Ë¤À¤±ÍøÍѤ¹¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢ ¥í¥ó¥°¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¥ª¥×¥·¥ç¥ó .Pq Fl l ¤ò»È¤Ã¤Æ¥°¥ë¡¼¥×¤Î̾Á°¤òɽ¼¨¤·¤¿¤¤»þ¤Ë»È¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Fl i ³Æ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢i ¥Î¡¼¥ÉÈÖ¹æ¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl k .Fl s ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¤È¤â¤Ë»ÈÍѤ·¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¥µ¥¤¥º¤ò ¥Ö¥í¥Ã¥¯Ã±°Ì¤Ç¤Ï¤Ê¤¯ K ¥Ð¥¤¥Èñ°Ì¤Çɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï´Ä¶­ÊÑ¿ô BLOCKSIZE ¤ËÍ¥À褷¤Þ¤¹¡£ .It Fl l (``¥¨¥ë (L)'' ¤Î¾®Ê¸»ú)¡£¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¾ÜºÙ¾ðÊó¤ò¥í¥ó¥°¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ç ɽ¼¨¤·¤Þ¤¹ (²¼µ­»²¾È)¡£ üËö¤Ë½ÐÎϤ·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢¥í¥ó¥°¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤ÎÁ°¤Î¹Ô¤Ë¡¢Á´¥Õ¥¡¥¤¥ë ¤Î¥µ¥¤¥º¤Î¹ç·×Ãͤòɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl o .Pq Fl l ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤è¤ë¾ÜºÙ¾ðÊó¤Ë¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Õ¥é¥°¤â´Þ¤á¤Æɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl q ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ëɽ¼¨¤Ç¤­¤Ê¤¤Ê¸»ú¤¬»È¤ï¤ì¤Æ¤¤¤¿¤È¤­¡¢`?' ¤È¤·¤Æɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ üËö¤Ëɽ¼¨¤¹¤ë¤È¤­¤Ï¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤³¤Î»ØÄê¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Fl r ¼­½ñ¼°½ç½ø¤ÇµÕ½ç¤Þ¤¿¤Ï»þ¹ï¤Î¸Å¤¤½ç¤Ë¥½¡¼¥È¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl s ³Æ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¾å¤Ç¼ÂºÝ¤ËÀêÍ­¤·¤Æ¤¤¤ë ¥Ö¥í¥Ã¥¯¿ô (512 ¥Ð¥¤¥Èñ°Ì) ¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ö¥í¥Ã¥¯¤Î°ìÉô¤À¤±ÀêÍ­¤·¤Æ¤¤¤ë¤â¤Î¤âÀ°¿ôÃͤËÀÚ¤ê¾å¤²¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ üËö¤Ëɽ¼¨¤¹¤ë¤È¤­¤Ï¡¢É½¼¨¤ÎÀèƬ¹Ô¤Ë¡¢Á´¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥µ¥¤¥º¤Î¹ç·×ÃÍ ¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ´Ä¶­ÊÑ¿ô BLOCKSIZE ¤Ïñ°Ì¥µ¥¤¥º 512 ¥Ð¥¤¥È¤ËÍ¥À褷¤Þ¤¹¡£ .It Fl t ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥¢¥ë¥Õ¥¡¥Ù¥Ã¥È½ç¤Ëɽ¼¨¤¹¤ëÁ°¤Ë¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎºÇ½ª½¤ÀµÆü»þ¤Î½ç (¿·¤·¤¤¤â¤Î¤Û¤ÉÀè¤Ë¤¯¤ë) ¤Ë¥½¡¼¥È¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl u .Pq Fl t ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ä .Pq Fl l ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎºÇ½ª½¤ÀµÆü»þ¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ë¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎºÇ½ª¥¢¥¯¥»¥¹Æü»þ¤ò »ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .It Fl \&1 (¿ô»ú¤Î ``1'')¡£ 1 ¹Ô¤Ë¤Ä¤­ 1 ¥¨¥ó¥È¥ê¤Î·Á¼°¤Çɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ üËö¤Ø¤Î½ÐÎϤǤʤ¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¤³¤ì¤¬¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤¹¡£ .El .Pp .Fl 1 , .Fl C , .Fl l ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¸ß¤¤¤Ë¾¤ò¾å½ñ¤­¤·¤Þ¤¹¡£ºÇ¸å¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤¿¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬Í­¸ú¤È ¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp .Fl c ¤È .Fl u ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¸ß¤¤¤Ë¾¤ò¾å½ñ¤­¤·¤Þ¤¹¡£ºÇ¸å¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤¿¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬Í­¸ú¤È ¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp .Fl B , .Fl b , .Fl q ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¸ß¤¤¤ËÍ¥À褷¹ç¤¦´Ø·¸¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ºÇ¸å¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤¿¤â¤Î¤¬°õ»úÉÔ²Äʸ»ú¤Î½ñ¼°¤ò·èÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Pp .Fl H, .Fl L , .Fl P ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¸ß¤¤¤ËÍ¥À褷¹ç¤¦´Ø·¸¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹(ÉôʬŪ¤â¤·¤¯¤ÏÁ´ÂÎŪ)¡£ »ØÄꤵ¤ì¤¿½ç½ø¤ÇŬÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï .Nm ¤Ïɸ½à½ÐÎÏ¤Ë 1 ¹Ô 1 ¥¨¥ó¥È¥ê¤º¤Äɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¤¿¤À¤·¡¢½ÐÎÏÀ褬üËö¤Ç¤¢¤ë¾ì¹ç¤ª¤è¤Ó .Fl C ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¤ÏÊ̤Ǥ¹¡£ .Pp .Fl i , .Fl s , .Fl l ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢´ØÏ¢¤¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¾ðÊó¤Ï 1 ¸Ä°Ê¾å¤Î¶õÇò ¤ò¤¢¤±¤Æɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Ss ¥í¥ó¥°¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È .Fl l ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬¤Ä¤±¤é¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÂФ·¤Æ°Ê²¼¤Ë¼¨¤¹¾ðÊó¤¬ É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹: ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥â¡¼¥É¡¦ ¥ê¥ó¥¯¿ô¡¦½êÍ­¼Ô̾¡¦½êÍ­¥°¥ë¡¼¥×̾¡¦ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Ð¥¤¥È¿ô¡¦·î¤Îû½Ì·Á¡¦ºÇ½ª¹¹¿·¤¬¹Ô¤Ê¤ï¤ì¤¿ºÝ¤ÎÆüÉÕ¡¦»þ¡¦Ê¬¡¦ ¥Ñ¥¹Ì¾¡£ ¤µ¤é¤Ë¡¢³Æ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ËÂФ·¤Æ¡¢ ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÆâ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¾ðÊó¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤ëľÁ°¤Ë¡¢ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥µ¥¤¥º¤Î¹ç·×Ãͤ¬ 512 ¥Ð¥¤¥È¥Ö¥í¥Ã¥¯Ã±°Ì¤Çɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î½¤Àµ½¤Àµ»þ¹ï¤¬ 6 ¥ö·î°Ê¾å²áµî¤â¤·¤¯¤Ï̤Íè¤Î¾ì¹ç¡¢ ºÇ½ª½¤ÀµÇ¯¤¬»þ´Ö¤Èʬ¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ½êÍ­¼Ô¤Þ¤¿¤Ï½êÍ­¥°¥ë¡¼¥×̾¤¬ÉÔÌÀ¤Î¾ì¹ç¡¢ ID ÈÖ¹æ¤Çɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¥­¥ã¥é¥¯¥¿·¿¤â¤·¤¯¤Ï¥Ö¥í¥Ã¥¯·¿¤ÎÆüì¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥µ¥¤¥º¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ë¤Ï ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥á¥¸¥ã¡¼ÈÖ¹æ¤È¥Þ¥¤¥Ê¡¼Èֹ椬ɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢ ¥ê¥ó¥¯Àè¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Ñ¥¹Ì¾¤¬ .Dq \-> ¤Ë¤è¤Ã¤Æɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .Fl l ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î¤â¤È¤Çɽ¼¨¤µ¤ì¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¥â¡¼¥É¤Ï¡¢¥¨¥ó¥È¥ê¥¿¥¤¥×¡¢ ½êÍ­¼Ô¥¢¥¯¥»¥¹µö²Ä¡¢½êÍ­¥°¥ë¡¼¥×¥¢¥¯¥»¥¹µö²Ä¤Ê¤É¤ÇÀ®¤êΩ¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¥¨¥ó¥È¥ê¥¿¥¤¥×¤Îʸ»ú¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥¿¥¤¥×¤òɽ¤·¤Æ¤ª¤ê¡¢ ³Æʸ»ú¤Î°ÕÌ£¤Ï¼¡¤Î¤È¤ª¤ê¤Ç¤¹: .Pp .Bl -tag -width 4n -offset indent -compact .It Sy b ¥Ö¥í¥Ã¥¯·¿Æüì¥Õ¥¡¥¤¥ë .It Sy c ¥­¥ã¥é¥¯¥¿·¿Æüì¥Õ¥¡¥¤¥ë .It Sy d ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê .It Sy l ¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¥Õ¥¡¥¤¥ë .It Sy s ¥½¥±¥Ã¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë .It Sy p .Tn FIFO .It Sy \- Ä̾ï¥Õ¥¡¥¤¥ë .El .Pp ¼¡¤Î 3 ¤Ä¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï¡¢¤½¤ì¤¾¤ì 3 ¤Ä¤Îʸ»ú¤«¤é¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹: ½êÍ­¼Ô¤ËÂФ¹¤ë¥¢¥¯¥»¥¹µö²Ä¡¦ ¥°¥ë¡¼¥×¤Ë°¤¹¤ë¥æ¡¼¥¶¤ËÂФ¹¤ë¥¢¥¯¥»¥¹µö²Ä¡¦ ¾¤Î¥æ¡¼¥¶¤ËÂФ¹¤ë¥¢¥¯¥»¥¹µö²Ä¡£ ¤³¤ì¤é¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï¤½¤ì¤¾¤ì 3 ¤Ä¤Îʸ»ú¤«¤é¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹: .Bl -enum -offset indent .It ¤â¤· .Sy r ¤Ê¤é¤ÐÆɤߤÀ¤·²Äǽ¡£¤â¤· .Sy \- ¤Ê¤é¤ÐÆɤߤÀ¤·ÉÔǽ¡£ .It ¤â¤· .Sy w ¤Ê¤é¤Ð½ñ¤­¹þ¤ß²Äǽ¡£¤â¤· .Sy \- ¤Ê¤é¤Ð½ñ¤­¹þ¤ßÉÔǽ¡£ .It ¤½¤Î¾¤Î¾ì¹ç: °Ê²¼¤Î¤¦¤ÁºÇ½é¤Ë³ºÅö¤¹¤ë¤â¤Î¤¬ÍѤ¤¤é¤ì¤ë¡£ .Bl -tag -width 4n -offset indent .It Sy S ½êÍ­¼Ô¤ËÂФ¹¤ë¥¢¥¯¥»¥¹µö²Ä¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¼Â¹Ô²Äǽ¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢¤«¤Ä¡¢ ¼Â¸ú¥æ¡¼¥¶ ID (set-user-ID) ¥â¡¼¥É¤¬¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡£ ½êÍ­¥°¥ë¡¼¥×¤ËÂФ¹¤ë¥¢¥¯¥»¥¹µö²Ä¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¼Â¹Ô²Äǽ¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢ ¤«¤Ä¡¢¼Â¸ú¥°¥ë¡¼¥× ID (set-group-ID) ¥â¡¼¥É¤¬¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡£ .It Sy s ½êÍ­¼Ô¤ËÂФ¹¤ë¥¢¥¯¥»¥¹µö²Ä¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¼Â¹Ô²Äǽ¤Ç¡¢¤«¤Ä¡¢ ¼Â¸ú¥æ¡¼¥¶ ID ¥â¡¼¥É¤¬¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡£ ½êÍ­¥°¥ë¡¼¥×¤ËÂФ¹¤ë¥¢¥¯¥»¥¹µö²Ä¤ÎÃæ¤Ç¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¼Â¹Ô²Äǽ¤Ç¡¢ ¤«¤Ä¡¢¼Â¸ú¥°¥ë¡¼¥× ID ¥â¡¼¥É¤¬¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡£ .It Sy x ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¼Â¸ú²Äǽ¤Þ¤¿¤Ï¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤¬¸¡º÷²Äǽ¤Ç¤¢¤ë¾ì¹ç¡£ .It Sy \- ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢Æɤ߽Ф·¡¢½ñ¤­¹þ¤ß¡¢¼Â¹Ô¤Î¤¤¤º¤ì¤âµö²Ä¤µ¤ì¤Æ¤ª¤é¤º¡¢ ¼Â¸ú¥æ¡¼¥¶ ID ¤â¼Â¸ú¥°¥ë¡¼¥× ID ¤â¥¹¥Æ¥£¥Ã¥­¡¼¥Ó¥Ã¥È¤âÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç (°Ê²¼»²¾È)¡£ .El .Pp ¼¡¤Î2¤Ä¤Ï¾¤Î¥æ¡¼¥¶¤ËÂФ¹¤ë¥¢¥¯¥»¥¹µö²Ä¤Î 3 ÈÖÌܤÎʸ»ú¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width 4n -offset indent .It Sy T ¥¹¥Æ¥£¥Ã¥­¡¼¥Ó¥Ã¥È¤¬¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë (¥â¡¼¥É .Li 1000 ) ¤¬¡¢ ¼Â¹ÔÉÔǽ¤¢¤ë¤¤¤Ï¸¡º÷ÉÔǽ¤Ç¤¢¤ë¾ì¹ç ( .Xr chmod 1 ¤Þ¤¿¤Ï .Xr sticky 8 »²¾È)¡£ .It Sy t ¥¹¥Æ¥£¥Ã¥­¡¼¥Ó¥Ã¥È¤¬¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤Æ¤ª¤ê (¥â¡¼¥É .Li 1000 ) ¡¢ ¤«¤Ä¡¢¸¡º÷²Äǽ¤Þ¤¿¤Ï¼Â¹Ô²Äǽ¤Ç¤¢¤ë¾ì¹ç ( .Xr chmod 1 ¤Þ¤¿¤Ï .Xr sticky 8 »²¾È)¡£ .El .El .Sh ¿ÇÃÇ .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¡¢À®¸ù»þ¤Ë¤Ï 0 ¤ò¡¢¥¨¥é¡¼È¯À¸»þ¤Ë¤Ï 0 ¤è¤êÂ礭¤¤Ãͤò ÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ .Sh ´Ä¶­ÊÑ¿ô °Ê²¼¤Î´Ä¶­ÊÑ¿ô¤Ï .Nm ¤ÎÆ°ºî¤Ë±Æ¶Á¤òÍ¿¤¨¤Þ¤¹: .Bl -tag -width BLOCKSIZE .It Ev BLOCKSIZE ¥Ö¥í¥Ã¥¯¿ô¤Îɽ¼¨¤ò¹Ô¤¦ºÝ¡¢1 ¥Ö¥í¥Ã¥¯¤Î¥µ¥¤¥º¤È¤·¤Æ´Ä¶­ÊÑ¿ô .Ev BLOCKSIZE ¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿Ãͤ¬»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹ ( .Fl s ¥ª¥×¥·¥ç¥ó»²¾È)¡£ .It COLUMNS ¥¿¡¼¥ß¥Ê¥ë¤Î¥«¥é¥àÉý¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¥Þ¥ë¥Á¥«¥é¥àɽ¼¨¤ÎºÝ¡¢ 1 ¹Ô¤¢¤¿¤ê¤¤¤¯¤Ä¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤òɽ¼¨¤Ç¤­¤ë¤«¤ò»»½Ð¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë»²¾È¤µ¤ì¤Þ¤¹ ( .Fl C »²¾È)¡£ .It Ev TZ Æü»þ¤òɽ¼¨¤¹¤ë¤È¤­¤Ë»È¤ï¤ì¤ë¥¿¥¤¥à¥¾¡¼¥ó¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¾ÜºÙ¤Ï .Xr environ 7 ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It Ev LS_COLWIDTHS ¤³¤ÎÊÑ¿ô¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢ ¥³¥í¥ó¶èÀÚ¤ê¤Î¥ê¥¹¥È¤Ç³Æ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ÎºÇ¾®Éý¤ò»ØÄꤷ¤Æ¤¤¤ë¤â¤Î¤È¤ß¤Ê¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ŬÀڤǤʤ«¤Ã¤¿¤êÉÔ½½Ê¬¤À¤Ã¤¿¤ê¤¹¤ëÉý¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹ (¤è¤Ã¤Æ 0 ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢¥Õ¥£¡¼¥ë¥ÉÉý¤¬Æ°Åª¤Ë·è¤Þ¤ê¤Þ¤¹)¡£ ¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ÎÉý¤òÊѤ¨¤é¤ì¤ë¤ï¤±¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Î½ç½ø¤Ï¼¡¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹: i¥Î¡¼¥É¡¦¥Ö¥í¥Ã¥¯¿ô¡¦¥ê¥ó¥¯¿ô¡¦¥æ¡¼¥¶Ì¾¡¦¥°¥ë¡¼¥×̾¡¦¥Õ¥é¥°¡¦¥Õ¥¡¥¤¥ë¥µ¥¤¥º¡¦ ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¡£ .El .Sh ¸ß´¹À­ .St -p1003.2 ¸ß´¹¤È¤¹¤ë¤¿¤á¡¢ ¥í¥ó¥°¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È·Á¼°¤Î½ÐÎϤˤϽêÍ­¥°¥ë¡¼¥×̾¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤¬¼«Æ°Åª¤Ë ´Þ¤á¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr chflags 1 , .Xr chmod 1 , .Xr symlink 7 , .Xr sticky 8 .Sh Îò»Ë .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï .At v1 ¤«¤éÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ .Sh µ¬³Ê .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Îµ¡Ç½¤Ï .St -p1003.2 ¤Î¥¹¡¼¥Ñ¥»¥Ã¥È¤Ç¤¢¤ë¤ÈÁÛÄꤷ¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Sh ¥Ð¥° ²áµî¤È¤Î¸ß´¹À­¤Î¤¿¤á¤Ë¡¢Â¿¤¯¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î´Ø·¸¤¬Ê£»¨¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/m4.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/m4.1 index 020ea484ba..0655859586 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/m4.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/m4.1 @@ -1,197 +1,197 @@ .\" -.\" @(#) %FreeBSD: src/usr.bin/m4/m4.1,v 1.7.2.2 1999/08/29 15:30:09 peter Exp % +.\" @(#) %FreeBSD: src/usr.bin/m4/m4.1,v 1.7.2.3 2000/06/08 06:11:23 kris Exp % .\" .\" jpman %Id: m4.1,v 1.3 1997/10/05 12:55:54 horikawa Stab % .\" .Dd January 26, 1993 .Dt M4 1 .Os .Sh ̾¾Î .Nm m4 .Nd ¥Þ¥¯¥í¸À¸ì¥×¥í¥»¥Ã¥µ .Sh ½ñ¼° .Nm m4 .Oo .Fl D Ns Ar name Ns Op Ar =value .Oc .Op Fl U Ns Ar name .Op Ar filename \|.\|.\|. .Sh ²òÀâ .Nm m4 ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¡¢¤µ¤Þ¤¶¤Þ¤Ê¸À¸ì (¤¿¤È¤¨¤Ð C, ratfor, fortran, lex, yacc ¤Ê¤É) ¤Î¥Õ¥í¥ó¥È¥¨¥ó¥É¤È¤·¤Æ ÍøÍѤǤ­¤ë¥Þ¥¯¥í¥×¥í¥»¥Ã¥µ¤Ç¤¹¡£ °ú¿ô¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿½ç¤Ë½èÍý¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤«¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤¬ \`-\' ¤Ê¤é ɸ½àÆþÎϤ¬Æɤޤì¤Þ¤¹¡£½èÍý¤µ¤ì¤¿¥Æ¥­¥¹¥È¤Ïɸ½à½ÐÎϤØÁ÷¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥Þ¥¯¥í¤Î¸Æ½Ð¤·¤Ï name(argument1[, argument2, ...,] argumentN) ¤Î ·Á¼°¤ò¼è¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥Þ¥¯¥í̾¤È¤½¤ì¤Ë³¤¯³«¤­³ç¸Ì `(' ¤È¤Î´Ö¤Ë¤Ï¥¹¥Ú¡¼¥¹¤¬¤¢¤Ã¤Æ¤Ï¤¤¤±¤Þ¤»¤ó¡£ ¤â¤·¥Þ¥¯¥í̾¤Îľ¸å¤Ë³«¤­³ç¸Ì¤¬Â³¤¤¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð°ú¿ô¤Ê¤·¤Î¥Þ¥¯¥í¸Æ½Ð¤·¤È¤·¤Æ ½èÍý¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥Þ¥¯¥í̾¤È¤·¤ÆÀèƬ¤Ï¥¢¥ë¥Õ¥¡¥Ù¥Ã¥È¤Þ¤¿¤Ï¥¢¥ó¥À¡¼¥¹¥³¥¢¤¬¡¢2 ʸ»úÌÜ°Ê¹ß¤Ï ±Ñ¿ô»ú¤Þ¤¿¤Ï¥¢¥ó¥À¡¼¥¹¥³¥¢¤¬»È¤¨¤Þ¤¹¡£ ¤è¤Ã¤ÆÀµ¤·¤¤¥Þ¥¯¥í̾¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤¹¤ëÀµµ¬É½¸½¤Ï [a-zA-Z_][a-zA-Z0-9_]* ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥Þ¥¯¥í¤Î°ú¿ô¤Î¤¦¤Á¤Ç¡¢ÀèƬ¤Î¥¯¥©¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¶õÇò¡¢¥¿¥Ö¡¢ ²þ¹Ôʸ»ú¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ʸ»úÎó¤ò¥¯¥©¡¼¥È¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢º¸¡¢¤ª¤è¤Ó±¦¥·¥ó¥°¥ë¥¯¥©¡¼¥È¤ò»ÈÍѤ·¤Æ ¤¯¤À¤µ¤¤ (Îã: ` this is a string with a leading space')¡£ ÁȤ߹þ¤ß¥Þ¥¯¥í changequote ¤ò»È¤Ã¤Æ¥¯¥©¡¼¥Èʸ»ú¤òÊѹ¹¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï°Ê²¼¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹: .Bl -tag -width "-Dname[=value]xxx" .It Fl D Ns Ar name Ns Oo .Ar =value .Oc ¥·¥ó¥Ü¥ë .Ar name ¤ÎÃͤò value (̵»ØÄê»þ¤Ï NULL) ¤ÈÄêµÁ¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl "U" Ns Ar "name" ¥·¥ó¥Ü¥ë .Ar name ¤ò̤ÄêµÁ¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .El .Sh ʸˡ .Nm m4 ¤Ë¤Ï°Ê²¼¤Ë¼¨¤¹ÁȤ߹þ¤ß¥Þ¥¯¥í¤¬¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Î¥Þ¥¯¥í¤ÏºÆÄêµÁ²Äǽ¤Ç¤¢¤ê¡¢¤½¤Î¾ì¹ç¤Ë¤Ï¸µ¤ÎÄêµÁ¤Ï¼º¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ Æä˵­½Ò¤Î¤Ê¤¤¸Â¤êÌá¤êÃÍ¤Ï NULL ¤Ç¤¹¡£ .Bl -tag -width changequotexxx .It changecom ¥³¥á¥ó¥È¤Î³«»Ïʸ»úÎó¤È½ªÎ»Ê¸»úÎó¤òÊѹ¹¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢¥Ý¥ó¥Éµ­¹æ `#' ¤È²þ¹Ôʸ»ú¤Ç¤¹¡£ °ú¿ô¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ï¥³¥á¥ó¥Èµ¡Ç½¤¬¥ª¥Õ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ÀßÄê¤Ç¤­¤ëʸ»úÎó¤ÎŤµ¤ÏºÇÂç¤Ç 5 ʸ»ú¤Ç¤¹¡£ .It changequote Âè 1¡¢Âè 2 °ú¿ô¤ò¥¯¥©¡¼¥È¥·¥ó¥Ü¥ë¤È¤·¤ÆÄêµÁ¤·¤Þ¤¹¡£ °ú¿ô¤ÎºÇ½é¤Îʸ»ú¤Î¤ß»ÈÍѤµ¤ì¤ë¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ °ú¿ô¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Îº¸±¦¥·¥ó¥°¥ë¥¯¥©¡¼¥È¤Ë ÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It decr °ú¿ô¤ÎÃͤò 1 ¤À¤±¸º¾¯¤µ¤»¤Þ¤¹¡£ °ú¿ô¤ÏÀµ¤·¤¯¿ôÃͤòɽ¸½¤¹¤ëʸ»úÎó¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .It define Âè 1 °ú¿ô¤Ç»ØÄꤷ¤¿Ì¾Á°¤Î¿·¤·¤¤¥Þ¥¯¥í¤òÄêµÁ¤·¤Þ¤¹¡£ ÄêµÁÆâÍƤÏÂè 2 °ú¿ô¤ÇÍ¿¤¨¤Þ¤¹¡£ ÄêµÁÃæ¤Ç¤Î $n (n ¤Ï 0 ¤«¤é 9 ¤Þ¤Ç) ¤Ï ¤½¤ì¤¾¤ì¤½¤Î¥Þ¥¯¥í¤ËÍ¿¤¨¤é¤ì¤ë Âè n °ú¿ô¤ËÃÖ´¹¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£$0 ¤Ï¥Þ¥¯¥í̾¤½¤Î¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ »ØÄꤵ¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿°ú¿ô¤Ï NULL ʸ»úÎó¤ËÃÖ´¹¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤Þ¤¿ $# ¤Ï°ú¿ô¤Î¿ô¤òɽ¤·¡¢$* ¤Ï¥³¥ó¥Þ¤Ç¶èÀÚ¤é¤ì¤¿Á´°ú¿ô¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ $@ ¤Ï $* ¤ÈƱÍͤǤ¹¤¬¡¢¹¹¤Ê¤ëÃÖ´¹¤¬¹Ô¤ï¤ì¤Ê¤¤¤è¤¦¤ËÁ´Éô¤Î°ú¿ô¤¬ ¥¯¥©¡¼¥È¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It defn ³Æ°ú¿ô¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Þ¥¯¥í¤ÎÄêµÁÆâÍƤò¥¯¥©¡¼¥È¤·¤ÆÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¥Þ¥¯¥íÄêµÁ¤Î̾¾ÎÊѹ¹ (ÁȤ߹þ¤ß¥Þ¥¯¥í¤Ç¤¢¤Ã¤Æ¤â) ¤ËÍøÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£ .It divert .Nm m4 ¤Ë¤Ï 10 ËܤνÐÎÏ¥­¥å¡¼¤¬ÍÑ°Õ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹ (0 ¤«¤é 9 ¤Þ¤Ç¤ÎÈֹ椬¤Ä¤¤¤Æ¤¤¤Þ¤¹)¡£ ½èÍý¤ÎºÇ¸å¤Ë¡¢Á´¤Æ¤Î¥­¥å¡¼¤ÏÈÖ¹æ½ç¤ËÏ¢·ë¤µ¤ì¤ÆºÇ½ªÅª¤Ê½ÐÎϤò À¸À®¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ½é´ü¾õÂ֤ǤϽÐÎÏ¥­¥å¡¼¤Ï 0 ÈÖ¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ divert ¥Þ¥¯¥í¤ò»È¤Ã¤Æ¿·¤·¤¤½ÐÎÏ¥­¥å¡¼¤òÁª¤Ö¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹ (divert ¤ËÉÔÀµ¤Ê°ú¿ô¤òÍ¿¤¨¤ë¤È½ÐÎϤ¬ÇË´þ¤µ¤ì¤Æ¤·¤Þ¤¤¤Þ¤¹)¡£ .It divnum ¸½ºß¤Î½ÐÎÏ¥­¥å¡¼¤ÎÈÖ¹æ¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ .It dnl ²þ¹Ôʸ»ú¤ò´Þ¤á¤¿¹ÔËö¤Þ¤Ç¤ÎÆþÎÏʸ»ú¤òÇË´þ¤·¤Þ¤¹¡£ .It dumpdef °ú¿ô¤Ç»ØÄꤷ¤¿¹àÌܤ˴ؤ·¤Æ¡¢¤½¤Î̾Á°¤ÈÄêµÁ¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ °ú¿ô¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤ÏÁ´¤Æ¤Î¥Þ¥¯¥í¤Ë¤Ä¤¤¤Æ½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ .It errprint Âè 1 °ú¿ô¤òɸ½à¥¨¥é¡¼½ÐÎÏ¥¹¥È¥ê¡¼¥à¤Ø½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ .It eval Âè 1 °ú¿ô¤ò·×»»¼°¤È¤ß¤Ê¤·¤Æ 32-bit Éý¤Î»»½Ñ±é»»¤òÍѤ¤¤Æ·×»»¤·¤Þ¤¹¡£ ±é»»»Ò¤È¤·¤Æ¤Ïɸ½à¤Î C ¤ÇÍѤ¤¤é¤ì¤ë¤â¤Î¡¢¤¹¤Ê¤ï¤Á 3 ¹à¡¢ »»½Ñ¡¢ÏÀÍý¡¢¥·¥Õ¥È¡¢´Ø·¸¡¢¥Ó¥Ã¥È¤Î³Æ±é»»»Ò¡¢¤ª¤è¤Ó³ç¸Ì¤¬ ÍøÍѲÄǽ¤Ç¤¹¡£ ¤Þ¤¿¿ôÃͤâ C ¤ÈƱÍÍ¤Ë 8 ¿Ê¡¢10 ¿Ê¡¢16 ¿Ê¤Çµ­½Ò¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ Âè 2 °ú¿ô¤Ç (¤â¤·¤¢¤ì¤Ð) ±é»»·ë²Ì¤Î´ð¿ô¤ò»ØÄê¤Ç¤­¡¢ Âè 3 °ú¿ô¤Ç (¤â¤·¤¢¤ì¤Ð) ±é»»·ë²Ì¤ÎºÇ¾®·å¿ô¤ò»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .It expr eval ¤ÎÊÌ̾¤Ç¤¹¡£ .It ifdef Âè 1 °ú¿ô¤Ç»ØÄꤷ¤¿Ì¾Á°¤Î¥Þ¥¯¥í¤¬ÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ì¤ÐÂè 2 °ú¿ô¤òÊÖ¤·¡¢ ÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤ÐÂè 3 °ú¿ô¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ Âè 3 °ú¿ô¤¬¾Êά¤µ¤ì¤Æ¤¤¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢¤½¤ÎÃÍ¤Ï NULL ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤Á¤Ê¤ß¤Ë `unix' ¤È¤¤¤¦Ã±¸ì¤¬¤¢¤é¤«¤¸¤áÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .It ifelse Âè 1 °ú¿ô¤¬Âè 2 °ú¿ô¤È¥Þ¥Ã¥Á¤·¤¿¤éÂè 3 °ú¿ô¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢¤½¤Î 3 ¸Ä¤Î°ú¿ô¤Ï¼Î¤Æ¤é¤ì¤Æ¼¡¤Î 3 °ú¿ô¤ò ÍѤ¤¤ÆƱÍͤθ¡ºº¤ò·«¤êÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î½èÍý¤Ï°ú¿ô¤¬¤Ê¤¯¤Ê¤ë¤« ¤¢¤ë¤¤¤Ï 1 ¤Ä¤À¤±»Ä¤ë¤Þ¤Ç·«¤êÊÖ¤µ¤ì¡¢ ¤É¤ì¤Ë¤â¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï ¤½¤ÎºÇ¸å¤Ë»Ä¤Ã¤¿°ú¿ô¤Þ¤¿¤Ï NULL (°ú¿ô¤¬¤Ê¤¯¤Ê¤Ã¤¿¾ì¹ç) ¤¬ÊÖ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It include Âè 1 °ú¿ô¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÆâÍƤòÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Æɤ߹þ¤á¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¥¨¥é¡¼¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò½ÐÎϤ·¤Æ½èÍý¤ò ÃæÃǤ·¤Þ¤¹¡£ .It incr °ú¿ô¤ò 1 ¤À¤±Áý²Ã¤µ¤»¤Þ¤¹¡£ °ú¿ô¤ÏÀµ¤·¤¯¿ôÃͤòɽ¸½¤¹¤ëʸ»úÎó¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤¤¤±¤Þ¤»¤ó¡£ .It index Âè 2 °ú¿ô¤¬¡¢Âè 1 °ú¿ô¤ÎÃæ¤Ç¡¢²¿Ê¸»úÌܤ˽и½¤¹¤ë¤«¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹ (¤¿¤È¤¨¤Ð index(the quick brown fox jumped, fox) ¤Ç¤Ï 16 ¤¬ÊÖ¤ê¤Þ¤¹)¡£ Âè 2 °ú¿ô¤¬Âè 1 °ú¿ô¤ÎÃæ¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï -1 ¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ .It len Âè 1 °ú¿ô¤Îʸ»ú¿ô¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£Í¾Ê¬¤Ê°ú¿ô¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It m4exit Âè 1 °ú¿ô (»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ï 0) ¤ò½ªÎ»¥³¡¼¥É¤È¤·¤Æ¨ºÂ¤Ë½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ .It m4wrap ÆþÎϤ¬ºÇ¸å¤Î EOF ¤Ë㤷¤¿¤È¤­¤Ë¡¢¤É¤Î¤è¤¦¤ÊÆ°ºî¤ò¹Ô¤¦¤«¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ °ìÈ̤ˤϼ¤Î¸å»ÏËö¤ò¹Ô¤¦¥Þ¥¯¥í¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹ (¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢m4wrap("cleanup(tempfile)") ¤È¤¹¤ë¤È¾¤ÎÁ´¤Æ¤Î½èÍý¤¬½ªÎ»¤·¤¿ ¸å¤Ë cleanup ¥Þ¥¯¥í¤¬¸Æ¤Ó½Ð¤µ¤ì¤Þ¤¹)¡£ .It maketemp Âè 1 °ú¿ô¤ÎÃæ¤Îʸ»úÎó XXXXX ¤ò¸½ºß¤Î¥×¥í¥»¥¹ ID ¤ËÃÖ´¹¤·¤Þ¤¹¡£ ¤½¤Î¾¤ÎÉôʬ¤Ï¤½¤Î¤Þ¤Þ¤Ç¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¥æ¥Ë¡¼¥¯¤Ê¥Æ¥ó¥Ý¥é¥ê¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ÎÀ¸À®¤ËÍøÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£ .It paste Âè 1 °ú¿ô¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÆâÍƤò¥Þ¥¯¥í½èÍý¤ò°ìÀڹԤ鷺¤Ë include ¤·¤Þ¤¹¡£ ¤â¤·¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Æɤ߹þ¤á¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¥¨¥é¡¼¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò½ÐÎϤ·¤Æ½èÍý¤ò ÃæÃǤ·¤Þ¤¹¡£ .It popdef ³Æ°ú¿ô¤Ø pushdef ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ëÄêµÁ¤òÌᤷ¤Þ¤¹¡£ .It pushdef define ¤ÈƱÍͤΰú¿ô¤ò¤È¤Ã¤Æ¥Þ¥¯¥í¤òÄêµÁ¤·¤Þ¤¹¤¬¸µ¤ÎÄêµÁ¤ò¥¹¥¿¥Ã¥¯¤Ø Êݸ¤·¤Æ¤ª¤­¤Þ¤¹¡£ Êݸ¤µ¤ì¤¿ÄêµÁ¤Ï¸å¤Ç popdef ¤ÇÌ᤹¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .It shift Âè 1 °ú¿ô¤ò½ü¤¤¤¿Á´¤Æ¤Î°ú¿ô¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ »Ä¤ê¤Î°ú¿ô¤Ï¥¯¥©¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¥³¥ó¥Þ¤Ç¶èÀÚ¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥¯¥©¡¼¥È¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ°Ê¹ß¤Î½èÍý¤ÇÃÖ´¹¤¬¹Ô¤ï¤ì¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .It sinclude ¥¨¥é¡¼¤¬µ¯¤­¤Æ¤â̵»ë¤µ¤ì¤ëÅÀ¤ò½ü¤¤¤Æ include ¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ .It spaste ¥¨¥é¡¼¤¬µ¯¤­¤Æ¤â̵»ë¤µ¤ì¤ëÅÀ¤ò½ü¤¤¤Æ paste ¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ .It substr Âè 1 °ú¿ô¤Îʸ»úÎó¤Î¤¦¤Á¤Î¡¢Âè 2 °ú¿ô¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤ë¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¤«¤é»Ï¤Þ¤ê Âè 3 °ú¿ô¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤ëʸ»ú¿ô¤ÎÈϰϤÎÉôʬʸ»úÎó¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ Âè 3 °ú¿ô¤¬¾Êά¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ï»Ä¤ê¤Îʸ»úÎóÁ´¤Æ¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ .It syscmd Âè 1 °ú¿ô¤ò¥·¥§¥ë¤ËÅϤ·¤Þ¤¹¡£Ìá¤êÃͤϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .It sysval ºÇ¸å¤Ë¼Â¹Ô¤·¤¿ syscmd ¤ÎÌá¤êÃͤòÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ .It translit Âè 1 °ú¿ô¤ÎÃæ¤Îʸ»ú¤ò¡¢Âè 2 °ú¿ô¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿Ê¸»ú½¸¹ç¤«¤éÂè 3 °ú¿ô¤Ç »ØÄꤵ¤ì¤¿Ê¸»ú½¸¹ç¤Ø½ñ¤­Ä¾¤·¤Þ¤¹¡£¤¿¤À¤· .Xr tr 1 ¼°¤Î¾Êά»ØÄê¤òÍѤ¤¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ .It undefine Âè 1 °ú¿ô¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Þ¥¯¥í¤ò̤ÄêµÁ¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It undivert »ØÄꤵ¤ì¤¿½ÐÎÏ¥­¥å¡¼ (°ú¿ô¤¬¤Ê¤¤¾ì¹ç¤ÏÁ´¤Æ¤Î¥­¥å¡¼) ¤ÎÆâÍƤòÁݤ­½Ð¤·¤Þ¤¹¡£ .It unix OS ¥×¥é¥Ã¥È¥Õ¥©¡¼¥à¤òÄ´¤Ù¤ë¤¿¤á¤Ëͽ¤áÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Þ¥¯¥í¤Ç¤¹¡£ .El .Sh ºî¼Ô .An Ozan Yigit Aq oz@sis.yorku.ca ¤ª¤è¤Ó .An Richard A. O'Keefe Aq ok@goanna.cs.rmit.OZ.AU diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/mail.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/mail.1 index ba41802a04..0b97bab036 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/mail.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/mail.1 @@ -1,1018 +1,1018 @@ .\" Copyright (c) 1980, 1990, 1993 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" @(#)mail.1 8.2 (Berkeley) 12/30/93 -.\" %FreeBSD: src/usr.bin/mail/mail.1,v 1.15.2.2 1999/11/22 10:33:49 jkoshy Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.bin/mail/mail.1,v 1.15.2.3 2000/03/06 11:34:42 sheldonh Exp % .\" jpman %Id: mail.1,v 1.3 1997/10/30 01:42:49 h-nokubi Stab % .\" .Dd December 30, 1993 .Dt MAIL 1 .Os BSD 4 .Sh ̾¾Î .Nm mail .Nd ¥á¡¼¥ë¤ÎÁ÷¿®¤È¼õ¿® .Sh ½ñ¼° .Nm mail .Op Fl iInv .Op Fl s Ar subject .Op Fl c Ar cc-addr .Op Fl b Ar bcc-addr .Ar to-addr ... .Op \&- Ar sendmail-option ... .Nm mail .Op Fl iInNv .Fl f .Op Ar name .Nm mail .Op Fl iInNv .Op Fl u Ar user .Sh ¾Ò²ð .Nm mail ¤Ï¥¤¥ó¥Æ¥ê¥¸¥§¥ó¥È¤Ê¥á¡¼¥ë½èÍý¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¤¹¡£ ¥³¥Þ¥ó¥Éʸˡ¤Ï .Xr \&ed 1 ¤Ë»÷¤Æ¤ª¤ê¡¢ .Xr \&ed 1 ¤Ç¤Î¹Ô¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò°·¤¦·Á¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp .Bl -tag -width flag .It Fl v ¾éĹ (verbose) ¥â¡¼¥É¤Ç¤¹¡£ ¥á¡¼¥ë¤ÎÇÛÁ÷¤Î¾ÜºÙ¤¬¥æ¡¼¥¶¤Î¥¿¡¼¥ß¥Ê¥ë¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl i tty ¤Î³ä¤ê¹þ¤ß¥·¥°¥Ê¥ë¤ò̵»ë¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤ÏÆä˻¨²»¤Î¿¤¤ÅÅÏòóÀþ¤òÄ̤·¤Æ .Nm mail ¤ò»È¤¦¾ì¹ç¤ËÌò¤ËΩ¤Á¤Þ¤¹¡£ .It Fl I ÆþÎϤ¬¥¿¡¼¥ß¥Ê¥ë¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ç¤â¶¯À©Åª¤Ë mail ¤òÂÐÏå⡼¥É¤Ç¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ Æä˥᡼¥ë¤òÁ÷¤ë»þ¤ÎÆüìʸ»ú .Sq Ic \&~ ¤ÏÂÐÏå⡼¥É¤Ç¤Î¤ßÍ­¸ú¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Fl n µ¯Æ°»þ¤Ë¥·¥¹¥Æ¥àÁ´ÂΤΠ.Pa mail.rc ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÆɤ߹þ¤ß¤Þ¤»¤ó¡£ .It Fl N ¥á¡¼¥ë¤òÆɤó¤À¤ê¥á¡¼¥ë¥Õ¥©¥ë¥À¤òÊÔ½¸¤¹¤ë»þ¤Ë¡¢ºÇ½é¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¥Ø¥Ã¥À¤Î ɽ¼¨¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ .It Fl s ¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤«¤é¥µ¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹ ( .Fl s ¥Õ¥é¥°¤Î¸å¤ÎºÇ½é¤Î°ú¿ô¤À¤±¤¬¥µ¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤È¤·¤Æ»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£¶õÇò¤ò´Þ¤à ¥µ¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Ï°úÍÑÉä¤Ç°Ï¤à¤è¤¦¤ËÃí°Õ¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£) .It Fl c ¥«¡¼¥Ü¥ó¥³¥Ô¡¼¤ò¥æ¡¼¥¶¤Î .Ar list ¤ØÁ÷¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Fl b ¥Ö¥é¥¤¥ó¥É¥«¡¼¥Ü¥ó¥³¥Ô¡¼¤ò .Ar list ¤ØÁ÷¤ê¤Þ¤¹¡£ .Ar list ¤Ï¥³¥ó¥Þ¤Ç¶èÀÚ¤é¤ì¤¿Ì¾Á°¤Î¥ê¥¹¥È¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Fl f ¤¢¤Ê¤¿¤Î .Ar mbox (¤â¤·¤¯¤Ï»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë) ¤ÎÆâÍƤò½èÍýÂоݤȤ·¤ÆÆɤ߹þ¤ß¤Þ¤¹¡£ .Ar quit ¤·¤¿»þ¤Ë¤Ï .Nm mail ¤Ïºï½ü¤µ¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë½ñ¤­Ìᤷ¤Þ¤¹¡£ .It Fl u ¤³¤ì¤Ï°Ê²¼¤ÈÅù²Á¤Ç¤¹¡£ .Pp .Dl mail -f /var/mail/user .El .Ss µ¯Æ°»þ¤ÎÆ°ºî .Nm ¤Ï¡¢µ¯Æ°»þ¤Ë¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë .Pa /usr/share/misc/mail.rc , .Pa /usr/local/etc/mail.rc , .Pa /etc/mail.rc ¤ò¤³¤Î½çÈ֤˼¹Ԥ·¤Þ¤¹¡£¤¿¤À¤·¡¢ .Fl n ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¡¢¼Â¹Ô¤·¤Ê¤¤¤è¤¦ÌÀ¼¨Åª¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¤ÏÎã³°¤Ç¤¹¡£ ¼¡¤Ë¡¢¥æ¡¼¥¶¤Î¸Ä¿ÍŪ¤Ê¥³¥Þ¥ó¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë .Pa ~/.mailrc ¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£¤½¤Î¸å .Nm ¤Ï¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¸¡ºº¤·¡¢ ¿·µ¬¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÁ÷¤ë¤Î¤«´û¸¤Î¥á¡¼¥ë¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤òÆɤà¤Î¤«¤ò·èÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Ss ¥á¡¼¥ë¤òÁ÷¤ë ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò 1 ¿Í¤«¤½¤ì°Ê¾å¤Î¿Í¤ËÁ÷¤ë¤¿¤á¤Ë .Nm mail ¤ò¥á¡¼¥ë¤¬Á÷¤é¤ì¤ëÁê¼ê¤Î̾Á°¤ò°ú¿ô¤È¤·¤Æµ¯Æ°¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò¥¿¥¤¥×¤·¤¿¸å¡¢¹Ô¤ÎÀèƬ¤Ç .Sq Li control\-D ¤òÆþÎϤ·¤Þ¤¹¡£ ²¼µ­¤Î .Ar ¡Ö¥á¡¼¥ë¤Ë¥ê¥×¥é¥¤¤·¤¿¤ê¡¢¥á¡¼¥ë¤ò»Ï¤á¤ë¡× ¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ç¤Ï¼ê»æ¤òÊÔ½¸¤¹¤ëºÝ¤ËÌò¤ËΩ¤Ä .Nm mail ¤Îµ¡Ç½¤Ë¤Ä¤¤¤ÆÀâÌÀ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp .Ss ¥á¡¼¥ë¤òÆɤà Ä̾ï¤Î»È¤¤Êý¤Ç¤Ï .Nm mail ¤Ï°ú¿ô¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤¤¤Çµ¯Æ°¤¹¤ë¤È¡¢¥Ý¥¹¥È¥ª¥Õ¥£¥¹¤Î¥á¡¼¥ë¤ò¥Á¥§¥Ã¥¯¤·¡¢¸« ¤Ä¤«¤Ã¤¿³Æ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ë¤Ä¤­ 1 ¹Ô¤º¤Ä¥Ø¥Ã¥À¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¸½ºß¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ï½é´ü¾õÂ֤ǤϺǽé¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸ ( 1 ÈÖ¤ËÈֹ椬¿¶¤é¤ì¤Æ ¤¤¤Þ¤¹) ¤È¤Ê¤Ã¤Æ¤ª¤ê¡¢ .Ic print ¥³¥Þ¥ó¥É (¾Êά·Á .Ic p ¤ò»È¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹) ¤Ë¤è¤Ã¤Æɽ¼¨¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î°ÌÃÖ¤ò .Xr \&ed 1 ¤ÈƱÍÍ¤Ë .Ql Ic \&+ ¤È .Ql Ic \&\- ¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»È¤Ã¤Æ¸å¤äÁ°¤Ë°ÜÆ°¤·¤¿¤ê¡¢Ã±¤Ë¿ô»ú¤ò»ØÄꤷ¤Æ°ÜÆ°¤·¤¿¤ê¤¹¤ë ¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp .Ss ¥á¡¼¥ë¤òÇÑ´þ¤¹¤ë ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò¥Á¥§¥Ã¥¯¤·¤¿¸å¡¢¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò .Ic delete ¥³¥Þ¥ó¥É .Pq Ic d ¤Çºï½ü¤·¤¿¤ê¡¢¤½¤ì¤Ë .Ic reply ¥³¥Þ¥ó¥É .Pq Ic r ¤Ç¥ê¥×¥é¥¤ (ÊÖ»ö¤ò½Ð¤¹) ¤·¤¿¤ê¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òºï½ü¤¹¤ë¤È .Nm mail ¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï¤½¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î¤³¤È¤ò˺¤ì¤Þ¤¹¤¬¡¢ ¤³¤ÎÁàºî¤Ï¼è¤ê¾Ã¤¹¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ï .Ic undeleted ¥³¥Þ¥ó¥É .Pq Ic u ¤ò»È¤Ã¤Æ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ÎÈÖ¹æ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤«¡¢ .Nm mail ¤Î¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤ò .Ic exit ¥³¥Þ¥ó¥É .Pq Ic x ¤ÇÃæÅÓ½ªÎ»¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æºï½ü¤ò¤È¤ê¤ä¤á¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤·¤«¤·¡¢ºï½ü¤µ¤ì¤¿¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ÏÄ̾ï¤Ï¤Ê¤¯¤Ê¤êÆóÅ٤ȸ«¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤» ¤ó¡£ .Pp .Ss ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò»ØÄꤹ¤ë .Ic print ¤ä .Ic delete ¤Î¤è¤¦¤Ê¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢°ú¿ô¤ËÊ£¿ô¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ÎÈÖ¹æ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ Ê£¿ô¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ËÂФ·¤Æ°ìÅÙ¤ËŬÍѤ¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤¿¤È¤¨¤Ð .Dq Li delete 1 2 ¤Ï¥á¥Ã¥»¡¼¥¸ 1 ¤È 2 ¤òºï½ü¤·¡¢ .Dq Li delete 1\-5 ¤Ï 1 ¤«¤é 5 ¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òºï½ü¤·¤Þ¤¹¡£ ÆÃÊ̤Ê̾Á° .Ql Li \&* ¤ÏÁ´¤Æ¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò°ÕÌ£¤·¡¢ .Ql Li \&$ ¤ÏºÇ¸å¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ÎºÇ½é¤Î¿ô¹Ô¤òɽ¼¨¤¹¤ë¥³¥Þ¥ó¥É .Ic top ¤ò»È¤Ã¤Æ .Dq Li top \&* ¤ÇÁ´¤Æ¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ÎºÇ½é¤Î¿ô¹Ô¤òɽ¼¨¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp .Ss ¥á¡¼¥ë¤Ë¥ê¥×¥é¥¤¤·¤¿¤ê¡¢¥á¡¼¥ë¤ò»Ï¤á¤ë .Ic reply ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»È¤Ã¤Æ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ËÂФ¹¤ëÊÖ»ö¤òÍÑ°Õ¤·¤Æ¡¢¤½¤ì¤ò¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Îº¹ ½Ð¿Í¤ËÁ÷¤êÊÖ¤¹¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¥¿¥¤¥×¥¤¥ó¤·¤¿¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ï end-of-file ¤Þ¤Ç¤¬¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ÎÆâÍƤȤ·¤ÆÄê µÁ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÊÔ½¸¤·¤Æ¤¤¤ë»þ¤Ë .Nm mail ¤Ï ʸ»ú .Ql Ic \&~ ¤Ç»Ï¤Þ¤ë¹Ô¤òÆÃÊ̤˰·¤¤¤Þ¤¹¡£ Î㤨¤Ð¡¢ .Ql Ic \&~m ¤È¥¿¥¤¥×¤¹¤ë (¹Ô¤Ë¤³¤ì¤À¤±¥¿¥¤¥×¤·¤Þ¤¹) ¤È¸½ºß¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò ¥¿¥Ö¤Îʬ (²¼µ­¤ÎÊÑ¿ô .Em indentprefix ¤ò»²¾È) ¤À¤±±¦¤Ë¥·¥Õ¥È¤·¤ÆÊÖ»ö¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ë¥³¥Ô¡¼¤·¤Þ¤¹¡£ ¾¤Î¥¨¥¹¥±¡¼¥×¤Ï¥µ¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤ÎÀßÄê¤ä¡¢¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î¼õ¼è¿Í¤ÎÄɲääºï½ü¤ò ¹Ô¤Ê¤Ã¤¿¤ê¡¢¤Þ¤¿¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò½¤Àµ¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¥¨¥Ç¥£¥¿¤òµ¯Æ°¤·¤¿¤ê¡¢¥³¥Þ¥ó ¥É¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¥·¥§¥ë¤òµ¯Æ°¤·¤¿¤ê¤·¤Þ¤¹¡£ (²¼¤Ë¤³¤ì¤é¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÎÍ×Ì󤬤¢¤ê¤Þ¤¹¡£) .Pp .Ss ¥á¡¼¥ë¤Î½èÍý¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤ò½ªÎ»¤¹¤ë .Nm mail ¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤Ï .Ic quit ¥³¥Þ¥ó¥É .Pq Ic q ¤Ç½ªÎ»¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¥Á¥§¥Ã¥¯¤µ¤ì¤¿¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ïºï½ü¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð .Ar mbox ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¥»¡¼¥Ö¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ºï½ü¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤ÏËÜÅö¤ËÇÑ´þ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥Á¥§¥Ã¥¯¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ï¥Ý¥¹¥È¥ª¥Õ¥£¥¹¤Ë½ñ¤­Ìᤵ¤ì¤Þ¤¹ (¾åµ­¤Î .Fl f ¥ª¥×¥·¥ç¥ó»²¾È)¡£ .Pp .Ss ¸Ä¿Í¤ÎÇÛÉۥꥹ¥È¤È¥·¥¹¥Æ¥àÁ´ÂΤÎÇÛÉۥꥹ¥È ¤¿¤È¤¨¤Ð .Dq Li cohorts ¤Ø¥á¡¼¥ë¤òÁ÷¤ë¤ÈÊ£¿ô¤Î¿Í¤ËÇÛÉÛ¤µ¤ì¤ë¤è¤¦¤Ë¡¢¸Ä¿Í¤ÎÇÛÉۥꥹ¥È¤òºîÀ®¤¹¤ë ¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¤è¤¦¤Ê¥ê¥¹¥È¤Ï .Pp .Dl alias cohorts bill ozalp jkf mark kridle@ucbcory .Pp ¤È¤¤¤¦¤è¤¦¤Ê¹Ô¤ò¥Û¡¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î .Pa \&.mailrc ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë½ñ¤¤¤Æ¤ª¤¯¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤ÆÄêµÁ¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¤è¤¦¤Ê¥¨¥¤¥ê¥¢¥¹ (ÊÌ̾) ¤Î¸½ºß¤Î¥ê¥¹¥È¤Ï .Nm mail Æâ¤Ç .Ic alias ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»È¤Ã¤Æɽ¼¨¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¥·¥¹¥Æ¥àÁ´ÂΤˤ錄¤ëÇÛÉۥꥹ¥È¤Ï .Pa /etc/aliases ¤òÊÔ½¸¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤ÆºîÀ®¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï .Xr aliases 5 ¤È .Xr sendmail 8 ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤³¤ì¤é¤Ç¤Ï°ã¤Ã¤¿·Á¼°¤Çµ­½Ò¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤¢¤Ê¤¿¤¬Á÷¤Ã¤¿¥á¡¼¥ë¤ÎÃæ¤Ç¤Ï¸Ä¿Í¤Î¥¨¥¤¥ê¥¢¥¹¤¬Å¸³«¤µ¤ì¡¢¤½¤Î¥á¡¼¥ë¤Î¼õ¼è ¿Í¤¬Â¾¤Î¼õ¼è¿Í¤Ë .Ic reply ¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥·¥¹¥Æ¥àÁ´ÂΤΠ.Ic aliases ¤Ï¥á¡¼¥ë¤¬Á÷¤é¤ì¤¿»þ¤Ë¤ÏŸ³«¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢ ¤½¤Î¥Þ¥·¥ó¤ËÊÖ¿®¤µ¤ì¤¿¥á¡¼¥ë¤Ï .Xr sendmail ¤Ë¤è¤Ã¤Æ½èÍý¤µ¤ì¤ëºÝ¤Ë¥·¥¹¥Æ¥àÁ´ÂΤΥ¨¥¤¥ê¥¢¥¹¤ÇŸ³«¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .Ss ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥á¡¼¥ë (ARPA, UUCP, Berknet) ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¢¥É¥ì¥¹¤ÎÀâÌÀ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï .Xr mailaddr 7 ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Pp .Nm mail ¤Ë¤Ï .Pa .mailrc ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÃæ¤Ç¥»¥Ã¥È¤·¤ÆÆ°ºîÊýË¡¤òÊѹ¹¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬¤¿¤¯¤µ¤ó¤¢ ¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤¿¤È¤¨¤Ð .Dq Li set askcc ¤Ï .Ar askcc µ¡Ç½¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ (¤³¤ì¤é¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï²¼¤Ë¤Þ¤È¤á¤Æ¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£) .Sh Í×Ìó (`Mail Reference Manual' ¤è¤êÈ´¿è) .Pp ³Æ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¹ÔÃæ¤ËñÆÈÆþÎϤµ¤ì¤ë¤«¡¢¤Þ¤¿¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¸å¤Ë°ú¿ô¤ò¤È¤ë¤³¤È¤â ¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥³¥Þ¥ó¥É¤ÏÁ´¤ÆÆþÎϤ¹¤ëɬÍפϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ÅÓÃæ¤Þ¤ÇÆþÎϤµ¤ì¤¿¤â ¤Î¤ËºÇ½é¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤¿¥³¥Þ¥ó¥É¤¬»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¥ê¥¹¥È¤ò°ú¿ô¤È¤·¤Æ¼è¤ë¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¥ê¥¹¥È¤¬ Í¿¤¨¤é¤ì¤Ê¤±¤ì¤Ð¥³¥Þ¥ó¥É¤ËÍ׵ᤵ¤ì¤ë¤â¤Î¤òËþ¤¿¤¹¼¡¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬»È¤ï¤ì ¤Þ¤¹¡£ ¼¡¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¥µ¡¼¥Á¤ÏµÕ½ç¤Ë¹Ô¤Ê¤ï¤ì¡¢¤â¤·Å¬ÍѤµ¤ì¤ë¥á¥Ã ¥»¡¼¥¸¤¬È¯¸«¤Ç¤­¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï .Nm mail ¤Ï .Dq Li No applicable messages ¤Èɽ¼¨¤·¥³¥Þ¥ó¥É¤òÃæÃǤ·¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width delete .It Ic \&\- Á°¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¿ô»ú¤Î°ú¿ô .Ar n ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤ë¤È¡¢ .Ar n ¸ÄÁ°¤Ë°ÜÆ°¤·¤Æ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic \&# ¹ÔÃæ¤Î¤³¤ì°Ê¹ß¤ò¥³¥á¥ó¥È¤È¤·¤Æ̵»ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic \&? ¥³¥Þ¥ó¥É¤Îû¤¤Í×Ìó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic \&! ¤³¤ì¤Ë°ú¤­Â³¤¯¥·¥§¥ë¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹ ( .Xr sh 1 ¤È .Xr csh 1 ¤ò»²¾È) ¡£ .It Ic Print .Pq Ic P .Ic print ¤ÈƱÍͤǤ¹¤¬¡¢Ìµ»ë¤µ¤ì¤ë¥Ø¥Ã¥À¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤âɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Ic print , .Ic ignore , .Ic retain ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It Ic Reply .Pq Ic R ȯ¿®¼Ô¤ËÊÖ¿®¤·¤Þ¤¹¡£ ¸µ¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î¾¤Î¼õ¼è¿Í¤Ë¤ÏÊÖ¿®¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .It Ic Type .Pq Ic T .Ic Print ¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ .It Ic alias .Pq Ic a °ú¿ô¤¬¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢¸½ºßÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ëÁ´¤Æ¤Î¥¨¥¤¥ê¥¢¥¹¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ °ú¿ô¤¬¤Ò¤È¤Äȼ¤¦¤È¡¢¤½¤Î¥¨¥¤¥ê¥¢¥¹¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ Ê£¿ô¤Î°ú¿ô¤¬»ØÄꤵ¤ì¤ë¤È¡¢¿·¤·¤¤¥¨¥¤¥ê¥¢¥¹¤òºîÀ®¤¹¤ë¤«¡¢¸Å¤¤¤â¤Î¤òÊѹ¹ ¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic alternates .Pq Ic alt .Ic alternates ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î¥Þ¥·¥ó¤Ë¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤¬¤¢¤ë¾ì¹ç¤ËÊØÍø¤Êµ¡Ç½¤Ç¤¹¡£ .Nm mail ¤ËÂФ·¤Æ¥ê¥¹¥È¤µ¤ì¤¿¥¢¥É¥ì¥¹¤¬¤¢¤Ê¤¿¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ò»Ø¼¨¤¹¤ë¤¿¤á ¤Ë»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .Ic reply ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ËÊÖ¿®¤¹¤ë¤È¤­¤Ë .Nm mail ¤Ï .Ic alternates ¥ê¥¹¥È¤Ë¥ê¥¹¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥¢¥É¥ì¥¹¤Ë¤Ï¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î¥³¥Ô¡¼¤òÁ÷ÉÕ¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .Ic alternates ¥³¥Þ¥ó¥É¤¬°ú¿ô¤Ê¤·¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢¸½ºß¤Î alternate ¤ÎÆâÍƤ¬É½¼¨¤µ¤ì ¤Þ¤¹¡£ .It Ic chdir .Pq Ic c ¥æ¡¼¥¶¤Îºî¶È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò»ØÄꤵ¤ì¤¿¤â¤Î¤ËÊѹ¹¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢¥æ¡¼¥¶¤Î¥í¥°¥¤¥ó¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ËÊѹ¹ ¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic copy .Pq Ic co .Ic copy ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï .Ic save ¤ÈƱÍͤΤ³¤È¤ò¹Ô¤Ê¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢½ªÎ»»þ¤Ëºï½ü¤ò¹Ô¤Ê¤¦¤¿¤á¤Î¥Þ¡¼¥¯¤ò¥á¥Ã¥»¡¼ ¥¸¤Ë¤Ä¤±¤Þ¤»¤ó¡£ .It Ic delete .Pq Ic d ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î¥ê¥¹¥È¤ò°ú¿ô¤È¤·¤Æ¼è¤ê¡¢¤½¤ì¤éÁ´¤Æ¤òºï½ü¤µ¤ì¤¿¤â¤Î¤È¤·¤Æ¥Þ¡¼ ¥¯¤·¤Þ¤¹¡£ ºï½ü¤µ¤ì¤ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ï .Ar mbox ¤Ë¤Ï¥»¡¼¥Ö¤µ¤ì¤º¡¢¤Þ¤¿Â¾¤Î¤Û¤È¤ó¤É¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ÎÂоݤȤʤê¤Þ¤»¤ó¡£ .It Ic dp (¤â¤·¤¯¤Ï .Ic dt ) ¸½ºß¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òºï½ü¤·¡¢¼¡¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¼¡¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢ .Nm mail ¤Ï .Dq Li "at EOF" ¤Èɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic edit .Pq Ic e ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î¥ê¥¹¥È¤ò°ú¿ô¤È¤·¤Æ¼è¤ê¡¢³Æ¡¹¤ò½ç¤Ë¥Æ¥­¥¹¥È¥¨¥Ç¥£¥¿¤Ç³«¤­¤Þ ¤¹¡£ ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ï¥Æ¥­¥¹¥È¥¨¥Ç¥£¥¿¤«¤éÌá¤Ã¤Æ¤­¤¿»þ¤ËºÆÅÙÆɤ߹þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ic exit .Pf ( Ic ex ¤â¤·¤¯¤Ï .Ic x ) ¥æ¡¼¥¶¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¥á¡¼¥ë¥Ü¥Ã¥¯¥¹¡¢ .Ar mbox ¥Õ¥¡¥¤¥ë¡¢ .Fl f ¤Ç¤ÎÊÔ½¸¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÊѹ¹¤»¤º¤Ë¥·¥§¥ë¤Øľ¤Á¤ËÌá¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Ic file .Pq Ic fi .Ic folder ¤ÈƱÍͤǤ¹¡£ .It Ic folders ¥Õ¥©¥ë¥À¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÆâ¤Î¥Õ¥©¥ë¥À̾¤ò¥ê¥¹¥È¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic folder .Pq Ic fo .Ic folder ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¿·¤·¤¤¥á¡¼¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¥Õ¥©¥ë¥À¤ËÀÚÂؤ¨¤Þ¤¹¡£ °ú¿ô¤¬¤Ê¤¤¤È¡¢¸½ºß¤É¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÆɤó¤Ç¤¤¤ë¤«¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ °ú¿ô¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢¸½ºß¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÂФ·¤Æ¹Ô¤Ê¤Ã¤¿Êѹ¹ (ºï½ü¤Ê¤É) ¤ò½ñ¤­ ½Ð¤·¡¢¿·¤·¤¤¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÆɤ߹þ¤ß¤Þ¤¹¡£ °ú¿ô¤Î̾Á°¤Ë¤Ï¤¤¤¯¤Ä¤«¤ÎÆÃÊ̤ʵ­Ë¡¤ò»È¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ # ¤ÏÁ°¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ % ¤Ï¤¢¤Ê¤¿¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¥á¡¼¥ë¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ %user ¤Ï user ¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¥á¡¼¥ë¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ & ¤Ï¤¢¤Ê¤¿¤Î .Ar mbox ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ \&+\&folder ¤Ï¤¢¤Ê¤¿¤Î¥Õ¥©¥ë¥À¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÃæ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic from .Pq Ic f ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î¥ê¥¹¥È¤ò°ú¿ô¤È¤·¤Æ¼è¤ê¡¢¤½¤ì¤é¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î¥Ø¥Ã¥À¤òɽ¼¨¤· ¤Þ¤¹¡£ .It Ic headers .Pq Ic h ¸½ºß¤ÎÈϰϤΥإåÀ¤ò¥ê¥¹¥È¤·¤Þ¤¹¡£¸½ºß¤ÎÈÏ°Ï¤Ï 18 ¸Ä¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î¥°¥ë¡¼ ¥×¤Ç¤¹¡£ °ú¿ô¤È¤·¤Æ .Ql \&+ ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤ë¤È¼¡¤Î 18 ¸Ä¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î¥°¥ë¡¼¥×¤¬É½¼¨¤µ¤ì¡¢ .Ql \&\- ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤ë¤ÈÁ°¤Î 18 ¸Ä¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î¥°¥ë¡¼¥×¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ic help .Ic \&? ¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ .It Ic hold .Pf ( Ic ho , ¤â¤·¤¯¤Ï .Ic preserve ) ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î¥ê¥¹¥È¤ò°ú¿ô¤È¤·¤Æ¼è¤ê¡¢³Æ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò .Ar mbox ¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¥æ¡¼¥¶¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¥á¡¼¥ë¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤Ë¥»¡¼¥Ö¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¥Þ¡¼¥¯¤ò¤Ä¤± ¤Þ¤¹¡£ .Ic delete ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥Þ¡¼¥¯¤¬ÉÕ¤±¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ë¤Ï¥Þ¡¼¥¯¤Ï¤Ä¤±¤Þ¤»¤ó¡£ .It Ic ignore .Ar ignored list ¤Ë¥Ø¥Ã¥À¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Î¥ê¥¹¥È¤òÄɲä·¤Þ¤¹¡£ ignore list (̵»ë¥ê¥¹¥È) ¤ËÅÐÏ¿¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Ø¥Ã¥À¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òɽ¼¨¤¹¤ëºÝ¤Ë¥¿¡¼¥ß¥Ê¥ë¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¥Þ¥·¥ó¤¬À¸À®¤¹¤ë¥Ø¥Ã¥À¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Îɽ¼¨¤ò¾Êά¤¹¤ë¤Î¤ËÈó¾ï ¤ËÊØÍø¤Ç¤¹¡£ .Ic Type ¤È .Ic Print ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»È¤¦¤Èɽ¼¨¤ÎºÝ¤Ë̵»ë¤¹¤ë¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤â´Þ¤á¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ÎÁ´¤Æ¤òɽ ¼¨¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Ic ignore ¤¬°ú¿ô¤Ê¤·¤Ç¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë¤È¸½ºß¤Î̵»ë¤¹¤ë¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Î¥ê¥¹¥È¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ic mail .Pq Ic m ¥í¥°¥¤¥ó̾¤ÈÇÛÉÛ¥°¥ë¡¼¥×̾¤ò°ú¿ô¤È¤·¤Æ¼è¤ê¡¢¥á¡¼¥ë¤ò¤½¤ì¤é¤Î¿Í¡¹¤ËÁ÷ÉÕ ¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic more .Pq Ic \mo ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î¥ê¥¹¥È¤ò°ú¿ô¤È¤·¤Æ¼è¤ê¡¢¤½¤Î¥ê¥¹¥È¤ËÂФ·¤Æ¥Ú¡¼¥¸¥ã¤òµ¯Æ°¤· ¤Þ¤¹¡£ .It Ic mbox ½ªÎ»»þ¤Ë¤¢¤Ê¤¿¤Î¥Û¡¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î .Ic mbox ¤Ø½ñ¤­¹þ¤à¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î¥ê¥¹¥È¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Ic hold ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¥»¥Ã¥È¤·¤Æ .Em ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð ¡¢¤³¤ì¤Ï¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ËÂФ¹¤ë¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÆ°ºî¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Ic next .Pq Ic n ( .Ic \&+ ¤ä .Tn CR ¤ÈƱÍÍ) ¼¡¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ø¿Ê¤ß¡¢¤½¤ì¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ °ú¿ô¥ê¥¹¥È¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢¼¡¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤¹¤ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic preserve .Pq Ic pre .Ic hold ¤ÈƱÍͤǤ¹¡£ .It Ic print .Pq Ic p ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¥ê¥¹¥È¤ò°ú¿ô¤È¤·¤Æ¼è¤ê¡¢³Æ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò¥æ¡¼¥¶¤Î¥¿¡¼¥ß¥Ê¥ë¤Ëɽ ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic quit .Pq Ic q ¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤ò½ªÎ»¤·¡¢Á´¤Æ¤Î̤ºï½ü¤Î¤Þ¤À¥»¡¼¥Ö¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò¥æ¡¼ ¥¶¤Î¥Û¡¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î .Ar mbox ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ø¥»¡¼¥Ö¤·¡¢ .Ic hold ¤« .Ic preserve ¤Ç¥Þ¡¼¥¯¤µ¤ì¤¿¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤«»²¾È¤µ¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ï¥·¥¹¥Æ¥à¥á¡¼¥ë¥Ü¥Ã ¥¯¥¹¤Ë»Ä¤·¡¢¤½¤Î¾¤ÎÁ´¤Æ¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò¥·¥¹¥Æ¥à¥á¡¼¥ë¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤«¤éºï½ü¤· ¤Þ¤¹¡£ ¤â¤·¿·¤·¤¤¥á¡¼¥ë¤¬¥»¥Ã¥·¥ç¥óÃæ¤ËÆϤ¤¤Æ¤¤¤¿¤é¡¢¥á¥Ã¥»¡¼¥¸ .Dq Li "You have new mail" ¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¤â¤·¥á¡¼¥ë¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò .Fl f ¥Õ¥é¥°ÉÕ¤­¤ÇÊÔ½¸¤·¤Æ¤¤¤ëÅÓÃæ¤Ç¤¢¤ì¤Ð¡¢ÊÔ½¸Ãæ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÏºÆÅÙ½ñ¤­¹þ¤Þ¤ì ¤Þ¤¹¡£ ÊÔ½¸Ãæ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎºÆ½ñ¤­¹þ¤ß¤¬¼ºÇÔ¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¥·¥§¥ë¤ËÌá¤ê¤Þ¤¹¡£ ÊÔ½¸Ãæ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎºÆ½ñ¤­¹þ¤ß¤¬¼ºÇÔ¤·¤¿¾ì¹ç¡¢¥æ¡¼¥¶¤Ï .Ic exit ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤è¤Ã¤ÆÈ´¤±½Ð¤¹¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .It Ic reply .Pq Ic r ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¥ê¥¹¥È¤ò°ú¿ô¤È¤·¤Æ¼è¤ê¡¢¥á¡¼¥ë¤ò»ØÄꤵ¤ì¤¿¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Îº¹½Ð¿Í ¤ÈÁ´¤Æ¤Î¼õ¼è¿Í¤ËÁ÷¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ïºï½ü¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Æ¤Ï¤¤¤±¤Þ¤»¤ó¡£ .It Ic respond .Ic reply ¤ÈƱÍͤǤ¹¡£ .It Ic retain .Ar retained list (ÊÝ»ý¥ê¥¹¥È) ¤Ë¥Ø¥Ã¥À¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Î¥ê¥¹¥È¤òÄɲä·¤Þ¤¹¡£ ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òɽ¼¨¤¹¤ë»þ¤Ë¤Ï¡¢retain list ¤ËÅÐÏ¿¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Ø¥Ã¥À ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Î¤ß¤¬¥¿¡¼¥ß¥Ê¥ë¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¾¤ÎÁ´¤Æ¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï¾Êά¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Ic Type ¤È .Ic Print ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»È¤¦¤È¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ÎÁ´¤Æ¤òɽ¼¨¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Ic retain ¤¬°ú¿ô¤ò»ØÄꤵ¤ì¤º¤Ë¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë¤È¡¢¸½ºß retain list ¤ËÅÐÏ¿¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Õ¥£¡¼ ¥ë¥É¤Î¥ê¥¹¥È¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic save .Pq Ic s ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î¥ê¥¹¥È¤È¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ò°ú¿ô¤È¤·¤Æ¼è¤ê¡¢³Æ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò½ç¤Ë¥Õ¥¡ ¥¤¥ë¤ÎËöÈø¤ËÄɲä·¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤¬°úÍÑÉä¤Ç°Ï¤Þ¤ì¤Æɽ¼¨¤µ¤ì¡¢¤½¤ì¤Ë³¤¤¤Æ¹Ô¿ô¤Èʸ»ú¿ô¤¬¥æ¡¼¥¶ ¤Î¥¿¡¼¥ß¥Ê¥ë¤Ë¥¨¥³¡¼¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ic set .Pq Ic se °ú¿ô¤¬¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤ÏÁ´¤Æ¤ÎÊÑ¿ô¤ÎÃͤòɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ °ú¿ô¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ï¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¥»¥Ã¥È¤·¤Þ¤¹¡£ °ú¿ô¤Ï .Ar option=value ( = ¤ÎÁ°¸å¤Ë¤Ï¥¹¥Ú¡¼¥¹¤ÏÆþ¤ê¤Þ¤»¤ó) ¤« .Ar option ¤Î·Á¼°¤ò¼è¤ê¤Þ¤¹¡£ ¶õÇò¤ä¥¿¥Ö¤òÂåÆþ¼°¤Ë´Þ¤á¤ë¤¿¤á¤Ë°úÍÑÉä¤òÂåÆþʸ¤Î ¤É¤ÎÉôʬ¤Ë¤Ç¤â ÃÖ¤¤¤Æ¤«¤Þ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£Î㤨¤Ð¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Dq Li "set indentprefix=\*q->\*q" .It Ic saveignore .Ic saveignore ¤Ï .Ic ignore ¥³¥Þ¥ó¥É¤¬ .Ic print ¤ä .Ic type ¤ÎºÝ¤Ë¹Ô¤Ê¤¦¤³¤È¤ò .Ic save ¤ÎºÝ¤Ë¹Ô¤Ê¤¦¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ç¥Þ¡¼¥¯¤µ¤ì¤¿¥Ø¥Ã¥À¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï .Ic save ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤è¤Ã¤ÆÊݸ¤µ¤ì¤ë»þ¤ä¼«Æ°Åª¤Ë .Ar mbox ¤ØÊݸ¤µ¤ì¤ë»þ¤Ë¥Õ¥£¥ë¥¿¥ê¥ó¥°¤µ¤ì¤Æ¼è¤ê½ü¤«¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ic saveretain .Ic saveretain ¤Ï .Ic retain ¤¬ .Ic print ¤ä .Ic type ¤ÎºÝ¤Ë¹Ô¤Ê¤¦¤³¤È¤ò .Ic save ¤ÎºÝ¤Ë¤ª¤³¤Ê¤¦¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ .Ic save ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤è¤Ã¤ÆÊݸ¤µ¤ì¤ë»þ¤ä¼«Æ°Åª¤Ë .Ar mbox ¤ØÊݸ¤µ¤ì¤ë»þ¤Ë¤Ï¡¢¤³¤ì¤Ç¥Þ¡¼¥¯¤µ¤ì¤¿¥Ø¥Ã¥À¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Î¤ß¤¬Êݸ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Ic saveretain ¤Ï .Ic saveignore ¤ËÍ¥À褷¤Þ¤¹¡£ .It Ic shell .Pq Ic sh ¥·¥§¥ë¤òÂÐÏå⡼¥Éµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic size ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î¥ê¥¹¥È¤ò°ú¿ô¤È¤·¤Æ¼è¤ê¡¢³Æ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î¥µ¥¤¥º¤òʸ»ú¿ô¤Çɽ¼¨ ¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic source .Ic source ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤é¥³¥Þ¥ó¥É¤òÆɤ߹þ¤ß¤Þ¤¹¡£ .It Ic top ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î¥ê¥¹¥È¤ò°ú¿ô¤È¤·¤Æ¼è¤ê¡¢³Æ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ÎÀèƬ¤Î¿ô¹Ô¤òɽ¼¨¤·¤Þ ¤¹¡£ ɽ¼¨¤¹¤ë¹Ô¿ô¤ÏÊÑ¿ô .Ic toplines ¤Ë¤è¤Ã¤ÆÀ©¸æ¤Ç¤­¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï 5 ¹Ô¤È¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Ic type .Pq Ic t .Ic print ¤ÈƱÍͤǤ¹¡£ .It Ic unalias .Ic alias ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤è¤Ã¤ÆÄêµÁ¤µ¤ì¤¿Ì¾Á°¤Î¥ê¥¹¥È¤ò°ú¿ô¤È¤·¤Æ¼è¤ê¡¢µ­²±¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë ¥æ¡¼¥¶¤Î¥°¥ë¡¼¥×¤ò̵¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ ¥°¥ë¡¼¥×¤Î̾Á°¤Ï°Ê¸å°ÕÌ£¤ò»ý¤¿¤Ê¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Ic undelete .Pq Ic u ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î¥ê¥¹¥È¤ò°ú¿ô¤È¤·¤Æ¼è¤ê¡¢³Æ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òºï½ü¤µ¤ì¤Æ .Ic ¤¤¤Ê¤¤ ¤â¤Î¤È¤·¤Æ¥Þ¡¼¥¯¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic unread .Pq Ic U ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î¥ê¥¹¥È¤ò°ú¿ô¤È¤·¤Æ¼è¤ê¡¢³Æ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò .Ic ̤ÆÉ ¤È¤·¤Æ¥Þ¡¼¥¯¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic unset ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î̾Á°¤Î¥ê¥¹¥È¤ò°ú¿ô¤È¤·¤Æ¼è¤ê¡¢¤½¤ì¤é¤Îµ­²±¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ëÃͤò̵ ¸ú¤È¤·¤Þ¤¹¡£ .Ic set ¤ÎµÕ¤Ç¤¹¡£ .It Ic visual .Pq Ic v ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î¥ê¥¹¥È¤ò°ú¿ô¤È¤·¤Æ¼è¤ê¡¢³Æ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¥¹¥¯¥ê¡¼¥ó¥¨¥Ç¥£ ¥¿¤òµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic write .Pq Ic w .Ic save ¤ÈƱÍͤǤ¹¤¬¡¢ .Pq Ar ¥Ø¥Ã¥À¤ò½ü¤¤¤Æ ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ÎËÜʸ .Ic ¤Î¤ß ¤¬Êݸ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¥·¥¹¥Æ¥à¤ò»È¤Ã¤Æ¥½¡¼¥¹¥×¥í¥°¥é¥à¥Æ¥­¥¹¥È¤òÁ÷¼õ¿®¤¹¤ë¤è¤¦¤Êºî ¶È¤ÇÈó¾ï¤ËÊØÍø¤Ç¤¹¡£ .It Ic xit .Pq Ic x .Ic exit ¤ÈƱÍͤǤ¹¡£ .It Ic z .Nm mail ¤Ï .Ic headers ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤ÆÀâÌÀ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤Ë¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤¤¤Ã¤Ñ¤¤¤Ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¥Ø¥Ã¥À¤ò ɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Nm mail ¤¬»Ø¤·¼¨¤·¤Æ¤¤¤ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î°ÌÃÖ¤Ï .Ic \&z ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤è¤Ã¤Æ¼¡¤Î¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Ë¿Ê¤á¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤Þ¤¿¡¢ .Ic \&z\&\- ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»È¤Ã¤ÆÁ°¤Î¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤ËÌá¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .El .Ss ¥Á¥ë¥À/¥¨¥¹¥±¡¼¥× .Pp ¤³¤³¤Ç¤Ï¥Á¥ë¥À¥¨¥¹¥±¡¼¥×¤òÍ×Ìó¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Á¥ë¥À¥¨¥¹¥±¡¼¥×¤Ï¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÊÔ½¸¤·¤Æ¤¤¤ë»þ¤ËÆÃÊ̤ε¡Ç½¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤¿¤á ¤Ë»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥Á¥ë¥À¥¨¥¹¥±¡¼¥×¤Ï¹Ô¤ÎÀèƬ¤Ç¤Î¤ßǧ¼±¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¼ÂºÝ¤Î¥¨¥¹¥±¡¼¥×ʸ»ú¤Ï .Ic escape ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥»¥Ã¥È¤Ç¤­¤ë¤Î¤Ç¡¢ .Dq Em ¥Á¥ë¥À¥¨¥¹¥±¡¼¥× ¤È¤¤¤¦¸Æ¤ÓÊý¤Ï¿¾¯´Ö°ã¤Ã¤¿¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ .Bl -tag -width Ds .It Ic \&~! Ns Ar command »ØÄꤵ¤ì¤¿¥·¥§¥ë¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤·¡¢¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ËÌá¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Ic \&~b Ns Ar name ... ¥«¡¼¥Ü¥ó¥³¥Ô¡¼¤Î¼õ¼è¿Í¤Î¥ê¥¹¥È¤Ø»ØÄꤵ¤ì¤¿ name ¤òÄɲä·¤Þ¤¹¡£ ¤¿¤À¤· name ¤Ï Cc: ¹Ô¤Ø¤Ïɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó ("¥Ö¥é¥¤¥ó¥É" ¥«¡¼¥Ü ¥ó¥³¥Ô¡¼)¡£ .It Ic \&~c Ns Ar name ... »ØÄꤵ¤ì¤¿ name ¤ò¥«¡¼¥Ü¥ó¥³¥Ô¡¼¤Î¼õ¼è¿Í¤Î¥ê¥¹¥È¤ËÄɲä·¤Þ¤¹¡£ .It Ic \&~d ¥Û¡¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î .Dq Pa dead.letter ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥á¥Ã¥»¡¼¥¸Ãæ¤ËÆɤ߹þ¤ß¤Þ¤¹¡£ .It Ic \&~e º£¤Þ¤Ç¤ËÊÔ½¸¤·¤¿¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò¥Æ¥­¥¹¥È¥¨¥Ç¥£¥¿¤Ç³«¤­¤Þ¤¹¡£ ÊÔ½¸¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤Î½ªÎ»¸å¡¢¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ë³¤±¤Æ¥Æ¥­¥¹¥È¤òÄɲ乤뤳¤È¤¬¤Ç¤­ ¤Þ¤¹¡£ .It Ic \&~f Ns Ar messages »ØÄꤵ¤ì¤¿¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÁ÷¤í¤¦¤È¤·¤Æ¤¤¤ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸Ãæ¤ËÆɤ߹þ¤ß¤Þ¤¹¡£ ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢¸½ºß¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÆɤ߹þ¤ß¤Þ¤¹¡£ ¸½ºß̵»ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¥Ø¥Ã¥À ( .Ic ignore ¤« .Ic retain ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤è¤ë) ¤ÏÆɤ߹þ¤Þ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .It Ic \&~F Ns Ar messages .Ic \&~f ¤ÈƱÍͤǤ¹¤¬¡¢Á´¤Æ¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¥Ø¥Ã¥À¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ic \&~h ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¥Ø¥Ã¥À¤ò½ç¤Ë³Æ¡¹¤òÆþÎϤ·¤ÆÊÔ½¸¤·¡¢¥Æ¥­¥¹¥È¤òËöÈø¤ËÄɲä·¤¿¤ê¡¢ ¸½ºß¤Î¥¿¡¼¥ß¥Ê¥ë¤Î erase ʸ»ú¤ä kill ʸ»ú¤ò»È¤Ã¤Æ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤òÊѹ¹¤·¤¿ ¤ê¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic \&~m Ns Ar messages »ØÄꤵ¤ì¤¿¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò¸½ºßÁ÷¤í¤¦¤È¤·¤Æ¤¤¤ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ÎÃæ¤ËÆɤ߹þ¤ß¡¢¥¿ ¥Ö¤« .Ar indentprefix ¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ëÃͤǥ¤¥ó¥Ç¥ó¥È¤·¤Þ¤¹¡£ ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¸½ºß¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬Æɤ߹þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¸½ºß̵»ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¥Ø¥Ã¥À ( .Ic ignore ¤« .Ic retain ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤è¤ë) ¤ÏÆɤ߹þ¤Þ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .It Ic \&~M Ns Ar messages .Ic \&~m ¤ÈƱÍͤǤ¹¤¬¡¢Á´¤Æ¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¥Ø¥Ã¥À¤¬Æɤ߹þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ic \&~p º£¤Þ¤Ç¤Ë½¤Àµ¤·¤¿¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¥Ø¥Ã¥À¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤È¶¦¤Ëɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic \&~q Á÷¤í¤¦¤È¤·¤Æ¤¤¤ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÃæÃǤ·¡¢ .Ic save ¤¬¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï¥Û¡¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î .Dq Pa dead.letter ¤Ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò¥»¡¼¥Ö¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic \&~r Ns Ar filename »ØÄꤵ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ËÆɤ߹þ¤ß¤Þ¤¹¡£ .It Ic \&~R Ns Ar string .Ar string ¤ò Reply-To: ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤È¤·¤Æ»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .It Ic \&~s Ns Ar string »ØÄꤵ¤ì¤¿Ê¸»úÎó¤ò¸½ºß¤Î¥µ¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Ic \&~\&t Ns Ar name ... »ØÄꤵ¤ì¤¿Ì¾Á°¤ò¼õ¼è¿Í¤Î¥ê¥¹¥È¤ËÄɲä·¤Þ¤¹¡£ .It Ic \&~\&v Ê̤Υ¨¥Ç¥£¥¿ ( .Ev VISUAL ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤è¤Ã¤ÆÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤â¤Î) ¤Ç¸½ºß¤Þ¤Ç¤Ë½¤Àµ¤·¤¿¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò ³«¤­¤Þ¤¹¡£ Ä̾ï¤ÏÊ̤Υ¨¥Ç¥£¥¿¤Ï¥¹¥¯¥ê¡¼¥ó¥¨¥Ç¥£¥¿¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥¨¥Ç¥£¥¿¤ò½ªÎ»¤·¤¿¸å¡¢¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ÎËöÈø¤Ë¥Æ¥­¥¹¥È¤òÄɲäǤ­¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê ¤Þ¤¹¡£ .It Ic \&~w Ns Ar filename »ØÄꤵ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò½ñ¤­¹þ¤ß¤Þ¤¹¡£ .It Ic \&~\&| Ns Ar command »ØÄꤵ¤ì¤¿¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¥Õ¥£¥ë¥¿¤È¤·¡¢¥Ñ¥¤¥×¤òÄ̤·¤Æ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ËŬÍѤ·¤Þ¤¹¡£ ¥³¥Þ¥ó¥É¤«¤é²¿¤Î½ÐÎϤâ¤Ê¤¤¤«¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¤¬°Û¾ï½ªÎ»¤·¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢¥á¥Ã¥»¡¼¥¸ ¤Î¥Æ¥­¥¹¥È¤Ï¸µ¤Î¤Þ¤Þ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÀ°·Á¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤è¤¯ .Xr fmt 1 ¥³¥Þ¥ó¥É¤¬ .Ic command ¤È¤·¤Æ»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ic \&~: Ns Ar mail-command »ØÄꤵ¤ì¤¿¥á¡¼¥ë¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ ¤·¤«¤·Á´¤Æ¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤¬»È¤¨¤ë¤ï¤±¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .It Ic \&~~ Ns Ar string ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ËñÆȤΠ~ ¤Ç»Ï¤Þ¤ë¥Æ¥­¥¹¥Èʸ»úÎó¤òÁÞÆþ¤·¤Þ¤¹¡£ ¥¨¥¹¥±¡¼¥×ʸ»ú¤¬Êѹ¹¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢¤½¤ì¤òÁ÷¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¥¨¥¹¥±¡¼¥×ʸ»ú ¤ò 2 ¤Ä»ØÄꤷ¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .El .Ss ¥á¡¼¥ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï .Ic set ¤È .Ic unset ¥³¥Þ¥ó¥É¤ÇÀ©¸æ¤·¤Þ¤¹¡£ ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï 2 Ãͤ«Ê¸»úÎó¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ 2 Ãͤξì¹ç¤Ï¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤«¡¢¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤«¤À¤±¤¬°ÕÌ£¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ ʸ»úÎó¤Î¾ì¹ç¤Ï¼ÂºÝ¤Ë¥»¥Ã¥È¤·¤Æ¤¤¤ëÃͤ¬°ÕÌ£¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ 2 ÃͤΥª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤Ï¼¡¤Î¤â¤Î¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width append .It Ar append ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò .Ar mbox ¤Ë¥»¡¼¥Ö¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢ÀèƬ¤Ë½ñ¤¯¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢ËöÈø¤ËÄɲä·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¾ï¤Ë¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó (¥·¥¹¥Æ¥à¤Î .Pa mail.rc ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤ª¤¤¤ÆÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬Ë¾¤Þ¤·¤¤¤Ç¤¹)¡£ .It Ar ask .Nm mail ¤ÏÁ÷¤í¤¦¤È¤·¤Æ¤¤¤ë³Æ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î¥µ¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤ÎÆþÎϤòÂ¥¤·¤Þ¤¹¡£ ²þ¹Ô¤Î¤ß¤òÆþÎϤ¹¤ë¤È¥µ¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ÏÁ÷¤é¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .It Ar askcc ³Æ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ÎÊÔ½¸¸å¤ËÄɲäΥ«¡¼¥Ü¥ó¥³¥Ô¡¼¤Î¼õ¼è¿Í¤ÎÆþÎϤòÂ¥¤·¤Þ¤¹¡£ ¸½ºß¤Î¥ê¥¹¥È¤Ç½½Ê¬¤Ê¾ì¹ç¤Ï²þ¹Ô¤Î¤ß¤òÆþÎϤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It Ar autoprint .Ic delete ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò .Ic dp ¤Î¤è¤¦¤ËÆ°ºî¤µ¤»¤Þ¤¹¡£ ¤¹¤Ê¤ï¤Á¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Îºï½ü¸å¡¢¼¡¤Î¤â¤Î¤¬¼«Æ°Åª¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ar debug 2 ÃͤΥª¥×¥·¥ç¥ó .Ar debug ¤ò¥»¥Ã¥È¤¹¤ë¤È¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ç .Fl d ¤ò»ØÄꤷ¤¿»þ¤ÈƱ¤¸Æ°ºî¤Ë¤Ê¤ê¡¢ .Nm mail ¤Ï¥Ç¥Ð¥Ã¥°¤ËÍ­ÍѤÊÁ´¤Æ¤Î¼ïÎà¤Î¾ðÊó¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ .It Ar dot 2 ÃͤΥª¥×¥·¥ç¥ó .Ar dot ¤ò¥»¥Ã¥È¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢ .Nm mail ¤Ï¹ÔÃæ¤Ë¥Ô¥ê¥ª¥É¤¬Ã±ÆȤÇÆþÎϤµ¤ì¤ë¤È¡¢Á÷¤í¤¦¤È¤·¤Æ¤¤¤ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬½ªÎ»¤·¤¿ ¤â¤Î¤È¤ß¤Ê¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ar hold ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò¥·¥¹¥Æ¥à¥á¡¼¥ë¥Ü¥Ã¥¯¥¹Ãæ¤ËÊÝ»ý ¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ar ignore ¥¿¡¼¥ß¥Ê¥ë¤«¤é¤Î³ä¤ê¹þ¤ß¿®¹æ¤ò̵»ë¤·¡¢@ ¤È¤·¤Æ¥¨¥³¡¼¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ar ignoreeof .Ar ignoreeof ¤Ï .Ar dot ¤Ë´ØÏ¢¤¹¤ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤¢¤ê¡¢ .Nm mail ¤Ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ÎºÇ¸å¤Ç¤Î control-d ¤ò̵»ë¤µ¤»¤Þ¤¹¡£ .Ar Ignoreeof ¤Ï .Nm mail ¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¥â¡¼¥ÉÃæ¤Ç¤âÍ­¸ú¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Ar metoo Ä̾º¹½Ð¿Í¤ò´Þ¤à¥°¥ë¡¼¥×¤ÎŸ³«»þ¤Ë¤Ïº¹½Ð¿Í¤Ï¼è¤ê½ü¤«¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¥»¥Ã¥È¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æº¹½Ð¿Í¤âŸ³«¤µ¤ì¤¿¥°¥ë¡¼¥×¤Ë´Þ¤Þ ¤ì¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Ar noheader .Ar noheader ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¥»¥Ã¥È¤¹¤ë¤È¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ç .Fl N ¥Õ¥é¥°¤ò»ØÄꤹ¤ë¤Î¤ÈƱÍͤÎÆ°ºî¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Ar nosave ÉáÄÌ¤Ï .Tn RUBOUT (erase ¤â¤·¤¯¤Ï delete) ¤ò 2 ²óÆþÎϤ·¤Æ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ÎÊÔ½¸¤òÃæÃǤ¹¤ë»þ¡¢ .Nm mail ¤Ï¥Û¡¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë .Dq Pa dead.letter ¤ËÃæÃǤ·¤¿¼ê»æ¤ò¥³¥Ô¡¼¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î 2 ÃͤΥª¥×¥·¥ç¥ó .Ar nosave ¤ò¥»¥Ã¥È¤¹¤ë¤È¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ø¤Î¥³¥Ô¡¼¤Ï¹Ô¤Ê¤ï¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .It Ar Replyall .Ic reply ¥³¥Þ¥ó¥É¤È .Ic Reply ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î°ÕÌ£¤òµÕž¤µ¤»¤Þ¤¹¡£ .It Ar quiet ºÇ½é¤Ëµ¯Æ°¤µ¤ì¤¿»þ¤Ë¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Îɽ¼¨¤ò¾Êά¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ar searchheaders ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤È¡¢``/x:y'' ¤Î·Á¼°¤Ç¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¥ê¥¹ ¥È¤Î»ØÄê¤Ï¥Ø¥Ã¥À¥Õ¥£¡¼¥ë¥É ``x'' Ãæ¤Ë¥µ¥Ö¥¹¥È¥ê¥ó¥° ``y'' ¤ò´Þ¤àÁ´¤Æ¤Î ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ËŸ³«¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¥¹¥È¥ê¥ó¥°¤Î¥µ¡¼¥Á¤ÏÂçʸ»ú¤È¾®Ê¸»ú¤ò¶èÊ̤·¤Þ ¤»¤ó¡£ .It Ar verbose .Ar verbose ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¥»¥Ã¥È¤¹¤ë¤È¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ç .Fl v ¥Õ¥é¥°¤ò¥»¥Ã¥È¤·¤¿»þ¤ÈƱÍͤÎÆ°ºî¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Nm mail ¤¬ verbose (ñÁÀå) ¥â¡¼¥É¤Ç¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë»þ¡¢¼ÂºÝ¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ÎÇÛÁ÷¤ÎÍÍ »Ò¤¬¥¿¡¼¥ß¥Ê¥ë¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .El .Ss ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¥¹¥È¥ê¥ó¥°ÃÍ .Bl -tag -width Va .It Ev EDITOR .Ic edit ¥³¥Þ¥ó¥É¤È .Ic \&~e ¥¨¥¹¥±¡¼¥×¤Ç»È¤ï¤ì¤ë¥Æ¥­¥¹¥È¥¨¥Ç¥£¥¿¤Î¥Ñ¥¹Ì¾¤Ç¤¹¡£ ÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥¨¥Ç¥£¥¿¤¬»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ev LISTER .Ic folders ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç»È¤ï¤ì¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò¥ê¥¹¥È¤¹¤ë¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¥Ñ¥¹Ì¾¤Ç¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï .Pa /bin/ls ¤Ç¤¹¡£ .It Ev PAGER .Ic more ¥³¥Þ¥ó¥É¤äÊÑ¿ô .Ic crt ¤¬¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë»þ¤Ë»È¤ï¤ì¤ë¥×¥í¥°¥é¥à¤Î¥Ñ¥¹Ì¾¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬ÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤È¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥Ú¡¼¥¸¥ã .Xr more 1 ¤¬»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ev REPLYTO ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢Á÷¿®¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î Reply-To ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Î½é´ü²½¤Ë»ÈÍÑ ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ev SHELL .Ic \&! ¥³¥Þ¥ó¥É¤ä .Ic \&~! ¥¨¥¹¥±¡¼¥×¤Ç»È¤ï¤ì¤ë¥·¥§¥ë¤Î¥Ñ¥¹Ì¾¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬ÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤È¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥·¥§¥ë¤¬»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ev VISUAL .Ic visual ¥³¥Þ¥ó¥É¤ä .Ic \&~v ¥¨¥¹¥±¡¼¥×¤Ç»È¤ï¤ì¤ë¥Æ¥­¥¹¥È¥¨¥Ç¥£¥¿¤Î¥Ñ¥¹Ì¾¤Ç¤¹¡£ .It Va crt Ãͤò¤È¤ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó .Va crt ¤Ï¡¢¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÆɤि¤á¤Ë .Ev PAGER ¤¬»È¤ï¤ì¤ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ÎŤµ¤ÎïçÃͤȤ·¤Æ»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .Va crt ¤¬Ãͤʤ·¤Ç¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤È¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¤ËÊݸ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥¿¡¼¥ß¥Ê¥ë¤Î²èÌÌ ¤Î¹â¤µ¤¬ïçÃͤη׻»¤Ë»È¤ï¤ì¤Þ¤¹ ( .Xr stty 1 ¤ò»²¾È¤·¤Æ²¼¤µ¤¤)¡£ .It Ar escape ¤³¤ì¤¬ÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤È¡¢¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÎºÇ½é¤Î¥­¥ã¥é¥¯¥¿¤¬¥¨¥¹¥±¡¼¥×¤ò ¼¨¤¹¤¿¤á¤Î ~ ¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ë»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ar folder ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î¥Õ¥©¥ë¥À¤òÃÖ¤¯¤¿¤á¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê̾¤Ç¤¹¡£ ¤³¤ì¤¬ `/' ¤Ç»Ï¤Þ¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤È .Nm mail ¤ÏÀäÂХѥ¹¤È¤·¤Æ²ò¼á¤·¤Þ¤¹¡£¤½¤ì°Ê³°¤Î¾ì¹ç¤Ï¥Õ¥©¥ë¥À¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ï¥Û¡¼ ¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤«¤é¤ÎÁêÂХѥ¹¤È¤·¤Æ°·¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ev MBOX .Ar mbox ¤Î̾Á°¤Ç¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¥Õ¥©¥ë¥À¤Î̾Á°¤È¤¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï¥Û¡¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î .Dq Li mbox ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Ar record ¤³¤ì¤¬ÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤È¡¢Á´¤Æ¤Îȯ¿®¤µ¤ì¤ë¥á¡¼¥ë¤òµ­Ï¿¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë»È¤ï¤ì¤ë ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Ñ¥¹Ì¾¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢È¯¿®¥á¡¼¥ë¤Ï¥»¡¼¥Ö¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .It Ar indentprefix ¥Á¥ë¥À¥¨¥¹¥±¡¼¥× ``~m'' ¤Ç¡¢Ä̾ï¤Î¥¿¥Öʸ»ú (^I) ¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò ¥¤¥ó¥Ç¥ó¥È¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë»È¤ï¤ì¤ëʸ»úÎó¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ë¥¹¥Ú¡¼¥¹¤ä¥¿¥Ö¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï°úÍÑÉä¤Ç°Ï¤ó¤Ç²¼¤µ¤¤¡£ .It Ar toplines ¤³¤ì¤¬ÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤È¡¢ .Ic top ¥³¥Þ¥ó¥É¤Çɽ¼¨¤¹¤ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î¹Ô¿ô¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£Ä̾ï¤ÏÀèƬ¤Î 5 ¹Ô¤¬É½¼¨ ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .El .Sh ´Ä¶­ÊÑ¿ô .Nm mail ¤Ï´Ä¶­ÊÑ¿ô .Ev HOME ¤È .Ev USER ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢´Ä¶­ÊÑ¿ô .Ev MAIL ¤¬¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤È¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î /var/mail ¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ë¥æ¡¼¥¶¤Î¥á¡¼¥ë ¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤Î°ÌÃ֤Ȥ·¤Æ»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Bl -tag -width /usr/share/misc/mail.*help -compact .It Pa /var/mail/* ¥Ý¥¹¥È¥ª¥Õ¥£¥¹¤Ç¤¹¡£ .It ~/mbox ¥æ¡¼¥¶¤Î¸Å¤¤¥á¡¼¥ë¤Ç¤¹¡£ .It ~/.mailrc µ¯Æ°»þ¤Ë¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë¥á¡¼¥ë¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ØÄꤹ¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤¹¡£ .It Pa /tmp/R* °ì»þ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤¹¡£ .It Pa /usr/share/misc/mail.*help ¥Ø¥ë¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤¹¡£ .sp .It Pa /usr/share/misc/mail.rc .It Pa /usr/local/etc/mail.rc .It Pa /etc/mail.rc ¥·¥¹¥Æ¥à¤Î½é´ü²½¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤¹¡£ ³Æ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Â¸ºß¤¹¤ì¤Ð¤³¤Î½ç¤ËÆɤ߹þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£ .El .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr fmt 1 , .Xr newaliases 1 , .Xr vacation 1 , .Xr aliases 5 , .Xr mailaddr 7 , .Xr sendmail 8 , .Rs .%T "The Mail Reference Manual" . .Re .Sh Îò»Ë .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï .At v1 ¤ÇÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ Ëܥޥ˥奢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤Ï ¸µ¡¹ Kurt Shoens ¤Ë¤è¤Ã¤Æ½ñ¤«¤ì¤¿ .%T "The Mail Reference Manual" ¤ò¥Ù¡¼¥¹¤Ë¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Sh ¥Ð¥° ¤³¤³¤Ëʸ½ñ²½¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥Õ¥é¥°¤¬¤¤¤¯¤Ä¤«Â¸ºß¤·¤Þ¤¹¡£ ¤Û¤È¤ó¤É¤Ï°ìÈ̤Υ桼¥¶¤Ë¤ÏÌò¤ËΩ¤¿¤Ê¤¤¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ .Pp º®Í𤷤䤹¤¤¤Î¤Ç¤¹¤¬¡¢Ä̾ï .Nm mail ¤Ï .Nm Mail ¤Ø¤Îñ¤Ê¤ë¥ê¥ó¥¯¤È¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/make.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/make.1 index fab8c0c2f5..f338a7af53 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/make.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/make.1 @@ -1,987 +1,991 @@ .\" Copyright (c) 1990, 1993 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" from: @(#)make.1 8.4 (Berkeley) 3/19/94 -.\" %FreeBSD: src/usr.bin/make/make.1,v 1.16.2.5 1999/12/05 12:36:19 cracauer Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.bin/make/make.1,v 1.16.2.8 2000/05/20 20:18:49 will Exp % .\" .\" this file based on that translated to japanese on NetBSD Japanese Reference .\" Manual Project, and modefied to fit FreeBSD Reference Manual .\" by Mochida Shuji 1996/04/26 .\" jpman %Id: make.1,v 1.2 1997/05/27 00:42:17 mutoh Stab % .\" .Dd March 19, 1994 .Dt MAKE 1 .Os .Sh ̾¾Î .Nm make .Nd ¥×¥í¥°¥é¥à¤Î°Í¸´Ø·¸¤ò¥á¥ó¥Æ¥Ê¥ó¥¹¤¹¤ë .Sh ½ñ¼° .Nm make .Op Fl Beiknqrstv .Op Fl D Ar variable .Op Fl d Ar flags .Op Fl E Ar variable .Op Fl f Ar makefile .Op Fl I Ar directory .Bk -words .Op Fl j Ar max_jobs .Op Fl m Ar directory .Ek .Op Fl V Ar variable .Op Ar variable=value .Op Ar target ... .Sh ²òÀâ .Nm make ¤Ï¡¢¥×¥í¥°¥é¥à¤Î¥á¥ó¥Æ¥Ê¥ó¥¹¤òñ½ã²½¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¥Ä¡¼¥ë¤Ç¤¹¡£¤½¤ÎÆþÎÏ¤Ï ¥Õ¥¡¥¤¥ëËè¤Î°Í¸´Ø·¸»ØÄê¤Î¥ê¥¹¥È¤Ç¡¢¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¤É¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¡¢ ¤É¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë°Í¸¤¹¤ë¤«µ­½Ò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Nm make ¤ÏÁȤ߹þ¤ß¤Î¥Ñ¥¹¤«¤é¤³¤Î¥ê¥¹¥È¤ò¸¡º÷¤·¤Þ¤¹¡£ ¤½¤Î»ØÄê¥ê¥¹¥È¤È¤·¤Æ¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Ql Pa makefile ¤¬Â¸ºß¤¹¤ì¤Ð¤½¤ì¤ò¡¢Ìµ¤±¤ì¤Ð .Ql Pa Makefile ¤ò¡¢ÁȤ߹þ¤ß¥Ñ¥¹¤È¤È¤â¤Ë»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .Ql Pa .depend ¤È¤¤¤¦¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¤¢¤ì¤Ð¡¢¤½¤ì¤âÆɤ߹þ¤ß¤Þ¤¹ .Pq Xr mkdep 1 ¤ò»²¾È ¡£ .Pp Ëܥޥ˥奢¥ë¤Ï¥ê¥Õ¥¡¥ì¥ó¥¹¤Î¤¿¤á¤Î¤ß¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤Ç¤¹¡£ .Nm make ¤È makefile ¤Ë´Ø¤¹¤ë¾Ü¤·¤¤µ­½Ò¤Ï .%T "Make \- A Tutorial" ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Pp ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï°Ê²¼¤Î¤È¤ª¤ê¤Ç¤¹¡£ .Bl -tag -width Ds .It Fl B ¥·¡¼¥±¥ó¥¹Ãæ¤Î°Í¸¹Ô¤Î¥½¡¼¥¹¤òºîÀ®¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢³Æ¥³¥Þ¥ó¥É¤ËÂФ·¤Æ 1 ¤Ä¤Î¥·¥§¥ë¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¡¢¥Ð¥Ã¥¯¥ï¡¼¥É¸ß´¹¥â¡¼¥É¤Ç¼Â¹Ô¤·¤è¤¦¤È¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl D Ar variable Âç°èÊÑ¿ô .Ar variable ¤ò 1 ¤ÈÄêµÁ¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl d Ar flags ¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥â¡¼¥É¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¡¢ .Nm ¤¬É½¼¨¤¹¤ë¥Ç¥Ð¥Ã¥°¾ðÊó¤Î¼ïÎà¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Ar flags ¤Ë¤Ï¡¢°Ê²¼¤Î¤¦¤Á 1 ¤Ä°Ê¾å¤ò»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width Ds .It Ar A ¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Ç¥Ð¥Ã¥°¾ðÊó¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£Â¾¤Î¥Õ¥é¥°¤ò¤¹¤Ù¤Æ»ØÄꤷ¤¿¤³¤È¤È Åù²Á¤Ç¤¹¡£ .It Ar a ¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¸¡º÷¤È¥­¥ã¥Ã¥·¥å¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ar c ¾ò·ïɾ²Á¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ar d ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¸¡º÷¤È¥­¥ã¥Ã¥·¥å¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ar "g1" ½èÍý¤ò¹Ô¤¦Á°¤Ë¡¢ÆþÎϤΥ°¥é¥Õ¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ar "g2" ¤¹¤Ù¤Æ¤Î½èÍý¤ò¹Ô¤Ã¤¿¤¢¤È¡¢¤¢¤ë¤¤¤Ï¥¨¥é¡¼¤Ë¤è¤ê½ªÎ»¤¹¤ëÁ°¤ËÆþÎϤΥ°¥é¥Õ¤ò ɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ar j Ê£¿ô¤Î¥·¥§¥ë¤òµ¯Æ°¤¹¤ë¾ì¹ç¤Î¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ +.It Ar l +@ ¤ä¾¤Î "ÀŤ«¤Ë¤¹¤ë" ¥Õ¥é¥°¤¬¤Ä¤±¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë¤«¤É¤¦¤«¤Ë¤«¤«¤ï¤é¤º¡¢ +Makefile Ãæ¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ +¤³¤ì¤Ï "Áû¡¹¤·¤¤" ¿¶Éñ¤¤¤È¤·¤ÆÃΤé¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Ar m ¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤ÎºîÀ®¤ÈÊѹ¹ÆüÉդ˴ؤ¹¤ë¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ar s ³ÈÄ¥»Ò²ò¼á¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ar t ¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¥ê¥¹¥È¤Î¥á¥ó¥Æ¥Ê¥ó¥¹¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ar v ÊÑ¿ô¤ÎÃͤ˴ؤ¹¤ë¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .El .It Fl E Ar variable (¸ºß¤¹¤ì¤Ð) ´Ä¶­¤ÎÃͤǾå½ñ¤­¤¹¤ë¡¢makefile ¤ÎÃæ¤ÎÊÑ¿ô¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Fl e ´Ä¶­¤ÎÃÍ¤Ç makefile Ãæ¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÊÑ¿ô¤ÎÃͤò¾å½ñ¤­¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë»Ø¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl f Ar makefile ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î .Ql Pa makefile ¤È .Ql Pa Makefile ¤Î¤«¤ï¤ê¤Ë¡¢Æɤ߹þ¤à¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤â¤· .Ar makefile ¤¬ .Ql Fl ¤Ê¤éɸ½àÆþÎϤ«¤éÆɤ߹þ¤ß¤Þ¤¹¡£Ê£¿ô¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬»ØÄê²Äǽ¤Ç¡¢ »ØÄꤷ¤¿½ç¤ËÆɤ߹þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl I Ar directory makefile ¤È¡¢¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥É¤µ¤ì¤ë makefile ¤ò¸¡º÷¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò »ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¥·¥¹¥Æ¥à¤ÇÄêµÁ¤·¤Æ¤¢¤ë makefile ¤Î¤¢¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê (¤Þ¤¿¤Ï¡¢ Ê£¿ô¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê; .Fl m ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»²¾È) ¤Ï¼«Æ°Åª¤Ë¥ê¥¹¥È¤Ë´Þ¤Þ¤ì¡¢¸¡º÷¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl i makefile ¤«¤é¼Â¹Ô¤µ¤ì¤¿¥·¥§¥ë¥³¥Þ¥ó¥É¤¬ 0 ¤Ç¤Ê¤¤½ªÎ»¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¤òÊÖ¤· ¤Æ¤â̵»ë¤·¤Þ¤¹¡£makefile Ãæ¤Ç¥³¥Þ¥ó¥É¤ÎÀèƬ¤Ë .Ql Fl ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤Î¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ .It Fl j Ar max_jobs .Nm make ¤¬Æ±»þ¤Ëµ¯Æ°¤Ç¤­¤ë¥¸¥ç¥Ö¤Î¿ô¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¸ß´¹À­¥â¡¼¥É¤ò¥ª¥Õ¤Ë¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢ .Ar B ¥Õ¥é¥°¤â»ØÄꤷ¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It Fl k ¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¤Æ¤â½èÍý¤ò³¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£¤¿¤À¤·¡¢È¯À¸¤·¤¿¥¨¥é¡¼¤Ë¤è¤Ã¤ÆºîÀ® ¤¬ÉÔǽ¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤Ë°Í¸¤·¤¿¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤Ë´Ø¤·¤Æ¤Ï½èÍý¤¬ÃæÃǤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl m Ar directory <...> ·Á¼°¤ÇÆɤ߹þ¤Þ¤ì¤ë sys.mk ¤ä makefile ¤ò¸¡º÷¤¹¤ë¤¿¤á¤Î ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£Ê£¿ô¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò¸¡º÷¥Ñ¥¹¤Ë²Ã¤¨¤ë¤³¤È¤¬ ¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥Ñ¥¹¤Ï¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥É¥Ñ¥¹ /usr/share/mk ¤ò¾å½ñ¤­¤·¤Þ¤¹¡£ ¤µ¤é¤Ë¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥É¥Ñ¥¹¤ò "..." ·Á¼°¤Î¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥É¤Ë¤è¤Ã¤Æ Äɲ乤뤳¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹( .Fl I ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»²¾È)¡£ .It Fl n make ¤¬¼Â¹Ô¤¹¤ë¤Ç¤¢¤í¤¦¥³¥Þ¥ó¥ÉÆâÍƤÎɽ¼¨¤Î¤ß¤ò¹Ô¤¤¡¢¼Â¹Ô¤Ï¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .It Fl q ¤¤¤Ã¤µ¤¤¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤»¤º¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤¬ºÇ¿·¤Î¤â¤Î¤Ç¤¢¤ì¤Ð 0 ¤ò¡¢¤½¤¦¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð 1 ¤ò½ªÎ»¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¤È¤·¤ÆÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl r ¥·¥¹¥Æ¥à¤Î makefile ¤ÇÄêµÁ¤µ¤ì¤¿ÁȤ߹þ¤ß¤Î¥ë¡¼¥ë¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤»¤ó¡£ .It Fl s ¼Â¹Ô¤¹¤ë¥³¥Þ¥ó¥É¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤»¤ó¡£makefile ¤Î¤Ê¤«¤Ç¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¤ÎÀèƬ¤Ë .Ql Ic @ ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤Î¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ .It Fl t makefile ¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤òºî¤êľ¤¹¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤òºîÀ® ¤¹¤ë¤«¡¢¤¢¤ë¤¤¤ÏºÇ½ª¹¹¿·ÆüÉÕ¤ò¸½ºß¤Î»þ¹ï¤ËÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢ ¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤¬ºÇ¿·¤Ç¤¢¤ë¤«¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl V Ar variable ¥°¥í¡¼¥Ð¥ë¤Êʸ̮¤Ç¤Î .Nm make ¤Î .Ar variable ¤ÎÃͤòɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£Ç¡²¿¤Ê¤ë¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤âÀ¸À®¤·¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÇÊ£¿ô¤Î¥¤¥ó¥¹¥¿¥ó¥¹¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ÊÑ¿ô¤Ï¡¢³Æ¹ÔËè¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£Ì¤ÄêµÁ¤â¤·¤¯¤Ï¶õ¤ÎÊÑ¿ô¤Ï¡¢¶õ¹Ô¤Ç ɽ¸½¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl v Æä˾éĹɽ¼¨¤µ¤»¤Þ¤¹¡£ Ê£¿ô¥¸¥ç¥Ö¤Î make ¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤Ï¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Ð¥Ê¡¼¤òÀ¸À®¤µ¤»¤Þ¤¹¡£ .It Ar variable=value ÊÑ¿ô .Ar variable ¤ÎÃͤò .Ar value ¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .El .Pp makefile ¤Ë¤Ï 7 ¼ïÎà¤Î¹Ô¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹: °Í¸´Ø·¸µ­½Ò¡¢¥·¥§¥ë¥³¥Þ¥ó¥É¡¢ÊÑ¿ô ÂåÆþ¡¢¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥Éʸ¡¢¾ò·ïÌ¿Îá¡¢for ¥ë¡¼¥×¡¢¥³¥á¥ó¥È¤Ç¤¹¡£ .Pp °ìÈ̤ˡ¢¹Ô¤Ï¹ÔËö¤Ë¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥é¥Ã¥·¥å .Pq Ql \e ¤òÃÖ¤¯¤³¤È¤Ë¤è¤ê¼¡¹Ô¤Ø·Ñ³¤µ¤»¤ë¤³¤È¤¬¤Ç ¤­¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¾ì¹ç¡¢¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥é¥Ã¥·¥åľ¸å¤Î²þ¹Ô¤È¡¢¼¡¤Î¹Ô¤ÎÀèƬ¤Î ¶õÇòÉôʬ¤Ï 1 ¤Ä¤Î¶õÇò¤ËÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .Sh ¥Õ¥¡¥¤¥ë°Í¸´Ø·¸µ­½Ò ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤ª¤±¤ë°Í¸´Ø·¸µ­½Ò¹Ô¤Ï¡¢1 ¤Ä°Ê¾å¤Î¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¡¢¥ª¥Ú¥ì¡¼¥¿¡¢ 0 ¸Ä °Ê¾å¤Î¥½¡¼¥¹¤«¤é¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤¬¥½¡¼¥¹¤Ë¡Ö°Í¸¡×¤·¤Æ¤¤¤ë¤È¤¤¤¦´Ø·¸¤ò ÄêµÁ¤·¤Æ¤ª¤ê¡¢Ä̾ï¤Ï¡¢¥½¡¼¥¹¤«¤é¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤¬ºîÀ®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤È ¥½¡¼¥¹¤È¤Î¸·Ì©¤Ê´Ø·¸¤Ï¥ª¥Ú¥ì¡¼¥¿¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢Î¾¼Ô´Ö¤Ë»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥ª¥Ú¥ì¡¼¥¿¤Ë¤Ï°Ê²¼¤Î¼ïÎब¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width flag .It Ic \&: ¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤ÎºÇ½ª¹¹¿·ÆüÉÕ¤¬¡¢¤¤¤º¤ì¤«¤Î¥½¡¼¥¹¤ÎºÇ½ª¹¹¿·ÆüÉÕ¤è¤ê¤â ¸Å¤¤¤â¤Î¤Ç¤¢¤ì¤Ð¡¢¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤Ï¸Å¤¤¤â¤Î¤Ç¤¢¤ê¡¢ºî¤êľ¤µ¤ì¤ë¤Ù¤­¤â¤Î¤È ȽÃǤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ Ê̤ιԤǤ³¤Î¥ª¥Ú¥ì¡¼¥¿¤Ë¤è¤ëƱ¤¸¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤Ë´Ø¤¹¤ë¥½¡¼¥¹¤Îµ­½Ò¤¬¤¢¤ì¤Ð¡¢ ¤½¤ì¤é¤Ï¤¹¤Ù¤Æ 1 ¤Ä¤Ë¤Þ¤È¤á¤é¤ì¤Þ¤¹¡£¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤ÎºîÀ®Ãæ¤Ë .Nm make ¤¬ÃæÃǤµ¤ì¤ë¤È¡¢¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤Ïºï½ü¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ic \&! ¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤Ï¤Ä¤Í¤Ëºî¤êľ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤¿¤À¤·¡¢ºî¤êľ¤µ¤ì¤ë¤Î¤Ï¡¢ ¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥½¡¼¥¹¤¬¸¡ºº¤µ¤ì¡¢É¬ÍפÈȽÃǤµ¤ì¤¿¥½¡¼¥¹¤¬ºî¤êľ¤µ¤ì¤¿¤¢¤È¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥Ú¥ì¡¼¥¿¤Ë¤è¤ëƱ¤¸¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤Ë´Ø¤¹¤ë¥½¡¼¥¹¤Îµ­½Ò¤¬Ê̤ιԤˤ⤢¤ì¤Ð¡¢ ¤½¤ì¤é¤Ï¤¹¤Ù¤Æ 1 ¤Ä¤Ë¤Þ¤È¤á¤é¤ì¤Þ¤¹¡£¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤ÎºîÀ®Ãæ¤Ë .Nm make ¤¬ÃæÃǤµ¤ì¤ë¤È¡¢¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤Ïºï½ü¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ic \&:: ¥½¡¼¥¹¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢¤Ä¤Í¤Ë¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤Ïºî¤êľ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ »ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¥½¡¼¥¹¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤¬¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤è¤ê¤â¿·¤·¤¤»þ¤À¤± ¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤Ïºî¤êľ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ËÜ¥ª¥Ú¥ì¡¼¥¿¤Ç¤Ï¡¢Ê̤ιԤˤª¤¤¤ÆƱ¤¸ ¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤Ë´Ø¤¹¤ë¥½¡¼¥¹¤Îµ­½Ò¤¬¤¢¤Ã¤Æ¤â 1 ¤Ä¤Ë¤Þ¤È¤á¤Þ¤»¤ó¡£ ¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤ÎºîÀ®Ãæ¤Ë .Nm make ¤¬ÃæÃǤµ¤ì¤Æ¤â¡¢¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤Ïºï½ü¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .El .Pp ¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤È¥½¡¼¥¹¤Ï¡¢¥·¥§¥ë¤Î¥ï¥¤¥ë¥É¥«¡¼¥É¤È¤·¤Æ .Ql ? , .Ql * , .Ql [] , .Ql {} ¤ò´Þ¤à¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Ql ? , .Ql * , .Ql [] ¤Ï¡¢¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤Þ¤¿¤Ï¥½¡¼¥¹¤ÎºÇ¸å¤ÎÍ×ÁǤȤ·¤Æµ­½Ò¤Ç¤­¡¢ ¸ºß¤¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ØÄꤹ¤ë¤â¤Î¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Ql {} ¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Â¸ºß¤·¤Ê¤¯¤Æ¤â¤«¤Þ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£¥·¥§¥ë¤Î¤è¤¦¤Ë¼­½ñ½ç¤Ëʤ٤é¤ì¤Æ Ÿ³«¤µ¤ì¤ë¤³¤È¤Ï¤Ê¤¯¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¾å¤Ëʤó¤Ç¤¤¤ë½çÈ֤Τޤ޹Ԥï¤ì¤Þ¤¹¡£ .Sh ¥·¥§¥ë¥³¥Þ¥ó¥É ¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤Ï¡¢¥·¥§¥ë¥³¥Þ¥ó¥É¤ÎÎó¤È´ØÏ¢ÉÕ¤±¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¡¢Ä̾ï¤Ï¤½¤ì¤Ë¤è¤Ã¤Æ ¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ë³Æ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢ .Em ɬ¤º ¹ÔƬ¤Î¥¿¥Ö¤Ë³¤±¤Æµ­½Ò¤·¤Þ¤¹¡£Æ±°ì¤Î¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤Ë ÂФ·¤ÆÊ£¿ô¤Î°Í¸µ­½Ò¹Ô¤¬¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢ .Ql Ic :: ¥ª¥Ú¥ì¡¼¥¿¤ò»ÈÍѤ·¤¿¤Î¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢¤½¤ì¤é¤Î¤¦¤Á¤Î 1 ¤Ä¤Ë¤Î¤ß¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤ò ³¤±¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤ÎÀèƬ¤â¤·¤¯¤ÏÀèƬ 2 ʸ»ú¤¬ .Ql Ic @ ¤ä .Ql Ic \- ¤Ê¤é¤Ð¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¤ÏÆÃÊ̤ʰ·¤¤¤ò¼õ¤±¤Þ¤¹¡£ .Ql Ic @ ¤Ï¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¤¬¼Â¹ÔÁ°¤Ë¡¢¥³¥Þ¥ó¥ÉÆâÍƤÎɽ¼¨¤òÍÞÀ©¤·¤Þ¤¹¡£ .Ql Ic \- ¤Ï¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¤Î 0 ¤Ç¤Ï¤Ê¤¤½ªÎ»¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¤ò̵»ë¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë»Ø¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Sh ÊÑ¿ôÂåÆþ .Nm make ¤Ç»È¤ï¤ì¤ëÊÑ¿ô¤Ï¥·¥§¥ë¤Ç¤ÎÊÑ¿ô¤ËÎà»÷¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤½¤·¤Æ¡¢Îò»ËŪ¤Ê·Ð°Þ¤«¤é¡¢ ¤¹¤Ù¤ÆÂçʸ»ú¤«¤é¤Ê¤ë̾Á°¤¬ÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ÊÑ¿ôÂåÆþ¤Ë¤Ï°Ê²¼¤Î 5 Ä̤ê¤Î ¥ª¥Ú¥ì¡¼¥¿¤ò»ÈÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width Ds .It Ic \&= ÊÑ¿ô¤ËÃͤòÂåÆþ¤·¤Þ¤¹¡£¤½¤Î»þÅÀ¤Þ¤Ç¤ÎÃͤϼº¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ic \&+= ¸½ºß¤ÎÊÑ¿ô¤ÎÃͤˡ¢±¦ÊÕ¤ÎÃͤòÄɲä·¤Þ¤¹¡£ .It Ic \&?= ÊÑ¿ô¤¬Ì¤ÄêµÁ¤Î¾ì¹ç¤Î¤ß¡¢ÃͤòÂåÆþ¤·¤Þ¤¹ .It Ic \&:= ±¦ÊÕ¤òŸ³«¤·¤¿ÃͤòÂåÆþ¤·¤Þ¤¹¡£¤Ä¤Þ¤ê¡¢ÊÑ¿ô¤ËÂåÆþ¤¹¤ëÁ°¤ËÃͤΟ³«¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ Ä̾ÃͤΟ³«¤ÏÂåÆþ»þ¤Ë¤Ï¹Ô¤ï¤ì¤º¡¢ÊÑ¿ô¤¬»²¾È¤µ¤ì¤ë¤È¤­¤Ë¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ic \&!= ±¦ÊÕ¤òŸ³«¤·¤¿Ãͤò¥·¥§¥ë¤Ë¼Â¹Ô¤µ¤»¡¢¼Â¹Ô·ë²Ì¤òº¸ÊÕ¤ÎÊÑ¿ô¤ËÂåÆþ¤·¤Þ¤¹¡£ ·ë²Ì¤Î¤Ê¤«¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ë²þ¹Ô¤Ï¶õÇò¤ËÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .El .Pp ¤¤¤º¤ì¤Î¾ì¹ç¤â¡¢ÃͤÎÁ°¤Ë¤¢¤ë¶õÇò¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£Ãͤ¬Äɲ䵤ì¤ë¾ì¹ç¡¢ ÊÑ¿ô¤ÎľÁ°¤ÎÃͤÈÄɲ乤ëÃͤȤδ֤˶õÇò¤¬ÁÞÆþ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ÊÑ¿ô¤Ï¡¢¥É¥ëµ­¹æ .Pq Ql $ ¤Ë³¤¤¤ÆÃæ³ç¸Ì .Pq Ql {} ¤Þ¤¿¤Ï¾®³ç¸Ì .Pq Ql () ¤Ç°Ï¤Þ¤ì¤¿ÊÑ¿ô̾¤òÃÖ¤¯¤³¤È¤Ë¤è¤êŸ³«¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤â¤·ÊÑ¿ô̾¤¬ 1 ʸ»ú¤Ê ¤é¡¢ÊÑ¿ô̾¤ò°Ï¤à³ç¸Ì¤Ï¾Êά¤Ç¤­¤Þ¤¹¤¬¡¢¤³¤Î¤è¤¦¤Ê¾Êά·Á¤Ï¿ä¾©¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp ÊÑ¿ôÃÖ´¹¤Ï¡¢ÊÑ¿ô¤¬ÍѤ¤¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì½ê¤Ë¤è¤ê¡¢ 2 ¤Ä¤ÎÊÌ¡¹¤Î¥¿¥¤¥ß¥ó¥°¤Ç ¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£°Í¸´Ø·¸µ­½Ò¹Ô¤ÇÍѤ¤¤é¤ì¤¿ÊÑ¿ô¤Ï¡¢¤½¤Î¹Ô¤¬Æɤ߹þ¤Þ¤ì¤¿¤È¤­¤Ë Ÿ³«¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¥·¥§¥ë¥³¥Þ¥ó¥ÉÆâ¤ÇÍѤ¤¤é¤ì¤¿ÊÑ¿ô¤Ï¡¢¥·¥§¥ë¥³¥Þ¥ó¥É¼Â¹Ô»þ¤Ë Ÿ³«¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ÊÑ¿ô¤Ë¤Ï¡¢Í¥ÀèÅ٤˽¾¤Ã¤Æ¡¢4 ¤Ä¤Î°Û¤Ê¤ë¥¯¥é¥¹¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹: .Bl -tag -width Ds .It ´Ä¶­ÊÑ¿ô .Nm make ¤Î´Ä¶­Ãæ¤ÇÍ­¸ú¤ÊÊÑ¿ô .It ¥°¥í¡¼¥Ð¥ëÊÑ¿ô makefile ¤È¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥É¤µ¤ì¤¿ makefile Æâ¤ÇÍ­¸ú¤ÊÊÑ¿ô¡£ .It ¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥óÊÑ¿ô ¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿ÊÑ¿ô¡£ .It ¥í¡¼¥«¥ëÊÑ¿ô ¤¢¤ë¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤Î¤ß¤ËÂФ·¤ÆÄêµÁ¤µ¤ì¤ëÊÑ¿ô¡£¥í¡¼¥«¥ëÊÑ¿ô¤Ë¤Ï¡¢ °Ê²¼¤Î 7 ¼ïÎब¤¢¤ê¤Þ¤¹: .Bl -tag -width ".ARCHIVE" .It Va .ALLSRC ¤³¤Î¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤ËÂФ¹¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥½¡¼¥¹¤Î¥ê¥¹¥È¡£ .Ql Va \&> ¤âƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ .It Va .ARCHIVE ¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¥Õ¥¡¥¤¥ë̾ .It Va .IMPSRC ¥¿¡¼¥²¥Ã¥È̾¤ËÊÑ´¹¤¹¤ë¤Î¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë¥½¡¼¥¹¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Þ¤¿¤Ï¥Ñ¥¹Ì¾ .Pq ¡Ö°ÅÌۤΡץ½¡¼¥¹ ¡£ .Ql Va \&< ¤âƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ .It Va .MEMBER ¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤Î¥á¥ó¥Ð .It Va .OODATE ¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤è¤ê¤â¿·¤·¤¤¥½¡¼¥¹¤Î¥ê¥¹¥È¡£ .Ql Va \&? ¤âƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ .It Va .PREFIX ¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê̾¤È³ÈÄ¥»Ò¤ò¼è¤ê½ü¤¤¤¿Ì¾Á°¡£ .Ql Va * ¤âƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ .It Va .TARGET ¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤Î̾Á°¡£ .Ql Va @ ¤âƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ .El .Pp û¤¤·Á¼° .Ql Va @ , .Ql Va ? , .Ql Va \&> , .Ql Va * ¤Ï¸Å¤¤ makefile ¤Ç¤Î¸ß´¹À­¤Î¤¿¤á¤Î¤â¤Î¤Ç¤¹¤¬¡¢ÍøÍѤ¹¤ë¤³¤È¤Ï¿ä¾©¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ ¤Þ¤¿¡¢ .Ql Va "@F" , .Ql Va "@D" , .Ql Va " .It Ic \&.include Ar \*qfile\*q »ØÄꤷ¤¿ makefile ¤ò¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥É¤·¤Þ¤¹¡£ ¥¢¥ó¥°¥ë¥Ö¥é¥±¥Ã¥È¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢ makefile ¤Ï¥·¥¹¥Æ¥à¤Î makefile ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë¤¢¤ë¤â¤Î¤òÍѤ¤¤Þ¤¹¡£ ¥À¥Ö¥ë¥¯¥©¡¼¥È¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢ makefile ¤¬Â¸ºß¤¹¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¡¢ .Fl I ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¤Î makefile ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î ½ç¤Ë¸¡º÷¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic \&.undef Ar variable »ØÄꤷ¤¿¥°¥í¡¼¥Ð¥ëÊÑ¿ô¤ò̤ÄêµÁ¤È¤·¤Þ¤¹¡£ ¥°¥í¡¼¥Ð¥ëÊÑ¿ô¤Î¤ß¡¢Ì¤ÄêµÁ¤È¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .It Ic \&.error Ar message makefile ¤Î½èÍý¤ò¨ºÂ¤Ë½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ makefile ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤È¡¢¤É¤Î¹Ô¤Ç¥¨¥é¡¼¤È¤Ê¤Ã¤¿¤«¤È¡¢ »ØÄꤷ¤¿¥¨¥é¡¼¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤È¤ò¡¢É¸½à½ÐÎϤËɽ¼¨¤·¡¢ .Nm make ¤Ï½ªÎ»¥³¡¼¥É 1 ¤Ç½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ .El .Pp ¾ò·ïʸ¤Ï Makefile ¤Î¤É¤ÎÉôʬ¤ò½èÍý¤¹¤ë¤Î¤«¤òȽÄꤹ¤ë¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ C ¥×¥ê¥×¥í¥»¥Ã¥µ¤¬¥µ¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¾ò·ïʸ¤ÈƱÍͤ˻ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ °Ê²¼¤Î¾ò·ïʸ¤¬¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹: .Bl -tag -width Ds .It Xo .Ic \&.if .Oo \&! Oc Ns Ar expression .Op Ar operator expression ... .Xc ¼°¤ÎÃͤò¥Æ¥¹¥È¤·¤Þ¤¹¡£ .It Xo .Ic .ifdef .Oo \&! Oc Ns Ar variable .Op Ar operator variable ... .Xc ÊÑ¿ô¤ÎÃͤò¥Æ¥¹¥È¤·¤Þ¤¹¡£ .It Xo .Ic .ifndef .Oo \&! Oc Ns Ar variable .Op Ar operator variable ... .Xc ÊÑ¿ô¤ÎÃͤò¥Æ¥¹¥È¤·¤Þ¤¹¡£ .It Xo .Ic .ifmake .Oo \&! Oc Ns Ar target .Op Ar operator target ... .Xc ¥¿¡¼¥²¥Ã¥È .Ar target ¤¬ºîÀ®Ã椫¤É¤¦¤«¤ò¥Æ¥¹¥È¤·¤Þ¤¹¡£ .It Xo .Ic .ifnmake .Oo \&! Oc Ar target .Op Ar operator target ... .Xc ¥¿¡¼¥²¥Ã¥È .Ar target ¤¬ºîÀ®Ã椫¤É¤¦¤«¤ò¥Æ¥¹¥È¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic .else ºÇ¸å¤Ë¹Ô¤Ã¤¿¾ò·ïʸ¤Î°ÕÌ£¤òµÕ¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Xo .Ic .elif .Oo \&! Oc Ar expression .Op Ar operator expression ... .Xc .Ql Ic .else ¤Èľ¸å¤Î .Ql Ic .if ¤òÂФˤ·¤¿¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ .It Xo .Ic .elifdef .Oo \&! Oc Ns Ar variable .Op Ar operator variable ... .Xc .Ql Ic .else ¤Èľ¸å¤Î .Ql Ic .ifdef ¤òÂФˤ·¤¿¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ .It Xo .Ic .elifndef .Oo \&! Oc Ns Ar variable .Op Ar operator variable ... .Xc .Ql Ic .else ¤Èľ¸å¤Î .Ql Ic .ifndef ¤òÂФˤ·¤¿¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ .It Xo .Ic .elifmake .Oo \&! Oc Ns Ar target .Op Ar operator target ... .Xc .Ql Ic .else ¤Èľ¸å¤Î .Ql Ic .ifmake ¤òÂФˤ·¤¿¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ .It Xo .Ic .elifnmake .Oo \&! Oc Ns Ar target .Op Ar operator target ... .Xc .Ql Ic .else ¤Èľ¸å¤Î .Ql Ic .ifnmake ¤òÂФˤ·¤¿¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ .It Ic .endif ¾ò·ïʸ¤ÎËÜÂΤò½ªÎ»¤µ¤»¤Þ¤¹¡£ .El .Pp ¥ª¥Ú¥ì¡¼¥¿ .Ar operator ¤Ï¡¢°Ê²¼¤Î¤¦¤Á¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤Ç¤¹¡£ .Bl -tag -width "Cm XX" .It Cm \&|\&| ÏÀÍý OR¡£ .It Cm \&&& ÏÀÍý AND¡£ .Ql Ic || ¤è¤êÍ¥Àè½ç°Ì¤¬¾å¤Ç¤¹¡£ .El .Pp C ¸À¸ì¤ÈƱÍÍ¡¢ .Nm make ¤Ï¾ò·ï¼°¤ò¡¢¼°¤ÎÃͤò·èÄꤹ¤ë¤Î¤ËɬÍפʤȤ³¤í¤Þ¤Ç¤·¤«É¾²Á¤·¤Þ¤»¤ó¡£ ɾ²Á½ç½ø¤òÊѹ¹¤¹¤ë¤Ë¤Ï³ç¸Ì¤ò»È¤¤¤Þ¤¹¡£ÏÀÍý¥ª¥Ú¥ì¡¼¥¿ .Ql Ic \&! ¤Ï¾ò·ï¼°Á´ÂΤÎÃͤòȿž¤¹¤ë¤Î¤Ë»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .Ql Ic \&! ¤Ï .Ql Ic \&&& ¤è¤êÍ¥Àè½ç°Ì¤¬¾å¤Ç¤¹¡£ .Pp ¼° .Ar expression ¤Ï¡¢°Ê²¼¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤Î·Á¼°¤Ç¤¹: .Bl -tag -width Ic defined .It Ic defined °ú¿ô¤È¤·¤ÆÊÑ¿ô̾¤ò¤È¤ê¡¢ÊÑ¿ô¤¬ÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ì¤Ð¿¿¤È¤Ê¤ë¡£ .It Ic make °ú¿ô¤È¤·¤Æ¥¿¡¼¥²¥Ã¥È̾¤ò¤È¤ê¡¢¤½¤Î¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤¬ .Nm make ¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó°ú¿ô¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤«¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥¿¡¼¥²¥Ã¥È .Pq ÌÀ¼¨Åª¤Ê¤â¤Î¤â°ÅÌÛŪ¤Ê¤â¤Î¤â´Þ¤à¡£ Va .MAIN ¤Î¹à¤ò»²¾È ¤È¤·¤ÆÀë¸À¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¿¿¤È¤Ê¤ë¡£ .It Ic empty °ú¿ô¤È¤·¤ÆÊÑ¿ô̾ .Pq ¤È½¤¾þ»Ò ¤ò¤È¤ê¡¢Å¸³«¤·¤¿·ë²Ì¤¬¶õʸ»úÎó¤Ê¤é¤Ð¿¿¤È¤Ê¤ë¡£ .It Ic exists °ú¿ô¤È¤·¤Æ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ò¤È¤ê¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Â¸ºß¤¹¤ì¤Ð¿¿¤È¤Ê¤ë¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¥·¥¹¥Æ¥à¸¡º÷¥Ñ¥¹ .Pq Va .PATH ¤Î¹à¤ò»²¾È ¤Ë¤½¤Ã¤Æ¸¡º÷¤µ¤ì¤ë¡£ .It Ic target °ú¿ô¤È¤·¤Æ¥¿¡¼¥²¥Ã¥È̾¤ò¤È¤ê¡¢¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤¬ÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤Ê¤é¿¿¤È¤Ê¤ë¡£ .El .Pp ¾ò·ï¼° .Ar expression ¤È¤·¤Æ¤Ï¡¢¿ôÃͤ¢¤ë¤¤¤Ïʸ»úÎó¤ÎÈæ³Ó¤òÍѤ¤¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£Èæ³Ó¥ª¥Ú¥ì¡¼¥¿¤Î ξÊդϡ¢ÊÑ¿ôŸ³«¤¬Å¬ÍѤµ¤ì¤¿¤¢¤È¤ËÈæ³Ó¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£Ãͤ¬ 0x ¤Ç»Ï¤Þ¤ë¤Ê¤é 16 ¿Ê¿ô ¤Ç¤¢¤ë¤È²ò¼á¤·¡¢¤µ¤â¤Ê¤±¤ì¤Ð 10 ¿Ê¿ô¤È²ò¼á¤·¤Þ¤¹¡£8 ¿Ê¿ô¤Ï¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£É¸½àŪ¤Ê C ¸À¸ì¤Î´Ø·¸¥ª¥Ú¥ì¡¼¥¿¤ÏÁ´¤ÆÍøÍѲÄǽ¤Ç¤¹¡£ ÊÑ¿ôŸ³«¸å¡¢ .Ql Ic == ¤Þ¤¿¤Ï .Ql Ic "!=" ¤Îº¸ÊÕÃͤޤ¿¤Ï±¦ÊÕÃͤΤ¤¤º¤ì¤«¤¬¿ôÃͤȤÏǧ¤á¤é¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢Ê¸»úÎó¤È¤·¤Æ Èæ³Ó¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£´Ø·¸¥ª¥Ú¥ì¡¼¥¿¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢Å¸³«¤µ¤ì¤¿ÊÑ¿ô¤È 0 ¤È¤ò Èæ³Ó¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¾ò·ï¼°¤òɾ²ÁÃæ¤Ë¡¢É¾²Á¤Ç¤­¤Ê¤¤Ã±¸ì¤¬½Ð¸½¤·¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢¾ò·ï¼°¤Î·Á¼°¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢ .Dq make ¤Þ¤¿¤Ï .Dq defined ¥ª¥Ú¥ì¡¼¥¿¤òŬÍѤ·¤Þ¤¹¡£¾ò·ï¼°¤¬ .Ql Ic .ifdef ¤Þ¤¿¤Ï .Ql Ic .ifndef ¤Ê¤é¤Ð .Dq defined ¤ò¡¢¾ò·ï¼°¤¬ .Ql Ic .ifmake ¤Þ¤¿¤Ï .Ql Ic .ifnmake ¤Ê¤é¤Ð .Dq make ¤ò¡¢¤½¤ì¤¾¤ìŬÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¾ò·ï¼°¤¬¿¿¤Èɾ²Á¤µ¤ì¤¿¤Ê¤é¡¢makefile ¤Î²òÀϤϤ½¤Î¤Þ¤Þ³¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ µ¶¤Èɾ²Á¤µ¤ì¤¿¤Ê¤é¡¢ .Ql Ic .else ¤Þ¤¿¤Ï .Ql Ic .endif ¤¬¸«¤Ä¤«¤ë¤Þ¤Ç makefile ¤Î²òÀϤò¥¹¥­¥Ã¥×¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp for ¥ë¡¼¥×¤Ï¡¢¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î¥ë¡¼¥ë¤ò°ìÏ¢¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËŬÍѤ¹¤ë¤Î¤Ë¤è¤¯ ÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹¡£°Ê²¼¤¬¥ë¡¼¥×¤Î·Á¼°¤Ç¤¹: .Bl -tag -width Ds .It Xo .Ic \&.for .Ar variable .Ic in .Ar expression .Xc .It Xo .Xc .It Xo .Ic \&.endfor .Xc .El .Ic expression ¤Ïɾ²Á¤µ¤ì¤¿¤¢¤È¤Ëñ¸ì¤Ëʬ²ò¤µ¤ì¡¢¤½¤ì¤¾¤ì¤ò .Ic variable ¤ËÂåÆþ ¤·¤Ê¤¬¤é¡¢ .Ic make-rules Éôʬ¤ò·«¤êÊÖ¤·Å¸³«¤·¤Þ¤¹¡£ .Sh ¥³¥á¥ó¥È ¥³¥á¥ó¥È¤Ï¥Ï¥Ã¥·¥åµ­¹æ .Pq Ql \&# ¤«¤é»Ï¤Þ¤ê¡¢¥·¥§¥ë¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô°Ê³°¤Î¤É¤³¤Ë¤Ç¤âÃÖ¤¯¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¥³¥á¥ó¥È¤Ï²þ¹Ô¤Ç½ª¤ï¤ê¤Þ¤¹¡£ .Sh Æü쥽¡¼¥¹ .Bl -tag -width Ic .IGNORE .It Ic .IGNORE ËÜ¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤Ë´ØÏ¢¤·¤¿¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¤Î¥¨¥é¡¼¤ò̵»ë¤·¤Þ¤¹¡£¥·¥§¥ë¥³¥Þ¥ó¥É¤Î ÀèƬ¤Ë¥À¥Ã¥·¥å .Ql \- ¤ò»ØÄꤷ¤¿¤Î¤ÈÅù²Á¤Ç¤¹¡£ .It Ic .MAKE ¤¿¤È¤¨¡¢ .Fl n ¤ä .Fl t ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Æ¤â¡¢¤³¤Î¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤Ë´ØÏ¢¤·¤¿¥·¥§¥ë¥³¥Þ¥ó¥É¤ò ¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£Ä̾ºÆµ¢Åª¤Ê .Nm make ¤Î¤¿¤á¤ËÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ic .NOTMAIN Ä̾ï .Nm make ¤Ï¡¢ºÇ½é¤Ëȯ¸«¤·¤¿¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤ò¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤È¤ß¤Ê¤·¤Þ¤¹¡£ .Ic .NOTMAIN ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤È¤Ï¤ß¤Ê¤µ¤ì¤Ê¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Ic .OPTIONAL ¤â¤· .Ic .OPTIONAL ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤Îºî¤êÊý¤¬¤ï¤«¤é¤Ê¤¯¤Æ¤â¡¢¥¨¥é¡¼¤È¤Ï¤»¤º¡¢ ¤½¤Î¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤ÏɬÍפʤ¤¤«¡¢¤¹¤Ç¤Ë¸ºß¤·¤Æ¤¤¤ë¤â¤Î¤È¤ß¤Ê¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic .PRECIOUS Ä̾ï .Nm make ¤¬ÃæÃǤµ¤ì¤¿¤È¤­¤Ï¡¢ºîÀ®ÅÓÃæ¤Î¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤Ïºï½ü¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ËÜ¥½¡¼¥¹¤ò »ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ç¡¢¤½¤Î¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤òºï½ü¤·¤Ê¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Ic .SILENT »ØÄꤵ¤ì¤¿¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤Ë´ØÏ¢¤Å¤±¤é¤ì¤¿¥·¥§¥ë¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤È¤­¤Ë ¥¨¥³¡¼¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤»¤ó¡£¥·¥§¥ë¥³¥Þ¥ó¥É¤ÎÀèƬ¤Ë .Ql @ ¤ò»ØÄꤷ¤¿¤Î¤ÈÅù²Á¤Ç¤¹¡£ .It Ic .USE »ØÄꤵ¤ì¤¿¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤ò¥Þ¥¯¥íŪ¤Ë°·¤¤¤Þ¤¹¡£ .Ic .USE ¤ò¥½¡¼¥¹¤Ë»ý¤Ä¥¿¡¼¥²¥Ã¥È .Pq °Ê²¼¤Ç¤Ï¥Þ¥¯¥í¤È¸Æ¤Ó¤Þ¤¹ ¤¬Ê̤Υ¿¡¼¥²¥Ã¥È¤Î¥½¡¼¥¹¤È¤Ê¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢¤½¤Î ¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤Ï¥³¥Þ¥ó¥É¡¢¥½¡¼¥¹¡¢Â°À­( .Ic .USE ¤Ï½ü¤¯) ¤ò¥Þ¥¯¥í¤«¤é¼õ¤±¼è¤ê¤Þ¤¹¡£¤â¤·¡¢¤¹¤Ç¤Ë¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤Ë¥³¥Þ¥ó¥É¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤¿ ¾ì¹ç¤Ï¡¢¥Þ¥¯¥í¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤¬Äɲ䵤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ic .WAIT ÆÃÊÌ¤Ê .Ic .WAIT ¥½¡¼¥¹¤¬°Í¸´Ø·¸¹Ô¤Ë¸½¤ì¤¿»þ¤Ë¤Ï¡¢¥½¡¼¥¹¤Ï¤½¤Î¹ÔÃæ¤Ç¥½¡¼¥¹¤¬ ºîÀ®¤µ¤ì¤ë¤Þ¤ÇÂÔ¤Á¤Þ¤¹¡£¥ë¡¼¥×¤Ï¸¡½Ð¤µ¤ì¤º¡¢¥ë¡¼¥×·Á¼°¤Î¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤Ï ñ¤Ë̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .El .Sh Æü쥿¡¼¥²¥Ã¥È Æü쥿¡¼¥²¥Ã¥È¤Ï¡¢Â¾¤Î¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤È¤È¤â¤Ë»ÈÍѤ·¤Æ¤Ï¤¤¤±¤Þ¤»¤ó¡£¤¹¤Ê¤ï¤Á¡¢ °Í¸´Ø·¸µ­½Ò¹Ô¤ÎÍ£°ì¤Î¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤È¤·¤Æ»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width Ic .BEGIN .It Ic .BEGIN ËÜ¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤¿¥·¥§¥ë¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¾¤Î½èÍý¤ËÀèΩ¤Ã¤Æ¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ic .DEFAULT ¤³¤ì¤Ï¡¢ºîÀ®ÊýË¡¤¬¤ï¤«¤é¤Ê¤¤¤É¤ó¤Ê¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤Ë¤âŬÍѤµ¤ì¤ë .Ic .USE ¥ë¡¼¥ë¤Î¤è¤¦¤Ê¤â¤Î¤Ç¤¹¡£¥·¥§¥ë¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Î¤ß¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .Ic .DEFAULT ¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤¿¥³¥Þ¥ó¥ÉÃæ¤Î .Ic .IMPSRC ÊÑ¿ô¤Ï¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¼«¿È¤Î̾Á°¤ËÃÖ´¹¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ic .END ËÜ¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤¿¥·¥§¥ë¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢Â¾¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î½èÍý¤Î½ªÎ»¸å¤Ë ¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ic .IGNORE »ØÄꤵ¤ì¤¿¥½¡¼¥¹¤Ë .Ic .IGNORE °À­¤òÉÕÍ¿¤·¤Þ¤¹¡£¤â¤·¥½¡¼¥¹¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢ .Fl i ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤¿¤Î¤ÈƱ¤¸°ÕÌ£¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Ic .INTERRUPT .Nm make ¤¬ÃæÃǤµ¤ì¤¿¤È¤­¡¢ËÜ¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤¿¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic .MAIN ¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤ò»ØÄꤻ¤º¤Ë .Nm make ¤¬µ¯Æ°¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢ËÜ¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤ò½èÍý¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic .MAKEFLAGS ¥½¡¼¥¹¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢ .Nm make ¤Ë»ØÄꤹ¤ë¥Õ¥é¥°¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¥Õ¥é¥°¤Ï¥·¥§¥ë¤Ç¥¿¥¤¥×¤·¤¿¤Î¤ÈƱÍÍ¤Ë ÅϤµ¤ì¤Þ¤¹¤¬¡¢ .Fl f ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï̵¸ú¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .\" XXX: NOT YET!!!! .\" .It Ic .NOTPARALLEL .\" ¤³¤Î̾Á°¤Î¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤Ï¡¢ÊÂÎó¥â¡¼¥É¤ò»È¤ï¤¹¤Ë¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .\" ¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤»þ¤Ë¤Ï¡¢Á´¤Æ¤Î¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤¬ÈóÊÂÎó¥â¡¼¥É .\" ¤Ç¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ic .NOTPARALLEL ÊÂÎó¥â¡¼¥É¤ò»È¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ .It Ic .NO_PARALLEL ¾å¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¤¬¡¢ pmake ¤ÎÊѼï¤Î¤¿¤á¤Î¸ß´¹À­¤Î¤¿¤á¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Ic .ORDER ¥·¡¼¥±¥ó¥¹Ãæ¤Î̾Á°ÉÕ¤­¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤¬ºîÀ®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .\" XXX: NOT YET!!!! .\" .It Ic .PARALLEL .\" ̾Á°ÉÕ¤­¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤¬ÊÂÎó¥â¡¼¥É¤Ç¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .\" ¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤»þ¤Ë¤Ï¡¢Á´¤Æ¤Î¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤¬ÊÂÎó¥â¡¼¥É¤Ç¼Â¹Ô .\" ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ic .PATH ¥«¥ì¥ó¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ëȯ¸«¤Ç¤­¤Ê¤«¤Ã¤¿¤È¤­¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¸¡º÷¥Ñ¥¹¤ò¡¢ ËÜ¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤Î¥½¡¼¥¹¤È¤·¤Æ»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¥½¡¼¥¹¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢ °ÊÁ°¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤¿¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤¬Ìµ¸ú¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp .Ql Ev VPATH ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¡¢¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò¸¡º÷¥Ñ¥¹¤Ë²Ã¤¨¤ë¤³¤È¤Ï¡¢ ¸åÊý¸ß´¹À­¤Î¤¿¤á¤À¤±¤Ëµö¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¿·¤·¤¤ Makefile ¤Ç¤Ï»ÈÍѤ·¤Ê¤¤¤³¤È¤ò´«¤á¤Þ¤¹¡£ .It Ic .PHONY .Ic .PHONY °À­¤ò»ØÄꤷ¤¿¥½¡¼¥¹¤ËŬÍѤ·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î°À­¤ò»ý¤Ã¤¿¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤Ï ¤¤¤Ä¤Ç¤â¹¹¿·¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤È¹Í¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ic .PRECIOUS »ØÄꤵ¤ì¤¿¥½¡¼¥¹¤Ë .Ic .PRECIOUS °À­¤òÉÕÍ¿¤·¤Þ¤¹¡£¤â¤·¡¢¥½¡¼¥¹¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢ ¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤Ë .Ic .PRECIOUS °À­¤òÍ¿¤¨¤Þ¤¹¡£ .It Ic .SILENT »ØÄꤵ¤ì¤¿¥½¡¼¥¹¤Ë .Ic .SILENT °À­¤òÉÕÍ¿¤·¤Þ¤¹¡£¤â¤·¡¢¥½¡¼¥¹¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢ ¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë .Ic .SILENT °À­¤òÍ¿¤¨¤Þ¤¹¡£ .It Ic .SUFFIXES ¥½¡¼¥¹¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢ .Nm make ¤ÇÍѤ¤¤ë³ÈÄ¥»Ò¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¥½¡¼¥¹¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢ °ÊÁ°¤Î»ØÄ̵꤬¸ú¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Sh ¸¡º÷¥Ñ¥¹ .Nm make ¤Ï¼¡¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤«¤é½çÈÖ¤Ë .Ql Pa Makefile ¤òõ¤·¤Þ¤¹: .Pp .Bl -enum -compact .It ${MAKEOBJDIRPREFIX}`cwd` .It ${MAKEOBJDIR} .It obj.${MACHINE} .It obj .It /usr/obj${MACHINE}`cwd` .It ¥«¥ì¥ó¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê (`cwd`) .El .Pp .Nm make ¤¬ .Ql Pa Makefile ¤ò¸½ºß¤Îºî¶È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê°Ê³°¤Ç¸«ÉÕ¤±¤¿¾ì¹ç¡¢ CWD ¤ò¸¡º÷¥Ñ¥¹¤ËÄɲä·¤Þ¤¹¡£ .Sh ´Ä¶­ÊÑ¿ô .Nm make ¤Ï¼¡¤Î´Ä¶­ÊÑ¿ô¤ÎÃͤòÍѤ¤¤Þ¤¹: .Ev MACHINE , .Ev MAKE , .Ev MAKEFLAGS , .Ev MAKEOBJDIR , .Ev MAKEOBJDIRPREFIX , .Ev PWD .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Bl -tag -width /usr/share/doc/psd/12.make -compact .It .depend °Í¸´Ø·¸¥ê¥¹¥È .It Makefile °Í¸´Ø·¸¥ê¥¹¥È .It makefile °Í¸´Ø·¸¥ê¥¹¥È .It obj ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê .It sys.mk ¥·¥¹¥Æ¥àÄêµÁ¤Î makefile .It /usr/share/mk ¥·¥¹¥Æ¥àÄêµÁ¤Î makefile ¤¬ÃÖ¤«¤ì¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê .It /usr/share/doc/psd/12.make PMake ¤Î¥Á¥å¡¼¥È¥ê¥¢¥ë .It /usr/obj ¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î¥×¥ì¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹ .El .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr mkdep 1 .Rs .%T "PMake - A Tutorial" .Re .Sh Îò»Ë .Nm make ¤Ï .At v7 ¤Ë¤ª¤¤¤ÆÄɲ䵤ì¤Þ¤·¤¿¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/makeinfo.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/makeinfo.1 new file mode 100644 index 0000000000..f387373aff --- /dev/null +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/makeinfo.1 @@ -0,0 +1,152 @@ +.\" DO NOT MODIFY THIS FILE! It was generated by help2man 1.013. +.TH MAKEINFO "1" "September 1999" "GNU texinfo 4.0" FSF +.\" jpman %Id: makeinfo.1,v 1.3 2000/04/19 02:38:02 horikawa Stab % +.SH ̾¾Î +makeinfo \- Texinfo ʸ½ñ¤òÊÑ´¹¤¹¤ë +.SH ½ñ¼° +.B makeinfo +[\fIOPTION\fR]...\fI TEXINFO-FILE\fR... +.SH ÀâÌÀ +.PP +Texinfo ¤Ç½ñ¤«¤ì¤¿¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤ò¾¤Î¤µ¤Þ¤¶¤Þ¤Ê¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤ËÊÑ´¹¤·¤Þ¤¹ : +Emacs ¤Þ¤¿¤Ï¥¹¥¿¥ó¥É¥¢¥í¥ó¤Î GNU Info ¤Ç¥ª¥ó¥é¥¤¥ó¤ËÆɤà¤Î¤Ë +Ŭ¤·¤Æ¤¤¤ë Info ¥Õ¥¡¥¤¥ë (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¤³¤ì¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹)¡¢¥×¥ì¡¼¥ó¥Æ¥­¥¹¥È +(\fB\-\-no\-headers\fR ¤ò»ÈÍѤ·¤¿¤È¤­)¡¢¤¢¤ë¤¤¤Ï HTML +(\fB\-\-html\fR ¤ò»ÈÍѤ·¤¿¤È¤­) ¤Ç¤¹¡£ +.SH ¥ª¥×¥·¥ç¥ó +.TP +\fB\-\-commands\-in\-node\-names\fR +¥Î¡¼¥É̾¤Ë @ ¥³¥Þ¥ó¥É¤òµö²Ä¤·¤Þ¤¹¡£ +.TP +\fB\-D\fR VAR +ÊÑ¿ô¤òÄêµÁ¤·¤Þ¤¹¡£@set ¤ò»ÈÍѤ·¤¿¾ì¹ç¤ÈƱÍͤǤ¹¡£ +.TP +\fB\-E\fR, \fB\-\-macro\-expand\fR FILE +¥Þ¥¯¥í¤òŸ³«¤·¤¿¥½¡¼¥¹¤ò FILE ¤Ë½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ +.TP +\fB\-\-error\-limit\fR=\fINUM\fR +NUM ¸Ä¤Î¥¨¥é¡¼¤¬½Ð¤ë¤È½ªÎ»¤·¤Þ¤¹ (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï NUM ¤Ï 100 ¤Ç¤¹)¡£ +.TP +\fB\-\-fill\-column\fR=\fINUM\fR +Info ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¹Ô¤ò NUM ʸ»úÌܤÇÀÞ¤êÊÖ¤·¤Þ¤¹ (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï 72 ¤Ç¤¹)¡£ +.TP +\fB\-\-footnote\-style\fR=\fISTYLE\fR +STYLE ¤Ë½¾¤Ã¤¿µÓÃí¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹ : +.IP +`separate' ¤Ï¡¢¤½¤Î¥Î¡¼¥É¼«¿È¤ÎÃæ¤ËµÓÃí¤òÃÖ¤­¤Þ¤¹¡£ +`end' ¤Ï¡¢µÓÃí¤¬ÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Î¡¼¥É¤ÎËöÈø¤ËµÓÃí¤òÃÖ¤­¤Þ¤¹ +(¤³¤ì¤¬¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤¹)¡£ +.TP +\fB\-\-force\fR +¥¨¥é¡¼¤¬µ¯¤³¤Ã¤Æ¤â½ÐÎϤòÊÝ»ý¤·¤Þ¤¹¡£ +.TP +\fB\-\-help\fR +¤³¤Î¥Ø¥ë¥×²èÌ̤òɽ¼¨¤·¡¢½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ +.TP +\fB\-\-html\fR +Info ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢HTML ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ç½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ +.TP +\fB\-I\fR DIR +DIR ¤ò @include ¤Î¥µ¡¼¥Á¥Ñ¥¹¤Ë²Ã¤¨¤Þ¤¹¡£ +.TP +\fB\-\-ifhtml\fR +HTML ¤òÀ¸À®¤·¤Ê¤¤¤È¤­¤Ç¤â¡¢@ifhtml ¤ª¤è¤Ó @html ¥Æ¥­¥¹¥È¤ò +½èÍý¤·¤Þ¤¹¡£ +.TP +\fB\-\-ifinfo\fR +HTML ¤òÀ¸À®¤¹¤ë¤È¤­¤Ç¤â¡¢@ifinfo ¥Æ¥­¥¹¥È¤ò½èÍý¤·¤Þ¤¹¡£ +.TP +\fB\-\-iftex\fR +@iftex ¤ª¤è¤Ó @tex ¥Æ¥­¥¹¥È¤ò½èÍý¤·¤Þ¤¹¡£ +.IP +\fB\-\-no\-split\fR ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò°Å¤Ë´Þ¤ó¤Ç¤¤¤Þ¤¹¡£ +.TP +\fB\-\-no\-headers\fR +Info ¤Î¥Î¡¼¥É¥»¥Ñ¥ì¡¼¥¿¤ª¤è¤Ó Node: ¹Ô¤ò¾Ê¤­¡¢É¸½à½ÐÎÏ¤Ë +\fB\-\-output\fR ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÉÕ¤±¤Ê¤¤¤â¤Î¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ +.TP +\fB\-\-no\-ifhtml\fR +@ifhtml ¤ª¤è¤Ó @html ¥Æ¥­¥¹¥È¤ò½èÍý¤·¤Þ¤»¤ó¡£ +.TP +\fB\-\-no\-ifinfo\fR +@ifinfo ¥Æ¥­¥¹¥È¤ò½èÍý¤·¤Þ¤»¤ó¡£ +.TP +\fB\-\-no\-iftex\fR +@iftex ¤ª¤è¤Ó @tex ¥Æ¥­¥¹¥È¤ò½èÍý¤·¤Þ¤»¤ó¡£ +.TP +\fB\-\-no\-split\fR +Info ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Î½ÐÎϤ¬Â礭¤¤¤È¤­¤Ëʬ³ä¤·¤¿¤ê¡¢¥Î¡¼¥ÉËè¤Ë +HTML ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºîÀ®¤·¤¿¤ê¤¹¤ë¤Î¤ò¤ä¤á¤Þ¤¹¡£ +.TP +\fB\-\-no\-validate\fR +¥Î¡¼¥É¤ÎÁê¸ß»²¾È¤Î¸¡¾Ú½èÍý¤ò¾Ê¤­¤Þ¤¹¡£ +.TP +\fB\-\-no\-warn\fR +·Ù¹ð¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤»¤ó (¤¿¤À¤·¡¢¥¨¥é¡¼¤Ï½ÐÎϤ·¤Þ¤¹)¡£ +.TP +\fB\-\-number\-sections\fR +½ÐÎϤ˾ϡ¢¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ê¤É¤ÎÈÖ¹æ¤ò´Þ¤à¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ +.TP +\fB\-o\fR, \fB\-\-output\fR=\fIFILE\fR +FILE ¤Ë½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£@setfilename ¤Ï̵»ë¤·¤Þ¤¹¡£ +.TP +\fB\-P\fR DIR +DIR ¤ò @include ¥µ¡¼¥Á¥Ñ¥¹¤ÎÀèƬ¤ËÃÖ¤­¤Þ¤¹¡£ +.TP +\fB\-\-paragraph\-indent\fR=\fIVAL\fR +Info ¤ÎÃÊÍî¤ò VAL ʸ»ú¤À¤±¥¹¥Ú¡¼¥¹¤Ç»ú²¼¤²¤·¤Þ¤¹ (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 3 ¤Ç¤¹)¡£ +.IP +VAL ¤¬ `none' ¤Ç¤¢¤ë¤È¤­¡¢»ú²¼¤²¤Ï¹Ô¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ +VAL ¤¬ `asis' ¤Ç¤¢¤ë¤È¤­¡¢¸½ºß¸ºß¤¹¤ë»ú²¼¤²½èÍý¤òÊÝ»ý¤·¤Þ¤¹¡£ +.TP +\fB\-\-reference\-limit\fR=\fINUM\fR +NUM ¸Ä¤Î»²¾È¤Þ¤Ç¤Ë´Ø¤·¤Æ·Ù¹ð¤ò½Ð¤·¤Þ¤¹ (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 1000 ¤Ç¤¹)¡£ +.TP +\fB\-U\fR VAR +ÊÑ¿ô¤ÎÄêµÁ¤ò̵¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£@clear ¤ò»ÈÍѤ·¤¿¾ì¹ç¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ +.TP +\fB\-v\fR, \fB\-\-verbose\fR +¸½ºß²¿¤ò½èÍý¤·¤Æ¤¤¤ë¤«¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ +.TP +\fB\-\-version\fR +¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¡¢½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ +.PP +@if... ¾ò·ïʸ¤ËÂФ¹¤ë¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÆ°ºî¤Ï¡¢½ÐÎÏ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ë°Í¸¤·¤Þ¤¹ : +HTML ¤òÀ¸À®¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢\fB\-\-ifhtml\fR ¤¬¥ª¥ó¤Ë¤Ê¤ê¡¢Â¾¤Ï¥ª¥Õ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ +Info ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ä¥×¥ì¡¼¥ó¥Æ¥­¥¹¥È¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÀ¸À®¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢\fB\-\-ifinfo\fR ¤¬ +¥ª¥ó¤Ë¤Ê¤ê¡¢Â¾¤Ï¥ª¥Õ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ +.SH »ÈÍÑÎã +.TP +makeinfo foo.texi +Info ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò foo ¤Î @setfilename ¤ÇÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ø½ñ¤­½Ð¤·¤Þ¤¹¡£ +.TP +makeinfo \fB\-\-html\fR foo.texi +HTML ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò foo ¤Î @setfilename ¤ÇÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ø½ñ¤­½Ð¤·¤Þ¤¹¡£ +.TP +makeinfo \fB\-\-no\-headers\fR \fB\-o\fR - foo.texi +¥×¥ì¡¼¥ó¥Æ¥­¥¹¥È¤òɸ½à½ÐÎϤ˽ñ¤­½Ð¤·¤Þ¤¹¡£ +.TP +makeinfo \fB\-\-number\-sections\fR foo.texi +ÈÖ¹æ¤Å¤±¤·¤¿¾Ï¤òÉÕ¤±¤¿ Info ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò½ñ¤­½Ð¤·¤Þ¤¹¡£ +.TP +makeinfo \fB\-\-no\-split\fR foo.texi +Info ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò 1 ¤Ä¤À¤±½ñ¤­½Ð¤·¤Þ¤¹¡£Â礭¤¤¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¤¬¡£ +.SH ¥Ð¥°¥ì¥Ý¡¼¥È +¥Ð¥°¥ì¥Ý¡¼¥È¤Ï bug-texinfo@gnu.org ¤ØÅŻҥ᡼¥ë¤ÇÁ÷¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ +°ìÈÌŪ¤Ê¼ÁÌä¤äµÄÏÀ¤Ï help-texinfo@gnu.org ¤Ø¤ª´ê¤¤¤·¤Þ¤¹¡£ +.SH ´ØÏ¢¹àÌÜ +.B makeinfo +¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥ÈÁ´ÂΤϡ¢Texinfo ¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤È¤·¤Æ´ÉÍý¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ +.B info +¤ª¤è¤Ó +.B makeinfo +¥×¥í¥°¥é¥à¤¬¤¢¤Ê¤¿¤Î¥µ¥¤¥È¤ÇÀµ¤·¤¯¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ì¤Ð¡¢ +.IP +.B info makeinfo +.PP +¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç´°Á´¤Ê¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ +.SH COPYRIGHT +Copyright \(co 1999 Free Software Foundation, Inc. +There is NO warranty. You may redistribute this software +under the terms of the GNU General Public License. +For more information about these matters, see the files named COPYING. diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/man.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/man.1 index 86be8cd6ab..b65c2ed353 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/man.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/man.1 @@ -1,137 +1,150 @@ .\" Man page for man .\" .\" Copyright (c) 1990, 1991, John W. Eaton. .\" .\" You may distribute under the terms of the GNU General Public .\" License as specified in the README file that comes with the man 1.0 .\" distribution. .\" .\" John W. Eaton .\" jwe@che.utexas.edu .\" Department of Chemical Engineering .\" The University of Texas at Austin .\" Austin, Texas 78712 .\" +.\" %FreeBSD: src/gnu/usr.bin/man/man/man.man,v 1.6.2.3 2000/04/05 14:02:35 sheldonh Exp % +.\" .\" jpman %Id: man.1,v 1.2 1997/04/01 14:17:54 horikawa Stab % .Dd Jan 5, 1991 .Dt MAN 1 .Os .Sh ̾¾Î .Nm man .Nd ¥ª¥ó¥é¥¤¥ó¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤Î¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¡¢É½¼¨¤ò¹Ô¤Ê¤¦ .Sh ½ñ¼° .Nm man .Op Fl adfhktw .Op Fl m Ar system .Op Fl p Ar string .Op Fl M Ar path .Op Fl P Ar pager .Op Fl S Ar list .Op Ar section .Ar name ... .Sh ²òÀâ .Nm man ¤Ï¥ª¥ó¥é¥¤¥ó¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤ò¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤·¡¢É½¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ç¤Ï¡¢´Ä¶­ÊÑ¿ô .Ev MANPATH ¤È .Ev PAGER ¤ò»²¾È¤¹¤ë¤Î¤Ç¡¢ ³Æ¥æ¡¼¥¶¤¬¸ÇÍ­¤Î¥ª¥ó¥é¥¤¥ó¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤ò»ý¤Ä»ö¤ä¡¢²èÌ̤Ǹ«¤ëºÝ¤Î¥Ú¡¼¥¸¥ã¤ò Áª¤Ö»ö¤¬²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¡¢man ¤Ï¤½¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Î¤ß¤òõ¤·¤Þ¤¹¡£ ¤Þ¤¿¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ä´Ä¶­ÊÑ¿ô¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢ ¸¡º÷¤¹¤ë¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Î½ç½ø¤ä¡¢¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò½èÍý¤¹¤ë¥×¥ê¥×¥í¥»¥Ã¥µ¤ò »ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¥·¥¹¥Æ¥à´ÉÍý¼Ô¤ÎÀßÄê¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ï¡¢ ¥Ç¥£¥¹¥¯¥¹¥Ú¡¼¥¹¤òÀáÌ󤹤뤿¤á¤Ë¡¢¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥ÈºÑ¤ß¤Î¥ª¥ó¥é¥¤¥ó ¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤ò `/usr/bin/gzip -c' ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤è¤ê °µ½Ì¤·³ÊǼ¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤â½ÐÍè¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò°Ê²¼¤Ë¼¨¤·¤Þ¤¹: .Bl -tag -width Fl .It Fl M Ar path Ê̤Πmanpath ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£Ä̾man ¤Ï .Nm manpath ¤ò»È¤¤¡¢¸¡º÷¤¹¤ë¥Ñ¥¹¤ò·è¤á¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï´Ä¶­ÊÑ¿ô .Ev MANPATH ¤è¤ê¤âÍ¥À褵¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl P Ar pager »ÈÍѤ¹¤ë¥Ú¡¼¥¸¥ã¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£Ä̾man ¤Ï¡¢ .Nm more -s ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï´Ä¶­ÊÑ¿ô .Ev PAGER ¤è¤ê¤âÍ¥À褵¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl S Ar list list ¤Ï¥³¥í¥ó¤Ç¶èÀÚ¤é¤ì¤¿¸¡º÷¤¹¤ë¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Î¥ê¥¹¥È¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï´Ä¶­ÊÑ¿ô .Ev MANSECT ¤è¤ê¤âÍ¥À褵¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl a Ä̾man ¤ÏºÇ½é¤Ë¤ß¤Ä¤«¤Ã¤¿¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤òɽ¼¨¤·¤¿¸å½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¤¬¡¢ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤È¡¢ºÇ½é¤Ë¤ß¤Ä¤«¤Ã¤¿¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤À¤±¤Ç¤Ê¤¯¡¢ .Ar name ¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤¿¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤òÁ´¤Æɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl d ¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤Ïɽ¼¨¤»¤º¡¢¥Ç¥Ð¥Ã¥°ÍѤξðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl f .Nm whatis ¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ .It Fl h °ì¹Ô¤Î¥Ø¥ë¥×¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òɽ¼¨¤·¤Æ½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl k .Nm apropos ¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ .It Fl m Ar system Í¿¤¨¤é¤ì¤¿¥·¥¹¥Æ¥à̾¤ò¤â¤È¤Ë¸¡º÷¤¹¤ëÊ̤Υޥ˥奢¥ë¥»¥Ã¥È¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Fl p Ar string nroff ¤ä troff ¤ò¹Ô¤¦Á°¤Ë¼Â¹Ô¤¹¤ë¥×¥ê¥×¥í¥»¥Ã¥µ¤Î½ç½ø¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ Á´¤Æ¤Î¥×¥ê¥×¥í¥»¥Ã¥µ¤¬¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤È¤Ï¤«¤®¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¥×¥ê¥×¥í¥»¥Ã¥µ¤È¤½¤ì¤ò»ØÄꤹ¤ë¤Î¤Ë»È¤ï¤ì¤ëʸ»ú¤Ï°Ê²¼¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹¡£ eqn (e), grap (g), pic (p), tbl (t), vgrind (v), refer (r). ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï´Ä¶­ÊÑ¿ô .Ev MANROFFSEQ ¤è¤ê¤âÍ¥À褵¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl t ¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤ò¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤¹¤ë¤Î¤Ë .Nm /usr/bin/groff -S -man ¤ò»È¤¤¡¢É¸½à½ÐÎϤ˽ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ .Nm /usr/bin/groff -S -man ¤Î½ÐÎϤÏɽ¼¨¤¹¤ëÁ°¤Ë²¿¤é¤«¤Î¥Õ¥£¥ë¥¿¤òÄ̤¹É¬Íפ¬¤¢¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ .It Fl w ¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤Îɽ¼¨¤Ï¹Ô¤ï¤º¡¢¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤äɽ¼¨¤ò¹Ô¤Ê¤¦¤Ù¤­¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î ¾ì½ê¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Sh ´Ä¶­ÊÑ¿ô .Bl -tag -width MANROFFSEQ -compact .It Ev MANPATH .Ev MANPATH ¤¬¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ì¤Ð¡¢¤½¤ÎÃͤϥޥ˥奢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤ò¸¡º÷¤¹¤ë¥Ñ¥¹¤È¤·¤Æ»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ev MANROFFSEQ .Ev MANROFFSEQ ¤¬¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ì¤Ð¡¢¤½¤ÎÃÍ¤Ï nroff ¤ä troff ¤ò¹Ô¤¦Á°¤Ë¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë ¥×¥ê¥×¥í¥»¥Ã¥µ¤Î½ç½ø¤ò¼¨¤¹¤Î¤Ë»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢nroff ¤ÎÁ°¤Ë tbl ¥×¥ê¥×¥í¥»¥Ã¥µ¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ -.It Ev MANSEC -.Ev MANSEC +.It Ev MANSECT +.Ev MANSECT ¤¬¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ì¤Ð¡¢¤½¤ÎÃͤϤɤΥޥ˥奢¥ë¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤ò¸¡º÷¤¹¤ë¤Î¤«¤ò ·èÄꤹ¤ë¤Î¤Ë»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ev PAGER .Ev PAGER ¤¬¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ì¤Ð¡¢¤½¤ÎÃͤϥޥ˥奢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤òɽ¼¨¤¹¤ë¤Î¤Ë»È¤ï¤ì¤ë ¥×¥í¥°¥é¥à¤Î̾Á°¤ò»ØÄꤹ¤ë¤Î¤Ë»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢ .Nm more -s ¤¬»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .El +.Sh »ÈÍÑÎã +.Pp +Ä̾getop ¤ÎŬÀڤʥޥ˥奢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤ò¸«¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢ +°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ë»ÈÍѤ·¤Þ¤¹: +.Dl man getopt +.Pp +¤·¤«¤·¡¢ +.Xr getopt 3 +¤Î¤è¤¦¤Ë¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤ÎÆÃÄê¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤ò»²¾È¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï +°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ë»ÈÍѤ·¤Þ¤¹: +.Dl man 3 getopt .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr apropos 1 , .Xr groff 1 , .Xr manpath 1 , .Xr more 1 , .Xr whatis 1 , .Xr man 7 , .Xr mdoc 7 , .Xr mdoc.samples 7 .Sh ¥Ð¥° .Fl t ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï troff ¥é¥¤¥¯¤Ê¥×¥í¥°¥é¥à¤¬¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Î¤ßÍ­¸ú¤Ç¤¹¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/mcon.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/mcon.1 index 26240bcd09..c2c016a50b 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/mcon.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/mcon.1 @@ -1,172 +1,173 @@ .\" Copyright (c) 1994 Joerg Wunsch .\" .\" All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by Joerg Wunsch .\" 4. The name authors may not be used to endorse or promote products .\" derived from this software without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHORS ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR .\" IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES .\" OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. .\" IN NO EVENT SHALL THE AUTHORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, .\" INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT .\" NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, .\" DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY .\" THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT .\" (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF .\" THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE. .\" .\" @(#)mcon.1, 3.00, Last Edit-Date: [Mon Jan 10 21:28:22 1994] +.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/pcvt/mcon/mcon.1,v 1.5.2.1 2000/03/06 11:36:49 sheldonh Exp % .\" jpman %Id: mcon.1,v 1.3 1997/08/20 12:33:46 horikawa Stab % .\" .Dd January 3, 1994 .Dt MCON 1 .Sh ̾¾Î .Nm mcon .Nd pcvt ¥Þ¥¦¥¹¥¨¥ß¥å¥ì¡¼¥¿¤ÎÀ©¸æ .Sh ½ñ¼° .Nm mcon .Op Fl l Ar left-button-key .Op Fl m Ar mid-button-key .Op Fl r Ar right-button-key .Op Fl a Ar accel-time .Op Fl s Ar 0 | false | \&no .Op Fl s Ar 1 | true | yes .Ar device .Sh ²òÀâ .Nm mcon ¤Ï¡¢ .Xr pcvt 4 ¥Þ¥¦¥¹¥¨¥ß¥å¥ì¡¼¥¿¤ÎÄ´À°²Äǽ¤Ê¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤òÀ©¸æ¤¹¤ë¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ç¤¹¡£ .br .Em NB : ¥Þ¥¦¥¹¥¨¥ß¥å¥ì¡¼¥¿¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤ÏÁȤ߹þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤Îµ¡Ç½¤òÍ­¸ú¤Ë¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¤ÎÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë °Ê²¼¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó»ØÄê¹Ô .Em options Dq PCVT_EMU_MOUSE ¤òµ­½Ò¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp ¤¤¤º¤ì¤Î¾ì¹ç¤â¡¢¥Þ¥¦¥¹¥¨¥ß¥å¥ì¡¼¥·¥ç¥ó¤ËÍѤ¤¤ë¥Ç¥Ð¥¤¥¹¥Î¡¼¥É¤ò»ØÄꤹ¤ë .Ar device ¤ò°ú¿ô¤Ë»ØÄꤷ¤Æ .Nm ¤ò¸Æ¤Ó½Ð¤µ¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤ì¤ÏÉáÄÌ¡¢ .Xr pcvt 4 ¥É¥é¥¤¥Ð¤Î¤¦¤Á¡¢²¾ÁÛüËö¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤È¤·¤Æ»È¤ï¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤ºÇ½é¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹¥Î¡¼¥É¤Ç¤¹¡£ Î㤨¤Ð¡¢8 ¤Ä¤Î²¾ÁÛüËö¡¢¤Ä¤Þ¤ê .Pa /dev/ttyv0 ¤«¤é .Pa /dev/ttyv7 ¤¬»È¤¨¤ë¤è¤¦¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë (¤³¤ì¤¬¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È) ¾ì¹ç¡¢ ¥Þ¥¦¥¹¥¨¥ß¥å¥ì¡¼¥¿¤Ï .Pa /dev/ttyv8 ¤Ë³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤â¤·¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ê¤·¤Ç .Nm ¤òµ¯Æ°¤¹¤ë¤È¡¢Ä´À°²Äǽ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Î¸½ºß¤ÎÀßÄêÃͤòɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¥ª¥×¥·¥ç¥ó 1 ¤Ä¤òÉÕ¤±¤Æµ¯Æ°¤¹¤ë¤È¡¢ .Nm ¤Ï¿·¤·¤¤ÃͤÎÀßÄê¤ò»î¤ß¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï°Ê²¼¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹: .Bl -tag -width Ds .It Fl l Ar left-button-key .It Fl m Ar mid-button-key .It Fl r Ar right-button-key »ØÄꤵ¤ì¤¿ .Ar button key ¤¬¥Þ¥¦¥¹¤Îº¸, Ãæ±û, ±¦¥Ü¥¿¥ó¤ò¥¨¥ß¥å¥ì¡¼¥È¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¥Þ¥Ã¥Ô¥ó¥°¤·¤Þ¤¹¡£ .Ar button key ¤Ï¤½¤Î¥­¡¼¤ÎÄ̾ï¤Î̾¾Î¤Ç¤¹¡£ ÉáÄ̤ΠASCII ʸ»ú¤Ï¤½¤Îʸ»ú¼«ÂΤǻØÄꤷ¡¢ ¥Õ¥¡¥ó¥¯¥·¥ç¥ó¥­¡¼¤Ï .Em f1 ¤«¤é .Em f10 ¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ Ãí°Õ: AT ¥Õ¥¡¥ó¥¯¥·¥ç¥ó¥­¡¼ .Em f11 ¤«¤é .Em f12 ¤Ï .Em ³ÈÄ¥¤µ¤ì¤¿ ¥­¡¼¤Ç¤¢¤ê¡¢¥Þ¥¦¥¹¥¨¥ß¥å¥ì¡¼¥¿¤Ç»È¤¦¤è¤¦¤Ë¥Þ¥Ã¥Ô¥ó¥°¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ ´ðËÜŪ¤Ê PC ¥¹¥­¥ã¥ó¥³¡¼¥É¥­¡¼¤ò»È¤¦¤³¤È¤·¤«µö¤µ¤ì¤Ê¤¤¤«¤é¤Ç¤¹¡£ .It Fl a Ar accel-time ÆâÉô¥¢¥¯¥»¥é¥ì¡¼¥¿¤Î¥¿¥¤¥à¥ê¥ß¥Ã¥È¤ò .Ar accel-time ¥ß¥êÉäËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥¿¥¤¥à¥ê¥ß¥Ã¥È°Ê¾å·Ð²á¤·¤¿¸å¥­¡¼¥¤¥Ù¥ó¥È¤¬È¯À¸¤¹¤ë¤È¡¢ ñ°ì¤Î¥¹¥Æ¥Ã¥×¤Ç¥Þ¥¦¥¹¥«¡¼¥½¥ë¤¬Æ°¤­¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤è¤êû¤¤´Ö³Ö¤Ç¥­¡¼¥¤¥Ù¥ó¥È¤¬ÅþÃ夹¤ë¤È¡¢ ¥Þ¥¦¥¹¥«¡¼¥½¥ë¤Ï 6 Çܤή¤µ¤ÇÆ°¤­¤Þ¤¹¡£ Ãí°Õ: .Em milliseconds ¤Ï¾å¤Ë¼¨¤·¤¿Ã±°Ì¤Ç»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¤¬¡¢ »þ¹ï¤Îʬ²òǽ¤Ï OS ¤Î¥¿¥¤¥Þʬ²òǽ¤ÎÀ©Ìó¤ò¼õ¤±¡¢ Ä̾ï¤Ï 10 ¥ß¥êÉÃñ°Ì¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Fl s Ar 0 | false | \&no .It Fl s Ar 1 | true | yes ¥Þ¥¦¥¹¥Ü¥¿¥ó¤Î .Em sticky Æ°ºî¤ò̵¸ú²½¤¢¤ë¤¤¤ÏÍ­¸ú²½¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Þ¥¦¥¹¥Ü¥¿¥ó¤ò sticky ¤Ë¤¹¤ë¤È¡¢¤Á¤ç¤¦¤É¥È¥°¥ë¥Ü¥¿¥ó¤Î¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤Ä¤Þ¤ê¡¢¤Ï¤¸¤á¤Æ²¡¤¹¤È¥¢¥¯¥Æ¥£¥Ö¤Ë¤Ê¤ê¡¢¤â¤¦°ìÅÙ²¡¤¹¤ÈÈó¥¢¥¯¥Æ¥£¥Ö¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¾¤Î¥Ü¥¿¥ó¤É¤ì¤«¤ò²¡¤¹¤È¡¢¤½¤ì°Ê³°¤Î sticky ¤Ê¥Ü¥¿¥ó¤Ï Á´¤ÆÈó¥¢¥¯¥Æ¥£¥Ö¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ sticky ¥Ü¥¿¥ó¤ò»È¤¦¤È»Ø¤¬ 20 ËܤâÍפé¤Ê¤¯¤Ê¤ë¤Î¤ÇÊØÍø¤«¤âÃΤì¤Þ¤»¤ó¡£ ¾Êý¡¢¥Þ¥¦¥¹¤Î¥À¥Ö¥ë¥¯¥ê¥Ã¥¯¤ä¥È¥ê¥×¥ë¥¯¥ê¥Ã¥¯¤Ï»ö¼Â¾åÉÔ²Äǽ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .El .Sh ¼Â¹ÔÎ㠰ʲ¼¤ÎÎã¤Ï¥Þ¥¦¥¹¥¨¥ß¥å¥ì¡¼¥¿¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÆ°ºî¤òÀßÄꤹ¤ë¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ .Nm mcon .Fl l Ar f1 .Fl m Ar f2 .Fl r Ar f3 .Fl a Ar 250 .Fl s Ar \&no .Pa /dev/ttyv8 .Sh ¥Ð¥° ¥Ü¥¿¥ó¤ò¥¨¥ß¥å¥ì¡¼¥È¤¹¤ë¥­¡¼¤ò¥¹¥­¥ã¥ó¥³¡¼¥É¤Ë (¤¢¤ë¤¤¤Ï¤½¤ÎµÕ¤Ë) ¥Þ¥Ã¥Ô¥ó¥°¤¹¤ëºÝ¤Î¥­¡¼¤Î̾Á°¤Ï¡¢Êƹñ¤Î¥­¡¼¥Ü¡¼¥É¥ì¥¤¥¢¥¦¥È¤Ë´ð¤Å¤¤¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤·¤«¤·¡¢ .Dq Áª¤ó¤À button ¤Ï³Æ¹ñ¤Î¥­¡¼¥Ü¡¼¥É¥ì¥¤¥¢¥¦¥È¤Î¥Õ¥¡¥ó¥¯¥·¥ç¥ó¥­¡¼¤Î¤É¤ì¤«¤ËÁêÅö¤¹¤ë ¤Ç¤·¤ç¤¦¤«¤é¡¢Ä̾¤³¤ì¤ÏÌäÂê¤È¤Ê¤é¤Ê¤¤¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ .Pp ¥Þ¥¦¥¹¥¨¥ß¥å¥ì¡¼¥¿¤Ï·ë¹½Íð˽¤Ê¤³¤È¤ò¤ä¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤½¤ÎÍ£°ì¤ÎÌÜŪ¤Ï¡¢X ¥¦¥£¥ó¥É¥¦´Ä¶­¤ÎÃæ¤Ç¥Ý¥¤¥ó¥¿¤òÆ°¤«¤¹¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ò Ä󶡤¹¤ë¤³¤È¤Ç¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr X 1 , .Xr pcvt 4 .Sh Îò»Ë .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï .Xr pcvt 4 , release 3.00 ¤ÇÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ .Sh ºî¼Ô ¥Þ¥¦¥¹¥¨¥ß¥å¥ì¡¼¥¿¤Ï .if n Joerg Wunsch .if t J\(:org Wunsch ¤Ë¤è¤Ã¤Æ´ó£¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/mk_cmds.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/mk_cmds.1 index bc964424ef..55b5b0af49 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/mk_cmds.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/mk_cmds.1 @@ -1,100 +1,100 @@ .\" Copyright (c) 1999 Jeroen Ruigrok van der Werven .\" All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" -.\" %FreeBSD: src/usr.bin/mk_cmds/mk_cmds.1,v 1.1.2.1 1999/12/12 03:04:11 chris Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.bin/mk_cmds/mk_cmds.1,v 1.1.2.2 1999/12/20 09:41:41 asmodai Exp % .\" jpman %Id: mk_cmds.1,v 1.3 1999/12/24 07:39:55 mitchy Stab % .Dd November 14, 1999 .Dt MK_CMDS 1 .Os FreeBSD .Sh ̾¾Î .Nm mk_cmds .Nd ¥Æ¡¼¥Ö¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤é¥³¥Þ¥ó¥É¤òÀ¸À®¤¹¤ë .Sh ½ñ¼° .Nm mk_cmds .Ar cmdtbl.ct .Sh ²òÀâ .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¥³¥Þ¥ó¥É¥Æ¡¼¥Ö¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÆþÎϤȤ·¡¢ ¥µ¥Ö¥·¥¹¥Æ¥à¥é¥¤¥Ö¥é¥ê libss ¤ÈÁȤ߹ç¤ï¤»¤Æ»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤ò°Õ¿Þ¤·¤¿ C ¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¼«Æ°Åª¤Ë .Aq Pa ss/ss.h ¤ò¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥É¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp »ØÄꤹ¤ë¥Æ¡¼¥Ö¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¼¡¤Î½ñ¼°¤Ç¤¹: .Pp command_table name_of_table .Pp keyword ss_command_name, .Qq description_of_command , command_binding .Op ,command_binding ; .Pp keyword ss_command_name, .Qq description_of_command , command_name, (dont_option .Op ", dont_option" ); .Pp end; .Pp keyword ¤Ï¼¡¤Î¤¤¤º¤ì¤« 1 ¤Ä¤Ç¤¹: .Pp .Bl -tag -width "unimplemented" -compact .It request ¥ê¥¯¥¨¥¹¥È²Äǽ¤Ê¥³¥Þ¥ó¥É .It unimplemented ¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥³¥Þ¥ó¥É .El .Pp dont_option ¤Ï¼¡¤Î¤¤¤º¤ì¤« 1 ¤Ä¤Ç¤¹: .Pp .Bl -tag -width "dont_summarize" -compact .It dont_list ¥³¥Þ¥ó¥É¤òÎóµó¤·¤Þ¤»¤ó .It dont_summarize ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¥³¥Þ¥ó¥É¥µ¥Þ¥ê¤ËÎóµó¤·¤Þ¤»¤ó .Sh »ÈÍÑÎã request ss_testfunction, .Qq This is the explanation for testfunction , testfunction, tf; .Pp request ss_anothertest, .Qq This is the explanation for anothertest , anothertest, (dont_list, dont_summarize); .Pp unimplemented ss_lasttest, .Qq This is the explanation for lasttest , lasttest, lt; .Sh Îò»Ë .Nm mk_cmds ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï MIT Student Information Processing Board ¤¬µ­½Ò¤·¡¢ .Fx 2.0.5 °ÊÁ°¤ËÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ .Sh ºî¼Ô Ëܥޥ˥奢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤Ï .An Jeroen Ruigrok van der Werven .Aq asmodai@wxs.nl ¤¬½ñ¤­¤Þ¤·¤¿¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/mklocale.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/mklocale.1 index c5336901c6..c93e4743aa 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/mklocale.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/mklocale.1 @@ -1,259 +1,273 @@ .\" Copyright (c) 1993, 1994 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" This code is derived from software contributed to Berkeley by .\" Paul Borman at Krystal Technologies. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" @(#)mklocale.1 8.2 (Berkeley) 4/18/94 -.\" %FreeBSD: src/usr.bin/mklocale/mklocale.1,v 1.3.2.1 1999/09/20 09:49:57 phantom Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.bin/mklocale/mklocale.1,v 1.3.2.2 1999/12/17 14:38:53 phantom Exp % .\" .\" jpman %Id: mklocale.1,v 1.3 1997/05/20 08:56:54 mihara Stab % .\" .Dd April 18, 1994 .Dt MKLOCALE 1 .Os .Sh ̾¾Î .Nm mklocale .Nd LC_CTYPE locale ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎºîÀ® .Sh ½ñ¼° .Nm mklocale +.Op Fl d .Ar "< src-file" .Ar "> language/LC_CTYPE" +.Nm mklocale +.Op Fl d +.Fl o +.Ar language/LC_CTYPE +.Ar src-file .Sh ²òÀâ .Nm mklocale ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ïɸ½àÆþÎϤ«¤é .Dv LC_CTYPE ¤Î¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÆɤ߹þ¤ß¡¢ .Dv /usr/share/locale/\fIlanguage\fP/LC_CTYPE ¤ËÃÖ¤¯¤Î¤ËŬ¤·¤¿ .Dv LC_CTYPE ¤Î¥Ð¥¤¥Ê¥ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òɸ½à½ÐÎϤؽñ¤­½Ð¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Ar src-file ¤Î¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤ÏÈó¾ï¤Ëñ½ã¤Ç¤¹¡£ ¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤«¤é»Ï¤Þ¤ê¡¢¤½¤ì¤ËÉտ魯¤ë¥Ç¡¼¥¿¤¬Â³¤¯Ê£¿ô¤Î¹Ô¤«¤é¹½À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Ë¥³¥á¥ó¥È¤ò½ñ¤¯¾ì¹ç¤Ï¡¢ C ¤Î¥¹¥¿¥¤¥ë¤Î¥³¥á¥ó¥È¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp +¼¡¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹: +.Bl -tag -width indent +.It Fl d +¥Ç¥Ð¥Ã¥°ÍÑ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ +.It Fl o +½ÐÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ +.El +.Pp ¸å½Ò¤¹¤ë¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Î¾¤Ë¡¢ .Ar src-file ¤ÎÃæ¤ÇÍ­¸ú¤Ê¥È¡¼¥¯¥ó¤È¤·¤Æ°Ê²¼¤Î¤â¤Î¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width literal .It Dv RUNE .Dv RUNE ¤Ï°Ê²¼¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤Ç¤¹¡£ .Bl -tag -width 0x[0-9a-z]* .It Ar 'x' ASCII ʸ»ú¤Î .Ar x ¡£ .It Ar '\ex' ANSI ʸ»ú¤Î .Ar \ex ¡£ ¤³¤³¤Ç¡¢ .Ar \ex ¤Ï .Dv \ea , .Dv \eb , .Dv \ef , .Dv \en , .Dv \er , .Dv \et , .Dv \ev ¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Ar 0x[0-9a-z]* rune ¥³¡¼¥É¤òɽ¤¹16¿Ê¿ô¤Ç¤¹¡£ .It Ar 0[0-7]* rune ¥³¡¼¥É¤òɽ¤¹8¿Ê¿ô¤Ç¤¹¡£ .It Ar [1-9][0-9]* rune ¥³¡¼¥É¤òɽ¤¹10¿Ê¿ô¤Ç¤¹¡£ .El .It Dv STRING ¥À¥Ö¥ë¥¯¥©¡¼¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó (") ¤Ç°Ï¤Þ¤ì¤¿Ê¸»úÎó¤Ç¤¹¡£ .It Dv THRU .Dv ... ¤« .Dv - ¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤Ç¡¢ÈϰϤò¼¨¤¹¤¿¤á¤Ë»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ar literal °Ê²¼¤Îʸ»ú¤Ïʸ»úÄ̤ê¤Ë²ò¼á¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width "<\|\|(\|\|[" .It Dv "<\|(\|[" ¥Þ¥Ã¥Ô¥ó¥°¤ò³«»Ï¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤é¤ÏÁ´¤ÆƱ¤¸°ÕÌ£¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ .It Dv ">\|\^)\|]" ¥Þ¥Ã¥Ô¥ó¥°¤ò½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤é¤ÏÁ´¤ÆƱ¤¸°ÕÌ£¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ .It Dv : ¥Þ¥Ã¥Ô¥ó¥°Ãæ¤Î¶èÀÚ¤êʸ»ú¤È¤·¤Æ»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .El .El .sp ¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Ë°ìÅ٤Τ߸½¤ì¤ë¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Ë¤Ï°Ê²¼¤Î¤â¤Î¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width PHONOGRAM .It Dv ENCODING ¤³¤ì¤Ë³¤¯ .Dv STRING ¥È¡¼¥¯¥ó¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢ ºîÀ®Ãæ¤Î locale ¤Ë¤Æ»È¤ï¤ì¤ë¥¨¥ó¥³¡¼¥Ç¥£¥ó¥°µ¡¹½¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¸½ºß»ØÄê¤Ç¤­¤ë¥¨¥ó¥³¡¼¥Ç¥£¥ó¥°¤È¤·¤Æ°Ê²¼¤Î¤â¤Î¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width NONE .It Dv NONE ÊÑ´¹¤ò¹Ô¤Ê¤¤¤Þ¤»¤ó¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥¨¥ó¥³¡¼¥Ç¥£¥ó¥°¤Ç¤¹¡£ .It Dv UTF2 .Nm "Bell Labs ¤Î Plan 9" ¤«¤é°Ü¿¢¤µ¤ì¤¿ .Dv "Universal character set Transformation Format" ¤Ç¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¹¥¤Þ¤·¤¤¥¨¥ó¥³¡¼¥Ç¥£¥ó¥°¤Ç¤¹¡£ .It Dv EUC ¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î .Ux ¤Î¥Ù¥ó¥À¤Ç»È¤ï¤ì¤Æ¤¤¤ë .Dv EUC ¥¨¥ó¥³¡¼¥Ç¥£¥ó¥°¤Ç¤¹¡£ .El .It Dv VARIABLE 1 ¤Ä¤Î¥¿¥Öʸ»ú¤â¤·¤¯¤Ï¥¹¥Ú¡¼¥¹Ê¸»ú¤¬¤³¤Î¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Ë³¤­¡¢ ¤½¤Î¸å¤Ë¥¨¥ó¥³¡¼¥Ç¥£¥ó¥°¤ËÆÃÍ­¤Î¥Ç¡¼¥¿¤¬ÃÖ¤«¤ì¤Þ¤¹¡£ ¸½ºß¤Ï .Dv "EUC" ¥¨¥ó¥³¡¼¥Ç¥£¥ó¥°¤Î¤ß¤Ç¡¢¤³¤Î²ÄÊѥǡ¼¥¿¤¬É¬ÍפȤʤê¤Þ¤¹¡£ ¾Ü¤·¤¯¤Ï .Xr euc 4 ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It Dv INVALID 1 ¤Ä¤Î .Dv RUNE ¤ò³¤¤¤Æ»ØÄꤷ¡¢ºîÀ®Ãæ¤Î locale ¤Ë¤ª¤±¤ëÉÔÀµ¤Ê rune ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .El .sp °Ê²¼¤Î¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤ÏÊ£¿ô²ó»ØÄê¤Ç¤­¡¢¼¡¤Î·Á¼°¤ò¼è¤ê¤Þ¤¹¡£ .in +.5i .Bl -tag -width "" .It Dv .Dv RUNE1 ¤¬ .Dv RUNE2 ¤Ë¥Þ¥Ã¥×¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Dv .Dv RUNE1 ¤«¤é .Dv RUNEn ¤Î rune ¤¬ .Dv RUNE2 ¤«¤é .Dv RUNE2 + n-1 ¤Ë¥Þ¥Ã¥×¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .El .in -.5i .Bl -tag -width PHONOGRAM .It Dv MAPLOWER ¾®Ê¸»ú¤Ø¤ÎÊÑ´¹¥Þ¥Ã¥Ô¥ó¥°¤òÄêµÁ¤·¤Þ¤¹¡£ .Dv RUNE2 ¤Ï .Dv RUNE1 ¤Î¾®Ê¸»úɽ¸½¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Dv MAPUPPER Âçʸ»ú¤Ø¤ÎÊÑ´¹¥Þ¥Ã¥Ô¥ó¥°¤òÄêµÁ¤·¤Þ¤¹¡£ .Dv RUNE2 ¤Ï .Dv RUNE1 ¤ÎÂçʸ»úɽ¸½¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Dv TODIGIT rune ¤«¤é¤½¤Î¿ôÃͤؤΥޥåԥ󥰤òÄêµÁ¤·¤Þ¤¹¡£ .Dv RUNE2 ¤Ï .Dv RUNE1 ¤ÎÀ°¿ôÃÍɽ¸½¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ Î㤨¤Ð¡¢ASCII ʸ»ú¤Î .Nm '0' ¤Ï 10¿Ê¿ô¤Î .Nm 0 ¤Ë¥Þ¥Ã¥×¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Nm 255 °Ê²¼¤ÎÃͤΤߤ¬»ØÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .El .sp °Ê²¼¤Î¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤ÏÊ£¿ô²ó»ØÄê¤Ç¤­¡¢¼¡¤Î·Á¼°¤ò¼è¤ê¤Þ¤¹¡£ .in +.5i .Bl -tag -width "RUNE1 THRU RUNEn" .It Dv RUNE ¤³¤Î rune ¤Ï¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Ë¤è¤Ã¤ÆÄêµÁ¤µ¤ì¤¿Â°À­¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ .It Dv "RUNE1 THRU RUNEn" .Dv RUNE1 ¤È .Dv RUNEn ¤ò´Þ¤à¡¢¤³¤Î´Ö¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤¿Á´¤Æ¤Î rune ¤Ï¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Ë¤è¤Ã¤ÆÄêµÁ¤µ¤ì¤¿Â°À­¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ .El .in -.5i .Bl -tag -width PHONOGRAM .It Dv ALPHA ¥¢¥ë¥Õ¥¡¥Ù¥Ã¥È¤Çɽ¼¨²Äǽ¤Êʸ»ú¤Ç¤¢¤ë rune ¤òÄêµÁ¤·¤Þ¤¹¡£ .It Dv CONTROL À©¸æʸ»ú¤Ç¤¢¤ë rune ¤òÄêµÁ¤·¤Þ¤¹¡£ .It Dv DIGIT 10 ¿Ê¿ô»ú¤Çɽ¼¨²Äǽ¤Êʸ»ú¤Ç¤¢¤ë rune ¤òÄêµÁ¤·¤Þ¤¹¡£ .It Dv GRAPH ɽ¼¨²Äǽ¤Êʸ»ú¤Ç¤¢¤ë rune ¤òÄêµÁ¤·¤Þ¤¹¡£ .It Dv LOWER ¾®Ê¸»ú¤Çɽ¼¨²Äǽ¤Êʸ»ú¤Ç¤¢¤ë rune ¤òÄêµÁ¤·¤Þ¤¹¡£ .It Dv PUNCT ¶çÆÉÅÀ¤Çɽ¼¨²Äǽʸ»ú¤Ê rune ¤òÄêµÁ¤·¤Þ¤¹¡£ .It Dv SPACE ¥¹¥Ú¡¼¥¹Ê¸»ú¤Ç¤¢¤ë rune ¤òÄêµÁ¤·¤Þ¤¹¡£ .It Dv UPPER Âçʸ»ú¤Çɽ¼¨²Äǽ¤Êʸ»ú¤Ç¤¢¤ë rune ¤òÄêµÁ¤·¤Þ¤¹¡£ .It Dv XDIGIT 16 ¿Ê¿ô»ú¤Çɽ¼¨²Äǽ¤Êʸ»ú¤Ç¤¢¤ë rune ¤òÄêµÁ¤·¤Þ¤¹¡£ .It Dv BLANK ¶õÇòʸ»ú¤Ç¤¢¤ë rune ÄêµÁ¤·¤Þ¤¹¡£ .It Dv PRINT ɽ¼¨²Äǽ¤Ê rune ¤òÄêµÁ¤·¤Þ¤¹¡£ .It Dv IDEOGRAM ɽ°Õµ­¹æ (ÌõÃð:7, = & ¤Ê¤É¤Îµ­¹æ) ¤Çɽ¼¨²Äǽ¤Êʸ»ú¤Ç¤¢¤ë rune ¤òÄêµÁ¤·¤Þ¤¹¡£ .It Dv SPECIAL Æüìʸ»ú¤Ç°õºþ²Äǽ¤Êʸ»ú¤Ç¤¢¤ë rune ¤òÄêµÁ¤·¤Þ¤¹¡£ .It Dv PHONOGRAM ɽ²»Ê¸»ú¤Çɽ¼¨²Äǽ¤Êʸ»ú¤Ç¤¢¤ë rune ¤òÄêµÁ¤·¤Þ¤¹¡£ .El .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ -.Xr mklocale 1 , +.Xr colldef 1 , .Xr mbrune 3 , .Xr rune 3 , .Xr setlocale 3 , .Xr euc 4 , .Xr utf2 4 .Sh ¥Ð¥° .Nm mklocale ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¤¢¤Þ¤ê¤Ë³ä¤êÀÚ¤ê²á¤®¤Ç¤¹¡£ .Sh Îò»Ë .Nm mklocale ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï .Bx 4.4 ¤«¤éÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/mkstr.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/mkstr.1 index 512959bbfd..a770c3b40a 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/mkstr.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/mkstr.1 @@ -1,142 +1,143 @@ .\" Copyright (c) 1980, 1990, 1993 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" @(#)mkstr.1 8.1 (Berkeley) 6/6/93 +.\" %FreeBSD: src/usr.bin/mkstr/mkstr.1,v 1.4.2.1 2000/03/06 11:34:46 sheldonh Exp % .\" jpman %Id: mkstr.1,v 1.2 1997/03/29 06:22:47 horikawa Stab % .\" .Dd June 6, 1993 .Dt MKSTR 1 .Os .Sh ̾¾Î .Nm mkstr .Nd C ¸À¸ì¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤é¥¨¥é¡¼¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºîÀ®¤¹¤ë .Sh ½ñ¼° .Nm .Op Fl .Ar messagefile .Ar prefix file ... .Sh ²òÀâ .Nm ¤Ï C ¸À¸ì¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤é¥¨¥é¡¼¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÃê½Ð¤·¡¢ ¤³¤ì¤ò³ÊǼ¤¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿ºîÀ®¤µ¤ì ¤¿¥¨¥é¡¼¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤è¤¦¤Ë¡¢¤½¤Î¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò½¤Àµ¤· ¤Þ¤¹¡£mkstr ¤ÏµðÂç¤Ê¥×¥í¥°¥é¥à¤Î¥µ¥¤¥º¤ò¸º¾¯¤µ¤»¡¢¥¹¥ï¥Ã¥×¤ò¸º¤é¤¹¤³¤È ¤òÌÜŪ¤È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹ ( .Sx ¥Ð¥° ¤Î¹à¤ò»²¾È) ¡£ .Pp .Nm ¤Ï¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò½èÍý¤·¡¢½¤Àµ¤·¤¿ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤ ¥ë¤ò¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ë¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿¥×¥ì¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¤ò¤Ä¤±¤¿Ì¾Á°¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë ¤Ç½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£°Ê²¼¤Î»ÈÍÑÎã¤Ïŵ·¿Åª¤Ê¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ .Bd -literal -offset indent mkstr pistrings xx *.c .Ed .Pp .Nm ¤Ï¡¢¥«¥ì¥ó¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë¤¢¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î C ¸À¸ì¥½¡¼¥¹¤«¤é½¸¤á¤¿ ¥¨¥é¡¼¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Ar pistrings ¤Ë½ÐÎϤ·¡¢½¤Àµ¤µ¤ì¤¿¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ÎÀèƬ¤Ë .Ar \&xx ¤ò¤Ä¤±¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥ª¥×¥·¥ç¥ó .Bl -tag -width indent .It Fl »ØÄꤵ¤ì¤¿¥¨¥é¡¼¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎºÇ¸å¤Ë¡¢¥¨¥é¡¼¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬ÃÖ¤«¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢ .Nm ¤Ç½èÍý¤µ¤ì¤¿µðÂç¤Ê¥×¥í¥°¥é¥à¤Î°ìÉô¤òºÆ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .El .Pp .Nm ¤Ï¡¢¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Î .Li \&`error("' ¤È¤¤¤¦Ê¸»úÎó¤ò¤â¤È¤Ë¥¨¥é¡¼¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò¸¡º÷¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Îʸ»úÎ󤬽и½¤¹¤ë¤È¡¢ .Sq \&"\& ¤«¤é³«»Ï¤µ¤ì¤ëʸ»úÎ󤪤è¤Ó ¤½¤Î¸å¤Ë¥Ì¥ëʸ»ú¤È²þ¹Ôʸ»ú¤ò¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë½ÐÎϤ·¤Þ¤¹; Êѹ¹Á°¤Î¥½¡¼¥¹¤Ë¤ª¤¤¤Æʸ»úÎó¤Ç¤¢¤Ã¤¿Éôʬ¤Ï¡¢ ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¤ËÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì .Xr lseek 2 ¤Ë¤è¤Ã¤ÆÂбþ¤¹¤ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò¼è¤ê½Ð¤¹¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¼ÂºÝ¤Ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò¼è¤ê½Ð¤¹¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ê¥³¡¼¥É¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .Bd -literal -offset indent char efilname = "/usr/lib/pi_strings"; int efil = -1; error(a1, a2, a3, a4) \&{ char buf[256]; if (efil < 0) { efil = open(efilname, 0); if (efil < 0) { oops: perror(efilname); exit 1 ; } } if (lseek(efil, (long) a1, 0) \ read(efil, buf, 256) <= 0) goto oops; printf(buf, a2, a3, a4); } .Ed .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr xstr 1 , .Xr lseek 2 .Sh Îò»Ë .Nm ¤Ï .Bx 3.0 ¤ÇÄɲ䵤ì¤Þ¤·¤¿¡£ .Sh ¥Ð¥° .Nm ¤Ï¡¢PDP 11 ¥Õ¥¡¥ß¥ê¡¼¤ÎÀ©¸Â¤µ¤ì¤¿¥¢¡¼¥­¥Æ¥¯¥Á¥ã¤Î¤¿¤á¤Ë³«È¯¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ ¤´¤¯°ìÉô¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤·¤« mkstr ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ Pascal ¥¤¥ó¥¿¥×¥ê¥¿ .Xr \&pi 1 ¤È¥¨¥Ç¥£¥¿ .Xr \&ex 1 ¤¬ .Nm ¤Ë¤è¤êºîÀ®¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤ÎÊýË¡¤Ï¸úΨŪ¤Ê¤â¤Î¤È¤Ï¤¤¤¨¤Ê¤¤¤Î¤Ç¡¢ ¥¨¥é¡¼¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ï¥×¥í¥°¥é¥à¥Æ¥­¥¹¥È¤Î¤Ê¤«¤ËËä¤á¹þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤Ù¤­¤Ç¤¹ .Pq (ÌõÃí) ºÇ¶á¤Ï¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î¹ñºÝ²½Åù¤Î¤¿¤á¤Ë¡¢¥×¥í¥°¥é¥àÃæ¤Ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òËä¤á¹þ¤Þ¤Ê¤¤ÊýË¡¤â¤è¤¯ÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹ ¡£ .\" ¾åµ­(ÌõÃí)¤ÏËÝÌõ»þ¤«¤é¤¢¤Ã¤¿¤¬¡¢¸½¾õ³Î¤«¤Ë¤½¤¦¤Ê¤Î¤Ç»Ä¤·¤Þ¤·¤¿¡£ .\" 2.1.5-2.2-RELEASE ÂÐ¾Ý .\" By horikawa@jp.freebsd.org (Mar 29 1997) diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/mktemp.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/mktemp.1 index 308703b2a2..9b7ef18058 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/mktemp.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/mktemp.1 @@ -1,173 +1,173 @@ -.\" %FreeBSD: src/usr.bin/mktemp/mktemp.1,v 1.3.2.1 1999/10/30 14:05:49 phantom Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.bin/mktemp/mktemp.1,v 1.3.2.2 2000/03/06 11:34:48 sheldonh Exp % .\" From: %OpenBSD: mktemp.1,v 1.8 1998/03/19 06:13:37 millert Exp % .\" .\" Copyright (c) 1989, 1991, 1993 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .Dd November, 20, 1996 .Dt MKTEMP 1 .Os .Sh ̾¾Î .Nm mktemp .Nd (¥æ¥Ë¡¼¥¯¤Ê) °ì»þ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤òºîÀ®¤¹¤ë .Sh ½ñ¼° .Nm mktemp .Op Fl d .Op Fl q .Op Fl t Ar prefix .Op Fl u .Op Ar template ... .Sh ²òÀâ .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¡¢°ú¿ô¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¥Æ¥ó¥×¥ì¡¼¥È¤Î°ì¤Ä°ì¤Ä¤ËÂФ·¤Æ¡¢ ¤½¤Î°ìÉô¤ò¾å½ñ¤­¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ï¥æ¥Ë¡¼¥¯¤Ç¤¢¤ê¡¢¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤¬»ÈÍѤ¹¤ë¤Î¤ËŬ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¥Æ¥ó¥×¥ì¡¼¥È¤Ï¡¢¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î .Ql X ¤¬¸å³¤¹¤ëǤ°Õ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ç¤¢¤ê¡¢Î㤨¤Ð .Pa /tmp/temp.XXXX ¤Ç¤¹¡£ ¸å³¤¹¤ë .Ql X ¤Ï¡¢¸½ºß¤Î¥×¥í¥»¥¹ÈÖ¹æ¤ä¥æ¥Ë¡¼¥¯¤Êʸ»ú¤ÎÁȤ߹ç¤ï¤»¤ÈÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤¬ÊÖ¤¹¤³¤È¤¬²Äǽ¤Ê¥æ¥Ë¡¼¥¯¤Ê¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Î¿ô¤Ï¡¢»ØÄꤷ¤¿ .Ql X ¤Î¿ô¤Ë°Í¸¤·¤Þ¤¹; .Ql X ¤ò 6 ¤Ä»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¤ª¤è¤½ 26 ** 6 ¤ÎÁȤ߹ç¤ï¤»¤ò .Nm ¤¬°·¤¨¤ë¤³¤È¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm ¤¬¥æ¥Ë¡¼¥¯¤Ê¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤òÀ¸À®¤¹¤ë¤³¤È¤ËÀ®¸ù¤·¤¿¾ì¹ç¡¢ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¥â¡¼¥É 0600 ( .Fl u ¥Õ¥é¥°Ì¤»ØÄê»þ) ¤ÇºîÀ®¤µ¤ì¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤¬É¸½à½ÐÎϤ˽ÐÎϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .Fl t Ar prefix ¥ª¥×¥·¥ç¥ó»ØÄê»þ¤Ë¤Ï¡¢ .Nm ¤Ï¥Æ¥ó¥×¥ì¡¼¥Èʸ»úÎó¤ò .Ar prefix ¤È¡¢ .Ev TMPDIR ´Ä¶­ÊÑ¿ô¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ì¤Ð¤½¤ì¤âÍѤ¤¤ÆÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£ .Ev TMPDIR ¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Î¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¾ì½ê¤Ï .Pa /tmp ¤Ç¤¹¡£¥æ¡¼¥¶¤¬»ØÄꤷ¤¿¤«¤â¤·¤ì¤Ê¤¤´Ä¶­ÊÑ¿ô¤Î»ÈÍѤ¬Å¬ÀڤǤ¢¤ë¤ÈÊÝ¾Ú ¤Ç¤­¤ë¤«¤É¤¦¤«¤ËÃí°Õ¤òʧ¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Pp 1 ²ó¤Îµ¯Æ°¤Ç¤¤¤¯¤Ä¤Ç¤â°ì»þ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºî¤Ã¤Æ¤«¤Þ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤ì¤Ë¤Ï¡¢ .Fl t ¥Õ¥é¥°¤Î·ë²Ì¤ÎÆâÉô¥Æ¥ó¥×¥ì¡¼¥È¤ò¤â¤È¤Ë¤¹¤ë¤â¤Î¤Ò¤È¤Ä¤â´Þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm ¤Ï¡¢¥·¥§¥ë¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤¬°ÂÁ´¤Ë°ì»þ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤¿¤á¤ËÄ󶡤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ÅÁÅýŪ¤Ë¿¤¯¤Î¥·¥§¥ë¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤¬¡¢ ¥×¥í¥°¥é¥à̾¤Ë pid ¤òÉÕ¤±¤¿Ì¾Á°¤ò°ì»þ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤È¤·¤Æ»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¼ï¤Î̿̾ˡ¤Ïͽ¬¤µ¤ì¤¦¤ë¤Î¤Ç¡¢ ¥ì¡¼¥¹¾õÂ֤Ȥʤ俾ì¹ç¤ËÍưפ˹¶·â¼Ô¤¬¾¡¤Ã¤Æ¤·¤Þ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤è¤ê°ÂÁ´¡¢¤·¤«¤·¤Ê¤¬¤é¤Þ¤ÀÎô¤Ã¤¿¥¢¥×¥í¡¼¥Á¤È¤·¤Æ¡¢ Ʊ¤¸Ì¿Ì¾Ë¡¤Ç¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òºî¤ë¤È¤¤¤¦¤â¤Î¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ÎÊýË¡¤Ç¤Ï°ì»þ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬²õ¤µ¤ì¤Ê¤¤¤³¤È¤òÊݾڤǤ­¤Þ¤¹¤¬¡¢ ñ½ã¤Ê¥µ¡¼¥Ó¥¹Ää»ß¹¶·â¤òµö¤·¤Æ¤·¤Þ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¾åµ­¤Î¤è¤¦¤ÊÍýͳ¤Ë¤è¤ê¡¢ .Nm ¤Î»ÈÍѤò¤ª´«¤á¤·¤Þ¤¹¡£ .Sh ¥ª¥×¥·¥ç¥ó »ÈÍѲÄǽ¤Ê¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò°Ê²¼¤Ë¼¨¤·¤Þ¤¹: .Bl -tag -width indent .It Fl d ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl q ¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¤¿¾ì¹ç¡¢ÌۤäƼºÇÔ¤·¤Þ¤¹¡£ ¥¨¥é¡¼½ÐÎϤ¬É¸½à¥¨¥é¡¼¤Ë½ÐÎϤµ¤ì¤ë¤³¤È¤¬Ë¾¤Þ¤·¤¯¤Ê¤¤¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ÇÍ­ÍѤǤ¹¡£ .It Fl t Ar prefix ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¥Æ¥ó¥×¥ì¡¼¥È¤òÀ¸À®¤¹¤ë¤¿¤á¤ËɬÍפʥƥó¥×¥ì¡¼¥È¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹ (Í¿¤¨¤é¤ì¤¿ .Ar prefix ¤È¡¢ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï .Ev TMPDIR ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹)¡£ .It Fl u .Dq °ÂÁ´¤Ç¤Ï¤Ê¤¤ ¥â¡¼¥É¤ÇÁàºî¤·¤Þ¤¹¡£°ì»þ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï .Nm ¤¬½ªÎ»¤¹¤ëÁ°¤Ë¥¢¥ó¥ê¥ó¥¯¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï .Xr mktemp 3 ¤è¤ê¤Ï¾¯¤·¤Þ¤·¤Ç¤¹¤¬¡¢°ÍÁ³¥ì¡¼¥¹¾õÂÖ¤ò°ú¤­µ¯¤³¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î»ÈÍѤϤª´«¤á¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .El .Sh Ìá¤êÃÍ .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¡¢À®¸ù»þ¤Ë¤ÏÃÍ 0 ¤Ç½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ ¤¤¤«¤Ê¤ë¼ºÇÔ»þ¤Ë¤âÃÍ 1 ¤Ç½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ .Sh »ÈÍÑÎ㠰ʲ¼¤Î .Xr sh 1 ¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Î°ìÉô¤Ç¡¢ .Nm ¤Î´Êñ¤Ê»ÈÍÑÊýË¡¤òÀâÌÀ¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ï¡¢°ÂÁ´¤Ê°ì»þ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¼èÆÀ¤Ç¤­¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ .Bd -literal -offset indent TMPFILE=`mktemp /tmp/$0.XXXXXX` || exit 1 echo "program output" >> $TMPFILE .Ed .Pp $TMPDIR ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹: .Bd -literal -offset indent TMPFILE=`mktemp -t $0` || exit 1 echo "program output" >> $TMPFILE .Ed .Pp ¼¡¤Î¾ì¹ç¡¢¥¹¥¯¥ê¥×¥È¼«¿È¤Ç¥¨¥é¡¼¤ò¤Ä¤«¤Þ¤¨¤Þ¤¹¡£ .Bd -literal -offset indent TMPFILE=`mktemp -q /tmp/$0.XXXXXX` if [ $? -ne 0 ]; then echo "$0: Can't create temp file, exiting..." exit 1 fi .Ed .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr mkdtemp 3 , .Xr mkstemp 3 , .Xr mktemp 3 , .Xr environ 7 .Sh Îò»Ë .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï .Ox 2.1 ¤ËÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£¤³¤Î¼ÂÁõ¤Ï¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤È¤ÏÆÈΩ¤Ëµ­½Ò¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ ¤³¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤Ï .Ox ͳÍè¤Ç¤¹¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/more.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/more.1 index 9ef35f82e1..33a4dcd683 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/more.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/more.1 @@ -1,316 +1,316 @@ .\" Copyright (c) 1988, 1990 The Regents of the University of California. .\" Copyright (c) 1988 Mark Nudleman .\" All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" from: @(#)more.1 5.15 (Berkeley) 7/29/91 -.\" %FreeBSD: src/usr.bin/more/more.1,v 1.7.2.6 1999/08/29 15:31:17 peter Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.bin/more/more.1,v 1.7.2.7 2000/03/06 11:34:50 sheldonh Exp % .\" .\" jpman %Id: more.1,v 1.4 1997/08/11 14:30:57 horikawa Stab % .\" .Dd April 18, 1994 .Dt MORE 1 .Os .Sh ̾¾Î .Nm more .Nd CRT ¾å¤Ç¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥Ú¡¼¥¸Ã±°Ì¤Ë±ÜÍ÷¤¹¤ë .Sh ½ñ¼° .Nm .Op Fl ceinsu .Op Fl t Ar tag .Op Fl x Ar tabs .Op Fl / Ar pattern .Op Ar .Sh ²òÀâ .Nm ¤Ï¡¢²èÌ̾å¤Ë 1 ÅÙ¤Ëɽ¼¨¤Ç¤­¤ëÎ̤ιԿô¤ò 1 ¥Ú¡¼¥¸¤Î¹Ô¿ô¤È¤ß¤Ê¤·¡¢ .Ar file ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ì¤Ð ¤½¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¡¢»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤« ``-'' ¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢É¸½àÆþÎÏ (ɸ½àÆþÎϤ¬ üËö¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢²¿¤â¤»¤º¤Ë½ªÎ»¤·¤Þ¤¹) ¤òÆɤ߹þ¤ó¤Ç¡¢1 ¥Ú¡¼¥¸Ê¬É½¼¨¤¹¤ëËè¤Ë ¥­¡¼ÆþÎϤòÂԤĤ褦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¤µ¤Þ¤¶¤Þ¤ÊüËö¤ËÂбþ¤¹¤ë¤¿¤á¡¢ .Xr termcap 3 ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢À©¸Â¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤¹¤¬¡¢¥Ï¡¼¥É¥³¥Ô¡¼·Á¼°¤ÎüËö¤â ¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¥Ï¡¼¥É¥³¥Ô¡¼Ã¼Ëö¤Ç¤Ï¡¢²èÌ̤ξåü¤ËÂбþ¤¹¤ë°ÌÃÖ¤Ë ``^'' ¤¬°õºþ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Sh ¥ª¥×¥·¥ç¥ó ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¤·¤Æ¤Ï°Ê²¼¤Î¤â¤Î¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤Ê¤ª¡¢¤³¤ì¤é¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢ ¤¢¤é¤«¤¸¤á´Ä¶­ÊÑ¿ô .Ev MORE ¤Ç»ØÄꤷ¤Æ¤ª¤¯¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹ (``-'' ¤ò¤Ä¤±¤ë¤³¤È)¡£ ¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¥ª¡¼¥Ð¡¼¥é¥¤¥É¤·¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width flag .It Fl c Ä̾ .Nm ¤Ï¼¡¤Î¥Ú¡¼¥¸¤òɽ¼¨¤¹¤ë»þ¡¢¸½ºßɽ¼¨¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë²èÌ̤ò 1 ¹Ô¤Å¤Ä ¥¹¥¯¥í¡¼¥ë¤·¤Æ¤¤¤Ã¤Æ¿·¤·¤¤¥Ú¡¼¥¸¤òɽ¼¨¤·¤Æ¤¤¤­¤Þ¤¹¤¬¡¢ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¡¢²èÌ̤ξåü¤«¤é½ñ¤­Âؤ¨¤Þ¤¹¡£ .It Fl e Ä̾ï .Nm ¤Ï¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎºÇ¸å¤Ë㤷¼¡¤Ëɽ¼¨¤¹¤Ù¤­¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¤Ê¤¤ ¾ì¹ç¤Ë¤Ï½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¤¬¡¢¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎºÇ¸å¤Ë 㤷¤¿»þÅÀ¤Ç¥­¡¼ÆþÎÏÂÔ¤Á¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢ºÇ¸å¤Þ¤Ç¸«¤¿¸å¡¢ Á°¤Î¥Ú¡¼¥¸¤ËÁ̤äƸ«¤¿¤¤¾ì¹ç¤ËÊØÍø¤Ç¤¹¡£ .\"¤¿¤À¤·¡¢¸µ¡¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¾®¤µ¤¯¡¢ºÇ½é¤Î 1 ¥Ú¡¼¥¸¤ËǼ¤Þ¤Ã¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢ .\"¤¹¤°½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ .\"(ÌõÃæ)¸¶Ê¸¤ÇÆâÍƤ¬ºï¤é¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢¤È¤ê¤¢¤¨¤º¥³¥á¥ó¥È¤Ç»Ä¤·¤Þ¤¹¡£ .\" 2.2.1R ÂоÝ(1997/05/06) Takeshi MUTOH .It Fl i ¥µ¡¼¥Á¤¹¤ë¤È¤­¡¢Âçʸ»ú¤È¾®Ê¸»ú¤ò¶èÊ̤·¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl n ¹ÔÈÖ¹æ¤Î½èÍý¤ò¤·¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¡¢ .Xr more ¤Ï¡¢ .Cm = ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ·¤¿¹Ô¾ðÊó¤Îɽ¼¨¤ä¡¢ .Cm v ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¥¨¥Ç¥£¥¿¤òµ¯Æ°¤·¤Æ¸½ºß¸«¤Æ¤¤¤ë¹Ô¤Ë¥¸¥ã¥ó¥×¤µ¤»¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢ ¹ÔÈÖ¹æ¤òÆâÉô¤Ç´ÉÍý¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤·¤«¤·¡¢¤³¤Î½èÍý¤Î¤¿¤á¤ËÆ°ºî¤¬ ÃÙ¤¯¤Ê¤Ã¤Æ¤ª¤ê¡¢¤³¤ì¤Ï¡¢Â礭¤Ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò°·¤¦¾ì¹ç¡¢Æä˸²Ãø¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤Æ¹ÔÈÖ¹æ¤ò»ÈÍѤ·¤Ê¤¤¤³¤È¤ò ÌÀ¼¨¤¹¤ì¤Ð¡¢Â®ÅÙ¤ÎÄã²¼¤ò²óÈò¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .It Fl s Ê£¿ô¤Î¶õ¹Ô¤¬Ï¢Â³¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢¶õ¹Ô¤ò 1 ¹Ô¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl t Ar tag ¥¿¥°¾ðÊó¤ò´Þ¤à¥Õ¥¡¥¤¥ë ``tags'' ¤«¤é¡¢tag ¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¥¨¥ó¥È¥ê¤ò¸¡º÷¤·¡¢ Âбþ¤¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î»ØÄê°ÌÃÖ¤«¤éɽ¼¨¤ò³«»Ï¤·¤Þ¤¹¡£ ¥¿¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë ``tags'' ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢ .Xr ctags 1 ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It Fl u ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢ .Nm ¤Ï .Dv BS ¤ä .Dv CR-LF ¤Ê¤É¤Î¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤òÆÃÊ̤˽èÍý¤·¤Þ¤¹¡£ .Dv BS ¤È¥¢¥ó¥À¡¼¥¹¥³¥¢Ê¸»ú¤¬¤¢¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢Ê¸»ú¤Ë¥¢¥ó¥À¡¼¥é¥¤¥ó¤ò¤Ä¤±¤Æ ɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¤·¡¢2 ¤Ä¤ÎƱ¤¸Ê¸»ú¤Î´Ö¤ËBS¤¬¤¢¤Ã¤¿¤é¡¢¶¯Ä´É½¼¨¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .Dv CR-LF ¤Ï¡¢1 ¤Ä¤Î²þ¹Ô¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¤³¤ì¤é¤Î½èÍý¤ò¤ä¤á¡¢ .Dv BS ¤Ï ``^H'' ¤Ë¡¢ .Dv CR-LF ¤Ï ``^M'' ¤È²þ¹Ô¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl x ¥¿¥ÖÉý¤ò .Ar N ʸ»ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï 8 ¤Ç¤¹¡£ .It Fl / .Ar pattern ¤Ç»ØÄꤷ¤¿¸¡º÷¤ò¼Â¹Ô¤·¡¢¸«¤Ä¤«¤Ã¤¿°ÌÃÖ¤«¤éɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .El .Pp .Sh ¥³¥Þ¥ó¥É .Nm ¤Ï¡¢1 ¥Ú¡¼¥¸É½¼¨¤¹¤ëËè¤Ë¡¢¥­¡¼¥Ü¡¼¥É¤«¤é³Æ¼ï¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼õ¤±ÉÕ¤±¤Þ¤¹¡£ ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢ .Xr vi 1 ¤Î¥³¥Þ¥ó¥ÉÂηϤò¥Ù¡¼¥¹¤Ë¤·¤¿¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ °Ê²¼¤ÎÀâÌÀ¤Ç¡¢``^''¤Ï``Control''¥­¡¼¤ò²¡¤·¤Ê¤¬¤éÆþÎϤ¹¤ë¥­¡¼¤Î°ÕÌ£¤Ç¤¹¡£ ¤Þ¤¿¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¥­¡¼¤ò²¡¤¹Á°¤Ë¿ô»ú¤òÆþÎϤ¹¤ë¤³¤È¤Ç¡¢¤½¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë ÂФ¹¤ë°ú¿ô¤òÍ¿¤¨¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¡¢ÀâÌÀ¤Î¤Ê¤«¤Ç``N''¤È¤·¤Æ µ­½Ò¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width Ic .It Ic h ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¥Ø¥ë¥×¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£¤â¤·Â¾¤ÎÁ´¤Æ¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò˺¤ì¤Æ¤â¡¢ ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï³Ð¤¨¤Æ¤ª¤¤¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It Xo .Ic q .No or .Ic \&:q .No or .Ic ZZ .Xc .Nm ¤ò½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ .It Xo .Ic SPACE .No or .Ic f .No or .Ic \&^F .Xc °ú¿ô¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢1 ¥Ú¡¼¥¸Ê¬¥¹¥¯¥í¡¼¥ë¤·¤Þ¤¹¡£ °ú¿ô¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢N ¹Ôʬ¥¹¥¯¥í¡¼¥ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic b No or Ic \&^B ¥Æ¥­¥¹¥È¤ò 1 ¥Ú¡¼¥¸Ê¬Á°¤Ë¥¹¥¯¥í¡¼¥ë¤·¤Þ¤¹ (-z ¥ª¥×¥·¥ç¥ó»²¾È)¡£ °ú¿ô¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢N ¹ÔʬÁ°¤Ë¥¹¥¯¥í¡¼¥ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic j No or Ic RETURN 1 ¹Ô¤À¤±¥¹¥¯¥í¡¼¥ë¤·¤Þ¤¹¡£°ú¿ô¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢ N ¹Ôʬ¥¹¥¯¥í¡¼¥ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic k 1 ¹Ô¤À¤±Á°¤ËÌá¤ë¤è¤¦¤Ë¥¹¥¯¥í¡¼¥ë¤·¤Þ¤¹¡£°ú¿ô¤ò»ØÄê ¤·¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢N ¹ÔʬÌá¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Ic d No or Ic \&^D ²èÌ̤ÎȾʬ¤Î¹Ô¿ô¤òñ°Ì¤È¤·¤Æ¥¹¥¯¥í¡¼¥ë¤·¤Þ¤¹¡£°ú¿ô¤ò »ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¤Ï N ¹Ôʬ¥¹¥¯¥í¡¼¥ë¤·¤Þ¤¹¡£»ØÄê¸å¤Ï¡¢¤³¤Î ``d'' ¥³¥Þ¥ó¥É ¤ª¤è¤Ó¼¡¤Î ``u'' ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¤Ï¡¢°ú¿ô¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤¤¤Ç¤âȾ²èÌ̤ǤϤʤ¯¡¢ ¤³¤³¤Ç»ØÄꤷ¤¿ N ¹Ôñ°Ì¤Ç¥¹¥¯¥í¡¼¥ë¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Ic u No or Ic \&^U ²èÌ̤ÎȾʬ¤Î¹Ô¿ô¤òñ°Ì¤È¤·¤ÆÁ°¤Î²èÌ̤˥¹¥¯¥í¡¼¥ë¤·¤Þ¤¹¡£ °ú¿ô¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢N ¹Ôʬ¥¹¥¯¥í¡¼¥ë¤·¡¢°Ê¸å¡¢N ¹Ôñ°Ì¤Ç ¥¹¥¯¥í¡¼¥ë¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Ic g ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î N ¹ÔÌܤ«¤éɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£°ú¿ô¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢ ¥Õ¥¡¥¤¥ëÀèƬ¤«¤éɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic G ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î N ¹ÔÌܤ«¤éɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£°ú¿ô¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎºÇ¸å¤«¤éɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic p No or Ic \&% ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î N ¥Ñ¡¼¥»¥ó¥ÈÌܤ«¤éɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ N ¤Ï 0 ¤«¤é 100 ¤Þ¤Ç¤Ç¤¹¡£ file ¤Ç»ØÄꤷ¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¾ì¹ç¤Ç¤Ï¡¢É¸½àÆþÎϤòÆɤ߹þ¤ó¤Ç ɽ¼¨¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¥¨¥ó¥É¤Ë㤷¤Æ¤«¤é¤Ç¤Ê¤¤¤È¡¢ ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï»ÈÍѤǤ­¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤ì¤Ï®¤¤¤Î¤Ç¤¹¤¬¡¢¤¤¤Ä¤âÍ­¸ú¤È¤Ï¸Â¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .It Ic r No or Ic \&^L ²èÌ̤òɽ¼¨¤·Ä¾¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic R ¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤ËÆþ¤Ã¤Æ¤¤¤ëÆþÎϤò¼Î¤Æ¡¢ºÆÆɤ߹þ¤ß¤·¤ÆƱ¤¸¹ÔÈÖ¹æ¤ËÅö¤¿¤ë½ê¤«¤é ²èÌ̤òɽ¼¨¤·Ä¾¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¡¢É½¼¨¤ò¸«¤Æ¤¤¤ë´Ö¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬ Êѹ¹¤µ¤ì¤¿¤è¤¦¤Ê¾ì¹ç¤ËÍ­¸ú¤Ç¤¹¡£ .It Ic m ¹Ô¥Þ¡¼¥¯¤ò¤¹¤ë¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¤¹¡£``m'' ¤ò²¡¤¹¤È¡¢²è Ì̲¼¤Ë ``mark: '' ¤Èɽ¼¨¤µ¤ì¤ë¤Î¤Ç¡¢a ¤«¤é z ¤Þ¤Ç¤Î±Ñ¾®Ê¸»ú¤ò»È¤Ã¤Æ¥Þ¡¼¥¯¤Î »ØÄê¤ò¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ç¡¢¸½ºß¤Îɽ¼¨¹Ô¤¬¤½¤Îʸ»ú¤Ë¥Þ¡¼¥¯ ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¼¡¤Î `` ' '' ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢¤³¤³¤Ç¥Þ¡¼¥¯¤·¤¿¹Ô¤Ë ¥¸¥ã¥ó¥×¤µ¤»¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .It Ic \&' m ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¥Þ¡¼¥¯¤·¤¿¹Ô¤Ë¥¸¥ã¥ó¥×¤¹¤ë¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç ¤¹¡£²èÌ̲¼¤Ë ``goto mark: '' ¤Èɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢m ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç ¥Þ¡¼¥¯¤·¤¿ a ¤«¤é z ¤Þ¤Ç¤Î±Ñ¾®Ê¸»ú¤òÆþÎϤ¹¤ì¤Ð¡¢ ¤½¤Î¹Ô¤Ë¥¸¥ã¥ó¥×¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤Ê¤ª¡¢a ¤«¤é z ¤Î¤«¤ï¤ê¤ËºÆÅÙ `` ' '' ¤ò ÆþÎϤ¹¤ë¤È¡¢¤½¤ÎÁ°¤ËÂ礭¤¯°ÜÆ°¤·¤¿°ÌÃÖ¤ËÌá¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¾ì¹ç¤ÎÂ礭¤Ê°ÜÆ°¤È¤Ï¡¢ `` ' ''¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤è¤ë°ÜÆ°¤ä¡¢``g'' ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ëÀèƬ¤Ë°ÜÆ°¤¹¤ë¤³¤È¤ò »Ø¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¤¢¤È¡¢`` '' ''¤ÈÆþÎϤ¹¤ë¤È¡¢°ÜÆ°Á°¤Î°ÌÃÖ¤ËÌá¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ Á´¤Æ¤Î¥Þ¡¼¥¯¤Ï¡¢¿·¤·¤¤¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÆɤ߹þ¤ó¤À»þ¤Ë¼º¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ic \&/ Ns Ar pattern ¸½ºß¹Ô (²èÌ̤Π1 ÈÖ¾å¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¹Ô) ¤Î¼¡¤Î ¹Ô¤«¤é¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎËöü¤Ë¸þ¤«¤Ã¤Æ¡¢pattern ¤Ç»ØÄꤷ¤¿¸¡º÷¤ò¼Â¹Ô¤·¡¢ °ìÃפ·¤¿¹Ô¤«¤éɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£°ú¿ô¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢¸¡º÷¤ò·«¤êÊÖ¤· ¼Â¹Ô¤·¡¢N ²óÌܤ˰ìÃפ·¤¿¹Ô¤«¤é¤Îɽ¼¨¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£pattern ¤Ë¤Ï¡¢ .Xr re_format 7 ¤Ç²òÀ⤵¤ì¤Æ¤¤¤ëPOSIX.2 .Dq extended format Àµµ¬É½¸½¤¬»ÈÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£ .It Ic \&? Ns Ar pattern ¸½ºß¹Ô (²èÌ̤Π1 ÈÖ¾å¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¹Ô) ¤ÎľÁ°¤«¤é ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÀèƬ¤Ë¸þ¤«¤Ã¤Æ¡¢ .Ar pattern ¤Ç»ØÄꤷ¤¿¸¡º÷¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic \&/\&! Ns Ar pattern .Ar pattern ¤Ë°ìÃפ·¤Ê¤¤¹Ô¤ò¸¡º÷¤¹¤ë°Ê³°¤Ï ``/'' ¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ .It Ic \&?\&! Ns Ar pattern .Ar pattern ¤Ë°ìÃפ·¤Ê¤¤¹Ô¤ò¸¡º÷¤¹¤ë°Ê³°¤Ï ``?'' ¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ .It Ic n ľÁ°¤Ë¼Â¹Ô¤·¤¿¸¡º÷¥³¥Þ¥ó¥É¤òºÆ¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic E Ns Op Ar filename ¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥ê¥¹¥È¤ÎÃ椫¤é¸½ºßɽ¼¨¤·¤Æ¤¤¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë (N, P¥³¥Þ¥ó¥É»²¾È) ¤Ë¤«¤ï¤Ã¤Æ¡¢ filename ¤Ç»ØÄꤷ¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òɽ¼¨Âоݤˤ·¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¸«¤Ä¤«¤é¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢¸½ºß¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºÆÅÙɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤¬ "#" ¤Ê¤é¡¢1 ¤ÄÁ°¤ËÆɤ߹þ¤ó¤À¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºÆÅÙɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic N No or Ic \&:n ¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤«¤é file ¤È¤·¤ÆÊ£¿ô¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»Ø Äꤷ¤Æµ¯Æ°¤·¤¿¾ì¹ç¤Ë¡¢¸½ºßɽ¼¨¤·¤Æ¤¤¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¼¡¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ëɽ¼¨¤ò ÀÚ¤êÂؤ¨¤Þ¤¹¡£°ú¿ô¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢N ¸ÄÀè¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Ic P No or Ic \&:p ¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤«¤é file ¤È¤·¤ÆÊ£¿ô¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»Ø Äꤷ¤Æµ¯Æ°¤·¤¿¾ì¹ç¤Ë¡¢¸½ºßɽ¼¨¤·¤Æ¤¤¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î 1 ¤ÄÁ°¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë ɽ¼¨¤òÀÚ¤êÂؤ¨¤Þ¤¹¡£°ú¿ô¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢N ¸ÄÁ°¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Ic \&:t ¥¿¥°¥¨¥ó¥È¥ê¤ÎÆþÎϤò¤·¤Þ¤¹¡£ ``:t'' ¤ò²¡¤¹¤È¡¢²èÌ̲¼¤Ë ``Tag: '' ¤Èɽ¼¨¤µ¤ì¤ë¤Î¤Ç¡¢¿·¤·¤¤¥¿¥°¥¨¥ó¥È¥ê¤Î ÆþÎϤò¤·¤Þ¤¹¡£ Âбþ¤¹¤ë¥¿¥°¥¨¥ó¥È¥ê¤¬¸«¤Ä¤«¤é¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢¤½¤Î»Ý¤òɽ¼¨¤·¤Æ¡¢ Á°¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic t ¥¿¥°¥­¥å¡¼¤Ë¤ª¤¤¤Æ¿Ê¤ß¤Þ¤¹ [gtags ¤Î¤ß]¡£ .It Ic T ¥¿¥°¥­¥å¡¼¤Ë¤ª¤¤¤ÆÌá¤ê¤Þ¤¹ [gtags ¤Î¤ß]¡£ .It Ic v ¸½ºßɽ¼¨¤·¤Æ¤¤¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÊÔ½¸Âоݤˤ·¤Æ¡¢¥¨¥Ç¥£¥¿¤òµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£ ¥¨¥Ç¥£¥¿¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï .Xr vi 1 ¤¬µ¯Æ°¤µ¤ì¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢ ´Ä¶­ÊÑ¿ô .Ev EDITOR ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¤½¤³¤Ç»ØÄꤷ¤¿¥¨¥Ç¥£¥¿¤¬µ¯Æ°¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ic \&= No or Ic \&^G ¸½ºßɽ¼¨¤·¤Æ¤¤¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢²èÌ̤κDz¼¹Ô¤¬¥Õ¥¡¥¤¥ëÁ´ÂΤΠ²¿¹ÔÌܤˤ¢¤¿¤ë¤«¡¢¤Þ¤¿¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÁí¥Ð¥¤¥È¿ô¤ËÂФ¹¤ë¸½ºß¹Ô¤Î ¥Ð¥¤¥È¿ô¤È¤½¤Î¥Ñ¡¼¥»¥ó¥Æ¡¼¥¸¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤¬É¸½àÆþÎϤ«¤éÆɤ߹þ¤ó¤Ç¤¤¤ë¤«¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬°ì²èÌ̤è¤êû¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢ ¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î¾ðÊó¤ÏÍ­¸ú¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤ì¤é¤Î¾ðÊó¤Ï¡¢²èÌ̤κDz¼¹Ô¤ÎºÇ½é¤Î 1 ¥Ð¥¤¥È¤Ë¤è¤Ã¤ÆÆÀ¤é¤ì¤ë»ö¤ò³Ð¤¨¤Æ¤ª¤¤¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .El .Sh ´Ä¶­ÊÑ¿ô .Bl -tag -width Fl .It Ev MORE ¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Ç»ØÄꤹ¤ë¤«¤ï¤ê¤Ë¡¢¤¢¤é¤«¤¸¤á¤è¤¯»È¤¦¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò ÀßÄꤷ¤Æ¤ª¤¯¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .It Ev EDITOR µ¯Æ°¤¹¤ë¥¨¥Ç¥£¥¿¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Ev SHELL µ¯Æ°¤¹¤ë¥·¥§¥ë¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£Ä̾¤³¤ÎÊÑ¿ô¤Ï¥í¥°¥¤¥ó»þ ¤Ë¥·¥§¥ë¤¬¼«Ê¬¤Ç¥»¥Ã¥È¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ev TERM üËö¤Î¥¿¥¤¥×¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .El .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr ctags 1 , .Xr global 1 , .Xr gtags 1 , .Xr vi 1 .Sh ¥Ð¥° Ť¤¹Ô¤ò´Þ¤à¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÆɤ߹þ¤ß¤Ï¡¢ÃÙ¤¤¤Ç¤¹¡£ .Pp CRLF ¤Ç½ªÃ¼¤µ¤ì¤¿ 80 ʸ»ú¤Î¹Ô¤Ï¡¢Í¾·×¤Ê²þ¹Ô¤òÀ¸¤¸¤µ¤»¤Þ¤¹¡£ .Sh ºî¼Ô ¤³¤Î¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤Ï .An Mark Nudleman ¤Ë¤è¤Ã¤Æ Berkeley ¤Ë´ó£¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ .Sh Îò»Ë .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï .Bx 3.0 ¤«¤éÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/msgs.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/msgs.1 index 450a87d96c..5c4f108f51 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/msgs.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/msgs.1 @@ -1,216 +1,217 @@ .\" Copyright (c) 1980, 1990, 1993 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" @(#)msgs.1 8.2 (Berkeley) 4/28/95 +.\" %FreeBSD: src/usr.bin/msgs/msgs.1,v 1.5.2.2 2000/03/06 11:34:52 sheldonh Exp % .\" jpman %Id: msgs.1,v 1.2 1997/03/29 06:23:20 horikawa Stab % .\" .Dd April 28, 1995 .Dt MSGS 1 .Os BSD 4 .Sh ̾¾Î .Nm msgs .Nd ¥·¥¹¥Æ¥à¤«¤é¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÆɤि¤á¤Î´Êñ¤Ê¥á¡¼¥ë¥×¥í¥°¥é¥à .Sh ½ñ¼° .Nm .Op Fl fhlpq .Op Ar number .Op Ar \-number .Nm msgs .Op Fl s .Nm msgs .Op Fl c .Op \-days .Sh ²òÀâ .Nm ¤Ï¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¤«¤é¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÆɤि¤á¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤Ç¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ï¥æ¡¼¥¶ `msgs' ¤¢¤Æ¤Ë¥á¡¼¥ë¤òÁ÷¤ë¤³¤È¤ÇÁ÷¿®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ï¡¢¥æ¡¼¥¶¤¬¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¥í¥°¥¤¥ó¤·¤¿»þ¤Ë¡¢ ¥·¥¹¥Æ¥à¤«¤é¤Î´Êñ¤Ê¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò°ìÅÙ¤À¤±É½¼¨¤¹¤ë¤Î¤ËÊØÍø¤Ç¤¹¡£ .Pp .Nm ¤ò .Pa .login ¥Õ¥¡¥¤¥ë ( .Xr sh 1 ¤ò»È¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤Ê¤é¤Ð¡¢ .Pa .profile ) ¤Ë½ñ¤¤¤Æ¤ª¤¯¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢ ¥í¥°¥¤¥ó¤¹¤ë¤¿¤Ó¤Ë .Nm ¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤â¤·¡¢¿·¤·¤¤¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬¤¢¤ì¤Ð¡¢Ã¯¤«¤é¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤«¤È¤¤¤¦¾ðÊó¤È¡¢ Subject ¤È¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¤â¤· Subject ¹Ô¤¬Ìµ¤±¤ì¤Ð¡¢ÀèƬ¤Î¶õ¹Ô¤Ç¤Ê¤¤¿ô¹Ô¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¤â¤·¡¢¤è¤ê¿¤¯¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬¤¢¤ì¤Ð¡¢»Ä¤ê¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸Î̤ò¼¨¤·¡¢ »Ä¤ê¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò¸«¤ë¤«¤É¤¦¤«¤ò¿Ò¤Í¤Þ¤¹¡£ ÊÖ»ö¤È¤·¤Æ¤Ï¡¢°Ê²¼¤Î¤â¤Î¤ò»È¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹: .Bl -tag -width Fl .It Ic y ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic RETURN y ¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ .It Ic n ¤³¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò¥¹¥­¥Ã¥×¤·¤Æ¡¢¼¡¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ë¹Ô¤­¤Þ¤¹¡£ .It Fl ºÇ¸å¤Ëɽ¼¨¤·¤¿¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òºÆɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic q .Nm ¤ò½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£¼¡²ó¤Ë¤ÏÆɤޤʤ«¤Ã¤¿¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÆɤळ¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .It Ic s ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò¥»¡¼¥Ö¤·¤Þ¤¹¡£¸½ºß¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò¥«¥ì¥ó¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î ``Messages'' ¤È¤¤¤¦¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÄɲä·¤Þ¤¹¡£ `s\-' ¤Ïɽ¼¨¤¹¤ëÁ°¤Ë¥»¡¼¥Ö¤·¤Þ¤¹¡£ `s' ¤ä `s\-' ¤Ï¤½¤Î¸å¤í¤Ë¶õÇò¤ò¤Ï¤µ¤ó¤Ç¥»¡¼¥Ö¤¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ò»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .It Ic m »ØÄꤵ¤ì¤¿¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò¡¢°ì»þŪ¤Ê mailbox ¤È¤·¤Æ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ëµ­Ï¿¤·¡¢ .Xr mail 1 ¤òµ¯Æ°¤·¤Æ¡¢µ­Ï¿¤·¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥á¡¼¥ë¤È¤·¤Æ°·¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ `m' , `s' ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢`-' ¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ë¿ô»ú¤Î°ú¿ô¤ò¼õ¤±ÉÕ¤±¤Þ¤¹¡£ .El .Pp .Nm ¤Ï¡¢³Æ¥æ¡¼¥¶¤Î¥Û¡¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î .Pa \&.msgsrc ¤Ëµ­Ï¿¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ëÈÖ¹æ¤òÆɤ߹þ¤ó¤Ç¡¢¿·¤¿¤ËÆɤà¤Ù¤­¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò·èÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Pa /var/msgs ¤È¤¤¤¦¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë¤Ï¡¢(¥·¡¼¥±¥ó¥·¥ã¥ë¤Ê)¥á¥Ã¥»¡¼¥¸ÈÖ¹æ¤ò ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤È¤·¤Æ³ÊǼ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pa /var/msgs/bounds ¤È¤¤¤¦¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ï¡¢ ¤³¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë¤¢¤ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î°ìÈÖ¾®¤µ¤ÊÈÖ¹æ¤ÈÂ礭¤ÊÈÖ¹æ¤òµ­Ï¿¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ë¤è¤ê¡¢ .Nm ¤Ï¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬¤¢¤ë¤«¤É¤¦¤«¡¢¤¿¤À¤Á¤ËȽÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pa bounds ¤ÎÆâÍƤ¬²õ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºï½ü¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¡¢¼¡²ó .Fl s ¥ª¥×¥·¥ç¥óÉÕ¤­¤Çµ¯Æ°¤µ¤ì¤¿¤È¤­¤Ë¡¢¿·¤·¤¯ .Pa bounds ¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤¬ .Fl s °Ê³°¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤵ¤ì¤Æ¼Â¹Ô¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢ .Pa /var/msgs/bounds ¤¬Â¸ºß¤·¤Ê¤¤¤È¥¨¥é¡¼¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .Fl s ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ÎÇÛÁ÷¤òÀßÄꤹ¤ë»þ¤Ë»È¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp .Dl msgs: \&"\&| /usr/bin/msgs \-s\&" .Pp ¤È¤¤¤¦¹Ô¤ò .Pa /etc/aliases ¤ËÁÞÆþ¤·¤Æ ( .Xr newaliases 1 »²¾È)¡¢¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÅêÈ¡¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Fl c ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï .Pa /var/msgs ¤ò¥¯¥ê¥¢¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë»È¤¤¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤ò .Fl c ¤Ä¤­¤Ç¼Â¹Ô¤¹¤ë¥·¥§¥ë¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤ò¡¢ .Pa /etc/periodic/daily ( .Xr periodic 8 »²¾È) ¤Ëµ­½Ò¤·¤Æ¡¢ËèÈռ¹Ԥ¹¤ë¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤È¤¤¤¤¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ ¤³¤ì¤Ç¡¢21 Æü¤è¤ê¸Å¤¤¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò¾Ã¤¹¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÆüÉÕ¤òÊѹ¹¤¹¤ë¤Ë¤Ï¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤ÇÀßÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÆɤà»þ¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¤·¤Æ¤Ï°Ê²¼¤Î¤â¤Î¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹: .Bl -tag -width Fl .It Fl f ``No new messages.'' ¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤ì¤Ï¡¢ .Pa .login ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ê¤É¤Ë .Nm ¤ò½ñ¤¤¤Æ¤ª¤¯¾ì¹ç¤ËÊØÍø¤Ç¤¹¡£ .It Fl q ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ë¡¢``There are new messages.'' ¤Èɽ¼¨¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¤· ¤Þ¤¹¡£ .Pa .login ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ê¤É¤Ë ``msgs \-q'' ¤È½ñ¤¤¤Æ¤ª¤¯¤ÈÊØÍø¤Ç¤¹¡£ .It Fl h ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ÎºÇ½é¤ÎÉôʬ¤À¤±¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl l ¥í¡¼¥«¥ë¤Ëºî¤é¤ì¤¿¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤À¤±¤òÊó¹ð¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ar num ¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤«¤éÈÖ¹æ¤òÍ¿¤¨¤ë¤È¡¢ .Pa \&.msgsrc ¤Ëµ­Ï¿¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ëÈÖ¹æ¤ò»È¤ï¤º¤Ë¡¢»ØÄꤷ¤¿ÈÖ¹æ°Ê¹ß¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¤Ä¤Þ¤ê¡¢ .Pp .Dl msgs \-h 1 .Pp ¤Ï¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î¤Ï¤¸¤á¤ÎÉôʬ¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ar \-number .Pa \&.msgsrc ¤Ëµ­Ï¿¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ëÈÖ¹æ¤è¤ê .Ar number ʬ¤À¤±Ìá¤Ã¤¿¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤«¤éɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ºÇ¶á¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò¸«¤ë¤Î¤ËÊØÍø¤Ç¤¹¡£ .It Fl p Ť¤¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ï¡¢ .Xr more 1 ¤ò»È¤¤¤Þ¤¹¡£ .El .Pp .Nm ¤Î¥³¥Þ¥ó¥ÉÂÐÏå⡼¥É¤Î»þ¤Ë¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¤ÎÂå¤ï¤ê¤ËÈÖ¹æ¤òÆþÎϤ¹¤ë¤³¤È¤Ç¡¢ »ØÄꤷ¤¿ÈÖ¹æ¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ë°ÜÆ°¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Sh ´Ä¶­ÊÑ¿ô .Nm ¤Ï¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥Û¡¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ÈüËö¥¿¥¤¥×¤òÃΤ뤿¤á¤Ë¡¢ .Ev HOME ¤È .Ev TERM ¤ò»²¾È¤·¤Þ¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Bl -tag -width /var/msgs/* -compact .It Pa /var/msgs/* ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹ .It ~/.msgsrc ¼¡¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸ÈÖ¹æ¤òµ­Ï¿¤·¤Æ¤¤¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë .El .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr mail 1 , .Xr more 1 , .Xr aliases 5 , .Xr periodic 8 .Sh Îò»Ë .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢ .Bx 3.0 ¤«¤éÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/mt.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/mt.1 index 8802e4f022..4fbe0a4c1b 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/mt.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/mt.1 @@ -1,372 +1,372 @@ .\" Copyright (c) 1981, 1990, 1993 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" @(#)mt.1 8.1 (Berkeley) 6/6/93 +.\" %FreeBSD: src/usr.bin/mt/mt.1,v 1.12.2.4 2000/03/06 11:34:54 sheldonh Exp % .\" jpman %Id: mt.1,v 1.3 1997/06/16 09:29:17 taku Stab % -.\" jpman original revision: 1.12.2.3 .\" .Dd June 6, 1993 .Dt MT 1 .Os BSD 4 .Sh ̾¾Î .Nm mt .Nd ¼§µ¤¥Æ¡¼¥×Áàºî¥×¥í¥°¥é¥à .Sh ½ñ¼° .Nm .Op Fl f Ar tapename .Ar command .Op Ar count .Sh ²òÀâ .Nm ¤Ï¡¢ ¼§µ¤¥Æ¡¼¥×¥É¥é¥¤¥Ö¤Ø¥³¥Þ¥ó¥É¤òÍ¿¤¨¤ë¤Î¤Ë»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ Ä̾ .Nm ¤ÏÍ׵ᤵ¤ì¤¿Áàºî¤ò°ìÅÙ¤À¤±¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ Áàºî¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ï .Ar count ¤Ç»ØÄꤷ¤¿²ó¿ô¤À¤±·«¤êÊÖ¤·¼Â¹Ô¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤Ê¤ª¡¢ .Ar tapename ¤ÏÀ¸¤Î (¥Ö¥í¥Ã¥¯·¿¤Ç¤Ê¤¤) ¥Æ¡¼¥×¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ò»Ø¤·¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp »ÈÍѲÄǽ¤Ê¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï²¼µ­¤Î¤è¤¦¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î»ØÄê¤Ë¤¢¤¿¤Ã¤Æ¡¢ °ì°Õ¤ËÆÃÄꤹ¤ë¤Î¤ËɬÍפʤÀ¤±¤Îʸ»ú¿ô¤ÏÍ¿¤¨¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width "eof, weof" .It Cm weof ¥Æ¡¼¥×¤Î¸½ºß°ÌÃÖ¤Ë .Ar count ¸Ä¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë½ªÃ¼¥Þ¡¼¥¯¤ò½ñ¤­¹þ¤ß¤Þ¤¹¡£ .It Cm smk ¥Æ¡¼¥×¤Î¸½ºß°ÌÃÖ¤Ë .Ar count ¸Ä¤Î°ÌÃÖ·èÄê¥Þ¡¼¥¯¤ò½ñ¤­¹þ¤ß¤Þ¤¹¡£ .It Cm fsf ¥Õ¥¡¥¤¥ë .Ar count ¸ÄʬÁáÁ÷¤ê¤·¤Þ¤¹¡£ .It Cm fsr ¥ì¥³¡¼¥É .Ar count ¸ÄʬÁáÁ÷¤ê¤·¤Þ¤¹¡£ .It Cm fss °ÌÃÖ·èÄê¥Þ¡¼¥¯ .Ar count ¸ÄʬÁáÁ÷¤ê¤·¤Þ¤¹¡£ .It Cm bsf ¥Õ¥¡¥¤¥ë .Ar count ¸Äʬ´¬¤­Ìᤷ¤Þ¤¹¡£ .It Cm bsr ¥ì¥³¡¼¥É .Ar count ¸Äʬ´¬¤­Ìᤷ¤Þ¤¹¡£ .It Cm bss °ÌÃÖ·èÄê¥Þ¡¼¥¯ .Ar count ¸Äʬ´¬¤­Ìᤷ¤Þ¤¹¡£ .It Cm rdhpos ¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢¥Ö¥í¥Ã¥¯°ÌÃÖ¤òÆɤ߼è¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Îµ¡Ç½¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Ê¤¤¥É¥é¥¤¥Ö¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ Êó¹ð¤µ¤ì¤ë¥Ö¥í¥Ã¥¯ÈÖ¹æ¤Ï¡¢¤½¤Î¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢¸ÇÍ­¤Î¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ count °ú¿ô¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Cm rdspos SCSI ÏÀÍý¥Ö¥í¥Ã¥¯°ÌÃÖ¤òÆɤ߼è¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Îµ¡Ç½¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Ê¤¤¥É¥é¥¤¥Ö¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ count °ú¿ô¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Cm sethpos ¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢¥Ö¥í¥Ã¥¯°ÌÃÖ¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Îµ¡Ç½¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Ê¤¤¥É¥é¥¤¥Ö¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ count °ú¿ô¤Ï¡¢¥Æ¡¼¥×°ÜÆ°Àè¤Î¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢¥Ö¥í¥Ã¥¯¤Ç¤¢¤ë¤È²ò¼á¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Cm setspos SCSI ÏÀÍý¥Ö¥í¥Ã¥¯°ÌÃÖ¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Îµ¡Ç½¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Ê¤¤¥É¥é¥¤¥Ö¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ count °ú¿ô¤Ï¡¢¥Æ¡¼¥×°ÜÆ°Àè¤Î SCSI ÏÀÍý¥Ö¥í¥Ã¥¯¤Ç¤¢¤ë¤È²ò¼á¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Cm rewind ¥Æ¡¼¥×¤ò´¬¤­Ìᤷ¤Þ¤¹ (¥«¥¦¥ó¥È¤Ï̵»ë)¡£ .It Cm offline , rewoffl ¥Æ¡¼¥×¤ò´¬¤­Ìᤷ¤Æ¡¢ ¥Æ¡¼¥×¥æ¥Ë¥Ã¥È¤ò¥ª¥Õ¥é¥¤¥ó¾õÂ֤ˤ·¤Þ¤¹ (¥«¥¦¥ó¥È¤Ï̵»ë)¡£ .It Cm erase ¥Æ¡¼¥×¤ò¾Ãµî¤·¤Þ¤¹¡£ ¥«¥¦¥ó¥È 0 ¤ÏŤ¤¾Ãµî¤ò̵¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤¬¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤¹¡£ .It Cm retension ¥Æ¡¼¥×¤Î¤¿¤ë¤ß¤ò¼è¤ê¤Þ¤¹ (°ìÅٺǸå¤Þ¤ÇÁáÁ÷¤ê¤·¤Æ¡¢ ¤Þ¤¿´¬¤­Ìᤷ¤Þ¤¹¡£¥«¥¦¥ó¥È¤Ï̵»ë)¡£ .It Cm status ¥Æ¡¼¥×¥æ¥Ë¥Ã¥È¤Î¾õÂÖ¾ðÊó¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ SCSI ¼§µ¤¥Æ¡¼¥×¥É¥é¥¤¥Ö¤ËÂФ·¤Æ¤Ï¡¢ ¸½ºß¤ÎÁàºî¥â¡¼¥É¤È¤·¤Æ¡¢Ì©ÅÙ¡¦¥Ö¥í¥Ã¥¯¥µ¥¤¥º¡¦°µ½Ì¤Î̵ͭ¤¬Êó¹ð¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥É¥é¥¤¥Ö¤Î¸½ºß¤Î¾õÂÖ (¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ËÂФ·¤Æ²¿¤ò¹Ô¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤Î¤«) ¤âÊó¹ð¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥É¥é¥¤¥Ö¤¬ (¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Þ¡¼¥¯¤ª¤è¤Ó¥ì¥³¡¼¥É¤ò´ð½à¤È¤·¤¿) BOT ¤«¤é¤ÎÁêÂаÌÃÖ¤òÃΤäƤ¤¤ë¾ì¹ç¡¢¤³¤ì¤âɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¾ðÊó¤Ï¿®Íê¤Ç¤­¤ë¤â¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤ (BOT¡¢µ­Ï¿¥á¥Ç¥£¥¢¤Î½ªÃ¼¡¢(¥É¥é¥¤¥Ö¤¬Êó¹ð¤¹¤ë¤Î¤Ç¤¢¤ì¤Ð) ¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢¥Ö¥í¥Ã¥¯°ÌÃÖ¤È SCSI ÏÀÍý¥Ö¥í¥Ã¥¯°ÌÃ֤Τߤ¬¡¢ ¥Æ¡¼¥×°ÌÃ֤Ȥ·¤Æ¿®Íê¤Ç¤­¤Þ¤¹)¡£ .It Cm errstat ¤³¤Î¥É¥é¥¤¥Ö¤Ë´Ø¤¹¤ë¥¨¥é¡¼¾õÂÖ¾ðÊó¤òɽ¼¨ (¤ª¤è¤Ó¥¯¥ê¥¢) ¤·¤Þ¤¹¡£ ³ÆÄ̾ïÁàºî (Î㤨¤ÐÆɤ߹þ¤ß¤ä½ñ¤­¹þ¤ß) ¤ª¤è¤Ó ³ÆÀ©¸æÁàºî (Î㤨¤Ð´¬¤­Ìᤷ) ¤ËÂФ·¡¢ ºÇ¸å¤Ë¼Â¹Ô¤·¤¿¥³¥Þ¥ó¥É¤È¤³¤ì¤Ë´ØÏ¢¤·¤¿¾õÂ֤ȸºß¤¹¤ì¤Ð»Ä¤ê¤Î¥«¥¦¥ó¥È¤ò¡¢ ¥É¥é¥¤¥Ð¤Ï³ÊǼ¤·¤Þ¤¹¡£ ËÜ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¤³¤Î¾ðÊó¤ò°ú¤­½Ð¤·¤Æɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ²Äǽ¤Ç¤¢¤ì¤Ð¡¢¥é¥Ã¥Á¤·¤¿¥¨¥é¡¼¾ðÊó¤â¤Þ¤¿¥¯¥ê¥¢¤·¤Þ¤¹¡£ .It Cm blocksize ¥Æ¡¼¥×¥æ¥Ë¥Ã¥È¤ËÂФ·¤Æ¥Ö¥í¥Ã¥¯¥µ¥¤¥º¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ Îí¤Ï²ÄÊÑĹ¥Ö¥í¥Ã¥¯¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ .It Cm density ¥Æ¡¼¥×¥æ¥Ë¥Ã¥È¤ËÂФ·¤ÆÌ©ÅÙ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ Ì©ÅÙ¤ÎÉä¹æ²½Êý¼°¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢ ²¼µ­¤ò»²¾È¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ Ì©ÅÙ¤ÎÃͤϡ¢ .Dq ¥ê¥Õ¥¡¥ì¥ó¥¹ Íó¤Ë±þ¤¸¤¿¿ô»ú¤Èʸ»úÎó¤Î¤É¤Á¤é¤Ç¤âÍ¿¤¨¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤â¤·Ê¸»úÎó¤¬Î¬µ­¤µ¤ì¤Æ¤¤¤¿¤é¡¢ ɽ¤Ë½ñ¤«¤ì¤Æ¤¢¤ë½çÈÖ¤ÇÄ´¤Ù¤Æ¤¤¤­¡¢ ºÇ½é¤Ë¹çÃפ·¤¿¹àÌܤ¬»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ Í¿¤¨¤é¤ì¤¿Ê¸»úÎó¤ÈÀµ¤·¤¤Ì©ÅÙ̾¾Î¤òÄ´¤Ù¤¿·ë²Ì¤¬Àµ³Î¤Ë¹çÃפ·¤Ê¤¤¤Î¤Ç¤¢¤ì¤Ð¡¢ Í¿¤¨¤é¤ì¤¿Ê¸»úÎ󤬤ɤ¦²ò¼á¤µ¤ì¤¿¤«¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢ ÄÌÃÎ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬½ÐÎϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Cm geteotmodel ¸½ºß¤Î EOF ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Þ¡¼¥¯¥â¥Ç¥ë¤ò¡¢¼èÆÀ¤·¤Æɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¥â¥Ç¥ë¾õÂ֤Ȥϡ¢ ¥Æ¡¼¥×¤¬½ñ¤­¹þ¤Þ¤ì¤ë¾ì¹ç¡¢ ½ñ¤­¹þ¤ß¥¯¥í¡¼¥º»þ¤Ë²¿¸Ä¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Þ¡¼¥¯¤¬½ñ¤­¹þ¤Þ¤ì¤ë¤«¤òɽ¸½¤·¤Þ¤¹¡£ .It Cm seteotmodel ¸½ºß¤Î EOT ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Þ¡¼¥¯¥â¥Ç¥ë¤ò¡¢( .Ar count °ú¿ô¤Ë) ÀßÄꤷ¤Æɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ŵ·¿Åª¤Ë¤Ï¡¢¤³¤ì¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Þ¡¼¥¯ .Ar 2 ¸Ä¤Ç¤¹¤¬¡¢¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ï (ŵ·¿Åª¤Ë¤Ï QIC ¥«¡¼¥È¥ê¥Ã¥¸¥É¥é¥¤¥Ö¤Ç¤Ï)¡¢ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Þ¡¼¥¯¤ò .Ar 1 ¸Ä¤À¤±½ñ¤­¹þ¤ß²Äǽ¤Ç¤¹¡£¸½ºß¤Î¤È¤³¤í¡¢ÃÍ¤Ï .Ar 1 ¤Þ¤¿¤Ï .Ar 2 ¤À¤±¤«¤éÁªÂò²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .It Cm eom µ­Ï¿¤µ¤ì¤¿¥á¥Ç¥£¥¢¤Î½ªÃ¼¤Þ¤ÇÁáÁ÷¤ê¤·¤Þ¤¹ (¥«¥¦¥ó¥È¤Ï̵»ë)¡£ .It Cm eod ¥Ç¡¼¥¿¤Î½ªÃ¼¤Þ¤ÇÁáÁ÷¤ê¤·¤Þ¤¹¡£ .Cm eom ¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ .It Cm comp °µ½Ì¥â¡¼¥É¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¸½ºß¡¢°µ½Ì¥â¡¼¥É¤Ë»ØÄê²Äǽ¤ÊÃͤϤ¤¤¯¤Ä¤«¤¢¤ê¤Þ¤¹: .Pp .Bl -tag -width 123456789 -compact .It off °µ½Ì¥ª¥Õ .It on °µ½Ì¥ª¥ó .It none .Ar off ¤ÈƱ¤¸ .It enable .Ar on ¤ÈƱ¤¸ .It IDRC IBM Improved Data Recording Capability °µ½Ì (0x10)¡£ .It DCLZ DCLZ °µ½Ì¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à (0x20)¡£ .El .Pp Á°µ­¤Îǧ¼±¤µ¤ì¤ë°µ½Ì¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Ë²Ã¤¨¡¢ ¥Æ¡¼¥×¥É¥é¥¤¥Ö¤¬»ÈÍѤ¹¤ë°µ½Ì¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤ò¥æ¡¼¥¶¤¬¿ôÃͤǻØÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ¤Û¤È¤ó¤É¤Î¾ì¹ç¡¢Ã±¤Ë°µ½Ì¤ò .Sq on ¤Ë¤¹¤ë¤À¤±¤Ç¡¢ ¥É¥é¥¤¥Ö¤¬¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤ë¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î°µ½Ì¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤òÍ­¸ú¤Ë¤¹¤ë¤È¤¤¤¦ ˾¤Þ¤·¤¤¸ú²Ì¤¬ÆÀ¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤½¤¦¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç ( .Cm status ¤ò¸«¤Æ¡¢¤É¤Î°µ½Ì¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤ò¸½ºß»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤ë¤«¤ò¸«¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤)¡¢ ¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë°µ½Ì¥­¡¼¥ï¡¼¥É (¾å½Ò) ¤â¤·¤¯¤Ï ¿ôÃͤΰµ½ÌÃͤò¥æ¡¼¥¶¤¬¼êÆ°¤Ç»ØÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .El .Pp ¥Æ¡¼¥×̾¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤¯¤Æ¡¢¤«¤Ä´Ä¶­ÊÑ¿ô .Ev TAPE ¤¬Â¸ºß¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤Ï¥Ç¥Ð¥¤¥¹ .Pa /dev/nrsa0 ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm ¤Ï¡¢Áàºî¤¬À®¸ù¤·¤¿¤Ê¤é¤Ð 0 ¤Î½ªÎ»Ãͤò¡¢ ¥³¥Þ¥ó¥É¤¬Ç§¼±ÉÔǽ¤Î¾ì¹ç¤Ë¤Ï 1 ¤ò¡¢ ¤Þ¤¿Áàºî¤¬¼ºÇÔ¤·¤¿¤Ê¤é¤Ð 2 ¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¼¡¤Ë¼¨¤¹Ì©ÅÙɽ¤Ï¡¢1997 ǯ 11 ·î 11 ¤Î SCSI-3 Stream Device Commands (SSC) working draft ¤Î Revision 11 ¤Ë¤ª¤±¤ë¡¢ .Sq Historical sequential access density codes table (A-1) ¤Î¾ðÊó¤Ç¤¹¡£ .Pp ¤½¤ì¤¾¤ìÌ©ÅÙ¤ÎÉä¹æ²½Êý¼°¤Ï¼¡¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹¡£ .Pp .Dl 0x0 ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Î´ûÄêÃÍ .Dl 0xE ECMA ÍÑͽÌóÃÍ .Bd -literal -offset 3n ÃÍ Éý ¥È¥é¥Ã¥¯ Ì©ÅÙ ¥³¡¼¥É ·¿ ¥ê¥Õ¥¡¥ì¥ó¥¹ Ãí mm in bpmm bpi 0x01 12.7 (0.5) 9 32 (800) NRZI R X3.22-1983 2 0x02 12.7 (0.5) 9 63 (1,600) PE R X3.39-1986 2 0x03 12.7 (0.5) 9 246 (6,250) GCR R X3.54-1986 2 0x05 6.3 (0.25) 4/9 315 (8,000) GCR C X3.136-1986 1 0x06 12.7 (0.5) 9 126 (3,200) PE R X3.157-1987 2 0x07 6.3 (0.25) 4 252 (6,400) IMFM C X3.116-1986 1 0x08 3.81 (0.15) 4 315 (8,000) GCR CS X3.158-1987 1 0x09 12.7 (0.5) 18 1,491 (37,871) GCR C X3.180 2 0x0A 12.7 (0.5) 22 262 (6,667) MFM C X3B5/86-199 1 0x0B 6.3 (0.25) 4 63 (1,600) PE C X3.56-1986 1 0x0C 12.7 (0.5) 24 500 (12,690) GCR C HI-TC1 1,6 0x0D 12.7 (0.5) 24 999 (25,380) GCR C HI-TC2 1,6 0x0F 6.3 (0.25) 15 394 (10,000) GCR C QIC-120 1,6 0x10 6.3 (0.25) 18 394 (10,000) GCR C QIC-150 1,6 0x11 6.3 (0.25) 26 630 (16,000) GCR C QIC-320 1,6 0x12 6.3 (0.25) 30 2,034 (51,667) RLL C QIC-1350 1,6 0x13 3.81 (0.15) 1 2,400 (61,000) DDS CS X3B5/88-185A 5 0x14 8.0 (0.315) 1 1,703 (43,245) RLL CS X3.202-1991 5 0x15 8.0 (0.315) 1 1,789 (45,434) RLL CS ECMA TC17 5 0x16 12.7 (0.5) 48 394 (10,000) MFM C X3.193-1990 1 0x17 12.7 (0.5) 48 1,673 (42,500) MFM C X3B5/91-174 1 0x18 12.7 (0.5) 112 1,673 (42,500) MFM C X3B5/92-50 1 0x1C 6.3 (0.25) 34 1,654 (42,000) MFM C QIC-385M 1,6 0x1D 6.3 (0.25) 32 1,512 (38,400) GCR C QIC-410M 1,6 0x1E 6.3 (0.25) 30 1,385 (36,000) GCR C QIC-1000C 1,6 0x1F 6.3 (0.25) 30 2,666 (67,733) RLL C QIC-2100C 1,6 0x20 6.3 (0.25) 144 2,666 (67,733) RLL C QIC-6GB(M) 1,6 0x21 6.3 (0.25) 144 2,666 (67,733) RLL C QIC-20GB(C) 1,6 0x22 6.3 (0.25) 42 1,600 (40,640) GCR C QIC-2GB(C) ? 0x23 6.3 (0.25) 38 2,666 (67,733) RLL C QIC-875M ? 0x24 3.81 (0.15) 1 2,400 (61,000) CS DDS-2 5 0x25 3.81 (0.15) 1 3,816 (97,000) CS DDS-3 5 0x26 3.81 (0.15) 1 3,816 (97,000) CS DDS-4 5 0x27 8.0 (0.315) 1 3,056 (77,611) RLL CS Mammoth 5 0x28 12.7 (0.5) 36 1,491 (37,871) GCR C X3.224 1 0x29 12.7 (0.5) 0x2A 0x2B 12.7 (0.5) 3 ? ? ? C X3.267 5 .Ed .Bd -literal -offset 3n ¥³¡¼¥É °ÕÌ£ ·¿ °ÕÌ£ ---------------- ---------------- NRZI Èó 0 Éüµ¢¡¢1 ¤ÇÊѹ¹ R ¥ê¡¼¥ë¥È¥¥¥ê¡¼¥ë (Non Return to Zero, change on ones) C ¥«¡¼¥È¥ê¥Ã¥¸ GCR ¥°¥ë¡¼¥×Éä¹æµ­Ï¿ CS ¥«¥»¥Ã¥È (Group Code Recording) PE °ÌÁêÉä¹æ²½ (Phase Encoded) IMFM ȿž½¤Àµ¼þÇÈ¿ôÊÑÄ´ (Inverted Modified Frequency Modulation) MFM ½¤Àµ¼þÇÈ¿ôÊÑÄ´ (Modified Frequency Modulation) DDS DAT ¥Ç¡¼¥¿µ­²±ÁõÃÖ (Dat Data Storage) RLL ¥é¥ó¥ì¥ó¥°¥¹Éä¹æ²½ (Run Length Encoding) .Ed .\" ¾åµ­(ÌõÃí)¤Ï¡¢Î¬¹æ¤Î²òÀâ¤Ë¤ÏÌõʸ¤È¤½¤Î¸¶Ê¸¤È¤òÊ»µ­¤·¤Æ¤ª¤¯¤³¤È¤¬ .\" Íý²ò¤Î½õ¤±¤Ë¤Ê¤ë¤â¤Î¤ÈȽÃǤ·¡¢Äɲä·¤Þ¤·¤¿¡£ .\" 2.2.2-RELEASE ÂÐ¾Ý .\" By taku@tail.net (June 16, 1997) .\" 3.0-RELEASE ¤Ç¤â³Îǧ by horikawa@jp.freebsd.org .Bd -literal -offset 3n Ãí 1. ¥·¥ê¥¢¥ëµ­Ï¿¡£ 2. ¥Ñ¥é¥ì¥ëµ­Ï¿¡£ 3. QIC-11 ¤È¤·¤ÆÃΤé¤ì¤ë¸Å¤¤·Á¼°¡£ 5. ¥Ø¥ê¥«¥ë¥¹¥­¥ã¥ó¡£ 6. American National Standard ¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¥ê¥Õ¥¡¥ì¥ó¥¹¤Ï¡¢ ¥á¥Ç¥£¥¢¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Î¹©¶Èɸ½à¤ÎÄêµÁ¤Ë´ð¤Å¤¤¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Ed .Sh ´Ä¶­ÊÑ¿ô ¼¡¤Î´Ä¶­ÊÑ¿ô¤¬Â¸ºß¤¹¤ì¤Ð¡¢ .Nm ¤ËÍøÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width Fl .It Ev TAPE °ú¿ô .Ar tapename ¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤»þ¡¢ .Nm ¤Ï .Ev TAPE ´Ä¶­ÊÑ¿ô¤òÄ´¤Ù¤Þ¤¹¡£ .Sh ¥Õ¥¡¥¤¥ë .Bl -tag -width /dev/*rst[0-9]*xx -compact .It Pa /dev/*rwt* QIC-02/QIC-36 ¼§µ¤¥Æ¡¼¥×¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹ .It Pa /dev/*rsa[0-9]* SCSI ¼§µ¤¥Æ¡¼¥×¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹ .El .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr dd 1 , .Xr ioctl 2 , .Xr mtio 4 , .Xr sa 4 , .Xr wt 4 , .Xr environ 7 .Sh Îò»Ë .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï .Bx 4.3 ¤ÇÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ .Pp .Xr st 4 ¥É¥é¥¤¥Ð¤Ë´Ø¤¹¤ë³ÈÄ¥Éôʬ¤Ï .Xr st 1 ¥³¥Þ¥ó¥É¤È¤ÏÊ̤Τâ¤Î¤È¤·¤Æ 386BSD 0.1 ¤ÇÅо줷¡¢ .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë .Fx 2.1 ¤Ç´Þ¤á¤é¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ .Pp .Cm weof ¤ÈƱµÁ¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¤¢¤Ã¤¿ .Cm eof ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï .Fx 2.1 ¤ÇÇË´þ¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ ¤Ê¤¼¤Ê¤é¡¢¤·¤Ð¤·¤Ð .Cm eom ¤È¤Îº®Í𤬤¢¤ê¡¢Èó¾ï¤Ë´í¸±¤À¤Ã¤¿¤¿¤á¤Ç¤¹¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/neqn.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/neqn.1 index f2f65530f1..9a6d7c2402 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/neqn.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/neqn.1 @@ -1,13 +1,13 @@ -.TH NEQN 1 "14 September 1997" "Groff Version 1.11" +.TH NEQN 1 "14 September 1997" "Groff Version 1.15" .SH ̾¾Î neqn \- ¿ô¼°¤ò ASCII ·Á¼°¤Ç½ÐÎϤ¹¤ë .SH ½ñ¼° .B neqn [eqn options] .SH ²òÀâ .B neqn ¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï¡¢¼ÂºÝ¤Ï .B eqn(1) ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë ASCII ½ÐÎϥǥХ¤¥¹¤ò»ØÄꤷ¤Æµ¯Æ°¤¹¤ëñ¤Ê¤ë¥·¥§¥ë¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ç¤¹¡£ .SH ´ØÏ¢¹àÌÜ .BR eqn (1) diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/netstat.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/netstat.1 index 783ec5bccc..049371eb25 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/netstat.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/netstat.1 @@ -1,321 +1,326 @@ .\" Copyright (c) 1983, 1990, 1992, 1993 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" from: @(#)netstat.1 8.8 (Berkeley) 4/18/94 -.\" %FreeBSD: src/usr.bin/netstat/netstat.1,v 1.11.2.3 1999/10/30 14:42:19 phantom Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.bin/netstat/netstat.1,v 1.11.2.5 2000/03/06 11:34:56 sheldonh Exp % .\" .\" jpman %Id: netstat.1,v 1.4 1997/10/11 07:45:56 horikawa Stab % .\" .Dd April 18, 1994 .Dt NETSTAT 1 .Os BSD 4.2 .Sh ̾¾Î .Nm netstat .Nd ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤Î¾õÂÖ¤òɽ¼¨¤¹¤ë .Sh ½ñ¼° .Nm netstat -.Op Fl Aan +.Op Fl AaLn .Op Fl f Ar address_family .Op Fl M Ar core .Op Fl N Ar system .Nm netstat .Op Fl bdghimnrs .Op Fl f Ar address_family .Op Fl M Ar core .Op Fl N Ar system .Nm netstat .Op Fl bdn .Op Fl I Ar interface .Op Fl M Ar core .Op Fl N Ar system .Op Fl w Ar wait .Nm netstat .Op Fl p Ar protocol .Op Fl M Ar core .Op Fl N Ar system .Sh ²òÀâ .Nm netstat ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤Ë´ØÏ¢¤·¤¿¤µ¤Þ¤¶¤Þ¤Ê¾ðÊó¤ò¡¢¥·¥ó¥Ü¥ëɽ¼¨¤ò ¸ò¤¨¤Æ¤ï¤«¤ê¤ä¤¹¤¯É½¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ½ÐÎϤηÁ¼°¤Ï»ØÄꥪ¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤è¤Ã¤Æ²¿¼ïÎफ¤Ë¤ï¤«¤ì¤Þ¤¹¡£ Âè 1 ¤Î·Á¼°¤Ï¡¢¥×¥í¥È¥³¥ë¤´¤È¤Î¥¢¥¯¥Æ¥£¥Ö¥½¥±¥Ã¥È¤Î°ìÍ÷¤Ç¤¹¡£ Âè 2 ¤Î·Á¼°¤Ï¡¢ÁªÂò¤·¤¿¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤è¤ë¡¢Â¾¤Î¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤Î¥Ç¡¼¥¿¹½Â¤¤Ç¤¹¡£ Âè 3 ¤Î·Á¼°¤Ï¡¢¥³¥ó¥Õ¥£¥®¥å¥ì¡¼¥·¥ç¥ó¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î ¥Ñ¥±¥Ã¥È¥È¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯¤ò .Ar wait ¤Ç»ØÄꤷ¤¿¥¤¥ó¥¿¡¼¥Ð¥ëËè¤Ë·Ñ³¤·¤Æɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ Âè 4 ¤Î·Á¼°¤Ï¡¢»ØÄꤷ¤¿¥×¥í¥È¥³¥ë¤Ë´Ø¤¹¤ëÅý·×¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ËÜ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¤Ï¡¢°Ê²¼¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Bl -tag -width flag .It Fl A ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Îɽ¼¨¤Ç¤Ï¡¢¥½¥±¥Ã¥È¤È´Ø·¸¤·¤¿¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥×¥í¥È¥³¥ëÀ©¸æ¥Ö¥í¥Ã¥¯¤Î ¥¢¥É¥ì¥¹¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£Ä̾盧¤ì¤é¤Ï¥Ç¥Ð¥Ã¥°¤ËÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl a ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Îɽ¼¨¤Ç¤Ï¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥½¥±¥Ã¥È¤Î¾õÂÖ¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ÄÌ¾ï ¤Ï¡¢¥µ¡¼¥Ð¥×¥í¥»¥¹¤ÇÍøÍѤµ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥½¥±¥Ã¥È¤Ïɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .It Fl b ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹É½¼¨ (¸å½Ò¤Î .Fl i ¥ª¥×¥·¥ç¥ó) ¤ÈÊ»ÍѤ·¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ÆþÎÏ¡¢½ÐÎϤ·¤¿¥Ð¥¤¥È¿ô¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl d ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹É½¼¨ ( .Fl i ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¡¢¤â¤·¤¯¤Ï¸å½Ò¤Î¥¤¥ó¥¿¡¼¥Ð¥ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó) ¤ÈÊ»ÍѤ·¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢·çÍ¤¿¥Ñ¥±¥Ã¥È¿ô¤òÊ»¤»¤Æɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl f Ar address_family ɽ¼¨¤¹¤ëÅý·×¾ðÊ󤢤뤤¤Ï¥¢¥É¥ì¥¹À©¸æ¥Ö¥í¥Ã¥¯¾ðÊó¤ò .Ar address family ¤Î»ØÄê¤Ë¹çÃפ¹¤ë¥¢¥É¥ì¥¹¥Õ¥¡¥ß¥ê¤Î¤â¤Î¤Ë¸ÂÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥¢¥É¥ì¥¹¥Õ¥¡¥ß¥ê¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢ .Ar inet ¤¬ .Dv AF_INET (¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È¥×¥í¥È¥³¥ë¥Õ¥¡¥ß¥ê) ¤È¤·¤Æ¡¢ .Ar ipx ¤¬ .Dv AF_IPX ¤È¤·¤Æ¡¢ .Ar atalk ¤¬ .Dv AF_APPLETALK (ddp) (¥¢¥Ã¥×¥ë¥È¡¼¥¯¥×¥í¥È¥³¥ë) ¤È¤·¤Æ¡¢ .\".Ar ns .\"¤¬ .\".Dv AF_NS .\"(XEROX NS ¥×¥í¥È¥³¥ë¥Õ¥¡¥ß¥ê) ¤È¤·¤Æ¡¢ .\".Ar iso .\"¤¬ .\".Dv AF_ISO .\"(ISO ¥×¥í¥È¥³¥ë¥Õ¥¡¥ß¥ê) ¤È¤·¤Æ¡¢¤½¤·¤Æ .Ar unix ¤¬ .Dv AF_UNIX (UNIX ¥É¥á¥¤¥ó¥×¥í¥È¥³¥ë¥Õ¥¡¥ß¥ê) ¤È¤·¤Æ²ò¼á¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl g ¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È (¥°¥ë¡¼¥×¥¢¥É¥ì¥¹) ¥ë¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¤Ë´ØÏ¢¤·¤¿¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢IP¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È²¾ÁÛ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ª¤è¤Ó¥ë¡¼¥Æ¥£¥ó¥° ¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Ë¤Ä¤¤¤Æɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Fl s ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬Æ±»þ¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È¥ë¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î Åý·×¾ðÊó¤âɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl h .Tn IMP ¥Û¥¹¥È¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Î¾õÂÖ¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹ (»þÂåÃÙ¤ì)¡£ .It Fl I Ar interface »ØÄꤷ¤¿¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢ ¥¤¥ó¥¿¡¼¥Ð¥ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó .Ar wait ¤ÈƱ»þ¤Ë»ØÄꤷ ¤Æ»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥¤¥ó¥¿¡¼¥Ð¥ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¾ÜºÙ¤Ï¸å½Ò¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl i ¼«Æ°¥³¥ó¥Õ¥£¥®¥å¥ì¡¼¥·¥ç¥ó¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î¾õÂÖ ¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹ (ÀÅŪ¤Ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¥³¥ó¥Õ¥£¥®¥å¥ì¡¼¥·¥ç¥ó¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ë¤Ä¤¤¤Æɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¤¬¡¢¥Ö¡¼¥È»þ¤Ë¥³¥ó¥Õ¥£¥®¥å¥ì¡¼¥·¥ç¥ó¤µ¤ì¤Æ ¤¤¤Ê¤¤¤â¤Î¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ïɽ¼¨¤·¤Þ¤»¤ó)¡£ .Fl a ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬Æ±»þ¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢³Æ¥¤¡¼¥µ¥Í¥Ã¥È¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹ ¤ª¤è¤Ó³Æ IP ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¥¢¥É¥ì¥¹ ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢¸½ºß»ÈÍѤµ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È¥¢¥É¥ì¥¹¤¬É½¼¨ ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È¥¢¥É¥ì¥¹¤Ï¡¢ ³Æ¡¹Âбþ¤¹¤ë¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¥¢¥É¥ì¥¹¤Ë³¤¤¤Æɽ¼¨ ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ +.It Fl L +¤µ¤Þ¤¶¤Þ¤ÊÀܳ¥­¥å¡¼¤ÎÂ礭¤µ¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ +1 ÈÖÌܤοôÃͤϼõ¤±ÉÕ¤±¤é¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤Àܳ¤Î¿ô¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ +2 ÈÖÌܤοôÃͤϼõ¤±ÉÕ¤±¤é¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤ÉÔ´°Á´¤ÊÀܳ¤ÎÎ̤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ +3 ÈÖÌܤοôÃͤÏÂÔ¤Á¾õÂ֤ˤ¢¤ëÀܳ¤ÎºÇÂç¿ô¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl M ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç»ÈÍѤµ¤ì¤ë .Pa /dev/kmem ¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ë»ØÄꤷ¤¿ core ¤«¤é¡¢¥Í¡¼¥à¥ê¥¹¥È¤Ë´ØÏ¢¤¹¤ë³ÆÃͤò ¼è¤ê½Ð¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl m ¥á¥â¥ê´ÉÍý¥ë¡¼¥Á¥ó¤Ë¤è¤Ã¤Æµ­Ï¿¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥á¥â¥ê»ÈÍѤÎÅý·×¾ðÊó¤òɽ ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ (¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯´ÉÍý¥·¥¹¥Æ¥à¤Ï¡¢Æȼ«¤Ë¥á¥â¥ê¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤ò³ÎÊݤ·¤Æ¤¤¤Þ¤¹)¡£ .It Fl N .Pa /kernel ¤Î¤«¤ï¤ê¤Ë¡¢»ØÄꤷ¤¿¥«¡¼¥Í¥ë¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤«¤é¥Í¡¼¥à¥ê¥¹¥È¤ò¼è¤ê½Ð¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl n ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¢¥É¥ì¥¹¤ò¿ô»ú¤Çɽ¼¨¤·¤Þ¤¹ (Ä̾ .Nm netstat ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢IP¥¢¥É¥ì¥¹¤ò²Äǽ¤Ê¸Â¤ê¥Û¥¹¥È̾¤Ê¤É¤Î¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¤Ê¤â¤Î¤ËÃÖ ¤­´¹¤¨¤è¤¦¤È¤·¤Þ¤¹)¡£ ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¤É¤Î¤è¤¦¤Êɽ¼¨·Á¼°¤Î¾ì¹ç¤Ë¤â»ÈÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£ .It Fl p Ar protocol .Ar protocol ¤Ç»ØÄꤷ¤¿¥×¥í¥È¥³¥ë¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤ÎÅý·×¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¥×¥í¥È¥³¥ë¤È¤·¤Æ¤Ï¡¢¤è¤¯ÃΤé¤ì¤Æ¤¤¤ë̾¾Î¡¢¤â¤·¤¯¤ÏÊÌ̾ÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë̾¾Î ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¥×¥í¥È¥³¥ë¤Î¤¤¤¯¤Ä¤«¤Ï .Pa /etc/protocols ¤ÎÃæ¤ÇÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ÆÃÊ̤ʥץí¥È¥³¥ë̾ .Dq bdg ¤Ï¡¢¥Ö¥ê¥Ã¥¸¤Î¾õÂÖ¤òɽ¼¨¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ ¥×¥í¥È¥³¥ë¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¾ðÊó¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢Ä̾ Êó¹ð¤¹¤Ù¤­Í­°Õ¤Ê¿ôÃͤ¬¤Ê¤¤¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ .Ar protocol ¤Ç»ØÄꤷ¤¿¥×¥í¥È¥³¥ë¤¬Ì¤ÃΤΤâ¤Î¤Ç¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢¤â¤·¤¯¤Ï¤½¤Î¥×¥í¥È¥³¥ë¤ÎÅý ·×¾ðÊóµ­Ï¿¥ë¡¼¥Á¥ó¤¬¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï¤½¤Î»Ý¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò½Ð¤·¤Þ ¤¹¡£ .It Fl s ¥×¥í¥È¥³¥ë¤´¤È¤ÎÅý·×¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬Ê£¿ô»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢¥«¥¦¥ó¥¿¤ÎÃͤ¬ 0 ¤Î¤â¤Î¤Ï ɽ¼¨¤¬ÍÞÀ©¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl r ¥ë¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Fl s ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬Æ±»þ¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¥ë¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¤ÎÅý·×¾ðÊó¤Ë¤Ä¤¤¤Æ ɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl w Ar wait ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ÎÅý·×¾ðÊó¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢ .Ar wait ¤Ç»ØÄꤷ¤¿É䴤ȤËÄê´üŪ¤Ëɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .El .Pp ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥¢¥¯¥Æ¥£¥Ö¥½¥±¥Ã¥Èɽ¼¨¤Ç¤Ï¡¢¥í¡¼¥«¥ë¤ª¤è¤Ó¥ê¥â¡¼¥È¥¢¥É¥ì¥¹¡¢ Á÷¼õ¿®¥­¥å¡¼¤Î¥µ¥¤¥º(¥Ð¥¤¥Èñ°Ì)¡¢¥×¥í¥È¥³¥ë¡¢¤½¤·¤Æ¥×¥í¥È¥³¥ë¤ÎÆâÉô¾õÂÖ¤¬ ¤½¤ì¤¾¤ìɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥¢¥É¥ì¥¹·Á¼°¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢ .Dq host.port ¤â¤·¤¯¤Ï¡¢¥½¥±¥Ã¥È¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤¬ ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯Ã±°Ì¤Ç¤·¤«ÆÃÄê¤Ç¤­¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï .Dq network.port ¤È¤¤¤¦·Á¼°¤¬ºÎÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥Û¥¹¥È¤â¤·¤¯¤Ï¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¢¥É¥ì¥¹¤¬¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹ .Pa /etc/hosts ¤ä .Pa /etc/networks ¤ÎÆâÍƤˤ·¤¿¤¬¤Ã¤ÆÊÑ´¹²Äǽ¤Ç¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢³Æ¥¢¥É¥ì¥¹¤Ï̾Á°¤Ç ɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¤è¤¦¤ÊÊÑ´¹¤¬ÉÔ²Äǽ¤Ê¾ì¹ç¡¢¤â¤·¤¯¤Ï .Fl n ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¥¢¥É¥ì¥¹¤Ï¥¢¥É¥ì¥¹¥Õ¥¡¥ß¥ê¤Ë½¾¤Ã¤Æ ¿ôÃͤÇɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È¥¢¥É¥ì¥¹¤Î .Dq ¥É¥Ã¥È·Á¼° ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤µ¤é¤ËÃΤꤿ¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ .Xr inet 3 ¤ò»²¾È¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ Æä˥¢¥É¥ì¥¹¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤Ê¤¤¾ì¹ç¤ä¡¢¥¢¥É¥ì¥¹¤¬ .Dq ¥ï¥¤¥ë¥É¥«¡¼¥É »ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¤½¤ÎÉôʬ¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤ä¥Ý¡¼¥ÈÈÖ¹æ¤Î¤È¤³¤í¤Ë¤Ï .Dq * ¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹É½¼¨¤Ç¤Ï¡¢¥Ñ¥±¥Ã¥ÈžÁ÷¡¢¥¨¥é¡¼¡¢¥³¥ê¥¸¥ç¥ó¤Ë´Ø¤¹¤ë ÎßÀѾðÊó¤ò¸«¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¢¥É¥ì¥¹¤ª¤è¤ÓºÇÂçžÁ÷²Äǽ¥æ¥Ë¥Ã¥È¥µ¥¤¥º .Pq Dq mtu ¤â¸«¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥ë¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥Æ¡¼¥Ö¥ëɽ¼¨¤Ç¤Ï¡¢ÍøÍѲÄǽ¤Ê·ÐÏ©¤È¤½¤Î¾õÂÖ¤¬É½¼¨ ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£³Æ·ÐÏ©¤Ï¡¢ÅþãÀè¥Û¥¹¥È¤â¤·¤¯¤Ï¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤È¡¢ ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ÎžÁ÷ (forward) ¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤ë¥²¡¼¥È¥¦¥§¥¤¤«¤éÀ®¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥é¥°¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï¡¢ ¥ë¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¤Ë´Ø¤¹¤ë¾õÂ֤ν¸¹ç¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¥Õ¥é¥°¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Î ³Æ¥Õ¥é¥°¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢ .Xr route 8 ¤ª¤è¤Ó .Xr route 4 ¤ò»²¾È¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ ɽ¼¨¤µ¤ì¤ëʸ»ú¤È¥Õ¥é¥°¤Î´Ö¤ÎÂбþ¤Ï°Ê²¼¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹¡£ .Bl -column XXXX RTF_BLACKHOLE 1 RTF_PROTO1 ¥ë¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥Õ¥é¥° #1 ¤Ë¤ÆÆÃÄꤵ¤ì¤ë¥×¥í¥È¥³¥ë 2 RTF_PROTO2 ¥ë¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥Õ¥é¥° #2 ¤Ë¤ÆÆÃÄꤵ¤ì¤ë¥×¥í¥È¥³¥ë 3 RTF_PROTO3 ¥ë¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥Õ¥é¥° #3 ¤Ë¤ÆÆÃÄꤵ¤ì¤ë¥×¥í¥È¥³¥ë B RTF_BLACKHOLE ÇË´þ¤µ¤ì¤ë¥Ñ¥±¥Ã¥È b RTF_BROADCAST ¥Ö¥í¡¼¥É¥­¥ã¥¹¥È¥¢¥É¥ì¥¹¤òɽ¸½¤¹¤ë·ÐÏ© C RTF_CLONING ¿·¤·¤¤·ÐÏ©¤òÀ¸À®¤¹¤ë c RTF_PRCLONING »ÈÍÑ»þ¤Ë¡¢¥×¥í¥È¥³¥ëÀìÍѤο·¤·¤¤·ÐÏ©¤òÀ¸À®¤¹¤ë D RTF_DYNAMIC (¥ê¥À¥¤¥ì¥¯¥È¤Ë¤è¤Ã¤Æ) ưŪ¤ËÀ¸À®¤µ¤ì¤ë G RTF_GATEWAY ¥²¡¼¥È¥¦¥§¥¤Åù¤Ë¤è¤ëÃæ·Ñ¤òɬÍפȤ·¤Æ¤¤¤ëÅþãÀè H RTF_HOST ¥Û¥¹¥È¥¨¥ó¥È¥ê (¤³¤ì°Ê³°¤Ï¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯) L RTF_LLINFO ¥¢¥É¥ì¥¹ÊÑ´¹¤òϢư¤µ¤»¤é¤ì¤ëÀµÅö¤Ê¥¢¥É¥ì¥¹ M RTF_MODIFIED (¥ê¥À¥¤¥ì¥¯¥È¤Ë¤è¤Ã¤Æ) ưŪ¤ËÊѹ¹¤µ¤ì¤ë R RTF_REJECT ÅþãÉÔ²Äǽ¤Ê¥Û¥¹¥È¤â¤·¤¯¤Ï¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯ S RTF_STATIC ¼êÆ°¤ÇÄɲ䵤줿 U RTF_UP »ÈÍѲÄǽ·ÐÏ© W RTF_WASCLONED ¥¯¥í¡¼¥ó¤·¤¿·ë²Ì¤È¤·¤ÆºîÀ®¤µ¤ì¤¿·ÐÏ© X RTF_XRESOLVE ³°Éô¤Î daemon ¤¬¥×¥í¥È¥³¥ë¤«¤é¥ê¥ó¥¯¥¢¥É¥ì¥¹ÊÑ´¹¤ò¹Ô¤Ê¤¦ .El .Pp ľÀÜÅþã²Äǽ¤Ê·ÐÏ©¤Ï¡¢¥í¡¼¥«¥ë¥Û¥¹¥È¤Ë¥¢¥¿¥Ã¥Á¤µ¤ì¤¿³Æ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤´¤È¤Ë À¸À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¤è¤¦¤Ê¥¨¥ó¥È¥ê¤Î¥²¡¼¥È¥¦¥§¥¤¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï¡¢ Âг°¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤òɽ¤·¤Þ¤¹¡£ refcnt ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï¡¢»ÈÍѤµ¤ì¤Æ¤¤¤ë·ÐÏ©¤Î¸½ºß¿ô¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¥³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó»Ø¸þ¤Î¥×¥í¥È¥³¥ë¤Ï¡¢Ä̾¥³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó¤Î´Ö¤¸¤å¤¦ ñ°ì¤Î·ÐÏ©¤òÊÝ»ý¤·¤Þ¤¹¡£ ¾Êý¤Ç¡¢¥³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó¥ì¥¹·¿¤Î¥×¥í¥È¥³¥ë¤Ï¡¢Æ±¤¸ÅþãÀè¤ËÂФ·¤Æ ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤òÁ÷¤ë¾ì¹ç¤Ë¤â¡¢¿·¤¿¤Ë·ÐÏ©¤ò³ÎÊݤ·¤Þ¤¹¡£ use ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï¡¢¤½¤Î·ÐÏ©¤òÄ̤äÆÁ÷¤é¤ì¤¿¥Ñ¥±¥Ã¥È¿ô¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï¡¢¤½¤Î·ÐÏ©ÍѤËÍѤ¤¤é¤ì¤ë ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm netstat ¤¬ .Fl w ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È .Ar wait ¥¤¥ó¥¿¡¼¥Ð¥ë°ú¿ô¤òÍ¿¤¨¤é¤ì¤Æµ¯Æ°¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ë ´ØÏ¢¤·¤¿Åý·×¾ðÊó¤òÄê´üŪ¤Ëɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¤Û¤È¤ó¤É»È¤ï¤ì¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢¥ª¥×¥·¥ç¥ó»ØÄê¤Ê¤·¤Ç¿ô»ú¤À¤±¤ò netstat ¤Î°ú¿ô¤È ¤·¤Æ»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¡¢ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÈƱÍͤÎÆ°ºî¤ò¤µ¤»¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤·¤«¤·¡¢¤³¤Î»È¤¤Êý¤Ï²áµî¤È¤Î¸ß´¹À­¤Î¤¿¤á¤Ë¤Î¤ß¸ºß¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢ËÜɽ¼¨¤Ï ¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¥µ¥Þ¥ê¾ðÊ󤫤é¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Fl I ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÍѤ¤¤ë¤³¤È¤Ç¡¢ÆÃÄê¤Î ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î¾ðÊó¤òɽ¼¨¤µ¤»¤ë¤³¤È¤¬²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr fstat 1 , .Xr nfsstat 1 , .Xr sockstat 1 , .Xr ps 1 , .Xr inet 4 , .Xr unix 4 , .Xr hosts 5 , .Xr networks 5 , .Xr protocols 5 , .Xr services 5 , .Xr iostat 8 , .Xr trpt 8 , .Xr vmstat 8 .Sh Îò»Ë .Nm netstat ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢ .Bx 4.2 ¤Ë¤Ï¤¸¤á¤ÆÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Bl -tag -width /dev/kmem -compact .It Pa /kernel ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥«¡¼¥Í¥ë¤Î̾Á°¥ê¥¹¥È .It Pa /dev/kmem ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥á¥â¥ê¥Õ¥¡¥¤¥ë .El .Sh ¥Ð¥° ¥¨¥é¡¼¤Î³µÇ°¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢ÄêµÁ¤¬´Ö°ã¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/nice.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/nice.1 index 1ea67915ee..2de6db7b55 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/nice.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/nice.1 @@ -1,119 +1,107 @@ .\" Copyright (c) 1980, 1990, 1993 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" @(#)nice.1 8.1 (Berkeley) 6/6/93 -.\" %FreeBSD: src/usr.bin/nice/nice.1,v 1.7.2.2 1999/08/29 15:31:40 peter Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.bin/nice/nice.1,v 1.7.2.3 2000/01/14 11:15:26 sheldonh Exp % .\" .\" jpman %Id: nice.1,v 1.2 1997/05/04 08:01:38 horikawa Stab % .\" .Dd June 6, 1993 .Dt NICE 1 .Os BSD 4 .Sh ̾¾Î .Nm nice .Nd ¥¹¥±¥¸¥å¡¼¥ë¤ÎÍ¥ÀèÅÙ¤ò²¼¤²¤Æ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë .Sh ½ñ¼° .Nm nice .Op Fl Ns Ar number .Ar command .Op Ar arguments .Sh ²òÀâ .Nm ¤Ï¥¹¥±¥¸¥å¡¼¥ë¤ÎÍ¥ÀèÅÙ¤òÄ㤯¤·¤Æ .Ar command ¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹ (Í¥ÀèÅÙ¤òÄ㤯¤¹¤ë¤È¼Â¹Ô®ÅÙ¤¬ÃÙ¤¯¤Ê¤ë¤È¹Í¤¨¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤)¡£ ¤â¤· .Fl Ns Ar number ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤ÏÃͤò 10 ¤Ç¤¢¤ë¤È¤·¤Þ¤¹¡£ Í¥ÀèÅÙ¤Ï -20 ¤«¤é 20 ¤Þ¤Ç¤ÎÃͤǤ¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÍ¥ÀèÅÙ¤Ï 0 ¤Ç¤¢¤ê¡¢Í¥ÀèÅÙ 20 ¤¬¤â¤Ã¤È¤âÄ㤤¤Ç¤¹¡£ .Nm ¤Ï¡¢ .Ar command ¤Î¼Â¹ÔÍ¥ÀèÅ٤Ȥ·¤Æ¡¢ .Ar number ¤¬ .Nm ¤ÎÍ¥ÀèÅÙ¤ËÂФ·¤ÆÁêÂÐŪ¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤¿¤â¤Î¤È¤·¤Þ¤¹¡£ ¸½ºß¤Î¥×¥í¥»¥¹¤ÎÍ¥ÀèÅÙ¤è¤ê¤â¹â¤¤Í¥ÀèÅ٤ϥ¹¡¼¥Ñ¥æ¡¼¥¶¤Î¤ßÍ×µá²Äǽ¤Ç¤¹¡£ Éé¤Î¿ô¤ò»ØÄꤹ¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï .Fl - Ns Ar number ¤È¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ½ªÎ»¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¤Ï .Nm ¤¬¼Â¹Ô¤·¤¿¥³¥Þ¥ó¥É¤Î½ªÎ»¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¤Ç¤¹¡£ +.Pp +¥·¥§¥ë¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ï¡¢Ëܥ桼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤È»÷¤¿¤Þ¤¿¤ÏƱ¤¸¡¢ÁȤ߹þ¤ß¤Î +.Nm +¥³¥Þ¥ó¥É¤òÄ󶡤·¤Æ¤¤¤ë¤â¤Î¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ +.Xr builtin 1 +¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Sh »ÈÍÑÎã .Pp $ nice -5 date .Pp ¥·¥§¥ë¤ÎÍ¥ÀèÅÙ¤¬ 0 ¤Î»þ¡¢¥³¥Þ¥ó¥É .Sq date ¤ò¡¢Í¥ÀèÅÙ 5 ¤Ë¤Æ¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp # nice -16 nice --35 date .Pp ¥·¥§¥ë¤ÎÍ¥ÀèÅÙ¤¬ 0 ¤Ç¤¢¤ê¡¢¥¹¡¼¥Ñ¥æ¡¼¥¶¤Î¾ì¹ç¡¢¥³¥Þ¥ó¥É .Sq date ¤òÍ¥ÀèÅÙ -19 ¤Ë¤Æ¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ +.Xr builtin 1 , .Xr csh 1 , .Xr idprio 1 , .Xr rtprio 1 , .Xr getpriority 2 , .Xr setpriority 2 , .Xr renice 8 .Sh Îò»Ë .Nm ¤Ï .At v6 ¤ÇÄɲ䵤ì¤Þ¤·¤¿¡£ -.Sh ¥Ð¥° -.Nm -¤Ï -.Xr sh 1 -¸þ¤±¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¤¹¡£ -¤â¤· -.Xr csh 1 -¤ò»È¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ê¤é¡¢``&'' ¤ò¤Ä¤±¤Æ¼Â¹Ô¤µ¤ì¤¿¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢ -¥Ð¥Ã¥¯¥°¥é¥¦¥ó¥É¤Ç¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë´Ö¤Ï -¼«Æ°Åª¤Ë hangup ¤ò̵»ë¤·¤Þ¤¹¡£ -.Pp -.Xr csh 1 -¤Ç¤Ï¡¢ -.Nm -¤ÏÁȤ߹þ¤ß¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¤¢¤ê¡¢¤³¤³¤ÇÀâÌÀ¤·¤¿¤â¤Î¤È¤Ï¾¯¤·°Û¤Ê¤ë½ñ¼°¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ -.Ql nice +10 -¤ÏÍ¥ÀèÅÙ¤òÄ㤯¤·¡¢ -.Ql nice \-10 -¤Ï¥¹¡¼¥Ñ¥æ¡¼¥¶¤¬ÍѤ¤¤¿»þ¤ËÍ¥ÀèÅÙ¤ò¹â¤¯¤·¤Þ¤¹¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/nohup.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/nohup.1 index 83561ac8c7..eee609e464 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/nohup.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/nohup.1 @@ -1,82 +1,91 @@ .\" Copyright (c) 1989, 1990 The Regents of the University of California. .\" All rights reserved. .\" .\" This code is derived from software contributed to Berkeley by .\" the Institute of Electrical and Electronics Engineers, Inc. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" from: @(#)nohup.1 6.8 (Berkeley) 7/27/91 +.\" %FreeBSD: src/usr.bin/nohup/nohup.1,v 1.2.2.1 2000/01/14 11:15:27 sheldonh Exp % .\" jpman %Id: nohup.1,v 1.2 1997/05/04 13:33:09 horikawa Stab % .\" .Dd June 6, 1993 .Dt NOHUP 1 .Os .Sh ̾¾Î .Nm nohup .Nd ²óÀþÀÚÃǤαƶÁ¤ò¼õ¤±¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤·¤Æ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë .Sh ½ñ¼° .Nm .Ar command .Op Ar arg ... .Sh ²òÀâ .Nm ¤Ï .Dv SIGHUP ¥·¥°¥Ê¥ë¤ò̵»ë¤¹¤ë¤è¤¦¤ËÀßÄꤷ¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ØÄꤵ¤ì¤¿°ú¿ôÉÕ¤Ç ¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ .Dv SIGQUIT ¤â̵»ë¤¹¤ë¤è¤¦¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ɸ½à½ÐÎϤ¬Ã¼Ëö¤Î»þ¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¤Î½ÐÎϤϥ«¥ì¥ó¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë .Pa nohup.out ¤ËÄɲýñ¤­¹þ¤ß¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£É¸½à¥¨¥é¡¼½ÐÎϤ¬Ã¼Ëö¤Î»þ¤â¡¢ ɸ½à½ÐÎϤÈƱÍͤ˽èÍý¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm ¤Ï¥¨¥é¡¼¤¬¤¢¤ì¤Ð 1 ¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£¤½¤Î¾¤Î¾ì¹ç¤Ï .Ar command ¤Î½ªÎ»¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ +.Pp +¥·¥§¥ë¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ï¡¢Ëܥ桼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤È»÷¤¿¤Þ¤¿¤ÏƱ¤¸¡¢ÁȤ߹þ¤ß¤Î +.Nm +¥³¥Þ¥ó¥É¤òÄ󶡤·¤Æ¤¤¤ë¤â¤Î¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ +.Xr builtin 1 +¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Sh ´Ä¶­ÊÑ¿ô .Nm ¤Ï°Ê²¼¤Î´Ä¶­ÊÑ¿ô¤ò»²¾È¤·¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width flag .It Ev HOME ¥«¥ì¥ó¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë .Pa nohup.out ¤¬ºîÀ®¤Ç¤­¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢´Ä¶­ÊÑ¿ô .Ev HOME ¤Ç¼¨¤µ¤ì¤¿¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ËºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£ .El .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ +.Xr builtin 1 , +.Xr csh 1 , .Xr signal 3 .Sh µ¬³Ê .Nm ¤Ï .St -p1003.2 ¸ß´¹¤Ç¤¢¤ë¤Ï¤º¤Ç¤¹¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/nroff.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/nroff.1 index 4229b1ad55..7b1a027171 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/nroff.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/nroff.1 @@ -1,95 +1,102 @@ .ig \"-*- nroff -*- -Copyright (C) 1989-1995 Free Software Foundation, Inc. +Copyright (C) 1989-1999 Free Software Foundation, Inc. Permission is granted to make and distribute verbatim copies of this manual provided the copyright notice and this permission notice are preserved on all copies. Permission is granted to copy and distribute modified versions of this manual under the conditions for verbatim copying, provided that the entire resulting derived work is distributed under the terms of a permission notice identical to this one. Permission is granted to copy and distribute translations of this manual into another language, under the above conditions for modified versions, except that this permission notice may be included in translations approved by the Free Software Foundation instead of in the original English. - %FreeBSD: src/contrib/groff/nroff/nroff.man,v 1.2.4.1 1999/11/02 12:33:21 phantom Exp % + %FreeBSD: src/contrib/groff/nroff/nroff.man,v 1.2.4.2 2000/03/09 20:11:06 asmodai Exp % .. .\" jpman %Id: nroff.1,v 1.2 1997/05/13 16:18:02 horikawa Stab % -.TH NROFF 1 "2 November 1999" "Groff Version 1.11" +.TH NROFF 1 "9 March 2000" "Groff Version 1.15" .SH ̾¾Î nroff \- groff ¤Ë¤è¤ë nroff ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¥¨¥ß¥å¥ì¡¼¥È .SH ½ñ¼° .B nroff [ .B \-h ] [ .B \-i ] [ .BI \-m name ] [ .BI \-n num ] [ .BI \-o list ] [ .BI \-p ] [ .BI \-r cn ] [ .BI \-t ] [ .BI \-T name ] [ .I file\|.\|.\|. ] .SH ²òÀâ .B nroff ¤Ï¡¢groff ¤òÍѤ¤¤Æ .B nroff ¤ò¥¨¥ß¥å¥ì¡¼¥È¤¹¤ë¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ç¤¹¡£ .B \-T ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë .B ascii ¤È .B latin1 ¤È .B koi8-r °Ê³°¤ò»ØÄꤷ¤Æ¤â̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .B \-h ¥ª¥×¥·¥ç¥ó ¤Ï .B grotty ¤Ø¤Î .B \-h ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÈÅù²Á¤Ç¤¹¡£ .BR \-i , .BR \-n , .BR \-m , .BR \-p , .BR \-o , .BR \-r , .B \-t ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï .BR troff (1) ¤ËÀâÌÀ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¸ú²Ì¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ .BR \-e , .BR \-q , .B \-s ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï̵»ë¤µ¤ì¡¢¥¨¥é¡¼¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤âɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ +¥ª¥×¥·¥ç¥ó +.B \-S +(¤è¤ê°ÂÁ´) ¤È +.B \-U +(°ÂÁ´¤Ç¤Ê¤¤) ¤Ï groff ¤ËÅϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ +.B \-S +¤¬¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÇÅϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .SH ´ØÏ¢¹àÌÜ .BR groff (1), .BR troff (1), .BR grotty (1) diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/passwd.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/passwd.1 index 7c47857a35..b8671e78f8 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/passwd.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/passwd.1 @@ -1,208 +1,208 @@ .\" Copyright (c) 1990, 1993 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" @(#)passwd.1 8.1 (Berkeley) 6/6/93 -.\" %FreeBSD: src/usr.bin/passwd/passwd.1,v 1.11.2.2 1999/08/29 15:31:54 peter Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.bin/passwd/passwd.1,v 1.11.2.3 2000/03/06 11:34:58 sheldonh Exp % .\" .\" jpman %Id: passwd.1,v 1.4 1997/07/21 09:41:51 konuma Stab % .Dd June 6, 1993 .Dt PASSWD 1 .Os BSD 4 .Sh ̾¾Î .Nm passwd, yppasswd .Nd ¥æ¡¼¥¶¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤òÊѹ¹¤¹¤ë .Sh ½ñ¼° .Nm passwd .Op Fl l .Op Ar user .Nm yppasswd .Op Fl l .Op Fl y .Op Fl d Ar domain .Op Fl h Ar host .Op Fl o .Sh ²òÀâ .Nm passwd ¤Ï¡¢¥æ¡¼¥¶¤Î local, Kerberos, NIS ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤òÊѹ¹¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ÎÊѹ¹¤Ë¤¢¤¿¤Ã¤Æ¤Ï¡¢ºÇ½é¤Ë¡¢¸½ºß¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ÎÆþÎϤòµá ¤á¤é¤ì¤Þ¤¹¡£¸½ºß¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤¬Àµ¤·¤¯ÆþÎϤµ¤ì¤¿¤é¡¢¿·¤·¤¤¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ÎÆþ ÎϤòµá¤á¤é¤ì¤Þ¤¹¡£¿·¤·¤¤¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Ï¡¢¥¿¥¤¥×¥ß¥¹¤òÈò¤±¤ë¤¿¤á¡¢2 ²óÆþÎϤ·¤Ê ¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp ¿·¤·¤¤¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Ï¡¢¾¯¤Ê¤¯¤È¤â 6 ʸ»ú°Ê¾å (¥æ¡¼¥¶¤Î¥í¥°¥¤¥ó¥¯¥é¥¹¤ËÂФ¹¤ë .Xr login.conf 5 ¤Î "minpasswordlen" ÀßÄ꤬ͥÀ褷¤Þ¤¹) ¤Ç¡¢¥¢¥ë¥Õ¥¡¥Ù¥Ã¥È¤À¤±¤Ë¤Ê¤é¤Ê ¤¤¤è¤¦¤Ë¤¹¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ÎºÇÂçʸ»ú¿ô¤Ï¡¢ .Dv _PASSWORD_LEN (¸½ºß¤Ï128ʸ»ú) ¤è¤êû¤¯¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¿ô»ú¡¢¥¢¥ë¥Õ¥¡¥Ù¥Ã¥È¤ÎÂçʸ»ú¡¢¥á¥¿¥­¥ã¥é¥¯¥¿¤Î»ÈÍѤò¿ä¾©¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¿·¤·¤¤¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤¬³Îǧ¤µ¤ì¤¿¤é .Nm passwd ¤Ï¿·¤·¤¤¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò Kerberos ǧ¾Ú¥Û¥¹¥È¤ËÅÁ¤¨¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width flag .It Fl l Kerberos¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢ ¥í¡¼¥«¥ë¥Þ¥·¥ó¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤À¤±¤òÊѹ¹¤·¤Þ¤¹¡£ ¥í¡¼¥«¥ë¥Þ¥·¥ó¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤À¤±¤òÊѹ¹¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢ .Xr pwd_mkdb 8 ¤¬¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Î¹¹¿·¤Ë»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .El ¥í¡¼¥«¥ë¤Þ¤¿¤Ï NIS ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤òÊѹ¹¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢ ¥æ¡¼¥¶¤Î¥í¥°¥¤¥ó¥¯¥é¥¹¤Î "passwordtime" ¥±¡¼¥Ñ¥Ó¥ê¥Æ¥£¤Ë´ð¤Å¤­¡¢ ¼¡¤Ë¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤òÊѹ¹¤¹¤Ù¤­ÆüÉÕ¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp Ê̤Υ桼¥¶¤Î Kerberos ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤òÊѹ¹¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢ .Xr kinit 1 ¤ò¼Â¹Ô¤·¤Æ¤«¤é¡¢ .Xr passwd 1 ¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥¹¡¼¥Ñ¥æ¡¼¥¶¤¬¥í¡¼¥«¥ë¥Þ¥·¥ó¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò½¤Àµ¤¹¤ë¤È¤­¤Ë¤«¤®¤ê¡¢¸½ºß¤Î ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ÎÆþÎϤÏÉÔÍפǤ¹¡£ .Sh NIS ¤È¤ÎÁê¸ßºîÍÑ .Nm passwd ¤Ï NIS ¤Î¥µ¥Ý¡¼¥È¤¬ÁȤ߹þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤â¤·¥æ¡¼¥¶Ì¾¤¬ NIS ¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ÎÃæ¤Ë¤¢¤ê¡¢ ¥í¡¼¥«¥ë¤Ë¤Ï¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ .Nm passwd ¤Ï¼«Æ°Åª¤Ë ``yppasswd'' ¤ËÀÚ¤êÂؤï¤ê¤Þ¤¹¡£ »ØÄꤵ¤ì¤¿¥æ¡¼¥¶Ì¾¤¬¥í¡¼¥«¥ë¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Ë¤â¡¢ NIS ¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Þ¥Ã¥×¤Ë¤â¸ºß¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ .Nm passwd ¤Ï¥¨¥é¡¼¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp NIS ¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤òÊѹ¹¤¹¤ë¤È¤­¡¢ÈóÆø¢¥æ¡¼¥¶¤Ï ³Îǧ¤Î¤¿¤á¤Ë¸½ºß¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ÎÆþÎϤòµá¤á¤é¤ì¤Þ¤¹ ( .Xr rpc.yppasswdd 8 ¥Ç¡¼¥â¥ó¤Ï¤¤¤«¤Ê¤ëÊѹ¹¤Ç¤â NIS ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Þ¥Ã¥×¤Ë²Ã¤¨¤ëÁ°¤Ë ¸½ºß¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ÎÆþÎϤòµá¤á¤Þ¤¹)¡£ ¤³¤ÎÀ©¸Â¤Ï¥¹¡¼¥Ñ¥æ¡¼¥¶¤Ë¤âŬÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¤¬¡¢Â礭¤ÊÎã³°¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ NIS ¥Þ¥¹¥¿¥µ¡¼¥Ð¤Î¥¹¡¼¥Ñ¥æ¡¼¥¶¤Ï¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Î³Îǧ¤¬¾Êά¤µ¤ì¤ë¤Î ¤Ç¤¹¡£ ¤·¤¿¤¬¤Ã¤Æ¡¢NIS ¥Þ¥¹¥¿¥µ¡¼¥Ð¤Î¥¹¡¼¥Ñ¥æ¡¼¥¶¤Ï¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥æ¡¼¥¶¤Î NIS ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò̵À©¸Â¤ËÊѹ¹¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤·¤«¤·¡¢NIS ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤ä NIS ¥¹¥ì¡¼¥Ö¥µ¡¼¥Ð¤Î¥¹¡¼¥Ñ¥æ¡¼¥¶¤Ï Êѹ¹¤Ë¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤¬É¬ÍפǤ¹¡£ .Pp °Ê²¼¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï NIS ¤Î¤¿¤á¤Î¤â¤Î¤Ç¤¹: .Bl -tag -width flag .It Fl y .Nm passwd ¤Ï¶¯À©Åª¤Ë NIS ÍѤˤʤê¤Þ¤¹¡£ .It Fl l NIS ¤¬Í­¸ú¤Ê¾ì¹ç¤Ë .Nm passwd ¤ò¶¯À©Åª¤Ë¥í¡¼¥«¥ëÍѤˤ·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Õ¥é¥°¤ÏƱ¤¸¥í¥°¥¤¥ó̾¤Ç NIS ¤Î¥æ¡¼¥¶¤È ¥í¡¼¥«¥ë¤Ê¥æ¡¼¥¶¤¬Â¸ºß¤¹¤ë¤È¤­¤Ë¡¢¥í¡¼¥«¥ë¥æ¡¼¥¶¤Î ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥¨¥ó¥È¥ê¤òÊѹ¹¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ Î㤨¤Ð¡¢¥·¥¹¥Æ¥àÍѤΠ.Pa bin ¤ä .Pa daemon ¤È¤¤¤Ã¤¿¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï NIS ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Þ¥Ã¥×¤È¥í¡¼¥«¥ë¥æ¡¼¥¶¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹ ¤ÎξÊý¤Ë¸ºß¤¹¤ë¤³¤È¤¬¡¢¤è¤¯¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¾ì¹ç¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï .Nm passwd ¤Ï NIS ¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤òÊѹ¹¤·¤è¤¦¤È¤·¤Þ¤¹¡£ NIS ¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¥í¡¼¥«¥ë¤Î ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤òÊѹ¹¤¹¤ë¤È¤­ .Fl l ¤ò»È¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Fl d Ar domain NIS ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤òÊѹ¹¤¹¤ë¤È¤­¡¢¥É¥á¥¤¥ó̾¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç .Nm passwd ¤Ï¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥É¥á¥¤¥ó̾¤ò»È¤¤¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥Õ¥é¥°¤Ï¼ç¤Ë NIS ¥Þ¥¹¥¿¥µ¡¼¥Ð¤Î¥¹¡¼¥Ñ¥æ¡¼¥¶¤¬»ÈÍѤ¹¤ë¤â¤Î¤Ç¤¹¡£°ì¤Ä¤Î NIS ¥Þ¥¹¥¿¥µ¡¼¥Ð¤¬Ê£¿ô¤Î¥É¥á¥¤¥ó¤ò°·¤Ã¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤ä¡¢NIS ¥Þ¥¹¥¿¥µ¡¼¥Ð¤Ç¤Ï ¥É¥á¥¤¥ó̾¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤ (NIS ¥µ¡¼¥Ð¤Ïɬ¤º¤·¤â¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ë¤Ê¤ë ɬÍפϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó) ¾ì¹ç¤Ë¡¢ .Nm passwd ¥³¥Þ¥ó¥É¤¬¤É¤Î¥É¥á¥¤¥ó¤ò°·¤¦¤Î¤«¤ò»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Fl s Ar host NIS ¥µ¡¼¥Ð¤Î̾Á°¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò .Fl d ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¶¦¤ËÍѤ¤¤ë¤³¤È¤Ç¡¢Èó¥í¡¼¥«¥ë¤Ê NIS ¥µ¡¼¥Ð¾å¤Î NIS ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤òÊѤ¨¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£ .Fl d ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¥É¥á¥¤¥ó̾¤ò»ØÄꤷ¡¢ NIS ¥Þ¥¹¥¿¥µ¡¼¥Ð¤Î̾Á°¤¬·èÄê¤Ç¤­¤Ê ¤¤ (¤ª¤½¤é¤¯¡¢¥í¡¼¥«¥ë¤Î¥É¥á¥¤¥ó̾¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤¿¤á) ¤È¤­¤Ë¤Ï¡¢ NIS ¥Þ¥¹¥¿¥µ¡¼¥Ð¤Ï¡¢ ``localhost'' ¤Ç¤¢¤ë¤È²¾Äꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥µ¡¼¥Ð̾¤ò .Fl s ¤Ç»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£»ØÄꤹ¤ë¥Û¥¹¥È̾¤Ï NIS ¥Þ¥¹¥¿¥µ¡¼¥Ð ¤Ç¤Ê¤¯¤Æ¤â¹½¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ NIS ¥Þ¥¹¥¿¡¼¥µ¡¼¥Ð¡¼Ì¾¤Ï¥É¥á¥¤¥óÆâ¤Î NIS (¥Þ¥¹¥¿¤â¤·¤¯¤Ï¥¹¥ì¡¼¥Ö) ¥µ¡¼¥Ð¤ËÌ䤤¹ç¤ï¤»¤ë¤³¤È¤Ç·èÄꤵ¤ì¤ë ¤Î¤Ç¡¢¥¹¥ì¡¼¥Ö¥µ¡¼¥Ð¤ò»ØÄꤷ¤Æ¤â¹½¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp .It Fl o NIS ¥Þ¥¹¥¿¥µ¡¼¥Ð¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢¥¹¡¼¥Ñ¥æ¡¼¥¶¤Î³Îǧ¤ò¾Êά¤·¤Þ¤»¤ó¡£ \'old' ¥â¡¼¥É¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥Õ¥é¥°¤Ï¤¢¤Þ¤ê¼ÂÍÑŪ¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢ ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Î¥Æ¥¹¥È¤Ë»È¤¦¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£ .El .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Bl -tag -width /etc/master.passwd -compact .It Pa /etc/master.passwd ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Î¥Þ¥¹¥¿¥Õ¥¡¥¤¥ë .It Pa /etc/passwd Version 7 ·Á¼°¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë .It Pa /etc/passwd.XXXXXX ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥ÉÊѹ¹»þ¤Ëºî¤é¤ì¤ë¥Æ¥ó¥Ý¥é¥ê¥Õ¥¡¥¤¥ë .It Pa /etc/login.conf ¥í¥°¥¤¥ó¥¯¥é¥¹¥±¡¼¥Ñ¥Ó¥ê¥Æ¥£¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹ .It Pa /etc/auth.conf ǧ¾Ú¥µ¡¼¥Ó¥¹¤ÎÀßÄê .El .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr chpass 1 , .Xr kerberos 1 , .Xr kinit 1 , .Xr login 1 , .Xr login.conf 5 , .Xr passwd 5 , .Xr kpasswdd 8 , .Xr pwd_mkdb 8 , .Xr vipw 8 .Rs .%A Robert Morris .%A Ken Thompson .%T "UNIX password security" .Re .Sh Ãí .Xr yppasswd 1 ¤Ï¼ÂºÝ¤Ë¤Ï .Nm passwd ¤Ø¤Î¥ê¥ó¥¯¤Ç¤¹¡£ .Sh Îò»Ë .Nm passwd ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï .At v6 ¤«¤éÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/pax.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/pax.1 index a37e6a3cf1..260dbbad3a 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/pax.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/pax.1 @@ -1,1175 +1,1175 @@ .\" Copyright (c) 1992 Keith Muller. .\" Copyright (c) 1992, 1993 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" This code is derived from software contributed to Berkeley by .\" Keith Muller of the University of California, San Diego. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" @(#)pax.1 8.4 (Berkeley) 4/18/94 -.\" %FreeBSD: src/bin/pax/pax.1,v 1.8.2.2 1999/08/29 14:13:08 peter Exp % +.\" %FreeBSD: src/bin/pax/pax.1,v 1.8.2.3 2000/03/03 14:58:54 sheldonh Exp % .\" jpman %Id: pax.1,v 1.4 1997/08/25 03:45:37 horikawa Stab % .\" .Dd April 18, 1994 .Dt PAX 1 .Os BSD 4.4 .Sh ̾¾Î .Nm pax .Nd ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤ÎÆɤ߽ñ¤­¤ä¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê³¬ÁؤΥ³¥Ô¡¼¤ò¹Ô¤¦ .Sh ½ñ¼° .Nm pax .Op Fl cdnv .Bk -words .Op Fl f Ar archive .Ek .Bk -words .Op Fl s Ar replstr .Ar ... .Ek .Bk -words .Op Fl U Ar user .Ar ... .Ek .Bk -words .Op Fl G Ar group .Ar ... .Ek .Bk -words .Oo .Fl T .Op Ar from_date .Op Ar ,to_date .Oc .Ar ... .Ek .Op Ar pattern ... .Nm pax .Fl r .Op Fl cdiknuvDYZ .Bk -words .Op Fl f Ar archive .Ek .Bk -words .Op Fl o Ar options .Ar ... .Ek .Bk -words .Op Fl p Ar string .Ar ... .Ek .Bk -words .Op Fl s Ar replstr .Ar ... .Ek .Op Fl E Ar limit .Bk -words .Op Fl U Ar user .Ar ... .Ek .Bk -words .Op Fl G Ar group .Ar ... .Ek .Bk -words .Oo .Fl T .Op Ar from_date .Op Ar ,to_date .Oc .Ar ... .Ek .Op Ar pattern ... .Nm pax .Fl w .Op Fl dituvHLPX .Bk -words .Op Fl b Ar blocksize .Ek .Oo .Op Fl a .Op Fl f Ar archive .Oc .Bk -words .Op Fl x Ar format .Ek .Bk -words .Op Fl s Ar replstr .Ar ... .Ek .Bk -words .Op Fl o Ar options .Ar ... .Ek .Bk -words .Op Fl U Ar user .Ar ... .Ek .Bk -words .Op Fl G Ar group .Ar ... .Ek .Bk -words .Op Fl B Ar bytes .Ek .Bk -words .Oo .Fl T .Op Ar from_date .Op Ar ,to_date .Op Ar /[c][m] .Oc .Ar ... .Ek .Op Ar file ... .Nm pax .Fl r .Fl w .Op Fl diklntuvDHLPXYZ .Bk -words .Op Fl p Ar string .Ar ... .Ek .Bk -words .Op Fl s Ar replstr .Ar ... .Ek .Bk -words .Op Fl U Ar user .Ar ... .Ek .Bk -words .Op Fl G Ar group .Ar ... .Ek .Bk -words .Oo .Fl T .Op Ar from_date .Op Ar ,to_date .Op Ar /[c][m] .Oc .Ar ... .Ek .Op Ar file ... .Ar directory .Sh ²òÀâ .Nm ¤Ï¡¢¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÆɤ߹þ¤ß¡¢½ñ¤­¤À¤·¡¢¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë ³ÊǼ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î°ìÍ÷ÆɤߤÀ¤·¡¢¤½¤·¤Æ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê³¬ÁؤΥ³¥Ô¡¼¤ò ¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤ÎÁàºî¤Ï»ØÄꤷ¤¿¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤È¤ÏÆÈΩ¤·¤Æ¤ª¤ê¡¢¤Þ¤¿ .Nm ¤Ï¹­ÈϰϤËÅϤë¼ïÎà¤Î¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤ÎÁàºî¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤Î¥µ¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È°ìÍ÷¤Ï¡¢ .Fl x ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÎÀâÌÀ»þ¤Ë¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Fl r ¤ª¤è¤Ó .Fl w ¤Ï¡¢°Ê²¼¤Î .Nm ¤Îµ¡Ç½¥â¡¼¥É¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤ò»ØÄꤹ¤ë¤Î¤ËÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹¡£¤½¤Îµ¡Ç½¥â¡¼¥É¤È¤Ï¡¢ .Em °ìÍ÷ɽ¼¨¥â¡¼¥É¡¢Æɤ߹þ¤ß¥â¡¼¥É¡¢½ñ¤­¹þ¤ß¥â¡¼¥É¡¢¥³¥Ô¡¼¥â¡¼¥É ¤Î 4 ¤Ä¤Ç¤¹¡£ .Bl -tag -width 6n .It .Em °ìÍ÷ɽ¼¨¥â¡¼¥É¤Ç¤¹¡£ .Nm ¤Ï¡¢ .Dv ɸ½àÆþÎÏ ¤«¤éÆɤ߹þ¤Þ¤ì¤¿¥¢¡¼¥«¥¤¥ÖÆâ¤Î³ÊǼ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥ê¥¹¥È¤ò .Dv ɸ½à½ÐÎÏ ¤Ø½ñ¤­½Ð¤·¤Þ¤¹¡£É¸½àÆþÎϤ«¤éÆɤ߹þ¤Þ¤ì¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Ñ¥¹Ì¾¤Ï¡¢»ØÄꤷ¤¿ .Ar pattern ¤Ë°ìÃפ¹¤ë¤â¤Î¤¬ºÎÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ë°ìÍ÷¤Ï 1 ¹Ô¤Ë 1 ¤Ä¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ò´Þ¤ß¡¢1 ¹Ô¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¥ê¥ó¥°¤ò¹Ô¤Ã¤Æ ½ñ¤­½Ð¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl r .Em Æɤ߹þ¤ß¥â¡¼¥É¤Ç¤¹¡£ .Nm ¤Ï¡¢ .Dv ɸ½àÆþÎÏ ¤«¤é¥¢¡¼¥«¥¤¥ÖÆɤ߹þ¤ß¡¢¤½¤ÎÆâ¤Ë³ÊǼ¤µ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¤¦¤Á»ØÄꤷ¤¿ .Ar pattern ¤Ë°ìÃפ¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ò»ý¤Ä¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òŸ³«¤·¤Þ¤¹¡£ ¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥ÈµÚ¤Ó¥Ö¥í¥Ã¥¯²½·¸¿ô¤Ï¡¢¼«Æ°Åª¤ËÆþÎϤ«¤é·èÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ Ÿ³«¤µ¤ì¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î¾ì¹ç¡¢¤½¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÇÛ²¼¤ËÏ¢¤Ê¤ë ¥Õ¥¡¥¤¥ë³¬Áؤϴ°Á´¤Ê·Á¤ÇŸ³«¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ Ÿ³«¤µ¤ì¤ëÁ´¤Æ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢¸½ºß¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë³¬Áؤ«¤é¤ÎÁêÂХǥ£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë À¸À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£Å¸³«¤µ¤ì¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î½êÍ­¸¢¡¢¥¢¥¯¥»¥¹»þ¹ï¡¢¹¹¿·»þ¹ï¡¢ ¤½¤·¤Æ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥â¡¼¥É¤ÎÀßÄê¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¾ÜºÙ¤Ï¡¢ .Fl p ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î¤È¤³¤í¤Ç½Ò¤Ù¤Þ¤¹¡£ .It Fl w .Em ½ñ¤­¹þ¤ß¥â¡¼¥É¤Ç¤¹¡£ .Nm ¤Ï¡¢ .Ar file ¥ª¥Ú¥é¥ó¥É¤Ç»ØÄꤷ¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë·²¤Î¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤ò »ØÄꤷ¤¿¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Çɸ½à½ÐÎϤ˽ñ¤­½Ð¤·¤Þ¤¹¡£ .Ar file ¥ª¥Ú¥é¥ó¥É¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢1 ¹Ô¤Ë 1 ¤Ä¤º¤Ä ¥³¥Ô¡¼¤¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òµ­½Ò¤·¤¿¥ê¥¹¥È¤òɸ½àÆþÎϤ«¤éÆɤ߹þ¤ß¤Þ¤¹¡£ .Ar file ¥ª¥Ú¥é¥ó¥É¤¬¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î¾ì¹ç¡¢¤½¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÇÛ²¼¤Î Á´¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬ºîÀ®¤µ¤ì¤ë¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl r Fl w .Em ¥³¥Ô¡¼¥â¡¼¥É¤Ç¤¹¡£ .Nm ¤Ï¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¥ª¥Ú¥é¥ó¥É¤Ç»ØÄꤷ¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë·²¤ò¡¢»ØÄꤷ¤¿ .Ar ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê ¤Ë¥³¥Ô¡¼¤·¤Þ¤¹¡£ .Ar file ¥ª¥Ú¥é¥ó¥É¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢1 ¹Ô¤Ë 1 ¤Ä¤º¤Ä ¥³¥Ô¡¼¤¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òµ­½Ò¤·¤¿¥ê¥¹¥È¤òɸ½àÆþÎϤ«¤éÆɤ߹þ¤ß¤Þ¤¹¡£ .Ar file ¥ª¥Ú¥é¥ó¥É¤¬¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î¾ì¹ç¡¢¤½¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÇÛ²¼¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¤¹¤Ù¤Æ¡¢ ¥³¥Ô¡¼Àè¤È¤·¤Æ»ØÄꤷ¤¿¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÇÛ²¼¤ËºîÀ®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Em ¥³¥Ô¡¼¥â¡¼¥É ¤Ï¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÂФ·¤Æ½ñ¤­¹þ¤Þ¤ì¡¢ ¤½¤·¤Æ°ìÊý¤Ç¤½¤Î¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Å¸³«¤µ¤ì¤ë¤«¤Î¤è¤¦¤Ë¸«¤Þ¤¹¡£ ¤¿¤À¤·¡¢¤³¤ì¤Ï¥ª¥ê¥¸¥Ê¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¥³¥Ô¡¼¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î´Ö¤Ë ¥Ï¡¼¥É¥ê¥ó¥¯¤¬Ä¥¤é¤ì¤ë¤«¤âÃΤì¤Ê¤¤»ö¤ò½ü¤­¤Þ¤¹ .Ns ( Fl l ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»²¾È¤·¤Æ²¼¤µ¤¤)¡£ .Pp .Em Ãí°Õ ¥³¥Ô¡¼Àè¤Î .Ar ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê ¤Ë¤Ï¡¢¥³¥Ô¡¼¸µ¤Ë¤¢¤ë¤â¤Î¤ÈƱ¤¸¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Î .Ar file ¥ª¥Ú¥é¥ó¥É¤ä .Ar file ¥ª¥Ú¥é¥ó¥É¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê³¬ÁؤÎÇÛ²¼¤Ë¤¢¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ê¤É¤ò »ØÄꤷ¤Æ¤Ï¤¤¤±¤Þ¤»¤ó¡£ ¤½¤Î¤è¤¦¤Ê¾ì¹ç¡¢ .Em ¥³¥Ô¡¼ ¤Î·ë²Ì¤Ïͽ¬¤Ç¤­¤Ê¤¤¤â¤Î¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .El .Pp .Em Æɤ߹þ¤ß Áàºî¤ä .Em °ìÍ÷ɽ¼¨ Æ°ºî¤Ë¤ª¤¤¤Æ²õ¤ì¤¿¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤ò½èÍý¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤ÏÇÞÂÎÇË»¤ò²Äǽ¤Ê¸Â¤êÉüµì¤·¡¢ ¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤ÎÃ椫¤é²Äǽ¤Ê¸Â¤ê¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò½èÍý¤·¤è¤¦¤È»î¤ß¤Þ¤¹ (¥¨¥é¡¼»þ¤Î ½èÍý¤Î¾ÜºÙ¤Ï .Fl E ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»²¾È¤·¤Æ²¼¤µ¤¤)¡£ .Sh ¥ª¥Ú¥é¥ó¥É .Pp .Ar directory ¥ª¥Ú¥é¥ó¥É¤Ï¡¢¥³¥Ô¡¼Àè¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î»ØÄê¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ .Ar directory ¥ª¥Ú¥é¥ó¥É¤¬Â¸ºß¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¤â¤·¤¯¤Ï¥æ¡¼¥¶¤¬½ñ¤­¹þ¤ß¤ò½ÐÍè¤Ê¤¤¡¢ ¤â¤·¤¯¤Ï»ØÄꤷ¤¿¥ª¥Ú¥é¥ó¥É¤¬¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ .Nm ¤Ï¡¢0 °Ê³°¤Î¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¤Ç¥×¥í¥°¥é¥à¤ò½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Ar pattern ¥ª¥Ú¥é¥ó¥É¤Ï¡¢¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤Ë³ÊǼ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î̾Á°¤òÁªÂò¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë ÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¥á¥ó¥Ð¤Ï¡¢ .Xr fnmatch 3 ¤Ëµ­½Ò¤Î¤¢¤ëɽµ­¤Ë°ìÃפ¹¤ë¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤òÍѤ¤¤ÆÁªÂò¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Ar pattern ¥ª¥Ú¥é¥ó¥É¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¥¢¡¼¥«¥¤¥ÖÆâ¤Ë³ÊǼ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë Á´¤Æ¤Î¥á¥ó¥Ð¤¬ÁªÂò¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Ar pattern ¤¬¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê̾¤È°ìÃפ¹¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¤½¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÇÛ²¼¤Î³¬ÁØ¤Ë °ÌÃÖ¤¹¤ëÁ´¤Æ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬ÁªÂò¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤â¤·¥¢¡¼¥«¥¤¥ÖÆâ¤Ë .Ar pattern ¥ª¥Ú¥é¥ó¥É¤Î»ØÄê¤È°ìÃפ¹¤ë̾Á°¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ .Nm ¤Ï .Ar ɸ½à¥¨¥é¡¼½ÐÎÏ ¤Ë½ÐÎϤµ¤ì¤ë¿ÇÃÇ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ë¤³¤Î .Ar pattern ¥ª¥Ú¥é¥ó¥É¤ò½ñ¤­½Ð¤·¡¢0 °Ê³°¤Î¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¤Ç¥×¥í¥°¥é¥à¤ò½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Ar file ¥ª¥Ú¥é¥ó¥É¤Ï¡¢¥³¥Ô¡¼¤â¤·¤¯¤Ï¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤µ¤ì¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Ñ¥¹Ì¾¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Ar file ¥ª¥Ú¥é¥ó¥É¤¬ 1 ¤Ä¤â¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¥á¥ó¥Ð¤òÁªÂò¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ .Nm ¤Ï .Dv ɸ½à¥¨¥é¡¼½ÐÎÏ ¤Ë½ÐÎϤµ¤ì¤ë¿ÇÃÇ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ë¤³¤Î .Ar file ¥ª¥Ú¥é¥ó¥É¤ÎÆâÍƤò½ñ¤­½Ð¤·¡¢0 °Ê³°¤Î¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¤Ç¥×¥í¥°¥é¥à¤ò½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ .Sh ¥ª¥×¥·¥ç¥ó .Pp .Nm ¤Ç¤Ï¡¢°Ê²¼¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹¡£ .Bl -tag -width 4n .It Fl r ¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò .Dv ɸ½àÆþÎÏ ¤«¤éÆɤ߹þ¤ß¡¢ .Ar files ¤Ç»ØÄꤷ¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òŸ³«¤·¤Þ¤¹¡£ ¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎŸ³«¤ËÃæ´Ö¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ÎºîÀ®¤¬É¬Íפʾì¹ç¡¢ ¤³¤ì¤é¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ï¡¢ .Xr mkdir 2 ¤Î mode °ú¿ô¤Î¤È¤³¤í¤Ë .Dv S_IRWXU , S_IRWXG , S_IRWXO ¤Î .Dv ÏÀÍýÏ ¤ò»ØÄꤷ¤Æ¸Æ¤Ó½Ð¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¤ÈƱÍͤ˺îÀ®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ÁªÂò¤µ¤ì¤¿¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö·Á¼°¤¬¥ê¥ó¥¯¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î»ØÄê¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¡¢ ¤«¤Ä¥¢¡¼¥«¥¤¥ÖŸ³«»þ¤Ë¥ê¥ó¥¯ÉÔ²Äǽ¤Ç¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ .Nm ¤Ï¡¢½èÍý¤¬½ªÎ»¤¹¤ë»þ¤Ë¡¢¿ÇÃÇ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò .Dv ɸ½à¥¨¥é¡¼½ÐÎÏ ¤Ë½ñ¤­½Ð¤·¡¢0 °Ê³°¤Î¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¤Ç½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl w »ØÄꤷ¤¿¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ç¡¢ .Dv ɸ½à½ÐÎÏ ¤Ë¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤ò½ñ¤­½Ð¤·¤Þ¤¹¡£ .Ar file ¥ª¥Ú¥é¥ó¥É¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢1 ¹Ô¤Ë¤Ä¤­Å¸³«¤¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Ñ¥¹Ì¾ 1 ¤Ä¤ò µ­½Ò¤·¤¿¥ê¥¹¥È¤ò .Dv ɸ½àÆþÎÏ ¤«¤éÆɤ߹þ¤ß¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥ê¥¹¥È¤Î³Æ¹Ô¤ÎÀèƬ¤äËöÈø¤Ë¤Ï .Aq ¶õÇò ¤òÆþ¤ì¤Æ¤Ï¤¤¤±¤Þ¤»¤ó¡£ .It Fl a ¤¹¤Ç¤Ë¸ºß¤¹¤ë¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¸å¤í¤Ë¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Ar files ¤òÄɲýñ¤­¹þ¤ß¤·¤Þ¤¹¡£ .Fl x ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤è¤ë¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È»ØÄ꤬¤µ¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ ¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤ÏÄɲýñ¤­¹þ¤ßÂоݤȤʤ륢¡¼¥«¥¤¥Ö¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤ÈƱ°ì¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÂФ·¤Æ¡¢¤½¤Î¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤È °Û¤Ê¤ë¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤òÍѤ¤¤Æ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÄɲýñ¤­¹þ¤ß¤ò¤·¤è¤¦¤È¤·¤¿¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤Ï¨»þ¤Ë 0 °Ê³°¤Î½ªÎ»¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¤Ç¥×¥í¥°¥é¥à½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ ¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤ËºÇ½é¤Ë½ñ¤­¹þ¤ó¤À¥Ö¥í¥Ã¥¯¥µ¥¤¥º¤ò°ú¤­·Ñ¤¤¤Ç¡¢ »Ä¤ê¤Î¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤Î¥Ö¥í¥Ã¥¯¥µ¥¤¥º¤È¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Em Ãí°Õ : ¿¤¯¤Îµ­²±ÁõÃÖ¤ÏÄɲýñ¤­¹þ¤ß½èÍý¤ËɬÍפÊÁàºî¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ ¤½¤Î¤è¤¦¤Ê¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ËÂФ¹¤ë¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤ÎÄɲýñ¤­¹þ¤ß¤Ï¡¢ ¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤ÎÇË»¤â¤·¤¯¤Ï¾¤Îͽ´ü¤»¤Ì·ë²Ì¤ò¾·¤¯¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ Æäˡ¢¥Æ¡¼¥×¥É¥é¥¤¥Ö¤ËÂФ¹¤ëÄɲýñ¤­¹þ¤ß½èÍý¤Ï¡¢ºÇ¤â¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤½¤¦¤Ë¤Ê¤¤ ¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ ÉáÄ̤Υե¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¤·¤Æ¡¢¤â¤·¤¯¤Ï¥Ç¥£¥¹¥¯¥Ç¥Ð¥¤¥¹¾å¤Ë Êݸ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢Ä̾ï¤ÏÄɲýñ¤­¹þ¤ß½èÍý¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl b Ar blocksize ¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤ò .Em ½ñ¤­½Ð¤¹ ºÝ¡¢¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤Ø¤È½ñ¤­½Ð¤¹ÆâÍƤò blocksize (Àµ¤ÎÀ°¿ô) ¤Ç»ØÄꤷ¤¿¥Ð¥¤¥È¿ô ¤Ç¥Ö¥í¥Ã¥¯²½¤·¤Þ¤¹¡£ .Ar blocksize ¤Ç»ØÄê½ÐÍè¤ëÃͤϡ¢512 ¤ÎÇÜ¿ô¤Ç¤Ê¤¯¤Æ¤Ï¤Ê¤é¤º¡¢ºÇÂç¤Ï 32256 ¤Ç¤¹¡£ .Ar blocksize ¤Ç»ØÄꤹ¤ë¿ô¤Ï¡¢¤½¤ÎºÇ¸å¤Ë .Li k ¤â¤·¤¯¤Ï .Li b ¤òÉղ乤뤳¤È¤Ç¡¢1024(1K) ¤â¤·¤¯¤Ï 512 ¤ÎÇÜ¿ô¤È¤·¤Æ»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Ar blocksizes ¤Ë»ØÄꤹ¤ë¿ô»ú¤ò .Li x ¤Ç¶èÀڤ뤳¤È¤Ç¡¢Ê¸»ú x ¤Ç¶èÀÚ¤é¤ì¤¿¿ô»ú¤ÎÀѤ¬¥Ö¥í¥Ã¥¯¥µ¥¤¥º¤È¤·¤ÆºÎÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤Î½ñ¤­¹þ¤ß¤Î¤¿¤á¤Ë»ØÄꤹ¤ë¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ï¡¢ ¥Ö¥í¥Ã¥¯¥µ¥¤¥º¤ËÂФ·¤Æ¤µ¤é¤ËÀ©¸Â¤¬¤«¤«¤ë¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥Ö¥í¥Ã¥¯²½¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î .Ar blocksize ¤Ï»ÈÍѤµ¤ì¤ëÆÃÄê¤Î¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ë°Í¸¤·¤Þ¤¹¡£ .Ns ( Fl x ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»²¾È¤·¤Æ²¼¤µ¤¤)¡£ .It Fl c .Ar pattern ¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ª¤è¤Ó .Ar file ¥ª¥Ú¥é¥ó¥É¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë .Em °Ê³° ¤Î¡¢Á´¤Æ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤â¤·¤¯¤Ï¥¢¡¼¥«¥¤¥ÖÆâ¥á¥ó¥Ð¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl d ¥³¥Ô¡¼¤â¤·¤¯¤Ï¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤µ¤ì¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¡¢¤â¤·¤¯¤Ï¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤Ë³ÊǼ¤µ¤ì ¤Æ¤¤¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢»ØÄê¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤Ë°ìÃפ·¤¿Ì¾Á°¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤â¤· ¤¯¤Ï¥¢¡¼¥«¥¤¥ÖÆâ¤Ë³ÊǼ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î¤ß½èÍý¤·¡¢¤½¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê ÇÛ²¼¤Ë¤¢¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï½èÍý¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .It Fl f Ar archive .Ar archive ¤Ç»ØÄꤷ¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÆþÎϸµ¤Î¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤â¤·¤¯¤Ï½ÐÎÏÀè¤Î¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤Ë»ØÄꤷ ¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¾ì¹ç¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î .Dv ɸ½àÆþÎÏ .Ns ( Em °ìÍ÷ɽ¼¨¥â¡¼¥É ¤ª¤è¤Ó .Em Æɤ߹þ¤ß¥â¡¼¥É ¤Î¾ì¹ç) ¤â¤·¤¯¤Ï .Dv ɸ½à½ÐÎÏ .Ns ( Em ½ñ¤­¹þ¤ß¥â¡¼¥É ) ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ 1 ¤Ä¤Î¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤¬Ê£¿ô¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤â¤·¤¯¤Ï°Û¤Ê¤ë¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ËÅÏ¤Ã¤Æ ¤â¹½¤¤¤Þ¤»¤ó¡£É¬Íפ¬¤¢¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤Ï¡¢¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤Î³ÊǼ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¼¡¤Î¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤â¤·¤¯¤Ï¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Î ¥Ñ¥¹Ì¾¤ÎÆþÎϤòÂ¥¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl i ÂÐÏÃŪ¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤â¤·¤¯¤Ï¥¢¡¼¥«¥¤¥ÖÆâ¤Ë³ÊǼ¤µ¤ì¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥ê¥Í¡¼¥à¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ .Ar pattern ¤Ç»ØÄꤷ¤¿Ê¸»úÎó¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤Ë°ìÃפ¹¤ë¥¢¡¼¥«¥¤¥ÖÆâ¤Î³ÊǼ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤â¤·¤¯¤Ï .Ar file ¥ª¥Ú¥é¥ó¥É¤Î»ØÄê¤Ë°ìÃפ¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢ .Nm ¤Ï .Pa /dev/tty ¤ËÂФ·¤Æ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î̾Á°¤ä¥Õ¥¡¥¤¥ë¥â¡¼¥É¡¢¤½¤·¤Æ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¹¹¿·»þ¹ï¤òɽ¼¨¤·¤Æ ÆþÎϤòÂ¥¤·¤Þ¤¹¡£ ¤½¤ì¤«¤é .Nm ¤Ï .Pa /dev/tty ¤«¤é¥Ç¡¼¥¿¤ò 1 ¹ÔÆɤ߹þ¤ß¤Þ¤¹¡£ ¤½¤Î¹Ô¤¬¶õ¹Ô¤À¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¤½¤Î»þ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤â¤·¤¯¤Ï¥¢¡¼¥«¥¤¥ÖÆâ¤Î ³ÊǼ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢½èÍý¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ ¤½¤Î¹Ô¤¬¥Ô¥ê¥ª¥É 1 ¤Ä¤À¤±¤Î¹Ô¤À¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¤½¤Î»þ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤â¤·¤¯¤Ï ¥¢¡¼¥«¥¤¥ÖÆâ¤Î³ÊǼ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¹¹¿·¤Ï¹Ô¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ ¤½¤ì°Ê³°¤Î¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ï¤½¤Î¹Ô¤Îʸ»úÎó¤Ç»ØÄꤷ¤¿Ì¾Á°¤ËÊѹ¹¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¾åµ­ÁàºîÃæ¤Ë .Dv ¤ò .Pa /dev/tty ¤«¤é¼õ¤±¤È¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢¤â¤·¤¯¤Ï²¿¤é¤«¤ÎÍýͳ¤Ç .Pa /dev/tty ¤ò¥ª¡¼¥×¥ó½ÐÍè¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤Ï 0 °Ê³°¤Î½ªÎ»¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¤Ç¨ºÂ¤Ë½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl k ¤¹¤Ç¤Ë¸ºß¤¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÂФ¹¤ë¾å½ñ¤­¤ò¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .It Fl l (¥¢¥ë¥Õ¥¡¥Ù¥Ã¥È¤Î ``¥¨¥ë'' ) ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥ê¥ó¥¯¤·¤Þ¤¹¡£ .Em ¥³¥Ô¡¼¥â¡¼¥É .Ns ( Fl r .Fl w ) ¤Î¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¥³¥Ô¡¼¸µ¥³¥Ô¡¼Àè´Ö¤Ë¤Ï²Äǽ¤Ê¸Â¤ê¥Ï¡¼¥É¥ê¥ó¥¯¤¬ºîÀ®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl n ¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤Ë³ÊǼ¤µ¤ì¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¤¦¤Á¡¢³Æ .Ar pattern ¥ª¥Ú¥é¥ó¥É¤Ë»ØÄꤷ¤¿Ê¸»úÎó¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤Ë°ìÃפ¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ò»ý¤ÄºÇ½é¤Î¤â¤Î¤ò ÁªÂò¤·¤Þ¤¹¡£ ¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤Ë³ÊǼ¤µ¤ì¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¤¦¤Á .Ar pattern ¥ª¥Ú¥é¥ó¥É¤Ë»ØÄꤷ¤¿Ê¸»úÎó¥Ñ¥¿¡¼¥ó ¤Ë°ìÃפ¹¤ë¤â¤Î¤Ç¡¢2 ¤Ä¤á°Ê¹ß¤Î¤â¤Î¤ÏÁªÂò¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ ʸ»úÎó¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤Ç»ØÄꤷ¤¿¾ò·ï¤Ë¹çÃפ¹¤ë¤â¤Î¤¬¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤À¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢ ¤½¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÇÛ²¼¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤âÁªÂò¤µ¤ì¤¿¤â¤Î¤È¤ß¤Ê¤µ¤ì¤Þ¤¹(¤¿¤À¤·¡¢ .Fl d ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¤³¤Î¸Â¤ê¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó)¡£ .It Fl o Ar options .Fl x ¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤ë¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤«¤éÆÃÄꤵ¤ì¤ë¡¢ ¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¥Õ¥¡¥¤¥ëŸ³«/½ñ¤­½Ð¤·¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤Î¹¹¿·¾ðÊó¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ °ìÈÌŪ¤Ë¡¢ .Ar options ¤Ï .Cm name=value ¤Î¤è¤¦¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl p Ar string 1 ¤Ä°Ê¾å¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î°À­Áàºî¤Ë´Ø¤¹¤ëÆ°ºî¤ò¥ª¥×¥·¥ç¥ó»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Ar string ¥ª¥×¥·¥ç¥ó°ú¿ô¤Ï¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ëŸ³«»þ¤Ë¡¢Å¸³«¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î°À­¤òÊݸ¤¹¤ë¤«ÇË´þ¤¹ ¤ë¤«¤ò»ØÄꤹ¤ëʸ»úÎó¤Ç¤¹¡£ string ¤Ï¡¢ .Cm a , e , m , o , p ¤Î 5 ¤Ä¤Î»ØÄêʸ»ú¤«¤éÀ®¤ê¤Þ¤¹¡£ Ê£¿ô¤Î°À­¤òƱ¤¸Ê¸»úÎó¤ÎÃæ¤Ë¤Ä¤Ê¤²¤Æµ­½Ò¤·¤¿¤ê¡¢Ê£¿ô¤Î .Fl p ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤¿¤ê¤¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Îʸ»ú¤Ï¡¢°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤ËÆ°ºî¤Î»ØÄê¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹: .Bl -tag -width 2n .It Cm a ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥¢¥¯¥»¥¹»þ´Ö¤òÊݸ¤·¤Þ¤»¤ó¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥¢¥¯¥»¥¹¥¿¥¤¥à¤Ï²Äǽ¤Ê¸Â¤êÊݸ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Cm e ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥æ¡¼¥¶ ID, ¥°¥ë¡¼¥× ID, ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥â¡¼¥É¤Î¥Ó¥Ã¥È¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î ¥¢¥¯¥»¥¹»þ´Ö¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¹¹¿·»þ´Ö¡¢¤³¤ì¤é¤Î .Sq Á´¤Æ¤Î°À­¤òÊݸ¤·¤Þ¤¹¡£ ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢ .Em ¥¹¡¼¥Ñ¥æ¡¼¥¶¡¢ ¤â¤·¤¯¤ÏŬÀµ¤Ê¸¢¸Â¤ò»ý¤Ã¤¿¥æ¡¼¥¶¤Ë¤è¤Ã¤Æ »ÈÍѤµ¤ì¤ë¤³¤È¤ò¿ä¾©¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢¥¢¡¼¥«¥¤¥ÖÆâ¤Ë³ÊǼ¤µ¤ì¤¿¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢ ¤½¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÆÃÀ­¤òÊݸ¤¹¤ë¤¿¤á¤Ç¤¹¡£ ¥Õ¥é¥°¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢ .Cm o ¤ª¤è¤Ó .Cm p ¥Õ¥é¥°¤ò»ØÄꤷ¤¿¤Î¤ÈƱÍͤθú²Ì¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ .It Cm m ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¹¹¿·»þ´Ö¤òÊݸ¤·¤Þ¤»¤ó¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¹¹¿·»þ´Ö¤Ï²Äǽ¤Ê¸Â¤êÊݸ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Cm o ¥æ¡¼¥¶ ID ¤È¥°¥ë¡¼¥× ID ¤òÊݸ¤·¤Þ¤¹¡£ .It Cm p ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥â¡¼¥É¤Î¥Ó¥Ã¥È¤ò .Sq Êݸ¤·¤Þ¤¹¡£ ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢½êÍ­¼Ô¾ðÊó°Ê³°¤ÎÁ´¤Æ¤Î¾ðÊó¤ÎÊݸ¤ò´õ˾¤¹¤ë¤Ê¤ÉŬÀµ¤Ê ¸¢¸Â¤ò»ý¤Ã¤¿ .Em ¥æ¡¼¥¶ ¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤ë¤³¤È¤ò¿ä¾©¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î»þ¹ï¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÇÊݸ¤µ¤ì¤Þ¤¹¤¬¡¢ ¤³¤ì¤ò̵¸ú¤Ë¤·¤¿¤ê¡¢Å¸³«»þ¤Î»þ¹ï¤òÍѤ¤¤ë¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë ÊÌ¤Ë 2 ¤Ä¤Î¥Õ¥é¥°¤¬ÍÑ°Õ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .El .Pp Àè½Ò¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó°ìÍ÷¤Ë¤Æ¡¢ .Sq °À­¤ÎÊݸ ¤È¤Ï¡¢µ¯Æ°¤·¤¿¥×¥í¥»¥¹¤Î¸¢¸Â¤Ë±þ¤¸¤Æ ¥¢¡¼¥«¥¤¥ÖÆâ¤ËÊݸ¤µ¤ì¤¿Â°À­¤¬Å¸³«¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÈ¿±Ç¤µ¤ì¤ë¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì°Ê³°¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢Å¸³«¤µ¤ì¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î°À­¤Ï¡¢ Ä̾ï¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ëÀ¸À®¤ÈƱÍͤ˷èÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Cm e ¤È .Cm o ¤Î¤É¤Á¤é¤â»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¤¢¤ë¤¤¤Ï ¥æ¡¼¥¶ ID ¤È¥°¥ë¡¼¥× ID ¤¬¤¤¤«¤Ê¤ëÍýͳ¤Ë¤»¤èÊݸ¤µ¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë°À­Ãæ¤Î .Dv S_ISUID .Em ( setuid ) ¤ª¤è¤Ó .Dv S_ISGID .Em ( setgid ) ¤Î¥Ó¥Ã¥È¤òÀßÄꤷ¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤ì¤é¤Î¾ðÊó¤Î°ú¤­·Ñ¤®¤¬²¿¤é¤«¤ÎÍýͳ¤Ç¼ºÇÔ¤·¤¿¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤Ï¿ÇÃÇ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò .Dv ɸ½à¥¨¥é¡¼½ÐÎÏ ¤Ë½ñ¤­½Ð¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Î¾ðÊó¤ÎÊݸ¼ºÇԤϡ¢ºÇ½ªÅª¤Ê½ªÎ»¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¤Ë±Æ¶Á¤·¤Þ¤¹¤¬¡¢ Ÿ³«¤µ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬ºï½ü¤µ¤ì¤ë¤è¤¦¤Ê¤³¤È¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ë°À­¤ÎÁàºî¤Ë´Ø¤¹¤ë¥ª¥×¥·¥ç¥óʸ»ú¤¬½ÅÊ£¤·¤Æ¤¤¤¿¤ê¡¢ ¾¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥óʸ»ú¤È½èÍý¾å¤Î¶¥¹ç¤òµ¯¤³¤¹¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ ¤½¤ì¤é¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÎÃæ¤Ç°ìÈֺǸå¤Ëµ­½Ò¤µ¤ì¤¿¤â¤Î¤Î½èÍý¤¬ºÎÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ Î㤨¤Ð¡¢ .Dl Fl p Ar eme ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¹¹¿·»þ´Ö¤ÏÊݸ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl s Ar replstr ¥¢¡¼¥«¥¤¥ÖÆâ¤Ë³ÊǼ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¤¦¤Á¡¢ .Ar pattern ¥ª¥Ú¥é¥ó¥É¤â¤·¤¯¤Ï .Ar file ¥ª¥Ú¥é¥ó¥É¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¤â¤Î¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ò¡¢ .Ar replstr ¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿ÃÖ´¹É½¸½¤Ë¤·¤¿¤¬¤Ã¤Æ¹¹¿·¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤ÎÃÖ´¹É½¸½¤Ï¡¢ .Xr ed 1 ¤Ë¤Æµ­½Ò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ëÀµµ¬É½¸½¤Î½ñË¡¤Ë½à¤¸¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤ÎÀµµ¬É½¸½¤Î½ñ¼°¤Ï .Dl /old/new/[gp] ¤Ç¤¹¡£ .Xr ed 1 ¤Ë¼¨¤µ¤ì¤ë¤è¤¦¤Ë¡¢ .Cm old ¤Ï´ðËÜŪ¤ÊÀµµ¬É½¸½¤Ç¤¢¤ê¡¢ .Cm new ¤Ï¥¢¥ó¥Ñ¥µ¥ó¥É (&)¡¢¸åÊý»²¾È \\n (n¤ÎÉôʬ¤Ï¿ô»ú¤¬Æþ¤ê¤Þ¤¹)¡¢ Êä½õɽ¸½¤ò´Þ¤à¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ʸ»úÎó .Cm old ¤Ë¤Ï¡¢ .Dv ²þ¹Ôʸ»ú ¤ò´Þ¤ó¤Ç¤â¹½¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ ¥Ì¥ëʸ»ú°Ê³°¤Î¤¤¤«¤Ê¤ëʸ»ú¤â¡¢¶èÀÚ¤êʸ»ú¤È¤·¤ÆÍѤ¤¤ë¤³¤È¤¬²Äǽ¤Ç¤¹ (¤³¤³¤Ç¤Ï / ¤ò¼¨¤·¤Þ¤·¤¿)¡£ ¤Þ¤¿¡¢Ê£¿ô¤Î .Fl s ɽ¸½¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬µö¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Îɽ¸½¤Ï¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿½ç¤ËŬÍѤµ¤ì¡¢ ºÇ½é¤ÎÃÖ´¹¤¬À®¸ù¤·¤¿»þÅÀ¤Ç¤½¤ÎÃÖ´¹¤ò½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ ÃÖ´¹½èÍý¤ÎÄɲýèÍý»ØÄê¤È¤·¤Æ¡¢ .Cm g ¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢·Ñ³¤·¤Æ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ÎÃÖ´¹¤ò¹Ô¤¦¤³¤È¤ò»Ø¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¾ì¹ç¡¢Á°²óÃÖ´¹¤ËÀ®¸ù¤·¤¿Ä¾¸å¤Îʸ»ú¤«¤é·Ñ³¤·¤ÆÃÖ´¹¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤½¤·¤ÆºÇ½é¤ËÃÖ´¹¤ò¼ºÇÔ¤·¤¿¤È¤­¤Ë .Cm g ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î½èÍý¤ò½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ ÃÖ´¹½èÍý¤ÎÄɲýèÍý»ØÄê¤È¤·¤Æ .Cm p ¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ºÇ½é¤ÎÃÖ´¹À®¸ù·ë²Ì¤ò .Dv ɸ½à¥¨¥é¡¼½ÐÎÏ ¤Ë°Ê²¼¤Î¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ç½ñ¤­½Ð¤·¤Þ¤¹: .Dl >> ¶õÇòʸ»ú¤ËÃÖ´¹¤µ¤ì¤ëÄ̾ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¤â¤·¤¯¤Ï¥¢¡¼¥«¥¤¥ÖÆâ¤Ë³ÊǼ¤µ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ï¡¢½èÍýÂоݤȤ·¤ÆÁªÂò¤µ¤ì¤º¡¢¤½¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ËÂФ¹¤ë ½èÍý¤Ï¥¹¥­¥Ã¥×¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl t .Nm ¤¬Æɤ߹þ¤ó¤À¡¢¤â¤·¤¯¤Ï¥¢¥¯¥»¥¹¤·¤¿Á´¤Æ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ä¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î ¥¢¥¯¥»¥¹»þ´Ö¤ò¡¢ .Nm ¤¬¤½¤ì¤é¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ä¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò½èÍý¤¹¤ëÁ°¤Î¤â¤Î¤ËºÆÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Fl u Ʊ¤¸Ì¾Á°¤Ç¤¹¤Ç¤Ë¸ºß¤¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ä¥¢¡¼¥«¥¤¥ÖÆâ¤Ë³ÊǼ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤è¤ê ¸Å¤¤ (¥Õ¥¡¥¤¥ë¹¹¿·»þ¹ï¤¬¸Å¤¤) ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò̵»ë¤·¤Þ¤¹¡£ .Em Æɤ߹þ¤ß½èÍý ¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤Ï¡¢¥¢¡¼¥«¥¤¥ÖÆâ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¾å¤Ë¤¹¤Ç¤Ë¸ºß¤¹¤ë¤â¤Î¤È Ʊ¤¸Ì¾Á°¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¤¢¤ê¡¢¥¢¡¼¥«¥¤¥ÖÆâ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÊý¤¬¿·¤·¤¤¾ì¹ç¤Ë¡¢ ¥¢¡¼¥«¥¤¥ÖÆâ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Å¸³«¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Em ½ñ¤­¹þ¤ß½èÍý ¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤Ï¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¾å¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¥¢¡¼¥«¥¤¥ÖÆâ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î̾Á°¤¬ Ʊ¤¸¤â¤Î¤Ç¡¢¤«¤Ä¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¾å¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÊý¤¬¥¢¡¼¥«¥¤¥ÖÆâ¤Î¤â¤Î¤è¤ê ¤â¿·¤·¤¤¾ì¹ç¤Ë¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¾å¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤Ø¤Î³ÊǼ¤¬¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .Em ¥³¥Ô¡¼½èÍý ¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤Ï¡¢¥³¥Ô¡¼Àè¤Ë¤¢¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¥³¥Ô¡¼¸µ¤Ë¤¢¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Æ±°ì¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾ ¤ò»ý¤Á¡¢¤«¤Ä¥³¥Ô¡¼¸µ¤Ë¤¢¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÊý¤¬¿·¤·¤¤¾ì¹ç¤Ë¡¢ ¥³¥Ô¡¼¤¢¤ë¤¤¤Ï¥ê¥ó¥¯¤¬¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl v .Em °ìÍ÷ɽ¼¨½èÍý ¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢ .Xr ls 1 ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î .Fl l ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÍѤ¤¤¿»þ¤Îɽ¼¨¤ÈƱ¤¸·Á¼°¤òÍѤ¤¤Æ¡¢¥¢¡¼¥«¥¤¥ÖÆâÍƤÎɽ¼¨¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ ¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤Î¾¤Î¥á¥ó¥Ð¤È¤Î´Ö¤Ë¥Ï¡¼¥É¥ê¥ó¥¯¤ò¹½À®¤¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Ñ¥¹Ì¾¤Ë ¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢°Ê²¼¤Î¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ç½ÐÎϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Dl == ¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤Î¾¤Î¥á¥ó¥Ð¤È¤Î´Ö¤Ë¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤ò¹½À®¤¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î ¥Ñ¥¹Ì¾¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢°Ê²¼¤Î¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ç½ÐÎϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Dl => ¤³¤³¤Ç ¤Î²Õ½ê¤Ï¡¢ .Xr ls 1 ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò .Fl l ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÉÕ¤±¤Æ¼Â¹Ô¤·¤¿¾ì¹ç¤Î½ÐÎÏ·Á¼°¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¾¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥Ê¥ë¥â¡¼¥É (Æɤ߹þ¤ß¥â¡¼¥É¡¢½ñ¤­¹þ¤ß¥â¡¼¥É¡¢¤½¤·¤Æ¥³¥Ô¡¼¥â¡¼¥É) ¤Î¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢Åö³º¥Õ¥¡¥¤¥ë¤â¤·¤¯¤Ï¥¢¡¼¥«¥¤¥ÖÆâ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î½èÍý¤¬»Ï¤Þ¤ë¤È¤¹¤°¤Ë¡¢ ¤½¤ì¤é¤Î¥Ñ¥¹Ì¾¤¬ËöÈø¤Î .Dv ²þ¹Ôʸ»ú ¤Ê¤·¤Ç .Dv ɸ½à¥¨¥é¡¼½ÐÎÏ ¤Ë½ñ¤­¹þ¤Þ¤ì¡¢¥Õ¥é¥Ã¥·¥å¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ËÉտ魯¤ë .Dv ²þ¹Ôʸ»ú ¤Ï¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¥ê¥ó¥°¤µ¤ì¤ë¤³¤È¤Ê¤¯¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Æɤ߹þ¤Þ¤ì¤¿¤â¤·¤¯¤Ï½ñ¤­¹þ¤Þ¤ì¤¿ ľ¸å¤Ë½ñ¤­½Ð¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl x Ar format ½ÐÎϤµ¤ì¤ë¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ï¡¢ .Ar ustar ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ç¤¹¡£ .Nm ¤Ï¡¢¸½ºß°Ê²¼¤Î¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤¹: .Bl -tag -width "sv4cpio" .It Ar cpio .St -p1003.2 ɸ½à¤Ë¤Æµ¬Äꤵ¤ì¤ë¡¢³ÈÄ¥ cpio ¸ò´¹·Á¼°¤Ç¤¹¡£ ËÜ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥Ö¥í¥Ã¥¯¥µ¥¤¥º¤Ï¡¢5120 ¥Ð¥¤¥È¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Î¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ç·çÍ¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î inode ¤ª¤è¤Ó¥Ç¥Ð¥¤¥¹¾ðÊó (¤³¤Î ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ç¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Ï¡¼¥É¥ê¥ó¥¯¤Î¸¡½Ð¤ËÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹) ¤Ï¡¢ .Nm ¤Ë¤Æ¸¡½Ð¤µ¤ì¡¢Éü¸µ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ar bcpio ¸Å¤¤ binary cpio ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ç¤¹¡£ ËÜ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥Ö¥í¥Ã¥¯¥µ¥¤¥º¤Ï¡¢5120 ¥Ð¥¤¥È¤Ç¤¹¡£ ËÜ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ï¥Ý¡¼¥¿¥Ó¥ê¥Æ¥£¤¬¤½¤ì¤Û¤É¤è¤¯¤Ê¤¤¤Î¤Ç¡¢Ê̤Υե©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤¬ »È¤¨¤ë¤Ê¤é¤Ð¡¢¤½¤Á¤é¤ò»ÈÍѤ·¤¿¤Û¤¦¤¬¤è¤¤¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ ¤³¤Î¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ç·çÍ¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î inode ¤ª¤è¤Ó¥Ç¥Ð¥¤¥¹¾ðÊó (¤³¤Î ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ç¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Ï¡¼¥É¥ê¥ó¥¯¤Î¸¡½Ð¤ËÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹) ¤Ï¡¢ .Nm ¤Ë¤Æ¸¡½Ð¤µ¤ì¡¢Éü¸µ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ar sv4cpio Unix System V Release 4(SVR4) ¤Î cpio ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ç¤¹¡£ ËÜ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥Ö¥í¥Ã¥¯¥µ¥¤¥º¤Ï 5120 ¥Ð¥¤¥È¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Î¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ç·çÍ¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î inode ¤ª¤è¤Ó¥Ç¥Ð¥¤¥¹¾ðÊó (¤³¤Î ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ç¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Ï¡¼¥É¥ê¥ó¥¯¤Î¸¡½Ð¤ËÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹) ¤Ï¡¢ .Nm ¤Ë¤Æ¸¡½Ð¤µ¤ì¡¢Éü¸µ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ar sv4crc SVR4 ¤Ç»ÈÍѤµ¤ì¤ë¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î crc ¥Á¥§¥Ã¥¯¥µ¥à¤Ä¤­¤Î cpio ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ç¤¹¡£ ËÜ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥Ö¥í¥Ã¥¯¥µ¥¤¥º¤Ï 5120 ¥Ð¥¤¥È¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Î¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ç·çÍ¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î inode ¤ª¤è¤Ó¥Ç¥Ð¥¤¥¹¾ðÊó (¤³¤Î ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ç¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Ï¡¼¥É¥ê¥ó¥¯¤Î¸¡½Ð¤ËÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹) ¤Ï¡¢ .Nm ¤Ë¤Æ¸¡½Ð¤µ¤ì¡¢Éü¸µ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ar tar BSD4.3 ¤«¤éÍѤ¤¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë¸Å¤¤ BSD tar ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ç¤¹¡£ ËÜ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥Ö¥í¥Ã¥¯¥µ¥¤¥º¤Ï¡¢10240 ¥Ð¥¤¥È¤Ç¤¹¡£ ËÜ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ç¤Ï¡¢¥¢¡¼¥«¥¤¥ÖÆâ¤Ë³ÊǼ¤µ¤ì¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Ñ¥¹Ì¾¤Ï 100 ʸ»ú°ÊÆ⠤Ǥʤ¯¤Æ¤Ï¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Em Ä̾ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¡¢¥Ï¡¼¥É¥ê¥ó¥¯¥Õ¥¡¥¤¥ë¡¢ .Em ¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¥Õ¥¡¥¤¥ë¡¢¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê ¤Î¤ß¤¬¥¢¡¼¥«¥¤¥ÖÆâ¤Ë³ÊǼ¤µ¤ì¤Þ¤¹ (¾¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¥¿¥¤¥×¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢ ¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó)¡£ ¤µ¤é¤Ë¸Å¤¤ tar ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤È¤Î²áµî¤Î¸ß´¹À­¤Ï¡¢ .Fl o ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÍѤ¤¤Æ¡¢¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤Ø¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ëÊݸ»þ¤Ë ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò̵»ë¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¼Â¸½¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ë»ØÄꤷ¤Þ¤¹: .Dl Fl o Cm write_opt=nodir .It Ar ustar .St -p1003.2 ɸ½à¤Ë¤Æµ¬Äꤵ¤ì¤ë¡¢ ³ÈÄ¥ tar ¸ò´¹·Á¼°¤Ç¤¹¡£ ËÜ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥Ö¥í¥Ã¥¯¥µ¥¤¥º¤Ï¡¢10240 ¥Ð¥¤¥È¤Ç¤¹¡£ ËÜ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Î¥¢¡¼¥«¥¤¥ÖÆâ¤ËÊݸ¤µ¤ì¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Ñ¥¹Ì¾¤Ï¡¢250 ʸ»ú°Ê²¼ ¤ÎŤµ¤Ç¤Ê¤¯¤Æ¤Ï¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .El .Pp .Nm ¤Ï¡¢»ØÄꤷ¤¿¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤ÎÀ©¸Â¤Ëµ¯°ø¤·¤Æ¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î ¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤Ø¤Î³ÊǼ¤â¤·¤¯¤Ï¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤«¤é¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎŸ³«¤¬½ÐÍè¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ ¤½¤ì¤ò¸¡½Ð¤·¡¢Êó¹ð¤·¤Þ¤¹¡£ ³Æ¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤ò»ÈÍѤ·¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ »ÈÍÑ»þ¤Ë¹¹¤Ë¤½¤Î¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤ÎÀ©¸Â¤¬²Ý¤»¤é¤ì¤ë¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ŵ·¿Åª¤Ê¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤ÎÀ©¸Â¤Ï¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Ñ¥¹Ì¾¤ÎŤµ¡¢ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥µ¥¤¥º¡¢¥ê¥ó¥¯¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î»Ø¤¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Ñ¥¹Ì¾¤ÎŤµ¡¢ ¤½¤·¤Æ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥¿¥¤¥×¤Ê¤É¡£ (¤Ê¤ª¡¢À©¸ÂÍ×ÁǤϤ³¤ì¤é¤Ë¸Â¤é¤ì¤ë¤ï¤±¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£) .It Fl B Ar bytes ñ°ì¤Î¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤Ë½ñ¤­½Ð¤µ¤ì¤ëºÇÂç¥Ç¡¼¥¿Ä¹¤ò¡¢ .Ar bytes ¤ÇÀ©¸Â¤·¤Þ¤¹¡£ .Ar bytes ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ÎËöÈø¤Ë¤Ï .Li m , .Li k , .Li b ¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤Îʸ»ú¤òÉղäǤ­¡¢¤½¤ì¤¾¤ì 1048576 (1M), 1024 (1K), 512 ¤ÎÇÜ¿ô¤ò °ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ ¤Þ¤¿¡¢ .Ar bytes ¤Ë»ØÄꤹ¤ë¿ô»ú¤ò .Li x ¤Ç¶èÀڤ뤳¤È¤Ç¡¢Ê¸»ú x ¤Ç¶èÀÚ¤é¤ì¤¿¿ô»ú¤ÎÀѤ¬¥Ö¥í¥Ã¥¯¥µ¥¤¥º¤È¤·¤ÆºÎÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .Em ·Ù¹ð : ºÇ¸å¤Î (¤â¤·¤¯¤ÏºÇÂç¤Î) ½ñ¤­¹þ¤ß»þ¤Î¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¤Ë´ð¤Å¤¤¤¿ EOF ¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë ¥Ç¥Ð¥¤¥¹ (¥Æ¡¼¥×¤äÄ̾ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ê¤É¤Î¤è¤¦¤Ê¤â¤Î) ¤Ë¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤ò½ñ¤­½Ð¤¹»þ ¤Ë¤Î¤ßËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤Ã¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¥Õ¥í¥Ã¥Ô¡¼¤ä¥Ï¡¼¥É¥Ç¥£¥¹¥¯¥Ç¥Ð¥¤¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÂФ·¤ÆÍѤ¤¤ë ¤³¤È¤Ï¡¢¿ä¾©¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .It Fl D ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢ .Fl u ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÈƱÍͤÎÆ°ºî¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¹¹¿·»þ´Ö¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ë ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î inode Êѹ¹»þ´Ö¤¬¥Á¥§¥Ã¥¯¤µ¤ì¤ë¤È¤³¤í¤¬°Û¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î inode Êѹ¹»þ´Ö¤Ï¡¢inode ¾ðÊó (¥æ¡¼¥¶ ID¡¢¥°¥ë¡¼¥× ID¡¢¤½¤Î¾) ¤¬ ¥³¥Ô¡¼Àè¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê .Ar directory ¤Ë¤¢¤ë¤â¤Î¤è¤ê¤â¿·¤·¤¤¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÁªÂò¤¹¤ë¤Î¤ËÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl E Ar limit ÉôʬŪ¤ËÇË»¤·¤¿¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤ÎÆɤ߹þ¤ß¤ò¥ê¥È¥é¥¤¤¹¤ëºÝ¡¢¤½¤ÎÆɤ߹þ¤ß¼ºÇÔ²ó¿ô¤ò .Ar limit ¤Þ¤Ç¤ËÀ©¸Â¤·¤Þ¤¹¡£ .Ar limit ¤ËÀµ¤Î¿ô¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤Ï¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤ÎÆɤ߹þ¤ß¥¨¥é¡¼¤«¤é¤ÎÉüµ¢¤ò»î¹Ô¤·¡¢¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤Ë³ÊǼ¤µ¤ì¤Æ ¤¤¤ë¼¡¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤é½èÍý¤ò·Ñ³¤·¤Þ¤¹¡£ .Ar limit ¤¬ 0 ¤Î¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤ÏºÇ½é¤Î¥ê¡¼¥É¥¨¥é¡¼¤¬¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤ËȯÀ¸¤·¤¿¤È¤³¤í¤Ç½èÍý¤òÄä»ß¤·¤Þ¤¹¡£ .Ar limit ¤¬ .Li NONE ¤Î¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢Æɤ߹þ¤ß¼ºÇÔ¤«¤é¤ÎÉüµ¢¤ò±Ê±ó¤Ë»î¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î .Ar limit ¤ÎÃͤϡ¢¾®¤µ¤¤Àµ¤ÎÀ°¿ô(¥ê¥È¥é¥¤²ó¿ô)¤Ç¤¹¡£ .Pp .Em ·Ù¹ð : .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¡¢ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò .Li NONE »ØÄꤷ¤Æµ¯Æ°¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï½½Ê¬¤Ëµ¤¤ò¤Ä¤±¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ ¤È¤¤¤¦¤Î¤â¡¢½èÍýÂоݤȤʤ륢¡¼¥«¥¤¥Ö¤¬¤Ü¤í¤Ü¤í¤ËÇË»¤·¤Æ¤¤¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ ½èÍý¤¬Ìµ¸Â¥ë¡¼¥×¤Ë´Ù¤ë²ÄǽÀ­¤¬¤¢¤ë¤«¤é¤Ç¤¹¡£ .It Fl G Ar group ¥°¥ë¡¼¥×̾¤¬ .Ar group ¤Ç»ØÄꤷ¤¿¤â¤Î¤Ç¤¢¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÁªÂò¤·¤Þ¤¹¡£ ¥°¥ë¡¼¥×̾¤¬ .Cm # ¤Ç»Ï¤Þ¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥°¥ë¡¼¥× ID ¤¬¤½¤ì¤ËÏ¢¤Ê¤ë¿ô»ú¤Î¤â¤Î¤ò ÁªÂò¤·¤Þ¤¹¡£'\\' ¤òÍѤ¤¤Æ .Cm # ¤ò¥¨¥¹¥±¡¼¥×¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Fl G ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢Ê£¿ô»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Î¾ì¹ç¡¢ºÇ½é¤Ë¥°¥ë¡¼¥×̾¤â¤·¤¯¤Ï¥°¥ë¡¼¥×ID¤¬°ìÃפ·¤¿¤é¤È¤³¤í¤Ç ¥Á¥§¥Ã¥¯¤ÏÄä»ß¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl H ʪÍýŪ¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¥È¥é¥Ð¡¼¥¹¤ò¹Ô¤¤¤Ê¤¬¤é¡¢ ¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¤ß ¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤ò¤¿¤É¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Fl L Á´¤Æ¤Î¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¤¿¤É¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤¹¤Ê¤ï¤Á¡¢ÏÀÍýŪ¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¥È¥é¥Ð¡¼¥¹¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Fl P ¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤ò¤¿¤É¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¤¹¤Ê¤ï¤Á¡¢ÊªÍýŪ¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¥È¥é¥Ð¡¼¥¹¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï¤³¤Î¥â¡¼¥É¤Ç¤¹¡£ .It Fl T Ar [from_date][,to_date][/[c][m]] ¥Õ¥¡¥¤¥ë¹¹¿·»þ´Ö¤â¤·¤¯¤Ï inode ¹¹¿·»þ´Ö¤¬ .Ar from_date ¤«¤é .Ar to_date ¤Î´Ö (¤½¤ì¤¾¤ì¤Ç»ØÄꤷ¤¿»þ´Ö¤â´Þ¤ß¤Þ¤¹) ¤Ë¤¢¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÁªÂò¤·¤Þ¤¹¡£ .Ar from_date ¤Î¤ß»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¹¹¿·»þ´Ö¤â¤·¤¯¤Ï inode ¹¹¿·»þ´Ö¤¬ ¤½¤Î»þ´Ö¤ÈƱ¤¸¤«¤½¤ì¤è¤ê¿·¤·¤¤¤â¤Î¤Î¤ßÁªÂò¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Ar to_date ¤Î¤ß»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¹¹¿·»þ´Ö¤â¤·¤¯¤Ï inode ¹¹¿·»þ´Ö¤¬ ¤½¤Î»þ´Ö¤ÈƱ¤¸¤«¤½¤ì¤è¤ê¸Å¤¤¤â¤Î¤Î¤ßÁªÂò¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Ar from_date ¤È .Ar to_date ¤¬Åù¤·¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¹¹¿·»þ´Ö¤â¤·¤¯¤Ï inode ¹¹¿·»þ´Ö¤¬ ¤½¤Î»þ´Ö¤ÈÅù¤·¤¤¤â¤Î¤¬ÁªÂò¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm ¤¬ .Em ½ñ¤­¹þ¤ß¥â¡¼¥É ¤â¤·¤¯¤Ï .Em ¥³¥Ô¡¼¥â¡¼¥É ¤Î¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¥ª¥×¥·¥ç¥ó¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤È¤·¤Æ .Ar [c][m] ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬²Äǽ¤Ç¤¹¡£¤³¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï¡¢»þ´Ö¤ÎÈæ³Ó¤Ë inode¹¹¿·»þ´Ö¤È ¥Õ¥¡¥¤¥ë¹¹¿·»þ´Ö¤Î¤É¤Á¤é(¤¢¤ë¤¤¤ÏξÊý)¤ò»È¤¦¤«¤ò·èÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤É¤Á¤é¤â»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç(¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È»þ)¤Ë¤Ï¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¹¹¿·»þ´Ö¤Î¤ß¤¬ÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .Ar m ¤Ï¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¹¹¿·»þ´Ö (¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ø¤Î½ñ¤­¹þ¤ß¤¬ºÇ¸å¤Ë¹Ô¤ï¤ì¤¿»þ´Ö) ¤ò Èæ³ÓÂоݤȤ·¤ÆÍѤ¤¤Þ¤¹¡£ .Ar c ¤Ï¡¢inode ¹¹¿·»þ´Ö (inode ¤¬ºÇ¸å¤Ë¹¹¿·¤µ¤ì¤¿»þ´Ö¡£Î㤨¤Ð½êÍ­¼Ô¡¢ ¥°¥ë¡¼¥×¡¢¥â¡¼¥É¤½¤Î¾¤¬¹¹¿·¤µ¤ì¤¿»þ´Ö) ¤òÈæ³ÓÂоݤȤ·¤ÆÍѤ¤¤Þ¤¹¡£ .Ar c ¤È .Ar m ¤Îξ¼Ô¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¹¹¿·»þ´Ö¤È inode ¹¹¿·»þ´Ö¤Îξ¼Ô¤¬Èæ³ÓÂÐ¾Ý ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ inode ¹¹¿·»þ´Ö¤ÎÈæ³Ó¤Ï¡¢ºÇ¶á°À­¤¬Êѹ¹¤µ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ä ºÇ¶áºîÀ®¤µ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¡¢¤½¤·¤Æ¥Õ¥¡¥¤¥ë¹¹¿·»þ´Ö¤¬¸Å¤¤¤â¤Î¤ËºÆÀßÄꤵ¤ì¤¿ ¥Õ¥¡¥¤¥ë (¥Õ¥¡¥¤¥ë¹¹¿·»þ´Ö¤òÊݸ¤¹¤ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÍѤ¤¤Æ¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤«¤é Ÿ³«¤µ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ê¤É¤¬¤³¤ì¤Ë¤¢¤¿¤ê¤Þ¤¹) ¤òÁªÂò¤¹¤ë¤Î¤ËÊØÍø¤Ç¤¹¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ë»þ´Ö¤âÊ»ÍѤ·¤Æ»þ´ÖÈæ³Ó¤ò¤¹¤ëµ¡Ç½¤Ï¡¢ .Nm ¤òÍѤ¤¤Æ¡¢ »þ´Ö¤ò´ð½à¤Ë¤·¤¿¥¤¥ó¥¯¥ê¥á¥ó¥¿¥ë¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö (»ØÄꤷ¤¿´ü´ÖÆâ¤Ë¹¹¿·¤µ¤ì¤¿ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¤ß¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤¹¤ë¤³¤È) ¤ò¹Ô¤¦¤Î¤ËÊØÍø¤Ç¤¹¡£ .Pp »þ´Ö¤ÎÈϰϤϡ¢6 ¤Ä¤Î°Û¤Ê¤ë¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤«¤éÀ®¤ê¡¢³Æ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï 2 ¥±¥¿¤Î¿ô»ú¤ò ´Þ¤àɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤½¤Î·Á¼°¤Ï°Ê²¼¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹: .Dl [yy[mm[dd[hh]]]]mm[.ss] .Cm yy ¤Ï¡¢Ç¯¹æ (À¾Îñ) ¤ÎºÇ¸å¤Î 2 ·å¤Ç¤¹¡£ ºÇ½é¤Î .Cm mm ¤Ï¡¢·î (01 ¤«¤é 12) ¤Ç¤¹¡£ .Cm dd ¤Ï¡¢ÆüÉÕ (01 ¤«¤é 31 ¤Þ¤Ç) ¤Ç¤¹ .Cm hh ¤Ï¡¢»þ (00 ¤«¤é 23 ¤Þ¤Ç) ¤Ç¤¹¡£ 2 ÈÖ¤á¤Î .Cm mm ¤Ï¡¢Ê¬ (00 ¤«¤é 59 ¤Þ¤Ç)¤Ç¤¹¡£ ¤½¤·¤Æ¡¢ .Cm ss ¤Ï¡¢Éà (00 ¤«¤é 59 ¤Þ¤Ç)¤Ç¤¹¡£ ʬ¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Î .Cm mm ¤Ï¡¢¾ÊάÉԲĤǤ¢¤ê¡¢Â¾¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤¢¤ê¡¢°Ê²¼¤Î½ç½ø¤Ç Éղ䵤ì¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó: .Dl Cm hh , dd , mm , yy ¤¿¤À¤·¡¢ .Cm ss ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤À¤±¤Ï¡¢Â¾¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤È¤ÏÆÈΩ¤·¤ÆÉղòÄǽ¤Ç¤¹¡£ »þ´Ö¤ÎÈϰϤϡ¢¸½ºß»þ¹ï¤«¤é¤ÎÁêÂÐÃͤÇɽ¤µ¤ì¡¢ .Dl Fl T Ar 1234/cm ¤Ï¡¢ËÜÆü¤Î 12:34 PM ¤«¤é¸å¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¹¹¿·»þ´Ö¡¢¤â¤·¤¯¤Ï inode ¹¹¿·»þ´Ö¤ò»ý¤Ä ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÁªÂò¤¹¤ë¤³¤È¤òɽ¤·¤Þ¤¹¡£ Ê£¿ô¤Î .Fl T ¤Ë¤è¤ë»þ´ÖÈÏ°Ï»ØÄê¤ò¹Ô¤¦¤³¤È¤¬µö²Ä¤µ¤ì¤Æ¤ª¤ê¡¢ »ØÄꤷ¤¿ÈϰϤΤ¦¤Á¤¤¤º¤ì¤«¤È°ìÃפ·¤¿¤é¡¢¤½¤Î¸å¤ÎÈÏ°Ï¥Á¥§¥Ã¥¯¤Ï¹Ô¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ .It Fl U Ar user ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î½êÍ­¼Ô̾ .Ar user ¤Ë´ð¤Å¤¤¤Æ¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ëÁªÂò¤¬¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£½êÍ­¼Ô̾¤¬ .Cm # ¤Ç»Ï¤Þ¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î UID ¤¬¤½¤ì¤ËÏ¢¤Ê¤ë¿ô»ú¤Î¤â¤Î¤ò ÁªÂò¤·¤Þ¤¹¡£'\\' ¤òÍѤ¤¤Æ .Cm # ¤ò¥¨¥¹¥±¡¼¥×¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ Ê£¿ô¤Î .Fl U ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬µö¤µ¤ì¤Æ¤ª¤ê¡¢¤½¤Î»ØÄê¤ÎÃæ¤ÇºÇ½é¤Ë¥æ¡¼¥¶¤¬ °ìÃפ·¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¤½¤ì°Ê¹ß¤Î¥æ¡¼¥¶Ì¾¤Î¥Á¥§¥Ã¥¯¤Ï¹Ô¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ .It Fl X ¥Ñ¥¹Ì¾¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë³¬Áؤò¥È¥é¥Ð¡¼¥¹¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ë¡¢°Û¤Ê¤ë¥Ç¥Ð¥¤¥¹ ID ¤ò »ý¤Ä¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ø¤Ï²¼¤ê¤Æ¤¤¤­¤Þ¤»¤ó¡£ ¥Ç¥Ð¥¤¥¹ ID ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¾ÜºÙ¤Ê¾ðÊó¤ò¼èÆÀ¤·¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ .Xr stat 2 ¤Î .Li st_dev ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ò»²¾È¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ .It Fl Y ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢ .Fl D ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÈÆ°ºî¤¬»÷¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢Á´¤Æ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¹¹¿·¤¬½ªÎ»¤·¤¿¸å¡¢ À¸À®¤µ¤ì¤¿¥Ñ¥¹Ì¾¤òÍѤ¤¤Æ inode ¹¹¿·»þ´Ö¤ò¥Á¥§¥Ã¥¯¤¹¤ë¤È¤³¤í¤¬°Û¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Fl Z ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢ .Fl u ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÈÆ°ºî¤¬»÷¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢Á´¤Æ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¹¹¿·¤¬½ªÎ»¤·¤¿¸å¡¢ À¸À®¤µ¤ì¤¿¥Ñ¥¹Ì¾¤òÍѤ¤¤Æ¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¹¹¿·»þ´Ö¤ò¥Á¥§¥Ã¥¯¤¹¤ë¤È¤³¤í¤¬°Û¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .El .Pp ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤â¤·¤¯¤Ï¥¢¡¼¥«¥¤¥ÖÆâ¤Ë³ÊǼ¤µ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤ÎÁàºî¤òÀ©¸æ¤¹¤ë ¥ª¥×¥·¥ç¥ó ( .Fl c , .Fl i , .Fl n , .Fl s , .Fl u , .Fl v , .Fl D , .Fl G , .Fl T , .Fl U , .Fl Y , .Fl Z ) ¤Ï¡¢Áê¸ß¤Ë°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ê±Æ¶Á¤òµÚ¤Ü¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Em Æɤ߹þ¤ß ½èÍý¤Ë¤ª¤±¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ëŸ³«»þ¤Ë¤Ï¡¢ Ÿ³«¤µ¤ì¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢¤Þ¤º¡¢¥¢¡¼¥«¥¤¥ÖÆâ¤Ë³ÊǼ¤µ¤ì¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¤¦¤Á .Fl c , .Fl n , .Fl u , .Fl D , .Fl G , .Fl T , .Fl U ¤Î¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÍѤ¤¤Æ»ØÄꤵ¤ì¤ë¥æ¡¼¥¶»ØÄê¤Î¥Ñ¥¿¡¼¥ó¥ª¥Ú¥é¥ó¥É ¤Ë´ð¤Å¤¤¤ÆÁªÂò¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤½¤ì¤é¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÃ椫¤é .Fl s ¤ª¤è¤Ó .Fl i ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬¤³¤Î½ç¤Ë¡¢ÁªÂò¤µ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ò½¤Àµ¤·¤Þ¤¹¡£ ¤½¤ì¤«¤é¡¢ºÇ½ªÅª¤Ê¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ë¤Æ .Fl Y ¤ª¤è¤Ó .Fl Z ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤è¤ë¾ò·ï¤òÍѤ¤¤Æ¹Ê¤ê¹þ¤ß¤ò¹Ô¤¤¡¢½èÍý¤¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Ñ¥¹Ì¾¤¬ ·è¤Þ¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤½¤·¤ÆºÇ¸å¤Ë¡¢ .Fl v ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¤³¤ì¤Þ¤Ç¤Î½èÍý·ë²Ì¤È¤·¤ÆÆÀ¤é¤ì¤¿Ì¾Á°¤ò¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤È¤·¤Æ ½ñ¤­½Ð¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Em ½ñ¤­¹þ¤ß Áàºî¤ä .Em ¥³¥Ô¡¼ Áàºî¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤Ç¤Ï¡¢°Ê²¼¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó .Fl n , .Fl u , .Fl D , .Fl G , .Fl T , .Fl U ( .Fl D ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¥³¥Ô¡¼Áàºî»þ¤Î¤ßŬÍѤµ¤ì¤Þ¤¹) ¤Ë¤è¤Ã¤Æ ¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¥á¥ó¥Ð¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÁªÂò¤·¤Þ¤¹¡£ ³¤¤¤Æ¡¢¤½¤ì¤é¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÃ椫¤é .Fl s ¤ª¤è¤Ó .Fl i ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬¤³¤Î½ç¤Ë¡¢ÁªÂò¤µ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ò½¤Àµ¤·¤Þ¤¹¡£ ¤½¤ì¤«¤é .Em ¥³¥Ô¡¼ ½èÍý¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤Ï¡¢ºÇ½ªÅª¤Ê¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ë¤Æ .Fl Y ¤ª¤è¤Ó .Fl Z ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤è¤ë¾ò·ï¤òÍѤ¤¤Æ¹Ê¤ê¹þ¤ß¤ò¹Ô¤¤¡¢½èÍý¤¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Ñ¥¹Ì¾¤¬ ·è¤Þ¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤½¤·¤ÆºÇ¸å¤Ë¡¢ .Fl v ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¤³¤ì¤Þ¤Ç¤Î½èÍý·ë²Ì¤È¤·¤ÆÆÀ¤é¤ì¤¿Ì¾Á°¤ò¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤È¤·¤Æ ½ñ¤­½Ð¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Fl n ¤È¤¤¤Ã¤·¤ç¤Ë .Fl u ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¢¤ë¤¤¤Ï .Fl D ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î¤É¤Á¤é¤«¡¢¤â¤·¤¯¤ÏξÊý¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢¤½¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬ Èæ³ÓÂоݤΥե¡¥¤¥ë¤è¤ê¿·¤·¤¯¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢¤½¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÏÁªÂò¤µ¤ì¤¿¤È¤Ï ¤ß¤Ê¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .Sh »ÈÍÑÎã ¥³¥Þ¥ó¥É: .Dl pax -w -f /dev/rst0 .\ ¤Ï¡¢¥«¥ì¥ó¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ÎÆâÍƤò .Pa /dev/rst0 ¤Ë¥³¥Ô¡¼¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥³¥Þ¥ó¥É: .Dl pax -v -f filename ¤Ï¡¢ .Pa filename ¤Ç»ØÄꤷ¤¿¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤Ë³ÊǼ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâÍƤξܺ٤ʰìÍ÷¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp °Ê²¼¤Î¥³¥Þ¥ó¥É: .Dl mkdir /tmp/foo .Dl cd /tmp/bar .Dl pax -rw .\ /tmp/foo ¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤È¡¢ .Pa /tmp/bar ÇÛ²¼¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê³¬ÁØÁ´ÂΤò .Pa /tmp/foo ¤Ë¥³¥Ô¡¼¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥³¥Þ¥ó¥É: .Dl pax -r -s ',^//*usr//*,,' -f a.pax ¤Ï¡¢¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¥Õ¥¡¥¤¥ë .Pa a.pax ¤«¤é¥Ç¡¼¥¿¤òÆɤ߹þ¤ß¡¢¥¢¡¼¥«¥¤¥ÖÃæ¤Î ``/usr'' ÇÛ²¼¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÁ´¤Æ¡¢ ¥«¥ì¥ó¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤«¤é¤ÎÁêÂХǥ£¥ì¥¯¥È¥ê¤ËŸ³«¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥³¥Þ¥ó¥É: .Dl pax -rw -i .\ dest_dir ¤Ï¡¢¥«¥ì¥ó¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤«¤é .Pa dest_dir ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë¥³¥Ô¡¼¤·¤Þ¤¹¤¬¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥³¥Ô¡¼¤¹¤ë¤«¤É¤¦¤«¤ò ÂÐÏÃŪ¤ËÁªÂò¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥³¥Þ¥ó¥É: .Dl pax -r -pe -U root -G bin -f a.pax ¤Ï¡¢ .Pa a.pax Ãæ¤Ë³ÊǼ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¤¦¤Á¡¢½êÍ­¼Ô¤¬ .Em root ¤Ç¥°¥ë¡¼¥×¤¬ .Em bin ¤Ç¤¢¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÁªÂò¤·¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë°À­¤òÊݸ¤·¤ÆŸ³«¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥³¥Þ¥ó¥É: .Dl pax -r -w -v -Y -Z home /backup ¤Ï¡¢¥³¥Ô¡¼Àè¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê .Pa /backup ¤Ë¤¢¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¤¦¤Á¡¢¥³¥Ô¡¼¸µ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê .Pa home ¤Ë¸ºß¤¹¤ëƱ̾¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤è¤ê (inode ¹¹¿·»þ¹ï¤â¤·¤¯¤Ï ¥Õ¥¡¥¤¥ë¹¹¿·»þ¹ï¤¬) ¸Å¤¤¤â¤Î¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¹¹¿·¤ò¹Ô¤¤¡¢°ìÍ÷ɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Sh µ¬³Ê .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¡¢ .St -p1003.2 ɸ½à¤Î¥¹¡¼¥Ñ¥»¥Ã¥È¤Ç¤¹¡£ ¥ª¥×¥·¥ç¥ó .Fl B , .Fl D , .Fl E , .Fl G , .Fl H , .Fl L , .Fl P , .Fl T , .Fl U , .Fl Y , .Fl Z ¡¢¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö·Á¼° .Ar bcpio , .Ar sv4cpio , .Ar sv4crc , .Ar tar ¡¢¤ª¤è¤Ó .Ar °ìÍ÷ɽ¼¨ ¥â¡¼¥É¤È .Ar Æɤ߹þ¤ß ¥â¡¼¥É¤Ë¤ª¤±¤ëÇË»¤·¤¿¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤Î¼è¤ê°·¤¤¤Ï¡¢ .Tn POSIX ɸ½à¤ËÂФ¹¤ë³ÈÄ¥¤Ç¤¹¡£ .Sh ºî¼Ô .An Keith Muller at the University of California, San Diego .Sh ¿ÇÃÇ .Nm ¤Ï¡¢°Ê²¼¤ÎÃͤΤ¤¤º¤ì¤«¤Ç½ªÎ»¤·¤Þ¤¹: .Bl -tag -width 2n .It 0 ¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÏÀµ¾ï¤Ë½èÍý¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ .It 1 ¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¤Þ¤·¤¿¡£ .El .Pp ¥¢¡¼¥«¥¤¥ÖÆɤ߹þ¤ßÃæ¤Ë .Nm ¤¬¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºîÀ®¤Ç¤­¤Ê¤¤¾ì¹ç¤ä¥ê¥ó¥¯¤òÄ¥¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ ¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤Ë½ñ¤­¹þ¤ßÃæ¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¸«¤Ä¤«¤é¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ .Fl p ¥ª¥×¥·¥ç¥ó»ØÄê»þ¤Ë¥æ¡¼¥¶ ID¡¢¥°¥ë¡¼¥× ID¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë°À­¤òÊݸ¤Ç¤­¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ ¿ÇÃÇ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬ .Dv ɸ½à¥¨¥é¡¼½ÐÎÏ¤Ë ½ñ¤­½Ð¤µ¤ì¡¢0 °Ê³°¤Î½ªÎ»¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¤¬ÊֵѤµ¤ì¤Þ¤¹¤¬¡¢ ½èÍý¼«ÂΤϷѳ¤·¤Æ¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ø¤Î¥ê¥ó¥¯¤òºîÀ®¤Ç¤­¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ .Nm ¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÆ󼡥³¥Ô¡¼¤òºîÀ®¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp ¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤«¤é¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎŸ³«¤¬¡¢¥·¥°¥Ê¥ë¼õ¿®¤â¤·¤¯¤Ï¥¨¥é¡¼È¯À¸¤Ë¤è¤ê ÅÓÃæ¤Ç°Û¾ï½ªÎ»¤·¤¿¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤Ï¥æ¡¼¥¶¤¬»ØÄꤷ¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î°ìÉôʬ¤À¤±¤òŸ³«¤·¤Æ½ªÎ»¤¹¤ë²ÄǽÀ­¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¹¹¤Ë¡¢Å¸³«¤·¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ä¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î°À­¤¬ÉÔÀµ¤Ç¤¢¤Ã¤¿¤ê¡¢ ¥¢¥¯¥»¥¹»þ´Ö¡¢¹¹¿·»þ´Ö¤âÉÔÀµ¤Ç¤¢¤ë²ÄǽÀ­¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤ÎÀ¸À®¤¬¡¢¥·¥°¥Ê¥ë¼õ¿®¤â¤·¤¯¤Ï¥¨¥é¡¼È¯À¸¤Ë¤è¤ê ÅÓÃæ¤Ç°Û¾ï½ªÎ»¤·¤¿¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤ÏÃæÅÓȾü¤Ê¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤òÀ¸À®¤·¤Æ¤¤¤ë²ÄǽÀ­¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¤è¤¦¤Ê¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤Ï ÆÃÄê¤Î¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥Èµ¬Äê¤òËþ­¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤²ÄǽÀ­¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp .Em ¥³¥Ô¡¼ ¤ò¹Ô¤Ã¤Æ¤¤¤ëºÇÃæ¤Ë¡¢ .Nm ¤¬Æɤ߽Ф·¤¿¤Î¤ÈƱ¤¸¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ø¤Î½ñ¤­¹þ¤ß¤ò¸¡½Ð¤·¤¿¾ì¹ç¡¢ ¤½¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¥³¥Ô¡¼¤µ¤ì¤º¡¢¿ÇÃÇ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬ .Dv ɸ½à¥¨¥é¡¼½ÐÎÏ ¤Ø½ñ¤­½Ð¤µ¤ì¡¢ .Nm ¤Ï 0 °Ê³°¤Î½ªÎ»¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¤Ç¥×¥í¥°¥é¥à½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/pfbtops.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/pfbtops.1 index 5598d2aaf2..1d61518205 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/pfbtops.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/pfbtops.1 @@ -1,47 +1,47 @@ .ig \"-*- nroff -*- Copyright (C) 1989-1995 Free Software Foundation, Inc. Permission is granted to make and distribute verbatim copies of this manual provided the copyright notice and this permission notice are preserved on all copies. Permission is granted to copy and distribute modified versions of this manual under the conditions for verbatim copying, provided that the entire resulting derived work is distributed under the terms of a permission notice identical to this one. Permission is granted to copy and distribute translations of this manual into another language, under the above conditions for modified versions, except that this permission notice may be included in translations approved by the Free Software Foundation instead of in the original English. .. .\" jpman %Id: pfbtops.1,v 1.2 1997/05/13 16:18:42 horikawa Stab % -.TH PFBTOPS 1 "7 September 1996" "Groff Version 1.11" +.TH PFBTOPS 1 "7 September 1996" "Groff Version 1.15" .SH ̾¾Î pfbtops \- .pfb ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Î PostScript ¥Õ¥©¥ó¥È¤ò ASCII ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤ËÊÑ´¹¤¹¤ë .SH ½ñ¼° .B pfbtops [ .I pfb_file ] .SH ²òÀâ .B pfbtops ¤Ï¡¢ .B .pfb ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Î PostScript ¥Õ¥©¥ó¥È¤ò ASCII ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤ËÊÑ´¹¤·¤Þ¤¹¡£ .I pfb_file ¤¬¾Êά¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢É¸½àÆþÎϤ«¤é pfb ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÆɤ߹þ¤ß¤Þ¤¹¡£ ASCII ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Î PostScript ¥Õ¥©¥ó¥È¤Ïɸ½à½ÐÎϤ˽ÐÎϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ MS-DOS ¤Ë¤ª¤±¤ë PostScript ¥Õ¥©¥ó¥È¤ÏÉáÄÌ .B pfb ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ç¶¡µë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .LP ÊÑ´¹¸å¤Î ASCII ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Î PostScript ¥Õ¥©¥ó¥È¤Ï groff ¤Ç»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£groff ¤ÇÍѤ¤¤ëÁ°¤Ë .B /usr/share/groff_font/devps/download ¤ËÅÐÏ¿¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .SH ´ØÏ¢¹àÌÜ .BR grops (1) diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/pic.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/pic.1 index e31a046543..9830823dec 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/pic.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/pic.1 @@ -1,747 +1,755 @@ .ig \"-*- nroff -*- -Copyright (C) 1989-1995 Free Software Foundation, Inc. +Copyright (C) 1989-1999 Free Software Foundation, Inc. Permission is granted to make and distribute verbatim copies of this manual provided the copyright notice and this permission notice are preserved on all copies. Permission is granted to copy and distribute modified versions of this manual under the conditions for verbatim copying, provided that the entire resulting derived work is distributed under the terms of a permission notice identical to this one. Permission is granted to copy and distribute translations of this manual into another language, under the above conditions for modified versions, except that this permission notice may be included in translations approved by the Free Software Foundation instead of in the original English. .. .\" jpman %Id: pic.1,v 1.2 1997/03/29 07:11:03 horikawa Stab % .\" Like TP, but if specified indent is more than half .\" the current line-length - indent, use the default indent. .de Tp .ie \\n(.$=0:((0\\$1)*2u>(\\n(.lu-\\n(.iu)) .TP .el .TP "\\$1" .. .ie t .ds tx T\h'-.1667m'\v'.224m'E\v'-.224m'\h'-.125m'X .el .ds tx TeX .ie \n(.g .ds ic \/ .el .ds ic \^ .\" The BSD man macros can't handle " in arguments to font change macros, .\" so use \(ts instead of ". .tr \(ts" -.TH PIC 1 "7 September 1996" "Groff Version 1.11" +.TH PIC 1 "9 March 2000" "Groff Version 1.15" .SH ̾¾Î pic \- troff ¤È TeX ¤ÇÍѤ¤¤ë¥Ô¥¯¥Á¥ã¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é .SH ½ñ¼° .B pic [ -.B \-nvC +.B \-nvCSU ] [ .I filename \&.\|.\|. ] .br .B pic .B \-t [ -.B \-cvzC +.B \-cvzCSU ] [ .I filename \&.\|.\|. ] .SH ²òÀâ .LP Ëܥޥ˥奢¥ë¤Ç¤Ï¡¢groff ¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¥·¥¹¥Æ¥à¤Î°ìÉô¤Ç¤¢¤ë GNU ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î .B pic ¤Ë¤Ä¤¤¤Æµ­½Ò¤·¤Þ¤¹¡£ .B pic ¤Ï¡¢ .B troff ¤« \*(tx ¤ÎÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËËä¤á¹þ¤Þ¤ì¤¿¥Ô¥¯¥Á¥ã¤Îµ­½Ò¤ò .B troff ¤« \*(tx ¤¬²ò¼á¤Ç¤­¤ë¥³¥Þ¥ó¥É¤ËÊÑ´¹¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ô¥¯¥Á¥ã¤Ï .B .PS ¤Ç»Ï¤Þ¤ë¹Ô¤«¤é³«»Ï¤µ¤ì¡¢ .B .PE ¤Ç»Ï¤Þ¤ë¹Ô¤Ç½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ .B .PS ¤È .B .PE ¤Ë¶¹¤Þ¤ì¤¿Îΰè°Ê³°¤Ï¡¢Êѹ¹¤»¤º¤ËÁÇÄ̤·¤·¤Þ¤¹¡£ .LP .B .PS ¤È .B .PE ¥Þ¥¯¥í¤ÎŬÀÚ¤ÊÄêµÁ¤Ï¥æ¡¼¥¶¤ËǤ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤ë -¥Þ¥¯¥í¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤¬Å¬Åö¤ÊÄêµÁ¤òÄ󶡤·¤Ê¤¤¾ì¹ç(¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢¸Å¤¤¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î +¥Þ¥¯¥í¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤¬Å¬Åö¤ÊÄêµÁ¤òÄ󶡤·¤Ê¤¤¾ì¹ç (¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢¸Å¤¤¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î \-ms ¥Þ¥¯¥í¤Î¾ì¹ç)¡¢ .B \-mpic ¥Þ¥¯¥í¤«¤é¼è¤ê½Ð¤¹¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ \-mpic ¥Þ¥¯¥í¤Ç¤Ï¥Ô¥¯¥Á¥ã ¤ÏÃæ±û´ó¤»¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .SH ¥ª¥×¥·¥ç¥ó .LP °ú¿ô¤òȼ¤ï¤Ê¤¤¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï .B \- ¤Î¤¢¤È¤Ë¤Þ¤È¤á¤Æ³¤±¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ÆÃÊ̤ʥª¥×¥·¥ç¥ó .B \-\^\- ¤Ï¡¢¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÎºÇ¸å¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Î¤«¤ï ¤ê¤ËÍѤ¤¤é¤ì¤ë .B \- ¤Ï¡¢É¸½àÆþÎϤò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ .TP .B \-C .B .PS ¤ä .B .PE ¤Î¤¢¤È¤Ë¶õÇò¤ä²þ¹Ô°Ê³°¤Îʸ»ú¤¬¤­¤Æ¤â¡¢¤½¤ì¤ò .B .PS ¤ä .B .PE ¤Ç¤¢¤ë¤È²ò¼á¤·¤Þ¤¹¡£ .TP .B \-S ¤è¤ê°ÂÁ´¤Ê¥â¡¼¥É; .B sh ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤»¤ó¡£ ¿®ÍѤǤ­¤Ê¤¤ÆþÎϤò½èÍý¤¹¤ë¾ì¹ç¤ËÊØÍø¤Ç¤¹¡£ +(¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÇÍ­¸ú¤Ç¤¹) +.TP +.B \-U +°ÂÁ´¤Ç¤Ê¤¤¥â¡¼¥É; +¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥ª¥×¥·¥ç¥ó +.BR \-S +¤òÂǤÁ¾Ã¤·¤Þ¤¹¡£ .TP .B \-n groff ¤Î troff ¤ËÂФ¹¤ëÆȼ«³ÈÄ¥¤òÍѤ¤¤Þ¤»¤ó¡£¸å½èÍý¤ËÆȼ«³ÈÄ¥¤ò²ò¼á ¤Ç¤­¤Ê¤¤¤â¤Î¤òÍѤ¤¤ë¤È¤­¤Ë¡¢¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£³ÈÄ¥¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢ .BR groff_out (5) ¤Ëµ­½Ò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .B \-n ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¤Þ¤¿¡¢troff ¥â¡¼¥É¤Ë¤ª ¤¤¤Æ¡¢ÅÀ¤òÂǤĤ¿¤á¤ËŤµ 0 ¤ÎľÀþ¤ò»È¤ï¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .TP .B \-t \*(tx ¥â¡¼¥É¤Ç¤¹¡£ .TP .B \-c ¤è¤ê .B tpic ¤È¤Î¸ß´¹À­¤¬¹â¤¤½èÍý¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¼«Æ°Åª¤Ë -t ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤âÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .B \e ¤Ç»Ï¤Þ¤ë¹Ô¤¬Æ©²áŪ¤Ë½ÐÎϤµ¤ì¤ë¤³¤È¤¬¤Ê¤¯¤Ê¤ê ¤Þ¤¹¡£ .B . ¤Ç»Ï¤Þ¤ë¹Ô¤ÏÀèƬ¤Î .B . ¤ò .B \e ¤ËÃÖ¤­´¹¤¨¤Þ¤¹¡£ .B .ps ¤Ç»Ï¤Þ¤ë¹Ô¤Ï¡¢Æà Ê̤ʰ·¤¤¤ò¼õ¤±¤Þ¤¹¡£¤¹¤Ê¤ï¤Á¡¢À°¿ô¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò³¤±¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¡¢¤½¤ì -¤ÏľÀþ¤ÎÂÀ¤µ(¥Ú¥ó¤Î¥µ¥¤¥º)¤ò 1000 ʬ¤Î 1 ¥¤¥ó¥Á¤Ç¼¨¤·¤Þ¤¹¡£¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬ +¤ÏľÀþ¤ÎÂÀ¤µ (¥Ú¥ó¤Î¥µ¥¤¥º) ¤ò 1000 ʬ¤Î 1 ¥¤¥ó¥Á¤Ç¼¨¤·¤Þ¤¹¡£¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬ ¾Êά¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢Ä¾ Á°¤ÎľÀþ¤ÎÂÀ¤µ¤ËÌᤷ¤Þ¤¹¡£Ä¾Àþ¤ÎÂÀ¤µ¤Î½é´üÃÍ¤Ï 1000 ʬ¤Î 8 ¥¤¥ó¥Á¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Î¤è¤¦¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤¿Ä¾Àþ¤ÎÂÀ¤µ¤Ï¡¢ .B thickness °À­¡¢¤Þ¤¿¤Ï¡¢ .B linethick ÊÑ¿ô¤Ë¤è¤Ã¤ÆÉé¤Ç¤Ê¤¤Ãͤ¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Î¤ßÍ­¸ú¤Ç¤¹¡£ .TP .B \-v ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÈÖ¹æ¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .TP .B \-z \*(tx ¥â¡¼¥É¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢Ä¹¤µ 0 ¤ÎľÀþ¤òÍѤ¤¤ÆÅÀ¤òÉÁ²è¤·¤Þ¤¹¡£ .LP ¾¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î pic ¤Ç¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë°Ê²¼¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .TP .B \-D ¤¹¤Ù¤Æ¤ÎľÀþ¤ò .B \eD ¥¨¥¹¥±¡¼¥×¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤Ë¤è¤êÉÁ²è¤·¤Þ¤¹¡£ .B pic ¤Ï¡¢¤Ä¤Í¤Ë ¤³¤ÎÆ°ºî¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ .TP .BI \-T \ dev .B troff ¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹ .I dev ¤Î¤¿¤á¤Î½ÐÎϤò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ .B pic ¤¬ .B troff ¤Ë½Ð ÎϤ¹¤ëÆâÍƤϥǥХ¤¥¹Èó°Í¸¤Ê¤Î¤Ç¡¢ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÏÉÔÍפǤ¹¡£ .SH »ÈÍÑË¡ ËÜÀá¤Ç¤Ï GNU pic ¤È¥ª¥ê¥¸¥Ê¥ë¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î pic ¤È¤Î°ã¤¤¤Î¤ß¤òÀâÌÀ¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Î°ã¤¤¤Î¿¤¯¤Ï¿·¤·¤¤¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î Unix pic ¤Ë¤â¤¢¤Æ¤Ï¤Þ¤ê¤Þ¤¹¡£ .SS \*(tx ¥â¡¼¥É .LP \*(tx ¥â¡¼¥É¤Ï .B \-t ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤ÆÍ­¸ú¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ \*(tx ¥â¡¼¥É¤Ç¤Ï¡¢³Æ¥Ô¥¯¥Á¥ã¤Î¤¿¤á¤Ë .B \egraph ¤«¤é¸Æ¤Ó½Ð¤µ¤ì¤ë vbox ¤ò¡¢pic ¤ÏÄêµÁ¤·¤Þ¤¹¡£ Î㤨¤Ð°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤Æ¡¢¼«Ê¬¼«¿È¤Ç vbox ¤òɽ¼¨¤¹¤ëɬÍפ¬Í­¤ê¤Þ¤¹¡£ .RS .LP .B \ecenterline{\ebox\egraph} .RE .LP ¼ÂºÝ¡¢vbox ¤Ï¹â¤µ¤¬ 0 ¤Ç¤¹¤«¤é¡¢¤³¤Îɽ¸½¤Ç¤Ï¥Ô¥¯¥Á¥ã¤Î¾å¤Î¶õ´Ö¤¬ ¥Ô¥¯¥Á¥ã¤Î²¼¤Î¶õ´Ö¤è¤ê¤â¼ã´³Â礭¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .RS .LP .B \ecenterline{\eraise 1em\ebox\egraph} .RE .LP ¤Ï¤³¤ÎÌäÂê¤òÈò¤±¤Þ¤¹¡£ .LP \*(tx ¥É¥é¥¤¥Ð¤Ç .B tpic ¥¹¥Ú¥·¥ã¥ë¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó 2 ¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¤â¤Î¤ò»ÈÍѤ¹¤ëɬÍפ¬Í­¤ê¤Þ¤¹¡£ .LP .B \e ¤Ç»Ï¤Þ¤ë¹Ô¤ÏÆ©²áŪ¤ËÄ̤µ¤ì¤Þ¤¹; ñ°ì¤Î .B % ¤¬¹ÔËö¤ËÄɲ䵤졢˾¤Þ¤ì¤Ê¤¤¶õÇò¤¬½Ð¤ë¤Î¤òËɤ®¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Îµ¡Ç½¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¡¢°ÂÁ´¤Ë¥Õ¥©¥ó¥È¤òÊѹ¹¤·¤¿¤ê .B \ebaselineskip ¤ÎÃͤòÊѹ¹¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ÎÊýË¡°Ê³°¤Ç¼Â¹Ô¤¹¤ë¤È¡¢Ë¾¤Þ¤·¤¯¤Ê¤¤·ë²Ì¤È¤Ê¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦; ³Æ¼«¤Î¥ê¥¹¥¯¤Ç¼Â¹Ô¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ ¥Ô¥ê¥ª¥É¤Ç»Ï¤Þ¤ë¹Ô¤ÏÆÃÊ̤ˤϰ·¤ï¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .SS ¥³¥Þ¥ó¥É .TP \fBfor\fR \fIvariable\fR \fB=\fR \fIexpr1\fR \fBto\fR \fIexpr2\fR \ [\fBby\fR [\fB*\fR]\fIexpr3\fR] \fBdo\fR \fIX\fR \fIbody\fR \fIX\fR .I variable ¤ò .IR expr1 ¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .I variable ¤ÎÃͤ¬ .IR expr2 °Ê²¼¤Î´Ö¡¢ .I body ¤ò¼Â¹Ô¤·¤Æ .I variable ¤ò .IR expr3 ¤À¤±Áý²Ã¤µ¤»¤Þ¤¹; ¤â¤· .B by ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ .I variable ¤ÎÁýʬ¤Ï 1 ¤Ç¤¹¡£ ¤â¤· .I expr3 ¤ÎÁ°¤Ë .B * ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢ .I variable ¤Ë¤Ï .IR expr3 ¤¬³Ý¤±¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .I X ¤Ï .IR body ¤Ë¸ºß¤·¤Ê¤¤Ç¤°Õ¤Îʸ»ú¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¹½¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ .TP \fBif\fR \fIexpr\fR \fBthen\fR \fIX\fR \fIif-true\fR \fIX\fR \ [\fBelse\fR \fIY\fR \fIif-false\fR \fIY\fR] .IR expr ¤òɾ²Á¤·¤Þ¤¹; ¤â¤·Èó 0 ¤Ê¤é¤Ð¡¢ .IR if-true ¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡¢ ¤½¤¦¤Ç¤Ê¤¤¤Ê¤é .IR if-false ¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ .I X ¤Ï .IR if-true ¤Ë¸ºß¤·¤Ê¤¤Ç¤°Õ¤Îʸ»ú¤Ç¤¢¤ê¡¢ .I Y ¤Ï .IR if-false ¤Ë¸ºß¤·¤Ê¤¤Ç¤°Õ¤Îʸ»ú¤Ç¤¹¡£ .TP \fBprint\fR \fIarg\fR\|.\|.\|. °ú¿ô¤ò·ë¹ç¤·¡¢É¸½à¥¨¥é¡¼½ÐÎÏ¤Ë 1 ¹Ô¤Ç½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ ³Æ .I arg ¤Ï¼°¡¢°ÌÃÖ¡¢¥Æ¥­¥¹¥È¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤Ç¤¢¤ëɬÍפ¬Í­¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Ð¥Ã¥°¤ËÍ­¸ú¤Ç¤¹¡£ .TP \fBcommand\fR \fIarg\fR\|.\|.\|. °ú¿ô¤ò·ë¹ç¤·¡¢troff ¤Þ¤¿¤Ï \*(tx ¤Ë 1 ¹Ô¤È¤·¤ÆÅϤ·¤Þ¤¹¡£ ³Æ .I arg ¤Ï¼°¡¢°ÌÃÖ¡¢¥Æ¥­¥¹¥È¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤Ç¤¢¤ëɬÍפ¬Í­¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï .B . ¤ä .BR \e ¤Ç»Ï¤Þ¤ë¹Ô¤ÈƱÍͤθú²Ì¤¬Í­¤ê¤Þ¤¹¤¬¡¢ ÃͤäÊÑ¿ô¤ò¤½¤Î¤Þ¤ÞÄ̤·¤Þ¤¹¡£ .TP \fBsh\fR \fIX\fR \fIcommand\fR \fIX\fR .I command ¤ò¥·¥§¥ë¤ËÅϤ·¤Þ¤¹¡£ .I X ¤Ï .IR command Ãæ¤Ë¸ºß¤·¤Ê¤¤Ç¤°Õ¤Îʸ»ú¤Ç¤¹¡£ .TP \fBcopy\fR \fB"\fIfilename\fB"\fR .I filename ¤ò¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¤³¤Î°ÌÃÖ¤ËËä¤á¹þ¤ß¤Þ¤¹¡£ .TP \fBcopy\fR [\fB"\fIfilename\fB"\fR] \fBthru\fR \fIX\fR \fIbody\fR \fIX\fR \ [\fBuntil\fR \fB"\fIword\*(ic\fB"\fR] .ns .TP \fBcopy\fR [\fB"\fIfilename\fB"\fR] \fBthru\fR \fImacro\fR \ [\fBuntil\fR \fB"\fIword\*(ic\fB"\fR] ¤³¤Î¹½Â¤¤Ï .I body ¤ò .IR filename ¤Î³Æ¹Ô¤ËÂФ·¤Æ 1 Å٤Ťļ¹Ԥ·¤Þ¤¹¡£ ¹Ô¤Ï¶õÇò¤Ç¶èÀÚ¤é¤ì¤¿¸ì¤Ëʬ³ä¤µ¤ì¡¢ .IR body Ãæ¤Î .BI $ i ¤¿¤À¤· .I i ¤Ï 1 ¤«¤é 9 ¤Þ¤Ç¤Ï¡¢ ¹Ô¤Î .IR i ÈÖÌܤθì¤ËÃÖ´¹¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .I filename ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¹Ô¤Ï¸½ºß¤Î¹Ô¤«¤é .BR .PE ¤Î¹Ô¤Þ¤Ç¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .B until À᤬»ØÄꤵ¤ì¤ë¤È¡¢ ¹Ô¤ÎºÇ½é¤Î¸ì¤¬ .IR word ¤Î¹Ô¤Þ¤Ç¤¬Æɤ߹þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹; ¤½¤Î¹Ô¤Ï¼Î¤Æ¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .I X ¤Ï .IR body ¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤Ê¤¤Ç¤°Õ¤Îʸ»ú¤Ç¤¹¡£ Î㤨¤Ð .RS .IP .ft B .nf \&.PS copy thru % circle at ($1,$2) % until "END" 1 2 3 4 5 6 END box \&.PE .ft .fi .RE .IP ¤Ï°Ê²¼Åù²Á¤Ç¤¹¡£ .RS .IP .ft B .nf \&.PS circle at (1,2) circle at (3,4) circle at (5,6) box \&.PE .ft .fi .RE .IP ³Æ¹Ô¤ËÂФ·¤Æ¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢ .BR thru ¤Î°ú¿ô¤È¤·¤Æ¥Þ¥¯¥í̾¤òÍ¿¤¨¤ë¤³¤È¤Ç¡¢ ¤¹¤Ç¤ËÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Þ¥¯¥í¤ò¤È¤ê¤¦¤ë¡£ .LP .B reset .br .ns .TP \fBreset\fI variable1\fB,\fI variable2 .\^.\^. ´ûÄêµÁ¤ÎÊÑ¿ô .IR variable1 , .I variable2 \&.\^.\^. ¤ò¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃͤ˥ꥻ¥Ã¥È¤·¤Þ¤¹¡£ °ú¿ô¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î´ûÄêµÁ¤ÎÊÑ¿ô¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃͤ˥ꥻ¥Ã¥È¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤Þ¤¿ .B scale ¤ËÃͤòÄêµÁ¤¹¤ë¤È¡¢À£Ë¡¤ò´ÉÍý¤¹¤ëÁ´¤Æ¤Î´ûÄêµÁ¤ÎÊÑ¿ô¤Ï¡¢ ¤½¤ì¤é¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃͤ˿·¤·¤¤ scale ¤ò³Ý¤±¤¿¤â¤Î¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .TP \fBplot\fR \fIexpr\fR [\fB"\fItext\*(ic\fB"\fR] ¤³¤ì¤Ï¥Æ¥­¥¹¥È¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Ç¤¢¤ê¡¢ .I text ¤ò¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤È¤·¤Æ .IR expr ¤ò°ú¿ô¤È¤·¤Æ sprintf ¤òÍѤ¤¤Æ¹½À®¤·¤Þ¤¹¡£ .I text ¤¬¾Êά¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥Èʸ»úÎó .B "\(ts%g\(ts" ¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ Ä̾ï¤Î¥Æ¥­¥¹¥È¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤ÈƱÍÍ°À­¤ò»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ŬÀڤʥե©¡¼¥Þ¥Ã¥Èʸ»úÎó¤ò»ØÄꤹ¤ë¤è¤¦¤ËÈó¾ï¤Ëµ¤¤òÉÕ¤±¤ëɬÍפ¬Í­¤ê¤Þ¤¹; pic ¤Ïʸ»úÎó¤Ë´Ø¤·¤ÆÈó¾ï¤Ë¸Â¤é¤ì¤¿¥Á¥§¥Ã¥¯¤·¤«¹Ô¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤Î»ÅÍͤϡ¢ .BR sprintf ¤Î¤³¤È¤ò¹Íθ¤·¤ÆÈãȽ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .TP .IB variable := expr ¤³¤ì¤Ï .B = ¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¤¬¡¢ .I variable ¤¬´û¤ËÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤º¡¢ .I variable ¤¬Êѹ¹¤µ¤ì¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢¤³¤ì¤¬ÄêµÁ¤µ¤ì¤¿ºÇÆ⦥֥í¥Ã¥¯¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ (¤³¤ì¤ËÂФ·¤Æ .B = ¤Ï¡¢variable ¤¬¤Þ¤ÀÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¸½ºß¤Î¥Ö¥í¥Ã¥¯¤Ë¤ª¤¤¤ÆÄêµÁ¤·¡¢ ¸½ºß¤Î¥Ö¥í¥Ã¥¯¤ËÃÖ¤¤¤ÆÃͤòÊѹ¹¤·¤Þ¤¹¡£) .LP .IP .IR X\ anything\ X .LP ¤È¤¤¤¦·Á¼°¤ËÂФ·¤Æ¤Ï .IP .BI {\ anything\ } .LP ¤âµö¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¾ì¹ç¡¢ .I anything ¤Ë¤Ï .B { ¤È .BR } ¤¬¥Ð¥é¥ó¥¹¤·¤ÆÅо줹¤ëɬÍפ¬Í­¤ê¤Þ¤¹¡£ ʸ»úÎó¤Ë .I X ¤¬´Þ¤Þ¤ì¤ë¾ì¹ç¡¢ .B { ¤È .BR } ¤Î¥Ð¥é¥ó¥¹¤¬°­¤¤¾ì¹ç¤ËÂбþ¤·¤Þ¤¹¡£ .SS ¼° ¼°¤Îʸˡ¤¬¾¯¤·³ÈÄ¥¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿: .LP .IB x\ ^\ y (»Ø¿ô) .br .BI sin( x ) .br .BI cos( x ) .br .BI atan2( y , \ x ) .br .BI log( x ) (base 10) .br .BI exp( x ) (base 10, ie 10\v'-.4m'\fIx\*(ic\fR\v'.4m') .br .BI sqrt( x ) .br .BI int( x ) .br .B rand() (0 ¤«¤é 1 ¤Þ¤Ç¤ÎÍð¿ô¤òÊÖ¤¹) .br .BI rand( x ) (1 ¤«¤é .IR x ¤Þ¤Ç¤ÎÍð¿ô¤òÊÖ¤¹; ´«¤á¤é¤ì¤Þ¤»¤ó) .br .BI max( e1 , \ e2 ) .br .BI min( e1 , \ e2 ) .br .BI ! e .br \fIe1\fB && \fIe2\fR .br \fIe1\fB || \fIe2\fR .br \fIe1\fB == \fIe2\fR .br \fIe1\fB != \fIe2\fR .br \fIe1\fB >= \fIe2\fR .br \fIe1\fB > \fIe2\fR .br \fIe1\fB <= \fIe2\fR .br \fIe1\fB < \fIe2\fR .br \fB"\fIstr1\*(ic\fB" == "\fIstr2\*(ic\fB"\fR .br \fB"\fIstr1\*(ic\fB" != "\fIstr2\*(ic\fB"\fR .br .LP Û£Ë椵¤òÈò¤±¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢ ʸ»úÎó¤ÎÈæ³Ó¼°¤Ï¤¢¤ë¥³¥ó¥Æ¥­¥¹¥È¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤Ï³ç¸Ì¤Ç³ç¤é¤ì¤ëɬÍפ¬Í­¤ê¤Þ¤¹ .SS ¤½¤Î¾¤ÎÊѹ¹ .LP ñ¤Ê¤ë¼° .IR expr ¤Ï°À­¤È¤·¤Æ¼õÍý²Äǽ¤Ç¤¹; ¤³¤ì¤Ï .IR dir\ expr ¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¢¤ê¡¢ .I dir ¤Ï¸½ºß¤ÎÊý¸þ¤Ç¤¹¡£ Î㤨¤Ð .IP .B line 2i .LP ¤Ï 2 ¥¤¥ó¥Á¤ÎŤµ¤ÎÀþ¤ò¸½ºß¤ÎÊý¸þ¤ØÉÁ¤­¤Þ¤¹¡£ .LP ¥Ô¥¯¥Á¥ã¤ÎºÇÂç¤ÎÉý¤È¹â¤µ¤ÏÊÑ¿ô .BR maxpswid , .B maxpsht ¤Ë¤è¤ê»ØÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ ½é´üÃÍ¤Ï 8.5 ¤ª¤è¤Ó 11 ¤Ç¤¹¡£ .LP ¿ô¤òɽ¤¹¤Î¤Ë²Ê³Øµ»½ÑŪɽµ­¤¬²Äǽ¤Ç¤¹¡£ Î㤨¤Ð .RS .B x = 5e\-2 .RE .LP ¥Æ¥­¥¹¥È¤Î°À­¤ÏÁȤ߹ç¤ï¤»¤ë¤³¤È¤¬²Äǽ¤Ç¤¹¡£ Î㤨¤Ð .RS .B "foo" above ljust .RE ¤ÏÀµ¤·¤¤¤Ç¤¹¡£ .LP ¥Ö¥í¥Ã¥¯¤¬¸¡ºº¤µ¤ì¤ë¿¼¤µ¤Ë¤ÏÀ©¸Â¤ÏÍ­¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ Î㤨¤Ð .RS .B [A: [B: [C: box ]]] with .A.B.C.sw at 1,2 .br .B circle at last [\^].A.B.C .RE ¤Ï¼õÍý²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .LP ±ß¸Ì¤Ï¥³¥ó¥Ñ¥¹¥Ý¥¤¥ó¥È¤ò»ý¤Á¡¢±ß¸Ì¤¬Éôʬ¤È¤Ê¤ë¤è¤¦¤Ê±ß¤«¤é·èÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ .LP ±ß¤È±ß¸Ì¤ÏÅÀÀþ¤äÇËÀþ¤Ç½ñ¤¯¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£ \*(tx ¥â¡¼¥É¤Ç¤Ï¥¹¥×¥é¥¤¥ó¤òÅÀÀþ¤äÇËÀþ¤Ç½ñ¤¯¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£ .LP ¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤Î³Ñ¤ò´Ý¤¯¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .B rad °À­¤Ï¡¢³Ñ¤ò¹½À®¤¹¤ë 1/4 ±ß¤ÎȾ·Â¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .BR rad , .B diam °À­¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ .B boxrad ¤¬È¾·Â¤È¤·¤Æ»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ ½é´üÃÍ¤Ç¤Ï .B boxrad ¤ÏÃÍ 0 ¤Ç¤¹¡£ ³Ñ¤Î´Ý¤¤¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤ÏÅÀÀþ¤äÇËÀþ¤Ç½ñ¤¯¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£ .LP .B .PS ¹Ô¤Ï 2 ÈÖÌܤΰú¿ô¤È¤·¤Æ¥Ô¥¯¥Á¥ã¤ÎºÇÂç¤Î¹â¤µ¤ò»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ Éý¤È¤·¤Æ 0 ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ ¥Ô¥¯¥Á¥ã¤Î¥¹¥±¡¼¥ê¥ó¥°¥Õ¥¡¥¯¥¿¤Î·×»»¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤ÏÉý¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ GNU pic ¤Ï¾ï¤Ë¿åÊ¿Êý¸þ¤È¿âľÊý¸þ¤È¤â¤ËƱ¤¸½Ì¼Ü¤Ç ¥¹¥±¡¼¥ê¥ó¥°¤·¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ ¤³¤ì¤Ï ¹â¤µ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ë¿åÊ¿Êý¸þ¤È¿âľÊý¸þ¤òƱ¤¸½Ì¼Ü¤Ç¥¹¥±¡¼¥ê¥ó¥°¤·¤Ê¤¤ .SM DWB 2.0 pic ¤È°Û¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .LP ¥Æ¥­¥¹¥È¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Ï¤½¤ì¤¾¤ì¤Ë´ØÏ¢¤Å¤±¤é¤ì¤¿¸«¤¨¤Ê¤¤¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¥Æ¥­¥¹¥È¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Î¥³¥ó¥Ñ¥¹¥Ý¥¤¥ó¥È¤Ï¤³¤Î¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤Ë¤è¤Ã¤Æ·èÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Ë´ØÏ¢¤Å¤±¤é¤ì¤¿°Å¼¨Åª¤ÊÆ°¤­¤â¤³¤Î¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤Ë¤è¤Ã¤Æ·èÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤ÎÀ£Ë¡¤Ï width, height °À­¤«¤éÄê¤Þ¤ê¤Þ¤¹; ¤â¤· width °À­¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤ÏÉý¤Ï .BR textwid ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹; ¤â¤· height °À­¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¹â¤µ¤Ï .BR textht ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ½é´üÃÍ¤Ç¤Ï .BR textwid , .B textht ¤ÏÃÍ 0 ¤Ç¤¹¡£ .LP ¥¯¥ª¡¼¥È¤µ¤ì¤µ¤ì¤¿¥Æ¥­¥¹¥È¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤ë¾ì¹ç¡¢ .IP .BI sprintf(\(ts format \(ts,\ arg ,\fR.\|.\|.\fB) .LP ¤È¤¤¤¦·Á¼°¤Î¼°¤ò»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹; ¤³¤ì¤Ï°ú¿ô¤ò .IR format ¤Ë½¾¤¤À°·Á¤·¤¿¤â¤Î¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ .I format ¤Ï .BR printf (3) ¤Ëµ­½Ò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ëʸ»úÎó¤Ç¤¢¤ê¡¢ Í¿¤¨¤é¤ì¤ë¿ôµÚ¤Ó°ú¿ô¤ËŬÀڤʤâ¤Î¤Ç¤¢¤ëɬÍפ¬Í­¤ê¤Þ¤¹¡£ .BR e , .BR f , .BR g , .B % ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥Èʸ»ú¤Î¤ß»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹¡£ .LP ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤òÉÁ²è¤¹¤ë»þ¤Ë»ÈÍѤ¹¤ëÀþ¤ÎÂÀ¤µ¤Ï .B linethick ÊÑ¿ô¤ÇÀ©¸æ²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ¤³¤ì¤ÏÀþ¤ÎÂÀ¤µ¤ò¥Ý¥¤¥ó¥È¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ Éé¤ÎÃͤϥǥե©¥ë¥È¤ÎÂÀ¤µ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹: \*(tx ½ÐÎϥ⡼¥É¤Ç¤Ï¡¢8 ¥ß¥ê¥¤¥ó¥Á¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹; \*(tx ½ÐÎϥ⡼¥É¤Ç .B -c ¥ª¥×¥·¥ç¥ó»ÈÍÑ»þ¤Ë¤Ï¡¢Àþ¤ÎÂÀ¤µ¤Ë¤Ï .B .ps ¹Ô¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤ë¤â¤Î¤ò»ÈÍѤ³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹; troff ½ÐÎϥ⡼¥É¤Ç¤Ï¡¢¥Ý¥¤¥ó¥È¥µ¥¤¥º¤ËÈæÎ㤹¤ëÂÀ¤µ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ ÃÍ 0 ¤Ç¤Ï¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤¬¥µ¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¤â¤Ã¤È¤âºÙ¤¤Àþ¤ÇÉÁ²è¤·¤Þ¤¹¡£ ½é´üÃÍ¤Ï -1 ¤Ç¤¹¡£ ¤Þ¤¿¡¢ .BR thick [ ness ] °À­¤¬Í­¤ê¤Þ¤¹¡£ Î㤨¤Ð .RS .LP .B circle thickness 1.5 .RE .LP ¤Ï 1.5 ¥Ý¥¤¥ó¥È¤ÎÂÀ¤µ¤Î±ß¤òÉÁ²è¤·¤Þ¤¹¡£ Àþ¤ÎÂÀ¤µ¤Ï .B scale ÊÑ¿ô¤ÎÃͤαƶÁ¤â .B .PS ¹Ô¤Ë¤ª¤±¤ë¹â¤µ¤Î±Æ¶Á¤â¼õ¤±¤Þ¤»¤ó¡£ .LP -¥Ü¥Ã¥¯¥¹(³Ñ¤Î´Ý¤¤¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤ò´Þ¤ß¤Þ¤¹)¡¢ +¥Ü¥Ã¥¯¥¹ (³Ñ¤Î´Ý¤¤¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤ò´Þ¤ß¤Þ¤¹)¡¢ ±ß¡¢ÂʱߤÏÅɤê¤Ä¤Ö¤¹¤³¤È¤¬²Äǽ¤Ç¤¢¤ê¡¢ °À­ .BR fill [ ed ] ¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤ÏÃͤ¬ 0 ¤«¤é 1 ¤Î¼°¤ò¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç°ú¿ô¤È¤·¤Æ¼è¤ê¤Þ¤¹; 0 ¤ÏÇò¤ÇÅɤê¤Ä¤Ö¤·¡¢1 ¤Ï¹õ¤ÇÅɤê¤Ä¤Ö¤·¡¢¤½¤Î´Ö¤ÎÃÍ¤Ç¤Ï Å¬Àڤʳ¥¿§¤ÇÅɤê¤Ä¤Ö¤·¤Þ¤¹¡£ 1 ¤è¤êÂ礭¤¤Ãͤâ»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹: ¤³¤Î¾ì¹ç¡¢¸½ºß¤Î¥Æ¥­¥¹¥ÈµÚ¤ÓÀþ¤Ë»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤ë³¥¿§¤ÇÅɤê¤Ä¤Ö¤·¤Þ¤¹¡£ Ä̾盧¤ì¤Ï¹õ¤Ç¤¹¤¬¡¢½ÐÎϥǥХ¤¥¹¤¬Êѹ¹¤¹¤ëµ¡¹½¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤«¤âÃΤì¤Þ¤»¤ó¡£ °ú¿ô¤ò¼è¤é¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ .B fillval ÊÑ¿ô¤ÎÃͤ¬»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ ½é´üÃÍ¤Ç¤Ï 0.5 ¤Ç¤¹¡£ invisible °À­¤Ï¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤ÎÅɤê¤Ä¤Ö¤·¤Ë¤Ï±Æ¶Á¤·¤Þ¤»¤ó¡£ Åɤê¤Ä¤Ö¤µ¤ì¤¿¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Ë´ØÏ¢¤Å¤±¤é¤ì¤¿¥Æ¥­¥¹¥È¤Ï¡¢ Åɤê¤Ä¤Ö¤·¸å¤ËÄɲ䵤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¤¿¤á¡¢Åɤê¤Ä¤Ö¤·¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥Æ¥­¥¹¥È¤¬±£¤µ¤ì¤ë¤³¤È¤ÏÍ­¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .LP ÊÑ¿ô .B arrowhead ¤¬Èó 0 ¤Ç¤¢¤ê¤«¤Ä \*(tx ¥â¡¼¥É¤¬Í­¸ú¤â¤·¤¯¤Ï .B \-x ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ Ìð°õ¤ÎƬ¤ò¼ÂÀþ¤Î»°³Ñ·Á¤ÇÉÁ²è¤·¤Þ¤¹¡£ ½é´üÃÍ¤Ç¤Ï .B arrowhead ¤Ï 1 ¤Ç¤¹¡£ .LP pic ¤Î troff ½ÐÎϤϥǥХ¤¥¹ÆÈΩ¤Ç¤¹¡£ ¤½¤ì¤æ¤¨ .B \-T ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¾éŤǤ¹¡£ Á´¤Æ¤Î¿ôÃͤϥ¤¥ó¥Á¤È¤·¤Æ°·¤ï¤ì¤Þ¤¹; ¿ôÃÍ¤Ï troff ¥Þ¥·¥óñ°Ì¤È¤·¤Æ¤Ï²ò¼á¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .LP ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Ï .B aligned °À­¤ò¼è¤ê¤¨¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¸å½èÍý¤¬ .BR grops ¤Ç¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë¾ì¹ç¤Î¤ßµ¡Ç½¤·¤Þ¤¹¡£ ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Ë´ØÏ¢¤Å¤±¤é¤ì¤¿¥Æ¥­¥¹¥È¤Ç .B aligned °À­¤ò»ý¤Ä¤â¤Î¤ÏÁ´¤Æ ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤ÎÃæ±û¤Ë¤ª¤¤¤Æ²óž¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤½¤ì¤æ¤¨¡¢¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Î»ÏÅÀ¤«¤é½ªÅÀ¤Ø¤ÎÊý¸þ¤Ë¤¢¤ï¤»¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î°À­¤Ï»ÏÅÀ¤È½ªÅÀ¤¬Æ±¤¸¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Ë´Ø¤·¤Æ¤Ï¸ú²Ì¤¬Í­¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .LP .IB n th ¤È¸À¤¦É½¸½¤¬µö¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì½ê¤Ç¤Ï .BI ` expr 'th ¤È¤¤¤¦É½¸½¤âµö¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .B 'th ¤Ïñ°ì¤Î¥È¡¼¥¯¥ó¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ²¼¤µ¤¤: .B ' ¤È .BR th ¤Î´Ö¤Ë¤Ï¶õÇò¤òÆþ¤ì¤Æ¤Ï¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ »ÈÍÑÎã¤Ï°Ê²¼¤Ç¤¹¡£ .IP .B .nf for i = 1 to 4 do { line from `i'th box.nw to `i+1'th box.se } .fi .SH ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Tp \w'\fB/usr/share/tmac/tmac.pic'u+3n .B /usr/share/tmac/tmac.pic .B PS ¤È .B PE ¥Þ¥¯¥í¤ÎÄêµÁ¤ÎÎã¤Ç¤¹¡£ .SH ´ØÏ¢¹àÌÜ .BR troff (1), .BR groff_out (5), .BR tex (1) .br Tpic: Pic for \*(tx .br -AT&T Bell Laboratories, Computing Science Technical Report No.\ 116, -PIC \(em A Graphics Language for Typesetting. -(This can be obtained by sending a mail message to netlib@research.att.com -with a body of `send\ 116\ from\ research/cstr'.) +Brian W. Kernighan, +PIC \(em A Graphics Language for Typesetting (User Manual). +AT&T Bell Laboratories, Computing Science Technical Report No.\ 116 + +(revised May, 1991). .SH ¥Ð¥° .LP .B groff -¤Ë¤È¤Ã¤ÆÉÔÀµ¤Êʸ»ú(Î㤨¤Ð +¤Ë¤È¤Ã¤ÆÉÔÀµ¤Êʸ»ú (Î㤨¤Ð .SM ASCII code 0 ¤ä 8 ¿Ê¤Ç 013¡Á037¡¢ -0200¡Á0237)¤Ï \*(tx ¥â¡¼¥É¤Ç¤¢¤Ã¤Æ¤âµñÈݤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ +0200¡Á0237) ¤Ï \*(tx ¥â¡¼¥É¤Ç¤¢¤Ã¤Æ¤âµñÈݤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .LP .B fillval ¤Î²ò¼á¤Ï 10th edition Unix ¤È¸ß´¹À­¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ 10th edition Unix ¤Ï 0 ¤ò¹õ¡¢1 ¤òÇò¤È²ò¼á¤·¤Þ¤¹¡£ .\" Kazuo HORIKAWA .\" USAGE Ìõ½Ð (Dec 27, 1996) diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/pkg_add.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/pkg_add.1 index f7ac586b19..6308dd4441 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/pkg_add.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/pkg_add.1 @@ -1,471 +1,471 @@ .\" .\" FreeBSD install - a package for the installation and maintainance .\" of non-core utilities. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" .\" Jordan K. Hubbard .\" .\" .\" @(#)pkg_add.1 -.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/pkg_install/add/pkg_add.1,v 1.29.2.5 1999/09/01 14:05:07 billf Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/pkg_install/add/pkg_add.1,v 1.29.2.6 2000/03/06 11:36:58 sheldonh Exp % .\" .\" jpman %Id: pkg_add.1,v 1.3 1997/06/09 04:19:05 jsakai Stab % .Dd November 25, 1994 .Dt PKG_ADD 1 .Os FreeBSD .Sh ̾¾Î .Nm pkg_add .Nd ¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢ÇÛÉۥѥ屡¼¥¸¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ë¥×¥í¥°¥é¥à .Sh ½ñ¼° .Nm .Op Fl vInfrRMS .Op Fl t Ar template .Op Fl p Ar prefix .Ar pkg-name [pkg-name ...] .Sh ²òÀâ .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢ .Xr pkg_create 1 ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤è¤êºîÀ®¤µ¤ì¤¿¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤òŸ³«¤¹¤ë¤Î¤ËÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .Sh ·Ù¹ð .Bf -emphasis .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ë¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ä¥×¥í¥°¥é¥à¤ò ¼Â¹Ô¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤¢¤ë¤Î¤Ç¡¢¤¢¤Ê¤¿¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¤Ï¡¢´í¸±¤ÊÇÛÉÛ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò ºî¤ë¶Ë°­¿Í¤«¤é¤Î¡Ö¥È¥í¥¤¤ÎÌÚÇϡפ侤ιªÌ¯¤Ê¹¶·â¤Ê¤É¤ò¼õ¤±¤ë ²ÄǽÀ­¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÄ󶡤¹¤ë¿Íʪ¤ÎǽÎϤȿȸµ¤ò³Îǧ¤¹¤ë¤È¤è¤¤¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ ¤è¤ê¿Ê¤ó¤À°ÂÁ´¤Î¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤òŸ³«¤¹¤ë¤Î¤Ë .Fl M ¥Õ¥é¥°¤òÍѤ¤¡¢¤½¤ÎÆâÍƤȡ¢¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤¬¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë³²¤ò¤ª¤è¤Ü¤µ¤Ê¤¤¤«¤ò ³Îǧ¤·¤Þ¤¹¡£ +INSTALL, +POST-INSTALL, +DEINSTALL, +REQUIRE, +POST-INSTALL, +REQUIRE, +MTREE_DIRS ¤Î³Æ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ï ÆäËÃí°Õ¤òʧ¤¤¡¢+CONTENTS ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î .Cm @cwd , .Cm @mode (setuid ¤ò¥Á¥§¥Ã¥¯), .Cm @dirrm , .Cm @exec , .Cm @unexec ¥Ç¥£¥ì¥¯¥Æ¥£¥Ö¤òÄ´¤Ù¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÄ´¤Ù¤ë¤Î¤Ë¤Ï .Xr pkg_info 1 ¥³¥Þ¥ó¥É¤â»È¤¨¤Þ¤¹¡£ .Ef .Sh ¥ª¥×¥·¥ç¥ó °Ê²¼¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬Ä󶡤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹: .Bl -tag -width indent .It Ar pkg-name [... pkg-name] »ØÄꤵ¤ì¤¿¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤¬¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ - ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤¬»ØÄꤵ¤ì¤ë¤È¡¢ .Nm ¤Ï stdin ¤«¤éÆɤ߹þ¤ß¤Þ¤¹¡£ ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤¬¥«¥ì¥ó¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë¸«¤Ä¤«¤é¤Ê¤¤¤È¡¢ .Nm ¤Ï .Ev PKG_PATH ¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿³Æ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òõ¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl v ñÁÀå¤Ê½ÐÎϤËÀÚ¤êÂؤ¨¤Þ¤¹¡£ .It Fl I ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ë¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ëÍÑ¥¹¥¯¥ê¥×¥È (pre-install ¤Þ¤¿¤Ï post-install) ¤¬Â¸ºß¤·¤Æ¤â¡¢¤½¤ì¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .It Fl n ¼ÂºÝ¤Ë¤Ï¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤ò¹Ô¤ï¤º¡¢¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤·¤¿¾ì¹ç¤Ë¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë¤Ç¤¢¤í¤¦ ¥¹¥Æ¥Ã¥×¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl R ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë·ë²Ì¤òµ­Ï¿¤·¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¸å¤Ç¥¢¥ó¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ë¤³¤È¤òÉÔ²Äǽ¤Ë¤¹¤ë¤¿¤á¡¢ ¼«Ê¬¤¬²¿¤ò¤·¤Æ¤¤¤ë¤«¤òÍý²ò¤·¤Æ¤¤¤ë¿Í¤Î¤ß»È¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It Fl r ¥ê¥â¡¼¥È¥Õ¥§¥Ã¥Áµ¡Ç½¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ ŬÀڤʥѥ屡¼¥¸¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò·èÄꤷ¤Æ¤«¤é¡¢ ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò¼èÆÀ¤·¤Æ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl f ¤¢¤é¤«¤¸¤áɬÍפʥѥ屡¼¥¸¤¬¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤«¤Ã¤¿¤ê¡¢ requirements ¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤¬¼ºÇÔ¤·¤¿¾ì¹ç¤Ë¤â¶¯À©Åª¤Ë¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï .Nm ¤¬¸«¤Ä¤«¤é¤Ê¤¤É¬Íפʥѥ屡¼¥¸¤òõ¤·¤Æ¼«Æ°Åª¤Ë¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ë¤³¤È¤ò »ß¤á¤ë¤ï¤±¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢¸«¤Ä¤«¤é¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ç¤âÃæÃǤ·¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl p Ar prefix ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤«¤é¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òŸ³«¤¹¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ÎÁ°¤Ë .Ar prefix ¤òÉÕ¤±¤Þ¤¹¡£ ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤¬¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òÊÝ»ý¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÇÊѹ¹¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤Ï¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÀßÄ꤬ÁêÂÐŪ¤Ë¹Ô¤ï¤ì¤Æ¤¤¤ë¤«¡¢ÀäÂÐŪ¤Ë¹Ô¤ï¤ì¤Æ¤¤¤ë¤« ¤òÃΤë½Ñ¤¬¤Ê¤¤¤Î¤Ç¡¢ºÇ½é¤Î .Cm @cwd ¥Ç¥£¥ì¥¯¥Æ¥£¥Ö¤Î¤ß¤¬Êѹ¹¤µ¤ì¤ë¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ Ê£¿ô²ó¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÊѹ¹¤¬¹Ô¤ï¤ì¤ë¤³¤È¤Ï¤Þ¤ì¤Ç¤¹¤¬¡¢ ¼ÂºÝ¤Ë¤¢¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÊѹ¹¤òÀ©¸æ¤·¤¿¤¯¤Ê¤ë ¤Ç¤·¤ç¤¦¡£¤³¤Î¾ì¹ç¡¢ .Cm MASTER ¥â¡¼¥É¡¢ .Cm SLAVE ¥â¡¼¥É¤Î»ÈÍѤò¸¡Æ¤¤·¤Æ¤ß¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤ (¥ª¥×¥·¥ç¥ó .Fl M ¤È .Fl S ¤ò»²¾È)¡£ .It Fl t Ar template ``ºî¶ÈÎΰè'' ¤òºîÀ®¤¹¤ëºÝ¤Ë¡¢ .Xr mktemp 3 ¤Ø¤ÎÆþÎϤȤ·¤Æ .Ar template ¤òÍѤ¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï .Pa /var/tmp/instmp.XXXXXX ¤È¤¤¤¦Ê¸»úÎó¤Ç¤¹¤¬¡¢ .Pa /var/tmp ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ÎÍÆÎ̤¬À©¸Â¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤Ê¾õ¶·¤Ç¤Ï Êѹ¹¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .Xr mktemp 3 ¤¬°ì°Õ¤Î ID ¤òÍѤ¤¤ë¤¿¤á¤ËɬÍ×¤Ê `X' ¤Îʸ»ú¤ò¤¤¤¯¤Ä¤«»Ä¤·¤Æ¤ª¤¯ ¤³¤È¤ò˺¤ì¤Ê¤¤¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Pp ºî¶ÈÎΰè .Ar template ¤ò¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ÈƱ¤¸¥Ç¥£¥¹¥¯ ¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤ËÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢¥Ñ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥ó¥¹¤ò¹â¤á¤ë¤³¤È¤¬ ²Äǽ¤Ç¤¹ (ÂçÄñ¤Ï .Pa /usr )¡£ .It Fl M .Cm MASTER ¥â¡¼¥É¤Ç¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï .Nm ¤Î¤È¤Æ¤âÆüì¤Ê¼Â¹Ô¥â¡¼¥É¤Ç¤¢¤ê¡¢ .Cm SLAVE ¥â¡¼¥É¤È¶¦¤Ë¼Â¹Ô¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤Î¥â¡¼¥É¤Ç¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë¤È¡¢ .Nm ¤Ï°ì»þŪ¤Êºî¶ÈÎΰè ( .Fl t ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»²¾È) ¤Ø¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤òŸ³«¤¹¤ë°Ê¾å¤Î¤³¤È¤Ï¤»¤º¡¢ ¸½ºß¤Îºî¶ÈÎΰè¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê̾¤òƬ¤ËÉղä·¤¿ packing list ¤òɸ½à½ÐÎÏ¤Ë ½ÐÎϤ·¤Þ¤¹(ɸ½à½ÐÎÏ¤Ï .Xr sed 1 ¤Î¤è¤¦¤Ê¥×¥í¥°¥é¥à¤Ë¥Õ¥£¥ë¥¿¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó)¡£ .Cm SLAVE ¥â¡¼¥É¤È¶¦¤ËÍѤ¤¤ë¤È¡¢Ãæ¿È¤ò½èÍý¤¹¤ëÁ°¤Ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¹½Â¤¤Ë Â礭¤ÊÊѹ¹¤ò²Ã¤¨¤ë¤³¤È¤¬²Äǽ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Fl S .Cm SLAVE ¥â¡¼¥É¤Ç¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï .Nm ¤Î¤È¤Æ¤âÆüì¤Ê¼Â¹Ô¥â¡¼¥É¤Ç¤¢¤ê¡¢ .Cm MASTER ¥â¡¼¥É¤È¶¦¤Ë¼Â¹Ô¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤Î¥â¡¼¥É¤Ç¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë¤È¡¢ .Nm ¤Ï¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ÎÆâÍƤ¬¤¹¤Ç¤Ëºî¶ÈÎΰè¤ËŸ³«¤µ¤ì¡¢¤½¤Î¾ì½ê¤¬ ɸ½àÆþÎϤ«¤éʸ»úÎó¤È¤·¤ÆÆþÎϤµ¤ì¤ë¤³¤È¤òÁÛÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ´°Á´¤Ê packing list ¤â stdin ¤«¤éÆɤ߹þ¤Þ¤ì¡¢¤½¤Î¸åÃæ¿È¤¬ Ä̾ï¤É¤ª¤ê½èÍý¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .El .Pp °ì¤Ä°Ê¾å¤Î .Ar pkg-name °ú¿ô¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬²Äǽ¤Ç¡¢¤½¤ì¤é¤Ï¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò´Þ¤à¥Õ¥¡¥¤¥ë̾(ÄÌ¾ï ³ÈÄ¥»Ò ``.tgz'' ¤Ç½ª¤ï¤ê¤Þ¤¹)¤«¡¢ftp ¥µ¥¤¥È¤Ë¤¢¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò ¼¨¤¹ URL ¤Î¤É¤Á¤é¤«¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤·¤¿¤¬¤Ã¤Æ¡¢anonymous ftp ¤«¤éľÀÜ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òŸ³«¤¹¤ë¤³¤È¤¬ ²Äǽ¤Ç¤¹ (Î㤨¤Ð .Nm ftp://ftp.freebsd.org/pub/FreeBSD/packages/shells/bash-1.14.4.tgz )¡£ Ãí°Õ: ¤â¤·¾åµ­¤Î¤è¤¦¤ÊžÁ÷¤ÇÍѤ¤¤ë ftp ¤Ç .Bf -emphasis passive mode .Ef ¤òÍøÍѤ·¤¿¤¤¤Ê¤é¡¢´Ä¶­ÊÑ¿ô .Bf -emphasis FTP_PASSIVE_MODE .Ef ¤Ë²¿¤é¤«¤ÎÃͤòÀßÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤½¤¦¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢¤è¤ê°ìÈÌŪ¤Ê ACTIVE ¥â¡¼¥É¤¬ÍøÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤â¤·¤¦¤Þ¤¯Æ°ºî¤·¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤¬¤ï¤«¤Ã¤Æ¤¤¤ë¥µ¥¤¥È¤«¤é¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò ÆÀ¤è¤¦¤È¤·¤Æ .Nm ¤¬¾ï¤Ë¼ºÇÔ¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢¤¢¤Ê¤¿¤¬ .Bf -emphasis passive mode .Ef ¤Î ftp ¤ò»È¤¦É¬ÍפΤ¢¤ë¥Õ¥¡¥¤¥¢¥¦¥©¡¼¥ë¤ÎÃæ¤Ë¤¤¤ë¤Î¤¬¸¶°ø¤Ç¤¢¤ë¾ì¹ç¤¬ ¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Sh µ»½Ñ¾ÜºÙ .Nm ¤Ï¤­¤ï¤á¤Æñ½ã¤Ç¤¹¡£³Æ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î "packing list" ¤ò ÆÃÊ̤ʺî¶È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ËŸ³«¤·¡¢ Ãæ¿È¤ò²òÀϤ·¡¢ÆâÍƤò´°Á´¤ËŸ³«¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë °Ê²¼¤Î¼ê½ç¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹: .Bl -enum -indent indent .It ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤¬¤¹¤Ç¤Ë¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡¢¤Èµ­Ï¿¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤«¤É¤¦¤«¤ò ¥Á¥§¥Ã¥¯¤·¤Þ¤¹¡£¤â¤·¤½¤¦¤Ê¤é¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤òÃæÃǤ·¤Þ¤¹¡£ .It .Cm @pkgdep ¥Ç¥£¥ì¥¯¥Æ¥£¥Ö ( .Xr pkg_create 1 ¤ò»²¾È) ¤Ë¤è¤ë ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î°Í¸´Ø·¸¤ò¥Á¥§¥Ã¥¯¤·¡¢³Æ¡¹¤¬Â¸ºß¤¹¤ë¤«¤É¤¦¤«¤ò ³Îǧ¤·¤Þ¤¹¡£¤â¤·Â¸ºß¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢Â­¤ê¤Ê¤¤¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò¸«¤Ä¤±¤Æ¼«Æ°Åª¤Ë ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤·¤è¤¦¤È¤·¤Þ¤¹¡£¤â¤·¸«¤Ä¤«¤é¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢ ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤òÃæÃǤ·¤Þ¤¹¡£ .It ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤¬¤É¤Î¤è¤¦¤Ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ËÄɲ䵤ì¤ë¤«¤òÀ©¸æ¤¹¤ë .Cm @option ¥Ç¥£¥ì¥¯¥Æ¥£¥Ö¤ò¸¡º÷¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤ò½ñ¤¤¤Æ¤¤¤ë»þÅÀ¤Ç¤Ï¡¢ ¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï .Cm @option extract-in-place ¤Î¤ß¤Ç¤¢¤ê¡¢¤³¤ì¤Ï .Pa /tmp Æâ¤Îºî¶ÈÎΰè¤ò·Ðͳ¤·¤Ê¤¤¤Ç¡¢ ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤òºÇ½ªÅª¤Ê¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ËľÀÜŸ³«¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It .Cm @option extract-in-place ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ì¤Ð¡¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ÏºÇ½ªÅª¤Ê¾ì½ê¤ËľÀÜŸ³«¤µ¤ì¡¢ ¤½¤¦¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ðºî¶ÈÎΰèÆâ¤ËŸ³«¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤¬ .Ar require ¥Õ¥¡¥¤¥ë ( .Xr pkg_create 1 ¤ò»²¾È) ¤ò´Þ¤ó¤Ç¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢¤½¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò°Ê²¼¤Î°ú¿ô¤òÉÕ¤±¤Æ¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹: .Bd -filled -offset indent -compact .Ar pkg-name .Ar INSTALL .Ed ¤³¤³¤Ç .Ar pkg-name ¤ÏÌäÂê¤È¤·¤Æ¤¤¤ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î̾Á°¤Ç¤¢¤ê¡¢ .Ar INSTALL ¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Ï¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤Î requirements ¥Á¥§¥Ã¥¯¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ò ¼¨¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹ (¤³¤ì¤ÏÊ£¿ô¤Îµ¡Ç½¤òÄ󶡤¹¤ë¤Ò¤È¤Ä¤Î¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ò ÍѤ¤¤è¤¦¤È¤¹¤ë¾ì¹ç¤ËÍ­ÍѤǤ¹)¡£ .It ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ë .Ar pre-install ¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤¬Â¸ºß¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢°Ê²¼¤Î°ú¿ô¤òÉÕ¤±¤Æ¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹: .Bd -filled -offset indent -compact .Cm script .Ar pkg-name .Ar PRE-INSTALL .Ed ¤³¤³¤Ç .Ar pkg-name ¤ÏÂоݤΥѥ屡¼¥¸Ì¾¤Ç¤¢¤ê¡¢ .Ar PRE-INSTALL ¤Ï¤³¤ì¤¬¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ëÁ°¤Î¥Õ¥§¡¼¥º¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ò¼¨¤¹¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Ç¤¹¡£ .Cm Ãí: ( .Cm Fl i ¤ª¤è¤Ó .Cm Fl I ¤Î¥Õ¥é¥°¤ò .Xr pkg_create 1 ¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê) ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸ºîÀ®»þ¤Ë pre-install ¤È post-install ¤Î¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤¬ÊÌ¡¹¤ËÍ¿¤¨¤é¤ì¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ .Ar PRE-INSTALL ¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤ÏÅо줷¤Þ¤»¤ó¡£ .It .Cm @option extract-in-place ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢packing list ( .Pa +CONTENTS ¥Õ¥¡¥¤¥ë) ¤¬ºî¶ÈÎΰ褫¤éºÇ½ªÅª¤Ê¾ì½ê¤Ë ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò°ÜÆ° (ɬÍפʤ饳¥Ô¡¼) ¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë»²¾È¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤¬ .Ar mtreefile ¥Õ¥¡¥¤¥ë ( .Xr pkg_create 1 ¤ò»²¾È) ¤ò´Þ¤à¾ì¹ç¡¢mtree ¤¬°Ê²¼¤Î°ú¿ô¤òÉÕ¤±¤Æ¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹: .Bd -filled -offset indent -compact .Cm mtree .Fl u .Fl f .Ar mtreefile .Fl d .Fl e .Fl p .Pa prefix .Ed ¤³¤³¤Ç .Pa prefix ¤Ï .Fl p ¥Õ¥é¥°¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ì¤Ð¤½¤Î prefix¡¢ .Fl p ¥Õ¥é¥°¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¤³¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ÎºÇ½é¤Î .Cm @cwd ¥Ç¥£¥ì¥¯¥Æ¥£¥Ö¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê̾¤¬ prefix ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ë .Ar post-install ¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤¬´Þ¤Þ¤ì¤ë¾ì¹ç¡¢ .Bd -filled -offset indent -compact .Cm script .Ar pkg-name .Ar POST-INSTALL .Ed ¤È¤·¤Æ¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤³¤Ç .Ar pkg-name ¤ÏÂоݤΥѥ屡¼¥¸Ì¾¤Ç¤¢¤ê¡¢ .Ar POST-INSTALL ¤Ï¤³¤ì¤¬¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¸å¤Î¥Õ¥§¡¼¥º¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ò¼¨¤¹¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Ç¤¹¡£ .Cm Ãí: ( .Cm Fl i ¤ª¤è¤Ó .Cm Fl I ¤Î¥Õ¥é¥°¤ò .Xr pkg_create 1 ¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê) ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸ºîÀ®»þ¤Ë pre-install ¤È post-install ¤Î¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤¬ÊÌ¡¹¤ËÍ¿¤¨¤é¤ì¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ .Ar POST-INSTALL ¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤ÏÅо줷¤Þ¤»¤ó¡£ .Ar POST-INSTALL ¤ª¤è¤Ó .Ar PRE-INSTALL ¤Î¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤òÅϤ¹Çطʤˤϡ¢ ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤ÎÁ°¤È¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¸å¤Î ξÊý¤Î¼ê³¤­¤ò¤³¤Ê¤¹°ì¤Ä¤Î .Ar install ¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤òÍѤ¤¤ë¤³¤È¤ò²Äǽ¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤·¤«¤·¤Ê¤¬¤é¡¢¥á¥ó¥Æ¥Ê¥ó¥¹¤Î´ÑÅÀ¤«¤é¤Ï¡¢µ¡Ç½¤òʬΥ¤¹¤ëÊý¤¬Í­Íø¤«¤ÄÍưפǤ¹¡£ .It ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¬½ªÎ»¤¹¤ë¤È¡¢¸å¤Ç .Xr pkg_delete 1 ¤Ç»È¤¦¤¿¤á¤Ë packing list ¡¢ .Ar deinstall ¥¹¥¯¥ê¥×¥È¡¢ description ¡¢ display ¤Î³Æ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬ .Pa /var/db/pkg/ ¤Ë¥³¥Ô¡¼¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î°Í¸´Ø·¸¤Ï¡¢Â¾¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î .Pa /var/db/pkg//+REQUIRED_BY ¥Õ¥¡¥¤¥ë (PKG_DBDIR ´Ä¶­ÊÑ¿ô¤¬ÀßÄꤷ¤Æ¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢¾åµ­¤Î .Pa /var/db/pkg/ ¤¬ÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹) ¤Ëµ­Ï¿¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It ºÇ¸å¤Ë¡¢ºî¶ÈÎΰ褬ºï½ü¤µ¤ì¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ .El .Pp ¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ï´Ä¶­ÊÑ¿ô .Ev PKG_PREFIX ¤Ë¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë»þ¤Î prefix ( Á°½Ò¤Î .Fl p ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»²¾È) ¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤¿¾õÂ֤Ǽ¹Ԥµ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Îºî¼Ô¤Ï .Cm pkg_add ¤Î .Fl p ¥Õ¥é¥°¤Ë¤è¤ê¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤¬¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤¬ Êѹ¹¤µ¤ì¤Æ¤â¡¢¤­¤Á¤ó¤È¤Õ¤ë¤Þ¤¦¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ò½ñ¤¯¤³¤È¤¬²Äǽ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Sh ´Ä¶­ÊÑ¿ô .Ev PKG_PATH ¤ÎÃͤϡ¢»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤¬¸«¤Ä¤«¤é¤Ê¤¤»þ¤ËÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ´Ä¶­ÊÑ¿ô¤Ï¥³¥í¥ó¤Ç¶èÀÚ¤é¤ì¤¿°ìÏ¢¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤Ç¤¹¡£ ³Æ¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê̾¤«¤é¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥«¥ì¥ó¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ï¶õÍó¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê̾¤Ç°ÅÌۤΤ¦¤Á¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤ë¤«¡¢ °ì¤Ä¤Î¥Ô¥ê¥ª¥É¤ÇÌÀ¼¨Åª¤Ë»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Pp ´Ä¶­ÊÑ¿ô .Ev PKG_DBDIR ¤Ï¡¢¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤¿¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Î°ÌÃÖ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm ¤¬ºî¶ÈÎΰè¤ÎÀ¸À®¤ò»î¤ß¤ëºî¶ÈÍѥǥ£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î̾Á°¤Ï¡¢´Ä¶­ÊÑ¿ô .Ev PKG_TMPDIR ¤È .Ev TMPDIR ¤È¤«¤é(¤³¤Î½ç¤Ç)¼è¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤ÎÊÑ¿ô¤¬Â¸ºß¤·¤Ê¤¤¤«¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë½½Ê¬¤Ê¶õ¤­ÍÆÎ̤¬ ¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤Ï¡¢ .Pa /var/tmp , .Pa /tmp , .Pa /usr/tmp ¤Î¤¦¤Á¤Ç¡¢½½Ê¬¤Ê¶õ¤­ÍÆÎ̤ò»ý¤ÄºÇ½é¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò»È¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp ´Ä¶­ÊÑ¿ô .Ev PACKAGESITE ¤Ï¡¢ .Nm ¤¬¼èÆÀ¤ò¹Ô¤¦ÂåÂØ°ÌÃÖ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ÎÊÑ¿ô¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤È¡¢ .Fl r ¥ª¥×¥·¥ç¥ó»ÈÍÑ»þ¤Ë .Nm ¤¬¼«Æ°Åª¤Ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò·èÄꤹ¤ëÏÀÍý¤¬Ç˲õ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Bl -tag -width /var/db/pkg -compact .It Pa /var/tmp ´Ä¶­ÊÑ¿ô .Ev PKG_TMPDIR ¤È .Ev TMPDIR ¤Î¤É¤Á¤é¤âŬÀڤʥǥ£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¡¢ºî¶ÈÎΰè¤òºîÀ®¤¹¤ë¤¿¤á ¤ËÍѤ¤¤ëºî¶ÈÍѥǥ£¥ì¥¯¥È¥ê¡£ .It Pa /tmp .Pa /var/tmp ¤¬Â¸ºß¤·¤Ê¤¤¤«¡¢½½Ê¬¤Ê¶õ¤­ÍÆÎ̤ò»ý¤¿¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¤½¤Î¼¡¤ËÁª¤Ð¤ì¤ë ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¡£ .It Pa /usr/tmp .Pa /var/tmp ¤È .Pa /tmp ¤Î¤É¤Á¤é¤âºî¶ÈÎΰè¤òºîÀ®¤¹¤ë¤Ë¤ÏŬÀڤǤʤ¤¾ì¹ç¡¢ºÇ¸å¤ËÁª¤Ð¤ì¤ë ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¡£ .It Pa /var/db/pkg ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤¿¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î°ÌÃÖ¡£ .El .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr pkg_create 1 , .Xr pkg_delete 1 , .Xr pkg_info 1 , .Xr mktemp 3 , .Xr sysconf 3 , .Xr mtree 8 .Sh ºî¼Ô .An Jordan Hubbard ºÇ½é¤Î»Å»ö¤ª¤è¤Ó¤½¤ì¤Ë³¤¯³«È¯¡£ .An John Kohl NetBSD ¸þ¤±²þÎÉ¡£ .Sh ¥Ð¥° ÇÛÉÛʪ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë´Ö¤Î¥Ï¡¼¥É¥ê¥ó¥¯¤Ï¡¢ (1) ºî¶ÈÎΰ褬¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ø¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥ê¥ó¥¯¤ÎºÇ½ªÅª¤Ê ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ÈƱ¤¸¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¾ì¹ç¤â¤·¤¯¤Ï¡¢ (2) ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ø¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥ê¥ó¥¯¤¬ contents ¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Ç .Cm @cwd ¥Ç¥£¥ì¥¯¥Æ¥£¥Ö¤Ç³ç¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Î¤ßÊݸ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Em ¤µ¤é¤Ë ¤½¤Î¾å¡¢¥ê¥ó¥¯Ì¾¤Ïñ°ì¤Î .Cm tar ¥³¥Þ¥ó¥É ( .Fn sysconf _SC_ARG_MAX ¤Ë¤è¤êÊÖ¤µ¤ì¤ëÃͤ˰͸¤¹¤ë¼Â¹Ô»þ¤Î°ú¿ô¤ÎŤµ¤ÎÀ©¸Â¤Ë¤è¤ê¡¢Ê£¿ô¤Î ¼Â¹Ô¤Ë¤Ïʬ³ä¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó) ¤ÇŸ³«¤µ¤ì¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp ¥Ð¥°¤Ï¾¤Ë¤â¤¢¤ë¤Ï¤º¤Ç¤¹¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/pkg_create.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/pkg_create.1 index ae206dafbf..1f41c08644 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/pkg_create.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/pkg_create.1 @@ -1,485 +1,485 @@ .\" .\" FreeBSD install - a package for the installation and maintainance .\" of non-core utilities. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" .\" Jordan K. Hubbard .\" .\" .\" @(#)pkg_create.1 -.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/pkg_install/create/pkg_create.1,v 1.27.2.3 1999/08/29 15:45:15 peter Exp $ +.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/pkg_install/create/pkg_create.1,v 1.27.2.4 2000/03/06 11:36:59 sheldonh Exp % .\" .\" hacked up by John Kohl for NetBSD--fixed a few bugs, extended keywords, .\" added dependency tracking, etc. .\" .\" [jkh] Took John's changes back and made some additional extensions for .\" better integration with FreeBSD's new ports collection. .\" .\" jpman %Id: pkg_create.1,v 1.3 1997/06/09 10:11:56 jsakai Stab % .Dd April 21, 1995 .Dt PKG_CREATE 1 .Os FreeBSD .Sh ̾¾Î .Nm pkg_create .Nd ¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢ÇÛÉۥѥ屡¼¥¸¤òºîÀ®¤¹¤ë¥×¥í¥°¥é¥à .Sh ½ñ¼° .Nm .Op Fl YNOhv .Op Fl P Ar pkgs .Op Fl p Ar prefix .Op Fl f Ar contents .Op Fl i Ar iscript .Op Fl I Ar piscript .Op Fl k Ar dscript .Op Fl K Ar pdscript .Op Fl r Ar rscript .Op Fl s Ar srcdir .Op Fl t Ar template .Op Fl X Ar excludefile .Op Fl D Ar displayfile .Op Fl m Ar mtreefile .Fl c Ar comment .Fl d Ar description .Fl f Ar packlist .Ar pkg-name .Sh ²òÀâ ¤³¤Î .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Å¸³«/¾ðÊó¥×¥í¥°¥é¥à¤ËÅϤµ¤ì¤ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò ºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸ºîÀ®¤Î¤¿¤á¤ËÆþÎϤ¹¤ëÀâÌÀ¤È¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó°ú¿ô ¤ÏËÜÍè¿Í´Ö¤¬À¸À®¤¹¤ë¤³¤È¤ò°Õ¿Þ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢ ¤½¤¦¤¹¤ë¤³¤È¤â´Êñ¤Ë¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¼«ÎϤǤɤ¦¤Ë¤«¤¹¤ë¤³¤È¤â²Äǽ¤Ç¤¹¤¬¡¢ºîÀ®¤Ë¤Ï¥Õ¥í¥ó¥È¥¨¥ó¥É¥Ä¡¼¥ë¤ò ÍѤ¤¤¿Êý¤¬¤¤¤¤¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ ¤È¤Ï¤¤¤¦¤â¤Î¤Î¡¢ÆþÎϽñ¼°¤Î³µÎ¬¤Ï¤³¤Îʸ½ñ¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Sh ¥ª¥×¥·¥ç¥ó °Ê²¼¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬Ä󶡤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹: .Bl -tag -width indent .It Fl f Ar packinglist ¥Õ¥¡¥¤¥ë .Ar packinglist ¤«¤é¡¢¤â¤·¤¯¤Ï .Ar packinglist ¤¬ .Cm - (¥À¥Ã¥·¥å)¤Ç¤¢¤ì¤Ð .Cm stdin ¤«¤é¡¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸ÍѤΠ``packing list'' ¤ò¼èÆÀ¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl c Ar [-]desc ¥Õ¥¡¥¤¥ë .Ar desc ¤«¤é¡¢¤â¤·¤¯¤ÏÀèƬ¤¬ .Cm - ¤Ç»Ï¤Þ¤Ã¤Æ¤¤¤ì¤Ð°ú¿ô¼«¿È¤«¤é¡¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î ``°ì¹ÔÀâÌÀ'' ¤ò¼èÆÀ¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Îʸ»úÎó¤Ï¡¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤¬Ä󶡤¹¤ë¤â¤Î¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤òÃÎ¤ë ¼ê¤¬¤«¤ê¤È¤Ê¤ë¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ .It Fl d Ar [-]desc ¥Õ¥¡¥¤¥ë .Ar desc ¤«¤é¡¢¤â¤·¤¯¤ÏÀèƬ¤¬ .Cm - ¤Ç»Ï¤Þ¤Ã¤Æ¤¤¤ì¤Ð°ú¿ô¼«¿È¤«¤é¡¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ÎŤ¤ÀâÌÀ¤ò¼èÆÀ¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl Y ¼ÁÌä¤ËÂФ·¤Æ¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î²òÅú¤ò `Yes' ¤È¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl N ¼ÁÌä¤ËÂФ·¤Æ¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î²òÅú¤ò `No' ¤È¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl O `packing list Only' ¥â¡¼¥É¤Ë°Ü¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï .Em "FreeBSD Ports Collection" ¤Î¤¿¤á¤ÎÆÃÊ̤ʽ¤Àµ¤Ç¤¢¤ê¡¢port ¤¬¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤ë»þ¤Î `fake pkg_add' ¤ò¹Ô¤¦¤¿¤á¤ËÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¤è¤¦¤Ê¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢Ä´À°¤µ¤ì¤¿ºÇ½ªÅª¤Ê packing list ¤¬ ¤É¤Î¤è¤¦¤Ê¤â¤Î¤Ë¤Ê¤ë¤«¤òÃΤëɬÍפ¬¤¢¤ë¤Î¤Ç¤¹¡£ .It Fl v ñÁÀå¤Ê½ÐÎϤËÀÚ¤êÂؤ¨¤Þ¤¹¡£ .It Fl h tar ¤¬¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤ò¤¿¤É¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î·ë²Ì¡¢¥ê¥ó¥¯¼«¿È¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¥ê¥ó¥¯Àè¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬½ÐÎϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl i Ar iscript ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ëÁ°¼ê³¤­¤È¤·¤Æ .Ar iscript ¤òÍѤ¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¼Â¹Ô²Äǽ¤Ê¥×¥í¥°¥é¥à (¤â¤·¤¯¤Ï¥·¥§¥ë¥¹¥¯¥ê¥×¥È) ¤Ê¤é ¤Ê¤ó¤Ç¤â¹½¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤ì¤Ï¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤¬¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤ë»þ¤Ë¼«Æ°Åª¤Ëµ¯Æ°¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤½¤ÎºÝ¡¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾¤¬Âè 1 °ú¿ô¤È¤·¤ÆÅϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Cm Ãí: .Cm Fl I ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ ËÜ¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ÏÅö³º¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î pre-install ¤ª¤è¤Ó post-install ¤ÎξÊý¤Î¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤È¤·¤ÆÆ°ºî¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾¤È¤È¤â¤Ë¥­¡¼¥ï¡¼¥É .Ar PRE-INSTALL ¤ª¤è¤Ó .Ar POST-INSTALL ¤ò¤½¤ì¤¾¤ìÅϤ¹¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢µ¡Ç½¤òÀÚ¤êÂؤ¨¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Fl I Ar piscript ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¸å¼ê³¤­¤È¤·¤Æ .Ar piscript ¤òÍѤ¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¼Â¹Ô²Äǽ¤Ê¥×¥í¥°¥é¥à (¤â¤·¤¯¤Ï¥·¥§¥ë¥¹¥¯¥ê¥×¥È) ¤Ê¤é ¤Ê¤ó¤Ç¤â¹½¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤ì¤Ï¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤¬¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤ë»þ¤Ë¼«Æ°Åª¤Ëµ¯Æ°¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤½¤ÎºÝ¡¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾¤¬Âè 1 °ú¿ô¤È¤·¤ÆÅϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl P Ar pkgs ½é´ü¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸°Í¸¥ê¥¹¥È¤È¤·¤Æ .Ar pkgs ¤òÍѤ¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¶õÇò¤Ç¶èÀÚ¤é¤ì¤¿¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î̾Á°¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤Þ¤¿¡¢packing list (¸å½Ò¤Î¡ÖPACKING LIST ¾ÜºÙ¡×¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤ò»²¾È) Æâ¤ÎÊ£¿ô¤Î .Cm @pkgdep ¥Ç¥£¥ì¥¯¥Æ¥£¥Ö¤ò»ØÄꤹ¤ë¼ê¤Ã¼è¤êÁᤤÊýË¡¤Ç¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Fl p Ar prefix ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÁªÂò¤¹¤ëºÝ¤Ë ``´ð½à'' ¤È¤Ê¤ë½é´ü¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤È¤·¤Æ .Ar prefix ¤òÍѤ¤¤Þ¤¹¡£ .It Fl k Ar dscript ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥¢¥ó¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¼ê³¤­¤È¤·¤Æ .Ar dscript ¤òÍѤ¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¼Â¹Ô²Äǽ¤Ê¥×¥í¥°¥é¥à (¤â¤·¤¯¤Ï¥·¥§¥ë¥¹¥¯¥ê¥×¥È) ¤Ê¤é ¤Ê¤ó¤Ç¤â¹½¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤ì¤Ï¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤¬¥¢¥ó¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤ë»þ¤Ë¼«Æ°Åª¤Ëµ¯Æ°¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤½¤ÎºÝ¡¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾¤¬Âè 1 °ú¿ô¤È¤·¤ÆÅϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Cm Ãí: .Cm Fl K ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ ËÜ¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ÏÅö³º¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î de-install ¤ª¤è¤Ó post-deinstall ¤ÎξÊý¤Î¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤È¤·¤ÆÆ°ºî¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾¤È¤È¤â¤Ë¥­¡¼¥ï¡¼¥É .Ar DEINSTALL ¤ª¤è¤Ó .Ar POST-DEINSTALL ¤ò¤½¤ì¤¾¤ìÅϤ¹¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢µ¡Ç½¤òÀÚ¤êÂؤ¨¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Fl K Ar pdscript ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥¢¥ó¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¸å¼ê³¤­¤È¤·¤Æ .Ar pdscript ¤òÍѤ¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¼Â¹Ô²Äǽ¤Ê¥×¥í¥°¥é¥à (¤â¤·¤¯¤Ï¥·¥§¥ë¥¹¥¯¥ê¥×¥È) ¤Ê¤é ¤Ê¤ó¤Ç¤â¹½¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤ì¤Ï¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤¬¥¢¥ó¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤ë»þ¤Ë¼«Æ°Åª¤Ëµ¯Æ°¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤½¤ÎºÝ¡¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾¤¬Âè 1 °ú¿ô¤È¤·¤ÆÅϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl r Ar rscript ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î ``requirements'' ¼ê³¤­¤È¤·¤Æ .Ar rscript ¤òÍѤ¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¼Â¹Ô²Äǽ¤Ê¥×¥í¥°¥é¥à (¤â¤·¤¯¤Ï¥·¥§¥ë¥¹¥¯¥ê¥×¥È) ¤Ê¤é ¤Ê¤ó¤Ç¤â¹½¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤ì¤Ï¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë»þ¡¢¥¢¥ó¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë»þ¤Ë¼«Æ°Åª¤Ëµ¯Æ°¤µ¤ì¡¢ ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¡¢¥¢¥ó¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤ò·Ñ³¤¹¤ë¤Ù¤­¤«¤É¤¦¤«¤ò·èÄꤹ¤ë¤Î¤Ë ÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl s Ar srcdir ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸ºîÀ®Ãæ¤Ë .Ar srcdir ¤Ï¡¢ .Cm @cwd ¤ÎÃͤËÍ¥À褷¤Þ¤¹¡£ .It Fl t Ar template .Xr mktemp 3 ¤Ø¤ÎÆþÎϤȤ·¤Æ .Ar template ¤òÍѤ¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï .Pa /tmp/instmp.XXXXXX ¤È¤¤¤¦Ê¸»úÎó¤Ç¤¹¤¬¡¢ .Pa /tmp ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ÎÍÆÎ̤¬À©¸Â¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤Ê¾õ¶·¤Ç¤Ï Êѹ¹¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .Xr mktemp 3 ¤¬°ì°Õ¤Î ID ¤òÍѤ¤¤ë¤¿¤á¤ËɬÍ×¤Ê `X' ¤Îʸ»ú¤ò¤¤¤¯¤Ä¤«»Ä¤·¤Æ¤ª¤¯ ¤³¤È¤ò˺¤ì¤Ê¤¤¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It Fl X Ar excludefile ºÇ½ªÅª¤Ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤òºîÀ®¤¹¤ëºÝ¤Ë¡¢ .Ar excludefile ¤ò .Cm tar ¤Ë .Fl exclude-from °ú¿ô¤È¤·¤ÆÅϤ·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤¦¤Ë¤¢¤¿¤Ã¤Æ¤Î¾Ü¤·¤¤¾ðÊó¤Ï¡¢ .Cm tar ¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸ (¤â¤·¤¯¤Ï .Fl -help °ú¿ô¤òÉÕ¤±¤Æ .Cm tar ¤ò¼Â¹Ô) ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It Fl D Ar displayfile ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤·¤¿¸å¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò ( .Xr more 1 ¤òÍѤ¤¤Æ) ɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¡Ö¤Û¤È¤ó¤É free ¤Ê¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¡×¤Ê¤É¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢ ˡŪ¤ÊÄÌÃΤΤ褦¤Ê¤â¤Î¤Ê¤É¤ËÊØÍø¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ .It Fl m Ar mtreefile ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤¬¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤ëÁ°¤Ë¡¢mtreefile ¤òÆþÎϤȤ·¤Æ .Xr mtree 8 ¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£mtree ¤Ï .Cm mtree .Fl u .Fl f .Ar mtreefile .Fl d .Fl e .Fl p .Pa prefix ¤È¤·¤Æµ¯Æ°¤µ¤ì¤Þ¤¹ (¤¿¤À¤· .Pa prefix ¤Ï .Cm @cwd ¥Ç¥£¥ì¥¯¥Æ¥£¥Ö¤Ë¤è¤ê̾ÉÕ¤±¤é¤ì¤¿ºÇ½é¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î̾Á°)¡£ .El .Pp .Sh PACKING LIST ¾ÜºÙ ``packing list'' ¤Î½ñ¼° ( .Fl f ¤ò»²¾È) ¤Ïñ½ã¤Ç¡¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ë´Þ¤á¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ò°ì¹Ô¤Ë¤Ä¤­¤Ò¤È¤Ä¤º¤Ä ʤ٤¿¤â¤Î¤Ë¤¹¤®¤Þ¤»¤ó¡£ ¤É¤³¤Ë¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤ë¤«¤ï¤«¤é¤Ê¤¤¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ËÂФ·¤ÆÀäÂХѥ¹¤ò ÍѤ¤¤ë¤Î¤Ï°ìÈÌŪ¤Ë°­¤¤ÊýË¡¤Ê¤Î¤Ç¡¢ ¤É¤³¤Ë¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤ë¤³¤È¤òÁÛÄꤷ¤Æ¤¤¤ë¤Î¤«¡¢ ¤½¤·¤Æ¤É¤ó¤Ê ownership ¤È mode ¤òȼ¤Ã¤Æ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤ë¤Ù¤­¤Ê¤Î¤« (¤³¤Á¤é¤Ï¥ª¥×¥·¥ç¥ó) ¤ò»ØÄꤹ¤ëÊýË¡¤¬ÍÑ°Õ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï packing list Æâ¤Ë°ìÏ¢¤ÎÆü쥳¥Þ¥ó¥É¤ò Ëä¤á¹þ¤à¤³¤È¤Ç¼Â¸½¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£°Ê²¼¤Ë´Êñ¤Ë¼¨¤·¤Þ¤¹: .Bl -tag -width indent -compact .It Cm @cwd Ar directory ÆâÉô¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¥Ý¥¤¥ó¥¿¤¬ .Ar directory ¤ò»Ø¤¹¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£°Ê¹ß¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ï¤³¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ø¤ÎÁêÂХѥ¹ ¤Ç¤¢¤ë¤È¤ß¤Ê¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ Ãí: .Cm @cd ¤Ï¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ÎÊÌ̾¤Ç¤¹¡£ .It Cm @srcdir Ar directory ¡ÖºîÀ®»þ¤Î¤ß¡×¤ÎÆâÉô¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¥Ý¥¤¥ó¥¿¤ò .Ar directory ¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸ºîÀ®»þ¤Ë .Cm @cwd ¤ËÍ¥À褹¤ë¤È¸À¤¨¤Þ¤¹¤¬¡¢Å¸³«»þ¤Ë¤Ï¤³¤ì¤Ï¤¢¤Æ¤Ï¤Þ¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .It Cm @exec Ar command Ÿ³«½èÍý¤Î°ì´Ä¤È¤·¤Æ .Ar command ¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ .Ar command ¤¬°Ê²¼¤Îʸ»úÎó¤ò´Þ¤ó¤Ç¤¤¤¿¾ì¹ç¡¢¤½¤Î¾ì¤ÇÃÖ´¹¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ °Ê²¼¤ÎÎã¤Ç¤Ï .Cm @cwd ¤¬ .Pa /usr/local ¤ÈÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Æ¡¢ºÇ¸å¤ËŸ³«¤µ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬ .Pa bin/emacs ¤À¤Ã¤¿¤È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width indent -compact .It Cm "%F" ºÇ¸å¤ËŸ³«¤µ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ËÃÖ´¹¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤ÎÎã¤Ç¤Ï .Pa bin/emacs ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Cm "%D" .Cm @cwd ¤ÇÀßÄꤵ¤ì¤¿¥«¥ì¥ó¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¥×¥ì¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¤ËÃÖ´¹¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ÎÎã¤Ç¤Ï .Pa /usr/local ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Cm "%B" ´°Á´¤Ê (¥Õ¥ë¥Ñ¥¹¤Î) ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Î ``basename'' ¤ØÃÖ´¹¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¥«¥ì¥ó¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¥×¥ì¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¤ËºÇ¸å¤Î filespec ¤ò ²Ã¤¨¡¢ËöÈø¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾Éôʬ¤ò½ü¤¤¤¿¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ ¤³¤ÎÎã¤Ç¤Ï¡¢ .Pa /usr/local/bin ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Cm "%f" ´°Á´¤Ê (¥Õ¥ë¥Ñ¥¹¤ò´Þ¤à) ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Î ``filename'' Éôʬ¤ØÃÖ´¹¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Cm %B ¤ÈÂбþ¤·¤Æ¤¤¤Æ¡¢¤³¤ÎÎã¤Ç¤Ï .Pa emacs ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .El .It Cm @unexec Ar command ¥¢¥ó¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë½èÍý¤Î°ì´Ä¤È¤·¤Æ .Ar command ¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ÆÃÊÌ¤Ê .Cm % ʸ»úÎó¤ÎÃÖ´¹¤Ï .Cm @exec ¤ÈƱÍͤǤ¹¡£ ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï .Cm @exec ¤Î¤è¤¦¤Ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò²Ã¤¨¤ëºÝ¤Ë¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤¬ ºï½ü¤µ¤ì¤ë¤È¤­¤Ë¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò²Ã¤¨¤ë¤È¤­¤Ëºî¤é¤ì¤¿¥ê¥ó¥¯¤ä¾¤Î ÉÕ¿ï¥Õ¥¡¥¤¥ë (¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ÎÆâÍÆ°ìÍ÷¤Ëµ­¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¼«Æ°Åª¤Ë ºï½ü¤µ¤ì¤ë¤Î¤Ç½ü¤¯) ¤òºï½ü¤¹¤ë¤Î¤ËÊØÍø¤Ç¤¹¡£ ¥¢¥ó¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤è¤ê¤â .Cm @unexec ¤òÍѤ¤¤ëÊý¤¬Í­Íø¤ÊÅÀ¤Ï¡¢¤É¤³¤Ë¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤«¤ï¤«¤é¤Ê¤¤ ( .Fl p ¤ò»²¾È) ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¾ì½ê¤òÆÀ¤ë¤Î¤Ë ``Æüìʸ»úÎóÃÖ´¹'' ¤òÍѤ¤¤ë¤³¤È¤¬ ²Äǽ¤Ê¤³¤È¤Ç¤¹¡£ .It Cm @mode Ar mode ¤³¤Î¸å¤ÇŸ³«¤µ¤ì¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Îµö²Ä°À­¤ò .Ar mode ¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ½ñ¼°¤Ï .Cm chmod ¥³¥Þ¥ó¥É¤ÇÍѤ¤¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë¤â¤Î¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹ (¤È¤¤¤¦¤è¤ê¤â¡¢¤½¤Î¤Þ¤Þ ÅϤµ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹)¡£ °ú¿ô̵¤·¤ÇÍѤ¤¤ë¤È¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î (Ÿ³«) µö²Ä°À­¤ËÌᤷ¤Þ¤¹¡£ .It Cm @option Ar option ÆâÉôÍѥѥ屡¼¥¸¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¸½ºßÆó¤Ä¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î¤ß¤¬¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤Ò¤È¤Ä¤Ï .Ar extract-in-place ¤Ç¡¢¤³¤ì¤Ï pkg_add ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î tarball ¤ò staging area ¤ËŸ³«¤»¤º¤Ë¡¢ÌÜŪ¤Î³¬ÁؤËľÀÜŸ³«¤¹¤ë¤è¤¦»Ø¼¨¤·¤Þ¤¹ (¤³¤ì¤Ï¼ç¤ËÇÛÉÛʪ¤ä¾¤ÎÆüì¤Ê¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ê¤É¤ËÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹)¡£ ¤â¤¦¤Ò¤È¤Ä¤Ï .Ar preserve ¤Ç¡¢Â¸ºß¤¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÊ̤νê¤ËÊݸ¤·¤Æ¤ª¤¯¤è¤¦ pkg_add ¤Ë»Ø¼¨¤·¤Þ¤¹ (¤³¤ì¤é¤Ï pkg_delete ¤Î»þ¤ËÉü³è¤·¤Þ¤¹¤¬¡¢¼«Ê¬¤ÎÀÕǤ¤Ç¹Ô¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤)¡£ .It Cm @owner Ar user ¤³¤Î¸å¤ÇŸ³«¤µ¤ì¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î ownership ¤ò .Ar user ¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ °ú¿ô̵¤·¤ÇÍѤ¤¤ë¤È¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î (Ÿ³«) ownership ¤ËÌᤷ¤Þ¤¹¡£ .It Cm @group Ar group ¤³¤Î¸å¤ÇŸ³«¤µ¤ì¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î group ownership ¤ò .Ar group ¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ °ú¿ô̵¤·¤ÇÍѤ¤¤ë¤È¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î (Ÿ³«) group ownership ¤ËÌᤷ¤Þ¤¹¡£ .It Cm @comment Ar string packing list Æâ¤Ë¥³¥á¥ó¥È¤òËä¤á¹þ¤ß¤Þ¤¹¡£ 狼¤¬¸å¤Ç´Ö°ã¤¨¤Æ¤·¤Þ¤¦¤«¤â¤·¤ì¤Ê¤¤ÆäËÌñ²ð¤ÊÉôʬ¤òÀâÌÀ¤·¤è¤¦¤È¤¹¤ë ¾ì¹ç¤ËÊØÍø¤Ç¤¹¡£ .It Cm @ignore Æüì¤ÊÌÜŪ¤Ë»È¤ï¤ì¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ê¤É¤Î¤¿¤á¡¢Å¸³«»þ¤Ë¼¡¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò ̵»ë¤¹¤ë (¤É¤³¤Ë¤â¥³¥Ô¡¼¤·¤Ê¤¤) ¤è¤¦¤Ë¡¢ÆâÉô¤ÇÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Cm @ignore_inst .Cm @ignore ¤ÈƱÍͤǤ¹¤¬¡¢¼¡¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò̵»ë¤¹¤ë¤Î¤Ï°ìɾ²Á¥µ¥¤¥¯¥ë¤À¤± Ã٤餻¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¤ª¤«¤²¤Ç¤³¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥Æ¥£¥Ö¤ò .Ar packinglist ¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤ÇÍѤ¤¤ë¤³¤È¤¬²Äǽ¤Ë¤Ê¤ë¤Î¤Ç¡¢¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥é¤¬ ̵»ë¤¹¤ë¤è¤¦¤Ê¡¢¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ê¤É¤Î¤¿¤á¤ÎÆüì¤Ê ¥Ç¡¼¥¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¡¢ÇÛÉÛʪÆâ¤ËÆþ¤ì¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Cm @name Ar name ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î̾Á°¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ïɬ¿Ü¹àÌܤǤ¢¤ê¡¢Ä̾ïÀèƬ¤ËÃÖ¤«¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î̾Á°¤Ï¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤¬Ä󶡤¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î̾Á°¤È¤Ï°Û¤Ê¤ë²ÄǽÀ­¤¬¤¢¤ê¡¢ ¸å¤Ç¥¢¥ó¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ë»þ¤Î¤¿¤á¤Ë ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Îµ­Ï¿¤ò»Ä¤·¤Æ¤ª¤¯¤Î¤Ë»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ ̾Á°¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ .Nm ¤Ï¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾¤«¤é¿äÄꤷ¡¢¼«Æ°Åª¤ËÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It Cm @dirrm Ar name ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê .Pa name ¤¬¥¢¥ó¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë»þ¤Ëºï½ü¤µ¤ì¤ë¤è¤¦Àë¸À¤·¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢ ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë»þ¤ËºîÀ®¤µ¤ì¤¿¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ï ¥¢¥ó¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë»þ¤Ë¤Ïºï½ü¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢¤³¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥Æ¥£¥Ö¤ÏÌÀ¼¨Åª¤Ê ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êºï½üÊýË¡¤òÄ󶡤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥Æ¥£¥Ö¤Ï¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥ê¥¹¥È¤ÎºÇ¸å¤ÇÍѤ¤¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ °ì¤Ä°Ê¾å¤Î .Cm @dirrm ¥Ç¥£¥ì¥¯¥Æ¥£¥Ö¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿½çÈ֤˺ï½ü¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pa name ¤Ï¶õ¤­¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ðºï½ü¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .It Cm @mtree Ar name .Pa name ¤ò¡¢¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë»þ¤ËÍѤ¤¤é¤ì¤ë .Xr mtree 8 ¤Ø¤ÎÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¤·¤ÆÀë¸À¤·¤Þ¤¹ (¾å½Ò¤Î .Fl m ¤ò»²¾È)¡£ºÇ½é¤Ë¤Ò¤È¤Ä¤À¤± .Cm @mtree ¥Ç¥£¥ì¥¯¥Æ¥£¥Ö¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¿ä¾©¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Cm @display Ar name .Pa name ¤ò¡¢¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë»þ¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¤·¤ÆÀë¸À¤·¤Þ¤¹ (¾å½Ò¤Î .Fl D ¤ò»²¾È)¡£ .It Cm @pkgdep Ar pkgname ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸ .Ar pkgname ¤Ë°Í¸¤¹¤ë¤³¤È¤òÀë¸À¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸ .Ar pkgname ¤Ï¤³¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤¬¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤ëÁ°¤Ë¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð ¤Ê¤é¤º¡¢¤Þ¤¿¤³¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ï¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸ .Ar pkgname ¤¬¥¢¥ó¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤ëÁ°¤Ë¥¢¥ó¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤¬Ê£¿ô¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ë°Í¸¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢Ê£¿ô¤Î .Cm @pkgdep ¥Ç¥£¥ì¥¯¥Æ¥£¥Ö¤¬ÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .Sh ´Ä¶­ÊÑ¿ô ´Ä¶­ÊÑ¿ô .Ev PKG_TMPDIR ¤Ç¡¢ .Nm ¤¬ºî¶ÈÍÑ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÀ¸À®¤ò»î¤ß¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î̾Á°¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Ev PKG_TMPDIR ¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ .Ev TMPDIR ¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Ev PKG_TMPDIR ¡¢ .Ev TMPDIR ¤È¤â¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢ÁȤ߹þ¤ß¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤¬ »ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Sh ¥Õ¥¡¥¤¥ë .Bl -tag -width /usr/tmp -compact .It Pa /var/tmp ´Ä¶­ÊÑ¿ô .Ev PKG_TMPDIR ¡¢ .Ev TMPDIR ¤¬¤È¤â¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Îºî¶ÈÍѥǥ£¥ì¥¯¥È¥ê¡£ .It Pa /tmp .Pa /var/tmp ¤¬Â¸ºß¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Î¡¢¤½¤Î¼¡¤ÎÁªÂò»è¡£ .It Pa /usr/tmp .Pa /tmp ¤¬Å¬ÀڤǤʤ¤¾ì¹ç¤Î¡¢ºÇ¸å¤ÎÁªÂò»è¡£ .El .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr pkg_add 1 , .Xr pkg_delete 1 , .Xr pkg_info 1 , .Xr sysconf 3 .Sh Îò»Ë .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï .Bx Free ¤ÇºÇ½é¤ËÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ .Sh ºî¼Ô .An Jordan Hubbard ¤Û¤È¤ó¤É¤Î»Å»ö .An John Kohl NetBSD ¸þ¤±½¤Àµ .El .Sh ¥Ð¥° ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤¬Å¸³«¤µ¤ì¤ëºÝ¤Ë¥Ï¡¼¥É¥ê¥ó¥¯¤òÊݸ¤·¤Æ¤ª¤¯¤¿¤á¤Ë¡¢ ÇÛÉÛʪ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë´Ö¤Ç¤Î¥Ï¡¼¥É¥ê¥ó¥¯¤Ï .Cm @cwd ¥Ç¥£¥ì¥¯¥Æ¥£¥Ö¤Ç³ç¤é¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¤½¤Î¾å¡¢¼Â¹Ô»þ¤Î°ú¿ô¤ÎŤµ¤ÎÀ©¸Â (¤³¤ì¤Ï .Fn sysconf _SC_ARG_MAX ¤Ë¤è¤êÊÖ¤µ¤ì¤ëÃͤ˰͸¤·¤Þ¤¹) ¤Î¤¿¤á¤Ë¡¢¤½¤ì¤é¤Î¥Ï¡¼¥É¥ê¥ó¥¯¤Ïñ°ì¤Î .Cm tar ¼Â¹ÔÆâ¤Ç¹Ô¤ï¤ì¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp ¥Ð¥°¤Ï¾¤Ë¤â¤¢¤ë¤Ï¤º¤Ç¤¹¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/pkg_version.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/pkg_version.1 index 81bf5c9e76..e14648c19e 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/pkg_version.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/pkg_version.1 @@ -1,176 +1,176 @@ .\" .\" Copyright 1998 Bruce A. Mah .\" .\" All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE DEVELOPERS ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR .\" IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES .\" OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. .\" IN NO EVENT SHALL THE DEVELOPERS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, .\" INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT .\" NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, .\" DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY .\" THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT .\" (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF .\" THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE. .\" -.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/pkg_install/version/pkg_version.1,v 1.2.2.2 1999/12/03 06:18:04 billf Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/pkg_install/version/pkg_version.1,v 1.2.2.3 2000/03/06 11:37:01 sheldonh Exp % .\" jpman %Id: pkg_version.1,v 1.3 1999/12/05 08:25:39 horikawa Stab % .Dd July 17, 1998 .Dt PKG_VERSION 1 .Os FreeBSD .Sh ̾¾Î .Nm pkg_version .Nd ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤¿¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤òÍ×Ìóɽ¼¨ .Sh ½ñ¼° .Nm pkg_version .Op Fl cdhv .Op Fl l Ar limchar .Op Ar index .Sh ²òÀâ .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢ .Xr pkg_add 1 ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»È¤Ã¤Æ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤¿¡¢´ðËÜ¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢°Ê³°¤Î ¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ë´Ø¤¹¤ë¥ì¥Ý¡¼¥È¤òºîÀ®¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë»È¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤É¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¹¹¿·½èÍý¤¬É¬ÍפȤʤë¤Î¤«¤òÄ´¤Ù¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢ ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÈÖ¹æ¤ò¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÂФ·¤ÆÈæ³Ó¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ³Æ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾¤¬¡¢¼¡¤Ë¼¨¤¹ 1 ʸ»ú¤Î¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¥Õ¥é¥°¤È°ì½ï¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹: .Bl -tag -width indent .It Li = ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ï¡¢¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¤È°ìÃפ·¤Þ¤¹¡£ .It Li < ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ï¡¢ ¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¤Ëµ­ºÜ¤µ¤ì¤ë¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤è¤ê¸Å¤¤¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ .It Li > ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ï¡¢ ¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¤Çµ­ºÜ¤µ¤ì¤ë¤â¤Î¤è¤ê¤â¿·¤·¤¤¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ .It Li ? ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤È¡¢ ¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¤Î´Ø·¸¤ò¡¢ÆÃÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£ ¤³¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤ë¶¦Ä̤ÎÍýͳ¤Ï¡¢ ¤¢¤ëÆÃÄê¤Î¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ç¡¢ Ê£¿ô¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤¬¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤â¤Î¤¬¤¢¤ë¤«¤é¤Ç¤¹¡£ ¤¢¤ë¤¤¤Ï¡¢Ê£¿ô¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤¬ ¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ëµ­ºÜ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤¬¸¶°ø¤Ç¤¹¡£ .Fx port ¥³¥ì¥¯¥·¥ç¥ó¤òÎã¤Ë¼è¤ë¤È¡¢ Tcl ¥Ä¡¼¥ë¥­¥Ã¥È¤ä .Tn EMACS ¤¬³ºÅö¤·¤Þ¤¹¡£ .Sh ¥ª¥×¥·¥ç¥ó .Nm ¤Ï¡¢¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó°ú¿ô¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹: .Bl -tag -width indent .It Fl c ¥³¥Þ¥ó¥É½ÐÎϤò²Äǽ¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ ¥³¥Þ¥ó¥É½ÐÎϤϡ¢ ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ëºÑ¤ß¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò port ¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¤ª¤¤¤Æ ºÇ¿·¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î¤â¤Î¤Ë¹¹¿·¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢ ¤¢¤Ê¤¿¤¬Âǹþ¤àɬÍפ¬¤¢¤ë¥³¥Þ¥ó¥É¤ò´Þ¤ó¤Ç¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Fl d ¥Ç¥Ð¥Ã¥°½ÐÎϤòÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl h ¥Ø¥ë¥×¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl l ½ÐÎϤ¹¤ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò¡¢¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¥Õ¥é¥°¤¬ .Ar limchar ¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤¹¤ë¤â¤Î¤ËÀ©¸Â¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Þ¥Ã¥Á¤Ë»ÈÍѤ¹¤ëʸ»ú¤ò¡¢Ê£¿ô¸Ä .Ar limchar ¤Ë»ØÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¥Õ¥é¥°¤Îʸ»ú¤Ë¤Ï¥·¥§¥ë¤ÎÆüìʸ»ú¤Ç¤â¤¢¤ë¤â¤Î¤¬Â¸ºß¤¹¤ë¤¿¤á¡¢ .Ar limchar ¤ò¥·¥ó¥°¥ë¥¯¥©¡¼¥È¤Ç³ç¤ë¤Î¤¬ºÇÁ±¼ê¤Ç¤¹¡£ .It Fl v ¾éĹ½ÐÎϤòÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ ¾éĹ½ÐÎÏ¤Ï ±Ñʸ¤Ë¤è¤ë¡¢¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÈÖ¹æÈæ³Ó¤Ë´Ø¤¹¤ë¼ã´³¤ÎÀâÌÀ¤È¡¢ ³Æ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ÎÈæ³Ó¤Ë»È¤ï¤ì¤¿¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÈÖ¹æ¤ÎÀâÌÀ¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ä¥×¥í¥°¥é¥à¤Ç½èÍý¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢ ¤ª¤½¤é¤¯¾éĹ¤Ç¤Ê¤¤½ÐÎϤÎÊý¤¬´Êñ¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ .It Ar index Èæ³Ó¤Î´ð½à¤È¤·¤ÆÍøÍѤ¹¤ë¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¤È¤·¤Æ¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë̾ (¥í¡¼¥«¥ë¤Ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥àÆâ) ¤Þ¤¿¤Ï URL ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Xr fetch 1 ¤¬²ò¼á²Äǽ¤Ê URL ¤Ç¤¢¤ì¤Ð¡¢¤É¤Î¤è¤¦¤Ê¤â¤Î¤Ç¤â»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Ç .Ar index ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï .Pa /usr/ports/INDEX ¤¬ÍøÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .El .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr fetch 1 , .Xr pkg_add 1 , .Xr pkg_create 1 , .Xr pkg_delete 1 . .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Bl -tag -width /usr/ports/INDEX -compact .It Pa /usr/ports/INDEX ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ .El .Sh »ÈÍÑÎ㠰ʲ¼¤Ï .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Îŵ·¿Åª¤Êµ¯Æ°ÊýË¡¤Ç¤¹¡£ ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ëºÑ¤ß¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò ¥í¡¼¥«¥ë¤Î port ¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¾È¹ç¤·¤Þ¤¹: .Pp .Dl % pkg_version -v .Pp ²¼¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢ ¥ª¥ó¥é¥¤¥ó¤Î port ¥³¥ì¥¯¥·¥ç¥ó¤Ë¤ª¤±¤ë ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÈÖ¹æ¤ËÂФ·¤Æ¥ì¥Ý¡¼¥È¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹: .Pp .Dl % pkg_version ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/ports-current/INDEX .Pp ²¼¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢ ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¹¹¿·¤ò¹Ô¤¦¤¿¤á¤Ë¼Â¹Ô¤¹¤ë¥³¥Þ¥ó¥É·²¤Î ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼«Æ°Åª¤Ë¼Â¹Ô¤µ¤»¤ë¤³¤È¤Ï¿ä¾© .Bf Em ¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ .Ef ɬ¤ºÊó¹ð¤òºÆ¸¡Æ¤¤·¤Æ¤«¤é¡¢¤¢¤Ê¤¿¤¬¼Â¹Ô¤·¤¿¤¤¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¡¢ ¥«¥Ã¥È¥¢¥ó¥É¥Ú¡¼¥¹¥È (¤¢¤ë¤¤¤ÏºÆÆþÎÏ) ¤ÇÆþÎϤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Pp .Dl % pkg_version -c > do_update .Sh ºî¼Ô .An Bruce A. Mah Aq bmah@ca.sandia.gov .Sh ´ó£¼Ô .An Nik Clayton Aq nik@freebsd.org , .An Dominic Mitchell Aq dom@palmerharvey.co.uk .Sh ¥Ð¥° Ê£¿ô¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ç¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤¿¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢ ¤¦¤Þ¤¯½èÍý¤Ç¤­¤ëÊýË¡¤¬É¬ÍפǤ¹¡£ .Pp ¥Ñ¥Ã¥Á¥ì¥Ù¥ë¤Ë´Ø¤·¤Æ¤Ï¡¢¤¦¤Þ¤¯¼è¤ê°·¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó (¤¹¤Ê¤ï¤Á 1.2p3 ¤¢¤ë¤¤¤Ï 1.2pl3 ¤È¤¤¤Ã¤¿·Á¼°¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÈÖ¹æ) ¡£ .Pp ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÈֹ椬Êѹ¹¤µ¤ì¤Ê¤¤ (Î㤨¤Ð¡¢ ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸ / port ¼«¿È¤Î ¤Á¤ç¤Ã¤È¤·¤¿¥Ð¥°¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹) ¤è¤¦¤Ê¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ë´Ø¤·¤Æ¤Ï ¹¹¿·¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp ¥³¥Þ¥ó¥É½ÐÎϤϡ¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸´Ö¤Ë¤ª¤±¤ë°Í¸´Ø·¸¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï´ØÃΤ·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ Î㤨¤Ð¡¢2 ¤Ä¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤¬°Û¤Ê¤ë¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤òɬÍפȤ¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢ 2 ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î Tcl ¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .Nm ¤Ï¡¢¸Å¤¤¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î¾Ãµî¤òÄó°Æ¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥³¥Þ¥ó¥É½ÐÎϤϡ¢ .Xr pkg_add 1 ¤ò»È¤¦¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢ port ¥·¥¹¥Æ¥à¤ò»È¤Ã¤Æ¿·¤·¤¤¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ë¤È ²¾Äꤷ¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/pr.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/pr.1 index dda6f5520d..873a5f404f 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/pr.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/pr.1 @@ -1,340 +1,340 @@ .\" Copyright (c) 1991 Keith Muller. .\" Copyright (c) 1993 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" This code is derived from software contributed to Berkeley by .\" Keith Muller of the University of California, San Diego. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" @(#)pr.1 8.3 (Berkeley) 4/18/94 -.\" %FreeBSD: src/usr.bin/pr/pr.1,v 1.5.2.2 1999/12/06 04:43:22 kris Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.bin/pr/pr.1,v 1.5.2.3 2000/03/06 11:35:00 sheldonh Exp % .\" .\" jpman %Id: pr.1,v 1.3 1997/06/30 16:45:20 horikawa Stab % .\" .Dd April 18, 1994 .Dt PR 1 .Os BSD 4.4 .Sh ̾¾Î .Nm pr .Nd ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Îɽ¼¨ .Sh ½ñ¼° .Nm .Bk -words .Op Ar \&+page .Ek .Bk -words .Op Fl Ar column .Ek .Op Fl adFmrt .Bk -words .Oo .Op Fl e .Op Ar char .Op Ar gap .Oc .Ek .Bk -words .Op Fl L Ar locale .Ek .Bk -words .Op Fl h Ar header .Ek .Bk -words .Oo .Op Fl i .Op Ar char .Op Ar gap .Oc .Ek .Bk -words .Op Fl l Ar lines .Ek .Bk -words .Op Fl o Ar offset .Ek .Bk -words .Oo .Op Fl s .Op Ar char .Oc .Ek .Bk -words .Oo .Op Fl n .Op Ar char .Op Ar width .Oc .Ek .Bk -words .Op Fl w Ar width .Ek .Op - .Op Ar file ... .Sh ²òÀâ .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¡¢¥Æ¥­¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥Ú¡¼¥¸Ã±°Ì¤ËÀ°·Á¤·¡¢ ½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£Ê£¿ô¤ÎÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ï¤½¤ì¤¾¤ì¤Ë¤Ä¤¤¤ÆÆɤߡ¢ À°·Á¤·¡¢É¸½à½ÐÎϤ˽ñ¤­½Ð¤·¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï 1 ¥Ú¡¼¥¸ 66 ¹Ô¤Ëʬ³ä¤µ¤ì¡¢³Æ¥Ú¡¼¥¸¤Ë°Ê²¼¤Î¤â¤Î¤¬¤Ä¤­¤Þ¤¹¡£ .sp .in +2 .ti -2 \(bu ¥Ú¡¼¥¸Èֹ桢ÆüÉÕ¡¢»þ´Ö¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Ñ¥¹Ì¾¤Î¤Ä¤¤¤¿ 5 ¹Ô¤Î¥Ø¥Ã¥À .sp .ti -2 \(bu ¶õ¹Ô¤«¤é¤Ê¤ë 5 ¹Ô¤Î¥È¥ì¡¼¥é .in -2 .Pp ɸ½à½ÐÎϤ¬Ã¼Ëö¤Î¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤¬½èÍý¤ò´°Î»¤¹¤ë¤Þ¤Ç¡¢¿ÇÃÇ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò½Ð¤·¤Þ¤»¤ó. .Pp ¥Þ¥ë¥Á¥«¥é¥à½ÐÎϤ¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢¥Æ¥­¥¹¥È¤Î³ÆÎó¤ÏƱ°ì¤ÎÉý¤Ç½ÐÎϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¥Æ¥­¥¹¥È¤Î³ÆÎó¤Ï 1 ¤Ä°Ê¾å¤Î .Em ¤Çʬ³ä¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ÆþÎϹԤ¬¥Æ¥­¥¹¥È¤ÎÉý¤«¤é¤Ï¤ß½Ð¤ë¤È¤­¤ÏÀÚ¤ê¼Î¤Æ¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ñ°ìÎó¤Î½ÐÎϤξì¹ç¤ÏÀÚ¤ê¼Î¤Æ¤é¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .Sh ¥ª¥×¥·¥ç¥ó .Pp °Ê²¼¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Îµ­½Ò¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢ column, lines, offset, page, width ¤Ï 10 ¿Ê¤ÎÀµ¤ÎÀ°¿ô¤Ç¡¢gap ¤Ï 10 ¿Ê¤ÎÉé¤Ç¤Ê¤¤À°¿ô¤Ç¤¹¡£ .Bl -tag -width 4n .It Ar \&+page ÆþÎϤòÀ°·Á¤·¤¿¤¢¤È¡¢¥Ú¡¼¥¸ÈÖ¹æ .Ar page ¤«¤é½ÐÎϤò¤Ï¤¸¤á¤Þ¤¹¡£ .It Fl Ar column .Ar column Îó¤Ç½ÐÎϤ·¤Þ¤¹ (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 1)¡£¥Æ¥­¥¹¥È¤Ï ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤éÆɤó¤À½ç¤Ë¡¢³ÆÎó¤Ë¿âľ¤Ë½ñ¤«¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò »ØÄꤹ¤ë¤È¡¢ .Fl e ¤È .Fl i ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤â»ØÄꤵ¤ì¤¿¤â¤Î¤È¤ß¤Ê¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢ .Fl m ¤È°ì½ï¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ .Fl t ¤È°ì½ï¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë¤È¡¢½ÐÎϤÎɽ¼¨¹Ô¿ô¤¬ºÇ¾®¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Fl a ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï .Fl column ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÊѹ¹¤·¡¢ Ʊ°ì¥Ú¡¼¥¸¤Ç¹ÔËè¤Ë¡¢½ç¼¡Ê£¿ôÎó¤Î½ÐÎϤò¹Ô¤¤¤Þ¤¹ (Î㤨¤Ð, Îó¿ô¤¬ 2 ¤Î¾ì¹ç¡¢ºÇ½é¤ÎÆþÎϹԤòÂè 1 ÎóÀèƬ¡¢2 ÈÖÌܤÎÆþÎϹԤò Âè 2 ÎóÀèƬ¡¢3 ÈÖÌܤνÐÎϤòÂè°ìÎóÂè 2 ¹Ô¤Ë¤È¤¤¤¦¶ñ¹ç¤Ç¤¹)¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤¦¤Ë¤Ï .Fl column ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î»ØÄ꤬ɬÍפǤ¹¡£ .It Fl d ¥À¥Ö¥ë¥¹¥Ú¡¼¥¹¤Ç½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ÆþÎÏ¤Ë .Em ¤ò¸«¤Ä¤±¤ë¤È¡¢Â³¤±¤Æ;ʬ¤Ê .Em ¤ò°ì¤Ä½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ .It Fl e Ar \&[char\&]\&[gap\&] ÆþÎÏÃæ¤Î³Æ .Em ¤ò¡¢¼° .Ar n*gap+1 ¤Çɽ¤µ¤ì¤ë°ÌÃ֤Τ¦¤Á¤Î¸½ºß°ÌÃ֤μ¡¤ËÂ礭¤¤Îó°ÌÃ֤ޤǟ³«¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î .Em n ¤Ï 0 ¤è¤êÂ礭¤¤À°¿ô¤Ç¤¹¡£ .Ar gap ¤¬ 0 ¤â¤·¤¯¤Ï¾Êά¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤È¤·¤Æ 8 ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ÆþÎÏÃæ¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î .Em ¥­¥ã¥é¥¯¥¿¤Ï¡¢Å¬ÀڤʸĿô¤Î .Em ¤ËŸ³«¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¿ô»ú¤Ç¤Ê¤¤Ê¸»ú .Ar char ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢¤³¤Îʸ»ú¤¬¤½¤ÎÆþÎϤΥ¿¥Ö¥­¥ã¥é¥¯¥¿¤È¤·¤Æ»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl F ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î .Em ¥­¥ã¥é¥¯¥¿¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ë¡¢ ²þ¥Ú¡¼¥¸¤Ë .Em ¥­¥ã¥é¥¯¥¿¤ò»È¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Fl h Ar header ¥Ø¥Ã¥À¹ÔÆâ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ò¡¢Ê¸»úÎó .Ar header ¤ËÃÖ¤­´¹¤¨¤Þ¤¹¡£ .It Fl i Ar \&[char\&]\&[gap\&] ½ÐÎϤˤª¤¤¤Æ¡¢2 ¸Ä°Ê¾å¤Î¶õÇò¤¬¡¢ ¼° .Ar gap+1 ¤ä .Ar 2*gap+1 ¤Ê¤É¤ÎÎó¤Þ¤ÇϢ³¤·¤Æ¤¤¤¿¾ì¹ç¤Ë¡¢ ¤³¤ÎÊ£¿ô¤Î .Em ¤ò .Em ¤ÇÃÖ¤­´¹¤¨¤Þ¤¹¡£ .Ar gap ¤¬ 0 ¤â¤·¤¯¤Ï¾Êά¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤È¤·¤Æ¥¿¥Ö°ÌÃÖ¤¬ 8 Î󤴤ȤȻØÄꤵ¤ì¤¿ ¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¿ô»ú¤Ç¤Ê¤¤Ê¸»ú .Ar char ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢¤½¤ì¤¬¤½¤Î½ÐÎϤΥ¿¥Ö¥­¥ã¥é¥¯¥¿¤È¤·¤Æ»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl L Ar locale ´Ä¶­ÊÑ¿ô¤Î¤«¤ï¤ê¤Ë¡¢°ú¿ô¤È¤·¤Æ»ØÄꤵ¤ì¤ë .Ar locale ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ ¥í¥±¡¼¥ë¤ò¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÀßÄê¤Ë¥ê¥»¥Ã¥È¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢"C" ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .It Fl l Ar lines ¥Ú¡¼¥¸Ä¹¤ò¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î 66 ¹Ô¤Î¤«¤ï¤ê¤Ë .Ar lines ¹Ô¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .Ar lines ¤¬¥Ø¥Ã¥À¤È¥È¥ì¡¼¥é¤Î¹Ô¿ô¤ÎϤè¤êÂ礭¤¯¤Ê¤¤¤È¤­¤Ë¤Ï¡¢ .Fl t ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¤Ä¤±¤¿¤È¤­¤Î¤è¤¦¤Ë¡¢¥Ø¥Ã¥À¤È¥È¥ì¡¼¥é¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤»¤ó¡£ .It Fl m Ê£¿ô¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÃæ¿È¤ò¥Þ¡¼¥¸¤·¤Þ¤¹¡£°ú¿ô¤Ç»ØÄꤷ¤¿³Æ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤é Æɤ߹þ¤Þ¤ì¤¿°ì¤Ä¤Î¹Ô¤Ï¡¢Æ±°ì¤ÎÉý¤Çʤ٤ƽñ¤«¤ì¤Þ¤¹¡£¥Æ¥­¥¹¥È¤ÎÎó¤Î¿ô¤Ï¡¢ °ú¿ô¤Ç»ØÄꤷ¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¤¦¤Á¤Î¥ª¡¼¥×¥ó¤ËÀ®¸ù¤·¤¿¤â¤Î¤Î¿ô¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥Þ¡¼¥¸¤¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎºÇÂçÃͤϡ¢¥Ú¡¼¥¸Éý¤È¥×¥í¥»¥¹¤¬¥ª¡¼¥×¥ó¤Ç¤­¤ë ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎºÇÂç¿ô¤Ë°Í¸¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢ .Fl e ¤È .Fl i ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤â»ØÄꤵ¤ì¤¿¤â¤Î¤È¤ß¤Ê¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl n Ar \&[char\&]\&[width\&] .Ar width ·å¤Î ¹ÔÈÖ¹æ¤ò¤Ä¤±¤Þ¤¹¡£ .Ar width ¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤Ï 5 ¤Ç¤¹¡£ ³ÆÎó¤Î .Ar width ¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿°ÌÃÖ¡¢ ¤Þ¤¿¤Ï .Fl m ¤Ë¤è¤ë½ÐÎϤγƹԤˡ¢¹ÔÈֹ椬¤Ä¤­¤Þ¤¹¡£ .Ar char (¿ô»ú¤Ç¤Ê¤¤Ê¸»ú)¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢ ¹ÔÈÖ¹æ¤È¥Æ¥­¥¹¥È¤Î´Ö¤ò¤½¤Îʸ»ú¤Ç¶èÀÚ¤ê¤Þ¤¹¡£ .Ar char ¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï .Em ¤Ç¤¹¡£ .Ar width ¤è¤êŤ¤¹ÔÈÖ¹æ¤Ï ÀÚ¤êµÍ¤á¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl o Ar offset ½ÐÎϤγƹԤÎÀèƬ¤Ë¤Ï .Ar offset ¸Ä¤Î .Em ¤¬¤Ä¤­¤Þ¤¹¡£ .Fl o ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î»ØÄ꤬¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 0 ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥¹¥Ú¡¼¥¹¤Ï½ÐÎϤÎÉý¤ËÄɲ䵤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl r ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥ª¡¼¥×¥ó¤Ë¼ºÇÔ¤·¤¿¤È¤­¤Î¥¨¥é¡¼¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤»¤ó¡£ .It Fl s Ar char ¥Æ¥­¥¹¥È¤Î³ÆÎó´Ö¤ò¡¢Ê£¿ô¸Ä¤Î .Em ¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ëñ°ì¤Îʸ»ú .Ar char ¤Çʬ³ä¤·¤Þ¤¹ ( .Ar char ¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï .Em ¤Ç¤¹)¡£ .It Fl t Ä̾ï¤Ê¤é¤Ð³Æ¥Ú¡¼¥¸¤ËÉղ䵤ì¤ë 5 ¹Ô¤Î¼±Ê̥إåÀ¤È 5 ¹Ô¤Î¥È¥ì¡¼¥é¤ò ¤É¤Á¤é¤âɽ¼¨¤·¤Ê¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£³Æ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎºÇ½ª¹Ô¤¬½ÐÎϤµ¤ì¤¿¤¢¤È¡¢ ¥Ú¡¼¥¸¤ÎºÇ¸å¤Þ¤Ç¤Î¶õÇò¤òºî¤é¤º¤Ë¡¢¤½¤³¤ÇÆ°ºî¤ò¤ä¤á¤Æ¤·¤Þ¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Fl w Ar width ¥Þ¥ë¥Á¥«¥é¥à½ÐÎϤΤ¿¤á¤Ë¡¢1 ¹Ô¤ÎÉý¤ò .Ar width ʸ»úʬ¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .Fl w ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤â .Fl s ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤â»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÉý¤Ï 72 ¤Ç¤¹¡£ .Fl w ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤º¤Ë .Fl s ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÉý¤Ï 512 ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Ar file ɽ¼¨¤¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Ñ¥¹Ì¾¤Ç¤¹¡£ .Ar file ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢¤â¤·¤¯¤Ï .Ar file ¤¬ .Sq Fl ¤À¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢É¸½àÆþÎϤ¬ÍøÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ ɸ½àÆþÎϤ¬»ÈÍѤµ¤ì¤ë¤Î¤Ï¡¢ .Ar file ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢¤â¤·¤¯¤Ï .Ar file ¤¬ .Sq Fl ¤À¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Î¤ß¤Ç¤¹¡£ .El .Pp .Fl s ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤Ï¡¢¥ª¥×¥·¥ç¥óʸ»ú (`s') ¤È ¤½¤Î°ú¿ô ( .Ar char ) ¤È¤Î´Ö¤ò¶õ¤±¤ë¤³¤È¤Ïµö¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£¤Þ¤¿¡¢ .Fl e , .Fl i , .Fl n ¤ÏξÊý¤Î°ú¿ô¤¬É¬Íפǡ¢¥ª¥×¥·¥ç¥óʸ»ú¤Èʬ³ä¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ .Sh ¥¨¥é¡¼ .Pp .Nm ¤¬Ã¼Ëö¤Ë½ÐÎÏÃæ¤Ë³ä¤ê¹þ¤ß¤ò¼õ¤±¼è¤ë¤È¡¢ Êݸ¤·¤Æ¤¤¤¿¥¨¥é¡¼¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò ¥¹¥¯¥ê¡¼¥ó¾å¤ËÁ´¤Æ¥Õ¥é¥Ã¥·¥å¤·¤Æ¤«¤é½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï, Àµ¾ï½ªÎ»»þ¤Ë¤Ï 0 ¤ò¡¢ ¥¨¥é¡¼½ªÎ»»þ¤Ë¤Ï 1 ¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥¨¥é¡¼¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ï¡¢(½ÐÎϤ¬¥ê¥À¥¤¥ì¥¯¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï)À°·Áºî¶ÈÃæ¤Ë¡¢ (üËö¤Ë½ÐÎϤµ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï)À°·Á¤ËÀ®¸ù¤·¤¿¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë½ÐÎϤ¬´°Î»¤·¤¿¸å¡¢ ɸ½à¥¨¥é¡¼½ÐÎϤËɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr cat 1 , .Xr more 1 .Sh µ¬³Ê .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï .St -p1003.2 ¤Ë½àµò¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Sh Îò»Ë .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï .At v1 ¤ËÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/printf.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/printf.1 index 34be58ac13..83328ec4f8 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/printf.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/printf.1 @@ -1,259 +1,275 @@ .\" Copyright (c) 1989, 1990, 1993 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" This code is derived from software contributed to Berkeley by .\" the Institute of Electrical and Electronics Engineers, Inc. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" @(#)printf.1 8.1 (Berkeley) 6/6/93 +.\" %FreeBSD: src/usr.bin/printf/printf.1,v 1.3.2.2 2000/01/19 04:20:16 chris Exp % .\" jpman %Id: printf.1,v 1.2 1997/05/20 01:08:19 mutoh Stab % .\" .Dd June 6, 1993 .Dt PRINTF 1 .Os .Sh ̾¾Î .Nm printf .Nd ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥ÈºÑ¤ß½ÐÎÏ .Sh ½ñ¼° .Nm .Ar format Op Ar arguments ... .Sh ²òÀâ .Nm ¤ÏÂè°ì°ú¿ô¤è¤ê¸å¤Î°ú¿ô¤ò¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ë¹ç¤ï¤»¤Æ½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ .Ar format ¤Ï 3 ¼ïÎà¤Î¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤ò´Þ¤àʸ»úÎó¤Ç¤¹¡£ °ì¤Ä¤ÏÄ̾ï¤Îʸ»úÎó¤Ç¡¢Ã±½ã¤Ëɸ½à½ÐÎϤ˥³¥Ô¡¼¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ °ì¤Ä¤Ï¥¨¥¹¥±¡¼¥×¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤Ç¡¢ÊÑ´¹¤µ¤ì¤Æ¤«¤éɸ½à½ÐÎϤ˥³¥Ô¡¼¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤â¤¦°ì¤Ä¤Ï¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥Èµ­½Ò¤Ç¡¢¤³¤ì¤é¤Ï¤½¤ì¤¾¤ì¡¢¸å¤Ë³¤¯ .Ar arguments ¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp Âè°ì°ú¿ô¤è¤ê¸å¤Î .Ar arguments ¤ÏÂбþ¤¹¤ë¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤¬ .Cm c ¤« .Cm s ¤Î¾ì¹ç¤Ïʸ»úÎó¤È¤·¤Æ°·¤ï¤ì¡¢¤½¤ì°Ê³°¤Ï°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ê³ÈÄ¥Éôʬ¤È ¹ç¤ï¤»¤Æ C ¤ÎÄê¿ô¤È¤·¤Æɾ²Á¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .Bl -bullet -offset indent -compact .It ÀèƬ¤Ë ``+'' ¤ä ``-'' ¤ÎÉä¹æ¤ò¤Ä¤±¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .It ¤â¤·ÀèƬ¤¬¥·¥ó¥°¥ë¥¯¥©¡¼¥È¤ä¥À¥Ö¥ë¥¯¥©¡¼¥È¤Ç»Ï¤Þ¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤«¡¢¿ô»ú¡¢¥×¥é ¥¹/¥Þ¥¤¥Ê¥¹µ­¹æ¤Ç»Ï¤Þ¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢¤½¤ÎÃͤϼ¡¤Îʸ»ú¤Î .Tn ASCII ¥³¡¼¥É¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .El .Pp ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥Èʸ»úÎó¤Ï .Ar arguments ¤òÊÑ´¹¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë²¿Å٤⠺ÆÍøÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£Í¾Ê¬¤Ê¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥Èµ­½Ò¤Ï 0 ¤ä¥Ì¥ëʸ»úÎó¤Ë ɾ²Á¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥­¥ã¥é¥¯¥¿¥¨¥¹¥±¡¼¥×¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤Ï .Tn ANSI C µ¬³Ê .Tn X3J11 ¤ÇΩ°Æ¤µ¤ì¤¿ÄêµÁ¤Ç¡¢¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥é¥Ã¥·¥å¤Ë¤è¤ëɽµ­¤Ç¤¹¡£Ê¸»ú¥­¥ã¥é¥¯¥¿¤È¤½ ¤Î°ÕÌ£¤Ï°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width Ds -offset indent .It Cm \ea <¥Ù¥ë> ¥­¥ã¥é¥¯¥¿¤ò½ñ¤­¤Þ¤¹¡£ .It Cm \eb <¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥Ú¡¼¥¹> ¥­¥ã¥é¥¯¥¿¤ò½ñ¤­¤Þ¤¹¡£ .It Cm \ef <¥Õ¥©¡¼¥à¥Õ¥£¡¼¥É> ¥­¥ã¥é¥¯¥¿¤ò½ñ¤­¤Þ¤¹¡£ .It Cm \en <²þ¹Ô> ¥­¥ã¥é¥¯¥¿¤ò½ñ¤­¤Þ¤¹¡£ .It Cm \er <Éüµ¢> ¥­¥ã¥é¥¯¥¿¤ò½ñ¤­¤Þ¤¹¡£ .It Cm \et <¥¿¥Ö> ¥­¥ã¥é¥¯¥¿¤ò½ñ¤­¤Þ¤¹¡£ .It Cm \ev <¿âľ¥¿¥Ö> ¥­¥ã¥é¥¯¥¿¤ò½ñ¤­¤Þ¤¹¡£ .It Cm \e\' <¥·¥ó¥°¥ë¥¯¥©¡¼¥È> ¥­¥ã¥é¥¯¥¿¤ò½ñ¤­¤Þ¤¹¡£ .It Cm \e\e <¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥é¥Ã¥·¥å>¥­¥ã¥é¥¯¥¿¤ò½ñ¤­¤Þ¤¹¡£ .It Cm \e Ns Ar num 1 ¤«¤é 3 ·å¤Î 8 ¿Ê¿ô .Ar num ¤Çɽ¤µ¤ì¤ë .Tn ASCII ¥³¡¼¥É¤Î 8 ¥Ó¥Ã¥Èʸ»ú¤ò½ñ¤­¤Þ¤¹¡£ .El .Pp ³Æ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Î»ØÄê¤Ï¥Ñ¡¼¥»¥ó¥Èʸ»ú(``%'')¤«¤é»Ï¤Þ¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Î¾¤ÎÉôʬ¤Ï¡¢°Ê²¼¤Î½çÈ֤dz¤­¤Þ¤¹: .Bl -tag -width Ds .It "°Ê²¼¤Î¥Õ¥é¥°¤¬ 0 ¸Ä°Ê¾å¤Ä¤­¤Þ¤¹:" .Bl -tag -width Ds .It Cm # `#' ¥­¥ã¥é¥¯¥¿¤Ï¿ôÃͤò ``ÊÌ·Á¼°'' ¤Çɽ¼¨¤µ¤»¤ë¤È¤¤¤¦»ØÄê¤Ç¤¹¡£ .Cm c , .Cm d , .Cm s ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ç¤Ï¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï̵¸ú¤Ç¤¹¡£ .Cm o ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ç¤Ï½ÐÎÏʸ»úÎó¤ÎÀèƬ¤Ë 0 ¤ò¤Ä¤±¤ë¤¿¤á¡¢ ¤½¤ÎÃͤÎÀºÅÙ¤¬¾å¤¬¤ê¤Þ¤¹¡£ .Cm x .Pq Cm X ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ç¤Ï¡¢0 °Ê³°¤ÎÃͤʤé½ÐÎϤµ¤ì¤ëʸ»úÎó¤ÎÀèƬ¤Ë .Li 0x .Pq Li 0X ¤¬¤Ä¤­¤Þ¤¹¡£ .Cm e , .Cm E , .Cm f , .Cm g , .Cm G ¤Î¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ç¤Ï¡¢¤¿¤È¤¨¾®¿ôÅÀ°Ê²¼¤ÎÃͤ¬¤Ê¤¯¤Æ¤â¾ï¤Ë¾®¿ôÅÀ¤¬¤Ä¤­¤Þ¤¹ (Ä̾ï¤Î¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ç¤Ï¡¢¾®¿ôÅÀ°Ê²¼¤ÎÃͤ¬¤¢¤ë»þ¤Î¤ß·ë²Ì¤Ë¾®¿ôÅÀ¤¬´Þ¤Þ ¤ì¤Þ¤¹)¡£ .Cm g ¤È .Cm G ¤Î¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ç¤Ï¡¢·ë²Ì¤Î½ª¤ï¤ê¤ËÉÕ¤¯ 0 ¤ÏÄ̾ï¤Î¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤È°ã¤Ã¤Æ ¾Êά¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .It Cm \&\- »ØÄꤷ¤¿¥Õ¥£¡¼¥ë¥ÉÉý¤Ç .Em º¸µÍ¤á ¤Ç½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ .It Cm \&+ Éä¹æ¤Ä¤­¤Î¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Î»þ¤Ë¡¢¿ô»ú¤ÎÁ°¤Ë¾ï¤ËÉä¹æ¤¬¤Ä¤¯¤è¤¦¤Ë ¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Sq \&\ \& Éä¹æ¤Ä¤­¤Î¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤ÇÀµ¤ÎÃͤòɽ¼¨¤¹¤ë»þ¤ËÀèƬ¤Ë¶õÇò¤¬°ì¤ÄÁÞÆþ¤µ¤ì¤Þ ¤¹¡£ `+' ¤È¶õÇò¤ÎξÊý¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢`+' ¤¬¶õÇò¤ËÍ¥À褵¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Cm \&0 `0' ¤Ï¶õÇò¤Ç¥Ñ¥Ç¥£¥ó¥°¤¹¤ëÂå¤ê¤Ë `0' ¤Ç¥Ñ¥Ç¥£¥ó¥°¤ò¹Ô¤Ê¤¤¤Þ¤¹¡£ `\-' ¤È `0' ¤ÎξÊý¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢`\-' ¤¬Í¥À褵¤ì¤Þ¤¹¡£ .El .It "¥Õ¥£¡¼¥ë¥ÉÉý:" .Em field width ; .Em ¥Õ¥£¡¼¥ë¥ÉÉý ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤¿¤á¤Ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¤·¤Æ¤Ä¤±¤ë¿ôÃͤǤ¹¡£ ½ÐÎϤ¹¤ëʸ»úÎ󤬤³¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥ÉÉý¤è¤ê¤âû¤¤¾ì¹ç¡¢¥Õ¥£¡¼¥ë¥ÉÉý¤òËä¤á¤ë¤è ¤¦¤Ëº¸Â¦¤¬(º¸µÍ¤á¤Î»Ø¼¨¤¬¤¢¤ì¤Ð¡¢±¦Â¦¤¬)¶õÇò¤Ç¥Ñ¥Ç¥£¥ó¥°¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ (ÀèƬ¤Ë¤Ä¤¯ 0 ¤Ï¥Õ¥é¥°¤Ç¤¹¤¬¡¢Ëä¤á¹þ¤Þ¤ì¤¿ 0 ¤Ï¥Õ¥£¡¼¥ë¥ÉÉý¤Î°ìÉô¤Ç¤¢ ¤ë¤³¤È¤ËÃí°Õ) .It ÀºÅÙ: ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤Ä¤±¤ë¥Ô¥ê¥ª¥É .Sq Cm \&.\& , ¤Ë¤Ï¡¢ .Em ÀºÅÙ ¤òɽ¤ï¤¹¿ô¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬Â³¤­¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¿ô¤Ï .Cm e ¤È .Cm f ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Î¾ì¹ç¤Ë¾®¿ôÅÀ°Ê²¼¤ÎÃͤòɽ¼¨¤¹¤ë·å¿ô¤ò»ØÄꤷ ¤Þ¤¹¡£ .Cm e , .Cm f °Ê³°¤Ç¤Ï¡¢Ê¸»úÎ󤫤éɽ¼¨¤µ¤ì¤ëʸ»ú¤ÎºÇÂç¿ô¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¤â¤·ÀºÅÙ¤òɽ¤¹¿ô ¤¬¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢ÀºÅÙ¤Ï 0 ¤È¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Format: ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Î·¿¤òɽ¤¹Ê¸»ú¤Ç¤¹( .Cm diouxXfwEgGbcs ¤Î¤¦¤Á¤Î¤¤¤º¤ì¤«)¡£ .El .Pp ¥Õ¥£¡¼¥ë¥ÉÉý¤äÀºÅ٤Ͽô»ú¤ÎÂå¤ê¤Ë .Sq Cm \&* ¤â»È¤¨¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¾ì¹ç¡¢¥Õ¥£¡¼¥ë¥ÉÉý¤äÀºÅÙ¤Ï .Ar argument ¤ÇÍ¿¤¨¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¥­¥ã¥é¥¯¥¿¤È¤½¤Î°ÕÌ£¤Ï°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹: .Bl -tag -width Fl .It Cm diouXx .Ar argument ¤Ï¤½¤ì¤¾¤ìÉä¹æ¤Ä¤­ 10 ¿Ê¿ô(d ¤Þ¤¿¤Ï i)¡¢Éä¹æ¤Ê¤· 8 ¿Ê¿ô(o)¡¢ Éä¹æ¤Ê¤· 10 ¿Ê¿ô(u)¡¢Éä¹æ¤Ê¤· 16 ¿Ê¿ô(X ¤Þ¤¿¤Ï x)¤Çɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Cm f .Ar argument ¤¬ `[\-]ddd.ddd' ¤Î¥¹¥¿¥¤¥ë¤Çɽ¼¨¤µ¤ì¡¢°ú¿ô¤ÎÀºÅ٤ǻØÄꤷ¤¿¿ô¤À¤±¾®¿ô ÅÀ°Ê²¼¤Î d ¤¬Â³¤­¤Þ¤¹¡£ÀºÅ٤λØÄ꤬¤Ê¤±¤ì¤Ð 6 ʸ»ú¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¤â¤·ÀºÅÙ ¤¬ÌÀ¼¨Åª¤Ë 0 ¤È»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ï¾®¿ôÅÀ¤È¤½¤ì°Ê²¼¤ÎÃͤÏɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .It Cm eE .Ar argument ¤¬ .Sm off .Pf [\-]d Cm \&. No ddd Cm e No \\*(Pmdd .Sm on ¤Î¤è¤¦¤Ë¡¢¾®¿ôÅÀ¤ÎÁ°¤Ë¿ô»ú¤¬°ì¤Ä¤Ç¡¢¸å¤Ë¤Ï°ú¿ô¤ÎÀºÅ٤ǻØÄꤷ¤¿¿ô¤À¤±¿ô »ú¤¬Â³¤­¤Þ¤¹¡£ÀºÅ٤λØÄ꤬¤Ê¤±¤ì¤Ð 6 ʸ»ú¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Sq Cm \&E ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤¬»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Cm gG .Ar argument ¤¬¡¢ºÇ¾®¤ÎŤµ¤ÇºÇÂç¤ÎÀºÅÙ¤¬ÆÀ¤é¤ì¤ë¤è¤¦¤Ë¡¢ .Cm f ¤Þ¤¿¤Ï¡¢ .Cm e .Pq Cm E ¤Çɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Cm c .Ar argument ¤ÎºÇ½é¤Îʸ»ú¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Cm s .Ar argument ¤¬½ª¤ï¤ê¤Þ¤Ç¤«¡¢¤Þ¤¿¤ÏÀºÅ٤ǻØÄꤵ¤ì¤¿Ê¸»ú¿ô¤À¤±É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ÀºÅÙ¤¬ 0 ¤«¤â¤·¤¯¤Ï»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ïʸ»úÎóÁ´¤Æ¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Cm \&% `%' ¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£°ú¿ô¤Ï¤Ä¤­¤Þ¤»¤ó¡£ .El .Pp ¸ºß¤·¤Ê¤¤¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¡¢¤â¤·¤¯¤Ï¾®¤µ¤Ê¥Õ¥£¡¼¥ë¥ÉÉý»ØÄê¤Ç¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤¬ÀÚ¤ê µÍ¤á¤é¤ì¤ë¤³¤È¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤¬¼ÂºÝ¤ÎÉý¤ò±Û¤¨¤¿»þ¤Ï¡¢ ¥Ñ¥Ç¥£¥ó¥°¤¬µ¯¤³¤ê¤Þ¤¹¡£ +.Pp +¥·¥§¥ë¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ï¡¢Ëܥ桼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤È»÷¤¿¤Þ¤¿¤ÏƱ¤¸¡¢ÁȤ߹þ¤ß¤Î +.Nm +¥³¥Þ¥ó¥É¤òÄ󶡤·¤Æ¤¤¤ë¤â¤Î¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ +.Xr builtin 1 +¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Sh Ìá¤êÃÍ .Nm ¤ÏÀ®¸ù»þ¤Ë¤Ï 0 ¤òÊÖ¤·¡¢¼ºÇÔ»þ¤Ë¤Ï 1 ¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ -.Xr printf 3 +.Xr builtin 1 , +.Xr csh 1 , +.Xr printf 3 , +.Xr sh 1 .Sh Îò»Ë .Nm ¤Ï¡¢ .Bx 4.3 Reno ¤ÇÄɲ䵤졢ɸ½à¥é¥¤¥Ö¥é¥ê´Ø¿ô .Xr printf 3 ¤Ë´ð¤¤¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Sh ¥Ð¥° ÉâÆ°¾®¿ôÅÀ¿ô¤Ï .Tn ASCII ¤«¤éÉâÆ°¾®¿ô¤ËÊÑ´¹¤µ¤ì¤Æ¤Þ¤¿Ìá¤ë¤Î¤Ç¡¢ÉâÆ°¾®¿ô¤ÎÀºÅÙ¤¬¼º¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .Tn ANSI 16 ¿Êʸ»úÄê¿ô¤Ï¤ï¤¶¤ÈÍÑ°Õ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ +.Pp +¥¨¥¹¥±¡¼¥×¥·¡¼¥±¥ó¥¹ \e000 ¤¬Ê¸»úÎó½ªÃ¼»Ò¤Ç¤¹¡£ +.Ar format +Ãæ¤Ë¸ºß¤¹¤ë¤È¡¢ +.Ar format +¤Ï \e000 ʸ»ú¤Î¤È¤³¤í¤ÇÀÚ¤ê¼Î¤Æ¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/psbb.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/psbb.1 index f51c2c5b57..12135419b4 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/psbb.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/psbb.1 @@ -1,39 +1,39 @@ .ig \"-*- nroff -*- Copyright (C) 1989-1995 Free Software Foundation, Inc. Permission is granted to make and distribute verbatim copies of this manual provided the copyright notice and this permission notice are preserved on all copies. Permission is granted to copy and distribute modified versions of this manual under the conditions for verbatim copying, provided that the entire resulting derived work is distributed under the terms of a permission notice identical to this one. Permission is granted to copy and distribute translations of this manual into another language, under the above conditions for modified versions, except that this permission notice may be included in translations approved by the Free Software Foundation instead of in the original English. .. -.TH PSBB 1 "7 September 1996" "Groff Version 1.11" +.TH PSBB 1 "7 September 1996" "Groff Version 1.15" .\" jpman %Id: psbb.1,v 1.2 1997/05/20 01:24:45 mutoh Stab % .SH ̾¾Î psbb \- PostScript ʸ½ñ¤Î¥Ð¥¦¥ó¥Ç¥£¥ó¥°¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤òɽ¼¨¤¹¤ë .SH ½ñ¼° .B psbb .I file .SH ²òÀâ psbb ¤Ï¡¢ Document Structuring convention ¤Ë½¾¤Ã¤¿ PostScript ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÆɤ߹þ¤ß¡¢ .B "%%BoundingBox" ¥³¥á¥ó¥È¤òõ¤·¤Þ¤¹¡£ ¤â¤·¸«¤Ä¤«¤ì¤Ð¡¢°Ê²¼¤Î·Á¼°¤Î¹Ô¤òɸ½à½ÐÎϤ˽ÐÎϤ·¡¢½ªÎ»¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹ 0 ¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ .IP .I llx lly urx ury .LP ¤â¤·¤½¤Î¤è¤¦¤Ê¹Ô¤¬¸«¤Ä¤«¤é¤Ê¤¤¤«¡¢·Á¼°¤¬ÉÔÀµ¤Ê¾ì¹ç¤Ï¤½¤Î»Ý¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò ½ÐÎϤ·¡¢0 °Ê³°¤Î½ªÎ»¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ .SH ´ØÏ¢¹àÌÜ .BR grops (1) diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/psroff.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/psroff.1 index e90fbb001d..fd664bc118 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/psroff.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/psroff.1 @@ -1,16 +1,16 @@ -.TH PSROFF 1 "15 September 1997" "Groff Version 1.11" +.TH PSROFF 1 "15 September 1997" "Groff Version 1.15" .SH ̾¾Î psroff \- troff ½ÐÎϤò PostScript ¥×¥ê¥ó¥¿¤ËÁ÷¤ë .SH ½ñ¼° .B psroff [groff options] [files ...] .SH ²òÀâ .B psroff ¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï¡¢¼ÂºÝ¤Ï troff ¥Õ¥¡¥¤¥ë .I files ¤ò PostScript ¥×¥ê¥ó¥¿¤Ë°õ»ú¤¹¤ë¤¿¤á¤Î .B groff(1) ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¸Æ¤Ó½Ð¤¹Ã±¤Ê¤ë¥·¥§¥ë¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ç¤¹¡£ .SH .SH ´ØÏ¢¹àÌÜ .B groff(1), lpr(1), environ(7) diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/pwd.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/pwd.1 index f79b85be7b..bc4ed7b208 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/pwd.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/pwd.1 @@ -1,70 +1,79 @@ .\" Copyright (c) 1990, 1993 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" This code is derived from software contributed to Berkeley by .\" the Institute of Electrical and Electronics Engineers, Inc. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" @(#)pwd.1 8.2 (Berkeley) 4/28/95 -.\" %FreeBSD: src/bin/pwd/pwd.1,v 1.6.2.2 1999/08/29 14:13:23 peter Exp % +.\" %FreeBSD: src/bin/pwd/pwd.1,v 1.6.2.3 2000/01/14 11:15:30 sheldonh Exp % .\" .\" jpman %Id: pwd.1,v 1.2 1997/04/21 08:09:42 mitchy Stab % .Dd April 28, 1995 .Dt PWD 1 .Os BSD 4 .Sh ̾¾Î .Nm pwd .Nd ¥ï¡¼¥­¥ó¥°¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Îɽ¼¨ .Sh ½ñ¼° .Nm pwd .Sh ²òÀâ .Nm ¤Ï¡¢¸½ºß¤Î¥ï¡¼¥­¥ó¥°¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òÀäÂХѥ¹¤Çɸ½à½ÐÎϤ˽ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ +.Pp +¥·¥§¥ë¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ï¡¢Ëܥ桼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤È»÷¤¿¤Þ¤¿¤ÏƱ¤¸¡¢ÁȤ߹þ¤ß¤Î +.Nm +¥³¥Þ¥ó¥É¤òÄ󶡤·¤Æ¤¤¤ë¤â¤Î¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ +.Xr builtin 1 +¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Sh ¿ÇÃÇ .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¡¢ À®¸ù¤·¤¿¾ì¹ç¤Ï 0 ¤ò¡¢¥¨¥é¡¼¤¬µ¯¤­¤¿¾ì¹ç¤Ï 1 °Ê¾å¤ÎÃͤòÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ .Sh µ¬³Ê .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï .St -p1003.2 ¸ß´¹¤Ç¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ +.Xr builtin 1 , .Xr cd 1 , .Xr csh 1 , -.Xr getcwd 3 +.Xr getcwd 3 , +.Xr sh .Sh ¥Ð¥° .Xr csh 1 ¤ÎÆâÉô¥³¥Þ¥ó¥É .Ic dirs -¤ÎÊý¤¬¹â®¤Ç¤¹ (¤·¤«¤·¡¢¤Þ¤ì¤Ë°ã¤¦Åú¤¨¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ +¤ÎÊý¤¬¹â®¤Ç¤¹¡£¤Ê¤¼¤Ê¤é¡¢¥·¥§¥ëÁȤ߹þ¤ß¤À¤«¤é¤Ç¤¹¡£ +¤·¤«¤·¡¢¤Þ¤ì¤Ë°ã¤¦Åú¤¨¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ ¤½¤ì¤Ï¡¢¥·¥§¥ë¤Ç¥«¥ì¥ó¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë°ÜÆ°¤·¤¿¸å¤Ë¡¢ ¥«¥ì¥ó¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤«¤½¤ÎÁÄÀè¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤¬°ÜÆ° (ÌõÃí: mv) -¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ç¤¹)¡£ +¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ç¤¹¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/rcp.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/rcp.1 index ff3ba82360..1af41460d0 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/rcp.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/rcp.1 @@ -1,151 +1,156 @@ .\" Copyright (c) 1983, 1990, 1993 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" @(#)rcp.1 8.1 (Berkeley) 5/31/93 -.\" %FreeBSD: src/bin/rcp/rcp.1,v 1.7.2.1 1999/08/29 14:13:27 peter Exp % +.\" %FreeBSD: src/bin/rcp/rcp.1,v 1.7.2.2 2000/01/07 13:16:51 phantom Exp % .\" jpman %Id: rcp.1,v 1.2 1997/05/20 01:30:55 mutoh Stab % .\" .Dd May 31, 1993 .Dt RCP 1 .Os BSD 4.3r .Sh ̾¾Î .Nm rcp .Nd ¥ê¥â¡¼¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥³¥Ô¡¼ .Sh ½ñ¼° .Nm rcp .Op Fl Kpx .Op Fl k Ar realm .Ar file1 file2 .Nm rcp .Op Fl Kprx .Op Fl k Ar realm .Ar file ... .Ar directory .Sh ²òÀâ .Nm ¤Ï¡¢¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤Ç¤Ä¤Ê¤¬¤ì¤¿Ê£¿ô¤Î¥Þ¥·¥ó¤Î´Ö¤Ç¥³¥Ô¡¼¤ò¤¹¤ë¥×¥í¥°¥é¥à¤Ç¤¹¡£ .Ar file ¤ª¤è¤Ó .Ar directory -¤È¤·¤Æ ``rname@rhost:path'' ¤Î·Á¼°¤Ç»ØÄꤹ¤ë +¤È¤·¤Æ +.Dq rname@rhost:path +¤Î·Á¼°¤Ç»ØÄꤹ¤ë ¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢¤½¤ì¤¬¥ê¥â¡¼¥È¥Þ¥·¥ó¾å¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤¢¤ë¤È¤ß¤Ê¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ -¥Õ¥¡¥¤¥ë»ØÄê¤Ë ``:'' ¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤«¡¢´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Æ¤â``/''¤Î¤¢¤È¤Ë¤¢¤ë +¥Õ¥¡¥¤¥ë»ØÄê¤Ë `:' ¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤«¡¢´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Æ¤â `/' ¤Î¸å¤Ë¤¢¤ë ¾ì¹ç¤Ï¡¢¥í¡¼¥«¥ë¥Þ¥·¥ó¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¤ß¤Ê¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¼¡¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÍøÍѲÄǽ¤Ç¤¹: .Bl -tag -width flag .It Fl K Á´¤Æ¤Î Kerberos ¤Ë¤è¤ëǧ¾Ú¤ò̵¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl k .Xr krb_realmofhost 3 ¤Ç·èÄꤵ¤ì¤ë¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È¤Î realm ¤Î¤«¤ï¤ê¤Ë¡¢ .Ar realm ¤Ç»ØÄꤷ¤¿¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È¤Î ¥Á¥±¥Ã¥È¤òÆÀ¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl p .Ar umask ¤ò̵»ë¤·¡¢Å¾Á÷¸µ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î½¤ÀµÆüÉդȥ¢¥¯¥»¥¹¥â¡¼¥É¤ò°Ý»ý¤·¤¿¤Þ¤Þ¥³¥Ô¡¼ ¤·¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢Å¾Á÷Àè¤ËƱ¤¸¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¤¹¤Ç¤Ë ¸ºß¤·¤Æ¤¤¤ì¤Ð¡¢¤½¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥â¡¼¥É¤È½êÍ­¼Ô¤¬°ú¤­·Ñ¤¬¤ì¡¢¤â¤·¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬ ¸ºß¤·¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢Å¾Á÷¸µ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥â¡¼¥É¤ËžÁ÷Àè¤Î¥Þ¥·¥ó¤Ç»È¤ï¤ì¤Æ¤¤¤ë .Xr umask 2 ¤Î¥Þ¥¹¥¯¤ò»Ü¤·¤¿¥¢¥¯¥»¥¹¥â¡¼¥É¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Fl r žÁ÷¸µ¤È¤·¤Æ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê²¼¤Î³Æ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤â ºÆµ¢Åª¤Ë¥³¥Ô¡¼¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¾ì¹ç¡¢Å¾Á÷Àè¤Ë¤Ï¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤±¤ì¤Ð ¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .It Fl x .Nm ¤ÇÁ÷¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Ç¡¼¥¿¤ò .Tn DES °Å¹æ²½¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ë¤è¤ê¥ì¥¹¥Ý¥ó¥¹¥¿¥¤¥à¤È .Tn CPU ¤ÎÍøÍÑΨ¤Ë±Æ¶Á¤¬À¸¤¸¤Þ¤¹¤¬¡¢¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¤Ï¸þ¾å¤·¤Þ¤¹¡£ .El .Pp .Ar file ¤¬¥Õ¥ë¥Ñ¥¹¤Ç¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢¥ê¥â¡¼¥È¥Þ¥·¥ó .Ar rhost ¾å¤Î¥æ¡¼¥¶ .Ar ruser ¤Î¥í¥°¥¤¥ó¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê (¥ê¥â¡¼¥È¥æ¡¼¥¶Ì¾¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢¸½ºß¤Î¥æ¡¼¥¶Ì¾¤Î ¥í¥°¥¤¥ó¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê) ¤«¤é¤ÎÁêÂХѥ¹¤È²ò¼á¤·¤Þ¤¹¡£ ¥ê¥â¡¼¥È¥Þ¥·¥ó¾å¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë»ØÄê¤Ë¥ï¥¤¥ë¥É¥«¡¼¥É¤Ê¤É¤Î¥á¥¿¥­¥ã¥é¥¯¥¿¤ò ´Þ¤á¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢¥í¡¼¥«¥ë¥Þ¥·¥ó¤Î¥·¥§¥ë¤Ë¤è¤ê¥ï¥¤¥ë¥É¥«¡¼¥É¤¬ -Ÿ³«¤µ¤ì¤Ê¤¤¤è¤¦ \e¡¢" ¤Þ¤¿¤Ï \(aa ¤Ç¥¯¥©¡¼¥È¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ +Ÿ³«¤µ¤ì¤Ê¤¤¤è¤¦ \e, ", \(aa ¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤Ç¥¯¥©¡¼¥È¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm ¤Ç¤Ï .Xr rsh 1 ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤¿¤áƱÍͤΥ桼¥¶¤Îǧ¾Ú¤¬É¬ÍפȤµ¤ì¡¢¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤òÍ׵᤹¤ë ¥×¥í¥ó¥×¥È¤ò½Ð¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp .Nm ¤Ç¤ÏžÁ÷¸µ¡¢Å¾Á÷Àè¤È¤â¤Ë¥ê¥â¡¼¥È¥Þ¥·¥ó¤ò»ØÄꤷ¡¢ Âè»°¼Ô¤Ë¤è¤ë¥ê¥â¡¼¥È¥Þ¥·¥ó´Ö¤Ç¤Î ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥³¥Ô¡¼¤ò¹Ô¤¦¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Bl -tag -width /etc/auth.conf -compact .It Pa /etc/auth.conf ǧ¾Ú¥µ¡¼¥Ó¥¹¤ÎÀßÄê .El .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr cp 1 , .Xr ftp 1 , .Xr rlogin 1 , -.Xr rsh 1 +.Xr rsh 1 , +.Xr auth.conf 5 , +.Xr hosts.equiv 5 .Sh Îò»Ë .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï .Bx 4.2 ¤«¤éÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ ¤³¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î .Nm ¤Ï¡¢ .Bx 4.3 Reno ¤Ë¤ª¤¤¤Æ Kerberos ¤òÁȤ߹þ¤ó¤ÇºÆ¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ .Sh ¥Ð¥° ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤¬»ØÄꤵ¤ì¤ë¤Ù¤­¾ì½ê¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤ò¸¡½Ð¤Ç ¤­¤ë¤È¤Ï¸Â¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp ¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È¤Î .Pa \&.login , -.Pa \&.profile -¤Þ¤¿¤Ï +.Pa \&.profile , .Pa \&.cshrc -Æâ¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Î½ÐÎϤˤè¤Ã¤Æº®Í𤹤뤳¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ +¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ë¥³¥Þ¥ó¥É¤Î½ÐÎϤˤè¤Ã¤Æº®Í𤹤뤳¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp žÁ÷Àè¤Î¥Þ¥·¥ó¤Ë¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó .Bx 4.2 ¤Î .Nm -¤¬Æ°ºî¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢``rhost.rname''¤Î¤è¤¦¤ËžÁ÷Àè¤Î¥æ¡¼¥¶Ì¾¤È¥Û¥¹¥È +¤¬Æ°ºî¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢ +.Dq rhost.rname +¤Î¤è¤¦¤ËžÁ÷Àè¤Î¥æ¡¼¥¶Ì¾¤È¥Û¥¹¥È ̾¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/rdist.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/rdist.1 index f0cf54ad8a..47a191e767 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/rdist.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/rdist.1 @@ -1,447 +1,447 @@ .\" Copyright (c) 1985, 1990, 1993 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" @(#)rdist.1 8.3 (Berkeley) 3/17/94 +.\" %FreeBSD: src/usr.bin/rdist/rdist.1,v 1.10.2.1 2000/03/06 11:35:02 sheldonh Exp % .\" -.\" Original Revision: 1.10 .\" jpman %Id: rdist.1,v 1.2 1997/06/05 02:50:01 yugawa Stab % .\" .Dd March 17, 1994 .Dt RDIST 1 .Os BSD 4.3 .Sh ̾¾Î .Nm rdist .Nd ¥ê¥â¡¼¥È¥Õ¥¡¥¤¥ëÇÛÉÛ¥×¥í¥°¥é¥à .Sh ½ñ¼° .Nm rdist .Op Fl nqbRhivwyD .Op Fl P Ar rshcmd .Op Fl f Ar distfile .Op Fl d Ar var=value .Op Fl m Ar host .Op Ar name ... .Nm rdist .Op Fl nqbRhivwyD .Op Fl P Ar rshcmd .Fl c .Ar name ... .Oo login@ Oc Ns Ar host Ns Op :dest .Sh ²òÀâ .Nm ¤Ï¡¢Ê£¿ô¤Î¥Û¥¹¥È¤ËÂФ·¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÆâÍƤòƱ°ì¤Ë°Ý»ý¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤Ç¤¹¡£ ËÜ¥×¥í¥°¥é¥à¤Ë¤è¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¥³¥Ô¡¼¤Ç¤Ï¡¢²Äǽ¤Ê¸Â¤ê½êÍ­¼Ô¡¢¥°¥ë¡¼¥×¡¢ ¥¢¥¯¥»¥¹¥â¡¼¥É¡¢¤½¤·¤Æ¹¹¿·»þ¹ï¤òÊݸ¤·¤è¤¦¤È¤·¤Þ¤¹¡£ ¤½¤·¤Æ¡¢¸½ºß¼Â¹ÔÃæ¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤Î¹¹¿·¤â²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Nm ¤Ï¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¤ò .Ar distfile ¤«¤éÆɤ߽Ф·¡¢¤½¤ÎÆâÍƤ˽¾¤Ã¤Æ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ä¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î¹¹¿·¤òÀ©¸æ¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp Âè 1 ¤Î½ñ¼°ÆÃÍ­¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó: .Pp .Bl -tag -width indent .It Fl .Ar distfile ¤Ë .Sq Fl ¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¡¢É¸½àÆþÎϤ«¤é¥Ç¡¼¥¿¤òÆþÎϤ·¤Þ¤¹¡£ .It Fl f Ar distfile »ØÄꤷ¤¿ .Ar distfile ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .El .Pp .Fl f ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤â .Sq Fl ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤â»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ËÜ¥×¥í¥°¥é¥à¤ÏºÇ½é¤Ë .Dq Pa distfile ¤ò¡¢¼¡¤Ë .Dq Pa Distfile ¤òõ¤·¡¢ÆþÎϤȤ·¤Æ»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ ¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ë¤Æ²¿¤Î»ØÄê¤âÍ¿¤¨¤é¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ .Nm ¤Ï¡¢ .Ar distfile ¤Ëµ­½Ò¤µ¤ì¤¿¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò¹¹¿·¤·¤Þ¤¹¡£ ¤½¤ì°Ê³°¤Î¾ì¹ç¤Ç¤Ï¡¢°ú¿ô¤Ï¡¢¹¹¿·ÂоݤȤʤë¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤¢¤ë¤¤¤Ï ¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¥é¥Ù¥ë¤È²ò¼á¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥é¥Ù¥ë¤ä¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤¬¾×Æͤ¹¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¤¹¤Ù¤Æ¥é¥Ù¥ë¤È¤·¤Æ¼è¤ê°·¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Î̾Á°¤Ï¡¢»ØÄꤷ¤¿¥³¥Þ¥ó¥É¤òÍѤ¤¤Æ»ØÄꤷ¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¹¹¿·¤¹¤ë¤Î¤Ë ÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp Âè 2 ¤Î½ñ¼°ÆÃÍ­¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó: .Pp .Bl -tag -width Fl c .It Fl c .Nm ¤Ë¡¢»Ä¤ê¤Î°ú¿ô¤ò¾®µ¬ÌϤΠ.Ar distfile ¤È¤·¤Æ²ò¼á¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë»Ø¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤¿¾ì¹ç¤ÈÅù²Á¤Ê distfile ¤Ï¡¢°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp .Bd -filled -offset indent -compact .Pq Ar name ... .Li -> .Op Ar login@ .Ar host .Bd -filled -offset indent -compact .Li install .Op Ar dest ; .Ed .Ed .El .Pp ξÊý¤Î½ñ¼°¤Ë¶¦Ä̤Υª¥×¥·¥ç¥ó: .Pp .Bl -tag -width Ic .It Fl P Ar rshcmd .Xr rsh 1 ¤ÈƱÍͤʵ¡Ç½¤ò»ý¤Ä¾¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤ò¥ê¥â¡¼¥È¥µ¡¼¥Ð¤Ø¤ÎžÁ÷¤Ë»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ »ØÄꤷ¤¿¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï¥ê¥â¡¼¥È¥µ¡¼¥Ð¤Ø¥Ð¥¤¥Ê¥êÆ©²á¤Ê·ÐÏ©¤ò»ÈÍѤǤ­¤ëɬÍפ¬ ¤¢¤ê¡¢¥³¥Þ¥ó¥É°ú¿ô¤Î½ñ¼°¤¬ .Xr rsh 1 ¤È¸ß´¹¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .It Fl d Ar var=value .Ar var ¤ËÂФ·¤Æ .Ar value ¤òÂåÆþ¤¹¤ë¤³¤È¤òÄêµÁ¤·¤Þ¤¹¡£ .Fl d ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢ÊÑ¿ô¤òÄêµÁ¤·¤¿¤ê¡¢ .Ar distfile Ãæ¤ÎÊÑ¿ô¤òÊѹ¹¤·¤¿¤ê¤¹¤ë¤Î¤ËÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .Ar value ¤Ë¤Ï¡¢¶õÇòʸ»úÎó¡¢Ì¾Á°¡¢¤â¤·¤¯¤Ï³ç¸Ì¤Ç°Ï¤Þ¤ì¤Æ¡¢¥¿¥Ö¤ä¥¹¥Ú¡¼¥¹¤Ç¶èÀÚ¤é ¤ì¤¿Ì¾Á°¤ÎÎóµó¤¬»ØÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .It Fl h ¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤òÄɤ¤¤«¤±¤Þ¤¹¡£¥ê¥ó¥¯¤·¤Æ¤¢¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¾ì¹ç¡¢¥ê¥ó¥¯¥Õ¥¡ ¥¤¥ë¤½¤Î¤â¤Î¤Ç¤Ê¤¯¡¢¥ê¥ó¥¯Àè¤Ë¤¢¤ë¼ÂÂΤò¥³¥Ô¡¼¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl i ²ò·è¤Ç¤­¤Ê¤¤¥ê¥ó¥¯¤ò̵»ë¤·¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤Ï¡¢Ä̾ï¤Ï¥ê¥ó¥¯¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤â¥³¥Ô¡¼¤ò¹Ô¤Ê¤¤¡¢¥ê¥ó¥¯¤¬²ò·è½ÐÍè¤Ê¤¤¾ì¹ç ¤Ë¤Ï¡¢¤½¤Î»Ý¤ò¥æ¡¼¥¶¤ËÄÌÃΤ·¤Þ¤¹¡£ .It Fl m Ar host ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¹¹¿·¤¹¤ë¥Û¥¹¥È¤òÀ©¸Â¤·¤Þ¤¹¡£ Ê£¿ô¤Î .Fl m °ú¿ô¤ò»ØÄꤹ¤ë»ö¤Ç¡¢ .Ar distfile ¤Ëµ­½Ò¤Î¤¢¤ë¥Û¥¹¥È̾¤ÎÃ椫¤éÊ£¿ô¤Î¥Û¥¹¥È̾¤òÁªÂò¤·¤ÆÍ¿¤¨¤ë¤³¤È¤¬²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .It Fl n ¼Â¹Ô¤·¤Ê¤¤¤Ç¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¼«¿È¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï .Ar distfile ¤Î¥Ç¥Ð¥Ã¥°¤ËÍ­¸ú¤Ç¤¹¡£ .It Fl q QUIET¥â¡¼¥É¤ËÆþ¤ê¤Þ¤¹¡£¹¹¿·¤µ¤ì¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢Ä̾ï¤Ïɸ½à½ÐÎÏ¤Ë É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¤¬¡¢ .Fl q ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¤³¤Î½ÐÎϤòÍÞÀ©¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl R ̵´Ø·¸¤Ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºï½ü¤·¤Þ¤¹¡£¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò¹¹¿·¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ë¡¢ ¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È¾å¤Ë¸ºß¤¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¡¢ÇÛÉÛ¸µ¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÃæ¤Ë¸ºß¤·¤Ê¤¤¤Ê¤é¡¢ ³ºÅö¤¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºï½ü¤·¤Þ¤¹¡£ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢ÇÛÉÛ¸µ¤ÈÇÛÉÛÀè¤Ç´°Á´¤Ë¥Ç¥£ ¥ì¥¯¥È¥êÇÛ²¼¤ÎÆâÍƤò°ìÃפµ¤»¤¿¤¤¾ì¹ç¤ËÍ­¸ú¤Ç¤¹¡£ .It Fl v ¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Û¥¹¥È¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬ºÇ¿·¤Îʪ¤Ç¤¢¤ë¤«¤Î³Îǧ¤ò¹Ô¤Ê¤¤¤Þ¤¹¡£¤¹¤Ù¤Æ¤Î ¸Å¤¤¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï°ìÍ÷¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¤¬¡¢¤½¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Êѹ¹¤µ¤ì¤¿¤ê¡¢ ¤½¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë´Ø¤·¤Æ¥·¥¹¥Æ¥à¤«¤é¥á¡¼¥ë¤¬ÆϤ¤¤¿¤ê¤¹¤ë¤³¤È¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .It Fl w WHOLE ¥â¡¼¥É¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë̾Á´ÂΤ¬¡¢ÇÛÉÛÀè¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê̾¤Î ¸å¤ËÉղ䵤ì¤Þ¤¹¡£Ä̾ï¤Ï¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤«¤é¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê̾¤ò¼è¤ê½ü¤¤¤¿ ºÇ¸å¤ÎÉôʬ¤Î¤ß¤¬¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤òÊѹ¹¤¹¤ë»þ¤Ë»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¹½Â¤¤ò¥Õ¥é¥Ã¥È¤Ë¤»¤º¡¢ÇÛÉÛ¸µ¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê ¹½Â¤¤ò¤½¤Î¤Þ¤ÞÇÛÉÛÀè¤Ë»ý¤Ã¤Æ¤¤¤­¤¿¤¤¾ì¹ç¤ËÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹¡£Î㤨¤Ð¡¢ ( dir1/f1 dir2/f2 )¤Î¤è¤¦¤Ëɽ¤µ¤ì¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¡¢dir3 ¤È¤¤¤¦¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë ÇÛÉÛ¤·¤¿¾ì¹ç¡¢ÇÛÉÛÀè¤Ç¤Ï dir3/f1 ¤ä dir3/f2 ¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢ dir3/dir1/f1 ¤ä dir3/dir2/f2 ¤¬ºîÀ®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl y YOUNGER¥â¡¼¥É¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£Ä̾¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¹¹¿·¤Ï¡¢ .Ar mtime ¤È .Ar size ( .Xr stat 2 »²¾È) ¤¬°ìÃפ·¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¹Ô¤Ê¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£¤·¤«¤·¡¢ .Fl y ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬Í­¸ú¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ .Nm ¤Ï¡¢ÇÛÉÛ¸µ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤è¤ê¿·¤·¤¤¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¹¹¿·¤·¤Þ¤»¤ó¡£ Ä̾ïËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢Â¾¤Î¥Û¥¹¥È¤Ë¸ºß¤¹¤ë¡¢¤è¤ê¿·¤·¤¤¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÃÖ¤­´¹¤¨¤Ê¤¤ ÌÜŪ¤ÇÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ÇÛÉÛ¸µ¤è¤ê¿·¤·¤¤¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬ÇÛÉÛÀè¤Ë¤¢¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¤½¤Î»Ý¤òÄÌÃΤ¹¤ë ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl D ¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥â¡¼¥É¡£ .El .Pp .Ar distfile ¤Ï¡¢¥³¥Ô¡¼¤µ¤ì¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¡¢ÇÛÉÛÀè¥Û¥¹¥È¡¢¤½¤·¤Æ¹¹¿·¤Î¤¿¤á¤Î¼ê½ç¤ò»ØÄê ¤¹¤ë¥¨¥ó¥È¥ê¤ò´Þ¤ß¤Þ¤¹¡£³Æ¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï¡¢°Ê²¼¤Î·Á¼°¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤ËʬÎव¤ì ¤Þ¤¹¡£ .Pp .Bd -literal -offset indent -compact `=' [label:] `\->' [label:] `::' .Ed .Pp °ìÈÖÌܤηÁ¼°¤Ï¡¢ÃͤòÄêµÁ¤¹¤ë¤Î¤ËÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ÆóÈÖÌܤηÁ¼°¤Ï¡¢Â¾¤Î¥Û¥¹¥È¤Ø¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÇÛÉÛ¤¹¤ë¤Î¤ËÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ »°ÈÖÌܤηÁ¼°¤Ï¡¢»ØÄꤷ¤¿ÆüÉհʹߤ˹¹¿·¤µ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î°ìÍ÷¤òºîÀ®¤¹¤ë¤Î¤Ë ÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .Ar source list ¤Ï¡¢ÇÛÉÛ¸µ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ä¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î°ìÍ÷¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Ar destination list ¤Ï¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÇÛÉÛÀè¤Î¥Û¥¹¥È°ìÍ÷¤Ç¤¹¡£ÇÛÉÛ¸µ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥ê¥¹¥È (source list) Ãæ¤Î³Æ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¡¢¹¹¿·¤ò¹Ô¤Ê¤ª¤¦¤È¤·¤Æ¤¤¤ë¥Û¥¹¥È¤Ë¤ª¤¤¤Æ¸Å¤¤¤â¤Î ¤Ç¤¢¤ë(ÆóÈÖÌܤηÁ¼°)¤«¡¢¤Þ¤¿¤Ï¡¢»ØÄê¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥¿¥¤¥à¥¹¥¿¥ó¥×¤è¤ê¿·¤· ¤¤¾ì¹ç(»°ÈÖÌܤηÁ¼°)¤Ë¤Ï¡¢Êѹ¹Âоݥꥹ¥È¤ËÄɲ䵤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥é¥Ù¥ë¤Î»ÈÍѤϡ¢Ç¤°Õ¤Ç¤¹¡£¥é¥Ù¥ë¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢ÉôʬŪ¤ÊÊѹ¹¤ò¹Ô¤¦¾ì¹ç ¤Ë¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼±Ê̤¹¤ë¤¿¤á¤ËÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ²þ¹Ô¡¢¥¿¥Ö¡¢¤½¤·¤Æ¶õÇò¤Ï¡¢¥»¥Ñ¥ì¡¼¥¿¤È¤·¤Æ¤Î¤ßÍѤ¤¤é¤ì¡¢¤½¤ì°Ê³°¤Î¾ì¤Ç ÍѤ¤¤é¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¥³¥á¥ó¥È¤Ï¡¢`#' ¤Ç»Ï¤Þ¤ê²þ¹Ô¤Ç½ª¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp `$' ¤Ç»Ï¤Þ¤ê¡¢1ʸ»ú¤â¤·¤¯¤Ï `{''}' ¤Ç¤¯¤¯¤é¤ì¤¿Ì¾Á°¤ÎÊÑ¿ô¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢½èÍýÃæ¤Ë ¤½¤ÎÃͤËÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹(ºÇ¸å¤Ë½Ð¤Æ¤¯¤ëÎã¤ò»²¾È¤·¤Æ²¼¤µ¤¤)¡£ .Pp ÇÛÉÛ¸µ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥ê¥¹¥È¤ÈÇÛÉÛÀè¥Û¥¹¥È¥ê¥¹¥È¤Î°ìÍ÷¤Ï¡¢°Ê²¼¤Î·Á¼°¤ò¼è¤ê¤Þ¤¹¡£ .Bd -literal -offset indent <̾Á°> .Ed ¤Þ¤¿¤Ï .Bd -literal -offset indent -compact `(' <¶õÇò¤Ç¶èÀÚ¤é¤ì¤¿ 0 ¸Ä°Ê¾å¤Î̾Á°> `)' .Ed .Pp ¥·¥§¥ë¤Î¥á¥¿Ê¸»ú¤Ç¤¢¤ë¤È¤³¤í¤Î `[', `]', `{', `}', `*', ¤½¤·¤Æ `?' ¤Ï¡¢(ÇÛÉÛ¸µ¤Î¥Û¥¹¥È¾å¤Ç¤Î¤ß) .Xr csh 1 ƱÍͤ˲ò¼á¤µ¤ì¡¢Å¸³«¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥é¥Ã¥·¥å¤òÍѤ¤¤Æ²óÈò¤¹¤ë»ö¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£ `~' ʸ»ú¤â¤Þ¤¿¡¢ .Xr csh 1 ƱÍͤËŸ³«¤µ¤ì¤Þ¤¹¤¬¡¢ÇÛÉÛ¸µ¤ÈÇÛÉÛÀè¤Î¥Û¥¹¥È¤ÇÊÌ¡¹¤ËŸ³«¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Fl w ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬ `~' ¤Ç¤Ï¤¸¤Þ¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤È¤È¤â¤ËÍѤ¤¤é¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢¥Û¡¼¥à¥Ç¥£ ¥ì¥¯¥È¥ê¤ò½ü¤¯¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¡¿¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê̾¤¬ÇÛÉÛÀè¤Î̾Á°¤Ë²Ã¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ `/' ¤ä `~' °Ê³°¤Îʸ»ú¤Ç¤Ï¤¸¤Þ¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ï¡¢ÇÛÉÛÀè¤Î¥æ¡¼¥¶¤Î¥Û¡¼¥à¥Ç¥£ ¥ì¥¯¥È¥ê¤ò¥ë¡¼¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤È¤ß¤Ê¤·¤Æ¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î̾Á°¤ò Äɲä·¤ÆÇÛÉÛÀè¤Ç¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥³¥Þ¥ó¥É¥ê¥¹¥È¤Ï¡¢°Ê²¼¤Î·Á¼°¤Ë½¾¤Ã¤¿¡¢0 ¸Ä°Ê¾å¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤«¤é¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Bd -ragged -offset indent -compact .Bl -column except_patx pattern\ listx .It `install' opt_dest_name `;' .It `notify' `;' .It `except' `;' .It `except_pat' `;' .It `special' string `;' .El .Ed .Pp .Ic install ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¸Å¤¤¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ä¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò¥³¥Ô¡¼¤¹¤ë¤Î¤ËÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ³ÆÇÛÉÛ¸µ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢ÇÛÉÛÀè¥Û¥¹¥È¥ê¥¹¥ÈÃæ¤Î³Æ¥Û¥¹¥È¤Ø¥³¥Ô¡¼¤µ ¤ì¤Þ¤¹¡£¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤âƱÍͤˤ·¤Æ¡¢ºÆµ¢Åª¤Ë¥³¥Ô¡¼¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Ar Opt_dest_name ¤Ï¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤òÊѹ¹¤¹¤ë¤¿¤á¤ÎǤ°ÕŪ¤Ê¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Ç¤¹¡£ .Ic install ¥³¥Þ¥ó¥É¤¬¥³¥Þ¥ó¥É¥ê¥¹¥È¤Ë¸ºß¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¤ä¡¢ÇÛÉÛÀè¤Ç¤Î ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ÇÛÉÛ¸µ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤¬¤½ ¤Î¤Þ¤ÞÇÛÉÛÀè¤Ç¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤È¤·¤ÆºÎÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥Ñ¥¹Ì¾¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤¬ÇÛÉÛÀè¤Î¥Û¥¹¥È¾å¤Ë¸ºß¤·¤Ê¤¤ ¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¤½¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£ ÉÔθ¤Î»ö¸Î¤ò²óÈò¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢ÇÛÉÛÀè¤Î¥Û¥¹¥È¾å¤Ë¶õ¤Ç¤Ê¤¤¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤¬¤¢¤Ã ¤Æ¤â¡¢Ä̾ï¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ä¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤ËÃÖ¤­´¹¤¨¤¿¤ê¤Ï¤·¤Þ¤»¤ó¡£ ¤·¤«¤·¡¢`\-R'¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÉղ䷤Ƽ¹Ԥ·¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ÇÛÉÛ¸µ¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È ¥ê¤ËÅö³º¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Â¸ºß¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢¶õ¤Ç¤Ê¤¤¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ç¤âºï½ü¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Ar option ¤Ë¤Ï¡¢`\-R', `\-h', `\-i', `\-v', `\-w', `\-y', `\-b' ¤¬¤¢¤ê¡¢¤½¤ì¤é¤¬ÇÛÉÛ¸µ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥ê¥¹¥È¤Ëµ­½Ò¤µ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÂÐ ¤·¤Æ¤Î¤ßŬÍѤµ¤ì¤ë»ö¤ò½ü¤¤¤Æ¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥óÃæ¤Ë»ØÄꤷ¤¿»ö¤ÈƱ¤¸°ÕÌ£¤È ¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ÇÛÉÛÀè¥Û¥¹¥È¤Ë¤ª¤±¤ë¥í¥°¥¤¥ó̾¤Ï¡¢ÇÛÉÛ¸µ¤Ç¤Î¥í¥°¥¤¥ó̾¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¤¬¡¢ÇÛ ÉÛÀè¤Î¥í¥°¥¤¥ó̾¤¬ ``login@host" ¤È¤¤¤¦·Á¼°¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¤³¤Î ¸Â¤ê¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp .Ic notify ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¹¹¿·¤µ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë°ìÍ÷(¤ª¤è¤Ó¡¢È¯À¸¤·¤¿²¿¤é¤«¤Î¥¨¥é¡¼)¤ò¥á¡¼¥ë ¤Ë¤è¤Ã¤ÆÄÌÃΤ¹¤ë¾ì¹ç¤ËÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ »ØÄê¤Î¥á¡¼¥ë¥¢¥É¥ì¥¹Ãæ¤Ë `@' ¤¬¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ÇÛÉÛÀè¤Î¥Û¥¹¥È̾¤¬¥á¡¼¥ë¥¢ ¥É¥ì¥¹¤ËÉղ䵤ì¤Þ¤¹(Îã: name1@host, name2@host, ...)¡£ .Pp .Ic except ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢ .Ar name list ¤ËÎóµó¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò½ü¤­¡¢ÇÛÉÛ¸µ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥ê¥¹¥È¤Ëµ­½Ò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¹¹¿·¤¹¤ë¤Î¤ËÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ËÜ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢ÆÃÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò½ü¤¯¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥³¥Ô¡¼¤¹¤ë¤Î¤ËÍѤ¤ ¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .Ic except_pat ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢ .Ic except ¥³¥Þ¥ó¥É¤È»÷¤Æ¤Þ¤¹¤¬¡¢ .Ar pattern list ¤È¤·¤ÆÀµµ¬É½¸½¤òÍѤ¤¤¿¥ê¥¹¥È¤ò»ØÄê¤Ç¤­¤ë¤È¤³¤í¤¬°Û¤Ê¤ê¤Þ¤¹ (¾ÜºÙ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢ .Xr re_format 7 ¤ò»²¾È¤·¤Æ²¼¤µ¤¤)¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ëʸ»úÎ󤬡¢Àµµ¬É½¸½¤Î¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤Ë°ìÃפ¹¤ë¤È¡¢¤½¤Î¥Õ¥¡ ¥¤¥ë¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ `\e' ¤¬Ê¸»ú¤ò¥¯¥ª¡¼¥È¤¹¤ë»ö¤ËÃí°Õ¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£Àµµ¬É½¸½¤Ë´Þ¤á¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢ 2 ¸Ä³¤±¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Ar pattern list ¤ÎÃæ¤ÎÊÑ¿ô¤ÏŸ³«¤µ¤ì¤Þ¤¹¤¬¡¢¥·¥§¥ë¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Ñ¥¿¡¼¥ó¥Þ¥Ã¥ÁÊýË¡¤È¤Ï°Û¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ `$' ¤ò´Þ¤á¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢`\e' ¤òÍѤ¤¤Æ¥¨¥¹¥±¡¼¥×¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp .Ic special ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢ .Ar name list ¤Ë¤Æ»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¹¹¿·¡¢¤Þ¤¿¤Ï¡¢¥³¥Ô¡¼¤·¤¿¸å¤Ë¡¢ÇÛÉÛÀè¤Î ¥Û¥¹¥È¾å¤Ç¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë .Xr sh 1 ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ØÄꤹ¤ë¤Î¤ËÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .Ar name list ¤¬¾Êά¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¥·¥§¥ë¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï³Æ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¹¹¿·¤¬½ªÎ»¤¹¤ëÅÙ¤Ë ¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¥·¥§¥ëÊÑ¿ô `FILE' ¤Ë¤Ï¡¢ ʸ»úÎó .Ar string ¤Ç»ØÄꤷ¤¿¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ëÁ°¤Ë¡¢Ä¾Á°¤Ë½èÍý¤·¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤¬³ÊǼ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ʸ»úÎó .Ar string ¤ò¡¢`"'¤Ç°Ï¤à»ö¤Ç¡¢ .Ar distfile ¤Ë¤ª¤¤¤ÆÊ£¿ô¹Ô¤Ë¤ï¤¿¤Ã¤Æµ­½Ò¤¹¤ë»ö¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£ ¥·¥§¥ë¤ËÂФ¹¤ëÊ£¿ô¤Î¼Â¹Ô¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢`;'¤Ç¶èÀÚ¤é¤ì¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ »ØÄꤵ¤ì¤¿¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¹¹¿·¤ò¹Ô¤Ê¤ª¤¦¤È¤·¤Æ¤¤¤ëÇÛÉÛÀè¥Û¥¹¥È¤Î Åö³º¥æ¡¼¥¶¤Î¥Û¡¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ç¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Ar special ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¥×¥í¥°¥é¥à¤¬¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¹¹¿·¤·¤¿¸å¤Ë¥×¥é¥¤¥Ù¡¼¥È¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹ ¤òºÆ¹½ÃÛ¤¹¤ëÍÑÅÓ¤ò¤Ï¤¸¤á¤È¤·¤Æ¡¢¤¤¤í¤¤¤í¤Ê¾ìÌ̤ÇÍѤ¤¤ë»ö¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£ .Pp °Ê²¼¤Ë¼¨¤¹Îã¤Ï´Êñ¤Ê°ìÎã¤Ç¤¹¡£ .Bd -literal -offset indent HOSTS = ( matisse root@arpa ) FILES = ( /bin /lib /usr/bin /usr/games \t/usr/include/{*.h,{stand,sys,vax*,pascal,machine}/*.h} \t/usr/lib /usr/man/man? /usr/ucb /usr/local/rdist ) EXLIB = ( Mail.rc aliases aliases.dir aliases.pag crontab dshrc \tsendmail.cf sendmail.fc sendmail.hf sendmail.st uucp vfont ) ${FILES} -> ${HOSTS} \tinstall -R ; \texcept /usr/lib/${EXLIB} ; \texcept /usr/games/lib ; \tspecial /usr/lib/sendmail "/usr/lib/sendmail -bz" ; srcs: /usr/src/bin -> arpa \texcept_pat ( \e\e.o\e$ /SCCS\e$ ) ; IMAGEN = (ips dviimp catdvi) imagen: /usr/local/${IMAGEN} -> arpa \tinstall /usr/local/lib ; \tnotify ralph ; ${FILES} :: stamp.cory \tnotify root@cory ; .Ed .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Bl -tag -width /tmp/rdist* -compact .It Pa distfile ÆþÎÏ¥³¥Þ¥ó¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë .It Pa /tmp/rdist* ¹¹¿·¥ê¥¹¥È¤Î¤¿¤á¤ËÍѤ¤¤é¤ì¤ë°ì»þ¥Õ¥¡¥¤¥ë .El .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr csh 1 , .Xr sh 1 , .Xr stat 2 , .Xr re_format 7 .Sh Îò»Ë .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢ .Bx 4.3 ¤«¤éÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ .Sh ¿ÇÃÇ .Nm ¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÉÔ°ìÃפˤĤ¤¤Æ¤ÎÄÌÃΤϡ¢¼ÂºÝ¤Ë¤Ï¥·¥§¥ë¤òµ¯Æ°¤¹¤ëºÝ¤Î ²¿¤é¤«¤ÎÌäÂê¤Ëµ¯°ø¤·¤ÆȯÀ¸¤·¤Þ¤¹¡£Î㤨¤Ð¡¢¥æ¡¼¥¶¤Î½ê°¥°¥ë¡¼¥×¤¬¤¢¤Þ¤ê ¿¤¹¤®¤ë¤Ê¤É¤¬µó¤²¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm ¤Ï¡¢ .Xr rcmd 3 ¥¿¥¤¥×¤Î¥ê¥â¡¼¥È¥µ¡¼¥Ó¥¹¼Â¹Ô¤¬¡¢ÀŤ«¤ËÀ®¸ù¤¹¤ë¤³¤È¤Ë°Í¸¤·¤Þ¤¹¡£ ¤è¤¯¤¢¤ë¸í¤ê¤È¤·¤Æ¤Ï¡¢ÈóÂÐÏäνé´ü²½¥¹¥¯¥ê¥×¥È¡¢Î㤨¤Ð .Pa .cshrc ¤¬½ÐÎϤò¹Ô¤Ê¤Ã¤Æ¤·¤Þ¤¦¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹ (½ÐÎϤò¹Ô¤¦Â¾¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤â¤Î¤Î¡¢ ¤½¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤¬Ã¼Ëö¤ËÀܳ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤È¤¤¤¦¤³¤È¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹ -- ¤è¤¯¤¢¤ë¸¶°ø¤¬ .Xr stty 1 ¤Ç¤¹)¡£ ¤³¤Î¤è¤¦¤Ê;·×¤Ê½ÐÎϤΤ¿¤á¤Ë¡¢ .Nm ¤¬¼ºÇÔ¤·¤Æ¼¡¤Î¤è¤¦¤Ê¥¨¥é¡¼¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹: .Pp .Dl rdist: connection failed: version numbers don't match .Sh ¥Ð¥° ÇÛÉÛ¸µ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢ .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤¬µ¯Æ°¤µ¤ì¤ëÇÛÉÛ¸µ¥Û¥¹¥È¤Ë¸ºß¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÇÛ²¼¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¹¹¿·¤µ¤ì¤¿¸å¤Ë .Ic special ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô ¤¹¤ë¤Î¤Ïº¤Æñ¤Ç¤¹¡£ .Pp ÊÑ¿ô¤ÎÃÖ´¹¤Ï¡¢name list ¤ËÂФ·¤Æ¤Î¤ßƯ¤­¤Þ¤¹¡£¤è¤ê°ìÈÌŪ¤Ê¥Þ¥¯¥í ¤Îµ¡Ç½¤¬¤¢¤ë¤Ù¤­¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ .Pp .Nm ¤Ï¡¢Éé (1970 ǯ 1 ·î 1 Æü°ÊÁ°¤ÎÆüÉÕ)¤Î mtime ¤ò»ý¤Ä¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÂФ·¤Æ¤Î¥¢¥¯¥»¥¹¤ò ¹Ô¤¦¤È°Û¾ï½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¶õ¤Ç¤Ê¤¤¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òÄ̾ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ä¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤ÇÃÖ´¹¤Ç¤­¤ë¡¢ `force' ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬¤¢¤ë¤Ù¤­¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ÆâÍƼ«ÂΤϰìÃפ·¤Æ¤¤¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥â¡¼¥É ¤ä½êÍ­¼Ô¤ò¹¹¿·¤¹¤ëÊýË¡¤âɬÍפǤ·¤ç¤¦¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/refer.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/refer.1 index d534fe4ff2..3b5d637948 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/refer.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/refer.1 @@ -1,1257 +1,1257 @@ .ig \"-*- nroff -*- .\" jpman %Id: refer.1,v 1.2 1997/07/17 03:09:58 mihara Stab % Copyright (C) 1989-1995 Free Software Foundation, Inc. Permission is granted to make and distribute verbatim copies of this manual provided the copyright notice and this permission notice are preserved on all copies. Permission is granted to copy and distribute modified versions of this manual under the conditions for verbatim copying, provided that the entire resulting derived work is distributed under the terms of a permission notice identical to this one. Permission is granted to copy and distribute translations of this manual into another language, under the above conditions for modified versions, except that this permission notice may be included in translations approved by the Free Software Foundation instead of in the original English. .. .de TQ .br .ns .TP \\$1 .. .\" Like TP, but if specified indent is more than half .\" the current line-length - indent, use the default indent. .de Tp .ie \\n(.$=0:((0\\$1)*2u>(\\n(.lu-\\n(.iu)) .TP .el .TP "\\$1" .. .\" The BSD man macros can't handle " in arguments to font change macros, .\" so use \(ts instead of ". .tr \(ts" -.TH REFER 1 "7 September 1996" "Groff Version 1.11" +.TH REFER 1 "7 September 1996" "Groff Version 1.15" .SH ̾¾Î refer \- groff ¤Î¤¿¤á¤Î»²¹Íʸ¸¥ÌÜÏ¿¥×¥ê¥×¥í¥»¥Ã¥µ .SH ½ñ¼° .nr a \n(.j .ad l .nr i \n(.i .in +\w'\fBrefer 'u .ti \niu .B refer .de OP .ie \\n(.$-1 .RI "[\ \fB\\$1\fP" "\\$2" "\ ]" .el .RB "[\ " "\\$1" "\ ]" .. .OP \-benvCPRS .OP \-a n .OP \-c fields .OP \-f n .OP \-i fields .OP \-k field .OP \-l m,n .OP \-p filename .OP \-s fields .OP \-t n .OP \-B field.macro .RI [\ filename \|.\|.\|.\ ] .br .ad \na .SH ²òÀâ ËÜ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤Ï groff ¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥Æ¥£¥ó¥°¥·¥¹¥Æ¥à¤Î°ìÉô¤Ç¤¢¤ë GNU ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î .B refer ¤Ë¤Ä¤¤¤Æµ­½Ò¤·¤Þ¤¹¡£ .B refer ¤Ï .B .[ ¤È .B .] ¤Ç°Ï¤Þ¤ì¤¿°úÍѤȤ·¤Æ²ò¼á¤µ¤ì¤ë¹Ô¤È¡¢ .B .R1 ¤È .B .R2 ¤Ç°Ï¤Þ¤ì¤¿°úÍѤνèÍýÊýË¡¤òµ­½Ò¤·¤¿¥³¥Þ¥ó¥É¤È¤·¤Æ²ò¼á¤µ¤ì¤ë¹Ô¤ò½ü¤­¡¢ .IR filename \|.\|.\|. ¤ÎÆâÍƤòɸ½à½ÐÎϤ˥³¥Ô¡¼¤·¤Þ¤¹¡£ .LP ³Æ¡¹¤Î°úÍѤǤϻ²¹Íʸ¸¥¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ °úÍѤǤϡ¢¤¢¤ë»²¹Íʸ¸¥¤Ë¤Î¤ß´Þ¤Þ¤ì¤ë¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Î½¸¹ç¤òÍ¿¤¨¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢ ¤½¤Î»²¹Íʸ¸¥¤ò¿Þ½ñÌÜÏ¿¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤«¤é»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤Þ¤¿¡¢°úÍѤÎÃæ¤Ç¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¥ì¥³¡¼¥É¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤â»²¹Íʸ¸¥¤ò »ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤ÎÊýË¡¤òÁȤ߹ç¤ï¤»¤ë¤³¤È¤â²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .LP ³Æ¡¹¤Î°úÍѤˤª¤¤¤Æ .B refer ¤Ï¥Æ¥­¥¹¥È¤ÎÃæ¤Ë¥Þ¡¼¥¯¤òºîÀ®¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Þ¡¼¥¯¤Ï¿§¡¹¤ÊÊýË¡¤Ç¥Æ¥­¥¹¥È¤ä¾¤Î¥é¥Ù¥ë¤«¤é¶èÊ̤µ¤ì¤ë¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î¥é ¥Ù¥ë¤«¤é¹½À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ³Æ°úÍѤˤª¤±¤ë»²¹Íʸ¸¥¤ò¥Þ¥¯¥í¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò»È¤Ã¤Æ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤·¤Æ½ÐÎϤ¹ ¤ë¤¿¤á¤Î .B groff ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò½ÐÎϤ¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤½¤Î¤¿¤á¤Ë¤Ï .B refer ¤Î½ÐÎϤÏŬÀڤʥޥ¯¥í¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò»È¤Ã¤Æ½èÍý¤µ¤ì¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .B \-ms ¤È .B \-me ¤Ï¤¤¤º¤ì¤âŬÀڤʥޥ¯¥í¤Ç¤¹¡£ °úÍѤλ²¹Íʸ¸¥¤ò¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤¹¤ë¥³¥Þ¥ó¥É¤ò°úÍѤÎľ¸å¤Ë½ÐÎϤ¹¤ë¤³¤È¤â¡¢ »²¹Íʸ¸¥¤òÃßÀѤ·¤Æ¸å¤Ç¥³¥Þ¥ó¥É¤ò½ÐÎϤ¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ »²¹Íʸ¸¥¤òÃßÀѤ·¤¿»þ¡¢Æ±¤¸»²¹Íʸ¸¥¤¬Ê£¿ô¤«¤é°úÍѤµ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ »²¹Íʸ¸¥¤Ï 1 ¤Ä¤Ë¤Þ¤È¤á¤Æ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .LP GNU refer ¤Î¿·¤·¤¤µ¡Ç½¤È¤·¤Æ .B .R1 ¤È .B .R2 ¤Î´Ö¤Î¹Ô¤Ï¥³¥Þ¥ó¥É¤È¤·¤Æ²ò¼á¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Îµ¡Ç½¤ò»ÈÍѤ·¤ÆºîÀ®¤µ¤ì¤¿¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤Ï¡¢¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤ÎÀèƬ¤Ë .RS .LP .nf .ft B \&.de R1 \&.ig R2 \&.. .ft .fi .RE ¤Î¹Ô¤òÄɲ乤뤳¤È¤Ë¤è¤ê UNIX refer ¤Ç¤â½èÍý¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î»ØÄê¤Ë¤è¤Ã¤Æ .B troff ¤Ï .B .R1 ¤È .B .R2 ¤Î´Ö¤ò¤¹¤Ù¤Æ̵»ë¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ÈƱÅù¤Î¸ú²Ì¤òÆÀ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­ ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¼ç¤Ë Unix refer ¤È¤Î¸ß´¹À­¤Î¤¿¤á¤Ë¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤ ¤ë¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ Ä̾ï¤Ï¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»È¤Ã¤¿Êý¤¬ÊØÍø¤Ç¤¹¡£ .LP .B refer ¤Ï .B refer ¤Î½ÐÎϤòÆɤॳ¥Þ¥ó¥É¤Ë¤è¤Ã¤ÆÀ¸À®¤µ¤ì¤ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ÎÃæ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤È¹ÔÈÖ ¹æ¤¬Àµ¤·¤¯¤Ê¤ë¤è¤¦¤Ë .B .lf ¹Ô¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£ ÆþÎϤ¬ .B soelim (1) ¤Î¤è¤¦¤Ê¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤è¤Ã¤ÆÁ°½èÍý¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ç¤â¡¢¥á¥Ã¥»¡¼¥¸Ãæ¤Î¥Õ¥¡¥¤ ¥ë̾¤È¹ÔÈÖ¹æ¤ÈÀ¸À®¤µ¤ì¤ë .B .lf ¹Ô¤¬Àµ³Î¤Ë¤Ê¤ë¤è¤¦¤Ë .B .lf ¤Ç»Ï¤Þ¤ë¹Ô¤â²ò¼á¤·¤Þ¤¹¡£ .SH ¥ª¥×¥·¥ç¥ó .LP ¤Û¤È¤ó¤É¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤ÏƱÅù¤Ê¥³¥Þ¥ó¥É¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹ (¤³¤ì¤é¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï .B ¥³¥Þ¥ó¥É ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤ÎÀâÌÀ¤ò»²¾È¤·¤Æ²¼¤µ¤¤)¡£ .TP .B \-b .B no-label-in-text; no-label-in-reference .TP .B \-e .B accumulate .TP .B \-n .B no-default-database .TP .B \-C .B compatible .TP .B \-P .B move-punctuation .TP .B \-S .B label "(A.n|Q) ', ' (D.y|D)"; bracket-label " (" ) "; " .TP .BI \-a n .B reverse .BI A n .TP .BI \-c fields .B capitalize .I fields .TP .BI \-f n .B label .BI % n .TP .BI \-i fields .B search-ignore .I fields .TP .B \-k .B label .B L\(ti%a .TP .BI \-k field .B label .IB field \(ti%a .TP .B \-l .B label .BI A.nD.y%a .TP .BI \-l m .B label .BI A.n+ m D.y%a .TP .BI \-l, n .B label .BI A.nD.y\- n %a .TP .BI \-l m , n .B label .BI A.n+ m D.y\- n %a .TP .BI \-p filename .B database .I filename .TP .BI \-s spec .B sort .I spec .TP .BI \-t n .B search-truncate .I n .LP ¤³¤ì¤é¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï°Ê²¼¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ÈƱÅù¤Ç¤¹¡£¤¿¤À¤·¡¢Ä̾ï¤ÎÊýË¡¤Î¤« ¤ï¤ê¤Ë¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤¬ .B bibliography ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ø¤Î°ú¿ô¤Ç¤¢¤ë¤è¤¦¤Ë½èÍý¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .TP .B \-B .B annotate X AP; no-label-in-reference .TP .BI \-B field . macro .B annotate .I field .IB macro ; .B no-label-in-reference .LP °Ê²¼¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤ÏƱÅù¤Ê¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .TP .B \-v ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÈÖ¹æ¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .TP .B \-R .B .R1 / .R2 ¤Ç»Ï¤Þ¤ë¹Ô¤òǧ¼±¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .SH »ÈÍÑË¡ .SS ¿Þ½ñÌÜÏ¿¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹ ¿Þ½ñÌÜÏ¿¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Ï 1 ¹Ô°Ê¾å¤Î¶õÇò¹Ô¤Ç¶èÀÚ¤é¤ì¤¿¥ì¥³¡¼¥É¤«¤é¤Ê¤ë¥Æ ¥­¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤¹¡£ ³Æ¥ì¥³¡¼¥É¤Ç¤Ï¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï .B % ¤Ç»Ï¤Þ¤ë¹Ô¤Ç³«»Ï¤·¤Þ¤¹¡£ ³Æ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ë¤Ï .B % ¤Ë³¤¯ 1 ʸ»ú¤Î̾¾Î¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Î̾¾Î¤Ë¤ÏÂçʸ»ú¤«¾®Ê¸»ú¤Î¤ß¤ò»È¤¦¤Î¤¬ºÇÎɤÎÊýË¡¤Ç¤¹¡£ ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Î̾¾Î¤Î¸å¤Ë¤ÏÀµ³Î¤Ë 1 ¤Ä¤Î¥¹¥Ú¡¼¥¹¤¬Â³¤«¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤» ¤ó¡£ ¶õ¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ³Æ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Î´·ÎãŪ¤Ê°ÕÌ£¤Ï¼¡¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹¡£ .TP .B A ºî¼Ô¤Î̾Á°¡£ ̾Á°¤ÎËöÈø¤Ë .B Jr. ¤Î¤è¤¦¤Ê¸ª½ñ¤¬´Þ¤Þ¤ì¤ë¾ì¹ç¤Ï¥³¥ó¥Þ¤Ç¥é¥¹¥È¥Í¡¼¥à¤È¶èÀÚ¤é¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð ¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .B A ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ÏÊ£¿ô²ó¸½¤ì¤Æ¤â¹½¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ ½Ð¸½¤¹¤ë½çÈ֤ϰÕÌ£¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ .B A ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤« .B Q ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï¾ï¤Ë»ØÄꤹ¤ë¤Î¤¬Îɤ¤¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ .TP .B B ¤¢¤ëËܤΰìÉô¤Ç¤¢¤ëµ­»ö¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢¤½¤ÎËܤΥ¿¥¤¥È¥ë¤Ç¤¹¡£ .TP .B C ½ÐÈǼҤνêºßÃÏ (ÅÔ»Ô) ¤Ç¤¹¡£ .TP .B D ½ÐÈǤµ¤ì¤¿ÆüÉդǤ¹¡£ ½ÐÈÇǯ¤Ëά¾Î¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤Ï¤¤¤±¤Þ¤»¤ó¡£ ¤â¤·½ÐÈÇ·î¤ò»ØÄꤹ¤ë¾ì¹ç¤Ï¿ô»ú¤Ë¤è¤ë·î¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢·î̾¤ò»È¤ï¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê ¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢ºÇ½é¤Î 3 ʸ»ú¤ò»ØÄꤹ¤ì¤Ð½½Ê¬¤Ç¤¹¡£ .B D ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï¾ï¤Ë»ØÄꤹ¤ë¤Î¤¬Îɤ¤¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ ¤¿¤À¤·¡¢½ÐÈǤÎÆüÉÕ¤¬Ê¬¤«¤é¤Ê¤±¤ì¤Ð .B in press ¤ä .B unknown ¤Î¤è¤¦¤ÊÃͤò»È¤¦¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .TP .B E ¤¢¤ëËܤΰìÉô¤Ç¤¢¤ëµ­»ö¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢¤½¤ÎËܤÎÊÔ½¸¼Ô¤Î̾Á°¤Ç¤¹¡£ ½ÐÈǺî¶È¤¬Ãø¼Ô¤Î¤Ê¤¤ÊÔ½¸¤À¤±¤Î¤â¤Î¤Ç¤¢¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢ÊÔ½¸¼Ô¤Î̾Á°¤ò .B A ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ç»ØÄꤷ¡¢ .B ,\ (ed) ¤Þ¤¿¤Ï .B ,\ (eds) ¤òºÇ¸å¤ÎÃø¼Ô¤Î¸å¤Ë»ØÄꤷ¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .TP .B G ÊƹñÀ¯ÉÜÃíʸÈÖ¹æ¤Ç¤¹¡£ .TP .B I ½ÐÈÇ¼Ô (ȯ¹Ô¿Í) ¤Ç¤¹¡£ .TP .B J Äê´ü´©¹Ôʪ¤Îµ­»ö¤Ë¤ª¤±¤ë¡¢¤½¤Î´©¹Ôʪ¤Î̾¾Î¤Ç¤¹¡£ .TP .B K ¸¡º÷¤Ë»È¤ï¤ì¤ë¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Ç¤¹¡£ .TP .B L ¥é¥Ù¥ë¤Ç¤¹¡£ .TP .B N Äê´ü´©¹Ôʪ¤Îȯ¹ÔÈÖ¹æ¤Ç¤¹¡£ .TP .B O ¤½¤Î¾¤Î¾ðÊó¤Ç¤¹¡£ ¤³¤ì¤ÏÄ̾ﻲ¹Íʸ¸¥¤ÎËöÈø¤Ë°õºþ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .TP .B P ¥Ú¡¼¥¸ÈÖ¹æ¤Ç¤¹¡£ ¥Ú¡¼¥¸ÈÖ¹æ¤ÎÈÏ°Ï¤Ï .I m \- n\fR ¤Ç»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .TP .B Q Ãø¼Ô¤¬¸Ä¿Í¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¤ÎÃø¼Ô¤Î̾¾Î¤Ç¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï .B A ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤¬¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Î¤ß»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .B Q ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï 1 ¤Ä¤Î¤ß»È¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .TP .B R µ»½ÑÊó¹ð½ñÈÖ¹æ¤Ç¤¹¡£ .TP .B S ¥·¥ê¡¼¥º¤Î̾¾Î¤Ç¤¹¡£ .TP .B T ¥¿¥¤¥È¥ë¤Ç¤¹¡£ ËܤäÄê´ü´©¹ÔʪÃæ¤Îµ­»ö¤Ç¤Ï¤³¤ì¤Ïµ­»ö¤Î¥¿¥¤¥È¥ë¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .TP .B V Äê´ü´©¹Ôʪ¤â¤·¤¯¤ÏËܤΥܥê¥å¡¼¥àÈÖ¹æ¤Ç¤¹¡£ .TP .B X Ãí¼á¤Ç¤¹¡£ .LP .B A ¤È .B E ¤ò½ü¤¯¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ç¡¢¤¢¤ë¥ì¥³¡¼¥É¤ËÊ£¿ô¤ÎÆÃÄê¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤¬¤¢¤ë ¾ì¹ç¡¢ºÇ¸å¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Î¤ß¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .LP ¥¢¥¯¥»¥ó¥Èʸ»úÎó¤Ï¥¢¥¯¥»¥ó¥È¤ò¤Ä¤±¤ëʸ»ú¤Ë°ú¤­Â³¤¤¤Æ»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê ¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤ì¤Ï .B AM ¥Þ¥¯¥í¤Ï .B \-ms ¥Þ¥¯¥í¤È¤È¤â¤Ë»ÈÍѤ·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ ¥¢¥¯¥»¥ó¥Èʸ»úÎó¤Ï°úÍÑÉä¤Ç°Ï¤ó¤Ç¤Ï¤¤¤±¤Þ¤»¤ó¡£ ¤Þ¤¿¡¢ .B \e ¤Ï 2 ¤Ä¤Ç¤Ê¤¯ 1 ¤Ä¤Î¤ß»È¤Ã¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ .SS °úÍÑ °úÍѤΥե©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ï .RS .BI .[ opening-text .br .I flags keywords .br .I fields .br .BI .] closing-text .RE ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .LP .I opening-text ¤È .I closing-text ¤È .I flags ¤Î¥³¥ó¥Ý¡¼¥Í¥ó¥È¤Ï¾Êά²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .I keywords ¤« .I fields ¤Î¤¤¤º¤ì¤« 1 ¤Ä¤Î¥³¥ó¥Ý¡¼¥Í¥ó¥È¤ò»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .LP .I keywords ¥³¥ó¥Ý¡¼¥Í¥ó¥È¤Ï .I keywords ¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ëÁ´¤Æ¤Îñ¸ì¤ò´Þ¤à»²¹Íʸ¸¥¤òʸ¸¥¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤«¤é¸¡º÷¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë »ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤â¤·Ê£¿ô¤Î»²¹Íʸ¸¥¤¬¸«¤Ä¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ï¥¨¥é¡¼¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .LP .I fields ¥³¥ó¥Ý¡¼¥Í¥ó¥È¤Ï»²¹Íʸ¸¥¤ÎÃæ¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤ë¤â¤Î¤òÃÖ¤­´¹¤¨¤ë¤«ÉÕ¤±²Ã¤¨¤ë¤¿ ¤á¤ÎÄɲåե£¡¼¥ë¥É¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ »²¹Íʸ¸¥¤¬ÃßÀѤµ¤ì¤ëÀßÄê¤Ç¡¢ .I keywords ¥³¥ó¥Ý¡¼¥Í¥ó¥È¤¬¶õ¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢Äɲåե£¡¼¥ë¥É¤Ï¤¢¤ëÆÃÄê¤Î»²¹Íʸ¸¥¤¬°úÍÑ ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ëºÇ½é¤ÎÉôʬ¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤Î¤ß»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤º¡¢¤½¤Î»²¹Íʸ¸¥¤ò °úÍѤ·¤Æ¤¤¤ëÁ´¤Æ¤ÎÉôʬ¤ËŬÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .LP .I opening-text ¤È .I closing-text ¥³¥ó¥Ý¡¼¥Í¥ó¥È¤Ï .B bracket-label ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤ª¤¤¤Æ»ØÄꤵ¤ì¤ëʸ»úÎó¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ë¥é¥Ù¥ë¤ò°Ï¤à¤¿¤á¤Ë»È¤ï¤ì¤ëʸ »úÎó¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Î¤¤¤º¤ì¤â¤¬¶õ¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢ .B bracket-label ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ëʸ»úÎó¤Ï»È¤ï¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤Î½èÍý¤Ï .B [ ¤È .B ] ¥Õ¥é¥°¤ò»È¤Ã¤ÆÃÖ¤­´¹¤¨¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Î¥³¥ó¥Ý¡¼¥Í¥ó¥È¤ÎÁ°¤È¸å¤Ë¤Ä¤¯¥¹¥Ú¡¼¥¹¤Ï°ÕÌ£¤ò»ý¤Ä¤³¤È¤ËÃí°Õ¤· ¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ .LP .I flags ¥³¥ó¥Ý¡¼¥Í¥ó¥È¤Ï¤³¤³¤Ç¤Î°úÍѤΰ·¤¤¤òÊѹ¹¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¥¢¥ë¥Õ¥¡¥Ù¥Ã¥È°Ê³°¤Î ʸ»ú¤Î¥ê¥¹¥È¤Ç¤¹¡£ Unix refer ¤Ï¤³¤ì¤é¤Î¥Õ¥é¥°¤ò¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Î°ìÉô¤È¤·¤Æ½èÍý¤·¤Þ¤¹¤¬¡¢¤½¤ì ¤é¤Ï¥¢¥ë¥Õ¥¡¥Ù¥Ã¥È¤Ç¤Ê¤¤¤¿¤á̵»ë¤·¤Þ¤¹¡£ °Ê²¼¤Î¥Õ¥é¥°¤¬¸½ºßǧ¼±¤µ¤ì¤ë¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ .TP .B # ¤³¤ì¤Ï .B short-label ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤è¤Ã¤Æ»ØÄꤵ¤ì¤ë¥é¥Ù¥ë¤ò .B label ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤ë¤â¤Î¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤ò»Ø¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¤â¤·¥·¥ç¡¼¥È¥é¥Ù¥ë¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢Ä̾ï¤Î¥é¥Ù¥ë¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ ÉáÄ̤ϥ·¥ç¡¼¥È¥é¥Ù¥ë¤Ï auther-date ¥é¥Ù¥ë¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¡¢ÆüÉդȤª¤½¤é¤¯¤Ï Û£Ë椵¤¬¼è¤ê½ü¤«¤ì¤¿Ê¸»ú¤«¤é¹½À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤³¤Ç¡¢ .B # ¤Ï¥é¥Ù¥ë¤Î¿ô»ú¤Ë¤è¤ë¥¿¥¤¥×¤ò¼¨º¶¤¹¤ë¤â¤Î¤È¹Í¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .TP .B [ .B bracket-label ¥³¥Þ¥ó¥É¤ÎÃæ¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤ëºÇ½é¤Îʸ»úÎó¤¬ .I opening-text ¤ÎÁ°¤ËÃÖ¤«¤ì¤Þ¤¹¡£ .TP .B ] .B bracket-label ¥³¥Þ¥ó¥É¤ÎÃæ¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤ë 2 ÈÖÌܤÎʸ»úÎó¤¬ .I closing-text ¤Î¸å¤ËÃÖ¤«¤ì¤Þ¤¹¡£ .LP .I opening-text ¤È .I closing-text ¤ÎÃæ¤Ë³ç¸Ì¤ò´Þ¤á¤ë¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢ .B [ ¤È .B ] ¥Õ¥é¥°¤ò»È¤¦¤³¤È¤Î 1 ¤Ä¤ÎÍøÅÀ¤Ï .B bracket-label ¥³¥Þ¥ó¥É¤ÇÊѹ¹¤¹¤ë¤À¤±¤Ç¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤ÎÃæ¤Ç»È¤Ã¤Æ¤¤¤ë³ç¸Ì¤Î¥¹¥¿¥¤¥ë¤òÊÑ ¹¹¤Ç¤­¤ë¤³¤È¤Ç¤¹¡£ ¤â¤¦ 1 ¤Ä¤ÎÍøÅÀ¤È¤·¤Æ¡¢¤³¤ì¤é¤Î¥Õ¥é¥°¤ò»È¤¦¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ°úÍѤΥ½¡¼¥È¤È¥Þ¡¼ ¥¸¤ò¶Ø»ß¤¹¤ëɬÍפ¬¤Ê¤¤¤³¤È¤¬¤¢¤²¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .LP ¤â¤·¥é¥Ù¥ë¤¬¥Æ¥­¥¹¥ÈÃæ¤ËÁÞÆþ¤µ¤ì¤ë¤Ù¤­¤â¤Î¤Ç¤¢¤ì¤Ð¡¢¤½¤ì¤Ï .B .[ ¹Ô¤ÎÁ°¤Î¹Ô¤ËÁÞÆþ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤½¤Î¤è¤¦¤Ê¹Ô¤¬¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï .B .[ ¤ÎÁ°¤Ë;ʬ¤Î¹Ô¤¬ÁÞÆþ¤µ¤ì¤Æ·Ù¹ð¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .LP Ê£¿ô¤Î»²¹Íʸ¸¥¤ËÂФ¹¤ë°úÍѤòºîÀ®¤¹¤ëÆÃÊ̤Îɽµ­Ë¡¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¤¿¤À°úÍѤò 1 ¤Ä¤Î»²¹Íʸ¸¥¤Ë¤Ä¤­ 1 ¤Ä¤º¤ÄϢ³¤·¤Æ»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ °úÍѤδ֤ˤϲ¿¤âÆþ¤ì¤Ê¤¤¤Ç²¼¤µ¤¤¡£ Á´¤Æ¤Î°úÍѤËÂФ¹¤ë¥é¥Ù¥ë¤ÏºÇ½é¤Î°úÍѤÎÁ°¤Î¹Ô¤ËÉղ䵤ì¤Þ¤¹¡£ ¥é¥Ù¥ë¤Ï¤Þ¤¿¥½¡¼¥È¤·¤¿¤ê¡¢¥Þ¡¼¥¸¤·¤¿¤ê¤¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¥é¥Ù¥ë¤Îɽµ­Ë¡ .B <> ¤È¥³¥Þ¥ó¥É .B sort-adjacent-labels ¤È .B abbreviate-label-ranges ¤ÎÀâÌÀ¤ò»²¾È¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ ¥é¥Ù¥ë¤Ï°úÍѤ˶õ¤Ç¤Ê¤¤ .I opening-text ¤« .I closing-text ¤¬¤¢¤ë»þ¤Ë¤Ï¥Þ¡¼¥¸¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ ¤·¤«¤·¡¢ .I opening-text ¤¬È¼¤ï¤º .B [ ¥Õ¥é¥°¤ò»È¤Ã¤¿°úÍѤ¬¤½¤Îľ¸å¤Ë³¤¯¡¢ .I closing-text ¤òȼ¤ï¤Ê¤¤ .B ] ¥Õ¥é¥°¤ò»È¤Ã¤¿°úÍѤΥé¥Ù¥ë¤ÏºÇ½é¤Î°úÍѤΠ.I opening-text ¤«¼¡¤Î°úÍѤΠ.I closing-text ¤¬¶õ¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤â¡¢¥½¡¼¥È¤È¥Þ¡¼¥¸¤ò¹Ô¤Ê¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ (¤â¤·¤³¤ì¤ò¹Ô¤Ê¤¤¤¿¤¯¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢ºÇ½é¤Î°úÍÑ¤Ç .I closing-text ¤ò .B \e& ¤È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£) .SS ¥³¥Þ¥ó¥É ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï .B .R1 ¤Ç»Ï¤Þ¤ë¹Ô¤È .B .R2 ¤Î´Ö¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Î¹Ô¤Ï .B \-R ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤¦¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æǧ¼±¤µ¤ì¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .B .R1 ¹Ô¤¬Ç§¼±¤µ¤ì¤¿»þ¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÃßÀѤµ¤ì¤Æ¤¤¤ë»²¹Íʸ¸¥¤Ï¾Ãµî¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .B .R1 ¹Ô¤È .B .R2 ¹Ô¤ª¤è¤Ó¤³¤ì¤é¤Î´Ö¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤¿¤â¤Î¤Ï¤¹¤Ù¤Æ½ÐÎϤµ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .LP ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï²þ¹Ô¤« .B ; ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¶èÀÚ¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .B # ¤«¤é¤½¤Î¹Ô¤ÎºÇ¸å¤Þ¤Ç¤Ï¥³¥á¥ó¥È¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹ (¤·¤«¤·¡¢²þ¹Ô¼«¿È¤Ï²þ¹Ô¤È¤·¤Æ¤¢¤Ä¤«¤ï¤ì¤Þ¤¹¡Ë¡£ ³Æ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¥ï¡¼¥É¤Ëʬ³ä¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥ï¡¼¥É¤Ï¥¹¥Ú¡¼¥¹¤«¥¿¥Ö¤Ë¤è¤Ã¤Æ¶èÀÚ¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .B \(ts ¤Ç»Ï¤Þ¤ë¥ï¡¼¥É¤Ï¼¡¤Î .B \(ts (¤¿¤À¤·¤â¤¦ 1 ¤Ä¤Î .B \(ts ¤¬Ä¾¸å¤Ë¤Ê¤¤¤â¤Î) ¤Þ¤Ç¤¬¥ï¡¼¥É¤È¤·¤Æ°·¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤â¤·¡¢¼¡¤Î .B \(ts ¤¬¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¤½¤Î¹Ô¤ÎºÇ¸å¤Þ¤Ç¤¬¥ï¡¼¥É¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .B \(ts ¤Ç»Ï¤Þ¤ë¥ï¡¼¥ÉÃæ¤Î .B \(ts ¤Î¥Ú¥¢¤Ï¤Ò¤È¤Ä¤Î .B \(ts ¤È¤·¤Æ°·¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .B \(ts ¤ÎÃæ¤Ç¤Ï .B # ¤È .B ; ¤Ïǧ¼±¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ ¹Ô¤ÏËöÈø¤Ë .B \e ¤ò¤Ä¤±¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ·Ñ³¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤¿¤À¤· .B # ¤Î¸å¤Î¾ì¹ç¤Ï·Ñ³¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .LP .ds n \fR* \*n ¤Ç¥Þ¡¼¥¯¤µ¤ì¤¿³Æ¥³¥Þ¥ó¥É .I name ¤Ë¤Ï .I name ¤Î¸ú²Ì¤òÂǤÁ¾Ã¤¹ÈÝÄꥳ¥Þ¥ó¥É .BI no- name ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ Î㤨¤Ð¡¢ .B no-sort ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï»²¹Íʸ¸¥¤ò¥½¡¼¥È¤·¤Ê¤¤¤³¤È¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ÈÝÄꥳ¥Þ¥ó¥É¤Ï°ú¿ô¤ò¼è¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .LP °Ê²¼¤ÎÀâÌÀ¤Ç³Æ°ú¿ô¤Ï¤Ò¤È¤Ä¤Î¥ï¡¼¥É¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .I field ¤Ï¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Î̾Á°¤È¤Ê¤ë 1 ʸ»ú¤Î¾®Ê¸»ú¤Þ¤¿¤ÏÂçʸ»ú¤Ç¤¹¡£ .I fields ¤Ï¤½¤Î¤è¤¦¤Êʸ»ú¤Î¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤Ç¤¹¡£ .I m ¤È .I n ¤ÏÈóÉé¤Î¿ô»ú¤Ç¤¹¡£ .I string ¤ÏǤ°Õ¤Îʸ»úÎó¤Ç¤¹¡£ .I filename ¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ç¤¹¡£ .Tp \w'\fBabbreviate-label-ranges'u+2n .BI abbreviate\*n\ fields\ string1\ string2\ string3\ string4 .I fields ¤Î¥Õ¥¡¡¼¥¹¥È¥Í¡¼¥à¤òû½Ì·Á¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ Ƭʸ»ú¤È¤â¤¦ 1 ¤Ä¤ÎƬʸ»ú¤Î´Ö¤Ë¤Ï .I string1 ¤¬ÁÞÆþ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥é¥¹¥È¥Í¡¼¥à¤È¤Î´Ö¤Ë¤Ï .I string2 ¤¬ÁÞÆþ¤µ¤ì¡¢¤½¤Î¾¤Î¤â¤Î ( .B von ¤ä .B de ¤Î¤è¤¦¤Ê¤â¤Î) ¤È¤Î´Ö¤Ë¤Ï .I string3 ¤¬ÁÞÆþ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤é¤Î¥¹¥È¥ê¥ó¥°¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï¥Ô¥ê¥ª¥É¤Ë¥¹¥Ú¡¼¥¹¤¬Â³ ¤¤¤¿¤â¤Î¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥Ï¥¤¥Õ¥ó¤Ç¶èÀÚ¤é¤ì¤¿¥Õ¥¡¡¼¥¹¥È¥Í¡¼¥à¤ÎÃæ¤Ç¡¢Ì¾Á°¤ÎºÇ½é¤ÎÉôʬ¤ÎƬʸ»ú¤Ï .I string4 (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï¥Ô¥ê¥ª¥É) ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥Ï¥¤¥Õ¥ó¤ÈʬΥ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¾Êά·Á¤Ëµ¯°ø¤¹¤ëÛ£Ë椵¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤ÏÆä˹Íθ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ ̾Á°¤Ï¥½¡¼¥È¤¹¤ëÁ°¤ª¤è¤Ó¥é¥Ù¥ë¤¬¹½ÃÛ¤µ¤ì¤ëÁ°¤Ë¾Êά·Á¤Ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .TP .BI abbreviate-label-ranges\*n\ string Ϣ³¤·¤¿»²¹Íʸ¸¥¤ò»²¾È¤¹¤ë 3 ¤Ä°Ê¾å¤ÎÎÙÀܤ¹¤ë¥é¥Ù¥ë¤Ï¡¢ºÇ½é¤Î¥é¥Ù¥ë .I string ºÇ¸å¤Î¥é¥Ù¥ë¤Î½ç¤«¤é¤Ê¤ë 1 ¤Ä¤Î¥é¥Ù¥ë¤Ë¾Êά¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¼ç¤Ë¿ô»ú¥é¥Ù¥ë¤Ë¤ª¤¤¤ÆÊØÍø¤Ç¤¹¡£ .I string ¤¬¾Êά¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï .B \- ¤Ç¤¹¡£ .TP .B accumulate\*n ³Æ»²¹Íʸ¸¥¤ò½Ð¸½¤¹¤ë¤¿¤Ó¤Ë½ñ¤­½Ð¤¹¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢»²¹Íʸ¸¥¤òÃßÀѤ·¤Æ¤¤¤­¤Þ¤¹¡£ ÃßÀѤµ¤ì¤¿»²¹Íʸ¸¥¤Ï¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬½èÍý¤µ¤ì .B .R1 ¹Ô¤¬Ç§¼±¤µ¤ì¤¿¸å¤Ë¡¢ .RS .IP .B .[ .br .B $LIST$ .br .B .] .LP ¤Î·Á¼°¤Î»²¾È¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿»þ¤Ë½ñ¤­½Ð¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .RE .TP .BI annotate\*n\ field\ string .I field ¤ÏÃí¼á¤Ç¤¹¡£Ãí¼á¤Ï»²¹Íʸ¸¥¤ÎºÇ¸å¤Ë .RS .IP .BI . string .LP ¤Î¹Ô¤Î¸å¤Ë¥Ñ¥é¥°¥é¥Õ¤È¤·¤Æ°õºþ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .I macro ¤¬¾Êά¤µ¤ì¤ë¤È¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î .B AP ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¤â¤·¡¢ .I field ¤â¾Êά¤µ¤ì¤ë¤È¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î .B X ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ Ãí¼á¤Ë¤Ê¤ì¤ë¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï 1 ¤Ä¤Î¤ß¤Ç¤¹¡£ .RE .TP .BI articles\ string \fR\|.\|.\|. .IR string \|.\|.\|. ¤ÏÄê´§»ì¤â¤·¤¯¤ÏÉÔÄê´§»ì¤Ç¤¢¤ê¡¢¥½¡¼¥È¤µ¤ì¤ë»þ¤Ë¤Ï¥Õ¥£¡¼¥ë¥É .B T ¤ÎºÇ½é¤Ç¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ½é´ü¾õÂÖ¤Ç¤Ï .B the ¤È .B a ¤È .B an ¤¬´§»ì¤È¤·¤Æǧ¼±¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .TP .BI bibliography\ filename \fR\|.\|.\|. ¿Þ½ñÌÜÏ¿¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹ .IR filename \|.\|.\|. ¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ëÁ´¤Æ¤Î»²¹Íʸ¸¥¤ò½ñ¤­½Ð¤·¤Þ¤¹¡£ .TP .BI bracket-label\ string1\ string2\ string3 ¥Æ¥­¥¹¥ÈÃæ¤Ç¡¢³Æ¥é¥Ù¥ë¤ò .I string1 ¤È .I string2 ¤Ç°Ï¤ß¤Þ¤¹¡£ .I string2 ¤Îľ¸å¤Ë .I string1 ¤¬¸½¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ï .I string3 ¤ËÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï .RS .IP .B bracket-label \e*([. \e*(.] ", " .LP ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .RE .TP .BI capitalize\ fields .I fields ¤òÂçʸ»ú¤È¤½¤ì¤Ë³¤¯¾®Ê¸»ú¤ËÊÑ´¹¤·¤Þ¤¹¡£ .TP .B compatible\*n ¥¹¥Ú¡¼¥¹¤ä²þ¹Ô°Ê³°¤Îʸ»ú¤¬¼¡¤Ë³¤¯¾ì¹ç¤Ç¤â .B .R1 ¤È .B .R2 ¤òǧ¼±¤·¤Þ¤¹¡£ .TP .BI database\ filename \fR\|.\|.\|. ¿Þ½ñÌÜÏ¿¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹ .IR filename \|.\|.\|. ¤ò¸¡º÷¤·¤Þ¤¹¡£ ³Æ¡¹¤Î .I filename ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢¤â¤· .BR indxbib (1) ¤Ë¤è¤Ã¤ÆÀ¸À®¤µ¤ì¤¿¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹ .IB filename .i ¤¬Â¸ºß¤¹¤ì¤Ð¡¢¤½¤ì¤¬Âå¤ï¤ê¤Ë¸¡º÷¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£³Æ¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¤ÏÊ£¿ô¤Î¥Ç¡¼¥¿ ¥Ù¡¼¥¹¤ò¥«¥Ð¡¼¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .TP .BI date-as-label\*n\ string .I string ¤Ï¥é¥Ù¥ë¤ò¹½À®¤·¤¿¸å¤Ë¥Õ¥£¡¼¥ë¥É .B D ¤òÃÖ¤­´¹¤¨¤ëʸ»úÎó¤ò»ØÄꤹ¤ë¥é¥Ù¥ë¼°¤Ç¤¹¡£ ¥é¥Ù¥ë¼°¤ÎÀâÌÀ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï .B "¥é¥Ù¥ë¼°" ¤Î¹à¤ò»²¾È¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï»²¹Íʸ¸¥¥ê¥¹¥È¤ÎÃæ¤ÇÌÀ¼¨Åª¤Ê¥é¥Ù¥ë¤Ï»È¤¤¤¿¤¯¤Ê¤¤¤¬¡¢²¿¤é ¤«¤ÎÊýË¡¤ÇÆüÉÕ¤ò½¤¾þ¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤ÆÛ£Ë椵¤ò¼è¤ê½ü¤­¤¿¤¤¾ì¹ç¤ËÊØÍø¤Ç¤¹¡£ Ä̾¥Æ¥­¥¹¥ÈÃæ¤Ç»ÈÍѤµ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥é¥Ù¥ë¤Ïºî¼Ô¤ÈÆüÉÕ¤ÎÁȤ߹ç¤ï¤»¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤Û¤È¤ó¤É¤Î¾ì¹ç¡¢ .B no-label-in-reference ¥³¥Þ¥ó¥É¤â»È¤¦É¬Íפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ Î㤨¤Ð¡¢ .RS .IP .B date-as-label D.+yD.y%a*D.-y .LP ¤Ï»²¹Íʸ¸¥Ãæ¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É .B D ¤Îǯ¤ÎÉôʬ¤ËÛ£Ë椵¤ò¼è¤ê½ü¤¯Ê¸»ú¤òÄɲä·¤Þ¤¹¡£ .RE .TP .B default-database\*n ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ò¸¡º÷¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÆ°ºî¤Ç¤¢¤ê¡¢¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ÎÈÝÄê¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤¬Í­ÍѤǤ¹¡£ .B refer ¤Ï¸¡º÷¤ò¹Ô¤Ê¤¦É¬Íפ¬ºÇ½é¤Ë½Ð¤Æ¤­¤¿¾ì¹ç¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ò ¸¡º÷¤¹¤ë¤Ù¤­¤«¤É¤¦¤«¤ò·èÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤½¤Î¤¿¤á .B no-default-database ¥³¥Þ¥ó¥É¤òÍ­¸ú¤È¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢¤½¤ì°ÊÁ°¤Ë»ØÄꤷ¤Æ¤ª¤¯É¬Íפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .TP .BI discard\*n\ fields »²¹Íʸ¸¥¤¬Æɤ߹þ¤Þ¤ì¤¿»þ¡¢ .I fields ¤ò̵¸ú¤È¤·¤Þ¤¹¡£ .I fields ¤Îʸ»úÎó¤ÎÄêµÁ¤Ï½ÐÎϤµ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ ½é´ü¾õÂÖ¤Ç¤Ï .I fields ¤Ï .B XYZ ¤È¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .TP .BI et-al\*n\ string\ m\ n ¥é¥Ù¥ë¼°¤Ë¤ª¤±¤ë¼° .B @ ¤Îɾ²Á¤Ç¤Î .B et al ¤Î»È¤¤Êý¤òÀ©¸æ¤·¤Þ¤¹¡£ Ãø¼Ô¤Î¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤òÌÀ³Î¤Ë¤¹¤ë¤¿¤á¤ËɬÍפÊÃø¼Ô¤Î¿ô¤ò .I u ¡¢Ãø¼Ô¤Î¹ç·×¤¬ .I t ¤È¤¹¤ë¤È¡¢ºÇ¸å¤Î .IR t \|\-\| u ¤ÎÃø¼Ô¤¬ .I string ¤Ë¤è¤Ã¤ÆÃÖ´¹¤µ¤ì¡¢ .IR t \|\-\| u ¤¬ .I m ¤è¤ê¾®¤µ¤¯¤Ê¤¯¡¢ .I t ¤¬ .I n ¤è¤ê¾®¤µ¤¯¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï .RS .IP .B et-al " et al" 2 3 .LP ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .RE .TP .BI include\ filename .I filename ¤ò¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥É¤·¡¢¤½¤ÎÆâÍƤò¥³¥Þ¥ó¥É¤È¤·¤Æ²ò¼á¤·¤Þ¤¹¡£ .TP .BI join-authors\ string1\ string2\ string3 ¤³¤ì¤Ï¤É¤Î¤è¤¦¤Ëºî¼Ô¤òÏ¢·ë¤¹¤ë¤«¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤Á¤ç¤¦¤É 2 ¿Í¤Îºî¼Ô¤¬¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢ .I string1 ¤Ë¤è¤Ã¤ÆÏ¢·ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ 2 ¿Í¤è¤ê¿¤¤ºî¼Ô¤¬¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢ºÇ¸å¤Î 2 ¿Í¤ò½ü¤¤¤¿ºî¼Ô¤Ï .I string2 ¤ÇÏ¢·ë¤µ¤ì¡¢ºÇ¸å¤Î 2 ¿Í¤Îºî¼Ô¤Ï .I string3 ¤ÇÏ¢·ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤â¤· .I string3 ¤¬¾Êά¤µ¤ì¤ë¤È¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï .I string1 ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤â¤· .I string2 ¤â¾Êά¤µ¤ì¤ë¤È¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï .I string1 ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ Î㤨¤Ð¡¢ .RS .IP .B join-authors " and " ", " ", and " .LP ¤Ïºî¼Ô¤ÎÏ¢·ë¤ò¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÊýË¡¤ËÌᤷ¤Þ¤¹¡£ .RE .TP .B label-in-reference\*n »²¹Íʸ¸¥¤ò½ÐÎϤ¹¤ë»þ¤Ë¡¢Ê¸»úÎó .B [F ¤ò»²¹Íʸ¸¥¤Î¥é¥Ù¥ë¤ËÄêµÁ¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÆ°ºî¤Ç¤¹¡£¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ÎÈÝÄê¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤¬Í­ÍѤǤ¹¡£ .TP .B label-in-text\*n ³Æ»²¹Íʸ¸¥¤Ë¤ª¤¤¤Æ¥Æ¥­¥¹¥ÈÃæ¤Î¥é¥Ù¥ë¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ ¥é¥Ù¥ë¤Ï .B bracket-label ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ëµ­½Ò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤Ë¤½¤ì¤ò°Ï¤à¥Æ¥­¥¹¥È¤ÈʬΥ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÆ°ºî¤Ç¤¹¡£¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ÎÈÝÄê¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤¬Í­ÍѤǤ¹¡£ .TP .BI label\ string .I string ¤Ï¤É¤Î¤è¤¦¤Ë³Æ»²¹Íʸ¸¥¤Ë¥é¥Ù¥ë¤ò¤Ä¤±¤ë¤«¤òµ­½Ò¤¹¤ë¥é¥Ù¥ë¼°¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .TP .BI separate-label-second-parts\ string 2¤Ä¤ÎÉôʬ¤«¤é¤Ê¤ë¥é¥Ù¥ë¤ò¥Þ¡¼¥¸¤¹¤ë»þ¡¢2 ÈÖÌܤΥé¥Ù¥ë¤Î 2 ÈÖÌܤÎÉôʬ¤ò .I string ¤ÇºÇ½é¤Î¥é¥Ù¥ë¤ÈʬΥ¤·¤Þ¤¹¡£ ¥é¥Ù¥ë¼°¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï .B <> ¤Î¥é¥Ù¥ë¼°¤ÎÀâÌÀ¤ò»²¾È¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ .TP .B move-punctuation\*n ¥Æ¥­¥¹¥È¤Ë¤ª¤¤¤Æ¥é¥Ù¥ë¤Î¸å¤Î¹ÔËö¤Î¶çÆÉÅÀ¤ò°ÜÆ°¤·¤Þ¤¹¡£ ¥é¥Ù¥ë¤Ë¸ªÊ¸»ú¤Î¿ô»ú¤ò»È¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»È¤¦¤È¤¤¤¤¤Ç¤·¤ç ¤¦¡£ .TP .BI reverse\*n\ string ̾Á°¤¬ .I string Ãæ¤Ë¤¢¤ë¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤òµÕ¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ ³Æ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É̾¤Î¸å¤Ë¤Ï¤¤¤¯¤Ä¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤¬µÕ¤Ë¤µ¤ì¤ë¤«¤ò¼¨¤¹¿ô¤¬»ØÄꤵ ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ë¤³¤Î¿ô¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢¤½¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ÏÁ´¤ÆµÕ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .TP .BI search-ignore\*n\ fields ¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¤¬Â¸ºß¤·¤Ê¤¤¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Ç¥­¡¼¤ò¸¡º÷¤·¤Æ¤¤¤ëºÝ¤Ë¡¢ .I fields ¤ÎÆâÍƤò̵»ë¤·¤Þ¤¹¡£ ½é´ü¾õÂ֤Ǥϥե£¡¼¥ë¥É .B XYZ ¤¬Ìµ»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .TP .BI search-truncate\*n\ n ¥­¡¼¤ÎºÇ½é¤Î .I n ʸ»ú¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤ë¤³¤È¤Î¤ß¤òÍ׵ᤷ¤Þ¤¹¡£ ¼ÂºÝ¤Ë¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹Ãæ¤ÇÍ¿¤¨¤é¤ì¤¿¥­¡¼¤ò¸¡º÷¤¹¤ë»þ¤Ë¤Ï .I n ¤È¥­¡¼¤ÎŤµ¤ÎÂ礭¤¤Êý¤ÎŤµ¤ËÀÚ¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ½é´ü¾õÂÖ¤Ç¤Ï .I n ¤Ï 6 ¤Ç¤¹¡£ .TP .BI short-label\*n\ string .I string ¤Ï¥é¥Ù¥ë¤Î¤â¤¦ 1 ¤Ä¤Î (Ä̾ï¤Ïû½Ì·Á¤Î) ¥¹¥¿¥¤¥ë¤ò»ØÄꤹ¤ë¥é¥Ù¥ë¼°¤Ç¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï .B # ¥Õ¥é¥°¤¬°úÍѤÇÍ¿¤¨¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë»þ¤Ë»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ author-date ¥¹¥¿¥¤¥ë¤Î¥é¥Ù¥ë¤ò»È¤¦»þ¡¢ºî¼Ô¤Ïʸ̮¤«¤éÌÀ¤é¤«¤Ë¼±Ê̤Ǥ­¤ë ¤³¤È¤¬¤¢¤ê¡¢¥é¥Ù¥ë¤Ç¤Ïºî¼Ô¤ò¾Êά¤·¤¿¤¤¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ Ä̾ .B short-label ¥³¥Þ¥ó¥É¤ÏÆüÉÕ¤È (¿ʬ) ÌÀ³Î¤Êʸ»ú¤Î¤ß¤ò´Þ¤à¥é¥Ù¥ë¤ò»ØÄꤹ¤ë¤¿¤á¤Ë»ÈÍÑ ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .TP .BI sort\*n\ string .B string ¤Ë½¾¤Ã¤Æ»²¹Íʸ¸¥¤ò¥½¡¼¥È¤·¤Þ¤¹¡£ »²¹Íʸ¸¥¤Ï¼«Æ°Åª¤ËÎßÀѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .I string ¤Ï¥Õ¥£¡¼¥ë¥É̾¤Î¥ê¥¹¥È¤Ç¤¢¤ê¡¢³Æ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É̾¤Ë¤Ï¥½¡¼¥È¤Ë»È¤ï¤ì¤ë̾Á°¤Ë ¤¤¤¯¤Ä¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤¬¤¢¤ë¤«¤ò¼¨¤¹¿ô»ú¤¬Â³¤­¤Þ¤¹¡£ .B + ¤ò̾Á°¤Î¤Ä¤¤¤¿Á´¤Æ¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ò»È¤¦¤³¤È¤ò¼¨¤¹¤¿¤á¤Ë»È¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤Þ¤¿¡¢ .B . ¤ò»²¹Íʸ¸¥¤¬ (°ì»þŪ¤Ê) ¥é¥Ù¥ë¤ò»È¤Ã¤Æ¥½¡¼¥È¤µ¤ì¤ë¤³¤È¤ò¼¨¤¹¤¿¤á¤Ë»È¤¦ ¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ( .B ¥é¥Ù¥ë¼° ¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ç°ì»þŪ¤Ê¥é¥Ù¥ë¤Î³µÇ°¤Ë¤Ä¤¤¤ÆÀâÌÀ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£) .TP .B sort-adjacent-labels\*n »²¹Íʸ¸¥¥ê¥¹¥ÈÃæ¤Ç¤Î°ÌÃ֤˽¾¤Ã¤Æ¡¢¥Æ¥­¥¹¥ÈÃæ¤ÎÎÙÀܤ·¤Æ¤¤¤ë¥é¥Ù¥ë¤ò¥½¡¼ ¥È¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ÏÄ̾ï¤Ï .B abbreviate-label-ranges ¥³¥Þ¥ó¥É¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë»þ¤«¡¢¥é¥Ù¥ë¼°¤Ë .B <> ¼°¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë»þ¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï»²¹Íʸ¸¥¤¬ÎßÀѤµ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤È±Æ¶Á¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .SS ¥é¥Ù¥ë¼° .LP ¥é¥Ù¥ë¼°¤ÏÄ̾ï¤â¤·¤¯¤Ï°ì»þŪ¤Ëɾ²Á¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ Ä̾ïɾ²Á¤Î·ë²Ì¤Ï½ÐÎϤ˻Ȥï¤ì¤Þ¤¹¡£ °ì»þŪɾ²Á¤Î·ë²Ì¤Ï .I °ì»þŪ¥é¥Ù¥ë ¤È¸Æ¤Ð¤ì¡¢Ä̾ïɾ²Á¤Ç¥é¥Ù¥ë¤òÌÀ³Î¤Ë¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¾ðÊó¤ò½¸¤á¤ë¤¿¤á¤Ë»È¤ï ¤ì¤Þ¤¹¡£ .B date-as-label ¤È .B short-label ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤ë¥é¥Ù¥ë¼°¤Ï°ì»þŪ¤Ë¤Ïɾ²Á¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ Ä̾ïɾ²Á¤È°ì»þŪɾ²Á¤Ï .B @ ¤È .B * ¤È .B % ¤Î¼°¤ò½ü¤¤¤¿Á´¤Æ¤Î¥¿¥¤¥×¤Î¼°¤ÇƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ °Ê²¼¤ÎÀâÌÀ¤ÏÆä˻ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¤ò½ü¤­Ä̾ïɾ²Á¤ËŬÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .TP .I field .TQ .I field\ n .I field ¤Î .I n ÈÖ¤á¤ÎÉôʬ¤Ç¤¹¡£ .I n ¤¬¾Êά¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 1 ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .TP .BI ' string ' .I string Ãæ¤Îʸ»ú¤Ïʸ»úÄ̤ê²ò¼á¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .TP .B @ Á´¤Æ¤Îºî¼Ô¤ò .B join-authors ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿Ä̤ê¤ËÏ¢·ë¤·¤Þ¤¹¡£ ³Æ¡¹¤Îºî¼Ô̾¤ÎÁ´ÂΤ¬»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤·¤«¤·»²¹Íʸ¸¥¤¬ºî¼Ô¤Ç¥½¡¼¥È¤µ¤ì¤ë¤È (¤¹¤Ê¤ï¤Á .B A+ ¤Ç»Ï¤Þ¤ë¥½¡¼¥È»ÅÍÍ)¡¢ ºî¼Ô¤Î¥é¥¹¥È¥Í¡¼¥à¤¬Âå¤ï¤ê¤Ë»ÈÍѤµ¤ì (¤³¤ì¤ÏÛ£Ë椵¤ò»ý¤Á¹þ¤ß¤Þ¤»¤ó)¡¢ ¤Þ¤¿ºî¼Ô¤ÎƬʸ»ú¤Î¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤¬Á´¤Æ¤Îºî¼Ô¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹ (¤³¤ì¤â Û£Ë椵¤ò»ý¤Á¹þ¤ß¤Þ¤»¤ó)¡£ ¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î»²¹Íʸ¸¥¤Î .IR i ÈÖÌÜ ¤Îºî¼Ô¤Ë¥é¥¹¥È¥Í¡¼¥à¤À¤±¤ò»È¤¦¤Î¤Ï¾¤Ë»²¹Íʸ¸¥¤¬¤¢¤ë»þ¤Ë¤ÏÛ£Ëæ¤Ç¤¢¤ë¤È ¹Í¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£¤¹¤Ê¤ï¤Á»²¹Íʸ¸¥¤ÎºÇ½é¤Î .IR i \|-\|1 ¿Í¤Îºî¼Ô¤¬Æ±¤¸¤Ç¡¢ .IR i ÈÖÌÜ ¤Îºî¼Ô¤ÏƱ¤¸¤Ç¤Ê¤¤¤¬¡¢ .IR i ÈÖÌÜ ¤Îºî¼Ô¤Î¥é¥¹¥È¥Í¡¼¥à¤¬Æ±¤¸¤Ç¤¢¤ë¤è¤¦¤Ê¾ì¹ç¤Ç¤¹¡£ ¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î»²¹Íʸ¸¥¤Îºî¼Ô¤Î¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤ÎŬÀÚ¤ÊƬʸ»ú¤Î¥µ¥Ö¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤Ï¡¢ ŬÀÚ¤ÊƬʸ»ú¤Î¥µ¥Ö¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤È¤·¤Æ¤Î¥µ¥Ö¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤ò¤â¤Äºî¼Ô¤ÎÊ̤Υ·¡¼ ¥±¥ó¥¹¤ò¤È¤ë»²¹Íʸ¸¥¤¬¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢Û£Ëæ¤Ç¤¢¤ë¤È¹Í¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ºî¼Ô¤ÎƬʸ»ú¤Î¥µ¥Ö¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤¬»È¤ï¤ì¤ë¾ì¹ç¡¢»Ä¤ê¤Îºî¼Ô¤Ï .B et-al ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿Ê¸»úÎó¤ÇÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ÏƬʸ»ú¤Î¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤ò»È¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë°ÊÁ°¤ËËþ¤¿¤µ¤ì¤ëÄɲà ¤ÎÍ×µá¤â»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .B @ ¤Ï°ì»þŪ¤Ëºî¼Ô¤ÎÀµ¼°¤Îɽ¸½¤Ëɾ²Á¤µ¤ì¡¢¥½¡¼¥È¤Î¤¿¤á¤ËƱÅù¤«¤É¤¦¤«¤òÈæ³Ó ¤¹¤ëºî¼Ô¤ÏƱ¤¸É½¸½¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .TP .BI % n .TQ .B %a .TQ .B %A .TQ .B %i .TQ .B %I »²¹Íʸ¸¥¤Î¥·¥ê¥¢¥ëÈÖ¹æ¤Ï .B % ¤¬Â³¤¯Ê¸»ú¤Ë½¾¤Ã¤Æ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ »²¹Íʸ¸¥¤Î¥·¥ê¥¢¥ëÈÖ¹æ¤Ï¤³¤Î»²¹Íʸ¸¥¤È¤·¤ÆƱ¤¸°ì»þŪ¥é¥Ù¥ë¤ò¤â¤ÄÀè¤Ë¸½ ¤ì¤¿»²¹Íʸ¸¥¤ÎÈÖ¹æ¤Ë 1 ¤ò²Ã¤¨¤¿¤â¤Î¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Î¼°¤Ï°ì»þŪ¤Ë¶õ¤Îʸ»úÎó¤Ëɾ²Á¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .TP .IB expr * ¤³¤Î»²¹Íʸ¸¥¤È¤·¤Æ¤ÎƱ¤¸°ì»þŪ¥é¥Ù¥ë¤ò»ý¤Ä¤â¤¦ 1 ¤Ä¤Î»²¹Íʸ¸¥¤¬¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢ ¶õ¤Îʸ»úÎó¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð .I expr ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï°ì»þŪ¤Ëɾ²Á¤µ¤ì¡¢¶õ¤Îʸ»úÎó¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .TP .IB expr + n .TQ .IB expr \- n .I expr ¤ÎºÇ½é .RB ( + ) ¤Þ¤¿¤ÏËöÈø .RB ( \- ) ¤Î .I n ʸ»ú¤ÎÂçʸ»ú¤«¾®Ê¸»ú¤«¿ô»ú¤Ç¤¹¡£ troff ¤Î ( .B \e('a ¤Î¤è¤¦¤Ê) ÆÃÊÌʸ»ú¤Ï 1 ʸ»ú¤È¤·¤Æ¥«¥¦¥ó¥È¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥¢¥¯¥»¥ó¥Èʸ»úÎó¤ÏÊÝ»ý¤µ¤ì¤Þ¤¹¤¬¡¢¹ç·×¤Ë¤Ï¥«¥¦¥ó¥È¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .TP .IB expr .l .I expr ¤ò¾®Ê¸»ú¤ËÊÑ´¹¤·¤¿¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ .TP .IB expr .u .I expr ¤òÂçʸ»ú¤ËÊÑ´¹¤·¤¿¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ .TP .IB expr .c .I expr ¤òÂçʸ»ú¤È¤½¤ì¤Ë³¤¯¾®Ê¸»ú¤ËÊÑ´¹¤·¤¿¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ .TP .IB expr .r .I expr ¤ò¥é¥¹¥È¥Í¡¼¥à¤¬ºÇ½é¤ËÍè¤ë¤è¤¦¤ËµÕ¤Ë¤·¤¿¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ .TP .IB expr .a ¥Õ¥¡¡¼¥¹¥È¥Í¡¼¥à¤¬Î¬¾Î¤Ë¤Ê¤Ã¤¿ .I expr ¤Ç¤¹¡£ .B abbreviate ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤è¤Ã¤Æ»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï¥é¥Ù¥ë¤¬É¾²Á¤µ¤ì¤ëÁ°¤Ëά¾Î¤Ë¤µ¤ì ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¤¿¤á¡¢ .B .a ¤Ï»²¹Íʸ¸¥¤ÎÃæ¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¥é¥Ù¥ë¤ÎÃæ¤Ç¤Î¤ß¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤òά¾Î¤Ë¤·¤¿¤¤»þ¤Î¤ßÍ­ ÍѤǤ¹¡£ .TP .IB expr .y .I expr ¤Îǯ¤ÎÉôʬ¤Ç¤¹¡£ .TP .IB expr .+y .I expr ¤Îǯ¤ÎÁ°¤ÎÉôʬ¡¢¤â¤·¤¯¤Ï¤½¤ì¤¬Ç¯¤ò´Þ¤ó¤Ç¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð .I expr ¤ÎÁ´ÂΤȤʤê¤Þ¤¹¡£ .TP .IB expr .\-y .I expr ¤Îǯ¤Î¸å¤ÎÉôʬ¡¢¤â¤·¤¯¤Ï .I expr ¤¬Ç¯¤ò´Þ¤ó¤Ç¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¶õ¤Îʸ»úÎó¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .TP .IB expr .n .I expr ¤Î¥é¥¹¥È¥Í¡¼¥à¤ÎÉôʬ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .TP .IB expr1 \(ti expr2 .I expr1 ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¤¿¤À¤·¡¢ .I expr1 ¤ÎºÇ¸å¤Îʸ»ú¤¬ .B \- ¤Ç¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ï .I expr2 ¤ËÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .TP .I expr1\ expr2 .I expr1 ¤È .I expr2 ¤Î·ë¹ç¤Ç¤¹¡£ .TP .IB expr1 | expr2 .I expr1 ¤¬¶õ¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð .I expr1 ¤È¤Ê¤ê¡¢¤½¤ì°Ê³°¤Ç¤Ï .I expr2 ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .TP .IB expr1 & expr2 .I expr1 ¤¬¶õ¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð .I expr2 ¤È¤Ê¤ê¡¢¤½¤ì°Ê³°¤Ç¤Ï¶õ¤Îʸ»úÎó¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .TP .IB expr1 ? expr2 : expr3 .I expr1 ¤¬¶õ¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð .I expr2 ¤È¤Ê¤ê¤½¤ì°Ê³°¤Ç¤Ï .I expr3 ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .TP .BI < expr > ¤³¤Î¥é¥Ù¥ë¤Ë¤Ï 2 ¤Ä¤ÎÉôʬ¤¬¤¢¤ê¡¢ .I expr ¤Ë¤è¤Ã¤ÆʬΥ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ 2 ¤Ä¤ÎÉôʬ¤«¤é¤Ê¤ê¡¢ºÇ½é¤ÎÉôʬ¤¬Æ±¤¸¤Ç¤¢¤ë 2 ¤Ä¤ÎϢ³¤·¤¿¥é¥Ù¥ë¤ÏºÇ½é ¤Î¥é¥Ù¥ë¤Ë¼¡¤Î¥é¥Ù¥ë¤Î 2 ÈÖÌܤÎÉôʬ¤òÄɲä·¡¢ .B separate-label-second-parts ¥³¥Þ¥ó¥É (½é´üÃͤǤϥ¹¥Ú¡¼¥¹¤¬Â³¤¯¥³¥ó¥Þ) ¤Ë¤è¤Ã¤Æ»ØÄꤵ¤ì¤¿Ê¸»úÎó¤Ë¤è¤Ã ¤ÆʬΥ¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥Þ¡¼¥¸¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤½¤Î·ë²Ì¤Î¥é¥Ù¥ë¤â¤Þ¤¿ 2 ¤Ä¤ÎÉô ʬ¤«¤é¤Ê¤ë¥é¥Ù¥ë¤È¤Ê¤ê¡¢ºÇ½é¤ÎÉôʬ¤¬¥Þ¡¼¥¸Á°¤ÎºÇ½é¤ÎÉôʬ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¤µ ¤é¤ËÄɲ䵤ì¤ë¥é¥Ù¥ë¤Ï¤³¤ì¤Ë¥Þ¡¼¥¸¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ºÇ½é¤ÎÉôʬ¤¬¶õ¤Ç¤¢¤Ã¤Æ¤âº¹¤·»Ù¤¨¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤ì¤Ï .B short-label ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç»È¤¦¼°¤Ç»È¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .TP .BI ( expr ) .I expr ¤ÈƱÍͤǤ¹¡£ ¥°¥ë¡¼¥Ô¥ó¥°¤ò¹Ô¤Ê¤¦¤¿¤á¤Ë»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .LP ¾å½Ò¤Î¼°¤Ï½ç°Ì (¹â¤¤¤â¤Î¤¬ºÇ½é) ¤Î½ç¤Ë¥ê¥¹¥È¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .B & ¤È .B | ¤ÏƱ¤¸Í¥Àè½ç°Ì¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .SS ¥Þ¥¯¥í¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹ ³Æ»²¹Íʸ¸¥¤Ï¥Þ¥¯¥í .B ]- ¤Î¸Æ¤Ó½Ð¤·¤Ç»Ï¤Þ¤ê¤Þ¤¹¡£ ʸ»úÎó .B [F ¤Ï .B no-label-in-reference ¥³¥Þ¥ó¥É¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤È¡¢ ¤³¤Î»²¹Íʸ¸¥¤Î¥é¥Ù¥ë¤Ë¤Ê¤ë¤è¤¦¤ËÄêµÁ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤½¤Î¸å°ìÏ¢¤Îʸ»úÎó¤ÎÄêµÁ¤¬Â³¤­¤Þ¤¹¡£ ÄêµÁ¤Ï³Æ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ë 1 ¤Ä¤º¤Ä¤Ç¡¢ ʸ»úÎó .BI [ X ¤Ï¥Õ¥£¡¼¥ë¥É .I X ¤ËÂбþ¤·¤Þ¤¹¡£ ¿ôÃͥ쥸¥¹¥¿ .B [P ¤Ï¥Õ¥£¡¼¥ë¥É .B P ¤¬¥Ú¡¼¥¸¤ÎÈϰϤò´Þ¤ó¤Ç¤¤¤ì¤Ð 1 ¤Ë¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .B [T ¤È .B [A ¤È .B [O ¤Î¿ôÃͥ쥸¥¹¥¿¤Ï¡¢ .B .?! ¤Îʸ»ú¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤Ç½ª¤ë¥Õ¥£¡¼¥ë¥É .B T ¤È .B A ¤È .B O ¤ËÂбþ¤·¤Æ 1 ¤Ë¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¿ôÃͥ쥸¥¹¥¿ .B [E ¤Ïʸ»úÎó .B [E ¤¬Ê£¿ô¤Î̾Á°¤ò´Þ¤ó¤Ç¤¤¤ì¤Ð 1 ¤Ë¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ »²¹Íʸ¸¥¤Ë¤Ï¥Þ¥¯¥í .B ][ ¤Ø¤Î¸Æ¤Ó½Ð¤·¤¬Â³¤­¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Þ¥¯¥í¤ÎºÇ½é¤Î°ú¿ô¤Ë¤Ï»²¹Íʸ¸¥¤Î¥¿¥¤¥×¤òɽ¤¹¿ô¤òÍ¿¤¨¤Þ¤¹¡£ ¤â¤·»²¹Íʸ¸¥¤¬¥Õ¥£¡¼¥ë¥É .B J ¤ò´Þ¤ó¤Ç¤¤¤ë¤È¡¢¥¿¥¤¥× 1 ¤È¤·¤ÆʬÎव¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤Þ¤¿¥Õ¥£¡¼¥ë¥É .B B ¤ò´Þ¤ó¤Ç¤¤¤ë¤È¥¿¥¤¥× 3¡¢¥Õ¥£¡¼¥ë¥É .B G ¤« .B R ¤ò´Þ¤ó¤Ç¤¤¤ë¤È¥¿¥¤¥× 4¡¢¥Õ¥£¡¼¥ë¥É .B I ¤ò´Þ¤ó¤Ç¤¤¤ë¤È¥¿¥¤¥× 2¤È¤Ê¤ê¡¢¤³¤ì¤é°Ê³°¤Ç¤Ï¥¿¥¤¥× 0 ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ 2 ÈÖÌܤΰú¿ô¤Ï¥¿¥¤¥× .BR other , .BR journal-article , .BR book , .B article-in-book ¤â¤·¤¯¤Ï .B tech-report ¤Î¥·¥ó¥Ü¥ë̾¤Ç¤¹¡£ .B bibliography ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤è¤Ã¤ÆÎßÀѤ⤷¤¯¤ÏÀ¸À®¤µ¤ì¤ë»²¹Íʸ¸¥¤Î¥°¥ë¡¼¥×¤Ï .B ]< ¥Þ¥¯¥í¤Î¸Æ¤Ó½Ð¤·¤ËÀè¹Ô¤·¡¢ .B ]> ¥Þ¥¯¥í¤Î¸Æ¤Ó½Ð¤·¤¬Â³¤­¤Þ¤¹¡£ .SH ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Tp \w'\fB/usr/share/dict/papers/Ind'u+2n .B /usr/share/dict/papers/Ind ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Ç¤¹¡£ .TP .IB file .i ¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤¹¡£ .SH "´ØÏ¢¹àÌÜ" .BR indxbib (1), .BR lookbib (1), .BR lkbib (1) .br .SH ¥Ð¥° ¥é¥Ù¥ëɽµ­Ë¡¤Ë¤ª¤¤¤Æ .B <> ɽµ­¤Ï .BI . char ɽµ­¤ÎÃæ¤Ç¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/rlogin.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/rlogin.1 index 7d54e25071..fcc6eb7366 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/rlogin.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/rlogin.1 @@ -1,199 +1,214 @@ .\" Copyright (c) 1983, 1990, 1993 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" @(#)rlogin.1 8.1 (Berkeley) 6/6/93 +.\" %FreeBSD: src/usr.bin/rlogin/rlogin.1,v 1.6.2.1 2000/01/07 13:17:00 phantom Exp % .\" jpman %Id: rlogin.1,v 1.3 1997/08/20 12:42:10 horikawa Stab % .\" .Dd June 6, 1993 .Dt RLOGIN 1 .Os BSD 4.2 .Sh ̾¾Î .Nm rlogin .Nd ¥ê¥â¡¼¥È¥í¥°¥¤¥ó .Sh ½ñ¼° .Nm .Op Fl 8DEKLdx .Op Fl e Ar char .Op Fl k Ar realm .Op Fl l Ar username .Ar host .Sh ²òÀâ .Nm ¤Ï¡¢¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È .Ar host ¾å¤ÇüËö¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤ò³«»Ï¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm ¤Ï¤Þ¤ººÇ½é¤Ë¡¢°Ê²¼¤Ë½Ò¤Ù¤ë Kerberos ǧ¾Ú¥á¥«¥Ë¥º¥à¤Î»ÈÍѤò»î¤ß¤Þ¤¹¡£ ¤â¤·¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È¤¬ Kerberos ¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢ ɸ½àŪ¤Ê Berkeley .Pa rhosts ǧ¾Ú¥á¥«¥Ë¥º¥à¤¬ÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï°Ê²¼¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹: .Bl -tag -width flag .It Fl 8 ¾ï¤Ë 8 ¥Ó¥Ã¥È¤ÎÆþÎϥǡ¼¥¿¥Ñ¥¹¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .Fl 8 ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢ ¥ê¥â¡¼¥È¦¤Î¥¹¥È¥Ã¥×/¥¹¥¿¡¼¥È¥­¥ã¥é¥¯¥¿¤¬ ^S/^Q ¤Î¾ì¹ç¤ò½ü¤­¡¢ ¥Ñ¥ê¥Æ¥£¥Ó¥Ã¥È¤¬¼è¤ê½ü¤«¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl D ¥½¥±¥Ã¥È¥ª¥×¥·¥ç¥ó TCP_NODELAY ¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯Éé²Ù¤ò¹â¤á¤Þ¤¹¤¬¡¢ÂÐÏäαþÅúÀ­¤¬¸þ¾å¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl E ¤¤¤«¤Ê¤ë¥­¥ã¥é¥¯¥¿¤â¥¨¥¹¥±¡¼¥×¥­¥ã¥é¥¯¥¿¤È¤·¤Æǧ¼±¤µ¤ì¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .Fl 8 ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÈÁȤ߹ç¤ï¤»¤ÆÍѤ¤¤ë¤È¡¢ ´°Á´¤ËÆ©²áŪ¤Ê¥³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Fl K .Fl K Á´¤Æ¤Î Kerberos ǧ¾Ú¤ò̵¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl L -rlogin ¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤ò ``litout'' ¥â¡¼¥É¤ÇÆ°ºî¤µ¤»¤Þ¤¹( +rlogin ¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤ò +.Dq litout +¥â¡¼¥É¤ÇÆ°ºî¤µ¤»¤Þ¤¹ ( .Xr tty 4 »²¾È)¡£ .It Fl d ¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È¤È¤ÎÄÌ¿®¤ËÍѤ¤¤ë TCP ¥½¥±¥Ã¥È¤Î -¥½¥±¥Ã¥È¥Ç¥Ð¥Ã¥°µ¡Ç½( +¥½¥±¥Ã¥È¥Ç¥Ð¥Ã¥°µ¡Ç½ ( .Xr setsockopt 2 »²¾È)¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl e -¥¨¥¹¥±¡¼¥×¥­¥ã¥é¥¯¥¿¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï ``~'' ¤Ç¤¹¡£ +¥¨¥¹¥±¡¼¥×¥­¥ã¥é¥¯¥¿¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï +.Dq ~ +¤Ç¤¹¡£ »ØÄê¤Ï¥ê¥Æ¥é¥ë¥­¥ã¥é¥¯¥¿¤¢¤ë¤¤¤Ï \ennn ·Á¼°¤Î 8 ¿Ê¿ô¤Ç¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Fl k .Xr krb_realmofhost 3 ¤Ç·èÄꤵ¤ì¤ë¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È¤Î´ÉÍýÎΰè (realm) ¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢»ØÄꤷ¤¿´ÉÍýÎΰè .Ar realm ¤Ë¤ª¤±¤ë¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥ÈÍÑ¥Á¥±¥Ã¥È¤òÆÀ¤ë¤è¤¦¤Ë rlogin ¤ËÍ׵ᤷ¤Þ¤¹¡£ ./" UNIX MAGAZINE 95/4 ¤ª¤è¤Ó FreeBSD Handbook ¤ÎÆüËܸìÌõ¤ò»²¹Í¤Ë¡¢ ./" realm -> ´ÉÍýÎΰè¤È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ./" Kazuo Horikawa 20 Aug 1997 .It Fl l .Fl l ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤Æ¥ê¥â¡¼¥È¥í¥°¥¤¥ó¤ËÊ̤Π.Ar username ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤¤¤È¡¢¥í¡¼¥«¥ë¤Ê¥æ¡¼¥¶Ì¾¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .It Fl x rlogin ¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤òÄ̤·¤Æ¤ä¤ê¤È¤ê¤µ¤ì¤ëÁ´¤Æ¤Î¥Ç¡¼¥¿¤ò .Tn DES °Å¹æ²½¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï±þÅú»þ´Ö¤ä .Tn CPU »ÈÍÑΨ¤Ë±Æ¶Á¤òµÚ¤Ü¤·¤Þ¤¹¤¬¡¢ ¤è¤ê¹â¤¤¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¤¬ÆÀ¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .El .Pp -``.'' ¤È¤¤¤¦·Á¼°¤Î¹Ô¤òÆþÎϤ¹¤ë¤È¡¢ +.Dq Ao escape char Ac Ns \&. +¤È¤¤¤¦·Á¼°¤Î¹Ô¤òÆþÎϤ¹¤ë¤È¡¢ ¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È¤«¤éÀÚÃǤ·¤Þ¤¹¡£ -ƱÍÍ¤Ë ``^Z'' ¤È¤¤¤¦¹Ô¤òÆþÎϤ¹¤ë¤È +ƱÍÍ¤Ë +.Dq Ao escape char Ac Ns ^Z +¤È¤¤¤¦¹Ô¤òÆþÎϤ¹¤ë¤È .Nm ¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤òÃæÃǤ·¡¢ -``'' ¤òÆþÎϤ¹¤ë¤È +.Dq Ao escape char Ac Ao delayed-suspend char Ac +¤òÆþÎϤ¹¤ë¤È rlogin ¤ÎÁ÷¿®Éôʬ¤Î¤ßÃæÃǤ·¡¢¥ê¥â¡¼¥È¥·¥¹¥Æ¥à¤«¤é¤Î½ÐÎϤÏÍ­¸ú¤ËÊݤÁ¤Þ¤¹¡£ -¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï ¤Ï¥Á¥ë¥À (``~'') ¤Ç¤¢¤ê¡¢ - ¤ÏÉáÄÌ control-Y (``^Y'') ¤Ç¤¹¡£ +¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï ¤Ï¥Á¥ë¥À +.Pq Dq ~ +¤Ç¤¢¤ê¡¢ + ¤ÏÉáÄÌ control-Y +.Pq Dq ^Y +¤Ç¤¹¡£ .Pp ¥¨¥³¡¼¤ÏÁ´¤Æ¥ê¥â¡¼¥È¥µ¥¤¥È¦¤Ç¹Ô¤ï¤ì¡¢(ÃÙ±ä¤ò½ü¤­) .Nm ¤ÏÆ©²áŪ¤Ç¤¹¡£ ^S/^Q ¤Ë¤è¤ë¥Õ¥í¡¼À©¸æ¤ä³ä¤ê¹þ¤ßȯÀ¸»þ¤ÎÆþ½ÐÎϤΥեé¥Ã¥·¥å¤Ï Àµ¤·¤¯½èÍý¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Sh KERBEROS ǧ¾Ú ³Æ¥æ¡¼¥¶¤Ï¥Û¡¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î .Pa .klogin ¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Ë³Æ¸Ä¿Í¤Îǧ¾Ú¥ê¥¹¥È¤ò»ý¤Ä¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î³Æ¹Ô¤Ï .Ar principal.instance@realm ¤È¤¤¤¦·Á¼°¤Ç Kerberos ¤Î principal ̾¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤â¤·ºÇ½é¤Î¥æ¡¼¥¶¤¬ .Pa .klogin Ãæ¤Î¤¢¤ë principal ̾¤Ëǧ¾Ú¤µ¤ì¤ì¤Ð¡¢ ¤½¤Î¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤Ç¤Î¥¢¥¯¥»¥¹¤¬µö²Ä¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤â¤· .Pa .klogin ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Â¸ºß¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢¼¡¤Î principal .Ar accountname.@localrealm ¤Ç¤Î¥¢¥¯¥»¥¹¤¬µö²Ä¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì°Ê³°¤Î¾ì¹ç¡¢ .Xr login 1 ¤Î¾ì¹ç¤ÈƱÍÍ¡¢¥ê¥â¡¼¥È¥Þ¥·¥ó¤Ë¤ª¤¤¤Æ¥í¥°¥¤¥ó¤È¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Î¥×¥í¥ó¥×¥È¤¬ ɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£ÌäÂê¤ò²óÈò¤¹¤ë¤¿¤á¡¢ .Pa .klogin ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¥ê¥â¡¼¥È¥æ¡¼¥¶¤Î½êÍ­¤È¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp Kerberos ǧ¾Ú¤Ë¼ºÇÔ¤¹¤ë¤È¡¢·Ù¹ð¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬É½¼¨¤µ¤ì¡¢ ɸ½àŪ¤Ê Berkeley .Nm Êý¼°¤¬ÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .Sh ´Ä¶­ÊÑ¿ô .Nm ¤Ç¤Ï°Ê²¼¤Î´Ä¶­ÊÑ¿ô¤¬ÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹: .Bl -tag -width TERM .It Ev TERM ¥æ¡¼¥¶¤ÎüËö¥¿¥¤¥×¤ò·èÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .El .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ -.Xr login , +.Xr login 1 , .Xr rsh 1 , .Xr telnet 1 , .Xr setsockopt 2 , .Xr kerberos 3 , .Xr krb_realmofhost 3 , .Xr krb_sendauth 3 , .Xr ruserok 3 , .Xr tty 4 , +.Xr auth.conf 5 , +.Xr hosts.equiv 5 , .Xr hosts 5 , .Xr rlogind 8 , .Xr rshd 8 - .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Bl -tag -width /etc/hosts -compact .It Pa /etc/hosts .It Pa /etc/hosts.equiv .It Pa /etc/auth.conf -.It Pa $HOME/.rhosts -.It Pa $HOME/.klogin +.Sm off +.It Pa Ev $HOME /.rhosts +.It Pa Ev $HOME /.klogin +.Sm on .El - .Sh Îò»Ë .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï .Bx 4.2 ¤«¤éÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ .Sh ¥Ð¥° .Nm rlogin ¤Ï¶á¤¤¾­Íè .Xr telnet 1 ¤ËÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ .Pp ¤è¤ê¿¤¯¤Î´Ä¶­¤¬°ú¤­·Ñ¤¬¤ì¤ë¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/rm.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/rm.1 index 070e4e63f5..d533aad127 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/rm.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/rm.1 @@ -1,186 +1,202 @@ .\" %NetBSD: rm.1,v 1.7 1995/03/21 09:08:22 cgd Exp % .\" .\" Copyright (c) 1990, 1993, 1994 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" This code is derived from software contributed to Berkeley by .\" the Institute of Electrical and Electronics Engineers, Inc. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" @(#)rm.1 8.5 (Berkeley) 12/5/94 -.\" %FreeBSD: src/bin/rm/rm.1,v 1.12.2.3 1999/12/06 05:00:50 kris Exp % +.\" %FreeBSD: src/bin/rm/rm.1,v 1.12.2.4 1999/12/29 19:39:46 obrien Exp % .\" .\" jpman %Id: rm.1,v 1.3 1997/05/19 16:49:44 horikawa Stab % .Dd January 28, 1999 .Dt RM 1 .Os .Sh ̾¾Î -.Nm rm +.Nm rm , +.Nm unlink .Nd ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¥¨¥ó¥È¥ê¤Îºï½ü .Sh ½ñ¼° .Nm rm .Op Fl dfiPRrvW .Ar file ... +.Nm unlink +.Ar file .Sh ²òÀâ .Nm ¤Ï¡¢ ¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤«¤é»ØÄꤵ¤ì¤¿Èó¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¥¿¥¤¥×¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºï½ü¤·¤Þ¤¹¡£ »ØÄꤵ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë½ñ¤­¹þ¤ß¥Ñ¡¼¥ß¥Ã¥·¥ç¥ó¤¬¤Ê¤¯¡¢ ɸ½àÆþÎϤ¬¥¿¡¼¥ß¥Ê¥ë¤À¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢ ºï½ü¤ò¼Â¹Ô¤·¤Æ¤è¤¤¤«¤É¤¦¤«¤Î³Îǧ¤ò (ɸ½à¥¨¥é¡¼½ÐÎϤò»È¤Ã¤Æ) µá¤á¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¤·¤Æ¤Ï°Ê²¼¤Î¤â¤Î¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹: .Bl -tag -width Fl .It Fl d ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤â¡¢Â¾¤Î¥¿¥¤¥×¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÈƱÍͤ˺ï½ü¤·¤Þ¤¹¡£ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó ¤Ê¤·¤Ë file ¤È¤·¤Æ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¡¢¥¨¥é¡¼¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Fl f ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Ñ¡¼¥ß¥Ã¥·¥ç¥ó¤Ë´Ø¤ï¤é¤¹¡¢³Îǧ¤»¤º¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î ºï½ü¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Â¸ºß¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤â¥¨¥é¡¼¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ïɽ¼¨¤»¤º¡¢½ªÎ»¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹ ¤â¥¨¥é¡¼¤òÊÖ¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .Fl f ¥ª¥×¥·¥ç¥ó°ÊÁ°¤Ë½ñ¤«¤ì¤¿ .Fl i ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò̵»ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl i ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Ñ¡¼¥ß¥Ã¥·¥ç¥ó¤äɸ½àÆþÎϤ¬¥¿¡¼¥ß¥Ê¥ë¤Ç¤¢¤ë¤«¤É¤¦¤«¤Ë´Ø¤ï¤é¤º¡¢ »ØÄꤵ¤ì¤¿³Æ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºï½ü¤¹¤ëÁ°¤Ë¡¢³Îǧ¤òµá¤á¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Fl i ¥ª¥×¥·¥ç¥ó°ÊÁ°¤Ë½ñ¤«¤ì¤¿ .Fl f ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò̵»ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl P ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºï½ü¤¹¤ëÁ°¤Ë¾å½ñ¤­¤·¤Þ¤¹¡£¤Þ¤º 0xff ¤Î¥Ð¥¤¥È¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤Ç¡¢¼¡¤Ë 0x00 ¤Ç¡¢¤½¤·¤ÆºÇ¸å¤Ë¤â¤¦°ìÅÙ 0xff ¤Ç¾å½ñ¤­¤·¡¢ºï½ü¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl R °ú¿ô file ¤È¤·¤Æ»ØÄꤷ¤¿¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òºÆµ¢Åª¤Ëºï½ü¤·¤Þ¤¹¡£ .Fl R ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢°ÅÌۤΤ¦¤Á¤Ë .Fl d ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¤â¤Î¤È¤·¤Þ¤¹¡£ .Fl i ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤È¤­¤Ë¤Ï¡¢ºÇ½é¤Ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò ºï½ü¤¹¤ë/¤·¤Ê¤¤¤Î³Îǧ¤¬µá¤á¤é¤ì¡¢¤µ¤é¤Ë±ü¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤â ³Æ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ÎÃæ¿È¤Îºï½ü¤Ë°Ü¤ëÁ°¤Ë³Îǧ¤¬µá¤á¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ³Îǧ¤ËÂФ·¤Æºï½ü¤¹¤ë¤ÈÅú¤¨¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¤½¤ì°Ê²¼¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ï ¥¹¥­¥Ã¥×¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .It Fl r .Fl R ¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ .It Fl v ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºï½ü¤¹¤ë¤È¤­¤Ë¾éĹ¤Ë¤Ê¤ê¡¢ºï½ü¤¹¤ë»þ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl W ºï½ü¤·¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò²óÉü¤·¤è¤¦¤È¤·¤Þ¤¹¡£ ¸½ºß¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢ ¥Û¥ï¥¤¥È¥¢¥¦¥È¤µ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò²óÉü¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤Î¤ß»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹¡£ .El .Pp .Nm ¤Ï¡¢¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤òºï½ü¤¹¤ë¤È¤­¥ê¥ó¥¯¤Ïºï½ü¤·¤Þ¤¹¤¬¡¢ ¥ê¥ó¥¯¤¬»²¾È¤·¤Æ¤¤¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ïºï½ü¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp ¥Õ¥¡¥¤¥ë .Dq \&. ¤È .Dq .. ¤òºï½ü¤·¤è¤¦¤È¤¹¤ë¤È¥¨¥é¡¼¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp +Ëܥ桼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤¬ +.Nm unlink +¤È¤·¤Æ¸Æ¤Ð¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢Èó¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Îñ°ì°ú¿ô¤Î¤ß¤¬»ØÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ +¤³¤Îñ½ã¥â¡¼¥ÉÆ°ºî¤Ç¤Ï¡¢¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï»ØÄêÉԲĤǤ¢¤ê¡¢ÅϤµ¤ì¤¿°ú¿ô¤ËÂФ· +.Xr unlink 2 +Æ°ºî¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ +.Pp »ØÄꤷ¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¤¹¤Ù¤Æºï½ü¤·¤¿¾ì¹ç¤«¡¢ .Fl f ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¡¢Â¸ºß¤¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¤¹¤Ù¤Æºï½ü¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ë 0 ¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ ¥¨¥é¡¼¤¬µ¯¤­¤¿¾ì¹ç¤Ï 1 °Ê¾å¤ÎÃͤòÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ .Sh Ãí .Nm ¤Ï°ú¿ô¤ò¥Ñ¡¼¥¹¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë .Xr getopt 3 ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£getopt ¤Ï .Sq Li -- °ú¿ô¤ò¼õ¤±ÉÕ¤±¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¥Õ¥é¥°¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÎÆɤ߹þ¤ß¤ò½ªÎ»¤µ¤»¤Þ¤¹¡£ ¤½¤ì¤æ¤¨¡¢¥À¥Ã¥·¥å .Sq Li - ¤Ç»Ï¤Þ¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºï½ü¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ Î㤨¤Ð: .Dl $ rm -- -filename ÀäÂФ⤷¤¯¤ÏÁêÂл²¾È¤òÍѤ¤¤ë¤³¤È¤ÇƱÍͤθú²Ì¤¬ÆÀ¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ Î㤨¤Ð: .Dl rm /home/user/-filename .Dl rm ./-filename .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr rmdir 1 , .Xr undelete 2 , .Xr unlink 2 , .Xr fts 3 , .Xr getopt 3 , .Xr symlink 7 .Sh ¥Ð¥° .Fl P ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤¬¸ÇÄê¥Ö¥í¥Ã¥¯Ä¹¤Ç¤¢¤ë¤È²¾Äꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ UFS ¤Ï¸ÇÄêĹ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¤¹¤¬¡¢LFS ¤Ï¤½¤¦¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¤µ¤é¤Ë¡¢Ä̾ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¾å½ñ¤­¤µ¤ì¤Þ¤¹¤¬¡¢¤½¤ì°Ê³°¤Î¼ïÎà¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï ¾å½ñ¤­¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .Sh ¸ß´¹À­ .Nm ¤Ï¡¢ .Fl f ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬Â¸ºß¤·¤Ê¤¤¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÂФ¹¤ë¥¨¥é¡¼¤Î¤ß¤ò¥Þ¥¹¥¯¤¹¤ëÅÀ¤¬ÅÁÅýŪ ¼ÂÁõ¤È°Û¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Fl v ¤Ïɸ½à¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¤·¡¢¥¹¥¯¥ê¥×¥ÈÃæ¤Ç¤Î»ÈÍѤϤª´«¤á¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp ¤Þ¤¿¡¢ÅÁÅýŪ .Bx ¼ÂÁõ¤Ç¤Ïɸ½à¥¨¥é¡¼½ÐÎϤǤϤʤ¯É¸½à½ÐÎϤ˳Îǧ¤¬½ÐÎϤµ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤·¤¿¡£ .Sh µ¬³Ê .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¤Û¤Ü .St -p1003.2 ¸ß´¹¤Ç¤¹¡£ »ØÄꤵ¤ì¤¿ .Ar file ¤¬¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î¾ì¹ç¤Ë¤Ï .Nm rm ¤¬ .Xr rmdir 1 ¤Î¤è¤¦¤ËÆ°ºî¤¹¤ë¤³¤È¤ò¡¢ .Tn POSIX ¤Ç¤Ïµá¤á¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤¬Îã³°¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Î¤è¤¦¤ÊÆ°ºî¤¬É¬Íפʾì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ËܼÂÁõ¤Ç¤Ï .Fl d ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬É¬ÍפǤ¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë´Ø¤¹¤ë .Nm ¤ÎÎò»ËŪ¤ÊÆ°ºî¤Ë½¾¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ +.Pp +ñ½ã²½¤µ¤ì¤¿ +.Nm unlink +¤Ï +.St -susv2 +½àµò¤Ç¤¹¡£ .Sh Îò»Ë .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï .At v1 ¤«¤éÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/rpcgen.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/rpcgen.1 index bf3972ff0b..7ccffdebc5 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/rpcgen.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/rpcgen.1 @@ -1,506 +1,506 @@ .\" @(#)rpcgen.1 1.35 93/06/02 SMI .\" Copyright 1985-1993 Sun Microsystems, Inc. -.\" %FreeBSD: src/usr.bin/rpcgen/rpcgen.1,v 1.6.2.1 1999/10/30 15:27:57 phantom Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.bin/rpcgen/rpcgen.1,v 1.6.2.2 2000/03/06 11:35:04 sheldonh Exp % .\" .\" jpman %Id: rpcgen.1,v 1.2 1997/06/08 13:49:19 jsakai Stab % .Dd March 28, 1993 .Dt RPCGEN 1 .Os .Sh ̾¾Î .Nm rpcgen .Nd RPC ¥×¥í¥È¥³¥ë¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é .Sh ½ñ¼° .Nm rpcgen .Ar infile .Nm rpcgen .Op Fl a .Op Fl b .Op Fl C .Oo .Fl D Ns Ar name Ns Op Ar =value .Oc .Op Fl i Ar size .Op Fl I Op Fl K Ar seconds .Op Fl L .Op Fl M .Op Fl N .Op Fl T .Op Fl Y Ar pathname .Ar infile .Nm rpcgen .Oo .Fl c | .Fl h | .Fl l | .Fl m | .Fl t | .Fl \&Sc | .Fl \&Ss | .Fl \&Sm .Oc .Op Fl o Ar outfile .Op Ar infile .Nm rpcgen .Op Fl s Ar nettype .Op Fl o Ar outfile .Op Ar infile .Nm rpcgen .Op Fl n Ar netid .Op Fl o Ar outfile .Op Ar infile .\" .SH AVAILABILITY .\" .LP .\" SUNWcsu .Sh ²òÀâ .Nm rpcgen ¤Ï¡¢¤¢¤ë .Tn RPC ¥×¥í¥È¥³¥ë¤ò¼Â¸½¤¹¤ë C ¥³¡¼¥É¤òÀ¸À®¤¹¤ë¥Ä¡¼¥ë¤Ç¤¹¡£ .Nm ¤Ø¤ÎÆþÎϤϡ¢ .Tn RPC ¸À¸ì (±ó³Ö¼ê³¤­¸Æ¤Ó½Ð¤·¸À¸ì; Remote Procedure Call Language) ¤È¤·¤ÆÃΤé¤ì¤ë¡¢ C ¸À¸ì¤ËÎà»÷¤·¤¿¸À¸ì¤Ç¤¹¡£ .Pp .Nm rpcgen ¤ÏÄ̾ïÂè 1 ¤Î½ñ¼°¤Ç»ÈÍѤµ¤ì¡¢ 1 ¤Ä¤ÎÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤é 4 ¤Ä¤Î½ÐÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£ .\" ¢¬¸¶Ê¸¤Ç¤Ï three output files ¤È¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤¬¡¢¤¹¤°¸å¤í¤Ç 4 ¤ÄÎóµó¤·¤Æ¤¤¤ë¡£ .\" ¸¶Ê¸¤Î¸í¤ê¤È»×¤ï¤ì¤ë¡£ 97/06/08 J.Sakai ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë .Ar infile ¤¬ .Pa proto.x ¤Ç¤¢¤ë¤È¤¹¤ë¤È¡¢ .Nm ¤Ï¥Ø¥Ã¥À¥Õ¥¡¥¤¥ë .Pa proto.h ¡¢ XDR ¥ë¡¼¥Á¥ó¥Õ¥¡¥¤¥ë .Pa proto_xdr.c ¡¢ ¥µ¡¼¥Ð¦¥¹¥¿¥Ö .Pa proto_svc.c ¡¢ ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¦¥¹¥¿¥Ö .Pa proto_clnt.c ¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£ .Fl T ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢¾åµ­¤Ë²Ã¤¨¡¢ .Tn RPC ¥Ç¥£¥¹¥Ñ¥Ã¥Á¥Æ¡¼¥Ö¥ë .Pa proto_tbl.i ¤âºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm rpcgen ¤Ï¤Þ¤¿¡¢ÆÃÄꥢ¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¸þ¤±¤Ë¥«¥¹¥¿¥Þ¥¤¥º²Äǽ¤Ê ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤ª¤è¤Ó¥µ¡¼¥Ð¤Î¥µ¥ó¥×¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤âÀ¸À®¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¥ª¥×¥·¥ç¥ó .Fl \&Sc , .Fl \&Ss , .Fl \&Sm ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤½¤ì¤¾¤ì¡¢¥µ¥ó¥×¥ë¤Î¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¡¢¥µ¡¼¥Ð¡¢makefile ¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£ ¥ª¥×¥·¥ç¥ó .Fl a ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¥µ¥ó¥×¥ë¤ò´Þ¤áÁ´¤Æ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£ ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë .Ar infile ¤¬ .Pa proto.x ¤Î¾ì¹ç¡¢ ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¦¥µ¥ó¥×¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï .Pa proto_client.c ¤Ë¡¢ ¥µ¡¼¥Ð¦¥µ¥ó¥×¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï .Pa proto_server.c ¤Ë¡¢ ¤½¤·¤Æ¥µ¥ó¥×¥ë makefile ¤Ï .Pa makefile.proto ¤Ë½ñ¤­½Ð¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp À¸À®¤µ¤ì¤¿¥µ¡¼¥Ð¤Ï¡¢¥Ý¡¼¥È¥â¥Ë¥¿ (Î㤨¤Ð .Xr inetd 8 ) ¤Çµ¯Æ°¤¹¤ë¤³¤È¤â¡¢ ¤½¤ì¼«¿È¤Çµ¯Æ°¤¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¥Ý¡¼¥È¥â¥Ë¥¿¤«¤éµ¯Æ°¤µ¤ì¤ë¾ì¹ç¡¢ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Ç¥£¥¹¥¯¥ê¥×¥¿ .Em 0 ¤ò°ú¤­ÅϤ¹¥È¥é¥ó¥¹¥Ý¡¼¥È¤Î¤¿¤á¤À¤±¤Î ¥µ¡¼¥Ð¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£ ¥È¥é¥ó¥¹¥Ý¡¼¥È¤Î̾Á°¤Ï´Ä¶­ÊÑ¿ô .Ev PM_TRANSPORT ¤ò¥»¥Ã¥È¤¹¤ë¤³¤È¤Ç »ØÄꤷ¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Nm ¤ÇºîÀ®¤µ¤ì¤¿¥µ¡¼¥Ð¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë¤È¡¢ ¥µ¡¼¥Ð¤Ï´Ä¶­ÊÑ¿ô .Ev NETPATH ¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿Á´¥È¥é¥ó¥¹¥Ý¡¼¥ÈÍÑ¤Ë ¥µ¡¼¥Ð¥Ï¥ó¥É¥ë¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£ .Ev NETPATH ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Pa /etc/netconfig ¤Ëµ­½Ò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ëÁ´¤Æ¤Î²Ä»ë¥È¥é¥ó¥¹¥Ý¡¼¥ÈÍѤ˥µ¡¼¥Ð¥Ï¥ó¥É¥ë¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£ Ãí°Õ: ¥È¥é¥ó¥¹¥Ý¡¼¥È¤Ï¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë»þ¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¼Â¹Ô»þ¤ËÁªÂò¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥µ¡¼¥Ð¤¬¼«Ê¬¤Ç³«»Ï¤¹¤ë¤È¡¢ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¼«Æ°Åª¤Ë¥Ð¥Ã¥¯¥°¥é¥¦¥ó¥É¼Â¹Ô¤Ë°Ü¤ê¤Þ¤¹¡£ .Em RPC_SVC_FG ¤òÄêµÁ¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¡¢ ¥µ¡¼¥Ð¤ò¥Õ¥©¥¢¥°¥é¥¦¥ó¥É¤Ç¼Â¹Ô¤µ¤»¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp ÂèÆó¤Î½ñ¼°¤Ï¡¢¹¹¤ËÀöÎý¤µ¤ì¤¿ .Tn RPC ¥µ¡¼¥Ð¤òÀ¸À®¤¹¤ëÆÃÊ̤ʵ¡Ç½¤ò¤â¤Á¤Þ¤¹¡£ ¤½¤ÎÆÃÊ̤ʵ¡Ç½¤È¤·¤Æ¡¢ ¥æ¡¼¥¶¤¬ÄêµÁ¤·¤¿ .Em #define ¤È .Tn RPC ¥Ç¥£¥¹¥Ñ¥Ã¥Á¥Æ¡¼¥Ö¥ë ¤Î¥µ¥Ý¡¼¥È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Tn RPC ¥Ç¥£¥¹¥Ñ¥Ã¥Á¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤Ë¤Ï°Ê²¼¤Î¤â¤Î¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹: .Bl -bullet -offset indent -compact .It ¤½¤Î¼ê³¤­¤ËÂбþ¤¹¤ë¥µ¡¼¥Ó¥¹¥ë¡¼¥Á¥ó¤Ø¤Î¥Ý¥¤¥ó¥¿ .It Æþ½ÐÎÏ°ú¿ô¤Ø¤Î¥Ý¥¤¥ó¥¿ .It ¤³¤ì¤é¤Î¥ë¡¼¥Á¥ó¤Î¥µ¥¤¥º .El ¥µ¡¼¥Ð¤Ï¥Ç¥£¥¹¥Ñ¥Ã¥Á¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤òÍѤ¤¤Æǧ¾Ú¥Á¥§¥Ã¥¯¤ò¹Ô¤¤¡¢ ¤½¤ì¤«¤é¥µ¡¼¥Ó¥¹¥ë¡¼¥Á¥ó¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤Ï¤½¤ì¤òÍѤ¤¤Æ¡¢ µ­²±Îΰè´ÉÍý¤ä XDR ¥Ç¡¼¥¿ÊÑ´¹¤Î¾ÜºÙ¤ËÂн褹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp ¾å¤Ë¼¨¤·¤¿Â¾¤Î 3 ¤Ä¤Î½ñ¼°¤Ï¡¢½ÐÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÁ´¤Æ¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢ ¤½¤Î¤¦¤Á¤ÎÆÃÄê¤Î¤â¤Î¤À¤±¤òÀ¸À®¤·¤¿¤¤¾ì¹ç¤ËÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤Î»ÈÍÑÎã¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï²¼¤Î .Sx »ÈÍÑÎ㠤Υ»¥¯¥·¥ç¥ó¤ò»²¾È¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ .Fl s ¥ª¥×¥·¥ç¥óÉÕ¤­¤Ç¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë¤È¡¢ .Nm ¤ÏÆÃÄê¤Î¥È¥é¥ó¥¹¥Ý¡¼¥È¥¯¥é¥¹ÍѤΥµ¡¼¥Ð¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£ .Fl n ¥ª¥×¥·¥ç¥óÉÕ¤­¤Ç¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë¤È¡¢ .Nm ¤Ï .Ar netid ¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¥È¥é¥ó¥¹¥Ý¡¼¥ÈÍÑ¥µ¡¼¥Ð¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£ .Ar infile ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤Ïɸ½àÆþÎϤ«¤éÆþÎϤò¼õ¤±ÉÕ¤±¤Þ¤¹¡£ .Pp ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢¼ÂºÝ¤Ë .Nm ¤Ë½èÍý¤µ¤ì¤ëÁ°¤Ë¡¢ C ¥×¥ê¥×¥í¥»¥Ã¥µ .Em cc -E ¤Ç½èÍý¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤Ï¡¢½ÐÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î³Æ¥¿¥¤¥×Ëè¤Ë .Nm ¥×¥í¥°¥é¥Þ¸þ¤±¤ÎÆÃÊ̤ʥץê¥×¥í¥»¥Ã¥µ¥·¥ó¥Ü¥ë¤òÄêµÁ¤·¤Þ¤¹: .Bl -tag -width indent .It RPC_HDR ¥Ø¥Ã¥À¤ò¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤¹¤ëºÝ¤ËÄêµÁ¤µ¤ì¤Þ¤¹ .It RPC_XDR XDR ¥ë¡¼¥Á¥ó¤ò¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤¹¤ëºÝ¤ËÄêµÁ¤µ¤ì¤Þ¤¹ .It RPC_SVC ¥µ¡¼¥Ð¦¥¹¥¿¥Ö¤ò¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤¹¤ëºÝ¤ËÄêµÁ¤µ¤ì¤Þ¤¹ .It RPC_CLNT ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¦¥¹¥¿¥Ö¤ò¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤¹¤ëºÝ¤ËÄêµÁ¤µ¤ì¤Þ¤¹ .It RPC_TBL RPC ¥Ç¥£¥¹¥Ñ¥Ã¥Á¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤ò¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤¹¤ëºÝ¤ËÄêµÁ¤µ¤ì¤Þ¤¹ .El .Pp .Dq % ¤Ç»Ï¤Þ¤ë¹Ô¤ÏÁ´¤Æ¡¢ .Nm ¤Ë²ò¼á¤µ¤ì¤ë¤³¤È¤Ê¤¯¡¢ ½ÐÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËľÀÜ°ú¤­·Ñ¤¬¤ì¤Þ¤¹¡£ C ¥×¥ê¥×¥í¥»¥Ã¥µ¤Î¥Ñ¥¹Ì¾¤ò»ØÄꤹ¤ë¤Ë¤Ï .Fl Y ¥Õ¥é¥°¤ò»ÈÍѤ·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ .Pp .Ar infile ¤Ç»²¾È¤µ¤ì¤ëÁ´¤Æ¤Î¥Ç¡¼¥¿Êý¤ËÂФ·¡¢ .Nm ¤Ï¡¢¤½¤Î¥Ç¡¼¥¿·¿Ì¾¤ÎÁ°¤Ë .Em xdr_ ¤òÉÕÍ¿¤·¤¿Ì¾Á°¤Î ¥ë¡¼¥Á¥ó¤¬Â¸ºß¤¹¤ë¤³¤È¤ò²¾Äꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥ë¡¼¥Á¥ó¤¬ .Tn RPC/XDR ¥é¥¤¥Ö¥é¥êÃæ¤Ë¸ºß¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢ ¤½¤ì¤òÄ󶡤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ̤ÄêµÁ¥Ç¡¼¥¿·¿¤òÄ󶡤¹¤ë¤³¤È¤Ç .Xr XDR ¥ë¡¼¥Á¥ó¤ò¥«¥¹¥¿¥Þ¥¤¥º¤¹¤ë¤³¤È¤¬²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Sh ¥ª¥×¥·¥ç¥ó ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï°Ê²¼¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹: .Bl -tag -width indent .It Fl a ¥µ¥ó¥×¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò´Þ¤á¡¢Á´¤Æ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl b ½¾Íè¸ß´¹¥â¡¼¥É¡£ °ÊÁ°¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î OS ¤Î¤¿¤á¤Ë¡¢¥È¥é¥ó¥¹¥Ý¡¼¥È¸ÇÍ­¤Î .Tn RPC ¥³¡¼¥É¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp Ãí: .Bx Free ¤Ç¤Ï¤³¤Î¸ß´¹¥Õ¥é¥°¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÇÍ­¸ú¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Bx Free ¤Ï°ÊÁ°¤Î .Tn ONC RPC ¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤Î¤ß¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤ë¤«¤é¤Ç¤¹¡£ .It Fl c .Tn XDR ¥ë¡¼¥Á¥ó¤ò¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ .It Fl C .Tn ANSI C ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Ç»ÈÍѤǤ­¤ë¥Ø¥Ã¥À¤ª¤è¤Ó¥¹¥¿¥Ö¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÇÀ¸À®¤·¤¿¥Ø¥Ã¥À¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï C++ ¥×¥í¥°¥é¥à¤Ç¤â»ÈÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£ .It Fl D Ns Ar name .It Fl D Ns Ar name=value .\".It Fl D Ns Ar name Ns Op Ar =value ¥·¥ó¥Ü¥ë .Ar name ¤òÄêµÁ¤·¤Þ¤¹¡£ ¥½¡¼¥¹Ãæ¤Î .Em #define »Ø¼¨¹Ô¤ÈÅù²Á¤Ç¤¹¡£ .Ar value ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ .Ar value ¤Ï .Em 1 ¤ÈÄêµÁ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÏÊ£¿ô²ó¤Î»ØÄ꤬²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .It Fl h C ¤Î¥Ç¡¼¥¿ÄêµÁ (¥Ø¥Ã¥À¥Õ¥¡¥¤¥ë) ¤ò¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ Ʊ»þ¤Ë .Fl T ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ç¡¢ .Tn RPC ¥Ç¥£¥¹¥Ñ¥Ã¥Á¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¥Ø¥Ã¥À¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÀ¸À®¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .It Fl i Ar size ¥¤¥ó¥é¥¤¥ó¥³¡¼¥É¤òÀ¸À®¤·»Ï¤á¤ë¥µ¥¤¥º¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ºÇŬ²½¤ò¹Ô¤¦ºÝ¤ËÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤Ï 5 ¤Ç¤¹¡£ .Pp Ãí: .Bx Free ¥×¥é¥Ã¥È¥Û¡¼¥à¤Ç¤Î°ÊÁ°¤Î .Nm ¤È¸ß´¹À­¤òÊݤĤ¿¤á¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤Ï¼ÂºÝ¤Ë¤Ï 0 (¤Ä¤Þ¤ê¡¢ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¥¤¥ó¥é¥¤¥ó¥³¡¼¥É¤ÏÀ¸À®¤·¤Ê¤¤) ¤È¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃͤò¾å½ñ¤­¤¹¤ë¤Ë¤ÏÌÀ¼¨Åª¤Ë¥¼¥í°Ê³°¤ÎÃͤò »ØÄꤷ¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .It Fl I ¥µ¡¼¥Ð¦¥¹¥¿¥Ö¤Ë¤ª¤±¤ë .Xr inetd 8 ¥µ¥Ý¡¼¥È¥³¡¼¥É¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤ÆÀ¸À®¤·¤¿¥µ¡¼¥Ð¤Ï¡¢Ã±ÆȤǵ¯Æ°¤¹¤ë¤³¤È¤â¡¢ .Nm inetd ¤«¤éµ¯Æ°¤¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ñÆȤǵ¯Æ°¤·¤¿¾ì¹ç¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¼«¤é¥Ð¥Ã¥¯¥°¥é¥¦¥ó¥ÉÆ°ºî¤Ë°Ü¤ê¤Þ¤¹¡£ Æü쥷¥ó¥Ü¥ë .Em RPC_SVC_FG ¤òÄêµÁ¤¹¤ë¤«¡¢ ñ¤Ë .Fl I ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ê¤·¤Ç¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤¹¤ë¤È¡¢ ¥µ¡¼¥Ð¥×¥í¥»¥¹¤Ï¥Õ¥©¥¢¥°¥é¥¦¥ó¥É¤ÇÆ°ºî¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤«¤é¤Î̤½èÍý¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤¬¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢ .Nm inetd ¥µ¡¼¥Ð¤Ï 120 Éà (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ) ·Ð²á¤Î¸å¡¢½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤Ï .Fl K ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤è¤êÊѹ¹¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Nm inetd ¥µ¡¼¥Ð¤ÎÁ´¥¨¥é¡¼¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ï¾ï¤Ë .Xr syslog 3 ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥í¥°¤Ë»Ä¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .\" .IP .\" Note: .\" this option is supported for backward compatibility only. .\" By default, .\" .B rpcgen .\" generates servers that can be invoked through portmonitors. .Pp .It Fl K Ar seconds ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢ .Nm ¤òÍѤ¤¤ÆºîÀ®¤µ¤ì¡¢¥Ý¡¼¥È¥â¥Ë¥¿¤«¤éµ¯Æ°¤µ¤ì¤¿ ¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Ï¡¢¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤ò½èÍý¤·¤¿¸å 120 ÉÃÂԤäƽªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î»þ´Ö¤Ï .Fl K ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÍѤ¤¤ÆÊѹ¹¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¥ê¥¯¥¨¥¹¥È½èÍý¤¬ºÑ¤à¤Èľ¤Á¤Ë½ªÎ»¤¹¤ë¤è¤¦¤Ê¥µ¡¼¥Ð¤òÀ¸À®¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢ .Fl K Ar 0 ¤È»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢·è¤·¤Æ½ªÎ»¤·¤Ê¤¤¥µ¡¼¥Ð¤òÀ¸À®¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢ .Fl K Ar -1 ¤È¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ .Pp ¥µ¡¼¥Ð¤ò¥â¥Ë¥¿¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢ ¤¢¤ë¥µ¡¼¥Ó¥¹¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤ËÂФ·¤Æ .Em ¾ï¤Ë ¿·¤·¤¤¥×¥í¥»¥¹¤òÀ¸À®¤¹¤ë¤è¤¦¤Ê¥Ý¡¼¥È¥â¥Ë¥¿¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤½¤Î¤è¤¦¤Ê¥â¥Ë¥¿¤òÍѤ¤¤Æ¥µ¡¼¥Ð¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤¬¤ï¤«¤Ã¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢ ¥µ¡¼¥Ð¤Ï½èÍý´°Î»¸åľ¤Á¤Ë½ªÎ»¤¹¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ ¤½¤Î¤è¤¦¤Ê¥µ¡¼¥Ð¤òÀ¸À®¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢ .Nm ¤Ï .Fl K Ar 0 ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¤È¤â¤Ë»ÈÍѤ¹¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ .It Fl l ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¦¥¹¥¿¥Ö¤ò¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ .It Fl L ¥µ¡¼¥Ð¤¬¥Õ¥©¥¢¥°¥é¥¦¥ó¥É¤Çµ¯Æ°¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢ ¥µ¡¼¥Ð¤Î¥¨¥é¡¼¤òµ­Ï¿¤¹¤ë¤Î¤Ë¡¢É¸½à¥¨¥é¡¼½ÐÎϤ˽ÐÎϤ¹¤ëÂå¤ï¤ê¤Ë .Xr syslog 3 ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .It Fl m ¥µ¡¼¥Ð¦¥¹¥¿¥Ö¤ò¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¤¬¡¢ .Qq main ¥ë¡¼¥Á¥ó¤ÏÀ¸À®¤·¤Þ¤»¤ó¡£ ¥³¡¼¥ë¥Ð¥Ã¥¯¥ë¡¼¥Á¥ó¤Î¤ß¤òºîÀ®¤·¤¿¤ê¡¢½é´ü²½¤ò¹Ô¤¦¤¿¤á¤Ë Æȼ«¤Î .Qq main ¥ë¡¼¥Á¥ó¤òɬÍפȤ¹¤ë¾ì¹ç¤ËÊØÍø¤Ç¤¹¡£ .It Fl M rpcgen ¤¬À¸À®¤·¤¿¥³¡¼¥É¤È¥æ¡¼¥¶¤¬½ñ¤¤¤¿¥³¡¼¥É¤Î´Ö¤Ç °ú¿ô¤ä·ë²Ì¤ò¼õÅϤ·¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢ ¥Þ¥ë¥Á¥¹¥ì¥Ã¥ÉÂбþ¤Î (MT-safe ¤Ê) ¥¹¥¿¥Ö¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£ ¥æ¡¼¥¶¥×¥í¥°¥é¥àÃæ¤Ç¥¹¥ì¥Ã¥É¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¾ì¹ç¤ËÍ­ÍѤǤ¹¡£ ¤·¤«¤·´Ø¿ô .Xr rpc_svc_calls 3 ¤Ï¤Þ¤À MT-safe ¤Ë¤Ï¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ ¤Ä¤Þ¤ê rpcgen ¤¬À¸À®¤·¤¿¥µ¡¼¥Ð¦¥³¡¼¥É¤Ï MT-safe ¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .It Fl N ¼ê³¤­¤¬Ê£¿ô¤Î°ú¿ô¤ò»ý¤Æ¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¤Þ¤¿¡¢C ¸À¸ì¤ËÂçÊÑ»÷¤¿¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿ÅϤ·ÊýË¡¤òÍѤ¤¤Þ¤¹¡£ ¤Ç¤¹¤«¤é±ó³Ö¼ê³¤­¤Ë¤¢¤ë°ú¿ô¤òÅϤ¹¾ì¹ç¡¢ ¤½¤Î°ú¿ô¤Ø¤Î¥Ý¥¤¥ó¥¿¤òÅϤ¹É¬ÍפϤʤ¯¡¢°ú¿ô¤½¤Î¤â¤Î¤òÅϤ»¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ÎÆ°ºî¤Ï .Nm ¤¬À¸À®¤·¤¿¥³¡¼¥É¤Î°ÊÁ°¤Î¿¶¤ëÉñ¤¤¤È¤Ï°Û¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ °ÊÁ°¤È¤Î¸ß´¹À­¤òÊݤĤ¿¤á¡¢¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤ÏÍ­¸ú¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .It Fl n Ar netid .Ar netid ¤Ç»ØÄꤷ¤¿¥È¥é¥ó¥¹¥Ý¡¼¥ÈÍѤΥµ¡¼¥Ð¦¥¹¥¿¥Ö¤ò¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ netconfig ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Ë¤Ï .Ar netid ÍÑ¥¨¥ó¥È¥ê¤¬Â¸ºß¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÊ£¿ô²ó»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ç¡¢ Ê£¿ô¤Î¥È¥é¥ó¥¹¥Ý¡¼¥È¤ËÂФ·¤Æ¥µ¡¼¥Ó¥¹¤¹¤ë¥µ¡¼¥Ð¤òºîÀ®¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .It Fl o Ar outfile ½ÐÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ²¿¤â»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤±¤ì¤Ðɸ½à½ÐÎϤ¬ÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹ ( .Fl c , .Fl h , .Fl l , .Fl m , .Fl n , .Fl s , .Fl \&Sc , .Fl \&Sm , .Fl \&Ss , .Fl t ¥â¡¼¥É»þ¤Î¤ß)¡£ .It Fl s Ar nettype ¥¯¥é¥¹ .Ar nettype ¤Ë°¤¹¤ëÁ´¤Æ¤Î¥È¥é¥ó¥¹¥Ý¡¼¥ÈÍѤΠ¥µ¡¼¥Ð¦¥¹¥¿¥Ö¤ò¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ ¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥¯¥é¥¹¤Ï°Ê²¼¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹: .Em netpath , .Em visible , .Em circuit_n , .Em circuit_v , .Em datagram_n , .Em datagram_v , .Em tcp , .Em udp (¤³¤ì¤é¤Î¥¯¥é¥¹¤Î°ÕÌ£¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï .Xr rpc 3 ¤ò»²¾È¤·¤Æ²¼¤µ¤¤) ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÏÊ£¿ô²ó»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ Ãí: ¥È¥é¥ó¥¹¥Ý¡¼¥È¤Ï¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë»þ¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¼Â¹Ô»þ¤ËÁªÂò¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl \&Sc ±ó³Ö¼ê³¤­¸Æ¤Ó½Ð¤·¤òÍѤ¤¤ë¥µ¥ó¥×¥ë¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¥³¡¼¥É¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl \&Sm ¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤ò¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤¹¤ëºÝ¤ËÍѤ¤¤ë¥µ¥ó¥×¥ë .Pa Makefile ¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl \&Ss ±ó³Ö¼ê³¤­¸Æ¤Ó½Ð¤·¤òÍѤ¤¤ë¥µ¥ó¥×¥ë¥µ¡¼¥Ð¥³¡¼¥É¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl t .Tn RPC ¥Ç¥£¥¹¥Ñ¥Ã¥Á¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤ò¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ .It Fl T .Tn RPC ¥Ç¥£¥¹¥Ñ¥Ã¥Á¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¥³¡¼¥É¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¤¢¤ëÆÃÄê¤Î¥¿¥¤¥×¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÀ¸À®¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢ °Ê²¼¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó .Fl c , .Fl h , .Fl l , .Fl m , .Fl s , .Fl \&Sc , .Fl \&Sm , .Fl \&Ss , .Fl t ¤ÏÇÓ¾Ū¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¾Êý¡¢¥ª¥×¥·¥ç¥ó .Fl D ¤È .Fl T ¤ÏÂç°èŪ¤Ç¤¢¤ê¡¢Â¾¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÈÁȤ߹ç¤ï¤»¤Æ»ÈÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£ .It Fl Y Ar pathname .Nm ¤¬ C ¥×¥ê¥×¥í¥»¥Ã¥µ¤òõ¤·»Ï¤á¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê̾¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .El .Sh »ÈÍÑÎ㠰ʲ¼¤ÎÎã: .Dl example% rpcgen -T prot.x .Pp ¤Ï 5 ¼ïÎà¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë: .Pa prot.h , .Pa prot_clnt.c , .Pa prot_svc.c , .Pa prot_xdr.c , .Pa prot_tbl.i ¤ÎÁ´¤Æ¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¼¡¤ÎÎã¤Ï C ¤Î¥Ç¡¼¥¿ÄêµÁ (¥Ø¥Ã¥À) ¤òɸ½à½ÐÎϤ˽ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ .Dl example% rpcgen -h prot.x .Pp .Fl D Ns Ar TEST ¤Î¥Æ¥¹¥È¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤òºîÀ®¤¹¤ë¤¿¤á¡¢ ¥¯¥é¥¹ .Ar datagram_n ¤Ë°¤¹¤ëÁ´¥È¥é¥ó¥¹¥Ý¡¼¥ÈÍÑ¥µ¡¼¥Ð¦¥¹¥¿¥Ö¤òɸ½à½ÐÎϤ˽ÐÎϤ¹¤ë¤Ë¤Ï¼¡¤Î¤è ¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹: .Dl example% rpcgen -s datagram_n -DTEST prot.x .Pp .Ar netid tcp ¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¥È¥é¥ó¥¹¥Ý¡¼¥ÈÍѤΥµ¡¼¥Ð¦¥¹¥¿¥Ö¤òºîÀ®¤¹¤ë¤Ë¤Ï¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤· ¤Þ¤¹: .Dl example% rpcgen -n tcp -o prot_svc.c prot.x .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr cc 1 , .Xr rpc 3 , .Xr syslog 3 , .Xr inetd 8 .\" .BR rpc_svc_calls (3) .Rs .%T NETP ¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤Î rpcgen ¤Î¾Ï .Re diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/rsh.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/rsh.1 index ccaca3ded0..005ecc0aaf 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/rsh.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/rsh.1 @@ -1,192 +1,194 @@ .\" Copyright (c) 1983, 1990, 1993 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" @(#)rsh.1 8.1 (Berkeley) 6/6/93 -.\" %FreeBSD: src/usr.bin/rsh/rsh.1,v 1.6.2.1 1999/10/30 15:27:58 phantom Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.bin/rsh/rsh.1,v 1.6.2.2 2000/01/07 13:17:02 phantom Exp % .\" .\" jpman %Id: rsh.1,v 1.2 1997/05/13 00:56:14 mutoh Stab % .\" .Dd June 6, 1993 .Dt RSH 1 .Os BSD 4.2 .Sh ̾¾Î .Nm rsh .Nd ¥ê¥â¡¼¥È¥Þ¥·¥ó¾å¤Ç¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë .Sh ½ñ¼° .Nm .Op Fl Kdnx .Op Fl t Ar timeout .Op Fl k Ar realm .Op Fl l Ar username .Ar host .Op command .Sh ²òÀâ .Nm ¤Ï .Ar host ¤Ç»ØÄꤷ¤¿¥Û¥¹¥È¾å¤Ç¡¢ .Ar command ¤Ç»ØÄꤷ¤¿¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm ¤Ï¡¢É¸½àÆþÎϤò¥ê¥â¡¼¥È¥³¥Þ¥ó¥É¤ËÂФ·¤Æ¥³¥Ô¡¼¤·¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢¥ê¥â¡¼¥È¥³¥Þ¥ó¥É¤Î ɸ½à½ÐÎϤò¡¢ .Nm ¤Îɸ½à½ÐÎϤˡ¢¥ê¥â¡¼¥È¥³¥Þ¥ó¥É¤Îɸ½à¥¨¥é¡¼½ÐÎϤò¡¢ .Nm ¤Îɸ½à¥¨¥é¡¼½ÐÎϤ˥³¥Ô¡¼¤·¤Þ¤¹¡£ SIGINT, SIGQUIT, SIGTERM ¤Î³Æ¥·¥°¥Ê¥ë¤Ë´Ø¤·¤Æ¤Ï¡¢ ¥ê¥â¡¼¥È¥³¥Þ¥ó¥É¤ËÂФ·¤ÆÄÌÃΤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤Ï¡¢¥ê¥â¡¼¥È¥³¥Þ¥ó¥É¤¬Àµ¾ï½ªÎ»¤·¤¿¾ì¹ç¤Ë¤ÏÀµ¾ï½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ËÜ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢ °Ê²¼¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹¡£ .Bl -tag -width flag .It Fl K Keroberos ¤Ë¤è¤ëÁ´¤Æ¤Î¥æ¡¼¥¶Ç§¾Ú¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ .It Fl d .Nm ¤Ï .Xr setsockopt 2 ¤òÍѤ¤¤Æ¡¢¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È¤È¤ÎÄÌ¿®¤ËÍѤ¤¤é¤ì¤ë .Tn TCP ¥½¥±¥Ã¥È¤Î¥Ç¥Ð¥Ã¥°¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl k .Nm ¤Ï¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È¤ËÂФ·¤Æ .Xr krb_realmofhost 3 ¤Ë¤è¤Ã¤ÆÄêµÁ¤µ¤ì¤ë¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È¤Î realm ¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ë¡¢»ØÄꤷ¤¿ .Ar realm ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¡¢¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È¤ËÂФ·¤Æ¤Î¥¢¥¯¥»¥¹µö²Ä¤òÆÀ¤Þ¤¹¡£ .It Fl l ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢¥í¡¼¥«¥ë¥æ¡¼¥¶Ì¾¤È¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È¾å¤Î¥æ¡¼¥¶Ì¾¤ÏƱ¤¸¤Ç ¤¹¡£ .Fl l ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤è¤ê¡¢¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È¾å¤Ç¤Î¥æ¡¼¥¶Ì¾¤ò»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¥æ¡¼¥¶Ç§¾Ú¤Ë¤Ï .Xr rlogin 1 ¤ÈƱÍͤλÅÁȤߤˤè¤ê Kerberos ¤Ë¤è¤ë¥æ¡¼¥¶Ç§¾Úµ¡¹½¤¬»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl n .Nm ¤ÎÆþÎϤò¡¢Æüì¥Ç¥Ð¥¤¥¹ .Pa /dev/null ¤Ë¤·¤Þ¤¹( .Sx ¥Ð¥° ¤Î¹à¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤)¡£ .It Fl x ¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Ç¡¼¥¿¸ò´¹¤Ë .Tn DES ¤Ë¤è¤ë°Å¹æ²½¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤òÍѤ¤¤ë¤È ¥ì¥¹¥Ý¥ó¥¹¤¬Ãø¤·¤¯°­¤¯¤Ê¤ë¤«¤âÃΤì¤Þ¤»¤ó¡£ .It Fl t .Fl t ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢ÉäÇɽ¸½¤µ¤ì¤ë¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤³¤Î»þ´Ö¤Î´Ö¡¢ ¥Ç¡¼¥¿¤¬Á÷¤é¤ì¤â¼õ¤±¼è¤ê¤â¤µ¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ rsh ¤Ï½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ .El .Pp .Ar command ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¥æ¡¼¥¶¤Ï .Xr rlogin 1 ¤òÍѤ¤¤Æ¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È¤Ë¥í¥°¥¤¥ó¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥¯¥©¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥·¥§¥ë¤Î¥á¥¿¥­¥ã¥é¥¯¥¿¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¥í¡¼¥«¥ë¥Þ¥·¥ó¾å ¤Ç²ò¼á¤µ¤ì¡¢¥¯¥©¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥á¥¿¥­¥ã¥é¥¯¥¿¤Ï¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È¾å¤Ç²ò¼á ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£Î㤨¤Ð¡¢ .Pp .Dl rsh otherhost cat remotefile >> localfile .Pp ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¥ê¥â¡¼¥È¥Þ¥·¥ó¾å¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë .Ar remotefile ¤ò¡¢¥í¡¼¥«¥ë¥Þ¥·¥ó¾å¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë .Ar localfile ¤ËÄɲä·¤Þ¤¹¡£°ìÊý .Pp .Dl rsh otherhost cat remotefile \&">>\&" other_remotefile .Pp ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¥ê¥â¡¼¥È¥Þ¥·¥ó¾å¤Î .Ar remotefile ¤ò .Ar other_remotefile ¤ËÄɲä·¤Þ¤¹¡£ .\" .Pp .\" Many sites specify a large number of host names as commands in the .\" directory /usr/hosts. .\" If this directory is included in your search path, you can use the .\" shorthand ``host command'' for the longer form ``rsh host command''. .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Bl -tag -width /etc/hosts -compact .It Pa /etc/hosts .It Pa /etc/auth.conf .El .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr rlogin 1 , .Xr setsockopt 2 , .Xr kerberos 3 , .Xr krb_realmofhost 3 , .Xr krb_sendauth 3 , .Xr rcmd 3 , .Xr ruserok 3 , +.Xr auth.conf 5 , +.Xr hosts.equiv 5 , .Xr hosts 5 , .Xr rlogind 8 , .Xr rshd 8 .Sh Îò»Ë .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï .Bx 4.2 ¤«¤éÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ .Sh ¥Ð¥° .Xr csh 1 ¤òÍѤ¤¤Æ .Nm ¤òɸ½àÆþÎϤ«¤é¤Î¥ê¥À¥¤¥ì¥¯¥È¤Ê¤·¤Ë¥Ð¥Ã¥¯¥°¥é¥¦¥ó¥É¤Ç¼Â¹Ô¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢ ¤¿¤È¤¨¥ê¥â¡¼¥È¥³¥Þ¥ó¥É¤ÎÆþÎϤ¬¤Ê¤¯¤Æ¤â(ɬ¤º)¥Ö¥í¥Ã¥¯¤µ¤ì¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ ¥ê¥À¥¤¥ì¥¯¥È¤Ç .Nm ¤ËÆþÎϤòÅϤ¹É¬Íפ¬¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢ .Fl n ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÍѤ¤¤Æ¥ê¥â¡¼¥È¥³¥Þ¥ó¥É¤ÎÆþÎϸµ¤ò .Pa /dev/null ¤ËÀÚÂؤ¨¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Pp .Nm ¤òÍѤ¤¤Æ¡¢ .Xr rogue 6 ¤ä .Xr vi 1 ¤Î¤è¤¦¤Ê²ñÏÃŪ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ Âå¤ï¤ê¤Ë .Xr rlogin 1 ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Pp SIGSTOP ¤Ï¡¢¥í¡¼¥«¥ë¥Þ¥·¥ó¤Î .Nm ¥×¥í¥»¥¹¤òÄä»ß¤µ¤»¤ë¤À¤±¤Ç¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¤ª¤½¤é¤¯Îɤ¯¤Ê¤¤Æ°ºî¤Ç¤¹. ¤·¤«¤·¡¢¤³¤ì¤òľ¤¹¤³¤È¤Ï¡¢¸½»þÅÀ¤Ç¤Ïº¤Æñ¤Ç¤¹¡£¤³¤³¤Ç¤½¤ÎÍýͳ¤òÀâÌÀ¤¹ ¤ë¤Ë¤Ï¤¢¤Þ¤ê¤ËÊ£»¨¤Ê¤Î¤Ç¡¢Íýͳ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï³ä°¦¤·¤Þ¤¹¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/rtprio.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/rtprio.1 index 6748b5fccc..13ede8d7d9 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/rtprio.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/rtprio.1 @@ -1,201 +1,201 @@ .\" .\" Copyright (c) 1994, Henrik Vestergaard Draboel .\" All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by Henrik Vestergaard Draboel. .\" 4. The name of the author may not be used to endorse or promote products .\" derived from this software without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" -.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/rtprio/rtprio.1,v 1.15.2.2 1999/08/29 15:48:06 peter Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/rtprio/rtprio.1,v 1.15.2.3 2000/03/06 11:37:13 sheldonh Exp % .\" .\" jpman %Id: rtprio.1,v 1.3 1997/09/23 16:41:42 horikawa Stab % .\" .Dd July 23, 1994 .Dt RTPRIO 1 .Os .Sh ̾¾Î .Nm rtprio , .Nm idprio .Nd ¥ê¥¢¥ë¥¿¥¤¥à/¥¢¥¤¥É¥ë¥¿¥¤¥à¥¹¥±¥¸¥å¡¼¥ê¥ó¥°Í¥ÀèÅ٤μ¹ԡ¦³Îǧ¡¦½¤Àµ .Sh ½ñ¼° .Nm [id|rt]prio .Nm [id|rt]prio .Ar [-]pid .Nm [id|rt]prio .Ar priority .Ar command .Op args .Nm [id|rt]prio .Ar priority .Ar -pid .Nm [id|rt]prio .Fl t .Ar command .Op args .Nm [id|rt]prio .Fl t .Ar -pid .Sh ²òÀâ .Nm ¤Ï¥ê¥¢¥ë¥¿¥¤¥à¥×¥í¥»¥¹¥¹¥±¥¸¥å¡¼¥ê¥ó¥°¤Ë»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm idprio ¤Ï¥¢¥¤¥É¥ë¥¿¥¤¥à¥×¥í¥»¥¹¥¹¥±¥¸¥å¡¼¥ê¥ó¥°¤Ë»ÈÍѤ·¡¢ .Nm ¤ÈƱ¤¸¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤Æ»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥ê¥¢¥ë¥¿¥¤¥àÍ¥ÀèÅÙ¤Î¥×¥í¥»¥¹¤ÏÍ¥ÀèÅÙÄã²¼ÂоݤȤϤʤ餺¡¢ Ʊ¤¸¤â¤·¤¯¤Ï¤½¤ì°Ê¾å¤Î¥ê¥¢¥ë¥¿¥¤¥àÍ¥ÀèÅÙ¤Î¥×¥í¥»¥¹¤Î¤ß¤Ë²£¼è¤ê¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥¢¥¤¥É¥ëÍ¥ÀèÅÙ¤Î¥×¥í¥»¥¹¤Ï¡¢ ¼Â¹Ô²Äǽ¤Ê¾¤Î¥×¥í¥»¥¹¤¬Â¸ºß¤»¤º¡¢ Í¥ÀèÅÙ¤¬Æ±¤¸¤â¤·¤¯¤Ï¤è¤ê¹â¤¤¼Â¹Ô²Äǽ¤Ê¥¢¥¤¥É¥ëÍ¥ÀèÅÙ¥×¥í¥»¥¹¤¬Â¸ºß¤·¤Ê¤¤ ¾ì¹ç¤Î¤ß¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm ¤È .Nm idprio ¤ò°ú¿ô̵¤·¤Ç¼Â¹Ô¤¹¤ë¤È¡¢¸½ºß¤Î¥×¥í¥»¥¹¤Î¥ê¥¢¥ë¥¿¥¤¥àÍ¥ÀèÅÙ¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm ¤ò°ú¿ô 1 ¤Ä¤È¶¦¤Ë¼Â¹Ô¤¹¤ë¤È¡¢»ØÄꤷ¤¿ .Ar pid ¤Î¥ê¥¢¥ë¥¿¥¤¥àÍ¥ÀèÅÙ¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Ar priority ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢¥×¥í¥»¥¹¤Þ¤¿¤Ï¥×¥í¥°¥é¥à¤ò¥ê¥¢¥ë¥¿¥¤¥àÍ¥ÀèÅ٤ˤƼ¹Ԥ·¤Þ¤¹¡£ .Fl t ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢¥×¥í¥»¥¹¤Þ¤¿¤Ï¥×¥í¥°¥é¥à¤òÄ̾ï¤Î¥×¥í¥»¥¹ (Èó¥ê¥¢¥ë¥¿¥¤¥à¥×¥í¥»¥¹) ¤È¤·¤Æ¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Ar -pid ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢ .Ar pid ¤ò¥×¥í¥»¥¹¼±Ê̻ҤȤ·¤Æ»ý¤Ä¥×¥í¥»¥¹¤ò½¤Àµ¤·¤Þ¤¹¡£ ¤½¤¦¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢ .Ar command ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢¥×¥í¥°¥é¥à¤ò°ú¿ôÉÕ¤­¤Ç¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Ar Priority ¤Ï 0 ¤«¤é RTP_PRIO_MAX (Ä̾ï 31) ¤ÎÀ°¿ôÃͤǤ¹¡£ 0 ¤ÏºÇ¹â¤ÎÍ¥ÀèÅ٤Ǥ¹¡£ .Pp .Ar pid ¤Ë 0 ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È "¸½ºß¤Î¥×¥í¥»¥¹" ¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp root ¤Î¤ß¤¬¥ê¥¢¥ë¥¿¥¤¥àÍ¥ÀèÅÙ¤ª¤è¤Ó¥¢¥¤¥É¥ëÍ¥ÀèÅÙ¤òÀßÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Sh Ìá¤êÃÍ .Nm ¤¬¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤·¤¿¾ì¹ç¡¢¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Î½ªÎ»Ãͤ¬½ªÎ»ÃͤȤʤê¤Þ¤¹¡£ ¤½¤Î¾¤Î¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤ÏÀ®¸ù»þ¤Ë¤Ï 0 ¤ò¡¢¥¨¥é¡¼»þ¤Ë¤Ï 1 ¤ò½ªÎ»ÃͤȤ·¤Þ¤¹¡£ .Sh »ÈÍÑÎã ¸½ºß¤Î¥×¥í¥»¥¹¤Î¥ê¥¢¥ë¥¿¥¤¥àÍ¥ÀèÅÙ¤ò¸«¤Þ¤¹: .Bd -literal -offset indent -compact .Sy "rtprio" .Ed .Pp ¥×¥í¥»¥¹ .Em 1423 ¤Î¥ê¥¢¥ë¥¿¥¤¥àÍ¥ÀèÅÙ¤ò¸«¤Þ¤¹: .Bd -literal -offset indent -compact .Sy "rtprio 1423" .Ed .Pp .Xr cron 8 ¤òºÇÄã¤Î¥ê¥¢¥ë¥¿¥¤¥àÍ¥ÀèÅ٤ˤƼ¹Ԥ·¤Þ¤¹: .Bd -literal -offset indent -compact .Sy "rtprio 31 cron" .Ed .Pp ¥×¥í¥»¥¹ .Em 1423 ¤Î¥ê¥¢¥ë¥¿¥¤¥àÍ¥ÀèÅÙ¤ò .Em 16 ¤ËÊѹ¹¤·¤Þ¤¹: .Bd -literal -offset indent -compact .Sy "rtprio 16 -1423" .Ed .Pp .Xr tcpdump 1 ¤òÈó¥ê¥¢¥ë¥¿¥¤¥àÍ¥ÀèÅ٤ˤƼ¹Ԥ·¤Þ¤¹: .Bd -literal -offset indent -compact .Sy "rtprio -t tcpdump" .Ed .Pp ¥ê¥¢¥ë¥¿¥¤¥àÍ¥ÀèÅÙ¤Î¥×¥í¥»¥¹ .Em 1423 ¤ò .Dv RTP_PRIO_NORMAL (Èó¥ê¥¢¥ë¥¿¥¤¥à/Ä̾ï¤ÎÍ¥ÀèÅÙ) ¤ËÊѹ¹¤·¤Þ¤¹: .Bd -literal -offset indent -compact .Sy "rtprio -t -1423" .Ed .Pp ¾¤Î¥Þ¥·¥ó¤Î»ÈÍѤμÙËâ¤ò¤»¤º¤Ë make depend ¤·¤Þ¤¹: .Bd -literal -offset indent -compact .Sy "idprio 31 make depend" .Ed .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr nice 1 , .Xr ps 1 , .Xr rtprio 2 , .Xr setpriority 2 , .Xr nice 3 , .Xr renice 8 .Sh Îò»Ë .Nm ¤Ï .Fx 2.0 ¤«¤éÅо줷¤Þ¤·¤¿¤¬¡¢HP-UX ¤Î¤â¤Î¤Ë»÷¤¿¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ç¤·¤¿¡£ .Sh ·Ù¹ð CPU ¤òÂçÎ̾ÃÈñ¤¹¤ë¥×¥í¥»¥¹¤ò¥ê¥¢¥ë¥¿¥¤¥àÍ¥ÀèÅ٤Ǽ¹Ԥ¹¤ë¤È ¥·¥¹¥Æ¥à¤òÁàºî¤Ç¤­¤Ê¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Sh ¥Ð¥° ¥×¥í¥»¥¹ 0 (swapper) ¤Î¥ê¥¢¥ë¥¿¥¤¥àÍ¥ÀèÅÙ¤òÀßÄêµÚ¤Ó³Îǧ¤¹¤ëÊýË¡¤ÏÍ­¤ê¤Þ¤»¤ó ( .Xr ps 1 ¤ò»²¾È)¡£ .Pp .Bx Free ¤Ç¤Ï¥×¥í¥»¥¹¤Î¥Ú¡¼¥¸¤¬¥á¥â¥êÃæ¤Ë¸ºß¤¹¤ë¤³¤È¤òÊݾڤǤ­¤Ê¤¤¤¿¤á¡¢ ¥×¥í¥»¥¹¤¬¥Ú¡¼¥¸¥¤¥ó¤Î¤¿¤á¤ËÄä»ß¤¹¤ë¤³¤È¤¬Í­¤ê¤Þ¤¹ ( .Xr mprotect 2 , .Xr madvise 2 »²¾È)¡£ .Pp .Bx Free ¤Ç¤Ï¡¢º£¤Î¤È¤³¤í¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ëÆâ¤Ç¼Â¹Ô¸¢¤ò²£¼è¤ê¤µ¤ì¤ë¤³¤È¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ Èó¥ê¥¢¥ë¥¿¥¤¥à¥×¥í¥»¥¹¤¬¼Â¹ÔÃæ¤Ç¤¢¤ë¤¿¤á¤Ë ¥ê¥¢¥ë¥¿¥¤¥à¥×¥í¥»¥¹¤Ë¼Â¹Ô¸¢¤¬³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤Ê¤¤¤³¤È¤ä¡¢ ¥¢¥¤¥É¥ë¥×¥í¥»¥¹¤¬¼Â¹ÔÃæ¤Ç¤¢¤ë¤¿¤á¤Ë Ä̾ïÍ¥ÀèÅÙ¥×¥í¥»¥¹¤Ë¼Â¹Ô¸¢¤¬³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤Ê¤¤¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Sh ºî¼Ô .An Henrik Vestergaard Draboel Aq hvd@terry.ping.dk ¤Ï¥ª¥ê¥¸¥Ê¥ë¤Îºî¼Ô¤Ç¤¹¡£ .An David Greenman ¤¬ .Bx Free ¤Ø¤Î¼ÂÁõ»þ¤Ë¡¢¤Û¤È¤ó¤É¤ò½ñ¤­Ä¾¤·¤Þ¤·¤¿¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/rusers.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/rusers.1 index 8c6174a465..bb693d19e8 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/rusers.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/rusers.1 @@ -1,99 +1,99 @@ .\" Copyright (c) 1983, 1990 The Regents of the University of California. .\" All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" from: @(#)rusers.1 6.7 (Berkeley) 4/23/91 -.\" %FreeBSD: src/usr.bin/rusers/rusers.1,v 1.6.2.1 1999/08/29 15:32:29 peter Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.bin/rusers/rusers.1,v 1.6.2.2 2000/03/06 11:35:06 sheldonh Exp % .\" jpman %Id: rusers.1,v 1.3 1997/08/20 12:45:29 horikawa Stab % .\" .Dd April 23, 1991 .Dt RUSERS 1 .Os BSD 4.2 .Sh ̾¾Î .Nm rusers .Nd ¥í¡¼¥«¥ë¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤Î³Æ¥Þ¥·¥ó¤Ë郎¥í¥°¥¤¥ó¤·¤Æ¤¤¤ë¤« .Sh ½ñ¼° .Nm .Op Fl al .Op Ar host ... .Sh ²òÀâ .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï .Xr who ¤ÈƱÍͤηë²Ì¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¤¬¡¢ »ØÄꤷ¤¿¥Û¥¹¥È¤Î¥ê¥¹¥È¡¢¤¢¤ë¤¤¤Ï¥í¡¼¥«¥ë¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¾å¤ÎÁ´¥Þ¥·¥ó¤ËÂФ¹¤ë ·ë²Ì¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ rusers ¤ÎÌ䤤¹ç¤ï¤»¤ËÊÖÅú¤·¤¿³Æ¥Û¥¹¥È¤ËÂФ·¤Æ¡¢ ¸½ºß¥í¥°¥¤¥ó¤·¤Æ¤¤¤ë¥æ¡¼¥¶Ì¾¤¬¥Û¥¹¥È̾¤È¶¦¤Ë³Æ¹Ô¤Ë½ÐÎϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ ÊÖÅú¤ÎÃÙ¤¤¥Û¥¹¥È¤Î¤¿¤á¤Ë rusers ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï 1 ʬ´ÖÂÔ¤Á¤Þ¤¹¡£ .Pp °Ê²¼¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬ÍøÍѲÄǽ¤Ç¤¹: .Bl -tag -width indent .It Fl a ¤¿¤È¤¨Ã¯¤â¥í¥°¥¤¥ó¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¯¤Æ¤â¡¢±þÅú¤·¤Æ¤­¤¿Á´¤Æ¤Î¥Þ¥·¥ó¤Î¾ðÊó¤ò ½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ .It Fl l Ť¤¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ç½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ °Ê²¼¤Î¾ðÊó¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥æ¡¼¥¶Ì¾¡¢¥Û¥¹¥È̾¡¢¥æ¡¼¥¶¤¬¥í¥°¥¤¥ó¤·¤Æ¤¤¤ë tty ̾¡¢ ¥æ¡¼¥¶¤¬¥í¥°¥¤¥ó¤·¤¿ÆüÉդȻþ¹ï¡¢ ¥æ¡¼¥¶¤¬¥­¡¼¥Ü¡¼¥É¤òºÇ¸å¤Ë¥¿¥¤¥×¤·¤Æ¤«¤é¤Î»þ´Ö¡¢ (¤â¤·Å¬ÍѲÄǽ¤Ê¤é¤Ð)¥í¥°¥¤¥ó¸µ¤Î¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È̾¡£ .El .Sh ¿ÇÃÇ .Bl -tag -width indent .It rusers: RPC: Program not registered ¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È¾å¤Ç .Xr rpc.rusersd 8 ¥Ç¡¼¥â¥ó¤¬µ¯Æ°¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ .It rusers: RPC: Timed out ÄÌ¿®¥¨¥é¡¼¤¬À¸¤¸¤Þ¤·¤¿¡£ ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤¬Èó¾ï¤Ëº®¤ó¤Ç¤¤¤ë¤«¡¢¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È¾å¤Î .Xr rpc.rusersd 8 ¥Ç¡¼¥â¥ó¤¬½ªÎ»¤·¤Þ¤·¤¿¡£ .It rusers: RPC: Port mapper failure - RPC: Timed out ¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È¤Ç portmapper ( .Xr portmap 8 »²¾È)¤¬Æ°¤¤¤Æ¤ª¤é¤º¡¢Á´¤Æ¤Î RPC ¥Ù¡¼¥¹¤Î¥µ¡¼¥Ó¥¹¤¬ÍøÍѤǤ­¤Þ¤»¤ó¡£ ¥Û¥¹¥È¤¬¥À¥¦¥ó¤·¤Æ¤¤¤ë²ÄǽÀ­¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .El .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr rwho 1 , .Xr users 1 , .Xr who 1 , .Xr portmap 8 , .Xr rpc.rusersd 8 .Sh Îò»Ë .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï .Em Sun-OS ¤ÇÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ .Sh ¥Ð¥° ¥½¡¼¥È¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/rwall.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/rwall.1 index 0f7776cba9..c625304fcb 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/rwall.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/rwall.1 @@ -1,79 +1,79 @@ .\" Copyright (c) 1983, 1990 The Regents of the University of California. .\" All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" from: @(#)rwall.1 6.7 (Berkeley) 4/23/91 -.\" %FreeBSD: src/usr.bin/rwall/rwall.1,v 1.5.2.1 1999/08/29 15:32:32 peter Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.bin/rwall/rwall.1,v 1.5.2.2 2000/03/06 11:35:08 sheldonh Exp % .\" jpman %Id: rwall.1,v 1.2 1997/05/21 00:38:04 mutoh Stab % .\" .Dd April 23, 1991 .Dt RWALL 1 .Os BSD 4.2 .Sh ̾¾Î .Nm rwall .Nd »ØÄꤷ¤¿¥Û¥¹¥È¤Ë¥í¥°¥¤¥ó¤·¤Æ¤¤¤ë¥æ¡¼¥¶¤Ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÁ÷¤ë .Sh ½ñ¼° .Nm .Ar host .Op Ar file .Sh ²òÀâ .Nm ¤Ï¡¢»ØÄꤷ¤¿¥Û¥¹¥È¤Ë¥í¥°¥¤¥ó¤·¤Æ¤¤¤ë¥æ¡¼¥¶¤Ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÁ÷¿®¤·¤Þ¤¹¡£ Á÷¿®¤¹¤ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤È¤·¤Æ¤Ï¡¢Ã¼Ëö¤«¤éÆþÎϤµ¤ì EOF ¤Ç½ªÎ»¤¹¤ë¤â¤Î¤«¡¢ .Ar file ¤Ëµ­½Ò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤â¤Î¤òÍѤ¤¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£ .Sh ¿ÇÃÇ .Bl -tag -width indent .It rwall: RPC: Program not registered .Xr rpc.rwalld 8 ¥Ç¡¼¥â¥ó¤¬¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È¾å¤ÇÆ°ºî¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ .It rwall: RPC: Timed out ÄÌ¿®¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¤Þ¤·¤¿¡£¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤¬Èó¾ï¤Ëº®»¨¤·¤Æ¤¤¤ë¤«¡¢¤¢¤ë¤¤¤Ï .Xr rpc.rwalld 8 ¥Ç¡¼¥â¥ó¤¬¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È¾å¤Ç°Û¾ï½ªÎ»¤·¤Þ¤·¤¿¡£ .It rwall: RPC: Port mapper failure - RPC: Timed out ¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È¾å¤Ç .Xr portmap 8 ¤¬Æ°ºî¤·¤Æ¤ª¤é¤º ( .Xr portmap 8 »²¾È)¡¢RPC ¤òÍѤ¤¤¿¥µ¡¼¥Ó¥¹¤ò¼õ¤±¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤»¤ó¡£ ¥Û¥¹¥È¤¬¥À¥¦¥ó¤·¤Æ¤¤¤ë²ÄǽÀ­¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .El .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr who 1 , .Xr portmap 8 , .Xr rpc.rwalld 8 .Sh Îò»Ë .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï .Tn SunOS ¤«¤éÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ .Sh ¥Ð¥° ¥½¡¼¥È¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/sasc.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/sasc.1 index 5c5fec182c..f03cbafccf 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/sasc.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/sasc.1 @@ -1,97 +1,97 @@ .\" sasc(1) - manual page for the `asc' scanner device driver utility .\" .\" .\" Copyright (c) 1995 Gunther Schadow. All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by Gunther Schadow. .\" 4. The name of the author may not be used to endorse or promote products .\" derived from this software without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR .\" IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES .\" OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. .\" IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, .\" INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT .\" NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, .\" DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY .\" THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT .\" (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF .\" THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE. .\" -.\" %FreeBSD: src/usr.bin/sasc/sasc.1,v 1.7.2.1 1999/08/29 15:32:36 peter Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.bin/sasc/sasc.1,v 1.7.2.2 2000/03/06 11:35:09 sheldonh Exp % .\" jpman %Id: sasc.1,v 1.3 1997/07/22 17:55:16 horikawa Stab % .\" .Dd January 6, 1995 .Dt SASC 1 .Os .Sh ̾¾Î .Nm sasc .Nd asc ¥¹¥­¥ã¥Ê¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÀßÄꤹ¤ë .Sh ½ñ¼° .Nm .Op Fl sq .Op Fl b Ar len .Op Fl f Ar file .Op Fl h Ar height .Op Fl r Ar resolution .Op Fl t Ar timeout .Op Fl w Ar width .Sh ²òÀâ .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¡¢¥Ï¥ó¥Ç¥£¥Ç¥Ð¥¤¥¹¥É¥é¥¤¥Ð asc ¤Ë¤è¤Ã¤ÆÄ󶡤µ¤ì¤ë ioctl ¤Ø¤Î¡¢¥·¥§¥ë¥ì¥Ù¥ë¤Î¥¢¥¯¥»¥¹¤òÄ󶡤·¤Þ¤¹¡£ ¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤ÎÀµ³Î¤Ê°ÕÌ£¤ËÉÕ¤¤¤Æ¤Ï¡¢ .Xr asc 4 ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ °ìÈ̤ˡ¢asc ¥¹¥­¥ã¥Ê¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Î½ÐÎϤȿ¶Éñ¤¤¤òÊѹ¹¤·¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤¬¥ª¥×¥·¥ç¥ó̵¤·¤Ç¸Æ¤Ó½Ð¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢¸½ºß¤ÎÀßÄ꤬ Êó¹ð¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Sh ¥ª¥×¥·¥ç¥ó .Bl -tag -width indent °Ê²¼¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹¡£ .It Fl s Bq ASC_SRESSW ¥¹¥­¥ã¥Ê¤Î²òÁüÅÙÁªÂò¥¹¥¤¥Ã¥Á¤ÎÃͤòÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Fl q ÄÀÌۥ⡼¥É¤ÇÆ°ºî¤·¤Þ¤¹¡£¤Ä¤Þ¤ê¡¢¸½ºß¤ÎÀßÄê¤ËÉÕ¤¤¤Æ°ìÀÚ¤ÎÊó¹ð¤ò¤·¤Þ¤»¤ó¡£ Ä̾ï¤Ï¡¢Êѹ¹¤¬¹Ô¤ï¤ì¤¿¸å¤Ç¡¢¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .TP .It Fl f Ar file ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ÇÍ¿¤¨¤é¤ì¤¿¥¹¥­¥ã¥Ê¥Ç¥Ð¥¤¥¹¥Î¡¼¥É¤òÁàºî¤·¤Þ¤¹¡£ Ʊ¤¸¥Ç¥Ð¥¤¥¹¥æ¥Ë¥Ã¥È¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¤¤ë¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î°Û¤Ê¤ë ¥¹¥­¥ã¥Ê¥Ç¥Ð¥¤¥¹¥Î¡¼¥É¤¬Â¸ºß¤Ç¤­¤ë¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ Êѹ¹¤Ï¡¢¥¢¥¯¥»¥¹¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Ç¥Ð¥¤¥¹¥Î¡¼¥É¤Ë̵´Ø·¸¤Ë¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl r Ar resolution Bq ASC_SRES ²òÁüÅÙ¤ò dpi (¥¤¥ó¥ÁÅö¤¿¤ê¤Î¥É¥Ã¥È¿ô) ¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Fl w width Bq ASC_SWIDTH ¥Ó¥Ã¥È¥Þ¥Ã¥×¤ÎÉý¤ò¥Ô¥¯¥»¥ë¿ô¤ÇÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Fl h height Bq ASC_SHEIGHT ¥Ó¥Ã¥È¥Þ¥Ã¥×¤Î¹â¤µ¤ò¥Ô¥¯¥»¥ë¿ô¤ÇÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Fl b len Bq ASC_SBLEN ÆâÉô DMA ¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤òÂ礭¤µ .Ar len ¹Ô¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Fl t timeout Bq ASC_SBTIME °ì¤Ä¤Î DMA ¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤òÆɤ߹þ¤àºÝ¤Î¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .It Pa /dev/asc0 .Em raw ½ÐÎϤΤ¿¤á¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹¥Î¡¼¥É .It Pa /dev/asc0p .Em pbm ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È½ÐÎϤΤ¿¤á¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹¥Î¡¼¥É .El .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr asc 4 .Sh ºî¼Ô .An Gunther Schadow Aq gusw@fub46.zedat.fu-berlin.de diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/scon.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/scon.1 index 34493c8c35..b031408d98 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/scon.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/scon.1 @@ -1,219 +1,220 @@ .\" Copyright (c) 1992,1993,1994 Hellmuth Michaelis and Joerg Wunsch .\" .\" All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by .\" Hellmuth Michaelis and Joerg Wunsch .\" 4. The name authors may not be used to endorse or promote products .\" derived from this software without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHORS ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR .\" IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES .\" OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. .\" IN NO EVENT SHALL THE AUTHORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, .\" INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT .\" NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, .\" DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY .\" THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT .\" (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF .\" THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE. .\" .\" @(#)scon.1, 3.00, Last Edit-Date: [Mon Jan 10 21:30:48 1994] +.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/pcvt/scon/scon.1,v 1.5.2.1 2000/03/06 11:36:51 sheldonh Exp % .\" jpman %Id: scon.1,v 1.3 1997/07/26 21:45:58 horikawa Stab % .\" .Dd December 31, 1993 .Dt SCON 1 .Sh ̾¾Î .Nm scon .Nd pcvt ¥Ó¥Ç¥ª¥É¥é¥¤¥Ð¤Î¥¹¥¯¥ê¡¼¥ó¥â¡¼¥É¤òÀ©¸æ¤¹¤ë .Sh ½ñ¼° .Nm scon .Op Fl a .Op Fl c Ar screenno .Op Fl d Ar device .Op Fl f Ar on|off .Op Fl h .Op Fl H .Op Fl l .Op Fl m .Op Fl v .Op Fl V .Op Fl s Ar lines .br .Nm scon .Op Fl v .Op Fl d Ar device .Fl p Ar entry,red,green,blue .br .Nm scon .Op Fl v .Op Fl d Ar device .Fl p Ar default .br .Nm scon .Op Fl v .Op Fl d Ar device .Fl p Ar list .Nm scon .Op Fl v .Fl t Ar timeout .Nm scon .Op Fl v .Fl 1 | Fl 8 .Sh ²òÀâ .Nm scon ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï pcvt vt220 ¥É¥é¥¤¥Ð¤Î¼Â¹Ô»þÆ°ºî¤ÎÍÍ¡¹¤Ê¦Ì̤òÀ©¸æ¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï°Ê²¼¤Ç¤¹: .Bl -tag -width Ds .It Fl a pcvt ¤¬Ç§¼±¤·¤¿¥Ó¥Ç¥ª¥¢¥À¥×¥¿¤òʸ»úÎó¤ÇÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ MDA, HGC, CGA, EGA, VGA ¤Þ¤¿¤Ï UNKNOWN ¤¬ÊÖ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl c ¸½ºß¤Î (ɽ¼¨¤µ¤ì¤ë) ¥¹¥¯¥ê¡¼¥ó¤ò¤É¤Î¥¹¥¯¥ê¡¼¥óÈÖ¹æ¤ËÀÚÂؤ¨¤ë¤«¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Fl d ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë̾ (Î㤨¤Ð /dev/ttyv2) ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ë³¤¤¤Æ¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤«¤é»ØÄꤵ¤ì¤ë½èÍý¤Ï¡¢¤³¤ì¤ËŬÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl f °ÅÌÛŪ¤Ë 24 ¹Ô¤ò²¾Äꤹ¤ë¥×¥í¥°¥é¥à¤ò VT220 ¤Ë¤Æ¼Â¹Ô¤¹¤ë¤È¡¢ üËö¤¬¼ÂºÝ¤Ë¤Ï 25 ¹Ô¤Î»þ¤Ë¤ÏÀµ¤·¤¯¤Ê¤¤¿¶Éñ¤ò¤¹¤ë¤³¤È¤¬Í­¤ê¤Þ¤¹¡£ ´°Á´¤Ê VT220 ¤ÎÆ°ºî¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢ 25 ¹Ô½ã VT ¥â¡¼¥É¤ä 28 ¹Ô HP ¥â¡¼¥É¤Ë¤Æ¼Â¹ÔÃæ¤Î pcvt ¤Ë 24 ¹Ô¤Î¤ß¤òÁªÂò¤µ¤»¤ë¤³¤È¤¬²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Fl f ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤Ï¡¢Ê¸»úÎó `on' ¤« `off' ¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤¬É¬ÍפǤ¹¡£ ¤½¤ì¤¾¤ì²¾ÁÛ¥¹¥¯¥ê¡¼¥ó¤Î¥â¡¼¥É¤ò¥ª¥ó¤Þ¤¿¤Ï¥ª¥Õ¤·¤Þ¤¹¡£ Á°µ­¤Î 2 ¤Ä¤Î¿âľ²òÁüÅ٤ǤϤʤ¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¤³¤Î¥â¡¼¥É¤Ï±Æ¶Á¤¬Í­¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .It Fl h »ÈÍÑÊýË¡/¥Ø¥ë¥×¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl l pcvt ¥É¥é¥¤¥Ð¤Î½ÐÎϤ˴ؤ¹¤ë¡¢ ¼Â¹Ô»þ¤ËÊѹ¹²Äǽ¤Ê¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¸ÇÄê¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿ (¥¢¥À¥×¥¿¤Î¥¿¥¤¥×¡¢VGA ¥¢¥À¥×¥¿¤Î¾ì¹çÀ½ºî¸µ¡¢¥Á¥Ã¥×¥»¥Ã¥È¡¢ 132 ¥«¥é¥à¥µ¥Ý¡¼¥ÈÅù) ¤Î¸½ºß¤Î¹½À®¤òÎóµó¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl m pcvt ¤¬Ç§¼±¤·¤¿¥Ç¥£¥¹¥×¥ì¥¤¥â¥Ë¥¿¤Î¥¿¥¤¥×¤òʸ»úÎó¤ÇÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ MONO, COLOR ¤Þ¤¿¤Ï UNKNOWN ¤¬ÊÖ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl v ¥×¥í¥°¥é¥à¤ÎÁàºî¤Ë¤ª¤±¤ë¾éĹɽ¼¨¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Fl V »ØÄꤵ¤ì¤¿/¸½ºß¤Î¥¹¥¯¥ê¡¼¥ó¤ò¡¢ HP ¥¨¥¹¥±¡¼¥×¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤òǧ¼±¤»¤º¥Õ¥¡¥ó¥¯¥·¥ç¥ó¥­¡¼¥é¥Ù¥ë¤òɽ¼¨¤·¤Ê¤¤¡¢ ½ã VT220 ¥â¡¼¥É¤ËÀÚÂؤ¨¤Þ¤¹¡£ .It Fl H »ØÄꤵ¤ì¤¿/¸½ºß¤Î¥¹¥¯¥ê¡¼¥ó¤ò¡¢HP/VT220 º®À®¥â¡¼¥É¤ËÀÚÂؤ¨¤Þ¤¹¡£ ´°Á´¤Ê VT220 ¥¨¥ß¥å¥ì¡¼¥·¥ç¥ó¤Ë²Ã¤¨¡¢ HP ¥Õ¥¡¥ó¥¯¥·¥ç¥ó¥­¡¼¥é¥Ù¥ë¤È¥é¥Ù¥ë¤ò½èÍý¤¹¤ë¥¨¥¹¥±¡¼¥×¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤ò ¥æ¡¼¥¶¤Ï»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹¡£ .It Fl s ¥¹¥¯¥ê¡¼¥ó¤Îʸ»ú¹Ô¿ô¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ 25, 28, 35, 40, 43, 50 ¤ò»ØÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ¤³¤ì¤éÁ´¤Æ¤Î¥¹¥¯¥ê¡¼¥ó¥µ¥¤¥º¤ò»È¤¦¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢ Í׵ᤵ¤ì¤ë¥µ¥¤¥º¤Î¥Õ¥©¥ó¥È¤ò EGA/VGA ¥Õ¥©¥ó¥È¥é¥à¤Ë ¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É¤¹¤ëɬÍפ¬Í­¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï EGA ¤ª¤è¤Ó VGA ¥Ü¡¼¥É¤ËÂФ·¤Æ¤Î¤ß»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹¡£ .It Fl p VGA ¥Ñ¥ì¥Ã¥È .Pq DAC ¤ò½¤Àµ¤·¤Þ¤¹¡£ .Fl p ¤Ï .Fl s , .Fl H , .Fl V ¤ÈÁê¸ßÇÓ½ü¤Ç¤¹¡£Ä̾¥ª¥×¥·¥ç¥ó .Fl p ¤Ï VGA ¥Ü¡¼¥É¤ËÂФ·¤Æ¤Î¤ß»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹¡£ »È¤¤Êý¤Ï°Ê²¼¤Î 3 ¼ï¤Ç¤¹¡£ °ú¿ô .Dq Ar default ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢ .Po VGA ROM BIOS ¤¬¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢¥ê¥»¥Ã¥È¸å¤Ë¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë .Pc ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥Ñ¥ì¥Ã¥È¤ò²óÉü¤·¤Þ¤¹¡£ °ú¿ô .Dq Ar list ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢¸½ºß¤Î VGA DAC ¥Ñ¥ì¥Ã¥È¥¨¥ó¥È¥ê¤òÎóµó¤·¤Þ¤¹¡£ ³Æ¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï¡¢¥Æ¡¼¥Ö¥ë¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¡¢ÀÖÎÐÀĤÎÃÍ¡¢ ̾Á°¤¬Í­¤ë¾ì¹ç¤Ï¿§Ì¾¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ ¸å³¤¹¤ë¶õ¤Î¥Æ¡¼¥Ö¥ë¥¹¥í¥Ã¥È (RGB Ãͤ¬Á´¤Æ¥¼¥í) ¤Ï¾Êά¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¾åµ­°Ê³°¤Î¾ì¹ç¡¢¥³¥ó¥Þ¤Ç¶èÀڤä¿ 4 ¤Ä¤Î°ú¿ô¤¬´üÂÔ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ 1 ÈÖÌܤ¬Êѹ¹¤¹¤Ù¤­¥Ñ¥ì¥Ã¥È¥¨¥ó¥È¥ê¤ÎÈÖ¹æ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï 0 ¤«¤é 255 ¤Þ¤Ç¤ÎÃͤ«¡¢ .Pq Âçʸ»ú¾®Ê¸»ú¤ò¶èÊ̤¹¤ë ¿§Ì¾¤Ç¤¹¡£ ¸å³¤¹¤ëÃÍ¤Ï 0 ¤«¤é 63 ¤Þ¤Ç¤ÎÃÍ°è¤Ç¤¢¤ëÀÖÎÐÀĤÎÃͤǤ¢¤ê¡¢ VGA DAC ¤¬ÊÑ´¹¤Ë»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ Æɤߤ䤹¤µ¤Î¤¿¤á¤Ë¡¢°ú¿ô¤ÎºÇ½é¤Î¶èÀÚ¤ê¤Ï¥³¥ó¥Þ .Dq \&, ¤Ç¤Ê¤¯¥³¥í¥ó .Dq \&: ¤Ç¤¢¤Ã¤Æ¤âÎɤ¤¤Ç¤¹¤¬¡¢°ìÈÌŪ¤Ê¥³¥Þ¥ó¥É°ú¿ô¤Î·è¤Þ¤ê¤òÇˤäƤ¤¤ë¤³¤È¤Ë Ãí°Õ¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ ÉÔÌÀ³Î¤Ë¤Ê¤é¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢Ê£¿ô¤Î .Fl p ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .It Fl t .Fl t ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¥¹¥¯¥ê¡¼¥ó¥»¡¼¥Ð¤ò³èÀ­²½¤·¤Þ¤¹¡£ Æ°ºî¤Ï .Ar timeout ¤Ë°Í¸¤·¤Þ¤¹: .Ar timeout ¤¬ 0 ¤Î¾ì¹ç¡¢¥¹¥¯¥ê¡¼¥ó¥»¡¼¥Ð¤Ï¥ª¥Õ¤Ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤½¤¦¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢ .Ar timeout ¤Ï¥¹¥¯¥ê¡¼¥ó¥»¡¼¥Ð¤òµ¯Æ°¤¹¤ë¤Þ¤ÇÂÔ¤ÄÉÿô¤È¤·¤Æ°·¤¤¤Þ¤¹¡£ Ãí: .Fl t ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥¹¥¯¥ê¡¼¥ó¥»¡¼¥Ð¥µ¥Ý¡¼¥È¤ò¥É¥é¥¤¥Ð¤ËÁȤ߹þ¤ó¤À»þ¤Î¤ßÍ­¸ú¤Ç¤¹! .It Fl 1 132 ¥«¥é¥à¥â¡¼¥É¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹ .Pq VGA ¥¢¥À¥×¥¿¤Ç¤Î¤ßÍ­¸ú¤Ç¤¹ ¡£ .It Fl 8 80 ¥«¥é¥à¥â¡¼¥É¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .El .Pp HP ¤È VT ¤Î¥â¡¼¥É¤òÀÚÂؤ¨¤ë¤È¡¢ ÀÚÂؤ¨»þ¤Ë 24 ¹Ô¶¯À©¥â¡¼¥É¤¬¥ª¥ó¥ª¥Õ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ 80 ¥«¥é¥à¤È 132 ¥«¥é¥à¤òÀÚÂؤ¨¤ë¤È¡¢ ¥¹¥¯¥ê¡¼¥ó¤¬¾Ãµî¤µ¤ì¡¢¥¹¥¯¥í¡¼¥ëÈϰϤ¬¥ê¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¡¢ ¥«¡¼¥½¥ë¤¬¥Û¡¼¥à¥Ý¥¸¥·¥ç¥ó¤Ë°ÜÆ°¤·¤Þ¤¹¡£ .Sh »ÈÍÑÎã ¥³¥Þ¥ó¥É .Dq Li scon Fl H s Ar 28 ¤Ï¸½ºß¤Î¥¹¥¯¥ê¡¼¥ó¤ò HP ¥â¡¼¥É¤Ë¤·¡¢¥¹¥¯¥ê¡¼¥ó¥µ¥¤¥º¤ò 28x80 ¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .Do .Li scon Fl p .Ar lightgray,0,15,0 .Fl p .Ar 0:45,45,45 .Dc ¤òµ¯Æ°¤¹¤ë¤È¡¢Ä̾ï¤Î¥Æ¥­¥¹¥È¤¬³¥¿§ÇطʤÎÎп§¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ Ä̾ï¤Î¥Æ¥­¥¹¥È¤Ï¡¢Çò¤À¤È»×¤¦¤«¤âÃΤì¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢³¥¿§¤Ç¤¹¡£ .Sh ¥Ð¥° .Fl c ¤È .Fl d ¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¤Ê¤¼¤«¾×Æͤ·¤Þ¤¹¡£ ¾­Íè¤Î¥ê¥ê¡¼¥¹¤ÇÊѹ¹¤µ¤ì¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr cursor 1 , .Xr loadfont 1 , .Xr pcvt 4 diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/script.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/script.1 index ee70c19b6c..e4b6e7e5d7 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/script.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/script.1 @@ -1,148 +1,148 @@ .\" Copyright (c) 1980, 1990, 1993 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" @(#)script.1 8.1 (Berkeley) 6/6/93 -.\" %FreeBSD: src/usr.bin/script/script.1,v 1.6.2.2 1999/12/13 23:47:12 billf Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.bin/script/script.1,v 1.6.2.3 2000/03/06 11:35:11 sheldonh Exp % .\" jpman %Id: script.1,v 1.2 1997/03/29 08:26:02 horikawa Stab % .\" .Dd June 6, 1993 .Dt SCRIPT 1 .Os BSD 4 .Sh ̾¾Î .Nm script .Nd üËö¾å¤Ëɽ¼¨¤·¤¿¤¹¤Ù¤Æ¤Î¤â¤Î¤Î¥í¥°¤ò¤È¤ë .Sh ½ñ¼° .Nm .Op Fl a .Op Fl k .Op Fl q .Op Fl t Ar time .Op Ar file .Op Ar command ... .Sh ²òÀâ .Nm ¤Ï¡¢Ã¼Ëö¾å¤Ëɽ¼¨¤·¤¿¤¹¤Ù¤Æ¤Î¤â¤Î¤Î¥í¥° (typescript) ¤ò¤È¤ê¤Þ¤¹¡£µ­Ï¿¸å¤Ë .Xr lpr 1 ¤Ç°õºþ¤¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤ë¤Î¤Ç¡¢ ³ØÀ¸¤Î½ÉÂê¤Î¾ÚÌÀÅù¤ÇÂÐÏÃŪ¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤Î¥Ï¡¼¥É¥³¥Ô¡¼ ¤¬É¬ÍפʤȤ­¤Ê¤É¤Ë¤ÏÍ­¸ú¤Ç¤¹¡£ .Pp .Ar file ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ì¤Ð¤½¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¡¢»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð .Pa typescript ¤È¤¤¤¦¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Çµ­Ï¿¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp °ú¿ô .Ar command ... ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢ .Nm ¤ÏÂÐÏÃ¥·¥§¥ë¤ÎÂå¤ê¤Ë»ØÄꤷ¤¿¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î°ú¿ô¥Ù¥¯¥¿ÉÕ¤­¤Ç¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¤·¤Æ¤Ï°Ê²¼¤Î¤â¤Î¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹: .Bl -tag -width xxxxxxx .It Fl a .Ar file ¤â¤·¤¯¤Ï .Pa typescript ¤¬¤¹¤Ç¤Ë¸ºß¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¤½¤ì¤ËÄɲ乤ë·Á¤Çµ­Ï¿¤·¤Æ¤¤¤­¤Þ¤¹¡£ .It Fl k ½ÐÎϤÀ¤±¤Ç¤Ê¤¯¥×¥í¥°¥é¥à¤ËÁ÷¤é¤ì¤¿¥­¡¼ÆþÎϤ⵭Ͽ¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl q ÀŤ«¤Ê¥â¡¼¥É¤Ç¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£³«»Ï»þ¤È½ªÎ»»þ¤Î¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò¾Êά¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl t Ar time ¥¹¥¯¥ê¥×¥È½ÐÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¥Õ¥é¥Ã¥·¥å¤¹¤ë´Ö³Ö¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ÃÍ 0 ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È .Nm ¤Ïʸ»ú I/O ¥¤¥Ù¥ó¥È¤´¤È¤Ë¥Õ¥é¥Ã¥·¥å¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥Õ¥é¥Ã¥·¥å´Ö³Ö¤Ï 30 ÉäǤ¹¡£ .El .Pp .Nm ¤Ï¡¢¥Õ¥©¡¼¥¯¤·¤¿¥·¥§¥ë(¤Þ¤¿¤Ï¥³¥Þ¥ó¥É)¤ò½ªÎ»¤·¤¿¤È¤­ ( Bourne ¥·¥§¥ë .Pf ( Xr sh 1 ) ¤Ê¤é .Em control-D ¤Ç½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¤·¡¢ C ¥·¥§¥ë .Xr csh 1 ¤Ê¤é .Em exit , .Em logout , .Em control-D ( .Em ignoreeof ¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç) ¤Ç½ªÎ»¤·¤Þ¤¹ ) ¤Ëµ­Ï¿¤ò½ª¤ï¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp .Xr vi 1 ¤Ê¤É¤Î¤¢¤ë¼ï¤ÎÂÐÏÃ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¤Ï¡¢¥í¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¥´¥ß¤¬Æþ¤ë ¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤Ï¡¢²èÌ̤òÁàºî¤·¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ê¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¤¦¤Þ¤¯Æ°ºî¤·¤Þ¤¹¡£ ½ÐÎÏ·ë²Ì¤Ï¥Ï¡¼¥É¥³¥Ô¡¼Ã¼Ëö¤Î¥¨¥ß¥å¥ì¡¼¥·¥ç¥ó¤È¸À¤¨¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ .Sh ´Ä¶­ÊÑ¿ô .Nm ¤Ï¼¡¤Î´Ä¶­ÊÑ¿ô¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹: .Bl -tag -width SHELL .It Ev SHELL .Nm ¤¬¥Õ¥©¡¼¥¯¤¹¤ë¥·¥§¥ë¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Ev SHELL ¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï Bourne ¥·¥§¥ë¤¬»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ (¤Û¤È¤ó¤É¤Î¥·¥§¥ë¤Ï¤³¤ÎÊÑ¿ô¤ò¼«Æ°Åª¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹) .El .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr csh 1 ( .Em history µ¡Ç½¤Ë´ØÏ¢) .Sh Îò»Ë .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï .Bx 3.0 ¤«¤éÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ .Sh ¥Ð¥° .Nm ¤Ï¡¢¥í¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¥é¥¤¥ó¥Õ¥£¡¼¥É¤ä¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥Ú¡¼¥¹¤â´Þ¤á¡¢ .Sy ¤Ê¤ó¤Ç¤â µ­Ï¿ ¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¤¿¤á¥æ¡¼¥¶¤Î´üÂÔ¤·¤¿¤â¤Î¤È°ã¤¦¥í¥°¤Ë¤Ê¤ë¤³¤È¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥¹¥¯¥ê¥×¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ØÄꤻ¤º¤Ë¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤ì¤Ï°ú¿ô²òÀϤθߴ¹À­³ÎÊݤΤ¿¤á¤Ç¤¹¡£ .Pp .Fl k ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¥¨¥³¡¼¥­¥ã¥ó¥»¥ë¤ÏÍýÁÛ¤ÈÄø±ó¤¤¤Ç¤¹¡£ ¥¹¥ì¡¼¥ÖüËö¥â¡¼¥É¤Î ECHO ¥â¡¼¥É¤¬¥Á¥§¥Ã¥¯¤µ¤ì¡¢ ¼êÆ°¥¨¥³¡¼µ­Ï¿¤ò¤¤¤ÄÈò¤±¤ë¤Ù¤­¤«¤¬¥Á¥§¥Ã¥¯¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï raw ¥â¡¼¥É»þ¡¢¤¹¤Ê¤ï¤Á¥×¥í¥°¥é¥à¤¬¼êÆ°¥¨¥³¡¼¤ò¹Ô¤¦»þ¤Ë¤ÏÆ°ºî¤·¤Þ¤»¤ó¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/sed.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/sed.1 index c72b486551..83bc1fa41a 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/sed.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/sed.1 @@ -1,482 +1,486 @@ .\" Copyright (c) 1992, 1993 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" This code is derived from software contributed to Berkeley by .\" the Institute of Electrical and Electronics Engineers, Inc. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" @(#)sed.1 8.2 (Berkeley) 12/30/93 +.\" %FreeBSD: src/usr.bin/sed/sed.1,v 1.5.2.2 2000/02/15 03:17:11 unfurl Exp % .\" jpman %Id: sed.1,v 1.2 1997/03/29 08:28:32 horikawa Stab % .\" .Dd December 30, 1993 .Dt SED 1 .Os .Sh ̾¾Î .Nm sed .Nd ¥¹¥È¥ê¡¼¥à¥¨¥Ç¥£¥¿ .Sh ½ñ¼° .Nm .Op Fl an .Ar command .Op Ar file ... .Nm sed .Op Fl an .Op Fl e Ar command .Op Fl f Ar command_file .Op Ar file ... .Sh ²òÀâ .Nm ¤Ï¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤È¤­¤Ïɸ½àÆþÎϤòÆɤ߹þ¤ß¡¢ »ØÄꤵ¤ì¤¿¥³¥Þ¥ó¥É¥ê¥¹¥È¤Ë½¾¤Ã¤ÆÆþÎϤËÊѹ¹¤ò²Ã¤¨¡¢Êѹ¹·ë²Ì¤òɸ½à½ÐÎϤ˽ñ¤­ ½Ð¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm ¤Ø¤ÎÂè°ì°ú¿ô¤È¤·¤Æñ°ì¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£Ê£¿ô¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¤­¤Ï¡¢ .Fl e ¤Þ¤¿¤Ï .Fl f ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£¤É¤Á¤é¤Î¾ì¹ç¤Ç¤â¡¢ÆþÎϤËÂФ·¤Æ»ØÄꤵ¤ì¤¿¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¡¢ »ØÄꤵ¤ì¤¿½ç½ø¤Ç¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï°Ê²¼¤Î¤È¤ª¤ê¤Ç¤¹¡£ .Bl -tag -width indent .It Fl a Ä̾ .Dq w ´Ø¿ô¤Î°ú¿ô¤È¤Ê¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢½èÍý¤ËÀèΩ¤Ã¤Æ¶õ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¤·¤ÆºîÀ®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Fl a ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢ .Dq w ´Ø¿ô¤¬ÆþÎϤËÂФ·¤ÆŬÍѤµ¤ì¤ë¤È¤­¤Þ¤Ç¡¢ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎºîÀ®¤¬Ãٱ䤵¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl e Ar command ÊÔ½¸¥³¥Þ¥ó¥É .Ar command ¤ò¥³¥Þ¥ó¥É¥ê¥¹¥È¤ËÄɲä·¤Þ¤¹¡£ .It Fl f Ar command_file ¥Õ¥¡¥¤¥ë .Ar command_file ¤Ëµ­½Ò¤µ¤ì¤¿¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¥³¥Þ¥ó¥É¥ê¥¹¥È¤ËÄɲä·¤Þ¤¹¡£ -ÊÔ½¸¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï1¹Ô¤´¤È¤Ëµ­½Ò¤·¤Þ¤¹¡£ +ÊÔ½¸¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï 1 ¹Ô¤´¤È¤Ëµ­½Ò¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl n ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢ÆþÎϹԤϡ¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤òŬÍѤ·¤¿¸å¤Ëɸ½à½ÐÎϤ˽ñ ¤­½Ð¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Fl n ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¤³¤ÎÆ°ºî¤ò¶Ø»ß¤·¡¢ÌÀ¼¨Åª¤Ê½ÐÎÏ¥³¥Þ¥ó¥É ( .Dq p Åù)¤¬Å¬ÍѤµ¤ì¤¿ÆþÎϤΤߤò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ .El .Pp .Nm ¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï°Ê²¼¤Î·Á¼°¤Ç¤¹¡£ .sp .Dl [address[,address]]function[arguments] .sp ºÇ½é¤Î address ¤ÎÁ°¤È function ¤ÎÁ°¤Ë¶õÇò¤òÃÖ¤¯¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp Ä̾ï .Nm ¤Ï¡¢ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î³Æ¹Ô¤ò²þ¹Ô¥³¡¼¥É¤ò´Þ¤á¤º¤Ë .Em "¥Ñ¥¿¥ó¥¹¥Ú¡¼¥¹" ¤Ë¥³¥Ô¡¼¤·( .Dq D ´Ø¿ô¤Î¸å¤Ç¥Ñ¥¿¥ó¥¹¥Ú¡¼¥¹¤Ë¤Ê¤Ë¤«»Ä¤Ã¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤ò½ü¤­¤Þ¤¹)¡¢ ½ç¤Ë¥³¥Ô¡¼¤µ¤ì¤¿ÆâÍƤËŬ±þ¤¹¤ë address »ØÄê¤ò»ý¤Ä¥³¥Þ¥ó¥É¤ò ŬÍѤ·¡¢¥Ñ¥¿¥ó¥¹¥Ú¡¼¥¹¤ÎÆâÍƤò²þ¹Ô¤òÉÕÍ¿¤·¤Æɸ½à½ÐÎϤؽñ¤­½Ð¤·¡¢¥Ñ ¥¿¥ó¥¹¥Ú¡¼¥¹¤ò¾Ãµî¤¹¤ë¤È¤¤¤¦Æ°ºî¤ò·«¤êÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î´Ø¿ô¤Ï¡¢¥Ñ¥¿¥ó¥¹¥Ú¡¼¥¹¤Î°ìÉô¤Þ¤¿¤ÏÁ´Éô¤òÊÝ»ý¤Ç¤­¤ë .Em "¥Û¡¼¥ë¥É¥¹¥Ú¡¼¥¹" ¤òÍøÍѤ·¤Þ¤¹¡£¥Û¡¼¥ë¥É¥¹¥Ú¡¼¥¹¤ÎÆâÍƤϡ¢°Ê¹ß¤Î½èÍý¤ËÍѤ¤¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­ ¤Þ¤¹¡£ .Sh "sed ¤Î address ɽµ­" -address ¤Î»ØÄê¤Ïɬ¿Ü¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£adderss ¤Ï¹ÔÈÖ¹æ(Ê£¿ô¤ÎÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤ +address ¤Î»ØÄê¤Ïɬ¿Ü¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£address ¤Ï¹ÔÈÖ¹æ (Ê£¿ô¤ÎÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤ ¥ë¤ËÂФ·¤Æ¤ÏÄ̤·ÈÖ¹æ¤òÍѤ¤¤Þ¤¹)¡¢ÆþÎϤκǸå¤Î¹Ô¤ò¼¨¤¹¥É¥ëµ­¹æ .Pq Dq $ -¡¢¥³¥ó¥Æ¥­¥¹¥È¥¢¥É¥ì¥¹(¶èÀڤ국¹æ¤Ë¤Ï¤µ¤Þ¤ì¤¿Àµµ¬É½¸½)¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤Ç¤¹¡£ +¡¢¥³¥ó¥Æ¥­¥¹¥È¥¢¥É¥ì¥¹ (¶èÀڤ국¹æ¤Ë¤Ï¤µ¤Þ¤ì¤¿Àµµ¬É½¸½) ¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤Ç¤¹¡£ .Pp address »ØÄê¤ò»ý¤¿¤Ê¤¤¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Ñ¥¿¥ó¥¹¥Ú¡¼¥¹¤òÁªÂò¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp 1¤Ä¤Î address »ØÄê¤ò»ý¤Ä¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¤½¤Î address »ØÄê¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤¹¤ë ¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Ñ¥¿¥ó¥¹¥Ú¡¼¥¹¤òÁªÂò¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp -2¤Ä¤Î address »ØÄê¤ò»ý¤Ä¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢1¤Ä¤á¤Î address ¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤¿ -¥Ñ¥¿¥ó¥¹¥Ú¡¼¥¹¤«¤é -2¤Ä¤á¤Î address ¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤¿ -¥Ñ¥¿¥ó¥¹¥Ú¡¼¥¹¤Þ¤Ç¤ÎÈϰϤòÁªÂò¤·¤Þ¤¹(¤â¤·¡¢ -2¤Ä¤á¤Î address ¤¬¡¢1¤Ä¤á¤Î address °Ê²¼¤Î¹ÔÈÖ¹æ¤Î¾ì¹ç¡¢ -1¤Ä¤á¤Î address ¤¬»ØÄꤹ¤ë¹Ô¤Î¤ßÁªÂò¤µ¤ì¤Þ¤¹)¡£ -ÁªÂò¤µ¤ì¤¿ÈϰϤμ¡¤Î¹Ô¤«¤é¡¢1 ¤Ä¤á¤Î address ¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤¹¤ë¹Ô¤Î¸¡º÷ -¤¬ºÆ³«¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ +2 ¤Ä¤Î address »ØÄê¤ò»ý¤Ä¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢address ¤Îξü¤ò´Þ¤ó¤ÀÈϰϤò +ÁªÂò¤·¤Þ¤¹¡£ +¤³¤ÎÈϰϤϡ¢1 ¤Ä¤á¤Î address ¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤¿¥Ñ¥¿¥ó¥¹¥Ú¡¼¥¹¤Ç»Ï¤Þ¤ê¡¢ +¤½¤Î¸å¤Ë³¤¯ 2 ¤Ä¤á¤Î address ¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤¿¥Ñ¥¿¥ó¥¹¥Ú¡¼¥¹¤Ç½ª¤ï¤ê¤Þ¤¹¡£ +2 ¤Ä¤á¤Î address ¤¬¡¢1 ¤Ä¤á¤Î address ¤ÇÁªÂò¤µ¤ì¤¿¹ÔÈÖ¹æ°Ê²¼¤Î +ÈÖ¹æ¤Ç¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢1 ¤Ä¤á¤Î address ¤¬»ØÄꤹ¤ë¹Ô¤Î¤ßÁªÂò¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ +2 ¤Ä¤á¤Î address ¤¬¥³¥ó¥Æ¥­¥¹¥È¥¢¥É¥ì¥¹¤Ç¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢sed ¤Ï¡¢ +1 ¤Ä¤á¤Î address ¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤¿¥Ñ¥¿¥ó¥¹¥Ú¡¼¥¹¤ò 2 ¤Ä¤á¤Î +address ¤ËºÆ¤Ó¥Þ¥Ã¥Á¤µ¤»¤è¤¦¤È¤Ï¤·¤Þ¤»¤ó¡£sed ¤Ï¡¢ÁªÂò¤µ¤ì¤¿ÈϰϤΠ+¼¡¤Î¹Ô¤«¤é¡¢1 ¤Ä¤á¤Î address ¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤¹¤ë¹Ô¤Î¸¡º÷¤ò +ºÆ³«¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥¨¥¯¥¹¥¯¥é¥á¡¼¥·¥ç¥ó´Ø¿ô .Pq Dq ! ¤òÍѤ¤¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢address ¤ÇÁªÂò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤ÈϰϤËÊÔ½¸¥³¥Þ¥ó¥É¤òŬÍѤµ¤»¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Sh "sed ¤ÎÀµµ¬É½¸½" .Nm ¤ÇÍѤ¤¤ëÀµµ¬É½¸½¤Ï¡¢Basic Regular expression (BRE¡¢ .Xr regex 3 ¤ò»²¾È) ¤Ç¤¹¡£BRE ¤Ë²Ã¤¨¡¢ .Nm ¤Ç¤Ï°Ê²¼¤Î³ÈÄ¥¤¬¤Ê¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .sp .Bl -enum -compact .It ¥³¥ó¥Æ¥­¥¹¥È¥¢¥É¥ì¥¹¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥é¥Ã¥·¥å .Pq Dq \e ¤È²þ¹Ô°Ê³°¤Îʸ»ú¤òÀµµ¬É½¸½¤Î¶è ÀÚ¤ê¤È¤·¤ÆÍѤ¤¤ë¤³¤È¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¶èÀÚ¤êʸ»ú¤ÎľÁ°¤Ë¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥é¥Ã¥·¥å¤òÃÖ¤¯ ¤³¤È¤Ç¡¢¶èÀÚ¤êʸ»ú¤ò¥ê¥Æ¥é¥ë¤Ë²ò¼á¤µ¤»¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢¥³¥ó¥Æ¥­ ¥¹¥È¥¢¥É¥ì¥¹ \exabc\exdefx ¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢¶èÀÚ¤êʸ»ú¤Ï .Dq x ¤Ç¡¢2¤Ä¤á¤Î .Dq x ¤Ï .Dq x ¤È¤¤¤¦Ê¸»ú¤òɽ¤·¤Þ¤¹¡£¤è¤Ã¤Æ¡¢Àµµ¬É½¸½¤Ï .Dq abcxdef ¤È²ò¼á¤µ¤ì¤Þ ¤¹¡£ .sp .It ¥¨¥¹¥±¡¼¥×¥·¡¼¥±¥ó¥¹ \en ¤Ï¡¢¥Ñ¥¿¥ó¥¹¥Ú¡¼¥¹¤ËËä¤á¹þ¤Þ¤ì¤¿²þ¹Ô¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¡£ ¤·¤«¤·¡¢address ¤ÈÃÖ´¹¥³¥Þ¥ó¥ÉÃæ¤Ë¥ê¥Æ¥é¥ë¤Ê²þ¹Ô¤ò´Þ¤á¤ë¤³¤È ¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ .El .Pp .Nm ¤ÎÀµµ¬É½¸½¤Ë¤Ï¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃͤε¡Ç½¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤â¤·¡¢Àµµ¬É½¸½¤¬¶õ¡¢¤¹¤Ê¤ï¤Á¡¢¶èÀÚ¤ê¤Î¤ß¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¤Ê¤é¡¢Ä¾Á°¤ËÍѤ¤¤é¤ì¤¿Àµµ¬É½ ¸½¤¬ÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹¡£Ä¾Á°¤ÎÀµµ¬É½¸½¤È¤Ï¡¢ºÇ¸å¤Ë»È¤ï¤ì¤¿ address ¤Þ¤¿¤ÏÃÖ´¹ ¥³¥Þ¥ó¥ÉÃæ¤ÎÀµµ¬É½¸½¤Ç¤¹¡£ºÇ¸å¤È¤Ï¼Â¹Ô»þ¤Î½çÈ֤Ǥ¢¤ê¡¢»ØÄꤵ ¤ì¤¿¥³¥Þ¥ó¥É¤ÎʤӤȤϰۤʤê¤Þ¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢ .Dq /abc/s//XXX/ ¤Ï¥Ñ¥¿¥ó .Dq abc ¤ò .Dq XXX ¤ÇÃÖ´¹¤·¤Þ¤¹¡£ .Sh "sed ¤Î´Ø¿ô" °Ê²¼¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Î°ìÍ÷¤Ç¤Ï¡¢»ØÄê²Äǽ¤ÊºÇÂç address ¿ô¤ò¡¢[0addr]¡¢ [1addr]¡¢[2addrs] ¤Èɽµ­¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤é¤Ï¡¢¤½¤ì¤¾¤ìºÇÂç 0¡¢1¡¢2 ¸Ä ¤Î address ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Em text °ú¿ô¤Î¥Æ¥­¥¹¥È¤ÏÊ£¿ô¹Ô¤ËÅϤ뤳¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£²þ¹Ô¤ÎľÁ°¤Ë¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥é¥Ã¥·¥å ¤òÃÖ¤¯¤³¤È¤Ç¡¢¥Æ¥­¥¹¥È¤Ë²þ¹Ô¤ò´Þ¤á¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤½¤Î¾¤Î¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥é¥Ã ¥·¥å¤Ï¼è¤ê½ü¤«¤ì¡¢Ä¾¸å¤Îʸ»ú¤¬¥ê¥Æ¥é¥ë¤Ë²ò¼á¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .Dq r ¤È .Dq w ´Ø¿ô¤Ï¡¢¥ª¥×¥·¥ç¥Ê¥ë¤Ê¥Õ¥¡¥¤¥ë̾°ú¿ô¤ò¤È¤ê¤Þ¤¹¡£¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ï¡¢ ´Ø¿ô̾¤Î¤¢¤È¤Ë¶õÇò¤òÃÖ¤¤¤Æ¤«¤é»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£°ú¿ô¤È¤·¤Æ»ØÄꤵ¤ì ¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î½èÍý¤ò³«»Ï¤¹¤ëÁ°¤ËºîÀ®(¤Þ¤¿¤Ï¡¢ÆâÍƤò¾Ãµî)¤· ¤Þ¤¹¡£ .Pp .Dq b , .Dq r , .Dq s , .Dq t , .Dq w , .Dq y , .Dq ! , .Dq \&: ´Ø¿ô¤Ï¡¢¥ª¥×¥·¥ç¥Ê¥ë¤Ê°ú¿ô¤ò¤È¤ë¤³¤È¤¬ ¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£°Ê²¼¤Î°ìÍ÷¤Ë¡¢¤É¤Î°ú¿ô¤¬´Ø¿ô̾¤Î¤¢¤È¤Ë¶õÇò¤òÃÖ¤¤¤Æ¤«¤é»ØÄꤷ ¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¤«¤¬µ­½Ò¤·¤Æ¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp 2¤Ä¤Î´Ø¿ô¤Ï°ú¿ô¤È¤·¤Æ´Ø¿ô¥ê¥¹¥È¤ò¤È¤ê¤Þ¤¹¡£´Ø¿ô¥ê¥¹¥È¤Ï¡¢°Ê²¼¤Î·Á¼°¤Î ²þ¹Ô¤Ç¶èÀÚ¤é¤ì¤¿ .Nm ´Ø¿ô¤ÎÍåÎó¤Ç¤¹¡£ .Bd -literal -offset indent { function function ... function } .Ed .Pp .Dq { ¤ÎÁ°¸å¤Ë¶õÇò¤òÃÖ¤¯¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£´Ø¿ô¤ÎÁ°¤Ë¶õÇò¤òÃÖ¤¯¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ ¤¹¡£ºÇ¸å¤Î .Dq } ¤Ï¡¢²þ¹Ô¤Îľ¸å¤ËÃÖ¤¯É¬Íפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Dq } ¤ÎľÁ°¤Ë¶õÇò¤òÃÖ ¤¯¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .sp .Bl -tag -width "XXXXXX" -compact .It [2addr] function-list ÁªÂò¤µ¤ì¤¿¥Ñ¥¿¥ó¥¹¥Ú¡¼¥¹¤Ë´Ø¿ô¥ê¥¹¥È¤òŬÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .sp .It [1addr]a\e .It text .br ¼¡¤ÎÆþÎϹԤòÆɤ߹þ¤àľÁ°¤Ë .Em text ¤òɸ½à½ÐÎϤ˽ñ¤­½Ð¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï .Dq N ´Ø¿ô¤Ë¤è¤Ã¤Æ¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë¾ì¹ç¤Ç¤â¿·¤·¤¤·«¤êÊÖ¤·¤Î³«»Ï»þ¤Ç¤¢¤Ã¤Æ¤âÊѤï¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .sp .It [2addr]b[lable] »ØÄꤵ¤ì¤¿ label ¤ò»ý¤Ä .Dq \&: ´Ø¿ô¤Ëʬ´ô¤·¤Þ¤¹¡£label ¤¬»ØÄꤵ ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ÎºÇ¸å¤Ëʬ´ô¤·¤Þ¤¹¡£ .sp .It [2addr]c\e .It text .br ¥Ñ¥¿¥ó¥¹¥Ú¡¼¥¹¤òºï½ü¤·¤Þ¤¹¡£address ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤È¡¢1¤Ä¤À¤± »ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ï .Em text ¤¬É¸½à½ÐÎϤ˽ñ¤­½Ð¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£2¤Ä¤Î address ¤¬ »ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢ÁªÂò¤µ¤ì¤¿ÈϰϤκǽª¹Ô¤ò½èÍý¤·¤¿¸å¤Ë¡¢text ¤¬É¸½à½ÐÎϤ˽ñ¤­½Ð¤µ¤ì¤Þ ¤¹¡£ .sp .It [2addr]d ¥Ñ¥¿¥ó¥¹¥Ú¡¼¥¹¤òºï½ü¤·¡¢¼¡¤Î·«¤êÊÖ¤·¤ò³«»Ï¤·¤Þ¤¹¡£ .sp .It [2addr]D ¥Ñ¥¿¥ó¥¹¥Ú¡¼¥¹¤ÎºÇ½é¤Î²þ¹Ô¤Þ¤Ç¤ÎÉôʬ¤òºï½ü¤·¡¢¼¡¤Î·«¤êÊÖ¤·¤ò³«»Ï¤·¤Þ¤¹¡£ .sp .It [2addr]g ¥Û¡¼¥ë¥É¥¹¥Ú¡¼¥¹¤ÎÆâÍƤò¥Ñ¥¿¥ó¥¹¥Ú¡¼¥¹¤Ë¥³¥Ô¡¼¤·¤Þ¤¹¡£ .sp .It [2addr]G ²þ¹Ôʸ»ú¤È¥Û¡¼¥ë¥É¥¹¥Ú¡¼¥¹¤ÎÆâÍƤò¥Ñ¥¿¥ó¥¹¥Ú¡¼¥¹¤ËÄɲä·¤Þ¤¹¡£ .sp .It [2addr]h ¥Ñ¥¿¥ó¥¹¥Ú¡¼¥¹¤ÎÆâÍƤò¥Û¡¼¥ë¥É¥¹¥Ú¡¼¥¹¤Ë¥³¥Ô¡¼¤·¤Þ¤¹¡£ .sp .It [2addr]H ²þ¹Ôʸ»ú¤È¥Ñ¥¿¥ó¥¹¥Ú¡¼¥¹¤ÎÆâÍƤò¥Û¡¼¥ë¥É¥¹¥Ú¡¼¥¹¤ËÄɲä·¤Þ¤¹¡£ .sp .It [1addr]i\e .It text .br ɸ½à½ÐÎÏ¤Ë .Em text ¤ò½ñ¤­½Ð¤·¤Þ¤¹¡£ .sp .It [2addr]l ¥Ñ¥¿¥ó¥¹¥Ú¡¼¥¹¤ÎÆâÍƤòÆɤá¤ë¤è¤¦¤Ê°Ê²¼¤Î·Á¼°¤Ç½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ .sp .Bl -tag -width "carriage-returnXX" -offset indent -compact .It backslash \e\e .It alert \ea .It form-feed \ef .It newline \en .It carriage-return \er .It tab \et .It vertical tab \ev .El .Pp °õ»úÉÔ²Äǽ¤Êʸ»ú¤Ï¡¢³Æ¥Ð¥¤¥È¤´¤È¤Ë .Dq \e ¤Ë³¤¤¤Æ 3 ·å¤Î 8 ¿Ê¿ô¤Ç½ÐÎϤµ¤ì¤Þ -¤¹(Most Significant Byte ¤¬ÀèƬ¤Ç¤¹)¡£ +¤¹ (Most Significant Byte ¤¬ÀèƬ¤Ç¤¹)¡£ Ť¤¹Ô¤ÏÀÞ¤êÊÖ¤·¤Æɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ÀÞ¤êÊÖ¤·¤¿Éôʬ¤Ï .Dq \e ¤Ë³¤¯²þ¹Ô¤Ç ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£³Æ¹Ô¤ÎºÇ¸å¤Ë¤Ï .Dq $ ¤¬½ÐÎϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .sp .It [2addr]n ¤â¤·¡¢( .Fl n ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤è¤Ã¤Æ)¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î½ÐÎϤ¬Ää»ß¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤Ê¤é¡¢ ¥Ñ¥¿¥ó¥¹¥Ú¡¼¥¹¤ÎÆâÍƤòɸ½à½ÐÎϤ˽ñ¤­½Ð¤·¤Þ¤¹¡£ ¤Þ¤¿¡¢¥Ñ¥¿¥ó¥¹¥Ú¡¼¥¹¤ò¼¡¤ÎÆþÎÏ¹Ô ¤ÇÃÖ¤­´¹¤¨¤Þ¤¹¡£ .sp .It [2addr]N ¥Ñ¥¿¥ó¥¹¥Ú¡¼¥¹¤Ë¡¢¼¡¤ÎÆþÎϹԤòÄɲä·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¤È¤­¡¢¸µ¤ÎÆâÍƤȤΠ´Ö¤Ë²þ¹Ô¤òËä¤á¹þ¤ß¤Þ¤¹¡£¸½ºß¤Î¹ÔÈֹ椬ÊѲ½¤¹¤ë¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .sp .It [2addr]p ¥Ñ¥¿¥ó¥¹¥Ú¡¼¥¹¤ÎÆâÍƤòɸ½à½ÐÎϤ˽ñ¤­½Ð¤·¤Þ¤¹¡£ .sp .It [2addr]P ¥Ñ¥¿¥ó¥¹¥Ú¡¼¥¹¤ÎºÇ½é¤Î²þ¹Ô¤Þ¤Ç¤ÎÆâÍƤòɸ½à½ÐÎϤ˽ñ¤­½Ð¤·¤Þ¤¹¡£ .sp .It [1addr]q ¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Î»Ä¤ê¤ò¥¹¥­¥Ã¥×¤·¡¢¼¡¤Î·«¤êÊÖ¤·¤ò³«»Ï¤»¤º¤Ë½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ .sp .It [1addr]r file ¼¡¤ÎÆþÎϹԤòÆɤ߹þ¤àľÁ°¤Ë¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Em file ¤ÎÆâÍƤòɸ½à½ÐÎϤ˽ñ¤­½Ð¤·¤Þ¤¹¡£ .sp .It [2addr]s/regular expression/replacement/flags ¥Ñ¥¿¥ó¥¹¥Ú¡¼¥¹Æâ¤Ç¡¢ regular expression ¤ËÂбþ¤¹¤ëºÇ½é¤ÎÉôʬ¤ò replacement ¤Ç ÃÖ´¹¤·¤Þ¤¹¡£¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥é¥Ã¥·¥å¤È²þ¹Ô°Ê³°¤Îʸ»ú¤ò¥¹¥é¥Ã¥·¥å¤Î¤«¤ï¤ê¤ËÍÑ ¤¤¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£regular expression ¤È replacement ¤ÎÃæ¤Ë¡¢¥ê¥Æ¥é¥ë¤Ê¶èÀÚ¤êʸ »ú¤òÃÖ¤­¤¿¤¤¤È¤­¤Ï¡¢ .Dq \e ¤Ë³¤±¤Æ¶èÀÚ¤êʸ»ú¤òÃÖ¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp replacement Ãæ¤Î¥¢¥ó¥Ñ¥µ¥ó¥É .Pq Dq & ¤Ï¡¢regular expression ¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤¿Ê¸ »úÎó¤ËÃÖ´¹¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Dq & ¤ÎÁ°¤Ë .Dq \e ¤òÃÖ¤¯¤³¤È¤Ç¡¢¤³¤ÎÆüì¤Ê .Dq & ¤Î²ò¼á¤ò¶Ø»ß ¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Dq \e# ( .Dq # ¤Ï¿ô»ú)¤Ï¡¢regular expression ¤Î ¸åÊý»²¾È(back reference)ɽ¸½¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤¹¤ë¥Æ¥­¥¹¥È¤ËÃÖ´¹¤µ¤ì¤Þ¤¹( .Xr re_format 7 »²¾È)¡£ .Pp replacement ¤Ë²þ¹Ô¤ò´Þ¤á¤ë¤³¤È¤Ç¡¢ÆþÎϹԤòʬ³ä¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ²þ¹Ô¤ÎľÁ°¤Ë .Dq \e ¤òÃÖ¤¯¤³¤È¤Ç¡¢replacement Ãæ¤Ë²þ¹Ô¤ò´Þ¤á¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­ ¤Þ¤¹¡£ .Pp s ´Ø¿ô¤Î .Em flags ¤Ë¤Ï¡¢°Ê²¼¤Î¤â¤Î¤ò0¸Ä°Ê¾å»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width "XXXXXX" -offset indent .It "0 ... 9" ¥Ñ¥¿¥ó¥¹¥Ú¡¼¥¹¤Î N ²óÌܤ˥ޥåÁ¤·¤¿ÆâÍƤò replacement ¤ÇÃÖ´¹¤·¤Þ¤¹¡£ .It g ÀèƬ¤À¤±¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢½Å¤Ê¤ê¤¢¤ï¤Ê¤¤Á´¤Æ¤Î¥Þ¥Ã¥Á¤·¤¿ÆâÍƤò replacement¤ÇÃÖ´¹¤·¤Þ¤¹¡£ .It p ÃÖ´¹¤¬¹Ô¤ï¤ì¤¿¤é¡¢¥Ñ¥¿¥ó¥¹¥Ú¡¼¥¹¤ÎÆâÍƤòɸ½à½ÐÎϤ˽ñ¤­½Ð¤·¤Þ¤¹¡£ ¤â¤·¡¢ÃÖ´¹¸å¤ÎÆâÍƤ¬ÃÖ´¹Á°¤Î¤â¤Î¤ÈƱ°ì¤Ç¤âÃÖ´¹¤¬¹Ô¤ï¤ì¤¿¤È¤ß¤Ê¤·¤Þ¤¹¡£ .It w Em file ¤â¤·ÃÖ´¹¤¬¹Ô¤ï¤ì¤¿¤Ê¤é¡¢¥Ñ¥¿¥ó¥¹¥Ú¡¼¥¹¤ÎÆâÍƤò¥Õ¥¡¥¤¥ë .Em file ¤ËÄɲä·¤Þ¤¹¡£ ¤â¤·¡¢ÃÖ´¹¸å¤ÎÆâÍƤ¬ÃÖ´¹Á°¤Î¤â¤Î¤ÈƱ°ì¤Ç¤âÃÖ´¹¤¬¹Ô¤ï¤ì¤¿¤È¤ß¤Ê¤·¤Þ¤¹¡£ .El .sp .It [2addr]t [label] ÆþÎϹԤ¬Æɤ߹þ¤Þ¤ì¤Æ¤«¤é¡¢¤¢¤ë¤¤¤Ï .Dq t ´Ø¿ô¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Æ¤«¤é¡¢ÃÖ´¹¤¬ ¹Ô¤ï¤ì¤Æ¤¤¤ì¤Ð¡¢»ØÄꤷ¤¿ label ¤ò»ý¤Ä .Dq \&: ¥³¥Þ¥ó¥É¤Øʬ´ô¤·¤Þ¤¹¡£label ¤¬»Ø Äꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ÎºÇ¸å¤Ëʬ´ô¤·¤Þ¤¹¡£ .sp .It [2addr]w Em file ¥Ñ¥¿¥ó¥¹¥Ú¡¼¥¹¤ÎÆâÍƤò¥Õ¥¡¥¤¥ë .Em file ¤ËÄɲä·¤Þ¤¹¡£ .sp .It [2addr]x ¥Ñ¥¿¥ó¥¹¥Ú¡¼¥¹¤È¥Û¡¼¥ë¥É¥¹¥Ú¡¼¥¹¤ÎÆâÍƤò¸ò´¹¤·¤Þ¤¹¡£ .sp .It [2addr]y/string1/string2/ .Em string1 ¤Ë¸½¤ì¤ë¥Ñ¥¿¥ó¥¹¥Ú¡¼¥¹Ãæ¤Îʸ»ú¤ò .Em string2 ¤ÎÂбþ¤·¤¿ ʸ»ú¤ËÃÖ´¹¤·¤Þ¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢`y/abc/ABC/' ¤Ï¥Ñ¥¿¥ó¥¹¥Ú¡¼¥¹Ãæ¤Îʸ»ú a¡¢b¡¢c ¤òÂçʸ»ú¤ËÃÖ´¹¤·¤Þ¤¹¡£ `\e' ¤È²þ¹Ô°Ê³°¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Îʸ»ú¤ò¶èÀÚ¤ê¤È¤· ¤ÆÍѤ¤¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Em string1 ¡¢ .Em stirng2 Ãæ¤Ç¤Ï¡¢`\e' ľ¸å¤Ë²þ¹Ô°Ê³°¤Îʸ»ú¤¬Â³¤¯¾ì¹ç¤Ï¥ê¥Æ¥é¥ë¤Ë²ò¼á¤µ¤ì¡¢ `\en' ¤Ï²þ¹Ô¤È²ò¼á¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .sp .It [2addr]!function .It [2addr]!function-list ´Ø¿ô¤Þ¤¿¤Ï´Ø¿ô¥ê¥¹¥È¤ò¡¢ address ¤ÇÁªÂò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¹Ô¤ËŬÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .sp .It [0addr]:label ¤³¤Î´Ø¿ô¤Ï²¿¤â¹Ô¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ .Dq b ¡¢ .Dq t ¤ÇÍѤ¤¤ë¥é¥Ù¥ë¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£ .sp .It [1addr]= ¹ÔÈÖ¹æ¤È²þ¹Ô¤òɸ½à½ÐÎϤ˽ñ¤­½Ð¤·¤Þ¤¹¡£ .sp .It [0addr] ¶õ¹Ô¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .sp .It [0addr]# .Dq # ¤È¤½¤ì°Ê¹ß¤Îʸ»ú¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹(¥³¥á¥ó¥È¤È¤·¤Æ°·¤ï¤ì¤Þ¤¹)¡£ ¤¿¤À¤·¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¹ÔƬ¤Î 2 ʸ»ú¤¬ `#n' ¤Î¾ì¹ç¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î½ÐÎϤ¬¶Ø»ß¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó ¤Ë .Fl n ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¤ÈÅù²Á¤Ç¤¹¡£ .El .Pp .Nm ¤ÏÀ®¸ù¤¹¤ì¤Ð¡¢½ªÎ»¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹ 0 ¤ò¡¢¼ºÇÔ¤¹¤ì¤Ð 0 ¤è¤êÂ礭¤Ê ½ªÎ»¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr awk 1 , .Xr ed 1 , .Xr grep 1 , .Xr regex 3 , .Xr re_format 7 .Sh Îò»Ë .Nm ¤Ï .At v7 ¤ÇÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ .Sh µ¬³Ê ËÜ .Nm ¤Î´Ø¿ô¤Ï .St -p1003.2 ¤Î¥¹¡¼¥Ñ¥»¥Ã¥È¤È¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤Ï¤º¤Ç¤¹¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/send-pr.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/send-pr.1 index ee0b8e100d..dda0bdcd95 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/send-pr.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/send-pr.1 @@ -1,249 +1,286 @@ .\" -*- nroff -*- .\" --------------------------------------------------------------------------- .\" man page for send-pr (by Heinz G. Seidl, hgs@cygnus.com) .\" updated Feb 1993 for GNATS 3.00 by Jeffrey Osier, jeffrey@cygnus.com .\" .\" This file is part of the Problem Report Management System (GNATS) .\" Copyright 1992 Cygnus Support .\" .\" This program is free software; you can redistribute it and/or .\" modify it under the terms of the GNU General Public .\" License as published by the Free Software Foundation; either .\" version 2 of the License, or (at your option) any later version. .\" .\" This program is distributed in the hope that it will be useful, .\" but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of .\" MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU .\" General Public License for more details. .\" .\" You should have received a copy of the GNU Library General Public .\" License along with this program; if not, write to the Free .\" Software Foundation, Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA .\" .\" --------------------------------------------------------------------------- +.\" +.\" %FreeBSD: src/gnu/usr.bin/send-pr/send-pr.1,v 1.7.2.1 1999/12/29 23:16:08 steve Exp % .\" jpman %Id: send-pr.1,v 1.2 1997/03/29 08:29:34 horikawa Stab % +.\" .nh .TH SEND-PR 1 3.2 "February 1993" .SH ̾¾Î send-pr \- ¥µ¥Ý¡¼¥È¥µ¥¤¥È¤Ë Problem Report (PR) ¤òÁ÷¤ë¡£ .SH ½ñ¼° .B send-pr [ .I site ] [ .B \-f .I problem-report ] [ .B \-t .I mail-address ] .br .in +0.8i [ .B \-P ] [ .B \-L ] [ .B \-\-request-id ] [ .B \-v ] .SH ²òÀâ .B send-pr ¤Ï¡¢¥µ¥Ý¡¼¥È¥µ¥¤¥È¤ËÂФ·¤Æ¡¢ .I problem report .\" SITE ADMINISTRATORS - change this if you use a local default (PR) ¤òÁ÷¤ë¤¿¤á¤Ë»È¤¦¥Ä¡¼¥ë¤Ç¤¹¡£ÂçÄñ¤Î¾ì¹ç¤ÏÀµ¤·¤¤ .I site ¤¬¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤È¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤Ï¤º¤Ç¤¹¡£¤³¤Î°ú¿ô¤Ï¡¢ÌäÂê ¤Î¥«¥Æ¥´¥ê¤ËÂФ·¤ÆÀÕǤ¤ò¤â¤Ä¥µ¥Ý¡¼¥È¥µ¥¤¥È¤ò»Ø¤·¼¨¤·¤Þ¤¹¡£¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î ¥µ¥¤¥È¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤È¤·¤Æ¥í¡¼¥«¥ë¥¢¥É¥ì¥¹¤ò»È¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ .I site ¤Ï¡¢ .BR aliases (5) ¤ò»È¤Ã¤ÆÄêµÁ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .LP .B send-pr ¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤È¡¢¥¨¥Ç¥£¥¿¤¬µ¯Æ°¤µ¤ì¡¢ÍÑ°Õ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Æ¥ó¥×¥ì¡¼¥È¤¬ (¤¤¤¯¤Ä ¤«¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ë¤â¤Ã¤È¤â¤é¤·¤¤¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÃͤò¤¢¤Æ¤Ï¤á¤Æ¤«¤é) Æɤ߹þ¤Þ ¤ì¤Þ¤¹¡£¥¨¥Ç¥£¥¿¤ò½ªÎ»¤¹¤ë¤È¡¢ .B send-pr ¤Ï¡¢¥µ¥Ý¡¼¥È¥µ¥¤¥È¤Î .I Problem Report Management System (\fBGNATS\fR) ¤Ë½ñ¤­¹þ¤ß½ª¤¨¤¿½ñ¼°¤ò¥á¡¼¥ë¤ÇÁ÷¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥µ¥Ý¡¼¥È¥µ¥¤¥È¤Ç ¤Ï¡¢PR ¤ËÍ£°ì¤ÎÈÖ¹æ¤ò³ä¤êÅö¤Æ¤Æ¡¢¤½¤ÎÌäÂê¤Î¥«¥Æ¥´¥ê ¤È \fIsubmitter-id\fR ¤È¤È¤â¤Ë¡¢\fBGNATS\fR ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Ë Êݸ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ \fBGNATS\fR ¤Ï PR ¤ò¼õÍý¤·¤¿¤³¤ÈÃΤ餻¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢ ÌäÂê¤Î¥«¥Æ¥´¥ê¤Î°úÍÑ¤È PR ÈÖ¹æ¤È¤ò¼«Æ°Åª¤ËÊÖÁ÷¤·¤Þ¤¹¡£ .LP PR ¤¬¤¹¤°¤Ë½èÍý¤µ¤ì¤ë¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢ÌäÂê¤Î°¤¹Îΰè¤ò¼±Ê̤¹¤ë¤¿¤á¡¢ »ØÄê²Äǽ¥«¥Æ¥´¥ê¤«¤é°ì¤Ä¤òÁª¤ó¤Çµ­Æþ¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£(¥«¥Æ¥´¥ê¤Î°ìÍ÷¤Ï .B `send-pr -L' ¤Ç¸«¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£) .LP ÌäÂê¤Îµ­½Ò¤¬¤è¤êÀµ³Î¤Ç¤¢¤ê¡¢Ä󶡤µ¤ì¤ë¾ðÊ󤬤è¤ê´°Á´¤Ç¤¢¤ì¤Ð¤¢¤ë¤Û¤É¡¢ ¥µ¥Ý¡¼¥È¥Á¡¼¥à¤ÏÌäÂê¤ò¤½¤ì¤À¤±Á᤯²ò·è¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .SH ¥ª¥×¥·¥ç¥ó .TP .BI \-f " problem-report" ¤¹¤Ç¤Ëµ­Æþ¤·¤¿ PR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò \fIproblem-report\fR ¤Ë»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .B send-pr ¤Ï¥¨¥Ç¥£¥¿¤òµ¯Æ°¤»¤º¤Ë»ØÄꤷ¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÁ÷¤ê¤Þ¤¹¡£ .I problem-report ¤¬ .BR `\|\-\|' ¤Î¤È¤­¤Ï .B send-pr ¤Ï¡¢É¸½àÆþÎϤ«¤éÆɤ߹þ¤ß¤Þ¤¹¡£ .TP .BI \-t " mail-address" PR ¤òÁ÷¤ë¥µ¥¤¥È¤Î¥á¡¼¥ë¥¢¥É¥ì¥¹¤òÊѹ¹¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥á¡¼¥ë¥¢¥É¥ì¥¹¤Ï¡¢ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥µ¥¤¥È¤Î¤â¤Î¤¬»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£Æüì¤Ê¾õ¶·¤ò½ü¤­¡¢¤³¤Î ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢ .I site °ú¿ô¤ò»È¤Ã¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ .TP .B \-P ´Ä¶­ÊÑ¿ô .B PR_FORM ¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Æ¥ó¥×¥ì¡¼¥È¤òɸ½à½ÐÎϤ˽ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ .B PR_FORM ¤¬ÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤È¤­¤Ï¡¢É¸½à¤Î¥Ö¥é¥ó¥¯ PR ¥Æ¥ó¥×¥ì¡¼¥È¤¬½ÐÎϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥á¡¼¥ë¤ÏÁ÷¤é¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .TP .B -L »ØÄê²Äǽ¤Ê¥«¥Æ¥´¥ê¤Î°ìÍ÷¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¥á¡¼¥ë¤ÏÁ÷¤é¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .TP .B \-\-request\-id ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥µ¥¤¥È¤«¡¢ .I site ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤ì¤Ð¤½¤Î¥µ¥¤¥È¤Ë .IR submitter-id ¤òÍ׵᤹¤ë¥á¡¼¥ë¤òÁ÷¿®¤·¤Þ¤¹¡£¤â¤·¥æ¡¼¥¶¤¬¤½¤Î¥µ¥¤¥È¤Ë½ê°¤·¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢ .I submitter-id ¤Ï .BR net ¤ò»È¤¦É¬Íפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .TP .B \-v .B send-pr ¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÈÖ¹æ¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .LP Ãí: PR ¤òÄó½Ð¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢PR ¤òľÀܥ᡼¥ë¤¹¤ë¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢ .B send-pr ¤ò»È¤¤¤Þ¤·¤ç¤¦¡£¥Æ¥ó¥×¥ì¡¼¥È¤È .B send-pr ¤ÎξÊý¤ò»È¤¦¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢É¬ÍפʾðÊó¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤¬¥µ¥Ý¡¼¥È¥µ¥¤¥È¤Ë³Î¼Â¤Ë ÆϤ­¤ä¤¹¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ +.SH FREEBSD ¤Î¥«¥Æ¥´¥ê +.TP +.B advocacy +»Ù»ý WWW ¥Ú¡¼¥¸ÍÑ¡£²¿¤Ë»È¤¦¤Î¤«º£¤ÏÉԳΤ«¤Ç¤¹¡£ +.TP +.B alpha +Alpha ¥×¥í¥»¥Ã¥µ¸ÇÍ­¤ÎÌäÂê¡£ +.TP +.B bin +¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¼Â¹Ô·Á¼°¤Î½¤Àµ¤Þ¤¿¤Ï³ÈÄ¥¡£ +.TP +.B conf +¥·¥¹¥Æ¥à¤ÎÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î½¤Àµ¤Þ¤¿¤Ï³ÈÄ¥¡£ +.TP +.B docs +¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤Þ¤¿¤Ï¾¤Îʸ½ñ¤Î½¤Àµ¤Þ¤¿¤Ï³ÈÄ¥¡£ +.TP +.B gnu +GNU ÄéÍ×¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤Î½¤Àµ¤Þ¤¿¤Ï³ÈÄ¥¡£ +.TP +.B i386 +Intel x86 ¥×¥í¥»¥Ã¥µ¸ÇÍ­¤ÎÌäÂê¡£ +.TP +.B kern +¥¢¡¼¥­¥Æ¥¯¥Á¥ãÆÈΩ¥«¡¼¥Í¥ë¥½¡¼¥¹¤Î½¤Àµ¤Þ¤¿¤Ï³ÈÄ¥¡£ +.TP +.B misc +¾¤Î¥«¥Æ¥´¥ê¤Ë¤¢¤Æ¤Ï¤Þ¤é¤Ê¤¤ÌäÂê¡£ +.TP +.B ports +ports collection ¤Î½¤Àµ¤Þ¤¿¤Ï³ÈÄ¥ (¿·µ¬ ports ¤ò´Þ¤ß¤Þ¤¹)¡£ +.TP +.B sparc +SPARC ¥×¥í¥»¥Ã¥µ¸ÇÍ­¤ÎÌäÂê¡£ .SH ´Ä¶­ÊÑ¿ô ´Ä¶­ÊÑ¿ô .B EDITOR ¤Ï¡¢¥Æ¥ó¥×¥ì¡¼¥È¤òÊÔ½¸¤¹¤ëºÝ¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë¥¨¥Ç¥£¥¿¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .br ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È: .B vi .sp ´Ä¶­ÊÑ¿ô .B PR_FORM ¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ì¤Ð¡¢¤½¤ÎÃͤÏÊÔ½¸¤¹¤ë PR ¤Î¥Æ¥ó¥×¥ì¡¼¥È¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤È¤·¤Æ »È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ÉôʬŪ¤ËËä¤á¤é¤ì¤¿µ­Æþ½ñ¼° ( ¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢identification ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤¬¤¹¤Ç¤Ë´°À®¤·¤¿½ñ¼°¤Ê¤É) ¤ò»È¤Ã¤Æ»Ï¤á¤è¤¦¤È¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ë¡¢ ¤³¤Î´Ä¶­ÊÑ¿ô¤ò»È¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .SH " PR ¤Îµ­ÆþÊýË¡" ¥×¥í¥°¥é¥à¤¬ÍÆ°×¤Ë PR ¤ò°·¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤¿¤á¡¢ PR ¤Ï¤¢¤ë·Á¼°¤Ë½¾¤Ã¤Æ¤¤¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ °Ê²¼¤Î¥¬¥¤¥É¥é¥¤¥ó¤ò³Ð¤¨¤Æ¤ª¤­¤Þ¤·¤ç¤¦: .IP \(bu 3m ¤½¤ì¤¾¤ì¤Î PR ¤Ë¤Ï .B °ì¤Ä¤ÎÌäÂê ¤À¤±¤òµ­½Ò¤·¤Þ¤·¤ç¤¦¡£ .IP \(bu 3m ¥Õ¥©¥í¡¼¥¢¥Ã¥×¥á¡¼¥ë¤Ë¤Ï¡¢ ¼«Æ°ÊÖÁ÷¤µ¤ì¤ÆÍè¤ë¥á¡¼¥ë¤ÈƱ¤¸¥µ¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤ò»È¤¤¤Þ¤·¤ç¤¦¡£¥µ¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Ï¡¢ ¥«¥Æ¥´¥ê¡¢PR Èֹ桢¤â¤È¤â¤È¤Î³µÍ× ( synopsis ) ¹Ô¤«¤é¹½À®¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥µ¥Ý¡¼¥È¥µ¥¤¥È¤Ï¡¢ Ê£¿ô¤Î¥á¡¼¥ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò¤¢¤ë PR ¤Ë´ØÏ¢ÉÕ¤±¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¡¢ ¤Þ¤¿¤½¤ì¤é¤ò¼«Æ°Åª¤Ëµ­Ï¿¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .IP \(bu 3m ¥µ¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤ä¡¢³µÍפιԤϤǤ­¤ë¤À¤±Àµ³Î¤Ëµ­Æþ¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤·¤ç¤¦¡£ .IP \(bu 3m ¥µ¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Î¹Ô¤È³µÍפιԤϵ¡Ì©°·¤¤¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¸ø³«°·¤¤¤Î¥Ð¥°¥ê¥¹¥È¤¬¥µ¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤È³µÍפιԤ«¤éÊÔ½¸À¸À®¤µ¤ì¤ë¤«¤é¤Ç¤¹¡£ µ¡Ì©¾ðÊó¤Ï¤³¤³¤Ë½ñ¤«¤Ê¤¤¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .LP ¾Ü¤·¤¯¤Ï¡¢GNU .B Info ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î .B send-pr.info ¤«¡¢RP ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¾Ü¤·¤¯½ñ¤«¤ì¤Æ¤¤¤ë \fIReporting Problems With send-pr\fR\ ¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤Ê¤É¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .SH "¥Æ¥¹¥È¥±¡¼¥¹¡¢¥³¡¼¥É¡¢¤½¤Î¾¤Îµ­ÆþÊýË¡" ¾®¤µ¤Ê¥µ¥ó¥×¥ë¥³¡¼¥É¤òÁ÷¤ê¤Þ¤·¤ç¤¦¡£ Â礭¤Ê¥Æ¥¹¥È¥±¡¼¥¹¤äÌäÂê¤Î¥½¡¼¥¹¥³¡¼¥É¤òÁ÷¤ê¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ë¤Ï¡¢ ¥µ¥Ý¡¼¥È¥µ¥¤¥È¤ËÏ¢Íí¤ò¼è¤ê¡¢»Ø¼¨¤Ë½¾¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .SH ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .ta \w'/tmp/pbad$$ 'u /tmp/p$$ ÊÔ½¸¤·¤Æ¤¤¤ë¤È¤­¤Ë»È¤¦ PR ¤Î¥³¥Ô¡¼ .br /tmp/pf$$ ¥Æ¥¹¥ÈÌÜŪ¤Ç»È¤¦¡¢¶õ¤Î PR ¥Æ¥ó¥×¥ì¡¼¥È¥³¥Ô¡¼ .br /tmp/pbad$$ µÑ²¼¤µ¤ì¤¿ PR ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë .SH EMACS ¥æ¡¼¥¶¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹ .B send-pr ¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤òµ­Æþ¤¹¤ë¤¿¤á¤Î Emacs ¥æ¡¼¥¶¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤¬ .B send-pr ¤ÎÇÛÉÛʪ¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹( .BR "M-x send-pr" ¤Çµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹)¡£ ¥³¥ó¥Õ¥£¥®¥å¥ì¡¼¥·¥ç¥ó¤È¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤Î¤¿¤á¤Î¾ðÊó¤Ï¡¢ .B send-pr.info ¤â¤·¤¯¤ÏÇÛÉÛʪ¤ÎºÇ¾å°Ì¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë¤¢¤ë ASCII ¥Õ¥¡¥¤¥ë .B INSTALL ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ Emacs LISP ¤Î¥Æ¥ó¥×¥ì¡¼¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï .B send-pr-el.in ¤Ç¤¢¤ê¡¢¤³¤ì¤ò .BR send-pr.el ¤È¤·¤Æ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤·¤Þ¤¹¡£ .SH ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤È¥³¥ó¥Õ¥£¥®¥å¥ì¡¼¥·¥ç¥ó ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¼ê½ç¤òÃΤ뤿¤á¤Ë¤Ï .B send-pr.info ¤« .B INSTALL ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .SH ´ØÏ¢¹àÌÜ .I Reporting Problems Using send-pr (GNU Info ¥Õ¥¡¥¤¥ë .BR send-pr.info ¤È¤·¤Æ¤â¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Þ¤¹) .SH ºî¼Ô Jeffrey Osier, Brendan Kehoe, Jason Merrill, Heinz G. Seidl (Cygnus Support) .SH COPYING Copyright (c) 1992, 1993 Free Software Foundation, Inc. .PP Permission is granted to make and distribute verbatim copies of this manual provided the copyright notice and this permission notice are preserved on all copies. .PP Permission is granted to copy and distribute modified versions of this manual under the conditions for verbatim copying, provided that the entire resulting derived work is distributed under the terms of a permission notice identical to this one. .PP Permission is granted to copy and distribute translations of this manual into another language, under the above conditions for modified versions, except that this permission notice may be included in translations approved by the Free Software Foundation instead of in the original English. diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/sgsc.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/sgsc.1 index c956390cf9..4c558b5bf6 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/sgsc.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/sgsc.1 @@ -1,96 +1,99 @@ .\" sgsc(1) - manual page for the `gsc' scanner device driver utility .\" .\" .\" Copyright (c) 1995 Gunther Schadow. All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by Gunther Schadow. .\" 4. The name of the author may not be used to endorse or promote products .\" derived from this software without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR .\" IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES .\" OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. .\" IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, .\" INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT .\" NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, .\" DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY .\" THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT .\" (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF .\" THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE. +.\" +.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/sgsc/sgsc.1,v 1.4.2.1 2000/03/06 11:37:14 sheldonh Exp % .\" jpman %Id: sgsc.1,v 1.3 1997/06/12 22:00:17 horikawa Stab % +.\" .Dd January 6, 1995 .Dt SGSC 1 .Os .Sh ̾Á° .Nm sgsc .Nd gsc ¥¹¥­¥ã¥Ê¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÀßÄꤹ¤ë .Sh ½ñ¼° .Nm sgsc .Op Fl sq .Op Fl b Ar len .Op Fl f Ar file .Op Fl h Ar height .Op Fl r Ar resolution .Op Fl t Ar timeout .Op Fl w Ar width .Sh ²òÀâ .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¥Ï¥ó¥Ç¥£¥¹¥­¥ã¥Ê¥Ç¥Ð¥¤¥¹¥É¥é¥¤¥Ð¤Ç¤¢¤ë gsc ¤Ë¤è¤Ã¤ÆÄ󶡤µ¤ì¤ë ioctl ¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤Ø¤Î¥·¥§¥ë¥ì¥Ù¥ë¤Ç¤Î¥¢¥¯¥»¥¹¤òÄó¶¡ ¤·¤Þ¤¹¡£¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤ÎÀµ³Î¤Ê°ÕÌ£¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï .Xr gsc 4 ¤ò»²¾È¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£°ìÈÌŪ ¤Ë¤Ï¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤Ï gsc ¥¹¥­¥ã¥Ê¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Î½ÐÎϤÈÆ°ºî¤òÊѹ¹¤·¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤¬¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ê¤·¤Ç¼Â¹Ô¤µ¤ì¤¿»þ¤Ë¤Ï¡¢¸½ºß¤ÎÀßÄê¤ÎÊó¹ð¤Î¤ß¤ò ¹Ô¤Ê¤¤¤Þ¤¹¡£ .Sh ¥ª¥×¥·¥ç¥ó °Ê²¼¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹¡£ .Bl -tag -width indent .It Fl s Bq GSC_SRESSW ²òÁüÅÙÁªÂò¥¹¥¤¥Ã¥Á¤ÎÃͤˤƥ¹¥­¥ã¥Ê¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Fl q ¥¯¥ï¥¤¥¨¥Ã¥È¥â¡¼¥É¤Ç¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£¤¹¤Ê¤ï¤Á¡¢¸½ºß¤ÎÀßÄê¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤ÎÊó¹ð¤Ï¹Ô ¤Ê¤¤¤Þ¤»¤ó¡£Ä̾ï¤Ï¡¢Êѹ¹¤¬¹Ô¤Ê¤ï¤ì¤ë¤È¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl f Ar file ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ë¤è¤Ã¤ÆÍ¿¤¨¤é¤ì¤¿¡¢°Û¤Ê¤ë¥¹¥­¥ã¥Ê¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Î¥Î¡¼¥É¤ËÂФ·¤ÆÁà ºî¤·¤Þ¤¹¡£Ê£¿ô¤Î¥¹¥­¥ã¥Ê¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Î¥Î¡¼¥É¤¬¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ç¤â¡¢¤½¤ì¤é¤Î¤¤¤¯¤Ä ¤«¤ÏƱ¤¸¥Ç¥Ð¥¤¥¹¥æ¥Ë¥Ã¥È¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤¬¤¢¤ë¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ Êѹ¹¤Ï¤½¤ì¤ò¥¢¥¯¥»¥¹¤¹¤ë¥Ç¥Ð¥¤¥¹¥Î¡¼¥É¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢»ØÄꤷ¤¿¥æ¥Ë¥Ã¥È¤ËÂФ· ¤Æ¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl r Ar resolution Bq GSC_SRES ²òÁüÅÙ¤ò dpi ¤Ç¥»¥Ã¥È¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl w Ar width Bq GSC_SWIDTH ¥Ó¥Ã¥È¥Þ¥Ã¥×¤ÎÉý¤ò¥Ô¥¯¥»¥ë¤Ç¥»¥Ã¥È¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl h Ar height Bq GSC_SHEIGHT ¥Ó¥Ã¥È¥Þ¥Ã¥×¤Î¹â¤µ¤ò¥Ô¥¯¥»¥ë¤Î¥é¥¤¥ó¿ô¤Ç¥»¥Ã¥È¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl b Ar len Bq GSC_SBLEN ÆâÉô¤Î dma ¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¥µ¥¤¥º¤ò .Ar len ¹Ô¤È¤Ê¤ë¤è¤¦¤Ë¥»¥Ã¥È¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl t Ar timeout Bq GSC_SBTIME dma ¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤ò°ì¤ÄÆɤ߹þ¤à»þ¤Î¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È»þ´Ö¤ò¥»¥Ã¥È¤·¤Þ¤¹¡£ .El .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Bl -tag -width /dev/gsc0p -compact .It Pa /dev/gsc0 .Em raw ½ÐÎϤΥǥХ¤¥¹¥Î¡¼¥É .It Pa /dev/gsc0p .Em pbm ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ç½ÐÎϤ¹¤ë¥Ç¥Ð¥¤¥¹¥Î¡¼¥É .El .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr gsc 4 .Sh ºî¼Ô Gunther Schadow diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/sh.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/sh.1 index f944106daa..33276e6336 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/sh.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/sh.1 @@ -1,1762 +1,1764 @@ .\" Copyright (c) 1991, 1993 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" This code is derived from software contributed to Berkeley by .\" Kenneth Almquist. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" from: @(#)sh.1 8.6 (Berkeley) 5/4/95 -.\" %FreeBSD: src/bin/sh/sh.1,v 1.23.2.7 1999/12/04 17:19:07 cracauer Exp % +.\" %FreeBSD: src/bin/sh/sh.1,v 1.23.2.9 2000/03/20 10:51:04 cracauer Exp % .\" .\" jpman %Id: sh.1,v 1.2 1997/05/31 16:40:31 jsakai Stab % .\" Japanese Translation amended by Norihiro Kumagai, 3/29/96, .\" based on the version of NetBSD Japanese Man Project .\" This amended version is for the FreeBSD-jpman Project, convened .\" by Kazuo Horikawa. .\" .Dd May 5, 1995 .Dt SH 1 .Os BSD 4 .Sh ̾¾Î .Nm sh .Nd ¥³¥Þ¥ó¥É¥¤¥ó¥¿¥×¥ê¥¿ (¥·¥§¥ë) .Sh ½ñ¼° .Nm .Op Fl /+abCEefIimnpsTuVvx .Op Fl /+o Ar longname .Op Fl c Ar string .Op Ar arg ... .Sh ²òÀâ .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£ ¤Ï¥·¥¹¥Æ¥à¤Îɸ½à¥³¥Þ¥ó¥É¥¤¥ó¥¿¥×¥ê¥¿¤Ç¤¹¡£ ¸½ºß .Nm ¤Ï .St -p1003.2 ¤Î¥·¥§¥ëµ¬Ìó¤ËÂбþ¤¹¤ëÅÓ¾å¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ËܥС¼¥¸¥ç¥ó¤Î¥·¥§¥ë¤Ï¡¢¸«Êý¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ï Korn shell ¤ÈƱÍÍ¤Ë ¸«¤¨¤ëµ¡Ç½¤ò¿¿ô»ý¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢ .Xr pdksh 1 ¤Î¤è¤¦¤Ê Korn shell ¥¯¥í¡¼¥ó¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤Î¥·¥§¥ë¤Ë¤Ï¡¢POSIX ¤Çµ¬Äꤵ¤ì¤¿»ÅÍͤȤ¤¤¯¤Ä¤«¤Î Berkeley ³ÈÄ¥¤Î¤ß¤¬ ¼è¤êÆþ¤ì¤é¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ Ëܥޥ˥奢¥ë¤Ï¡¢shell ¤Î¥Á¥å¡¼¥È¥ê¥¢¥ë¤Ç¤Ï ¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¤·¡¢»ÅÍͤò´°Á´¤Ëµ­½Ò¤¹¤ë¤â¤Î¤Ç¤â¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Ss ³µÍ× ¥·¥§¥ë¤Ï¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Þ¤¿¤ÏüËö¤«¤é 1 ¹Ô¤º¤ÄÆɤ߹þ¤ß¡¢¤½¤ì¤ò²ò¼á¤·¡¢ ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£¥·¥§¥ë¤Ï¥æ¡¼¥¶¤¬¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¥í¥°¥¤¥ó¤·¤¿¤È¤­¤Ëµ¯Æ° ¤µ¤ì¤ë¥×¥í¥°¥é¥à¤Ç¤¹ (¤¿¤À¤·¡¢¥æ¡¼¥¶¤Ï .Xr chsh 1 ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤è¤Ã¤Æ¾¤Î¥·¥§¥ë¤òÁªÂò¤¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹)¡£ ¥·¥§¥ë¤Ï¡¢À©¸æ¹½Ê¸¤ò»ý¤Ä¸À¸ì¤Ç¤¢¤ê¡¢ ¥Ç¡¼¥¿µ­²±¤ò¤Ï¤¸¤á¤È¤·¤Æ¿Íͤʵ¡Ç½¤òÄ󶡤¹¤ë¥Þ¥¯¥íµ¡Ç½¡¢ ¥Ò¥¹¥È¥ê¡¢¹ÔÊÔ½¸µ¡Ç½¤âÆ⢤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥·¥§¥ë¤ÏÂÐÏÃŪ¤Ë»È¤¦¤È¤­¤ËÊØÍø¤Êµ¡Ç½¤ò¿¤¯¤È¤êÆþ¤ì¤Æ¤ª¤ê¡¢ ÂÐÏÃŪ¤ËÍѤ¤¤ë¤È¤­¤âÈóÂÐÏÃŪ¤Ë (¥·¥§¥ë¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤È¤·¤Æ) ÍѤ¤¤ë¤È¤­¤â¡¢ ¶¦Ä̤Υ¤¥ó¥¿¥×¥ê¥¿¸À¸ì¤òÍѤ¤¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ëÍøÅÀ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤¹¤Ê¤ï¤Á¡¢¥³¥Þ¥ó¥É̾¤ò¥·¥§¥ë¤ËľÀÜ¥¿¥¤¥×¤¹¤ë ¤³¤È¤â¡¢¥³¥Þ¥ó¥É̾¤ò¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë½ñ¤¤¤Æ¤ª¤¤¤Æ¤½¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥·¥§¥ë¤Ë ľÀܼ¹Ԥµ¤»¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Ss µ¯Æ° .\" .\" XXX This next sentence is incredibly confusing. .\" °ú¿ô¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤º¡¢¤«¤Ä¥·¥§¥ë¤Îɸ½àÆþÎϤ¬Ã¼Ëö¤Î¾ì¹ç (¤Þ¤¿¤Ï .Fl i ¥Õ¥é¥°¤¬»ØÄê ¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç)¡¢¥·¥§¥ë¤ÏÂÐÏÃŪ¤ËÆ°ºî¤·¤Þ¤¹¡£ÂÐÏÃŪ¥·¥§¥ë¤Ï¡¢Ä̾¥³¥Þ¥ó¥É ÆþÎÏ»þ¤Ë¥×¥í¥ó¥×¥È¤òɽ¼¨¤·¡¢Ê¸Ë¡Åª¤Ê¥¨¥é¡¼¤È¥³¥Þ¥ó¥É¥¨¥é¡¼¤ò °Û¤Ê¤Ã¤¿ÊýË¡¤Ç½èÍý¤·¤Þ¤¹ (¸å½Ò¤·¤Þ¤¹)¡£ µ¯Æ°»þ¤Ë¡¢¥·¥§¥ë¤Ï 0 ÈÖÌܤΰú¿ô¤ò¸¡ºº¤·¤Þ¤¹¡£¤â¤·¤½¤ì¤¬ ¥Þ¥¤¥Ê¥¹µ­¹æ .Pq Li - ¤Ç»Ï¤Þ¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤Ê¤é¡¢¥·¥§¥ë¤Ï¥í¥°¥¤¥ó¥·¥§¥ë¤È¤·¤Æ Æ°ºî¤·¤Þ¤¹¡£¥æ¡¼¥¶¤¬¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¥í¥°¥¤¥ó¤·¤¿¾ì¹ç¤Ï¼«Æ°Åª¤Ë¤³¤Î¾õ¶·¤Ë ¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¥í¥°¥¤¥ó¥·¥§¥ë¤Ï¡¢¤Þ¤º (°Ê²¼¤Î³Æ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Â¸ºß¤¹¤ë¾ì¹ç)¡¢ .Pa /etc/profile ¤È¼¡¤Ë .Pa .profile ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤é¥³¥Þ¥ó¥É¤òÆɤ߹þ¤ß¤Þ¤¹¡£ ¥·¥§¥ëµ¯Æ°»þ¤Ë¡¢¤â¤·¤¯¤Ï¥í¥°¥¤¥ó¥·¥§¥ë¤Ç .Pa .profile ¤ò¼Â¹ÔÃæ¤Ë´Ä¶­ÊÑ¿ô .Ev ENV ¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤Ê¤é¡¢¥·¥§¥ë¤Ï¡¢¤½¤Î¼¡¤Ë´Ä¶­ÊÑ¿ô .Ev ENV ¤Ç¼¨¤µ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤é¥³¥Þ¥ó¥É¤òÆɤ߹þ¤ß¤Þ¤¹¡£ ¤Ä¤Þ¤ê¡¢¥æ¡¼¥¶¤Ï¥í¥°¥¤¥ó»þ¤Ë¤Î¤ß¼Â¹Ô¤·¤¿¤¤¥³¥Þ¥ó¥É¤ò .Pa .profile ¤Ë½ñ¤­¡¢¥·¥§¥ë¤¬µ¯Æ°¤µ¤ì¤ë¤¿¤Ó¤Ë¼Â¹Ô¤·¤¿¤¤¥³¥Þ¥ó¥É¤ò´Ä¶­ÊÑ¿ô .Ev ENV ¤Ç¼¨¤¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë½ñ¤¯¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ´Ä¶­ÊÑ¿ô .Ev ENV ¤òÀßÄꤹ¤ë¤Ë¤Ï¡¢¥Û¡¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê²¼¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë .Pa .profile ¤Ë°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ëµ­½Ò¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤³¤Ç .Pa .shinit ¤Î¤«¤ï¤ê¤Ë¹¥¤­¤Ê̾Á°¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp .Dl ENV=$HOME/.shinit; export ENV .Pp ¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó°ú¿ô¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¥ª¥×¥·¥ç¥ó°Ê³°¤ÎºÇ½é¤Î¤â¤Î¤ò¡¢¥·¥§¥ë¤Ï ¥³¥Þ¥ó¥É¤òÆɤ߹þ¤à¤Ù¤­¥Õ¥¡¥¤¥ë (¥·¥§¥ë¥¹¥¯¥ê¥×¥È) ¤Î̾Á°¤Ç¤¢¤ë¤È²ò¼á¤·¡¢ ¤½¤ì°Ê¸å¤Î°ú¿ô¤Ï¥·¥§¥ë¤Î°ÌÃ֥ѥé¥á¡¼¥¿ ($1, $2, ...) ¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤½¤ì°Ê³°¤Î¾ì¹ç¡¢¥·¥§¥ë¤Ï¥³¥Þ¥ó¥É¤òɸ½àÆþÎϤ«¤éÆɤ߹þ¤ß¤Þ¤¹¡£ .Pp ¸Å¤¤¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î .Nm ¤È¤Ï°Û¤Ê¤ê¡¢´Ä¶­ÊÑ¿ô .Ev ENV ¤Ç»ØÄꤷ¤¿¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë¤Î¤Ï¡¢ÂÐÏÃŪ¥·¥§¥ë¤Î¸Æ¤Ó½Ð¤·»þ¤Î¤ß¤Ç¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ë¤è¤ê¡¢¤¤¤¤²Ã¸º¤Ë½ñ¤«¤ì¤¿ .Ev ENV ¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ëµ¯°ø¤¹¤ë¡¢´Êñ¤Ë¿©¤¤¤â¤Î¤Ë¤µ¤ì¤ë¤³¤È¤¬Â¿¤¤Í­Ì¾¤Ê ¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¥Û¡¼¥ë¤¬¤Õ¤µ¤¬¤ì¤¿¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Ss °ú¿ô¥ê¥¹¥È½èÍý .Nm ¤Î 1 ʸ»ú¤«¤é¤Ê¤ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¤½¤ì¤¾¤ìÂбþ¤¹¤ëŤ¤Ì¾Á°¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤¿¤À¤· .Fl c ¤È .Fl /+o ¤ÏÎã³°¤Ç¤¹¡£ ¼¡¤Î²òÀâ¤Ç¤Ï¡¢Ä¹¤¤Ì¾Á°¤Ïñ°ìʸ»ú¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î¸å¤ÇÀâÌÀ¤·¤Þ¤¹¡£ ¤¢¤ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÎŤ¤Ì¾Á°¤Ï¡¢ .Xr sh 1 ¤Î .Fl /+o ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ø¤Î°ú¿ô¤È¤·¤Æ»ØÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ¥·¥§¥ë¤¬µ¯Æ°¤µ¤ì¤ë¤È¡¢ ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÎŤ¤Ì¾Á°¤ò .Ic set ÁȤ߹þ¤ß¥³¥Þ¥ó¥É (¸å½Ò¤Î .Sx ÁȤ߹þ¤ß¥³¥Þ¥ó¥É ¤ÇÀâÌÀ) ¤Î .Fl /+o ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ø¤Î°ú¿ô¤È¤·¤Æ»ØÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ¥Þ¥¤¥Ê¥¹µ­¹æ .Pq Li - ¤Ç¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ï¡¢¤½¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÍ­¸ú¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¡¢ ¥×¥é¥¹µ­¹æ .Pq Li + ¤Ç¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ï¡¢¤½¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò̵¸ú¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ .Dq Li -- ¤Þ¤¿¤Ï¡¢Ã±¤Ê¤ë .Dq Li - ¤Ï¥ª¥×¥·¥ç¥ó½èÍý¤ò½ªÎ»¤µ¤»¡¢ ¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Î»Ä¤ê¤Î¸ì¤ò°ú¿ô¤È¤·¤Æ²ò¼á¤¹¤ë¤³¤È¤ò¶¯À©¤·¤Þ¤¹¡£ .Fl /+o ¤È .Fl c ¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÏŤ¤Ì¾Á°¤ò»ý¤Á¤Þ¤»¤ó¡£ .Bl -tag -width Ds .It Fl a Li allexport Ãͤ¬ÂåÆþ¤µ¤ì¤¿¤È¤­¤ËÊÑ¿ô¤ò¥¨¥¯¥¹¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¤è¤¦¡¢ÊÑ¿ô¤Ë¥Õ¥é¥°¤òÉÕ¤±¤Þ¤¹¡£ .It Fl b Li notify ¥Ð¥Ã¥¯¥°¥é¥¦¥ó¥É¥¸¥ç¥Ö¼Â¹Ô¤Î´°Î»¤ò¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¤¬¼Â¹ÔÃæ¤Ç¤â¨ºÂ¤ËÊó¹ð¤·¤Þ ¤¹ (̤¼ÂÁõ¤Ç¤¹)¡£ .It Fl C Li noclobber ¤¹¤Ç¤Ë¸ºß¤¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÂФ·¤Æ .Dq Li > ¥ê¥À¥¤¥ì¥¯¥È¤Ë¤è¤ê¾å½ñ¤­¤·¤Þ¤»¤ó (̤¼ÂÁõ¤Ç¤¹)¡£ .It Fl E Li emacs ÁȤ߹þ¤ß¤Î .Xr emacs 1 É÷¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¹ÔÊÔ½¸µ¡Ç½¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹ (¤½¤ì°ÊÁ°¤Ë .Fl V ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢¤½¤ì¤ò̵¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹)¡£ .It Fl e Li errexit ÈóÂÐÏå⡼¥É¤Ç¡¢¥Æ¥¹¥È¾õÂ֤ˤʤ¤¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¼Â¹Ô¤Ë¼ºÇÔ¤·¤¿¾ì¹ç¡¢ ľ¤Á¤Ë¥·¥§¥ë¤ò½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢if, elif, while, until ¹½Ê¸¤ò À©¸æ¤¹¤ë¤Î¤ËÍѤ¤¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¡¢¥Æ¥¹¥È¾õÂ֤Ǥ¢¤ë¤È¤ß¤Ê¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤Þ¤¿¡¢ .Dq Li && ¤ä .Dq Li || ¤Îº¸ÊÕÃͤȤ·¤ÆÍѤ¤¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë¥³¥Þ¥ó¥É¤â¡¢¥Æ¥¹¥È¾õÂ֤Ȥߤʤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl f Li noglob ¥Ñ¥¹Ì¾Å¸³«¤ò¹Ô¤Ê¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ .It Fl I Li ignoreeof ÂÐÏÃŪ¥·¥§¥ë¤Î¾ì¹ç¡¢ÆþÎϤΠ.Dv EOF ¤ò̵»ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl i Li interactive ¥·¥§¥ë¤¬ÂÐÏÃŪ¤ËÆ°ºî¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¶¯À©¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl m Li monitor ¥¸¥ç¥ÖÀ©¸æ¤ò²Äǽ¤Ë¤·¤Þ¤¹ (ÂÐÏÃŪ¥·¥§¥ë¤Î¾ì¹ç¤Ï¼«Æ°Åª¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹)¡£ .It Fl n Li noexec ÈóÂÐÏÃŪ¥·¥§¥ë¤Î¾ì¹ç¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¤òÆɤ߹þ¤ß¤Þ¤¹¤¬¡¢¤½¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¼Â¹Ô¤Ï ¤·¤Þ¤»¤ó¡£¥·¥§¥ë¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Îʸˡ¤ò¸¡ºº¤¹¤ë¾ì¹ç¤ËÊØÍø¤Ç¤¹¡£ .It Fl p Li privileged Æø¢¥â¡¼¥É¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ µ¯Æ°»þ¤Ë¼Â¸ú¥æ¡¼¥¶ ID ¤¢¤ë¤¤¤Ï¼Â¸ú¥°¥ë¡¼¥× ID ¤¬¡¢¼Â¥æ¡¼¥¶ ID ¤ä¼Â¥°¥ë¡¼ ¥× ID ¤È°ìÃפ·¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢¤³¤Î¥â¡¼¥É¤¬Í­¸ú¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥â¡¼¥É¤ò̵ ¸ú²½¤¹¤ë¤È¡¢¼Â¸ú¥æ¡¼¥¶ ID ¤ª¤è¤Ó¼Â¸ú¥°¥ë¡¼¥× ID ¤Ï¡¢¼Â¥æ¡¼¥¶ ID ¤ª¤è¤Ó ¼Â¥°¥ë¡¼¥× ID ¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ ÂÐÏÃŪ¥·¥§¥ë¤Ç¤³¤Î¥â¡¼¥É¤¬Í­¸ú¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤È¡¢ .Pa /etc/profile ¤Î¸å¤Ç .Pa ~/.profile ¤ËÂå¤ï¤ê¡¢ .Pa /etc/suid_profile ¤òÆɤ߹þ¤ß¤Þ¤¹¡£°ìÊý¡¢´Ä¶­ÊÑ¿ô .Ev ENV ¤ÎÆâÍƤÏ̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl s Li stdin ¥³¥Þ¥ó¥É¤òɸ½àÆþÎϤ«¤éÆɤ߹þ¤ß¤Þ¤¹ (°ú¿ô¤Ç¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤ ¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬¼«Æ°Åª¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹)¡£ ¥·¥§¥ë¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Æ¤«¤éËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò ( .Ic set ¤Ê¤É¤Ë¤è¤Ã¤Æ) ÀßÄꤷ¤Æ¤â¸ú²Ì¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .It Fl T Li asynctraps »Ò¤òÂԤĤȤ­¡¢Â¨ºÂ¤Ë¥È¥é¥Ã¥×¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤È¡¢ .St -p1003.2 ¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤Ë¡¢»Ò¤¬½ªÎ»¤·¤¿¸å¤Ë¥È¥é¥Ã¥×¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ÎÈóɸ½à¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢ ¥·¥°¥Ê¥ë¤ò¥Ö¥í¥Ã¥¯¤¹¤ë»Ò¤Î¼þ°Ï¤ËÊݸ¥§¥ë¤òÃÖ¤¯¤¿¤á¤ËÍ­ÍѤǤ¹¡£ ¼þ°Ï¤Î¥·¥§¥ë¤Ï»Ò¤ò»¦¤·¤¿¤ê¡¢ ¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¡¢À©¸æ¤ò tty ¤ËÌᤷ¤Æ»Ò¤À¤±¤ò»Ä¤·¤¿¤ê¤Ç¤­¤Þ¤¹: .Bd -literal -offset indent sh -T -c "trap 'exit 1' 2 ; some-blocking-program" .Ed .Pp .It Fl u Li nounset Ãͤ¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤ÊÑ¿ô¤òŸ³«¤·¤è¤¦¤È¤·¤¿¾ì¹ç¡¢ ɸ½à¥¨¥é¡¼½ÐÎϤ˥¨¥é¡¼¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò½ÐÎϤ·¡¢ ¤µ¤é¤ËÈóÂÐÏÃŪ¥·¥§¥ë¤Ê¤é¤Ð¡¢¤¿¤À¤Á¤Ë¥·¥§¥ë¤ò½ªÎ»¤·¤Þ¤¹ (̤¼ÂÁõ¤Ç¤¹)¡£ .It Fl V Li vi ÁȤ߹þ¤ß¤Î .Xr vi 1 É÷¤Î¹ÔÊÔ½¸µ¡Ç½¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹ (¤½¤ì°ÊÁ°¤Ë .Fl E ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤¿¾ì¹ç¡¢¤½¤ì¤Ï̵¸ú¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹)¡£ .It Fl v Li verbose ÆþÎϤòÆɤ߹þ¤à¤´¤È¤Ëɸ½à¥¨¥é¡¼½ÐÎϤ˽ñ¤­½Ð¤·¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Ð¥Ã¥°¤Î¤È¤­¤ËÊØÍø¤Ç¤¹¡£ .It Fl x Li xtrace ³Æ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ëÁ°¤Ë¡¢¤½¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤òɸ½à¥¨¥é¡¼½ÐÎÏ¤Ë (³Æ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î Á°¤Ë .Dq Li + \ ¤òÉղä·¤Æ) ½ñ¤­½Ð¤·¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Ð¥Ã¥°¤Î¤È¤­¤ËÊØÍø¤Ç¤¹¡£ .El .Pp .Fl c ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥·¥§¥ë¤ÎÆþÎϤȤ·¤Æ²ò¼á¤µ¤»¤ëʸ»úÎó°ú¿ô¤òÅϤ¹¤¿¤á¤Ë»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï°ú¿ô¤È¤·¤Æʸ»úÎó¤ò°ì¤Ä¤À¤±¼õ¤±¼è¤ë¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ ¤Ç¤¹¤«¤é¡¢Ê£¿ô¤Îñ¸ì¤«¤é¤Ê¤ëʸ»úÎó¤Ï°úÍÑÉä¤Ç°Ï¤¦É¬Íפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp .Fl /+o ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÎŤ¤Ì¾Á°¤Î¤ß¤ò°ú¿ô¤È¤·¤Æ¤È¤ê¡¢ ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÎÍ­¸ú²½¤È̵¸ú²½¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ Î㤨¤Ð¡¢¼¡¤Î 2 ¤Ä¤Î .Nm µ¯Æ°ÊýË¡¤Ç¤ÏÁȤ߹þ¤ß¤Î .Xr emacs 1 ¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¥¨¥Ç¥£¥¿¤òÍ­¸ú²½¤·¤Þ¤¹: .Bd -literal -offset indent set -E set -o emacs .Ed .Ss ¹½Ê¸¹½Â¤ ¥·¥§¥ë¤Ï¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¹Ôñ°Ì¤ÇÆɤ߹þ¤ß¡¢¶õÇòʸ»ú (¥Ö¥é¥ó¥¯¤ª¤è¤Ó¥¿¥Ö) ¤ä ¥·¥§¥ë¤Ë¤È¤Ã¤ÆÆÃÊ̤ʰÕÌ£¤ò»ý¤ÄÆÃÄê¤Îʸ»úÎó ( .Dq ±é»»»Ò ¤È¸Æ¤Ð¤ì¤ë¤â¤Î¤Ç¤¹) ¤ò¶èÀÚ¤ê¤È¤·¤Æ¡¢Ê£¿ô¤Îñ¸ì¤Ëʬ³ä¤·¤Þ¤¹¡£±é»»»Ò¤Ë¤Ï¡¢À©¸æ±é»»»Ò¤È¥ê ¥À¥¤¥ì¥¯¥È±é»»»Ò¤Î 2 ¼ïÎब¤¢¤ê¤Þ¤¹ (¤³¤ì¤é¤Î°ÕÌ£¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¸å½Ò¤·¤Þ¤¹)¡£ °Ê²¼¤Ë¡¢¤½¤ì¤é¤Î°ìÍ÷¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width Ds .It No À©¸æ±é»»»Ò: .Bl -column "XXX" "XXX" "XXX" "XXX" "XXX" -offset center -compact .It Xo .Li & Ta Xo .Li && Ta Xo .Li ( Ta Xo .Li ) Ta Xo .Li \en .Xc Xc Xc Xc Xc .It Xo .Li ;; Ta Xo .Li ; Ta Xo .Li | Ta Xo .Li || .Xc Xc Xc Xc .El .It No ¥ê¥À¥¤¥ì¥¯¥È±é»»»Ò: .Bl -column "XXX" "XXX" "XXX" "XXX" -offset center -compact .It Xo .Li < Ta Xo .Li > Ta Xo .Li << Ta Xo .Li >> .Xc Xc Xc Xc .It Xo .Li <& Ta Xo .Li >& Ta Xo .Li <<- Ta Xo .Li >| .Xc Xc Xc Xc .El .El .Ss °úÍÑ (¥¯¥©¡¼¥È) °úÍѤϡ¢Æüì¤Ê°ÕÌ£¤ò»ý¤Äʸ»ú¤äñ¸ì (±é»»»Ò¡¢¶õÇò¡¢¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Ê¤É) ¤Î°ÕÌ£ ¤òÂǤÁ¾Ã¤¹¤¿¤á¤ËÍѤ¤¤Þ¤¹¡£°úÍѤˤϡ¢¥·¥ó¥°¥ë¥¯¥©¡¼¥Èʸ»ú¤Î¥Ú¥¢¤ò»È¤¦ÊýË¡¡¢ ¥À¥Ö¥ë¥¯¥©¡¼¥Èʸ»ú¤Î¥Ú¥¢¤ò»È¤¦ÊýË¡¡¢¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥é¥Ã¥·¥åʸ»ú¤ò»È¤¦ÊýË¡ ¤Î 3 ¼ïÎब¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width Ds .It ¥·¥ó¥°¥ë¥¯¥©¡¼¥Èʸ»ú ¥·¥ó¥°¥ë¥¯¥©¡¼¥È¤Î¥Ú¥¢¤Ç°Ï¤Þ¤ì¤¿Ê¸»ú¤Ï¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤½¤Îʸ»ú¤½¤Î¤Þ¤Þ (¥ê¥Æ¥é¥ë) ¤È¤·¤Æ°·¤ï¤ì¤Þ¤¹ (¤¿¤À¤·¥·¥ó¥°¥ë¥¯¥©¡¼¥È¤ÏÊ̤Ǥ¹¡£¥·¥ó¥°¥ë¥¯¥©¡¼¥È ¤Ç°Ï¤Ã¤¿Ê¸»úÎó¤ÎÃæ¤Ë¥·¥ó¥°¥ë¥¯¥©¡¼¥È¤ò´Þ¤á¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó)¡£ .It ¥À¥Ö¥ë¥¯¥©¡¼¥Èʸ»ú ¥À¥Ö¥ë¥¯¥©¡¼¥È¤Î¥Ú¥¢¤Ç°Ï¤Þ¤ì¤¿Ê¸»ú¤Ï¡¢¥É¥ëµ­¹æʸ»ú .Pq Li $ ¡¢¥Ð¥Ã¥¯¥¯¥©¡¼¥Èʸ»ú .Pq Li ` ¡¢¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥é¥Ã¥·¥åʸ»ú .Po Li \e\" .Pc ¤ò½ü¤­¡¢¤¹¤Ù¤Æ¥ê¥Æ¥é¥ë¤È¤·¤Æ°·¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥À¥Ö¥ë¥¯¥©¡¼¥Èʸ»ú¤Ë¤è¤ë°úÍѤÎÃæ¤Ë¤¢¤ë¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥é¥Ã¥·¥åʸ»ú¤Ï¡¢Îò»Ë Ū·Ð°Þ¤Ë¤è¤ê¤¹¤³¤·ÊѤï¤Ã¤¿°·¤¤¤ò¼õ¤±¤Þ¤¹¡£ ¼¡¤Îʸ»ú¤ÎÁ°¤Ë¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ï¥¯¥©¡¼¥È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¤¬¡¢ ¤½¤ì°Ê³°¤Ç¤Ï¥ê¥Æ¥é¥ë¤Î¤Þ¤Þ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹: .Bl -column "XXX" "XXX" "XXX" "XXX" "XXX" -offset center -compact .It Xo .Li $ Ta Xo .Li ` Ta Xo .Li \&" Ta Xo .Li \e\ Ta Xo .Li \en .Xc Xc Xc Xc Xc .El .It ¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥é¥Ã¥·¥å ¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥é¥Ã¥·¥å¤Ï¡¢¤½¤Î¸å¤í¤Î 1 ʸ»ú¤ò¡¢¥ê¥Æ¥é¥ë¤È¤·¤Æ°·¤¦¤è¤¦¤Ë»Ø¼¨ ¤·¤Þ¤¹¡£¤¿¤À¤·²þ¹Ôʸ»ú .Pq Li \en ¤ÏÊ̤Ǥ¹¡£²þ¹Ôʸ»ú¤ÎľÁ°¤Î¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥é¥Ã¥·¥å¤Ï¡¢¹Ô ¤Î·Ñ³¤Ç¤¢¤ë¤È¤ß¤Ê¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .El .Ss ͽÌó¸ì ͽÌó¸ì¤Ï¥·¥§¥ë¤Ë¤È¤Ã¤ÆÆÃÊ̤ʰÕÌ£¤ò»ý¤Äñ¸ì¤Ç¡¢¹Ô¤ÎÀèƬ¤Þ¤¿¤ÏÀ©¸æ±é»»»Ò ¤Îľ¸å¤Ç¤Î¤ßͽÌó¸ì¤È¤·¤Æǧ¼±¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£°Ê²¼¤ËͽÌó¸ì¤Î°ìÍ÷¤òµó¤²¤Þ¤¹¡£ .Bl -column "doneXX" "elifXX" "elseXX" "untilXX" "whileX" -offset center .It Xo .Li ! Ta Xo .Li { Ta Xo .Li } Ta Xo .Ic case Ta Xo .Ic do .Xc Xc Xc Xc Xc .It Xo .Ic done Ta Xo .Ic elif Ta Xo .Ic else Ta Xo .Ic esac Ta Xo .Ic fi .Xc Xc Xc Xc Xc .It Xo .Ic for Ta Xo .Ic if Ta Xo .Ic then Ta Xo .Ic until Ta Xo .Ic while .Xc Xc Xc Xc Xc .El .Ss ¥¨¥¤¥ê¥¢¥¹ ¥¨¥¤¥ê¥¢¥¹¤Ï¡¢Ì¾Á°¤È¤½¤ì¤ÈÂбþ¤¹¤ëÃͤ¬ÂФˤʤ俤â¤Î¤Ç¡¢ ÁȤ߹þ¤ß¥³¥Þ¥ó¥É .Ic alias ¤Ë¤è¤Ã¤ÆÄêµÁ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥·¥§¥ë¤Ï¡¢Í½Ìó¸ì¤¬¸½¤ì¤ë²ÄǽÀ­¤¬¤¢¤ë¾ì½ê (¾åµ­¤ò»²¾È) ¤Ç¡¢ ¤¢¤ëñ¸ì¤ËÂФ·¤Æ¡¢¤½¤ì¤¬Í½Ìó¸ì¤«¤É¤¦¤«¤Î¸¡ºº¤òºÑ¤Þ¤»¤¿¤Î¤Á¡¢ ¤½¤ì¤¬¥¨¥¤¥ê¥¢¥¹¤Ë°ìÃפ¹¤ë¤«¤É¤¦¤«¤ò¸¡ºº¤·¤Þ¤¹¡£ ¤â¤·°ìÃפ·¤¿¤Ê¤é¤Ð¡¢ÆþÎϹԤÎÃæ¤Ç¡¢¤½¤Îñ¸ì¤ò¥¨¥¤¥ê¥¢¥¹¤ÎÃͤËÃÖ¤­´¹¤¨¤Þ¤¹¡£ ¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢ .Dq Li lf ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Ç .Dq Li ls -F ¤È¤¤¤¦Ãͤò»ý¤Ä¥¨¥¤¥ê¥¢¥¹¤¬ ¸ºß¤·¤¿¤È¤¹¤ë¤È¡¢¼¡¤ÎÆþÎÏ¹Ô .Bd -literal -offset indent lf foobar .Ed .Pp ¤Ï¡¢°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤ËÃÖ´¹¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Bd -literal -offset indent ls -F foobar .Ed .Pp ¥¨¥¤¥ê¥¢¥¹¤Ï¡¢½é¿´¼Ô¤ËÂФ·¡¢°ú¿ôÉÕ¤­¤Î´Ø¿ô¤òÀ¸À®¤¹¤ëÌÌÅݤòµá¤á¤ë¤³¤È¤Ê¤¯¡¢ û¤¤¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¤Ä¤¯¤ê½Ð¤¹ÊØÍø¤ÊÊýË¡¤òÄ󶡤¹¤ë¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ ¤·¤«¤·¡¢¹½Ê¸Åª¤Ë¤¢¤¤¤Þ¤¤¤Ê¥³¡¼¥É¤òºî¤ê½Ð¤¹¤³¤È¤Ë¤â¤Ä¤Ê¤¬¤ê¤«¤Í¤Þ¤»¤ó¡£ ¤½¤Î¤è¤¦¤Ê»È¤¤Êý¤Ï¤ª´«¤á¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ .Ss ¥³¥Þ¥ó¥É ¥·¥§¥ë¤Ï¡¢Æɤ߹þ¤ó¤Àñ¸ì¤ò¡¢Ê¸Ë¡¤Ë½¾¤Ã¤Æ²ò¼á¤·¤Þ¤¹¡£ Ëܥޥ˥奢¥ë¤Ç¤Ïʸˡ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï²òÀ⤷¤Þ¤»¤ó¡£ .St -p1003.2 ¤Î BNF ɽµ­¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£Íפ¹¤ë¤Ë¡¢¹Ô¤ò1¹Ô¤òÆɤ߹þ¤ß¡¢Æɤ߹þ¤ó¤À ¹Ô¤ÎºÇ½é¤Îñ¸ì (À©¸æ±é»»»Ò¤¬¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢¤½¤Î¤¢¤È¤ÎºÇ½é¤Îñ¸ì) ¤¬Í½Ìó¸ì ¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¥·¥§¥ë¤Ï¤½¤Î¹Ô¤òñ½ã¥³¥Þ¥ó¥É¤È¤·¤Æ²ò¼á¤·¤Þ¤¹¡£¤½¤ì°Ê³°¤Î¾ì ¹ç¡¢Ê£¹ç¥³¥Þ¥ó¥É¤¢¤ë¤¤¤ÏÆü칽¤¤Ç¤¢¤ë¤È²ò¼á¤·¤Þ¤¹¡£ .Ss ñ½ã¥³¥Þ¥ó¥É ñ½ã¥³¥Þ¥ó¥É¤ò²ò¼á¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢¥·¥§¥ë¤Ï°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤ÊÆ°ºî¤ò¤·¤Þ¤¹¡£ .Bl -enum .It ñ¸ì¤ÎÁ°¤Ë¤¢¤ë .Dq Li name=value ¤Î·Á¼°¤Îñ¸ì¤ò¼è¤ê½ü¤­¡¢ ñ½ã¥³¥Þ¥ó¥É¤Î´Ä¶­¤ËÂåÆþ¤·¤Þ¤¹¡£ ¥ê¥À¥¤¥ì¥¯¥È±é»»»Ò¤È¤½¤Î°ú¿ô (¸å½Ò) ¤ò¼è¤ê½ü¤­¡¢ ¤¢¤È¤Ç½èÍý¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤ËÊݸ¤·¤Þ¤¹¡£ .It »Ä¤Ã¤¿Ã±¸ì¤ò¡¢ .Sx ñ¸ìŸ³« ¤ÎÀá¤ÇÀâÌÀ¤¹¤ëÊýË¡¤ÇŸ³«¤·¤Þ¤¹¡£ Ÿ³«¸å¤ÎºÇ½é¤Îñ¸ì¤ò¥³¥Þ¥ó¥É̾¤È¤ß¤Ê¤·¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¤Î°ÌÃÖ¤òõº÷¤·¤Þ¤¹¡£ »Ä¤ê¤Îñ¸ì¤Ï¥³¥Þ¥ó¥É¤Ø¤Î°ú¿ô¤È¤ß¤Ê¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ½èÍý¤Î·ë²Ì¡¢¥³¥Þ¥ó¥É̾¤¬»Ä¤é¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢¼ê½ç 1) ¤Ç ¼è¤ê½Ð¤·¤¿ .Dq Li name=value ¤ÎÊÑ¿ôÂåÆþ¤ò¡¢¸½ºß¤Î¥·¥§¥ë¤Î´Ä¶­¤ËÈ¿±Ç¤·¤Þ¤¹¡£ .It ¼¡Àá¤ÇÀâÌÀ¤¹¤ëÊýË¡¤Ç¡¢¥ê¥À¥¤¥ì¥¯¥È¤ò¹Ô¤Ê¤¤¤Þ¤¹¡£ .El .Ss ¥ê¥À¥¤¥ì¥¯¥È ¥ê¥À¥¤¥ì¥¯¥È¤Ï¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¤¬¤É¤³¤«¤éÆþÎϤ¹¤ë¤«¡¢¤É¤³¤Ø½ÐÎϤ¹¤ë¤«¤ò Êѹ¹¤¹¤ë¤È¤­¤ËÍѤ¤¤Þ¤¹¡£ °ìÈ̤ˤϡ¢¥ê¥À¥¤¥ì¥¯¥È¤Ç¤Ï¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥ª¡¼¥×¥ó¡¢¥¯¥í¡¼¥º¡¢¤Þ¤¿¤Ï ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ø¤Î»²¾È¤ÎÊ£À½ (duplicate) ¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ ¥ê¥À¥¤¥ì¥¯¥È¤ÇÍѤ¤¤é¤ì¤ëÁ´ÈÌŪ¤Ê·Á¼°¤Ï¡¢°Ê²¼¤Î¤È¤ª¤ê¤Ç¤¹¡£ .Pp .Dl [n] redir-op file .Pp ¤³¤³¤Ç¡¢ .Ql redir-op ¤ÏÁ°½Ò¤·¤¿¥ê¥À¥¤¥ì¥¯¥È±é»»»Ò¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤Ç¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Î±é»»»Ò¤ò¤É¤Î¤è¤¦¤ËÍøÍѤ¹¤ë¤«¤ÎÎã¤ò¤¤¤¯¤Ä¤«°Ê²¼¤Ëµó¤²¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width "1234567890XX" -offset indent .It Li [n]> file ɸ½à½ÐÎÏ (¤Þ¤¿¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ëµ­½Ò»Ò n) ¤ò file ¤Ë¥ê¥À¥¤¥ì¥¯¥È¤·¤Þ¤¹ .It Li [n]>| file ¾å¤ÈƱÍÍ¡£¤¿¤À¤· .Fl C ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î¸ú²Ì¤òÂǤÁ¾Ã¤·¤Þ¤¹¡£ .It Li [n]>> file ɸ½à½ÐÎÏ (¤Þ¤¿¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ëµ­½Ò»Ò n) ¤ò file ¤ËÄɲä·¤Þ¤¹¡£ .It Li [n]< file ɸ½àÆþÎÏ (¤Þ¤¿¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ëµ­½Ò»Ò n) ¤ò file ¤«¤é¥ê¥À¥¤¥ì¥¯¥È¤·¤Þ¤¹¡£ .It Li [n1]<&n2 ¥Õ¥¡¥¤¥ëµ­½Ò»Ò n2 ¤òɸ½àÆþÎÏ (¤Þ¤¿¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ëµ­½Ò»Ò n1) ¤ËÊ£À½¤·¤Þ¤¹¡£ .It Li [n]<&- ɸ½àÆþÎÏ (¤Þ¤¿¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ëµ­½Ò»Ò n) ¤ò¥¯¥í¡¼¥º¤·¤Þ¤¹¡£ .It Li [n1]>&n2 ɸ½à½ÐÎÏ (¤Þ¤¿¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ëµ­½Ò»Ò n1) ¤ò¥Õ¥¡¥¤¥ëµ­½Ò»Ò n2 ¤ËÊ£À½¤·¤Þ¤¹¡£ (ÌõÃí: Ä̾ï¤Ï¡Ö¥Õ¥¡¥¤¥ëµ­½Ò»Ò n2 ¤òɸ½à½ÐÎÏ (¤Þ¤¿¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ëµ­½Ò»Ò n1) ¤Ë Ê£À½¡×¤Èɽ¸½¤·¤Þ¤¹¡£ ·ë²Ì¤Ï¡¢É¸½à½ÐÎÏ (¤Þ¤¿¤Ï n1 ¤Ø¤Î½ÐÎÏ) ¤Î n2 ¤Ø¤Î¥ê¥À¥¤¥ì¥¯¥È¤Ç¤¹¡£) .\" [man-jp 1544], [man-jp 1827] °Ê¹ß¤Î¥¹¥ì¥Ã¥É»²¾È¡£ .It Li [n]>&- ɸ½à½ÐÎÏ (¤Þ¤¿¤Ï n) ¤ò¥¯¥í¡¼¥º¤·¤Þ¤¹¡£ .El .Pp °Ê²¼¤Î¥ê¥À¥¤¥ì¥¯¥È¤Ï¡¢¤·¤Ð¤·¤Ð .Dq ¥Ò¥¢¡¦¥É¥­¥å¥á¥ó¥È (here-document) ¤È ¸Æ¤Ð¤ì¤Þ¤¹¡£ .Bd -literal -offset indent [n]<< delimiter here-doc-text ... delimiter .Ed .Pp ¥·¥§¥ë¤Ï¡¢delimiter ¤Þ¤Ç¤Î¹Ô¤òÊݸ¤·¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¤Ø¤Îɸ½àÆþÎϤޤ¿¤Ï¥Õ¥¡¥¤ ¥ëµ­½Ò»Ò n ¤Ë¥ê¥À¥¤¥ì¥¯¥È¤·¤Þ¤¹¡£ºÇ½é¤Î¹Ô¤Î delimiter ¤¬°úÍÑ (¥¯¥©¡¼¥È) ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤¿¾ì¹ç¡¢here-doc-text ¤ÎÆâÍƤò¥ê¥Æ¥é¥ë¤È¤·¤Æ°·¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤½¤¦¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿Å¸³«¡¢¥³¥Þ¥ó¥ÉÃÖ´¹¡¢¿ôÃͱ黻 ( .Sx ñ¸ìŸ³« ¤ÎÀá¤Ç ÀâÌÀ¤·¤Þ¤¹) ¤òŬÍѤ·¤Þ¤¹¡£±é»»»Ò¤¬ ( .Dq Li << ¤Ç¤Ê¤¯) .Dq Li <<- ¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢ here-doc-text ¤Î³Æ¹Ô¤Î¹ÔƬ¤Î¥¿¥Ö¤ò¼è¤ê½ü¤­¤Þ¤¹¡£ .Ss ¥³¥Þ¥ó¥É¸¡º÷¤È¼Â¹Ô ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤Ï¡¢¥·¥§¥ë´Ø¿ô¡¢ÁȤ߹þ¤ß¥³¥Þ¥ó¥É¡¢Ä̾ï¥×¥í¥°¥é¥à¤Î 3 ¼ïÎब¤¢¤ê¡¢ ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¸¡º÷¤¹¤ëºÝ¤Ë¤Ï¡¢¥·¥§¥ë¤Ï̾Á°¤Î¸¡º÷¤ò¤³¤Î½ç½ø¤Ç¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ 3 ¼ïÎà¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï°Û¤Ê¤ëÊýË¡¤Ç¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥·¥§¥ë´Ø¿ô¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤È¤­¡¢$0 ¤ò½ü¤¯¤¹¤Ù¤Æ¤Î°ÌÃ֥ѥé¥á¡¼¥¿ ($1, $2,..) ¤ò¥·¥§¥ë´Ø¿ô¤Ø¤Î°ú¿ô¤È¤·¤ÆÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£$0 ¤ÏÊѹ¹¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£¥·¥§¥ë´Ø¿ô ¤Î´Ä¶­¤È¤·¤Æ»ØÄꤵ¤ì¤¿ÊÑ¿ô (´Ø¿ô̾¤ÎľÁ°¤Ë .Dq name=value ¤òÃÖ¤¤¤Æ»ØÄê ¤µ¤ì¤¿¤â¤Î) ¤Ï¡¢¤½¤Î´Ø¿ô¤Ë¶É½êŪ¤ÊÊÑ¿ô¤È¤Ê¤ê¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿½é´üÃͤ¬ÀßÄꤵ ¤ì¤Þ¤¹¡£¤½¤·¤Æ¡¢¥·¥§¥ë¤Ï´Ø¿ôÄêµÁ¤ÇÍ¿¤¨¤é¤ì¤¿¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£¥³¥Þ ¥ó¥É¤Î¼Â¹Ô¤¬´°Î»¤¹¤ë¤È¡¢°ÌÃ֥ѥé¥á¡¼¥¿¤ò¸µ¤ÎÃͤËÌᤷ¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤ÏÁ´¤Æ¸½ ºß¤Î¥·¥§¥ë¤ÎÃæ¤Ç½èÍý¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ÁȤ߹þ¤ß¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¿·¤¿¤Ê¥×¥í¥»¥¹¤òºîÀ®¤»¤º¤Ë¥·¥§¥ëÆâÉô¤Ç¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥³¥Þ¥ó¥É¤¬´Ø¿ô¤Ç¤âÁȤ߹þ¤ß¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¤â¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢Ä̾ï¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤È¤ß¤Ê¤· (¼¡Àá¤ÇÀâÌÀ¤¹¤ë¤È¤ª¤ê) ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ÎÃæ¤Ç¤½¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¸¡º÷¤·¤Þ¤¹¡£ Ä̾ï¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢¥·¥§¥ë¤Ï°ú¿ô¤È ´Ä¶­¤ò¥×¥í¥°¥é¥à¤ËÅϤ·¤Æ¡¢¤½¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ ¥×¥í¥°¥é¥à¤¬Ä̾ï¤Î¼Â¹Ô¥Õ¥¡¥¤¥ë·Á¼°¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¾ì¹ç (¤Ä¤Þ¤ê¡¢ .Tn ASCII ɽ¸½¤Ç .Qq #! ¤È¤Ê¤ë .Qq ¥Þ¥¸¥Ã¥¯¥Ê¥ó¥Ð ¤Ç¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬»Ï¤Þ¤Ã¤Æ¤ª¤é¤º¡¢ .Xr execve 2 ¤¬ .Dv ENOEXEC ¤òÊÖ¤¹¾ì¹ç)¡¢ ¥µ¥Ö¥·¥§¥ë¤ÎÃæ¤Ç¤½¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤ò²ò¼á¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¾ì¹ç¡¢¤¢¤¿¤«¤â¿·¤¿¤Ë ¥·¥§¥ë¤¬µ¯Æ°¤µ¤ì¤¿¤«¤Î¤è¤¦¤Ê¸ú²Ì¤òÆÀ¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢»Ò¥·¥§¥ë¤Ï¼«Ê¬¼«¿È¤ò ºÆ½é´ü²½¤·¤Þ¤¹¡£¤¿¤À¤·¡¢»Ò¥×¥í¥»¥¹¤Ï¡¢¿Æ¥·¥§¥ëÃæ¤Î¥Ï¥Ã¥·¥å¤µ¤ì¤¿¥³¥Þ¥ó¥É °ÌÃÖ¾ðÊó¤ò²±¤¨¤Æ¤ª¤ê¡¢¤³¤ì¤ÏºÆ½é´ü²½¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp Ëܥɥ­¥å¥á¥ó¥È¤Î¸Å¤¤¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤ä¸Å¤¤¥½¡¼¥¹¥³¡¼¥É¤Ç¤Ï¡¢¤È¤­¤ª¤ê¡¢ ¥Þ¥¸¥Ã¥¯¥Ê¥ó¥Ð¤Î¤Ê¤¤¥·¥§¥ë¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Î¤³¤È¤ò .Qq ¥·¥§¥ë¼ê³¤­ ¤È¸Æ¤ó¤Ç¤¤¤Æ¡¢ ¤Þ¤®¤é¤ï¤·¤¤¾ì¹ç¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¤Î¤ÇÃí°Õ¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ .Ss ¥Ñ¥¹¸¡º÷ ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¸¡º÷¤¹¤ë¤È¤­¡¢¥·¥§¥ë¤Ï¡¢¤Þ¤º¡¢¤½¤Î̾Á°¤Î¥·¥§¥ë´Ø¿ô¤¬¤¢¤ë¤«¤É¤¦¤«¤ò Ä´¤Ù¤Þ¤¹¡£¼¡¤Ë¡¢¤½¤Î̾Á°¤ÎÁȤ߹þ¤ß¥³¥Þ¥ó¥É¤¬¤¢¤ë¤«¤É¤¦¤«¤òÄ´¤Ù¤Þ¤¹¡£ ÁȤ߹þ¤ß¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¤â¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢°Ê²¼¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤Î½èÍý¤¬¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤¹: .Bl -enum .It ¥³¥Þ¥ó¥É̾¤Ë¥¹¥é¥Ã¥·¥å¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ì¤Ð¡¢¸¡º÷¤Ï¹Ô¤ï¤º¡¢ ñ¤Ë¤½¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It ÊÑ¿ô .Ev PATH ¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ë³Æ¥¨¥ó¥È¥ê¤ËÂФ·¤Æ¡¢½ç¤Ë¤½¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¸¡º÷¤·¤Þ¤¹¡£ ÊÑ¿ô .Ev PATH ¤ÎÃͤϥ³¥í¥ó .Dq : ¤Ç¶èÀÚ¤é¤ì¤¿¥¨¥ó¥È¥ê¤ÎÎó¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ³Æ¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï¡¢¤½¤ì¤¾¤ì¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê̾°ì¤Ä¤ËÂбþ¤·¤Þ¤¹¡£ ¥«¥ì¥ó¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ï¡¢ ¶õ¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê̾¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ç°ÅÌÛŪ¤Ë¡¢ ¤¢¤ë¤¤¤Ï 1 ¸Ä¤Î¥Ô¥ê¥ª¥É¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤ÇÌÀ¼¨Åª¤Ë »Ø¼¨¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .El .Ss ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¼Â¹Ô¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹ ³Æ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï½ªÎ»¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¤ò»ý¤Á¡¢¤½¤ì¤Ë¤è¤ê¾¤Î¥·¥§¥ë¥³¥Þ¥ó¥É¤ÎÆ°ºî¤Ë ±Æ¶Á¤òÍ¿¤¨¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£´ðËÜŪ¤Ê¹Í¤¨Êý¤È¤·¤Æ¡¢½ªÎ»¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹ 0 ¤Ï Ä̾ï¤Î½ªÎ»¤Þ¤¿¤ÏÀ®¸ù¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£0 °Ê³°¤Î½ªÎ»¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¤Ï¼ºÇÔ¡¢¥¨¥é¡¼¤ò °ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£³Æ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤Ë¤½¤ì¤¾¤ì¤Î½ªÎ»¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¤¬¤É¤Î¤è¤¦ ¤Ê°ÕÌ£¤ò»ý¤Ä¤«¤¬µ­½Ò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤Ï¤º¤Ç¤¹¡£ÁȤ߹þ¤ß¥³¥Þ¥ó¥É¤È (¼Â¹Ô¤µ¤ì¤¿) ´Ø¿ô¤â½ªÎ»¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥³¥Þ¥ó¥É¤¬¥·¥°¥Ê¥ë¤Ë¤è¤ê½ªÎ» (terminate) ¤µ¤»¤é¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢ ½ªÎ»¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¤Ï 128 ¤Ë¥·¥°¥Ê¥ëÈÖ¹æ¤ò²Ã¤¨¤¿¤â¤Î¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥·¥°¥Ê¥ëÈÖ¹æ¤Ï¥Ø¥Ã¥À¥Õ¥¡¥¤¥ë .Aq Pa sys/signal.h ¤ËÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Ss Ê£¹ç¥³¥Þ¥ó¥É (Complex Commands) Ê£¹ç¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢Ã±½ã¥³¥Þ¥ó¥É¤ÎÁȤ߹ç¤ï¤»¤Çºî¤ê¤Þ¤¹¡£ À©¸æ±é»»»Ò¤Þ¤¿¤ÏͽÌó¸ì¤ÈÁȤ߹ç¤ï¤»¤ë¤³¤È¤Ç¡¢¤è¤êÂ礭¤ÊÊ£¹ç¥³¥Þ¥ó¥É¤òÀ¸ À®¤·¤Þ¤¹¡£°ìÈ̤ˡ¢¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï°Ê²¼¤Î¤¦¤Á¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤Ç¤¹¡£ .Bl -item -offset indent .It ñ½ã¥³¥Þ¥ó¥É .It ¥Ñ¥¤¥×¥é¥¤¥ó .It ¥ê¥¹¥È¤Þ¤¿¤Ï¹çÀ®¥ê¥¹¥È (compound-list) .It ¹çÀ®¥³¥Þ¥ó¥É (compound command) .It ´Ø¿ôÄêµÁ .El .Pp Æä˻ØÄê¤Î¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¤Î½ªÎ»¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¤ÏºÇ¸å¤Ë¼Â¹Ô¤µ¤ì¤¿ ñ½ã¥³¥Þ¥ó¥É¤Î½ªÎ»¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Ss ¥Ñ¥¤¥×¥é¥¤¥ó ¥Ñ¥¤¥×¥é¥¤¥ó¤Ï¡¢Ê£¿ô¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤òÀ©¸æ±é»»»Ò `|' ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ä¤Ê¤¤¤À¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ ºÇ¸å¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò½ü¤¯¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Îɸ½à½ÐÎϤϡ¢¼¡¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Îɸ½àÆþÎÏ¤Ë Àܳ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ºÇ¸å¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Îɸ½à½ÐÎϤϡ¢Ä̾ïÄ̤ꡢ¥·¥§¥ë¤«¤é¼õ¤±·Ñ¤¬¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥Ñ¥¤¥×¥é¥¤¥ó¤Î·Á¼°¤Ï¼¡¤Î¤È¤ª¤ê¤Ç¤¹¡£ .Pp .Dl [!] command1 [ | command2 ...] .Pp command1 ¤Îɸ½à½ÐÎÏ¤Ï command2 ¤Îɸ½àÆþÎϤËÀܳ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¥³¥Þ¥ó¥É¤Îɸ ½àÆþ½ÐÎϤ¬¥Ñ¥¤¥×¥é¥¤¥ó¤Ë¤è¤Ã¤Æ³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤ë¤Î¤Ï¡¢³Æ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë°¤¹¤ë ¥ê¥À¥¤¥ì¥¯¥È±é»»»Ò¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¥ê¥À¥¤¥ì¥¯¥È¤ò½èÍý¤¹¤ëÁ°¤Î¤³¤È¤À¤È¹Í¤¨¤Æ ²¼¤µ¤¤¡£ .Pp ¥Ñ¥¤¥×¥é¥¤¥ó¤¬¥Ð¥Ã¥¯¥°¥é¥¦¥ó¥É (¸å½Ò) ¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢¥·¥§¥ë¤Ï¤¹¤Ù¤Æ¤Î ¥³¥Þ¥ó¥É¤¬½ªÎ»¤¹¤ë¤Î¤òÂÔ¤Á¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥Ñ¥¤¥×¥é¥¤¥ó¤ÎľÁ°¤ËͽÌó¸ì `!' ¤¬ÃÖ¤«¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢½ªÎ»¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¤Ï ¥Ñ¥¤¥×¥é¥¤¥ó¤ÎºÇ¸å¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Î½ªÎ»¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ `!' ¤¬Á°ÃÖ¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢½ªÎ»¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¤Ï¥Ñ¥¤¥×¥é¥¤¥ó¤ÎºÇ¸å¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Î ½ªÎ»¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¤ÎÏÀÍýÈÝÄê¤ò¼è¤Ã¤¿ÃͤȤʤê¤Þ¤¹¡£ ¤¹¤Ê¤ï¤Á¡¢ºÇ¸å¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤¬ 0 ¤òÊÖ¤·¤¿¾ì¹ç¡¢¥Ñ¥¤¥×¥é¥¤¥ó¤Î ½ªÎ»¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¤Ï 1 ¤Ë¡¢ºÇ¸å¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤¬ 0 ¤è¤êÂ礭¤ÊÃͤòÊÖ¤·¤¿¾ì¹ç¡¢ ½ªÎ»¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¤Ï 0 ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥Ñ¥¤¥×¥é¥¤¥ó¤Ë¤è¤ëɸ½àÆþ½ÐÎϤÎÀܳ¤Ï¥ê¥À¥¤¥ì¥¯¥È¤ËÀèΩ¤Ã¤Æ¹Ô¤ï¤ì¤ë¤¿¤á¡¢ ¥Ñ¥¤¥×¥é¥¤¥ó¤ÎÀܳ¤ò¥ê¥À¥¤¥ì¥¯¥È¤Ë¤è¤Ã¤Æ½¤Àµ¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢ .Pp .Dl $ command1 2>&1 | command2 .Pp .Ql command1 ¤Îɸ½à½ÐÎϤÈɸ½à¥¨¥é¡¼½ÐÎϤÎξÊý¤ò .Ql command2 ¤Îɸ½àÆþÎÏ¤Ë Àܳ¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Dq Li \&; ¤Þ¤¿¤Ï²þ¹Ôʸ»ú¤ò½ªÃ¼¤È¤·¤ÆÍѤ¤¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢Ä¾Á°¤Î AND-OR ¥ê¥¹¥È ( .Sx ûÍí¥ê¥¹¥È±é»»»Ò ¤Ç¸å½Ò) ¤ò½ç¼¡¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ .Dq Li & ¤Ï¡¢Ä¾Á°¤Î AND-OR ¥ê¥¹¥È¤òÈóƱ´ü¤Ë¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp Ãí: ¾¤Î¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î¥·¥§¥ë¤È°Û¤Ê¤ê¡¢ .Nm ¤Ç¤Ï¥Ñ¥¤¥×¥é¥¤¥ó¤Î³Æ¥×¥í¥»¥¹¤Ïµ¯Æ°¤·¤¿ .Nm ¤Î»Ò¥×¥í¥»¥¹¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¥·¥§¥ë¤ÎÁȤ߹þ¤ß¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¤¢¤ë ¤È¤­¤ÏÊ̤Ǥ¹¡£¤½¤Î¾ì¹ç¤Ï¸½ºß¤Î¥·¥§¥ë¤Ç¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¤¬¡¢ ´Ä¶­¤ËÂФ¹¤ëÁàºî¤Ï±Æ¶Á¤òÍ¿¤¨¤Þ¤»¤ó¡£ .Ss ¥Ð¥Ã¥¯¥°¥é¥¦¥ó¥É¥³¥Þ¥ó¥É (&) ¥³¥Þ¥ó¥É¤¬À©¸æ±é»»»Ò¤¬¥¢¥ó¥Ñ¥µ¥ó¥É .Pq Li & ¤Ç½ªÎ»¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢¥·¥§¥ë¤Ï¤½¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò ÈóƱ´ü¤Ë¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£¤¹¤Ê¤ï¤Á¡¢¥·¥§¥ë¤Ï¤½¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Î½ªÎ»¤òÂÔ¤¿¤º¤Ë¡¢ ¼¡¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¼Â¹Ô¤ò³«»Ï¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¥Ð¥Ã¥¯¥°¥é¥¦¥ó¥É¤Ç¼Â¹Ô¤µ¤»¤ë¤¿¤á¤Î·Á¼°¤Ï°Ê²¼¤Î¤È¤ª¤ê¤Ç¤¹¡£ .Bd -literal -offset indent command1 & [command2 & ...] .Ed .Pp ¥·¥§¥ë¤¬ÂÐÏÃŪ¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ÈóƱ´ü¥³¥Þ¥ó¥É¤Îɸ½àÆþÎÏ¤Ë¤Ï /dev/null ¤¬ Àܳ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Ss ¥ê¥¹¥È (°ìÈÌŪ¤ÊÏÃ) ¥ê¥¹¥È¤Ï 0 ¸Ä¤Þ¤¿¤Ï¤½¤ì°Ê¾å¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò²þ¹Ôʸ»ú¡¢¥»¥ß¥³¥í¥óʸ»ú¡¢¥¢¥ó ¥Ñ¡¼¥µ¥ó¥Èʸ»ú (&) ¤Ç¶èÀڤä¿Îó¤Ç¤¹¡£¥ê¥¹¥È¤Ï¡¢¤³¤ì¤é 3 ¤Ä¤Îµ­¹æ¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤Ç ½ªÎ»¤µ¤»¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¥ê¥¹¥ÈÃæ¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ïʤ٤é¤ì¤¿½ç¤Ë¼Â¹Ô ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤â¤·¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë³¤±¤Æ¥¢¥ó¥Ñ¡¼¥µ¥ó¥Èʸ»ú¤¬ÃÖ¤«¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢ ¥·¥§¥ë¤Ï¤½¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤òµ¯Æ°¤·¤¿¤¢¤È¡¢¤¹¤°¤Ë¼¡¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Î½èÍý¤ò³«»Ï¤·¤Þ¤¹¡£ ¤½¤Î¾¤Î¾ì¹ç¡¢¤½¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Î½ªÎ»¤òÂԤäƤ«¤é¼¡¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Î½èÍý¤ò³«»Ï¤·¤Þ¤¹¡£ .Ss ûÍí¥ê¥¹¥È±é»»»Ò (Short-Circuit List Operators) .Dq Li && ¤È .Dq Li || ¤Ï AND-OR ¥ê¥¹¥È±é»»»Ò¤Ç¤¹¡£ .Dq Li && ¤ÏºÇ½é¤Î¥³¥Þ¥ó¥É ¤ò¼Â¹Ô¤·¡¢¤â¤·ºÇ½é¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Î½ªÎ»¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¤¬ 0 ¤Ê¤é¤Ð¼¡¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò ¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ .Dq Li || ¤âƱÍͤǤ¹¤¬¡¢ºÇ½é¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Î½ªÎ»¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¤¬ 0 ¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¡¢¼¡¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ .Dq Li && ¤È .Dq Li || ¤ÎÍ¥Àè½ç°Ì¤Ï Ʊ¤¸¤Ç¤¹¡£ .Ss À©¸æ¹½Â¤ (if, while, for, case) .Ic if ¥³¥Þ¥ó¥É¤Îʸˡ¤Ï°Ê²¼¤Î¤È¤ª¤ê¤Ç¤¹¡£ .\" .\" XXX Use .Dl to work around broken handling of .Ic inside .Bd and .Ed . .\" .Dl Ic if Ar list .Dl Ic then Ar list .Dl [ Ic elif Ar list .Dl Ic then Ar list ] ... .Dl [ Ic else Ar list ] .Dl Ic fi .Pp .Ic while ¥³¥Þ¥ó¥É¤Îʸˡ¤Ï°Ê²¼¤Î¤È¤ª¤ê¤Ç¤¹¡£ .Dl Ic while Ar list .Dl Ic do Ar list .Dl Ic done .Pp ºÇ½é¤Î¥ê¥¹¥È¤Î½ªÎ»¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¤¬ 0 ¤Ç¤¢¤ë¤«¤®¤ê¡¢2 ¤Ä¤Î¥ê¥¹¥È¤ò·«¤êÊÖ¤· ¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ .Ic until ¥³¥Þ¥ó¥É¤âƱÍͤ˼¹Ԥ·¤Þ¤¹¤¬¡¢ ñ¸ì .Ic while ¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ëñ¸ì .Ic until ¤ò»È¤¦¤³¤È¤È¡¢ ºÇ½é¤Î¥ê¥¹¥È¤Î½ªÎ»¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¤¬ 0 ¤Ë¤Ê¤ë¤Þ¤Ç¡¢ 2 ¤Ä¤Î¥ê¥¹¥È¤ò·«¤êÊÖ¤·¼Â¹Ô¤¹¤ë¤³¤È¤¬°Û¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp .Ic for ¥³¥Þ¥ó¥É¤Îʸˡ¤Ï°Ê²¼¤Î¤È¤ª¤ê¤Ç¤¹¡£ .Dl Ic for Ar variable Ic in Ar word ... .Dl Ic do Ar list .Dl Ic done .Pp ³Æ word ¤ÏŸ³«¤µ¤ì¡¢ÊÑ¿ô variable ¤Ë word ¤ò½ç¤ËÀßÄꤷ¤Ê¤¬¤é¥ê¥¹¥È¤ò ·«¤êÊÖ¤·¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ .Ic do ¤È .Ic done ¤Ï .Dq Li { ¤È .Dq Li } ¤ÇÃÖ¤­´¹¤¨¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp .Ic break ¤È .Ic continue ¥³¥Þ¥ó¥É¤Îʸˡ¤Ï°Ê²¼¤Î¤È¤ª¤ê¤Ç¤¹¡£ .Dl Ic break Op Ar num .Dl Ic continue Op Ar num .Pp .Ic break ¤ÏÆ⦤«¤é .Ar num ¸Ä¤Î .Ic for ¥ë¡¼¥×¤Þ¤¿¤Ï .Ic while ¥ë¡¼¥×¤ò½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ .Ic continue ¤ÏÆ⦤«¤é .Ar num ¸Ä¤Î¥ë¡¼¥×¤Î¼¡¤Î·«¤êÊÖ¤·¤ËÀ©¸æ¤ò°Ü¤·¤Þ¤¹¡£ .\" ¾å¤Îʸ¡¢¸¶Ê¸¤Ç¤Ï°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤¬¡¢the *num* innermost loop ¤¬ .\" Àµ¤·¤¤¤È»×¤ï¤ì¤ë¡£¼ÂºÝ¤Î sh ¤ÎÆ°ºî¤â¤½¤¦¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤À¡£ .\" --- 97/05/31 sakai@jp.freebsd.org ¢­ .\" Continue continues with the next iteration of the innermost loop. ¤³¤ì¤é¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ÏÁȤ߹þ¤ß¥³¥Þ¥ó¥É¤È¤·¤Æ¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp .Ic case ¥³¥Þ¥ó¥É¤Îʸˡ¤Ï°Ê²¼¤Î¤È¤ª¤ê¤Ç¤¹¡£ .Dl Ic case Ar word Ic in .Dl pattern) list ;; .Dl ... .Dl Ic esac .Pp pattern ¤Ï¡¢1 ¤Ä¤¢¤ë¤¤¤ÏÊ£¿ô¤Î¥Ñ¥¿¡¼¥ó (¸å½Ò¤Î .Sx ¥·¥§¥ë¥Ñ¥¿¡¼¥ó ¤ò»²¾È¤Î¤³¤È) ¤ò .Dq Li \&| ¤ÇÀܳ¤·¤¿¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ .Ss Ê£¿ô¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¥°¥ë¡¼¥×²½ ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢°Ê²¼¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤ÎÊýË¡¤Ë¤è¤ê¥°¥ë¡¼¥×²½¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Bd -literal -offset indent (list) .Ed .Pp ¤Þ¤¿¤Ï¡¢ .Bd -literal -offset indent { list; } .Ed .Pp ºÇ½é¤Î·Á¼°¤Ç¤Ï¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¥µ¥Ö¥·¥§¥ë¾å¤Ç¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ÎÁȤ߹þ¤ß¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¸½ºß¤Î¥·¥§¥ë¤Ë¤Ï±Æ¶Á¤òÍ¿¤¨¤Ê¤¤¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ 2 ¤Ä¤á¤Î·Á¼°¤Ç¤Ï¿·¤¿¤Ê¥·¥§¥ë¤ò fork ¤·¤Ê¤¤¤Î¤Ç¡¢¤ä¤ä¸úΨ¤¬Îɤ¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤ÆÊ£¿ô¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¥°¥ë¡¼¥×²½¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¡¢ ¤¢¤¿¤«¤âñ°ì¥×¥í¥°¥é¥à¤Ç¤¢¤ë¤«¤Î¤è¤¦¤Ë¡¢¤½¤ì¤é¤Î½ÐÎϤò¤Þ¤È¤á¤Æ ¥ê¥À¥¤¥ì¥¯¥È¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Bd -literal -offset indent { echo -n "hello"; echo " world"; } > greeting .Ed .Ss ´Ø¿ô ´Ø¿ôÄêµÁ¤Î¹½Ê¸¤Ï°Ê²¼¤Î¤È¤ª¤ê¤Ç¤¹¡£ .Bd -literal -offset indent name ( ) command .Ed .Pp ´Ø¿ôÄêµÁ¤Ï¼Â¹Ô²Äǽʸ¤Î°ì¼ï¤Ç¤¹¡£¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë¤È¡¢Ì¾Á° name ¤Î´Ø¿ô ¤¬ÄêµÁ¤µ¤ì¡¢½ªÎ»¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¤È¤·¤Æ 0 ¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£command ¤Ï Ä̾ .Dq Li { ¤È .Dq Li } ¤Ç°Ï¤Þ¤ì¤¿¥ê¥¹¥È¤Ç¤¹¡£ .Pp .Ic local ¥³¥Þ¥ó¥É¤òÍѤ¤¤Æ´Ø¿ô¤Ë¶É½êŪ¤ÊÊÑ¿ô¤òÀë¸À¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï´Ø¿ôÄêµÁÃæ¤ÎºÇ½é¤Îʸ¤Ç¹Ô¤ï¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¹½Ê¸¤Ï¼¡¤Î¤È¤ª¤ê¤Ç¤¹¡£ .Bd -ragged -offset indent .Ic local .Op Ar variable ... .Op Ar - .Ed .Pp .Ic local ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢ÁȤ߹þ¤ß¥³¥Þ¥ó¥É¤È¤·¤Æ¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp ÊÑ¿ô¤ò¶É½êÊÑ¿ô¤Ë¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢´Ø¿ô¤ò¸Æ¤Ó½Ð¤·¤¿´Ä¶­¤ËƱ¤¸Ì¾Á°¤ÎÊÑ¿ô¤¬¤¢¤ì¤Ð¡¢ ¿·¤·¤¤¶É½êÊÑ¿ô¤ÏÃÍ¤È export¡¢readonly ¥Õ¥é¥°¤ò°ú¤­·Ñ¤®¤Þ¤¹¡£¤â¤·Æ±¤¸Ì¾Á°¤Î ÊÑ¿ô¤¬¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢¶É½êÊÑ¿ô¤Ï½é´üÃͤò»ý¤Á¤Þ¤»¤ó¡£¥·¥§¥ë¤ÏưŪ¥¹¥³¡¼¥× ¤òÍѤ¤¤Þ¤¹¡£¤¹¤Ê¤ï¤Á¡¢´Ø¿ô .Em f ¤Ë¶É½êŪ¤ÊÊÑ¿ô .Em x ¤òºîÀ®¤·¡¢´Ø¿ô .Em f ¤«¤é´Ø¿ô .Em g ¤ò¸Æ¤Ó½Ð¤·¤¿¾ì¹ç¡¢´Ø¿ô .Em g ÆâÉô¤Ç¤ÎÊÑ¿ô .Em x ¤ËÂФ¹¤ëÁàºî¤ÏÂç°èÊÑ¿ô .Em x ¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢´Ø¿ô .Em f ¤ÇÀë¸À¤µ¤ì¤¿ÊÑ¿ô .Em x ¤Ø¤ÎÁàºî¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp Æüì¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Î¤¦¤Á¶É½êÀë¸À¤Ç¤­¤ë¤Î¤Ï .Dq Li - ¤À¤±¤Ç¤¹¡£ .Dq Li - ¤ò ¶É½êÀë¸À¤¹¤ë¤È¡¢´Ø¿ôÆâ¤Ç set ¥³¥Þ¥ó¥É¤òÍѤ¤¤Æ¥·¥§¥ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò Êѹ¹¤·¤Æ¤â¡¢´Ø¿ô¤¬½ªÎ»¤¹¤ë¤È¤½¤ì¤é¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¸µ¤ÎÃͤËÌá¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp .Ic return ¥³¥Þ¥ó¥É¤Îʸˡ¤Ï°Ê²¼¤Î¤È¤ª¤ê¤Ç¤¹¡£ .Bd -ragged -offset indent .Ic return .Op Ar exitstatus .Ed .Pp .Ic return ¤Ï¸½ºß¼Â¹ÔÃæ¤Î´Ø¿ô¤ò½ªÎ»¤µ¤»¤Þ¤¹¡£ .Ic return ¤ÏÁȤ߹þ¤ß¥³¥Þ¥ó¥É¤È¤·¤Æ¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Ss ÊÑ¿ô¤È¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿ ¥·¥§¥ë¤Ï¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Î½¸¹ç¤ò´ÉÍý¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£Ì¾Á°¤ò»ý¤Ä¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ò ÊÑ¿ô¤È¸Æ¤Ó¤Þ¤¹¡£¥·¥§¥ë¤Ï¡¢µ¯Æ°»þ¤Ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î´Ä¶­ÊÑ¿ô¤ò¥·¥§¥ëÊÑ¿ô¤Ë¼è¤ê¹þ¤ß¤Þ¤¹¡£ ¿·¤¿¤ÊÊÑ¿ô¤Ï¡¢¼¡¤Î·Á¼°¤Ë¤è¤Ã¤ÆÀßÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Bd -literal -offset indent name=value .Ed .Pp ¥æ¡¼¥¶¤¬ÀßÄꤹ¤ëÊÑ¿ô¤Ï¡¢¥¢¥ë¥Õ¥¡¥Ù¥Ã¥È¡¢¿ô»ú¡¢¥¢¥ó¥À¥¹¥³¥¢ (_) ¤Î¤ß ¤«¤é¤Ê¤ë̾Á°¤ò»ý¤ÄɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢ºÇ½é¤Îʸ»ú¤¬¿ô»ú¤Ç¤¢¤Ã¤Æ¤Ï ¤¤¤±¤Þ¤»¤ó¡£ ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Ï¡¢°Ê²¼¤Ë¼¨¤¹¿ô»ú¤Þ¤¿¤ÏÆü쵭¹æ¤Ë¤è¤ê»²¾È¤¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Ss °ÌÃ֥ѥé¥á¡¼¥¿ °ÌÃ֥ѥé¥á¡¼¥¿¤Ï¡¢0 ¤è¤êÂç¤Î¿ô»ú¤Ë¤è¤Ã¤Æ»²¾È¤µ¤ì¤ë¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Ç¤¹¡£¥·¥§¥ë¤Ï °ÌÃ֥ѥé¥á¡¼¥¿¤Î½é´üÃͤȤ·¤Æ¥·¥§¥ë¥¹¥¯¥ê¥×¥È̾¤Ë³¤¯°ú¿ô¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ÁȤ߹þ¤ß¥³¥Þ¥ó¥É .Ic set ¤Ë¤è¤êºÆÀßÄê¤ä¾Ãµî¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Ss Æüì¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿ Æüì¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Ï¡¢°Ê²¼¤Ëµó¤²¤ëÆüìʸ»ú¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤Ë¤è¤ê»²¾È¤µ¤ì¤ë ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Ç¤¹¡£³Æ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ÎÃͤÎÀâÌÀ¤ò³Æʸ»ú¤Î¸å¤í¤Ë¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Bl -hang .It Li * °ÌÃ֥ѥé¥á¡¼¥¿ 1,2,... ¤ËŸ³«¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¥À¥Ö¥ë¥¯¥©¡¼¥Èʸ»úÎóÆâÉô¤ÇŸ³« ¤µ¤ì¤ë¾ì¹ç¡¢Å¸³«·ë²Ì¤Ï³Æ°ÌÃ֥ѥé¥á¡¼¥¿¤Î´Ö¤òÊÑ¿ô .Ev IFS ¤ÎÀèƬ¤Îʸ»ú ( .Ev IFS ¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï .Aq ¶õÇòʸ»ú ) ¤Ç¶èÀڤä¿Ã±°ì¤Îʸ»úÎó¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Li @ °ÌÃ֥ѥé¥á¡¼¥¿ 1,2,... ¤ËŸ³«¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¥À¥Ö¥ë¥¯¥©¡¼¥È°úÍѤÎÆâÉô¤ÇŸ³« ¤µ¤ì¤ë¾ì¹ç¡¢³Æ°ÌÃ֥ѥé¥á¡¼¥¿¤ÏÊÌ¡¹¤Î°ú¿ô¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤â¤·¡¢°ÌÃ֥ѥé¥á¡¼¥¿¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ .Li @ ¤ÎŸ³«·ë²Ì¤Ï 0 ¸Ä¤Î°ú¿ô¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹ (¥À¥Ö¥ë¥¯¥©¡¼¥È°úÍѤÎÆâÉô¤Ç¤¢¤Ã¤Æ¤â)¡£ ¤¹¤Ê¤ï¤Á¡¢$1 ¤¬ .Dq abc ¡¢$2 ¤¬ .Dq def ghi ¤Ç¤¢¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢ .Qq Li $@ ¤Ï ¼¡¤Î 2 ¤Ä¤Î°ú¿ô¤ËŸ³«¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Bd -literal -offset indent "abc" "def ghi" .Ed .It Li # °ÌÃ֥ѥé¥á¡¼¥¿¤Î¿ô¤ËŸ³«¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Li ? ºÇ¸å¤Ë¼Â¹Ô¤·¤¿¥Ñ¥¤¥×¥é¥¤¥ó¤Î½ªÎ»¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¤ËŸ³«¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Li - (¥Ï¥¤¥Õ¥ó) ¸½ºß¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¥Õ¥é¥° (1 ʸ»ú¥ª¥×¥·¥ç¥ó̾¤ò¤Ä¤Ê¤¤¤Àʸ»úÎó) ¤ËŸ³«¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£µ¯Æ°»þ¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤¿¤â¤Î¡¢ÁȤ߹þ¤ß¥³¥Þ¥ó¥É set ¤Ç»ØÄꤷ¤¿ ¤â¤Î¡¢¥·¥§¥ë¤¬°ÅÌÛ¤ËÀßÄꤷ¤¿¤â¤Î¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤ò´Þ¤ß¤Þ¤¹¡£ .It Li $ µ¯Æ°¤µ¤ì¤¿¥·¥§¥ë¤Î¥×¥í¥»¥¹ ID ¤ËŸ³«¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥µ¥Ö¥·¥§¥ë¤â¿Æ¥·¥§¥ë¤ÈƱ¤¸Ãͤò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ .It Li ! ¸½ºß¤Î¥·¥§¥ë¤¬ºǸå¤Ë¥Ð¥Ã¥¯¥°¥é¥¦¥ó¥É¤Ç¼Â¹Ô¤·¤¿¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¥×¥í¥»¥¹ ID ¤Ë Ÿ³«¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¥Ñ¥¤¥×¥é¥¤¥ó¤Î¾ì¹ç¡¢¥Ñ¥¤¥×¥é¥¤¥ó¤ÎºÇ¸å¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Î ¥×¥í¥»¥¹ ID ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Li 0 (¥¼¥í) ¥·¥§¥ë¤Î̾Á°¤Þ¤¿¤Ï¥·¥§¥ë¥¹¥¯¥ê¥×¥È̾¤ËŸ³«¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .El .Ss ñ¸ìŸ³« ËÜÀá¤Ç¤Ï¡¢Ã±¸ì¤ËÂФ·¤ÆŬÍѤµ¤ì¤ë¤µ¤Þ¤¶¤Þ¤ÊŸ³«¤Ë¤Ä¤¤¤ÆÀâÌÀ¤·¤Þ¤¹¡£¤¢¤È¤Ç ½Ò¤Ù¤ë¤è¤¦¤Ë¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤ÎŸ³«¤¬¤¹¤Ù¤Æ¤Îñ¸ì¤ËÂФ·¤ÆŬÍѤµ¤ì¤ë¤ï¤±¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp ñ°ì¤Îñ¸ì¤ËÂФ·¤ÆŬÍѤµ¤ì¤¿¥Á¥ë¥ÀŸ³«¡¢¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿Å¸³«¡¢¥³¥Þ¥ó¥ÉÃÖ´¹¡¢ ¿ô¼°Å¸³«¡¢¥¯¥©¡¼¥Èºï½ü¤Î·ë²Ì¤Ïñ°ì¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£Ã±°ì¤Îñ¸ì¤¬ Ê£¿ô¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ëʬ³ä¤µ¤ì¤ë²ÄǽÀ­¤¬¤¢¤ë¤Î¤Ï¡¢¥Õ¥£¡¼¥ë¥Éʬ³ä¤Þ¤¿¤Ï ¥Ñ¥¹Ì¾Å¸³«¤Î¾ì¹ç¤À¤±¤Ç¤¹¡£¤³¤Îµ¬Â§¤ÎÍ£°ì¤ÎÎã³°¤Ï¡¢¥À¥Ö¥ë¥¯¥©¡¼¥ÈÃæ¤Î ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿ .Li @ ¤ÎŸ³«¤Ç¤¹ (Á°½Ò)¡£ .Pp ñ¸ìŸ³«¤Î½ç½ø¤Ï°Ê²¼¤Î¤È¤ª¤ê¤Ç¤¹¡£ .Bl -enum .It ¥Á¥ë¥ÀŸ³«¡¢¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿Å¸³«¡¢¥³¥Þ¥ó¥ÉÃÖ´¹¡¢¿ô¼°Å¸³« (¤³¤ì¤é¤Ï¤¹¤Ù¤Æ Ʊ»þ¤Ë¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤¹) .It ÊÑ¿ô .Ev IFS ¤ÎÃͤ¬¶õ¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢(1) ¤Î·ë²Ì¤Î³Æ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ËÂФ·¤Æ ¥Õ¥£¡¼¥ë¥Éʬ³ä¤¬¹Ô¤ï¤ì¤ë .It ¥Ñ¥¹Ì¾Å¸³« ( .Fl f ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬Ìµ¸ú¤Î¾ì¹ç) .It ¥¯¥©¡¼¥Èºï½ü .El .Pp ʸ»ú .Dq Li $ ¤Ï¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿Å¸³«¡¢¥³¥Þ¥ó¥ÉÃÖ´¹¡¢¿ô¼°É¾²Á¤ò¹Ô¤¦¤­¤Ã¤«¤±¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Ss ¥Á¥ë¥ÀŸ³« (¥æ¡¼¥¶¤Î¥Û¡¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê̾¤Ø¤ÎÃÖ´¹) °úÍѤµ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥Á¥ë¥Àʸ»ú .Pq Li ~ ¤Ç»Ï¤Þ¤ëñ¸ì¤Ï¡¢¥Á¥ë¥ÀŸ³«¤ÎÂоݤˤʤê¤Þ¤¹¡£ ¥Á¥ë¥Àʸ»ú¤«¤é¥¹¥é¥Ã¥·¥åʸ»ú .Pq Li / ¤Þ¤¿¤Ïñ¸ì¤Î½ªÃ¼¤Þ¤Ç¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Îʸ»ú¤¬¥æ¡¼¥¶Ì¾ ¤È¤ß¤Ê¤µ¤ì¡¢¤½¤Î¥æ¡¼¥¶¤Î¥Û¡¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ËÃÖ´¹¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤â¤·¥æ¡¼¥¶Ì¾¤¬ ¾Êά¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç (¤¿¤È¤¨¤Ð ~/foobar)¡¢¥Á¥ë¥Àʸ»ú¤ÏÊÑ¿ô HOME ¤ÎÃÍ (¸½ºß¤Î¥æ¡¼¥¶¤Î¥Û¡¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê) ¤ËÃÖ´¹¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Ss ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿Å¸³« ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿Å¸³«¤Î·Á¼°¤Ï°Ê²¼¤Î¤È¤ª¤ê¤Ç¤¹¡£ .Bd -literal -offset indent ${expression} .Ed .Pp ¤³¤³¤Ç¡¢expression ¤ÏÂбþ¤·¤¿ .Dq Li } ¤Þ¤Ç¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Îʸ»ú¤Ç¤¹¡£Âбþ¤¹¤ë .Dq Li } ¤òÄ´¤Ù¤ëºÝ¤Ë¡¢¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥é¥Ã¥·¥åʸ»ú¤Ë¤è¤ê¥¨¥¹¥±¡¼¥×¤µ¤ì¤¿¤ê¡¢¥¯¥©¡¼¥Èʸ»ú¤Ë ¶¹¤Þ¤ì¤¿ .Dq } ¤ä¡¢¿ô¼°Å¸³«¤ËËä¤á¹þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ëʸ»ú¤ä¡¢¥³¥Þ¥ó¥ÉÃÖ´¹¤äÊÑ¿ôŸ³«Ãæ¤Ë ¤¢¤ëʸ»ú¤ÏÄ´¤Ù¤ëÂоݤˤʤê¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿Å¸³«¤Î·Á¼°¤Î¤¦¤Á¤â¤Ã¤È¤âñ½ã¤Ê¤â¤Î¤Ï°Ê²¼¤Î¤È¤ª¤ê¤Ç¤¹¡£ .Bd -literal -offset indent ${parameter} .Ed .Pp ¤½¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ËÃͤ¬Â¸ºß¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢¤½¤ÎÃͤËÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿Ì¾¤ä¥·¥ó¥Ü¥ë¤òÃæ³ç¸Ì ({}) ¤Ç°Ï¤ó¤Ç¤â¹½¤¤¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤ÎÃæ³ç¸Ì¤Ï¡¢ ¿ô»ú 2 ʸ»ú°Ê¾å¤«¤é¤Ê¤ë°ÌÃ֥ѥé¥á¡¼¥¿¤Î¾ì¹ç¤ä¡¢¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿Ì¾¤Îľ¸å¤Ë ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿Ì¾¤Î°ìÉô¤Ç¤¢¤ë¤È¤ß¤Ê¤·ÆÀ¤ëʸ»ú¤¬Â³¤¯¾ì¹ç¤ò½ü¤­¡¢ ¾Êά²Äǽ¤Ç¤¹¡£¥À¥Ö¥ë¥¯¥©¡¼¥È°úÍÑÃæ¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿Å¸³«¤Ï°Ê²¼ ¤Î¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Bl -enum .It ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿Å¸³«¤ò¹Ô¤Ã¤¿·ë²Ì¤Îñ¸ì¤ËÂФ·¤Æ¤Ï¡¢¥Ñ¥¹Ì¾Å¸³«¤ÏŬÍѤµ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .It ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤¬Æüì¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿ .Li @ ¤Î¾ì¹ç¤ò½ü¤­¡¢¥Õ¥£¡¼¥ë¥Éʬ³ä¤ÏŬÍѤµ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .El .Pp ¤µ¤é¤Ë¡¢°Ê²¼¤Î·Á¼°¤òÍѤ¤¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿Å¸³«¤Î·ë²Ì¤Ë½¤Àµ¤ò²Ã¤¨¤ë ¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width Ds .It Li ${parameter:-word} ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃͤؤÎÃÖ´¹: ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿ parameter ¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤«¶õ¤ÎÃÍ ¤ò»ý¤Ä¾ì¹ç¡¢word ¤òŸ³«¤·¤¿·ë²Ì¤ËÃÖ´¹¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤µ¤â¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢¥Ñ¥é¥á¡¼ ¥¿ parameter ¤ÎÃͤËÃÖ´¹¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Li ${parameter:=word} ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃͤÎÂåÆþ: ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿ parameter ¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤«¶õ¤ÎÃͤò»ý¤Ä¾ì¹ç¡¢word ¤òŸ³« ¤·¤¿·ë²Ì¤¬ parameter ¤ËÂåÆþ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ºÇ½ªÅª¤Ë¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿ parameter ¤ÎÃÍ ¤ËÃÖ´¹¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£°ÌÃ֥ѥé¥á¡¼¥¿¤äÆüì¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Ï¡¢¤³¤ÎÊýË¡¤ÇÂåÆþ¤¹¤ë¤³¤È ¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ .It Li ${parameter:?[word]} ¶õ¤«ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤È¤­¤Ë¥¨¥é¡¼¤È¤¹¤ë: ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿ parameter ¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤«¶õ¤ÎÃͤò»ý¤Ä¾ì¹ç¡¢word ¤òŸ³« ¤·¤¿·ë²Ì (word ¤¬¾Êά¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤³¤È¤òɽ¤¹ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸) ¤¬É¸½à¥¨¥é¡¼½ÐÎϤ˽ñ¤­½Ð¤µ¤ì¡¢ ¥·¥§¥ë¤ÏÈó 0 ¤Î½ªÎ»¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¤Ç½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ ¤½¤ì°Ê³°¤Î¾ì¹ç¡¢¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿ parameter ¤ÎÃͤËÃÖ´¹¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ÂÐÏÃŪ¥·¥§¥ë¤Î¾ì¹ç¤Ï ɬ¤º¤·¤â½ªÎ»¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .It Li ${parameter:+word} ÂåÂØÃͤλÈÍÑ: ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿ parameter ¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤«¶õ¤ÎÃͤò»ý¤Ä¾ì¹ç¡¢¶õ¤ÎÃÍ¤Ë ÃÖ´¹¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤µ¤â¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢word ¤òŸ³«¤·¤¿·ë²Ì¤ËÃÖ´¹¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp °Ê¾å¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿Å¸³«¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢`:' ¤òÍѤ¤¤¿¾ì¹ç¤Ï¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤ ¤«¤Þ¤¿¤Ï¶õ¤ÎÃͤǤ¢¤ë¤³¤È¤¬¸¡ºº¤µ¤ì¡¢`:' ¤ò¾Êά¤¹¤ë¤È¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤¬ ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤³¤È¤Î¤ß¤ò¸¡ºº¤·¤Þ¤¹¡£ .It Li ${#parameter} ʸ»úÎó¤ÎŤµ: ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ÎÃͤΠ(ʸ»úÎó¤È¤·¤Æ¤Î) Ťµ¤ËÃÖ´¹¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp °Ê²¼¤Î 4 Ä̤ê¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿Å¸³«¤ÏÉôʬʸ»úÎóÀÚ¤ê½Ð¤·½èÍý¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£³Æ¾ì¹ç ¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤ÏÀµµ¬É½¸½¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢¥Ñ¥¿¡¼¥ó¥Þ¥Ã¥Áµ­Ë¡ ( .Sx ¥·¥§¥ë¥Ñ¥¿¡¼¥ó ¤Î¹à¤ò»²¾È) ¤¬ÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹¡£¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤¬ .Li * ¤Þ¤¿¤Ï .Li @ ¤Î¾ì¹ç¡¢Å¸³«¤Î·ë²Ì ¤¬¤É¤¦¤Ê¤ë¤«¤Ïµ¬Äꤷ¤Þ¤»¤ó (unspecified)¡£ ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿Å¸³«Á´ÂΤò¥À¥Ö¥ë¥¯¥©¡¼¥È¤Ç°Ï¤ó¤Ç¤â ¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤Ï°úÍѤµ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£Ãæ³ç¸Ì¤Î¤Ê¤«¤Ç°úÍѤ¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê ¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤ò°úÍѤ¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .It Li ${parameter%word} ºÇû¸åÃ֥ѥ¿¡¼¥ó¤Îºï½ü: ¤Þ¤º word ¤¬Å¸³«¤µ¤ì¡¢¤½¤Î·ë²Ì¤ò¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤È¤·¤Æ°·¤¤¤Þ¤¹¡£ ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿ parameter ¤Î±¦¤«¤é¡¢¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤Ë°ìÃפ¹¤ëºÇû¤ÎÉôʬ¤òºï½ü¤·¤¿Ê¸»úÎó¤Ë ÃÖ´¹¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Li ${parameter%%word} ºÇŸåÃ֥ѥ¿¡¼¥ó¤Îºï½ü: ¤Þ¤º word ¤¬Å¸³«¤µ¤ì¡¢¤½¤Î·ë²Ì¤ò¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤È¤·¤Æ°·¤¤¤Þ¤¹¡£ ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿ parameter ¤Î±¦¤«¤é¡¢¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤Ë°ìÃפ¹¤ëºÇŤÎÉôʬ¤òºï½ü¤·¤¿Ê¸»úÎó¤Ë ÃÖ´¹¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Li ${parameter#word} ºÇûÁ°Ã֥ѥ¿¡¼¥ó¤Îºï½ü: ¤Þ¤º word ¤¬Å¸³«¤µ¤ì¡¢¤½¤Î·ë²Ì¤ò¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤È¤·¤Æ°·¤¤¤Þ¤¹¡£ ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿ parameter ¤Îº¸¤«¤é¡¢¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤Ë°ìÃפ¹¤ëºÇû¤ÎÉôʬ¤òºï½ü¤·¤¿Ê¸»úÎó¤Ë ÃÖ´¹¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Li ${parameter##word} ºÇĹÁ°Ã֥ѥ¿¡¼¥ó¤Îºï½ü: ¤Þ¤º word ¤¬Å¸³«¤µ¤ì¡¢¤½¤Î·ë²Ì¤ò¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤È¤·¤Æ°·¤¤¤Þ¤¹¡£ ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿ parameter ¤Îº¸¤«¤é¡¢¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤Ë°ìÃפ¹¤ëºÇŤÎÉôʬ¤òºï½ü¤·¤¿Ê¸»úÎó¤Ë ÃÖ´¹¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .El .Ss ¥³¥Þ¥ó¥ÉÃÖ´¹ ¥³¥Þ¥ó¥ÉÃÖ´¹¤Ë¤è¤ê¡¢¥³¥Þ¥ó¥É̾¼«¿È¤ò¥³¥Þ¥ó¥É¤Î½ÐÎϤÇÃÖ¤­´¹¤¨¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¥³¥Þ¥ó¥ÉÃÖ´¹¤Ï¡¢°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ë¡¢¥³¥Þ¥ó¥É command ¤ò°Ï¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢ .Bd -literal -offset indent $(command) .Ed .Pp ¤Þ¤¿¤Ï¥Ð¥Ã¥¯¥¯¥©¡¼¥È¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó .Bd -literal -offset indent `command` .Ed .Pp ¤È¤·¤¿¾ì¹ç¤Ë¹Ô¤Ê¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥·¥§¥ë¤Ï¡¢¥³¥Þ¥ó¥É command ¤ò¥µ¥Ö¥·¥§¥ë¤Î´Ä¶­¤Ç¼Â¹Ô¤·¡¢command ¤¬É¸½à½ÐÎÏ ¤Ë½ÐÎϤ·¤¿¤â¤Î¤«¤éºÇ¸å¤Î²þ¹Ôʸ»ú¤òºï½ü¤·¤¿·ë²Ì¤ÇÃÖ´¹¤·¤Þ¤¹¡£ ºÇ¸å°Ê³°¤Î ²þ¹Ô¤Ïºï½ü¤·¤Þ¤»¤ó¡£¤¿¤À¤·¡¢¥Õ¥£¡¼¥ë¥Éʬ³ä¤ÎºÝ¤Ë¡¢ .Ev IFS ¤ÎÃͤä°úÍѤΤµ¤ì¤«¤¿¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ï¡¢ ¤³¤³¤Ç»Ä¤Ã¤¿²þ¹Ôʸ»ú¤¬·ë¶É¤Ï¶õÇò¤ËÃÖ´¹¤µ¤ì¤ë¤³¤È¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Ss ¿ô¼°Å¸³« ¿ô¼°Å¸³«¤È¤Ï¡¢¿ô¼°¤òɾ²Á¤·¡¢¤½¤ÎÃͤËÃÖ´¹¤¹¤ë»ÅÁȤߤǤ¹¡£¿ô¼°Å¸³«¤Î·Á¼°¤Ï°Ê²¼ ¤Î¤È¤ª¤ê¤Ç¤¹¡£ .Bd -literal -offset indent $((expression)) .Ed .Pp ¿ô¼° expression ¤Ï¡¢¤½¤ÎÃæ¤Î¥À¥Ö¥ë¥¯¥©¡¼¥Èʸ»ú¤¬ÆÃÊÌ°·¤¤¤ò¼õ¤±¤Ê¤¤¤È¤¤¤¦ ÅÀ¤ò½ü¤¤¤Æ¤Ï¡¢¥À¥Ö¥ë¥¯¥©¡¼¥Èʸ»ú¤Ç°Ï¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ëʸ»úÎó¤ÈƱÍͤ˰·¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥·¥§¥ë¤Ï expression Ãæ¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥È¡¼¥¯¥ó¤Ë¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿Å¸³«¡¢¥³¥Þ¥ó¥ÉÃÖ´¹¡¢ ¥¯¥©¡¼¥Èºï½ü¤òŬÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¼¡¤Ë¥·¥§¥ë¤Ï¤½¤Î·ë²Ì¤ò¿ô¼°¤È¤·¤Æ°·¤¤¡¢¤½¤ÎÃͤËÃÖ´¹¤·¤Þ¤¹¡£ .Ss ¶õÇòʸ»ú¤Ë¤è¤ëʬ³ä (¥Õ¥£¡¼¥ë¥Éʬ³ä) ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿Å¸³«¡¢¥³¥Þ¥ó¥ÉÃÖ´¹¡¢¿ô¼°Å¸³«¤Î¤¢¤È¡¢¥·¥§¥ë¤ÏŸ³«·ë²Ì¤òÄ´¤Ù¤Æ¡¢ ¥À¥Ö¥ë¥¯¥©¡¼¥È¤Î³°¤Ë¤¢¤ëÉôʬ¤ËÂФ·¤Æ¥Õ¥£¡¼¥ë¥Éʬ³ä¤òŬÍѤ·¤Þ¤¹¡£ ¤½¤Î·ë²Ì¡¢Ê£¿ô¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ë¤Ê¤ë¾ì¹ç¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥·¥§¥ë¤Ï¡¢ÊÑ¿ô .Ev IFS ¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ëʸ»ú¤½¤ì¤¾¤ì¶èÀÚ¤êʸ»ú¤È¤ß¤Ê¤·¡¢ ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿Å¸³«¤Î·ë²Ì¡¢¤ª¤è¤Ó¥³¥Þ¥ó¥ÉÃÖ´¹¤Î·ë²Ì¤ò¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ëʬ³ä¤·¤Þ¤¹¡£ .Ss ¥Ñ¥¹Ì¾Å¸³« (¥Õ¥¡¥¤¥ë̾À¸À®) .Fl f ¥Õ¥é¥°¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢¥Õ¥£¡¼¥ë¥Éʬ³ä¤¬¹Ô¤ï¤ì¤¿¤¢¤È¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë̾À¸À® ¤¬¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£³Æñ¸ì¤Ï¡¢¥¹¥é¥Ã¥·¥å¤Ç¶èÀÚ¤é¤ì¤¿¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤ÎÎó¤Ç¤¢¤ë¤È¤ß¤Ê¤µ ¤ì¤Þ¤¹¡£¥Ñ¥¹Ì¾Å¸³«½èÍý¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢Ã±¸ì¤Ï¡¢¾ò·ï¤òËþ¤¿¤¹¥Õ¥¡¥¤¥ë ¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ÎÎó¤ÇÃÖ´¹¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤Î³Æ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ï¡¢Ã±¸ì¤Î ³Æ¥Ñ¥¿¡¼¥óÉôʬ¤ò¡¢¤½¤Î¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤Ë°ìÃפ¹¤ëʸ»úÎó¤ËÃÖ´¹¤¹¤ë¤³¤È¤Ç À¸À®¤µ¤ì¤ë¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ë¤Ï 2 ¤Ä¤ÎÀ©¸Â¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹: ¤Þ¤º¡¢¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤Ï¥¹¥é¥Ã¥·¥å¤ò´Þ¤àʸ»úÎó¤Ë¤Ï °ìÃפ·¤Þ¤»¤ó¡£¼¡¤Ë¡¢¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤Ï¡¢¤½¤Î¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤¬¥Ô¥ê¥ª¥É¤Ç»Ï¤Þ¤é¤Ê¤¤¤«¤®¤ê¡¢ ¥Ô¥ê¥ª¥É¤Ç»Ï¤Þ¤ëʸ»úÎó¤Ë°ìÃפ·¤Þ¤»¤ó¡£ ¼¡Àá¤Ç¤Ï¡¢¥Ñ¥¹Ì¾Å¸³«¤È .Ic case ¥³¥Þ¥ó¥É¤ÇÍѤ¤¤é¤ì¤ë¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤Ë¤Ä¤¤¤ÆÀâÌÀ¤·¤Þ¤¹¡£ .Ss ¥·¥§¥ë¥Ñ¥¿¡¼¥ó ¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤Ï¡¢Ä̾ï¤Îʸ»ú¤È¥á¥¿¥­¥ã¥é¥¯¥¿¤«¤é¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£Ä̾ï¤Îʸ»ú¤Ï¡¢ ¤½¤Îʸ»ú¤½¤Î¤â¤Î¤Ë°ìÃפ·¤Þ¤¹¡£ ¥á¥¿¥­¥ã¥é¥¯¥¿¤Ï .Dq Li ! , .Dq Li * , .Dq Li ? , .Dq Li [ ¤Ç¤¹¡£¤³¤ì¤é¤Îʸ»ú¤ò°úÍÑ ¤¹¤ë¤È¡¢³Æ¡¹¤ÎÆüì¤Ê°ÕÌ£¤ò¼º¤¤¤Þ¤¹¡£¥³¥Þ¥ó¥ÉÃÖ´¹¤äÊÑ¿ôÃÖ´¹¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢ ¥É¥ëµ­¹æ¤ä¥Ð¥Ã¥¯¥¯¥©¡¼¥Èʸ»ú¤¬¥À¥Ö¥ë¥¯¥©¡¼¥Èʸ»ú¤ÎÃæ¤Ë¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ ÊÑ¿ô¤ÎÃͤ䥳¥Þ¥ó¥É¤Î½ÐÎϤÎÃæ¤Ë¡¢¤³¤ì¤é¤ÎÆüì¤Êʸ»ú¤¬Â¸ºß¤¹¤ë¤«¤É¤¦¤«¤¬ Ä´¤Ù¤é¤ì¡¢¤½¤ì¤é¤¬¤¢¤ì¤Ð¡¢¥á¥¿¥­¥ã¥é¥¯¥¿¤È¤·¤Æ°·¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥¢¥¹¥¿¥ê¥¹¥¯Ê¸»ú .Pq Li * ¤Ï¡¢¤É¤Î¤è¤¦¤Êʸ»úÎó¤È¤â°ìÃפ·¤Þ¤¹¡£ ¥¯¥¨¥¹¥Á¥ç¥ó¥Þ¡¼¥¯Ê¸»ú .Pq Li ? ¤Ï¡¢Ç¤°Õ¤Îʸ»ú 1 ʸ»ú¤È°ìÃפ·¤Þ¤¹¡£ º¸Âç³ç¸Ì .Pq Li [ ¤Ïʸ»ú¥¯¥é¥¹¤ò³«»Ï¤·¤Þ¤¹¡£ ʸ»ú¥¯¥é¥¹¤ÎºÇ¸å¤Ï±¦Âç³ç¸Ì .Pq Li \&] ¤Ç¤¹¡£ .Dq Li \&] ¤¬¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢ .Dq Li [ ¤Ïʸ»ú¤½¤Î¤â¤Î¤Ë°ìÃפ·¡¢Ê¸»ú¥¯¥é¥¹¤Î³«»Ï¤È¤Ï¸«¤Ê¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£Ê¸»ú ¥¯¥é¥¹¤ÏÂç³ç¸ÌÆâ¤Ë½Ð¸½¤¹¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Îʸ»ú¤Ë°ìÃפ·¤Þ¤¹¡£ ¥Þ¥¤¥Ê¥¹µ­¹æ¤òÍѤ¤¤ì¤Ð¡¢Ê¸»ú¤ÎÈϰϤò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ʸ»ú¥¯¥é¥¹¤ÎºÇ½é¤Ë¥¨¥¯¥¹¥¯¥é¥á¡¼¥·¥ç¥ó¥Þ¡¼¥¯ .Pq Li ! ¤òÃÖ¤¯¤³¤È¤Ç¡¢ ʸ»ú¥¯¥é¥¹¤Î°ÕÌ£¤òȿž¤µ¤»¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp ʸ»ú¥¯¥é¥¹¤Ëʸ»ú .Dq Li \] ¤ò´Þ¤á¤ë¤Ë¤Ï¡¢ .Dq Li \] ¤òʸ»ú¥¯¥é¥¹¤ÎºÇ½é ( .Dq Li ! ¤òÃÖ¤¯¾ì¹ç¤Ï¤½¤Î¤¢¤È) ¤ËÃÖ¤­¤Þ¤¹¡£ ʸ»ú¥¯¥é¥¹¤Ë .Dq Li - ¤ò´Þ¤á¤ë¤È¤­¤âƱÍͤǡ¢ ¥ê¥¹¥È¤ÎºÇ½é¤â¤·¤¯¤ÏºÇ¸å¤ËÃÖ¤­¤Þ¤¹¡£ .Ss ¥·¥§¥ëÁȤ߹þ¤ß¥³¥Þ¥ó¥É ËÜÀá¤Ç¤Ï¡¢ÊÌ¥×¥í¥»¥¹¤Ç¤Ï¼Â¹Ô¤Ç¤­¤Ê¤¤½èÍý¤ò¹Ô¤Ê¤¦¤¿¤á¤ËÁȤ߹þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë ¥³¥Þ¥ó¥É¤òÎóµó¤·¤Þ¤¹¡£ ¤µ¤é¤Ë¡¢ÁȤ߹þ¤ß¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î .Xr printf 1 ¤È .Xr echo 1 ¤¬¸úΨ¤ò¾å¤²¤ë¤¿¤á¤ËÄ󶡤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width Ds .It Ic : ½ªÎ»¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹ 0 (¿¿) ¤òÊÖ¤¹¥Ì¥ë¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¤¹¡£ .It Ic . Ar file »ØÄꤵ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë file ¤Ëµ­½Ò¤µ¤ì¤¿¥³¥Þ¥ó¥É¤¬¥·¥§¥ë¤ËÆɤ߹þ¤Þ¤ì¡¢ ¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Ar file ¤Ë .Dq / ʸ»ú¤ò´Þ¤à¾ì¹ç¡¢¤½¤ÎÄ̤ê¤Ë°·¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤½¤¦¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢¥·¥§¥ë¤Ï .Ev PATH ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¸¡º÷¤·¤Þ¤¹¡£ .Ev PATH ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤â¸«ÉÕ¤«¤é¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¥«¥ì¥ó¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò¸¡º÷¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic alias Op Ar name ... .It Ic alias Op Ar name=string ... .Ar name=string ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢¥·¥§¥ë¤Ï̾Á° .Ar name ¤ò»ý¤ÄÃÍ .Ar string ¤Î¥¨¥¤¥ê¥¢¥¹¤òÄêµÁ¤·¤Þ¤¹¡£Ã±¤Ë .Dq name ¤À¤±¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢ ¥¨¥¤¥ê¥¢¥¹ .Dq name ¤ÎÃͤ¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£°ú¿ô¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ .Ic alias ¤ÏÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥¨¥¤¥ê¥¢¥¹¤Î̾Á°¤ÈÃͤòɽ¼¨¤·¤Þ¤¹ ( .Ic unalias ¤â»²¾È)¡£ .It Ic bg Op Ar job ... »ØÄꤵ¤ì¤¿¥¸¥ç¥Ö (»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ï¸½ºß¤Î¥¸¥ç¥Ö) ¤ò¡¢ ³¤±¤Æ¥Ð¥Ã¥¯¥°¥é¥¦¥ó¥É¤Ç¼Â¹Ô¤µ¤»¤Þ¤¹¡£ .It Ic command Ar cmd Op Ar arg ... »ØÄꤵ¤ì¤¿ÁȤ߹þ¤ß¥³¥Þ¥ó¥É .Ar cmd ¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ ¥·¥§¥ë´Ø¿ô¤òƱ̾¤ÎÁȤ߹þ¤ß¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¥ª¡¼¥Ð¥é¥¤¥É¤·¤¿¤¤¾ì¹ç¤ËÍ­ÍѤǤ¹¡£ .It Ic cd Op Ar directory »ØÄꤵ¤ì¤¿¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê .Ar directory ¤Ë°ÜÆ°¤·¤Þ¤¹¡£ .Ar directory ̵»ØÄê»þ¤Ï .Ev HOME ¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë°ÜÆ°¤·¤Þ¤¹¡£ .Ar directory ¤¬¥«¥ì¥ó¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î¥µ¥Ö¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤È¤·¤Æ¸«ÉÕ¤«¤é¤Ê¤¤¾ì¹ç (¤«¤Ä .Dq Li / , .Dq Li ./ , .Dq Li ../ ¤Î¤¤¤º¤ì¤Ç¤â³«»Ï¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç)¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿ .Ar directory ¤ò .Ev CDPATH ÊÑ¿ôÃæ¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¥ê¥¹¥È¤«¤é¸¡º÷¤·¤Þ¤¹¡£ .Ar CDPATH ¤Î·Á¼°¤Ï .Ev PATH ¤ÈƱÍͤǤ¹¡£ÂÐÏÃŪ¥·¥§¥ë¤Ç¤Ï¡¢¥æ¡¼¥¶ ¤¬»ØÄꤷ¤¿¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤È°Û¤Ê¤ë¾ì½ê¤Ë°ÜÆ°¤·¤¿¾ì¹ç¡¢ .Ic cd ¤Ï¡¢°ÜÆ°Àè¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê̾¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢ .Ev CDPATH ¤Îµ¡¹½¤¬Æ°ºî¤·¤¿¾ì¹ç¤È¡¢¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤òé¤Ã¤¿¾ì¹ç¤ËȯÀ¸¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic eval Ar string ... »ØÄꤵ¤ì¤¿¤¹¤Ù¤Æ¤Î°ú¿ô¤ò¶õÇò¤Ç·ë¹ç¤·¡¢¤½¤Î·ë²Ì¤ò²òÀϤ·Ä¾¤·¤Æ¤«¤é ¥³¥Þ¥ó¥É¤È¤·¤Æ¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic exec Op command Op arg ... .Ar commmand ¤¬¾Êά¤µ¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¤½¤Î¥·¥§¥ë¥×¥í¥»¥¹¤Ï»ØÄꤵ¤ì¤¿¥×¥í¥°¥é¥à¤Ë ÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹ ( .Ar command ¤Ï¡¢¥·¥§¥ëÁȤ߹þ¤ß¥³¥Þ¥ó¥É¤ä´Ø¿ô¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¡¢ËÜʪ¤Î ¥×¥í¥°¥é¥à¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó)¡£ .Ic exec ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤ª¤±¤ë¥ê¥À¥¤¥ì¥¯¥È¤Ï¡¢ ±Êµ×À­¤ò»ý¤Ä¤È¸«¤Ê¤µ¤ì¡¢ .Ic exec ¥³¥Þ¥ó¥É´°Î»¸å¤Ë¤â°ú¤­Â³¤­¸úÎϤò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ .It Ic exit Op exitstatus ¥·¥§¥ë¤ò½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ .Ar exitstatus ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢¤³¤ì¤Ï¥·¥§¥ë¤Î½ªÎ»¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤½¤¦¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢Ä¾Á°¤Ë¼Â¹Ô¤·¤¿¥³¥Þ¥ó¥É¤Î ½ªÎ»¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¤¬¥·¥§¥ë¤Î½ªÎ»¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Ic export Ar name ... ¤½¤ì°Ê¸å¤Ë¥·¥§¥ë¤«¤é¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë¥³¥Þ¥ó¥É¤Î´Ä¶­¤Ë¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿Ì¾Á°¤ÎÊÑ¿ô¤¬ ´Þ¤Þ¤ì¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹ (ÊÑ¿ô¤Î¥¨¥¯¥¹¥Ý¡¼¥È)¡£ ÊÑ¿ô¤Î¥¨¥¯¥¹¥Ý¡¼¥È¤ò¼è¤ê¾Ã¤¹Í£°ì¤ÎÊýË¡¤Ï¡¢ÊÑ¿ô¤ò .Ic unset ¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¤¹¡£ °Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ëµ­½Ò¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¡¢¥¨¥¯¥¹¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¤È Ʊ»þ¤ËÊÑ¿ô¤ÎÃͤòÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Bd -literal -offset indent export name=value .Ed .Pp °ú¿ô¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥¨¥¯¥¹¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë̾Á°¤ÈÃͤ¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Xo .Ic fc .Op Fl e Ar editor .Op Ar first Op Ar last .Xc .It Xo .Ic fc .Fl l .Op Fl nr .Op Ar first Op Ar last .Xc .It Xo .Ic fc .Fl s .Op Ar old=new .Op Ar first .Xc .Ic fc ÁȤ߹þ¤ß¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢ÂÐÏÃŪ¥·¥§¥ë¤Ë¤½¤ì°ÊÁ°¤ËÆþÎϤµ¤ì¤¿¥³¥Þ¥ó¥É¤ÎÆâÍƤò¡¢ ɽ¼¨¡¢ÊÔ½¸¡¢ºÆ¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width Ds .It Fl e Ar editor ÊÔ½¸¤ËºÝ¤·¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿¥¨¥Ç¥£¥¿ .Ar editor ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .Ar editor ¤ÏÊÑ¿ô .Ev PATH ¤òÄ̤·¤Æ¸¡º÷¤Ç¤­¤ë¥³¥Þ¥ó¥É̾¤Ç¤¹¡£ .Fl e ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢ÊÑ¿ô .Ev FCEDIT ¤ÎÃͤ¬ÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .Ev FCEDIT ¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤«¶õ¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï .Ev EDITOR¤ÎÃͤ¬ÍѤ¤¤é¤ì¡¢¤½¤ì¤âÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤«¶õ¤Ê¤é¤Ð .Xr ed 1 ¤¬ÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl l No (ell) (¾®Ê¸»ú¤Î¥¨¥ë) ¥¨¥Ç¥£¥¿¤òµ¯Æ°¤»¤º¤Ë¡¢¥³¥Þ¥ó¥ÉÍúÎò¤ÎÆâÍƤò°ìÍ÷½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿ first ¤È last ¤Ç»ØÄꤷ¤¿ÈϰϤΥ³¥Þ¥ó¥É¤¬½ç¤Ë (½ÐÎϤνçÈÖ¤Ï .Fl r ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î±Æ¶Á¤ò¼õ¤±¤Þ¤¹) ½ÐÎϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ ³Æ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î½ÐÎϤκݤˤϥ³¥Þ¥ó¥ÉÈֹ椬Éղ䵤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl n .Fl l ¤Ç°ìÍ÷½ÐÎϤ¹¤ëºÝ¤Ë¥³¥Þ¥ó¥ÉÈÖ¹æ¤òÉղä·¤Þ¤»¤ó¡£ .It Fl r ¥³¥Þ¥ó¥É°ìÍ÷»þ ( .Fl l ¥ª¥×¥·¥ç¥ó»ØÄê»þ) ¤äÊÔ½¸»þ ( .Fl l ¤â .Fl s ¤â»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç) ¤Î½ç½ø¤òȿž¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl s ¥¨¥Ç¥£¥¿¤òµ¯Æ°¤»¤º¤Ë¥³¥Þ¥ó¥É¤òºÆ¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ar first .It Ar last °ìÍ÷½ÐÎϤäÊÔ½¸¤ÎÂоݤȤʤ륳¥Þ¥ó¥É¤òÁªÂò¤·¤Þ¤¹¡£¥¢¥¯¥»¥¹²Äǽ¤Ê¥³¥Þ¥ó¥É ¤Î¿ô¤ÏÊÑ¿ô .Ev HISTSIZE ¤ÎÃͤǷè¤Þ¤ê¤Þ¤¹¡£ .Ar first ¤Þ¤¿¤Ï .Ar last ¡¢¤Þ¤¿¤ÏξÊý¤ÎÃͤϡ¢°Ê²¼¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤Î·Á¼°¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width Ds .It Ar [+]num Àµ¤Î¿ô¤Ç¡¢¥³¥Þ¥ó¥ÉÈÖ¹æ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¥³¥Þ¥ó¥ÉÈÖ¹æ¤Ï .Fl l ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Çɽ¼¨¤µ¤»¤ÆÄ´¤Ù¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .It Ar -num Éé¤Î¿ô¤Ï¡¢ .Ar num ¸Ä¤À¤±¸½ºß¤«¤éÁ̤ä¿¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢ -1 ¤ÏľÁ°¤Ë¼Â¹Ô¤µ¤ì¤¿¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Ar string ʸ»úÎó string ¤Ï¡¢²áµî¤Ë¼Â¹Ô¤µ¤ì¤¿¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¤¦¤Á¡¢ ¤½¤Îʸ»úÎ󤫤é»Ï¤Þ¤ëºÇ¿·¤Î¤â¤Î¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤â¤· .Fl s ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ .Ar old=new ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢ ºÇ½é¤Î¥ª¥Ú¥é¥ó¥É¤Ë¥¤¥³¡¼¥ëµ­¹æ ¤ò´Þ¤á¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ .El .El .Pp .Ic fc ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¼Â¹Ô¤Ë¤¢¤¿¤ê¡¢°Ê²¼¤Î´Ä¶­ÊÑ¿ô¤Î±Æ¶Á¤ò¼õ¤±¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width Ds .It Ev FCEDIT »ÈÍѤ¹¤ë¥¨¥Ç¥£¥¿Ì¾ .It Ev HISTSIZE ¥¢¥¯¥»¥¹²Äǽ¤Ê¥³¥Þ¥ó¥É¿ô .El .It Ic fg Op job »ØÄꤵ¤ì¤¿¥¸¥ç¥Ö .Ar job ¤Þ¤¿¤Ï¸½ºß¤Î¥¸¥ç¥Ö¤ò¥Õ¥©¥¢¥°¥é¥¦¥ó¥É¤Ë°ÜÆ°¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic getopts Ar optstring Ar var POSIX ¤Ë½àµò¤·¤¿ .Ic getopts ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Î .Ic getopts ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤è¤ê¡¢°ÊÁ°¤Î .Xr getopt 1 ¥³¥Þ¥ó¥É¤ÎɬÍ×À­¤Ï¸º¾¯¤·¤Þ¤·¤¿¡£ ºÇ½é¤Î°ú¿ô¤Ïʸ»ú¤ÎÎó¤Ç¤¹¡£³Æʸ»ú¤Î¸å¤í¤Ë¤Ï¥³¥í¥ó¤ò¤Ä¤±¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¡¢ ¤½¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬°ú¿ô¤ò¤È¤ë¤³¤È¤ò»Ø¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ »ØÄꤵ¤ì¤¿ÊÑ¿ô¤Ë¡¢²òÀϤµ¤ì¸«¤Ä¤«¤Ã¤¿¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¸«¤Ä¤«¤Ã¤¿¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î¼¡¤Î°ú¿ô¤Î¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¤Ï¥·¥§¥ëÊÑ¿ô .Ev OPTIND ¤Ë³ÊǼ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤¢¤ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬°ú¿ô¤ò¤È¤ë¾ì¹ç¡¢¤½¤Î°ú¿ô¤Ï¥·¥§¥ëÊÑ¿ô .Ev OPTARG ¤ËÃÖ¤«¤ì¤Þ¤¹¡£ Í­¸ú¤Ç¤Ê¤¤¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë½Ð¤¯¤ï¤¹¤È¡¢ÊÑ¿ô .Ev var ¤Ë¤Ï .Dq Li ? ¤¬¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ getopts ¤Ï¥ª¥×¥·¥ç¥ó·²¤ÎËöÈø¤ËÅþ㤹¤ë¤Èµ¶¤ÎÃÍ (1) ¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ .It Xo .Ic hash .Op Fl rv .Op Ar command ... .Xc ¥·¥§¥ë¤Ï¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¤Î°ÌÃÖ¤òÊÝ»ý¤¹¤ë¥Ï¥Ã¥·¥å¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤ò°Ý»ý´ÉÍý¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Ic hash ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë°ú¿ô¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢¤³¤Î¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤ÎÆâÍƤ¬½ÐÎϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ ºÇ¸å¤Ë .Ic cd ¥³¥Þ¥ó¥É¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Æ¤«¤é»²¾È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¹àÌÜ¤Ë¤Ï ¥¢¥¹¥¿¥ê¥¹¥¯Ê¸»ú ¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¹àÌܤÏ̵¸ú¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp °ú¿ô¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¡¢ .Ic hash ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï»ØÄꤷ¤¿ .Ar command ¤ò¥Ï¥Ã¥·¥å¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤«¤éºï½ü¤· ( .Ar command ¤¬´Ø¿ô¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¾ì¹ç)¡¢¤½¤Î¸å¤Ç¤½¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¸¡º÷¤·¤Þ¤¹¡£ .Fl v ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¡¢ .Ic hash ¤Ïȯ¸«¤·¤¿¥³¥Þ¥ó¥É¤Î°ÌÃÖ¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Fl r ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¡¢ .Ic hash ¤Ï´Ø¿ô°Ê³°¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤ò¥Ï¥Ã¥·¥å¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤«¤éºï½ü¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic jobid Op Ar job ¥¸¥ç¥Ö .Ar job Ãæ¤Î³Æ¥×¥í¥»¥¹¤Î¥×¥í¥»¥¹ ID ¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£°ú¿ô .Ar job ¤¬ ¾Êά¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢¸½ºß¤Î¥¸¥ç¥Ö¤ËÂФ·¤Æ½èÍý¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Ic jobs ¥Ð¥Ã¥¯¥°¥é¥¦¥ó¥É¤ÇÁö¹ÔÃæ¤Î¡¢¸½ºß¤Î¥·¥§¥ë¥×¥í¥»¥¹¤Î»Ò¥×¥í¥»¥¹¤Î °ìÍ÷¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ .It Ic pwd ¥«¥ì¥ó¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î¥Ñ¥¹¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ÁȤ߹þ¤ß¥³¥Þ¥ó¥ÉÈÇ¤Ï ¥«¥ì¥ó¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê̾¤ò³Ð¤¨¤Æ¤ª¤ê¡¢É½¼¨¤¹¤ë¤È¤­¤ËºÆ·×»»¤·¤Ê¤¤¤Î¤Ç¡¢ ÁȤ߹þ¤ß¥³¥Þ¥ó¥ÉÈǤÏƱ̾¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤È¤Ï°Û¤Ê¤Ã¤¿É½¼¨¤ò¤¹¤ë¾ì¹ç¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¤¿¤á½èÍý¤Ï¹â®¤Ç¤¹¤¬¡¢¥«¥ì¥ó¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê ¤Î̾Á°¤òÊѹ¹¤·¤¿¾ì¹ç¤Ç¤â¡¢ÁȤ߹þ¤ßÈǤΠ.Xr pwd 1 ¤Ï°ÊÁ°¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê̾¤òɽ¼¨¤·Â³¤±¤Þ¤¹¡£ .It Xo .Ic read .Op Fl p Ar prompt .Op Fl t Ar timeout .Op Fl er .Ar variable ... .Xc .Fl p ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¡¢¤«¤Äɸ½àÆþÎϤ¬Ã¼Ëö¤Î¾ì¹ç¡¢ .Ar prompt ¤ò¥×¥í¥ó¥×¥È¤È¤·¤Æɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¤½¤·¤Æɸ½àÆþÎϤ«¤é 1 ¹ÔÆþÎϤ·¤Þ¤¹¡£¹Ôü¤Î²þ¹Ôʸ»ú¤òºï½ü¤·¡¢¹Ô¤òÁ°½Ò¤Î .Sx ¶õÇòʸ»ú¤Ë¤è¤ëʬ³ä (¥Õ¥£¡¼¥ë¥Éʬ³ä) ¤ÎÊýË¡¤Ë½¾¤Ã¤Æʬ³ä¤·¡¢³Æñ¸ì¤ò¡¢valiable... ¤Ç»ØÄꤹ¤ë³ÆÊÑ¿ô¤Ë ½ç¤ËÂåÆþ¤·¤Þ¤¹¡£ ¤â¤·¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿ÊÑ¿ô¤Î¿ô¤è¤êʬ³ä¤µ¤ì¤¿Ã±¸ì¤Î¿ô¤¬Â¿¤±¤ì¤Ð¡¢ºÇ¸å¤ÎÊÑ¿ô¤Ë »Ä¤ê¤Îñ¸ì¤¹¤Ù¤Æ ( .Ev IFS ¤Îʸ»ú¤ò¶èÀÚ¤ê¤Ë¤·¤Æ¤½¤ì¤é¤â°ì½ï¤Ë) ¤¬ÂåÆþ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ʬ³ä¤µ¤ì¤¿Ã±¸ì¤Î¿ô¤è¤ê¿¤¯¤ÎÊÑ¿ô¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤¿¤Ê¤é¡¢ ;¤Ã¤¿ÊÑ¿ô¤Ë¤Ï¶õʸ»úÎó¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .Fl r ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¤ò½ü¤­¡¢¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥é¥Ã¥·¥å¤ÏÆÃÊ̤˰·¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥é¥Ã¥·¥åʸ»ú¤¬²þ¹Ôʸ»ú¤ÎľÁ°¤Ë¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢ ¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥é¥Ã¥·¥åʸ»ú¤È²þ¹Ôʸ»ú¤Ïºï½ü¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤½¤Î¾¤Îʸ»ú¤ÎľÁ°¤Ë¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥é¥Ã¥·¥å¤¬¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥é¥Ã¥·¥å¤Ïºï½ü¤µ¤ì¡¢ ʸ»ú¤¬ .Ev IFS ¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Æ¤â¡¢ .Ev IFS ¤Îʸ»ú¤Ç¤Ê¤¤¤«¤Î¤è¤¦¤Ë°·¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .Fl t ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¡¢¤«¤ÄÆþÎϤ¬¤Ê¤µ¤ì¤ëÁ°¤Ë .Ar timeout ¤¬·Ð²á¤¹¤ë¤È¡¢ .Ic read ¥³¥Þ¥ó¥É¤ÏÃͤò³äÅö¤Æ¤º¤ËÌá¤ê¤Þ¤¹¡£ .Ar timeout Ãͤθå¤Ë¤Ï¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç .Dq s , .Dq m , .Dq h ¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤Î°ìʸ»ú ¤òÉÕ¤±¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¡¢¤½¤ì¤¾¤ìÉá¦Ê¬¡¦»þ´Ö¤òÍۤ˻ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤É¤ì¤â»ØÄꤷ¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï .Dq s ¤Ç¤¢¤ë¤â¤Î¤È¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Fl e ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¸Å¤¤¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤È¤Î¸åÊý¸ß´¹À­¤Î¤¿¤á¤À¤±¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Ic readonly Ar name ... .Ar name ¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿ÊÑ¿ô¤òÆɤ߽Ф·ÀìÍѤȤ·¡¢¤¢¤È¤ÇÃͤòÊѹ¹¤·¤¿¤ê unset ¤·¤¿ ¤ê¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ëµ­½Ò¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¡¢ ÊÑ¿ô¤òÆɤ߽Ф·ÀìÍѤÈÀë¸À¤¹¤ë¤Î¤ÈƱ»þ¤ËÃͤòÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤â²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Bd -literal -offset indent readonly name=value .Ed .Pp °ú¿ô¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ .Ic readonly ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢Æɤ߽Ф·ÀìÍѤˤʤäƤ¤¤ëÊÑ¿ô¤Î̾Á°¤Î°ìÍ÷¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Xo .Ic set .Op Fl /+abCEefIimnpTuVvx .Op Fl /+o Ar longname .Op Fl c Ar string .Op Fl - Ar arg ... .Xc .Ic set ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï 3 Ä̤ê¤Î°Û¤Ê¤Ã¤¿µ¡Ç½¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ .Bl -item .It °ú¿ô¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢Ã»¤«¤¤·Á¼°¤Ç¤âŤ¤ .Dq Fl /+o Ar longname ¤È¤¤¤¦·Á¼°¤Ç¤¢¤Ã¤Æ¤â¡¢ .Sx °ú¿ô¥ê¥¹¥È¤Î½èÍý ¤ÎÀá¤ÇÀâÌÀ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤Ë¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÎÀßÄê¤Þ¤¿¤Ï¥¯¥ê¥¢¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ .It .Dq Fl - ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢ .Ic set ¤Ï¥·¥§¥ë¤Î°ÌÃ֥ѥé¥á¡¼¥¿¤ò¡¢°ú¤­Â³¤¯°ú¿ô¤ÇÃÖ¤­´¹¤¨¤Þ¤¹¡£ .Dq Fl - ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î¸å¤Ë°ú¿ô¤¬Â³¤«¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ ¤¹¤Ù¤Æ¤Î°ÌÃ֥ѥé¥á¡¼¥¿¤Ï¥¯¥ê¥¢¤µ¤ì¡¢ .Dq Li shift $# ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤Î¤ÈÅù²Á¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ °ÌÃÖÃÖ´¹¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤È¤·¤Æ°ú¿ô¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¤­¡¢ .Dq Fl - ¥Õ¥é¥°¤Ï¾Êά²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¤ª´«¤á¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ ¤Ê¤¼¤Ê¤é¡¢ºÇ½é¤Î°ú¿ô¤Ï¥Þ¥¤¥Ê¥¹µ­¹æ .Pq Li - ¤Þ¤¿¤Ï¥×¥é¥¹µ­¹æ .Pq Li + ¤Ç³«»Ï¤¹¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Ê¤¤¤«¤é¤Ç¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Ï¡¢ .Ic set ¥³¥Þ¥ó¥É¤¬¡¢¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÎÍ­¸ú²½¤Þ¤¿¤Ï̵¸ú²½¤ÎÍ×µá¤Ç¤¢¤ë¤È²ò¼á¤·¤Æ¤·¤Þ¤¤¤Þ¤¹¡£ .El .It Ic setvar Ar variable Ar value ÊÑ¿ô .Ar variable ¤ËÃÍ .Ar value ¤òÂåÆþ¤·¤Þ¤¹¡£( .Ic setvar ¤Ï¡¢´Ø¿ôÆâ¤Ç¡¢¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤È¤·¤ÆÅϤµ¤ì¤¿Ì¾Á°¤ò»ý¤Ä ÊÑ¿ô¤ËÃͤòÂåÆþ¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ °ìÈ̤ˡ¢ .Ic setvar ¤ò»È¤¦¤è¤ê¤â .Bd -literal -offset indent variable=value .Ed ¤È½ñ¤¯¤Û¤¦¤¬Ë¾¤Þ¤·¤¤¤È¤¤¤¨¤Þ¤¹¡£) .It Ic shift Op Ar n °ÌÃ֥ѥé¥á¡¼¥¿¤ò .Ar n ²ó¥·¥Õ¥È¤·¤Þ¤¹¡£ .Ar n ¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤¤¾ì¹ç 1 ²ó¥·¥Õ¥È¤·¤Þ¤¹¡£ 1 ²ó¤Î¥·¥Õ¥È¤Ë¤è¤ê¡¢$2 ¤ÎÃͤ¬ $1 ¤Ë¡¢$3 ¤Î Ãͤ¬ $2 ¤ËÂåÆþ¤µ¤ì¤Þ¤¹ (°Ê²¼Æ±ÍÍ)¡£¤Þ¤¿¡¢$# ¤ÎÃÍ¤Ï 1 ¸º¾¯¤·¤Þ¤¹¡£ °ÌÃ֥ѥé¥á¡¼¥¿¤¬¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢shift ¤Ï²¿¤â¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .It Xo .Ic trap .Op Ar action .Ar signal ... .Xc ¥·¥§¥ë¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¥·¥°¥Ê¥ë .Ar signal ¤ò¼õ¤±¤È¤Ã¤¿¤È¤­¤Ë¡¢ .Ar action ¤ò²òÀϤ·¼Â¹Ô¤¹¤ë¤è¤¦¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥·¥°¥Ê¥ë¤Ï¥·¥°¥Ê¥ëÈÖ¹æ¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Ar action ¤Ï¶õʸ»úÎó¤Ë ¤·¤¿¤ê¡¢¾Êά¤·¤¿¤ê¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¶õʸ»úÎó¤Î¾ì¹ç¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿¥·¥°¥Ê¥ë¤Ï ̵»ë¤µ¤ì¡¢¾Êά¤·¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢»ØÄꤷ¤¿¥·¥°¥Ê¥ë¤ò¼õ¤±¤È¤Ã¤¿¤È¤­¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î½èÍý¤ò ¹Ô¤Ê¤¤¤Þ¤¹¡£¥·¥§¥ë¤¬¥µ¥Ö¥·¥§¥ë¤òµ¯Æ°¤¹¤ë¤È¤­¡¢trap ¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿ (¤«¤Ä ̵»ë¤¹¤ë¤è¤¦¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤) ¥·¥°¥Ê¥ë¤ÎÆ°ºî¤ò¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î½èÍý¤ËÌᤷ¤Þ¤¹¡£ ¥·¥§¥ë¤¬µ¯Æ°¤·¤¿¤È¤­¤Ë¤¹¤Ç¤Ë̵»ë¤µ¤ì¤ë¤è¤¦¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤¿¥·¥°¥Ê¥ë¤ËÂФ·¤Æ .Ic trap ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤â¸ú²Ì¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .It Ic type Op Ar name ... ³Æ .Ar name ¤ò¥³¥Þ¥ó¥É¤È¤·¤Æ²ò¼á¤·¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¸¡º÷¤Î·ë²Ì¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£½ÐÎϤµ ¤ì¤ë·ë²Ì¤Ï°Ê²¼¤Î¤â¤Î¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¥·¥§¥ë¤Î¥­¡¼¥ï¡¼¥É¡¢¥¨¥¤¥ê¥¢¥¹¡¢¥·¥§¥ë ¤ÎÁȤ߹þ¤ß¥³¥Þ¥ó¥É¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¡¢º¯ÀפĤ­¥¨¥¤¥ê¥¢¥¹ (tracked alias)¡¢ºÇ¸å¤Ë not found (¸«¤Ä¤«¤é¤º) ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¥¨¥¤¥ê¥¢¥¹¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¥¨¥¤¥ê¥¢¥¹Å¸³« ¤Î·ë²Ì¤¬½ÐÎϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£¥³¥Þ¥ó¥É¤Èº¯ÀפĤ­¥¨¥¤¥ê¥¢¥¹¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¤½¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Î ´°Á´¤Ê¥Ñ¥¹Ì¾¤¬°õºþ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Xo .Ic ulimit -.Op Fl HSacdflmnust +.Op Fl HSabcdflmnust .Op Ar limit .Xc ¥ê¥½¡¼¥¹¤Î¥ê¥ß¥Ã¥ÈÃÍ (¥ê¥ß¥Ã¥ÈÃͤˤĤ¤¤Æ¤Ï .Xr getrlimit 2 »²¾È) ¤òÀßÄꤢ¤ë¤¤¤Ïɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Ar limit ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿¥ê¥½¡¼¥¹¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤½¤ì°Ê³°¤Î¾ì¹ç¡¢¸½ºß¤Î¥ê¥½¡¼¥¹ÀßÄêÃͤ¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .Fl H ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢¥Ï¡¼¥É¥ê¥ß¥Ã¥È¤¬ÀßÄê¤Ê¤¤¤·É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥Ï¡¼¥É¥ê¥ß¥Ã¥ÈÃͤò²¼¤²¤ë¤³¤È¤Ïï¤Ë¤Ç¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¤¬¡¢ ¤½¤ì¤òÁý¤ä¤¹¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¤Î¤Ï¥¹¡¼¥Ñ¥æ¡¼¥¶¤À¤±¤Ç¤¹¡£ ¥ª¥×¥·¥ç¥ó .Fl S ¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¤Ï¥½¥Õ¥È¥ê¥ß¥Ã¥È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥ê¥ß¥Ã¥ÈÃͤòɽ¼¨¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢ .Fl S ¤« .Fl H ¤Î¤¤¤º¤ì¤«°ìÊý¤À¤±¤·¤«»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢É½¼¨¤Ï¥½¥Õ¥È¥ê¥ß¥Ã¥È¡¢ÀßÄê¤Ï¥Ï¡¼¥É/¥½¥Õ¥È¥ê¥ß¥Ã¥ÈξÊý¤Ç¤¹¡£ .Pp ¥ª¥×¥·¥ç¥ó .Fl a ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È .Ic ulimit ¥³¥Þ¥ó¥É¤ÏÁ´¥ê¥½¡¼¥¹¤ÎÀßÄêÃͤòɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¾ì¹ç¡¢¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿ .Ar limit ¤Ï»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp ¤³¤Î¾¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢É½¼¨¤¢¤ë¤¤¤ÏÀßÄꤹ¤ë¥ê¥½¡¼¥¹¤Î¼ïÎà¤ò»ØÄꤹ¤ë¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Ï¸ß¤¤¤ËÇÓ¾Ū¤Ç¤¹¡£ .Bl -tag -width Ds +.It Fl b Ar sbsize +¥½¥±¥Ã¥È¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¥µ¥¤¥º¤ÎºÇÂçÃÍ¡£¥Ð¥¤¥Èñ°Ì¡£ .It Fl c Ar coredumpsize ¥³¥¢¥À¥ó¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎºÇÂ祵¥¤¥º¡£512 ¥Ð¥¤¥È¤Î¥Ö¥í¥Ã¥¯Ã±°Ì¡£ .It Fl d Ar datasize ¥×¥í¥»¥¹¤Î¥Ç¡¼¥¿¥»¥°¥á¥ó¥È¤ÎºÇÂ祵¥¤¥º¡£¥­¥í¥Ð¥¤¥Èñ°Ì¡£ .It Fl f Ar filesize ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎºÇÂ祵¥¤¥º¡£512 ¥Ð¥¤¥È¥Ö¥í¥Ã¥¯Ã±°Ì¡£ .It Fl l Ar lockedmem ¥×¥í¥»¥¹¤¬¥í¥Ã¥¯¤Ç¤­¤ë¥á¥â¥ê¥µ¥¤¥º¤ÎºÇÂçÃÍ¡£¥­¥í¥Ð¥¤¥Èñ°Ì¡£ .It Fl m Ar memoryuse ¥×¥í¥»¥¹¤Î¾ïÃ󥻥åȥµ¥¤¥º¤ÎºÇÂçÃÍ¡£¥­¥í¥Ð¥¤¥Èñ°Ì¡£ .It Fl n Ar nofiles ¤¢¤ë¥×¥í¥»¥¹¤¬¥ª¡¼¥×¥ó¤Ç¤­¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ëµ­½Ò»Ò¤ÎºÇÂç¿ô¡£ .It Fl s Ar stacksize ¥¹¥¿¥Ã¥¯¥»¥°¥á¥ó¥È¥µ¥¤¥º¤ÎºÇÂçÃÍ¡£¥­¥í¥Ð¥¤¥Èñ°Ì¡£ .It Fl t Ar time ³Æ¥×¥í¥»¥¹¤Ç¾ÃÈñ¤Ç¤­¤ë CPU »þ´Ö¤ÎºÇÂçÃÍ¡£ÉÃñ°Ì¡£ .It Fl u Ar userproc ¤³¤Î¥æ¡¼¥¶ ID ¤ÇƱ»þ¤ËÁö¤é¤»¤¦¤ëºÇÂç¥×¥í¥»¥¹¿ô¡£ .El .It Ic umask Op Ar mask ¥Õ¥¡¥¤¥ëºîÀ®¥Þ¥¹¥¯¤ÎÃÍ ( .Xr umask 2 ¤ò»²¾È) ¤ò¡¢ .Ar mask ¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿ 8 ¿Ê¿ô¤ÎÃͤËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£°ú¿ô¤¬ ¾Êά¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢¸½ºß¤Î¥Þ¥¹¥¯¤ÎÃͤ¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Xo .Ic unalias .Op Fl a .Op Ar name .Xc .Ar name ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿Ì¾Á°¤Î¥¨¥¤¥ê¥¢¥¹¤òºï½ü¤·¤Þ¤¹¡£ .Ar a ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥¨¥¤¥ê¥¢¥¹¤òºï½ü¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic unset Ar name ... »ØÄꤵ¤ì¤¿ÊÑ¿ô¤Þ¤¿¤Ï´Ø¿ô¤ò unset ¤·¡¢¥¨¥¯¥¹¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾õÂ֤ˤ·¤Þ¤¹¡£ »ØÄꤵ¤ì¤¿Ì¾Á°¤ÎÊÑ¿ô¤â´Ø¿ô¤â¸ºß¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢ÊÑ¿ô¤È´Ø¿ô¤ÎξÊý¤¬ unset ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ic wait Op Ar job »ØÄꤵ¤ì¤¿¥¸¥ç¥Ö .Ar job ¤¬½ªÎ»¤¹¤ë¤Î¤òÂÔ¤Á¡¢¥¸¥ç¥ÖÆâ¤ÎºÇ¸å¤Î¥×¥í¥»¥¹¤Î ½ªÎ»¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£°ú¿ô¤¬¾Êά¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥¸¥ç¥Ö¤¬½ªÎ»¤¹¤ë ¤Þ¤ÇÂÔ¤Á¡¢½ªÎ»¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹ 0 ¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ .El .Ss ¥³¥Þ¥ó¥É¹ÔÊÔ½¸ .Nm ¤¬Ã¼Ëö¤«¤éÂÐÏÃŪ¤Ë¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢¸½ºßÆþÎÏÃæ¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ª¤è¤Ó ¥³¥Þ¥ó¥ÉÍúÎò ( .Sx ÁȤ߹þ¤ß¥³¥Þ¥ó¥É ¤Î .Ic fc »²¾È) ¤ò vi ¥â¡¼¥É¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¹ÔÊÔ½¸µ¡Ç½ ¤Ë¤è¤êÊÔ½¸¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥â¡¼¥É¤Ç¤Ï¡¢vi ¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤Ë¼¨¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¥µ¥Ö¥»¥Ã¥È¤òÍѤ¤¤Þ¤¹¡£ ¥³¥Þ¥ó¥É .Dq Li set -o vi (¤Þ¤¿¤Ï .Dq Li set -V ) ¤Ë¤è¤ê vi ¥â¡¼¥É¤¬Í­¸ú¤Ë¤Ê¤ê¡¢ .Nm ¤Ï vi ¤ÎÁÞÆþ¥â¡¼¥É¤Ë°Ü¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ vi ¥â¡¼¥ÉÃæ¤Ç¤Ï¡¢ ÁÞÆþ¥â¡¼¥É¤È¥³¥Þ¥ó¥É¥â¡¼¥É¤ÎξÊý¤ò¼«Í³¤ËÀÚ¤êÂؤ¨¤ë¤³¤È¤¬²Äǽ¤Ç¤¹¡£ vi ¥â¡¼¥É¤Ï vi ¤ÈƱÍͤǤ¢¤ê¡¢ .Aq ESC ¥­¡¼ ¤Ë¤è¤ê¥³¥Þ¥ó¥É¥â¡¼¥É¤Ë°Ü¹Ô¤·¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¥â¡¼¥É¤Ç .Aq return ¥­¡¼¤ò᤯¤³¤È¤Ç¡¢ ¹Ô¤ÎÆâÍƤ¬¥·¥§¥ë¤ËÅϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ƱÍͤˡ¢¥³¥Þ¥ó¥É .Dq Li set -o emacs ¤Ë¤è¤ê emacs É÷¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¹ÔÊÔ½¸µ¡Ç½¤Î ¥µ¥Ö¥»¥Ã¥È¤ò»È¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr builtin 1 , .Xr echo 1 , .Xr expr 1 , .Xr pwd 1 , .Xr printf 1 , .Xr test 1 .Sh Îò»Ë .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢ .At V.1 ¤ÇÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ .\" -Amended by N.Kumagai 97.12.30 diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/skey.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/skey.1 index 7090f2ef98..f1461b1734 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/skey.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/skey.1 @@ -1,65 +1,66 @@ .ll 6i .pl 10.5i .\" @(#)skey.1 1.1 10/28/93 +.\" %FreeBSD: src/lib/libskey/skey.1,v 1.1.10.1 2000/03/03 14:59:41 sheldonh Exp % .\" jpman %Id: skey.1,v 1.2 1997/05/04 13:37:08 horikawa Stab % .\" .lt 6.0i .TH KEY 1 "28 October 1993" .AT 3 .SH ̾¾Î S/key \- ¥³¥ó¥Ô¥å¡¼¥¿¥·¥¹¥Æ¥à¤Ø¤Î¥¢¥¯¥»¥¹¤Ë¥ï¥ó¥¿¥¤¥à¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò »ÈÍѤ¹¤ë¤¿¤á¤Î¼ê³¤­ .SH ²òÀâ .I S/key ¤Ï¥³¥ó¥Ô¥å¡¼¥¿¥·¥¹¥Æ¥à¤Ø¤Î¥¢¥¯¥»¥¹¤òǧ¾Ú¤¹¤ëºÝ¤Ë¥ï¥ó¥¿¥¤¥à¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò »ÈÍѤ¹¤ë¤¿¤á¤Î¼ê³¤­¤Ç¤¹¡£ MD4 ¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤Ë¤è¤êÊÑ´¹¤µ¤ì¤¿ 64 ¥Ó¥Ã¥È¤Î¾ðÊó¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ ¥æ¡¼¥¶¤Ï°ÂÁ´À­¤¬Êݾڤµ¤ì¤¿¥³¥ó¥Ô¥å¡¼¥¿¤ÇÀ¸À®¤µ¤ì¤¿ 6 ¤Ä¤Î±Ññ¸ì¤Î ·Á¼°¤Ç 64 ¥Ó¥Ã¥È¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò¶¡µë¤·¤Þ¤¹¡£ S/key ¥×¥í¥°¥é¥à .I key ¤Î»ÈÍÑÎã .sp »ÈÍÑÎ㡧 .sp 0 >key 99 th91334 .sp 0 Enter password: <¤¢¤Ê¤¿¤Î¥·¡¼¥¯¥ì¥Ã¥È¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò¤³¤³¤ËÆþÎϤ·¤Þ¤¹> .sp 0 OMEN US HORN OMIT BACK AHOY .sp 0 > .sp S/key ¥·¥¹¥Æ¥à¤ÎÉôÉʤȤʤë¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï keyinit, key, ¤½¤·¤Æ keyinfo ¤Ç¤¹¡£ ¤¢¤Ê¤¿¤Î ID ¤ò¥»¥Ã¥È¥¢¥Ã¥×¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë keyinit ¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥ï¥ó¥¿¥¤¥à¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤òÆÀ¤ë¤¿¤á¤ËËè²ó key ¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ S/Key ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤«¤é¾ðÊó¤ò¼è¤ê½Ð¤¹¤¿¤á¤Ë keyinfo ¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .sp "keyinit" ¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤È¡¢¤¢¤Ê¤¿¤Î¥·¡¼¥¯¥ì¥Ã¥È¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤¬ ¥·¥¹¥Æ¥à¤ËÄÌÃΤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ "key" ¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤È¤¢¤Ê¤¿¤Î¥·¡¼¥¯¥ì¥Ã¥È¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤òÍ׵ᤷ¤Æ¡¢ ¥ï¥ó¥¿¥¤¥à¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤¬À¸À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤â¤·¤â¤¢¤Ê¤¿¤¬ "key" ¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë»þ¤Ë¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤òÂǤÁ´Ö°ã¤¨¤ë¤È¡¢ ²¿¤ÎÌäÂê¤â»ØŦ¤µ¤ì¤º¤Ë ¤¦¤Þ¤¯Æ°¤«¤Ê¤¤¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Î¥ê¥¹¥È¤òÆÀ¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤·¤Þ¤¤¤Þ¤¹¡£ .sp ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥·¡¼¥±¥ó¥¹ÈÖ¹æ¤Ï 99 ¤«¤é¸º»»¤µ¤ì¤Æ¤¤¤­¤Þ¤¹¡£ ¤â¤·¤¢¤Ê¤¿¤¬¤³¤Î¤³¤È¤òÃΤé¤Ê¤¤¤È¡¢"key" ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î»ÈÍÑË¡¤Ï ¤ï¤«¤ê¤Ë¤¯¤¤¤³¤È¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ .sp "key" ¥×¥í¥°¥é¥à¤¬¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤òÂçʸ»ú¤ÇÍ¿¤¨¤¿¤È¤·¤Æ¤â¡¢ ¾®Ê¸»ú¤Ç¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤òÆþÎϤ¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .sp ¥Þ¥Ã¥­¥ó¥È¥Ã¥·¥å¤ÈÈÆÍÑ PC ¤Ç»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .sp FreeBSD ¤Ç¤Ï¡¢/etc/skey.access ¤Ë¤è¤ê ¤É¤Î¥Û¥¹¥È¤ä¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤«¤é¤Î¥¢¥¯¥»¥¹¤ËÂФ·¤Æ S/Key ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Î »ÈÍѵÁ̳¤òÉé¤ï¤»¤ë¤«¤òÀ©¸æ¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .LP .SH ´ØÏ¢¹àÌÜ .BR keyinit(1), .BR key(1), .BR keyinfo(1), .BR skey.access(5) .SH ºî¼Ô Phil Karn, Neil M. Haller, John S. Walden, Scott Chasin diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/sleep.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/sleep.1 index 5077b4dbba..2f7b9b5b8b 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/sleep.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/sleep.1 @@ -1,129 +1,129 @@ .\" Copyright (c) 1990, 1993, 1994 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" This code is derived from software contributed to Berkeley by .\" the Institute of Electrical and Electronics Engineers, Inc. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" @(#)sleep.1 8.3 (Berkeley) 4/18/94 -.\" %FreeBSD: src/bin/sleep/sleep.1,v 1.8.2.3 1999/10/28 18:02:43 ru Exp % +.\" %FreeBSD: src/bin/sleep/sleep.1,v 1.8.2.4 2000/03/03 14:58:55 sheldonh Exp % .\" .\" jpman %Id: sleep.1,v 1.2 1997/05/04 13:38:26 horikawa Stab % .\" .Dd April 18, 1994 .Dt SLEEP 1 .Os .Sh ̾¾Î .Nm sleep .Nd °ìÄê¤Î»þ´Ö¼Â¹Ô¤òÄä»ß¤¹¤ë .Sh ½ñ¼° .Nm .Ar seconds .Sh ²òÀâ .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¾¯¤Ê¤¯¤È¤â .Ar seconds ¤Ç»ØÄꤷ¤¿Éÿô¤À¤±¼Â¹Ô¤òÄä»ß¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤¬¥·¥°¥Ê¥ë¤ò¼õ¿®¤¹¤ë¤Èɸ½à¤ÎÆ°ºî¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ .Sh ¼ÂÁõ¤Ë´Ø¤¹¤ëÃí ¤³¤Î¼ÂÁõ¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤Ï¡¢ .Dv SIGALRM ¥·¥°¥Ê¥ë¤ÏÆÃÊ̤ˤϰ·¤ï¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢ÈóÀ°¿ô¤Î¿ôÃͤǻØÄꤵ¤ì¤¿Éÿô¤ò¼õ¤±ÉÕ¤±¤Æ¡¢¤³¤ì¤òº½Å¤·¤Þ¤¹¡£ .Po ¾®¿ôÅÀ¤È¤·¤Æ .Ql \&. ʸ»ú¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹ .Pc ¡£ .Bf Sy ¤³¤ì¤Ï¥Ý¡¼¥¿¥Ö¥ë¤Ç¤Ï¤Ê¤¤³ÈÄ¥¤Ç¤¹¡£ ¤³¤ì¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¥·¥§¥ë¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ï¡¢ ¾¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¤ÇÀµ¤·¤¯¼Â¹Ô¤Ç¤­¤Ê¤¤¤³¤È¤ò¡¢¤Û¤ÜÊݾڤǤ­¤Þ¤¹¡£ .Ef .Sh ¿ÇÃÇ .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï½ªÎ»»þ¤Ë°Ê²¼¤ÎÃͤΤ¤¤º¤ì¤«¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width flag .It Li \&0 Àµ¾ï½ªÎ»¤·¤¿¾ì¹ç¡£ .It Li \&>\&0 ¥¨¥é¡¼¤¬µ¯¤­¤¿¾ì¹ç¡£ .El .Sh »ÈÍÑÎã ¤¢¤ë¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¼Â¹Ô¤ò .Va x Éøå¤ËÀßÄꤷ¤¿¤¤¾ì¹ç: .Pp .Dl (sleep 1800; sh command_file >& errors)& .Pp ¾åµ­¤ÎÎã¤Ç¤Ï¡¢command_file ¤Ç»ØÄꤷ¤¿¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ëÁ°¤Ë 30 ʬ´ÖÂÔ¤Á¤Þ¤¹( .Xr at 1 ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Î¹à¤ò»²¾È)¡£ .Pp ¤¢¤ë¥³¥Þ¥ó¥É¤ò( .Xr csh 1 ¤ò»È¤Ã¤Æ)·«¤êÊÖ¤·¼Â¹Ô¤·¤¿¤¤¾ì¹ç: .Pp .Bd -literal -offset indent -compact while (1) if (! -r zzz.rawdata) then sleep 300 else foreach i (`ls *.rawdata`) sleep 70 awk -f collapse_data $i >> results end break endif end .Ed .Pp ¤³¤Î¤è¤¦¤Ê¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤¬É¬ÍפȤµ¤ì¤ë¤Î¤Ï°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ê¾ì¹ç¤Ç¤·¤ç¤¦: ¸½ºß¼Â¹ÔÃæ¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤¬¡¢°ìÏ¢¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë·²¤ò½èÍý¤¹¤ë¤Î¤ËͽÁ۰ʾå¤Î »þ´Ö¤òɬÍפȤ·¤Æ¤¤¤Æ¡¢¤³¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤¬½èÍý·ë²Ì¤ò¥Õ¥¡¥¤¥ë (zzz.rawdata)¤Ë½ÐÎϤ·¤¿¤é¤¹¤°¤ËÊÌ¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤òµ¯Æ°¤·¤Æ ¤½¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò½èÍý¤·¤¿¤Û¤¦¤¬¤è¤¤¾ì¹ç¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¾åµ­¤Î¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ç¤Ï¡¢zzz.rawdata ¤¬À¸À®¤µ¤ì¤¿¤«¤É¤¦¤«¤ò 5 ʬ¤ª¤­¤Ë³Îǧ¤·¡¢À¸À®¤¬³Îǧ¤µ¤ì¤¿¤é 70 ÉÃÂÔ¤Ã¤Æ awk ¥¸¥ç¥Ö¤ò ¼Â¹Ô¤¹¤ë¡¢¤È¤¤¤¦Áàºî¤ò·«¤êÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr nanosleep 2 , .Xr sleep 3 .Sh µ¬³Ê .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¤ª¤½¤é¤¯ .St -p1003.2 ¸ß´¹¤Ç¤¹¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/sockstat.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/sockstat.1 index e4a7b7b4b0..fce89a50e9 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/sockstat.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/sockstat.1 @@ -1,77 +1,77 @@ .\"- .\" Copyright (c) 1999 Dag-Erling CoýÅan Smgrav .\" All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer .\" in this position and unchanged. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. The name of the author may not be used to endorse or promote products .\" derived from this software without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR .\" IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES .\" OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. .\" IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, .\" INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT .\" NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, .\" DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY .\" THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT .\" (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF .\" THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE. .\" -.\" %FreeBSD: src/usr.bin/sockstat/sockstat.1,v 1.1.2.3 1999/09/06 13:20:42 sheldonh Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.bin/sockstat/sockstat.1,v 1.1.2.4 2000/03/06 11:35:15 sheldonh Exp % .\" .\" jpman %Id: sockstat.1,v 1.3 1999/05/07 16:58:23 kuma Stab % .\" .Dd April 13, 1999 .Dt SOCKSTAT 1 .Sh ̾¾Î .Nm sockstat .Nd ³«¤¤¤Æ¤¤¤ë¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È¥½¥±¥Ã¥È¤òÎóµó¤¹¤ë .Sh ½ñ¼° .Nm .Sh ²òÀâ .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢³«¤¤¤Æ¤¤¤ë¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È¥½¥±¥Ã¥È¤òÎóµó¤·¤Þ¤¹¡£ ³Æ¥½¥±¥Ã¥È¤Ë´Ø¤·¤ÆÎóµó¤µ¤ì¤ë¾ðÊó¤Ï¼¡¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹: .Bl -tag -width "FOREIGN_ADDRESS" .It Li USER ¥½¥±¥Ã¥È¤ò½êÍ­¤¹¤ë¥æ¡¼¥¶¤Ç¤¹¡£ .It Li COMMAND ¥½¥±¥Ã¥È¤òÊÝ»ý¤¹¤ë¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¤¹¡£ .It Li PID ¥½¥±¥Ã¥È¤òÊÝ»ý¤¹¤ë¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¡¢¥×¥í¥»¥¹ ID ¤Ç¤¹¡£ .It Li FD ¥½¥±¥Ã¥È¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ëµ­½Ò»ÒÈÖ¹æ¤Ç¤¹¡£ .It Li PROTO ¥½¥±¥Ã¥È¤Ë´ØÏ¢ÉÕ¤±¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë¡¢Å¾Á÷¥×¥í¥È¥³¥ë¤Ç¤¹¡£ .It Li LOCAL ADDRESS ¥½¥±¥Ã¥È¤Î¥í¡¼¥«¥ë¦¤Î½ªÅÀ¤¬·ë¹ç¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥¢¥É¥ì¥¹¤Ç¤¹ ( .Xr getsockname 2 »²¾È)¡£ .It Li FOREIGN ADDRESS ¥½¥±¥Ã¥È¤Î³°³¦Â¦¤Î½ªÅÀ¤¬·ë¹ç¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥¢¥É¥ì¥¹¤Ç¤¹ ( .Xr getpeername 2 »²¾È)¡£ .El .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr fstat 1 , .Xr netstat 1 , .Xr inet 4 .Sh Îò»Ë .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï .Fx 3.1 ¤ËÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ .Sh ºî¼Ô .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤ÈËܥޥ˥奢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤Ï .ie t .An Dag-Erling Sm\(/ograv Aq des@freebsd.org .el .An Dag-Erling Smograv Aq des@freebsd.org ¤¬µ­½Ò¤·¤Þ¤·¤¿¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/startslip.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/startslip.1 index e9ff3e706a..0562086775 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/startslip.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/startslip.1 @@ -1,215 +1,215 @@ .\" Copyright (c) 1990, 1991, 1993 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" @(#)startslip.1 8.1 (Berkeley) 6/5/93 -.\" %FreeBSD: src/sbin/startslip/startslip.1,v 1.14.2.1 1999/08/29 15:15:49 peter Exp % +.\" %FreeBSD: src/sbin/startslip/startslip.1,v 1.14.2.2 2000/03/03 15:13:15 sheldonh Exp % .\" .\" jpman %Id: startslip.1,v 1.3 1997/08/19 03:06:09 h-nokubi Stab % .\" .Dd June 5, 1993 .Dt STARTSLIP 1 .Os BSD 4.4 .Sh ̾¾Î .Nm startslip .Nd ÅÅÏäò¤«¤±¡¢slip ¥µ¡¼¥Ð¤Ë¥í¥°¥¤¥ó¤¹¤ë .Sh ½ñ¼° .Nm startslip .Op Fl d .Op Fl b Ar speed [ .Fl s Ar string1 .Op Fl s Ar string2 Op Ar ... ] .Op Fl h .Op Fl l .Op Fl L .Op Fl A Ar annexname .Op Fl U Ar upscript .Op Fl D Ar downscript .Op Fl t Ar script_timeout .Op Fl W Ar maxtries .Op Fl w Ar retry_pause .Op Fl K Ar keepalive .Op Fl O Ar outfill .Op Fl S Ar unit .Ar device user password .Sh ²òÀâ .Nm ¤Ï»ØÄꤵ¤ì¤¿ .Ar device ¤ò¥ª¡¼¥×¥ó¤·¤Þ¤¹¡£ ¤Ò¤È¤¿¤Ó¥­¥ã¥ê¥¢¤¬³Îǧ¤µ¤ì¤ë¤È(¥â¥Ç¥àÀ©¸æ¤¬Í­¸ú¤Ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç)¡¢ .Nm ¤Ï»ØÄꤵ¤ì¤¿ .Ar user ¤ª¤è¤Ó .Ar password ¤Ç¤Î¥í¥°¥¤¥ó¤ò»î¤ß¤Þ¤¹¡£ Annex ¥ª¥×¥·¥ç¥ó ( .Fl A »²¾È) ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¸Â¤ê¡¢ ɸ½àŪ¤Ê login: ¤ª¤è¤Ó Password: ¤ÎÊý¼°¤òÁÛÄꤷ¤Þ¤¹¡£ À®¸ù¤¹¤ë¤È¡¢ .Nm ¤Ï¤½¤Î device ¤ò slip ¤Î²óÀþµ¬Ìó¤ËÀßÄꤷ¡¢ .Ar upscript ¤ò¸Æ¤Ó½Ð¤·¤Æ¥¦¥§¥¤¥È¥â¡¼¥É¤ËÆþ¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥­¥ã¥ê¥¢¤¬Íî¤Á¤ë (¥â¥Ç¥àÀ©¸æÍ­¸ú¤Î¾ì¹ç) ¤¢¤ë¤¤¤Ï .Dv SIGHUP ¥·¥°¥Ê¥ë¤¬¤ËÁ÷¤é¤ì¤ë¤È¡¢ .Nm ¤Ï device ¤ò¥¯¥í¡¼¥º¤·¡¢ .Ar downscript ¤ò¸Æ¤Ó½Ð¤·¡¢¥À¥¤¥ä¥ë¥¢¥Ã¥×¤È¥í¥°¥¤¥ó¤Î¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤ò·«¤êÊÖ¤·»î¤ß¤Þ¤¹¡£ .Dv SIGTERM ¥·¥°¥Ê¥ë¤¬Á÷¤é¤ì¤ë¤È¡¢ .Nm ¤Ï device ¤ò¥¯¥í¡¼¥º¤·¡¢ .Ar downscript ¤ò¸Æ¤Ó½Ð¤·¡¢¤½¤·¤Æ½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ Ʊ°ì device ¤ËÂФ·¤Æ .Nm ¤¬ 2 ²ó¸Æ¤Ó½Ð¤µ¤ì¤ë¤È¡¢½èÍý¤ò¹Ô¤¦Á°¤Ë ¤Ò¤È¤Ä¤á¤Î .Nm ¤¬ .Dv SIGTERM ¥·¥°¥Ê¥ë¤Ë¤è¤Ã¤Æ kill ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp °Ê²¼¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÍøÍѲÄǽ¤Ç¤¹: .Bl -tag -width indent .It Fl d ¹Ô¤ª¤¦¤È¤·¤Æ¤¤¤ë½èÍý¤Ë´Ø¤¹¤ë¥Ç¥Ð¥Ã¥°¾ðÊó¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ .It Fl b Ar speed .Ar device ¤ËÍѤ¤¤ë¥Ü¡¼¥ì¡¼¥È¤ò·èÄꤷ¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 9600 ¤Ç¤¹¡£ .It Fl t Ar script_timeout ¥í¥°¥¤¥ó¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Î¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È¤òÉÃñ°Ì¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 90 ¤Ç¤¹¡£ .It Fl w Ar retry_pause ÀܳºÆ»î¹Ô¤Î´Ö¤ÎÂÔ¤Á»þ´Ö¤òÉÃñ°Ì¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹(ºÆ»î¹Ô¤Î¤¿¤Ó¤ËŤ¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹)¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 60 ¤Ç¤¹¡£ .It Fl W Ar maxtries °ì¤Ä¤Î¥»¥Ã¥·¥ç¥óÆâ¤ÇÀܳºÆ»î¹Ô¤¹¤ëºÇÂç²ó¿ô¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 6 ²ó¤Ç¤¹¡£0 ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È̵¸Â²ó¤È¤¤¤¦°ÕÌ£¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Fl s Ar stringN ¥ª¥×¥·¥ç¥óʸ»úÎó .Ar stringN ¤ò .Ar device ¤Ë½ñ¤­½Ð¤·¤Þ¤¹¡£²þ¹Ô¤Ï¼«Æ°Åª¤ËÉղ䵤ì¤Þ¤¹¡£ ¥À¥¤¥ä¥ë¥¢¥Ã¥×¥â¥Ç¥à¤Î¾ì¹ç¡¢ ¤³¤Îʸ»úÎó¤òÍѤ¤¤Æ¥À¥¤¥ä¥ë¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ïʸ»úÎó¤ÏÁ´¤¯½ñ¤­½Ð¤·¤Þ¤»¤ó¡£ Ê£¿ô¸Ä¤Î .Fl s Ar stringN °ú¿ô¤ò»ØÄꤷ¤Æ¡¢Î㤨¤Ð¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î¥Û¥¹¥È¤ÎÅÅÏÃÈÖ¹æ¤ò Àܳ»î¹ÔËè¤ËÀÚ¤êÂؤ¨¤ë¤è¤¦¤Ë»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .It Fl A Ar annexname Xylogics ¤Î Annex box ¤ËÀܳ¤·¤Æ¤¤¤ë¤â¤Î¤È¤ß¤Ê¤·¡¢°ú¿ô .Ar user ¤ª¤è¤Ó .Ar password ¤òÍѤ¤¤ÆŬÀڤʥÀ¥¤¥¢¥í¥°¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£°ú¿ô .Ar annexname ¤Ï Annex ¥×¥í¥ó¥×¥È¤È¥Þ¥Ã¥Á¤µ¤»¤ÆÀܳ¤¬³ÎΩ¤·¤¿¤³¤È¤òȽÃǤ¹¤ë¤Î¤Ë ÍѤ¤¤ëʸ»úÎó¤Ç¤¹¡£ .It Fl h .Ar device ¤ËÂФ·¤Æ¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢¥Õ¥í¡¼À©¸æ (CTS/RTS) ¤òÍѤ¤¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¥Õ¥í¡¼À©¸æ¤Ï¹Ô¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ .It Fl l .Ar device ¤ËÂФ·¤Æ¤Î¥â¥Ç¥àÀ©¸æ (¥­¥ã¥ê¥¢¤òÂÔ¤Ä ¤ª¤è¤Ó¥­¥ã¥ê¥¢¥É¥í¥Ã¥×¤Î¸¡½Ð) ¤ò ̵¸ú²½¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¥â¥Ç¥àÀ©¸æ¤ÏÍ­¸ú¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Fl U Ar upscript SLIP ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤¬Àܳ¤µ¤ì¤¿¤È¤­¤Ë¼Â¹Ô¤¹¤ë¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ë¤Ï .Xr ifconfig 8 , .Xr route 8 ¤ä¡¢¤½¤Î¾ŬÀڤʥ³¥Þ¥ó¥É¤ò´Þ¤á¤ë¤³¤È¤¬ ¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ë¤Ï "slX up" ¤¬°ú¿ô¤È¤·¤ÆÅϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï .Pa /sbin/ifconfig ¤Ç¤¹¡£ ¥À¥¤¥ä¥ë¥·¡¼¥±¥ó¥¹ÈÖ¹æ ( .Fl s »²¾È) ¤Ï´Ä¶­ÊÑ¿ô .Ev LINE ¤òÄ̤¸¤ÆÅϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl D Ar downscript SLIP ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤¬ÀÚÃǤµ¤ì¤¿¤È¤­¤Ë¼Â¹Ô¤¹¤ë¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ë¤Ï°ú¿ô¤È¤·¤Æ "slX down" ¤¬ÅϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï .Pa /sbin/ifconfig ¤Ç¤¹¡£ ¥À¥¤¥ä¥ë¥·¡¼¥±¥ó¥¹ÈÖ¹æ ( .Fl s »²¾È) ¤Ï´Ä¶­ÊÑ¿ô .Ev LINE ¤òÄ̤¸¤ÆÅϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl K Ar keepalive SLIP ¤Î "keep alive" ¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È¤ÎÉÿô¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î»þ´ÖÆâ¤Ë FRAME_END ¤ò¼õ¿®¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢ºÆÀܳ¤¬¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ ¸þ¤³¤¦Â¦¤«¤é¤Î¥¢¥¯¥Æ¥£¥Ö¤Ê "out fill" ¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È¤ò´üÂÔ¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È¤Ê¤·¤Ç¤¹¡£ .It Fl O Ar outfill SLIP ¤Î "out fill" ¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È¤ÎÉÿô¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î»þ´ÖÆâ¤Ë FRAME_END ¤ò¾¯¤Ê¤¯¤È¤â 1 ²óÁ÷¿®¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ ¸þ¤³¤¦Â¦¤Ç "keep alive" ¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È¤Ê¤·¤Ç¤¹¡£ .It Fl S Ar unit SLIP ¥æ¥Ë¥Ã¥È¥Ê¥ó¥Ð¤òľÀÜÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ 2 ¤Ä¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤¬Æ±°ì¤Î¥Ê¥ó¥Ð¤ò»È¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤Ï¥Á¥§¥Ã¥¯¤·¤Ê¤¤¤Î¤Ç¡¢ Ãí°Õ¤·¤Æ»ÈÍѤ·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¥À¥¤¥Ê¥ß¥Ã¥¯¤Ê³ä¤êÅö¤Æ¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Fl L UUCP ·Á¼°¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹¥í¥Ã¥¯¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ ´û¤Ë UUCP ¥í¥Ã¥¯¤ò¹Ô¤Ã¤Æ¤¤¤ë³°Éô¥×¥í¥°¥é¥à¤«¤é .Nm ¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¾ì¹ç°Ê³°¤Ï¡¢¤³¤ì¤¬É¬ÍפǤ¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¾ì¹ç¡¢¤½¤Î¤è¤¦¤Ê¥×¥í¥°¥é¥à¤òËþ­¤µ¤»¤ë UUCP ¥í¥Ã¥¯¤Ï¹Ô¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ .El .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Bl -tag -width /var/run/startslip..pid -compact .It Pa /var/run/startslip..pid PID ¤¬¤³¤³¤Ë³ÊǼ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Pa /usr/share/examples/startslip/* .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr uustat 1 , .Xr slattach 8 , .Xr sliplogin 8 .Sh Îò»Ë .Nm ¤Ï .Bx 4.4 ¤ÇÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/stty.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/stty.1 index cbf93d10e9..76bddc4456 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/stty.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/stty.1 @@ -1,532 +1,532 @@ .\" Copyright (c) 1990, 1993, 1994 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" This code is derived from software contributed to Berkeley by .\" the Institute of Electrical and Electronics Engineers, Inc. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" @(#)stty.1 8.4 (Berkeley) 4/18/94 -.\" %FreeBSD: src/bin/stty/stty.1,v 1.10.2.2 1999/08/29 14:14:21 peter Exp % +.\" %FreeBSD: src/bin/stty/stty.1,v 1.10.2.3 2000/03/03 14:58:57 sheldonh Exp % .\" .\" jpman %Id: stty.1,v 1.2 1997/06/05 04:05:59 yugawa Stab % .Dd April 18, 1994 .Dt STTY 1 .Os .Sh ̾¾Î .Nm stty .Nd üËö¤ÎÀßÄê¤ò¹Ô¤Ê¤¦ .Sh ½ñ¼° .Nm stty .Op Fl a | Fl e | Fl g .Op Fl f Ar file .Op operands .Sh ²òÀâ .Nm ¤Ï¡¢É¸½àÆþÎϤˤʤäƤ¤¤ë¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ÎüËö°À­¤òÀßÄê¤â¤·¤¯¤Ïɽ¼¨¤¹¤ë ¥×¥í¥°¥é¥à¤Ç¤¹¡£¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ä°ú¿ô¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢ ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë°À­¤Î°ìÉô¤ä¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃͤȰ㤦Ãͤ¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë°À­ ¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ »ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿°ú¿ô¤Ë½¾¤Ã¤ÆüËö¤Î¾õÂÖ¤òÊѹ¹¤·¤Þ¤¹¡£ ¥¿¡¼¥ß¥Ê¥ë¤Î¼ïÎà¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤ÏÁê¸ß¤ËÇÓ¾Ū¤Ê°ú¿ô¤ÎÁȤ߹ç¤ï¤»¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¤·¤Æ¤Ï°Ê²¼¤Î¤â¤Î¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width indent .It Fl a .St -p1003.2 ¤Ëµ¬Äꤵ¤ì¤¿·Á¼°¤Ç¡¢ ¸½ºß¤ÎüËö°À­¤ò¤¹¤Ù¤Æɸ½à½ÐÎϤ˽ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ .It Fl e .Tn BSD ¤ÎÅÁÅýŪ¤Ê ``all'' ¤ä ``everything'' ¤Î·Á¼°¤Ç¡¢ ¸½ºß¤ÎüËö°À­¤ò¤¹¤Ù¤Æɸ½à½ÐÎϤ˽ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ .It Fl f ɸ½àÆþÎϤǤϤʤ¯¡¢ .Ar file ¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿Ã¼Ëö¤ò»È¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï .Fn open ´Ø¿ô¤Ë .Dv O_NONBLOCK ¥Õ¥é¥°¤òÉÕ¤±¤Æ¥ª¡¼¥×¥ó¤µ¤ì¤ë¤Î¤Ç¡¢Ã¼Ëö¤ÎÀßÄê¤äɽ¼¨¤ò¥Ö¥í¥Ã¥¯¤µ¤ì¤º ¤Ë¹Ô¤Ê¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .It Fl g üËöÊѹ¹¸å¤ËüËö¤Î¾õÂÖ¤òÉüµ¢¤µ¤»¤é¤ì¤ë¤è¤¦¤Ë¡¢ .Nm ¤Î°ú¿ô¤È¤·¤Æ»ØÄê¤Ç¤­¤ë·Á¼°¤Ç¡¢¸½ºß¤ÎüËö°À­¤òɸ½à½ÐÎÏ¤Ë ½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î·Á¼°¤Ï .St -p1003.2 ¤Ëµ¬Äꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .El .Pp üËö°À­¤ÎÀßÄê¤Ë¤Ï¡¢°Ê²¼¤Î°ú¿ô¤¬»È¤¨¤Þ¤¹¡£ .Ss À©¸æ¥â¡¼¥É: .Pp À©¸æ¥â¡¼¥É¤Î¥Õ¥é¥°¤ÏüËö¤È´ØÏ¢¤¹¤ë¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢¤Î°À­ ¤Ë±Æ¶Á¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï termios ¹½Â¤ÂΤΠc_cflag ¤ËÁêÅö¤·¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width Fl .It Cm parenb Pq Fl parenb ¥Ñ¥ê¥Æ¥£À¸À®¤ª¤è¤Ó¸¡½Ð¤òÍ­¸ú (̵¸ú) ¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Cm parodd Pq Fl parodd ´ñ¿ô¥Ñ¥ê¥Æ¥£ (¶ö¿ô¥Ñ¥ê¥Æ¥£) ¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Cm cs5 cs6 cs7 cs8 ²Äǽ¤Ê¤é 1 ʸ»ú¤Î¥Ó¥Ã¥ÈÉý¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Ar number ²Äǽ¤Ê¤é¡¢Ã¼Ëö¤Î¥Ü¡¼¥ì¡¼¥È¤ò .Ar number ¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£0 ¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢¥â¥Ç¥à¤ÎÀ©¸æ¤òÀÚ¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Cm ispeed Ar number ²Äǽ¤Ê¤é¡¢ÆþÎϤΥܡ¼¥ì¡¼¥È¤ò .Ar number ¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£0 ¤òÀßÄꤷ¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢½ÐÎϤΥܡ¼¥ì¡¼¥È¤ÈƱ¤¸ÃͤËÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Cm ospeed Ar number ²Äǽ¤Ê¤é¡¢½ÐÎϤΥܡ¼¥ì¡¼¥È¤ò .Ar number ¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£0 ¤òÀßÄꤷ¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢¥â¥Ç¥à¤ÎÀ©¸æ¤òÀÚ¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Cm speed Ar number .Cm ispeed ¤È .Cm ospeed ¤ÎξÊý¤ò .Ar number ¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Cm hupcl Pq Fl hupcl ¤½¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ò¥ª¡¼¥×¥ó¤·¤Æ¤¤¤ë¥×¥í¥»¥¹¤¬¥¯¥í¡¼¥º½èÍý¤ò¹Ô¤Ã¤¿¤È¤­¡¢¤Û¤« ¤Ë¤³¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ò¥ª¡¼¥×¥ó¤·¤Æ¤¤¤ë¥×¥í¥»¥¹¤¬¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢¥â¥Ç¥à¤ÎÀ©¸æµ¡Ç½¤Ë ¤è¤êÀÚÃǽèÍý¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹ (¹Ô¤¤¤Þ¤»¤ó)¡£ .It Cm hup Pq Fl hup hupcl .Pq Fl hupcl ¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ .It Cm cstopb Pq Fl cstopb ¥¹¥È¥Ã¥×¥Ó¥Ã¥È¤ò 2 ¥Ó¥Ã¥È (1 ¥Ó¥Ã¥È) ¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Cm cread Pq Fl cread ¼õÏôï¤òÍ­¸ú (̵¸ú) ¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Cm clocal Pq Fl clocal ²óÀþ¤ËÂФ·¤Æ¥â¥Ç¥àÀ©¸æ¤¬ÉÔÍפǤ¢¤ë (ɬÍפǤ¢¤ë) ¤È¤ß¤Ê¤·¤Þ¤¹¡£ .It Cm crtscts Pq Fl crtscts RTS/CTS ¥Õ¥í¡¼À©¸æ¤òÍ­¸ú (̵¸ú) ¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .El .Ss ÆþÎϥ⡼¥É: ¤³¤ì¤Ï termios ¹½Â¤ÂΤΠc_iflag ¤ËÁêÅö¤·¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width Fl .It Cm ignbrk Pq Fl ignbrk ÆþÎϤΥ֥졼¥¯¿®¹æ¤ò̵»ë¤·¤Þ¤¹ (̵»ë¤·¤Þ¤»¤ó)¡£ .It Cm brkint Pq Fl brkint ¥Ö¥ì¡¼¥¯¤ò¼õ¿®¤·¤¿¤È¤­¡¢¥·¥°¥Ê¥ë .Dv INTR ¤ò½Ð¤·¤Þ¤¹ (½Ð¤·¤Þ¤»¤ó)¡£ .It Cm ignpar Pq Fl ignpar ¥Ñ¥ê¥Æ¥£¥¨¥é¡¼¤ò̵»ë¤·¤Þ¤¹ (̵»ë¤·¤Þ¤»¤ó)¡£ .It Cm parmrk Pq Fl parmrk ¥Ñ¥ê¥Æ¥£¥¨¥é¡¼¤ò¥Þ¡¼¥¯¤·¤Þ¤¹ (¥Þ¡¼¥¯¤·¤Þ¤»¤ó)¡£ .It Cm inpck Pq Fl inpck ÆþÎϤΥѥê¥Æ¥£¥Á¥§¥Ã¥¯¤òÍ­¸ú (̵¸ú) ¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Cm istrip Pq Fl istrip ÆþÎϤ·¤¿Ê¸»ú¤Î 8 ¥Ó¥Ã¥ÈÌܤò¼Î¤Æ¤Æ 7 ¥Ó¥Ã¥È¤Ë¤·¤Þ¤¹ (8 ¥Ó¥Ã¥ÈÌÜ ¤ò¼Î¤Æ¤Þ¤»¤ó)¡£ .It Cm inlcr Pq Fl inlcr ÆþÎϤΠ.Dv NL ¤ò .Dv CR ¤ËÊÑ´¹¤·¤Þ¤¹ (ÊÑ´¹¤·¤Þ¤»¤ó)¡£ .It Cm igncr Pq Fl igncr ÆþÎϤΠ.Dv CR ¤ò̵»ë¤·¤Þ¤¹ (̵»ë¤·¤Þ¤»¤ó)¡£ .It Cm icrnl Pq Fl icrnl ÆþÎϤΠ.Dv CR ¤ò .Dv NL ¤ËÊÑ´¹¤·¤Þ¤¹ (ÊÑ´¹¤·¤Þ¤»¤ó)¡£ .It Cm ixon Pq Fl ixon À©¸æ¥³¡¼¥É¤Î .Dv START/STOP ¤ò»È¤Ã¤¿½ÐÎÏ¥Õ¥í¡¼À©¸æ¤òÍ­¸ú (̵¸ú) ¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ ¥·¥¹¥Æ¥à¤«¤éüËö¤Ø¤Î½ÐÎϤˤª¤¤¤Æ¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¤¬ .Dv STOP ¤ò¼õ¿®¤·¤¿¤é½ÐÎϤòÃæÃǤ·¡¢ .Dv START ¤ò¼õ¿®¤¹¤ë¤«¡¢ .Cm ixany ¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï²¿¤é¤«¤Îʸ»ú¤ò¼õ¿®¤¹¤ë¤È¡¢ ½ÐÎϤòºÆ³«¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Cm ixoff Pq Fl ixoff ¥·¥¹¥Æ¥à¤ÎÆþÎÏ¥­¥å¡¼¤¬ ¶õ/ËþÇդ˶á¤Å¤¤¤¿¤é¡¢¤½¤ì¤¾¤ì .Dv START/STOP ¤ò½ÐÎϤ¹¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹ (¶á¤Å¤¤¤Æ¤â¡¢½ÐÎϤ·¤Þ¤»¤ó)¡£ .It Cm ixany Pq Fl ixany ¤É¤ó¤Êʸ»ú¤¬Íè¤Æ¤â ( .Dv START ¤¬Í褿¾ì¹ç¤Î¤ß) ½ÐÎϤòºÆ³«¤·¤Þ¤¹¡£ .It Cm imaxbel Pq Fl imaxbel ¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¤è¤Ã¤ÆÆþÎÏ¥­¥å¡¼¤Î .Dv MAX_INPUT (°ìÈÌŪ¤Ë¤Ï 255) ¤ÎºÇÂçʸ»ú¿ô¤¬µ¬Äꤵ¤ì¤Æ¤ª¤ê¡¢ .Cm imaxbel ¤¬¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤È¡¢ÆþÎÏ¥­¥å¡¼¤ÎÀ©¸Â¤ò±Û¤¨¤¿ÆþÎϤËÂФ·¤Æ ASCII BEL ¥­¥ã¥é¥¯¥¿¤ò½ÐÎÏ¥­¥å¡¼¤ËÁ÷¤ê¤Þ¤¹ (üËö¤¬ÌĤê¤Þ¤¹)¡£ .Cm imaxbel ¤¬¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¯¤ÆÆþÎÏ¥­¥å¡¼¤¬°ìÇդˤʤ俾ì¹ç¡¢¼¡¤Îʸ»úÆþÎÏ¤Ç ¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÆþÎÏ¡¢½ÐÎÏ¥­¥å¡¼¤Ï¼Î¤Æ¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .El .Ss ½ÐÎϥ⡼¥É: ¤³¤ì¤Ï termios ¹½Â¤ÂΤΠc_oflag ¤ËÁêÅö¤·¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width Fl .It Cm opost Pq Fl opost ¥×¥í¥»¥¹¸å¤Î½èÍý¤ò¹Ô¤Ã¤¿¾å¤Ç½ÐÎϤò¤·¤Þ¤¹ (¥×¥í¥»¥¹¸å¤Î½èÍý¤ò¹Ô¤ï¤º¤Ë½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î»ØÄê¤ò¤¹¤ë¤È¡¢Â¾¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î½ÐÎϥ⡼¥É¤¬Ìµ»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹)¡£ .It Cm onlcr Pq Fl onlcr ½ÐÎϤΠ.Dv NL ¤ò .Dv CR-NL ¤ËÊÑ´¹¤·¤Þ¤¹ (ÊÑ´¹¤·¤Þ¤»¤ó)¡£ .It Cm oxtabs Pq Fl oxtabs ½ÐÎϤΥ¿¥Ö¤ò¥¹¥Ú¡¼¥¹¤ËŸ³«¤·¤Þ¤¹ (Ÿ³«¤·¤Þ¤»¤ó)¡£ .El .Ss ¥í¡¼¥«¥ë¥â¡¼¥É: .Pp ¥í¡¼¥«¥ë¥â¡¼¥É¤Î¥Õ¥é¥° (lflags) ¤ÏüËö½èÍý¤Î¤µ¤Þ¤¶¤Þ¤Ê°À­¤Ë±Æ¶Á¤·¤Þ¤¹¡£ Îò»ËŪ¤Ë¤Ï¡¢"local" ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Î¤Ä¤±¤é¤ì¤¿¿·¤·¤¤¥¸¥ç¥Ö¥³¥ó¥È¥í¡¼¥ëµ¡Ç½ ¤Ï Jim Kulp ¤Ë¤è¤Ã¤Æ .Tn IIASA ¤Î .Tn Pdp 11/70 ¤Ë¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ ¤½¤Î¸å¤³¤Î¥É¥é¥¤¥Ð¤Ï¡¢ Evans Hall, UC Berkeley ¤ÎºÇ½é¤Î .Tn VAX ¾å¤ÇÁö¤ê¤Þ¤·¤¿¡£¤½¤ÎºÝ¥¸¥ç¥Ö¥³¥ó¥È¥í¡¼¥ë¤ÎºÙÉô¤ÏÂçÉý¤ËÊѹ¹¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¤¬¡¢ ¹½Â¤ÂΤÎÄêµÁ¤È̾Á°¤Ïº¬ËÜŪ¤Ë¤ÏÊѤï¤ê¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£ lflag ¤Î 'l' ¤Î 2 ¤ÄÌܤβò¼á¤Ï¡¢ .Ar termios ¹½Â¤ÂΤΠ.Ar c_lflag ¤ËÁêÅö¤¹¤ë ``line discipline flag''(¹ÔÀ©¸æµ¬Â§¥Õ¥é¥°) ¤Ç¤¹¡£ .Bl -tag -width Fl .It Cm isig Pq Fl isig Æüì¤ÊÀ©¸æʸ»ú .Dv INTR , QUIT , .Dv SUSP ¤ËÂФ¹¤ë½èÍý¤òÍ­¸ú (̵¸ú) ¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Cm icanon Pq Fl icanon .Dv ERASE ¤È .Dv KILL ½èÍý¤Ë¤è¤ëÆþÎÏÀ©¸æ¤òÍ­¸ú (̵¸ú) ¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Cm iexten Pq Fl iexten icanon, isig, ixon ¤ÇÀ©¸æ¤Ë»È¤ï¤ì¤Æ¤¤¤ë¤â¤Î°Ê³°¤ÎÆüì¤Ê À©¸æʸ»ú¤Î½èÍý¤òÍ­¸ú (̵¸ú) ¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Cm echo Pq Fl echo ¥¿¥¤¥×¤µ¤ì¤¿Ê¸»ú¤ò¥¨¥³¡¼¥Ð¥Ã¥¯¤·¤Þ¤¹ (¥¨¥³¡¼¥Ð¥Ã¥¯¤·¤Þ¤»¤ó)¡£ .It Cm echoe Pq Fl echoe .Dv ERASE ʸ»ú¤ÎÆþÎϤ¬¤¢¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢²Äǽ¤Ê¤é¥Ç¥£¥¹¥×¥ì¥¤¾å¤Ë¸«¤¨¤ë¸½ºß¤Î½ÐÎϹԤΠºÇ¸å¤Îʸ»ú¤ò¾Ã¤·¤Þ¤¹ (¾Ã¤·¤Þ¤»¤ó)¡£ .It Cm echok Pq Fl echok .Dv KILL ʸ»ú¤ÎÆþÎϤ¬¤¢¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢¤½¤Î¤¢¤È¤Ë .Dv NL ¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹ (½ÐÎϤ·¤Þ¤»¤ó)¡£ .It Cm echoke Pq Fl echoke ²Äǽ¤Ê¤é¡¢ .Dv KILL ʸ»ú¤Ç¥Ç¥£¥¹¥×¥ì¥¤¾å¤Î¸½ºß¤Î¹Ô¤ò¾Ã¤·¤Þ¤¹ (¾Ã¤·¤Þ¤»¤ó)¡£ .It Cm echonl Pq Fl echonl echo ¤¬Ìµ¸ú¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤È¤­¤Ç¤â .Dv NL ʸ»ú¤À¤±¤Ï¥¨¥³¡¼¥Ð¥Ã¥¯¤µ¤»¤Þ¤¹ (¥¨¥³¡¼¥Ð¥Ã¥¯¤·¤Þ¤»¤ó)¡£ .It Cm echoctl Pq Fl echoctl .Cm echoctl ¤ò¥»¥Ã¥È¤¹¤ë¤È¡¢À©¸æʸ»ú¤Ï ^X ¤Î¤è¤¦¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥»¥Ã¥È¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢¤½¤Îʸ»ú¼«¿È¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Cm echoprt Pq Fl echoprt ¥×¥ê¥ó¥¿Ã¼Ëö¤ËÂФ¹¤ë¤â¤Î¤Ç¡¢ÀßÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢ºï½ü¤µ¤ì¤¿Ê¸»ú¤ò ``\\'' ¤È ``/'' ¤Ç°Ï¤ó¤ÇµÕÊý¸þ¤Ë¥¨¥³¡¼¤·¤Þ¤¹¡£ ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢¤³¤Îµ¡Ç½¤ò̵¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Cm noflsh Pq Fl noflsh .Dv INTR , QUIT , SUSP ¤Î¤¢¤È¤Î¥Õ¥é¥Ã¥·¥å½èÍý¤ò̵¸ú (Í­¸ú) ¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Cm tostop Pq Fl tostop ¥Ð¥Ã¥¯¥°¥é¥¦¥ó¥É¥¸¥ç¥Ö¤¬½ÐÎϤò¹Ô¤ª¤¦¤È¤·¤¿»þ¤Ë .Dv SIGTTOU ¤òÁ÷¤ê¤Þ¤¹ (Á÷¤ê¤Þ¤»¤ó)¡£¤³¤ì¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥Ð¥Ã¥¯¥°¥é¥¦¥ó¥É¥¸¥ç¥Ö¤Ï²èÌ̽ÐÎϤò ¹Ô¤ª¤¦¤È¤¹¤ë¤ÈÄä»ß¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Cm altwerase Pq Fl altwerase .Dv WERASE ʸ»ú¤ò½èÍý¤¹¤ë¤È¤­¤Ë¡¢Ê̤Îñ¸ì¾Ãµî¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤òÍѤ¤¤Þ¤¹ (ÍѤ¤¤Þ¤»¤ó)¡£ ¤³¤Î¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤Ï±Ñ¿ô»ú¤È¥¢¥ó¥À¡¼¥¹¥³¥¢¤ÎʤӤòñ¸ì¤È¤ß¤Ê¤·¤Þ¤¹¡£ ¤Þ¤¿¡¢Ê¬Îà¾åľÁ°¤Îʸ»ú¤ò¥¹¥­¥Ã¥×¤·¤Þ¤¹ (Êص¹Åª¤Ë¡¢Ä¾Á°¤Îʸ»ú¤ò .Dv ERASE °ìʸ»ú¤Ç¾Ã¤¹¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤¿¤á)¡£ .It Cm mdmbuf Pq Fl mdmbuf ¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤ë¤È¡¢CD ¿®¹æ¤Î¸¡½Ð¤Ë¤è¤ë¥Õ¥í¡¼À©¸æ¤Î½ÐÎϤò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ ¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢CD ¿®¹æ¤ÎÄã²¼¤ËÂФ·¤Æ¥¨¥é¡¼¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹ (¥­¥ã¥ê¥¢¿®¹æ¤Ï .Dv CLOCAL ¥Õ¥é¥°¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤â̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó)¡£ .It Cm flusho Pq Fl flusho ½ÐÎϤò¼Î¤Æ¤Þ¤¹ (¼Î¤Æ¤Þ¤»¤ó)¡£ .It Cm pendin Pq Fl pendin ÆþÎϤòÈóɸ½à (non-canonical) ¥â¡¼¥É¤«¤éɸ½à (canonical) ¥â¡¼¥É¤ØÀڤ괹¤¨¤¿ ¤¢¤È¡¢ÆþÎϤòÊÝα¤·¤Þ¤¹ (ÊÝα¤·¤Þ¤»¤ó)¡£Æɤ߹þ¤ß¤¬ÊÝᤵ¤ì¤¿¤È¤­¡¢¤Þ¤¿¤Ï¹¹¤ËÆþÎϤ¬¤¢¤Ã¤¿¤È¤­¤Ë ºÆÆþÎϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .El .Ss À©¸æʸ»ú: .Bl -tag -width Fl .It Ar control-character Ar string .Ar string ¤Ë .Ar control-character ¤ò³ä¤êÅö¤Æ¤Þ¤¹¡£¤â¤· string ¤¬ 1 ʸ»ú¤À¤±¤Ê¤é¡¢¤½¤Îʸ»ú¤Ë .Ar control-character ¤¬³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ string ¤¬ 2 ʸ»ú¤Î "^-" ¤â¤·¤¯¤Ï "undef" ¤Î¾ì¹ç¤Ï .Ar control-character ¤Ï̵¸ú¤Ë¤µ¤ì¤Þ¤¹ (¤Ä¤Þ¤ê¡¢ .Pf { Dv _POSIX_VDISABLE Ns } ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹)¡£ .Pp ǧ¼±¤µ¤ì¤ëÀ©¸æʸ»ú: .Bd -ragged -offset indent .Bl -column character Subscript .It À©¸æʸ»ú µ­¹æ¡¡¡¡ ÀâÌÀ .It _________ _________ _______________ .It eof Ta Tn VEOF EOF No character .It eol Ta Tn VEOL EOL No character .It eol2 Ta Tn VEOL2 EOL2 No character .It erase Ta Tn VERASE ERASE No character .It werase Ta Tn VWERASE WERASE No character .It intr Ta Tn VINTR INTR No character .It kill Ta Tn VKILL KILL No character .It quit Ta Tn VQUIT QUIT No character .It susp Ta Tn VSUSP SUSP No character .It start Ta Tn VSTART START No character .It stop Ta Tn VSTOP STOP No character .It dsusp Ta Tn VDSUSP DSUSP No character .It lnext Ta Tn VLNEXT LNEXT No character .It reprint Ta Tn VREPRINT REPRINT No character .It status Ta Tn VSTATUS STATUS No character .El .Ed .It Cm min Ar number .It Cm time Ar number min ¤¢¤ë¤¤¤Ï time ¤ÎÃͤò .Ar number ¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .Dv MIN ¤È .Dv TIME ¤ÏÈóɸ½àŪ¤Ê¥â¡¼¥É (-icanon) ¤Ç¤ÎÆþÎϽèÍý¤Ë»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .El .Ss Ê£¹ç¥â¡¼¥É: .Pp .Bl -tag -width Fl .It Ar saved settings ¸½ºß¤ÎüËö°À­¤ò .Fl g ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤è¤Ã¤ÆÊݸ¤µ¤ì¤¿Â°À­¤Ë¤¹¤ë¡£ .It Cm evenp No or Cm parity parenb ¤È cs7 ¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¡¢parodd ¤ò̵¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Cm oddp parenb, cs7, parodd ¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl parity , evenp , oddp parenb ¤ò̵¸ú¤Ë¤·¤Æ¡¢cs8 ¤ò¥»¥Ã¥È¤·¤Þ¤¹¡£ .It Cm \&nl Pq Fl \&nl icrnl ¤òÍ­¸ú (̵¸ú) ¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ ¤½¤ì¤Ë²Ã¤¨¤Æ¡¢-nl ¤Ï inlcr ¤È igncr ¤ò²ò½ü¤·¤Þ¤¹¡£ .It Cm ek .Dv ERASE ¤È .Dv KILL ¤Ë³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤Æ¤¤¤ëʸ»ú¤ò¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¤â¤Î¤ËÌᤷ¤Þ¤¹¡£ .It Cm sane ¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥â¡¼¥É¤òÂÐÏÃŪ¤ÊüËöÍøÍѤËÂÅÅö¤ÊÃͤ˥ꥻ¥Ã¥È¤·¤Þ¤¹¡£ .It Cm tty ¹ÔÀ©¸æµ¬Â§¤òɸ½àüËö¤Îµ¬Â§ .Dv TTYDISC ¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Cm crt Pq Fl crt CRT ¥Ç¥£¥¹¥×¥ì¥¤ÍѤËŬ¹ç¤¹¤ë¥â¡¼¥É¤ò¤¹¤Ù¤ÆÍ­¸ú (̵¸ú) ¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Cm kerninfo Pq Fl kerninfo .Dv STATUS ʸ»ú (Ä̾ï ^T ¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹) ¤Ë·ë¤Ó¤Ä¤±¤é¤ì¤¿ ¥·¥¹¥Æ¥à¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¹Ô¤ÎÀ¸À®¤òÍ­¸ú (̵¸ú) ¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¹Ô¤Ï¥·¥¹¥Æ¥à¤ÎÉé²Ù¡¢¸½ºß¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Î̾Á°¡¢¥×¥í¥»¥¹ ID¡¢ ¥×¥í¥»¥¹¤¬ÂԤäƤ¤¤ë¥¤¥Ù¥ó¥È (¤¢¤ë¤¤¤Ï¥×¥í¥»¥¹¤Î¾õÂÖ)¡¢ ¥æ¡¼¥¶»þ´Ö¤È¥·¥¹¥Æ¥à»þ´Ö¡¢CPU ÍøÍÑΨ¡¢¸½ºß¤Î¥á¥â¥ê»ÈÍѾõ¶· ¤«¤é¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Cm columns Ar number üËö¤ÎÂ礭¤µ¤ò .Ar number Îó¤È¤·¤Þ¤¹¡£ .It Cm cols Ar number .Cm columns ¤ÎÊÌ̾ÄêµÁ¤Ç¤¹¡£ .It Cm rows Ar number üËö¤ÎÂ礭¤µ¤ò .Ar number ¹Ô¤È¤·¤Þ¤¹¡£ .It Cm dec Digital Equipment Corporation systems ¤ÎüËöÀßÄê¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ ( .Dv ERASE , .Dv KILL , .Dv INTR ¤ò¤½¤ì¤¾¤ì ^?, ^U, ^C¤È¤·¡¢ .Dv ixany ¤ò̵¸ú¡¢ .Dv crt ¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹) .It Cm extproc Pq Fl extproc ÀßÄꤵ¤ì¤ë¤È¡¢°ìÉô¤ÎüËö½èÍý¤¬Ã¼Ëöµ¡´ï¤Ê¤¤¤· pty ¤ËÀܳ¤µ¤ì¤¿¥ê¥â¡¼¥È¦ ¤Ç¹Ô¤Ê¤ï¤ì¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Cm raw Pq Fl raw üËö¥â¡¼¥É¤òÁ´¤¯Æþ½ÐÎϽèÍý¤ò¹Ô¤Ê¤ï¤Ê¤¤¥â¡¼¥É¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤ò̵¸ú¤Ë¤¹¤ë¤È¡¢Ã¼Ëö¤òÆþ½ÐÎϽèÍý¤ò¹Ô¤Ê¤¦ÉáÄ̤Υ⡼¥É¤ËÌᤷ¤Þ¤¹¡£ Ãí°Õ¤¹¤Ù¤­¤Ê¤Î¤Ï¡¢Ã¼ËöÍѤΥɥ饤¥Ð¤Ïñ°ì¤Î .Dv RAW ¥Ó¥Ã¥È¤ò»ý¤Ä¤ï¤±¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤Î¤Ç¡¢ .Cm raw ¥â¡¼¥É¤ËÀßÄꤹ¤ëÁ°¤Ë¤É¤Î¤è¤¦¤Ê¥Õ¥é¥°¤¬ÀßÄꤷ¤Æ¤¢¤Ã¤¿¤Î¤«¤òÃΤ뤳¤È¤¬¤Ç ¤­¤Ê¤¤¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ç¤¹¡£¤Ä¤Þ¤ê¡¢ .Cm raw ¥â¡¼¥É¤ò²ò½ü¤¹¤ë¤À¤±¤Ç¤Ï¡¢ .Cm raw ¥â¡¼¥ÉÀßÄêÁ°¤Î¾õÂ֤ˤÏÌá¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ üËö¤ò raw ¾õÂ֤ˤ·¤Æ¡¢¤½¤ì¤òÀµ³Î¤Ë¸µ¤ËÌ᤹¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ê ¥·¥§¥ë¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»È¤¦¤³¤È¤òÁ¦¤á¤Þ¤¹¡£ .nf save_state=$(stty -g) stty raw \&... stty "$save_state" .fi .It Cm size üËö¤ÎÂ礭¤µ¤ò¹Ô¡¢Îó¤Î½ç¤Ëʤ٤¿ 1 ¹Ô¤Çɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .El .Ss ¸ß´¹¥â¡¼¥É: .Pp °Ê²¼¤Î¥â¡¼¥É¤Ïµì¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î stty ¥³¥Þ¥ó¥É¤È¤Î¸ß´¹À­ÊÝ»ý¤Î¤¿¤á¤Ë»Ä¤µ¤ì ¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width Fl .It Cm all ½ÄÍ÷¼°¤Ç¥³¥ó¥È¡¼¥ëʸ»ú¤òɽ¼¨¤¹¤ë°Ê³°¤Ï¡¢ .Cm stty Fl a ¤ÈƱÍͤËüËöÀßÄê¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Cm everything .Cm all ¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ .It Cm cooked .Cm sane ¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ .It Cm cbreak .Cm brkint , ixon , imaxbel , opost , .Cm isig , iexten , .Cm Fl icanon ¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ ²ò½ü¤·¤¿¾ì¹ç¤Ï .Cm sane ¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ .It Cm new .Cm tty ¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ .It Cm old .Cm tty ¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ .It Cm newcrt Pq Fl newcrt .Cm crt ¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ .It Cm pass8 .Cm parity ¤ÎÈ¿ÂФǤ¹¡£ .It Cm tandem Pq Fl tandem .Cm ixoff ¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ .It Cm decctlq Pq Fl decctlq .Cm ixany ¤ÎÈ¿ÂФǤ¹¡£ .It Cm crterase Pq Fl crterase .Cm echoe ¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ .It Cm crtbs Pq Fl crtbs .Cm echoe ¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ .It Cm crtkill Pq Fl crtkill .Cm echoke ¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ .It Cm ctlecho Pq Fl ctlecho .Cm echoctl ¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ .It Cm prterase Pq Fl prterase .Cm echoprt ¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ .It Cm litout Pq Fl litout .Cm opost ¤ÎÈ¿ÂФǤ¹¡£ .It Cm tabs Pq Fl tabs .Cm oxtabs ¤ÎÈ¿ÂФǤ¹¡£ .It Cm brk Ar value À©¸æʸ»ú .Cm eol ¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ .It Cm flush Ar value À©¸æʸ»ú .Cm discard ¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ .It Cm rprnt Ar value À©¸æʸ»ú .Cm reprint ¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ .El .Sh ¿ÇÃÇ .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¡¢ À®¸ù¤·¤¿¾ì¹ç¤Ï 0 ¤ò¡¢¥¨¥é¡¼¤¬µ¯¤­¤¿¾ì¹ç¤Ï 0 ¤è¤êÂ礭¤¤ÃͤòÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr termios 4 .Sh µ¬³Ê .Nm ¤Ï .St -p1003.2 ¸ß´¹¤Ç¤¹¡£ .Fl e ¤È .Fl f ¤Î¥Õ¥é¥°¤Ïµ¬³Ê¤ò³ÈÄ¥¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/su.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/su.1 index 956baec581..614177cde0 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/su.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/su.1 @@ -1,233 +1,233 @@ .\" Copyright (c) 1988, 1990, 1993, 1994 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" @(#)su.1 8.2 (Berkeley) 4/18/94 -.\" %FreeBSD: src/usr.bin/su/su.1,v 1.15.2.1 1999/08/29 15:32:57 peter Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.bin/su/su.1,v 1.15.2.2 2000/03/06 11:35:17 sheldonh Exp % .\" jpman %Id: su.1,v 1.3 1997/05/19 16:52:17 horikawa Stab % .\" .\" this is for hilit19's braindeadness: " .Dd April 18, 1994 .Dt SU 1 .Os .Sh ̾¾Î .Nm su .Nd °ì»þŪ¤Ë¾¤Î¥æ¡¼¥¶¤Ë¤Ê¤ê¤«¤ï¤ë .Sh ½ñ¼° .Nm .Op Fl Kflm .Op Fl c Ar class .Op Ar login Op Ar args .Sh ²òÀâ .Nm ¤Ï .Ar login ¤¹¤ë¤È¤­¤Ë Kerberos ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É (¤â¤·¤¯¤Ï¥í¥°¥¤¥ó ( .Ar login ) ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ .Dq Ar login Ns .root ¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É)¤òÍ׵ᤷ¡¢Kerberos ǧ¾Ú¤òÆÀ¤¿¤¢¤È¤Ë¥æ¡¼¥¶¤È¥°¥ë¡¼¥× ID ¤ò ÀÚÂؤ¨¤Þ¤¹¡£¥·¥§¥ë¤Ï¤½¤Î¤¢¤È¤Ë¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤â¤· Kerberos ¥¨¥é¡¼¤¬¤¢¤ì ¤Ð¡¢ .Nm ¤Ï¡¢ .Ar login ¤Î¤¿¤á¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò¸«¤Ä¤±¤ë¤¿¤á¤Ë¥í¡¼¥«¥ë¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÄ´¤Ù¤Þ ¤¹¡£¤â¤· .Nm ¤¬ root ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¼Â¹Ô¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ÏÍ׵ᤵ¤ì¤º¡¢Å¬Åö¤Ê¥æ¡¼¥¶ ID ¤ò¤â¤Ã¤¿¥·¥§¥ë¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ÉÕ²ÃŪ¤Ê Kerberos ǧ¾Ú¤Ï°ì¤Ä¤âÆÀ¤é¤ì ¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢ .Ev USER , .Ev HOME , .Ev SHELL °Ê³°¤Î´Ä¶­ÊÑ¿ô¤Ï°ú¤­·Ñ¤¬¤ì¤Þ¤¹¡£ .Ev HOME ¤È .Ev SHELL ¤Ï¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤È¤Ê¤ë¥í¥°¥¤¥ó¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃͤˤʤê¤Þ¤¹¡£ .Ev USER ¤Ï¡¢¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¥í¥°¥¤¥ó¤Î¥æ¡¼¥¶ ID ¤¬ 0 °Ê³°¤Ç¤¢¤ì¤Ð¡¢¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¥í¥°¥¤ ¥ó¤Î¤â¤Î¤¬¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£0 ¤Î¾ì¹ç¤ÏÊѹ¹¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë¥·¥§¥ë¤Ï ¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¥í¥°¥¤¥ó¤Î¥í¥°¥¤¥ó¥·¥§¥ë¤Ç¤¹¡£¤³¤ì¤Ï .Nm ¤ÎÅÁÅýŪ¤Ê¤Õ¤ë¤Þ¤¤¤Ç¤¹¡£ ¥ª¥ê¥¸¥Ê¥ë¥æ¡¼¥¶¤Î¥í¥°¥¤¥ó¥¯¥é¥¹( .Xr login.conf 5 »²¾È)¤Î»ñ¸»À©Ìó¤È¥»¥Ã¥·¥ç¥óÍ¥ÀèÅÙ¤âÄ̾ïÊݤ¿¤ì¤Þ¤¹¡£ Îã³°¤Ï¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¥í¥°¥¤¥ó¤¬¥æ¡¼¥¶ ID 0 ¤Î¾ì¹ç¤Ç¤¹¡£ .Pp ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¤·¤Æ¤Ï¡¢°Ê²¼¤Î¤â¤Î¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹: .Bl -tag -width Ds .It Fl K ¥æ¡¼¥¶Ç§¾Ú¤Ë Kerberos ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤»¤ó¡£ .It Fl f ¥·¥§¥ë¤È¤·¤Æ .Xr csh 1 ¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë¾ì¹ç¡¢ .Dq Pa .cshrc ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÆɤ߹þ¤ß¤Þ¤»¤ó¡£ .It Fl l Ä̾ï¤Ë¥í¥°¥¤¥ó¤·¤¿¾ì¹ç¤ÈƱÍͤˤʤë¤è¤¦¤Ë´Ä¶­ÊÑ¿ô¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤¹¤Ê¤ï¤Á¡¢´Ä¶­ÊÑ¿ô¤Ï .Ev HOME , .Ev SHELL , .Ev PATH , .Ev TERM , .Ev USER °Ê³°¤Ï¼Î¤Æ¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .Ev HOME ¤È .Ev SHELL ¤Ï¾åµ­¤Î¤è¤¦¤ËÊѹ¹¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Ev USER ¤Ï¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¥í¥°¥¤¥ó¤ÎÃͤˤʤê¤Þ¤¹¡£ .Ev PATH ¤Ï .Dq Pa /bin:/usr/bin ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Ev TERM ¤Ï¡¢¤¢¤Ê¤¿¤Î¸½ºß¤Î´Ä¶­ÊÑ¿ô¤ÎÃͤˤʤê¤Þ¤¹¡£ ¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¥í¥°¥¤¥ó¤Î¥¯¥é¥¹¤Ë¤è¤ê¡¢ ¥í¥°¥¤¥ó¥¯¥é¥¹¥±¡¼¥Ñ¥Ó¥ê¥Æ¥£¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Ë´ð¤Å¤­¡¢ ´Ä¶­ÊÑ¿ô¤¬ÀßÄê¤â¤·¤¯¤ÏÊѹ¹¤µ¤ì¤ë¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë¥·¥§¥ë¤Ï¥¿¡¼¥²¥Ã¥È ¥í¥°¥¤¥ó¤Î¥í¥°¥¤¥ó¥·¥§¥ë¤Ë¤Ê¤ê¡¢ ¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¥í¥°¥¤¥ó¤Î¥Û¡¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë°ÜÆ°¤·¤Þ¤¹¡£ »ñ¸»À©Ìó¤È¥»¥Ã¥·¥ç¥óÍ¥ÀèÅ٤ϡ¢ ¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤Î¥í¥°¥¤¥ó¥¯¥é¥¹¤Î¤â¤Î¤ËÊѹ¹¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl m ´Ä¶­ÊÑ¿ô¤ÏÊѲ½¤·¤Þ¤»¤ó¡£ ¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë¥·¥§¥ë¤Ï¼«Ê¬¤Î¥í¥°¥¤¥ó¥·¥§¥ë¤Ç¡¢¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î°ÜÆ°¤â¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ ¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¤ÎÍÑ¿´¤È¤·¤Æ¡¢¤â¤·¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¥æ¡¼¥¶¤Î¥·¥§¥ë¤¬ Èóɸ½à¥·¥§¥ë ( .Xr getusershell 3 ¤ÇÄêµÁ¤µ¤ì¤ë) ¤Ç¤¢¤Ã¤¿¤ê¡¢¸Æ½Ð¦¤Î¼Â¥æ¡¼¥¶ ID ¤¬ 0 ¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢ .Nm ¤Ï¼ºÇÔ¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl c Ar class »ØÄꤵ¤ì¤¿¥í¥°¥¤¥ó¥¯¥é¥¹¤ÎÀßÄê¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ ¥¹¡¼¥Ñ¥æ¡¼¥¶¤Î¤ß¤¬»ÈÍѤòµö¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .El .Pp .Fl l ¤È .Fl m ¤Ï¡¢Æ±»þ¤Ë»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ºÇ¸å¤Ë»ØÄꤷ¤¿¤â¤Î¤¬Í¥À褵¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î .Ar args ¤¬¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤ë¤È¡¢ ¤½¤ì¤é¤Ï¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¥í¥°¥¤¥ó¤Î¥í¥°¥¤¥ó¥·¥§¥ë¤Ë°ú¤­ÅϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥°¥ë¡¼¥× 0 (Ä̾ï¤Ï .Dq wheel ) ¤Î¥á¥ó¥Ð¤Î¤ß .Dq root ¤È¤Ê¤ë¤³¤È¤¬²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ¥°¥ë¡¼¥× 0 ¤¬Â¸ºß¤·¤Ê¤¤¤«¶õ¤Î¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¤É¤Î¥æ¡¼¥¶¤Ç¤â .Dq root ¤Ë .Nm ¤¹¤ë¤³¤È¤¬²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Pp ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï (ÀßÄ꤬¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð) ¥¹¡¼¥Ñ¥æ¡¼¥¶¤Î¥×¥í¥ó¥×¥È¤Ï .Dq Sy \&# ¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Bl -tag -width /etc/auth.conf -compact .It Pa /etc/auth.conf ǧ¾Ú¥µ¡¼¥Ó¥¹¤ÎÀßÄê .El .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr csh 1 , .Xr kerberos 1 , .Xr kinit 1 , .Xr login 1 , .Xr sh 1 , .Xr group 5 , .Xr login.conf 5 , .Xr passwd 5 , .Xr environ 7 .Sh ´Ä¶­ÊÑ¿ô .Nm ¤ÇÍøÍѤµ¤ì¤ë´Ä¶­ÊÑ¿ô¤Ï°Ê²¼¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹: .Bl -tag -width HOME .It Ev HOME ¾åµ­¤Ç¼¨¤·¤¿½ñ¤­´¹¤¨¤¬¤Ê¤¤¸Â¤ê¡¢ ¼Â¥æ¡¼¥¶ ID ¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥Û¡¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ç¤¹¡£ .It Ev PATH ¾åµ­¤Ç¼¨¤·¤¿½ñ¤­´¹¤¨¤¬¤Ê¤¤¸Â¤ê¡¢¼Â¥æ¡¼¥¶ ID ¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥µ¡¼¥Á¥Ñ¥¹¤Ç ¤¹¡£ .It Ev TERM ¤Ê¤êÂå¤ï¤ë¿Í¤¬½êÍ­¤·¤Æ¤¤¤ëüËö¤Î¥¿¡¼¥ß¥Ê¥ë¥¿¥¤¥×¤Ç¤¹¡£ .It Ev USER ¥æ¡¼¥¶ ID ¤¬ 0 (root) °Ê³°¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢¥æ¡¼¥¶ ID ¤Ï¾ï¤Ë .Nm ¸å¤Î effective ID (¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤È¤Ê¤ë¥æ¡¼¥¶ ID) ¤Ç¤¹¡£ .El .Sh »ÈÍÑÎã .Bl -tag -width 5n -compact .It Li "su man -c catman" ¥³¥Þ¥ó¥É .Li catman ¤ò¥æ¡¼¥¶ .Li man ¤Ç¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ ¤¢¤Ê¤¿¤Î¼Â UID ¤¬ 0 ¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢man ¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò¿Ò¤Í¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Li "su man -c 'catman /usr/share/man /usr/local/man /usr/X11R6/man'" ¾å¤ÈƱÍͤǤ¹¤¬¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¤¬Ê£¿ô¤Î¸ì¤«¤é¹½À®¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Fl c ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¥·¥§¥ë¤ËÅϤ¹¤¿¤á¤Ë¥¯¥©¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹ (¤Û¤È¤ó¤É¤Î¥·¥§¥ë¤Ç¤Ï .Fl c ¤Ø¤Î°ú¿ô¤¬Ã±°ì¸ì¤Ç¤¢¤ë¤È´üÂÔ¤·¤Þ¤¹)¡£ .It Li "su -c staff man -c 'catman /usr/share/man /usr/local/man /usr/X11R6/man'" ¾å¤ÈƱÍͤǤ¹¤¬¡¢¥í¥°¥¤¥ó¥¯¥é¥¹ .Dq staff ¤Î»ñ¸»À©¸Â¤Ë¤Æ¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ Ãí: ¤³¤ÎÎã¤Ç¤Ï¡¢ºÇ½é¤Î .Fl c ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï .Nm ¤ËŬÍѤµ¤ì¡¢2 ÈÖÌܤΤâ¤Î¤Ïµ¯Æ°¤µ¤ì¤ë¥·¥§¥ë¤Î°ú¿ô¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Li "su -l foo" ¥æ¡¼¥¶ .Li foo ¤Î¥í¥°¥¤¥ó¤Î¿¶Éñ¤ò¤·¤Þ¤¹¡£ .El .Sh Îò»Ë .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï .At v1 ¤«¤éÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/systat.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/systat.1 index 521467a07c..99bc3293b5 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/systat.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/systat.1 @@ -1,524 +1,524 @@ .\" Copyright (c) 1985, 1990, 1993 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" @(#)systat.1 8.2 (Berkeley) 12/30/93 -.\" %FreeBSD: src/usr.bin/systat/systat.1,v 1.16.2.4 1999/09/07 08:39:34 des Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.bin/systat/systat.1,v 1.16.2.5 2000/03/06 11:35:19 sheldonh Exp % .\" .\" jpman %Id: systat.1,v 1.3 1997/10/05 12:58:19 horikawa Stab % .\" .Dd September 9, 1997 .Dt SYSTAT 1 .Os BSD 4.3 .Sh ̾¾Î .Nm systat .Nd ¥·¥¹¥Æ¥à¤ÎÅý·×¾ðÊó¤ò CRT ¤Ëɽ¼¨¤¹¤ë .Sh ½ñ¼° .Nm systat .Op Fl display .Op Ar refresh-interval .Sh ²òÀâ .Nm systat ¤Ï¥·¥¹¥Æ¥à¤Î³Æ¼ïÅý·×¾ðÊó¤ò¥¹¥¯¥ê¡¼¥ó»Ø¸þ¤ÊÊýË¡¤Ç .Xr curses 3 ¤Î curses ¥¹¥¯¥ê¡¼¥ó¥Ç¥£¥¹¥×¥ì¥¤¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤òÍѤ¤¤Æɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm systat ¤ÎÁö¹ÔÃæ¤Ï¥¹¥¯¥ê¡¼¥ó¤¬Ä̾ï 2 ¤Ä¤Î¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Ëʬ³ä¤µ¤ì¤Þ¤¹ (Îã³°¤Ï vmstat ¤òɽ¼¨¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ç ¤³¤Î»þ¤Ï¥¹¥¯¥ê¡¼¥óÁ´ÂΤò»È¤¤¤Þ¤¹)¡£ ¾å¤Î¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Ï¤½¤Î»þ¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥í¡¼¥É¥¢¥Ù¥ì¡¼¥¸¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ²¼¤Î¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤ë¾ðÊó¤Ï¡¢¥æ¡¼¥¶¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë±þ¤¸¤Æ ÊѲ½¤¹¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£¥¹¥¯¥ê¡¼¥ó¤ÎºÇ½ª¹Ô¤Ï¥æ¡¼¥¶¤ÎÆþÎÏ¤È ¥¨¥é¡¼¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î¤¿¤á¤ËͽÌ󤵤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï .Nm systat ¤Ï¥×¥í¥»¥Ã¥µ»ÈÍÑΨ¤¬ºÇÂç¤Î¥×¥í¥»¥¹¤ò²¼¤Î¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Ëɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¾¤Ë¤Ï¥¹¥ï¥Ã¥×Îΰè¤Î»ÈÍѾõ¶·¡¢¥Ç¥£¥¹¥¯ .Tn I/O ¤ÎÅý·×¾ðÊó ( .Xr iostat 8 ¼°¤Ë)¡¢²¾ÁÛµ­²±¤ÎÅý·×¾ðÊó ( .Xr vmstat 8 ¼°¤Ë)¡¢¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤Î ``mbuf'' ÍøÍÑΨ¡¢ .Tn TCP/IP Åý·×¾ðÊó¡¢ ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó ( .Xr netstat 1 ¼°¤Ë) ¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ÆþÎÏ¤Ï 2 ¤Ä¤Î°Û¤Ê¤ë¥ì¥Ù¥ë¤Ç²ò¼á¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ``¥°¥í¡¼¥Ð¥ë'' ¤Ê¥³¥Þ¥ó¥É¥¤¥ó¥¿¥×¥ê¥¿¤¬¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥­¡¼¥Ü¡¼¥ÉÆþÎϤò ½èÍý¤·¤Þ¤¹¡£¤â¤·¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¥¤¥ó¥¿¥×¥ê¥¿¤¬¥³¥Þ¥ó¥É¤òǧ¼±¤Ç¤­¤Ê¤¤¤È¡¢ ÆþÎϹԤÏɽ¼¨¤¹¤ë¼ïÎàËè¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¥¤¥ó¥¿¥×¥ê¥¿¤ËÅϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ë¤è¤Ã¤Æ³Æɽ¼¨ÆâÍƤ˱þ¤¸¤¿¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ý¤Ä»ö¤¬²Äǽ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó: .Bl -tag -width "refresh_interval" .It Fl Ns Ar display .Fl ¤Ë³¤±¤Æ .Ar display ¤È¤·¤Æ°Ê²¼¤Î¤¤¤º¤ì¤«°ì¤Ä¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹: .Ic icmp , .Ic iostat , .Ic ip , .Ic mbufs , .Ic netstat , .Ic pigs , .Ic swap , .Ic tcp , .Ic vmstat ¡£¤³¤ì¤é¤Îɽ¼¨ÆâÍƤÏÂÐÏÃŪ¤Ë¤â ( .Dq Fl ̵¤·¤Ë) »ØÄê¤Ç¤­¡¢¤½¤·¤Æ¾ÜºÙ¤Ï°Ê²¼¤ÎÀâÌÀ¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Ar refresh-interval .Ar refresh-value ¤Ë¥¹¥¯¥ê¡¼¥ó¤Î¹¹¿·´Ö³Ö¤òÉÿô¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .El .Pp ¤¤¤¯¤Ä¤«¤Îʸ»ú¤Ï .Nm systat ¤ò¨ºÂ¤ËÈ¿±þ¤µ¤»¤Þ¤¹¡£ ¤½¤¦¤¤¤Ã¤¿Ê¸»ú¤Ë¤Ï°Ê²¼¤Îʪ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹ .Bl -tag -width Fl .It Ic \&^L ¥¹¥¯¥ê¡¼¥ó¤ò¹¹¿·¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic \&^G ¤½¤Î»þÅÀ¤Ç²¼¤Î¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë ``ɽ¼¨ÆâÍÆ'' ¤Î̾¾Î¤È ¹¹¿·´Ö³Ö¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic \&^Z .Nm systat ¤òÄä»ß¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic \&: ¥«¡¼¥½¥ë¤ò¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Ë°ÜÆ°¤·¤ÆÂǤÁ¹þ¤Þ¤ì¤¿ÆþÎϹԤò ¥³¥Þ¥ó¥É¤È¤·¤Æ²ò¼á¤·¤Þ¤¹¡£¥³¥Þ¥ó¥É¤ÎÆþÎÏÃæ¤Ï ¸½°ÌÃÖʸ»ú¾Ãµî¡¢Ã±¸ì¾Ãµî¡¢¹Ô¼è¾Ã¤Î³ÆÊÔ½¸µ¡Ç½¤¬»È¤¨¤Þ¤¹¡£ .El .Pp °Ê²¼¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï ``¥°¥í¡¼¥Ð¥ë'' ¤Ê¥³¥Þ¥ó¥É¥¤¥ó¥¿¥×¥ê¥¿¤Ë¤è¤Ã¤Æ ²ò¼á¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width Fl .It Ic help »ØÄê²Äǽ¤Êɽ¼¨ÆâÍƤò¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Ëɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic load ²áµî 1¡¢5¡¢15ʬ´Ö¤Î¥í¡¼¥É¥¢¥Ù¥ì¡¼¥¸¤ò¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Ëɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic stop ¥¹¥¯¥ê¡¼¥ó¤Î¹¹¿·¤ò»ß¤á¤Þ¤¹¡£ .It Xo .Op Ic start .Op Ar number .Xc ¥¹¥¯¥ê¡¼¥ó¤Î¹¹¿·¤ò³«»Ï (·Ñ³) ¤·¤Þ¤¹¡£¤â¤·¿ôÃͤÇÉÿô»ØÄê¤Î °ú¿ô¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤ë¤È¹¹¿·´Ö³Ö (¤ÎÉÿô) ¤È¤·¤Æ²ò¼á¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¿ôÃͤΤߤòÍ¿¤¨¤ë¤È¹¹¿·´Ö³Ö¤¬¤½¤ÎÃͤ˥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ic quit .Nm systat ¤ò½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ (¤³¤ì¤Ï .Ic q ¤È¾Êά¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£) .El .Pp »ØÄê²Äǽ¤Êɽ¼¨ÆâÍƤˤϰʲ¼¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹: .Bl -tag -width Ic .It Ic pigs ²¼¤Î¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Ë¡¢¼çµ­²±¤òÀê¤á¥×¥í¥»¥Ã¥µÍøÍÑΨ¤¬ºÇÂç¤Î¥×¥í¥»¥¹¤ò ɽ¼¨¤·¤Þ¤¹ (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Îɽ¼¨ÆâÍƤǤ¹)¡£ ¥æ¡¼¥¶¥×¥í¥»¥¹¤Ø¤Î¥×¥í¥»¥Ã¥µ¤Î³äÅö¤¬ 100% ̤Ëþ¤Î»þ¤Ï¡¢ »Ä¤ê¤Ï ``idle'' ¥×¥í¥»¥¹¤Ë³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë¤â¤Î¤È°·¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Ic icmp ²¼¤Î¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Ë¡¢ Internet Control Message Protocol .Pq Dq Tn ICMP ¤ÇÁ÷¼õ¿®¤µ¤ì¤¿¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ÎÅý·×¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¥¹¥¯¥ê¡¼¥ó¤Îº¸È¾Ê¬¤Ë¤Ï¼õ¿®¤·¤¿¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¡¢ ±¦È¾Ê¬¤Ë¤ÏÁ÷¿®¤µ¤ì¤¿¤È¹Í¤¨¤é¤ì¤ë¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ɽ¼¨ÆâÍƤ¬ .Ic icmp ¤Î¾ì¹ç¤Ï 2 ¤Ä¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤¬ÍøÍѤǤ­¤Þ¤¹: .Ic mode ¤È .Ic reset ¤Ç¤¹¡£ .Ic mode ¥³¥Þ¥ó¥É¤ÏÍ¿¤¨¤é¤ì¤¿°ú¿ô¤Ë±þ¤¸¤Æ 4 ¤Ä¤Îɽ¼¨¥â¡¼¥É¤«¤é 1 ¤Ä¤òÁª¤Ö¤¿¤á¤Ë»È¤¤¤Þ¤¹: .Bl -tag -width absoluteXX -compact .It Ic rate : ¤½¤ì¤¾¤ì¤ÎÃͤÎÊÑÆ°¤òÉÃñ°Ì¤Ë¥Ñ¥±¥Ã¥È¿ô¤Çɽ¼¨¤·¤Þ¤¹ (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤¹) .It Ic delta : ¤½¤ì¤¾¤ì¤ÎÃͤÎÊÑÆ°¤ò¹¹¿·´Ö³Öñ°Ì¤Ë¥Ñ¥±¥Ã¥È¿ô¤Çɽ¼¨¤·¤Þ¤¹ .It Ic since : ɽ¼¨¤¬ºÇ¸å¤Ë¥ê¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤Æ¤«¤é¤Î¤½¤ì¤¾¤ì¤ÎÃͤÎÊÑÆ°¤ÎÁí·×¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹ .It Ic absolute : ³ÆÅý·×¤ÎÀäÂÐÃͤòɽ¼¨¤·¤Þ¤¹ .El .Pp .Ic reset ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï .Ic since ¥â¡¼¥É¤Î´ðÅÀ¤ò¥ê¥»¥Ã¥È¤·¤Þ¤¹¡£ °ú¿ô¤Ê¤·¤Î .Ic mode ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¤½¤Î»þÅÀ¤Î¥â¡¼¥É¤ò¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Ëɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic ip .Tn IP ¤È .Tn UDP ¤ÎÅý·×¾ðÊó¤òɽ¼¨¤¹¤ë¤È¤¤¤¦ÅÀ¤ò½ü¤¤¤Æ .Ic icmp ¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ .It Ic tcp .Ic icmp ¤Ë»÷¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢ .Tn TCP ¤ÎÅý·×¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic iostat ²¼¤Î¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Ë¡¢¥×¥í¥»¥Ã¥µÍøÍÑΨ¤È¥Ç¥£¥¹¥¯¤Î¥¹¥ë¡¼¥×¥Ã¥È¤Î Åý·×¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£¥×¥í¥»¥Ã¥µÍøÍÑΨ¤ÎÅý·×¾ðÊó¤Ï ¥æ¡¼¥¶¥â¡¼¥É (``user'')¡¢Ä㤤¥×¥é¥¤¥ª¥ê¥Æ¥£¤Ç¼Â¹Ô¤µ¤ì¤¿ ¥æ¡¼¥¶¥â¡¼¥É¤Î¥×¥í¥»¥¹ (``nice'')¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¥â¡¼¥É (``system'')¡¢ ³ä¤ê¹þ¤ß¥â¡¼¥É (``interrupt'')¡¢¥¢¥¤¥É¥ë (``idle'') ¤Ç¤ÎÁí¼Â¹Ô»þ´Ö ¤ÎËÀ¥°¥é¥Õ¤È¤·¤Æɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥£¥¹¥¯¤Î¥¹¥ë¡¼¥×¥Ã¥È¤ÎÅý·×¾ðÊó¤È¤·¤Æ¤Ï¡¢³Æ¥É¥é¥¤¥Ö¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢ É䢤¿¤ê¤Î¥á¥¬¥Ð¥¤¥È¿ô¡¢É䢤¿¤ê¤ÎÊ¿¶Ñ¥Ç¥£¥¹¥¯¥È¥é¥ó¥¶¥¯¥·¥ç¥ó¿ô¡¢ ¥È¥é¥ó¥¶¥¯¥·¥ç¥ó¤¢¤¿¤ê¤ÎÊ¿¶ÑžÁ÷¥­¥í¥Ð¥¤¥È¿ô¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¾ðÊó¤ÏËÀ¥°¥é¥Õ¤Þ¤¿¤Ï²¼¤Ø¥¹¥¯¥í¡¼¥ë¤¹¤ë¿ôÃͤÎÎó¤Çɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ËÀ¥°¥é¥Õ¤Ç¤Îɽ¼¨¤¬¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤¹; .Pp °Ê²¼¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ïɽ¼¨ÆâÍƤ¬ .Ic iostat ¤Î¾ì¹ç¤ËÆÃÍ­¤Ç¤¹; ÀèƬ¤«¤é¤Î°ì°Õ¤Ë¼±Ê̲Äǽ¤Êʸ»ú¿ô¤À¤±¤Ç»ØÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Pp .Bl -tag -width Fl -compact .It Cm numbers ¥Ç¥£¥¹¥¯ .Tn I/O ¤ÎÅý·×¾ðÊó¤ò¿ôÃÍ·Á¼°¤Çɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£Ãͤϲ¼¤Ø¥¹¥¯¥í¡¼¥ë¤¹¤ë ¿ôÃͤÎÎó¤È¤·¤Æɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Cm bars ¥Ç¥£¥¹¥¯ .Tn I/O ¤ÎÅý·×¾ðÊó¤òËÀ¥°¥é¥Õ·Á¼°¤Çɽ¼¨¤·¤Þ¤¹ (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È)¡£ .It Cm kbpt ¥È¥é¥ó¥¶¥¯¥·¥ç¥ó¤¢¤¿¤ê¤Î¥­¥í¥Ð¥¤¥È¿ô¤Îɽ¼¨¤òÀÚ¤êÂؤ¨¤Þ¤¹ (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¥È¥é¥ó¥¶¥¯¥·¥ç¥ó¤¢¤¿¤ê¤Î¥­¥í¥Ð¥¤¥È¤Ïɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó)¡£ .El .It Ic swap ¥«¡¼¥Í¥ë¤ËÁȤ߹þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ëÁ´¥¹¥ï¥Ã¥×Îΰè¤Ë¤Ä¤¤¤Æ ÍøÍѾõ¶·¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ºÇ½é¤ÎÎó¤Ï¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹Ì¾¤Ç¤¹¡£ ¼¡¤ÎÎó¤Ï¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤ÎÁíÍÆÎ̤Ǥ¹¡£ .Ar Used ¤ÎÎó¤Ï ¤½¤ì¤Þ¤Ç¤Ë»È¤ï¤ì¤¿Áí¥Ö¥í¥Ã¥¯¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹; ¥°¥é¥Õ¤Ï³Æ¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤Ç»ÈÍÑÃæ¤ÎÉôʬ¤Î³ä¹ç¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ 2 ¤Ä°Ê¾å¤Î»ÈÍÑÃæ¤Î¥¹¥ï¥Ã¥×¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤¬¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢ ¹ç·×¤Î¹Ô¤âɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥«¡¼¥Í¥ë¤ËÁȤ߹þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤â¤Î¤Î¡¢»È¤ï¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤Êª¤Ï »ÈÍÑÉԲĤȤ·¤Æɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ic mbufs ²¼¤Î¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Ë¡¢²¿¤é¤«¤ÎÍÑÅÓ¡¢¤¹¤Ê¤ï¤Á¡¢¥Ç¡¼¥¿¡¢¥½¥±¥Ã¥È¹½Â¤ÂÎÅù¡¹¤Ë ³ÎÊݤµ¤ì¤¿ mbuf ¤Î¸Ä¿ô¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic vmstat ²èÌÌÁ´ÂΤò»È¤Ã¤Æ¡¢ ²¾ÁÛµ­²±¤ÎÍøÍѾõ¶·¡¢¥×¥í¥»¥¹¥¹¥±¥¸¥å¡¼¥ê¥ó¥°¡¢ ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤«¤é¤Î³ä¤ê¹þ¤ß¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¤Î̾Á°ÊÑ´¹¥­¥ã¥Ã¥·¥å¡¢ ¥Ç¥£¥¹¥¯ .Tn I/O Åù¡¹¤Ë´Ø¤¹¤ë (¤ä¤ä¹þ¤ßÆþ¤Ã¤¿) Åý·×¾ðÊó¤ÎÍ×Ìó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ²èÌ̤κ¸¾å¤ÎÎΰè¤Ë¤Ï¥í¥°¥¤¥ó¤·¤Æ¤¤¤ë¥æ¡¼¥¶¿ô¤È²áµî 1¡¢5¡¢15ʬ´Ö¤Î ¥í¡¼¥É¥¢¥Ù¥ì¡¼¥¸¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¹Ô¤Î²¼¤Ï¥á¥â¥êÍøÍÑΨ¤ÎÅý·×¾ðÊó¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Îɽ¤Î 1 ¹ÔÌܤϥ¢¥¯¥Æ¥£¥Ö¤Ê¥×¥í¥»¥¹¡¢¤Ä¤Þ¤ê²áµî 20 ÉðÊÆâ¤Ë Áö¹Ô¾õÂÖ¤À¤Ã¤¿¤³¤È¤Î¤¢¤ë¥×¥í¥»¥¹¤Î¤ß¤Î¥á¥â¥êÍøÍÑΨ¤òÊó¹ð¤·¤Þ¤¹¡£ 2 ÈÖÌܤιԤÏÁ´¥×¥í¥»¥¹¤Î¥á¥â¥êÍøÍѾõ¶·¤òÊó¹ð¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ 1 ÈÖÌܤÎÎó¤Ï¥×¥í¥»¥¹¤Ë¤è¤Ã¤ÆÍ׵ᤵ¤ì¤¿ÊªÍý¥Ú¡¼¥¸¿ô¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ 2 ÈÖÌܤÎÎó¤ÏÆɤߤÀ¤·ÀìÍѤΥƥ­¥¹¥È¥Ú¡¼¥¸¤ËÅö¤Æ¤é¤ì¤¿ ʪÍý¥Ú¡¼¥¸¿ô¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ 3 ÈÖÌÜ¤È 4 ÈÖÌܤÎÎó¤ÏƱ¤¸Êª¤Ë´Ø¤·¤Æ²¾ÁÛ¥Ú¡¼¥¸¤Î¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤ÏÁ´¥×¥í¥»¥¹¤¬Á´¥Ú¡¼¥¸¤ò»ý¤Ä¤È¤·¤¿»þ¤ËɬÍפȤʤë¥Ú¡¼¥¸¿ô¤òɽ¤·¤Þ¤¹¡£ ºÇ¸å¤Ë¡¢ºÇ½ªÎó¤Ï¥Õ¥ê¡¼¥ê¥¹¥È¾å¤ÎʪÍý¥Ú¡¼¥¸¿ô¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥á¥â¥ê¾ðÊó¤Î²¼¤ÏÊ¿¶Ñ¥×¥í¥»¥¹¿ô¤Î¥ê¥¹¥È (1 ¹¹¿·´ü´ÖÁ°¤«¤é¤Î¤â¤Î) ¤Ç¡¢ Áö¹Ô²Äǽ (`r')¡¢¥Ú¡¼¥¸ÂÔ¤ÁÃæ (`p')¡¢ ¥Ú¡¼¥¸¥ó¥°°Ê³°¤Î¥Ç¥£¥¹¥¯ÂÔ¤ÁÃæ (`d')¡¢ ¥¹¥ê¡¼¥×¾õÂÖ (`s')¡¢¥¹¥ï¥Ã¥×¥¢¥¦¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë¤Î¤ò ÂԤäƤ¤¤ë¾õÂÖ (`w') ¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Î¹Ô¤Ë¤Ï¥³¥ó¥Æ¥­¥¹¥È¥¹¥¤¥Ã¥Á¤ÎÊ¿¶Ñ²ó¿ô (`Csw')¡¢ ¥È¥é¥Ã¥× (`Trp'; ¥Ú¡¼¥¸¥Õ¥©¥ë¥È¤ò´Þ¤à)¡¢ ¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë (`Sys')¡¢³ä¤ê¹þ¤ß (`Int')¡¢ ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢³ä¤ê¹þ¤ß (`Sof')¡¢ ¥Ú¡¼¥¸¥Õ¥©¥ë¥È (`Flt') ¤âɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¤³¤Î¥×¥í¥»¥¹¥­¥å¡¼¤ÎŤµ¤Î¥ê¥¹¥È¤Î²¼¤Ï »þ´Ö¤ÎÁí·×¤ò¥·¥¹¥Æ¥à (`=' ¤Ç¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹)¡¢³ä¤ê¹þ¤ß (`+' ¤Ç¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹)¡¢ ¥æ¡¼¥¶ (`>' ¤Ç¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹)¡¢¥Ê¥¤¥¹ (`-' ¤Ç¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹)¡¢ ¥¢¥¤¥É¥ë (` ' ¤Ç¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹) ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¿ôÃͤΥꥹ¥È¤ÈËÀ¥°¥é¥Õ¤Ç ɽ¤·¤¿Êª¤Ç¤¹¡£ .Pp ¥×¥í¥»¥¹¾ðÊó¤Î²¼¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë̾ÊÑ´¹¤ÎÅý·×¾ðÊó¤Ç¤¹¡£ ¤³¤ì¤ÏÁ°¤Î¹¹¿·´ü´ÖÃæ¤Ë¹Ô¤ï¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤«¤é i¥Î¡¼¥ÉÈÖ¹æ¤Ø¤ÎÊÑ´¹¤Î ²ó¿ô¡¢¥·¥¹¥Æ¥àÁ´ÂΤǶ¦Ä̤ÎÊÑ´¹¥­¥ã¥Ã¥·¥å¤Ç½èÍý¤µ¤ì¤¿Êª¤Î²ó¿ô¤È ³ä¹ç¡¢¥×¥í¥»¥¹Ëè¤ÎÊÑ´¹¥­¥ã¥Ã¥·¥å¤Ç½èÍý¤µ¤ì¤¿Êª¤Î²ó¿ô¤È³ä¹ç¤ò ɽ¼¨¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp º¸²¼¤Ï¥Ç¥£¥¹¥¯¥¢¥¯¥»¥¹¾õ¶·¤Ç¤¹¡£ ¤³¤³¤Ç¤Ï 1 ¹¹¿·´Ö³Ö (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï 5 ÉÃ) ¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢ žÁ÷¤¢¤¿¤ê¤Î¥­¥í¥Ð¥¤¥È¿ô¡¢É䢤¿¤ê¤ÎžÁ÷²ó¿ô¡¢É䢤¿¤ê¤ÎžÁ÷¥á¥¬¥Ð¥¤¥È¿ô¡¢ ¥Ç¥£¥¹¥¯¤¬¥Ó¥¸¡¼¤Ç¤¢¤Ã¤¿»þ´Ö¤Î¥Ñ¡¼¥»¥ó¥Æ¡¼¥¸¤òÊó¹ð¤·¤Þ¤¹¡£ ¥·¥¹¥Æ¥à¤Ï¡¢¤Û¤Ü¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥¹¥È¥ì¡¼¥¸¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ÎÅý·×¾ðÊó¤òÊÝ»ý¤·¤Þ¤¹¡£ °ìÈÌŪ¤Ë¤Ï¡¢7 ¸Ä¤Þ¤Ç¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ɽ¼¨¤µ¤ì¤ë¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ï¡¢ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¥«¡¼¥Í¥ë¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹¥ê¥¹¥È¤ÎÀèƬ¤Ë¤¢¤ë¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ devstat ¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¾ÜºÙ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢ .Xr devstat 3 ¤ª¤è¤Ó .Xr devstat 9 ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Pp ±¦¾å¤ÎÆü»þ¤Î²¼¤Ï¥Ú¡¼¥¸¥ó¥°¤È¥¹¥ï¥Ã¥×¤Î²ÔƯ¾õ¶·¤Ç¤¹¡£ ºÇ½é¤Î 2 Îó¤Ï¡¢1 ¹¹¿·´Ö³Ö¤Î´Ö¤Ë¥Ú¡¼¥¸¥Õ¥©¥ë¥È¤È¥Ú¡¼¥¸¥Ç¡¼¥â¥ó¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢ Æɤ߹þ¤Þ¤ì¤¿¥Ú¡¼¥¸¿ô¤ÈÁݤ­½Ð¤µ¤ì¤¿¥Ú¡¼¥¸¿ô¤Î 1 É䢤¿¤ê¤ÎÊ¿¶Ñ¤òÊó¹ð¤·¤Þ¤¹¡£ 3 ÈÖÌÜ¤È 4 ÈÖÌܤÎÎó¤Ï¡¢1 ¹¹¿·´Ö³Ö¤Î´Ö¤Ë¥¹¥±¥¸¥å¡¼¥é¤Ë¤è¤Ã¤Æȯ¹Ô¤µ¤ì¤¿ ¥¹¥ï¥Ã¥×Í×µá¤Ë¤è¤ê Æɤ߹þ¤Þ¤ì¤¿¥Ú¡¼¥¸¿ô¤ÈÁݤ­½Ð¤µ¤ì¤¿¥Ú¡¼¥¸¿ô¤Î 1 É䢤¿¤ê¤ÎÊ¿¶Ñ¤òÊó¹ð¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¾ðÊó¤Î 1 ¹ÔÌÜ¤Ï 1 ¹¹¿·´Ö³Ö¤Ç¤ÎÉ䢤¿¤ê¤ÎÊ¿¶Ñ¥Ç¥£¥¹¥¯Å¾Á÷²ó¿ô¤ò ¼¨¤·¤Þ¤¹; ¤³¤Î¾ðÊó¤Î 2 ¹ÔÌÜ¤Ï 1 ¹¹¿·´Ö³Ö¤Ç¤ÎÉ䢤¿¤ê¤ÎÊ¿¶ÑžÁ÷¥Ú¡¼¥¸¿ô¤ò ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥Ú¡¼¥¸¥ó¥°¤ÎÅý·×¾ðÊó¤Î²¼¤Ï²¾ÁÛµ­²±¥·¥¹¥Æ¥à¤Î°Ê²¼¤Î¹àÌܤÎÊ¿¶Ñ¿ô¤ò ɽ¼¨¤¹¤ëÎó¤Ç¤¹¡£¤½¤ì¤¾¤ì¡¢ ½ñ¤­¹þ¤ß»þ¤Ë¥³¥Ô¡¼¤¬¹Ô¤ï¤ì¤¿¥Ú¡¼¥¸¿ô (`cow')¡¢ Í×µá»þ 0 ¥¯¥ê¥¢¤¬¹Ô¤ï¤ì¤¿¥Ú¡¼¥¸¿ô (`zfod')¡¢ ¥Ú¡¼¥¸¥ó¥°Âоݤ«¤é³°¤µ¤ì¡¢¸ÇÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Ú¡¼¥¸¿ô (`wire')¡¢ ºÇ¶á»²¾È¤µ¤ì¤¿¥Ú¡¼¥¸¿ô (`act')¡¢ ¥Ú¡¼¥¸¥ó¥°¤Î¸õÊä¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¥Ú¡¼¥¸¿ô (`inact')¡¢ ¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¥­¥ã¥Ã¥·¥å¥­¥å¡¼¤Ë¤¢¤ë¥Ú¡¼¥¸¿ô (`cache')¡¢ ¥Õ¥ê¡¼¥Ú¡¼¥¸¿ô (`free')¡¢ ¥Ú¡¼¥¸¥Ç¡¼¥â¥ó¤¬²òÊü¤·¤¿¥Ú¡¼¥¸¿ô (`daefr')¡¢ ¥×¥í¥»¥¹¤¬½ªÎ»¤·¤¿»ö¤Ë¤è¤Ã¤Æ²òÊü¤µ¤ì¤¿¥Ú¡¼¥¸¿ô (`prcfr')¡¢ ¥Õ¥ê¡¼¥ê¥¹¥È¤«¤éºÆÍ­¸ú²½¤µ¤ì¤¿¥Ú¡¼¥¸¿ô (`react')¡¢ ¥Ú¡¼¥¸¥Ç¡¼¥â¥ó¤¬µ¯¤³¤µ¤ì¤¿²ó¿ô (`pdwak')¡¢ ¥Ú¡¼¥¸¥Ç¡¼¥â¥ó¤¬Ä´¤Ù¤¿¥Ú¡¼¥¸¿ô (`pdpgs')¡¢ Æɤ߹þ¤ßÅÓÃæ¤Ç¥Ú¡¼¥¸¥Õ¥©¥ë¥È¤¬¥Ö¥í¥Ã¥¯¤µ¤ì¤¿²ó¿ô (`intrn') ¤Î 1 ¹¹¿·´Ö³Ö¤Ç¤ÎÉ䢤¿¤ê¤ÎÊ¿¶ÑÃͤǤ¹¡£ .Pp ¤³¤ÎÎó¤Î¤¤¤Á¤Ð¤ó²¼¤Ï¡¢°Ê²¼¤ÎÍÑÅӤ˻Ȥï¤ì¤Æ¤¤¤ë ¥á¥â¥ê¤ÎÁíÎ̤ò¤½¤ì¤¾¤ì¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¥­¥í¥Ð¥¤¥Èñ°Ì¤Ç¼¨¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¥­¥ã¥Ã¥·¥å¤Î¤¿¤á¤Ë»È¤ï¤ì¤Æ¤¤¤ëʬ (`buf')¡¢ ¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¥­¥ã¥Ã¥·¥åÃæ¤Î¥À¡¼¥Æ¥£¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¿ô (`dirtybuf')¡¢ v ¥Î¡¼¥É¥­¥ã¥Ã¥·¥å¤Î˾¤Þ¤ì¤ëºÇÂ祵¥¤¥º (`desiredvnodes') (¥Í¡¼¥à¥­¥ã¥Ã¥·¥å¤Î¥µ¥¤¥º¤Þ¤Ç¤ò½ü¤¯¤È¡¢ÂçÉôʬ¤Ï̤»ÈÍÑ)¡¢ ¼ÂºÝ¤Ë³ÎÊݤµ¤ì¤¿ v ¥Î¡¼¥É¿ô (`numvnodes')¡¢ ³ÎÊݤµ¤ì¤¿ v ¥Î¡¼¥É¤Ç¥Õ¥ê¡¼¤Êʪ¤Î¿ô (`freevnodes') .Pp ²èÌ̤ᦲ¼¤Ï¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¤è¤Ã¤Æ½èÍý¤µ¤ì¤¿³ä¤ê¹þ¤ß¤Î¾ÜºÙ¤Ç¤¹¡£ ¥ê¥¹¥È¤Î¥È¥Ã¥×¤Ï¹¹¿·´ü´ÖÃæ¤ÎÉ䢤¿¤ê¤ÎÁí³ä¤ê¹þ¤ß¿ô¤Ç¤¹¡£ Îó¤Î»Ä¤ê¤ÎÉôʬ¤ÏÁí³ä¤ê¹þ¤ß¿ô¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹Ëè¤Î¾ÜºÙ¤Ç¤¹¡£ ¥Ö¡¼¥È¤·¤Æ¤«¤é¾¯¤Ê¤¯¤È¤â 1 ²ó¤Ï³ä¤ê¹þ¤ß¤òȯÀ¸¤·¤¿¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¤ß ɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp °Ê²¼¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ïɽ¼¨ÆâÍƤ¬ .Ic vmstat ¤Î¾ì¹ç¤ËÆÃÍ­¤Ç¤¹; ÀèƬ¤«¤é¤Î°ì°Õ¤Ë¼±Ê̲Äǽ¤Êʸ»ú¿ô¤À¤±¤Ç»ØÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Pp .Bl -tag -width Ar -compact .It Cm boot ¥·¥¹¥Æ¥à¤¬¥Ö¡¼¥È¤·¤Æ¤«¤é¤ÎÎßÀѤÎÅý·×¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Cm run ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤Æ¤«¤é¤ÎÁö¹ÔÃæ¤Î¥È¡¼¥¿¥ë¤È¤·¤ÆÅý·×¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Cm time ¹¹¿·´ü´Ö¤ÎÊ¿¶Ñ¤ÇÅý·×¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹ (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È)¡£ .It Cm want_fd fd ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Î¥Ç¥£¥¹¥¯»ÈÍѾõ¶·¤òɽ¼¨¤¹¤ë¤«Èݤ«¤òÀÚ¤êÂؤ¨¤Þ¤¹¡£ .It Cm zero Áö¹ÔÃæ¤ÎÅý·×¾ðÊó¤ò 0 ¤Ë¥ê¥»¥Ã¥È¤·¤Þ¤¹¡£ .El .It Ic netstat ²¼¤Î¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Ë¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯Àܳ¾õ¶·¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢ ¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤òÂԤäƤ¤¤ë¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥µ¡¼¥Ð¤Ïɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ ³Æ¥¢¥É¥ì¥¹¤Ï ``host.port'' ¤Î¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ç¡¢²Äǽ¤Ç¤¢¤ì¤Ð ¥·¥ó¥Ü¥ë¤Çɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¥¢¥É¥ì¥¹¤ò¿ô»ú¤Çɽ¼¨¤¹¤ë¤³¤È¤ä¡¢ ¥Ý¡¼¥È¡¢¥Û¥¹¥È¡¢¥×¥í¥È¥³¥ë¤Îɽ¼¨¤òÀ©¸Â¤¹¤ë¤³¤È¤¬²Äǽ¤Ç¤¹¡£ (ÀèƬ¤«¤é¤Î°ì°Õ¤Ë¼±Ê̲Äǽ¤Êʸ»ú¿ô¤À¤±¤Ç»ØÄê²Äǽ¤Ç¤¹): .Pp .Bl -tag -width Ar -compact .It Cm all ¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤òÂԤäƤ¤¤ë¥µ¡¼¥Ð¥×¥í¥»¥¹¤Îɽ¼¨¤òÀÚ¤êÂؤ¨¤Þ¤¹ (¤³¤ì¤Ï .Xr netstat 1 ¤Î .Fl a ¥Õ¥é¥°¤ÈÅù²Á¤Ç¤¹)¡£ .It Cm numbers ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¢¥É¥ì¥¹¤ò¿ô»ú¤Çɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Cm names ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¢¥É¥ì¥¹¤ò¥·¥ó¥Ü¥ë¤Çɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Cm proto Ar protocol .Ar protocol ¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¥×¥í¥È¥³¥ë¤ò»È¤Ã¤Æ¤¤¤ë¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó¤Î¤ß¤ò ɽ¼¨¤·¤Þ¤¹ (¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤ë¥×¥í¥È¥³¥ë¤Ï ``tcp'',``udp'',``all'')¡£ .It Cm ignore Op Ar items »ØÄꤵ¤ì¤¿¥Û¥¹¥È¤Þ¤¿¤Ï¥Ý¡¼¥È¤È¤ÎÀܳ¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤»¤ó¡£ ¥Û¥¹¥È¤È¥Ý¡¼¥È¤Ï̾Á° (``vangogh'' ¤ä ``ftp'')¡¢¤Þ¤¿¤Ï¿ô»ú¤Ç »ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¥Û¥¹¥È¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤Ï¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È¤Î¥É¥Ã¥Èɽµ­¤ò »ÈÍѤ·¤Þ¤¹ (``128.32.0.9'')¡£¶õÇò¤Ç¶èÀÚ¤Ã¤Æ 1 ¤Ä¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë Ê£¿ô¤Î»ØÄ꤬²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .It Cm display Op Ar items »ØÄꤵ¤ì¤¿¥Û¥¹¥È¤Þ¤¿¤Ï¥Ý¡¼¥È¤È¤ÎÀܳ¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Ar ignore ¤ÈƱÍͤˡ¢ .Op Ar items ¤Ï̾Á°¤Þ¤¿¤Ï¿ô»ú¤¬»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹¡£ .It Cm show Op Ar ports\&|hosts ¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Ë¡¢¤½¤Î»þÅÀ¤ÇÁªÂò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥×¥í¥È¥³¥ë¡¢ ¥Û¥¹¥È¡¢¥Ý¡¼¥È¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£Ìµ»ë¤µ¤ì¤ë¥Û¥¹¥È¤È¥Ý¡¼¥È¤Ë¤Ï `!' ¤òÁ°ÃÖ¤·¤Þ¤¹¡£¤â¤· .Ar ports ¤« .Ar hosts ¤¬ .Cm show ¤Î°ú¿ô¤È¤·¤ÆÍ¿¤¨¤é¤ì¤ë¤È¡¢ »ØÄꤵ¤ì¤¿¾ðÊó¤À¤±¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Cm reset ¥Ý¡¼¥È¡¢¥Û¥¹¥È¡¢¥×¥í¥È¥³¥ë¤ÎÁªÂò¥á¥«¥Ë¥º¥à¤ò¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È (¤¢¤é¤æ¤ë¥×¥í¥È¥³¥ë¡¢¥Ý¡¼¥È¡¢¥Û¥¹¥È) ¤Î¾õÂ֤˥ꥻ¥Ã¥È¤·¤Þ¤¹¡£ .El .El .Pp ɽ¼¨ÆâÍƤÎÀÚ¤êÂؤ¨¥³¥Þ¥ó¥É¤ÏÀèƬ¤«¤é¤Î°ì°Õ¤Ë¼±Ê̲Äǽ¤Ê ʸ»ú¿ô¤Ëû½Ì¤Ç¤­¤Þ¤¹; Î㤨¤Ð ``iostat'' ¤Ï ``io'' ¤È¾Êά¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ²èÌÌ¥µ¥¤¥º¤¬É½¼¨ÆâÍƤËÉÔ½½Ê¬¤Ê»þ¤Ï¾ðÊ󤬼ΤƤé¤ì¤ë²ÄǽÀ­¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ Î㤨¤Ð¡¢10 Âæ¤Î¥É¥é¥¤¥Ö¤¬¤¢¤ë¥Þ¥·¥ó¤Ç¤Ï .Ic iostat ¤ÎËÀ¥°¥é¥Õ¤Ï 24 ¹Ô¤ÎüËö¤Ç¤Ï 3 ¥É¥é¥¤¥Öʬ¤·¤«É½¼¨¤·¤Þ¤»¤ó¡£ ËÀ¥°¥é¥Õ¤¬³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤¿²èÌ̤Υ¹¥Ú¡¼¥¹¤Ë¼ý¤Þ¤é¤Ê¤¤»þ¤Ï ÀÚ¤êµÍ¤á¤é¤ì¤Æ¼ÂºÝ¤ÎÃͤÏËÀ¤Î ``ÀèüÉôʬ'' ¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp °Ê²¼¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¥Ç¥£¥¹¥¯¥É¥é¥¤¥Ö¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ðÊó¤òɽ¼¨¤¹¤ëʪ¤Ë ¶¦Ä̤Ǥ¹¡£¤³¤ì¤é¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¤¢¤Ê¤¿¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¡¢ÄÌ¾ï ²èÌ̤Ëɽ¼¨¤·¤­¤ì¤Ê¤¤¿ô¤Î¥É¥é¥¤¥Ö¤¬¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ë¡¢¾ðÊó¤òɽ¼¨¤¹¤ë ¥É¥é¥¤¥Ö¤Î¥»¥Ã¥È¤òÁªÂò¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë»È¤¦¤¿¤á¤Î¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ .Pp .Bl -tag -width Tx -compact .It Cm ignore Op Ar drives »ØÄꤵ¤ì¤¿¥É¥é¥¤¥Ö¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤»¤ó¡£Ê£¿ô¤Î¥É¥é¥¤¥Ö¤ò ¶õÇò¤Ç¶èÀڤäƻØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .It Cm display Op Ar drives »ØÄꤵ¤ì¤¿¥É¥é¥¤¥Ö¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£Ê£¿ô¤Î¥É¥é¥¤¥Ö¤ò ¶õÇò¤Ç¶èÀڤäƻØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .It Cm only Op Ar drives »ØÄꤵ¤ì¤¿¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Î¤ßɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ Ê£¿ô¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ò»ØÄê²Äǽ¤Ç¤¢¤ê¡¢¤½¤Î¾ì¹ç¶õÇò¤Ç¶èÀÚ¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Cm drives »ÈÍѲÄǽ¤Ê¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Î¥ê¥¹¥È¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Cm match Ar type,if,pass Op Ar | ... »ØÄꤷ¤¿¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤¹¤ë¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ´ðËܥޥåÁ¥ó¥°¼°¤Ï¡¢ .Xr iostat 8 ¤Ç»ÈÍѤ¹¤ë¤â¤Î¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¤¬¡¢1 ÅÀ¤Î¤ß°Û¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤½¤ì¤¾¤ì¤¬ OR ¤µ¤ì¤ëÊ£¿ô¤Î .Fl t °ú¿ô¤ò»ØÄꤹ¤ëÂå¤ê¤Ë¡¢ Ê£¿ô¤Î¥Þ¥Ã¥Á¥ó¥°¼°¤ò¥Ñ¥¤¥× ( | ) ʸ»ú¤Ç·ë¹ç¤·¤Æ»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¥Þ¥Ã¥Á¥ó¥°¼°Ãæ¤Ç¥³¥ó¥Þ¤Ç¶èÀÚ¤é¤ì¤¿°ú¿ô¤Ë´Ø¤·¤Æ ¤½¤ì¤¾¤ì AND ¤¬¤È¤é¤ì¤Æ¤«¤é¡¢ ¥Ñ¥¤¥×¤Ç¶èÀÚ¤é¤ì¤¿¥Þ¥Ã¥Á¥ó¥°¼°¤Ë´Ø¤·¤Æ¤½¤ì¤¾¤ì OR ¤¬¤È¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ÁȤ߹ç¤ï¤»¼°¤ËÂФ·¤Æ¥Þ¥Ã¥Á¤¹¤ë¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ï¡¢ ɽ¼¨¤¹¤ë;ÃϤ¬¤¢¤ì¤Ðɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ Îã: .Pp .Dl match da,scsi | cd,ide .Pp ¤³¤ì¤Ï¡¢ Á´ SCSI ¥À¥¤¥ì¥¯¥È¥¢¥¯¥»¥¹¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤È¡¢Á´ IDE CDROM ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Dl match da | sa | cd,pass .Pp ¤³¤ì¤Ï¡¢Á´¥À¥¤¥ì¥¯¥È¥¢¥¯¥»¥¹¥Ç¥Ð¥¤¥¹¡¢Á´¥·¡¼¥±¥ó¥·¥ã¥ë¥¢¥¯¥»¥¹¥Ç¥Ð¥¤¥¹¡¢ ¤½¤·¤Æ CDROM ¤Ø¤Î¥¢¥¯¥»¥¹¤òÄ󶡤¹¤ëÁ´¥Ñ¥¹¥¹¥ë¡¼¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .El .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr iostat 8 , .Xr netstat 1 , .Xr vmstat 8 , .Xr icmp 4 , .Xr ip 4 , .Xr tcp 4 , .Xr udp 4 .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Bl -tag -width /etc/networks -compact .It Pa /kernel ¥Í¡¼¥à¥ê¥¹¥È¤òÆɤ߽Ф·¤Þ¤¹¡£ .It Pa /dev/kmem ¼çµ­²±¤Î¾ðÊó¤ò¼è¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Pa /dev/drum ¥¹¥ï¥Ã¥×¥¢¥¦¥È¤µ¤ì¤¿¥×¥í¥»¥¹¤Î¾ðÊó¤Î¤¿¤á¤Ë»È¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Pa /etc/hosts ¥Û¥¹¥È̾¤ò¤Ò¤­¤Þ¤¹¡£ .It Pa /etc/networks ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯Ì¾¤ò¤Ò¤­¤Þ¤¹¡£ .It Pa /etc/services ¥Ý¡¼¥È̾¤ò¤Ò¤­¤Þ¤¹¡£ .El .Sh Îò»Ë .Nm systat ¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï .Bx 4.3 ¤Ë½é¤á¤ÆÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ .Ic icmp , .Ic ip , .Ic tcp ¤Îɽ¼¨¤Ï .Fx 3.0 ¤Ë½é¤á¤ÆÅо줷¤Þ¤·¤¿; .Tn ICMP , .Tn IP , .Tn TCP , .Tn UDP ¤ÎÅý·×¾ðÊó¤Î¤¿¤á¤ËÊ̤Îɽ¼¨¥â¡¼¥É¤òÍÑ°Õ¤¹¤ë¤È¤¤¤¦¹Í¤¨Êý¤Ï¡¢ Silicon Graphics ¤Î .Tn IRIX ¥·¥¹¥Æ¥à¤Î .Xr netstat 1 ¤Î .Fl C ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤«¤é¼ÚÍѤ·¤Þ¤·¤¿¡£ .Sh ¥Ð¥° CPU ¤Î 2-10 ¥Ñ¡¼¥»¥ó¥È¤ò¾ÃÈñ¤·¤Þ¤¹¡£ ɽ¼¨ÆâÍƤˤè¤Ã¤Æ¤Ï 1 ¹Ô¤ËºÇÄã¤Ç 80 ʸ»ú¤¬É½¼¨¤Ç¤­¤ë»ö¤òÁÛÄꤷ¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Ic vmstat ¤Ïɽ¼¨Îΰ褬­¤ê¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ç¤¹¡£¤Ê¤¼¤Ê¤é (ÌõÃí: ¸¶Ê¸¤¬ÀÚ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹) (¿·µ¬¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤È¤·¤Æ¤Ç¤Ï¤Ê¤¯ÆÈΩ¤·¤¿É½¼¨²èÌ̤Ȥ·¤ÆÄɲ䵤ì¤Þ¤·¤¿)¡£ .Sh ÆüËܸìÌõ Ìî¼ó ´²¹â(hnokubi@yyy.or.jp): FreeBSD ÍѤËËÝÌõ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/talk.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/talk.1 index ebf9917a61..c99b338b7e 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/talk.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/talk.1 @@ -1,137 +1,138 @@ .\" Copyright (c) 1983, 1990, 1993 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" @(#)talk.1 8.1 (Berkeley) 6/6/93 +.\" %FreeBSD: src/usr.bin/talk/talk.1,v 1.3.2.1 2000/03/06 11:35:21 sheldonh Exp % .\" jpman %Id: talk.1,v 1.2 1997/05/04 13:39:47 horikawa Stab % .\" .Dd June 6, 1993 .Dt TALK 1 .Os BSD 4.2 .Sh ̾¾Î .Nm talk .Nd ¾¤Î¥æ¡¼¥¶¤È²ñÏÃ(É®ÃÌ)¤ò¹Ô¤¦ .Sh ½ñ¼° .Nm .Ar person .Op Ar ttyname .Sh ²òÀâ .Nm ¤Ï¡¢»ë³ÐŪ¤ÊÄÌ¿®¥×¥í¥°¥é¥à¤Ç¡¢ üËö¤ËÆþÎϤµ¤ì¤¿¹Ô¤ò¾¤Î¥æ¡¼¥¶¤ÎüËö¤Ë¥³¥Ô¡¼¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥ª¥×¥·¥ç¥ó: .Bl -tag -width ttyname .It Ar person ¥í¥°¥¤¥ó̾¤À¤±¤ò»ØÄꤷ¤¿¤È¤­¤Ï¡¢Æ±¤¸¥Þ¥·¥ó¤Ë¤¤¤ë¥æ¡¼¥¶ ¤È²ñÏäò¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£Â¾¤Î¥Þ¥·¥ó¤Î¥æ¡¼¥¶¤È²ñÏäò¤·¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢ .Ql user@host ¤Þ¤¿¤Ï .Ql host!user ¤Þ¤¿¤Ï .Ql host:user ¤È¤¤¤¦·Á¤Ç .Ar person ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Ar ttyname Ê£¿ô¤ÎüËö¤Ë¥í¥°¥¤¥ó ¤·¤Æ¤¤¤ë¥æ¡¼¥¶¤È²ñÏäò¤·¤¿¤¤¾ì¹ç¡¢Ã¼Ëö̾ .Ar ttyname ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Ar ttyename ¤Ï .Dq ttyXX ¤È¤¤¤¦·Á¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .El .Pp ºÇ½é¤Ë¸Æ¤Ó½Ð¤·¤ò¹Ô¤¦¤È¤­¡¢ .Nm ¤Ï°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ê¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò .Ar person ¤ËÁ÷¤ê¤Þ¤¹¡£ .Bd -literal -offset indent -compact Message from TalkDaemon@his_machine... talk: connection requested by your_name@your_machine. talk: respond with: talk your_name@your_machine .Ed .Pp ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÁ÷¤é¤ì¤¿Áê¼ê¤Ï¡¢¤³¤Î»þÅÀ¤Ç°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤ËÊÖ»ö¤ò¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp .Dl talk \ your_name@your_machine .Pp ¥í¥°¥¤¥ó̾¤¬Æ±¤¸¤Ç¤¢¤ì¤Ð¡¢Áê¼ê¤Ï¤É¤Î¥Þ¥·¥ó¤«¤éÊÖ»ö¤ò¤·¤Æ¤â¤«¤Þ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ °ìÅÙ¡¢Áê¼ê¤È¤ÎÀܳ¤¬³ÎΩ¤¹¤ë¤È¡¢2¿Í¤Î¥æ¡¼¥¶¤ÏƱ»þ¤Ë½ñ¤­¹þ¤ß¤ò¹Ô¤¦¤³¤È ¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£2¿Í¤Î½ñ¤­¹þ¤ß·ë²Ì¤Ï¡¢°Û¤Ê¤Ã¤¿¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Ëʬ³ä¤µ¤ì¤Æɽ¼¨¤µ ¤ì¤Þ¤¹¡£control-L .Ql ^L ¤òÂǤÁ¹þ¤à¤È¡¢²èÌ̤ò½ñ¤­Ä¾¤·¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢erase, kill, word kill ʸ»ú ¤ÏÄ̾ï¤É¤ª¤ê¤ÎÆ°ºî¤ò¤·¤Þ¤¹¡£²ñÏäò½ªÎ»¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢ÃæÃÇ (interrupt) ʸ»ú¤ò ÆþÎϤ·¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤Ï¡¢¥«¡¼¥½¥ë¤ò²èÌ̤ΰìÈÖ²¼¤Ë°ÜÆ°¤µ¤»¡¢Ã¼Ëö¤ò¸µ¤Î¾õÂÖ¤ËÌᤷ¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm ¤«¤é¸Æ¤Ó½Ð¤·¤òµö¤¹¤«¤É¤¦¤«¤Ï¡¢ .Xr mesg 1 ¤Ç»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Xr mesg 1 ¤ÇÀßÄꤷ¤Æ¤Ê¤¤¤È¤­¤Ï¡¢ .Nm ¤«¤é¤Î¸Æ¤Ó½Ð¤·¤Ïµö²Ä¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤¿¤À¤·¡¢ .Xr nroff 1 ¤ä .Xr pr 1 ¤Ê¤É¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤Ê¤É¤Ï¡¢ .Nm ¤«¤é¤Î¸Æ¤Ó½Ð¤·¤Ç½ÐÎϲèÌ̤¬¸«¤Ë¤¯¤¯¤Ê¤é¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¡¢¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òµñÈݤ·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Bl -tag -width /var/run/utmp -compact .It Pa /etc/hosts ¼õ¿®¼Ô¤Î¥Û¥¹¥È̾¤òÃΤ뤿¤á¤ËÍѤ¤¤ë .It Pa /var/run/utmp ¼õ¿®¼Ô¤ÎüËö̾¤òÃΤ뤿¤á¤ËÍѤ¤¤ë .El .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr mail 1 , .Xr mesg 1 , .Xr who 1 , .Xr write 1 .Sh ¥Ð¥° .Bx 4.3 ¤Ç»È¤ï¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î .Xr talk 1 ¤Î¥×¥í¥È¥³¥ë¤Ï¡¢ .Bx 4.2 ¤Î¤â¤Î¤È¤Ï¸ß´¹À­¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Sh Îò»Ë .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï .Bx 4.2 ¤«¤éÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/tbl.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/tbl.1 index eda844b893..2bf3d96f06 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/tbl.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/tbl.1 @@ -1,178 +1,178 @@ .ig \"-*- nroff -*- Copyright (C) 1989-1995 Free Software Foundation, Inc. Permission is granted to make and distribute verbatim copies of this manual provided the copyright notice and this permission notice are preserved on all copies. Permission is granted to copy and distribute modified versions of this manual under the conditions for verbatim copying, provided that the entire resulting derived work is distributed under the terms of a permission notice identical to this one. Permission is granted to copy and distribute translations of this manual into another language, under the above conditions for modified versions, except that this permission notice may be included in translations approved by the Free Software Foundation instead of in the original English. .. .\" jpman %Id: tbl.1,v 1.2 1997/05/15 15:23:39 horikawa Stab % -.TH TBL 1 "7 September 1996" "Groff Version 1.11" +.TH TBL 1 "7 September 1996" "Groff Version 1.15" .SH ̾¾Î tbl \- troff ¤Î¤¿¤á¤Îɽ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥¿ .SH ½ñ¼° .B tbl [ .B \-Cv ] [ .IR files \|.\|.\|. ] .SH ²òÀâ Ëܥޥ˥奢¥ë¤Ç¤Ï¡¢groff ¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¥·¥¹¥Æ¥à¤Î°ìÉô¤Ç¤¢¤ë GNU ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î .BR tbl ¤Ë¤Ä¤¤¤Æµ­½Ò¤·¤Þ¤¹¡£ .B tbl ¤Ï¡¢ .B troff ¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤ËËä¤á¹þ¤Þ¤ì¤¿É½¤Îµ­½Ò¤ò .BR troff ¤¬²ò¼á¤Ç¤­¤ë¥³¥Þ¥ó¥É¤ËÊÑ´¹¤·¤Þ¤¹¡£Ä̾ .B tbl ¤Ï .B groff ¤Ë .B \-t ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤êµ¯Æ°¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .B tbl ¤Ï Unix .B tbl ¤È¹â¤¤¸ß´¹À­¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¤¬¡¢GNU .B tbl ¤Î½ÐÎÏ¤Ï Unix .B troff ¤Ç½èÍý¤¹¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£¤½¤ì¤Ï GNU .B troff ¤Ç½èÍý¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢ ɸ½àÆþÎϤ«¤éÆɤ߹þ¤ß¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤È¤·¤Æ .B \- ¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¤âɸ½àÆþÎϤ«¤éÆɤ߹þ¤ß¤Þ¤¹¡£ .SH ¥ª¥×¥·¥ç¥ó .TP .B \-C .B .TS ¤ä .B .TE ¤Î¤¢¤È¤Ë¶õÇò¤ä²þ¹Ô°Ê³°¤Îʸ»ú¤¬¤­¤Æ¤â¡¢¤½¤ì¤ò .B .TS ¤ä .B .TE ¤Ç¤¢¤ë¤È²ò¼á¤·¤Þ¤¹¡£ .TP .B \-v ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÈÖ¹æ¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .SH »ÈÍÑË¡ ¤³¤³¤Ç¤Ï GNU ¤Î .B tbl ¤È Unix ¤Î .B tbl ¤Î°ã¤¤¤À¤±ÀâÌÀ¤·¤Þ¤¹¡£ .LP Ä̾ï .B tbl ¤Ïž´¹(diversion)¤ò»ÈÍѤ·¡¢É½Æâ¤Ç˾¤Þ¤·¤¯¤Ê¤¤¥Ö¥ì¥¤¥¯¤òÍ޻ߤ·¤è¤¦¤È¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢Æȼ«¤Ëž´¹¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤ë¥Þ¥¯¥í¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¡¢Î㤨¤Ð¥Õ¥Ã¥È¥Î¡¼¥È¤¬ »ÈÍѤµ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ê¤É¤Ë¡¢´³¾Ä¤¹¤ë¾ì¹ç¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .B nokeep ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï .B tbl ¤Ë¡¢¤³¤¦¤¤¤Ã¤¿¥Ö¥ì¥¤¥¯¤ò»ÈÍѤµ¤»¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .LP .B decimalpoint ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥Ô¥ê¥ª¥É¤Î¤«¤ï¤ê¤Ë¾®¿ôÅÀ¤È¤·¤Æǧ¼±¤µ¤ì¤ëʸ»ú¤ò »ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï .B tab ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÈƱ¤¸¤è¤¦¤Ë¡¢³ç¸Ì¤Ç¤¯¤¯¤é¤ì¤¿°ìʸ»ú¤À¤±¤Î°ú¿ô¤ò¤È¤ê¤Þ¤¹¡£ .LP .B f ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È½¤¾þ»Ò¤Î¸å¤Ë¤Ï¡¢ ³ç¸Ì¤Ç¤¯¤¯¤é¤ì¤¿Ç¤°Õ¤ÎŤµ¤Î¥Õ¥©¥ó¥È̾¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .LP ½Ä½ñ¤­¥¨¥ó¥È¥ê¤ò¥ì¥ó¥¸¤Î²¼Éô¤ËÀ°Î󤵤»¤ë¤È¤¤¤¦°ÕÌ£¤ò»ý¤Ä .B d ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È½¤¾þ»Ò¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .LP ɽ¤Î¥«¥é¥à¿ô¤Ë¤â¥Æ¥­¥¹¥È¥Ö¥í¥Ã¥¯¤Î¿ô¤Ë¤âÀ©¸Â¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¥«¥é¥àÉý¤Î·èÄê¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢ºÇ½é¤Î 200 ¹Ô¤À¤±¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢ ¤¹¤Ù¤Æ¤Î¹Ô¤¬¹Í褵¤ì¤Þ¤¹¡£ ɽ¤Î·Ñ³ .RB ( .T& ) ¹Ô¤ÏºÇ½é¤Î 200 ¹Ô¤ËÀ©¸Â¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .LP ¿ô»ú¤È±Ñ»ú¤Î¹àÌܤòƱ¤¸¥«¥é¥à¤Ë°õ»ú¤¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .LP ¿ô»ú¤È±Ñ»ú¤Î¹àÌܤò¿åÊ¿Êý¸þ¤Ë¤Þ¤¿¤¬¤é¤»¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .LP .B tbl ¤Ï .B 3 ¤Ç»Ï¤Þ¤ë̾Á°¤Î¥ì¥¸¥¹¥¿¡¢Ê¸»úÎó¡¢¥Þ¥¯¥í¡¢Å¾´¹Ì¾¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .B tbl ¤ò»È¤¦ºÝ¤Ë¤Ï .B 3 ¤Ç»Ï¤Þ¤ë̾Á°¤Î»ÈÍѤÏÈò¤±¤ë¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ .SH ¥Ð¥° Ê£¿ô¥Ú¡¼¥¸¤Ë¤Þ¤¿¤¬¤ëÏÈÉÕ¤­É½¤òɽ¼¨¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢¤½¤ì¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤ë ¥Þ¥¯¥í¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤È .BR .TS\ H / .TH ¤òÊ»ÍѤ·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ɽ¤Î³Æ¥Ú¡¼¥¸¤Î¾åÉô¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤ë¤Ù¤­¥Ø¥Ã¥À¤¬½Ð¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ ¤½¤Î¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Îľ¸å¤Ë .B .TH ¤òÃÖ¤¤¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ Ê£¿ô¥Ú¡¼¥¸¤Îɽ¤ò keep/release ¥Þ¥¯¥í¤Ç°Ï¤ó¤À¤ê¡¢¤½¤Î¾¤ÎÊýË¡¤Ç ±ª²ó¤µ¤»¤Ê¤¤¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .LP ɽÃæ¤Î¥Æ¥­¥¹¥È¥Ö¥í¥Ã¥¯¤Ï 1 ¥Ú¡¼¥¸¤Ë¼ý¤Þ¤é¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .LP .B bp ¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤ÏÊ£¿ô¥Ú¡¼¥¸¤Îɽ¤Ç¥Ú¡¼¥¸¥Ö¥ì¥¤¥¯¤ò¶¯À©¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë »ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ .B bp ¤Î¤«¤ï¤ê¤Ë .B BP ¤ò°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤ËÄêµÁ¤·¤Æ»ÈÍѤ·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ .IP .B .de BP .br .B .ie '\e\en(.z'' .bp \e\e$1 .br .B .el \e!.BP \e\e$1 .br .B .. .br .LP ɽÃæ¤ÇľÀÜ \ea ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤â¡¢¥ê¡¼¥À¤Ï¤¦¤Þ¤¯ÆÀ¤é¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤ì¤ÏÀµ¤·¤¤Æ°ºî¤Ç¤¹: \ea ¤Ï .B ²ò¼á¤µ¤ì¤Ê¤¤ ¥ê¡¼¥À¤Ç¤¹¡£ ¥ê¡¼¥À¤òÆÀ¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢ËÜʪ¤Î¥ê¡¼¥À¤ò»È¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤½¤ì¤Ë¤Ï control A ¤«°Ê²¼¤ò»ÈÍѤ¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹: .IP .nf .ft B \&.ds a \ea \&.TS tab(;); lw(1i) l. A\e*a;B \&.TE .ft .fi .SH ´ØÏ¢¹àÌÜ .BR groff (1), .BR troff (1) diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/tcpslice.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/tcpslice.1 index 8f8d636442..7f84040c4a 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/tcpslice.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/tcpslice.1 @@ -1,268 +1,268 @@ .\" @(#) %Header: /home/ncvs/src/usr.sbin/tcpdump/tcpslice/tcpslice.1,v 1.4 1995/05/14 15:21:36 gpalmer Exp % (LBL) .\" jpman %Id: tcpslice.1,v 1.3 1997/09/07 14:12:55 horikawa Stab % .\" .\" Copyright (c) 1988-1990 The Regents of the University of California. .\" All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that: (1) source code distributions .\" retain the above copyright notice and this paragraph in its entirety, (2) .\" distributions including binary code include the above copyright notice and .\" this paragraph in its entirety in the documentation or other materials .\" provided with the distribution, and (3) all advertising materials mentioning .\" features or use of this software display the following acknowledgement: .\" ``This product includes software developed by the University of California, .\" Lawrence Berkeley Laboratory and its contributors.'' Neither the name of .\" the University nor the names of its contributors may be used to endorse .\" or promote products derived from this software without specific prior .\" written permission. .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED ``AS IS'' AND WITHOUT ANY EXPRESS OR IMPLIED -.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/tcpdump/tcpslice/tcpslice.1,v 1.6.2.1 1999/08/29 15:48:40 peter Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/tcpdump/tcpslice/tcpslice.1,v 1.6.2.2 2000/05/09 14:27:13 sheldonh Exp % .\" MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. .\" .Dd October 14, 1991 .Dt TCPSLICE 1 .Os .Sh ̾¾Î .Nm tcpslice .Nd tcpdump ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÀÚ¤ê½Ð¤·/·ë¹ç .Sh ½ñ¼° .Nm tcpslice .Op Fl dRrt .Op Fl w Ar file .Op Ar start-time Op end-time .Ar .Sh ²òÀâ .Nm ¤Ï¡¢ .Xr tcpdump 1 ¤Î .Fl w ¥Õ¥é¥° ¤òÍѤ¤¤ÆºîÀ®¤µ¤ì¤¿¥Ñ¥±¥Ã¥È¥È¥ì¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î°ìÉô¤òÀÚ¤ê½Ð¤¹¥×¥í¥°¥é¥à¤Ç¤¹¡£ ¤Þ¤¿¡¢°Ê²¼¤Ë¼¨¤¹¤è¤¦¤Ë¡¢Ê£¿ô¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È¥È¥ì¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò·ë¹ç¤¹¤ë»ö¤â ¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm ¤Î´ðËܵ¡Ç½¤Ï¡¢ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ë¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î¤¦¤Á¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿»þ´ÖÆâ¤Î ¤â¤Î¤ò .Pa stdout ¤Ë½ÐÎϤ¹¤ë»ö¤Ç¤¹¡£ ³«»Ï»þ¹ï¤ª¤è¤Ó½ªÎ»»þ¹ï¤ÎÈϰϤϡ¢¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ç»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ÈϰϤϻØÄꤷ¤¿ »þ¹ï¼«¿È¤ò´Þ¤ß¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢³«»Ï»þ¹ï¤ÏºÇ½é¤ÎÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î°ì¤ÄÌܤΠ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î»þ¹ï¤Ç¤¹¡£¤³¤Î»þ¹ï¤ò .Em first time ¤È¸Æ¤Ó¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢½ªÎ»»þ¹ï¤Ï³«»Ï»þ¹ï¤Î 10 ǯ¸å¤Ç¤¹¡£ ¤·¤¿¤¬¤Ã¤Æ¡¢ .Nm .Ar trace-file ¤È¤¤¤¦¥³¥Þ¥ó¥É¤Ïñ¤Ë .Ar trace-file ¤ò .Pa stdout ¤Ë½ÐÎϤ·¤Þ¤¹(¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ï 10 ǯʬ¤Î¥Ç¡¼¥¿¤¬¤Ê¤¤»ö¤ò ÁÛÄꤷ¤Æ¤¤¤Þ¤¹)¡£ .Pp »þ¹ï¤Î»ØÄê¤Ë¤Ï¤¤¤¯¤Ä¤«¤ÎÊýË¡¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤Ò¤È¤Ä¤Ï .Em sssssssss.uuuuuu ¤Î·Á¤ò¤È¤ë Unix »þ¹ï·Á¼°¤òÍѤ¤¤ëÊýË¡¤Ç¤¹ (¤³¤ì¤Ï¡¢ .Xr tcpdump 1 ¤Î .Fl tt ¥Õ¥é¥°¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤ë·Á¼°¤Ç¤¹)¡£ Î㤨¤Ð¡¢ .Em 654321098.7654 ¤Ï¡¢1990 ǯ 9 ·î 25 Æü¡¢¸á¸å 8 »þ 51 ʬ (PDT) ¤«¤é¡¢ 38 ÉÃ¤È 765,400 ¥Þ¥¤¥¯¥íÉøå¤Î»þ¹ï¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¤³¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤ÎÎã¤ÏÁ´¤Æ PDT ¤Î»þ¹ï¤Ç¼¨¤·¤Þ¤¹¤¬¡¢ °Ê²¼¤Ç¼¨¤¹¤è¤¦¤Ë»þ¹ï¤òɽ¼¨¤·¤¿¤ê²ò¼á¤·¤¿¤ê¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤Ï¡¢ .Xr tcpdump 1 ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¤É¤Î¥¿¥¤¥à¥¾¡¼¥ó¤ÇÀ¸À®¤µ¤ì¤¿¤«¤Ë´Ø¤ï¤é¤º¡¢ ¥í¡¼¥«¥ë¤Î¥¿¥¤¥à¥¾¡¼¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ ²Æ»þ´Ö¤ÎÀßÄê¤Ï¡¢ÂоݤȤʤëÆü¤Î¥í¡¼¥«¥ë¤Î¥¿¥¤¥à¥¾¡¼¥ó¤ÇŬÀÚ¤Êʪ¤¬ÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ Î㤨¤Ð¡¢²Æµ¨¤Î»þ¹ï¤Ë¤Ï¡¢²Æ»þ´Ö¤Î±Æ¶Á¤òÈ¿±Ç¤·¡¢Åßµ¨¤Î»þ¹ï¤Ë¤Ï ±Æ¶Á¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp »þ¹ï¤Ï .Em first time ¤«¤é(³«»Ï»þ¹ï¤ò»ØÄꤹ¤ë¾ì¹ç)¡¢ ¤¢¤ë¤¤¤Ï³«»Ï»þ¹ï¤«¤é(½ªÎ»»þ¹ï¤ò»ØÄꤹ¤ë¾ì¹ç) ¤ÎÁêÂÐŪ¤Ê»þ¹ï¤È¤·¤Æ»ØÄꤹ¤ë»ö¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ »ØÄꤹ¤ë¤Ë¤ÏÉÿô¤ÎÁ°¤Ë `+' ¤òÉÕ¤±¤Þ¤¹¡£ Î㤨¤Ð¡¢ .Em +200 ¤Ï³«»Ï»þ¹ï¤¬ .Em first time ¤«¤é 200 Éøå¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ò¼¨¤·¡¢¤Õ¤¿¤Ä¤Î°ú¿ô .Em +200 +300 ¤Ï .Em first time ¤«¤é 200 Éø夫¤é¡¢ .Em first time ¤«¤é 500 Éøå¤Þ¤Ç¤ÎÈϰϤò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp »þ¹ï¤Ï¡¢Ç¯ (y)¡¢·î (m)¡¢Æü (d)¡¢»þ (h)¡¢Ê¬ (m)¡¢Éà (s)¡¢¥Þ¥¤¥¯¥íÉà (u) ¤Ç »ØÄꤹ¤ë»ö¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£Î㤨¤Ð¡¢¾åµ­¤Î Unix »þ¹ï 654321098.7654 ¤Ï¡¢ .Em 90y9m25d20h51m38s765400u ¤È»ØÄꤹ¤ë»ö¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp ¤³¤Î·Á¼°¤Ç»þ¹ï¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¡¢¾Êά¤µ¤ì¤¿¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃͤϰʲ¼ ¤Î¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ºÇ½é¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤è¤ê .Em Â礭¤¤ ñ°Ì¤Î¾Êά¤µ¤ì¤¿¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃͤϡ¢ .Em first time (³«»Ï»þ¹ï¤ò»ØÄꤹ¤ë¾ì¹ç) ¤Þ¤¿¤Ï³«»Ï»þ¹ï(½ªÎ»»þ¹ï¤ò»ØÄꤹ¤ë¾ì¹ç)¤ÈƱ¤¸ ÃͤȤʤê¤Þ¤¹¡£ ºÇ½é¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤è¤ê .Em ¾®¤µ¤¤ ñ°Ì¤Î¾Êά¤µ¤ì¤¿¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃͤϥ¼¥í¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ Î㤨¤Ð¡¢ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î .Em first time ¤¬ Unix »þ¹ï¤Ç¾åµ­¤ÎÃÍ¡¢¤¹¤Ê¤ï¤Á¡¢1990 ǯ 9 ·î 25 Æü¡¢¸á¸å 8 »þ 51 ʬ (PDT) ¤«¤é 38 ÉÃ¤È 765,400 ¥Þ¥¤¥¯¥íÉøå¤È¤·¤Þ¤·¤ç¤¦¡£¤³¤Î»þ¡¢Æ±¤¸Æü¤Î ¸á¸å 9 »þ 36 ʬ (PDT) ¤Á¤ç¤¦¤É¤ò»ØÄꤹ¤ë¤Ë¤Ï¡¢ .Em 21h36m ¤Èɽ¤¹»ö¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¸á¸å 9 »þ 36 ʬ (PDT) ¤«¤éÍâÆü¤Î¸áÁ° 1 »þ 54 ʬ (PDT) ¤Þ¤Ç¤ò»ØÄꤹ¤ë¤Ë¤Ï¡¢ .Em 21h36m 26d1h54m ¤Èɽ¤¹»ö¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp .Em ymdhmsu ·Á¼°¤ò»ÈÍѤ¹¤ë»þ¤Ë¤âÁêÂлþ¹ï¤Ç»ØÄꤹ¤ë»ö¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î»þ¡¢¾Êά¤µ¤ì¤¿¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Îñ°Ì¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿ºÇ½é¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤è¤ê .Em Â礭¤¤ ñ°Ì¤Ê¤é¤Ð¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤Ï 0 ¤È¤Ê¤ê¡¢ ¾Êά¤µ¤ì¤¿¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Îñ°Ì¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿ºÇ½é¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤è¤ê .Em ¾®¤µ¤¤ ñ°Ì¤Ê¤é¤Ð¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤Ï .Em first time ¤¢¤ë¤¤¤Ï³«»Ï»þ¹ï¤ÈƱ¤¸ÃͤȤʤê¤Þ¤¹¡£ .Em first time ¤¬¾åµ­¤Î Unix »þ¹ï¤À¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢ .Em 22h +1h10m ¤Ï¤½¤ÎÆü¤Î¸á¸å 10 »þ 00 ʬ (PDT) ¤«¤é ¸á¸å 11 »þ 10 ʬ (PDT) ¤Þ¤Ç¤ò¼¨¤·¡¢ .Em +1h +1h10m ¤Ï¸á¸å 9 »þ 51 ʬ (PDT) ¤Î 38.7654 Éø夫¤é ¸á¸å 11 »þ 01 ʬ (PDT) ¤Î 38.7654 Éøå¤Þ¤Ç¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Em +0 +1h ¤È»ØÄꤹ¤ì¤Ð¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎºÇ½é¤«¤é 1 »þ´Öʬ¤Î¥Ç¡¼¥¿¤ò¼è¤ê½Ð¤¹»ö¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp .Em ymdhmsu ·Á¼°¤òÍѤ¤¤ë¾ì¹ç¡¢ .Em m ¤¬¡¢`·î' ¤ò¼¨¤¹¤Î¤« `ʬ' ¤ò¼¨¤¹¤Î¤«¤¬Û£Ëæ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤¤¤º¤ì¤Ë¤Ê¤ë¤«¤Ï¡¢°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ë·èÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Em m ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Î¸å¤Ë .Em d ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤¬Í褿¾ì¹ç¡¢·î¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¤ÈȽÃǤ·¤Þ¤¹¡£¤½¤ì°Ê³°¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢ ʬ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿È½ÃǤ·¤Þ¤¹¡£ .Pp Ê£¿ô¤ÎÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤Ï¤Þ¤º¡¢ºÇ½é¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Î»ØÄꤵ¤ì¤¿»þ¹ï¤ÎÈϰϤˤ¢¤ë¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ ¼¡¤Ë¡¢ÈϰϤγ«»Ï»þ¹ï¤òºÇ½é¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎºÇ¸å¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î»þ¹ï¤Îľ¸å¤ËÊѹ¹¤·¡¢ ¼¡¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò½èÍý¤·¡¢°Ê¹ß¤³¤ì¤ò·«¤êÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£¤·¤¿¤¬¤Ã¤Æ¡¢»þ´Ö½ç¤Ë ¤Ê¤é¤ó¤Ç¤¤¤Ê¤¤¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò´Þ¤àÊ£¿ô¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¤Þ¤È¤á¤ë»ö¤Ï .Em ¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ Í¿¤¨¤é¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¤¦¤Á¡¢Àè¤Ë½èÍý¤µ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤è¤ê¿·¤·¤¤¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ËÂФ·¤Æ ¤Î¤ß½èÍý¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤Îµ¡¹½¤Ë¤è¤ê¤Ò¤È¤Ä¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È¤¬Ê£¿ô²ó½ÐÎϤ˸½¤ì¤ë »ö¤òËɤ°»ö¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Sh ¥ª¥×¥·¥ç¥ó .Pp .Fl R , .Fl r , .Fl t ¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤Ï¡¢³ÆÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎºÇ½é¤ª¤è¤ÓºÇ¸å¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î»þ¹ï¤òɽ¼¨¤·¤Æ½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Î 3 ¸Ä¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î¤¦¤Á¡¢1 ¤Ä¤À¤±¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp °Ê²¼¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹: .Bl -tag -width indent .It Fl d »ØÄꤵ¤ì¤¿ÈϰϤγ«»Ï»þ¹ï¤È½ªÎ»»þ¹ï¤òɽ¼¨¤·¤Æ½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢»ØÄꤷ¤¿ÈϰϤ¬ÁÛÄꤷ¤Æ¤¤¤ë»þ´Ö¤ÈËÜÅö¤Ë°ìÃפ·¤Æ¤¤¤ë¤«¤É¤¦¤«¤ò ³Îǧ¤¹¤ë¤Î¤ËÍ­¸ú¤Ç¤¹¡£ .Fl R , .Fl r , .Fl t ¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢¤½¤ì¤é¤ËÁêÅö¤¹¤ë·Á¼°¤Ç»þ¹ï¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ »ØÄ꤬¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢ÆâÉô·Á¼° ( .Fl R ) ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Fl R ³ÆÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎºÇ½é¤ª¤è¤ÓºÇ¸å¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î»þ¹ï¤òÆâÉô·Á¼° (¤Ä¤Þ¤ê¡¢ .Em sssssssss.uuuuuu ¤Î·Á¼°) ¤Çɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl r .Fl R ¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¤¬¡¢ .Xr date 1 ¤ÈƱÍͤΡ¢Æɤߤ䤹¤¤·Á¼°¤Ç»þ¹ï¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl t .Fl R ¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¤¬¡¢»þ¹ï¤ò .Nm ·Á¼°¡¢¤¹¤Ê¤ï¤Á¡¢¾åµ­¤Ë¼¨¤·¤¿ .Em ymdhmsu ¤Î·Á¤Çɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl w Ar file ½ÐÎϤò .Pa stdout ¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢ .Ar file ¤È¤·¤Þ¤¹¡£ .El .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr tcpdump 1 .Sh ºî¼Ô .An Vern Paxson Aq vern@ee.lbl.gov , of Lawrence Berkeley Laboratory, University of California, Berkeley, CA. .Sh ¥Ð¥° ¿ô»ú¤ä `+' ¤Ç»Ï¤Þ¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤òÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¤·¤Æ»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢ ³«»Ï/½ªÎ»»þ¹ï¤È´Ö°ã¤¦¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¤è¤¦¤Ê¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ï¡¢ ÀèƬ¤Ë `./' ¤ò¤Ä¤±¤Æ»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢ `04Jul76.trace' ¤È¤¤¤¦¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ê¤é¤Ð `./04Jul76.trace' ¤È¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm ¤Ï¡¢ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¤¯¤Þ¤Ê¤¯Ãµ¤¹¤¿¤á¤Ë¥é¥ó¥À¥à¥¢¥¯¥»¥¹¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤¿¤á¡¢ .Pa stdin ¤«¤éÆþÎϤ¹¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp .Nm ¤Ï¡¢½ÐÎÏÀ褬üËö ( .Xr isatty 3 ¤Ç¼¨¤µ¤ì¤ë) ¤Ç¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢½ÐÎϤ·¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤ì¤Ï¥Ð¥°¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢¥æ¡¼¥¶¤ÎüËö¤Ë¥Ð¥¤¥Ê¥ê¥Ç¡¼¥¿¤ò¤Þ¤­»¶¤é¤¹¤³¤È¤ò Ëɤ°¤¿¤á¤Î»ÅÍͤǤ¹¡£¤Ä¤Þ¤ê¡¢ .Pa stdout ¤ò¥ê¥À¥¤¥ì¥¯¥È¤¹¤ë¤«¡¢ .Fl w ¤Ë¤è¤ê½ÐÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp .Nm ¤Ï¡¢1 ǯ°Ê¾å¤Ë¤ï¤¿¤ë .Xr tcpdump 1 ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ä¡¢ ¤â¤È¤â¤È¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ÎŤµ¤¬ 65,535 ¥Ð¥¤¥È¤òĶ¤¨¤ë¤è¤¦¤Ê¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î°ìÉô¤ò ´Þ¤à¤è¤¦¤Ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¡¢3 ¥Ñ¥±¥Ã¥È̤Ëþ¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È¤·¤«´Þ¤Þ¤ì¤Ê¤¤¥Õ¥¡¥¤¥ë ¤ËÂФ·¤Æ¤ÏÀµ¤·¤¯Æ¯¤«¤Ê¤¤¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ ¤³¤ì¤é¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò½èÍý¤·¤è¤¦¤È¤¹¤ë¤È¡¢ `couldn't find final packet in file' ¤È¤¤¤¦¥¨¥é¡¼¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬½ÐÎϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤ÎÌäÂê¤Ï¡¢Â礭¤Ê¥È¥ì¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò°·¤¦¾ì¹ç¤Ë¡¢ .Nm ¤¬½èÍý®ÅÙ¤òÂ礭¤¯²þÁ±¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤ëµ¡¹½¤Ëµ¯°ø¤·¤Þ¤¹¡£ °ìÊý¡¢ .Nm ¤Ï¡¢Ç¡²¿¤Ê¤ë¥µ¥¤¥º¤Î¥È¥ì¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤âÃæ±û¤Î¥¹¥é¥¤¥¹¤ò¸úΨŪ¤Ë¼è¤ê½Ð¤¹ ¤³¤È¤¬¤Ç¤­¡¢ÉÔ´°Á´¤Ê¥È¥ì¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë (Î㤨¤Ð¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤ÎºÇ¸å¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È¤¬ ÅÓÃæ¤ÇÀÚ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¡¢ .Xr tcpdump 1 ¤¬¶¯À©Åª¤Ë½ªÎ»¤µ¤»¤é¤ì¤¿ ¾ì¹ç¤Ë¤è¤¯¤Ç¤­¤ë) ¤ËÂФ·¤Æ¤âÀµ¤·¤¯Æ°ºî¤·¤Þ¤¹¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/test.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/test.1 index 039a834c39..9acfc84bef 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/test.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/test.1 @@ -1,280 +1,280 @@ .\" Copyright (c) 1991, 1993 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" This code is derived from software contributed to Berkeley by .\" the Institute of Electrical and Electronics Engineers, Inc. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" @(#)test.1 8.1 (Berkeley) 5/31/93 -.\" %FreeBSD: src/bin/test/test.1,v 1.8.2.2 1999/12/15 13:37:11 sheldonh Exp % +.\" %FreeBSD: src/bin/test/test.1,v 1.8.2.3 2000/03/03 14:58:57 sheldonh Exp % .\" .\" jpman %Id: test.1,v 1.2 1997/03/31 03:43:49 ryo2 Stab % .\" .Dd May 31, 1993 .Dt TEST 1 .Os .Sh ̾¾Î .Nm test , .Nm \&[ .Nd ¾ò·ï¼°É¾²Á¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£ .Sh ½ñ¼° .Nm test .Ar expression .Nm [ .Ar expression Cm ] .Sh ²òÀâ .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¡¢¼°¤òɾ²Á¤·¡¢·ë²Ì¤¬¿¿¤Ê¤é 0 (true) ¤ò¡¢ µ¶¤Ê¤é 1 (false) ¤òÌá¤êÃͤȤ·¤ÆÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£°ú¿ô¤Î¼°¤¬¤Ê¤¤ ¾ì¹ç¤â 1 (false) ¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ±é»»»Ò¤ä¥Õ¥é¥°¤Ê¤É¤Ï¡¢°ì¤Ä°ì¤ÄÆÈΩ¤Ê°ú¿ô¤È¤·¤Æ .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤ËÅϤ·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¼°¤Ï°Ê²¼¤Î´ðËÜÍ×ÁǤ«¤é¹½À®¤µ¤ì¤Þ¤¹: .Bl -tag -width Ar .It Fl b Ar file .Ar file ¤¬Â¸ºß¤·¡¢¤½¤ì¤¬¥Ö¥í¥Ã¥¯Æüì¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤¢¤ë¤Ê¤é¤Ð¿¿¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Fl c Ar file .Ar file ¤¬Â¸ºß¤·¡¢¤½¤ì¤¬¥­¥ã¥é¥¯¥¿Æüì¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤¢¤ë¤Ê¤é¤Ð¿¿¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Fl d Ar file .Ar file ¤¬Â¸ºß¤·¡¢¤½¤ì¤¬¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ç¤¢¤ë¤Ê¤é¤Ð¿¿¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Fl e Ar file .Ar file ¤¬Â¸ºß¤¹¤ì¤Ð¿¿¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹ (¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¼ïÎà¤Ë°Í¤ê¤Þ¤»¤ó)¡£ .It Fl f Ar file .Ar file ¤¬Â¸ºß¤·¡¢¤½¤ì¤¬Ä̾ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤¢¤ë¤Ê¤é¤Ð¿¿¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Fl g Ar file .Ar file ¤¬Â¸ºß¤·¡¢¤½¤ì¤Ë setgid ¥Õ¥é¥°¤¬Î©¤Ã¤Æ¤¤¤ì¤Ð¿¿¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Fl h Ar file .Ar file ¤¬Â¸ºß¤·¡¢¤½¤ì¤¬¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤Ç¤¢¤ë¤Ê¤é¤Ð¿¿¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î±é»»»Ò¤Ï¡¢ËÜ¥×¥í¥°¥é¥à¤Î°ÊÁ°¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤È¤Î¸ß´¹À­¤Î¤¿¤á¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î±é»»»Ò¤¬¤¢¤ë¤³¤È¤Ë°Í¸¤·¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ Âå¤ê¤Ë .Fl L ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It Fl k Ar file .Ar file ¤¬Â¸ºß¤·¡¢¤½¤ì¤Ë¥¹¥Æ¥£¥Ã¥­¡¼¥Ó¥Ã¥È¤¬Î©¤Ã¤Æ¤¤¤ì¤Ð¿¿¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Fl n Ar string .Ar string ¤ÎŤµ¤¬ 0 ¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¿¿¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Fl p Ar file .Ar file ¤¬Ì¾Á°¤Ä¤­¥Ñ¥¤¥× .Po Tn FIFO Pc ¤Ç¤¢¤ë¤Ê¤é¤Ð¿¿¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Fl r Ar file .Ar file ¤¬Â¸ºß¤·¡¢¤½¤ì¤¬Æɤ߹þ¤ß²Äǽ¤Ç¤¢¤ì¤Ð¿¿¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Fl s Ar file .Ar file ¤¬Â¸ºß¤·¡¢¤½¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥µ¥¤¥º¤¬ 0 ¤è¤êÂ礭¤±¤ì¤Ð¿¿¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Fl t Op Ar file_descriptor ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Ç¥£¥¹¥¯¥ê¥×¥¿Èֹ椬 .Ar file_descriptor ¤Ç¤¢¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¥ª¡¼¥×¥ó¤µ¤ì¤Æ¤ª¤ê¡¢¤³¤ì¤¬Ã¼Ëö¤Ë ·ë¤Ó¤Ä¤±¤é¤ì¤Æ¤¤¤ì¤Ð ¿¿¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Fl u Ar file .Ar file ¤¬Â¸ºß¤·¡¢¤½¤ì¤Ë setuid ¥Õ¥é¥°¤¬Î©¤Ã¤Æ¤¤¤ì¤Ð¿¿¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Fl w Ar file .Ar file ¤¬Â¸ºß¤·¡¢½ñ¤­¹þ¤ß²Äǽ¤Ç¤¢¤ì¤Ð¿¿¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¿¿¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ï¡¢ ½ñ¤­¹þ¤ß²Äǽ¥Õ¥é¥°¤¬Î©¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤òɽ¤¹¤Ë²á¤®¤Þ¤»¤ó¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Æɤ߹þ¤ßÀìÍѤΥե¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¾å¤Ë¤¢¤ë¤È¡¢¤¿¤È¤¨ ¤³¤ÎȽÄ꤬¿¿¤Ç¤¢¤Ã¤Æ¤â½ñ¤­¹þ¤ß¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ .It Fl x Ar file .Ar file ¤¬Â¸ºß¤·¡¢¼Â¹Ô²Äǽ¤Ç¤¢¤ì¤Ð¿¿¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¿¿¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ï¡¢ ¼Â¹Ô²Äǽ¥Õ¥é¥°¤¬Î©¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤òɽ¤¹¤Ë²á¤®¤Þ¤»¤ó¡£ .Ar file ¤¬¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î¾ì¹ç¡¢¿¿¤Ï .Ar file ¤¬¸¡º÷²Äǽ¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤òɽ¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl z Ar string .Ar string ¤ÎŤµ¤¬ 0 ¤Ç¤¢¤ì¤Ð¿¿¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Fl L Ar file .Ar file ¤¬Â¸ºß¤·¡¢¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤Î¾ì¹ç¤Ë¿¿¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Fl O Ar file .Ar file ¤¬Â¸ºß¤·¡¢ ¤½¤Î½êÍ­¼Ô¤ÈËÜ¥×¥í¥»¥¹¤Î¼Â¸ú¥æ¡¼¥¶ ID ¤È¤¬¥Þ¥Ã¥Á¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ë¿¿¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Fl G Ar file .Ar file ¤¬Â¸ºß¤·¡¢ ¤½¤Î¥°¥ë¡¼¥×¤ÈËÜ¥×¥í¥»¥¹¤Î¼Â¸ú¥°¥ë¡¼¥× ID ¤È¤¬¥Þ¥Ã¥Á¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ë¿¿¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Fl S Ar file .Ar file ¤¬Â¸ºß¤·¡¢¥½¥±¥Ã¥È¤Î¾ì¹ç¤Ë¿¿¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Ar file1 Fl nt Ar file2 .Ar file1 ¤¬Â¸ºß¤·¡¢ .Ar file2 ¤è¤ê¤â¿·¤·¤¤¾ì¹ç¤Ë¿¿¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Ar file1 Fl ot Ar file2 .Ar file1 ¤¬Â¸ºß¤·¡¢ .Ar file2 ¤è¤ê¤â¸Å¤¤¾ì¹ç¤Ë¿¿¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Ar file1 Fl ef Ar file2 .Ar file1 ¤È .Ar file2 ¤¬Â¸ºß¤·¡¢¤³¤ì¤é¤¬Æ±°ì¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»²¾È¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ë¿¿¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Ar string .Ar string ¤¬¶õʸ»úÎó¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¿¿¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Ar \&s\&1 Cm \&= Ar \&s\&2 ʸ»úÎó .Ar \&s\&1 ¤È .Ar \&s\&2 ¤¬Æ±°ì¤Ç¤¢¤ì¤Ð¿¿¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Ar \&s\&1 Cm \&!= Ar \&s\&2 ʸ»úÎó .Ar \&s\&1 ¤È .Ar \&s\&2 ¤¬Æ±°ì¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¿¿¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Ar \&s\&1 Cm \&< Ar \&s\&2 ʸ»úÎó .Ar \&s\&1 ¤¬Ê¸»úÎó .Ar \&s\&2 ¤ËÂФ·¡¢Ê¸»ú¤Î ASCII ½ç¤Ë¤ª¤¤¤ÆÁ°¤ËÍè¤ë¾ì¹ç¤Ë¿¿¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Ar \&s\&1 Cm \&> Ar \&s\&2 ʸ»úÎó .Ar \&s\&1 ¤¬Ê¸»úÎó .Ar \&s\&2 ¤ËÂФ·¡¢Ê¸»ú¤Î ASCII ½ç¤Ë¤ª¤¤¤Æ¸å¤ËÍè¤ë¾ì¹ç¤Ë¿¿¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Ar \&s\&1 ʸ»úÎó .Ar \&s\&1 ¤¬¶õʸ»úÎó¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¿¿¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Ar \&n\&1 Fl \&eq Ar \&n\&2 À°¿ô .Ar \&n\&1 ¤È .Ar \&n\&2 ¤¬Åù¤·¤±¤ì¤Ð¿¿¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Ar \&n\&1 Fl \&ne Ar \&n\&2 À°¿ô .Ar \&n\&1 ¤È .Ar \&n\&2 ¤¬Åù¤·¤¯¤Ê¤±¤ì¤Ð¿¿¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Ar \&n\&1 Fl \> Ar \&n\&2 À°¿ô .Ar \&n\&1 ¤¬ .Ar \&n\&2 ¤¬¤è¤êÂ礭¤±¤ì¤Ð¿¿¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Ar \&n\&1 Fl \&ge Ar \&n\&2 À°¿ô .Ar \&n\&1 ¤¬ .Ar \&n\&2 ¤è¤êÂ礭¤¤¤«Åù¤·¤±¤ì¤Ð¿¿¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Ar \&n\&1 Fl \< Ar \&n\&2 À°¿ô .Ar \&n\&1 ¤¬ .Ar \&n\&2 ¤è¤ê¾®¤µ¤±¤ì¤Ð¿¿¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Ar \&n\&1 Fl \&le Ar \&n\&2 À°¿ô .Ar \&n\&1 ¤¬ .Ar \&n\&2 ¤è¤ê¾®¤µ¤¤¤«Åù¤·¤±¤ì¤Ð¿¿¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .El .Pp ¤³¤ì¤é¤Î´ðËÜÍ×ÁǤϰʲ¼¤Î±é»»»Ò¤ÈÁȤ߹ç¤ï¤»¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹: .Bl -tag -width Ar .It Cm \&! Ar expression .Ar expression ¤¬µ¶¤Ê¤é¤Ð¿¿¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Ar expression1 Fl a Ar expression2 .Ar expression1 ¤È .Ar expression2 ¤ÎξÊý¤¬¿¿¤Ê¤é¤Ð¿¿¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Ar expression1 Fl o Ar expression2 .Ar expression1 ¤È .Ar expression2 ¤Î¤É¤Á¤é¤«¤¬¿¿¤Ê¤é¤Ð¿¿¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Cm \&( Ns Ar expression Ns Cm \&) .Ar expression ¤¬¿¿¤Ê¤é¤Ð¿¿¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .El .Pp .Fl a ±é»»»Ò¤Ï .Fl o ±é»»»Ò¤è¤êÍ¥À褵¤ì¤Þ¤¹¡£ .Sh ʸˡ¤ÎÛ£ËæÀ­ .Nm ¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤Æ¤¤¤ëʸˡ¤ÏËܼÁŪ¤ËÛ£Ëæ¤Ç¤¹¡£¤¢¤ëÄøÅ٤ΰì´ÓÀ­¤ò³ÎÊݤ¹¤ë¤¿¤á¡¢ .St -p1003.2 ¤Î D11.2/4.62.4 Àá¤Ç½Ò¤Ù¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë¥±¡¼¥¹¤Ë´Ø¤·¤Æ¤Ï¡¢¤³¤Îɸ½à²½Ê¸½ñ¤¬ µ¬Äꤹ¤ëµ¬Â§¤Ë°ì´Ó¤·¤Æ½¾¤Ã¤¿É¾²Á¤¬¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£¤·¤«¤·¤½¤Î¾¤Î¥±¡¼¥¹ ¤Ç¤Ï¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¤Î»ý¤Ä°ÕÌ£¤ÎÛ£Ë椵¤Ëº¸±¦¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Sh Ìá¤êÃÍ .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¼¡¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤ÎÃͤòÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width Ds .It 0 ¼°¤òɾ²Á¤·¤¿·ë²Ì¤¬¿¿¤Ç¤¢¤ë .It 1 ¼°¤òɾ²Á¤·¤¿·ë²Ì¤¬µ¶¤Ç¤¢¤ë¤«¡¢¼°¤¬¤Ê¤¤ .It >1 ¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¤¿ .El .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr expr 1 , .Xr sh 1 .Sh µ¬³Ê .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¡¢ .St -p1003.2 »ÅÍͤξå°Ì¸ß´¹¼ÂÁõ¤Ç¤¹¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/texindex.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/texindex.1 new file mode 100644 index 0000000000..b631252f53 --- /dev/null +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/texindex.1 @@ -0,0 +1,48 @@ +.\" DO NOT MODIFY THIS FILE! It was generated by help2man 1.013. +.TH TEXINDEX "1" "September 1999" "GNU texinfo 4.0" FSF +.\" jpman %Id: texindex.1,v 1.3 2000/04/02 04:10:11 horikawa Stab % +.SH ̾¾Î +texindex \- Texinfo ¤Î¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥½¡¼¥È +.SH ½ñ¼° +.B texindex +[\fIOPTION\fR]...\fI FILE\fR... +.SH ²òÀâ +.PP +³Æ TeX ½ÐÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë FILE ¤ËÂФ·¡¢¥½¡¼¥È¤µ¤ì¤¿¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£ +Ä̾FILE... ¤Ï¡¢ +`foo.texi' ¤È¤¤¤¦Ê¸½ñ¤ËÂФ·¤Æ¤Ï `foo.??' ¤È»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ +.SH ¥ª¥×¥·¥ç¥ó +.TP +\fB\-h\fR, \fB\-\-help\fR +¤³¤Î¥Ø¥ë¥×¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òɽ¼¨¤·¤Æ½ªÎ»¤·¤Þ¤¹ +.TP +\fB\-k\fR, \fB\-\-keep\fR +½èÍý½ªÎ»¸å¤â°ì»þ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºï½ü¤·¤Þ¤»¤ó +.TP +\fB\-\-no\-keep\fR +½èÍý½ªÎ»¸å¤Ë°ì»þ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºï½ü¤·¤Þ¤¹ (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È) +.TP +\fB\-o\fR, \fB\-\-output\fR FILE +FILE ¤Ç»ØÄꤷ¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë½ÐÎϤ·¤Þ¤¹ +.TP +\fB\-\-version\fR +¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Æ½ªÎ»¤·¤Þ¤¹ +.SH ¥Ð¥°Êó¹ð +¥Ð¥°¤ÎÊó¹ð¤Ï bug-texinfo@gnu.org °¸¤ËÅŻҥ᡼¥ë¤Ç¡¢ +°ìÈÌŪ¤Ê¼ÁÌä¤äµÄÏÀ¤Ï help-texinfo@gnu.org °¸¤Ë¤ª´ê¤¤¤·¤Þ¤¹¡£ +.SH ´ØÏ¢¤·¤¿¹àÌÜ +.B texindex +¤Ë´Ø¤¹¤ëÁ´ÈÌŪ¤ÊÀâÌÀ¤Ï¡¢Texinfo ¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤È¤·¤ÆÊݼ餵¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤â¤· +.B info +µÚ¤Ó +.B texindex +¤¬¡¢¤¢¤Ê¤¿¤Î¥µ¥¤¥È¤ËÀµ¤·¤¯¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤¤¤ì¤Ð¡¢ +.IP +.B info texindex +.PP +¤È¤¹¤ë¤³¤È¤Ç´°Á´¤Ê¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ +.SH COPYRIGHT +Copyright \(co 1999 Free Software Foundation, Inc. +There is NO warranty. You may redistribute this software +under the terms of the GNU General Public License. +For more information about these matters, see the files named COPYING. diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/tfmtodit.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/tfmtodit.1 index 0b8ab32edc..8b56007a3a 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/tfmtodit.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/tfmtodit.1 @@ -1,156 +1,156 @@ .ig \"-*- nroff -*- Copyright (C) 1989-1995 Free Software Foundation, Inc. Permission is granted to make and distribute verbatim copies of this manual provided the copyright notice and this permission notice are preserved on all copies. Permission is granted to copy and distribute modified versions of this manual under the conditions for verbatim copying, provided that the entire resulting derived work is distributed under the terms of a permission notice identical to this one. Permission is granted to copy and distribute translations of this manual into another language, under the above conditions for modified versions, except that this permission notice may be included in translations approved by the Free Software Foundation instead of in the original English. .. .\" jpman %Id: tfmtodit.1,v 1.2 1997/03/29 11:46:40 horikawa Stab % .ie t .ds tx T\h'-.1667m'\v'.224m'E\v'-.224m'\h'-.125m'X .el .ds tx TeX .\" Like TP, but if specified indent is more than half .\" the current line-length - indent, use the default indent. .de Tp .ie \\n(.$=0:((0\\$1)*2u>(\\n(.lu-\\n(.iu)) .TP .el .TP "\\$1" .. -.TH TFMTODIT 1 "7 September 1996" "Groff Version 1.11" +.TH TFMTODIT 1 "7 September 1996" "Groff Version 1.15" .SH ̾¾Î tfmtodit \- groff \-Tdvi ¤ÇÍѤ¤¤ë¥Õ¥©¥ó¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºîÀ®¤¹¤ë .SH ½ñ¼° .B tfmtodit [ .B \-sv ] [ .BI \-g gf_file ] [ .BI \-k skewchar ] .I tfm_file .I map_file .I font .SH ²òÀâ .B tfmtodit ¤Ï¡¢ .B groff \-Tdvi\fR ¤ÇÍѤ¤¤ë¥Õ¥©¥ó¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£ .I tfm_file ¤Ï¡¢¥Õ¥©¥ó¥ÈºîÀ®¤ËÍѤ¤¤ë \*(tx ¤Î¥Õ¥©¥ó¥È¥á¥È¥ê¥Ã¥¯¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ç¤¹¡£ .I map_file ¤Ï .B groff ¤Ç¤Îʸ»ú̾¤òµ­½Ò¤·¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤¹¡£¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢°Ê²¼ ¤Î·Á¼°¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ .IP .I n c1 c2 \fR.\|.\|. .LP .I n ¤Ï¥Õ¥©¥ó¥ÈÃæ¤Ç¤Î½½¿Ê¿ô¤Çɽ¤·¤¿Ê¸»ú¤Î°ÌÃÖ¡¢ .IR c1 , .IR c2 ,.\|.\|. ¤Ï groff ¤Ç¤Îʸ»ú̾¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ tfm ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¸ºß¤¹¤ë¤¬¡¢groff ¤Ç¤Ï̾Á°¤ò»ý¤¿¤Ê¤¤Ê¸»ú¤Ï groff ¥Õ¥©¥ó¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë̾Á°¤Î¤Ê¤¤Ê¸»ú¤È¤·¤Æ½ÐÎϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .I font ¤Ï¡¢½ÐÎϤ¹¤ë groff ¥Õ¥©¥ó¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ç¤¹¡£ .LP Æüì¤Ê¥Õ¥©¥ó¥È(¥«¥ì¥ó¥È¥Õ¥©¥ó¥È¤ÎÃæ¤Ëʸ»ú¤¬¸«¤Ä¤«¤é¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë ¸¡º÷¤µ¤ì¤ë¥Õ¥©¥ó¥È¤Î¤³¤È)¤ËÂФ·¤Æ¤Ï .B \-s ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ Æüì¤Ê¥Õ¥©¥ó¥È¤Ï DESC ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î .B fonts ¥³¥Þ¥ó¥É¤ÇÎóµó¤·¤Þ¤¹¡£Æüì¤Ê¥Õ¥©¥ó¥È°Ê³°¤ÏÎóµó¤¹¤ëɬÍפϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .B troff ¤¬¤½¤Î¥Õ¥©¥ó¥È¤òºÇ½é¤Ë»ÈÍѤ·¤¿¤È¤­¤Ë¼«Æ°Åª¤Ë¥Þ¥¦¥ó¥È¤Ç¤­¤ë¤«¤é¤Ç¤¹¡£ .LP ¿ô¼°¤òŬÀڤ˽èÍý¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢groff ¤Ï tfm ¤Ë¤Ï´Þ¤Þ¤ì¤Ê¤¤ ¥Õ¥©¥ó¥È¥á¥È¥ê¥Ã¥¯¾ðÊó¤òɬÍפȤ·¤Þ¤¹¡£ \*(tx ¤Ï¿ô¼°ÍѤΥ¤¥¿¥ê¥Ã¥¯¥Õ¥©¥ó¥È¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¤¬¡¢groff ¤Ç¤Ï¡¢ Ä̾ï¤Î¥¤¥¿¥ê¥Ã¥¯¥Õ¥©¥ó¥È¤ò¿ô¼°¤Ë¤â»ÈÍѤ¹¤ë¤«¤é¤Ç¤¹¡£ groff ¤¬É¬ÍפȤ¹¤ë¾ðÊó¤Ï¡¢Metafont ¤Î Computer Modern fonts ¤Ë ¤ª¤±¤ë .B math_fit ¥Þ¥¯¥í¤Î 2 ¤Ä¤Î°ú¿ô¤Ë¤è¤Ã¤ÆÍ¿¤¨¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ Metafont ¤ÏÄ̾¥Æ¥­¥¹¥È¥Õ¥©¥ó¥È( .B math_fitting ¤¬ false)¤Î½èÍýÃæ¡¢¤³¤ì¤é¤Î°ú¿ô¤ò̵»ë¤·¤Þ¤¹¡£ .B cm.base ¤òºîÀ®¤¹¤ë¤È¤­¤Ë°Ê²¼¤ÎÄêµÁ¤ò .B cmbase ¤Î¤¢¤È¤Ë¥í¡¼¥É¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢ ¥Æ¥­¥¹¥È¥Õ¥©¥ó¥È¤Î¥Õ¥©¥ó¥È¥á¥È¥ê¥Ã¥¯¾ðÊó¤ò gf ¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Ë½ÐÎϤ¹¤ë¤è¤¦¤Ë Metafont ¤Ë»Ø¼¨¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .IP .nf .ft B def ignore_math_fit(expr left_adjustment,right_adjustment) = special "adjustment"; numspecial left_adjustment*16/designsize; numspecial right_adjustment*16/designsize; enddef; .fi .ft R .LP ¤³¤ÎÊѹ¹¤µ¤ì¤¿ .B cm.base ¤ò»È¤Ã¤ÆºîÀ®¤µ¤ì¤¿ gf ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï .B \-g ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .B \-g ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢ .I math_fitting ¤¬ true ¤ËÀßÄꤵ¤ì¤¿¥Õ¥©¥ó¥È¤ËÂФ·¤Æ¤Ï»ÈÍѤ·¤Æ¤Ï¤¤¤±¤Þ¤»¤ó¡£ .SH ¥ª¥×¥·¥ç¥ó .TP .B \-v ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÈÖ¹æ¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .TP .B \-s Æüì¤Ê¥Õ¥©¥ó¥È¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¥Õ¥©¥ó¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë .B special ¥³¥Þ¥ó¥É¤òÄɲä·¤Þ¤¹¡£ .TP .BI \-k n ¥Õ¥©¥ó¥ÈÃæ¤Î skewchar (¼Ð¤á¤Ë¤Ê¤Ã¤¿Ê¸»ú) ¤Î°ÌÃÖ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .I n ¤ÏÀ°¿ô¤Ç¡¢10 ¿Ê¿ô¤«¡¢ .B 0 ¤Ç»Ï¤Þ¤ë 8 ¿Ê¿ô¤« .B 0x ¤Ç»Ï¤Þ¤ë 16 ¿Ê¿ô¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿Ê¸»ú¤¬ ¥«¡¼¥Ë¥ó¥°½èÍý¤Î 2 ʸ»úÌܤˤ­¤¿¾ì¹ç¡¢ ¥«¡¼¥Ë¥ó¥°¤ò¹Ô¤ï¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .TP .BI \-g gf_file Metafont ¤ÇÀ¸À®¤µ¤ì¤¿ gf ¥Õ¥¡¥¤¥ë .I gf_file ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î gf ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï special ¥³¥Þ¥ó¥É¤È numspecial ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò´Þ¤ß¡¢ ÄɲäΥե©¥ó¥È¥á¥È¥ê¥Ã¥¯¾ðÊó¤òÍ¿¤¨¤Þ¤¹¡£ .SH ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Tp \w'\fB/usr/share/groff_font/devdvi/DESC'u+2n .B /usr/share/groff_font/devdvi/DESC ¥Ç¥Ð¥¤¥¹µ­½Ò¥Õ¥¡¥¤¥ë .TP .BI /usr/share/groff_font/devdvi/ F ¥Õ¥©¥ó¥È F ¤Î¤¿¤á¤Î¥Õ¥©¥ó¥Èµ­½Ò¥Õ¥¡¥¤¥ë .SH ´ØÏ¢¹àÌÜ .BR groff (1), .BR grodvi (1), .BR groff_font (5) diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/time.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/time.1 index ff11a224aa..b6c0345382 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/time.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/time.1 @@ -1,118 +1,114 @@ .\" Copyright (c) 1980, 1991, 1993 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" @(#)time.1 8.1 (Berkeley) 6/6/93 +.\" %FreeBSD: src/usr.bin/time/time.1,v 1.8.2.2 2000/01/14 11:15:32 sheldonh Exp % .\" jpman %Id: time.1,v 1.3 1997/07/27 12:00:02 horikawa Stab % .\" .Dd June 6, 1993 .Dt TIME 1 .Os BSD 4 .Sh ̾¾Î .Nm time .Nd ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¼Â¹Ô»þ´Ö¤Î·×¬ .Sh ½ñ¼° .Nm .Op Fl alp .Op Fl o Ar file .Ar command .Sh ²òÀâ .Nm ¤Ï ¥¿¥¤¥Þ¡¼¤ò½é´ü²½¤·¤Æ¡¢¥·¥§¥ë¤Ë .Ar command ¤ò¼Â¹Ô¤µ¤»¡¢½èÍý¤ËÍפ·¤¿»þ´Ö¤ò·×¬¤·¤Þ¤¹¡£ .Ar command ¤Î¼Â¹Ô¤ò½ª¤¨¤ë¤È¡¢ ¼Â¹Ô³«»Ï¤«¤é¼ÂºÝ¤Ë·Ð²á¤·¤¿»þ´Ö¡¢ .Ar command ¤Î¼Â¹Ô¤ËÍפ·¤¿»þ´Ö¡¢ ¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥ª¡¼¥Ð¥Ø¥Ã¥É¤ËÈñ¤µ¤ì¤¿»þ´Ö¤ò¡¢(ÉÃñ°Ì¤Ç) ɸ½à¥¨¥é¡¼½ÐÎϤ˽ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ .Pp »ÈÍѲÄǽ¤Ê¥ª¥×¥·¥ç¥ó: .Bl -tag -width Ds .It Fl a .Fl o ¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢¾å½ñ¤­¤¹¤ë¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÄɲä·¤Þ¤¹¡£ .Fl o ¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¸ú²Ì¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .It Fl l ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î½ÐÎϤ˲䨡¢ .Em rusage ¹½Â¤ÂΤÎÆâÍƤòɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl o Ar file ½ÐÎϤòɸ½à¥¨¥é¡¼½ÐÎϤǤϤʤ¯ .Ar file ¤ËÂФ·¤Æ¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ .Ar file ¤¬Â¸ºß¤·¡¢ .Fl a ¥Õ¥é¥°¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¾å½ñ¤­¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl p POSIX.2 ¤Ë½¾¤Ã¤¿½ÐÎϤò¡¢ .Nm ¤Ë¤µ¤»¤Þ¤¹ (³Æ»þ´Ö¤¬³Æ¹Ô¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹)¡£ .El .Pp -¤Û¤È¤ó¤É¤Î¥·¥§¥ë ( -.Xr csh 1 -¤ò´Þ¤ß¤Þ¤¹) ¤ÏÆȼ«¤Î +¥·¥§¥ë¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ï¡¢Ëܥ桼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤È»÷¤¿¤Þ¤¿¤ÏƱ¤¸¡¢ÁȤ߹þ¤ß¤Î .Nm -¤òÁȤ߹þ¤ß¥³¥Þ¥ó¥É¤È¤·¤Æ¼ÂÁõ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ -¤³¤ì¤é¤Î¥·¥§¥ë¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢ -¤³¤³¤ÇÀâÌÀ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë -.Nm -¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤È¤­¤Ï -.Pa /usr/bin/time -¤È¥¿¥¤¥×¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ +¥³¥Þ¥ó¥É¤òÄ󶡤·¤Æ¤¤¤ë¤â¤Î¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ +.Xr builtin 1 +¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Sh ¿ÇÃÇ .Ar command ¤òÀ®¸ù΢¤Ë»þ´Ö·×¬¤Ç¤­¤¿¾ì¹ç¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¤Î½ªÎ»¾õÂÖ¤¬ÊÖ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Ar command ¤¬°Û¾ï½ªÎ»¤·¤¿¾ì¹ç¡¢·Ù¹ð¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬É¸½à¥¨¥é¡¼½ÐÎϤ˽ÐÎϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Ar command ¤¬¸«ÉÕ¤«¤Ã¤¿¤â¤Î¤Î¼Â¹Ô¤Ç¤­¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢½ªÎ»¾õÂÖ¤Ï 126 ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Ar command ¤¬¸«ÉÕ¤«¤é¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢½ªÎ»¾õÂÖ¤Ï 127 ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤¬Â¾¤Î¥¨¥é¡¼¤È¤Ê¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢½ªÎ»¾õÂÖ¤Ï 1 °Ê¾å 125 °Ê²¼¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ +.Xr builtin 1 , .Xr csh 1 , .Xr getrusage 2 , .Xr wait 2 .Sh µ¬³Ê .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¡¢ ISO/IEC 9945-2:1993 (``POSIX'') ¤Ë½¾¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤È´üÂÔ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Sh Îò»Ë .Nm ¤Ï .At v6 ¤«¤éÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/tip.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/tip.1 index f716ec1e4a..0d189dbc30 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/tip.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/tip.1 @@ -1,449 +1,450 @@ .\" Copyright (c) 1980, 1990, 1993 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" @(#)tip.1 8.4 (Berkeley) 4/18/94 +.\" %FreeBSD: src/usr.bin/tip/tip/tip.1,v 1.4.2.1 2000/03/06 11:35:22 sheldonh Exp % .\" jpman %Id: tip.1,v 1.3 1997/07/26 21:48:01 horikawa Stab % .\" .Dd April 18, 1994 .Dt TIP 1 .Os BSD 4 .Sh ̾¾Î .Nm tip .Nd ¥ê¥â¡¼¥È¥·¥¹¥Æ¥à¤È¤ÎÀܳ¤ò¹Ô¤Ê¤¦ .Sh ½ñ¼° .Nm tip .Op Fl v .Fl Ns Ns Ar speed .Ar system\-name .Nm tip .Op Fl v .Fl Ns Ns Ar speed .Ar phone\-number .Sh ²òÀâ .Nm tip ¤Ï¡¢Â¾¤Î¥Þ¥·¥ó¤È¤Î´Ö¤ËÁ´Æó½Å¤Î¥³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó¤ò³ÎΩ¤·¡¢ ¥ê¥â¡¼¥È¥Þ¥·¥ó¤ØľÀÜ¥í¥°¥¤¥ó¤·¤Æ¤ß¤»¤Þ¤¹¡£ ¸À¤¦¤Þ¤Ç¤â¤Ê¤¤¤³¤È¤Ç¤¹¤¬¡¢¥³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó¤òÄ¥¤ê¤¿¤¤¥Þ¥·¥ó¤ËÂФ·¤Æ¤Ï¡¢ ¥í¥°¥¤¥ó¥¢¥«¥¦¥ó¥È (¤«¤½¤ì¤ËÁêÅö¤¹¤ë¤â¤Î) ¤¬¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp °Ê²¼¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹: .Bl -tag -width indent .It Fl v ¾éĹ¥â¡¼¥É¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .El .Pp ÆþÎϤµ¤ì¤¿Ê¸»ú¤ÏÄ̾ï¤ÏľÀÜ¥ê¥â¡¼¥È¥Þ¥·¥ó¤ËžÁ÷¤µ¤ì¤Þ¤¹ (¤½¤ì¤ÏƱÍͤ˥¨¥³¡¼¤µ¤ì¤Þ¤¹)¡£ ¹ÔƬ¤Ë¥Á¥ë¥Àʸ»ú (`~') ¤¬ÆþÎϤµ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¤³¤ì¤Ï¥¨¥¹¥±¡¼¥×ʸ»ú¤È¤·¤Æ Ư¤­¤Þ¤¹; °Ê²¼¤ÎÁȤ߹ç¤ï¤»¤¬Ç§¼±¤µ¤ì¤Þ¤¹: .Bl -tag -width flag .It Ic \&~^D No ¤Þ¤¿¤Ï Ic \&~ . ¥³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó¤òÀÚÃǤ·¡¢¥×¥í¥°¥é¥à¤ò½ªÎ»¤·¤Þ¤¹ (¥ê¥â¡¼¥È¥Þ¥·¥ó¤Ë¤Ï¥í¥°¥¤¥ó¤·¤¿¤Þ¤Þ¤Ç¤¤¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹)¡£ .It Ic \&~c Op Ar name ¥í¡¼¥«¥ë¤Î¥«¥ì¥ó¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò .Ar name ¤Ç»ØÄꤷ¤¿¤â¤Î¤ËÊѹ¹¤·¤Þ¤¹ (°ú¿ô¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¥Û¡¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë°ÜÆ°¤·¤Þ¤¹)¡£ .It Ic \&~! ¥·¥§¥ë¤òµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹(¥·¥§¥ë¤ò½ªÎ»¤¹¤ë¤È¡¢tip ¤ËÌá¤ê¤Þ¤¹)¡£ .It Ic \&~> ¥í¡¼¥«¥ë¥Þ¥·¥ó¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥ê¥â¡¼¥È¥Þ¥·¥ó¤Ë¥³¥Ô¡¼¤·¤Þ¤¹¡£ .Nm tip ¤Ï¡¢¥í¡¼¥«¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ÎÆþÎÏ¥×¥í¥ó¥×¥È¤ò½Ð¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic \&~< ¥ê¥â¡¼¥È¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥í¡¼¥«¥ë¥Þ¥·¥ó¤ËžÁ÷¤·¤Þ¤¹¡£ .Nm tip ¤Ï¡¢¤Þ¤ºÅ¾Á÷¤µ¤ì¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ÎÆþÎÏ¥×¥í¥ó¥×¥È¤ò½Ð¤·¡¢ ¤½¤ì¤«¤é¥ê¥â¡¼¥È¥Þ¥·¥ó¤Ç¼Â¹Ô¤¹¤ë¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¥×¥í¥ó¥×¥È¤ò½Ð¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic \&~p Ar from Op Ar to ¥ê¥â¡¼¥È¤Î .Ux ¥Û¥¹¥È¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÁ÷¤ê¤Þ¤¹¡£put ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï .Nm tip ¤¬ ``from'' ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÁ÷¤Ã¤Æ¤¤¤ë´Ö¡¢¥ê¥â¡¼¥È¤Î .Ux ¥·¥¹¥Æ¥à¾å¤Ç ``cat > 'to''' ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ ``to'' ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ ¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ë¤Ï ``from'' ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¼ÂºÝ¤Ë¤Ï ``~>''¥³¥Þ¥ó¥É¤ò .Ux ¥·¥¹¥Æ¥à¤ËÆÃÄꤷ¤Æ¼ÂÁõ¤·¤¿¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ç¤¹¡£ .It Ic \&~t Ar from Op Ar to ¥ê¥â¡¼¥È¤Î .Ux ¥Û¥¹¥È¤«¤é¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¼õ¿®¤·¤Þ¤¹¡£put ¥³¥Þ¥ó¥É¤ÈƱ¤¸¤¯¡¢``to'' ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾ ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ï ``from'' ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ÈƱ¤¸¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È¤Ç¤Ï .Nm tip ¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ëžÁ÷¤ò¹Ô¤Ê¤¦¤¿¤á¤Ë ``cat 'from';echo ^A'' ¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic \&~| ¥ê¥â¡¼¥È¥³¥Þ¥ó¥É¤«¤é¤Î½ÐÎϤò¡¢¥í¡¼¥«¥ë .Ux ¥×¥í¥»¥¹¤Ø¥Ñ¥¤¥×¤òÍѤ¤¤Æ¥ê¥À¥¤¥ì¥¯¥È¤·¤Þ¤¹¡£ ¥í¡¼¥«¥ë .Ux ¥·¥¹¥Æ¥à¤ËÁ÷¤é¤ì¤ë¥³¥Þ¥ó¥Éʸ»úÎó¤Ï¡¢¥·¥§¥ë¤Ç½èÍý¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ic \&~$ ¥í¡¼¥«¥ë .Ux ¥×¥í¥»¥¹¤«¤é¥Ñ¥¤¥×¤ò²ð¤·¤Æ¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È¤Ø½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ ¥í¡¼¥«¥ë .Ux ¥·¥¹¥Æ¥à¤ËÁ÷¤é¤ì¤ë¥³¥Þ¥ó¥Éʸ»úÎó¤Ï¡¢¥·¥§¥ë¤Ç½èÍý¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ic \&~C ¥í¡¼¥«¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¾å¤Ç \s-1XMODEM\s+1 ¤Ê¤É¤ÎÆÃÊ̤ʥץí¥È¥³¥ë¤ò°·¤¦¤¿¤á¤Î »Ò¥×¥í¥»¥¹¤òµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î»Ò¥×¥í¥»¥¹¤ÏÆÃÊ̤ËÍÑ°Õ¤µ¤ì¤¿¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ê ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Ç¥£¥¹¥¯¥ê¥×¥¿¤òÍѤ¤¤ÆÆ°ºî¤·¤Þ¤¹¡£ .nf .in +1i 0 <-> ¼«Â¦ tty ÆþÎÏ 1 <-> ¼«Â¦ tty ½ÐÎÏ 2 <-> ¼«Â¦ tty ½ÐÎÏ 3 <-> Áê¼ê¦ tty ÆþÎÏ 4 <-> Áê¼ê¦ tty ½ÐÎÏ .in -1i .fi .It Ic \&~# .Dv BREAK ¿®¹æ¤ò¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È¤ËÁ÷¿®¤·¤Þ¤¹¡£ ɬÍ×¤Ê .Ar ioctl ¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢²óÀþ®Å٤ΠÊѹ¹¤È .Dv DEL ʸ»ú¤ÎÁȤ߹ç¤ï¤»¤Ç¥Ö¥ì¥¤¥¯¤ò¥·¥ß¥å¥ì¡¼¥È¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic \&~s ÊÑ¿ô¤ò¥»¥Ã¥È¤·¤Þ¤¹ (°Ê²¼¤Îµ­½Ò¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤)¡£ .It Ic \&~^Z .Nm tip ¤òÄä»ß¤·¤Þ¤¹ (¥·¥¹¥Æ¥à¤¬¥¸¥ç¥Ö¥³¥ó¥È¥í¡¼¥ë¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Î¤ß»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹)¡£ .It Ic \&~^Y ¥í¡¼¥«¥ë¦¤Î .Nm tip ¤Î¤ßÄä»ß¤·¤Þ¤¹ (¥·¥¹¥Æ¥à¤¬¥¸¥ç¥Ö¥³¥ó¥È¥í¡¼¥ë¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Î¤ß»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹); .Nm tip ¤Î ``¥ê¥â¡¼¥È¦'' ¤¹¤Ê¤ï¤Á¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È¤Îɽ¼¨½ÐÎϤˤĤ¤¤Æ¤Ï°ú³¤­Áö¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic \&~? ¥Á¥ë¥À¥¨¥¹¥±¡¼¥×¤Ç»ÈÍѤǤ­¤ë¥³¥Þ¥ó¥É°ìÍ÷¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .El .Pp .Nm tip ¤Ï¡¢ .Pa /etc/remote ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÍѤ¤¤ÆÆÃÄꥷ¥¹¥Æ¥à¤Ø¤ÎÀܳÊýË¡¤ò¸¡º÷¤·¡¢Â¾¥·¥¹¥Æ¥à¤È Àܳ¤¹¤ëºÝ¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤òÆÃÄꤷ¤Þ¤¹; .Pa /etc/remote ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î´°Á´¤Êµ­½Ò¤Ï .Xr remote 5 ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ³Æ¥·¥¹¥Æ¥à¤Ï¡¢¥³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó¤ò³ÎΩ¤¹¤ëºÝ¤Ë¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÄÌ¿®Â®ÅÙ¤¬·è¤á¤é¤ì¤Æ ¤¤¤Þ¤¹¡£¤³¤ÎÄÌ¿®Â®ÅÙ¤¬Å¬Åö¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Ë¤ÆÄÌ¿®Â®ÅÙ¤ò »ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£Î㤨¤Ð .Ql "tip -300 mds" ¤Ç¤¹¡£ .Pp .Nm tip ¤¬¥³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó¤ò³ÎΩ¤¹¤ë¤È¡¢¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È¤Ë¥³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò Á÷¿®¤·¤Þ¤¹; ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬Â¸ºß¤¹¤ë¤Ê¤é¤Ð .Pa /etc/remote ¤ËÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹ ( .Xr remote 5 ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤) ¡£ .Pp .Nm tip ¤Ë°ú¿ô¤ÎÆþÎϤòÂ¥¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç(Î㤨¤Ð¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ëžÁ÷¤ÎÀßÄê¤Î´Ö) ¤Ë¤Ï¡¢ÆþÎϤµ¤ì¤¿¹Ô¤Ïɸ½à¤Î erase ¤ä kill ʸ»ú¤ÇÊÔ½¸¤¹¤ë¤³¤È¤¬µö¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ÆþÎϤòÂ¥¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë»þ¤Ë¶õ¹Ô¤òÆþÎϤ·¤¿¤êÁàºî¤òÃæÃÇ ¤·¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ÆþÎϤòÂ¥¤¹²èÌ̤«¤éÈ´¤±½Ð¤·¡¢¥ê¥â¡¼¥È¥Þ¥·¥ó¤È¤ÎÂÐÏäËÌá¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm tip ¤Ï¡¢¥â¥Ç¥à¤ä²óÀþ¤ÎÇÓ¾À©¸æ¤ä .Xr uucico 8 ¤ÇºÎÍѤµ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥í¥Ã¥¯¥×¥í¥È¥³¥ë¤òÍѤ¤¤ë¤³¤È¤Ç¡¢Ê£¿ô¤Î¥æ¡¼¥¶¤¬ ¥ê¥â¡¼¥È¥·¥¹¥Æ¥à¤ØÀܳ¤¹¤ë¤³¤È¤òÀ©¸Â¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥Õ¥¡¥¤¥ëžÁ÷»þ¤Ë¤Ï .Nm tip ¤ÏžÁ÷¤·¤¿¹Ô¿ô¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ~> ¤ä ~< ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ·¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢``eofread'' ÊÑ¿ô¤ä ``eofwrite'' ÊÑ¿ô¤Ï¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ëÆɤ߹þ»þ¤Î end-of-file ʸ»ú¤Îǧ¼±¤ä¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë½ñ¤­¹þ¤ß»þ ¤Î end-of-file ʸ»ú¤Î»ØÄê¤ËÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹(¸å½Ò)¡£¥Õ¥¡¥¤¥ëžÁ÷»þ¤Î¥Õ¥í¡¼À©¸æ¤Ï¡¢ Ä̾ï¤Ï tandem ¥â¡¼¥É¤Ç¹Ô¤Ê¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£¥ê¥â¡¼¥È¥·¥¹¥Æ¥à¤¬ tandem ¥â¡¼¥É¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢``echocheck'' ¤¬ÀßÄꤵ¤ì¡¢ .Nm tip ¤¬Áê¼ê¤ËžÁ÷¤·¤¿Ê¸»ú¤Î¥¨¥³¡¼¤òÍѤ¤¤Æ¥ê¥â¡¼¥È¥·¥¹¥Æ¥à¤ÈƱ´ü¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm tip ¤¬Â¾¥·¥¹¥Æ¥à¤È¤ÎÀܳ¤Î¤¿¤á¤ËÅÅÏäò¤«¤±¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ Æ°ºî¤ò¼¨¤¹¤µ¤Þ¤¶¤Þ¤Êɽ¼¨¤ò¹Ô¤Ê¤¤¤Þ¤¹¡£ .Nm tip ¤Ï AT ¥³¥Þ¥ó¥É¥»¥Ã¥È¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¥â¥Ç¥à¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤¹¡£ .Nm tip ¤ÏÆÃÄê¤Î¥â¥Ç¥à¤òÀ©¸æ¤¹¤ëÊýË¡¤ò .Pa /etc/modems ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤é¸«¤Ä¤±½Ð¤·¤Þ¤¹; ´°Á´¤Êµ­½Ò¤Ï .Xr modems 5 ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Ss ÊÑ¿ô .Nm tip ¤Ï¡¢¼«¸Ê¤òÀ©¸æ¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢ .Ar ÊÑ¿ô ¤ò¼è¤ê°·¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤¤¤¯¤Ä¤«¤ÎÊÑ¿ô¤Ï¡¢°ìÈ̥桼¥¶¤Î¸¢¸Â¤Ç¤Ï»²¾È¤Î¤ß¤ÇÊѹ¹¤¹¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó (¥¹¡¼¥Ñ¥æ¡¼¥¶¤Î¤ß¡¢¤³¤ì¤é¤ÎÊÑ¿ô¤ÎÊѹ¹¤¬µö²Ä¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹)¡£ÊÑ¿ô¤Ï¡¢ ``s'' ¥¨¥¹¥±¡¼¥×¤Ë¤Æ¡¢»²¾È¤ª¤è¤ÓÊѹ¹¤¬²Äǽ¤Ç¤¹¡£ÊÑ¿ôÀßÄê¤Î½ñ¼°¤Ï¡¢ .Xr vi 1 ¤ä .Xr Mail 1 ¤Ç¤ÎÊÑ¿ôÀßÄê¤Î½ñ¼°¤ÈƱÍͤǤ¹¡£¥³¥Þ¥ó¥É¤Î°ú¿ô¤Ë ``all'' ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ç¡¢ ¥æ¡¼¥¶¤¬Æɤ߽Ф·²Äǽ¤Ê¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÊÑ¿ô¤òɽ¼¨¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢¥æ¡¼¥¶¤Ï ÆÃÄê¤ÎÊÑ¿ô¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢ÊÑ¿ô̾¤ÎºÇ¸å¤Ë `?' ¤òÉղ乤뤳¤È¤Ë¤è¤ê¡¢ ¤½¤ÎÃͤòɽ¼¨¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ Î㤨¤Ð ``escape?'' ¤È¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¡¢¸½ºß¤Î¥¨¥¹¥±¡¼¥×ʸ»ú¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ÊÑ¿ôÃͤȤ·¤ÆºÎÍѤµ¤ì¤ë¤â¤Î¤Ï¡¢¿ôÃÍ¡¢Ê¸»úÎó¡¢Ê¸»ú¡¢¤â¤·¤¯¤ÏÏÀÍýÃͤǤ¹¡£ ÏÀÍýÊÑ¿ô¤ÎÀßÄê¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢Ã±¤ËÊÑ¿ô̾¤òÀßÄꤹ¤ë¤À¤±¤ÇÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹; ¤³¤ì¤é¤Ï¡¢ÊÑ¿ô̾¤ÎÁ°¤Ë `!' ʸ»ú¤ò¤Ä¤±¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤êµ¶¤ËÀßÄê ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£Â¾¤ÎÊÑ¿ô·¿¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢ÊÑ¿ô¤ÈÃͤδ֤ò `=' ¤Ç¤Ä¤Ê¤°¤³¤È¤ÇÀßÄê ¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÀßÄê¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢¤½¤Î»ØÄêÃæ¤Ë¶õÇò¤òÆþ¤ì¤Æ¤Ï¤¤¤±¤Þ¤»¤ó¡£ ñÆȤΠset ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢ÊÑ¿ô¤ÎÃͤòÀßÄꤹ¤ë¤À¤±¤Ç¤Ê¤¯¡¢ÊÑ¿ô¤ÎÃͤòÃΤ뤿¤á ¤Ë¤âÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ÊÑ¿ô¤Ï¼Â¹Ô»þ¤Ë set ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤³¤È¤Ç½é´ü²½¤µ¤ì¤Þ¤¹( ¥Û¡¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î .Pa .tiprc ¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Ç¡¢``~s'' ¥×¥ì¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¤¬¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ç¤¹)¡£ .Fl v ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ç¡¢ .Nm tip ¤¬½é´ü²½»þ¤Ë¹Ô¤Ê¤Ã¤¿ÀßÄê¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ³Î¼Â¤Ë¶¦ÄÌÊÑ¿ô¤È»×¤ï¤ì¤ë¤â¤Î¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢Î¬¹æɽµ­¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ °Ê²¼¤Ë¶¦ÄÌÊÑ¿ô¤ª¤è¤Ó¤½¤Îά¹æ¤È¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÃͤΰìÍ÷¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width Ar .It Ar beautify (ÏÀÍýÃÍ) ¥»¥Ã¥·¥ç¥ó³ÎΩ»þ¤Ë¼õ¤±¤È¤Ã¤¿É½¼¨ÉԲĤÎʸ»ú¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï̵»ë¤·¤Þ¤¹; .Ar be ¤Èά¹æɽµ­¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ar baudrate (¿ôÃÍ) ¥³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó³ÎΩ»þ¤ÎÄÌ¿®Â®ÅÙ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹; .Ar ba ¤Èά¹æɽµ­¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ar dialtimeout (¿ôÃÍ) Áê¼êÀè¤ËÅÅÏäò¤«¤±¤ëºÝ¤Ë¡¢¥³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó³ÎΩ¤Þ¤Ç¤ÎÂÔ¤Á»þ´Ö(ÉÃñ°Ì)¤ò »ØÄꤷ¤Þ¤¹; .Ar dial ¤Èά¹æɽµ­¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ar echocheck (ÏÀÍýÃÍ) ¥Õ¥¡¥¤¥ëžÁ÷»þ¤Î¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È¤È¤ÎƱ´ü¤ò¡¢ Á÷¿®¤µ¤ì¤¿ºÇ¸å¤Îʸ»ú¤Î¥¨¥³¡¼¤òÂԤĤ³¤È¤Ç¼è¤ê¤Þ¤¹; ËÜÊÑ¿ô¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤Ï .Ar off ¤Ç¤¹¡£ .It Ar eofread (ʸ»úÎó) ~< ¥³¥Þ¥ó¥É¤òÍѤ¤¤Æ¥Õ¥¡¥¤¥ëžÁ÷¤·¤¿¾ì¹ç¤Ë¡¢ žÁ÷½ªÎ»¤ò¼¨¤¹Ê¸»ú·²¤Ç¤¹; .Ar eofr ¤Èά¹æɽµ­¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ar eofwrite (ʸ»úÎó) ~> ¥³¥Þ¥ó¥É¤òÍѤ¤¤Æ¥Õ¥¡¥¤¥ëžÁ÷¤·¤¿¾ì¹ç¤Ë¡¢ žÁ÷½ªÎ»¤ò¼¨¤¹¤¿¤á¤ËÁ÷¤ëʸ»úÎó¤Ç¤¹; .Ar eofw ¤Èά¹æɽµ­¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ar eol (ʸ»úÎó) ¹ÔËö¤ò¼¨¤¹Ê¸»ú·²¤Ç¤¹¡£ .Nm tip ¤Ï¹ÔËöʸ»ú¤Îľ¸å¤Ë¸½¤ì¤¿¥¨¥¹¥±¡¼¥×ʸ»ú¤Î¤ß¡¢¥¨¥¹¥±¡¼¥×ʸ»ú¤È¤·¤Æǧ¼±¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ar escape (ʸ»ú) ¥³¥Þ¥ó¥É¥×¥ì¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹(¥¨¥¹¥±¡¼¥×)ʸ»ú¤Ç¤¹; .Ar es ¤Èά¹æɽµ­¤µ¤ì¤Þ¤¹; ËÜÊÑ¿ô¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤Ï `~' ¤Ç¤¹¡£ .It Ar exceptions (ʸ»úÎó) beautification ¤Î»ØÄê¤Ç̵»ë¤µ¤ì¤Ê¤¤Ê¸»ú·²¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹; .Ar ex ¤Èά¹æɽµ­¤µ¤ì¤Þ¤¹; ËÜÊÑ¿ô¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤Ï ``\et\en\ef\eb'' ¤Ç¤¹¡£ .It Ar force (ʸ»ú) ¥ê¥Æ¥é¥ë¥Ç¡¼¥¿Á÷¿®¤ò¶¯À©¤¹¤ëʸ»ú¤Ç¤¹; .Ar fo ¤Èά¹æɽµ­¤µ¤ì¤Þ¤¹; ËÜÊÑ¿ô¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃͤÏ`^P'¤Ç¤¹¡£ .It Ar framesize (¿ôÃÍ) ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¼õ¿®¤·¤¿¾ì¹ç¤Ë¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤È¤Î´Ö¤Ë¤¢¤ë¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤Ë ¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¥ê¥ó¥°¤¹¤ë¥Ç¡¼¥¿ÎÌ(¥Ð¥¤¥Èñ°Ì)¤Ç¤¹; .Ar fr ¤Èά¹æɽµ­¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ar host (ʸ»úÎó) Àܳ¤·¤Æ¤¤¤ë¥Û¥¹¥È̾¤Ç¤¹; .Ar ho ¤Èά¹æɽµ­¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ar login (ʸ»úÎó) Àܳľ¸å¤Ë¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë¥í¥°¥¤¥ó¥·¥§¥ë¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Î¥Ñ¥¹Ì¾¤Ç¤¹; ɸ½àÆþ½ÐÎϤϥê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È¤Ø¥ê¥À¥¤¥ì¥¯¥È¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥Ñ¥¹Ì¾¤ÎÀèƬ¤Î¥Á¥ë¥Àʸ»ú¤ÏŸ³«¤µ¤ì¤Þ¤¹; .Ar li ¤Èά¹æɽµ­¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ar logout (ʸ»úÎó) ÀÚÃÇľÁ°¤Ë¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë¥·¥§¥ë¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Î¥Ñ¥¹Ì¾¤Ç¤¹; ɸ½àÆþ½ÐÎϤϥê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È¤Ø¥ê¥À¥¤¥ì¥¯¥È¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥Ñ¥¹Ì¾¤ÎÀèƬ¤Î¥Á¥ë¥Àʸ»ú¤ÏŸ³«¤µ¤ì¤Þ¤¹; .Ar lo ¤Èά¹æɽµ­¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ar prompt (ʸ»ú) ¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È¤Î¹ÔËöʸ»ú¤Ç¤¹; .Ar pr ¤Èά¹æɽµ­¤µ¤ì¤Þ¤¹; ËÜÊÑ¿ô¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤Ï `\en' ¤Ç¤¹¡£ËÜÊÑ¿ô¤Ï¡¢¥Ç¡¼¥¿Å¾Á÷»þ¤ÎƱ´ü¤ò¼è¤ë¤Î¤Ë ÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹¡£¥Õ¥¡¥¤¥ëžÁ÷»þ¤Ë¹Ô¤Ê¤¦Å¾Á÷¹Ô¤Î¥«¥¦¥ó¥È¤Ï¡¢¤³¤Îʸ»ú¤ò ¤¤¤¯¤Ä¼õ¤±¤È¤Ã¤¿¤«¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ë´ð¤Å¤­¤Þ¤¹¡£ .It Ar raise (ÏÀÍýÃÍ) Âçʸ»ú¤ËÊÑ´¹¤¹¤ë¥â¡¼¥É¤Ç¤¹; .Ar ra ¤Èά¹æɽµ­¤µ¤ì¤Þ¤¹; ËÜÊÑ¿ô¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤Ï .Ar off ¤Ç¤¹¡£ Ëܥ⡼¥É¤¬Í­¸ú¤Ë¤Ê¤ë¤È¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î¾®Ê¸»ú¤Îʸ»úÎó¤Ï¡¢¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È¤Ø¤ÎžÁ÷»þ¤Ë .Nm tip ¤Ë¤è¤Ã¤ÆÂçʸ»ú¤ËÊѹ¹¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ar raisechar (ʸ»ú) Âçʸ»ú¤ØÊÑ´¹¤¹¤ë¥â¡¼¥É¤ÎÀÚÂؤò¹Ô¤Ê¤¦ÆþÎÏʸ»ú¤Ç¤¹; .Ar rc ¤Èά¹æɽµ­¤µ¤ì¤Þ¤¹; ËÜÊÑ¿ô¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤Ï `^A' ¤Ç¤¹¡£ .It Ar record (ʸ»úÎó) ¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤Îµ­Ï¿¤ò¼è¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ç¤¹; .Ar rec ¤Èά¹æɽµ­¤µ¤ì¤Þ¤¹; ËÜÊÑ¿ô¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤Ï ``tip.record'' ¤Ç¤¹¡£ .It Ar script (ÏÀÍýÃÍ) ¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤Îµ­Ï¿¤ò¼è¤ë¥â¡¼¥É¤Ç¤¹; .Ar sc ¤Èά¹æɽµ­¤µ¤ì¤Þ¤¹; ËÜÊÑ¿ô¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤Ï .Ar off ¤Ç¤¹¡£ .Ar script ¤¬ .Li true ¤Î¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ .Nm tip ¤Ï¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È¤«¤éžÁ÷¤µ¤ì¤¿¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Ç¡¼¥¿¤ò .Ar record ¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ëµ­Ï¿¤·¤Þ¤¹¡£ .Ar beautify ¥¹¥¤¥Ã¥Á¤¬Í­¸ú¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢É½¼¨²Äǽ¤Ê .Tn ASCII ʸ»ú(ʸ»ú¥³¡¼¥É¤Ë´¹»»¤·¤Æ040¤«¤é0177¤Þ¤Ç¤Î´Ö)¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¤ßµ­Ï¿¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ beautification µ¬Â§¤ÎÎã³°¤ò»ØÄꤹ¤ë .Ar exceptions ÊÑ¿ô¤Ë¤è¤ëÀßÄê¤âÍ­¸ú¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Ar tabexpand (ÏÀÍýÃÍ) ¥Õ¥¡¥¤¥ëžÁ÷»þ¤Ë¥¿¥Öʸ»ú¤ò¶õÇòʸ»ú¤ËŸ³«¤¹¤ë¥â¡¼¥É¤Ç¤¹; .Ar tab ¤Èά¹æɽµ­¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ËÜÊÑ¿ô¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤Ï .Ar false ¤Ç¤¹¡£ Ëܥ⡼¥É¤¬Í­¸ú¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¥¿¥Öʸ»ú¤Ï¶õÇòʸ»ú 8 ¤Ä¤ËŸ³«¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ar verbose (ÏÀÍýÃÍ) ¾éĹ¥â¡¼¥É¤Ç¤¹; .Ar verb ¤Èά¹æɽµ­¤µ¤ì¤Þ¤¹; ËÜÊÑ¿ô¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤Ï .Ar true ¤Ç¤¹¡£ ¾éĹ¥â¡¼¥É¤¬Í­¸ú¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ .Nm tip ¤Ï¥À¥¤¥ä¥ë»þ¤Ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò½ÐÎϤ·¤¿¤ê¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ëžÁ÷¤ò¹Ô¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ëºÝ¤Î ¸½ºß¤ÎžÁ÷¹Ô¿ô¤ò»ØÄꤷ¤¿¤ê¤·¤Þ¤¹¡£ .El .Sh ´Ä¶­ÊÑ¿ô .Nm tip ¤Ï¡¢°Ê²¼¤Î´Ä¶­ÊÑ¿ô¤ò»²¾È¤·¤Þ¤¹: .Bl -tag -width Fl .It Ev SHELL (ʸ»úÎó) ~! ¥³¥Þ¥ó¥É¼Â¹Ô»þ¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë¥·¥§¥ë¤Î̾Á°¤Ç¤¹; ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤Ï ``/bin/sh'' ¤Ç¤¢¤ê¡¢´Ä¶­ÊÑ¿ô¤ËÊ̤ÎÃͤ¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¤½¤Á¤é¤Î Ãͤò»²¾È¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ev HOME (ʸ»úÎó) ~c ¥³¥Þ¥ó¥É¼Â¹Ô»þ¤ËÍѤ¤¤ë¥Û¡¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ç¤¹; ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃͤϡ¢ ¼Â¹Ô»þ¤Î´Ä¶­¤Ë¤è¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Ev HOST »ØÄ꤬¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÀܳÀè¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .El .Pp ÊÑ¿ô .Ev ${REMOTE} ¤È .Ev ${PHONES} ¤â¡¢¥¨¥¯¥¹¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Bl -tag -width /var/spool/lock/LCK..* -compact .It Pa /etc/modems ¥·¥¹¥Æ¥à¤´¤È¤Î¥â¥Ç¥àÀßÄê¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¡£ .It Pa /etc/remote ¥·¥¹¥Æ¥à¤´¤È¤Î¥ê¥â¡¼¥È¥·¥¹¥Æ¥àµ­½Ò¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ .It Pa /etc/phones ¥·¥¹¥Æ¥à¤´¤È¤ÎÅÅÏÃÈÖ¹æ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¡£ .It ${REMOTE} ¥æ¡¼¥¶¤´¤È¤Ë»ý¤Æ¤ë¥ê¥â¡¼¥È¥·¥¹¥Æ¥àµ­½Ò¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ .It ${PHONES} ¥æ¡¼¥¶¤´¤È¤Ë»ý¤Æ¤ëÅÅÏÃÈÖ¹æ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¡£ .It ~/.tiprc ½é´ü²½¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ .It Pa tip.record µ­Ï¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ .It /var/log/aculog ²óÀþ¥¢¥¯¥»¥¹µ­Ï¿¡£ .It Pa /var/spool/lock/LCK..* .Xr uucp ¤È¤Î²óÀþ¶¥¹ç¤òÈò¤±¤ë¤¿¤á¤Î²óÀþÇÓ¾À©¸æ¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ .El .Sh ¿ÇÃÇ ¿ÇÃÇ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ï¡¢¤½¤Î¤Þ¤ÞÆɤó¤Ç²ò¼á²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr cu 1 , .Xr remote 5 , .Xr phones 5 .Sh Îò»Ë .Nm tip ¤Ï .Bx 4.2 ¤«¤éÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ .Sh ¥Ð¥° ¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÊÑ¿ô¤¬Ê¸½ñ²½¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤ï¤±¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£Ê¸½ñ²½¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤â¤Î¤Ï ¤ª¤½¤é¤¯ºï½ü¤µ¤ì¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/troff.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/troff.1 index 8e4a896a44..d204e7a201 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/troff.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/troff.1 @@ -1,2022 +1,2035 @@ .ig \"-*- nroff -*- -Copyright (C) 1989-1995 Free Software Foundation, Inc. +Copyright (C) 1989-1999 Free Software Foundation, Inc. Permission is granted to make and distribute verbatim copies of this manual provided the copyright notice and this permission notice are preserved on all copies. Permission is granted to copy and distribute modified versions of this manual under the conditions for verbatim copying, provided that the entire resulting derived work is distributed under the terms of a permission notice identical to this one. Permission is granted to copy and distribute translations of this manual into another language, under the above conditions for modified versions, except that this permission notice may be included in translations approved by the Free Software Foundation instead of in the original English. + + %FreeBSD: src/contrib/groff/troff/troff.man,v 1.2.4.1 2000/03/09 20:13:17 asmodai Exp % + .. .\" jpman %Id: troff.1,v 1.4 1997/07/26 21:50:12 horikawa Stab % .ie t .ds tx T\h'-.1667m'\v'.224m'E\v'-.224m'\h'-.125m'X .el .ds tx TeX .\" Like TP, but if specified indent is more than half .\" the current line-length - indent, use the default indent. .de Tp .ie \\n(.$=0:((0\\$1)*2u>(\\n(.lu-\\n(.iu)) .TP .el .TP "\\$1" .. .\" The BSD man macros can't handle " in arguments to font change macros, .\" so use \(ts instead of ". .tr \(ts" -.TH TFMTODIT 1 "8 September 1996" "Groff Version 1.11" +.TH TROFF 1 "9 March 2000" "Groff Version 1.15" .SH ̾¾Î troff \- ʸ½ñ¤ò¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤¹¤ë .SH ½ñ¼° .nr a \n(.j .ad l .nr i \n(.i .in +\w'\fBtroff 'u .ti \niu .B troff .de OP .ie \\n(.$-1 .RI "[\ \fB\\$1\fP" "\\$2" "\ ]" .el .RB "[\ " "\\$1" "\ ]" .. -.OP \-abivzCER +.OP \-abivzCERU .OP \-w name .OP \-W name .OP \-d cs .OP \-f fam .OP \-m name .OP \-n num .OP \-o list .OP \-r cn .OP \-T name .OP \-F dir .OP \-M dir .RI "[\ " files\|.\|.\|. "\ ]" .br .ad \na .SH ²òÀâ Ëܥޥ˥奢¥ë¤Ç¤Ï¡¢groff ¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¥·¥¹¥Æ¥à¤Î°ìÉô¤Ç¤¢¤ë GNU ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î .B troff ¤Ë¤Ä¤¤¤Æµ­½Ò¤·¤Þ¤¹¡£ËÜ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï UNIX troff ¤È ¹â¤¤¸ß´¹À­¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£Ä̾ï troff ¤Ï groff ¥³¥Þ¥ó¥É¤«¤éµ¯Æ°¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ groff ¤Ï¤Þ¤¿¡¢Å¬ÀÚ¤ÊÁ°½èÍý¥×¥í¥°¥é¥à¤È¸å½èÍý¥×¥í¥°¥é¥à¤òŬÀڤʥª¥×¥·¥ç ¥ó¤Ç¡¢Å¬Àڤʽç½ø¤Çµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£ .SH ¥ª¥×¥·¥ç¥ó .TP \w'\-dname=s'u+2n .B \-a .SM ASCII ʸ»ú¤Î¤ß¤Î¶á»÷Ū¤Ê½ÐÎϤò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ .TP .B \-b ³Æ·Ù¹ð¤È¥¨¥é¡¼¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ËÂФ¹¤ë¥Ð¥Ã¥¯¥È¥ì¡¼¥¹¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¡¢ ·Ù¹ð¤ä¥¨¥é¡¼¤Î¸¶°ø¤òÄ´¤Ù¤ë¤Î¤ËÍ­ÍѤǤ¹¡£½ÐÎϤµ¤ì¤ë¹ÔÈÖ¹æ¤Ïɬ¤º¤·¤âÀµ¤· ¤¯¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .B as ¤ä .B am -¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤Ë¤è¤ê¹ÔÈÖ¹æ¤ò¸íǧ¤¹¤ë²ÄǽÀ­¤¬¤¢¤ë -¤«¤é¤Ç¤¹¡£ +¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤Ë¤è¤ê¡¢ +.B troff +¤¬¹ÔÈÖ¹æ¤ò¸íǧ¤¹¤ë²ÄǽÀ­¤¬¤¢¤ë¤«¤é¤Ç¤¹¡£ .TP .B \-i »ØÄꤵ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¤¹¤Ù¤Æ½èÍý¤·¤¿¤¢¤È¤Ë¡¢É¸½àÆþÎϤâÆɤ߹þ¤ß¡¢½èÍý¤·¤Þ¤¹¡£ .TP .B \-v ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÈÖ¹æ¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .TP .BI \-w name .I name ¤Ç»ØÄꤷ¤¿Ê¬Îà¤Î·Ù¹ð¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£»ØÄê¤Ç¤­¤ë .I name ¤Ï¡¢¸å½Ò¤Î·Ù¹ð¤Î¥µ¥Ö¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .B \-w ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÏÊ£¿ô»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .TP .BI \-W name .I name ¤Ç»ØÄꤷ¤¿Ê¬Îà¤Î·Ù¹ð¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ .B \-W ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÏÊ£¿ô»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬ ¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .TP .B \-E ¥¨¥é¡¼¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò°ìÀÚ½ÐÎϤ·¤Þ¤»¤ó¡£ .TP .B \-z ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤·¤¿·ë²Ì¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤»¤ó¡£ .TP .B \-C ¸ß´¹¥â¡¼¥É¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .TP .BI \-d cs .TQ .BI \-d name = s ¥Þ¥¯¥í .I c ¤Þ¤¿¤Ï .I name ¤òʸ»úÎó .I s ¤ÈÄêµÁ¤·¤Þ¤¹¡£ .I c ¤Ï 1 ʸ»ú¤Î¥Þ¥¯¥í̾¤Ç¤¹¡£ .TP .BI \-f fam .I fam ¤ò¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥Õ¥©¥ó¥È¥Õ¥¡¥ß¥ê¤È¤·¤Æ»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .TP .BI \-m name ¥Þ¥¯¥í¥Õ¥¡¥¤¥ë .BI tmac. name ¤òÆɤ߹þ¤ß¤Þ¤¹¡£Ä̾¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê .B /usr/share/tmac ¤¬¸¡º÷¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ +¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç +.I safer +¥Þ¥¯¥í¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹ (-U ¤ò»È¤¦¤³¤È¤Ç»È¤ï¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤Ç¤­¤Þ¤¹)¡£ +.TP +.B \-U +°ÂÁ´¤Ç¤Ê¤¤¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤¢¤ê¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç»È¤ï¤ì¤ë +.I safer +¥Þ¥¯¥í¤ò»È¤ï¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .TP .B \-R .B troffrc ¤òÆɤߤޤ»¤ó¡£ .TP .BI \-n num ºÇ½é¤Î¥Ú¡¼¥¸ÈÖ¹æ¤ò .I num ¤È¤·¤Þ¤¹¡£ .TP .BI \-o list .I list ¤Ç»ØÄꤷ¤¿¥Ú¡¼¥¸¤Î¤ß¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ .I list ¤Ï¡¢¥³¥ó¥Þ¤Ç¶èÀÚ¤é¤ì ¤¿¥Ú¡¼¥¸ÈϰϤÎÎó¤Ç¤¹¡£¥Ú¡¼¥¸ÈϰϤλØÄêÊýË¡¤Ï°Ê²¼¤Î¤È¤ª¤ê¤Ç¤¹: .I n ¤Ï .I n ¥Ú¡¼ ¥¸¤Î½ÐÎÏ¡¢ .IB m \- n ¤Ï .I m ¥Ú¡¼¥¸¤«¤é .I n ¥Ú¡¼¥¸¤Þ¤Ç¤Î½ÐÎÏ¡¢ .B \-n ¤Ï .I n ¥Ú¡¼¥¸¤Þ¤Ç¤Î ½ÐÎÏ¡¢ . IB n \- ¤Ï .I n ¥Ú¡¼¥¸°Ê¹ß¤Î½ÐÎϤò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ .B troff ¤Ï¥ê¥¹¥È¤ÎºÇ¸å¤Î¥Ú¡¼¥¸¤ò°õºþ¤·½ª¤¨¤ë¤È½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ .TP .BI \-r cn .TQ .BI \-r name = n ¿ôÃͥ쥸¥¹¥¿ .I c ¤Þ¤¿¤Ï .I name ¤ÎÃͤò .I n ¤È¤·¤Þ¤¹¡£ .I c ¤Ï 1 ʸ»ú¤Î̾Á°¤Ç¤¹¡£ .I n ¤Ï troff ¤Ç°·¤¨¤ë¿ô¼°¤Ç¤¹¡£ .TP .BI \-T name ¥Ç¥Ð¥¤¥¹ .I name ÍѤνÐÎϤòÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï ps ¤Ç¤¹¡£ .TP .BI \-F dir ¥Õ¥©¥ó¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È .B DESC ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¸¡º÷¤¹¤ë¤Î¤Ë¡¢¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê .I dir °Ê²¼¤Î .BI dev name .RI ( name ¤Ï½ÐÎϥǥХ¤¥¹Ì¾) ¤òõ¤·¤Þ¤¹¡£Ä̾ï¥Õ¥©¥ó¥È¤Ï .B /usr/share/groff_font ¤«¤é¸¡º÷¤µ¤ì¤Þ¤¹¤¬¡¢ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç»ØÄꤷ¤¿¥Ç¥£¥ì ¥¯¥È¥ê¤Î¤Û¤¦¤¬Àè¤Ë¸¡º÷¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .TP .BI \-M dir .B /usr/share/tmac ¤ÎÁ°¤Ë¡¢»ØÄꤷ¤¿¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê .I dir ¤«¤é¥Þ¥¯¥í¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¸¡º÷¤·¤Þ¤¹¡£ .SH »ÈÍÑË¡ ¤³¤³¤Ç¤Ï Unix troff ¤Ë¤Ï̵¤¤µ¡Ç½¤Î¤ß¤òÀâÌÀ¤·¤Þ¤¹¡£ .SS Ť¤Ì¾Á° ¿ôÃͥ쥸¥¹¥¿¡¢¥Õ¥©¥ó¥È¡¢Ê¸»úÎó/¥Þ¥¯¥í/ž´¹¡¢ Æüìʸ»ú¤Î¤½¤ì¤¾¤ì¤Î̾Á°¤ÎŤµ¤ÏǤ°Õ¤Ç¤¹¡£ ¥¨¥¹¥±¡¼¥×¥·¡¼¥±¥ó¥¹Ãæ¡¢¤¹¤Ê¤ï¤Á 2 ʸ»ú¤Î̾Á° .BI ( xx ¤ò»ÈÍѲÄǽ¤Ê¾ì½ê¤Ç¡¢ Ǥ°Õ¤ÎŤµ¤Î̾Á° .BI [ xxx ] ¤ò»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹¡£ .TP .BI \e[ xxx ] .IR xxx ¤Ç¸Æ¤Ð¤ì¤ëÆüìʸ»ú¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .TP .BI \ef[ xxx ] ¥Õ¥©¥ó¥È .IR xxx ¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .TP .BI \e*[ xxx ] ʸ»úÎó .IR xxx ¤òÁÞÆþ¤¹¤ë¡£ .TP .BI \en[ xxx ] ¿ôÃͥ쥸¥¹¥¿ .IR xxx ¤òÁÞÆþ¤¹¤ë¡£ .SS ʬ¿ô¤Î¥Ý¥¤¥ó¥È¥µ¥¤¥º .I ¥¹¥±¡¼¥ë¥É¥Ý¥¤¥ó¥È¤Ï 1/sizescale ¥Ý¥¤¥ó¥È¤Ç¤¹¡£¤³¤³¤Ç sizescale ¤Ï .B DESC ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤Þ¤¹ (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤Ï 1¤Ç¤¹)¡£ ¤Þ¤¿¡¢¿·¤·¤¤¥¹¥±¡¼¥ë¥¤¥ó¥¸¥±¡¼¥¿ .B z ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï sizescale Çܤ¹¤ë¸ú²Ì¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ troff ¤Ë¤ª¤±¤ë¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤ª¤è¤Ó¥¨¥¹¥±¡¼¥×¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤Ï ¥Ý¥¤¥ó¥È¥µ¥¤¥º¤òɽ¤¹°ú¿ô¤ò¥¹¥±¡¼¥ë¥É¥Ý¥¤¥ó¥Èñ°Ì¤Çɽ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤È¤·¤Æ ²ò¼á¤·¤Þ¤¹¤¬¡¢ ¤³¤Î¤è¤¦¤Ê°ú¿ô¤Îɾ²Á¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥¹¥±¡¼¥ë¥¤¥ó¥¸¥±¡¼¥¿ .BR z ¤Ë¤Æ¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¤è¤¦¤Ë¼è¤ê°·¤ï¤ì¤ë°ú¿ô¤Ë¤Ï¡¢ .B ps ¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤Î°ú¿ô¡¢ .B cs ¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤Î 3 ÈÖÌܤΰú¿ô¡¢ .B tkf ¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤Î 2 ÈÖÌܤª¤è¤Ó 4 ÈÖÌܤΰú¿ô¡¢ .B \eH ¥¨¥¹¥±¡¼¥×¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤Î°ú¿ô¡¢ .B \es ¥¨¥¹¥±¡¼¥×¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤ÎÊÑ·Á¤Ç¿ôÃͼ°¤ò°ú¿ô¤È¤·¤Æ¼è¤ë¤â¤Î¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .LP .\" Î㤨¤Ð¥µ¥¤¥º¥¹¥±¡¼¥ë¤ò 1000 ¤È¤·¤Þ¤¹; Î㤨¤Ð sizescale ¤ò 1000 ¤È¤·¤Þ¤¹; ¤³¤Î¾ì¹ç¥¹¥±¡¼¥ë¥É¥Ý¥¤¥ó¥È¤Ï¥ß¥ê¥Ý¥¤¥ó¥È¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹; ¥ê¥¯¥¨¥¹¥È .B .ps 10.25 ¤Ï .B .ps 10.25z ¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¤·¡¢¥Ý¥¤¥ó¥È¥µ¥¤¥º¤Ï 10250 ¥¹¥±¡¼¥ë¥É¥Ý¥¤¥ó¥È¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï 10.25 ¥Ý¥¤¥ó¥È¤ÈÅù¤·¤¤ÃͤǤ¹¡£ .LP ¿ôÃͥ쥸¥¹¥¿ .B \en(.s ¤Ï¥Ý¥¤¥ó¥È¥µ¥¤¥º¤ò 10 ¿Ê¿ôʬ¿ô¤Î¥Ý¥¤¥ó¥Èñ°Ì¤ÇÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ ¿·¤·¤¤¿ôÃͥ쥸¥¹¥¿ .B \en[.ps] ¤â¤¢¤ê¡¢¤³¤ì¤Ï¥¹¥±¡¼¥ë¥É¥Ý¥¤¥ó¥Èñ°Ì¤Ç¤Î¥Ý¥¤¥ó¥È¥µ¥¤¥º¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ .LP ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥¹¥±¡¼¥ë¥¤¥ó¥¸¥±¡¼¥¿¤¬ .BR u , .B z ¤Î¤É¤Á¤é¤Ç¤â¤Ê¤¤¿ô¼°Ãæ¤Ç .B z ¥¹¥±¡¼¥ë¥¤¥ó¥¸¥±¡¼¥¿¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤Î¤Ï̵°ÕÌ£¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ .B troff ¤Ï¤³¤Î¤è¤¦¤Ê¤³¤È¤ò¶Ø»ß¤·¤Þ¤¹¡£ ƱÍͤˡ¢ .BR z ¤¬¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥¹¥±¡¼¥ë¥¤¥ó¥¸¥±¡¼¥¿¤Ç¤¢¤Ã¤¿¿ô¼°¤Ë¤ª¤¤¤Æ .BR z , .B u ¤Î¤É¤Á¤é¤Ç¤â¤Ê¤¤¥¹¥±¡¼¥ë¥¤¥ó¥¸¥±¡¼¥¿¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤Î¤Ï̵°ÕÌ£¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ .B troff ¤Ï¤³¤Î¤è¤¦¤Ê¤³¤È¤ò¶Ø»ß¤·¤Þ¤¹¡£ .LP ¤Þ¤¿¡¢¿·¤·¤¤¥¹¥±¡¼¥ë¥¤¥ó¥¸¥±¡¼¥¿ .B s ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¤â¤È¤ÎÃͤò¥¹¥±¡¼¥ë¥É¥Ý¥¤¥ó¥È¤Îñ°Ì¿ô¤ÇÄþÇܤ·¤Þ¤¹¡£ Î㤨¤Ð¡¢ .B \en[.ps]s ¤Ï .B 1m ¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ .BI s, .B z ¥¹¥±¡¼¥ë¥¤¥ó¥¸¥±¡¼¥¿¤òº®Æ±¤·¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ .SS ¿ôÃͼ° .LP ³ç¸ÌÆâ¤Î¿ô¼°Ãæ¤Ë¶õÇò¤ò´Þ¤á¤ë¤³¤È¤¬µö¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .LP .B M ¤Ï em ¤Î 1/100 ¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ .TP .IB e1 >? e2 .I e1 ¤È .I e2 ¤È¤Ç¾®¤µ¤¯¤Ê¤¤Êý¡£ .TP .IB e1 .\" USAGE ¤«¤é Incompatibilities ¤Þ¤ÇÌõ½Ð (Dec 23, 1996) .\" Norihiro Kumagai .\" Ìõ¥Á¥§¥Ã¥¯ (Jan 5, 1997) diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/uuencode.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/uuencode.1 index 5960277045..20ace51e90 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/uuencode.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/uuencode.1 @@ -1,145 +1,145 @@ .\" Copyright (c) 1980, 1990, 1993 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" @(#)uuencode.1 8.1 (Berkeley) 6/6/93 -.\" %FreeBSD: src/usr.bin/uuencode/uuencode.1,v 1.7.2.1 1999/08/29 15:34:24 peter Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.bin/uuencode/uuencode.1,v 1.7.2.2 2000/03/06 11:35:24 sheldonh Exp % .\" jpman %Id: uuencode.1,v 1.2 1997/03/29 11:57:08 horikawa Stab % .\" .Dd June 6, 1993 .Dt UUENCODE 1 .Os BSD 4 .Sh ̾¾Î .Nm uuencode , .Nm uudecode .Nd ¥Ð¥¤¥Ê¥ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥¨¥ó¥³¡¼¥É¡¢¥Ç¥³¡¼¥É .Sh ½ñ¼° .Nm uuencode .Op Ar file .Ar name .Nm uudecode .Op Fl cips .Op Ar .Sh ²òÀâ .Nm uuencode ¤ª¤è¤Ó .Nm uudecode ¤Ï .Tn ASCII ¥Ç¡¼¥¿°Ê³°¤Î¥Ç¡¼¥¿Å¾Á÷¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤Ê¤¤ÅÁÁ÷Ï©¤òÍѤ¤¤Æ¥Ð¥¤¥Ê¥ê¥Õ¥¡¥¤¥ë ¤òÁ÷¤ë¾ì¹ç¤ËÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm uuencode ¤Ï .Ar file (̵»ØÄê»þ¤Ë¤Ïɸ½àÆþÎÏ) ¤è¤ê¥Ç¡¼¥¿¤òÆɤ߹þ¤ß¡¢Éä¹æ²½¤µ¤ì¤¿¥Ç¡¼¥¿¤òɸ½à ½ÐÎϤؽÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£½ÐÎϥǡ¼¥¿¤Ë¤Ï¡¢ .Tn ASCII ¥­¥ã¥é¥¯¥¿¤·¤«´Þ¤Þ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£¤Þ¤¿¡¢¤³¤Î¥Ç¡¼¥¿¤Ë¤Ï¡¢ .Nm uudecode ¤òÍѤ¤¤Æ¸µ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÉü¸µ¤¹¤ë»þ¤ËɬÍפȤʤë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥â¡¼¥É¤È .Ar name ¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm uudecode ¤Ï .Em uuencode ¤Ë¤è¤Ã¤ÆÀ¸À®¤µ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë (¤â¤·¤¯¤Ï¡¢É¸½àÆþÎϤ«¤é¤Î¥Ç¡¼¥¿) ¤ò¸µ¤Î·Á¼° ¤ËÊÑ´¹¤·¤Þ¤¹¡£À¸À®¤µ¤ì¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢ .Nm uudecode »þ¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤¿Ì¾Á° ( .Ar name ) ¤Ë¤Ê¤ê¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¥â¡¼¥É¤Ê¤É¤ÏÊÑ´¹Á°¤Î¤â¤Î¤¬ºÎÍѤµ¤ì¤Þ ¤¹¤¬¡¢setuid ¥Ó¥Ã¥È¤È¼Â¹Ô¥Ó¥Ã¥È¤Ï°ú¤­·Ñ¤¬¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ËÜ¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï .Nm uuencode ¤µ¤ì¤¿Éôʬ¤ÎÁ°¤ª¤è¤Ó¸å¤í¤Ë¤¤¤«¤Ê¤ë¾ðÊó¤¬Éղ䵤ì¤Æ¤¤¤è¤¦¤È¡¢¤½¤ì¤é¤ò̵»ë¤·¤Æ .Nm uuencode ¤µ¤ì¤¿Éôʬ¤Ë¤Î¤ß½èÍý¤ò¤«¤±¤Þ¤¹¡£ .Pp °Ê²¼¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò .Nm uudecode ¤Ç»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹: .Bl -tag -width ident .It Fl c .Ar file ¤«¤é¡¢²Äǽ¤Ç¤¢¤ë¤Ê¤é¤ÐÊ£¿ô¤Î uuencode ¤µ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥Ç¥³¡¼¥É¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl i ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¾å½ñ¤­¤ò¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .It Fl p .Ar file ¤ò¥Ç¥³¡¼¥É¤·¡¢É¸½à½ÐÎϤ˽ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ .It Fl s ½ÐÎϥѥ¹Ì¾¤ò¥Ù¡¼¥¹Ì¾¤Ë½Ì¤á¤Þ¤»¤ó¡£ ¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¤Î¤¿¤á¤Ë¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï .Nm uuencode ¤ÏºÇ¸å¤Î¥¹¥é¥Ã¥·¥å '/' ¤è¤êÁ°¤Î¥×¥ì¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¤ò½üµî¤·¤Þ¤¹¡£ .Sh »ÈÍÑÎã ¥½¡¼¥¹¥Ä¥ê¡¼¤ò compress ¤·¡¢uuencode ¤·¡¢Ê̤Υ·¥¹¥Æ¥à¤Ë¥á¡¼¥ë¤ÇÁ÷¤ëÎã¤ò °Ê²¼¤Ë¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Nm uudecode ¤¬Å¾Á÷¤µ¤ì¤ë¦¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë¤È¡¢ ``src_tree.tar.Z'' ¤¬À¸À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¤½¤Î¸å uncompress ¤µ¤ì¡¢¸µ¤Î¥Ä¥ê¡¼¤¬Å¸³«¤µ¤ì¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ .Pp .Bd -literal -offset indent -compact tar cf \- src_tree \&| compress \&| uuencode src_tree.tar.Z \&| mail sys1!sys2!user .Ed °Ê²¼¤ÎÎã¤Ç¤Ï¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î uuencode ¤µ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¡¢ ¤¢¤Ê¤¿¤Î¥á¡¼¥ë¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤«¤é¸½ºß¤Îºî¶È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ØŸ³«¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Bd -literal -offset indent -compact uudecode -c < $MAIL .Ed °Ê²¼¤ÎÎã¤Ç¤Ï¡¢compress ¤µ¤ì¤¿ tar ¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤ò¤¢¤Ê¤¿¤Î¥á¡¼¥ë¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤«¤é Ÿ³«¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Bd -literal -offset indent -compact uudecode -p < $MAIL | zcat | tar xfv - .Ed .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr basename 1 , .Xr compress 1 , .Xr mail 1 , .Xr uucp 1 , .Xr uuencode 5 .Sh ¥Ð¥° Éä¹æ²½¤µ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÂ礭¤µ¤Ï¡¢¸µ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÂ礭¤µ¤ËÈæ³Ó¤·¤Æ 35% ¤Û ¤ÉÂ礭¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¡¢3byte ¤Î¥Ç¡¼¥¿¤ò 4byte + À©¸æÉä¹æ¤ËÊÑ´¹¤¹¤ë ¤¿¤á¤Ç¤¹¡£ .Sh Îò»Ë .Nm uuencode ¤ª¤è¤Ó .Nm uudecode ¤Ï .Bx 4.0 ¤«¤éÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/vacation.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/vacation.1 index c780585ddb..9a05c4577b 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/vacation.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/vacation.1 @@ -1,207 +1,207 @@ .\" Copyright (c) 1985, 1987, 1990, 1991, 1993 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" From: @(#)vacation.1 8.1 (Berkeley) 6/16/93 -.\" %FreeBSD: src/usr.bin/vacation/vacation.1,v 1.6.2.2 1999/08/29 15:34:27 peter Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.bin/vacation/vacation.1,v 1.6.2.3 2000/03/06 11:35:27 sheldonh Exp % .\" .\" jpman %Id: vacation.1,v 1.3 1997/08/19 03:07:07 h-nokubi Stab % .\" .Dd June 16, 1993 .Dt VACATION 1 .Os BSD 4.3 .Sh ̾¾Î .Nm vacation .Nd ÉԺߤÎÄÌÃΤòÊÖÁ÷¤¹¤ë .Sh ½ñ¼° .Nm vacation .Op Fl d .Fl i .Op Fl r Ar interval .Nm vacation .Op Fl d .Fl l .Nm vacation .Op Fl d .Op Fl a Ar alias .Ar login .Sh ²òÀâ .Nm vacation ¤Ï¡¢¥á¡¼¥ë¤ÎÁ÷¿®¼Ô¤ËÂФ·¤Æ¡¢¤¢¤Ê¤¿¤¬¸½ºß¥á¡¼¥ë¤ò Æɤó¤Ç¤¤¤Ê¤¤»Ý¤òÄÌÃΤ¹¤ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÊÖÁ÷¤·¤Þ¤¹¡£Ä̾ .Pa .forward ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÃæ¤Ç»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ Î㤨¤Ð¡¢¤¢¤Ê¤¿¤Î .Pa .forward ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÃæ¤Ç¼¡¤Î¤è¤¦¤Ëµ­½Ò¤·¤Þ¤¹¡£ .Bd -literal -offset indent \eeric, "|/usr/bin/vacation -a allman eric" .Ed ¤³¤ì¤Ç¡¢¤¢¤Ê¤¿¼«¿È (¤³¤³¤Ç¤Ï¥í¥°¥¤¥ó̾¤¬ eric ¤Ç¤¢¤ë¤È¤·¤Þ¤¹) ¤Ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÁ÷¤ë¤È¤È¤â¤Ë¡¢ .Dq eric ¤â¤·¤¯¤Ï .Dq allman ¤Ë°¸¤Æ¤é¤ì¤¿¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ë¼«Æ°±þÅú¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp °Ê²¼¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width Ds .It Fl a Ar alias .Ar alias °¸¤Æ¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò¥æ¡¼¥¶¤Î¥í¥°¥¤¥ó̾¤ËÁ÷¤é¤ì¤¿¥á¡¼¥ë¤ÈƱÍͤ˽èÍý¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl d ¥Ç¥Ð¥Ã¥¯¥â¡¼¥É¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£²¼µ­¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It Fl i Vacation ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ò½é´ü²½¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢ .Pa .forward ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÊѹ¹¤¹¤ëÁ°¤Ë¹Ô¤Ê¤Ã¤Æ¤ª¤¯É¬Íפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Fl r ¼«Æ°±þÅú¤Î´Ö³Ö¤ò .Ar interval Æü¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 1 ½µ´Ö¤Ç¤¹¡£´Ö³Ö¤ò .Dq 0 ¤ËÀßÄꤹ¤ë¤È¡¢Á´¤Æ¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ËÂФ·¤Æ¼«Æ°±þÅú¤ò¹Ô¤Ê¤¤¤Þ¤¹¡£ .Dq Li infinite (¼ÂºÝ¤Ë¤Ï¿ô»ú°Ê³°¤Îʸ»ú¤Ê¤é¤Ê¤ó¤Ç¤â) ¤òÀßÄꤹ¤ë¤È¡¢ Ʊ¤¸Á÷¿®¼Ô¤Ë¤Ï°ìÅÙ¤·¤«¼«Æ°±þÅú¤ò¹Ô¤Ê¤¤¤Þ¤»¤ó¡£´Ö³Ö¤ò .Dq Li \&0 ¤ËÀßÄꤹ¤ë¤È .Dq I am on vacation ¥á¡¼¥ë¤¬¥ë¡¼¥×¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤¢¤ê¡¢Èó¾ï¤Ë´í¸±¤Ç¤¹¡£ .It Fl l Vacation¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÆâÍƤòɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¼«Æ°±þÅú¤¬Á÷¤é¤ì¤¿¥¢¥É¥ì¥¹¤È¤½¤Î»þ´Ö¤¬ ɸ½à½ÐÎϤËɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .El .Pp .Ar login (¤â¤·¤¯¤Ï .Fl a ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤è¤Ã¤Æ»ØÄꤵ¤ì¤¿ .Ar alias ) ¤¬¥á¡¼¥ë¤Î .Dq To: ¤â¤·¤¯¤Ï .Dq Cc: ¥Ø¥Ã¥À¤Ë¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢¼«Æ°±þÅú¤ÏÁ÷¤é¤ì¤Þ¤»¤ó¡£¤Þ¤¿¡¢ .Dq ???-REQUEST , .Dq Postmaster , .Dq Tn UUCP , .Dq MAILER , .Dq MAILER-DAEMON ¤«¤é (Âçʸ»ú¡¢¾®Ê¸»ú¤Ï¶èÊ̤µ¤ì¤Þ¤»¤ó) ¤Î¥á¡¼¥ë¤ä¡¢ .Dq Precedence: bulk ¤ä .Dq Precedence: junk ¤Î¹Ô¤¬¥Ø¥Ã¥À¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥á¡¼¥ë¤ËÂФ·¤Æ¤â¼«Æ°±þÅú¤ÏÁ÷¤é¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ ¤¢¤Ê¤¿¤Ø¤Î¥á¡¼¥ë¤ÎÁ÷¿®¼Ô¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤Ï ¥Û¡¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î .Pa .vacation.db ¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Ç .Xr hash 3 ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ´ÉÍý¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm Vacation ¤Ç¤Ï¥Û¡¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë .Pa .vacation.msg ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÃÖ¤¯¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢ ¤¢¤Ê¤¿¤Ø¤Î¥á¡¼¥ë¤ÎÁ÷¿®¼Ô¤Ø¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï (¥Ø¥Ã¥À¤ò´Þ¤à) ´°Á´¤Ê¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ °Ê²¼¤ËÎã¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Bd -unfilled -offset indent -compact From: eric@CS.Berkeley.EDU (Eric Allman) Subject: I am on vacation Delivered-By-The-Graces-Of: The Vacation program Precedence: bulk ¤ï¤¿¤·¤Ï 7 ·î 22 Æü¤Þ¤ÇµÙ²Ë¤ò¤È¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¶ÛµÞ¤Î¾ì¹ç¤Ï Keith Bostic ¤ËÏ¢Íí´ê¤¤¤Þ¤¹¡£ --eric .Ed (ÌõÃð)ÊÖÅú¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ËÆüËܸì¤ò»È¤¦¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ ´Á»ú¥³¡¼¥É¤Ï JIS (ISO-2022-JP) ¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤¤¤±¤Þ¤»¤ó¡£ .\" ¾åµ­(ÌõÃð)¤ÏÆüËܸìÂбþ¤Î¤¿¤á¤ËÄɲä·¤Þ¤·¤¿¡£ .\" 2.2.1-RELEASE ÂÐ¾Ý .\" by mihara@prd.fc.nec.co.jp (Apr. 4, 1997) .Pp .Nm Vacation ¤Ï¥á¡¼¥ë¤ÎÁ÷¿®¼Ô¤ò·èÄꤹ¤ë¤¿¤á¤Ëɸ½àÆþÎϤΠ1 ¹ÔÌܤΠ.Ux .Dq From ¹Ô¤òÆɤߤޤ¹¡£¤³¤Î .Dq From ¹Ô¤Ï .Xr sendmail 8 ¤¬¼«ÅúŪ¤ËÉղ乤ë¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ .Pp .Nm vacation ¤¬ÉÔÀµ¤Ê°ú¿ô¤Ç¸Æ¤Ð¤ì¤¿¤ê¡¢ .Ar login ̾¤¬Â¸ºß¤·¤Ê¤¤¤è¤¦¤ÊÃ×̿Ū¤Ê¥¨¥é¡¼¤Ï¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥í¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë .Xr syslog 3 ¤ò»È¤Ã¤Æµ­Ï¿¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤¿¤À¤·¡¢ .Fl d ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥â¡¼¥É¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï¤³¤Î¸Â¤ê¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤Î¾ì¹ç¡¢É¸½à¥¨¥é¡¼½ÐÎϤ˽ñ¤­½Ð¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp Á°½Ò¤Î»ÈÍÑÎã¤ËÄɲä·¡¢ ËÜ¥×¥í¥°¥é¥à¤ÎÆ°ºî¤ò¥Æ¥¹¥È¤¹¤ë´Ö¤Ë¼¡¤Î¤â¤Î¤ò¤¢¤Ê¤¿¤Î .Pa .forward ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë½ñ¤¯¤³¤È¤Ç¡¢¥¨¥é¡¼½ÐÎϤò¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¥ê¥À¥¤¥ì¥¯¥È²Äǽ¤Ç¤¹: .Pp .Bd -literal -offset indent \eeric, "|/bin/sh -c '/usr/bin/vacation -d -a allman eric' 2>/home/eric/.vacation.log" .Ed .Sh ¿ÇÃÇ .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¡¢À®¸ù»þ¤Ë¤Ï 0 ¤Ç¡¢ ¥¨¥é¡¼È¯À¸»þ¤Ë¤Ï 0 ¤è¤êÂ礭¤ÊÃͤǽªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Bl -tag -width "vacation.dirxxx" -compact .It Pa ~/.vacation.db ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë .It Pa ~/.vacation.msg Á÷¿®¤¹¤ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸ .El .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr syslog 3 , .Xr sendmail 8 , .Xr syslogd 8 .Sh Îò»Ë .Nm vacation ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï .Bx 4.3 ¤«¤éÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/vidcontrol.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/vidcontrol.1 index 3fadf5f44d..89d079ff5a 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/vidcontrol.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/vidcontrol.1 @@ -1,301 +1,306 @@ .\" t .\" .\" vidcontrol - a utility for manipulating the syscons video driver .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" .\" @(#)vidcontrol.1 -.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/vidcontrol/vidcontrol.1,v 1.14.2.6 1999/10/30 14:31:56 phantom Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/vidcontrol/vidcontrol.1,v 1.14.2.8 2000/03/06 11:37:24 sheldonh Exp % .\" .\" jpman %Id: vidcontrol.1,v 1.3 1997/08/04 01:31:25 mitchy Stab % .Dd June 30, 1999 .Dt VIDCONTROL 1 .Os .Sh ̾¾Î .Nm vidcontrol .Nd syscons ¥³¥ó¥½¡¼¥ë¥É¥é¥¤¥Ð¤ÎÁàºî¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£ .Sh ½ñ¼° .Nm .Op Fl b Ar color .Op Fl c Ar appearance .Op Fl d .Op Fl f Ar size Ar file .Op Fl i Cm adapter | mode .Op Fl l Ar screen_map .Op Fl L +.Op Fl M Ar char .Op Fl m Cm on | off .Op Fl r Ar foreground Ar background .Op Fl s Ar number .Op Fl t Ar N | Cm off .Op Fl x .Op Ar mode .Op Ar foreground Op Ar background .Op Cm show .Sh ²òÀâ .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤òÍѤ¤¤Æ .Xr syscons 4 ¥³¥ó¥½¡¼¥ë¥É¥é¥¤¥Ð¤ÎÍÍ¡¹¤Ê¥ª¥×¥·¥ç¥ó¡¢Î㤨¤Ð¡¢ ²èÌ̥⡼¥É¡¢¿§¡¢¥«¡¼¥½¥ë·Á¾õ¡¢²èÌ̽ÐÎϥޥåס¢ ¥Õ¥©¥ó¥È¡¢¥¹¥¯¥ê¡¼¥ó¥»¡¼¥Ð¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È¤òÀßÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp °Ê²¼¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹: .Bl -tag -width indent .It Ar mode ¿·¤·¤¤¥Ó¥Ç¥ª¥â¡¼¥É¤òÁªÂò¤·¤Þ¤¹¡£ ¸½ºß¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤ë¥â¡¼¥É¤Ï¼¡¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹: .Ar 80x25 , .Ar 80x30 , .Ar 80x43 , .Ar 80x50 , .Ar 80x60 , .Ar 132x25 , .Ar 132x30 , .Ar 132x43 , .Ar 132x50 , .Ar 132x60 , .Ar VGA_40x25 , .Ar VGA_80x25 , .Ar VGA_80x50 , .Ar EGA_80x25 , .Ar EGA_80x43 , .Ar VESA_132x25 , .Ar VESA_132x43 , .Ar VESA_132x50 , .Ar VESA_132x60 ¡£ .\" ¤Þ¤¿¡¢¥°¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯¥â¡¼¥É .\" .Ar VGA_320x200 , ¥é¥¹¥¿¥Æ¥­¥¹¥È¥â¡¼¥É .Ar VGA_800x600 ¤âÁªÂò¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¸å½Ò¤Î .Sx ¥Ó¥Ç¥ª¥â¡¼¥É¥µ¥Ý¡¼¥È ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It Ar foreground Op Ar background ¥Æ¥­¥¹¥È¤òɽ¼¨¤¹¤ëºÝ¤Î¿§¤òÊѹ¹¤·¤Þ¤¹¡£ Á°·Ê¿§ (Îã: .Dq vidcontrol white ) ¡¢¤¢¤ë¤¤¤Ï Á°·Ê¿§¤ª¤è¤ÓÇØ·Ê¿§ (Îã: .Dq vidcontrol yellow blue ) ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤êÊѹ¹¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¸å½Ò¤Î .Cm show ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¡¢»ÈÍѲÄǽ¤Ê¿§¤ò¸«¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Cm show »ØÄꤷ¤¿¥×¥é¥Ã¥È¥Õ¥©¡¼¥à¤Ç¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¿§¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl r Ar foreground background ȿžɽ¼¨¥â¡¼¥É¤ÇÍѤ¤¤ë¿§¤òÁ°·Ê¿§ .Ar foreground ¤ª¤è¤ÓÇØ·Ê¿§ .Ar background ¤ËÊѹ¹¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl b Ar color ¥Ü¡¼¥À¿§¤ò .Ar color ¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¥Ó¥Ç¥ª¥É¥é¥¤¥Ð¤¬¾ï¤Ë¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .It Fl c Cm normal | blink | destructive ¥«¡¼¥½¥ë¤Î³°´Ñ¤òÊѹ¹¤·¤Þ¤¹¡£ ¥«¡¼¥½¥ë¤Ï¡¢È¿Å¾¥Ö¥í¥Ã¥¯ .Pq Cm normal ¡¢È¿Å¾¥Ö¥í¥Ã¥¯¤ÎÅÀÌÇ .Pq Cm blink ¡¢¤¢¤ë¤¤¤Ï¸Å¤¤¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢¥«¡¼¥½¥ëÍͤΤâ¤Î .Pq Cm destructive ¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤Ç¤¹¡£ ¸å¼Ô¤Ï¼ÂºÝ¤Ë¤Ï¥·¥ß¥å¥ì¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Fl d ¸½ºß¤Î²èÌ̽ÐÎϥޥåפòɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl l Ar screen_map ²èÌ̽ÐÎϥޥåפò¥Õ¥¡¥¤¥ë .Ar screen_map ¤«¤éÆɤ߹þ¤ó¤ÇÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Xr syscons 4 ¤â»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It Fl L ½ÐÎϲèÌ̥ޥåפò¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Fl i Cm adapter ¸½ºß¤Î¥Ó¥Ç¥ª¥¢¥À¥×¥¿¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl i Cm mode ¸½ºß¤Î¥Ó¥Ç¥ª¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢¤Ë¤Æ»ÈÍѲÄǽ¤Ê¥Ó¥Ç¥ª¥â¡¼¥É¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ +.It Fl M Ar char +¥Þ¥¦¥¹¥Ý¥¤¥ó¥¿¤òÉÁ¤¯´ðËܤȤʤëʸ»ú¤ò +.Ar char +¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl m Cm on | off ¥Þ¥¦¥¹¥Ý¥¤¥ó¥¿¤ò .Cm on ¤Þ¤¿¤Ï .Cm off ¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Æ¥­¥¹¥È¥â¡¼¥É¤Ç¤Î¥«¥Ã¥È & ¥Ú¡¼¥¹¥Èµ¡Ç½¤òÍøÍѤ¹¤ë¤¿¤á¤Ë .Xr moused 8 ¥Ç¡¼¥â¥ó¤È¶¦¤Ë»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .It Fl f Ar size Ar file ¥µ¥¤¥º .Ar size ÍѤΥե©¥ó¥È¤ò¥Õ¥¡¥¤¥ë .Ar file ¤«¤éÆɤ߹þ¤ß¤Þ¤¹¡£ (¸½ºß¤Î¤È¤³¤í .Ar size ¤Ë¤Ï .Cm 8x8 , .Cm 8x14 , .Cm 8x16 ¤Î¤ß¤¬»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹)¡£ ¥Õ¥©¥ó¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï uuencode ¤µ¤ì¤¿·Á¼°¤Ç¤â À¸¤Î¥Ð¥¤¥Ê¥ê¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ç¤â¹½¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ ¥á¥Ë¥å¡¼¤Ë¤è¤ë .Xr vidfont 1 ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¡¢¹¥¤­¤Ê¥Õ¥©¥ó¥È¤ò¥í¡¼¥É²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Pp MDA ¤ä CGA ¤Î¤è¤¦¤Ê¸Å¤¤¥Ó¥Ç¥ª¥«¡¼¥É¤Ï ¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¥Õ¥©¥ó¥È¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Ê¤¤¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¸å½Ò¤Î .Sx ¥Ó¥Ç¥ª¥â¡¼¥É¥µ¥Ý¡¼¥È ¤È .Sx »ÈÍÑÎã ¤È .Xr syscons 4 ¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤â»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It Fl s Ar number ¸½ºß¤Î vty ¤ò .Ar number ¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Fl t Ar N | Cm off ¥¹¥¯¥ê¡¼¥ó¥»¡¼¥Ð¤Î¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥ÈÃͤò .Ar N ÉäËÀßÄê¡¢¤¢¤ë¤¤¤Ï¥¹¥¯¥ê¡¼¥ó¥»¡¼¥Ð¤ò̵¸ú ( .Cm off )¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl x ½ÐÎÏ¤Ë 16 ¿Ê¿ô¤òÍѤ¤¤Þ¤¹¡£ .El .Ss ¥Ó¥Ç¥ª¥â¡¼¥É¥µ¥Ý¡¼¥È Á°µ­¤ÎÁ´¥â¡¼¥É¤ò ¥Ó¥Ç¥ª¥«¡¼¥É¤¬¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤ë¤È¤Ï¸Â¤é¤Ê¤¤¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Fl i Cm mode ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢ ¥Ó¥Ç¥ª¥«¡¼¥É¤¬¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤ë¥â¡¼¥É¤òÄ´¤Ù¤ë¤³¤È¤¬²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Pp VESA ¥Ó¥Ç¥ª¥â¡¼¥É¤â¤·¤¯¤Ï 132 ·å¥â¡¼¥É¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ VESA BIOS ¥µ¥Ý¡¼¥È¤ò¥«¡¼¥Í¥ë¤Ë¥ê¥ó¥¯¤¹¤ë¤« KLD ¤Ë¤Æ¥í¡¼¥É¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¤³¤È¤Ë¤â Ãí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤ ( .Xr vga 4 ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤)¡£ .Pp 25 ¤Þ¤¿¤Ï 30 ¹Ô¥â¡¼¥É°Ê³°¤Î¥Ó¥Ç¥ª¥â¡¼¥É¤Ï¡¢ ÆÃÄê¤ÎÂ礭¤µ¤Î¥Õ¥©¥ó¥È¤¬É¬ÍפȤʤ뤫¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ Á°½Ò¤Î .Fl f ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ·¡¢¥Õ¥©¥ó¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥«¡¼¥Í¥ë¤Ë¥í¡¼¥É¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ɬÍפÊÂ礭¤µ¤Î¥Õ¥©¥ó¥È¤¬¥«¡¼¥Í¥ë¤Ë¥í¡¼¥É¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤È¡¢ ¥æ¡¼¥¶¤¬¿·µ¬¥Ó¥Ç¥ª¥â¡¼¥É¤òÀßÄꤷ¤è¤¦¤È¤·¤¿¾ì¹ç¤Ë .Nm ¤Ï¼ºÇÔ¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .TS c s c c l c. ¥Ó¥Ç¥ª¥â¡¼¥É¤È¥Õ¥©¥ó¥È¤ÎÂ礭¤µ ¥â¡¼¥É ¥Õ¥©¥ó¥È¤ÎÂ礭¤µ 25 ¹Ô¥â¡¼¥É 8x16 (VGA), 8x14 (EGA) 30 ¹Ô¥â¡¼¥É 8x16 43 ¹Ô¥â¡¼¥É 8x8 50 ¹Ô¥â¡¼¥É 8x8 60 ¹Ô¥â¡¼¥É 8x8 .TE .Pp Ʊ¤¸¥Õ¥©¥ó¥È¤Î 3 ¤Ä¤ÎÂ礭¤µ¤¹¤Ù¤Æ (8x8, 8x14, 8x16) ¤ò ¾ï¤Ë¥í¡¼¥É¤¹¤ë¤³¤È¤¬Ë¾¤Þ¤·¤¤¤Ç¤¹¡£ .Pp .Pa /etc/rc.conf ¤Þ¤¿¤Ï .Pa /etc/rc.conf.local Ãæ¤ÎÊÑ¿ô¤ò´õ˾¤Î¥Õ¥©¥ó¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÀßÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ë¤è¤ê¡¢¥·¥¹¥Æ¥àµ¯Æ°»þ¤Ë¤³¤ì¤é¤Î¥Õ¥©¥ó¥È¤¬¼«Æ°Åª¤Ë¥í¡¼¥É¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¸å½Ò¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Sh ¥Ó¥Ç¥ª½ÐÎÏÀßÄê .Ss ¥Ö¡¼¥È»þ¤ÎÀßÄê ¼¡¤ÎÊÑ¿ô¤ò .Pa /etc/rc.conf ¤Þ¤¿¤Ï .Pa /etc/rc.conf.local ¤ËÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢¥Ö¡¼¥È»þ¤Ë¥Ó¥Ç¥ª½ÐÎϤòÀßÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Pp .Bl -tag -width foo_bar_var -compact .It Ar blanktime .Fl t ¥ª¥×¥·¥ç¥óÍѤΥ¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Ar font8x16 , font8x14 , font8x8 .Fl f ¥ª¥×¥·¥ç¥óÍѤΥե©¥ó¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Ar scrnmap .Fl l ¥ª¥×¥·¥ç¥óÍѤβèÌ̽ÐÎϥޥåץե¡¥¤¥ë¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .El .Pp ¹¹¤Ê¤ë¾ÜºÙ¤Ï .Xr rc.conf 5 ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Ss ¥É¥é¥¤¥Ð¤ÎÀßÄê ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥Õ¥©¥ó¥È¤Ê¤É¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÀßÄꥪ¥×¥·¥ç¥ó¤ÎÊѹ¹¤ò¡¢ ¥Ó¥Ç¥ª¥«¡¼¥É¥É¥é¥¤¥Ð¤¬µö¤¹¾ì¹ç¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤½¤Î¾ì¹ç¡¢¥Ö¡¼¥È»þ¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥óÀßÄê¤ÎɬÍפϤʤ¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¾ÜºÙ¤Ï¥Ó¥Ç¥ª¥«¡¼¥É¥É¥é¥¤¥Ð¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë .Pq Î㤨¤Ð Xr vga 4 ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Bl -tag -width /usr/share/syscons/scrnmaps/foo-bar -compact .It Pa /usr/share/syscons/fonts/* ¥Õ¥©¥ó¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ .It Pa /usr/share/syscons/scrnmaps/* ²èÌ̽ÐÎϥޥåץե¡¥¤¥ë¡£ .El .Sh »ÈÍÑÎã ¥«¡¼¥Í¥ë¤Ë .Pa /usr/share/syscons/fonts/iso-8x16.fnt ¤ò¥í¡¼¥É¤·¤¿¤¤¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤ò¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Dl vidcontrol -f 8x16 /usr/share/syscons/fonts/iso-8x16.fnt .Pp ¥Õ¥©¥ó¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬ .Pa /usr/share/syscons/fonts ¤Ë¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ò .Pa iso-8x16 ¤Î¤è¤¦¤Ëû½Ì²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Pp .Dl vidcontrol -f 8x16 iso-8x16 .Pp ƱÍͤˡ¢²èÌ̽ÐÎϥޥåץե¡¥¤¥ë¤¬ .Pa /usr/share/syscons/scrnmaps . ¤Ë¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢ .Fl l ¥ª¥×¥·¥ç¥óÍѤΥե¡¥¤¥ë̾¤òû½Ì²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Pp .Dl vidcontrol -l iso-8859-1_to_cp437 .Pp ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï .Pa /usr/share/syscons/scrnmaps/iso-8859-1_to_cp437.scm ¤ò¥í¡¼¥É¤·¤Þ¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr kbdcontrol 1 , .Xr vidfont 1 , .Xr keyboard 4 , .Xr screen 4 , .Xr syscons 4 , .Xr vga 4 , .Xr rc.conf 5 , .Xr kldload 8 , .Xr moused 8 .Sh ºî¼Ô .An Soren Schmidt Aq sos@FreeBSD.org diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/vt220keys.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/vt220keys.1 index ac06c1e518..65bf1297dc 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/vt220keys.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/vt220keys.1 @@ -1,131 +1,132 @@ +.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/pcvt/userkeys/vt220keys.1,v 1.5.2.1 2000/03/06 11:36:53 sheldonh Exp % .TH VT220KEYS 1 .\" jpman %Id: vt220keys.1,v 1.3 1997/07/22 18:00:12 horikawa Stab % .UC 4 .SH ̾¾Î vt220keys \- VT220 üËö¾å¤Î¥·¥Õ¥È¥Õ¥¡¥ó¥¯¥·¥ç¥ó¥­¡¼¤òÄêµÁ .SH ½ñ¼° .B vt220keys [ .B \-cil ] [ keyname keystring ] ... .SH ²òÀâ .I vt220keys ¤Ï¡¢¥æ¡¼¥¶¤Ë¥·¥Õ¥È¥Õ¥¡¥ó¥¯¥·¥ç¥ó¥­¡¼¤òÄêµÁ¤µ¤»¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢ vt200 ¥â¡¼¥ÉÃæ¤Î "vt220 üËö" ¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤ë³Æ \f2keyname\f1 ¤Ï¡¢ÆÃÄê¤Î \f2keystring\f1 ¤¬¥í¡¼¥É¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ \f2keyname\f1 ¤Ï¡¢°Ê²¼¤Î¸ì¶ç¤Î¤¦¤Á¤Î¤É¤ì¤«¤Ç¤¹¡£ .br F6 F7 F8 F9 F10 F11 ESC F12 BS F13 LF F14 HELP DO F17 F18 F19 F20 .br \f2keystrings\f1 ¤Ï¡¢¶õÇò¤ä¥¿¥Ö¡¢¥·¥§¥ë¤Î¥á¥¿¥­¥ã¥é¥¯¥¿¤ò´Þ¤à»þ¤Ë¤Ï¡¢¥¯¥ª¡¼¥È¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð ¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .PP .B vt220keys ¤Ï¡¢¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¥Õ¥é¥°¤ÎÁȤ߹ç¤ï¤»¤ä°ú¿ô¤Î¥Ú¥¢¤ò¼õ¤±¼è¤ë¤³¤È¤ò ´üÂÔ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤½¤¦¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ÍøÍÑÊýË¡¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .PP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï°Ê²¼¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹¡£ .TP .B \-c ¥æ¡¼¥¶¤Ë¤è¤ëÄêµÁ¤ò¹Ô¤¦Á°¤Ë¡¢Á´¤Æ¤Î¥·¥Õ¥È¥Õ¥¡¥ó¥¯¥·¥ç¥ó¥­¡¼¤ÎÄêµÁ¤ò ¾Ãµî¤·¤Þ¤¹¡£ .TP .B \-i ¥·¥Õ¥È¥Õ¥¡¥ó¥¯¥·¥ç¥ó¥­¡¼ÄêµÁ¤Î¤¿¤á¤Î½é´ü²½¥Õ¥¡¥¤¥ë .I $HOME/.vt220rc ¤òÆɤ߹þ¤ß¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Î¤É¤ó¤Ê°ú¿ô¥Ú¥¢¤ò½èÍý¤¹¤ë¤è¤ê¤â Á°¤Ë¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î³Æ¹Ô¤Ï¡¢(¶õÇò¤«¥¿¥Ö¤Ç ʬ¤±¤é¤ì¤¿) Æó¤Ä¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤«¤é¹½À®¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ºÇ½é¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï \f2keyname\f1 ¤Ç¡¢ÆóÈÖÌܤΥե£¡¼¥ë¥É¤Ï \f2keystring\f1 ¤Ç¤¹¡£ ÆóÈÖÌܤΥե£¡¼¥ë¥É¤Ï¹ÔËö¤Þ¤Ç³¤­¤Þ¤¹¡£¤·¤¿¤¬¤Ã¤Æ¡¢ \f2keystring\f1 ¤Ë¤Ï¶õÇò¤ä¥¿¥Ö¤ò´Þ¤à¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ ²þ¹Ô (¥ê¥¿¡¼¥ó) ¤Ï¡¢C ¸À¸ì¤Ç¤Î²þ¹Ôɽ¸½ (\\n) ¤ò»È¤¦¤³¤È¤Ç¡¢Ê¸»úÎóÃæ¤Ë ´Þ¤á¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .TP .B \-l ¥Õ¥¡¥ó¥¯¥·¥ç¥ó¥­¡¼¤ò°Ê¹ß¤ÎÄêµÁ¤«¤é¥í¥Ã¥¯¤·¤Þ¤¹¡£ ¥í¥Ã¥¯¤Ï¡¢("i" ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë»þ¤Ï¡¢)½é´ü²½¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò ½èÍý¤·¡¢Á´¤Æ¤Î°ú¿ô¥Ú¥¢¤ò½èÍý¤·¤¿¸å¤Çµ¯¤³¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥í¥Ã¥¯¤ò²ò½ü¤¹¤ë¤¿¤á¤ÎÍ£°ì¤ÎÊýË¡¤Ï¡¢ÅŸ»¤òÀڤ뤳¤È¤Ç¤¹¡£ .SH »ÈÍÑÎã vt220keys -ci .br vt220keys F6 'nroff -ms ' .br vt220keys -i F20 'cc -O -c ' .br vt220keys -l HELP man .SH "¤½¤Î¾¤ÎÆÃħ" ¥·¥Õ¥È¥­¡¼¤ò»È¤ï¤º¤Ë¥Õ¥¡¥ó¥¯¥·¥ç¥ó¥­¡¼¤ò²¡¤¹¤È¡¢Ê¸»úÎó¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£ \f2csh\f1(1) ¤Ç¤Ï¡¢¤³¤Îʸ»úÎó¤ò¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ËÊÌ̾¤Å¤±(¥¨¥¤¥ê¥¢¥¹) ¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£Î㤨¤Ð°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .br alias ^[[17~ "ls -CR | more" .br ¤³¤³¤Ç¡¢ ^[[17~ ¤Ï¡¢ F6 ¥­¡¼¤ò²¡¤·¤¿¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤ÆÀ¸À®¤µ¤ì¤¿Ê¸»úÎó¤Ç¤¹¡£ ¤·¤¿¤¬¤Ã¤Æ¡¢ F6 ¤Ï¡¢¥·¥Õ¥È¥­¡¼¤ò²¡¤¹¤«¡¢²¡¤µ¤Ê¤¤¤«¤Ë°Í¸¤·¤Æ¡¢ Æó¤Ä¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤òÀ¸À®¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .PP .B vt220keys ¤Ï¡¢ .login ¤ä .profile ¤«¤é¸Æ¤Ó½Ð¤¹¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£Åµ·¿Åª¤Ë¤Ï¡¢¥æ¡¼¥¶ ¤Ï½é´ü²½¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÀ¸À®¤·¤Æ¡¢°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ê¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¹Ô¤òÆɤ߹þ¤ß¤Þ¤¹¡£ .br vt220keys -ci .br ¤Þ¤¿¤Ï¡¢ .br vt220keys -cil .br ¤³¤ÎÊýË¡¤Ç¤Ï¡¢¥·¥Õ¥È¥Õ¥¡¥ó¥¯¥·¥ç¥ó¥­¡¼¤Ï¥í¥°¥¤¥ó¤·¤¿»þ¤Ë¤¢¤Ê¤¿¤Î ¹¥¤­¤Ê¤è¤¦¤ËÀßÄꤵ¤ì¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ .SH ·Ù¹ð ¥·¥Õ¥È¥Õ¥¡¥ó¥¯¥·¥ç¥ó¥­¡¼¤¬¥í¥Ã¥¯¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤»þ¤Ë¤Ï¡¢ ¥·¥Õ¥È¥Õ¥¡¥ó¥¯¥·¥ç¥ó¥­¡¼¤ÎºÆÄêµÁ¤Ï¡¢°ÊÁ°¤ÎÄêµÁ¤ò¾å½ñ¤­¤·¤Þ¤¹¡£ .PP ¥·¥Õ¥È¥Õ¥¡¥ó¥¯¥·¥ç¥ó¥­¡¼¤Ë¤Ï 256 ¥Ð¥¤¥È¤¬ÍøÍѲÄǽ¤Ç¤¹¡£ ¤³¤ÎÎΰè¤Ï¡¢ºÇ½é¤ËÍ褿¤â¤Î¤ËºÇ½é¤ËÍ¿¤¨¤ëÊý¼°¤ÇÍøÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ 256 ¥Ð¥¤¥È¤¬»È¤ï¤ì¤¿¸å¤Ç¤Ï¡¢Îΰè¤ò²òÊü¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¾¤Î¥­¡¼¤ò ÄêµÁ¤¹¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤ì¤Ï¡¢¤è¤ê¾¯¤Ê¤¤¥Ð¥¤¥È¤Îʸ»úÎó¤Ç¥­¡¼¤ò ºÆÄêµÁ¤¹¤ë¤³¤È¤Ç²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .PP Á´¤Æ¤Î¥­¡¼ÄêµÁ¤Ï¡¢ ´øȯÀ­¤Î RAM ¤Ëµ­²±¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤·¤¿¤¬¤Ã¤Æ¡¢Ã¼Ëö¤Î ÅŸ»¤òÀڤä¿»þ¤Ë¤Ï¤½¤ÎÄêµÁ¤Ï¼º¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .PP (¥·¥Õ¥È¤ò²¡¤µ¤Ê¤¤) ESC ¥­¡¼¤Ï¤â¤Ï¤äÀµ¤·¤¤¥¨¥¹¥±¡¼¥×ʸ»ú¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢¤¿¤¯¤µ¤ó¤Î¥¨¥Ç¥£¥¿¤¬ ESC ¥­¡¼¤Î»ÈÍѤòÍ׵᤹¤ë¤¿¤á¡¢ Æä˽ÅÍפǤ¹¡£¤³¤³¤Ç¤Ï¡¢¤¤¤¯¤Ä¤«¤ÎÍøÍѲÄǽ¤ÊÊ̤ÎÊýË¡¤ò¾Ò²ð¤·¤Þ¤¹¡£ .sp .in +.5i ¥¨¥¹¥±¡¼¥×ʸ»ú¤Ï¡¢ ^[ (control-[) ¤òÆþÎϤ¹¤ë¤³¤È¤ÇÀ¸À®¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .sp .B vt220keys ¤ò°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤ËÍøÍѤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤(^[ ¤Ï¡¢ control-[ ¤Ç¤¹)¡£ .br .in +.5i vt220keys ESC '^[' .in .br ¤³¤ÎÊýË¡¤Ç¤Ï¡¢¥¨¥¹¥±¡¼¥×ʸ»ú¤òÀ¸À®¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢SHIFT ¥­¡¼¤È ESC ¥­¡¼¤ò ²¡¤µ¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .sp ¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î¥¨¥Ç¥£¥¿¤Ç¤Ï¡¢Â¾¤Îʸ»ú¤ò¥¨¥¹¥±¡¼¥×ʸ»ú¤ÈÃÖ¤­´¹¤¨¤ë¤³¤È¤¬ ¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£Î㤨¤Ð¡¢ .B emacs ¤Ç¤Ï°Ê²¼¤Î¹Ô¤ò¤¢¤Ê¤¿¤Î .emacs_pro ¤ËÁÞÆþ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .br (bind-to-key "ESC-prefix" "\\033[23~") .br ESC ¥­¡¼¤¬²¡¤µ¤ì¤¿»þ¡¢ emacs ¤ÏÀ¸À®¤µ¤ì¤¿Ê¸»úÎó (^[[23~) ¤Ë¤è¤Ã¤Æ ¥¨¥¹¥±¡¼¥×ʸ»ú¤¬²¡¤µ¤ì¤¿»þ¤ÈƱ¤¸µ¡Ç½¤òÄ󶡤·¤Þ¤¹¡£ .in .SH ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë $HOME/.vt220rc \- ½é´ü²½¥Õ¥¡¥¤¥ë .SH "´ØÏ¢¹àÌÜ" VT220 Programmer Reference Manual .br VT220 Programmer Pocket Guide diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/which.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/which.1 index d883555506..80529f67cc 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/which.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/which.1 @@ -1,70 +1,79 @@ .\" Manpage Copyright (c) 1995, Jordan Hubbard .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the FreeBSD Project .\" its contributors. .\" 4. Neither the name of the FreeBSD Project nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE CONTRIBUTOR ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR .\" IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES .\" OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. .\" IN NO EVENT SHALL THE CONTRIBUTOR BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, .\" INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT .\" NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, .\" DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY .\" THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT .\" (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE .\" OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE. .\" -.\" %FreeBSD: src/usr.bin/which/which.1,v 1.12.2.1 1999/08/29 15:34:46 peter Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.bin/which/which.1,v 1.12.2.3 2000/01/14 11:20:04 sheldonh Exp % .\" jpman %Id: which.1,v 1.3 1997/06/14 16:24:02 kubo Stab % .Dd January 26, 1995 .Dt WHICH 1 .Os FreeBSD .Sh ̾¾Î .Nm which .Nd "¥æ¡¼¥¶¥Ñ¥¹¤«¤é¥×¥í¥°¥é¥à¤ò¸«¤Ä¤±¤ë" .Sh ½ñ¼° .Nm which .Op Fl as .Op Ar command .Ar ... .Sh ²òÀâ .Nm ¤Ï¡¢¥³¥Þ¥ó¥É̾¤Î¥ê¥¹¥È¤ò¼õ¤±¼è¤ê¡¢ ¼ÂºÝ¤Ëµ¯Æ°¤·¤¿¤Ê¤é¤Ð¼Â¹Ô¤Ç¤­¤ë¼Â¹Ô·Á¼°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òõ¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤Ï°Ê²¼¤Î¤â¤Î¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹: .Bl -tag -width indent .It Fl a (ºÇ½é¤Ë¸«¤Ä¤±¤¿¤â¤Î¤À¤±¤Ç¤Ê¤¯) ¤ß¤Ä¤±¤¿¤¹¤Ù¤Æ¤Î¼Â¹Ô·Á¼°¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl s ¼Â¹Ô·Á¼°¤¬¸«¤Ä¤«¤ì¤Ð 0 ¤òÊÖ¤·¡¢¸«¤Ä¤«¤é¤Ê¤±¤ì¤Ð 1 ¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ ɽ¼¨¤Ï¤·¤Þ¤»¤ó¡£ +.El +.Pp +¥·¥§¥ë¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ï¡¢Ëܥ桼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤È»÷¤¿¤Þ¤¿¤ÏƱ¤¸¡¢ÁȤ߹þ¤ß¤Î +.Nm +¥³¥Þ¥ó¥É¤òÄ󶡤·¤Æ¤¤¤ë¤â¤Î¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ +.Xr builtin 1 +¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Sh Îò»Ë .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï .Fx 2.1 ¤«¤éÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë +.Xr builtin 1 , +.Xr csh 1 , .Xr find 1 , .Xr locate 1 , .Xr perl 1 , .Xr whereis 1 .Sh ºî¼Ô ¿·¤·¤¤¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î .Nm PERL ¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ï .An Wolfram Schneider Aq wosch@FreeBSD.org ¤Ë¤è¤Ã¤Æ½ñ¤«¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/whois.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/whois.1 index dc281ec7c0..7efb1d87ef 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/whois.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/whois.1 @@ -1,173 +1,173 @@ .\" Copyright (c) 1985, 1990, 1993 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" From: @(#)whois.1 8.1 (Berkeley) 6/6/93 -.\" %FreeBSD: src/usr.bin/whois/whois.1,v 1.4.2.3 1999/12/06 22:05:38 joe Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.bin/whois/whois.1,v 1.4.2.5 2000/03/06 11:35:29 sheldonh Exp % .\" .\" jpman %Id: whois.1,v 1.3 1997/06/14 04:30:33 kubo Stab % .Dd November 17, 1999 .Dt WHOIS 1 .Os BSD 4.3 .Sh ̾¾Î .Nm whois .Nd ¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È¤Î¥É¥á¥¤¥ó̾¤È¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯ÈÖ¹æ¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¥µ¡¼¥Ó¥¹ .Sh ½ñ¼° .Nm whois .Op Fl adgimpQrR6 .Op Fl h Ar host .Ar name ... .Sh ²òÀâ .Nm ¤Ï¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¤¥ó¥Õ¥©¥á¡¼¥·¥ç¥ó¥»¥ó¥¿ .Pq Tn NIC ¤Î¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Î¥ì¥³¡¼¥É¸¡º÷¤ò¹Ô¤Ê¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¤·¤Æ¤Ï°Ê²¼¤Î¤â¤Î¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width Ds .It Fl a American Registry for Internet Numbers .Pq Tn ARIN ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤³¤Ë¤Ï¡¢ .Tn APNIC ¤ª¤è¤Ó .Tn RIPE °Ê³°¤¬¥«¥Ð¡¼¤¹¤ëÁ´À¤³¦¤Î IP Èֹ椬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Fl d US Department of Defense ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .Tn \&.MIL ¤Î¥µ¥Ö¥É¥á¥¤¥ó¤ÎÏ¢ÍíÀ褬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Fl g US ¤Î·³°Ê³°¤ÎϢˮÀ¯Éܥǡ¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .Tn \&.GOV ¤Î¥µ¥Ö¥É¥á¥¤¥ó¤ÎÏ¢ÍíÀ褬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Fl h Ar host ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥Ð¥ê¥¢¥ó¥È¤ËÂ夨¤Æ¡¢»ØÄꤷ¤¿¥Û¥¹¥ÈÍѤ¤¤Þ¤¹¡£ ¥Û¥¹¥È̾¤â¤·¤¯¤Ï IP ÈÖ¹æ¤ò»ØÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Pp ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢Ä󶡤µ¤ì¤¿ (ñ°ì¤Î) °ú¿ô¤Î¥È¥Ã¥×¥ì¥Ù¥ë¥É¥á¥¤¥ó .Pq Tn TLD ¤Ë ".whois-servers.net" ¤òÄɲ乤뤳¤È¤Ë¤è¤ê¡¢ .Nm ¤¬»ÈÍѤ¹¤ë whois ¥µ¡¼¥Ð̾¤ò¹½ÃÛ¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¸ú²ÌŪ¤ÊÊýË¡¤Ë¤è¤ê¡¢Â¿¤¯¤Î TLD ¤¬Å¬ÀÚ¤Ê whois ¥µ¡¼¥Ð¤ò¼«Æ°ÁªÂò¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ɬÍ×¤Ê whois-servers.net ¥µ¥Ö¥É¥á¥¤¥ó¤¬¸«ÉÕ¤«¤é¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ Ä󶡤µ¤ì¤ë whois.crsnic.net ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Fl i Network Solutions Registry for Internet Numbers .Pq Tn whois.networksolutions.com ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤³¤Ë¤Ï¤Û¤È¤ó¤É¤Î .Tn \&.COM , .Tn \&.NET , .Tn \&.ORG , .Tn \&.EDU ¥É¥á¥¤¥ó¤Î¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯ÈÖ¹æ¤È¥É¥á¥¤¥ó¤ÎÏ¢ÍíÀè¾ðÊ󤬤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ Ãí°Õ! ¸½ºß¤³¤ì¤é¤Î¥É¥á¥¤¥ó¤ÎÅÐÏ¿¤Ï¡¢Â¿¤¯¤ÎÆÈΩ¤·¤¿¶¥¹ç¤¹¤ëÅÐÏ¿²ñ¼Ò¤¬¹Ô¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ Ëܥǡ¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Ë¤Ï¡¢Network Solutions, Inc. °Ê³°¤ÎÅÐÏ¿²ñ¼Ò¤¬ÅÐÏ¿¤·¤¿ ¥É¥á¥¤¥ó¤Î¾ðÊó¤Ï¤Þ¤Ã¤¿¤¯´Þ¤Þ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ ¤Þ¤¿¡¢InterNIC ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹ .Pq Tn whois.internic.net ¤Ï´û¤Ë Network Solutions, Inc. ¤Î¼è¤ê°·¤¤¤Ç¤Ê¤¤¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¾ÜºÙ¤Ï http://www.internic.net/ ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It Fl m Route Arbiter Database .Pq Tn RADB ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤³¤Ë¤Ï¡¢Â¿¤¯¤Î¥ª¥Ú¥ì¡¼¥¿¤Î¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤Î¥Ý¥ê¥·»ÅÍͤ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Fl p Asia/Pacific Network Information Center .Pq Tn APNIC ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤³¤Ë¤Ï¡¢Å쥢¥¸¥¢¡¢¥ª¡¼¥¹¥È¥é¥ê¥¢¡¢¥Ë¥å¡¼¥¸¡¼¥é¥ó¥É¡¢ÂÀÊ¿ÍνôÅç¤Î IP Èֹ椬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Fl Q ¹â®¸¡º÷¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .Nm ¤¬¡¢¸¢°Ò¤Î¤¢¤ë whois ¥µ¡¼¥Ð (¤¬Îóµó¤µ¤ì¤Æ¤¤¤¿¾ì¹ç¡¢¤³¤ì) ¤Ë̾Á°¤òÌ䤤¤¢¤ï¤»¤è¤¦¤È¤»¤º¡¢ ¸¡º÷¤¬¼ºÇÔ¤·¤Æ¤â InterNic ¤ËÌ䤤¹ç¤ï¤»¤è¤¦¤È¤·¤Ê¤¤¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ Ëܥե饰¤Ï¡¢Â¾¤Î¥Õ¥é¥°¤ÈÁȤ߹ç¤ï¤»¤ë¤È¸ú²Ì¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .It Fl r R\(aaeseaux IP Europ\(aaeens .Pq Tn RIPE ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤³¤Ë¤Ï¡¢¥è¡¼¥í¥Ã¥Ñ¤Î¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯ÈÖ¹æ¤È¥É¥á¥¤¥ó¤ÎÏ¢ÍíÀè¾ðÊ󤬤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Fl R Russia Network Information Center .Pq Tn RIPN ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤³¤Ë¤Ï¡¢ .Tn \&.RU ¤Î¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯ÈÖ¹æ¤È¥É¥á¥¤¥ó¤ÎÏ¢ÍíÀè¾ðÊ󤬤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ IPv6 Resource Center .Pq Tn 6bone ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤³¤Ë¤Ï¡¢IPv6 ¤Î¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯Ì¾¤È¥¢¥É¥ì¥¹¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .El .Pp .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤¿¥ª¥Ú¥é¥ó¥É¤Ï¶õÇò¤ò¤Ï¤µ¤ó¤Ç·ë¹ç¤µ¤ì¡¢ »ØÄꤵ¤ì¤¿ .Nm ¥µ¡¼¥Ð¤ËÅϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ÆÃ¤Ë .Ar name ¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹Ãæ¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥ì¥³¡¼¥É¤Î¤Û¤È¤ó¤É¤Î ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É (̾Á°¡¢Ä̾Π(nicknames)¡¢¥Û¥¹¥È̾¡¢¥Í¥Ã¥È¥¢¥É¥ì¥¹¡¢¤½¤Î¾) ¤Ë ¤Ä¤¤¤Æ .Ar name ¤Ë°ìÃפ¹¤ë¤â¤Î¤òõ¤¹¤È¤¤¤¦¡¢¹­ÈϰϤʸ¡º÷¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ .Ar name ¥ª¥Ú¥é¥ó¥É¤Î»ý¤ÄÆÃÊ̤ʰÕÌ£¤ä ¸¡º÷¤Î¿Ê¤áÊý¤Ë´Ø¤·¤Æ¤µ¤é¤Ë¾ðÊó¤òÆÀ¤ë¤Ë¤Ï¡¢ ÆÃÊ̤Ê̾Á° .Dq Ar help ¤ò .Ar name ¤Ë»ØÄꤷ¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Rs .%A Ken Harrenstien .%A Vic White .%T NICNAME/WHOIS .%D 1 March 1982 .%O RFC 812 .Re .Sh Îò»Ë .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï .Bx 4.3 ¤«¤éÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man5/Makefile b/ja_JP.eucJP/man/man5/Makefile index cb3be971d0..e1940e3d06 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man5/Makefile +++ b/ja_JP.eucJP/man/man5/Makefile @@ -1,27 +1,29 @@ MAN5 = a.out.5 acct.5 aliases.5 amd.conf.5 ar.5 auth.conf.5\ bootparams.5 bootptab.5 core.5\ crontab.5 ctm.5 cvs.5 devfs.5 dir.5 disklabel.5 disktab.5\ dm.conf.5 dhclient.conf.5 dhclient.leases.5 dhcp-options.5\ editrc.5 elf.5 ethers.5 exports.5 fbtab.5 fdesc.5\ forward.5 fs.5 fstab.5 gettytab.5 groff_font.5 groff_out.5\ group.5 hosts.5 hosts.equiv.5 hosts.lpd.5 hosts_access.5\ - hosts_options.5 ipf.5 ipnat.5 ipsend.5\ + hosts_options.5 info.5 ipf.5 ipnat.5 ipsend.5\ intro.5 isdnd.acct.5 isdnd.rates.5 isdnd.rc.5 kernfs.5\ keycap.5 link.5 loader.conf.5\ login.access.5 login.conf.5 magic.5 map3270.5\ - modems.5 motd.5 netgroup.5 networks.5 nologin.5 opieaccess.5\ + modems.5 motd.5 named.conf.5 netgroup.5 networks.5 nologin.5\ + opieaccess.5\ opiekeys.5 passwd.5 pbm.5 pccard.conf.5 phones.5 printcap.5\ procfs.5 protocols.5 publickey.5 pw.conf.5\ radius.conf.5 ranlib.5 rc.conf.5 rcsfile.5\ remote.5 resolver.5 rpc.5 services.5 shells.5 skey.access.5\ - stab.5 syslog.conf.5 tacplus.conf.5 term.5 termcap.5 ttys.5\ + stab.5 sysctl.conf.5 syslog.conf.5 tacplus.conf.5 term.5\ + termcap.5 texinfo.5 ttys.5\ types.5 tzfile.5 utmp.5 uuencode.format.5 vgrindefs.5\ MLINKS+=utmp.5 lastlog.5 utmp.5 wtmp.5 MLINKS+=hosts.equiv.5 rhosts.5 MLINKS+=uuencode.format.5 uudecode.5 MLINKS+=resolver.5 resolv.conf.5 MLINKS+=fs.5 inode.5 MLINKS+=dir.5 dirent.5 .include "bsd.prog.mk" diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man5/a.out.5 b/ja_JP.eucJP/man/man5/a.out.5 index 5212075e47..ddd3929859 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man5/a.out.5 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man5/a.out.5 @@ -1,485 +1,482 @@ .\" Copyright (c) 1991, 1993 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" This man page is derived from documentation contributed to Berkeley by .\" Donn Seeley at UUNET Technologies, Inc. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" @(#)a.out.5 8.1 (Berkeley) 6/5/93 -.\" %FreeBSD: src/share/man/man5/a.out.5,v 1.7.2.1 1999/08/29 16:46:44 peter Exp % +.\" %FreeBSD: src/share/man/man5/a.out.5,v 1.7.2.3 2000/03/06 11:33:38 sheldonh Exp % .\" .\" jpman %Id: a.out.5,v 1.3 1998/08/09 12:51:56 horikawa Stab % .\" WORD: byte order ¥Ð¥¤¥È½ç .\" WORD: posision independent °ÌÃÖÆÈΩ(¤Ê) .\" WORD: link editor ¥ê¥ó¥¯¥¨¥Ç¥£¥¿ .\" WORD: link edit ¥ê¥ó¥¯¥¨¥Ç¥£¥Ã¥È .\" .Dd June 5, 1993 .Dt A.OUT 5 .Os .Sh ̾¾Î .Nm a.out .Nd ¼Â¹Ô²Äǽ¥Ð¥¤¥Ê¥ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È .Sh ½ñ¼° .Fd #include .Sh ²òÀâ ¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë .Aq Pa a.out.h ¤Ç¤Ï 3 ¤Ä¤Î¹½Â¤ÂΤȤ¤¤¯¤Ä¤«¤Î¥Þ¥¯¥í¤¬Àë¸À¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Î¹½Â¤ÂΤϡ¢¤³¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¼Â¹Ô²Äǽ¤Êµ¡³£¸ì¥³¡¼¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë .Pq Sq ¥Ð¥¤¥Ê¥ê ¤Î¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤òµ¬Äꤷ¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥Ð¥¤¥Ê¥ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÏºÇÂç¤Ç 7 ¤Ä¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤«¤é¹½À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤ò½ç¤Ë¤¢¤²¤ë¤È°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹: .Bl -tag -width "¥Æ¥­¥¹¥È¥ê¥í¥±¡¼¥·¥ç¥ó" .It exec ¥Ø¥Ã¥À ¥Ð¥¤¥Ê¥ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥á¥â¥ê¾å¤Ë¥í¡¼¥É¤·¤Æ¼Â¹Ô¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë ¥«¡¼¥Í¥ë¤¬ÍѤ¤¤ë¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ò´Þ¤ó¤Ç¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Ï¥ê¥ó¥¯¥¨¥Ç¥£¥¿ .Xr ld 1 ¤¬¥Ð¥¤¥Ê¥ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¾¤Î¥Ð¥¤¥Ê¥ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È·ë¹ç¤¹¤ëºÝ¤Ë¤â ÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤ÏÍ£°ì¤Îɬ¿Ü¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ç¤¹¡£ .It ¥Æ¥­¥¹¥È¥»¥°¥á¥ó¥È ¥×¥í¥°¥é¥à¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ëºÝ¤Ë¥á¥â¥ê¾å¤Ë¥í¡¼¥É¤µ¤ì¤ë µ¡³£¸ì¥³¡¼¥ÉµÚ¤Ó´ØÏ¢¥Ç¡¼¥¿¤ò´Þ¤ó¤Ç¤¤¤Þ¤¹¡£ Æɤ߹þ¤ßÀìÍÑ¤Ç¥í¡¼¥É¤µ¤ì¤ë¾ì¹ç¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .It ¥Ç¡¼¥¿¥»¥°¥á¥ó¥È ½é´ü²½ºÑ¥Ç¡¼¥¿¤ò´Þ¤ó¤Ç¤¤¤Þ¤¹¡£ ¾ï¤Ë½ñ¤­¹þ¤ß²Äǽ¤Ê¥á¥â¥ê¾å¤Ë¥í¡¼¥É¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It ¥Æ¥­¥¹¥È¥ê¥í¥±¡¼¥·¥ç¥ó ¥Ð¥¤¥Ê¥ê¥Õ¥¡¥¤¥ë·ë¹ç»þ¤Ë¥Æ¥­¥¹¥È¥»¥°¥á¥ó¥ÈÆâ¤Î¥Ý¥¤¥ó¥¿¤ò½¤Àµ¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢ ¥ê¥ó¥¯¥¨¥Ç¥£¥¿¤Ë¤è¤Ã¤ÆÍѤ¤¤é¤ì¤ë¥ì¥³¡¼¥É¤ò´Þ¤ó¤Ç¤¤¤Þ¤¹¡£ .It ¥Ç¡¼¥¿¥ê¥í¥±¡¼¥·¥ç¥ó Á°½Ð¤Î¥Æ¥­¥¹¥È¥ê¥í¥±¡¼¥·¥ç¥ó¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤È»÷¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢ ¥Ç¡¼¥¿¥»¥°¥á¥ó¥ÈÆâ¤Î¥Ý¥¤¥ó¥¿½¤ÀµÍѤǤ¹¡£ .It ¥·¥ó¥Ü¥ë¥Æ¡¼¥Ö¥ë ¥Ð¥¤¥Ê¥ê¥Õ¥¡¥¤¥ë´Ö¤Ç ̾Á°ÉÕ¤­¤ÎÊÑ¿ô¤ä´Ø¿ô .Pq Sq ¥·¥ó¥Ü¥ë ¤Î¥¢¥É¥ì¥¹Áê¸ß»²¾È¤ò²ò·è¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢ ¥ê¥ó¥¯¥¨¥Ç¥£¥¿¤Ë¤è¤Ã¤ÆÍѤ¤¤é¤ì¤ë¥ì¥³¡¼¥É¤ò´Þ¤ó¤Ç¤¤¤Þ¤¹¡£ .It string table ¥·¥ó¥Ü¥ë̾¤ËÂбþ¤¹¤ëʸ»úÎó¤ò´Þ¤ó¤Ç¤¤¤Þ¤¹¡£ .El .Pp Á´¤Æ¤Î¥Ð¥¤¥Ê¥ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¼¡¤Î .Fa exec ¹½Â¤ÂΤǻϤޤê¤Þ¤¹: .Bd -literal -offset indent struct exec { unsigned long a_midmag; unsigned long a_text; unsigned long a_data; unsigned long a_bss; unsigned long a_syms; unsigned long a_entry; unsigned long a_trsize; unsigned long a_drsize; }; .Ed .Pp ¤³¤ì¤é¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï°Ê²¼¤Îµ¡Ç½¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹: .Bl -tag -width a_trsize .It Fa a_midmag ¤³¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï¥Û¥¹¥È¤Î¥Ð¥¤¥È½ç (host byte-order) ¤Ç³ÊǼ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î¥µ¥Ö¥³¥ó¥Ý¡¼¥Í¥ó¥È¤ò»ý¤Ã¤Æ¤ª¤ê¡¢¤½¤ì¤é¤Ï °Ê²¼¤Î¥Þ¥¯¥í .Dv N_GETFLAG() , .Dv N_GETMID() , .Dv N_GETMAGIC() ¤Ç»²¾È¤µ¤ì¡¢¥Þ¥¯¥í .Dv N_SETMAGIC() ¤ÇÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥Þ¥¯¥í .Dv N_GETFLAG() ¤Ï°Ê²¼¤Î¥Õ¥é¥°¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹: .Bl -tag -width EX_DYNAMIC .It Dv EX_DYNAMIC ¤³¤Î¼Â¹Ô²Äǽ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¥é¥ó¥¿¥¤¥à¥ê¥ó¥¯¥¨¥Ç¥£¥¿¤Î¥µ¡¼¥Ó¥¹¤òÍ׵᤹¤ë¤³¤È¤ò ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Dv EX_PIC ¤³¤Î¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬°ÌÃÖÆÈΩ (position independent) ¤Ê¥³¡¼¥É¤ò ´Þ¤ó¤Ç¤¤¤ë¤³¤È¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Õ¥é¥°¤Ï .Sq -k ¥Õ¥é¥°»ØÄê»þ¤Ë .Xr as 1 ¤Ë¤è¤Ã¤ÆÀßÄꤵ¤ì¡¢É¬Íפʤé .Xr ld 1 ¤Ï¤³¤ì¤òÊݸ¤·¤Þ¤¹¡£ .El .Pp EX_DYNAMIC ¤È EX_PIC ¤ÎξÊý¤¬¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢ ¤½¤Î¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï°ÌÃÖÆÈΩ¤Ê¼Â¹Ô²Äǽ¥¤¥á¡¼¥¸¤Ç¤¹ (Îã: ¶¦Í­¥é¥¤¥Ö¥é¥ê)¡£ ¤³¤ì¤Ï¥é¥ó¥¿¥¤¥à¥ê¥ó¥¯¥¨¥Ç¥£¥¿¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥×¥í¥»¥¹¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¶õ´Ö¤Ë¥í¡¼¥É¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥Þ¥¯¥í .Dv N_GETMID() ¤Ï¥Þ¥·¥ó¼±ÊÌ¥³¡¼¥É (machine-id) ¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢¥Ð¥¤¥Ê¥ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë¤Ù¤­¥Þ¥·¥ó¤ò¼¨¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp .Dv N_GETMAGIC() ¤Ï¥Þ¥¸¥Ã¥¯¥Ê¥ó¥Ð¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Þ¥¸¥Ã¥¯¥Ê¥ó¥Ð¤Ï¥Ð¥¤¥Ê¥ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¼ïÊ̤ò°ì°Õ¤Ë¼±Ê̤·¡¢ ÍÍ¡¹¤Ê¥í¡¼¥ÉÊýË¡¤ò¶èÊ̤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï°Ê²¼¤ÎÃͤΤ¤¤º¤ì¤« 1 ¤Ä¤ò´Þ¤ó¤Ç¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó: .Bl -tag -width ZMAGIC .It Dv OMAGIC ¥Æ¥­¥¹¥È¥»¥°¥á¥ó¥È¤È¥Ç¡¼¥¿¥»¥°¥á¥ó¥È¤Ï¥Ø¥Ã¥À¤Îľ¸å¤Ë¤¢¤ê¡¢ Ϣ³¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¥«¡¼¥Í¥ë¤Ï¥Æ¥­¥¹¥È/¥Ç¡¼¥¿¥»¥°¥á¥ó¥È¤ÎξÊý¤ò½ñ¤­¹þ¤ß²Äǽ¥á¥â¥êÎΰè¤Ë ¥í¡¼¥É¤·¤Þ¤¹¡£ .It Dv NMAGIC .Dv OMAGIC ¤ÈƱÍÍ¡¢¥Æ¥­¥¹¥È/¥Ç¡¼¥¿¥»¥°¥á¥ó¥È¤Ï¥Ø¥Ã¥À¤Îľ¸å¤Ë¤¢¤ê¡¢Ï¢Â³¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤·¤«¤·¡¢¥«¡¼¥Í¥ë¤Ï¥Æ¥­¥¹¥È¥»¥°¥á¥ó¥È¤òÆɤ߹þ¤ßÀìÍÑ¥á¥â¥êÎΰè¤Ë¥í¡¼¥É¤·¡¢ ¥Æ¥­¥¹¥È¤Ë³¤¯¥Ú¡¼¥¸¶­³¦¤«¤é»Ï¤Þ¤ë ½ñ¤­¹þ¤ß²Äǽ¥á¥â¥êÎΰè¤Ë¥Ç¡¼¥¿¥»¥°¥á¥ó¥È¤ò¥í¡¼¥É¤·¤Þ¤¹¡£ .It Dv ZMAGIC ¥«¡¼¥Í¥ë¤Ï³Æ¡¹¤Î¥Ú¡¼¥¸¤òɬÍפ˱þ¤¸¤Æ¥Ð¥¤¥Ê¥ê¤«¤é¥í¡¼¥É¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ø¥Ã¥À¡¢¥Æ¥­¥¹¥È¥»¥°¥á¥ó¥ÈµÚ¤Ó¥Ç¡¼¥¿¥»¥°¥á¥ó¥È¤Ï¤¤¤º¤ì¤â¡¢ ¥Ú¡¼¥¸¥µ¥¤¥º¤ÎÇÜ¿ô¤ÎÂ礭¤µ¤Ë¤Ê¤ë¤è¤¦¡¢ ¥ê¥ó¥¯¥¨¥Ç¥£¥¿¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥Ñ¥Ç¥£¥ó¥°¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥«¡¼¥Í¥ë¤¬¥Æ¥­¥¹¥È¥»¥°¥á¥ó¥È¤«¤é¥í¡¼¥É¤·¤¿¥Ú¡¼¥¸¤ÏÆɤ߹þ¤ßÀìÍѤǤ¹¤¬¡¢ ¥Ç¡¼¥¿¥»¥°¥á¥ó¥È¤«¤é¥í¡¼¥É¤·¤¿¥Ú¡¼¥¸¤Ï½ñ¤­¹þ¤ß²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .El .It Fa a_text ¥Æ¥­¥¹¥È¥»¥°¥á¥ó¥È¤Î¥µ¥¤¥º (¥Ð¥¤¥Èñ°Ì) ¤òÊÝ»ý¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fa a_data ¥Ç¡¼¥¿¥»¥°¥á¥ó¥È¤Î¥µ¥¤¥º (¥Ð¥¤¥Èñ°Ì) ¤òÊÝ»ý¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fa a_bss .Sq bss ¥»¥°¥á¥ó¥È ¤Î¥Ð¥¤¥È¿ô¤òÊÝ»ý¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ÎÃͤϥ«¡¼¥Í¥ë¤¬ºÇ½é¤Î break ÃÍ .Pq Xr brk 2 ¤ò¥Ç¡¼¥¿¥»¥°¥á¥ó¥È¤Î¸å¤í¤ËÀßÄꤹ¤ë¤Î¤ËÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥«¡¼¥Í¥ë¤Ï¡¢¤³¤³¤Ë¼¨¤µ¤ì¤ë¥µ¥¤¥º¤Î½ñ¤­¹þ¤ß²Äǽ¥á¥â¥êÎΰ褬 ¥Ç¡¼¥¿¥»¥°¥á¥ó¥È¤Î¸å¤í¤ËÍÑ°Õ¤µ¤ì¡¢¤½¤ì¤é¤Î½é´ü¾õÂÖ¤¬ 0 ¤Ë¤Ê¤ë¤è¤¦¤Ë¡¢ ¥×¥í¥°¥é¥à¤ò¥í¡¼¥É¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fa a_syms ¥·¥ó¥Ü¥ë¥Æ¡¼¥Ö¥ë¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Î¥µ¥¤¥º (¥Ð¥¤¥Èñ°Ì) ¤òÊÝ»ý¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fa a_entry ¥«¡¼¥Í¥ë¤¬¥Ð¥¤¥Ê¥ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥í¡¼¥É¤·¤¿¸å¤Î¡¢ ¥×¥í¥°¥é¥à¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¥Ý¥¤¥ó¥È¤Î¥á¥â¥ê¥¢¥É¥ì¥¹¤òÊÝ»ý¤·¤Þ¤¹¡£ ¥«¡¼¥Í¥ë¤Ï¡¢¤³¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤Ë¤¢¤ëµ¡³£Ì¿Îᤫ¤é¥×¥í¥°¥é¥à¤Î¼Â¹Ô¤ò³«»Ï¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fa a_trsize ¥Æ¥­¥¹¥È¥ê¥í¥±¡¼¥·¥ç¥ó¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Î¥µ¥¤¥º (¥Ð¥¤¥Èñ°Ì) ¤òÊÝ»ý¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fa a_drsize ¥Ç¡¼¥¿¥ê¥í¥±¡¼¥·¥ç¥ó¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Î¥µ¥¤¥º (¥Ð¥¤¥Èñ°Ì) ¤òÊÝ»ý¤·¤Þ¤¹¡£ .El .Pp ¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë .Pa a.out.h ¤Ç¤Ï¡¢ .Fa exec ¹½Â¤ÂΤòÍѤ¤¤Æ°ì´ÓÀ­¤ò¥Æ¥¹¥È¤·¤¿¤ê¥Ð¥¤¥Ê¥ê¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¤ò ÃΤ뤿¤á¤Î¥Þ¥¯¥í¤¬ÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width N_BADMAG(exec) .It Fn N_BADMAG exec .Fa a_magic ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ë¡¢Ç§¼±¤Ç¤­¤Ê¤¤Ãͤ¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢Èó 0 ¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fn N_TXTOFF exec ¥Ð¥¤¥Ê¥ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤ª¤±¤ë¥Æ¥­¥¹¥È¥»¥°¥á¥ó¥È¤ÎÀèƬ¤Î¥Ð¥¤¥È¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fn N_SYMOFF exec ¥·¥ó¥Ü¥ë¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤ÎÀèƬ¤Î¥Ð¥¤¥È¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fn N_STROFF exec ʸ»úÎó¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤ÎÀèƬ¤Î¥Ð¥¤¥È¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ .El .Pp ¥ê¥í¥±¡¼¥·¥ç¥ó¥ì¥³¡¼¥É¤Ï¡¢ .Fa relocation_info ¹½Â¤ÂΤǵ¬Äꤵ¤ì¤ëɸ½à¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ç¤¹: .Bd -literal -offset indent struct relocation_info { int r_address; unsigned int r_symbolnum : 24, r_pcrel : 1, r_length : 2, r_extern : 1, r_baserel : 1, r_jmptable : 1, r_relative : 1, r_copy : 1; }; .Ed .Pp .Fa relocation_info ¹½Â¤ÂΤγƥե£¡¼¥ë¥É¤Ï°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤ËÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹: .Bl -tag -width r_symbolnum .It Fa r_address ¥ê¥ó¥¯¥¨¥Ç¥£¥Ã¥È¤¬É¬Íפʥݥ¤¥ó¥¿¤Î¥Ð¥¤¥È¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¤òÊÝ»ý¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Æ¥­¥¹¥È¥ê¥í¥±¡¼¥·¥ç¥ó¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¤Ï¥Æ¥­¥¹¥È¥»¥°¥á¥ó¥È¤ÎÀèƬ¤«¤é¡¢ ¥Ç¡¼¥¿¥ê¥í¥±¡¼¥·¥ç¥ó¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¤Ï¥Ç¡¼¥¿¥»¥°¥á¥ó¥È¤ÎÀèƬ¤«¤é¡¢ ¤½¤ì¤¾¤ì·×»»¤·¤Þ¤¹¡£ ¥ê¥ó¥¯¥¨¥Ç¥£¥¿¤Ï¤³¤Î¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¤Ë¥¹¥È¥¢¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ëÃͤò²Ã»»¤·¡¢ ¤³¤Î¥ê¥í¥±¡¼¥·¥ç¥ó¥ì¥³¡¼¥É¤òÍѤ¤¤Æ·×»»¤·¤¿¿·¤·¤¤ÃͤËÊÑ´¹¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fa r_symbolnum ¥·¥ó¥Ü¥ë¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Ë¤ª¤±¤ë¥·¥ó¥Ü¥ë¹½Â¤ÂΤνç½øÈÖ¹æ ( ¥Ð¥¤¥È¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È .Em ¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó ) ¤òÊÝ»ý¤·¤Þ¤¹¡£ ¥ê¥ó¥¯¥¨¥Ç¥£¥¿¤Ï¤³¤Î¥·¥ó¥Ü¥ë¤ÎÀäÂÐ¥¢¥É¥ì¥¹¤ò²ò·è¤·¤¿¸å¡¢ ¤½¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤ò¥ê¥í¥±¡¼¥·¥ç¥óÃæ¤Î¥Ý¥¤¥ó¥¿¤Ë²Ã»»¤·¤Þ¤¹¡£ (¤â¤· .Fa r_extern ¥Ó¥Ã¥È¤¬Î©¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¾õ¶·¤Ï°Û¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£°Ê²¼¤ò»²¾È¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£) .It Fa r_pcrel ¤â¤·¤³¤Î¥Ó¥Ã¥È¤¬Î©¤Ã¤Æ¤¤¤ì¤Ð¡¢ ¥ê¥ó¥¯¥¨¥Ç¥£¥¿¤Ï¡¢PC ÁêÂÐ¥¢¥É¥ì¥Ã¥·¥ó¥°¤òÍѤ¤¤ëµ¡³£¸ìÌ¿Îá¤Î°ìÉô¤Ç¤¢¤ë ¥Ý¥¤¥ó¥¿¤ò¹¹¿·¤·¤Æ¤¤¤ë¤â¤Î¤È²¾Äꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥ê¥í¥±¡¼¥È¤µ¤ì¤ë¥Ý¥¤¥ó¥¿¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤Ï¡¢¼Â¹ÔÃæ¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤¬¤½¤ì¤òÍѤ¤¤ëºÝ¤Ë¡¢ °ÅÌÛŪ¤Ë¤½¤ÎÃͤ˲û»¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fa r_length ¥Ý¥¤¥ó¥¿¤ÎŤµ¤ò 2 ¤òÄì¤È¤¹¤ëÂпô¤Çɽ¤·¤¿¥Ð¥¤¥Èñ°Ì¤ÇÊÝ»ý¤·¤Þ¤¹¡£ 1 ¥Ð¥¤¥È¥Ç¥£¥¹¥×¥ì¡¼¥¹¥á¥ó¥È¤Ê¤é 0¡¢ 2 ¥Ð¥¤¥È¥Ç¥£¥¹¥×¥ì¡¼¥¹¥á¥ó¥È¤Ê¤é 1¡¢ 4 ¥Ð¥¤¥È¥Ç¥£¥¹¥×¥ì¡¼¥¹¥á¥ó¥È¤Ê¤é 2 ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Fa r_extern ¤³¤Î¥ê¥í¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤¬³°Éô»²¾È¤òɬÍפȤ·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥ê¥ó¥¯¥¨¥Ç¥£¥¿¤Ï¡¢¥·¥ó¥Ü¥ë¥¢¥É¥ì¥¹¤òÍѤ¤¤Æ¤³¤Î¥Ý¥¤¥ó¥¿¤ò ¹¹¿·¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Fa r_extern ¥Ó¥Ã¥È¤¬Î©¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¤½¤Î¥ê¥í¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Ï .Sq ¥í¡¼¥«¥ë ¤Ç¤¹¡£ ¥ê¥ó¥¯¥¨¥Ç¥£¥¿¤Ï¡¢¥·¥ó¥Ü¥ëÃͤÎÊѲ½¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢ ³Æ¥»¥°¥á¥ó¥È¤Î¥í¡¼¥É¥¢¥É¥ì¥¹¤ÎÊѲ½¤Ë±þ¤¸¤Æ¥Ý¥¤¥ó¥¿¤ò¹¹¿·¤·¤Þ¤¹ (¤¿¤À¤·¡¢ .Fa r_baserel ¤â¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç(¸å½Ò)¤Ï½ü¤­¤Þ¤¹)¡£ ¤³¤Î¾ì¹ç¡¢ .Fa r_symbolnum ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ÎÆâÍÆ¤Ï .Fa n_type ¤ÎÃͤȤʤê¤Þ¤¹(¸å½Ò)¡£ ¥ê¥ó¥¯¥¨¥Ç¥£¥¿¤Ï¡¢¤³¤Î·¿¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤«¤é¡¢ ¥ê¥í¥±¡¼¥È¤µ¤ì¤ë¥Ý¥¤¥ó¥¿¤¬¤É¤Î¥»¥°¥á¥ó¥È¤ò»Ø¤·¤Æ¤¤¤ë¤Î¤«¤Î¾ðÊó¤òÆÀ¤Þ¤¹¡£ .It Fa r_baserel ¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢ .Fa r_symbolnum ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤ë¾ì¹ç¤Î¤è¤¦¤Ë¡¢ ¤³¤Î¥·¥ó¥Ü¥ë¤Ï¥°¥í¡¼¥Ð¥ë¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Ø¤Î¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¤Ë ¥ê¥í¥±¡¼¥È¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¼Â¹Ô»þ¤Ë¡¢¥°¥í¡¼¥Ð¥ë¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¥Æ¡¼¥Ö¥ëÃæ¤Î¡¢¤³¤Î¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È°ÌÃ֤ˤ¢¤ë ¥¨¥ó¥È¥ê¤¬¡¢¥·¥ó¥Ü¥ë¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤ò»ý¤Ä¤è¤¦¤Ë¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fa r_jmptable ¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢ .Fa r_symbolnum ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤ë¾ì¹ç¤Î¤è¤¦¤Ë¡¢ ¤³¤Î¥·¥ó¥Ü¥ë¤Ï¥×¥í¥·¡¼¥¸¥ã¥ê¥ó¥±¡¼¥¸¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Ø¤Î¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¤Ë ¥ê¥í¥±¡¼¥È¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fa r_relative ¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢ ¤³¤Î¥ê¥í¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¤³¤Î¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬´Þ¤Þ¤ì¤ë ¥¤¥á¡¼¥¸¤Î (¼Â¹Ô»þ¤Î) ¥í¡¼¥É¥¢¥É¥ì¥¹¤È¤ÎÁêÂÐÃͤȤʤê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¼ï¤Î¥ê¥í¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Ï¶¦Í­¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Ë¤Î¤ß¸½¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fa r_copy ¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢ ¤³¤Î¥ê¥í¥±¡¼¥·¥ç¥ó¥ì¥³¡¼¥É¤Ï¡¢ ¤½¤ÎÆâÍƤò .Fa r_address ¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤ë°ÌÃ֤˥³¥Ô¡¼¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¥·¥ó¥Ü¥ë¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¥³¥Ô¡¼½èÍý¤Ï¡¢¼Â¹Ô»þ¤Î¥ê¥ó¥¯¥¨¥Ç¥£¥¿¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢ ¶¦Í­¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥ÈÃæ¤ÎŬÀڤʥǡ¼¥¿¥¢¥¤¥Æ¥à¤«¤é¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .El .Pp ¥·¥ó¥Ü¥ë¤Ï̾Á°¤È¥¢¥É¥ì¥¹¤òÂбþ¤Å¤±¤Þ¤¹ (¤è¤ê°ìÈÌŪ¤Ë¤Ï¡¢ ʸ»úÎó¤òÃͤØÂбþ¤Å¤±¤Þ¤¹)¡£ ¥ê¥ó¥¯¥¨¥Ç¥£¥¿¤¬¥¢¥É¥ì¥¹¤òÄ´À᤹¤ë¤¿¤á¡¢ ÀäÂÐÃͤ¬³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤ë¤Þ¤Ç¤Ï¥·¥ó¥Ü¥ë¤òÍѤ¤¤Æ¥¢¥É¥ì¥¹¤òɽ¸½¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð ¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¥·¥ó¥Ü¥ë¤Ï¡¢¥·¥ó¥Ü¥ë¥Æ¡¼¥Ö¥ëÃæ¤Î¸ÇÄêĹ¤Î¥ì¥³¡¼¥É¤È¡¢ ʸ»úÎó¥Æ¡¼¥Ö¥ëÃæ¤Î²ÄÊÑŤÎ̾Á°¤«¤éÀ®¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥·¥ó¥Ü¥ë¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Ï .Fa nlist ¹½Â¤ÂΤÎÇÛÎó¤Ç¤¹: .Bd -literal -offset indent struct nlist { union { char *n_name; long n_strx; } n_un; unsigned char n_type; char n_other; short n_desc; unsigned long n_value; }; .Ed .Pp ¤³¤ì¤é¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤ËÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹: .Bl -tag -width n_un.n_strx .It Fa n_un.n_strx ¤³¤Î¥·¥ó¥Ü¥ë¤Î̾Á°¤Î¡¢Ê¸»úÎó¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Ç¤Î¥Ð¥¤¥È¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¤òÊÝ»ý¤·¤Þ¤¹¡£ ¥×¥í¥°¥é¥à¤¬ .Xr nlist 3 ´Ø¿ô¤òÍѤ¤¤Æ¥·¥ó¥Ü¥ë¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤ò¥¢¥¯¥»¥¹¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢ ¤³¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï¡¢ ¥á¥â¥êÃæ¤Îʸ»úÎó¤Ø¤Î¥Ý¥¤¥ó¥¿¤Ç¤¢¤ë .Fa n_un.n_name ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ËÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fa n_type ¥ê¥ó¥¯¥¨¥Ç¥£¥¿¤¬¥·¥ó¥Ü¥ëÃͤι¹¿·ÊýË¡¤ò·èÄꤹ¤ë¤Î¤ËÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .Fa n_type ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï¡¢¥Ó¥Ã¥È¥Þ¥¹¥¯¤òÍѤ¤¤¿ 3 ¤Ä¤Î¥µ¥Ö¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ëʬ¤±¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥ê¥ó¥¯¥¨¥Ç¥£¥¿¤Ï .Dv N_EXT ¥Ó¥Ã¥È¤¬¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥·¥ó¥Ü¥ë¤ò .Sq external ¥·¥ó¥Ü¥ë¤È¤·¤Æ°·¤¤¡¢Â¾¤Î¥Ð¥¤¥Ê¥ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤é¤Î»²¾È¤òµö²Ä¤·¤Þ¤¹¡£ .Dv N_TYPE ¥Þ¥¹¥¯¤Ï¥ê¥ó¥¯¥¨¥Ç¥£¥¿¤ËɬÍפʥӥåȤòÁªÂò¤·¤Þ¤¹: .Bl -tag -width N_TEXT .It Dv N_UNDF ̤ÄêµÁ¥·¥ó¥Ü¥ë¡£ ¥ê¥ó¥¯¥¨¥Ç¥£¥¿¤Ï¡¢Â¾¤Î¥Ð¥¤¥Ê¥ê¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤ÎƱ¤¸Ì¾Á°¤Î³°Éô¥·¥ó¥Ü¥ë¤òõ¤·¤Æ ¤³¤Î¥·¥ó¥Ü¥ë¤ÎÀäÂÐÃͤò·èÄꤷ¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ÆÃÊ̤ʾì¹ç¤È¤·¤Æ¡¢¤â¤· .Fa n_value ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤¬Èó 0 ¤Ç¡¢¥ê¥ó¥¯¥¨¥Ç¥£¥Ã¥ÈÂоݤΤɤΥХ¤¥Ê¥ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤â ¤³¤Î¥·¥ó¥Ü¥ë¤òÄêµÁ¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ ¥ê¥ó¥¯¥¨¥Ç¥£¥¿¤Ï¤³¤Î¥·¥ó¥Ü¥ë¤¬ bss ¥»¥°¥á¥ó¥ÈÃæ¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤Ç¤¢¤ë¤È¤ß¤Ê¤·¡¢ .Fa n_value ¤ËÅù¤·¤¤¥Ð¥¤¥È¿ô¤ÎÎΰè¤òͽÌó¤·¤Þ¤¹¡£ ¤â¤·¤³¤Î¥·¥ó¥Ü¥ë¤¬Ê£¿ô¤Î¥Ð¥¤¥Ê¥ê¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Ç̤ÄêµÁ¤È¤Ê¤Ã¤Æ¤ª¤ê¡¢ ¤½¤ì¤é¤Î¥Ð¥¤¥Ê¥ê¥Õ¥¡¥¤¥ë´Ö¤Ç¥µ¥¤¥º¤¬°Û¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢ ¥ê¥ó¥¯¥¨¥Ç¥£¥¿¤Ï¤½¤ì¤é¤Î¥µ¥¤¥º¤ÎºÇÂçÃͤòÁª¤Ó¤Þ¤¹¡£ .It Dv N_ABS ÀäÂÐ¥·¥ó¥Ü¥ë¡£ ¥ê¥ó¥¯¥¨¥Ç¥£¥¿¤ÏÀäÂÐ¥·¥ó¥Ü¥ë¤Ï¹¹¿·¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .It Dv N_TEXT ¥Æ¥­¥¹¥È¥·¥ó¥Ü¥ë¡£ ¤³¤Î¥·¥ó¥Ü¥ë¤ÎÃͤϥƥ­¥¹¥È¥¢¥É¥ì¥¹¤Ç¤¢¤ê¡¢ ¥ê¥ó¥¯¥¨¥Ç¥£¥¿¤Ï¥Ð¥¤¥Ê¥ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥Þ¡¼¥¸¤¹¤ëºÝ¡¢¤½¤ÎÃͤò¹¹¿·¤·¤Þ¤¹¡£ .It Dv N_DATA ¥Ç¡¼¥¿¥·¥ó¥Ü¥ë¡£ .Dv N_TEXT ¤ÈƱÍͤǤ¹¤¬¡¢¥Ç¡¼¥¿¥¢¥É¥ì¥¹¤òɽ¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Æ¥­¥¹¥È¥·¥ó¥Ü¥ëµÚ¤Ó¥Ç¡¼¥¿¥·¥ó¥Ü¥ë¤ÎÃͤϡ¢ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¥¢¥É¥ì¥¹¤Ç¤¹¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¤òÉü¸µ¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢ Âбþ¤¹¤ë¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤ÎÀèƬ¤Î¥í¡¼¥É¥¢¥É¥ì¥¹¤ò¸«¤Ä¤±¤Æ¤½¤ì¤ò¸º¤¸¡¢ ¼¡¤Ë¤½¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Î¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¤ò²Ã»»¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Dv N_BSS bss ¥·¥ó¥Ü¥ë¡£¥Æ¥­¥¹¥È¥·¥ó¥Ü¥ë¤ä¥Ç¡¼¥¿¥·¥ó¥Ü¥ë¤È»÷¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢ ¥Ð¥¤¥Ê¥ê¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤ËÂбþ¤¹¤ë¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¤ò»ý¤Á¤Þ¤»¤ó¡£ .It Dv N_FN ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¥·¥ó¥Ü¥ë¡£ ¥Ð¥¤¥Ê¥ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥Þ¡¼¥¸¤¹¤ëºÝ¡¢ ¥ê¥ó¥¯¥¨¥Ç¥£¥¿¤Ï¥Ð¥¤¥Ê¥ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¾¤Î¥·¥ó¥Ü¥ë¤ÎÁ°¤Ë¤³¤Î¥·¥ó¥Ü¥ë¤ò ÁÞÆþ¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥·¥ó¥Ü¥ë¤Î̾Á°¤Ï¥ê¥ó¥¯¥¨¥Ç¥£¥¿¤ËÍ¿¤¨¤é¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ç¡¢ ¥·¥ó¥Ü¥ë¤ÎÃͤϥХ¤¥Ê¥ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤éÆÀ¤¿ÀèƬ¥Æ¥­¥¹¥È¥¢¥É¥ì¥¹¤Ç¤¹¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¥·¥ó¥Ü¥ë¤Ï¥ê¥ó¥¯¥¨¥Ç¥£¥È½èÍý¤ä¥í¡¼¥É½èÍý¤Ë¤ÏÉÔÍפǤ¹¤¬¡¢ ¥Ç¥Ð¥Ã¥¬¤Ë¤ÏÍ­ÍѤʾðÊó¤Ç¤¹¡£ .El .Pp .Dv N_STAB ¥Þ¥¹¥¯¤Ï .Xr gdb 1 Åù¤Î¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥Ç¥Ð¥Ã¥¬¤ËɬÍפʥӥåȤòÁªÂò¤·¤Þ¤¹¡£ ¤½¤ÎÃÍ¤Ï .Xr stab 5 ¤Ë¼¨¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Fa n_other ¤³¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï¡¢ .Fa n_type ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ç·èÄꤵ¤ì¤ë¥»¥°¥á¥ó¥È¤Ë´Ø¤·¤Æ¡¢ ¤½¤Î¥·¥ó¥Ü¥ë¤Î¥í¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤È¤ÏÆÈΩ¤·¤¿ ¥·¥ó¥Ü¥ë¤ÎÆüÁ¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ðÊó¤òÄ󶡤·¤Þ¤¹¡£ ¸½ºß¤Î¤È¤³¤í¡¢ .Fa n_other ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Î²¼°Ì 4 ¥Ó¥Ã¥È¤Ï .Dv AUX_FUNC ¤¢¤ë¤¤¤Ï .Dv AUX_OBJECT ¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤ò¤È¤ê¤Þ¤¹ .Po ¤³¤ì¤é¤ÎÄêµÁ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï .Aq Pa link.h ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤ .Pc ¡£ .Dv AUX_FUNC ¤Ï¥·¥ó¥Ü¥ë¤È¸Æ¤Ó½Ð¤·²Äǽ¤Ê´Ø¿ô¤ò´ØÏ¢¤Å¤±¡¢Â¾Êý¡¢ .Dv AUX_OBJECT ¤Ï¥·¥ó¥Ü¥ë¤È¥Ç¡¼¥¿¤ò´ØÏ¢¤Å¤±¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Î´ØÏ¢¤Ï¥Æ¥­¥¹¥È¥»¥°¥á¥ó¥È/¥Ç¡¼¥¿¥»¥°¥á¥ó¥È¤ÎÊ̤ȤÏ̵´Ø·¸¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï¡¢ .Xr ld 1 ¤¬Æ°Åª¤Ê¼Â¹Ô²Äǽ·Á¼°¤ò¹½ÃÛ¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë»È¤¦¤³¤È¤ò°Õ¿Þ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Fa n_desc ¥Ç¥Ð¥Ã¥¬ÍѤËͽÌ󤵤ì¤Æ¤ª¤ê¡¢¥ê¥ó¥¯¥¨¥Ç¥£¥¿¤Ï¤³¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤òÁ´¤¯Êѹ¹¤·¤Þ¤»¤ó¡£ ¥Ç¥Ð¥Ã¥¬¤Ë¤è¤Ã¤Æ°Û¤Ê¤Ã¤¿ÌÜŪ¤Ë»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fa n_value ¥·¥ó¥Ü¥ë¤ÎÃͤòÊÝ»ý¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Æ¥­¥¹¥È, ¥Ç¡¼¥¿¤ª¤è¤Ó bss ¥·¥ó¥Ü¥ë¤Î¾ì¹ç¡¢¤½¤ÎÃͤϥ¢¥É¥ì¥¹¤Ç¤¹¡£ ¾¤Î¥·¥ó¥Ü¥ë (Î㤨¤Ð¥Ç¥Ð¥Ã¥¬¥·¥ó¥Ü¥ëÅù) ¤Î¾ì¹ç¡¢¤½¤ÎÃͤÏÍÍ¡¹¤Ç¤¹¡£ .El .Pp ʸ»úÎó¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Ï .Em unsigned long ·¿¤ÎŤµ¤È¡¢¤½¤ì¤Ë³¤¯¥Ê¥ë½ªÃ¼¤Î¥·¥ó¥Ü¥ëʸ»úÎ󤫤éÀ®¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ÎŤµ¤Ï¡¢¥Æ¡¼¥Ö¥ëÁ´ÂΤΥµ¥¤¥º¤ò¥Ð¥¤¥Èñ°Ì¤Çɽ¤·¤Þ¤¹¡£ ¤Ä¤Þ¤ê¡¢¤½¤ÎºÇ¾®ÃÍ (¸À¤¤Âؤ¨¤ì¤Ð¡¢ºÇ½é¤Îʸ»úÎó¤Î¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È) ¤Ï¡¢ 32 ¥Ó¥Ã¥È¥Þ¥·¥ó¤Ç¤Ï¾ï¤Ë 4 ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr as 1 , .Xr gdb 1 , .Xr ld 1 , .Xr brk 2 , .Xr execve 2 , .Xr nlist 3 , .Xr core 5 , +.Xr elf 5 , .Xr link 5 , .Xr stab 5 .Sh Îò»Ë ¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë .Pa a.out.h ¤Ï .At v7 ¤ÇÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ .Sh ¥Ð¥° ɬ¤º¤·¤âÁ´¤Æ¤Î¥µ¥Ý¡¼¥ÈÂоݥ¢¡¼¥­¥Æ¥¯¥Á¥ã¤¬ .Fa a_midmag ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤òÍѤ¤¤ë¤ï¤±¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤Î¤Ç¡¢ ¤¢¤ë¥Ð¥¤¥Ê¥ê¤¬¤É¤Î¤è¤¦¤Ê¥¢¡¼¥­¥Æ¥¯¥Á¥ã¾å¤Ç¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë¤Î¤«¤Ï¡¢ ¼ÂºÝ¤Î¥Þ¥·¥ó¥³¡¼¥É¤òÄ´¤Ù¤Ê¤¤¸Â¤êȽÄ꺤Æñ¤Ê²ÄǽÀ­¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥Þ¥·¥ó ID ¤¬¤¢¤Ã¤¿¤È¤·¤Æ¤â¡¢ .Fa exec ¥Ø¥Ã¥À¤Î¥Ð¥¤¥È½ç¤Ï¥Þ¥·¥ó°Í¸¤Ç¤¹¡£ .Pp .Em bss ¤¬²¿¤Îά¤Ê¤Î¤«¡¢¤Ë´Ø¤¹¤ë¹ç°Õ¤Ï¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ç¤¹¡£ -.Pp -¾­Íè¡¢¿·¤·¤¤¥Ð¥¤¥Ê¥ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤¬¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤ë¤«¤âÃΤì¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢ -¤½¤Î¿·¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ï¶²¤é¤¯¡¢ -¤¢¤é¤æ¤ë¥ì¥Ù¥ë¤Ç¤³¤ÎÂÀ¸Å¤Î¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤È¸ß´¹À­¤¬¤Ê¤¤¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man5/acct.5 b/ja_JP.eucJP/man/man5/acct.5 index 0452b3d1af..4666efa82e 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man5/acct.5 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man5/acct.5 @@ -1,115 +1,115 @@ .\" Copyright (c) 1991, 1993 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" @(#)acct.5 8.1 (Berkeley) 6/5/93 -.\" %FreeBSD: src/share/man/man5/acct.5,v 1.5.2.1 1999/08/29 16:46:44 peter Exp % +.\" %FreeBSD: src/share/man/man5/acct.5,v 1.5.2.2 2000/03/06 11:33:39 sheldonh Exp % .\" .\" jpman %Id: acct.5,v 1.3 1998/05/27 11:45:48 kuma Stab % .\" .\" WORD: account ¥¢¥«¥¦¥ó¥È[acct.5] .\" WORD: accounting file ¥¢¥«¥¦¥ó¥Æ¥£¥ó¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë[acct.5] .\" WORD: structure ¹½Â¤ÂÎ(C¸À¸ì¤Î)[C] .\" .Dd June 5, 1993 .Dt ACCT 5 .Os .Sh ̾¾Î .Nm acct .Nd ¼Â¹Ô¥¢¥«¥¦¥ó¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë .Sh ½ñ¼° .Fd #include .Fd #include .Sh ²òÀâ ¥«¡¼¥Í¥ë¤Ï¡¢²¼µ­¤Î .Fa acct ¾ðÊó¹½Â¤¤ò¡¢Á´¥×¥í¥»¥¹¤ËÂФ·¤Æ´ÉÍý¤·¤Þ¤¹¡£ ¥×¥í¥»¥¹¤¬½ªÎ»¤¹¤ë¤È¡¢¥¢¥«¥¦¥ó¥Æ¥£¥ó¥°¤¬Í­¸ú¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ ¥«¡¼¥Í¥ë¤Ï .Xr acct 2 ´Ø¿ô¸Æ¤Ó½Ð¤·¤ò¹Ô¤¤¡¢¥¢¥«¥¦¥ó¥Æ¥£¥ó¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ëµ­Ï¿¤òÄɲä·¤Þ¤¹¡£ .Bd -literal /* * ¥¢¥«¥¦¥ó¥Æ¥£¥ó¥°¹½Â¤ÂÎ; ¤³¤ì¤é¤Ï¡¢´ðÄìÃÍ 8 ¤Î 3 ¥Ó¥Ã¥È»Ø¿ôÉô¤ª¤è¤Ó * 13 ¥Ó¥Ã¥È¾®¿ôÉô¤Î ``ÉâÆ°¾®¿ôÅÀ¿ô'' ¤Ç¤¢¤ë comp_t ·¿¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ * ñ°Ì¤Ï 1/AHZ ÉäǤ¹¡£ */ typedef u_short comp_t; #define AC_COMM_LEN 16 struct acct { char ac_comm[AC_COMM_LEN]; /* ¥³¥Þ¥ó¥É̾ */ comp_t ac_utime; /* ¥æ¡¼¥¶»þ´Ö */ comp_t ac_stime; /* ¥·¥¹¥Æ¥à»þ´Ö */ comp_t ac_etime; /* ·Ð²á»þ´Ö */ time_t ac_btime; /* ³«»Ï»þ¹ï */ uid_t ac_uid; /* ¥æ¡¼¥¶ ID */ gid_t ac_gid; /* ¥°¥ë¡¼¥× ID */ short ac_mem; /* Ê¿¶Ñ¥á¥â¥ê»ÈÍÑÎÌ */ comp_t ac_io; /* Æþ½ÐÎÏ¥Ö¥í¥Ã¥¯¿ô */ dev_t ac_tty; /* À©¸æ tty */ #define AFORK 0x01 /* fork ¤·¤¿¤¬ exec ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤ */ #define ASU 0x02 /* ¥¹¡¼¥Ñ¥æ¡¼¥¶¸¢¸Â¤ò»ÈÍѤ·¤¿ */ #define ACOMPAT 0x04 /* ¸ß´¹¥â¡¼¥É¤ò»ÈÍѤ·¤¿ */ #define ACORE 0x08 /* ¥³¥¢¥À¥ó¥×¤·¤¿ */ #define AXSIG 0x10 /* ¥·¥¯¥Ê¥ë¤Ë¤è¤ê kill ¤µ¤ì¤¿ */ char ac_flag; /* ¥¢¥«¥¦¥ó¥Æ¥£¥ó¥°¥Õ¥é¥° */ }; /* * 1/AHZ ¤ÎγÅ٤ǡ¢¥Ç¡¼¥¿¤Ï comp_t ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ë¥¨¥ó¥³¡¼¥É¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ * ɬ¤º¤·¤â¼þÇÈ¿ô¤ÈƱ°ì¤È¤Ê¤ë¤È¤Ï¸Â¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ */ #define AHZ 64 .Ed .Pp ½ªÎ»¤·¤¿¥×¥í¥»¥¹¤¬ .Xr execve 2 ¤Ë¤è¤êÀ¸À®¤µ¤ì¤¿¤â¤Î¤À¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢ ¼Â¹Ô¤µ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾ (ºÇÂç 10 ʸ»ú¤Þ¤Ç) ¤¬ .Fa ac_comm ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ËÊݸ¤µ¤ì¡¢¤½¤Î¾õÂÖ¤Ï .Fa ac_flag ¤Î¼¡¤Î¥Õ¥é¥°¤Î 1 ¤Ä°Ê¾å¤òÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤êÊݸ¤µ¤ì¤Þ¤¹: .Dv AFORK , .Dv ASU , .Dv ACOMPAT , .Dv ACORE , .Dv ASIG ¡£ .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr acct 2 , .Xr execve 2 , .Xr sa 8 .Sh Îò»Ë .Nm ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ï .At v7 ¤«¤éÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man5/amd.conf.5 b/ja_JP.eucJP/man/man5/amd.conf.5 index 9c6d08229a..a1f12063d5 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man5/amd.conf.5 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man5/amd.conf.5 @@ -1,729 +1,729 @@ .\" .\" Copyright (c) 1997-1999 Erez Zadok .\" Copyright (c) 1990 Jan-Simon Pendry .\" Copyright (c) 1990 Imperial College of Science, Technology & Medicine .\" Copyright (c) 1990 The Regents of the University of California. .\" All rights reserved. .\" .\" This code is derived from software contributed to Berkeley by .\" Jan-Simon Pendry at Imperial College, London. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgment: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" %W% (Berkeley) %G% .\" .\" %Id: amd.conf.5,v 1.3 1999/03/30 17:23:08 ezk Exp % -.\" %FreeBSD: src/contrib/amd/scripts/amd.conf.5,v 1.6.2.3 1999/11/27 04:47:09 obrien Exp % +.\" %FreeBSD: src/contrib/amd/scripts/amd.conf.5,v 1.6.2.4 2000/05/09 14:27:15 sheldonh Exp % .\" .\" jpman %Id: amd.conf.5,v 1.3 1998/11/28 13:23:35 horikawa Stab % .\" .Dd April 7, 1997 .Dt AMD.CONF 5 .Os .Sh ̾¾Î .Nm amd.conf .Nd amd ¥³¥ó¥Õ¥£¥®¥å¥ì¡¼¥·¥ç¥ó¥Õ¥¡¥¤¥ë .Sh ½ñ¼° .Nm amd.conf .Sh ²òÀâ .Nm ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï amd ¤Î¥³¥ó¥Õ¥£¥®¥å¥ì¡¼¥·¥ç¥ó¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤¢¤ê¡¢ am-utils °ì¼°¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm ¤Ï¡¢¼«Æ°¥Þ¥¦¥ó¥È¥×¥í¥°¥é¥à .Nm amd ÍѤμ¹Իþ¥³¥ó¥Õ¥£¥®¥å¥ì¡¼¥·¥ç¥ó¾ðÊó¤ò´Þ¤ó¤Ç¤¤¤Þ¤¹¡£ .Sh ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È ¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤È¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤«¤éÀ®¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï³Ñ³ç¸Ì¤Ç°Ï¤ó¤À¥»¥¯¥·¥ç¥ó̾¤Ç»Ï¤Þ¤ê¡¢ ¼¡¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤¬³«»Ï¤¹¤ë¤«¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î½ª¤ê¤Ë㤹¤ë¤Þ¤Ç³¤­¤Þ¤¹¡£ ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ë¤Ï .Sq name = value ¤È¤¤¤¦·Á¼°¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¹Ô»Ø¸þ¤Ç¤¹¡£¤¹¤Ê¤ï¤Á¡¢²þ¹Ô¤Þ¤Ç¤Î³Æ¹Ô¤Ï¡¢ 1 ¤Ä¤Î¥³¥á¥ó¥È¡¢¥»¥¯¥·¥ç¥ó̾¤¢¤ë¤¤¤Ï¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤òɽ¤·¤Þ¤¹¡£ ·Ñ³¹Ô¤òµ­½Ò¤¹¤ëÊýË¡¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp ¥»¥¯¥·¥ç¥ó̾¡¢¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿Ì¾µÚ¤Ó¤½¤ÎÃͤϡ¢Âçʸ»ú¾®Ê¸»ú¤ò¶èÊ̤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿Ãæ¤ÎºÇ½é¤ÎÅù¹æ¤Î¤ß½ÅÍפʰÕÌ£¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ ºÇ½é¤ÎÅù¹æ¤ÎÁ°¸å¤Ë¤¢¤ë¶õÇò¤Ï¼è¤ê½ü¤«¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥»¥¯¥·¥ç¥óµÚ¤Ó¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿Ì¾¤ÎÃæ¤ÎÀèƬ¡¢ËöÈø¤¢¤ë¤¤¤ÏÅÓÃæ¤Ë¤¢¤ë¶õÇò¤Ï °ÕÌ£¤ò»ý¤Á¤Þ¤»¤ó¡£ ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿ÃͤÎÀèƬ¤äËöÈø¤Ë¤¢¤ë¶õÇò¤Ï¼è¤ê½ü¤«¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿ÃÍÆâÉô¤Ë¶õÇò¤òÃÖ¤¯¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ ¤¿¤À¤·¡¢ .So name = .Qq some value .Sc ¤Î¤è¤¦¤Ë¡¢¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿ÃÍÁ´ÂΤòÆó½Å°úÍÑÉä¤Ç¤¯¤¯¤Ã¤¿¾ì¹ç¤ò½ü¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp °æ·åµ­¹æ (#) ¤Ç»Ï¤Þ¤ë¹Ô¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¶õÇòʸ»ú¤Î¤ß´Þ¤à¹Ô¤âƱ¤¸¤¯Ìµ»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿µ­½Ò¤Ë¤ª¤¤¤ÆÅù¹æ¤Ë³¤¯ÃͤÏʸ»úÎó¤Ê¤¤¤·¥Ö¡¼¥ëÃͤǤ¹¡£ ʸ»úÎó¤Î¾ì¹ç¡¢¶õÇò¤ò´Þ¤Þ¤Ê¤±¤ì¤Ð°úÍÑÉä¤ÏÉÔÍפǤ¹¡£ ¥Ö¡¼¥ëÃͤξì¹ç¤Ï yes ¤¢¤ë¤¤¤Ï no ¤Èµ­½Ò¤·¤Þ¤¹¡£ ¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÃͤˤª¤¤¤ÆÂçʸ»ú¾®Ê¸»ú¤¬¶èÊ̤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥­¥ã¥Ã¥·¥å¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È¤Î¤è¤¦¤Ê°ìÉô¤Î¹àÌܤϿôÃͤò¤È¤ê¤Þ¤¹¡£ .Sh ¥»¥¯¥·¥ç¥ó .Bl -tag -width 4n .It Nm [global] ¥»¥¯¥·¥ç¥ó ¤³¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Ï¡¢ .Nm amd Á´ÂΤËŬÍѤµ¤ì¤ë¤«¡¢¤Þ¤¿¤Ï¡¢¤³¤ì¤Ë³¤¯¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÄ̾ï¥Þ¥Ã¥×¤ËŬÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ 1 ¤Ä¤Î¥³¥ó¥Õ¥£¥®¥å¥ì¡¼¥·¥ç¥ó¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ï¥°¥í¡¼¥Ð¥ë¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤ò¤¿¤À°ì¤Ä¤À¤± ÄêµÁ¤¹¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ .Pp ¤³¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï¥³¥ó¥Õ¥£¥®¥å¥ì¡¼¥·¥ç¥ó¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤ÎºÇ½é¤Ëµ­½Ò¤·¤Æ¤ª¤¯¤³¤È¤ò ¶¯¤¯¿ä¾©¤·¤Þ¤¹¡£ ¤â¤·¤½¤¦¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢¥°¥í¡¼¥Ð¥ë¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤è¤êÀè¤Ëµ­½Ò¤µ¤ì¤¿ Ä̾ï¥Þ¥Ã¥×¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ç¤Ï¡¢¸å¤ËÄêµÁ¤µ¤ì¤ë¥°¥í¡¼¥Ð¥ë¤ÊÃͤòÍøÍѤǤ­¤Þ¤»¤ó¡£ .It Nm Ä̾ï [/map] ¥»¥¯¥·¥ç¥ó Ä̾ï¤Î (¥°¥í¡¼¥Ð¥ë¤Ç¤Ê¤¤) ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Ï¡¢Ã±°ì¤Î¥Þ¥Ã¥×¥¨¥ó¥È¥ê¤Ë ŬÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£Î㤨¤Ð¡¢¥Þ¥Ã¥×¥»¥¯¥·¥ç¥ó .Bq Pa /homes ¤¬ÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤È¡¢¤½¤ì¤Ë³¤¯¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Ï¡¢ amd ¤¬´ÉÍý¤·¤Æ¤¤¤ë¥Þ¥¦¥ó¥È¥Ý¥¤¥ó¥È .Pa /homes ¤ËŬÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .El .Sh ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿ .Bl -tag -width Fl .It Sy ¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ë¶¦Ä̤Υѥé¥á¡¼¥¿ °Ê²¼¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Ï¡¢¥°¥í¡¼¥Ð¥ë¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤ÈÆÃÄê¤Î¥Þ¥Ã¥×¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Î ¤¤¤º¤ì¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤â»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ÆÃÄê¤Î¥Þ¥Ã¥×¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï¡¢ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃͤ¢¤ë¤¤¤Ï¥°¥í¡¼¥Ð¥ë¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤ÇÄêµÁ¤µ¤ì¤¿Ãͤò¾å½ñ¤­¤·¤Þ¤¹¡£ ¤½¤Î¤è¤¦¤Ê¶¦Ä̤Υѥé¥á¡¼¥¿¤¬¥°¥í¡¼¥Ð¥ë¥»¥¯¥·¥ç¥óÃæ¤Ç¤Î¤ß»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢ ¤½¤ì¤Ë³¤¯¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÄ̾ï¥Þ¥Ã¥×¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ë¤½¤Î»ØÄ꤬ŬÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width Fl .It Nm browsable_dirs (ʸ»úÎó, ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È = no) .Qq yes ¤Ë¤¹¤ë¤È¡¢amd ¤Î¥È¥Ã¥×¥ì¥Ù¥ë¤Î¥Þ¥¦¥ó¥È¥Ý¥¤¥ó¥È¤¬ .Xr readdir 3 ¸Æ¤Ó½Ð¤·¤Ç¥Ö¥é¥¦¥º²Äǽ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤Ä¤Þ¤ê¡¢Î㤨¤Ð .Xr ls 1 .\" ¢¬¸¶Ê¸¤Ï ls 3 ¤À¤Ã¤¿¤¬ ls 1 ¤Ëľ¤·¤¿ sakai@jp.freebsd.org .\" revision 1.6 ¤Ç¤âľ¤Ã¤Æ¤Þ¤¹¡£ ¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¤½¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ç¤É¤ó¤Ê¥­¡¼¤¬¥Þ¥¦¥ó¥È²Äǽ¤« ÃΤ뤳¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ɬ¤º¤·¤â¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤¬ .Xr readdir 3 ¤ËÂФ·¤Æ¸«¤¨¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ë¤ï¤±¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Qq Pa /default ¥¨¥ó¥È¥ê¤ä¥ï¥¤¥ë¥É¥«¡¼¥É¥¨¥ó¥È¥ê¡¢¤µ¤é¤Ë .Qq Pa / ¤ò´Þ¤à¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï¸«¤¨¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¤â¤·¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ËÂФ·¤Æ .Qq full ¤ò»ØÄꤹ¤ì¤Ð¡¢ .Qq Pa /default °Ê³°¤Ï¤¹¤Ù¤Æ¸«¤¨¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ Ãí°Õ: ¤â¤· .Qq ls -l ¤ä .Qq ls -F ¤Î¤è¤¦¤Ê .Xr stat 2 ¤ò¹Ô¤ª¤¦¤È¤¹¤ë¥³¥Þ¥ó¥É¤òÁö¤é¤»¤ë¤È¡¢ .Nm amd ¤Ï¤½¤Î¥Þ¥Ã¥×Ãæ¤Î .Em ¤¹¤Ù¤Æ¤Î ¥¨¥ó¥È¥ê¤ò¥Þ¥¦¥ó¥È¤·¤è¤¦¤È¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¤è¤¯ .Em mount storm ¤È¸Æ¤Ð¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Nm map_options (ʸ»úÎó, ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È = ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ê¤·) ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢Î㤨¤Ð .Ql cache\&:\&=all ¤Î¤è¤¦¤Ë¡¢ .Nm amd ¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Ç¥Þ¥Ã¥×¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤹ¤ë¤Î¤ÈƱ¤¸Æ¯¤­¤ò¤·¤Þ¤¹¡£ .It Nm map_type (ʸ»úÎó, ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È = Á´¥Þ¥Ã¥×¥¿¥¤¥×¤ò¸¡º÷) ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤ë¤È¡¢amd ¤Ï»ØÄꤵ¤ì¤¿¥¿¥¤¥×¤ËÂФ¹¤ë¥Þ¥Ã¥×¤Î¤ß ½é´ü²½¤·¤Þ¤¹¡£ amd ¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥Þ¥Ã¥×¸¡º÷¤Ï»þ´Ö¤¬¤«¤«¤ë¤¦¤¨¡¢ »È¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤¯¤Æ¤â NIS ¤ò½é´ü²½¤·¤Æ¤·¤Þ¤¦¤È¤¤¤Ã¤¿ ˾¤Þ¤Ê¤¤ÉûºîÍѤò¤â¤Ä¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¤¬¡¢ ¤½¤Î¤è¤¦¤Ê»öÂÖ¤òÈò¤±¤ë¤Î¤Ë¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬Í­¸ú¤Ç¤¹¡£ »ØÄê²Äǽ¤ÊÃͤϰʲ¼¤Î¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ .Pp .Bl -tag -width 10n -compact .It Nm file Ä̾ï¥Õ¥¡¥¤¥ë .It Nm hesiod MIT ¤Î hesiod ¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ó¥¹ .It Nm ldap ·ÚÎ̥ǥ£¥ì¥¯¥È¥ê¥¢¥¯¥»¥¹¥×¥í¥È¥³¥ë .It Nm ndbm (¿·¤·¤¤) dbm ·Á¼°¤Î¥Ï¥Ã¥·¥å¥Õ¥¡¥¤¥ë .It Nm nis ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¤¥ó¥Õ¥©¥á¡¼¥·¥ç¥ó¥µ¡¼¥Ó¥¹ (¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó 2) .It Nm nisplus ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¤¥ó¥Õ¥©¥á¡¼¥·¥ç¥ó¥µ¡¼¥Ó¥¹ ¥×¥é¥¹ (¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó 3) .It Nm passwd ¥í¡¼¥«¥ë¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë .It Nm union ¥æ¥Ë¥ª¥ó¥Þ¥Ã¥× .El .It Nm mount_type (ʸ»úÎó, ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È = nfs) amd ¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Þ¥¦¥ó¥È¥¿¥¤¥×¤Ç¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï .Tn NFS ¤Ç¤¹¡£¤Ä¤Þ¤ê¡¢¼Â¹Ô¤·¤Æ¤¤¤ë¥í¡¼¥«¥ë¥Û¥¹¥È¤ËÂФ·¤Æ¡¢ .Nm amd ¤Ï¥Þ¥Ã¥×¤Î¥Þ¥¦¥ó¥È¥Ý¥¤¥ó¥È¤Ë¤ª¤±¤ë .Tn NFS ¥µ¡¼¥Ð¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤â¤· .Qq autofs ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢amd ¤Ï¤½¤Î¥Þ¥¦¥ó¥È¥Ý¥¤¥ó¥È¤Ë¤ª¤±¤ë autofs ¥µ¡¼¥Ð¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Nm search_path (ʸ»úÎó, ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È = ¥µ¡¼¥Á¥Ñ¥¹¤Ê¤·) ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Þ¥Ã¥×¤ËÂФ¹¤ë¥µ¡¼¥Á¥Ñ¥¹¤ò .Pq ¥³¥í¥ó¤Ç¶èÀڤä¿·Á¼°¤Ç »ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥µ¡¼¥Á¥Ñ¥¹¤òÍѤ¤¤ë¤³¤È¤Ç¡¢ ³Æ¥µ¥¤¥È¤Ï¥í¡¼¥«¥ë¤Ê¥Þ¥Ã¥×¤Î¥«¥¹¥¿¥Þ¥¤¥º¤ä¾å½ñ¤­¤¬²Äǽ¤Ë¤Ê¤ê¡¢ ɬÍפ˱þ¤¸¤Æ¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î¾ì½ê¤Ë¥Þ¥Ã¥×¤òʬ»¶ÇÛÃÖ¤µ¤»¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .El .It Nm ¥°¥í¡¼¥Ð¥ë¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ë¤Î¤ßŬÍѤµ¤ì¤ë¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿ .Bl -tag -width Fl .It Nm arch (ʸ»úÎó, ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È = ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë»þ¤ÎÃÍ) .Nm amd ¤ÎÊÑ¿ô .Va arch ¤ÎÃͤò¾å½ñ¤­¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .It Nm auto_dir (ʸ»úÎó, ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È = /a) .Nm amd ¤Î .Fl a ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ ¼ÂºÝ¤Î¥Þ¥¦¥ó¥È¥Ý¥¤¥ó¥ÈÍÑ¤Ë amd ¤¬¥µ¥Ö¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òºîÀ®¤¹¤ë ¥×¥é¥¤¥Ù¡¼¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Nm cache_duration (¿ôÃÍ, ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È = 300) .Nm amd ¤Î .Fl c ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ ¸¡º÷¤µ¤ì¤¿¥Þ¥Ã¥×¥¨¥ó¥È¥ê¤¬¥­¥ã¥Ã¥·¥åÃæ¤Ë»Ä¤ëÉÿô¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Nm cluster (ʸ»úÎó, ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È = ¥¯¥é¥¹¥¿¤Ê¤·) .Nm amd ¤Î .Fl C ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£»ÈÍѤ¹¤ë¡¢Ê̤Π.Tm HP-UX ¥¯¥é¥¹¥¿¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Nm debug_options (ʸ»úÎó, ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È = ¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ê¤·) .Nm amd ¤Î .Fl D ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ .Nm amd ¤Î¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ am-utils ¤¬ .Ic --enable-debug option ¤òÍѤ¤¤Æ¥Ç¥Ð¥Ã¥°µ¡Ç½ÉÕ¤­¤Ç¹½ÃÛ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Î¤ßÍ­¸ú¤Ç¤¹¡£ .Qq mem ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤À¤±¤Ï .Ic --enable-debug=mem ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥ª¥ó¤Ë¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é°Ê³°¤Î¾ì¹ç¡¢¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¥³¥ó¥Þ¤Ç¶èÀÚ¤ê¤Þ¤¹¡£ ÀèƬ¤Ëʸ»úÎó .Qq no ¤òÉÕ¤±¤ë¤³¤È¤Ç¤½¤Î°ÕÌ£¤òȿž¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥ª¥×¥·¥ç¥ó°ìÍ÷¤òÆÀ¤ë¤Ë¤Ï .Nm amd Fl v ¤ò¼Â¹Ô¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ ¼è¤ê¤¦¤ëÃͤϰʲ¼¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹¡£ .Pp .Bl -tag -width 10n -compact .It Nm all Á´¥ª¥×¥·¥ç¥ó .It Nm amq .Nm amq ¤ËÅÐÏ¿¤¹¤ë .It Nm daemon ¥Ç¡¼¥â¥ó¥â¡¼¥É¤Ë°Ü¹Ô¤¹¤ë .It Nm fork ¥µ¡¼¥Ð¤ò fork ¤¹¤ë .It Nm full ¥×¥í¥°¥é¥à¥È¥ì¡¼¥¹ .It Nm info info ¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Ë¸ÇÍ­¤Î¥Ç¥Ð¥Ã¥°¾ðÊó .Pq hesiod, nis ¤Ê¤É .It mem ¥á¥â¥ê¥¢¥í¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤ò¥È¥ì¡¼¥¹¤¹¤ë .It Nm mtab ¥í¡¼¥«¥ë¤Î .Pa ./mtab ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÍѤ¤¤ë .It Nm str ʸ»úÎóÁàºî¤Î¥Ç¥Ð¥Ã¥° .It Nm test ´°Á´¤Ê¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥â¡¼¥É¤À¤¬¥Ç¡¼¥â¥ó¤Ë¤·¤Ê¤¤ .It Nm trace ¥×¥í¥È¥³¥ë¤Î¥È¥ì¡¼¥¹ .El .It Nm dismount_interval (¿ôÃÍ, ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È = 120) .Nm amd ¤Î .Fl w ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ ¥­¥ã¥Ã¥·¥å´ü´Ö¤òĶ¤¨¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥Þ¥¦¥ó¥È¤ò³°¤½¤¦¤È¤¹¤ë¤Þ¤Ç¤Î»þ´Ö¤ò ÉÃñ°Ì¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Nm fully_qualified_hosts (ʸ»úÎó, ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È = no) .Qq yes ¤ËÀßÄꤹ¤ë¤È¡¢ .Nm amd ¤Ï´°Á´¤Ê¥Û¥¹¥È̾ (fully-qualified host name) ¤òÍѤ¤¤Æ RPC ǧ¾Ú¤ò¹Ô¤Ê¤¤¤Þ¤¹¡£ ¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ï¤³¤Î»ÅÁȤߤ¬É¬ÍפǤ¹¡£ Æä˥ɥᥤ¥ó¤Ë¤Þ¤¿¤¬¤ë¥Þ¥¦¥ó¥È¤ò¹Ô¤¦¾ì¹ç¤ËɬÍפȤʤê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Îµ¡Ç½¤òÍ­¸ú¤Ë¤¹¤ë¤¿¤á¡¢ .Nm amd ¤ÎÊÑ¿ô .Va ${hostd} ¤¬ÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .Va ${domain} ¤Ï¶õ¤Ç¤¢¤Ã¤Æ¤Ï¤¤¤±¤Þ¤»¤ó¡£ .It Nm hesiod_base (ʸ»úÎó, ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È = automount) hesiod ¥Þ¥Ã¥×¤Î¤¿¤á¤Î¥Ù¡¼¥¹Ì¾¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Nm karch (ʸ»úÎó, ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È = ¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥«¡¼¥Í¥ë¥¢¡¼¥­¥Æ¥¯¥Á¥ã) .Nm amd ¤Î .Fl k ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ ¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥«¡¼¥Í¥ë¥¢¡¼¥­¥Æ¥¯¥Á¥ã¤ò¾å½ñ¤­»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ Î㤨¤Ð Sun .Pq Sparc ¥Þ¥·¥ó¤ËÊØÍø¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Î¾ì¹ç¡¢°ì¤Ä¤Î .Nm amd ¥Ð¥¤¥Ê¥ê¤òºîÀ®¤·¡¢¤½¤ì¤òÊ£¿ô¤Î¥Þ¥·¥ó¤ÇÁö¤é¤»¤Þ¤¹¤¬¡¢¤½¤ì¤¾¤ì¤Ë Àµ¤·¤¤ .Va karch ÊÑ¿ô .Pq Î㤨¤Ð sun4c, sun4m, sun4u ¤Ê¤É ¤òÀßÄꤷ¤¿¤¤¤È»×¤¦¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ Ãí°Õ: ¤â¤·¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢ .Nm amd ¤Ï .Xr uname 3 ¤òÍѤ¤¤Æ¤½¤Î¥Þ¥·¥ó¤Î¥«¡¼¥Í¥ë¥¢¡¼¥­¥Æ¥¯¥Á¥ã¤òȽÊ̤·¤Þ¤¹¡£ .It Nm ldap_base (ʸ»úÎó, ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È = ̤ÀßÄê) LDAP ¤Î¤¿¤á¤Î¥Ù¡¼¥¹Ì¾¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Nm ldap_cache_maxmem (¿ôÃÍ, ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È = 131072) LDAP ¥¨¥ó¥È¥ê¤ò¥­¥ã¥Ã¥·¥å¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë amd ¤¬»ÈÍѤ¹¤ëºÇÂç¥á¥â¥êÎ̤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Nm ldap_cache_seconds (¿ôÃÍ, ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È = 0) ¥¨¥ó¥È¥ê¤ò¥­¥ã¥Ã¥·¥å¤ËÊÝ»ý¤¹¤ëÉÿô¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Nm ldap_hostports (ʸ»úÎó, ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È = ̤ÀßÄê) ¹ñ̾¤äÁÈ¿¥Ì¾¤È¤¤¤Ã¤¿ LDAP ¸ÇÍ­¤ÎÃͤò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Nm local_domain (ʸ»úÎó, ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È = ¥µ¥Ö¥É¥á¥¤¥ó¤Ê¤·) .Nm amd ¤Î .Fl d ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ ¥í¡¼¥«¥ë¤Î¥É¥á¥¤¥ó̾¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ ´°Á´¤Ê¥Û¥¹¥È̾¤«¤éºÇ½é¤ÎÍ×ÁǤò¼è¤ê½ü¤¯¤³¤È¤Ç¥É¥á¥¤¥ó̾¤ò·èÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Nm log_file (ʸ»úÎó, ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È = /dev/stderr) .Nm amd ¤Î .Fl l ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ .Nm amd ¤Î¥¤¥Ù¥ó¥È¥í¥°¤òµ­Ï¿¤¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ʸ»úÎó .Pa /dev/stderr ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢ .Nm amd ¤Ï¥¤¥Ù¥ó¥È¤òɸ½à¥¨¥é¡¼½ÐÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ëµ­½Ò»Ò¤ËÁ÷¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤â¤·Ê¸»úÎó .Pa syslog ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢ .Nm amd ¤Ï¥·¥¹¥Æ¥à¥í¥°µ­Ï¿µ¡¹½ .Xr syslogd 8 ¤òÍѤ¤¤Æ¥¤¥Ù¥ó¥È¤òµ­Ï¿¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÇÍѤ¤¤é¤ì¤ë syslog ¥Õ¥¡¥·¥ê¥Æ¥£¤Ï .Ev LOG_DAEMON ¤Ç¤¹¡£ ¤³¤ì¤òÊѹ¹¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¥í¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ë³¤¤¤Æ¡¢Ã±°ì¤Î¥³¥í¥ó¤Ç¶èÀÚ¤Ã¤Æ ¥Õ¥¡¥·¥ê¥Æ¥£Ì¾¤òµ­½Ò¤·¤Þ¤¹¡£Î㤨¤Ð .Pa logfile ¤È¤·¤Æʸ»úÎó .Qq syslog:local7 ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢ .Nm amd ¤Ï .Ev LOG_LOCAL7 ¥Õ¥¡¥·¥ê¥Æ¥£¤òÍѤ¤¤Æ .Xr syslog 3 ·Ðͳ¤Ç¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òµ­Ï¿¤·¤Þ¤¹ .Pq ¤½¤Î¥Õ¥¡¥·¥ê¥Æ¥£¤¬Åö³º¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¸ºß¤¹¤ë¾ì¹ç ¡£ .It Nm log_options (ʸ»úÎó, ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È = ¥í¥®¥ó¥°¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ê¤·) .Nm amd ¤Î .Fl x ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ .Nm amd ¤Î¥í¥®¥ó¥°¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ Ê£¿ô¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¥³¥ó¥Þ¤Ç¶èÀÚ¤ê¤Þ¤¹¡£ ÀèƬ¤Ë .Dq no ¤ò¤Ä¤±¤ë¤³¤È¤Ç¡¢¤½¤Î°ÕÌ£¤òȿž¤µ¤»¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¥í¥®¥ó¥°¥ª¥×¥·¥ç¥ó .Dq debug ¤Ï¡¢ .Nm am-utils ¤¬ .Fl -enable-debug ÉÕ¤­¤Ç¹½ÃÛ¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Î¤ßÍøÍѲÄǽ¤Ç¤¹¡£ .Nm amd Fl v ¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤È¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î°ìÍ÷¤¬ÆÀ¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ »ØÄê²Äǽ¤ÊÃͤϰʲ¼¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹¡£ .Pp .Bl -tag -width 10n -compact .It Nm all ¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸ .It Nm debug ¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥á¥Ã¥»¡¼¥¸ .It Nm error ½ÅÂç¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¥·¥¹¥Æ¥à¥¨¥é¡¼ .It Nm fatal ½ÅÂç¤Ê¥¨¥é¡¼ .It Nm info »²¹Í¾ðÊó .It Nm map ¥Þ¥Ã¥×¥¨¥é¡¼ .It Nm stats ¤è¤ê¾ÜºÙ¤ÊÅý·×¾ðÊó .It Nm user ½ÅÂç¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¥æ¡¼¥¶¥¨¥é¡¼ .It Nm warn ·Ù¹ð .It Nm warning ·Ù¹ð .El .It Nm nfs_retransmit_counter (¿ôÃÍ, ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È = 110) .Nm amd ¤Î .Fl t Ar interval.counter ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î .Ic counter Éô¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ ºÆÁ÷¥«¥¦¥ó¥¿¤ÎÃͤò 1/10 ÉÃñ°Ì¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Nm nfs_retry_interval (¿ôÃÍ, ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È = 8) .Nm amd ¤Î .Fl t Ar interval.counter ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î .Ic interval Éô¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ NFS/RPC/UDP ºÆ»î¹Ô´Ö³Ö¤ò 1/10 ÉÃñ°Ì¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Nm nis_domain (ʸ»úÎó, ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È = ¥í¡¼¥«¥ë NIS ¥É¥á¥¤¥ó̾) .Nm amd ¤Î .Fl y ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ .Tn NIS ¥Þ¥Ã¥×¤ò¼èÆÀ¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢Ê̤Π.Tn NIS ¥É¥á¥¤¥ó¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥É¥á¥¤¥ó̾¤Ç¤¹¡£ .Tn NIS ¥µ¥Ý¡¼¥È¤¬ÍøÍѲÄǽ¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Nm normalize_hostnames (¥Ö¡¼¥ëÃÍ, ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È = no) .Nm amd ¤Î .Fl n ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ .Dq yes ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢ .Va ${rhost} ¤Î»²¾ÈÀè¤Î̾Á°¤Ï¡¢Á°¤â¤Ã¤Æ¥Û¥¹¥È¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤«¤é¤ÎÁêÂÐÃͤËÀµµ¬²½¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ÊÌ̾ (¥¨¥¤¥ê¥¢¥¹) ¤ò .Qq ¸ø¼°¤Ê ̾Á°¤ËÊÑ´¹¤¹¤ë¸ú²Ì¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Nm os (ʸ»úÎó, ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È = ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë»þ¤ÎÃÍ) .Nm amd ¤Î .Fl O ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë»þ¤Ë·è¤Þ¤Ã¤¿¥ª¥Ú¥ì¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥·¥¹¥Æ¥à̾¤ò¾å½ñ¤­¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ °ÊÁ°¤È¤Î¸ß´¹À­¤òÊݤĤ¿¤á¤Ë¤ÏÁȤ߹þ¤ßºÑ¤ß¤Î̾Á°¤Ï¤Õ¤µ¤ï¤·¤¯¤Ê¤¤¡¢ ¤È¤¤¤¦¾ì¹ç¤ËÊØÍø¤Ç¤¹¡£ Î㤨¤Ð¡¢¤â¤·ÁȤ߹þ¤Þ¤ì¤¿Ì¾Á°¤¬ .Dq sunos5 ¤Î¾ì¹ç¡¢¤³¤ì¤ò¾å½ñ¤­¤·¤Æ .Dq sos5 ¤È¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¡¢¸å¼Ô¤Î OS ̾¤òÁ°Äó¤Ë½ñ¤«¤ì¤¿°ÊÁ°¤Î¥Þ¥Ã¥×¤òÍøÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£ .It Nm osver (ʸ»úÎó, ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È = ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë»þ¤ÎÃÍ) .Nm amd ¤Î .Fl o ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë»þ¤Ë·è¤Þ¤Ã¤¿¥ª¥Ú¥ì¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÈÖ¹æ¤ò ¾å½ñ¤­¤·¤Þ¤¹¡£ °ÊÁ°¤È¤Î¸ß´¹À­¤òÊݤĤ¿¤á¤Ë¤ÏÁȤ߹þ¤ßºÑ¤ß¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ï¤Õ¤µ¤ï¤·¤¯¤Ê¤¤¡¢ ¤È¤¤¤¦¾ì¹ç¤ËÊØÍø¤Ç¤¹¡£ Î㤨¤Ð¡¢¤â¤·ÁȤ߹þ¤Þ¤ì¤¿¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÈֹ椬 .Dq 2.5.1 ¤Î¾ì¹ç¡¢¤³¤ì¤ò¾å½ñ¤­¤·¤Æ .Dq 5.5.1 ¤È¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¡¢¸å¼Ô¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤òÁ°Äó¤Ë½ñ¤«¤ì¤¿°ÊÁ°¤Î¥Þ¥Ã¥×¤òÍøÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£ .It Nm pid_file (ʸ»úÎó, ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È = /dev/stdout) ¼Â¹Ô¤·¤Æ¤¤¤ë¥Ç¡¼¥â¥ó¤Î¥×¥í¥»¥¹ ID ¤ò³ÊǼ¤¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ .Nm amd ¤Ï¼«Ê¬¤Î¥×¥í¥»¥¹ ID ¤òɸ½à½ÐÎϤˤΤ߽ñ¤­½Ð¤·¤Þ¤¹¡£ ¼Â¹Ô¸å¤Ë .Nm amd ¤ò kill ¤¹¤ëºÝ¤ËÊØÍø¤Ç¤¹¡£ Ãí°Õ: ¼Â¹ÔÃæ¤Î .Nm amd ¤Î¥×¥í¥»¥¹ ID ¤Ï .Nm amq Fl p ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤âÆÀ¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï .Ar print_pid ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬¥ª¥ó¤Î¾ì¹ç¤Î¤ß»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Nm plock (¥Ö¡¼¥ëÃÍ, ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È = yes) .Nm amd ¤Î .Fl S ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ .Dq yes ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢¼Â¹ÔÃæ¤Î .Nm amd ¤Î¼Â¹Ô²Äǽ¥Ú¡¼¥¸¤ò¥á¥â¥ê¾å¤Ë¥í¥Ã¥¯¤·¤Þ¤¹¡£ .Xr plock 3 ¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¤Ï¡¢ .Nm amd ¥×¥í¥»¥¹¤ò¥á¥â¥ê¾å¤Ë¥í¥Ã¥¯¤¹¤ë¤³¤È¤Ç .Nm amd ¤ÎÀ­Ç½¤ò¸þ¾å¤µ¤»¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤Æ¡¢¥ª¥Ú¥ì¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥·¥¹¥Æ¥à¤¬É¬Íפ˱þ¤¸¤Æ .Nm amd ¥×¥í¥»¥¹¤ò¥¹¥±¥¸¥å¡¼¥ë¤·¤¿¤ê¡¢¥Ú¡¼¥¸¥¢¥¦¥È¤µ¤»¤¿¤ê¡¢¥¹¥ï¥Ã¥×¤µ¤»¤¿¤ê¤¹¤ë ²ÄǽÀ­¤ò¸º¤é¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ë¤è¤ê .Nm amd ¤ÎÀ­Ç½¤Ï¸þ¾å¤·¤Þ¤¹¤¬¡¢¤½¤ÎÈ¿ÌÌ¡¢ .Nm amd ¥×¥í¥»¥¹¤¬»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤ë¥á¥â¥ê¤¬Í½Ì󤵤ì¤ë .Pq ¾¤Î¥×¥í¥»¥¹¤¬¤½¤Î¥á¥â¥ê¤ò»È¤¨¤Ê¤¯¤Ê¤ë ¤È¤¤¤¦Âå½þ¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Nm portmap_program (¿ôÃÍ, ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È = 300019) ¸ø¼°¤ÎÈÖ¹æ¤È¤ÏÊ̤Ρ¢¥Ý¡¼¥È¥Þ¥Ã¥× RPC ¥×¥í¥°¥é¥àÈÖ¹æ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤ÏÊ£¿ô¤Î .Nm amd ¥×¥í¥»¥¹¤ò¼Â¹Ô¤µ¤»¤ë¾ì¹ç¤ËÊØÍø¤Ç¤¹¡£ Î㤨¤Ð¡¢¥á¥¤¥ó¤Î .Nm amd ¥×¥í¥»¥¹¤ËÁ´¤¯±Æ¶Á¤òÍ¿¤¨¤ë¤³¤È¤Ê¤¯¡¢Ê̤Π.Nm amd ¤ò .Dq test ¥â¡¼¥É¤Ç¼Â¹Ô¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ °ÂÁ´¤Î¤¿¤á¡¢»ØÄꤹ¤ëÊÌ¤Î¥×¥í¥°¥é¥àÈÖ¹æ¤Ï 300019 ¤«¤é 300029 ¤Þ¤Ç ¤ÎÈϰϤˤʤ±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Nm amq ¤Ï¡¢Àܳ¤¹¤ë¤¿¤á¤ÎÊÌ¤Î¥×¥í¥°¥é¥àÈÖ¹æ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤Î¤ËÍѤ¤¤ë .Fl P ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¤è¤¦¤Ë¡¢ .Nm amq ¤ÏƱ¤¸¥Û¥¹¥È¾å¤Ç¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ëÊ£¿ô¤Î .Nm amd ¥×¥í¥»¥¹¤ò´°Á´¤ËÀ©¸æ¤¹¤ë¤³¤È¤¬²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .It Nm print_pid (¥Ö¡¼¥ëÃÍ, ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È = no) .Nm amd ¤Î .Fl p ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ .Dq yes ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢ .Nm amd ¤Ïµ¯Æ°»þ¤Ë¤½¤Î¥×¥í¥»¥¹ ID ¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Nm print_version (¥Ö¡¼¥ëÃÍ, ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È = no) .Nm amd ¤Î .Fl v ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¤¬¡¢¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤òɽ¼¨¤·¤Æ¤â .Nm amd ¤Ï¼Â¹Ô¤ò³¤±¤Þ¤¹¡£ .Dq yes ¤Î¾ì¹ç¡¢ .Nm amd ¤Ï¡¢¥³¥ó¥Õ¥£¥®¥å¥ì¡¼¥·¥ç¥óÀßÄê¤ä¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë»þ¤ÎÃͤò´Þ¤à ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¾ðÊóʸ»úÎó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Nm restart_mounts (¥Ö¡¼¥ëÃÍ, ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È = no) .Nm amd ¤Î .Fl r ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ .Dq yes ¤È¤¹¤ë¤È¡¢ .Nm amd ¤Ï¥Þ¥¦¥ó¥È¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤òÁöºº¤·¤Æ¡¢¸½ºß¤É¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤¬¥Þ¥¦¥ó¥È¤µ¤ì¤Æ ¤¤¤ë¤Î¤«È½ÃǤ·¤Þ¤¹¡£¤½¤ÎÃæ¤Ë¼«Æ°¥Þ¥¦¥ó¥È¤¹¤Ù¤­¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤¬¤¢¤ì¤Ð¡¢ .Nm amd ¤Ï¤½¤ì¤ò·Ñ¾µ¤·¤Þ¤¹¡£ .It Nm selectors_on_default (¥Ö¡¼¥ëÃÍ, ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È = no) .Dq yes ¤È¤¹¤ë¤È¡¢¥Þ¥Ã¥×¤Î .Pa /default ¥¨¥ó¥È¥ê¤¬¸¡º÷¤µ¤ì¡¢¤½¤Î¥Þ¥Ã¥×Ãæ¤Î¾¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥­¡¼¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃͤò ÀßÄꤹ¤ëÁ°¤Ë¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥»¥ì¥¯¥¿¤ò½èÍý¤·¤Þ¤¹¡£ ¤¢¤ë¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Ë´ð¤Å¤­¡¢¤¢¤ë´°Á´¤Ê¥Þ¥Ã¥×¤ËÂФ·¤Æ°Û¤Ê¤ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò ÀßÄꤷ¤¿¤¤¾ì¹ç¤ËÍ­ÍѤǤ¹¡£ Î㤨¤Ð¡¢slip ¥Ù¡¼¥¹¤ÎÄ㮥ͥåȥ¥¯±Û¤·¤Î .Tn NFS À­Ç½¤ò²þÁ±¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Bd -literal /defaults \\ wire==slip-net;opts:=intr,rsize=1024,wsize=1024 \\ wire!=slip-net;opts:=intr,rsize=8192,wsize=8192 .Ed .It Nm show_statfs_entries (¥Ö¡¼¥ëÃÍ, ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È = no) .Dq yes ¤È¤¹¤ë¤È¡¢¥Ö¥é¥¦¥º²Äǽ¤Ê¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Þ¥Ã¥×¤Ï¡¢ .Qq df ¼Â¹Ô»þ¤Ë¥¨¥ó¥È¥ê¿ô .Pq key ¿ô ¤ò¤¢¤ï¤»¤Æɽ¼¨¤·¤Þ¤¹ .Po ¤³¤Îµ¡Ç½¤Ï¡¢ .Xr statfs 2 ¸Æ¤Ó½Ð¤·¤ËÂФ·¤ÆÈó 0 ÃͤòÊÖ¤¹¤³¤È¤Ç¼Â¸½¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹ .Pc ¡£ .It Nm unmount_on_exit (¥Ö¡¼¥ëÃÍ, ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È = no) .Dq yes ¤È¤¹¤ë¤È¡¢ .Nm amd ¤Ï´ØÃΤ·¤Æ¤¤¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ò¥¢¥ó¥Þ¥¦¥ó¥È¤·¤è¤¦¤È¤·¤Þ¤¹¡£ Ä̾ .Nm amd ¤Ï¤¹¤Ù¤Æ¤Î .Pq ÆÃ¤Ë .Tn NFS ¥Þ¥¦¥ó¥È¤µ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ò¤½¤Î¤Þ¤Þ»Ä¤·¤Þ¤¹¡£ Ãí°Õ: .Ar restart_mounts ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Þ¤¿¤Ï .Fl r ¥Õ¥é¥°¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¸Â¤ê¡¢ .Nm amd ¤Ïµ¯Æ°»þ°ÊÁ°¤Ë¥Þ¥¦¥ó¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¤³¤È¤ò´ØÃΤ·¤Þ¤»¤ó¡£ .El .It Sy Ä̾ï¤Î¥Þ¥Ã¥×¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤ËŬÍѤµ¤ì¤ë¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿ .Bl -tag -width Fl .It Nm map_name (ʸ»úÎó, ɬ¿Ü) ¥­¡¼¤¬ÇÛÃÖ¤µ¤ì¤ë¥Þ¥Ã¥×¤Î̾Á°¤Ç¤¹¡£ .It Nm tag (ʸ»úÎó, ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È = ¥¿¥°¤Ê¤·) ¥³¥ó¥Õ¥£¥®¥å¥ì¡¼¥·¥ç¥ó¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î³Æ¥Þ¥Ã¥×¥¨¥ó¥È¥ê¤Ë¤Ï¥¿¥°¤ò¤Ä¤±¤ë¤³¤È¤¬ ¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¥¿¥°¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¤½¤Î¥Þ¥Ã¥×¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï¾ï¤Ë .Nm amd ¤Ç½èÍý¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥¿¥°¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢ .Nm amd ¤Ë .Fl T ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¡¢¤½¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÎÃͤ¬ ¥Þ¥Ã¥×¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Î¥¿¥°Ì¾¤È°ìÃפ¹¤ë¾ì¹ç¤Î¤ß¡¢ .Nm amd ¤Ï¤½¤Î¥Þ¥Ã¥×¤ò½èÍý¤·¤Þ¤¹¡£ .El .Sh »ÈÍÑÎ㠰ʲ¼¤Ë¼¨¤¹¤â¤Î¤Ï¡¢»ä¤¬¤¤¤Ä¤â»È¤Ã¤Æ¤¤¤ë¼ÂºÝ¤Î .Nm amd ¥³¥ó¥Õ¥£¥®¥å¥ì¡¼¥·¥ç¥ó¤Ç¤¹¡£ .Bd -literal # ¥°¥í¡¼¥Ð¥ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¥»¥¯¥·¥ç¥ó [ global ] normalize_hostnames = no print_pid = no restart_mounts = yes auto_dir = /n log_file = /var/log/amd log_options = all #debug_options = all plock = no selectors_on_default = yes # config.guess ¤Ï "sunos5" ¤òÁª¤Ó¤Þ¤·¤¿¡£ # º£¤Î¤È¤³¤í¤³¤ì¤òÊѤ¨¤è¤¦¤È¤Ï»×¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ os = sos5 # "os" ¤òÀßÄê¸å print_version ¤òÍ­¸ú¤Ë¤¹¤ë¤È¡¢¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ print_version = no map_type = file search_path = /etc/amdmaps:/usr/lib/amd:/usr/local/AMD/lib browsable_dirs = yes # ¥Þ¥¦¥ó¥È¥Ý¥¤¥ó¥È¤ÎÄêµÁ [ /u ] map_name = amd.u [ /proj ] map_name = amd.proj [ /src ] map_name = amd.src [ /misc ] map_name = amd.misc [ /import ] map_name = amd.import [ /tftpboot/.amd ] tag = tftpboot map_name = amd.tftpboot .Ed .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr amd 8 , .Xr amq 8 .Sh ºî¼Ô .An Erez Zadok Aq ezk@cs.columbia.edu , Department of Computer Science, Columbia University, New York, USA. .Pp .An Jan-Simon Pendry Aq jsp@doc.ic.ac.uk , Department of Computing, Imperial College, London, UK. .Pp -.An am-utils ¤Î¾¤Îºî¼ÔʤӤ˹׸¥¼Ô¤Î¥ê¥¹¥È¤¬¡¢am-utils ¤È¶¦¤ËÇÛÉÛ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë -.Nm AUTHORS +am-utils ¤Î¾¤Îºî¼ÔʤӤ˹׸¥¼Ô¤Î¥ê¥¹¥È¤¬¡¢am-utils ¤È¶¦¤ËÇÛÉÛ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë +.Pa AUTHORS ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Sh Îò»Ë .Nm amd ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï 4.4BSD ¤Ç½é¤á¤ÆÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man5/elf.5 b/ja_JP.eucJP/man/man5/elf.5 index 4bfbfcb3f2..83bb0f4227 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man5/elf.5 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man5/elf.5 @@ -1,1304 +1,1304 @@ .\"Copyright (c) 1999 Jeroen Ruigrok van der Werven .\"All rights reserved. .\" .\"Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\"modification, are permitted provided that the following conditions .\"are met: .\"1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\"2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" .\"THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\"ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\"IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\"ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\"DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\"OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\"HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\"LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\"OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\"SUCH DAMAGE. .\" -.\" %FreeBSD: src/share/man/man5/elf.5,v 1.1.2.2 1999/10/31 04:02:25 green Exp % +.\" %FreeBSD: src/share/man/man5/elf.5,v 1.1.2.5 2000/03/13 13:44:03 asmodai Exp % .\" .Dd July 31, 1999 .\" jpman %Id: elf.5,v 1.3 1999/12/29 10:29:14 horikawa Stab % .Dt ELF 5 .Os FreeBSD 3.3 .Sh ̾¾Î .Nm elf .Nd ELF ¼Â¹Ô·Á¼°¥Ð¥¤¥Ê¥ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È .Sh ½ñ¼° .Fd #include .Sh ²òÀ⠥إåÀ¥Õ¥¡¥¤¥ë .Aq Pa elf.h ¤Ï¡¢ELF ¼Â¹Ô·Á¼°¥Ð¥¤¥Ê¥ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤òÄêµÁ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ELF ¤Ë¤ÏÉáÄ̤μ¹ԲÄǽ¥Õ¥¡¥¤¥ë¡¢ºÆÇÛÃÖ²Äǽ¤Ê¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¡¢ ¥³¥¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¡¢¶¦Í­¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp ELF ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤ò»È¤Ã¤Æ¤¤¤ë ¼Â¹Ô²Äǽ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï ELF ¥Ø¥Ã¥À¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ ¤½¤·¤Æ¡¢¥×¥í¥°¥é¥à¥Ø¥Ã¥À¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤«¡¢ ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¥Ø¥Ã¥À¥Æ¡¼¥Ö¥ë¡¢¤¢¤ë¤¤¤Ï¤½¤ÎξÊý¤¬Â³¤­¤Þ¤¹¡£ ELF ¥Ø¥Ã¥À¤Ï¡¢¾ï¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È 0 ¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥×¥í¥°¥é¥à¥Ø¥Ã¥À¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤È ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¥Ø¥Ã¥À¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Î¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¤Ï¡¢ ELF ¥Ø¥Ã¥À¤ÇÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ 2 ¤Ä¤Î¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Ï¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÆÃħ¤Î»Ä¤ê¤ÎÉôʬ¤òµ­½Ò¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥Í¥¤¥Æ¥£¥Ö¥¢¡¼¥­¥Æ¥¯¥Á¥ã¤Î ELF ¥Ð¥¤¥Ê¥ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò½èÍý¤¹¤ë¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢ ¤½¤Î¥½¡¼¥¹¥³¡¼¥É¤Ë .Pa sys/elf.h ¤ò¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥É¤¹¤ë¤À¤±¤Ç¤¹¤ß¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Î¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢Áí¾Î̾ .Dq Elf_xxx ¤Ë¤è¤ëÁ´¥¿¥¤¥×¤È¹½Â¤ÂΤؤλ²¾È¤ò´Þ¤àɬÍפ¬¤¢¤ê¡¢ .Dq ELF_xxx ¤Ë¤è¤ë¥Þ¥¯¥í¤Ø¤Î»²¾È¤ò´Þ¤àɬÍפ¬¤¢¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ ¤³¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤Æµ­½Ò¤µ¤ì¤¿¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢ ¤É¤Î¤è¤¦¤Ê¥¢¡¼¥­¥Æ¥¯¥Á¥ã¤Ç¤¢¤Ã¤Æ¤â¡¢ ¥Û¥¹¥È¤¬ 32 ¥Ó¥Ã¥È¤Ê¤Î¤«¡¢¤¢¤ë¤¤¤Ï 64 ¥Ó¥Ã¥È¤Ê¤Î¤« ¤È¤¤¤¦¤³¤È¤òµ¤¤Ë¤·¤Ê¤¤¤Ç¡¢¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Pp ̤ÃΤΥ¢¡¼¥­¥Æ¥¯¥Á¥ã¤Î ELF ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò½èÍý¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢ -.Pa sys/elf.h +.Pa elf.h ¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢ .Pa sys/elf32.h ¤È .Pa sys/elf64.h ¤ÎξÊý¤ò¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥É¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤µ¤é¤Ë¡¢Á´¤Æ¤Î¥¿¥¤¥×¤È¹½Â¤ÂΤϡ¢ .Dq Elf32_xxx ¤« .Dq Elf64_xxx ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¶èÊ̤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥Þ¥¯¥í¤Ï¡¢ .Dq ELF32_xxx ¤Þ¤¿¤Ï .Dq ELF64_xxx ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¶èÊ̤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥¢¡¼¥­¥Æ¥¯¥Á¥ã¤¬¤¿¤È¤¨²¿¤Ç¤¢¤Ã¤Æ¤â¡¢¾ï¤Ë .Pa sys/elf_generic.h ¤À¤±¤Ç¤Ê¤¯¡¢ .Pa sys/elf_common.h ¤â¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥É¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¤³¤ì¤é¤Î¥Ø¥Ã¥À¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤Ï¡¢ ¾å¤Ç¸ÀµÚ¤·¤¿¥Ø¥Ã¥À¤ò C ¹½Â¤ÂΤȤ·¤Æµ­½Ò¤·¡¢ ¤³¤ì¤Ë²Ã¤¨¤ÆưŪ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤È ºÆÇÛÃÖ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤È¥·¥ó¥Ü¥ë¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Î¤¿¤á¤Î¹½Â¤ÂΤò´Þ¤ó¤Ç¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp °Ê²¼¤Î¥¿¥¤¥×¤¬¡¢32 ¥Ó¥Ã¥È¥¢¡¼¥­¥Æ¥¯¥Á¥ã¤Î¤¿¤á¤Ë»È¤ï¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹: .Bd -literal -offset indent Elf32_Addr Éä¹æ̵¤·¥×¥í¥°¥é¥à¥¢¥É¥ì¥¹ Elf32_Half Éä¹æ̵¤·¥Ï¡¼¥Õ¥ï¡¼¥É¥Õ¥£¡¼¥ë¥É Elf32_Off Éä¹æ̵¤·¥Õ¥¡¥¤¥ë¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È Elf32_Sword Éä¹æÉÕ¤­ÂçÀ°¿ô Elf32_Word ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Þ¤¿¤ÏÉä¹æ̵¤·ÂçÀ°¿ô Elf32_Size Éä¹æ̵¤·¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¥µ¥¤¥º .Ed .Pp 64 ¥Ó¥Ã¥È¥¢¡¼¥­¥Æ¥¯¥Á¥ãÍѤ˰ʲ¼¤Î¥¿¥¤¥×¤¬ÍÑ°Õ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹: .Bd -literal -offset indent Elf64_Addr Éä¹æ̵¤·¥×¥í¥°¥é¥à¥¢¥É¥ì¥¹ Elf64_Half Éä¹æ̵¤·¥Ï¡¼¥Õ¥ï¡¼¥É¥Õ¥£¡¼¥ë¥É Elf64_Off Éä¹æ̵¤·¥Õ¥¡¥¤¥ë¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È Elf64_Sword Éä¹æÉÕ¤­ÂçÀ°¿ô Elf64_Word ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Þ¤¿¤ÏÉä¹æ̵¤·ÂçÀ°¿ô Elf64_Size Éä¹æ̵¤·¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¥µ¥¤¥º Elf64_Quarter Éä¹æ̵¤·¥¯¥©¡¼¥¿¥ï¡¼¥É¥Õ¥£¡¼¥ë¥É .Ed .Pp ELF ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤¬ÄêµÁ¤¹¤ëÁ´¤Æ¤Î¥Ç¡¼¥¿¹½Â¤¤Ï¡¢ ´ØÏ¢¤¹¤ë¥¯¥é¥¹¤Î¤¿¤á¤Ë .Dq ¼«Á³¤Ê ¥µ¥¤¥º¤È¶­³¦Ä´À°¤Î¥¬¥¤¥É¥é¥¤¥ó¤Ë½¾¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ɬÍפʤé¤Ð¡¢¥Ç¡¼¥¿¹½Â¤¤Ï¡¢4 ¥Ð¥¤¥È¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤¬ 4 ¥Ð¥¤¥È¶­³¦¤È¤Ê¤ë¤³¤È¤òÊݾڤ¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢ ¹½Â¤ÂΤΥµ¥¤¥º¤ò¶¯À©Åª¤Ë 4 ¤ÎÇÜ¿ô¤Ë¤¹¤ë¤È¤«¤¤¤Ã¤¿¼êÃʤǡ¢ ÌÀ¼¨Åª¤Ê¥Ñ¥Ç¥£¥ó¥°¤ò´Þ¤á¤Þ¤¹¡£ .Pp ELF ¥Ø¥Ã¥À¤Ï¡¢Elf32_Ehdr ·¿¤Þ¤¿¤Ï Elf64_Ehdr ·¿¤Ë¤è¤Ã¤Æµ­½Ò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹: .Bd -literal -offset indent typedef struct { unsigned char e_ident[EI_NIDENT]; Elf32_Half e_type; Elf32_Half e_machine; Elf32_Word e_version; Elf32_Addr e_entry; Elf32_Off e_phoff; Elf32_Off e_shoff; Elf32_Word e_flags; Elf32_Half e_ehsize; Elf32_Half e_phentsize; Elf32_Half e_phnum; Elf32_Half e_shentsize; Elf32_Half e_shnum; Elf32_Half e_shstrndx; } Elf32_Ehdr; .Ed .Pp .Bd -literal -offset indent typedef struct { unsigned char e_ident[EI_NIDENT]; Elf64_Quarter e_type; Elf64_Quarter e_machine; Elf64_Half e_version; Elf64_Addr e_entry; Elf64_Off e_phoff; Elf64_Off e_shoff; Elf64_Half e_flags; Elf64_Quarter e_ehsize; Elf64_Quarter e_phentsize; Elf64_Quarter e_phnum; Elf64_Quarter e_shentsize; Elf64_Quarter e_shnum; Elf64_Quarter e_shstrndx; } Elf64_Ehdr; .Ed .Pp ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï¡¢°Ê²¼¤Î°ÕÌ£¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹: .Pp .Bl -tag -width "e_phentsize" -compact -offset indent .It Dv e_ident ¤³¤Î¥Ð¥¤¥ÈÇÛÎó¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¤É¤Î¤è¤¦¤Ë²ò¼á¤¹¤Ù¤­¤«¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢¥×¥í¥»¥Ã¥µ¤Þ¤¿¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î»Ä¤ê¤ÎÆâÍƤ«¤éÆÈΩ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ÎÇÛÎóÃæ¤ÎÁ´Í×ÁǤϡ¢ .Sy EI_ ¤Ç³«»Ï¤¹¤ë¥Þ¥¯¥í¤Ë¤è¤ê̾ÉÕ¤±¤é¤ì¡¢¤Þ¤¿ÀèƬ¤Ë .Sy ELF ¤¬¤Ä¤¤¤¿Ãͤò»ý¤ÁÆÀ¤Þ¤¹¡£ °Ê²¼¤Î¥Þ¥¯¥í¤¬ÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹: .Pp .Bl -tag -width "EI_VERSION" -compact .It Dv EI_MAG0 ¥Þ¥¸¥Ã¥¯ÈÖ¹æ¤ÎÂè 1 ¤Î¥Ð¥¤¥È¡£ .Sy ELFMAG0 ¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤¬É¬ÍפǤ¹¡£ .It Dv EI_MAG1 ¥Þ¥¸¥Ã¥¯ÈÖ¹æ¤ÎÂè 2 ¤Î¥Ð¥¤¥È¡£ .Sy ELFMAG1 ¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤¬É¬ÍפǤ¹¡£ .It Dv EI_MAG2 ¥Þ¥¸¥Ã¥¯ÈÖ¹æ¤ÎÂè 3 ¤Î¥Ð¥¤¥È¡£ .Sy ELFMAG2 ¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤¬É¬ÍפǤ¹¡£ .It Dv EI_MAG3 ¥Þ¥¸¥Ã¥¯ÈÖ¹æ¤ÎÂè 4 ¤Î¥Ð¥¤¥È¡£ .Sy ELFMAG3 ¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤¬É¬ÍפǤ¹¡£ .It Dv EI_CLASS Âè 5 ¤Î¥Ð¥¤¥È¤Ï¡¢Åö³º¤Î¥Ð¥¤¥Ê¥ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥¢¡¼¥­¥Æ¥¯¥Á¥ã¤ò¼±Ê̤·¤Þ¤¹: .Pp .Bl -tag -width "ELFCLASSNONE" -compact .It Dv ELFCLASSNONE ¤³¤Î¥¯¥é¥¹¤Ï¡¢ÉÔÅö¤Ç¤¹¡£ .It Dv ELFCLASS32 ¤³¤ì¤Ï¡¢32 ¥Ó¥Ã¥È¥¢¡¼¥­¥Æ¥¯¥Á¥ã¤òÄêµÁ¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¶õ´Ö¤È²¾ÁÛ¥¢¥É¥ì¥¹¶õ´Ö¤¬ 4 ¥®¥¬¥Ð¥¤¥È¤Þ¤Ç¤Ë¤ª¤µ¤Þ¤ë ¥Þ¥·¥ó¤ËÂбþ¤·¤Þ¤¹¡£ .It Dv ELFCLASS64 ¤³¤ì¤Ï¡¢64 ¥Ó¥Ã¥È¥¢¡¼¥­¥Æ¥¯¥Á¥ã¤òÄêµÁ¤·¤Þ¤¹¡£ .El .It Dv EI_DATA Âè 6 ¤Î¥Ð¥¤¥È¤Ï¡¢ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥×¥í¥»¥Ã¥µ¸ÇÍ­¥Ç¡¼¥¿¤Î¥¨¥ó¥³¡¼¥Ç¥£¥ó¥°¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¸½ºß¡¢¼¡¤Î¥¨¥ó¥³¡¼¥Ç¥£¥ó¥°¤¬¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹: .Pp .Bl -tag -width "ELFDATA2LSB" -compact .It Dv ELFDATANONE ̤ÃΤΥǡ¼¥¿¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¡£ .It Dv ELFDATA2LSB 2 ¤ÎÊä¿ô¡¢¥ê¥È¥ë¥¨¥ó¥Ç¥£¥¢¥ó¡£ .It Dv ELFDATA2MSB 2 ¤ÎÊä¿ô¡¢¥Ó¥Ã¥°¥¨¥ó¥Ç¥£¥¢¥ó¡£ .El .It Dv EI_VERSION ELF »ÅÍͽñ¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¥Ê¥ó¥Ð: .Pp .Bl -tag -width "EV_CURRENT" -compact .It Dv EV_NONE ÉÔÅö¤Ê¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¡£ .It Dv EV_CURRENT ¸½ºß¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¡£ .El .It Dv EI_PAD ¥Ñ¥Ç¥£¥ó¥°¤Î»Ï¤á¡£ ¤³¤ì¤é¤Î¥Ð¥¤¥È¤Ï¡¢Í½Ì󤵤ì¤Æ¤ª¤ê¡¢0 ¤Ë¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤³¤òÆɤà¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï¡¢¤³¤ì¤ò̵»ë¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¾­Íè¡¢¸½ºß»È¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥Ð¥¤¥È¤Ë°ÕÌ£¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤¿»þ¤Ë¤Ï¡¢ EI_PAD ¤ÎÃͤÏÊѤï¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Dv EI_BRAND ¥¢¡¼¥­¥Æ¥¯¥Á¥ã¼±Ê̻ҤλϤᡣ .It Dv EI_NIDENTT e_ident ÇÛÎó¤ÎÂ礭¤µ¡£ .El .Pp .It Dv e_type ¹½Â¤ÂΤΤ³¤Î¥á¥ó¥Ð¤Ï¡¢¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¥¿¥¤¥×¤ò¼±Ê̤·¤Þ¤¹: .Pp .Bl -tag -width "ET_NONE" -compact .It Dv ET_NONE ̤ÃΤΥ¿¥¤¥×¡£ .It Dv ET_REL ºÆÇÛÃÖ²Äǽ¤Ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ .It Dv ET_EXEC ¼Â¹Ô²Äǽ¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ .It Dv ET_DYN ¶¦Í­¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¡£ .It Dv ET_CORE ¥³¥¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ .El .Pp .It Dv e_machine ¤³¤Î¥á¥ó¥Ð¤Ï¡¢¸Ä¡¹¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËɬÍפʥ¢¡¼¥­¥Æ¥¯¥Á¥ã¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹: .Pp .Bl -tag -width "EM_MIPS_RS4_BE" -compact .It Dv EM_NONE ̤ÃΤΥޥ·¥ó¡£ .It Dv EM_M32 AT&T WE 32100 .It Dv EM_SPARC Sun Microsystems SPARC. .It Dv EM_386 Intel 80386. .It Dv EM_68K Motorola 68000 .It Dv EM_88K Motorola 88000 .It Dv EM_486 Intel 80486 .It Dv EM_860 Intel 80860 .It Dv EM_MIPS MIPS RS3000 (¥Ó¥Ã¥°¥¨¥ó¥Ç¥£¥¢¥ó¤Î¤ß) .It Dv EM_MIPS_RS4_BE MIPS RS4000 (¥Ó¥Ã¥°¥¨¥ó¥Ç¥£¥¢¥ó¤Î¤ß) .It Dv EM_SPARC64 SPARC v9 64-bit Èó¸ø¼° .It Dv EM_PARISC HPPA .It Dv EM_PPC PowerPC .It Dv EM_ALPHA Compaq [DEC] Alpha .El .Pp .It Dv e_version ¤³¤Î¥á¥ó¥Ð¤Ï¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤ò¼±Ê̤·¤Þ¤¹: .Pp .Bl -tag -width "EV_CURRENT" -compact .It Dv EV_NONE ÉÔÅö¤Ê¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¡£ .It Dv EV_CURRENT ¸½ºß¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¡£ .El .It Dv e_entry ¤³¤Î¥á¥ó¥Ð¤Ï¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¤¬ºÇ½é¤ËÀ©¸æ¤ò°Ü¤¹¡¢ ¤Ä¤Þ¤ê¥×¥í¥»¥¹¤ò³«»Ï¤¹¤ë²¾ÁÛ¥¢¥É¥ì¥¹¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¥¨¥ó¥È¥ê¥Ý¥¤¥ó¥È¤¬¤Ê¤¤¤Ê¤é¤Ð¡¢¤³¤Î¥á¥ó¥Ð¤Ï 0 ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Dv e_phoff ¤³¤Î¥á¥ó¥Ð¤Ï¡¢ ¥×¥í¥°¥é¥à¥Ø¥Ã¥À¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Î¥Ð¥¤¥Èñ°Ì¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ .It Dv e_shoff ¤³¤Î¥á¥ó¥Ð¤Ï¡¢ ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¥Ø¥Ã¥À¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Î¥Ð¥¤¥Èñ°Ì¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¥»¥¯¥·¥ç¥ó¥Ø¥Ã¥À¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤¬¤Ê¤¤¤Ê¤é¤Ð¡¢¤³¤Î¥á¥ó¥Ð¤Ï 0 ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Dv e_flags ¤³¤Î¥á¥ó¥Ð¤Ï¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë´ØÏ¢¤¹¤ë¡¢¥×¥í¥»¥Ã¥µ¤Ë¸ÇÍ­¤Ê¥Õ¥é¥°¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥é¥°Ì¾¤Ï¡¢EF_`machine_flag' ¤È¤¤¤¦·Á¼°¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¸½ºß¡¢ÄêµÁ¤µ¤ì¤¿¥Õ¥é¥°¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .It Dv e_ehsize ¤³¤Î¥á¥ó¥Ð¤Ï¡¢ELF ¥Ø¥Ã¥À¤Î¥Ð¥¤¥Èñ°Ì¤ÎÂ礭¤µ¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ .It Dv e_phentsize ¤³¤Î¥á¥ó¥Ð¤Ï¡¢ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¥Ø¥Ã¥À¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Ë¤¢¤ë¥¨¥ó¥È¥ê 1 ¸Äʬ¤Î¥µ¥¤¥º¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ Á´¤Æ¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï¡¢Æ±¤¸Â礭¤µ¤Ç¤¹¡£ .It Dv e_phnum ¤³¤Î¥á¥ó¥Ð¤Ï¡¢¥×¥í¥°¥é¥à¥Ø¥Ã¥À¥Æ¡¼¥Ö¥ëÃæ¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤Î¸Ä¿ô¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ ¤Ä¤Þ¤ê¡¢ .Sy e_phentsize ¤È .Sy e_phnum ¤ÎÀѤϡ¢¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Î¥Ð¥¤¥Èñ°Ì¤ÎÂ礭¤µ¤òÍ¿¤¨¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¥×¥í¥°¥é¥à¥Ø¥Ã¥À¤¬¤Ê¤¤¤Ê¤é¤Ð¡¢ .Sy e_phnum ¤ÎÃÍ¤Ï 0 ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Dv e_shentsize ¤³¤Î¥á¥ó¥Ð¤Ï¡¢¥»¥¯¥·¥ç¥ó¥Ø¥Ã¥À¤Î¥Ð¥¤¥Èñ°Ì¤ÎÂ礭¤µ¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¥Ø¥Ã¥À¤Ï¡¢ ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¥Ø¥Ã¥À¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤ÎÃæ¤Î 1 ¤Ä¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤Ç¤¹; Á´¤Æ¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï¡¢Æ±¤¸Â礭¤µ¤Ç¤¹¡£ .It Dv e_shnum ¤³¤Î¥á¥ó¥Ð¤Ï¡¢¥»¥¯¥·¥ç¥ó¥Ø¥Ã¥À¥Æ¡¼¥Ö¥ëÃæ¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤Î¸Ä¿ô¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ ¤Ä¤Þ¤ê¡¢ .Sy e_shentsize ¤È .Sy e_shnum ¤ÎÀѤϡ¢¥»¥¯¥·¥ç¥ó¥Ø¥Ã¥À¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Î¥Ð¥¤¥Èñ°Ì¤ÎÂ礭¤µ¤òÍ¿¤¨¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¥»¥¯¥·¥ç¥ó¥Ø¥Ã¥À¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤¬¤Ê¤¤¤Ê¤é¤Ð¡¢ .Sy e_shnum ¤ÎÃÍ¤Ï 0 ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Dv e_shstrndx ¤³¤Î¥á¥ó¥Ð¤Ï¡¢ ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¥Ø¥Ã¥À¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Î¡¢ ¥»¥¯¥·¥ç¥ó̾ʸ»úÎó¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Ë·ë¤Ó¤Ä¤±¤é¤ì¤¿¥¨¥ó¥È¥ê¤Ø¤Î ¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¥»¥¯¥·¥ç¥ó̾ʸ»úÎó¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤¬¤Ê¤¤¤Ê¤é¤Ð¡¢ ¤³¤Î¥á¥ó¥Ð¤ÏÃÍ .Sy SHN_UNDEF ¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ .Pp .Bl -tag -width "SHN_LORESERVE" -compact .It Dv SHN_UNDEF ¤³¤ÎÃͤϡ¢Ì¤ÄêµÁ¤«¡¢Â¸ºß¤·¤Ê¤¤¤«¡¢Ìµ´Ø·¸¤Ç¤¢¤ë¤«¡¢ °ÕÌ£¤¬¤Ê¤¤¥»¥¯¥·¥ç¥ó»²¾È¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ Î㤨¤Ð¡¢¥»¥¯¥·¥ç¥óÈÖ¹æ .Sy SHN_UNDEF ¤«¤é¤ÎÁêÂÐ¤Ç .Dq ÄêµÁ ¤µ¤ì¤ë¥·¥ó¥Ü¥ë¤Ï¡¢Ì¤ÄêµÁ¥·¥ó¥Ü¥ë¤Ç¤¹¡£ .\" For example, symbols defined relative to section number SHN_ABS .\" have absolute values and are not affected by relocation. .\" ¤ÈƱ¤¸·Á¼°¤Îʸ¾Ï¡£ .It Dv SHN_LORESERVE ¤³¤ÎÃͤϡ¢Í½Ìó¤Î¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¤ÎÈϰϤβ¼¸Â¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Dv SHN_LOPROC ¤³¤ÎÃͤ«¤é .Sy SHN_HIPROC °Ê²¼¤Ï¡¢¥×¥í¥»¥Ã¥µ¸ÇÍ­¤Î¥»¥Þ¥ó¥Æ¥£¥¯¥¹¤Î¤¿¤á¤ËͽÌ󤵤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Dv SHN_HIPROC ¤³¤ÎÃͤ«¤é .Sy SHN_LOPROC °Ê¾å¤Ï¡¢¥×¥í¥»¥Ã¥µ¸ÇÍ­¤Î¥»¥Þ¥ó¥Æ¥£¥¯¥¹¤Î¤¿¤á¤ËͽÌ󤵤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Dv SHN_ABS ¤³¤ÎÃͤϡ¢Âбþ¤¹¤ë»²¾È¤Î¤¿¤á¤ËÀäÂÐŪ¤ÊÃͤò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ Î㤨¤Ð¡¢ .Sy SHN_ABS ¤«¤é¤ÎÁêÂФÇÄêµÁ¤µ¤ì¤ë¥·¥ó¥Ü¥ë¤Ï¡¢ÀäÂÐŪ¤ÊÃͤò»ý¤Á¡¢ ºÆÇÛÃ֤ˤè¤ë±Æ¶Á¤ò¼õ¤±¤Þ¤»¤ó¡£ .It Dv SHN_COMMON ¤³¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤«¤é¤ÎÁêÂФÇÄêµÁ¤µ¤ì¤ë¥·¥ó¥Ü¥ë¤Ï¡¢¶¦ÄÌ¥·¥ó¥Ü¥ë¤Ç¤¢¤ê¡¢ Fortran ¤Î COMMON ¤äÎΰ褬³ÎÊݤµ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤ C ¤Î ³°ÉôÊÑ¿ô¤¬³ºÅö¤·¤Þ¤¹¡£ .It Dv SHN_HIRESERVE ¤³¤ÎÃͤϡ¢Í½Ì󥤥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹ÈϰϤξå¸Â¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ÎÈϰϤϡ¢ .Sy SHN_LORESERVE ¤È .Sy SHN_HIRESERVE ¤Î´Ö¤Ç¤¢¤ê¡¢Î¾Ã¼¤ò´Þ¤ß¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤ÎÃͤϡ¢¥»¥¯¥·¥ç¥ó¥Ø¥Ã¥À¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤ò»²¾È¤·¤Þ¤»¤ó¡£ ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¥Ø¥Ã¥À¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤ÏͽÌó¤Î¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¤Î¤¿¤á¤Ë¥¨¥ó¥È¥ê¤ò .Em ´Þ¤ß¤Þ¤»¤ó¡£ .El .El .Pp ¼Â¹Ô²Äǽ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Þ¤¿¤Ï¶¦Í­¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¥Ø¥Ã¥À¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Ï¡¢ ¹½Â¤ÂΤÎÇÛÎó¤Ç¤¹¡£ ³Æ¹½Â¤ÂΤϡ¢ ¥×¥í¥°¥é¥à¼Â¹Ô¤Ë¥·¥¹¥Æ¥à¤¬É¬ÍפȤ¹¤ë¡¢¥»¥°¥á¥ó¥ÈÅù¤Î¾ðÊó¤òµ­½Ò¤·¤Þ¤¹¡£ ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î .Em ¥»¥°¥á¥ó¥È ¤Ï¡¢1 ¤Ä°Ê¾å¤Î .Em ¥»¥¯¥·¥ç¥ó ¤ò´Þ¤ß¤Þ¤¹¡£ ¥×¥í¥°¥é¥à¥Ø¥Ã¥À¤Ï¡¢ ¼Â¹Ô²Äǽ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¶¦Í­¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤À¤±¤Ç°ÕÌ£¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢ELF ¥Ø¥Ã¥À¤Î .Sy e_phentsize ¤È .Sy e_phnum ¥á¥ó¥Ð¤Ç¤½¤ì¼«¿È¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¥Ø¥Ã¥À¥µ¥¤¥º¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ELF ¼Â¹Ô·Á¼°¤Î¥Ø¥Ã¥À¤ÈƱÍͤˡ¢ ¥×¥í¥°¥é¥à¥Ø¥Ã¥À¤â¥¢¡¼¥­¥Æ¥¯¥Á¥ã¤Ë½¾¤¤°Û¤Ê¤ë¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹: .Pp .Bd -literal -offset indent typedef struct { Elf32_Word p_type; Elf32_Off p_offset; Elf32_Addr p_vaddr; Elf32_Addr p_paddr; Elf32_Size p_filesz; Elf32_Size p_memsz; Elf32_Word p_flags; Elf32_Size p_align; } Elf32_Phdr; .Ed .Pp .Bd -literal -offset indent typedef struct { Elf64_Half p_type; Elf64_Half p_flags; Elf64_Off p_offset; Elf64_Addr p_vaddr; Elf64_Addr p_paddr; Elf64_Size p_filesz; Elf64_Size p_memsz; Elf64_Size p_align; } Elf64_Phdr; .Ed .Pp 32 ¥Ó¥Ã¥È¤È 64 ¥Ó¥Ã¥È¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¥Ø¥Ã¥À¤Î´Ö¤Î¼ç¤Êº¹¤Ï¡¢ ¹½Â¤ÂÎÃæ¤Î .Sy p_flags ¥á¥ó¥Ð¤Î°ÌÃÖ¤À¤±¤Ç¤¹¡£ .Pp .Bl -tag -width "p_offset" -compact -offset indent .It Dv p_type ¹½Â¤ÂÎ Phdr ¤Î¤³¤Î¥á¥ó¥Ð¤Ï¡¢¤³¤ÎÇÛÎóÍ×ÁǤ¬µ­½Ò¤·¤Æ¤¤¤ë¥»¥°¥á¥ó¥È¤Î¼ïÎà¤ò¼¨¤·¡¢ ¤É¤Î¤è¤¦¤ËÇÛÎóÍ×ÁǤò²ò¼á¤¹¤Ù¤­¤«¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width "PT_DYNAMIC" -compact .Pp .It Dv PT_NULL ¤³¤ÎÇÛÎóÍ×ÁǤϻȤäƤ¤¤Þ¤»¤ó¡£¤Þ¤¿¡¢Â¾¤Î¥á¥ó¥Ð¤ÎÃͤÏ̤ÄêµÁ¤Ç¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ë¤è¤ê¡¢¥×¥í¥°¥é¥à¥Ø¥Ã¥ÀÃæ¤Ë̵»ë¤µ¤ì¤ë¥¨¥ó¥È¥ê¤ò»ý¤Æ¤Þ¤¹¡£ .It Dv PT_LOAD ¤³¤ÎÇÛÎóÍ×ÁǤϡ¢¥í¡¼¥É²Äǽ¤Ê¥»¥°¥á¥ó¥È¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï .Sy p_filesz ¤È .Sy p_memsz ¤Çµ­½Ò¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤é¤Î¥Ð¥¤¥È¤Ï¡¢¥á¥â¥ê¥»¥°¥á¥ó¥È¤ÎÀèƬ¤Ë¥Þ¥Ã¥×¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥»¥°¥á¥ó¥È¤Î¥á¥â¥ê¥µ¥¤¥º ( .Sy p_memsz ) ¤¬¥Õ¥¡¥¤¥ë¥µ¥¤¥º ( .Sy p_filesz ) ¤è¤êÂ礭¤¤¤Ê¤é¤Ð¡¢ .Dq ;ʬ¤Ê ¥Ð¥¤¥È¤Ï¡¢ÃÍ 0 ¤ò»ý¤Ã¤Æ¡¢ ¥»¥°¥á¥ó¥È¤Î½é´ü²½¤µ¤ì¤¿Îΰè¤Ë³¤¯¤â¤Î¤ÈÄêµÁ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥µ¥¤¥º¤Ï¡¢¥á¥â¥ê¥µ¥¤¥º¤ò±Û¤¨¤Æ¤Ï¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¥×¥í¥°¥é¥à¥Ø¥Ã¥À¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤ÎÃæ¤Î¥í¡¼¥É²Äǽ¤Ê ¥»¥°¥á¥ó¥È¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï¡¢¾º½ç¤Ç¸½¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤½¤·¤Æ¡¢ .Sy p_vaddr ¥á¥ó¥Ð¤Ç¥½¡¼¥È¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Dv PT_DYNAMIC ¤³¤ÎÇÛÎóÍ×ÁǤϡ¢Æ°Åª¥ê¥ó¥¯¾ðÊó¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Dv PT_INTERP ¤³¤ÎÇÛÎóÍ×ÁǤϡ¢ ¥¤¥ó¥¿¡¼¥×¥ê¥¿¤È¤·¤Æµ¯Æ°¤¹¤ë¥Ê¥ëʸ»ú¤Ç½ª¤ï¤ë¥Ñ¥¹Ì¾¤Î¾ì½ê¤ÈÂ礭¤µ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥»¥°¥á¥ó¥È¥¿¥¤¥×¤Ï¡¢¼Â¹Ô²Äǽ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¤ß¤Ç°ÕÌ£¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹ (ËÜ¥»¥°¥á¥ó¥È¥¿¥¤¥×¤Ï¡¢¶¦Í­¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥ÈÃæ¤Ë¤¢¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó)¡£ ËÜ¥»¥°¥á¥ó¥È¤Ï¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤ÇÊ£¿ô¸Ä¸ºß¤·¤Æ¤Ï¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¸ºß¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢ Á´¥í¡¼¥É²Äǽ¥»¥°¥á¥ó¥È¥¨¥ó¥È¥ê¤ËÀè¹Ô¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Dv PT_NOTE ¤³¤ÎÇÛÎóÍ×ÁǤϡ¢Êä½õ¾ðÊó¤Î¤¿¤á¤Ë¾ì½ê¤ÈÂ礭¤µ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Dv PT_SHLIB ¤³¤Î¥»¥°¥á¥ó¥È¥¿¥¤¥×¤Ï¡¢ ͽÌ󤵤ì¤Æ¤ª¤ê¡¢ÌÀµ­¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥»¥Þ¥ó¥Æ¥£¥¯¥¹¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥¿¥¤¥×¤ÎÇÛÎóÍ×ÁǤò´Þ¤à¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï¡¢ABI ¤Ë½¾¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ .It Dv PT_PHDR ¤³¤ÎÇÛÎóÍ×ÁǤ¬Â¸ºß¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢ ¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤È¥á¥â¥ê¥¤¥á¡¼¥¸Ãæ¤Ë¤ª¤±¤ë¡¢ ¥×¥í¥°¥é¥à¥Ø¥Ã¥À¥Æ¡¼¥Ö¥ë¼«¿È¤Î°ÌÃÖ¤ÈÂ礭¤µ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ËÜ¥»¥°¥á¥ó¥È¥¿¥¤¥×¤Ï¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤ÇÊ£¿ô¸Ä¸ºß¤·¤Æ¤Ï¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¤µ¤é¤Ë¡¢ ¥×¥í¥°¥é¥à¥Ø¥Ã¥À¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤¬¥×¥í¥°¥é¥à¤Î¥á¥â¥ê¥¤¥á¡¼¥¸¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ë¾ì¹ç¤Î¤ß¡¢ ¸ºß¤¬µö¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¸ºß¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢ Á´¥í¡¼¥É²Äǽ¥»¥°¥á¥ó¥È¥¨¥ó¥È¥ê¤ËÀè¹Ô¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Dv PT_LOPROC ¤³¤ÎÃͤ«¤é .Sy PT_HIPROC °Ê²¼¤Ï¡¢¥×¥í¥»¥Ã¥µ¸ÇÍ­¤Î¥»¥Þ¥ó¥Æ¥£¥¯¥¹¤Î¤¿¤á¤ËͽÌ󤵤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Dv PT_HIPROC ¤³¤ÎÃͤ«¤é .Sy PT_LOPROC °Ê¾å¤Ï¡¢¥×¥í¥»¥Ã¥µ¸ÇÍ­¤Î¥»¥Þ¥ó¥Æ¥£¥¯¥¹¤Î¤¿¤á¤ËͽÌ󤵤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .El .Pp .It Dv p_offset ¤³¤Î¥á¥ó¥Ð¤Ï¡¢¥»¥°¥á¥ó¥È¤ÎºÇ½é¤Î¥Ð¥¤¥È¤Ø¤Î¡¢ ¥Õ¥¡¥¤¥ëÀèƬ¤«¤é¤Î¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ .It Dv p_vaddr ¤³¤Î¥á¥ó¥Ð¤Ï¡¢ ¥»¥°¥á¥ó¥È¤ÎºÇ½é¤Î¥Ð¥¤¥È¤¬¥á¥â¥ê¤Ç¸ºß¤¹¤ë²¾ÁÛ¥¢¥É¥ì¥¹¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ .It Dv p_paddr ʪÍý¥¢¥É¥ì¥Ã¥·¥ó¥°¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¾å¤Ç¤Ï¡¢ ¤³¤Î¥á¥ó¥Ð¤Ï¡¢¥»¥°¥á¥ó¥È¤ÎʪÍý¥¢¥É¥ì¥¹¤Î¤¿¤á¤ËͽÌ󤵤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ BSD ¤Ç¤Ï¡¢ËÜ¥á¥ó¥Ð¤Ï»È¤µ¤ì¤º¡¢0 ¤Ç¤¢¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Dv p_filesz ¤³¤Î¥á¥ó¥Ð¤Ï¡¢¥»¥°¥á¥ó¥È¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥¤¥á¡¼¥¸¤Î¥Ð¥¤¥È¿ô¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ 0 ¤Ç¤¢¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .It Dv p_memsz ¤³¤Î¥á¥ó¥Ð¤Ï¡¢¥»¥°¥á¥ó¥È¤Î¥á¥â¥ê¥¤¥á¡¼¥¸¤Î¥Ð¥¤¥È¿ô¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ 0 ¤Ç¤¢¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .It Dv p_flags ¤³¤Î¥á¥ó¥Ð¤Ï¡¢¥»¥°¥á¥ó¥È¤Ë´Ø¤·¤¿¥Õ¥é¥°¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ .Pp .Bl -tag -width "PF_X" -compact .It Dv PF_X ¼Â¹Ô²Äǽ¥»¥°¥á¥ó¥È¡£ .It Dv PF_W ½ñ¤­¹þ¤ß²Äǽ¤Ê¥»¥°¥á¥ó¥È¡£ .It Dv PF_R Æɤ߼è¤ê²Äǽ¤Ê¥»¥°¥á¥ó¥È¡£ .El .Pp ¥Æ¥­¥¹¥È¥»¥°¥á¥ó¥È¤Ï¡¢°ìÈ̤˥ե饰 .Sy PF_X ¤È .Sy PF_R ¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¡¼¥¿¥»¥°¥á¥ó¥È¤Ï¡¢°ìÈÌ¤Ë .Sy PF_X , .Sy PF_W ¤È .Sy PF_R ¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ .It Dv p_align ¤³¤Î¥á¥ó¥Ð¤Ï¡¢¥á¥â¥êÃ椪¤è¤Ó¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Ç¥»¥°¥á¥ó¥È¤¬À°Î󤹤٤­Ãͤò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ ¥í¡¼¥É²Äǽ¤Ê¥×¥í¥»¥¹¤Ï¡¢ .Sy p_vaddr ¤È .Sy p_offset ¤ò¥Ú¡¼¥¸¥µ¥¤¥º¤Ç³ä¤Ã¤¿Í¾¤ê¤ËŬ¹ç¤¹¤ëÃͤò»ý¤ÄɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ 0 ¤È 1 ¤ÎÃͤϡ¢¶­³¦Ä´À°¤¬ÉÔÍפǤ¢¤ë¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ ¤½¤¦¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ .Sy p_align ¤Ï¡¢Àµ (2 ¤ÎÀ°¿ô¾è) ¤Ç¤¢¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤½¤·¤Æ¡¢ .Sy p_vaddr ¤Ï .Sy p_offset ¤ò .Sy p_align ¤Ç³ä¤Ã¤¿Í¾¤ê¤ÈÅù¤·¤¤É¬Íפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .El .Pp ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¥Ø¥Ã¥À¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Ï¡¢ Á´¤Æ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Î°ÌÃÖ·èÄê¤ò²Äǽ¤È¤·¤Þ¤¹¡£ ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¥Ø¥Ã¥À¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Ï¡¢Elf32_Shdr ¤Þ¤¿¤Ï Elf64_Shdr ¹½Â¤ÂΤÎÇÛÎó¤Ç¤¹¡£ ELF ¥Ø¥Ã¥À¤Î .Sy e_shoff ¥á¥ó¥Ð¤Ï¡¢ ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¥Ø¥Ã¥À¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Î¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ëÀèƬ¤«¤é¤Î¥Ð¥¤¥È¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¤òÍ¿¤¨¤Þ¤¹¡£ .Sy e_shnum ¤Ï¡¢¥»¥¯¥·¥ç¥ó¥Ø¥Ã¥À¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¿ô¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ .Sy e_shentsize ¤Ï¡¢³Æ¥¨¥ó¥È¥ê¤ÎÂ礭¤µ¤ò¥Ð¥¤¥È¤Ç»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¥Ø¥Ã¥À¥Æ¡¼¥Ö¥ë¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¤Ï¡¢¤³¤ÎÇÛÎó¤Îź»ú¤Ç¤¹¡£ ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¥Ø¥Ã¥À¥Æ¡¼¥Ö¥ë¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¤Ë¤Ï¡¢Í½Ìó¤Î¤â¤Î¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ï¡¢¼¡¤ÎÆÃÊ̤ʥ¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¤Ë¤Ï¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó: .Pp .Bl -tag -width "SHN_LORESERVE" -compact .It Dv SHN_UNDEF ¤³¤ÎÃͤϡ¢Ì¤ÄêµÁ¤«¡¢Â¸ºß¤·¤Ê¤¤¤«¡¢Ìµ´Ø·¸¤Ç¤¢¤ë¤«¡¢ °ÕÌ£¤¬¤Ê¤¤¥»¥¯¥·¥ç¥ó»²¾È¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Dv SHN_LORESERVE ¤³¤ÎÃͤϡ¢Í½Ìó¤Î¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¤ÎÈϰϤβ¼¸Â¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Dv SHN_LOPROC ¤³¤ÎÃͤ«¤é .Sy SHN_HIPROC °Ê²¼¤Ï¡¢¥×¥í¥»¥Ã¥µ¸ÇÍ­¤Î¥»¥Þ¥ó¥Æ¥£¥¯¥¹¤Î¤¿¤á¤ËͽÌ󤵤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Dv SHN_HIPROC ¤³¤ÎÃͤ«¤é .Sy SHN_LOPROC °Ê¾å¤Ï¡¢¥×¥í¥»¥Ã¥µ¸ÇÍ­¤Î¥»¥Þ¥ó¥Æ¥£¥¯¥¹¤Î¤¿¤á¤ËͽÌ󤵤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Dv SHN_ABS ¤³¤ÎÃͤϡ¢Âбþ¤¹¤ë»²¾È¤¬ÀäÂÐÃͤǤ¢¤ë¤³¤È¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ Î㤨¤Ð¡¢¥»¥¯¥·¥ç¥óÈÖ¹æ .Sy SHN_ABS ¤«¤é¤ÎÁêÂФÇÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤ë¥·¥ó¥Ü¥ë¤Ï¡¢ÀäÂÐŪ¤Ê¿ôÃͤò»ý¤Á¡¢ ºÆÇÛÃ֤ˤè¤Ã¤Æ±Æ¶Á¤ò¼õ¤±¤Þ¤»¤ó¡£ .It Dv SHN_COMMON ¤³¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤«¤é¤ÎÁêÂФÇÄêµÁ¤µ¤ì¤ë¥·¥ó¥Ü¥ë¤Ï¡¢¶¦ÄÌ¥·¥ó¥Ü¥ë¤Ç¤¢¤ê¡¢ Fortran ¤Î COMMON ¤äÎΰ褬³ÎÊݤµ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤ C ¤Î³°ÉôÊÑ¿ô¤¬³ºÅö¤·¤Þ¤¹¡£ .It Dv SHN_HIRESERVE ¤³¤ÎÃͤϡ¢Í½Ì󥤥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹ÈϰϤξå¸Â¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ÎÈϰϤϡ¢ .Sy SHN_LORESERVE ¤È .Sy SHN_HIRESERVE ¤Î´Ö¤Ç¤¢¤ê¡¢Î¾Ã¼¤ò´Þ¤ß¤Þ¤¹¡£ ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¥Ø¥Ã¥À¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Ï¡¢Í½Ìó¤Î¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¤Î¤¿¤á¤Ë¥¨¥ó¥È¥ê¤ò´Þ¤ß¤Þ¤»¤ó¡£ .El .Pp ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¥Ø¥Ã¥À¤Ï¡¢°Ê²¼¤Î¹½Â¤ÂΤò»ý¤Á¤Þ¤¹: .Bd -literal -offset indent typedef struct { Elf32_Word sh_name; Elf32_Word sh_type; Elf32_Word sh_flags; Elf32_Addr sh_addr; Elf32_Off sh_offset; Elf32_Size sh_size; Elf32_Word sh_link; Elf32_Word sh_info; Elf32_Size sh_addralign; Elf32_Size sh_entsize; } Elf32_Shdr; .Ed .Pp .Bd -literal -offset indent typedef struct { Elf64_Half sh_name; Elf64_Half sh_type; Elf64_Size sh_flags; Elf64_Addr sh_addr; Elf64_Off sh_offset; Elf64_Size sh_size; Elf64_Half sh_link; Elf64_Half sh_info; Elf64_Size sh_addralign; Elf64_Size sh_entsize; } Elf64_Shdr; .Ed .Pp .Bl -tag -width "sh_addralign" -compact .It Dv sh_name ¤³¤Î¥á¥ó¥Ð¤Ï¡¢¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Î̾Á°¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤½¤ÎÃͤϡ¢¥»¥¯¥·¥ç¥ó¥Ø¥Ã¥Àʸ»úÎó¥Æ¡¼¥Ö¥ë¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ø¤Î ¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¤Ç¤¢¤ê¡¢¥Ê¥ëʸ»ú¤Ç½ª¤ï¤ëʸ»úÎó¤Î¾ì½ê¤òÍ¿¤¨¤Þ¤¹¡£ .It Dv sh_type ¤³¤Î¥á¥ó¥Ð¤Ï¡¢¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤ÎÆâÍƤȥ»¥Þ¥ó¥Æ¥£¥¯¥¹¤òʬÎष¤Þ¤¹¡£ .Pp .Bl -tag -width "SHT_PROGBITS" -compact .It Dv SHT_NULL ¤³¤ÎÃͤϡ¢¥»¥¯¥·¥ç¥ó¥Ø¥Ã¥À¤¬ÉÔ³èÀ­¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ´ØÏ¢¤Å¤±¤é¤ì¤¿¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤ò»ý¤Á¤Þ¤»¤ó¡£ ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¥Ø¥Ã¥À¤Î¾¤Î¥á¥ó¥Ð¤Ï¡¢Ì¤ÄêµÁÃͤò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ .It Dv SHT_PROGBITS ¤³¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥×¥í¥°¥é¥à¤Ë¤è¤Ã¤ÆÄêµÁ¤µ¤ì¤ë¾ðÊó¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤È°ÕÌ£¤Ï¡¢¥×¥í¥°¥é¥à¤À¤±¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Î¤ß·èÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Dv SHT_SYMTAB ¤³¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥·¥ó¥Ü¥ë¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ °ìÈÌŪ¤Ë¡¢ .Sy SHT_SYMTAB ¤Ï¥ê¥ó¥¯¥¨¥Ç¥£¥Ã¥È¤Î¤¿¤á¤Î¥·¥ó¥Ü¥ë¤òÄ󶡤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¤Þ¤¿¡¢Æ°Åª¥ê¥ó¥¯¤Ë¤â»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï´°Á´¤Ê¥·¥ó¥Ü¥ë¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Ç¤¢¤ë¤¿¤á¡¢ ưŪ¥ê¥ó¥¯¤Î¤¿¤á¤Ë¤ÏÉÔɬÍפÊ¿¤¯¤Î¥·¥ó¥Ü¥ë¤ò´Þ¤à¾ì¹ç¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢ .Sy SHN_DYNSYM ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤â´Þ¤à¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .It Dv SHT_STRTAB ¤³¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢Ê¸»úÎó¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢Ê£¿ô¤Îʸ»úÎó¥Æ¡¼¥Ö¥ë¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤ò»ý¤ÁÆÀ¤Þ¤¹¡£ .It Dv SHT_RELA ¤³¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢ÌÀ¼¨Åª¤Ê²Ã¿ô¤ò»ý¤Ä¡¢ºÆÇÛÃÖ¥¨¥ó¥È¥ê¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ Î㤨¤Ð¡¢¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î 32 ¥Ó¥Ã¥È¥¯¥é¥¹¤Î¥¿¥¤¥× .Sy Elf32_Rela ¤¬³ºÅö¤·¤Þ¤¹¡£ ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Ï¡¢Ê£¿ô¤ÎºÆÇÛÃÖ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤ò»ý¤ÁÆÀ¤Þ¤¹¡£ .It Dv SHT_HASH ¤³¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥·¥ó¥Ü¥ë¥Ï¥Ã¥·¥å¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ ưŪ¥ê¥ó¥¯¤Ë´ØÏ¢¤¹¤ëÁ´¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Ï¡¢ ¥·¥ó¥Ü¥ë¥Ï¥Ã¥·¥å¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤ò´Þ¤àɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢Ã±°ì¤Î¥Ï¥Ã¥·¥å¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Î¤ß¤ò»ý¤ÁÆÀ¤Þ¤¹¡£ .It Dv SHT_DYNAMIC ¤³¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢Æ°Åª¥ê¥ó¥¯¤Î¤¿¤á¤Ë¾ðÊó¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢Ã±°ì¤ÎưŪ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Î¤ß¤ò»ý¤ÁÆÀ¤Þ¤¹¡£ .It Dv SHT_NOTE ¤³¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¤¤¤¯¤Ð¤¯¤«¤ÎÊýË¡¤Ç¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë°õ¤ò¤¹¤ë¾ðÊó¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ .It Dv SHT_NOBITS ¤³¤Î¥¿¥¤¥×¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Î¶õ´Ö¤òÀêÍ­¤·¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢ .Sy SHN_PROGBITS ¤Ë»÷¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï¥Ð¥¤¥È¤ò´Þ¤ß¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢ .Sy sh_offset ¥á¥ó¥Ð¤Ï³µÇ°¾å¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¤ò´Þ¤ß¤Þ¤¹¡£ .It Dv SHT_REL ¤³¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢ÌÀ¼¨Åª¤Ê²Ã¿ô̵¤·¤ÎºÆÇÛÃÖ¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ Î㤨¤Ð¡¢¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î 32 ¥Ó¥Ã¥È¥¯¥é¥¹¤Î¥¿¥¤¥× .Sy Elf32_Rel ¤¬³ºÅö¤·¤Þ¤¹¡£ ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢Ê£¿ô¤ÎºÆÇÛÃÖ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤ò»ý¤ÁÆÀ¤Þ¤¹¡£ .It Dv SHT_SHLIB ¤³¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢Í½Ì󤵤ì¤Æ¤ª¤ê¡¢ÌÀµ­¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥»¥Þ¥ó¥Æ¥£¥¯¥¹¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ .It Dv SHT_DYNSYM ¤³¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢Æ°Åª¥ê¥ó¥¯¥·¥ó¥Ü¥ë¤ÎºÇ¾®¤Î¥»¥Ã¥È¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢ .Sy SHN_SYMTAB ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤â´Þ¤à¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .It Dv SHT_LOPROC ¤³¤ÎÃͤ«¤é .Sy SHT_HIPROC °Ê²¼¤Ï¡¢¥×¥í¥»¥Ã¥µ¸ÇÍ­¤Î¥»¥Þ¥ó¥Æ¥£¥¯¥¹¤Î¤¿¤á¤ËͽÌ󤵤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Dv SHT_HIPROC ¤³¤ÎÃͤ«¤é .Sy SHT_LOPROC °Ê¾å¤Ï¡¢¥×¥í¥»¥Ã¥µ¸ÇÍ­¤Î¥»¥Þ¥ó¥Æ¥£¥¯¥¹¤Î¤¿¤á¤ËͽÌ󤵤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Dv SHT_LOUSER ¤³¤ÎÃͤϡ¢¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¥×¥í¥°¥é¥à¤Î¤¿¤á¤ËͽÌ󤵤ì¤Æ¤¤¤ë ¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹ÈϰϤβ¼¸Â¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Dv SHT_HIUSER ¤³¤ÎÃͤϡ¢¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¥×¥í¥°¥é¥à¤Î¤¿¤á¤ËͽÌ󤵤ì¤Æ¤¤¤ë ¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹ÈϰϤξå¸Â¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Sy SHT_LOUSER ¤È .Sy SHT_HIUSER ¤Î´Ö¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¥¿¥¤¥×¤Ï¡¢ ¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Ë¤è¤Ã¤Æ»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¢¤ê¡¢ ¸½ºß¤Þ¤¿¤Ï¾­Íè¤Î¥·¥¹¥Æ¥àÄêµÁ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¥¿¥¤¥×¤È¾×Æͤ·¤Þ¤»¤ó¡£ .El .Pp .It Dv sh_flags ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢»¨Â¿¤Ê°À­¤òµ­½Ò¤¹¤ë 1 ¥Ó¥Ã¥È¥Õ¥é¥°¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥é¥°¥Ó¥Ã¥È¤¬ .Sy sh_flags ¤Ç¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤ë¤Ê¤é¤Ð¡¢¤½¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Î°À­¤Ï .Dq ¥ª¥ó ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤½¤¦¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢Â°À­¤Ï .Dq ¥ª¥Õ ¤Ç¤¢¤ë¤«¡¢¤¢¤Æ¤Ï¤Þ¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ̤ÄêµÁ°À­¤Ï¡¢0 ¤Ë¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .Bl -tag -width "SHF_EXECINSTR" -compact .It Dv SHF_WRITE ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥×¥í¥»¥¹¼Â¹Ô¤Î´Ö¡¢½ñ¤­¹þ¤ß²Äǽ¤Ç¤¢¤ë¤Ù¤­¥Ç¡¼¥¿¤ò´Þ¤ß¤Þ¤¹¡£ .It Dv SHF_ALLOC ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥×¥í¥»¥¹¼Â¹Ô¤Î´Ö¡¢¥á¥â¥ê¤òÀêÍ­¤·¤Þ¤¹¡£ À©¸æ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ë¤Ï¡¢ ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥á¥â¥ê¥¤¥á¡¼¥¸¤Ç¸ºß¤·¤Ê¤¤¤â¤Î¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤½¤Î¤è¤¦¤Ê¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ç¤Ï¡¢¤³¤Î°À­¤Ï¥ª¥Õ¤Ç¤¹¡£ .It Dv SHF_EXECINSTR ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¼Â¹Ô²Äǽ¤Êµ¡³£¸ìÌ¿Îá¤ò´Þ¤ß¤Þ¤¹¡£ .It Dv SHF_MASKPROC ¤³¤Î¥Þ¥¹¥¯¤Ç´Þ¤Þ¤ì¤ëÁ´¤Æ¤Î¥Ó¥Ã¥È¤Ï¡¢ ¥×¥í¥»¥Ã¥µ¸ÇÍ­¤Î¥»¥Þ¥ó¥Æ¥£¥¯¥¹¤Î¤¿¤á¤Ë³ÎÊݤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .El .Pp .It Dv sh_addr ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤¬¥×¥í¥»¥¹¤Î¥á¥â¥ê¥¤¥á¡¼¥¸¤Ë¸½¤ì¤ë¾ì¹ç¡¢ ¤³¤Î¥á¥ó¥Ð¤Ï¡¢¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤ÎºÇ½é¤Î¥Ð¥¤¥È¤¬Â¸ºß¤¹¤ë¥¢¥É¥ì¥¹¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ ¤½¤¦¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¤³¤Î¥á¥ó¥Ð¤Ï 0 ¤ò´Þ¤ß¤Þ¤¹¡£ .It Dv sh_offset ¤³¤Î¥á¥ó¥ÐÃͤϡ¢ ¤³¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Î¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ëÀèƬ¤«¤é¤Î¥Ð¥¤¥È¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¤òÍ¿¤¨¤Þ¤¹¡£ 1 ¤Ä¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¥¿¥¤¥×¡¢¤¹¤Ê¤ï¤Á .Sy SHT_NOBITS ¤Ï¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Î¶õ´Ö¤òÀêÍ­¤»¤º¡¢ ¤½¤Î .Sy sh_offset ¥á¥ó¥Ð¤Ï¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Î³µÇ°¾å¤Î°ÌÃÖ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Dv sh_size ¤³¤Î¥á¥ó¥Ð¤Ï¡¢¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Î¥Ð¥¤¥È¤Ç¤ÎÂ礭¤µ¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¥¿¥¤¥×¤¬ .Sy SHT_NOBITS ¤Ç¤Ê¤¤¸Â¤ê¡¢¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Î .Sy sh_size ¥Ð¥¤¥È¤òÀêÍ­¤·¤Þ¤¹¡£ ¥¿¥¤¥× .Sy SHT_NOBITS ¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï 0 °Ê³°¤ÎÂ礭¤µ¤ò»ý¤ÁÆÀ¤Þ¤¹¤¬¡¢ ¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Î¶õ´Ö¤òÀêÍ­¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .It Dv sh_link ¤³¤Î¥á¥ó¥Ð¤Ï¡¢ ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¥Ø¥Ã¥À¥Æ¡¼¥Ö¥ë¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¥ê¥ó¥¯¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î²ò¼á¤Ï¡¢¥»¥¯¥·¥ç¥ó¥¿¥¤¥×°Í¸¤Ç¤¹¡£ .It Dv sh_info ¤³¤Î¥á¥ó¥Ð¤Ï¡¢ ÄɲþðÊó¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î²ò¼á¤Ï¡¢¥»¥¯¥·¥ç¥ó¥¿¥¤¥×°Í¸¤Ç¤¹¡£ .It Dv sh_addralign ¼ã´³¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ë¤Ï¡¢¥¢¥É¥ì¥¹¶­³¦¤ÎÀ©Ì󤬤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤¬¥À¥Ö¥ë¥ï¡¼¥É¤ò»ý¤Ä¤Ê¤é¤Ð¡¢ ¥·¥¹¥Æ¥à¤Ï¥À¥Ö¥ë¥ï¡¼¥É¶­³¦¤ò ¥»¥¯¥·¥ç¥óÁ´ÂΤËÊݾڤ¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Sy sh_addr ¤ÎÃͤϡ¢ .Sy sh_addralign ¤Ç³ä¤Ã¤¿Ãͤ¬ 0 ¤È¤Ê¤ë¤³¤È¤¬É¬ÍפǤ¹¡£ '\" ¤³¤³¤è¤¯¤ï¤«¤é¤ó¡£ 0 ¤ÈÀµ¤Î 2 ¤Îæ²¾è¤À¤±¤¬µö¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£0 ¤Þ¤¿¤Ï 1 ¤ÎÃͤϡ¢ ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ë¤Ï¶­³¦¤ÎÀ©Ì󤬤ʤ¤¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ .It Dv sh_entsize ¼ã´³¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢ ¸ÇÄêĹ¥¨¥ó¥È¥ê¤Î¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ Î㤨¤Ð¥·¥ó¥Ü¥ë¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤¬¤³¤ì¤Ë³ºÅö¤·¤Þ¤¹¡£ ¤½¤Î¤è¤¦¤Ê¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Î¤¿¤á¤Ë¡¢ ¤³¤Î¥á¥ó¥Ð¤Ï¡¢³Æ¥¨¥ó¥È¥ê¤Î¥Ð¥¤¥È¤Ç¤ÎÂ礭¤µ¤òÍ¿¤¨¤Þ¤¹¡£ ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤¬¸ÇÄꥵ¥¤¥º¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤Î¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤ò»ý¤¿¤Ê¤¤¤Ê¤é¤Ð¡¢ ¤³¤Î¥á¥ó¥Ð¤Ï 0 ¤ò´Þ¤ß¤Þ¤¹¡£ .El .Pp ÍÍ¡¹¤Ê¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤¬¡¢¥×¥í¥°¥é¥à¤ÈÀ©¸æ¾ðÊó¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹: .Bl -tag -width ".shstrtab" -compact .It .bss ¤³¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï½é´ü²½¤µ¤ì¤Ê¤¤¥Ç¡¼¥¿¤ò»ý¤Á¡¢ ¥×¥í¥°¥é¥à¤Î¥á¥â¥ê¥¤¥á¡¼¥¸¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ÄêµÁ¤Ç¤Ï¡¢ ¥×¥í¥°¥é¥à³«»Ï»þ¤Ë¥·¥¹¥Æ¥à¤¬¥Ç¡¼¥¿¤ò 0 ½é´ü²½¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥¿¥¤¥× .Sy SHT_NOBITS ¤Ç¤¹¡£ °À­¥¿¥¤¥×¤Ï¡¢ .Sy SHF_ALLOC ¤È .Sy SHF_WRITE ¤Ç¤¹¡£ .It .comment ¤³¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÀ©¸æ¾ðÊó¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥¿¥¤¥× .Sy SHT_PROGBITS ¤Ç¤¹¡£ °À­¥¿¥¤¥×¤Ï»È¤ï¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .It .data ¤³¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï½é´ü²½¤µ¤ì¤¿¥Ç¡¼¥¿¤ò»ý¤Á¡¢ ¥×¥í¥°¥é¥à¤Î¥á¥â¥ê¥¤¥á¡¼¥¸¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥¿¥¤¥× .Sy SHT_PROGBITS ¤Ç¤¹¡£ °À­¥¿¥¤¥×¤Ï¡¢ .Sy SHF_ALLOC ¤È .Sy SHF_WRITE ¤Ç¤¹¡£ .It .data1 ¤³¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï½é´ü²½¤µ¤ì¤¿¥Ç¡¼¥¿¤ò»ý¤Á¡¢ ¥×¥í¥°¥é¥à¤Î¥á¥â¥ê¥¤¥á¡¼¥¸¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥¿¥¤¥× .Sy SHT_PROGBITS ¤Ç¤¹¡£ °À­¥¿¥¤¥×¤Ï¡¢ .Sy SHF_ALLOC ¤È .Sy SHF_WRITE ¤Ç¤¹¡£ .It .debug ¤³¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥Ç¥Ð¥Ã¥®¥ó¥°¤Î¤¿¤á¤Î¾ðÊó¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ ÆâÍƤϡ¢ÌÀµ­¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥¿¥¤¥× .Sy SHT_PROGBITS ¤Ç¤¹¡£ °À­¥¿¥¤¥×¤Ï»È¤ï¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .It .dynamic ¤³¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢Æ°Åª¥ê¥ó¥¯¾ðÊó¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Î°À­¤Ï¡¢ .Sy SHF_ALLOC ¥Ó¥Ã¥È¤ò´Þ¤ß¤Þ¤¹¡£ .Sy SHF_WRITE ¥Ó¥Ã¥È¤¬¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤ë¤«Èݤ«¤Ï¡¢¥×¥í¥»¥Ã¥µ°Í¸¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥¿¥¤¥× .Sy SHT_DYNAMIC ¤Ç¤¹¡£ ¾å¤Î°À­¤ò¸«¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It .dynstr ¤³¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢Æ°Åª¥ê¥ó¥¯¤Î¤¿¤á¤ËɬÍפȤµ¤ì¤ëʸ»úÎó¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ ¤½¤·¤Æ°ìÈ̤ˤϡ¢Ì¾Á°¤òɽ¸½¤¹¤ëʸ»úÎó¤Ç¤¢¤ê¡¢ ¥·¥ó¥Ü¥ë¥Æ¡¼¥Ö¥ë¥¨¥ó¥È¥ê¤È·ë¤ÓÉÕ¤±¤é¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥¿¥¤¥× .Sy SHT_STRTAB ¤Ç¤¹¡£ »È¤ï¤ì¤ë°À­¥¿¥¤¥×¤Ï¡¢ .Sy SHF_ALLOC ¤Ç¤¹¡£ .It .dynsym ¤³¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢Æ°Åª¥ê¥ó¥¯¥·¥ó¥Ü¥ë¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥¿¥¤¥× .Sy SHT_DYNSYM ¤Ç¤¹¡£ »È¤ï¤ì¤ë°À­¤Ï¡¢ .Sy SHF_ALLOC ¤Ç¤¹¡£ .It .fini ¤³¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥×¥í¥»¥¹½ªÎ»¥³¡¼¥É¤Î¼Â¹Ô²Äǽ̿Îá¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ ¥×¥í¥°¥é¥à¤ÎÀµ¾ï½ªÎ»»þ¤Ë¡¢ ¥·¥¹¥Æ¥à¤Ï¤³¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Î¥³¡¼¥É¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥¿¥¤¥× .Sy SHT_PROGBITS ¤Ç¤¹¡£ »È¤ï¤ì¤ë°À­¤Ï¡¢ .Sy SHF_ALLOC ¤È .Sy SHF_EXECINSTR ¤Ç¤¹¡£ .It .got ¤³¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥°¥í¡¼¥Ð¥ë¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥¿¥¤¥× .Sy SHT_PROGBITS ¤Ç¤¹¡£ °À­¤Ï¡¢¥×¥í¥»¥Ã¥µ°Í¸¤Ç¤¹¡£ .It .hash ¤³¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥·¥ó¥Ü¥ë¥Ï¥Ã¥·¥å¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥¿¥¤¥× .Sy SHT_HASH ¤Ç¤¹¡£ »È¤ï¤ì¤ë°À­¤Ï¡¢ .Sy SHF_ALLOC ¤Ç¤¹¡£ .It .init ¤³¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥×¥í¥»¥¹½é´ü²½¥³¡¼¥É¤Î¼Â¹Ô²Äǽ̿Îá¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ ¥×¥í¥°¥é¥à¼Â¹Ô³«»Ï»þ¤Ë¡¢ ¥á¥¤¥ó¥×¥í¥°¥é¥à¥¨¥ó¥È¥ê¥Ý¥¤¥ó¥È¤ò¸Æ¤Ó½Ð¤¹Á°¤Ë¡¢ ¥·¥¹¥Æ¥à¤Ï¤³¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Î¥³¡¼¥É¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥¿¥¤¥× .Sy SHT_PROGBITS ¤Ç¤¹¡£ »È¤ï¤ì¤ë°À­¤Ï¡¢ .Sy SHF_ALLOC ¤È .Sy SHF_EXECINSTR ¤Ç¤¹¡£ .It .interp ¤³¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥×¥í¥°¥é¥à¥¤¥ó¥¿¥×¥ê¥¿¤Î¥Ñ¥¹Ì¾¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¤³¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤ò´Þ¤à¥í¡¼¥É²Äǽ¤Ê¥»¥°¥á¥ó¥È¤ò»ý¤Ä¤Ê¤é¤Ð¡¢ ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Î°À­¤Ï .Sy SHF_ALLOC ¥Ó¥Ã¥È¤ò´Þ¤ß¤Þ¤¹¡£ ¤½¤¦¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¤³¤Î¥Ó¥Ã¥È¤Ï¥ª¥Õ¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥¿¥¤¥× .Sy SHT_PROGBITS ¤Ç¤¹¡£ .It .line ¤³¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥Ç¥Ð¥Ã¥®¥ó¥°¤Î¤¿¤á¤Ë¹ÔÈÖ¹æ¾ðÊó¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢¥×¥í¥°¥é¥à¥½¡¼¥¹¤È¥Þ¥·¥ó¥³¡¼¥É¤Î´Ö¤Î´Ø·¸¤òµ­½Ò¤·¤Þ¤¹¡£ ÆâÍƤϡ¢ÌÀµ­¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥¿¥¤¥× .Sy SHT_PROGBITS ¤Ç¤¹¡£ °À­¥¿¥¤¥×¤Ï»È¤ï¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .It .note ¤³¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢²¼¤Çµ­½Ò¤µ¤ì¤ë .Dq Note Section ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ç¡¢¾ðÊó¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥¿¥¤¥× .Sy SHT_NOTE ¤Ç¤¹¡£ °À­¥¿¥¤¥×¤Ï»È¤ï¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .It .plt ¤³¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥×¥í¥·¡¼¥¸¥ã¥ê¥ó¥±¡¼¥¸¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥¿¥¤¥× .Sy SHT_PROGBITS ¤Ç¤¹¡£ °À­¤Ï¥×¥í¥»¥Ã¥µ°Í¸¤Ç¤¹¡£ .It .relNAME ¤³¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢²¼µ­¤Î¤è¤¦¤ËºÆÇÛÃÖ¾ðÊó¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬ºÆÇÛÃÖ¤ò´Þ¤à¥í¡¼¥É²Äǽ¤Ê¥»¥°¥á¥ó¥È¤ò»ý¤Ä¤Ê¤é¤Ð¡¢ ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Î°À­¤Ï .Sy SHF_ALLOC ¥Ó¥Ã¥È¤ò´Þ¤ß¤Þ¤¹¡£ ¤½¤¦¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¤³¤Î¥Ó¥Ã¥È¤Ï¥ª¥Õ¤Ç¤¹¡£ µ¬Ìó¤Ë¤è¤ê¡¢ºÆÇÛÃÖ¤µ¤ì¤ë¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤«¤é .Dq NAME ¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .Sy .text ¤Î¤¿¤á¤ÎºÆÇÛÃÖ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢Ä̾ï̾Á° .Sy .rel.text ¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥¿¥¤¥× .Sy SHT_REL ¤Ç¤¹¡£ .It .relaNAME ¤³¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢²¼µ­¤Î¤è¤¦¤ËºÆÇÛÃÖ¾ðÊó¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬ºÆÇÛÃÖ¤ò´Þ¤à¥í¡¼¥É²Äǽ¤Ê¥»¥°¥á¥ó¥È¤ò»ý¤Ä¤Ê¤é¤Ð¡¢ ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Î°À­¤Ï .Sy SHF_ALLOC ¥Ó¥Ã¥È¤ò´Þ¤ß¤Þ¤¹¡£ ¤½¤¦¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¤³¤Î¥Ó¥Ã¥È¤Ï¥ª¥Õ¤Ç¤¹¡£ µ¬Ìó¤Ë¤è¤ê¡¢ºÆÇÛÃÖ¤µ¤ì¤ë¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤«¤é .Dq NAME ¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .Sy .text ¤Î¤¿¤á¤ÎºÆÇÛÃÖ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢Ä̾ï̾Á° .Sy .rela.text ¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥¿¥¤¥× .Sy SHT_RELA ¤Ç¤¹¡£ .It .rodata ¤³¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤ÏÆɤ߼è¤êÀìÍѥǡ¼¥¿¤ò»ý¤Á¡¢ ŵ·¿Åª¤Ë¤Ï¥×¥í¥»¥¹¥¤¥á¡¼¥¸¤Î½ñ¤­¹þ¤ßÉԲĥ»¥°¥á¥ó¥È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥¿¥¤¥× .Sy SHT_PROGBITS ¤Ç¤¹¡£ »È¤ï¤ì¤ë°À­¤Ï¡¢ .Sy SHF_ALLOC ¤Ç¤¹¡£ .It .rodata1 ¤³¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤ÏÆɤ߼è¤êÀìÍѥǡ¼¥¿¤ò»ý¤Á¡¢ ŵ·¿Åª¤Ë¤Ï¥×¥í¥»¥¹¥¤¥á¡¼¥¸¤Î½ñ¤­¹þ¤ßÉԲĥ»¥°¥á¥ó¥È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥¿¥¤¥× .Sy SHT_PROGBITS ¤Ç¤¹¡£ »È¤ï¤ì¤ë°À­¤Ï¡¢ .Sy SHF_ALLOC ¤Ç¤¹¡£ .It .shstrtab ¤³¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï¥»¥¯¥·¥ç¥ó̾¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥¿¥¤¥× .Sy SHT_STRTAB ¤Ç¤¹¡£ °À­¥¿¥¤¥×¤Ï»È¤ï¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .It .strtab ¤³¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ïʸ»úÎó¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ °ìÈÌŪ¤Ë¤Ï̾Á°¤òɽ¼¨¤¹¤ëʸ»úÎó¤Ç¤¢¤ê¡¢ ¥·¥ó¥Ü¥ë¥Æ¡¼¥Ö¥ë¥¨¥ó¥È¥ê¤È·ë¤ÓÉÕ¤±¤é¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¥·¥ó¥Ü¥ëʸ»úÎó¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤ò´Þ¤à¥í¡¼¥É²Äǽ¤Ê¥»¥°¥á¥ó¥È¤ò»ý¤Ä¤Ê¤é¤Ð¡¢ ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Î°À­¤Ï .Sy SHF_ALLOC ¥Ó¥Ã¥È¤ò´Þ¤ß¤Þ¤¹¡£ ¤½¤¦¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¤³¤Î¥Ó¥Ã¥È¤Ï¥ª¥Õ¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥¿¥¤¥× .Sy SHT_STRTAB ¤Ç¤¹¡£ .It .symtab ¤³¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥·¥ó¥Ü¥ë¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¥·¥ó¥Ü¥ë¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤ò´Þ¤à¥í¡¼¥É²Äǽ¤Ê¥»¥°¥á¥ó¥È¤ò»ý¤Ä¤Ê¤é¤Ð¡¢ ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Î°À­¤Ï .Sy SHF_ALLOC ¥Ó¥Ã¥È¤ò´Þ¤ß¤Þ¤¹¡£ ¤½¤¦¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¤³¤Î¥Ó¥Ã¥È¤Ï¥ª¥Õ¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥¿¥¤¥× .Sy SHT_SYMTAB ¤Ç¤¹¡£ .It .text ¤³¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥×¥í¥°¥é¥à¤Î .Dq ¥Æ¥­¥¹¥È ¡¢¤¹¤Ê¤ï¤Á¼Â¹Ô²Äǽ̿Îá¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥¿¥¤¥× .Sy SHT_PROGBITS ¤Ç¤¹¡£ »È¤ï¤ì¤ë°À­¤Ï¡¢ .Sy SHF_ALLOC ¤È .Sy SHF_EXECINSTR ¤Ç¤¹¡£ .El .Pp ʸ»úÎó¥Æ¡¼¥Ö¥ë¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥Ê¥ëʸ»ú¤Ç½ª¤ï¤ëʸ»ú¥·¡¼¥±¥ó¥¹·²¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Ï¡¢°ìÈ̤Ëʸ»úÎó¤È¸Æ¤Ð¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢ ¥·¥ó¥Ü¥ë¤È¥»¥¯¥·¥ç¥ó̾¤òɽ¸½¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤³¤ì¤é¤Îʸ»úÎó¤ò»È¤¤¤Þ¤¹¡£ ʸ»úÎó¥Æ¡¼¥Ö¥ë¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Î¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¤È¤·¤Æ¡¢Ê¸»úÎó¤ò»²¾È¤·¤Þ¤¹¡£ ºÇ½é¤Î¥Ð¥¤¥È (¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹ 0) ¤Ï¡¢ ñ°ì¤Î¥Ê¥ëʸ»ú¤ò»ý¤Ä¤ÈÄêµÁ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ƱÍͤˡ¢Ê¸»úÎó¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤ÎºÇ½ª¥Ð¥¤¥È¤Ï¥Ê¥ëʸ»ú¤Ç¤¢¤ë¤ÈÄêµÁ¤µ¤ì¤Î¤Ç¡¢ ʸ»úÎóÁ´ÂΤ¬¥Ê¥ë½ªÃ¼¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤òÊݾڤ·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥·¥ó¥Ü¥ë¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Ï¡¢ ¥×¥í¥°¥é¥à¤Î¥·¥ó¥Ü¥ëÄêµÁ¤È»²¾È¤Î°ÌÃÖ·èÄê¤ËɬÍפʾðÊó¤òÊÝ»ý¤·¤Þ¤¹¡£ ¥·¥ó¥Ü¥ë¥Æ¡¼¥Ö¥ë¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¤Ï¡¢¤³¤ÎÇÛÎó¤Îź»ú¤Ç¤¹¡£ .Pp .Bd -literal -offset indent typedef struct { Elf32_Word st_name; Elf32_Addr st_value; Elf32_Size st_size; unsigned char st_info; unsigned char st_other; Elf32_Half st_shndx; } Elf32_Sym; .Ed .Pp .Bd -literal -offset indent typedef struct { Elf64_Half st_name; unsigned char st_info; unsigned char st_other; Elf64_Quarter st_shndx; Elf64_Addr st_value; Elf64_Size st_size; } Elf64_Sym; .Ed .Pp .Bl -tag -width "st_value" -compact .It Dv st_name ¤³¤Î¥á¥ó¥Ð¤Ï¡¢¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î ¥·¥ó¥Ü¥ëʸ»úÎó¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Ø¤Î¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ ¥·¥ó¥Ü¥ëʸ»úÎó¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Ï¡¢¥·¥ó¥Ü¥ë̾¤Îʸ»úɽ¸½¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ Ãͤ¬ 0 °Ê³°¤Ç¤¢¤ë¤Ê¤é¤Ð¡¢ ¤½¤ì¤Ï¥·¥ó¥Ü¥ë̾¤òÍ¿¤¨¤ëʸ»úÎó¥Æ¡¼¥Ö¥ë¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¤½¤¦¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¥·¥ó¥Ü¥ë¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Ë¤Ï̾Á°¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .It Dv st_value ¤³¤Î¥á¥ó¥Ð¤Ï¡¢´ØÏ¢¤·¤¿¥·¥ó¥Ü¥ë¤ÎÃͤòÍ¿¤¨¤Þ¤¹¡£ .It Dv st_size ¿¤¯¤Î¥·¥ó¥Ü¥ë¤Ï¡¢´ØÏ¢¤·¤¿Â礭¤µ¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ ¥·¥ó¥Ü¥ë¤Ë¤ÏÂ礭¤µ¤¬Ìµ¤¤¤«Ì¤ÃΤǤ¢¤ë¾ì¹ç¡¢¤³¤Î¥á¥ó¥Ð¤Ï 0 ¤Ç¤¹¡£ .It Dv st_info ¤³¤Î¥á¥ó¥Ð¤Ï¡¢¥·¥ó¥Ü¥ë¤Î¥¿¥¤¥×¤È«Çû°À­¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹: .Pp .Bl -tag -width "STT_SECTION" -compact .It Dv STT_NOTYPE ¥·¥ó¥Ü¥ë¤Î¥¿¥¤¥×¤Ï¡¢ÄêµÁ¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .It Dv STT_OBJECT ¥·¥ó¥Ü¥ë¤Ï¡¢¥Ç¡¼¥¿¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤È·ë¤ÓÉÕ¤±¤é¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Dv STT_FUNC ¥·¥ó¥Ü¥ë¤Ï¡¢´Ø¿ô¤Þ¤¿¤Ï¾¤Î¼Â¹Ô²Äǽ¥³¡¼¥É¤È·ë¤ÓÉÕ¤±¤é¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Dv STT_SECTION ¥·¥ó¥Ü¥ë¤Ï¡¢¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤È·ë¤ÓÉÕ¤±¤é¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥¿¥¤¥×¤Î¥·¥ó¥Ü¥ë¥Æ¡¼¥Ö¥ë¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï¡¢ ¼ç¤ËºÆÇÛÃ֤Τ¿¤á¤Ë¸ºß¤·¤Æ¡¢Ä̾ï .Sy STB_LOCAL «Çû¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ .It Dv STT_FILE µ¬Ìó¤Ë¤è¤ê¡¢¥·¥ó¥Ü¥ë¤Î̾Á°¤Ï¡¢ ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È´ØÏ¢¤¹¤ë¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î̾Á°¤òÍ¿¤¨¤Þ¤¹¡£ ¸ºß¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥ó¥Ü¥ë¤Ï .Sy STB_LOCAL «Çû¤ò»ý¤Á¡¢¤½¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¤Ï .Sy SHN_ABS ¤Ç¤¢¤ê¡¢ ¤½¤ì¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¾¤Î .Sy STB_LOCAL ¥·¥ó¥Ü¥ë¤ËÀè¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ .It Dv STT_LOPROC ¤³¤ÎÃͤ«¤é .Sy STT_HIPROC °Ê²¼¤Ï¡¢¥×¥í¥»¥Ã¥µ¤Ë¸ÇÍ­¤Î¥»¥Þ¥ó¥Æ¥£¥¯¥¹¤Î¤¿¤á¤ËͽÌ󤵤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Dv STT_HIPROC ¤³¤ÎÃͤ«¤é .Sy STT_LOPROC °Ê¾å¤Ï¡¢¥×¥í¥»¥Ã¥µ¤Ë¸ÇÍ­¤Î¥»¥Þ¥ó¥Æ¥£¥¯¥¹¤Î¤¿¤á¤ËͽÌ󤵤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .El .Pp .Bl -tag -width "STB_GLOBAL" -compact .It Dv STB_LOCAL ¥í¡¼¥«¥ë¤Ê¥·¥ó¥Ü¥ë¤Ï¡¢ ¤½¤ì¤é¤ÎÄêµÁ¤ò´Þ¤ó¤Ç¤¤¤ë¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î³°Â¦¤Ë¤Ï¡¢¸«¤¨¤Þ¤»¤ó¡£ Ʊ¤¸Ì¾Á°¤Î¥í¡¼¥«¥ë¤Ê¥·¥ó¥Ü¥ë¤Ï¡¢ ¤ª¸ß¤¤¤Î¤¸¤ã¤Þ¤ò¤¹¤ë¤³¤È¤Ê¤¯Ê£¿ô¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¸ºß¤·ÆÀ¤Þ¤¹¡£ .It Dv STB_GLOBAL ¥°¥í¡¼¥Ð¥ë¥·¥ó¥Ü¥ë¤Ï¡¢·ë¹ç¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ëÁ´¤Æ¤Î¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤é¸«¤¨¤Þ¤¹¡£ ¤¢¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤è¤ë¥°¥í¡¼¥Ð¥ë¥·¥ó¥Ü¥ë¤ÎÄêµÁ¤Ï¡¢ ÊÌ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎƱ¤¸¥·¥ó¥Ü¥ë¤Î̤ÄêµÁ»²¾È¤òËþ­¤µ¤»¤Þ¤¹¡£ .It Dv STB_WEAK ¼å¤¤¥·¥ó¥Ü¥ë¤Ï¥°¥í¡¼¥Ð¥ë¥·¥ó¥Ü¥ë¤Ë»÷¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤·¤«¤·¡¢Èà¤é¤ÎÄêµÁ¤ÏÄ㤤ͥÀè½ç°Ì¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ .It Dv STB_LOPROC ¤³¤ÎÃͤ«¤é .Sy STB_HIPROC °Ê²¼¤Ï¡¢¥×¥í¥»¥Ã¥µ¤Ë¸ÇÍ­¤Î¥»¥Þ¥ó¥Æ¥£¥¯¥¹¤Î¤¿¤á¤ËͽÌ󤵤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Dv STB_HIPROC ¤³¤ÎÃͤ«¤é .Sy STB_LOPROC °Ê¾å¤Ï¡¢¥×¥í¥»¥Ã¥µ¤Ë¸ÇÍ­¤Î¥»¥Þ¥ó¥Æ¥£¥¯¥¹¤Î¤¿¤á¤ËͽÌ󤵤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp «Çû¤È¥¿¥¤¥×¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Î¥Ñ¥Ã¥¯¤ª¤è¤Ó¥¢¥ó¥Ñ¥Ã¥¯ÍѤΥޥ¯¥í¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹: .Bl -tag -width "ELF32_ST_INFO(bind, type)" -compact .It Dv ELF32_ST_BIND(info) ¤Þ¤¿¤Ï .Sy ELF64_ST_BIND(info) ¤Ï¡¢Â«Çû¤ò st_info Ãͤ«¤é°ú½Ð¤·¤Þ¤¹¡£ .It Dv ELF64_ST_TYPE(info) ¤Þ¤¿¤Ï .Sy ELF32_ST_TYPE(info) ¤Ï¡¢¥¿¥¤¥×¤ò st_info Ãͤ«¤é°ú½Ð¤·¤Þ¤¹¡£ .It Dv ELF32_ST_INFO(bind, type) ¤Þ¤¿¤Ï .Sy ELF64_ST_INFO(bind, type) ¤Ï¡¢Â«Çû¤È¥¿¥¤¥×¤ò st_info ÃͤØÊÑ´¹¤·¤Þ¤¹¡£ .El .El .Pp .It Dv st_other ¤³¤Î¥á¥ó¥Ð¤Ï¡¢¸½ºß 0 ¤ò»ý¤Á¡¢ÄêµÁ¤µ¤ì¤¿°ÕÌ£¤ò»ý¤Á¤Þ¤»¤ó¡£ .It Dv st_shndx ¤¢¤é¤æ¤ë¥·¥ó¥Ü¥ë¥Æ¡¼¥Ö¥ë¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï¡¢ ¤Ê¤ó¤é¤«¤ÎÆ°ºî¤Ë´Ø¤·¤Æ .Dq ÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹ ¡£ ¤³¤Î¥á¥ó¥Ð¤Ï¡¢´ØÏ¢¤¹¤ë¥»¥¯¥·¥ç¥ó¥Ø¥Ã¥À¥Æ¡¼¥Ö¥ë¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ .El .Pp ºÆÇÛÃ֤ϡ¢¥·¥ó¥Ü¥ë»²¾È¤È¥·¥ó¥Ü¥ëÄêµÁ¤òÀܳ¤¹¤ë½èÍý¤Ç¤¹¡£ ºÆÇÛÃÖ²Äǽ¤Ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢¤½¤ì¤é¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥óÆâÍƤΠ½¤ÀµÊýË¡¤òµ­½Ò¤¹¤ë¾ðÊó¤ò»ý¤ÄɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤Æ¡¢¼Â¹Ô²Äǽ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¶¦Í­¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¡¢ ¥×¥í¥»¥¹¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¥¤¥á¡¼¥¸¤Î¤¿¤á¤ÎÀµ¤·¤¤¾ðÊó¤ò»ý¤Æ¤Þ¤¹¡£ ºÆÇÛÃÖ¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï¡¢¤³¤ì¤é¤Î¥Ç¡¼¥¿¤Ç¤¹¡£ .Pp ²Ã¿ô¤òɬÍפȤ·¤Ê¤¤ºÆÇÛÃÖ¹½Â¤ÂÎ: .Pp .Bd -literal -offset indent typedef struct { Elf32_Addr r_offset; Elf32_Word r_info; } Elf32_Rel; .Ed .Bd -literal -offset indent typedef struct { Elf64_Addr r_offset; Elf64_Size r_info; } Elf64_Rel; .Ed .Pp ²Ã¿ô¤òɬÍפȤ¹¤ëºÆÇÛÃÖ¹½Â¤ÂÎ: .Pp .Bd -literal -offset indent typedef struct { Elf32_Addr r_offset; Elf32_Word r_info; Elf32_Sword r_addend; } Elf32_Rela; .Ed .Bd -literal -offset indent typedef struct { Elf64_Addr r_offset; Elf64_Size r_info; Elf64_Off r_addend; } Elf64_Rela; .Ed .Pp .Bl -tag -width "r_offset" -compact .It Dv r_offset ¤³¤Î¥á¥ó¥Ð¤Ï¡¢ºÆÇÛÃÖÆ°ºî¤òŬÍѤ¹¤ë¾ì½ê¤òÍ¿¤¨¤Þ¤¹¡£ ºÆÇÛÃÖ²Äǽ¤Ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤Ï¡¢ Ãͤϡ¢ºÆÇÛÃ֤ˤè¤Ã¤Æ±Æ¶Á¤ò¼õ¤±¤ëµ­²±Ã±°Ì¤Î ¥»¥¯¥·¥ç¥óÀèƬ¤«¤é¤Î¥Ð¥¤¥È¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¤Ç¤¹¡£ ¼Â¹Ô²Äǽ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Þ¤¿¤Ï¶¦ÍÑ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Ç¤Ï¡¢ Ãͤϡ¢ºÆÇÛÃ֤ˤè¤Ã¤Æ±Æ¶Á¤ò¼õ¤±¤ëµ­²±Ã±°Ì¤Î²¾ÁÛ¥¢¥É¥ì¥¹¤Ç¤¹¡£ .It Dv r_info ¤³¤Î¥á¥ó¥Ð¤Ï¡¢ ºÆÇÛÃÖ¤µ¤ì¤ë¥·¥ó¥Ü¥ë¥Æ¡¼¥Ö¥ë¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¤È¡¢ »ÈÍѤ¹¤ëºÆÇÛÃ֤Υ¿¥¤¥×¤òÍ¿¤¨¤Þ¤¹¡£ ºÆÇÛÃÖ¥¿¥¤¥×¤Ï¡¢¥×¥í¥»¥Ã¥µ°Í¸¤Ç¤¹¡£ ¥Æ¥­¥¹¥È¤¬ºÆÇÛÃÖ¥¨¥ó¥È¥ê¤ÎºÆÇÛÃÖ¥¿¥¤¥×¤Þ¤¿¤Ï ¥·¥ó¥Ü¥ë¥Æ¡¼¥Ö¥ë¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¤ò»²¾È¤¹¤ë¤È¤­¡¢ ¥¨¥ó¥È¥ê¤Î .Sy r_info ¥á¥ó¥Ð¤ËÂФ·¡¢¤½¤ì¤¾¤ì .Sy ELF_[32|64]_R_TYPE ¤Þ¤¿¤Ï .Sy ELF[32|64]_R_SYM ¤òŬÍѤ¹¤ë·ë²Ì¤ò°ÕÌ£¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Dv r_addend ¤³¤Î¥á¥ó¥Ð¤Ï¡¢Äê¿ô¤Î²Ã¿ô¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢ºÆÇÛÃÖ²Äǽ¤Ê¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ë ³ÊǼ¤µ¤ì¤ëÃͤò·×»»¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .El .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr as 1 , .Xr gdb 1 , .Xr ld 1 , .Xr objdump 1 , .Xr execve 2 , .Xr core 5 .Rs .%A Hewlett Packard .%B Elf-64 Object File Format .Re .Rs .%A Santa Cruz Operation .%B System V Application Binary Interface .Re .Rs .%A Unix System Laboratories .%T Object Files .%B "Executable and Linking Format (ELF)" .Re .Sh Îò»Ë ELF ¥Ø¥Ã¥À¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢ .Fx 2.2.6 ¤ÇÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ ELF ¼«¿È¤Ï¡¢ºÇ½é¤Ë .At V ¤ÇÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ ELF ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ï¡¢É¸½à¤È¤·¤ÆºÎÍѤµ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Sh ºî¼Ô ¤³¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤Ï¡¢BSDi ¤Î BSD/OS .Xr elf 5 ¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤Ë¿¨È¯¤µ¤ì¤Æ¡¢ .An Jeroen Ruigrok van der Werven .Aq asmodai@wxs.nl ¤¬½ñ¤­¤Þ¤·¤¿¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man5/ethers.5 b/ja_JP.eucJP/man/man5/ethers.5 index 7ec59e6017..9b711a76b2 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man5/ethers.5 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man5/ethers.5 @@ -1,101 +1,101 @@ .\" Copyright (c) 1995 .\" Bill Paul . All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by Bill Paul. .\" 4. Neither the name of the author nor the names of any co-contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY Bill Paul AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" -.\" %FreeBSD: src/share/man/man5/ethers.5,v 1.6.2.1 1999/08/29 16:46:45 peter Exp % +.\" %FreeBSD: src/share/man/man5/ethers.5,v 1.6.2.2 2000/03/06 11:33:40 sheldonh Exp % .\" jpman %Id: ethers.5,v 1.3 1998/04/29 11:33:25 kuma Stab % .\" .\" WORD: Internetworking ¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È .\" WORD: fully-qualified-host-name ´°Á´¤Ê·Á¤Ç¤Î¥Û¥¹¥È̾ .\" .Dd April 12, 1995 .Dt ETHERS 5 .Os FreeBSD 2.1 .Sh ̾¾Î .Nm ethers .Nd ¥¤¡¼¥µ¥Í¥Ã¥È¥¢¥É¥ì¥¹¤Î¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹ .Sh ²òÀâ .Nm ethers ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Ï¡¢ ¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È¾å¤Î¥Û¥¹¥È¤Î´ûÃΤΠ48 ¥Ó¥Ã¥È¥¤¡¼¥µ¥Í¥Ã¥È¥¢¥É¥ì¥¹¤ò³ÊǼ¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¡¼¥¿¤Ï .Pa /etc/ethers ¤È¸Æ¤Ð¤ì¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¼¡¤Î¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ç³ÊǼ¤µ¤ì¤Þ¤¹: .Bd -unfilled -offset indent .Pa ¥¤¡¼¥µ¥Í¥Ã¥È¥¢¥É¥ì¥¹ ´°Á´¤Ê·Á¤Ç¤Î¥Û¥¹¥È̾ .Ed .Pp ¹àÌܤÏǤ°Õ¸Ä¤Î¶õÇòʸ»ú¤ä¥¿¥Öʸ»ú¤Ç¶èÀÚ¤ê¤Þ¤¹¡£ ¹ÔƬ¤Î ``#'' ¤Ï¹ÔËö¤Þ¤Ç³¤¯¥³¥á¥ó¥È¤Î³«»Ï¤òɽ¤·¤Þ¤¹¡£ ¹ÔƬ¤Ë ``+'' ¤¬¤¢¤ë¤È¡¢ .Xr ethers 3 ¥é¥¤¥Ö¥é¥ê´Ø¿ô¤Ï¡¢ .Pa /etc/ethers ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Ç¡¼¥¿¤À¤±¤Ç¤Ê¤¯¡¢ .Xr NIS 4 ¤Î .Pa ethers.byname ¤È .Pa ethers.byaddr ¤Î¥Þ¥Ã¥×¤Î¥Ç¡¼¥¿¤â»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥¤¡¼¥µ¥Í¥Ã¥È¥¢¥É¥ì¥¹¤Ï .Tn ASCII ·Á¼°¤Ç "x:x:x:x:x:x" ¤Èɽµ­¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤³¤Ç¡¢ .Ar x ¤Ï 0x00 ¤«¤é 0xFF ¤Þ¤Ç¤Î 16 ¿Ê¿ô¤Ç¤¹¡£ ¥¢¥É¥ì¥¹Ãͤϥͥåȥ¥¯¥ª¡¼¥À¤Ç¤¢¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pa /etc/ethers ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Ç»ØÄꤹ¤ë¥Û¥¹¥È̾¤Ï¡¢ .Xr hosts 5 ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤ËÂбþ¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp ɸ½à C ¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤Î .Fn ether_line ´Ø¿ô¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¡¢ .Pa /etc/ethers ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Î³Æ¹Ô¤ò¡¢¸Ä¡¹¤Î¥³¥ó¥Ý¡¼¥Í¥ó¥È¤Ëʬ³ä²Äǽ¤Ç¤¹: ¥Ð¥¤¥Ê¥ê¤Î¥¤¡¼¥µ¥Í¥Ã¥È¥¢¥É¥ì¥¹¤Ï .Pa ether_addr ¹½Â¤¤È¤·¤Æ¡¢¥Û¥¹¥È̾¤Ïʸ»úÎó¤È¤·¤Æ³ÊǼ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Bl -tag -width /etc/services -compact .It Pa /etc/ethers .Nm ethers ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï .Pa /etc ¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .El .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr ethers 3 , .Xr yp 4 .Sh Îò»Ë .Nm ethers ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ï SunOS 4.1.x ¤Ç»ÈÍѤµ¤ì¤Æ¤¤¤ë·Á¼°¤ò¸µ¤Ë¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man5/exports.5 b/ja_JP.eucJP/man/man5/exports.5 index 867d0b9174..a87361a996 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man5/exports.5 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man5/exports.5 @@ -1,294 +1,296 @@ .\" Copyright (c) 1989, 1991, 1993 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" @(#)exports.5 8.3 (Berkeley) 3/29/95 -.\" %FreeBSD: src/sbin/mountd/exports.5,v 1.7.2.1 1999/08/29 15:14:46 peter Exp % +.\" %FreeBSD: src/sbin/mountd/exports.5,v 1.7.2.3 2000/06/08 06:54:23 kris Exp % .\" .\" jpman %Id: exports.5,v 1.3 1998/07/02 14:10:07 horikawa Stab % .\" .Dd March 29, 1995 .Dt EXPORTS 5 .Os .Sh ̾¾Î .Nm exports .Nd .Tn NFS ¥Þ¥¦¥ó¥ÈÍ×µá¤ËÂФ¹¤ë¥ê¥â¡¼¥È¥Þ¥¦¥ó¥ÈÅÀ¤òÄêµÁ¤¹¤ë .Sh ½ñ¼° .Nm exports .Sh ²òÀâ .Nm exports ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï .Tn NFS ¥µ¡¼¥Ð¤Î»ØÄê 1 ¤Ä¤Ë¤Ä¤¤¤Æ .Tn NFS ¥Þ¥¦¥ó¥È¥×¥í¥È¥³¥ë¤ËÂФ¹¤ë¥ê¥â¡¼¥È¥Þ¥¦¥ó¥ÈÅÀ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .%T "Network File System Protocol Specification \\*(tNRFC\\*(sP 1094, Appendix A" ¤ª¤è¤Ó .%T "NFS: Network File System Version 3 Specification, Appendix I" ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Pp .Nm exports ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î³Æ¹Ô (# ¤Ç»Ï¤Þ¤ëÃí¼á¹Ô°Ê³°) ¤Ï¡¢1 ¤Ä°Ê¾å¤Î¥Û¥¹¥È¸þ¤±¤Ë¡¢ 1 ¤Ä¤Î¥í¡¼¥«¥ë¥µ¡¼¥Ð¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥àÆâ¤Î ¥Þ¥¦¥ó¥ÈÅÀ (Ê£¿ô) ¤È¥¨¥¯¥¹¥Ý¡¼¥È¥Õ¥é¥°¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤¢¤ë¥Û¥¹¥È¤Ï¡¢ ¥µ¡¼¥Ð¤Î³Æ¥í¡¼¥«¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë´Ø¤·¤ÆÍ£ 1 ÅÙ¤À¤±»ØÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ¤Þ¤¿Â¾¤ÎÁ´¤Æ¤Î¥Û¥¹¥È¤ËŬÍѤµ¤ì¤ë¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï¡¢ ³Æ¥µ¡¼¥Ð¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë´Ø¤·¤ÆÍ£ 1 ¤Ä¤À¤±»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¸å¼Ô¤Ï ``À¤³¦'' ¤ËÂФ·¤½¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ò¸ø³«¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤ë¤Î¤Ç¡¢ ¤½¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤¬¸ø¤Î¾ðÊó¤ò´Þ¤à¤È¤­¤Ë¤Î¤ßÍѤ¤¤ë¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ .Pp ¥Þ¥¦¥ó¥È¥¨¥ó¥È¥êÆâ¤ÎºÇ½é¤ÎÍó (Ê£¿ô) ¤Ë¤Ï¡¢ Âбþ¤¹¤ë¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È (Ê£¿ô) ¤¬¥Þ¥¦¥ó¥È²Äǽ¤Ç¤¢¤ë ¥µ¡¼¥Ð¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥àÆâ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¥Ñ¥¹ (Ê£¿ô) ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î»ØÄê¤Ë¤Ï 2 ¤Ä¤Î·Á¼°¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ºÇ½é¤Î»ØÄê·Á¼°¤Ï¡¢ Á´¥Þ¥¦¥ó¥ÈÅÀ¤Î¥ê¥¹¥È¤Ç¤¢¤ê¡¢ÀäÂХǥ£¥ì¥¯¥È¥ê¥Ñ¥¹¤ò¶õÇò¤Ç¶èÀڤ俤â¤Î¤Ç¤¹¡£ ¼¡¤Î»ØÄê·Á¼°¤Ï¡¢¤½¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥ë¡¼¥È¥Ñ¥¹Ì¾¤Ë³¤¤¤Æ .Fl alldirs ¥Õ¥é¥°¤ò»ØÄꤹ¤ë¤â¤Î¤Ç¤¹¡£¤³¤Î·Á¼°¤Ï¡¢¤½¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥àÆâ¤ÎǤ°Õ¤ÎÅÀ¤ò -¥Û¥¹¥È (Ê£¿ô) ¤¬¥Þ¥¦¥ó¥È¤¹¤ë¤³¤È¤ò²Äǽ¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£mountd ¤Ç +¥Û¥¹¥È (Ê£¿ô) ¤¬¥Þ¥¦¥ó¥È¤¹¤ë¤³¤È¤ò²Äǽ¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ ++.Xr mountd 8 +¤Ç .Fl r ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÍѤ¤¤ì¤Ð¡¢Ç¤°Õ¤ÎÅÀ¤Ë¤ÏÄ̾ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò´Þ¤à¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¥Ñ¥¹Ì¾Ãæ¤Ë¤Ï¡¢¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤ò´Þ¤ó¤Ç¤Ï¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¤·¡¢¤Þ¤¿ "." ¤Þ¤¿¤Ï ".." ¤ò´Þ¤ó¤Ç¤Ï¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ 1 ¤Ä¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ËÂФ¹¤ë¥Þ¥¦¥ó¥ÈÅÀ¤òÊ£¿ô»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬²Äǽ¤Ç¤¢¤ê¡¢ ¤½¤ì¤¾¤ì°Û¤Ã¤¿¥Û¥¹¥È¤È¥¨¥¯¥¹¥Ý¡¼¥È¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÎÁȤò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp ¹Ô¤Î 2 ÈÖÌܤÎÉôʬ¤Ë¤Ï¡¢¤½¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤¬¥Û¥¹¥È¤ÎÁȤˤɤΤ褦¤Ë ¥¨¥¯¥¹¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤«¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¥Õ¥é¥°¤Ï¡¢ ¤½¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤òÆɤ߼è¤êÀìÍѤǥ¨¥¯¥¹¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤ë¤Î¤« ¤½¤ì¤È¤âÆɤ߽ñ¤­²Ä¤Ç¥¨¥¯¥¹¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤ë¤Î¤«¤ò»ØÄꤷ¤¿¤ê¡¢ ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Î UID ¤¬¥µ¡¼¥Ð¾å¤Î¥æ¡¼¥¶»ñ³Ê¤Ë¤É¤Î¤è¤¦¤Ë ¥Þ¥Ã¥×¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤Î¤«¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥¨¥¯¥¹¥Ý¡¼¥È¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï°Ê²¼¤Î¤È¤ª¤ê¤Ç¤¹¡£ .Pp .Sm off .Fl maproot No = Sy user .Sm on »ØÄꤵ¤ì¤¿¥æ¡¼¥¶¤Î»ñ³Ê¤ò¡¢root ¤Ë¤è¤ë¥ê¥â¡¼¥È¥¢¥¯¥»¥¹¤ËÂФ·¤Æ»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ ¤½¤Î»ñ³Ê¤Ë¤Ï¡¢¥í¡¼¥«¥ë¥Þ¥·¥ó¾å¤Ç¥æ¡¼¥¶¤¬Â°¤¹¤ëÁ´¤Æ¤Î¥°¥ë¡¼¥×¤ò´Þ¤ß¤Þ¤¹ ( .Xr id 1 »²¾È)¡£¥æ¡¼¥¶¤Ï̾Á°¤Þ¤¿¤Ï¿ô»ú¤Ç¤¹¡£ .Pp .Sm off .Fl maproot No = Sy user:group1:group2:... .Sm on ¥³¥í¥ó¤Ë¤è¤Ã¤Æ¶èÀÚ¤é¤ì¤¿¥ê¥¹¥È¤Ï¡¢ root ¤Ë¤è¤ë¥ê¥â¡¼¥È¥¢¥¯¥»¥¹¤ËÂФ·¤Æ»ÈÍѤ¹¤ëÀµ³Î¤Ê»ñ³Ê¤ò»ØÄꤹ¤ë¤¿¤á¤Ë »ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ ¥ê¥¹¥È¤ÎÍ×ÁǤÏ̾Á°¤Þ¤¿¤Ï¿ô»ú¤Ç¤¹¡£ ¥°¥ë¡¼¥×¤ò´Þ¤Þ¤Ê¤¤»ñ³Ê¤ò¥æ¡¼¥¶¤Ë´Ø¤¹¤ë´°Á´¤Ê»ñ³Ê¤È¶èÊ̤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢ user: ¤ò»ÈÍѤ¹¤Ù¤­¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Pp .Sm off .Fl mapall No = Sy user .Sm on ¤Þ¤¿¤Ï .Sm off .Fl mapall No = Sy user:group1:group2:... .Sm on .Fl maproot ¤ÈƱ¤¸»ØÄêÊýË¡¤Ç¡¢ (root ¤ò´Þ¤à) Á´¤Æ¤Î¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Î UID ¤ËÂФ¹¤ë¥Þ¥Ã¥Ô¥ó¥°¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Pp .Fl r ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï .Fl maproot ¤ÈƱ¤¸°ÕÌ£¤Ç¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¸Å¤¤ export ¥Õ¥¡¥¤¥ë·Á¼°¤È¸ß´¹À­¤òÊݤĤ¿¤á¤ËÍÑ°Õ¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ .Pp .Fl maproot ¤ª¤è¤Ó .Fl mapall ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ root ¤Ë¤è¤ë¥ê¥â¡¼¥È¥¢¥¯¥»¥¹¤Ï -2:-2 ¤È¤¤¤¦»ñ³Ê¤òÍѤ¤¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤½¤Î¾¤ÎÁ´¤Æ¤Î¥æ¡¼¥¶¤Ï¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¥ê¥â¡¼¥È»ñ³Ê¤Ë¥Þ¥Ã¥×¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Fl maproot ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢root ¤Ë¤è¤ë¥ê¥â¡¼¥È¥¢¥¯¥»¥¹¤Ï -2:-2 ¤ÎÂå¤ê¤Ë »ØÄꤷ¤¿»ñ³Ê¤Ë¥Þ¥Ã¥×¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Fl mapall ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢root ¤ò´Þ¤àÁ´¤Æ¤Î¥æ¡¼¥¶¤Ï¤½¤ì¤é¼«¿È¤Î»ñ³Ê¤ÎÂå¤ê¤Ë »ØÄꤷ¤¿»ñ³Ê¤Ë¥Þ¥Ã¥×¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .Fl kerb ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢Kerberos ǧ¾Ú¥µ¡¼¥Ð¤ò»ÈÍѤ·¤Æ ǧ¾Ú¤È¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È»ñ³Ê¤Î¥Þ¥Ã¥×¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÍøÍѤ¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¥«¡¼¥Í¥ë¤ò NFSKERB ¥ª¥×¥·¥ç¥óÉÕ¤­¤Ç ¹½ÃÛ¤·¤Æ¤¢¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp .Fl ro ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤¬Æɤ߼è¤êÀìÍѤȤ·¤Æ¥¨¥¯¥¹¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤ë¤³¤È¤ò »ØÄꤷ¤Þ¤¹ (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÏÆɤ߽ñ¤­²Ä)¡£ .Fl o ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï .Fl ro ¤ÈƱ¤¸°ÕÌ£¤Ç¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¸Å¤¤ export ¥Õ¥¡¥¤¥ë·Á¼°¤È¸ß´¹À­¤òÊݤĤ¿¤á¤ËÍÑ°Õ¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ .Pp »ÅÍÍ (RFC 2054 ¤È RFC 2055) ¤Ë¸·Ì©¤Ë½¾¤¦ .Tn WebNFS ¥¨¥¯¥¹¥Ý¡¼¥È¤Ï .Fl public ¥Õ¥é¥°¤Ë¤Æ¼Â¸½¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤·¤«¤·¤Ê¤¬¤é¡¢¤³¤Î¥Õ¥é¥°¼«¿È¤Ï¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥àÃæ¤ÎÁ´¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÂФ·¤Æ Æɤ߽ñ¤­¥¢¥¯¥»¥¹¤òÍ¿¤¨¤Þ¤¹¤¬¡¢Í½Ìó¥Ý¡¼¥È¤òɬÍפȤ·¤Þ¤»¤ó¤·¡¢ uid ¤Î¥Þ¥Ã¥Ô¥ó¥°¤â¹Ô¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤ì¤Ï»ÅÍͤòËþ¤¹¤¿¤á¤À¤±¤ËÄ󶡤µ¤ì¤Æ¤ª¤ê¡¢Ä̾ï¤Ï»ÈÍѤ¹¤Ù¤­¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Tn WebNFS ¥¨¥¯¥¹¥Ý¡¼¥È¤Î¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢ .Fl webnfs ¥Õ¥é¥°¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï .Fl public , .Sm off .Fl mapall No = Sy nobody , .Sm on .Fl ro ¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Sm off .Fl index No = Sy file .Sm on ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¡¢¥Ñ¥Ö¥ê¥Ã¥¯¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Ï¥ó¥É¥ë ( .Tn WebNFS Ns ) ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤¬¸¡º÷¤µ¤ì¤¿»þ¤Ë¥Ï¥ó¥É¥ë¤¬ÊÖ¤µ¤ì¤ë ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï URL ¤ÎÆ°ºî¤Î¤Þ¤Í¤ò¤·¤Þ¤¹¡£ .Fl index ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¤È¡¢Ä̾ïÄ̤ê¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Ï¥ó¥É¥ë¤¬ÊÖ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Fl index ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï .Fl public ¤Þ¤¿¤Ï .Fl webnfs ¥Õ¥é¥°¤ÈÁȤ߹ç¤ï¤»¤¿¤È¤­¤Î¤ß°ÕÌ£¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp ¹Ô¤Î 3 ÈÖÌܤÎÉôʬ¤Ë¤Ï¡¢¤½¤Î¹Ô¤¬Å¬ÍѤµ¤ì¤ë¥Û¥¹¥È¤ÎÁȤò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ÎÁÈ¤Ï 3 ¤Ä¤ÎÊýË¡¤Ç»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ºÇ½é¤ÎÊýË¡¤Ï¥Û¥¹¥È̾ (Ê£¿ô) ¤ò¶õÇò¤Ç¶èÀڤäÆʤ٤ëÊýË¡¤Ç¤¹¡£ (̾Á°¤ÎÂå¤ê¤Ë¡¢É¸½àŪ¤Ê¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È ``¥É¥Ã¥È'' ¥¢¥É¥ì¥¹¤òÍѤ¤¤ë¤³¤È¤â ¤Ç¤­¤Þ¤¹)¡£2 ÈÖÌܤÎÊýË¡¤Ï¥Í¥Ã¥È¥°¥ë¡¼¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë ( .Xr netgroup 5 »²¾È) ¤ÎÃæ¤ÇÄêµÁ¤·¤¿ ``netgroup'' ¤ò»ØÄꤹ¤ëÊýË¡¤Ç¤¹¡£ 3 ÈÖÌܤÎÊýË¡¤Ï¡¢ 1 ¤Ä¤Î¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤È¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥Þ¥¹¥¯¤òÍѤ¤¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢ 1 ¤Ä¤Î¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È¥µ¥Ö¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤ò»ØÄꤹ¤ëÊýË¡¤Ç¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢ ¤½¤Î¥µ¥Ö¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯Æâ¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤ò»ý¤ÄÁ´¤Æ¤Î¥Û¥¹¥È¤ÎÁȤȤ·¤ÆÄêµÁ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ÎºÇ¸å¤ÎÊýË¡¤Ï¥«¡¼¥Í¥ë¤Î¥ª¡¼¥Ð¥Ø¥Ã¥É¤òÄ㤯²¡¤¨¤é¤ì¤ë¤¿¤á¡¢ 1 ¤Ä¤Î´ÉÍý¥µ¥Ö¥Í¥Ã¥ÈÆâ¤Î¿¤¯¤Î¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤ò ¥¨¥¯¥¹¥Ý¡¼¥È¤Î¹Ô¤¬»²¾È¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ë¿ä¾©¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ºÇ½é¤Î 2 ¤Ä¤Î»ØÄêÊýË¡¤Ç¤Ï¡¢Ã±¤Ë¶õÇò¤Ç¶èÀÚ¤é¤ì¤¿Ì¾Á° (Ê£¿ô) ¤òʤ٤ƻØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ Á´¤Æ¤Î̾Á°¤Ï¡¢¤Þ¤º¤½¤ì¤é¤¬ ``netgroup'' ̾¤Ç¤¢¤ë¤«¥Á¥§¥Ã¥¯¤µ¤ì¡¢ ¤½¤¦¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¥Û¥¹¥È̾¤Ç¤¢¤ë¤È²¾Äꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥Û¥¹¥È̾¤Ë´°Á´¥É¥á¥¤¥ó»ØÄê¤ò¤¹¤ì¤Ð¡¢ ¥Í¥Ã¥È¥°¥ë¡¼¥×¤ÈƱ¤¸Ì¾Á°¤ò»ý¤Ä¥Û¥¹¥È¤ÎÌäÂê¤òÄ̾ïÈò¤±¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ 3 ÈÖÌܤλØÄêÊýË¡¤Ï¡¢ .Sm off .Fl network No = Sy netname .Sm on ¥Õ¥é¥°¤È¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î .Sm off .Fl mask No = Sy netmask .Sm on ¥Õ¥é¥°¤Ë¤è¤Ã¤Æ»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¥Þ¥¹¥¯¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¤È¡¢¤½¤Î¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¯¥é¥¹ (A, B, C ¤Î¤É¤ì¤«¤Ç¤¹¡£ .Xr inet 4 ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤) ¤ËÂФ¹¤ë¥Þ¥¹¥¯¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp Îã: .Bd -literal -offset indent /usr /usr/local -maproot=0:10 friends /usr -maproot=daemon grumpy.cis.uoguelph.ca 131.104.48.16 /usr -ro -mapall=nobody /u -maproot=bin: -network 131.104.48 -mask 255.255.255.0 /u2 -maproot=root friends /u2 -alldirs -kerb -network cis-net -mask cis-mask .Ed .Pp .Sy /usr , .Sy /u , .Sy /u2 ¤¬¥í¡¼¥«¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¥Þ¥¦¥ó¥ÈÅÀ¤È¤¹¤ë¤È¡¢¾å¤ÎÎã¤Ï°Ê²¼¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹: .Sy /usr ¤Ï¥Í¥Ã¥È¥°¥ë¡¼¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤ë¥Û¥¹¥È·² .Em friends ¤Ë¥¨¥¯¥¹¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¡¢ ¤³¤ÎºÝ¥æ¡¼¥¶¤Ï¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¥ê¥â¡¼¥È»ñ³Ê¤Ë¥Þ¥Ã¥×¤µ¤ì¡¢ root ¤Ï UID 0 ¤ª¤è¤Ó¥°¥ë¡¼¥× 10 ¤Ë¥Þ¥Ã¥×¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ÏÆɤ߽ñ¤­²Ä¤Ç¥¨¥¯¥¹¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¡¢ ``friends'' Æâ¤Î¥Û¥¹¥È¤Ï /usr ¤È /usr/local ¤Î¤É¤Á¤é¤â¥Þ¥¦¥ó¥È¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ï .Em 131.104.48.16 ¤ª¤è¤Ó .Em grumpy.cis.uoguelph.ca ¤Ë¥¨¥¯¥¹¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¡¢ ¤³¤ÎºÝ¥æ¡¼¥¶¤Ï¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¥ê¥â¡¼¥È»ñ³Ê¤Ë¥Þ¥Ã¥×¤µ¤ì¡¢ root ¤Ï ``daemon'' ¤Ë·ë¤ÓÉÕ¤±¤é¤ì¤¿¥æ¡¼¥¶¤ª¤è¤Ó¥°¥ë¡¼¥×¤Ë¥Þ¥Ã¥×¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ï»Ä¤ê¤ÎÀ¤³¦¤ØÆɤ߽Ф·¤Î¤ß¤Ç¥¨¥¯¥¹¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¡¢ ¤³¤ÎºÝÁ´¤Æ¤Î¥æ¡¼¥¶¤Ï ``nobody'' ¤Ë·ë¤ÓÉÕ¤±¤é¤ì¤¿¥æ¡¼¥¶¤ª¤è¤Ó¥°¥ë¡¼¥×¤Ë ¥Þ¥Ã¥×¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .Sy /u ¤Ï¥µ¥Ö¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯ .Em 131.104.48 ¾å¤ÎÁ´¤Æ¤Î¥Û¥¹¥È¤Ë¥¨¥¯¥¹¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¡¢ ¤³¤ÎºÝ root ¤Ï ``bin'' ¤Î UID ¤Ë¥Þ¥Ã¥×¤µ¤ì¤Æ¥°¥ë¡¼¥×¥¢¥¯¥»¥¹¤ò»ý¤Á¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp .Sy /u2 ¤Ï ``friends'' Ãæ¤Î¥Û¥¹¥È¤Ë¥¨¥¯¥¹¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¡¢ ¤½¤ÎºÝ root ¤Ï ``root'' ¤Ë·ë¤ÓÉÕ¤±¤é¤ì¤¿ UID ¤È¥°¥ë¡¼¥×¤Ë¥Þ¥Ã¥×¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ï ``cis-net'' ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¾å¤ÎÁ´¤Æ¤Î¥Û¥¹¥È¤Ø ¥¨¥¯¥¹¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¡¢ ¤³¤ÎºÝ /u2 Æâ¤Î¤É¤ó¤Ê¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ø¤â¥Þ¥¦¥ó¥È¤òµö¤·¡¢ Kerberos µö²Ä½ñ¤Ë¤è¤Ã¤Æǧ¾Ú¤µ¤ì¤ë principal ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î»ñ³Ê¤Ë Á´ UID ¤ò¥Þ¥Ã¥×¤·¤Þ¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Bl -tag -width /etc/exports -compact .It Pa /etc/exports ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥ê¥â¡¼¥È¥Þ¥¦¥ó¥ÈÅÀ¥Õ¥¡¥¤¥ë .El .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr netgroup 5 , .Xr mountd 8 , .Xr nfsd 8 , .Xr showmount 8 .Sh ¥Ð¥° ¥¨¥¯¥¹¥Ý¡¼¥È¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¥«¡¼¥Í¥ëÆâ¤Ç¤Ï¥í¡¼¥«¥ë¥Þ¥¦¥ó¥ÈÅÀ¤Ë·ë¤ÓÉÕ¤±¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥í¡¼¥«¥ë¥µ¡¼¥Ð¥Þ¥¦¥ó¥ÈÅÀ¤Î¥µ¥Ö¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ç¥¨¥¯¥¹¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤¿¤â¤Î¤Ë¡¢ ¥¨¥¯¥¹¥Ý¡¼¥È¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÎÌ·½â¤¬¤¢¤Ã¤Æ¤Ï¤¤¤±¤Þ¤»¤ó¡£ Ʊ¤¸¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥àÆâ¤ÎÁ´¤Æ¤Î¥¨¥¯¥¹¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤¿¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ï¡¢ ÌÚ¤ò²¼¤ë½ç¤ËÎÙ¤ê¹ç¤Ã¤¿¹Ô¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤ë¤³¤È¤¬¿ä¾©¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥Í¥Ã¥È¥°¥ë¡¼¥×̾¤ÈƱ¤¸Ì¾Á°¤Î¥Û¥¹¥È̾¤Ï»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ ´°Á´¥É¥á¥¤¥ó»ØÄê¤Ç¥Û¥¹¥È̾¤ò»ØÄꤹ¤ì¤ÐÄ̾ï¤ÏÌäÂꤢ¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man5/fbtab.5 b/ja_JP.eucJP/man/man5/fbtab.5 index 27df6f3064..f1274f6187 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man5/fbtab.5 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man5/fbtab.5 @@ -1,49 +1,49 @@ .\" -.\" %FreeBSD: src/share/man/man5/fbtab.5,v 1.4.2.1 1999/08/29 16:46:46 peter Exp % +.\" %FreeBSD: src/share/man/man5/fbtab.5,v 1.4.2.2 2000/03/06 11:33:41 sheldonh Exp % .\" .\" jpman %Id: fbtab.5,v 1.3 1998/04/29 11:36:22 kuma Stab % .\" .\" WORD: permission ¥Ñ¡¼¥ß¥Ã¥·¥ç¥ó .\" WORD: device ¥Ç¥Ð¥¤¥¹(/dev ²¼¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë´ØÏ¢¤Î¤â¤Î) .\" WORD: comment ¥³¥á¥ó¥È .\" WORD: whitespace ¶õÇò .\" WORD: ownership ½êÍ­¸¢(¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î) .\" .Dd August 22, 1994 .Dt FBTAB 5 .Os FreeBSD 2.0 .Sh ̾¾Î .Nm fbtab .Nd ¥í¥°¥¤¥ó»þ¤Ë¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ÎÊݸî¾õÂÖ¤òÊѹ¹¤¹¤ë .Sh ²òÀâ .Nm fbtab ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ï¡¢ ñ°ì¥Ç¥Ð¥¤¥¹¡¦Ê£¿ô¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Î¥ê¥¹¥È¡¦¤½¤ì¤é¤Î¥Ñ¡¼¥ß¥Ã¥·¥ç¥ó ¤Î 3 ¤Ä¤ò»ØÄꤹ¤ë¹Ô¤¬Ê£¿ô¸Ä³ÊǼ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥³¥á¥ó¥È¤Ï # ¤«¤é³«»Ï¤·¡¢¹ÔËö¤Þ¤Ç³¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp ¶õ¹Ô¤â¤·¤¯¤Ï¥³¥á¥ó¥È¤Î¤ß¤Î¹Ô¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¾¤Î¹Ô¤Ï¶õÇò¤Ç¶èÀÚ¤é¤ì¤ë¼¡¤Î 3 ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤«¤é¤Ê¤ê¤Þ¤¹: ¥í¥°¥¤¥ó¥Ç¥Ð¥¤¥¹ (/dev/ttyv0)¡¦8 ¿Ê¿ô¤Ç¤Î¥Ñ¡¼¥ß¥Ã¥·¥ç¥óÃÍ (0600)¡¦ ¤½¤·¤Æ ":" ¤Ç¶èÀڤ俥ǥХ¤¥¹¥ê¥¹¥È (/dev/console) ¤Ç¤¹¡£ ¥Ç¥Ð¥¤¥¹Ì¾¤ÏÁ´¤ÆÀäÂХѥ¹¤Çµ­½Ò¤·¤Þ¤¹¡£ \&"/*" ¤Ç½ª¤ë¥Ñ¥¹¤Ï "." ¤È ".." °Ê³°¤ÎÁ´¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¥¨¥ó¥È¥ê¤ò»²¾È¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp tty °ú¿ô (ÁêÂХѥ¹) ¤¬¥í¥°¥¤¥ó¥Ç¥Ð¥¤¥¹Ì¾ (ÀäÂХѥ¹) ¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢ \&":" ¶èÀÚ¤ê¤Ç¥ê¥¹¥È¤µ¤ì¤ë¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Î¥Ñ¡¼¥ß¥Ã¥·¥ç¥ó¤¬ Âè 2 ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤ëÃͤËÀßÄꤵ¤ì¡¢ ½êÍ­¼Ô¤¬ UID ¤È GID °ú¿ô¤ÎÃͤËÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Bl -tag -width /etc/fbtab -compact .It Pa /etc/fbtab .Nm fbtab ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï .Pa /etc ¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .El .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr login 1 , .Xr getty 8 .Sh ºî¼Ô .An Guido van Rooij diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man5/fs.5 b/ja_JP.eucJP/man/man5/fs.5 index 67cffd3eba..2fc4a1d55b 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man5/fs.5 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man5/fs.5 @@ -1,371 +1,371 @@ .\" Copyright (c) 1983, 1991, 1993 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" @(#)fs.5 8.2 (Berkeley) 4/19/94 -.\" %FreeBSD: src/share/man/man5/fs.5,v 1.8.2.1 1999/08/29 16:46:46 peter Exp % +.\" %FreeBSD: src/share/man/man5/fs.5,v 1.8.2.2 2000/03/06 11:33:42 sheldonh Exp % .\" .\" jpman %Id: fs.5,v 1.3 1998/06/22 11:05:13 kumano Stab % .\" .Dd April 19, 1994 .Dt FS 5 .Os BSD 4.2 .Sh ̾¾Î .Nm fs , .Nm inode .Nd ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤Î¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È .Sh ½ñ¼° .Fd #include .Fd #include .Pp .Fd #include .Fd #include .Fd #include .Fd #include .Sh ²òÀâ ¥Õ¥¡¥¤¥ë .Aq Pa fs.h ¤È .Aq Pa inode.h ¤Ï¡¢¥é¥ó¥À¥à¥¢¥¯¥»¥¹¥Ç¥Ð¥¤¥¹ (¥Ç¥£¥¹¥¯) ¾å¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È ¤Î´ðËÜ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤òºîÀ®¡¢´ÉÍý¤¹¤ëºÝ¤Ë»È¤ï¤ì¤ë¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î¹½Â¤ÂΡ¢ ÄêµÁºÑ¤ßÊÑ¿ô¡¢¥Þ¥¯¥í¤òÀë¸À¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ï¥Ö¥í¥Ã¥¯¥µ¥¤¥º¤È¥Ö¥í¥Ã¥¯¿ô¤«¤é¹½À®¤µ¤ì¤Æ¤ª¤ê¡¢ ¤³¤ì¤é¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Dv BBLOCK ¤«¤é»Ï¤Þ¤ê Â礭¤µ .Dv BBSIZE ¤À¤±Â³¤¯¥»¥¯¥¿¤Ï¡¢ ¥Ç¥£¥¹¥¯¥é¥Ù¥ë¤È¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î°ì¼¡¡¢Æ󼡥ϡ¼¥É¥¦¥§¥¢¥Ö¡¼¥È¥¹¥È¥é¥Ã¥×¥×¥í¥°¥é¥à ¤Î¤¿¤á¤Ë»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¼ÂºÝ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ï¡¢ .Dv SBLOCK ¥»¥¯¥¿¤«¤é»Ï¤Þ¤ê¡¢¤½¤³¤Ë¤Ï Â礭¤µ¤¬ .Dv SBSIZE ¤Ç¤¢¤ë .Em ¥¹¡¼¥Ñ¥Ö¥í¥Ã¥¯ ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ë .Aq Pa ufs/ffs/fs.h ¤Ë¤¢¤ë°Ê²¼¤Î¹½Â¤ÂΤϡ¢¥¹¡¼¥Ñ¥Ö¥í¥Ã¥¯¤òµ­½Ò¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Bd -literal /* * FFS ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥¹¡¼¥Ñ¥Ö¥í¥Ã¥¯ */ struct fs { int32_t fs_firstfield; /* ÆâÉô¥¹¡¼¥Ñ¥Ö¥í¥Ã¥¯ÍѤ˻Ȥï¤ì¤ë¡¢Îò»ËŪ¤Ê int32_t fs_unused_1; /* ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥ê¥ó¥¯ºÑ¤ß¥ê¥¹¥È */ ufs_daddr_t fs_sblkno; /* ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥àÆâ¤Î¥¹¡¼¥Ñ¥Ö¥í¥Ã¥¯¤Î¥¢¥É¥ì¥¹ */ ufs_daddr_t fs_cblkno; /* ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥àÆâ¤Î¥·¥ê¥ó¥À¥Ö¥í¥Ã¥¯¤Î¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È */ ufs_daddr_t fs_iblkno; /* ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥àÆâ¤Î inode ¥Ö¥í¥Ã¥¯¤Î¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È */ ufs_daddr_t fs_dblkno; /* cg ¸å¤ÎºÇ½é¤Î¥Ç¡¼¥¿¤Î¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È */ int32_t fs_cgoffset; /* ¥·¥ê¥ó¥ÀÆâ¤Î¥·¥ê¥ó¥À¥°¥ë¡¼¥×¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È */ int32_t fs_cgmask; /* mod fs_ntrak ¤Î·×»»¤Ë»È¤ï¤ì¤ë */ time_t fs_time; /* ºÇ¸å¤Ë½ñ¤­¹þ¤Þ¤ì¤¿»þ¹ï */ int32_t fs_size; /* fs Æâ¤Î¥Ö¥í¥Ã¥¯¿ô */ int32_t fs_dsize; /* fs Æâ¤Î¥Ç¡¼¥¿¥Ö¥í¥Ã¥¯¿ô */ int32_t fs_ncg; /* ¥·¥ê¥ó¥À¥°¥ë¡¼¥×¤Î¿ô */ int32_t fs_bsize; /* fs Æâ¤Î´ðËÜ¥Ö¥í¥Ã¥¯¥µ¥¤¥º */ int32_t fs_fsize; /* fs Æâ¤Î¥Õ¥é¥°¥á¥ó¥È¥Ö¥í¥Ã¥¯¥µ¥¤¥º */ int32_t fs_frag; /* fs ¤Î 1 ¥Ö¥í¥Ã¥¯Ãæ¤Î¥Õ¥é¥°¥á¥ó¥È¿ô */ /* °Ê²¼¤Ï¥³¥ó¥Õ¥£¥®¥å¥ì¡¼¥·¥ç¥ó¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿ */ int32_t fs_minfree; /* ¥Õ¥ê¡¼¥Ö¥í¥Ã¥¯¤ÎºÇ¾®¥Ñ¡¼¥»¥ó¥Æ¡¼¥¸ */ int32_t fs_rotdelay; /* ºÇŬ¤Ê¼¡¥Ö¥í¥Ã¥¯¤Î¤¿¤á¤Î ms ¿ô */ int32_t fs_rps; /* 1 É䢤¿¤ê¤Î¥Ç¥£¥¹¥¯²óž */ /* ¤³¤ì¤é¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï¾¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤«¤é·×»»¤Ç¤­¤ë */ int32_t fs_bmask; /* ``blkoff'' ¥Ö¥í¥Ã¥¯¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¤Î·×»» */ int32_t fs_fmask; /* ``fragoff'' ¥Õ¥é¥°¥á¥ó¥È¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¤Î·×»» */ int32_t fs_bshift; /* ``lblkno'' ÏÀÍý¥Ö¥í¥Ã¥¯ÈÖ¹æ¤Î·×»» */ int32_t fs_fshift; /* ``numfrags'' ¥Õ¥é¥°¥á¥ó¥È¿ô¤Î·×»» */ /* °Ê²¼¤Ï¥³¥ó¥Õ¥£¥®¥å¥ì¡¼¥·¥ç¥ó¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿ */ int32_t fs_maxcontig; /* Ϣ³¤·¤¿¥Ö¥í¥Ã¥¯¤ÎºÇÂç¿ô */ int32_t fs_maxbpg; /* ¥·¥ê¥ó¥À¥°¥ë¡¼¥×¤¢¤¿¤ê¤ÎºÇÂç¥Ö¥í¥Ã¥¯¿ô */ /* ¤³¤ì¤é¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï¾¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤«¤é·×»»¤Ç¤­¤ë */ int32_t fs_fragshift; /* ¥Õ¥é¥°¥á¥ó¥È¥·¥Õ¥È¤¹¤ë¥Ö¥í¥Ã¥¯ */ int32_t fs_fsbtodb; /* fsbtodb ¤È dbtofsb ¥·¥Õ¥ÈÄê¿ô */ int32_t fs_sbsize; /* ¥¹¡¼¥Ñ¥Ö¥í¥Ã¥¯¤Î¼ÂºÝ¤ÎÂ礭¤µ */ int32_t fs_csmask; /* csum ¥Ö¥í¥Ã¥¯¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È */ int32_t fs_csshift; /* csum ¥Ö¥í¥Ã¥¯¿ô */ int32_t fs_nindir; /* NINDIR ¤ÎÃÍ */ int32_t fs_inopb; /* INOPB ¤ÎÃÍ */ int32_t fs_nspf; /* NSPF ¤ÎÃÍ */ /* Ê̤Υ³¥ó¥Õ¥£¥®¥å¥ì¡¼¥·¥ç¥ó¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿ */ int32_t fs_optim; /* ºÇŬ²½¤ÎÁªÂò¡¢°Ê²¼¤ò»²¾È */ /* ¤³¤ì¤é¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢¤«¤é°ú¤­½Ð¤µ¤ì¤ë */ int32_t fs_npsect; /* ͽÈ÷¤ò´Þ¤à¥È¥é¥Ã¥¯¤¢¤¿¤ê¤Î¥»¥¯¥¿¿ô */ int32_t fs_interleave; /* ¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢¥»¥¯¥¿¥¤¥ó¥¿¥ê¡¼¥Ö */ int32_t fs_trackskew; /* ¥È¥é¥Ã¥¯¤¢¤¿¤ê¤Î¥»¥¯¥¿ 0 ¤æ¤¬¤ß */ /* fs_id ¤Ï̤»ÈÍѤΠfs_headswitch ¤È fs_trkseek ¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Î¶õ´Ö¤òÊÝ»ý */ int32_t fs_id[2]; /* ¥æ¥Ë¡¼¥¯¤Ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à ID */ /* ¥·¥ê¥ó¥À¥°¥ë¡¼¥×¤Î¿ô¤È¥µ¥¤¥º¤Ë¤è¤ê·è¤á¤é¤ì¤ë¥µ¥¤¥º */ ufs_daddr_t fs_csaddr; /* ¥·¥ê¥ó¥À¥°¥ë¡¼¥×Áí³çÎΰè¤Î¥Ö¥í¥Ã¥¯¥¢¥É¥ì¥¹ */ int32_t fs_cssize; /* ¥·¥ê¥ó¥À¥°¥ë¡¼¥×Áí³çÎΰè¤Î¥µ¥¤¥º */ int32_t fs_cgsize; /* ¥·¥ê¥ó¥À¥°¥ë¡¼¥×¥µ¥¤¥º */ /* ¤³¤ì¤é¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢¤«¤é°ú¤­½Ð¤µ¤ì¤ë */ int32_t fs_ntrak; /* ¥·¥ê¥ó¥À¤¢¤¿¤ê¤Î¥È¥é¥Ã¥¯¿ô */ int32_t fs_nsect; /* ¥È¥é¥Ã¥¯¤¢¤¿¤ê¤Î¥»¥¯¥¿¿ô */ int32_t fs_spc; /* ¥·¥ê¥ó¥À¤¢¤¿¤ê¤Î¥»¥¯¥¿¿ô */ /* ¤³¤ì¤Ï¥Ç¥£¥¹¥¯¥É¥é¥¤¥Ð¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥óºîÀ®»þ¤Î¤â¤Î */ int32_t fs_ncyl; /* ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥·¥ê¥ó¥À¿ô */ /* ¤³¤ì¤é¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï¾¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤«¤é·×»»¤Ç¤­¤ë */ int32_t fs_cpg; /* ¥°¥ë¡¼¥×¤¢¤¿¤ê¤Î¥·¥ê¥ó¥À¿ô */ int32_t fs_ipg; /* ¥°¥ë¡¼¥×¤¢¤¿¤ê¤Î inode ¿ô */ int32_t fs_fpg; /* ¥°¥ë¡¼¥×¤¢¤¿¤ê¤Î¥Ö¥í¥Ã¥¯¿ô * fs_frag */ /* ¤³¤Î¥Ç¡¼¥¿¤Ï¥¯¥é¥Ã¥·¥å¸å¤ËºÆ·×»»¤µ¤ì¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤ */ struct csum fs_cstotal;/* ¥·¥ê¥ó¥ÀÁí³ç¾ðÊó */ /* °Ê²¼¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï¥Þ¥¦¥ó¥È»þ¤Ë¥¯¥ê¥¢¤µ¤ì¤ë */ int8_t fs_fmod; /* ¥¹¡¼¥Ñ¥Ö¥í¥Ã¥¯Êѹ¹¥Õ¥é¥° */ int8_t fs_clean; /* ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤¬¥¯¥ê¡¼¥ó¤Ç¤¢¤ë¥Õ¥é¥° */ int8_t fs_ronly; /* Æɤ߹þ¤ßÀìÍѤǥޥ¦¥ó¥È¤µ¤ì¤¿¥Õ¥é¥° */ int8_t fs_flags; /* ¸½ºß̤»ÈÍѤΥե饰 */ int8_t fs_fsmnt[MAXMNTLEN]; /* ¥Þ¥¦¥ó¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë̾Á° */ /* ¤³¤ì¤é¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï¸½ºß¤Î¥Ö¥í¥Ã¥¯¤ÎÇÛÃÖ¾ðÊó¤òÊÝ»ý¤¹¤ë */ int32_t fs_cgrotor; /* ºÇ¸å¤Ë¸¡º÷¤µ¤ì¤¿ cg */ struct csum *fs_csp[MAXCSBUFS]; /* fs_cs ¾ðÊó¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤Î¥ê¥¹¥È */ int32_t *fs_maxcluster;/* ³Æ¥·¥ê¥ó¥À¥°¥ë¡¼¥×¤ÎºÇÂ祯¥é¥¹¥¿ */ int32_t fs_cpc; /* postbl Æâ¤Î¥µ¥¤¥¯¥ë¤¢¤¿¤ê¤Î¥·¥ê¥ó¥À */ int16_t fs_opostbl[16][8]; /* µì²óž¥Ö¥í¥Ã¥¯¥ê¥¹¥È¥Ø¥Ã¥É */ int32_t fs_sparecon[50]; /* ¾­Íè¤Î¤¿¤á¤ËͽÌ󤵤줿Äê¿ô */ int32_t fs_contigsumsize; /* ¥¯¥é¥¹¥¿Áí³çÇÛÎó¤ÎÂ礭¤µ */ int32_t fs_maxsymlinklen; /* ÆâÉô¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤ÎºÇÂçĹ */ int32_t fs_inodefmt; /* ¥Ç¥£¥¹¥¯¾å¤Î inode ¤Î¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È */ u_int64_t fs_maxfilesize;/* ºÇÂçɽ¼¨²Äǽ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥µ¥¤¥º */ int64_t fs_qbmask; /* ~fs_bmask - 64 ¥Ó¥Ã¥È¥µ¥¤¥º¤Ç»È¤¦ */ int64_t fs_qfmask; /* ~fs_fmask - 64 ¥Ó¥Ã¥È¥µ¥¤¥º¤Ç»È¤¦ */ int32_t fs_state; /* fs_clean ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤¬Í­¸ú¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ò¼¨¤¹ */ int32_t fs_postblformat;/* °ÌÃ֥쥤¥¢¥¦¥È¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Î¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È */ int32_t fs_nrpos; /* ²óž°ÌÃ֤οô */ int32_t fs_postbloff; /* (u_int16) ²óž¥Ö¥í¥Ã¥¯¥ê¥¹¥È¥Ø¥Ã¥É */ int32_t fs_rotbloff; /* (u_int8) ³Æ²óžËè¤Î¥Ö¥í¥Ã¥¯ */ int32_t fs_magic; /* ¥Þ¥¸¥Ã¥¯¥Ê¥ó¥Ð */ u_int8_t fs_space[1]; /* ³Æ²óžËè¤Î¥Ö¥í¥Ã¥¯¤Î¥ê¥¹¥È */ /* ¼ÂºÝ¤Ï¤â¤Ã¤ÈŤ¤ */ }; /* * ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¼±ÊÌ */ #define FS_MAGIC 0x011954 /* fast ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥Þ¥¸¥Ã¥¯¥Ê¥ó¥Ð */ #define FS_OKAY 0x7c269d38 /* ¥¹¡¼¥Ñ¥Ö¥í¥Ã¥¯¥Á¥§¥Ã¥¯¥µ¥à */ #define FS_42INODEFMT -1 /* 4.2BSD inode ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È */ #define FS_44INODEFMT 2 /* 4.4BSD inode ¥Õ¥©¡¼¥Ã¥È */ /* * ºÇŬ²½¤Î¤¿¤á¤ÎÁªÂò */ #define FS_OPTTIME 0 /* ºÇ¾®¥¢¥í¥±¡¼¥·¥ç¥ó»þ´Ö */ #define FS_OPTSPACE 1 /* ºÇ¾®¥Ç¥£¥¹¥¯¥Õ¥é¥°¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó */ /* * ²óž¥ì¥¤¥¢¥¦¥È¥Æ¡¼¥Ö¥ë¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¥¿¥¤¥× */ #define FS_42POSTBLFMT -1 /* 4.2BSD ²óž¥Æ¡¼¥Ö¥ë¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È */ #define FS_DYNAMICPOSTBLFMT 1 /* ưŪ²óž¥Æ¡¼¥Ö¥ë¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È */ .Ed .Pp ³Æ¥Ç¥£¥¹¥¯¥É¥é¥¤¥Ö¤Ï¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ò´Þ¤ó¤Ç¤¤¤Þ¤¹¡£ 1 ¤Ä¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ï¡¢¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î¥·¥ê¥ó¥À¥°¥ë¡¼¥×¤«¤éÀ®¤ê¤Þ¤¹¡£ ³Æ¥·¥ê¥ó¥À¥°¥ë¡¼¥×¤Ë¤Ï inode ¤È¥Ç¡¼¥¿¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ï¡¢¥·¥ê¥ó¥À¥°¥ë¡¼¥×¤ò½çÈ֤˵­½Ò¤¹¤ë¥¹¡¼¥Ñ¥Ö¥í¥Ã¥¯¤Ë ¤è¤Ã¤Æµ­½Ò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¥¹¡¼¥Ñ¥Ö¥í¥Ã¥¯¤Ï½ÅÍפʥǡ¼¥¿¤Ç¤¢¤ê¡¢²õÌÇŪ¤Ê»¼º¤«¤é¼é¤ë¤¿¤á¤Ë ³Æ¥·¥ê¥ó¥À¥°¥ë¡¼¥×¤ËÊ£À½¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥àºîÀ®»þ¤Ë¹Ô¤Ê¤ï¤ì¡¢½ÅÍפʥ¹¡¼¥Ñ¥Ö¥í¥Ã¥¯¥Ç¡¼¥¿¤Ï Êѹ¹¤µ¤ì¤Ê¤¤¤Î¤Ç¡¢Æä˻´»ö¤¬¤Õ¤ê¤«¤«¤é¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢Ê£À½¤¬»²¾È¤µ¤ì¤ë ɬÍפϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp inode ¤ËÊݸ¤µ¤ì¤¿¥¢¥É¥ì¥¹¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢`¥Ö¥í¥Ã¥¯' ¤Î¥Õ¥é¥°¥á¥ó¥È¤Î °ÌÃÖ¤ò·è¤á¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¥Ö¥í¥Ã¥¯¤Î¤Û¤È¤ó¤É¤Ï .Dv MAXBSIZE ¤Ç¤¹¤¬¡¢2, 4, 8 ¸Ä¤Ëʬ¤±¤ë¤³¤È¤¬¼«Í³¤Ë¤Ç¤­¡¢ ¤½¤ì¤¾¤ì¤ò°ÌÃÖ»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤ÎÃÇÊÒ¤Ï .Dv DEV_BSIZE ¤Þ¤¿¤Ï .Dv DEV_BSIZE ñ°Ì¤ÎÇÜ¿ô¤Ç¤¢¤ì¤ÐÎɤ¤¤Î¤Ç¤¹¡£ .Pp Â礭¤Ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢Èó¾ï¤ËÂ礭¤Ê¥Ç¡¼¥¿¥Ö¥í¥Ã¥¯¤«¤é¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥£¥¹¥¯¥¹¥Ú¡¼¥¹¤Î²áÅÙ¤ÎϲÈñ¤òÈò¤±¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢¾®¤µ¤Ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î ºÇ¸å¤Î¥Ç¡¼¥¿¥Ö¥í¥Ã¥¯¤Ï¡¢ Â礭¤Ê¥Ö¥í¥Ã¥¯¤Î¥Õ¥é¥°¥á¥ó¥È¤¬É¬Íפʿô¤À¤±ÇÛÃÖ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ï¡¢¤½¤Î¤è¤¦¤Ê¥Õ¥é¥°¥á¥ó¥È (Â礭¤Ê¥Ö¥í¥Ã¥¯¤ò ʬ³ä¤·¤¿°ìÊÒ) ¤Î 1 ¤Ä¤Ø¤Î¥Ý¥¤¥ó¥¿¤À¤±¤òÊÝ»ý¤·¤Þ¤¹¡£ ¤½¤Î¤è¤¦¤Ê¥Õ¥é¥°¥á¥ó¥È¤ÎÂ礭¤µ¤Ï¡¢ inode ¤Ë¤¢¤ë¾ðÊ󤫤é·èÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¡¢ .Fn blksize fs ip lbn ¥Þ¥¯¥í¤¬»È¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ï¡¢Ä󶡲Äǽ¤Ê¶õ¤­¤ò¥Õ¥é¥°¥á¥ó¥È¥ì¥Ù¥ë¤Çµ­Ï¿¤·¤Þ¤¹¡£ ¤Ä¤Þ¤ê¡¢¥Ö¥í¥Ã¥¯¤Î¶õ¤­¤ò·èÄꤹ¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢¥Õ¥é¥°¥á¥ó¥È¤òʤ٤ÆÄ´¤Ù¤Þ¤¹¡£ .Pp root inode ¤Ï¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¤ª¤ª¤â¤È¤Ç¤¹¡£ inode 0 ¤Ï¡¢Ä̾ï¤ÎÌÜŪ¤Ç¤Ï»È¤ï¤ì¤º¡¢Îò»ËŪ¤Ë ¥Ð¥Ã¥É¥Ö¥í¥Ã¥¯¤Ï inode 1 ¤Ë¥ê¥ó¥¯¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤·¤¿¤¬¤Ã¤Æ root inode ¤Ï¡¢2 ¤Ç¤¹ (inode 1 ¤Ï¡¢¤â¤Ï¤ä¤³¤ÎÌÜŪ¤Ç¤Ï»È¤ï¤ì¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢ ¿¤¯¤Î¥À¥ó¥×¥Æ¡¼¥×¤¬¤³¤Î²¾Äê¤ò¤·¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¡¢¤½¤ì¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤ÏÊѹ¹¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó)¡£ .Pp .Fa fs_minfree Í×ÁǤϡ¢¶õ¤¤¤Æ¤¤¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¥Ö¥í¥Ã¥¯¤ÎºÇÄãµöÍƳä¹ç¤òÍ¿¤¨¤Þ¤¹¡£ ¶õ¤­¥ê¥¹¥È¤¬¤³¤Î¥ì¥Ù¥ë°Ê²¼¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢¥¹¡¼¥Ñ¥æ¡¼¥¶ ¤À¤±¤¬¥Ö¥í¥Ã¥¯¤Î³ÎÊݤò³¤±¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Fa fs_minfree Í×ÁǤϡ¢¶õ¤­¥Ö¥í¥Ã¥¯¤ÎͽÈ÷¤¬É¬Íפʤ¤¤È»×¤ï¤ì¤¿¤é 0 ¤Ë¥»¥Ã¥È¤·¤Æ¤â ¤«¤Þ¤¤¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤¬ 90% °Ê¾åµÍ¤Þ¤Ã¤¿¾õÂÖ¤ÇÆ°¤¤¤Æ¤¤¤ë¤È¤­¤Ë¤Ï¡¢ ¤«¤Ê¤êÀ­Ç½¤¬Äã²¼¤¹¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ ¤½¤Î¤¿¤á¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î .Fa fs_minfree ¤ÎÃÍ¤Ï 10% ¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp ·Ð¸³¾å¡¢¥Ö¥í¥Ã¥¯¥Õ¥é¥°¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¤È 90% »ÈÍÑÃæ¤Î¥Ç¥£¥¹¥¯Á´ÂΤÎÍøÍÑ ¤Î·ó¤Í¹ç¤¤¤¬ºÇ¤âÎɤ¤¤Î¤Ï¡¢¥Õ¥é¥°¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó 8 ¤Î¤È¤­¤Ç¤¹¡£ ¤½¤Î¤¿¤á¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥Õ¥é¥°¥á¥ó¥È¥µ¥¤¥º¤Ï¥Ö¥í¥Ã¥¯¥µ¥¤¥º¤Î 8 ÇܤˤʤäƤ¤¤Þ¤¹¡£ .Pp Í×ÁÇ .Fa fs_optim ¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤¬¥Ö¥í¥Ã¥¯¤ò³ÎÊݤ¹¤ë¤Î¤ËÍפ¹¤ë»þ´Ö¤òºÇ¾®¤Ë ¤·¤è¤¦¤È¤¹¤ë¤«¡¢¤½¤ì¤È¤â¥Ç¥£¥¹¥¯¾å¤ÎÎΰè¤Î¥Õ¥é¥°¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¤òºÇ¾®¤Ë ¤·¤è¤¦¤È¤¹¤ë¤«¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ fs_minfree (¾åµ­»²¾È) ¤ÎÃͤ¬ 10% ¤è¤ê¾®¤µ¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à ¤Ï¶õ´Ö¤ÎºÇŬ²½¤ò¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤È¤·¡¢ ´°Á´¤ÊÂ礭¤µ¤Î¥Ö¥í¥Ã¥¯¤¬¤Ê¤¯¤Ê¤é¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ minfree ¤ÎÃͤ¬ 10% ¤ÈÅù¤·¤¤¤«¤½¤ì°Ê¾å¤Î¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¥Õ¥é¥°¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó ¤¬ÌäÂê¤È¤Ï¤Ê¤ê¤Ë¤¯¤¯¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ï»þ´Ö¤ÎºÇŬ²½¤ò¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ë ¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Em ¥·¥ê¥ó¥À¥°¥ë¡¼¥×¤Ë´ØÏ¢¤·¤¿À©¸Â : Ϣ³¤·¤¿¥Ö¥í¥Ã¥¯¤òºÇ¾®¤Î²óžÃÙ¤ì¤ÇÇÛÃÖ¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¡¢ ³Æ¥·¥ê¥ó¥À¤Ï°Û¤Ê¤ë²óž°ÌÃ֤ǤÎÍøÍѲÄǽ¤Ê¥Ö¥í¥Ã¥¯¿ô¤òÊÝ»ý¤·Â³¤±¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï²óž°ÌÃÖ¤ò 8 ʬ³ä¤Çɽ¤·¡¢¤³¤Î¤È¤­¤ÎÁí³ç¾ðÊó¤Îʬ²òǽ¤Ï ŵ·¿Åª¤Ê 3600 rpm ¤Î¥É¥é¥¤¥Ö¤Ç 2ms ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp Í×ÁÇ .Fa fs_rotdelay ¤Ï¡¢Æ±°ì¥·¥ê¥ó¥À¾å¤ÇÊ̤Υǥ£¥¹¥¯Å¾Á÷¤ò³«»Ï¤¹¤ë ºÇ¾®¥ß¥êÉÿô¤òÍ¿¤¨¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢¤¢¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Î¥Ç¥£¥¹¥¯¥Ö¥í¥Ã¥¯¤Î¼þ²ó¤ÎÃæ¤Ç¤ÎºÇŬ¤ÊÇÛÃÖ¤ò ·èÄꤹ¤ë¤Î¤Ë»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î .Fa fs_rotdelay ¤ÎÃÍ¤Ï 2ms ¤Ç¤¹¡£ .Pp ³Æ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ï¡¢ÀÅŪ¤Ë³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤¿¿ô¤Î inode ¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ inode ¤Ï¡¢¥Ç¥£¥¹¥¯¶õ´Ö¤¢¤¿¤ê .Dv NBPI ¥Ð¥¤¥È³ÎÊݤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ inode ¤òÇÛÃÖ¤¹¤ëÀïά¤Ï¡¢¶Ëü¤ËÊݼéŪ¤Ç¤¹¡£ .Pp .Dv MINBSIZE ¤¬µö¤µ¤ì¤ëºÇ¾®¤Î¥Ö¥í¥Ã¥¯¥µ¥¤¥º¤Ç¤¹¡£ .Dv MINBSIZE ¤¬ 4096 ¤Ç¤Ï¡¢2 ÃʤޤǤÎ(¥Ö¥í¥Ã¥¯)´ÖÀÜ»²¾È¤ò»È¤Ã¤Æ 2^32 ¤ÎÂ礭¤µ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºî¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Dv MINBSIZE ¤Ï¡¢¥·¥ê¥ó¥À¥°¥ë¡¼¥×¥Ö¥í¥Ã¥¯¤òÊÝ»ý¤¹¤ë¤Î¤Ë½½Ê¬¤ÊÂ礭¤µ¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð ¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¤·¤¿¤¬¤Ã¤Æ .Pq Fa ¹½Â¤ÂÎ cg ¤Ø¤ÎÊѹ¹¤ÏÂ礭¤µ¤ò .Dv MINBSIZE °ÊÆâ¤Ë¤·¤Æ¤ª¤«¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¥¹¡¼¥Ñ¥Ö¥í¥Ã¥¯¤Ï·è¤·¤Æ .Dv SBSIZE ¤ÎÂ礭¤µ°Ê¾å¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤È¤¤¤¦¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ .Pp ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤¬¥Þ¥¦¥ó¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Ñ¥¹Ì¾¤Ï¡¢ .Fa fs_fsmnt ¤ËÊÝ»ý¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Dv MAXMNTLEN ¤Ï¡¢¤³¤Î̾Á°¤Î¤¿¤á¤Ë¥¹¡¼¥Ñ¥Ö¥í¥Ã¥¯¤Ë³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤¿Îΰè¤ÎÎ̤òÄêµÁ¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥àËè¤ÎÁí³ç¾ðÊó¤ÎÎ̤ξå¸Â¤Ï¡¢ .Dv MAXCSBUFS ¤Ë¤è¤êÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ 4096 ¥Ð¥¤¥È¥Ö¥í¥Ã¥¯¥µ¥¤¥º¤Î¾ì¹ç¤Ç¤Ï¡¢¤³¤ì¤Ï¸½ºßºÇÂç 200 Ëü¥·¥ê¥ó¥Àʬ ÍÑ°Õ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp ¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¥·¥ê¥ó¥À¥°¥ë¡¼¥×¾ðÊó¤Ï¡¢ÀèƬ¤Î¥·¥ê¥ó¥À¥°¥ë¡¼¥× ¥Ç¡¼¥¿¥Ö¥í¥Ã¥¯¤«¤é³ÎÊݤµ¤ì¤¿¥Ö¥í¥Ã¥¯¤ËÍ×Ì󤵤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Î¥Ö¥í¥Ã¥¯¤Ï¥¹¡¼¥Ñ¥Ö¥í¥Ã¥¯¤Ë²Ã¤¨¤Æ .Fa fs_csaddr ( .Fa fs_cssize ¤ÎÂ礭¤µ) ¤«¤éÆɤ߹þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .Sy Ãí°Õ: .Fn sizeof "struct csum" ¤Ï .Fn fs_cs ¥Þ¥¯¥í¤òÆ°¤«¤¹¤¿¤á¤Ë 2 ¤Î¤Ù¤­¾è¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp .Em "¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥¹¡¼¥Ñ¥Ö¥í¥Ã¥¯" : ¼þ²ó¥ì¥¤¥¢¥¦¥È¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤ÎÂ礭¤µ¤Ï¡¢¥¹¡¼¥Ñ¥Ö¥í¥Ã¥¯¤¬ .Dv SBSIZE ¤ÎÂ礭¤µ¤ò»ý¤Ä¤³¤È¤Ë¤è¤êÀ©¸Â¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Î¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤ÎÂ礭¤µ¤Ï¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥Ö¥í¥Ã¥¯¥µ¥¤¥º¤Ë .Em µÕÈæÎã ¤·¤Þ¤¹¡£ ¥»¥¯¥¿¥µ¥¤¥º¤¬ 2 ¤Î¤Ù¤­¾è¤Ç¤Ê¤¤¤È¤­¤Ë¤Ï¡¢¼þ²ó¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤ò .Pq Fa fs_cpc ¤À¤±·«¤êÊÖ¤¹¤Þ¤Ç¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ë¥·¥ê¥ó¥À¿ô¤¬Áý²Ã¤¹¤ë¤Î¤Ç¡¢ ƱÍͤ˥ơ¼¥Ö¥ë¤ÎÂ礭¤µ¤âÁý²Ã¤·¤Þ¤¹¡£ ¼þ²ó¥ì¥¤¥¢¥¦¥È¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤ÎÂ礭¤µ¤Ï¡¢ .Pq Fa struct fs ¤Ë»Ä¤Ã¤Æ¤¤¤ë¥Ð¥¤¥È¿ô¤«¤é³ä¤ê½Ð¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥·¥ê¥ó¥À¥°¥ë¡¼¥×¤¢¤¿¤ê¤Î¥Ç¡¼¥¿¥Ö¥í¥Ã¥¯¿ô¤Ï¡¢¥·¥ê¥ó¥À¥°¥ë¡¼¥×¤¬ ¤¿¤«¤À¤« 1 ¥Ö¥í¥Ã¥¯¤Ç¤¢¤ë¤Î¤Ç¡¢À©¸Â¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ inode ¤È¶õ¤­¥Ö¥í¥Ã¥¯¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Ï¡¢Ã±°ì¥Ö¥í¥Ã¥¯¤«¤é ¥·¥ê¥ó¥À¥°¥ë¡¼¥×¹½Â¤ÂÎ .Pq Fa struct cg ¤Î¤¿¤á¤ÎÎΰè¤ò½ü¤¤¤¿»Ä¤ê¤Ë¤Ô¤Ã¤¿¤ê¹ç¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp .Em Inode : inode ¤Ï¡¢ .Tn UNIX ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥àÆâ¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë´Ø¤¹¤ëÆ°ºî¤ÎÃæ¿´¤Ç¤¹¡£ ³Æ¥¢¥¯¥Æ¥£¥Ö¤Ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¡¢¥«¥ì¥ó¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¡¢¥Þ¥¦¥ó¥È¤µ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¡¢ ¥Æ¥­¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¡¢root ¤Ë¤Ï¡¢¤½¤ì¤¾¤ì¥æ¥Ë¡¼¥¯¤Ê inode ¤¬³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ inode ¤Ï¤½¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹ / i ÈÖ¹æ¤Ë¤è¤Ã¤Æ `̾Á°ÉÕ¤±' ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¾Ü¤·¤¯¤Ï¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë .Aq Pa ufs/ufs/inode.h ¤ò»²¾È¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ .Sh Îò»Ë filsys ¤È̾ÉÕ¤±¤é¤ì¤¿¥¹¡¼¥Ñ¥Ö¥í¥Ã¥¯¹½Â¤¤Ï .At v6 ¤«¤éÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£¤³¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤Çµ­½Ò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ï .Bx 4.2 ¤«¤éÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man5/groff_font.5 b/ja_JP.eucJP/man/man5/groff_font.5 index f99840f65f..84b9bb9b6e 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man5/groff_font.5 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man5/groff_font.5 @@ -1,374 +1,374 @@ .ig \"-*- nroff -*- Copyright (C) 1989-1995 Free Software Foundation, Inc. Permission is granted to make and distribute verbatim copies of this manual provided the copyright notice and this permission notice are preserved on all copies. Permission is granted to copy and distribute modified versions of this manual under the conditions for verbatim copying, provided that the entire resulting derived work is distributed under the terms of a permission notice identical to this one. Permission is granted to copy and distribute translations of this manual into another language, under the above conditions for modified versions, except that this permission notice may be included in translations approved by the Free Software Foundation instead of in the original English. .. .de TQ .br .ns .TP \\$1 .. .\" Like TP, but if specified indent is more than half .\" the current line-length - indent, use the default indent. .de Tp .ie \\n(.$=0:((0\\$1)*2u>(\\n(.lu-\\n(.iu)) .TP .el .TP "\\$1" .. .\" .\" Original Revision: 1.1.1.1 .\" jpman %Id: groff_font.5,v 1.3 1998/08/09 15:05:21 ryo2 Stab % .\" .\" FreeBSD jpman project Ìõ¸ìɽ .\" WORD: machine unit ¥Þ¥·¥óñ°Ì .\" WORD: scaled point ¥¹¥±¡¼¥ë¥É¥Ý¥¤¥ó¥È (troff.1 ¤Îµ­½Ò¤Ë¤¢¤ï¤»¤¿) .\" WORD: font position ¥Õ¥©¥ó¥È°ÌÃÖ (troff.1 ¤Îµ­½Ò¤Ë¤¢¤ï¤»¤¿) .\" WORD: mount ¥Þ¥¦¥ó¥È .\" -.TH GROFF_FONT 5 "7 September 1996" "Groff Version 1.11" +.TH GROFF_FONT 5 "7 September 1996" "Groff Version 1.15" .SH ̾¾Î groff_font \- groff ¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤È¥Õ¥©¥ó¥È¤òµ­½Ò¤¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î½ñ¼° .SH ²òÀâ groff ¤Î¥Õ¥©¥ó¥È¤Î½ñ¼°¤Ï ditroff ¤Î¥Õ¥©¥ó¥È¤Î½ñ¼°¤ËÂФ·¡¢ ¤Û¤Ü¥¹¡¼¥Ñ¥»¥Ã¥È¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ditroff ¤Î¥Õ¥©¥ó¥È¤Î½ñ¼°¤È¤Ï°Û¤Ê¤ê¡¢ ´ØÏ¢¤·¤¿¥Ð¥¤¥Ê¥ê½ñ¼°¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .I name ¤È¤¤¤¦¥Ç¥Ð¥¤¥¹ÍѤΥե©¥ó¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï .BI dev name ¤È¤¤¤¦¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ËǼ¤á¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ï 2 ¤Ä¤Î¼ïÎब¤¢¤ê¤Þ¤¹: ¤½¤ì¤Ï .B DESC ¤È¸Æ¤Ð¤ì¤ë¥Ç¥Ð¥¤¥¹µ­½Ò¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¡¢³Æ¥Õ¥©¥ó¥È .I F ¤´¤È¤Ë¸ºß¤¹¤ë .IR F ¤È¸Æ¤Ð¤ì¤ë¥Õ¥©¥ó¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Ï¥Æ¥­¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤¢¤ê¡¢´ØÏ¢¤·¤¿¥Ð¥¤¥Ê¥ê½ñ¼°¤Î ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .SS DESC ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î½ñ¼° DESC ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï°Ê²¼¤Î·Á¼°¤Î¹Ô¤ò´Þ¤à¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹: .TP .BI res\ n 1 ¥¤¥ó¥Á¤¢¤¿¤ê¤Î¥Þ¥·¥óñ°Ì¤Ï .I n ¤Ç¤¹¡£ .TP .BI hor\ n ¿åÊ¿²òÁüÅÙ¤Ï .I n ¥Þ¥·¥óñ°Ì¤Ç¤¹¡£ .TP .BI vert\ n ¿âľ²òÁüÅÙ¤Ï .I n ¥Þ¥·¥óñ°Ì¤Ç¤¹¡£ .TP .BI sizescale\ n ¥Ý¥¤¥ó¥È¿ô¤Ø¤ÎÇÜΨ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÃÍ¤Ï 1 ¤Ç¤¹¡£1 .I ¥¹¥±¡¼¥ë¥É¥Ý¥¤¥ó¥È ¤Ï¡¢1 .RI ¥Ý¥¤¥ó¥È/ n ¤ÈÅù¤·¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .B unitwidth ¥³¥Þ¥ó¥É¤È .B sizes ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ø¤Î°ú¿ô¤Ï¥¹¥±¡¼¥ë¥É¥Ý¥¤¥ó¥È¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ .TP .BI unitwidth\ n ¥Ý¥¤¥ó¥È¥µ¥¤¥º¤¬ .I n ¥¹¥±¡¼¥ë¥É¥Ý¥¤¥ó¥È¤Î¥Õ¥©¥ó¥È¤ËÂФ·¤Æ¡¢ ¥Õ¥©¥ó¥È¥Õ¥¡¥¤¥ëËè¤Î¿ôÎ̤ò¥Þ¥·¥óñ°Ì¤ÇÍ¿¤¨¤Þ¤¹¡£ .TP .B tcommand ¥Ý¥¹¥È¥×¥í¥»¥Ã¥µ¤¬ .B t ¤È .B u ¤Î½ÐÎÏ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò°·¤¨¤ë¤³¤È¤òɽ¤·¤Þ¤¹¡£ .TP .BI sizes\ s1\ s2\|.\|.\|.\|sn\ 0 ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤¬ .IR s1 , .IR s2 ,\|.\|.\|.\| sn ¥¹¥±¡¼¥ë¥É¥Ý¥¤¥ó¥È¤Î¥Õ¥©¥ó¥È¤ò»ý¤Ä¤³¤È¤òɽ¤·¤Þ¤¹¡£ Â礭¤µ¤Î¥ê¥¹¥È¤Ï .BR 0 ¤Ç½ª¤é¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ³Æ .BI s i ¤ÏÂ礭¤µ¤ÎÈÏ°Ï .IR m \- n ¤Ç¤â»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¥ê¥¹¥È¤ÏÊ£¿ô¹Ô¤Ë¤ï¤¿¤ë¤³¤È¤â²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .TP .BI styles\ S1\ S2\|.\|.\|.\|Sm ÀèƬ .I m ¸Ä¤Î¥Õ¥©¥ó¥È°ÌÃÖ¤¬¡¢¥¹¥¿¥¤¥ë .IR S1\|.\|.\|.\|Sm ¤Ë´ØÏ¢¤Å¤±¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .TP .BI fonts\ n\ F1\ F2\ F3\|.\|.\|.\|Fn ¥Õ¥©¥ó¥È .I F1\|.\|.\|.\|Fn ¤¬¥Õ¥©¥ó¥È°ÌÃÖ .IR m +1,\|.\|.\|., m + n ¤Ë¥Þ¥¦¥ó¥È¤µ¤ì¤Þ¤¹( .I m ¤Ï¥¹¥¿¥¤¥ë¿ô)¡£ ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ÏÊ£¿ô¹Ô¤Ë¤ï¤¿¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .B 0 ¤È¤¤¤¦¥Õ¥©¥ó¥È̾¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢ Âбþ¤¹¤ë¥Õ¥©¥ó¥È°ÌÃ֤ˤϥե©¥ó¥È¤Ï¥Þ¥¦¥ó¥È¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .TP .BI family\ fam ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥Õ¥©¥ó¥È¥Õ¥¡¥ß¥ê¤Ï .IR fam ¤Ç¤¹¡£ .TP .B charset ¤³¤Î¹Ô¤È¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Î°Ê²¼¤Ë³¤¯¹Ô¤Ï¤¹¤Ù¤Æ̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï²¼°Ì¸ß´¹À­¤Î¤¿¤á¤Ëµö¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .LP res, unitwidth, fonts, sizes ¤Î¹Ô¤Ïɬ¿Ü¤Ç¤¹¡£ ¾¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï .B troff ¤Ë¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¤¬¡¢¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ë´Ø¤¹¤ëǤ°Õ¤Î¾ðÊó¤ò DESC ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë Æþ¤ì¤Æ¤ª¤¯¤¿¤á¤Ë¥Ý¥¹¥È¥×¥í¥»¥Ã¥µ¤Ë¤è¤ê»È¤ï¤ì¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .SS ¥Õ¥©¥ó¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î½ñ¼° ¥Õ¥©¥ó¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ï 2 ¤Ä¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ºÇ½é¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï¶õÇò¤Ç¶èÀÚ¤é¤ì¤¿Ã±¸ì¤¬Ê¤ó¤À°ìÏ¢¤Î¹Ô¤«¤é¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¹Ô¤ÎºÇ½é¤Îñ¸ì¤Ï¥­¡¼¤Ç¡¢°Ê¹ß¤Îñ¸ì¤Ï¤½¤Î¥­¡¼¤ËÂФ¹¤ëÃͤȤʤê¤Þ¤¹¡£ .TP .BI name\ F ¥Õ¥©¥ó¥È¤Î̾Á°¤Ï .IR F ¤Ç¤¹¡£ .TP .BI spacewidth\ n ¶õÇò¤ÎÄ̾ï¤ÎÉý¤Ï .IR n ¤Ç¤¹¡£ .TP .BI slant\ n ¥Õ¥©¥ó¥È¤Îʸ»ú¤¬ .I n ÅÙ·¹¼Ð¤·¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤òɽ¤·¤Þ¤¹ (Àµ¤ÎÃͤϿʹÔÊý¸þ¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹)¡£ .TP .BI ligatures\ lig1\ lig2\|.\|.\|.\|lign\ \fR[ 0 \fR] ʸ»ú .IR lig1 , .IR lig2 ,\|.\|.\|., lign ¤Ï¹ç»ú (¥ê¥¬¥Á¥ã; ligature) ¤Ç¤¹¡£¹ç»ú¤Ë¤Ï .BR ff , .BR fi , .BR fl , .BR ffl ¤¬»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹¡£ ²¼°Ì¸ß´¹À­¤Î¤¿¤á¤Ë¡¢¹ç»ú¤Î¥ê¥¹¥È¤Ï .BR 0 ¤Ç½ª¤Ã¤Æ¤â¤«¤Þ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ ¹ç»ú¤Î¥ê¥¹¥È¤ÏÊ£¿ô¹Ô¤Ë¤ï¤¿¤Ã¤Æ¤Ï¤¤¤±¤Þ¤»¤ó¡£ .TP .B special ¥Õ¥©¥ó¥È¤Ï .IR ¥¹¥Ú¥·¥ã¥ë ¤Ç¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¸½ºß¤Î¥Õ¥©¥ó¥È¤Ë¸ºß¤·¤Ê¤¤Ê¸»ú¤¬Í׵ᤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢ ¥Þ¥¦¥ó¥È¤µ¤ì¤¿Á´¤Æ¤Î¥¹¥Ú¥·¥ã¥ë¥Õ¥©¥ó¥È¤¬¸¡º÷¤µ¤ì¤ë¤³¤È¤ò¼¨¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .LP ¾¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï .B troff ¤Ë¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¤¬¡¢¥Õ¥©¥ó¥È¤Ë´Ø¤¹¤ëǤ°Õ¤Î¾ðÊó¤ò¥Õ¥©¥ó¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë Æþ¤ì¤Æ¤ª¤¯¤¿¤á¤Ë¥Ý¥¹¥È¥×¥í¥»¥Ã¥µ¤Ë¤è¤ê»È¤ï¤ì¤ë¤«¤âÃΤì¤Þ¤»¤ó¡£ .LP ºÇ½é¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ë¤Ï .B # ʸ»ú¤Ç¤Ï¤¸¤Þ¤ë¥³¥á¥ó¥È¤ò¡¢¹ÔËö¤Þ¤ÇÆþ¤ì¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .LP ¼¡¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ë¤Ï 1 ¤Ä¤« 2 ¤Ä¤Î¥µ¥Ö¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥µ¥Ö¥»¥¯¥·¥ç¥ó .I charset ¤Ïɬ¿Ü¤Ç¡¢¥µ¥Ö¥»¥¯¥·¥ç¥ó .I kernpairs ¤Ï¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Î¥µ¥Ö¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤ÏǤ°Õ¤Î½çÈ֤ǽñ¤¯¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ³Æ¥µ¥Ö¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥µ¥Ö¥»¥¯¥·¥ç¥ó̾¤Î¤ß¤«¤é¤Ê¤ë¹Ô¤«¤é»Ï¤Þ¤ê¤Þ¤¹¡£ .LP ñ¸ì .B charset ¤Ç charset ¥µ¥Ö¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤ò³«»Ï¤·¤Þ¤¹¡£ .B charset ¹Ô¤Ë¤Ï°ìÏ¢¤Î¹Ô¤¬Â³¤­¤Þ¤¹¡£ ³Æ¹Ô¤Ï 1 ʸ»ú¤Î¾ðÊó¤òÍ¿¤¨¤Þ¤¹¡£ ¹Ô¤Ï¶õÇò¤«¥¿¥Ö¤Ë¤è¤ê¶èÀÚ¤é¤ì¤¿¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤«¤éÀ®¤ê¤Þ¤¹¡£ ½ñ¼°¤Ï .IP .I name metrics type code comment .LP ¤Ç¡¢ .I name ¤Ïʸ»ú¤ò¼±Ê̤·¤Þ¤¹: .I name ¤¬Ã±°ì¤Îʸ»ú .I c ¤Ê¤é¤Ð¡¢¤½¤ì¤Ï groff ¤ÎÆþÎÏʸ»ú .I c ¤òɽ¤·¤Þ¤¹¡£ .BI \e c ¤È¤¤¤¦·Á¼°¤Ç c ¤¬Ã±°ì¤Îʸ»ú¤Ê¤é¡¢groff ¤ÎÆþÎÏʸ»ú .BI \e c ¤òɽ¤·¤Þ¤¹¡£¤½¤ì°Ê³°¤Ï groff ¤ÎÆþÎÏʸ»ú .BI \e[ name ] ¤òɽ¤·¤Þ¤¹ (2 ʸ»ú¤Î .I xx ¤À¤È¤¹¤ë¤È¡¢ .BI \e( xx ¤È¤·¤ÆÆþÎϤµ¤ì¤Þ¤¹) ¡£ groff ¤Ï 8 ¥Ó¥Ã¥Èʸ»ú¤ËÂбþ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ç¤Ï 8 ¥Ó¥Ã¥Èʸ»ú¤ò°·¤¦¤Î¤¬º¤Æñ¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Î¤è¤¦¤ÊÍýͳ¤«¤é¡¢Ê¸»ú¥³¡¼¥É¤¬ .I n ¤Ç¤¢¤ëñ°ì¤Îʸ»ú¤ÈÅù²Á¤Ê .BI char n ¤È¤¤¤¦É½µ­Ë¡¤¬Â¸ºß¤·¤Þ¤¹¡£ Î㤨¤Ð¡¢ .B char163 ¤Ï ISO Latin-1 ¤Ç±Ñ¹ñ¥Ý¥ó¥Éµ­¹æ¤òɽ¤¹Ê¸»ú¥³¡¼¥É 163 ¤Îʸ»ú¤ÈÅù²Á¤Ç¤¹¡£ .B \-\-\- ¤È¤¤¤¦ name ¤ÏÆÃÊ̤ǡ¢¤½¤Îʸ»ú¤Ë̾Á°¤¬Ìµ¤¤¤³¤È¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¤½¤Î¤è¤¦¤Êʸ»ú¤Ï .BR troff Ãæ¤Ç¥¨¥¹¥±¡¼¥×¥·¡¼¥±¥ó¥¹ .B \eN ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Î¤ß»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .LP .I type ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ïʸ»ú¤Î¼ïÎà¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹: .TP 1 ¤Ï descender (¥Ù¡¼¥¹¥é¥¤¥ó¤è¤ê²¼¤Ë¤Ï¤ß½Ð¤·¤¿Éôʬ) ¤ò»ý¤Ä ʸ»ú¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤òɽ¤·¤Þ¤¹¡£Î㤨¤Ð p ¤¬¤¢¤Æ¤Ï¤Þ¤ê¤Þ¤¹¡£ .TP 2 ¤Ï ascender (x ¤Î¹â¤µ¤è¤ê¾å¤Ë½Ð¤ëÉôʬ) ¤ò»ý¤Äʸ»ú¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤òɽ¤·¤Þ¤¹¡£ Î㤨¤Ð b ¤¬¤¢¤Æ¤Ï¤Þ¤ê¤Þ¤¹¡£ .TP 3 ¤Ï ascender ¤È descender ¤ÎξÊý¤ò»ý¤Äʸ»ú¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤òɽ¤·¤Þ¤¹¡£ Î㤨¤Ð ( ¤¬¤¢¤Æ¤Ï¤Þ¤ê¤Þ¤¹¡£ .LP .I code ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï¥Ý¥¹¥È¥×¥í¥»¥Ã¥µ¤¬Ê¸»ú¤ò°õ»ú¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë»È¤¦¥³¡¼¥É¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .B \eN ¤È¤¤¤¦¥¨¥¹¥±¡¼¥×¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤òÍѤ¤¤¿¤³¤Î¥³¡¼¥É¤ò»È¤Ã¤Æ¡¢groff ¤Ëʸ»ú¤ò ÆþÎϤ¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ code ¤Ï¤É¤ó¤ÊÀ°¿ô¤Ç¤â¤«¤Þ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ .B 0 ¤«¤é»Ï¤Þ¤ë¤È¡¢8 ¿Ê¿ô¤È¤·¤Æ°·¤ï¤ì¡¢ .B 0x ¤ä .B 0X ¤Ç»Ï¤Þ¤ë¤È 16 ¿Ê¿ô¤È¤·¤Æ°·¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .LP ¹Ô¤Î code ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É°Ê¹ß¤Ï¤¹¤Ù¤Æ̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .LP .I metrics ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Î·Á¼°¤Ï¤³¤Î¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹: .IP .IR width [\fB, height [\fB, depth [\fB, italic_correction [\fB, \ left_italic_correction [\fB, subscript_correction ]]]]] .LP ¥µ¥Ö¥Õ¥£¡¼¥ë¥É´Ö¤Ë¤Ï¶õÇò¤òÆþ¤ì¤Æ¤Ï¤¤¤±¤Þ¤»¤ó¡£ ¥µ¥Ö¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤¬Â¸ºß¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï 0 ¤È¤·¤Æ°·¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥µ¥Ö¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ÏÁ´¤Æ 10 ¿Ê¿ô¤ÎÀ°¿ô¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ Âбþ¤¹¤ë¥Ð¥¤¥Ê¥ê¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤¬Â¸ºß¤·¤Ê¤¤¤Î¤Ç¡¢ ditroff ¤Î¤è¤¦¤Ë¤³¤ì¤é¤ÎÃͤò .B char ·¿ÊÑ¿ô¤ÎÈϰϤ˹ç¤ï¤»¤ë¤È¤¤¤¦É¬ÍפϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¥µ¥Ö¥Õ¥£¡¼¥ë¥É .I width ¤Ç¤Ïʸ»ú¤ÎÉý¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥µ¥Ö¥Õ¥£¡¼¥ë¥É .I height ¤Ç¤Ïʸ»ú¤Î¹â¤µ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹ (¾å¤¬Àµ)¡£ ʸ»ú¤¬¥Ù¡¼¥¹¥é¥¤¥ó¤è¤ê¤â¾å¤Ë¤¤¤«¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢Éé¤Î¹â¤µ¤ò»ý¤Ä¤È¤¹¤ë¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¯ ¹â¤µ¤¬ 0 ¤Ç¤¢¤ë¤È¤·¤Þ¤¹¡£ ¥µ¥Ö¥Õ¥£¡¼¥ë¥É .I depth ¤Ç¤Ïʸ»ú¤Î¿¼¤µ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¥Ù¡¼¥¹¥é¥¤¥ó¤«¤éʸ»ú¤Î°ìÈÖ²¼¤Þ¤Ç¤Î Ťµ¤Ç¤¹ (²¼¤¬Àµ) ¡£ ʸ»ú¤¬¥Ù¡¼¥¹¥é¥¤¥ó¤è¤ê²¼¤Ë½Ð¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢Éé¤Î¿¼¤µ¤ò»ý¤Ä¤È¤¹¤ë¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¯ ¿¼¤µ¤¬ 0 ¤Ç¤¢¤ë¤È¤·¤Þ¤¹¡£ ¥µ¥Ö¥Õ¥£¡¼¥ë¥É .I italic_correction ¤Ç¤Ïľ¸å¤Ë¥í¡¼¥Þ¥ó¥Õ¥©¥ó¥È¤Îʸ»ú¤¬Â³¤¯»þ¤Ë¡¢Ê¸»ú¤Î¸å¤Ë²Ã¤¨¤é¤ì¤ë¶õÇò¤Î Î̤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥µ¥Ö¥Õ¥£¡¼¥ë¥É .I left_italic_correction ¤Ç¤ÏľÁ°¤Ë¥í¡¼¥Þ¥ó¥Õ¥©¥ó¥È¤Îʸ»ú¤¬¤¢¤ë»þ¤Ë¡¢Ê¸»ú¤ÎÁ°¤Ë²Ã¤¨¤é¤ì¤ë¶õÇò¤Î Î̤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥µ¥Ö¥Õ¥£¡¼¥ë¥É .I subscript_correction ¤Ç¤Ïź»ú (subscript) ¤ò²Ã¤¨¤ëºÝ¤Ëʸ»ú¤Î¸å¤Ë²Ã¤¨¤é¤ì¤ë¶õÇò¤ÎÎ̤ò »ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¥¤¥¿¥ê¥Ã¥¯ÊäÀµ (¾åµ­¤Î italic_correction) ¤è¤ê¤Ï¾¯¤Ê¤¯¤Ê¤±¤ì¤Ð ¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .LP charset ¥»¥¯¥·¥ç¥óÆâ¤Ç¤Ï¡¢°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ê½ñ¼°¤Î¹Ô¤â²Äǽ¤Ç¤¹ .IP .I name \fB" .LP ¤³¤ì¤Ï .I name ¤¬Á°¤Î¹Ô¤Ç¸ÀµÚ¤·¤¿Ê¸»ú¤ÎÊÌ̾¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤òɽ¤·¤Þ¤¹¡£ .LP kernpairs ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï .B kernpairs ¤È¤¤¤¦Ã±¸ì¤«¤é»Ï¤Þ¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ê½ñ¼°¤Î ¹Ô¤«¤é¤Ê¤ê¤Þ¤¹: .IP .I c1 c2 n .LP ʸ»ú .I c1 ¤¬Ê¸»ú .I c2 ¤Î¼¡¤Ë¸½¤ì¤ë»þ¤Ë¤Ï¡¢¤½¤ì¤é¤Î´Ö¤Î¶õÇò¤Ë .IR n ¤ò²Ã¤¨¤ë¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ kernpairs ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Î¤Û¤È¤ó¤É¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï .IR n ¤ËÉé¤ÎÃͤò»ý¤Ä¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .SH ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Tp \w'/usr/share/groff_font/devname/DESC'u+3n .BI /usr/share/groff_font/dev name /DESC ¥Ç¥Ð¥¤¥¹ .IR name ÍѤΥǥХ¤¥¹µ­½Ò¥Õ¥¡¥¤¥ë .TP .BI /usr/share/groff_font/dev name / F ¥Ç¥Ð¥¤¥¹ .IR name ¤Î¥Õ¥©¥ó¥È .I F ÍѤΥե©¥ó¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë .SH ´ØÏ¢¹àÌÜ .BR groff_out (5), .BR troff (1). diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man5/groff_out.5 b/ja_JP.eucJP/man/man5/groff_out.5 index 9c377c0263..80a8c700a1 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man5/groff_out.5 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man5/groff_out.5 @@ -1,228 +1,230 @@ '\" e .ig \"-*- nroff -*- -Copyright (C) 1989-1995 Free Software Foundation, Inc. +Copyright (C) 1989-1999 Free Software Foundation, Inc. Permission is granted to make and distribute verbatim copies of this manual provided the copyright notice and this permission notice are preserved on all copies. Permission is granted to copy and distribute modified versions of this manual under the conditions for verbatim copying, provided that the entire resulting derived work is distributed under the terms of a permission notice identical to this one. Permission is granted to copy and distribute translations of this manual into another language, under the above conditions for modified versions, except that this permission notice may be included in translations approved by the Free Software Foundation instead of in the original English. + + %FreeBSD: src/contrib/groff/man/groff_out.man,v 1.2.2.1 2000/03/09 20:10:39 asmodai Exp % + .. .\" This man page must be preprocessed with eqn. .\" -.\" Original Revision: 1.2 .\" jpman %Id: groff_out.5,v 1.3 1998/08/09 15:06:44 ryo2 Stab % .\" .\" FreeBSD jpman project Ìõ¸ìɽ .\" WORD: scaled point ¥¹¥±¡¼¥ë¥É¥Ý¥¤¥ó¥È (troff.1, groff_font.5 »²¾È) .\" WORD: special character Æüìʸ»ú (troff.1 »²¾È) .\" WORD: special font ¥¹¥Ú¥·¥ã¥ë¥Õ¥©¥ó¥È (troff.1 »²¾È) .\" WORD: machine unit ¥Þ¥·¥óñ°Ì (pic.1, groff_font.5 »²¾È) .\" WORD: print °õ»ú .ie \n(.g .ds ic \/ .el .ds ic \^ -.TH GROFF_OUT 5 "11 May 1998" "Groff Version 1.11" +.TH GROFF_OUT 5 "9 March 2000" "Groff Version 1.15" .SH ̾¾Î groff_out \- groff ¤ÎÃæ´Ö½ÐÎÏ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È .SH ²òÀâ ¤³¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤Ï¡¢GNU troff ¤Î½ÐÎÏ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ë¤Ä¤¤¤Æµ­½Ò¤·¤Þ¤¹¡£ GNU troff ¤¬»ÈÍѤ¹¤ë½ÐÎÏ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ï¡¢ UNIX ¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹Èó°Í¸ troff ¤¬»ÈÍѤ¹¤ë¤â¤Î¤È»÷¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤³¤Ç¤Ïξ¼Ô¤Îº¹¤Î¤ß¤òµ­½Ò¤·¤Þ¤¹¡£ .LP .B s ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ø¤Î°ú¿ô¤Ï¥¹¥±¡¼¥ë¥É¥Ý¥¤¥ó¥È¤Ç¤¹ (¤³¤ì¤Ï .IR ¥Ý¥¤¥ó¥È/ n ¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ .I n ¤Ï DESC ¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Î .B sizescale ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ø¤Î°ú¿ô¤Ç¤¹)¡£ .B x\ Height ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ø¤Î°ú¿ô¤â¤Þ¤¿¥¹¥±¡¼¥ë¥É¥Ý¥¤¥ó¥È¤Ç¤¹¡£ .LP ºÇ½é¤Î 3 ¤Ä¤Î½ÐÎÏ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó: .IP .BI x\ T\ device .br .BI x\ res\ n\ h\ v .br .B x init .LP DESC ¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Ë .B tcommand ¹Ô¤¬Â¸ºß¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢troff ¤Ï°Ê²¼¤Î 2 ¤Ä¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .TP .BI t xxx .I xxx ¤Ï¡¢Ç¤°Õ¤Îʸ»ú¤Î¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤Ç¤¢¤ê¡¢¶õÇò¤Þ¤¿¤Ï²þ¹Ô¤ò½ªÃ¼¤È¤·¤Þ¤¹; ºÇ½é¤Îʸ»ú¤ò¸½ºß°ÌÃ֤ǰõ»ú¤·¡¢ ¸½ºß¤Î¿åÊ¿°ÌÃÖ¤òºÇ½é¤Îʸ»ú¤ÎÉý¤À¤±Áý²Ã¤µ¤»¤Þ¤¹¡£ ³¤±¤Æ¡¢Æ±¤¸½èÍý¤ò³Æʸ»ú¤ËÂФ·¤Æ¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ ʸ»ú¤ÎÉý¤Ï¡¢¥Õ¥©¥ó¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤ª¤¤¤ÆÍ¿¤¨¤é¤ì¤¿¤â¤Î¤ò ¸½ºß¤Î¥Ý¥¤¥ó¥È¥µ¥¤¥º¤Ë±þ¤¸¤ÆŬÀڤ˥¹¥±¡¼¥ê¥ó¥°¤·¤Æ¤«¤é¡¢ ¿åÊ¿²òÁüÅÙ¤ÎÇÜ¿ô¤È¤Ê¤ë¤è¤¦¤Ë´Ý¤á¤Þ¤¹¡£ Æüìʸ»ú¤Ï¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¤Ï°õ»ú¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ .TP .BI u n\ xxx .B t ¥³¥Þ¥ó¥É¤ÈƱÍͤǤ¹¤¬¡¢³Æʸ»ú¤Î°õ»ú¸å¤Ë¸½ºß¤Î¿åÊ¿°ÌÃ֤˲䨤é¤ì¤ë¤â¤Î¤¬¡¢ ʸ»úÉý¤È .IR n ¤ÎϤǤ¢¤ëÅÀ¤¬°ã¤¤¤Þ¤¹¡£ .LP ñ°ìʸ»ú¤Ï 8 ¥Ó¥Ã¥ÈÌܤ¬¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Æ¤â¤«¤Þ¤ï¤Ê¤¤¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¤³¤ì¤Ï¥Õ¥©¥ó¥È̾¤äÆüìʸ»ú̾¤Ë¤â¤¢¤Æ¤Ï¤Þ¤ê¤Þ¤¹¡£ .LP ʸ»ú̾¤ä¥Õ¥©¥ó¥È̾¤ÏǤ°Õ¤ÎŤµ¤¬µö¤µ¤ì¤Þ¤¹; ¥É¥é¥¤¥Ð¤Ï¤³¤ì¤é¤ÎŤµ¤¬ 2 ʸ»ú¤Î¤ß¤Ç¤¢¤ë¤È²¾Äꤷ¤Æ¤Ï¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .LP ʸ»ú¤ò°õ»ú¤¹¤ë»þ¡¢¤½¤Îʸ»ú¤Ï¾ï¤Ë¸½ºß¤Î¥Õ¥©¥ó¥ÈÃæ¤Ë¸ºß¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Ð¥¤¥¹Èó°Í¸ troff ¤È¤Ï°Û¤Ê¤ê¡¢ ¥É¥é¥¤¥Ð¤¬¥¹¥Ú¥·¥ã¥ë¥Õ¥©¥ó¥È¤«¤éʸ»ú¤òõ¤¹É¬ÍפϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .LP .B D ÉÁ²è¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï³ÈÄ¥¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .B \-n ¥ª¥×¥·¥ç¥ó»ØÄê»þ¤Ë¤Ï¡¢GNU pic ¤Ï¤³¤ì¤é¤Î³ÈÄ¥¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤»¤ó¡£ .TP \fBDf \fIn\fR\*(ic\en ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤ÎÅɤêÄÙ¤·¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë±¢±Æ¤ò .IR n ¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹; ¤³¤³¤Ç .I n ¤Ï 0 ¤«¤é 1000 ¤ÎÈϰϤÎÀ°¿ô¤Ç¤¢¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¡¢0 ¤ÏÇò¤ÎÅɤêÄÙ¤·¤ò¡¢ 1000 ¤Ï¹õ¤ÎÅɤêÄÙ¤·¤ò¡¢ ¤½¤·¤Æ¤½¤ì¤é¤Î´Ö¤ÎÃͤÏÃæ´Ö¤Î±¢±Æ¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ÎÀßÄê¤Ï¡¢±ß¤ÎÅɤêÄÙ¤·¡¢ÂʱߤÎÅɤêÄÙ¤·¡¢Â¿³Ñ·Á¤ÎÅɤêÄÙ¤·¤Ë¤Î¤ßŬÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï 1000 ¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ ÅɤêÄÙ¤·¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤¬¿§¤ò»ý¤Ä¾ì¹ç¡¢ ¤½¤Î¿§¤Ç¤½¤Î¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Î²¼¤ÎÁ´¤Æ¤Î¤â¤Î¤ò´°Á´¤Ë±£¤·¤Þ¤¹¡£ 1000 ¤è¤êÂ礭¤¤Ãͤä 0 ¤è¤ê¾®¤µ¤¤Ãͤâ»ÈÍѤµ¤ì¤ë²ÄǽÀ­¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹: ¤³¤ì¤é¤ÎÃͤò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢ ¸½ºßÀþ¤ä¥Æ¥­¥¹¥È¤Ç»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤ë±¢±Æ¤ÇÅɤêÄÙ¤¹¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ Ä̾ï¤Ï¤³¤ì¤Ï¹õ¤Ç¤¹¤¬¡¢ ¥É¥é¥¤¥Ð¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ï¤³¤ì¤òÊѹ¹¤¹¤ë¼êÃʤòÄ󶡤¹¤ë¤â¤Î¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .TP \fBDC \fId\fR\*(ic\en ¸½ºß°ÌÃÖ¤òºÇº¸Ã¼¤È¤¹¤ë¡¢È¾·Â .I d ¤ÎÅɤêÄÙ¤µ¤ì¤¿±ß¤òÉÁ²è¤·¤Þ¤¹¡£ .TP \fBDE \fIdx dy\fR\*(ic\en ¸½ºß°ÌÃÖ¤òºÇº¸Ã¼¤È¤¹¤ë¡¢¿åʿȾ·Â .I dx ¿âľȾ·Â .I dy ¤ÎÅɤêÄÙ¤µ¤ì¤¿ÂʱߤòÉÁ²è¤·¤Þ¤¹¡£ .EQ delim $$ .EN .TP \fBDp\fR $dx sub 1$ $dy sub 1$ $dx sub 2$ $dy sub 2$ $...$ $dx sub n$ $dy sub n$\en $i = 1 ,..., n+1$ ¤ËÂФ·¡¢ .I i ÈÖÌܤÎĺÅÀ¤ò¸½ºß°ÌÃÖ $+ sum from j=1 to i-1 ( dx sub j , dy sub j )$ ¤È¤¹¤ë¿³Ñ·Á¤òÉÁ²è¤·¤Þ¤¹¡£ º£¤Î¤È¤³¤í¡¢GNU pic ¤Î¤ß¤¬¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ·¡¢»°³Ñ·Á¤È¶ë·Á¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£ .TP \fBDP\fR $dx sub 1$ $dy sub 1$ $dx sub 2$ $dy sub 2$ $...$ $dx sub n$ $dy sub n$\en .B Dp ¤ÈƱÍͤǤ¹¤¬¡¢Â¿³Ñ·Á¤Î³°·Á¤Î¤ß¤ÎÉÁ²è¤Ç¤Ê¤¯¡¢ÅɤêÄÙ¤·¤â¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ .TP \fBDt \fIn\fR\*(ic\en ¸½ºß¤ÎÀþ¤ÎÂÀ¤µ¤ò .I n ¥Þ¥·¥óñ°Ì¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ÅÁÅýŪ¤Ë UNIX troff ¥É¥é¥¤¥Ð¤Ï¡¢ ¸½ºß¤Î¥Ý¥¤¥ó¥È¥µ¥¤¥º¤ËÈæÎ㤹¤ëÀþ¤ÎÂÀ¤µ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹; .B Dt ¥³¥Þ¥ó¥É¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¤ä¡¢ .B Dt ¥³¥Þ¥ó¥É¤ËÉé¤Î .IR n ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢¥É¥é¥¤¥Ð¤Ï¤³¤ÎÊýË¡¤ò»ÈÍѤ¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .I n ¤Ë 0 ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢ÍøÍѲÄǽ¤ÊºÇ¾®¤ÎÀþ¤ÎÂÀ¤µ¤òÁªÂò¤·¤Þ¤¹¡£ .LP ¤³¤ì¤é¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤·¤¿¸å¡¢ ¸½ºß°ÌÃÖ¤ò¤É¤Î¤è¤¦¤ËÊѹ¹¤¹¤ë¤Î¤«¤È¤¤¤¦ÌäÂ꤬À¸¤¸¤Þ¤¹¡£ GNU pic ¤¬À¸À®¤¹¤ë¥³¡¼¥É¤Ï¤³¤ÎÌäÂê¤Ë°Í¸¤·¤Þ¤»¤ó¤Î¤Ç¡¢ ¤³¤ì¤Ï¤¿¤¤¤·¤Æ½ÅÍפǤϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .IP \fB\eD\(fm\fIc\fR $x sub 1$ $y sub 1$ $x sub 2$ $y sub 2$ $...$ $x sub n$ $y sub n$\(fm .LP ¤Î·Á¼°¡¢¤¿¤À¤· .I c ¤Ï .BR c , .BR e , .BR l , .BR a , .BR ~ ¤Î¤¤¤º¤ì¤Ç¤â¤Ê¤¤ÉÁ²è¥³¥Þ¥ó¥É¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤¿»þ¡¢ UNIX troff ¤Ï³Æ $x sub i$ ¤ò¿åÊ¿¤Îñ°Ì¤Ç°·¤¤¡¢$y sub i$ ¤ò¿âľ¤Îñ°Ì¤Ç°·¤¤¡¢ ÉÁ²è¤µ¤ì¤ë¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤ÎÉý¤Ï $sum from i=1 to n x sub i$ ¤Ç¤¢¤ê¡¢ ¹â¤µ¤Ï $sum from i=1 to n y sub i$ ¤Ç¤¢¤ë¤È²¾Äꤷ¤Þ¤¹¡£ (¹â¤µ¤Ë´Ø¤¹¤ë²¾Äê¤Ï¡¢¤³¤Î¤è¤¦¤Ê .B D ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò \ew ¥¨¥¹¥±¡¼¥×¥·¡¼¥±¥ó¥¹Ãæ¤Ç»ÈÍѤ·¤¿¸å¡¢ .B st ¥ì¥¸¥¹¥¿¤ª¤è¤Ó .B sb ¥ì¥¸¥¹¥¿¤ò¸¡ºº¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê³Îǧ¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£) ¤³¤Îµ¬Â§¤ÏÁ´¤Æ¤Î¥ª¥ê¥¸¥Ê¥ë¤ÎÉÁ²è¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤¢¤Æ¤Ï¤Þ¤ê¤Þ¤¹¤¬¡¢ .B De ¤ÏÎã³°¤Ç¤¹¡£ .BR Df , .B Dt ¥³¥Þ¥ó¥É¤ä¡¢±Æ¶Á¤Ï¾¯¤Ê¤¤¤Ç¤¹¤¬ .B DE ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢¤¿¤È¤¨½¹¤¤·ë²Ì¤È¤Ê¤Ã¤¿¤È¤·¤Æ¤â¡¢ GNU troff ¤â¤Þ¤¿¸ß´¹À­¤Î¤¿¤á¤Ë¤³¤Îµ¬Â§¤Ë½¾¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤½¤ì¤æ¤¨¡¢ .IP \fBD\fIc\fR $x sub 1$ $y sub 1$ $x sub 2$ $y sub 2$ $...$ $x sub n$ $y sub n$\en .LP ¤Î·Á¼°¤Î .B D ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤·¤¿¸å¤Ï¡¢¸½ºß°ÌÃÖ¤Ï $( sum from i=1 to n x sub i , sum from i=1 to n y sub i )$ ¤À¤±Áý¤¨¤Þ¤¹¡£ .LP .B x\ X ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ø¤Î°ú¿ô¤Ë²þ¹Ô¤ò´Þ¤á¤ë¤³¤È¤òµö¤¹¤È¤¤¤¦¡¢ ·Ñ³¤Ë´Ø¤¹¤ë¼è¤ê·è¤á¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹: .B x\ X ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ø¤Î°ú¿ô¤ò½ÐÎϤ¹¤ë»þ¡¢GNU troff ¤Ï °ú¿ôÃæ¤Î .B + ʸ»úÉÕ¤­¤Î²þ¹Ô¤òé¤ê¤Þ¤¹ (Ä̾ï¤Ï²þ¹Ô¤Ç°ú¿ôÁ´ÂΤ¬½ªÃ¼¤µ¤ì¤Þ¤¹); ¤½¤ì¤æ¤¨¡¢ .B x\ X ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò´Þ¤à¹Ô¤Î¼¡¹Ô¤¬ .B + ¤Ç³«»Ï¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ .B x\ X ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò´Þ¤à¹Ô¤Î½ªÃ¼¤È¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë²þ¹Ô¤Ï .B x\ X ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ø¤Î°ú¿ô¤Î°ìÉô¤È¤·¤Æ°·¤¤¡¢ .B + ¤ò̵»ë¤·¡¢¹Ô¤Î .B + ¤Ë³¤¯Éôʬ¤ò .B x\ X ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë³¤¯¹Ô¤ÎÉôʬ¤È¤·¤Æ°·¤¤¤Þ¤¹¡£ .SH "´ØÏ¢¹àÌÜ" .BR groff_font (5) diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man5/group.5 b/ja_JP.eucJP/man/man5/group.5 index 192d943173..435707f966 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man5/group.5 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man5/group.5 @@ -1,165 +1,165 @@ .\" Copyright (c) 1980, 1991, 1993 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" From: @(#)group.5 8.3 (Berkeley) 4/19/94 -.\" %FreeBSD: src/share/man/man5/group.5,v 1.13.2.1 1999/08/29 16:46:47 peter Exp % +.\" %FreeBSD: src/share/man/man5/group.5,v 1.13.2.2 2000/03/06 11:33:43 sheldonh Exp % .\" jpman %Id: group.5,v 1.3 1998/07/02 14:08:51 horikawa Stab % .\" .Dd September 29, 1994 .Dt GROUP 5 .Os .Sh ̾¾Î .Nm group .Nd ¥°¥ë¡¼¥×µö²Ä¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È .Sh ²òÀâ .Aq Pa /etc/group ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï²þ¹Ô¤Ç¶èÀÚ¤é¤ì¤¿ .Tn ASCII ¥ì¥³¡¼¥É¤«¤éÀ®¤ê¤Þ¤¹¡£1 ¥ì¥³¡¼¥É¤¬ 1 ¥°¥ë¡¼¥×¤ËÂбþ¤·¡¢¥³¥í¥ó .Ql \&: ¤Ç¶èÀÚ¤é¤ì¤¿ 4 ¤Ä¤ÎÍ󤫤éÀ®¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤ÎÍó¤Î°ÕÌ£¤Ï°Ê²¼¤Î¤È¤ª¤ê¤Ç¤¹: .Bl -tag -width password -offset indent -compact .It group ¤½¤Î¥°¥ë¡¼¥×¤Î̾Á°¡£ .It passwd ¥°¥ë¡¼¥×¤Î .Em °Å¹æ²½¤µ¤ì¤¿ ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¡£ .It gid ¤½¤Î¥°¥ë¡¼¥×¤Î 10 ¿Ê¿ô ID¡£ .It member ¥°¥ë¡¼¥×¥á¥ó¥Ð¡£ .El .Pp ºÇ½é¤ÎÈó¶õÇòʸ»ú¤¬¥Ý¥ó¥É¥µ¥¤¥ó (#) ¤Ç¤¢¤ë¹Ô¤Ï¥³¥á¥ó¥È¤Ç¤¢¤ê¡¢Ìµ»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¶õÇò¡¦¥¿¥Ö¡¦²þ¹Ô¤Î¤ß¤«¤é¤Ê¤ë¹Ô¤Ï¶õ¹Ô¤Ç¤¢¤ê¡¢¤³¤ì¤â̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .Ar group Íó¤Ï¡¢¤½¤Î¥°¥ë¡¼¥×¤Î¥á¥ó¥Ð¤Ç¤¢¤ë¥æ¡¼¥¶¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¥¢¥¯¥»¥¹¤òµö²Ä¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë ÍѤ¤¤ë¡¢¥°¥ë¡¼¥×¤Î̾Á°¤Ç¤¹¡£ .Ar gid Íó¤Ï¤½¤Î¥°¥ë¡¼¥×̾¤Ë·ë¤ÓÉÕ¤±¤é¤ì¤¿ÈÖ¹æ¤Ç¤¹¡£Î¾¼Ô¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¥¢¥¯¥»¥¹¤òÀ©¸æ ¤·¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢¥·¥¹¥Æ¥à (¤Þ¤¿¤·¤Ð¤·¤ÐÊ£¿ô¥·¥¹¥Æ¥à¤Î 1 ¥°¥ë¡¼¥×) Ãæ¤Ç°ì°ÕŪ¤Ç ¤¢¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Ar passwd Íó¤Ï¤Ê¤¯¤Æ¤â¤¤¤¤ .Em °Å¹æ²½¤µ¤ì¤¿ ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Ç¤¹¡£¤³¤ÎÍó¤Ï¤á¤Ã¤¿¤ËÍѤ¤¤é¤ì¤ë¤³ ¤È¤Ï¤Ê¤¯¡¢Ä̾ï¥Ö¥é¥ó¥¯¤Ë¤·¤Æ¤ª¤¯¤è¤ê¤â¤à¤·¤í¥¢¥¹¥¿¥ê¥¹¥¯¤¬ÃÖ¤«¤ì¤Þ¤¹¡£ .Ar member Íó¤Ï .Ar group ¤Î¸¢Íø¤òµö²Ä¤µ¤ì¤¿¥æ¡¼¥¶¤Î̾Á°¤ò´Þ¤ó¤Ç¤¤¤Þ¤¹¡£¥á¥ó¥Ð̾¤Ï¶õÇò¤ä²þ¹Ô¤Ê¤· ¤Ë¥³¥ó¥Þ¤Ç¶èÀÚ¤é¤ì¤Þ¤¹¡£¥æ¡¼¥¶¤Î .Pa /etc/passwd ¥¨¥ó¥È¥êÃæ¤Ë¥°¥ë¡¼¥×¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ì¤Ð¼«Æ°Åª¤Ë¤½¤Î¥°¥ë¡¼¥×¤ËÆþ¤ë¤³¤È¤Ë ¤Ê¤ê¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢ .Pa /etc/group ¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Ë¤½¤Î¥æ¡¼¥¶¤òÄɲ乤ëɬÍפϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .\" .Pp .\" When the system reads the file .\" .Pa /etc/group .\" the fields are read into the structure .\" .Fa group .\" declared in .\" .Aq Pa grp.h : .\" .Bd -literal -offset indent .\" struct group { .\" char *gr_name; /* group name */ .\" char *gr_passwd; /* group password */ .\" int gr_gid; /* group id */ .\" char **gr_mem; /* group members */ .\" }; .\" .Ed .Sh YP/NIS ¤È¤ÎÁê¸ßºîÍÑ .Pa /etc/group ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï YP/NIS ¥°¥ë¡¼¥×¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤òÍ­¸ú¤Ë¤¹¤ë¤è¤¦¤ËºîÀ®²Äǽ¤Ç¤¹¡£ C ¥é¥¤¥Ö¥é¥êÆâÉô¤È¤·¤Æ¤Ï¡¢ .Ar name Íó¤¬ 1 ¤Ä¤Î¥×¥é¥¹Éä¹æ (`+') ¤Ë³¤¯ 1 ¤Ä¤Î¥°¥ë¡¼¥×̾¤«¤éÀ®¤ë¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï¡¢ ¤½¤Î̾Á°¤Î¥°¥ë¡¼¥×¤ËÂФ¹¤ë YP/NIS ¥°¥ë¡¼¥×¥¨¥ó¥È¥ê¤ÇÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .Ar name Í󤬰ú¤­Â³¤¤¤Æ¥°¥ë¡¼¥×̾¤ò»ý¤¿¤Ê¤¤ 1 ¤Ä¤Î¥×¥é¥¹Éä¹æ¤«¤éÀ®¤ë¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï¡¢ YP/NIS ¤Î .Dq Li group.byname ¥Þ¥Ã¥×Á´ÂΤÇÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ²¿¤é¤«¤ÎÍýͳ¤Ç YP/NIS ¥°¥ë¡¼¥×¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤¬Í­¸ú¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢ ¾¯¿ô¤Î¥°¥ë¡¼¥×¤Î¤ß¤¬Í­¸ú¤Ç¤¢¤ë¤È¤­¤Ç¤¹¤é¡¢Á´¤Æ¤ÎµÕ¸¡º÷ (¤¹¤Ê¤ï¤Á .Fn getgrgid ) ¤Ç¤Ï¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹Á´ÂΤòÍøÍѤ¹¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£¤½¤ì¸Î¡¢ .Fn getgrgid ¤¬ÊÖ¤¹¥°¥ë¡¼¥×̾¤¬Àµ¤·¤¤Á°Êý¥Þ¥Ã¥Ô¥ó¥°¤ò»ý¤Ä¤³¤È¤ÏÊݾڤǤ­¤Þ¤»¤ó¡£ .Sh À©¸Â ÍÍ¡¹¤ÊÀ©¸Â»ö¹à¤¬³ºÅö¤¹¤ëµ¡Ç½¤Î¤È¤³¤í¤ÇÀâÌÀ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Sx ´ØÏ¢¹àÌÜ ¤ÎÀá¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¸Å¤¤¼ÂÁõ¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤Ï¡¢ 1 ¤Ä¤Î¥°¥ë¡¼¥×¤Ï 200 °Ê¾å¤Î¥á¥ó¥Ð¤ò»ý¤Ä¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤º¡¢ .Pa /etc/group ¤ÎºÇÂç¹ÔĹ¤Ï 1024 ʸ»ú¤Ç¤·¤¿¡£¤½¤ì¤è¤êŤ¤¹Ô¤ÏÆɤßÈô¤Ð¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ ¤³¤ÎÀ©¸Â¤Ï .Fx 3.0 ¤Ç¤Ê¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤·¤¿¡£ ÀÅŪ¤Ë¥ê¥ó¥¯¤µ¤ì¤¿¸Å¤¤¥Ð¥¤¥Ê¥ê¡¢¸Å¤¤¶¦Í­¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤Ë°Í¸¤¹¤ë¸Å¤¤¥Ð¥¤¥Ê¥ê¡¢ ¸ß´¹¥â¡¼¥É¤Ë¤ª¤±¤ëÈó FreeBSD ¤Î¥Ð¥¤¥Ê¥ê¤Ë¤Ï¡¢¤Þ¤À¤³¤ÎÀ©¸Â¤¬¤¢¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Bl -tag -width /etc/group -compact .It Pa /etc/group .El .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr passwd 1 , .Xr setgroups 2 , .Xr crypt 3 , .Xr getgrent 3 , .Xr initgroups 3 , .Xr yp 4 , .Xr passwd 5 .Sh ¥Ð¥° .Xr passwd 1 ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï .Nm group ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤òÊѹ¹¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .Sh Îò»Ë .Nm ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ï .At v6 ¤Ç¸½¤ï¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ YP/NIS ¤Îµ¡Ç½¤Ï .Tn SunOS ¤ò¼êËܤ˺î¤é¤ì¡¢ .Tn FreeBSD 1.1 ¤Ç½é¤á¤Æ¸½¤ï¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ ¥³¥á¥ó¥È¥µ¥Ý¡¼¥È¤Ï .Fx 3.0 ¤ÇºÇ½é¤Ë¸½¤ï¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man5/hosts.equiv.5 b/ja_JP.eucJP/man/man5/hosts.equiv.5 index 85a1aa2b3b..ab47859f5c 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man5/hosts.equiv.5 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man5/hosts.equiv.5 @@ -1,124 +1,142 @@ .\" Copyright (c) 1983, 1991, 1993 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" -.\" %FreeBSD: src/share/man/man5/hosts.equiv.5,v 1.6.2.1 1999/08/29 16:46:47 peter Exp % +.\" %FreeBSD: src/share/man/man5/hosts.equiv.5,v 1.6.2.3 2000/03/06 11:33:44 sheldonh Exp % .\" .\" jpman %Id: hosts.equiv.5,v 1.3 1998/06/12 11:02:12 mutoh Stab % .Dd Feb 1996 .Dt HOSTS.EQUIV 5 .Os FreeBSD .Sh ̾¾Î .Nm hosts.equiv , .Nm .rhosts .Nd ¿®Íê¤Ç¤­¤ë¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È̾¡¢¤ª¤è¤Ó¥æ¡¼¥¶¤Î¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹ .Sh ²òÀâ .Nm hosts.equiv ¤ª¤è¤Ó .Nm .rhosts ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¾å¤Î¿®Íê¤Ç¤­¤ë¥Û¥¹¥È¤È¥æ¡¼¥¶¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ðÊó¤ò³ÊǼ ¤·¤Þ¤¹¡£ ³Æ¥Û¥¹¥È¤ËÂФ·¤Æ¡¢1¤Ä¤Î¹Ô¤Ë°Ê²¼¤Î¾ðÊó¤òÍ¿¤¨¤Þ¤¹¡£ ñ½ã¤Ë .Bd -unfilled -offset indent hostname [username] .Ed ¤¢¤ë¤¤¤Ï¡¢¤è¤ê¾éĹ¤Ë°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .Bd -unfilled -offset indent [+-][hostname|@netgroup] [[+-][username|@netgroup]] .Ed .Pp ``@'' ¤Ï netgroup ¤È¤¤¤¦¥°¥ë¡¼¥×¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥Û¥¹¥È¡¢¤Þ¤¿¤Ï¥æ¡¼¥¶¤òɽ¤·¤Þ¤¹¡£ ñÆȤΠ``+'' ¤ÏÁ´¤Æ¤Î¥Û¥¹¥È¡¢¤Þ¤¿¤Ï¥æ¡¼¥¶¤È°ìÃפ·¤Þ¤¹¡£ -Á°¤Ë ``-'' ¤òȼ¤¦¥Û¥¹¥È̾¤Ï¡¢°ìÃפ¹¤ëÁ´¤Æ¤Î¥Û¥¹¥È¤È¤½¤Î¥Û¥¹¥È¾å¤ÎÁ´¤Æ¤Î +Á°¤Ë +.Dq - +¤òȼ¤¦¥Û¥¹¥È̾¤Ï¡¢°ìÃפ¹¤ëÁ´¤Æ¤Î¥Û¥¹¥È¤È¤½¤Î¥Û¥¹¥È¾å¤ÎÁ´¤Æ¤Î ¥æ¡¼¥¶¤òµñÈݤ·¤Þ¤¹¡£ -Á°¤Ë ``-'' ¤òȼ¤¦¥æ¡¼¥¶Ì¾¤Ï¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Û¥¹¥È¾å¤Î°ìÃפ·¤¿¥æ¡¼¥¶Á´¤Æ¤ò +Á°¤Ë +.Dq - +¤òȼ¤¦¥æ¡¼¥¶Ì¾¤Ï¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Û¥¹¥È¾å¤Î°ìÃפ·¤¿¥æ¡¼¥¶Á´¤Æ¤ò µñÈݤ·¤Þ¤¹¡£ .Pp ³Æ¹àÌܤÏǤ°Õ¤Î¿ô¤Î¶õÇò¤ä¥¿¥Öʸ»ú¤Ç¶èÀÚ¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ -``#'' ¤Ï¥³¥á¥ó¥È¤Î³«»Ï¤òɽ¤·¡¢¤³¤ì°Ê¹ß¤Î¹ÔËö¤Þ¤Ç¤Îʸ»ú¤Ï¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò +.Dq # +¤Ï¥³¥á¥ó¥È¤Î³«»Ï¤òɽ¤·¡¢¤³¤ì°Ê¹ß¤Î¹ÔËö¤Þ¤Ç¤Îʸ»ú¤Ï¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò ¸¡º÷¤¹¤ë¥ë¡¼¥Á¥ó¤Ë¤è¤Ã¤Æ²ò¼á¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp ¥Û¥¹¥È̾¤Ï¡¢¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È¥¢¥É¥ì¥¹Áàºî¥é¥¤¥Ö¥é¥ê .Xr inet 3 ¤Î .Xr inet_addr 3 -¥ë¡¼¥Á¥ó¤òÍѤ¤¤¿ÅÁÅýŪ¤Ê ``.'' (¥É¥Ã¥È) ɽµ­¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ +¥ë¡¼¥Á¥ó¤òÍѤ¤¤¿ÅÁÅýŪ¤Ê +.Dq \&. +(¥É¥Ã¥È) ɽµ­¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥Û¥¹¥È̾¤Ï¡¢¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¶èÀÚ¤êʸ»ú¡¢²þ¹Ô¡¢¤ª¤è¤Ó¥³¥á¥ó¥Èʸ»ú °Ê³°¤Î¤¢¤é¤æ¤ë°õ»ú²Äǽʸ»ú¤ò´Þ¤à¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¾å¤ÎÍýͳ¤«¤é¡¢¥æ¡¼¥¶¤Î .Nm .rhosts ¤¬Ä̾ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤Ê¤¤¤«¡¢½êÍ­¼Ô¤¬¤½¤Î¥æ¡¼¥¶¤Ç¤Ê¤¤¤«¡¢¤¢¤ë¤¤¤Ï¤½¤Î ¥æ¡¼¥¶°Ê³°¤Î¥æ¡¼¥¶¤¬½ñ¤­¹þ¤ß²Äǽ¤Ê¾ì¹ç¡¢¤½¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Sh »ÈÍÑÎã .Pp .Dl bar.com foo .Pp -¥Û¥¹¥È ``bar.com'' ¤Î ¥æ¡¼¥¶ ``foo'' ¤ò¿®Íꤷ¤Þ¤¹¡£ +¥Û¥¹¥È +.Dq bar.com +¤Î ¥æ¡¼¥¶ +.Dq foo +¤ò¿®Íꤷ¤Þ¤¹¡£ .Pp .Dl +@allclient .Pp -¥Í¥Ã¥È¥°¥ë¡¼¥× ``allclient'' ¤ÎÁ´¤Æ¤Î¥Û¥¹¥È¤ò¿®Íꤷ¤Þ¤¹¡£ +¥Í¥Ã¥È¥°¥ë¡¼¥× +.Dq allclient +¤ÎÁ´¤Æ¤Î¥Û¥¹¥È¤ò¿®Íꤷ¤Þ¤¹¡£ .Pp .Dl +@allclient -@dau .Pp -¥Í¥Ã¥È¥°¥ë¡¼¥× ``allclient'' ¤ÎÁ´¤Æ¤Î¥Û¥¹¥È¤È¤½¤Î¥æ¡¼¥¶¤ò¿®Íꤷ¤Þ¤¹¤¬¡¢ -¥Í¥Ã¥È¥°¥ë¡¼¥× ``dau'' ¤Î¥æ¡¼¥¶¤ÏÎã³°¤Ç¤¹¡£ +¥Í¥Ã¥È¥°¥ë¡¼¥× +.Dq allclient +¤ÎÁ´¤Æ¤Î¥Û¥¹¥È¤È¤½¤Î¥æ¡¼¥¶¤ò¿®Íꤷ¤Þ¤¹¤¬¡¢ +¥Í¥Ã¥È¥°¥ë¡¼¥× +.Dq dau +¤Î¥æ¡¼¥¶¤ÏÎã³°¤Ç¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Bl -tag -width /etc/hosts.equivxxx -compact .It Pa /etc/hosts.equiv .Nm hosts.equiv ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï .Pa /etc ¤Ë¸ºß¤·¤Þ¤¹¡£ .It Pa $HOME/.rhosts .Nm .rhosts ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï .Pa $HOME ¤Ë¸ºß¤·¤Þ¤¹¡£ .El .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr rcp 1 , .Xr rlogin 1 , .Xr rsh 1 , .Xr gethostbyname 3 , .Xr inet 3 , .Xr innetgr 3 , .Xr ruserok 3 , .Xr yp 4 , .Xr ifconfig 8 , .Xr named 8 .Sh ¥Ð¥° ¤³¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤ÏÉÔ´°Á´¤Ç¤¹¡£ -¤è¤ê¾ÜºÙ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢ lib/libc/net/rcmd.c ¤Î¥½¡¼¥¹¤«¡¢ SunOS ¤Î -¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ +¤è¤ê¾ÜºÙ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢ +.Pa lib/libc/net/rcmd.c +¤Î¥½¡¼¥¹¤«¡¢SunOS ¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man5/hosts_access.5 b/ja_JP.eucJP/man/man5/hosts_access.5 index bc7ebe03f4..6ac2328ffd 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man5/hosts_access.5 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man5/hosts_access.5 @@ -1,422 +1,441 @@ .\" jpman %Id: hosts_access.5,v 1.3 1999/05/08 03:31:46 kuma Stab % .\" WORD: connection ¥³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó(tcp ¤Î;°ìÈÌ̾»ì¤Ç¤Ï¡ÖÀܳ¡×¤ÈÌõ¤¹¤ë)[hosts_access.5] .TH HOSTS_ACCESS 5 .SH ̾¾Î hosts_access \- ¥Û¥¹¥È¥¢¥¯¥»¥¹À©¸æ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î½ñ¼° .SH ²òÀâ Ëܥޥ˥奢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤Ï¡¢ ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È (¥Û¥¹¥È¤Î̾Á°/¥¢¥É¥ì¥¹¡¢¥æ¡¼¥¶Ì¾) ¤È ¥µ¡¼¥Ð (¥×¥í¥»¥¹Ì¾¡¢¥Û¥¹¥È¤Î̾Á°/¥¢¥É¥ì¥¹) ¤Î¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤ò¥Ù¡¼¥¹¤È¤¹¤ë¡¢ ñ½ã¤Ê¥¢¥¯¥»¥¹À©¸æ¸À¸ì¤ò²òÀ⤷¤Þ¤¹¡£ ºÇ¸å¤Ë»ÈÍÑÎã¤ò¼¨¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ²æËý¤Ç¤­¤Ê¤¤Êý¤Ï¡¢¤Æ¤Ã¤È¤êÁᤤƳÆþ¤Î¤¿¤á¤Ë¡¢»ÈÍÑÎã¤ÎÀá¤Ø¿Ê¤ó¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .PP ³ÈÄ¥¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î¥¢¥¯¥»¥¹À©¸æ¸À¸ì¤Ï¡¢ \fIhosts_options\fR(5) ʸ½ñ¤Ç²òÀ⤷¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¥×¥í¥°¥é¥à¹½ÃÛ»þ¤Ë -DPROCESS_OPTIONS ÉÕ¤­¤Ç¹½ÃÛ¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢ ³ÈÄ¥µ¡Ç½¤Ï¥ª¥ó¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .PP °Ê¹ß¤Îʸ¾Ï¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤Ï¡¢ \fIdaemon\fR ¤Ï¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥Ç¡¼¥â¥ó¥×¥í¥»¥¹¤Î¥×¥í¥»¥¹Ì¾¤Ç¤¢¤ê¡¢ \fIclient\fR ¤Ï¥µ¡¼¥Ó¥¹¤òÍ׵ᤷ¤Æ¤¤¤ë¥Û¥¹¥È¤Î̾Á°¤ä¥¢¥É¥ì¥¹¤Ç¤¹¡£ ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥Ç¡¼¥â¥ó¥×¥í¥»¥¹¤Î̾Á°¤Ï¡¢inetd ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤ª¤¤¤Æ»ØÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ .SH ¥¢¥¯¥»¥¹À©¸æ¥Õ¥¡¥¤¥ë ¥¢¥¯¥»¥¹À©¸æ¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤Ï¡¢2 ¤Ä¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»²¾È¤·¤Þ¤¹¡£ ¸¡º÷¤Ï¡¢ºÇ½é¤Î¥Þ¥Ã¥Á¤Ç½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£¤Ä¤Þ¤ê¡¢ .IP \(bu (daemon,client) ¤ÎÁȤ¬ \fI/etc/hosts.allow\fR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤¹¤ë¤È¤­¡¢ ¥¢¥¯¥»¥¹¤Ïµö²Ä¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .IP \(bu ¤½¤¦¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢(daemon,client) ¤ÎÁȤ¬ \fI/etc/hosts.deny\fR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤¹¤ë¤È¤­¡¢ ¥¢¥¯¥»¥¹¤ÏµñÈݤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .IP \(bu ¤½¤¦¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¥¢¥¯¥»¥¹¤Ïµö²Ä¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .PP ¸ºß¤·¤Ê¤¤¥¢¥¯¥»¥¹À©¸æ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢¤½¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¶õ¤Ç¤¢¤ë¤â¤Î¤È¤·¤Æ°·¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤è¤Ã¤Æ¡¢¥¢¥¯¥»¥¹À©¸æ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¤Ê¤Ë¤âÍÑ°Õ¤·¤Ê¤¤¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢ ¥¢¥¯¥»¥¹À©¸æ¤ò¥ª¥Õ¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤¬²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .SH ¥¢¥¯¥»¥¹À©¸æ¥ë¡¼¥ë ³Æ¥¢¥¯¥»¥¹À©¸æ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢0 ¸Ä°Ê¾å¤Î¥Æ¥­¥¹¥È¹Ô¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Î¹Ô¤Ï¡¢½Ð¸½½ç¤Ë½èÍý¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥Þ¥Ã¥Á¤¬¸¡½Ð¤µ¤ì¤¿¤È¤­¤Ë¡¢¸¡º÷¤¬½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ .IP \(bu ²þ¹Ôʸ»ú¤Ï¡¢Á°¤Ë¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥é¥Ã¥·¥åʸ»ú¤¬¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢Ìµ»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ë¤è¤ê¡¢Ä¹¤¤¹Ô¤Îʬ³ä¤¬²Äǽ¤È¤Ê¤ê¡¢ÊÔ½¸¤¬Íưפˤʤê¤Þ¤¹¡£ .IP \(bu ¶õ¹Ô¤Þ¤¿¤Ï `#\' ʸ»ú¤Ç³«»Ï¤¹¤ë¹Ô¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ë¤è¤ê¡¢¥³¥á¥ó¥È¤ä¶õÇò¤ÎÁÞÆþ¤¬²Äǽ¤È¤Ê¤ê¡¢É½¤¬Æɤ߰פ¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .IP \(bu ¾¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¹Ô¤Ï¡¢¼¡¤Î½ñ¼°¤òËþ¤¿¤¹É¬Íפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£[] ¤Î´Ö¤Î¤â¤Î¤Ï ¾Êά²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .sp .ti +3 daemon_list : client_list [ : shell_command ] .PP \fIdaemon_list\fR ¤Ï¡¢1 ¸Ä°Ê¾å¤Î¥Ç¡¼¥â¥ó¥×¥í¥»¥¹Ì¾ (argv[0] ÃÍ) ¤Þ¤¿¤Ï¥ï¥¤¥ë¥É¥«¡¼¥É (¸å½Ò) ¤«¤é¤Ê¤ë¥ê¥¹¥È¤Ç¤¹¡£ .PP \fIclient_list\fR ¤Ï¡¢1 ¸Ä°Ê¾å¤Î¥Û¥¹¥È̾¡¢¥Û¥¹¥È¥¢¥É¥ì¥¹¡¢ ¥Ñ¥¿¡¼¥ó¡¢¤Þ¤¿¤Ï¥ï¥¤¥ë¥É¥«¡¼¥É (¸å½Ò) ¤«¤é¤Ê¤ë¥ê¥¹¥È¤Ç¤¹¡£ ¤³¤ì¤¬¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¥Û¥¹¥È¤Î̾Á°¤Þ¤¿¤Ï¥¢¥É¥ì¥¹¤ËÂФ·¤Æ¥Þ¥Ã¥Á¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .PP ¤è¤êÊ£»¨¤Ê·Á¼°¤Ç¤¢¤ë¡¢\fIdaemon@host\fR ¤È \fIuser@host\fR ¤Ï¡¢ ¤½¤ì¤¾¤ì¥µ¡¼¥Ð½ªÅÀ¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤È¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¥æ¡¼¥¶Ì¾¸¡º÷¤ÎÀá¤Ç ÀâÌÀ¤·¤Þ¤¹¡£ .PP ¥ê¥¹¥È¤ÎÍ×ÁǤϡ¢¶õÇò¤ä¥³¥ó¥Þ¤Ç¶èÀÚ¤ê¤Þ¤¹¡£ .PP ¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥¢¥¯¥»¥¹À©¸æ¥Á¥§¥Ã¥¯¤ÏÂçʸ»ú¾®Ê¸»ú¤Î°ã¤¤¤Ï±Æ¶Á¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¤¿¤À¤·¡¢NIS (YP) ¤Î netgroup ¤Î¸¡º÷¤ÏÎã³°¤Ç¤¹¡£ .ne 4 .SH ¥Ñ¥¿¡¼¥ó ¥¢¥¯¥»¥¹À©¸æ¸À¸ì¤Ï¡¢¼¡¤Î¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤ò¼ÂÁõ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .IP \(bu `.\' ʸ»ú¤Ç³«»Ï¤¹¤ëʸ»úÎó¡£ ¥Û¥¹¥È̾¤Ï¡¢¤½¤ÎºÇ¸å¤ÎÉôʬ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¡£ Î㤨¤Ð¡¢¥Ñ¥¿¡¼¥ó `.tue.nl\' ¤Ï¡¢¥Û¥¹¥È̾ `wzv.win.tue.nl\' ¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¡£ .IP \(bu `.\' ʸ»ú¤Ç½ªÎ»¤¹¤ëʸ»úÎó¡£ ¥Û¥¹¥È¥¢¥É¥ì¥¹¤Ï¡¢ ¤½¤ÎºÇ½é¤Î¿ôÃÍ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿Ê¸»úÎó¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¡£ Î㤨¤Ð¡¢¥Ñ¥¿¡¼¥ó `131.155.\' ¤Ï¡¢ Eind\%hoven University ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯ (131.155.x.x) ¤Î (¤Û¤Ü) ¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Û¥¹¥È¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¡£ .IP \(bu `@\' ʸ»ú¤Ç³«»Ï¤¹¤ëʸ»úÎó¤Ï¡¢NIS (°ÊÁ°¤Î YP) ¤Î netgroup ̾¤È¤·¤Æ°·¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥Û¥¹¥È̾¤Ï¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿ netgroup ¤Î¥á¥ó¥Ð¤Ç¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¡¼¥â¥ó¥×¥í¥»¥¹Ì¾¤ª¤è¤Ó¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¥æ¡¼¥¶Ì¾¤Ç¤Ï¡¢ netgroup ¤Î¥Þ¥Ã¥Á¤Ï¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ .IP \(bu `n.n.n.n/m.m.m.m\' ½ñ¼°¤Îɽ¸½¤Ï¡¢`net/mask\' ¥Ú¥¢¤È¤·¤Æ²ò¼á¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ `net\' ¤¬¡¢¥¢¥É¥ì¥¹¤È `mask\' ¤È¤ò¥Ó¥Ã¥È¤´¤È¤Ë AND ¤·¤¿¤â¤Î¤ËÅù¤·¤¤¾ì¹ç¡¢ ¥Û¥¹¥È¥¢¥É¥ì¥¹¤Ï¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¡£ Î㤨¤Ð¡¢net/mask ¥Ñ¥¿¡¼¥ó `131.155.72.0/255.255.254.0\' ¤Ï¡¢ `131.155.72.0\' ¤«¤é `131.155.73.255\' ¤Þ¤Ç¤ÎÈϰϤΠ¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¡£ +.IP \(bu +ʸ»ú `/\' ¤Ç³«»Ï¤¹¤ëʸ»úÎó¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤È¤·¤Æ°·¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ +¥Û¥¹¥È̾¤Þ¤¿¤Ï¥¢¥É¥ì¥¹¤Ï¡¢ +»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Î¥Û¥¹¥È̾¤Þ¤¿¤Ï¥¢¥É¥ì¥¹¤Î¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤Ë +¥Þ¥Ã¥Á¤¹¤ë¤È¤­¡¢¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¡£ +¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î½ñ¼°¤Ï¡¢¥Û¥¹¥È̾¤Þ¤¿¤Ï¥¢¥É¥ì¥¹¤Î¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤ò +¶õÇò¤Ç¶èÀÚ¤Ã¤Æ 0 ¸Ä°Ê¾å»ØÄꤷ¤¿¹Ô¤¬¡¢0 ¸Ä°Ê¾å¸ºß¤¹¤ë¤È¤¤¤¦¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ +¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤Ï¡¢ +¥Û¥¹¥È̾¤Þ¤¿¤Ï¥¢¥É¥ì¥¹¤Î¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤ò»ÈÍѲÄǽ¤Ê¾ì½ê¤Ç¤¢¤ì¤Ð¤É¤³¤Ç¤â»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹¡£ .SH ¥ï¥¤¥ë¥É¥«¡¼¥É ¥¢¥¯¥»¥¹À©¸æ¸À¸ì¤Ï¡¢ÌÀ¼¨Åª¤Ê¥ï¥¤¥ë¥É¥«¡¼¥É¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤¹¡£ .IP ALL ÉáÊ×Ū¤Ê¥ï¥¤¥ë¥É¥«¡¼¥É¤Ç¤¢¤ê¡¢¾ï¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¡£ .IP LOCAL ̾Á°¤Ë¥É¥Ã¥Èʸ»ú¤ò´Þ¤Þ¤Ê¤¤¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Û¥¹¥È¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¡£ .IP UNKNOWN ̾Á°¤¬Ì¤ÃΤΤ¹¤Ù¤Æ¤Î¥æ¡¼¥¶¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¡£ ¤Þ¤¿¡¢Ì¾Á° \fI¤Þ¤¿¤Ï\fR ¥¢¥É¥ì¥¹¤Î \fI¤¤¤º¤ì¤«°ìÊý¤Ç¤â\fR ̤ÃΤǤ¢¤ë ¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Û¥¹¥È¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤Î»ÈÍѤˤÏÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤È¤¤¤¦¤Î¤Ï¡¢ °ì»þŪ¤Ê¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ð¤ÎÌäÂê¤Ë¤è¤ê¡¢¥Û¥¹¥È̾¤òÆÀ¤é¤ì¤Ê¤¯¤Ê¤ë¾ì¹ç¤¬ ¤¢¤ë¤«¤é¤Ç¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢ ¤É¤Î¥¿¥¤¥×¤Î¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤ËÂФ·¤ÆÏ䷤Ƥ¤¤ë¤Î¤«¤ò¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤¬ ʬ¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¢¥É¥ì¥¹¤òÆÀ¤é¤ì¤Ê¤¯¤Ê¤ë¤«¤é¤Ç¤¹¡£ .IP KNOWN ̾Á°¤¬´ûÃΤΤ¹¤Ù¤Æ¤Î¥æ¡¼¥¶¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¡£ ¤Þ¤¿¡¢Ì¾Á° \fI¤ª¤è¤Ó\fR ¥¢¥É¥ì¥¹¤¬ \fI¤È¤â¤Ë\fR ´ûÃΤΤ¹¤Ù¤Æ¤Î¥Û¥¹¥È¤Ë ¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤Î»ÈÍѤˤÏÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤È¤¤¤¦¤Î¤Ï¡¢ °ì»þŪ¤Ê¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ð¤ÎÌäÂê¤Ë¤è¤ê¡¢¥Û¥¹¥È̾¤òÆÀ¤é¤ì¤Ê¤¯¤Ê¤ë¾ì¹ç¤¬ ¤¢¤ë¤«¤é¤Ç¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢ ¤É¤Î¥¿¥¤¥×¤Î¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤ËÂФ·¤ÆÏ䷤Ƥ¤¤ë¤Î¤«¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤¬ ʬ¤«¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¢¥É¥ì¥¹¤òÆÀ¤é¤ì¤Ê¤¯¤Ê¤ë¤«¤é¤Ç¤¹¡£ .IP PARANOID ̾Á°¤¬¥¢¥É¥ì¥¹¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Ê¤¤¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Û¥¹¥È¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¡£ tcpd ¤¬ -DPARANOID (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥â¡¼¥É¤Ç¤¹) ÉÕ¤­¤Ç¹½ÃÛ¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢ ¥¢¥¯¥»¥¹À©¸æɽ¤ò¸¡º÷¤¹¤ëÁ°¤Ë¡¢ ¤³¤Î¤è¤¦¤Ê¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤«¤é¤ÎÍ×µá¤òÍî¤È¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¤è¤¦¤ÊÍ×µá¤ËÂФ·¤Æ¹¹¤ËÀ©¸æ¤ò¹Ô¤¤¤¿¤¤¾ì¹ç¡¢ -DPARANOID ¤Ê¤·¤Ç¹½ÃÛ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .ne 6 .SH ¥ª¥Ú¥ì¡¼¥¿ .IP EXCEPT `list_1 EXCEPT list_2\' ¤È¤¤¤¦·Á¼°¤Ç»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤ò°Õ¿Þ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ \fIlist_1\fR ¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤¹¤ë¤â¤Î¤Ç¡¢ \fIlist_2\fR ¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Ê¤¤¤â¤Î¤Ë¡¢¤³¤Î¹½Â¤¤Ï¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¡£ EXCEPT ¥ª¥Ú¥ì¡¼¥¿¤Ï¡¢daemon_lists ¤È client_lists ¤Ç»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹¡£ EXCEPT ¥ª¥Ú¥ì¡¼¥¿¤Ï¡¢Æþ¤ì»Ò (¥Í¥¹¥È) ¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤¬²Äǽ¤Ç¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¡¢ ²¾¤ËÀ©¸æ¸À¸ì¤¬³ç¸Ì¤Î»ÈÍѤòµö¤¹¤È¤·¤Æɽµ­¤¹¤ë¤Ê¤é¤Ð¡¢ `a EXCEPT b EXCEPT c\' ¤Ï `(a EXCEPT (b EXCEPT c))\' ¤Î¤è¤¦¤Ë²ò¼á¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .br .ne 6 .SH ¥·¥§¥ë¥³¥Þ¥ó¥É ºÇ½é¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤¿¥¢¥¯¥»¥¹À©¸æ¥ë¡¼¥ë¤¬¥·¥§¥ë¥³¥Þ¥ó¥É¤ò´Þ¤à¾ì¹ç¡¢ ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï % ÃÖ´¹ (¼¡ÀỲ¾È) ¤ÎÂоݤˤʤê¤Þ¤¹¡£ ÃÖ´¹·ë²Ì¤Ï¡¢É¸½àÆþ½ÐÎϤȥ¨¥é¡¼½ÐÎϤ¬ \fI/dev/null\fR ¤ËÀܳ¤µ¤ì¤ë \fI/bin/sh\fR »Ò¥×¥í¥»¥¹¤Ë¤è¤ê¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¼Â¹Ô´°Î»¤òÂÔ¤Á¤¿¤¯¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¤ÎºÇ¸å¤Ë `&\' ¤ò»ØÄꤷ¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .PP ¥·¥§¥ë¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï inetd ¤Î PATH ¤ÎÀßÄê¤Ë°Í¸¤·¤Æ¤Ï¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¤«¤ï¤ê¤Ë¡¢ÀäÂХѥ¹Ì¾¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤«¡¢ ÌÀ¼¨Åª¤Ê PATH=whatever ¤È¤¤¤¦Ê¸¤Ç³«»Ï¤¹¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ .PP ¥·¥§¥ë¥³¥Þ¥ó¥É¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ò¡¢¤³¤ì¤È¤Ï°Û¤Ê¤ë¸ß´¹À­¤Î¤Ê¤¤ÊýË¡¤Ç°·¤¦ Ê̤θÀ¸ì¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢ \fIhosts_options\fR(5) ʸ½ñ¤Ë²òÀ⤷¤Æ¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .SH % ¤ÎŸ³« ¥·¥§¥ë¥³¥Þ¥ó¥ÉÃæ¤Ç¡¢¼¡¤ÎŸ³«¤ò»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹¡£ .IP "%a (%A)" ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È (¥µ¡¼¥Ð) ¤Î¥Û¥¹¥È¥¢¥É¥ì¥¹¡£ .IP %c ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Î¾ðÊ󡣤³¤ì¤Ï¡¢ user@host ¤«¡¢user@address ¤«¡¢¥Û¥¹¥È̾¤«¡¢Ã±¤Ë¥¢¥É¥ì¥¹¤«¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Î¤¦¤Á¤Î¤É¤ì¤¬»È¤¨¤ë¤«¤Ï¡¢ÆÀ¤é¤ì¤ë¾ðÊóÎ̤˰͸¤·¤Þ¤¹¡£ .IP %d ¥Ç¡¼¥â¥ó¥×¥í¥»¥¹¤Î̾Á° (argv[0] ÃÍ)¡£ .IP "%h (%H)" ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È (¥µ¡¼¥Ð) ¥Û¥¹¥È¤Î̾Á°¡¢ ¤Þ¤¿¤Ï̾Á°¤¬ÆÀ¤é¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¥¢¥É¥ì¥¹¡£ .IP "%n (%N)" ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È (¥µ¡¼¥Ð) ¥Û¥¹¥È¤Î̾Á° (¤Þ¤¿¤Ï "unknown" ¤Þ¤¿¤Ï "paranoid")¡£ .IP %p ¥Ç¡¼¥â¥ó¥×¥í¥»¥¹ id¡£ .IP %s ¥µ¡¼¥Ð¤Î¾ðÊ󡣤³¤ì¤Ï¡¢ daemon@host ¤«¡¢daemon@address ¤«¡¢Ã±¤Ë¥Ç¡¼¥â¥ó̾¤«¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Î¤¦¤Á¤Î¤É¤ì¤¬»È¤¨¤ë¤«¤Ï¡¢ÆÀ¤é¤ì¤ë¾ðÊóÎ̤˰͸¤·¤Þ¤¹¡£ .IP %u ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¥æ¡¼¥¶¤Î̾Á° (¤Þ¤¿¤Ï "unknown")¡£ .IP %% ñ°ì¤Î `%\' ʸ»ú¤ËŸ³«¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .PP % Ÿ³«Ãæ¤Îʸ»ú¤Ç¥·¥§¥ë¤òº®Í𤵤»ÆÀ¤ë¤â¤Î¤Ï¡¢¥¢¥ó¥À¥¹¥³¥¢¤ËÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .SH ¥µ¡¼¥Ð½ªÅÀ¥Ñ¥¿¡¼¥ó ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Î¶èÊ̤Τ¿¤á¤Ë¡¢ ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬Àܳ¤·¤Æ¤¤¤ë¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¢¥É¥ì¥¹¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢ ¼¡¤Î·Á¼°¤Î¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .sp .ti +3 process_name@host_pattern : client_list ... .sp °Û¤Ê¤Ã¤¿¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È¥¢¥É¥ì¥¹¤Ë°Û¤Ê¤Ã¤¿¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È¥Û¥¹¥È̾¤ò ¥Þ¥·¥ó¤¬»ý¤Ä¾ì¹ç¡¢ ¤³¤Î¤è¤¦¤Ê¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤ò»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹¡£ ¥µ¡¼¥Ó¥¹Ä󶡼Ԥ¬¤³¤Îµ¡¹½¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢ Ê£¿ô¤Î¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È¤Î̾Á°¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¡¢ FTP, GOPHER, WWW ¤È¤¤¤Ã¤¿¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤òÄ󶡲Äǽ¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Î¾ì¹ç¡¢¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È¤Î̾Á°¤Ï¡¢°Û¤Ê¤Ã¤¿ÁÈ¿¥¤Ë°¤¹¤ë¤³¤È¤â²Äǽ¤Ç¤¹¡£ hosts_options(5) ʸ½ñ¤Î `twist' ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤â»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ñ°ì¤ÎʪÍý¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ë 1 ¸Ä°Ê¾å¤Î¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È¥¢¥É¥ì¥¹¤ò »ý¤Æ¤ë¥·¥¹¥Æ¥à¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹ (Solaris ¤ä FreeBSD)¡£ ¾¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¤Ï¡¢ ÀìÍѤΥͥåȥ¥¯¥¢¥É¥ì¥¹¶õ´Ö¤Ç¡¢ SLIP ¤ä PPP ¤È¤¤¤Ã¤¿µ¼»÷¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ò»ÈÍѤ¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .sp host_pattern ¤Ï¡¢client_list ¤Îʸ̮¤Ë¤ª¤±¤ë ¥Û¥¹¥È¤Î̾Á°¤ª¤è¤Ó¥¢¥É¥ì¥¹¤Î¤â¤Î¤ÈƱ¤¸Ê¸Ë¡¥ë¡¼¥ë¤Ë½¾¤¤¤Þ¤¹¡£ Ä̾¥µ¡¼¥Ð½ªÅÀ¾ðÊó¤Ï¡¢¥³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó»Ø¸þ¤Î (connection-oriented) ¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Ë ¤ª¤¤¤Æ¤Î¤ß»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹¡£ .SH ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¥æ¡¼¥¶Ì¾¸¡º÷ ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¥Û¥¹¥È¤¬ RFC 931 ¥×¥í¥È¥³¥ë¤Þ¤¿¤Ï¤½¤Î¸å·Ñ (TAP, IDENT, RFC 1413) ¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢ ¥³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó¤Î½êÍ­¼Ô¤Ë´Ø¤¹¤ëÄɲäξðÊó¤ò¡¢¥é¥Ã¥Ñ¥×¥í¥°¥é¥à¤¬ °ú¤­½Ð¤»¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Î¥æ¡¼¥¶Ì¾¾ðÊó¤¬ÆÀ¤é¤ì¤ë¤È¡¢ ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¥Û¥¹¥È̾¤È¤È¤â¤Ëµ­Ï¿¤µ¤ì¡¢ ¼¡¤Î¤è¤¦¤Ê¥Ñ¥¿¡¼¥ó¥Þ¥Ã¥Á¤Ë»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹¡£ .PP .ti +3 daemon_list : ... user_pattern@host_pattern ... .PP ¥ë¡¼¥ë¤Ë¤â¤È¤Å¤¤¤Æ¥æ¡¼¥¶Ì¾¤ò¸¡º÷ (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È) ¤¹¤ë¤«¡¢ ¾ï¤Ë¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¥Û¥¹¥È¤ËÌ䤤¹ç¤ï¤»¤ë¤«¤ÎÀßÄê¤Ï¡¢ ¥Ç¡¼¥â¥ó¥é¥Ã¥Ñ¤Î¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë»þ¤ËÀßÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ¥ë¡¼¥ë¤Ë¤â¤È¤Å¤¤¤Æ¥æ¡¼¥¶Ì¾¤ò¸¡º÷¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢ Á°½Ò¤Î¥ë¡¼¥ë¤¬¥æ¡¼¥¶Ì¾¸¡º÷¤ò¹Ô¤¦¤Î¤Ï¡¢ \fIdaemon_list\fR ¤È \fIhost_pattern\fR ¤¬¤È¤â¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤¹¤ë¾ì¹ç¤Î¤ß¤Ç¤¹¡£ .PP ¥æ¡¼¥¶¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤Ï¡¢¥Ç¡¼¥â¥ó¥×¥í¥»¥¹¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤ÈƱ¤¸Ê¸Ë¡¤Ç¤¢¤ê¡¢ Ʊ¤¸¥ï¥¤¥ë¥É¥«¡¼¥É¤¬»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹ (netgroup ¤Î¥á¥ó¥Ð¤Ï¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó)¡£ ¤·¤«¤·¡¢¥æ¡¼¥¶Ì¾¸¡º÷¤ËÌ´Ãæ¤Ë¤Ê¤Ã¤ÆÍýÀ­¤ò¼º¤Ã¤Æ¤Ï¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .IP \(bu ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Î¥æ¡¼¥¶Ì¾¾ðÊ󤬤â¤Ã¤È¤âɬÍפȤµ¤ì¤ë¤È¤­¡¢ ¤¹¤Ê¤ï¤Á¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¥·¥¹¥Æ¥à¤¬´í¤Ê¤¯¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤È¤­¤³¤½¡¢ ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Î¥æ¡¼¥¶Ì¾¾ðÊó¤Ï¿®ÍѤǤ­¤Þ¤»¤ó¡£ °ìÈÌŪ¤Ë¤Ï¡¢ALL ¤È (UN)KNOWN ¤Î¤ß¤¬°ÕÌ£¤Î¤¢¤ë¥æ¡¼¥¶Ì¾¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤Ç¤¹¡£ .IP \(bu TCP ¥Ù¡¼¥¹¤Î¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤Î¤ß¡¢ ¤«¤Ä¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¥Û¥¹¥È¤¬Å¬Àڤʥǡ¼¥â¥ó¤ò¼Â¹Ô¤·¤Æ¤¤¤ë¤È¤­¤Î¤ß¡¢ ¥æ¡¼¥¶Ì¾¸¡º÷¤ò»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹¡£ ¾¤Î¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢·ë²Ì¤Ï "unknown" ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .IP \(bu ¥æ¡¼¥¶Ì¾¸¡º÷¤¬¥Õ¥¡¥¤¥¢¥¦¥©¡¼¥ë¤Ë¥Ö¥í¥Ã¥¯¤µ¤ì¤ë¤È¡¢ UNIX ¥«¡¼¥Í¥ë¤ÎÎɤ¯ÃΤé¤ì¤¿ (well-known) ¥Ð¥°¤Ë¤è¤ê¡¢ ¥µ¡¼¥Ó¥¹¤ò¼º¤¦¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥«¡¼¥Í¥ë¤Ë¤³¤Î¥Ð¥°¤¬¤¢¤ë¤«¤òȽÃǤ¹¤ë¤¿¤á¤Î¼ê½ç¤Ï¡¢ ¥é¥Ã¥Ñ¤Î README ʸ½ñ¤Ë²òÀ⤷¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .IP \(bu ¥æ¡¼¥¶Ì¾¸¡º÷¤Ë¤è¤ê¡¢Èó UNIX ¥æ¡¼¥¶¤ËÂФ¹¤ë¸²Ãø¤ÊÃÙ±ä¤òÀ¸¤¸¤ë¤³¤È¤¬ ¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥æ¡¼¥¶Ì¾¸¡º÷¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È¤Ï 10 ÉäǤ¹¡£¤³¤ì¤Ï¡¢ ÃÙ¤¤¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤ËÂФ·¤Æ¤Ïû¤«²á¤®¤Þ¤¹¤¬¡¢ PC ¥æ¡¼¥¶¤ò¤¤¤é¤¤¤é¤µ¤»¤ë¤Ë¤Ï½½Ê¬Ä¹¤¤¤Ç¤¹¡£ .PP ºÇ¸å¤ÎÌäÂê¤Ï¡¢ÁªÂòŪ¤Ê¥æ¡¼¥¶Ì¾¸¡º÷¤Ë¤è¤ê¡¢´ËϲÄǽ¤Ç¤¹¡£ Î㤨¤Ð¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .PP .ti +3 daemon_list : @pcnetgroup ALL@ALL .PP ¤³¤ì¤Ï¡¢¥æ¡¼¥¶Ì¾¸¡º÷¤ò¹Ô¤ï¤º¤Ë¡¢pc netgroup ¤Î¥á¥ó¥Ð¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¡£ ¤·¤«¤·¡¢Â¾¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¤ËÂФ·¤Æ¤Ï¡¢¥æ¡¼¥¶Ì¾¸¡º÷¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ .SH ¥¢¥É¥ì¥¹º¾¾Î¹¶·â¤Î¸¡ÃΠ¿¤¯¤Î TCP/IP ¼ÂÁõ¤Ë¤Ë¤¢¤ë¥·¡¼¥±¥ó¥¹ÈÖ¹æÀ¸À®´ï¤Î·ç´Ù¤Ë¤è¤ê¡¢ ¿¯Æþ¼Ô¤¬¿®Íꤵ¤ì¤¿¥Û¥¹¥È¤Ë¤Ê¤ê¤¹¤Þ¤·¤¿¾å¤Ç¡¢ Î㤨¤Ð¥ê¥â¡¼¥È¥·¥§¥ë¥µ¡¼¥Ó¥¹¤ò²ð¤·¤Æ¿¯Æþ¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ IDENT (RFC931 Åù) ¤Î¥µ¡¼¥Ó¥¹¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢ ¤³¤Î¤è¤¦¤Ê¹¶·â¤äÊ̤Υۥ¹¥È¥¢¥É¥ì¥¹º¾¾Î¹¶·â¤ò¸¡ÃβÄǽ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .PP ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤ÎÍ×µá¤ò¼õ¤±ÉÕ¤±¤ëÁ°¤Ë¡¢ ¥é¥Ã¥Ñ¤¬ IDENT ¥µ¡¼¥Ó¥¹¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢ ¤½¤Î¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬Í×µá¤ò¤Þ¤Ã¤¿¤¯Á÷¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤«¤Ã¤¿¤³¤È¤ò¸¡ÃβÄǽ¤Ç¤¹¡£ ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¥Û¥¹¥È¤¬ IDENT ¥µ¡¼¥Ó¥¹¤òÄ󶡤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢ ÈÝÄêŪ¤Ê IDENT ¸¡º÷·ë²Ì (¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬ `UNKNOWN@host' ¤Ë¥Þ¥Ã¥Á) ¤Ï¡¢ ¥Û¥¹¥Èº¾¾Î¹¶·â¤ÎÍ­ÎϤʾڵò¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .PP ¹ÎÄêŪ¤Ê IDENT ¸¡º÷·ë²Ì (¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬ `KNOWN@host' ¤Ë¥Þ¥Ã¥Á) ¤Ï¡¢ ¤³¤ì¤è¤ê¿®ÍêÀ­¤¬Ä㤤¤Ç¤¹¡£ ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤ÎÀܳ¤Î¤ß¤òº¾¾Î¤¹¤ë¤è¤ê¤ÏÆñ¤·¤¤¤Ç¤¹¤¬¡¢ ¿¯Æþ¼Ô¤¬¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤ÎÀܳ¤È IDENT ¸¡º÷¤ÎξÊý¤òº¾¾Î¤¹¤ë¤³¤È¤¬²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Î IDENT ¥µ¡¼¥Ð¤¬±³¤ò¤Ä¤¤¤Æ¤¤¤ë²ÄǽÀ­¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .PP Ãí: IDENT ¸¡º÷¤Ï¡¢UDP ¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Ç¤ÏÆ°ºî¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .SH »ÈÍÑÎã ¤³¤Î¸À¸ì¤Ï½½Ê¬½ÀÆðÀ­¤¬¤¢¤ë¤Î¤Ç¡¢ ¤Û¤È¤ó¤É¼ê´Ö¤â¤«¤±¤º¤Ë¡¢°Û¤Ê¤Ã¤¿¥¿¥¤¥×¤Î¥¢¥¯¥»¥¹À©¸æÊý¿Ë¤òɽ¸½²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ¤Þ¤¿¤³¤Î¸À¸ì¤Ï 2 ¤Ä¤Î¥¢¥¯¥»¥¹À©¸æɽ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¤¬¡¢ °ìÊý¤Îɽ¤Ïñ½ã¤Ë¤·¤Ä¤Ä¡¢¾ì¹ç¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ï¶õ¤Ë¤·¤Æ¤â¡¢ °ìÈÌŪ¤ÊÊý¿Ë¤Î¤Û¤È¤ó¤É¤ò¼ÂÁõ²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .PP ¼¡¤Ë¼¨¤¹»ÈÍÑÎã¤òÆɤà¤È¤­¤Ë¤Ï¡¢ µö²Äɽ¤¬µñÈÝɽ¤ÎÁ°¤Ë¥¹¥­¥ã¥ó¤µ¤ì¤ë¤³¤È¡¢ ¸¡º÷¤Ï¥Þ¥Ã¥Á¤¬¸¡½Ð¤µ¤ì¤¿¤È¤­¤Ë½ªÎ»¤¹¤ë¤³¤È¡¢ ¥Þ¥Ã¥Á¤¬¸¡½Ð¤µ¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¥¢¥¯¥»¥¹¤¬µö²Ä¤µ¤ì¤ë¤³¤È¤òǧ¼±¤¹¤ë¤³¤È¤¬ ½ÅÍפǤ¹¡£ .PP »ÈÍÑÎã¤Ç¤Ï¡¢¥Û¥¹¥È¤È¥É¥á¥¤¥ó¤Î̾Á°¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ ¥¢¥É¥ì¥¹¤ä network/netmask ¤Î¾ðÊó¤ò´Þ¤á¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢¤³¤ì¤é¤ÎÎã¤ò²þÎɤ·¤Æ¡¢ °ì»þŪ¤Ê¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ð¤Î¸¡º÷¼ºÇԤˤè¤ë±Æ¶Á¤ò¸º¤¸¤ë¤³¤È¤¬²Äǽ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .SH ¤Û¤È¤ó¤ÉÊĤ¸¤Æ¤¤¤ë¾õÂÖ ¤³¤Î¾ì¹ç¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¥¢¥¯¥»¥¹¤ÏµñÈݤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ ÌÀ¼¨Åª¤Ë¸¢¸Â¤òÍ¿¤¨¤é¤ì¤¿¥Û¥¹¥È¤Î¤ß¤¬¡¢¥¢¥¯¥»¥¹¤òµö²Ä¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .PP ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÊý¿Ë (¥¢¥¯¥»¥¹¤òµñÈÝ) ¤Ï¡¢´Êñ¤ÊµñÈÝ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤è¤ê¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Þ¤¹: .PP .ne 2 /etc/hosts.deny: .in +3 ALL: ALL .PP ¤³¤ì¤Ë¤è¤ê¡¢Á´¥Û¥¹¥È¤ËÂФ¹¤ëÁ´¥µ¡¼¥Ó¥¹¤¬µñÈݤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤¿¤À¤·¡¢µö²Ä¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤Ë¤è¤êµö²Ä¤µ¤ì¤¿¥¢¥¯¥»¥¹¤Ç¤¢¤ë¾ì¹ç¤ÏÎã³°¤Ç¤¹¡£ .PP ÌÀ¼¨Åª¤Ë¸¢¸Â¤òÍ¿¤¨¤é¤ì¤ë¥Û¥¹¥È¤Ï¡¢µö²Ä¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¥ê¥¹¥È¤·¤Þ¤¹¡£ Î㤨¤Ð¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹: .PP .ne 2 /etc/hosts.allow: .in +3 ALL: LOCAL @some_netgroup .br ALL: .foobar.edu EXCEPT terminalserver.foobar.edu .PP ºÇ½é¤Î¥ë¡¼¥ë¤Ï¡¢ ¥í¡¼¥«¥ë¥É¥á¥¤¥ó¤Î (¥Û¥¹¥È̾¤Ë `.\' ¤ò´Þ¤Þ¤Ê¤¤) ¥Û¥¹¥È¤«¤é¤Î¥¢¥¯¥»¥¹¤È¡¢ \fIsome_netgroup\fP ¤Î¥á¥ó¥Ð¤«¤é¤Î¥¢¥¯¥»¥¹¤ò¡¢µö²Ä¤·¤Þ¤¹¡£ 2 ÈÖÌܤΥ롼¥ë¤Ï¡¢ \fIfoobar.edu\fP ¥É¥á¥¤¥ó (ÀèƬ¤Î¥É¥Ã¥È¤ËÃí°Õ) ¤ÎÁ´¥Û¥¹¥È¤«¤é¤Î¥¢¥¯¥»¥¹¤ò¡¢ µö²Ä¤·¤Þ¤¹¡£¤¿¤À¤·¡¢\fIterminalserver.foobar.edu\fP ¤ÏÎã³°¤Ç¤¹¡£ .SH ¤Û¤È¤ó¤É³«¤¤¤Æ¤¤¤ë¾õÂÖ º£Å٤ϡ¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¥¢¥¯¥»¥¹¤Ïµö²Ä¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ÌÀ¼¨Åª¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Û¥¹¥È¤Î¤ß¤¬¡¢¥µ¡¼¥Ó¥¹¤òµñÈݤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .PP ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÊý¿Ë (¥¢¥¯¥»¥¹¤òµö²Ä) ¤Ç¤Ïµö²Ä¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¾éŤǤ¢¤ê¡¢¾Êά²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ÌÀ¼¨Åª¤Ë¸¢¸Â¤òÍ¿¤¨¤é¤ì¤Ê¤¤¥Û¥¹¥È¤Ï¡¢µñÈÝ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¥ê¥¹¥È¤·¤Þ¤¹¡£ Î㤨¤Ð¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹: .PP /etc/hosts.deny: .in +3 ALL: some.host.name, .some.domain .br ALL EXCEPT in.fingerd: other.host.name, .other.domain .PP ºÇ½é¤Î¥ë¡¼¥ë¤Ï¡¢¤¢¤ë¥Û¥¹¥È¤È¤¢¤ë¥É¥á¥¤¥ó¤ËÂФ¹¤ëÁ´¥µ¡¼¥Ó¥¹¤òµñÈݤ·¤Þ¤¹¡£ 2 ÈÖÌܤΥ롼¥ë¤Ï¡¢Ê̤Υۥ¹¥È¤ÈÊ̤Υɥᥤ¥ó¤«¤é¤Î finger Í×µá¤Ïµö²Ä¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .SH ¥Ö¡¼¥Ó¡¼¥È¥é¥Ã¥× ¼¡¤Î»ÈÍÑÎã¤Ï¡¢ ¥í¡¼¥«¥ë¥É¥á¥¤¥ó (ÀèƬ¤Î¥É¥Ã¥È¤ËÃí°Õ) ¤«¤é¤Î tftp Í×µá¤òµö²Ä¤·¤Þ¤¹¡£ ¾¤Î¥Û¥¹¥È¤«¤é¤ÎÍ×µá¤ÏµñÈݤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ Í׵ᤵ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÂå¤ê¤Ë¡¢ finger ¥×¥í¡¼¥Ö¤¬¹¶·â¸µ¥Û¥¹¥È¤ËÂФ·¤ÆÁ÷¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ·ë²Ì¤Ï¥¹¡¼¥Ñ¥æ¡¼¥¶¤ËÂФ·¤Æ¥á¡¼¥ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .PP .ne 2 /etc/hosts.allow: .in +3 .nf in.tftpd: LOCAL, .my.domain .PP .ne 2 /etc/hosts.deny: .in +3 .nf in.tftpd: ALL: (/some/where/safe_finger -l @%h | \\ /usr/ucb/mail -s %d-%h root) & .fi .PP -safe_finger ¤Ï tcpd ¥é¥Ã¥Ñ¤ËÉÕ°¤·¤Æ¤ª¤ê¡¢Å¬Àڤʾì½ê¤Ë¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ +safe_finger ¤Ï back-finger ¤Ç¤Î»ÈÍѤò°Õ¿Þ¤·¤Æ¤ª¤ê¡¢ +ŬÀڤʾì½ê¤Ë¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢ ¥ê¥â¡¼¥È¤Î finger ¥µ¡¼¥Ð¤«¤éÁ÷¤é¤ì¤ë¥Ç¡¼¥¿¤Ëµ¯°ø¤·¤ÆȯÀ¸¤·ÆÀ¤ë¥À¥á¡¼¥¸¤ò ¸ÂÄꤷ¤Þ¤¹¡£ Ä̾ï¤Î finger ¥³¥Þ¥ó¥É¤è¤ê¤â¡¢¤è¤êÎɤ¤Ëɸæ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .PP %h (¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¥Û¥¹¥È) ¤È %d (¥µ¡¼¥Ó¥¹Ì¾) ¤Î¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤ÎŸ³«¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢ ¥·¥§¥ë¥³¥Þ¥ó¥É¤ÎÀá¤Ëµ­½Ò¤·¤Æ¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .PP ·Ù¹ð: ¼«¸Ê¤Î finger ¥Ç¡¼¥â¥ó¤ò¥Ö¡¼¥Ó¡¼¥È¥é¥Ã¥×¤Ë¤«¤±¤Ê¤¤¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¤«¤±¤Æ¤·¤Þ¤¦¤È¡¢finger ¤Î̵¸Â¥ë¡¼¥×¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .PP ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥Õ¥¡¥¤¥¢¥¦¥©¡¼¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¤Ï¡¢ ¤³¤Î¥È¥ê¥Ã¥¯¤ò¤µ¤é¤ËÉý¹­¤¯³èÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£ ŵ·¿Åª¤Ê¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥Õ¥¡¥¤¥¢¥¦¥©¡¼¥ë¤Ç¤Ï¡¢ ³°Éô¤ÎÀ¤³¦¤ËÂФ·¤Æ¸ÂÄꤵ¤ì¤¿¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Î¤ß¤òÄ󶡤·¤Þ¤¹¡£ ¾¤ÎÁ´¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Ï¡¢Á°½Ò¤Î tftp ¤Î»ÈÍÑÎã¤ÈƱÍͤÎÊýË¡¤Ç¡Ö´Æ»ë¡×²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ¤½¤Î·ë²Ì¡¢ÁÇÀ²¤·¤¤Áá´ü·Ù²ü¥·¥¹¥Æ¥à¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .br .ne 4 .SH ¿ÇÃÇ ¼¡¤Î¾ì¹ç¡¢¥¨¥é¡¼¤¬Êó¹ð¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥Û¥¹¥È¥¢¥¯¥»¥¹À©¸æ¥ë¡¼¥ë¤Ëʸˡ¥¨¥é¡¼¤¬¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢ ¥¢¥¯¥»¥¹À©¸æ¥ë¡¼¥ë¤¬ÆâÉô¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤ÎÍÆÎ̤ò±Û¤¨¤¿¾ì¹ç¡¢ ¥¢¥¯¥»¥¹À©¸æ¥ë¡¼¥ë¤¬²þ¹Ôʸ»ú¤Ç½ªÃ¼¤µ¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢ % ¤ÎŸ³«·ë²Ì¤¬ÆâÉô¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤ò°î¤ì¤µ¤»¤¿¾ì¹ç¡¢ ¼ºÇÔ¤¹¤Ù¤­¤Ç¤Ê¤¤¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë¤¬¼ºÇÔ¤·¤¿¾ì¹ç¤Ç¤¹¡£ ¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÌäÂê¤Ï¡¢syslog ¥Ç¡¼¥â¥ó¤ò²ð¤·¤ÆÊó¹ð¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ +.SH ¼ÂÁõ¤Ë´Ø¤¹¤ëÃí +¥ª¥Ú¥ì¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ï¡¢ +TCP Wrappers ¤ò´ðËÜ¥·¥¹¥Æ¥à¤Î°ìÉô¤È¤·¤ÆÇÛÉÛ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤â¤Î¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ +¤³¤Î¤è¤¦¤Ê¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¤Ï¡¢ +¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ë¥é¥Ã¥Ô¥ó¥°µ¡Ç½¤òÁȤ߹þ¤à¤Î¤¬°ìÈÌŪ¤Ç¤¹¡£ +Æäˡ¢¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ï¡¢ +\fItcpd\fR(8) ¤¬ÉÔÍ×¤Ê \fIinetd\fR(8) ¤òÄ󶡤·¤Æ¤¤¤ë¤â¤Î¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ +¾ÜºÙ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¤Îʸ½ñ¤ò³Îǧ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .SH ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .na .nf /etc/hosts.allow, ¥¢¥¯¥»¥¹¤òµö²Ä¤µ¤ì¤¿ (daemon,client) ¤Î¥Ú¥¢¡£ /etc/hosts.deny, ¥¢¥¯¥»¥¹¤òµñÈݤµ¤ì¤¿ (daemon,client) ¤Î¥Ú¥¢¡£ .ad .fi .SH ´ØÏ¢¹àÌÜ .nf tcpd(8) tcp/ip ¥Ç¡¼¥â¥ó¥é¥Ã¥Ñ¥×¥í¥°¥é¥à¡£ tcpdchk(8), tcpdmatch(8), ¥Æ¥¹¥È¥×¥í¥°¥é¥à¡£ .SH ¥Ð¥° ¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ð¤Î¸¡º÷¤¬¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È¤¹¤ë¤È¡¢ ¥Û¥¹¥È̾¤¬ÅÐÏ¿¤µ¤ì¤Æ¤¤¤¿¤È¤·¤Æ¤â¡¢ ¥¢¥¯¥»¥¹À©¸æ¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤Ï¥Û¥¹¥È̾¤ò»ÈÍѤǤ­¤Ê¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .PP ¥É¥á¥¤¥ó¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ð¤Î¸¡º÷¤ÏÂçʸ»ú¾®Ê¸»ú¤ò¶èÊ̤·¤Þ¤»¤ó¡£°ìÊý¡¢ NIS (°ÊÁ°¤Î YP) ¤Î netgroup ¤Î¸¡º÷¤ÏÂçʸ»ú¾®Ê¸»ú¤ò¶èÊ̤·¤Þ¤¹¡£ .SH ºî¼Ô .na .nf Wietse Venema (wietse@wzv.win.tue.nl) Department of Mathematics and Computing Science Eindhoven University of Technology Den Dolech 2, P.O. Box 513, 5600 MB Eindhoven, The Netherlands \" @(#) hosts_access.5 1.20 95/01/30 19:51:46 +\" %FreeBSD: src/contrib/tcp_wrappers/hosts_access.5,v 1.1.1.1.2.2 1999/12/23 18:47:06 sheldonh Exp % diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man5/info.5 b/ja_JP.eucJP/man/man5/info.5 new file mode 100644 index 0000000000..f2fe98a4d1 --- /dev/null +++ b/ja_JP.eucJP/man/man5/info.5 @@ -0,0 +1,62 @@ +.\" info(5) +.\" %Id: info.5,v 1.2 1998/07/31 17:39:31 karl Exp % +.\" jpman %Id: info.5,v 1.3 2000/03/26 22:28:25 horikawa Stab % +.\" +.\" Copyright (C) 1998 Free Software Foundation, Inc. +.\" +.\" Permission is granted to make and distribute verbatim copies of this +.\" manual provided the copyright notice and this permission notice are +.\" preserved on all copies. +.\" +.\" Permission is granted to copy and distribute modified versions of +.\" this manual under the conditions for verbatim copying, provided that +.\" the entire resulting derived work is distributed under the terms of a +.\" permission notice identical to this one. +.\" +.\" Permission is granted to copy and distribute translations of this +.\" manual into another language, under the above conditions for modified +.\" versions, except that this permission notice may be stated in a +.\" translation approved by the Foundation. +.\" +.TH INFO 5 "GNU Info" "FSF" +.SH ̾¾Î +info \- ²ÄÆɤʥª¥ó¥é¥¤¥óʸ½ñ +.SH ²òÀâ +info ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ï´Êñ¤Ë½èÍý¤Ç¤­¤ë¥ª¥ó¥é¥¤¥óʸ½ñ¤Î¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ç¡¢ +.I emacs(1) +¤È +.I info(1) +¤ä¡¢Â¾¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤ÇÆɤळ¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ +.PP +info ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÏÄ̾ +.I texinfo(5) +¥½¡¼¥¹¤«¤é¡¢ +.IR makeinfo(1) +¤Ë¤è¤Ã¤ÆÀ¸À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¤¬¡¢¤É¤¦¤·¤Æ¤âɬÍפǤ¢¤ì¤ÐľÀܺîÀ®¤¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ +.PP +Texinfo ¤Îʸˡ¤ä´ØÏ¢¤¹¤ë¥Ä¡¼¥ë¤Ë´Ø¤¹¤ë´°Á´¤Ê²òÀâ¤Ï¡¢ +(Texinfo ¼«¿È¤Ç½ñ¤«¤ì¤¿) Texinfo ¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ +ÉáÄ̤ϡ¢²¼¤Î¤è¤¦¤Ê¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¥·¥§¥ë¤«¤é¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹: +.RS +.I info texinfo +.RE +¤Þ¤¿¤Ï¤³¤ÎÁàºî¤ò Emacs ¤ÎÃæ¤Ç¹Ô¤¦¤Ê¤é¤Ð: +.RS +.I M-x info RET m texinfo RET +.RE +¤Ç¤½¤Îʸ½ñ¤ò¸«¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ +.SH Æþ¼êÀ­ +ftp://ftp.gnu.org/pub/gnu/texinfo-.tar.gz +.br +¤â¤·¤¯¤Ï GNU ¤Î¥ß¥é¡¼¥µ¥¤¥È¤«¤é¼ê¤ËÆþ¤ì¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ +.SH ¥Ð¥°Êó¹ð +¥Ð¥°¥ì¥Ý¡¼¥È¤ÏÅŻҥ᡼¥ë¤Ç bug-texinfo@gnu.org °¸¤Ë¤ªÁ÷¤ê¤¯¤À¤µ¤¤¡£ +¤½¤Î¾¤Î¼ÁÌä¤äµÄÏÀ¤Ï help-texinfo@gnu.org °¸¤Ë¤ªÁ÷¤ê¤¯¤À¤µ¤¤¡£ +.SH ´ØÏ¢¹àÌÜ +info(1), install-info(1), makeinfo(1), texi2dvi(1), +.br +texindex(1). +.br +emacs(1), tex(1). +.br +texinfo(5). diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man5/isdnd.acct.5 b/ja_JP.eucJP/man/man5/isdnd.acct.5 index 58ab8d7b4b..b41784fa7b 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man5/isdnd.acct.5 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man5/isdnd.acct.5 @@ -1,108 +1,108 @@ .\" .\" Copyright (c) 1997, 1999 Hellmuth Michaelis. All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" -.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/i4b/isdnd/isdnd.acct.5,v 1.1.2.3 1999/11/15 22:40:55 joe Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/i4b/isdnd/isdnd.acct.5,v 1.1.2.4 2000/03/06 11:35:54 sheldonh Exp % .\" .\" last edit-date: [Mon Feb 15 16:54:23 1999] .\" .\" jpman %Id: isdnd.acct.5,v 1.3 1999/02/01 15:18:01 horikawa Stab % .Dd September 11, 1998 .Dt ISDND.ACCT 5 .Os .Sh ̾¾Î .Nm isdnd.acct .Nd isdn4bsd ISDN ´ÉÍý¥Ç¡¼¥â¥ó¤Î¥¢¥«¥¦¥ó¥Æ¥£¥ó¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î·Á¼° .Sh ²òÀâ ¥Õ¥¡¥¤¥ë .Pa isdnd.acct ¤Ï¥¢¥«¥¦¥ó¥Æ¥£¥ó¥°¾ðÊó¤ò´Þ¤ß¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥¢¥«¥¦¥ó¥Æ¥£¥ó¥°¾ðÊó¤Ï¡¢ .Xr isdnd 8 ¤ÎÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë .Xr isdnd.rc 5 Ãæ¤ÇÊÑ¿ô .Em useacctfile ¤¬ .Em on ¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Æ¡¢¤«¤Ä ISDN Àܳ¤Ë²Ý¶â¾ðÊóÄÌã (AOCD ¤Þ¤¿¤Ï AOCE) ¤¬¿½¤·¹þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ì¤Ð¡¢½ñ¤­¹þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ÊÑ¿ô .Em acctall ¤¬ .Em on ¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ì¤Ð¡¢¥í¡¼¥«¥ë¥µ¥¤¥È¤¬²Ý¶â¤µ¤ì¤Æ¤Ê¤¤¾ì¹ç¤ä¡¢ ²Ý¶â¾ðÊó¤¬ÍøÍÑÉÔǽ¤À¤Ã¤¿¤ê²Ý¶â¾ðÊó¤ò¿½¤·¹þ¤ó¤Ç¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ç¤â¡¢ ¥¢¥«¥¦¥ó¥Æ¥£¥ó¥°¾ðÊ󤬽ñ¤­¹þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥¢¥«¥¦¥ó¥Æ¥£¥ó¥°¹Ô¤Î°ìÈÌŪ¤Ê·Á¼°¤Ï¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹: .Pp .Dl FROM - UNTIL NAME UNITS (SECONDS) (INBYTES/OUTBYTES) .Pp .Em FROM ¤ÏÀܳ¤¬³ÎΩ¤µ¤ì¤¿»þ¹ï¤Ç¡¢ .Dl Æü.·î.ǯ »þ:ʬ:Éà ¤È¤¤¤¦·Á¼°¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp .Em UNTIL ¤ÏÀܳ¤¬ÀÚÃǤµ¤ì¤¿»þ¹ï¤Ç¤¹¡£·Á¼°¤Ï¾åµ­¤Î .Em FROM ¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ .Pp .Em NAME ¤Ï¡¢ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë .Xr isdnd.rc 5 ¤Î .Em name ¥¨¥ó¥È¥ê¤«¤éÆÀ¤é¤ì¤ë¡¢¤³¤ÎÀܳ¤Î¥·¥ó¥Ü¥ë̾¤Ç¤¹¡£ .Pp .Em UNITS ¤Ï¤½¤ÎÀܳ¤Ë¤«¤«¤Ã¤¿²Ý¶âñ°Ì¤Î¹ç·×¤Ç¤¹¡£ .Pp .Em SECONDS ¤ÏÀܳ¤¬Â³¤¤¤¿Éÿô¤Ç¤¹¡£ .Pp .Em INBYTES (¼õ¿®¥Ð¥¤¥È) ¤È .Em OUTBYTES (Á÷¿®¥Ð¥¤¥È) ¤ÏžÁ÷¤µ¤ì¤¿¥Ð¥¤¥È¿ô¤Ç¤¹¡£(¥ª¥×¥·¥ç¥ó) .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Bl -tag -width /var/log/isdnd.acct -compact .It Pa /var/log/isdnd.acct ISDN ¥Ç¡¼¥â¥ó .Nm isdnd ÍѤΥǥե©¥ë¥È¤Î¥¢¥«¥¦¥ó¥Æ¥£¥ó¥°¾ðÊó¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ .Sh »ÈÍÑÎã ¤³¤ì¤Ïŵ·¿Åª¤Ê¥¢¥«¥¦¥ó¥Æ¥£¥ó¥°¹Ô¤Ç¤¹: .Pp .Dl 12.06.97 10:41:37 - 12.06.97 10:45:18 GROGGY 2 (65) (4711/1147) .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr isdnd.rc 5 , .Xr isdnd 8 .Sh ºî¼Ô .Xr isdnd 8 ¥Ç¡¼¥â¥ó¤ÈËܥޥ˥奢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤Ï .An Hellmuth Michaelis ¤¬ºîÀ®¤·¤Þ¤·¤¿¡£ Èà¤ÎÏ¢ÍíÀè¤Ï¡¢hm@kts.org ¤Þ¤¿¤Ï hm@hcs.de ¤Ç¤¹¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man5/isdnd.rates.5 b/ja_JP.eucJP/man/man5/isdnd.rates.5 index b317d8d180..2359c0e6c7 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man5/isdnd.rates.5 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man5/isdnd.rates.5 @@ -1,117 +1,117 @@ .\" .\" Copyright (c) 1997, 1999 Hellmuth Michaelis. All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" -.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/i4b/isdnd/isdnd.rates.5,v 1.1.2.3 1999/11/15 22:40:56 joe Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/i4b/isdnd/isdnd.rates.5,v 1.1.2.4 2000/03/06 11:35:55 sheldonh Exp % .\" .\" last edit-date: [Sun Feb 14 10:11:05 1999] .\" .\" jpman %Id: isdnd.rates.5,v 1.3 1999/02/06 15:32:40 horikawa Stab % .\" WORD: short hold time ¥·¥ç¡¼¥È¥Û¡¼¥ë¥É»þ´Ö .Dd September 11, 1998 .Dt ISDND.RATES 5 .Os .Sh ̾¾Î .Nm isdnd.rates .Nd isdn4bsd ISDN ´ÉÍý¥Ç¡¼¥â¥óÎÁ¶âµ­½Ò¥Õ¥¡¥¤¥ë .Sh ²òÀâ ¥Õ¥¡¥¤¥ë .Pa isdnd.rates ¤Ë¤Ï¡¢¤¢¤ë»þ¹ï¡¢ÍËÆü¡¢ÀܳÀè¤Ø¤Îµ÷Î¥¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢ ²Ý¶âñ°Ì¤¬¤É¤ì¤À¤±¤Î´Ö³¤¯¤«¤òµ­½Ò¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬ÍøÍѲÄǽ¤Ê¾ì¹ç¡¢¤³¤ì¤é¤Î¾ðÊó¤Ï ISDN Àܳ´ÉÍý¥Ç¡¼¥â¥ó .Xr isdnd 8 ¤¬Àܳ¤Î¥·¥ç¡¼¥È¥Û¡¼¥ë¥É»þ´Ö¤ò·×»»¤¹¤ë¤Î¤Ë»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ÎÁ¶â¥¨¥ó¥È¥ê¹Ô¤Î½ñ¼°¤Ï¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹: .Pp ºÇ½é¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ç¤¢¤ë .Pq Fa rate-code ¤Ï (³ÆÍËÆü¤Î) ÎÁ¶â¤Î½¸¹ç¤òÄêµÁ¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î½¸¹ç¤Ï .Xr isdnd 8 ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë .Xr isdnd.rc 5 ¤Ç»²¾È¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï¼±ÊÌ»Ò .Dq ra ¤Ç»Ï¤Þ¤ê¡¢0 ¤«¤é 4 ¤Þ¤Ç¤ÎÈϰϤοô»ú¤ò¤Ò¤È¤Ä³¤±¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp 2 ÈÖÌܤΥե£¡¼¥ë¥É¤Ç¤¢¤ë .Pq Fa day-number ¤Ï¡¢¤½¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤¬ÎÁ¶â¤òÄêµÁ¤¹¤ëÍËÆü¤òÁªÂò¤·¤Þ¤¹¡£ 0 ¤¬ÆüÍËÆü¡¢1 ¤¬·îÍËÆü¤Ç¡¢ÅÚÍËÆü¤òɽ¤¹¿ô»ú 6 ¤Þ¤Ç¤Ç¤¹¡£ .Pp ¹Ô¤Î»Ä¤ê¤Ï¡¢¥¹¥Ú¡¼¥¹¤Ç¶èÀÚ¤é¤ì¤¿ 1 ¸Ä°Ê¾å¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤«¤éÀ®¤ê¡¢ ³Æ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï¼¡¤Î¹½Ê¸¤ò¼è¤ê¤Þ¤¹: .Bd -filled -offset indent start_hour.start_minutes-end_hour.end_minutes:charge_unit_length .Ed .Pp start_hour (³«»Ï»þ) ¤È start_minutes (³«»Ïʬ) ¤Ï¤¢¤ë»þ´Ö¶èʬ¤Î³«»Ï¤ò¡¢ end_hour (½ªÎ»»þ) ¤È end_minutes (½ªÎ»Ê¬) ¤Ï½ªÎ»¤òÄêµÁ¤·¤Þ¤¹¡£ charge_unit_length ¤Ï¡¢¤½¤ÎÁ°¤ÇÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë»þ´Ö¶èʬ¤Ë¤ª¤±¤ë ²Ý¶âñ°Ì¤ÎŤµ¤òÄêµÁ¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥ÉÃæ¤Ë¥¹¥Ú¡¼¥¹¤ä¥¿¥Ö¤ò ´Þ¤á¤Æ¤Ï¤¤¤±¤Þ¤»¤ó¡£»þ´Ö¤Èʬ¤Ïɬ¤º 2 ·å¤Ç»ØÄꤷ¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ 1 ·å¤À¤±¤Ç½½Ê¬¤Ê¾ì¹ç¤Ç¤â¡¢0 ¤òÀè¹Ô¤µ¤»¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp Îã¤È¤·¤Æ¡¢ .Bd -filled -offset indent 14.00-18.00:90 .Ed .Pp ¤Ï¡¢¸á¸å 2:00 ¤«¤é¸á¸å 6:00 ¤Î´Ö¤Ï ¤Ò¤È¤Ä¤Î²Ý¶âñ°Ì¤¬ 90 É󤯤³¤È¤òÄêµÁ¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Bl -tag -width /etc/isdn/isdnd.rates -compact .It Pa /etc/isdn/isdnd.rates ISDN ¥Ç¡¼¥â¥ó .Nm isdnd ÍѤΥǥե©¥ë¥È¤ÎÎÁ¶â»ØÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ .El .Sh »ÈÍÑÎã ¼¡¤Î¹Ô: .Bd -literal ra0 0 00.00-05.00:240 05.00-21.00:150 21.00-24.00:240 .Ed .Pp ¤ÏÆüÍËÆü¤Ë¤ª¤±¤ëñ°Ì¤Î´ü´Ö¤òÄêµÁ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr isdnd.rc 5 , .Xr isdnd 8 .Sh ºî¼Ô .Nm ¤¬Â°¤¹ .Xr isdnd 8 ¥Ç¡¼¥â¥óÍѤÎÎÁ¶â¥µ¥Ö¥·¥¹¥Æ¥à¤Ï .An Gary Jennejohn ¤¬À߷ס¢ºîÀ®¤·¤Þ¤·¤¿¡£ .Pp .Xr isdnd 8 ¥Ç¡¼¥â¥ó¤ÈËܥޥ˥奢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤Ï .An Hellmuth Michaelis ¤¬ºîÀ®¤·¤Þ¤·¤¿¡£ Èà¤ÎÏ¢ÍíÀè¤Ï¡¢hm@kts.org ¤Þ¤¿¤Ï hm@hcs.de ¤Ç¤¹¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man5/isdnd.rc.5 b/ja_JP.eucJP/man/man5/isdnd.rc.5 index 5b6dc57acb..6265f24651 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man5/isdnd.rc.5 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man5/isdnd.rc.5 @@ -1,785 +1,785 @@ .\" .\" Copyright (c) 1997, 1999 Hellmuth Michaelis. All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" -.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/i4b/isdnd/isdnd.rc.5,v 1.1.2.3 1999/11/15 22:40:56 joe Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/i4b/isdnd/isdnd.rc.5,v 1.1.2.4 2000/03/06 11:35:56 sheldonh Exp % .\" .\" last edit-date: [Wed Jul 28 15:57:02 1999] .\" .\" jpman %Id: isdnd.rc.5,v 1.4 1999/02/11 15:43:12 horikawa Stab % .\" .\" WORD: exchange ¸ò´¹¶É .\" WORD: subscribe (AOCD ¥µ¡¼¥Ó¥¹Åù¤ò) ¿½¤·¹þ¤ó¤Ç¤¤¤ë .Dd May 20, 1999 .Dt ISDND.RC 5 .Os .Sh ̾¾Î .Nm isdnd.rc .Nd isdn4bsd ISDN Àܳ´ÉÍý¥Ç¡¼¥â¥ó¤ÎÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë½ñ¼° .Sh ²òÀâ (¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤ÇÊ̤Τâ¤Î¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤¤¸Â¤ê) ¥Õ¥¡¥¤¥ë .Pa /etc/isdn/isdnd.rc ¤Ï¡¢ .Xr isdnd 8 ISDN Àܳ´ÉÍý¥Ç¡¼¥â¥ó¤Î¼Â¹Ô»þÀßÄê¤ò³ÊǼ¤·¤Þ¤¹¡£ Ëܥǡ¼¥â¥ó¤Ï¡¢isdn4bsd ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î°ìÉô¤Ç¤¹¡£ .Pp ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ï¡¢Âè 1 ·å¤«¤é»Ï¤Þ¤ë¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤¬Ê£¿ô´Þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Î¸å¤Ë¤Ï¡¢1 ¸Ä°Ê¾å¤Î¶õÇò¡¦¥¿¥Ö¡¢Ã±°ì¤ÎÅù¹æ¡¢1 ¸Ä°Ê¾å¤Î¶õÇò¡¦¥¿¥Ö¡¢ ¥­¡¼¥ï¡¼¥É°Í¸¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿Ãͤȳ¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp ʸ»ú '#' ¤Ç³«»Ï¤¹¤ë¹Ô¤Ï¥³¥á¥ó¥È¹Ô¤È¤·¤Æ°·¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥Ö¡¼¥ëÃÍ»ØÄê¤òÍ׵᤹¤ë¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤ËÂФ·¤Æ¤Ï¡¢¿¿¤ò .Em yes ¤Þ¤¿¤Ï .Em on ¤ÇÍ¿¤¨¡¢µ¶¤ò .Em no ¤Þ¤¿¤Ï .Em off ¤ÇÍ¿¤¨¤Þ¤¹¡£ .Pp ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ï¡¢Ã±°ì¤Î .Em ¥·¥¹¥Æ¥à ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤È 1 ¸Ä°Ê¾å¤Î .Em ¥¨¥ó¥È¥ê ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Em ¥·¥¹¥Æ¥à ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ç¤Ï¡¢¥Ç¡¼¥â¥ó¤ÎÁàºî¤Ë´Ø¤¹¤ë¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ä ñ°ì¤Î¥ê¥â¡¼¥ÈÀܳ¤Ë´ØÏ¢ÉÕ¤±¤é¤ì¤Ê¤¤¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤òÀßÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Em ¥¨¥ó¥È¥ê ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ç¤Ï¡¢ ñ°ì¤Î¥ê¥â¡¼¥ÈÀܳ¤ËľÀÜ´ØÏ¢ÉÕ¤±¤é¤ì¤¿¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤òÀßÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Pp ¼¡¤Î¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤ò .Nm isdnd ¤ÏÍý²ò¤·¤Þ¤¹: .Pp .Bl -tag -width system -compact .It Li system ËÜ¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Ë¤è¤ê¡¢¥·¥¹¥Æ¥àÀßÄꥻ¥¯¥·¥ç¥ó¤¬³«»Ï¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤òȼ¤Ã¤Æ¤Ï¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¤·¡¢1 Å٤Τ߻ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹¡£ ËÜ¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Ïɬ¿Ü¤Ç¤¹¡£ ¼¡¤Î¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Ï¡¢¥·¥¹¥Æ¥àÀßÄꥻ¥¯¥·¥ç¥óÆâ¤ÇÍ­¸ú¤Ç¤¹: .Bl -tag -width useacctfile -compact .It Li acctall Ëܥѥé¥á¡¼¥¿¤ò .Em on ¤ËÀßÄꤹ¤ë¤È¡¢ ¥í¡¼¥«¥ë¥µ¥¤¥È¤¬²Ý¶â¤µ¤ì¤Æ¤Ê¤¤¾ì¹ç¤ä¡¢ ²Ý¶â¾ðÊó¤¬ÍøÍÑÉÔǽ¤À¤Ã¤¿¤ê²Ý¶â¾ðÊó¤ò¿½¤·¹þ¤ó¤Ç¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ç¤â¡¢ ¥¢¥«¥¦¥ó¥Æ¥£¥ó¥°¾ðÊ󤬽ñ¤­¹þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£(¾Êά²Äǽ) .It Li acctfile ¥­¡¼¥ï¡¼¥É .Em useacctfile (¸å½Ò) ¤¬ .Em on ¤ËÀßÄꤵ¤ì¤¿¤È¤­¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤ë¥¢¥«¥¦¥ó¥Æ¥£¥ó¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î̾Á°¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥·¥¹¥Æ¥à¥­¡¼¥ï¡¼¥É .Em rotatesuffix ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ËÜ¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤¤¤È¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£(¾Êά²Äǽ) .It Li aliasing Ëܥѥé¥á¡¼¥¿¤¬ .Em on ¤ËÀßÄꤵ¤ì¤ë¤È¡¢ÅÅÏÃÈֹ椫¤é̾Á°¤Ø¤Î¥¨¥¤¥ê¥¢¥¹½èÍý¤¬Í­¸ú¤Ë¤µ¤ì¤Þ¤¹ (¸å½Ò¤Î .Em aliasfile ¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤â»²¾È)¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï off ¤Ç¤¹¡£(¾Êά²Äǽ) .It Li aliasfile .Em aliasing ¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Ë¤è¤ê¥¨¥¤¥ê¥¢¥¹½èÍý¤¬Í­¸ú¤Ë¤µ¤ì¤¿¤È¤­¤Ë .Xr isdntel 1 ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤È¶¦Í­¤µ¤ì¤ë¡¢ ÅÅÏÃÈֹ椫¤é̾Á°¤Ø¤Î¥¨¥¤¥ê¥¢¥¹¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î̾Á°¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ (¾Êά²Äǽ) .It Li beepconnect Á´²èÌ̥⡼¥É¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢Ëܥѥé¥á¡¼¥¿¤¬ .Em on ¤ËÀßÄꤵ¤ì¤ë¤È¡¢¸Æ¤ÎÀܳ¤Þ¤¿¤ÏÀÚÃÇ»þ¤Ë¥Ù¥ë¤òÌĤ餷¤Þ¤¹¡£ .It Li isdntime Ëܥѥé¥á¡¼¥¿¤¬ .Em on ¤ËÀßÄꤵ¤ì¤ë¤È¡¢(Ä󶡤µ¤ì¤ë¤Ê¤é¤Ð) ¸ò´¹¶É¤«¤éÆÀ¤é¤ì¤ëÆüÉÕ/»þ¹ï¾ðÊó¤ò ¥í¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë½ñ¤­¹þ¤ß¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï off ¤Ç¤¹¡£(¾Êά²Äǽ) .It Li monitor-allowed Ëܥѥé¥á¡¼¥¿¤¬ .Em on ¤Þ¤¿¤Ï .Em yes ¤ËÀßÄꤵ¤ì¤ë¤È¡¢ ¥í¡¼¥«¥ë¥Þ¥·¥ó¤Þ¤¿¤Ï¥ê¥â¡¼¥È¥Þ¥·¥ó¤ò²ð¤·¤¿´Æ»ë¤¬Í­¸ú¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ Ëܥѥé¥á¡¼¥¿¤Ï¾Êά²Äǽ¤Ç¤¢¤ê¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç .Em off ¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Li monitor-port ¥ê¥â¡¼¥È´Æ»ëÍѤΠTCP ¥Ý¡¼¥ÈÈÖ¹æ¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ËÜÀ°¿ô¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Ï¾Êά²Äǽ¤Ç¤¢¤ê¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¥Ý¡¼¥È 451 ¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Li monitor ËÜ¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Ï¡¢¥í¡¼¥«¥ë¥½¥±¥Ã¥È̾¤Þ¤¿¤Ï¡¢ ¥ê¥â¡¼¥È´Æ»ëÍѤ˥ۥ¹¥È¤Þ¤¿¤Ï¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Em monitor ¤Î»ØÄê¤Ï¼¡¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤Ç¤¹: .Pp .Bl -tag -width Ds -compact -offset .It Ar ¥í¡¼¥«¥ë (UNIX ¥É¥á¥¤¥ó) ¥½¥±¥Ã¥È̾ ʸ»ú "/" ¤Ç³«»Ï¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£Îã: /var/run/isdn-monitor .It Ar ¥É¥Ã¥ÈÉÕ¤­ 4 ¤ÄÁȤΥۥ¹¥È»ØÄê Îã: 192.168.1.2 .It Ar ¥É¥Ã¥ÈÉÕ¤­ 4 ¤ÄÁȤΥͥåȥ¥¯¥¢¥É¥ì¥¹¤È¥Í¥Ã¥È¥Þ¥¹¥¯ Îã: 192.168.1.0/24 .It Ar ²ò·è²Äǽ¤Ê¥Û¥¹¥È̾ Îã: localhost .It Ar ²ò·è²Äǽ¤Ê¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯Ì¾¤È¥Í¥Ã¥È¥Þ¥¹¥¯ Îã: up-vision-net/24 .El .It Li monitor-access ËÜ¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Ï¡¢°ÊÁ°»ÈÍѤ·¤¿ .Em monitor ¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Î¥¢¥¯¥»¥¹¸¢¸Â¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥¢¥¯¥»¥¹¸¢¸Â¤Ï¼¡¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹: .Pp .Bl -tag -width Ds -compact -offset .It Ar fullcmd .It Ar restrictedcmd .It Ar channelstate .It Ar logevents .It Ar callin .It Ar callout .El .It Li ratesfile ÎÁ¶â¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î̾Á°¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ËÜ¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤¬¾Êά¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£(¾Êά²Äǽ) .It Li regexpr ËÜ¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Ï¡¢Àµµ¬É½¸½¤ò»ØÄꤹ¤ë¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ 1 Åٰʾ塢¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë»þ°Í¸¤Î²ó¿ô (¸½ºß¡¢¥½¡¼¥¹¤Ë¤ª¤±¤ë MAX_RE ¤ÎÄêµÁ¤Ç¤Ï 5 ²ó) ¤Þ¤Ç»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Pp »ØÄꤷ¤¿Á´Àµµ¬É½¸½¤Ï¼Â¹Ô»þ¤Ë¥í¥°Ê¸»úÎó¤ÈÈæ³Ó¤µ¤ì¡¢ ¥Þ¥Ã¥Á¤·¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¥í¥°¥Æ¥­¥¹¥È¤ò¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤È¤·¤Æ¥×¥í¥°¥é¥à¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹ (¸å½Ò¤Î¥­¡¼¥ï¡¼¥É .Em regprog ¤â»²¾È)¡£ .Pp Àµµ¬É½¸½¤Î»ØÄêÊýË¡¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢ .Xr re_format 7 ¤È .Xr regex 3 ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Em ³ÈÄ¥ Àµµ¬É½¸½¤Î½ñ¼°¤¬¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥Ò¥ó¥È: ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Ñ¡¼¥¶¤¬ÉÔŬÀڤ˲ò¼á¤¹¤ë¤³¤È¤òÈò¤±¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢ ¼°¤òŬÀڤ˥¯¥©¡¼¥È¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ (¾Êά²Äǽ) .It Li regprog ËÜ¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Ï¡¢Âбþ¤¹¤ëÀµµ¬É½¸½¤¬¥í¥°Ê¸»úÎó¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤¿¾ì¹ç¤Ë¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë¡¢ ¥×¥í¥°¥é¥à¤Î̾Á°¤ò»ØÄꤹ¤ë¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Nm isdnd ¤Ï¡¢¥Ñ¥¹ .Pa /etc/isdn °Ê²¼¤Ç¥×¥í¥°¥é¥à¤ò¸«ÉÕ¤±¤é¤ì¤ë¤â¤Î¤È´üÂÔ¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Ñ¥¹¤Ï¡¢ËÜ¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤È¤·¤Æ»ØÄꤵ¤ì¤¿Ê¸»úÎó¤ÎÁ°¤ËÉÕ¤±¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ (¾Êά²Äǽ) .It Li rotatesuffix ¥í¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ª¤è¤Ó¥¢¥«¥¦¥ó¥Æ¥£¥ó¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î²þ̾¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë¥µ¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¤ò »ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ rotatesuffix ¤¬»ÈÍѤµ¤ì USR1 ¥·¥°¥Ê¥ë¤¬ isdnd ¤ËÁ÷¤é¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢ ¥í¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¥¢¥«¥¦¥ó¥Æ¥£¥ó¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢ ÊĤ¸¤é¤ì¤ÆºÆÅÙ³«¤±¤é¤ì¤ë¤³¤È¤Ë²Ã¤¨¡¢ ¸µ¤Î̾Á°¤Ë rotatesuffix ʸ»úÎó¤ò¸åÃÖ¤·¤¿Ì¾Á°¤Ë²þ̾¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ËÜ¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤ò¾Êά¤¹¤ë¤È¡¢¥í¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ïñ¤ËÊĤ¸¤é¤ì¤ÆºÆÅÙ³«¤±¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¤Þ¤¿¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È»þ¤ÎÆ°ºî¤Ç¤¹¡£(¾Êά²Äǽ) .It Li rtprio .Nm isdnd ¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë¥ê¥¢¥ë¥¿¥¤¥àÍ¥ÀèÅÙ¤ò¡¢0 ¡Á 31 ¤ÎÈϰϤÎÀ°¿ôÃͤǻØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ 0 ¤ÏºÇ¹â¤ÎÍ¥ÀèÅ٤Ǥ¹¡£ ËÜ¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Ï¾Êά²Äǽ¤Ç¤¹¡£ »ØÄꤷ¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ .Nm isdnd ¤Î½èÍýÍ¥ÀèÅ٤Ϥޤ俤¯½¤Àµ¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£( .Xr rtprio 1 ¤â»²¾È)¡£ ËÜ¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Ï¡¢ .Nm ¤ò -DUSE_RTPRIO ÉÕ¤­¤Ç¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤·¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Î¤ßÍøÍѲÄǽ¤Ç¤¹¡£ .It Li useacctfile Ëܥѥé¥á¡¼¥¿¤¬ .Em on ¤ËÀßÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢(ÍøÍѲÄǽ¤Ê¾ì¹ç) ²Ý¶â¾ðÊó¤È¥¢¥«¥¦¥ó¥Æ¥£¥ó¥°¾ðÊó¤¬ ¥¢¥«¥¦¥ó¥Æ¥£¥ó¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë½ñ¤­¹þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£(¾Êά²Äǽ) .El .It Li entry ËÜ¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Ë¤è¤ê¡¢Ã±°ì¤ÎÀßÄꥨ¥ó¥È¥ê¤¬³«»Ï¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤òȼ¤Ã¤Æ¤Ï¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ËÜ¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Ï¡¢¾¯¤Ê¤¯¤È¤â 1 Å٤ϻÈÍѤ¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¼¡¤Î¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Ï¡¢¥¨¥ó¥È¥ê¥»¥¯¥·¥ç¥óÆâ¤ÇÍ­¸ú¤Ç¤¹: .Bl -tag -width unitlengthsrc -compact .It Li answerprog ËÜ¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Ï¡¢Ãå¿®ÅÅÏÃÀܳ¤¬ÀßÄꥨ¥ó¥È¥ê¤Ë¤ª¤¤¤Æ .Em answer ¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¤Ë¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë¡¢¥×¥í¥°¥é¥à¤Î̾Á°¤ò»ØÄꤹ¤ë¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È̾¤Ï .Em answer ¤Ç¤¹¡£ .Nm isdnd ¤Ï¡¢¥Ñ¥¹ .Pa /etc/isdn °Ê²¼¤Ç¥×¥í¥°¥é¥à¤ò¸«ÉÕ¤±¤é¤ì¤ë¤â¤Î¤È´üÂÔ¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Ñ¥¹¤Ï¡¢ËÜ¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤È¤·¤Æ»ØÄꤵ¤ì¤¿Ê¸»úÎó¤ÎÁ°¤ËÉÕ¤±¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ (¾Êά²Äǽ) .It Li alert ¸Æ (call) ¤ò¼õ¤±ÉÕ¤±¤ëÁ°¤ËÂÔ¤ÄÉÿô¤ò»ØÄꤹ¤ë¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ ËÜ¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Ï¡¢ÅÅÏÃÃå¸Æ (dialin-reaction = answer) ¤Î¤¿¤á¤Ë¤Î¤ß»ØÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ α¼éÈÖ¥Þ¥·¥ó¤¬¼Â¹Ô¤ò³«»Ï¤¹¤ëÁ°¤Ë¡¢ ÅÅÏäÎÃå¸Æ (incoming call) ¤ò¼õ¤±ÉÕ¤±¤ëµ¡²ñ¤ò»ý¤Ä¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ Ëܥѥé¥á¡¼¥¿¤ÎºÇ¾®ÃÍ¤Ï 5 ÉäǤ¢¤ê¡¢¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ÎºÇÂçÃÍ¤Ï 180 ÉäǤ¹¡£ (¾Êά²Äǽ) .It Li b1protocol ËÜÀܳ¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤ë B ¥Á¥ã¥Í¥ë¤Î¥ì¥¤¥ä 1 ¥×¥í¥È¥³¥ë¤Ç¤¹¡£ ËÜ¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Ïɬ¿Ü¤Ç¤¹¡£ ¸½ºßÀßÄê²Äǽ¤ÊÃͤϼ¡¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹: .Pp .Bl -tag -width Ds -compact -offset .It Ar hdlc HDLC ¥Õ¥ì¡¼¥ß¥ó¥°¡£ .It Ar raw ¥Õ¥ì¡¼¥ß¥ó¥°¤ò¹Ô¤ï¤Ê¤¤ (ÅÅÏÃÄÌ¿®¤Î¤¿¤á¤Ë»ÈÍÑ)¡£ .El .It Li callbackwait ¥ê¥â¡¼¥È¥µ¥¤¥È¤«¤é¤Î¸Æ¤òÀڤäƤ«¤é ¥ê¥â¡¼¥È¥µ¥¤¥È¤Ë¥³¡¼¥ë¥Ð¥Ã¥¯¤¹¤ë¤Þ¤Ç¤ËÂÔ¤ÄÉÿô¤Ç¤¹¡£(¾Êά²Äǽ) .It Li calledbackwait ¥í¡¼¥«¥ë¥µ¥¤¥È¤¬¥ê¥â¡¼¥È¥µ¥¤¥È¤ò¸Æ¤Ó½Ð¤·¤¿¸å¡¢ ¥ê¥â¡¼¥È¥µ¥¤¥È¤¬¥í¡¼¥«¥ë¥µ¥¤¥È¤Ë¥³¡¼¥ë¥Ð¥Ã¥¯¤¹¤ë¤Þ¤Ç¤ËÂÔ¤ÄÉÿô¤Ç¤¹¡£(¾Êά²Äǽ) .It Li dialin-reaction Ãå¿®ÀܳÍ×µá¤ò¼õ¤±¤¿¾ì¹ç¤Ë¤É¤¦¤¹¤ë¤«¤ò»ØÄꤹ¤ë¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ ËÜ¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Ïɬ¿Ü¤Ç¤¹¡£ ¸½ºß¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Ï¼¡¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹: .Pp .Bl -tag -width calledback -compact -offset .It Ar accept Ãå¸Æ¤ò¼õ¤±ÉÕ¤±¤Þ¤¹¡£ .It Ar reject Ãå¸Æ¤òµñÈݤ·¤Þ¤¹¡£ .It Ar ignore Ãå¸Æ¤ò̵»ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ar answer Ãå¿®²»À¼¸Æ¤Ó½Ð¤·¤ËÂФ·¤Æ¡¢Î±¼éÈÖÅÅÏäò³«»Ï¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ar callback ¥ê¥â¡¼¥È¥µ¥¤¥È¤¬¸Æ¤Ó½Ð¤·¤¿¤È¤­¡¢ ¤½¤Î¸Æ¤òÀڤäƥê¥â¡¼¥È¥µ¥¤¥È¤Ë¥³¡¼¥ë¥Ð¥Ã¥¯¤·¤Þ¤¹¡£ .El .It Li dialout-type ËÜ¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Ï¡¢¤É¤Î¥¿¥¤¥×¤Î¥À¥¤¥ä¥ë¥¢¥¦¥È¥â¡¼¥É¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤ë¤«¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ËÜ¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Ïɬ¿Ü¤Ç¤¹¡£ ¸½ºß¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Ï¼¡¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹: .Pp .Bl -tag -width Ds -compact -offset .It Ar normal Ä̾ïÆ°ºî¡£¸Æ¤ò¼õ¤±ÉÕ¤±¤ë¤È»×¤ï¤ì¤ë¥ê¥â¡¼¥È¥µ¥¤¥È¤ò¸Æ¤Ó½Ð¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ar calledback ¥³¡¼¥ë¥Ð¥Ã¥¯Æ°ºî¡£ ¸Æ¤òµñÈݤ·¤Æ¤«¤éÅöÊý¤Ë¥³¡¼¥ë¥Ð¥Ã¥¯¤¹¤ë¥ê¥â¡¼¥È¥µ¥¤¥È¤ò¸Æ¤Ó½Ð¤·¤Þ¤¹¡£ .El .It Li dialrandincr ¥À¥¤¥ä¥ë»þ¤Þ¤¿¤ÏºÆ¥À¥¤¥ä¥ë»þ¡¢Ëܥѥé¥á¡¼¥¿¤¬ .Em on ¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤È¡¢ ¥À¥¤¥ä¥ëºÆ»î¹Ô»þ´Ö¤ËÍð¿ô (¸½ºß 0 ¡Á 3 ÉÃ) ¤¬²Ã¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ 2 ¤Ä¤Î¥µ¥¤¥È¤¬Æ±´ü¤·¤Æ¥À¥¤¥ä¥ë¤·¤Æ¤·¤Þ¤¤¡¢ ¾Êý¤â¥À¥¤¥ä¥ë¤·¤Æ¤¤¤ë¤¿¤á¤ËÁÐÊý¤¬¥À¥¤¥ä¥ë¤¹¤ëÅ٤˥ӥ¸¡¼¤ò¸¡½Ð¤¹¤ë¤È¤¤¤¦µ¡²ñ¤ò ºÇ¾®²½¤·¤Þ¤¹¡£ .It Li dialretries ¥À¥¤¥ä¥ë¤ò¤¢¤­¤é¤á¤ëÁ°¤ËºÆ»î¹Ô¤¹¤ë²ó¿ô¤Ç¤¹¡£(¾Êά²Äǽ) .It Li direction ËÜ¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Ï¡¢È¯¿®Ãå¿®¡¦È¯¿®¤Î¤ß¡¦Ãå¿®¤Î¤ß¤Î¤¤¤º¤ì¤ÎÀܳ¤¬²Äǽ¤Ç¤¢¤ë¤«¤ò ÀßÄꤹ¤ë¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ ËÜ¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Ï¾Êά²Äǽ¤Ç¤¢¤ê¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï .Em inout ¤Ç¤¹¡£ .Pp ¸½ºß¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Ï¼¡¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹: .Pp .Bl -tag -width Ds -compact -offset .It Ar inout Ä̾ïÆ°ºî¡£Àܳ¤Î³ÎΩ¤Ï¡¢¥ê¥â¡¼¥È¤«¤é¤Ç¤â¥í¡¼¥«¥ë¤«¤é¤Ç¤â²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .It Ar in Ãå¿®Àܳ¤Î¤ß²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .It Ar out ȯ¿®Àܳ¤Î¤ß²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .El .It Li downtries ¼ºÇÔ¤¹¤ë»î¹Ô²ó¿ô¤ò»ØÄꤹ¤ë¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ »î¹Ô (=ºÆ»î¹Ô¥µ¥¤¥¯¥ë¤Ç¤¹!) ¤¬¤³¤Î²ó¿ô¤À¤±¼ºÇÔ¤¹¤ë¤È¡¢ ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ò ( .Em downtime ÉäÀ¤±) ̵¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ (¾ÜºÙ¤Ï¥­¡¼¥ï¡¼¥É .Em usedown ¤ò»²¾È)¡£ËÜ¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Ï¾Êά²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .It Li downtime .Em downtries ¤ÎÀßÄêÃͤβó¿ô¤Î¸å¡¢ ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤¬Ìµ¸ú²½¤µ¤ì¤ëÉÿô¤òÀßÄꤹ¤ë¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ (¾ÜºÙ¤Ï¥­¡¼¥ï¡¼¥É .Em usedown ¤ò»²¾È)¡£ ËÜ¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Ï¾Êά²Äǽ¤Ç¤¢¤ê¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç 60 ÉäËÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Li earlyhangup ¼¡¤Î²Ý¶âñ°Ì¤È¤Ê¤ëÁ°¤ËÀܳ¤òÀڤ뤿¤á¤Î (Êݸ±¤Î) Éÿô¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ (¾Êά²Äǽ) .It Li idle-algorithm-outgoing ȯ¸Æ (outgoing call) ¤¬¥¢¥¤¥É¥ë¤Ç¤¢¤ë¤È¤­¡¢ ²¿»þÀܳ¤òÀڤ뤫¤òȽÄꤹ¤ë¤Î¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¡£ ¸½ºß»ÈÍѲÄǽ¤Ê¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤Ï¼¡¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹: .Pp .Bl -tag -width calledback -compact -offset .It Ar fix-unit-size ¸ÆÁ´ÂΤòÄ̤¸¤Æ¡¢¸ÇÄêĹ¤Î²Ý¶âñ°Ì¤ò²¾Äꤹ¤ë¡¢¥¢¥¤¥É¥ë¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤Ç¤¹¡£ .\" idle algorithm which assumes fixed sized changing units during the whole call. .\" ¤Î changing ¤Ï charging ¤Ç¤¢¤ë¤Ï¤º¡£send-pr ¤¹¤ë .\" Nov 20 1999 .It Ar var-unit-size ºÇ½é¤Î²Ý¶âñ°Ì¸å¤Ï¡¢»þ´Ö¥Ù¡¼¥¹¤Î²Ý¶â¤ò²¾Äꤹ¤ë¡¢¥¢¥¤¥É¥ë¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤Ç¤¹¡£ .El .It Li idletime-outgoing Àܳ¤òÀÚ¤ëÁ°¤Ëȯ¸Æ¤¬¥¢¥¤¥É¥ë¤È¤Ê¤ëÉÿô¡£(¾Êά²Äǽ) ¥¢¥¤¥É¥ë¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È¤Ë 0 ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢¤³¤Îµ¡Ç½¤ò̵¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Li idletime-incoming Àܳ¤òÀÚ¤ëÁ°¤ËÃå¸Æ¤¬¥¢¥¤¥É¥ë¤È¤Ê¤ëÉÿô¡£(¾Êά²Äǽ) ¥¢¥¤¥É¥ë¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È¤Ë 0 ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢¤³¤Îµ¡Ç½¤ò̵¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Li isdncontroller ËÜ¥¨¥ó¥È¥ê¤ÎÀܳ¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤ë ISDN ¥³¥ó¥È¥í¡¼¥éÈֹ档(ɬ¿Ü) .It Li isdnchannel ËÜ¥¨¥ó¥È¥ê¤ÎÀܳ¤ËÂФ·¤Æ»ÈÍѤµ¤ì¤ë ISDN ¥³¥ó¥È¥í¡¼¥é¥Á¥ã¥Í¥ëÈֹ档 ¤³¤³¤ÇÌÀ¼¨Åª¤Ë¥Á¥ã¥Í¥ë¤òÁªÂò¤¹¤ë¤È SETUP ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ï¤½¤Î¥Á¥ã¥Í¥ë¤òÍ׵ᤷ¤Þ¤¹¤¬¡¢ ¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤Ë .Em ˾¤Þ¤·¤¤ (preferred) (»ØÄê¥Á¥ã¥Í¥ë¤ò˾¤à) ¤È¥Þ¡¼¥¯¤¹¤ë¤À¤±¤Ç¤¢¤Ã¤Æ¡¢ ÇÓ¾Ū (»ØÄê¥Á¥ã¥Í¥ë¤Î¤ß¼õ¤±ÉÕ¤±¤ë) ¤È¥Þ¡¼¥¯¤¹¤ë¤Î¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¤è¤Ã¤Æ¡¢¸ò´¹¶É¤ÏÍ׵ᤵ¤ì¤¿¥Á¥ã¥Í¥ë°Ê³°¤òÁªÂò¤¹¤ë¤³¤È¤¬°ÍÁ³¤È¤·¤Æ²Äǽ¤Ç¤¹! (ɬ¿Ü) .It Li isdntxdel-incoming .Em timeout() ¥«¡¼¥Í¥ë¥µ¥Ö¥ë¡¼¥Á¥ó¤ËŬ¹ç¤¹¤ëÃÙ±äÃͤǤ¢¤ê¡¢ .Em Ãå¿® ISDN Àܳ¤ËÂФ·¤ÆÀܳ³ÎΩ¤¬À®¸ù¤·¤¿¸å¤Ë¡¢ ºÇ½é¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ÎÁ÷½Ð¤ò¤³¤ÎÃͤÀ¤±Ãٱ䤵¤»¤Þ¤¹¡£ »ØÄêñ°Ì¤Ï 1/100 ÉäǤ¹¡£ ¥¼¥í (0) ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤ÈËܵ¡Ç½¤ò̵¸ú²½¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤¬¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃͤǤ¹¡£ Ëܵ¡Ç½¤Ï .Xr i4bipr 4 IP over raw HDLC ISDN ¥É¥é¥¤¥ÐÍѤ˼ÂÁõ¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿ (Ëܥɥ饤¥Ð¤ËÂФ·¤Æ¤Î¤ß°ÕÌ£¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹)¡£(¾Êά²Äǽ) .It Li isdntxdel-outgoing .Em timeout() ¥«¡¼¥Í¥ë¥µ¥Ö¥ë¡¼¥Á¥ó¤ËŬ¹ç¤¹¤ëÃÙ±äÃͤǤ¢¤ê¡¢ .Em ȯ¿® ISDN Àܳ¤ËÂФ·¤ÆÀܳ³ÎΩ¤¬À®¸ù¤·¤¿¸å¤Ë¡¢ ºÇ½é¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ÎÁ÷½Ð¤ò¤³¤ÎÃͤÀ¤±Ãٱ䤵¤»¤Þ¤¹¡£ »ØÄêñ°Ì¤Ï 1/100 ÉäǤ¹¡£ ¥¼¥í (0) ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤ÈËܵ¡Ç½¤ò̵¸ú²½¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤¬¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃͤǤ¹¡£ Ëܵ¡Ç½¤Ï .Xr i4bipr 4 IP over raw HDLC ISDN ¥É¥é¥¤¥ÐÍѤ˼ÂÁõ¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿ (Ëܥɥ饤¥Ð¤ËÂФ·¤Æ¤Î¤ß°ÕÌ£¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹)¡£(¾Êά²Äǽ) .It Li local-phone-dialout ¥í¡¼¥«¥ë¥µ¥¤¥È¤«¤é¥À¥¤¥ä¥ë¥¢¥¦¥È¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤ë¡¢¥í¡¼¥«¥ë¤ÎÅÅÏÃÈֹ档 ¥ê¥â¡¼¥È¥µ¥¤¥È¤ËÂФ·¤Æ¥À¥¤¥ä¥ë¥¢¥¦¥È¤¹¤ë¤È¤­¡¢ ¤³¤³¤Ç»ØÄꤷ¤¿Èֹ椬 .Em "ȯÈÖ¹æ¾ðÊóÍ×ÁÇ (Calling Party Number Information Element)" ¤ËËä¤á¹þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ËÜ¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Ï¡¢ .Em ipr ¥æ¡¼¥¶¥é¥ó¥É¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î¤¿¤á¤Ëɬ¿Ü¤Ç¤¹¡£ .It Li local-phone-incoming Ãå¸Æ¤Î°¸Àè¤ò³Îǧ¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë¡¢¥í¡¼¥«¥ë¤ÎÅÅÏÃÈÖ¹æ¤Ç¤¹¡£ ¥ê¥â¡¼¥È¥µ¥¤¥È¤¬¥À¥¤¥ä¥ë¥¤¥ó¤¹¤ë¤È¤­¡¢ ¥ê¥â¡¼¥È¥µ¥¤¥È¤Î´õ˾ÀܳÀ褬¥í¡¼¥«¥ë¥µ¥¤¥È¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ò³Îǧ¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢ ËÜÈÖ¹æ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ÎÃͤϡ¢ÅÅÏøò´¹¶É¤«¤éÆÀ¤é¤ì¤ë .Em "ÃåÈÖ¹æ¾ðÊóÍ×ÁÇ (Called Party Number Information Element)" ¤ÈÈæ³Ó¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ËÜ¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Ï .Em ipr ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î¤¿¤á¤Ëɬ¿Ü¤Ç¤¹¡£ .It Li name ¤½¤ÎÀßÄꥨ¥ó¥È¥ê¤Ë¥·¥ó¥Ü¥ë¤Ë¤è¤ë̾Á°¤òÄêµÁ¤·¤Þ¤¹¡£ Á´²èÌÌɽ¼¨¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤³¤Î̾Á°¤ò»ÈÍѤ·¤Æ ¥ê¥â¡¼¥È¥µ¥¤¥È¤Ø¤Î¥ê¥ó¥¯¤ò¼±Ê̤·¤ä¤¹¤¯¤¹¤ë¤³¤È¤È¡¢ ¥¢¥«¥¦¥ó¥Æ¥£¥ó¥°¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤òÌÜŪ¤È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£(ɬ¿Ü) .It Li ratetype ÎÁ¶â¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Î¡¢»ÈÍѤ¹¤ëÎÁ¶â¥¨¥ó¥È¥ê¡£(¾Êά²Äǽ) .br Î㤨¤Ð¡¢ ratetype=0 ¤Ï /etc/isdn/isdnd.rates Ãæ¤Ç "ra0" ¤Ç³«»Ï¤¹¤ë¹Ô¤òÁªÂò¤·¤Þ¤¹ (ŵ·¿Åª¤Ë¤Ï ra0 ¹Ô¤Ï¡¢ ³ÆÍËÆü¤ª¤è¤Ó³Æ»þ¹ï¤Ë¤ª¤±¤ë¡¢¥í¡¼¥«¥ë¤Î¸Æ¤Ó½Ð¤·ÎÁ¶â¤Îɽ½¸¹ç¤Ç¤¹¡£) .It Li recoverytime ¥À¥¤¥ä¥ëºÆ»î¹Ô¤È¥À¥¤¥ä¥ëºÆ»î¹Ô¤Î´Ö¤ËÂÔ¤ÄÉÿô¡£(¾Êά²Äǽ) .It Li remdial-handling Ê£¿ô¸Ä¤Îȯ¿®Èֹ椬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Î¥À¥¤¥ä¥ë¥¢¥¦¥ÈÆ°ºî¤ò»ØÄꤹ¤ë¤¿¤á¤Ë »ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¸½ºß¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Ï¼¡¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹: .Pp .Bl -tag -width Ds -compact -offset .It Ar first ¿·µ¬ (ÈóºÆ»î¹Ô) ¸ÆÀßÄê (call setup) ¤ÎÅ٤ˡ¢ºÇ½é¤ÎÈֹ椫¤é³«»Ï¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ar last ¿·µ¬ (ÈóºÆ»î¹Ô) ¸ÆÀßÄê¤ÎÅ٤ˡ¢ Àܳ³ÎΩ¤¬À®¸ù¤·¤¿ºÇ¸å¤ÎÈֹ椫¤é³«»Ï¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ar next ¿·µ¬ (ÈóºÆ»î¹Ô) ¸ÆÀßÄê¤ÎÅ٤ˡ¢ ºÇ¸å¤Ë»ÈÍѤ·¤¿¤â¤Î¤Î¼¡¤ÎÈֹ椫¤é³«»Ï¤·¤Þ¤¹¡£ .El .It Li remote-phone-dialout ¥í¡¼¥«¥ë¥µ¥¤¥È¤«¤é¥À¥¤¥ä¥ë¥¢¥¦¥È¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤ë¡¢¥ê¥â¡¼¥È¤ÎÅÅÏÃÈֹ档 ¥ê¥â¡¼¥È¥µ¥¤¥È¤ËÂФ·¤Æ¥À¥¤¥ä¥ë¥¢¥¦¥È¤¹¤ë¤È¤­¡¢ ¤³¤³¤Ç»ØÄꤷ¤¿Èֹ椬 .Em "ÃåÈÖ¹æ¾ðÊóÍ×ÁÇ (Called Party Number Information Element)" ¤ËËä¤á¹þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ËÜ¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Ï¡¢ipr ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î¤¿¤á¤Ëɬ¿Ü¤Ç¤¹¡£ .\" ¸¶Ê¸¤Î .em (Execute Macro) ¤Ï¡¢°ú¿ô̵¤·¤Î¾ì¹ç¸ú²Ì¤¬Ìµ¤¤¤Î¤Çºï½ü .\" horikawa@jp.freebsd.org 1999/01/19 Ê£¿ô²ó»ØÄꤷ¤Æ¡¢ ¤É¤ì¤«¤Ò¤È¤Ä¤¬À®¸ù¤¹¤ë¤Þ¤Ç¤¤¤¯¤Ä¤«¤ÎÈÖ¹æ¤ËÂФ·¤Æ»î¹Ô¤µ¤»¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .It Li remote-phone-incoming Ãå¸Æ¤ò³Îǧ¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë¡¢¥ê¥â¡¼¥È¤ÎÅÅÏÃÈÖ¹æ¤Ç¤¹¡£ ¥ê¥â¡¼¥È¥µ¥¤¥È¤¬¥À¥¤¥ä¥ë¥¤¥ó¤¹¤ë¤È¤­¡¢ ¥í¡¼¥«¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ËÂФ·¤ÆÀܳ¤¹¤ë¸¢¸Â¤¬¤¢¤ë Àµ¤·¤¤¥ê¥â¡¼¥È¥µ¥¤¥È¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ò³Îǧ¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢ ËÜÈÖ¹æ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ÎÃͤϡ¢ÅÅÏøò´¹¶É¤«¤éÆÀ¤é¤ì¤ë .Em "ȯÈÖ¹æ¾ðÊóÍ×ÁÇ (Calling Party Number Information Element)" ¤ÈÈæ³Ó¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ËÜ¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Ï ipr ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î¤¿¤á¤Ëɬ¿Ü¤Ç¤¹¡£ .Pp ËÜ¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Ë¥ï¥¤¥ë¥É¥«¡¼¥É¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿ '*' ¤òÅϤ·¤Æ¡¢ ï¤â¤¬¥À¥¤¥ä¥ë¥¤¥ó²Äǽ¤È¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .It Li unitlength Éÿô¤Ë¤è¤ë²Ý¶âñ°Ì¤ÎŤµ¡£ ¥¢¥¤¥É¥ë»þ´Ö¤È¤È¤â¤Ë»ÈÍѤ·¤Æ¡¢¤¤¤ÄÀܳ¤òÀÚ¤ë¤Î¤«¤ò·èÄꤷ¤Þ¤¹¡£ (¾Êά²Äǽ) .It Li unitlengthsrc ËÜ¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Ï¡¢¥·¥ç¡¼¥È¥Û¡¼¥ë¥É¥â¡¼¥É¤Ë¤ª¤¤¤Æ .Xr isdnd 8 ¤¬¤É¤³¤«¤é unitlength ¤ò¼èÆÀ¤¹¤ë¤«¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¸½ºßÀßÄê²Äǽ¤ÊÃͤϼ¡¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹: .Pp .Bl -tag -width Ds -compact -offset .It Ar none unitlength ¤Ï¡¢¤É¤³¤Ë¤â»ØÄꤵ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .It Ar cmdl ¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤ë unitlength ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .It Ar conf ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¥­¡¼¥ï¡¼¥É .Em unitlength ¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤ë unitlength ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .It Ar rate ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤ª¤¤¤Æ¥­¡¼¥ï¡¼¥É .Em ratetype ¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤ëÎÁ¶â¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Î unitlength ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .It Ar aocd ISDN ²óÀþ¤Ë¤ª¤¤¤Æ AOCD ¤ò¿½¤·¹þ¤ó¤Ç¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢ ưŪ¤Ë·×»»¤µ¤ì¤ë unitlength ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ (AOCD ¤Ï ```Advice Of Charge During the call (¸Æ¤Î´Ö¤Î²Ý¶â¥¢¥É¥Ð¥¤¥¹)'' ¤ÎƬʸ»ú¤Ç¡¢±óµ÷Î¥ÄÌ¿® (¤¹¤Ê¤ï¤ÁÅÅÏÃ) ¶È¼Ô¤¬Ä󶡤¹¤ë¡¢ ²Ý¶âñ°Ì¤ò¼¨¤¹¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Ç¤¹)¡£ .El .It Li usrdevicename ISDN B ¥Á¥ã¥Í¥ë¥Ç¡¼¥¿¤ò¥æ¡¼¥¶¥é¥ó¥É¤Ë¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë¡¢ ¥æ¡¼¥¶¥é¥ó¥É¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ËÜ¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Ïɬ¿Ü¤Ç¤¹¡£ ËÜ¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Ï¼¡¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ò¼õ¤±ÉÕ¤±¤Þ¤¹: .Pp .Bl -tag -width Ds -compact -offset .It Ar ipr Ëܥѥé¥á¡¼¥¿¤Ï raw HDLC IP over ISDN ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Ar isp Ëܥѥé¥á¡¼¥¿¤Ï shyncronous PPP over ISDN ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Ar rbch Ëܥѥé¥á¡¼¥¿¤Ï Raw B CHannel ¥¢¥¯¥»¥¹¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Ar tel ISDN ÅÅÏÃÄÌ¿®¡£ .El .It Li usrdeviceunit usrdevicename ¤¬»ØÄꤹ¤ë¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Î¡¢¥æ¥Ë¥Ã¥ÈÈÖ¹æ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Li usedown ¥¨¥ó¥È¥ê¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢¥­¡¼¥ï¡¼¥É .Em downtries ¤È .Em downtime ¤òÍ­¸ú¤Ë¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ (²óÀþ¥Ó¥¸¡¼¤Î¾ì¹çÅù) Á«°Ü¤Ë¼ºÇÔ¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ë¡¢ ²áÅ٤ΥÀ¥¤¥ä¥ëÆ°ºî¤òÈò¤±¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢ .Nm isdnd ¤¬ IP ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ÎÍ­¸ú¡¦Ìµ¸ú¤òưŪ¤ËÀÚ¤êÂؤ¨¤ë¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ Ëܥѥé¥á¡¼¥¿¤Ï¾Êά²Äǽ¤Ç¤¢¤ê¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç .Em off ¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Li connectprog Àܳ¤¬³ÎΩ¤·¤Æ¥¢¥É¥ì¥¹¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤¬´°Î»¤·¤¿¸å (¤¹¤Ê¤ï¤ÁÀܳ¤ò»ÈÍѲÄǽ¤È¤Ê¤Ã¤¿¸å)¡¢ Ëè²ó¼Â¹Ô¤¹¤ë¥×¥í¥°¥é¥à¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Nm isdnd ¤Ï¡¢¥Ñ¥¹ .Pa /etc/isdn °Ê²¼¤Ç¥×¥í¥°¥é¥à¤ò¸«ÉÕ¤±¤é¤ì¤ë¤â¤Î¤È´üÂÔ¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Ñ¥¹¤Ï¡¢ËÜ¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤È¤·¤Æ»ØÄꤵ¤ì¤¿Ê¸»úÎó¤ÎÁ°¤ËÉÕ¤±¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ Àܳ¤ª¤è¤ÓÀÚÃǤˤè¤ê»ØÄꤵ¤ì¤ë¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï¡¢ -d (device) -f (flag) [ -a (addr) ] ¤È¤¤¤¦¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó°ú¿ô¤òÆÀ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤³¤Ç¡¢ .Em device ¤Ï¥Ç¥Ð¥¤¥¹Ì¾¤Ç¤¢¤ê¡¢Î㤨¤Ð "isp0" ¤Ç¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢ .Em flag ¤Ï¡¢Àܳ¤¬¤Þ¤µ¤Ë³ÎΩ¤·¤¿»þ¤Ï "up" ¤Ç¤¢¤ê¡¢ ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤¬¥À¥¦¥ó¾õÂÖ¤ËÊѲ½¤·¤¿»þ¤Ï "down" ¤Ç¤¹¡£ ¤Þ¤¿¡¢ .Em addr ¤Ï¡¢¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ë³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤¿¥¢¥É¥ì¥¹¤Ç¤¢¤ê¡¢ ¥É¥Ã¥È¶èÀÚ¤ê 4 ¤ÄÁȤΠIP ¥¢¥É¥ì¥¹¤Ç¤¹ (isdnd ¤Î¤ß¤¬Íý²ò²Äǽ¤Ê¾ì¹ç¤Ë¤Ï¾Êά²Äǽ¤Ç¤¹)¡£ (¾Êά²Äǽ) .It Li disconnectprog Àܳ¤¬¥·¥ã¥Ã¥È¥À¥¦¥ó¤µ¤ì¤¿¸å¡¢Ëè²ó¼Â¹Ô¤¹¤ë¥×¥í¥°¥é¥à¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Nm isdnd ¤Ï¡¢¥Ñ¥¹ .Pa /etc/isdn °Ê²¼¤Ç¥×¥í¥°¥é¥à¤ò¸«ÉÕ¤±¤é¤ì¤ë¤â¤Î¤È´üÂÔ¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Ñ¥¹¤Ï¡¢ËÜ¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤È¤·¤Æ»ØÄꤵ¤ì¤¿Ê¸»úÎó¤ÎÁ°¤ËÉÕ¤±¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ (¾Êά²Äǽ) .El .El .Sh ¥¢¥¤¥É¥ë»þ´Ö¤Î·×»»¤È¥·¥ç¡¼¥È¥Û¡¼¥ë¥É¥â¡¼¥É .Bl -tag -width incoming calls -compact .It Li Ãå¸Æ ¸Æ¤Ó½Ð¤·Â¦¤¬²Ý¶â¹½Â¤¤Ê¤É¤Î¤Û¤È¤ó¤É¤òÃΤäƤ¤¤ë¤â¤Î¤È¸«¤Ê¤¹¤Î¤Ç¡¢¥­¡¼¥ï¡¼¥É .Em idletime-incoming ¤Î¤ß¤¬Ãå¸Æ¤Ëµ¡Ç½¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp Ãå¸Æ¤ËÂФ·¤Æ¤Ï²óÀþ¤ÏÄê¾ïŪ¤Ë´Æ»ë¤µ¤ì¡¢ .Em idletime-incoming ¤Ç»ØÄꤹ¤ëÉÿô¤Î´ü´Ö¥È¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯¤¬Ìµ¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¸Æ¤ÏÊĤ¸¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ŵ·¿Åª¤Ë¤Ï¡¢ .Em idletime-incoming ¤ÏºÇ½ª¼êÃʤȤ·¤Æ»ÈÍѤ¹¤ë¤¿¤á¡¢²Ý¶âñ°Ì»þ´Ö¤è¤ê¤â¤º¤Ã¤ÈÂ礭¤ÊÃͤòÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ŵ·¿Åª¤ÊÃÍ¤Ï 1 ¡Á 5 ʬ¤Ç¤¹¡£ .It Li ȯ¸Æ ȯ¸Æ¤ÎÀÚÃÇ»þ´Ö¤ò¡¢3 ¼ïÎà¤ÎÊýË¡¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤ËÀßÄê²Äǽ¤Ç¤¹: .Bl -tag -width shorthold mode -compact .It Li ñ½ã¥â¡¼¥É ñ½ã¤Ê¥â¡¼¥É¤Ç¤¢¤ê¡¢ .Em idle-algorithm-outgoing ¤Ï .Em fix-unit-size ¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤¬É¬Íפǡ¢ .Em unitlength ¤ÎÁªÂòÃÍ¤Ï 0 (¥¼¥í) ¤Ç¤¢¤ê .Em idletime-outgoing ¤Ï 0 ¤è¤êÂ礭¤¤¤³¤È¤¬É¬ÍפǤ¹¡£ .Pp Á÷¿®¤Î¥È¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯¤ÏÄê¾ïŪ¤Ë´Æ»ë¤µ¤ì¡¢ .Em idletime-outgoing ¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿Éÿô¤À¤±¥È¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯¤¬Ìµ¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢¸Æ¤ÏÊĤ¸¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ñ½ã¤Ê¥â¡¼¥É¤Îŵ·¿ÃÍ¤Ï 10 ¡Á 30 ÉäǤ¹¡£ .It Li ¸ÇÄêñ°Ì²Ý¶âÍÑ¥·¥ç¡¼¥È¥Û¡¼¥ë¥É¥â¡¼¥É ¤³¤Î¥·¥ç¡¼¥È¥Û¡¼¥ë¥É¥â¡¼¥É¤Ç¤Ï¡¢ .Em idle-algorithm-outgoing ¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤¬É¬Íפǡ¢ .Em unitlength ¤È .Em idletime-outgoing ¤ÎÁªÂòÃÍ¤Ï 0 (¥¼¥í) ¤è¤êÂ礭¤¤¤³¤È¤¬É¬ÍפǤ¢¤ê¡¢ .Em earlyhangup ¤Ï 0 (¥¼¥í) °Ê¾å¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤¬É¬ÍפǤ¹ ¡£ .Bd -literal |||| | | | | +------------------+-------------+--------------+ | | | | | |<-idle-time->|| |<--------------unitlength--------------------->| .Ed ¥Á¥§¥Ã¥¯Âоݳ°¥¦¥£¥ó¥É¥¦ (uncheked window) ¤Ï¡¢ (unitlength - (idle-time + earlyhangup)) ¤ÎŤµ¤Ç¤¢¤ê¡¢ ¤³¤Î´Ö¥¢¥¤¥É¥ë¥Á¥§¥Ã¥¯¤Ï¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ ¥Á¥§¥Ã¥¯Âоݳ°¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤¬½ª¤ë¤È¡¢idle-time ¤Î´ü´Ö¡¢ ²óÀþ¤Ë¥È¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯¤¬Ìµ¤¤¤«¥Á¥§¥Ã¥¯¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥Á¥§¥Ã¥¯¥¦¥£¥ó¥É¥¦ (check-window) ¤Î´ü´Ö¤Ë¥È¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯¤¬¸¡½Ð¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢ ¼¡¤Îñ°Ì (unit) ¤ÎÀèƬ¤«¤éƱ¤¸¼ê³¤­¤¬ºÆÅÙ³«»Ï¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥Á¥§¥Ã¥¯¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Î´ü´Ö¥È¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯¤¬¸¡½Ð¤µ¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ ¥Á¥§¥Ã¥¯¥¦¥£¥ó¥É¥¦½ªÎ»»þ¤Ë²óÀþ¤¬ÊĤ¸¤é¤ì¤Þ¤¹¡¢ .Pp Ãí: .Em unitlength ¤Ï .Em idletime-outgoing ¤È .Em earlyhangup ¤Î¹ç·×¤è¤ê¤âÂ礭¤¤¤³¤È¤¬É¬Í× (!) ¤Ç¤¹! .It ²ÄÊÑñ°Ì²Ý¶âÍÑ¥·¥ç¡¼¥È¥Û¡¼¥ë¥É¥â¡¼¥É ¤³¤Î¥·¥ç¡¼¥È¥Û¡¼¥ë¥É¥â¡¼¥É¤Ç¤Ï¡¢ .Em idle-algorithm-outgoing ¤Ï .Em var-unit-size ¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤¬É¬Íפǡ¢ .Em unitlength ¤È .Em idletime-outgoing ¤ÎÁªÂòÃÍ¤Ï 0 (¥¼¥í) ¤è¤êÂ礭¤¤¤³¤È¤¬É¬ÍפǤ¹¡£ .Pp ¤³¤Î¥·¥ç¡¼¥È¥Û¡¼¥ë¥É¥â¡¼¥É¤Ï¡¢ ¸Æ¤Î²Ý¶â¤¬¡¢·Ð²á»þ´Ö¤È¸ÇÄê¤ÎÀܳ²Ý¶â¤«¤é¤Ê¤ë¾ì¹ç¤Ë¸þ¤¤¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ Î㤨¤Ð British Telecom ¤Î²Ý¶â¤¬¤³¤ÎÊýË¡¤Ç¤¹¡£ .Pp ³Æ¸Æ¤Ï¡¢2 ¤Ä¤Î´ü´Ö¤Ëʬ³ä¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ 1 ÈÖÌÜ¤Ï .Em ¥Á¥§¥Ã¥¯Âоݳ° (unchecked) ´ü´Ö¤Ç¤¢¤ê¡¢2 ÈÖÌÜ¤Ï .Em ¥Á¥§¥Ã¥¯ÂÐ¾Ý (checked) ´ü´Ö¤Ç¤¹¡£ .Em ¥Á¥§¥Ã¥¯ÂÐ¾Ý ´ü´Ö¤Ï¡¢ºÇ½é¤Îñ°Ì»þ´Ö¤¬½ª¤ë 1 ÉÃÁ°¤Ë³«»Ï¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Em ¥Á¥§¥Ã¥¯ÂÐ¾Ý ´ü´Ö¤Ç¤Ï¡¢ .Em idle-time Éäδ֤˥ȥé¥Õ¥£¥Ã¥¯¤¬Ìµ¤¤¾ì¹ç¡¢¸Æ¤¬ÀÚÃǤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .Bd -literal |<---unchecked------------------>|<------checked------> +------------------+-------------+ | |<-idle-time->| |<--------------unitlength------->| .Ed ·Ð¸³¤«¤é¤Ï¡¢Í­ÍÑ¤Ê idle-time ¤Ï 15 É䫤é 30 ÉäǤ¹¡£ .Pp idle-time ¤¬Ã»¤«²á¤®¤ë¤È¡¢ ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯½èÍý¤ò¤Þ¤À½ª¤¨¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤¬¿·¤¿¤Ê¸Æ¤òȯÀ¸¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .El .El .Pp .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Bl -tag -width /etc/isdn/isdnd.rc -compact .It Pa /etc/isdn/isdnd.rc .Nm isdnd ISDN ¥Ç¡¼¥â¥ó¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ .El .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr regex 3 , .Xr re_format 7 , .Xr isdnd 8 , .Xr isdnmonitor 8 .Sh ºî¼Ô .Xr isdnd 8 ¥Ç¡¼¥â¥ó¤ÈËܥޥ˥奢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤Ï .An Hellmuth Michaelis ¤¬½ñ¤­¤Þ¤·¤¿¡£ Èà¤ÎÏ¢ÍíÀè¤Ï¡¢hm@kts.org ¤Ç¤¹¡£ .Pp Ëܥޥ˥奢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤Ø .An Barry Scott Aq barry@scottb.demon.co.uk ¤¬Äɲä·¤Þ¤·¤¿¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man5/keycap.5 b/ja_JP.eucJP/man/man5/keycap.5 index e3a74d4e16..0f72d59731 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man5/keycap.5 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man5/keycap.5 @@ -1,129 +1,129 @@ .\" .\" Copyright (c) 1992,1993,1994 Hellmuth Michaelis .\" .\" Copyright (c) 1990 The Regents of the University of California. .\" .\" All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" @(#)keycap.5, 3.00, Last Edit-Date: [Sun Jan 2 13:45:59 1994] -.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/pcvt/keycap/man5/keycap.5,v 1.7.2.1 1999/08/29 15:44:58 peter Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/pcvt/keycap/man5/keycap.5,v 1.7.2.2 2000/03/06 11:36:46 sheldonh Exp % .\" .\" jpman %Id: keycap.5,v 1.3 1998/06/22 10:45:11 kumano Stab % .\"WORD: keyboard mapping ¥­¡¼¥Ü¡¼¥É¥Þ¥Ã¥Ô¥ó¥° .\"WORD: .Sh CAPABILITIES ¥±¡¼¥Ñ¥Ó¥ê¥Æ¥£ .\" .\" .Dd January 3, 1993 .Dt KEYCAP 5 .Sh ̾¾Î .Nm keycap .Nd ¥­¡¼¥Ü¡¼¥É¥Þ¥Ã¥Ô¥ó¥°¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹ .Sh ½ñ¼° .Nm keycap .Sh ²òÀâ .Nm keycap ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¥­¡¼¥Ü¡¼¥É¥Þ¥Ã¥Ô¥ó¥°¤òµ­½Ò¤¹¤ë¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Ç¡¢ .Xr kcon 1 ¤¬ÍѤ¤¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm keycap ¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï `:' ¤Ç¶èÀÚ¤é¤ì¤¿Â¿¿ô¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤«¤é¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ³Æ¥Þ¥Ã¥Ô¥ó¥°¤ÎºÇ½é¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï¡¢¤½¤Î¥Þ¥Ã¥Ô¥ó¥°¤Î̾¾Î¤È¤·¤Æ ǧ¼±¤µ¤ì¤ë̾Á°¤ò¡¢Ê¸»ú `|' ¤Ç¶èÀڤäÆʤ٤¿¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ ºÇ½é¤ÈºÇ¸å°Ê³°¤ÎÁ´¤Æ¤Î̾Á°¤ÏÁ´Éô¾®Ê¸»ú¤Ç¡¢¶õÇòʸ»ú¤ò´Þ¤Þ¤Ê¤¤É¬Íפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ºÇ¸å¤Î̾Á°¤Ï²ÄÆÉÀ­¤ò¹â¤á¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢Âçʸ»ú¤ä¶õÇòʸ»ú¤ò´Þ¤á¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Sh ¥±¡¼¥Ñ¥Ó¥ê¥Æ¥£ .Pp .Bl -column indent indent .Sy ̾¾Î ·¿ ²òÀâ .It "de bool ¥­¡¼¥Ü¡¼¥É¥Þ¥Ã¥Ô¥ó¥°¤ò¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë»þ¤ËÆþ¤ì¤¿¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ë¥ê¥»¥Ã¥È¤¹¤ë" .It "D bool ¥­¡¼ ¤ò´°Á´¤Ë»ÈÍÑÉԲĤˤ¹¤ë" .It "m num ALT ¥­¡¼¤Î¥­¡¼ÈÖ¹æ¤ò»ØÄꤹ¤ë .It "l num ALTGR ¥­¡¼¤Î¥­¡¼ÈÖ¹æ¤ò»ØÄꤹ¤ë .It "h num SHIFT ¥­¡¼¤Î¥­¡¼ÈÖ¹æ¤ò»ØÄꤹ¤ë .It "t num CONTROL ¥­¡¼¤Î¥­¡¼ÈÖ¹æ¤ò»ØÄꤹ¤ë .It "ca num CAPS LOCK ¥­¡¼¤Î¥­¡¼ÈÖ¹æ¤ò»ØÄꤹ¤ë .It "sh num SHIFT LOCK ¥­¡¼¤Î¥­¡¼ÈÖ¹æ¤ò»ØÄꤹ¤ë .It "nl num NUM LOCK ¥­¡¼¤Î¥­¡¼ÈÖ¹æ¤ò»ØÄꤹ¤ë .It "sc num SCROLL LOCK ¥­¡¼¤Î¥­¡¼ÈÖ¹æ¤ò»ØÄꤹ¤ë .It "K str ¥·¥Õ¥È¤Ê¤· (Ä̾ï) ¤Î¥­¡¼¤Ëʸ»úÎó¤òÂбþ¤µ¤»¤ë .It "S str ¥·¥Õ¥È (SHIFT ¥­¡¼¤ÈƱ»þ¤Ë²¡¤¹) »þ¤Î¥­¡¼¤Ëʸ»úÎó¤òÂбþ¤µ¤»¤ë .It "C str CONTROL ¥­¡¼¤ÈƱ»þ¤Ë²¡¤·¤¿¤È¤­¤Îʸ»úÎó¤òÂбþ¤Å¤±¤ë .It "A str ALTGR ¥­¡¼¤ÈƱ»þ¤Ë²¡¤·¤¿¤È¤­¤Îʸ»úÎó¤òÂбþ¤Å¤±¤ë .It "tc str »ØÄê²Õ½ê°Ê³°¤¬Æ±¤¸¥Þ¥Ã¥×¤ò»ý¤Ä¥¨¥ó¥È¥ê \- ºÇ¸å¤Ë»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£" .El ¥­¡¼ÈÖ¹æ¤òµ­½Ò¤¹¤ë¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿ ¤Ï 1 ¤«¤é 128 ¤Þ¤Ç¤ÎÈÖ¹æ¤ò¼è¤ë¤³¤È¤¬ ¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ʸ»úÎó¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Ï 15 ʸ»ú¤Þ¤Ç¤ÎÃͤò¼è¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp .Ss ¥¨¥ó¥È¥ê¤ÎÎ㠰ʲ¼¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï¥Æ¥¹¥ÈÍѤΥ¨¥ó¥È¥êµ­½Ò¤Ç¡¢ .Nm keycap ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÃæ¤Î¤´¤¯Ã±½ã¤Ê¥¨¥ó¥È¥êµ­½Ò¤Î1¤Ä¤Ë¡¢¤³¤Îµ­½ÒÄ̤ê¤Î¤â¤Î¤¬Â¸ºß¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Bd -literal tt\||test\||Test entry which swaps y and z:\e :K22=z:S22=Z:C22=\e032:\e :K46=y:S46=Y:C46=\e031: .Ed .Pp ¹Ô¤ÎºÇ¸å¤Ë \e ¤òÃÖ¤¯¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢¥¨¥ó¥È¥ê¤òÊ£¿ô¹Ô¤Ë³¤±¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¥³¥á¥ó¥È¤Ï .Dq # ¤Ç»Ï¤Þ¤ë¹Ô¤Ë´Þ¤á¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Bl -tag -width /usr/share/misc/keycap.pcvt -compact .It Pa /usr/share/misc/keycap.pcvt ¥­¡¼¥Ü¡¼¥É¥Þ¥Ã¥Ô¥ó¥°¤Îµ­½Ò¤ò´Þ¤à¥Õ¥¡¥¤¥ë .El .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr kcon 1 , .Xr keycap 3 .Sh »ÈÍÑÎã .Dq Li l1#60 ¤Ï¡¢ ALTGR ¥­¡¼¤Î¥­¡¼ÈÖ¹æ¤È¤·¤Æ¡¢ 60 ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Dq Li K100=hugo ¤Ï¡¢¥­¡¼ÈÖ¹æ 100 ¤Î¥­¡¼¤Ëʸ»úÎó 'hugo' ¤òÂбþ¤µ¤»¤Þ¤¹¡£ .Dq Li K100=^D ¤Ï¡¢¥­¡¼ÈÖ¹æ 100 ¤Î¥­¡¼¤Ë¥³¥ó¥È¥í¡¼¥ëʸ»ú EOT (0x04) ¤òÂбþ¤µ¤»¤Þ¤¹¡£ .Dq Li K100=\e000 ¤Ï¡¢¥­¡¼ÈÖ¹æ 100 ¤Î¥­¡¼¤Ë¥³¥ó¥È¥í¡¼¥ëʸ»ú NUL (0x00) ¤òÂбþ¤µ¤»¤Þ¤¹¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man5/link.5 b/ja_JP.eucJP/man/man5/link.5 index f8c78671a9..9f09bdad9a 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man5/link.5 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man5/link.5 @@ -1,617 +1,617 @@ .\" Copyright (c) 1993 Paul Kranenburg .\" All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by Paul Kranenburg. .\" 3. The name of the author may not be used to endorse or promote products .\" derived from this software without specific prior written permission .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR .\" IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES .\" OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. .\" IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, .\" INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT .\" NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, .\" DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY .\" THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT .\" (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF .\" THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE. .\" -.\" %FreeBSD: src/share/man/man5/link.5,v 1.12.2.1 1999/08/29 16:46:48 peter Exp % +.\" %FreeBSD: src/share/man/man5/link.5,v 1.12.2.2 2000/03/06 11:33:44 sheldonh Exp % .\" jpman %Id: link.5,v 1.3 1998/08/09 12:52:25 horikawa Stab % .\" .Dd October 23, 1993 .Dt LINK 5 .Os .Sh ̾¾Î .Nm link .Nd ¥À¥¤¥Ê¥ß¥Ã¥¯¥í¡¼¥À¤È¥ê¥ó¥¯¥¨¥Ç¥£¥¿¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹ .Sh ½ñ¼° .Fd #include .Fd #include .Fd #include .Sh ²òÀâ ¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë .Aq Pa link.h ¤Ç¤Ï¡¢¥À¥¤¥Ê¥ß¥Ã¥¯¤Ë¥ê¥ó¥¯¤µ¤ì¤¿¥×¥í¥°¥é¥à¤ä¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ë ¿ô¼ï¤Î¹½Â¤ÂΤ¬Àë¸À¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤½¤Î¹½Â¤ÂΤϡ¢¥ê¥ó¥¯¥¨¥Ç¥£¥¿¤È¥í¡¼¥Àµ¡¹½¤Î¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î¹½À®Í×ÁǴ֤Π¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤òÄêµÁ¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ð¥¤¥Ê¥êÃæ¤Ç¤Î¤³¤ì¤é¤Î¹½Â¤ÂΤΥ쥤¥¢¥¦¥È¤Ï ¿¤¯¤ÎÅÀ¤Ç a.out ·Á¼°¤ËÎà»÷¤·¤Æ¤ª¤ê¡¢ ¥·¥ó¥Ü¥ëÄêµÁ (Éտ魯¤ëʸ»úÎó¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤ò´Þ¤à) ¤ä³°Éô¥¨¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£¤Ø¤Î»²¾È¤ò ²ò·è¤¹¤ë¤Î¤ËɬÍפʥê¥í¥±¡¼¥·¥ç¥ó¥ì¥³¡¼¥É¤È¤¤¤Ã¤¿¡¢ ¤è¤¯»÷¤¿µ¡Ç½¤òÄ󶡤·¤Þ¤¹¡£ ¤½¤ì¤Ë²Ã¤¨¡¢¥À¥¤¥Ê¥ß¥Ã¥¯¥í¡¼¥É¤È¥ê¥ó¥¯½èÍý¤Ë¸ÇÍ­¤Î¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î¥Ç¡¼¥¿¹½Â¤¤â µ­Ï¿¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¤è¤¦¤Ê¥Ç¡¼¥¿¹½Â¤¤È¤·¤Æ¤Ï¡¢ ¥ê¥ó¥¯¥¨¥Ç¥£¥Ã¥È½èÍý¤ò´°·ë¤¹¤ë¤Î¤ËɬÍפʾ¤Î¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Ø¤Î»²¾È¤ä¡¢ °Û¤Ê¤ë¥×¥í¥»¥¹´Ö¤Ç¥³¡¼¥É¥Ú¡¼¥¸¤Î¶¦Í­¤ò¿Ê¤á¤ë¤¿¤á¤Î .Em °ÌÃÖÆÈΩ¥³¡¼¥É (Position Independent Code ά¤·¤Æ PIC) ¤òµ¡Ç½¤µ¤»¤ë¤¿¤á¤Î ´ÖÀܥơ¼¥Ö¥ë¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤³¤Ç½Ò¤Ù¤ë¥Ç¡¼¥¿¹½Â¤Á´ÂΤò .Em ¥é¥ó¥¿¥¤¥à¥ê¥í¥±¡¼¥·¥ç¥ó¥»¥¯¥·¥ç¥ó (RRS) ¤È¸Æ¤Ó¡¢¥À¥¤¥Ê¥ß¥Ã¥¯¤Ë¥ê¥ó¥¯¤µ¤ì¤ë¥×¥í¥°¥é¥à¤ä¶¦Í­¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Î ɸ½à¥Æ¥­¥¹¥ÈµÚ¤Ó¥Ç¡¼¥¿¥»¥°¥á¥ó¥È¤ËËä¤á¹þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢´û¸¤Î .Xr a.out 5 ·Á¼°¤Ë¤Ï RRS ¤Î¤¿¤á¤Î¾ì½ê¤¬Â¾¤Ë¤Ê¤¤¤«¤é¤Ç¤¹¡£ .Pp ¤¢¤ë¥×¥í¥°¥é¥à¤ò¼Â¹Ô²Äǽ¤È¤¹¤ë½èÍý¤¬¡¢ ¥·¥¹¥Æ¥à¥ê¥½¡¼¥¹¤Î»ÈÍѤòºÇŬ²½¤·¤Ä¤ÄÀµ¤·¤¯´°Î»¤¹¤ë¤è¤¦¡¢ Ê£¿ô¤Î¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤¬¶¨Ä´¤·¤ÆƯ¤­¤Þ¤¹¡£ ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Ï PIC ¥³¡¼¥É¤ò½ÐÎϤ·¡¢ ¤½¤ì¤«¤é .Xr ld 1 ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¶¦Í­¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤¬ºî¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Ï¤Þ¤¿¡¢½é´ü²½¤µ¤ì¤ë³Æ¥Ç¡¼¥¿¥¢¥¤¥Æ¥à¤Î¥µ¥¤¥º¾ðÊó¤ò ¥¢¥»¥ó¥Ö¥é¥Ç¥£¥ì¥¯¥Æ¥£¥Ö .size ¤òÍѤ¤¤Æµ­Ï¿¤·¤Þ¤¹¡£ PIC ¥³¡¼¥É¤Ï¡¢¤¢¤ë´ÖÀܥơ¼¥Ö¥ë¤òÄ̤¸¤Æ¥Ç¡¼¥¿ÊÑ¿ô¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤¹¤ëÅÀ¤Ç ½¾Íè¤Î¥³¡¼¥É¤È°Û¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Îɽ¤Ï¥°¥í¡¼¥Ð¥ë¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤È¸Æ¤Ð¤ì¡¢ ´·½¬¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢Í½Ìó̾ .Em _GLOBAL_OFFSET_TABLE_ ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥¢¥¯¥»¥¹²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ¤³¤³¤ÇÍѤ¤¤é¤ì¤ë¥á¥«¥Ë¥º¥à¤Î¾ÜºÙ¤Ïµ¡¼ï°Í¸¤Ç¤¹¤¬¡¢Ä̾ï¤Ï ¤½¤Î¥Þ¥·¥ó¤Î¥ì¥¸¥¹¥¿ 1 Ëܤ¬¤³¤ÎÍÑÅÓ¤ËͽÌ󤵤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¤è¤¦¤Ê»ÅÁȤߤÎÇطʤˤ¢¤ë¹çÍýÀ­¤Ï¡¢ ¼ÂºÝ¤Î¥í¡¼¥É¥¢¥É¥ì¥¹¤È¤ÏÆÈΩ¤·¤¿¥³¡¼¥É¤òÀ¸À®¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¤¹¡£ ¼Â¹Ô»þ¤Ë¤Ï¡¢¥¢¥É¥ì¥¹¶õ´Ö¤Ë¤ª¤¤¤ÆÍÍ¡¹¤Ê¶¦Í­¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤¬¥í¡¼¥É¤µ¤ì¤ë¥¢¥É¥ì¥¹ ¤Ë±þ¤¸¤Æ¡¢¥°¥í¡¼¥Ð¥ë¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ëÃͤΤßÊѹ¹¤¹¤ì¤Ð¤è¤¤¤Î¤Ç¤¹¡£ .Pp ƱÍͤˡ¢Âç°èŪ¤ËÄêµÁ¤µ¤ì¤¿´Ø¿ô¤Î¸Æ¤Ó½Ð¤·¤Ï¡¢ ¥³¥¢¥¤¥á¡¼¥¸¤Î¥Ç¡¼¥¿¥»¥°¥á¥ó¥ÈÃæ¤ËÃÖ¤«¤ì¤Æ¤¤¤ë ¥×¥í¥·¡¼¥¸¥ã¥ê¥ó¥±¡¼¥¸¥Æ¡¼¥Ö¥ë (PLT) ¤òÄ̤¸¤Æ´ÖÀÜŪ¤Ë¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤â¤Þ¤¿¡¢¼Â¹Ô»þ¤Ë¥Æ¥­¥¹¥È¥»¥°¥á¥ó¥È¤ò½¤Àµ¤»¤º¤ËºÑ¤Þ¤»¤ë¤¿¤á¤Î¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ .Pp ¥ê¥ó¥¯¥¨¥Ç¥£¥¿¤¬¥°¥í¡¼¥Ð¥ë¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤È¥×¥í¥·¡¼¥¸¥ã¥ê¥ó¥±¡¼¥¸¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤ò ÇÛÃÖ¤¹¤ë¤Î¤Ï¡¢ Ê£¿ô¤Î PIC ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò·ë¹ç¤·¤Æ ¥×¥í¥»¥¹¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¶õ´Ö¤Ë¥Þ¥Ã¥×¤¹¤ë¤Î¤ËŬ¤·¤¿ 1 ¤Ä¤Î¥¤¥á¡¼¥¸¤Ë¤¹¤ë»þ¤Ç¤¹¡£ ¥ê¥ó¥¯¥¨¥Ç¥£¥¿¤Ï¤Þ¤¿¡¢¼Â¹Ô»þ¤Î¥ê¥ó¥¯¥¨¥Ç¥£¥¿¤¬É¬ÍפȤ¹¤ëÁ´¤Æ¤Î¥·¥ó¥Ü¥ë¤ò½¸¤á¡¢ ¤½¤ì¤é¤ò¥¤¥á¡¼¥¸¤Î¥Æ¥­¥¹¥È¤È¥Ç¡¼¥¿¤Î¥Ó¥Ã¥ÈÎó¤È¶¦¤Ë¥¹¥È¥¢¤·¤Þ¤¹¡£ ¤â¤¦ 1 ¤Ä¤ÎͽÌó¥·¥ó¥Ü¥ë .Em _DYNAMIC ¤Ï¡¢¼Â¹Ô»þ¤Î¥ê¥ó¥¯¹½Â¤¤¬Â¸ºß¤¹¤ë¤³¤È¤ò¼¨¤¹¤Î¤ËÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ _DYNAMIC ¤¬ 0 ¤Ë¥ê¥í¥±¡¼¥È¤µ¤ì¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢¼Â¹Ô»þ¥ê¥ó¥¯¥¨¥Ç¥£¥¿¤òµ¯Æ°¤¹¤ë ɬÍפϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¤â¤· _DYNAMIC ¤¬Èó 0 ¤Ê¤é¡¢_DYNAMIC ¤Ï¡¢É¬Íפʥê¥í¥±¡¼¥·¥ç¥ó¾ðÊó¤È ¥·¥ó¥Ü¥ë¾ðÊó¤Î°ÌÃÖ¤ò°ú¤­½Ð¤¹¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¥Ç¡¼¥¿¹½Â¤¤ò»Ø¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤ÏÆäˡ¢¥¹¥¿¡¼¥È¥¢¥Ã¥×¥â¥¸¥å¡¼¥ë .Em crt0 ¤ÇÍøÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ ´·½¬¤È¤·¤Æ¡¢_DYNAMIC ¹½Â¤ÂΤϡ¢ ¤½¤ì¤¬Â°¤¹¤ë¥¤¥á¡¼¥¸¤Î¥Ç¡¼¥¿¥»¥°¥á¥ó¥È¤ÎºÇ½é¤ËÃÖ¤«¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .Sh ¥Ç¡¼¥¿¹½Â¤ ¥À¥¤¥Ê¥ß¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤È¼Â¹Ô»þ¥ê¥í¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¥Ç¡¼¥¿¹½Â¤¤Ï¡¢ ¤½¤ì¤é¤Î½èÍý¤ÎŬÍÑÂоݥ¤¥á¡¼¥¸¤Î¥Æ¥­¥¹¥ÈµÚ¤Ó¥Ç¡¼¥¿¥»¥°¥á¥ó¥È¤Î ξÊý¤ÎÃæ¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥Æ¥­¥¹¥È¥»¥°¥á¥ó¥È¤Ë¤Ï¥·¥ó¥Ü¥ëµ­½Ò¤ä̾Á°¤È¤¤¤Ã¤¿Æɤ߼è¤êÀìÍѥǡ¼¥¿¤¬´Þ¤Þ¤ì¡¢ ¾Êý¥Ç¡¼¥¿¥»¥°¥á¥ó¥È¤Ë¤Ï¥ê¥í¥±¡¼¥·¥ç¥ó½èÍý¤Ç¹¹¿·¤¹¤ëɬÍפΤ¢¤ë¥Æ¡¼¥Ö¥ëÎब ´Þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥·¥ó¥Ü¥ë _DYNAMIC ¤Ï .Fa _dynamic ¹½Â¤ÂΤò»²¾È¤·¤Þ¤¹: .Bd -literal -offset indent struct _dynamic { int d_version; struct so_debug *d_debug; union { struct section_dispatch_table *d_sdt; } d_un; struct ld_entry *d_entry; }; .Ed .Bl -tag -width d_version .It Fa d_version ¤³¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï°Û¤Ê¤Ã¤¿¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î¥À¥¤¥Ê¥ß¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¼ÂÁõÍÑ¤Ë Ä󶡤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Xr ld 1 µÚ¤Ó .Xr ld.so 1 ¤¬Íý²ò¤¹¤ë¸½ºß¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÈÖ¹æ¤Ï¡¢ .Tn SunOS 4.x ¥ê¥ê¡¼¥¹¤ÇÍѤ¤¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë .Em LD_VERSION_SUN (3) ¤È¡¢ .Fx 1.1 °ÊÍè»ÈÍѤµ¤ì¤Æ¤¤¤ë .Em LD_VERSION_BSD (8) ¤Ç¤¹¡£ .It Fa d_un .Em d_version ¤Ë±þ¤¸¤¿¥Ç¡¼¥¿¹½Â¤¤ò»²¾È¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fa so_debug ¤³¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï¡¢ ¶¦Í­¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Î¥·¥ó¥Ü¥ë¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤ò¥¢¥¯¥»¥¹¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¥Õ¥Ã¥¯¤ò ¥Ç¥Ð¥Ã¥¬¤ËÄ󶡤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¶¦Í­¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Ï¡¢ ¼Â¹Ô»þ¥ê¥ó¥¯¥¨¥Ç¥£¥¿¤Î½èÍý¤Î·ë²Ì¥í¡¼¥É¤µ¤ì¤¿¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ .El .Pp .Fa section_dispatch_table ¹½Â¤ÂΤ¬¥á¥¤¥ó¤È¤Ê¤ë .Dq ¥Ç¥£¥¹¥Ñ¥Ã¥Á¥ã ¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Ç¤¢¤ê¡¢ ¥¤¥á¡¼¥¸Æâ¤ÇÍÍ¡¹¤Ê¥·¥ó¥Ü¥ë¾ðÊó¤ä¥ê¥í¥±¡¼¥·¥ç¥ó¾ðÊó¤¬ÃÖ¤«¤ì¤ë¥»¥°¥á¥ó¥È¤Ø¤Î ¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¤òÊÝ»ý¤·¤Þ¤¹¡£ .Bd -literal -offset indent struct section_dispatch_table { struct so_map *sdt_loaded; long sdt_sods; long sdt_filler1; long sdt_got; long sdt_plt; long sdt_rel; long sdt_hash; long sdt_nzlist; long sdt_filler2; long sdt_buckets; long sdt_strings; long sdt_str_sz; long sdt_text_sz; long sdt_plt_sz; }; .Ed .Pp .Bl -tag -width sdt_filler1 .It Fa sdt_loaded ¥í¡¼¥É¤µ¤ì¤¿ºÇ½é¤Î¥ê¥ó¥¯¥Þ¥Ã¥× (¸å½Ò) ¤Ø¤Î¥Ý¥¤¥ó¥¿¡£ ¤³¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï .Nm ld.so ¤Ë¤è¤Ã¤ÆÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fa sdt_sods .Em ¤³¤Î ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤¬É¬ÍפȤ¹¤ë¶¦Í­¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¥Ç¥¹¥¯¥ê¥×¥¿¤Î (¥ê¥ó¥¯) ¥ê¥¹¥È¤ÎÀèƬ¡£ .It Fa sdt_filler1 »ÈÍѤ·¤Ê¤¤¤Ç²¼¤µ¤¤ (SunOS ¤Ç¤Ï ¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤Î¸¡º÷¥ë¡¼¥ë¤ò»ØÄꤹ¤ë¤Î¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤·¤¿)¡£ .It Fa sdt_got ¤³¤Î¥¤¥á¡¼¥¸Ãæ¤Ç¤Î¥°¥í¡¼¥Ð¥ë¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Î°ÌÃÖ¡£ .It Fa sdt_plt ¤³¤Î¥¤¥á¡¼¥¸Ãæ¤Ç¤Î¥×¥í¥·¡¼¥¸¥ã¥ê¥ó¥±¡¼¥¸¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Î°ÌÃÖ¡£ .It Fa sdt_rel ¼Â¹Ô»þ¤Î¥ê¥í¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤹ¤ë .Fa relocation_info ¹½Â¤ÂÎ .Po .Xr a.out 5 »²¾È .Pc ¤ÎÇÛÎó¤Î°ÌÃÖ¡£ .It Fa sdt_hash ¤³¤Î¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Î¥·¥ó¥Ü¥ë¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Ç¥·¥ó¥Ü¥ë¸¡º÷¤ò¹â®²½¤¹¤ë¤¿¤á¤Î ¥Ï¥Ã¥·¥å¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Î°ÌÃÖ¡£ .It Fa sdt_nzlist ¥·¥ó¥Ü¥ë¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Î°ÌÃÖ¡£ .It Fa sdt_filler2 ¸½ºß»ÈÍѤµ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ .It Fa sdt_buckets .Fa sdt_hash Ãæ¤Î¥Ð¥±¥Ã¥È¿ô¡£ .It Fa sdt_strings .Fa sdt_nzlist ¤ËÂбþ¤¹¤ë¥·¥ó¥Ü¥ëʸ»úÎó¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Î°ÌÃÖ¡£ .It Fa sdt_str_sz ʸ»úÎó¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Î¥µ¥¤¥º¡£ .It Fa sdt_text_sz ¤³¤Î¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Î¥Æ¥­¥¹¥È¥»¥°¥á¥ó¥È¤Î¥µ¥¤¥º¡£ .It Fa sdt_plt_sz ¥×¥í¥·¡¼¥¸¥ã¥ê¥ó¥±¡¼¥¸¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Î¥µ¥¤¥º¡£ .El .Pp .Fa sod ¹½Â¤ÂΤϡ¢¤½¤ì¤ò´Þ¤à¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Î¥ê¥ó¥¯¥¨¥Ç¥£¥Ã¥È½èÍý¤ò´°Î»¤¹¤ë¤Î¤Ë ɬÍפʶ¦Í­¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤òµ­½Ò¤·¤Þ¤¹¡£ ¤½¤Î¤è¤¦¤Ê¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Î¥ê¥¹¥È .Po .Fa sod_next ¤ÇÏ¢·ë¤µ¤ì¤Þ¤¹ .Pc ¤Ï section_dispatch_table ¹½Â¤ÂΤΠ.Fa sdt_sods ¤Ë¤è¤Ã¤Æ»Ø¤·¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Bd -literal -offset indent struct sod { long sod_name; u_int sod_library : 1, sod_reserved : 31; short sod_major; short sod_minor; long sod_next; }; .Ed .Pp .Bl -tag -width sod_library .It Fa sod_name ¤³¤Î¥ê¥ó¥¯¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤òµ­½Ò¤¹¤ëʸ»úÎó¤Î¡¢ ¥Æ¥­¥¹¥È¥»¥°¥á¥ó¥È¤Ë¤ª¤±¤ë¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¡£ .It Fa sod_library ¤â¤·ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ì¤Ð¡¢ .Fa sod_name ¤Ï .Nm ld.so ¤¬¸¡º÷¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤ë¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤½¤Î¥Ñ¥¹Ì¾¤Ï¡¢¤¢¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê·² .Po .Xr ldconfig 8 »²¾È .Pc ¤Ç .Em lib\&\&.so.n.m. ¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤¹¤ë¶¦Í­¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤ò¸¡º÷¤¹¤ë¤³¤È¤ÇÆÀ¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤â¤·ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢ .Fa sod_name ¤Ï´õ˾¤¹¤ë¶¦Í­¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤ËÂФ¹¤ë¥Õ¥ë¥Ñ¥¹Ì¾¤ò»Ø¤·¼¨¤¹É¬Íפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Fa sod_major ¥í¡¼¥É¤¹¤Ù¤­¶¦Í­¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Î¥á¥¸¥ã¡¼¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÈÖ¹æ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Fa sod_minor ¥í¡¼¥É¤¹¤Ù¤­¶¦Í­¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Î´õ˾¤¹¤ë¥Þ¥¤¥Ê¡¼¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÈÖ¹æ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .El .Pp ¥×¥í¥»¥¹¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¶õ´Ö¤Ë¥í¡¼¥É¤µ¤ì¤ë¶¦Í­¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥ÈÁ´¤Æ¤òÄÉÀפ¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢ ¼Â¹Ô»þ¥ê¥ó¥¯¥¨¥Ç¥£¥¿¤Ï .Em ¥ê¥ó¥¯¥Þ¥Ã¥× ¤È¸Æ¤Ð¤ì¤ë¹½Â¤ÂΤΥꥹ¥È¤ò´ÉÍý¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Î¹½Â¤ÂΤϼ¹Իþ¤Ë¤Î¤ßÍѤ¤¤é¤ì¡¢ ¼Â¹Ô²Äǽ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ä¶¦Í­¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤Î¥Æ¥­¥¹¥È¤¢¤ë¤¤¤Ï¥Ç¡¼¥¿¥»¥°¥á¥ó¥È¤Ë¤Ï ¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Bd -literal -offset indent struct so_map { caddr_t som_addr; char *som_path; struct so_map *som_next; struct sod *som_sod; caddr_t som_sodbase; u_int som_write : 1; struct _dynamic *som_dynamic; caddr_t som_spd; }; .Ed .Bl -tag -width som_dynamic .It Fa som_addr ¤³¤Î¥ê¥ó¥¯¥Þ¥Ã¥×¤ËÂбþ¤¹¤ë¶¦Í­¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤¬¥í¡¼¥É¤µ¤ì¤ë¥¢¥É¥ì¥¹¡£ .It Fa som_path ¥í¡¼¥É¤µ¤ì¤ë¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Î¥Õ¥ë¥Ñ¥¹Ì¾¡£ .It Fa som_next ¼¡¤Î¥ê¥ó¥¯¥Þ¥Ã¥×¤Ø¤Î¥Ý¥¤¥ó¥¿¡£ .It Fa som_sod ¤³¤Î¶¦Í­¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Î¥í¡¼¥É¤ò¤Ä¤«¤µ¤É¤ë .Fa sod ¹½Â¤ÂΡ£ .It Fa som_sodbase ¾­Íè¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤Ï¡¢¼Â¹Ô»þ¥ê¥ó¥«¤ËÅϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fa som_write ¤³¤Î¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Î¥Æ¥­¥¹¥È¥»¥°¥á¥ó¥È (¤Î°ìÉôʬ) ¤¬¸½ºß½ñ¤­¹þ¤ß²Äǽ¤Ç¤¢¤ë ¾ì¹ç¤Ë¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fa som_dynamic ¤³¤Î¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Î .Fa _dynamic ¹½Â¤ÂΤؤΥݥ¤¥ó¥¿¡£ .It Fa som_spd ¼Â¹Ô»þ¥ê¥ó¥¯¥¨¥Ç¥£¥¿¤¬´ÉÍý¤¹¤ë¥×¥é¥¤¥Ù¡¼¥È¥Ç¡¼¥¿¤ÈÏ¢·ë¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¥Õ¥Ã¥¯¡£ .El .Pp ¥µ¥¤¥ºÉÕ¤­¥·¥ó¥Ü¥ëµ­½Ò¡£ ¤³¤ì¤Ïñ¤Ë .Fa nlist ¹½Â¤ÂΤ˥ե£¡¼¥ë¥É .Pq Fa nz_size ¤ò 1 ¤ÄÄɲä·¤¿¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ ¶¦Í­¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Î¥Ç¡¼¥¿¥»¥°¥á¥ó¥È¤Ë¤¢¤ë¥¢¥¤¥Æ¥à¤Î ¥µ¥¤¥º¾ðÊó¤òÅÁ㤹¤ë¤Î¤ËÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¹½Â¤ÂΤÎÇÛÎó¤Ï¶¦Í­¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Î¥Æ¥­¥¹¥È¥»¥°¥á¥ó¥È¤Ë¸ºß¤·¡¢ ¤½¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤Ï .Fa section_dispatch_table ¤Î .Fa sdt_nzlist ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Bd -literal -offset indent struct nzlist { struct nlist nlist; u_long nz_size; #define nz_un nlist.n_un #define nz_strx nlist.n_un.n_strx #define nz_name nlist.n_un.n_name #define nz_type nlist.n_type #define nz_value nlist.n_value #define nz_desc nlist.n_desc #define nz_other nlist.n_other }; .Ed .Bl -tag -width nz_size .It Fa nlist .Po .Xr nlist 3 »²¾È .Pc ¡£ .It Fa nz_size ¤³¤Î¥·¥ó¥Ü¥ë¤Çɽ¸½¤µ¤ì¤ë¥Ç¡¼¥¿¤Î¥µ¥¤¥º¡£ .El .Pp ¼Â¹Ô»þ¤Î¥ê¥ó¥¯¥¨¥Ç¥£¥Ã¥È¤Ç¹Ô¤ï¤ì¤ë¥·¥ó¥Ü¥ë¸¡º÷¤ò¹â®²½¤¹¤ë¤¿¤á¡¢ ¶¦Í­¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Î¥Æ¥­¥¹¥È¥»¥°¥á¥ó¥È¤Ë¥Ï¥Ã¥·¥å¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Fa section_dispatch_table ¤Î .Fa sdt_hash ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï .Fa rrs_hash ¹½Â¤ÂΤò»Ø¤·¼¨¤·¤Þ¤¹: .Bd -literal -offset indent struct rrs_hash { int rh_symbolnum; /* ¥·¥ó¥Ü¥ëÈÖ¹æ */ int rh_next; /* ¼¡¤Î¥Ï¥Ã¥·¥å¥¨¥ó¥È¥ê */ }; .Ed .Pp .Bl -tag -width rh_symbolnum .It Fa rh_symbolnum ¶¦Í­¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Î¥·¥ó¥Ü¥ë¥Æ¡¼¥Ö¥ë ( .Fa ld_symbols ¤ÇÍ¿¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹) ¤Ç¤ÎÅö³º¥·¥ó¥Ü¥ë¤Î¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¡£ .It Fa rh_next ¾×Æͤ¬µ¯¤­¤¿¤È¤­¡¢¤³¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï¤³¤Î¥Ï¥Ã¥·¥å¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Î¥Ð¥±¥Ã¥È¤Ë¤ª¤±¤ë ¼¡¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤Î¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¤òÊÝ»ý¤·¤Þ¤¹¡£ ºÇ½ª¥Ð¥±¥Ã¥ÈÍ×ÁǤξì¹ç¤Ï 0 ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .El .Fa rt_symbol ¹½Â¤ÂΤϡ¢ ¼Â¹Ô»þ¤Ë¥¢¥í¥±¡¼¥È¤µ¤ì¤ë¥³¥â¥ó(commons)¤È ¶¦Í­¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤«¤é¥³¥Ô¡¼¤µ¤ì¤ë¥Ç¡¼¥¿¥¢¥¤¥Æ¥à¤ò ÄÉÀפ¹¤ë¤Î¤ËÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Î¥¢¥¤¥Æ¥à¤Ï¥ê¥ó¥¯¥ê¥¹¥È¤Ç´ÉÍý¤µ¤ì¡¢¥Ç¥Ð¥Ã¥¬¤Ç¤ÎÍøÍѤΤ¿¤á¤Ë .Fa so_debug ¹½Â¤ÂÎ (¸å½Ò) Ãæ¤Î .Fa dd_cc ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ë¤è¤Ã¤Æ¸ø³«¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Bd -literal -offset indent struct rt_symbol { struct nzlist *rt_sp; struct rt_symbol *rt_next; struct rt_symbol *rt_link; caddr_t rt_srcaddr; struct so_map *rt_smp; }; .Ed .Pp .Bl -tag -width rt_scraddr .It Fa rt_sp ¥·¥ó¥Ü¥ëµ­½Ò¡£ .It Fa rt_next ¼¡¤Î rt_symbol ¤Î²¾ÁÛ¥¢¥É¥ì¥¹¡£ .It Fa rt_link ¥Ï¥Ã¥·¥å¥Ð¥±¥Ã¥È¤Ë¤ª¤±¤ë¼¡¤ÎÍ×ÁÇ¡£ .Nm ld.so ¤ÎÆâÉô¤ÇÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fa rt_srcaddr ¶¦Í­¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥ÈÃæ¤Ç¤Î½é´ü²½ºÑ¥Ç¡¼¥¿¤Î¥½¡¼¥¹°ÌÃÖ¡£ .It Fa rt_smp ¤³¤Î¼Â¹Ô»þ¥·¥ó¥Ü¥ë¤¬µ­½Ò¤¹¤ë¥Ç¡¼¥¿¤Î¸µ¤Î¥½¡¼¥¹¤È¤Ê¤ë¶¦Í­¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¡£ .El .Pp .Fa so_debug ¹½Â¤ÂΤϡ¢ ¼Â¹Ô»þ¥ê¥ó¥¯¥¨¥Ç¥£¥Ã¥È¤Î·ë²Ì¡¢Åö³º¥×¥í¥»¥¹¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¶õ´Ö¤Ë¥í¡¼¥É¤µ¤ì¤¿ ¤¢¤é¤æ¤ë¶¦Í­¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Î¾ðÊó¤òÆÀ¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢ ¥Ç¥Ð¥Ã¥¬¤Ë¤è¤Ã¤ÆÍøÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¼Â¹Ô»þ¥ê¥ó¥¯¥¨¥Ç¥£¥¿¤Ï¥×¥í¥»¥¹¤Î½é´ü²½½èÍý¤Î°ìÉô¤È¤·¤Æ¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë¤¿¤á¡¢ ¶¦Í­¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤«¤é¥·¥ó¥Ü¥ë¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤·¤è¤¦¤È¤¹¤ë¥Ç¥Ð¥Ã¥¬¤Ï¡¢ crt0 ¤«¤é¥ê¥ó¥¯¥¨¥Ç¥£¥¿¤¬¸Æ¤Ð¤ì¤¿¸å¤Ç¤Î¤ß¤½¤ì¤¬²Äǽ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥À¥¤¥Ê¥ß¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Ð¥¤¥Ê¥ê¤Ï .Fa so_debug ¹½Â¤ÂΤò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¹½Â¤ÂΤξì½ê¤Ï .Fa _dynamic Ãæ¤Î .Fa d_debug ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ç»Ø¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Bd -literal -offset indent struct so_debug { int dd_version; int dd_in_debugger; int dd_sym_loaded; char *dd_bpt_addr; int dd_bpt_shadow; struct rt_symbol *dd_cc; }; .Ed .Pp .Bl -tag -width dd_in_debugger .It Fa dd_version ¤³¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÈֹ档 .It Fa dd_in_debugger Åö³º¥×¥í¥°¥é¥à¤¬¥Ç¥Ð¥Ã¥¬¤ÎÀ©¸æ²¼¤Ë¤¢¤ë¤³¤È¤ò¼Â¹Ô»þ¥ê¥ó¥«¤ËÃΤ餻¤ë¤¿¤á¤Ë ¥Ç¥Ð¥Ã¥¬¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fa dd_sym_loaded ¶¦Í­¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤ò¥í¡¼¥É¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¼Â¹Ô»þ¥ê¥ó¥«¤¬¥·¥ó¥Ü¥ë¤òÄɲä·¤¿¾ì¹ç¡¢ ¼Â¹Ô»þ¥ê¥ó¥«¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fa dd_bpt_addr ¥Ç¥Ð¥Ã¥¬¤ËÀ©¸æ¤ò°Ü¤¹¤¿¤á¤Ë¼Â¹Ô»þ¥ê¥ó¥«¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤ë ¥Ö¥ì¡¼¥¯¥Ý¥¤¥ó¥È¥¢¥É¥ì¥¹¡£ ¤³¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤Ï¡¢_main ¸Æ¤Ó½Ð¤·¤ÎÁ°¤Ë¡¢¥¹¥¿¡¼¥È¥¢¥Ã¥×¥â¥¸¥å¡¼¥ë .Em crt0.o ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤¢¤ëŬÀڤʾì½ê¤Ë·èÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fa dd_bpt_shadow ¥¢¥É¥ì¥¹ .Fa dd_bpt_addr ¤Ë¤¢¤Ã¤¿¸µ¤Îµ¡³£Ì¿Îá¤òÊÝ»ý¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Ð¥Ã¥¬¤Ï¡¢¥×¥í¥°¥é¥à¼Â¹Ô¤òºÆ³«¤¹¤ëÁ°¤Ë¤³¤Îµ¡³£Ì¿Îá¤ò¸µ¤ËÌ᤹¤³¤È¤Ë ¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Fa dd_cc ¥Ç¥Ð¥Ã¥¬¤¬É¬ÍפȤ¹¤ë²ÄǽÀ­¤Î¤¢¤ë¡¢¼Â¹Ô»þ¤Ë¥¢¥í¥±¡¼¥È¤·¤¿¥·¥ó¥Ü¥ë¤Î ¥ê¥ó¥¯¥ê¥¹¥È¤Ø¤Î¥Ý¥¤¥ó¥¿¡£ .El .Pp .Em ld_entry ¹½Â¤ÂÎ¤Ï .Nm ld.so Ãæ¤Î¥µ¡¼¥Ó¥¹¥ë¡¼¥Á¥ó°ì¼°¤òÄêµÁ¤·¤Þ¤¹¡£ .\" See .\" .Xr libdl.a .\" for more information. .Bd -literal -offset indent struct ld_entry { void *(*dlopen)(char *, int); int (*dlclose)(void *); void *(*dlsym)(void *, char *); char *(*dlerror)(void); }; .Ed .Fa crt_ldso ¹½Â¤ÂΤϡ¢crt0 Ãæ¤Î¥¹¥¿¡¼¥È¥¢¥Ã¥×¥³¡¼¥É¤È .Nm ld.so ¤È¤Î´Ö¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤òÄêµÁ¤·¤Þ¤¹¡£ .Bd -literal -offset indent struct crt_ldso { int crt_ba; int crt_dzfd; int crt_ldfd; struct _dynamic *crt_dp; char **crt_ep; caddr_t crt_bp; char *crt_prog; char *crt_ldso; struct ld_entry *crt_ldentry; }; #define CRT_VERSION_SUN 1 #define CRT_VERSION_BSD_2 2 #define CRT_VERSION_BSD_3 3 #define CRT_VERSION_BSD_4 4 .Ed .Bl -tag -width crt_dzfd .It Fa crt_ba crt0 ¤Ë¤è¤Ã¤Æ .Nm ld.so ¤¬¥í¡¼¥É¤µ¤ì¤¿²¾ÁÛ¥¢¥É¥ì¥¹¡£ .It Fa crt_dzfd SunOS ¤Ç¤Ï¡¢¤³¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï .Dq Pa /dev/zero ¤Ø¤Î¥ª¡¼¥×¥ó¤µ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ëµ­½Ò»Ò¤òÊÝ»ý¤·¡¢ 0 ¥¯¥ê¥¢¤µ¤ì¤¿¥Ç¥Þ¥ó¥É¥Ú¡¼¥¸¤òÆÀ¤Þ¤¹¡£ .Tn FreeBSD ¤Ç¤Ï¤³¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï -1 ¤òÊÝ»ý¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fa crt_ldfd .Nm ld.so ¤ò¥í¡¼¥É¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë crt0 ¤¬ÍѤ¤¤ë¡¢¥ª¡¼¥×¥ó¤µ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ëµ­½Ò»Ò ¤òÊÝ»ý¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fa crt_dp main ¤Î .Fa _dynamic ¹½Â¤ÂΤؤΥݥ¤¥ó¥¿¡£ .It Fa crt_ep ´Ä¶­Ê¸»úÎó¤Ø¤Î¥Ý¥¤¥ó¥¿¡£ .It Fa crt_bp ¥á¥¤¥ó¥×¥í¥°¥é¥à¤¬¥Ç¥Ð¥Ã¥¬¤Ç¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë¾ì¹ç¡¢ ¼Â¹Ô»þ¥ê¥ó¥«¤¬¥Ö¥ì¡¼¥¯¥Ý¥¤¥ó¥È¤òÃÖ¤¯¥¢¥É¥ì¥¹¡£ .Fa so_debug ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It Fa crt_prog crt0 ¤Ç·èÄꤵ¤ì¤ë¥á¥¤¥ó¥×¥í¥°¥é¥à¤Î̾Á° (CRT_VERSION_BSD3 ¤Î¤ß)¡£ .It Fa crt_ldso crt0 ¤Ç¥Þ¥Ã¥×¤µ¤ì¤ë¼Â¹Ô»þ¥ê¥ó¥«¤Î¥Ñ¥¹ (CRT_VERSION_BSD4 ¤Î¤ß)¡£ .El .Pp .Fa hints_header ¹½Â¤ÂÎµÚ¤Ó .Fa hints_bucket ¹½Â¤ÂΤϡ¢Ä̾ï .Dq Pa /var/run/ld.so.hints ¤ËÃÖ¤«¤ì¤ë¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¥Ò¥ó¥È¤Î¥ì¥¤¥¢¥¦¥È¤òÄêµÁ¤·¤Þ¤¹¡£ ¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¥Ò¥ó¥È¤Ï¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥àÃæ¤Ç¶¦Í­¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¥¤¥á¡¼¥¸¤Îºß½è¤ò ¤¹¤Ð¤ä¤¯¸«¤Ä¤±¤ë¤¿¤á¤Ë .Nm ld.so ¤Ë¤è¤Ã¤ÆÍøÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥Ò¥ó¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¹½À®¤Ï .Dq a.out ¤È¤½¤ì¤Û¤É°Û¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¤Ä¤Þ¤ê¥Ò¥ó¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢ ¸ÇÄêĹ¥Ï¥Ã¥·¥å¥Ð¥±¥Ã¥È¤Î¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¤È¥µ¥¤¥º¤ò·èÄꤹ¤ë¤¿¤á¤Î¥Ø¥Ã¥À¤È¡¢ ¶¦Ä̤Îʸ»úÎó¥×¡¼¥ë¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Bd -literal -offset indent struct hints_header { long hh_magic; #define HH_MAGIC 011421044151 long hh_version; #define LD_HINTS_VERSION_1 1 long hh_hashtab; long hh_nbucket; long hh_strtab; long hh_strtab_sz; long hh_ehints; }; .Ed .Bl -tag -width hh_strtab_sz .It Fa hh_magic ¥Ò¥ó¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Þ¥¸¥Ã¥¯¥Ê¥ó¥Ð¡£ .It Fa hh_version ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÈֹ档 .It Fa hh_hashtab ¥Ï¥Ã¥·¥å¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Î¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¡£ .It Fa hh_strtab ʸ»úÎó¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Î¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¡£ .It Fa hh_strtab_sz ʸ»úÎó¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Î¥µ¥¤¥º¡£ .It Fa hh_ehints ¥Ò¥ó¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÇÍøÍѲÄǽ¤ÊºÇÂ祪¥Õ¥»¥Ã¥È¡£ .El .Pp .Bd -literal -offset indent /* * ¥Ò¥ó¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Ï¥Ã¥·¥å¥Æ¡¼¥Ö¥ëÍ×ÁÇ */ struct hints_bucket { int hi_namex; int hi_pathx; int hi_dewey[MAXDEWEY]; int hi_ndewey; #define hi_major hi_dewey[0] #define hi_minor hi_dewey[1] int hi_next; }; .Ed .Bl -tag -width hi_ndewey .It Fa hi_namex ¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤ò»ØÄꤹ¤ëʸ»úÎó¤Î¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¡£ .It Fa hi_pathx ¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤Î¥Õ¥ë¥Ñ¥¹Ì¾¤òɽ¤¹Ê¸»úÎó¤Î¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¡£ .It Fa hi_dewey ¶¦Ḁ̈饤¥Ö¥é¥ê¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÈֹ档 .It Fa hi_ndewey .Fa hi_dewey Ãæ¤ÎÍ­¸ú¥¨¥ó¥È¥ê¿ô¡£ .It Fa hi_next ¥Ï¥Ã¥·¥å¾×Æͤκݤμ¡¤Î¥Ð¥±¥Ã¥È¡£ .El .Sh ·Ù¹ð ¸½ºß¤Î¤È¤³¤í¡¢¶¦Í­¥é¥¤¥Ö¥é¥êÀ¸À®¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ï (GNU) C ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é ¤Î¤ß¤Ç¤¹¡£Â¾¤Î¥×¥í¥°¥é¥ß¥ó¥°¸À¸ì¤Ç¤ÏÍøÍѤǤ­¤Þ¤»¤ó¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man5/login.access.5 b/ja_JP.eucJP/man/man5/login.access.5 index c8f1085e11..d103ea8798 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man5/login.access.5 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man5/login.access.5 @@ -1,57 +1,58 @@ +.\" %FreeBSD: src/usr.bin/login/login.access.5,v 1.5.2.1 2000/03/06 11:34:40 sheldonh Exp % .\" this is comment .\" jpman %Id: login.access.5,v 1.3 1998/04/29 11:37:56 kuma Stab % .\" .\" WORD: access granted ¥¢¥¯¥»¥¹µö²Ä(µö²Ä¤µ¤ì¤¿¾õÂÖ) .\" .Dd April 30, 1994 .Dt LOGIN.ACCESS 5 .Os FreeBSD 1.2 .Sh ̾¾Î .Nm login.access .Nd ¥í¥°¥¤¥ó¥¢¥¯¥»¥¹À©¸æɽ .Sh ²òÀâ .Nm ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢¥í¥°¥¤¥ó¤òµö²Ä¤Þ¤¿¤ÏµñÈݤ¹¤ë (¥æ¡¼¥¶, ¥Û¥¹¥È) ¤ÎÁȤä (¥æ¡¼¥¶, tty) ¤ÎÁȤò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Pp 狼¤¬¥í¥°¥¤¥ó¤¹¤ëºÝ¤Ë¡¢ .Nm ¤«¤é (¥æ¡¼¥¶, ¥Û¥¹¥È) ¤ÎÁȤ˥ޥåÁ¤¹¤ëºÇ½é¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤òõ¤·¤Þ¤¹¡£ Èó¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥í¥°¥¤¥ó¤Î¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ (¥æ¡¼¥¶, tty) ¤ÎÁȤ˥ޥåÁ¤¹¤ëºÇ½é¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤òõ¤·¤Þ¤¹¡£ ɽ¤Î¥¨¥ó¥È¥êÃæ¤Î¥Ñ¡¼¥ß¥Ã¥·¥ç¥ó¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï¡¢ ¥í¥°¥¤¥ó¤òµö²Ä¤¹¤ë¤«µñÈݤ¹¤ë¤«¤ò·èÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥í¥°¥¤¥ó¥¢¥¯¥»¥¹À©¸æɽ¤Î³Æ¹Ô¤Ï¡¢":" ʸ»ú¤Ç¶èÀÚ¤é¤ì¤ë ¼¡¤Î¤è¤¦¤Ê 3 ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤«¤éÀ®¤ê¤Þ¤¹: ¥Ñ¡¼¥ß¥Ã¥·¥ç¥ó : ¥æ¡¼¥¶ : µ¯ÅÀ .Pp Âè 1 ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï¡¢"+" (¥¢¥¯¥»¥¹µö²Ä) ¤â¤·¤¯¤Ï "-" (¥¢¥¯¥»¥¹ÉÔµö²Ä) ¤Î ʸ»ú¤Ç¤¹¡£ Âè 2 ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï¡¢¥í¥°¥¤¥ó̾¡¦¥°¥ë¡¼¥×̾¡¦ALL (¾ï¤Ë¥Þ¥Ã¥Á) ¤ò 1 ¤Ä°Ê¾å´Þ¤à¥ê¥¹¥È¤Ç¤¹¡£ Âè 3 ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï¡¢tty ̾ (Èó¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥í¥°¥¤¥óÍÑ)¡¦¥Û¥¹¥È̾¡¦ ¥É¥á¥¤¥ó̾ ("." ¤«¤é³«»Ï)¡¦¥Û¥¹¥È¥¢¥É¥ì¥¹¡¦¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È¤Î¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯ÈÖ¹æ ("." ¤Ç½ªÎ»)¡¦ALL (¾ï¤Ë¥Þ¥Ã¥Á)¡¦LOCAL ("." ¤ò´Þ¤Þ¤Ê¤¤Ê¸»úÎó¤Ë¥Þ¥Ã¥Á) ¤ò 1 ¤Ä°Ê¾å´Þ¤à¥ê¥¹¥È¤Ç¤¹¡£ NIS »ÈÍÑ»þ¤Ë¤Ï¡¢¥Û¥¹¥È¤ª¤è¤Ó¥æ¡¼¥¶¤Î»ØÄê¤Ë @netgroupname ¤ò»ÈÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£ .Pp EXCEPT ±é»»»Ò¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤È¡¢Èó¾ï¤Ë¾®¤µ¤¤¥ë¡¼¥ë¤òµ­½Ò¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp ̾Á°¤¬¥í¥°¥¤¥ó¤·¤¿¥æ¡¼¥¶Ì¾¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Î¤ß¡¢ ¥°¥ë¡¼¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¸¡º÷¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥æ¡¼¥¶¤¬ÌÀ¼¨Åª¤Ë¥ê¥¹¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë ¥°¥ë¡¼¥×¤Î¤ß¤¬¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï¥æ¡¼¥¶¤Î¥×¥é¥¤¥Þ¥ê¥°¥ë¡¼¥× ID Ãͤò¸«¤Þ¤»¤ó¡£ .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Bl -tag -width /etc/login.access -compact .It Pa /etc/login.access .Nm ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï .Pa /etc ¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .El .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr login 1 , .Xr pam 8 .Sh ºî¼Ô .An Guido van Rooij diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man5/login.conf.5 b/ja_JP.eucJP/man/man5/login.conf.5 index dd78d37f43..e035cba0ba 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man5/login.conf.5 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man5/login.conf.5 @@ -1,354 +1,354 @@ .\" Copyright (c) 1996 David Nugent .\" All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, is permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice immediately at the beginning of the file, without modification, .\" this list of conditions, and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. This work was done expressly for inclusion into FreeBSD. Other use .\" is permitted provided this notation is included. .\" 4. Absolutely no warranty of function or purpose is made by the author .\" David Nugent. .\" 5. Modifications may be freely made to this file providing the above .\" conditions are met. .\" -.\" %FreeBSD: src/lib/libutil/login.conf.5,v 1.15.2.4 1999/09/21 19:41:08 phantom Exp % +.\" %FreeBSD: src/lib/libutil/login.conf.5,v 1.15.2.6 2000/03/03 14:59:44 sheldonh Exp % .\" .\" jpman %Id: login.conf.5,v 1.3 1998/07/21 23:10:00 jsakai Stab % .Dd November 22, 1996 .Dt LOGIN.CONF 5 .Os FreeBSD .Sh ̾¾Î .Nm login.conf .Nd ¥í¥°¥¤¥ó¥¯¥é¥¹ ¥±¡¼¥Ñ¥Ó¥ê¥Æ¥£ ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹ .Sh ½ñ¼° .Pa /etc/login.conf , .Pa ~/.login_conf .Sh ²òÀâ .Nm login.conf ¤Ë¤Ï¡¢¥í¥°¥¤¥ó¥¯¥é¥¹¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¤µ¤Þ¤¶¤Þ¤Ê°À­¤ä¥±¡¼¥Ñ¥Ó¥ê¥Æ¥£¤¬ ´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¥í¥°¥¤¥ó¥¯¥é¥¹ (¥æ¡¼¥¶¥¢¥«¥¦¥ó¥È¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Ç¤¢¤ë .Pa /etc/master.passwd ¤Î¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¹Ô¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¼«Í³¤ËÀßÄê¤Ç¤­¤ëÃí¼á) ¤Ï¡¢¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤Î ¥¢¥«¥¦¥ó¥Æ¥£¥ó¥°¤ä¥ê¥½¡¼¥¹À©¸Â¡¢¥æ¡¼¥¶´Ä¶­ÀßÄê¤Ê¤É¤ò·èÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥í¥°¥¤¥ó¥¯¥é¥¹¤Ï¥·¥¹¥Æ¥àÆâ¤Î¤µ¤Þ¤¶¤Þ¤Ê¥×¥í¥°¥é¥à¤«¤éÍøÍѤµ¤ì¡¢ ¥æ¡¼¥¶¤Î¥í¥°¥¤¥ó´Ä¶­¤òÀßÄꤹ¤ë¤Û¤«¡¢ ¥Ý¥ê¥·¡¼¡¢¥¢¥«¥¦¥ó¥Æ¥£¥ó¥°µÚ¤Ó´ÉÍý¾å¤ÎÀ©¸Â¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥í¥°¥¤¥ó¥¯¥é¥¹¤Ï¤Þ¤¿¡¢ ¥·¥¹¥Æ¥à¤äÍøÍѲÄǽ¤Ê¼ï¡¹¤Îǧ¾Úµ¡¹½¤ËÂФ¹¤ë¥æ¡¼¥¶Ç§¾Ú¼êÃʤòÄ󶡤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥æ¡¼¥¶¥¯¥é¥¹¥±¡¼¥Ñ¥Ó¥ê¥Æ¥£¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Ç¤¢¤ë .Pa /etc/login.conf ¤ÎÃæ¤Î "default" ¤È¤¤¤¦ÆÃÊ̤ʥ쥳¡¼¥É¤Ï¡¢ .Pa /etc/master.passwd Æâ¤ËÍ­¸ú¤Ê¥í¥°¥¤¥ó¥¯¥é¥¹¤ò»ý¤¿¤Ê¤¤ root °Ê³°¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥æ¡¼¥¶¤Ë ¤è¤Ã¤Æ¼«Æ°Åª¤Ë»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£Í­¸ú¤Ê¥í¥°¥¤¥ó¥¯¥é¥¹¤ò»ý¤¿¤Ê¤¤ uid ¤¬ 0 ¤Î ¥æ¡¼¥¶¤Ï¡¢"root" ¥ì¥³¡¼¥É¤¬Â¸ºß¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ï¤½¤Î¥ì¥³¡¼¥É¤¬¡¢ ¸ºß¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï "default" ¥ì¥³¡¼¥É¤¬¥í¥°¥¤¥ó¥¯¥é¥¹¤È¤·¤Æ»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp FreeBSD ¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤Ï¡¢¸Ä¡¹¤Î¥æ¡¼¥¶¤Ï .Pa .login_conf ¤È¤¤¤¦¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥Û¡¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ËºîÀ®¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï (/etc/login.conf ¤È) Ʊ¤¸¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ç¡¢ ¥ì¥³¡¼¥É id ¤¬ "me" ¤Ç¤¢¤ë 1 ¥¨¥ó¥È¥ê¤Î¤ß¤Ç¹½À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤â¤· .login.conf ¤¬Â¸ºß¤¹¤ë¤Ê¤é¤Ð¡¢¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï .Xr login 1 ¤Ë¤è¤Ã¤Æ»ÈÍѤµ¤ì¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥í¥°¥¤¥ó¥±¡¼¥Ñ¥Ó¥ê¥Æ¥£¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Ë¤è¤Ã¤Æ »ØÄꤵ¤ì¤¿¥æ¡¼¥¶´Ä¶­ÀßÄê¤ò¾å½ñ¤­ÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤½¤ÎºÝ¡¢¥í¥°¥¤¥ó¥±¡¼¥Ñ¥Ó¥ê¥Æ¥£¤Î¥µ¥Ö¥»¥Ã¥È¡¢ ŵ·¿Åª¤Ë¤Ï¾µÇ§¤ä¥ê¥½¡¼¥¹À©¸Â¤½¤·¤Æ¥¢¥«¥¦¥ó¥Æ¥£¥ó¥°¤ò´Þ¤Þ¤Ê¤¤¤â¤Î ¤Î¤ß¤¬¾å½ñ¤­¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥¯¥é¥¹¥±¡¼¥Ñ¥Ó¥ê¥Æ¥£¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Î¥ì¥³¡¼¥É¤Ï¡¢¥³¥í¥ó¤Ç¶èÀÚ¤é¤ì¤¿ ¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤«¤é¹½À®¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ³Æ¥ì¥³¡¼¥É¤ÎºÇ½é¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï¡¢¥ì¥³¡¼¥É¤òÆÃÄꤹ¤ë¤¿¤á¤Î 1 ¤Ä¤Þ¤¿¤ÏÊ£¿ô¤Î̾Á°¤Ç¡¢¤½¤ì¤é¤Ï '|' ʸ»ú¤Ç¶èÀÚ¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤½¤ÎºÇ½é¤Î̾Á°¤¬¡¢ºÇ¤â°ìÈ̲½¤µ¤ì¤¿Ã»½Ì̾¾Î¤Ç¤¹¡£ ºÇ¸å¤Î̾Á°¤Ï¡¢¥í¥°¥¤¥ó¥±¡¼¥Ñ¥Ó¥ê¥Æ¥£¥¨¥ó¥È¥ê¤ò¤è¤êʬ¤«¤ê¤ä¤¹¤¯ÀâÌÀ¤·¤¿ Ť¤Ì¾Á°¤Ç¤¢¤ë¤Ù¤­¤Ç¡¢Â¾¤Î̾Á°¤Ï¤½¤ÎƱµÁ¸ì¤Ç¤¹¡£ ¤¹¤Ù¤Æ¤Î̾Á°¤Ï¾®Ê¸»ú¤«¤Ä¶õÇò¤ò´Þ¤Þ¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤¹¤Ù¤­¤Ç¤¹¤¬¡¢ ºÇ¸å¤Î̾Á°¤Ï²ÄÆÉÀ­¤ò¹Íθ¤·¤Æ¡¢Âçʸ»ú¤ä¥Ö¥é¥ó¥¯¤ò´Þ¤ó¤Ç¤¤¤Æ¤â¤è¤¤¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ .Pp ¥±¡¼¥Ñ¥Ó¥ê¥Æ¥£¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Î¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¾ÜºÙ¤ÊÀâÌÀ¤Ï .Xr getcap 3 ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Sh ¥±¡¼¥Ñ¥Ó¥ê¥Æ¥£ ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹Æâ¤Î¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¹Ô¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ë¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï¡¢ .Xr getcap 3 ¤Î´·½¬¤Ë½¾¤¤¡¢¥Ö¡¼¥ë·¿¡¢Ê¸»úÎó·¿ .Ql \&= ¿ôÃÍ·¿ .Ql \&# ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤·¤«¤·¤Ê¤¬¤é¿ôÃͥǡ¼¥¿¤Î¤È¤³¤í¤Ï¡¢¿ôÃÍ·¿¤¬µñÈݤµ¤ìʸ»úÎ󷿤¬ ¼õ¤±Æþ¤ì¤é¤ì¤ë¤³¤È¤¬¤¢¤Ã¤¿¤ê¡¢Î¾Êý¤Î½ñ¼°¤¬¼õ¤±Æþ¤ì¤é¤ì¤ë¤³¤È¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ Ãͤϼ¡¤Î¥«¥Æ¥´¥ê¤ËʬÎव¤ì¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width "program" .It file ¥Ç¡¼¥¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ø¤Î¥Ñ¥¹Ì¾ .It program ¼Â¹Ô²Äǽ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ø¤Î¥Ñ¥¹Ì¾ .It list ¥³¥ó¥Þ¤ä¶õÇò¤Ç¶èÀÚ¤é¤ì¤¿ÃͤΥꥹ¥È (¤Þ¤¿¤ÏÃͤÎÁÈ) .It path ÉáÄ̤Πcsh ¤Î´·½¬¤Ë½¾¤Ã¤¿¡¢¶õÇò¤ä¥³¥ó¥Þ¤Ç¶èÀÚ¤é¤ì¤¿¥Ñ¥¹Ì¾¤Î¥ê¥¹¥È (ÀèƬ¤Î¥æ¡¼¥¶Ì¾¤òȼ¤¦/ȼ¤ï¤Ê¤¤¥Á¥ë¥À¤Ï¥Û¡¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ËŸ³«¤µ¤ì¤ëÅù) .It number 10 ¿Ê¿ô (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È)¡¢16 ¿Ê¿ô (0x ¤Ç»Ï¤Þ¤ë)¡¢¤Þ¤¿¤Ï 8 ¿Ê¿ô (0 ¤Ç»Ï¤Þ¤ë) ¤Î ¿ôÃÍ·¿¤ÎÃÍ¡£¿ôÃÍ·¿¤Î¾ì¹ç¡¢ÀßÄê¤Ç¤­¤ëÃÍ¤Ï 1 ¤Ä¤À¤±¤Ç¤¹¡£ ¿ôÃÍ·¿¤Ïʸ»úÎ󷿤Υե©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ç¤â»ØÄê¤Ç¤­¤ë¾ì¹ç¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹ (¥±¡¼¥Ñ¥Ó¥ê¥Æ¥£¥¿¥° '#' ¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ë '=' ¤ÇÃͤ¬¶èÀÚ¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë¤Ê¤É)¡£ ¤É¤ÎÊýË¡¤¬»È¤ï¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ç¤â¡¢¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹Ãæ¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¹Ô¤Ï½¤Àµ¤·¤¿¤¤¹Ô¤ÎÃͤò Àµ³Î¤Ë¾å½ñ¤­¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢Æ±¤¸ÊýË¡¤òÍѤ¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .It size ¥µ¥¤¥º¤òɽ¤¹Ê¸»ú¡£Ã±°Ì¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î²ò¼á¤Ï¥Ð¥¤¥È¤Ç¡¢¥µ¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¤Ë ¤è¤Ã¤ÆÊ̤Îñ°Ì¤ò»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -offset indent -compact -width xxxx .It b 512 ¥Ð¥¤¥È¥Ö¥í¥Ã¥¯¤ÎÌÀ¼¨Åª¤Ê»ØÄê .It k ¥­¥í¥Ð¥¤¥È¤Î»ØÄê (1024 ¥Ð¥¤¥È) .It m 1 ¥á¥¬¥Ð¥¤¥È¤Î¾è¿ô¤Î»ØÄê (1048576 ¥Ð¥¤¥È) .It g ¥®¥¬¥Ð¥¤¥Èñ°Ì¤Î»ØÄê¡£¤½¤·¤Æ .It t ¥Æ¥é¥Ð¥¤¥È¤Îµ­½Ò¡£ .El ¥µ¥¤¥º¤ÎÃͤϿôÃͤǤ¢¤ê¡¢¥µ¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¤ÎÂçʸ»ú¾®Ê¸»ú¤Ï½ÅÍפǤϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ Ϣ³¤·¤¿ÃͤÏ­¤·¹þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It time »þ´Ö¤Î´ü´Ö¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Îñ°Ì¤ÏÉᣠ¥×¥ì¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¤Ë¤è¤Ã¤ÆÊ̤Îñ°Ì¤ò»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -offset indent -compact -width xxxx .It y 1 ǯ¤ò 365 Æü¤Ç¿ô¤¨¤¿Ç¯¿ô¤Î»ØÄê .It w ½µ¤Î¿ô¤Î»ØÄê .It d Æü¿ô .It h »þ´Ö¿ô .It m ʬ¿ô .It s Éÿô .El Ϣ³¤·¤¿ÃͤÏ­¤·¹þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤¿¤È¤¨¤Ð 2 »þ´Ö 40 ʬ¤Ï 9600s¡¢160m ¤Þ¤¿¤Ï 2h40m ¤È ɽ¸½¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .El .Pp ÆÃÊÌ¤Ê .Em tc=value ɽµ­¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢Ä̾ï¤ÎÌó«»ö¤Ç¤¢¤ë¥±¡¼¥Ñ¥Ó¥ê¥Æ¥£¥¨¥ó¥È¥ê¤Î Êä´Ö¤¬²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Pp .Sh ¥ê¥½¡¼¥¹À©¸Â .Bl -column coredumpsize indent indent .Sy Name Type Notes Description .It cputime time CPU »ÈÍÑÀ©¸Â .It filesize size ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥µ¥¤¥º¤ÎºÇÂçÃÍÀ©¸Â .It datasize size ¥Ç¡¼¥¿¥µ¥¤¥º¤ÎºÇÂçÃÍÀ©¸Â .It stacksize size ¥¹¥¿¥Ã¥¯¥µ¥¤¥º¤ÎºÇÂçÃÍÀ©¸Â .It coredumpsize size ¥³¥¢¥À¥ó¥×¥µ¥¤¥º¤ÎºÇÂçÃÍÀ©¸Â .It memoryuse size ¥³¥¢¥á¥â¥ê»ÈÍÑÎ̤κÇÂçÃÍÀ©¸Â .It memorylocked size ¥³¥¢¥á¥â¥ê¥í¥Ã¥¯²ÄǽÎ̤κÇÂçÃÍÀ©¸Â .It maxproc number ¥×¥í¥»¥¹¿ô¤ÎºÇÂçÃÍÀ©¸Â .It openfiles number ¥×¥í¥»¥¹¤´¤È¤Ë¥ª¡¼¥×¥ó¤Ç¤­¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¿ô¤ÎºÇÂçÃÍÀ©¸Â .El .Pp ¤³¤ì¤é¤Î¥ê¥½¡¼¥¹À©¸Â¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï¡¢¼ÂºÝ¤Ë¤ÏºÇÂçÃͤȸ½ºß¤Î À©¸ÂÃͤÎξÊý¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹ ( .Xr getrlimit 2 ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤)¡£ ÉáÄ̤ϸ½ºß¤ÎÀ©¸ÂÃÍ (¥½¥Õ¥È¥ê¥ß¥Ã¥È) ¤¬»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¤¬¡¢ ¥æ¡¼¥¶¤Ï¸½ºß¤ÎÀ©¸ÂÃͤòºÇÂçÀ©¸ÂÃÍ (¥Ï¡¼¥É¥ê¥ß¥Ã¥È) ¤Þ¤ÇÁý¤ä¤¹¤³¤È¤¬ µö¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ºÇÂçÀ©¸ÂÃͤȸ½ºß¤ÎÀ©¸ÂÃͤϥ±¡¼¥Ñ¥Ó¥ê¥Æ¥£Ì¾¤Ë³Æ¡¹ -max µÚ¤Ó -cur ¤ò Äɲ乤뤳¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp .Sh ´Ä¶­ .Bl -column ignorenologin indent xbinxxusrxbin .Sy Name Type Notes Description .It charset string $MM_CHARSET ´Ä¶­ÊÑ¿ô¤ÎÌÀ¼¨Åª¤ÊÀßÄêÃÍ .It hushlogin bool false ~/.hushlogin ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¤¢¤ë¾ì¹ç¤ÈƱ¤¸ .It ignorenologin bool false nologin ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥í¥°¥¤¥ó¤ò¶Ø»ß¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó .It lang string $LANG ´Ä¶­ÊÑ¿ô¤ò»ØÄꤷ¤¿ÃͤËÀßÄꤷ¤Þ¤¹ .It manpath path ¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¸¡º÷¥Ñ¥¹ .It nologin file ¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Â¸ºß¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÆâÍƤ¬²èÌ̤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¡¢¤½¤Î¥í¥°¥¤¥ó¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤Ï½ªÎ»¤µ¤ì¤Þ¤¹ .It path path /bin /usr/bin ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥³¥Þ¥ó¥É¸¡º÷¥Ñ¥¹ .It priority number Í¥ÀèÅÙ (nice) ¥ì¥Ù¥ë¤Î½é´üÃÍ .It requirehome bool false ¥í¥°¥¤¥ó¤Î¤¿¤á¤ËÍ­¸ú¤Ê¥Û¡¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤¬É¬Í× .It setenv list ¥³¥ó¥Þ¤Ç¶èÀÚ¤é¤ì¤¿´Ä¶­ÊÑ¿ô¤È¤½¤ÎÀßÄêÃͤΥꥹ¥È .It shell prog ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥·¥§¥ë¤è¤êÍ¥À褷¤Æ¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¥·¥§¥ë¡£SHELL ´Ä¶­ÊÑ¿ô¤ÎÃͤϡ¢¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤â¤Î¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ -.It term string su ¾¤Î¼êÃʤˤè¤Ã¤Æ·èÄê¤Ç¤­¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎüËö¥¿¥¤¥× +.It term string ¾¤Î¼êÃʤˤè¤Ã¤Æ·èÄê¤Ç¤­¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎüËö¥¿¥¤¥× .It timezone string $TZ ´Ä¶­ÊÑ¿ô¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ .It umask number 022 umask ¤Î½é´üÃÍ¡£Â³¤¯¿ô»ú¤¬ 8 ¿Ê¿ô¤È²ò¼á¤µ¤ì¤ë¤è¤¦¤Ë¡¢¾ï¤Ë 0 ¤«¤é»Ï¤á¤Þ¤¹ .It welcome file /etc/motd ¥¦¥§¥ë¥«¥à¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬Æþ¤Ã¤Æ¤¤¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë .El .Pp .Sh ǧ¾Ú .Bl -column minpasswordlen indent indent .Sy Name Type Notes Description .It minpasswordlen number 6 ¥í¡¼¥«¥ë¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥Éʸ»úÎóĹ¤ÎºÇ¾®ÃÍ .\" .It approve program Program to approve login. .It copyright file ÄɲäΥ³¥Ô¡¼¥é¥¤¥È¾ðÊó¤ò´Þ¤ó¤À¥Õ¥¡¥¤¥ë .\".It widepasswords bool false Use the wide password format. The wide password .\" format allows up to 128 significant characters in the password. .It host.allow list ¥¯¥é¥¹Æâ¤Î¥æ¡¼¥¶¤¬¥¢¥¯¥»¥¹²Äǽ¤Ê¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È¥ï¥¤¥ë¥É¥«¡¼¥É¤Î¥ê¥¹¥È .It host.deny list ¥¯¥é¥¹Æâ¤Î¥æ¡¼¥¶¤¬¥¢¥¯¥»¥¹ÉԲĤʥê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È¥ï¥¤¥ë¥É¥«¡¼¥É¤Î¥ê¥¹¥È .It times.allow list ¥í¥°¥¤¥ó¤¬µö¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë»þ´ÖÂӤΥꥹ¥È .It times.deny list ¥í¥°¥¤¥ó¤¬µö¤µ¤ì¤Ê¤¤»þ´ÖÂӤΥꥹ¥È .It ttys.allow list ¥¯¥é¥¹Æâ¤Î¥æ¡¼¥¶¤¬¥¢¥¯¥»¥¹¤Ë»ÈÍѤǤ­¤ëüËö¤ÈüËö¥°¥ë¡¼¥×¤Î¥ê¥¹¥È .It ttys.deny list ¥¯¥é¥¹Æâ¤Î¥æ¡¼¥¶¤¬¥¢¥¯¥»¥¹¤Ë»ÈÍÑÉԲĤÊüËö¤ÈüËö¥°¥ë¡¼¥×¤Î¥ê¥¹¥È .El .Pp ¤³¤ì¤é¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï¡¢¥í¥°¥¤¥óǧ¾Ú¥·¥¹¥Æ¥à¤ÎÃæ¤Ç .Xr passwd 1 ¤ä¡¢¤½¤Î¾¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤«¤é»ÈÍѤµ¤ì¤ëͽÄê¤Ç¤¹¡£ .Pp ´Ä¶­ÊÑ¿ô¤òÀßÄꤹ¤ë¥±¡¼¥Ñ¥Ó¥ê¥Æ¥£¤Ï¡¢¤½¤ÎÃæ¤Îʸ»ú .Ql \&~ ¤È .Ql \&$ ¤ÎξÊý¤¬¥¹¥­¥ã¥ó¤µ¤ì¡¢¤³¤ì¤é¤Ï¤½¤ì¤¾¤ì ¥æ¡¼¥¶¤Î¥Û¡¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êµÚ¤Ó¥æ¡¼¥¶Ì¾¤ËÃÖ´¹¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ´Ä¶­ÊÑ¿ôÃæ¤Ë¤³¤ì¤é¤Îʸ»ú¤ò¤½¤Î¤Þ¤Þ´Þ¤á¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ ¤½¤ÎÁ°¤Ë¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥é¥Ã¥·¥å '\\' ¤ò¤Ä¤±¤Æ¥¨¥¹¥±¡¼¥×¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Em host.allow ¤È .Em host.deny ¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï¥³¥ó¥Þ¤Ç¶èÀÚ¤é¤ì¤¿¥ê¥¹¥È¤Ç¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¤Ø¤Î¥ê¥â¡¼¥È¥¢¥¯¥»¥¹¤Î ¥Á¥§¥Ã¥¯¤Ë»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Ï¥Û¥¹¥È̾¤« IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤Þ¤¿¤Ï¤½¤ÎξÊý¤ò´Þ¤à¥ê¥¹¥È¤«¤é¤Ê¤ê¡¢ ¤½¤ì¤é¤ËÂФ·¤Æ¥ê¥â¡¼¥È¥í¥°¥¤¥ó¤Î¥Á¥§¥Ã¥¯¤¬¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥ê¥¹¥È¤Î³Æ¹àÌܤϡ¢¥ï¥¤¥ë¥É¥«¡¼¥É°ìÃ×ÍѤ˥·¥§¥ë¥×¥í¥°¥é¥à¤¬»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤ë¤Î¤È Ʊ¤¸½ñ¼°¤Î¥ï¥¤¥ë¥É¥«¡¼¥É¤ò´Þ¤à¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹ (¼ÂÁõ¤Î¾ÜºÙ¤Ï .Xr fnmatch 3 ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤)¡£ ¥Û¥¹¥È¤Î¥Á¥§¥Ã¥¯¤Ï¡¢¥ê¥â¡¼¥È¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È¥¢¥É¥ì¥¹ ¤È (¤â¤·Í­¸ú¤Ê¤é) ¥Û¥¹¥È̾¤ÎξÊý¤ò¤Ä¤­¤¢¤ï¤»¤Æ¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ ξÊý¤Î¥ê¥¹¥È¤¬¶õ¤«¤â¤·¤¯¤Ï»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¤¢¤é¤æ¤ë¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È ¤«¤é¤Î¥í¥°¥¤¥ó¤Ïµö²Ä¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ host.allow ¤¬ 1 ¤Ä¤«¤½¤ì°Ê¾å¤Î¥Û¥¹¥È¤ò´Þ¤à¾ì¹ç¡¢¥ê¥¹¥ÈÃæ¤Î ³Æ¹àÌܤΤɤ줫¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤¿¥ê¥â¡¼¥È¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¤ß¤¬¥í¥°¥¤¥ó¤òµö¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ host.deny ¤¬ 1 ¤Ä¤«¤½¤ì°Ê¾å¤Î¥Û¥¹¥È¤ò´Þ¤à¾ì¹ç¡¢¤½¤Î¥ê¥¹¥È¤Î¤É¤ì¤«¤Ë ¥Þ¥Ã¥Á¤·¤¿¥Û¥¹¥È¤«¤é¤Î¥í¥°¥¤¥ó¤¬¶Ø»ß¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .Em times.allow ¤È .Em times.deny ¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï¥³¥ó¥Þ¤Ç¶èÀÚ¤é¤ì¤¿´ü´Ö¤Î¥ê¥¹¥È¤Ç¤¢¤ê¡¢¤³¤Î´ü´Ö¤Ï¥¯¥é¥¹Æâ¤Î ¥æ¡¼¥¶¤¬¥í¥°¥¤¥ó¤òµö¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Ï 1 ¤Ä°Ê¾å¤ÎÆü¤Î¥³¡¼¥É»ØÄê¤È¡¢¤³¤ì¤Ë³¤±¤Æ 24 »þ´Öɽµ­¤Î³«»Ï»þ¹ï¤È ½ªÎ»»þ¹ï¤ò¥Ï¥¤¥Õ¥ó¤Þ¤¿¤Ï¥À¥Ã¥·¥å¤Ç¶èÀڤ俤â¤Î¤È¤·¤Æɽ¸½¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤¿¤È¤¨¤Ð MoThSa0200-1300 ¤Ï¡¢·î¡¢ÌÚ¡¢ÅڤΠ¸áÁ° 2 »þ¤«¤é¸á¸å 1 »þ¤È²ò¼á¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Î»þ´Ö»ØÄê¥ê¥¹¥È¤ÎξÊý¤¬¶õ¤À¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢¥¯¥é¥¹Æâ¤Î¥æ¡¼¥¶¤Ï¤¤¤Ä¤Ç¤â¥¢¥¯¥»¥¹ ²Äǽ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Em times.allow ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢¥í¥°¥¤¥ó¤Ï»ØÄꤵ¤ì¤¿´ü´Ö¤Î¤ßµö²Ä¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤â¤· .Em times.deny ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢ .Em times.allow ¤ÎÃæ¤Ç´ü´Ö¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤«¤É¤¦¤«¤Ë´Ø¤ï¤é¤º¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿´ü´Ö¤Ï ¥í¥°¥¤¥ó¤Ç¤­¤Ê¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp .Xr login 1 ¤¬¶¯À©¤¹¤ë¤³¤È¤Ï¡¢¤³¤ì¤é¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤Ë¤è¤êµö²Ä¤µ¤ì¤¿´ü´ÖÆâ¤Ë¼ÂºÝ¤Î ¥í¥°¥¤¥ó¤¬¹Ô¤Ê¤ï¤ì¤ë¤³¤È¤Î¤ß¤Ç¤¢¤ëÅÀ¤ËÃí°Õ¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ ¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤ÎÀ¸Â¸´ü´Ö¤Ë´Ø¤·¤Æ¹¹¤Ê¤ëµ¬À©¤ò¤«¤±¤ë¤Ë¤Ï¡¢Ê̤Υǡ¼¥â¥ó¤òÍÑ°Õ¤·¡¢ µö²Ä¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë´ü´Ö¤«¤éµö²Ä¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤´ü´Ö¤Ø¤Î Á«°Ü¤ò´Æ»ë¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp .Em ttys.allow ¤È .Em ttys.deny ¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï¡¢¥¯¥é¥¹Æâ¤Î¥æ¡¼¥¶¤¬¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë»È¤¦ ¥³¥ó¥Þ¤Ç¶èÀÚ¤é¤ì¤¿ (/dev/ ¥×¥ì¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¤ò½ü¤¯) üËö¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤È¡¢ üËö¥°¥ë¡¼¥× (ttygroup) ¤Î¥ê¥¹¥È¤Ç¤¹ (ttygroup ¤Î¾ÜºÙ¤Ï .Xr getttyent 3 ¤È .Xr ttys 5 ¤ò»²¾È¤·¤Æ²¼¤µ¤¤)¡£ ¤É¤Á¤é¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤â¸ºß¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¥æ¡¼¥¶¤¬»ÈÍѤ¹¤ë¥í¥°¥¤¥ó¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ÎÁªÂò¤Ë¤Ï À©¸Â¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Em ttys.allow ¤Î¤ß»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢¥æ¡¼¥¶¤Î»È¤¨¤ë¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ï»ØÄꤵ¤ì¤¿¥°¥ë¡¼¥× ¤Þ¤¿¤Ï¥Ç¥Ð¥¤¥¹¥ê¥¹¥È¤Î¤ß¤ËÀ©¸Â¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Em ttys.deny ¤Î¤ß»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢¥æ¡¼¥¶¤Ï»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ä¥Ç¥Ð¥¤¥¹ ¥°¥ë¡¼¥×¤ò»ÈÍѤǤ­¤Þ¤»¤ó¡£ ξÊý¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤Æ¤¤¤Æ¤«¤Ä¤É¤Á¤é¤â¶õ¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¥æ¡¼¥¶¤Ï ttys.allow ¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Æ¡¢ttys.deny ¤Ç¤Ï»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥Ç¥Ð¥¤¥¹·²¤Î¤ß »ÈÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£ .Sh ¥¢¥«¥¦¥ó¥ÈÀ©¸Â .Bl -column host.accounted indent indent .Sy Name Type Notes Description .It accounted bool false ¤³¤Î¥¯¥é¥¹Æâ¤ÎÁ´¥æ¡¼¥¶¤Î ¥»¥Ã¥·¥ç¥ó»þ´Ö¥¢¥«¥¦¥¦¥ó¥Æ¥£¥ó¥°¤òÍ­¸ú²½ .It autodelete time ¥¢¥«¥¦¥ó¥È¼º¸ú¸å¼«Æ°¤Çºï½ü¤µ¤ì¤ë¤Þ¤Ç¤Î»þ´Ö .It bootfull bool false ¥»¥Ã¥·¥ç¥ó½ªÎ»»þ¤Î¡Öttygroup ¤¬°ìÇդξì¹ç¤Ë¤Î¤ß¥Ö¡¼¥È¡×Àïά¤ò Í­¸ú¤Ë¤¹¤ë .It daytime time 1 Æü¤¢¤¿¤ê¤Î¥í¥°¥¤¥óºÇÂç»þ´Ö .It expireperiod time ´ü¸ÂÀÚ¤ì¤Þ¤Ç¤Î³ä¤êÅö¤Æ»þ´Ö .It graceexpire time ¼º¸ú¤·¤¿¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤ÎͱͽÆü¿ô .It gracetime time Äɲ䵤줿¡¢Í±Í½¥í¥°¥¤¥óµö²Ä»þ´Ö .It host.accounted list ¥í¥°¥¤¥ó¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤¬¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤µ¤ì¤ë ¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È¥ï¥¤¥ë¥É¥«¡¼¥É¤Î¥ê¥¹¥È .It host.exempt list ¥í¥°¥¤¥ó¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤Î¥¢¥«¥¦¥ó¥Æ¥£¥ó¥° ¤òÌȽü¤µ¤ì¤¿¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È¥ï¥¤¥ë¥É¥«¡¼¥É¤Î¥ê¥¹¥È .It idletime time ¥í¥°¥¢¥¦¥È¤Þ¤Ç¤ÎºÇÂ祢¥¤¥É¥ë»þ´Ö .It monthtime time ·îËè¤ÎºÇÂç¥í¥°¥¤¥ó»þ´Ö .It passwordtime time ¼¡²ó¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É̵¸úÆü¤ò»ØÄꤹ¤ë¤¿¤á¤Ë .Xr passwd 1 ¤¬»ÈÍÑ .It refreshtime time ¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤Î¥ê¥Õ¥ì¥Ã¥·¥åµö²Ä»þ´Ö .It refreshperiod str ¥ê¥Õ¥ì¥Ã¥·¥å¤¬¹Ô¤Ê¤ï¤ì¤ëÉÑÅÙ .It sessiontime time ¥»¥Ã¥·¥ç¥óËè¤ÎºÇÂç¥í¥°¥¤¥ó»þ´Ö .It sessionlimit number ¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥°¥ë¡¼¥×¤ËÂФ¹¤ë tty ¾å¤Î Ʊ»þºÇÂç¥í¥°¥¤¥ó¿ô .It ttys.accounted list ¥í¥°¥¤¥ó¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤¬Í­¸ú¤Ê tty ¤È ttygroup ¤Î¥ê¥¹¥È .It ttys.exempt list ¥í¥°¥¤¥ó¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤¬Ìµ¸ú¤Ê tty ¤È ttygroup ¤Î¥ê¥¹¥È .It warnexpire time ¼º¸ú¤·¤½¤¦¤Ê¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤ËÂФ¹¤ë»öÁ°¤ÎÃí°Õ¤ò ¹Ô¤Ê¤¦»þ´Ö .It warnpassword time ¼º¸ú¤·¤½¤¦¤Ê¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ËÂФ¹¤ë»öÁ°¤Î Ãí°Õ¤ò¹Ô¤Ê¤¦»þ´Ö .It warntime time »þ´ÖÀÚ¤ì¤Ë¤Ê¤ê¤½¤¦¤Ê¾ì¹ç¤ËÂФ¹¤ë»öÁ°¤ÎÃí°Õ¤ò ¹Ô¤Ê¤¦»þ´Ö .It weektime time 1 ½µ´ÖËè¤ÎºÇÂç¥í¥°¥¤¥ó»þ´Ö .El .Pp ¤³¤ì¤é¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï¡¢¥æ¡¼¥¶¤Î¥í¥°¥¤¥ó¥¢¥¯¥»¥¹¤òµ¬À©¡¢¥³¥ó¥È¥í¡¼¥ë¡¢µ­Ï¿¤¹¤ë ¥¿¥¤¥à¥¢¥«¥¦¥ó¥Æ¥£¥ó¥°¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¤è¤Ã¤Æ»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .Em ttys.accounted ¤È .Em ttys.exempt ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï¡¢Àè¤Ë½Ò¤Ù¤¿ .Em ttys.allow ¤È .Em ttys.deny ¤ÈƱ¤¸¤è¤¦¤ÊÊýË¡¤Ç¾õÂÖ¤òÁàºî¤·¤Þ¤¹¡£ .Em host.accounted ¤È .Em host.exempt ¤Î¥ê¥¹¥È¤âƱÍͤǤ¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr login 1 , .Xr getcap 3 , .Xr getttyent 3 , .Xr login_cap 3 , .Xr login_class 3 , .Xr passwd 5 , .Xr ttys 5 diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man5/magic.5 b/ja_JP.eucJP/man/man5/magic.5 index 113ff86e7e..7e7fbc7cf8 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man5/magic.5 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man5/magic.5 @@ -1,230 +1,230 @@ .\" -.\" @(#)%FreeBSD: src/usr.bin/file/magic.5,v 1.9.2.1 1999/08/29 15:27:43 peter Exp % ++.\" @(#)%FreeBSD: src/usr.bin/file/magic.5,v 1.9.2.2 2000/03/06 11:34:24 sheldonh Exp % .\" .\" install as magic.4 on USG, magic.5 on V7 or Berkeley systems. .\" .\" jpman %Id: magic.5,v 1.3 1998/07/21 05:29:49 jsakai Stab % .Dd September 3, 1994 .Dt MAGIC 5 .Os "Public Domain" .Sh ̾¾Î .Nm magic .Nd file ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¥Þ¥¸¥Ã¥¯ÈÖ¹æ¥Õ¥¡¥¤¥ë .Sh ²òÀâ ¤³¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤Ç¤Ï .Xr file 1 ¥³¥Þ¥ó¥É ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó 3.22 ¤Ç»ÈÍѤµ¤ì¤ë¥Þ¥¸¥Ã¥¯¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ë ¤Ä¤¤¤ÆÀâÌÀ¤·¤Þ¤¹¡£ .Nm file ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢Â¾¤Î¥Æ¥¹¥È¤È¶¦¤Ë¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¤¢¤ë .Em "¥Þ¥¸¥Ã¥¯ÈÖ¹æ" ¤Ç»Ï¤Þ¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤«¤É¤¦¤«¤ò¥Æ¥¹¥È¤·¤Æ¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥¿¥¤¥×¤ò¼±Ê̤·¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ë .Pa /usr/share/misc/magic ¤Ç¤Ï¡¢¤É¤Î¥Þ¥¸¥Ã¥¯ÈÖ¹æ¤ò¥Æ¥¹¥È¤¹¤ë¤«¡¢ ¤¢¤ë¥Þ¥¸¥Ã¥¯Èֹ椬¸«¤Ä¤«¤Ã¤¿¤È¤­¤Ë¤É¤Î¤è¤¦¤Ê¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò½ÐÎϤ¹¤ë¤«¡¢ ¤Þ¤¿¡¢¤½¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤éÃê½Ð¤¹¤ë¤Ù¤­ÄɲþðÊó¤Ë¤Ä¤¤¤Æ»ØÄꤷ¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp ¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î³Æ¹Ô¤Ç¤Ï¥Æ¥¹¥È¤¹¤Ù¤­¹àÌܤˤĤ¤¤Æ»ØÄꤷ¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¥Æ¥¹¥È¤Ï¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Î¤¢¤ëÆÃÄê¤Î¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¤Ç»Ï¤Þ¤ë¥Ç¡¼¥¿¤ò 1 ¥Ð¥¤¥È¡¢2 ¥Ð¥¤¥È¤â¤·¤¯¤Ï 4 ¥Ð¥¤¥È¤Î¿ôÃͤ¢¤ë¤¤¤Ïʸ»úÎó¤È Èæ³Ó¤·¤Æ¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤â¤·¥Æ¥¹¥È¤¬À®¸ù¤¹¤ë¤È¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬½ÐÎϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ ³Æ¹Ô¤Ï°Ê²¼¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤«¤é¹½À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width indent .It offset ¥Æ¥¹¥È¤¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Ç¡¼¥¿¤Î¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¤ò¥Ð¥¤¥È¿ô¤Ç»ØÄꤹ¤ë¿ô»ú¤Ç¤¹¡£ .It type ¥Æ¥¹¥È¤¹¤ë¥Ç¡¼¥¿¤Î·¿¤Ç¤¹¡£»ØÄê¤Ç¤­¤ëÃÍ¤Ï .Bl -tag -width indent .It byte 1 ¥Ð¥¤¥È¤ÎÃÍ¡£ .It short (¤Û¤È¤ó¤É¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¤ª¤¤¤Æ) 2 ¥Ð¥¤¥È¤ÎÃÍ¡£ ¤½¤Î¥Þ¥·¥ó¤Î¸ÇÍ­¤Î¥Ð¥¤¥È½ç¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It long (¤Û¤È¤ó¤É¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¤ª¤¤¤Æ) 4 ¥Ð¥¤¥È¤ÎÃÍ¡£ ¤½¤Î¥Þ¥·¥ó¤Î¸ÇÍ­¤Î¥Ð¥¤¥È½ç¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It string ¥Ð¥¤¥È¤Îʸ»úÎó¡£ .It date UNIX Æü»þ¤È¤·¤Æ²ò¼á¤µ¤ì¤ë 4 ¥Ð¥¤¥È¤ÎÃÍ¡£ .It beshort (¤Û¤È¤ó¤É¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¤ª¤¤¤Æ) 2 ¥Ð¥¤¥È¤ÎÃÍ¡£ ¥Ó¥Ã¥°¥¨¥ó¥Ç¥£¥¢¥ó¤Î¥Ð¥¤¥È½ç¤Ç¤¹¡£ .It belong (¤Û¤È¤ó¤É¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¤ª¤¤¤Æ) 4 ¥Ð¥¤¥È¤ÎÃÍ¡£ ¥Ó¥Ã¥°¥¨¥ó¥Ç¥£¥¢¥ó¤Î¥Ð¥¤¥È½ç¤Ç¤¹¡£ .It bedate UNIX Æü»þ¤È¤·¤Æ²ò¼á¤µ¤ì¤ë (¤Û¤È¤ó¤É¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¤ª¤¤¤Æ) 4 ¥Ð¥¤¥È¤ÎÃÍ¡£ ¥Ó¥Ã¥°¥¨¥ó¥Ç¥£¥¢¥ó¤Î¥Ð¥¤¥È½ç¤Ç¤¹¡£ .It leshort (¤Û¤È¤ó¤É¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¤ª¤¤¤Æ) 2 ¥Ð¥¤¥È¤ÎÃÍ¡£ ¥ê¥È¥ë¥¨¥ó¥Ç¥£¥¢¥ó¤Î¥Ð¥¤¥È½ç¤Ç¤¹¡£ .It lelong (¤Û¤È¤ó¤É¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¤ª¤¤¤Æ) 4 ¥Ð¥¤¥È¤ÎÃÍ¡£ ¥ê¥È¥ë¥¨¥ó¥Ç¥£¥¢¥ó¤Î¥Ð¥¤¥È½ç¤Ç¤¹¡£ .It ledate UNIX Æü»þ¤È¤·¤Æ²ò¼á¤µ¤ì¤ë (¤Û¤È¤ó¤É¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¤ª¤¤¤Æ) 4 ¥Ð¥¤¥È¤ÎÃÍ¡£ ¥ê¥È¥ë¥¨¥ó¥Ç¥£¥¢¥ó¤Î¥Ð¥¤¥È½ç¤Ç¤¹¡£ .El .El .Pp ¿ô»ú¤Î·¿¤Ë¤Ï¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¤·¤Æ .Em & ¤È¿ôÃͤò³¤±¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¡¢ ¤³¤ì¤Ë¤è¤êÈæ³Ó¤ò¹Ô¤¦Á°¤Ë AND ¤ò¤È¤ë¿ôÃͤò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ·¿¤ÎÁ°¤Ë .Em u ¤òÉղ乤ë¤ÈÈæ³Ó¤ÏÉä¹æ¤Ê¤·¤Ç¹Ô¤Ê¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width indent .It test ¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤ÎÃͤÈÈæ³Ó¤µ¤ì¤ëÃÍ¡£ ·¿¤¬¿ô»ú¤Î¾ì¹ç¡¢¤³¤ÎÃÍ¤Ï C ¸À¸ì¤Î·Á¼°¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤¬Ê¸»úÎó¤Î¾ì¹ç¡¢ Ä̾ï¤Î¥¨¥¹¥±¡¼¥×µ­Ë¡ (¤¿¤È¤¨¤Ð²þ¹Ô¤Ç¤Ï\en) ¤¬²Äǽ¤Ê C ¸À¸ìʸ»úÎó¤È¤·¤Æ »ØÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It "" ¿ôÃͤÎÁ°¤Ë¤Ï¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ëÁàºî¤ò¼¨¤¹Ê¸»ú¤òÉղ乤뤳¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤½¤Îʸ»ú¤Ë¤Ï ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÃͤ¬»ØÄꤵ¤ì¤¿ÃͤÈÅù²Á¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ò»ØÄꤹ¤ë .Em = ¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÃͤ¬»ØÄꤵ¤ì¤¿Ãͤè¤ê¾®¤µ¤¤¤³¤È¤ò»ØÄꤹ¤ë .Em < ¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÃͤ¬»ØÄꤵ¤ì¤¿Ãͤè¤êÂ礭¤¤¤³¤È¤ò»ØÄꤹ¤ë .Em > ¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿ÃͤÎÃæ¤Ç¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Ó¥Ã¥È¤¬ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤ÎÃͤǤ¹¤Ù¤Æ¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤ò»ØÄꤹ¤ë .Em & ¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿ÃͤÎÃæ¤Ç¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤É¤ì¤«¤Î¥Ó¥Ã¥È¤¬ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤ÎÃͤǥª¥Õ¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ò»ØÄꤹ¤ë .Em ^ ¡¢²¿¤é¤«¤ÎÃͤ¬¥Þ¥Ã¥Á¤¹¤ë¤³¤È¤ò»ØÄꤹ¤ë .Em x ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Îʸ»ú¤¬¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï .Em = ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤â¤Î¤È¤ß¤Ê¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It "" ¿ôÃÍ¤Ï C ¸À¸ì¤Î·Á¼°¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£Î㤨¤Ð .Em 13 ¤Ï 10 ¿Ê¿ô¡¢ .Em 013 ¤Ï 8 ¿Ê¿ô¡¢ .Em 0x13 ¤Ï 16 ¿Ê¿ô¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It "" ʸ»úÎóÃͤˤĤ¤¤Æ¤Ï¡¢ ¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Î¥Ð¥¤¥Èʸ»úÎó¤Ï»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Ð¥¤¥Èʸ»úÎó¤Ë ¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¥ª¥Ú¥ì¡¼¥¿ .Em = ¤È .Em < ¤È .Em > ( .Em & ¤ò½ü¤¯) ¤¬Ê¸»úÎó¤ËŬÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£ ¥Þ¥Ã¥Á¥ó¥°¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤ëŤµ¤Ï ¥Þ¥¸¥Ã¥¯¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤Îʸ»úÎó¤Î°ú¿ô¤ÎŤµ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï .Em >\e0 ¤È¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢ ¤½¤Î¹Ô¤Ï¤É¤Îʸ»úÎó¤Ë¤â¥Þ¥Ã¥Á¤¹¤ë¤³¤È¤¬²Äǽ¤Ç¤¢¤ê¡¢ ¤ª¤½¤é¤¯¤½¤Îʸ»úÎ󤬽ÐÎϤµ¤ì¤ë¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹ (¤¹¤Ù¤Æ¤Îʸ»úÎó¤Ï¥Ì¥ëʸ»úÎó¤è¤êŤ¤¤¿¤á)¡£ .It message Èæ³Ó¤¬À®Î©¤·¤¿¤È¤­¤Ë½ÐÎϤµ¤ì¤ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ç¤¹¡£ ʸ»úÎó¤Ë .Xr printf 3 »ØÄê·Á¼°¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤éÆÀ¤¿ÃÍ (»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Þ¥¹¥¯¤ò ŬÍѤ·¤¿¤â¤Î) ¤¬¡¢¤½¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥Èʸ»úÎó¤È¤·¤ÆÍѤ¤¤Æ½ÐÎϤµ ¤ì¤Þ¤¹¡£ .El .Pp ¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ï¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¥¿¥¤¥×¤È¶¦¤Ë½ÐÎϤµ¤ì¤ëÄɲþðÊó ¤ò´Þ¤ó¤Ç¤¤¤Þ¤¹¡£Ê¸»ú .Em > ¤Ç»Ï¤Þ¤ë¹Ô¤ÏÄɲåƥ¹¥È¤È½ÐÎϤµ¤ì¤ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤½¤Î¹Ô¤Ç¤Î .Em > ¤Î¿ô¤Ï¥Æ¥¹¥È¤Î¥ì¥Ù¥ë¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¹ÔƬ¤Ë .Em > ¤¬¤Ê¤¤¹Ô¤Ï¥ì¥Ù¥ë 0 ¤È¤ß¤Ê¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥ì¥Ù¥ë .Em n+1 ¤Î³Æ¹Ô¤Ï¥Þ¥¸¥Ã¥¯¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Ç¤½¤Î¹Ô¤è¤êÁ°¤Ë¤¢¤ë¤â¤Ã¤È¤â¶á¤¤¥ì¥Ù¥ë .Em n ¤Î¹Ô¤ÎÀ©¸æ²¼¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¥ì¥Ù¥ë .Em n ¤Ç¤Î¹Ô¤Î¥Æ¥¹¥È¤¬À®¸ù¤·¤¿¾ì¹ç¡¢¤½¤ì¤Ë³¤¯¹Ô¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥ì¥Ù¥ë .Em n+1 ¤Î¥Æ¥¹¥È¤¬¼Â»Ü¤µ¤ì¡¢ ¤½¤ì¤é¤Î¥Æ¥¹¥È¤¬À®¸ù¤¹¤ë¤È¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬½ÐÎϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¼¡¤Î¥ì¥Ù¥ë .Em n ¤Î¹Ô¤Ç¤³¤ì¤¬½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ ºÇ¸å¤Î .Em > ¤Ë³¤¯ºÇ½é¤Îʸ»ú¤¬ .Em ( ¤Ç¤¢¤ì¤Ð¡¢¤½¤Î³ç¸Ì¤Î¸å¤Îʸ»úÎó¤Ï´ÖÀÜ¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¤È¤·¤Æ²ò¼á¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï³ç¸Ì¤Î¸å¤Î¿ô»ú¤¬¤½¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Î¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¤È¤·¤Æ»ÈÍѤµ¤ì¤ë¤³¤È¤ò °ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£¤½¤Î¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¤Ç¤ÎÃͤ¬Æɤ߹þ¤Þ¤ì¡¢ºÆÅÙ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È ¤È¤·¤Æ»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£´ÖÀÜ¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¤Ï .Em (x[.[bsl]][+-][y]) ¤Î·Á¼°¤ò¤È¤ê¤Þ¤¹¡£ÃÍ .Em x ¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Ç¤Î¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¤È¤·¤Æ»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ ·¿»ØÄê»Ò .Em [bsl] ¤Ë¤è¤ê¤½¤ì¤¾¤ì¥Ð¥¤¥È¡¢short ¤â¤·¤¯¤Ï long ¤È¤·¤ÆÆɤ߹þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤½¤Î¿ô»ú¤ËÃÍ .Em y ¤¬²Ã»»¤µ¤ì¡¢¤½¤Î·ë²Ì¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÃæ¤Ç¤Î¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¤È¤·¤Æ»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£·¿ »ØÄê»Ò¤¬¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï long ¤¬¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î·¿¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¤Ï¡¢¤½¤ÎÁ°¤Ë¤¢¤ë¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ÎŤµ¤Ë°Í¸¤¹¤ë¤¿¤á¡¢ Àµ³Î¤ÊÃͤ¬Ê¬¤«¤é¤Ê¤¤¾ì¹ç¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤½¤Î¤è¤¦¤Ê¾ì¹ç¤ÏºÇ¸å¤Î¾å°Ì¥ì¥Ù¥ë¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ÎºÇ¸å¤«¤é¤Î ÁêÂÐŪ¤Ê¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ (¤â¤Á¤í¤ó¤³¤ì¤Ï²¼°Ì¥ì¥Ù¥ë¤Î¥Æ¥¹¥È¡¢¤¹¤Ê¤ï¤Á .Em > ¤Ç»Ï¤Þ¤ë¥Æ¥¹¥È¤Ç¤Î¤ß²Äǽ¤Ç¤¹¡£) ¤³¤Î¾ì¹ç¤ÎÁêÂÐ¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¤Ï .Em & ¤ò¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¤Î¥×¥ì¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¤È¤·¤Æ»ÈÍѤ·¤Æ»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Sh ¥Ð¥° ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È .Em long , .Em belong , .Em lelong , .Em short , .Em beshort , .Em leshort , .Em date , .Em bedate , .Em ledate ¤Ï¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë°Í¸¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Æ¥¹¥È¤µ¤ì¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÏÄ̾綠¤ì¤é¤ÎŤµ¤¬ÉÔÊѤǤ¢¤ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¤â¤Î¤Ç¤¢¤ê¡¢ ¤³¤ì¤é¤Ï¤ª¤½¤é¤¯¥Ð¥¤¥È¿ô (2B ¤È¤« 4B ¤È¤«) ¤È¤·¤Æ»ØÄꤹ¤Ù¤­¤Ç¤Ç¤ç¤¦¡£ .Pp ´ÖÀÜ¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¤Ç»ÈÍѤµ¤ì¤ë¥¨¥ó¥Ç¥£¥¢¥ó¤ò»ØÄꤷ¤¿¥Ç¡¼¥¿¤Ï (¸½ºß¤Ï) ¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr file 1 .\" .\" From: guy@sun.uucp (Guy Harris) .\" Newsgroups: net.bugs.usg .\" Subject: /etc/magic's format isn't well documented .\" Message-ID: <2752@sun.uucp> .\" Date: 3 Sep 85 08:19:07 GMT .\" Organization: Sun Microsystems, Inc. .\" Lines: 136 .\" .\" Here's a manual page for the format accepted by the "file" made by adding .\" the changes I posted to the S5R2 version. .\" .\" Modified for Ian Darwin's version of the file command. diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man5/named.conf.5 b/ja_JP.eucJP/man/man5/named.conf.5 new file mode 100644 index 0000000000..9634ba6ad5 --- /dev/null +++ b/ja_JP.eucJP/man/man5/named.conf.5 @@ -0,0 +1,2454 @@ +.\" Copyright (c) 1999 by Internet Software Consortium +.\" +.\" Permission to use, copy, modify, and distribute this software for any +.\" purpose with or without fee is hereby granted, provided that the above +.\" copyright notice and this permission notice appear in all copies. +.\" +.\" THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS" AND INTERNET SOFTWARE CONSORTIUM DISCLAIMS +.\" ALL WARRANTIES WITH REGARD TO THIS SOFTWARE INCLUDING ALL IMPLIED WARRANTIES +.\" OF MERCHANTABILITY AND FITNESS. IN NO EVENT SHALL INTERNET SOFTWARE +.\" CONSORTIUM BE LIABLE FOR ANY SPECIAL, DIRECT, INDIRECT, OR CONSEQUENTIAL +.\" DAMAGES OR ANY DAMAGES WHATSOEVER RESULTING FROM LOSS OF USE, DATA OR +.\" PROFITS, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, NEGLIGENCE OR OTHER TORTIOUS +.\" ACTION, ARISING OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE USE OR PERFORMANCE OF THIS +.\" SOFTWARE. + +.\" jpman %Id: named.conf.5,v 1.3 2000/05/16 01:24:38 horikawa Stab % +.\" WORD: inbound zone transfer ÆâÉô¤Ø¤Î¥¾¡¼¥óžÁ÷ [named] +.\" WORD: statement ¥¹¥Æ¡¼¥È¥á¥ó¥È +.\" WORD: listener ÂÔµ¡¥¿¥¹¥¯ +.\" WORD: address match list ¥¢¥É¥ì¥¹¥Þ¥Ã¥Á¥ê¥¹¥È [named] +.\" WORD: negative answers ÈÝÄê±þÅú +.\" WORD: positive µö²Ä +.\" WORD: prefix ¥×¥ì¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹ +.\" WORD: forwarder ¥Õ¥©¥ï¡¼¥É¤ò¹Ô¤¦¥µ¡¼¥Ð [named] +.\" WORD: octothorpe ¥Ê¥ó¥Ðµ­¹æ +.\" WORD: severity ½ÅÂçÅÙ +.\" WORD: outstanding ̤²ò·è¤Î ½èÍýÃæ¤Î +.Dd January 7, 1999 +.Dt NAMED.CONF 5 +.Os BSD 4 + +.Sh ̾¾Î +.Nm named.conf +.Xr named 8 +.Nd ÍѤÎÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë + +.Sh ³µÍ× + +BIND 8 ¤Ï¡¢°ÊÁ°¤Î¥ê¥ê¡¼¥¹¤ÈÈæ¤Ù¤ÆÍÚ¤«¤ËÀßÄê²Äǽ¤Ê¤â¤Î¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ +´°Á´¤Ë¿·¤·¤¤ÀßÄê¹àÌܤ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£Î㤨¤Ð¥¢¥¯¥»¥¹À©¸æ¥ê¥¹¥È¤ä¥«¥Æ¥´¥êÊ̤Π+¥í¥°¤Ê¤É¤Ç¤¹¡£°ÊÁ°¤Ï¥¾¡¼¥ó¤¹¤Ù¤Æ¤ËÂФ·¤ÆŬÍѤµ¤ì¤Æ¤¤¤¿¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î¿¤¯¤¬¡¢ +ÁªÂòŪ¤Ë»È¤¨¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ +¤³¤¦¤·¤¿µ¡Ç½¤Ë²Ã¤¨¡¢ +¾­ÍèɬÍפȤµ¤ì¤ëÀßÄ꤬¤É¤Î¤è¤¦¤Ê¤â¤Î¤Ë¤Ê¤ë¤«¤ò¤è¤¯¹Í¤¨¤¿·ë²Ì¡¢ +¿·¤¿¤ËÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤òºî¤ë¤³¤È¤Ë¤·¤Þ¤·¤¿¡£ + +.Ss °ìÈÌŪ¤Êʸˡ + +BIND 8 ¤ÎÀßÄê¤Ë¤Ï¡¢°ìÈÌŪ¤ÊÆÃħ¤¬ 2 ¤Ä¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ +¤½¤ì¤Ï¡¢¥¹¥Æ¡¼¥È¥á¥ó¥È¤È¥³¥á¥ó¥È¤Ç¤¹¡£ +¥¹¥Æ¡¼¥È¥á¥ó¥È¤Ï¤¹¤Ù¤Æ¥»¥ß¥³¥í¥ó¤Ç½ª¤ï¤ê¤Þ¤¹¡£¥¹¥Æ¡¼¥È¥á¥ó¥È¤Î¿¤¯¤Ï +¥µ¥Ö¥¹¥Æ¡¼¥È¥á¥ó¥È¤ò»ý¤Ã¤Æ¤ª¤ê¡¢¥µ¥Ö¥¹¥Æ¡¼¥È¥á¥ó¥È¤â¥»¥ß¥³¥í¥ó¤Ç½ª¤ï¤ê¤Þ¤¹¡£ + +.Pp +¼¡¤Î¤è¤¦¤Ê¥¹¥Æ¡¼¥È¥á¥ó¥È¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹ : +.Bl -tag -width 1 +.It Ic logging +¥µ¡¼¥Ð¤¬²¿¤ò¥í¥°¤Ë»Ä¤¹¤«¡¢¤½¤·¤Æ¤É¤³¤Ë¥í¥°¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÁ÷¤ë¤Î¤«¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ + +.It Ic options +¥°¥í¡¼¥Ð¥ë¤Ê¥µ¡¼¥ÐÀßÄꥪ¥×¥·¥ç¥ó¤òÀ©¸æ¤·¡¢ +¤½¤Î¾¤Î¥¹¥Æ¡¼¥È¥á¥ó¥È¤ËÂФ¹¤ë¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ + +.It Ic zone +¥¾¡¼¥ó¤òÄêµÁ¤·¤Þ¤¹¡£ + +.It Ic acl +̾Á°¤Ä¤­¤Î IP ¥¢¥É¥ì¥¹¥Þ¥Ã¥Á¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤òÄêµÁ¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¡¢¥¢¥¯¥»¥¹À©¸æ¤ä +¤½¤Î¾¤ÎÍÑÅӤ˻Ȥï¤ì¤Þ¤¹¡£ + +.It Ic key +ǧ¾Ú¤Èµö²Ä¤Ë»È¤ï¤ì¤ë¸°¾ðÊó¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ + +.It Ic trusted-keys +DNSSEC ¸°¤òÄêµÁ¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¡¢»öÁ°¤Ë¥µ¡¼¥Ð¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤ª¤ê¡¢°ÅÌۤΤ¦¤Á¤Ë +¿®Íꤷ¤Þ¤¹¡£ + +.It Ic server +¸Ä¡¹¤Î¥ê¥â¡¼¥È¥µ¡¼¥ÐÍѤÎÀßÄꥪ¥×¥·¥ç¥ó¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ + +.It Ic controls +.Nm ndc +¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤¬»ÈÍѤ¹¤ëÀ©¸æ¥Á¥ã¥Í¥ë¤òÀë¸À¤·¤Þ¤¹¡£ + +.It Ic include +¾¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥É¤·¤Þ¤¹¡£ + +.El + +.Ic logging +¤ª¤è¤Ó +.Ic options +¥¹¥Æ¡¼¥È¥á¥ó¥È¤Ï¡¢³ÆÀßÄê¤Ë¤Ä¤­ 1 ²ó¤Î¤ßµ­½Ò²Äǽ¤Ç¤¹¡£¤½¤ì¤ËÂФ·¡¢ +¤½¤Î¾¤Î¥¹¥Æ¡¼¥È¥á¥ó¥È¤Ï²¿²ó¤Ç¤âµ­½Ò²Äǽ¤Ç¤¹¡£³Æ¥¹¥Æ¡¼¥È¥á¥ó¥È¤Î +¾ÜºÙ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¼¡¤Ë¸Ä¡¹¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ç½Ò¤Ù¤Þ¤¹¡£ + +¥³¥á¥ó¥È¤Ï¡¢BIND ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Ç¥Û¥ï¥¤¥È¥¹¥Ú¡¼¥¹¤¬¸½¤ì¤ÆÎɤ¤ +½ê¤Ê¤é¤É¤³¤Ç¤âµ­½Ò²Äǽ¤Ç¤¹¡£¤¤¤í¤¤¤í¤Ê¥×¥í¥°¥é¥Þ¤ÎÃí°Õ¤ò°ú¤¯¤è¤¦¤Ë¡¢ +C ¤ä C++ ¡¢¤¢¤ë¤¤¤Ï ¥·¥§¥ë¤ä perl ¤Î·Á¼°¤Î¥³¥á¥ó¥È¤ò½ñ¤¯¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ + +C ¤Î¥¹¥¿¥¤¥ë¤Î¥³¥á¥ó¥È¤Ï¡¢¼¡¤Î 2 ¤Ä¤Îʸ»ú¤«¤é»Ï¤Þ¤ê¤Þ¤¹¡£ +.Li /* +(¥¹¥é¥Ã¥·¥å¤ÈÀ±°õ) ¤½¤·¤Æ¡¢ +.Li */ +(À±°õ¤È¥¹¥é¥Ã¥·¥å) ¤Ç½ª¤ï¤ê¤Þ¤¹¡£ +¤³¤Î·Á¼°¤Î¥³¥á¥ó¥È¤Ï¡¢¤³¤ì¤é¤Îʸ»ú¤Ç´°Á´¤Ë¶èÀÚ¤é¤ì¤ë¤â¤Î¤Ç¤¢¤ë¤Î¤Ç¡¢ +¹Ô¤Î°ìÉôʬ¤Î¤ß¤Ç¤âÊ£¿ô¹Ô¤Ë¤Þ¤¿¤¬¤Ã¤Æ¤â»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ + +C ¤Î¥¹¥¿¥¤¥ë¤Î¥³¥á¥ó¥È¤ÏÆþ¤ì»Ò¤Ë¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£Î㤨¤Ð¡¢¼¡¤ÎÎã¤Ï +ÉÔŬÀڤʤâ¤Î¤Ç¤¹¡£¤Ê¤¼¤Ê¤é¡¢¥³¥á¥ó¥ÈÁ´ÂΤ¬ºÇ½é¤Î +.Li */ +¤Ç½ª¤ï¤Ã¤Æ¤·¤Þ¤¦¤«¤é¤Ç¤¹¡£ +.Bd -literal -offset indent +/* ¤³¤Î¹Ô¤Ï¥³¥á¥ó¥È¤ÎºÇ½é¤Ç¤¹¡£ + ¤³¤Î¹Ô¤â¥³¥á¥ó¥È¤Î°ìÉô¤Ç¤¹¡£ +/* ¤³¤Î¹Ô¤Ï¡¢´Ö°ã¤¨¤Æ¥³¥á¥ó¥È¤òÆþ¤ì»Ò¤Ë¤·¤è¤¦¤È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ */ + ¤³¤Î¹Ô¤Ï¡¢¤â¤¦¥³¥á¥ó¥ÈÆâÉô¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ */ +.Ed + +C++ ¥¹¥¿¥¤¥ë¤Î¥³¥á¥ó¥È¤Ï¡¢¼¡¤Î 2 ʸ»ú¤«¤é»Ï¤Þ¤ê¤Þ¤¹¡£ +.Li // +(¥¹¥é¥Ã¥·¥å¤È¥¹¥é¥Ã¥·¥å) ¤½¤·¤Æ¡¢¤½¤Î¹Ô¤Î½ª¤ï¤ê¤Þ¤Ç¤¬¥³¥á¥ó¥È¤È¤·¤Æ +³¤­¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¼ïÎà¤Î¥³¥á¥ó¥È¤Ï¡¢Ê£¿ô¹Ô¤Ë¤ï¤¿¤Ã¤Æ³¤­¤Þ¤»¤ó¡£°ÕÌ£¤È¤·¤Æ¤Ï +1 ¤Ä¤À¤¬Ê£¿ô¹Ô¤Ë¤Þ¤¿¤¬¤ë¤è¤¦¤Ê¥³¥á¥ó¥È¤ò½ñ¤­¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢³Æ¹Ô¤Ë +.Li // +¤ò½ñ¤«¤Ê¤¯¤Æ¤Ï¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£Î㤨¤Ð¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤Ç¤¹ : + +.Bd -literal -offset indent +// ¤³¤Î¹Ô¤Ï¡¢¥³¥á¥ó¥È¤Î»Ï¤Þ¤ê¤Ç¤¹¡£¼¡¤Î¹Ô¤Ï¡¢ +// ¿·¤·¤¤¥³¥á¥ó¥È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¤¿¤È¤¨¡¢°ÕÌ£¤È¤·¤Æ¤Ï +// Á°¤Î¹Ô¤Î¥³¥á¥ó¥È¤Î°ìÉôʬ¤Ç¤¢¤Ã¤Æ¤â¤Ç¤¹¡£ +.Ed + +¥·¥§¥ë¥¹¥¿¥¤¥ë (¤¢¤ë¤¤¤Ï¡¢¤ª¹¥¤ß¤Ê¤é perl ¥¹¥¿¥¤¥ë) ¤Î¥³¥á¥ó¥È¤Ï¡¢ +¼¡¤Îʸ»ú¤Ç»Ï¤Þ¤ê¤Þ¤¹¡£ +.Li # +(¥Ï¥Ã¥·¥å¤È¤«¥Ý¥ó¥É¤È¤«ÈÖ¹æ¤È¤«¥Ê¥ó¥Ðµ­¹æ¤È¤«¤É¤¦¸Æ¤ó¤Ç¤âÎɤ¤) ¤½¤·¤Æ¡¢ +C++ ¥¹¥¿¥¤¥ë¤Î¥³¥á¥ó¥È¤ÈƱÍͤˡ¢¤½¤Î¹Ô¤ÎºÇ¸å¤Þ¤Ç¥³¥á¥ó¥È¤¬Â³¤­¤Þ¤¹¡£ +Î㤨¤Ð¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤Ç¤¹ : + +.Bd -literal -offset indent +# ¤³¤Î¹Ô¤Ï¡¢¥³¥á¥ó¥È¤Î»Ï¤Þ¤ê¤Ç¤¹¡£¼¡¤Î¹Ô¤Ï¡¢ +# ¿·¤·¤¤¥³¥á¥ó¥È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¤¿¤È¤¨¡¢°ÕÌ£¤È¤·¤Æ¤Ï +# Á°¤Î¹Ô¤Î¥³¥á¥ó¥È¤Î°ìÉôʬ¤Ç¤¢¤Ã¤Æ¤â¤Ç¤¹¡£ +.Ed + +.Em Ãí : +¥¾¡¼¥ó¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç½ñ¤¯¤è¤¦¤Ë¡¢ +.Li ; +(¥»¥ß¥³¥í¥ó) ¤ò¥³¥á¥ó¥È¤Î»Ï¤Þ¤ê¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ +¥»¥ß¥³¥í¥ó¤Ï¡¢ÀßÄꥹ¥Æ¡¼¥È¥á¥ó¥È¤ÎËöÈø¤òɽ¤¹¤â¤Î¤Ç¤¹¤Î¤Ç¡¢ +¤½¤Î¸å¤í¤Ë³¤¯Ê¸»ú¤Ï¡¢²¿¤Ç¤¢¤ì¼¡¤Î¥¹¥Æ¡¼¥È¥á¥ó¥È¤ÎÀèƬ¤À¤È +²ò¼á¤µ¤ì¤Æ¤·¤Þ¤¤¤Þ¤¹¡£ + +.Ss BIND 4.9.x ¤«¤éÊѹ¹¤¹¤ë + +.Pp +BIND 4.9.x ¤ÎÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢ +.Pa src/bin/named/named-bootconf +¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Î¡¢BIND 8.2.x ¤Î¥½¡¼¥¹¥­¥Ã¥È¤ËƱº­¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë +¥·¥§¥ë¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤Ç¿·¤·¤¤¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤ËÊÑ´¹¤¹¤ë +¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ + +.Sh µ­½ÒÊýË¡¤ÎÄêµÁ + +¼¡¤«¤é½Ò¤Ù¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤Ï¡¢BIND ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òµ­½Ò¤¹¤ë´Ö»ÈÍѤµ¤ì¤ëÍ×ÁÇ +¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ç¤¹¡£1 ¤Ä¤Î¥¹¥Æ¡¼¥È¥á¥ó¥È¤È¤·¤«·ë¤Ó¤Ä¤«¤Ê¤¤Í×ÁǤϡ¢¤½¤Î +¥¹¥Æ¡¼¥È¥á¥ó¥È¤Ë¤Ä¤¤¤Æ½Ò¤Ù¤Æ¤¤¤ë¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ë¤À¤±µ­½Ò¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ + +.Bl -tag -width 1 +.It Va acl_name +.Ic acl +¥¹¥Æ¡¼¥È¥á¥ó¥È¤ÇÄêµÁ¤µ¤ì¤ë +.Va address_match_list +¤Î̾¾Î¤Ç¤¹¡£ + +.It Va address_match_list +.Va ip_addr , +.Va ip_prefix , +.Va key_id , +.Va acl_name +Í×ÁǤ¬ 1 ¤Ä¤Þ¤¿¤Ï¤½¤ì°Ê¾å½¸¤Þ¤Ã¤¿¥ê¥¹¥È¤Ç¤¹¡£¤³¤ì¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢ +.Sx ¥¢¥É¥ì¥¹¥Þ¥Ã¥Á¥ê¥¹¥È +¤Î¹à¤Ç½Ò¤Ù¤Þ¤¹¡£ + +.It Va dotted-decimal +¥É¥Ã¥È (``.'') ¤À¤±¤Ç¶èÀÚ¤é¤ì¤¿¡¢ +1 ¤Ä¤Þ¤¿¤Ï¤½¤ì°Ê¾å¤Î¿ô¤Î 0 ¤«¤é 255 ¤Þ¤Ç¤ÎÀ°¿ô¤Ç¤¹¡£ +Î㤨¤Ð¡¢ +.Li 123 , +.Li 45.67 , +.Li 89.123.45.67 +¤Ê¤É¤Ç¤¹¡£ + +.It Va domain_name +DNS ̾¤È¤·¤Æ»ÈÍѤµ¤ì¤ëʸ»úÎó¤ò¥¯¥©¡¼¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¤Ç°Ï¤ó¤À¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ +Î㤨¤Ð¡¢ +.Qq Li my.test.domain +¤Î¤è¤¦¤Ë¤Ç¤¹¡£ + +.It Va path_name +¥Ñ¥¹Ì¾¤È¤·¤Æ»ÈÍѤµ¤ì¤ëʸ»úÎó¤ò¥¯¥©¡¼¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¤Ç°Ï¤ó¤À¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ +Î㤨¤Ð¡¢ +.Qq Li zones/master/my.test.domain +¤Î¤è¤¦¤Ë¤Ç¤¹¡£ + +.It Va ip_addr +.Va dotted-decimal +ɽµ­¤Ç¤Á¤ç¤¦¤É 4 ¤Ä¤ÎÍ×ÁǤ«¤é¤Ê¤ë IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤Ç¤¹¡£ + +.It Va ip_port +IP ¥Ý¡¼¥È¤òɽ¤¹ +.Va number +¤Ç¤¹¡£ +.Va number +¤Ï¡¢ +.Li 0 +¤«¤é +.Li 65535 +¤Þ¤Ç¤ÎÃͤ˸ÂÄꤵ¤ì¤Æ¤ª¤ê¡¢¤½¤Î¤¦¤Á 1024 °Ê²¼¤ÎÃͤϡ¢ +ŵ·¿Åª¤Ë¤Ï¡¢½êÍ­¼Ô¤¬ root ¤Î¥×¥í¥»¥¹¤Î¤ß¤ËÀ©¸Â¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ +¾ì¹ç¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ï¡¢Å¬Åö¤ËÂ礭¤ÊÈÖ¹æ¤òÁªÂò¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¡¢·êËä¤á¤È¤·¤Æ¥¢¥¹¥¿¥ê¥¹¥¯Ê¸»ú +(``*'') ¤ò»È¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ + +.It Va ip_prefix +.Va dotted-decimal +ɽµ­¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿ IP ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤Ç¤¹¡£¤½¤Î¸å¤Ë¡¢``/'' ¤¬Â³¤­¡¢ +¤½¤·¤Æ¥Í¥Ã¥È¥Þ¥¹¥¯¤Î¥Ó¥Ã¥È¿ô¤¬Â³¤­¤Þ¤¹¡£ +Î㤨¤Ð¡¢ +.Li 127/8 +¤Ï¡¢ +¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯ +.Li 127.0.0.0 +¤Ç¡¢¥Í¥Ã¥È¥Þ¥¹¥¯¤Ï +.Li 255.0.0.0 +¤Ç¤¹¡£ +.Li 1.2.3.0/28 +¤Ï¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯ +.Li 1.2.3.0 +¤Ç¡¢¥Í¥Ã¥È¥Þ¥¹¥¯¤Ï +.Li 255.255.255.240 +¤Ç¤¹¡£ + +.It Va key_name +¶¦Í­¸°¤Î̾Á°¤òɽ¤·¤¿Ê¸»úÎó¤Ç¤¹¡£ +¤³¤ì¤Ï¥È¥é¥ó¥¶¥¯¥·¥ç¥ó¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¤Ë»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ + +.It Va number +C ¸À¸ì¤Ç¤ÎÉä¹æ¤Ä¤­À°¿ô +(32 ¥Ó¥Ã¥ÈÀ°¿ô¤Î¥Þ¥·¥ó¤Ç¤Ï 2,147,483,647) +¤ÎÈÏ°ÏÁ´ÂΤò¤È¤ë¡¢ÈóÉéÀ°¿ô¤Ç¤¹¡£ +¼è¤êÆÀ¤ëÃͤÎÈϰϤϡ¢ +»ÈÍѤµ¤ì¤ë¥³¥ó¥Æ¥­¥¹¥È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤µ¤é¤ËÀ©¸Â¤µ¤ì¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ + +.It Va size_spec +.Va number +¤Þ¤¿¤Ïñ¸ì +.Li unlimited +¤«Ã±¸ì +.Li default +¤Ç¤¹¡£ + +.Pp +.Va size_spec +¤ÎºÇÂçÃͤϡ¢¥Þ¥·¥ó¤ÎÉä¹æ¤Ê¤· long ·¿À°¿ô¤ÎºÇÂçÃͤˤʤê¤Þ¤¹¡£ +.Li unlimited +¤Ï¡¢Ãͤò̵À©¸Â¤Ë»ÈÍѤǤ­¤ë¤è¤¦Í׵ᤷ¤¿¤ê¡¢ +¼è¤êÆÀ¤ëºÇÂç¤ÎÃͤòÍ׵ᤷ¤¿¤ê¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ +.Li default +¤Ï¡¢¥µ¡¼¥Ð¤¬»ÏÆ°¤·¤¿¤È¤­¤ËÍ­¸ú¤À¤Ã¤¿À©¸Â¤¬»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ + +.Pp +.Va number +¤Ë¤Ï¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ê¥¹¥±¡¼¥ë¥Õ¥¡¥¯¥¿¤ò³¤±¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹ : +.Li K +¤Þ¤¿¤Ï +.Li k +¤Ï¥­¥í¥Ð¥¤¥È¤ò¡¢ +.Li M +¤Þ¤¿¤Ï +.Li m +¤Ï¥á¥¬¥Ð¥¤¥È¤ò¡¢¤½¤·¤Æ +.Li G +¤Þ¤¿¤Ï +.Li g +¤Ï¥®¥¬¥Ð¥¤¥È¤òɽ¤·¤Þ¤¹¡£ +¤³¤ì¤é¤Ï¤½¤ì¤¾¤ì¡¢ +1024, 1024*1024, 1024*1024*1024 +ÇܤǤ¢¤ë¤³¤È¤òɽ¤·¤Þ¤¹¡£ + +.Pp +¥¹¥±¡¼¥ë¥Õ¥¡¥¯¥¿¤ÎÊÑ´¹»þ¤Ë¡¢À°¿ôÃͤγÊǼ¾ì½ê¤Ç¥ª¡¼¥Ð¥Õ¥í¡¼¤¬È¯À¸¤·¤Æ¤â¡¢ +¸½¾õ¤Ç¤ÏÌۤäÆ̵»ë¤·¤Þ¤¹¡£ +¤½¤Î·ë²Ì¡¢´üÂÔ¤·¤¿·ë²Ì¤è¤ê¤â¾®¤µ¤ÊÃÍ¡¢¤ª¤½¤é¤¯¤ÏÉé¤ÎÃͤˤµ¤¨¤Ê¤Ã¤Æ¤·¤Þ¤¤¤Þ¤¹¡£ +ËÜÅö¤ËÂ礭¤ÊÃͤò°ÂÁ´¤ËÀßÄꤷ¤¿¤¤¤Ê¤é +.Li unlimited +¤ò»È¤¦¤Î¤¬ºÇÎɤÎÊýË¡¤Ç¤¹¡£ + +.It Va yes_or_no +.Li yes +¤Þ¤¿¤Ï +.Li no +¤Ç¤¹¡£¤¢¤ë¤¤¤Ï +.Li true +¤È +.Li false +¤È¤¤¤¦Ã±¸ì¤Ç¤â¼õ¤±ÉÕ¤±¤Þ¤¹¡£ +.Li 1 +¤È +.Li 0 +¤È¤¤¤¦ÈÖ¹æ¤Ç¤âƱÍͤǤ¹¡£ + +.El + +.Sh ¥¢¥É¥ì¥¹¥Þ¥Ã¥Á¥ê¥¹¥È +.Ss ʸˡ + +.Bd -literal +\fIaddress_match_list\fR = 1\&*\fIaddress_match_element\fR + +\fIaddress_match_element\fR = [ \&"!\&" ] ( \fIaddress_match_list\fR / + \fIip_address\fR / \fIip_prefix\fR / + \fIacl_name\fR / \&"key \&" \fIkey_id\fR ) \&";\&" +.Ed + +.Ss ÄêµÁ¤È»ÈÍÑË¡ + +¥¢¥É¥ì¥¹¥Þ¥Ã¥Á¥ê¥¹¥È¤Ï¡¢ +¼ç¤Ë¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î¥µ¡¼¥Ð¤ÎÁàºî¤Ç¤Î¥¢¥¯¥»¥¹À©¸æ¤ò·èÄꤹ¤ë¤¿¤á¤Ë»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ +¤Þ¤¿¡¢¥¢¥É¥ì¥¹¥Þ¥Ã¥Á¥ê¥¹¥È¤Ï¡¢Â¾¤Î¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ð¤ËÌ䤤¹ç¤ï¤»¤ëºÝ¤ÎÍ¥Àè½ç°Ì¤ä¡¢ +.Nm named +¤¬Ì䤤¹ç¤ï¤»¤òÂԤĥ¢¥É¥ì¥¹¤ò·èÄꤹ¤ë¤¿¤á¤Ë¤â»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ +¥¢¥É¥ì¥¹¥Þ¥Ã¥Á¥ê¥¹¥È¤ò¹½À®¤¹¤ëÍ×ÁǤϡ¢¼¡¤Î¤¦¤Á¤Î¤É¤ì¤Ç¤â¤¢¤ê¤¨¤Þ¤¹ : + +.Bl -bullet +.It +.Va ip-address +( +.Va dotted-decimal +ɽµ­ +.It +.Va ip-prefix +('/' ¤Ç¤Îɽµ­) +.It +.Ic key +¥¹¥Æ¡¼¥È¥á¥ó¥È¤ÇÄêµÁ¤µ¤ì¤¿ +.Va key_id +.It +Àè¤Ë +.Ic acl +¥¹¥Æ¡¼¥È¥á¥ó¥È¤ÇÄêµÁ¤µ¤ì¤¿¥¢¥É¥ì¥¹¥Þ¥Ã¥Á¥ê¥¹¥È̾ +.It +Ê̤Π+.Va address_match_list +.El + +.Pp +Í×ÁǤϡ¢¥¨¥¯¥¹¥¯¥é¥á¡¼¥·¥ç¥ó¥Þ¡¼¥¯ (``!'') ¤Ç»Ï¤á¤ë¤È̵¸ú¤Ë¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ +¤Þ¤¿¡¢¥¢¥É¥ì¥¹¥Þ¥Ã¥Á¥ê¥¹¥È̾¤Ë +.Li any , +.Li none , +.Li localhost , +.Li localnets +¤¬Á°¤â¤Ã¤ÆÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¥ê¥¹¥È̾¤Ë´Ø¤·¤Æ¤Î¤µ¤é¤Ê¤ë¾ðÊó¤Ï¡¢ +.Ic acl +¥¹¥Æ¡¼¥È¥á¥ó¥È¤ÎÀâÌÀ¤Î¤È¤³¤í¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ + +.Pp +.Ic key +À᤬Äɲ䵤줿¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢¤³¤Îʸˡ¤Î¹½À®Í×ÁÇ̾¤Ï¤¢¤ë¼ï¤Î¸íÍÑ +¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤·¤Þ¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤Ê¤¼¤Ê¤é¡¢¥Û¥¹¥È¤ä¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¢¥É¥ì¥¹ +¤Ë´Ø·¸¤Ê¤¯¡¢¥¢¥¯¥»¥¹¤Îǧ¾Ú¤Ë¤Ïǧ¾Ú¸°¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¤«¤é¤Ç¤¹¡£ +¤½¤ì¤Ç¤â¤Þ¤À¡¢¤³¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤òÄ̤·¤Æ¡Ö¥¢¥É¥ì¥¹¥Þ¥Ã¥Á¥ê¥¹¥È¡×¤È¤¤¤¦ +ÍѸ줬»È¤ï¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ + +.Pp +Í¿¤¨¤é¤ì¤¿ IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤Þ¤¿¤Ï¥×¥ì¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¤¬¥¢¥É¥ì¥¹¥Þ¥Ã¥Á¥ê¥¹¥È¤È +Èæ³Ó¤µ¤ì¤ë¤È¤­¤Ë¤Ï¡¢Í×ÁǤ¬¹çÃפ¹¤ë¤Þ¤Ç¥ê¥¹¥È¤ò¥¹¥­¥ã¥ó¤·¤Æ¤¤¤­¤Þ¤¹¡£ +¹çÃפ·¤¿¤³¤È¤ò¤É¤¦²ò¼á¤¹¤ë¤«¤Ï¡¢¥¢¥¯¥»¥¹À©¸æ¡¢ +.Ic listen-on +¥Ý¡¼¥ÈÄêµÁ¡¢¤Þ¤¿¤Ï¥È¥Ý¥í¥¸¤Î¤¤¤º¤ì¤ÎÍÑÅӤ˥ꥹ¥È¤ò»È¤Ã¤¿¤«¡¢ +¤Þ¤¿¤½¤ÎÍ×ÁǤ¬Ìµ¸ú¤Ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤¿¤«¤Ç·èÄꤷ¤Þ¤¹¡£ + +.Pp +¥¢¥¯¥»¥¹À©¸æ¥ê¥¹¥È¤È¤·¤Æ¥¢¥É¥ì¥¹¥Þ¥Ã¥Á¥ê¥¹¥È¤¬»È¤ï¤ì¤ë¾ì¹ç¡¢¹çÃפ·¤¿Í×ÁǤ¬ +̵¸ú¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤È¤­¤Ï¥¢¥¯¥»¥¹¤òµö²Ä¤·¡¢Ìµ¸ú¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤È¤­¤Ï¥¢¥¯¥»¥¹¤ò +¶Ø»ß¤·¤Þ¤¹¡£¥¢¥É¥ì¥¹¥Þ¥Ã¥Á¥ê¥¹¥ÈÃæ¤Ë¹çÃפ¹¤ë¤â¤Î¤¬ 1 ¤Ä¤â¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ +¥¢¥¯¥»¥¹¤Ï¶Ø»ß¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ +.Ic allow-query , +.Ic allow-transfer , +.Ic allow-update , +.Ic allow-recursion , +.Ic blackhole +Àá¤Ï¤¹¤Ù¤Æ¤³¤Î¤è¤¦¤Ë¥¢¥É¥ì¥¹¥Þ¥Ã¥Á¥ê¥¹¥È¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£Æ±Íͤˡ¢ +.Ic listen-on +¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤¦¤È¡¢¥ê¥¹¥È¤Ë¹çÃפ·¤Ê¤¤¥Þ¥·¥ó¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤Ç¤ÎÌ䤤¹ç¤ï¤»¤Ï¡¢ +¤¤¤º¤ì¤â¥µ¡¼¥Ð¤¬¼õ¤±¼è¤é¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ + +.Pp +.Ic topology +¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È°ì½ï¤Ë¥¢¥É¥ì¥¹¥Þ¥Ã¥Á¥ê¥¹¥È¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤ë¾ì¹ç¡¢¹çÃפ·¤¿Í×ÁǤ¬ +̵¸ú¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¥ê¥¹¥ÈÃæ¤Ç¹çÃפ·¤¿°ÌÃ֤˴ð¤Å¤¤¤¿µ÷Î¥¤¬ÊÖ¤µ¤ì¤Þ¤¹ +(¹çÃפ·¤¿²Õ½ê¤¬¥ê¥¹¥È¤ÎÀèƬ¤Ë¶á¤±¤ì¤Ð¤½¤ì¤À¤±¡¢¥µ¡¼¥Ð¤È¤Î´Ö¤Îµ÷Î¥¤Ï +û¤¤¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹)¡£¹çÃפ·¤¿Í×ÁǤ¬Ìµ¸ú¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢¥µ¡¼¥Ð¤«¤é +¤â¤Ã¤È¤â±ó¤¤µ÷Î¥¤¬³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£¹çÃפ¹¤ë¤â¤Î¤¬ +¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢¤½¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤Ë¤Ï¡¢Ìµ¸ú¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥ê¥¹¥ÈÍ×ÁǤè¤ê¤Ï +±ó¤¯¡¢Ìµ¸ú¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ëÍ×ÁǤè¤ê¤Ï¶á¤¤µ÷Î¥¤¬ÊÖ¤µ¤ì¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ + +.Pp +¥Õ¥¡¡¼¥¹¥È¥Þ¥Ã¥Á¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢¥ê¥¹¥ÈÃæ¤Ç +¾¤ÎÍ×ÁǤΥµ¥Ö¥»¥Ã¥È¤òÄêµÁ¤·¤Æ¤¤¤ëÍ×ÁǤΤۤ¦¤¬¡¢¤è¤ê¹­¤¤ÈϰϤÎÄêµÁ¤ò +¤·¤Æ¤¤¤ëÍ×ÁǤè¤ê¤â¡¢Àè¤ËÄêµÁ¤¹¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¡¢¤É¤Á¤é¤«°ìÊý¤ÎÍ×ÁǤ¬Ìµ¸ú +¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤è¤¦¤¬¤¤¤Þ¤¤¤¬´Ø·¸¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£Î㤨¤Ð¡¢ +.Dl 1.2.3/24; !1.2.3.13 +¤Ç¤Ï¡¢1.2.3.13 ¤È¤¤¤¦Í×ÁǤÏ̵°ÕÌ£¤Ç¤¹¡£¤Ê¤¼¤Ê¤é¡¢ +¤³¤Î¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤Ç¤Ï¡¢1.2.3.13 ¤Î¸¡º÷¤ò 1.2.3/24 ¤È¤¤¤¦Í×ÁǤ˹çÃ× +¤·¤Æ¤·¤Þ¤¦¤«¤é¤Ç¤¹¡£ +.Dl !1.2.3.13; 1.2.3/24 +¤ò»È¤¦¤È¡¢1.2.3.13 ¤ÏÍ×ÁǤ¬Ìµ¸ú¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤êµñÈݤµ¤ì¤Þ¤¹¤¬¡¢ +¤½¤Î¾¤Î 1.2.3.* ¤Î¥Û¥¹¥È¤ÏÁÇÄ̤ê¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢¤³¤ÎÌäÂê¤ò²óÈò¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ + +.Sh logging ¥¹¥Æ¡¼¥È¥á¥ó¥È +.Ss ʸˡ + +.Bd -literal +logging { + [ channel \fIchannel_name\fR { + ( file \fIpath_name\fR + [ versions ( \fInumber\fR | unlimited ) ] + [ size \fIsize_spec\fR ] + | syslog ( kern | user | mail | daemon | auth | syslog | lpr | + news | uucp | cron | authpriv | ftp | + local0 | local1 | local2 | local3 | + local4 | local5 | local6 | local7 ) + | null ); + + [ severity ( critical | error | warning | notice | + info | debug [ \fIlevel\fR ] | dynamic ); ] + [ print-category \fIyes_or_no\fR; ] + [ print-severity \fIyes_or_no\fR; ] + [ print-time \fIyes_or_no\fR; ] + }; ] + + [ category \fIcategory_name\fR { + \fIchannel_name\fR; [ \fIchannel_name\fR; ... ] + }; ] + ... +}; +.Ed + +.Ss ÄêµÁ¤È»ÈÍÑË¡ + +.Ic logging +¥¹¥Æ¡¼¥È¥á¥ó¥È¤Ï¡¢¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ð¤ËÂФ¹¤ëÍÍ¡¹¤Ê¼ïÎà¤Î¥í¥°ÍÑ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò +ÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ +¤½¤ÎÃæ¤Î +.Ic channel +¥Õ¥ì¡¼¥º¤Ç¤Ï¡¢½ÐÎÏÊýË¡¤È¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È½ÅÂçÅÙ¤ò +̾Á°¤È·ë¤Ó¤Ä¤±¤Þ¤¹¡£ +¤³¤Î̾Á°¤Ï¸å¤Ç +.Ic category +¥Õ¥ì¡¼¥º¤Ç»ÈÍѤ·¡¢ÍÍ¡¹¤Ê¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¥¯¥é¥¹¤ò¤É¤Î¤è¤¦¤Ë¥í¥°¤ËÍ¤«¤òÁªÂò¤·¤Þ¤¹¡£ + +.Pp +¤¿¤À 1 ¤Ä¤Î +.Ic logging +¥¹¥Æ¡¼¥È¥á¥ó¥È¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¡¢Ë¾¤à¤À¤±Â¿¤¯¤Î¥Á¥ã¥Í¥ë¤È¥«¥Æ¥´¥ê¤ò +ÄêµÁ¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ÀßÄêÃæ¤Ë¡¢Ê£¿ô¤Î logging ¥¹¥Æ¡¼¥È¥á¥ó¥È¤¬¤¢¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢ +ºÇ½é°Ê³°¤Î logging ¥¹¥Æ¡¼¥È¥á¥ó¥È¤ËÂФ·¤Æ¤Ï·Ù¹ð¤¬½Ð¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ +logging ¥¹¥Æ¡¼¥È¥á¥ó¥È¤¬ 1 ¸Ä¤â¸ºß¤·¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢¥í¥°ÍѤÎÀßÄê¤Ï +¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦ : + +.Bd -literal + logging { + category default { default_syslog; default_debug; }; + category panic { default_syslog; default_stderr; }; + category packet { default_debug; }; + category eventlib { default_debug; }; + }; +.Ed + +¥í¥°ÍѤÎÀßÄê¤Ï¡¢ +.Ic logging +¥¹¥Æ¡¼¥È¥á¥ó¥È¤¬¥Ñ¡¼¥¹¤µ¤ì¤¿¤é¤¹¤°¤Ë³ÎΩ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤â¤·¡¢ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë +Á´ÂΤνèÍý¾õ¶·¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò¥ê¥À¥¤¥ì¥¯¥È¤·¤¿¤¤¤Î¤Ç¤¢¤ì¤Ð¡¢ +.Ic logging +¥¹¥Æ¡¼¥È¥á¥ó¥È¤¬ºÇ½é¤Ë½Ð¤Æ¤¯¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¤¿¤È¤¨¡¢ +ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Ñ¡¼¥¹¾õ¶·¤òɽ¤¹¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò¥ê¥À¥¤¥ì¥¯¥È¤·¤¿¤¯¤Ê¤¯¤Æ¤â¡¢ +.Ic logging +¥¹¥Æ¡¼¥È¥á¥ó¥È¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÀèƬ¤ËÃÖ¤¯¤³¤È¤ò´«¤á¤Þ¤¹¡£¤½¤¦¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢ +¥Ñ¡¼¥µ¤Î½Ð¤¹¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òºÆÅÙÀßÄꤹ¤ëɬÍפ¬À¸¤¸¤¿¤È¤­¤Ë¡¢°Õ¼±¤·¤Æ +¤³¤Î¥ë¡¼¥ë¤ò»×¤¤½Ð¤¹É¬Íפ¬¤Ê¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ + +.Ss ¥Á¥ã¥Í¥ë¥Õ¥ì¡¼¥º + +¥í¥°¤Î½ÐÎϤϤ¹¤Ù¤Æ¡¢1 ¤Ä¤Þ¤¿¤Ï¤½¤ì°Ê¾å¤Î¡Ö¥Á¥ã¥Í¥ë¡×¤Ø¤ÈÅϤê¤Þ¤¹¡£ +¥Á¥ã¥Í¥ë¤Ï¹¥¤­¤Ê¤À¤±ºî¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ + +.Pp +¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¥Á¥ã¥Í¥ë¤ÎÄêµÁ¤Ë¤Ï¡¢¤½¤Î¥Á¥ã¥Í¥ëÍѤËÁªÂò¤·¤¿¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬ +¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÍ¤ì¤ë¤Î¤«¡¢ÆÃÊÌ¤Ê syslog ¥Õ¥¡¥·¥ê¥Æ¥£¤ËÅϤµ¤ì¤ë¤Î¤«¡¢ +¤Þ¤¿¤Ï¡¢¼Î¤Æ¤é¤ì¤ë¤Î¤«¤ò»ØÄꤹ¤ëÀ᤬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¯¤Æ¤Ï¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ +¥Á¥ã¥Í¥ë¤ÎÄêµÁ¤Ç¤Ï¡¢¥Á¥ã¥Í¥ë¤¬¼õ¤±¼è¤ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î½ÅÂçÅÙ¤òÀ©¸Â¤¹¤ë +¤³¤È¤â¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤Ç¤­¤Þ¤¹ (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï +.Li info +¤Ç¤¹)¡£¤Þ¤¿¡¢ +.Nm named +¤¬À¸À®¤¹¤ë¥¿¥¤¥à¥¹¥¿¥ó¥×¤È¡¢ +¥«¥Æ¥´¥ê̾¤È¡¢½ÅÂçÅÙ¤ò´Þ¤á¤ë¤«¤É¤¦¤«¤òÀ©¸Â¤¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ +¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢¤³¤Î 3 ¤Ä¤Î¤¤¤º¤ì¤â´Þ¤á¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ + +.Pp +¥Á¥ã¥Í¥ë¤ËÂФ¹¤ë¥í¥°¤ÎÁ÷¤êÀè¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë +.Li null +¤È¤¤¤¦Ã±¸ì¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤È¡¢¤½¤Î¥Á¥ã¥Í¥ë¤ËÁ÷¤é¤ì¤ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ï¤¹¤Ù¤Æ +¼Î¤Æ¤é¤ì¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¥Á¥ã¥Í¥ë¤ËÂФ¹¤ë¤½¤Î¾¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï°ÕÌ£¤¬ +¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ + +.Pp +.Ic file +Àá¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤È¡¢¥í¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¤É¤ì¤À¤±Â礭¤¯¤Ê¤Ã¤Æ¤âÎɤ¤¤«¤È¤¤¤¦¤³¤È¤È¡¢ +¥í¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¥ª¡¼¥×¥ó¤µ¤ì¤ë¤´¤È¤Ë +²¿¸Ä¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤ò»Ä¤¹¤Î¤«¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ë´Ø¤¹¤ëÀ©¸Â¤ò¡¢¼è¤ê¹þ¤à¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ + +.Pp +¥í¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÂФ¹¤ë +.Ic size +¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢Ã±½ã¤Ë¥í¥°¤¬Â礭¤¯¤Ê¤ë¤Î¤òÀ©¸Â¤¹¤ë¸Ç¤¤Å·°æ¤Ë¤Ê¤ë¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ +¥í¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬ size ¤òĶ¤¨¤ë¤È¡¢ +¥í¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬ºÆÅÙ¥ª¡¼¥×¥ó¤µ¤ì¤ë¤Þ¤Ç +.Nm named +¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë²¿¤â½ñ¤­¹þ¤ß¤Þ¤»¤ó¡£size ¤òĶ¤¨¤Æ¤¤¤Æ¤â¡¢¼«Æ°Åª¤Ë¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï +¥ª¡¼¥×¥ó¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢¥í¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥µ¥¤¥ºÀ©¸Â¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ + +.Pp +¥í¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë +.Ic version +¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤È¡¢ +.Nm named +¤Ï¡¢¥í¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¥ª¡¼¥×¥ó¤µ¤ì¤ë¤È¤­¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î +̾Á°¤òÊѹ¹¤·¤Æ¡¢»ØÄꤷ¤¿¿ô¤À¤±ÊÝ»ý¤·¤Þ¤¹¡£Î㤨¤Ð¡¢lamers.log ¤È¤¤¤¦¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î +¸Å¤¤¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤ò 3 ¤ÄÊÝ»ý¤¹¤ë¤è¤¦¤ËÁªÂò¤·¤¿¾ì¹ç¡¢lamer.log ¤¬¥ª¡¼¥×¥ó¤µ¤ì¤ë +ľÁ°¤Ë lamers.log.1 ¤È¤¤¤¦¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï lamers.log.2 ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤ËÊѹ¹¤µ¤ì¡¢ +lamers.log.0 ¤È¤¤¤¦¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï lamers.log.1 ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤ËÊѹ¹¤µ¤ì¡¢¤½¤·¤Æ +lamers.log ¤È¤¤¤¦¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬ lamers.log.0 ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤ËÊѹ¹¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó̾ +¤¬½ä²ó¤¹¤ë¤â¤Î¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤ÏÊÝ»ý¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ +¤¹¤Ç¤Ë¸ºß¤·¤Æ¤¤¤ë¥í¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢ +¤¿¤Àñ¤ËÄɲ䷤ƽñ¤«¤ì¤Þ¤¹¡£ +.Li unlimited +¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Ï¡¢¸½ºß¤Î BIND ¤Î¥ê¥ê¡¼¥¹¤Ç¤Ï +.Li 99 +¤ÈƱµÁ¤Ç¤¹¡£size ¤ª¤è¤Ó versions ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î»ÈÍÑÎã¤Ï¼¡¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹ : + +.Bd -literal + channel an_example_level { + file "lamers.log" versions 3 size 20m; + print-time yes; + print-category yes; + }; +.Ed + +.Pp +.Ic syslog +Àá¤Î°ú¿ô¤Ï¡¢ +.Xr syslog 3 +¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤Ëµ­½Ò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë syslog ¥Õ¥¡¥·¥ê¥Æ¥£¤òɽ¤·¤Þ¤¹¡£ +.Nm syslogd +¤¬¤³¤Î¥Õ¥¡¥·¥ê¥Æ¥£¤ËÁ÷¤é¤ì¤ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò¤É¤Î¤è¤¦¤Ë°·¤¦¤«¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢ +.Xr syslog.conf 5 +¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤Ëµ­½Ò¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ +.Fn openlog() +´Ø¿ô¤Ë 2 ¤Ä¤Î°ú¿ô¤·¤«»ÈÍѤ·¤Ê¤¤¡¢¤È¤Æ¤â¸Å¤¤¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î syslog ¤ò +»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ò¤ª»È¤¤¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢¤³¤ÎÀá¤ÏÌۤäÆ̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ + +.Pp +.Ic severity +Àá¤Ï¡¢syslog ¤Î¡ÖÍ¥ÀèÅ١פΤ褦¤ËƯ¤­¤Þ¤¹¡£¤¿¤À¤·¡¢syslog ¤ò +»ÈÍѤ¹¤ë¤«¤ï¤ê¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òľÀܽñ¤¤¤Æ¤â»ÈÍѤǤ­¤ë¤È¤³¤í¤¬°ã¤¤¤Þ¤¹¡£ +Í¿¤¨¤é¤ì¤¿½ÅÂçÅÙ¤è¤ê¤âÄ㤤¥ì¥Ù¥ë¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ï¡¢ +¤³¤Î¥Á¥ã¥Í¥ë¤ËÂФ·¤Æ¤ÏÁªÂò¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£Í¿¤¨¤é¤ì¤¿½ÅÂçÅÙ +¤è¤ê¤â¹â¤¤¥ì¥Ù¥ë¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬¼õ¤±¼è¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ + +.Pp +syslog ¤ò»È¤Ã¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢ +.Pa syslog.conf +¤Ç¤ÎÍ¥ÀèÅ٤ˤè¤Ã¤Æ¤âºÇ½ªÅª¤Ë²¿¤¬Ä̤êÈ´¤±¤ë¤«¤¬·èÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ +Î㤨¤Ð¡¢¥Á¥ã¥Í¥ë¤Î¥Õ¥¡¥·¥ê¥Æ¥£¤ª¤è¤Ó½ÅÂçÅÙ¤ò +.Li daemon +¤ª¤è¤Ó +.Li debug +¤ËÄêµÁ¤·¤Æ¤¤¤ë¤¬¡¢ +.Pa syslog.conf +¤Ç¤Ï +.Li daemon.warning +¤·¤«¥í¥°¤ËÍî¤È¤µ¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢ +.Li info +¤ª¤è¤Ó +.Li notice +¤Î½ÅÂçÅÙ¤ò»ý¤Ã¤¿¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ï¼Î¤Æ¤é¤ì¤Æ¤·¤Þ¤¤¤Þ¤¹¡£ +¾õ¶·¤¬µÕ¤Ë¤Ê¤ê¡¢ +.Nm named +¤¬ +.Li warning +¤«¤½¤ì°Ê¾å¤Î½ÅÂçÅÙ¤ò»ý¤Ã¤¿¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤·¤«½ñ¤­¤À¤µ¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë +¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢ +.Nm syslogd +¤Ï¡¢¤½¤Î¥Á¥ã¥Í¥ë¤«¤é¼õ¤±¼è¤Ã¤¿¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò¤¹¤Ù¤Æ½ñ¤­½Ð¤¹¤³¤È¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ + +.Pp +¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥â¡¼¥É¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢¥µ¡¼¥Ð¤Ï¤â¤Ã¤È¿¤¯¤Î¥Ç¥Ð¥Ã¥°¾ðÊó¤ò +Ä󶡤Ǥ­¤Þ¤¹¡£¥µ¡¼¥Ð¤Î¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥ì¥Ù¥ë¤¬ 0 ¤è¤êÂ礭¤¯¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ì¤Ð¡¢ +¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥â¡¼¥É¤ÏÍ­¸ú¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£Á´ÂΤǤΥǥХå°¥ì¥Ù¥ë¤Ï¡¢ +.Fl d +¥Õ¥é¥°¤ËÀµ¤ÎÀ°¿ôÃͤò³¤±¤Æ»ØÄꤷ¤Æ +.Nm named +¥µ¡¼¥Ð¤ò³«»Ï¤¹¤ë¤«¡¢¤Þ¤¿¤Ï¡¢Æ°¤¤¤Æ¤¤¤ë¥µ¡¼¥Ð¤Ë +.Dv SIGUSR1 +¥·¥°¥Ê¥ë¤òÁ÷¤ë (Î㤨¤Ð¡¢ +.Ic ndc trace +¤ò»È¤Ã¤Æ) ¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤ÆÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ +Á´ÂΤǤΥǥХå°¥ì¥Ù¥ë¤Ï 0 ¤Ë¤âÀßÄê¤Ç¤­¡¢¤³¤Î¤È¤­¤Ï¡¢¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥â¡¼¥É¤Ï +̵¸ú¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¾õÂ֤ˤϡ¢¥µ¡¼¥Ð¤Ë +.Dv SIGUSR2 +¥·¥°¥Ê¥ë¤òÁ÷¤ë ( +.Ic ndc notrace +¤ò»È¤Ã¤Æ) ¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ +¥µ¡¼¥Ð¤Ç¤Î¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ë¤Ï¤¹¤Ù¤Æ¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥ì¥Ù¥ë¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ +¤½¤·¤Æ¡¢¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥ì¥Ù¥ë¤¬¹â¤¤¤Û¤É¤è¤ê¾ÜºÙ¤Ê½ÐÎϤˤʤäƤ¤¤Þ¤¹¡£ +Î㤨¤Ð¡¢ÆÃÄê¤Î¥Ç¥Ð¥Ã¥°½ÅÂçÅÙ¤ò¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë»ØÄꤷ¤¿¥Á¥ã¥Í¥ë +¤Ç¤Ï¡¢¥µ¡¼¥Ð¤¬¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥â¡¼¥É¤Ç¤¢¤ì¤Ð¤¤¤Ä¤Ç¤â¡¢¥ì¥Ù¥ë 3 ¤Þ¤¿¤Ï +¤½¤ì°Ê²¼¤Î¥ì¥Ù¥ë¤Î¥Ç¥Ð¥Ã¥°½ÐÎϤ¬ÆÀ¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ + +.Bd -literal + channel specific_debug_level { + file \&"foo\&"; + severity debug 3; + }; +.Ed + +¤½¤ì¤Ï¡¢Á´ÂΤǤΥǥХå°¥ì¥Ù¥ë¤Ë¤Ï°Í¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ +.Li dynamic +½ÅÂçÅÙ¤ò»ØÄꤷ¤¿¥Á¥ã¥Í¥ë¤Ç¤Ï¡¢¤É¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò½ÐÎϤ¹¤ë¤«¤ò +·è¤á¤ë¤¿¤á¤Ë¥µ¡¼¥ÐÁ´ÂΤΥǥХå°¥ì¥Ù¥ë¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ + +.Pp +.Ic print-time +¤¬¥ª¥ó¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ì¤Ð¡¢ÆüÉÕ¤ª¤è¤Ó»þ¹ï¤¬¥í¥°¤ËÍî¤È¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ +.Ic print-time +¤Ï¡¢syslog ¥Á¥ã¥Í¥ë¤ËÂФ·¤Æ¤â»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¤¬¡¢Ä̾ï¤Ï°ÕÌ£¤Î¤Ê¤¤¤³¤È¤Ç¤¹¡£ +¤Ê¤¼¤Ê¤é¡¢syslog ¤âÆüÉÕ¤ª¤è¤Ó»þ¹ï¤Ï½ÐÎϤ¹¤ë¤«¤é¤Ç¤¹¡£ +.Ic print-category +¤¬Í׵ᤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î¥«¥Æ¥´¥ê¤âƱÍÍ¤Ë¥í¥°¤ËÍî¤È¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ +ºÇ¸å¤Ë¡¢ +.Ic print-severity +¤¬¥ª¥ó¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ì¤Ð¡¢¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î½ÅÂçÅÙ¤¬¥í¥°¤ËÍî¤È¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ +.Ic print- +¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¤É¤¦¤¤¤¦Áȹ礻¤Ç¤â»È¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¡¢ +¾ï¤Ë¼¡¤Î¤è¤¦¤Ê½çÈ֤ǽÐÎϤµ¤ì¤Þ¤¹ : +¤½¤ì¤Ï time, category, severity ¤Î½ç¤Ç¤¹¡£ +¼¡¤Ë¼¨¤¹Îã¤Ï¡¢3 ¤Ä¤¹¤Ù¤Æ¤Î +.Ic print- +¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¥ª¥ó¤Ë¤·¤¿Îã¤Ç¤¹ : + +.Bd -literal + 28-Apr-1997 15:05:32.863 default: notice: Ready to answer queries. +.Ed + +.Pp +.Nm named +¤Ç¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥í¥°¼èÆÀÍѤ˻ÈÍѤµ¤ì¤ë¥Á¥ã¥Í¥ë¤Ë¤Ï¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ê¡¢ +»öÁ°¤ËÄêµÁ¤µ¤ì¤¿ 4 ¤Ä¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤É¤Î¤è¤¦¤Ë¤³¤Î¥Á¥ã¥Í¥ë¤ò»È¤¦¤Î¤«¤Ë +¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¼¡Àá +.Sx category ¥Õ¥ì¡¼¥º +¤Ëµ­½Ò¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ + +.Bd -literal + channel default_syslog { + syslog daemon; # syslog ¤Î daemon ¥Õ¥¡¥·¥ê¥Æ¥£¤ËÁ÷¤ë + severity info; # Í¥ÀèÅÙ¤¬ info ¤ª¤è¤Ó¤½¤ì°Ê¾å¤Î¤â¤Î¤À¤±Á÷¤ë + }; + + channel default_debug { + file \&"named.run\&"; # ºî¶È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÆâ¤Î named.run ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë + # ½ñ¤­¹þ¤à + # Ãí : ¥µ¡¼¥Ð¤¬ -f ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ä¤­¤Ç³«»Ï¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë + # ¾ì¹ç¤Ï¡¢\&"named.run\&" ¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ëɸ½à¥¨¥é¡¼ + # ½ÐÎϤ¬»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ + severity dynamic; # ¥µ¡¼¥Ð¤Î¸½ºß¤Î¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥ì¥Ù¥ë¤ò¥í¥°¤ËÍî¤È¤¹ + }; + + channel default_stderr { # ɸ½à¥¨¥é¡¼½ÐÎϤ˽ñ¤­½Ð¤¹ + file \&"\&"; # ¤³¤³¤Ç¤Ï¡¢¸«¤¨¤ë¤è¤¦¤Ë½ñ¤¤¤¿¤À¤±¤Ç¤¹¡£¸½ºß¡¢ + # ÆâÉô¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Ç¥£¥¹¥¯¥ê¥×¥¿¤òÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î + # ʸÃæ¤Ëµ­½Ò¤¹¤ëÊýË¡¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ + severity info; # Í¥ÀèÅÙ¤¬ info ¤ª¤è¤Ó¤½¤ì°Ê¾å¤Î¤â¤Î¤À¤±Á÷¤ë + }; + + channel null { + null; # ¤³¤Î¥Á¥ã¥Í¥ë¤ËÁ÷¤é¤ì¤¿¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ï¤ß¤Ê¤Ï¤¸¤¯ + }; +.Ed + +¤¤¤Ã¤¿¤ó¥Á¥ã¥Í¥ë¤¬ÄêµÁ¤µ¤ì¤ë¤È¡¢ºÆÀßÄê¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£¤½¤Î¤¿¤á¡¢ÁȤ߹þ¤ß¤Î +¥Á¥ã¥Í¥ë¤ÏľÀÜÊѹ¹¤Ç¤­¤Ê¤¤¤ï¤±¤Ç¤¹¡£¤·¤«¤·¡¢ÄêµÁ¤·¤¿¥Á¥ã¥Í¥ë¤Ç¤Î¥«¥Æ¥´¥ê¤ò +»Ø¤·¼¨¤¹¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥í¥°Íѵ¡Ç½¤òÊѹ¹¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ + +.Ss category ¥Õ¥ì¡¼¥º + +¥«¥Æ¥´¥ê¤Ï¤¿¤¯¤µ¤ó¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤½¤Î¤¿¤á¡¢¸«¤¿¤¤¤È»×¤¦¥í¥°¤ò¤É¤³¤Ø¤Ç¤âÁ÷¤ë +¤³¤È¤¬¤Ç¤­¡¢¸«¤¿¤¯¤Ê¤¤¥í¥°¤Ï¸«¤Ê¤¤¤Ç¤¹¤Þ¤¹¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¥«¥Æ¥´¥ê¤ËÂФ·¤Æ +¥Á¥ã¥Í¥ë¤Î¥ê¥¹¥È¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢Âå¤ï¤ê¤Ë +.Li default +¥«¥Æ¥´¥ê¤Ë¥í¥°¤¬Á÷¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ +default ¥«¥Æ¥´¥ê¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ê¡Ö¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î +default ¥«¥Æ¥´¥ê¡×¤¬»È¤ï¤ì¤Þ¤¹ : + +.Bd -literal + category default { default_syslog; default_debug; }; +.Ed + +Îã¤È¤·¤Æ¡¢¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¤Î¥¤¥Ù¥ó¥È¤ò¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¥í¥°¤È¤·¤ÆÍî¤È¤·¤¿¤¤¤¬¡¢ +¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥í¥®¥ó¥°¤ÎµóÆ°¤Ï°Ý»ý¤·¤¿¤¤¤È¤·¤Þ¤·¤ç¤¦¡£¤½¤¦¤¹¤ë¤È¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë +»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦ : + +.Bd -literal + channel my_security_channel { + file \&"my_security_file\&"; + severity info; + }; + category security { my_security_channel; + default_syslog; default_debug; }; +.Ed + +¥«¥Æ¥´¥êÆâ¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò¼Î¤Æ¤ë¤Ë¤Ï¡¢ +.Li null +¥Á¥ã¥Í¥ë¤ò»ØÄꤷ¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤ : + +.Bd -literal + category lame-servers { null; }; + category cname { null; }; +.Ed + +¼¡¤Î¤è¤¦¤Ê¥«¥Æ¥´¥ê¤¬»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹ : + +.Bl -tag -width 1 +.It Ic default +¤¹¤Ù¤ÆÊá¤Þ¤¨¤Þ¤¹¡£Â¿¤¯¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬¤Þ¤À¥«¥Æ¥´¥êʬ¤±¤µ¤ì¤Æ¤ª¤é¤º¡¢ +¤¹¤Ù¤Æ¤³¤³¤ÇÊá¤Þ¤ê¤Þ¤¹¡£¤µ¤é¤Ë¡¢¥«¥Æ¥´¥ê¤ËÂФ·¤Æ²¿¤Î¥Á¥ã¥Í¥ë¤â +»ØÄꤷ¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢Âå¤ï¤ê¤Ë default ¥«¥Æ¥´¥ê¤¬»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£default +¥«¥Æ¥´¥ê¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤ÊÄêµÁ¤¬»È¤ï¤ì¤Þ¤¹ : +.Dl category default { default_syslog; default_debug; }; + +.It Ic config +¥Ï¥¤¥ì¥Ù¥ë¤ÎÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë½èÍý¤Ç¤¹¡£ + +.It Ic parser +¥í¡¼¥ì¥Ù¥ë¤ÎÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë½èÍý¤Ç¤¹¡£ + +.It Ic queries +¥µ¡¼¥Ð¤¬¼õ¤±¼è¤Ã¤¿Ì䤤¹ç¤ï¤»¤½¤ì¤¾¤ì¤ËÂФ·¤Æ¡¢Ã»¤¤¥í¥°¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£ + +.It Ic lame-servers +``Lame server on ...'' ¤È¤¤¤¦¤è¤¦¤Ê¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ç¤¹¡£ + +.It Ic statistics +Åý·×¤Ç¤¹¡£ + +.It Ic panic +¥µ¡¼¥ÐÆâÉô¤ÎÌäÂê¤Ç¥µ¡¼¥Ð¼«ÂΤ¬¥·¥ã¥Ã¥È¥À¥¦¥ó¤·¤Ê¤¯¤Æ¤Ï¤Ê¤é¤Ê¤¯¤Ê¤ë¤È¡¢ +ÌäÂê¤Îµ¯¤­¤¿¸µ¤Î¥«¥Æ¥´¥ê¤È¤³¤Î¥«¥Æ¥´¥ê¤ÎξÊý¤Ë¡¢ +ÌäÂê¤ò¥í¥°¤È¤·¤Æ½ñ¤­¤³¤ß¤Þ¤¹¡£ +panic ¥«¥Æ¥´¥ê¤òÄêµÁ¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤ÊÄêµÁ¤¬»È¤ï¤ì¤Þ¤¹ : +.Dl category panic { default_syslog; default_stderr; }; + +.It Ic update +ưŪ¤Ê¹¹¿·¤Ç¤¹¡£ + +.It Ic ncache +¥Í¥¬¥Æ¥£¥Ö¥­¥ã¥Ã¥·¥ó¥°¤Ç¤¹¡£ + +.It Ic xfer-in +¥µ¡¼¥Ð¤¬¼õ¤±¼è¤Ã¤Æ¤¤¤ë¥¾¡¼¥óžÁ÷¤Ç¤¹¡£ + +.It Ic xfer-out +¥µ¡¼¥Ð¤¬Á÷¤Ã¤Æ¤¤¤ë¥¾¡¼¥óžÁ÷¤Ç¤¹¡£ + +.It Ic db +¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ÎÁàºî¤Ç¤¹¡£ + +.It Ic eventlib +¥¤¥Ù¥ó¥È¥·¥¹¥Æ¥à¤«¤é¤Î¥Ç¥Ð¥Ã¥°¾ðÊó¤Ç¤¹¡£¤³¤Î¥«¥Æ¥´¥ê¤Ë¤Ï¡¢¤¿¤À 1 ¤Ä¤Î +¥Á¥ã¥Í¥ë¤¬»ØÄê¤Ç¤­¡¢¤½¤Î¥Á¥ã¥Í¥ë¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Á¥ã¥Í¥ë¤Ç¤Ê¤¯¤Æ¤Ï¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ +eventlib ¥«¥Æ¥´¥ê¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤ÊÄêµÁ¤¬»È¤ï¤ì¤Þ¤¹ : +.Dl category eventlib { default_debug; }; + +.It Ic packet +¼õ¤±¼è¤Ã¤¿¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ª¤è¤ÓÁ÷¤Ã¤¿¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î¥À¥ó¥×¤Ç¤¹¡£¤³¤Î¥«¥Æ¥´¥ê¤Ë¤Ï¡¢ +¤¿¤À 1 ¤Ä¤Î¥Á¥ã¥Í¥ë¤¬»ØÄê¤Ç¤­¡¢¤½¤Î¥Á¥ã¥Í¥ë¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Á¥ã¥Í¥ë¤Ç¤Ê¤¯¤Æ¤Ï +¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£packet ¥«¥Æ¥´¥ê¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤ÊÄêµÁ¤¬»È¤ï¤ì¤Þ¤¹ : +.Dl category packet { default_debug; }; + +.It Ic notify +NOTIFY ¥×¥í¥È¥³¥ë¤Ç¤¹¡£ + +.It Ic cname +``... points to a CNAME'' ¤Î¤è¤¦¤Ê¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ç¤¹¡£ + +.It Ic security +µö²Ä¤µ¤ì¤¿ / µö²Ä¤µ¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤Ç¤¹¡£ + +.It Ic os +¥ª¥Ú¥ì¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥·¥¹¥Æ¥à¤ÎÌäÂê¤Ç¤¹¡£ + +.It Ic insist +ÆâÉô¤ÎÀ°¹çÀ­¥Á¥§¥Ã¥¯¤Î¼ºÇԤǤ¹¡£ + +.It Ic maintenance +Äê´üŪ¤Ë¹Ô¤ï¤ì¤ë¥á¥ó¥Æ¥Ê¥ó¥¹¤Î¥¤¥Ù¥ó¥È¤Ç¤¹¡£ + +.It Ic load +¥¾¡¼¥ó¤Ø¤Î¥í¡¼¥É¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ç¤¹¡£ + +.It Ic response-checks +±þÅú¤Î¥Á¥§¥Ã¥¯¤«¤éȯÀ¸¤¹¤ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ç¤¹¡£Î㤨¤Ð¡¢ +``Malformed response ...'', ``wrong ans. name ...'', +``unrelated additional info ...'', ``invalid RR type ...'', +``bad referral ...'' ¤È¤¤¤Ã¤¿¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ + +.El + +.Sh options ¥¹¥Æ¡¼¥È¥á¥ó¥È +.Ss ʸˡ + +.Bd -literal +options { + [ version \fIversion_string\fR; ] + [ directory \fIpath_name\fR; ] + [ named-xfer \fIpath_name\fR; ] + [ dump-file \fIpath_name\fR; ] + [ memstatistics-file \fIpath_name\fR; ] + [ pid-file \fIpath_name\fR; ] + [ statistics-file \fIpath_name\fR; ] + [ auth-nxdomain \fIyes_or_no\fR; ] + [ deallocate-on-exit \fIyes_or_no\fR; ] + [ dialup \fIyes_or_no\fR; ] + [ fake-iquery \fIyes_or_no\fR; ] + [ fetch-glue \fIyes_or_no\fR; ] + [ has-old-clients \fIyes_or_no\fR; ] + [ host-statistics \fIyes_or_no\fR; ] + [ multiple-cnames \fIyes_or_no\fR; ] + [ notify \fIyes_or_no\fR; ] + [ recursion \fIyes_or_no\fR; ] + [ rfc2308-type1 \fIyes_or_no\fR; ] + [ use-id-pool \fIyes_or_no\fR; ] + [ treat-cr-as-space \fIyes_or_no\fR; ] + [ also-notify \fIyes_or_no\fR; ] + [ forward ( only | first ); ] + [ forwarders { [ \fIin_addr\fR ; [ \fIin_addr\fR ; ... ] ] }; ] + [ check-names ( master | slave | response ) ( warn | fail | ignore); ] + [ allow-query { \fIaddress_match_list\fR }; ] + [ allow-recursion { \fIaddress_match_list\fR }; ] + [ allow-transfer { \fIaddress_match_list\fR }; ] + [ blackhole { \fIaddress_match_list\fR }; ] + [ listen-on [ port \fIip_port\fR ] { \fIaddress_match_list\fR }; ] + [ query-source [ address ( \fIip_addr\fR | * ) ] + [ port ( \fIip_port\fR | * ) ] ; ] + [ lame-ttl \fInumber\fR; ] + [ max-transfer-time-in \fInumber\fR; ] + [ max-ncache-ttl \fInumber\fR; ] + [ min-roots \fInumber\fR; ] + [ serial-queries \fInumber\fR; ] + [ transfer-format ( one-answer | many-answers ); ] + [ transfers-in \fInumber\fR; ] + [ transfers-out \fInumber\fR; ] + [ transfers-per-ns \fInumber\fR; ] + [ transfer-source \fIip_addr\fR; ] + [ maintain-ixfr-base \fIyes_or_no\fR; ] + [ max-ixfr-log-size \fInumber\fR; ] + [ coresize \fIsize_spec\fR ; ] + [ datasize \fIsize_spec\fR ; ] + [ files \fIsize_spec\fR ; ] + [ stacksize \fIsize_spec\fR ; ] + [ cleaning-interval \fInumber\fR; ] + [ heartbeat-interval \fInumber\fR; ] + [ interface-interval \fInumber\fR; ] + [ statistics-interval \fInumber\fR; ] + [ topology { \fIaddress_match_list\fR }; ] + [ sortlist { \fIaddress_match_list|fR }; ] + [ rrset-order { \fIorder_spec\fR ; [ \fIorder_spec\fR ; ... [ [ }; +}; +.Ed + +.Ss ÄêµÁ¤ª¤è¤Ó»ÈÍÑË¡ + +options ¥¹¥Æ¡¼¥È¥á¥ó¥È¤Ï BIND ¤Ç»È¤ï¤ì¤ë¥°¥í¡¼¥Ð¥ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò +ÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥¹¥Æ¡¼¥È¥á¥ó¥È¤Ï¡¢ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Ç 1 ÅÙ¤À¤±½Ð¸½¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ +¤â¤·Ê£¿ô¤Î¥¹¥Æ¡¼¥È¥á¥ó¥È¤¬½Ð¸½¤·¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢ºÇ½é¤Ë½Ð¸½¤·¤¿¥¹¥Æ¡¼¥È¥á¥ó¥È¤¬ +¼ÂºÝ¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò·èÄꤷ¡¢·Ù¹ð¤¬¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£options ¥¹¥Æ¡¼¥È¥á¥ó¥È¤¬ +¸ºß¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢³Æ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ËÀßÄꤵ¤ì¤¿ options ¥Ö¥í¥Ã¥¯¤¬ +»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ + +.Ss ¥Ñ¥¹Ì¾ + +.Bl -tag -width 1 + +.It Ic version +ndc ¥³¥Þ¥ó¥É¤ÎÌ䤤¹ç¤ï¤»¤ä chaos ¥¯¥é¥¹¤Î +.Pa version.bind +̾¤ÎÌ䤤¹ç¤ï¤»¤òÄ̤·¤Æ¥µ¡¼¥Ð¤¬¥ì¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¤Ù¤­¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ç¤¹¡£ +¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¥µ¡¼¥Ð¤ÎËÜÅö¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÈÖ¹æ¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢ +¥µ¡¼¥Ð¤Î¥ª¥Ú¥ì¡¼¥¿¤ÎÃæ¤Ë¤Ï¤³¤Îʸ»úÎó¤ÎÊý¤¬¹¥¤ß¤È¤¤¤¦¿Í¤â¤¤¤Þ¤¹ +( +.Ic ¤â¤Á¤í¤ó¾éÃ̤˷è¤Þ¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤¬ +)¡£ + +.It Ic directory +¥µ¡¼¥Ð¤Îºî¶È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ç¤¹¡£ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤ÎÀäÂХѥ¹¤Ç¤Ê¤¤ +¥Ñ¥¹Ì¾¤Ï¡¢¤É¤ó¤Ê¤â¤Î¤Ç¤â¤³¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤«¤é¤ÎÁêÂХѥ¹¤È¼õ¤±¼è¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ +ÂçÉôʬ¤Î¥µ¡¼¥Ð¤Î½ÐÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë (Î㤨¤Ð¡¢ +.Pa named.run) +¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÃÖ¤­¾ì½ê¤Ï¡¢¤³¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ç¤¹¡£¤â¤·¡¢¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î»ØÄ꤬ +¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢ºî¶È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç +.Pa . +¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ï¡¢¥µ¡¼¥Ð¤¬µ¯Æ°¤·¤¿¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ç¤¹¡£ +»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ÏÀäÂХѥ¹¤Ç¤Ê¤¯¤Æ¤Ï¤¤¤±¤Þ¤»¤ó¡£ + +.It Ic named-xfer +ÆâÉô¤Ø¤Î¥¾¡¼¥óžÁ÷ÍѤ˥µ¡¼¥Ð¤¬»ÈÍѤ¹¤ë named-xfer ¥×¥í¥°¥é¥à¤Ø¤Î¥Ñ¥¹Ì¾¤Ç¤¹¡£ +»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï¡¢¥·¥¹¥Æ¥à°Í¸¤Ç¤¹ +(Î㤨¤Ð¡¢ +.Pa /usr/sbin/named-xfer +¤Ç¤¹)¡£ + +.It Ic dump-file +.Dv SIGINT +¥·¥°¥Ê¥ë¤ò¥µ¡¼¥Ð¤¬¼õ¤±¼è¤Ã¤¿¤È¤­ ( +.Ic ndc dumpdb +¤¬Á÷¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Î¤è¤¦¤Ë) ¤Ë¡¢ +¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Î¥À¥ó¥×¤òÍî¤È¤¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ø¤Î¥Ñ¥¹Ì¾¤Ç¤¹¡£ +»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï¡¢ +.Pa named_dump.db +¤Ç¤¹¡£ + +.It Ic memstatistics-file +.Ic deallocate-on-exit +¤¬ +.Li yes +¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¡¢ +¥µ¡¼¥Ð¤¬½ªÎ»»þ¤Ë¥á¥â¥ê»ÈÍÑÅý·×¤ò½ñ¤­½Ð¤¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ø¤Î¥Ñ¥¹Ì¾¤Ç¤¹¡£ +»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï¡¢ +.Pa named.memstats +¤Ç¤¹¡£ + +.It Ic pid-file +¥µ¡¼¥Ð¤¬¼«Ê¬¤Î¥×¥í¥»¥¹ ID ¤ò½ñ¤­½Ð¤¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ø¤Î¥Ñ¥¹Ì¾¤Ç¤¹¡£ +»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï¡¢¥ª¥Ú¥ì¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë +°Í¸¤·¤Þ¤¹¤¬¡¢Ä̾ï¤Ï¡¢ +.Pa /var/run/named.pid +¤¢¤ë¤¤¤Ï +.Pa /etc/named.pid +¤Ç¤¹¡£ +pid-file ¤Ï¡¢ +.Nm ndc +¤Î¤è¤¦¤Ê¡¢Æ°ºî¤·¤Æ¤¤¤ë¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ð¤Ë¥·¥°¥Ê¥ë¤òÁ÷¤ê¤¿¤¤ +¥×¥í¥°¥é¥à¤¬»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ + +.It Ic statistics-file +¥µ¡¼¥Ð¤¬ +.Dv SIGILL +¥·¥°¥Ê¥ë¤ò +( +.Ic ndc stats +¤«¤é) +¼õ¤±¼è¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ë¡¢Åý·×¤òÄɲýñ¤­¹þ¤ß¤¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ø¤Î¥Ñ¥¹Ì¾¤Ç¤¹¡£ +»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï¡¢ +.Pa named.stats +¤Ç¤¹¡£ +.El + +.Ss ¥Ö¡¼¥ëÃͤΥª¥×¥·¥ç¥ó + +.Bl -tag -width 1 +.It Ic auth-nxdomain +¤³¤ì¤¬ +.Li yes +¤Î¾ì¹ç¡¢ +.Li AA +¥Ó¥Ã¥È¤Ï¡¢¾ï¤Ë +.Dv NXDOMAIN +¤Î±þÅú¤Ë¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤¿¤È¤¨¥µ¡¼¥Ð¤¬¼ÂºÝ¤Ë¤Ï¿®Íê¤Ç¤­¤ë¤â¤Î¤Ç¤Ï +¤Ê¤¯¤Æ¤â¤Ç¤¹¡£ +¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢ +.Li yes +¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ +¸Å¤¯¤«¤é¤¢¤ë¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤¬·ù¤¦¤Î¤Ç¡¢ +¼«Ê¬¤Î¤·¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤Ë³Î¿®¤¬»ý¤Æ¤Ê¤¤¤Ç¤¤¤ë¤Î¤Ç¤¢¤ì¤Ð¡¢ +.Ic auth-nxdomain +¤ò¥ª¥Õ¤Ë¤·¤Æ¤Ï¤¤¤±¤Þ¤»¤ó¡£ + +.It Ic deallocate-on-exit +¤³¤ì¤¬ +.Li yes +¤Î¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¥µ¡¼¥Ð¤Ï¡¢½ªÎ»»þ¤Ë¼«Ê¬¤¬³ÎÊݤ·¤¿¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤ò +Å°Ä줷¤Æ³«Êü¤·¤Æ¡¢ +.Ic memstatistics-file +¤Ë¥á¥â¥ê»ÈÍÑ¥ì¥Ý¡¼¥È¤ò½ñ¤­½Ð¤·¤Þ¤¹¡£ +¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢ +.Li no +¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤Ê¤¼¤Ê¤é¡¢¥ª¥Ú¥ì¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¥¯¥ê¡¼¥ó¥¢¥Ã¥×¤ò +¤ä¤é¤»¤¿¤Û¤¦¤¬¹â®¤À¤«¤é¤Ç¤¹¡£ +.Ic deallocate-on-exit +¤Ï¡¢¥á¥â¥ê¥ê¡¼¥¯¤ò¸¡½Ð¤¹¤ë¤¿¤á¤ËÊØÍø¤Ç¤¹¡£ + +.It Ic dialup +¤³¤ì¤¬ +.Li yes +¤Î¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¥µ¡¼¥Ð¤Ï¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥¾¡¼¥ó¤ò¡¢ +Í×µá»þ¥À¥¤¥ä¥ë¤Ë¤è¤ë¥À¥¤¥ä¥ë¥¢¥Ã¥×¥ê¥ó¥¯¤òÄ̤·¤Æ +¥¾¡¼¥óžÁ÷¤ò¹Ô¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤«¤Î¤è¤¦¤Ë°·¤¤¤Þ¤¹¡£ +¤³¤Î¥À¥¤¥ä¥ë¥¢¥Ã¥×¥ê¥ó¥¯¤Ï¡¢¤³¤Î¥µ¡¼¥Ð¤«¤éÄÌ¿®¤¬»Ï¤Þ¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ë +Ω¤Á¾å¤²¤é¤ì¤ë¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ +¤³¤ì¤Ï¡¢¥¾¡¼¥ó¤Î¼ïÎà¤Ë¤è¤Ã¤Æ°Û¤Ê¤ë¸ú²Ì¤ò¤â¤¿¤é¤·¡¢¥¾¡¼¥ó¤ÎÊݼé¤Ë +ÀìÇ°¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢ +.Ic heartbeat-interval +¤´¤È¤Ë 1 ÅÙ¡¢´ê¤ï¤¯¤Ï¡¢1 ²ó¤Î¸Æ¤Ó½Ð¤·¤Î´Ö¤È¤¤¤¦Ã»¤¤´Ö³Ö¤Ç +¥¾¡¼¥ó¤ÎÊݼé¤ò¹Ô¤¨¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ +¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¤Þ¤¿¡¢Ä̾ï¤Î¥¾¡¼¥óÊݼé¤Ë¤«¤«¤ë¥È¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯¤ò +¤¤¤¯¤é¤«ÍÞ¤¨¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ +¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï¡¢ +.Li no +¤Ç¤¹¡£ +.Ic dialup +¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢ +.Ic zone +¥¹¥Æ¡¼¥È¥á¥ó¥ÈÃæ¤Ç¤â»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢ +.Ic options dialup +¥¹¥Æ¡¼¥È¥á¥ó¥È¤Ï¾å½ñ¤­¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ + +.Pp +¥¾¡¼¥ó¤¬ +.Ic master +¤Ç¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢ +¥µ¡¼¥Ð¤Ï¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥¹¥ì¡¼¥Ö¤ËÂФ·¤Æ +.Dv NOTIFY +¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤òÁ÷¿®¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ +¤³¤ì¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢¥¹¥ì¡¼¥Ö¤ò¥Á¥§¥Ã¥¯¤·¡¢¸Æ¤Ó½Ð¤·¤¬À¸¤­¤Æ¤¤¤ë´Ö¤Ë +¥¹¥ì¡¼¥Ö¤¬¥¾¡¼¥ó¤ò¸¡¾Ú¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¡¢ +¥¾¡¼¥ó¤òºÇ¿·¤Î¤â¤Î¤Ë¤¹¤ë·Àµ¡¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹ (¥µ¡¼¥Ð¤¬ +.Dv NOTIFY +¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ç¤¹)¡£ + +.Pp +¥¾¡¼¥ó¤¬ +.Ic slave +¤â¤·¤¯¤Ï +.Ic stub +¤Ç¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢ +¥µ¡¼¥Ð¤Ï¡¢Ä̾ï¤Î¥¾¡¼¥ó¤Î¥¢¥Ã¥×¥Ç¡¼¥ÈÌ䤤¹ç¤ï¤»¤òÍÞÀ©¤·¡¢ +.Ic heartbeat-interval +¤¬»þ´ÖÀÚ¤ì¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¤È¤­¤À¤±Ì䤤¹ç¤ï¤»¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ + +.It Ic fake-iquery +¤³¤ì¤¬ +.Li yes +¤Î¾ì¹ç¡¢ +¥µ¡¼¥Ð¤Ï¡¢ +.Dv IQUERY +¤È¤¤¤¦¡¢¤â¤¦¸Å¤¯¤Ê¤Ã¤Æ»È¤ï¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤ DNS Ì䤤¹ç¤ï¤»¤ò¥·¥ß¥å¥ì¡¼¥·¥ç¥ó +¤·¤Þ¤¹¡£ +¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï +.Li no +¤Ç¤¹¡£ + +.It Ic fetch-glue +¤³¤ì¤¬ +.Li yes +¤Î¾ì¹ç (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¤½¤¦¤Ç¤¹)¡¢¥µ¡¼¥Ð¤Ï¡¢ÄɲäαþÅúÍѥǡ¼¥¿¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤ò +ºî¤ëºÝ¤Ë¤Ï»ý¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤¤¡Ö¸Ò¡×¤È¤Ê¤ë¥ê¥½¡¼¥¹¥ì¥³¡¼¥É¤ò¼èÆÀ¤·¤Þ¤¹¡£ +¥µ¡¼¥Ð¤Î¥­¥ã¥Ã¥·¥å¤¬Â礭¤¯¤Ê¤Ã¤¿¤ê¡¢Ç˲õ¤µ¤ì¤¿¤ê¤·¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤¿¤á +(¤³¤¦¤Ê¤ë¤È¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤«¤é¤â¤Ã¤È¿¤¯¤Î»Å»ö¤òÍ׵ᤵ¤ì¤ë¤È¤¤¤¦ +Âå½þ¤òʧ¤¦¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹)¡¢ +.Ic fetch-glue no +¤Ï¡¢ +.Ic recursion no +¤È°ì½ï¤Ë»ÈÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£ + +.It Ic has-old-clients +¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò +.Li yes +¤ËÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤È¡¢¼¡¤Î 3 ¤Ä¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤È¤ÏÅù²Á¤Ç¤¹ : +.Ic auth-nxdomain yes ;, +.Ic maintain-ixfr-base yes ;, +.Ic rfc2308-type1 no ; +.Ic has-old-clients +¤ò +.Ic auth-nxdomain , +.Ic maintain-ixfr-base , +.Ic rfc2308-type1 +¤È°ì½ï¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤Çµ¯¤³¤ë¤³¤È¤Ï¡¢»ØÄê¤Î½çÈ֤ˤè¤ê¤Þ¤¹¡£ + +.It Ic host-statistics +¤³¤ì¤¬ +.Li yes +¤Ç¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢ +¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ð¤ÈÁê¸ß¤ËºîÍѤ¹¤ë³Æ¥Û¥¹¥È¤ËÂФ·¤ÆÅý·×¤¬ÊÝ»ý¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ +¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï +.Li no +¤Ç¤¹¡£ +.Em Ãí : +.Ic host-statistics +¤ò¥ª¥ó¤Ë¤¹¤ë¤È¡¢ËÄÂç¤ÊÎ̤Υá¥â¥ê¤ò¾ÃÈñ¤¹¤ë²ÄǽÀ­¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ + +.It Ic maintain-ixfr-base +¤³¤ì¤¬ +.Li yes +¤Î¾ì¹ç¡¢ +¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ð¤ÈÁê¸ß¤ËºîÍѤ¹¤ë³Æ¥Û¥¹¥È¤ËÂФ·¤ÆÅý·×¤¬ÊÝ»ý¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ +¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï +.Li no +¤Ç¤¹¡£ +.Em Ãí : +.Li host-statistics +¤ò¥ª¥ó¤Ë¤¹¤ë¤È¡¢ËÄÂç¤ÊÎ̤Υá¥â¥ê¤ò¾ÃÈñ¤¹¤ë²ÄǽÀ­¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ + +.It Ic multiple-cnames +¤³¤ì¤¬ +.Li yes +¤Ç¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢ +1 ¤Ä¤Î¥É¥á¥¤¥ó̾¤Ë¤Ä¤¤¤ÆÊ£¿ô¤Î CNAME ¥ê¥½¡¼¥¹¥ì¥³¡¼¥É¤«µö²Ä¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ +¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï +.Li no +¤Ç¤¹¡£Ê£¿ô¤Î CNAME ¥ì¥³¡¼¥É¤òµö²Ä¤¹¤ë¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ï¡¢É¸½à¤«¤é¤Ï +³°¤ì¤Æ¤ª¤ê¡¢¿ä¾©¤µ¤ì¤ë¤³¤È¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ +°ÊÁ°¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î BIND ¤¬Ê£¿ô¤Î CNAME ¥ì¥³¡¼¥É¤ò»ý¤Ä¤³¤È¤òµö¤·¤Æ¤ª¤ê¡¢ +¤³¤Î¥ì¥³¡¼¥É¤¬¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î¥µ¥¤¥È¤Ç¤ÏÉé²Ù¤Î¥Ð¥é¥ó¥¹¤ò¼è¤ë¤¿¤á¤Ë +»ÈÍѤµ¤ì¤Æ¤¤¤¿¤³¤È¤«¤é¡¢Ê£¿ô¤Î CNAME ¤Î¥µ¥Ý¡¼¥È¤òÍøÍѤǤ­¤ë¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ç¤¹¡£ + +.It Ic notify +¤³¤ì¤¬ +.Li yes +¤Ç¤¢¤ë¾ì¹ç (¤½¤ì¤¬¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤¹)¡¢ +Êѹ¹¤ò¹Ô¤¦¤¿¤á¤Ë¥¾¡¼¥ó¥µ¡¼¥Ð¤¬¿®Íê¤Ç¤­¤ë¾ì¹ç¤Ë DNS NOTIFY ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò +Á÷¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ +NOTIFY ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤È¡¢¥Þ¥¹¥¿¥µ¡¼¥Ð¤È¤½¤Î¥¹¥ì¡¼¥Ö¤È¤Î´Ö¤Î¼ý«¤¬ +Áá¤Þ¤ê¤Þ¤¹¡£NOTIFY ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò¼õ¤±¼è¤ê¡¢Íý²ò¤¹¤ë¥¹¥ì¡¼¥Ö¥µ¡¼¥Ð¤Ï +¤½¤Î¥¾¡¼¥óÍѤ˥ޥ¹¥¿¥µ¡¼¥Ð¤ËÀܳ¤·¡¢¥¾¡¼¥óžÁ÷¤ò¹Ô¤¦É¬Íפ¬¤¢¤ë¤«¤ò +ÅÀ¸¡¤·¤Þ¤¹¡£¤½¤·¤Æ¡¢É¬Íפ¬¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ïľ¤Á¤Ë¥¾¡¼¥óžÁ÷¤ò³«»Ï¤·¤Þ¤¹¡£ +.Ic notify +¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï +.Ic zone +¥¹¥Æ¡¼¥È¥á¥ó¥ÈÆâ¤Ç¤â»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢ +.Ic options notify +¥¹¥Æ¡¼¥È¥á¥ó¥È¤Ï¾å½ñ¤­¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ + +.It Ic recursion +¤³¤ì¤¬ +.Li yes +¤Ç¤¢¤ê¡¢ +DNS ¤ÎÌ䤤¹ç¤ï¤»¤¬ºÆµ¢½èÍý¤òÍ׵ᤷ¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢ +¥µ¡¼¥Ð¤Ï¤½¤ÎÌ䤤¹ç¤ï¤»¤ËÅú¤¨¤ë¤¿¤á¤ËɬÍפʻŻö¤ò¤¹¤Ù¤Æ¹Ô¤ª¤¦¤È¤·¤Þ¤¹¡£ +recursion ¤¬¥ª¥ó¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¥µ¡¼¥Ð¤¬Åú¤¨¤ò +ÃΤé¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢¥µ¡¼¥Ð¤Ï¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ë¾È²ñ¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢ +.Li yes +¤Ç¤¹¡£Á°½Ò¤Î +.Ic fetch-glue +¤â»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ + +.It Ic rfc2308-type1 +¤³¤ì¤¬ +.Li yes +¤Ç¤¢¤ì¤Ð¡¢¥µ¡¼¥Ð¤Ï¡¢ÈÝÄê±þÅúÍÑ¤Ë SOA ¥ì¥³¡¼¥É¤È°ì½ï¤Ë NS ¥ì¥³¡¼¥É¤ò +Á÷¤ê¤Þ¤¹¡£¤â¤·¡¢¸Å¤¤ BIND ¥µ¡¼¥Ð¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤Æ¡¢ +SOA ¤È NS ¤ÎξÊý¤ò´Þ¤ó¤ÀÈÝÄê±þÅú¤òÍý²ò¤·¤Ê¤¤¥Õ¥©¥ï¡¼¥ÉÍÑ¥µ¡¼¥Ð¤È¤·¤Æ»ÈÍѤ·¤Æ +¤¤¤ë¾ì¹ç¤ä¡¢¸Å¤¤¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î sendmail ¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢¤³¤Î +¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò no ¤ËÀßÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£Àµ¤·¤¤²ò·èºö¤Ï¡¢ +¤½¤¦¤¤¤¦²õ¤ì¤¿¥µ¡¼¥Ð¤ä sendmail ¤ò»ÈÍѤ·¤Ê¤¤¤³¤È¤Ç¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢ +¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï +.Li no +¤Ç¤¹¡£ + +.It Ic use-id-pool +¤³¤ì¤¬ +.Li yes +¤Ç¤¢¤ì¤Ð¡¢¥µ¡¼¥Ð¤Ï¼«Ê¬¼«¿È¤Î̤²ò·è¤ÎÌ䤤¹ç¤ï¤» ID ¤òÄÉÀפ·¤Æ¡¢ +½ÅÊ£¤òÈò¤±¡¢¥é¥ó¥À¥àÀ­¤ò¹â¤á¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢ +¥µ¡¼¥Ð¤¬ 128 KB ¤â¿¤¯¥á¥â¥ê¤ò¾ÃÈñ¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ +¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï +.Li no +¤Ç¤¹¡£ + +.It Ic treat-cr-as-space +¤³¤ì¤¬ +.Li yes +¤Î¾ì¹ç¡¢ +¥µ¡¼¥Ð¤Ï¡¢¥¹¥Ú¡¼¥¹¤ä¥¿¥Ö¤ò°·¤¦¤Î¤ÈƱ¤¸ÊýË¡¤Ç CR ʸ»ú¤ò°·¤¦¤è¤¦¤Ë +¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£NT ¤¢¤ë¤¤¤Ï DOS ¥Þ¥·¥ó¤ÇÀ¸À®¤·¤¿¥¾¡¼¥ó¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò +UNIX ¥·¥¹¥Æ¥à¾å¤Ë¥í¡¼¥É¤¹¤ë¤È¤­¤Ë¡¢¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÏɬÍפǤ·¤ç¤¦¡£ +¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï +.Li no +¤Ç¤¹¡£ + + +.El + +.Ss Also-Notify + +.Ic also-notify + +¥¾¡¼¥ó¤Î¿·¤·¤¤¥³¥Ô¡¼¤¬¥í¡¼¥É¤µ¤ì¤ë¤È¤­¤Ï¤¤¤Ä¤Ç¤âÁ÷¿®¤µ¤ì¤¿ +NOTIFY ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤â¼õ¤±¼è¤ë IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤Î¥°¥í¡¼¥Ð¥ë¥ê¥¹¥È¤òÄêµÁ¤·¤Þ¤¹¡£ +¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥¾¡¼¥ó¤Î¥³¥Ô¡¼¤¬ÁÇÁ᤯¡ÖÆâÌ©¤Î¡×¥µ¡¼¥Ð¾å¤Ç³Î¼Â¤Ë¼ý« +¤¹¤ë½õ¤±¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ +.Ic also-notify +¥ê¥¹¥È¤¬ +.Ic zone +¥¹¥Æ¡¼¥È¥á¥ó¥È¤ÇÍ¿¤¨¤é¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢ +.Ic options also-notify +¥¹¥Æ¡¼¥È¥á¥ó¥È¤Ï¾å½ñ¤­¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ +.Ic zone notify +¥¹¥Æ¡¼¥È¥á¥ó¥È¤¬ +.Ic no +¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢ +¥°¥í¡¼¥Ð¥ë¤Î +.Ic also-notify +¥ê¥¹¥È¤Î IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤Ï¡¢¤³¤Î¥¾¡¼¥ó¤ËÂФ¹¤ë NOTIFY ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò +Á÷¿®¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢¤³¤Î¥ê¥¹¥È¤Ï¶õ¤Ç¤¹ +(¥°¥í¡¼¥Ð¥ë¤Ê notification ¥ê¥¹¥È¤Ï¤Ê¤¤¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ç¤¹)¡£ + +.Ss ¥Õ¥©¥ï¡¼¥É + +.Pp +¥Õ¥©¥ï¡¼¥Éµ¡Ç½¤Ï¡¢¾¯¿ô¤Î¥µ¡¼¥Ð¾å¤ÇÂ礭¤Ê¥µ¥¤¥Èñ°Ì¤Î¥­¥ã¥Ã¥·¥å¤òºîÀ®¤¹¤ë +¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢³°Éô¤Î¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ð¤Ø¤Î +¥ê¥ó¥¯¤ò±Û¤¨¤¿¥È¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯¤ò·Ú¸º¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¥Õ¥©¥ï¡¼¥Éµ¡Ç½¤Ï¡¢Ä¾ÀÜ +¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È¤ËÀܳ¤Ç¤­¤Ê¤¤¤¬¡¢¤È¤â¤«¤¯³°Éô¤Î¥Û¥¹¥È̾¤ò¸«¤Ä¤±½Ð¤·¤¿¤¤ +¤È¤¤¤¦¥µ¡¼¥Ð¤ÎÌ䤤¹ç¤ï¤»¤òµö²Ä¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤â»ÈÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£ +¥Õ¥©¥ï¡¼¥É¤¬È¯À¸¤¹¤ë¤Î¤Ï¡¢¤½¤¦¤·¤¿Ì䤤¹ç¤ï¤»¤ËÂФ·¤Æ¥µ¡¼¥Ð¤¬ +¸¢¸Â¤ò»ý¤¿¤º¡¢¥­¥ã¥Ã¥·¥å¤Ë¤½¤Î±þÅú¤¬Æþ¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤À¤±¤Ç¤¹¡£ + +.Bl -tag -width 1 +.It Ic forward +¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢ +.Ic forwarders +¥ê¥¹¥È¤¬¶õ¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤À¤±°ÕÌ£¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ +.Li first +¤È¤¤¤¦Ãͤ¬¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤¹¤¬¡¢¤³¤Î¤È¤­¥µ¡¼¥Ð¤Ï¡¢¤Þ¤º¥Õ¥©¥ï¡¼¥É¤ò¹Ô¤¦¥µ¡¼¥Ð¤Ë +Ì䤤¹ç¤ï¤»¤ò¹Ô¤¤¡¢¥Õ¥©¥ï¡¼¥É¤ò¹Ô¤¦¥µ¡¼¥Ð¤¬Í×µá¤ËÂФ·¤Æ±þÅú¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ +¼«Ê¬¤Ç±þÅú¤òõ¤·¤Þ¤¹¡£ +.Li only +¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢¥µ¡¼¥Ð¤Ï¡¢¤¿¤À¥Õ¥©¥ï¡¼¥É¤ò¹Ô¤¦¥µ¡¼¥Ð¤ËÌ䤤¹ç¤ï¤»¤ò +¹Ô¤¦¤À¤±¤Ç¤¹¡£ + +.It Ic forwarders +¥Õ¥©¥ï¡¼¥É¤ò¹Ô¤¦¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤ë IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢ +¤³¤ì¤Ï¶õ¤Î¥ê¥¹¥È¤Ç¤¹ (¥Õ¥©¥ï¡¼¥É¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤»¤ó)¡£ +.El + +.Pp +¥Õ¥©¥ï¡¼¥Éµ¡Ç½¤Ï¡¢¥¾¡¼¥óñ°Ì¤ò¤â¤È¤Ë¤·¤ÆÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ +¤³¤Î¤È¤­¤Ï¡¢¥°¥í¡¼¥Ð¥ë¤Î¥Õ¥©¥ï¡¼¥ÉÍÑ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬¡¢¤µ¤Þ¤¶¤Þ¤ÊÊýË¡¤Ç +¾å½ñ¤­¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ +ÆÃÄê¤Î¥¾¡¼¥ó¤ËÂФ·¡¢ +Ê̤Υե©¥ï¡¼¥ÉÍÑ¥µ¡¼¥Ð¤ò»ÈÍѤ·¤¿¤ê¡¢Ê̤Π+.Ic forward only/first +¤Î¿¶¤ë¤Þ¤¤¤ò¤â¤¿¤»¤¿¤ê¡¢¤¢¤ë¤¤¤Ï¤Þ¤Ã¤¿¤¯¥Õ¥©¥ï¡¼¥É¤·¤Ê¤«¤Ã¤¿¤ê +¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ +¤µ¤é¤Ê¤ë¾ðÊó¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢ +.Sx ¥¾¡¼¥ó¥¹¥Æ¡¼¥È¥á¥ó¥È +¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ + +.Pp +BIND 8 ¤Î¾­Íè¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ç¤Ï¡¢¤â¤Ã¤È¶¯ÎϤʥե©¥ï¡¼¥ÉÍÑ¥·¥¹¥Æ¥à¤ò +Ä󶡤¹¤ëͽÄê¤Ç¤¹¡£Àè¤Ë½Ò¤Ù¤¿Ê¸Ë¡¤Ï°ú¤­Â³¤­¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤ëͽÄê¤Ç¤¹¡£ + +.Ss ¥Í¡¼¥à¥Á¥§¥Ã¥¯ + +¥µ¡¼¥Ð¤Ï¡¢´üÂÔ¤¹¤ë¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Î´Ø·¸¤Ë´ð¤Å¤¤¤Æ¥É¥á¥¤¥ó̾¤ò¥Á¥§¥Ã¥¯¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ +Î㤨¤Ð¡¢¥Û¥¹¥È̾¤È¤·¤Æ»ÈÍѤµ¤ì¤ë¥É¥á¥¤¥ó̾¤Ï¡¢ÀµÅö¤Ê¥Û¥¹¥È̾¤ò +ÄêµÁ¤·¤Æ¤¤¤ë RFC ¤Ë½àµò¤¹¤ë¤«¤È¤¤¤¦ÅÀ¤Ç¥Á¥§¥Ã¥¯¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ + +.Pp +¥Á¥§¥Ã¥¯ÊýË¡¤Ë¤Ï 3 Ä̤ê¤Î¤ä¤êÊý¤¬ÍøÍѲÄǽ¤Ç¤¹ : + +.Bl -tag -width 1 +.It Ic ignore +²¿¤Î¥Á¥§¥Ã¥¯¤â¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ + +.It Ic warn +´üÂÔ¤¹¤ë¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Î´Ø·¸¤«¤é̾Á°¤ò¥Á¥§¥Ã¥¯¤·¤Þ¤¹¡£ÉÔÀµ¤Ê̾Á°¤Ï +¥í¥°¤Ë½ñ¤«¤ì¤Þ¤¹¤¬¡¢½èÍý¤ÏÉáÄ̤˷ѳ¤·¤Þ¤¹¡£ + +.It Ic fail +´üÂÔ¤¹¤ë¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Î´Ø·¸¤«¤é̾Á°¤ò¥Á¥§¥Ã¥¯¤·¤Þ¤¹¡£ÉÔÀµ¤Ê̾Á°¤Ï +¥í¥°¤Ë½ñ¤«¤ì¡¢¥ë¡¼¥ë¤Ë¹ç¤ï¤Ê¤¤¥Ç¡¼¥¿¤ÏµñÈݤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ +.El + +.Pp +¥µ¡¼¥Ð¤Ï¡¢Ì¾Á°¤ò 3 ¤Ä¤Î¥¨¥ê¥¢¤Ç¥Á¥§¥Ã¥¯¤Ç¤­¤Þ¤¹ : ¥Þ¥¹¥¿¥¾¡¼¥ó¥Õ¥¡¥¤¥ë¡¢ +¥¹¥ì¡¼¥Ö¥¾¡¼¥ó¥Õ¥¡¥¤¥ë¡¢¤½¤·¤Æ¡¢¥µ¡¼¥Ð¤¬È¯¹Ô¤·¤¿Ì䤤¹ç¤ï¤»¤Ø¤Î±þÅú +¤Ç¤¹¡£ +.Ic check-names response fail +¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤ª¤ê¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤ÎÌ䤤¹ç¤ï¤»¤ËÂФ¹¤ë±þÅú¤¬ +¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤ËÉÔÀµ¤Ê̾Á°¤òÁ÷¤ëɬÍפΤ¢¤ë¤â¤Î¤Ç¤¢¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢ +¥µ¡¼¥Ð¤Ï¡¢ +.Dv REFUSED +±þÅú¥³¡¼¥É¤ò¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤ËÁ÷¤ê¤Þ¤¹¡£ + +.Pp +¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï¡¢¼¡¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹ : + +.Bd -literal + check-names master fail; + check-names slave warn; + check-names response ignore; +.Ed + +.Pp +.Ic check-names +¤Ï¡¢ +.Ic zone +¥¹¥Æ¡¼¥È¥á¥ó¥È¤Ç¤â»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¾ì¹ç¡¢ +.Ic options check-names +¤Ï¾å½ñ¤­¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ +.Ic zone +¥¹¥Æ¡¼¥È¥á¥ó¥È¤Ç»ÈÍѤ·¤¿¾ì¹ç¡¢ +¥¨¥ê¥¢¤Ï»ØÄꤵ¤ì¤Þ¤»¤ó (¤Ê¤¼¤Ê¤é¡¢¥¾¡¼¥ó¤Î¼ïÎफ¤é¥¨¥ê¥¢¤Ï¿ä¬¤Ç¤­¤ë +¤«¤é¤Ç¤¹)¡£ + +.Ss ¥¢¥¯¥»¥¹À©¸æ + +.Pp +¥µ¡¼¥Ð¤Ø¤Î¥¢¥¯¥»¥¹¤Ï¡¢¥¢¥¯¥»¥¹¤òÍ׵ᤷ¤¿¥·¥¹¥Æ¥à¤Î IP ¥¢¥É¥ì¥¹ +¤Þ¤¿¤Ï¶¦Í­ÈëÌ©¸°¤Ë´ð¤Å¤¤¤ÆÀ©¸Â¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ +¥¢¥¯¥»¥¹´ð½à¤ò¤É¤Î¤è¤¦¤Ë»ØÄꤹ¤ë¤«¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¾ÜºÙ¤Ï¡¢ +.Sx ¥¢¥É¥ì¥¹¥Þ¥Ã¥Á¥ê¥¹¥È +¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ + +.Bl -tag -width 1 +.It Ic allow-query +¤É¤Î¥Û¥¹¥È¤¬¤â¤È¤ÎÌ䤤¤«¤±¤ò¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¤«¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ +.Ic allow-query +¤Ï¡¢ +.Ic zone +¥¹¥Æ¡¼¥È¥á¥ó¥È¤Ç¤â»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¾ì¹ç¡¢ +.Ic options allow-query +¥¹¥Æ¡¼¥È¥á¥ó¥È¤ò¾å½ñ¤­¤·¤Þ¤¹¡£¤â¤·¡¢allow-query ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬ +»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï¡¢ +.\" ²¿¤Ê¤Î¤Ç¤¹¤«¡© (¸¶Ê¸¤¬¤³¤³¤«¤éÀèÀÚ¤ì¤Æ¤¤¤Æ¤Ê¤¤) + +.Bl -tag -width 1 +.It Ic allow-recursion +ºÆµ¢Åª¤ÊÌ䤤¤«¤±¤ò¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¤«¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ +.Ic allow-recursion +¤Ï¡¢ +.Ic zone +¥¹¥Æ¡¼¥È¥á¥ó¥È¤Ç¤â»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¾ì¹ç¡¢ +.Ic options allow-recursion +¥¹¥Æ¡¼¥È¥á¥ó¥È¤ò¾å½ñ¤­¤·¤Þ¤¹¡£¤â¤·¡¢allow-recursion ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬ +»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢ +¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤ÏÁ´¤Æ¤Î¥Û¥¹¥È¤«¤éºÆµ¢Åª¤ÊÌ䤤¹ç¤ï¤»¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ + +.It Ic allow-transfer +¤É¤Î¥Û¥¹¥È¤¬¥¾¡¼¥óžÁ÷¤ò¥µ¡¼¥Ð¤«¤é¼õ¤±¼è¤ë¤³¤È¤òµö²Ä¤µ¤ì¤ë¤«¤ò +»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ +.Ic allow-transfer +¤Ï¡¢ +.Ic zone +¥¹¥Æ¡¼¥È¥á¥ó¥È¤Ç¤â»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤½¤Î¾ì¹ç¡¢ +.Ic options allow-transfer +¥¹¥Æ¡¼¥È¥á¥ó¥È¤Ï¾å½ñ¤­¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤â¤·¡¢allow-transfer ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬ +»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢ +¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Û¥¹¥È¤«¤é¤ÎžÁ÷¤òµö²Ä¤·¤Þ¤¹¡£ + +.It Ic blackhole +¥µ¡¼¥Ð¤¬Ì䤤¹ç¤ï¤»¤ò¼õ¤±¼è¤é¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¤ê¡¢Ì䤤¹ç¤ï¤»¤ò²ò·è¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë +»ÈÍѤ·¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ë¥¢¥É¥ì¥¹¤Î¥ê¥¹¥È¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤é¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤«¤é¤Î +Ì䤤¹ç¤ï¤»¤Ï¡¢±þÅú¤µ¤ì¤ë¤³¤È¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ +.El + +.Ss ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹ + +.Pp +¥µ¡¼¥Ð¤¬Ì䤤¹ç¤ï¤»¤ËÅú¤¨¤ë¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ê¤é¤Ó¤Ë¥Ý¡¼¥È¤Ï¡¢ +.Ic listen-on +¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤Ã¤Æ»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ +.Ic listen-on +¤Ï¡¢¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î¥Ý¡¼¥È¤ª¤è¤Ó¥¢¥É¥ì¥¹¥Þ¥Ã¥Á¥ê¥¹¥È¤ò¼è¤ê¤Þ¤¹¡£ +¥µ¡¼¥Ð¤Ï¡¢¥¢¥É¥ì¥¹¥Þ¥Ã¥Á¥ê¥¹¥È¤Çµö²Ä¤µ¤ì¤¿¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹Á´¤Æ¤ÇÂÔµ¡¤·¤Þ¤¹¡£ +¥Ý¡¼¥È¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢53 È֥ݡ¼¥È¤¬»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ + +.Pp +.Ic listen-on +¥¹¥Æ¡¼¥È¥á¥ó¥È¤¬Ê£¿ô¤¢¤Ã¤Æ¤âÎɤ¤¤Ç¤¹¡£Î㤨¤Ð¡¢ + +.Bd -literal + listen-on { 5.6.7.8; }; + listen-on port 1234 { !1.2.3.4; 1.2/16; }; +.Ed + +¤Ç¤Ï¡¢IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤¬ 5.6.7.8 ¤Î¥Þ¥·¥óÍѤ˥͡¼¥à¥µ¡¼¥Ð¤Ë 53 È֥ݡ¼¥È¤Î»ÈÍѤò +µö²Ä¤·¡¢1234 È֥ݡ¼¥È¤ò 1.2 ¤Î¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤Ë¤¤¤Æ¡¢IP¥¢¥É¥ì¥¹¤¬ 1.2.3.4 ¤Ç¤Ï¤Ê¤¤ +¥Þ¥·¥ó¤Ë»ÈÍѤòµö²Ä¤·¤Þ¤¹¡£ + +.Pp +.Ic listen-on +¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢¥µ¡¼¥Ð¤Ï¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¾å¤Ç 53 È֥ݡ¼¥È¤Ç¤Î +ÂÔµ¡¤ò¤·¤Þ¤¹¡£ + +.Ss Ì䤤¹ç¤ï¤»¥¢¥É¥ì¥¹ + +.Pp +¥µ¡¼¥Ð¤¬Ì䤤¹ç¤ï¤»¤ËÂФ¹¤ëÅú¤òÃΤé¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¤½¤Î¥µ¡¼¥Ð¤Ï¡¢Â¾¤Î +¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ð¤ËÌ䤤¹ç¤ï¤»¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ +.Ic query-source +¤Ï¡¢¤³¤¦¤·¤¿Ì䤤¹ç¤ï¤»¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤ë¥¢¥É¥ì¥¹¤ª¤è¤Ó¥Ý¡¼¥È¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ +.Ic address +¤¬ +.Li * +¤À¤Ã¤¿¤ê¡¢¾Êά¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢¥ï¥¤¥ë¥É¥«¡¼¥É IP ¥¢¥É¥ì¥¹ +( +.Dv INADDR_ANY +) +¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ +.Va port +¤¬ +.Li * +¤À¤Ã¤¿¤ê¡¢¾Êά¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢Æø¢¤Î¤¤¤é¤Ê¤¤¥Ý¡¼¥È¤¬¥é¥ó¥À¥à¤Ë +»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï +.Dl query-source address * port *; +¤Ç¤¹¡£ +.Pp +Ãí : +.Ic query-source +¤Ï¡¢¸½ºß UDP Ì䤤¹ç¤ï¤»¤Î¤ßŬÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ +TCP Ì䤤¹ç¤ï¤»¤Ë¤Ï¡¢¾ï¤Ë¥ï¥¤¥ë¥É¥«¡¼¥É IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤È¥é¥ó¥À¥à¤ËÁª¤Ð¤ì¤¿ +Æø¢¤Î¤¤¤é¤Ê¤¤¥Ý¡¼¥È¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ + +.Ss ¥¾¡¼¥óžÁ÷ + +.Bl -tag -width 1 +.It Ic max-transfer-time-in +¤³¤³¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿»þ´Ö¤è¤êŤ¯Æ°ºî¤·¤Æ¤¤¤ëÆâÉô¤Ø¤Î¥¾¡¼¥óžÁ÷ ( +.Nm named-xfer +¥×¥í¥»¥¹) +¤ò½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ +¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢120 ʬ (2 »þ´Ö) ¤Ç¤¹¡£ + +.It Ic transfer-format +¥µ¡¼¥Ð¤Ï 2 ¼ïÎà¤Î¥¾¡¼¥óžÁ÷ÊýË¡¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ +.Li one-answer +žÁ÷¤µ¤ì¤ë¥ê¥½¡¼¥¹¥ì¥³¡¼¥É¤½¤ì¤¾¤ì¤Ë¤Ä¤¤¤Æ 1 ¤Ä¤Î DNS ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ +.Li many-answers +¤Ç¤­¤ë¤À¤±Â¿¤¯¤Î¥ê¥½¡¼¥¹¥ì¥³¡¼¥É¤ò 1 ¤Ä¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ë²¡¤·¹þ¤ß¤Þ¤¹¡£ +.Li many-answers +¤ÎÊý¤¬¸úΨŪ¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤¹¤¬¡¢BIND 8.1 ¤ª¤è¤Ó¡¢¥Ñ¥Ã¥Á¤ÎÅö¤¿¤Ã¤¿ BIND 4.9.5 ¤Ç¤Î¤ß +Íý²ò¤µ¤ì¤ë¤â¤Î¤Ç¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢ +.Li one-answer +¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ +.Ic transfer-format +¤Ï¡¢ +.Ic server +¥¹¥Æ¡¼¥È¥á¥ó¥È¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¥µ¡¼¥Ðñ°Ì¤Ç¾å½ñ¤­¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ + +.It Ic transfers-in +Ʊ»þ¤ËÆ°ºî¤µ¤»¤ë¤³¤È¤Î¤Ç¤­¤ëÆâÉô¤Ø¤Î¥¾¡¼¥óžÁ÷¤ÎºÇÂçÃͤǤ¹¡£ +¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 10 ¤Ç¤¹¡£ +.Ic transfers-in +¤Î¿ô¤òÁý¤ä¤¹¤È¡¢¥¹¥ì¡¼¥Ö¤Î¥¾¡¼¥ó¤Î¼ý«¤¬Áá¤Þ¤ê¤Þ¤¹¤¬¡¢¥í¡¼¥«¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ÎÉé²Ù¤â +¾å¤¬¤Ã¤Æ¤·¤Þ¤¦¶²¤ì¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ + +.It Ic transfers-out +¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¾­Íè¡¢ +Ʊ»þ¤ËÆ°ºî¤¹¤ë³°Éô¤Ø¤Î¥¾¡¼¥óžÁ÷¿ô¤òÀ©¸Â¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë +ͽÄê¤Ç¤¹¡£¸½ºß¡¢Ê¸Ë¡¤Ï¥Á¥§¥Ã¥¯¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢¤½¤ì°Ê¾å¤Î¤³¤È¤Ï̵»ë¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ + +.It Ic transfers-per-ns +¤¢¤ë¥ê¥â¡¼¥È¤Î¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ð¤«¤éƱ»þ¤Ë¼Â¹Ô¤Ç¤­¤ëÆâÉô¤Ø¤Î¥¾¡¼¥óžÁ÷ ( +.Nm named-xfer +¥×¥í¥»¥¹) ¤ÎºÇÂçÃͤǤ¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 2 ¤Ç¤¹¡£ +.Ic transfers-per-ns +¤Î¿ô¤òÁý¤ä¤¹¤È¡¢¥¹¥ì¡¼¥Ö¥¾¡¼¥ó¤Î¼ý«¤ÏÁá¤Þ¤ê¤Þ¤¹¤¬¡¢¥ê¥â¡¼¥È¤Î¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ð¤Î +Éé²Ù¤¬¾å¤¬¤Ã¤Æ¤·¤Þ¤¦¶²¤ì¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ +.Ic transfers-per-ns +¤Ï¡¢ +.Ic server +¥¹¥Æ¡¼¥È¥á¥ó¥È¤Î +.Ic transfers +¥Õ¥ì¡¼¥º¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¥µ¡¼¥Ðñ°Ì¤Ç¾å½ñ¤­¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ + +.It Ic transfer-source +.Nm transfer-source +¤Ï¡¢¥µ¡¼¥Ð¤¬ÆâÉô¤ËžÁ÷¤¹¤ë¥¾¡¼¥ó¤ò¤¹¤Ù¤Æ¼èÆÀ¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤ë +TCP ¥³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó¤È +¤É¤Î¥í¡¼¥«¥ë¥¢¥É¥ì¥¹¤È¤¬·ë¤Ó¤Ä¤±¤é¤ì¤ë¤«¤ò·èÄꤷ¤Þ¤¹¡£ +¤³¤ì¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ +¥·¥¹¥Æ¥à¤¬À©¸æ¤·¤Æ¤¤¤ë¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃͤËÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ +¤³¤ÎÃͤϡ¢Ä̾ +¥ê¥â¡¼¥È¦¤Î½ªÃ¼¤Ë¡ÖºÇ¤â¶á¤¤¡×¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ +¤³¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤Ï¡¢¤â¤·»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ê¤é¡¢¥ê¥â¡¼¥È¦¤Î½ªÃ¼¤ÎžÁ÷¥¾¡¼¥óÍѤΠ+.Nm allow-transfer +¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÇÅо줷¤Æ¤¤¤Ê¤¯¤Æ¤Ï¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ +¤³¤Î¥¹¥Æ¡¼¥È¥á¥ó¥È¤Ï¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥¾¡¼¥ó¤Î +.Nm transfer-source +¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¤¬¡¢ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Î¥¾¡¼¥ó¥Ö¥í¥Ã¥¯Æâ¤Ë +.Nm transfer-source +¥¹¥Æ¡¼¥È¥á¥ó¥È¤ò´Þ¤á¤ë¤³¤È¤Ç¥¾¡¼¥óñ°Ì¤Ç¾å½ñ¤­¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ +.El + +.Ss ¥ê¥½¡¼¥¹¤ÎÀ©¸Â + +.Pp +¿¼ï¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¥ê¥½¡¼¥¹¤ò¥µ¡¼¥Ð¤¬¤É¤³¤Þ¤Ç»ÈÍѤ·¤Æ¤è¤¤¤«À©¸Â²Äǽ¤Ç¤¹¡£ +¥ª¥Ú¥ì¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ï¡¢ +¤³¤ÎÀ©¸Â¤ò¤¤¤¯¤Ä¤«¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤â¤Î¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ +¤½¤¦¤·¤¿¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¤Ï¡¢¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤À©¸Â¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤È·Ù¹ð¤¬È¯À¸¤·¤Þ¤¹¡£ +¤Þ¤¿¡¢¥ª¥Ú¥ì¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ï¡¢ +¥ê¥½¡¼¥¹À©¸Â¼«ÂΤò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤â¤Î¤â +¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤½¤¦¤·¤¿¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¤Ï¡¢ +.D1 cannot set resource limits on this system +¤È¤¤¤¦¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬¥í¥°¤Ëµ­Ï¿¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ + +.Pp +¥ê¥½¡¼¥¹À©¸Â¤ò»ØÄꤹ¤ëºÝ¤Ë¤Ï¡¢¥¹¥±¡¼¥ë¤òÊѤ¨¤¿Ãͤò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ +Î㤨¤Ð¡¢1 ¥®¥¬¥Ð¥¤¥È¤ÎÀ©¸Â¤ò»ØÄꤷ¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ë¡¢ +.Li 1G +¤ò +.Li 1073741824 +¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ +.Li unlimited +¤Ï¡¢ÌµÀ©¸Â¤Ë¥ê¥½¡¼¥¹¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¡¢ +¤Ä¤Þ¤ê¡¢ÍøÍѲÄǽ¤ÊºÇÂç¤ÎÎ̤Υ꥽¡¼¥¹¤òÍ׵ᤷ¤Þ¤¹¡£ +.Li default +¤Ï¡¢¥µ¡¼¥Ð¤¬³«»Ï¤·¤¿¤È¤­¤ËÍ­¸ú¤À¤Ã¤¿À©¸ÂÃͤò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ +¾ÜºÙ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢ +.Sx µ­½ÒÊýË¡¤ÎÄêµÁ +¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Î +.Va size_spec +¤Î¹à¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ + +.Bl -tag -width 1 +.It Ic coresize +¥³¥¢¥À¥ó¥×¤ÎºÇÂ祵¥¤¥º¤Ç¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤Ï +.Li default +¤Ç¤¹¡£ + +.It Ic datasize +¥µ¡¼¥Ð¤¬»ÈÍѤǤ­¤ë¥Ç¡¼¥¿¥á¥â¥ê¤ÎºÇÂçÎΰè¤Ç¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤Ï +.Li default +¤Ç¤¹¡£ + +.It Ic files +¥µ¡¼¥Ð¤¬Æ±»þ¤Ë¥ª¡¼¥×¥ó¤Ç¤­¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎºÇÂç¿ô¤Ç¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤Ï +.Li unlimited +¤Ç¤¹¡£¥ª¥Ú¥ì¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ï¡¢unlimited ¤È¤¤¤¦ÃͤòÀßÄê¤Ç¤­¤º¡¢ +¥«¡¼¥Í¥ë¤¬¥µ¥Ý¡¼¥È¤Ç¤­¤ë¥ª¡¼¥×¥ó¤¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎºÇÂçÃͤò +·èÄê¤Ç¤­¤Ê¤¤¤â¤Î¤¬¤¢¤ë¤³¤È¤Ë +Ãí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤³¤¦¤·¤¿¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¤Ï¡¢ +.Li unlimited +¤òÁªÂò¤¹¤ë¤È¡¢¥µ¡¼¥Ð¤¬ +.Fn getrlimit RLIMIT_NOFILE +¤«¤éÆÀ¤é¤ì¤ë +.Va rlim_max +¤ÎÃͤè¤ê¤âÂ礭¤Ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¿ô¤ò°·¤Ã¤Æ¤·¤Þ¤¤¡¢ +.Fn sysconf _SC_OPEN_MAX +¤òÊÖ¤·¤Æ¤·¤Þ¤¦¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ +¼ÂºÝ¤Î¥«¡¼¥Í¥ë¤ÎÀ©¸ÂÃͤ¬¤³¤ÎÃͤè¤ê¤âÂ礭¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢ +.Ic limit files +¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¡¢ÌÀ¼¨Åª¤ËÀ©¸ÂÃͤò»ØÄꤷ¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ + +.It Ic max-ixfr-log-size +.Li max-ixfr-log-size +¤Ï¡¢¾­Íè¤Î¥µ¡¼¥Ð¤Î¥ê¥ê¡¼¥¹¤Ç¤Ï¡¢¥¤¥ó¥¯¥ê¥á¥ó¥¿¥ë¥¾¡¼¥óžÁ÷ÍѤËÊÝ»ý¤·¤Æ¤ª¤¯ +¥È¥é¥ó¥¶¥¯¥·¥ç¥ó¥í¥°¤ÎÂ礭¤µ¤ËÀ©¸Â¤òÀߤ±¤ë¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤ¹¤ëͽÄê¤Ç¤¹¡£ + +.It Ic stacksize +¥µ¡¼¥Ð¤¬»ÈÍѤǤ­¤ë¥¹¥¿¥Ã¥¯¥á¥â¥ê¤ÎºÇÂçÎ̤Ǥ¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤Ï +.Li default +¤Ç¤¹¡£ +.El + +.Ss Äê´üŪ¤Ê¥¿¥¹¥¯¤Î´Ö³Ö + +.Bl -tag -width 1 +.It Ic cleaning-interval +¥µ¡¼¥Ð¤Ï¡¢ +.Ic cleaning-interval +ʬ¤´¤È¤Ë´ü¸Â¤ÎÀڤ줿¥ê¥½¡¼¥¹¥ì¥³¡¼¥É¤ò¥­¥ã¥Ã¥·¥å¤«¤éºï½ü¤·¤Þ¤¹¡£ +¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 60 ʬ¤Ç¤¹¡£¤³¤ì¤¬ 0 ¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤È¤­¤Ï¡¢ +Äê´üŪ¤Ë¥­¥ã¥Ã¥·¥å¤¬¥¯¥ê¡¼¥Ë¥ó¥°¤µ¤ì¤ë¤³¤È¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ + +.It Ic heartbeat-interval +¥µ¡¼¥Ð¤Ï¡¢¤³¤Î´Ö³Ö¤¬²á¤®¤ì¤Ð¤¤¤Ä¤Ç¤â +.Ic dialup yes +¤Î°õ¤Î¤Ä¤¤¤¿¥¾¡¼¥ó¤¹¤Ù¤Æ¤ËÂФ·¤Æ¥¾¡¼¥ó´ÉÍý¥¿¥¹¥¯¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ +¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï 60 ʬ¤Ç¤¹¡£Å¬ÀÚ¤ÊÃÍ¤Ï 1 Æü (1440 ʬ) ¤Þ¤Ç¤Ç¤¹¡£ +¤³¤ÎÃͤ¬ 0 ¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢ +¤³¤ì¤é¤Î¥¾¡¼¥ó¤ËÂФ¹¤ë¥¾¡¼¥ó´ÉÍý¤Ï¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ + +.It Ic interface-interval +¥µ¡¼¥Ð¤Ï¡¢ +.Ic interface-interval +ʬ¤´¤È¤Ë¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¥ê¥¹¥È¤ò¥¹¥­¥ã¥ó¤·¤Þ¤¹¡£ +¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï 60 ʬ¤Ç¤¹¡£ +¤³¤ÎÃͤ¬ 0 ¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢ +¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î¥¹¥­¥ã¥ó¤ò¹Ô¤¦¤Î¤Ï¡¢ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬ +¥í¡¼¥É¤µ¤ì¤¿¤È¤­¤À¤±¤Ç¤¹¡£¥¹¥­¥ã¥ó¤·¤¿¸å¡¢ÂÔµ¡¥¿¥¹¥¯ (listener) ¤Ï¡¢¤É¤Î +¿·¤·¤¤¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¾å¤Ç¤â»ÏÆ°¤·¤Þ¤¹ (¤½¤Î¥¿¥¹¥¯¤¬ +.Ic listen-on +¤ÎÀßÄ꤬¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Æµö²Ä¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ç¤¹)¡£ +¼è¤ê½ü¤«¤ì¤¿¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¾å¤ÇÆ°ºî¤·¤Æ¤¤¤ëÂÔµ¡¥¿¥¹¥¯¤Ï¡¢¾Ãµî¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ + +.It Ic statistics-interval +¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ð¤ÎÅý·×¤¬ +.Ic statistics-interval +ʬ¤´¤È¤Ë¥í¥°¤Ëµ­Ï¿¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 60 ¤Ç¤¹¡£ +¤³¤ÎÃͤ¬ 0 ¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢ +²¿¤ÎÅý·×¤âµ­Ï¿¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ +.El + +.Ss ¥È¥Ý¥í¥¸ + +.Pp +¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ð¤Î¥ê¥¹¥È¤«¤éÌ䤤¹ç¤ï¤»Àè¤Î¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ð¤ò¥µ¡¼¥Ð¤¬ 1 ¤ÄÁª¤Ö¤È¤­¡¢ +¾¤ÎÅÀ¤Ç¤Ï¤¹¤Ù¤ÆÂÐÅù¤Ç¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢¤³¤Î¥µ¡¼¥Ð¤Ï¡¢ +¼«Ê¬¼«¿È¤«¤é¥È¥Ý¥í¥¸Åª¤ËºÇ¤â¶á¤¤¤â¤Î¤òÁª¤Ó¤Þ¤¹¡£ +.Ic topology +¥¹¥Æ¡¼¥È¥á¥ó¥È¤Ï¡¢¥¢¥É¥ì¥¹¥Þ¥Ã¥Á¥ê¥¹¥È¤ò¤È¤ê¡¢ +ÆÃÊ̤ÊÊýË¡¤Ç¤½¤Î¥ê¥¹¥È¤ò²ò¼á¤·¤Þ¤¹¡£ +¤½¤ì¤¾¤ì¤Î°ìÈÖ¾å¤Î¥ê¥¹¥ÈÍ×ÁǤϵ÷Î¥¤¬³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ +̵¸ú¤Ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤Í×ÁǤϡ¢¥ê¥¹¥ÈÃæ¤Î°ÌÃ֤˴ð¤Å¤¤¤Æµ÷Î¥¤ò¼èÆÀ¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤³¤Ç¡¢ +¥ê¥¹¥È¤ÎÀèƬ¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤¿ÃÏÅÀ¤¬¶á¤±¤ì¤Ð¶á¤¤¤Û¤É¡¢¥µ¡¼¥Ð¤ÈÍ×ÁǤȤε÷Î¥¤¬ +¶á¤¤¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ +̵¸ú¤Ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Þ¥Ã¥Á¤Ë¤Ï¡¢¥µ¡¼¥Ð¤«¤é¤Îµ÷Î¥¤ÎºÇÂ礬³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ +¥Þ¥Ã¥Á¤¹¤ë¤â¤Î¤¬¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢¤½¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤Ï¡¢Ìµ¸ú¤Ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥ê¥¹¥È¤ÎÍ×ÁǤΠ+¤É¤ì¤è¤ê¤â±ó¤¤µ÷Î¥¤ò¼èÆÀ¤·¤Þ¤¹¡£Î㤨¤Ð¡¢ + +.Bd -literal + topology { + 10/8; + !1.2.3/24; + { 1.2/16; 3/8; }; + }; +.Ed + +¤Î¾ì¹ç¤Ç¤Ï¡¢¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯ 10 ¾å¤Î¥µ¡¼¥Ð¤¬ºÇ¤â¹¥¤Þ¤·¤¤¤â¤Î¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ +¼¡¤¬¡¢¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯ +1.2.0.0 (¥Í¥Ã¥È¥Þ¥¹¥¯¤¬ 255.255.255.0) ¾å¤Î¥Û¥¹¥È +¤ª¤è¤Ó¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯ 3 ¾å¤Î¥Û¥¹¥È¤Ç¤¹¤¬¡¢ +¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯ 1.2.3 (¥Í¥Ã¥È¥Þ¥¹¥¯¤¬ 255.255.255.0) ¾å¤Î¥Û¥¹¥È¤Ï½ü³°¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ +¤³¤Î¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¾å¤Î¤â¤Î¤Ï¡¢¤É¤ì¤è¤ê¤âÁª¤Ð¤ì¤Ë¤¯¤¤¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ + +.Pp +¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥È¥Ý¥í¥¸¤Ï +.Dl topology { localhost; localnets; }; +¤Ç¤¹¡£ + +.Ss ¥ê¥½¡¼¥¹¥ì¥³¡¼¥É¤Î¥½¡¼¥È + +.Pp +Ê£¿ô¤Î RR (ÌõÃí: ¥ê¥½¡¼¥¹¥ì¥³¡¼¥É) ¤¬Ê֤äƤ¯¤ë¤È¡¢Ä̾ï¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ð¤Ï¡¢ +.Ic ¥é¥¦¥ó¥É¥í¥Ó¥ó +¤Ç¤½¤ì¤é¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ +¤¹¤Ê¤ï¤Á¡¢³ÆÍ×µá¤Î¸å¤Ë¡¢ºÇ½é¤Î RR ¤¬¥ê¥¹¥È¤ÎºÇ¸å¤ËÃÖ¤«¤ì¤Þ¤¹¡£ +RR ¤Î½çÈÖ¤¬·è¤Þ¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤Î¤Ç¡¢¤³¤ì¤ÇÌäÂꤢ¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ + +¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Î¥ê¥¾¥ë¥Ð¤Î¥³¡¼¥É¤¬¡¢¤³¤ì¤é¤Î RR ¤òŬÀÚ¤Ë +¹½À®¤·¤Ê¤ª¤µ¤Ê¤¯¤Æ¤Ï¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¤¹¤Ê¤ï¤Á¡¢Â¾¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤è¤ê¤â¡¢ +¥í¡¼¥«¥ë¥Í¥Ã¥È¾å¤ÎǤ°Õ¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤òÍ¥À褷¤Æ»ÈÍѤ¹¤ë¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ç¤¹¡£ +¤·¤«¤·¤Ê¤¬¤é¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥ê¥¾¥ë¥Ð¤¬¤³¤¦¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤¿¤ê¡¢ +ŬÀÚ¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤ï¤±¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ + +¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬¥í¡¼¥«¥ë¥µ¡¼¥Ð¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤ë¤È¤­¡¢¥µ¡¼¥ÐÆâ¤Ç¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Î +¥¢¥É¥ì¥¹¤Ë´ð¤Å¤¤¤¿¥½¡¼¥È¤¬¼Â¹Ô¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥½¡¼¥È¤Î¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢ +¤¿¤À¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ð¤òÀßÄꤹ¤ë¤À¤±¤Ç¤è¤¯¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤òÀßÄꤹ¤ë +ɬÍפϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ + +.Ic sortlist +¥¹¥Æ¡¼¥È¥á¥ó¥È¤Ï¡¢¥¢¥É¥ì¥¹¥Þ¥Ã¥Á¥ê¥¹¥È¤ò¤È¤ê¡¢ +.Ic topology +¥¹¥Æ¡¼¥È¥á¥ó¥È¤è¤ê¹¹¤ËÁý¤·¤¿ÆÃÊ̤ÊÊýË¡¤Ç¥ê¥¹¥È¤ò²ò¼á¤·¤Þ¤¹¡£ + +¥½¡¼¥È¥ê¥¹¥ÈÃæ¤Î³ÆÀèƬ¤Î¥¹¥Æ¡¼¥È¥á¥ó¥È¤Ï¡¢ +¤½¤ì¼«¿È¡¢1 ¤Ä¤Þ¤¿¤Ï 2 ¤Ä¤ÎÍ×ÁǤò»ý¤Ã¤¿ +ÌÀ¼¨Åª¤Ê¥¢¥É¥ì¥¹¥Þ¥Ã¥Á¥ê¥¹¥È¤Ç¤Ê¤¯¤Æ¤Ï¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£³ÆÀèƬ¤Î¥ê¥¹¥È¤ÎºÇ½é¤ÎÍ×ÁÇ +(IP ¥¢¥É¥ì¥¹¡¢IP ¤Î¥×¥ì¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¡¢ACL ̾¡¢ +¤¢¤ë¤¤¤Ï¥Í¥¹¥È¤µ¤ì¤¿¥¢¥É¥ì¥¹¥Þ¥Ã¥Á¥ê¥¹¥È) +¤ËÂФ·¡¢¥Þ¥Ã¥Á¤¬¸«¤Ä¤«¤ë¤Þ¤Ç¡¢Ì䤤¹ç¤ï¤»¸µ¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤ò¥Á¥§¥Ã¥¯¤·¤Þ¤¹¡£ + +¤Ò¤È¤¿¤ÓÌ䤤¹ç¤ï¤»¸µ¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤¬¥Þ¥Ã¥Á¤·¤¿¤Ê¤é¡¢ +ÀèƬ¤Î¥¹¥Æ¡¼¥È¥á¥ó¥È¤¬¤¿¤À 1 ¤Ä¤ÎÍ×ÁǤΤߤξì¹ç¡¢ +Ì䤤¹ç¤ï¤»¸µ¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤È¥Þ¥Ã¥Á¤·¤¿Í×ÁǤ½¤Î¤â¤Î¤¬ +±þÅú¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤òÁªÂò¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¡¢¤½¤ì¤¬±þÅú¤ÎÀèƬ¤Ë°ÜÆ°¤·¤Þ¤¹¡£ +¥¹¥Æ¡¼¥È¥á¥ó¥È¤¬ 2 ¤Ä¤ÎÍ×ÁǤò»ý¤Ã¤¿¥ê¥¹¥È¤Ç¤¢¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢2 ÈÖÌܤÎÍ×ÁǤϡ¢ +topology ¥¹¥Æ¡¼¥È¥á¥ó¥È¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¥Þ¥Ã¥Á¥ê¥¹¥È¤Î¤è¤¦¤Ë°·¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ +³ÆÀèƬÍ×ÁǤˤϡ¢ +µ÷Î¥¤¬³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤Æ¤ª¤ê¡¢ºÇ¤âû¤¤µ÷Î¥¤ò»ý¤Ã¤¿±þÅúÃæ¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤¬¡¢ +¤½¤Î±þÅú¤ÎÀèƬ¤Ë°ÜÆ°¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ + +¼¡¤ÎÎã¤Ç¤Ï¡¢¥Û¥¹¥È¤½¤ì¼«¿È¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤«¤é¼õ¤±¼è¤Ã¤¿Ì䤤¹ç¤ï¤»¤Ï¡¢ +¥í¡¼¥«¥ë¤ËÀܳ¤µ¤ì¤¿ +¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¾å¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤òÍ¥À褹¤ë¤è¤¦¤Ê±þÅú¤ò¼õ¤±¼è¤ê¤Þ¤¹¡£ +¼¡¤ËÍ¥À褵¤ì¤ë¤Î¤¬¡¢ +192.168.1/24 ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¾å¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤Ç¡¢¤½¤Î¸å¤Ë¡¢192.168.2/24 ¤¢¤ë¤¤¤Ï +192.168.3/24 ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤¬¤­¤Þ¤¹¡£ +ºÇ¸å¤Î 2 ¤Ä¤Î¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯´Ö¤Ë¤Ï¤É¤Á¤é¤¬Í¥À褫¤Ï¼¨¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ +192.168.1/24 ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¾å¤Î¥Û¥¹¥È¤«¤é¼õ¤±¼è¤Ã¤¿Ì䤤¹ç¤ï¤»¤Ï¡¢ +¤½¤Î¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¾å¤Î¾¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤ò 192.168.2/24 ¤ª¤è¤Ó 192.168.3/24 +¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤è¤ê¤âÍ¥À褷¤Þ¤¹¡£ +192.168.4/24 ¤¢¤ë¤¤¤Ï 192.168.5/24 ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¾å¤Î +¥Û¥¹¥È¤«¤é¼õ¤±¼è¤Ã¤¿Ì䤤¹ç¤ï¤»¤Ï¡¢ +ľÀÜÀܳ¤µ¤ì¤¿¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¾å¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤òÍ¥À褹¤ë +¤À¤±¤Ç¤¹¡£ + +.Bd -literal +sortlist { + { localhost; // ¤â¤· ¥í¡¼¥«¥ë¥Û¥¹¥È¤Ê¤é + { localnets; // ¼¡¤Î¥Í¥Ã¥È¾å¤Ç + 192.168.1/24; // ºÇ½é¤Ë¥Õ¥£¥Ã¥È¤·¤¿¤â¤Î¤Ë¤¹¤ë + { 192,168.2/24; 192.168.3/24; }; }; }; + { 192.168.1/24; // ¤â¤· ¥¯¥é¥¹ C 192.168.1 ¾å¤Ê¤é + { 192.168.1/24; // .1 ¤¢¤ë¤¤¤Ï¡¢.2 ¤« .3 ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë + { 192.168.2/24; 192.168.3/24; }; }; }; + { 192.168.2/24; // ¤â¤· ¥¯¥é¥¹ C 192.168.2 ¾å¤Ê¤é + { 192.168.2/24; // .2 ¤¢¤ë¤¤¤Ï¡¢.1 ¤« .3 ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë + { 192.168.1/24; 192.168.3/24; }; }; }; + { 192.168.3/24; // ¤â¤· ¥¯¥é¥¹ C 192.168.3 ¾å¤Ê¤é + { 192.168.3/24; // .3 ¤¢¤ë¤¤¤Ï¡¢.1 ¤« .2 ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë + { 192.168.1/24; 192.168.2/24; }; }; }; + { { 192.168.4/24; 192.168.5/24; }; // .4 ¤« .5 ¤Ê¤é + }; // ¤½¤Î¥Í¥Ã¥È¤òÍ¥À褹¤ë +}; +.Ed + +¼¡¤ÎÎã¤Ï¡¢¥í¡¼¥«¥ë¥Û¥¹¥È¤ª¤è¤ÓľÀÜÀܳ¤µ¤ì¤¿¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¾å¤Î¥Û¥¹¥È¤ËÂФ¹¤ë¡¢ +Íý¤Ë¤«¤Ê¤Ã¤¿¿¶¤ë¤Þ¤¤¤òÄ󶡤¹¤ë¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ +¤³¤ì¤Ï¡¢BIND 4.9.x ¤Ç¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤Î¥½¡¼¥È¤Î¿¶¤ë¤Þ¤¤¤È +»÷¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¥í¡¼¥«¥ë¥Û¥¹¥È¤«¤é¤ÎÌ䤤¹ç¤ï¤»¤ËÂФ·¤ÆÁ÷¤é¤ì¤¿±þÅú¤Ï¡¢ +ľÀÜÀܳ¤µ¤ì¤¿ +¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¾å¤Î¥Û¥¹¥È¤òÍ¥À褷¤Þ¤¹¡£ +¾¤ÎľÀÜÀܳ¤µ¤ì¤¿¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¾å¤Î¥Û¥¹¥È¤«¤é¤Î +Ì䤤¹ç¤ï¤»¤ËÂФ·¤ÆÁ÷¤é¤ì¤¿±þÅú¤Ï¡¢ +Ʊ¤¸¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¾å¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤òÍ¥À褹¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ +¤½¤Î¾¤ÎÌ䤤¹ç¤ï¤»¤ËÂФ¹¤ë±þÅú¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¥½¡¼¥È¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ + +.Bd -literal +sortlist { + { localhost; localnets; }; + { localnets; }; +}; +.Ed + +.Ss RRset ¤Î½çÈÖÉÕ¤± + +.Pp +±þÅúÃæ¤ËÊ£¿ô¤Î¥ì¥³¡¼¥É¤¬ÊÖ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢ +¤½¤Î±þÅúÃæ¤Ë¥ì¥³¡¼¥É¤¬¤É¤Î½çÈÖ¤ÇÃÖ¤«¤ì¤ë¤«¤ò +ÀßÄꤹ¤ë¤Î¤¬Í­±×¤Ê¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ +Î㤨¤Ð¡¢¤¢¤ë¥¾¡¼¥ó¤ËÂФ¹¤ë¥ì¥³¡¼¥É¤Ï¡¢¥¾¡¼¥ó¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç +ÄêµÁ¤µ¤ì¤¿½çÈ֤Ǿï¤ËÊÖ¤µ¤ì¤ë¤è¤¦¤ËÀßÄꤵ¤ì¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ +¤¢¤ë¤¤¤Ï¡¢ +¥ì¥³¡¼¥É¤¬ÊÖ¤µ¤ì¤ë¤È¤­¤Ë¥é¥ó¥À¥à¤Ë¥·¥ã¥Ã¥Õ¥ë¤µ¤ì¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤¿¤¤¤È¤¤¤¦¤³¤È¤â +¤¢¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ +rrset-order ¥¹¥Æ¡¼¥È¥á¥ó¥È¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤È¡¢ +Ê£¿ô¥ì¥³¡¼¥É¤¬´Þ¤Þ¤ì¤ë±þÅúÃæ¤Î¥ì¥³¡¼¥É¤Î½çÈÖ¤ò +ÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£½çÈÖ¤¬ÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢½ä²ó½ç +(¥é¥¦¥ó¥É¥í¥Ó¥ó) ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹ + +.Ic order_spec +¤Ï¼¡¤Î¤è¤¦¤ËÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹ : + +.Bd -literal + [ \fIclass class_name\fR ][ \fItype type_name\fR ][ \fIname\fR "FQDN" ] \fIorder\fR ordering +.Ed + +¥¯¥é¥¹¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï +.Ic ANY +¤Ç¤¹¡£ +.Li Ictype +¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï +.Ic ANY +¤Ç¤¹¡£ +̾Á°¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï "*" ¤Ç¤¹¡£ + +.Ic ordering +¤ÎÀµÅö¤ÊÃͤˤϡ¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ê¤â¤Î¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹ : + +.Bd -literal +.Ic fixed + ¥ì¥³¡¼¥É¤Ï¡¢¥¾¡¼¥ó¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÇÄêµÁ¤µ¤ì¤¿½çÈÖ¤ÇÊÖ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ +.Ic random + ¥ì¥³¡¼¥É¤Ï¡¢¤¢¤ë¼ï¤Î¥é¥ó¥À¥à¤Ê½çÈÖ¤ÇÊÖ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ +.Ic cyclic + ¥ì¥³¡¼¥É¤Ï¡¢¥é¥¦¥ó¥É¥í¥Ó¥ó¤ËÊÖ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ + +Î㤨¤Ð¡¢ + + rrset-order { + class IN type A name "rc.vix.com" order random; + order cyclic; + }; +.Ed + +¤Ç¤Ï¡¢¥µ¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¤Ë "rc.vix.com" ¤ò»ý¤Á¡¢ +¥¯¥é¥¹ IN ¤Ç¥¿¥¤¥× A ¤Î¥ì¥³¡¼¥É¤ËÂФ¹¤ë +±þÅú¤Ï¡¢¾ï¤Ë¥é¥ó¥À¥à¤Ê½çÈÖ¤ÇÊÖ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ +¤½¤Î¾¤Î¥ì¥³¡¼¥É¤Ï¤¹¤Ù¤Æ½ä²ó½ç¤ËÊÖ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ + +.Ic rrset-order +¥¹¥Æ¡¼¥È¥á¥ó¥È¤¬Ê£¿ô¸½¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢¥¹¥Æ¡¼¥È¥á¥ó¥È¤ÏÏ¢·ë¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ +ºÇ¸å¤Î¤â¤Î¤¬Å¬ÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ + +.Ic rrset-order +¥¹¥Æ¡¼¥È¥á¥ó¥È¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï + +.Bd -literal + rrset-order { class ANY type ANY name "*" order cyclic ; }; +.Ed + +¤¬»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ + +.Ss ¥Á¥å¡¼¥Ë¥ó¥° + +.Bl -tag -width 1 +.It Ic lame-ttl +ÉÔ´°Á´¤Ê¥µ¡¼¥Ð¤Î»Ø¼¨¤ò¥­¥ã¥Ã¥·¥å¤·¤Æ¤ª¤¯Éÿô¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ +0 ¤Î¾ì¹ç¡¢¥­¥ã¥Ã¥·¥å¤·¤Þ¤»¤ó¡£ +¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 600 (10 ʬ) ¤Ç¤¹¡£ºÇÂçÃÍ¤Ï 1800 (30 ʬ) ¤Ç¤¹¡£ +.It Ic max-ncache-ttl +¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤ÎÉé²Ù¤ò·Ú¸º¤·¥Ñ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥ó¥¹¤ò¾å¤²¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢ +¥µ¡¼¥Ð¤¬ÈÝÄê±þÅú¤òÃߤ¨¤Þ¤¹¡£ +.Ic max-ncache-ttl +¤Ï¡¢¥µ¡¼¥Ð¤Ç¡¢¤³¤Î¤è¤¦¤Ê±þÅú¤ÎºÇÂçÊݸ»þ´Ö¤òÀßÄꤹ¤ë¤¿¤á¤Ë»È¤¤¤Þ¤¹¡£ +ÉÃñ°Ì¤Ç¤¹¡£ +\." for these answers in the server is seconds. ¤Î¤È¤³¤í¤¬Ê¸¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤¤¡£ +¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î +.Ic max-ncache-ttl +¤Ï 10800 Éà (3 »þ´Ö) ¤Ç¤¹¡£ +.Ic max-ncache-ttl +Ä̾ï¤Î (¹ÎÄê) ±þÅú¤ËÂФ·¤Æ¤Ï¡¢ºÇÂçÊݸ»þ´Ö¤òĶ¤¨¤Æ¤Ï¤¤¤±¤Þ¤»¤ó (7 Æü)¡£ +¤â¤·¡¢¤³¤ÎÃͤ¬ 7 Æü°Ê¾å¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤¿¾ì¹ç¡¢ +ÌÛ¤Ã¤Æ 7 Æü¤ËÀÚ¤êµÍ¤á¤Æ¤·¤Þ¤¦¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ +.It Ic min-roots +¥ë¡¼¥È¥µ¡¼¥Ð¤ËÂФ¹¤ëÍ×µá¤ò¼õ¤±¼è¤ë¤¿¤á¤ËɬÍפʥ롼¥È¥µ¡¼¥Ð¤ÎºÇ¾®ÃͤǤ¹¡£ +¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï +2 ¤Ç¤¹¡£ +.El + +.Sh zone ¥¹¥Æ¡¼¥È¥á¥ó¥È +.Ss ʸˡ + +.Bd -literal +zone \fIdomain_name\fR [ ( in | hs | hesiod | chaos ) ] { + type master; + file \fIpath_name\fR; + [ check-names ( warn | fail | ignore ); ] + [ allow-update { \fIaddress_match_list\fR }; ] + [ allow-query { \fIaddress_match_list\fR }; ] + [ allow-transfer { \fIaddress_match_list\fR }; ] + [ dialup \fIyes_or_no\fR; ] + [ notify \fIyes_or_no\fR; ] + [ also-notify { \fIip_addr\fR; [ \fIip_addr\fR; ... ] }; + [ pubkey \fInumber\fR \fInumber\fR \fInumber\fR \fIstring\fR; ] +}; + +zone \fIdomain_name\fR [ ( in | hs | hesiod | chaos ) ] { + type ( slave | stub ); + [ file \fIpath_name\fR; ] + masters [ port \fIip_port\fR ] { \fIip_addr\fR; [ \fIip_addr\fR; ... ] }; + [ check-names ( warn | fail | ignore ); ] + [ allow-update { \fIaddress_match_list\fR }; ] + [ allow-query { \fIaddress_match_list\fR }; ] + [ allow-transfer { \fIaddress_match_list\fR }; ] + [ transfer-source \fIip_addr\fR; ] + [ max-transfer-time-in \fInumber\fR; ] + [ notify \fIyes_or_no\fR; ] + [ also-notify { \fIip_addr\fR; [ \fIip_addr\fR; ... ] }; + [ pubkey \fInumber\fR \fInumber\fR \fInumber\fR \fIstring\fR; ] +}; + +zone \fIdomain_name\fR [ ( in | hs | hesiod | chaos ) ] { + type forward; + [ forward ( only | first ); ] + [ forwarders { [ \fIip_addr\fR ; [ \fIip_addr\fR ; ... ] ] }; ] + [ check-names ( warn | fail | ignore ); ] +}; + +zone \&".\&" [ ( in | hs | hesiod | chaos ) ] { + type hint; + file \fIpath_name\fR; + [ check-names ( warn | fail | ignore ); ] +}; +.Ed + +.Ss ÄêµÁ¤È»ÈÍÑË¡ + +.Ic zone +¥¹¥Æ¡¼¥È¥á¥ó¥È¤Ï¡¢ +ÆÃÄê¤Î DNS ¥¾¡¼¥ó¤¬¥µ¡¼¥Ð¤Ë¤É¤Î¤è¤¦¤Ë´ÉÍý¤µ¤ì¤ë¤«¤ò»ØÄꤹ¤ë¤¿¤á¤Ë +»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£¥¾¡¼¥ó¤Ë¤Ï 5 ¤Ä¤Î¼ïÎब¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ + +.Bl -tag -width 1 +.It Ic master +¥µ¡¼¥Ð¤Ï¡¢ +¤½¤Î¥¾¡¼¥óÍѥǡ¼¥¿¤Î¥Þ¥¹¥¿¥³¥Ô¡¼¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤Æ¡¢¥¾¡¼¥ó¤ËÂФ·¤Æ¿®Íê¤Ç¤­¤ë +±þÅú¤òÄ󶡤Ǥ­¤Þ¤¹¡£ + +.It Ic slave +.Ic slave +¥¾¡¼¥ó¤Ï¥Þ¥¹¥¿¥¾¡¼¥ó¤ÎÊ£À½¤Ç¤¹¡£ +.Ic masters +¥ê¥¹¥È¤Ï¡¢¥¾¡¼¥ó¤ÎÊ£À½¤ò¹¹¿·¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¥¹¥ì¡¼¥Ö¥µ¡¼¥Ð¤¬ÄÌ¿®¤ò¹Ô¤¦ 1 ¤Ä°Ê¾å¤Î +IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ +.Ic port +¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢¤³¤Î¥Ý¡¼¥È¤ËÂФ·¡¢ +¥¾¡¼¥ó¤¬¸½ºß»ÈÍѤµ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤â¤Î¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤Î³Îǧ¤È¡¢ +¥¾¡¼¥óžÁ÷¤¬¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ +.Ic file +¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢ +»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ø¥¾¡¼¥ó¤ÎÊ£À½¤¬½ñ¤­½Ð¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ +.Ic file +Àá¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤ò¶¯¤¯´«¤á¤Þ¤¹¡£ +¤Ê¤¼¤Ê¤é¡¢ÂçÂΤˤª¤¤¤Æ¥µ¡¼¥Ð¤Îµ¯Æ°¤òÁá¤á¤Þ¤¹¤·¡¢ +ÄÌ¿®²óÀþ¤ò̵Â̤˻ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤òËɤ¤¤Ç¤¯¤ì¤ë¤«¤é¤Ç¤¹¡£ + +.It Ic stub +.Ic stub +¥¾¡¼¥ó¤Ï slave ¥¾¡¼¥ó¤Î¤è¤¦¤Ê¤â¤Î¤Ç¤¹¤¬¡¢¥¾¡¼¥óÁ´ÂΤòÊ£À½¤¹¤ë¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢ +¥Þ¥¹¥¿¥¾¡¼¥ó¤Î NS ¥ì¥³¡¼¥É¤Î¤ß¤òÊ£À½¤¹¤ë¤È¤¤¤¦ÅÀ¤¬°ã¤¤¤Þ¤¹¡£ + +.It Ic forward +.Ic forward +¥¾¡¼¥ó¤Ï¡¢¼«Ê¬¤Ë¸þ¤±¤é¤ì¤¿Ì䤤¹ç¤ï¤»¤ò¾¤Î¥µ¡¼¥Ð¤Ë¿¶¤êʬ¤±¤ë¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ +¤³¤Î¤³¤È¤Ï¡¢ +.Sx option ¥¹¥Æ¡¼¥È¥á¥ó¥È +¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤ÇÀâÌÀ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤é¤Î¥¾¡¼¥ó¤Ç¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó»ÅÍͤϡ¢ +.Ic options +¥¹¥Æ¡¼¥È¥á¥ó¥È¤ÇÀë¸À¤µ¤ì¤¿¥°¥í¡¼¥Ð¥ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¾å½ñ¤­¤·¤Þ¤¹¡£ + +.Pp +.Ic forwarders +À᤬ zone ¥¹¥Æ¡¼¥È¥á¥ó¥ÈÃæ¤Ë¸ºß¤·¤Ê¤¤¤«¡¢¤â¤·¤¯¤Ï¡¢ +.Ic forwarders +¤ËÂФ·¤Æ¶õ¥ê¥¹¥È¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢ +¤½¤Î¥¾¡¼¥ó¤ËÂФ·¤Æ¥Õ¥©¥ï¡¼¥É¤Ï¹Ô¤ï¤ì¤º¡¢ +.Ic options +¥¹¥Æ¡¼¥È¥á¥ó¥ÈÃæ¤Î +.Ic forwarders +¤Ï¡¢¤¹¤Ù¤Æ¸úÎϤò¼º¤¤¤Þ¤¹¡£¤½¤Î¤¿¤á¡¢»ÈÍѤµ¤ì¤ë¥µ¡¼¥Ð¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢¥°¥í¡¼¥Ð¥ë¤Î +.Ic forward +¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÎµóÆ°¤òÊѹ¹¤¹¤ë¤¿¤á¤À¤±¤Ë¤³¤Î¼ïÎà¤Î¥¾¡¼¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤¿¤¤¤Î¤Ç¤¢¤ì¤Ð¡¢ +¥°¥í¡¼¥Ð¥ë¤Î forwarders Àá¤â»ØÄꤷ¤Ê¤ª¤¹É¬Íפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ + +.It Ic hint +¥ë¡¼¥È¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ð¤Î½é´ü½¸¹ç¤Ï¡¢ +.Ic hint +¥¾¡¼¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤Æ»ØÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£¥µ¡¼¥Ð¤¬µ¯Æ°¤¹¤ëºÝ¤Ë¡¢¥ë¡¼¥È¥Ò¥ó¥È¤ò»ÈÍѤ·¤Æ +¥ë¡¼¥È¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ð¤ò¸«¤Ä¤±¡¢¥ë¡¼¥È¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ð¤ÎºÇ¿·¥ê¥¹¥È¤ò¼èÆÀ¤·¤Þ¤¹¡£ +.El + +.Pp +Ãí : °ÊÁ°¤Î BIND ¥ê¥ê¡¼¥¹¤Ç¤Ï¡¢¥Þ¥¹¥¿¥¾¡¼¥ó¤ËÂФ·¤Æ¤Ï +.Ic primary +¤È¤¤¤¦ÍѸì¤ò»ÈÍѤ·¡¢¥¹¥ì¡¼¥Ö¥¾¡¼¥ó¤ËÂФ·¤Æ¤Ï¡¢ +.Ic secondary +¤ò¡¢hint ¥¾¡¼¥ó¤ËÂФ·¤Æ¤Ï +.Ic cache +¤È¤¤¤¦ÍѸì¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤Þ¤·¤¿¡£ + +.Ss ¥¯¥é¥¹ + +¥¾¡¼¥ó̾¤Ë¤Ï¡¢¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¥¯¥é¥¹¤ò³¤±¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ +¤â¤·¡¢¥¯¥é¥¹¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢ +.Ic in +¥¯¥é¥¹ +(¡Ö¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È¡×ÍÑ) ¤Ç¤¢¤ë¤È²¾Äꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¡¢ÂçȾ¤Î¾ì¹çÀµ¤·¤¤¤Ç¤¹¡£ + +.Pp +.Ic hesiod +¥¯¥é¥¹¤Ï¡¢MIT ¤Î Project Athena ͳÍè¤Î¾ðÊ󥵡¼¥Ó¥¹ÍѤΥ¯¥é¥¹¤Ç¤¹¡£ +¤³¤Î¥¯¥é¥¹¤Ï¡¢¥æ¡¼¥¶¡¢¥°¥ë¡¼¥×¡¢¥×¥ê¥ó¥¿¤Ê¤É¤È¤¤¤Ã¤¿¡¢ +¤µ¤Þ¤¶¤Þ¤Ê¥·¥¹¥Æ¥à¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Ë +´Ø¤¹¤ë¾ðÊó¤ò¶¦Í­¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£¤µ¤é¤Ê¤ë¾ðÊó¤Ï¡¢ +ftp://athena-dist.mit.edu/pub/ATHENA/usenix/athena_changes.PS +¤«¤éÆþ¼ê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ +¥­¡¼¥ï¡¼¥É +.Ic hs +¤Ï +.Ic hesiod +¤ÈƱµÁ¸ì¤Ç¤¹¡£ + +.Pp +MIT ¤¬³«È¯¤·¤¿¤â¤¦ 1 ¤Ä¤Î¤â¤Î¤¬¡¢1970 ǯÂåȾ¤Ð¤Ëºî¤é¤ì¤¿ LAN ¥×¥í¥È¥³¥ë¤Ç¤¢¤ë +CHAOSnet ¤Ç¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¡¢LISP ¥¹¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¤ä AI ¥³¥ß¥å¥Ë¥Æ¥£¤Ç»È¤ï¤ì¤Æ¤¤¤ë +¾¤Î¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢¤Ç¡¢¤Þ¤À»þÀÞ¸«¼õ¤±¤é¤ì¤Þ¤¹¡£CHAOSnet ÍѤΥ¾¡¼¥ó¥Ç¡¼¥¿¤Ï¡¢ +.Ic chaos +¥¯¥é¥¹¤ò»ÈÍѤ·¤Æ»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ + +.Ss ¥ª¥×¥·¥ç¥ó + +.Bl -tag -width 1 +.It Ic check-names +.Sx options ¥¹¥Æ¡¼¥È¥á¥ó¥È +¤Î +.Sx ¥Í¡¼¥à¥Á¥§¥Ã¥¯ +¤Ë´Ø¤¹¤ë¥µ¥Ö¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ + +.It Ic allow-query +.Sx options ¥¹¥Æ¡¼¥È¥á¥ó¥È +¤Î +.Sx ¥¢¥¯¥»¥¹À©¸æ +¥µ¥Ö¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤ÎÃæ¤Î +.Ic allow-query +¤Ë´Ø¤¹¤ëÀâÌÀ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ + +.It Ic allow-update +¤É¤Î¥Û¥¹¥È¤¬Æ°Åª¤Ê DNS ¤Î¹¹¿·¤ò¥µ¡¼¥Ð¤ËÄó½Ð¤¹¤ë¤«¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï¡¢ +¤É¤Î¥Û¥¹¥È¤«¤é¤â¹¹¿·¤òµö²Ä¤·¤Ê¤¤¤È¤¤¤¦¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ + +.It Ic allow-transfer +.Sx options ¥¹¥Æ¡¼¥È¥á¥ó¥È +¤Î +.Sx ¥¢¥¯¥»¥¹À©¸æ +¥µ¥Ö¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤ÎÃæ¤Î +.Ic allow-transfer +¤Ë´Ø¤¹¤ëÀâÌÀ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ + +.It Ic transfer-source +.Ic transfer-source +¤É¤Î¥í¡¼¥«¥ë¥¢¥É¥ì¥¹¤¬¡¢ +¤³¤Î¥¾¡¼¥ó¤ò¼èÆÀ¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤ë TCP Àܳ¤È·ë¤Ó¤Ä¤±¤é¤ì¤ë¤«¤ò +»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ +¤³¤ì¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¤¬À©¸æ¤¹¤ëÃͤ¬¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ +¤³¤ÎÃͤϡ¢Ä̾ï¤Ï¡¢¥ê¥â¡¼¥È¦¤Î½ªÃ¼¤Ë¡ÖºÇ¤â¶á¤¤¡×¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤Ç¤¹¡£ +¤³¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤Ï¡¢ +¤â¤·»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¤¢¤ì¤Ð¡¢¤³¤Î¥¾¡¼¥ó¤ËÂФ¹¤ë¥ê¥â¡¼¥È¦¤Î½ªÃ¼¤Î +.Ic allow-transfer +¥ª¥×¥·¥ç¥óÃæ¤Ë½Ð¤Æ¤³¤Ê¤¯¤Æ¤Ï¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ + +.It Ic max-transfer-time-in +.Sx options ¥¹¥Æ¡¼¥È¥á¥ó¥È +¤Î +.Sx ¥¾¡¼¥óžÁ÷ +¥µ¥Ö¥»¥¯¥·¥ç¥óÃæ¤Î +.Ic max-transfer-time-in +¤ÎÀâÌÀ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ + +.It Ic dialup +.Sx options ¥¹¥Æ¡¼¥È¥á¥ó¥È +¤Î +.Sx ¥Ö¡¼¥ëÃÍ¥ª¥×¥·¥ç¥ó +¥µ¥Ö¥»¥¯¥·¥ç¥óÃæ¤Î +.Ic dialup +¤ÎÀâÌÀ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ + +.It Ic notify +.Sx options ¥¹¥Æ¡¼¥È¥á¥ó¥È +¤Î +.Sx ¥Ö¡¼¥ëÃÍ¥ª¥×¥·¥ç¥ó +¥µ¥Ö¥»¥¯¥·¥ç¥óÃæ¤Î +.Sx notify +¤ÎÀâÌÀ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ + +.It Ic also-notify +.Ic notify +¤¬¤³¤Î¥¾¡¼¥ó¤ËÂФ·¤Æ¥¢¥¯¥Æ¥£¥Ö¤Ç¤¢¤ë¾ì¹ç¤Î¤ß +.Ic also-notify +¤Ï°ÕÌ£¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ +¤³¤Î¥¾¡¼¥ó¤ËÂФ¹¤ë DNS NOTIFY ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò¼õ¤±¼è¤ë¥Þ¥·¥ó·²¤Ï¡¢ +¤½¤Î¥¾¡¼¥óÍѤ˥ꥹ¥È¤µ¤ì¤¿ +¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ð (¥×¥é¥¤¥Þ¥ê¥Þ¥¹¥¿¤ò½ü¤¯) ¤È¡¢ +.Ic also-notify +¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿ IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤«¤é¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ +.Ic also-notify +¤Ï +.Ic stub +¥¾¡¼¥ó¤ËÂФ·¤Æ¤Ï°ÕÌ£¤ò»ý¤Á¤Þ¤»¤ó¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢¤³¤ì¤Ï¶õ¤Î¥ê¥¹¥È¤Ç¤¹¡£ + +.It Ic forward +.Ic forward +¤Ï¡¢¤½¤Î¥¾¡¼¥ó¤¬ +.Ic forwarders +¥ê¥¹¥È¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Î¤ß°ÕÌ£¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ +.Ic only +Ãͤϡ¢Àè¤Ë +.Ic forwarders +¤ò»î¤·¡¢±þÅú¤¬¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ë¸¡º÷¤ò¼ºÇÔ¤µ¤»¤Þ¤¹¡£ +¤½¤ì¤ËÂФ·¡¢ +.Ic first +¤Ï¡¢Ä̾ï¤Î¸¡º÷¤òµö²Ä¤·¤Þ¤¹¡£ + +.It Ic forwarders +¥¾¡¼¥óÃæ¤Ç +.Ic forwarders +¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤È¡¢¥°¥í¡¼¥Ð¥ë¤Î forwarders ¥ê¥¹¥È¤¬¾å½ñ¤­¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ +.Ic forward +¥¿¥¤¥×¤Î¥¾¡¼¥óÃæ¤Ç¤³¤ì¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢ +¤³¤Î¥¾¡¼¥ó¤ËÂФ·¤Æ¤Ï +.Em ²¿¤Î +¥Õ¥©¥ï¡¼¥É¤â¹Ô¤¤¤Þ¤»¤ó¡£¥°¥í¡¼¥Ð¥ë¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï»È¤ï¤ì¤Ê¤¤¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ç¤¹¡£ + +.It Ic pubkey +DNSSEC ¤Î¥Õ¥é¥°¡¢¥×¥í¥È¥³¥ë¡¢¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤È¡¢ +base-64 ¤Ç¥¨¥ó¥³¡¼¥É¤µ¤ì¤¿¸°¤òɽ¤¹Ê¸»úÎó¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ +.El + +.Sh acl ¥¹¥Æ¡¼¥È¥á¥ó¥È +.Ss ʸˡ + +.Bd -literal +acl \fIname\fR { + \fIaddress_match_list\fR +}; +.Ed + +.Ss ÄêµÁ¤È»ÈÍÑË¡ + +.Ic acl +¥¹¥Æ¡¼¥È¥á¥ó¥È¤Ï¡¢Ì¾Á°¤Î¤Ä¤¤¤¿¥¢¥É¥ì¥¹¥Þ¥Ã¥Á¥ê¥¹¥È¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£ +¤³¤Î¥¹¥Æ¡¼¥È¥á¥ó¥È¤Ï¡¢¥×¥é¥¤¥Þ¥ê¤Ç»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤ë¥¢¥É¥ì¥¹¥Þ¥Ã¥Á¥ê¥¹¥È¡¢¤Ä¤Þ¤ê¡¢ +¥¢¥¯¥»¥¹À©¸æ¥ê¥¹¥È (ACL) ¤«¤é¤½¤Î̾Á°¤ò¼èÆÀ¤·¤Þ¤¹¡£ + +.Pp +¥¢¥É¥ì¥¹¥Þ¥Ã¥Á¥ê¥¹¥È̾¤Ï¡¢Â¾¤Î¤È¤³¤í¤Ç»ÈÍѤ¹¤ëÁ°¤Ë +.Ic acl +¤ò»ÈÍѤ·¤ÆÄêµÁ¤·¤Ê¤¯¤Æ¤Ï¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÁ°Êý¤Ø¤Î»²¾È¤Ïµö¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ + +.Pp +¼¡¤Î¤è¤¦¤ÊÁȤ߹þ¤ß¤Î ACL ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹ : + +.Bl -tag -width 1 +.It Ic any +¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Û¥¹¥È¤òµö²Ä¤·¤Þ¤¹¡£ +.It Ic none +¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Û¥¹¥È¤òµñÈݤ·¤Þ¤¹¡£ +.It Ic localhost +¥·¥¹¥Æ¥à¾å¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤òµö²Ä¤·¤Þ¤¹¡£ +.It Ic localnets +¥·¥¹¥Æ¥à¤¬¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ò»ý¤Ã¤¿¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¾å¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Û¥¹¥È¤òµö²Ä¤·¤Þ¤¹¡£ +.El + +.Sh key ¥¹¥Æ¡¼¥È¥á¥ó¥È +.Ss ʸˡ + +.Bd -literal +key \fIkey_id\fR { + algorithm \fIalgorithm_id\fR; + secret \fIsecret_string\fR; +}; +.Ed + +.Ss ÄêµÁ¤È»ÈÍÑË¡ + +.Ic key +¥¹¥Æ¡¼¥È¥á¥ó¥È¤Ï¡¢¸°¤Î ID ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤³¤Î ID ¤Ï¡¢ +.Ic server +¥¹¥Æ¡¼¥È¥á¥ó¥È¤Ç»ÈÍѤµ¤ì¡¢Ã±½ã¤Ê IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤Ç¤Î¥Þ¥Ã¥Á¥ó¥°¤è¤ê¤â¸·³Ê¤Ê +ÆÃÄê¤Î¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ð¤Èǧ¾ÚÊýË¡¤È¤ò´ØÏ¢¤Å¤±¤Þ¤¹¡£ +¸°¤Î ID ¤Ï¡¢ +.Ic server +¤ÎÄêµÁ¤ä¥¢¥É¥ì¥¹¥Þ¥Ã¥Á¥ê¥¹¥ÈÃæ¤Ç»ÈÍѤµ¤ì¤ëÁ°¤Ë +.Ic key +¥¹¥Æ¡¼¥È¥á¥ó¥È¤ò»ÈÍѤ·¤ÆºîÀ®¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¯¤Æ¤Ï¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ + +.Pp +.Va algorithm_id +¤Ï¡¢¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£ / ǧ¾Ú¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤ò»ØÄꤹ¤ëʸ»úÎó¤Ç¤¹¡£ +.Va secret_string +¤Ï¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤¬»ÈÍѤ¹¤ëÈëÌ©¤Î¸°¤Ç¡¢ +base-64 ¤Ç¥¨¥ó¥³¡¼¥É¤µ¤ì¤¿Ê¸»úÎó¤È¤·¤Æ°·¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ +¸À¤ï¤º¤È¤âÅöÁ³¤Î¤³¤È¤Ç¤¹¤¬¡¢°ÙÇ°»ØŦ¤·¤Æ¤ª¤¯¤È¡¢ +.Pa named.conf +Ãæ¤Ë +.Va secret_string +¤òÆþ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢ +named.conf ¤ò¥¹¡¼¥Ñ¥æ¡¼¥¶°Ê³°¤Îï¤Ë¤âÆɤ߹þ¤ß²Äǽ¤Ë¤·¤Æ¤Ï¤¤¤±¤Þ¤»¤ó¡£ + +.Sh trusted-keys ¥¹¥Æ¡¼¥È¥á¥ó¥È +.Ss ʸˡ + +.Bd -literal +trusted-keys { + [ \fIdomain_name\fR \fIflags\fR \fIprotocol\fR \fIalgorithm\fR \fIkey\fR; ] +}; +.Ed + +.Ss ÄêµÁ¤È»ÈÍÑË¡ + +.Ic trusted-keys +¥¹¥Æ¡¼¥È¥á¥ó¥È¤Ï¡¢¤â¤È¤â¤È¡¢RFC 2065 ¤Ç»ÅÍͤ¬·è¤á¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë DNSSEC ¥¹¥¿¥¤¥ë¤Î +¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¤È¤È¤â¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£DNSSEC ¤Ï¡¢ +3 ¤Ä¤Î°Û¤Ê¤Ã¤¿¥µ¡¼¥Ó¥¹¤òÄ󶡤¹¤ë¤â¤Î¤Ç¤¹ : +¤½¤ì¤Ï¡¢¸°¤ÎÇÛÉÛ¡¢¥Ç¡¼¥¿¤ÎȯÀ¸¸µ¤Îǧ¾Ú¡¢ +¤½¤·¤Æ¡¢¥È¥é¥ó¥¶¥¯¥·¥ç¥ó¤ª¤è¤ÓÍ×µá¤Îǧ¾Ú¤Ç¤¹¡£DNSSEC ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î´°Á´¤ÊÀâÌÀ¤È +¤³¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤ÎÈϰϤòĶ¤¨¤¿»È¤¤Êý¤òÃΤꤿ¤¤¾ì¹ç¡¢ +¤½¤·¤Æ¡¢ÆɼԤ¬¤µ¤é¤Ê¤ë¾ðÊó¤Ë +¶½Ì£¤¬¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢¤Þ¤º¡¢RFC2065 ¤òÆɤळ¤È¤«¤é»Ï¤á¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤½¤·¤Æ¡¢ +http://www.ietf.org/ids.by.wg/dnssec.html ¤«¤éÆþ¼ê¤Ç¤­¤ë¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È +¥É¥é¥Õ¥È¤Ø¤È³¤¤¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ + +.Pp +¿®Íꤵ¤ì¤¿¸°¤Ï¤½¤ì¤¾¤ì¡¢¥É¥á¥¤¥ó̾¤È´ØÏ¢¤Å¤±¤é¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤½¤Î°À­¤Ï¡¢ +ÈóÉé¤ÎÀ°¿ôÃͤǤ¢¤ë¡¢ +.Va flags , +.Va protocol , +.Va algorithm +¤È¡¢ +.Va key +¤òɽ¤¹ base-64 ¤Ç¥¨¥ó¥³¡¼¥É¤µ¤ì¤¿Ê¸»úÎó¤Ç¤¹¡£ + +.Pp +¿®Íꤵ¤ì¤¿¸°¤ÎÈÖ¹æ¤Ï¤¹¤Ù¤Æ»ØÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ + +.Sh server ¥¹¥Æ¡¼¥È¥á¥ó¥È +.Ss ʸˡ + +.Bd -literal +server \fIip_addr\fR { + [ bogus \fIyes_or_no\fR; ] + [ transfers \fInumber\fR; ] + [ transfer-format ( one-answer | many-answers ); ] + [ keys { \fIkey_id\fR [ \fIkey_id\fR ... ] }; ] +}; +.Ed + +.Ss ÄêµÁ¤È»ÈÍÑË¡ + +server ¥¹¥Æ¡¼¥È¥á¥ó¥È¤Ï¡¢¥ê¥â¡¼¥È¤Î¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ð¤Ë´ØÏ¢ÉÕ¤±¤é¤ì¤ë +ÆÃħ¤òÄêµÁ¤·¤Þ¤¹¡£ + +.Pp +¥µ¡¼¥Ð¤¬´Ö°ã¤Ã¤¿¥Ç¡¼¥¿¤òÁ÷¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤Ëµ¤¤¬¤Ä¤¤¤¿¾ì¹ç¡¢¤½¤Î¥µ¡¼¥Ð¤ò +.Ic bogus +¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¡¢¤½¤Î¥µ¡¼¥Ð¤Ø¤ÎÌ䤤¹ç¤ï¤»¤òÍ޻ߤ¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ +.Ic bogus +¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤Ï +.Li no +¤Ç¤¹¡£ + +.Pp +¥µ¡¼¥Ð¤Ï¡¢2 ¤Ä¤Î¥¾¡¼¥óžÁ÷Êý¼°¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£1 ¤ÄÌܤϡ¢ +.Ic one-answer +¤Ç¤¢¤ê¡¢ +¤³¤ì¤Ï¡¢Å¾Á÷¤µ¤ì¤ë³Æ¥ê¥½¡¼¥¹¥ì¥³¡¼¥É¤Ë 1 ¤Ä¤Î DNS ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ +.Ic many-answers +¤Ï¡¢¤Ç¤­¤ë¤À¤±Â¿¤¯¤Î¥ê¥½¡¼¥¹¥ì¥³¡¼¥É¤ò 1 ¤Ä¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ë²¡¤·¹þ¤ß¤Þ¤¹¡£ +.Ic many-answers +¤ÎÊý¤¬¸úΨŪ¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤¹¤¬¡¢BIND 8.1 ¤ª¤è¤Ó¡¢ +¥Ñ¥Ã¥Á¤ÎÅö¤¿¤Ã¤¿ BIND 4.9.5 ¤Ç¤Î¤ß +Íý²ò¤µ¤ì¤ë¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ +¥µ¡¼¥Ð¤ËÂФ·¤Æ¤É¤Á¤é¤ÎÊýË¡¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤«¤Ï¡¢ +.Ic transfer-format +¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤Æ»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ +.Ic transfer-format +¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢ +.Ic options +¥¹¥Æ¡¼¥È¥á¥ó¥È¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿ +.Ic transfer-format +¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ + +.Pp +.Ic transfers +¤Ï¡¢¾­Íè¤Î¥ê¥ê¡¼¥¹¤Ç¤Î¥µ¡¼¥Ð¤Ç¡¢ +»ØÄꤵ¤ì¤¿¥µ¡¼¥Ð¤«¤éƱ»þ¤Ë¹Ô¤ï¤ì¤ëÆâÉô¤Ø¤Î¥¾¡¼¥óžÁ÷¿ô¤ò +À©¸Â¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤ëͽÄê¤Ç¤¹¡£ +¸½ºß¤Ï¡¢Ê¸Ë¡¤Ï¥Á¥§¥Ã¥¯¤·¤Þ¤¹¤¬¡¢¤½¤Î¾¤Î¤³¤È¤Ï +̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ + +.Pp +.Ic keys +Àá¤Ï¡¢ +.Ic key +¥¹¥Æ¡¼¥È¥á¥ó¥È¤ÇÄêµÁ¤µ¤ì¤¿ +.Va key_id +¤ò¼±Ê̤¹¤ë¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¡¢¥ê¥â¡¼¥È¥µ¡¼¥Ð¤ÈÄÌ¿®¤¹¤ëºÝ¤Î +¥È¥é¥ó¥¶¥¯¥·¥ç¥ó¤Î¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£ÍѤ˻ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ +.Ic key +¥¹¥Æ¡¼¥È¥á¥ó¥È¤Ï¡¢¤½¤ì¤ò»²¾È¤¹¤ë +.Ic server +¥¹¥Æ¡¼¥È¥á¥ó¥È¤è¤ê¤âÀè¤Ë¸½¤ì¤Ê¤¯¤Æ¤Ï¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ + +.Pp +.Ic keys +¥¹¥Æ¡¼¥È¥á¥ó¥È¤Ï¡¢¾­Íè¡¢¥µ¡¼¥Ð¤Ë¤è¤Ã¤Æ»ÈÍѤµ¤ì¤ë¤³¤È¤ò´üÂÔ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ +¸½ºß¤Ï¡¢Ê¸Ë¡¤Ï¥Á¥§¥Ã¥¯¤µ¤ì¤Þ¤¹¤¬¡¢¤½¤Î¾¤Î¤³¤È¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ + +.Sh controls ¥¹¥Æ¡¼¥È¥á¥ó¥È +.Ss ʸˡ + +.Bd -literal +controls { + [ inet \fIip_addr\fR + port \fIip_port\fR + allow { \fIaddress_match_list\fR; }; ] + [ unix \fIpath_name\fR + perm \fInumber\fR + owner \fInumber\fR + group \fInumber\fR; ] +}; +.Ed + +.Ss ÄêµÁ¤È»ÈÍÑË¡ + +.Ic controls +¥¹¥Æ¡¼¥È¥á¥ó¥È¤Ï¡¢ +¥·¥¹¥Æ¥à´ÉÍý¼Ô¤¬¥í¡¼¥«¥ë¤Î¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ð¤ÎÁàºî¤Ë±Æ¶Á¤òÍ¿¤¨¤ë¤¿¤á¤Ë +»ÈÍѤ¹¤ëÀ©¸æ¥Á¥ã¥Í¥ë¤òÀë¸À¤·¤Þ¤¹¡£À©¸æ¥Á¥ã¥Í¥ë¤Ï¡¢ +.Nm ndc +¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤¬¡¢¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ð¤Ë¥³¥Þ¥ó¥É¤òÁ÷¤ê¡¢ +DNS °Ê³°¤Î·ë²Ì¤ò¼õ¤±¼è¤ë¤¿¤á¤Ë +»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ + +.Pp +.Ic unix +À©¸æ¥Á¥ã¥Í¥ë¤Ï¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¤Î FIFO ¤Ç¤¹¡£¤³¤Î¥Á¥ã¥Í¥ë¤Ø¤Î¥¢¥¯¥»¥¹¤Ï¡¢ +Ä̾ï¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥Ñ¡¼¥ß¥Ã¥·¥ç¥ó¤Ë¤è¤Ã¤ÆÀ©¸æ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ +¤³¤ÎÀ©¸æ¥Á¥ã¥Í¥ë¤Ï¡¢ +»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¥â¡¼¥É¤Î¥Ó¥Ã¥È ( +.Xr chmod 1 +¤ò»²¾È) ¤È¥æ¡¼¥¶¤ª¤è¤Ó¥°¥ë¡¼¥×¤Î½êÍ­¼Ô¾ðÊó¤ò»ÈÍѤ·¡¢ +.Nm named +¤¬ºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£ +Ãí°Õ¤¹¤ë¤³¤È¤Ï¡¢ +.Nm chmod +¤È¤Ï°ã¤¤¡¢ +.Ic perm +¤ËÂФ·¤Æ»ØÄꤵ¤ì¤ë¥â¡¼¥É¤Î¥Ó¥Ã¥È¤Ë¤Ï¡¢Ä̾ïÀèƬ¤Ë +.Li 0 +¤¬¤Ä¤¤¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤Ç¤¹¡£¤½¤Î¤¿¤á¡¢¿ô»ú¤Ï 8 ¿Ê¿ô¤È¤·¤Æ²ò¼á¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ +¤µ¤é¤ËÃí°Õ¤¹¤ë¤³¤È¤Ï¡¢ +.Ic owner +¤ª¤è¤Ó +.Ic group +¤È¤·¤Æ»ØÄꤵ¤ì¤ë¥æ¡¼¥¶¤ª¤è¤Ó¥°¥ë¡¼¥×¤Î½êÍ­¼Ô¾ðÊó¤Ï¡¢¿ô»ú¤ÇÍ¿¤¨¤Ê¤¯¤Æ¤Ï +¤Ê¤é¤Ê¤¤¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ç¤¹¡£Ì¾Á°¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ +¤³¤Î¥Ñ¡¼¥ß¥Ã¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢´ÉÍý¼Ô¤Î¤ß¤ËÀ©¸Â¤¹¤ë¤³¤È¤ò´«¤á¤Þ¤¹¡£ +¤½¤¦¤·¤Ê¤¤¤È¡¢¤³¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¾å¤Î¥æ¡¼¥¶¤Ê¤éï¤Ç¤â¥í¡¼¥«¥ë¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ð¤ò +Áàºî¤Ç¤­¤Æ¤·¤Þ¤¤¤Þ¤¹¡£ + +.Pp +.Ic inet +À©¸æ¥Á¥ã¥Í¥ë¤Ï¡¢¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥ÈÀܳ¤Î¤Ç¤­¤ë TCP/IP ¥½¥±¥Ã¥È¤Ç¤¹¡£ +¤³¤ì¤Ï¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿ +.Va ip_addr +¾å¤Î»ØÄꤵ¤ì¤¿ +.Va ip_port +¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ +ºÇ¶á¤Î +.Nm telnet +¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ï¡¢¤³¤¦¤·¤¿¥½¥±¥Ã¥È¤ÈľÀÜÂÐÏ䬤Ǥ­¤Þ¤¹¡£ +¤³¤Î¤È¤­¤ÎÀ©¸æ¥×¥í¥È¥³¥ë¤Ï¡¢ARPAnet ·Á¼°¤Î¥Æ¥­¥¹¥È¤Ç¤¹¡£ +127.0.0.1 ¤À¤±¤ò +.Va ip_addr +¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤ò´«¤á¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¡¢¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ð¤ò´ÉÍý¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢ +¥í¡¼¥«¥ë¥Û¥¹¥È¾å¤ÎÆø¢¤ò»ý¤¿¤Ê¤¤¥æ¡¼¥¶¤ò³§¿®ÍѤ·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤À¤±¤Ë¸Â¤ê¤Þ¤¹¡£ + +.Sh include ¥¹¥Æ¡¼¥È¥á¥ó¥È +.Ss ʸˡ + +.Bd -literal +include \fIpath_name\fR; +.Ed + +.Ss ÄêµÁ¤È»ÈÍÑË¡ + +.Ic include +¥¹¥Æ¡¼¥È¥á¥ó¥È¤Ï¡¢¤½¤Î¥¹¥Æ¡¼¥È¥á¥ó¥È¤¬¸½¤ì¤¿ÃÏÅÀ¤Ë¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿ +¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÁÞÆþ¤·¤Þ¤¹¡£¤¿¤À¤·¡¢Â¾¤Î¥¹¥Æ¡¼¥È¥á¥ó¥ÈÆâ¤Ç»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤Ï +¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£¤Ç¤¹¤Î¤Ç¡¢ +.Dl acl internal_hosts { include "internal_hosts.acl"; }; +¤È¤¤¤¦¤è¤¦¤Ë¤Ï»ÈÍѤǤ­¤Þ¤»¤ó¡£ + +.Pp +.Ic include +¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¡¢ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò´Êñ¤Ë´ÉÍý¤Ç¤­¤ë¤«¤¿¤Þ¤ê¤Ëʬ¤±¤ë¤è¤¦¤Ë +¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£Î㤨¤Ð¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤Ç¤¹ : + +.Bd -literal +include "/etc/security/keys.bind"; +include "/etc/acls.bind"; +.Ed + +¤³¤ÎÎã¤Ï¡¢Ç¤°Õ¤Î ACL ¤Þ¤¿¤Ï ǧ¾Ú¸°¾ðÊó¤ò¼è¤ê¹þ¤à¤¿¤á¤Ë¡¢ +BIND ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÀèƬ¤Ç»È¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ + +.Pp +C ¸À¸ì¤Ç¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤Ç¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë ``#include'' ¤È¥¿¥¤¥×¤·¤Ê¤¤¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤¡£ +``#'' ¤Ï¥³¥á¥ó¥È¤Î³«»Ï¤È¤·¤Æ»ÈÍѤ¹¤ë¤â¤Î¤À¤«¤é¤Ç¤¹¡£ + +.Sh »ÈÍÑÎã + +¼ÂºÝ¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë¾ìÌ̤Ǥâ¼ÂÍÑŪ¤Ç¡¢ºÇ¤âñ½ã¤ÊÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢ +¤¿¤Àñ¤Ë¥ë¡¼¥È¥µ¡¼¥Ð¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ø¤Î¥Õ¥ë¥Ñ¥¹¤ò»ý¤Ã¤¿¥Ò¥ó¥È¥¾¡¼¥ó¤ò +ÄêµÁ¤·¤¿¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ +.Bd -literal +zone \&".\&" in { + type hint; + file \&"/var/named/root.cache\&"; +}; +.Ed + +¼¡¤ÎÎã¤Ï¡¢¤â¤Ã¤È¼ÂÀ¤³¦¤Ë¨¤·¤¿¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ + +.Bd -literal +/* + * ñ½ã¤Ê BIND 8 ¤ÎÀßÄê + */ + +logging { + category lame-servers { null; }; + category cname { null; }; +}; + +options { + directory \&"/var/named\&"; +}; + +controls { + inet * port 52 allow { any; }; // ¤³¤ì¤ÏÎɤ¯¤Ê¤¤ + unix \&"/var/run/ndc\&" perm 0600 owner 0 group 0; // ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È +}; + +zone \&"isc.org\&" in { + type master; + file \&"master/isc.org\&"; +}; + +zone \&"vix.com\&" in { + type slave; + file \&"slave/vix.com\&"; + masters { 10.0.0.53; }; +}; + +zone \&"0.0.127.in-addr.arpa\&" in { + type master; + file \&"master/127.0.0\&"; +}; + +zone \&".\&" in { + type hint; + file \&"root.cache\&"; +}; +.Ed + +.Sh ¥Õ¥¡¥¤¥ë +.Bl -tag -width 1 -compact +.It Pa /etc/namedb/named.conf +BIND 8 +.Nm named +ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë +.El + +.Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ +.Xr named 8 , +.Xr ndc 8 diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man5/netgroup.5 b/ja_JP.eucJP/man/man5/netgroup.5 index ce4f0106e7..a456d70281 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man5/netgroup.5 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man5/netgroup.5 @@ -1,188 +1,189 @@ .\" Copyright (c) 1992, 1993 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" @(#)netgroup.5 8.2 (Berkeley) 12/11/93 +.\" %FreeBSD: src/sbin/mountd/netgroup.5,v 1.5.2.1 2000/03/03 15:13:07 sheldonh Exp % .\" jpman %Id: netgroup.5,v 1.3 1998/07/31 00:57:44 moro Stab % .\" .Dd December 11, 1993 .Dt NETGROUP 5 .Os .Sh ̾¾Î .Nm netgroup .Nd ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥°¥ë¡¼¥×¤òÄêµÁ¤¹¤ë .Sh ½ñ¼° .Nm netgroup .Sh ²òÀâ .Nm ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤Ø¤ÎƱ¤¸¤è¤¦¤Ê¥¢¥¯¥»¥¹¸¢¤òÍ¿¤¨¤é¤ì¤¿ .Sy (host, user, domain) ¤Î·Á¼°¤ÎÃͤÎÁȤò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Pp ¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Î¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¹Ô¤Ï¡¢¥Í¥Ã¥È¥°¥ë¡¼¥×̾¤È¤½¤ì¤Ë³¤¯¥Í¥Ã¥È¥°¥ë¡¼¥×¤Î ¥á¥ó¥Ð¥ê¥¹¥È¤Ç¹½À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¥á¥ó¥Ð¤Ï¡¢Â¾¤Î¥Í¥Ã¥È¥°¥ë¡¼¥×̾¤«¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤ÊÃͤÎÁÈ¤Ë ¤¹¤ë»ö¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Bd -literal -offset indent (host, user, domain) .Ed .Pp ¤³¤³¤Ç .Sy host , .Sy user ¤ª¤è¤Ó .Sy domain ¤Ï¡¢¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¹½À®Í×ÁǤËÂбþ¤¹¤ëʸ»úÎó̾¤Ç¤¹¡£ ¥³¥ó¥Þ¤Ç¶èÀÚ¤é¤ì¤¿¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï¤É¤ì¤â¡¢¶õ¤Ë¤¹¤ë»ö¤Ç ``¥ï¥¤¥ë¥É¥«¡¼¥É'' ¤ò¡¢ ``-'' ¤Ë¤¹¤ë»ö¤Ç ``ÃÍ̵¤·'' ¤ò»ØÄꤹ¤ë»ö¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¥á¥ó¥Ð¥ê¥¹¥È¤Ï¶õÇò¤Þ¤¿¤Ï¥³¥ó¥Þ¤Ç¶èÀÚ¤ë»ö¤¬¤Ç¤­¡¢Ê¸»ú ``\e'' ¤ò¹Ô¤ÎºÇ¸å ¤Ë»È¤¦»ö¤Ë¤è¤Ã¤Æ¹Ô¤ò·Ñ³¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ 1 ¹Ô¤Ï 1024 ʸ»ú¤Þ¤Ç¤ËÀ©¸Â¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Nm ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢Ä̾ï .Xr getnetgrent 3 ¤ÎÃæ¤Î´Ø¿ô¤¬»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp # ¤Ç»Ï¤Þ¤ë¹Ô¤Ï¥³¥á¥ó¥È¤È¤·¤Æ°·¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .Sh NIS/YP ¤ÎÁê¸ßºîÍÑ Â¾¤Î¿¤¯¤Î¥×¥é¥Ã¥È¥Õ¥©¡¼¥à¤Ç¤Ï¡¢ .Nm ¤Ï¤â¤Ã¤Ñ¤é .Tn NIS ¤È°ì½ï¤ËÍѤ¤¤é¤ì¡¢¥í¡¼¥«¥ë¤Î .Pa /etc/netgroup ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Bx Free ¤Ç¤Ï .Tn NIS ¤«¥í¡¼¥«¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î .Nm ¤Î¤É¤Á¤é¤«¤ò»È¤¦¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë»ö¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£¤·¤«¤·¡¢ ¤³¤Îµ¡Ç½¤Ï¿µ½Å¤Ë»È¤¦¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ ¸½ºß¤Î .Nm ¥·¥¹¥Æ¥à¤Ï¡¢ .Fn innetgr 3 ¤òÍѤ¤¤¿¾È²ñ¤Ë´Ø¤¹¤ëÉôʬ¤¬¶Ë¤á¤ÆÈó¸úΨ¤Ç¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢Ì䤤¹ç¤ï¤»¤Î¤¢¤Ã¤¿¤½¤Î¾ì¤Ç .Nm ¤Î¥á¥ó¥Ð¾ðÊó¤ò·×»»¤¹¤ë¤¿¤á¤Ç¤¹¡£ ¤½¤ì¤ËÈæ¤Ù¤Æ¡¢ .Tn NIS ¤Î .Nm ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Ï .Fn innetgr 3 ¤¬ÁÇÁ᤯¾È²ñ¤ò´°Î»¤µ¤»¤ë¤¿¤á¤Î¥­¡¼¹àÌܤò»ý¤Ã¤¿ 3¤Ä¤Î¥Þ¥Ã¥× (netgroup, netgroup.byuser ¤½¤·¤Æ netgroup.byhost)¤Ë¤è¤Ã¤Æ¹½À®¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Bx Free ¤Î .Nm ¥·¥¹¥Æ¥à¤Ï¡¢ ¼¡¤ÎÊýË¡¤Ç .Tn NIS ¤Î .Nm ¥Þ¥Ã¥×¤È¸ß¤¤¤ËºîÍѤ·¹ç¤¦»ö¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹: .Bl -bullet -offset indent .It ¤â¤· .Pa /etc/netgroup ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Â¸ºß¤·¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢¤Þ¤¿¤Ï¸ºß¤·¤Æ¤â¶õ¤Î¾ì¹ç¡¢¤Þ¤¿¤Ï¸ºß¤·¤Æ ¤â .Sq + ¤·¤«½ñ¤«¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ç¡¢¤³¤ì¤é¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤Î¾ì¹ç¤Ë²Ã¤¨¤Æ .Tn NIS ¤¬Æ°¤¤¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢ .Nm ¤Ï .Tn NIS ¤À¤±¤ò»È¤Ã¤Æ¾È²ñ¤ò¹Ô¤Ê¤¤¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¤È¤­¡¢ .Fn innetgr 3 ¤Ï¡¢netgroup.byuser ¥Þ¥Ã¥×¤È netgroup.byhost ¥Þ¥Ã¥×¤òºÇÂç¸Â¤ËÍøÍѤ·¤Æ ¹â®¸¡º÷¤ò¹Ô¤Ê¤¤¤Þ¤¹ (¤³¤ì¤Ï¡¢SunOS ¤È¤½¤ì¤ËÎह¤ë¥×¥é¥Ã¥È¥Û¡¼¥à¤Î ¼ÂÁõ¤È¤Û¤È¤ó¤ÉƱ¤¸¤Ç¤¹) ¡£ .It ¤â¤· .Pa /etc/netgroup ¤¬Â¸ºß¤·¡¢¤«¤Ä¥í¡¼¥«¥ë¤Î .Nm ¾ðÊó¤Î¤ß¤ò´Þ¤ó¤Ç¤¤¤ë ( .Tn NIS ¤Î .Sq + ¤¬¤Ê¤¤) ¾ì¹ç¡¢ ¤½¤Î¥í¡¼¥«¥ë¤Î .Nm ¾ðÊó¤Î¤ß¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹ ( .Tn NIS ¤Î¾ðÊó¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹)¡£ .It ¤â¤·¡¢ .Pa /etc/netgroup ¤¬Â¸ºß¤·¡¢¤«¤Ä¥í¡¼¥«¥ë¤Î netgroup ¥Ç¡¼¥¿ .Pa ¤ª¤è¤Ó .Tn NIS ¤Î .Sq + ¥È¡¼¥¯¥ó¤ÎξÊý¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢¥í¡¼¥«¥ë¤Î¥Ç¡¼¥¿¤È .Tn NIS ¤Î netgroup ¥Þ¥Ã¥×¤Ï 1 ¤Ä¤Ë¤Ä¤Ê¤¬¤ì¤¿ .Nm ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ÎÍͤ˽èÍý¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¹½À®¤ÏºÇ¤â½ÀÆð¤Ç¤¹¤¬¡¢ ºÇ¤âÈó¸úΨ¤Ç¤¹¡£Æäˡ¢¤³¤Î¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤¬Â礭¤¤¾ì¹ç¤Ï .Fn innetgr 3 ¤Ë¤è¤ë¾È²ñ¤Ï¶Ëü¤ËÃÙ¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .El .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Bl -tag -width /etc/netgroup -compact .It Pa /etc/netgroup ¥Í¥Ã¥È¥°¥ë¡¼¥×¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹ .El .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr getnetgrent 3 , .Xr exports 5 .Sh ¸ß´¹À­ ¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ï¡¢¤µ¤Þ¤¶¤Þ¤Ê¥Ù¥ó¥À¤È¸ß´¹À­¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¤¬¡¢ ¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Ù¥ó¥À¤¬Æ±°ì¤Î¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤ò»È¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤ï¤±¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ç¤¹¡£ .Sh ¥Ð¥° ¥Í¥Ã¥È¥°¥ë¡¼¥×¤Î¥á¥ó¥Ð¤ÎÁȤ˴ð¤Å¤¤¤¿¥¢¥¯¥»¥¹À©¸Â¤Î²ò¼á¤Ï¡¢¤µ¤Þ¤¶¤Þ¤Ê ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥óǤ¤»¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤Þ¤¿¡¢¥É¥á¥¤¥ó»ØÄê¤ò .Bx ´Ä¶­¤ËŬÍѤ¹¤ëÊýË¡¤âÉÔÌÀ³Î¤Ç¤¹¡£ .Pp .Nm ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ÏµÕ°ú¤­¥¹¥Ô¡¼¥É¥¢¥Ã¥×¤Î¤¿¤á¡¢ .Xr passwd 5 ¤ÎÍͤ˥ϥ工岽¤µ¤ì¤¿ .Xr db 3 ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Ë³ÊǼ¤µ¤ì¤ë¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man5/passwd.5 b/ja_JP.eucJP/man/man5/passwd.5 index b9826453e2..9f5b0c1cd2 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man5/passwd.5 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man5/passwd.5 @@ -1,680 +1,680 @@ .\" Copyright (c) 1988, 1991, 1993 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" From: @(#)passwd.5 8.1 (Berkeley) 6/5/93 -.\" %FreeBSD: src/share/man/man5/passwd.5,v 1.22.2.3 1999/08/29 16:46:48 peter Exp % +.\" %FreeBSD: src/share/man/man5/passwd.5,v 1.22.2.4 2000/03/06 11:33:45 sheldonh Exp % .\" .\" jpman %Id: passwd.5,v 1.3 1998/07/30 15:26:15 horikawa Stab % .\" .\" WORD: NIS/YP INTERACTION NIS/YP ¤È¤ÎÁê¸ßºîÍÑ [yppasswd.1] .\" WORD: accounting ¥¢¥«¥¦¥ó¥Æ¥£¥ó¥° (¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É´ü¸ÂÅù¤Î°ÕÌ£) .\" WORD: epoch ´ð½à»þÅÀ .Dd September 29, 1994 .Dt PASSWD 5 .Os .Sh ̾¾Î .Nm passwd .Nd ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È .Sh ²òÀâ .Nm passwd ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï²þ¹Ô¤Ç¶èÀÚ¤é¤ì¤¿¥ì¥³¡¼¥É¤«¤éÀ®¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥æ¡¼¥¶¤´¤È¤Ë 1 ¥ì¥³¡¼¥É¤¬Âбþ¤·¡¢ ¥³¥í¥ó (``:'') ¤Ç¶èÀÚ¤é¤ì¤¿ 10 ¸Ä¤ÎÍ󤬴ޤޤì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤ÎÍó¤Ï°Ê²¼¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹: .Pp .Bl -tag -width password -offset indent .It name ¥æ¡¼¥¶¤Î¥í¥°¥¤¥ó̾¡£ .It password ¥æ¡¼¥¶¤Î .Em °Å¹æ²½¤µ¤ì¤¿ ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¡£ .It uid ¥æ¡¼¥¶¤Îid¡£ .It gid ¥æ¡¼¥¶¤Î¥í¥°¥¤¥ó¥°¥ë¡¼¥× id¡£ .It class ¥æ¡¼¥¶¤Î¥í¥°¥¤¥ó¥¯¥é¥¹¡£ .It change ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ÎÊѹ¹»þ´Ö¡£ .It expire ¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤ÎÍ­¸ú´ü¸Â¡£ .It gecos ¥æ¡¼¥¶¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î°ìÈÌŪ¤Ê¾ðÊó¡£ .It home_dir ¥æ¡¼¥¶¤Î¥Û¡¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¡£ .It shell ¥æ¡¼¥¶¤Î¥í¥°¥¤¥ó¥·¥§¥ë¡£ .El .Pp ºÇ½é¤Î¶õÇòʸ»ú¤Ç¤Ê¤¤Ê¸»ú¤¬¥Ý¥ó¥Éµ­¹æ (#) ¤Ç¤¢¤ë¤è¤¦¤Ê¹Ô¤ÏÃí¼á¤Ç¤¢¤ê¡¢Ìµ»ë ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¥¹¥Ú¡¼¥¹¡¢¥¿¥Ö¡¢²þ¹Ô¤À¤±¤«¤é¤Ê¤ë¶õ¹Ô¤â¤Þ¤¿Ìµ»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .Ar name Íó¤Ï¥³¥ó¥Ô¥å¡¼¥¿¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤¹¤ë¤Î¤ËÍѤ¤¤é¤ì¤ë¥í¥°¥¤¥ó¤Ç¤¢¤ê¡¢ .Ar uid Íó¤Ï¤½¤ì¤Ë·ë¤ÓÉÕ¤±¤é¤ì¤¿¿ô»ú¤Ç¤¹¡£¤³¤ì¤é¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¥¢¥¯¥»¥¹¤òÀ©¸æ¤¹¤ë¤Î¤Ç¡¢ ξÊý¶¦¤½¤Î¥·¥¹¥Æ¥à (¤Þ¤¿¤·¤Ð¤·¤ÐÊ£¿ô¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¤ï¤¿¤ë 1 ¤Ä¤Î¥°¥ë¡¼¥×) ¤ÎÃæ ¤Ç°ì°Õ¤Ç¤¢¤ë¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ .Pp Ʊ¤¸¥í¥°¥¤¥ó̾¤äƱ¤¸¥æ¡¼¥¶ id ¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤òÊ£¿ô»ý¤Ä¤³¤È¤Ï²Äǽ¤Ç ¤¹¤¬¡¢ÉáÄ̤½¤ì¤Ï¸í¤ê¤Ç¤¹¡£¤³¤ì¤é¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¼è¤ê°·¤¦¥ë¡¼¥Á¥ó¤Ï¤·¤Ð¤·¤Ð¤½ ¤ÎÊ£¿ô¥¨¥ó¥È¥ê¤Î 1 ¤Ä¤À¤±¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¤·¡¢ ¤½¤·¤Æ¤½¤ì¤Ï¥é¥ó¥À¥à¤ÊÁªÂò¤Ë¤è¤ë¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ .Pp ¥í¥°¥¤¥ó̾¤Ï·è¤·¤Æ¥Ï¥¤¥Õ¥ó (``-'') ¤Ç»Ï¤á¤Æ¤Ï¤¤¤±¤Þ¤»¤ó¡£¤Þ¤¿¡¢¥á¡¼¥é¤ò º®Í𤵤»¤ë·¹¸þ¤Ë¤¢¤ë¤Î¤Ç¡¢Âçʸ»ú¤ä¥É¥Ã¥È (``.'') ¤âÀäÂФË̾Á°¤Î°ìÉô¤Ë¤·¤Ê ¤¤¤³¤È¤ò¶¯¤¯¿ä¾©¤·¤Þ¤¹¡£¥³¥í¥ó (``:'') ¤ÏÎò»ËŪ¤Ë¥æ¡¼¥¶¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹Ãæ¤ÎÍó ¤òʬ¤±¤ë¤¿¤á¤ËÍѤ¤¤é¤ì¤Æ¤­¤¿¤Î¤Ç¡¢¤¤¤«¤Ê¤ëÍó¤Ë¤â´Þ¤Þ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp password Íó¤Ï¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Î .Em °Å¹æ²½¤µ¤ì¤¿ ·Á¤Ç¤¹¡£ .Ar password Í󤬶õ¤Ê¤é¤Ð¡¢¤½¤Î¥Þ¥·¥ó¤Ø¥¢¥¯¥»¥¹¤¹¤ë¤Î¤Ë²¿¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤âɬÍפȤ·¤Ê¤¤¤Ç ¤·¤ç¤¦¡£¤³¤ì¤Ï¤Û¤È¤ó¤É¹±¾ïŪ¤Ë¸í¤ê¤Ç¤¹¡£¤³¤ì¤é¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï°Å¹æ²½¤µ¤ì¤¿ ¥æ¡¼¥¶¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò´Þ¤ó¤Ç¤¤¤ë¤Î¤Ç¡¢ ŬÅö¤Ê¸¢Íø̵¤·¤Ë¤Ï¤¤¤«¤Ê¤ë¿Í¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤â²ÄÆɤǤ¢¤Ã ¤Æ¤Ï¤¤¤±¤Þ¤»¤ó¡£´ÉÍý¾å¤Î¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤Ï 1 ¸Ä¤Î¥¢¥¹¥¿¥ê¥¹¥¯ .Ql \&* ¤ò´Þ¤à¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥ÉÍó¤òÍ­¤·¤Æ¤ª¤ê¡¢¤³¤ì¤ÏÄ̾ï¤Î¥í¥°¥¤¥ó¤òµö¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp group Íó¤Ï¥æ¡¼¥¶¤¬¥í¥°¥¤¥ó¤·¤¿¾å¤Ç°ÌÃÖÉÕ¤±¤é¤ì¤ë¥°¥ë¡¼¥×¤Ç¤¹¡£¤³¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¤Ï ¥Þ¥ë¥Á¥°¥ë¡¼¥×( .Xr groups 1 »²¾È) ¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤¹¤¬¡¢¤³¤ÎÍó¤Ï¥æ¡¼¥¶¤Î 1 ¼¡¥°¥ë¡¼¥×¤ò»Ø̾¤·¤Þ¤¹¡£ 2 ¼¡¥°¥ë¡¼¥×¤Î¥á¥ó¥Ð¤Ï .Pa /etc/group ¤ÎÃæ¤ÇÁª¤Ð¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .Ar class Íó¤Ï¥æ¡¼¥¶¤Î¥í¥°¥¤¥ó¥¯¥é¥¹¤ËÂФ¹¤ë¥­¡¼¤Ç¤¹¡£¥í¥°¥¤¥ó¥¯¥é¥¹¤Ï .Xr login.conf 5 ¤ÎÃæ¤ÇÄêµÁ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Xr login.conf 5 ¤Ï¡¢¥æ¡¼¥¶¤Î°À­¡¢¥¢¥«¥¦¥ó¥Æ¥£¥ó¥°¡¢¥ê¥½¡¼¥¹¡¢´Ä¶­ÀßÄê¤Ë´Ø¤¹¤ë .Xr termcap 5 ·Á¼°¤Î¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Ç¤¹¡£ .Pp .Ar change Íó¤Ï .Dv GMT ¤Ë¤ª¤±¤ë´ð½à»þÅÀ¤«¤é¤ÎÉÿô¤òɽ¤·¤¿¤â¤Î¤Ç¤¢¤ê¡¢ ¤³¤Î»þ¤Þ¤Ç¤Ë¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤ËÂФ¹¤ë¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤òÊѹ¹¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥¨¡¼¥¸¥ó¥°µ¡Ç½¤ò¤Ê¤¯¤¹¤Ë¤Ï¡¢ ¤³¤ÎÍó¤ò¶õÍó¤Ë¤·¤Æ¤ª¤¯¤« 0 ¤ò¥»¥Ã¥È¤·¤Æ¤ª¤±¤ÐÎɤ¤¤Ç¤¹¡£ .Pp .Ar expire Íó¤Ï .Dv GMT ¤Ë¤ª¤±¤ë´ð½à»þÅÀ¤«¤é¤ÎÉÿô¤òɽ¤·¤¿¤â¤Î¤Ç¤¢¤ê¡¢ ¤½¤Î»þ¤Ë¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤¬¾ÃÌǤ·¤Þ¤¹¡£ ¥¢¥«¥¦¥ó¥ÈºÆÀßÄ굡ǽ¤ò¤Ê¤¯¤¹¤Ë¤Ï¡¢ ¤³¤ÎÍó¤ò¶õ¤Ë¥»¥Ã¥È¤·¤Æ¤ª¤¯¤« 0 ¤ò¥»¥Ã¥È¤·¤Æ¤ª¤±¤ÐÎɤ¤¤Ç¤¹¡£ .Pp .Ar gecos Íó¤Ï¥³¥ó¥Þ (``,'') ¤Ç¶èÀÚ¤é¤ì¤¿°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤ÊÉûÍó¤òÄ̾ï´Þ¤ó¤Ç¤¤¤Þ¤¹: .Pp .Bd -unfilled -offset indent fullname ¥æ¡¼¥¶¤Î¥Õ¥ë¥Í¡¼¥à office ¥æ¡¼¥¶¤Î¿¦¾ì¤Î°ÌÃÖ wphone ¥æ¡¼¥¶¤Î¿¦¾ì¤ÎÅÅÏÃÈÖ¹æ hphone ¥æ¡¼¥¶¤Î¼«Âð¤ÎÅÅÏÃÈÖ¹æ .Ed .Pp ¤³¤Î¾ðÊó¤Ï ¥Õ¥£¥ó¥¬¡¼¥×¥í¥°¥é¥à .Xr finger 1 ¤Ë¤è¤Ã¤ÆÍøÍѤµ¤ì¡¢ºÇ½é¤ÎÍó¤Ï¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥á¡¼¥é ¤Ë¤è¤Ã¤Æ»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£fullname ÍóÆâ¤Ë¥¢¥ó¥Ñ¥µ¥ó¥Éʸ»ú .Ql \&& ¤¬¸½¤ï¤ì¤ë¤È¡¢¤³¤ÎÍó¤ò»È¤¦¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï¤½¤ì¤ò¤½¤Î¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤Î¥í¥°¥¤¥ó̾¤Î Âçʸ»úÈǤËÃÖ¤­´¹¤¨¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥æ¡¼¥¶¤Î¥Û¡¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ï¡¢¥æ¡¼¥¶¤¬¥í¥°¥¤¥ó¤·¤Æ°ÌÃÖÉÕ¤±¤é¤ì¤ë´°Á´¤Ê .Tn UNIX ¥Ñ¥¹Ì¾¤Ç¤¹¡£ .Pp shell Íó¤Ï¥æ¡¼¥¶¤Î¹¥¤à¥¤¥ó¥¿¥×¥ê¥¿¤Ç¤¹¡£ .Ar shell Íó¤Ë¤Ê¤Ë¤â̵¤±¤ì¤Ð Bourne ¥·¥§¥ë .Pq Pa /bin/sh ¤¬²¾Äꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¾å¤ÎÍýͳ¤Ë¤è¤ê¡¢¥·¥§¥ë¤¬¥·¥¹¥Æ¥à¤Ø¤Î¥¢¥¯¥»¥¹ ¤òµö¤µ¤Ê¤¤¥¹¥¯¥ê¥×¥È (Î㤨¤Ð .Xr nologin 8 ¥¹¥¯¥ê¥×¥È) ¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢¤¤¤«¤Ê¤ë´Ä¶­ÊÑ¿ô¤âÅϤµ¤ì¤Ê¤¤¤è¤¦¤ËÇÛ褵 ¤ì¤ë¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ .Xr sh 1 ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¤³¤ì¤Ï .Fl p ¥Õ¥é¥°¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ç²Äǽ¤Ç¤¹¡£¤³¤ì¤¬Â¾¤Î¥·¥§¥ë¤Ç¤É¤Î¤è¤¦¤Ë¹Ô¤Ê¤ï¤ì¤ë¤« ¤Ï¡¢ÆÃÄê¤Î¥·¥§¥ë¤Îʸ½ñ¤òÄ´¤Ù¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Sh YP/NIS ¤È¤ÎÁê¸ßºîÍÑ .Ss NIS ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Ç¡¼¥¿¤Ø¤Î¥¢¥¯¥»¥¹¤ò²Äǽ¤Ë¤¹¤ë ¥·¥¹¥Æ¥à´ÉÍý¼Ô¤Ï .Pa /etc/master.passwd ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÆÃÊ̤ʥ쥳¡¼¥É¤òÉÕ¤±²Ã¤¨¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¾ðÊó¤Ë¤Ä¤¤¤Æ NIS/YP ¤òÍѤ¤¤ë¤è¤¦¤Ë .Tn FreeBSD ¤òÀßÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¥Ï¥Ã¥·¥å¤µ¤ì¤¿¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ª¤è¤Ó .Pa /etc/passwd ¥Õ¥¡¥¤¥ë ( .Pa /etc/passwd ¤ÏÀäÂФ˼êÆ°¤ÇÊÔ½¸¤·¤Æ¤Ï¤¤¤±¤Þ¤»¤ó) ¤ËÊѹ¹¤¬Å¬Àڤ˥ޡ¼¥¸¤µ¤ì¤ë¤è¤¦¤Ë¡¢ ¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï .Xr vipw 8 ¤ÇÉղ乤ë¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£Ê̤ÎÊýË¡¤È¤·¤Æ¤Ï¡¢¤Ê¤ó¤é¤«¤ÎÊýË¡¤Ç .Pa /etc/master.passwd ¤ò½¤Àµ¤·¤¿¸å¡¢ .Xr pwd_mkdb 8 ¤òÍѤ¤¤Æ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ò¼êÆ°¤Ç¹¹¿·¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp NIS ¤ò³èÀ­²½¤¹¤ë¤¿¤á¤ÎºÇ¤â´Êñ¤ÊÊýË¡¤Ï¡¢Ì¾Á°Íó¤Ë¥×¥é¥¹Éä¹æ (`+') ¤À¤±¤ò»ý¤Ä¡¢ °Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ê¶õ¤Î¥ì¥³¡¼¥É¤òÉÕ¤±²Ã¤¨¤ë¤³¤È¤Ç¤¹¡£ .Bd -literal -offset indent +::::::::: .Ed `+' ¤Ï¡¢ .Tn FreeBSD ¤Îɸ½àC¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤Î .Xr getpwent 3 ¥ë¡¼¥Á¥ó¤ËÂФ·¡¢ ¸¡º÷¤Ë¤ª¤¤¤Æ NIS ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Þ¥Ã¥×¤ò»ÈÍѳ«»Ï¤¹¤ë¤è¤¦»Ø¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¾åµ­¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï .Em ¥ï¥¤¥ë¥É¥«¡¼¥É ¥¨¥ó¥È¥ê¤È¤·¤ÆÃΤé¤ì¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤Ê¤¼¤Ê¤é¡¢¤½¤ì¤Ï¤¹¤Ù¤Æ¤Î ¥æ¡¼¥¶¤È°ìÃפ· (¾¤Ë¾ðÊó¤ò»ý¤¿¤Ê¤¤ `+' ¤Ï¡¢Á´°÷¤Ë°ìÃפ·¤Þ¤¹)¡¢ Á´ NIS ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Ç¡¼¥¿¤ò̵Êѹ¹¤Ë¤Æ°ú¤­½Ð¤¹¤³¤È¤òµö¤·¤Þ¤¹¡£ °ìÊý¡¢ NIS ¥¨¥ó¥È¥ê¤Ç `+' ¤Î¼¡¤Ë¥æ¡¼¥¶Ì¾¤ä¥Í¥Ã¥È¥°¥ë¡¼¥×̾¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢ ¤É¤Î¤è¤¦¤Ê¥Ç¡¼¥¿¤¬ NIS ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Þ¥Ã¥×¤«¤éŸ³«¤µ¤ì¤ë¤Î¤«¡¢ ¤ª¤è¤Ó¤½¤ì¤¬¤É¤Î¤è¤¦¤Ë²ò¼á¤µ¤ì¤ë¤Î¤«¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢ ´ÉÍý¼Ô¤¬±Æ¶Á¤òÍ¿¤¨¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ÎÆÃħ¤ò¼¨¤¹¡¢¾¯¿ô¤Î¥ì¥³¡¼¥ÉÎã¤òµó¤²¤Þ¤¹ (1 ¤Ä¤Î .Pa master.passwd ¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Ë¤ÏÊ£¿ô¤Î NIS ¥¨¥ó¥È¥ê¤ò»ý¤Ä¤³¤È¤¬²Äǽ¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ËÃí°Õ): .Bd -literal -offset indent -mitnick::::::::: +@staff::::::::: +@permitted-users::::::::: +dennis::::::::: +ken:::::::::/bin/csh +@rejected-users::32767:32767::::::/bin/false .Ed ÆÃÄê¤Î¥æ¡¼¥¶Ì¾¤ÏÌÀ¼¨Åª¤Ë¥ê¥¹¥È¤µ¤ì¤Þ¤¹¤¬¡¢¥Í¥Ã¥È¥°¥ë¡¼¥×¤Ï `@' ¤òÁ°¤ËÉÕ¤± ¤Æɽ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¾å¤ÎÎã¤Ç¤Ï¡¢``staff'' ¤ª¤è¤Ó ``permitted-users'' ¥Í¥Ã¥È¥°¥ë¡¼¥× ¤Î¥æ¡¼¥¶¤Ï¡¢NIS ¤«¤éÆɤޤì̵Êѹ¹¤Ç»ÈÍѤµ¤ì¤ë¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¾ðÊó¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ ¸À¤¤´¹¤¨¤ì¤Ð¡¢¤½¤ì¤é¤Î¥æ¡¼¥¶¤Ï¤½¤Î¥Þ¥·¥ó¤ËÄ̾ï¤Î¥¢¥¯¥»¥¹¤òµö¤µ¤ì¤ë ¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ç¤¹¡£¥æ¡¼¥¶ ``ken'' ¤ª¤è¤Ó ``dennis'' ¤Ï¡¢ ¥Í¥Ã¥È¥°¥ë¡¼¥×¤òÄ̤¸¤Æ¤Ç¤Ï¤Ê¤¯ÌÀ¼¨Åª¤Ë̾Á°¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤ª¤ê¡¢ NIS ¤«¤éÆɤޤì¤ë¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¾ðÊó¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ Îã³°¤Ï¡¢¥æ¡¼¥¶ ``ken'' ¤Î¥·¥§¥ë¤¬ .Pa /bin/csh ¤ËºÆ¥Þ¥Ã¥×¤µ¤ì¤ë¤³¤È¤Ç¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢NIS ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Þ¥Ã¥×¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¥·¥§¥ë¤ÎÃͤ¬¡¢¥í¡¼¥«¥ë .Pa master.passwd ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÆÃÊÌ¤Ê NIS ¥¨¥ó¥È¥ê¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿Ãͤˤè¤Ã¤Æ¾å½ñ¤­¤µ¤ì¤ë¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ ¥æ¡¼¥¶ ``ken'' ¤Ï csh ¥·¥§¥ë¤ò³ä¤êÅö¤Æ¤Æ¤ª¤¤¤Æ¤âÎɤ¤¤«¤âÃΤì¤Þ¤»¤ó¡£ ¤Ê¤¼¤Ê¤é¡¢ À¯¼£Åª¤¢¤ë¤¤¤Ïµ»½ÑŪ¤ÊÍýͳ¤Ç¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¥Þ¥·¥ó¤Ë¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤ Ê̤Υ·¥§¥ë¤ò¡¢Èà¤Î NIS ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥¨¥ó¥È¥ê¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Ê¤¤¤¿¤á¤Ç¤¹¡£ ¾Êý¡¢``rejected-users''¥Í¥Ã¥È¥°¥ë¡¼¥×¤Î¥æ¡¼¥¶¤Ï¡¢¤½¤Î UID¡¢ GID¡¢¥·¥§¥ë¤¬ÉÔÀµ¤ÊÃͤǾå½ñ¤­¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¥í¥°¥¤¥ó¤Ç¤­¤Ê¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥æ¡¼¥¶ ``mitnick'' ¤Ï¡¢¤½¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤¬ `+' ¤Ç¤Ï¤Ê¤¯ `-' ¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¡¢ ´°Á´¤Ë̵»ë¤µ¤ì¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥Þ¥¤¥Ê¥¹¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï¡¢ ¤¢¤ë NIS ¥¨¥ó¥È¥ê¤ò´°Á´¤Ë¼×ÃǤ¹¤ë¤¿¤á¤ËÍѤ¤¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¤è¤¦¤ÊÊýË¡¤Ç¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Ç¡¼¥¿¤¬½ü³°¤µ¤ì¤¿¥æ¡¼¥¶¤Ï¡¢ ¥·¥¹¥Æ¥à¤«¤éÁ´¤¯Ç§¼±¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£(¥Þ¥¤¥Ê¥¹¥¨¥ó¥È¥ê¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿ ¾å½ñ¤­¾ðÊó¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤Ê¤¼¤Ê¤é¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¤¬ºÇ½é¤Ëǧ¼±¤·¤Ê¤¤¤³¤È¤Ë¤·¤¿¥æ¡¼¥¶¤Î¾å½ñ¤­¾ðÊó¤ò½èÍý ¤¹¤ë¤³¤È¤Ï̵Â̤À¤«¤é¤Ç¤¹¡£) °ìÈ̤˥ޥ¤¥Ê¥¹¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï¡¢ ¤¢¤ë¸¢¸Â¤Î¤¢¤ë¥Í¥Ã¥È¥°¥ë¡¼¥×¤Î¥á¥ó¥Ð¤È¤Ê¤Ã¤Æ¥¢¥¯¥»¥¹¤òµö¤µ¤ì¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Ê¤¤ ¥æ¡¼¥¶¤òÆÃÊ̤˽ü³°¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ Î㤨¤Ð ``mitnick'' ¤¬ ``permitted-users'' ¥Í¥Ã¥È¥°¥ë¡¼¥×¤Î¥á¥ó¥Ð¤Ç¤¢¤ê¡¢ ¤¤¤«¤Ê¤ëÍýͳ¤¬¤¢¤Ã¤Æ¤â¤½¤Î¥Í¥Ã¥È¥°¥ë¡¼¥×Æâ¤Ëα¤Þ¤ë¤³¤È¤òµö¤¹É¬Íפ¬¤¢¤ë¾ì¹ç (¤ª¤½¤é¤¯¤½¤Î¥É¥á¥¤¥óÆâ¤Î¾¤Î¥Þ¥·¥ó¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤¹¤ë¤³¤È¤òÊݾڤ¹¤ë¤¿¤á)¡¢ ´ÉÍý¼Ô¤Ï¥Þ¥¤¥Ê¥¹¥¨¥ó¥È¥ê¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢ ÆÃÄê¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¤Ø¤Î¥¢¥¯¥»¥¹¤òµñÈݤ·Â³¤±¤ë¤³ ¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢¥¢¥¯¥»¥¹¤òµö¤µ¤ì¤¿¥æ¡¼¥¶¤ª¤è¤Ó¤½¤Î»Ä¤ê¤òºï½ü¤·¤¿¤è¤¦ ¤Ê¤è¤¯¤¢¤ê¤½¤¦¤Êº®¤ßÆþ¤Ã¤¿¥æ¡¼¥¶¤Î¥ê¥¹¥È¤òÀ¸À®¤¹¤ë¤è¤ê¤Ï¡¢¤à¤·¤í¥¢¥¯¥»¥¹¤ò µö¤µ¤ì¤Ê¤¤¥æ¡¼¥¶¤òÌÀ¼¨Åª¤Ë¥ê¥¹¥È¤¹¤ëÊý¤¬Íưפʤ³¤È¤¬Â¿¤¤¤Ç¤¹¡£ .Pp ¥×¥é¥¹¤ª¤è¤Ó¥Þ¥¤¥Ê¥¹¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï¡¢Àè¹Ô°ìÃ×Í¥Àè¤ÇºÇ½é¤«¤éºÇ¸å¤Î½ç¤Çɾ²Á¤µ¤ì¤Þ ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¥·¥¹¥Æ¥à¤¬ÆÃÄê¤Î¥æ¡¼¥¶¤Ë°ìÃפ¹¤ëºÇ½é¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤À¤±¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³ ¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£Î㤨¤Ð¡¢``staff'' ¥Í¥Ã¥È¥°¥ë¡¼¥×¤È ``rejected-users'' ¥Í¥Ã¥È¥°¥ë¡¼¥×¤ÎξÊý¤Î¥á¥ó¥Ð¤È¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤Ê¥æ¡¼¥¶ ``foo'' ¤Ï¡¢ ¾å¤ÎÎã¤Ç¤Ï ``rejected-users'' ¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤ÎÁ°¤Ë ``staff'' ¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢ ¥·¥¹¥Æ¥à¤Ëµö²Ä¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤â¤·½ç½ø¤¬µÕ¤Ê¤é¡¢º£Å٤ϥ桼¥¶ ``foo'' ¤Ï ``rejected-users'' ¤È¤·¤Æǧ¼±¤µ¤ì¡¢¥¢¥¯¥»¥¹¤ÏµñÈݤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ºÇ¸å¤Ë¡¢ .Pa /etc/master.passwd ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î NIS ¥¢¥¯¥»¥¹¥¨¥ó¥È¥ê¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¥æ¡¼¥¶¤Þ¤¿¤Ï¥Í¥Ã¥È¥°¥ë¡¼¥× ¤Î¤É¤ì¤È¤â°ìÃפ·¤Ê¤¤ NIS ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¥ì¥³¡¼¥É¤Ï¡¢(¥Þ¥¤¥Ê¥¹¥¨¥ó¥È¥ê ¤ò»È¤Ã¤Æ»ØÄꤷ¤¿¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥æ¡¼¥¶¤È¶¦¤Ë) ¤¹¤Ù¤Æ̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£Àè¤Ë¼¨¤·¤¿Î㠤Ǥϥꥹ¥È¤ÎºÇ¸å¤Ë¥ï¥¤¥ë¥É¥«¡¼¥É¥¨¥ó¥È¥ê¤¬Ìµ¤¤¤Î¤Ç¡¢ ``ken'' ¤È ``dennis'' ¤È ``staff'' ¥Í¥Ã¥È¥°¥ë¡¼¥×¤È ``permitted-users'' ¥Í¥Ã¥È¥°¥ë¡¼¥×¤È¤ò½ü¤¯¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥æ¡¼¥¶¤ò ¥·¥¹¥Æ¥à¤Ï¸¢¸Â¤¬¤¢¤ë¥æ¡¼¥¶¤È¤·¤Æǧ¼±¤·¤Ê¤¤¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ ``rejected-users'' ¥Í¥Ã¥È¥°¥ë¡¼¥×¤Ïǧ¼±¤µ¤ì¤Þ¤¹¤¬¡¢ Á´¥á¥ó¥Ð¤Î¥·¥§¥ë¤ÏºÆ¥Þ¥Ã¥×¤µ¤ì¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢ ¥¢¥¯¥»¥¹¤ÏµñÈݤµ¤ì¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£Â¾¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î NIS ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥ì¥³¡¼¥É¤Ï̵»ë¤µ¤ì ¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ ´ÉÍý¼Ô¤Ï°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ê¥ï¥¤¥ë¥É¥«¡¼¥É¥¨¥ó¥È¥ê¤ò¥ê¥¹¥È¤ÎºÇ¸å¤Ë ÉÕ¤±¤Æ¤âÎɤ¤¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ .Bd -literal -offset indent +:::::::::/usr/local/bin/go_away .Ed ¤³¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï¾¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤È°ìÃפ·¤Ê¤¤¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥æ¡¼¥¶¤ò°ìµó¤Ë¤È¤é¤¨¤ë Ư¤­¤ò¤·¤Þ¤¹¡£ .Pa /usr/local/bin/go_away ¤Ï¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤òµö²Ä¤µ¤ì¤Ê¤¤¥æ¡¼¥¶¤ËÅÁ¤¨¤ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò½ÐÎϤ¹¤ëû¤« ¤¤¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Þ¤¿¤Ï¥×¥í¥°¥é¥à¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ ɬ¤º¤·¤â¥í¥°¥¤¥ó¥¢¥¯¥»¥¹¤òµö²Ä¤»¤º¤Ë¡¢ ÆÃÄê¤Î NIS ¥É¥á¥¤¥óÆâ¤ÎÁ´¥æ¡¼¥¶¤ò¥·¥¹¥Æ¥à¤¬Ç§¼±²Äǽ¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤¬Ë¾¤Þ¤·¤¤¤È¤­¤Ë¤Ï¡¢ ¤³¤Î¥Æ¥¯¥Ë¥Ã¥¯¤¬Í­¸ú¤Ê¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥í¥°¥¤¥ó¥·¥§¥ë¤È¥·¥§¥ë¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤È¤­¤Î¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¤Ë´Ø¤¹¤ë»öÊÁ ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢¾åµ­¤Î¥·¥§¥ëÍó¤Îµ­½Ò¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Pp ¤³¤Î .Pa ¾å½ñ¤­ µ¡Ç½¤Î¼ç¤ÊÍÑÅӤϡ¢ ´ÉÍý¼Ô¤¬ NIS ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¾å¤Ç¥¢¥¯¥»¥¹À©¸Â¤ò¶¯²½²Äǽ¤È¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¤¹¡£ ñ¤ËÆÃÄê¤Î¥Í¥Ã¥È¥°¥ë¡¼¥×¤ËÂФ·¤Æ¥æ¡¼¥¶¤òÄɲä·¤¿¤êºï½ü¤·¤¿¤ê¤¹¤ë¤À¤±¤Ç¡¢ ¤½¤Î¥æ¡¼¥¶¤Ë¤¢¤ë¥Þ¥·¥ó·²¤Ø¤Î¥¢¥¯¥»¥¹¤òµö²Ä¤·¡¢ ¤«¤Ä¾¤Î¥Þ¥·¥ó·²¤Ø¤Î¥¢¥¯¥»¥¹¤òµñÈݤ¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¥Í¥Ã¥È¥°¥ë¡¼¥×¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤â¤Þ¤¿ NIS ·Ðͳ¤Ç¥¢¥¯¥»¥¹¤Ç¤­¤ë¤Î¤Ç¡¢ 1 ¸Ä½ê¤¹¤Ê¤ï¤Á NIS ¥Þ¥¹¥¿¥µ¡¼¥Ð¤«¤é¥¢¥¯¥»¥¹À©¸Â¤ò´ÉÍý¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ °ìö¥Û¥¹¥È¤Î¥¢¥¯¥»¥¹¥ê¥¹¥È¤¬ .Pa /etc/master.passwd ¤ËÀßÄꤵ¤ì¤ë¤È¡¢¿·¤Ë¥Í¥Ã¥È¥°¥ë¡¼¥×¤¬ºî¤é¤ì¤Ê¤¤¸Â¤ê¤½¤ì¤ÏºÆÅÙÊѹ¹¤¹¤ëɬÍ× ¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Sh Ãí .Ss NIS ·Ðͳ¤Î¥·¥ã¥É¥¦¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É .Tn FreeBSD ¤Ï¥·¥ã¥É¥¦¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥ÉË¡¤òºÎÍѤ·¤Æ¤ª¤ê¡¢ ¥æ¡¼¥¶¤Î°Å¹æ²½¤µ¤ì¤¿¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Ï¥¹¡¼¥Ñ¥æ¡¼¥¶¤À¤±¤¬Æɤ߽ñ¤­²Äǽ¤Ê .Pa /etc/master.passwd ¤ª¤è¤Ó .Pa /etc/spwd.db ¤Ë¤Î¤ß¤Ëµ­²±¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ °Å¹æ²½¤µ¤ì¤¿¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¿ä¬¥×¥í¥°¥é¥à¤ËÄ̤¹¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢ ¥æ¡¼¥¶¤¬Â¾¤Î¥æ¡¼¥¶¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤ËÂФ·¤ÆÉÔÀµ¥¢¥¯¥»¥¹¤¹¤ë¤³¤È¤òËɤ°¤¿¤á¤Ç¤¹¡£ NIS ¤Ë¤Ï¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É±£ÊäΤ¿¤á¤Îɸ½àŪ¤ÊÊýË¡¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢ ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Ç¡¼¥¿¤ò¤¹¤Ù¤Æ NIS ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Þ¥Ã¥×¤ËÃÖ¤­´¹¤¨¤ë¤³¤È¤Ï¡¢ .Tn FreeBSD ¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É±£ÊÃ¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¤ò̵¸ú¤Ë¤·¤Æ¤·¤Þ¤¦¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Tn FreeBSD ¤Ë¤Ï¤³¤ÎÌäÂê¤ò²óÈò¤¹¤ë¤Î¤ËÌòΩ¤Ä¾¯¿ô¤ÎÆÃÊ̤ÊÆÃħ¤¬È÷¤ï¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Tn FreeBSD NIS ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤È .Tn FreeBSD NIS ¥µ¡¼¥Ð¤È¤Î´Ö¤Ç¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É±£Êäò¼ÂÁõ¤¹¤ë¤³¤È¤Ï²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Xr getpwent 3 ¥ë¡¼¥Á¥ó¤Ï .Pa /etc/master.passwd ¤ÈƱ¤¸¥Ç¡¼¥¿¤ò´Þ¤à .Pa master.passwd.byname ¤È .Pa master.passwd.byuid ¥Þ¥Ã¥×¤ò¸¡º÷¤·¤Þ¤¹¡£¥Þ¥Ã¥×¤¬Â¸ºß¤¹¤ì¤Ð .Tn FreeBSD ¤Ïɸ½à¤Î .Pa passwd.byname ¤ª¤è¤Ó .Pa passwd.byuid ¥Þ¥Ã¥×¤ÎÂå¤ê¤Ë¤½¤ì¤é¤ò¥æ¡¼¥¶Ç§¾Ú¤ËÍøÍѤ·¤è¤¦¤È¤·¤Þ¤¹¡£ .Tn FreeBSD ¤Î .Xr ypserv 8 ¤Ï¤Þ¤¿¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤ÎÍ×µá¤ò¥Á¥§¥Ã¥¯¤·¤Æ¡¢ ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤ÎÍ׵᤬Æø¢¥Ý¡¼¥È¤«¤éÍ褿¤³¤È¤ò³Îǧ¤·¤Þ¤¹¡£ ¥¹¡¼¥Ñ¥æ¡¼¥¶¤Î¤ß¤¬Æø¢¥Ý¡¼¥È¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤¹¤ë¤³¤È¤¬µö¤µ¤ì¤ë¤Î¤Ç¡¢ Í׵ᤷ¤Æ¤¤¤ë¥æ¡¼¥¶¤¬¥¹¡¼¥Ñ¥æ¡¼¥¶¤Ç¤¢¤ë¤«Èݤ«È½ÃDzÄǽ¤Ç¤¹¡£ .Pa master.passwd ¥Þ¥Ã¥×¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤¹¤ë¸¢¸Â¤Î̵¤¤¥æ¡¼¥¶¤«¤é¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÍ×µá¤ÏµñÈݤµ¤ì¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ ¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥æ¡¼¥¶Ç§¾Ú¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï¥¹¡¼¥Ñ¥æ¡¼¥¶¤Î¸¢¸Â¤Ç¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë¤Î¤Ç¡¢ ¥æ¡¼¥¶¤Î°Å¹æ²½¤µ¤ì¤¿¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Ç¡¼¥¿¤Ø¤ÎɬÍפʥ¢¥¯¥»¥¹¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¤¬¡¢ Ä̾ï¥æ¡¼¥¶¤Ï¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¾ðÊó¤ò´Þ¤Þ¤Ê¤¤É¸½à .Pa passwd ¥Þ¥Ã¥×¤Ø¤Î¥¢¥¯¥»¥¹¤Î¤ßµö¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¤³¤ÎÆÃħ¤Ï .Tn FreeBSD °Ê³°¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¤¬¤¢¤ë´Ä¶­¤Ç¤ÏÍøÍѤǤ­¤Ê¤¤¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¤Þ¤¿¡¢¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯ ¤Ë̵À©¸Â¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤Ç¤­¤ë¿¿¤Ë¸ÂÄꤵ¤ì¤¿¥æ¡¼¥¶¤Ï°ÍÁ³ .Pa master.passwd ¥Þ¥Ã¥×¤ò´í¤¦¤¯¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤âÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Ss NIS ¤Î¾å½ñ¤­¤Ëȼ¤Ê¤¦ UID ¤ª¤è¤Ó GID ¤ÎºÆ¥Þ¥Ã¥× .Tn SunOS ¤ä Sun ¤Î NIS ¥³¡¼¥É¤òÍøÍѤ·¤Æ¤¤¤ë¥ª¥Ú¥ì¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥·¥¹¥Æ¥à¤È¤Ï°Û¤Ê¤ê¡¢ .Tn FreeBSD ¤Ç¤Ï¥æ¡¼¥¶¤¬ NIS .Pa passwd ¥¨¥ó¥È¥êÃæ¤Î .Pa ¤¹¤Ù¤Æ ¤ÎÍó¤ò¾å½ñ¤­¤¹¤ë¤³¤È¤òµö¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£Î㤨¤Ð°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ê .Pa /etc/master.passwd ¥¨¥ó¥È¥ê¤ò¹Í¤¨¤Æ¤ß¤Þ¤·¤ç¤¦¡£ .Bd -literal -offset indent +@foo-users:???:666:666:0:0:0:Bogus user:/home/bogus:/bin/bogus .Ed ¤³¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤Ë¤è¤ê¡¢`foo-users' ¥Í¥Ã¥È¥°¥ë¡¼¥×Ãæ¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥æ¡¼¥¶¤Ï¡¢ UID¡¢GID¡¢¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò´Þ¤á¤Æ .Pa ¤¹¤Ù¤Æ ¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¾ðÊó¤ò¾å½ñ¤­¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤Î·ë²Ì¡¢ÈàÅù¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ÏÉÔÀµ¤Ê Ãͤ˺ƥޥåפµ¤ì¤ë¤Î¤Ç¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î `foo-users' ¤Ï¥·¥¹¥Æ¥à¤«¤éÄù¤á½Ð¤µ ¤ì¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ .Pp °Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ë NIS ¥ï¥¤¥ë¥É¥«¡¼¥É¥¨¥ó¥È¥ê¤ò»È¤¦½¬´·¤Î¤¢¤ë¿Í¤¬Â¿¤¤¤Î¤Ç¡¢ ¤³¤Î¤³¤È¤Ï³Ð¤¨¤Æ¤ª¤¯¤Ù¤­½ÅÍפʤ³¤È¤Ç¤¹¡£ .Bd -literal -offset indent +:*:0:0::: .Ed ¤³¤ì¤Ï¤·¤Ð¤·¤Ð¿·ÊƤΠ.Tn FreeBSD ´ÉÍý¼Ô¤¬°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ë .Pa master.passwd ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î NIS ¥¨¥ó¥È¥ê¤òÁª¤ó¤Ç¤·¤Þ¤¦¤³¤È¤Ë¤Ä¤Ê¤¬¤ê¤Þ¤¹¡£ .Bd -literal -offset indent +:*:0:0:::::: .Ed ¹¹¤Ë°­¤¯¡¢°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤Æ¤·¤Þ¤¦¤³¤È¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Bd -literal -offset indent +::0:0:::::: .Ed .Sy Pa master.passwd .Sy ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ï¡ÖÀäÂФˡפ³¤Î¤è¤¦¤Ê¥¨¥ó¥È¥ê¤ÏÆþ¤ì¤Ê¤¤¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤!! ºÇ½é¤Î¤â¤Î¤Ï¡¢ ¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò `*' ¤ËºÆ¥Þ¥Ã¥×¤· (¤³¤ì¤Ïï¤â¥í¥°¥¤¥ó¤Ç¤­¤Ê¤¯¤·¤Þ¤¹)¡¢ ¤¹¤Ù¤Æ¤Î UID ¤ª¤è¤Ó GID ¤ò 0 ¤ËºÆ¥Þ¥Ã¥×¤¹¤ë (¤³¤ì¤Ï³§¤ò¥¹¡¼¥Ñ¥æ¡¼¥¶¤Ë¤·¤Þ¤¹) ¤³¤È¤ò .Tn FreeBSD ¤Ë»Ø¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ 2 ÈÖÌܤΤâ¤Î¤ÏÁ´ UID ¤ª¤è¤Ó GID ¤ò¤Á¤ç¤¦¤É 0 ¤Ë¥Þ¥Ã¥×¤·¤Þ¤¹ ¤¬¡¢¤³¤ì¤Ï .Pa ¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥æ¡¼¥¶¤¬ root ¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤·¤Þ¤¦ ¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹! .Pp .Ss NIS ¾å½ñ¤­É¾²Á¤Î¸ß´¹À­ Sun ¤¬ºÇ½é¤Ë .Xr getpwent 3 ¥ë¡¼¥Á¥ó¤Ë NIS ¥µ¥Ý¡¼¥È¤òÄɲä·¤¿¤È¤­¡¢ .Tn SunOS ¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë .Pa /etc/passwd ¤Ï¥×¥ì¡¼¥ó .Tn ASCII ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ç¤¢¤ë¤È¤¤¤¦¤³¤È¤¬¹Í褵¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤·¤¿¡£ .Tn SunOS ¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤Ë¤è¤ì¤Ð¡¢¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë '+' ¥¨¥ó¥È¥ê¤òÉÕ¤±²Ã¤¨¤ë¤È¡¢ ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Î '+' ¥¨¥ó¥È¥ê¤¬¤¢¤ë°ÌÃÖ¤Ë NIS ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ÎÆâÍƤ¬¡ÖÁÞÆþ¡×¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£Î㤨¤Ð ´ÉÍý¼Ô¤¬ .Pa /etc/passwd ¤ÎÃæ±û¤Ë +:::::: ¥¨¥ó¥È¥ê¤òÃÖ¤¤¤¿¾ì¹ç¡¢ NIS ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Þ¥Ã¥×¤ÎÁ´ÂΤÎÆâÍƤ¬ ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÃæ±û¤Ë¥³¥Ô¡¼¤µ¤ì¤¿¤«¤Î¤è¤¦¤Ë¸½¤ï¤ì¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ ´ÉÍý¼Ô¤¬ +:::::: ¥¨¥ó¥È¥ê¤ò .Pa /etc/passwd ¤ÎÃæ±û¤ÈºÇ¸å¤ÎξÊý¤ËÃÖ¤±¤Ð NIS ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Þ¥Ã¥×¤Ï 2 ÅÙ¸½¤ï¤ì¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ ¤¹¤Ê¤ï¤Á 1 ÅÙÌܤϤ½¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÃæ±û¤Ë¸½¤ì¡¢¤â¤¦ 1 Å٤ϺǸå¤Ë¸½¤ì¤Þ¤¹ (ñ½ã¤Ê¥ï¥¤¥ë¥É¥«¡¼¥É¤ÎÂå¤ê¤Ë¾å½ñ¤­¥¨¥ó¥È¥ê¤òÍѤ¤¤ë¤³¤È¤Ç¡¢ ¾¤ÎÁȤ߹ç¤ï¤»¤¬²Äǽ¤Ç¤¹)¡£ .Pp ¤³¤ì¤ËÂФ· .Tn FreeBSD ¤Ç¤Ïñ°ì¤Î .Tn ASCII ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ý¤Ä¤È¤¤¤¦¤ï¤±¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Tn FreeBSD ¤Ç¤Ï¥Ï¥Ã¥·¥å²½¤µ¤ì¤¿¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Ç ¤ÏºÇ½é¤äÃæ±û¤äºÇ¸å¤òÍưפËÄêµÁ¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¤Î¤Ç¡¢ .Tn SunOS ¤Ë 100% ¸ß´¹¤Î¼êË¡¤òÀ߷פ¹¤ë¤³¤È¤ÏÈó¾ï¤Ëº¤Æñ¤Ç¤¹¡£Î㤨¤Ð .Tn FreeBSD ¤Î .Fn getpwnam ´Ø¿ô¤È .Fn getpwuid ´Ø¿ô¤Ï¡¢Àþ·Á¸¡º÷¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¥Ï¥Ã¥·¥å¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ËľÀÜÌ䤤¹ç¤ï¤»¤¹¤ë¤è¤¦¤ËÀ߷פµ ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤¬Â礭¤¤¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¤Ï¡¢ ¤³¤Î¥¢¥×¥í¡¼¥Á¤ÎÊý¤¬¹â®¤Ç¤¹¡£ ¤·¤«¤·¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ØľÀÜÌ䤤¹ç¤ï¤»¤òÍøÍѤ¹¤ë¤È¤­¡¢ ¥·¥¹¥Æ¥à¤Ï¸µ¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î½ç½ø¤òÃΤêÆÀ¤Þ¤»¤ó¤·µ¤¤Ë¤·¤Þ¤»¤ó¤Î¤Ç¡¢ .Tn SunOS ¤¬»ÈÍѤ¹¤ë¤â¤Î¤ÈƱ¤¸¾å½ñ¤­ÏÀÍý¤ÏÍưפËŬÍѤǤ­¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp Âå¤ê¤Ë .Tn FreeBSD ¤Ç¤Ï¤¹¤Ù¤Æ¤Î NIS ¾å½ñ¤­¥¨¥ó¥È¥ê¤ò°ì½ï¤Î¥°¥ë¡¼¥×¤Ë¤Þ¤È¤á¡¢¤½¤ì¤é¤«¤é 1 ¤Ä ¤Î¥Õ¥£¥ë¥¿¤òºî¤ê¤Þ¤¹¡£³Æ NIS ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï¤Á¤ç¤¦¤É 1 ²ó¾å½ñ¤­¥Õ¥£¥ë¥¿ ¤ËÂФ·¤ÆÈæ³Ó¤µ¤ì¡¢¤½¤ì¤Ë±þ¤¸¤Æ¼è¤ê°·¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£¥Õ¥£¥ë¥¿¤¬¥¨¥ó¥È¥ê¤òÊѹ¹¤» ¤º¤ËÄ̤¹¤³¤È¤òµö¤¹¤Ê¤é¥¨¥ó¥È¥ê¤ÏÊѹ¹¤µ¤ì¤Ê¤¤¤â¤Î¤È¤·¤Æ¼è¤ê°·¤ï¤ì¡¢¥Õ¥£¥ë¥¿ ¤¬Íó¤ÎºÆ¥Þ¥Ã¥×¤òÍ׵᤹¤ë¤Ê¤éÍó¤ÏºÆ¥Þ¥Ã¥×¤µ¤ì¡¢¥Õ¥£¥ë¥¿¤¬ÌÀÇò¤Ê½ü³°¤òÍ×µá ¤¹¤ë¤Ê¤é(¤¹¤Ê¤ï¤Á¥¨¥ó¥È¥ê¤¬ '-' ¾å½ñ¤­¤È°ìÃפ¹¤ë¤Ê¤é) ¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï̵»ë¤µ¤ì¡¢ ¥¨¥ó¥È¥ê¤¬¥Õ¥£¥ë¥¿»ØÄê¤Î¤É¤ì¤È¤â°ìÃפ·¤Ê¤¤¤Ê¤é¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï¼Î¤Æ¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¤Þ¤¿¡¢NIS ¤Î '+' ¤ª¤è¤Ó '-' ¥¨¥ó¥È¥ê¼«¿È¤Ï¡¢ .Pa /etc/master.passwd ¤ÎÃæ¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿½ç½ø¤Ç¼è¤ê°·¤ï¤ì¤ë¤³¤È¤ËºÆÅÙÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¤½¤ì°Ê³°¤ÎÊýË¡¤Ç¼è¤ê°·¤¦¤È¡¢Í½Â¬ÉÔ²Äǽ¤Ê¿¶Éñ¤¤¤È¤Ê¤Ã¤Æ¤·¤Þ¤¦¤«¤é¤Ç¤¹¡£ .Pp ·ë¶É¤Î¤È¤³¤í¡¢¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Î¥Ñ¥é¥À¥¤¥à¤òÊݤÁ¤Ä¤Ä .Tn FreeBSD ¤Ç¤Ï .Tn SunOS ¤ÈÈó¾ï¤Ë¤è¤¯»÷¤¿Æ°ºî¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢ .Xr getpwent 3 ´Ø¿ô¤Ï .Tn SunOS ¤Î¤â¤Î¤È¤Ï¤¤¤¯¤Ö¤ó°Û¤Ê¤Ã¤¿¿¶Éñ¤¤¤ò¤·¤Þ¤¹¡£¼ç¤Ê°ã¤¤¤Ï°Ê²¼¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹¡£ .Bl -bullet -offset indent .It NIS ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Þ¥Ã¥×¤Î³Æ¡¹¤Î¥ì¥³¡¼¥É¤Ï¡¢¥í¡¼¥«¥ë¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¶õ´Ö¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Ë 1 ÅÙ¤À¤±¥Þ¥Ã¥×¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .It NIS ¤Î '+' ¤ª¤è¤Ó '-' ¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤Î°ÌÃ֤ϡ¢ NIS ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥ì¥³¡¼¥É¤¬¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¶õ´Ö¤Ë¥Þ¥Ã¥×¤µ¤ì¤ë¾ì½ê¤Ë ɬ¤º¤·¤â±Æ¶Á¤òÍ¿¤¨¤Þ¤»¤ó¡£ .El .Pp ¤¢¤é¤æ¤ë .Tn FreeBSD ¤Î¹½À®¤Î¤¦¤Á 99% ¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤Ï NIS ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Î¿¶Éñ¤¤¤Ï .Tn SunOS ¤ä¾¤ÎƱ¼ï¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¤½¤ì¤È¶èÊ̤Ǥ­¤Ê¤¤¤â¤Î¤È¤Ê¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£¤½¤ì¤Ç¤â¤³¤ì ¤é¤Î¥¢¡¼¥­¥Æ¥¯¥Á¥ãŪ¤Ê°ã¤¤¤òÃΤäƤª¤¯¤³¤È¤ÏɬÍפǤ¹¡£ .Pp .Ss NIS ¾å½ñ¤­¤Ë´Ø¤·¥Í¥Ã¥È¥°¥ë¡¼¥×¤ÎÂå¤ê¤Ë¥°¥ë¡¼¥×¤òÍѤ¤¤ë .Tn FreeBSD ¤Ï¥Í¥Ã¥È¥°¥ë¡¼¥×¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¥æ¡¼¥¶¥°¥ë¡¼¥×¤Ë´ð¤Å¤¤¤¿¾å½ñ¤­¾È¹ç¤ò¹Ô¤Ê¤¦Ç½ÎÏ ¤òÄ󶡤·¤Þ¤¹¡£Î㤨¤Ð NIS ¥¨¥ó¥È¥ê¤¬°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤¿¤È¤­¡¢ .Bd -literal -offset indent +@operator::::::::: .Ed ¥·¥¹¥Æ¥à¤Ï¤Þ¤º `operator' ¤È¸Æ¤Ð¤ì¤ë¥Í¥Ã¥È¥°¥ë¡¼¥×¤ËÂФ·¤Æ¥æ¡¼¥¶¤ò ¾È¹ç¤·¤è¤¦¤È¤·¤Þ¤¹¡£ `operator' ¥Í¥Ã¥È¥°¥ë¡¼¥×¤¬Â¸ºß¤·¤Ê¤¤¤È¤­¡¢ ¥·¥¹¥Æ¥à¤ÏÂå¤ê¤ËÄ̾ï¤Î `operator' ¥°¥ë¡¼¥×¤ËÂФ·¤Æ¾È¹ç¤·¤è¤¦¤È¤·¤Þ¤¹¡£ .Ss FreeBSD ¤Î¸Å¤¤¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤«¤é¤ÎÆ°ºî¤ÎÊÑÁ« .Tn FreeBSD ¤Î NIS/YP ¤Î¼è¤ê°·¤¤¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î¥Ð¥°¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¤È²þÁ±¤¬¤¢¤ê¤Þ¤·¤¿¡£ ¤½¤Î¤¤¤¯¤Ä¤«¤ÏÆ°ºî¾å¤ÎÊѲ½¤ò¤â¤¿¤é¤·¤Þ¤·¤¿¡£Æ°ºî¾å¤ÎÊѲ½¤Ï°ìÈ̤ËÎɤ¤Êý¸þ ¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹¤¬¡¢¥æ¡¼¥¶¤ª¤è¤Ó¥·¥¹¥Æ¥à´ÉÍý¼Ô¤¬¤½¤ì¤é¤Ë¤Ä¤¤¤ÆÃΤäƤª¤¯¤³¤È¤Ï ½ÅÍפǤ¹¡£ .Bl -enum -offset indent .It 2.0.5 °ÊÁ°¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ç¤Ï¡¢µÕÊý¸þ¸¡º÷ (¤Ä¤Þ¤ê .Fn getpwuid ¤òÍѤ¤¤ë) ¤Ë¤Ï¾å½ñ¤­¤ÏŬÍѤµ¤ì¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£¤Ä¤Þ¤ê¡¢ .Fn getpwuid ¤Ï .Fn getpwnam ¤¬Ç§¼±¤·¤Ê¤¤¥í¥°¥¤¥ó̾¤òÊÖ¤¹¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤·¤¿¡£ ¤³¤ì¤Ï¸½ºß¤Ç¤Ï .Pa /etc/master.passwd ¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¾å½ñ¤­¤ò¤¹¤Ù¤Æ¤Î .Xr getpwent 3 ´Ø¿ô¤ËŬÍѤ¹¤ë¤³¤È¤Ç²ò·è¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ .It .Fx 2.0.5 °ÊÁ°¤Ç¤Ï¡¢¥Í¥Ã¥È¥°¥ë¡¼¥×¤Î¾å½ñ¤­¤ÏÁ´¤¯Æ°ºî¤·¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£ ¤³¤ì¤Ï¼ç¤Ë .Tn FreeBSD ¤¬ NIS ¤òÄ̤·¤Æ¥Í¥Ã¥È¥°¥ë¡¼¥×¤òÆɤळ¤È¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Ê¤«¤Ã¤¿¤³¤È¤¬¸¶°ø¤Ç¤¹¡£ ¤³¤ì¤â¤Þ¤¿½¤Àµ¤µ¤ì¡¢ .Tn SunOS ¤äƱ¼ï¤Î NIS ¤ò»ÈÍѲÄǽ¤Ê¥·¥¹¥Æ¥à¤ÈÁ´¤¯Æ±Íͤˡ¢ ¥Í¥Ã¥È¥°¥ë¡¼¥×¤ò»ØÄê²Äǽ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤·¤¿¡£ .It .Tn FreeBSD ¤Ï¸½ºß NIS ¥µ¡¼¥Ð¤ÎǽÎϤò»ý¤Ã¤Æ¤ª¤ê¡¢É¸½àÂè 6 ÈÇ·Á¼°¤Î .Pa passwd ¥Þ¥Ã¥×¤Ë²Ã¤¨ .Pa master.passwd NIS ¥Þ¥Ã¥×¤Î»ÈÍѤ⥵¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¤³¤È¤Ï¡¢NIS ¥µ¡¼¥Ð¤È¤·¤Æ .Tn FreeBSD ¥·¥¹¥Æ¥à¤òÍøÍѤ¹¤ë¤Ê¤é¡¢Êѹ¹¾ðÊó¡¢Í­¸ú´ü¸Â¤Î¾ðÊó¡¢¥¯¥é¥¹¾ðÊó¤ò»ØÄê²Äǽ¤Ç¤¢ ¤ë¤È¤¤¤¦¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .El .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Bl -tag -width /etc/master.passwd -compact .It Pa /etc/passwd ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò½ü¤¤¤¿ .Tn ASCII ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë .It Pa /etc/pwd.db ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò½ü¤¤¤¿ .Xr db 3 ·Á¼°¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹ .It Pa /etc/master.passwd ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ÎÆþ¤Ã¤¿ .Tn ASCII ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë .It Pa /etc/spwd.db ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ÎÆþ¤Ã¤¿ .Xr db 3 ·Á¼°¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹ .El .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr chpass 1 , .Xr login 1 , .Xr passwd 1 , .Xr getpwent 3 , .Xr login_getclass 3 , .Xr yp 4 , .Xr login.conf 5 , .Xr adduser 8 , .Xr pw 8 , .Xr pwd_mkdb 8 , .Xr vipw 8 .Sh ¥Ð¥° ¥æ¡¼¥¶¾ðÊó¤Ï¾¤Î¤É¤³¤« ¤ËÆþ¤ì¤ë¤Ù¤­ (¤½¤·¤Æ·ë¶É¤ÏÆþ¤ì¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤ë) ¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ .Pp YP/NIS ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Ç¤Ï¡¢ ÉáÄ̤Υ桼¥¶¤Ë¤Ï°Å¹æ²½¤µ¤ì¤¿¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤¬¸«¤¨¤Æ¤·¤Þ¤¤¤Þ¤¹¡£¤·¤¿¤¬¤Ã¤Æ .Pa master.passwd ¥Þ¥Ã¥×¤Î¥·¥ã¥É¥¦¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ª¤è¤Ó .Tn FreeBSD ¤Î .Xr ypserv 8 ¥µ¡¼¥Ð¤òÍøÍѤ·¤Ê¤¤¤È¡¢ ´Êñ¤Ë¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥¯¥é¥Ã¥­¥ó¥°¤òµö¤·¤Æ¤·¤Þ¤¦¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp .Pa master.passwd ¥¿¥¤¥×¤Î¥Þ¥Ã¥×¤Î»ÈÍѤò¥µ¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë .Tn FreeBSD ¤Î .Xr ypserv 8 ¤ò»ÈÍѤ·¤Ê¤¤¤È¡¢ YP/NIS ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Ï ¸Å¤¤¥¹¥¿¥¤¥ë (Âè 6 ÈÇ) ¤Î¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¡¢ .Tn FreeBSD ¥·¥¹¥Æ¥à¤òɸ½à NIS ¥µ¡¼¥Ð¤Î¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤È¤·¤ÆÍøÍѤ¹¤ë¤È¤­¡¢ ¥æ¡¼¥¶¤Î¥í¥°¥¤¥ó¥¯¥é¥¹¤ä¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É´ü¸ÂÅù¤Î ¸½ºß¤Î¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ë¤¢¤ëÍó¤ÎÃͤˤĤ¤¤Æ¤Ï ¥µ¥¤¥È¥ï¥¤¥É¤ÊÃͤ¬ÍøÍѤǤ­¤Ê¤¯¤Ê¤ë¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ .Sh ¸ß´¹À­ ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë·Á¼°¤Ï .Bx 4.3 °Ê¹ß¤ÇÊѹ¹¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£°Ê²¼¤Î awk ¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ï¡¢¸Å¤¤¥¹¥¿¥¤¥ë¤Î ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¿·¤·¤¤¥¹¥¿¥¤¥ë¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë ÊÑ´¹¤¹¤ë¤Î¤ËÍøÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£ .Dq class , .Dq change , .Dq expire Íó¤¬Äɲ䵤ì¤Þ¤·¤¿¤¬¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï̵¸ú¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤ÎÍó¤òÀßÄꤹ¤ë¤Ë¤Ï .Xr vipw 8 ¤â¤·¤¯¤Ï .Xr pw 8 ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Bd -literal -offset indent BEGIN { FS = ":"} { print $1 ":" $2 ":" $3 ":" $4 "::0:0:" $5 ":" $6 ":" $7 } .Ed .Sh Îò»Ë .Nm ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï .At v6 ¤Ç¸½¤ï¤ì¤Þ¤·¤¿¡£YP/NIS ¤Îµ¡Ç½¤Ï .Tn SunOS ¤ò¿÷·¿¤È¤·¤Æ .Fx 1.1 ¤Ç½é¤á¤Æ¸½¤ï¤ì¤Þ¤·¤¿¡£¾å½ñ¤­µ¡Ç½¤Ï .Fx 2.0 ¤Ë¤ª¤¤¤Æ¿·¤·¤¯ÁȤ߹þ¤Þ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£¾å½ñ¤­µ¡Ç½¤Ï¥Í¥Ã¥È¥°¥ë¡¼¥×¤òŬÀÚ¤Ë ¥µ¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë .Fx 2.0.5 ¤Ç¹¹¿·¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£Ãí¼á¤Î¥µ¥Ý¡¼¥È¤Ï .Fx 3.0 ¤Ç½é¤á¤Æ¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man5/pccard.conf.5 b/ja_JP.eucJP/man/man5/pccard.conf.5 index 428ce09a34..5fe8717a7c 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man5/pccard.conf.5 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man5/pccard.conf.5 @@ -1,189 +1,191 @@ .\" jpman %Id: pccard.conf.5,v 1.3 1998/07/10 15:23:53 jsakai Stab % .\" .\" Copyright (c) 1994 Andrew McRae. All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. The name of the author may not be used to endorse or promote products .\" derived from this software without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR .\" IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES .\" OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. .\" IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, .\" INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT .\" NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, .\" DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY .\" THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT .\" (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF .\" THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE. .\" +.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/pccard/pccardd/pccard.conf.5,v 1.7.2.1 2000/03/06 11:36:37 sheldonh Exp % +.\" .\" WORD: resource ¥ê¥½¡¼¥¹[pccard.conf.5] .\" .Dd November 2, 1994 .Dt PCCARD.CONF 5 .Os FreeBSD .Sh ̾¾Î .Nm pccard.conf .Nd .Xr pccardd 8 ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë .Sh ²òÀâ .Nm pccard.conf ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢PC-CARD ¥¹¥í¥Ã¥È´ÉÍý¥Ç¡¼¥â¥ó .Xr pccardd 8 ÍѤÎÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤¹¡£¥«¡¼¥É¤ò¼±Ê̤·¡¢ PC-CARD ¥«¡¼¥É¤Ë¥É¥é¥¤¥Ð (¥É¥é¥¤¥ÐÍѥ꥽¡¼¥¹¤â´Þ¤à) ¤ò Âбþ¤µ¤»¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤ë¾ðÊó¤òÄ󶡤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Ë¤Ï»Í¤Ä¤Î´ðËÜŪ¤ÊÍ×ÁǤ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¤·¤Æ¾¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤ËÀèΩ¤Ã¤Æ .Em "¥ê¥½¡¼¥¹¥×¡¼¥ë" ¤¬¤¢¤ê¡¢¤½¤Î¸å 1 ¤Ä°Ê¾å¤Î .Em "¥«¡¼¥É¼±ÊÌ»Ò" ¤È .Em "¥Ç¥Ð¥¤¥¹¼ÂÂÎ" ¤¬Â³¤­¤Þ¤¹¡£ ºÇ¸å¤Î 2 ¤Ä¤Ï¤É¤ó¤Ê½ç½ø¤Ç¸½¤ì¤Æ¤â¤è¤¯¡¢ ÅÔ¹ç¤Ë±þ¤¸¤Æ¤¢¤Á¤³¤Á¤Ø»¶ºß¤·¤Æ¤â¹½¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp ¤½¤ì¤¾¤ì¤Î PC-CARD ¥«¡¼¥É¤Ï¡¢À½Â¤¼Ô¤ä¥«¡¼¥É¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤òµ¬Äꤹ¤ë ÀßÄ꥿¥×¥ë¤ò´Þ¤ó¤Ç¤¤¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤é¤Ï¡¢ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Ç¥«¡¼¥É¤Î»ÅÍͤò ÆÃÄꤹ¤ë¤Î¤Ë»È¤ï¤ì¡¢¤½¤ì¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢¤½¤Î¥«¡¼¥É¤È¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ò¤È¤ì¤ë ¥É¥é¥¤¥Ð¤ò¸«¤Ä¤±¤Þ¤¹¡£ ¥«¡¼¥É¤È¥É¥é¥¤¥Ð¤Î´Ö¤Ë¤Ï¡¢Â¿ÂÐ 1 ¤ÎÂбþ´Ø·¸¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤¹¤Ê¤ï¤Á¡¢ ñ°ì¤Î¥É¥é¥¤¥Ð¤¬Ê£¿ô¤Î·¿¤Î¥«¡¼¥É¤Ë¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ò¤È¤ë¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î½õ¤±¤È¤·¤Æ¡¢¥É¥é¥¤¥Ð¤Î»ØÄê¤È¤ÏÊ̤ˡ¢¥«¡¼¥É¤Î½é´ü²½¤ä (¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥«¡¼¥É¤Î¾ì¹ç¤Ê¤é) ¥¤¡¼¥µ¥Í¥Ã¥È¥¢¥É¥ì¥¹¤Î¼è¤ê½Ð¤·ÍÑ¤Ë ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥É¥é¥¤¥Ð¤Ï°ìÅÙ¥«¡¼¥É¤Ë³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤ë¤È¡¢¤½¤Î¥«¡¼¥É¤Ë³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤¿ ¤Þ¤Þ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¤·¤«¤·¡¢Æ±¤¸·¿¤Î¥É¥é¥¤¥Ð¤ÎÊ£¿ô¤Î¼ÂÂΤ¬ÀßÄꤵ¤ì¤ë ¤³¤È¤â¤¢¤ë¤¿¤á¡¢¤â¤·¡¢Æ±¤¸¤Î·¿¤Î¥É¥é¥¤¥Ð¤¬Âбþ¤Å¤±¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë¥«¡¼¥É¤¬ 2 ËçÁÞ¤·¹þ¤Þ¤ì¤¿¤é¡¢Æ±¤¸Ì¾Á°¤ÇÊ̤Υɥ饤¥Ð¼ÂÂΤ¬ÀßÄꤵ¤ì¤ë²ÄǽÀ­¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp .Em insert ¤È .Em remove ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¼Â¹Ô²Äǽ¤Ê¥·¥§¥ë¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¤½¤Î¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Î¸å¤Î¹Ô¤Î»Ä¤ê¤Ç¤¹¡£ ¹Ô¤Ï¡¢¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥é¥Ã¥·¥å¤ò»È¤Ã¤Æ·Ñ³¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ´Êñ¤Ê¥Þ¥¯¥íÃÖ´¹¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢¸½ºß¤Î¥«¡¼¥Í¥ë¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹Ì¾ .Em ( $device ) ¤È¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥«¡¼¥É¤Î¥¤¡¼¥µ¥Í¥Ã¥È¥¢¥É¥ì¥¹ .Em ( $ether ) ¤ò¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤ØÆþ¤ì¤ë¤³¤È¤¬²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Xr pccardd 8 ¤Ï¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë .Xr system 3 ¥µ¥Ö¥ë¡¼¥Á¥ó¤ò»È¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp ¿ôÃÍ¤Ï 8 ¿Ê¿ô¡¢16 ¿Ê¿ô¡¢10 ¿Ê¿ô¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤Îɽ¸½¤ò¤È¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤â¤· 10 ¿Ê¿ô¤Ë .Em k ¤« .Em K ¤¬ÉÕ¤¤¤Æ¤¤¤ì¤Ð¡¢¤½¤ÎÃÍ¤Ï 1024 ¤ò³Ý¤±¤¿¤â¤Î¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ̾Á°¤Ë¥¹¥Ú¡¼¥¹¤ò´Þ¤á¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¤Ê¤é¤Ð¡¢ ¥À¥Ö¥ë¥¯¥©¡¼¥È¤Ç³ç¤Ã¤Æ¤ª¤¯¤È¤è¤¤¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ ¥Ï¥Ã¥·¥åʸ»ú (#) ¤Ï¡¢¤½¤Î¹Ô¤Î»Ä¤ê¤ò¥³¥á¥ó¥È¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .Ss "¥ê¥½¡¼¥¹¥×¡¼¥ë" ¤³¤Î (¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤¢¤ë) ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢ISA ¥Ð¥¹¤Î¥á¥â¥ê¥¢¥É¥ì¥¹¶õ´Ö¤ä I/O ¥Ý¡¼¥È¡¢³ä¹þ¤ßÍ×µáÈÖ¹æ (IRQ) ¤È¤¤¤Ã¤¿¥·¥¹¥Æ¥à¥ê¥½¡¼¥¹¤Î¥×¡¼¥ë¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥ê¥½¡¼¥¹¥×¡¼¥ë¤Ï¡¢¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¥É¥é¥¤¥Ð¤Îµ­½ÒÃæ¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿Í×µá¤Ë±þ¤¸¤Æ¡¢ ưŪ¤Ë¥¢¥É¥ì¥¹¶õ´Ö¤ä³ä¤ê¹þ¤ßÈÖ¹æ¤ò³ä¤êÅö¤Æ¤ë¤Î¤Ë»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥ê¥½¡¼¥¹¤Ë´Ø¤¹¤ë¹½Ê¸¤Ï°Ê²¼¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹¡£ .Pp .Dl io Ar start - end ... .Dl memory Ar address size ... .Dl irq Ar irq-number ... .Pp ³Æʸ¤Ç¤Ï¡¢½é´ü²½»þ¤Ë¥É¥é¥¤¥Ð¤Ø³ä¤êÅö¤Æ¤ë¤Î¤Ë»È¤¨¤ë¡¢ I/O ¤ä¥á¥â¥ê¤ä IRQ ¤Î¥Ö¥í¥Ã¥¯¤òÄêµÁ¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¾å¤Îʸ¤Ï¤É¤ì¤âÊ£¿ô¹Ô¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¡¢ ¤³¤ì¤Ç³Æ¡¹¤Î¥ê¥½¡¼¥¹¤ò¤«¤¿¤Þ¤ê¤Ëʬ¤±¤ÆÄêµÁ¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Ss "¥«¡¼¥É¼±ÊÌ»Ò" ¥«¡¼¥É¼±Ê̻Ҥι½Ê¸¤Ï°Ê²¼¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹¡£ .Pp .Dl card Ar manufacturer version .Dl config Ar index driver interrupt [ flags ] .Dl ether Ar offset .Dl insert Ar command .Dl remove Ar command .Pp Âè 1 ¹Ô¤Ïɬ¿Ü¤Ç¤¹¡£¤¢¤È¤Îʸ¤Ï¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤¢¤ê¡¢ ¤É¤Î¤è¤¦¤Ê½ç½ø¤Ç¸½¤ì¤Æ¤â¹½¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ .Em config ¹Ô¤ÏÊ£¿ô¸ºß¤¹¤ë¤³¤È¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Em card ¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Ë¤Ï¡¢À½Â¤¼Ô̾¤È¥«¡¼¥É¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤¬¤¢¤ê¡¢ ¥«¡¼¥É¤Î CIS ¥á¥â¥ê¤«¤éÆÀ¤¿ÃͤȤΰìÃפò¤ß¤ë¤Î¤Ë»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .Em config ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Ï¡¢ ¥«¡¼¥É¤Î CIS ¤ÇÆÀ¤é¤ì¤ëÈϰϤ«¤é¤½¤Î¥«¡¼¥É¤ÎÀßÄꥤ¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¤òÁªÂò¤·¡¢ ¤³¤ÎÀßÄê¤Ç´ØÏ¢¤Å¤±¤é¤ì¤¿¥É¥é¥¤¥Ð¤òÁªÂò¤·¡¢ ¤½¤·¤Æ (¤â¤·¤¢¤ì¤Ð) ³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤ë¤Ù¤­³ä¤ê¹þ¤ß¥ì¥Ù¥ë¤òÁªÂò¤·¤Þ¤¹¡£ ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¤·¤Æ¥Õ¥é¥°¤Î½¸¹ç¤ò³ä¤êÅö¤Æ¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î .Em ether ¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Ï¡¢¥«¡¼¥É¤Î°À­¥á¥â¥êÆâ¤Ë ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥«¡¼¥É¤ÎʪÍý¥¤¡¼¥µ¥Í¥Ã¥È¥¢¥É¥ì¥¹¤¬ÊÝ»ý¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤È¤­¤Ë»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Îʸ¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Ï¡¢¥¤¡¼¥µ¥Í¥Ã¥È¥¢¥É¥ì¥¹¤Î°À­¥á¥â¥êÆâ¤Ç¤Î ¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¤ò»Ø¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤³¤ÎÃͤϡ¢ .Em $ether ¥Þ¥¯¥í¤ò»È¤¦¤³¤È¤Ç¡¢ insert/remove ¥³¥Þ¥ó¥ÉÆâ¤Ç¤â»ÈÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£ .Pp .Em insert µÚ¤Ó .Em remove ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ç¤Ï¡¢¥«¡¼¥É¤¬ÁÞÆþ¤µ¤ì¤¿¤ê¼è¤ê³°¤µ¤ì¤¿¤ê¤·¤¿¤È¤­¤Ë ¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë¤Ù¤­¥·¥§¥ë¥³¥Þ¥ó¥É¤ò½ñ¤¯¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£Ê£¿ô¤Î .Em insert ¤ä .Em remove ¥³¥Þ¥ó¥É¤â½ñ¤¯¤³¤È¤¬¤Ç¤­¡¢¤½¤Î¾ì¹çÎóµó¤µ¤ì¤¿½ç¤Ë¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Sh »ÈÍÑÎã ŵ·¿Åª¤ÊÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤ÊÂκۤǤ·¤ç¤¦¡£ .Bd -literal # # ¥µ¥ó¥×¥ëÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë # # ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Î¥×¡¼¥ë # io 0x280 - 0x2F0 0x300 - 0x360 irq 5 6 8 9 10 15 memory 0xd4000 96k memory 0xc4000 32k # # ¥«¡¼¥É¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹ # card "RPTI LTD." "EP400" # NE2000 clone ether 0x110 config 0x21 "ed0" 5 insert ifconfig $device physical $ether insert ifconfig $device bean remove ifconfig $device down card "XYZZY" "FAX/1.0" tty config 0x30 "sio1" 11 insert echo start getty remove echo stop getty .Ed .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Bl -tag -width /etc/pccard.conf -compact .It Pa /etc/pccard.conf .Xr pccardd 8 ¤ÎÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ .El .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr pccardd 8 diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man5/publickey.5 b/ja_JP.eucJP/man/man5/publickey.5 index e0f08a1b5d..8987dc6b58 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man5/publickey.5 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man5/publickey.5 @@ -1,39 +1,40 @@ .\" @(#)publickey.5 2.1 88/08/07 4.0 RPCSRC; from 1.6 88/02/29 SMI; +.\" %FreeBSD: src/lib/libc/rpc/publickey.5,v 1.2.2.1 2000/03/03 14:59:11 sheldonh Exp % .\" jpman %Id: publickey.5,v 1.3 1998/09/22 14:15:14 horikawa Stab % .\" .\" WORD: public key ¸ø³«¸° .\" WORD: secret key ÈëÌ©¸° .\" .TH PUBLICKEY 5 "19 October 1987" .SH ̾¾Î publickey \- ¸ø³«¸°¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹ .SH ½ñ¼° .B /etc/publickey .SH ²òÀâ .LP .B /etc/publickey ¤Ï¡¢°ÂÁ´¤Ê¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤ÇÍѤ¤¤é¤ì¤ë¸ø³«¸°¤Î¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Î¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Ï¡¢¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥æ¡¼¥¶Ì¾ (¤³¤ì¤Ï¡¢¥æ¡¼¥¶¤Þ¤¿¤Ï ¥Û¥¹¥È̾¤ò»Ø¤·¤Þ¤¹) ¡¢¥æ¡¼¥¶¤Î¸ø³«¸° (16¿Êɽ¸½) ¡¢¥³¥í¥ó¡¢¥í¥°¥¤¥ó ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Ç°Å¹æ²½¤µ¤ì¤¿¥æ¡¼¥¶¤ÎÈëÌ©¸° (16¿Êɽ¸½) ¤ò½ç¤Ë¤Ä¤Ê¤²¤¿ ¤â¤Î¤«¤é¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .LP ¥æ¡¼¥¶¤Ï .BR chkey (1) ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»È¤Ã¤Æ¡¢¥·¥¹¥Æ¥à´ÉÍý¼Ô¤Ï .BR newkey (8) ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»È¤Ã¤Æ¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¹¹¿·¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ë .B /etc/publickey ¤Ë¤Ï¡¢NIS ¥Þ¥¹¥¿¥Þ¥·¥ó¾å¤Î¥Ç¡¼¥¿¤À¤±¤òÃÖ¤¯¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Î¥Þ¥·¥ó¾å¤Ç¡¢¤³¤Î ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÏÊÑ´¹¤µ¤ì¤Æ .SM NIS ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹ .BR publickey.byname ¤ÎÃæ¤ËÃÖ¤«¤ì¤Þ¤¹¡£ .SH ´ØÏ¢¹àÌÜ .BR chkey (1), .BR publickey (3R), .BR newkey (8), .BR ypupdated (8C) diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man5/pw.conf.5 b/ja_JP.eucJP/man/man5/pw.conf.5 index 7a3b4d8c66..7947f5a03f 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man5/pw.conf.5 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man5/pw.conf.5 @@ -1,295 +1,295 @@ .\" Copyright (C) 1996 .\" David L. Nugent. All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY DAVID L. NUGENT AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL DAVID L. NUGENT OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" -.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/pw/pw.conf.5,v 1.8.2.1 1999/08/29 15:47:26 peter Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/pw/pw.conf.5,v 1.8.2.2 2000/03/06 11:37:04 sheldonh Exp % .\" jpman %Id: pw.conf.5,v 1.3 1998/07/02 18:49:55 kumano Stab % .\" .Dd December 9, 1996 .Dt PW.CONF 5 .Os .Sh ̾¾Î .Nm pw.conf .Nd pw.conf ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È .Sh ²òÀâ ¥Õ¥¡¥¤¥ë .Aq Pa /etc/pw.conf ¤Ë¤Ï .Xr pw 8 ¥×¥í¥°¥é¥à¤Ç»ÈÍѤµ¤ì¤ëÀßÄê¥Ç¡¼¥¿¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Xr pw 8 ¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤È¥°¥ë¡¼¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥á¥ó¥Æ¥Ê¥ó¥¹¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¡¢ ¥æ¡¼¥¶¤ä¥°¥ë¡¼¥×¤òÄɲᢺï½ü¡¢Êѹ¹¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï .Xr pw 8 ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤è¤Ã¤Æ .Ar useradd ¥³¥Þ¥ó¥É¤È .Fl D ¥ª¥×¥·¥ç¥ó ¤ò»È¤¦¤«¡¢¥Æ¥­¥¹¥È¥¨¥Ç¥£¥¿¤Ë¤è¤Ã¤ÆľÀÜÊÔ½¸¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤ÆÊѹ¹¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .Aq Pa /etc/pw.conf ¤Ë¤ª¤±¤ë³Æ¹Ô¤Ï¡¢¥³¥á¥ó¥È¤â¤·¤¯¤ÏÀßÄê¥Ç¡¼¥¿¤È¤·¤Æ°·¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ ¶õÇò¹Ô¤È .Ql \&# ʸ»ú¤Ë¤è¤Ã¤Æ³«»Ï¤·¤Æ¤¤¤ë¹Ô¤Ï¥³¥á¥ó¥È¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤½¤ì¤é°Ê³°¤Î¹Ô¤Ï¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤¬ºÇ½é¤Ë»ØÄꤵ¤ì¡¢ ¤½¤ì¤ËÂбþ¤¹¤ë¥Ç¡¼¥¿¤¬Â³¤¯¤â¤Î¤È¤·¤Æ½èÍý¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .Xr pw 8 ¤Ë¤è¤Ã¤Æǧ¼±¤µ¤ì¤ë¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Ë¤Ï°Ê²¼¤Î¤â¤Î¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width password_days -offset indent -compact .It defaultpasswd ¿·µ¬¥æ¡¼¥¶¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It reuseuids UID ¤Î¶õ¤­ÈÖ¹æ¤òºÆ»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .It nispasswd NIS ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Ø¤Î¥Ñ¥¹¤Ç¤¹¡£ .It reusegids GID ¤Î¶õ¤­ÈÖ¹æ¤òºÆ»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .It skeleton ¥Û¡¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë¥³¥Ô¡¼¤¹¤ë¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Îºß½è¤Ç¤¹¡£ .It newmail ¿·µ¬¥æ¡¼¥¶¤ËÁ÷ÉÕ¤¹¤ë¥á¡¼¥ë¤Ç¤¹¡£ .It logfile ¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¥æ¡¼¥¶/¥°¥ë¡¼¥×¤ÎÊѹ¹¤Î¥í¥°¤ò¼è¤ê¤Þ¤¹¡£ .It home ¥Û¡¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î¥ë¡¼¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ç¤¹¡£ .It shellpath ¥·¥§¥ë¥×¥í¥°¥é¥à¤Î¥Ñ¥¹¤Ç¤¹¡£ .It shells Í­¸ú¤Ê¥·¥§¥ë¤Î¥ê¥¹¥È¤Ç¤¹ (¥Ñ¥¹¤Ï´Þ¤ß¤Þ¤»¤ó)¡£ .It defaultshell ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥·¥§¥ë¤Ç¤¹ (¥Ñ¥¹¤Ï´Þ¤ß¤Þ¤»¤ó)¡£ .It defaultgroup ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥°¥ë¡¼¥×¤Ç¤¹¡£ .It extragroups ¿·µ¬¥æ¡¼¥¶¤ò¤³¤Î¥°¥ë¡¼¥×¤ËÄɲä·¤Þ¤¹¡£ .It defaultclass ¿·µ¬¥æ¡¼¥¶¤Î¤³¤Î¥í¥°¥¤¥ó¥¯¥é¥¹¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It minuid .It maxuid Í­¸ú¤Ê¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥æ¡¼¥¶ ID ¤ÎÈϰϤǤ¹¡£ .It mingid .It maxgid Í­¸ú¤Ê¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥°¥ë¡¼¥× ID ¤ÎÈϰϤǤ¹¡£ .It expire_days ¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤¬´ü¸ÂÀÚ¤ì¤È¤Ê¤ë¤Þ¤Ç¤ÎÆü¿ô¤Ç¤¹¡£ .It password_days ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤¬´ü¸ÂÀÚ¤ì¤È¤Ê¤ë¤Þ¤Ç¤ÎÆü¿ô¤Ç¤¹¡£ .El .Pp .Ar defaultpasswd ¤ÎÍ­¸ú¤ÊÃͤϰʲ¼¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹¡£ .Bl -tag -width password_days -offset indent -compact .It no ¿·µ¬¤ËºîÀ®¤·¤¿¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤Ç¤Î¥í¥°¥¤¥ó¤ò̵¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It yes ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò¥¢¥«¥¦¥ó¥È̾¤Ë¶¯À©Åª¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It none ¶¯À©Åª¤Ë¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò¥Ö¥é¥ó¥¯¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It random ¥é¥ó¥À¥à¤Ê¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£ .El .Pp 2 ÈÖÌÜ¤È 3 ÈÖÌܤΥª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï°ÂÁ´¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢ °ìÈ̤«¤é¥¢¥¯¥»¥¹²Äǽ¤Ê¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¤Ï²Äǽ¤Ç¤¢¤ì¤ÐÈò¤±¤ë¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ ºÇ½é¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¤½¤Î¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤ëÁ°¤Ë¥¹¡¼¥Ñ¥æ¡¼¥¶¤¬ .Xr passwd 1 ¤ò»È¤Ã¤Æ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤òÀßÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï´ÉÍý¼Ô¤Î¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤òºîÀ®¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ë¤âÊØÍø¤Ç¤¹¡£ ºÇ¸å¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤Ï .Xr pw 8 ¤Ïɸ½à½ÐÎϤ˥é¥ó¥À¥à¤ËÀ¸À®¤·¤¿¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤¬ºÇ¤â¹¥¤Þ¤·¤¯°ÂÁ´¤Ê¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤¹¡£ .Xr pw 8 ¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Ï¥ó¥É¥ë·Ðͳ¤Ç (¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ë¤è¤ëÊýË¡¤Ï°ÂÁ´¤Ç¤Ê¤¤¤¿¤á¤Ç¤¹) ¿·µ¬¥æ¡¼¥¶¤ËÆÃÄê¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤òÀßÄꤹ¤ëÊýË¡¤âÄ󶡤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp .Ar reuseuids ¤È .Ar reusegids ¤Ï¿·µ¬¤Î¥æ¡¼¥¶ ID ¤È¥°¥ë¡¼¥× ID ÈÖ¹æ¤ÎÀ¸À®ÊýË¡¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ç .Ql \&yes ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤È .Xr pw 8 ¤Ïµö²Ä¤µ¤ì¤¿ÈÏ°Ï¤Ç ºÇ½é¤Î»ÈÍѤµ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥æ¡¼¥¶ ID ¤« ¥°¥ë¡¼¥× ID ¤ò¸¡º÷¤·¤Þ¤¹¡£ .Ql \&no ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤È ÈÏ°ÏÃæ¤Î¤¹¤Ç¤Ë¸ºß¤·¤Æ¤¤¤ë¾¤Î¥æ¡¼¥¶ ID ¤â¤·¤¯¤Ï¥°¥ë¡¼¥× ID ¤¬ ¿·µ¬¤ËÀ¸À®¤µ¤ì¤¿ ID ¤è¤êɬ¤º¾®¤µ¤¯¤Ê¤ë¤³¤È¤òÊݾڤ·¡¢ °ÊÁ°¤Ë¥æ¡¼¥¶¤â¤·¤¯¤Ï¥°¥ë¡¼¥×¤òºï½ü¤·¤¿¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤ÆÀ¸¤¸¤¿ ¥°¥ë¡¼¥× ID ¤â¤·¤¯¤Ï¥æ¡¼¥¶ ID ¤Î¶õ¤­ÈÖ¹æ¤òºÆÅÙ»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤ò Èò¤±¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥°¥ë¡¼¥×¤¬¥­¡¼¥ï¡¼¥É .Ar defaultgroup ¤Ë¤è¤Ã¤Æ»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ .Xr pw 8 ¤Ï¿·µ¬¥æ¡¼¥¶¤ËÂФ·¤Æ¿·µ¬¥°¥ë¡¼¥×¤òÀ¸À®¤·¡¢ ¿·µ¬¤Î¥æ¡¼¥¶ ID ¤È¥°¥ë¡¼¥× ID ¤ËƱ¤¸¤â¤Î¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤è¤¦¤Ë»î¤ß¤Þ¤¹¡£ ¿·µ¬¥æ¡¼¥¶¤Î¥æ¡¼¥¶ ID ¤¬¤¹¤Ç¤Ë¥°¥ë¡¼¥× ID ¤È¤·¤Æ»ÈÍѤµ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢ ¤½¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ë¼¡¤Ë»ÈÍѲÄǽ¤Ê¥°¥ë¡¼¥× ID ¤¬ÁªÂò¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp NIS ¥µ¡¼¥Ð¤Ç .Pa /etc/master.passwd ¤È¤ÏÊ̤Πpasswd ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ò´ÉÍý¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤È¡¢ ¥æ¡¼¥¶¥ì¥³¡¼¥É¤ÎÄɲᦽ¤Àµ¡¦ºï½ü¤È¤¤¤Ã¤¿¹¹¿·¤ò ÄɲäΥե¡¥¤¥ë¤ËÂФ·¤Æ¤âƱ»þ¤Ë¹Ô¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¶õÇò¤Þ¤¿¤Ï 'no' ¤ËÀßÄꤹ¤ë¤È¡¢ ÄɲäΥǡ¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Ï¹¹¿·¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ ÀäÂХѥ¹Ì¾¤ò»ÈÍѤ¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp .Ar skeleton ¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Ï¥æ¡¼¥¶¤Î¿·µ¬¤Î¥Û¡¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ÎÆâÍƤòºî¤ë¾å¤Ç¤Î ¤â¤È¤È¤Ê¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï .Pa /usr/share/skel ¤È¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Xr pw 8 ¤Ç .Fl m ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢¥æ¡¼¥¶¤Î¥Û¡¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤¬ºîÀ®¤µ¤ì¡¢ .Ar skeleton ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¤½¤³¤Ë¥³¥Ô¡¼¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .Ar newmail ¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Ë¤è¤Ã¤ÆÁ÷¿®¤¹¤ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ÎËÜʸ¤ò´Þ¤à¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î ¥Ñ¥¹Ì¾¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢ ¿·µ¬¥æ¡¼¥¶¤ËÄÌÃΤÎÅŻҥ᡼¥ë¤òÁ÷¿®¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤¬ºîÀ®¤µ¤ì¤¿»þ¤Ë¥á¡¼¥ë¤ò½Ð¤µ¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢ ¤³¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤ò¶õ¤Ë¤·¤Æ¤ª¤¯¤« .Ql \&no ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Pp .Ar logfile ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÊѹ¹¤Î¥í¥°¤ò»ØÄꤷ¤¿¥í¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë ¼è¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¥í¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºîÀ®¤·¤¿¤êÄɲä·¤¿¤ê¤·¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢ ¤³¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ò¶õ¤Ë¤·¤Æ¤ª¤¯¤« .Ql \&no ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Pp .Ar home ¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Ïɬ¤º»ØÄꤹ¤ëɬÍפΤ¢¤ë¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¤¹¤Ù¤Æ¤Î¿·µ¬¥æ¡¼¥¶¤Î¥Û¡¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤¬ºîÀ®¤µ¤ì¤ë ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î¾ì½ê¤ò»ØÄꤹ¤ë¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ .Pp .Ar shellpath ¤Ï¥í¥°¥¤¥ó¥·¥§¥ë¤È¤·¤Æ»È¤ï¤ì¤ë¥×¥í¥°¥é¥à¤¬´Þ¤Þ¤ì¤ë ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î¥ê¥¹¥È¤ò¥³¥í¥ó .Ql \&: ¤Ç¶èÀڤäƻØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Pp .Ar shells ¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Ï¥í¥°¥¤¥ó¥·¥§¥ë¤È¤·¤Æ»ÈÍѲÄǽ¤Ê¥×¥í¥°¥é¥à¤Î¥ê¥¹¥È¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥ê¥¹¥È¤Ï¥³¥ó¥Þ¤Ç¶èÀÚ¤é¤ì¤¿¥·¥§¥ë̾¤Î¥ê¥¹¥È¤Ç¤¢¤ê¡¢¥Ñ¥¹¤Ï´Þ¤ß¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤ì¤é¤Î¥·¥§¥ë¤Ï .Ar shellpath ¤Ë¤è¤Ã¤Æ»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤¤¤º¤ì¤«¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ÎÃæ¤Ë¤¢¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp .Ar defaultshell ¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Ï .Xr pw 8 ¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ç¿·µ¬¥æ¡¼¥¶¤Î¥·¥§¥ë¥×¥í¥°¥é¥à¤¬ ²¿¤â»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Î¥·¥§¥ë¥×¥í¥°¥é¥à¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Pp .Ar defaultgroup ¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Ï¿·µ¬¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤ëÂè 1 ¥°¥ë¡¼¥× (¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Î¥°¥ë¡¼¥× ID ÈÖ¹æ) ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤¬¶õ¤Ç¤¢¤ë¤«¡¢ .Ql \&no ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤È³Æ¡¹¤Î¿·µ¬¥æ¡¼¥¶¤Ë¤Ï¼«Æ°Åª¤Ë³Æ¡¹¤Î¥°¥ë¡¼¥×¤¬ ºîÀ®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¥æ¡¼¥¶¤Ë¤è¤Ã¤ÆÄ̾ï»È¤ï¤ì¤Æ¤¤¤ë .Em umask ¤Ë´Ø·¸¤Ê¤¯¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¾¤Î¥æ¡¼¥¶¤Ë¤è¤ëÉÔÀµ¥¢¥¯¥»¥¹¤«¤é ³Æ¥æ¡¼¥¶¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¼é¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¤¿¤á¡¢ ¿·µ¬¤Ë¥æ¡¼¥¶¤òºîÀ®¤¹¤ë¾ì¹ç¤Î¿ä¾©ÊýË¡¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp .Ar extragroups ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¿·µ¬¥æ¡¼¥¶¤ò¼«Æ°Åª¤Ë .Pa /etc/groups ¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Î¥°¥ë¡¼¥×¤ËÅÐÏ¿¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥æ¡¼¥¶¤¬¤¢¤ë¥ê¥½¡¼¥¹¤ò¶¦Í­¤·¤Æ¤¤¤¿¤ê¡¢ ¥æ¡¼¥¶¤òƱ¤¸Âè 1 ¥°¥ë¡¼¥×¤ËÅÐÏ¿¤·¤¿¤¤¾ì¹ç¤ËÊØÍø¤Êµ¡Ç½¤Ç¤¹¡£ .Xr pw 8 ¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç .Fl G ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢¤³¤Î¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Î¸ú²Ì¤òÊѹ¹¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp .Ar defaultclass ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ë¤è¤ê¡¢ .Xr pw 8 ¤Ë¤è¤Ã¤Æ»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¿·µ¬¥æ¡¼¥¶¤¬³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤ë¥í¥°¥¤¥ó¥¯¥é¥¹ ( .Xr login.conf 5 »²¾È) ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp .Ar minuid , .Ar maxuid , .Ar mingid , .Ar maxgid ¤Î³Æ¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Ï¼«Æ°Åª¤Ë³ä¤êÅö¤Æ¤ë¥æ¡¼¥¶ ID ¤È¥°¥ë¡¼¥× ID ÈÖ¹æ¤Î ÈϰϤò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥æ¡¼¥¶¤È¥°¥ë¡¼¥× ID ¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÃͤϺǾ® 1000 ¤«¤éºÇÂç 32000 ¤Î ÈϰϤȤʤê¤Þ¤¹¡£ ¼ÂºÝ¤Ë .Xr pw 8 ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤òºîÀ®¤¹¤ëºÝ¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤ë¥æ¡¼¥¶¤È¥°¥ë¡¼¥× ID ¤Ï ¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î .Fl u ¤È .Fl g ¤Ë¤è¤Ã¤ÆÊѹ¹¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp .Ar expire_days ¤È .Ar password_days ¤Ï¤½¤ì¤¾¤ì¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤¬ºîÀ®¤µ¤ì¤¿Æü¤«¤é¡¢ ¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤Î´ü¸Â¤¬ÀÚ¤ì¤ëÆü¡¢ ¤Þ¤¿¤Ï¥æ¡¼¥¶¤¬¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ÎÊѹ¹¤ò¶¯Íפµ¤ì¤ëÆü¤Þ¤Ç¤Î Æü¿ô·×»»¤ò¼«Æ°Åª¤Ë¹Ô¤¦¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤¤¤º¤ì¤«¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ÇÃÍ .Ql \&0 ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢Âбþ¤¹¤ë (¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤«¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Î) ´ü¸ÂÀÚ¤ì¤òÍ޻ߤ·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Sh À©¸Â»ö¹à .Pa /etc/pw.conf ¤Ç 1 ¹Ô¤ÏºÇĹ 1024 ʸ»ú¤Þ¤Ç¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤è¤êŤ¤¹Ô¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¥¹¥­¥Ã¥×¤µ¤ì¥³¥á¥ó¥È¤È¤·¤Æ°·¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Bl -tag -width /etc/master.passwd -compact .It Pa /etc/pw.conf .It Pa /etc/passwd .It Pa /etc/master.passwd .It Pa /etc/group .El .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr passwd 1 , .Xr group 5 , .Xr login.conf 5 , .Xr passwd 5 , .Xr pw 8 diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man5/rc.conf.5 b/ja_JP.eucJP/man/man5/rc.conf.5 index 1abe4423ac..d1636a311b 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man5/rc.conf.5 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man5/rc.conf.5 @@ -1,1232 +1,1266 @@ .\" Copyright (c) 1995 .\" Jordan K. Hubbard .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" -.\" %FreeBSD: src/share/man/man5/rc.conf.5,v 1.27.2.22 1999/11/28 16:04:59 brian Exp % +.\" %FreeBSD: src/share/man/man5/rc.conf.5,v 1.27.2.25 2000/03/27 10:13:52 sheldonh Exp % .\" .\" jpman %Id: rc.conf.5,v 1.3 1998/06/26 09:39:58 jsakai Stab % .\" .Dd April 26, 1997 .Dt RC.CONF 5 .Os FreeBSD 2.2.2 .Sh ̾¾Î .Nm rc.conf .Nd ¥·¥¹¥Æ¥àÀßÄê¾ðÊó .Sh ²òÀâ .Nm rc.conf ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¥í¡¼¥«¥ë¥Û¥¹¥È̾¡¢Á´¤Æ¤ÎÀøºßŪ¤Ê¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ë ´Ø¤¹¤ëÀßÄê¤Î¾ÜºÙ¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¤Î½é´üµ¯Æ°»þ¤ËΩ¤Á¾å¤²¤ë¤Ù¤­ ¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Ë´Ø¤¹¤ëµ­½Ò²Äǽ¤Ê¾ðÊó¤ò´Þ¤ó¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£½é¤á¤Æ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ëºÝ¤Ë ¤Ï¡¢°ìÈÌ¤Ë .Nm rc.conf ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¥·¥¹¥Æ¥à¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£ .Pa /stand/sysinstall ¤Ë¤è¤Ã¤Æ½é´ü²½¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm rc.conf ¤ÎÌÜŪ¤Ï¡¢ ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¼Â¹Ô¤ä¥·¥¹¥Æ¥àµ¯Æ°Áàºî¤òľÀܹԤ¦¤³¤È¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¤½¤ì¤ËÂå¤ï¤ê¡¢ ¤½¤³¤Ë¸«½Ð¤µ¤ì¤ëÀßÄê¤Ë¤·¤¿¤¬¤Ã¤ÆÆâÉôÁàºî¤ò¾ò·ïÉÕ¤­¤ÇÀ©¸æ¤¹¤ë .Pa /etc ²¼¤Î¤¤¤í¤¤¤í¤ÊÎà¤Îµ¯Æ°¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Î°ìÉô¤ò¤Ê¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp .Pa /etc/rc.conf ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢ »ÈÍѲÄǽ¤ÊÁ´¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÀßÄê¤ò»ØÄꤹ¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë .Pa /etc/defaults/rc.conf ¤«¤é¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥É¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò .Pa /etc/rc.conf ¤Ë»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¤Î¤Ï¡¢ ¥·¥¹¥Æ¥à´ÉÍý¼Ô¤¬¤³¤ì¤é¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ò¾å½ñ¤­¤·¤¿¤¤¾ì¹ç¤À¤±¤Ç¤¹¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ë .Pa /etc/rc.conf.local ¤Ï¡¢ .Pa /etc/rc.conf ¤ÎÀßÄê¤ò¾å½ñ¤­¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤ÏÎò»ËŪ»ö¾ð¤Î¤¿¤á¤Ç¤¹¡£ ¸å½Ò¤Î .Dq rc_conf_files ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Pp °Ê²¼¤Ë¼¨¤¹¤Î¤Ï .Nm ¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤ÇÀßÄê²Äǽ¤Ê³ÆÊÑ¿ô¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢ ¤½¤Î̾Á°¤È´Êñ¤Ê²òÀâ¤ò¥ê¥¹¥È¤·¤¿¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ .Bl -tag -width Ar .It Ar swapfile (ʸ»úÎó) .Ar NO ¤Ë¥»¥Ã¥È¤¹¤ë¤È ¥¹¥ï¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .Ar NO °Ê³°¤Î¾ì¹ç¡¢¤½¤ÎÃͤÏÄɲå¹¥ï¥Ã¥×Îΰè¤Î¤¿¤á¤ËÍøÍѤ¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î ´°Á´¥Ñ¥¹Ì¾¤È¤·¤ÆÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ar apm_enable (¥Ö¡¼¥ëÃÍ) .Ar YES ¤Ë¥»¥Ã¥È¤¹¤ë¤È .Xr apm 8 ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¤Î¼«Æ°ÅŸ»´ÉÍý (Automatic Power Management) ¤Î¥µ¥Ý¡¼¥È¤òÍ­¸ú¤Ë ¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ar apmd_enable (¥Ö¡¼¥ëÃÍ) .Xr apmd 8 ¤ò¼Â¹Ô¤·¡¢¥æ¡¼¥¶¥é¥ó¥É¤«¤é APM ¥¤¥Ù¥ó¥È¤ò°·¤¤¤Þ¤¹¡£ APM ¥µ¥Ý¡¼¥È¤âÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ar apmd_flags (ʸ»úÎó) .Ar apmd_enable ¤¬ .Ar YES ¤Î¾ì¹ç¡¢¤³¤ì¤é¤Ï .Xr apmd 8 ¥Ç¡¼¥â¥ó¤ËÅϤ¹¥Õ¥é¥°¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Ar pccard_enable (¥Ö¡¼¥ëÃÍ) .Ar YES ¤Ë¥»¥Ã¥È¤¹¤ë¤Èµ¯Æ°»þ¤Ë PCCARD ¤Î¥µ¥Ý¡¼¥È¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ar pccard_mem (ʸ»úÎó) PCCARD ¥³¥ó¥È¥í¡¼¥é¥á¥â¥ê¥¢¥É¥ì¥¹¤ò¥»¥Ã¥È¤·¤Þ¤¹¡£ .Ar DEFAULT ¤È¤¹¤ë¤È¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃͤˤʤê¤Þ¤¹¡£ .It Ar pccard_ifconfig (ʸ»úÎó) ¥Ö¡¼¥È»þ¤Þ¤¿¤Ï¥«¡¼¥ÉÁÞÆþ»þ¤Ë .Xr ifconfig 8 ¤ËÅϤµ¤ì¤ë°ú¿ô¤Î¥ê¥¹¥È¤Ç¤¹ (Î㤨¤Ð¡¢ ¸ÇÄꥢ¥É¥ì¥¹¤Î¾ì¹ç¤Ï "inet 192.168.1.1 netmask 255.255.255.0" ¤Ê¤É¤Ç¤¹¤·¡¢ DHCP ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Î¾ì¹ç¤Ï "DHCP" ¤Ç¤¹)¡£ .It Ar pccard_conf (ʸ»úÎó) .Xr pccardd 8 ¥Ç¡¼¥â¥ó¤ÎÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Ñ¥¹¤Ç¤¹ (Î㤨¤Ð .Ar /etc/pccard.conf.sample ¤Ç¤¹)¡£ .It Ar pccardd_flags (ʸ»úÎó) .Ar pccard_enable ¤¬ .Ar YES ¤Î¾ì¹ç¡¢¤³¤ì¤é¤Ï .Xr pccardd 8 ¥Ç¡¼¥â¥ó¤ËÅϤ¹¥Õ¥é¥°¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Ar local_startup (ʸ»úÎó) µ¯Æ°¥¹¥¯¥ê¥×¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¸¡º÷¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î¥ê¥¹¥È¤Ç¤¹¡£ .It Ar local_periodic (ʸ»úÎó) Äê´üŪ¤Ë¼Â¹Ô¤¹¤ë¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ò¸¡º÷¤¹¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î¥ê¥¹¥È¤Ç¤¹¡£ .It Ar hostname (ʸ»úÎó) ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¾å¤Ç¤Î¤¢¤Ê¤¿¤Î¥Û¥¹¥È¤Î´°Á´¤Ê·Á¤Î¥É¥á¥¤¥ó̾ (The Fully Qualified Domain Name) ¤Ç¤¹¡£¤¢¤Ê¤¿¤¬¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤ËÀܳ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤ ¾ì¹ç¤Ç¤â¡¢¤³¤ÎÊÑ¿ô¤Ï³Î¼Â¤Ë²¿¤«°ÕÌ£¤Î¤¢¤ë¤â¤Î¤ËÀßÄꤹ¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ ¥Û¥¹¥È̾¤ò DHCP ¤ò²ð¤·¤ÆÀßÄꤹ¤ë¤¿¤á¤Ë .Xr dhclient 8 ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢¤³¤ÎÊÑ¿ô¤Ï¶õʸ»úÎó¤ËÀßÄꤹ¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ .It Ar nisdomainname (ʸ»úÎó) ¤¢¤Ê¤¿¤Î¥Û¥¹¥È¤Î NIS ¥É¥á¥¤¥ó̾¡£NIS ¤¬Æ°¤¤¤Æ¤Ê¤¤¤È¤­¤Ï .Ar NO ¤È¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ar dhcp_program (ʸ»úÎó) DHCP ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¥×¥í¥°¥é¥à¤Î¥Ñ¥¹¤Ç¤¹ (ISC DHCP ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Î /sbin/dhclient ¤¬¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤¹)¡£ .It Ar dhcp_flags (ʸ»úÎó) DHCP ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¥×¥í¥°¥é¥à¤ËÅϤ¹ÄɲäΥե饰¤Ç¤¹¡£ +ISC DHCP ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥ÈÍѤËÍøÍѲÄǽ¤Ê¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢ +.Xr dhclient 8 +¥Ú¡¼¥¸¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It Ar firewall_enable (¥Ö¡¼¥ëÃÍ) µ¯Æ°»þ¤Ë¥í¡¼¥É¤µ¤ì¤ë¥Õ¥¡¥¤¥¢¥¦¥©¡¼¥ëµ¬Â§¤ò»ý¤Á¤¿¤¯¤Ê¤¤¤È¤­¤Ë¤Ï .Ar NO ¡¢»ý¤Á¤¿¤¤¤È¤­¤Ë¤Ï .Ar YES ¤ò¥»¥Ã¥È¤·¤Þ¤¹¡£ .Ar YES ¤Ë¥»¥Ã¥È¤·¡¢¤«¤Ä¥«¡¼¥Í¥ë¤¬ IPFIREWALL ÉÕ¤­¤Çºî¤é¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢ ipfw ¥«¡¼¥Í¥ë¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤¬¥í¡¼¥É¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ar firewall_type (ʸ»úÎó) .Pa /etc/rc.firewall Ãæ¤ÇÁªÂò¤µ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥¢¥¦¥©¡¼¥ë¤Î¥¿¥¤¥×¤Þ¤¿¤Ï¥í¡¼¥«¥ë¥Õ¥¡¥¤¥¢¥¦¥©¡¼¥ëµ¬Â§ ¤ÎÁȤò´Þ¤à¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò̾ÉÕ¤±¤Þ¤¹¡£ .Pa /etc/rc.firewall Ãæ¤Ç¤Ï°Ê²¼¤Î¤â¤Î¤¬ÁªÂò²Äǽ¤Ç¤¹: .Dq open - ̵À©¸Â¤Î IP ¥¢¥¯¥»¥¹; .Dq closed - lo0 ·Ðͳ¤ò½ü¤¯Á´¤Æ¤Î IP ¥µ¡¼¥Ó¥¹¤ò¶Ø»ß; .Dq client - ¥ï¡¼¥¯¥¹¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¸þ¤±¤Î´ðËÜŪ¤ÊÊݸî; .Dq simple - LAN ¸þ¤±¤Î´ðËÜŪ¤ÊÊݸ ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤¬»ØÄꤵ¤ì¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï´°Á´¤Ê¥Ñ¥¹Ì¾¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .It Ar firewall_quiet (¥Ö¡¼¥ëÃÍ) .Ar YES ¤Ë¥»¥Ã¥È¤¹¤ë¤Èµ¯Æ°»þ¤Ë¥³¥ó¥½¡¼¥ë¾å¤Ç ipfw µ¬Â§¤Îɽ¼¨¤ò¹Ô¤Ê¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ .It Ar natd_program (ʸ»úÎó) .Xr natd 8 ¤Î¥Ñ¥¹¡£ .It Ar natd_enable (¥Ö¡¼¥ëÃÍ) .Ar YES ¤Ë¥»¥Ã¥È¤¹¤ë¤È natd ¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .Ar firewall_enable ¤â¤Þ¤¿ .Ar YES ¤Ë¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¡¢ .Xr divert 4 ¥½¥±¥Ã¥È¤¬¥«¡¼¥Í¥ë¤ÇÍ­¸ú¤Ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Ar natd_interface natd ¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë¥Ñ¥Ö¥ê¥Ã¥¯¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î̾Á°¤Ç¤¹¡£ .Ar natd_enable ¤¬ .Ar YES ¤Ë¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¤³¤ì¤òÀßÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î»ØÄê¤Ï¡¢¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹Ì¾¤Ç¤â IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤Ç¤â¤«¤Þ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ .It Ar natd_flags ÄɲäΠnatd ¥Õ¥é¥°¤Ï¤³¤³¤Ëµ­½Ò¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Fl n ¤Þ¤¿¤Ï .Fl a ¤Î¥Õ¥é¥°¤Ï¾åµ­ .Ar natd_interface ¤È¤È¤â¤Ë¼«Æ°Åª¤Ë°ú¿ô¤È¤·¤ÆÄɲ䵤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ar tcp_extensions (¥Ö¡¼¥ëÃÍ) ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï .Ar NO ¤Ç¤¹¡£YES ¤Ë¥»¥Ã¥È¤¹¤ë¤È¡¢ .%T RFC 1323 ¤Ç½Ò¤Ù¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤Ê ¤¢¤ë TCP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ ¤â¤·¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó¤¬ÉÔµ¬Â§¤Ë¥Ï¥ó¥°¥¢¥Ã¥×¤·¤¿¤ê¡¢ ¤½¤ì¤ËÎह¤ë¾¤ÎÉÔ¶ñ¹ç¤¬¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¤³¤ì¤ò .Ar NO ¤ËÌᤷ¤ÆÍͻҤò¤ß¤Æ¤ß¤ë¤Î¤â¤è¤¤¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£À¤´Ö¤Ë½Ð²ó¤Ã¤Æ¤¤¤ë ¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢/¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤ÎÃæ¤Ë¤Ï¡¢¤³¤ì¤é¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤¦¤Þ¤¯Æ°ºî¤·¤Ê¤¤ ¤â¤Î¤¬¤¢¤ë¤³¤È¤¬ÃΤé¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Ar log_in_vain (¥Ö¡¼¥ëÃÍ) ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç .Ar NO ¤Ë¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ YES ¤ËÀßÄꤹ¤ë¤È¡¢ listen Ãæ¤Î¥½¥±¥Ã¥È¤¬Ìµ¤¤¥Ý¡¼¥È¤ËÂФ¹¤ëÀܳ¤Î»î¤ß¤ò¥í¥°¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Ar tcp_keepalive (¥Ö¡¼¥ëÃÍ) ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç .Ar YES ¤Ë¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ NO ¤Ë¥»¥Ã¥È¤¹¤ë¤È¡¢ ¥¢¥¤¥É¥ë¤Ê TCP Àܳ¤ò¸¡½Ð¤·¡¢Áê¼ê¤¬¤Þ¤Àµ¯¤­¤Æ¤¤¤Æ¡¢Åþã²Äǽ¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ò¡¢ ³Îǧ¤·¤Ê¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Ar tcp_drop_synfin (¥Ö¡¼¥ëÃÍ) ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç .Ar NO ¤Ë¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ YES ¤Ë¥»¥Ã¥È¤¹¤ë¤È¡¢ TCP ¥Õ¥ì¡¼¥à¤Ç SYN ¤È FIN ¤Î¥Õ¥é¥°¤ò¶¦¤Ë¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤â¤Î¤ò¡¢ ¥«¡¼¥Í¥ë¤¬Ìµ»ë¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ë¤è¤ê¡¢OS ¤¬»ØÌæ¤ò»Ä¤¹¤Î¤òËɤ®¤Þ¤¹¤¬¡¢ ÀµÅö¤Ê¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤¬Æ°ºî¤·¤Ê¤¯¤Ê¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ RCP_DROP_SYNFIN ¥ª¥×¥·¥ç¥óÉÕ¤­¤Ç¥«¡¼¥Í¥ë¤ò¹½ÃÛ¤·¤¿¾ì¹ç¤Î¤ß¡¢ ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹¡¢ .It Ar tcp_restrict_rst (¥Ö¡¼¥ëÃÍ) ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç .Ar NO ¤Ë¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ YES ¤Ë¥»¥Ã¥È¤¹¤ë¤È¡¢ ÉÔÀµ¤Ê TCP ¥Ñ¥±¥Ã¥È (Î㤨¤Ð¡¢ÊĤ¸¤é¤ì¤¿¥Ý¡¼¥È°¸¤Î¥Õ¥ì¡¼¥à) ¤Ë±þÅú¤¹¤ë TCP RST ¥Õ¥ì¡¼¥à¤ÎÁ÷½Ð¤ò¡¢ ¥«¡¼¥Í¥ë¤Ë»ß¤á¤µ¤»¤Þ¤¹¡£ RCP_RESTRICT_RST ¥ª¥×¥·¥ç¥óÉÕ¤­¤Ç¥«¡¼¥Í¥ë¤ò¹½ÃÛ¤·¤¿¾ì¹ç¤Î¤ß¡¢ ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹¡¢ .It Ar icmp_drop_redirect (¥Ö¡¼¥ëÃÍ) ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç .Ar NO ¤Ë¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ YES ¤Ë¥»¥Ã¥È¤¹¤ë¤È¡¢ ICMP REDIRECT ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò¡¢¥«¡¼¥Í¥ë¤¬Ìµ»ë¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Ar icmp_log_redirect (¥Ö¡¼¥ëÃÍ) ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç .Ar NO ¤Ë¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ YES ¤Ë¥»¥Ã¥È¤¹¤ë¤È¡¢ ICMP REDIRECT ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò¡¢¥«¡¼¥Í¥ë¤¬µ­Ï¿¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥í¥°¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î®ÅÙÀ©¸Â¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¤Î¤Ç¡¢ ¤¢¤Ê¤¿¤Î¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯Æâ¤ÎÌäÂê²ò·è¤Ë¤Î¤ß»ÈÍѤ¹¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ .It Ar network_interfaces (ʸ»úÎó) ¤³¤Î¥Û¥¹¥È¾å¤Ç·ÁÀ®¤µ¤ì¤ë¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î¥ê¥¹¥È¤ò ÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢¥ë¡¼¥×¥Ð¥Ã¥¯¥Ç¥Ð¥¤¥¹ (ɸ½à) ¤ª¤è¤Ó SMC Elite Ultra NIC ¤¬¤¢¤ë¤Ê¤é .Qq Ar "lo0 ed0" ¤È¤¤¤¦ 2 ¤Ä¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Em interface ¤Î³ÆÃͤËÂФ·¤Æ .No ifconfig_ Ns Em interface ¤È¤¤¤¦ÊÑ¿ô¤¬Â¸ºß¤¹¤ë¤È²¾Äꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ 1 ¤Ä¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ËÊ£¿ô¤Î IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤òÅÐÏ¿¤·¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢ ¤³¤³¤Ë IP ¥¨¥¤¥ê¥¢¥¹¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤òÄɲ乤뤳¤È¤â²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ÂоݤȤ¹¤ë¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤¬ ed0 ¤Ç¤¢¤ë¤È²¾Äꤹ¤ë¤È¡¢ .Bd -literal ifconfig_ed0_alias0="inet 127.0.0.253 netmask 0xffffffff" ifconfig_ed0_alias1="inet 127.0.0.254 netmask 0xffffffff" .Ed ¤È¤¤¤¦¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¸«¤Ä¤«¤Ã¤¿³Æ ifconfig__alias ¥¨¥ó¥È¥ê¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢ ¤½¤ÎÆâÍƤ¬ .Xr ifconfig 8 ¤ËÅϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ºÇ½é¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤Ë¼ºÇÔ¤·¤¿»þÅÀ¤Ç¼Â¹Ô¤ÏÃæ»ß¤µ¤ì¤ë¤Î¤Ç .Bd -literal ifconfig_ed0_alias0="inet 127.0.0.251 netmask 0xffffffff" ifconfig_ed0_alias1="inet 127.0.0.252 netmask 0xffffffff" ifconfig_ed0_alias2="inet 127.0.0.253 netmask 0xffffffff" ifconfig_ed0_alias4="inet 127.0.0.254 netmask 0xffffffff" .Ed -¤Î¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤È¡¢alias4 ¤ÏÄɲ䵤ì\fB ¤Ê¤¤\fR ¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤³¤ì¤Ï +¤Î¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤È¡¢alias4 ¤ÏÄɲ䵤ì +.Em ¤Ê¤¤ +¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤³¤ì¤Ï alias3 ¥¨¥ó¥È¥ê¤òÈ´¤«¤·¤¿¤³¤È¤Ç¸¡º÷¤¬Ãæ»ß¤µ¤ì¤ë¤«¤é¤Ç¤¹¡£ +.Pp +¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î DHCP ¤Ç¤ÎΩ¤Á¾å¤²¤Ï¡¢ +.No ifconfig_ Ns Em interface +ÊÑ¿ô¤ò +.Dq DHCP +¤ËÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ç²Äǽ¤Ç¤¹¡£ +Î㤨¤Ð ed0 ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ò HDCP ¤Ç½é´ü²½¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢ +¼¡¤Î¤è¤¦¤Ê¹Ô¤ò»ØÄꤹ¤ì¤Ð¤è¤¤¤Ç¤¹: +.Bd -literal +ifconfig_ed0="DHCP" +.Ed .It Ar ppp_enable (¥Ö¡¼¥ëÃÍ) .Ar YES ¤Ë¥»¥Ã¥È¤¹¤ë¤È¡¢ .Xr ppp 8 ¥Ç¡¼¥â¥ó¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ar ppp_mode (ʸ»úÎó) .Xr ppp 8 ¥Ç¡¼¥â¥ó¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¥â¡¼¥É¤Ç¤¹¡£¼õ¤±ÉÕ¤±¤é¤ì¤ë¥â¡¼¥É¤Ï .Ar auto , ddial , direct , .Ar dedicated ¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤Ç¤¹¡£ ´°Á´¤Ê²òÀâ¤Ï¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It Ar ppp_nat (¥Ö¡¼¥ëÃÍ) .Ar YES ¤Ë¥»¥Ã¥È¤¹¤ë¤È¡¢¥Ñ¥±¥Ã¥È¥¨¥¤¥ê¥¢¥¹¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .Ar gateway_enable ¤È¶¦¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢ ËÜ¥Û¥¹¥È¤ò¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¢¥É¥ì¥¹ÊÑ´¹¥ë¡¼¥¿¤È¤·¤Æ»ÈÍѤ·¤Æ¡¢ ¥×¥é¥¤¥Ù¡¼¥È¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¢¥É¥ì¥¹¤Î¥Û¥¹¥È¤«¤é¤Î ¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È¤Ø¤Î¥¢¥¯¥»¥¹¤ò²Äǽ¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ar ppp_profile (ʸ»úÎó) .Ar /etc/ppp/ppp.conf ¤«¤é»ÈÍѤ¹¤ë¥×¥í¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ç¤¹¡£ .It Ar rc_conf_files (ʸ»úÎó) ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢ .Pa /etc/defaults/rc.conf ¤ÎÀßÄê¤ò¾å½ñ¤­¤¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥ê¥¹¥È¤ò»ØÄꤹ¤ë¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï»ØÄꤵ¤ì¤¿½ç½ø¤ËÆɤ߹þ¤Þ¤ì¡¢ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ø¤Î´°Á´¤Ê¥Ñ¥¹¤ò´Þ¤àɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢»ØÄꤵ¤ì¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï .Pa /etc/rc.conf ¤È .Pa /etc/rc.conf.local ¤Ç¤¹¡£ .It Ar syslogd_enable (¥Ö¡¼¥ëÃÍ) .Ar YES ¤Ë¥»¥Ã¥È¤¹¤ë¤È .Xr syslogd 8 ¥Ç¡¼¥â¥ó¤òµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ar syslogd_flags (ʸ»úÎó) .Ar syslogd_enable ¤¬ .Ar YES ¤Î¾ì¹ç¡¢¤³¤ì¤é¤Ï .Xr syslogd 8 ¤ËÅϤ¹¥Õ¥é¥°¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Ar inetd_enable (¥Ö¡¼¥ëÃÍ) .Ar YES ¤Ë¥»¥Ã¥È¤¹¤ë¤È .Xr inetd 8 ¥Ç¡¼¥â¥ó¤òµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ar inetd_flags (ʸ»úÎó) .Ar inetd_enable ¤¬ .Ar YES ¤Î¾ì¹ç¡¢¤³¤ì¤é¤Ï .Xr inetd 8 ¤ØÅϤ¹¥Õ¥é¥°¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Ar named_enable (¥Ö¡¼¥ëÃÍ) .Ar YES ¤Ë¥»¥Ã¥È¤¹¤ë¤È .Xr named 8 ¥Ç¡¼¥â¥ó¤òµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ar named_program (ʸ»úÎó) .Xr named 8 ¤Î¥Ñ¥¹ (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï .Pa /usr/sbin/named ¤Ç¤¹)¡£ .It Ar named_flags (ʸ»úÎó) .Ar named_enable ¤¬ .Ar YES ¤Î¾ì¹ç¡¢¤³¤ì¤é¤Ï .Xr named 8 ¤ËÅϤ¹¥Õ¥é¥°¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Ar kerberos_server_enable (¥Ö¡¼¥ëÃÍ) ¥Ö¡¼¥È»þ¤Ë Kerberos ǧ¾Ú¥µ¡¼¥Ð¤òµ¯Æ°¤·¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ï .Ar YES ¤Ë¥»¥Ã¥È¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ar kadmind_server_enable .Xr kadmind 8 (Kerberos ´ÉÍý¥Ç¡¼¥â¥ó) ¤ò¼Â¹Ô¤·¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ï .Ar YES ¤È¤·¤Þ¤¹¡£¥¹¥ì¡¼¥Ö¥µ¡¼¥Ð¾å¤Ç¤Ï .Ar NO ¤Ë¥»¥Ã¥È¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ar kerberos_stash (ʸ»úÎó) .Ar YES ¤Ê¤é (Í£°ì .Ar kerberos_server_enable ¤¬ .Ar YES ¤Ë¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¡¢¤«¤Ä .Xr kerberos 1 ¤ª¤è¤Ó .Xr kadmind 8 ¤ÎξÊý¤òÍѤ¤¤ë¤È¤­¤Ë¤Î¤ß) ±£¤µ¤ì¤¿¥Þ¥¹¥¿¥­¡¼¤Î¥×¥í¥ó¥×¥ÈÆþÎϤò¹Ô¤Ê¤¦Âå¤ê¤Ë¡¢ ¤½¤Î¥­¡¼¤òÍѤ¤¤ë¤è¤¦ Kerberos ¥µ¡¼¥Ð¤Ë»Ø¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ar rwhod_enable (¥Ö¡¼¥ëÃÍ) .Ar YES ¤Ë¥»¥Ã¥È¤¹¤ë¤È¥Ö¡¼¥È»þ¤Ë .Xr rwhod 8 ¥Ç¡¼¥â¥ó¤òµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ar rwhod_flags (ʸ»úÎó) .Ar rwhod_enable ¤¬ .Ar YES ¤Ë¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢¤³¤ì¤é¤Ï rwhod ¤ËÅϤ¹¥Õ¥é¥°¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Ar amd_enable (¥Ö¡¼¥ëÃÍ) .Ar YES ¤Ë¥»¥Ã¥È¤¹¤ë¤È¥Ö¡¼¥È»þ¤Ë .Xr amd 8 ¥Ç¡¼¥â¥ó¤òµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ar amd_flags (ʸ»úÎó) .Ar amd_enable ¤¬ .Ar YES ¤Ë¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢¤³¤ì¤é¤Ï amd ¤ËÅϤ¹¥Õ¥é¥°¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ -¾Ü¤·¤¯¤Ï\fBinfo amd\fR ¥³¥Þ¥ó¥É¤òÍøÍѤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ +¾Ü¤·¤¯¤Ï +.Xr amd 8 +¤Î +.Xr info 1 +¥Ú¡¼¥¸¤òÍøÍѤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It Ar update_motd (¥Ö¡¼¥ëÃÍ) .Ar YES ¤Ë¥»¥Ã¥È¤¹¤ë¤È¥Ö¡¼¥È»þ¤Ë¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥«¡¼¥Í¥ë¥ê¥ê¡¼¥¹¤òÈ¿±Ç¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë .Pa /etc/motd ¤ò¹¹¿·¤·¤Þ¤¹¡£ .Ar NO ¤Ë¥»¥Ã¥È¤¹¤ë¤È .Pa /etc/motd ¤Ï¹¹¿·¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ .It Ar nfs_client_enable (¥Ö¡¼¥ëÃÍ) .Ar YES ¤Ë¥»¥Ã¥È¤¹¤ë¤È¥Ö¡¼¥È»þ¤Ë NFS ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¥Ç¡¼¥â¥ó¤òµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ar nfs_client_flags (ʸ»úÎó) .Ar nfs_client_enable ¤¬ .Ar YES ¤Î¾ì¹ç¡¢¤³¤ì¤é¤Ï .Xr nfsiod 8 ¥Ç¡¼¥â¥ó¤ËÅϤ¹¥Õ¥é¥°¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Ar nfs_access_cache .Ar nfs_client_enable ¤¬ .Ar YES ¤Î¾ì¹ç¡¢¤³¤ÎÊÑ¿ô¤Ë .Ar 0 ¤ò¥»¥Ã¥È¤·¤Æ NFS ACCESS RPC ¥­¥ã¥Ã¥·¥ó¥°¤ò̵¸ú²½¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¤·¡¢ NFS ACCESS ·ë²Ì¤¬¥­¥ã¥Ã¥·¥å¤µ¤ì¤ëÉÿô¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ 2-10 ÉäÎÃͤòÀßÄꤹ¤ë¤È¡¢ ¿¤¯¤Î NFS Áàºî¤Î¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥È¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯¤ò½½Ê¬¸º¤é¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ar nfs_server_enable (¥Ö¡¼¥ëÃÍ) .Ar YES ¤Ë¥»¥Ã¥È¤¹¤ë¤È¥Ö¡¼¥È»þ¤Ë NFS ¥µ¡¼¥Ð¥Ç¡¼¥â¥ó¤òµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ar nfs_server_flags (ʸ»úÎó) .Ar nfs_server_enable ¤¬ .Ar YES ¤Î¾ì¹ç¡¢¤³¤ì¤é¤Ï .Xr nfsd 8 ¥Ç¡¼¥â¥ó¤ËÅϤ¹¥Õ¥é¥°¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Ar weak_mountd_authentication (¥Ö¡¼¥ëÃÍ) .Ar YES ¤Ë¥»¥Ã¥È¤¹¤ë¤È¡¢¸¢¸ÂÉÕ¤±¤é¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥Þ¥¦¥ó¥ÈÍ×µá¤ò¹Ô¤Ê¤¦¤¿¤á¤Ë -\fBPCNFSD\fR ¤Î¤è¤¦¤Ê¥µ¡¼¥Ó¥¹¤òµö²Ä¤·¤Þ¤¹¡£ +BPCNFSD ¤Î¤è¤¦¤Ê¥µ¡¼¥Ó¥¹¤òµö²Ä¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ar nfs_reserved_port_only (¥Ö¡¼¥ëÃÍ) .Ar YES ¤Ë¥»¥Ã¥È¤¹¤ë¤È¡¢°ÂÁ´¤Ê¥Ý¡¼¥È¾å¤Ç¤Î¤ß NFS ¥µ¡¼¥Ó¥¹¤òÄ󶡤·¤Þ¤¹¡£ .It Ar rcp_lockd_enable (¥Ö¡¼¥ëÃÍ) ¤³¤ÎÊÑ¿ô¤¬ .Ar YES ¤Ë¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¡¢¤·¤«¤â NFS ¥µ¡¼¥Ð¤Ç¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢¥Ö¡¼¥È»þ¤Ë .Xr rpc.lockd 8 ¤òµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ar rcp_statd_enable (¥Ö¡¼¥ëÃÍ) ¤³¤ÎÊÑ¿ô¤¬ .Ar YES ¤Ë¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¡¢¤·¤«¤â NFS ¥µ¡¼¥Ð¤Ç¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢¥Ö¡¼¥È»þ¤Ë .Xr rpc.statd 8 ¤òµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ar portmap_program (ʸ»úÎó) .Xr portmap 8 ¤Î¥Ñ¥¹ (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï .Pa /usr/sbin/portmap ¤Ç¤¹)¡£ .It Ar portmap_enable (¥Ö¡¼¥ëÃÍ) .Ar YES ¤Î¾ì¹ç¡¢¥Ö¡¼¥È»þ¤Ë .Xr portmap 8 ¥µ¡¼¥Ó¥¹¤òµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ar portmap_flags (ʸ»úÎó) .Ar portmap_enable ¤¬ .Ar YES ¤Î¾ì¹ç¡¢¤³¤ì¤é¤Ï .Xr portmap 8 ¥Ç¡¼¥â¥ó¤ËÅϤ¹¥Õ¥é¥°¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Ar xtend_enable (¥Ö¡¼¥ëÃÍ) .Ar YES ¤Ë¥»¥Ã¥È¤¹¤ë¤È¡¢¥Ö¡¼¥È»þ¤Ë .Xr xtend 8 ¥Ç¡¼¥â¥ó¤òµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ar xtend_flags (ʸ»úÎó) .Ar xtend_enable ¤¬ .Ar YES ¤Î¾ì¹ç¡¢¤³¤ì¤é¤Ï .Xr xtend 8 ¥Ç¡¼¥â¥ó¤ËÅϤ¹¥Õ¥é¥°¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Ar pppoed_enable (¥Ö¡¼¥ëÃÍ) .Ar YES ¤Ë¥»¥Ã¥È¤¹¤ë¤È¡¢¥Ö¡¼¥È»þ¤Ë .Xr pppoed 8 ¥Ç¡¼¥â¥ó¤òµ¯Æ°¤·¡¢PPP ¥ª¡¼¥Ð¥¤¡¼¥µ¥Í¥Ã¥È¥µ¡¼¥Ó¥¹¤òÄ󶡤·¤Þ¤¹¡£ .It Ar pppoed_provider .Xr pppoed 8 ¤Ï¤³¤Î .Ar provider ¤ËÂФ¹¤ëÍ×µá¤ò listen ¤·¡¢µæ¶ËŪ¤Ë¤Ï¤³¤Î̾Á°¤ò .Ar system °ú¿ô¤È¤·¤Æ .Xr ppp 8 ¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ar pppoed_flags .Xr pppoed 8 ¤ØÅϤ¹ÄɲäΥե饰¡£ .It Ar pppoed_interface pppoed ¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¡£ .Ar pppoed_enable ¤¬ .Dq YES ¤Ë¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢É¬¿Ü¤Ç¤¹¡£ .It Ar timed_enable (¥Ö¡¼¥ëÃÍ) .Ar YES ¤Ê¤é¡¢¥Ö¡¼¥È»þ¤Ë .Xr timed 8 ¥µ¡¼¥Ó¥¹¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢Á´¥Û¥¹¥È¤Ë¤Ä¤¤¤Æ°ì´Ó¤·¤¿ .Qq "¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯»þ´Ö" ¤¬³ÎΩ¤µ¤ì¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¥Þ¥·¥ó¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤Î¤¿¤á¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤¬Í­ÍѤǤ¢¤ëŵ·¿Îã¤Ï¡¢ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥¿¥¤¥à¥¹¥¿¥ó¥×¤¬¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥ï¥¤¥É¤Ç°ì´ÓÀ­¤ò¤â¤Ä¤³¤È¤¬ ´üÂÔ¤µ¤ì¤ë¤è¤¦¤Ê¡¢Â絬ÌÏ NFS ´Ä¶­¤Ç¤¹¡£ .It Ar timed_flags (ʸ»úÎó) .Ar timed_enable ¤¬ .Ar YES ¤Î¾ì¹ç¡¢¤³¤ì¤é¤Ï .Xr timed 8 ¥µ¡¼¥Ó¥¹¤ËÅϤ¹¥Õ¥é¥°¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Ar ntpdate_enable (¥Ö¡¼¥ëÃÍ) .Ar YES ¤Ë¥»¥Ã¥È¤¹¤ë¤È¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¥¹¥¿¡¼¥È¥¢¥Ã¥×»þ¤Ë ntpdate ¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¤¢¤ëɸ½àŪ¤Ê»²¾ÈÀè¤ò¸µ¤Ë¡¢¤¿¤À .Ar 1 ²ó ¤À¤±¥·¥¹¥Æ¥à»þ¹ï¤òƱ´ü¤µ¤»¤ë¤¿¤á¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤Þ¤¿¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¤òºÇ½é¤Ë¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ëºÝ¡¢ ¤³¤ì¤ò (ÃΤé¤ì¤Æ¤¤¤ë¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Î¥ê¥¹¥È¤«¤é) ºÇ½é¤Ë¥»¥Ã¥È¥¢¥Ã¥×¤¹¤ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬ .Pa /stand/sysinstall ¥×¥í¥°¥é¥à¤Ë¤è¤Ã¤ÆÄ󶡤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ar ntpdate_program (ʸ»úÎó) .Xr ntpdate 8 ¤Î¥Ñ¥¹ (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï .Pa /usr/sbin/ntpdate ¤Ç¤¹)¡£ .It Ar ntpdate_flags (ʸ»úÎó) .Ar ntpdate_enable ¤¬ .Ar YES ¤Î¾ì¹ç¡¢¤³¤ì¤é¤Ï .Xr ntpdate 8 ¥³¥Þ¥ó¥É¤ËÅϤ¹¥Õ¥é¥°¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹ (ŵ·¿Åª¤Ë¤Ï¥Û¥¹¥È̾)¡£ .It Ar xntpd_enable (¥Ö¡¼¥ëÃÍ) .Ar YES ¤Ë¥»¥Ã¥È¤¹¤ë¤È¡¢¥Ö¡¼¥È»þ¤Ë .Xr xntpd 8 ¥³¥Þ¥ó¥É¤¬µ¯Æ°¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ar xntpd_program (ʸ»úÎó) .Xr xntpd 8 ¤Î¥Ñ¥¹ (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï .Pa /usr/sbin/xntpd ¤Ç¤¹)¡£ .It Ar xntpd_flags (ʸ»úÎó) .Ar xntpd_enable ¤¬ .Ar YES ¤Î¾ì¹ç¡¢¤³¤ì¤é¤Ï .Xr xntpd 8 ¥Ç¡¼¥â¥ó¤ËÅϤ¹¥Õ¥é¥°¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Ar nis_client_enable (¥Ö¡¼¥ëÃÍ) .Ar YES ¤Ë¥»¥Ã¥È¤¹¤ë¤È¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¥Ö¡¼¥È»þ¤Ë .Xr ypbind 8 ¥µ¡¼¥Ó¥¹¤òµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ar nis_client_flags (ʸ»úÎó) .Ar nis_client_enable ¤¬ .Ar YES ¤Î¾ì¹ç¡¢¤³¤ì¤é¤Ï .Xr ypbind 8 ¥µ¡¼¥Ó¥¹¤ËÅϤ¹¥Õ¥é¥°¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Ar nis_ypset_enable (¥Ö¡¼¥ëÃÍ) .Ar YES ¤Ë¥»¥Ã¥È¤¹¤ë¤È¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¥Ö¡¼¥È»þ¤Ë .Xr ypset 8 ¥Ç¡¼¥â¥ó¤òµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ar nis_ypset_flags (ʸ»úÎó) .Ar nis_ypset_enable ¤¬ .Ar YES ¤Î¾ì¹ç¡¢¤³¤ì¤é¤Ï .Xr ypset 8 ¥Ç¡¼¥â¥ó¤ËÅϤ¹¥Õ¥é¥°¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Ar nis_server_enable (¥Ö¡¼¥ëÃÍ) .Ar YES ¤Ë¥»¥Ã¥È¤¹¤ë¤È¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¥Ö¡¼¥È»þ¤Ë .Xr ypserv 8 ¥Ç¡¼¥â¥ó¤òµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ar nis_server_flags (ʸ»úÎó) .Ar nis_server_enable ¤¬ .Ar YES ¤Î¾ì¹ç¡¢¤³¤ì¤é¤Ï .Xr ypserv 8 ¥Ç¡¼¥â¥ó¤ËÅϤ¹¥Õ¥é¥°¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Ar nis_ypxfrd_enable (¥Ö¡¼¥ëÃÍ) .Ar YES ¤Ë¥»¥Ã¥È¤¹¤ë¤È¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¥Ö¡¼¥È»þ¤Ë .Xr ypxfrd 8 ¥Ç¡¼¥â¥ó¤òµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ar nis_ypxfrd_flags (ʸ»úÎó) .Ar nis_ypxfrd_enable ¤¬ .Ar YES ¤Î¾ì¹ç¡¢¤³¤ì¤é¤Ï .Xr ypxfrd 8 ¥Ç¡¼¥â¥ó¤ËÅϤ¹¥Õ¥é¥°¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Ar nis_yppasswdd_enable (¥Ö¡¼¥ëÃÍ) .Ar YES ¤Ë¥»¥Ã¥È¤¹¤ë¤È¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¥Ö¡¼¥È»þ¤Ë .Xr yppasswdd 8 ¥Ç¡¼¥â¥ó¤òµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ar nis_yppasswdd_flags (ʸ»úÎó) .Ar nis_yppasswdd_enable ¤¬ .Ar YES ¤Î¾ì¹ç¡¢¤³¤ì¤é¤Ï .Xr yppasswdd 8 ¥Ç¡¼¥â¥ó¤ËÅϤ¹¥Õ¥é¥°¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Ar defaultrouter (ʸ»úÎó) .Ar NO ¤ò¥»¥Ã¥È¤·¤Ê¤¤¤È¡¢¤³¤Î¥Û¥¹¥È̾¤Þ¤¿¤Ï IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤Ø¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥ë¡¼¥È¤ò ºîÀ®¤·¤Þ¤¹ (¤³¤Î¥ë¡¼¥¿¤¬¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ð¤Ø¤¿¤É¤ê¤Ä¤¯É¬Íפ¬¤¢¤ë ¾ì¹ç¤Ï IP¥¢¥É¥ì¥¹¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È!)¡£ .It Ar static_routes (ʸ»úÎó) ¥·¥¹¥Æ¥à¥Ö¡¼¥È»þ¤ËÄɲä·¤¿¤¤¥¹¥¿¥Æ¥£¥Ã¥¯¥ë¡¼¥È¤Î¥ê¥¹¥È¤ò ¥»¥Ã¥È¤·¤Þ¤¹¡£ .Ar NO °Ê³°¤ò¥»¥Ã¥È¤·¤¿¾ì¹ç¡¢¤½¤ÎÃͤò¶õÇò¤Ç¶èÀڤ俳ÆÍ×ÁǤˤĤ¤¤Æ¡¢ ³Æ .Em element Ëè¤ËÊÑ¿ô .No route_ Ns em element ¤¬Â¸ºß¤¹¤ë¤È²¾Äꤵ¤ì¡¢¤½¤Î¸å¡¢ .Dq route add Áàºî¤ËÅϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ar gateway_enable (¥Ö¡¼¥ëÃÍ) .Ar YES ¤Ë¥»¥Ã¥È¤¹¤ë¤È¡¢IP ¥ë¡¼¥¿¤È¤·¤ÆÆ°ºî¤¹¤ë¡¢ ¤¿¤È¤¨¤Ð¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹´Ö¤Ç¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò¥Õ¥©¥ï¡¼¥É¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë ¥Û¥¹¥È¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Ar router_enable (¥Ö¡¼¥ëÃÍ) .Ar YES ¤Ë¥»¥Ã¥È¤¹¤ë¤È¡¢ .Ar router ¤ª¤è¤Ó .Ar router_flags ¤ÎÀßÄê¤Ë´ð¤Å¤¤¤Æ¡¢¤¢¤ë¼ï¤Î¥ë¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥Ç¡¼¥â¥ó¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ar router (ʸ»úÎó) .Ar router_enable ¤¬ .Ar YES ¤Ë¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤ë¤È¡¢¤³¤ì¤¬»ÈÍѤ¹¤ë¥ë¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥Ç¡¼¥â¥ó̾¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Ar router_flags (ʸ»úÎó) .Ar router_enable ¤¬ .Ar YES ¤Ë¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤ë¤È¡¢¤³¤ì¤é¤¬¥ë¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥Ç¡¼¥â¥ó¤ØÅϤ¹¥Õ¥é¥°¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Ar mrouted_enable (¥Ö¡¼¥ëÃÍ) .Ar YES ¤Ë¥»¥Ã¥È¤¹¤ë¤È¡¢¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È¥ë¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥Ç¡¼¥â¥ó .Xr mrouted 8 ¤òµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ar mrouted_flags (ʸ»úÎó) .Ar mrouted_enable ¤¬ .Ar YES ¤Î¾ì¹ç¡¢¤³¤ì¤é¤Ï¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È¥ë¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥Ç¡¼¥â¥ó¤ØÅϤ¹¥Õ¥é¥°¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Ar ipxgateway_enable (¥Ö¡¼¥ëÃÍ) .Ar YES ¤Ë¥»¥Ã¥È¤¹¤ë¤È¡¢IPX ¥È¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯¤Î¥ë¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ar ipxrouted_enable (¥Ö¡¼¥ëÃÍ) .Ar YES ¤Ë¥»¥Ã¥È¤¹¤ë¤È¡¢¥Ö¡¼¥È»þ¤Ë .Xr IPXrouted 8 ¥Ç¡¼¥â¥ó¤òµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ar ipxrouted_flags (ʸ»úÎó) .Ar ipxrouted_enable ¤¬ .Ar YES ¤Î¾ì¹ç¡¢¤³¤ì¤é¤Ï .Xr IPXrouted 8 ¥Ç¡¼¥â¥ó¤ØÅϤ¹¥Õ¥é¥°¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Ar arpproxy_all .Ar YES ¤Ë¥»¥Ã¥È¤¹¤ë¤È¥°¥í¡¼¥Ð¥ë¥×¥í¥­¥· ARP ¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ar forward_sourceroute ¤³¤ì¤¬ .Ar YES ¤Ë¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¡¢¹¹¤Ë .Ar gateway_enable ¤â¤Þ¤¿ .Ar YES ¤Ë¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢ Á÷¿®¸µ¤¬·ÐÏ©»ØÄꤷ¤¿¥Ñ¥±¥Ã¥È (source routed packets) ¤Ï¥Õ¥©¥ï¡¼¥É¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ar accept_sourceroute .Ar YES ¤Ë¥»¥Ã¥È¤¹¤ë¤È¡¢ ¥·¥¹¥Æ¥à¤Ï¼«Ê¬°¸¤ÎÁ÷¿®¸µ·ÐÏ©»ØÄê¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò¼õ¤±ÉÕ¤±¤Þ¤¹¡£ .It Ar rarpd_enable (¥Ö¡¼¥ëÃÍ) .Ar YES ¤Ë¥»¥Ã¥È¤¹¤ë¤È¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¥Ö¡¼¥È»þ¤Ë .Xr rarpd 8 ¥Ç¡¼¥â¥ó¤òµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ar rarpd_flags (ʸ»úÎó) .Ar rarpd_enable ¤¬ .Ar YES ¤Î¾ì¹ç¡¢¤³¤ì¤é¤Ï .Xr rarpd 8 ¥Ç¡¼¥â¥ó¤ØÅϤ¹¥Õ¥é¥°¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Ar atm_enable (¥Ö¡¼¥ëÃÍ) .Ar YES ¥·¥¹¥Æ¥à¥Ö¡¼¥È»þ¤Ë ATM ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ÎÀßÄê¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ ¼¡¤ËÀâÌÀ¤¹¤ë ATM ´ØÏ¢¤ÎÊÑ¿ô¤Ë´Ø¤·¡¢ ÍøÍѲÄǽ¤Ê¥³¥Þ¥ó¥É¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Î¹¹¤Ê¤ë¾ÜºÙ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢ .Xr atm 8 ¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¹¹¤Ê¤ë¾ÜºÙ¤ÊÀßÄê¾ðÊó¤Ë´Ø¤·¤Æ¤Ï¡¢ .Pa /usr/share/examples/atm Ãæ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤â»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It Ar atm_netif_ (ʸ»úÎó) ATM ʪÍý¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹ .Va ¤ËÂФ·¡¢ËÜÊÑ¿ô¤Ï¡¢ ºîÀ®¤¹¤Ù¤­ ATM ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î ̾Á°¥×¥ì¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¤È¿ô»ú¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ Ãͤϥ³¥Þ¥ó¥É .Dq atm set netif Va ¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤È¤·¤ÆÅϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ar atm_sigmgr_ (ʸ»úÎó) ATM ʪÍý¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹ .Va ¤ËÂФ·¡¢ËÜÊÑ¿ô¤Ï»ÈÍѤ¹¤Ù¤­ ATM ¥·¥°¥Ê¥ê¥ó¥°¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã¤òÄêµÁ¤·¤Þ¤¹¡£ Ãͤϥ³¥Þ¥ó¥É .Dq atm attach Va ¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤È¤·¤ÆÅϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ar atm_prefix_ (ʸ»úÎó) ATM ʪÍý¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹ .Va ¤ËÂФ·¡¢ËÜÊÑ¿ô¤Ï¡¢ UNI ¥·¥°¥Ê¥ê¥ó¥°¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î NSAP ¥×¥ì¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¤òÄêµÁ¤·¤Þ¤¹¡£ .Em ILMI ¤ËÀßÄꤹ¤ë¤È¡¢¥×¥ì¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¤Ï¼«Æ°Åª¤Ë .Xr ilmid 8 ¥Ç¡¼¥â¥ó¤ò²ð¤·¤ÆÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤½¤¦¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢Ãͤϥ³¥Þ¥ó¥É .Dq atm set prefix Va ¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤È¤·¤ÆÅϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ar atm_macaddr_ (ʸ»úÎó) ATM ʪÍý¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹ .Va ¤ËÂФ·¡¢ËÜÊÑ¿ô¤Ï¡¢ UNI ¥·¥°¥Ê¥ê¥ó¥°¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î MAC ¥¢¥É¥ì¥¹¤òÄêµÁ¤·¤Þ¤¹¡£ .Em NO ¤ËÀßÄꤹ¤ë¤È¡¢ATM ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¥«¡¼¥É¤Ë³ÊǼ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë ¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢ MAC ¥¢¥É¥ì¥¹¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤½¤¦¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢Ãͤϥ³¥Þ¥ó¥É .Dq atm set mac Va ¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤È¤·¤ÆÅϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ar atm_arpserver_ (ʸ»úÎó) ATM ʪÍý¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹ .Va ¤ËÂФ·¡¢ËÜÊÑ¿ô¤Ï¡¢ATMARP ¥µ¡¼¥Ó¥¹¤òÄ󶡤¹¤ë¥Û¥¹¥È¤Î ATM ¥¢¥É¥ì¥¹¤òÄêµÁ¤·¤Þ¤¹¡£ ËÜÊÑ¿ô¤Ï¡¢UNI ¥·¥°¥Ê¥ê¥ó¥°¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤Î¤ß ÍøÍѲÄǽ¤Ç¤¹¡£ .Em local ¤ËÀßÄꤹ¤ë¤È¡¢ËÜ¥Û¥¹¥È¤¬ ATMARP ¥µ¡¼¥Ð¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ Ãͤϥ³¥Þ¥ó¥É .Dq atm set arpserver Va ¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤È¤·¤ÆÅϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ar atm_scsparp_ (¥Ö¡¼¥ëÃÍ) .Em YES ¤ËÀßÄꤹ¤ë¤È¡¢¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹ .Va ¤ËÂФ¹¤ë SCSP/ATMARP ¥µ¡¼¥Ó¥¹¤¬¡¢ .Xr scspd 8 ¤ª¤è¤Ó .Xr atmarpd 8 ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ³«»Ï¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ËÜÊÑ¿ô¤Ï .So .No atm_arpserver_ Ns Va .No Ns = Ns Qq local .Sc ¤¬ÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Î¤ßÍøÍѲÄǽ¤Ç¤¹¡£ .It Ar atm_pvcs (ʸ»úÎó) ¥·¥¹¥Æ¥à¥Ö¡¼¥È»þ¤ËÄɲä·¤¿¤¤ ATM PVC ¤Î¥ê¥¹¥È¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ÃÍÃæ¤Ç¶õÇò¤Ç¶èÀÚ¤é¤ì¤¿ .Em element ¤´¤È¤Ë¡¢ÊÑ¿ô .No atm_pvc_ Ns Em element ¤¬Â¸ºß¤¹¤ë¤â¤Î¤È²¾Äꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤é¤ÎÊÑ¿ô¤ÎÃͤ¬¥³¥Þ¥ó¥É .Dq atm add pvc ¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤È¤·¤ÆÅϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ar atm_arps (ʸ»úÎó) ¥·¥¹¥Æ¥à¥Ö¡¼¥È»þ¤ËÄɲä·¤¿¤¤¡¢ ±Ê³Ū¤Ê ATM ARP ¥¨¥ó¥È¥ê¤Î¥ê¥¹¥È¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ÃÍÃæ¤Ç¶õÇò¤Ç¶èÀÚ¤é¤ì¤¿ .Em element ¤´¤È¤Ë¡¢ÊÑ¿ô .No atm_arp_ Ns Em element ¤¬Â¸ºß¤¹¤ë¤â¤Î¤È²¾Äꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤é¤ÎÊÑ¿ô¤ÎÃͤ¬¥³¥Þ¥ó¥É .Dq atm add arp ¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤È¤·¤ÆÅϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ar keymap (ʸ»úÎó) .Ar NO ¤Ë¥»¥Ã¥È¤¹¤ë¤È¥­¡¼¥Þ¥Ã¥×¤Ï¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£¤½¤ì°Ê³°¤Î¾ì¹ç¡¢ ¤³¤³¤Ç»ØÄꤷ¤¿ .Ar value ¤¬¥­¡¼¥Þ¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë .Pa /usr/share/syscons/keymaps/.kbd ¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ë¤Î¤ËÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ar keyrate (ʸ»úÎó) ¥­¡¼¥Ü¡¼¥É¤Î¥ê¥Ô¡¼¥È¥¹¥Ô¡¼¥É¤Ç¤¹¡£°Ê²¼¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤Ë¥»¥Ã¥È¤·¤Þ¤¹¡£ .Ar slow , .Ar normal , .Ar fast ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃͤò´õ˾¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ï .Ar NO ¤È¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ar keychange (ʸ»úÎó) .Ar NO °Ê³°¤Ë¥»¥Ã¥È¤¹¤ë¤È¡¢¤½¤ÎÃͤǥե¡¥ó¥¯¥·¥ç¥ó¥­¡¼¤ò¥×¥í¥°¥é¥à¤·¤è¤¦¤È¤·¤Þ¤¹¡£ »ØÄê¤Ç¤­¤ëÃͤÏñ°ì¤Îʸ»úÎó¤Ç, .Qq Ar " [ ]..." ¤È¤¤¤¦·Á¼°¤Ç¤Ê¤¤¤È¤¤¤±¤Þ¤»¤ó¡£ .It Ar cursor (ʸ»úÎó) ¥«¡¼¥½¥ë¤ÎÆ°ºî¤òÌÀ¼¨Åª¤Ë»ØÄꤹ¤ë¾ì¹ç¤Ï .Ar normal , .Ar blink , .Ar destructive ¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤ÎÃͤ˥»¥Ã¥È¤·¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÆ°ºî¤òÁª¤Ö¤Ë¤Ï .Ar NO ¤È¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ar scrnmap (ʸ»úÎó) .Ar NO ¤Ë¥»¥Ã¥È¤¹¤ë¤È¡¢¥¹¥¯¥ê¡¼¥ó¥Þ¥Ã¥×¤Ï¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ ¤½¤ì°Ê³°¤Î¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¤³¤³¤Ç»ØÄꤷ¤¿ .Ar value ¤¬¥¹¥¯¥ê¡¼¥ó¥Þ¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë .Pa /usr/share/syscons/scrnmaps/ ¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ë¤Î¤ËÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ar font8x16 (ʸ»úÎó) .Ar NO ¤Ë¥»¥Ã¥È¤¹¤ë¤È¥¹¥¯¥ê¡¼¥ó¥µ¥¤¥º¤ÎÍ×µá¤ËÂФ·¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î 8x16 ¥Õ¥©¥ó¥ÈÃͤ¬ ÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹¡£¤½¤ì°Ê³°¤Î¾ì¹ç¤Ï .Pa /usr/share/syscons/fonts/ ¤ÎÃͤ¬ÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ar font8x14 (ʸ»úÎó) .Ar NO ¤Ë¥»¥Ã¥È¤¹¤ë¤È¥¹¥¯¥ê¡¼¥ó¥µ¥¤¥º¤ÎÍ×µá¤ËÂФ·¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î 8x14 ¥Õ¥©¥ó¥ÈÃͤ¬ ÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹¡£¤½¤ì°Ê³°¤Î¾ì¹ç¤Ï .Pa /usr/share/syscons/fonts/ ¤ÎÃͤ¬ÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ar font8x8 (ʸ»úÎó) .Ar NO ¤Ë¥»¥Ã¥È¤¹¤ë¤È¡¢¥¹¥¯¥ê¡¼¥ó¥µ¥¤¥º¤ÎÍ×µá¤ËÂФ·¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î 8x8 ¥Õ¥©¥ó¥ÈÃͤ¬ ÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹¡£¤½¤ì°Ê³°¤Î¾ì¹ç¤Ï .Pa /usr/share/syscons/fonts/ ¤ÎÃͤ¬ÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ar blanktime (À°¿ô) .Ar NO ¤Ë¥»¥Ã¥È¤¹¤ë¤È¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥¹¥¯¥ê¡¼¥ó¥Ö¥é¥ó¥¯»þ´Ö´Ö³Ö¤¬ÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤½¤ì°Ê³°¤Î¾ì¹ç¤Ï .Ar value Éä˥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ar saver (ʸ»úÎó) .Ar NO °Ê³°¤Ë¥»¥Ã¥È¤¹¤ë¤È¡¢¤³¤ì¤¬¼ÂºÝ¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë ¥¹¥¯¥ê¡¼¥ó¥»¡¼¥Ð (¥Ö¥é¥ó¥¯, ¼Ø, ¥Ç¡¼¥â¥ó¤Ê¤É) ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Ar moused_enable (ʸ»úÎó) .Ar YES ¤Ë¥»¥Ã¥È¤¹¤ë¤È¡¢¥³¥ó¥½¡¼¥ë¾å¤Ç¤Î¥«¥Ã¥È/¥Ú¡¼¥¹¥È¥»¥ì¥¯¥·¥ç¥óÍÑ¤Ë .Xr moused 8 ¥Ç¡¼¥â¥ó¤¬µ¯Æ°¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ar moused_type (ʸ»úÎó) ÍøÍѤ·¤¿¤¤¥Þ¥¦¥¹¤Î¥×¥í¥È¥³¥ë¤Î¥¿¥¤¥×¡£ .Ar moused_enable ¤¬ .Ar YES ¤Î¾ì¹ç¡¢¤³¤ÎÊÑ¿ô¤Ïɬ¤ºÀßÄꤷ¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¿¤¯¤Î¾ì¹ç¡¢ .Xr moused 8 ¥Ç¡¼¥â¥ó¤ÏŬÀڤʥޥ¦¥¹¥¿¥¤¥×¤ò¼«Æ°Åª¤Ë¸¡½Ð¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¡¼¥â¥ó¤Ë¥Þ¥¦¥¹¤ò¸¡½Ð¤µ¤»¤ë¤Ë¤Ï¡¢¤³¤ÎÊÑ¿ô¤ò .Ar auto ¤Ë¥»¥Ã¥È¤·¤Þ¤¹¡£ ¼«Æ°¸¡½Ð¤¬¼ºÇÔ¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢°Ê²¼¤Î¥ê¥¹¥È¤«¤é 1 ¤Ä¤òÁª¤Ó¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥Þ¥¦¥¹¤¬ PS/2 ¥Þ¥¦¥¹¥Ý¡¼¥È¤ËÀܳ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢ .Ar auto ¤« .Ar ps/2 ¤ò¾ï¤Ë»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¥Þ¥¦¥¹¤Î¥Ö¥é¥ó¥É¤ä¥â¥Ç¥ë¤Ë¤Ï̵´Ø·¸¤Ç¤¹¡£ ƱÍͤˡ¢¥Þ¥¦¥¹¤¬¥Ð¥¹¥Þ¥¦¥¹¥Ý¡¼¥È¤ËÀܳ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢ .Ar auto ¤« .Ar busmouse ¤òÁªÂò¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¾¤Î¥×¥í¥È¥³¥ë¤Ï¥·¥ê¥¢¥ë¥Þ¥¦¥¹ÍѤǤ¢¤ê¡¢ PS/2 ¥Þ¥¦¥¹¤ª¤è¤Ó¥Ð¥¹¥Þ¥¦¥¹¤Ç¤ÏÆ°ºî¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .Bd -literal microsoft Microsoft ¥Þ¥¦¥¹ (¥·¥ê¥¢¥ë) intellimouse Microsoft IntelliMouse (¥·¥ê¥¢¥ë) mousesystems Mouse system ¼ÒÀ½¤Î¥Þ¥¦¥¹ (¥·¥ê¥¢¥ë) mmseries MM ¥·¥ê¡¼¥º¤Î¥Þ¥¦¥¹ (¥·¥ê¥¢¥ë) logitech Logitech À½¤Î¥Þ¥¦¥¹ (¥·¥ê¥¢¥ë) busmouse ¥Ð¥¹¥Þ¥¦¥¹ mouseman Logitech ¤Î MouseMan ¤ª¤è¤Ó TrackMan (¥·¥ê¥¢¥ë) glidepoint ALPS À½¤Î GlidePoint (¥·¥ê¥¢¥ë) thinkingmouse Kensignton À½¤Î ThinkingMouse (¥·¥ê¥¢¥ë) ps/2 PS/2 ¥Þ¥¦¥¹ mmhittab MM ¤Î HitTablet (¥·¥ê¥¢¥ë) x10mouseremote X10 MouseRemote (¥·¥ê¥¢¥ë) versapad Interlink VersaPad (¥·¥ê¥¢¥ë) .Ed ¤ª»È¤¤¤Î¥Þ¥¦¥¹¤¬¾åµ­¤Î¥ê¥¹¥È¤Ë¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ç¤â¡¢ ¥ê¥¹¥ÈÃæ¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤È¸ß´¹À­¤¬¤¢¤ë¤«¤âÃΤì¤Þ¤»¤ó¡£ ¸ß´¹À­¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ðÊó¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï .Xr moused 8 ¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Pp ¤Þ¤¿¡¢ ¤³¤ÎÊÑ¿ô¤¬Í­¸ú¤Ç¤¢¤ë¤È¤­¤Ï¡¢(X¥µ¡¼¥Ð¤Î¤è¤¦¤Ê) ¾¤ÎÁ´¤Æ¤Î¥Þ¥¦¥¹¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ï ²¾ÁÛ¥Þ¥¦¥¹¥Ç¥Ð¥¤¥¹ .Pa /dev/sysmouse ¤òÄ̤·¤Æ¥Þ¥¦¥¹¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤·¡¢ ¤½¤ì¤ò sysmouse ¥¿¥¤¥×¤Î¥Þ¥¦¥¹¤È¤·¤Æ¹½À®¤¹¤Ù¤­¤Ç¤¢¤ë¤È ¤¤¤¦¤³¤È¤Ë¤âÃí°Õ¤¹¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¡¢ .Xr moused 8 »ÈÍÑ»þ¤Ï¡¢Á´¤Æ¤Î¥Þ¥¦¥¹¥Ç¡¼¥¿¤¬¤³¤Îñ°ì¤Îɸ½à¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤ËÊÑ´¹¤µ¤ì¤ë¤¿¤á¤Ç¤¹¡£ ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¥×¥í¥°¥é¥à¤¬ sysmouse ¥¿¥¤¥×¤ò ¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Ê¤¤¤Ê¤é¼¡¤Ë˾¤Þ¤·¤¤¥¿¥¤¥×¤È¤·¤Æ mousesystems ¤ò»ØÄꤷ¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It Ar moused_port (ʸ»úÎó) .Ar moused_enable ¤¬ .Ar YES ¤Î¾ì¹ç¡¢¤³¤ì¤Ï¥Þ¥¦¥¹¤¬Àܳ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¼ÂºÝ¤Î¥Ý¡¼¥È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢COM1 ¥·¥ê¥¢¥ë¥Þ¥¦¥¹¤ËÂФ·¤Æ¤Ï .Pa /dev/cuaa0 ¡¢PS/2 ¥Þ¥¦¥¹¤ËÂФ·¤Æ¤Ï .Pa /dev/psm0 ¡¢¥Ð¥¹¥Þ¥¦¥¹¤ËÂФ·¤Æ¤Ï .Pa /dev/mse0 ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Ar moused_flags (ʸ»úÎó) .Ar moused_type ¤¬¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢¤³¤ì¤é¤Ï .Xr moused 8 ¥Ç¡¼¥â¥ó¤ËÅϤ¹ÄɲäΥե饰¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ +.It Ar allscreens_flags +(ʸ»úÎó) ÀßÄꤹ¤ë¤È¡¢³Æ²¾ÁÛüËö +.Pq Pa /dev/ttyv* +¤ËÂФ·¡¢¤³¤ì¤é¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤Æ +.Xr vidcontrol 1 +¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ +Î㤨¤Ð +.Ar -m on +¤Ï¡¢ +.Ar moused_enable +¤¬ +.Ar YES +¤Ë¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢Á´²¾ÁÛüËö¾å¤Ç¥Þ¥¦¥¹¥Ý¥¤¥ó¥¿¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ar cron_enable (¥Ö¡¼¥ëÃÍ) .Ar YES ¤Ë¥»¥Ã¥È¤¹¤ë¤È¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¥Ö¡¼¥È»þ¤Ë .Xr cron 8 ¥Ç¡¼¥â¥ó¤òµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ar lpd_program (ʸ»úÎó) .Xr lpd 8 ¤Î¥Ñ¥¹ (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï .Pa /usr/sbin/lpd ¤Ç¤¹)¡£ .It Ar lpd_enable (¥Ö¡¼¥ëÃÍ) .Ar YES ¤Ë¥»¥Ã¥È¤¹¤ë¤È¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¥Ö¡¼¥È»þ¤Ë .Xr lpd 8 ¥Ç¡¼¥â¥ó¤òµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ar lpd_flags (ʸ»úÎó) .Ar lpd_enable ¤¬ .Ar YES ¤Î¾ì¹ç¡¢¤³¤ì¤é¤Ï .Xr lpd 8 ¥Ç¡¼¥â¥ó¤ËÅϤ¹¥Õ¥é¥°¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Ar sendmail_enable (¥Ö¡¼¥ëÃÍ) .Ar YES ¤Ë¥»¥Ã¥È¤¹¤ë¤È¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¥Ö¡¼¥È»þ¤Ë .Xr sendmail 8 ¥Ç¡¼¥â¥ó¤òµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ar sendmail_flags (ʸ»úÎó) .Ar sendmail_enable ¤¬ .Ar YES ¤Î¾ì¹ç¡¢¤³¤ì¤é¤Ï .Xr sendmail 8 ¥Ç¡¼¥â¥ó¤ËÅϤ¹¥Õ¥é¥°¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Ar dumpdev (ʸ»úÎó) .Ar NO ¤Ë¥»¥Ã¥È¤·¤Ê¤¤¤È¡¢¥«¡¼¥Í¥ë¥¯¥é¥Ã¥·¥å¥À¥ó¥×½ÐÎÏÀè¤ò .Em value ¤Ç»ØÄꤷ¤¿¥¹¥ï¥Ã¥×¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ë¸þ¤±¤Þ¤¹¡£ ¥·¥¹¥Æ¥àºÆ³«»þ¤Ë¡¢ .Xr savecore 8 ¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï¡¢»ØÄꤷ¤¿¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤«¤é¥¯¥é¥Ã¥·¥å¥À¥ó¥×¤òõ¤·¡¢Åµ·¿Åª¤Ë¤Ï .Pa /var/crash ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë³ÊǼ¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ar check_quotas (¥Ö¡¼¥ëÃÍ) .Xr quotacheck 8 ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥æ¡¼¥¶¥Ç¥£¥¹¥¯¤Î¥¯¥©¡¼¥¿¥Á¥§¥Ã¥¯¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤¿¤¤¤Ê¤é¡¢ .Ar YES ¤Ë¥»¥Ã¥È¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ar accounting_enable (¥Ö¡¼¥ëÃÍ) .Xr accton 8 ¥Õ¥¡¥·¥ê¥Æ¥£¤Ç¥·¥¹¥Æ¥à¥¢¥«¥¦¥ó¥Æ¥£¥ó¥°¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤¿¤¤¤Ê¤é .Ar YES ¤Ë¥»¥Ã¥È¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ar ibcs2_enable (¥Ö¡¼¥ëÃÍ) ¥·¥¹¥Æ¥à½é´ü¥Ö¡¼¥È»þ¤Ë iBCS2 (SCO) ¥Ð¥¤¥Ê¥ê¥¨¥ß¥å¥ì¡¼¥·¥ç¥ó¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤¿¤¤¤Ê¤é .Ar YES ¤Ë¥»¥Ã¥È¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ar linux_enable (¥Ö¡¼¥ëÃÍ) ¥·¥¹¥Æ¥à¥Ö¡¼¥È»þ¤Ë Linux/ELF ¥Ð¥¤¥Ê¥ê¥¨¥ß¥å¥ì¡¼¥·¥ç¥ó¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤¿¤¤¤Ê¤é .Ar YES ¤Ë¥»¥Ã¥È¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ar rand_irqs (ʸ»úÎó) Íð¿ôÀ¸À®ÍѤ˴ƻ뤹¤ë IRQ ¤Î¥ê¥¹¥È¤ò¥»¥Ã¥È¤·¤Þ¤¹ ( .Xr rndcontrol 8 ¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë»²¾È)¡£ .It Ar clear_tmp_enable (¥Ö¡¼¥ëÃÍ) µ¯Æ°»þ¤Ë .Pa /tmp ²¼¤ò¾Ãµî¤·¤¿¤¤¤Ê¤é .Ar YES ¤ò¥»¥Ã¥È¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ar ldconfig_paths (ʸ»úÎó) .Xr ldconfig 8 ¤Ç»ÈÍѤ¹¤ë¶¦Í­¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤Î¥Ñ¥¹¤Î¥ê¥¹¥È¤ò¥»¥Ã¥È¤·¤Þ¤¹¡£Ãí°Õ: .Pa /usr/lib ¤Ï¾ï¤ËÀèƬ¤ËÄɲ䵤ì¤ë¤Î¤Ç¡¢¤³¤Î¥ê¥¹¥È¤Ë»ØÄꤹ¤ëɬÍפϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .It Ar kern_securelevel_enable (¥Ö¡¼¥ëÃÍ) ¥«¡¼¥Í¥ë¤Î¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¥ì¥Ù¥ë¤ò¥·¥¹¥Æ¥à¥¹¥¿¡¼¥È¥¢¥Ã¥×»þ¤ËÀßÄꤷ¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ë¡¢ .Ar YES ¤Ë¥»¥Ã¥È¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ar kern_securelevel (À°¿ô) ¥¹¥¿¡¼¥È¥¢¥Ã¥×»þ¤Ë¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤ë¥«¡¼¥Í¥ë¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¥ì¥Ù¥ë¤Ç¤¹¡£ .Ar ÃÍ ¤È¤·¤Æµö¤µ¤ì¤ëÈÏ°Ï¤Ï -1 (¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë»þ¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È) ¤«¤é 3 (ºÇ¤â°ÂÁ´) ¤Ç¤¹¡£ ÍøÍѲÄǽ¤Ê¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¥ì¥Ù¥ë¤È¥·¥¹¥Æ¥àÁàºî¤Ø¤Î±Æ¶Á¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢ .Xr init 8 ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It Ar start_vinum (¥Ö¡¼¥ëÃÍ) ¥·¥¹¥Æ¥à¥Ö¡¼¥È»þ¤Ë .Xr vinum 8 ¤ò³«»Ï¤·¤¿¤¤¾ì¹ç¡¢ .Ar YES ¤Ë¥»¥Ã¥È¤·¤Þ¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Bl -tag -width /etc/defaults/rc.conf -compact .It Pa /etc/defaults/rc.conf .El .Pp .Bl -tag -width /etc/rc.conf -compact .It Pa /etc/rc.conf .El .Pp .Bl -tag -width /etc/rc.conf.local -compact .It Pa /etc/rc.conf.local .El .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr gdb 1 , .Xr info 1 , .Xr exports 5 , .Xr motd 5 , .Xr accton 8 , .Xr amd 8 , .Xr apm 8 , .Xr atm 8 , .Xr cron 8 , +.Xr dhclient 8 , .Xr gated 8 , .Xr ifconfig 8 , .Xr inetd 8 , .Xr lpd 8 , .Xr moused 8 , .Xr mrouted 8 , .Xr named 8 , .Xr nfsd 8 , .Xr nfsiod 8 , .Xr ntpdate 8 , .Xr periodic 8 , .Xr pcnfsd 8 , .Xr portmap 8 , .Xr quotacheck 8 , .Xr rc 8 , .Xr rndcontrol 8 , .Xr route 8 , .Xr routed 8 , .Xr rpc.lockd 8 , .Xr rpc.statd 8 , .Xr rwhod 8 , .Xr savecore 8 , .Xr sendmail 8 , .Xr sysctl 8 , .Xr syslogd 8 , .Xr swapon 8 , .Xr tickadj 8 , .Xr timed 8 , .Xr vinum 8 , .Xr vnconfig 8 , .Xr xntpd 8 , .Xr xtend 8 , .Xr ypbind 8 , .Xr ypserv 8 , .Xr ypset 8 .Sh Îò»Ë .Nm ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï .Fx 2.2.2 ¤ÇÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ .Sh ºî¼Ô .An Jordan K. Hubbard . diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man5/resolver.5 b/ja_JP.eucJP/man/man5/resolver.5 index 9ae3d1a044..d89d23bffe 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man5/resolver.5 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man5/resolver.5 @@ -1,188 +1,188 @@ .\" Copyright (c) 1986, 1991, 1993 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" @(#)resolver.5 8.1 (Berkeley) 6/5/93 -.\" %FreeBSD: src/share/man/man5/resolver.5,v 1.5.2.1 1999/08/29 16:46:50 peter Exp % +.\" %FreeBSD: src/share/man/man5/resolver.5,v 1.5.2.2 2000/03/06 11:33:46 sheldonh Exp % .\" jpman %Id: resolver.5,v 1.3 1998/07/22 02:40:21 issei Stab % .\" .Dd November 11, 1993 .Dt RESOLVER 5 .Os BSD 4 .Sh ̾¾Î .Nm resolver .Nd ¥ê¥¾¥ë¥ÐÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë .Sh ½ñ¼° .Nm resolv.conf .Sh ²òÀâ .Xr resolver 3 ¤Ï¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È¥É¥á¥¤¥ó¥Í¡¼¥à¥·¥¹¥Æ¥à¤Ø¤Î¥¢¥¯¥»¥¹¤òÄ󶡤¹¤ë C ¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤Î¥ë¡¼¥Á¥ó·²¤Ç¤¹¡£ ¥ê¥¾¥ë¥ÐÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢¤Ï¤¸¤á¤Æ¥ê¥¾¥ë¥Ð¥ë¡¼¥Á¥ó¤¬¥×¥í¥»¥¹¤Ë¤è¤Ã¤Æ¸Æ¤Ó½Ð ¤µ¤ì¤¿¤È¤­¤ËÆɤ߹þ¤Þ¤ì¤ë¾ðÊó¤ò´Þ¤ó¤Ç¤¤¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¿Í¤Ë²ÄÆɤʤ褦¤ËÀ߷פµ¤ì¤Æ¤ª¤ê¡¢ÍÍ¡¹¤Ê¼ïÎà¤Î¥ê¥¾¥ë¥Ð¾ðÊó¤ò Ä󶡤¹¤ë¡¢Ãͤòȼ¤¦¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Î¥ê¥¹¥È¤ò´Þ¤ó¤Ç¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp ÉáÄ̤˹½À®¤µ¤ì¤¿¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¤Ï¡¢¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÏɬÍפǤϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ Ì䤤¹ç¤ï¤»¤µ¤ì¤ëÍ£°ì¤Î¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ð¤Ï¥í¡¼¥«¥ë¥Þ¥·¥ó¾å¤Ë¤¢¤ê¡¢¥Û¥¹¥È̾ ¤«¤é¥É¥á¥¤¥ó̾¤¬·èÄꤵ¤ì¡¢¥É¥á¥¤¥ó¤Î¸¡º÷¥Ñ¥¹¤¬¤½¤Î¥É¥á¥¤¥ó̾¤«¤éºîÀ® ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ÍÍ¡¹¤ÊÀßÄꥪ¥×¥·¥ç¥ó¤Ï°Ê²¼¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹¡£ .Bl -tag -width nameserver .It Sy nameserver ¥ê¥¾¥ë¥Ð¤¬Ì䤤¹ç¤ï¤»¤ò¤¹¤ë¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ð¤Î¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È¥¢¥É¥ì¥¹ (¥É¥Ã¥Èɽµ­)¤Ç¤¹¡£ ¥­¡¼¥ï¡¼¥ÉËè¤Ë 1 ¤Ä¤Å¤Ä¡¢·× .Dv MAXNS (¸½¾õ¤Ç¤Ï 3)Âæ¤Þ¤Ç¤Î¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ð¤¬µ­½Ò¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ Ê£¿ô¤Î¥µ¡¼¥Ð¤¬µ­½Ò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢¥ê¥¾¥ë¥Ð¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤Ïµ­½Ò¤µ¤ì¤¿½ç¤Ë Ì䤤¹ç¤ï¤»¤ò½Ð¤·¤Þ¤¹¡£ .Sy nameserver ¥¨¥ó¥È¥ê¤¬µ­½Ò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¥í¡¼¥«¥ë¥Þ¥·¥ó¾å¤Î¥Í¡¼¥à ¥µ¡¼¥Ð¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹ (¤³¤³¤Ç»È¤ï¤ì¤ë¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤Ï°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¤Þ¤º¡¢¤¢¤ë¥Í¡¼¥à ¥µ¡¼¥Ð¤ËÌ䤤¹ç¤ï¤»¤ò»î¤ß¤Þ¤¹¡£¤³¤ÎÌ䤤¹ç¤ï¤»¤¬¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È¤Ë¤Ê¤ì¤Ð¡¢ ¼¡¤Î¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ð¤ËÌ䤤¹ç¤ï¤»¤ò»î¤ß¡¢¤³¤ì¤ò¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ð¤¬¤Ê¤¯¤Ê¤ë¤Þ¤Ç ³¤±¤Þ¤¹¡£±þÅú¤¬¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¤³¤Î°ìÏ¢¤ÎÌ䤤¹ç¤ï¤»¤Î»î¤ß¤ò¥ê¥È¥é¥¤ºÇÂç²ó ¿ô¤Ë㤹¤ë¤Þ¤Ç·«¤êÊÖ¤·¤Þ¤¹)¡£ .It Sy domain ¥í¡¼¥«¥ë¥É¥á¥¤¥ó̾¡£ ¤½¤Î¥É¥á¥¤¥óÆâ¤Ç¤Î̾Á°¤ÎÌ䤤¹ç¤ï¤»¤Î¤Û¤È¤ó¤É¤¬¡¢¥í¡¼¥«¥ë¥É¥á¥¤¥ó¤Ë¤ª¤±¤ë û¤¤Ì¾Á°¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Sy domain ¥¨¥ó¥È¥ê¤¬µ­½Ò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ .Xr gethostname 3 ¤ÇÆÀ¤¿¥í¡¼¥«¥ë¥Û¥¹¥È̾¤«¤é¥É¥á¥¤¥ó¤ò·èÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥É¥á¥¤¥óÉô¤ÏºÇ½é¤Î `.' °Ê¹ß¤ÎÁ´¤Æ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥Û¥¹¥È̾¤¬¥É¥á¥¤¥óÉô¤ò´Þ¤ó¤Ç¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ºÇ½ªÅª¤Ë¤Ï¥ë¡¼¥È¥É¥á¥¤¥ó¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Sy search ¥Û¥¹¥È̾Ĵºº¤Î¤¿¤á¤Î¸¡º÷¥ê¥¹¥È¡£ Ä̾¸¡º÷¥ê¥¹¥È¤Ï¥í¡¼¥«¥ë¥É¥á¥¤¥ó̾¤«¤é·èÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢¥í¡¼¥«¥ë¥É¥á¥¤¥ó̾¤Î¤ß¤ò´Þ¤ß¤Þ¤¹¡£ ¸¡º÷¥ê¥¹¥È¤Ï¡¢ .Sy search ¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Î¸å¤Ë¥¹¥Ú¡¼¥¹¤Þ¤¿¤Ï¥¿¥Ö¤Ç¶èÀÚ¤é¤ì¤¿¥É¥á¥¤¥ó¸¡º÷¥Ñ¥¹Ì¾¤òÍåÎ󤹤뤳¤È¤Ç Êѹ¹¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤Û¤È¤ó¤É¤Î¥ê¥¾¥ë¥Ð¤ÎÌ䤤¹ç¤ï¤»¤Ï¡¢¸¡º÷¥Ñ¥¹¤Î³Æ¹½À®Í×ÁǤò°ìÃפ¹¤ë¥¨¥ó¥È¥ê¤¬ ¸«¤Ä¤«¤ë¤Þ¤Ç¤Þ¤Ç½ç¤Ë»î¤·¤Þ¤¹¡£ µ­½Ò¤µ¤ì¤¿¥É¥á¥¤¥ó¤Î¥µ¡¼¥Ð¤¬¥í¡¼¥«¥ë¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¤³¤Î½èÍý¤ÏÄ㮤ǿ¤¯¤Î ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥È¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯¤òȯÀ¸¤µ¤»¤ë²ÄǽÀ­¤¬¤¢¤ë¤³¤È¤È¡¢¤½¤ì¤é¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤Î ¥É¥á¥¤¥ó¤Ë´Ø¤·¤Æ¡¢»ÈÍѲÄǽ¤Ê¥µ¡¼¥Ð¤¬ 1 ¤Ä¤â¸ºß¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤ÏÌ䤤¹ç¤ï¤»¤¬ ¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È¤¹¤ë¤³¤È¤ËÃí°Õ¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp ¸½ºß¤Î¤È¤³¤í¡¢¸¡º÷¥ê¥¹¥È¤Ï 6 ¥É¥á¥¤¥ó¡¢·× 256 ʸ»ú¤ËÀ©¸Â¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Sy sortlist sortlist ¤òÍѤ¤¤Æ gethostbyname ¤Ë¤è¤êÊÖ¤µ¤ì¤ë¥¢¥É¥ì¥¹¤ò¥½¡¼¥È¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ sortlist ¤Ï IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤È¥Í¥Ã¥È¥Þ¥¹¥¯¤ÎÁȤǻØÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥Í¥Ã¥È¥Þ¥¹¥¯¤Ï¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤¢¤ê¡¢ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥Í¥Ã¥È¥Þ¥¹¥¯¤Ï¥Í¥Ã¥È¤ËÂФ¹¤ë¼«Á³¤Ê¥Í¥Ã¥È¥Þ¥¹¥¯ (natural netmask) ¤Ç¤¹¡£ IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤È¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î¥Í¥Ã¥È¥Þ¥¹¥¯¤ÎÁȤϥ¹¥é¥Ã¥·¥å¤Ç¶èÀÚ¤ê¤Þ¤¹¡£ 10 ÁȤޤǻØÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Pp Îã sortlist 130.155.160.0/255.255.240.0 130.155.0.0 .It Sy options options ¤Ë¤è¤ê¥ê¥¾¥ë¥Ð¤ÎÆâÉôÊÑ¿ô¤ò½¤Àµ¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ʸˡ¤Ï .Pp \fBoptions\fP \fIoption\fP \fI...\fP .Pp ¤Ç¤¢¤ê¡¢ .Sy option ¤Ï°Ê²¼¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤Ç¤¹: .Pp .Bl -tag -width no_tld_query .It Sy debug _res.options ¤Î .Dv RES_DEBUG ¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Sy ndots:n .Em ºÇ½é¤ÎÀäÂÐÌ䤤¹ç¤ï¤» ¤¬¹Ô¤ï¤ì¤ëÁ°¤Ë¡¢ .Fn res_query ( .Xr resolver 3 »²¾È) ¤ËÍ¿¤¨¤é¤ì¤ë̾Á°¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ë¤Ù¤­¥É¥Ã¥È¿ô¤ÎïçÃͤòÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Em n ¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï .Dq 1 ¤Ç¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¡¢Ì¾Á°Ãæ¤Ë¥É¥Ã¥È¤¬¤¢¤ì¤Ð¡¢ .Em search list Í×ÁǤ¬Äɲ䵤ì¤ëÁ°¤Ë¡¢ ¤½¤Î̾Á°¤¬¤Þ¤ºÀäÂÐ̾¤È¤·¤Æ»î¤µ¤ì¤ë¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ .It Sy no_tld_query ¥ê¥¾¥ë¥Ð¤Ë¥È¥Ã¥×¥ì¥Ù¥ë¤Î¥É¥á¥¤¥ó̾¡¢¤¹¤Ê¤ï¤Á¥É¥Ã¥È¤ò»ý¤¿¤Ê¤¤Ì¾Á°¤ò ²ò·è¤·¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤µ¤»¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤â¡¢¥ê¥¾¥ë¥Ð¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤¿Ì¾Á°¤ò»ÈÍѤ·¤Æɸ½à¤Î .Sy domain ¤È .Sy search ¤Î¥ë¡¼¥ë¤Ë½¾¤¦¤³¤È¤òËɤ°¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ .El .Pp options ¤Ï .Dv RES_OPTIONS ´Ä¶­ÊÑ¿ô¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¡¢¶õÇò¤Þ¤¿¤Ï¥¿¥Ö¶èÀÚ¤ê¤Î¥ê¥¹¥È¤È¤·¤Æ»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .El .Pp .Sy domain ¤È .Sy search ¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤ÏÇÓ¾Ū¤Ç¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Î¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤¬ 1 ¤Ä°Ê¾åµ­½Ò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢ ºÇ¸å¤Î¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤¬Í­¸ú¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤ÈÃͤÏƱ°ì¹Ô¤Ë¸ºß¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¡¢¥­¡¼¥ï¡¼¥É (Î㤨¤Ð .Sy nameserver ) ¤Ï¹Ô¤ÎÀèƬ¤Ë¤¢¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ Ãͤϥ­¡¼¥ï¡¼¥É¤Ë³¤¤¤Æ¶õÇò¤Ç¶èÀڤäƵ­½Ò¤·¤Þ¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Bl -tag -width /etc/resolv.conf -compact .It Pa /etc/resolv.conf .Nm resolv.conf ¤Ï .Pa /etc ¤Ë¸ºß¤·¤Þ¤¹¡£ .El .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr gethostbyname 3 , .Xr resolver 3 , .Xr hostname 7 , .Xr named 8 .Rs .%T "Name Server Operations Guide for BIND" .Re .Sh Îò»Ë .Nm resolv.conf ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ï .Bx 4.3 ¤«¤éÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man5/skey.access.5 b/ja_JP.eucJP/man/man5/skey.access.5 index 9b6e784be6..fa2ad9dd4d 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man5/skey.access.5 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man5/skey.access.5 @@ -1,136 +1,137 @@ +.\" %FreeBSD: src/lib/libskey/skey.access.5,v 1.3.2.1 2000/03/03 14:59:41 sheldonh Exp % .\" jpman %Id: skey.access.5,v 1.3 1998/08/09 12:54:01 horikawa Stab % .TH SKEY.ACCESS 5 .SH ̾¾Î skey.access \- S/Key ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥ÉÀ©¸æ¥Æ¡¼¥Ö¥ë .SH ²òÀâ S/Key ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥ÉÀ©¸æ¥Æ¡¼¥Ö¥ë (\fIetc/skey.access\fR) ¤Ï \fIlogin\fR ¤Î¤è¤¦¤Ê¥×¥í¥°¥é¥à¤¬»ÈÍѤ·¡¢ ¥·¥¹¥Æ¥à¥¢¥¯¥»¥¹¤Î¤¿¤á¤Ë UNIX ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò¤¤¤Ä»ÈÍѤ¹¤ë¤«¤ò·èÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .IP \(bu ¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤¬Â¸ºß¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥ÉÀ©¸Â¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¥æ¡¼¥¶¤Ï UNIX ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤¢¤ë¤¤¤Ï S/Key ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤òÆþÎϤ¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .IP \(bu ¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤¬Â¸ºß¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢ ÌÀÇò¤Ëµ­½Ò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Î¤ß UNIX ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤¬µö²Ä¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .IP \(bu ¤¿¤À¤·¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¥³¥ó¥½¡¼¥ë¤«¤é¤Ï¾ï¤Ë UNIX ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Ïµö²Ä¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .SH ¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Î½ñ¼° ¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Î¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ï 1 ¹ÔÅö¤¿¤ê 1 ¥ë¡¼¥ë¤Ç¤¹¡£ ¥ë¡¼¥ë¤Ï½çÈ֤˸¡º÷¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ºÇ½é¤Ë¾ò·ï¤¬¹ç¤¦¥ë¡¼¥ë¤¬¸«¤Ä¤«¤Ã¤¿¤È¤­¡¢ ¤Þ¤¿¤Ï¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤ÎºÇ¸å¤ËÅþ㤷¤¿¤È¤­¡¢¸¡º÷¤Ï½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ .PP ¥ë¡¼¥ë¤Î¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ï¼¡¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹: .sp .in +5 permit ¾ò·ï\ ¾ò·ï... .br deny ¾ò·ï\ ¾ò·ï... .in .PP .I permit ¤È .I deny ¤Î¸å¤Ë¤Ï 0 ¸Ä°Ê¾å¤Î¾ò·ï¤òµ­½Ò²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ¥³¥á¥ó¥È¤Ï `#\' ¤Ç»Ï¤Þ¤ê¡¢¹ÔËö¤Þ¤Ç¥³¥á¥ó¥È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¶õ¹Ô¤ä¥³¥á¥ó¥È¤Î¤ß¤Î¹Ô¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .PP ¤¹¤Ù¤Æ¤Î¾ò·ï¤¬Ëþ¤¿¤µ¤ì¤ë¤È¤­¤Ë¥ë¡¼¥ë¤¬¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¡£ ¾ò·ï¤Î¤Ê¤¤¥ë¡¼¥ë¤Ï¾ï¤ËËþ¤¿¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ Î㤨¤Ð¡¢ºÇ¸å¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï¸ì .I deny ¤Î¤ß¤È¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .SH ¾ò·ï .IP "hostname wzv.win.tue.nl" wzv.win.tue.nl ¤È¤¤¤¦¥Û¥¹¥È¤«¤é¥í¥°¥¤¥ó¤·¤¿¤È¤­¿¿¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ·Ù¹ð¤ÎÀá¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .IP "internet 131.155.210.0 255.255.255.0" 131.155.210 ¤Î¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤«¤é¥í¥°¥¤¥ó¤·¤¿¤é¿¿¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¢¥É¥ì¥¹¤È¥Í¥Ã¥È¥Þ¥¹¥¯¤Ï¼¡¤Î½ñ¼°¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .sp .ti +5 internet net mask .sp mask ¤È¤Î¥Ó¥Ã¥È¤´¤È¤ÎÏÀÍýÀѤ¬ net ¤ÈÅù¤·¤¯¤Ê¤ë¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È¥¢¥É¥ì¥¹¤ò ¥Û¥¹¥È¤¬»ý¤Ä¾ì¹ç¡¢¼°¤Ï¿¿¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ·Ù¹ð¤ÎÀá¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .IP "port ttya" ¥í¥°¥¤¥ó¤·¤Æ¤¤¤ëüËö¤¬ .IR /dev/ttya ¤Ê¤é¤Ð¿¿¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ UNIX ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Ï¥·¥¹¥Æ¥à¥³¥ó¥½¡¼¥ë¤«¤é¤Î ¥í¥°¥¤¥ó¤Ë¤Ï¾ï¤Ëµö¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ëÅÀ¤Ï²±¤¨¤Æ¤ª¤¤¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .IP "user uucp" .IR uucp ¥æ¡¼¥¶¤¬¥í¥°¥¤¥ó¤·¤è¤¦¤È¤·¤¿¤È¤­¿¿¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .IP "group wheel" .I wheel ¥°¥ë¡¼¥×¤È¤·¤Æ¥í¥°¥¤¥ó¤·¤è¤¦¤È¤·¤¿¤È¤­¿¿¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .SH ¸ß´¹À­ ²áµî¤Î¸ß´¹À­¤Î¤¿¤á¤Ë¡¢ .I internet ¤È¤¤¤¦¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Ï¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¢¥É¥ì¥¹¤È¥Þ¥¹¥¯¤Î¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤«¤é ¾Êά²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .SH ·Ù¹ð S/Key À©¸æ¥Æ¡¼¥Ö¥ë (\fI/etc/skey.access\fR) ¤¬Â¸ºß¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢ S/Key ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò»ý¤¿¤Ê¤¤¥æ¡¼¥¶¤Ï¡¢ UNIX ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Î»ÈÍѤ¬µö¤µ¤ì¤ë¤È¤³¤í¤«¤é¤Î¤ß¥í¥°¥¤¥ó¤¬µö¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ÆÃ¤Ë \fIlogin(1)\fR ¤¬µ¼»÷ tty (Î㤨¤Ð \fIxterm(1)\fR ¤ä \fIscreen(1)\fR ¤ÎÃæ) ¤«¤éµ¯Æ°¤µ¤ì¤ë¾ì¹ç¡¢ ¥³¥ó¥½¡¼¥ë¤«¤é¤Î¥í¥°¥¤¥ó¤Ç¤â¤Ê¤±¤ì¤Ð ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤«¤é¤Î¥í¥°¥¤¥ó¤Ç¤â¤Ê¤¤¤È°·¤ï¤ì¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢ S/Key ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Î»ÈÍѤ¬µÁ̳¤Å¤±¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¤è¤¦¤Ê¾õ¶·¤Çµ¯Æ°¤µ¤ì¤ë \fIlogin(1)\fR ¤Ï¡¢ S/Key ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò»ý¤¿¤Ê¤¤¥æ¡¼¥¶¤ËÂФ·¤Æ¤Ïɬ¤º¼ºÇÔ¤·¤Þ¤¹¡£ .PP ¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î¥ë¡¼¥ë·¿¤Ï¡¢¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤òÄ̤¸¤ÆÍ¿¤¨¤é¤ì¤ë¥Û¥¹¥È̾¤ä¥¢¥É¥ì¥¹¾ðÊó¤Ë °Í¸¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¤³¤È¤«¤é¹Í¤¨¤é¤ì¤ë¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë UNIX ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤òµö¤µ¤»¤ë¹¶·â¤Î°ìÍ÷¤ò ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .IP "¥Û¥¹¥È¥¢¥É¥ì¥¹µ¶Â¤ (¥½¡¼¥¹¥ë¡¼¥Æ¥£¥ó¥°)" ¿¯Æþ¼Ô¤Ï¼«Ê¬¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ò¿®Íꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯Æâ¤Î¥¢¥É¥ì¥¹ ¤È¤·¤Æ¹½À®¤·¡¢ ¤½¤Î¥½¡¼¥¹¥¢¥É¥ì¥¹¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¡¢Èï³²¼Ô¤ËÀܳ¤·¤Þ¤¹¡£ ¸í¤Ã¤¿¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¥¢¥É¥ì¥¹¤òÍ¿¤¨¤é¤ì¤ë¤È¡¢ ¥Û¥¹¥È¥¢¥É¥ì¥¹¤Ë´ð¤Å¤¯¥ë¡¼¥ë¤â¤·¤¯¤Ï ¥¢¥É¥ì¥¹¤«¤éƳ¤«¤ì¤ë¥Û¥¹¥È̾¤Ë´ð¤Å¤¯¥ë¡¼¥ë¤ò¸µ¤Ë¤·¤Æ¡¢ Èï³²¼Ô¤Ï´Ö°ã¤Ã¤¿·ëÏÀ¤òƳ¤­¤Þ¤¹¡£ .sp ÂнèË¡: (1) ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤«¤é¤Î UNIX ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤òÍѤ¤¤¿¥í¥°¥¤¥ó¤òµö¤µ¤Ê¤¤¡£ (2) ¥½¡¼¥¹¥ë¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¾ðÊó¤ò¼Î¤Æ¤ë¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤ò»È¤¦ (Î㤨¤Ð¡¢tcp wrapper)¡£ .PP ¤Û¤È¤ó¤É¤Î¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥µ¡¼¥Ð¤Ï¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Î¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¢¥É¥ì¥¹¤«¤é ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Î̾Á°¤ò²ò·è¤·¤Þ¤¹¡£ ¤½¤ì¤æ¤¨¡¢¼¡¤ÎÌÀ¤é¤«¤Ê¹¶·â¤Ï°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .IP "¥Û¥¹¥È̾µ¶Â¤ (°­¤¤ PTR ¥ì¥³¡¼¥É)" ¸í¤Ã¤¿¥Û¥¹¥È̾¤òÍ¿¤¨¤é¤ì¤ë¤È¡¢ ¥Û¥¹¥È̾¤Ë´ð¤Å¤¯¥ë¡¼¥ë¤â¤·¤¯¤Ï ¥Û¥¹¥È̾¤«¤éƳ¤«¤ì¤ë¥¢¥É¥ì¥¹¤Ë´ð¤Å¤¯¥ë¡¼¥ë¤ò¸µ¤Ë¤·¤Æ¡¢ Èï³²¼Ô¤Ï´Ö°ã¤Ã¤¿·ëÏÀ¤òƳ¤­¤Þ¤¹¡£ .sp ÂнèË¡: (1) ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤«¤é¤Î UNIX ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤òÍѤ¤¤¿¥í¥°¥¤¥ó¤òµö¤µ¤Ê¤¤¡£ (2) ¥Û¥¹¥È̾¤«¤é¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Î¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¢¥É¥ì¥¹¤ò²ò·è¤Ç¤­¤ë¤³¤È¤ò³Îǧ¤¹¤ë ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤ò»ÈÍѤ¹¤ë (Î㤨¤Ð¡¢tcp wrapper)¡£ .PP UNIX ¤Î login ¥×¥í¥°¥é¥à¤Î¤è¤¦¤Ë¡¢ ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Î¥Û¥¹¥È̾¤«¤é¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Î¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¢¥É¥ì¥¹¤ò µá¤á¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤¬Â¸ºß¤·¤Þ¤¹¡£ º£½Ò¤Ù¤¿¹¶·â¤Ë²Ã¤¨¤Æ¡¢¤â¤¦ 1 ¤Ä¤Î²ÄǽÀ­¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .IP "¥Û¥¹¥È¥¢¥É¥ì¥¹¤Îµ¶Â¤ (;ʬ¤Ê A ¥ì¥³¡¼¥É)" ¿¯Æþ¼Ô¤Ï¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Î¥Û¥¹¥È̾¤Ë¤Ä¤¤¤Æ (¤â¤Þ¤¿)¡¢¿®Íꤵ¤ì¤¿¥¢¥É¥ì¥¹¤È¤·¤Æ ²ò·è¤µ¤»¤ë¤¿¤á¤Ë¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ð¥·¥¹¥Æ¥à¤òÁàºî¤·¤Þ¤¹¡£ .sp ÂнèË¡: (1) ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤«¤é¤Î UNIX ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤òÍѤ¤¤¿¥í¥°¥¤¥ó¤òµö¤µ¤Ê¤¤¡£ (2) skeyaccess() ¤Ï¾¤Î¿Í¤¬Â°¤¹¤ë¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¢¥É¥ì¥¹¤ò̵»ë¤¹¤ë¡£ .SH ¿ÇÃÇ ¹½Ê¸¥¨¥é¡¼¤Ï syslogd ¤ËÊó¹ð¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥¨¥é¡¼¤¬¸«¤Ä¤«¤Ã¤¿¤é¤½¤Î¥ë¡¼¥ë¤Ï¥¹¥­¥Ã¥×¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .SH ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë /etc/skey.access ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥ÉÀ©¸æ¥Æ¡¼¥Ö¥ë .SH ºî¼Ô .nf Wietse Venema Eindhoven University of Technology The Netherlands diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man5/sysctl.conf.5 b/ja_JP.eucJP/man/man5/sysctl.conf.5 new file mode 100644 index 0000000000..ccdec9abbc --- /dev/null +++ b/ja_JP.eucJP/man/man5/sysctl.conf.5 @@ -0,0 +1,70 @@ +.\" Copyright (c) 1999 Chris Costello +.\" All rights reserved. +.\" +.\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without +.\" modification, are permitted provided that the following conditions +.\" are met: +.\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright +.\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. +.\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright +.\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the +.\" documentation and/or other materials provided with the distribution. +.\" +.\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND +.\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE +.\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE +.\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR OR CONTRIBUTORS BE LIABLE +.\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL +.\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS +.\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) +.\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT +.\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY +.\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF +.\" SUCH DAMAGE. +.\" +.\" %FreeBSD: src/share/man/man5/sysctl.conf.5,v 1.3.2.1 2000/03/08 08:19:05 asmodai Exp % +.\" +.Dd December 30, 1999 +.Dt SYSCTL.CONF 5 +.Os FreeBSD +.Sh $BL>>N(B +.Nm sysctl.conf +.Nd $B%+!<%M%k$N>uBV$N%G%U%)%k%H(B +.Sh $B2r@b(B +.Pa /etc/sysctl.conf +$B%U%!%$%k$O!"%+!<%M%k$N%G%U%)%k%H@_Dj$N$?$a$K!"(B +$B%7%9%F%`$,%^%k%A%f!<%6%b!<%I$K$J$k$H$-$KFI$_9~$^$l$^$9!#(B +.Pa /etc/sysctl.conf +$B$O(B +.Dq "sysctl -w" +$B%3%^%s%I$N=q<0$G$"$j!"$9$J$o$A ¤½¤·¤Æ .Em level ¤ÇÉä¹æ²½¤µ¤ì¡¢´Ö¤Ë¶õÇò¤Ï´Þ¤ß¤Þ¤»¤ó¡£ .Em facility ¤È .Em level ¤ÎÁÐÊý¤È¤â¡¢Âçʸ»ú¾®Ê¸»ú¤Î¶èÊ̤Ϥ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp .Em facility ¤Ï¥·¥¹¥Æ¥à¤¬È¯¤¹¤ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î°ìÉô¤òɽ¤·¡¢¼¡¤Ë¤¢¤²¤ë¥­¡¼¥ï¡¼¥É·²¤Î 1 ¤Ä¤Çɽ¤µ¤ì¤Þ¤¹ : auth, authpriv, cron, daemon, ftp, kern, lpr, mail, mark, news, ntp, syslog, user, uucp ¤È local0 ¤«¤é local7¡£ ¤³¤ì¤é¤Î¥­¡¼¥ï¡¼¥É (mark ¤ò½ü¤¯) ¤Ï .Xr openlog 3 ¤È .Xr syslog 3 ¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¥ë¡¼¥Á¥ó¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤ë .Dq Dv LOG_ ¤Ç»Ï¤Þ¤ëÃͤȰìÃפ·¤Þ¤¹¡£ .Em Èæ³Ó¥Õ¥é¥° ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¡¢²¿¤òµ­Ï¿¤¹¤ë¤Î¤«¤òÀµ³Î¤Ë»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ Èæ³Ó¥Õ¥é¥°¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÁÈ¤Ï .Dq => (¤Þ¤¿¤Ï¤¢¤Ê¤¿¤¬¹¥¤à¤Î¤Ê¤é .Do >= .Dc ) ¤Ç¤¢¤ê¡¢ »ØÄꤷ¤¿ .Em facility ¥ê¥¹¥È¤«¤é¤Î .Em level °Ê¾å¤Î¥ì¥Ù¥ë¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òµ­Ï¿¤¹¤ë¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Pp .Em level ¤Ï¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î½ÅÍ×ÅÙ¤òɽ¤·¡¢°Ê²¼¤Î¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Î½ç¤Ë¹â¤«¤éÄã¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹: emerg, alert, crit, err, warning, notice, info, debug¡£ ¤³¤ì¤é¤Î¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Ï .Xr syslog 3 ¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¥ë¡¼¥Á¥ó¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤ë .Dq Dv LOG_ ¤Ç»Ï¤Þ¤ëÃͤȰìÃפ·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¹Ô¥Ö¥í¥Ã¥¯¤Ï¥¿¥°¤Ë¤è¤Ã¤ÆÁ°¤Î¥Ö¥í¥Ã¥¯¤È¶èÊ̤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥¿¥°¤Ï¹Ô¤ÎÀèƬ¤¬ .Em #!prog ¤Þ¤¿¤Ï .Em !prog (Á°¼Ô¤Ï°ÊÁ°¤Î syslogd ¤È¤Î¸ß´¹À­¤Î¤¿¤á¤Î¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ Î㤨¤Ð syslog.conf ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¶¦Í­¤·¤¿¤¤»þ¤Ê¤É¤ËÊØÍø¤Ç¤¹) ¤Ç»Ï¤Þ¤ê¡¢¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¥Ö¥í¥Ã¥¯¤Ï syslog ¤ò¸Æ¤Ó½Ð¤¹ÆÃÄê¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤È ´ØÏ¢ÉÕ¤±¤é¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤Þ¤¿¡¢¥¿¥° ``foo'' ¤Ï¡¢ ``foo: '' ¤È¤¤¤¦¥×¥ì¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¤ò»ý¤Ä ¥«¡¼¥Í¥ë¥í¥°¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ë¤â¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Em facility ¤È .Em level ¤ÎξÊý¤Î¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤È¤½¤Î°ÕÌ£¤Î¤è¤ê¾ÜºÙ¤ÊÀâÌÀ¤òÃΤꤿ¤¤¾ì¹ç¤Ï .Xr syslog 3 ¤ò¸«¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ÁªÂò¤Ï .Em facility ¤Ç¹Ô¤Ê¤¦Êý¤¬ .Em program ¤Ç¹Ô¤Ê¤¦¤è¤ê¤â¹¥¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤Ê¤¼¤Ê¤é¡¢¸å¼Ô¤Ï¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯´Ä¶­¤ÎÃæ¤Ç¤Ï ´Êñ¤ËÊѲ½¤·¤Æ¤·¤Þ¤¦¾ì¹ç¤¬¤¢¤ë¤«¤é¤Ç¤¹¡£¤·¤«¤·¡¢Å¬ÀÚ¤Ê .Em facility ¤¬ËÜÅö¤Ë¸ºß¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp ¤â¤· .Em facility »ØÄê¤Ë°ìÃפ·¤¿¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò¼õ¤±¤È¤ê¡¢¤Ê¤ª¤«¤Ä¤½¤ì¤¬ »ØÄꤷ¤¿ .Em level .Em (¤â¤·¤¯¤Ï¤½¤ì°Ê¾å¤Î level) ¤À¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢¤Þ¤¿¤Ï¥á¥Ã¥»¡¼¥¸Ãæ¤ÎÆüÉդθå¤í¤ÎºÇ½é¤Îñ¸ì¤¬ .Em program ¤È°ìÃפ·¤¿¾ì¹ç¡¢ .Em action ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿Æ°ºî¤¬ÁªÂò¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp Ê£¿ô¤Î .Em selector ¤ò¡¢¥»¥ß¥³¥í¥ó .Pq Dq \&; ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¶èÀڤ뤳¤È¤Ë¤è¤ê¡¢1 ¤Ä¤Î .Em action ¤ËÂФ·¤Æ»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤·¤«¤·¤½¤ì¤¾¤ì¤Î .Em selector ¤Ï¤½¤ÎÁ°¤Ë¤¢¤ë»ØÄê¤ò¾å½ñ¤­½¤Àµ¤Ç¤­¤Æ¤·¤Þ¤¤¤Þ¤¹¤Î¤ÇÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Pp Ê£¿ô¤Î .Em facility ¤Ï¡¢¥³¥ó¥Þ .Pq Dq \&, ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¶èÀڤ뤳¤È¤Ë¤è¤ê 1 ¤Ä¤Î .Em level ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥¢¥¹¥¿¥ê¥¹¥¯ .Pq Dq * ¤Ï¡¢Á´¤Æ¤Î .Em facility ¡¢Á´¤Æ¤Î .Em levels ¡¢¤Þ¤¿¤ÏÁ´¤Æ¤Î .Em programs ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤Î¤Ë»ÈÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£ .Pp ÆÃÊÌ¤Ê .Em facility ¤Ç¤¢¤ë .Dq mark ¤Ï¡¢20ʬËè¤Ë .Dq info ¤ÎÍ¥ÀèÅÙ¤ò»ý¤Ä¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò¼õ¤±¼è¤ê¤Þ¤¹ ( .Xr syslogd 8 ¤ò»²¾È )¡£¤³¤ì¤Ï ¥¢¥¹¥¿¥ê¥¹¥¯¤ò´Þ¤à .Em facility ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ë¤ÏŬÍѤµ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp ÆÃÊÌ¤Ê .Em level ¤Ç¤¢¤ë .Dq none ¤Ï¡¢ÆÃÄê¤Î .Em facility ¤ò̵¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¹Ô¤Î .Em action ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï¡¢ .Em selector ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤¿¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò¼õ¤±¼è¤Ã¤¿ºÝ¤ÎÆ°ºî¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ Æ°ºî»ØÄê¤Ë¤Ï¼¡¤Î 5¤Ä¤Î·Á¼°¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹: .Bl -bullet .It ¥Ñ¥¹Ì¾ (ÀèƬ¤¬¥¹¥é¥Ã¥·¥å¤Ç»Ï¤Þ¤ê¤Þ¤¹)¡£ ³ºÅö¤¹¤ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ï¡¢¤½¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÄɲ䵤ì¤Þ¤¹¡£ .It ¥Û¥¹¥È̾ ( .Dq @ ʸ»ú¤«¤é»Ï¤Þ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹)¡£ ³ºÅö¤¹¤ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ï¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Û¥¹¥È¤Î .Xr syslogd ¥×¥í¥°¥é¥à¤ËžÁ÷¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It ¥³¥ó¥Þ¤Ç¶èÀÚ¤é¤ì¤¿¥æ¡¼¥¶¤Î¥ê¥¹¥È¡£ ³ºÅö¤¹¤ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ï¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿¥æ¡¼¥¶¤¬¥í¥°¥¤¥ó¤·¤Æ¤¤¤ì¤Ð¡¢ ¤½¤Î¥æ¡¼¥¶¤Î²èÌ̤˽ÐÎϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It 1 ¤Ä¤Î¥¢¥¹¥¿¥ê¥¹¥¯¡£ ³ºÅö¤¹¤ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ï¡¢¥í¥°¥¤¥óÃæ¤ÎÁ´¤Æ¤Î¥æ¡¼¥¶¤Î²èÌ̤˽ÐÎϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It ¿âľ¥Ð¡¼ .Pq Dq \&| ¤È¤½¤ì¤Ë³¤¯¥³¥Þ¥ó¥É¡£³ºÅö¤·¤¿¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò¥Ñ¥¤¥×¤ò»È¤Ã¤Æ ¥³¥Þ¥ó¥É¤ËÅϤ¹¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢ .Pa /bin/sh ¤Ë¤è¤Ã¤Æɾ²Á¤µ¤ì¤ë¤Î¤Ç¡¢Ä̾ï¤Î¥·¥§¥ë¥á¥¿¥­¥ã¥é¥¯¥¿¤äÆþÎÏ/½ÐÎÏ ¥ê¥À¥¤¥ì¥¯¥È¤òÍøÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£ (¤·¤«¤·¼Â¹Ô¤µ¤ì¤¿¥³¥Þ¥ó¥É¤«¤é¤Î .Xr stdio 3 ¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤µ¤ì¤¿½ÐÎϤΥê¥À¥¤¥ì¥¯¥È¤Ï;·×¤ÊÃÙ±ä¤ò°ú¤­µ¯¤³¤·¤¿¤ê¡¢ ¤¢¤ë¤¤¤Ï¥·¥°¥Ê¥ë¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥í¥®¥ó¥°Ãæ¤Î¥µ¥Ö¥×¥í¥»¥¹¤¬½ªÎ»¤·¤¿¾ì¹ç¤Ê¤É ½ÐÎϥǡ¼¥¿¤ò¼º¤¦¤³¤È¤¬¤¢¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Ê¤¤¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤) ¥³¥Þ¥ó¥É¤½¤ì¼«¿È¤Ï .Em stdout ¤È .Em stderr ¤ò .Pa /dev/null ¤Ë¥ê¥À¥¤¥ì¥¯¥È¤·¤ÆÆ°ºî¤·¤Þ¤¹¡£ .Dv SIGHUP ¤ò¼õ¤±¼è¤ë¤È¡¢ .Nm ¤Ï¤½¤Î¥×¥í¥»¥¹¤È¤Î¥Ñ¥¤¥×¤òÊĤ¸¤Þ¤¹¡£¤â¤·¤½¤Î¥×¥í¥»¥¹¤¬¼«È¯Åª¤Ë½ªÎ»¤·¤Ê¤¤ ¾ì¹ç¤Ï¡¢60ÉäÎͱͽ´ü´Ö¤Î¸å .Dv SIGTERM ¤òÁ÷¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¥Ñ¥¤¥×·Ðͳ¤ÇÁ÷¤ë¤Ù¤­¥Ç¡¼¥¿¤¬ÅþÃ夷¤¿ºÝ¤Ë 1 ÅÙ¤À¤±µ¯Æ°¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤½¤Î¸å¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¤¬½ªÎ»¤·¤¿¾ì¹ç¤Ë¤ÏɬÍפ˱þ¤¸¤ÆºÆµ¯Æ°¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤½¤Î¤¿¤á¡¢1 ¹Ô¤ÎÆþÎϤÀ¤±¤ò¥µ¥Ö¥×¥í¥»¥¹¤Ë°ú¤­ÅϤ¹¤³¤È¤¬Ë¾¤Þ¤·¤¤¤Î¤Ê¤é¤Ð¡¢ (¤â¤·Â¿¤¯¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬Â®¤¯Î®¤ì¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ »ñ¸»¤òÂçÎ̤˾ÃÈñ¤¹¤ë²ÄǽÀ­¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¤¬) 1 ¹Ô¤ÎÆþÎϤ¬¤¢¤Ã¤¿¸å¤Ë½ªÎ»¤¹¤ë»ö¤Ë¤è¤Ã¤ÆãÀ®¤¹¤ë»ö¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ɬÍפʤé¤Ð¡¢¤³¤Î¸ú²Ì¤òÆÀ¤ë¤¿¤á¤Ë¥é¥Ã¥Ñ¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ò½ñ¤¯¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp ¤½¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤¬´°Á´¤Ê¥Ñ¥¤¥×¥é¥¤¥ó¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¤ò .Em exec ¤Çµ¯Æ°¤¹¤ë¤È¡¢µ¯Æ°¤·¤¿¥·¥§¥ë¥×¥í¥»¥¹¤¬¥³¥Þ¥ó¥É¤Î´°Î»¤òÂÔ¤¿¤Ê¤¯¤Ê¤ë¤Î¤Ç ÊØÍø¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ ·Ù¹ð: ¤³¤Î¥×¥í¥»¥¹¤Ï .Xr syslogd 8 ¤Î UID ¤Î¤â¤È¤ÇÆ°¤­¤Þ¤¹¡£Ä̾ï¤Ï¥¹¡¼¥Ñ¥æ¡¼¥¶¤Ç¤¹¡£ .El .Pp ¶õ¹Ô¡¢¤ª¤è¤Ó¡¢ºÇ½é¤Î¶õÇò¤Ç¤Ê¤¤Ê¸»ú¤¬¥Ï¥Ã¥·¥å .Pq Dq # ʸ»ú¤Ç¤¢¤ë¹Ô¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Sh »ÈÍÑÎã .Pp ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹: .Bd -literal # err ¥ì¥Ù¥ë°Ê¾å¤ÎÁ´¤Æ¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¡¢Á´¤Æ¤Î¥ì¥Ù¥ë¤Î kernel ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¡¢ # notice ¥ì¥Ù¥ë¤Î auth ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò¥³¥ó¥½¡¼¥ë¤Ë½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ # ¥×¥é¥¤¥Ù¡¼¥È¤Êǧ¾Ú¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ïµ­Ï¿¤ò¤È¤ê¤Þ¤»¤ó! *.err;kern.*;auth.notice;authpriv.none /dev/console # info °Ê¾å¤Î¥ì¥Ù¥ë¤ò»ý¤Ä (mail ¤ò½ü¤¯) Á´¤Æ¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òµ­Ï¿¤·¤Þ¤¹¡£ # ¥×¥é¥¤¥Ù¡¼¥È¤Êǧ¾Ú¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ïµ­Ï¿¤ò¤È¤ê¤Þ¤»¤ó! *.info;mail.none;authpriv.none /var/log/messages # debug ¥ì¥Ù¥ë¤Î¤ß¤Î daemon ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òµ­Ï¿¤·¤Þ¤¹ daemon.=debug /var/log/daemon.debug # authpriv ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¥¢¥¯¥»¥¹À©¸Â¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ .\" /var/log/secure ¤Î read permission ¤ò¸ÂÄꤹ¤ë¤È¤¤¤¦¤³¤È¡© .\" 2.2.6-RELEASE ÂÐ¾Ý .\" By yohta@bres.tsukuba.ac.jp (July 8 1998) authpriv.* /var/log/secure # Á´¤Æ¤Î¥ì¥Ù¥ë¤Î mail ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò°ì²Õ½ê¤Ë¤Þ¤È¤á¤Æµ­Ï¿¤·¤Þ¤¹¡£ mail.* /var/log/maillog # emerg (Èó¾ï»öÂÖ) ¥ì¥Ù¥ë¤ÎÁ´¤Æ¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ÏÁ´°÷¤¬¼õ¤±¼è¤ê¤Þ¤¹¡£ *.emerg * *.emerg @arpa.berkeley.edu # alert ¥ì¥Ù¥ë°Ê¾å¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò root ¤È eric ¤Î²èÌ̤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .\" ¸¶Ê¸¤Ï Root and Eric get alert and higher messages ¤ò°ÕÌõ .\" 2.2.6-RELEASE ÂÐ¾Ý .\" By yohta@bres.tsukuba.ac.jp (July 10 1998) *.alert root,eric # err ¥ì¥Ù¥ë°Ê¾å¤Î mail ¤È news ¤Î ¥¨¥é¡¼¤òÆÃÊ̤ʥե¡¥¤¥ë¤ËÊݸ¤·¤Þ¤¹¡£ mail;news.err /var/log/spoolerr .\" ¸¶Ê¸¤Ï uucp,news.crit / send-pr ͽÄê .\" 2.2.6-RELEASE ÂÐ¾Ý .\" By yohta@bres.tsukuba.ac.jp (July 10 1998) # Á´¤Æ¤Î¥ì¥Ù¥ë¤Îǧ¾Ú¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò¥Õ¥£¥ë¥¿¤Ë¥Ñ¥¤¥×¤·¤Þ¤¹¡£ auth.* |exec /usr/local/sbin/authfilter # ftpd ¤Î¥È¥é¥ó¥¶¥¯¥·¥ç¥ó¤ò mail ¤È news ¤Ë¤¢¤ï¤»¤ÆÊݸ¤·¤Þ¤¹¡£ !ftpd *.* /var/log/spoolerr # ¥«¡¼¥Í¥ë¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ä¥¦¥©¡¼¥ë¥ì¥Ý¡¼¥È¤òÊ̤Υե¡¥¤¥ë¤ËÊݸ¤·¤Þ¤¹¡£ !ipfw *.* /var/log/ipfw .Ed .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Bl -tag -width /etc/syslog.conf -compact .It Pa /etc/syslog.conf .Xr syslogd 8 ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë .El .Sh ¥Ð¥° Ê£¿ô¤Î¥»¥ì¥¯¥¿»ØÄê¤Ï¡¢»þ¡¹»×¤Ã¤¿¤è¤¦¤Ë¸ú²Ì¤òȯ´ø¤·¤Ê¤¤»ö¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ Î㤨¤Ð¡¢ .Dq mail.crit,*.err ¤ÈÀßÄꤹ¤ë¤È¡¢ .Dq mail ¥Õ¥¡¥·¥ê¥Æ¥£¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î¥ì¥Ù¥ë¤Ï .Dq err ¤«¤½¤ì°Ê¾å¤È¤Ê¤ê¡¢ .Dq crit ¤«¤½¤ì°Ê¾å¤Î¥ì¥Ù¥ë¤Ë¤Ï¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯´Ä¶­¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤Ï¡¢Á´¤Æ¤Î¥ª¥Ú¥ì¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥·¥¹¥Æ¥à¤¬ Ʊ¤¸ facility ̾¤Î¥»¥Ã¥È¤ò¼ÂÁõ¤·¤Æ¤¤¤ë¤ï¤±¤Ç¤Ï¤Ê¤¤ÅÀ¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ authpriv, cron, ftp, ntp ¤È¤¤¤Ã¤¿¤³¤Î¼ÂÁõ¤Ë¤ª¤¤¤ÆÃΤé¤ì¤¿ facility ¤¬¡¢ ÌÜŪ¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¤Ï¸ºß¤·¤Ê¤¤¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£¹¹¤Ë°­¤¤»ö¤Ë¡¢ DEC UNIX ¤Ï AdvFS ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥í¥°¥¤¥Ù¥ó¥È¤Ë facility ÈÖ¹æ 10 (¤³¤Î¼ÂÁõ¤Ç¤Ï authpriv ¤Ë³ºÅö¤·¤Þ¤¹) ¤ò»È¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr syslog 3 , .Xr syslogd 8 diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man5/termcap.5 b/ja_JP.eucJP/man/man5/termcap.5 index 5a97539821..8d4f208ac0 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man5/termcap.5 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man5/termcap.5 @@ -1,2081 +1,2081 @@ .\" Copyright (c) 1985, 1991, 1993, 1994 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" @(#)termcap.5 8.3 (Berkeley) 4/16/94 .\" .\" /*************************************************************************** .\" * COPYRIGHT NOTICE * .\" **************************************************************************** .\" * ncurses is copyright (C) 1992-1995 * .\" * Zeyd M. Ben-Halim * .\" * zmbenhal@netcom.com * .\" * Eric S. Raymond * .\" * esr@snark.thyrsus.com * .\" * * .\" * Permission is hereby granted to reproduce and distribute ncurses * .\" * by any means and for any fee, whether alone or as part of a * .\" * larger distribution, in source or in binary form, PROVIDED * .\" * this notice is included with any such distribution, and is not * .\" * removed from any of its header files. Mention of ncurses in any * .\" * applications linked with it is highly appreciated. * .\" * * .\" * ncurses comes AS IS with no warranty, implied or expressed. * .\" * * .\" ***************************************************************************/ .\" -.\" %FreeBSD: src/share/termcap/termcap.5,v 1.9.2.1 1999/08/29 16:48:03 peter Exp % +.\" %FreeBSD: src/share/termcap/termcap.5,v 1.9.2.2 2000/03/06 11:34:06 sheldonh Exp % .\" .\" jpman %Id: termcap.5,v 1.4 1998/06/13 12:34:58 horikawa Stab % .\" FreeBSD jpman project Ìõ¸ìɽ .\" WORD: terminal üËö .\" WORD: text ¥Æ¥­¥¹¥È .\" WORD: convention Ìó« .\" WORD: virtual terminal ²¾ÁÛüËö .\" WORD: print °õ»ú .\" WORD: display ÉÁ²è .\" WORD: screen ²èÌÌ .\" WORD: CRT CRT .\" WORD: attribute °À­ .\" WORD: underline ²¼Àþ .\" WORD: standout ¶¯Ä´É½¼¨ .\" WORD: column ·å .\" WORD: row ¹Ô .\" WORD: carriage return ¥­¥ã¥ê¥Ã¥¸¥ê¥¿¡¼¥ó .\" WORD: home ¤Ê¤É ¥Û¡¼¥à(¥Û¡¼¥à¥Ý¥¸¥·¥ç¥ó)¡¢home(home ¥­¡¼) .\" ¤Ê¤É¡¢¥­¡¼¤½¤Î¤â¤Î¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï±Ñ¸ì¤Î¤Þ¤Þ¤È¤·¤¿ .\" WORD: foreground color Á°·Ê¿§ .\" WORD: background color ÇØ·Ê¿§ .\" WORD: bottom margin ²¼¥Þ¡¼¥¸¥ó .\" WORD: top margin ¾å¥Þ¡¼¥¸¥ó .\" WORD: bold mode ¥Ü¡¼¥ë¥É¥â¡¼¥É .\" WORD: scroll forward Á°¿Ê¥¹¥¯¥í¡¼¥ë .\" WORD: scroll backward ¸åÂॹ¥¯¥í¡¼¥ë .\" WORD: glitch ¥°¥ê¥Ã¥Á (¾¤ÎüËö¤ÈÉÔÀ°¹ç¤Êµ¡Ç½) .\" ¤½¤Î¾ Beehive ¤Ï¥á¡¼¥«Ì¾¤Ç¤¹(.Ss Glitches and Braindamages »²¾È)¡£ .Dd April 16, 1994 .Dt TERMCAP 5 .Os BSD 3 .Sh ̾¾Î .Nm termcap .Nd üËö¥±¡¼¥Ñ¥Ó¥ê¥Æ¥£¤Î¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹ .Sh ½ñ¼° .Nm .Sh ²òÀâ .Nm ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÏüËö¤Ë´Ø¤¹¤ë¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Ç¤¢¤ê¡¢Î㤨¤Ð .Xr \&vi 1 ¤ä .Xr curses 3 ¤¬»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤Ë¤Ï¡¢Ã¼Ëö¤¬»ý¤Ä¥±¡¼¥Ñ¥Ó¥ê¥Æ¥£¤È¡¢ Áàºî¤¬¤É¤Î¤è¤¦¤Ë¹Ô¤ï¤ì¤ë¤Î¤«¤¬µ­½Ò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¥Ñ¥Ç¥£¥ó¥°¤ÎɬÍ×À­¤ª¤è¤Ó½é´ü²½¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤â .Nm ¤Ëµ­½Ò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm ¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï `:' ¤Ç¶èÀÚ¤é¤ì¤¿Ê£¿ô¸Ä¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤«¤é¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ³ÆüËö¤ÎºÇ½é¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï¡¢`|' ʸ»ú¤Ç¶èÀڤä¿Ã¼Ëö̾¤Ç¤¹¡£ ºÇ½é¤Î̾Á°¤Ï¡¢¤½¤ÎüËö¤ÎºÇ¤â°ìÈÌŪ¤Ê¾Êά·Á¤Ç¤¹¡£ ºÇ¸å¤Î̾Á°¤ÏüËö¤ò´°Á´¤Ë¼±Ê̤¹¤ë¤¿¤á¤ÎŤ¤Ì¾Á°¤Ç¤¢¤ê¡¢ ¤½¤Î¾¤ÏüËö̾¤ÎÎàµÁ¸ì¤Ç¤¹¡£ ºÇ¸å°Ê³°¤Î̾Á°¤Ï¾®Ê¸»ú¤ò»È¤¤¡¢¶õÇò¤ò´Þ¤Þ¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤; ºÇ¸å¤Î̾Á°¤Ï¡¢²ÄÆÉÀ­¤Î¤¿¤á¤ËÂçʸ»ú¤ä¶õÇò¤ò´Þ¤ó¤Ç¤«¤Þ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp üËö̾ (ºÇ¸å¤Î¾éĹ¤Ê¥¨¥ó¥È¥ê¤ò½ü¤¯) ¤Ï¼¡¤ÎÌó«¤Ë½¾¤¤Áª¤ó¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤¡£ üËö¤ò¹½À®¤¹¤ë¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢¤ÎÆÃÄê¤Î°ìÉô¤ò¡¢ .Dq hp2621 ¤Î¤è¤¦¤Ëº¬´´¤Î̾Á°¤È¤·¤ÆÁª¤Ó¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î̾Á°¤Ï¥Ï¥¤¥Õ¥ó¤ò´Þ¤ó¤Ç¤Ï¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢¤Î¥â¡¼¥É¤ä¥æ¡¼¥¶¤Î¥×¥ê¥Õ¥¡¥ì¥ó¥¹¤Ï¡¢ ¥Ï¥¤¥Õ¥ó¤È¥â¡¼¥É»Ø¼¨»Ò¤òÄɲ䷤Ƽ¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¤Ç¤¹¤«¤é¡¢132 ·å¥â¡¼¥É¤Î .Dq vt100 ¤Ï .Dq vt100-w ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£²Äǽ¤Ê¤é¤Ð¡¢°Ê²¼¤ÎÀÜÈø¼­¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤: .Pp .Bd -filled -offset indent .Bl -column indent "With automatic margins (usually default)xx" .Sy ÀÜÈø¼­ °ÕÌ£ Îã -w ¹­¤¤¥â¡¼¥É (80 ·åĶ) vt100-w -am ¼«Æ°¥Þ¡¼¥¸¥óÉÕ (Ä̾ï¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È) vt100-am -nam ¼«Æ°¥Þ¡¼¥¸¥ó̵¤· vt100-nam .Pf \- Ar n Ta No "²èÌ̾å¤Î¹Ô¿ô aaa-60" -na Ìð°õ¥­¡¼Ìµ¤· (¥í¡¼¥«¥ë¤Î¤Þ¤Þ¤Ë¤¹¤ë) concept100-na .Pf \- Ar \&np Ta No "¥á¥â¥ê¥Ú¡¼¥¸¿ô concept100-4p" -rv ȿžɽ¼¨ concept100-rv .El .Ed .Sh ¥±¡¼¥Ñ¥Ó¥ê¥Æ¥£ µ­½Ò¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ë¡¢¥±¡¼¥Ñ¥Ó¥ê¥Æ¥£¤Î°ÕÌ£¤ò¼¨¤½¤¦¤È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ µ­½Ò¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ë¤Ï¼¡¤Î¤è¤¦¤Ê¥³¡¼¥É¤¬½ñ¤¤¤Æ¤¢¤ë¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹: .Pp .Bl -tag -width #[1-9] .It (P) ¥Ñ¥Ç¥£¥ó¥°¤¬»ØÄꤵ¤ì¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Ê¤¤¤³¤È¤òɽ¤·¤Þ¤¹¡£ .It #[1-9] µ­½Ò¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ç¤Ï¡¢Ê¸»úÎó¤¬ (#\fIi\fP) ¤È¤·¤ÆÍ¿¤¨¤é¤ì¤ë°ú¿ô¤È¤·¤Æ .Xr tparm ¤ä .Xr tgoto ¤ò²ð¤·¤ÆÅϤµ¤ì¤ë¤³¤È¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It (P*) ±Æ¶Á¤ò¼õ¤±¤ë¹Ô¿ô¤Ë½¾¤¤¥Ñ¥Ç¥£¥ó¥°¤¬ÊѲ½¤¹¤ë¤³¤È¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It (#\d\fIi\fP\u) \fIi\fP ÈÖÌܤΥѥé¥á¡¼¥¿¤òɽ¤·¤Þ¤¹¡£ .El .Pp °Ê²¼¡¢¥Ö¡¼¥ëÃͤΥ±¡¼¥Ñ¥Ó¥ê¥Æ¥£¤Ç¤¹: .Bd -literal \fB¥Ö¡¼¥ëÃÍ TCap µ­½Ò\fR \fBÊÑ¿ô ¥³¡¼¥É\fR auto_left_margin bw cursor_left ¤Ï·å 0 ¤«¤éºÇ¸å¤Î·å¤Ë²ó¤ê¹þ¤à auto_right_margin am üËö¤Ï¼«Æ°¥Þ¡¼¥¸¥ó¤ò»ý¤Ä no_esc_ctlc xb beehive (f1=escape, f2=ctrl C) ceol_standout_glitch xs ¶¯Ä´É½¼¨¤Ï¾å½ñ¤­¤Ë¤è¤Ã¤Æ¾Ãµî¤µ¤ì¤Ê¤¤ (hp) eat_newline_glitch xn 80 ·å¤è¤ê¸å¤Î²þ¹Ô¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤ë (concept) erase_overstrike eo ¶õÇò¤ò¾åÂǤÁ¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¾Ãµî²Äǽ generic_type gn °ìÈÌŪ¤Ê¹Ô¥¿¥¤¥× hard_copy hc ¥Ï¡¼¥É¥³¥Ô¡¼Ã¼Ëö has_meta_key km ¥á¥¿¥­¡¼¤ò»ý¤Á¡¢ºÇ¾å°Ì¥Ó¥Ã¥È¤ò¥»¥Ã¥È¤¹¤ë has_status_line hs ÄɲäΥ¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¹Ô¤ò»ý¤Ä insert_null_glitch in ÁÞÆþ¥â¡¼¥É¤Ï¥Ê¥ë¤ò¶èÊ̤¹¤ë memory_above da ²èÌ̤è¤ê¾å¤ÎÉÁ²è¤¬Êݸ¤µ¤ì¤ë memory_below db ²èÌ̤è¤ê²¼¤ÎÉÁ²è¤¬Êݸ¤µ¤ì¤ë move_insert_mode mi ÁÞÆþ¥â¡¼¥É¤Ç¤Î°ÜÆ°¤¬°ÂÁ´ move_standout_mode ms ¶¯Ä´É½¼¨¥â¡¼¥É¤Ç¤Î°ÜÆ°¤¬°ÂÁ´ over_strike os üËö¤Ï¾åÂǤÁ¤¬²Äǽ status_line_esc_ok es ¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¹Ô¤Ç¥¨¥¹¥±¡¼¥×¤ò»ÈÍѲÄǽ dest_tabs_magic_smso xt Ç˲õŪ¥¿¥Ö¡¢¶¯Ä´Ê¸»ú¤Î´ñ̯¤ÊÆ°ºî (t1061) tilde_glitch hz ~ ¤ò°õ»ú¤Ç¤­¤Ê¤¤ (hazeltine) transparent_underline ul ²¼Àþʸ»ú¤Î¾åÂǤÁ xon_xoff xo üËö¤Ï xon/xoff ¤Î¥Ï¥ó¥É¥·¥§¡¼¥¯¤ò»ÈÍÑ needs_xon_xoff nx ¥Ñ¥Ç¥£¥ó¥°¤ÏÆ°ºî¤·¤Ê¤¤¤Î¤Ç xon/xoff ¤¬É¬Í× prtr_silent 5i ¥×¥ê¥ó¥¿½ÐÎϤϲèÌ̤˥¨¥³¡¼¤·¤Ê¤¤ hard_cursor HC ¥«¡¼¥½¥ë¤¬¸«¤Ë¤¯¤¤ non_rev_rmcup NR enter_ca_mode ¤Ï exit_ca_mode ¤òȿž¤·¤Ê¤¤ no_pad_char NP ¥Ñ¥Ç¥£¥ó¥°Ê¸»ú¤¬Â¸ºß¤·¤Ê¤¤ non_dest_scroll_region ND ¥¹¥¯¥í¡¼¥ëÎΰ褬ÈóÇ˲õŪ can_change cc üËö¤Ï´û¸¤Î¿§¤òºÆÄêµÁ²Äǽ back_color_erase ut ²èÌ̤ÏÇØ·Ê¿§¤Ç¾Ã¤µ¤ì¤ë hue_lightness_saturation hl üËö¤Ï HLS ¥«¥é¡¼É½¸½¤Î¤ß»ÈÍÑ (tektronix) col_addr_glitch YA ·å°ÌÃÖ»ØÄꤪ¤è¤Ó micro_column_address ¥±¡¼¥Ñ¥Ó¥ê¥Æ¥£¤ÏÀµÊý¸þ¤ÎÆ°¤­¤Î¤ß cr_cancels_micro_mode YB cr ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤È¥Þ¥¤¥¯¥í¥â¡¼¥É¤¬¥ª¥Õ¤Ë¤Ê¤ë has_print_wheel YC ¥ª¥Ú¥ì¡¼¥¿¤¬Ê¸»ú¥»¥Ã¥È¤òÊѹ¹¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë ¥×¥ê¥ó¥¿ row_addr_glitch YD row_address ¤ª¤è¤Ó micro_row_address ¤Ï ÀµÊý¸þ¤ÎÆ°¤­¤Î¤ß semi_auto_right_margin YE ºÇ½ª·å¤Ç°õ»ú¤¹¤ë¤È cr ¤È¤Ê¤ë cpi_changes_res YF ʸ»ú¥Ô¥Ã¥Á¤òÊѤ¨¤ë¤È²òÁüÅÙ¤¬ÊѤï¤ë lpi_changes_res YG ¹Ô¥Ô¥Ã¥Á¤òÊѤ¨¤ë¤È²òÁüÅÙ¤¬ÊѤï¤ë .Ed .Pp °Ê²¼¡¢¿ôÃͤΥ±¡¼¥Ñ¥Ó¥ê¥Æ¥£¤Ç¤¹: .Bd -literal \fB¿ôÃÍ TCap µ­½Ò\fR \fBÊÑ¿ô ¥³¡¼¥É\fR columns co 1 ¹Ô¤Î·å¿ô init_tabs it ¥¿¥Ö¤Î½é´üÀßÄê¤Ï # ¸Ä¤Î¶õÇò¤´¤È lines li ²èÌ̤⤷¤¯¤Ï¥Ú¡¼¥¸¤Î¹Ô¿ô lines_of_memory lm ¹Ô¤è¤êÂ礭¤¤¾ì¹ç¤Ï¥á¥â¥ê¤Î¹Ô¿ô¡¢ 0 ¤Î¾ì¹ç¤Ï¤µ¤Þ¤¶¤Þ .\" => ¤ÏÂç¾®´Ø·¸¤òɽ¤¹¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¤ See .Sh ¤½¤Î¾ magic_cookie_glitch sg enter_standout_mode ¤ä exit_standout_mode ¤¬»Ä¤¹¶õÇòʸ»ú¿ô padding_baud_rate pb ¥Ñ¥Ç¥£¥ó¥°¤¬É¬ÍפʺÇÄã¥Ü¡¼¥ì¡¼¥È virtual_terminal vt ²¾ÁÛüËöÈÖ¹æ (CB/unix) width_status_line ws ¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¹Ô¤Î·å¿ô num_labels Nl ²èÌ̾å¤Î¥é¥Ù¥ë¿ô label_height lh ³Æ¥é¥Ù¥ë¤Î¹Ô¿ô label_width lw ³Æ¥é¥Ù¥ë¤Î·å¿ô max_attributes ma üËö¤¬°·¤¨¤ë°À­¤ÎºÇÂç¤ÎÁȤ߹ç¤ï¤» maximum_windows MW ÄêµÁ²Äǽ¤Ê¥¦¥£¥ó¥É¥¦¿ô¤ÎºÇÂç magic_cookie_glitch_ul ug ²¼Àþ¤Ë¤è¤ê»Ä¤µ¤ì¤ë¶õÇò¿ô # # °Ê²¼¤Ï SVr4 ¤Î¥«¥é¡¼¥µ¥Ý¡¼¥È¤Ë¤è¤êƳÆþ # max_colors Co ²èÌ̾å¤ÎºÇÂ翧¿ô max_pairs pa ²èÌ̾å¤Î¿§¤ÎÁȤκÇÂç¿ô no_color_video NC ¿§ÉÕ¤­¤Ç¤Ï»ÈÍѤǤ­¤Ê¤¤¥Ó¥Ç¥ªÂ°À­ # # °Ê²¼¤Î¿ôÃÍ¥±¡¼¥Ñ¥Ó¥ê¥Æ¥£¤Ï SVr4.0 ¤Î term ¹½Â¤ÂΤ˸ºß¤·¤Þ¤¹¤¬¡¢ # ¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤Ë¤Ïµ­½Ò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ # ¤³¤ì¤é¤Ï SVr4 ¤Î¥×¥ê¥ó¥¿¥µ¥Ý¡¼¥È¤Ë¤è¤êÄɲ䵤ì¤Þ¤·¤¿¡£ # buffer_capacity Ya °õ»úÁ°¤Ë¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤µ¤ì¤ë¥Ð¥¤¥È¿ô dot_vert_spacing Yb 1 ¥¤¥ó¥Á¤¢¤¿¤ê¤Î¥Ô¥ó¿ô¤Çɽ¤·¤¿¿âľ¥Ô¥ó´Ö³Ö dot_horz_spacing Yc 1 ¥¤¥ó¥Á¤¢¤¿¤ê¤Î¥É¥Ã¥È¿ô¤Çɽ¤·¤¿¿åÊ¿ ¥É¥Ã¥È´Ö³Ö max_micro_address Yd micro_..._address ¤Ç¤ÎºÇÂçÃÍ max_micro_jump Ye parm_..._micro ¤Ç¤ÎºÇÂçÃÍ micro_char_size Yf ¥Þ¥¤¥¯¥í¥â¡¼¥É¤Ç¤Îʸ»ú¥µ¥¤¥º micro_line_size Yg ¥Þ¥¤¥¯¥í¥â¡¼¥É¤Ç¤Î¹Ô¥µ¥¤¥º number_of_pins Yh ¥×¥ê¥ó¥È¥Ø¥Ã¥É¤Î¥Ô¥ó¿ô output_res_char Yi ¹Ô¤¢¤¿¤ê¤Î¥æ¥Ë¥Ã¥È¿ô¤Ë¤è¤ë¿åÊ¿²òÁüÅÙ output_res_line Yj ¹Ô¤¢¤¿¤ê¤Î¥æ¥Ë¥Ã¥È¿ô¤Ë¤è¤ë¿âľ²òÁüÅÙ output_res_horz_inch Yk ¥¤¥ó¥Á¤¢¤¿¤ê¤Î¥æ¥Ë¥Ã¥È¿ô¤Ë¤è¤ë¿åÊ¿²òÁüÅÙ output_res_vert_inch Yl ¥¤¥ó¥Á¤¢¤¿¤ê¤Î¥æ¥Ë¥Ã¥È¿ô¤Ë¤è¤ë¿âľ²òÁüÅÙ print_rate Ym 1 É䢤¿¤ê¤Îʸ»ú¿ô¤Ë¤è¤ë°õ»ú¥ì¡¼¥È wide_char_size Yn ÇÜÉý¥â¡¼¥É¤Ç¤Îʸ»ú¥¹¥Æ¥Ã¥×¥µ¥¤¥º buttons BT ¥Þ¥¦¥¹¤Î¥Ü¥¿¥ó¿ô bit_image_entwining Yo ³Æ¥Ó¥Ã¥È¥¤¥á¡¼¥¸¹Ô¤È¤·¤ÆÅϤµ¤ì¤ë¿ô bit_image_type Yp ¥Ó¥Ã¥È¥¤¥á¡¼¥¸¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Î¥¿¥¤¥× .Ed .Pp °Ê²¼¡¢Ê¸»úÎ󥱡¼¥Ñ¥Ó¥ê¥Æ¥£¤Ç¤¹: .Bd -literal \fBʸ»úÎó TCap µ­½Ò\fR \fBÊÑ¿ô ¥³¡¼¥É\fR back_tab bt ¸åÂॿ¥Ö (P) bell bl ²ÄÄ°¥·¥°¥Ê¥ë (¥Ù¥ë) (P) carriage_return cr ¥­¥ã¥ê¥Ã¥¸¥ê¥¿¡¼¥ó (P*) change_scroll_region cs Îΰè¤ò¹Ô #1 ¤«¤é¹Ô #2 ¤Þ¤Ç¤ËÊѹ¹ (P) clear_all_tabs ct Á´¥¿¥Ö¥¹¥È¥Ã¥×¤ò¥¯¥ê¥¢ (P) clear_screen cl ²èÌ̤ò¾Ãµî¤·¥«¡¼¥½¥ë¤ò¥Û¡¼¥à¤Ë°ÜÆ° (P*) clr_eol ce ¹ÔËö¤Þ¤Ç¥¯¥ê¥¢ (P) clr_eos cd ²èÌÌËö¤Þ¤Ç¥¯¥ê¥¢ (P*) column_address ch ÀäÂлØÄê¤Ç¤Î¿åÊ¿°ÌÃÖ #1 (P) command_character CC üËö¤¬¥×¥í¥È¥¿¥¤¥×¤ÇÀßÄê²Äǽ¤Ê¥³¥Þ¥ó¥Éʸ»ú cursor_address cm ¹Ô #1 ·å #2 ¤Ë°ÜÆ° cursor_down do 1 ¹Ô²¼¤Ë°ÜÆ° cursor_home ho ¥«¡¼¥½¥ë¤ò¥Û¡¼¥à¤Ë°ÜÆ° cursor_invisible vi ¥«¡¼¥½¥ë¤ò¸«¤¨¤Ê¤¯¤¹¤ë cursor_left le 1 ¤Äº¸¤Ë°ÜÆ° cursor_mem_address CM ¥á¥â¥êÁêÂФΥ«¡¼¥½¥ë°ÌÃÖ»ØÄê cursor_normal ve Ä̾ï¤Î¥«¡¼¥½¥ëɽ¼¨¤Ë¤¹¤ë (cursor_invisible/cursor_visible ¤Î̵¸ú²½) cursor_right nd 1 ¤Ä±¦¤Ë°ÜÆ° cursor_to_ll ll ºÇ½ª¹Ô¤ÎºÇ½é¤Î·å cursor_up up 1 ¹Ô¾å¤Ë°ÜÆ° cursor_visible vs ¥«¡¼¥½¥ë¤òÈó¾ï¤Ë¸«°×¤¯¤¹¤ë delete_character dc ʸ»úºï½ü (P*) delete_line dl ¹Ôºï½ü (P*) dis_status_line ds ¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¹Ô¤ò̵¸ú¤Ë¤¹¤ë down_half_line hd Ⱦ¹Ô²¼¤Ë°ÜÆ° enter_alt_charset_mode as Ê̤Îʸ»ú¥»¥Ã¥È³«»Ï (P) enter_blink_mode mb ÅÀÌÇ¥ª¥ó enter_bold_mode md ¥Ü¡¼¥ë¥É (¤µ¤é¤ËÌÀ¤ë¤¤) ¥â¡¼¥É¥ª¥ó enter_ca_mode ti cursor_address ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¥×¥í¥°¥é¥à¤ò³«»Ï ¤¹¤ëʸ»úÎó enter_delete_mode dm ºï½ü¥â¡¼¥É¤ØÆþ¤ë enter_dim_mode mh Ⱦµ±Å٥⡼¥É¥ª¥ó enter_insert_mode im ÁÞÆþ¥â¡¼¥É¤ØÆþ¤ë enter_secure_mode mk ¥Ö¥é¥ó¥¯¥â¡¼¥É¥ª¥ó (ʸ»ú¤¬¸«¤¨¤Þ¤»¤ó) enter_protected_mode mp Êݸî¥â¡¼¥É¥ª¥ó enter_reverse_mode mr ȿžɽ¼¨¥â¡¼¥É¥ª¥ó enter_standout_mode so ¶¯Ä´É½¼¨¥â¡¼¥É³«»Ï enter_underline_mode us ²¼Àþ¥â¡¼¥É³«»Ï erase_chars ec #1 ¸Äʸ»ú¤òºï½ü (P) exit_alt_charset_mode ae Ê̤Îʸ»ú¥»¥Ã¥È½ªÎ» (P) exit_attribute_mode me Á´Â°À­¤ò¥ª¥Õ exit_ca_mode te cup »ÈÍÑ¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤ò½ªÎ»¤¹¤ëʸ»úÎó exit_delete_mode ed ºï½ü¥â¡¼¥É½ªÎ» exit_insert_mode ei ÁÞÆþ¥â¡¼¥É¤«¤éÈ´¤±¤ë exit_standout_mode se ¶¯Ä´É½¼¨¥â¡¼¥É¤«¤éÈ´¤±¤ë exit_underline_mode ue ²¼Àþ¥â¡¼¥É¤«¤éÈ´¤±¤ë flash_screen vb ²Ä»ë¥Ù¥ë (¥«¡¼¥½¥ë¤Ï°ÜÆ°¤·¤Þ¤»¤ó) form_feed ff ¥Ï¡¼¥É¥³¥Ô¡¼Ã¼Ëö¤Ç¤Î¥Ú¡¼¥¸ÇӽР(P*) from_status_line fs ¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¹Ô¤«¤é¤ÎÉüµ¢ init_1string i1 ½é´ü²½Ê¸»úÎó init_2string is ½é´ü²½Ê¸»úÎó init_3string i3 ½é´ü²½Ê¸»úÎó init_file if ½é´ü²½¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î̾Á° insert_character ic ʸ»úÁÞÆþ (P) insert_line al ¹ÔÁÞÆþ (P*) insert_padding ip ÁÞÆþ¤µ¤ì¤¿Ê¸»ú¤Î¸å¤Ë¥Ñ¥Ç¥£¥ó¥°¤òÁÞÆþ key_backspace kb backspace ¥­¡¼ key_catab ka clear-all-tabs ¥­¡¼ key_clear kC clear-screen ¤Þ¤¿¤Ï erase ¥­¡¼ key_ctab kt clear-tab ¥­¡¼ key_dc kD delete-character ¥­¡¼ key_dl kL delete-line ¥­¡¼ key_down kd down-arrow ¥­¡¼ key_eic kM ÁÞÆþ¥â¡¼¥É¤Ç mir ¤ä smir ¤Ë¤è¤êÁ÷¤é¤ì¤ë key_eol kE clear-to-end-of-line ¥­¡¼ key_eos kS clear-to-end-of-screen ¥­¡¼ key_f0 k0 F0 ¥Õ¥¡¥ó¥¯¥·¥ç¥ó¥­¡¼ key_f1 k1 F1 ¥Õ¥¡¥ó¥¯¥·¥ç¥ó¥­¡¼ key_f10 k; F10 ¥Õ¥¡¥ó¥¯¥·¥ç¥ó¥­¡¼ key_f2 k2 F2 ¥Õ¥¡¥ó¥¯¥·¥ç¥ó¥­¡¼ key_f3 k3 F3 ¥Õ¥¡¥ó¥¯¥·¥ç¥ó¥­¡¼ key_f4 k4 F4 ¥Õ¥¡¥ó¥¯¥·¥ç¥ó¥­¡¼ key_f5 k5 F5 ¥Õ¥¡¥ó¥¯¥·¥ç¥ó¥­¡¼ key_f6 k6 F6 ¥Õ¥¡¥ó¥¯¥·¥ç¥ó¥­¡¼ key_f7 k7 F7 ¥Õ¥¡¥ó¥¯¥·¥ç¥ó¥­¡¼ key_f8 k8 F8 ¥Õ¥¡¥ó¥¯¥·¥ç¥ó¥­¡¼ key_f9 k9 F9 ¥Õ¥¡¥ó¥¯¥·¥ç¥ó¥­¡¼ key_home kh home ¥­¡¼ key_ic kI insert-character ¥­¡¼ key_il kA insert-line ¥­¡¼ key_left kl left-arrow ¥­¡¼ key_ll kH last-line ¥­¡¼ key_npage kN next-page ¥­¡¼ key_ppage kP prev-page ¥­¡¼ key_right kr right-arrow ¥­¡¼ key_sf kF scroll-forward ¥­¡¼ key_sr kR scroll-backward ¥­¡¼ key_stab kT set-tab ¥­¡¼ key_up ku up-arrow ¥­¡¼ keypad_local ke '¥­¡¼¥Ü¡¼¥ÉÁ÷½Ð' ¥â¡¼¥É¤«¤éÈ´¤±¤ë keypad_xmit ks '¥­¡¼¥Ü¡¼¥ÉÁ÷½Ð' ¥â¡¼¥É¤ËÆþ¤ë lab_f0 l0 Èó f0 ¤Î»þ¡¢¥Õ¥¡¥ó¥¯¥·¥ç¥ó¥­¡¼ f0 ¤Î¥é¥Ù¥ë lab_f1 l1 Èó f1 ¤Î»þ¡¢¥Õ¥¡¥ó¥¯¥·¥ç¥ó¥­¡¼ f1 ¤Î¥é¥Ù¥ë lab_f10 la Èó f10 ¤Î»þ¡¢¥Õ¥¡¥ó¥¯¥·¥ç¥ó¥­¡¼ f10 ¤Î ¥é¥Ù¥ë lab_f2 l2 Èó f2 ¤Î»þ¡¢¥Õ¥¡¥ó¥¯¥·¥ç¥ó¥­¡¼ f2 ¤Î¥é¥Ù¥ë lab_f3 l3 Èó f3 ¤Î»þ¡¢¥Õ¥¡¥ó¥¯¥·¥ç¥ó¥­¡¼ f3 ¤Î¥é¥Ù¥ë lab_f4 l4 Èó f4 ¤Î»þ¡¢¥Õ¥¡¥ó¥¯¥·¥ç¥ó¥­¡¼ f4 ¤Î¥é¥Ù¥ë lab_f5 l5 Èó f5 ¤Î»þ¡¢¥Õ¥¡¥ó¥¯¥·¥ç¥ó¥­¡¼ f5 ¤Î¥é¥Ù¥ë lab_f6 l6 Èó f6 ¤Î»þ¡¢¥Õ¥¡¥ó¥¯¥·¥ç¥ó¥­¡¼ f6 ¤Î¥é¥Ù¥ë lab_f7 l7 Èó f7 ¤Î»þ¡¢¥Õ¥¡¥ó¥¯¥·¥ç¥ó¥­¡¼ f7 ¤Î¥é¥Ù¥ë lab_f8 l8 Èó f8 ¤Î»þ¡¢¥Õ¥¡¥ó¥¯¥·¥ç¥ó¥­¡¼ f8 ¤Î¥é¥Ù¥ë lab_f9 l9 Èó f9 ¤Î»þ¡¢¥Õ¥¡¥ó¥¯¥·¥ç¥ó¥­¡¼ f9 ¤Î¥é¥Ù¥ë meta_off mo ¥á¥¿¥â¡¼¥É¥ª¥Õ meta_on mm ¥á¥¿¥â¡¼¥É¥ª¥ó (8 ¥Ó¥Ã¥ÈÌܤò¥ª¥ó) newline nw ²þ¹Ô (cr ¤Î¸å¤Ë lf ¤¬Í褿¤è¤¦¤Ë¿¶Éñ¤¤¤Þ¤¹) pad_char pc ¥Ñ¥Ç¥£¥ó¥°Ê¸»ú (¥Ê¥ë¤ÎÂå¤ê) parm_dch DC #1 ʸ»ú¤òºï½ü (P*) parm_delete_line DL #1 ¹Ô¤òºï½ü (P*) parm_down_cursor DO #1 ¹Ô²¼¤Ë°ÜÆ° (P*) parm_ich IC #1 ʸ»ú¤òÁÞÆþ (P*) parm_index SF #1 ¹Ô¤ÎÁ°¿Ê¥¹¥¯¥í¡¼¥ë (P) parm_insert_line AL #1 ¹Ô¤òÁÞÆþ (P*) parm_left_cursor LE #1 ʸ»úº¸¤Ë°ÜÆ° (P) parm_right_cursor RI #1 ʸ»ú±¦¤Ë°ÜÆ° (P*) parm_rindex SR #1 ¹Ô¤Î¸åÂॹ¥¯¥í¡¼¥ë (P) parm_up_cursor UP #1 ¹Ô¾å¤Ë°ÜÆ° (P*) pkey_key pk ʸ»úÎó #2 ¤ò¥¿¥¤¥×¤¹¤ë ¥×¥í¥°¥é¥à¥Õ¥¡¥ó¥¯¥·¥ç¥ó¥­¡¼ #1 pkey_local pl ʸ»úÎó #2 ¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë ¥×¥í¥°¥é¥à¥Õ¥¡¥ó¥¯¥·¥ç¥ó¥­¡¼ #1 pkey_xmit px ʸ»úÎó #2 ¤òžÁ÷¤¹¤ë ¥×¥í¥°¥é¥à¥Õ¥¡¥ó¥¯¥·¥ç¥ó¥­¡¼ #1 print_screen ps ²èÌ̤ÎÆâÍƤò°õ»ú prtr_off pf ¥×¥ê¥ó¥¿¥ª¥Õ prtr_on po ¥×¥ê¥ó¥¿¥ª¥ó repeat_char rp ʸ»ú #1 ¤ò #2 ²ó·«¤êÊÖ¤¹ (P*) reset_1string r1 ¥ê¥»¥Ã¥Èʸ»úÎó reset_2string r2 ¥ê¥»¥Ã¥Èʸ»úÎó reset_3string r3 ¥ê¥»¥Ã¥Èʸ»úÎó reset_file rf ¥ê¥»¥Ã¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î̾Á° restore_cursor rc save_cursor ¤ÎºÇ¸å¤Î°ÌÃ֤إ«¡¼¥½¥ë¤òÌ᤹ row_address cv ÀäÂлØÄê¤Ç¤Î¿âľ°ÌÃÖ #1 (P) save_cursor sc ¸½ºß¤Î¥«¡¼¥½¥ë°ÌÃÖ¤òÊݸ (P) scroll_forward sf ¥Æ¥­¥¹¥È¤ò¾å¤Ë¥¹¥¯¥í¡¼¥ë (P) scroll_reverse sr ¥Æ¥­¥¹¥È¤ò²¼¤Ë¥¹¥¯¥í¡¼¥ë (P) set_attributes sa ¥Ó¥Ç¥ªÂ°À­ #1-#9 ¤òÄêµÁ (PG9) set_tab st Á´¤Æ¤Î¹Ô¤Ë¤ª¤¤¤Æº£¤¤¤ë·å¤Ë¥¿¥Ö¤òÀßÄê set_window wi ¸½ºß¤Î¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤ò¡¢¹Ô #1-#2 ·å #3-#4 ¤Ë ÀßÄê tab ta ¼¡¤Î 8 ¥¹¥Ú¡¼¥¹¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢¥¿¥Ö¥¹¥È¥Ã¥×¤Ø ¥¿¥Ö to_status_line ts ¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¹Ô¤Ø°ÜÆ° underline_char uc ʸ»ú¤Ë²¼Àþ¤ò°ú¤­¤½¤Î¸å¤Ë°ÜÆ° up_half_line hu Ⱦ¹Ô¾å¤Ë°ÜÆ° init_prog iP ½é´ü²½¥×¥í¥°¥é¥à¤Î¥Ñ¥¹Ì¾ key_a1 K1 ¥­¡¼¥Ñ¥Ã¥É¤Îº¸¾å¥­¡¼ key_a3 K3 ¥­¡¼¥Ñ¥Ã¥É¤Î±¦¾å¥­¡¼ key_b2 K2 ¥­¡¼¥Ñ¥Ã¥É¤ÎÃæ±û¥­¡¼ key_c1 K4 ¥­¡¼¥Ñ¥Ã¥É¤Îº¸²¼¥­¡¼ key_c3 K5 ¥­¡¼¥Ñ¥Ã¥É¤Î±¦²¼¥­¡¼ prtr_non pO #1 ¥Ð¥¤¥È¤À¤±¥×¥ê¥ó¥¿¤ò¥ª¥ó¤¹¤ë termcap_init2 i2 2 ÈÖÌܤνé´ü²½Ê¸»úÎó termcap_reset rs üËö¥ê¥»¥Ã¥Èʸ»ú # # SVr1 ¤Î¥±¡¼¥Ñ¥Ó¥ê¥Æ¥£¤Ï¤³¤³¤Þ¤Ç¤Ç¤¹¡£ # IBM ¤Î terminfo ¤Ï¤³¤³¤Þ¤Ç¤Ï SVr4 ¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¤¬¡¢¤³¤³¤«¤éÀè¤Ï°Û¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ # char_padding rP insert_padding ¤È»÷¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤¬ÁÞÆþ¥â¡¼¥É»þ ¤Ë»ÈÍÑ acs_chars ac ¿Þ·Áʸ»ú¥»¥Ã¥È¤ÎÁÈ - def=vt100 plab_norm pn ¥×¥í¥°¥é¥à¥é¥Ù¥ë #1 ¤Ïʸ»úÎó #2 ¤òɽ¼¨ key_btab kB back-tab ¥­¡¼ enter_xon_mode SX xon/xoff ¥Ï¥ó¥É¥·¥§¡¼¥¯¥ª¥ó exit_xon_mode RX xon/xoff ¥Ï¥ó¥É¥·¥§¡¼¥¯¥ª¥Õ enter_am_mode SA ¼«Æ°¥Þ¡¼¥¸¥ó¥ª¥ó exit_am_mode RA ¼«Æ°¥Þ¡¼¥¸¥ó¥ª¥Õ xon_character XN XON ʸ»ú xoff_character XF XOFF ʸ»ú ena_acs eA Ê̤Îʸ»ú¥»¥Ã¥È¤òÍ­¸ú¤Ë¤¹¤ë label_on LO ¥½¥Õ¥È¥é¥Ù¥ë¥ª¥ó label_off LF ¥½¥Õ¥È¥é¥Ù¥ë¥ª¥Õ key_beg @1 begin ¥­¡¼ key_cancel @2 cancel ¥­¡¼ key_close @3 close ¥­¡¼ key_command @4 command ¥­¡¼ key_copy @5 copy ¥­¡¼ key_create @6 create ¥­¡¼ key_end @7 end ¥­¡¼ key_enter @8 enter/send ¥­¡¼ key_exit @9 exit ¥­¡¼ key_find @0 find ¥­¡¼ key_help %1 help ¥­¡¼ key_mark %2 mark ¥­¡¼ key_message %3 message ¥­¡¼ key_move %4 move ¥­¡¼ key_next %5 next ¥­¡¼ key_open %6 open ¥­¡¼ key_options %7 options ¥­¡¼ key_previous %8 previous ¥­¡¼ key_print %9 print ¥­¡¼ key_redo %0 redo ¥­¡¼ key_reference &1 reference ¥­¡¼ key_refresh &2 refresh ¥­¡¼ key_replace &3 replace ¥­¡¼ key_restart &4 restart ¥­¡¼ key_resume &5 resume ¥­¡¼ key_save &6 save ¥­¡¼ key_suspend &7 suspend ¥­¡¼ key_undo &8 undo ¥­¡¼ key_sbeg &9 ¥·¥Õ¥È¾õÂ֤Πbegin ¥­¡¼ key_scancel &0 ¥·¥Õ¥È¾õÂ֤Πcancel ¥­¡¼ key_scommand *1 ¥·¥Õ¥È¾õÂ֤Πcommand ¥­¡¼ key_scopy *2 ¥·¥Õ¥È¾õÂ֤Πcopy ¥­¡¼ key_screate *3 ¥·¥Õ¥È¾õÂ֤Πcreate ¥­¡¼ key_sdc *4 ¥·¥Õ¥È¾õÂ֤Πdelete char ¥­¡¼ key_sdl *5 ¥·¥Õ¥È¾õÂ֤Πdelete line ¥­¡¼ key_select *6 select ¥­¡¼ key_send *7 ¥·¥Õ¥È¾õÂ֤Πend ¥­¡¼ key_seol *8 ¥·¥Õ¥È¾õÂ֤Πend-of-line ¥­¡¼ key_sexit *9 ¥·¥Õ¥È¾õÂ֤Πexit ¥­¡¼ key_sfind *0 ¥·¥Õ¥È¾õÂ֤Πfind ¥­¡¼ key_shelp #1 ¥·¥Õ¥È¾õÂ֤Πhelp ¥­¡¼ key_shome #2 ¥·¥Õ¥È¾õÂ֤Πhome ¥­¡¼ key_sic #3 ¥·¥Õ¥È¾õÂ֤Πinsert char ¥­¡¼ key_sleft #4 ¥·¥Õ¥È¾õÂ֤Πleft ¥­¡¼ key_smessage %a ¥·¥Õ¥È¾õÂ֤Πmessage ¥­¡¼ key_smove %b ¥·¥Õ¥È¾õÂ֤Πmove ¥­¡¼ key_snext %c ¥·¥Õ¥È¾õÂ֤Πnext ¥­¡¼ key_soptions %d ¥·¥Õ¥È¾õÂ֤Πoptions ¥­¡¼ key_sprevious %e ¥·¥Õ¥È¾õÂ֤Πprevious ¥­¡¼ key_sprint %f ¥·¥Õ¥È¾õÂ֤Πprint ¥­¡¼ key_sredo %g ¥·¥Õ¥È¾õÂ֤Πredo ¥­¡¼ key_sreplace %h ¥·¥Õ¥È¾õÂ֤Πreplace ¥­¡¼ key_sright %i ¥·¥Õ¥È¾õÂ֤Πright ¥­¡¼ key_srsume %j ¥·¥Õ¥È¾õÂ֤Πresume ¥­¡¼ key_ssave !1 ¥·¥Õ¥È¾õÂ֤Πsave ¥­¡¼ key_ssuspend !2 ¥·¥Õ¥È¾õÂ֤Πsuspend ¥­¡¼ key_sundo !3 ¥·¥Õ¥È¾õÂ֤Πundo ¥­¡¼ req_for_input RF ¼¡¤ÎÆþÎÏʸ»ú¤òÁ÷¤ë (pty ¤Ç»ÈÍÑ) key_f11 F1 F11 ¥Õ¥¡¥ó¥¯¥·¥ç¥ó¥­¡¼ key_f12 F2 F12 ¥Õ¥¡¥ó¥¯¥·¥ç¥ó¥­¡¼ key_f13 F3 F13 ¥Õ¥¡¥ó¥¯¥·¥ç¥ó¥­¡¼ key_f14 F4 F14 ¥Õ¥¡¥ó¥¯¥·¥ç¥ó¥­¡¼ key_f15 F5 F15 ¥Õ¥¡¥ó¥¯¥·¥ç¥ó¥­¡¼ key_f16 F6 F16 ¥Õ¥¡¥ó¥¯¥·¥ç¥ó¥­¡¼ key_f17 F7 F17 ¥Õ¥¡¥ó¥¯¥·¥ç¥ó¥­¡¼ key_f18 F8 F18 ¥Õ¥¡¥ó¥¯¥·¥ç¥ó¥­¡¼ key_f19 F9 F19 ¥Õ¥¡¥ó¥¯¥·¥ç¥ó¥­¡¼ key_f20 FA F20 ¥Õ¥¡¥ó¥¯¥·¥ç¥ó¥­¡¼ key_f21 FB F21 ¥Õ¥¡¥ó¥¯¥·¥ç¥ó¥­¡¼ key_f22 FC F22 ¥Õ¥¡¥ó¥¯¥·¥ç¥ó¥­¡¼ key_f23 FD F23 ¥Õ¥¡¥ó¥¯¥·¥ç¥ó¥­¡¼ key_f24 FE F24 ¥Õ¥¡¥ó¥¯¥·¥ç¥ó¥­¡¼ key_f25 FF F25 ¥Õ¥¡¥ó¥¯¥·¥ç¥ó¥­¡¼ key_f26 FG F26 ¥Õ¥¡¥ó¥¯¥·¥ç¥ó¥­¡¼ key_f27 FH F27 ¥Õ¥¡¥ó¥¯¥·¥ç¥ó¥­¡¼ key_f28 FI F28 ¥Õ¥¡¥ó¥¯¥·¥ç¥ó¥­¡¼ key_f29 FJ F29 ¥Õ¥¡¥ó¥¯¥·¥ç¥ó¥­¡¼ key_f30 FK F30 ¥Õ¥¡¥ó¥¯¥·¥ç¥ó¥­¡¼ key_f31 FL F31 ¥Õ¥¡¥ó¥¯¥·¥ç¥ó¥­¡¼ key_f32 FM F32 ¥Õ¥¡¥ó¥¯¥·¥ç¥ó¥­¡¼ key_f33 FN F33 ¥Õ¥¡¥ó¥¯¥·¥ç¥ó¥­¡¼ key_f34 FO F34 ¥Õ¥¡¥ó¥¯¥·¥ç¥ó¥­¡¼ key_f35 FP F35 ¥Õ¥¡¥ó¥¯¥·¥ç¥ó¥­¡¼ key_f36 FQ F36 ¥Õ¥¡¥ó¥¯¥·¥ç¥ó¥­¡¼ key_f37 FR F37 ¥Õ¥¡¥ó¥¯¥·¥ç¥ó¥­¡¼ key_f38 FS F38 ¥Õ¥¡¥ó¥¯¥·¥ç¥ó¥­¡¼ key_f39 FT F39 ¥Õ¥¡¥ó¥¯¥·¥ç¥ó¥­¡¼ key_f40 FU F40 ¥Õ¥¡¥ó¥¯¥·¥ç¥ó¥­¡¼ key_f41 FV F41 ¥Õ¥¡¥ó¥¯¥·¥ç¥ó¥­¡¼ key_f42 FW F42 ¥Õ¥¡¥ó¥¯¥·¥ç¥ó¥­¡¼ key_f43 FX F43 ¥Õ¥¡¥ó¥¯¥·¥ç¥ó¥­¡¼ key_f44 FY F44 ¥Õ¥¡¥ó¥¯¥·¥ç¥ó¥­¡¼ key_f45 FZ F45 ¥Õ¥¡¥ó¥¯¥·¥ç¥ó¥­¡¼ key_f46 Fa F46 ¥Õ¥¡¥ó¥¯¥·¥ç¥ó¥­¡¼ key_f47 Fb F47 ¥Õ¥¡¥ó¥¯¥·¥ç¥ó¥­¡¼ key_f48 Fc F48 ¥Õ¥¡¥ó¥¯¥·¥ç¥ó¥­¡¼ key_f49 Fd F49 ¥Õ¥¡¥ó¥¯¥·¥ç¥ó¥­¡¼ key_f50 Fe F50 ¥Õ¥¡¥ó¥¯¥·¥ç¥ó¥­¡¼ key_f51 Ff F51 ¥Õ¥¡¥ó¥¯¥·¥ç¥ó¥­¡¼ key_f52 Fg F52 ¥Õ¥¡¥ó¥¯¥·¥ç¥ó¥­¡¼ key_f53 Fh F53 ¥Õ¥¡¥ó¥¯¥·¥ç¥ó¥­¡¼ key_f54 Fi F54 ¥Õ¥¡¥ó¥¯¥·¥ç¥ó¥­¡¼ key_f55 Fj F55 ¥Õ¥¡¥ó¥¯¥·¥ç¥ó¥­¡¼ key_f56 Fk F56 ¥Õ¥¡¥ó¥¯¥·¥ç¥ó¥­¡¼ key_f57 Fl F57 ¥Õ¥¡¥ó¥¯¥·¥ç¥ó¥­¡¼ key_f58 Fm F58 ¥Õ¥¡¥ó¥¯¥·¥ç¥ó¥­¡¼ key_f59 Fn F59 ¥Õ¥¡¥ó¥¯¥·¥ç¥ó¥­¡¼ key_f60 Fo F60 ¥Õ¥¡¥ó¥¯¥·¥ç¥ó¥­¡¼ key_f61 Fp F61 ¥Õ¥¡¥ó¥¯¥·¥ç¥ó¥­¡¼ key_f62 Fq F62 ¥Õ¥¡¥ó¥¯¥·¥ç¥ó¥­¡¼ key_f63 Fr F63 ¥Õ¥¡¥ó¥¯¥·¥ç¥ó¥­¡¼ clr_bol cb ¹ÔƬ¤Þ¤Ç¥¯¥ê¥¢ clear_margins MC º¸±¦¤Î¥½¥Õ¥È¥Þ¡¼¥¸¥ó¤ò¥¯¥ê¥¢ set_left_margin ML º¸¤Î¥½¥Õ¥È¥Þ¡¼¥¸¥ó¤òÀßÄê set_right_margin MR ±¦¤Î¥½¥Õ¥È¥Þ¡¼¥¸¥ó¤òÀßÄê label_format Lf ¥é¥Ù¥ë¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È set_clock SC »þ¹ï¤ò #1 »þ #2 ʬ #3 ÉäËÀßÄê display_clock DK °ÌÃÖ (#1,#2) ¤Ë»þ·×¤òɽ¼¨ remove_clock RC »þ·×¤ò¼è¤ê½ü¤¯ create_window CW ¥¦¥£¥ó¥É¥¦ #1 ¤ò #2, #3 ¤«¤é #4, #5 ¤Þ¤Ç¤È ÄêµÁ goto_window WG ¥¦¥£¥ó¥É¥¦ #1 ¤Ë°ÜÆ° hangup HU ÅÅÏäò¥Ï¥ó¥°¥¢¥Ã¥×¤¹¤ë dial_phone DI ÈÖ¹æ #1 ¤Ë¥À¥¤¥ä¥ë¤¹¤ë quick_dial QD ¥Á¥§¥Ã¥¯¤»¤º¤ËÈÖ¹æ #1 ¤Ë¥À¥¤¥ä¥ë¤¹¤ë tone TO ¥¿¥Ã¥Á¥È¡¼¥ó¥À¥¤¥ä¥ë¤òÁªÂò pulse PU ¥Ñ¥ë¥¹¥À¥¤¥ä¥ë¤òÁªÂò flash_hook fh ¥¹¥¤¥Ã¥Á¥Õ¥Ã¥¯¤ò¥Õ¥é¥Ã¥·¥å¤¹¤ë fixed_pause PA 2-3 ÉÃÂÔ¤Ä wait_tone WA ¥À¥¤¥ä¥ë¥È¡¼¥ó¤òÂÔ¤Ä user0 u0 ¥æ¡¼¥¶Ê¸»úÎó #0 user1 u1 ¥æ¡¼¥¶Ê¸»úÎó #1 user2 u2 ¥æ¡¼¥¶Ê¸»úÎó #2 user3 u3 ¥æ¡¼¥¶Ê¸»úÎó #3 user4 u4 ¥æ¡¼¥¶Ê¸»úÎó #4 user5 u5 ¥æ¡¼¥¶Ê¸»úÎó #5 user6 u6 ¥æ¡¼¥¶Ê¸»úÎó #6 user7 u7 ¥æ¡¼¥¶Ê¸»úÎó #7 user8 u8 ¥æ¡¼¥¶Ê¸»úÎó #8 user9 u9 ¥æ¡¼¥¶Ê¸»úÎó #9 # # SVr4 ¤Ï°Ê²¼¤Î¥±¡¼¥Ñ¥Ó¥ê¥Æ¥£¤òÄɲ䷤ƥ«¥é¡¼¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤·¤¿ # orig_pair op ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥Ú¥¢¤ò¸µ¤ÎÃͤËÌ᤹ orig_colors oc ¿§¤Î¥Ú¥¢Á´¤Æ¤ò¸µ¤ËÌ᤹ initialize_color Ic ¿§ #1 ¤ò (#2,#3,#4) ¤ËÀßÄê initialize_pair Ip ¿§¤Î¥Ú¥¢ #1 ¤ò fg=(#2,#3,#4), bg=(#5,#6,#7) ¤ËÀßÄê set_color_pair sp ¸½ºß¤Î¿§¤Î¥Ú¥¢¤ò #1 ¤ËÀßÄê set_foreground Sf Á°·Ê¿§¤ò #1 ¤ËÀßÄê set_background Sb ÇØ·Ê¿§¤ò #1 ¤ËÀßÄê # # SVr4 ¤Ï°Ê²¼¤Î¥±¡¼¥Ñ¥Ó¥ê¥Æ¥£¤òÄɲ䷤ƥץê¥ó¥¿¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤·¤¿ # change_char_pitch ZA 1 ¥¤¥ó¥Á¤¢¤¿¤ê¤Îʸ»ú¿ô¤òÊѹ¹ change_line_pitch ZB 1 ¥¤¥ó¥Á¤¢¤¿¤ê¤Î¹Ô¿ô¤òÊѹ¹ change_res_horz ZC ¿åÊ¿²òÁüÅÙ¤òÊѹ¹ change_res_vert ZD ¿âľ²òÁüÅÙ¤òÊѹ¹ define_char ZE ʸ»ú¤òÄêµÁ enter_doublewide_mode ZF ÇÜÉý¥â¡¼¥É¤ËÆþ¤ë enter_draft_quality ZG ¥É¥é¥Õ¥È°õ»ú¥â¡¼¥É¤ËÆþ¤ë enter_italics_mode ZH ¥¤¥¿¥ê¥Ã¥¯¥â¡¼¥É¤ËÆþ¤ë enter_leftward_mode ZI ¥­¥ã¥ê¥Ã¥¸¤Îº¸¸þ¤­°ÜÆ°³«»Ï enter_micro_mode ZJ ¥Þ¥¤¥¯¥í°ÜÆ°¥â¡¼¥É¤ËÆþ¤ë enter_near_letter_quality ZK NLQ °õ»ú¥â¡¼¥É¤ËÆþ¤ë enter_normal_quality ZL Ä̾ïÉʼÁ°õ»ú¥â¡¼¥É¤ËÆþ¤ë enter_shadow_mode ZM ¥·¥ã¥É¥¦¥×¥ê¥ó¥È¥â¡¼¥É³«»Ï enter_subscript_mode ZN ²¼ÉÕ¤­Ê¸»ú¥â¡¼¥É enter_superscript_mode ZO ¾åÉÕ¤­Ê¸»ú¥â¡¼¥É enter_upward_mode ZP ¥­¥ã¥ê¥Ã¥¸¤Î¾å¸þ¤­°ÜÆ°³«»Ï exit_doublewide_mode ZQ ÇÜÉý°õ»ú¥â¡¼¥É½ªÎ» exit_italics_mode ZR ¥¤¥¿¥ê¥Ã¥¯¥â¡¼¥É½ªÎ» exit_leftward_mode ZS º¸¸þ¤­°ÜÆ°¥â¡¼¥É½ªÎ» exit_micro_mode ZT ¥Þ¥¤¥¯¥í°ÜÆ°¥â¡¼¥É½ªÎ» exit_shadow_mode ZU ¥·¥ã¥É¥¦¥×¥ê¥ó¥È¥â¡¼¥É½ªÎ» exit_subscript_mode ZV ²¼ÉÕ¤­Ê¸»ú¥â¡¼¥É½ªÎ» exit_superscript_mode ZW ¾åÉÕ¤­Ê¸»ú¥â¡¼¥É½ªÎ» exit_upward_mode ZX µÕ¸þ¤­Ê¸»ú°ÜÆ°½ªÎ» micro_column_address ZY ¥Þ¥¤¥¯¥í¥â¡¼¥É¤Î column_address micro_down ZZ ¥Þ¥¤¥¯¥í¥â¡¼¥É¤Î cursor_down micro_left Za ¥Þ¥¤¥¯¥í¥â¡¼¥É¤Î cursor_left micro_right Zb ¥Þ¥¤¥¯¥í¥â¡¼¥É¤Î cursor_right micro_row_address Zc ¥Þ¥¤¥¯¥í¥â¡¼¥É¤Î row_address micro_up Zd ¥Þ¥¤¥¯¥í¥â¡¼¥É¤Î cursor_up order_of_pins Ze ¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¥Ó¥Ã¥È¤ò°õ»ú¥Ø¥Ã¥É¥Ô¥ó¤Ë ¤¢¤ï¤»¤ë .\" Match software bits to print-head pins ¡© parm_down_micro Zf ¥Þ¥¤¥¯¥í¥â¡¼¥É¤Î parm_down_cursor parm_left_micro Zg ¥Þ¥¤¥¯¥í¥â¡¼¥É¤Î parm_left_cursor parm_right_micro Zh ¥Þ¥¤¥¯¥í¥â¡¼¥É¤Î parm_right_cursor parm_up_micro Zi ¥Þ¥¤¥¯¥í¥â¡¼¥É¤Î parm_up_cursor select_char_set Zj ʸ»ú¥»¥Ã¥È¤ÎÁªÂò set_bottom_margin Zk ¸½ºß¤Î¹Ô¤ò²¼¥Þ¡¼¥¸¥ó¤ËÀßÄê set_bottom_margin_parm Zl ²¼¥Þ¡¼¥¸¥ó¤ò¹Ô #1 ¤Þ¤¿¤Ï²¼¤«¤é #2 ¹Ô¤ËÀßÄê set_left_margin_parm Zm º¸ (±¦) ¥Þ¡¼¥¸¥ó¤ò·å #1 (#2) ¤ËÀßÄê set_right_margin_parm Zn ±¦¥Þ¡¼¥¸¥ó¤ò·å #1 ¤ËÀßÄê set_top_margin Zo ¾å¥Þ¡¼¥¸¥ó¤ò¸½ºß¤Î¹Ô¤ËÀßÄê set_top_margin_parm Zp ¾å (²¼) ¥Þ¡¼¥¸¥ó¤ò¹Ô #1 (#2) ¤ËÀßÄê start_bit_image Zq ¥Ó¥Ã¥È¥¤¥á¡¼¥¸¥°¥é¥Õ¥£¥¯¥¹¤Î°õºþ³«»Ï start_char_set_def Zr ʸ»ú¥»¥Ã¥È¤ÎÄêµÁ³«»Ï stop_bit_image Zs ¥Ó¥Ã¥È¥¤¥á¡¼¥¸¥°¥é¥Õ¥£¥¯¥¹¤Î°õºþÄä»ß stop_char_set_def Zt ʸ»ú¥»¥Ã¥È¤ÎÄêµÁ½ªÎ» subscript_characters Zu ²¼ÉÕ¤­Ê¸»ú¤È¤Ê¤ê¤¦¤ëʸ»ú¤Î¥ê¥¹¥È superscript_characters Zv ¾åÉÕ¤­Ê¸»ú¤È¤Ê¤ê¤¦¤ëʸ»ú¤Î¥ê¥¹¥È these_cause_cr Zw °õ»ú¤¹¤ë¤È CR ¤È¤Ê¤ëʸ»ú zero_motion Zx ¼¡¤Îʸ»úɽ¼¨¤Ç¤Ï°ÜÆ°¤·¤Ê¤¤ # # °Ê²¼¤Îʸ»úÎ󥱡¼¥Ñ¥Ó¥ê¥Æ¥£¤Ï SVr4.0 ¤Î term ¹½Â¤ÂΤˤ¢¤ê¤Þ¤¹¤¬¡¢ # ¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤Ë¤Ïµ­½Ò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ # char_set_names Zy ʸ»ú¥»¥Ã¥È̾¤Î¥ê¥¹¥È key_mouse Km ¥Þ¥¦¥¹¥¤¥Ù¥ó¥È¤¬È¯À¸¤·¤¿ mouse_info Mi ¥Þ¥¦¥¹¾õÂ֤ξðÊó req_mouse_pos RQ ¥Þ¥¦¥¹°ÌÃÖ¤ÎÍ×µá get_mouse Gm curses ¤¬¥Ü¥¿¥ó¥¤¥Ù¥ó¥È¤ò¼èÆÀ¤¹¤Ù¤­ set_a_foreground AF ANSI Á°·Ê¿§¤òÀßÄê set_a_background AB ANSI ÇØ·Ê¿§¤òÀßÄê pkey_plab xl ʸ»úÎó #2 ¤ò¥¿¥¤¥×¤·¡¢Ê¸»úÎó #3 ¤òɽ¼¨¤¹¤ë ¥×¥í¥°¥é¥à¥Õ¥¡¥ó¥¯¥·¥ç¥ó¥­¡¼ device_type dv ¸À¸ì/¥³¡¼¥É¥»¥Ã¥È¥µ¥Ý¡¼¥È¤Îɽ¼¨ code_set_init ci Ê£¿ô¥³¡¼¥É¥»¥Ã¥È¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤Î½é´ü²½ set0_des_seq s0 ¥³¡¼¥É¥»¥Ã¥È 0 ¤Ø¥·¥Õ¥È (EUC ¥»¥Ã¥È 0, ASCII) set1_des_seq s1 ¥³¡¼¥É¥»¥Ã¥È 1 ¤Ø¥·¥Õ¥È set2_des_seq s2 ¥³¡¼¥É¥»¥Ã¥È 2 ¤Ø¥·¥Õ¥È set3_des_seq s3 ¥³¡¼¥É¥»¥Ã¥È 3 ¤Ø¥·¥Õ¥È set_lr_margin ML º¸±¦¥Þ¡¼¥¸¥ó¤ò¤½¤ì¤¾¤ì #1, #2 ¤ËÀßÄê set_tb_margin MT ¾å²¼¥Þ¡¼¥¸¥ó¤ò¤½¤ì¤¾¤ì #1, #2 ¤ËÀßÄê bit_image_repeat Xy ¥Ó¥Ã¥È¥¤¥á¡¼¥¸¥»¥ë #1 ¤ò #2 ²ó·«¤êÊÖ¤¹ bit_image_newline Zz ¥Ó¥Ã¥È¥¤¥á¡¼¥¸¤Î¼¡¤Î¹Ô¤Ë°ÜÆ° bit_image_carriage_return Yv Ʊ°ì¹Ô¤ÎÀèƬ¤Ë°ÜÆ° color_names Yw ¿§ #1 ¤Î̾Á°¤òÍ¿¤¨¤ë define_bit_image_region Yx ĹÊý·Á¤Î¥Ó¥Ã¥È¥¤¥á¡¼¥¸Îΰè¤òÄêµÁ end_bit_image_region Yy ¥Ó¥Ã¥È¥¤¥á¡¼¥¸Îΰè¤Î½ªÎ» set_color_band Yz ¿§¥ê¥Ü¥ó #1 ¤ËÊѹ¹ set_page_length YZ ¥Ú¡¼¥¸Ä¹¤ò #1 ¹Ô¤ËÀßÄê # # SVr4 ¤Ï°Ê²¼¤Î¥±¡¼¥Ñ¥Ó¥ê¥Æ¥£¤òÄɲä·¡¢Ä¾ÀÜ PC ¥¯¥í¡¼¥ó¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤·¤¿ # display_pc_char S1 PC ʸ»ú¤òɽ¼¨ enter_pc_charset_mode S2 PC ʸ»úɽ¼¨¥â¡¼¥É¤ËÆþ¤ë exit_pc_charset_mode S3 PC ʸ»úɽ¼¨¥â¡¼¥É½ªÎ» enter_scancode_mode S4 PC ¥¹¥­¥ã¥ó¥³¡¼¥É¥â¡¼¥É¤ËÆþ¤ë exit_scancode_mode S5 PC ¥¹¥­¥ã¥ó¥³¡¼¥É¥â¡¼¥É¤«¤éÈ´¤±¤ë pc_term_options S6 PC üËö¥ª¥×¥·¥ç¥ó scancode_escape S7 ¥¹¥­¥ã¥ó¥³¡¼¥É¥¨¥ß¥å¥ì¡¼¥·¥ç¥ó¤Î¤¿¤á¤Î ¥¨¥¹¥±¡¼¥× alt_scancode_esc S8 ¥¹¥­¥ã¥ó¥³¡¼¥É¥¨¥ß¥å¥ì¡¼¥·¥ç¥ó¤Î¤¿¤á¤Î Ê̤Υ¨¥¹¥±¡¼¥× # # XSI curses ɸ½à¤Ï¡¢°Ê²¼¤Î¥±¡¼¥Ñ¥Ó¥ê¥Æ¥£¤òÄɲä·¤Þ¤·¤¿¡£ # enter_horizontal_hl_mode Xh ¿åÊ¿¥Ï¥¤¥é¥¤¥È¥â¡¼¥É¤ËÆþ¤ë enter_left_hl_mode Xl º¸¥Ï¥¤¥é¥¤¥È¥â¡¼¥É¤ËÆþ¤ë enter_low_hl_mode Xo ²¼¥Ï¥¤¥é¥¤¥È¥â¡¼¥É¤ËÆþ¤ë enter_right_hl_mode Xr ±¦¥Ï¥¤¥é¥¤¥È¥â¡¼¥É¤ËÆþ¤ë enter_top_hl_mode Xt ¾å¥Ï¥¤¥é¥¤¥È¥â¡¼¥É¤ËÆþ¤ë enter_vertical_hl_mode Xv ¿âľ¥Ï¥¤¥é¥¤¥È¥â¡¼¥É¤ËÆþ¤ë .Pp °Ê²¼¤ÏÇѤ줿 termcap ¥±¡¼¥Ñ¥Ó¥ê¥Æ¥£¤Ç¤¹¡£ ¿·¤·¤¤¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤Ï¤É¤ì¤Ë¤â°Í¸¤·¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Bd -literal \fB¥Ö¡¼¥ëÃÍ TCap µ­½Ò\fR \fBÊÑ¿ô ¥³¡¼¥É\fR linefeed_is_newline NL ^J ¤Ç²¼¤Ë°ÜÆ° even_parity EP üËö¤Ï¶ö¿ô¥Ñ¥ê¥Æ¥£¤òÍ×µá odd_parity OP üËö¤Ï´ñ¿ô¥Ñ¥ê¥Æ¥£¤òÍ×µá half_duplex HD üËö¤ÏȾ 2 ½Å lower_case_only LC üËö¤Ï¾®Ê¸»ú¤Î¤ß»ý¤Ä upper_case_only UC üËö¤ÏÂçʸ»ú¤Î¤ß»ý¤Ä has_hardware_tabs pt ^I ¤Çµ¯Æ°¤µ¤ì¤ë 8 ʸ»ú¥¿¥Ö¤¬¤¢¤ë return_does_clr_eol xr ¥ê¥¿¡¼¥ó¤Ï¹Ô¤ò¥¯¥ê¥¢¤¹¤ë tek_4025_insert_line xx Tektronix 4025 ¤Î insert-line ¥°¥ê¥Ã¥Á backspaces_with_bs bs º¸¤Ë°ÜÆ°¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë ^H ¤ò»ÈÍÑ crt_no_scrolling ns crt ¤Ï¥¹¥¯¥í¡¼¥ë¤Ç¤­¤Ê¤¤ no_correctly_working_cr nc ¹ÔƬ¤Ë¹Ô¤¯¼êÃʤ¬Ìµ¤¤ .Ed .Bd -literal \fB¿ôÃÍ TCap µ­½Ò\fR \fBÊÑ¿ô ¥³¡¼¥É\fR backspace_delay dB ^H ¤ËɬÍפʥѥǥ£¥ó¥° form_feed_delay dF ^L ¤ËɬÍפʥѥǥ£¥ó¥° horizontal_tab_delay dT ^I ¤ËɬÍפʥѥǥ£¥ó¥° vertical_tab_delay dV ^V ¤ËɬÍפʥѥǥ£¥ó¥° number_of_function_keys kn ¥Õ¥¡¥ó¥¯¥·¥ç¥ó¥­¡¼¤Î¿ô carriage_return_delay dC CR ¤ËɬÍפʥѥǥ£¥ó¥° new_line_delay dN LF ¤ËɬÍפʥѥǥ£¥ó¥° .Ed .Bd -literal \fBʸ»úÎó TCap µ­½Ò\fR \fBÊÑ¿ô ¥³¡¼¥É\fR other_non_function_keys ko ¼«¸Ê¤Ë¥Þ¥Ã¥×¤µ¤ì¤¿¥­¡¼¤Î¥ê¥¹¥È arrow_key_map ma Ìð°õ¥­¡¼¤ò rogue(1) ¤Î°ÜÆ°¥­¡¼¤Ë¥Þ¥Ã¥× memory_lock_above ml ¸½ºß¤Î¹Ô¤è¤ê¾å¤Î²èÌ̤Ǹ«¤¨¤ëÉôʬ¤Î¥á¥â¥ê¤ò ¥í¥Ã¥¯ memory_unlock mu ¸½ºß¤Î¹Ô¤è¤ê¾å¤Î²èÌ̤Ǹ«¤¨¤ëÉôʬ¤Î¥á¥â¥ê¤Î ¥í¥Ã¥¯¤ò²ò½ü linefeed_if_not_lf nl ²¼¤Ë°ÜÆ°¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë»ÈÍÑ backspace_if_not_bs bc ^H ¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ëº¸¤Ë°ÜÆ° .Ed .Ss ¥¨¥ó¥È¥ê¤Î¥µ¥ó¥×¥ë °Ê²¼¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï Concept\-100 ¤Ë¤Ä¤¤¤Æµ­½Ò¤·¤Æ¤ª¤ê¡¢ Ëܽñ¤ÎÃæ¤Ç¤âºÇ¤âÊ£»¨¤Ê¥¨¥ó¥È¥ê¤Î 1 ¤Ä¤Ç¤¹¡£ .Pp .Bd -literal ca\||\|concept100\||\|c100\||\|concept\||\|c104\||\|concept100-4p\||\|HDS Concept\-100:\e :al=3*\eE^R:am:bl=^G:cd=16*\eE^C:ce=16\eE^U:cl=2*^L:cm=\eEa%+ %+ :\e :co#80:.cr=9^M:db:dc=16\eE^A:dl=3*\eE^B:do=^J:ei=\eE\e200:eo:im=\eE^P:in:\e :ip=16*:is=\eEU\eEf\eE7\eE5\eE8\eEl\eENH\eEK\eE\e200\eEo&\e200\eEo\e47\eE:k1=\eE5:\e :k2=\eE6:k3=\eE7:kb=^h:kd=\eE<:ke=\eEx:kh=\eE?:kl=\eE>:kr=\eE=:ks=\eEX:\e :ku=\eE;:le=^H:li#24:mb=\eEC:me=\eEN\e200:mh=\eEE:mi:mk=\eEH:mp=\eEI:\e :mr=\eED:nd=\eE=:pb#9600:rp=0.2*\eEr%.%+ :se=\eEd\eEe:sf=^J:so=\eEE\eED:\e :.ta=8\et:te=\eEv \e200\e200\e200\e200\e200\e200\eEp\er\en:\e :ti=\eEU\eEv 8p\eEp\er:ue=\eEg:ul:up=\eE;:us=\eEG:\e :vb=\eEk\e200\e200\e200\e200\e200\e200\e200\e200\e200\e200\e200\e200\e200\e200\eEK:\e :ve=\eEw:vs=\eEW:vt#8:xn:\e :bs:cr=^M:dC#9:dT#8:nl=^J:ta=^I:pt: .Ed .Pp ¹ÔËöʸ»ú¤Ë \e ¤ò»ÈÍѤ¹¤ì¤Ð¡¢Ê£¿ô¹Ô¤Ë¥¨¥ó¥È¥ê¤ò³¤±¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤Þ¤¿¶õ¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ò´Þ¤á¤Æ²ÄÆÉÀ­¤ò¾å¤²¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹ (¤¢¤ë¹Ô¤ÎºÇ¸å¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤«¤é¼¡¤Î¹Ô¤ÎºÇ½é¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Þ¤Ç¤Ç¤¹)¡£ ¥³¥á¥ó¥È¤Ï .Dq # ¤Ç»Ï¤Þ¤ë¹Ô¤Ë´Þ¤á¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Ss ¥±¡¼¥Ñ¥Ó¥ê¥Æ¥£¤Î·¿ .Nm ¤Î¥±¡¼¥Ñ¥Ó¥ê¥Æ¥£¤Ë¤Ï¼¡¤Î 3 ¼ïÎब¤¢¤ê¤Þ¤¹: ÆÃÄê¤Îµ¡Ç½¤òüËö¤¬»ý¤Ä¤«¤É¤¦¤«¤ò¼¨¤¹¡¢¥Ö¡¼¥ëÃÍ¥±¡¼¥Ñ¥Ó¥ê¥Æ¥¤; ²èÌ̤ÎÂ礭¤µ¤ä¾¤Î°À­¤ÎÂ礭¤µ¤òÍ¿¤¨¤ë¡¢¿ôÃÍ¥±¡¼¥Ñ¥Ó¥ê¥Æ¥£; ¤½¤·¤ÆÆÃÄê¤ÎüËöÁàºî¤ò¹Ô¤¦¤¿¤á¤Ë»ÈÍѲÄǽ¤Êʸ»úÎó¤òÍ¿¤¨¤ë¡¢ ʸ»úÎ󥱡¼¥Ñ¥Ó¥ê¥Æ¥£¤Ç¤¹¡£ Á´¤Æ¤Î¥±¡¼¥Ð¥Ó¥ê¥Æ¥£¤¬ 2 ʸ»ú¤Î¥³¡¼¥É¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ Î㤨¤Ð¡¢Concept ¤¬ .Em ¼«Æ°¥Þ¡¼¥¸¥ó (¹ÔËö¤ËÅþ㤹¤ë¤È¡¢¼«Æ°Åª¤Ë¥ê¥¿¡¼¥ó¤ª¤è¤Ó¥é¥¤¥ó¥Õ¥£¡¼¥É¤¹¤ëµ¡Ç½) ¤ò»ý¤Ä¤È¤¤¤¦»ö¼Â¤Ï¡¢¥Ö¡¼¥ëÃÍ¥±¡¼¥Ñ¥Ó¥ê¥Æ¥£ .Sy \&am ¤Ç¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤½¤ì¤æ¤¨ Concept ¤Îµ­½Ò¤Ï .Sy \&am ¤ò´Þ¤ß¤Þ¤¹¡£ .Pp ¿ôÃÍ¥±¡¼¥Ñ¥Ó¥ê¥Æ¥£¤Î¸å¤Ë¤Ïʸ»ú `#' ¤¬Â³¤­¡¢¤½¤·¤ÆÃͤ¬Â³¤­¤Þ¤¹¡£ ¾å¤ÎÎã¤Ç¤Ï¡¢²èÌ̤ηå¿ô¤ò¼¨¤¹ .Sy \&co ¤Ï Concept ¤ËÂФ·¤Æ¤ÏÃÍ `80' ¤òÍ¿¤¨¤Þ¤¹¡£ .Pp ºÇ¸å¤Ë¡¢Ê¸»úÎóÃͤΥ±¡¼¥Ñ¥Ó¥ê¥Æ¥£¡¢Î㤨¤Ð .Sy \&ce (¹ÔËö¤Þ¤Ç¥¯¥ê¥¢¤Î¥·¡¼¥±¥ó¥¹) ¤Ï¡¢2 ʸ»ú¤Î¥³¡¼¥É¡¢Ã±°ì¤Î `='¡¢ ¤½¤·¤Æ¼¡¤Î `:' ¤Þ¤Ç¤Îʸ»úÎó¤ÇÍ¿¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥±¡¼¥Ñ¥Ó¥ê¥Æ¥£¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤Ï¡¢¥ß¥êÉûØÄê¤ÎÃÙ±ä¤ò `=' ¤Î¸å¤Ë»ØÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Î¾ì¹ç¡¢»Ä¤ê¤Îʸ»úÎó¤¬Á÷¤é¤ì¤¿¸å¡¢¥Ñ¥Ç¥£¥ó¥°Ê¸»ú¤¬ .Xr tputs ¤Ë¤è¤êÍ¿¤¨¤é¤ì¡¢¤³¤ÎÃÙ±ä¤òȯÀ¸¤µ¤»¤Þ¤¹¡£ ÃÙ±ä¤Ï `20' ¤Î¤è¤¦¤Ê¿ôÃͤޤ¿¤Ï `3*' ¤Î¤è¤¦¤Ê `*' ¤¬Â³¤¯¿ôÃͤǤ¹¡£ `*' ¤Ï¡¢ ¤³¤ÎÁàºî¤Ë¤è¤ê±Æ¶Á¤ò¼õ¤±¤ë¹Ô¿ô¤ËɬÍפʥѥǥ£¥ó¥°¤¬ÈæÎ㤹¤ë¤³¤È¡¢ ¤½¤·¤Æ»ØÄêÎ̤ϱƶÁ¤ò¼õ¤±¤ë³Æ¹Ô¤ËɬÍפʥѥǥ£¥ó¥°¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ (insert-character ¤Î¾ì¹ç¤Ç¤â¡¢·¸¿ô¤Ï±Æ¶Á¤ò¼õ¤±¤ë .Em ¹Ô ¿ô¤Ç¤¹; ¤¿¤À¤·¡¢Ã¼Ëö¤¬ .Sy \&in ¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤Æ¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤¬¤³¤ì¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¾ì¹ç°Ê³°¤Ï¡¢¤³¤ÎÃͤϾï¤Ë 1 ¤Ç¤¹¡£) `*' ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤ë»þ¡¢`3.5' ¤Î¤è¤¦¤Ê·Á¼°¤Ë¤è¤ê 1/10 ¥ß¥êÉÃñ°Ì¤Ç ¹Ô¤¢¤¿¤ê¤ÎÃÙ±ä¤ò»ØÄꤹ¤ë¤Î¤¬ÊØÍø¤Ê¾ì¹ç¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ (10 ¿Ê¿ô 1 ·åʬ¤Î¤ßµö¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£) .Pp ¿¤¯¤Î¥¨¥¹¥±¡¼¥×¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤¬Ê¸»úÎóÃͤΥ±¡¼¥Ñ¥Ó¥ê¥Æ¥£¤ÇÄ󶡤µ¤ì¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢ ¤³¤³¤Ç¤ÏÍưפËÀ©¸æʸ»ú¤ò¥¨¥ó¥³¡¼¥É¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Sy \&\eE ¤Ï .Dv ESC ʸ»ú¤Ë¥Þ¥Ã¥×¤·¡¢ .Sy \&^X ¤ÏŬÀÚ¤Ê X ¤ËÂФ·¤Æ control-X ¤Ë¥Þ¥Ã¥×¤·¡¢¥·¡¼¥±¥ó¥¹ .Sy \&\en .Sy \&\er .Sy \&\et .Sy \&\eb .Sy \&\ef ¤Ï¤½¤ì¤¾¤ì¡¢¥é¥¤¥ó¥Õ¥£¡¼¥É¡¢¥ê¥¿¡¼¥ó¡¢¥¿¥Ö¡¢¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥Ú¡¼¥¹¡¢¥Õ¥©¡¼¥à¥Õ¥£¡¼¥É ¤Ë¥Þ¥Ã¥×¤·¤Þ¤¹¡£ ºÇ¸å¤Ë¡¢Ê¸»ú¤Ï .Sy \&\e ¤Î¸å¤Ë 3 ·å 8 ¿Ê¿ô¤È¤·¤Æ»ØÄê²Äǽ¤Ç¤¹¤·¡¢ .Sy \&^ ¤È .Sy \&\e ¤Îʸ»ú¤Ï .Sy \&\e^ ¤È .Sy \&\e\e ¤È¤·¤ÆÍ¿¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥±¡¼¥Ñ¥Ó¥ê¥Æ¥£Ãæ¤Ë .Sy \&: ¤òÆþ¤ì¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢8 ¿Ê¿ô¤Ç .Sy \&\e072 ¤È¥¨¥¹¥±¡¼¥×¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ʸ»úÎ󥱡¼¥Ñ¥Ó¥ê¥Æ¥£Ãæ¤Ë .Dv NUL ʸ»ú¤òÆþ¤ì¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢ .Sy \&\e200 ¤È¥¨¥ó¥³¡¼¥É¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£( .Nm ¤ò°·¤¦¥ë¡¼¥Á¥ó¤Ï C ¤Îʸ»úÎó¤ò»ÈÍѤ·¡¢ ½ÐÎϤκǾå°Ì¥Ó¥Ã¥È¤ò¤«¤Ê¤êÃÙ¤¤Ãʳ¬¤Ç¼è¤ê½ü¤¯¤Î¤Ç¡¢ .Sy \&\e200 ¤Ï .Sy \&\e000 ¤È¤·¤Æ½ÐÎϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£) .Pp ¸Ä¡¹¤Î¥±¡¼¥Ñ¥Ó¥ê¥Æ¥£¤ò¥³¥á¥ó¥È¥¢¥¦¥È¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ ¤½¤Î¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¥±¡¼¥Ñ¥Ó¥ê¥Æ¥£Ì¾¤ÎÁ°¤Ë¥Ô¥ê¥ª¥É¤òÉÕ¤±¤Þ¤¹¡£ Î㤨¤Ð¡¢Îã¤Ë¤ª¤±¤ëºÇ½é¤Î .Sy \&cr ¤È .Sy \&ta ¤ò¸«¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Ss µ­½Ò¤Î½àÈ÷ üËöµ­½Ò¤ò½àÈ÷¤¹¤ëºÇ¤â¸ú²ÌŪ¤ÊÊýË¡¤Ï¡¢ .Nm Ãæ¤Î»÷¤¿Ã¼Ëö¤Îµ­½Ò¤ò¿¿»÷¤·¡¢ .Xr \&vi ¤ò»ÈÍѤ·¤ÆÉôʬµ­½Ò¤ÎÀµ¤·¤µ¤ò³Îǧ¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢ ½ù¡¹¤Ëµ­½Ò¤ò¹½ÃÛ¤¹¤ë¤È¤¤¤¦¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ Èó¾ï¤Ëµ©¤Ê¤³¤È¤Ç¤¹¤¬¡¢Ã¼Ëö¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ï¡¢ .Nm ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Îµ­½ÒǽÎÏÉÔ­¤ä .Xr \&vi ¤Î¥Ð¥°¤¬ÏªÄ褹¤ë¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¤Î¤ÇÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¤¢¤Ê¤¿¤¬¿·¤·¤¯ºî¤Ã¤¿Ã¼Ëöµ­½Ò¤ò´Êñ¤Ë¥Æ¥¹¥È¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢ ¤¢¤Ê¤¿¤Î¥Û¡¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë .Pa .termcap ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¤·¤ÆÃÖ¤­¡¢ ¥×¥í¥°¥é¥à¤¬ .Pa /usr/share/misc/termcap ¤ÎÁ°¤Ë¤³¤ì¤ò¸«¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ ´Ä¶­ÊÑ¿ô .Ev TERMPATH ¤ò¤¢¤Ê¤¿¤¬ºîÀ®¤·¤¿µ­½Ò¤ò´Þ¤àÀäÂÐ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Ñ¥¹Ì¾¤Î¥ê¥¹¥È (¶õÇò¤â¤·¤¯¤Ï¥³¥í¥ó¤Ç¶èÀÚ¤ê¤Þ¤¹) ¤ËÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢ ¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï¤³¤ì¤é¤ò¥ê¥¹¥È½ç¤Ë¸¡º÷¤·¡¢Â¾¤Ï¸¡º÷¤·¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Xr termcap 3 ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Ev TERMCAP ´Ä¶­ÊÑ¿ô¤Ï¡¢Ä̾ï .Nm ¥¨¥ó¥È¥ê¼«¿È¤ËÀßÄꤵ¤ì¡¢¥×¥í¥°¥é¥àµ¯Æ°»þ¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÆɤळ¤È¤òÈò¤±¤Þ¤¹¡£ .Pp ¹ÔÁÞÆþ¤ËÂФ¹¤ëŬÀڤʥѥǥ£¥ó¥°¤òÆÀ¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï (üËöÀ½Â¤¸µ¤¬µ­½Ò¤·¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï)¡¢ .Xr \&vi ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ .Pa /etc/passwd ¤ò 9600 ¥Ü¡¼¤ÇÊÔ½¸¤·¡¢¤ª¤è¤½ 16 ¹Ô¤ò²èÌÌÃæ±û¤«¤éºï½ü¤·¡¢ ¤½¤ì¤«¤é `u' ¥­¡¼¤ò²¿ÅÙ¤«ÁÇÁ᤯²¡¤¹¤È¤¤¤¦¡¢¸·¤·¤¤¥Æ¥¹¥È¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ ²èÌ̤¬¤°¤Á¤ã¤°¤Á¤ã¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ Ä̾ï¤Ï¤è¤ê¿¤¯¤Î¥Ñ¥Ç¥£¥ó¥°¤¬É¬ÍפȤʤê¤Þ¤¹¡£ ƱÍͤΥƥ¹¥È¤òʸ»úÁÞÆþ¤ËÂФ·¤Æ¤â¹Ô¤¦¤³¤È¤¬²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Ss ´ðËÜ¥±¡¼¥Ñ¥Ó¥ê¥Æ¥£ ɽ¼¨¤Î³Æ¹Ô¤Î·å¿ô¤Ï .Sy \&co ¿ôÃÍ¥±¡¼¥Ñ¥Ó¥ê¥Æ¥£¤ÇÍ¿¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ɽ¼¨¤¬ .Tn CRT ¤Ë¤Ê¤µ¤ì¤ë¾ì¹ç¡¢²èÌ̤ιԿô¤Ï .Sy \&li ¥±¡¼¥Ñ¥Ó¥ê¥Æ¥£¤ÇÍ¿¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥«¡¼¥½¥ë¤¬±¦¥Þ¡¼¥¸¥ó¤ËÅþ㤷¤¿»þ¤Ë¡¢É½¼¨¤¬¼¡¤Î¹Ô¤ÎÀèƬ¤Ë²ó¤ê¹þ¤à¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ .Sy \&am ¥±¡¼¥Ñ¥Ó¥ê¥Æ¥£¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ üËö¤¬²èÌ̤ò¥¯¥ê¥¢²Äǽ¤Ê¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¤½¤¦¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¥³¡¼¥É¤¬ .Sy \&cl ʸ»úÎ󥱡¼¥Ñ¥Ó¥ê¥Æ¥£¤ÇÍ¿¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ üËö¤¬ (¾å½ñ¤­¤µ¤ì¤ëʸ»ú¤Î°ÌÃÖ¤ò¥¯¥ê¥¢¤¹¤ë¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¯) ¾åÂǤÁ¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ .Sy \&os ¥±¡¼¥Ñ¥Ó¥ê¥Æ¥£¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ üËö¤¬¥×¥ê¥ó¥ÈüËö¤Ç¥½¥Õ¥È¥³¥Ô¡¼¥æ¥Ë¥Ã¥È¤ò»ý¤¿¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ .Sy \&hc ¤È .Sy \&os ¤ò»ØÄꤷ¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Pf ( Sy \&os ¤¬¤¢¤Æ¤Ï¤Þ¤ë¤Î¤Ï Tektronix 4010 ¥·¥ê¡¼¥º¤Î¤è¤¦¤Ê¥¹¥È¥ì¡¼¥¸¥¹¥³¡¼¥×üËö¡¢ ¥Ï¡¼¥É¥³¥Ô¡¼Ã¼Ëö¡¢¤½¤·¤Æ .Tn APL üËö¤Ç¤¹¡£) ¥«¡¼¥½¥ë¤òľ¤Á¤Ëº¸Ã¼¤Ë°ÜÆ°¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¥³¡¼¥É¤¬¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¤½¤ì¤ò .Sy \&cr ¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ (Ä̾盧¤ì¤ÏÉüµ¢Ê¸»ú(¥­¥ã¥ê¥Ã¥¸¥ê¥¿¡¼¥ó)¡¢¤¹¤Ê¤ï¤Á .Sy \&^M ¤Ç¤¹¡£) ²ÄÄ°¥·¥°¥Ê¥ë (¥Ù¥ë¤ä¥Ó¡¼¥×¤Ê¤É) ¤òȯÀ¸¤¹¤ë¥³¡¼¥É¤¬¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¤½¤ì¤ò .Sy \&bl ¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Pp (¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥Ú¡¼¥¹¤Î¤è¤¦¤Ë) ¥«¡¼¥½¥ë¤ò 1 ¤Äº¸¤Ë°ÜÆ°¤¹¤ë¥³¡¼¥É¤¬¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ ¤³¤Î¥±¡¼¥Ñ¥Ó¥ê¥Æ¥¤¤Ï .Sy \&le ¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ƱÍͤˡ¢±¦¾å²¼¤Ë°ÜÆ°¤¹¤ë¥³¡¼¥É¤Ï¤½¤ì¤¾¤ì .Sy \&nd , .Sy \&up , .Sy \&do ¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Î .Em ¥í¡¼¥«¥ë¤Ê¥«¡¼¥½¥ë°ÜÆ° ¤Ï¡¢¥«¡¼¥½¥ë¤¬Ä̲᤹¤ëʸ»ú¤òÊѲ½¤µ¤»¤Æ¤Ï¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó; Î㤨¤Ð¡¢Ä̾ï¤Ï .Dq nd=\ \& ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤Ï¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£Îã³°¤Ï üËö¤¬ .Sy \&os ¥±¡¼¥Ñ¥Ó¥ê¥Æ¥£¤ò»ý¤Ä¾ì¹ç¤Ç¤¹¡£ ¤³¤ÎÍýͳ¤Ï¡¢Ä̲᤹¤ëʸ»ú¤ò¶õÇò¤¬¾Ã¤·¤Æ¤·¤Þ¤¦¤«¤é¤Ç¤¹¡£ .Pp ¤³¤³¤ÇÈó¾ï¤Ë½ÅÍפʥݥ¤¥ó¥È¤Ï¡¢ .Nm ¤Ç¥¨¥ó¥³¡¼¥É¤µ¤ì¤ë¥í¡¼¥«¥ë¤Ê¥«¡¼¥½¥ë°ÜÆ°¤Ï¡¢ .Tn CRT ɽ¼¨¤Îº¸Ã¼¤ª¤è¤Ó¾åü¤Ç¤ÏÆ°ºî¤¬Ì¤ÄêµÁ¤À¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ç¤¹¡£ ¥í¡¼¥«¥ë¤Ê¥«¡¼¥½¥ë°ÜÆ°¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ º¸Ã¼¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤Ï .Sy \&bw ¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢ ¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥Ú¡¼¥¹¤ò»î¤·¤Æ¤Ï¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¤·¡¢ ¾åü¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤Ï¾å¤Ø¤Î°ÜÆ°¤ò»î¤·¤Æ¤Ï¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp ¥Æ¥­¥¹¥È¤ò¾å¤Ë¥¹¥¯¥í¡¼¥ë¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï²èÌ̺¸²¼³Ñ¤Ë°ÜÆ°¤·¤Æ¡¢ .Sy \&sf (¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹) ʸ»úÎó¤òÁ÷¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥Æ¥­¥¹¥È¤ò²¼¤Ë¥¹¥¯¥í¡¼¥ë¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï²èÌ̺¸¾å³Ñ¤Ë°ÜÆ°¤·¤Æ¡¢ .Sy \&sr (µÕ¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹) ʸ»úÎó¤òÁ÷¤ê¤Þ¤¹¡£ ´üÂÔ¤µ¤ì¤¿³Ñ°Ê³°¤Ç¤Î .Sy \&sf ¤ª¤è¤Ó .Sy \&sr ʸ»úÎó¤ÎÆ°ºî¤Ï̤ÄêµÁ¤Ç¤¹¡£ ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿²½¤·¤¿¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î¥¹¥¯¥í¡¼¥ë¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤Ï .Sy \&SF ¤ª¤è¤Ó .Sy \&SR ¤Ç¡¢ .Sy \&sf ¤ª¤è¤Ó .Sy \&sr ¤ÈƱÍͤΰÕÌ£¤Ç¤¹¤¬¡¢ 1 ¤Ä¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ò¼è¤Ã¤Æ¤½¤Î¹Ô¿ô¤À¤±¥¹¥¯¥í¡¼¥ë¤µ¤»¤ë¤È¤¤¤¦¤È¤³¤í¤¬°ã¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤â¤Þ¤¿¡¢²èÌ̾å¤ÎŬÀڤʳѰʳ°¤Ç¤ÎÆ°ºî¤Ï̤ÄêµÁ¤Ç¤¹¡£ .Pp .Sy \&am ¥±¡¼¥Ñ¥Ó¥ê¥Æ¥£¤Ï¡¢²èÌ̤α¦Ã¼¤Ë¤Æ¥Æ¥­¥¹¥È½ÐÎϤò¹Ô¤Ã¤¿»þ¤Ë¡¢ ¥«¡¼¥½¥ë¤¬¤½¤Î°ÌÃÖ¤Ëα¤Þ¤ë¤«Èݤ«¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¤·¤«¤·¤³¤ì¤Ï¡¢ºÇ¸å¤Î·å¤Ç¤Î .Sy \&nd ¤òɬ¤º¤·¤â°ÕÌ£¤·¤Þ¤»¤ó¡£ º¸Ã¼¤é¤«¤Îº¸¸þ¤­¤Î¥í¡¼¥«¥ë°ÜÆ°¤Ï¡¢ .Sy \&bw ¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Î¤ßÄêµÁ¤µ¤ì¤Þ¤¹; ¤³¤Î¾ì¹ç¡¢º¸Ã¼¤Ë¤ª¤±¤ë .Sy \&le ¤Ï¡¢Ä¾Á°¹Ô¤Î±¦Ã¼¤Ø°ÜÆ°¤·¤Þ¤¹¡£ Î㤨¤Ð¡¢²èÌ̤μþ°Ï¤ËÈ¢¤òÉÁ²è¤¹¤ë¾ì¹ç¤ËÊØÍø¤Ç¤¹¡£ üËö¤¬ÀÚÂØÁªÂò¼°¤Î¼«Æ°¥Þ¡¼¥¸¥ó¤ò»ý¤Ä¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ .Nm µ­½Ò¤ÏÄ̾盧¤Îµ¡Ç½¡¢ .Em ¤¹¤Ê¤ï¤Á .Sy \&am ¤¬¥ª¥ó¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ò²¾Äꤷ¤Þ¤¹¡£ ¼¡¹Ô¤ÎÀèƬ·å¤Ø¤Î°ÜÆ°¥³¥Þ¥ó¥É¤òüËö¤¬»ý¤Ä¾ì¹ç¡¢¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï .Sy \&nw (²þ¹Ô) ¤ÇÍ¿¤¨¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¸½ºß¤Î¹Ô¤Î»Ä¤ê¤ÎÉôʬ¤ò¥¯¥ê¥¢¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢ Àµ¤·¤¯Æ°ºî¤¹¤ë .Tn \&CR ¤ª¤è¤Ó .Tn \&LF ¤ò»ý¤¿¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¤³¤ì¤é¤ÎÂå¤ê¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp ¤³¤ì¤é¤Îµ¡Ç½¤Ç¡¢¥Ï¡¼¥É¥³¥Ô¡¼Ã¼Ëö¤ª¤è¤Ó .Dq ¥¬¥é¥¹¤Î tty üËö¤òµ­½Ò¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï½½Ê¬¤Ç¤¹¡£ Teletype model 33 ¤Ï°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ëµ­½Ò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹ .Bd -literal -offset indent T3\||\|tty33\||\|33\||\|tty\||\|Teletype model 33:\e :bl=^G:co#72:cr=^M:do=^J:hc:os: .Ed .Pp ¤Þ¤¿ Lear Siegler .Tn ADM Ns \-3 ¤Ï°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ëµ­½Ò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹ .Bd -literal -offset indent l3\||\|adm3\||\|3\||\|LSI \s-1ADM\s0-3:\e :am:bl=^G:cl=^Z:co#80:cr=^M:do=^J:le=^H:li#24:sf=^J: .Ed .Ss ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿²½¤µ¤ì¤¿Ê¸»úÎó ¥«¡¼¥½¥ë°ÌÃÖÀßÄê¤Ê¤É¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤òÍ׵᤹¤ëʸ»úÎó¤Ï¡¢ ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿²½¤µ¤ì¤¿Ê¸»úÎ󥱡¼¥Ñ¥Ó¥ê¥Æ¥£¤Çµ­½Ò¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤³¤Ç¤Ï .Xr printf 3 ¤Ë»÷¤¿¥¨¥¹¥±¡¼¥× .Sy \&%x ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£¤½¤Î¾¤Îʸ»ú¤ÏÊѹ¹¤µ¤ì¤º¤ËÅϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ Î㤨¤Ð¡¢¥«¡¼¥½¥ë°ÌÃÖÀßÄê¤Î¤¿¤á¤Ë .Sy \&cm ¥±¡¼¥Ñ¥Ó¥ê¥Æ¥£¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¤¬¡¢¤³¤ì¤Ï 2 ¤Ä¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹: ¤½¤ì¤¾¤ì°ÜÆ°Àè¤Î¹Ô¤È·å¤Ç¤¹¡£ (¹Ô¤È·å¤Ï 0 ¤«¤éÈֹ椬¿¶¤é¤ì¡¢¥æ¡¼¥¶¤«¤é¸«¤¨¤ëʪÍý²èÌ̤ò»²¾È¤·¤Þ¤¹¡£ ¸«¤¨¤Ê¤¤¥á¥â¥ê¤Ï»²¾È¤·¤Þ¤»¤ó¡£ üËö¤¬¥á¥â¥êÁêÂФΥ«¡¼¥½¥ë°ÌÃÖÀßÄ굡ǽ¤ò»ý¤Ä¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ .Sy \&CM ¤È¤¤¤¦»÷¤¿¥±¡¼¥Ñ¥Ó¥ê¥Æ¥£¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£) .Pp .Sy \&% ¥¨¥ó¥³¡¼¥É¤Ï°Ê²¼¤Î°ÕÌ£¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹: .Bl -column xxxxx .It %% Ta No `%' ¤ò½ÐÎÏ .It "%d Ãͤò" .Xr printf %d ¤Î¤è¤¦¤Ë½ÐÎÏ .It "%2 Ãͤò" .Xr printf %2d ¤Î¤è¤¦¤Ë½ÐÎÏ .It "%3 Ãͤò" .Xr printf %3d ¤Î¤è¤¦¤Ë½ÐÎÏ .It "%. Ãͤò" .Xr printf %c ¤Î¤è¤¦¤Ë½ÐÎÏ .It "%+" Ns Em x Ta No ÃÍ¤Ë .Em x ¤ò²Ã¤¨¡¢% ¤ò¼Â¹Ô .It "%>" Ns Em \&xy Ta No ¤â¤· ÃÍ \&> .Em x ¤Î¾ì¹ç¤Ë¤Ï .Em y ¤ò²Ã¤¨¤ë¡£Ìµ½ÐÎÏ .It "%r 2 ¤Ä¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Î½ç¤òµÕž¡£Ìµ½ÐÎÏ" .It "%i 1 Áý²Ã¡£Ìµ½ÐÎÏ" .It "%n Á´¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Ë´Ø¤·¤¿ 0140 ¤È¤ÎÇÓ¾ŪÏÀÍýÏ (Datamedia 2500)" .It "%B" Ta Tn BCD No "(16*(value/10)) + (value%10) ¤ò¼Â¹Ô¡£Ìµ½ÐÎÏ" .It "%D µÕ¥³¡¼¥Ç¥£¥ó¥° (value \- 2*(value%16))¡£Ìµ½ÐÎÏ (Delta Data)" .El .Pp Hewlett-Packard 2645 ¤Ë¤ª¤¤¤ÆÂè 3 ¹ÔÂè 12 ·å¤Ë°ÜÆ°¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢ .Dq \eE&a12c03Y ¤òÁ÷¤Ã¤Æ 6 ¥ß¥êÉåѥǥ£¥ó¥°¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¹Ô¤È·å¤Î´Ø·¸¤¬¤³¤³¤Ç¤ÏµÕ¤Ç¤¢¤ê¡¢¹Ô¤ª¤è¤Ó·å¤Ï 2 ·å¤ÎÀ°¿ô¤È¤·¤ÆÁ÷¤ë ¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¤è¤Ã¤Æ¡¢¤³¤ÎüËö¤Î .Sy \&cm ¥±¡¼¥Ñ¥Ó¥ê¥Æ¥£¤Ï .Dq Li cm=6\eE&%r%2c%2Y ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp Datamedia 2500 ¤Ï¸½ºß¤Î¹Ô¤È·å¤ò .Dq \&%. ¤Ç¥Ð¥¤¥Ê¥ê¥¨¥ó¥³¡¼¥É¤·¤ÆÁ÷¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Dq \&%. ¤ò»ÈÍѤ¹¤ëüËö¤Ï¡¢¥«¡¼¥½¥ë¤ò¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥Ú¡¼¥¹ .Po Sy \&le Pc ¤µ¤»¤ëµ¡Ç½¤È²èÌ̾å¤Ç 1 ¹Ô¥«¡¼¥½¥ë¤ò¾å¤Ë°ÜÆ° .Po Sy \&up Pc ¤¹¤ëµ¡Ç½¤ò»ý¤ÄɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤Ê¤¼¤Ê¤é .Sy \&\en , .Sy \&^D , .Sy \&\er ¤òÁ÷½Ð¤¹¤ë¤Î¤Ï¾ï¤Ë°ÂÁ´¤È¤¤¤¦¤ï¤±¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢ ¥·¥¹¥Æ¥à¤¬¤³¤ì¤é¤ËÊѹ¹¤ò²Ã¤¨¤¿¤ê¼Î¤Æ¤¿¤ê¤¹¤ë¾ì¹ç¤¬¤¢¤ë¤«¤é¤Ç¤¹¡£( .Nm ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï¡¢¥¿¥Ö¤¬Å¸³«¤µ¤ì¤Ê¤¤¤è¤¦¤ËüËö¥â¡¼¥É¤òÀßÄꤷ¡¢ .Sy \&\et ¤¬°ÂÁ´¤ËÁ÷¤é¤ì¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤ì¤Ï Ann Arbor 4080 ¤Ë¤ª¤¤¤ÆËܼÁŪ¤Ç¤¹¡£) .Pp ºÇ¸å¤ÎÎã¤Ï Lear Siegler .Tn ADM Ns \-3a ¤Ç¤¹¡£¤³¤ÎüËö¤Ç¤Ï¹Ô¤È·å¤Ï¶õÇòʸ»ú¤ÇÍ¿¤¨¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢ .Dq Li cm=\eE=%+ %+\ ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp ÀäÂÐÃͤǤιԤä·å¤Î¥«¡¼¥½¥ë°ÌÃÖÀßÄê¤Ï¡¢Ã±°ì¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Î¥±¡¼¥Ñ¥Ó¥ê¥Æ¥£ .Sy \&ch (¿åÊ¿ÀäÂаÌÃÖ) ¤ª¤è¤Ó .Sy \&cv (¿âľÀäÂаÌÃÖ) ¤ÇÍ¿¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ °ìÈÌŪ¤Ê 2 ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤è¤ê¤â¤³¤ì¤é¤ò»ÈÍѤ¹¤ëÊý¤¬Ã»¤«¤¤¤³¤È¤¬¤¢¤ê (Hewlett-Packard 2645 ¤Î¾ì¹ç)¡¢ .Sy \&cm ¤è¤ê¤â¹¥¤ó¤Ç»ÈÍѤµ¤ìÆÀ¤Þ¤¹¡£ ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿²½¤µ¤ì¤¿¥í¡¼¥«¥ë°ÜÆ° .Pf ( Em Î㤨¤Ð ¡¢ .Ar n ¸Ä±¦¤Ë°ÜÆ°) ¤Îµ¡Ç½¤¬¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢ .Sy \&DO , .Sy \&LE , .Sy \&RI , .Sy \&UP ¤È¤·¤ÆÍ¿¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤é¤Ïñ°ì¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ò¼è¤ê¡¢ ¤¤¤¯¤Ä°ÜÆ°¤¹¤ë¤Î¤«¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ Âè 1 ¤Ë Tektronix 4025 ¤Î¤è¤¦¤Ê .Sy \&cm ¤ò»ý¤¿¤Ê¤¤Ã¼Ëö¤ÇÍ­ÍѤǤ¹¡£ .Ss ¥«¡¼¥½¥ë°ÜÆ° .Pp üËö¤¬¹â®¤Ë¥«¡¼¥½¥ë¤ò¥Û¡¼¥à (²èÌ̤κ¸¾å³Ñ) ¤Ë°ÜÆ°¤¹¤ëÊýË¡¤¬¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢¤³¤ì¤Ï .Sy \&ho ¤È¤·¤ÆÍ¿¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ƱÍͤˡ¢¹â®¤Ëº¸²¼³Ñ¤Ë°ÜÆ°¤¹¤ëÊýË¡¤Ï¡¢ .Sy \&ll ¤ÇÍ¿¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹; ¤³¤ì¤Ë¤Ï¡¢¥Û¡¼¥à¥Ý¥¸¥·¥ç¥ó¤Ë¤Æ .Sy \&up ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ë¾å¤Ø¤Î°ÜÆ°¤ò´Þ¤ß¤Þ¤¹¤¬¡¢ ¥×¥í¥°¥é¥à¼«¿È¤¬¤³¤ì¤ò¼Â¹Ô¤·¤Æ¤Ï¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó (¤¿¤À¤· .Sy \&ll ¤¬¼Â¹Ô¤¹¤ë¾ì¹ç¤ò½ü¤¯)¡£ ¤Ê¤¼¤Ê¤é¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï¥Û¡¼¥à¥Ý¥¸¥·¥ç¥ó¤Ç¤Î¾å¤Ø¤Î°ÜÆ°¤Î¸ú²Ì¤ò ²¾Äê¤Ç¤­¤Ê¤¤¤«¤é¤Ç¤¹¡£) ¥Û¡¼¥à¥Ý¥¸¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥«¡¼¥½¥ë°ÌÃÖ (0,0) ¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹: ²èÌ̤κ¸¾å³Ñ¤Ç¤¢¤ê¡¢¥á¥â¥ê¤Ï̵´Ø·¸¤Ç¤¹¡£ (¤½¤ì¤æ¤¨¡¢Hewlett-Packard üËö¤Î .Dq \eEH ¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤Ï¡¢ .Sy \&ho ¤È¤·¤Æ¤Ï»ÈÍѤǤ­¤Þ¤»¤ó¡£) .Ss Îΰ襯¥ê¥¢ üËö¤¬¡¢¸½ºß°ÌÃÖ¤Ëα¤Þ¤ê¤Ä¤Ä¡¢¸½ºß°ÌÃÖ¤«¤é¹ÔËö¤Þ¤Ç¥¯¥ê¥¢²Äǽ¤Ç¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ ¤³¤Îµ¡Ç½¤Ï .Sy \&ce ¤È¤·¤ÆÍ¿¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ üËö¤¬¡¢¸½ºß°ÌÃÖ¤«¤éÉÁ²è½ªÃ¼¤Þ¤Ç¤ò¥¯¥ê¥¢²Äǽ¤Ç¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¤³¤Îµ¡Ç½¤Ï .Sy \&cd ¤È¤·¤ÆÍ¿¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .Sy \&cd ¤Ï¹Ô¤ÎºÇ½é¤Î·å¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤Î¤ßµ¯Æ°²Äǽ¤Ç¤¹¡£(¤è¤Ã¤Æ¡¢¿¿¤Î .Sy \&cd ¤¬ÍøÍѤǤ­¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¤³¤Îµ¡Ç½¤Ï¿¿ô¤Î¹Ô¤òºï½ü¤¹¤ëÍ×µá¤Ë¤Æ¥·¥ß¥å¥ì¡¼¥È²Äǽ¤Ç¤¹¡£) .Ss ¹Ô¤ÎÁÞÆþ¤ª¤è¤Óºï½ü üËö¤¬¡¢¥«¡¼¥½¥ë¤¬¤¤¤ë¹Ô¤ÎÁ°¤Ë¿·¤·¤¤¶õ¹Ô¤ò³«¤±¤ë¤³¤È¤¬²Äǽ¤Ê¾ì¹ç¡¢¤³¤Îµ¡Ç½¤Ï .Sy \&al ¤È¤·¤ÆÍ¿¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹; ¤³¤Îµ¡Ç½¤òµ¯Æ°¤¹¤ë¤Ë¤Ï¹ÔƬ¤Ë¤¤¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¹Ô¤ò³«¤±¤ë¤È¡¢¥«¡¼¥½¥ë¤Ï¿·¤·¤¤¶õ¹Ô¤Îº¸Ã¼¤Ë°ÜÆ°¤·¤Þ¤¹¡£ üËö¤¬¡¢¥«¡¼¥½¥ë¤¬¤¤¤ë¹Ô¤òºï½ü²Äǽ¤Ê¾ì¹ç¡¢¤³¤Îµ¡Ç½¤Ï .Sy \&dl ¤È¤·¤ÆÍ¿¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡¨ ¤³¤Îµ¡Ç½¤òµ¯Æ°¤¹¤ë¤Ë¤Ïºï½ü¤¹¤ë¹Ô¤ÎÀèƬ¤Ë¤¤¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ 1 ¤Ä¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ò¼è¤Ã¤Æ¤½¤Î¿ô¤À¤±¹Ô¤òÁÞÆþ¤ª¤è¤Óºï½ü¤¹¤ë .Sy \&al ¤ª¤è¤Ó .Sy \&dl ¤ÎÊÑ·Á¤Ï¡¢ .Sy \&AL ¤ª¤è¤Ó .Sy \&DL ¤È¤·¤ÆÍ¿¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ üËö¤¬¡¢(VT100 ¤Î¤è¤¦¤Ë) ÀßÄê²Äǽ¤Ê¥¹¥¯¥í¡¼¥ëÎΰè¤ò»ý¤Ä¾ì¹ç¡¢ ÀßÄꥳ¥Þ¥ó¥É¤Ï 2 ¤Ä¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ò¼è¤ë .Sy \&cs ¥±¡¼¥Ñ¥Ó¥ê¥Æ¥£¤È¤·¤Æµ­½Ò¤µ¤ì¤Þ¤¹: ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Ï¥¹¥¯¥í¡¼¥ëÎΰè¤Î¾åü¹Ô¤ª¤è¤Ó²¼Ã¼¹Ô¤Ç¤¹¡£ ¤Ê¤ó¤È¤·¤¿¤³¤È¤«¡¢¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É»ÈÍѸå¤Î¥«¡¼¥½¥ë°ÌÃÖ¤Ï̤ÄêµÁ¤Ç¤¹¡£ ¹ÔÁÞÆþ¤ª¤è¤Ó¹Ôºï½ü¤Î¸ú²Ì¤Ï¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤ÇÆÀ¤é¤ì¤Þ¤¹ \(em .Sy \&sc ¤ª¤è¤Ó .Sy \&rc (¥«¡¼¥½¥ë¤ÎÊݸ¤È²óÉü) ¥³¥Þ¥ó¥É¤â¤Þ¤¿Í­ÍѤǤ¹¡£ ²èÌ̤ξåü¤Þ¤¿¤Ï²¼Ã¼¤Ë¤ª¤±¤ë¹ÔÁÞÆþ¤Ï¡¢ ¿¿¤Î¹ÔÁÞÆþ/ºï½ü¤ò»ý¤¿¤Ê¤¤Â¿¤¯¤ÎüËö¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢ .Sy \&sr ¤Þ¤¿¤Ï .Sy \&sf ¤Ë¤Æ¼Â¹Ô¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤Þ¤¿¡¢¿¿¤Î¹ÔÁÞÆþ/ºï½üµ¡Ç½¤ò»ý¤ÄüËö¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤â¡¢ ¤³¤Á¤é¤ÎÊý¤¬¹â®¤Ê¾ì¹ç¤¬Â¿¤¤¤Ç¤¹¡£ .Pp ¥á¥â¥ê¤Î°ìÉô¤ò¡¢ Á´¥³¥Þ¥ó¥É¤¬±Æ¶Á¤¹¤ë¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤È¤·¤ÆÄêµÁ¤¹¤ëǽÎϤòüËö¤¬»ý¤Ä¾ì¹ç¡¢ ¤³¤ì¤Ï¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿²½¤µ¤ì¤¿Ê¸»úÎó .Sy \&wi ¤ÇÍ¿¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ 4 ¤Ä¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Ï½çÈ֤ˡ¢¥á¥â¥ê¤Ë¤ª¤±¤ë³«»Ï¹Ô¡¦½ªÎ»¹Ô¡¦³«»Ï·å¡¦½ªÎ»·å¤Ç¤¹¡£ (¤³¤Î .Xr terminfo ¥±¡¼¥Ñ¥Ó¥ê¥Æ¥£¤Ï´°Á´À­¤Î¤¿¤á¤Ëµ­½Ò¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï¤³¤Îµ¡Ç½¤ò»È¤Ã¤Æ¤Ï¤¤¤Ê¤¤¤Ç¤·¤ç¤¦¡£) .Pp üËö¤¬²èÌ̤è¤ê¾åÊý¤Îɽ¼¨¥á¥â¥ê¤òÊݸ¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢ .Sy \&da ¥±¡¼¥Ñ¥Ó¥ê¥Æ¥£¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹; ²¼Êý¤Îɽ¼¨¥á¥â¥ê¤¬Êݸ¤µ¤ì¤ë¾ì¹ç¡¢ .Sy \&db ¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Îµ¡Ç½¤Ï¡¢ ¹Ôºï½ü¤ä¥¹¥¯¥í¡¼¥ë¤Ë¤è¤êÈó¶õÇò¹Ô¤¬²¼¤«¤é¸½¤ì¤ë¤³¤È¤ä¡¢ .Sy \&sr ¤Ë¤è¤ë¸åÂॹ¥¯¥í¡¼¥ë¤Ë¤è¤êÈó¶õÇò¹Ô¤¬¾å¤«¤é¸½¤ì¤ë¤³¤È¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Ss ʸ»ú¤ÎÁÞÆþ¤ª¤è¤Óºï½ü .Nm ¤Ë¤Æµ­½Ò²Äǽ¤Êʸ»úÁÞÆþ¤ª¤è¤Óºï½ü¤Ë´Ø¤·¤Æ¤Ï¡¢ ´ðËÜŪ¤Ë 2 ¼ïÎà¤Î¥¤¥ó¥Æ¥ê¥¸¥§¥ó¥ÈüËö¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ºÇ¤â°ìÈÌŪ¤Êʸ»ú¤ÎÁÞÆþ/ºï½üÁàºî¤Ï¸½ºß¹Ô¤Îʸ»ú¤Ë¤Î¤ßºîÍѤ·¡¢ ¹ÔËö¤Þ¤Ç¤Îʸ»ú¤ò¸·³Ê¤Ë¥·¥Õ¥È¤·¤Þ¤¹¡£ ¾¤ÎüËö¡¢Concept\-100 ¤ä Perkin Elmer Owl ¤Ç¤Ï¡¢ ¥¿¥¤¥×¤µ¤ì¤¿¶õÇò¤È¥¿¥¤¥×¤µ¤ì¤¿¤â¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¶õÇò¤ò¶èÊ̤·¡¢ ÁÞÆþ/ºï½ü¤ËºÝ¤¹¤ë¥·¥Õ¥È¤Ï ²èÌ̾å¤Î¥¿¥¤¥×¤µ¤ì¤¿¤â¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¶õÇò¤Ë¤Î¤ßŬÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥¿¥¤¥×¤µ¤ì¤¿¤â¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¶õÇò¤Ï¡¢ºï½ü¤µ¤ì¤ë¤«¡¢ 2 ¤Ä¤Î¥¿¥¤¥×¤µ¤ì¤¿¤â¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¶õÇò¤Ë³ÈÄ¥¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ »ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤ëüËö¤Î¼ïÎà¤òȽÊ̤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢ ²èÌ̤ò¥¯¥ê¥¢¤·¡¢¥«¡¼¥½¥ë°ÜÆ°¤ò´Þ¤á¤Æ¥Æ¥­¥¹¥È¤ò¥¿¥¤¥×¤·¤Þ¤¹¡£Î㤨¤Ð .Dq Li abc\ \ \ \ def ¤ò¡¢ .Dq abc ¤È .Dq def ¤Î´Ö¤Ç¥í¡¼¥«¥ë¤Ê¥«¡¼¥½¥ë°ÜÆ° (¶õÇò¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó) ¤ò¹Ô¤Ã¤Æ¥¿¥¤¥×¤·¤Þ¤¹¡£ ¤½¤Î¸å¡¢¥«¡¼¥½¥ë¤ò .Dq abc ¤ÎÁ°¤Ë°ÜÆ°¤·¡¢Ã¼Ëö¤òÁÞÆþ¥â¡¼¥É¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ ¤½¤³¤Çʸ»ú¤ò¥¿¥¤¥×¤¹¤ë¤È ¹Ô¤Î»Ä¤ê¤ÎÉôʬ¤¬¸·Ì©¤Ë¥·¥Õ¥È¤µ¤ì½ªÃ¼¤«¤é½Ð¤Æ¹Ô¤¯¾ì¹ç¡¢ ¤¢¤Ê¤¿¤ÎüËö¤Ï¶õÇò¤È¥¿¥¤¥×¤µ¤ì¤¿¤â¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¤°ÌÃ֤Ȥò¶èÊ̤·¤Þ¤»¤ó¡£ ¤â¤·ÁÞÆþ¤ËºÝ¤·¤Æ¡¢ .Dq abc ¤¬ .Dq def ¤Î¤È¤³¤í¤Þ¤Ç¥·¥Õ¥È¤·¡¢ ¤½¤ì¤«¤é°ì½ï¤Ë¸½ºß¤Î¹Ô¤Î½ªÃ¼¤Þ¤Ç°ÜÆ°¤·¤Æ¼¡¹Ô¤Ë°ÜÆ°¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢ ¤¢¤Ê¤¿¤ÎüËö¤Ï 2 ÈÖÌܤμïÎà¤ÎüËö¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢ .Dq ¥Ê¥ëÁÞÆþ ¤òɽ¤¹¥±¡¼¥Ñ¥Ó¥ê¥Æ¥£ .Sy \&in ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é 2 ¤Ä¤ÏÏÀÍýŪ¤ËÊ̤ΰÀ­ (1 ¹Ô .Em ÂРʣ¿ô¹Ô¤ÎÁÞÆþ¥â¡¼¥É¤Ç¥¿¥¤¥×¤µ¤ì¤¿¤â¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¶õÇò¤òÆÃÊ̤˰·¤¦) ¤Ç¤¹¤¬¡¢ ÁÞÆþ¥â¡¼¥É¤ò¤É¤Á¤é¤«¤Çµ­½Ò¤Ç¤­¤Ê¤¤Ã¼Ëö¤ò²æ¡¹¤Ï¸«¤¿¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp .Nm ¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï¡¢ÁÞÆþ¥â¡¼¥É¤ò»ý¤ÄüËö¤â¡¢ ñ½ã¤Ê¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤òÁ÷¤Ã¤Æ¸½ºß¤Î¹Ô¤Ë¶õÇò°ÌÃÖ¤ò³«¤±¤ëüËö¤â¡¢Î¾Êýµ­½Ò²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Sy \&im ¤ÏÁÞÆþ¥â¡¼¥É¤ËÆþ¤ë¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤òɽ¤·¤Þ¤¹¡£ .Sy \&ei ¤ÏÁÞÆþ¥â¡¼¥É¤«¤éÈ´¤±¤ë¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤òɽ¤·¤Þ¤¹¡£¤½¤·¤Æ¡¢ .Sy \&ic ¤Ï¡¢ÁÞÆþ¤¹¤ëʸ»ú¤òÁ÷¤ëľÁ°¤ËÁ÷¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤òɽ¤·¤Þ¤¹¡£ ¿¿¤ÎÁÞÆþ¥â¡¼¥É¤ò»ý¤Ä¤Û¤È¤ó¤É¤ÎüËö¤Ï¡¢ .Sy \&ic ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤»¤ó; °ìÊý¡¢²èÌ̾å¤Î°ÌÃÖ¤ò³«¤±¤ë¤¿¤á¤Ë¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤ò»ÈÍѤ¹¤ëüËö¤Ï¡¢ ¤³¤ì¤ò»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ (üËö¤¬Î¾Êý¤Îµ¡Ç½¤ò»ý¤Ä¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ÁÞÆþ¥â¡¼¥É¤ÏÄ̾ï .Sy \&ic ¤¬¹¥¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£¼ÂºÝ¤Ëξµ¡Ç½¤òÁȤ߹礻¤ëɬÍפ¬¤¢¤ëüËö¤Î¾ì¹ç°Ê³°¤Ï¡¢ ξÊý¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤¤¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤¡£) ÁÞÆþ¸å¤Ë¥Ñ¥Ç¥£¥ó¥°¤¬É¬Íפʾì¹ç¡¢¥ß¥êÉÿô¤Ë¤Æ .Sy \&ip (ʸ»úÎ󥪥ץ·¥ç¥ó) ¤ÇÍ¿¤¨¤Þ¤¹¡£ 1 ʸ»úÁÞÆþ¸å¤ËÁ÷¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤â¤Þ¤¿ .Sy \&ip ¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£`ÁÞÆþ¥â¡¼¥É' ¤Ç¤¢¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¡¢ ¤Ê¤ª¤«¤ÄÁÞÆþʸ»ú¤ÎÁ°¤ËÆÃÊ̤Υ³¡¼¥É¤òÁ÷¤ëɬÍפ¬¤¢¤ëüËö¤Î¾ì¹ç¡¢ .Sy \&im Ns / Sy \&ei ¤È .Sy \&ic ¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¡¢Î¾Êý¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ ñ°ì¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿ .Em n ¤ò¼è¤ë .Sy \&IC ¥±¡¼¥Ñ¥Ó¥ê¥Æ¥£¤Ï¡¢ .Sy \&ic ¤Î¸ú²Ì¤ò .Em n ²ó·«¤êÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ÁÞÆþ¥â¡¼¥ÉÃæ¤ÇƱ°ì¹Ô¤Îʸ»ú¤òºï½ü¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢»þ¡¹°ÜÆ°¤¬É¬Íפˤʤê¤Þ¤¹ .Pf ( Em Î㤨¤Ð ÁÞÆþ°ÌÃ֤θå¤Ë¥¿¥Ö¤¬¤¢¤ë¾ì¹ç)¡£ ÁÞÆþ¥â¡¼¥ÉÃæ¤Ç°ÜÆ°¤òµö¤¹Ã¼Ëö¤Î¾ì¹ç¡¢¥±¡¼¥Ñ¥Ó¥ê¥Æ¥£ .Sy \&mi ¤ò»ØÄꤷ¤Æ¡¢¤³¤Î¤è¤¦¤Ê¾ì¹ç¤ÎÁÞÆþ¤ò¹â®²½¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Sy \&mi ¤ò¾Êά¤·¤Æ¤â®Å٤˱ƶÁ¤¹¤ë¤À¤±¤Ç¤¹¡£ üËö¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ï (ÆÃ¤Ë Datamedia ¤Î¤â¤Î¤Ç¤Ï)¡¢ÁÞÆþ¥â¡¼¥É¤ÎÆ°ºîÊýË¡¤ÎÍýͳ¤Ë¤è¤ê¡¢ .Sy \&mi ¤ò»ØÄꤷ¤Æ¤Ï¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp ºÇ¸å¤Ë¡¢1 ʸ»úºï½ü¤Î¤¿¤á¤Ë .Sy \&dc ¤ò»ØÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Sy \&DC ¤Ïñ°ì¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿ .Em n ¤ò¼è¤ê .Em n ʸ»úºï½ü¤·¤Þ¤¹¡£ ¤½¤·¤Æºï½ü¥â¡¼¥É¤Ï¡¢ .Sy \&dm ¤ª¤è¤Ó .Sy \&ed ¤Ç¡¢ºï½ü¥â¡¼¥É¤ÎÆþ¤êÊý¤ª¤è¤ÓÈ´¤±Êý¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹ (ºï½ü¥â¡¼¥É¤È¤Ï¡¢ .Sy \&dc ¤¬Æ°ºî¤¹¤ë¤¿¤á¤ËüËö¤¬¤¤¤ë¤Ù¤­¥â¡¼¥É¤Ç¤¹)¡£ .Ss ¥Ï¥¤¥é¥¤¥È¡¦²¼Àþ¡¦²Ä»ë¥Ù¥ë üËö¤¬ 1 ¤Ä¤Þ¤¿¤Ï¤½¤ì°Ê¾å¤Î¼ïÎà¤Îɽ¼¨Â°À­¤ò»ý¤Ä¾ì¹ç¡¢ ¤³¤ì¤é¤ÏÍÍ¡¹¤ÊÊýË¡¤Çɽ¸½¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ 1 ¤Ä¤Îɽ¼¨·Á¼°¤ò .Em ¶¯Ä´É½¼¨¥â¡¼¥É ¤È¤·¤ÆÁªÂò¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤³¤Î¥â¡¼¥É¤Ï½½Ê¬¹â¤¤¥³¥ó¥È¥é¥¹¥È¤Ç¸«°×¤¯¡¢ ¥¨¥é¡¼¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤äÃí°Õ¤ò°ú¤¯É½¼¨¤Î¥Ï¥¤¥é¥¤¥È¤ËŬ¤·¤Þ¤¹¡£ (ÁªÂò²Äǽ¤Ê¤é¤Ð¡¢È¿Å¾É½¼¨¤ËȾʬ¤ÎÌÀ¤ë¤µ¡¢¤â¤·¤¯¤Ïȿžɽ¼¨¤Î¤ß¤¬Îɤ¤¤Ç¤·¤ç¤¦¡£) ¶¯Ä´É½¼¨¥â¡¼¥É¤ËÆþ¤ë¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤ª¤è¤Ó½Ð¤ë¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤Ï¡¢¤½¤ì¤¾¤ì .Sy \&so ¤ª¤è¤Ó .Sy \&se ¤ÇÍ¿¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .Tn TVI 912 ¤ä Teleray 1061 ¤Î¤è¤¦¤Ë¡¢ ¶¯Ä´É½¼¨¥â¡¼¥É¤Î½ÐÆþ¤ê¤Î¥³¡¼¥É¤¬¡¢ 1 ¤Ä 2 ¤Ä¤Î¶õÇò¤ä¤´¤ß¤Îʸ»ú¤ò²èÌ̾å¤Ë»Ä¤¹¾ì¹ç¡¢ .Sy \&sg ¤ò»ØÄꤷ¤Æ¡¢²¿Ê¸»ú»Ä¤µ¤ì¤ë¤Î¤«¤ò»ØÄꤷ¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Pp ²¼Àþ¤Î³«»Ï¤ª¤è¤Ó²¼Àþ¤Î½ªÎ»¤Ï¡¢¤½¤ì¤¾¤ì .Sy \&us ¤ª¤è¤Ó .Sy \&ue ¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ²¼Àþ¥â¡¼¥ÉÊѹ¹¤Ë¤è¤ë¤´¤ß¤Ï¡¢ .Sy \&sg ƱÍÍ .Sy \&ug ¤È¤·¤Æ»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ Microterm Mime ¤Î¤è¤¦¤Ë¡¢¸½ºß°ÌÃÖ¤Îʸ»ú¤Ë²¼Àþ¤ò°ú¤­¡¢ ¥«¡¼¥½¥ë¤ò¤Ò¤È¤Ä±¦¤Î°ÌÃ֤˰ÜÆ°¤¹¤ë¥³¡¼¥É¤òüËö¤¬»ý¤Ä¾ì¹ç¡¢ ¤³¤Î¥³¡¼¥É¤Ï .Sy \&uc ¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Pp ¤½¤Î¾¤â¤í¤â¤í¤Î¥Ï¥¤¥é¥¤¥È¥â¡¼¥É¤ËÆþ¤ë¥±¡¼¥Ñ¥Ó¥ê¥Æ¥£¤Ë¤Ï¡¢ .Sy \&mb (ÅÀÌÇ)¡¢ .Sy \&md (¥Ü¡¼¥ë¥É¤Þ¤¿¤Ï¹¹¤ËÌÀ¤ë¤¤)¡¢ .Sy \&mh (°Å¤¤¤Þ¤¿¤ÏȾµ±ÅÙ)¡¢ .Sy \&mk (¶õÇò¤Þ¤¿¤Ï¸«¤¨¤Ê¤¤¥Æ¥­¥¹¥È)¡¢ .Sy \&mp (Êݸî¾õÂÖ)¡¢ .Sy \&mr (ȿžɽ¼¨)¡¢ .Sy \&me .Pf ( Em Á´¤Æ ¤Î°À­¥â¡¼¥É¤ò¥ª¥Õ)¡¢ .Sy \&as (Ê̤Îʸ»ú¥»¥Ã¥È¥â¡¼¥É¤ËÆþ¤ë) ¤½¤·¤Æ .Sy \&ae (Ê̤Îʸ»ú¥»¥Ã¥È¥â¡¼¥É¤«¤éÈ´¤±¤ë) ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Î¥â¡¼¥É¤òñÆȤǥª¥ó¤Ë¤·¤¿¾ì¹ç¡¢ ¾¤Î¥â¡¼¥É¤ò¥ª¥Õ¤Ë¤¹¤ë¾ì¹ç¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¤·¡¢¥ª¥Õ¤Ë¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥â¡¼¥É¤ÎǤ°Õ¤ÎÁȤ߹ç¤ï¤»¤òÀßÄꤹ¤ë¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤¬¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢ ¤³¤ì¤Ï 9 ¸Ä¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ò¼è¤ë .Sy \&sa (°À­ÀßÄê) ¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Ï 0 ¤Þ¤¿¤Ï 1 ¤Ç¤¢¤ê¡¢ Âбþ¤¹¤ë°À­¤¬¥ª¥ó¤Þ¤¿¤Ï¥ª¥Õ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ 9 ¸Ä¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Ï½çÈ֤˼¡¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹: ¶¯Ä´É½¼¨¡¦²¼Àþ¡¦È¿Å¾¡¦ÅÀÌÇ¡¦ °Å¤¤¡¦¥Ü¡¼¥ë¥É¡¦¶õÇò¡¦ÊݸÊ̤Îʸ»ú¥»¥Ã¥È¡£ Á´¥â¡¼¥É¤¬ .Sy \&sa ¤Ë¤è¤ê¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ëɬÍפÏ̵¤¯¡¢ ¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤â¤Î¤ËÂбþ¤¹¤ë¥³¥Þ¥ó¥É¤¬Â¸ºß¤¹¤ë¤³¤È¤Î¤ßɬÍפǤ¹¡£( .Nm ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï¤³¤Î¥±¡¼¥Ñ¥Ó¥ê¥Æ¥£¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ ¤³¤Î¥±¡¼¥Ñ¥Ó¥ê¥Æ¥£¤Ï .Xr terminfo ¤È¤Î¸ß´¹À­¤Î¤¿¤á¤ËÄêµÁ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£) .Pp ³Æʸ»ú¥»¥ë¤ËÄɲ䵤줿°À­¥Ó¥Ã¥È¤ò´ÉÍý¤¹¤ë¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢ .Dq ¥Þ¥¸¥Ã¥¯¥¯¥Ã¥­¡¼ ¥°¥ê¥Ã¥Á .Pf ( Sy \&sg ¤ª¤è¤Ó .Sy \&ug ) ¤ò»ý¤ÄüËö¤Ç¤Ï¡¢ ÉÁ²è¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤Ë±Æ¶Á¤¹¤ë¥â¡¼¥ÉÀßÄꥷ¡¼¥±¥ó¥¹¤ò¼õ¿®¤·¤¿»þ¤Ë¡¢ ÆÃÊÌ¤Ê .Dq ¥¯¥Ã¥­¡¼ ¤Þ¤¿¤Ï .Dq ¤´¤ßʸ»ú ¤ò²èÌ̤˻Ĥ·¤Þ¤¹¡£ .Pp Hewlett-Packard 2621 ¤Î¤è¤¦¤Ë¡¢ ¿·¤·¤¤¹Ô¤Ø°ÜÆ°¤·¤¿»þ¤ä¥«¡¼¥½¥ë°ÌÃÖ¤òÀßÄꤷ¤¿»þ¤Ë ¼«Æ°Åª¤Ë¶¯Ä´É½¼¨¥â¡¼¥É¤«¤éÈ´¤±¤ëüËö¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¤è¤¦¤ÊüËö¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤Ï¡¢¶¯Ä´É½¼¨¥â¡¼¥É¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï¡¢ ¥«¡¼¥½¥ë°ÜÆ°¤ä²þ¹ÔÁ÷¿®Á°¤Ë¶¯Ä´É½¼¨¥â¡¼¥É¤«¤éÈ´¤±¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¤è¤¦¤ÊÌäÂ̵꤬¤¤Ã¼Ëö¤Ç¤Ï¡¢ .Sy \&ms ¥±¡¼¥Ñ¥Ó¥ê¥Æ¥£¤¬Â¸ºß¤·¡¢¤³¤Î¥ª¡¼¥Ð¥Ø¥Ã¥É¤¬ÉÔÍפǤ¢¤ë¤³¤È¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥¨¥é¡¼¤òÀŤ«¤ËÅÁ¤¨¤ë¤¿¤á¤ËüËö¤¬²èÌ̤ò¥Õ¥é¥Ã¥·¥å¤µ¤»¤ëÊýË¡¤ò»ý¤Ä¾ì¹ç (¥Ù¥ë¤ÎÂå¤ê¤Ç¤¹)¡¢¤³¤ì¤Ï .Sy \&vb ¤È¤·¤Æ»ØÄꤷ¤Þ¤¹; ¤³¤Îµ¡Ç½¤Ï¥«¡¼¥½¥ë¤ò°ÜÆ°¤·¤Æ¤Ï¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp ¥«¡¼¥½¥ë¤¬ºÇ²¼¹Ô¤Ë¤Ê¤¯¤Æ¤â¡¢ Ä̾ï»þ¤è¤ê¤â¸«°×¤¯¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¾ì¹ç (Î㤨¤Ð¡¢ÅÀÌǤ·¤Æ¤¤¤Ê¤¤²¼Àþ¤ò¡¢ ¤è¤ê¸«ÉÕ¤±°×¤¤¥Ö¥í¥Ã¥¯¤äÅÀÌǤ¹¤ë²¼Àþ¤ËÊѹ¹¤¹¤ë¾ì¹ç)¡¢¤³¤Î¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤Ï .Sy \&vs ¤ÇÍ¿¤¨¤Þ¤¹¡£ ¥«¡¼¥½¥ë¤ò´°Á´¤Ë¸«¤¨¤Ê¤¯¤¹¤ëÊýË¡¤¬¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¤³¤ì¤Ï .Sy \&vi ¥±¡¼¥Ñ¥Ó¥ê¥Æ¥£¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Î¥â¡¼¥É¤Î¸ú²Ì¤òÂǤÁ¾Ã¤¹¥±¡¼¥Ñ¥Ó¥ê¥Æ¥£ .Sy \&ve ¤â»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp (ÆÃÊ̤ʥ³¡¼¥É¤òɬÍפȤ»¤º¤Ë) ²¼Àþ¤ò°ú¤«¤ì¤¿Ê¸»ú¤òüËö¤¬Àµ¤·¤¯É½¼¨¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢ ¤·¤«¤â¤½¤Îµ¡Ç½¤¬¾åÂǤÁ¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ ¤³¤Î¥±¡¼¥Ñ¥Ó¥ê¥Æ¥£¤ò .Sy \&ul ¤Ç¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¾åÂǤÁ¤ò¶õÇò¤Ë¤Æ¾Ãµî²Äǽ¤Ê¾ì¹ç¡¢¤³¤ì¤Ï .Sy \&eo ¤Ç¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Ss ¥­¡¼¥Ñ¥Ã¥É ¥­¡¼¤ò²¡¤·¤¿»þ¤Ë¥³¡¼¥É¤òÁ÷½Ð¤¹¤ë¥­¡¼¥Ñ¥Ã¥É¤ò»ý¤ÄüËö¤Ç¤Ï¡¢ ¤³¤Î¾ðÊó¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¥­¡¼¥Ñ¥Ã¥É¤¬¥í¡¼¥«¥ë¥â¡¼¥É¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤Î¤ßÆ°ºî¤¹¤ëüËö¤Ï °·¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Ê¤¤¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ (¤³¤ì¤ÏÎ㤨¤Ð Hewlett-Packard 2621 ¤Ç¥·¥Õ¥È¾õÂ֤Ǥʤ¤¥­¡¼¤Ë¤¢¤Æ¤Ï¤Þ¤ê¤Þ¤¹)¡£ ¥­¡¼¥³¡¼¥É¤ÎÁ÷½Ð / ÈóÁ÷½Ð¤ò¥­¡¼¥Ñ¥Ã¥É¤ËÀßÄê¤Ç¤­¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢ ÀßÄê¤Î¤¿¤á¤Î¥³¡¼¥É¤Ï .Sy \&ks ¤ª¤è¤Ó .Sy \&ke ¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤½¤¦¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¥­¡¼¥Ñ¥Ã¥É¤Ï¾ï¤Ë¥³¡¼¥É¤òÁ÷½Ð¤¹¤ë¤â¤Î¤È²¾Äꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ left-arrow, right-arrow, up-arrow, down-arrow, home ¤Î¥­¡¼¤ÇÁ÷½Ð¤µ¤ì¤ë¥³¡¼¥É¤Ï ¤½¤ì¤¾¤ì .Sy \&kl , .Sy \&kr , .Sy \&ku , .Sy \&kd , .Sy \&kh , ¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ f0, f1, ..., f9 ¤Î¤è¤¦¤Ê¥Õ¥¡¥ó¥¯¥·¥ç¥ó¥­¡¼¤¬¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ ¤³¤ì¤é¤Î¥­¡¼¤¬Á÷¤ë¥³¡¼¥É¤Ï .Sy \&k0 , .Sy \&k1 , ..., .Sy \&k9 ¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Î¥­¡¼¤¬¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î f0 ¤«¤é f9 °Ê³°¤Î¥é¥Ù¥ë¤ò»ý¤Ä¾ì¹ç¡¢¤³¤Î¥é¥Ù¥ë¤Ï .Sy \&l0 , .Sy \&l1 , ..., .Sy \&l9 ¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤½¤Î¾¤ÎÆü쥭¡¼¤ÇÁ÷½Ð¤µ¤ì¤ë¥³¡¼¥É¤Ï¼¡¤Î¤è¤¦¤ËÍ¿¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹: .Sy \&kH (¥Û¡¼¥à¥À¥¦¥ó)¡¢ .Sy \&kb (¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥Ú¡¼¥¹)¡¢ .Sy \&ka (Á´¥¿¥Ö¥¯¥ê¥¢)¡¢ .Sy \&kt (¤³¤Î·å¤Î¥¿¥Ö¥¹¥È¥Ã¥×¤ò¥¯¥ê¥¢)¡¢ .Sy \&kC (²èÌÌ¥¯¥ê¥¢¤Þ¤¿¤Ï¾Ãµî)¡¢ .Sy \&kD (ʸ»úºï½ü)¡¢ .Sy \&kL (¹Ôºï½ü)¡¢ .Sy \&kM (ÁÞÆþ¥â¡¼¥É¤«¤éÈ´¤±¤ë)¡¢ .Sy \&kE (¹ÔËö¤Þ¤Ç¥¯¥ê¥¢)¡¢ .Sy \&kS (²èÌ̤νª¤ê¤Þ¤Ç¥¯¥ê¥¢)¡¢ .Sy \&kI (ʸ»úÁÞÆþ¤Þ¤¿¤ÏÁÞÆþ¥â¡¼¥É¤ËÆþ¤ë)¡¢ .Sy \&kA (¹ÔÁÞÆþ)¡¢ .Sy \&kN (¼¡¤Î¥Ú¡¼¥¸)¡¢ .Sy \&kP (Á°¤Î¥Ú¡¼¥¸)¡¢ .Sy \&kF (Á°¿Ê/²¼¹ß¥¹¥¯¥í¡¼¥ë)¡¢ .Sy \&kR (¸åÂà/¾å¾º¥¹¥¯¥í¡¼¥ë)¡¢ .Sy \&kT (¤³¤Î·å¤Ë¥¿¥Ö¥¹¥È¥Ã¥×¤òÀßÄê)¡£ ¹¹¤Ë¡¢¥­¡¼¥Ñ¥Ã¥É¤¬ 4 ¤Ä¤ÎÌð°õ¥­¡¼¤ò´Þ¤à 3 ¡ß 3 ¤Î¥­¡¼ÇÛÎó¤ò»ý¤Ä¾ì¹ç¡¢ ¾¤Î 5 ¤Ä¤Î¥­¡¼¤Ï .Sy \&K1 , .Sy \&K2 , .Sy \&K3 , .Sy \&K4 , .Sy \&K5 ¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ 3 ¡ß 3 ¤ÎÊý¸þ¥Ñ¥Ã¥É¤¬É¬Íפʻþ¡¢¤³¤ì¤é¤Î¥­¡¼¤ÏÍ­ÍѤǤ¹¡£ °ÊÁ° .Dq ¤½¤Î¾ ¤Î¥Õ¥¡¥ó¥¯¥·¥ç¥ó¥­¡¼¤òµ­½Ò¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤¿¡¢ÇѤ줿 .Sy \&ko ¥±¡¼¥Ñ¥Ó¥ê¥Æ¥£¤Ï¡¢¾åµ­¤Î¥±¡¼¥Ñ¥Ó¥ê¥Æ¥£¤Ë¤è¤ê´°Á´¤ËÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ .Pp .Sy \&ma ¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï¤Þ¤¿¡¢ üËö¤ÎÌð°õ¥­¡¼¤¬ 1 ʸ»úÌð°õ¥­¡¼¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ò¼¨¤¹¤¿¤á¤Ë¤â»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤ÏÇѤ줿ÊýË¡¤Ç¤¹¤¬¡¢ .Sy \&vi ¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó 2 ¤Ç̤¤À»ÈÍѤµ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¥á¥â¥êÀ©Ìó¤ÎÍýͳ¤Ç¡¢¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤ë¥ß¥Ë¥³¥ó¥Ô¥å¡¼¥¿¤¬¤¢¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ ¤³¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï .Sy \&kl , .Sy \&kr , .Sy \&ku , .Sy \&kd , .Sy \&kh ¤È¾éĹ´Ø·¸¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï 2 ʸ»ú¤ÎÊ£¿ô¥°¥ë¡¼¥×¤«¤é¹½À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ³Æ¥°¥ë¡¼¥×¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤Ï¡¢ºÇ½é¤Îʸ»ú¤ÏÌð°õ¥­¡¼¤¬²¿¤òÁ÷¤ë¤«¤òɽ¤·¡¢ 2 ÈÖÌܤÎʸ»ú¤ÏÂбþ¤¹¤ë .Sy \&vi ¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤òɽ¤·¤Þ¤¹¡£ ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢ .Ar h ¤¬ .Sy \&kl ¤Ë¡¢ .Ar j ¤¬ .Sy \&kd ¤Ë¡¢ .Ar k ¤¬ .Sy \&ku ¤Ë¡¢ .Ar l ¤¬ .Sy \&kr ¤Ë¡¢ .Ar H ¤¬ .Sy \&kh ¤ËÂбþ¤·¤Þ¤¹¡£ Î㤨¤Ð Mime ¤Ç¤Ï .Dq Li ma=^Hh^Kj^Zk^Xl ¤È¤Ê¤ê¡¢Ìð°õ¥­¡¼¤Î left (^H), down (^K), up (^Z), down (^X) ¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ (Mime ¤Ë¤Ï home ¥­¡¼¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£) .Ss ¥¿¥Ö¤ª¤è¤Ó½é´ü²½ ¤³¤ì¤é¤Î¥±¡¼¥Ñ¥Ó¥ê¥Æ¥£¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¥×¥í¥°¥é¥à¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë»þ¤Ë üËö¤òÆÃÊ̤ʥ⡼¥É¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤¬É¬Íפʾì¹ç¡¢ ¤³¤Î¥â¡¼¥É¤ËÆþ¤ë¥³¡¼¥É¤ª¤è¤Ó½Ð¤ë¥³¡¼¥É¤Ï .Sy \&ti ¤È .Sy \&te ¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤¬´Ø·¸¤¢¤ë¤Î¤Ï¡¢Î㤨¤Ð Concept ¤Î¤è¤¦¤Ê¥á¥â¥ê¥Ú¡¼¥¸¤òÊ£¿ô»ý¤ÄüËö¤Ç¤¹¡£ üËö¤¬¥á¥â¥êÁêÂФΥ«¡¼¥½¥ë°ÌÃÖÀßÄê¤Î¤ß»ý¤Á¡¢ ²èÌÌÁêÂФΥ«¡¼¥½¥ë°ÌÃÖÀßÄê¤ò»ý¤¿¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ ²èÌÌ¥µ¥¤¥º¤Î¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Ëɽ¼¨¤ò¸ÇÄꤷ¡¢ ¥«¡¼¥½¥ë°ÌÃÖÀßÄ꤬Àµ¤·¤¯Æ°ºî¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï Tektronix 4025 ¤Ç¤â»ÈÍѤµ¤ì¡¢ .Sy \&ti ¤Ï¥³¥Þ¥ó¥Éʸ»ú¤ò .Nm ¤¬»È¤¦¤è¤¦¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Pp ¾¤Î¥±¡¼¥Ñ¥Ó¥ê¥Æ¥£¤È¤·¤Æ¤Ï¡¢Ã¼Ëö½é´ü²½Ê¸»úÎó .Sy \&is ¤ä¡¢Ä¹¤¤½é´ü²½Ê¸»úÎó¤ò³ÊǼ¤¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë̾ .Sy \&if ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Îʸ»úÎó¤Ï¡¢Ã¼Ëö¤ò .Nm µ­½Ò¤ÈÌ·½â¤¬¤Ê¤¤¥â¡¼¥É¤ËÀßÄꤹ¤ë¤â¤Î¤È´üÂÔ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤ÏÄ̾¥æ¡¼¥¶¤¬¥í¥°¥¤¥ó¤¹¤ë¤¿¤Ó¤Ë¡¢ .Xr tset ¥×¥í¥°¥é¥à¤Ë¤è¤Ã¤ÆüËö¤ËÁ÷¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ °õ»ú¤Ï¼¡¤Î½ç¤Ë¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤¹: ¤Þ¤º .Sy \&is ; ¼¡¤Ë .Sy \&ct ¤È .Sy \&st ¤Ë¤è¤ë¥¿¥ÖÀßÄê; ¤½¤·¤ÆºÇ¸å¤Ë .Sy \&if ¤Ç¤¹¡£ .Pf ( Xr terminfo ¤Ç¤Ï .Sy \&is ¤ÎÂå¤ê¤Ë .Sy \&i\&1-i2 ¤ò»ÈÍѤ·¡¢¥×¥í¥°¥é¥à .Sy \&iP ¤ò¼Â¹Ô¤·¡¢Â¾¤Î½é´ü²½¤Î¸å .Sy "\&i\&3" ¤ò°õ»ú¤·¤Þ¤¹¡£) ¤Þ¤Ã¤¿¤¯¤ï¤±¤¬¤ï¤«¤é¤Ê¤¤¾õÂÖ¤«¤é²óÉü¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¤è¤ê¥Ï¡¼¥É¤Ê ¥ê¥»¥Ã¥È¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤ÎÁȤ¬¡¢Îà¿ä¤Ç¤­¤ë̾Á° .Sy \&rs ¤ª¤è¤Ó .Sy \&rf ¤ÇÍ¿¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Îʸ»úÎó¤Ï¡¢Ã¼Ëö¤¬¤Ï¤Þ¤Ã¤¿¾õÂ֤˴٤¤¤Ã¤¿»þ¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤ë .Xr reset ¥×¥í¥°¥é¥à¤Ë¤è¤ê½ÐÎϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pf ( Xr terminfo ¤Ï .Sy \&rs ¤ÎÂå¤ê¤Ë .Sy "\&r1-r3" ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£) ¤³¤ì¤é¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤¬²èÌ̾å¤òÁû¤¬¤»¡¢ ¤Ê¤ª¤«¤Ä¥í¥°¥¤¥ó»þ¤Ëɬ¤º¤·¤âɬÍפǤϤʤ¤¾ì¹ç¤Ë¸Â¤ê¡¢ Ä̾盧¤ì¤é¤Ï .Sy \&rs ¤ª¤è¤Ó .Sy \&rf ¤Ë³ÊǼ¤·¤Þ¤¹¡£ Î㤨¤Ð¡¢VT100 ¤ò 80 ·å¥â¡¼¥É¤ËÀßÄꤹ¤ë¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢ÉáÄ̤˹ͤ¨¤ë¤È .Sy \&is ¤Î°ìÉô¤ËÆþ¤ì¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¤¬¡¢¤³¤ì¤Ï²èÌ̤˺¤¤Ã¤¿¥´¥ß¤òÀ¸¤¸¤µ¤»¤Þ¤¹¤·¡¢ üËö¤ÏÉáÃÊ´û¤Ë 80 ·å¥â¡¼¥É¤Ç¤¹¤Î¤Ç¡¢¼ÂºÝ¤ÏÆþ¤ì¤ëɬÍפϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp üËö¤¬¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢¥¿¥Ö¤ò»ý¤Ä¾ì¹ç¡¢ ¼¡¤Î¥¿¥Ö¥¹¥È¥Ã¥×¤Þ¤Ç¿Ê¤à¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï .Sy \&ta ¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹ (Ä̾ï¤Ï .Sy \&^I ¤Ç¤¹)¡£ ľÁ°¤Î¥¿¥Ö¥¹¥È¥Ã¥×¤Øº¸¸þ¤­¤Ë°ÜÆ°¤¹¤ë .Dq ¥Ð¥Ã¥¯¥¿¥Ö ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢ .Sy \&bt ¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥¿¥Ö¥¹¥È¥Ã¥×¤¬Ã¼Ëö¤Ë¤ÏÁ÷¤é¤ì¤º¤Ë·×»»µ¡¤Ë¤è¤êŸ³«¤µ¤ì¤ë¤³¤È¤ò üËö¥É¥é¥¤¥Ð¥â¡¼¥É¤¬¼¨¤¹¾ì¹ç¡¢ .Sy \&ta ¤ä .Sy \&bt ¤¬Â¸ºß¤¹¤ë¤È¤·¤Æ¤â¡¢¥×¥í¥°¥é¥à¤Ç¤³¤ì¤é¤ò»ÈÍѤ·¤Ê¤¤¤È¤¤¤¦¤Î¤¬Ìó«¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤Ê¤¼¤Ê¤é¡¢¥æ¡¼¥¶¤¬¥¿¥Ö¥¹¥È¥Ã¥×¤òÀµ¤·¤¯ÀßÄꤷ¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤«¤â¤·¤ì¤Ê¤¤¤«¤é¤Ç¤¹¡£ üËöÅŸ»¥ª¥ó»þ¤Ë³Æ .Ar n °ÌÃÖ¤´¤È¤Ë¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢¥¿¥Ö¤¬½é´üÀßÄꤵ¤ì¤ëüËö¤Î¾ì¹ç¡¢ ¿ôÃͥѥé¥á¡¼¥¿ .Sy \&it ¤ò»ÈÍѤ·¡¢¥¿¥Ö¥¹¥È¥Ã¥×´Ö³Ö¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ÏÄ̾ï .Xr tset ¥³¥Þ¥ó¥É¤¬»ÈÍѤ·¡¢¥É¥é¥¤¥Ð¥â¡¼¥É¤ò¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢¥¿¥ÖŸ³«¤ËÀßÄꤹ¤ë¤«Èݤ«¡¢ ¤ª¤è¤Ó¥¿¥Ö¥¹¥È¥Ã¥×¤òÀßÄꤹ¤ë¤«Èݤ«¤ò·èÄꤷ¤Þ¤¹¡£ üËö¤¬ÉÔ´øȯÀ­¥á¥â¥ê¤Ë¥¿¥Ö¥¹¥È¥Ã¥×¤òÊݸ²Äǽ¤Ê¾ì¹ç¡¢ .Nm µ­½Ò¤Ï¥¿¥Ö¥¹¥È¥Ã¥×¤¬Àµ¤·¤¯ÀßÄꤵ¤ì¤ë¤â¤Î¤È²¾Äê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥¿¥Ö¥¹¥È¥Ã¥×¤òÀßÄꤪ¤è¤Ó¥¯¥ê¥¢¤¹¤ë¥³¥Þ¥ó¥É¤¬Â¸ºß¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢ ¤³¤ì¤é¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï .Sy \&ct (Á´¥¿¥Ö¥¹¥È¥Ã¥×¤ò¥¯¥ê¥¢) ¤ª¤è¤Ó .Sy \&st (Á´¤Æ¤Î¹Ô¤Ë¤ª¤±¤ë¸½ºß¤Î·å¤Ë¥¿¥Ö¥¹¥È¥Ã¥×¤òÀßÄê) ¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥¿¥ÖÀßÄê¤Î¤¿¤á¤Ë¡¢¤³¤³¤Ç¼¨¤·¤¿ÊýË¡¤è¤êÊ£»¨¤Ê¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤¬É¬Íפʾì¹ç¡¢ ¤³¤Î¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤Ï .Sy \&is ¤ä .Sy \&if ¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Ss ÃÙ±ä üËö¥É¥é¥¤¥Ð¤Î¥Ñ¥Ç¥£¥ó¥°¤òÀ©¸æ¤¹¤ë¥±¡¼¥Ñ¥Ó¥ê¥Æ¥£¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Î¥±¡¼¥Ñ¥Ó¥ê¥Æ¥£¤Ï¡¢Âè 1 ¤Ë¥Ï¡¼¥É¥³¥Ô¡¼Ã¼Ëö¤Ë¤ÆɬÍפȤµ¤ì¡¢ .Xr tset ¥×¥í¥°¥é¥à¤Ë¤è¤êüËö¥É¥é¥¤¥Ð¤Î¥â¡¼¥É¤òŬÀÚ¤ËÀßÄꤹ¤ë¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥±¡¼¥Ñ¥Ó¥ê¥Æ¥£ .Sy \&cr , .Sy \&sf , .Sy \&le , .Sy \&ff , .Sy \&ta ¤ËËä¤á¹þ¤Þ¤ì¤ëÃÙ±ä¤Ï¡¢Ã¼Ëö¥É¥é¥¤¥Ð¤ÎŬÀÚ¤ÊÃÙ±ä¥Ó¥Ã¥È¤òÀßÄꤹ¤ë¸ú²Ì¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Sy \&pb (¥Ñ¥Ç¥£¥ó¥°¥Ü¡¼¥ì¡¼¥È) ¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¡¢ ¤³¤ÎÃͤè¤êÄ㤤¥Ü¡¼¥ì¡¼¥È¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤Ï¡¢¤³¤ì¤é¤ÎÃͤÏ̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Bx 4.2 ¤Î .Xr tset ¤Ç¤Ï¡¢ÃÙ±ä¤ÏÊ̤οôÃÍ¥±¡¼¥Ñ¥Ó¥ê¥Æ¥£ .Sy \&dC , .Sy \&dN , .Sy \&dB , .Sy \&dF , .Sy \&dT ¤ÇÍ¿¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .Ss ¤½¤Î¾ üËö¤¬ .Dv NUL (0) ʸ»ú°Ê³°¤Î¥Ñ¥Ç¥£¥ó¥°Ê¸»ú¤òɬÍפȤ¹¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ .Sy \&pc ¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Sy \&pc ʸ»úÎó¤ÎºÇ½é¤Îʸ»ú¤Î¤ß¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp üËö¤¬¥«¡¼¥½¥ë°ÌÃÖ¤òÊݸ¤ª¤è¤Ó²óÉü¤¹¤ë¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ý¤Ä¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¤³¤ì¤é¤Ï .Sy \&sc ¤ª¤è¤Ó .Sy \&rc ¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Pp Ä̾ï¤Ï¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤¬»ÈÍѤ·¤Ê¤¤ÄɲäΠ.Dq ¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¹Ô ¤òüËö¤¬»ý¤Ä¾ì¹ç¡¢¤³¤Î»ö¼Â¤ò¼¨¤¹¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¹Ô¤¬ºÇ²¼¹Ô¤Î²¼¤ËÄɲäιԤȤ·¤Æ¸«¤¨¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¥±¡¼¥Ñ¥Ó¥ê¥Æ¥£ .Sy \&hs ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¹Ô¤Î°ÌÃ֤ؤΰÜÆ°¤ª¤è¤Ó¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¹Ô¤«¤é¤ÎÉüµ¢¤Î¤¿¤á¤ÎÆÃÊ̤Êʸ»úÎó¤Ï¡¢ .Sy \&ts ¤ª¤è¤Ó .Sy \&fs ¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Pf ( Sy \&ts ¤ÎÁ°¤Ë¥«¡¼¥½¥ë¤¬Â¸ºß¤·¤¿°ÌÃ֤ˡ¢ .Sy \&fs ¤Ï¥«¡¼¥½¥ë¤òÌ᤹ɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£É¬Íפʤé¤Ð¡¢ .Sy \&sc ¤ª¤è¤Ó .Sy \&rc ¤Îʸ»úÎó¤ò .Sy \&ts ¤ª¤è¤Ó .Sy \&fs ¤Ë´Þ¤á¤Æ¤³¤Î¸ú²Ì¤òÆÀ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£) ¥±¡¼¥Ñ¥Ó¥ê¥Æ¥£ .Sy \&ts ¤Ï¡¢¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¹Ô¤Î²¿·åÌܤ˥«¡¼¥½¥ë¤¬°ÜÆ°¤¹¤Ù¤­¤ò¼¨¤¹¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ò 1 ¤Ä¼è¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥¨¥¹¥±¡¼¥×¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤ä¾¤ÎÆü쥳¥Þ¥ó¥É¡¢ Î㤨¤Ð¥¿¥Ö¤¬¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¹Ô¤Ç¤âÆ°ºî¤¹¤ë¤Ê¤é¤Ð¡¢¥Õ¥é¥° .Sy \&es ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¹Ô¤ò¥ª¥Õ¤Ë¤¹¤ë (¤Þ¤¿¤ÏÆâÍƤò¾Ãµî¤¹¤ë) ʸ»úÎó¤Ï¡¢ .Sy \&ds ¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ Ä̾¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¹Ô¤ÎÉý¤Ï²èÌ̤ξ¤ÎÉôʬ¡¢ .Em ¤¹¤Ê¤ï¤Á .Sy \&co ¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¢¤ë¤È²¾Äꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£(üËö¤¬¹ÔÁ´ÂΤλÈÍѤòµö¤µ¤Ê¤¤Åù¤ÎÍýͳ¤Ç) ¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¹Ô¤ÎÉý¤¬°Û¤Ê¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¤½¤ÎÉý¤ò·å¿ô¤Ç¿ôÃͥѥé¥á¡¼¥¿ .Sy \&ws ¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Pp üËö¤¬È¾¹Ô¾å²¼¤Ë°ÜÆ°²Äǽ¤Ê¾ì¹ç¡¢ .Sy \&hu (Ⱦ¹Ô¾å) ¤ª¤è¤Ó .Sy \&hd (Ⱦ¹Ô²¼) ¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢¥Ï¡¼¥É¥³¥Ô¡¼Ã¼Ëö¤Ç¾åÉÕ¤­Ê¸»ú¤ª¤è¤Ó²¼ÉÕ¤­Ê¸»ú¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤¿¤á¤ËÍ­ÍѤǤ¹¡£ ¥Ï¡¼¥É¥³¥Ô¡¼Ã¼Ëö¤¬¥Ú¡¼¥¸¤òÇӽФ·¤Æ¼¡¤Î¥Ú¡¼¥¸¤Ë°ÜÆ° (¥Õ¥©¡¼¥à¥Õ¥£¡¼¥É) ¤¹¤ë ¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¾ì¹ç¡¢¤³¤ì¤Ï .Sy \&ff (Ä̾ï .Sy \&^L ¤Ç¤¹) ¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹ ¡£ .Pp »ØÄꤷ¤¿Ê¸»ú¤ò»ØÄꤷ¤¿²ó¿ô·«¤êÊÖ¤¹¥³¥Þ¥ó¥É (Ʊ°ìʸ»ú¤ò²¿ÅÙ¤âÁ÷½Ð¤¹¤ë»þ´Ö¤òÀáÌó¤·¤Þ¤¹) ¤¬¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢ ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿²½¤µ¤ì¤¿Ê¸»úÎó .Sy \&rp ¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ºÇ½é¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Ï·«¤êÊÖ¤µ¤ì¤ëʸ»ú¤Ç¤¢¤ê¡¢2 ÈÖÌܤΥѥé¥á¡¼¥¿¤Ï ·«¤êÊÖ¤¹²ó¿ô¤Ç¤¹¡£(¤³¤ì¤Ï .Xr terminfo ¤Îµ¡Ç½¤Ç¤¢¤ê¡¢ .Nm ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï¤³¤Îµ¡Ç½¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤Ç¤·¤ç¤¦¡£) .Pp Tektronix 4025 ¤Î¤è¤¦¤ËüËö¤¬ÀßÄê²Äǽ¤Ê¥³¥Þ¥ó¥Éʸ»ú¤ò»ý¤Ä¾ì¹ç¡¢ .Sy \&CC ¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ Á´¥±¡¼¥Ñ¥Ó¥ê¥Æ¥£¤Ç»ÈÍѤµ¤ì¤ë¥×¥í¥È¥¿¥¤¥×¥³¥Þ¥ó¥Éʸ»ú¤¬ÁªÂò¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Îʸ»ú¤ò¼±Ê̤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢¤³¤Îʸ»ú¤¬ .Sy \&CC ¥±¡¼¥Ñ¥Ó¥ê¥Æ¥£¤Ë¤è¤êÍ¿¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ¼¡¤ÎÌó«¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤ë .Ux ¥·¥¹¥Æ¥à¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹: ¤¹¤Ê¤ï¤Á¡¢ .Ev \&CC ´Ä¶­ÊÑ¿ô¤ò¸¡ºº¤·¡¢¤â¤·ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ ¥×¥í¥È¥¿¥¤¥×ʸ»ú¤ò´Ä¶­ÊÑ¿ô¤ÇÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤â¤Î¤ÈÃÖ¤­´¹¤¨¤ë¤È¤¤¤¦Ìó«¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Î¤è¤¦¤Ë .Ev \&CC ´Ä¶­ÊÑ¿ô¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤Ï¡¢ .Xr make 1 ¤È¤Î¾×Æͤ¬È¯À¸¤·¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢Èó¾ï¤Ë°­¤¤¹Í¤¨¤Ç¤¹¡£ .Pp ÆÃÄê¤Î´ûÃΤÎüËö¤òɽ¸½¤¹¤ë¤â¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¤Ã¼Ëöµ­½Ò¡¢ .Em switch , .Em dialup , .Em patch , .Xr network ¤Ç¤Ï .Sy \&gn (°ìÈÌ) ¥±¡¼¥Ñ¥Ó¥ê¥Æ¥£¤òÀßÄꤷ¡¢ üËö¤ËÂФ·¤Æ¤É¤Î¤è¤¦¤ËÏä·¤«¤±¤ì¤Ð¤è¤¤¤Î¤«Ê¬¤é¤Ê¤¤¤È ¥×¥í¥°¥é¥à¤¬Ê¸¶ç¤ò¸À¤¨¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ (¤³¤Î¥±¡¼¥Ñ¥Ó¥ê¥Æ¥£¤Ï¡¢¥¨¥¹¥±¡¼¥×¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤¬´ûÃΤǤ¢¤ë .Em ²¾ÁÛ Ã¼Ëöµ­½Ò¤Ë¤Ï¤¢¤Æ¤Ï¤Þ¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp üËö¤¬ xoff/xon .Pq Tn DC3 Ns / Ns Tn DC1 ¥Ï¥ó¥É¥·¥§¡¼¥¯¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¥Õ¥í¡¼À©¸æ¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢ .Sy \&xo ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥³¥¹¥È¤Ë´Ø¤¹¤ë¤è¤êÎɤ¤È½Äê¤ò²Äǽ¤È¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë °ÍÁ³¤È¤·¤Æ¥Ñ¥Ç¥£¥ó¥°¾ðÊó¤ò»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¤¬¡¢ ¼ÂºÝ¤Ë¥Ñ¥Ç¥£¥ó¥°Ê¸»ú¤¬Á÷½Ð¤µ¤ì¤ë¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp ¥·¥Õ¥È¥­¡¼¤Î¤è¤¦¤ËÆ°ºî¤·¡¢Á÷½Ð¤µ¤ì¤ëʸ»ú¤Î 8 ¥Ó¥Ã¥ÈÌܤò¥»¥Ã¥È¤¹¤ë .Dq ¥á¥¿¥­¡¼ ¤òüËö¤¬È÷¤¨¤ë¾ì¹ç¡¢ .Sy \&km ¤òÀßÄꤷ¤Æ¤³¤Î»ö¼Â¤ò¼¨¤¹¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤Ï 8 ¥Ó¥Ã¥ÈÌܤϥѥê¥Æ¥£¤Ç¤¢¤ë¤È²¾Äꤷ¡¢ Ä̾盧¤ì¤ò¥¯¥ê¥¢¤·¤Æ¤·¤Þ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Dq ¥á¥¿¥â¡¼¥É ¤ò¥ª¥ó¤ª¤è¤Ó¥ª¥Õ¤¹¤ëʸ»úÎó¤¬Â¸ºß¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢¤³¤ì¤é¤Ï .Sy \&mm ¤ª¤è¤Ó .Sy \&mo ¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Pp ²èÌÌ 1 Ëçʬ¤è¤ê¿¤¯¤Î¥á¥â¥ê¹Ô¤òüËö¤¬È÷¤¨¤ë¾ì¹ç¡¢ ¥á¥â¥ê¤Î¹Ô¿ô¤ò .Sy \&lm ¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ÌÀ¼¨Åª¤ËÃÍ 0 ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢¹Ô¿ô¤Ï¸ÇÄê¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤â¤Î¤Î ²èÌÌʬ¤è¤ê¿¤¯¤Î¥á¥â¥ê¤¬¤¢¤ë¤³¤È¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Ux ¥·¥¹¥Æ¥à¤Î²¾ÁÛüËö¥×¥í¥È¥³¥ë¤Ë¤Æ¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤ëüËö¤Ç¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢ üËöÈÖ¹æ¤Ï .Sy \&vt ¤ÇÍ¿¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp üËö¤ËÀܳ¤µ¤ì¤¿³°Éô¥×¥ê¥ó¥¿¤òÀ©¸æ¤¹¤ë¥á¥Ç¥£¥¢¥³¥Ô¡¼Ê¸»úÎó¤Ï¡¢ ¼¡¤Î¤è¤¦¤ËÍ¿¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£¤¹¤Ê¤ï¤Á .Sy \&ps : ²èÌÌÆâÍƤΰõ»ú; .Sy \&pf : ¥×¥ê¥ó¥¿¥ª¥Õ; ¤ª¤è¤Ó .Sy \&po : ¥×¥ê¥ó¥¿¥ª¥ó¤Ç¤¹¡£ ¥×¥ê¥ó¥¿¥ª¥ó»þ¤Ë¤Ï¡¢Ã¼Ëö¤ËÁ÷¤é¤ì¤ëÁ´¤Æ¤Î¥Æ¥­¥¹¥È¤Ï¥×¥ê¥ó¥¿¤ËÁ÷¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥×¥ê¥ó¥¿¥ª¥ó»þ¤ËüËö²èÌ̤ˤâ¥Æ¥­¥¹¥È¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤ë¤«Èݤ«¤Ï̤ÄêµÁ¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Î¥Ð¥ê¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤Ç¤¢¤ë .Sy \&pO ¤Ïñ°ì¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ò¼è¤ê¡¢ ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿ÃͤǻØÄꤵ¤ì¤ëʸ»ú¿ô¤À¤±¥×¥ê¥ó¥¿¤ò¥ª¥ó¤Ë¤·¡¢ ¤½¤Î¸å¥×¥ê¥ó¥¿¤ò¥ª¥Õ¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Ï 255 ¤ò±Û¤¨¤Æ¤Ï¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Sy \&pf ¤ò´Þ¤àÁ´¥Æ¥­¥¹¥È¤Ï¡¢ .Sy \&pO ¤¬Í­¸ú¤Ç¤¢¤ë´Ö¡¢Æ©²áŪ¤Ë¥×¥ê¥ó¥¿¤ËÅϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥×¥í¥°¥é¥à¥Õ¥¡¥ó¥¯¥·¥ç¥ó¥­¡¼¤Ø¤Îʸ»úÎó¤Ï .Sy \&pk , .Sy \&pl , .Sy \&px ¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Îʸ»úÎó¤Ï¼¡¤Î 2 ¤Ä¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ò¼è¤ê¤Þ¤¹: ¤½¤ì¤¾¤ì¡¢¥×¥í¥°¥é¥àÂоݤΥե¡¥ó¥¯¥·¥ç¥ó¥­¡¼ÈÖ¹æ (0 ¤«¤é 9 ¤Þ¤Ç) ¤È¡¢ ¥×¥í¥°¥é¥à¤Îʸ»úÎó¤Ç¤¹¡£ ¤³¤ÎÈϰϳ°¤Î¥Õ¥¡¥ó¥¯¥·¥ç¥ó¥­¡¼ÈÖ¹æ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢ ¤³¤³¤Ç¤ÏÄêµÁ¤Ç¤­¤Ê¤¤¥­¡¼¤òüËö°Í¸¤ÎÊý¼°¤Ç¥×¥í¥°¥é¥à¤¹¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤ì¤é¤Î¥±¡¼¥Ñ¥Ó¥ê¥Æ¥£¤Îº¹°Û¤Ï¡¢ .Sy \&pk ¤Ï»ØÄꤷ¤¿¥­¡¼¤ò²¡¤¹¤È»ØÄꤷ¤¿Ê¸»úÎó¤ò ¥æ¡¼¥¶¤¬¥¿¥¤¥×¤·¤¿¤â¤Î¤È¤·¤Æ°·¤¦¤â¤Î¤Ç¤¢¤ê; .Sy \&pl ¤Ï¥í¡¼¥«¥ë¥â¡¼¥É¤ÎüËö¤Ë¤Æ»ØÄꤷ¤¿Ê¸»úÎó¤ò¼Â¹Ô¤µ¤»¤ë¤â¤Î¤Ç¤¢¤ê; .Sy \&px ¤Ï»ØÄꤷ¤¿Ê¸»úÎó¤ò·×»»µ¡¤ËÁ÷½Ð¤µ¤»¤ë¤â¤Î¤Ç¤¢¤ëÅÀ¤Ç¤¹¡£ ÉÔ¹¬¤Ê¤³¤È¤Ë¡¢ .Nm ¤Ç¤Ïʸ»úÎó¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤¬ÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤¿¤á¡¢ .Xr terminfo ¤Î¤ß¤¬¤³¤ì¤é¤Î¥±¡¼¥Ñ¥Ó¥ê¥Æ¥£¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤¹¡£ .Ss ¥°¥ê¥Ã¥Á¤ÈÉÔÎÉ Ê¸»ú `~' ¤òɽ¼¨¤Ç¤­¤Ê¤¤ Hazeltine üËö¤Ï .Sy \&hz ¤ò»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp .Sy \&nc ¥±¡¼¥Ñ¥Ó¥ê¥Æ¥£¤Ï¸½ºßÇѤì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢ °ÊÁ°¤Ï Datamedia üËö¤òɽ¤¹¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤Þ¤·¤¿¡£ ¤³¤ÎüËö¤Ç¤Ï¡¢¥­¥ã¥ê¥Ã¥¸¥ê¥¿¡¼¥ó¤ËÂФ·¤Æ .Sy \&\er \en ¤ò¥¨¥³¡¼¤·¡¢Â³¤¯¥é¥¤¥ó¥Õ¥£¡¼¥É¤ò̵»ë¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp Concept ¤Î¤è¤¦¤Ë .Sy \&am ¤Ë¤è¤ëÀÞ¤êÊÖ¤·¤Îľ¸å¤Î¥é¥¤¥ó¥Õ¥£¡¼¥É¤ò̵»ë¤¹¤ëüËö¤Ç¤Ï¡¢ .Sy \&xn ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Pp ¶¯Ä´É½¼¨¤ò¼è¤ê½ü¤¯¤¿¤á¤Ë (ñ¤ËÄ̾ï¤Î¥Æ¥­¥¹¥È¤ò¾å½ñ¤­¤¹¤ë¤À¤±¤ÇºÑ¤Þ¤º) .Sy \&ce ¤¬É¬Íפʾì¹ç¡¢ .Sy \&xs ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥¿¥Ö¤Ë¤è¤Ã¤Æ°ÜÆ°¤µ¤ì¤¿Á´¤Æ¤Îʸ»ú¤¬¶õÇò¤Ë¤µ¤ì¤Æ¤·¤Þ¤¦ Teleray üËö¤Ç¤Ï¡¢ .Sy \&xt (Ç˲õŪ¤Ê¥¿¥Ö) ¤ò»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥°¥ê¥Ã¥Á¤Ï¡¢\*(lq¥Þ¥¸¥Ã¥¯¥¯¥Ã¥­¡¼\*(rq ¤ÎÀèƬ¤Ë ¥«¡¼¥½¥ë°ÌÃÖ¤òÀßÄê¤Ç¤­¤Ê¤¤¤³¤È¤È¡¢ ¶¯Ä´É½¼¨¤ò¾Ã¤¹¤¿¤á¤Ë¤Ï¹Ôºï½ü¤È¹ÔÁÞÆþ¤¬É¬ÍפǤ¢¤ë¤³¤È¤âɽ¸½¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Dv ESC ¤ä .Sy \&^C ¤Îʸ»ú¤òÀµ¤·¤¯Á÷½Ð¤Ç¤­¤Ê¤¤ Beehive Superbee ¤Ï .Sy \&xb ¤ò»ØÄꤷ¡¢ .Dq \&f\&1 ¥­¡¼¤¬ .Dv ESC ¤È¤·¤Æ»ÈÍѤµ¤ì¡¢ .Dq \&f\&2 ¥­¡¼¤¬ ^C ¤È¤·¤Æ»ÈÍѤµ¤ì¤ë¤³¤È¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£( ÆÃÄê¤Î Superbee ¤Î¤ß¤¬¤³¤ÎÌäÂê¤ò»ý¤Á¡¢¤³¤ì¤Ï .Tn ROM ¤Ë°Í¸¤·¤Þ¤¹¡£) .Pp ¤¢¤ëÆÃÄê¤ÎüËö¤Ë¾¤ÎÌäÂ꤬¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢ .Sy x Ns Em x ¤Î·Á¼°¤Î¥±¡¼¥Ñ¥Ó¥ê¥Æ¥£¤òÄɲ乤뤳¤È¤Ë¤è¤êÀµ¤·¤¯Æ°ºî¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Æ¤â ¹½¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ .Ss »÷¤¿Ã¼Ëö 2 ¤Ä¤ÎÈó¾ï¤Ë¤è¤¯»÷¤¿Ã¼Ëö¤¬¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢ Îã³°¤Ï¤¢¤ë¤â¤Î¤Î¤â¤¦°ìÊý¤Ë¤½¤Ã¤¯¤ê¤Ç¤¢¤ë¤È¡¢ °ìÊý¤òÄêµÁ¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ʸ»úÎ󥱡¼¥Ñ¥Ó¥ê¥Æ¥£ .Sy \&tc ¤Ë¤Ï»÷¤¿Ã¼Ëö¤Î̾Á°¤òÍ¿¤¨¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥±¡¼¥Ñ¥Ó¥ê¥Æ¥£¤Ï .Em ºÇ¸å ¤Ç¤¢¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¡¢ÁȤ߹ç¤ï¤»¤¿¥¨¥ó¥È¥ê¤ÎŤµ¤Ï 1024 ¤ò±Û¤¨¤Æ¤Ï¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Sy \&tc ¤ÎÁ°¤Ë»ØÄꤷ¤¿¥±¡¼¥Ñ¥Ó¥ê¥Æ¥£¤Ï .Sy \&tc ¤Ë¤è¤ê¸Æ¤Ó½Ð¤µ¤ì¤ëüËö¥¿¥¤¥×¤Îµ­½Ò¤ËÍ¥À褷¤Þ¤¹¡£ ¥±¡¼¥Ñ¥Ó¥ê¥Æ¥£¤Î¥­¥ã¥ó¥»¥ë¤Î¤¿¤á¤Ë¤Ï .Sy \&xx@ ¤ò .Sy \&tc ¤Î¸Æ¤Ó½Ð¤·¤Îº¸¤ËÃÖ¤­¤Þ¤¹¡£ .Sy \&xx ¤Ï¥­¥ã¥ó¥»¥ë¤µ¤ì¤ë¥±¡¼¥Ñ¥Ó¥ê¥Æ¥£¤Ç¤¹¡£ Î㤨¤Ð¡¢¥¨¥ó¥È¥ê .Bd -literal -offset indent hn\||\|2621\-nl:ks@:ke@:tc=2621: .Ed .Pp ¤Ï¡¢¥Ó¥¸¥å¥¢¥ë¥â¡¼¥É¤Ç¥Õ¥¡¥ó¥¯¥·¥ç¥ó¥­¡¼¥é¥Ù¥ë¤ò¥ª¥ó¤Ë¤·¤Ê¤¤¤¿¤á¤Ë .Sy \&ks ¤È .Sy \&ke ¤Î¥±¡¼¥Ñ¥Ó¥ê¥Æ¥£¤ò»ý¤¿¤Ê¤¤ .Dq 2621\-nl ¤òÄêµÁ¤·¤Þ¤¹¡£ üËö¤Î¼ï¡¹¤Î¥â¡¼¥É¤ä¥æ¡¼¥¶¤Î¼ï¡¹¤Î¥×¥ê¥Õ¥¡¥ì¥ó¥¹¤òµ­½Ò¤¹¤ë¤¿¤á¤ËÍ­ÍѤǤ¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Bl -tag -width /usr/share/misc/termcap.db -compact .It Pa /usr/share/misc/termcap üËöµ­½Ò¤ò³ÊǼ¤¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë .It Pa /usr/share/misc/termcap.db üËöµ­½Ò¤ò³ÊǼ¤¹¤ë¥Ï¥Ã¥·¥å¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë .Pf ( Xr cap_mkdb 1 ¤ò»²¾È)¡£ .El .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr cap_mkdb 1 , .Xr ex 1 , .Xr more 1 , .Xr tset 1 , .Xr ul 1 , .Xr vi 1 , .Xr curses 3 , .Xr printf 3 , .Xr termcap 3 , .Xr term 5 .Sh ·Ù¹ð¤ª¤è¤Ó¥Ð¥° .Em Ãí : .Nm ¤Îµ¡Ç½¤Ï .At V Release 2.0 ¤Î .Xr terminfo ¤ËÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ .Dq ÇѤ줿 ¤È¤µ¤ì¤ë¥±¡¼¥Ñ¥Ó¥ê¥Æ¥£¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢ °Ü¹Ô¤Î¤¿¤á¤Î¶ìÄˤÏÈæ³ÓŪ¾¯¤Ê¤¤¤Ç¤¹¡£ .Pp ¸½ºß¡¢¹Ô¿ô¤ª¤è¤Ó·å¿ô¤Ï¡¢ termcap ¥¨¥ó¥È¥ê¤Ë³ÊǼ¤¹¤ë¤â¤Î¤ÈƱÍͤˡ¢¥«¡¼¥Í¥ë¤¬³ÊǼ¤·¤Þ¤¹¡£ ¸½ºß¡¢¤Û¤È¤ó¤É¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï¥«¡¼¥Í¥ë¤Î¾ðÊó¤òºÇ½é¤Ë»ÈÍѤ·¤Þ¤¹; ¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ëµ­½Ò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ðÊó¤Ï¡¢ ¥«¡¼¥Í¥ë¤¬¾ðÊó¤ò»ý¤¿¤Ê¤¤»þ¤Î¤ß»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .Xr \&vi 1 ¥×¥í¥°¥é¥à¤Ïʸ»úÎ󥱡¼¥Ñ¥Ó¥ê¥Æ¥£¤Ë¤Ï 256 ʸ»ú¤·¤«µö¤·¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢ .Xr termlib 3 ¤Î¥ë¡¼¥Á¥ó¤Ï¤³¤Î¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤Î°î¤ì¤ò¥Á¥§¥Ã¥¯¤·¤Þ¤»¤ó¡£ ñ°ì¥¨¥ó¥È¥ê¤ÎÁí·×¤ÎŤµ¤Ï 1024 ¤ò±Û¤¨¤Æ¤Ï¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó (¥¨¥¹¥±¡¼¥×¤µ¤ì¤¿²þ¹Ô¤Ï½ü¤­¤Þ¤¹)¡£ .Pp Á´¤Æ¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤¬Á´¤Æ¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤ë¤ï¤±¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Sh Îò»Ë .Nm ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ï .Bx 3 ¤ËÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man5/texinfo.5 b/ja_JP.eucJP/man/man5/texinfo.5 new file mode 100644 index 0000000000..85434ba6ed --- /dev/null +++ b/ja_JP.eucJP/man/man5/texinfo.5 @@ -0,0 +1,53 @@ +.\" texinfo(5) +.\" %Id: texinfo.5,v 1.3 1999/03/25 21:28:25 karl Exp % +.\" jpman %Id: texinfo.5,v 1.3 2000/04/19 02:38:52 horikawa Stab % +.\" +.\" Copyright (C) 1998, 99 Free Software Foundation, Inc. +.\" +.\" Permission is granted to make and distribute verbatim copies of this +.\" manual provided the copyright notice and this permission notice are +.\" preserved on all copies. +.\" +.\" Permission is granted to copy and distribute modified versions of +.\" this manual under the conditions for verbatim copying, provided that +.\" the entire resulting derived work is distributed under the terms of a +.\" permission notice identical to this one. +.\" +.\" Permission is granted to copy and distribute translations of this +.\" manual into another language, under the above conditions for modified +.\" versions, except that this permission notice may be stated in a +.\" translation approved by the Foundation. +.\" +.TH TEXINFO 5 "GNU Texinfo" "FSF" +.SH ̾¾Î +Texinfo \- ¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥·¥¹¥Æ¥à +.SH ÀâÌÀ +Texinfo ¤Ïñ°ì¤Î¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¡¢¥ª¥ó¥é¥¤¥ó¾ðÊó¤È¥×¥ê¥ó¥ÈÍѤΠ+½ÐÎϤÎξÊý¤òÀ¸À®¤¹¤ë¥É¥­¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¤â¤È¤â¤È +¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤ò½ñ¤¯¤¿¤á¤ËÀ߷פµ¤ì¤¿¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ +.PP +Texinfo ¤Î¸À¸ì¤ª¤è¤Ó´ØÏ¢¤Î¤¢¤ë¥Ä¡¼¥ë¤Ë´Ø¤·¤Æ¤ÎÀâÌÀʸ¤ÎÁ´ÂΤ¬É¬ÍפʤȤ­¤Ï¡¢ +Texinfo ¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤ (¤³¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¼«ÂΤâ Texinfo ¤Ç +½ñ¤«¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹)¡£ +¤â¤Ã¤È¤â¤¢¤ê¤Õ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ç¤Ï¡¢¥·¥§¥ë¤«¤é¼¡¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹ : +.RS +.I info texinfo +.RE +¤¢¤ë¤¤¤Ï¡¢Emacs ÆâÉô¤«¤é¼¡¤Î¥­¡¼¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹ : +.RS +.I M-x info RET m texinfo RET +.RE +¤³¤¦¤¹¤ë¤È¡¢Texinfo ¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤Ë¤¿¤É¤êÃ失¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ +.SH Æþ¼êÀ­ +ftp://ftp.gnu.org/gnu/texinfo/ +.br +¤¢¤ë¤¤¤Ï¡¢GNU ¥ß¥é¡¼¥µ¥¤¥È¤«¤éÆþ¼ê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ +.SH ¥Ð¥°¥ì¥Ý¡¼¥È +¥Ð¥°¥ì¥Ý¡¼¥È¤Ï bug-texinfo@gnu.org ¤ØÅŻҥ᡼¥ë¤ÇÁ÷¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ +°ìÈÌŪ¤Ê¼ÁÌä¤äµÄÏÀ¤Ï help-texinfo@gnu.org ¤Ø¤ª´ê¤¤¤·¤Þ¤¹¡£ +.SH ´ØÏ¢¹àÌÜ +info(1), install-info(1), makeinfo(1), texi2dvi(1), texindex(1). +.br +emacs(1), tex(1). +.br +info(5) diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man5/uuencode.format.5 b/ja_JP.eucJP/man/man5/uuencode.format.5 index 67c85ce0f9..b894772b54 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man5/uuencode.format.5 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man5/uuencode.format.5 @@ -1,99 +1,100 @@ .\" Copyright (c) 1989, 1991, 1993 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" @(#)uuencode.format.5 8.2 (Berkeley) 1/12/94 +.\" %FreeBSD: src/usr.bin/uuencode/uuencode.format.5,v 1.5.2.1 2000/03/06 11:35:25 sheldonh Exp % .\" jpman %Id: uuencode.format.5,v 1.3 1998/07/02 18:49:29 kumano Stab % .\" .\" WORD: trailer ¥È¥ì¡¼¥é .\" .Dd January 12, 1994 .Dt UUENCODE 5 .Os BSD 4 .Sh ̾¾Î .Nm uuencode .Nd uuencode ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È .Sh ²òÀâ .Xr uuencode 1 ¤Ë¤è¤Ã¤Æ½ÐÎϤµ¤ì¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢¥Ø¥Ã¥À¹Ô¡¢¤½¤ì¤Ë³¤¯ËÜÂΤιԡ¢ ¤ª¤è¤Ó¥È¥ì¡¼¥é¹Ô¤«¤é¹½À®¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Xr uudecode 1 ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¥Ø¥Ã¥À¹Ô¤ÎÁ°¤ä¥È¥ì¡¼¥é¹Ô¤Î¸å¤í¤Ë¤¢¤ë¹Ô¤ò̵»ë¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ø¥Ã¥À¤ÎÁ°¤Ë¤¢¤ë¹Ô¤Ï¡¢ÅöÁ³¥Ø¥Ã¥À¤Î¤è¤¦¤Ë¤Ï¸«¤¨¤Æ¤Ï¤¤¤±¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp ¥Ø¥Ã¥À¹Ô¤Ï¹Ô¤ÎÀèƬ¤Ë¤¢¤ë 6 ʸ»ú .Dq begin\ \& (ºÇ¸å¤Î¶õÇò¤ËÃí°Õ) ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¼±Ê̤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Em begin ¤Î¸å¤í¤Ë¤Ï (8 ¿Ê¿ô¤Î) ¥â¡¼¥É¡¢¤½¤·¤Æ¥ê¥â¡¼¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î̾Á°¤ò»ØÄꤹ¤ë ʸ»úÎó¤¬Â³¤­¤Þ¤¹¡£ ¶õÇò¤¬¥Ø¥Ã¥À¹ÔÃæ¤Î 3 ¤Ä¤ÎÍ×ÁǤòʬ¤±¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp ËÜÂΤϡ¢¤½¤ì¤¾¤ì¤¬ºÇÂç 62 ʸ»ú (¹ÔËö¤Î²þ¹Ô¤ò´Þ¤ß¤Þ¤¹) ¤Î¹Ô¤«¤é ¹½À®¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤é¤Ïʸ»ú¥«¥¦¥ó¥È¡¢¤½¤ì¤Ë³¤¯Éä¹æ²½¤µ¤ì¤¿Ê¸»ú¡¢ ¤½¤ì¤Ë³¤¯²þ¹Ô¤«¤é¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ʸ»ú¥«¥¦¥ó¥È¤Ï°õºþ²Äǽ¤Ê 1 ʸ»ú¤Ç¡¢¤½¤Î¹Ô¤Î»Ä¤ê¤Î¥Ð¥¤¥È¿ô¤òÀ°¿ô¤Çɽ¤·¤Æ ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤½¤ÎÀ°¿ô¤Ï¾ï¤Ë 1 ¤«¤é 45 ¤Þ¤¿¤Ï 64 ¤ÎÈϰϤˤ¢¤ê¡¢¤½¤Îʸ»ú¤«¤é¶õÇòʸ»ú (8 ¿Ê¿ô¤Ç 40) ¤ò°ú¤¯»ö¤Ë¤è¤Ã¤Æ·èÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£Ê¸»ú 64 ¤Ï 0 ¤Î¥«¥¦¥ó¥È¤ò ɽ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp 3 ¥Ð¥¤¥È¤Î¥°¥ë¡¼¥×¤¬ 4 ʸ»ú¤Ë (ÌõÃí: 3 ¥Ð¥¤¥È (24 ¥Ó¥Ã¥È) ¤ò 1 ¥°¥ë¡¼¥×¤È¤·¤³¤ì¤ò 4 ¤Ä¤Ëʬ¤±¤Æ 4 ʸ»ú¤Ë) .\" ¾åµ­ÌõÃí¤Ï¡¢¸¶Ê¸¤ÎÍý²ò¤ò½õ¤±¤ë¤¿¤á¤ËÄɲä·¤Þ¤·¤¿¡£ .\" 2.2.6-RELEASE ÂÐ¾Ý .\" By kumano@jp.freebsd.org (Jun 27 1998) ¡¢¤Ä¤Þ¤ê 6 ¥Ó¥Ã¥È¤¬ 1 ʸ»ú¤ËÃߤ¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤¹¤Ù¤Æ¤Îʸ»ú¤Ï¤¤¤Ä¤â 1 ¤«¤é 64 ¤ÎÈϰϤˤ¢¤ê°õºþ²Äǽ¤Êʸ»ú¤Ë¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë ¶õÇòʸ»ú (8 ¿Ê¿ô¤Ç 40) ¤Ç¤«¤µ¤¢¤²¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ʸ»ú 64 ¤Ï 0 ¤Î¥«¥¦¥ó¥È¤òɽ¤·¤Þ¤¹¡£ ºÇ¸å¤Î¹Ô¤ÏÄ̾ï¤Î 45 ¥Ð¥¤¥È¤è¤êû¤¯¤Æ¤â¤«¤Þ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ ¤â¤·¥µ¥¤¥º¤¬ 3 ¤ÎÇÜ¿ô¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ ¤½¤Î¤³¤È¤ÏºÇ½ª¹Ô¤Î¥«¥¦¥ó¥È¤ÎÃͤò¸«¤ì¤Ð¤ï¤«¤ê¤Þ¤¹¡£ ʸ»ú¥«¥¦¥ó¥È¤ò 4 ¤ÎÇÜ¿ô¤Ë¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢Í¾Ê¬¤Ê¥´¥ß¤¬´Þ¤Þ¤ì¤ë»ö¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ËÜÂΤϡ¢0 ¤Î¥«¥¦¥ó¥È¤ò»ý¤Ä¹Ô¤Ç½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¹Ô¤Ï .Tn ASCII ¥Ð¥Ã¥¯¥¯¥©¡¼¥È (8 ¿Ê¿ô¤Ç 140) ¤Î 1 ʸ»ú¤«¤é¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥È¥ì¡¼¥é¹Ô¤Ï .Dq end ¤À¤±¤Î¹Ô¤«¤é¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr mail 1 , .Xr uucp 1 , .Xr uudecode 1 , .Xr uuencode 1 .Sh Îò»Ë .Nm uuencode ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ï .Bx 4.0 ¤«¤éÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ .\" It was named uuencode.5 prior to 4.3 diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man6/Makefile b/ja_JP.eucJP/man/man6/Makefile index 745363f2b2..ad0655044b 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man6/Makefile +++ b/ja_JP.eucJP/man/man6/Makefile @@ -1,43 +1,44 @@ MAN6 = adventure.6\ arithmetic.6\ atc.6\ backgammon.6\ banner.6\ battlestar.6\ bcd.6\ bs.6\ caesar.6\ canfield.6\ cribbage.6\ factor.6\ fish.6\ fortune.6\ grdc.6\ hack.6\ hangman.6\ intro.6\ larn.6\ mille.6\ number.6\ phantasia.6\ piano.6\ pig.6\ pom.6\ quiz.6\ rain.6\ random.6\ robots.6\ rogue.6\ sail.6\ snake.6\ trek.6\ + wargames.6\ worm.6\ worms.6\ wump.6 MLINKS= canfield.6 cfsscores.6 MLINKS+=bcd.6 morse.6 bcd.6 ppt.6 MLINKS+=factor.6 primes.6 MLINKS+=caesar.6 rot13.6 MLINKS+=snake.6 snscore.6 .include "bsd.prog.mk" diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man6/adventure.6 b/ja_JP.eucJP/man/man6/adventure.6 index d9709f2d30..2a99897760 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man6/adventure.6 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man6/adventure.6 @@ -1,59 +1,60 @@ .\" Copyright (c) 1991, 1993 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" The game adventure was originally written in Fortran by Will Crowther .\" and Don Woods. It was later translated to C and enhanced by Jim .\" Gillogly. This code is derived from software contributed to Berkeley .\" by Jim Gillogly at The Rand Corporation. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" @(#)adventure.6 8.1 (Berkeley) 5/31/93 +.\" %FreeBSD: src/games/adventure/adventure.6,v 1.1.1.1.10.1 2000/06/12 13:24:01 asmodai Exp % .\" jpman %Id: adventure.6,v 1.3 1998/03/08 11:08:26 horikawa Stab % .\" .Dd May 31, 1993 .Dt ADVENTURE 6 .Os .Sh ̾¾Î .Nm adventure .Nd õ¸¡¥²¡¼¥à .Sh ½ñ¼° .Nm adventure .Op saved-file .Sh ²òÀâ ¤³¤Î¥²¡¼¥à¤ÎÌÜŪ¤Ï Colossal ƶ·¢¤Î¾ì½ê¤òõ¤·½Ð¤·¤Æõ¸¡¤·¡¢¤½¤³¤Ë±£¤µ¤ì¤¿ Êõʪ¤ò¸«¤Ä¤±¡¢¸µ¤Î·úʪ¤Ë»ý¤Áµ¢¤ë¤³¤È¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï¤¢¤ëÄøÅ٤ޤǤϼ«¸ÊÀâÌÀŪ¤Ç¤¹¤¬¡¢¤³¤Î¥²¡¼¥à¤Î°ìÉô¤Ï¤½¤Î¥ë¡¼¥ë ¤ò¸«ÉÕ¤±¤ë¤³¤È¤Ç¤¹¡£ .Pp ¥²¡¼¥à¤ò½ªÎ»¤µ¤»¤ë¤Ë¤Ï .Dq quit ¤ÈÆþÎϤ·¡¢¤¢¤È¤ÇºÆ³«¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¥²¡¼¥à¤òÊݸ¤¹¤ë¤Ë¤Ï .Dq suspend ¤ÈÆþÎϤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man6/intro.6 b/ja_JP.eucJP/man/man6/intro.6 index 101f9d818c..09ca8db781 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man6/intro.6 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man6/intro.6 @@ -1,68 +1,68 @@ .\" Copyright (c) 1983, 1991, 1993 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" -.\" %FreeBSD: src/share/man/man6/intro.6,v 1.2.4.1 1999/08/29 16:46:55 peter Exp % +.\" %FreeBSD: src/share/man/man6/intro.6,v 1.2.4.2 2000/03/06 11:33:49 sheldonh Exp % .\" jpman %Id: intro.6,v 1.3 1998/04/11 10:04:17 kuma Stab % .\" .Dd February 16, 1997 .Dt INTRO 6 .Os FreeBSD 2.2 .Sh ̾¾Î .Nm intro .Nd "¥²¡¼¥à¤Î¼ê°ú" .Sh ²òÀâ ¤³¤ÎÀá¤Ë¤Ï¥²¡¼¥à¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¾ðÊ󤬤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥²¡¼¥à¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ë¤È¡¢ .Pa /usr/games ¤ËÃÖ¤«¤ì¤Þ¤¹¡£ Á´¥²¡¼¥à¤Ë´Ø¤¹¤ë´Êñ¤ÊÀâÌÀ¤Ï°Ê²¼¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ÇÆÀ¤é¤ì¤Þ¤¹: .Bd -literal -offset indent $ apropos '(6)' .Ed .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr intro 1 , .Xr dm 8 .Pp .%T "UNIX User's Manual Supplementary Documents" ¤Î¥Á¥å¡¼¥È¥ê¥¢¥ë¡£ .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Bl -tag -width /usr/share/doc/usd/31.trek -compact .It Pa /usr/games ¥²¡¼¥àÃÖ¾ì .It Pa /usr/share/doc/usd ¥²¡¼¥à¤Î¥Á¥å¡¼¥È¥ê¥¢¥ë .El .Sh Îò»Ë ¤³¤ÎÀá¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸ .Nm intro ¤Ï .Fx 2.2 ¤«¤éÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man6/sail.6 b/ja_JP.eucJP/man/man6/sail.6 index aae6cce40f..3cbbc8955a 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man6/sail.6 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man6/sail.6 @@ -1,1048 +1,1048 @@ .\" Copyright (c) 1988, 1993 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" @(#)sail.6 8.2 (Berkeley) 12/30/93 .\" %FreeBSD: src/games/sail/sail.6,v 1.4.2.1 1999/08/29 14:23:02 peter Exp % .\" .\" jpman %Id: sail.6,v 1.4 1999/01/16 17:11:32 kuma Stab % .\" .\" WORD: wooden ships and iron men ¡ÖÈÁÁ¥¤ÎÀ襤¡×[sail.6] .\" WORD: captain ´ÏĹ[sail.6] .\" WORD: weather gage É÷¾å(hold the weather gage...É÷¾å¤ò¼è¤ë)[sail.6] .\" WORD: Version 7 Version 7(¸Çͭ̾»ì°·¤¤) .\" WORD: turn ¥¿¡¼¥ó(¥²¡¼¥àÍѸì) .\" WORD: square rigger ²£ÈÁÁ¥[sail.6] .\" WORD: broadside ÊÒ¸¿/ÊÒ¸¿ÀƼÍ[sail.6] .\" WORD: bow Á¥¼ó[sail.6] .\" WORD: stern Á¥Èø[sail.6] .\" WORD: rake ½Ä·â[sail.6] .\" WORD: carronade ¥«¥í¥Í¡¼¥Éˤ[sail.6] .\" .TH SAIL 6 "December 30, 1993" .UC 4 .SH ̾¾Î sail \- ¥Þ¥ë¥Á¥æ¡¼¥¶ÈÇ¥²¡¼¥à¡ÖÈÁÁ¥¤ÎÀ襤¡× .SH ½ñ¼° .B sail [ .B \-s [ .B \-l ] ] [ .B \-x ] [ .B \-b ] [ .B num ] .br .fi .SH ²òÀâ .I sail ¤Ï¡¢¤â¤È¤â¤È¤Ï¡¢S. Craig Taylor ¤Ë¤è¤Ã¤Æ³«È¯¤µ¤ì¤¿¡¢¥¢¥Ð¥í¥ó¥Ò¥ë¼Ò¤ÎÀïÆ®ÈÁÁ¥ ¥Ü¡¼¥É¥²¡¼¥à¤Î¥³¥ó¥Ô¥å¡¼¥¿ÈǤǤ¹¡£ .PP .I sail -¤Î¥×¥ì¥¤¥ä¡¼¤Ï¡¢µì¼°¤ÎÀï´Ï¤Î»Ø´ø¤ò¤È¤ê¾¤Î¥×¥ì¥¤¥ä¡¼¤ä¥³¥ó¥Ô¥å¡¼¥¿¤È +¤Î¥×¥ì¥¤¥ä¤Ï¡¢µì¼°¤ÎÀï´Ï¤Î»Ø´ø¤ò¤È¤ê¾¤Î¥×¥ì¥¤¥ä¤ä¥³¥ó¥Ô¥å¡¼¥¿¤È À襤¤Þ¤¹¡£ -¥×¥ì¥¤¥ä¡¼¤Ï¡¢¥²¡¼¥à¤ÎÃæ¤Ëµ­Ï¿¤µ¤ì¤¿¿ô¿¤¯¤ÎÎò»Ë¾å¤Î³¤Àï¤ÎÃæ¤Î°ì¤Ä¤òºÆ¸½¤·¤Æ¤â +¥×¥ì¥¤¥ä¤Ï¡¢¥²¡¼¥à¤ÎÃæ¤Ëµ­Ï¿¤µ¤ì¤¿¿ô¿¤¯¤ÎÎò»Ë¾å¤Î³¤Àï¤ÎÃæ¤Î 1 ¤Ä¤òºÆ¸½¤·¤Æ¤â ¤è¤¤¤·¡¢¶õÁÛ¾å¤ÎÀïÆ®¤òÁª¤Ö¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .PP .I sail -³¤·³¤Î´ÏĹ¤È¤·¤Æ¡¢¥×¥ì¥¤¥ä¡¼¤Ï¼«Ê¬¤Î´Ï¤Î³èÆ°¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï´°Á´¤Ê´ÉÍý¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ -¥×¥ì¥¤¥ä¡¼¤ÏÁ´¤Æ¤ÎÁàºî¤òÌ¿Îᤷ¡¢ÈÁÁõ¤òÊѹ¹¤·¡¢¤½¤·¤ÆÊÒ¸¿ÀƼͤζ²¤í¤·¤¤Ç˲õÎÏ +³¤·³¤Î´ÏĹ¤È¤·¤Æ¡¢¥×¥ì¥¤¥ä¤Ï¼«Ê¬¤Î´Ï¤Î³èÆ°¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï´°Á´¤Ê´ÉÍý¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ +¥×¥ì¥¤¥ä¤ÏÁ´¤Æ¤ÎÁàºî¤òÌ¿Îᤷ¡¢ÈÁÁõ¤òÊѹ¹¤·¡¢¤½¤·¤ÆÊÒ¸¿ÀƼͤζ²¤í¤·¤¤Ç˲õÎÏ ¤ò²ò¤­Êü¤ÄÀµ¤·¤¤½Ö´Ö¤òȽÃǤ·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ -¹¹¤Ë¡¢Å¨¤ÈÀ臘¤³¤È¤Ë²Ã¤¨¤Æ¡¢¥×¥ì¥¤¥ä¡¼¤Ï¡¢É÷¤È³¤¤ÎÎϤòÌ£Êý¤Ë¤Ä¤±¤Æ +¹¹¤Ë¡¢Å¨¤ÈÀ臘¤³¤È¤Ë²Ã¤¨¤Æ¡¢¥×¥ì¥¤¥ä¤Ï¡¢É÷¤È³¤¤ÎÎϤòÌ£Êý¤Ë¤Ä¤±¤Æ ¼«Ê¬¤Î¤¿¤á¤ËƯ¤«¤»¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ -ÈÁÁ¥»þÂå¤Î¿¤¯¤Î³¤Àï¤Î¾¡ÇԤϡ¢¤¢¤ë°ì¿Í¤Î´ÏŤΠ'É÷¾å' ¤ò¤È¤ëǽÎϤˤè¤ê +ÈÁÁ¥»þÂå¤Î¿¤¯¤Î³¤Àï¤Î¾¡ÇԤϡ¢¤¢¤ë 1 ¿Í¤Î´ÏŤΠ'É÷¾å' ¤ò¤È¤ëǽÎϤˤè¤ê ·è¤»¤é¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ .PP ¥Õ¥é¥°¤Ï: .TP .B \-s ¾å°Ì 10 °Ì¤Þ¤Ç¤ÎÁ¥°÷¤Î̾Á°¤È´Ï¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .TP .B \-l ¥í¥°¥¤¥ó̾¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£\fB-s\fP ¤È¤È¤â¤Ë»ØÄꤷ¤¿¤È¤­¤À¤±Í­¸ú¤Ç¤¹¡£ .TP .B \-x ¤É¤Î´Ï¤Ë¤¹¤ë¤«¤È¤¤¤¦ÁªÂò¤òµá¤á¤é¤ì¤ë¤«¤ï¤ê¤Ë¡¢ ºÇ½é¤ËÍøÍѤǤ­¤ë´Ï¤Ç¥×¥ì¥¤¤·¤Þ¤¹¡£ -.\"X ¡Ö¤òÁªÂò¤·¤Æ¡×¤À¤È¡¢¥×¥ì¥¤¥ä¡¼¼«¿È¤ÎÁªÂòÁàºî¤¬É¬Íפ˻פ¨¤ë¤Î¤Ç +.\"X ¡Ö¤òÁªÂò¤·¤Æ¡×¤À¤È¡¢¥×¥ì¥¤¥ä¼«¿È¤ÎÁªÂòÁàºî¤¬É¬Íפ˻פ¨¤ë¤Î¤Ç .TP .B \-b ¥Ù¥ë¤òÌĤ餷¤Þ¤»¤ó¡£ .SH ¼ÂÁõ .I sail -¤Ï¼Â¤ÏÆó¤Ä¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤ò°ì¤Ä¤Ë¤Þ¤È¤á¤¿¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ -³Æ¥×¥ì¥¤¥ä¡¼¤ÏÈ༫¿È¤ÎÁ¥¤òÆ°ºî¤µ¤»¤ë¥×¥í¥»¥¹¤òµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£ -¤½¤ì¤Ë²Ã¤¨¤Æ¡¢(ºÇ½é¤Î¥×¥ì¥¤¥ä¡¼¤Ë¤è¤Ã¤Æ) µ¯Æ°¤µ¤ì¤¿ +¤Ï¼Â¤Ï 2 ¤Ä¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤ò 1 ¤Ä¤Ë¤Þ¤È¤á¤¿¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ +³Æ¥×¥ì¥¤¥ä¤ÏÈ༫¿È¤ÎÁ¥¤òÆ°ºî¤µ¤»¤ë¥×¥í¥»¥¹¤òµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£ +¤½¤ì¤Ë²Ã¤¨¤Æ¡¢(ºÇ½é¤Î¥×¥ì¥¤¥ä¤Ë¤è¤Ã¤Æ) µ¯Æ°¤µ¤ì¤¿ .I ¥É¥é¥¤¥Ð[driver] ¥×¥í¥»¥¹¤¬¡¢¥³¥ó¥Ô¥å¡¼¥¿Á¥¤òÆ°ºî¤µ¤»¡¢ ¤µ¤é¤ËÁ´ÂΤˤ錄¤ëµ­Ï¿·×»»¤ò°ú¤­¼õ¤±¤Æ½èÍý¤·¤Þ¤¹¡£ .PP .I ¥É¥é¥¤¥Ð ¥×¥í¥»¥¹¤Ï¡¢¤½¤ì¤¬À©¸æ¤·¤Æ¤¤¤ëÁ´¤Æ¤ÎÁ¥¤ÎÆ°¤­¤ò·×»»¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¤Î¤Ç¡¢ ¤è¤ê¿¤¯¤ÎÁ¥¤ò¥³¥ó¥Ô¥å¡¼¥¿¤¬¥×¥ì¥¤¤¹¤ì¤Ð¤¹¤ë¤Û¤É¡¢¥²¡¼¥à¤Ï¤è¤ê¤æ¤Ã¤¯¤ê¿Ê¹Ô ¤·¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤Ë¸«¤¨¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ .PP -¤â¤·¡¢¤¢¤ë¥×¥ì¥¤¥ä¡¼¤¬¸½ºß¿Ê¹ÔÃæ¤Î¥²¡¼¥à¤Ë»²²Ã¤·¤¿¤È¤¹¤ë¤È¡¢ -¾¤Î¥×¥ì¥¤¥ä¡¼¤ÈƱ´ü¤·¤ÆƱ¤¸Â®Å٤ˤʤë¤Ç¤·¤ç¤¦ (³§¤Ë¤¹¤ì¤Ð +¤â¤·¡¢¤¢¤ë¥×¥ì¥¤¥ä¤¬¸½ºß¿Ê¹ÔÃæ¤Î¥²¡¼¥à¤Ë»²²Ã¤·¤¿¤È¤¹¤ë¤È¡¢ +¾¤Î¥×¥ì¥¤¥ä¤ÈƱ´ü¤·¤ÆƱ¤¸Â®Å٤ˤʤë¤Ç¤·¤ç¤¦ (³§¤Ë¤¹¤ì¤Ð ´öʬ¤«ÃÙ¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹)¡£ .\"X °ì¿Í»²²Ã¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¡¢º£¤Þ¤Ç¥×¥ì¥¤¤·¤Æ¤¤¤¿¿Í¤â´Þ¤á¤Æ¤ß¤ó¤Ê¤Î¾õÂÖ¤¬ .\"X ¤É¤¦¤Ê¤ë¤«¤òÀâÌÀ¤·¤è¤¦¤È¤·¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ -¤½¤·¤Æ¡¢¤½¤Î¸å¡¢Èà¤Ï¾¤Î¥×¥ì¥¤¥ä¡¼¤ÈƱ¤¸Â®Å٤ǥץ쥤¤¹¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ -.\"X play along with the rest ... ¤³¤³¤Ç¡Ö¾¤Î¥×¥ì¥¤¥ä¡¼¤È°ì½ï¤Ë¡×¤È¤¤¤¦ -.\"X ɬÍפϤʤ¤¤Ï¤º¡£¤Ê¤é¤Ð¡¢¡Ö¾¤Î¥×¥ì¥¤¥ä¡¼¤ÈƱÍͤˡפȤ¤¤¦°ÕÌ£¤À¤í¤¦¡£ +¤½¤·¤Æ¡¢¤½¤Î¸å¡¢Èà¤Ï¾¤Î¥×¥ì¥¤¥ä¤ÈƱ¤¸Â®Å٤ǥץ쥤¤¹¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ +.\"X play along with the rest ... ¤³¤³¤Ç¡Ö¾¤Î¥×¥ì¥¤¥ä¤È°ì½ï¤Ë¡×¤È¤¤¤¦ +.\"X ɬÍפϤʤ¤¤Ï¤º¡£¤Ê¤é¤Ð¡¢¡Ö¾¤Î¥×¥ì¥¤¥ä¤ÈƱÍͤˡפȤ¤¤¦°ÕÌ£¤À¤í¤¦¡£ .PP ¥Þ¥ë¥Á¥æ¡¼¥¶¥²¡¼¥à¤ò Version 7 UNIX \(em ¤³¤ì¤Ï .I sail ¤¬¤½¤Î¾å¤ÇºÇ½é¤Ë½ñ¤«¤ì¤¿¥ª¥Ú¥ì¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¤·¤¿ \(em ¤Ë¼ÂÁõ¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢ ÄÌ¿®¤·¤Æ¤¤¤ë¥×¥í¥»¥¹¤¬¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÆɤ߽ñ¤­¤¹¤ë¾ì½ê¤È¤·¤Æ¶¦Ä̤ΰì»þ¥Õ¥¡¥¤¥ë ¤ò»È¤¦É¬Íפ¬¤¢¤ê¤Þ¤·¤¿¡£ ¤½¤ì¤Ë²Ã¤¨¤Æ¡¢¶¦Í­¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ø¤ÎÇÓ¾Ū¥¢¥¯¥»¥¹¤òÊݾڤ¹¤ë¤¿¤á¡¢ ¥í¥Ã¥¯µ¡¹½¤¬¶¡µë¤µ¤ì¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£ Î㤨¤Ð¡¢ .I sail ¤Ï¥·¥Ê¥ê¥ª 21 ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢ /tmp/#sailsink.21 ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Î°ì»þ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»È¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤½¤·¤Æ¡¢Â¾¤Î¥·¥Ê¥ê¥ª¤ËÂФ·¤Æ¤Ï¤½¤ì¤ËÎह¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ °ì»þ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ø¤ÎÇÓ¾Ū¥¢¥¯¥»¥¹¤ò¶¡µë¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢ .I sail ¤Ï Jeff Cohen ºî¤Î "pubcaves" ¤È¸Æ¤Ð¤ì¤ë¸Å¤¤¥²¡¼¥à¤«¤éÅð¤ó¤À¥Æ¥¯¥Ë¥Ã¥¯¤ò »È¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ "/tmp/#saillock.??" ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë ("??" ¤Ï¥²¡¼¥à¤Î¥·¥Ê¥ê¥ªÈÖ¹æ¤ËÂбþ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹) ¤Ø¤Î ¥ê¥ó¥¯¤òºîÀ®¤Ç¤­¤ë¤Þ¤Ç¤Î´Ö¡¢¥×¥í¥»¥¹¤¬¼¡¤Î¤è¤¦¤Ê¥ë¡¼¥× .br .sp .ce 2 for (n = 0; link(sync_file, sync_lock) < 0 && n < 30; n++) sleep(2); .br .sp ¤Ç¥Ó¥¸¡¼¥¦¥§¥¤¥È¤ò¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ UNIX ¤Ï¥ê¥ó¥¯¤¬Í£°ì¤Ä¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë ¤ò¥Ý¥¤¥ó¥È¤¹¤ë¤â¤Î¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤òÊݾڤ·¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¡¢¥ê¥ó¥¯¤ËÀ®¸ù¤·¤¿¥×¥í¥»¥¹¤Ï °ì»þ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ø¤ÎÇÓ¾Ū¥¢¥¯¥»¥¹¤ò³ÍÆÀ¤·¤Þ¤¹¡£ .PP ¤³¤Î»ÅÁȤߤ¬¼ÂºÝ¤Ëµ¡Ç½¤¹¤ë¤«¤É¤¦¤«¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¤µ¤é¤Ê¤ë¹Í»¡¤¬É¬ÍפǤ·¤ç¤¦¡£ .\"X is open to speculation ... ¡Ö½Ïθ¤·¤Ê¤¤¤Þ¤ÞÊü¤Ã¤Æ¤¢¤ë¡×¤À¤È»×¤¦¡£ ¤½¤ì¤È¤¤¤¦¤Î¤â¡¢¥Þ¥·¥ó ucbmiro (=miro.berkeley.edu ¤Î BITNET ¥¢¥É¥ì¥¹) ¤¬ ˽Áö¤·¤Æ¥ê¥Ö¡¼¥È¤·¤¿¤È¤­¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¸¡ºº¥×¥í¥°¥é¥à¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢ .I sail ¤Î°ì»þ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¤½¤ì¤¬¥ê¥ó¥¯¤·¤Æ¤¤¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î´Ö¤Ë¡¢3 ¸Ä¤Î¥ê¥ó¥¯¤¬È¯¸«¤µ¤ì ¤Þ¤·¤¿¤«¤é¡£ -.SH ¥×¥ì¥¤¥ä¡¼¥×¥í¥»¥¹¤È¥É¥é¥¤¥Ð¥×¥í¥»¥¹¤È¤òʬΥ¤·¤¿·ë²Ì -¥×¥ì¥¤¥ä¡¼Ã£¤¬°ÜÆ°¤äȯˤ¤Ê¤É¤ÎÁ´ÂΤζ½Ì£¤Ë´Ø¤ï¤ë½ÅÍפʹÔÆ°¤ò¤¹¤ë¤È¤­¤Ë¤Ï¡¢ +.SH ¥×¥ì¥¤¥ä¥×¥í¥»¥¹¤È¥É¥é¥¤¥Ð¥×¥í¥»¥¹¤È¤òʬΥ¤·¤¿·ë²Ì +¥×¥ì¥¤¥ä㤬°ÜÆ°¤äȯˤ¤Ê¤É¤ÎÁ´ÂΤζ½Ì£¤Ë´Ø¤ï¤ë½ÅÍפʹÔÆ°¤ò¤¹¤ë¤È¤­¤Ë¤Ï¡¢ ¥É¥é¥¤¥Ð¥×¥í¥»¥¹¤Ï¥²¡¼¥àÃæ¤Î¾¤ÎÁ¥¤Î¹ÔÆ°¤È¤½¤Î¹ÔÆ°¤È¤ò Ä´À°¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ -Î㤨¤Ð¡¢¤â¤·¤¢¤ë¥×¥ì¥¤¥ä¡¼¤¬¤¢¤ëÊý¸þ¤Ë°ÜÆ°¤·¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢Èà¤Î +Î㤨¤Ð¡¢¤â¤·¤¢¤ë¥×¥ì¥¤¥ä¤¬¤¢¤ëÊý¸þ¤Ë°ÜÆ°¤·¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢Èà¤Î Á¥¤ò°ÜÆ°¤µ¤»¤ë¤³¤È¤ò¥É¥é¥¤¥Ð¥×¥í¥»¥¹¤ËÍ׵᤹¤ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò¡¢ °ì»þ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë½ñ¤­¹þ¤Þ¤Ê¤±¤ì¤Ð ¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ -¥¿¡¼¥ó¤Î¤¿¤Ó¤Ë¡¢¥É¥é¥¤¥Ð¥×¥í¥»¥¹¤Ï¥×¥ì¥¤¥ä¡¼Ã£¤«¤éÁ÷¤é¤ì¤¿¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò +¥¿¡¼¥ó¤Î¤¿¤Ó¤Ë¡¢¥É¥é¥¤¥Ð¥×¥í¥»¥¹¤Ï¥×¥ì¥¤¥ä㤫¤éÁ÷¤é¤ì¤¿¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò Á´¤ÆÆɤó¤Ç¡¢µ¯¤³¤Ã¤¿¤³¤È¤ò·èÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤½¤ì¤«¤é¡¢¥É¥é¥¤¥Ð¥×¥í¥»¥¹¤ÏÊÑ¿ô¤Î¿·¤·¤¤Ãͤʤɤò°ì»þ¥Õ¥¡¥¤¥ë ¤Ë½ñ¤­Ìᤷ¤Þ¤¹¡£ .PP ¤³¤ÎÄÌ¿®¤¬¥²¡¼¥à¤ËµÚ¤Ü¤¹ºÇ¤â¸²Ãø¤Ê¸ú²Ì¤Ï°ÜÆ°¤ÎÃÙ¤ì¤Ç¤¹¡£ -¤â¤·¤â¥×¥ì¥¤¥ä¡¼¤¬Èà¤ÎÁ¥¤Î°ÜÆ°¤ò¥¿¥¤¥×¤·¤Æ¡¢¥ê¥¿¡¼¥ó¥­¡¼¤òᤤ¤¿¤È¤·¤Þ¤·¤ç¤¦¡£ +¤â¤·¤â¥×¥ì¥¤¥ä¤¬Èà¤ÎÁ¥¤Î°ÜÆ°¤ò¥¿¥¤¥×¤·¤Æ¡¢¥ê¥¿¡¼¥ó¥­¡¼¤òᤤ¤¿¤È¤·¤Þ¤·¤ç¤¦¡£ ¼¡¤Ë²¿¤¬µ¯¤³¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¤«¡© -¥×¥ì¥¤¥ä¡¼¥×¥í¥»¥¹¤Ï°ì»þ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë½ñ¤­¹þ¤à¤Ù¤­¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤Ë +¥×¥ì¥¤¥ä¥×¥í¥»¥¹¤Ï°ì»þ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë½ñ¤­¹þ¤à¤Ù¤­¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤Ë ί¹þ¤ß¤Þ¤¹¡£ -¤ª¤è¤½ 7 É䪤­¤Ë¡¢¥×¥ì¥¤¥ä¡¼¥×¥í¥»¥¹¤Ï°ì»þ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ø¤ÎÇÓ¾Ū¥¢¥¯¥»¥¹ +¤ª¤è¤½ 7 É䪤­¤Ë¡¢¥×¥ì¥¤¥ä¥×¥í¥»¥¹¤Ï°ì»þ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ø¤ÎÇÓ¾Ū¥¢¥¯¥»¥¹ ¤ò³ÍÆÀ¤·¤Æ¡¢¤½¤Î¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤ò°ì»þ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë½ñ¤­½Ð¤·¤Þ¤¹¡£ ¥É¥é¥¤¥Ð¥×¥í¥»¥¹¤ÏÈóƱ´üŪ¤ËÆ°ºî¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¡¢°ÜÆ°¥³¥Þ¥ó¥É¤ò Æɤ߹þ¤ß¡¢¤½¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò½èÍý¤·¡¢¤½¤·¤Æ¤½¤Î·ë²Ì¤ò½ñ¤­½Ð¤µ¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤ì¤Ë¤Ï¡¢°ì»þ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ø¤Î 2 ²ó¤ÎÇÓ¾Ū¥¢¥¯¥»¥¹¤òɬÍפȤ·¤Þ¤¹¡£ -ºÇ¸å¤Ë¡¢¥×¥ì¥¤¥ä¡¼¥×¥í¥»¥¹¤¬¤â¤¦ 1 ²ó¤Î¹¹¿·¤Ë¤ä¤Ã¤È¼è¤ê³Ý¤«¤ëº¢¡¢ +ºÇ¸å¤Ë¡¢¥×¥ì¥¤¥ä¥×¥í¥»¥¹¤¬¤â¤¦ 1 ²ó¤Î¹¹¿·¤Ë¤ä¤Ã¤È¼è¤ê³Ý¤«¤ëº¢¡¢ °ÜÆ°¤Î·ë²Ì¤¬¥¹¥¯¥ê¡¼¥ó¾å¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ -¤½¤ì¤æ¤¨¡¢¥×¥ì¥¤¥ä¡¼¤¬¼«Ê¬¤¬¹Ô¤Ê¤Ã¤¿°ÜÆ°·ë²Ì¤òÃΤë¤Þ¤Ç¤Ë¡¢ +¤½¤ì¤æ¤¨¡¢¥×¥ì¥¤¥ä¤¬¼«Ê¬¤¬¹Ô¤Ê¤Ã¤¿°ÜÆ°·ë²Ì¤òÃΤë¤Þ¤Ç¤Ë¡¢ °ÜÆ°¤½¤ì¤¾¤ì¤Ë¤Ä¤­¡¢°ì»þ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ØÇÓ¾Ū¥¢¥¯¥»¥¹ 4 ²ó (1 ²ó¤ÎÇÓ¾Ū¥¢¥¯¥»¥¹¤Ë 7 É䫤é 21 Éäδ֤Τɤ줯¤é¤¤¤Î»þ´Ö¤òÍפ¹¤ë¤«¤Ï¡¢ ÈóƱ´üÀ­¤Ë°Í¸¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹) ¤¬Í׵ᤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ .PP ¼ÂºÝ¤Ï¡¢ÃÙ¤ì¤Ï¤½¤¦¸«¤¨¤ë¤Û¤É¤Ë¤ÏÌñ²ð¤Ê¤â¤Î¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ °ÜÆ°¤Ë¤Ï¡¢¥Ñ¥¤¥×¥é¥¤¥ó½èÍý¤Î;ÃϤ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ -¥×¥ì¥¤¥ä¡¼¤Ï1ÈÖ¤á¤Î°ÜÆ°¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò½ñ¤­¹þ¤ó¤À¤¢¤È¡¢2ÈÖÌܤΰÜÆ°¥³¥Þ¥ó¥É¤ò +¥×¥ì¥¤¥ä¤Ï 1 ÈÖ¤á¤Î°ÜÆ°¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò½ñ¤­¹þ¤ó¤À¤¢¤È¡¢2 ÈÖÌܤΰÜÆ°¥³¥Þ¥ó¥É¤ò ÆþÎϤǤ­¤Þ¤¹¡£ 1 ÈÖÌܤΥá¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ï¡¢°ì»þ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÃæ¤Ç¥É¥é¥¤¥Ð¥×¥í¥»¥¹¤ÎÆɤ߹þ¤ß¤ò ÂÔ¤Á¤Þ¤¹¡£¤½¤·¤Æ¡¢ 2 ÈÖÌܤΥá¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ï¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤Ë¤¢¤Ã¤Æ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë½ñ¤­½Ð¤µ¤ì¤ë¤Î¤òÂÔ¤Ã¤Æ ¤¤¤Þ¤¹¡£ -¤½¤¦¤¤¤¦¤ï¤±¤Ç¡¢¾ï¤Ë1²ó¤À¤±¥¿¡¼¥ó¤òÀè¹Ô¤·¤Æ°ÜÆ°¥³¥Þ¥ó¥É¤òÂǤÁ¹þ¤à¤³¤È¤Ç¡¢ -¥×¥ì¥¤¥ä¡¼¤Ï¤¸¤å¤¦¤Ö¤óÁÇÁ᤯ÈÁÁö¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ +¤½¤¦¤¤¤¦¤ï¤±¤Ç¡¢¾ï¤Ë 1 ²ó¤À¤±¥¿¡¼¥ó¤òÀè¹Ô¤·¤Æ°ÜÆ°¥³¥Þ¥ó¥É¤òÂǤÁ¹þ¤à¤³¤È¤Ç¡¢ +¥×¥ì¥¤¥ä¤Ï½½Ê¬ÁÇÁ᤯ÈÁÁö¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .PP -¤â¤·¥×¥ì¥¤¥ä¡¼¤¬ 7 Éôֳ֤ι¹¿· 2 ²ó¤Î´Ö¤Ë¿ô¸Ä¤Î°ÜÆ°¥³¥Þ¥ó¥É¤ò +¤â¤·¥×¥ì¥¤¥ä¤¬ 7 Éôֳ֤ι¹¿· 2 ²ó¤Î´Ö¤Ë¿ô¸Ä¤Î°ÜÆ°¥³¥Þ¥ó¥É¤ò ÂǤÁ¹þ¤ó¤À¤È¤¹¤ë¤È¡¢¥É¥é¥¤¥Ð¥×¥í¥»¥¹¤Ë¸«¤¨¤ë¤Î¤ÏºÇ¸å¤Î°ÜÆ°¥³¥Þ¥ó¥É¤À¤±¤Ç¤¹¡£ Ʊ¤¸¹¹¿·´ü´ÖÃæ¤ÎÊ£¿ô¤Î°ÜÆ°¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¤¢¤ë°ÕÌ£¤Ç¸ß¤¤¤Ë¾å½ñ¤­¤·¹ç¤¤¤Þ¤¹¡£ .SH SAIL¤ÎÎò»Ë É®¼Ô¤Ï .I sail ¤ÎºÇ½é¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤ò 1980 ǯ¤Î½©¤Ë PDP 11/70 ¤Î¾å¤Ç½ñ¤­¤Þ¤·¤¿¡£ ¸À¤¦¤Þ¤Ç¤â¤Ê¤¯¡¢¥³¡¼¥É¤Ï¶²¤í¤·¤¤¤â¤Î¤Ç¡¢ °Ü¿¢²Äǽ¤È¤Ï¤È¤¦¤Æ¤¤¸À¤¨¤ë¤â¤Î¤Ç¤â¤Ê¤¯¡¢¤½¤·¤ÆÆ°¤­¤â¤·¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£ ¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï¡¢Á´¤¯¥â¥¸¥å¡¼¥ë²½¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾å¤Ë¡¢¿ô¹Ô¤ª¤­¤Ë fseek() ¤ä fwrite() ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤·¤¿¡£ ¥È¥Ã¥×¥À¥¦¥ó¼êË¡¤Ë¤è¤ëÅ°ÄìŪ¤Ê½ñ¤­´¹¤¨¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢1981 ǯ¤Þ¤Ç¤ËÉ®¼Ô¤ÏºÇ½é¤Î µ¡Ç½¤¹¤ë¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤ò»Å¾å¤²¤Þ¤·¤¿¡£ .\"X got .... up ¤Î up ¤Ï¡Ö»Å¾å¤²¤¿¡×¤È¤¤¤¦¥Ë¥å¥¢¥ó¥¹¤«¤È¡£ ÊÒ¸¿ÀƼͤÎȯ¼Í¤äÊý³Ñ¤Îȯ¸«¤Ë´Ø¤·¤Æ¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î¤ä¤Ã¤«¤¤¤Ê¥Ð¥°¤¬¤¢¤ê¤Þ¤·¤¿¡£ ¤È¤³¤í¤Ç¡¢ .I sail ¤ÏÉâÆ°¾®¿ôÅÀ¤ò»È¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£¤½¤ì¤Ç¡¢Êý³Ñ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¥ë¡¼¥Á¥ó¤Ï¡¢¤¹¤³¤· ¼ê¤¬¹þ¤ó¤À¤â¤Î¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ -Ed Wang¤Ï¡¢1981 ǯ¤Ë angle() ¥ë¡¼¥Á¥ó¤ò¤è¤ê´Ö°ã¤¤¤Î¤Ê¤¤¤â¤Î¤Ë½ñ¤­´¹¤¨¤Þ¤·¤¿¡£ +Ed Wang ¤Ï¡¢1981 ǯ¤Ë angle() ¥ë¡¼¥Á¥ó¤ò¤è¤ê´Ö°ã¤¤¤Î¤Ê¤¤¤â¤Î¤Ë½ñ¤­´¹¤¨¤Þ¤·¤¿¡£ (¤·¤«¤·¤Ê¤¬¤é¡¢¤½¤ì¤Ï¡¢¤Þ¤À´°Á´¤Ë¤Ïµ¡Ç½¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó)¡£ -¤½¤·¤Æ¡¢Èà¤Ï¥²¡¼¥à¤Î»Ï¤á¤Ç (ºÇ½é¤ËÍøÍѲÄǽ¤ÊÁ¥¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ë) ¥×¥ì¥¤¥ä¡¼¤¬ +¤½¤·¤Æ¡¢Èà¤Ï¥²¡¼¥à¤Î»Ï¤á¤Ç (ºÇ½é¤ËÍøÍѲÄǽ¤ÊÁ¥¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ë) ¥×¥ì¥¤¥ä¤¬ ¼«Ê¬¤Î˾¤àÁ¥¤òÁª¤Ù¤ë¤è¤¦¤Ê¥³¡¼¥É¤ò²Ã¤¨¤Þ¤·¤¿¡£ .PP ¥Ï¥Ã¥Ô¥£´ÏĹ (Craig Leres) ¤¬¡¢ .I sail ¤ò°Ü¿¢²Äǽ¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤Ë½é¤á¤ÆÀÕǤ¤ò¤â¤Á¤Þ¤·¤¿¡£ ¤Á¤Ê¤ß¤Ë¡¢¤³¤ì¤Ï¤È¤Æ¤âÆñ¤·¤¤»Å»ö¤Ç¤·¤¿¡£2 ¤ä 10 ¤È¤¤¤Ã¤¿Äê¿ô¤¬ ¥³¡¼¥É¤Ë¤Ï¤È¤Æ¤âÉÑÈˤ˸½¤ì¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢ .I sail ¤ÎÃæ¤Ç¡ÖRiggle µ­Ç°¹½Â¤ÂÎ ("Dave Riggle":É®¼Ô)¡×¤ò»È¤Ã¤Æ¤·¤Þ¤Ã¤¿ ¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ç¤â̾Á°¤òÇä¤Ã¤Æ¤·¤Þ¤Ã¤¿¤°¤é¤¤¤Ç¤¹¤·¡£ É®¼Ô¤Î¹½Â¤Âλ²¾È¤Î¿¤¯¤Ï¤È¤Æ¤âŤ¤¤Î¤Ç¡¢¥é¥¤¥ó¥×¥ê¥ó¥¿¤Î°õ»ú¥Ú¡¼¥¸¤ò ¤Ï¤ß½Ð¤·¤Æ¤·¤Þ¤¤¤Þ¤¹¡£¤â¤·¡¢¾Ð¤ï¤Ê¤¤¤ÈÌ󫤷¤Æ²¼¤µ¤ë¤Ê¤é¡¢¤³¤³¤Ë°ìÎã¤ò ¤ª¸«¤»¤·¤Þ¤·¤ç¤¦¡£ .br .sp .ce specs[scene[flog.fgamenum].ship[flog.fshipnum].shipnum].pts .br .sp .PP .I sail ¤Ë¤Ï¡¢1983 ǯ¤Î²Æ¤È½©¤ËºÇ¤âÅ°ÄìŪ¤Ê 4 ²óÌܤνñ¤­´¹¤¨¤¬¤Ê¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ Ed Wang ¤Ï¥³¡¼¥É¤òËؤɲ¿¤â¤Ê¤¤¾õÂÖ¤«¤é½ñ¤­´¹¤¨¥â¥¸¥å¡¼¥ë²½¤·¤Þ¤·¤¿ (µ­Ç°ÈêŪ¤Ê°Î¶È¤Ç¤¹)¡£ Èà¤Ï¡¢Â¿¤¯¤Î¿·¤·¤¤¥Ð¥°¤òƳÆþ¤·¤¿¤Ë¤â¤«¤«¤ï¤é¤º¡¢ºÇ½ªÅª¤Ê·ë²Ì¤Ï ¤È¤Æ¤â´ñÎï¤Ç¡¢(?) ¤è¤ê®¤¤¤â¤Î¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤·¤¿¡£Èà¤Ï¡¢¥¦¥£¥ó¥É¥¦°ÜÆ°¥³¥Þ¥ó¥É ¤È´ÏÁ¥È¯¸«¥³¥Þ¥ó¥É¤ò²Ã¤¨¤Þ¤·¤¿¡£ .SH Îò»ËŪ¾ðÊó ¸Å¤¤²£ÈÁÁ¥ [Square Rigger] ¤Ï¡¢Ê£»¨¤ÊÈÁÁö¤¬²Äǽ¤Ç¡¢¤È¤Æ¤âÁàºî¤·¤ä¤¹¤¤Á¥¤Ç¤¹¡£ ¤³¤ì¤é²£ÈÁÁ¥¤ÎÍ£°ì¤Ä¤Î¼åÅÀ¤Ï¡¢É÷¾å¤Ë¤®¤ê¤®¤ê¤Ë´ÖÀڤäÆÈÁÁö¤Ç¤­¤Ê¤¤ ¤³¤È¤Ç¤¹¡£ ÌÚ¤Á¥¤ÎÀ߷פÏÂçˤ¤òº¸¸¿¤È±¦¸¿¤ÎÊý¸þ¤Ë¸þ¤±¤ë¤³¤È¤À¤±¤ò¹Íθ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤·¤¿¡£ .\"X Á¥¤ÎÀ߷פ¬¹Íθ¤¹¤ë¤Î¤ÏÂçˤ¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢Âçˤ¤ÎÁÀ¤¤¤ÎÉÕ¤±Êý¤Î¤Ï¤º¡£ ¾¯¿ô¤Î¾®¤µ¤ÊÂçˤ (Ä̾ï 6 ¥Ý¥ó¥Éˤ¤« 9 ¥Ý¥ó¥Éˤ) ¤À¤±¤¬Á°Êý¤ËÁÀ¤¤¤ò¤Ä¤±¤ë ¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤·¤¿¡£¤·¤«¤·¡¢¤½¤ì¤é¤Îˤ¤Ï¡¢68 Ìç¤Î 24 ¥Ý¥ó¥Éˤ¤« 32 ¥Ý¥ó¥Éˤ ¤«¤é¤Ê¤ë¸¿Â¦Ë¤¤ÎÊÒ¸¿ÀƼͤËÈæ¤Ù¤ì¤Ð¡¢¤½¤Î¸ú²Ì¤Ï¾®¤µ¤¤¤â¤Î¤Ç¤·¤¿¡£ Âçˤ¤ÏÂçÂΤĤ®¤Î¤è¤¦¤ÊÊý¸þ¤Ë¸þ¤±¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .nf \\ b---------------- ---0 \\ \\ \\ 10¤ÎÈÏ°Ï¤Þ¤Ç (ˤ´Ý [round shot] ¤Î¾ì¹ç) \\ \\ \\ .fi ÊÒ¸¿ÀƼͤ¬Å¨´Ï¤Î½ÄÊý¸þ¤ËÂǤÁÈ´¤«¤ì¤¿¤È¤­¤Ë¤Ï¡¢¶½Ì£¿¼¤¤¸½¾Ý¤¬µ¯¤­¤Þ¤·¤¿¡£ ˤÃƤϹÃÈÄ [¤³¤¦¤Ï¤ó] ¤Ë±è¤Ã¤Æ¤Ï¤Í¤Þ¤ï¤ê¿ôÇܤλ³²¤ò²Ã¤¨¤¬¤Á¤Ç¤·¤¿¡£ ¤³¤Î¸½¾Ý¤Ï½Ä¼Í [rake] ¤È¸Æ¤Ð¤ì¤Þ¤·¤¿¡£Á¥¤ÎÁ¥¼ó [bow] ¤ÏÈó¾ï¤Ë¶¯¸Ç¤ÇÁ¥Èø [stern] ¤è¤ê¾®¤µ¤ÊɸŪ¤À¤Ã¤¿¤Î¤Ç¡¢Á¥Èø½Ä¼Í [stern rake](Á¥Èø¤è¤êÁ¥¼ó¤ÎÊý¸þ¤ÎÃåÃÆ) ¤ÏÁ¥¼ó½Ä¼Í [bow rake] ¤Ë¤è¤ë¤è¤ê¤âÂ礭¤Ê»³²¤òÍ¿¤¨¤Þ¤·¤¿¡£ .nf b 00 ---- Á¥Èø½Ä¼Í [stern rake]! a .fi ÂçÄñ¤ÎÁ¥¤Ï¡¢¥«¥í¥Í¡¼¥Éˤ [carronade] ¤òÁõÈ÷¤·¤Æ¤¤¤Þ¤·¤¿¡£¤³¤ÎÂçˤ¤Ï¡¢ Èó¾ï¤ËÂ礭¤¯¡¢¼ÍÄøµ÷Î¥¤Îû¤¤¤â¤Î¤Ç¤·¤¿¡£ ¥¢¥á¥ê¥«¤Î´ÏÁ¥¤Ë¤Ï¥Õ¥é¥ó¥¹³×Ì¿¤«¤é 1812 ǯ¤ÎÀïÁè (ÊƱÑÀïÁè) ¤Þ¤Ç¡¢ .\"X the revolution ¤Ï¥Õ¥é¥ó¥¹³×Ì¿¤Ç¤¤¤¤¤È»×¤¤¤Þ¤¹¡£³Î¤«¥Õ¥é¥ó¥¹³×Ì¿¸å¤Î .\"X ±ÑÊ©ÂÐΩ¤Ë¥¢¥á¥ê¥«¤¬°ì¸ý³ú¤ó¤Ç¤¤¤¿¤Ï¤º¡£ ¤Û¤Ü¤¹¤Ù¤Æ¤Î´ÏÁ¥¤Ë ¥«¥í¥Í¡¼¥Éˤ¤¬ÁõÈ÷¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤·¤¿¡£ .PP .I sail ¤Ç°·¤Ã¤Æ¤¤¤ë»þÂå¤Ï¡¢¤Û¤Ü 1770 ǯÂ夫¤é 1815 ǯ¤Ë¥Ê¥Ý¥ì¥ª¥ó¤Î¥Õ¥é¥ó¥¹»ÙÇÛ¤¬ ½ª¤ë¤Þ¤Ç¤Ç¤¹¡£ ÈÁÁ¥»þÂå¤Ë´Ø¤·¤Æ¤Ï¡¢ÁÇÀ²¤é¤·¤¤Ëܤ¬Â¿¤¯¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£É®¼Ô¤Î¹¥¤­¤Êºî²È¤Ï Captain Frederick Marryat ¤Ç¤¹¡£ ¤â¤Ã¤È¸½Âå¤Îºî²Èã¤ÎÃæ¤Ç¤Ï¡¢C.S. Forester ¤ä Alexander Kent ¤Ç¤¹¡£ .PP ´ÏÁ¥¤Ë¤Ï¡¢ÁõÈ÷¤µ¤ì¤¿Ê¼´ï¤Ç¶èÊ̤µ¤ì¤ëʬÎब¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤É¤Î´ÏÂâ¤Ç¤â¥á¥¤¥ó¥Þ¥¹¥È¤ò¤Ê¤¹´ÏÁ¥¤Ï¡¢ÀïÎó´Ï [Ship of the Line]¡¢Â¨¤Á¡¢ ÀïÎó¤ò¤Ê¤¹Àï´Ï [Line of Battle Ship] ¤Ç¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Î´ÏÁ¥¤¬¤³¤Î¤è¤¦¤Ë̾ÉÕ¤±¤é¤ì¤¿Íýͳ¤Ï¡¢¤³¤ì¤é¤¬Â礭¤ÊÎó ¤òºî¤Ã¤Æ¸òÀ魯¤ë¤«¤é¤Ç¤¹¡£ Èà¤é¤Ï¡¢¸ß¤¤¤Ë½õ¤±¹ç¤¨¤ë¤°¤é¤¤¶á¤¯¤Ë°ÌÃÖ¤·¤Þ¤¹¤¬¡¢¤½¤ì¤Ç¤â¡¢ ¤É¤Î´Ï¤â¤½¤Îξ¸¿Â¦¤ÎÊÒ¸¿ÀÆ¼Í [broadside] ¤ò ȯ¼Í¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ ¸½Âå¤Î¡Ö±óÍÎÄê´üÁ¥ [ocean liner]¡×¤È¤«¡ÖÄê´üÁ¥ [liner]¡×¡¢ ¤½¤·¤Æ¡ÖÀï´Ï [battleship]¡×¤È¤¤¤¦¸ÀÍÕ¤Ï ¡ÖÀïÎó´Ï [Ship of the Line]¡×¤«¤éÇÉÀ¸¤·¤¿¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ ºÇ¤â¤¢¤ê¤Õ¤ì¤¿Ê¬Îà¤Ï¡¢74 ˤÌç¤Ç 2 ÁعÃÈĤÎÀïÎó´Ï¤Ç¤¹¡£ 2 ÁؤÎˤÎó¹ÃÈĤˤÏÉáÄÌ 18 ¥Ý¥ó¥Éˤ¤« 24 ¥Ý¥ó¥Éˤ¤¬ÅëºÜ¤·¤Æ¤¢¤ê¤Þ¤·¤¿¡£ .PP Âè 1 ¤ËÍè¤ëʬÎà¤Ï¡¢´ÏÂâ¤Î¸Ø¤ê¤È¤Ê¤ëÁ¥¤Ç¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Î´ÏÁ¥¤Ï¡¢80 ˤÌ礫¤é 136 ˤÌç¤ÎÂçˤ¤òÅëºÜ¤·¤¿µðÂç¤Ê 3 ÁعÃÈÄÀïÎó´Ï¤Ç¤¹¡£ 3 ÁؤÎÂçˤ¤Ï¡¢ÉáÄÌ 18 ¥Ý¥ó¥Éˤ¡¢24 ¥Ý¥ó¥Éˤ¡¢¤½¤·¤Æ 32 ¥Ý¥ó¥Éˤ¤Ç¤·¤¿¡£ ¤³¤ì¤é¤ÎÂçˤ¤Ï¡¢¤³¤Î½çÈ֤Ǿ夫¤é²¼¤ËÅëºÜ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤·¤¿¡£ .PP ¾¤Î¤µ¤Þ¤¶¤Þ¤ÊÁ¥¤¬¼¡¤ÎʬÎà¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤ÎÀï´Ï¤ÏËؤó¤ÉÁ´¤Æ¡Ö¥ì¥¤¥¸¡¼[razee]¡×¡¢¤¹¤Ê¤ï¤Á¡¢¹ÃÈĤò 1 ÁØÀÚ¤êÍî¤È¤·¤¿ ÀïÎó´Ï¤Ç¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤ÎÀïÎó´Ï¤Ï¡¢40-64 ˤÌç¤ÎÂçˤ¤òÅëºÜ¤·¤¿¡¢ ¥Õ¥ê¥²¡¼¥È´Ï [frigate] ¤ÈÀïÎó´Ï ¤ÎÉϼå¤Ê¤¢¤¤¤Î¤³¤Ç¤¹¡£ .\"X a poor cross ... ÁÆËö¤Ê¤¢¤¤¤Î¤³?Éϼå¤Ç¤É¤¦¤«¤Ê? ¥ì¥¤¥¸¡¼¤Ë¤Ï¡¢¥Õ¥ê¥²¡¼¥È´Ï¤Î¥¹¥Ô¡¼¥É¤â¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢ÀïÎó´Ï¤Î²ÐÎϤ⠤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£ .PP ¤½¤Î¼¡¤ËÍè¤ëʬÎब¡¢¡Ö´ÏÂâ¤ÎÌܡפǤ¹¡£ ¥Õ¥ê¥²¡¼¥È´Ï [frigate] ¤Ï 32 ˤÌ礫¤é 44 ˤÌç¤ÎÂçˤ¤ò¤É¤³¤Ë¤Ç¤âÅëºÜ¤·¤Æ¤¤¤Æ Â礭¤µ¤Ï¤µ¤Þ¤¶¤Þ¤Ç¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Ï¡¢ÂçÊÑÊØÍø¤ÊÁ¥¤Ç¤¹¡£ ¥Õ¥ê¥²¡¼¥È´Ï¤Ï¡¢¤è¤êÂ礭¤ÊÁ¥¤ËÂФ·¤Æ¤Ï¹Ò¹Ô®Å٤Ǥޤµ¤ê¡¢¤è¤ê¾®¤µ¤ÊÁ¥¤Ë ÂФ·¤Æ¤Ï²ÐÎϤǤޤµ¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥ê¥²¡¼¥È´Ï¤Ï¡¢¤º¤Ã¤ÈÂ礭¤Ê 74 ˤÌç¤ÎÀïÎó´Ï¤¬¤ä¤ë¤è¤¦¤ËÀïÎó¤òÁȤó¤Ç Àï¤Ã¤¿¤ê¤Ï¤·¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£ ¤½¤ÎÂå¤ï¤ê¡¢¤³¤ì¤é¤ÎÁ¥¤Ï¡¢Å¨¤ÎÇظå¤ò¤ª¤Ó¤ä¤«¤·¡¢½ý¤Ä¤¤¤ÆÀ廊¤Ê¤¯¤Ê¤Ã¤¿Á¥¤ò ¤ÀÊᤷ¤Þ¤·¤¿¡£ ¤³¤ì¤é¤ÎÁ¥¤Ï¡¢´ÏÂ⤫¤éÎ¥¤ì¤Æ¹Ô¤Ê¤¦Ç¤Ì³¤Ç¡¢¤Ï¤ë¤«¤Ë¸ú²Ì¤òȯ´ø¤·¤Þ¤·¤¿¡£ Î㤨¤Ð¡¢Ä¹¤¤¹Ò³¤¤òû½Ì¤¹¤ë¤È¤«¡¢¥Ü¡¼¥È¤Ë¤è¤ëÀïÆ®¤òÀڤ곫¤¯¤È¤«¤ÎǤ̳¤Ç¤¹¡£ .\"X boat action ... ??¤Ê¤ó¤«ÀìÌçÍѸì¤Ã¥Ý¥¤¤Ç¤¹¤Ê¡£¤ï¤«¤é¤Ê¤¤¤Î¤Ç .\"X ¤½¤Î¤Þ¤Þ¤Ë¤·¤È¤­¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Ï¡¢¶¯ÎϤʰì·â¤Î¤¢¤È¡¢¤º¤Ð¤ä¤¯°ú¤¯¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤·¤¿¡£ .PP ºÇ¸å¤ËÍè¤ëʬÎà¤Ë¤Ï¡¢¥³¥ë¥Ù¥Ã¥È´Ï [corvette](Ê¿¹ÃÈÄ 1 ÃÊˤÁõ¤ÎÈÁÁõÀï´Ï)¡¢ ¥¹¥ë¡¼¥×ÈÁÁ¥ [sloop](1 ËÜ¥Þ¥¹¥È¤Î½ÄÈÁÁ¥)¡¢¤½¤·¤Æ ¥Ö¥ê¥Ã¥°ÈÁÁ¥ [brig](2 ËÜ¥Þ¥¹¥È¤Î²£ÈÁÁ¥) ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Ï¡¢°ìÈÌŪ¤Ë¤Ï 20 ˤÌç°Ê²¼¤ÎÂçˤ¤òÅëºÜ¤·¤Æ¤¤¤ë¤è¤ê¾®¤µ¤ÊÁ¥¤Ç¤¹¡£ ¥³¥ë¥Ù¥Ã¥È´Ï¤Ï¡¢¥Õ¥ê¥²¡¼¥È´Ï¤è¤ê¤Û¤ó¤Î¤Á¤ç¤Ã¤È¾®¤µ¤¤¤À¤±¤Ê¤Î¤Ç 30 ˤÌç¤Þ¤Ç¤Î Âçˤ¤òºÜ¤»¤é¤ì¤¿¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ ¥¹¥ë¡¼¥×ÈÁÁ¥¤ÏµÞÁ÷¸øʸ½ñ¤äÁ¥µÒ¤òÈÂÁ÷¤¹¤ë¤Î¤Ë»È¤ï¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ ¥Ö¥ê¥Ã¥°ÈÁÁ¥¤ÏΦÃϤǰϤޤ줿¸Ð¤Î¤¿¤á¤Ë·ú¤¤µ¤ì¤¿¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ .\"X you ¤ÏÆÃÄê¤ÎÆɼԤò»Ø¤¹¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¯°ìÈÌŪ¤Ê¿Í´Ö¤ò»Ø¤¹¤È»×¤¦¡£ .SH SAIL ¸ÇÍ­¤Î¾ÜºÙ .I sail ¤Ç¤Ï¡¢Á¥¤Ï 2 ʸ»ú¤Çɽ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ -1 ÈÖÌܤÎʸ»ú¤Ï¡¢Á¥¼ó [bow] ¤òɽ¤·¤Þ¤¹¡£¤â¤¦ 1 Êý¤Îʸ»ú¤Ï¡¢ +1 ÈÖÌܤÎʸ»ú¤Ï¡¢Á¥¼ó [bow] ¤òɽ¤·¤Þ¤¹¡£¤â¤¦°ìÊý¤Îʸ»ú¤Ï¡¢ Á¥Èø [stern] ¤òɽ¤·¤Þ¤¹¡£ .\" WORD: nationarities Á¥ÀÒ(¹ñÀҤȤÁ¤ã¤¦¤«?)[sail.6] Á¥¤Ë¤Ï¡¢Á¥ÀÒ¤ÈÈֹ椬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤¢¤ëÁ¥ÀҤκǽé¤ÎÁ¥¤ÏÈÖ¹æ 0 ¤Ç¤¹¡£2 ÈÖÌܤÎÁ¥¤ÏÈÖ¹æ 1¡¢¤Ê¤É¤Ê¤É¡£ ¤·¤¿¤¬¤Ã¤Æ¡¢¥²¡¼¥à¤ÎºÇ½é¤Î±Ñ¹ñÁ¥¤Ï¡Öb0¡×¤È°õ»ú¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ 2ÈÖÌܤαѹñÌîϺ¤Ï¡Öb1¡×¡¢¤½¤·¤Æ¡¢5 ÈÖÌܤΥ¹¥Ú¥¤¥ó¿Â»Î¤Ï ¡Ös4¡×¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .PP Á¥¤Ï¡¢ÀïÆ®ÈÁ [Battle Sail] ¤È¸Æ¤Ð¤ì¤Æ¤¤¤ëÄ̾ï¤ÎÈÁÁõ¤ò¤Ä¤±¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤Þ¤¿¡¢¤½¤ì¤Ë²Ã¤¨¤ÆÁíÈÁ [Full Sail] ¤È¸Æ¤Ð¤ì¤ëÁ´ÈÁ¤ò·ë¤Ó¤Ä¤±¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .\"X extra canvas ... Battle Sail ¾õÂ֤˲䨤ÆÈÁ¤ò¤Ä¤±¤Æ Full Sail ¤Ë¤Ê¤ë .\"X ¤È¤¤¤¦¤³¤È¤ÈÆɤó¤À¡ä extra ÁíÈÁ¤ÎÁ¥¤ÏËÜÅö¤ËÈþ¤·¤¤Ä¯¤á¤Ç¤¹¡£ ¤½¤·¤Æ¡¢ÁíÈÁ¤ÎÁ¥¤ÏÀïÆ®ÈÁÁõ¤ÎÁ¥¤è¤ê¤º¤Ã¤È®¤¯¹Ò¹Ô¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ÁíÈÁÁõ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤ÎÍ£°ì¤ÎÌäÂê¤Ï¡¢ÈÁ¤Èº÷¶ñ¤ËÈó¾ï¤ËÂ礭¤Ê±þÎϤ¬¤«¤«¤ë¤Î¤Ç¡¢ ÁÀ¤¤À¡¤Þ¤·¤¿Ë¤´Ý¤Ï¡¢ÈÁ¤ò¤Á¤ê¤¸¤ê¤Ë°ú¤­Îö¤¤¤Æ¤·¤Þ¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ç¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ë¤Ò¤­¤«¤¨¡¢¤æ¤ë¤ó¤ÀÈÁ¤Ë¤Ï¡¢Ë¤´Ý¤Ï¾®¤µ¤Ê·ê¤·¤«³«¤±¤é¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤ÎÍýͳ¤Ç¡¢ÁíÈÁÁõ¤ò¤Ä¤±¤¿Á¥¤Ç¤Ï¡¢º÷¶ñ¤Ø¤Î»½ý¤Ï 2 Çܤˤʤê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¤³¤È¤Ç¡¢ÁíÈÁ¤ò»È¤¦¤³¤È¤ò»×¤¤¤È¤É¤Þ¤é¤Ê¤¤¤Ç²¼¤µ¤¤¡£ É®¼Ô¤Ï¡¢ÁíÈÁ¤òÀïÆ®¤¿¤±¤Ê¤ï¤È¤Ê¤ë¤Þ¤Ç°Ý»ý¤¹¤ë¤Î¤¬¹¥¤­¤Ç¤¹¡£ ÁíÈÁÁõ¤ÎÁ¥¤Ë¤ÏÁ¥ÀҤȤ·¤ÆÂçʸ»ú¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ Î㤨¤Ð¡¢³¿¿©¤¤¤Î¥Õ¥é¥ó¥¹ÌîϺ¡Öf0¡×¤¬ÁíÈÁ¤Ç¤¢¤ì¤Ð¡¢¡ÖF0¡×¤È°õ»ú¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .PP Á¥¤¬¡¢·¹¤¤¤¿ÇÑÁ¥ [listing hulk] ¤Ë¤Ê¤ë¤Þ¤Ç᤭ÄÙ¤µ¤ì¤¿¤È¤­¤Ï¡¢ ºÇ¸å¤Þ¤Ç»Ä¤Ã¤Æ¤¤¤¿¼Ô¤¬ ¡Ö´ú¤ò²¼¤í¤·¤Æ¹ßÉú¡×¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Îµ·¼°¤Ï¡¢Á¥¤ÎÀµ¼°¤Ê¹ßÉú¤Ç¤¹¡£ ¹ßÉú¤·¤¿Á¥¤ÎÁ¥ÀÒʸ»ú¤Ï¡¢¡Ö!¡×¤È¤·¤Æ°õ»ú¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ Î㤨¤Ð¡¢ºÇ¸å¤ÎÎã¤Î¥Õ¥é¥ó¥¹ÌîϺ¤Ï¡¢¤¹¤°¤Ë¡Ö!0¡×¤Ë¤Ê¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ .PP Á¥¤¬·¹¤¤¤¿ÇÑÁ¥¤ÎÃʳ¬¤Ë»ê¤Ã¤¿¤È¤­¤Ë¤Ï¡¢ Á¥¤¬½Ð²Ð¤·¤¿¤êÄÀËפ·¤¿¤ê¤¹¤ë²ÄǽÀ­¤¬³ÎΨŪ¤ËÀ¸¤¸¤Þ¤¹¡£ ÄÀ¤ß¤Ä¤Ä¤¢¤ëÁ¥¤Ï¡¢¤½¤ÎÁ¥ÀҤȤ·¤Æ¡Ö~¡×¤¬°õ»ú¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ½Ð²Ð¤·¤Æ¤¤¤Æ¡¢º£¤Ë¤âÇúȯ¤·¤½¤¦¤Ê¤È¤­¤Ë¤Ï¡¢¡Ö#¡×¤¬°õ»ú¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .PP ¤ÀÊᤵ¤ì¤¿Á¥¤Ï¤ÀÊáÁ¥²ó¹Ò°÷¤ÎÁ¥ÀҤˤʤê¤Þ¤¹¡£ ¤½¤ì¤æ¤¨¡¢¤â¤·¥¢¥á¥ê¥«Á¥¤¬±Ñ¹ñÁ¥¤ò¤ÀÊᤷ¤¿¤Ê¤é¤Ð¡¢±Ñ¹ñÁ¥¤ÎÁ¥ÀҤȤ·¤Æ¡¢¡Öa¡× ¤¬°õ»ú¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¹¹¤Ë¡¢Á¥¤ÎÈÖ¹æ¤ÏºÇ½é¤ÎÈֹ椷¤À¤¤¤Ç¡Ö&¡×,¡Ö'¡×, ¡Ö(¡×, ,¡Ö)¡×, ¡Ö*¡×, µÚ¤Ó ¡Ö+¡× ¤Ë¤Ä¤±¤«¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ Î㤨¤Ð¡¢¥¢¥á¥ê¥«Á¥¤Ë¤ÀÊᤵ¤ì¤¿¡Öb0¡×¤Ï¡¢¡Öa&¡×¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥é¥ó¥¹ÌîϺ¤Ë¤ÀÊᤵ¤ì¤¿¡Ös4¡×¤Ï¡Öf*¡×¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .PP µæ¶Ë¤ÎÎã¤Ï¡¢¤â¤Á¤í¤ó¡¢¥¢¥á¥ê¥«Á¥¤ËÊá³Í¤µ¤ì¤¿Çúȯ¤·¤½¤¦¤Ê ¥¤¥®¥ê¥¹ÌîϺ¤Ç¤¹:¡Ö#&¡× .SH °ÜÆ° ¿¤¯¤Î¿Í¤Ë¤È¤Ã¤Æ¡¢°ÜÆ°¤Ï .I sail ¤ÎºÇ¤âº¤ÏǤµ¤»¤é¤ì¤ëÉôʬ¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ ´ÏÁ¥¤Ï 8 Êý¸þ¤ò¸þ¤¯¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹: .nf 0 0 0 b b b0 b b b 0b b 0 0 0 .fi ´ÏÄú¤¬ÂɤòÀÚ¤ë¤È¡¢¤½¤ÎÁ¥¤Î¡ÖÁ¥Èø [stern]¡×¤¬Æ°¤­¤Þ¤¹¡£ ¡ÖÁ¥¼ó [bow]¡×¤Ï¡¢Æ°¤­¤Þ¤»¤ó¡£ (É÷¤¬Æ䤤¤Ç¤µ¤¨¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð)¡¢É÷¤Ë¤Ï´Ø·¸¤Ê¤¯Á¥¤Ï¤¤¤Ä¤Ç¤âÂɤòÀڤ뤳¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÁ¥¤Ï¡¢Á¥Â­¤ò¼º¤Ã¤¿¤È¤­¤Ë¤Ïɺή¤·¤Æ¤·¤Þ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤â¤·¡¢Á¥¤¬ 2 ¥¿¡¼¥ó¤Î´Ö¤ËÁ´¤¯Á°¿Ê¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢ ¤½¤ÎÁ¥¤Ïɺή¤·»Ï¤á¤Þ¤¹¡£ ¤â¤·Á¥¤¬ÉºÎ®¤·»Ï¤á¤¿¾ì¹ç¡¢¤â¤·¡ÖÌÌÂÉ [right turn]¡×¤òÀڤ뤫¡¢ ¡Ö¼èÂÉ [left turn]¡×¤òÀÚ¤ë°Ê³°¤Î¤³¤È¤ò¤·¤è¤¦¤È¤·¤Æ¤¤¤ë¤Ê¤é¡¢ ÂɤòÀÚ¤ëÁ°¤Ë¤Þ¤ºÁ°¿Ê¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¤Á¤Ê¤ß¤Ë¡¢ÌÌÂɤä¼èÂɤòÀڤ뤳¤È¤Ï¤¤¤Ä¤Ç¤â²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .\"X if it plans ... ¤Ï¡¢Á°¤Î move forward before it turns ¤Ë³Ý¤«¤ë¤Î .\"X ¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ .PP .I sail ¤Î°ÜÆ°¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¤¤¤¯¤Ä¤«¤ÎÁ°¿Ê¤ÈÀû²ó¤«¤é¤Ê¤ëʸ»úÎó¤Ç¤¹¡£ Îã¤È¤·¤Æ¤Ï¡¢¡Öl3¡×¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¡¢Á¥¤Ë¼èÂɤòÀڤ餻¤Æ¡¢ 3 ¥¹¥Ú¡¼¥¹Ê¬ Á°¿Ê¤µ¤»¤Þ¤¹¡£ ¾å¿Þ¤Ç¤Ï¡¢¡Öb0¡×¤Ï 7 ²óϢ³¤·¤Æ¼èÂɤòÀڤäƤ¤¤Þ¤¹¡£ .I sail ¤¬°ÜÆ°ÆþÎϤòºÅÂ¥¤¹¤ë¤È¤­¤Ë¤Ï¡¢¥Ç¡¼¥¿¼è¤ê¹þ¤ß¤Î¤¿¤á¤Î 3 ʸ»ú¤ò°õ»ú¤·¤Þ¤¹¡£ Î㤨¤Ð¡¢ .nf move (7, 4): .fi ºÇ½é¤Î¿ô»ú¤Ï¡¢Àû²ó¤ò´Þ¤á¤Æ¡¢°ÜÆ°¤Ç¤­¤ëºÇÂç¿ô¤Ç¤¹¡£ 2 ÈÖ¤á¤Î¿ô»ú¤Ï¡¢²Äǽ¤ÊÀû²ó¤ÎºÇÂç¿ô¤Ç¤¹¡£ »þ¡¹¡¢¿ô»ú¤Î´Ö¤Ë°úÍÑÉä¹æ¤Î¡Ö'¡×¤¬°õ»ú¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤â¤·°úÍÑÉä¹æ¤¬¤¢¤ì¤Ð¡¢¤½¤ì¤Ï¡¢Á¥¤¬ÉºÎ®¤·¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¤È¤­¡¢ÂɤòÀÚ¤ëÁ°¤ËÁ¥Â­¤ò¼è¤êÌ᤹¤¿¤áÁ°¿Ê¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó (¾å¤ÎÀâÌÀ¤ò»²¾È¤Î¤³¤È)¡£ ¾å½Ò¤ÎÎã¤Ç²Äǽ¤Ê°ÜÆ°¤Î¤¤¤¯¤Ä¤«¤Ï¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ê¤â¤Î¤Ç¤¹: .nf move (7, 4): 7 move (7, 4): 1 move (7, 4): d /* ɺή¡¢¤Þ¤¿¤Ï ²¿¤â¤·¤Ê¤¤ */ move (7, 4): 6r move (7, 4): 5r1 move (7, 4): 4r1r move (7, 4): l1r1r2 move (7, 4): 1r1r1r1 .fi ²£ÈÁÁ¥¤Ï¡¢É÷¾å¤Ë¸þ¤«¤Ã¤ÆÈÁÁö¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤ÏÁ´¤¯»´¤á¤Ê¤Û¤É µ¡Ç½¤ò²Ì¤¿¤·¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£ ¤½¤Î¤¿¤á¡¢°ÜÆ°¥³¥Þ¥ó¥ÉÎó¤Î¤É¤³¤«¤ÇÉ÷¾å¤ò¸þ¤¤¤Æ¤·¤Þ¤Ã¤¿¤é¡¢ °ÜÆ°¤Ï¤½¤³¤Ç»ß¤Þ¤Ã¤Æ¤·¤Þ¤¤¤Þ¤¹¡£Î㤨¤Ð¡¢ .nf move (7, 4): l1l4 Movement Error; Helm: l1l ------ (Helm = ÂÉÎØ¡¢ÂɤÎÆ°¤­) .fi ¤½¤Î¤¦¤¨¡¢Àû²ó¤ò¹Ô¤Ê¤¦¤È¤­¤Ë¤Ï¤¤¤Ä¤Ç¤â¡¢°ÜÆ°¤ÎµöÍƸÂÅ٤ϺǾ®¤Ë ¤Þ¤ÇÄã²¼¤·¤Þ¤¹ (»Ä¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤â¤Î¤È¤¤¤¨¤Ð¡¢¿·¤·¤¤ÂÖÀª¤Ç»ý¤Æ¤ë¤Ï¤º¤Î¤â¤Î¤Ç¤¹)¡£ Íפ¹¤ë¤Ë¡¢¤â¤·É÷¾å¤Ë¤è¤ê¤®¤ê¤®¤ê¤Ë´ÖÀڤäÆÂɤòÀÚ¤ì¤Ð¡¢ ¡Ömove¡×¥×¥í¥ó¥×¥È¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤ëÁ´µöÍÆÎ̤òÈÁÁö¤¹¤ë¤³¤È¤Ï¡¢ Á´¤¯¤Ç¤­¤½¤¦¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .PP ÀΤÎÈÁÁ¥¤ÎÁ¥Ä¹¤¿¤Á¤Ï¡¢É÷¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¾ï¤Ëµ¤¤òÇۤäƤ¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£ .I sail ¤Î´ÏĹã¤â¡¢Á´¤¯Æ±¤¸¤Ç¤¹¡£ Á¥¤Î°ÜÆ°¤¹¤ëǽÎϤϡ¢É÷¤ËÂФ¹¤ëÂÖÀª¤Ë°Í¸¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ²Äǽ¤Ê³ÑÅ٤Τ¦¤ÁºÇÁ±¤Î¤â¤Î¤Ï¡¢Á¥Èø¤«¤é 45 ÅÙ¤ÎÊý³Ñ¤«¤éÉ÷¤ò¼õ¤±¤ë¤³¤È¤Ç¤¹¡£ ¨¤Á¡¢Á¥Èø¤«¤é¤Á¤ç¤Ã¤È¤º¤ì¤¿Êý³Ñ¤«¤é¤Ç¤¹¡£ ¥¹¥¯¥ê¡¼¥ó¤ÎÏƤ˸½¤ì¤ë»Ø¼¨¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢É÷¤ËÂФ¹¤ëÊý°ÌÁ´¤Æ¤ËÂФ¹¤ë¡¢¤½¤ÎÁ¥¤Ë ²Äǽ¤Ê°ÜÆ°¤òÃΤ뤳¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢¤Þ¤º¡¢ÀïÆ®ÈÁ¤Ç¤Î®ÅÙ¤ò¼¨¤·¡¢ ¼¡¤Ë¡¢ÁíÈÁ¤Ç¤Î®ÅÙ¤ò³ç¸ÌÆâ¤Ë¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .nf 0 1(2) \\|/ -^-3(6) /|\\ | 4(7) 3(6) .fi Á¥¤ÎÁ¥¼ó(¡Ö^¡×¤Çɽ¤·¤Þ¤¹)¤¬¾å¤ò¸þ¤¤¤Æ¤ª¤ê¡¢É÷¤¬¥Ú¡¼¥¸¤Î²¼¤«¤é¾å¤Ø ¿á¤¤¤Æ¤¤¤ë¤È¤·¤Þ¤·¤ç¤¦¡£ 1 ÈÖ²¼¤Î¡Ö3(6)¡×¤È¤¤¤¦¿ô»ú¤Ï¡¢¤½¤Î¾õ¶·¤Ç¤ÎÀïÆ®ÈÁ¤ÈÁíÈÁ¤Ç¤Î®ÅÙ¤òɽ¤¹¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ ¤â¤·¡¢É÷¤¬ (¸åÊý) 45 ÅÙ¤«¤é¿á¤¤¤Æ¤¤¤ì¤Ð¡¢¤Ï¡Ö4(7)¡×°ÜÆ°¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤â¤·¡¢É÷¤¬ÈÁ·åÊý¸þ¤«¤é (²£É÷) ¤Ç¤¢¤ì¤Ð¡¢¡Ö3(6)¡×¤Ç¤¹¡£ ¤â¤·¡¢É÷¤¬Á¥¼ó¤«¤é¤Á¤ç¤Ã¤È¤º¤ì¤¿Êý¸þ¤«¤é¤Ç¤¢¤ì¤Ð¡¢ ¡Ö1(2)¡×¤À¤±¤·¤«°ÜÆ°¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ É÷¤ËÂÐÌ̤·¤Æ¤·¤Þ¤Ã¤¿¤é¡¢Á´¤¯°ÜÆ°¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ É÷¤ËÂÐÌ̤·¤Æ¤·¤Þ¤Ã¤¿Á¥¤Ï¡¢¡ÖÛȤò¤«¤±¤é¤ì¤¿¡×¤È¸À¤ï¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤·¤¿¡£ .SH É÷®¤ÈÉ÷¸þ¤­ É÷®¤ÈÉ÷¸þ¤­¤Ï²èÌ̤ÎÏƤ˾®¤µ¤ÊÉ÷¿®´ï¤È¤·¤Æɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ É÷¿®´ï¤Î¿¿Ãæ¤Î¿ô»ú¤Ï¡¢É÷®¤òɽ¤·¤Þ¤¹¡£ ¤½¤·¤Æ¡¢+ ¤«¤é - ¤Ø¤Î¸þ¤­¤Ï¡¢É÷¸þ¤­¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ É÷¤Ï+Éä¹æ (¹âµ¤°µ) ¤«¤é - Éä¹æ (Ä㵤°µ) ¤Ø¤Î¸þ¤­¤Ë¿á¤­¤Þ¤¹¡£ Î㤨¤Ð¡¢ .nf | 3 + .fi .PP É÷®¤Ï¡¢ 0 = ÀŲº [becalmed]¡¢ 1 = ·ÚÉ÷ [light breeze]¡¢ 2 = ÏÂÉ÷ [moderate breeze]¡¢ 3 = ¼ÀÉ÷ [fresh breeze]¡¢ 4 = ͺÉ÷ [strong breeze]¡¢ 5 = ¼À¶¯É÷ [gale]¡¢ 6 = Á´¶¯É÷ [full gale]¡¢ 7 = ¤°É÷ [hurricane]¡£ .\" Cf. Beaufort wind scale (Tetsuro Furuya : Translator). ¤°É÷¤¬¤¢¤é¤ï¤ì¤¿¤é¡¢Á´´ÏÁ¥¤¬²õÌǤ·¤Æ¤·¤Þ¤¤¤Þ¤¹¡£ .SH ³ÃÉŤˤè¤ë°ú¤Ã¤«¤±¤ÈÍí¤Þ¤ê ¤â¤·¡¢2ÀɤÎÁ¥¤¬¾×Æͤ·¤¿¤é¡¢Èà¤é¤Ï¸ß¤¤¤ËÍí¤Þ¤Ã¤Æ¤·¤Þ¤¦´í¸±¤òËÁ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢¡ÖÍí¤Þ¤ê [fouling]¡×¤È¸Æ¤Ð¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ Íí¤Þ¤Ã¤¿Á¥¤Ï¡¢°ì½ï¤Ë¤¯¤Ã¤Ä¤¤¤Æ¤·¤Þ¤¤¡¢¤É¤Á¤é¤âÆ°¤±¤Þ¤»¤ó¡£ ÁÐÊý¤¬Ë¾¤à¾ì¹ç¡¢Èà¤é¤ÏÍí¤Þ¤ê¤ò²ò½ü¤¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¾èÁ¥ÍðÆþÃĤò¾¤ÎÁ¥¤ËÁ÷¤ê½Ð¤»¤ë¤Î¤Ï¡¢Å¨´Ï¤òÍí¤á¤¿¤«³ÃÉŤǰú¤Ã¤«¤±¤¿¤È¤­¤Ë ¸Â¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .PP Á¥¤Ï»Í¤ÄÄÞÉÅ [grapnel] ¤ò¾¤ÎÁ¥¤Îº÷¶ñ [rigging] ¤ËÅꤲ¤Ä¤±¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê °ú¤Ã¤«¤±¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .PP Á¥¤¬ÊÝ»ý¤·¤Æ¤¤¤ëÍí¤Þ¤ê¤È³ÃÉŤΰú¤Ã¤«¤±¤Î¿ô¤Ï²èÌ̤α¦¾å¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .SH ¾èÁ¥ÍðÆþ ¾èÁ¥ÍðÆþ¤Ï¡¢¿ÍÌ¿¤ÎÅÀ¤«¤é¤¹¤ë¤ÈÈó¾ï¤ËÈñÍѤΤ«¤«¤ëËÁ¸±¤Ç¤·¤¿¡£ .I sail ¤Ç¤Ï¡¢¾èÁ¥ÍðÆþÃĤ¬ºî¤é¤ì¤ë¤Î¤Ï¼¡¤Î¾ì¹ç¤Ç¤¹¡£ ¤Ä¤Þ¤ê¡¢Å¨´Ï¤Ë¾èÁ¥ÍðÆþ¤¹¤ë¤¿¤á¤«¡¢¹¶·â¤ËÂй³¤·¤Æ¼«Ê¬¼«¿È¤Î´Ï¤ò¼é¤ë¤¿¤á ¤«¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤Ç¤¹¡£ ËɱҤΤ¿¤á¤Î¾èÁ¥ÍðÆþÃĤȤ·¤ÆÁÈ¿¥¤µ¤ì¤¿¿Í¡¹¤ÏÁÈ¿¥¤µ¤ì¤Ì¤Þ¤Þ¤Î¿Í¡¹¤è¤ê2Çܤ⠷㤷¤¯¼«´Ï¤ò¼é¤Ã¤ÆÀ襤¤Þ¤¹¡£ .PP ¾èÁ¥ÍðÆþÃĤξèÁ¥ÍðÆþ¹¶·â¤Î¶¯¤µ¤Ï¡¢Á÷¤é¤ì¤ë¾è°÷¤Î¼Á¤È¿ô¤Ë¤è¤ê·è¤Þ¤ê¤Þ¤¹¡£ .SH ¾è°÷¤Î¼Á ±Ñ¹ñ¤ÎÁ¥¾è¤ê¤Ï¡¢Èà¤é¤Î¹Ò¹ÔǽÎϤÎÍ¥½¨¤µ¤ÇÀ¤³¦Ãæ¤ËÀ¹Ì¾¤òÃÚ¤»¤Þ¤·¤¿¡£ ¤·¤«¤·¡¢¼Â¤Ï¡¢À¤³¦°ì¤ÎÁ¥°÷¤Ï¡¢¥¢¥á¥ê¥«¤ÎÁ¥°÷¤À¤Ã¤¿¤Î¤Ç¤¹¡£ ²¿¸Î¤«¤È¤¤¤¨¤Ð¡¢¥¢¥á¥ê¥«³¤·³¤Ï¡¢²¦Î©³¤·³¤ÎĶâ¤Î 2 Çܤò»Ùʧ¤Ã¤¿¤Î¤Ç¡¢ ³¤¤Î¹¥¤­¤Ê±Ñ¹ñ¤ÎÁ¥°÷¤Ï¿ôÀé¤Îñ°Ì¤Ç¥¢¥á¥ê¥«¤Øƨ˴¤·¤¿¤«¤é¤Ç¤¹¡£ .PP .I sail ¤Ç¤Ï¡¢¾è°÷¤Î¼Á¤Ï¡¢5 ¤Ä¤Î¥¨¥Í¥ë¥®¡¼¥ì¥Ù¥ë¤ËÎ̻Ҳ½¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¡ÖÀº±Ô [Elite]¡×¤Ê¾è°÷¤Ï¡¢Â¾¤ÎÁ´¤Æ¤ÎÁ¥¾è¤ê¤ËÂФ·¤Æ¡¢ ¼Í·âǽÎϤˤª¤¤¤Æ¤â³ÊƮǽÎϤˤª¤¤¤Æ¤âο²ï¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¡Ö°ìή [Crack]¡×¤Ê¾è°÷¤¬¡¢¼¡¤ËÍè¤Þ¤¹¡£ ¡ÖÉáÄÌ [Mandane]¡×¤Ê¾è°÷¤ÏÊ¿¶ÑŪ¤Ç¤¹¡£ ¡Ö̤½Ï [Green]¡×¤Ê¾è°÷¤È¡ÖÈ¿¹³Åª [Mutinous]¡×¤Ê¾è°÷¤Ï¡¢Ê¿¶Ñ°Ê²¼¤Ç¤¹¡£ ¾å¼ê¤ÊÌܤλҴªÄê¤È¤·¤Æ¤Ï¡¢¡Ö°ìή¡×¤È¡ÖÀº±Ô¡×¤Ê¾è°÷¤Ï ¡ÖÉáÄ̡פʾè°÷¤ËÈ椷¤ÆÊÒ¸¿ÀƼͤ¢¤¿¤ê 1 ȯ;ʬ¤ËÌ¿Ã椵¤»¤Þ¤¹¡£ ¡Ö̤½Ï¡×¤Ê¾è°÷¤Ë¤Ï¤¢¤Þ¤ê¿¤¯¤ò´üÂÔ¤·¤Ê¤¤¤³¤È¤Ç¤¹¡£ .SH ¸¿Â¦Ë¤[broadsides] ³Æ¸¿Â¦Ë¤ [broadsides] ¤Ë¤Ï¡¢¼¡¤Î 4 ¼ïÎà¤ÎˤÃƤòÁõŶ¤Ç¤­¤Þ¤¹: ¤Ö¤É¤¦ÃÆ [grape]¡¢º¿ÃÆ [chain]¡¢Ë¤´Ý [round]¡¢2 Ϣȯ [double]¡£ Âçˤ [gun] ¤È¥«¥í¥Í¡¼¥Éˤ [carronade] ¤ò¡¢ º¸¸¿ [port] ¤È±¦¸¿ [starboard] ¤Îξˤ³Ô¤Ë ÅëºÜ¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¥«¥í¥Í¡¼¥Éˤ [carronade] ¤Ï 2 ¤Î¼ÍÄøµ÷Î¥¤·¤«¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¤½¤Î¤¿¤á¡¢¥«¥í¥Í¡¼¥Éˤ¤òȯ¼Í¤Ç¤­¤ë¤Û¤É¶áÉÕ¤«¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¾¤ÎÁ¥¤ÎÁ¥³Ì [hull] ¤òˤ·â¤¹¤ë¤«¡¢º÷¶ñ [rigging] ¤òˤ·â¤¹¤ë¤«¤ò ÁªÂò¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤â¤·Á¥¤Îµ÷Î¥¤¬ 6 ¤è¤ê¤â±ó¤±¤ì¤Ð¡¢ÆɼԤϺ÷¶ñ¤òˤ·â¤Ç¤­¤ë¤À¤±¤Ç¤¹¡£ .PP ˤÃƤη¿¤È¤½¤ÎĹ½ê¤Ï: .SH ˤ´Ý[round] 10 ¤Î¼ÍÄøµ÷Î¥¡£Á¥³Ì¤Èº÷¶ñ¤Î¤¤¤º¤ì¤Îˤ·â¤Ë¤âŬ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .SH 2 Ϣȯ[double] 1 ¤Î¼ÍÄøµ÷Î¥¡£Á¥³Ì¤Èº÷¶ñ¤Î¤¤¤º¤ì¤Îˤ·â¤Ë¤âÈó¾ï¤ËŬ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ 2 Ϣȯ¤Ï¡¢ÁõŶ¤¹¤ë¤Î¤Ë 2 ¥¿¡¼¥ó¤¬É¬ÍפǤ¹¡£ .SH º¿ÃÆ[chain] 3 ¤Î¼ÍÄøµ÷Î¥¡£ º÷¶ñ¤òÊ´ºÕ¤·¤Æ¤·¤Þ¤¦¤Î¤ËÆäËÍ¥¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤·¤«¤·¡¢Á¥³Ì¤äÂçˤ¤Ë»³²¤ò²Ã¤¨¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ .SH ¤Ö¤É¤¦ÃÆ[grape] 1 ¤Î¼ÍÄøµ÷Î¥¡£ ¤¿¤Þ¤Ë¡¢Å¨¾è°÷¤Ë°µÅÝŪ¤Ê¸ú²Ì¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .PP ¥¹¥¯¥ê¡¼¥ó¤ÎÏƤˤϡ¢¼«Ê¬¤ÎÁ¥¤Ë´Ø¤¹¤ë¶Ë¤á¤Æ½ÅÍפʾðÊó¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹: .nf Load D! R! Hull 9 Crew 4 4 2 Guns 4 4 Carr 2 2 Rigg 5 5 5 5 .fi ¡ÖLoad (ÁõŶ)¡×¤Ï¡¢º¸¸¿¤È±¦¸¿¤½¤ì¤¾¤ì¤Îˤ¤Ë ¤É¤Î¤è¤¦¤ÊˤÃƤ¬ÁõŶ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤«¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ˤÃƤθå¤Î¡Ö!¡×¤Ï¤½¤ì¤¬ºÇ½é¤ÎÊÒ¸¿ÀƼͤǤ¢¤ë¤³¤È¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ºÇ½é¤ÎÊÒ¸¿ÀƼͤϡ¢ÀïÆ®¤ÎÁ°¤Ë¡¢¤½¤·¤Æ¹ÃÈĤ¬·ì¤Ç¿¿¤ÃÀÖ¤ËÀ÷¤Þ¤ëÁ°¤Ë¡¢ Ãí°Õ¿¼¤¯ÁõŶ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤½¤Î·ë²Ì¡¢ºÇ½é¤ÎÊÒ¸¿ÀƼͤϡ¢¸å¤ÇÁõŶ¤·¤¿¤È¤­¤ÎÊÒ¸¿ÀƼͤè¤ê¼ã´³¸ú²ÌŪ¤Ç¤¹¡£ ˤÃƤη¿¤Î¤¢¤È¤Î¡Ö*¡×¤Ï¡¢Ë¤Â¦°÷¤¬¤Þ¤À¤½¤ÎˤÃƤòÁõŶÃæ¤Ç¡¢ ¤Þ¤Àȯˤ¤Ç¤­¤Ê¤¤¤³¤È¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¡ÖHull (Á¥³Ì)¡×¤Ï¡¢¤É¤ì¤¯¤é¤¤¤ÎÁ¥³Ì¤¬»Ä¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤«¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¡ÖCrew (¾è°÷)¡×¤Ï¡¢3 ¤Ä¤Î¶è²è¤´¤È¤Î¾è°÷¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¾è°÷¤¬»à¤Ì¤Ë¤Ä¤ì¤Æ¡¢ÆɼԤÏˤ·âÎϤò¼º¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤­¤Þ¤¹¡£ ¡ÖGuns (Âçˤ)¡×¤È¡ÖCarr (¥«¥í¥Í¡¼¥Éˤ)¡×¤Ï¡¢º¸¸¿¤È±¦¸¿¤Î Âçˤ¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ Âçˤ¤ò¼º¤¦¤È¡¢¤½¤ì¤À¤±Ë¤·âÎϤò¼º¤¤¤Þ¤¹¡£ ¡ÖRigg (º÷¶ñ)¡×¤Ï¡¢3 ËÜ¥Þ¥¹¥È¤ä 4 ËÜ¥Þ¥¹¥È¤Ë¤É¤ì¤¯¤é¤¤¤Îº÷¶ñ¤¬»Ä¤Ã¤Æ ¤¤¤ë¤«¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ º÷¶ñ¤¬ÂǤÁʧ¤ï¤ì¤ë¤Ë¤Ä¤ì¤Æ¡¢µ¡Æ°ÎϤ¬¼º¤ï¤ì¤Æ¤æ¤­¤Þ¤¹¡£ .SH ˤ·â¤Î¸ú²Ì Á¥¤¬Íë¤Î¤è¤¦¤ÊÂç²»¶Á¤ò¤È¤É¤í¤«¤»¤ÆÊÒ¸¿¤Îˤ¤òȯ¼Í¤¹¤ë¤È¤­¤Ï¡¢¤È¤Æ¤â ·àŪ¤Ç¤¹¡£ ¤·¤«¤·¡¢¤¿¤À¹Ô¤­Åö¤¿¤ê¤Ð¤Ã¤¿¤ê¤ËÊÒ¸¿ÀƼͤò¹Ô¤Ê¤Ã¤Æ¤â¡¢ Ì¿Ãæ¤ÏÁ´¤¯Êݾڤµ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ ÊÒ¸¿ÀƼͤÎÇ˲õÎϤˤϡ¢Â¿¤¯¤ÎÍ×ÁǤ¬±Æ¶Á¤·¤Þ¤¹¡£ -¤Þ¤ºÂè°ì¤Î¡¢¤½¤·¤Æ¡¢¼çÍפÊÍ×°ø¤Ï¡¢µ÷Î¥¤Ç¤¹¡£ +¤Þ¤ºÂè 1 ¤Î¡¢¤½¤·¤Æ¡¢¼çÍפÊÍ×°ø¤Ï¡¢µ÷Î¥¤Ç¤¹¡£ 10 ¤Îµ÷Î¥¤Ë¤¢¤ëÁ¥¤òˤ·â¤¹¤ëÊý¤¬¡¢¤¹¤°²£¤Ëʤó¤ÇÇȤò½³Î©¤Æ¤Æ¿Ê¤ó¤Ç¤¤¤ë Á¥¤òˤ·â¤¹¤ë¤è¤êº¤Æñ¤Ç¤¹¡£ ¼¡¤Ï¡¢½Ä¼Í [rake] ¤Ç¤¹¡£ °ÊÁ°¤Ëµ­½Ò¤·¤¿Ä̤ꡢ½Ä¼Íˤ·â¤Ï¡¢10 ¤Îµ÷Î¥¤Ë¤¢¤ëÁ¥¤ÎÈÁÃì ¤ò¤È¤­¤Ë¤ÏÀÞ¤êÅݤ¹¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤½¤Î¼¡¤Ë¤Ï¡¢¾è°÷¤Î¿ô¤È¼Á¤¬ÊÒ¸¿ÀƼͤˤè¤ë»³²¤Ë±Æ¶Á¤·¤Þ¤¹¡£ ȯˤ¤¹¤ëÂçˤ¤Î¿ô¤â¤Þ¤¿¡¢¤¤¤ï¤Ð¡¢¼Â¤ò·ë¤ó¤ÇÆÀÅÀ¤Ë¤Ê¤ë¤È¸À¤¨¤Þ¤¹¡£ ºÇ¸å¤Ë¡¢Å·¸õ¤¬ÊÒ¸¿ÀƼͤÎÀµ³Î¤µ¤Ë±Æ¶Á¤·¤Þ¤¹¡£ ¤â¤·¤â¡¢ÇȤ¬¹â¤±¤ì¤Ð (5 ¤Þ¤¿¤Ï 6)¡¢ÀïÎó´Ï¤Ï²¼Â¦¤ÎˤÌç¤ò³«¤¯¤³¤È¤µ¤¨¤Ç¤­¤º¡¢ Âçˤ¤ò½Ð¤»¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤Î¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢Íò¤ÎÃæ¤Ç¤Ï¡¢¥Õ¥ê¥²¡¼¥È´Ï¤ä¾¤ÎÊ¿¹ÃÈĤÎÁ¥¤ÏÍ­Íø¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥·¥Ê¥ê¥ª¤Î .I Pellew vs. The Droits de L'Homme (¥Ú¥ë¡¼´ÏĹÂп͸¢¹æ) ¤Ï¡¢¤³¤ÎÆüì¤Ê¾õ¶·¤òÍøÍѤ·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .SH ½¤Íý Á¥³Ì¡¢Âçˤ¡¢º÷¶ñ¤ËÂФ·¤Æ½¤Íý¤ò¹Ô¤Ê¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£3 ¥¿¡¼¥ó¤Ë¤Ä¤­ 2 ¥Ý¥¤¥ó¥È¤ÎÃÙ¤¤³ä¹ç¤Ç½¤Íý¤¬¿Ê¤ß¤Þ¤¹¡£ ¤½¤ì°Ê¾å¤Î½¤Íý¤¬¤Ç¤­¤Ê¤¯¤Ê¤Ã¤¿¤È¤­¤Ë¤Ï¡¢¡Ö½¤Íý´°Î» [Repair Completed]¡×¤Î ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .SH ¥³¥ó¥Ô¥å¡¼¥¿Á¥¤ÎÆÃÀ­ .I sail ¤Ë¤ª¤±¤ë¥³¥ó¥Ô¥å¡¼¥¿Á¥¤Ï¡¢¾å½Ò¤ÎÁ´¤Æ¤Îµ¬Â§¤Ë½¾¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢¤·¤«¤·¾¯¿ô¤Î Îã³°¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥³¥ó¥Ô¥å¡¼¥¿Á¥¤Ï¡¢·è¤·¤Æ»³²¤ò½¤Íý¤·¤Þ¤»¤ó¡£ -¤â¤·¡¢¥³¥ó¥Ô¥å¡¼¥¿Á¥¤¬½¤Íý¤ò¤·¤¿¤é¡¢¥×¥ì¥¤¥ä¡¼Ã£¤Ï¥³¥ó¥Ô¥å¡¼¥¿Á¥¤Ë·è¤·¤Æ +¤â¤·¡¢¥³¥ó¥Ô¥å¡¼¥¿Á¥¤¬½¤Íý¤ò¤·¤¿¤é¡¢¥×¥ì¥¤¥äã¤Ï¥³¥ó¥Ô¥å¡¼¥¿Á¥¤Ë·è¤·¤Æ ¾¡¤Æ¤Ê¤¤¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ ¤·¤«¤·¡¢º£¤Î¤Þ¤Þ¤Ç¤â´û¤ËÈà¤é¤Ï¡¢½½Ê¬Îɤ¯¤ä¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ °Ö¤á¤È¤·¤Æ¡¢¥³¥ó¥Ô¥å¡¼¥¿Á¥¤Ï¥¿¡¼¥ó¤´¤È¤Ë 2 Ϣȯ¤Îˤ·â¤ò¹Ô¤Ê¤¨¤Þ¤¹¡£ -¤Þ¤°¤ìÅö¤¿¤ê¤â¤¢¤ë¤Î¤Ç¡¢¥×¥ì¥¤¥ä¡¼¤ÎÁ¥¤Ï +¤Þ¤°¤ìÅö¤¿¤ê¤â¤¢¤ë¤Î¤Ç¡¢¥×¥ì¥¤¥ä¤ÎÁ¥¤Ï ¶áÉÕ¤«¤Ê¤¤¤Î¤¬¡¢¹çÍýŪ¤È¤¤¤¦¤â¤Î¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ .I ¥É¥é¥¤¥Ð¥×¥í¥»¥¹ ¤¬¡¢¥³¥ó¥Ô¥å¡¼¥¿Á¥¤ÎÆ°¤­¤ò·×»»¤·¤Þ¤¹¡£ .I ¥É¥é¥¤¥Ð¥×¥í¥»¥¹ ¤Ï¡¢Åµ·¿Åª¤Ê A.I. ¤Îµ÷Î¥´Ø¿ô¤È½Ä·¿¸¡º÷¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥³¥ó¥Ô¥å¡¼¥¿Á¥¤ÎÆ°¤­¤ò ·×»»¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¡¢ ºÇ¹â¡ÖÆÀÅÀ¡×¤òȯ¸«¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢¤«¤Ê¤ê¤¦¤Þ¤¯µ¡Ç½¤·¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤Ë¸«¤¨¤Þ¤¹¡£ ¤·¤«¤·¤Ê¤¬¤é¡¢¤³¤Î A.I. ¤¬´°àú¤Ç¤Ê¤¤¤³¤È¤ÏÉ®¼Ô¤¬¿¿¤ÃÀè¤Ëǧ¤á¤Þ¤·¤ç¤¦¡£ .SH Í·¤ÓÊý .I sail ¤Ë¥³¥Þ¥ó¥É¤òÍ¿¤¨¤ë¤Ë¤Ï¡¢Ê¸»ú¤ò 1 ʸ»ú¥¿¥¤¥×¤·¤Þ¤¹¡£ ¤½¤Î¤È¤­¡¢¹¹¤ËÆþÎϤ¹¤ë¤è¤¦ºÅÂ¥¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥³¥Þ¥ó¥É¤Îû¤¤Í×Ìó¤ò¼¡¤Ë¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .br .SH ¥³¥Þ¥ó¥É¤ÎÍ×Ìó .nf 'f' ²Äǽ¤Ê¤é¡¢ÊÒ¸¿ÀƼͤò¹Ô¤Ê¤¤¤Þ¤¹ 'l' ºÆÁõŶ 'L' ¸¿Â¦Ë¤¤«¤éÃƤòÈ´¤­¤Þ¤¹ (ÃÆÌô¤ò¸ò´¹¤¹¤ë¤¿¤á) 'm' °ÜÆ° 'i' ºÇ´ó¤ê¤ÎÁ¥¤òɽ¼¨ 'I' Á´´ÏÁ¥¤òɽ¼¨ 'F' ÆÃÄê¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤ÎÁ¥¤ò 1 Àɤޤ¿¤Ï¿ôÀÉõ¤·¤Þ¤¹ (Î㤨¤ÐÁ´¥¢¥á¥ê¥«Á¥¤Ï¡Öa?¡×) 's' ´ÏÂâÁ´ÂΤ˥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÁ÷¿® 'b' Ũ´Ï¤Ø¤Î¾èÁ¥ÍðÆþ¤Î»î¤ß 'B' ¾èÁ¥ÍðÆþÂâ¤ò¸Æ¤ÓÊÖ¤·¤Þ¤¹ 'c' ÈÁÁõ¤ò¸ò´¹ 'r' ½¤Íý 'u' Íí¤ó¤Àº÷¶ñ¤ò¤Û¤É¤¯»î¤ß 'g' ³ÃÉŤò°ú¤Ã¤«¤±¤ë/¤Ï¤º¤¹ 'v' ¥²¡¼¥à¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¥Ê¥ó¥Ð¤Îɽ¼¨ '^L' ²èÌ̤κÆÉÁ²è 'Q' ½ªÎ» 'C'\ \ \ \ \ ÆɼԤÎÁ¥¤ò¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Î¿¿Ãæ¤Ë¤·¤Þ¤¹ 'U'\ \ \ \ \ ¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤ò¾å¤Ø°ÜÆ° 'D','N'\ ¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤ò²¼¤Ø°ÜÆ° 'H'\ \ \ \ \ ¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤òº¸¤Ø°ÜÆ° 'J'\ \ \ \ \ ¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤ò±¦¤Ø°ÜÆ° 'S'\ \ \ \ \ ¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤ò¼«Ê¬¤ÎÁ¥¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤¤¤«¤»¤ë¤«º£¤Î°ÌÃÖ¤òÊݤĤ«¤òȿž .fi .bg .SH ¥·¥Ê¥ê¥ª °Ê²¼¤Ë¡¢ .I sail ¤Î¥·¥Ê¥ê¥ª¤ÎÍ×Ìó¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹: .br .SH Ranger vs. Drake: .nf Ë̤«¤é¤ÎÉ÷¡¢¼ÀÉ÷¡£ (a) Ranger 19 ˤÌç ¥¹¥ë¡¼¥×ÈÁÁ¥ (°ìή¤Î¾è°÷) (7 ÅÀ) (b) Drake 17 ˤÌç ¥¹¥ë¡¼¥×ÈÁÁ¥ (°ìή¤Î¾è°÷) (6 ÅÀ) .SH The Battle of Flamborough Head: .nf Æ¤é¤ÎÉ÷¡¢¼ÀÉ÷¡£ .fi ¤³¤ì¤Ï¡¢¥¸¥ç¥ó¡¦¥Ý¡¼¥ë¡¦¥¸¥ç¡¼¥ó¥º¤ÎºÇ½é¤Îͭ̾¤Ê³¤Àï¤Ç¤¹¡£ ¥Ü¥Î¥à¡¦¥ê¥·¥ã¡¼¥ë¤Ë¾è¤êÁȤó¤ÀÈà¤Ï¡¢ÁÇÁ᤯¥»¥é¥Ô¥¹¤Ë¾èÁ¥ÍðÆþ¤·¤¿¤ª¤«¤²¤Ç¡¢ ¥»¥é¥Ô¥¹¤ÎÍ¥Àª¤Ê²ÐÎϤò¹îÉþ¤Ç¤­¤Þ¤·¤¿¡£ .nf (a) Bonhomme Rich 42 ˤÌç ¥³¥ë¥Ù¥Ã¥È´Ï (°ìή¤Î¾è°÷) (11 ÅÀ) (b) Serapis 44 ˤÌç ¥Õ¥ê¥²¡¼¥È´Ï (°ìή¤Î¾è°÷) (12 ÅÀ) .SH Arbuthnot and Des Touches: .nf Ë̤«¤é¤ÎÉ÷¡¢¼À¶¯É÷¡£ (b) America 64 ˤÌç ÀïÎó´Ï (°ìή¤Î¾è°÷) (20 ÅÀ) (b) Befford 74 ˤÌç ÀïÎó´Ï (°ìή¤Î¾è°÷) (26 ÅÀ) (b) Adamant 50 ˤÌç ÀïÎó´Ï (°ìή¤Î¾è°÷) (17 ÅÀ) (b) London 98 ˤÌç 3 ÁعÃÈÄ ÀïÎó´Ï (°ìή¤Î¾è°÷) (28 ÅÀ) (b) Royal Oak 74 ˤÌç ÀïÎó´Ï (°ìή¤Î¾è°÷) (26 ÅÀ) (f) Neptune 74 ˤÌç ÀïÎó´Ï (Ê¿¶Ñ¤Î¾è°÷) (24 ÅÀ) (f) Duc de Bourgogne 80 ˤÌç 3 ÁعÃÈÄ ÀïÎó´Ï (Ê¿¶Ñ¤Î¾è°÷) (27 ÅÀ) (f) Conquerant 74 ˤÌç ÀïÎó´Ï (Ê¿¶Ñ¤Î¾è°÷) (24 ÅÀ) (f) Provence 64 ˤÌç ÀïÎó´Ï (Ê¿¶Ñ¤Î¾è°÷) (18 ÅÀ) (f) Romulus 44 ˤÌç ÀïÎó´Ï (Ê¿¶Ñ¤Î¾è°÷) (10 ÅÀ) .SH Suffren and Hughes: .nf Æ¤é¤ÎÉ÷¡¢¼ÀÉ÷¡£ (b) Monmouth 74 ˤÌç ÀïÎó´Ï (Ê¿¶Ñ¤Î¾è°÷) (24 ÅÀ) (b) Hero 74 ˤÌç ÀïÎó´Ï (°ìή¤Î¾è°÷) (26 ÅÀ) (b) Isis 50 ˤÌç ÀïÎó´Ï (°ìή¤Î¾è°÷) (17 ÅÀ) (b) Superb 74 ˤÌç ÀïÎó´Ï (°ìή¤Î¾è°÷) (27 ÅÀ) (b) Burford 74 ˤÌç ÀïÎó´Ï (Ê¿¶Ñ¤Î¾è°÷) (24 ÅÀ) (f) Flamband 50 ˤÌç ÀïÎó´Ï (Ê¿¶Ñ¤Î¾è°÷) (14 ÅÀ) (f) Annibal 74 ˤÌç ÀïÎó´Ï (Ê¿¶Ñ¤Î¾è°÷) (24 ÅÀ) (f) Severe 64 ˤÌç ÀïÎó´Ï (Ê¿¶Ñ¤Î¾è°÷) (18 ÅÀ) (f) Brilliant 80 ˤÌç ÀïÎó´Ï (°ìή¤Î¾è°÷) (31 ÅÀ) (f) Sphinx 80 ˤÌç ÀïÎó´Ï (Ê¿¶Ñ¤Î¾è°÷) (27 ÅÀ) .SH Nymphe vs. Cleopatre: .nf Æî¤è¤ê¤ÎÉ÷¡¢¼ÀÉ÷¡£ (b) Nymphe 36 ˤÌç ¥Õ¥ê¥²¡¼¥È´Ï (°ìή¤Î¾è°÷) (11 ÅÀ) (f) Cleopatre 36 ˤÌç ¥Õ¥ê¥²¡¼¥È´Ï (Ê¿¶Ñ¤Î¾è°÷) (10 ÅÀ) .SH Mars vs. Hercule: Æ¤é¤ÎÉ÷¡¢¼ÀÉ÷¡£ .nf (b) Mars 74 ˤÌç ÀïÎó´Ï (°ìή¤Î¾è°÷) (26 ÅÀ) (f) Hercule 74 ˤÌç ÀïÎó´Ï (Ê¿¶Ñ¤Î¾è°÷) (23 ÅÀ) .SH Ambuscade vs. Baionnaise: .nf Ë̤«¤é¤ÎÉ÷¡¢¼ÀÉ÷¡£ (b) Ambuscade 32 ˤÌç ¥Õ¥ê¥²¡¼¥È´Ï (Ê¿¶Ñ¤Î¾è°÷) (9 ÅÀ) (f) Baionnaise 24 ˤÌç ¥³¥ë¥Ù¥Ã¥È´Ï (Ê¿¶Ñ¤Î¾è°÷) (9 ÅÀ) .SH Constellation vs. Insurgent: .nf Æ¤é¤ÎÉ÷¡¢¼À¶¯É÷¡£ (a) Constellation 38 ˤÌç ¥³¥ë¥Ù¥Ã¥È´Ï (Àº±Ô¤Ê¾è°÷) (17 ÅÀ) (f) Insurgent 36 ˤÌç ¥³¥ë¥Ù¥Ã¥È´Ï (Ê¿¶Ñ¤Î¾è°÷) (11 ÅÀ) .SH Constellation vs. Vengeance: .nf Æ¤é¤ÎÉ÷¡¢¼ÀÉ÷¡£ (a) Constellation 38 ˤÌç ¥³¥ë¥Ù¥Ã¥È´Ï (Àº±Ô¤Ê¾è°÷) (17 ÅÀ) (f) Vengeance 40 ˤÌç ¥Õ¥ê¥²¡¼¥È´Ï (Ê¿¶Ñ¤Î¾è°÷) (15 ÅÀ) .SH The Battle of Lissa: .nf Æ¤é¤ÎÉ÷¡¢¼ÀÉ÷¡£ (b) Amphion 32 ˤÌç ¥Õ¥ê¥²¡¼¥È´Ï (Àº±Ô¤Ê¾è°÷) (13 ÅÀ) (b) Active 38 ˤÌç ¥Õ¥ê¥²¡¼¥È´Ï (Àº±Ô¤Ê¾è°÷) (18 ÅÀ) (b) Volage 22 ˤÌç ¥Õ¥ê¥²¡¼¥È´Ï (Àº±Ô¤Ê¾è°÷) (11 ÅÀ) (b) Cerberus 32 ˤÌç ¥Õ¥ê¥²¡¼¥È´Ï (Àº±Ô¤Ê¾è°÷) (13 ÅÀ) (f) Favorite 40 ˤÌç ¥Õ¥ê¥²¡¼¥È´Ï (Ê¿¶Ñ¤Î¾è°÷) (15 ÅÀ) (f) Flore 40 ˤÌç ¥Õ¥ê¥²¡¼¥È´Ï (Ê¿¶Ñ¤Î¾è°÷) (15 ÅÀ) (f) Danae 40 ˤÌç ¥Õ¥ê¥²¡¼¥È´Ï (°ìή¤Î¾è°÷) (17 ÅÀ) (f) Bellona 32 ˤÌç ¥Õ¥ê¥²¡¼¥È´Ï (̤½Ï¤Ê¾è°÷) (9 ÅÀ) (f) Corona 40 ˤÌç ¥Õ¥ê¥²¡¼¥È´Ï (̤½Ï¤Ê¾è°÷) (12 ÅÀ) (f) Carolina 32 ˤÌç ¥Õ¥ê¥²¡¼¥È´Ï (̤½Ï¤Ê¾è°÷) (7 ÅÀ) .SH Constitution vs. Guerriere: .nf ÆîÀ¾¤«¤é¤ÎÉ÷¡¢¼À¶¯É÷¡£ (a) Constitution 44 ˤÌç ¥³¥ë¥Ù¥Ã¥È´Ï (Àº±Ô¤Ê¾è°÷) (24 ÅÀ) (b) Guerriere 38 ˤÌç ¥Õ¥ê¥²¡¼¥È´Ï (°ìή¤Î¾è°÷) (15 ÅÀ) .SH United States vs. Macedonian: .nf Æ¤é¤ÎÉ÷¡¢¼ÀÉ÷¡£ (a) United States 44 ˤÌç ¥Õ¥ê¥²¡¼¥È´Ï (Àº±Ô¤Ê¾è°÷) (24 ÅÀ) (b) Macedonian 38 ˤÌç ¥Õ¥ê¥²¡¼¥È´Ï (°ìή¤Î¾è°÷) (16 ÅÀ) .SH Constitution vs. Java: .nf Æ¤é¤ÎÉ÷¡¢¼ÀÉ÷¡£ (a) Constitution 44 ˤÌç ¥³¥ë¥Ù¥Ã¥È´Ï (Àº±Ô¤Ê¾è°÷) (24 ÅÀ) (b) Java 38 ˤÌç ¥³¥ë¥Ù¥Ã¥È´Ï (°ìή¤Î¾è°÷) (19 ÅÀ) .SH Chesapeake vs. Shannon: .nf Æ¤é¤ÎÉ÷¡¢¼ÀÉ÷¡£ (a) Chesapeake 38 ˤÌç ¥Õ¥ê¥²¡¼¥È´Ï (Ê¿¶Ñ¤Î¾è°÷) (14 ÅÀ) (b) Shannon 38 ˤÌç ¥Õ¥ê¥²¡¼¥È´Ï (Àº±Ô¤Ê¾è°÷) (17 ÅÀ) .SH The Battle of Lake Erie: .nf Æ¤é¤ÎÉ÷¡¢·ÚÉ÷¡£ (a) Lawrence 20 ˤÌç ¥¹¥ë¡¼¥×ÈÁÁ¥ (°ìή¤Î¾è°÷) (9 ÅÀ) (a) Niagara 20 ˤÌç ¥¹¥ë¡¼¥×ÈÁÁ¥ (Àº±Ô¤Ê¾è°÷) (12 ÅÀ) (b) Lady Prevost 13 ˤÌç ¥Ö¥ê¥Ã¥°ÈÁÁ¥ (°ìή¤Î¾è°÷) (5 ÅÀ) (b) Detroit 19 ˤÌç ¥¹¥ë¡¼¥×ÈÁÁ¥ (°ìή¤Î¾è°÷) (7 ÅÀ) (b) Q. Charlotte 17 ˤÌç ¥¹¥ë¡¼¥×ÈÁÁ¥ (°ìή¤Î¾è°÷) (6 ÅÀ) .SH Wasp vs. Reindeer: .nf Æ¤é¤ÎÉ÷¡¢·ÚÉ÷¡£ (a) Wasp 20 ˤÌç ¥¹¥ë¡¼¥×ÈÁÁ¥ (Àº±Ô¤Ê¾è°÷) (12 ÅÀ) (b) Reindeer 18 ˤÌç ¥¹¥ë¡¼¥×ÈÁÁ¥ (Àº±Ô¤Ê¾è°÷) (9 ÅÀ) .SH Constitution vs. Cyane and Levant: .br .nf Æ¤é¤ÎÉ÷¡¢ÏÂÉ÷¡£ (a) Constitution 44 ˤÌç ¥³¥ë¥Ù¥Ã¥È´Ï (Àº±Ô¤Ê¾è°÷) (24 ÅÀ) (b) Cyane 24 ˤÌç ¥¹¥ë¡¼¥×ÈÁÁ¥ (°ìή¤Î¾è°÷) (11 ÅÀ) (b) Levant 20 ˤÌç ¥¹¥ë¡¼¥×ÈÁÁ¥ (°ìή¤Î¾è°÷) (10 ÅÀ) .br .SH Pellew vs. Droits de L'Homme: .nf Ë̤«¤é¤ÎÉ÷¡¢¼À¶¯É÷¡£ (b) Indefatigable 44 ˤÌç ¥Õ¥ê¥²¡¼¥È´Ï (Àº±Ô¤Ê¾è°÷) (14 ÅÀ) (b) Amazon 36 ˤÌç ¥Õ¥ê¥²¡¼¥È´Ï (°ìή¤Î¾è°÷) (14 ÅÀ) (f) Droits L'Hom 74 ˤÌç ÀïÎó´Ï (Ê¿¶Ñ¤Î¾è°÷) (24 ÅÀ) .SH Algeciras: .nf ÆîÀ¾¤«¤é¤ÎÉ÷¡¢ÏÂÉ÷¡£ (b) Caesar \080 ˤÌç ÀïÎó´Ï (°ìή¤Î¾è°÷) (31 ÅÀ) (b) Pompee \074 ˤÌç ÀïÎó´Ï (°ìή¤Î¾è°÷) (27 ÅÀ) (b) Spencer \074 ˤÌç ÀïÎó´Ï (°ìή¤Î¾è°÷) (26 ÅÀ) (b) Hannibal \098 ˤÌç 3 ÁعÃÈÄ ÀïÎó´Ï (°ìή¤Î¾è°÷) (28 ÅÀ) (s) Real-Carlos 112 ˤÌç 3 ÁعÃÈÄ ÀïÎó´Ï (̤½Ï¤Ê¾è°÷) (27 ÅÀ) (s) San Fernando \096 ˤÌç 3 ÁعÃÈÄ ÀïÎó´Ï (̤½Ï¤Ê¾è°÷) (24 ÅÀ) (s) Argonauta \080 ˤÌç ÀïÎó´Ï (̤½Ï¤Ê¾è°÷) (23 ÅÀ) (s) San Augustine \074 ˤÌç ÀïÎó´Ï (̤½Ï¤Ê¾è°÷) (20 ÅÀ) (f) Indomptable \080 ˤÌç ÀïÎó´Ï (Ê¿¶Ñ¤Î¾è°÷) (27 ÅÀ) (f) Desaix \074 ˤÌç ÀïÎó´Ï (Ê¿¶Ñ¤Î¾è°÷) (24 ÅÀ) .SH Lake Champlain: .nf Ë̤«¤é¤ÎÉ÷¡¢¼ÀÉ÷¡£ (a) Saratoga 26 ˤÌç ¥¹¥ë¡¼¥×ÈÁÁ¥ (°ìή¤Î¾è°÷) (12 ÅÀ) (a) Eagle 20 ˤÌç ¥¹¥ë¡¼¥×ÈÁÁ¥ (°ìή¤Î¾è°÷) (11 ÅÀ) (a) Ticonderoga 17 ˤÌç ¥¹¥ë¡¼¥×ÈÁÁ¥ (°ìή¤Î¾è°÷) (9 ÅÀ) (a) Preble \07 ˤÌç ¥Ö¥ê¥Ã¥°ÈÁÁ¥ (°ìή¤Î¾è°÷) (4 ÅÀ) (b) Confiance 37 ˤÌç ¥Õ¥ê¥²¡¼¥È´Ï (°ìή¤Î¾è°÷) (14 ÅÀ) (b) Linnet 16 ˤÌç ¥¹¥ë¡¼¥×ÈÁÁ¥ (Àº±Ô¤Ê¾è°÷) (10 ÅÀ) (b) Chubb 11 ˤÌç ¥Ö¥ê¥Ã¥°ÈÁÁ¥ (°ìή¤Î¾è°÷) (5 ÅÀ) .SH Last Voyage of the USS President: .nf Ë̤«¤é¤ÎÉ÷¡¢¼ÀÉ÷¡£ (a) President 44 ˤÌç ¥Õ¥ê¥²¡¼¥È´Ï (Àº±Ô¤Ê¾è°÷) (24 ÅÀ) (b) Endymion 40 ˤÌç ¥Õ¥ê¥²¡¼¥È´Ï (°ìή¤Î¾è°÷) (17 ÅÀ) (b) Pomone 44 ˤÌç ¥Õ¥ê¥²¡¼¥È´Ï (°ìή¤Î¾è°÷) (20 ÅÀ) (b) Tenedos 38 ˤÌç ¥Õ¥ê¥²¡¼¥È´Ï (°ìή¤Î¾è°÷) (15 ÅÀ) .SH Hornblower and the Natividad: .nf Å줫¤é¤ÎÉ÷¡¢¼À¶¯É÷¡£ .fi ¥Û¡¼¥Ë¥£¡¦¥Õ¥¡¥ó¤ÎÆɼԤΤ¿¤á¤Î¥·¥Ê¥ê¥ª¤Ç¤¹¡£ »×¤¤µ¯¤³¤·¤Æ¤¤¤¿¤À¤­¤¿¤¤»ö¤Ï¡¢ ¥Û¡¼¥ó¥Ö¥í¥ï¡¼¤Ï¡¢Â礭¤ÊÉÔÍø¤ÈÉ÷¤Ë¹³¤·¤Æ¥Ê¥Æ¥£¥Ó¥À¥Ã¥É¤òÄÀ¤á¤¿¤³¤È¤Ç¤¹¡£ ¥Ò¥ó¥È:¥Ê¥Æ¥£¥Ó¥À¥Ã¥É¤Ë¾èÁ¥ÍðÆþ¤·¤è¤¦¤È¤·¤Ê¤¤¤Ç²¼¤µ¤¤¡£ ¤³¤ÎÁ¥¤Î¾è°÷¤Ï¡¢Ì¤½Ï¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤¹¤¬¡¢¤º¤Ã¤È¿¤¤¤Î¤Ç¤¹¡£ .nf (b) Lydia 36 ˤÌç ¥Õ¥ê¥²¡¼¥È´Ï (Àº±Ô¤Ê¾è°÷) (13 ÅÀ) (s) Natividad 50 ˤÌç ÀïÎó´Ï (̤½Ï¤Ê¾è°÷) (14 ÅÀ) .SH Curse of the Flying Dutchman(¤µ¤Þ¤è¤¨¤ë¥ª¥é¥ó¥À¿Í¤Î¼ö¤¤): .nf Æ¤é¤ÎÉ÷¡¢¼ÀÉ÷¡£ ¤Á¤ç¤Ã¤È¤·¤¿µº¤ì¤Ç¤¹¡£Piece of Cake ¤Î¦¤ò¼è¤Ã¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ (s) Piece of Cake \024 ˤÌç ¥³¥ë¥Ù¥Ã¥È´Ï (Ê¿¶Ñ¤Î¾è°÷) (9 ÅÀ) (f) Flying Dutchy 120 ˤÌç 3 ÁعÃÈÄ ÀïÎó´Ï (Àº±Ô¤Ê¾è°÷) (43 ÅÀ) .SH The South Pacific: .nf Æ¤é¤ÎÉ÷¡¢ÍºÉ÷¡£ (a) USS Scurvy 136 ˤÌç 3 ÁعÃÈÄ ÀïÎó´Ï (È¿¹³Åª¾è°÷) (27 ÅÀ) (b) HMS Tahiti 120 ˤÌç 3 ÁعÃÈÄ ÀïÎó´Ï (Àº±Ô¤Ê¾è°÷) (43 ÅÀ) (s) Australian \032 ˤÌç ¥Õ¥ê¥²¡¼¥È´Ï (Ê¿¶Ñ¤Î¾è°÷) (9 ÅÀ) (f) Bikini Atoll \0\07 ˤÌç ¥Ö¥ê¥Ã¥°ÈÁÁ¥ (°ìή¤Î¾è°÷) (4 ÅÀ) .SH Hornblower and the battle of Rosas bay: .nf Å줫¤é¤ÎÉ÷¡¢¼ÀÉ÷¡£ ¥Û¡¼¥ó¥Ö¥í¥ï¡¼¤¬É餱¤¿Í£°ì¤Î³¤Àï¤Ç¤¹¡£ ¤·¤«¤·¡¢Èà¤Ï1ÀɤÎÁ¥¤Î¥Þ¥¹¥È¤òÀޤꡢ¾¤ÎÁ¥Ã£¤ËÁ¥Èø½Ä¼Í¤ò·â¤Á¤Þ¤·¤¿¡£ ¤¢¤Ê¤¿¤âƱ¤¸¤À¤±¤ÎÀï²Ì¤¬µó¤²¤é¤ì¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¤«¡£ .nf (b) Sutherland \074 ˤÌç ÀïÎó´Ï (°ìή¤Î¾è°÷) (26 ÅÀ) (f) Turenne \080 ˤÌç 3 ÁعÃÈÄ ÀïÎó´Ï (Ê¿¶Ñ¤Î¾è°÷) (27 ÅÀ) (f) Nightmare \074 ˤÌç ÀïÎó´Ï (Ê¿¶Ñ¤Î¾è°÷) (24 ÅÀ) (f) Paris 112 ˤÌç 3 ÁعÃÈÄ ÀïÎó´Ï (̤½Ï¤Ê¾è°÷) (27 ÅÀ) (f) Napoleon \074 ˤÌç ÀïÎó´Ï (̤½Ï¤Ê¾è°÷) (20 ÅÀ) .SH Cape Horn: .nf ËÌÅ줫¤é¤ÎÉ÷¡¢ÍºÉ÷¡£ (a) Concord \080 ˤÌç ÀïÎó´Ï (Ê¿¶Ñ¤Î¾è°÷) (27 ÅÀ) (a) Berkeley \098 ˤÌç 3 ÁعÃÈÄ ÀïÎó´Ï (°ìή¤Î¾è°÷) (28 ÅÀ) (b) Thames 120 ˤÌç 3 ÁعÃÈÄ ÀïÎó´Ï (Àº±Ô¤Ê¾è°÷) (43 ÅÀ) (s) Madrid 112 ˤÌç 3 ÁعÃÈÄ ÀïÎó´Ï (̤½Ï¤Ê¾è°÷) (27 ÅÀ) (f) Musket \080 ˤÌç 3 ÁعÃÈÄ ÀïÎó´Ï (Ê¿¶Ñ¤Î¾è°÷) (27 ÅÀ) .SH New Orleans: .nf ÆîÅ줫¤é¤ÎÉ÷¡¢¼ÀÉ÷¡£ ¾®¤µ¤Ê Cypress ¤¬¹Ô¤Ã¤Æ¤·¤Þ¤¦¤Î¤Ëµ¤¤ò¤Ä¤±¤Æ²¼¤µ¤¤! (a) Alligator 120 ˤÌç 3 ÁعÃÈÄ ÀïÎó´Ï (Àº±Ô¤Ê¾è°÷) (43 ÅÀ) (b) Firefly \074 ˤÌç ÀïÎó´Ï (°ìή¤Î¾è°÷) (27 ÅÀ) (b) Cypress \044 ˤÌç ¥Õ¥ê¥²¡¼¥È´Ï (Àº±Ô¤Ê¾è°÷) (14 ÅÀ) .SH Botany Bay: .nf Ë̤«¤é¤ÎÉ÷¡¢¼ÀÉ÷¡£ (b) Shark 64 ˤÌç ÀïÎó´Ï (Ê¿¶Ñ¤Î¾è°÷) (18 ÅÀ) (f) Coral Snake 44 ˤÌç ¥³¥ë¥Ù¥Ã¥È´Ï (Àº±Ô¤Ê¾è°÷) (24 ÅÀ) (f) Sea Lion 44 ˤÌç ¥Õ¥ê¥²¡¼¥È´Ï (Àº±Ô¤Ê¾è°÷) (24 ÅÀ) .SH Voyage to the Bottom of the Sea: .nf ËÌÀ¾¤«¤é¤ÎÉ÷¡¢¼ÀÉ÷¡£ ¤³¤Î¥·¥Ê¥ê¥ª¤Ï¡¢Richard Basehart¤ÈDavid Hedison¤ËÊû¤²¤ë¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ (a) Seaview 120 ˤÌç 3 ÁعÃÈÄ ÀïÎó´Ï (Àº±Ô¤Ê¾è°÷) (43 ÅÀ) (a) Flying Sub \040 ˤÌç ¥Õ¥ê¥²¡¼¥È´Ï (°ìή¤Î¾è°÷) (17 ÅÀ) (b) Mermaid 136 ˤÌç 3 ÁعÃÈÄ ÀïÎó´Ï (È¿¹³Åª¾è°÷) (27 ÅÀ) (s) Giant Squid 112 ˤÌç 3 ÁعÃÈÄ ÀïÎó´Ï (̤½Ï¤Ê¾è°÷) (27 ÅÀ) .SH Frigate Action: .nf Å줫¤é¤ÎÉ÷¡¢¼ÀÉ÷¡£ (a) Killdeer 40 ˤÌç ¥Õ¥ê¥²¡¼¥È´Ï (Ê¿¶Ñ¤Î¾è°÷) (15 ÅÀ) (b) Sandpiper 40 ˤÌç ¥Õ¥ê¥²¡¼¥È´Ï (Ê¿¶Ñ¤Î¾è°÷) (15 ÅÀ) (s) Curlew 38 ˤÌç ¥Õ¥ê¥²¡¼¥È´Ï (°ìή¤Î¾è°÷) (16 ÅÀ) .SH The Battle of Midway: .nf Å줫¤é¤ÎÉ÷¡¢ÏÂÉ÷¡£ (a) Enterprise \080 ˤÌç ÀïÎó´Ï (°ìή¤Î¾è°÷) (31 ÅÀ) (a) Yorktown \080 ˤÌç ÀïÎó´Ï (Ê¿¶Ñ¤Î¾è°÷) (27 ÅÀ) (a) Hornet \074 ˤÌç ÀïÎó´Ï (Ê¿¶Ñ¤Î¾è°÷) (24 ÅÀ) (j) Akagi 112 ˤÌç 3 ÁعÃÈÄ ÀïÎó´Ï (̤½Ï¤Ê¾è°÷) (27 ÅÀ) (j) Kaga \096 ˤÌç 3 ÁعÃÈÄ ÀïÎó´Ï (̤½Ï¤Ê¾è°÷) (24 ÅÀ) (j) Soryu \080 ˤÌç ÀïÎó´Ï (̤½Ï¤Ê¾è°÷) (23 ÅÀ) .SH Star Trek: .nf Æ¤é¤ÎÉ÷¡¢¼ÀÉ÷¡£ (a) Enterprise 450 ˤÌç ÀïÎó´Ï (Àº±Ô¤Ê¾è°÷) (75 ÅÀ) (a) Yorktown 450 ˤÌç ÀïÎó´Ï (Àº±Ô¤Ê¾è°÷) (75 ÅÀ) (a) Reliant 450 ˤÌç ÀïÎó´Ï (Àº±Ô¤Ê¾è°÷) (75 ÅÀ) (a) Galileo 450 ˤÌç ÀïÎó´Ï (Àº±Ô¤Ê¾è°÷) (75 ÅÀ) (k) Kobayashi Maru 450 ˤÌç ÀïÎó´Ï (Àº±Ô¤Ê¾è°÷) (75 ÅÀ) (k) Klingon II 450 ˤÌç ÀïÎó´Ï (Àº±Ô¤Ê¾è°÷) (75 ÅÀ) (o) Red Orion 450 ˤÌç ÀïÎó´Ï (Àº±Ô¤Ê¾è°÷) (75 ÅÀ) (o) Blue Orion 450 ˤÌç ÀïÎó´Ï (Àº±Ô¤Ê¾è°÷) (75 ÅÀ) .SH ·ë¸ì .I sail ¤Ï¶¦Æ±ºî¶È¤ÎÀ®²Ì¤Ç¤¹¡£ .SH ºî¼Ô Dave Riggle .SH ¶¦ºî¼Ô Ed Wang .SH ²þÄû Craig Leres .SH ¸ÜÌä .nf Chris Guthrie Captain Happy Horatio Nelson ¤½¤·¤Æ¾¤Î¿¤¯¤ÎÍ¥¤ì¤¿¿Í¡¹... .fi .SH »²¹Íʸ¸¥ .nf Wooden Ships & Iron Men, by Avalon Hill Game Co. (¥Ü¡¼¥É¥²¡¼¥à) Captain Horatio Hornblower Novels, (13 of them) by C.S. Forester ¡Ö³¤¤ÎÃË/¥Û¡¼¥ó¥Ö¥í¥ï¡¼¡¦¥·¥ê¡¼¥º¡× ÁáÀî½ñ˼¡¢¥»¥·¥ë¡¦¥¹¥³¥Ã¥È¡¦¥Õ¥©¥ì¥¹¥¿¡¼ Captain Richard Bolitho Novels, (12 of them) by Alexander Kent ¡Ö³¤¤Îͦ»Î/¥Ü¥é¥¤¥½¡¼¡¦¥·¥ê¡¼¥º¡× ÁáÀî½ñ˼¡¢¥¢¥ì¥°¥¶¥ó¥À¡¼¡¦¥±¥ó¥È The Complete Works of Captain Frederick Marryat, (about 20) Captain Frederick MarryatÁ´½¸, (Ìó20)ÆÃ¤Ë .in +6n Mr. Midshipman Easy Peter Simple Jacob Faithful Japhet in Search of a Father Snarleyyow, or The Dog Fiend Frank Mildmay, or The Naval Officer .in -6n .SH ¥Ð¥° ¿ʬ¡¢¾¯¤·¤Ï¤¢¤ë¤È»×¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤â¤·¡¢¥Ð¥°¤ò¸«¤Ä¤±¤¿¤é¤É¤¦¤« "riggle@ernie.berkeley.edu" ¤È "edward@ucbarpa.berkeley.edu" ¤Ë¤ªÃΤ餻²¼¤µ¤¤¡£ .\" Translated by Tetsuro FURUYA , on Dec 2, 1998. .\"ZZZ: 3.0-RELEASE complianted by N. Kumagai, 99-1-16 diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man6/wargames.6 b/ja_JP.eucJP/man/man6/wargames.6 new file mode 100644 index 0000000000..50f126fcf7 --- /dev/null +++ b/ja_JP.eucJP/man/man6/wargames.6 @@ -0,0 +1,51 @@ +.\" %NetBSD: wargames.6,v 1.1 2000/01/23 21:04:56 jsm Exp % +.\" +.\" Copyright (c) 1998 Joey Hess +.\" All rights reserved. +.\" +.\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without +.\" modification, are permitted provided that the following conditions +.\" are met: +.\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright +.\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. +.\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright +.\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the +.\" documentation and/or other materials provided with the distribution. +.\" 3. The name of the author may not be used to endorse or promote products +.\" derived from this software without specific prior written permission. +.\" +.\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR +.\" IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES +.\" OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. +.\" IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, +.\" INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, +.\" BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; +.\" LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED +.\" AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, +.\" OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY +.\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF +.\" SUCH DAMAGE. +.\" +.\" %FreeBSD: src/games/wargames/wargames.6,v 1.1.2.1 2000/02/12 23:52:25 billf Exp % +.\" jpman %Id: % +.\" +.Dd February 22, 1998 +.Dt WARGAMES 6 +.Os +.Sh ̾¾Î +.Nm wargames +.Nd »ä¤È¥²¡¼¥à¤ò¤·¤Þ¤»¤ó¤« ? +.Sh ½ñ¼° +.Nm wargames +.Sh ²òÀâ +.Dq »ä¤È¥²¡¼¥à¤ò¤·¤Þ¤»¤ó¤« ? +-- ¥³¥ó¥Ô¥å¡¼¥¿¡¢ +.Nm wargames +¤è¤ê +.Pp +¤Á¤ç¤¦¤É±Ç²è¤Ë¤¢¤Ã¤¿¤è¤¦¤Ë¡¢¥³¥ó¥Ô¥å¡¼¥¿¤Ï¤¢¤Ê¤¿¤È¹¬¤»¤Ë¥²¡¼¥à¤ò¤·¤Þ¤¹¡£ +·ë²Ì¤È¤·¤ÆÀ¤³¦Åª³ËÀïÁè¤È¤Ê¤ë²ÄǽÀ­¤Ï±Ç²è¤è¤ê¤â¾®¤µ¤¤¤Ç¤¹¡Ä¡Ä¡£ +.Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ +±Ç²è¥¦¥©¡¼¡¦¥²¡¼¥à (MGM ¥×¥í¥À¥¯¥·¥ç¥ó, PGP 13, ´ÆÆÄ John Badham 1983ǯ)¡£ +.Sh ºî¼Ô +¤³¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤Ï Joey Hess ¤¬½ñ¤­¤Þ¤·¤¿¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man7/groff_char.7 b/ja_JP.eucJP/man/man7/groff_char.7 index 820713bb89..0723da6654 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man7/groff_char.7 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man7/groff_char.7 @@ -1,573 +1,573 @@ .ig \"-*- nroff -*- Copyright (C) 1989-1995 Free Software Foundation, Inc. Permission is granted to make and distribute verbatim copies of this manual provided the copyright notice and this permission notice are preserved on all copies. Permission is granted to copy and distribute modified versions of this manual under the conditions for verbatim copying, provided that the entire resulting derived work is distributed under the terms of a permission notice identical to this one. Permission is granted to copy and distribute translations of this manual into another language, under the above conditions for modified versions, except that this permission notice may be included in translations approved by the Free Software Foundation instead of in the original English. .. .\" Original Revision: 1.1.1.1 .\" jpman %Id: groff_char.7,v 1.3 1998/12/13 13:23:18 horikawa Stab % .\" .\" groff_char.7 ¤Îɽµ­¤òº½Å¤·¤Þ¤·¤¿¡£ .\" JIS X 0212 ¤ÎÉí°½ñ 3 ɽ 3¡Ö0208¤ÈJISX0221¤È¤ÎÂбþɽ¡×¤ò¡¢ .\" ʸ»ú¤Î̾Á°¤Î»²¹Í¤È¤·¤Æ¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢±Ññ¸ì¤ÈÆüËܸì¤Îñ¸ì¤ÎÂбþ¤Î .\" »²¹Í¤È¤·¤Þ¤·¤¿¡£ .\" Kazuo Horikawa 1998/12/06 .\" .\" For best results, print this with groff. .ds aq \(aq .ie !\n(.g .if '\(aq'' .ds aq \' .el \{\ . tr \(aq\(aq . if !c\(aq .ds aq \' .\} .if !\n(.g .ig .\" .Ac accented-char accent char .de Ac .char \\$1 \\$3\ \k[acc]\ \h'(u;-\w'\\$2'-\w'\\$3'/2+\\\\n[skw]+(\w'x'*0)-\\\\n[skw])'\ \v'(u;\w'x'*0+\\\\n[rst]+(\w'\\$3'*0)-\\\\n[rst])'\ \\$2\ \v'(u;\w'x'*0-\\\\n[rst]+(\w'\\$3'*0)+\\\\n[rst])'\ \h'|\\\\n[acc]u' .hcode \\$1\\$3 .. .Ac \(vc \(ah c .Ac \(vC \(ah C -.TH GROFF_CHAR 7 "7 September 1996" "Groff Version 1.11" +.TH GROFF_CHAR 7 "7 September 1996" "Groff Version 1.15" .SH ̾¾Î groff_char \- groff ¤Îʸ»ú̾ .SH ²òÀâ ¤³¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤Ïɸ½àŪ¤Ê .B groff ¤Ø¤ÎÆþÎÏʸ»ú¤òÎóµó¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤ò°õºþ (ɽ¼¨) ¤¹¤ë¤Î¤ËÍѤ¤¤é¤ì¤ë¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ç ÍøÍѲÄǽ¤Êʸ»ú¤Î¤ß¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .I "Input code" Íó¤Ïñ°ì¤Îʸ»ú¤ÇÆþÎϤ¹¤ë¤³¤È¤Î¤Ç¤­¤ëʸ»ú¤Ë¤ª¤¤¤ÆÍѤ¤¤é¤ì¡¢ ¤½¤Îʸ»ú¤Î ISO Latin-1 ¥³¡¼¥É¤¬½ñ¤«¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .I "PostScript name\" Íó¤Ë¤Ï½ÐÎÏʸ»ú¤Î°ìÈÌŪ¤Ê PostScript ̾¤¬¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .LP ISO Latin-1 ¤Î¥Ö¥ì¥¤¥¯Ìµ¤·¥¹¥Ú¡¼¥¹ (8 ¿Ê¿ô¤Ç 0240) ¤Ï .BR \e (¥¹¥Ú¡¼¥¹) ¤ÈÅù²Á¤Ç¤¹¡£ ¾¤Î ISO Latin-1 ¤Îʸ»ú¤Ï¤¹¤Ù¤Æ¡¢¼¡¤ÎÎã³°¤ò½ü¤¤¤Æ¤½¤Î¤Þ¤Þɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹: .B \` ¤Ï ` ¤È¤·¤Æɽ¼¨¤µ¤ì¡¢ .B \*(aq ¤Ï ' ¤È¤·¤Æɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£Âбþ¤¹¤ë ISO Latin-1 ʸ»ú¤Ï .B \e` ¤È .BR \e(aq ¤ÇÆÀ¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ISO Latin-1 ¤Î `¥Ï¥¤¥Õ¥ó¡¢ÉéÉä¹æ' (¥³¡¼¥É 45) ¤Ï¥Ï¥¤¥Õ¥ó¤È¤·¤Æ ɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹; ÉéÉä¹æ¤Ï .BR \e- ¤ÇÆÀ¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ISO Latin-1 ¤Î `¥Á¥ë¥É' (¥³¡¼¥É 126) ¤Ï ~ ¤È¤·¤Æɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹; ¤è¤êÂ礭¤¤¥°¥ê¥Õ¤Ï .BR \e(ti ¤ÇÆÀ¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ISO Latin-1 ¤Î `¥µ¡¼¥«¥à¥Õ¥ì¥¯¥¹¥¢¥¯¥»¥ó¥È' (¥³¡¼¥É 94) ¤Ï ^ ¤È¤·¤Æɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹; ¤è¤êÂ礭¤¤¥°¥ê¥Õ¤Ï .BR \e(ha ¤ÇÆÀ¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .sp 'nf .nr Sp 3n .ta \w'\fIOutput'u+\n(Spu +\w'\fIInput'u+\n(Spu +\w'\fIInput'u+\n(Spu \ +\w'periodcentered'u+\n(Spu .de C0 .C \\$1 "" \\$1 \\$2 "\\$3" .. .de C1 .C \e\\$1 "" \\\\\\$1 \\$2 "\\$3" .. .de C2 .C \e(\\$1 "" \\(\\$1 \\$2 "\\$3" .. .if !\n(.g .ig .de CD .C \[char\\$1] \\$1 \[char\\$1] \\$2 "\\$3" .. .do fspecial CR R .\" input-name decimal-code output-name ps-name description .if !\n(.g .ig .de C .if c\\$3 \{\ .ft CR .tr `\`'\*(aq .in 0 .di CH \&\\$1 .br .di .in .ft .ds CH \\*(CH\ .tr ``'' \&\\$3\t\\*(CH\t\\$2\t\\$4\t\\$5 .\} .. .if \n(.g .ig .de C .if !'\\$3'' \{\ .ft B .tr `\`'\*(aq .in 0 .di CH \&\\$1 .br .di .in .ft .ds CH \\*(CH\ .tr ``'' \&\\$3\t\\*(CH\t\\$2\t\\$4\t\\$5 .\} .. .wh \n(nlu+\n(.tu-\n(.Vu Fo .de Fo 'bp .He .. .de He .ft I Output Input Input PostScript Notes name code name .ft .LP 'nf .. .He .CD 33 exclam .CD 34 quotedbl .CD 35 numbersign .CD 36 dollar .CD 37 percent .CD 38 ampersand .CD 39 quoteright .CD 40 parenleft .CD 41 parenright .CD 42 asterisk .CD 43 plus .CD 44 comma .CD 45 hyphen .CD 46 period .CD 47 slash .CD 58 colon .CD 59 semicolon .CD 60 less .CD 61 equal .CD 62 greater .CD 63 question .CD 64 at .CD 91 bracketleft .CD 92 backslash .CD 93 bracketright .CD 94 circumflex "¥µ¡¼¥«¥à¥Õ¥ì¥¯¥¹¥¢¥¯¥»¥ó¥È" .CD 95 underscore .CD 96 quoteleft .CD 123 braceleft .CD 124 bar .CD 125 braceright .CD 126 tilde "¥Á¥ë¥É¥¢¥¯¥»¥ó¥È" .CD 161 exclamdown .CD 162 cent .CD 163 sterling .CD 164 currency .CD 165 yen .CD 166 brokenbar .CD 167 section .CD 168 dieresis .CD 169 copyright .CD 170 ordfeminine .CD 171 guillemotleft .CD 172 logicalnot .CD 173 hyphen .CD 174 registered .CD 175 macron .CD 176 degree .CD 177 plusminus .CD 178 twosuperior .CD 179 threesuperior .CD 180 acute "¥¢¥­¥å¡¼¥È¥¢¥¯¥»¥ó¥È" .CD 181 mu .CD 182 paragraph .CD 183 periodcentered .CD 184 cedilla .CD 185 onesuperior .CD 186 ordmasculine .CD 187 guillemotright .CD 188 onequarter .CD 189 onehalf .CD 190 threequarters .CD 191 questiondown .CD 192 Agrave .CD 193 Aacute .CD 194 Acircumflex .CD 195 Atilde .CD 196 Adieresis .CD 197 Aring .CD 198 AE .CD 199 Ccedilla .CD 200 Egrave .CD 201 Eacute .CD 202 Ecircumflex .CD 203 Edieresis .CD 204 Igrave .CD 205 Iacute .CD 206 Icircumflex .CD 207 Idieresis .CD 208 Eth .CD 209 Ntilde .CD 210 Ograve .CD 211 Oacute .CD 212 Ocircumflex .CD 213 Otilde .CD 214 Odieresis .CD 215 multiply .CD 216 Oslash .CD 217 Ugrave .CD 218 Uacute .CD 219 Ucircumflex .CD 220 Udieresis .CD 221 Yacute .CD 222 Thorn .CD 223 germandbls .CD 224 agrave .CD 225 aacute .CD 226 acircumflex .CD 227 atilde .CD 228 adieresis .CD 229 aring .CD 230 ae .CD 231 ccedilla .CD 232 egrave .CD 233 eacute .CD 234 ecircumflex .CD 235 edieresis .CD 236 igrave .CD 237 iacute .CD 238 icircumflex .CD 239 idieresis .CD 240 eth .CD 241 ntilde .CD 242 ograve .CD 243 oacute .CD 244 ocircumflex .CD 245 otilde .CD 246 odieresis .CD 247 divide .CD 248 oslash .CD 249 ugrave .CD 250 uacute .CD 251 ucircumflex .CD 252 udieresis .CD 253 yacute .CD 254 thorn .CD 255 ydieresis .C2 -D Eth "¥¢¥¤¥¹¥é¥ó¥É¸ì¤ÎÂçʸ»ú eth" .C2 Sd eth "¥¢¥¤¥¹¥é¥ó¥É¸ì¤Î¾®Ê¸»ú eth" .C2 TP Thorn "¥¢¥¤¥¹¥é¥ó¥É¸ì¤ÎÂçʸ»ú thorn" .C2 Tp thorn "¥¢¥¤¥¹¥é¥ó¥É¸ì¤Î¾®Ê¸»ú thorn" .C2 AE AE .C2 ae ae .C2 OE OE .C2 oe oe .C2 IJ IJ "¥ª¥é¥ó¥À¸ì¤Î IJ ¥ê¥²¥Á¥ã" .C2 ij ij "¥ª¥é¥ó¥À¸ì¤Î ij ¥ê¥²¥Á¥ã" .C2 ss germandbls .C2 'A Aacute .C2 'C Cacute .C2 'E Eacute .C2 'I Iacute .C2 'O Oacute .C2 'U Uacute .C2 'a aacute .C2 'c cacute .C2 'e eacute .C2 'i iacute .C2 'o oacute .C2 'u uacute .C2 :A Adieresis .C2 :E Edieresis .C2 :I Idieresis .C2 :O Odieresis .C2 :U Udieresis .C2 :Y Ydieresis .C2 :a adieresis .C2 :e edieresis .C2 :i idieresis .C2 :o odieresis .C2 :u udieresis .C2 :y ydieresis .C2 ^A Acircumflex .C2 ^E Ecircumflex .C2 ^I Icircumflex .C2 ^O Ocircumflex .C2 ^U Ucircumflex .C2 ^a acircumflex .C2 ^e ecircumflex .C2 ^i icircumflex .C2 ^o ocircumflex .C2 ^u ucircumflex .C2 `A Agrave .C2 `E Egrave .C2 `I Igrave .C2 `O Ograve .C2 `U Ugrave .C2 `a agrave .C2 `e egrave .C2 `i igrave .C2 `o ograve .C2 `u ugrave .C2 ~A Atilde .C2 ~N Ntilde .C2 ~O Otilde .C2 ~a atilde .C2 ~n ntilde .C2 ~o otilde .C2 vS Scaron .C2 vs scaron .C2 vZ Zcaron .C2 vz zcaron .C2 ,C Ccedilla .C2 ,c ccedilla .C2 /L Lslash "¥Ý¡¼¥é¥ó¥É¸ì¤Î¥¹¥é¥Ã¥·¥åÉÕ¤­ L" .C2 /l lslash "¥Ý¡¼¥é¥ó¥É¸ì¤Î¥¹¥é¥Ã¥·¥åÉÕ¤­ l" .C2 /O Oslash .C2 /o oslash .C2 oA Aring .C2 oa aring .C2 a" hungarumlaut "¥Ï¥ó¥¬¥ê¡¼¸ì¤Î¥¦¥à¥é¥¦¥È" .C2 a- macron "¥Þ¥¯¥í¥ó¡¢¥Ð¡¼¥¢¥¯¥»¥ó¥È" .C2 a. dotaccent "¥É¥Ã¥È¥¢¥¯¥»¥ó¥È" .C2 a^ circumflex "¥µ¡¼¥«¥à¥Õ¥ì¥¯¥¹¥¢¥¯¥»¥ó¥È" .C2 aa acute "¥¢¥­¥å¡¼¥È¥¢¥¯¥»¥ó¥È" .C2 ga grave "¥°¥ì¡¼¥Ö¥¢¥¯¥»¥ó¥È" .C2 ab breve "¥Ö¥ê¡¼¥Ö¥¢¥¯¥»¥ó¥È" .C2 ac cedilla "¥»¥Ç¥£¥é¥¢¥¯¥»¥ó¥È" .C2 ad dieresis "¥¦¥à¥é¥¦¥È¡¢¥À¥¤¥¨¥ì¥·¥¹" .C2 ah caron "h\('a\(vcek ¥¢¥¯¥»¥ó¥È" .C2 ao ring "¥ê¥ó¥°¤â¤·¤¯¤Ï¥µ¡¼¥¯¥ë¥¢¥¯¥»¥ó¥È" .C2 a~ tilde "¥Á¥ë¥É¥¢¥¯¥»¥ó¥È" .C2 ho ogonek "¥Õ¥Ã¥¯¤â¤·¤¯¤Ï¥ª¥´¥Í¥¯¥¢¥¯¥»¥ó¥È" .C2 .i dotlessi "ÅÀ¤Î¤Ê¤¤ i" .C2 .j dotlessj "ÅÀ¤Î¤Ê¤¤ j" .C2 Cs currency "¥¹¥«¥ó¥¸¥Ê¥Ó¥¢¤ÎÄ̲ߵ­¹æ" .C2 Do dollar .C2 Po sterling .C2 Ye yen .C2 Fn florin .C2 ct cent .C2 Fo guillemotleft .C2 Fc guillemotright .C2 fo guilsinglleft .C2 fc guilsinglright .C2 r! exclamdown .C2 r? questiondown .C2 ff ff "ff ¤Î¥ê¥²¥Á¥ã" .C2 fi fi "fi ¤Î¥ê¥²¥Á¥ã" .C2 fl fl "fl ¤Î¥ê¥²¥Á¥ã" .C2 Fi ffi "ffi ¤Î¥ê¥²¥Á¥ã" .C2 Fl ffl "ffl ¤Î¥ê¥²¥Á¥ã" .C2 OK \& "¥Á¥§¥Ã¥¯¥Þ¡¼¥¯¡¢¾È¹ç¤Î¤·¤ë¤·" .C2 Of ordfeminine .C2 Om ordmasculine .C2 S1 onesuperior .C2 S2 twosuperior .C2 S3 threesuperior .C2 <- arrowleft .C2 -> arrowright .C2 <> arrowboth "º¸±¦¸þ¤­Ìð°õ" .C2 da arrowdown .C2 ua arrowup .C2 va \& "¾å²¼¸þ¤­Ìð°õ" .C2 lA arrowdblleft .C2 rA arrowdblright .C2 hA arrowdblboth "º¸±¦¸þ¤­Æó½ÅÌð°õ" .C2 dA arrowdbldown .C2 uA arrowdblup .C2 vA \& "¾å²¼¸þ¤­Æó½ÅÌð°õ" .C2 ba bar .C2 bb brokenbar .C2 br br "½¾Íè¤Î troff ¤ÇÍøÍѤµ¤ì¤¿È¢·ÓÀþ" .C2 ru ru "¥Ù¡¼¥¹¥é¥¤¥ó¤Î·ÓÀþ" .C2 ul ul "½¾Íè¤Î troff ¤ÇÍøÍѤµ¤ì¤¿²¼Àþ" .C2 bv bv "ÂÀ¤¤½ÄËÀ" .C2 bs bell .C2 ci circle .C2 bu bullet .C2 co copyright .C2 rg registered .C2 tm trademark .C2 dd daggerdbl "¥À¥Ö¥ë¥À¥¬¡¼¥µ¥¤¥ó" .C2 dg dagger .C2 ps paragraph .C2 sc section .C2 de degree .C2 em emdash "Á´³Ñ (M ¤ÎÉý¤Î) ¥À¥Ã¥·¥å" .C2 en endash "Ⱦ³Ñ (n ¤ÎÉý¤Î) ¥À¥Ã¥·¥å" .C2 %0 perthousand "Àéʬ¤Î°ìµ­¹æ¡¢¥Ñ¡¼¥ß¥ë" .C2 12 onehalf .C2 14 onequarter .C2 34 threequarters .C2 f/ fraction "½ü»»¤ÎËÀ" .C2 fm minute "¥Õ¥£¡¼¥Èµ­¹æ¡¢¥×¥é¥¤¥à" .C2 sd second .C2 ha asciicircum "\s-2ASCII\s+2 ¥µ¡¼¥«¥à¥Õ¥ì¥¯¥¹¡¢¥Ï¥Ã¥È¡¢¥­¥ã¥ì¥Ã¥È" .C2 ti asciitilde "\s-2ASCII\s0 ¥Á¥ë¥É¡¢Â礭¤¤¥Á¥ë¥É" .C2 hy hyphen .C2 lB bracketleft .C2 rB bracketright .C2 lC braceleft .C2 rC braceright .C2 la angleleft "»Ï¤á»³³ç¸Ì" .C2 ra angleright "½ª¤ê»³³ç¸Ì" .C2 lh handleft .C2 rh handright .C2 Bq quotedblbase "Ä㤤Æó½Å¥³¥ó¥Þ°úÍÑÉä" .C2 bq quotesinglbase "Ä㤤°ì½Å¥³¥ó¥Þ°úÍÑÉä" .C2 lq quotedblleft .C2 rq quotedblright .C2 oq quoteleft "°ì½Å³«¤­°úÍÑÉä" .C2 aq quotesingle "¥¢¥Ý¥¹¥È¥í¥Õ¥£°úÍÑÉä" .C2 or bar .C2 at at .C1 - minus "¸½ºß¤Î¥Õ¥©¥ó¥È¤ÎÉéÉä¹æ" .C2 sh numbersign .C2 sl slash .C2 rs backslash .C2 sq square .C2 3d therefore .C2 tf therefore .C2 *A Alpha .C2 *B Beta .C2 *C Xi .C2 *D Delta .C2 *E Epsilon .C2 *F Phi .C2 *G Gamma .C2 *H Theta .C2 *I Iota .C2 *K Kappa .C2 *L Lambda .C2 *M Mu .C2 *N Nu .C2 *O Omicron .C2 *P Pi .C2 *Q Psi .C2 *R Rho .C2 *S Sigma .C2 *T Tau .C2 *U Upsilon .C2 *W Omega .C2 *X Chi .C2 *Y Eta .C2 *Z Zeta .C2 *a alpha .C2 *b beta .C2 *c xi .C2 *d delta .C2 *e epsilon .C2 *f phi .C2 +f phi1 "¥Õ¥¡¥¤ÊÑ·Á" .C2 *g gamma .C2 *h theta .C2 +h theta1 "¥·¡¼¥¿ÊÑ·Á" .C2 *i iota .C2 *k kappa .C2 *l lambda .C2 *m mu .C2 *n nu .C2 *o omicron .C2 *p pi .C2 +p omega1 "¥Ñ¥¤ÊÑ·Á¡¢¥ª¥á¥¬É÷" .C2 *q psi .C2 *r rho .C2 *s sigma .C2 *t tau .C2 *u upsilon .C2 *w omega .C2 *x chi .C2 *y eta .C2 *z zeta .C2 ts sigma1 "¸ìÈø¾®Ê¸»ú¦Ò" .C2 ~~ approxequal .C2 ~= approxequal .C2 != notequal .C2 ** asteriskmath .C2 -+ minusplus .C2 +- plusminus .C2 <= lessequal .C2 == equivalence .C2 =~ congruent .C2 >= greaterequal .C2 AN logicaland .C2 OR logicalor .C2 no logicalnot .C2 te existential "¸ºß¤¹¤ë¡¢Â¸ºß¸ÂÄê»Ò" .C2 fa universal "¤¹¤Ù¤Æ¤Î¡¢ÉáÄ̸ÂÄê»Ò" .C2 Ah aleph .C2 Im Ifraktur "¥Õ¥é¥¯¥È¥¥¡¼¥ë(¥É¥¤¥Ä»úÂÎ) I, µõ¿ô" .C2 Re Rfraktur "¥Õ¥é¥¯¥È¥¥¡¼¥ë(¥É¥¤¥Ä»úÂÎ) R, ¼Â¿ô" .C2 if infinity .C2 md dotmath .C2 mo element .C2 mu multiply .C2 nb notsubset .C2 nc notpropersuperset .C2 ne notequivalence .C2 nm notelement .C2 pl plusmath "Æüì¥Õ¥©¥ó¥È¤ÎÀµÉä¹æ" .C2 eq equalmath "Æüì¥Õ¥©¥ó¥È¤ÎÅù¹æ" .C2 pt proportional .C2 pp perpendicular .C2 sb propersubset .C2 sp propersuperset .C2 ib reflexsubset .C2 ip reflexsuperset .C2 ap similar .C2 pd partialdiff "ÊÐÈùʬµ­¹æ" .C2 c* circlemultiply "±ß¤ÎÃæ¤ËÀѤε­¹æ" .C2 c+ circleplus "±ß¤ÎÃæ¤ËÀµÉä¹æ" .C2 ca intersection "¶¦Ä̽¸¹ç¡¢¥­¥ã¥Ã¥×" .C2 cu union "¹çÊ»½¸¹ç¡¢¥«¥Ã¥×" .C2 di divide "½ü»»µ­¹æ" .C2 -h hbar .C2 gr gradient .C2 es emptyset .C2 CL club "¥¯¥é¥Ö¥¹¡¼¥È" .C2 SP spade "¥¹¥Ú¡¼¥É¥¹¡¼¥È" .C2 HE heart "¥Ï¡¼¥È¥¹¡¼¥È" .C2 DI diamond "¥À¥¤¥ä¥¹¡¼¥È" .C2 CR carriagereturn "²þ¹Ô¤Îµ­¹æ" .C2 st suchthat .C2 /_ angle .C2 << "" "Èó¾ï¤Ë¾®¤µ¤¤" .C2 >> "" "Èó¾ï¤ËÂ礭¤¤" .C2 wp weierstrass "¥ô¥¡¥¤¥ä¡¼¥·¥å¥È¥é¡¼¥¹¤Î p" .C2 lz lozenge .C2 an arrowhorizex "¿åÊ¿¤ÊÌð°õ¤Î±äĹ" .ch Fo .SH "´ØÏ¢¹àÌÜ" .BR groff (1) .br .IR "An extension to the troff character set for Europe" , E.G. Keizer, K.J. Simonsen, J. Akkerhuis, EUUG Newsletter, Volume 9, No. 2, Summer 1989 diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man7/groff_me.7 b/ja_JP.eucJP/man/man7/groff_me.7 index 3d72c1c324..3c8efed0a3 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man7/groff_me.7 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man7/groff_me.7 @@ -1,276 +1,276 @@ .\" Copyright (c) 1980 The Regents of the University of California. .\" All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms are permitted .\" provided that the above copyright notice and this paragraph are .\" duplicated in all such forms and that any documentation, .\" advertising materials, and other materials related to such .\" distribution and use acknowledge that the software was developed .\" by the University of California, Berkeley. The name of the .\" University may not be used to endorse or promote products derived .\" from this software without specific prior written permission. .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED ``AS IS'' AND WITHOUT ANY EXPRESS OR .\" IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, THE IMPLIED .\" WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. .\" .\" @(#)me.7 6.4 (Berkeley) 4/13/90 .\" .\" Modified for groff by jjc@jclark.com .\" .\" Original Revision: 1.1.1.1 .\" jpman %Id: groff_me.7,v 1.3 1998/12/29 13:44:38 oku Stab % .hc % -.TH GROFF_ME 7 "7 September 1996" "Groff Version 1.11" +.TH GROFF_ME 7 "7 September 1996" "Groff Version 1.15" .UC 3 .SH ̾¾Î groff_me \- ÏÀʸ¤òÀ°·Á¤¹¤ë¤¿¤á¤Î troff ¥Þ¥¯¥í .SH ½ñ¼° .B "groff \-me" [ options ] file ... .br .B "troff \-me" [ options ] file ... .SH ²òÀâ Ëܥޥ˥奢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤Ï¡¢ groff ʸ½ñÀ°·Á¥·¥¹¥Æ¥à¤Î°ìÉô¤Ç¤¢¤ë GNU ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó \-me ¥Þ¥¯¥í¤ò²òÀ⤷¤Þ¤¹¡£ ËܥС¼¥¸¥ç¥ó¤Ï¡¢GNU troff ¤Ç¤â Unix troff ¤Ç¤â»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Î .I troff ¥Þ¥¯¥íÄêµÁ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ï¡¢ ÍÍ¡¹¤Ê½ñ¼°¤Îµ»½ÑÏÀʸ¤ËÂФ·¤Æ¡¢¤è¤¯¤¢¤ë·Á¼°¤Îʸ½ñ¤ÎÀ°·Áµ¡Ç½¤òÄ󶡤·¤Þ¤¹¡£ .PP ¥Þ¥¯¥í¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤ÎÄêµÁ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¸å½Ò¤·¤Þ¤¹¡£ ¿¤¯¤Î .I troff ¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤Ï¡¢Ëܥѥ屡¼¥¸¤ÈÁȤ߹ç¤ï¤»¤Æ»ÈÍѤ¹¤ë¤È´í¸±¤Ç¤¹¤¬¡¢ ¼¡¤Î¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤Ï¡¢ºÇ½é¤Ë .pp ¤ò»È¤Ã¤¿¸å¤Ç¤¢¤ì¤ÐÌäÂê¤Ê¤¯»ÈÍѤ¹¤ë ¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .nf .IP .ta \w'.sz +n 'u \&.bp ¿·¤·¤¤¥Ú¡¼¥¸¤ò³«»Ï¤¹¤ë \&.br ½ÐÎϹԤò¤³¤³¤Çʬ³ä¤¹¤ë \&.sp n n ¸Ä¤Î¶õÇò¹Ô¤òÁÞÆþ¤¹¤ë \&.ls n (¹Ô´Ö) n=1 ¥·¥ó¥°¥ë¥¹¥Ú¡¼¥¹, n=2 ¥À¥Ö¥ë¥¹¥Ú¡¼¥¹ \&.na ±¦Ã¼¤ò·¤¨¤Ê¤¤ \&.ce n ¼¡¤Î n ¹Ô¤òÃæ±û·¤¨¤Ë¤¹¤ë \&.ul n ¼¡¤Î n ¹Ô¤Ë²¼Àþ¤ò°ú¤¯ .fi .PP .I pic, .I eqn, .I refer, .I tbl ¤È¤¤¤Ã¤¿¥×¥ê¥×¥í¥»¥Ã¥µ¤Î½ÐÎϤò¡¢ÆþÎϤȤ·¤Æ¼õ¤±ÉÕ¤±¤Þ¤¹¡£ .SH ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë /usr/share/tmac/tmac.e .SH ´ØÏ¢¹àÌÜ .BR groff (1), .BR troff (1) .br \-me Reference Manual, Eric P. Allman .br Writing Papers with Groff Using \-me .tr &. .SH ¥ê¥¯¥¨¥¹¥È Ëܥꥹ¥È¤ÏÉÔ´°Á´¤Ç¤¹¡£ ¶½Ì£¤¬¤¢¤ë¤â¤Î¤Î¾ÜºÙ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï .I "The \-me Reference Manual" ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .PP .ta \w'.eh \'x\'y\'z\' 'u +\w'½é´üÃÍ 'u +\w'¹Ôʬ³ä 'u .br .di x \ka .br .di .in \nau .ti 0 ¥ê¥¯¥¨¥¹¥È ½é´üÃÍ ¹Ôʬ³ä ÀâÌÀ .br .in \nau .ti 0 \&.(c - yes Ãæ±û·¤¨¥Ö¥í¥Ã¥¯¤Î³«»Ï¡£ .ti 0 \&.(d - no ÃÙ±ä¥Æ¥­¥¹¥È¤Î³«»Ï¡£ .ti 0 \&.(f - no µÓÃí¤Î³«»Ï¡£ .ti 0 \&.(l - yes ¥ê¥¹¥È¤Î³«»Ï¡£ .ti 0 \&.(q - yes Â礭¤Ê°úÍѤγ«»Ï¡£ .ti 0 \&.(x \fIx\fR - no .I x È֤κ÷°ú¹àÌܤγ«»Ï¡£ .ti 0 \&.(z - no ¥Õ¥í¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥­¡¼¥×¤Î³«»Ï¡£ .ti 0 \&.)c - yes Ãæ±û·¤¨¥Ö¥í¥Ã¥¯¤Î½ªÎ»¡£ .ti 0 \&.)d - yes ÃÙ±ä¥Æ¥­¥¹¥È¤Î½ªÎ»¡£ .ti 0 \&.)f - yes µÓÃí¤Î½ªÎ»¡£ .ti 0 \&.)l - yes ¥ê¥¹¥È¤Î½ªÎ»¡£ .ti 0 \&.)q - yes Â礭¤Ê°úÍѤνªÎ»¡£ .ti 0 \&.)x - yes º÷°ú¹àÌܤνªÎ»¡£ .ti 0 \&.)z - yes ¥Õ¥í¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥­¡¼¥×¤Î½ªÎ»¡£ .ti 0 \&.++ \fIm H\fR - no ÏÀʸ¤ÎÀá¤ÎÄêµÁ¡£ .I m ¤ÏÏÀʸ¤ÎÉôʬ¤òÄêµÁ¤·¤Þ¤¹¡£ .B C (¾Ï)¡¢ .B A (ÉÕÏ¿)¡¢ .B P (½øʸ¡¢Î㤨¤Ð¡¢¥¢¥Ö¥¹¥È¥é¥¯¥È¡¢Ìܼ¡¤Ê¤É)¡¢ .B B (»²¹Íʸ¸¥)¡¢ .B RC (³Æ¾Ï¤Ë¤ª¤¤¤Æ 1 ¥Ú¡¼¥¸Ìܤ«¤é³«»Ï¤¹¤ë¾Ï)¡¢ .B RA (1 ¥Ú¡¼¥¸Ìܤ«¤é³«»Ï¤¹¤ëÉÕÏ¿) ¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤Ç¤¹¡£ .ti 0 \&.+c \fIT\fR - yes ¾Ï (¤Þ¤¿¤ÏÉÕÏ¿Åù .++ ¤ÇÀßÄꤷ¤¿¤â¤Î) ¤Î³«»Ï¡£ .I T ¤Ï¾Ï¤Î¥¿¥¤¥È¥ë¤Ç¤¹¡£ .ti 0 \&.1c 1 yes ¿·¤·¤¤¥Ú¡¼¥¸¤ò 1 ¥³¥é¥à¤ÇÀ°·Á¡£ .ti 0 \&.2c 1 yes 2 ¥³¥é¥à¤ÇÀ°·Á¡£ .ti 0 \&.EN - yes .I eqn ¤ä .I neqn ¤¬À¸À®¤·¤¿¼°¤Î¸å¤Î¶õÇò¡£ .ti 0 \&.EQ \fIx y\fR - yes ¼°¤ÎÁ°¤ËÃÖ¤¯¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢ ¹Ô¤òʬ³ä¤·¤Æ¶õÇò¤ò²Ã¤¨¤Þ¤¹¡£¼°ÈÖ¹æ¤Ï .IR y ¤Ç¤¹¡£ ¾Êά²Äǽ¤Ê°ú¿ô \fIx\fR ¤Ï¡¢ .I I ¤Î¾ì¹ç¼°¤Î¥¤¥ó¥Ç¥ó¥È (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È) ¤ò¡¢ .I L ¤Î¾ì¹ç¼°¤Îº¸Â·¤¨¤ò¡¢ .I C ¤Î¾ì¹ç¼°¤ÎÃæ±û·¤¨¤ò¡¢¤½¤ì¤¾¤ì°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ .ti 0 \&.GE - yes \fIgremlin\fP ¥Ô¥¯¥Á¥ã¤Î½ªÎ»¡£ .ti 0 \&.GS - yes \fIgremlin\fP ¥Ô¥¯¥Á¥ã¤Î³«»Ï¡£ .ti 0 \&.PE - yes \fIpic\fP ¥Ô¥¯¥Á¥ã¤Î½ªÎ»¡£ .ti 0 \&.PS - yes \fIpic\fP ¥Ô¥¯¥Á¥ã¤Î³«»Ï¡£ .ti 0 \&.TE - yes ɽ¤Î½ªÎ»¡£ .ti 0 \&.TH - yes ɽ¤ÎÀèƬÉôʬ¤Î½ªÎ»¡£ .ti 0 \&.TS \fIx\fR - yes ɽ¤Î³«»Ï; \fIx\fR ¤¬ .I H ¤Î¾ì¹ç¡¢É½¤ÎÀèƬÉôʬ¤ò·«¤êÊÖ¤·»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .ti 0 \&.b \fIx\fR no no .I x ¤ò¥Ü¡¼¥ë¥É¤Çɽ¼¨¤·¤Þ¤¹; °ú¿ô¤¬Ìµ¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¥Ü¡¼¥ë¥É¤Ë°Ü¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ .ti 0 \&.ba \fI+n\fR 0 yes ¥Ù¡¼¥¹¥¤¥ó¥Ç¥ó¥È¤ò .I n ¤À¤±Áý²Ã¤µ¤»¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥¤¥ó¥Ç¥ó¥È¤Ï (ÃÊÍî¤Î¤è¤¦¤Ê) Ä̾ï¤Î¥Æ¥­¥¹¥È¤Î¥¤¥ó¥Ç¥ó¥È¤ò¥»¥Ã¥È¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .ti 0 \&.bc no yes ¿·¤·¤¤¥³¥é¥à¤Î³«»Ï¡£ .ti 0 \&.bi \fIx\fR no no .I x ¤ò¥Ü¡¼¥ë¥É¥¤¥¿¥ê¥Ã¥¯¤Çɽ¼¨ (¥Õ¥£¥ë¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Î¤ß)¡£ .ti 0 \&.bu - yes ¾®µå (bullet) ¤¬ÉÕ¤¤¤¿ÃÊÍî¤Î³«»Ï¡£ .ti 0 \&.bx \fIx\fR no no \fIx\fR ¤òÈ¢¤ÎÃæ¤Ëɽ¼¨ (¥Õ¥£¥ë¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Î¤ß)¡£ .ti 0 \&.ef \fI\'x\'y\'z\'\fR \'\'\'\' no ¶ö¿ô¥Õ¥Ã¥¿¤ò x y z ¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .ti 0 \&.eh \fI\'x\'y\'z\'\fR \'\'\'\' no ¶ö¿ô¥Ø¥Ã¥À¤ò x y z ¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .ti 0 \&.fo \fI\'x\'y\'z\'\fR \'\'\'\' no ¥Õ¥Ã¥¿¤ò x y z ¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .ti 0 \&.hx - no ¼¡¤Î¥Ú¡¼¥¸¤Î¥Ø¥Ã¥À¤È¥Õ¥Ã¥¿¤òÍÞÀ©¤·¤Þ¤¹¡£ .ti 0 \&.he \fI\'x\'y\'z\'\fR \'\'\'\' no ¥Ø¥Ã¥À¤ò x y z ¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .ti 0 \&.hl - yes ¿åÊ¿Àþ¤ÎÉÁ²è¡£ .ti 0 \&.i \fIx\fR no no .I x ¤ò¥¤¥¿¥ê¥Ã¥¯¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .I x ¤¬Ìµ¤¤¾ì¹ç¡¢¸å³¤Î¥Æ¥­¥¹¥È¤ò¥¤¥¿¥ê¥Ã¥¯¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .ti 0 \&.ip \fIx y\fR no yes ¥Ï¥ó¥®¥ó¥°¥¿¥° .IR x ¤òȼ¤¦¡¢¥¤¥ó¥Ç¥ó¥È¤µ¤ì¤¿ÃÊÍî¤ò³«»Ï¤·¤Þ¤¹¡£ ¥¤¥ó¥Ç¥ó¥È¤ÏȾ³Ñ (n ¤ÎÉý) .I y ¸Äʬ¤Ç¤¹ (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 5)¡£ .ti 0 \&.lp yes yes º¸Â·¤¨¤·¤¿¥Ö¥í¥Ã¥¯¤ÎÃÊÍî¤Î³«»Ï¡£ .ti 0 \&.np 1 yes ¿ô»ú¤ÎÉÕ¤¤¤¿ÃÊÍî¤Î³«»Ï¡£ .ti 0 \&.of \fI\'x\'y\'z\'\fR \'\'\'\' no ´ñ¿ô¥Õ¥Ã¥¿¤ò x y z ¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .ti 0 \&.oh \fI\'x\'y\'z\'\fR \'\'\'\' no ´ñ¿ô¥Ø¥Ã¥À¤ò x y z ¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .ti 0 \&.pd - yes ÃÙ±ä¥Æ¥­¥¹¥È¤Îɽ¼¨¡£ .ti 0 \&.pp no yes ÃÊÍî¤Î³«»Ï¡£ ºÇ½é¤Î¹Ô¤Ï¥¤¥ó¥Ç¥ó¥È¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .ti 0 \&.r yes no ¸å³¤Î¥Æ¥­¥¹¥È¤ò¥í¡¼¥Þ¥ó¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .ti 0 \&.re - no ¥¿¥Ö¤ò¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃͤ˥ꥻ¥Ã¥È¤·¤Þ¤¹¡£ .ti 0 \&.sh \fIn x\fR - yes Àá¤Î¸«½Ð¤·¤¬Â³¤­¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥©¥ó¥È¤Ï¼«Æ°Åª¤Ë¥Ü¡¼¥ë¥É¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .I n ¤ÏÀá¤Î¥ì¥Ù¥ë¤Ç¤¢¤ê¡¢ .I x ¤ÏÀá¤Î¥¿¥¤¥È¥ë¤Ç¤¹¡£ .ti 0 \&.sk no no ¼¡¤Î¥Ú¡¼¥¸¤ò¶õÇò¤Î¤Þ¤Þ¤È¤·¤Þ¤¹¡£ ¼¡¤Î 1 ¥Ú¡¼¥¸¤Î¤ß¤ËÍ­¸ú¤Ç¤¹¡£ .ti 0 \&.sm \fIx\fR - no .I x ¤ò¤è¤ê¾®¤µ¤Ê¥Ý¥¤¥ó¥È¥µ¥¤¥º¤Ç¥»¥Ã¥È¤·¤Þ¤¹¡£ .ti 0 \&.sz \fI+n\fR 10p no ¥Ý¥¤¥ó¥È¥µ¥¤¥º¤ò .I n ¥Ý¥¤¥ó¥È¤À¤±Áý²Ã¤µ¤»¤Þ¤¹¡£ .ti 0 \&.tp no yes ¥¿¥¤¥È¥ë¥Ú¡¼¥¸¤Î³«»Ï¡£ .ti 0 \&.u \fIx\fR - no °ú¿ô¤Ë²¼Àþ¤ò°ú¤­¤Þ¤¹ (\fItroff\fR ¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤â)¡£ (¥Õ¥£¥ë¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Î¤ß)¡£ .ti 0 \&.uh - yes .sh ¤Ë»÷¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢ÈÖ¹æ¤òÉÕ¤±¤Þ¤»¤ó¡£ .ti 0 \&.xp \fIx\fR - no .I x È֤κ÷°ú¹àÌܤÎɽ¼¨¡£ .SH ÆüËܸìÌõ ËÙÀîÏÂͺ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man7/groff_mm.7 b/ja_JP.eucJP/man/man7/groff_mm.7 index 459b643758..33d9ae24d3 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man7/groff_mm.7 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man7/groff_mm.7 @@ -1,1879 +1,2031 @@ -.ig \"-*- nroff -*- -Copyright (C) 1991-1995 Free Software Foundation, Inc. - -Permission is granted to make and distribute verbatim copies of -this manual provided the copyright notice and this permission notice -are preserved on all copies. - -Permission is granted to copy and distribute modified versions of this -manual under the conditions for verbatim copying, provided that the -entire resulting derived work is distributed under the terms of a -permission notice identical to this one. - -Permission is granted to copy and distribute translations of this -manual into another language, under the above conditions for modified -versions, except that this permission notice may be included in -translations approved by the Free Software Foundation instead of in -the original English. -.. -.\" %Id: groff_mm.man,v 1.27 1995/04/24 05:37:46 jh Exp % .\" -.\" Original Revision: 1.1.1.1 +.\" %Id: groff_mm.man,v 1.32 1999/09/03 05:33:12 jh Exp % +.\" .\" jpman %Id: groff_mm.7,v 1.4 1999/01/20 17:21:55 kuma Stab % .\" .\" WORD: abstract ¥¢¥Ö¥¹¥È¥é¥¯¥È .\" WORD: broken varable list Êѧ²ÄÊѥꥹ¥È .\" WORD: bullet list ¹õ´Ý¥ê¥¹¥È .\" WORD: diversion ž´¹ .\" WORD: exhibit ¥¨¥°¥¸¥Ó¥Ã¥È .\" WORD: front page ɽÂê»æ .\" WORD: hanging indent ¥Ï¥ó¥®¥ó¥°¥¤¥ó¥Ç¥ó¥È .\" WORD: heading ¸«½Ð¤· .\" WORD: justification ¹ÔËö·¤¨ .\" WORD: memorandum ³Ð½ñ .\" WORD: multiple columns ¿ÃÊÁÈ .\" WORD: nesting Æþ¤ì»Ò .\" WORD: overprint ½Å¤ÍÂǤÁ¤¹¤ë .\" WORD: released paper style ¸ø³«ÏÀʸ·Á¼° .\" WORD: separate environment ³ÖÎ¥¤µ¤ì¤¿´Ä¶­ .\" WORD: static display ¥¹¥¿¥Æ¥£¥Ã¥¯¥Ç¥£¥¹¥×¥ì¥¤ .\" WORD: trap ¥È¥é¥Ã¥× .\" WORD: variable item list ²ÄÊѹàÌܥꥹ¥È .\" " .de T2 .ne 2v .ti -.5i \\$1 .sp -1 .. .de T3 .ne 2v .ti -.5i \fB\\$1\fP .br .. -.TH GROFF_MM 7 "7 September 1996" "Groff Version 1.11" +.TH GROFF_MM 7 "9 March 2000" "Groff Version 1.15" .SH ̾¾Î groff_mm \- groff mm ¥Þ¥¯¥í .SH ½ñ¼° .B groff .B \-mm [ .IR options .\|.\|. ] [ .IR files .\|.\|. ] .SH ²òÀâ groff mm ¥Þ¥¯¥í¤Ï¡¢DWB mm ¥Þ¥¯¥í¤È¸ß´¹¤Ç¤¢¤ë¤è¤¦¤ËÀ߷פµ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤·¤«¤·¡¢°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤ÊÀ©¸Â¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹: .TP .B \(bu ¥Ù¥ë¸¦¤ÎÊý¸À¤Ï¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ .TP .B \(bu ¥Þ¥¯¥í OK µÚ¤Ó PM ¤Ï¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ .TP .B \(bu groff mm ¤Ï¡¢¥«¥Ã¥È¥Þ¡¼¥¯¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .LP \fBmm\fP ¤Ï¡¢¹ñºÝ²½¤µ¤ì¤ÆÀ߷פµ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤½¤Î¤¿¤á¡¢³Æ¹ñ¸ìÂбþÍѤÎû¤¤¥Þ¥¯¥í¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò½ñ¤­´¹¤¨¤Æ¡¢ ±Ñ¸ì¤Î¥Æ¥­¥¹¥È¤ò¹¥¤ß¤Î¸À¸ìÂбþ¤ËÃÖ¤­´¹¤¨¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ \fBmmse\fP ¤òÎã¤È¤·¤ÆÍѤ¤¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ .LP -¿·¤·¤¤¥Þ¥¯¥í: \fBAPP\fP, \fBAPPSK\fP, \fBB1\fP, \fBB2\fP, \fBBVL\fP, -\fBCOVER\fP, \fBCOVEND\fP, \fBGETHN\fP, \fBGETPN\fP, \fBGETR\fP, -\fBGETST\fP, \fBINITR\fP, \fBMC\fP, \fBMOVE\fP, \fBMULB\fP, -\fBMULN\fP, \fBMULE\fP, \fBPGFORM\fP, \fBPGNH\fP, \fBSETR\fP, -\fBTAB\fP, \fBVERBON\fP, \fBVERBOFF\fP -.LP .\"########################################################################" .LP Âç°èÊÑ¿ô¤Î½é´ü²½¸å¤Ë \fBlocale\fP ¤« \fIlang\fP\fB_locale\fP ¤È¤¤¤¦ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÆɤ߹þ¤ß¤Þ¤¹¡£¤½¤Î¤¿¤á¡¢´ë¶È̾¤Ê¤É¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¥Þ¥¯¥í¤ò ¥í¡¼¥«¥é¥¤¥º¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .sp ¤³¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤Ç¤Ï¡¢³Ñ³ç¸Ì¤Ï¾Êά²Äǽ¤Ê°ú¿ô¤òɽ¼¨¤¹¤ë¤Î¤ËÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .sp 3 \fB¿ôÃͥ쥸¥¹¥¿¤Èʸ»úÎóÊÑ¿ô\fP .br ¿¤¯¤Î¥Þ¥¯¥í¤ò¿ôÃͥ쥸¥¹¥¿¤Èʸ»úÎóÊÑ¿ô¤Ë¤è¤Ã¤ÆÀ©¸æ¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£ ¿ôÃͥ쥸¥¹¥¿¤Ï¡¢\fBnr\fP ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢ÂåÆþ¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£ .br \fB\&.nr\fP \fIXXX\fP \fI[+-]n [i]\fP .br \fBXXX\fP ¤Ï¥ì¥¸¥¹¥¿¤Î̾Á°¤Ç¤¹¡£ \fBn\fP ¤Ï¡¢ÂåÆþ¤µ¤ì¤ë¤Ù¤­ÃͤǤ¹¡£ ¤½¤·¤Æ¡¢\fBi\fP ¤Ï¡¢¼«Æ°Áý²Ã¤Ë»È¤ï¤ì¤ëÁýʬÃͤǤ¹¡£ ¤â¤·¸½ºßÃͤÎÁý¸º¤¬É¬Íפʤé¤Ð¡¢\fBn\fP ¤Ë¤Ï¡¢ Á°¤ËÀÜƬ¼­¤È¤·¤ÆÀµÉä¹æ¤äÉéÉä¹æ¤ò¤Ä¤±¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£ (¼«Æ°Áý²Ã¤ä¼«Æ°¸º¾¯¤¬¹Ô¤Ê¤ï¤ì¤ë¤Î¤Ï¡¢ ¿ôÃͥ쥸¥¹¥¿¤¬ÀµÉä¹æ¤«ÉéÉä¹æ¤È¤È¤â¤ËÍѤ¤¤é¤ì¤¿»þ¤Î¤³¤È¤Ç¡¢ \fB\en+[XXX]\fP ¤« \fB\en-[XXX]\fP ¤ÎÍͤˤʤê¤Þ¤¹¡£) .sp ʸ»úÎóÊÑ¿ô¤Ï¡¢\fBds\fP ¤Ë¤è¤êÄêµÁ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .br \fB\&.ds\fP \fIYYY string\fP .br ʸ»úÎó \fIstring\fP ¤È¤·¤Æ¤Ï¡¢¶õÇò¤â´Þ¤á¤Æ¹ÔËö¤Þ¤Ç¤ÎÁ´Éô¤¬³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ \fIstring\fP ¤ÎÃæ¤ÎºÇ½é¤Î¶õÇò¤Ï¡¢Æó½Å°úÍÑÉ䤬Á°¤Ë¤Ä¤±¤é¤ì¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ (¥Æ¥­¥¹¥È¤ÎÃæ¤Ç¤Ï¡¢Ê¸»úÎóÊÑ¿ô¤Ï \fB\e*[YYY]\fP ¤ÎÍͤ˻Ȥï¤ì¤Þ¤¹¡£) .sp \fB¿ôÃͥ쥸¥¹¥¿¤ÎÆüì¤Ê·Á¼°\fP .br ¿ôÃͥ쥸¥¹¥¿¤È¤¤¤¦¤â¤Î¤Ï¡¢·Á¼°¤¬²¿¤â»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢ Ä̾ï¤Î¿ô»ú¤Çɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ·Á¼°¤Ï \fBaf\fP ¤Ë¤è¤Ã¤ÆÀßÄê½ÐÍè¤Þ¤¹: .br \fB\&.af\fP \fIR c\fP .br \fIR\fP ¤Ï¥ì¥¸¥¹¥¿¤Î̾Á°¤Ç¡¢\fIc\fP ¤Ï¤½¤Î·Á¼°¤Ç¤¹¡£ .in +.5i .T2 \fB·Á¼°\fP \fB¿ô¤ÎʤÓ\fP .T2 1 0, 1, 2, 3, ... .T2 001 000, 001, 002, 003, ... .T2 i 0, i, ii, iii, iv, ... .T2 I 0, I, II, III, IV, ... .T2 a 0, a, b, c, ..., z, aa, ab, ... .T2 A 0, A, B, C, ..., Z, AA, AB, ... .in .LP \fB¥Þ¥¯¥í:\fP .TP +.B ")E level text" +\fBtext\fP (¸«½Ð¤·¥Æ¥­¥¹¥È) ¤òÌܼ¡¤Ë²Ã¤¨¤Þ¤¹¡£ +\fBlevel\fP ¤Ï 0 ¤« 1-7 ¤Î´Ö¤Ç¤¹¡£ +ËÜ¥Þ¥¯¥í¤ÏÌܼ¡¤Î¥«¥¹¥¿¥Þ¥¤¥º¤Ë»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ +.TP .B "1C [1]" 1 ÃʤÎÃÊÁȽèÍý¤ò³«»Ï¤·¤Þ¤¹¡£°ú¿ô¤È¤·¤Æ¤Î \fB1\fP ¤Ï¥Ú¡¼¥¸¶èÀÚ¤ê¤ò̵¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ ¹­¤¤µÓÃí¤òÍѤ¤¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ ¶¹¤¤µÓÃí¤Ï½Å¤ÍÂǤÁ¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤·¤Þ¤¦¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ .TP .B 2C 2 ÃʤÎÃÊÁȽèÍý¤ò³«»Ï¤·¤Þ¤¹¡£¥Ú¡¼¥¸¤ò 2 ÃʤΥ«¥é¥à¤Ëʬ³ä¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢\fBMC\fP ¤ÎÆüì¤Ê¾ì¹ç¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ´ØÏ¢¹àÌÜ¤Ï \fB1C\fP ¤Ç¤¹¡£ .TP .B AE ¥¢¥Ö¥¹¥È¥é¥¯¥È¤Î½ª¤ï¤ê¡£ \&\fBAS\fP ¤ò»²¾È¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ .TP .B "AF [´ë¶È̾]" Ãø¼Ô¤Îµ¢Â°¤¹¤ë´ë¶È¡£\fBAU\fP ¤ÎÁ°¤Ë¸Æ¤Ó½Ð¤µ¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ´ØÏ¢¹àÌÜ¤Ï \fBCOVER\fP ¤Ç¤¹¡£ .TP .B "AL [type [text-indent [1]]]" ¼«Æ°ÈÖ¹æÉÕ¤±¥ê¥¹¥È¤ò³«»Ï¤·¤Þ¤¹¡£ ¹àÌܤϡ¢1 ¤«¤é»Ï¤á¤é¤ì¤ëÈÖ¹æ¤ò¿¶ÉÕ¤±¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ °ú¿ô¤Î \fItype\fP ¤Ï¿ô»ú¤Î·¿¤òÀ©¸æ¤·¤Þ¤¹¡£ .in +.5i .T2 °ú¿ô ¿ô»ú¤Î·¿ .T2 1 ¥¢¥é¥Ó¥¢¿ô»ú (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È) .T2 A Âçʸ»ú (A-Z) .T2 a ¾®Ê¸»ú (a-z) .T2 I Âçʸ»ú¡¡¥í¡¼¥Þ¿ô»ú .T2 i ¾®Ê¸»ú¡¡¥í¡¼¥Þ¿ô»ú .in \fItext-indent\fP ¤Ï¥¤¥ó¥Ç¥ó¥È¤òÀßÄꤷ¡¢\fBLi\fP ¤è¤ê¤âÍ¥À褵¤ì¤Þ¤¹¡£ 3 ÈÖÌܤΰú¿ô¤Ï¡¢³Æ¹àÌܤÎÁ°¤Ë¶õ¹Ô¤ò½ÐÎϤ¹¤ë¤³¤È¤ò¶Ø»ß¤·¤Þ¤¹¡£ .TP .B "APP name text" \fIname\fP ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤ÎÉÕÏ¿¤ò³«»Ï¤·¤Þ¤¹¡£ \fIname\fP ¤¬ "" ¤Ç¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¼«Æ°Åª¤Ë̾Á°¤¬¤Ä¤±¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ̾Á°¤¬¼«Æ°À¸À®¤µ¤ì¤ë¤Ê¤é¤Ð¡¢ÉÕÏ¿¤Ï \fBA\fP ¤«¤é»Ï¤Þ¤ê¤Þ¤¹¡£ ¿ôÃÍÊÑ¿ô¤Î \fBAph\fP ¤¬Èó 0 ¤Ç¤¢¤ì¤Ð¡¢¿·¤·¤¤¥Ú¡¼¥¸¤ËÀÚ¤êÂؤ¨¤é¤ì¡¢ ¥Ø¥Ã¥À¤âÀ¸À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤¬¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤¹¡£ ÉÕÏ¿¤Ï¡¢¾ï¤Ë¡ÖList of contents¡×¤ÎÃæ¤ËÀµ¤·¤¤¥Ú¡¼¥¸ÈÖ¹æ¤È¤È¤â¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ \fIAPPENDIX\fP ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Ï¡¢ ʸ»úÎóÊÑ¿ô¤Î \fBApp\fP ¤Ë˾¤ß¤Î¥Æ¥­¥¹¥È¤òÂåÆþ¤¹¤ì¤Ð¡¢ ÊѤ¨¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£ +ʸ»úÎó \fBApptxt\fP ¤Ï¡¢¸½ºß¤ÎÉÕÏ¿¥Æ¥­¥¹¥È¤ò´Þ¤ß¤Þ¤¹¡£ .TP .B "APPSK name pages text" \&\fB.APP\fP ¤È¤Û¤ÜƱ¤¸¤Ç¤¹¡£°Û¤Ê¤ë¤Î¤Ï¡¢\fIpages\fP ¤À¤± ¥Ú¡¼¥¸Èֹ椬Áý²Ã¤µ¤ì¤ë¤³¤È¤Ç¤¹¡£ ¤³¤ì¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤ë¤Î¤Ï¡¢¿Þɽ¤ä¡¢¤½¤Î¾À°·Á¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤Ê¸½ñ¤¬ ÉÕÏ¿¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ë»þ¤Ç¤¹¡£ .TP .B "AS [arg [indent]]" ¥¢¥Ö¥¹¥È¥é¥¯¥È¤Î³«»Ï¡£ ¥¤¥ó¥Ç¥ó¥È¤Ï¡¢¡Öen (Ⱦ³Ñ)¡×¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¤¬¡¢Ã±°ÌÉÕ¤­¤Î»ØÄê¤â²Äǽ¤Ç¤¹¡£ °ú¿ô¤Î \fIarg\fP ¤Ï¡¢¥¢¥Ö¥¹¥È¥é¥¯¥È¤¬°õ»ú¤µ¤ì¤ë¾ì½ê¤òÀ©¸æ¤·¤Þ¤¹¡£ .in +.5i .T2 arg ÇÛÃÖ .T2 0 ¸ø³«ÏÀʸ·Á¼° (\fBMT 4\fP) ¤Î¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ ¥¢¥Ö¥¹¥È¥é¥¯¥È¤ÏÂè 1 ¥Ú¡¼¥¸¤Èɽ»æ¤Ë°õ»ú¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤½¤ì°Ê³°¤Î¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢É½»æ¤Ï¤Ê¤¯¡¢Âè 1 ¥Ú¡¼¥¸¤Ë°õ»ú¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .T2 1 -¥¢¥Ö¥¹¥È¥é¥¯¥È¤ÏÂè 1 ¥Ú¡¼¥¸¤À¤±¤Ë°õ»ú¤µ¤ì¤Þ¤¹ (\fBMT 4\fP ¤Î¾ì¹ç¤Î¤ß)¡£ +¥¢¥Ö¥¹¥È¥é¥¯¥È¤Ïɽ»æ¤À¤±¤Ë°õ»ú¤µ¤ì¤Þ¤¹ (\fBMT 4\fP ¤Î¾ì¹ç¤Î¤ß)¡£ .T2 2 -¥¢¥Ö¥¹¥È¥é¥¯¥È¤Ïɽ»æ¤À¤±¤Ë°õ»ú¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ +¥¢¥Ö¥¹¥È¥é¥¯¥È¤Ïɽ»æ¤À¤±¤Ë°õ»ú¤µ¤ì¤Þ¤¹ (\fBMT 4\fP °Ê³°¤Î¾ì¹ç¤Î¤ß)¡£ ɽ»æ¤Î°õ»ú¤Ë¤Ï¡¢\fBCS\fP ¤ÏɬÍפ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .in ³°Éô¤Ø¤Î¥ì¥¿¡¼·Á¼° (\fBMT 5\fP) ¤Ç¤Ï¡¢¥¢¥Ö¥¹¥È¥é¥¯¥È¤ÏÁ´¤¯°õ»ú¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ \fIindent\fP ¤Ïξ¦¥Þ¡¼¥¸¥ó¤Î¥¤¥ó¥Ç¥ó¥È¤òÀ©¸æ¤·¤Þ¤¹¡£ »ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤»þ¤Ï¡¢Ä̾ï¤Î¥Æ¥­¥¹¥È¤Î¥¤¥ó¥Ç¥ó¥È¤¬ÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .TP .B "AST [title]" ¥¢¥Ö¥¹¥È¥é¥¯¥È¤ÎÂêÌÜ¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢\fBABSTRACT\fP ¤Ç¤¹¡£ ¥¢¥Ö¥¹¥È¥é¥¯¥È¤Î¥Æ¥­¥¹¥È¤Î¾å¤Ë¤½¤Î¥Æ¥­¥¹¥È¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .TP .B "AT title1 [title2 ...]" Ãø¼Ô¤Î¸ª½ñ¡£\fBAT\fP ¤Ï¡¢³Æ¡¹¤Î \fBAU\fP ¤Î¤¹¤°¸å¤Ë¸½¤ì¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¸ª½ñ¤Ï¡¢½ð̾¥Ö¥í¥Ã¥¯¤Ç̾Á°¤Î¸å¤Ë¸½¤ì¤Þ¤¹¡£ .TP -.B "AU name [initials [loc [dept [ext [room [arg [arg [arg]]]]]]]]" +.B "AU [name [initials [loc [dept [ext [room [arg [arg [arg]]]]]]]]]" Ãø¼Ô¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ðÊ󡣤³¤ì¤Ï¡¢³Ð½ñ¤äÏÀʸ¤ÎÃø¼Ô¤òÌÀ¼¨¤·¡¢É½»æ¤ä¾¤ÎƱÍͤξì½ê¤Ë °õ»ú¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ \fBAU\fP ¤Ï \fBTL\fP ¤ÎÁ°¤Ë¸½¤ì¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ Ãø¼Ô¾ðÊó¤Ë¤Ï¡¢¥¤¥Ë¥·¥ã¥ë (initials)¡¢½êºßÃÏ (loc)¡¢Éô¶É (dept)¡¢ ÅÅÏÃÆâÀþÈÖ¹æ (ext)¡¢Éô²°ÈÖ¹æËô¤ÏÉô²°¤Î̾Á° (room)¡¢¤½¤·¤Æ 3 ¸Ä¤Þ¤Ç¤Î Äɲðú¿ô¤ò´Þ¤á¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£ .TP .B "AV [name [1]]" ¾µÇ§½ð̾¡£¤³¤ì¤Ï¡¢½ð̾¤ÈÆüÉÕ¤òȼ¤¦¾µÇ§Íó¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£ ÊÑ¿ô \fBLetapp\fP ¤òÍѤ¤¤Æʸ»úÎó \fBAPPROVED:\fP ¤òÊѹ¹¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£ ¤Þ¤¿¡¢Ê¸»úÎó \fBDate\fP ¤Ï \fBLetdate\fP ¤ËÆþ¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .TP +.B "AVL [name]" +¼ê»æ¤Î½ð̾¡£½ð̾ÍѤζõ´Ö¤Î¹Ô¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£ +.TP .B "B [bold-text [prev-font-text [bold...]]]" ¥Ü¡¼¥ë¥ÉÂΤγ«»Ï¡£°ú¿ô¤Î¿ô¤Ë¤Ï¡¢À©¸Â¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¤¹¤Ù¤Æ¤Î°ú¿ô¤Ï¡¢1 ¸Ä¤Îñ¸ì¤Ë·ë¹ç¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ Âè 1 ÈÖÌܤΰú¿ô¡¢Âè 3 ÈÖÌܤΰú¿ô¡¢¤Ê¤É¤Ê¤É¤¬¥Ü¡¼¥ë¥ÉÂΤǰõ»ú¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .TP .B B1 (ms ¥Þ¥¯¥í¤Î¤è¤¦¤Ê) ¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤Î³«»Ï¡£¥Æ¥­¥¹¥È¤Î¼þ¤ê¤Ë¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤òÉÁ¤­¤Þ¤¹¡£ ¥Æ¥­¥¹¥È¤Ï 1 ʸ»ú¥¤¥ó¥Ç¥ó¥È¤µ¤ì¡¢±¦¥Þ¡¼¥¸¥ó¤Ï 1 ʸ»úû¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .TP .B B2 ¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤Î½ªÎ»¡£\fBB1\fP ¤Ë¤è¤Ã¤Æ³«»Ï¤µ¤ì¤¿¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤ò½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ .TP .B BE ¥Ú¡¼¥¸ÄìÉô¤Î¥Ö¥í¥Ã¥¯¤Î½ªÎ»¡£\fBBS\fP ¤ò»²¾È¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ .TP .B "BI [bold-text [italic-text [bold-text [...]]]]" ¥Ü¡¼¥ë¥ÉÂΤȥ¤¥¿¥ê¥Ã¥¯ÂΡ£ °ú¿ô¤Î¿ô¤Ë¤ÏÀ©¸Â¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ \fBB\fP ¤ò»²¾È¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ .TP .B "BL [text-indent [1]]" ¹õ´Ý¥ê¥¹¥È¤Î³«»Ï¡£¤³¤ì¤Ï¡¢¹õ´Ýµ­¹æ¤È¶õÇò¤ò³Æ¥ê¥¹¥È¹àÌܤÎÀèƬÉôʬ¤ËÇÛÃÖ¤¹¤ë ¥ê¥¹¥È¤ò½é´ü²½¤·¤Þ¤¹ (\fBLI\fP ¤ò»²¾È¤·¤Æ²¼¤µ¤¤)¡£ \fItext-indent\fP ¤Ï¡¢¿ôÃͥ쥸¥¹¥¿ \fBPi\fP ¤Ë¤è¤êÀßÄꤵ¤ì¤ë¥ê¥¹¥È¹àÌܤΠ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥¤¥ó¥Ç¥ó¥È¤è¤êÍ¥À褵¤ì¤Þ¤¹¡£ Âè 3 ÈÖÌܤΰú¿ô¤Ë¤è¤ê¡¢³Æ¹àÌÜÁ°¤Î¶õ¹Ô¤Î½ÐÎϤ¬¶Ø»ß¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .TP .B "BR [bold-text [roman-text [bold-text [...]]]]" ¥Ü¡¼¥ë¥ÉÂÎ¤È¥í¡¼¥Þ¥óÂΡ£ °ú¿ô¤Î¿ô¤Ë¤Ï¡¢À©¸Â¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .TP .B BS ¥Ú¡¼¥¸ÄìÉô¤Î¥Ö¥í¥Ã¥¯³«»Ï¡£¤³¤ì¤Ï¡¢¥Æ¥­¥¹¥È¥Ö¥í¥Ã¥¯¤ÎÄêµÁ¤ò³«»Ï¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Ö¥í¥Ã¥¯¤Ï³Æ¥Ú¡¼¥¸¤ÎÄìÉô¤Ë°õ»ú¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥Ö¥í¥Ã¥¯¤Ï¡¢\fBBE\fP ¤Ç½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ .TP .B BVL Êѧ²ÄÊѹàÌܥꥹ¥È¡£ ¤³¤ÎÊѧ²ÄÊѹàÌܥꥹ¥È¤Ë¤Ï¡¢Äê¤Þ¤Ã¤¿¹àÌܵ­¹æ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¤½¤ÎÂå¤ï¤ê¡¢³Æ \fBLI\fP ¤Ë¹àÌܵ­¹æ¤¬ÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤È²¾Äꤷ¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¥Æ¥­¥¹¥È¤Ïɬ¤º¡¢¹àÌܵ­¹æ¤Î¸å¤Î¼¡¤Î¹Ô¤Ç»Ï¤Þ¤ê¤Þ¤¹¡£ \fItext-indent\fP ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢¥Æ¥­¥¹¥È¤Î¥¤¥ó¥Ç¥ó¥È¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤½¤·¤Æ¡¢\fImark-indent\fP ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢¸½ºß¤Î¥¤¥ó¥Ç¥ó¥È¤«¤é¹àÌܵ­¹æ¤Þ¤Ç¤Î µ÷Î¥¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ Âè 3 ÈÖÌܤΰú¿ô¤Ï¡¢³Æ¹àÌܤÎÁ°¤Ë¶õ¹Ô¤ò½ÐÎϤ¹¤ë¤³¤È¤ò¶Ø»ß¤·¤Þ¤¹¡£ .TP .B "COVER [arg]" \&\fBCOVER\fP ¤Ïɽ»æ¤ÎÄêµÁ¤ò³«»Ï¤·¤Þ¤¹¡£ ½ÅÍפʤ³¤È¤Ï¡¢\fB.COVER\fP ¤¬¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÄ̾ï¤Î¥Æ¥­¥¹¥È¤è¤êÁ°¤Ë¸½¤ì¤ë¤³¤È¤Ç¤¹¡£ \&\fB.COVER\fP ¤Ç¤Ï¡¢\fIarg\fP ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¡¢ /usr/share/tmac/mm/\fIarg\fP.cov ¤È¤¤¤¦¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ò¹½À®¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¤ª±¢¤Ç¡¢ÌµÀ©¸Â¤Ê·¿¤Îɽ»æ¤òÁϺ¤ë¤³¤È¤¬²Äǽ¤Ç¤¹¡£ \fIms.cov\fP ¤ÎÌÜŪ¤È¤·¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤Ï¡¢\fBms\fP ¤Îɽ»æ¤Ë»÷¤»¤ë¤³¤È¤Ç¤¹¡£ \&\fB.COVER\fP ¤Ç¤Ï¡¢É½»æ¤ÎÄêµÁ¤ÎºÇ¸å¤Ë \fB.COVEND\fP ¤¬¤¢¤ë¤³¤È¤¬Í׵ᤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ ɬ¤º¡¢°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ê½çÈÖ¤Çɽ»æ¥Þ¥¯¥í¤ò»ÈÍѤ·¤Æ²¼¤µ¤¤: .nf \&.COVER \&.TL \&.AF \&.AU \&.AT \&.AS \&.AE \&.COVEND .fi ¤·¤«¤·¡¢É¬¤ºÉ¬Í×¤Ê¤Î¤Ï \fB.TL\fP ¤È \fB.AU\fP ¤À¤±¤Ç¤¹¡£ .TP .B COVEND ¤³¤ì¤Ë¤è¤Ã¤Æɽ»æ¤Îµ­½Ò¤Ï½ªÎ»¤·¡¢É½»æ¤¬°õ»ú¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Þ¥¯¥í¤Ï¡¢É½»æ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .TP .B DE ¥Ç¥£¥¹¥×¥ì¥¤½ªÎ»¡£¤³¤ì¤Ï¡¢\fBDS\fP Ëô¤Ï \fBDF\fP ¤Ç»Ï¤Þ¤Ã¤¿¥Æ¥­¥¹¥È¥Ö¥í¥Ã¥¯ ¤ä¥Ç¥£¥¹¥×¥ì¥¤¤ò½ªÎ»¤µ¤»¤Þ¤¹¡£ .TP .B "DF [format [fill [rindent]]]" ¥Õ¥í¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥Ç¥£¥¹¥×¥ì¥¤¤ò³«»Ï¤·¤Þ¤¹ (Æþ¤ì»Ò¤Ë¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó)¡£ ¥Õ¥í¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥Ç¥£¥¹¥×¥ì¥¤¤Ï¡¢¥­¥å¡¼¤ËÊݸ¤µ¤ì¡¢Æþ¤ì¤é¤ì¤¿½çÈ֤ǰõ»ú¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ \fIformat\fP, \fIfill\fP, \fIrindent\fP ¤Ï¡¢\fBDS\fP ¤Î¾ì¹ç¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ ¥Õ¥í¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥Ç¥£¥¹¥×¥ì¥¤¤Ï¡¢2 ¸Ä¤Î¿ôÃͥ쥸¥¹¥¿ \fBDe\fP ¤È \fBDf\fP ¤È¤Ë¤è¤Ã¤ÆÀ©¸æ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .sp \fBDe ¥ì¥¸¥¹¥¿\fP .in +.5i .T2 0 ÆÃÊ̤ʤ³¤È¤Ï²¿¤â¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤ì¤¬¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤¹¡£ .T2 1 ¥Ç¥£¥¹¥×¥ì¥¤¤¬°õ»ú¤µ¤ì¤¿¸å¤Ç²þ¥Ú¡¼¥¸¤¬¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤½¤Î°Ù¡¢1 ¥Ú¡¼¥¸¤ËÍ£ 1 ¤Ä¤Î¥Ç¥£¥¹¥×¥ì¥¤¤¬½ÐÎϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤½¤Î¸å¤í¤Ë¤Ï¡¢¥Æ¥­¥¹¥È¤Ï²¿¤â³¤­¤Þ¤»¤ó¡£ .in .sp \fBDf ¥ì¥¸¥¹¥¿\fP .in +.5i .T2 0 (¥»¥¯¥·¥ç¥ó - ¥Ú¡¼¥¸¤ÎÈÖ¹æÉÕ¤±¤¬Í­¸ú¤Ê»þ¤Ï) ³Æ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤ÎºÇ¸å¤Ë¡¢ ¤½¤¦¤Ç¤Ê¤¤»þ¤Ë¤Ïʸ½ñ¤ÎºÇ¸å¤Ë¡¢¥Ç¥£¥¹¥×¥ì¥¤¤Ï°õ»ú¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .T2 1 ½¼Ê¬¤Ê;ÃϤ¬¤¢¤ì¤Ð¡¢¿·¤·¤¤¥Ç¥£¥¹¥×¥ì¥¤¤Ï¸½ºß¤Î¥Ú¡¼¥¸¤Ë°õ»ú¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤½¤Î¤è¤¦¤Ê;ÃϤ¬¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢¥Ç¥£¥¹¥×¥ì¥¤¤Ïʸ½ñ¤ÎºÇ¸å¤Ë°õ»ú¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .T2 2 1 ¤Ä¤Î¥Ç¥£¥¹¥×¥ì¥¤¤¬¡¢³Æ¥Ú¡¼¥¸¤Î¡¢Ëô¤Ï (¿ÃÊÁȤΥ⡼¥É¤Ç¤Ï) ³Æ¥«¥é¥à¤Î°ìÈÖ¾å¤Ë°õ»ú¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .T2 3 ¤â¤·½¼Ê¬¤Ê;ÃϤ¬¤¢¤ë¤Ê¤é¤Ð¡¢1 ¤Ä¤Î¥Ç¥£¥×¥ì¥¤¤ò°õ»ú¤·¤Þ¤¹¡£ ;ÃϤ¬¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢¥Ç¥£¥¹¥×¥ì¥¤¤Ï¼¡¥Ú¡¼¥¸¤«¼¡¤Î¥«¥é¥à¤Î°ìÈÖ¾å¤Ë°õ»ú¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .T2 4 ¿·¤·¤¤¥Ú¡¼¥¸¤Þ¤¿¤Ï¥«¥é¥à¤Ë¡¢Æþ¤ë¤À¤±¤Î¥Ç¥£¥¹¥×¥ì¥¤¤ò°õ»ú¤·¤Þ¤¹¡£ ¤â¤· \fBDe\fP ¤¬ 0 ¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢³Æ¥Ç¥£¥¹¥×¥ì¥¤¤Î´Ö¤Ë²þ¥Ú¡¼¥¸¤¬½ÐÎϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .T2 5 ¸½ºß¤Î¥Ú¡¼¥¸¤ò¥Ç¥£¥¹¥×¥ì¥¤¤ÇËþ¤¿¤·¤Þ¤¹¡£ ¤½¤·¤Æ¡¢»Ä¤ê¤Ï¡¢¿·¤·¤¤¥Ú¡¼¥¸¤Þ¤¿¤Ï¥«¥é¥à¤«¤é»Ï¤á¤Þ¤¹¡£(¤³¤ì¤¬¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤¹)¡£ ¤â¤· \fBDe\fP ¤¬ 0 ¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢³Æ¥Ç¥£¥¹¥×¥ì¥¤¤Î´Ö¤Ë²þ¥Ú¡¼¥¸¤¬½ÐÎϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .in .TP .B "DL [text-indent [1]]" ¥À¥Ã¥·¥å¥ê¥¹¥È¤Î³«»Ï¡£¤³¤ì¤Ï¡¢³Æ¹àÌܤ¬¥À¥Ã¥·¥å¤Î¸å¤Ë°õ»ú¤µ¤ì¤ë¥ê¥¹¥È ¤ò³«»Ï¤·¤Þ¤¹¡£ \fItext-indent\fP ¤Ï¡¢¿ôÃͥ쥸¥¹¥¿¤Î \fBPi\fP ¤Ë¤è¤Ã¤ÆÀßÄꤵ¤ì¤ë¡¢¥ê¥¹¥È¹àÌܤΠ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥¤¥ó¥Ç¥ó¥È¤òÊѹ¹¤·¤Þ¤¹¡£ Âè 3 °ú¿ô¤Ï³Æ¹àÌܤÎÁ°¤Ë¶õ¹Ô¤ò°õ»ú¤¹¤ë¤³¤È¤ò¶Ø»ß¤·¤Þ¤¹¡£ Âè 2 °ú¿ô¤Ï°õ»ú¤µ¤ì¤ë¤Ù¤­¥ê¥¹¥È¹àÌܤδ֤ζõ¹Ô¤òÍ޻ߤ·¤Þ¤¹¡£ \fBLI\fP ¤ò»²¾È¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ .TP .B "DS [format [fill [rindent]]]" ¥¹¥¿¥Æ¥£¥Ã¥¯¥Ç¥£¥¹¥×¥ì¥¤¤Î³«»Ï¡£¤³¤ì¤Ï¡¢\fBDE\fP ¤Ë»ê¤ë¤Þ¤Ç¥Æ¥­¥¹¥È¤Î¼ý½¸¤ò »Ï¤á¤Þ¤¹¡£ ¥Æ¥­¥¹¥È¤Ï¡¢¥Ú¡¼¥¸Ä¹¤è¤êŤ¯¤Ê¤é¤Ê¤¤¸Â¤êƱ°ì¤Î¥Ú¡¼¥¸¤Ë°õ»ú¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ \fBDS\fP ¤ÏÆþ¤ì»Ò¤Ë¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£Æþ¤ì»Ò¤Î¿¼¤µ¤Ë¤Ï¸ÂÅ٤Ϥ¢¤ê¤Þ¤»¤ó (¹çÍýŪ¤ÊÄøÅÙ¤Ë :-)¡£ .sp \fBformat\fP .in +.5i .ds x " .\" " .T2 """""" ¥¤¥ó¥Ç¥ó¥È¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .T2 none ¥¤¥ó¥Ç¥ó¥È¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .T2 L ¥¤¥ó¥Ç¥ó¥È¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .T2 I ¿ôÃͥ쥸¥¹¥¿ \fBSi\fP ¤ÎÃͤÀ¤±¥Æ¥­¥¹¥È¤ò¥¤¥ó¥Ç¥ó¥È¤·¤Þ¤¹¡£ .T2 C ³Æ¹Ô¤òÃæ±û·¤¨¤·¤Þ¤¹¡£ .T2 CB ¥Ç¥£¥¹¥×¥ì¥¤Á´ÂΤò¥Ö¥í¥Ã¥¯¤È¤·¤ÆÃæ±û·¤¨¤·¤Þ¤¹¡£ .T2 R ¹Ô¤ò±¦Â·¤¨¤·¤Þ¤¹¡£ .T2 RB ¥Ç¥£¥¹¥×¥ì¥¤Á´ÂΤò¥Ö¥í¥Ã¥¯¤È¤·¤Æ±¦Â·¤¨¤·¤Þ¤¹¡£ .in .sp L, I, C, CB ¤Ï 0, 1, 2, 3 ¤È¤â»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¸ß´¹À­¤ÎÍýͳ¤«¤é¤Ç¤¹¡£ (¤³¤Îµ¡Ç½¤Ï»ÈÍѤ·¤Ê¤¤¤Ç²¼¤µ¤¤¡£:-) .sp \fBfill\fP .in +.5i .T2 """""" ¹ÔµÍ¤áµ¡Ç½¤ò̵¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .T2 none ¹ÔµÍ¤áµ¡Ç½¤ò̵¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .T2 N ¹ÔµÍ¤áµ¡Ç½¤ò̵¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .T2 F ¹ÔµÍ¤áµ¡Ç½¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .in .sp N ¤È F ¤Ï 0 ¤È 1 ¤È¤â»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ Ä̾ï¤Ï¶õ¹Ô¤¬¥Ç¥£¥¹¥×¥ì¥¤¤ÎÁ°¤È¸å¤Ë°õ»ú¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¿ôÃͥ쥸¥¹¥¿ \fBDs\fP ¤Ë 0 ¤òÀßÄꤹ¤ì¤Ð¤³¤ì¤òÍ޻߽ÐÍè¤Þ¤¹¡£ \fIrindent\fP ¤ò»ØÄꤹ¤ì¤Ð¡¢¹Ô¤ÎŤµ¤ò¤½¤ÎÎ̤À¤±Ã»¤¯½ÐÍè¤Þ¤¹¡£ .TP .B "EC [title [override [flag [refname]]]]" ¿ô¼°¤ÎÂêÌÜ¡£ ¿ô¼°¤ËÂêÌܤò¤Ä¤±¤Þ¤¹¡£ °ú¿ô¤Ë \fIoverride\fP ¤ò»ØÄꤹ¤ì¤Ð¡¢¿ô¼°ÈÖ¹æ¤òÊѹ¹½ÐÍè¤Þ¤¹¡£ .sp \fBflag\fP .in +.5i .T2 none \fIoverride\fP ¤Ï¡¢ÈÖ¹æ¤ÎÀÜƬ¼­¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .T2 0 \fIoverride\fP ¤Ï¡¢ÈÖ¹æ¤ÎÀÜƬ¼­¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .T2 1 \fIoverride\fP ¤Ï¡¢ÈÖ¹æ¤ÎÀÜÈø¼­¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .T2 2 ÈÖ¹æ¤Ï \fIoverride\fP ¤ËÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .in \&\fBEC\fP ¤Ï¿ôÃͥ쥸¥¹¥¿¤Î \fBEc\fP ¤ò¥«¥¦¥ó¥¿¤È¤·¤Æ»È¤¤¤Þ¤¹¡£ ÈÖ¹æ¤Î·Á¼°¤òÊѹ¹¤¹¤ë°Ù¤Ë¡¢\fB.af\fP ¤òÍѤ¤¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£ ¤â¤·¿ôÃͥ쥸¥¹¥¿¤Î \fBOf\fP ¤¬ 1 ¤Ç¤¢¤ì¤Ð¡¢ÂêÌܤηÁ¼°¤È¤·¤ÆÈÖ¹æ¤Î¸å¤Ë¤Ï¥É¥Ã¥È ¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ë¥À¥Ã¥·¥å¤¬»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ -ʸ»úÎóÊÑ¿ô¤Î \fBLe\fP ¤Ï¡¢¿ô¼°¤Î¥ê¥¹¥È (List of Equations) ¤ÎÂêÌܤò +.br +ʸ»úÎóÊÑ¿ô¤Î \fBLe\fP ¤Ï¡¢¼°°ìÍ÷ (List of Equations) ¤ÎÂêÌܤò À©¸æ¤·¤Þ¤¹¡£ +¼°°ìÍ÷¤Ï¡¢¿ôÃͥ쥸¥¹¥¿ \fBLe\fP ¤¬ 1 ¤Î¾ì¹ç¤Î¤ßɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ +¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 0 ¤Ç¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï \fILIST OF EQUATIONS\fP ¤Ç¤¹¡£ ¿ôÃͥ쥸¥¹¥¿¤Î \fBLiec\fP ¤Ïñ¸ì \fIEquation\fP ¤ò´Þ¤ß¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Îʸ»úÎó¤ÏÈÖ¹æ¤ÎÁ°¤Ë°õ»ú¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤â¤· \fIrefname\fP ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë»þ¤Ë¤Ï¡¢¿ô¼°Èֹ椬 \fB.SETR\fP ¤Ë¤è¤Ã¤Æ Êݸ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¡¢\fB.GETST\fP \fIrefname\fP ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¼è¤ê½Ð¤»¤Þ¤¹¡£ +.br +\fBEC\fP ¤¬ \fBDS\fP/\fBDE\fP ¤ÎÆâÉô¤Ç»ÈÍѤµ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢ +ÆÃÊ̤ÊɽÂê½èÍý¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ +\fBDS\fP ¤Î½ñ¼°¤Ë¤Ï±Æ¶Á¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .TP .B "EF [arg]" ¶ö¿ô¥Ú¡¼¥¸¤Î¥Õ¥Ã¥¿¡£¤³¤ì¤Ï¶ö¿ô¥Ú¡¼¥¸¤ÎÄ̾ï¤Î¥Ú¡¼¥¸¥Õ¥Ã¥¿¤Î ¤¹¤°¾å¤Ë°õ»ú¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ \&\fBPF\fP ¤ò»²¾È¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ .TP .B "EH [arg]" ¶ö¿ô¥Ú¡¼¥¸¤Î¥Ø¥Ã¥À¡£¤³¤ì¤Ï¶ö¿ô¥Ú¡¼¥¸¤ÎÄ̾ï¤Î¥Ú¡¼¥¸¥Ø¥Ã¥À¤Î ¤¹¤°²¼¤Ë°õ»ú¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ \&\fBPH\fP ¤ò»²¾È¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ .TP .B EN ¿ô¼°¤Î½ªÎ»¡£ \&\fBEQ\fP ¤ò»²¾È¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ .TP .B EOP ¥Ú¡¼¥¸½ªÎ»¤Î¥æ¡¼¥¶ÄêµÁ¥Þ¥¯¥í¡£ ¥Õ¥Ã¥¿¤òÄ̾ïÄ̤ê°õ»ú¤¹¤ëÂå¤ï¤ê¤Ë¤³¤Î¥Þ¥¯¥í¤¬¸Æ¤Ó½Ð¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Þ¥¯¥í¤Ï²¿¤Î¥È¥é¥Ã¥×¤â¥¢¥¯¥Æ¥£¥Ö¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¾õÂ֤γÖÎ¥¤µ¤ì¤¿´Ä¶­²¼¤Ç ¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ \&\fBTP\fP¤ò»²¾È¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ .sp \fBEOP ¤ËÍøÍѤǤ­¤ëʸ»úÎóÊÑ¿ô\fP .in +.5i .T2 EOPf \&\fBPF\fP ¤«¤é¤Î°ú¿ô¡£ .T2 EOPef \&\fBEF\fP ¤«¤é¤Î°ú¿ô¡£ .T2 EOPof \&\fBOF\fP ¤«¤é¤Î°ú¿ô¡£ .in .TP +.B "EPIC width height [name]" +\fBEPIC\fP ¤Ï»ØÄꤵ¤ì¤¿ \fIwidth\fP (Éý) ¤È \fIheight\fP (¹â¤µ) ¤Î +È¢¤òÉÁ¤­¤Þ¤¹¡£ +¤Þ¤¿¡¢¥Æ¥­¥¹¥È \fIname\fP ¤òɽ¼¨¤¹¤ë¤«¡¢ +\fIname\fP ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥Èʸ»úÎó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ +³°Éô¥Ô¥¯¥Á¥ã¤ò¼è¤ê¹þ¤à¤È¤­¤Ë»ÈÍѤ·¡¢ +¤³¤Î¾ì¹ç¡¢¥Ô¥¯¥Á¥ã¤ÎÂ礭¤µ¤À¤±¤ò»ØÄꤷ¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ +\fBPIC\fP ¤ò¸«¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ +.TP .B "EQ [label]" ¿ô¼°¤Î³«»Ï¡£ \fBEQ\fP/\fBEN\fP ¤Ï¡¢\fBeqn\fP ¤Ø¤ÎÆþÎϤȤ·¤Æ½ñ¤«¤ì¤¿¿ô¼°¤Î¶èÀڤ국¹æ¤Ç¤¹¡£ \fBEQ\fP/\fBEN\fP ¤Ï \fBDS\fP/\fBDE\fP ¥Ú¥¢¤Ë°Ï¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¤·¤«¤·¡¢\fBEQ\fP ¤¬ \fBeqn\fP ¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÀßÄꤹ¤ë¤Î¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤À¤± ¤Ê¤é¤Ð¡¢¤½¤ÎɬÍפϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¿ôÃͥ쥸¥¹¥¿¤Î \fBEq\fP ¤¬ 1 ¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢\fIlabel\fP ¤Ï¿ô¼°¤Î±¦¥Þ¡¼¥¸¥ó¤Ë ¸½¤ì¤Þ¤¹¡£1 ¤Ç¤¢¤ì¤Ð¡¢¥é¥Ù¥ë¤Ïº¸¥Þ¡¼¥¸¥ó¤Ë¸½¤ì¤Þ¤¹¡£ .TP .B "EX [title [override [flag [refname]]]]" ¥¨¥°¥¸¥Ó¥Ã¥È¤ÎÂêÌÜ¡£ °ú¿ô¤Ï \fBEC\fP ¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ \&\fBEX\fP ¤Ï¿ôÃͥ쥸¥¹¥¿¤Î \fBEx\fP ¤ò¥«¥¦¥ó¥¿¤È¤·¤Æ»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ -ʸ»úÎóÊÑ¿ô¤Î \fBLx\fP ¤Ï¡¢¥¨¥°¥¸¥Ó¥Ã¥È¤Î¥ê¥¹¥È (List of Exhibits) ¤ÎÂê̾¤ò +ʸ»úÎóÊÑ¿ô¤Î \fBLx\fP ¤Ï¡¢¥¨¥°¥¸¥Ó¥Ã¥È°ìÍ÷ (List of Exhibits) ¤ÎÂê̾¤ò À©¸æ¤·¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï \fILIST OF EXHIBITS\fP ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ +¥¨¥°¥¸¥Ó¥Ã¥È°ìÍ÷¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤ë¤Î¤Ï¡¢ +¿ôÃͥ쥸¥¹¥¿ \fBLx\fP ¤¬ 1 ¤Î¾ì¹ç¤Î¤ß¤Ç¤¹¡£ +¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 1 ¤Ç¤¹¡£ ʸ»úÎóÊÑ¿ô¤Î \fBLiex\fP ¤Ï¡¢\fIExhibit\fP ¤È¤¤¤¦Ã±¸ì¤ò´Þ¤ß¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Îñ¸ì¤Ï¡¢ÈÖ¹æ¤ÎÁ°¤Ë°õ»ú¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤â¤· \fIrefname\fP ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¤Ê¤é¡¢¤½¤Î»þ¤Ï¥¨¥°¥¸¥Ó¥Ã¥ÈÈÖ¹æ¤Ï¡¢ \&\fB.SETR\fP ¤Ë¤è¤êÊݸ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢\fB.GETST\fP \fIrefname\fP ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¼è¤ê½Ð¤»¤Þ¤¹¡£ +.br +\fBEX\fP ¤¬ \fBDS\fP/\fBDE\fP ¤ÎÆâÉô¤Ç»ÈÍѤµ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢ +ÆÃÊ̤ÊɽÂê½èÍý¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ +\fBDS\fP ¤Î½ñ¼°¤Ë¤Ï±Æ¶Á¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .TP .B "FC [closing]" ¥ì¥¿¡¼¤ä³Ð½ñ¤ÎÀµ¼°¤ÊÄù¤á¤¯¤¯¤ê¤È¤·¤Æ \fIYours\ very\ truly,\fP ¤ò°õ»ú¤·¤Þ¤¹¡£ °ú¿ô¤Ç¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Îʸ»úÎó¤òÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ïʸ»úÎóÊÑ¿ô¤Î \fBLetfc\fP ¤ËÊݴɤµ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .TP .B "FD [arg [1]]" µÓÃí¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î·Á¼°¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢¥Ï¥¤¥Õ¥Í¡¼¥·¥ç¥ó (hyphen)¡¢±¦¥Þ¡¼¥¸¥ó·¤¨ (adjust)¡¢ µÓÃí¥Æ¥­¥¹¥È¤Î¥¤¥ó¥Ç¥ó¥È (indent) ¤òÀ©¸æ¤·¤Þ¤¹¡£ ¤Þ¤¿¡¢¥é¥Ù¥ë·¤¨ (ljust) ¤âÊѹ¹¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£ .sp .ne 14v .nf .ta .5i +.8i +.8i +.8i +.8i \fBarg hyphen adjust indent ljust\fP 0 no yes yes left 1 yes yes yes left 2 no no yes left 3 yes no yes left 4 no yes no left 5 yes yes no left 6 no no no left 7 yes no no left 8 no yes yes right 9 yes yes yes right 10 no no yes right 11 yes no yes right .sp .fi .DT 11 °Ê¾å¤Î°ú¿ô¤Ï¡¢°ú¿ô 0 ¤È¸«¤Ê¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£mm ¤Ç¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 10 ¤Ç¤¹¡£ .TP .B FE µÓÃí¤Î½ªÎ»¡£ .TP .B "FG [title [override [flag [refname]]]]" ¿Þ¤ÎÂê̾¡£ +°ú¿ô¤Ï \fBEC\fP ¤Î¤â¤Î¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ +\&\fBFG\fP ¤Ï¿ôÃͥ쥸¥¹¥¿¤Î \fBFg\fP ¤ò¥«¥¦¥ó¥¿¤È¤·¤Æ»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ +ʸ»úÎóÊÑ¿ô¤Î \fBLf\fP ¤Ï¡¢¿Þ°ìÍ÷ (List of Figures) ¤ÎÂê̾¤ò +À©¸æ¤·¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï \fILIST OF FIGURES\fP ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ +¿Þ°ìÍ÷¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤ë¤Î¤Ï¡¢ +¿ôÃͥ쥸¥¹¥¿ \fBLf\fP ¤¬ 1 ¤Î¾ì¹ç¤Î¤ß¤Ç¤¹¡£ +¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 1 ¤Ç¤¹¡£ +ʸ»úÎóÊÑ¿ô¤Î \fBLifg\fP ¤Ï¡¢\fIFigure\fP ¤È¤¤¤¦Ã±¸ì¤ò´Þ¤ß¤Þ¤¹¡£ +¤³¤Îñ¸ì¤Ï¡¢ÈÖ¹æ¤ÎÁ°¤Ë°õ»ú¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤â¤· \fIrefname\fP ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ì¤Ð¡¢¿ÞÈֹ椬 \&\fB.SETR\fP ¤Ë¤è¤Ã¤ÆÊݸ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢\fB.GETST\fP \fIrefname\fP ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¼è¤ê½Ð¤»¤Þ¤¹¡£ +.br +\fBFG\fP ¤¬ \fBDS\fP/\fBDE\fP ¤ÎÆâÉô¤Ç»ÈÍѤµ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢ +ÆÃÊ̤ÊɽÂê½èÍý¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ +\fBDS\fP ¤Î½ñ¼°¤Ë¤Ï±Æ¶Á¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .TP .B "FS [label]" µÓÃí¤Î³«»Ï¡£ µÓÃí¤Ï \fBFE\fP ¤ÇÊĤ¸¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ Ä̾ïµÓÃí¤Ï¼«Æ°Åª¤ËÈֹ椬ÉÕ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ÎÈÖ¹æ¤Ï¡¢Ê¸»úÎóÊÑ¿ô¤Î \fBF\fP ¤Ë¤è¤êÍøÍѽÐÍè¤Þ¤¹¡£ ¤¿¤À \fB\e*F\fP ¤ò¥Æ¥­¥¹¥È¤Ë²Ã¤¨¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ ¤Þ¤¿¡¢\fIlabel\fP ¤ò°ú¿ô¤È¤·¤Æ²Ã¤¨¤ë¤³¤È¤Ç¡¢ ¾¤ÎÈÖ¹æ¤ä̾Á°¤òµÓÃí¤ËÉÕ¤±¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥£¥¹¥×¥ì¥¤¤ÎÃæ¤ÎµÓÃí¤âº£¤Ç¤Ï²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ¶õ¹Ô¤¬¡¢µÓÃíƱ»Î¤òʬΥ¤·¤Þ¤¹¡£ ¹Ô¤Î¹â¤µ¤Ï¡¢¿ôÃͥ쥸¥¹¥¿¤Î \fBFs\fP ¤Ë¤è¤êÀ©¸æ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤Ï 1 ¤Ç¤¹¡£ .TP .B "GETHN refname [varname]" ¤³¤ì¤Ï¡¢Âбþ¤¹¤ë \fBSETR\fP \fIrefname\fP ¤¬ÇÛÃÖ¤µ¤ì¤¿¾ì½ê¤Î ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¥Ø¥Ã¥ÀÈÖ¹æ¤òÁÞÆþ¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢1 ²óÌܤΥѥ¹¤Ç¤Ï¡¢X.X.X. ¤È¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ \fBINITR\fP ¤ò»²¾È¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ ¤â¤· varname ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤Ê¤é¡¢\fBGETHN\fP ¤Ë¤è¤êʸ»úÎóÊÑ¿ô¤Î \&\fIvarname\fP ¤Ë¤Ï¥»¥¯¥·¥ç¥ó¥Ø¥Ã¥ÀÈֹ椬ÂåÆþ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .TP .B "GETPN refname [varname]" ¤³¤ì¤Ï¡¢Âбþ¤¹¤ë \fBSETR\fP \fIrefname\fP ¤¬ÇÛÃÖ¤µ¤ì¤¿¾ì½ê¤Î ¥Ú¡¼¥¸ÈÖ¹æ¤òÁÞÆþ¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢1 ²óÌܤΥѥ¹¤Ç¤Ï¡¢9999 ¤È¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ \fBINITR\fP ¤ò»²¾È¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ ¤â¤· varname ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤Ê¤é¡¢\fBGETPN\fP ¤Ë¤è¤êʸ»úÎóÊÑ¿ô¤Î \&\fIvarname\fP ¤Ë¤Ï¥Ú¡¼¥¸Èֹ椬ÂåÆþ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .TP .B "GETR refname" ¤³¤ì¤Ï \fBGETHN\fP ¤È \fBGETPN\fP ¤ò¥Æ¥­¥¹¥È¤Î ¡Öchapter¡×¤È¡Ö, page¡×¤È¤È¤â¤Ë·ë¹ç¤·¤Þ¤¹¡£ ʸ»úÎóÊÑ¿ô¤Î \fIQrf\fP ¤Ï»²¾ÈÍѤΥƥ­¥¹¥È¤òÊÝ»ý¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹: .ti +.5i \&.ds Qrf See chapter \e\e*[Qrfh], page \e\e*[Qrfp]. .br \fIQrf\fP ¤Ï¾¤Î¸À¸ì¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë°Ù¤ËÊѹ¹½ÐÍè¤Þ¤¹¡£ ʸ»úÎóÊÑ¿ô¤Î \fIQrfh\fP ¤È \fIQrfp\fP ¤Ï \fBGETR\fP ¤Ë¤è¤êÀßÄꤵ¤ì¡¢ ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¥Ø¥Ã¥ÀÈÖ¹æ¤È¥Ú¡¼¥¸Èֹ椬Æþ¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .TP .B "GETST refname [varname]" ¤³¤ì¤Ï¡¢\fB.SETR\fP ¤ÎÂè 2 °ú¿ô¤Ë¤è¤êÊݸ¤µ¤ì¤¿Ê¸»úÎó¤òÁÞÆþ¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢1 ²óÌܤΥѥ¹¤Ç¤Ï¡¢¥À¥ß¡¼Ê¸»úÎó¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ ¤â¤· varname ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¤Ê¤é¡¢\fBGETST\fP ¤Ë¤è¤êʸ»úÎóÊÑ¿ô¤Î \fIvarname\fP ¤Ë¤ÏÊݸ¤µ¤ì¤¿Ê¸»úÎó¤¬ÂåÆþ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ \&\fBINITR\fP ¤ò»²¾È¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ .TP .B "H level [heading-text [heading-suffix]]" ÈÖ¹æÉÕ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¸«½Ð¤·¡£ ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¥Ø¥Ã¥À¤Ë¤Ï¡¢1 ¤«¤é 7 Ëø¤Î¥ì¥Ù¥ë¤òÉÕ¤±¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥ì¥Ù¥ë 1 ¤¬¡¢¥È¥Ã¥×¥ì¥Ù¥ë¤Ç¤¹¡£ ¥Æ¥­¥¹¥È¤Ï°ú¿ô \fIheading-text\fP ¤ËÍ¿¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥Æ¥­¥¹¥È¤Ë¶õÇò¤¬¤¢¤ë¤È¤­¤Ë¤Ï¡¢Æó½Å°úÍÑÉä¤Ç³ç¤é¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ \fBheading-suffix\fP ¤ò¥»¥¯¥·¥ç¥ó¥Ø¥Ã¥À¤Î¥Æ¥­¥¹¥ÈÃæ¤ËÉÕ¤±²Ã¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤·¤«¤·¡¢¤³¤ì¤ÏÌܼ¡¤Ë¤Ï¸½¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ Ä̾¤³¤ì¤ÏµÓÃí¥Þ¡¼¥¯¤äƱÍͤΤâ¤Î¤ËÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ \fIheading-suffix\fP ¤ÎÃæ¤Ç¤Ï \fB\e*F\fP ¤ò»È¤ï¤Ê¤¤¤Ç²¼¤µ¤¤¡£ \fB\e*F\fP ¤Ïµ¡Ç½¤·¤Þ¤»¤ó¡£ ¼êÆ°¤Î¥é¥Ù¥ë¤ò»È¤ï¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ \fBFS\fP ¤ò»²¾È¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ .sp \fBH\fP ¤Îľ¸å¤ËÃÖ¤«¤ì¤¿ÃÊÍî \fBP\fP ¤Ï¡¢Ìµ»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ \fBH\fP ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢¹ÔÁ÷¤ê¤È¥¤¥ó¥Ç¥ó¥È¤Î½èÍý¤¬¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .sp \fB¸«½Ð¤·¤ÎÁ°¤Î¥Ú¡¼¥¸ÀÚÂØ\fP .br ¿ôÃͥ쥸¥¹¥¿¤Î \fBEj\fP ¤Ï¸«½Ð¤·¤ÎÁ°¤Î¥Ú¡¼¥¸ÀÚÂؤòÀ©¸æ¤·¤Þ¤¹¡£ Ä̾¥ì¥Ù¥ë 1 ¤Î¸«½Ð¤·¤Ï¡¢¤½¤ÎÁ°¤Ë 2 ¹Ô¤Î¶õ¹Ô¤¬°õ»ú¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤½¤ì¤è¤ê¹â¼¡¤Î¥ì¥Ù¥ë¤Î¸«½Ð¤·¤ÎÁ°¤Ç¤Ï 1 ¹Ô¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¿ôÃͥ쥸¥¹¥¿¤Î \fBEj\fP ¤¬ 1 ¤Ç¤¢¤ì¤Ð¡¢³ÆÂè 1 ¥ì¥Ù¥ë¤Î¸«½Ð¤·¤ÎÁ°¤Ç ¿·¤·¤¤¥Ú¡¼¥¸¤¬ÇӽФµ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥ì¥Ù¥ë¤¬ \fBEj\fP ¤ÎÃͰʲ¼¤Î¸«½Ð¤·¤¹¤Ù¤Æ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢¥Ú¡¼¥¸¤¬ÀÚ¤êÂؤ¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ \fBEj\fP ¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤Ï 0 ¤Ç¤¹¡£ .sp \fB¸«½Ð¤·¤Î¹Ô¶èÀÚ¤ê¥ì¥Ù¥ë\fP .br ¤â¤·¸«½Ð¤·¥ì¥Ù¥ë¤¬¿ôÃͥ쥸¥¹¥¿ \fBHb\fP °Ê²¼¤Ê¤é¤Ð¡¢ ¸«½Ð¤·¤Î¸å¤Ç¹Ô¶èÀڤ꤬µ¯¤³¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥ì¥¸¥¹¥¿¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤Ï 2 ¤Ç¤¹¡£ .sp \fB¸«½Ð¤·¤Î¶õÇò¹Ô¤Î¥ì¥Ù¥ë\fP .br ¤â¤·¸«½Ð¤·¥ì¥Ù¥ë¤¬¿ôÃͥ쥸¥¹¥¿ \fBHs\fP °Ê²¼¤Ê¤é¤Ð¡¢ ¶õÇò¹Ô¤¬¸«½Ð¤·¤Î¸å¤ËÁÞÆþ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥ì¥¸¥¹¥¿¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤Ï 2 ¤Ç¤¹¡£ .sp ¤â¤·¥ì¥Ù¥ë¤¬ \fBHb\fP ¤È \fBHs\fP ¤ÎξÊý¤è¤êÂ礭¤±¤ì¤Ð¡¢ ¥Æ¥­¥¹¥È¤ÏƱ¤¸¹Ô¤Ç¸«½Ð¤·¤Î¸å¤Ë³¤­¤Þ¤¹¡£ .sp \fB¸«½Ð¤·¤Î¸å¤Î¥¤¥ó¥Ç¥ó¥È\fP .br ¸«½Ð¤·¤Î¸å¤Î¥Æ¥­¥¹¥È¤Î¥¤¥ó¥Ç¥ó¥È¤Ï¿ôÃͥ쥸¥¹¥¿¤Î \fBHi\fP ¤Ë¤è¤Ã¤ÆÀ©¸æ ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥ì¥¸¥¹¥¿¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤Ï 0 ¤Ç¤¹¡£ .sp \fBHi\fP .in +.5i .T2 0 ¥Æ¥­¥¹¥È¤Ïº¸Â·¤¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .T2 1 ¥Æ¥­¥¹¥È¤Î¥¤¥ó¥Ç¥ó¥È¤Ï¿ôÃͥ쥸¥¹¥¿¤Î \fBPt\fP ¤ÎÃͤ˽¾¤¤¤Þ¤¹¡£ \fBP\fP ¤ò»²¾È¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ .T2 2 ¥Æ¥­¥¹¥È¤Ï¸«½Ð¤·¤ÎºÇ½é¤Îñ¸ì¤Ë¹ç¤ï¤»¤Æ 1 Îó¤Ëʤ٤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .in .sp \fB¥»¥¯¥·¥ç¥ó¸«½Ð¤·¤ÎÃæ±û·¤¨\fP .br ¤½¤Î¥ì¥Ù¥ë¤¬¿ôÃͥ쥸¥¹¥¿¤Î \fBHc\fP °Ê²¼¤Ç¡¢¤«¤Ä \fBHb\fP Ëô¤Ï \fBHs\fP °Ê²¼¤Î¸«½Ð¤·¤Ï¤¹¤Ù¤Æ¡¢Ãæ±û·¤¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .sp \fB¸«½Ð¤·¤Î¥Õ¥©¥ó¥È¤Î´ÉÍý\fP .br ³Æ¸«½Ð¤·¥ì¥Ù¥ë¤Ç¤Î¥Õ¥©¥ó¥È¤Ïʸ»úÎóÊÑ¿ô¤Î \fBHF\fP ¤òÍѤ¤¤Æ´ÉÍý¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ÎÊÑ¿ô¤Ë¤Ï³Æ¥ì¥Ù¥ë¤Ç¤Î¥Õ¥©¥ó¥ÈÈÖ¹æËô¤Ï¥Õ¥©¥ó¥È̾¤¬Æþ¤ì¤é¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï \fB2\ 2\ 2\ 2\ 2\ 2\ 2\fP (¤¹¤Ù¤Æ¤Î¸«½Ð¤·¤Ç¥¤¥¿¥ê¥Ã¥¯ÂÎ) ¤Ç¤¹¡£ ¤³¤ì¤ò¤Þ¤¿ \fBI\ I\ I\ I\ I\ I\ I\fP ¤ÎÍͤˤâ½ñ¤¯¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£ ¾Êά¤µ¤ì¤¿ÃͤϤ¹¤Ù¤Æ 1 ¤Ç¤¢¤ë¤È¿äÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ .sp \fB¥Ý¥¤¥ó¥È¥µ¥¤¥º¤Î´ÉÍý\fP .br ³Æ¸«½Ð¤·¤Î¥Ý¥¤¥ó¥È¥µ¥¤¥º¤Ï¡¢¥Õ¥©¥ó¥È¤¬ \fBHF\fP ¤Ë¤è¤ê´ÉÍý¤µ¤ì¤ë¤Î¤ÈƱÍÍ¤Ê ÊýË¡¤Ç¡¢Ê¸»úÎóÊÑ¿ô¤Î \fBHP\fP ¤Ë¤è¤ê´ÉÍý¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ÃÍ 0 ¤Ï¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥Ý¥¤¥ó¥È¥µ¥¤¥º¤òÁª¤Ó¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤Ï \fB0\ 0\ 0\ 0\ 0\ 0\ 0\fP ¤Ç¤¹¡£ ¥Ý¥¤¥ó¥È¥µ¥¤¥º¤Î¤ß¤¬ÊѤï¤ë¤Î¤Ç¤¢¤Ã¤Æ¡¢¿âľ¥µ¥¤¥º¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤³¤È¤Ëµ¤¤ò¤Ä¤±¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ ¿âľ¥µ¥¤¥º¤Ï¥æ¡¼¥¶¤Ë¤è¤ê»ØÄꤵ¤ì¤ë¥Þ¥¯¥í \fBHX\fP ¤ä \fBHZ\fP ¤Ë¤è¤Ã¤Æ ´ÉÍý½ÐÍè¤Þ¤¹¡£ .sp \fB¸«½Ð¤·¥«¥¦¥ó¥¿\fP .br \fBH1\fP ¤«¤é \fBH7\fP Ëø¤Î̾Á°¤ò¤Ä¤±¤é¤ì¤¿ 7 ¸Ä¤Î¿ôÃͥ쥸¥¹¥¿¤Ë¤Ï ³Æ¸«½Ð¤·¥ì¥Ù¥ë¤Î¥«¥¦¥ó¥¿¤¬Æþ¤ì¤é¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤½¤ì¤é¤ÎÃͤϥ¢¥é¥Ó¥¢¿ô»ú¤ò»È¤Ã¤Æ°õ»ú¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Ï¡¢¥Þ¥¯¥í¤Î \fBHM\fP (²¼µ­»²¾È) ¤Ë¤è¤Ã¤ÆÊѤ¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤¹¤Ù¤Æ¤Îµ­¹æ¤Ï°õ»ú¤¹¤ëÁ°¤Ë·ë¹ç¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤òÈò¤±¤ë°Ù¤Ë¤Ï¡¢¿ôÃͥ쥸¥¹¥¿¤Î \fBHt\fP ¤Ë 1 ¤òÂåÆþ¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ ¤³¤ì¤Ë¤è¤ê³Æ¸«½Ð¤·¤Ç¤Ï¡¢¸½ºß¤Î¸«½Ð¤·¤Î¥«¥¦¥ó¥¿¤À¤±¤¬°õ»ú¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .sp \fB¼«Æ°¤ÎÌܼ¡\fP .br ¤½¤Î¸«½Ð¤·¥ì¥Ù¥ë¤¬¿ôÃͥ쥸¥¹¥¿ \fBCl\fP °Ê²¼¤Î¸«½Ð¤·¤Ï¡¢ Ìܼ¡¤Ë°õ»ú¤¹¤ë°Ù¤ËÊݸ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥ì¥¸¥¹¥¿¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤Ï 2 ¤Ç¤¹¡£ .sp \fB¸«½Ð¤·¤ÎÆÃÊ̤ʴÉÍý¡¢¥æ¡¼¥¶ÄêµÁ¥Þ¥¯¥í\fP .br ¤³¤ì¤«¤éµ­½Ò¤¹¤ë¥Þ¥¯¥í¤Ï¿âľ¹ÔÁ÷¤ê¡¢¥Õ¥©¥ó¥È¡¢¤Þ¤¿¤Ï¾¤Îµ¡Ç½¤òºÙ¤«¤¯ À©¸æ¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¥æ¡¼¥¶¤¬ÄêµÁ¤Ç¤­¤ë¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ °ú¿ô \fIlevel\fP ¤Ï \fBH\fP ¤Ø¤Î¥ì¥Ù¥ë°ú¿ô¤Ç¤¹¡£ ¤·¤«¤·¡¢¤³¤ì¤ÏÈÖ¹æ̵¤·¸«½Ð¤·¤Ç¤Ï 0 ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹ (\fBHU\fP ¤ò»²¾È¤·¤Æ²¼¤µ¤¤)¡£ °ú¿ô \fIrlevel\fP ¤Ï¼ÂºÝ¤Î¥ì¥Ù¥ë¤Ç¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢ÈÖ¹æ̵¤·¸«½Ð¤·¤Î°Ù¤Ë¿ôÃͥ쥸¥¹¥¿ \fBHu\fP ¤ËÂåÆþ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ °ú¿ô \fIheading-text\fP ¤Ï¡¢\fBH\fP ¤ä \fBHU\fP ¤Ø¤Î¥Æ¥­¥¹¥È°ú¿ô¤Ç¤¹¡£ .sp \fBHX\ \fP\fIlevel\ rlevel\ heading-text\fP .br \fBHX\fP ¤Ï¸«½Ð¤·°õ»ú¤ÎľÁ°¤Ë¸Æ¤Ó½Ð¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ °Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ê¥ì¥¸¥¹¥¿¤¬ \fBHX\fP ¤ËÍøÍѽÐÍè¤Þ¤¹¡£ \fBHX\fP ¤Ï\ \fB}0\fP, \fB}2\fP, \fB;3\fP ¤òÊѹ¹¤·¤Æ¤â¤«¤Þ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ .in +.5i .T3 "ʸ»úÎóÊÑ¿ô\ }0" ¤â¤· \fIrlevel\fP ¤¬Èó 0 ¤Ç¤¢¤ì¤Ð¡¢¸«½Ð¤·µ­¹æ¤È 2 ¸Ä¤Î¥¹¥Ú¡¼¥¹¤¬Æþ¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤½¤¦¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢¶õ¤Ç¤¹¡£ .T3 "¿ôÃͥ쥸¥¹¥¿\ ;0" ¸«½Ð¤·¤Î¸å¤Î¥Æ¥­¥¹¥È¤Î°ÌÃÖ¤¬Æþ¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ 0 ¤Ï¥Æ¥­¥¹¥È¤¬¸«½Ð¤·¤ÈƱ¤¸¹Ô¤Ë³¤¯¤Ï¤º¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ 1 ¤Ï¥Æ¥­¥¹¥È¤ÎÁ°¤Ç¹Ô¶èÀڤ꤬À¸¤º¤ë¤Ï¤º¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ 2 ¤Ï¶õÇò¹Ô¤¬¸«½Ð¤·¤È¥Æ¥­¥¹¥È¤òʬΥ¤¹¤ë¤Ï¤º¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ò °ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ .T3 "ʸ»úÎóÊÑ¿ô\ }2" ¿ôÃͥ쥸¥¹¥¿¤Î \fB;0\fP ¤¬ 0 ¤Ç¤¢¤ì¤Ð¡¢¤³¤Î¥ì¥¸¥¹¥¿¤Ë¤Ï 2 ¸Ä¤Î¥¹¥Ú¡¼¥¹¤¬Æþ¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¸«½Ð¤·¤«¤é¥Æ¥­¥¹¥È¤òʬΥ¤¹¤ë¤Î¤Ë»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤â¤· \fB;0\fP ¤¬Èó 0 ¤Ç¤¢¤ì¤Ð¡¢¤³¤Îʸ»úÎóÊÑ¿ô¤Ï¶õ¤Ç¤¹¡£ .T3 "¿ôÃͥ쥸¥¹¥¿\ ;3" ¤³¤ì¤Ë¤Ï¸«½Ð¤·¤Î¸å¤ËɬÍפȤµ¤ì¤ë¹ÔÁ÷¤ê¤¬Ã±°ÌÉÕ¤­¤ÇÆþ¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 2v ¤Ç¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤ÏÈÖ¹æÉÕ¤± (\fB}0\fP)¡¢¿âľ¹ÔÁ÷¤ê (\fB}2\fP)¡¢¤½¤·¤Æ ¸«½Ð¤·¤Î¸å¤ËɬÍפʹÔÁ÷¤ê¤ÎÍͤʻöÊÁ¤òÊѹ¹¤¹¤ë¤Î¤Ë»ÈÍѽÐÍè¤Þ¤¹¡£ .in .sp \fBHY\ \fP\fIdlevel\ rlevel\ heading-text\fP .br \fBHY\fP ¤Ï¥µ¥¤¥º¤È¥Õ¥©¥ó¥È¤Î·×»»¤Î¸å¤Ë¸Æ¤Ó½Ð¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥¤¥ó¥Ç¥ó¥È¤òÊѹ¹¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë»È¤¨¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ .sp \fBHZ\ \fP\fIdlevel\ rlevel\ heading-text\fP .br \fBHZ\fP ¤Ï¸«½Ð¤·¤Î°õ»ú¤Î¸å¤Ç¡¢\fBH\fP Ëô¤Ï \fBHU\fP ¤¬½ªÎ»¤¹¤ëľÁ°¤Ë¡¢ ¸Æ¤Ð¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢¥»¥¯¥·¥ç¥ó¸«½Ð¤·¤Ë½¾¤¤¥Ú¡¼¥¸¥Ø¥Ã¥À¤òÊѹ¹¤¹¤ë°Ù¤Ë»È¤¦¤³¤È¤¬½ÐÍè¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ .TP .B "HC [hyphenation-character]" ¥Ï¥¤¥Õ¥Í¡¼¥·¥ç¥óʸ»ú¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥Èʸ»ú¤Ï \e% ¤Ç¤¹¡£ °ú¿ô¤Ê¤·¤Ç¸Æ¤Ð¤ì¤¿»þ¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ËºÆÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î½é¤á¤Ç¿ôÃͥ쥸¥¹¥¿ \fBHy\fP ¤Ë 0 ¤òÀßÄꤹ¤ì¤Ð¡¢ ¥Ï¥¤¥Õ¥Í¡¼¥·¥ç¥ó¤ò»ß¤á¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .TP .B "HM [arg1 [arg2 [... [arg7]]]]" ¸«½Ð¤·µ­¹æ¤Î·¿¡£ ¸«½Ð¤·¥«¥¦¥ó¥¿¤ò°õ»ú¤¹¤ë°Ù¤Îµ­¹æ¤Î·¿¤òÀ©¸æ¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥ì¥Ù¥ë¤Ç 1 ¤Ç¤¹¡£ .sp \fB°ú¿ô\fP .in +.5i .T2 1 ¥¢¥é¥Ó¥¢¿ô»ú .T2 0001 ¤Ò¤È¤Ä°Ê¾å¤Î 0 ¤òÀè¹Ô¤·¤¿¥¢¥é¥Ó¥¢¿ô»ú .T2 A Âçʸ»ú¤Î¥¢¥ë¥Õ¥¡¥Ù¥Ã¥È .T2 a ¾®Ê¸»ú¤Î¥¢¥ë¥Õ¥¡¥Ù¥Ã¥È .T2 I Âçʸ»ú¤Î¥í¡¼¥Þ¿ô»ú .T2 i ¾®Ê¸»ú¤Î¥í¡¼¥Þ¿ô»ú .T2 \fI¶õ\fP ¥¢¥é¥Ó¥¢¿ô»ú .in .TP .B "HU heading-text" ÈÖ¹æ̵¤·¥»¥¯¥·¥ç¥ó¥Ø¥Ã¥À¡£ ¿ôÃͥ쥸¥¹¥¿ \fBHu\fP ¤ò¥ì¥Ù¥ë¤È¤·¤Æ \fBHU\fP ¤Ï \fBH\fP ¤ÎÍͤ˿¶Éñ¤¤¤Þ¤¹¡£ \fBH\fP ¤ò»²¾È¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ .TP .B "HX dlevel rlevel heading-text" ¥æ¡¼¥¶ÄêµÁ¸«½Ð¤·¤Î½ªÎ»¡£ ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¥Ø¥Ã¥À¤ò°õ»ú¤¹¤ëľÁ°¤Ë¸Æ¤Ð¤ì¤Þ¤¹¡£ \fBH\fP ¤ò»²¾È¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ .TP .B "HY dlevel rlevel heading-text" ¥æ¡¼¥¶ÄêµÁ¸«½Ð¤·¤Î½ªÎ»¡£ ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¥Ø¥Ã¥À¤ò°õ»ú¤¹¤ëľÁ°¤Ë¸Æ¤Ð¤ì¤Þ¤¹¡£ \fBH\fP ¤ò»²¾È¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ .TP .B "HZ dlevel rlevel heading-text" ¥æ¡¼¥¶ÄêµÁ¸«½Ð¤·¤Î½ªÎ»¡£ ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¥Ø¥Ã¥À¤ò°õ»ú¤·¤¿Ä¾¸å¤Ë¸Æ¤Ð¤ì¤Þ¤¹¡£ \fBH\fP ¤ò»²¾È¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ .TP .B "I [italic-text [prev-font-text [italic-text [...]]]]" ¥¤¥¿¥ê¥Ã¥¯ÂΤǤ¹¡£ ¤³¤ì¤Ï°ú¿ô¤Ê¤·¤Ç¸Æ¤Ð¤ì¤¿¤Ê¤é¥Õ¥©¥ó¥È¤ò¥¤¥¿¥ê¥Ã¥¯ÂΤËÊѹ¹¤·¤Þ¤¹¡£ °ú¿ô¤¬ 1 ¸Ä¤Î¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¤³¤ì¤Ï¤½¤Îñ¸ì¤ò¥¤¥¿¥ê¥Ã¥¯ÂΤˤ·¤Þ¤¹¡£ °ú¿ô¤¬ 2 ¸Ä¤Î¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¤³¤ì¤Ï°ú¿ô¤òÏ¢·ë¤·ºÇ½é¤Îñ¸ì¤Ë¥¤¥¿¥ê¥Ã¥¯ÂΤò ÀßÄꤷ¡¢2 ÈÖÌܤ˰ÊÁ°¤Î¤Þ¤Þ¤Î¥Õ¥©¥ó¥È¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ °ú¿ô¤Î¿ô¤Ë¤ÏÀ©¸Â¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¤¹¤Ù¤Æ¤Î°ú¿ô¤Ï¡¢Ï¢·ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .TP .B "IA [addressee-name [title]]" ¤³¤ì¤Ï¥ì¥¿¡¼·Á¼°¤Î¼õ¿®¿Í (addressee) ¤È¼õ¿®¿Í¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤Îµ­½Ò¤ò ³«»Ï¤·¤Þ¤¹¡£ ¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î̾Á°¤¬¶õ¤Î \fBIA\fP/\fBIE\fP ¥Ú¥¢¤Ë¤è¤ê»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤·¤«¤·¡¢¥¢¥É¥ì¥¹¤ÏÍ£ 1 ¤Ä¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ \fBLT\fP ¤ò»²¾È¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ .TP .B "IB [italic-text [bold-text [italic-text [...]]]]" ¥¤¥¿¥ê¥Ã¥¯ÂΤȥܡ¼¥ë¥ÉÂΡ£ ¶ö¿ôÈÖÌܤΰú¿ô¤¬¥¤¥¿¥ê¥Ã¥¯ÂΤǡ¢´ñ¿ôÈÖÌܤ¬¥Ü¡¼¥ë¥ÉÂΤǰõ»ú¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ \fBI\fP ¤ò»²¾È¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ .TP .B IE \fPIA\fP ¤Î¸å¤Ç¥¢¥É¥ì¥¹»ØÄê¤ò½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ .TP +.B "INITI filename [type]" +¿·¤·¤¤¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¥·¥¹¥Æ¥à¤ò½é´ü²½¤·¡¢ +¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¹Ô¤ò½¸¤á¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ò \fBIND\fP ¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ +°ú¿ô \fItype\fP ¤Ï¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¤Î¥¿¥¤¥×¡¢ +¤¹¤Ê¤ï¤Á¡¢¥Ú¡¼¥¸Èֹ桦¥Ø¥Ã¥À¥Þ¡¼¥¯¡¦Î¾Êý¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤òÁªÂò¤·¤Þ¤¹¡£ +¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï \fIN\fP ¤Ç¤¹¡£ +.sp +\fBtype\fP +.in +.5i +.T2 N +¥Ú¡¼¥¸ÈÖ¹æ +.T2 H +¥Ø¥Ã¥À¥Þ¡¼¥¯ +.T2 B +¥Ú¡¼¥¸ÈÖ¹æ¤È¥Ø¥Ã¥À¥Þ¡¼¥¯¤ÎξÊý¤ò¥¿¥Ö¤Ç¶èÀÚ¤ê¤Þ¤¹ +.in +.TP +.B "IND arg1 [arg2 [...]]" +\fBIND\fP ¤Ï¡¢\fBINITI\fP ¤ÇÁªÂò¤µ¤ì¤¿¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ø¡¢ +Á´°ú¿ô¤È¥Ú¡¼¥¸ÈÖ¹æ¤Þ¤¿¤Ï¥Ø¥Ã¥À¥Þ¡¼¥¯¤ò¥¿¥Ö¤Ç¶èÀڤä¿ 1 ¹Ô¤ò½ñ¤­¹þ¤ß¤Þ¤¹¡£ +.in +.5i +\fBÎé\fP +.br +arg1\et¥Ú¡¼¥¸ÈÖ¹æ +.br +arg1\etarg2\et¥Ú¡¼¥¸ÈÖ¹æ +.br +arg1\et¥Ø¥Ã¥À¥Þ¡¼¥¯ +.br +arg1\et¥Ú¡¼¥¸ÈÖ¹æ\et¥Ø¥Ã¥À¥Þ¡¼¥¯ +.in +.TP +.B "INDP" +\fBINDP\fP ¤Ï¡¢Ê¸»úÎóÊÑ¿ô \fBIndcmd\fP ¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤ë¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤·¡¢ +¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£Ä̾ï¤Ï \fIsort\ -t\et\fP ¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ +\fBINDP\fP ¤Ï¥³¥Þ¥ó¥É¤Î½ÐÎϤòÆɤߡ¢¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£ +Ä̾ï¤Ï 2 ·å¤Î½ñ¼°¤Ç¤¹ (\fBTYIND\fP ¤ÎÄêµÁ¤Ë¤è¤êÊѹ¹²Äǽ¤Ç¤¹)¡£ +¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¤Ï¡¢Ê¸»úÎóÊÑ¿ô \fBIndex\fP ¤Î¥Ø¥Ã¥À¤È¶¦¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ +¤³¤ÎÊÑ¿ô¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤Ï \fBINDEX\fP ¤Ç¤¹¡£ +1 ·å¤Î½èÍý¤Ï¡¢°ìÍ÷¤Î¸å¤ÇÊÖ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ +\fBINDP\fP ¤Ï¡¢¥æ¡¼¥¶ÄêµÁ¥Þ¥¯¥í \fBTXIND\fP, \fBTYIND\fP, \fBTZIND\fP ¤¬ +ÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ì¤Ð¸Æ¤Ó½Ð¤·¤Þ¤¹¡£ +\fBTXIND\fP ¤Ï¡¢\fBINDEX\fP ¤Îɽ¼¨Á°¤Ë¸Æ¤Ó½Ð¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ +\fBTYIND\fP ¤Ï¡¢\fBINDEX\fP ¤Îɽ¼¨¤ÎÂå¤ê¤Ë¸Æ¤Ó½Ð¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ +\fBTZIND\fP ¤Ï¡¢É½¼¨¤Î¸å¤Ç¸Æ¤Ó½Ð¤µ¤ì¡¢ºÆÅÙÄ̾ïÆ°ºî¤ØÌá¤ë½èÍý¤ò¹Ô¤¦¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ +.TP .B "INITR filename" »²¾ÈÍÑ¥Þ¥¯¥í¤Î½é´ü²½¡£ »²¾È¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë \fIfilename.tmp\fP ¤È \fIfilename.qrf\fP ¤È¤Ë ½ñ¤­¹þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ë¤Ï¡¢groff ¤Î 2 ²ó¤Î¥Ñ¥¹¤¬É¬ÍפȤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ ºÇ½é¤Î¥Ñ¥¹¤Ç¤Ï»²¾È¤òõ¤·¡¢2 ²óÌܤΥѥ¹¤Ç¤Ï¤½¤ì¤é¤ò¼è¤ê¹þ¤ß¤Þ¤¹¡£ \fBINITR\fP ¤Ï¿ô²ó»ÈÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£ ¤·¤«¤·¡¢Í­¸ú¤Ê¤Î¤ÏºÇ½é¤Ë½Ð¸½¤·¤¿ \fBINITR\fP ¤À¤±¤Ç¤¹¡£ +\fBunsafe\fP-error ȯÀ¸»þ¤Ë¤Ï¡¢¥ª¥×¥·¥ç¥ó \fB-U\fP ¤¬É¬Íפ«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ ´ØÏ¢¹àÌܤϡ¢\fBSETR\fP, \fBGETPN\fP, \fBGETHN\fP ¤Ç¤¹¡£ .TP .B "IR [italic-text [roman-text [italic-text [...]]]]" ¥¤¥¿¥ê¥Ã¥¯ÂÎ¤È¥í¡¼¥Þ¥óÂΡ£ ¶ö¿ôÈÖÌܤΰú¿ô¤¬¥¤¥¿¥ê¥Ã¥¯ÂΤǡ¢´ñ¿ôÈÖÌܤ¬¥í¡¼¥Þ¥óÂΤǰõ»ú¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ \fBI\fP ¤ò»²¾È¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ .TP .B "LB text-indent mark-indent pad type [mark [LI-space [LB-space]]]" ¥ê¥¹¥È³«»Ï¥Þ¥¯¥í¡£ ¤³¤ì¤Ï¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥ê¥¹¥È¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤ë¶¦Ä̤Υޥ¯¥í¤Ç¤¹¡£ °ú¿ô \fItext-indent\fP ¤Ï¸½ºß¤Î¥¤¥ó¥Ç¥ó¥È¤«¤é¥Æ¥­¥¹¥È¤ò¥¤¥ó¥Ç¥ó¥È¤¹¤ë ¥¹¥Ú¡¼¥¹¤Î¿ô¤Ç¤¹¡£ .sp \fIpad\fP ¤È \fImark-indent\fP ¤Ï¹àÌܵ­¹æ¤òÃÖ¤¯½ê¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¹àÌܵ­¹æ¤Ïµ­¹æÎΰè¤ËÇÛÃÖ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ \fImark-indent\fP ¤Ï¤³¤ÎÎΰè¤ÎÁ°¤Î¥¹¥Ú¡¼¥¹¤Î¿ô¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤ÏÄ̾ï 0 ¤Ç¤¹¡£ µ­¹æÎΰè¤Ï¥Æ¥­¥¹¥È¤¬»Ï¤Þ¤ë½ê¤Ç½ª¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤½¤ì¤Ç¤â¤Ê¤ª¡¢¥Æ¥­¥¹¥È¤Î³«»Ï¤Ï \fItext-indent\fP ¤Ë¤è¤ê·è¤á¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .sp ¤â¤· \fIpad\fP ¤¬ 0 ¤Ê¤é¤Ð¡¢¹àÌܵ­¹æ¤Ïµ­¹æÎΰè¤ÎÃæ¤Çº¸Â·¤¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤â¤·\fIpad\fP ¤¬ 0 ¤è¤êÂ礭¤±¤ì¤Ð¡¢¤½¤Î»þ¤Ï \fImark-indent\fP ¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤½¤·¤Æ¹àÌܵ­¹æ¤Ï¥Æ¥­¥¹¥È¤ËÂФ·¥¹¥Ú¡¼¥¹¤Ç \fIpad\fP ¸ÄʬÁ°¤ËÇÛÃÖ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ÎÁàºî¤Ç¤Ï¡¢¹àÌܵ­¹æ¤Ï±¦Â·¤¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .sp ¤â¤· \fItype\fP ¤¬ 0 ¤Ç¤¢¤ì¤Ð¡¢¥ê¥¹¥È¤Ï¥Ï¥ó¥®¥ó¥°¥¤¥ó¥Ç¥ó¥È¤Ë¤Ê¤ë¤«¡¢Ëô¤Ï °ú¿ô¤Î \fImark\fP ¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤Æ¤¤¤¿¤é¡¢Ê¸»úÎó¤Î \fImark\fP ¤¬¹àÌܵ­¹æ ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .sp ¤â¤· \fItype\fP ¤¬ 0 ¤è¤êÂ礭¤±¤ì¤Ð¡¢¼«Æ°Åª¤ÊÈÖ¹æÉÕ¤±¤¬¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ ¹¹¤Ë \fImark\fP ¤¬¶õ¤Ç¤¢¤ì¤Ð¡¢ÈÖ¹æ¤Ï¥¢¥é¥Ó¥¢¿ô»ú¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î»þ¡¢\fImark\fP ¤Ë¤Ï \fB1\fP, \fBA\fP, \fBa\fP, \fBI\fP, \fBi\fP ¤Î¤É¤ì¤Ç¤â»ØÄê½ÐÍè¤Þ¤¹¡£ .sp \fItype\fP ¤Ë¤Ï¹àÌܵ­¹æ¤òɽ¼¨¤¹¤ë¤¿¤á 6 Ä̤ê¤Î²Äǽ¤ÊÊýË¡¤ÎÃ椫¤é 1 ¤Ä¤òÁª¤Ù¤Þ¤¹¡£ .br \fBtype\fP .in +.6i .T2 1 x. .T2 2 x) .T2 3 (x) .T2 4 [x] .T2 5 .T2 6 {x} .in .sp ¥ê¥¹¥È¤Î³Æ¹àÌܤÎÁ°¤Ë¤Ï \fILI-space\fP ¹Ô¤Î¶õ¹Ô¤¬ÃÖ¤«¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 1 ¤Ç¤¹¡£ .sp \fBLB\fP ¼«ÂÎ¤Ë¤Ï \fILB-space\fP ¹Ô¤Î¶õ¹Ô¤¬°õ»ú¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 0 ¤Ç¤¹¡£ .TP .B "LC [list-level]" ¥ê¥¹¥È¾õÂÖ¾ðÊó¤Î¥¯¥ê¥¢¡£ ¤³¤ì¤Ë¤è¤ê¡¢¥¢¥¯¥Æ¥£¥Ö¤Ê¥ê¥¹¥È¤¬ \fIlist-level\fP ¥ì¥Ù¥ëËø¡¢ ¤¢¤ë¤¤¤Ï°ú¿ô¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï 0 ¥ì¥Ù¥ëËø¡¢¤¹¤Ù¤Æ½ªÎ»¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¥¢¥¯¥Æ¥£¥Ö¤Ê¥ê¥¹¥È¤ò¤¹¤Ù¤Æ¥¯¥ê¥¢¤¹¤ë°Ù¤Ë \fBH\fP ¤Ë¤è¤ê»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .TP .B "LE [1]" ¥ê¥¹¥È¤Î½ªÎ»¡£ ¤³¤ì¤Ï¸½ºß¤Î¥ê¥¹¥È¤ò½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ \fBLE\fP ¤Ï¤â¤·°ú¿ô¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤Ê¤é¡¢¶õ¹Ô¤ò°õ»ú¤·¤Þ¤¹¡£ .TP .B "LI [mark [1]]" ¥ê¥¹¥È¹àÌÜ¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢¥ê¥¹¥È¤Î³Æ¹àÌܤκǽé¤ËÃÖ¤«¤ì¤Þ¤¹¡£ °ú¿ô¤¬¤Ê¤¤¤È¤­¤Ï¡¢\fBLI\fP ¤Ï¡¢¸½ºß¤Î¥ê¥¹¥È·Á¼°¤Ç·è¤á¤é¤ì¤ë¹àÌܵ­¹æ ¤ò°õ»ú¤·¤Þ¤¹¡£ \fBLI\fP ¤Ë°ú¿ô¤ò 1 ¤Ä»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢¤½¤ì¤¬Âå¤ï¤ê¤Î¹àÌܵ­¹æ¤È¤·¤Æ»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ \fBLI\fP ¤Ë°ú¿ô¤ò 2 ¤Ä»ØÄꤹ¤ì¤Ð¡¢\fImark\fP ¤Ï¸½ºß¤Î¹àÌܵ­¹æ¤ÎÀÜƬ¼­¤È ¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ +Âè 2 °ú¿ô¤¬ \fB1\fP ¤Ç¤Ï¤Ê¤¯ \fB2\fP ¤Î¾ì¹ç¡¢ +ÀÜƬ¼­¤È¹àÌܵ­¹æ¤Î¶èÀÚ¤ê¶õÇò¤ÏÀ¸À®¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ +¤³¤ÎÆ°ºî¤Ï¡¢¿ôÃͥ쥸¥¹¥¿ \fBLimsp\fP ¤ò 0 ¤ËÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ç¤â¼Â¸½²Äǽ¤Ç¤¹¡£ Ťµ 0 ¤Î \fImark\fP ¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¤Ï¥Ï¥ó¥®¥ó¥°¥¤¥ó¥Ç¥ó¥È¤¬À¸À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .sp Ä̾ï¤Ï¥ê¥¹¥È¹àÌܤÎÁ°¤Ë¶õ¹Ô¤¬°õ»ú¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ÎµóÆ°¤Ï¿ôÃͥ쥸¥¹¥¿¤Î \fBLs\fP ¤òÍѤ¤¤ÆÀ©¸æ½ÐÍè¤Þ¤¹¡£ \fBLs\fP °Ê²¼¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥ê¥¹¥È¥ì¥Ù¥ë¤ÇÀè¹Ô¤¹¤ë¹ÔÁ÷¤ê¤¬À¸À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥ì¥¸¥¹¥¿¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤Ï 99 ¤Ç¤¹¡£ (¥ê¥¹¥È¤ÎÆþ¤ì»Ò¤Ï̵À©¸Â¤Ç¤¹¡£:-) .sp ¥¤¥ó¥Ç¥ó¥È¤Ï¿ôÃͥ쥸¥¹¥¿¤Î \fBLi\fP ¤Ë¤è¤Ã¤ÆÊѤ¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 6 ¤Ç¤¹¡£ .sp ¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥ê¥¹¥È¤Ï¥ê¥¹¥È½é´ü²½¥Þ¥¯¥í¤Î \fBLB\fP ¤Ë¤è¤ê»Ï¤Þ¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤·¤«¤·¡¢¥ê¥¹¥È¤ò»È¤¤¤ä¤¹¤¯¤¹¤ë°Ù¤Ëͽ¤áÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥ê¥¹¥È¤Î·Á¼°¤¬ 7 ¤Ä¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Î·Á¼°¤Ï¤¹¤Ù¤Æ°Û¤Ê¤Ã¤¿¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤Ç \fBLB\fP ¤ò¸Æ¤Ó½Ð¤·¤Þ¤¹¡£ .in +.5i .T2 \fBAL\fP ¼«Æ°Áý²ÃÈÖ¹æ¥ê¥¹¥È .T2 \fBML\fP µ­¹æÉÕ¤­¥ê¥¹¥È .T2 \fBVL\fP ²ÄÊѹàÌܥꥹ¥È .T2 \fBBL\fP ¹õ´Ý¥ê¥¹¥È .T2 \fBDL\fP ¥À¥Ã¥·¥å¥ê¥¹¥È .T2 \fBRL\fP »²¾Èʸ¸¥¥ê¥¹¥È .T2 \fBBVL\fP Êѧ²ÄÊѥꥹ¥È .in ¤³¤ì¤é¤Î¥ê¥¹¥È¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¤³¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤Î¤Û¤«¤Î½ê¤Ëµ­½Ò¤·¤Æ¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ´ØÏ¢¹àÌÜ¤Ï \fBLB\fP ¤Ç¤¹¡£ .TP .B "LT [arg]" °ú¿ô¤Ë´ð¤Å¤¤¤Æ 4 ¤Ä¤Î°Û¤Ê¤Ã¤¿·Á¼°¤ÎÆâ¤Î 1 ¤Ä¤Ç¥ì¥¿¡¼¤ò¹½À®¤·¤Þ¤¹¡£ ´ØÏ¢¹àÌÜ¤Ï \fBÆâÉô\fP ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ç¤¹¡£ .in +.5i .T2 \fBarg ·Á¼°\fP .T2 BL ¥Ö¥í¥Ã¥¯·Á¼°¡£ÆüÉÕÍó¡¢ÊÖÁ÷À襢¥É¥ì¥¹¡¢Ãø¼Ô¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤È·ë¼­¤Ï¹Ô¤ÎÃæ±û¤«¤é»Ï¤Þ¤ê¤Þ¤¹¡£ ¾¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¹Ô¤Ïº¸¥Þ¡¼¥¸¥ó¤«¤é»Ï¤Þ¤ê¤Þ¤¹¡£ .T2 SB Ⱦ¥Ö¥í¥Ã¥¯·Á¼°¡£¥Ö¥í¥Ã¥¯·Á¼°¤ÈƱÍͤǤ¹¤¬¡¢ ³ÆÃÊÍî¤ÎºÇ½é¤Î¹Ô¤¬ ¥¹¥Ú¡¼¥¹ 5 ¸Äʬ¥¤¥ó¥Ç¥ó¥È¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .T2 FB Á´¥Ö¥í¥Ã¥¯·Á¼°¡£¤¹¤Ù¤Æ¤Î¹Ô¤¬º¸¥Þ¡¼¥¸¥ó¤«¤é»Ï¤Þ¤ê¤Þ¤¹¡£ .T2 SP ´Ê°×·Á¼°¡£Á´¥Ö¥í¥Ã¥¯·Á¼°¤È¤Û¤ÜƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ ¼çÂê¤ÈÃø¼Ô¤Î¿Èʬ¤¬¤¹¤Ù¤ÆÂçʸ»ú¤Ç°õ»ú¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .in .TP .B "LO type [arg]" ¥ì¥¿¡¼¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹ (\fB.LT\fP ¤ò»²¾È¤·¤Æ²¼¤µ¤¤)¡£ °Ê²¼¤Ë¼¨¤¹¤Î¤Ïɸ½à¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤¹¡£ .in +.5i .T2 CN µ¡Ì©É½µ­¡£ ÆüÉÕÍó¤Î²¼ 2 ¹ÔÌÜ¤Ë \fBRESTRICTED\fP ¤ò°õ»ú¤·¤Þ¤¹¡£ °ú¿ô¤Ç \fBRESTRICTED\fP ¤òÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ´ØÏ¢¹àÌܤÏʸ»úÎóÊÑ¿ô \fBLetCN\fP ¤Ç¤¹¡£ .T2 RN »²¹Íʸ¸¥É½µ­¡£ \fBIn reference to:\fP ¤È°ú¿ô¤òÆüÉÕÍó¤Î 2 ¹Ô²¼¤Ë°õ»ú¤·¤Þ¤¹¡£ ´ØÏ¢¹àÌܤÏʸ»úÎóÊÑ¿ô \fBLetRN\fP ¤Ç¤¹¡£ .T2 AT µ¤ÉÕ¡£\fBATTENTION:\fP ¤È°ú¿ô¤òÆâÉô¥¢¥É¥ì¥¹¤Î²¼¤Ë°õ»ú¤·¤Þ¤¹¡£ ´ØÏ¢¹àÌܤÏʸ»úÎóÊÑ¿ô \fBLetAT\fP ¤Ç¤¹¡£ .T2 SA Ƭ¼­¡£\fBTo Whom It May Concern:\fP ¤«¡¢Ëô¤Ï¤â¤·»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤¿»þ¤Ë¤Ï°ú¿ô¤ò °õ»ú¤·¤Þ¤¹¡£ Ƭ¼­¤ÏÆâÉô¥¢¥É¥ì¥¹¤Î 2 ¹Ô²¼¤Ë°õ»ú¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ´ØÏ¢¹àÌÜ¤Ï \fBLetSA\fP ¤Ç¤¹¡£ .T2 SJ ¼çÂêÍó¡£ ¥ì¥¿¡¼·Á¼° \fBSP\fP °Ê³°¤Î¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¼çÂê¤È¤·¤Æ \fBSUBJECT:\fP ¤ò ÀÜƬ¼­¤È¤·¤ÆÉÕ¤±¤¿°ú¿ô¤òÆâÉô¥¢¥É¥ì¥¹¤Î 2 ¹Ô²¼¤Ë°õ»ú¤·¤Þ¤¹¡£ ¥ì¥¿¡¼·Á¼° \fBSP\fP ¤Î¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¼çÂê¤ÏÀÜƬ¼­¤Ê¤·¤Ç¡¢¤¹¤Ù¤ÆÂçʸ»ú¤Ç°õ»ú¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ´ØÏ¢¹àÌܤÏʸ»úÎóÊÑ¿ô¤Î \fBLetSJ\fP ¤Ç¤¹¡£ .in .TP .B "MC column-size [column-separation] " ¿ÃÊÁȤγ«»Ï¡£\fB1C\fP ¤ÇÄ̾ï¾õÂÖ¤ËÌá¤ê¤Þ¤¹¡£ \fBMC\fP ¤Ë¤è¤ê¸½ºß¤Î¹ÔŤËÆþ¤ë¤À¤±¤Î¿ô¤Î¥«¥é¥à¤¬ºî¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ \fIcolumn-size\fP ¤Ï³Æ¥«¥é¥à¤ÎÉý¤Ç¡¢\fIcolumn-separation\fP ¤Ï¥«¥é¥à¤Î´Ö¤Î ´Ö³Ö¤Ç¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î´Ö³Ö¤Ï column-size/15 ¤Ç¤¹¡£ ´ØÏ¢¹àÌÜ¤Ï \fB1C\fP ¤Ç¤¹¡£ .TP .B "ML mark [text-indent [1]]" µ­¹æÉÕ¤­¥ê¥¹¥È¤Î³«»Ï¡£ ³Æ¥ê¥¹¥È¹àÌܤÎÁ°¤Ë°ú¿ô¤Î \fImark\fP ¤¬°õ»ú¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ \fItext-indent\fP ¤Î»ØÄê¤Ë¤è¤ê¡¢¥¤¥ó¥Ç¥ó¥È¤¬ÀßÄꤵ¤ì¡¢ \fBLi\fP ¤è¤ê¤âÍ¥À褵¤ì¤Þ¤¹¡£ Âè 3 °ú¿ô¤Ë¤è¤ê³Æ¹àÌܤÎÁ°¤Î¶õ¹Ô¤Î°õ»ú¤¬¶Ø»ß¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .TP .B "MT [arg [addressee]]" ³Ð½ñ·Á¼°¡£ °ú¿ô \fIarg\fP ¤Ï \fI/usr/share/tmac/mm/*.MT\fP ¤È¤¤¤¦¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ÎÉôʬ¤Ç¤¹¡£ ³Ð½ñ¤Î·Á¼°¤È¤·¤Æ¤Ï¡¢\fI"string"\fP ¤ò´Þ¤ó¤Ç 0 ¤«¤é 5 Ëø¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ \fIaddressee\fP ¤Ïñ¤Ë¡¢AT&T ¤Î¥Þ¥¯¥í¤Ç»È¤ï¤ì¤ëÊÑ¿ô¤òÀßÄꤹ¤ë¤À¤±¤Ç¤¹¡£ .br \fBarg\fP .in +.5i .T2 0 Ä̾ï¤Î³Ð½ñ¡£·Á¼°¤Ï°õ»ú¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó .T2 1 \fIMEMORANDUM FOR FILE\fP ¤¬°õ»ú¤µ¤ì¤ë³Ð½ñ¡£ .T2 2 \fIPROGRAMMER'S NOTES\fP ¤¬°õ»ú¤µ¤ì¤ë³Ð½ñ¡£ .T2 3 \fIENGINEER'S NOTES\fP ¤¬°õ»ú¤µ¤ì¤ë³Ð½ñ¡£ .T2 4 ¸ø³«ÏÀʸ·Á¼°¡£ .T2 5 ³°Éô¤Ø¤Î¥ì¥¿¡¼·Á¼°¡£ .in ´ØÏ¢¹àÌܤϡ¢¤â¤Ã¤È½ÀÆð¤ÊɽÂê»æ \fBCOVER\fP/\fBCOVEND\fP ¤Ç¤¹¡£ .TP .B "MOVE y-pos [x-pos [line-length]]" ¤¢¤ë°ÌÃ֤ذÜÆ°¤·¡¢¥Ú¡¼¥¸¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¤¬ \fIx-pos\fP ¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤â¤· \fIline-length\fP ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¤È¤­¤Ï¡¢¸½ºß¤Î¹ÔĹ¤È ¿·¤·¤¤¥Ú¡¼¥¸¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¤Îº¹¤¬»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ Àµ¾ï¾õÂÖ¤ËÌá¤ë¤Ë¤Ï¡¢°ú¿ô¤Ê¤·¤Î \fBPGFORM\fP ¤ò»È¤Ã¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ .TP .B "MULB cw1 space1 [cw2 space2 [cw3 ...]]" Æüì¿ÃÊÁȥ⡼¥É¤Î³«»Ï¡£ ³Æ¥«¥é¥à¤ÎÉý¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¤Þ¤¿¡¢¥«¥é¥à´Ö¤Î´Ö³Ö¤â»ØÄꤷ¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ºÇ¸å¤Î¥«¥é¥à¤Î¸å¤Ë¤Ï´Ö³Ö»ØÄê¤ÏɬÍפ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ MULB ¤Ë¤è¤êž´¹¤¬³«»Ï¤·¡¢MULE ¤Ë¤è¤êž´¹¤¬½ªÎ»¤·¥«¥é¥à¤¬°õ»ú¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ Éý¤È´Ö³Ö¤Îñ°Ì¤Ï¡Ön¡×¤Ç¤¹¡£ ¤·¤«¤·¡¢MULB ¤Ï¡Öc¡×¤ä¡Öi¡×¤Î¤è¤¦¤ÊÄ̾ï¤Îñ°Ì»ØÄê¤ò¤¹¤Ù¤Æ¼õ¤±ÉÕ¤±¤Þ¤¹¡£ MULB ¤Ï¡¢³ÖÎ¥¤µ¤ì¤¿´Ä¶­²¼¤Çµ¡Ç½¤·¤Þ¤¹¡£ .TP .B "MULN" ¼¡¤Î¥«¥é¥à¤Î³«»Ï¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢¥«¥é¥à¤òÀÚ¤êÂؤ¨¤ëÍ£°ì¤ÎÊýË¡¤Ç¤¹¡£ .TP .B "MULE" ¿ÃÊÁȥ⡼¥É¤Î½ªÎ»¤È¥«¥é¥à¤Î°õ»ú¡£ .TP .B "nP [type]" 2 Ãʳ¬¤Î¥Ø¥Ã¥À¥ì¥Ù¥ë¤ò»ý¤ÄÈÖ¹æÉÕ¤­ÃÊÍî¤Î°õ»ú¡£ \&\fB.P\fP ¤ò»²¾È¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ .TP .B "NS [arg [1]]" °Û¤Ê¤ë·Á¼°¤ÎÃí¼á¤ò°õ»ú¤·¤Þ¤¹¡£ °ú¿ô¤Ïͽ¤áÄêµÁ¤µ¤ì¤¿·Á¼°¤ÎÃí¼á¤ÎÃ椫¤éÁª¤Ó¤Þ¤¹¡£ ¤â¤· 2 ÈÖÌܤΰú¿ô¤¬ÍøÍѲÄǽ¤Ç¤¢¤ì¤Ð¡¢°ú¿ô¤¬Ãí¼áÁ´ÂΤˤʤê¤Þ¤¹¡£ ¤â¤·°ú¿ô¤¬Í½¤áÄêµÁ¤µ¤ì¤¿¤â¤Î¤ÎÃæ¤Ë¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢¤³¤Î¥Þ¥¯¥í¤Ï \&\fBCopy (\fP\fIarg\fP\fB) to\fP ¤Î¤è¤¦¤Ë°õ»ú¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤µ¤é¤Ëɸ½à¤ÎÃí¼á¤ò²Ã¤¨¤ë¤³¤È¤â²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ʸ»úÎóÊÑ¿ô¤Î \fBLetns\fP ¤È \fBLetnsdef\fP ¤ò»²¾È¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ .nf .in +.5i .T2 \fBarg Ãí¼á\fP .T2 \fI¤Ê¤·\fP Copy To .T2 """"" .\" " Copy To .T2 1 Copy To (with att.) to .T2 2 Copy To (without att.) to .T2 3 Att. .T2 4 Atts. .T2 5 Enc. .T2 6 Encs. .T2 7 Under separate cover .T2 8 Letter to .T2 9 Memorandum to .T2 10 Copy (with atts.) to .T2 11 Copy (without atts.) to .T2 12 Abstract Only to .T2 13 Complete Memorandum to .T2 14 CC .in .fi .TP .B "ND new-date" ¿·¤·¤¤ÆüÉÕ¡£ ¸½ºß¤ÎÆüÉÕ¤òÃÖ¤­´¹¤¨¤Þ¤¹¡£ ¤â¤· \fInew-date\fP ¤¬¶õʸ»úÎó¤Ç¤¢¤ì¤Ð¡¢ÆüÉդϰõ»ú¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .TP .B "OF [arg]" ´ñ¿ô¥Ú¡¼¥¸¥Õ¥Ã¥¿¡£ Ä̾ï¤Î¥Õ¥Ã¥¿¤Î¤¹¤°¾å¤Ë 1 ¹Ô°õ»ú¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ \fBEF\fP ¤È \fBPF\fP ¤ò»²¾È¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ .TP .B "OH [arg]" ´ñ¿ô¥Ú¡¼¥¸¥Ø¥Ã¥À¡£ Ä̾ï¤Î¥Ø¥Ã¥À¤Î¤¹¤°²¼¤Ë 1 ¹Ô°õ»ú¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ \fBEH\fP ¤È \fBPH\fP ¤ò»²¾È¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ .TP .B OP ¸å³¤¹¤ë¥Æ¥­¥¹¥È¤¬´ñ¿ô¥Ú¡¼¥¸¤Î°ìÈÖ¾å¤Ë°õ»ú¤µ¤ì¤ë¤³¤È¤ò³Îǧ¤·¤Þ¤¹¡£ ¤â¤·¸½ºß´ñ¿ô¥Ú¡¼¥¸¤Î°ìÈÖ¾å¤Ë¤¤¤ë¤Ê¤é¡¢Çò»æ¥Ú¡¼¥¸¤Î½ÐÎϤϤ·¤Þ¤»¤ó¡£ .TP .B "P [type]" ¿·¤·¤¤ÃÊÍî¤Î³«»Ï¡£ °ú¿ô¤Ê¤·¤Î \fBP\fP ¤Ï¡¢ÃÊÍî¤Î°ìÈֺǽé¤Î¹Ô¤âº¸Â·¤¨¤·¤¿¥Æ¥­¥¹¥È¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢\fItype\fP ¤Ë 0 ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤Î¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ ¤â¤·°ú¿ô¤¬ 1 ¤Ç¤¢¤ì¤Ð¡¢\fBP\fP ¤Ë³¤¯¥Æ¥­¥¹¥È¤ÎºÇ½é¤Î¹Ô¤Ï ¿ôÃͥ쥸¥¹¥¿ \fBPi\fP ¤ËÀßÄꤵ¤ì¤¿¿ô¤Î¥¹¥Ú¡¼¥¹¤À¤±¥¤¥ó¥Ç¥ó¥È¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ÎÃͤÏÄ̾ï 5 ¤Ç¤¹¡£ .sp \&\fBP\fP ¤Ø¤Î°ú¿ô¤È¤·¤Æ 1 ¤ò»ØÄꤹ¤ëÂå¤ï¤ê¤Ë¡¢¿ôÃͥ쥸¥¹¥¿ \fBPt\fP ¤Ë ÃÊÍî¤Î·Á¼°¤òÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤â²Äǽ¤Ç¤¹¡£ 0 ¤È 1 ¤òÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ï¡¢¤½¤ÎÃͤò \fBP\fP ¤ËÍ¿¤¨¤ë¤³¤È¤ÈƱ¤¸¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ÃÍ 2 ¤Ë¤è¤ê¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÃÊÍ¥¤¥ó¥Ç¥ó¥È¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤¿¤À¤·¸«½Ð¤·¡¢¥ê¥¹¥È¡¢¥Ç¥£¥¹¥×¥ì¥¤¤Î¸å¤ÏÎã³°¤Ç¤¹¡£ .sp ÃÊÍî´Ö¤Î´Ö³Ö¤Ï¿ôÃͥ쥸¥¹¥¿¤Î \fBPs\fP ¤Ë¤è¤êÀ©¸æ¤µ¤ì¡¢ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï 1 ¤Ç¤¹(1 ¹Ô¤Î¶õÇò¹Ô)¡£ .TP .B "PGFORM [linelength [pagelength [pageoffset [1]]]]" ¹ÔŤä¥Ú¡¼¥¸Ä¹¡¢¥Ú¡¼¥¸¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Þ¥¯¥í¤Ï¡¢¥ì¥¿¡¼¥Ø¥Ã¥É¤ä¾¤Î¤â¤Î¤ÎÍͤˡ¢ÆÃÊ̤ηÁ¼°¤òÀ¸À®¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë »ÈÍѽÐÍè¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢Ä̾ï¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤ÎºÇ½é¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¤¹¤¬¡¢É¬¿Ü¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ \&\fBPGFORM\fP ¤ò°ú¿ô¤Ê¤·¤Ç»ÈÍѤ¹¤ì¤Ð¡¢ \&\fBMOVE\fP ¤Î¸å¤Ç¤¹¤Ù¤Æ¤òºÆ½é´ü²½¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£ 4 ÈÖÌܤΰú¿ô¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢¹Ô¶èÀڤ꤬À¸À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Þ¥¯¥í¤Ï¡¢¿·¤·¤¤¹ÔĹ¤È¥Ú¡¼¥¸Ä¹¤òÀßÄꤹ¤ë°ìÊý¡¢ ºÇ½é¤Î¥Ú¡¼¥¸¤Ë¥Ú¡¼¥¸ÈÖ¹æ¤ò½ÐÎϤ¹¤ë¤Î¤òÈò¤±¤ë¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£ +(¤³¤Î¥Þ¥¯¥í¤¬½½Ê¬¤ËÆ°ºî¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¸«¤¨¤ë¤È¤­¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ +Âå¤ê¤Ë¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô°ú¿ô¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¡¢ +¹Ô¤ÎŤµ¡¢¥Ú¡¼¥¸¤ÎŤµ¡¢¥Ú¡¼¥¸¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¤òÊѤ¨¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ +¤´¤á¤ó¤Ê¤µ¤¤¡£) .TP .B PGNH ¼¡¤Î¥Ú¡¼¥¸¤Ë¥Ø¥Ã¥À¤¬°õ»ú¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ ¥ì¥¿¡¼¤ä¾¤ÎÆüì¤Ê¥Æ¥­¥¹¥È¤Î¥Ø¥Ã¥À¤ò¼è¤ê½ü¤¯¤¿¤á¤Ë»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ ºÇ½é¤Î¥Ú¡¼¥¸¤Î¥Ú¡¼¥¸¥Ø¥Ã¥À¤ò¶Ø»ß¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢¤¤¤«¤Ê¤ë¥Æ¥­¥¹¥È¤è¤ê¤âÁ°¤Ë ¤³¤Î¥Þ¥¯¥í¤¬»È¤ï¤ì¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .TP +.B PIC [-L] [-C] [-R] [-I n] filename [width [height]] +\fBPIC\fP ¤Ï Postscript ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òʸ½ñ¤Ë¼è¤ê¹þ¤ß¤Þ¤¹¡£ +ËÜ¥Þ¥¯¥í¤Ï \fBmgm_ref\fP ¤È \fBINITR\fP ¤Ë°Í¸¤·¤Þ¤¹¡£ +\fB-L\fP, \fB-C\fP, \fB-R\fP, \fB-I n\fP ¤Ï¡¢ +¥Ô¥¯¥Á¥ã¤òÄ´À°¤¹¤ë¤«¡¢¥Ô¥¯¥Á¥ã¤ò¥¤¥ó¥Ç¥ó¥È¤·¤Þ¤¹¡£ +¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î \fIwidth\fP ¤È \fIheight\fP ¤â¤Þ¤¿¡¢ +¥Ô¥¯¥Á¥ã¤ÎÂ礭¤µ¤òÊѤ¨¤ë¤¿¤á¤Ë»ØÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ +.TP .B PE ¥Ô¥¯¥Á¥ã¤Î½ª¤ê¡£ \&\fBpic\fP ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î°Ù¤Î¥Ô¥¯¥Á¥ã¤ò½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ \&\fBpic\fP ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤ò»²¾È¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ .TP .B "PF [arg]" ¥Ú¡¼¥¸¥Õ¥Ã¥¿¡£ \&\fBPF\fP ¤Ï³Æ¥Ú¡¼¥¸¤Î°ìÈÖ²¼¤Ë°õ»ú¤µ¤ì¤ë¹Ô¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ Ä̾ï¤Ï¶õ¤Ç¤¹¡£ °ú¿ô¤Î»ØÄê¤Ë´Ø¤·¤Æ¤Ï \fBPH\fP ¤ò»²¾È¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ .TP .B "PH [arg]" ¥Ú¡¼¥¸¥Ø¥Ã¥À¡£ ³Æ¥Ú¡¼¥¸¤Î°ìÈÖ¾å¤Ë 1 ¹Ô°õ»ú¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ °ú¿ô¤Ï¡Ö'left-part'center-part'right-part'¡×¤Î¤è¤¦¤Ë »ØÄꤵ¤ì¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤³¤Ç¡¢left-part, center-part, right-part ¤Ï¤½¤ì¤¾¤ìº¸Â·¤¨¡¢Ãæ±û·¤¨¡¢±¦Â·¤¨ ¤Ë°õ»ú¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ʸ»ú \fB%\fP ¤Ï¸½ºß¤Î¥Ú¡¼¥¸ÈÖ¹æ¤ËÊѹ¹¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥Ú¡¼¥¸¥Ø¥Ã¥À¤Ï¡Ö''- % -''¡×¤Ç¡¢¥Ú¡¼¥¸Èֹ椬 2 ¸Ä¤Î¥À¥Ã¥·¥åµ­¹æ¤Ë ¤Ï¤µ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£ .TP .B PS ¥Ô¥¯¥Á¥ã¤Î³«»Ï (pic ¥³¥Þ¥ó¥É¤è¤ê)¡£ \&\fB@TMAC@pic\fP ¤Î°Ù¤Î¥Ô¥¯¥Á¥ã¤ò³«»Ï¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤ò»²¾È¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ .TP .B PX ¥Ú¡¼¥¸¥Ø¥Ã¥À¤Î¥æ¡¼¥¶ÄêµÁ¤Ë¤è¤ë½Ð¸ý¥Þ¥¯¥í¡£ \&\fIno-space\fP ¥â¡¼¥É¤Ç¥Ú¡¼¥¸¥Ø¥Ã¥À¤Î°õ»ú¤Îľ¸å¤Ë \fBPX\fP ¤Ï¸Æ¤Ó½Ð¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .TP .B R ¥í¡¼¥Þ¥óÂΡ£ ¥í¡¼¥Þ¥ó¥Õ¥©¥ó¥È¤ËÌá¤ê¤Þ¤¹¡£ ´ØÏ¢¹àÌÜ¤Ï \fBI\fP ¤Ç¤¹¡£ .TP .B "RB [roman-text [bold-text [roman-text [...]]]]" ¥í¡¼¥Þ¥óÂΤȥܡ¼¥ë¥ÉÂΡ£ ¶ö¿ôÈÖÌܤΰú¿ô¤Ï¥í¡¼¥Þ¥óÂΤǰõ»ú¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ´ñ¿ôÈÖÌܤϡ¢¥Ü¡¼¥ë¥ÉÂΤǰõ»ú¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ \fBI\fP ¤ò»²¾È¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ .TP .B "RD [prompt [diversion [string]]]" ɸ½àÆþÎϤ«¤éž´¹¤äʸ»úÎóÊÑ¿ô¤ËÆɤ߹þ¤ß¤Þ¤¹¡£ ¥Æ¥­¥¹¥È¤Ï \fIdiversion\fP ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Îž´¹¤ËÊݸ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥Æ¥­¥¹¥È¤ò¼è¤ê½Ð¤¹¤Ë¤Ï¡¢¶õ¹Ô¤Ë¥É¥Ã¥È¤Î¸å¤Ëž´¹¤Î̾Á°¤ò½ñ¤¤¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ ¤â¤· \fIstring\fP ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¤Ê¤éʸ»úÎóÊÑ¿ô \fIstring\fP ¤âÄêµÁ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ \&\fIdiversion\fP ¤ä \fIprompt\fP ¤Ï¶õ ("") ¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£ .TP .B RF »²¹Íʸ¸¥¤Î½ªÎ»¡£ »²¹Íʸ¸¥¤ÎÄêµÁ¤ò½ªÎ»¤·¡¢Ä̾ï¤Î½èÍý¤ËÉüµ¢¤·¤Þ¤¹¡£ \&\fBRS\fP ¤ò»²¾È¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ .TP .B "RI [roman-text [italic-text [roman-text [...]]]]" ¶ö¿ôÈÖÌܤΰú¿ô¤Ï¥í¡¼¥Þ¥óÂΤǰõ»ú¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ´ñ¿ôÈÖÌܤϥ¤¥¿¥ê¥Ã¥¯ÂΤǰõ»ú¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ \&\fBI\fP ¤ò»²¾È¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ .TP .B "RL [text-indent [1]]" »²¹Íʸ¸¥¥ê¥¹¥È¤Î³«»Ï¡£ ³Æ¹àÌܤÎÁ°¤Ë³Ñ³ç¸Ì¤Ç¶´¤Þ¤ì¤¿¼«Æ°Áý²Ã¤ÎÈÖ¹æ¤òÉÕ¤±¤¿¥ê¥¹¥È¤ò³«»Ï¤·¤Þ¤¹¡£ \&\fItext-indent\fP ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥¤¥ó¥Ç¥ó¥È¤òÊѹ¹½ÐÍè¤Þ¤¹¡£ .TP .B "RP [arg1 [arg2]]" »²¹Íʸ¸¥¥Ú¡¼¥¸¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£ ¤â¤·»²¹Íʸ¸¥¥Ú¡¼¥¸¤¬Ê¸½ñ¤Î¤É¤³¤«¤ÇɬÍפȤµ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤Ê¤é \fBRP\fP ¤òÍѤ¤¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£ ¤â¤· \fBTC\fP ¤¬Ìܼ¡¤ÎÀ¸À®¤Ë»È¤ï¤ì¤Æ¤¤¤ë¤Ê¤é¡¢¤³¤Î¥Þ¥¯¥í¤ÏɬÍפ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¤½¤Î»þ¤Ï»²¹Íʸ¸¥¥Ú¡¼¥¸¤Ï¼«Æ°Åª¤Ë°õ»ú¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .sp ¤â¤· \fIarg1\fP ¤¬ 1 ¤Ê¤é¤Ð»²¹Íʸ¸¥¥«¥¦¥ó¥¿¤ÏºÆ½é´ü²½¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .sp °ú¿ô \fIarg2\fP ¤Ë¤è¤ê \fBRP\fP ¤ËÂФ·¥Ú¡¼¥¸ÀÚÂؤ¬¹Ô¤ï¤ì¤ë¤«Èݤ« ¤ò»ØÄê½ÐÍè¤Þ¤¹¡£ .br \fBarg2\fP .in +.5i .T2 0 »²¹Íʸ¸¥¥Ú¡¼¥¸¤ÏÊ̤Υڡ¼¥¸¤Ë°õ»ú¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤¬¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤¹¡£ .T2 1 ¥ê¥¹¥È¤Î¸å¤Ç¥Ú¡¼¥¸¤òÀÚ¤êÂؤ¨¤Þ¤»¤ó¡£ .T2 2 ¥Ú¡¼¥¸¤ÎÁ°¤Ç¥Ú¡¼¥¸¤òÀÚ¤êÂؤ¨¤Þ¤»¤ó¡£ .T2 3 ¥ê¥¹¥È¤ÎÁ°¸å¤Ç¥Ú¡¼¥¸¤òÀÚ¤êÂؤ¨¤Þ¤»¤ó¡£ .in »²¹Íʸ¸¥¤Î¹àÌܤ϶õ¹Ô¤ÇʬΥ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¿ôÃͥ쥸¥¹¥¿¤Î \fBLs\fP ¤ò 0 ¤ËÀßÄꤹ¤ì¤Ð¡¢¤³¤Î¶õ¹Ô¤ÏÍ޻߽ÐÍè¤Þ¤¹¡£ .sp ʸ»úÎóÊÑ¿ô¤Î \fBRp\fP ¤Ë¤Ï»²¹Íʸ¸¥¥Ú¡¼¥¸¤ÎÂê̾¤¬Æþ¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ÎÂê̾¤ÏÄ̾ï¤Ï \fIREFERENCES\fP ¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .TP .B "RS [string-name]" \&\fBRS\fP ¤Ë¤è¤ê¼«Æ°ÈÖ¹æÉÕ¤±¤Î»²¹Íʸ¸¥¤ÎÄêµÁ¤¬³«»Ï¤·¤Þ¤¹¡£ ʸ»úÎóÊÑ¿ô¤Î \fB\e*(Rf\fP ¤ò»²¹Íʸ¸¥µ­¹æ¤¬¤¢¤ë¤Ù¤­½ê¤ËÇÛÃÖ¤·¡¢ »²¹Íʸ¸¥¤ò»²¹Íʸ¸¥µ­¹æ¤Î¸å¤Î¼¡¤Î²þ¹Ô¤Î¤È¤³¤í¤«¤é \fBRS\fP/\fBRF\fP ¤Î´Ö¤Ë¶´¤ó¤Ç½ñ¤¤¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ »²¹Íʸ¸¥ÈÖ¹æ¤Ï¿ôÃͥ쥸¥¹¥¿¤Î \fB:R\fP ¤ËÊݸ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤â¤· \fIstring-name\fP ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¤é¡¢¤½¤Î̾Á°¤Îʸ»úÎóÊÑ¿ô¤¬ ÄêµÁ¤µ¤ì¡¢¸½ºß¤Î»²¹Íʸ¸¥µ­¹æ¤¬Æþ¤ì¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ʸ»úÎóÊÑ¿ô¤Ï¤½¤Î¸å¥Æ¥­¥¹¥ÈÃæ¤Ç \fB\e*[\fIstring-name\fP]\fP ¤Ë¤è¤ê »²¾È¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£ .TP .B "S [size [spacing]]" ¥Ý¥¤¥ó¥È¥µ¥¤¥º¤È¿âľ¹ÔÁ÷¤ê¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤â¤·°ú¿ô¤Î¤É¤ì¤«¤¬¡ÖP¡×¤ËÅù¤·¤±¤ì¤Ð¡¢¤½¤Î¤È¤­¤Ï°ÊÁ°¤ÎÃͤ¬ÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ¡ÖC¡×¤Ï¸½ºß¤ÎÃͤòɽ¤·¡¢¡ÖD¡×¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÃͤòɽ¤·¤Þ¤¹¡£ ¤â¤·¡¢¡Ö+¡×Ëô¤Ï¡Ö-¡×¤¬ÃͤÎÁ°¤ËÍѤ¤¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë¤Ê¤é¡¢¸½ºß¤ÎÃͤ˲û»Ëô¤Ï¸º»» ¤¬¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .TP .B "SA [arg]" ±¦¥Þ¡¼¥¸¥ó¹ÔËö·¤¨¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ Ä̾¹ÔËö·¤¨¤Ïµ¡Ç½¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ °ú¿ô¤¬¤Ê¤¤¤«¡¢¤Þ¤¿¤Ï \fB0\fP ¤Ç¤¢¤ì¤Ð¡¢¹ÔËö·¤¨¤Ïµ¡Ç½¤ò»ß¤á¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ °ú¿ô¤¬ \fB1\fP ¤Ç¤¢¤ì¤Ð¡¢¹ÔËö·¤¨¤Ïµ¡Ç½¤òƯ¤«¤»¤Þ¤¹¡£ .TP .B "SETR refname [string]" ¸½ºß¤Î¥Ø¥Ã¥ÀÈÖ¹æ¤È¥Ú¡¼¥¸ÈÖ¹æ¤ò refname ¤È¤·¤Æµ­²±¤·¤Þ¤¹¡£ ¤â¤· \fIstring\fP ¤¬ÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ì¤Ð¡¢\fIstring\fP ¤òÊݸ¤·¤Þ¤¹¡£ \fIstring\fP ¤Ï \fB.GETST\fP ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¼è¤ê½Ð¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ \fBINITR\fP ¤ò»²¾È¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ .TP .B "SG [arg [1]]" ½ð̾Íó¡£ Àµ¼°¤Ê·ë¼­¤Î¸å¤ËÃø¼Ô(ã)¤Î̾Á°¤ò°õ»ú¤·¤Þ¤¹¡£ °ú¿ô¤Ï»²¾È¥Ç¡¼¥¿¤Ë²Ã¤¨¤é¤ì¤Æ¡¢ºÇ½é¤«ºÇ¸å¤ÎÃø¼Ô¤Î²Õ½ê¤Ë°õ»ú¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ »²¾È¥Ç¡¼¥¿¤È¤Ï \fB.AU\fP ¤Ë¤è¤ê»ØÄꤵ¤ì¤ë ½êºßÃÏ¡¢Éô¶É¡¢µÚ¤Ó¥¤¥Ë¥·¥ã¥ë¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Î¥Ç¡¼¥¿¤Ï¡¢ºÇ½é¤ÎÃø¼Ô¤«¡¢¤½¤¦¤Ç¤Ê¤±¤ì¤ÐºÇ¸å¤ÎÃø¼Ô¤Î²Õ½ê¤Ë°õ»ú¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ Ãø¼Ô(ã)¤¬ \fB.WA\fP/\fB.WE\fP ¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ì¤Ð¡¢ ²¿¤Î»²¾È¥Ç¡¼¥¿¤â°õ»ú¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ \&\fBLetter ÆâÉô\fP ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤ò»²¾È¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ .TP .B "SK [pages]" ¥Ú¡¼¥¸Á÷¤ê¤·¤Þ¤¹¡£ ¤â¤· \fIpages\fP ¤¬ \fB0\fP ¤Ç¤¢¤ë¤«¾Êά¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢´û¤Ë°õ»ú°ÌÃÖ¤¬ ¥Ú¡¼¥¸¤Î°ìÈÖ¾å¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢¼¡¤Î¥Ú¡¼¥¸Ëø¥Ú¡¼¥¸Á÷¤ê¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤Þ¤¿¡¢\fIpages\fP ¤¬¤³¤ì¤é°Ê³°¤Ç¤¢¤ì¤Ð¡¢\fIpages\fP ¤Î¥Ú¡¼¥¸¤ò ¥Ú¡¼¥¸Á÷¤ê¤·¤Þ¤¹¡£ .TP .B "SM string1 [string2 [string3]]" ʸ»úÎó¤ò¾®¤µ¤¯¤·¤Þ¤¹¡£ ¤â¤· \fIstring2\fP ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¤È¤­¤Ë¤Ï¡¢\fIstring1\fP ¤Ï¾®¤µ¤¯¤Ê¤ê¡¢\fIstring2\fP ¤ÏÄ̾ï¤ÎÂ礭¤µ¤Ç \fIstring1\fP ¤Ë·ë¹ç¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ °ú¿ô¤¬ 3 ¸Ä¤¢¤ë¤È¤­¤Ë¤Ï¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î°ú¿ô¤¬·ë¹ç¤µ¤ì¡¢ \fIstring2\fP ¤À¤±¤¬¾®¤µ¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .TP .B "SP [lines]" ¿âľ¤Ë¹ÔÁ÷¤ê¤·¤Þ¤¹¡£ \fIlines\fP ¤Ë¤Ï \fI3i\fP ¤ä \fI8v\fP ¤ÎÍͤˡ¢²¿¤é¤«¤Îñ°Ì¤òÉÕ¤±¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ 1 ¹Ô¤Ë¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î \fBSP\fP ¤òµ­½Ò¤·¤Æ¤â¡¢¤½¤ì¤é¤Î¹ç·×¤Î¹Ô¿ô¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢ ¤½¤ì¤é¤Î¤¦¤Á¤ÇºÇÂç¤Î¹Ô¿ô¤Î¹ÔÁ÷¤ê¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£ ¤Þ¤¿¥Ú¡¼¥¸¤ÎºÇ½é¤Î¥Æ¥­¥¹¥È¹Ô¤Þ¤Ç¤Ï \fBSP\fP ¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤òÈò¤±¤ë¤Ë¤Ï¡¢\fBSP\fP ¤ÎÁ°¤Ë \fB\e&\fP ¤ò²Ã¤¨¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ .TP .B TAB ¥¿¥Ö°ÌÃÖ¤ò 5n Ëè¤ËºÆÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ Ä̾ï¤Ï¤½¤ì¤Þ¤Ç¤ÎǤ°Õ¤Î¥¿¥ÖÀßÄê°ÌÃÖ¤òºÆÀßÄꤹ¤ë¤Î¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .TP .B "TB [title [override [flag [refname]]]]" ɽ¤ÎÂêÌÜ¡£ -¤â¤· \fIrefname\fP ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤ì¤Ð¡¢É½Èֹ椬 -\&\fB.SETR\fP ¤Ë¤è¤Ã¤ÆÊݸ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ -¤³¤ì¤Ï¡¢\fB.GETST\fP \fIrefname\fP ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¼è¤ê½Ð¤»¤Þ¤¹¡£ +°ú¿ô¤Ï \fBEC\fP ¤Î¤â¤Î¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ +\&\fBTB\fP ¤Ï¿ôÃͥ쥸¥¹¥¿¤Î \fBTb\fP ¤ò¥«¥¦¥ó¥¿¤È¤·¤Æ»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ +ʸ»úÎóÊÑ¿ô¤Î \fBLt\fP ¤Ï¡¢É½°ìÍ÷ (List of Tables) ¤ÎÂê̾¤ò +À©¸æ¤·¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï \fILIST OF TABLES\fP ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ +ɽ°ìÍ÷¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤ë¤Î¤Ï¡¢ +¿ôÃͥ쥸¥¹¥¿ \fBlLt\fP ¤¬ 1 ¤Î¾ì¹ç¤Î¤ß¤Ç¤¹¡£ +¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 1 ¤Ç¤¹¡£ +ʸ»úÎóÊÑ¿ô¤Î \fBLitb\fP ¤Ï¡¢\fITABLE\fP ¤È¤¤¤¦Ã±¸ì¤ò´Þ¤ß¤Þ¤¹¡£ +¤³¤Îñ¸ì¤Ï¡¢ÈÖ¹æ¤ÎÁ°¤Ë°õ»ú¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ +.br +\fBTB\fP ¤¬ \fBDS\fP/\fBDE\fP ¤ÎÆâÉô¤Ç»ÈÍѤµ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢ +ÆÃÊ̤ÊɽÂê½èÍý¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ +\fBDS\fP ¤Î½ñ¼°¤Ë¤Ï±Æ¶Á¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .TP .B "TC [slevel [spacing [tlevel [tab [h1 [h2 [h3 [h4 [h5]]]]]]]]]" Ìܼ¡¡£ Ä̾盧¤Î¥Þ¥¯¥í¤Ïʸ½ñ¤ÎºÇ¸å¤Î¹Ô¤ËÃÖ¤«¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Þ¥¯¥í¤Ï¡¢¿ôÃͥ쥸¥¹¥¿¤Î \fBCl\fP ¤Ë¤è¤Ã¤ÆÀ©¸æ¤µ¤ì¤ë¥ì¥Ù¥ë¤Þ¤Ç¤Î ¸«½Ð¤·¤Ç¹½À®¤µ¤ì¤ëÌܼ¡¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£ \fBCl\fP ¤Ï¸«½Ð¤·¤ÎÊݸ¤òÀ©¸æ¤¹¤ë¤Î¤Ç¤¢¤Ã¤Æ¡¢\fBTC\fP ¤Ë¤Ï ²¿¤Î´Ø¤ï¤ê¤â¤Ê¤¤¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ \fIslevel\fP °Ê²¼¤Î¥ì¥Ù¥ë¤Î¸«½Ð¤·¤Ë¤Ï¤½¤ì¤é¤ÎÁ°¤Ë \fIspacing\fP ¤À¤±¤Î¶õ¹Ô¤¬À¸À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ \fItlevel\fP °Ê²¼¤Î¥ì¥Ù¥ë¤Î¸«½Ð¤·¤Ë¤Ï±¦Â·¤¨¤·¤¿Âбþ¤¹¤ë¥Ú¡¼¥¸Èֹ椬ÃÖ¤«¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Î¸«½Ð¤·¤Î¥Æ¥­¥¹¥È¤È¥Ú¡¼¥¸ÈÖ¹æ¤Ï¥É¥Ã¥È¤«¶õÇò¤Ë¤è¤Ã¤ÆʬΥ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤â¤· \fItab\fP ¤¬ 0 ¤è¤êÂ礭¤±¤ì¤Ð¡¢¶õÇò¤¬ÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤½¤¦¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢¥É¥Ã¥È¤¬ÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤½¤Î¾¤Î¸«½Ð¤·¤Ë¤Ï¸«½Ð¤·¥Æ¥­¥¹¥È¤ÎËöÈø¤Ë¥Ú¡¼¥¸Èֹ椬ľÀÜÃÖ¤«¤ì¤Þ¤¹ (\fI±¦Â·¤¨¤·¤Ê¤¤\fP)¡£ .sp °ú¿ô¤Î»Ä¤ê¤Î¤â¤Î¤Ï¡¢Ìܼ¡¤ÎÁ°¤ËÃæ±û·¤¨¤Ç°õ»ú¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .sp ¤â¤· \fBTC\fP ¤¬Â¿¤¯¤Æ 4 ¸Ä¤Î°ú¿ô¤òȼ¤Ã¤Æ¸Æ¤Ó½Ð¤µ¤ì¤ë¤Ê¤é¤Ð¡¢¥æ¡¼¥¶ÄêµÁ¤Î ¥Þ¥¯¥í \fBTX\fP ¤È \fBTY\fP ¤¬»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ \fBTX\fP ¤Ï \fICONTENTS\fP ¤Î°õ»ú¤ÎÁ°¤Ë¸Æ¤Ó½Ð¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤½¤·¤Æ \fBTY\fP ¤Ï \fICONTENTS\fP ¤ò°õ»ú¤¹¤ëÂå¤ï¤ê¤Ë¸Æ¤Ó½Ð¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .sp +Åù²Á¤Î¥Þ¥¯¥í¤ò¡¢¿Þ°ìÍ÷¡¢É½°ìÍ÷¡¢¼°°ìÍ÷¡¢¥¨¥¯¥¸¥Ó¥Ã¥È°ìÍ÷ÍѤËÄêµÁ²Äǽ¤Ç¤¹¡£ +¤³¤ì¤Ï \fBTXxx\fP ¤Þ¤¿¤Ï \fBTYxx\fP ¤òÄêµÁ¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¹Ô¤¤¡¢ +\fBxx\fP ¤Ï \fBFg\fP, \fBTB\fP, \fBEC\fP, \fBEX\fP ¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤Ç¤¹¡£ +.sp ʸ»úÎóÊÑ¿ô \fBCi\fP ¤ò³Æ¸«½Ð¤·¥ì¥Ù¥ë¤Î¥¤¥ó¥Ç¥ó¥È¤òÀ©¸æ¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë ÀßÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¥¤¥ó¥Ç¥ó¥È¤Ë¤Ï \fB.ds\ Ci\ .25i\ .5i\ .75i\ 1i\ 1i\fP ¤ÎÍÍ¤Ë Ã±°Ì¤òÉÕ¤±¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¥¤¥ó¥Ç¥ó¥È¤ÏÄ̾ï³Æ¥ì¥Ù¥ë¤Î¸«½Ð¤·¤ÎºÇÂçŤˤè¤Ã¤ÆÀ©¸æ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .sp ¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Æ¥­¥¹¥È¤ÏºÆÄêµÁ¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£ ¿·¤·¤¤Ê¸»úÎóÊÑ¿ô¤Î \fILifg\fP, \fILitb\fP, \fILiex\fP, \fILiec\fP, \fILicon\fP ¤Ë¤Ï¤½¤ì¤¾¤ì ¡ÖFigure¡×¡¢¡ÖTABLE¡×¡¢¡ÖExhibit¡×¡¢¡ÖEquation¡×µÚ¤Ó¡ÖCONTENTS¡× ¤¬Æþ¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤ÎÊÑ¿ô¤Ï¡¢Â¾¤Î¸À¸ì¤ËºÆÄêµÁ¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .TP .B TE ɽ¤Î½ªÎ»¡£ \&\fBTS\fP ¤ò»²¾È¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ .TP .B "TH [N]" ɽ¤Î¥Ø¥Ã¥À¡£ \&\fBTS\fP ¤ò»²¾È¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ \&\fBTH\fP ¤Ë¤è¤êɽ¤Î¥Ø¥Ã¥À¤¬½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ ¤â¤·¥Ú¡¼¥¸¶èÀڤ꤬µ¯¤³¤ì¤Ð¤³¤Î¥Ø¥Ã¥À¤Ï¤â¤¦°ìÅÙ°õ»ú¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ °ú¿ô¤Î \fIN\fP ¤Ï¤Þ¤À¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ .TP .B TL [charging-case number(s) [filing-case number(s)]] ³Ð½ñ¤ÎÂê̾¤Î³«»Ï¡£ ¼¡¤Î \fBAU\fP Ëø¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Æ¥­¥¹¥È¤¬Âê̾¤Ë´Þ¤á¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ \&\fIcharging-case number\fP ¤È \fIfiling-case number\fP ¤Ï ɽÂê»æ¤ò½èÍý¤¹¤ë¤¿¤á¤ËÊݸ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .TP .B TM [num1 [num2 [...]]] \&\fB.MT\fP ¤Ç»È¤ï¤ì¤ëµ»½Ñ³Ð½ñÈֹ档 ̵À©¸Â¤Ê¿ô¤Î°ú¿ô¤ò»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .TP .B TP ¥æ¡¼¥¶¤¬ÄêµÁ¤¹¤ë¥Ú¡¼¥¸ºÇ¾åÉô¤Î¥Þ¥¯¥í¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Î¥Þ¥¯¥í¤ÏÄ̾ï¤Î¥Ú¡¼¥¸¥Ø¥Ã¥À¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ë¸Æ¤Ð¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥Ø¥Ã¥À¤ËÂФ·¤Æ´°Á´¤ÊÀ©¸æ¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£ ¥Ø¥Ã¥À¤È¥Õ¥Ã¥¿¤Ï³ÖÎ¥¤µ¤ì¤¿´Ä¶­²¼¤Ç°õ»ú¤µ¤ì¤ë¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ ¤¿¤À¤·¡¢¹ÔŤÏÊÝ»ý¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .TP .B "TS [H]" ɽ¤Î³«»Ï¡£ ¤³¤ì¤Ï \fB@TMAC@tbl\fP ¤ËÂФ¹¤ëɽ¤Î»ØÄê¤Î³«»Ï¤Ç¤¹¡£ \&\fB@TMAC@tbl\fP ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤ÏÊ̸ĤΥޥ˥奢¥ë¤ò»²¾È¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ \&\fBTS\fP ¤Ï¡¢\fBTE\fP ¤Ë¤è¤ê½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ °ú¿ô \fIH\fP ¤Ï \fBm@TMAC@m\fP ¤ËÂФ·É½¤Ë¤Ï¥Ø¥Ã¥À¤¬¤¢¤ë¤³¤È¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ \&\fBTH\fP ¤ò»²¾È¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ .TP .B TX ¥æ¡¼¥¶¤¬ÄêµÁ¤¹¤ëÌܼ¡¤Î½Ð¸ý¥Þ¥¯¥í¡£ ¤³¤Î¥Þ¥¯¥í¤Ï \fBTC\fP ¤¬Ã±¸ì \fICONTENTS\fP ¤ò°õ»ú¤¹¤ëľÁ°¤Ë¸Æ¤Ó½Ð¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ \&\fBTC\fP ¤ò»²¾È¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ .TP .B TY ¥æ¡¼¥¶¤¬ÄêµÁ¤¹¤ëÌܼ¡¤Î½Ð¸ý¥Þ¥¯¥í (¡ÖCONTENTS¡×¤Ï°õ»ú¤·¤Þ¤»¤ó)¡£ \&\fICONTENTS\fP ¤ò°õ»ú¤¹¤ëÂå¤ï¤ê¤Ë¤³¤Î¥Þ¥¯¥í¤¬¸Æ¤Ó½Ð¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ \&\fBTC\fP ¤ò»²¾È¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ .TP .B VERBON [flag [pointsize [font]]] ¥¯¡¼¥ê¥¨¥Õ¥©¥ó¥È¤òÍѤ¤¤¿Ãà¸ìŪ¤Ê½ÐÎϤγ«»Ï¡£ Ä̾ï¥×¥í¥°¥é¥à¤Î°õ»ú¤Î¤¿¤á¤Ç¤¹¡£ ¤¹¤Ù¤Æ¤Îʸ»ú¤¬Åù¤·¤¤Éý¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ ¥Ý¥¤¥ó¥È¥µ¥¤¥º¤ÏÂè 2 °ú¿ô¤Ë¤è¤êÊѹ¹¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ font °ú¿ô¤ò»ØÄꤹ¤ì¤Ð¥¯¡¼¥ê¥¨¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ë¾¤Î¥Õ¥©¥ó¥È¤ò»È¤¦¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£ \fIflag\fP ¤Ë¤è¤ê¤¤¤¯¤Ä¤«¤ÎÆÃÊ̤ʵ¡Ç½¤òÀ©¸æ¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î°ú¿ô¤ÏɬÍפȤ¹¤ëµ¡Ç½¤ò¤¹¤Ù¤Æ¹ç·×¤·¤¿¤â¤Î¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .in +.5i .T2 ÃÍ ÀâÌÀ .T2 1 ¥¨¥¹¥±¡¼¥×ʸ»ú (\e) ¤ò̵¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ Ä̾¤³¤ì¤Ï¾éĹ½ÐÎϤδ֤ÏƯ¤¤¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .T2 2 ¾éĹ¥Æ¥­¥¹¥È¤ÎÁ°¤Ë¶õ¹Ô¤òÉղä·¤Þ¤¹¡£ .T2 4 ¾éĹ¥Æ¥­¥¹¥È¤Î¸å¤Ë¶õ¹Ô¤òÉղä·¤Þ¤¹¡£ .T2 8 ¾éĹ¥Æ¥­¥¹¥È¤Ë¹ÔÈÖ¹æ¤ò¿¶¤Ã¤Æ°õ»ú¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ë¤è¤ê³Æ¹Ô¤ÎÀèƬ¤Ë¿ô»úÉý¤Î¥¹¥Ú¡¼¥¹¤¬ 4 ¸ÄÉղ䵤ì¤Þ¤¹¡£ ʸ»úÎóÊÑ¿ô¤Î \fBVerbnm\fP ¤Ç¤è¤êÈù̯¤ÊÄ´À᤬²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ¤³¤ÎÊÑ¿ô¤Ë¤Ï¡¢\fBtroff\fP ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î \fB.nm\fP ¤Ë»ØÄê¤Ç¤­¤ë ¤¹¤Ù¤Æ¤Î°ú¿ô¤¬Æþ¤ê¤Þ¤¹¡£ Ä̾ï¤Ï¡Ö1¡×¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .T2 16 ¾éĹ¥Æ¥­¥¹¥È¤ò 5 ¸Ä¤Î¡Ön¡×¤À¤±¥¤¥ó¥Ç¥ó¥È¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¿ôÃÍÊÑ¿ô¤Î \fBVerbin\fP (ñ°ÌÉÕ¤­) ¤Ë¤è¤ê´ÉÍý¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .in .TP .B VERBOFF Ãà¸ìŪ½ÐÎϤò½ªÎ»¤µ¤»¤Þ¤¹¡£ .TP .B "VL text-indent [mark-indent [1]]" ²ÄÊѹàÌܥꥹ¥È¤Ë¤Ï·è¤Þ¤Ã¤¿¹àÌܵ­¹æ¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ Âå¤ï¤ê¤Ë¡¢¤³¤Î¥Þ¥¯¥í¤Ç¤Ï³Æ \fBLI\fP ¤Ë¹àÌܵ­¹æ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë ¤È²¾Äꤷ¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ \fItext-indent\fP ¤Ë¤è¤ê¥Æ¥­¥¹¥È¤Ø¤Î¥¤¥ó¥Ç¥ó¥È¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤½¤·¤Æ \fImark-indent\fP ¤Ë¤è¤ê¸½ºß¤Î¥¤¥ó¥Ç¥ó¥È°ÌÃÖ¤«¤é¹àÌܵ­¹æ¤Þ¤Ç¤Î µ÷Î¥¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ Âè 3 °ú¿ô¤Ï³Æ¹àÌܤÎÁ°¤Ë¶õ¹Ô¤¬°õ»ú¤µ¤ì¤ë¤³¤È¤ò¶Ø»ß¤·¤Þ¤¹¡£ .TP .B "VM [top [bottom]]" ¿âľ¥Þ¡¼¥¸¥ó¡£ .TP .B "WA [writer-name [title]]" Ãø¼Ô¤ÈÃø¼Ô¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤Îµ­½Ò¤ò³«»Ï¤·¤Þ¤¹¡£ ¶õ¤Î \fBWA\fP/\fBWE\fP ¥Ú¥¢¤Ç¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î̾Á°¤ò»ØÄê½ÐÍè¤Þ¤¹¡£ ¤·¤«¤·¥¢¥É¥ì¥¹¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï 1 ¤Ä¤À¤±¤Ç¤¹¡£ .TP .B WE \&\fP.WA\fP ¤Î¸å¤Ç¥¢¥É¥ì¥¹¤Î»ØÄê¤ò½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ .TP .B "WC [format]" µÓÃí¤È¥Ç¥£¥¹¥×¥ì¥¤¤ÎÉý¤ÎÄ´À°¡£ .in +.5i .T2 N ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥â¡¼¥É¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ \&\fB-WF\fP, \fB-FF\fP, \fB-WD\fP µÚ¤Ó \fBFB\fP ¤Ç¤¹¡£ .T2 WF ¹­¤¤µÓÃí¤Ç¤¹¡£2 ÃÊÁȥ⡼¥É¤Ç¤â¤ä¤Ï¤ê¹­¤¤µÓÃí¤Ç¤¹¡£ .T2 -WF Ä̾ï¤ÎµÓÃí¤ÎÉý¤Ç¤¹¡£ÃÊÁȥ⡼¥É¤Ë½¾¤¤¤Þ¤¹¡£ .T2 FF ¤¹¤Ù¤Æ¤ÎµÓÃí¤ÏºÇ½é¤Ë½Ð¸½¤·¤¿µÓÃí¤ÈƱ¤¸Éý¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .T2 -FF Ä̾ï¤ÎµÓÃí¤Ç¤¹¡£Éý¤Ï \fBWF\fP ¤È \fB-WF\fP ¤Ë½¾¤¤¤Þ¤¹¡£ .T2 WD ¹­¤¤¥Ç¥£¥¹¥×¥ì¥¤¤Ç¤¹¡£2 ÃÊÁȥ⡼¥É¤Ç¤â¤ä¤Ï¤ê¹­¤¤¥Ç¥£¥¹¥×¥ì¥¤¤Ç¤¹¡£ .T2 -WD Ä̾ï¤Î¥Ç¥£¥¹¥×¥ì¥¤¤ÎÉý¤Ç¤¹¡£ÃÊÁȥ⡼¥É¤Ë½¾¤¤¤Þ¤¹¡£ .T2 FB ¥Õ¥í¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥Ç¥£¥¹¥×¥ì¥¤¤¬¸½ºß¤Î¥Ú¡¼¥¸¤Ë°õ»ú¤µ¤ì¤¿»þ¤Ë¤Ï ¹Ô¶èÀÚ¤ê¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£ .T2 -FB ¥Õ¥í¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥Ç¥£¥¹¥×¥ì¥¤¤Ï¹Ô¶èÀÚ¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .in .sp 3 .LP .\"########################################################################" .LP .B "mm ¤ÇÍѤ¤¤é¤ì¤Æ¤¤¤ëʸ»úÎóÊÑ¿ô:" .TP .B App ñ¸ì¡ÖAPPENDIX¡×¤¬Æþ¤ì¤Æ¤¢¤ëʸ»úÎóÊÑ¿ô¤Ç¤¹¡£ .TP .B "EM" em ¥À¥Ã¥·¥åʸ»úÎó¤Ç¤¹¡£ .TP +.B Apptxt +.TP +¸½ºß¤ÎÉÕÏ¿¥Æ¥­¥¹¥È¡£ +.B H1txt +\fB.H\fP ¤È \fB.HU\fP ¤Ç¡¢¸½ºß¤Î¸«½Ð¤·¥Æ¥­¥¹¥È¤Ë¹¹¿·¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ +Ìܼ¡¤È¤½¤ÎÎà»÷¤Î¤â¤Î¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤â¡¢¹¹¿·¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ +.TP .B HF ¸«½Ð¤·ÍѤΥե©¥ó¥È¤ÎÌÜÏ¿¤Ç¤¹¡£ Ä̾ï¤Ï¡Ö2 2 2 2 2 2 2¡×¤Ç¤¹¡£ ¿ô»ú¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¥Õ¥©¥ó¥È̾¤â»ÈÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£ .TP .B HP ¸«½Ð¤·ÍѤΥݥ¤¥ó¥È¥µ¥¤¥º¤ÎÌÜÏ¿¤Ç¤¹¡£ Ä̾ï¤Ï¡Ö0 0 0 0 0 0 0¡×¤Ç¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢¡Ö10 10 10 10 10 10 10¡×¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ .TP +.B Index +.TP +\fIINDEX\fP ¤ò´Þ¤ß¤Þ¤¹¡£ +.B Indcmd +.TP +¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¥³¥Þ¥ó¥É \fIsort\ -t\et\fP ¤ò´Þ¤ß¤Þ¤¹¡£ .B Lifg \fIFigure\fP ¤òÆþ¤ì¤Æ¤¤¤ëʸ»úÎóÊÑ¿ô¤Ç¤¹¡£ .TP .B Litb \fITABLE\fP ¤òÆþ¤ì¤Æ¤¤¤ëʸ»úÎóÊÑ¿ô¤Ç¤¹¡£ .TP .B Liex \fIExhibit\fP ¤òÆþ¤ì¤Æ¤¤¤ëʸ»úÎóÊÑ¿ô¤Ç¤¹¡£ .TP .B Liec \&\fIEquation\fP ¤òÆþ¤ì¤Æ¤¤¤ëʸ»úÎóÊÑ¿ô¤Ç¤¹¡£ .TP .B Licon \&\fICONTENTS\fP ¤òÆþ¤ì¤Æ¤¤¤ëʸ»úÎóÊÑ¿ô¤Ç¤¹¡£ .TP .B Lf ¡ÖLIST OF FIGURES¡×¤òÆþ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .TP .B Lt ¡ÖLIST OF TABLES¡×¤òÆþ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .TP .B Lx ¡ÖLIST OF EXHIBITS¡×¤òÆþ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .TP .B Le ¡ÖLIST OF EQUATIONS¡×¤òÆþ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .TP .B Letfc ¡ÖYours very truly,¡×¤òÆþ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ \&\fB.FC\fP ¤Ç»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .TP .B Letapp ¡ÖAPPROVED:¡×¤òÆþ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ \&\fB.AV\fP ¤Ç»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .TP .B Letdate ¡ÖDate¡×¤òÆþ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ \&\fB.AV\fP ¤Ç»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .TP .B LetCN ¡ÖCONFIDENTIAL¡×¤òÆþ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ \&\fB.LO CN\fP ¤Ç»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .TP .B LetSA ¡ÖTo Whom It May Concern:¡×¤òÆþ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ \&\fB.LO SA\fP ¤Ç»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .TP .B LetAT ¡ÖATTENTION:¡×¤òÆþ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ \&\fB.LO AT\fP ¤Ç»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .TP .B LetSJ ¡ÖSUBJECT:¡×¤òÆþ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ \&\fB.LO SJ\fP ¤Ç»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .TP .B LetRN ¡ÖIn reference to:¡×¤òÆþ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ \&\fB.LO RN\fP ¤Ç»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .TP .B Letns ¤³¤ì¤Ï \fB.NS\fP ¤Ç»ÈÍѤµ¤ì¤Æ¤¤¤ë¿§¡¹¤Êʸ»úÎó¤òÆþ¤ì¤Æ¤¤¤ëÇÛÎó¤Ç¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Ï¼Â¤Ï¡¢\fBLetns!\fP ¤òÀÜƬ¼­¤È¤¹¤ë¤¤¤¯¤Ä¤«¤Îʸ»úÎóÊÑ¿ô¤Ç¤¹¡£ ¤â¤· \fB.NS\fP ¤Ø¤Î°ú¿ô¤¬ (ÌõÃí: ͽ¤áÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤â¤Î¤ÎÃæ¤Ë) ¸ºß¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢ ¤½¤Î°ú¿ô¤Ï \fBLetns!copy\fP ¤òÀÜƬ¼­¤È¤· \fBLetns!to\fP ¤òÀÜÈø¼­ ¤È¤·¤Æ \fB()\fP ¤Î´Ö¤Ë¶´¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£ \fBcopy\fP ¤Î¸å¤È \fBto\fP ¤ÎÁ°¤Î¶õÇò¤ËÃí°Õ¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ .nf .ta 1.5i \fBÊÑ¿ô̾ ÃÍ\fP Letns!0 Copy to Letns!1 Copy (with att.) to Letns!2 Copy (without att.) to Letns!3 Att. Letns!4 Atts. Letns!5 Enc. Letns!6 Encs. Letns!7 Under separate cover Letns!8 Letter to Letns!9 Memorandum to Letns!10 Copy (with atts.) to Letns!11 Copy (without atts.) to Letns!12 Abstract Only to Letns!13 Complete Memorandum to Letns!14 CC Letns!copy Copy " Letns!to " to .fi .TP .B Letnsdef \&\fB.NS\fP ¤Ë²¿¤â°ú¿ô¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤È¤­¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤ëɸ½àŪ¤ÊÃí¼á¤ò ÄêµÁ¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï \fB0\fP ¤Ç¤¹¡£ .TP .B "MO1 - MO12" \&\fIJanuary\fP ¤«¤é \fIDecember\fP Ëø¤¬Æþ¤Ã¤Æ¤¤¤ëʸ»úÎóÊÑ¿ô¤Ç¤¹¡£ .TP .B Qrf ¡ÖSee chapter \e\e*[Qrfh], page \e\en[Qrfp].¡× ¤¬Æþ¤Ã¤Æ¤¤¤ëʸ»úÎóÊÑ¿ô¤Ç¤¹¡£ .TP .B Rp ¡ÖREFERENCES¡×¤¬Æþ¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .TP .B Tm ¾¦É¸µ­¹æ \e(tm ¤¬Æþ¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .TP +.B Tcst +Ìܼ¡¤Î¸½ºß¾õÂÖ¤È XXXX ¤Î°ìÍ÷¤ò´Þ¤ß¤Þ¤¹¡£ +\fB.TC\fP ¤Î³°¤Ç¤Ï¶õ¤Ç¤¹¡£ +\fB.TP\fP ¤Î¤è¤¦¤Ê¥æ¡¼¥¶ÄêµÁ¥Þ¥¯¥í¤Ç¤Ï¡¢ÊØÍø¤Ç¤¹¡£ +.nf +.ta 1.5i +\fBÃÍ °ÕÌ£\fP +co Ìܼ¡ +fg ¿Þ°ìÍ÷ +tb ɽ°ìÍ÷ +ec ¼°°ìÍ÷ +ex ¥¨¥¯¥¸¥Ó¥Ã¥È°ìÍ÷ +ap ÉÕÏ¿ +.fi +.ta +.TP .B Verbnm \&\fB.VERBON\fP ¤Ç»ÈÍѤµ¤ì¤Æ¤¤¤ë \fB.nm\fP ¤Ø¤Î°ú¿ô¤Ç¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È: \fB1\fP¡£ .\"-----------------------------------" .LP .B "mm ¤Ç»ÈÍѤµ¤ì¤Æ¤¤¤ë¿ôÃÍÊÑ¿ô:" .TP .B Aph ¤â¤·¤³¤Î¿ôÃÍÊÑ¿ô¤¬Èó 0 ¤Ç¤¢¤ì¤Ð¡¢ ³Æ¡¹¤Î¿·¤·¤¤ÉÕÏ¿¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¿·¤·¤¤ÉÕÏ¿¥Ú¡¼¥¸¤Ë°õ»ú¤·¤Þ¤¹¡£ ¤â¤· \fBAph\fP ¤¬ 0 ¤Ç¤¢¤ì¤Ð²¿¤â½ÐÎϤµ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ ¤·¤«¤·¡¢¡ÖÌܼ¡¡×¤Ë¤ÏÉÕÏ¿¤Î¸«½Ð¤·¹àÌܤ¬¾ï¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£ .TP .B Cl Ìܼ¡¤Î¸«½Ð¤·¹àÌÜ¥ì¥Ù¥ë¡£ÈÏ°Ï¤Ï [0:7] ¤Ç¤¹¡£ ¤â¤·¸«½Ð¤·¥ì¥Ù¥ë¤¬ Cl °Ê²¼¤Ç¤¢¤ì¤Ð¡¢Ìܼ¡¤Î¸«½Ð¤·¹àÌܤÏÊݸ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 2 ¤Ç¤¹¡£ .TP .B Cp ¤â¤·¡¢Cp ¤¬ 0 ¤Ç¤¢¤ì¤Ð¡¢LIST OF XXXX ¤Î´Ö¤Ç²þ¥Ú¡¼¥¸¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 0 ¤Ç¤¹¡£ .TP .B D ¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥Õ¥é¥°¡£ Ãͤ¬ÀµÃͤǤ¢¤ì¤Ð¡¢ÍÍ¡¹¤ÊÃʳ¬¤Î¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥ê¥¹¥È¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ Ãͤ¬ 1 ¤Ç¤¢¤ì¤ÐÀ°·Á¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¿Ê¹Ô¾ðÊó¤òÄ󶡤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 0 ¤Ç¤¹¡£ .TP .B De ¥Õ¥í¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥Ç¥£¥¹¥×¥ì¥¤¤Î¸å¤Ç²þ¥Ú¡¼¥¸¤¬½ÐÎϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ ÈÏ°Ï¤Ï [0:1] ¤Ç¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 0 ¤Ç¤¹¡£ .TP +.B Dsp +ÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢ +¥¹¥¿¥Æ¥£¥Ã¥¯¥Ç¥£¥¹¥×¥ì¥¤¤ÎÁ°¸å¤Î¶õÇò½ÐÎϤòÀ©¸æ¤·¤Þ¤¹¡£ +ÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢Lsp ¤ÎÃͤ¬»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ +.TP .B Df ¥Õ¥í¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥­¡¼¥×¤Î½ÐÎÏ·Á¼°¡£ ÈÏ°Ï¤Ï [0:5] ¤Ç¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 5 ¤Ç¤¹¡£ .TP .B Ds -¤â¤· 1 ¤Ç¤¢¤ì¤Ð¡¢¥Ç¥£¥¹¥×¥ì¥¤¤ÎÁ°¸å¤Ç¹ÔÁ÷¤ê¤·¤Þ¤¹¡£ +¤â¤· 1 ¤Ç¤¢¤ì¤Ð¡¢¥Ç¥£¥¹¥×¥ì¥¤¤ÎÁ°¸å¤Ç \fBLsp\fP ¤À¤±¹ÔÁ÷¤ê¤·¤Þ¤¹¡£ ÈÏ°Ï¤Ï [0:1] ¤Ç¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 1 ¤Ç¤¹¡£ .TP .B Ej ²þ¥Ú¡¼¥¸¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 0 ¤Ç¤¹¡£ .TP .B Eq ¿ô¼°¥é¥Ù¥ë¤Î¹Ô·¤¨¡£ 0 ¤Ê¤éº¸Â·¤¨¡¢1 ¤Ê¤é±¦Â·¤¨¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 0 ¤Ç¤¹¡£ .TP .B Fs µÓÃí¤Î¹ÔÁ÷¤ê¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 1 ¤Ç¤¹¡£ .TP .B "H1-H7" ¸«½Ð¤·¥«¥¦¥ó¥¿¡£ .TP +.B H1dot +0 ¤è¤êÂç¤Î¾ì¹ç¡¢¥ì¥Ù¥ë 1 ¤Î¸«½Ð¤·ÈÖ¹æ¤Î¸å¤Ë¥É¥Ã¥È¤òÉÕ¤±¤Þ¤¹¡£ +¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 1 ¤Ç¤¹¡£ +.TP +.B H1h +¿ôÃͥ쥸¥¹¥¿ \fBH1\fP ¤ò¥³¥Ô¡¼¤·¤Þ¤¹¤¬¡¢ +¥Ú¡¼¥¸¥Ö¥ì¥¤¥¯Ä¾Á°¤ËÁý²Ã¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ +¥æ¡¼¥¶ÄêµÁ¤Î¥Ø¥Ã¥À¥Þ¥¯¥í¤Ë¤ª¤¤¤ÆÍ­ÍѤǤ¹¡£ +.TP .B Hb ¸«½Ð¤·¹Ô¶èÀÚ¤ê¤Î¥ì¥Ù¥ë¡£ ÈÏ°Ï¤Ï [0:7] ¤Ç¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 2 ¤Ç¤¹¡£ .TP .B Hc ¸«½Ð¤·Ãæ±û·¤¨¤Î¥ì¥Ù¥ë¡£ ÈÏ°Ï¤Ï [0:7] ¤Ç¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 0 ¤Ç¤¹¡£ .TP .B Hi ¸«½Ð¤·¤Î°ì»þŪ¤Ê¥¤¥ó¥Ç¥ó¥È¡£ ÈÏ°Ï¤Ï [0:2] ¤Ç¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 1 ¤Ç¤¹¡£ .br 0\ ->\ 0 ¥¤¥ó¥Ç¥ó¥È¡¢º¸¥Þ¡¼¥¸¥ó .br 1\ ->\ ±¦¤Ø¥¤¥ó¥Ç¥ó¥È¡¢.P 1 ¤ÈƱÍÍ .br 2\ ->\ Àè¹Ô¤¹¤ë¸«½Ð¤·¤Î¥Æ¥­¥¹¥ÈÉôʬ¤Ë¹ç¤ï¤»¤Æ¥¤¥ó¥Ç¥ó¥È .TP .B Hps ¸«½Ð¤·¤ËÀèΩ¤Ä¹ÔÁ÷¤ê¤Î¥ì¥Ù¥ë¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¿ôÃÍÊÑ¿ô¤Ç¤¹¡£ ¤â¤·¸«½Ð¤·¥ì¥Ù¥ë¤¬ \fBHps\fP °Ê²¼¤Ê¤é¤Ð¡¢ ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¸«½Ð¤·¤Ë¤Ï 1 ¹Ô¤Ç¤Ï¤Ê¤¯ 2 ¹Ô¤¬Àè¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÏÂè 1 ¥ì¥Ù¥ë¤À¤±¤Ç¤¹¡£ ¹ÔÁ÷¤ê¤Î¼ÂºÝ¤ÎÎ̤ÏÊÑ¿ô \fBHps1\fP ¤È \fBHps2\fP ¤Ë¤è¤êÀ©¸æ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .TP .B Hps1 ¸«½Ð¤·¥ì¥Ù¥ë¤¬ \fBHps\fP ¤è¤êÂ礭¤¤¾ì¹ç¤Ë \fB.H\fP ¤ËÀè¹Ô¤¹¤ë¹Ô¿ô¤Ç¤¹¡£ -ÃͤˤÏñ°Ì¤òÉÕ¤±¤Þ¤¹¡£Ä̾ï¤Ï 0.5v ¤Ç¤¹¡£ +ÃͤˤÏñ°Ì¤òÉÕ¤±¤Þ¤¹¡£Ä̾ï¤Ï 0.5 ¤Ç¤¹¡£ .TP .B Hps2 ¸«½Ð¤·¥ì¥Ù¥ë¤¬ \fBHps\fP °Ê²¼¤Î¾ì¹ç¤Ë \fB.H\fP ¤ËÀè¹Ô¤¹¤ë¹Ô¿ô¤Ç¤¹¡£ -ÃͤˤÏñ°Ì¤òÉÕ¤±¤Þ¤¹¡£Ä̾ï¤Ï 1v ¤Ç¤¹¡£ +ÃͤˤÏñ°Ì¤òÉÕ¤±¤Þ¤¹¡£Ä̾ï¤Ï 1 ¤Ç¤¹¡£ .TP .B Hs ¸«½Ð¤·¹ÔÁ÷¤ê¥ì¥Ù¥ë¡£ ÈÏ°Ï¤Ï [0:7] ¤Ç¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 2 ¤Ç¤¹¡£ .TP +.B Hss +¸«½Ð¤·¥ì¥Ù¥ë¤¬ \fBHs\fP °Ê²¼¤Î¤È¤­¡¢ +\fB.H\fP ¤Î¸å¤Ë¤³¤Î¿ô¤Î¹Ô¤¬Â³¤­¤Þ¤¹¡£ +ÃͤÏñ°Ì»ØÄê¤Ç¤¢¤ê¡¢Ä̾ï 1 ¤Ç¤¹¡£ +.TP .B Ht ¸«½Ð¤·ÈÖ¹æ¤Î·Á¼°¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 0 ¤Ç¤¹¡£ 0 -> Ê£¹çÈÖ¹æ (1.1.1 ...) .br 1 -> ñ°ìÈֹ档 .TP .B Hu ÈÖ¹æ̵¤·¸«½Ð¤·¤Î¥ì¥Ù¥ë¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 2 ¤Ç¤¹¡£ .TP .B Hy ËÜʸ¤Î¥Ï¥¤¥Õ¥Í¡¼¥·¥ç¥ó¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 1 ¤Ç¤¹¡£ .br 0\ ->\ ¥Ï¥¤¥Õ¥Í¡¼¥·¥ç¥ó¤·¤Ê¤¤¡£ .br 1\ ->\ 14 ¤Ç¥Ï¥¤¥Õ¥Í¡¼¥·¥ç¥ó¤ò¤¹¤ë¡£ .TP .B Letwam \fB.WA\fP/\fB.WE\fP ¤Ç»È¤ï¤ì¤ëÊÖÁ÷À襢¥É¥ì¥¹¤ÎºÇÂç¹Ô¿ô¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 14 ¤Ç¤¹¡£ .TP .B "Lf, Lt, Lx, Le" -¤½¤ì¤¾¤ì¡¢¿Þ¤Î¥ê¥¹¥È¡¢É½¤Î¥ê¥¹¥È¡¢¥¨¥°¥¸¥Ó¥Ã¥È¤Î¥ê¥¹¥È¡¢¿ô¼°¤Î¥ê¥¹¥È¤Î +¤½¤ì¤¾¤ì¡¢¿Þ°ìÍ÷¡¢É½°ìÍ÷¡¢¥¨¥°¥¸¥Ó¥Ã¥È°ìÍ÷¡¢¼°°ìÍ÷¤Î °õ»ú¤Îµö²Ä (1)¡¢Ëô¤Ï¶Ø»ß (0) ¤Ç¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï¡¢Lf=1, Lt=1, Lx=1, Le=0 ¤Ç¤¹¡£ .TP .B Li \&.AL ¤Ç»È¤ï¤ì¤ë¥ê¥¹¥È¤Î¥¤¥ó¥Ç¥ó¥È¤Ç¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 6 ¤Ç¤¹¡£ .TP +.B Limsp +¼«Æ°¥ê¥¹¥È (.Al) ÍѤΡ¢ÀÜƬ¼­¤Èµ­¹æ¤Î´Ö¤Î¶õÇò¤Î¥Õ¥é¥°¤Ç¤¹¡£ +.br +0\ ==\ ¶õÇò̵¤· +.br +1\ ==\ ¶õÇòÍ­¤ê +.TP .B Ls ¥ê¥¹¥È¤Î¹ÔÁ÷¤ê¡£ ¤â¤·¸½ºß¤Î¥ê¥¹¥È¥ì¥Ù¥ë¤¬ Ls ¤è¤êÂ礭¤±¤ì¤Ð¡¢ ¥ê¥¹¥È¤Î¼þ°Ï¤Ë¤Ï¹ÔÁ÷¤ê¤ÏÀ¸¤¸¤Þ¤»¤ó¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 99 ¤Ç¤¹¡£ .TP .B Lsp ¶õ¹Ô¤ÎÂ礭¤µ¡£Ä̾ï¤Ï 0.5v ¤Ç¤¹¡£ ¤·¤«¤·¡¢¤â¤· \fBn\fP ¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ì¤Ð (\fB.nroff\fP)¡¢1v ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .TP .B N ÈÖ¹æÉÕ¤±¤Î·Á¼°¡£ÈÏ°Ï¤Ï [0:5] ¤Ç¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 0 ¤Ç¤¹¡£ .br 0\ ==\ (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È) ¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Ú¡¼¥¸¤ÇÄ̾ï¤Î¥Ø¥Ã¥À¡£ .br 1\ ==\ ºÇ½é¤Î¥Ú¡¼¥¸¤Î¥Õ¥Ã¥¿¤Ï¥Ø¥Ã¥À¤ËÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥Ø¥Ã¥ÀÉôʬ¤Ë¤Ï²¿¤â¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .br 2\ ==\ ºÇ½é¤Î¥Ú¡¼¥¸¤Î¥Ú¡¼¥¸¥Ø¥Ã¥À¤Ï¼è¤ê½ü¤«¤ì¤Þ¤¹¡£ .br 3\ ==\ ¡Ö¥»¥¯¥·¥ç¥ó - ¥Ú¡¼¥¸¡×¤ÎÈÖ¹æÉÕ¤±¤¬Í­¸ú¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .br 4\ ==\ ºÇ½é¤Î¥Ú¡¼¥¸¤Î¥Ú¡¼¥¸¥Ø¥Ã¥À¤Ï¼è¤ê½ü¤«¤ì¤Þ¤¹¡£ .br 5\ ==\ ¡Ö¥»¥¯¥·¥ç¥ó - ¥Ú¡¼¥¸¡×¤È¡Ö¥»¥¯¥·¥ç¥ó - ¿Þ¡×¤ÎÈÖ¹æÉÕ¤±¤¬Í­¸ú¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ´ØÏ¢¹àÌܤϿôÃͥ쥸¥¹¥¿¤Î Sectf ¤È Sectp ¤Ç¤¹¡£ .TP .B Np ÈÖ¹æÉÕ¤­¤ÎÃÊÍî¤Ç¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 0 ¤Ç¤¹¡£ .br 0\ ==\ ÈÖ¹æ¤ò¿¶¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .br 1\ ==\ Âè 1 ¥ì¥Ù¥ë¤Î¸«½Ð¤·¤ËÈÖ¹æ¤ò¿¶¤ê¤Þ¤¹¡£ .TP .B Of ¿Þ¡¢É½¡¢¥¨¥°¥¸¥Ó¥Ã¥È¡¢¿ô¼°¤ÎÂêÌܤηÁ¼°¤Ç¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 0 ¤Ç¤¹¡£ .br 0\ =\ ". " .br 1\ =\ " - " .TP .B P ¸½ºß¤Î¥Ú¡¼¥¸ÈÖ¹æ¤Ç¤¹¡£ ¡Ö¥»¥¯¥·¥ç¥ó - ¥Ú¡¼¥¸¡×¤ÎÈÖ¹æÉÕ¤±¤¬Í­¸ú¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢ Ä̾ï¤Ï % ¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ .TP .B Pi ÃÊÍî¤Î¥¤¥ó¥Ç¥ó¥È¤Ç¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 5 ¤Ç¤¹¡£ .TP .B Pgps ¥Ø¥Ã¥À¤È¥Õ¥Ã¥¿¤Î¥Ý¥¤¥ó¥È¥µ¥¤¥º¤¬¡¢¸½ºß¤ÎÀßÄê¤Ë½¾¤¦¤Ù¤­¤«¡¢ ¤¢¤ë¤¤¤Ï¥Ø¥Ã¥À¤È¥Õ¥Ã¥¿¤¬ÄêµÁ¤µ¤ì¤¿¤È¤­¤Ë¤À¤±Êѹ¹¤µ¤ì¤ë¤Ù¤­¤«¤òÀ©¸æ¤·¤Þ¤¹¡£ .in +.5i .ti -.5i .T2 ÃÍ ÀâÌÀ .T2 0 \fB.PH\fP, \fB.PF\fP, \fB.OH\fP, \fP.EH\fP, \fB.OF\fP, \fB.OE\fP ¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤¿»þ¤À¤±¡¢¥Ý¥¤¥ó¥È¥µ¥¤¥º¤¬¸½ºß¤ÎÀßÄê¤ËÊѹ¹¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .T2 1 ¥Ý¥¤¥ó¥È¥µ¥¤¥º¤Ï \fB.S\fP ¤Î¤¿¤Ó¤ËÊѹ¹¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤¬¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤¹¡£ .in .TP .B Ps ÃÊÍî¤Î¹ÔÁ÷¤ê¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 1 ¤Ç¤¹¡£ .TP .B Pt ÃÊÍî¤Î·Á¼°¤Ç¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 0 ¤Ç¤¹¡£ .br 0\ ==\ º¸Â·¤¨ .br 1\ ==\ ¥¤¥ó¥Ç¥ó¥È¤¹¤ë .P .br 2\ ==\ .H, .DE, .LE ¤Î¸å°Ê³°¤Ç¤Ï¡¢¥¤¥ó¥Ç¥ó¥È¤¹¤ë .P .TP .B Sectf ¡Ö¥»¥¯¥·¥ç¥ó - ¿Þ¡×¤òÀ©¸æ¤¹¤ë¥Õ¥é¥°¤Ç¤¹¡£ Èó 0 ÃͤǤ¢¤ì¤ÐÍ­¸ú¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ´ØÏ¢¹àÌܤϥ쥸¥¹¥¿ N ¤Ç¤¹¡£ .TP .B Sectp ¡Ö¥»¥¯¥·¥ç¥ó - ¥Ú¡¼¥¸ÈÖ¹æ¡×¤òÀ©¸æ¤¹¤ë¥Õ¥é¥°¤Ç¤¹¡£ Èó 0 ÃͤǤ¢¤ì¤ÐÍ­¸ú¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ´ØÏ¢¹àÌܤϥ쥸¥¹¥¿ N ¤Ç¤¹¡£ .TP .B Si ¥Ç¥£¥¹¥×¥ì¥¤¤Î¥¤¥ó¥Ç¥ó¥È¤Ç¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 5 ¤Ç¤¹¡£ .TP .B Verbin \&\fB.VERBON\fP ¤Î¥¤¥ó¥Ç¥ó¥È¤Ç¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 5n ¤Ç¤¹¡£ .TP .B .mgm ¾ï¤Ë 1 ¤Ç¤¹¡£ .LP .SH ÆâÉô ¥ì¥¿¡¼¥Þ¥¯¥í¤Ç¤Ï¥ì¥¿¡¼¤Î·Á¼°¤Ë¤è¤ê·è¤Þ¤ë¼ï¡¹¤ÎÉû¥Þ¥¯¥í¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ Éû¥Þ¥¯¥í¤Î̾Á°¤Ë¤Ï¥ì¥¿¡¼¤Î·Á¼°¤¬ÀÜÈø¼­¤È¤·¤ÆÆþ¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤½¤Î¤¿¤á¾¤Î¥ì¥¿¡¼¤Î·Á¼°¤ÎÄêµÁ¤ò¡¢ ¤½¤Î¹ñ¤Î¥Þ¥¯¥í¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤ä¡¢¶É½êŪ¤ÊÄɲäȤ·¤Æ¹Ô¤¦¤³¤È¤¬²Äǽ¤Ç¤¹¡£ \&\fB.LT\fP ¤Ï¿ôÃÍÊÑ¿ô¤Î \fBPt\fP ¤È \fBPi\fP ¤ò 0 ¤È 5 ¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¿·¤·¤¤¥ì¥¿¡¼·Á¼°¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢ °Ê²¼¤Îʸ»úÎóÊÑ¿ô¤È¥Þ¥¯¥í¤òÄêµÁ¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó: .TP \fBlet@init_\fP\fItype\fP ¤³¤Î¥Þ¥¯¥í¤Ï \fB.LT\fP ¤Ë¤è¤Ã¤ÆľÀܸƤӽФµ¤ì¤Þ¤¹¡£ ÊÑ¿ô¤ä¾¤ÎÍ×ÁǤò½é´ü²½¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .TP \fBlet@head_\fP\fItype\fP ¤³¤Î¥Þ¥¯¥í¤Ï¥ì¥¿¡¼¥Ø¥Ã¥É¤ò°õ»ú¤·¤Þ¤¹¡£ Ä̾ï¤Î¥Ú¡¼¥¸¥Ø¥Ã¥À¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ë¸Æ¤Ó½Ð¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ \fBlet@header\fP ¤È¤¤¤¦ÊÌ̾¤ò¼è¤ê½ü¤¯¤³¤È¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤½¤¦¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢¤³¤ÎÊÌ̾¤Ï¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Ú¡¼¥¸¤Ë¤ª¤¤¤Æ¸Æ¤Ó½Ð¤µ¤ì¤Æ¤·¤Þ¤¤¤Þ¤¹¡£ .TP \fBlet@sg_\fP\fItype\ name\ title\ n\ flag\ [arg1\ [arg2\ [...]]]\fP ¥ì¥¿¡¼¤Î¾ì¹ç¤À¤±¡¢\fB.SG\fP ¤¬¤³¤Î¥Þ¥¯¥í¤ò¸Æ¤Ó½Ð¤·¤Þ¤¹¡£ ³Ð½ñ¤Ë¤Ï¤½¤ìÆȼ«¤Î½èÍýµ¡¹½¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ \fIname\fP ¤È \fItitle\fP ¤Ï \fB.WA\fP/\fB.WB\fP ¤Ë¤è¤Ã¤Æ»ØÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ \fIn\fP ¤Ï¥«¥¦¥ó¥¿¤Ç¡¢1 ¤«¤é max ¤Þ¤Ç¤Ç¤¹¡£ ¤½¤·¤Æ \fIflag\fP ¤Ï¡¢\fIname\fP ¤¬ºÇ¸å¤Î̾Á°¤Ç¤¢¤ì¤Ð¿¿¤ÎÃͤˤʤê¤Þ¤¹¡£ \&\fB.SG\fP ¤ËÂФ¹¤ë¾¤Î°ú¿ô¤¬Äɲ䵤ì¤Þ¤¹¡£ .TP \fBlet@fc_\fP\fItype\ closing\fP ¤³¤Î¥Þ¥¯¥í¤Ï \fB.FC\fP ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¸Æ¤Ó½Ð¤µ¤ì¡¢Àµ¼°¤Ê·ë¼­¤ò°ú¿ô¤È¤·¤Þ¤¹¡£ .LP \&\fB.LO\fP ¤¬Êñ³çŪ¤Ê¥ª¥×¥·¥ç¥ó¥Þ¥¯¥í¤È¤·¤Æ¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ \&\fB.LO\fP ¤Ë¤Ï \fBLet\fP\fItype\fP ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Îʸ»úÎóÊÑ¿ô¤¬ ÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤¬É¬ÍפȤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤³¤Ç¡¢\fItype\fP ¤Ï¥ì¥¿¡¼¤Î·Á¼°¤Ç¤¹¡£ ¤½¤Î¤È¤­¡¢\fB.LO\fP ¤Ï°ú¿ô¤òʸ»úÎóÊÑ¿ô \fBlet*lo-\fP\fItype\fP ¤Ë ³ä¤êÅö¤Æ¤Þ¤¹¡£ .LP .\".SH ¥Ð¥° .\" " .SH ºî¼Ô .ie t J\(:orgen H\(:agg, Lund, Sweden .el Jorgen Hagg, Lund, Sweden .SH ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .TP .B /usr/share/tmac/tmac.m .TP .B /usr/share/tmac/mm/*.cov .TP .B /usr/share/tmac/mm/*.MT .TP .B /usr/share/tmac/mm/locale .SH ´ØÏ¢¹àÌÜ .BR groff (1), .BR troff (1), .BR tbl (1), .BR pic (1), .BR eqn (1) .br .BR mm (7) .BR mmse (7) .\" Translated by Tetsuro FURUYA , Dec., 1998. diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man7/groff_mmse.7 b/ja_JP.eucJP/man/man7/groff_mmse.7 index edf234de0c..3a1b28bf6c 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man7/groff_mmse.7 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man7/groff_mmse.7 @@ -1,97 +1,96 @@ -.\" -*- nroff -*- -.\" %Id: groff_mmse.man,v 1.27 1995/04/24 05:37:46 jh Exp % +.\" +.\" %Id: groff_mmse.man,v 1.32 1999/09/03 05:33:12 jh Exp % .\" Skrivet av Joergen Haegg, Lund, Sverige .\" -.\" Original Revision: 1.1.1.1 .\" jpman %Id: groff_mmse.7,v 1.3 1998/11/21 12:55:00 horikawa Stab % -.TH GROFF_MMSE 7 "7 September 1996" "Groff Version 1.11" +.TH GROFF_MMSE 7 "9 March 2000" "Groff Version 1.15" .SH ̾¾Î groff_mmse \- groff ÍÑ¥¹¥¦¥§¡¼¥Ç¥ó¸ìÈÇ mm ¥Þ¥¯¥í .SH ½ñ¼° .B groff .B \-mmmse [ .IR flaggor .\|.\|. ] [ .IR filer .\|.\|. ] .SH ²òÀâ .\"X DESCRIPTION .\"X mmse is a swedish flavor of mm. All internal texts are .\"X translated. An A4-page gets 13 cm long text lines, 3.5 cm .\"X left margin and 28.5 cm in height. There are support for .\"X swedish letter standard, both left and right adjusted text. .\"X .\"X The macro COVER can use se_ms as an argument which will .\"X produce a swedish front page. Look in groff_mm(7) for more .\"X details. \fBmmse\fP ¤Ï¥¹¥¦¥§¡¼¥Ç¥ó¸ìÉ÷¤Î \fBmm\fP ¥Þ¥¯¥í¤Ç¤¹¡£¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÆâÉô ¥Æ¥­¥¹¥È¤ÏËÝÌõ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£A4 ¥Ú¡¼¥¸¤Ç¤Ï¡¢¥Æ¥­¥¹¥È¹Ô¤ÎŤµ¤¬ 13 cm¡¢ º¸¥Þ¡¼¥¸¥ó¤¬ 3.5 cm¡¢¹â¤µ¤¬ 28.5 cm ¤Ç¤¹¡£¥¹¥¦¥§¡¼¥Ç¥ó¤Î¥ì¥¿¡¼À¶½ñɸ½à¤ò¡¢ ±¦Â·¤¨¤Èº¸Â·¤¨¤È¤â¤Ë¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .LP ¥Þ¥¯¥í \fBCOVER\fP ¤Ë°ú¿ô \fIse_ms\fP ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢ ¥¹¥¦¥§¡¼¥Ç¥ó¸ì¤Î¥Õ¥í¥ó¥È¥Ú¡¼¥¸¤òÀ¸À®¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¾ÜºÙ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï \fBgroff_mm(7)\fP ¤ò»²¾È¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ .PP (ÌõÃí: °Ê²¼Ì¤Ìõ) .SH ¼Õ¼­ -Jorgen Hagg, Lund, Sweden +Jorgen Hagg, Lund, Sweden ËÜÏÂÌõ¤Î¤¿¤á¤Ë¡¢²òÀâÉôʬ¤Î±ÑÌõ¤ò¤ï¤¶¤ï¤¶ÍÑ°Õ²¼¤µ¤¤¤Þ¤·¤¿¡£ .SH BREV Tillgangliga brevtyper: .TP .B ".LT SVV" Vansterstalld loptext med adressat i position T0 (vansterstallt). .TP .B ".LT SVH" Hoverstalld loptext med adressat i position T4 (passar forsterkuvert). .LP Foljande extra LO-variabler anvands. .TP .B ".LO DNAMN\fI namn\fP" Anger dokumentets namn. .TP .br .B ".LO MDAT\fI datum\fP" Mottagarens datum, anges under \fBErt datum:\fP (\fBLetMDAT\fP). .TP .br .B ".LO BIL\fI strang\fP" Anger bilaga, nummer eller strang med \fBBilaga\fP (\fBLetBIL\fP) som prefix. .TP .br .B ".LO KOMP\fI text\fP" Anger kompletteringsuppgift. .TP .br .B ".LO DBET\fI beteckning\fP" Anger dokumentbeteckning eller dokumentnummer. .TP .br .B ".LO BET\fI beteckning\fP" Anger beteckning (arendebeteckning i form av diarienummer eller liknande). .TP .br .B ".LO SIDOR\fI antal\fP" Anger totala antalet sidor och skrivs ut efter sidnumret inom parenteser. .LP Om makrot \fB.TP\fP ar definierat anropas det efter utskrift av brevhuvudet. Dar lagger man lampligen in postadress och annat som brevfot. .SH "SKRIVET AV" -Jorgen Hagg, Lund, Sweden +Jorgen Hagg, Lund, Sweden .SH FILER .B /usr/share/tmac/tmac.mmse .B /usr/share/tmac/mm/se_*.cov .SH "SE OCKSO" .BR groff (1), .BR troff (1), .BR tbl (1), .BR pic (1), .BR eqn (1) .br .BR mmm (7) diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man7/groff_ms.7 b/ja_JP.eucJP/man/man7/groff_ms.7 index fc69fc944a..d089b68a01 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man7/groff_ms.7 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man7/groff_ms.7 @@ -1,253 +1,253 @@ .ig \"-*- nroff -*- Copyright (C) 1989-1995 Free Software Foundation, Inc. Permission is granted to make and distribute verbatim copies of this manual provided the copyright notice and this permission notice are preserved on all copies. Permission is granted to copy and distribute modified versions of this manual under the conditions for verbatim copying, provided that the entire resulting derived work is distributed under the terms of a permission notice identical to this one. Permission is granted to copy and distribute translations of this manual into another language, under the above conditions for modified versions, except that this permission notice may be included in translations approved by the Free Software Foundation instead of in the original English. .. .\" Original Revision: 1.1.1.1 .\" jpman %Id: groff_ms.7,v 1.3 1999/01/06 22:32:03 vanitas Stab % -.TH GROFF_MS 7 "7 September 1996" "Groff Version 1.11" +.TH GROFF_MS 7 "7 September 1996" "Groff Version 1.15" .SH ̾¾Î groff_ms \- groff ms ¥Þ¥¯¥í .SH ½ñ¼° .B groff .B \-ms [ .IR options .\|.\|. ] [ .IR files .\|.\|. ] .SH ²òÀâ ¤³¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤Ï GNU ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î ms ¥Þ¥¯¥í¤Î²òÀâ¤ò¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Þ¥¯¥í¤Ï¡¢groff ʸ½ñÀ°·Á¥·¥¹¥Æ¥à¤Î°ìÉôʬ¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Î groff ms ¥Þ¥¯¥í¤Ï¡¢4.3 .SM BSD Unix ms ¥Þ¥¯¥í¤Îʸ½ñ²½¤µ¤ì¤¿µ¡Ç½¤È¸ß´¹¤Ç¤¢¤ë¤è¤¦¤ËÀ߷פµ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤·¤«¤·¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤ÊÀ©¸Â¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹: .IP \(bu groff ms ¤ÎÆâÉô¤Ï Unix ms ¤ÎÆâÉô¤È¤ÏƱ¤¸¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¤·¤¿¤¬¤Ã¤Æ¡¢Unix ms ¤Î¼ÂÁõ¤ÎºÙÉô¤Ë°Í¸¤¹¤ë½ñ¼°¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢ µ¡Ç½¤·¤Ê¤¤¤È¤·¤Æ¤â¤â¤Ã¤È¤â¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ .IP \(bu ¥¿¥¤¥×¥é¥¤¥¿ÍͤΥǥХ¤¥¹¤Ë¤Ï¡¢¥µ¥Ý¡¼¥È¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .IP \(bu ¥Ð¡¼¥¯¥ì¥¤Êý¸À¡¢Æäˡ¢ .B TM ¤ä .B CT ¥Þ¥¯¥í¤Ï¡¢¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ .IP \(bu groff ms ¤Ç¤Ï¡¢ .\" ¥Ú¡¼¥¸´Ö¤Î ¥«¥Ã¥È¥Þ¡¼¥¯ .\" (.CM ¥Þ¥¯¥í etc.) ¤ÏÄ󶡤·¤Þ¤»¤ó¡£ .IP \(bu ½ÅÊ£¤·¤¿¹ÔÁ÷¤ê¤Ïµö¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó (Âå¤ï¤ê¤Ë¡¢Â礭¤Ê¿âľ¹ÔÁ÷¤ê¤ò»ÈÍѤ·¤Æ²¼¤µ¤¤)¡£ .IP \(bu groff ms ¤Ï¡¢¸ß´¹¥â¡¼¥É¤Ç¤Ïµ¡Ç½¤·¤Þ¤»¤ó (Î㤨¤Ð¡¢ .B \-C ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ê¤É)¡£ .IP \(bu ¥¨¥é¡¼½èÍý¤ÎÊý¿Ë¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢groff ms ¤Ï¡¢ÄÀÌÛ¤·¤¿¤Þ¤Þ¥¨¥é¡¼¤ò̵»ë ¤·¤¿¤ê¤»¤º¡¢¥¨¥é¡¼¤ò¸¡½Ð¤·¤Æ¥ì¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤¹¡£ .LP groff ms ¥Þ¥¯¥í¤Ï¡¢GNU troff ¤Î¿¤¯¤Îµ¡Ç½¤òÍøÍѤ·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤·¤¿¤¬¤Ã¤Æ¡¢¤³¤ì¤Ï¾¤Î¤¤¤«¤Ê¤ë troff ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤â»ÈÍѤǤ­¤Þ¤»¤ó¡£ .LP ¥Ù¥ë¸¦¤ÎÊý¸À¤Ï¡¢ .SM BSD ms ¥Þ¥¯¥í¤Ë¤â groff ms ¥Þ¥¯¥í¤Î¤¤¤º¤ì¤Ë¤â¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ .LP ¤¢¤ë Unix ms ¤Îʸ½ñ¤Ë¤Ï¡¢¿ôÃͥ쥸¥¹¥¿¤Î .B CW ¤È .B GW ¤È¤¬¡¢¤½¤ì¤¾¤ì¥«¥é¥àÉý¤È¥¬¥¿¡¼Éý .\" (¥Þ¥ë¥Á¥«¥é¥à´Ö¤ÎÉý) ¤òÀ©¸æ¤¹¤ë°Ù¤Ë »ÈÍѤǤ­¤ë¤È½Ò¤Ù¤é¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤·¤«¤·¡¢¤³¤³¤Ç¤Ï»ö¼Â¤Ï¤½¤¦¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤ì¤é¤Î¿ôÃͥ쥸¥¹¥¿¤Ï¡¢groff ms ¤Ç¤Ï»ÈÍѤǤ­¤Þ¤»¤ó¡£ .LP ¥ê¥»¥Ã¥È¤ò°ú¤­µ¯¤³¤¹¥Þ¥¯¥í¤Ï¥¤¥ó¥Ç¥ó¥È¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥¤¥ó¥Ç¥ó¥È¤òÊѹ¹¤¹¤ë¥Þ¥¯¥í¤Ï¥¤¥ó¥Ç¥ó¥È¤òÁý¸º¤¹¤ë¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢ ¤à¤·¤í¥¤¥ó¥Ç¥ó¥È¤òÀäÂÐŪ¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢Æȼ«¤Î¥Þ¥¯¥í¤òÄɲÃÄêµÁ¤·¤Æ¤¤¤ëʸ½ñ¤Ë ÌäÂ꤬À¸¤¸¤ë¤«¤âÃΤì¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤ì¤ò²ò·è¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢ .B in ¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤òÍѤ¤¤º¤Ë¡¢Âå¤ï¤ê¤Ë .B RS ¤ä .B RE ¥Þ¥¯¥í¤òÍѤ¤¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ .LP ¿ôÃͥ쥸¥¹¥¿¤Î .B GS ¤Ï¡¢groff ms ¥Þ¥¯¥í¤Ë¤è¤Ã¤Æ 1 ¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤·¤«¤·¡¢¤³¤Î¿ôÃͥ쥸¥¹¥¿¤Ï Unix ms ¥Þ¥¯¥í¤Ç¤Ï»ÈÍѤµ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤Î¥ì¥¸¥¹¥¿¤ÎÌÜŪ¤Ï¡¢ Unix ms ¤« groff ms ¤«¤Î¤É¤Á¤é¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤Î¤«¤ò³ÎÄꤹ¤ë ɬÍפΤ¢¤ëʸ½ñ¤Ë¤è¤Ã¤ÆÍøÍѤµ¤ì¤ë¤³¤È¤Ç¤¹¡£ .LP µÓÃí¤Ï¥­¡¼¥×¤ä¥Ç¥£¥¹¥×¥ì¥¤¤ÎÃæ¤Ç°ÂÁ´¤Ë»ÈÍѤǤ­¤ë¤è¤¦¤Ë¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¼«Æ°Åª¤ËÈÖ¹æ¤ò³ä¤ê¿¶¤ëµÓÃí¤ò¥Õ¥í¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥­¡¼¥×¤ÎÃæ¤Ç»È¤¦¤³¤È¤Ï¡¢¿ä¾© ¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ .B \e** ¤È Âбþ¤¹¤ë .BR .FS ¤È¤Î´Ö¤Ë¤â¤¦°ì¤Ä¤Î .B \e** ¤¬¤¢¤ë¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤È°ÂÁ´¤Ç¤¹¡£ ¤½¤ÎºÝ¤Ë¤Ï¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ê¤³¤È¤À¤±¤¬Í׵ᤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤Ä¤Þ¤ê¡¢³Æ .B .FS ¤ÏÂбþ¤¹¤ë .B \e** ¤Î¸å¤Ë½Ð¸½¤¹¤ë¤³¤È¤È¡¢ Âбþ¤¹¤ë .B \e** ¤ÎÃÖ¤«¤ì¤ë½çÈÖ¤ÈƱ¤¸½çÈÖ¤Ç .B .FS ¤¬½Ð¸½¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¤¹¡£ .LP ʸ»úÎó¤Î .B \e*{ ¤ä .B \e*} ¤Ï¡¢¾åÉÕ¤­Ê¸»ú¤ò³«»Ï¤·¤¿¤ê½ªÎ»¤·¤¿¤ê¤¹¤ë¤Î¤Ë»È¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .LP ¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î Unix V10 ms ¤Îµ¡Ç½¤¬¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .BR B , .BR I ¤ä .B BI ¥Þ¥¯¥í¤Ç¤Ï¡¢Âè 3 ÈÖÌܤΰú¿ô¤¬¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¤·¤Æ»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î°ú¿ô¤Ï¡¢¸½ºß¤Î¥Õ¥©¥ó¥È¤ÇºÇ½é¤Î°ú¿ô¤ÎľÁ°¤Ë°õ»ú¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .B B ¤ÈƱ¤¸¤è¤¦¤Ê¥Þ¥¯¥í .B CW ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢ÄêÉý¥Õ¥©¥ó¥È¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .LP ¼¡¤Îʸ»úÎó¤Ï¡¢groff ms ¥Þ¥¯¥í¤ò±Ñ¸ì°Ê³°¤Î¸À¸ì¤ËŬ¹ç¤µ¤»¤ë¤¿¤á¤Ë ºÆÄêµÁ¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .LP .nf .ta \w'REFERENCES'u+2n ʸ»úÎó ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ .sp .3v REFERENCES References ABSTRACT ABSTRACT TOC Table of Contents MONTH1 January MONTH2 February MONTH3 March MONTH4 April MONTH5 May MONTH6 June MONTH7 July MONTH8 August MONTH9 September MONTH10 October MONTH11 November MONTH12 December .fi .LP ¥Õ¥©¥ó¥È¥Õ¥¡¥ß¥ê¤Ï¡¢¥ê¥»¥Ã¥È¤Çʸ»úÎó .BR FAM ¤«¤é¼è¤é¤ì¤ÆÃÖ¤­Ä¾¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ½é´ü²½»þ¤Ë¤³¤Îʸ»úÎó¤¬Ì¤ÄêµÁ¤Ç¤¢¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢¸½ºß¤Î¥Õ¥©¥ó¥È¥Õ¥¡¥ß¥ê¤¬ ÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ µÓÃí¤Î¥Ý¥¤¥ó¥È¥µ¥¤¥º¡¢¿âľ¹ÔÁ÷¤êÉý¡¢¤½¤·¤ÆÃÊÍî´Ö¤Î¹ÔÁ÷¤êÉý¤Ï¡¢ ¿ôÃͥ쥸¥¹¥¿¤Î .BR FPS , .BR FVS , ¤ä .B FPD ¤«¤é¼è¤ê½Ð¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ½é´ü²½»þ¤Ë¡¢¤³¤ì¤é¤Ï¡¢¤½¤ì¤¾¤ì .BR \en(PS-2 , .BR \en[FPS]+2 , ¤ª¤è¤Ó .B \en(PD/2 ¤ËÅù¤·¤¯ÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤·¤«¤·¡¢¤³¤ì¤é¤Î¥ì¥¸¥¹¥¿¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤Ç¤â½é´ü²½Á°¤ËÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ì¤Ð¡¢ ¤½¤Î¥ì¥¸¥¹¥¿¤Ï¡¢¤³¤ì¤é¤ÎÃͤËÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ ( .B .hy ¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤Ë¤è¤Ã¤ÆÀßÄꤵ¤ì¤ë)¥Ï¥¤¥Õ¥Í¡¼¥·¥ç¥ó¥Õ¥é¥°¤Ï¡¢ .B HY ¥ì¥¸¥¹¥¿¤«¤é¼è¤é¤ì¤ÆÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤¬½é´ü²½»þ¤ËÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ .B HY ¥ì¥¸¥¹¥¿¤Ï 14 ¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ .LP ±¦µÍ¤á¤Î¥Ç¥£¥¹¥×¥ì¥¤¤Ï .B ".DS R" ¤ª¤è¤Ó .BR .RD ¤òÍѤ¤¤ÆÍøÍѲÄǽ¤Ç¤¹¡£ .LP ¼¡¤Î¤è¤¦¤Ê´·¹Ô¤¬¥Þ¥¯¥í¡¢Ê¸»úÎ󤽤·¤Æ¿ôÃͥ쥸¥¹¥¿¤Î̾Á°¤Ë¹Ô¤Ê¤ï¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ groff ms ¥Þ¥¯¥í¤ò»ÈÍѤ¹¤ëʸ½ñ¤ËÍøÍѽÐÍè¤ë³°Éô̾¤ÏÂçʸ»ú¤È¿ô»ú¤À¤±¤«¤é ¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ÆâÉôŪ¤Ë¤Ï¡¢¥Þ¥¯¥í¤Ï¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤Ëʬ³ä¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤¢¤ë°ì¤Ä¤Î¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤ÎÃæ¤À¤±¤Ç»ÈÍѤµ¤ì¤ë̾Á°¤Ï¡¢ .IB mudule * name\fR ¤È¤¤¤¦·Á¤ò¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤Î³°Éô¤Ç»ÈÍѤµ¤ì¤ë̾Á°¤Ï¡¢ .IB module @ name\fR ¤È¤¤¤¦·Á¤ò¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤¢¤ëÆÃÊ̤δĶ­¤Ë´Ø¤ï¤ë̾Á°¤Ï¡¢ .IB environment : name\fR ¤È¤¤¤¦·Á¤ò¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Î̾Á°¤Ï¡¢ .B par ¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤ÎÃæ¤Ç¤Î¤ß»È¤ï¤ì¡¢ .I name ¤Ë¤Ï¡¢¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤ÏÀÜƬ¼­¤È¤·¤Æ¤Ä¤­¤Þ¤»¤ó¡£ ÁȤ߹ç¤ï¤µ¤ì¤¿Ì¾Á°¤ÇÇÛÎó¤ò¼ÂÁõ¤¹¤ë¤Î¤Ë»È¤ï¤ì¤ë¤â¤Î¤Ï¡¢ .IB array ! index\fR ¤È¤¤¤¦·Á¤ò¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ °Ê¾å¤è¤ê groff ms ¤Ç¤Ï°Ê²¼¤Î̾Á°¤òͽÌ󤷤Ƥ¤¤Þ¤¹: .IP \(bu .BR * ¤ò´Þ¤ó¤Ç¤¤¤ë̾Á°¡£ .IP \(bu .BR @ ¤ò´Þ¤ó¤Ç¤¤¤ë̾Á°¡£ .IP \(bu .BR : ¤ò´Þ¤ó¤Ç¤¤¤ë̾Á°¡£ .IP \(bu Âçʸ»ú¤È¿ô»ú¤À¤±¤ò´Þ¤ó¤Ç¤¤¤ë̾Á°¡£ .SH ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .B /usr/share/tmac/tmac.s .SH ´ØÏ¢¹àÌÜ .BR groff (1), .BR troff (1), .BR tbl (1), .BR pic (1), .BR eqn (1) .br .BR ms (7) .\" Translated by Tetsuro FURUYA on Nov 24, 1998. diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man7/groff_msafer.7 b/ja_JP.eucJP/man/man7/groff_msafer.7 index 8a4798b25e..56639a6460 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man7/groff_msafer.7 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man7/groff_msafer.7 @@ -1,58 +1,58 @@ .ig \"-*- nroff -*- Copyright (C) 1989-1995 Free Software Foundation, Inc. Permission is granted to make and distribute verbatim copies of this manual provided the copyright notice and this permission notice are preserved on all copies. Permission is granted to copy and distribute modified versions of this manual under the conditions for verbatim copying, provided that the entire resulting derived work is distributed under the terms of a permission notice identical to this one. Permission is granted to copy and distribute translations of this manual into another language, under the above conditions for modified versions, except that this permission notice may be included in translations approved by the Free Software Foundation instead of in the original English. .. .\" Original Revision: 1.1.1.1 .\" jpman %Id: groff_msafer.7,v 1.3 1999/08/27 02:06:47 yt-kage Stab % -.TH MSAFER 7 "7 September 1996" "Groff Version 1.11" +.TH MSAFER 7 "7 September 1996" "Groff Version 1.15" .SH ̾¾Î msafer \- groff -msafer ¥Þ¥¯¥í .SH ½ñ¼° .B groff .B \-msafer [ .IR options .\|.\|. ] [ .IR files .\|.\|. ] .SH ²òÀâ ¥Þ¥¯¥í -msafer ¤Ï¡¢¥ê¥¯¥¨¥¹¥È .BR open , .BR opena , .BR pso , .BR sy , .B pi ¤ò½üµî¤·¤Þ¤¹¡£ ¿®Íê¤Ç¤­¤Ê¤¤Æþ¼ê¸µ¤«¤é¤Î¥½¡¼¥¹¤ò½èÍý¤¹¤ë¤È¤­¤Ë¤Ï¡¢ ËÜ¥Þ¥¯¥í¤ò»ÈÍѤ¹¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ °ÂÁ´À­¤òºÇÂç¸Â¤Ë¹â¤á¤ë¤Ë¤Ï¡¢ ËÜ¥Þ¥¯¥í¤Ï¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤ª¤±¤ëºÇ½é¤Î -m ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤¢¤ë¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ Ä̾ËÜ¥Þ¥¯¥í¤Ï groff ¤Î .B \-S ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤Æµ¯Æ°¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢ .B pic ¤ËÂФ·¤Æ¤â .B \-S ¥Õ¥é¥°¤òÅϤ·¤Þ¤¹¡£ .SH ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .B /usr/share/tmac/tmac.safer .SH ´ØÏ¢¹àÌÜ .BR groff (1), .BR troff (1), .BR pic (1) diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man7/hier.7 b/ja_JP.eucJP/man/man7/hier.7 index 11264c6eb0..a3792715a8 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man7/hier.7 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man7/hier.7 @@ -1,686 +1,684 @@ .\" Copyright (c) 1990, 1993 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" @(#)hier.7 8.1 (Berkeley) 6/5/93 -.\" %FreeBSD: src/share/man/man7/hier.7,v 1.16.2.6 1999/12/08 22:04:43 dcs Exp % +.\" %FreeBSD: src/share/man/man7/hier.7,v 1.16.2.8 2000/06/13 08:32:59 ru Exp % .\" .\" jpman %Id: hier.7,v 1.3 1999/01/04 08:08:08 kuma Stab % .Dd June 5, 1993 .Dt HIER 7 .Os .Sh ̾¾Î .Nm hier .Nd ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥ì¥¤¥¢¥¦¥È .Sh ²òÀâ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î³¬Áع½À®¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î³µÎ¬¤Ç¤¹¡£ .Bl -tag -width "/stand/" .It Li / ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥ë¡¼¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¡£ .It Li /bin/ ¥æ¡¼¥¶Íѥ桼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Î´ðËÜŪ¤Ê¤â¤Î¡£ ¥·¥ó¥°¥ë¥æ¡¼¥¶´Ä¶­¡¢¥Þ¥ë¥Á¥æ¡¼¥¶´Ä¶­¤É¤Á¤é¤Ç¤â»ÈÍѤ¹¤ë¡£ .It Li /boot/ ¥ª¥Ú¥ì¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥Ö¡¼¥È¥¹¥È¥é¥Ã¥×Ãæ¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤ë ¥×¥í¥°¥é¥à¤ÈÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ .Pp .Bl -tag -width defaults/ -compact .It Li defaults/ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥Ö¡¼¥È¥¹¥È¥é¥Ã¥×ÍÑÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ .Xr loader.conf 5 ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .El .It Li /dev/ ¥Ö¥í¥Ã¥¯¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ª¤è¤Ó¥­¥ã¥é¥¯¥¿¥Ç¥Ð¥¤¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ .Pp .Bl -tag -width MAKEDEV -compact .It Li MAKEDEV ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ëºîÀ®ÍÑ¥¹¥¯¥ê¥×¥È¡£ .Xr MAKEDEV 8 »²¾È¡£ .It Li fd/ ¥Õ¥¡¥¤¥ëµ­½Ò»Ò¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ .Xr \&fd 4 »²¾È¡£ .El .It Li /etc/ ¥·¥¹¥Æ¥à¤ÎÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¡¢¤ª¤è¤Ó¥¹¥¯¥ê¥×¥È¡£ .Pp .Bl -tag -width "disklabels/" -compact .It Li defaults/ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥·¥¹¥Æ¥àÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ .Xr rc 8 »²¾È¡£ .It Li gnats/ gnats ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ .Xr send-pr 1 »²¾È¡£ .It Li isdn/ isdn4bsd ¤ÎÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ .Xr isdnd 8 »²¾È¡£ .It Li kerberosIV/ kerberos ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó IV ¤ÎÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ .Xr kerberos 1 »²¾È¡£ .It Li localtime ¥í¡¼¥«¥ë¥¿¥¤¥à¥¾¡¼¥ó¾ðÊó¡£ .Xr ctime 3 »²¾È¡£ .It Li mail/ ¥¹¥Ñ¥à¥Õ¥£¥ë¥¿¤Î¾ðÊó¡£ .It Li mtree/ mtree ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ .Xr mtree 8 »²¾È¡£ .It Li namedb/ named ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ .Xr named 8 »²¾È¡£ .It Li periodic/ .Xr cron 8 ¤Ë¤è¤ê¡¢ËèÆü/Ëè½µ/Ëè·î¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë¥¹¥¯¥ê¥×¥È¡£ .Xr periodic 8 »²¾È¡£ .It Li ppp/ .Xr ppp 8 ppp ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ .Xr ppp 8 »²¾È¡£ .It Li uucp/ uucp ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ .Xr uucp 1 »²¾È¡£ .El .It Li /kernel ¥«¡¼¥Í¥ë¤Î pure ¤Ê¼Â¹Ô²Äǽ¥Õ¥¡¥¤¥ë (¥Ö¡¼¥È»þ¤Ë¥á¥â¥ê¤ËÆɤ߹þ¤Þ¤ì¤ë ¥ª¥Ú¥ì¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥·¥¹¥Æ¥à)¡£ .It Li /modules/ ¥í¡¼¥É²Äǽ¤Ê¥«¡¼¥Í¥ë¥â¥¸¥å¡¼¥ë¡£ .Xr kldstat 8 »²¾È¡£ .It Li /mnt/ Ä̾¥·¥¹¥Æ¥à´ÉÍý¼Ô¤¬°ì»þŪ¤Ê¥Þ¥¦¥ó¥È¥Ý¥¤¥ó¥È¤È¤·¤Æ»ÈÍѤ¹¤ë ¶õ¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¡£ .It Li /proc/ ¥×¥í¥»¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¡£ .Xr procfs 5 , .Xr mount_procfs 8 »²¾È¡£ .It Li /root/ root ¤Î¥Û¡¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¡£ .It Li /sbin/ ¥·¥¹¥Æ¥à¥×¥í¥°¥é¥à¡¢¤ª¤è¤Ó´ðËÜŪ¤Ê´ÉÍý¼ÔÍѥ桼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¡£ ¥·¥ó¥°¥ë¥æ¡¼¥¶´Ä¶­¡¢¥Þ¥ë¥Á¥æ¡¼¥¶´Ä¶­¤É¤Á¤é¤Ç¤â»ÈÍѤ¹¤ë¡£ .It Li /stand/ ¥¹¥¿¥ó¥É¥¢¥í¥ó´Ä¶­¤Ç»ÈÍѤµ¤ì¤ë¥×¥í¥°¥é¥à¡£ .It Li /tmp/ ¥Æ¥ó¥Ý¥é¥ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£Ä̾ï¤Ï .Xr mfs 8 ¥á¥â¥ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à (Ä̾/tmp ¤ÎÆâÍƤϥ·¥¹¥Æ¥à¤òºÆµ¯Æ°¤·¤¿ºÝ¤Ë¤Ï Êݸ¤µ¤ì¤Ê¤¤)¡£ .It Li /usr/ ¥æ¡¼¥¶Íѥ桼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¡¢¤ª¤è¤Ó¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤ÎÂçÉôʬ¤ò´Þ¤à¡£ .Pp .Bl -tag -width "libdata/" -compact .It Li bin/ °ìÈÌŪ¤Ê¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¡¢¥×¥í¥°¥é¥ß¥ó¥°¥Ä¡¼¥ë¡¢¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¡£ .It Li games/ Í­ÍѤǤÁ¤ç¤Ã¤È¤Õ¤¶¤±¤¿¥×¥í¥°¥é¥à¡£ .It Li include/ ɸ½à C ¸À¸ì¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ .Pp .Bl -tag -width "kerberosIV/" -compact .It Li arpa/ ¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È¥µ¡¼¥Ó¥¹¥×¥í¥È¥³¥ë¤Î¤¿¤á¤Î C ¸À¸ì¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ .It Li g++/ GNU C++ ¸À¸ì¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ .Bl -tag -width "kerberosIV/" -compact .It Li std/ GNU C++ ¸À¸ì libstdc++ ¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ .El .It Li isofs/ .Bl -tag -width "kerberosIV/" -compact .It Li cd9660/ iso9660 ·Á¼°¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¡£ .El .It Li kerberosIV/ kerberos ǧ¾Ú¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸ÍÑ C ¸À¸ì¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ .Xr kerberos 1 »²¾È¡£ .It Li machine/ ¥Þ¥·¥ó¸ÇÍ­µ¡Ç½¤Î C ¸À¸ì¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ .It Li msdosfs/ MS-DOS ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¡£ .It Li net/ ¤½¤Î¾¤Î¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯µ¡Ç½ÍÑ C ¸À¸ì¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ .It Li netatalk/ Appletalk ¥×¥í¥È¥³¥ë¡£ .It Li netatm/ ATM ¤Î¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ .Xr atm 8 »²¾È¡£ .It Li netinet/ ¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥Èɸ½à¥×¥í¥È¥³¥ëÍÑ C ¸À¸ì¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ .Xr inet 4 »²¾È¡£ .It Li netipx/ IPX/SPX ¥×¥í¥È¥³¥ë¥¹¥¿¥Ã¥¯¡£ .It Li netkey/ ¥«¡¼¥Í¥ë¤Î¸°´ÉÍý¥µ¡¼¥Ó¥¹¡£ .It Li netns/ Xerox ¼Ò¤Î NS ¥×¥í¥È¥³¥ë¡£ .It Li nfs/ NFS (Network File System) ÍÑ C ¸À¸ì¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ .It Li objc/ Objective C ¤Î¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ .It Li posix4/ POSIX ¥ê¥¢¥ë¥¿¥¤¥à³ÈÄ¥¤Î¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ .Xr p1003_1b 9 »²¾È¡£ .It Li pccard/ PC-CARD ¥³¥ó¥È¥í¡¼¥é¡£ .It Li protocols/ Berkeley ¥µ¡¼¥Ó¥¹¥×¥í¥È¥³¥ëÍÑ C ¸À¸ì¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ .It Li readline/ ¥æ¡¼¥¶¤«¤é¤Î°ì¹ÔÆþÎϵ¡Ç½(ÊÔ½¸µ¡Ç½ÉÕ¤­)¡£ .Xr readline 3 »²¾È¡£ .It Li rpc/ ¥ê¥â¡¼¥È¼ê³¤­¸Æ¤Ó½Ð¤·¡£ .Xr rpc 3 »²¾È¡£ .It Li rpcsvc/ RPC ¥µ¡¼¥Ó¥¹¹½Â¤¤ÎÄêµÁ¡£ .Xr rpc 3 »²¾È¡£ .It Li security/ PAM¡£ .Xr pam 8 »²¾È¡£ .It Li ss/ MIT SIPB .Sq ¥µ¥Ö¥·¥¹¥Æ¥à ¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¡£Kerberos IV ¤Î°ìÉô¡£ .It Li sys/ ¥·¥¹¥Æ¥àÍÑ C ¸À¸ì¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë (¥«¡¼¥Í¥ë¥Ç¡¼¥¿¹½Â¤)¡£ .\" .It Li tcl/ .\" Tcl ¸À¸ì¡£ .\" .Xr Tcl n .\" »²¾È¡£ .\" .Bl -tag -width "kerberosIV/" -compact .\" .It Li generic/ .\" ??? .\" .It Li unix/ .\" ??? .\" .El .It Li ufs/ UFS (U-word File System) ÍÑ C ¸À¸ì¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ .Bl -tag -width "kerberosIV/" -compact .It Li ffs/ Fast filesystem¡£ .It Li mfs/ ¥á¥â¥ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¡£ .Xr mount_mfs 8 »²¾È¡£ .It Li ufs/ UFS ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¡£ .El .It Li vm/ ²¾ÁÛµ­²±¡£ .Xr vmstat 8 »²¾È¡£ .El .Pp .It Li lib/ ¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¡£ .Bl -tag -width Fl -compact +.It Li aout/ +a.out ¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¡£ .It Li compat/ ¸ß´¹À­°Ý»ýÍѤζ¦Í­¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¡£ .Bl -tag -width Fl -compact .It Li aout/ a.out ¸åÊý¸ß´¹¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¡£ .El .El .Pp .It Li libdata/ ¤½¤Î¾¤Î¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¥Ç¡¼¥¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ .Bl -tag -width Fl -compact .It Li gcc/ ??? .It Li lint/ ¤µ¤Þ¤¶¤Þ¤Ê lint Íѥ饤¥Ö¥é¥ê(»öÁ°¤Ë¹½ÃÛ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë)¡£ .Xr lint 1 »²¾È¡£ .It Li msdosfs/ ʸ»ú½¸¹çÊÑ´¹É½¡£ .It Li perl/ .Bl -tag -width Fl -compact .It Li 5.00503/ Perl ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó 5.00503 ¤Î¤¿¤á¤Î Perl ¥â¥¸¥å¡¼¥ë¡£ .Xr perl 1 »²¾È¡£ .El .It Li stallion/ ¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É¥Õ¥¡¡¼¥à¥¦¥§¥¢¤Î¥¤¥á¡¼¥¸¤¬ÊÝ»ý¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£ .It Li tcl ???; .Xr Tcl n »²¾È¡£ .El .Pp .It Li libexec/ ¥·¥¹¥Æ¥à¥Ç¡¼¥â¥ó¤ª¤è¤Ó¥·¥¹¥Æ¥à¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¡£ (¾¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤«¤é¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë¤â¤Î)¡£ .Bl -tag -width Fl -compact .It Li aout/ a.out ¼Â¹Ô·Á¼°¤òÁàºî¤¹¤ë¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¡£ .It Li elf/ ELF ¼Â¹Ô·Á¼°¤òÁàºî¤¹¤ë¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¡£ .It Li lpr/ LP ¥×¥ê¥ó¥È¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤È¥Õ¥£¥ë¥¿¡£ .Xr lpr 1 »²¾È¡£ .It Li sm.bin/ sendmail ÍÑÀ©¸ÂÉÕ¤­¥·¥§¥ë¡£ .Xr smrsh 8 »²¾È¡£ .It Li uucp/ uucp ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¡£ .Xr uucp 1 »²¾È¡£ .El .Pp .It Li local/ ¥í¡¼¥«¥ë¤Î¼Â¹Ô²Äǽ¥Õ¥¡¥¤¥ë¡¢¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤Ê¤É¡£ .br .Tn FreeBSD ports ¥Õ¥ì¡¼¥à¥ï¡¼¥¯¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ëÀè¤È¤·¤Æ¤â»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ local/°Ê²¼¤Ç¤Ï¡¢ .Xr hier 7 ¤Ç /usr ¤Ë´Ø¤·¤Æ µ­½Ò¤µ¤ì¤¿°ìÈÌŪ¤ÊÇÛÃÖ¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£Îã³°¤È¤·¤Æ¡¢man ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ï local/share/ ¤Î²¼¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢local/ ¤Îľ²¼¤Ë¸ºß¤·¤Þ¤¹¡£ports ¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤Ï share/doc// ¤ËÃÖ¤«¤ì¤Þ¤¹¡£ -.It Li mdec/ -¥Ö¡¼¥È¥×¥í¥°¥é¥à¡£ -.Xr disklabel 8 -»²¾È¡£ .It Li obj/ ¥¢¡¼¥­¥Æ¥¯¥Á¥ã°Í¸¤Î¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¥Ä¥ê¡¼¡£ /usr/src ¥Ä¥ê¡¼¤ò¹½ÃÛ¤¹¤ë¤³¤È¤ÇºîÀ®¤µ¤ì¤ë¡£ .It Li ports/ .Tn FreeBSD ports ¥³¥ì¥¯¥·¥ç¥ó (¥ª¥×¥·¥ç¥ó°·¤¤)¡£ .It Li sbin/ (¥æ¡¼¥¶¤Ë¤è¤Ã¤Æ¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë) ¥·¥¹¥Æ¥à¥Ç¡¼¥â¥ó¡¢¤ª¤è¤Ó¥·¥¹¥Æ¥à¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¡£ .It Li share/ ¥¢¡¼¥­¥Æ¥¯¥Á¥ã¤Ë°Í¸¤·¤Ê¤¤¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ .Pp .Bl -tag -width "calendar/" -compact .It Li calendar/ »öÁ°¤ËÁȤßΩ¤Æ¤é¤ì¤¿ calendar ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¤¤í¤¤¤í¡£ .Xr calendar 1 »²¾È¡£ .It Li dict/ ñ¸ì¥ê¥¹¥È¡£ .Xr look 1 »²¾È¡£ .Pp .Bl -tag -width Fl -compact .It Li words °ìÈ̤Îñ¸ì .It Li web2 Webster's 2nd International ¤«¤é¤Îñ¸ì .It Li papers/ ¥ê¥Õ¥¡¥ì¥ó¥¹¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¡£ .Xr refer 1 »²¾È¡£ .It Li special/ Æüì¤Ê¸ì¤Î¥ê¥¹¥È¡£ .Xr spell 1 »²¾È¡£ .El .Pp .It Li doc/ ¤½¤Î¾¤Îʸ½ñ¡£ ( .Tn USENIX association ¤«¤éÆþ¼ê¤Ç¤­¤ë) .Bx ¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤Î¤Û¤È¤ó¤É¤Î¥½¡¼¥¹¡£ .Bl -tag -width Fl -compact .It Li FAQ/ ¤·¤Ð¤·¤Ð¹Ô¤Ê¤ï¤ì¤ë¼ÁÌä¤È¤½¤ÎÅú¤¨ (Frequently Asked Questions)¡£ .It Li handbook/ .Tn FreeBSD ¥Ï¥ó¥É¥Ö¥Ã¥¯ .It Li papers/ UNIX ´ØÏ¢¤ÎÏÀʸ .It Li psd/ UNIX ¥×¥í¥°¥é¥ÞÍÑÊä½õʸ½ñ .It Li smm/ UNIX ¥·¥¹¥Æ¥à´ÉÍý¼ÔÍѥޥ˥奢¥ë .It Li usd/ UNIX ¥æ¡¼¥¶ÍÑÊä½õʸ½ñ .El .Pp .It Li examples/ °ìÈ̥桼¥¶¤ä¥×¥í¥°¥é¥Þ¸þ¤±¤Î¤µ¤Þ¤¶¤Þ¤ÊÍÑÎã¡£ .It Li games/ ³Æ¼ï¤Î¥²¡¼¥à¤Ç»ÈÍѤµ¤ì¤ë ASCII ¥Æ¥­¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ .It Li groff_font/ ¥Ç¥Ð¥¤¥¹Ì¾¤´¤È¤ËÍÑ°Õ¤µ¤ì¤¿¥Ç¥Ð¥¤¥¹µ­½Ò¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ .It Li info/ GNU Info ¥Ï¥¤¥Ñ¡¼¥Æ¥­¥¹¥È¥·¥¹¥Æ¥à¡£ .It Li isdn/ ISDN¡£ .It Li libg++/ libg++ genclass ¤Î¥×¥í¥È¥¿¥¤¥×/¥Æ¥ó¥×¥ì¡¼¥È¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ .It Li locale/ ¹ñºÝ²½µ¡Ç½´Ø·¸¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ .Xr setlocale 3 »²¾È¡£ .It Li man/ ¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¡£ .It Li me/ me ¥Þ¥¯¥í¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ç»ÈÍѤ¹¤ë¥Þ¥¯¥í¡£ .It Li misc/ ¤½¤Î¾¥·¥¹¥Æ¥àÁ´ÂΤΠASCII ¥Æ¥­¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ .Bl -tag -width Fl -compact .It Li fonts/ ??? .It Li pcvtfonts/ pcvt ¥Õ¥©¥ó¥È¡£ .Xr pcvt 4 »²¾È¡£ .It Li pkg_manage/ ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã¤Î¥Ø¥ë¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ .Xr pkg_manage »²¾È¡£ .It Li termcap üËö¤ÎÆÃÀ­¤òµ­½Ò¤¹¤ë¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¡£ .Xr termcap 5 »²¾È¡£ .El .It Li mk/ make Íѥƥó¥×¥ì¡¼¥È¡£ .Xr make 1 »²¾È¡£ .It Li nls/ ³Æ¹ñ¸ì¥µ¥Ý¡¼¥È(National Lanuguage Support)¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ .Xr mklocale 1 »²¾È¡£ .It Li pcvt/ pcvt ¤Îʸ½ñ¤È¤½¤Î¾¤ÎÎã¡£ .Xr pcvt 4 »²¾È¡£ .It Li perl/ perl ¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ .Xr perl 1 »²¾È¡£ .It Li skel/ ¿·¤·¤¤¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤Î¤¿¤á¤Î . (¥É¥Ã¥È) ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÎã¡£ .It Li syscons/ ¥³¥ó¥½¡¼¥ë´Ø·¸¡£ .Xr syscons 4 »²¾È¡£ .Bl -tag -width "scrnmaps/xx" -compact .It Li fonts/ ¥³¥ó¥½¡¼¥ë¥Õ¥©¥ó¥È¡£ .Xr vidcontrol 1 ¤È .Xr vidfont 1 »²¾È¡£ .It Li keymaps/ ¥³¥ó¥½¡¼¥ë¥­¡¼¥Ü¡¼¥É¥Þ¥Ã¥×¡£ .Xr kbdcontrol 1 ¤È .Xr kbdmap 1 »²¾È¡£ .It Li scrnmaps/ ¥³¥ó¥½¡¼¥ë¥¹¥¯¥ê¡¼¥ó¥Þ¥Ã¥×¡£ .El .It Li tabset/ ³Æ¼ïüËöÍÑ¥¿¥Öµ­½Ò¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£termcap ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÃæ¤Ç»ÈÍѤµ¤ì¤ë¡£ .Xr termcap 5 »²¾È¡£ .It Li tmac/ ¥Æ¥­¥¹¥È½èÍý¥Þ¥¯¥í¡£ .Xr nroff 1 ¤ª¤è¤Ó .Xr troff 1 »²¾È¡£ .It Li vi/ .Xr vi 8 ¤Î¥í¡¼¥«¥é¥¤¥º¥µ¥Ý¡¼¥È¤È¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¡£ .It Li zoneinfo/ ¥¿¥¤¥à¥¾¡¼¥óÀßÄê¾ðÊó¡£ .Xr tzfile 5 »²¾È¡£ .El .It Li src/ BSD ¤È local ¤Î¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ .Pp .Bl -tag -width "kerberosIV/" -compact .It Li bin/ /bin Æâ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥½¡¼¥¹¡£ .It Li contrib/ ´ó£¤µ¤ì¤¿¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥½¡¼¥¹¡£ .It Li crypto/ DES¡£ .It Li etc/ /etc Æâ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥½¡¼¥¹¡£ .It Li games/ /usr/games Æâ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥½¡¼¥¹¡£ .It Li gnu/ GNU Public Licence ¤ÇÊݸ¤ì¤¿¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¡£ .It Li include/ /usr/include Æâ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥½¡¼¥¹¡£ .It Li kerberosIV/ Kerberos version IV ¤Î¥½¡¼¥¹¡£ .It Li lib/ /usr/lib Æâ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥½¡¼¥¹¡£ .It Li libexec/ /usr/libexec Æâ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥½¡¼¥¹¡£ .It Li release/ .Tn FreeBSD ¤Î¥ê¥ê¡¼¥¹¤òÀ¸À®¤¹¤ë¤¿¤á¤ËɬÍפʥե¡¥¤¥ë¡£ .It Li sbin/ /sbin Æâ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥½¡¼¥¹¡£ .It Li secure/ FreeSec ¤Î¥½¡¼¥¹¡£ .It Li share/ /usr/share Æâ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥½¡¼¥¹¡£ .It Li sys/ ¥«¡¼¥Í¥ë¤Î¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ .It Li tools/ FreeBSD ¤Î¥á¥ó¥Æ¥Ê¥ó¥¹¤È¥Æ¥¹¥È¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë¥Ä¡¼¥ë¡£ .It Li usr.bin/ /usr/bin Æâ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥½¡¼¥¹¡£ .It Li usr.sbin/ /usr/sbin Æâ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥½¡¼¥¹¡£ .El .Pp .It Li X11R6/ X11R6 ÇÛÉۥѥ屡¼¥¸¤Î¼Â¹Ô²Äǽ·Á¼°¥Õ¥¡¥¤¥ë¡¢¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤Ê¤É (¥ª¥×¥·¥ç¥ó°·¤¤)¡£ .Bl -tag -width "include/" -compact .It Li bin/ X11R6 ¤Î¥Ð¥¤¥Ê¥ê (¥µ¡¼¥Ð¡¢¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¡¢¥í¡¼¥«¥ë¤Ê packages/ports)¡£ .It Li etc/ X11R6 ¤ÎÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¥¹¥¯¥ê¥×¥È¡£ .It Li include/ X11R6 ¤Î¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ .It Li lib/ X11R6 ¤Î¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¡£ .It Li man/ X11R6 ¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ .It Li share/ ¥¢¡¼¥­¥Æ¥¯¥Á¥ãÆÈΩ¤Ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ .El .El .It Li /var/ ¤µ¤Þ¤¶¤Þ¤ÊÍÑÅÓ¤Î¥í¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¡¢°ì»þ¥Õ¥¡¥¤¥ë¡¢Á«°ÜŪ¥Õ¥¡¥¤¥ë¡¢ ¥¹¥×¡¼¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ .Pp .Bl -tag -width "preserve/" -compact .It Li account/ ¥·¥¹¥Æ¥à¥¢¥«¥¦¥ó¥Æ¥£¥ó¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ .Pp .Bl -tag -width Fl -compact .It Li acct ¼Â¹Ô¥¢¥«¥¦¥ó¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ .Xr acct 5 »²¾È¡£ .El .Pp .It Li at/ »ØÄꤷ¤¿»þ´Ö¤ËÆ°¤¯¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¥¹¥±¥¸¥å¡¼¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ .Xr \&at 1 »²¾È¡£ .Bl -tag -width "preserve/" -compact .It Li jobs/ ¥¸¥ç¥Ö¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò´Þ¤à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¡£ .It Li spool/ ½ÐÎÏ¥¹¥×¡¼¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò´Þ¤à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¡£ .El .Pp .It Li backups/ ¤µ¤Þ¤¶¤Þ¤Ê¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ .It Li crash/ ¥«¡¼¥Í¥ë¥¯¥é¥Ã¥·¥å¥À¥ó¥×¤òÊݸ¤¹¤ë¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¡£ .Xr crash 8 ¤È .Xr savecore 8 »²¾È¡£ .It Li cron/ .Bl -tag -width "preserve/" -compact .It Li log cron ¤Î¥í¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ .Xr cron 8 »²¾È¡£ .It Li tabs/ crontab ¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ .Xr crontab 5 »²¾È¡£ .El .Pp .It Li db/ ¥·¥¹¥Æ¥à¸ÇÍ­¤Î¤µ¤Þ¤¶¤Þ¤Ê¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£¼«Æ°À¸À®¤µ¤ì¤ë¡£ .It Li games/ ¤µ¤Þ¤¶¤Þ¤Ê¥²¡¼¥à¤Î¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¤ª¤è¤Ó¥¹¥³¥¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ .It Li log/ ¤µ¤Þ¤¶¤Þ¤Ê¥·¥¹¥Æ¥à¥í¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ .Pp .Bl -tag -width Fl -compact .It Li wtmp login/logout ¥í¥°¡£ .Xr wtmp 5 »²¾È¡£ .El .Pp .It Li mail/ ¥æ¡¼¥¶¤Î¥á¡¼¥ë¥Ü¥Ã¥¯¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ .It Li preserve/ ¥¨¥Ç¥£¥¿¤ÎÉÔθ¤Î»à¤ÎºÝ¤ËÊݸ¤µ¤ì¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò°ì»þŪ¤Ë°ÂÃÖ¤¹¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¡£ .Xr \&ex 1 »²¾È¡£ .It Li msgs/ ¥·¥¹¥Æ¥à¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¡£ .Xr msgs 1 »²¾È¡£ .It Li quotas/ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥¯¥©¡¼¥¿¾ðÊó¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ .It Li run/ ¥Ö¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤«¤é¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î³Æ¼ï¾ðÊó¤òµ­½Ò¤·¤¿ ¥·¥¹¥Æ¥à¾ðÊó¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ .Pp .Bl -tag -width Fl -compact .It Li utmp ¸½ºß¤Î¥æ¡¼¥¶¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¡£ .Xr utmp 5 »²¾È¡£ .El .Pp .It Li rwho/ rwho ¥Ç¡¼¥¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ .Xr rwhod 8 , .Xr rwho 1 , .Xr ruptime 1 »²¾È¡£ .It Li spool/ ¤µ¤Þ¤¶¤Þ¤Ê¥×¥ê¥ó¥¿¡¢¥á¡¼¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥¹¥×¡¼¥ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¡£ .Pp .Bl -tag -width Fl -compact .It Li ftp/ °ìÈÌ¤Ë ~ftp ¤È¤Ê¤ëÉôʬ¡£anonymous ftp ¤Î¥ë¡¼¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¡£ .It Li mqueue/ ÇÛÁ÷¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥á¡¼¥ë¤Î¥­¥å¡¼¡£ .Xr sendmail 8 »²¾È¡£ .It Li output/ ¥é¥¤¥ó¥×¥ê¥ó¥¿ÍÑ¥¹¥×¡¼¥ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¡£ .It Li secretmail/ µ¡Ì©¥á¡¼¥ëÍÑ¥¹¥×¡¼¥ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¡£ .Xr xget 1 »²¾È¡£ .It Li uucp/ uucp ¥¹¥×¡¼¥ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¡£ .It Li uucppublic/ °ìÈÌ¤Ë ~uucp ¤È¤Ê¤ëÉôʬ¡£¶¦ÍÑ uucp ¥Æ¥ó¥Ý¥é¥ê¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¡£ .El .Pp .It Li tmp/ ¥·¥¹¥Æ¥à¤¬¥ê¥Ö¡¼¥È¤¹¤ë¤Þ¤Ç¤Î´ÖÊÝ»ý¤µ¤ì¤ë¥Æ¥ó¥Ý¥é¥ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ .Bl -tag -width Fl -compact .It Li vi.recover/ vi ¤Î¥ê¥«¥Ð¥ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò³ÊǼ¤·¤Æ¤ª¤¯¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¡£ .El .It Li yp NIS ¥Þ¥Ã¥×¡£ .El .El .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr apropos 1 , .Xr find 1 , .Xr finger 1 , .Xr grep 1 , .Xr ls 1 , .Xr whatis 1 , .Xr whereis 1 , .Xr which 1 , .Xr fsck 8 .Sh Îò»Ë .Nm hier ¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤Ï .At v7 ¤ÇÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ .\"ZZZ: 3.0-RELEASE compliant by N. Kumagai 98-12-26 diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man7/man.7 b/ja_JP.eucJP/man/man7/man.7 index 2a785c0607..5898ab31f1 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man7/man.7 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man7/man.7 @@ -1,380 +1,380 @@ .\" Copyright (c) 1998. .\" The FreeBSD Project. All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" -.\" %FreeBSD: src/share/man/man7/man.7,v 1.1.4.2 1999/10/30 14:12:18 phantom Exp % +.\" %FreeBSD: src/share/man/man7/man.7,v 1.1.4.3 2000/03/06 11:33:51 sheldonh Exp % .\" jpman %Id: man.7,v 1.3 1999/02/10 13:32:51 horikawa Stab % .\" .\" WORD: format (roff¤Ç)½ñ¼°À°·Á(¤¹¤ë)[man.7] .\" WORD: indent ¥¤¥ó¥Ç¥ó¥È[man.7] .\" .Dd November 30, 1998 .Os .Dt MAN 7 .Sh ̾¾Î .Nm man .Nd .Nm \-man ¥Þ¥¯¥í¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥¯¥¤¥Ã¥¯¥ê¥Õ¥¡¥ì¥ó¥¹¥¬¥¤¥É .Sh ½ñ¼° .Nm groff .Fl m Ns Ar an .Ar .Sh ²òÀâ .Nm \-man ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ï¡¢ .Ux ¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤Î½ñ¼°À°·Á¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë¥Þ¥¯¥í¤Î½¸¹ç¤Ç¤¹¡£ .Bx ¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¤Ï¡¢ .Nm ¤Î»ÈÍѤÏÈó¿ä¾©¤È¤µ¤ì¤Æ¤ª¤ê¡¢Âå¤ï¤ê¤Ë¡¢¤½¤ì¤è¤êɽ¸½ÎϤËÉÙ¤ó¤À .Nm mdoc ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤¬¿ä¾©¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Sh »ÈÍÑË¡ .Ss ´·½¬ .Nm ¤Ç»ÈÍѤ¹¤ë¥Þ¥¯¥í¤Ï¡¢1 ʸ»ú¤« 2 ʸ»ú¤Î¥¢¥ë¥Õ¥¡¥Ù¥Ã¥ÈÂçʸ»ú¤òÍѤ¤¤Æ̾Á°¤¬ ÉÕ¤±¤é¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Xr troff 1 ¤ÇÄ̾ï»È¤ï¤ì¤ë´·½¬¤Ë½¾¤¤¡¢³Æ¥Þ¥¯¥í¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤Ï¡¢¹Ô¤ÎÀèƬ¤Ë .Li "." ¤ò¤Ä¤±¤Æ»Ï¤Þ¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥Þ¥¯¥í¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤Î°ú¿ô¤Ë¤Ï¡¢°õ»ú²Äǽ¤Ê¥Æ¥­¥¹¥È¤ò¤È¤ë¤³¤È¤¬´üÂÔ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¥Þ¥¯¥í¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤Î°ú¿ô¤Ï¡¢0 ¸Ä¤«¤é 6 ¸Ä¤Þ¤Ç¤Îñ¸ì (word) ¤«¤é¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¥Þ¥¯¥í¥ê¥¯¥¨¥¹¥È ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ï¡¢°ú¿ô¤ò¤È¤é¤Ê¤¤¤È¤­¤Ë¼¡¤ÎÆþÎϹԤò½èÍý¤¹¤ë¤â¤Î¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£Î㤨¤Ð¡¢ .Li ".I" ¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤¬¤½¤ì¤À¤±¤Ç 1 ¹Ô¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢¼¡¤ÎÆþÎϹԤ¬¼ÐÂÎ (italic) ¤Ë ¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¶õÇò¤ä¥¿¥Öʸ»ú (whitespace characters) ¤Ï¡¢¥¯¥©¡¼¥È¤Ç°Ï¤à¤³¤È¤Ç°ú¿ô¤Ë ´Þ¤á¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£³Æ¥Ñ¥é¥°¥é¥Õ¤¬»Ï¤Þ¤ëľÁ° ¤ª¤è¤Ó¥Õ¥©¥ó¥È¥µ¥¤¥º¡¦¥Õ¥©¥ó¥È¥Õ¥§¡¼¥¹Êѹ¹¥Þ¥¯¥í¤¬½èÍý¤µ¤ì¤¿¸å¤Ç¤Ï¡¢ ¥Õ¥©¥ó¥È¤È¥µ¥¤¥º¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃͤËÌᤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Ss ¥¤¥ó¥Ç¥ó¥È .\" WORD: prevailing indent Ä̾磻¥ó¥Ç¥ó¥È[man.7] Ä̾磻¥ó¥Ç¥ó¥È (prevailing indent) ¤Î´Ö³Ö¤Ï¡¢¤½¤Î¸å¥¤¥ó¥Ç¥ó¥È¾õÂ֤Π¥Ñ¥é¥°¥é¥Õ¤¬·Ñ³¤¹¤ë´Ö¡¢ÊÝ»ý¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢È󥤥ó¥Ç¥ó¥È¾õÂ֤Π¥Ñ¥é¥°¥é¥Õ¤ËÅþ㤹¤ë¤È¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃͤ˥ꥻ¥Ã¥È¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¥¤¥ó¥Ç¥ó¥È¤Ë ¤ª¤±¤ë¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Îñ°Ì¤Ï¡¢ .Dq en ¤Ç¤¹¡£ .Ss Á°½èÍý (Preprocessing) ÅÁÅýŪ¤Ë¡¢¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤Î½ñ¼°À°·Á¤Èɽ¼¨¤Ë¤Ï .Xr man 1 ¥×¥í¥°¥é¥à¤¬ÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹¡£¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤Î¥½¡¼¥¹¥³¡¼¥É¤Î1¹ÔÌܤ¬¡¢ ʸ»úÎó .Li \&\'\e" .\" " bring emacs's font-lock mode back in sync ... ¤Ç»Ï¤Þ¤ë¾ì¹ç¡¢ ¤½¤Î¹Ô¤Î»Ä¤ê¤Îʸ»ú¤Ï¡¢ .Xr troff 1 ¤Çʸ½ñ¤òÀ°·Á¤¹¤ëÁ°¤Ë¼Â¹Ô¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¥×¥ê¥×¥í¥»¥Ã¥µ¤òɽ¤·¤Þ¤¹¡£ ¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤ë¥×¥ê¥×¥í¥»¥Ã¥µ»Ø¼¨»Ò¤Ï¼¡¤Î¤È¤ª¤ê¤Ç¤¹¡£ .Bl -column "ʸ»ú" "¥×¥ê¥×¥í¥»¥Ã¥µ" -offset indent .It Em ʸ»ú Ta Em ¥×¥ê¥×¥í¥»¥Ã¥µ .It e Ta Xr eqn 1 .It g Ta Xr grap 1 .It p Ta Xr pic 1 .It r Ta Xr refer 1 .It t Ta Xr tbl 1 .It v Ta Xr vgrind 1 .El .Ss ÍøÍѲÄǽ¤Êʸ»úÎó .Nm ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ç»öÁ°¤ËÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ëʸ»úÎó¤Ï¼¡¤Î¤È¤ª¤ê¤Ç¤¹¡£ .Bl -column "ʸ»úÎó" "XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX" -offset indent .It Em ʸ»úÎó Ta Em ÀâÌÀ .It "\e*R" Ta "ÅÐÏ¿¾¦É¸¤Î¥·¥ó¥Ü¥ë(registration symbol)" .It "\e*S" Ta "¥Õ¥©¥ó¥È¥µ¥¤¥º¤ò¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ËÌ᤹" .It "\e*(Tm" Ta "¾¦É¸¤Î¥·¥ó¥Ü¥ë(trademark symbol)" .It "\e*(lq" Ta "º¸°úÍÑÉä(left quote)" .It "\e*(rq" Ta "±¦°úÍÑÉä(right quote)" .El .Pp .Ss ÍøÍѲÄǽ¤Ê¥Þ¥¯¥í ÍøÍѲÄǽ¤Ê¥Þ¥¯¥í¤ò¥¢¥ë¥Õ¥¡¥Ù¥Ã¥È½ç¤ËÀâÌÀ¤·¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width "XXX XX" .It ".B" Op Ar words .Ar words .\" WORD: typeset ÈÇÁȤߤ¹¤ë[man.7] .\" WORD: line break (¹Ô¤ò)ʬ³ä¤¹¤ë[man.7] ¤ò¥Ü¡¼¥ë¥ÉÂΤÇÈÇÁȤߤ·¤Þ¤¹¡£¹Ôʬ³ä¤ÏÀ¸¤¸¤Þ¤»¤ó¡£°ú¿ô¤òÍ¿¤¨¤Ê¤¤ ¾ì¹ç¡¢¼¡¤Î¹Ô¤¬½èÍý¤ÎÂоݤˤʤê¤Þ¤¹¡£ .It ".BI" Op Ar words ¥Ü¡¼¥ë¥ÉÂΤȼÐÂΤò¸ò¸ß¤Ë¤·¤Æ¡¢ .Ar words ¤ò·ë¹ç¤·¤Þ¤¹¡£¹Ôʬ³ä¤ÏÀ¸¤¸¤Þ¤»¤ó¡£ °ú¿ô¤òÍ¿¤¨¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¼¡¤Î¹Ô¤¬½èÍý¤ÎÂоݤˤʤê¤Þ¤¹¡£ .It ".BR" Op Ar words ¥Ü¡¼¥ë¥ÉÂÎ¤È¥í¡¼¥Þ¥óÂΤò¸ò¸ß¤Ë¤·¤Æ¡¢ .Ar words ¤ò·ë¹ç¤·¤Þ¤¹¡£¹Ôʬ³ä¤ÏÀ¸¤¸¤Þ¤»¤ó¡£ °ú¿ô¤òÍ¿¤¨¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¼¡¤Î¹Ô¤¬½èÍý¤ÎÂоݤˤʤê¤Þ¤¹¡£ .It ".DT" ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥¿¥Ö´Ö³Ö¤ò 0.5 ¥¤¥ó¥Á¤ËÌᤷ¤Þ¤¹¡£ ¹Ôʬ³ä¤ÏÀ¸¤¸¤Þ¤»¤ó¡£ .It ".HP" Op Ar indent ¥Ñ¥é¥°¥é¥Õ¤ò¡¢¥Ï¥ó¥®¥ó¥°¥¤¥ó¥Ç¥ó¥È (hanging indent) ¤Ç»Ï¤á¡¢ °Ê¸å¤ÎÄ̾磻¥ó¥Ç¥ó¥ÈÉý¤ò .Ar indent ¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë¤È¡¢¶¯À©Åª¤Ë¹Ôʬ³ä¤¬ À¸¤¸¤Þ¤¹¡£ .Ar indent ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢Ä̾磻¥ó¥Ç¥ó¥ÈÉý¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It ".I" Op Ar words .Ar words ¤ò¼ÐÂΤÇÈÇÁȤߤ·¤Þ¤¹¡£¹Ôʬ³ä¤ÏÀ¸¤¸¤Þ¤»¤ó¡£ °ú¿ô¤òÍ¿¤¨¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¼¡¤Î¹Ô¤¬½èÍý¤ÎÂоݤˤʤê¤Þ¤¹¡£ .It ".IB" Op Ar words ¼ÐÂΤȥܡ¼¥ë¥ÉÂΤò¸ò¸ß¤Ë¤·¤Æ¡¢ .Ar words ¤ò·ë¹ç¤·¤Þ¤¹¡£¹Ôʬ³ä¤ÏÀ¸¤¸¤Þ¤»¤ó¡£ °ú¿ô¤òÍ¿¤¨¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¼¡¤Î¹Ô¤¬½èÍý¤ÎÂоݤˤʤê¤Þ¤¹¡£ .It ".IP" Op Ar tag Op Ar indent ¥¤¥ó¥Ç¥ó¥È¤µ¤ì¤¿¥Ñ¥é¥°¥é¥Õ¤ò¡¢¥¿¥° .Ar tag ¤òÉÕ¤±¤Æ»Ï¤á¤Þ¤¹¡£ ¤Þ¤¿¡¢°Ê¸å¤ÎÄ̾磻¥ó¥Ç¥ó¥ÈÉý¤ò .Ar indent ¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Ar tag ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ .Ar tag ¤Ï¶õʸ»úÎó .Qq "" ¤È¸«¤Ê¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Ar indent ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ Ä̾磻¥ó¥Ç¥ó¥ÈÉý¤È¸«¤Ê¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It ".IR" Op Ar words ¼ÐÂÎ¤È¥í¡¼¥Þ¥óÂΤò¸ò¸ß¤Ë¤·¤Æ¡¢ .Ar words ¤ò·ë¹ç¤·¤Þ¤¹¡£¹Ôʬ³ä¤ÏÀ¸¤¸¤Þ¤»¤ó¡£ °ú¿ô¤òÍ¿¤¨¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¼¡¤Î¹Ô¤¬½èÍý¤ÎÂоݤȤʤê¤Þ¤¹¡£ .It ".LP" º¸À°Îó (left-aligned) ¥Ñ¥é¥°¥é¥Õ¤ò³«»Ï¤·¤Þ¤¹¡£ Ä̾磻¥ó¥Ç¥ó¥ÈÉý¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃͤËÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ê¥¯¥¨¥¹¥È ¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë¤È¡¢¶¯À©Åª¤Ë¹Ôʬ³ä¤¬À¸¤¸¤Þ¤¹¡£ .It "\&.P" \&.LP ¤ÎÊÌ̾¤Ç¤¹¡£ .It ".PD" Op Ar distance ¥Ñ¥é¥°¥é¥Õ´Ö¤Î¿âľÊý¸þ¤Î´Ö³Ö¤ò .Ar distance ¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Ar distance ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ÃÍ 0.4v ¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It ".PP" \&.LP ¤ÎÊÌ̾¤Ç¤¹¡£ .It ".RE" ÁêÂÐ¥¤¥ó¥Ç¥ó¥È (°Ê²¼¤Î \&.RS ¤ò»²¾È¤·¤Æ²¼¤µ¤¤) ¤ò½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë¤È¶¯À©Åª¤Ë¹Ôʬ³ä¤¬À¸¤¸¡¢ Ä̾磻¥ó¥Ç¥ó¥ÈÃͤ¬¡¢°ÊÁ°»ÈÍѤµ¤ì¤Æ¤¤¤¿ÃͤËÌᤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It ".RB" Op Ar words ¥í¡¼¥Þ¥óÂΤȥܡ¼¥ë¥ÉÂΤò¸ò¸ß¤Ë¤·¤Æ¡¢ .Ar words ¤ò·ë¹ç¤·¤Þ¤¹¡£¹Ôʬ³ä¤ÏÀ¸¤¸¤Þ¤»¤ó¡£ °ú¿ô¤òÍ¿¤¨¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¼¡¤Î¹Ô¤¬½èÍý¤ÎÂоݤȤʤê¤Þ¤¹¡£ .It ".RI" Op Ar words ¥í¡¼¥Þ¥óÂΤȼÐÂΤò¸ò¸ß¤Ë¤·¤Æ¡¢ .Ar words ¤ò·ë¹ç¤·¤Þ¤¹¡£¹Ôʬ³ä¤ÏÀ¸¤¸¤Þ¤»¤ó¡£ °ú¿ô¤òÍ¿¤¨¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¼¡¤Î¹Ô¤¬½èÍý¤ÎÂоݤȤʤê¤Þ¤¹¡£ .It ".RS" Op Ar indent ÁêÂÐ¥¤¥ó¥Ç¥ó¥È¤ò³«»Ï¤·¤Þ¤¹¡£¥¤¥ó¥Ç¥ó¥ÈÉý¤ò .Ar indent ¤À¤±Áý²Ã¤µ¤»¤Þ¤¹¡£ °ú¿ô .Ar indent ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢Ä̾磻¥ó¥Ç¥ó¥ÈÉý¤ÎÃͤ¬»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It ".SB" Op Ar words ¥Õ¥©¥ó¥È¥µ¥¤¥º¤ò 1 ¥Ý¥¤¥ó¥È¾®¤µ¤¯¤·¤Æ¤«¤é¥Ü¡¼¥ë¥ÉÂÎ¤Ç .Ar words ¤òÈÇÁȤߤ·¤Þ¤¹¡£¹Ôʬ³ä¤ÏÀ¸¤¸¤Þ¤»¤ó¡£°ú¿ô¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ ¼¡¤Î¹Ô¤¬½èÍý¤ÎÂоݤȤʤê¤Þ¤¹¡£ .It ".SH" Op Ar words ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤ÎɽÂê (section heading) ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤¬ ¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë¤È¡¢ ¶¯À©Åª¤Ë¹Ôʬ³ä¤¬À¸¤¸¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢Ä̾磻¥ó¥Ç¥ó¥ÈÉý¤È¥Þ¡¼¥¸¥ó¤ò ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃͤËÌᤷ¤Þ¤¹¡£ .It ".SM" Op Ar words ¥Õ¥©¥ó¥È¥µ¥¤¥º¤ò 1 ¥Ý¥¤¥ó¥È¾®¤µ¤¯¤·¤Æ¤«¤é .Ar words ¤òÈÇÁȤߤ·¤Þ¤¹¡£¹Ôʬ³ä¤ÏÀ¸¤¸¤Þ¤»¤ó¡£°ú¿ô¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ ¼¡¤Î¹Ô¤¬½èÍý¤ÎÂоݤȤʤê¤Þ¤¹¡£ .It ".SS" Op Ar words ¥»¥¯¥·¥ç¥óÉûɽÂê (section subheading) ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤¬ ¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë¤È¡¢ ¶¯À©Åª¤Ë¹Ôʬ³ä¤¬À¸¤¸¤Þ¤¹¡£°ú¿ô¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¼¡¤Î¹Ô¤¬ ½èÍý¤ÎÂоݤȤʤê¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤Ï¡¢Ä̾磻¥ó¥Ç¥ó¥ÈÉý¤È¥Þ¡¼¥¸¥ó¤ò ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃͤËÌᤷ¤Þ¤¹¡£ .It ".TH" Ar name Ar section Ar date Xo .Op Ar footer Op Ar center .Xc ¥»¥¯¥·¥ç¥ó .Ar section ¤Ë°¤¹¤ë¥ê¥Õ¥¡¥ì¥ó¥¹¥Ú¡¼¥¸ .Ar name ¤ò³«»Ï¤·¤Þ¤¹¡£ Âè 3 °ú¿ô .Ar date ¤Ï¡¢ºÇ½ª¹¹¿·Æü¤Ç¤¹¡£ .Ar footer ¤¬Â¸ºß¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢ ¤³¤ì¤Ïº¸Â¦¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤ë¥Ú¡¼¥¸¥Õ¥Ã¥¿¥Æ¥­¥¹¥È¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤µ¤é¤Ë¡¢ .Ar center ¤¬Â¸ºß¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢ ¤³¤ì¤Ï¥Ú¡¼¥¸Ãæ±û¤Î¥Ø¥Ã¥À¥Æ¥­¥¹¥È¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤Ï¡¢ ¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤Î°ìÈֺǽé¤Î¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .It ".TP" Op Ar indent ¥¿¥°ÉÕ¤­¤Î¥¤¥ó¥Ç¥ó¥È¤µ¤ì¤¿¥Ñ¥é¥°¥é¥Õ¤ò ³«»Ï¤·¤Þ¤¹¡£Éղ乤륿¥°¤Ï¤³¤Î¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤Î¼¡¤Î¹Ô¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£°ú¿ô .Ar indent ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢Ä̾磻¥ó¥Ç¥ó¥ÈÉý¤ÎÃͤò¿·¤·¤¯»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë¤È¡¢¶¯À©Åª¤Ë¹Ôʬ³ä¤¬À¸¤¸¤Þ¤¹¡£ .El .Sh ¥Ú¡¼¥¸¹½Â¤ ¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤Ï¡¢°ìÈÌŪ¤Ë°Ê²¼¤ËÀâÌÀ¤¹¤ë¹½Â¤¤Î³µÎ¬¤Ë½¾¤¦¤³¤È¤¬¤Û¤È¤ó¤É¤Ç¤¹¡£ .Bl -tag -width ".SH ̾¾Î" .It ".TH" Ar title Op Ar section-number ¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤ÎºÇ½é¤Î¥Þ¥¯¥í¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤Ï¡¢\&.TH ¤Ç¤Ê¤¯¤Æ¤Ï¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤Î¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤Ç¡¢¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤Î¥¿¥¤¥È¥ë¤È̾¾Î¤¬·èÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ \&.TH ¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤Ç¤Ï¡¢¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥óÈÖ¹æ¤â·èÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .It ".SH NAME" ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¸Æ¤Ó½Ð¤¹Ì¾Á°¡¢¤Þ¤¿¤Ï̾Á°¤Î¥ê¥¹¥È¤Î¸å¤Ë¤Ï¡¢¥À¥Ã¥·¥å .Pq Dq - ¤È¥³¥Þ¥ó¥É¤ÎÆ°ºî¤ÎÍ×Ìó¤ò°ì¹Ô¤Ç³¤±¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ë¤Ï .Nm troff ¥³¥Þ¥ó¥É¡¢¥¨¥¹¥±¡¼¥×¥·¡¼¥±¥ó¥¹¡¢¥Þ¥¯¥í¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤ò°ìÀÚÃÖ¤¤¤Æ¤Ï¤¤¤±¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤ÎÉôʬ¤Ï¡¢ .Xr whatis 1 ¥³¥Þ¥ó¥É¤¬»ÈÍѤ¹¤ë¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤òÀ¸À®¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It ".SH SYNOPSIS" ÀâÌÀ¤¹¤ë¥³¥Þ¥ó¥É¤ä´Ø¿ô¤ÎÍÑË¡¤Î´Êñ¤ÊÍ×Ìó¤ò½ñ¤­¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width "¥³¥Þ¥ó¥É" .It ¥³¥Þ¥ó¥É ¥³¥Þ¥ó¥É¤È°ú¿ô¤Î¹½Ê¸¤ò¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤ÇÆþÎϤ¹¤ë¤è¤¦¤Ëµ­½Ò¤·¤Þ¤¹¡£½ñ¤«¤ì¤¿Ä̤ê¤Ë ÆþÎϤ·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¸ì¤Ï¥Ü¡¼¥ë¥ÉÂΤÇɽ¤·¤Þ¤¹¡£°ú¿ô¤Ï¼ÐÂÎ¤Ç É½¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¤è¤¦¤Ë°ú¿ô¤È¥³¥Þ¥ó¥É̾¤òɽ¤¹¾ì¹ç¡¢¤¿¤È¤¨Ê¸¤Î»Ï¤Þ¤ê¤Ç ¤¢¤Ã¤Æ¤â¡¢Âçʸ»ú¤Ë¤·¤Æ¤Ï¤¤¤±¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp ¹½Ê¸¾å¤Î¥·¥ó¥Ü¥ë¤È¤·¤Æ»ÈÍѤ¹¤ë¤â¤Î¤Ï¥í¡¼¥Þ¥óÂΤÇɽ¤µ¤Ê¤¯¤Æ¤Ï¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Bl -tag -width "XXX" .It "[]" ³Ñ³ç¸Ì¤Ï¡¢¥ª¥×¥·¥ç¥ó°·¤¤¤Î°ú¿ô¤òɽ¤¹ºÝ¤Ë»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .It "|" ¿âľ¥Ð¡¼¤Ï¡¢Ê£¿ô¤ÎÁªÂò»è¤«¤é°ì¤Ä¤À¤±ÁªÂò¤¹¤ë¤³¤È¤òɽ¤¹ºÝ¤Ë»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£¿âľ¥Ð¡¼¤Ç¶èÀڤä¿ ¥ê¥¹¥È¤ÎÃæ¤Î¹àÌÜ°ì¤Ä¤À¤±¤òÁªÂò¤¹¤Ù¤­¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ç¤¹¡£ .It "..." °ú¿ô¤Î¸å¤í¤Ë¾ÊάÉä¹æ¤ò³¤±¤ë¾ì¹ç¡¢¤½¤Î°ú¿ô¤¬·«¤êÊÖ¤·»ØÄê²Äǽ¤Ç ¤¢¤ë¤³¤È¤òɽ¤·¤Þ¤¹¡£³Ñ³ç¸Ì¤Ç°Ï¤ó¤À¼°¤Î¸å¤í¤Ë¾ÊάÉä¹æ¤ò³¤±¤ë¾ì¹ç¡¢ ³Ñ³ç¸ÌÆâ¤Î¼°¤¬·«¤êÊÖ¤·»ØÄê²Äǽ¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤òɽ¤·¤Þ¤¹¡£ .El .It ´Ø¿ô ɬÍפʥǡ¼¥¿¤ÎÀë¸À¤â¤·¤¯¤Ï .Li "#include" »Ø¼¨»Ò¤òºÇ½é¤ËÃÖ¤­¤Þ¤¹¡£¤½¤Î¸å¤í¤Ë´Ø¿ôÀë¸À¤òÃÖ¤­¤Þ¤¹¡£ .El .It ".SH DESCRIPTION" ¥³¥Þ¥ó¥É¤ä´Ø¿ô¤Î³°ÉôµóÆ°¤Î³µÍפòµ­½Ò¤·¤Þ¤¹¡£¤½¤ì¤Ë¤Ï¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ä ¥Ç¡¼¥¿¤È¤Î¤ä¤ê¤È¤ê¤ä¡¢É¸½àÆþÎÏ¡¢É¸½à½ÐÎÏ¡¢É¸½à¥¨¥é¡¼½ÐÎϤ¬¤É¤Î¤è¤¦¤Ë °·¤ï¤ì¤ë¤«¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£Ä̾ÆâÉôµóÆ°¤ä¼ÂÁõ¤Î¾ÜºÙ¤ò¤³¤³¤Ç¤Ï¼¨¤·¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ç²ò¤¯¤Ù¤­µ¿Ìä¤Ï¡¢¡Ö¤³¤ì¤Ï¤Ê¤Ë¤ò¤¹¤ë¤Î¤«?¡×¤â¤·¤¯¤Ï¡¢ ¡Ö¤³¤ì¤Ï²¿¤Î¤¿¤á¤Î¤â¤Î¤«?¡×¤Ç¤¹¡£ .Pp ¥ê¥Æ¥é¥ë¥Æ¥­¥¹¥È¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¡¢¥ê¥Õ¥¡¥ì¥ó¥¹¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤Î¾¤Î¾ì½ê¤Ë¤¢¤ë ¹àÌܤؤλ²¾È¤Ï¡¢¸ÇÄêÉý½ñÂΤÇɽ¤µ¤Í¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£°ú¿ô¤Ï¼ÐÂΤòÍѤ¤¤Æ ɽ¤µ¤Í¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .It ".SH OPTIONS" ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î°ìÍ÷¤ò¡¢³Æ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬¥³¥Þ¥ó¥É¤ÎµóÆ°¤Ë¤É¤Î¤è¤¦¤Ê ±Æ¶Á¤òÍ¿¤¨¤ë¤«¤ÎÀâÌÀ¤È¶¦¤ËÍ¿¤¨¤Þ¤¹¡£ .It ".SH USAGE" ¤³¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤¢¤ê¡¢¥µ¥Ö¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¾ÜºÙ¤ÊÀâÌÀ¤ä¡¢¤½¤Î ¥³¥Þ¥ó¥É¤¬Íý²ò¤¹¤ëÆþÎϤÎʸˡ¤ò´Þ¤á¤Þ¤¹¡£ .It ".SH RETURN VALUES" ¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¥ë¡¼¥Á¥ó¤¬¸Æ¤Ó½Ð¤·¸µ¤ØÊÖ¤·¤¦¤ëÌá¤êÃͤΰìÍ÷¤È¡¢¤½¤ì¤é¤Î Ãͤ¬Ê֤븶°ø¤È¤Ê¤ë¾ò·ï¤òµ­½Ò¤·¤Þ¤¹¡£ .It ".SH EXIT STATUS" .\" WORD: exit status ½ªÎ»¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹ ¤½¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤¬½ªÎ»¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹ (exit status) ¤È¤·¤ÆÊÖ¤¹ÃͤΰìÍ÷¤È¡¢¤½¤ì¤é¤Î Ãͤ¬Ê֤븶°ø¤È¤Ê¤ë¾ò·ï¤òµ­½Ò¤·¤Þ¤¹¡£ .It ".SH FILES" ¤½¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ä´Ø¿ô¤Ë´ØÏ¢¤¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î°ìÍ÷¤Ç¤¹¡£ .It ".SH SEE ALSO" ´ØÏ¢¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤Î°ìÍ÷¤Ë³¤±¤Æ¡¢Â¾¤Î»²¹Í¤È¤Ê¤ë´©¹Ôʪ¤Î°ìÍ÷¤ò¡¢ ¥³¥ó¥Þ¤Ç¶èÀڤäÆʤ٤ޤ¹¡£ .It ".SH DIAGNOSTICS" ¿ÇÃÇ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ÈÂбþ¤¹¤ëÀâÌÀ¤Î°ìÍ÷¤Ç¤¹¡£ .It ".SH BUGS" ´ûÃΤξ㳲¤ä»ÈÍѾå¤ÎÀ©¸Â¤¬¤¢¤ì¤Ð¡¢¤½¤ì¤òµ­½Ò¤·¤Þ¤¹¡£ .El .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Bl -tag -width "/usr/share/tmac/tmac.groff_an" .It "/usr/share/tmac/tmac.an" .Nm ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤òÄêµÁ¤¹¤ë½é´ü¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ .It "/usr/share/tmac/tmac.groff_an" ¥Þ¥¯¥íÄêµÁ¤Î¤¿¤á¤Î .Nm groff ¤Î¥½¡¼¥¹¡£ .It "/usr/share/tmac/man.local" .Nm ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ËÂФ¹¤ë¥í¡¼¥«¥ë¤ÊÊѹ¹¡£ .El .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr apropos 1 , .Xr groff 1 , .Xr man 1 , .Xr nroff 1 , .Xr troff 1 , .Xr whatis 1 , .Xr mdoc 7 , .Xr mdoc.samples 7 .Sh Îò»Ë ¤³¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤Ï .An Joseph Koshy Aq jkoshy@FreeBSD.org ¤¬µ­½Ò¤·¤Þ¤·¤¿¡£ .Sh ÌõÃí ¤³¤ÎÆüËܸìÌõ¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤Ë¤ª¤±¤ë¥»¥¯¥·¥ç¥ó¥¿¥¤¥È¥ë¤Î±ÑÏÂÂбþ¤Ï¼¡¤Î ¤È¤ª¤ê¤Ç¤¹¡£ .Bl -column "RETURN VALUES" "XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX" -offset indent .It Em ±Ñʸ Ta Em ÏÂÌõ .It NAME Ta ̾¾Î .It SYNOPSIS Ta ½ñ¼° .It DESCRIPTION Ta ²òÀâ .It OPTIONS Ta ¥ª¥×¥·¥ç¥ó .It USAGE Ta »ÈÍÑË¡ .It RETURN VALUES Ta Ìá¤êÃÍ .It EXIT STATUS Ta ½ªÎ»¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹ .It FILES Ta ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .It SEE ALSO Ta ´ØÏ¢¹àÌÜ .It DIAGNOSTICS Ta ¿ÇÃÇ .It BUGS Ta ¥Ð¥° .El .\"ZZZ: 3.0-19990129-SNAP by Norihiro Kumagai diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man7/mdoc.7 b/ja_JP.eucJP/man/man7/mdoc.7 index e91b6ff7b9..913eae11ae 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man7/mdoc.7 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man7/mdoc.7 @@ -1,422 +1,432 @@ .\" Copyright (c) 1991, 1993 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" @(#)mdoc.7 8.2 (Berkeley) 12/30/93 -.\" %FreeBSD: src/share/man/man7/mdoc.7,v 1.8.2.7 1999/12/12 17:35:57 mpp Exp % +.\" %FreeBSD: src/share/man/man7/mdoc.7,v 1.8.2.10 2000/05/04 16:27:57 phantom Exp % .\" .\" jpman %Id: mdoc.7,v 1.5 1999/01/21 18:02:11 kuma Stab % .\" .\" WORD: display ¥Ç¥£¥¹¥×¥ì¥¤ (ɽ¼¨¤è¤ê¤âŸ¼¨¤Ë°ÕÌ£¤¬¶á¤¤¤È»×¤¤¤Þ¤¹) .\" WORD: enclose °Ï¤à¡¢°Ï¤ß .\" WORD: quote ¥¯¥©¡¼¥È .\" WORD: open (quote) ³«¤­¡Ä .\" WORD: close (quote) ÊĤ¸¡Ä .\" WORD: content macro ¥³¥ó¥Æ¥ó¥È¥Þ¥¯¥í .\" WORD: parse ²òÀϤ¹¤ë .Dd December 30, 1993 .Os .Dt MDOC 7 .Sh ̾¾Î .Nm mdoc .Nd ¥Þ¥¯¥í¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸ .Nm \-mdoc ¤Î¥¯¥¤¥Ã¥¯¥ê¥Õ¥¡¥ì¥ó¥¹¥¬¥¤¥É .Sh ½ñ¼° .Nm groff .Fl m Ns Ar doc .Ar files ... .Sh ²òÀâ .Nm \-mdoc ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ï¡¢ .Bx ¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤ò¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤¹¤ë¤Î¤Ë »È¤¦¥³¥ó¥Æ¥ó¥È¥Ù¡¼¥¹¤ª¤è¤ÓÎΰè¥Ù¡¼¥¹¤Î¥Þ¥¯¥í¤Î¥»¥Ã¥È¤Ç¤¹¡£ ¥Þ¥¯¥í̾¤È¤½¤Î°ÕÌ£¤Ï¥¯¥¤¥Ã¥¯¥ê¥Õ¥¡¥ì¥ó¥¹¤È¤·¤Æ°Ê²¼¤Ë°ìÍ÷¤¬ ¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò»È¤¦¾å¤Ç¤Î¾ÜºÙ¤ÊÀâÌÀ¤Ï¡¢¥µ¥ó¥×¥ë¥Á¥å¡¼¥È¥ê¥¢¥ë¤Î .Xr mdoc.samples 7 ¤ò¸«¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ .Pp ¥Þ¥¯¥í¤Ï 2 ¤Ä¤Î¥°¥ë¡¼¥×¤Ëʬ¤±¤Æ½Ò¤Ù¤é¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£1 ¤ÄÌÜ¤Ï ¹½Â¤Åª¤Ê¥Ú¡¼¥¸¥ì¥¤¥¢¥¦¥È¥Þ¥¯¥í¤ÈʪÍýŪ¤Ê ¥Ú¡¼¥¸¥ì¥¤¥¢¥¦¥È¥Þ¥¯¥í¤Ç¤¹¡£ 2 ¤ÄÌܤϡ¢ ¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ëÎΰè¥Þ¥¯¥í¤È °ìÈ̥ƥ­¥¹¥ÈÎΰè¥Þ¥¯¥í¤Ç¤¢¤ê¡¢ .Nm -\mdoc ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò¾¤Î .Xr troff ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤È¤Ï°Û¤Ê¤ë¤â¤Î¤È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Sh ¥Ú¡¼¥¸¹½Â¤Îΰè .Ss ¥¿¥¤¥È¥ë¥Þ¥¯¥í Àµ¤·¤¤¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤òÀ¸À®¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢°Ê²¼¤Î 3 ¤Ä¤Î¥Þ¥¯¥í¤¬¤³¤Î½ç½ø¤Ç ɬÍפˤʤê¤Þ¤¹: .Bl -tag -width "xxxx.Os OPERATINGxSYSTEM [version/release]" -compact .It Li "\&.Dd " Ar "Month day, year" ¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤ÎÆüÉÕ .It Li "\&.Dt " Ar "DOCUMENT_TITLE [section] [volume]" Âçʸ»ú¤Çµ­½Ò¤·¤¿¥¿¥¤¥È¥ë .It Li "\&.Os " Ar "OPERATING_SYSTEM [version/release]" ¥ª¥Ú¥ì¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥·¥¹¥Æ¥à .Pq Tn BSD .El .Ss ¥Ú¡¼¥¸¥ì¥¤¥¢¥¦¥È¥Þ¥¯¥í ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¥Ø¥Ã¥À¡¢ÃÊÍî¤Î¶èÀڤꡢ¥ê¥¹¥È¡¢¥Ç¥£¥¹¥×¥ì¥¤¤Ç¤¹¡£ .Bl -tag -width flag -compact .It Li \&.Sh ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¥Ø¥Ã¥À¡£ Àµ¤·¤¤¥Ø¥Ã¥À¤ò¡¢Åо줹¤ë½ç¤Ë¼¨¤·¤Þ¤¹: .Bl -tag -width "IMPLEMENTATION NOTES" -compact .It Ar NAME ̾¾Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¡£ .Ql \&.Nm ¤â¤·¤¯¤Ï .Ql \&.Fn ¤È¡¢ .Ql \&.Nd ¥Þ¥¯¥í¤ò´Þ¤àɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ +.It Ar LIBRARY +´Ø¿ô¤¬¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤·¤ÆǼ¤á¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤Î¾ì½ê¡£ +.Ql \&.Lb +¥Þ¥¯¥í¤Î¤ß¤¬»ÈÍѤ¹¤ë¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ .It Ar SYNOPSIS »ÈÍÑÊýË¡¡£ .It Ar DESCRIPTION °ìÈÌŪ¤Ê²òÀâ¡£¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ò´Þ¤àɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Ar IMPLEMENTATION NOTES ¼ÂÁõ¤Ë¸ÇÍ­¤Î¾ðÊó¡£ .It Ar RETURN VALUES ¥»¥¯¥·¥ç¥ó 2, 3 ¤Î´Ø¿ô¸Æ¤Ó½Ð¤·¤¬»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .It Ar ENVIRONMENT ´Ä¶­ÊÑ¿ô¤òµ­½Ò¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ar FILES ¤½¤ÎÂêºà¤Ë´Ø·¸¤¬¤¢¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë·²¡£ .It Ar EXAMPLES Îã¤È½õ¸À¡£ .It Ar DIAGNOSTICS ÉáÄÌ¡¢¥»¥¯¥·¥ç¥ó 4 ¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î¿ÇÃǤΤ¿¤á¤Ë»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .It Ar COMPATIBILITY ´ûÃΤθߴ¹À­¤Ë´Ø¤¹¤ë»öÊÁ¤ò°·¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Ar ERRORS ¥»¥¯¥·¥ç¥ó 2, 3 ¤Ç¡¢¥¨¥é¡¼¤È¥·¥°¥Ê¥ë¤ò¼è¤ê°·¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Ar SEE ALSO ¥¯¥í¥¹¥ê¥Õ¥¡¥ì¥ó¥¹¤È°úÍÑ¡£ .It Ar STANDARDS ŬÍѤǤ­¤ë¤Ê¤é¡¢µ¬³Ê½àµò¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ar HISTORY µ¬³Ê¤¬Å¬ÍѤǤ­¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢Âêºà¤ÎÎò»Ë¤¬É¬ÍפǤ¹¡£ .It Ar AUTHORS ɬÍפǤ¢¤ì¤Ð¡¢¥¯¥ì¥¸¥Ã¥È¤ò¤³¤³¤Ë½ñ¤­¤Þ¤¹¡£ .It Ar BUGS »×¤¤°ã¤¤ (gotcha) ¤È·Ù¹ð¡£ .It Ar ¤½¤Î¾ Ãø¼Ô¤ÎºÛÎ̤ˤè¤ê¥«¥¹¥¿¥Þ¥¤¥º¤·¤¿¥Ø¥Ã¥À¤ò²Ã¤¨¤Æ¤â¤«¤Þ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ .El .It Li \&.Ss ¥µ¥Ö¥»¥¯¥·¥ç¥ó¥Ø¥Ã¥À¡£ .It Li \&.Pp ÃÊÍî¶èÀڤꡣ ¿âľ¤Ê¶õÇò (1 ¹Ô) ¤Ç¤¹¡£ .It Li \&.D1 (D-one) 1 ¸Äʬ¤Î¥Ç¥£¥¹¥×¥ì¥¤¡£ ¥¤¥ó¥Ç¥ó¥È¤·¤Æ¡¢1 ¥Æ¥­¥¹¥È¹Ô¤ò¥Ç¥£¥¹¥×¥ì¥¤¤·¤Þ¤¹¡£ .It Li \&.Dl (D-ell) 1 ¸Äʬ¤Î¥ê¥Æ¥é¥ë¥Ç¥£¥¹¥×¥ì¥¤¡£ ¥¤¥ó¥Ç¥ó¥È¤·¤Æ¡¢¥ê¥Æ¥é¥ë¥Æ¥­¥¹¥È¤ò 1 ¹Ô¤Ç¥Ç¥£¥¹¥×¥ì¥¤¤·¤Þ¤¹¡£ .It Li \&.Bd ¥Ç¥£¥¹¥×¥ì¥¤¥Ö¥í¥Ã¥¯¤ò³«»Ï¤·¤Þ¤¹¡£ ɽ¼¨¥ª¥×¥·¥ç¥ó: .Bl -tag -width "xoffset string " -compact .It Fl ragged ·¤¨¤Ê¤¤(¹ÔËö¤Ï¤Á¤®¤ì¤¿¾õÂÖ)¡£ .It Fl filled ·¤¨¤ë¡£ .It Fl literal ¥ê¥Æ¥é¥ë¥Æ¥­¥¹¥È¤ä¥³¡¼¥É¡£ .It Fl file Ar name .Ar file ¤òÆɤ߹þ¤ß¡¢¥Ç¥£¥¹¥×¥ì¥¤¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl offset Ar string ¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¥Ç¥£¥¹¥×¥ì¥¤¡£»ÈÍѲÄǽ¤Ê .Ar string ÃÍ: .Bl -tag -width indent-two -compact .It Ar left ¥Ö¥í¥Ã¥¯¤Îº¸´ó¤» (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È)¡£ .It Ar center ¥»¥ó¥¿¥ê¥ó¥°¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë;Çò¤ò¼è¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Ar indent 6 ¤Ä¤Î°ìÄêÉý¤Î¶õÇò (¥¿¥Ö 1 ¸Ä)¡£ .It Ar indent-two ¥¿¥Ö 2 ¸Ä¡£ .It Ar right ±¦¤«¤é 2 ¥¤¥ó¥Á¤Î¤È¤³¤í¤Ë¥Ö¥í¥Ã¥¯¤òº¸´ó¤»¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ar xx Ns Cm n .Ar xx ¤Ë¤Ï¡¢ .No \&4 Ns Cm n ¤«¤é .No \&9\&9 Ns Cm n ¤Þ¤Ç¤Î¿ô»ú¡£ .It Ar Aa .Ar Aa ¤Ï¡¢¸Æ¤Ó½Ð¤·²Äǽ¤Ê¥Þ¥¯¥í̾¡£ .It Ar string .Ar string ¤ÎÉý¤¬»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .El .El .It Li \&.Ed ¥Ç¥£¥¹¥×¥ì¥¤¤Î½ª¤ê (\&.Bd ¤ËÂбþ)¡£ .It Li \&.Bl ¥ê¥¹¥È¤Î³«»Ï¡£¥ê¥¹¥È¤Þ¤¿¤ÏÎó¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£ ¥ª¥×¥·¥ç¥ó: .Bl -tag -width flag -compact .It Ar ¥ê¥¹¥È¤Î·¿ .Bl -column xbullet -compact .It Fl bullet Ta "´Ý°õÉÕ¤­¤Î¹àÌܥꥹ¥È" .It Fl item Ta "¥é¥Ù¥ë̵¤·¤Î¥ê¥¹¥È" .It Fl enum Ta "ÈÖ¹æÉÕ¤±¤·¤¿¥ê¥¹¥È" .It Fl tag Ta "¥¿¥°¥é¥Ù¥ë¤Î¥ê¥¹¥È" .It Fl diag Ta "¿ÇÃǥꥹ¥È" .It Fl hang Ta "¤Ö¤é²¼¤¬¤ê¥é¥Ù¥ë¤Î¥ê¥¹¥È" .It Fl ohang Ta "Æͤ­½Ð¤·¤¿¥é¥Ù¥ë¤Î¥ê¥¹¥È" .It Fl inset Ta "ÁÞÆþ¤Þ¤¿¤ÏÄɤ¤¹þ¤ß¥é¥Ù¥ë¤Î¥ê¥¹¥È" .El .It ¥ê¥¹¥È¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿ .Bl -tag -width "xcompact " -compact .It Fl offset (¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥ê¥¹¥È) ¾åµ­¤Î .Ql \&.Bd ¥Ç¥£¥¹¥×¥ì¥¤³«»Ï¤ò»²¾È¡£ .It Fl width .Pf ( Fl tag ¤È .Fl hang ¥ê¥¹¥È¤Î¤ß) .Ql \&.Bd ¤ò»²¾È¡£ .It Fl compact (¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥ê¥¹¥È) ¶õ¹Ô¤òºî¤é¤Ê¤¤¡£ .El .El .It Li \&.El ¥ê¥¹¥È¤Î½ª¤ê¡£ .It Li \&.It ¥ê¥¹¥È¤Î¹àÌÜ¡£ .El .Sh ¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ëÎΰè¤È°ìÈ̥ƥ­¥¹¥ÈÎΰè¤Î¥Þ¥¯¥í ¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ëÎΰè¥Þ¥¯¥í¤È°ìÈ̥ƥ­¥¹¥ÈÎΰè¥Þ¥¯¥í¤Ï¡¢ ¤½¤Î¤Û¤È¤ó¤É¤¬¸Æ¤Ó½Ð¤·²Äǽ¤Ê¥Þ¥¯¥í¤Ë²òÀϤµ¤ì¤ë¤È¤¤¤¦ÅÀ¤ÇÆÃÊ̤Ǥ¹¡£Î㤨¤Ð: .Bl -tag -width ".Op Fl s Ar filex" -offset indent .It Li "\&.Op Fl s Ar file" ¤Ï .Op Fl s Ar file ¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£ .El .Pp ¤³¤ÎÎã¤Ç¤Ï¡¢¥ª¥×¥·¥ç¥ó°Ï¤ß¥Þ¥¯¥í .Ql \&.Op ¤¬²òÀϤµ¤ì¤ë¤È¡¢°ú¿ô .Ql s ¤òÁàºî¤¹¤ë ¸Æ¤Ó½Ð¤·²Äǽ¤Ê¥³¥ó¥Æ¥ó¥È¥Þ¥¯¥í .Ql \&Fl ¤ò¸Æ¤Ó½Ð¤·¤Æ¤«¤é¡¢°ú¿ô .Ql file ¤òÁàºî¤¹¤ë ¸Æ¤Ó½Ð¤·²Äǽ¤Ê¥³¥ó¥Æ¥ó¥È¥Þ¥¯¥í .Ql \&Ar ¤ò¸Æ¤Ó¤Þ¤¹¡£ ¸Æ¤Ó½Ð¤·²Äǽ¤Ç¤Ï¤¢¤ë¤â¤Î¤Î²òÀϤϤµ¤ì¤Ê¤¤¥Þ¥¯¥í¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¤·¡¢ ¤½¤ÎµÕ¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Î¥Þ¥¯¥í¤ò¡¢¸å½Ò¤Î .Em ²òÀÏÂÐ¾Ý (parsed) ¤È .Em ¸Æ½Ð²Ä (callable) ¤ÎÎó¤Ë¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¸ÀµÚ¤·¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ëÎΰè¥Þ¥¯¥í¤Ï¡¢¼¡¤Î¶¦Ä̤ι½Ê¸¤ò¤È¤ê¤Þ¤¹: .Pp .Dl \&.Va argument [\ .\ ,\ ;\ :\ (\ )\ [\ ]\ argument \...\ ] .Pp .Sy Ãí°Õ : ³«¤¯¶çÆÉÅÀʸ»ú¤ÈÊĤ¸¤ë¶çÆÉÅÀʸ»ú (ÌõÃí: ¶çÆÉÅÀʸ»ú¤Ë¤Ï³ç¸Ì¤Ê¤É¤â´Þ¤ß¤Þ¤¹) ¤¬¤½¤Î¤è¤¦¤Ëǧ¼±¤µ¤ì¤ë¤Î¤Ï¡¢ ¤Ò¤È¤Ä¤º¤ÄÅо줹¤ë¾ì¹ç¤À¤±¤Ç¤¹¡£ ʸ»úÎó .Ql ")," ¤Ï¡¢¶çÆÉÅÀ¤È¤Ïǧ¼±¤µ¤ì¤º¡¢ Àè¹Ô¤¹¤ë¶õÇòʸ»ú¤È¤È¤â¤Ë¸Æ¤Ó½Ð¤·¥Þ¥¯¥í¤¬»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤ë¥Õ¥©¥ó¥È¤Ç½ÐÎϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ °ú¿ô¥ê¥¹¥È .Ql "] ) ," ¤Ï 3 ¤Ä¤ÎϢ³¤·¤¿ÊĤ¸¤ë¶çÆÉÅÀ¤Èǧ¼±¤µ¤ì¡¢ ʸ»ú´Ö¤ª¤è¤Ó (¸ºß¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï) Àè¹Ô¤¹¤ë°ú¿ô¤È¤Î´Ö¤Ë¤Ï¡¢ Àè¹Ô¤¹¤ë¶õÇòʸ»ú¤Ï½ÐÎϤµ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ ¶çÆÉÅÀʸ»ú¤ÎÆÃÊ̤ΰÕÌ£¤Ï¡¢Ê¸»úÎó .Ql \e& ¤Ë¤è¤ê¥¨¥¹¥±¡¼¥×¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ Î㤨¤Ð¡¢¼¡¤Îʸ»úÎó .Bl -tag -width "&.Ar file1\ , file2\ , file3\ )\ ." -offset indent .It Li "\&.Ar file1\ , file2\ , file3\ )\ ." ¤Ï .Ar file1 , file2 , file3 ) . ¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£ .El .ne 1i .Ss ¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ëÎΰè¤Î¥Þ¥¯¥í .Bl -column "̾¾Î" "²òÀÏÂоÝ" "¸Æ½Ð²Ä" -compact .It Em ̾¾Î ²òÀÏÂÐ¾Ý ¸Æ½Ð²Ä ²òÀâ .It Li \&Ad Ta Yes Ta Yes Ta "¥¢¥É¥ì¥¹ (¤³¤Î¥Þ¥¯¥í¤Ï»ÈÍѤ·¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¸À¤ï¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹)¡£" .It Li \&An Ta Yes Ta Yes Ta "Ãø¼Ô̾¡£" .It Li \&Ar Ta Yes Ta Yes Ta "¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Î°ú¿ô¡£" .It Li \&Cd Ta \&No Ta \&No Ta "¥³¥ó¥Õ¥£¥®¥å¥ì¡¼¥·¥ç¥óÀë¸À (¥»¥¯¥·¥ç¥ó 4 ¤Î¤ß)¡£" .It Li \&Cm Ta Yes Ta Yes Ta "¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó°ú¿ô½¤¾þ»Ò¡£" .It Li \&Dv Ta Yes Ta Yes Ta "ÄêµÁ¤µ¤ì¤¿ÊÑ¿ô (¥½¡¼¥¹¥³¡¼¥É)¡£" .It Li \&Er Ta Yes Ta Yes Ta "¥¨¥é¡¼ÈÖ¹æ (¥½¡¼¥¹¥³¡¼¥É)¡£" .It Li \&Ev Ta Yes Ta Yes Ta "´Ä¶­ÊÑ¿ô¡£" .It Li \&Fa Ta Yes Ta Yes Ta "´Ø¿ô¤Î°ú¿ô¡£" .It Li \&Fd Ta Yes Ta Yes Ta "´Ø¿ô¤ÎÄêµÁ¡£" .It Li \&Fn Ta Yes Ta Yes Ta "´Ø¿ô¸Æ¤Ó½Ð¤· (.Fo ¤ä .Fc ¤âƱÍÍ)¡£" .It Li \&Ic Ta Yes Ta Yes Ta "ÂÐÏÃŪ¤Ê¥³¥Þ¥ó¥É¡£" +.It Li \&Lb Ta \&No Ta \&No Ta "¥é¥¤¥Ö¥é¥ê̾; ´ûÃΤʥ饤¥Ö¥é¥ê¤Î¥ê¥¹¥È¤Ë" +´Ø¤·¤Æ¤Ï¡¢ +.Xr mdoc.samples 7 +¤Î +.Sx µ¬³Ê +¤ÎÀá¤ò»²¾È¡£ .It Li \&Li Ta Yes Ta Yes Ta "¥ê¥Æ¥é¥ë¥Æ¥­¥¹¥È¡£" .It Li \&Nm Ta Yes Ta Yes Ta "¥³¥Þ¥ó¥É̾¡£" .It Li \&Op Ta Yes Ta Yes Ta "¥ª¥×¥·¥ç¥ó (.Oo ¤ä .Oc ¤âƱÍÍ)¡£" .It Li \&Ot Ta Yes Ta Yes Ta "¸Å¤¤¥¹¥¿¥¤¥ë¤Î´Ø¿ô·¿ (Fortran ¤Î¤ß)¡£" .It Li \&Pa Ta Yes Ta Yes Ta "¥Ñ¥¹Ì¾¤ä¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¡£" .It Li \&St Ta Yes Ta Yes Ta "µ¬³Ê¡£´ûÃΤε¬³Ê¤Î´°Á´¤Ê¥ê¥¹¥È¤Ë´Ø¤·¤Æ¤Ï¡¢" .Xr mdoc.samples 7 ¤Î .Sx µ¬³Ê ¤ÎÀá¤ò»²¾È¡£ .It Li \&St Ta Yes Ta Yes Ta "µ¬³Ê (-p1003.2 ¤ä -p1003.1 ¤ä -ansiC)¡£" .It Li \&Ta Ta Yes Ta Yes Ta "¼¡¤Î¥¿¥Ö¥³¥é¥à¤Ø¤Î¥¿¥Ö·¤¨¡£" .It Li \&Va Ta Yes Ta Yes Ta "ÊÑ¿ô̾¡£" .It Li \&Vt Ta Yes Ta Yes Ta "ÊÑ¿ô¤Î·¿ (Fortran ¤Î¤ß)¡£" .It Li \&Xr Ta Yes Ta Yes Ta "¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤Î¥¯¥í¥¹¥ê¥Õ¥¡¥ì¥ó¥¹¡£" .El .Ss °ìÈ̥ƥ­¥¹¥ÈÎΰè¤Î¥Þ¥¯¥í .Bl -column "̾¾Î" "²òÀÏÂоÝ" "¸Æ½Ð²Ä" -compact .It Em "̾¾Î ²òÀÏÂÐ¾Ý ¸Æ½Ð²Ä ²òÀâ" .It Li \&%A Ta Yes Ta \&No Ta "»²¾È¤ÎÃø¼Ô¡£" .It Li \&%B Ta Yes Ta Yes Ta "»²¾È¤Î¿Þ½ñ¥¿¥¤¥È¥ë¡£" .It Li \&%\&C Ta \&No Ta \&No Ta "»²¾È¤Îȯ¹Ô¾ì½ê(»Ô)¡£" .It Li \&%\&D Ta \&No Ta \&No Ta "»²¾È¤ÎÆüÉÕ¡£" .It Li \&%J Ta Yes Ta Yes Ta "»²¾È¤Î»¨»ï¥¿¥¤¥È¥ë¡£" .It Li \&%N Ta \&No Ta \&No Ta "»²¾È¤Î´©¹ÔÈֹ档" .It Li \&%\&O Ta \&No Ta \&No Ta "»²¾È¤ÎÄɲÃŪ¤Ê¾ðÊó¡£" .It Li \&%P Ta \&No Ta \&No Ta "»²¾È¤Î¥Ú¡¼¥¸Èֹ档" .It Li \&%R Ta \&No Ta \&No Ta "»²¾È¤Î¥ì¥Ý¡¼¥È̾¡£" .It Li \&%T Ta Yes Ta Yes Ta "»²¾È¤Îµ­»ö¥¿¥¤¥È¥ë¡£" .It Li \&%V Ta \&No Ta \&No Ta "»²¾È¤Î´¬Ì¾¡£" .It Li \&Ac Ta Yes Ta Yes Ta "¥«¥®³ç¸Ì(angle)ÊĤ¸¥¯¥©¡¼¥È¡£" .It Li \&Ao Ta Yes Ta Yes Ta "¥«¥®³ç¸Ì(angle)³«¤­¥¯¥©¡¼¥È¡£" .It Li \&Ap Ta Yes Ta Yes Ta "¥¢¥Ý¥¹¥È¥í¥Õ¥£¡£" .It Li \&Aq Ta Yes Ta Yes Ta "¥«¥®³ç¸Ì(angle)¥¯¥©¡¼¥È¡£" .It Li \&At Ta \&No Ta \&No Ta Tn "AT&T UNIX¡£" .It Li \&Bc Ta Yes Ta Yes Ta "³Ñ³ç¸Ì(bracket)ÊĤ¸¥¯¥©¡¼¥È¡£" .It Li \&Bf Ta \&No Ta \&No Ta "¥Õ¥©¥ó¥È¥â¡¼¥É»ÏÅÀ¡£" .It Li \&Bo Ta Yes Ta Yes Ta "³Ñ³ç¸Ì(bracket)³«¤­¥¯¥©¡¼¥È¡£" .It Li \&Bq Ta Yes Ta Yes Ta "³Ñ³ç¸Ì(bracket)¥¯¥©¡¼¥È¡£" .It Li \&Bx Ta Yes Ta Yes Ta "BSD UNIX¡£" .It Li \&Db Ta \&No Ta \&No Ta "¥Ç¥Ð¥Ã¥° (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï \\*qoff\\*q)¡£" .It Li \&Dc Ta Yes Ta Yes Ta "¥À¥Ö¥ë(double)ÊĤ¸¥¯¥©¡¼¥È¡£" .It Li \&Do Ta Yes Ta Yes Ta "¥À¥Ö¥ë(double)³«¤­¥¯¥ª¡¼¥È¡£" .It Li \&Dq Ta Yes Ta Yes Ta "¥À¥Ö¥ë(double)¥¯¥©¡¼¥È¡£" .It Li \&Ec Ta Yes Ta Yes Ta "ʸ»úÎó¤Ç°Ï¤àÊĤ¸¥¯¥©¡¼¥È¡£" .It Li \&Ef Ta \&No Ta \&No Ta "¥Õ¥©¥ó¥È¥â¡¼¥É½ªÎ»¡£" .It Li \&Em Ta Yes Ta Yes Ta "¶¯Ä´ (¸ÅÉ÷¤Ê±Ñ¸ì)¡£" .It Li \&Eo Ta Yes Ta Yes Ta "ʸ»úÎó¤Ç°Ï¤à³«¤­¥¯¥©¡¼¥È¡£" -.It Li \&Fx Ta \&No Ta \&No Ta Tn "FreeBSD ¥ª¥Ú¥ì¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥·¥¹¥Æ¥à¡£" +.It Li \&Fx Ta Yes Ta Yes Ta Tn "FreeBSD operating system." .It Li \&No Ta Yes Ta Yes Ta "Ä̾ï¤Î¥Æ¥­¥¹¥È (no-op)¡£" .It Li \&Ns Ta Yes Ta Yes Ta "¶õÇò¤Ê¤·¡£" -.It Li \&Nx Ta \&No Ta \&No Ta Tn "NetBSD ¥ª¥Ú¥ì¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥·¥¹¥Æ¥à¡£" +.It Li \&Nx Ta Yes Ta Yes Ta Tn "NetBSD operating system." .It Li \&Pc Ta Yes Ta Yes Ta "´Ý³ç¸Ì(parenthesis)ÊĤ¸¥¯¥©¡¼¥È¡£" .It Li \&Pf Ta Yes Ta \&No Ta "ÀÜƬʸ»úÎó¡£" .It Li \&Po Ta Yes Ta Yes Ta "´Ý³ç¸Ì(parenthesis)³«¤­¥¯¥©¡¼¥È¡£" .It Li \&Pq Ta Yes Ta Yes Ta "´Ý³ç¸Ì¥¯¥©¡¼¥È¡£" .It Li \&Qc Ta Yes Ta Yes Ta "¤Þ¤Ã¤¹¤°¤Ê¥À¥Ö¥ë(double)ÊĤ¸¥¯¥©¡¼¥È¡£" .It Li \&Ql Ta Yes Ta Yes Ta "¥¯¥©¡¼¥È¤µ¤ì¤¿¥ê¥Æ¥é¥ë¡£" .It Li \&Qo Ta Yes Ta Yes Ta "¤Þ¤Ã¤¹¤°¤Ê¥À¥Ö¥ë(double)³«¤­¥¯¥©¡¼¥È¡£" -.It Li \&Ox Ta \&No Ta \&No Ta Tn "OpenBSD ¥ª¥Ú¥ì¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥·¥¹¥Æ¥à¡£" +.It Li \&Ox Ta Yes Ta Yes Ta Tn "OpenBSD operating system." .It Li \&Qq Ta Yes Ta Yes Ta "¤Þ¤Ã¤¹¤°¤Ê¥À¥Ö¥ë(double)¥¯¥©¡¼¥È¡£" .It Li \&Re Ta \&No Ta \&No Ta "»²¾È½ªÎ»¡£" .It Li \&Rs Ta \&No Ta \&No Ta "»²¾È³«»Ï¡£" .It Li \&Rv Ta \&No Ta \&No Ta "Ìá¤êÃÍ (¥»¥¯¥·¥ç¥ó 2 ¤È 3 ¤Î¤ß)¡£" .It Li \&Sc Ta Yes Ta Yes Ta "(single)ÊĤ¸¥¯¥©¡¼¥È¡£" .It Li \&So Ta Yes Ta Yes Ta "(single)³«¤­¥¯¥©¡¼¥È¡£" .It Li \&Sq Ta Yes Ta Yes Ta "(single)¥¯¥©¡¼¥È¡£" .It Li \&Sm Ta \&No Ta \&No Ta "¶õÇò¥â¡¼¥É(¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï \\*qon\\*q)¡£" .It Li \&Sx Ta Yes Ta Yes Ta "¥»¥¯¥·¥ç¥ó¥¯¥í¥¹¥ê¥Õ¥¡¥ì¥ó¥¹¡£" .It Li \&Sy Ta Yes Ta Yes Ta "¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯ (¸ÅÉ÷¤Ê±Ñ¸ì)¡£" .It Li \&Tn Ta Yes Ta Yes Ta "¾¦É¸¤Þ¤¿¤Ï¥¿¥¤¥×̾ (¾®¤µ¤¤Âçʸ»ú)¡£" .It Li \&Ux Ta Yes Ta Yes Ta "UNIX¡£" .It Li \&Xc Ta Yes Ta Yes Ta "³ÈÄ¥°ú¿ô¥ê¥¹¥È½ªÎ»¡£" .It Li \&Xo Ta Yes Ta Yes Ta "³ÈÄ¥°ú¿ô¥ê¥¹¥È³«»Ï¡£" .El .\" .It Sy \&Hf Ta \&No Ta \&No Ta "Include file with header" .Pp .Ql q ¤Ç½ª¤ï¤ë¥Þ¥¯¥í̾¤Ï¡¢°ú¿ô¥ê¥¹¥È¤Î»Ä¤ê¤Î¹àÌܤò¥¯¥©¡¼¥È¤·¤Þ¤¹¡£ .Ql o ¤Ç½ª¤ï¤ë¥Þ¥¯¥í̾¤Ï¥¯¥©¡¼¥È¤Î³«»Ï¤Ç¤¢¤ê¡¢Ê£¿ô¹Ô¤ÎÆþÎϤËÅϤê¤Þ¤¹¡£ .Ql c ¤Ç½ª¤ï¤ëÂбþ¤¹¤ë¥Þ¥¯¥í̾¤Ï¡¢¤³¤Î¥¯¥©¡¼¥È¤òÊĤ¸¤Þ¤¹¡£ °Ï¤ß¥Þ¥¯¥í¤ÏÆþ¤ì»Ò¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤âÎɤ¯¡¢°ú¿ô¤Ï 8 ¸Ä¤ËÀ©¸Â¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp Ãí°Õ: ³ÈÄ¥°ú¿ô¥ê¥¹¥È¥Þ¥¯¥í .Pf ( Ql \&.Xo , .Ql \&.Xc ) ¤È´Ø¿ô°Ï¤ß¥Þ¥¯¥í .Pf ( Ql \&.Fo , .Ql \&.Fc ) ¤Ï¡¢Êѧ¤Ç¤¹¡£ ³ÈÄ¥¥ê¥¹¥È¥Þ¥¯¥í¤Ï¡¢¥Þ¥¯¥í°ú¿ô¤¬ .Xr troff ¤ÎÀ©¸Â¤Ç¤¢¤ë 9 ¸Ä¤ò±Û¤¨¤ë¾ì¹ç¤Ë»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Bl -tag -width "tmac.doc-ditroff" -compact .It Pa tmac.doc ¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ëÎΰè¤È°ìÈ̥ƥ­¥¹¥ÈÎΰè¤Î¥Þ¥¯¥í¡£ .It Pa doc-common ¶¦Ä̹½Â¤¥Þ¥¯¥í¤ÈÄêµÁ¡£ .It Pa doc-nroff ¥µ¥¤¥È°Í¸¤Î .Xr nroff ¥¹¥¿¥¤¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ .It Pa doc-ditroff ¥µ¥¤¥È°Í¸¤Î .Xr troff ¥¹¥¿¥¤¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ .It Pa doc-syms (ɸ½à¥Þ¥¯¥í¤Î¤è¤¦¤Ê) ÆüìÄêµÁ¡£ .El .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr mdoc.samples 7 .\"ZZZ: 3.0-RELEASE compliant by N. Kumagai 99-1.21 diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man7/mdoc.samples.7 b/ja_JP.eucJP/man/man7/mdoc.samples.7 index e6f8fa7468..049df3c695 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man7/mdoc.samples.7 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man7/mdoc.samples.7 @@ -1,2799 +1,2844 @@ .\" Copyright (c) 1990, 1993 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" @(#)mdoc.samples.7 8.2 (Berkeley) 12/30/93 -.\" %FreeBSD: src/share/man/man7/mdoc.samples.7,v 1.17.2.7 1999/12/12 17:35:57 mpp Exp % +.\" %FreeBSD: src/share/man/man7/mdoc.samples.7,v 1.17.2.12 2000/05/04 16:27:58 phantom Exp % .\" .\" This tutorial sampler invokes every macro in the package several .\" times and is guaranteed to give a worst case performance .\" for an already extremely slow package. .\" .\" jpman %Id: mdoc.samples.7,v 1.4 1999/01/21 17:52:58 kuma Stab % .\" .\" WORD: display ɽ¼¨ÆâÍÆ .\" WORD: angle bracket ¥«¥®³ç¸Ì <> .\" WORD: keep ¥­¡¼¥× .\" WORD: display ¥Ç¥£¥¹¥×¥ì¥¤ .\" WORD: literal ¥ê¥Æ¥é¥ë .\" WORD: content macro ¥³¥ó¥Æ¥ó¥È¥Þ¥¯¥í .\" WORD: command modifier ¥³¥Þ¥ó¥É½¤¾þ»Ò .\" WORD: enclosure °Ï¤¤ .\" WORD: quoting ¥¯¥©¡¼¥È .\" WORD: nest Æþ¤ì»Ò .\" WORD: block ragged ±úÆÌ¥Ö¥í¥Ã¥¯ .\" WORD: constant width character ÄêÉýʸ»ú .\" .Dd December 30, 1993 .Os .Dt MDOC.SAMPLES 7 .Sh ̾¾Î .Nm mdoc.samples .Nd .Nm \-mdoc ¤ò»È¤Ã¤Æ .Bx ¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤ò½ñ¤¯¤¿¤á¤Î¥Á¥å¡¼¥È¥ê¥¢¥ë¥µ¥ó¥×¥ë .Sh ½ñ¼° .Nm man mdoc.samples .Sh ²òÀâ .Xr troff 1 ÍѤΠ.Em ¥³¥ó¥Æ¥ó¥È¥Ù¡¼¥¹ ¤Ç¤«¤Ä .Em Îΰè¥Ù¡¼¥¹ ¤Ê¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ç¤¢¤ë .Nm \-mdoc ¥Þ¥¯¥í¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò»È¤Ã¤Æ .Bx ¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤ò½ñ¤¯¤¿¤á¤Î¥Á¥å¡¼¥È¥ê¥¢¥ë¥µ¥ó¥×¥ë¤Ç¤¹¡£ Á°¿È¤Ç¤¢¤ë .Xr \-man 7 ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ï¥Õ¥©¥ó¥È¤ÎÁàºî¤ä¾¤Î¼Ì¿¢ÊýË¡¤Î¾ÜºÙ¤Ï¸Ä¡¹¤Îºî¼Ô¤ËǤ¤»¤¿ ¥Ú¡¼¥¸¥ì¥¤¥¢¥¦¥È¥Ù¡¼¥¹¤Î¤â¤Î¤Ç¤·¤¿¡£ .Nm \-mdoc ¤Ç¤Ï¡¢¥Ú¡¼¥¸¥ì¥¤¥¢¥¦¥È¥Þ¥¯¥í¤Ï ¥¿¥¤¥È¥ë¡¢¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Î¥Ø¥Ã¥À¡¢¥Ç¥£¥¹¥×¥ì¥¤¡¢¥ê¥¹¥È¤Î¥Þ¥¯¥í¤«¤é¤Ê¤ë .Em "¥Ú¡¼¥¸¹½Â¤Îΰè" ¤ò·ÁÀ®¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¥Ú¡¼¥¸¹½Â¤Îΰè¤Ë²Ã¤¨¡¢ ¤µ¤é¤Ë¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ëÎΰ褪¤è¤Ó°ìÈ̥ƥ­¥¹¥ÈÎΰè¤Î 2 ¤Ä¤ÎÎΰ褬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ °ìÈ̥ƥ­¥¹¥ÈÎΰè¤Ï¥Æ¥­¥¹¥È¤Î°ìÉô¤ò¥¯¥©¡¼¥È¤·¤¿¤ê¡¢¶¯Ä´¤¹¤ë¤È¤¤¤Ã¤¿¤è¤¦¤Êºî¶È¤ò ¼Â¹Ô¤¹¤ë¥Þ¥¯¥í¤È¤·¤ÆÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ëÎΰè¤Ï¥³¥Þ¥ó¥É¤ä¥ë¡¼¥Á¥ó¡¢¤½¤ì¤Ë .Bx ¤Î´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òµ­½Ò¤¹¤ë¤¿¤á¤ÎÆü¾ï»ÈÍѤµ¤ì¤ë¥¤¥ó¥Õ¥©¡¼¥Þ¥ë¤Ê¸ÀÍդΠ¥µ¥Ö¥»¥Ã¥È¤Ç¤¢¤ë¥Þ¥¯¥í¤È¤·¤ÆÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ëÎΰè¤Î¥Þ¥¯¥í¤Ï¥³¥Þ¥ó¥É̾¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Î°ú¿ô¤È¥ª¥×¥·¥ç¥ó¡¢ ´Ø¿ô̾¡¢´Ø¿ô¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¡¢¥Ñ¥¹Ì¾¡¢ÊÑ¿ô̾¡¢Â¾¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤Ø¤Î ¥¯¥í¥¹¥ê¥Õ¥¡¥ì¥ó¥¹¤Ê¤É¤ò°·¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤ÎÎΰè¤Î¹àÌܤϺî¼Ô¤È¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤Î¾­Íè¤Î¥æ¡¼¥¶¤Îξ¼Ô¤Ë ¤È¤Ã¤Æ²ÁÃͤΤ¢¤ë¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ ¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë´Ö¤Ç°ì´ÓÀ­¤ò¹â¤á¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¾­Íè¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¥Ä¡¼¥ë¤Ø¤Î °Ü¹Ô¤¬Íưפˤʤ뤳¤È¤¬Ë¾¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï¡¢¼ÂºÝ¤ÎŤµ¤Ë´Ø¤ï¤é¤º¡¢ ¤Þ¤¿Ã˽÷¤Î¶èÊ̤ò¤¹¤ë¤è¤¦¤Ê°Õ¿Þ¤Ê¤·¤Ç¡¢ .Ux ¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤òÄ̤·¤Æ¡¢Ã±½ã¤Ë man ¥Ú¡¼¥¸¤È¤·¤Æ»²¾È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Sh ¤µ¤¢¡¢»Ï¤á¤è¤¦ Ä̾ï¥Á¥å¡¼¥È¥ê¥¢¥ë¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤Ï¡¢¤½¤³¤Ë¼¨¤µ¤ì¤¿Âêºà¤ò¤¹¤°¤Ë»È¤¤¤¿¤¤»þ ¤ËÆɤà¤â¤Î¤Ç¤¹¤Î¤Ç¡¢¤³¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤Î¥æ¡¼¥¶¤Ï¤»¤Ã¤«¤Á¤Ê¿Í¤À¤È ²¾Äꤷ¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤Î»Ä¤ê¤ÎÉôʬ¤ÇÀâÌÀ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ëÂêºà¤Ï°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ê¹½À®¤Ë ¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Bl -enum -offset indent .It .Tn "TROFF ¤ËÆÃÍ­¤Êɽ¸½" .Bl -tag -width flag -compact -offset indent .It "¥Þ¥¯¥í¤Î»ÈÍÑÊýË¡" .It "°ú¿ô¤Ë¶õÇòʸ»ú¤ò»ØÄꤹ¤ë" .It "¹ÔËö¤Î¶õÇòʸ»ú (·Ù¹ð)" .It "Æüìʸ»ú¤Î¥¨¥¹¥±¡¼¥×" .El .It .Tn "MAN ¥Ú¡¼¥¸¤ÎʬÀÏ" .Bl -tag -width flag -compact -offset indent .It "¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤Î¥Æ¥ó¥×¥ì¡¼¥È" .El .It .Tn "¥¿¥¤¥È¥ë¥Þ¥¯¥í" .It .Tn "¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ëÎΰ褪¤è¤Ó°ìÈ̥ƥ­¥¹¥ÈÎΰè¤Î¾Ò²ð" .Bl -tag -width flag -compact -offset indent .It "¤³¤Î̾Á°¤Ë¤Ï²¿¤¬...?" .It "°ìÈÌŪ¤Ê¹½Ê¸" .El .It .Tn "¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ëÎΰè" .Bl -tag -width flag -compact -offset indent .It "¥¢¥É¥ì¥¹" .It "ºî¼Ô̾" .It "°ú¿ô" .It "¥³¥ó¥Õ¥£¥®¥å¥ì¡¼¥·¥ç¥óÀë¸À (¥»¥¯¥·¥ç¥ó 4 ¤Î¤ß)" .It "¥³¥Þ¥ó¥É½¤¾þ»Ò" .It "ÄêµÁºÑ¤ß¤ÎÊÑ¿ô" .It "errno (¥»¥¯¥·¥ç¥ó 2 ¤Î¤ß)" .It "´Ä¶­ÊÑ¿ô" .It "´Ø¿ô¤Î°ú¿ô" .It "´Ø¿ô¤ÎÀë¸À" .It "¥Õ¥é¥°" .It "´Ø¿ô (¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¥ë¡¼¥Á¥ó)" .It "´Ø¿ô¤Î·¿" .\" .It "¥Ø¥Ã¥À¥Õ¥¡¥¤¥ë (¥½¡¼¥¹¥³¡¼¥É¤ò´Þ¤à)" +.It "¥é¥¤¥Ö¥é¥ê̾" .It "ÂÐÏÃŪ¤Ê¥³¥Þ¥ó¥É" .It "̾¾Î" .It "¥ª¥×¥·¥ç¥ó" .It "¥Ñ¥¹Ì¾" .It "ɸ½à" .It "ÊÑ¿ô" .It "¥¯¥í¥¹¥ê¥Õ¥¡¥ì¥ó¥¹" .El .It .Tn "°ìÈ̥ƥ­¥¹¥ÈÎΰè" .Bl -tag -width flag -compact -offset indent .It "AT&T ¥Þ¥¯¥í" .It "BSD ¥Þ¥¯¥í" .It "FreeBSD/NetBSD/OpenBSD ¥Þ¥¯¥í" .It "UNIX ¥Þ¥¯¥í" .It "°Ï¤¤/¥¯¥©¡¼¥È ¥Þ¥¯¥í" .Bl -tag -width flag -compact -offset indent .It "¥«¥®³ç¸Ì <> ¤Ë¤è¤ë¥¯¥©¡¼¥È/°Ï¤¤" .It "³Ñ³ç¸Ì [] ¤Ë¤è¤ë¥¯¥©¡¼¥È/°Ï¤¤" .It "Æó½Å°úÍÑÉä¥Þ¥¯¥í/°Ï¤¤" .It "³ç¸Ì () ¤Ë¤è¤ë¥¯¥©¡¼¥È/°Ï¤¤" .It "°ì½Å°úÍÑÉä¤Ë¤è¤ë¥¯¥©¡¼¥È/°Ï¤¤" .It "¥×¥ì¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¥Þ¥¯¥í" .El .It "no\-op ¤â¤·¤¯¤ÏÄ̾ï¥Æ¥­¥¹¥È¥Þ¥¯¥í" .It "¶õÇò¤Ê¤·¥Þ¥¯¥í" .It "¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Î¥¯¥í¥¹¥ê¥Õ¥¡¥ì¥ó¥¹" .It "»²¹Íʸ¸¥¤È°úÍÑ" .It "Ìá¤êÃÍ (¥»¥¯¥·¥ç¥ó 2 ¤ª¤è¤Ó 3 ¤Î¤ß)" .It "¾¦É¸Ì¾ (Ƭ»ú¸ì¤È¥¿¥¤¥×̾)" .It "³ÈÄ¥°ú¿ô" .El .It .Tn "¥Ú¡¼¥¸¹½Â¤Îΰè" .Bl -tag -width flag -compact -offset indent .It "¥»¥¯¥·¥ç¥ó¥Ø¥Ã¥À" .It "ÃÊÍî¤È¹Ô¥¹¥Ú¡¼¥¹" .It "¥­¡¼¥×" .It "Î㼨¤È¥Ç¥£¥¹¥×¥ì¥¤" .It "¥Õ¥©¥ó¥È¥â¡¼¥É (¶¯Ä´¡¢¥ê¥Æ¥é¥ë¡¢¤ª¤è¤Ó¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯)" .It "¥ê¥¹¥È¤ÈÎó" .El .It .Tn "ÄêµÁºÑ¤ß¤Îʸ»úÎó" .It .Tn "¿ÇÃÇ" .It .Tn "GROFF¡¢TROFF¡¢¤ª¤è¤Ó NROFF ¤ò»ÈÍѤ·¤¿¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥Æ¥£¥ó¥°" .It .Tn "¥Ð¥°" .El .ne 7 .Sh TROFF ¤ËÆÃÍ­¤Êɽ¸½ .Nm \-mdoc ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ï man ¥Ú¡¼¥¸¤òµ­½Ò¤¹¤ë¥×¥í¥»¥¹¤ò´Êñ¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤ò ÌÜŪ¤È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Nm \-mdoc ¤ò»È¤¦¤¿¤á¤Ë .Xr troff 1 ¤Î¥´¥¿¥´¥¿¤·¤¿¾ÜºÙ¤ò³Ø¤ÖɬÍפ¬¤Ê¤¤¤Î¤¬ÍýÁۤǤ¹¤¬¡¢ ¤¤¤¯¤Ä¤«ÊÒÉÕ¤±¤ë¤Ù¤­Èò¤±¤é¤ì¤Ê¤¤À©¸Â»ö¹à¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤Þ¤¿¡¢¤³¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ï¹â®¤Ç .Em ¤Ê¤¤ ¤È¤¤¤¦¤³¤È¤âͽ¤á·Ù¹ð¤·¤Æ¤ª¤­¤Þ¤¹¡£ .Ss ¥Þ¥¯¥í¤Î»ÈÍÑÊýË¡ .Xr troff 1 ¤Î¤è¤¦¤Ë¡¢¥Þ¥¯¥í¤Ï .Ql \&\. (¥É¥Ã¥Èʸ»ú) ¤ò¹ÔƬ¤ËÃÖ¤­¡¢¤½¤ì¤Ë³¤±¤Æ 2 ʸ»ú¤«¤é¤Ê¤ë¥Þ¥¯¥í¤Î̾¾Î¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ ¸Æ¤Ó½Ð¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ °ú¿ô¤Ï¥Þ¥¯¥í¤Î¸å¤Ë¥¹¥Ú¡¼¥¹¤Ç¶èÀڤäƻØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¹ÔƬ¤Ë¥É¥Ã¥Èʸ»ú¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ .Xr troff 1 ¤Ë¤½¤ì¤Ë³¤¯ 2 ʸ»ú¤ò¥Þ¥¯¥í̾¤È¤·¤Æ²ò¼á¤¹¤ë¤è¤¦»Ø¼¨¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¥Þ¥¯¥í¤òµ¯Æ°¤»¤º¤Ë¡¢¤¢¤ëʸ̮¤Î¹Ô¤ÎÀèƬ¤Ë .Ql \&\. (¥É¥Ã¥Èʸ»ú) ¤òÃÖ¤¯¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢ .Ql \&\. (¥É¥Ã¥È) ¤ÎÁ°¤Ë¥¨¥¹¥±¡¼¥×¥·¡¼¥±¥ó¥¹ .Ql \e& ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Ql \e& ¤Ïʸ»úÄ̤ꥹ¥Ú¡¼¥¹Éý¤¬ 0 ¤È¤·¤Æ²ò¼á¤µ¤ì¡¢½ÐÎϤˤϸ½¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp °ìÈÌŪ¤Ë .Xr troff 1 ¥Þ¥¯¥í¤Ï°ú¿ô¤ò 9 ¤Ä¤Þ¤Ç¼è¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¡¢¤½¤ì°Ê¾å»ØÄꤵ¤ì¤¿°ú¿ô¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Nm \-mdoc ¤Ç¤Î¤Û¤È¤ó¤É¤Î¥Þ¥¯¥í¤Ï 9 ¤Ä¤Î°ú¿ô¤ò¼è¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¡¢ ¸Â¤é¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Î¤ß°ú¿ô¤Ï¼¡¤Î¹Ô¤Ë³¤±¤Æ»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹ ( .Sx ³ÈÄ¥°ú¿ô ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤ò»²¾È)¡£ ¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î¥Þ¥¯¥í¤Ï°úÍÑÉä¤Ë°Ï¤Þ¤ì¤¿°ú¿ô¤ò°·¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹ (²¼¤Î .Sx °ú¿ô¤Ë¶õÇòʸ»ú¤ò»ØÄꤹ¤ë ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤ò»²¾È)¡£ .Pp .Nm \-mdoc ¤Ç¤Î°ìÈ̥ƥ­¥¹¥ÈÎΰè¤È¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ëÎΰè¤Î¤Û¤È¤ó¤É¤Î¥Þ¥¯¥í¤ÏÆÃÊ̤Ǥ¢¤ê¡¢ ¤½¤Î°ú¿ô¤Î¥ê¥¹¥È¤Ï¸Æ¤Ó½Ð¤·²Äǽ¤Ê¥Þ¥¯¥í̾¤È¤·¤Æ .Em ²òÀÏ ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï°ìÈ̥ƥ­¥¹¥ÈÎΰè¤Þ¤¿¤Ï¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ëÎΰè¤Î¥Þ¥¯¥í̾¤Ë°ìÃפ·¡¢ ¸Æ¤Ó½Ð¤·²Äǽ¤Ç¤¢¤ë¤ÈȽÃǤµ¤ì¤¿°ú¿ô¥ê¥¹¥È¤ÎÃæ¤Î°ú¿ô¤Ï¡¢ ¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë¤«¡¢¤½¤ì¤¬½èÍý¤µ¤ì¤ë»þ¤Ë¸Æ¤Ó½Ð¤µ¤ì¤ë¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¾ì¹ç¡¢°ú¿ô¤Ï¥Þ¥¯¥í̾¤Ë¤â´Ø¤ï¤é¤º¡¢ .Ql \&\. (¥É¥Ã¥È) ¤ÇÁ°ÃÖ¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤Æ¤¿¤¯¤µ¤ó¤Î¥Þ¥¯¥í¤òÆþ¤ì»Ò¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ Î㤨¤Ð¥ª¥×¥·¥ç¥ó¥Þ¥¯¥í .Ql \&.Op ¤Ï¥Õ¥é¥°¥Þ¥¯¥í .Ql \&Fl ¤È°ú¿ô¥Þ¥¯¥í .Ql \&Ar ¤ò .Em ¸Æ¤Ó½Ð¤·¤Æ ¡¢¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î¥Õ¥é¥°¤ò°ú¿ô¤È¤È¤â¤Ë»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width "\&.Op \&Fl s \&Ar bytes" -offset indent .It Op Fl s Ar bytes ¤Ï .Li \&.Op \&Fl s \&Ar bytes ¤Ë¤è¤Ã¤ÆÀ¸À®¤µ¤ì¤ë .El .Pp 2 ʸ»ú¤«¤é¤Ê¤ëʸ»úÎó¤ò¥Þ¥¯¥í̾¤È¤·¤Æ²ò¼á¤µ¤ì¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢ ¤½¤Îʸ»úÎó¤ÎÁ°¤Ë¥¨¥¹¥±¡¼¥×¥·¡¼¥±¥ó¥¹ .Ql \e& ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width "\&.Op \&Fl s \&Ar bytes" -offset indent .It Op \&Fl s \&Ar bytes ¤Ï .Li \&.Op \e&Fl s \e&Ar bytes ¤Ë¤è¤Ã¤ÆÀ¸À®¤µ¤ì¤ë .El .Pp ¤³¤³¤Çʸ»úÎó .Ql \&Fl ¤È .Ql \&Ar ¤Ï¥Þ¥¯¥í¤È¤·¤Æ²ò¼á¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ Ëܥɥ­¥å¥á¥ó¥È¤È´ØÏ¢¤Î¥¯¥¤¥Ã¥¯¥ê¥Õ¥¡¥ì¥ó¥¹¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë .Xr mdoc 7 ¤òÄ̤·¤Æ¡¢ °ú¿ô¥ê¥¹¥È¤¬¸Æ¤Ó½Ð¤·²Äǽ¤Ê°ú¿ô¤È¤·¤Æ²òÀϤµ¤ì¤ë¥Þ¥¯¥í¤Ï¡Ö²òÀϤµ¤ì¤ë¡×¡¢ °ú¿ô¥ê¥¹¥È¤«¤é¸Æ¤Ó½Ð¤µ¤ì¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¥Þ¥¯¥í¤Ï¡Ö¸Æ¤Ó½Ð¤·²Äǽ¡× ¤Èɽ¸½¤·¤Þ¤¹¡£ .Nm \-mdoc ¤Î¤Û¤È¤ó¤É¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Þ¥¯¥í¤Ï²òÀϤµ¤ì¤ë¤Î¤Ç¤¹¤«¤é¡¢¤³¤ì¤Ïµ»½ÑŪ¤Ë¤Ï .Em ÉԶ࿵¤Ê ¤³¤È¤Ç¤¹¤¬¡¢¾ï¤Ë¥Þ¥¯¥í¤ò¡Ö¸Æ¤Ó½Ð¤·²Äǽ¤Ç¤¢¤ë¡×¤È¤«¡Ö¾¤Î¥Þ¥¯¥í¤ò ¸Æ¤Ó½Ð¤¹¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¡×¤Èɽ¸½¤¹¤ë¤Î¤ÏÌÌÅݤʤ³¤È¤Ç¤¢¤ë¤¿¤á¡¢ ¡Ö²òÀϤµ¤ì¤ë¡×¤È¤¤¤¦ÍѸ줬»È¤ï¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Ss °ú¿ô¤Ë¶õÇòʸ»ú¤ò»ØÄꤹ¤ë ¤Ò¤È¤Ä°Ê¾å¤Î¶õÇòʸ»ú¤ò´Þ¤àʸ»úÎó¤ò¤Ò¤È¤Ä¤Î°ú¿ô¤È¤·¤Æ»ØÄꤷ¤¿¤¤¾ì¹ç¤¬ ¤è¤¯¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï 9 ¸Ä¤ò±Û¤¨¤ë°ú¿ô¤ò»ØÄê¤Ç¤­¤Ê¤¤¤È¤¤¤¦À©¸Â¤ËÂн褷¤¿¤ê¡¢ °ú¿ô¤Î¥ê¥¹¥È¤Ë¤¢¤ëÆÃÍ­¤ÊÇÛÃÖ¤ò¤ª¤³¤Ê¤¦¤³¤È¤¬É¬Íפʥޥ¯¥í¤Ë°ú¿ô¤ò»ØÄꤹ¤ë¤è¤¦¤Ê ¾ì¹ç¤ËɬÍפȤʤ뤳¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢´Ø¿ô¥Þ¥¯¥í .Ql \&.Fn ¤Ç¤ÏºÇ½é¤Î°ú¿ô¤Ï´Ø¿ô̾¤Ç¤¢¤ê¡¢»Ä¤ê¤Î°ú¿ô¤¬´Ø¿ô¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤¬ ɬÍפǤ¹¡£ .Tn "ANSI C" ¤Î³ç¸Ì¤Ç°Ï¤Þ¤ì¤¿¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¥ê¥¹¥È¤Ë¤ª¤±¤ë´Ø¿ô¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ÎÀë¸À¤Îµ¬Äê¤Ë ¤è¤ê¡¢³Æ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ÏºÇÄã¤Ç¤â 2 ¸ì¤Îʸ»úÎó¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤¿¤È¤¨¤Ð .Fa int foo ¤Î¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp ¶õÇò¤ò´Þ¤à°ú¿ô¤ò»ØÄꤹ¤ë¤Ë¤Ï 2 Ä̤ê¤ÎÊýË¡¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Em ¼ÂÁõ¤Ë¤ª¤±¤ëÃí : ²òÀϤÎÁ°¤Ë¸Ä¡¹¤Î°ú¿ô¤òºÆ³ä¤êÅö¤Æ¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢ °úÍÑÉä¤Î´Ö¤Ë¶õÇò¤ò´Þ¤á¤ÆÅϤ¹¤Î¤¬ºÇ¤âÊØÍø¤ÊÊýË¡¤Ê¤Î¤Ç¤¹¤¬¡¢ .Tn AT&T ¤Î .Xr troff ¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Þ¥¯¥í¤ò¼ÂÁõ¤¹¤ë¤Ë¤Ï½èÍý®ÅÙ¤ª¤è¤Ó¥á¥â¥ê»ÈÍÑÎ̤ÎÅÀ¤Ç ¤«¤Ê¤ê¹â²Á¤ÊÊýË¡¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Xr groff ¤Ç¤Ï¹â²Á¤Ê½èÍý¤Ë¤Ï¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢°Ü¿¢À­¤Î¤¿¤á¡¢¤³¤ÎÊýË¡¤Ï ¶õÇò¤ò´Þ¤á¤ë¤³¤È¤¬ºÇ¤âɬÍפǤ¢¤ë°Ê²¼¤Î¥Þ¥¯¥í¤À¤±¤Ë¸Â¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp .Bl -tag -width 4n -offset indent -compact .It Li \&Cd ¥³¥ó¥Õ¥£¥®¥å¥ì¡¼¥·¥ç¥óÀë¸À (¥»¥¯¥·¥ç¥ó 4 ¤Î .Sx SYNOPSIS ) .It Li \&Bl ¥ê¥¹¥È³«»Ï (Éý»ØÄêÍÑ) .It Li \&Em ¥Æ¥­¥¹¥È¶¯Ä´ .It Li \&Fn ´Ø¿ô (¥»¥¯¥·¥ç¥ó 2 ¤È 4) .It Li \&It ¥ê¥¹¥È¤Î¹àÌÜ .It Li \&Li ¥ê¥Æ¥é¥ë¥Æ¥­¥¹¥È .It Li \&Sy ¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥Æ¥­¥¹¥È .It Li \&%B ½ñÀҤΥ¿¥¤¥È¥ë .It Li \&%J Äê´ü´©¹Ôʪ¤Î¥¿¥¤¥È¥ë .It Li \&%O »²¾È¤ÎÄɲÃŪ¤ÊÃí¼á .It Li \&%R Êó¹ð½ñ¤Î¥¿¥¤¥È¥ë (»²¾È¤ÎÃæ¤Ç) .It Li \&%T ½ñÀҤ⤷¤¯¤ÏÄê´ü´©¹Ôʪ¤ÎÃæ¤Îµ­»ö¤Î¥¿¥¤¥È¥ë .El .Pp ¶õÇò¤ò´Þ¤àʸ»úÎó¤òÅϤ¹¤Î¤Ë¡¢¸ÇÄê¶õÇò¡¢¤¹¤Ê¤ï¤ÁµÍ¤á¹þ¤Þ¤ì¤Ê¤¤¶õÇòʸ»ú .Ql \e\ ¤ò»È¤¦ÊýË¡¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤¹¤Ê¤ï¤Á¡¢¶õÇò¤ÎÁ°¤Ë¥¨¥¹¥±¡¼¥×ʸ»ú .Ql \e ¤ò»ØÄꤹ¤ëÊýË¡¤Ç¤¹¡£ ¤³¤ÎÊýË¡¤Ï¤É¤Î¥Þ¥¯¥í¤Ç¤â»È¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¤¬¡¢1 ¹Ô¤ò±Û¤¨¤ëŤµ¤Î¥Æ¥­¥¹¥È¤Î Ä´À°¤Î¼ÙËâ¤Ë¤Ê¤ë¤È¤¤¤¦ÉûºîÍѤ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Xr troff ¤Ç¤Ï¸ÇÄê¶õÇò¤Ï¾¤Î°õºþ²Äǽʸ»ú¤ÈƱÍͤ˰·¤ï¤ì¡¢Ä̾ï´üÂÔ¤µ¤ì¤ë¤è¤¦¤Ë¡¢ ¤½¤³¤Çʸ»úÎó¤ò¶õÇò¤ä²þ¹Ô¤Çʬ¤±¤ë¤³¤È¤ò¹Ô¤Ê¤ï¤Ê¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ÎÊýË¡¤Ïʸ»úÎ󤬹Ԥζ­³¦¤ò¤Þ¤¿¤¬¤Ê¤¤¤Ç¤¢¤í¤¦¾ì¹ç¤ËÍ­ÍѤǤ¹¡£ Î㤨¤Ð¡¢ .Bl -tag -width "fetch(char *str)" -offset indent .It Fn fetch char\ *str ¤Ï .Ql \&.Fn fetch char\e *str ¤Ë¤è¤Ã¤ÆÀ¸À®¤µ¤ì¤ë .It Fn fetch "char *str" ¤Ï .Ql \&.Fn fetch "\\*qchar *str\\*q" ¤Ç¤âÀ¸À®¤µ¤ì¤ë .El .Pp ¤â¤· .Ql \e ¤ä°úÍÑÉ䤬¾Ê¤«¤ì¤ë¤È¡¢ .Ql \&.Fn ¤Ï°ú¿ô¤ò 3 ¤Ä¼è¤ê¡¢¤½¤Î·ë²Ì¤Ï .Pp .Dl Fn fetch char *str .Pp ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Î¥ê¥¹¥È¤¬²þ¹Ô¤Î¶­³¦¤ò¤Þ¤¿¤°¾ì¹ç¤Ë²¿¤¬¤ª¤³¤ë¤«¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢ .Sx ¥Ð¥° ¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Ss ¹ÔËö¤Î¶õÇòʸ»ú .Xr troff ¤Ï¹ÔËö¤Ë¶õÇòʸ»ú¤¬¤¢¤ë¤Èº®Í𤷤Ƥ·¤Þ¤¦¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ <¶õÇò><¹ÔËö>¤Îʸ»ú¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤«¤é¤¹¤Ù¤Æ¤Î¶õÇòʸ»ú¤ò¼è¤ê½ü¤¯¤Î¤ÏÎɤ¤Í½Ëɺö¤Ç¤¹¡£ ¤É¤¦¤·¤Æ¤â¹ÔËö¤Ë¶õÇòʸ»ú¤ò¤ª¤¯É¬Í×À­¤¬½Ð¤Æ¤­¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢ µÍ¤á¹þ¤Þ¤ì¤Ê¤¤¶õÇò¤È¥¨¥¹¥±¡¼¥×ʸ»ú .Ql \e& ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤ÆÂбþ¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ Î㤨¤Ð¡¢ .Ql string\e\ \e& ¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .Ss Æüìʸ»ú¤Î¥¨¥¹¥±¡¼¥× ²þ¹Ô .Ql \en ¤Î¤è¤¦¤ÊÆüìʸ»ú¤Ï .Ql \e ¤ò .Ql \ee ¤ÇÃÖ¤­´¹¤¨¤ë (¤¹¤Ê¤ï¤Á .Ql \een ¤È¤¹¤ë) ¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥é¥Ã¥·¥å¤ò»Ä¤·¤Æ°·¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Sh MAN ¥Ú¡¼¥¸¤ÎʬÀÏ man ¥Ú¡¼¥¸¤ÎËÜʸ¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë .Pa /usr/share/misc/mdoc.template ¤Î´ðËܥƥó¥×¥ì¡¼¥È¤ò»È¤Ã¤ÆÍưפ˺î¤ê¾å¤²¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pa /usr/share/examples/mdoc ¤Ë¤Ï¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î¥µ¥ó¥×¥ë¤Î man ¥Ú¡¼¥¸¤¬¼ý¤á¤é¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp .Ss ¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤Î¥Æ¥ó¥×¥ì¡¼¥È .Bd -literal -offset indent \&.\e" °Ê²¼¤Î¹àÌܤϤ¹¤Ù¤Æ¤Î man ¥Ú¡¼¥¸¤ÇɬÍפʹàÌܤǤ¹¡£ \&.Dd ·î\ Æü, ǯ \&.Os ¥ª¥Ú¥ì¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥·¥¹¥Æ¥à [¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó/¥ê¥ê¡¼¥¹] \&.Dt ¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¥¿¥¤¥È¥ë [¥»¥¯¥·¥ç¥óÈÖ¹æ] [¥Ü¥ê¥å¡¼¥à] \&.Sh NAME \&.Nm ̾¾Î \&.Nd ̾¾Î¤Î 1 ¹Ô¤Ç¤ÎÀâÌÀ \&.Sh SYNOPSIS \&.Sh DESCRIPTION \&.\e" °Ê²¼¤Î¹àÌܤˤĤ¤¤Æ¤Ï¡¢É¬Íפ˱þ¤¸¤Æ¥³¥á¥ó¥È¤ò¤Ï¤º¤·¤Æ»ÈÍѤ·¤Æ¤¯ \&.\e" ¤À¤µ¤¤¡£ \&.\e" .Sh IMPLEMENTATION NOTES \&.\e" ¤³¤Î¼¡¤Î¹àÌܤϥ»¥¯¥·¥ç¥ó 2, 3, 9 ¤Ç¤Î¤ßɬÍפʡ¢´Ø¿ô¤Î \&.\e" Ìá¤êÃͤǤ¹¡£ \&.\e" .Sh RETURN VALUES \&.\e" ¼¡¤Î¹àÌܤϥ»¥¯¥·¥ç¥ó 1, 6, 7, 8, 9 ¤Ç¤Î¤ßɬÍפʤâ¤Î¤Ç¤¹¡£ \&.\e" .Sh ENVIRONMENT \&.\e" .Sh FILES \&.\e" .Sh EXAMPLES \&.\e" ¼¡¤Î¹àÌܤϥ»¥¯¥·¥ç¥ó 1, 6, 7, 8, 9 ¤Ç¤Î¤ßɬÍפʤâ¤Î¤Ç¤¹¡£ \&.\e" ((¥·¥§¥ë¤Ø¤Î)¥³¥Þ¥ó¥É¤ÎÌá¤êÃÍ¤È fprintf/stderr ¤Î·¿¤Î¿ÇÃÇ \&.\e" ¤Ç¤¹¡£) \&.\e" .Sh DIAGNOSTICS \&.\e" .Sh COMPATIBILITY \&.\e" ¼¡¤Î¹àÌܤϥ»¥¯¥·¥ç¥ó 2, 3, 9 ¤Ç¤Î¤ßɬÍפʡ¢¥¨¥é¡¼¥Ï¥ó¥É¥ê¥ó¥°¤È \&.\e" ¥·¥°¥Ê¥ë¥Ï¥ó¥É¥ê¥ó¥°¤Ç¤¹¡£ \&.\e" .Sh ERRORS \&.\e" .Sh SEE ALSO \&.\e" .Sh STANDARDS \&.\e" .Sh HISTORY \&.\e" .Sh AUTHORS \&.\e" .Sh BUGS .Ed .Pp ¤³¤Î¥Æ¥ó¥×¥ì¡¼¥È¤Ë¤ª¤±¤ëºÇ½é¤Î¹àÌܤϥޥ¯¥í .Pq Li \&.Dd , \&.Os , \&.Dt ¤Ç¤¢¤ê¡¢¤½¤ì¤¾¤ì¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤ÎÆüÉÕ¡¢ man ¥Ú¡¼¥¸¤â¤·¤¯¤ÏÂêºà¤È¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¥½¡¼¥¹¤Î³«È¯¤äÊѹ¹¤Î¥Ù¡¼¥¹¤È¤Ê¤Ã¤¿ ¥ª¥Ú¥ì¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥·¥¹¥Æ¥à¡¢ .Pq Em Âçʸ»ú¤Ç man ¥Ú¡¼¥¸¥¿¥¤¥È¥ë¤ò¤½¤Î¥Ú¡¼¥¸¤¬Â°¤¹¤ë¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥óÈÖ¹æ¤È¤È¤â¤Ë »ØÄꤷ¤¿¤â¤Î¡¢¤È¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Î¥Þ¥¯¥í¤Ï¤½¤Î¥Ú¡¼¥¸¤ò¼±Ê̤¹¤ë¤â¤Î¤Ç¤¢¤ê¡¢¸å½Ò¤Î .Sx ¥¿¥¤¥È¥ë¥Þ¥¯¥í ¤ÇµÄÏÀ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥Æ¥ó¥×¥ì¡¼¥ÈÃæ¤Î»Ä¤ê¤Î¹àÌܤϥ»¥¯¥·¥ç¥ó¤Î¥Ø¥Ã¥À .Pq Li \&.Sh ¤Ç¤¢¤ê¡¢¤½¤ì¤é¤Î¤¦¤Á .Sx NAME ¤È .Sx SYNOPSIS ¤È .Sx DESCRIPTION ¤Ïɬ¿Ü¹àÌܤǤ¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Î¥Ø¥Ã¥À¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï .Sx ¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ëÎÎ°è ¤òÀâÌÀ¤·¤¿¸å¡¢ .Sx ¥Ú¡¼¥¸¹½Â¤ÎÎ°è ¤ÇµÄÏÀ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î¥³¥ó¥Æ¥ó¥È¥Þ¥¯¥í¤Ï¥Ú¡¼¥¸¥ì¥¤¥¢¥¦¥È¥Þ¥¯¥í¤ÎÀâÌÀ¤Ë »È¤ï¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢¥Ú¡¼¥¸¥ì¥¤¥¢¥¦¥È¥Þ¥¯¥í¤ÎÁ°¤Ë¥³¥ó¥Æ¥ó¥È¥Þ¥¯¥í¤Ë¤Ä¤¤¤Æ Æɤळ¤È¤ò¿ä¾©¤·¤Þ¤¹¡£ .Sh ¥¿¥¤¥È¥ë¥Þ¥¯¥í ¥¿¥¤¥È¥ë¥Þ¥¯¥í¤Ï¥Ú¡¼¥¸¹½Â¤Îΰè¤ÎºÇ½é¤ÎÉôʬ¤Ç¤¹¤¬¡¢man ¥Ú¡¼¥¸¤ò Á°Æü¤Ë½ñ¤­»Ï¤á¤¿¤¤¤È¤¤¤¦¿Í¤Î¤¿¤á¤Ë¡¢ºÇ½é¤Ëʬ¤±¤Æµ­½Ò¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ 3 ¤Ä¤Î¥Ø¥Ã¥À¥Þ¥¯¥í¤Ç¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤« man ¥Ú¡¼¥¸¤Î¥¿¥¤¥È¥ë¡¢ ¥ª¥Ú¥ì¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥·¥¹¥Æ¥à¡¢¤ª¤è¤Ó¸¶Ãø¤ÎÆüÉÕ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Î¥Þ¥¯¥í¤Ï¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤ÎºÇ½é¤Ë°ìÅÙ¤À¤±¸Æ¤Ó½Ð¤µ¤ì¤ë¤â¤Î¤Ç¡¢ ¥Ø¥Ã¥À¤È¥Õ¥Ã¥¿¤ò¹½À®¤¹¤ë¤¿¤á¤À¤±¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width 6n .It Li \&.Dt ¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¥¿¥¤¥È¥ë ¥»¥¯¥·¥ç¥óÈÖ¹æ [¥Ü¥ê¥å¡¼¥à] ¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¥¿¥¤¥È¥ë¤Ï man ¥Ú¡¼¥¸¤Î¼çÂê¤Ç¤¢¤ê¡¢troff ¤ÎÀ©¸Â¤Ë¤è¤ê .Tn Âçʸ»ú ¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤¤¤±¤Þ¤»¤ó¡£ ¥»¥¯¥·¥ç¥óÈÖ¹æ¤Ï 1,\ ...,\ 9 ¤È¤Ê¤ê¡¢¤³¤ì¤¬»ØÄꤵ¤ì¤ë¤È ¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¥¿¥¤¥È¥ë¤ò¾Êά¤·¤Æ¤â¤«¤Þ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp .Tn FreeBSD ¤Ç¤Ï¡¢¼¡¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥óÈÖ¹æ¤È²òÀâ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¸å½Ò¤·¤Þ¤¹: .Pp .Bl -column SMM -offset indent -compact .It Li 1 FreeBSD General Commands Manual .It Li 2 FreeBSD System Calls Manaul .It Li 3 FreeBSD Library Calls Manual .It Li 4 FreeBSD Kernel Interfaces Manual .It Li 5 FreeBSD File Formats Manual .It Li 6 FreeBSD Games Manual .It Li 7 FreeBSD Miscellaneous Information Manual .It Li 8 FreeBSD System Manager's Manual .It Li 9 FreeBSD Kernel Developers Guide .El .Pp ¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¥¿¥¤¥È¥ë¤ÏǤ°Õ¤Î¤â¤Î¤«¡¢°Ê²¼¤Î¤¦¤Á¤¤¤º¤ì¤«¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .\" .Cl .\" USD UNIX User's Supplementary Documents .\" .Cl .\" PS1 UNIX Programmer's Supplementary Documents .Pp .Bl -column SMM -offset indent -compact .It Li AMD UNIX Ancestral Manual Documents .It Li SMM UNIX System Manager's Manual .It Li URM UNIX Reference Manual .It Li PRM UNIX Programmer's Manual .El .Pp ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤Ï ¥»¥¯¥·¥ç¥ó 1, 6, 7 ¤Ç¤Ï .Li URM ¡¢¥»¥¯¥·¥ç¥ó 8 ¤Ç¤Ï .Li SMM ¡¢¥»¥¯¥·¥ç¥ó 2, 3, 4, 5 ¤Ç¤Ï .Li PRM ¤È¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .\" .Cl .\" MMI UNIX Manual Master Index .\" .Cl .\" CON UNIX Contributed Software Manual .\" .Cl .\" LOC UNIX Local Manual .It Li \&.Os ¥ª¥Ú¥ì¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥·¥¹¥Æ¥à ¥ê¥ê¡¼¥¹ÈÖ¹æ ¥ª¥Ú¥ì¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥·¥¹¥Æ¥à¤Î̾¾Î¤Ë¤Ï°ìÈÌŪ¤ÊƬ»ú¸ì (ά¾Î) ¤ò»È¤ï¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ Î㤨¤Ð¡¢ .Tn BSD ¤ä .Tn FreeBSD ¤ä .Tn ATT ¤È¤¤¤Ã¤¿¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ ¥ê¥ê¡¼¥¹ÈÖ¹æ¤Ï¡¢Î㤨¤Ð4.3, 4.3+Tahoe, V.3, V.4 ¤È¤¤¤¦¤è¤¦¤Ê³Æ¥·¥¹¥Æ¥à ¤Ç¤Îɸ½à¤Î¥ê¥ê¡¼¥¹¤Î̿̾ˡ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ ǧ¼±¤µ¤ì¤Ê¤¤°ú¿ô¤Ï¥Ú¡¼¥¸¤Î¥Õ¥Ã¥¿Ãæ¤Ëµ­½Ò¤µ¤ì¤¿Ä̤ê¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ °Ê²¼¤Ë¥Õ¥Ã¥¿¤Îŵ·¿Åª¤ÊÎã¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Dl \&.Os BSD 4.3 .Pp ¤ä .Dl \&.Os FreeBSD 2.2 .Pp ¥í¡¼¥«¥ë¤Çºî¤é¤ì¤¿¥»¥Ã¥È¤ÎÎã¡£ .Pp .Dl \&.Os CS Department .Pp Berkeley ¤Ç¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤¢¤ë¡¢°ú¿ô¤Ê¤·¤Î .Ql \&.Os ¤Ï¥µ¥¤¥È¸ÇÍ­¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë .Pa /usr/share/tmac/mdoc/doc-common ¤Ë¤ª¤¤¤Æ .Tn BSD ¤È¤·¤ÆÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¼ÂºÝ¤Ë¤Ï .Tn LOCAL ¤È¤·¤ÆÄêµÁ¤¹¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ .Ql \&.Os ¥Þ¥¯¥í¤¬¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢¥Ú¡¼¥¸¤Îº¸²¼³Ñ¤Ï¤ß¤Ë¤¯¤¯¤Ê¤ë¤Ç¤¢¤í¤¦¤³¤È¤Ë Ãí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It Li \&.Dd ·î Æü, ǯ ÆüÉդϼ¡¤Î¤è¤¦¤Ë¥Õ¥©¡¼¥Þ¥ë¤Ê·Á¼°¤Çµ­½Ò¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp .ne 5 .Dl January 25, 1989 .El .Sh ¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ëÎΰ褪¤è¤Ó°ìÈ̥ƥ­¥¹¥ÈÎΰè¤Î¾Ò²ð .Ss ¤³¤Î̾Á°¤Ë¤Ï²¿¤¬...? ¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ëÎΰè¤Î¥Þ¥¯¥í̾¤Ï¥³¥Þ¥ó¥É¤ä¥µ¥Ö¥ë¡¼¥Á¥ó¡¢¤½¤ì¤Ë´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò ÀâÌÀ¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë»È¤ï¤ì¤Æ¤¤¤ëÆü¾ï¤Î¥¤¥ó¥Õ¥©¡¼¥Þ¥ë¤Ê¸ÀÍÕ¤«¤é¼è¤é¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¸ÀÍդȾ¯¤·°ã¤¦¥Ð¥ê¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤Î¤â¤Î¤¬ man ¥Ú¡¼¥¸¤ò½ñ¤¯¾å¤Ç¤Î 3 ¤Ä¤Î°Û¤Ê¤Ã¤¿Ì̤òµ­½Ò¤¹¤ë¤Î¤Ë»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ ºÇ½é¤Î¤â¤Î¤Ï¡¢ .Nm \-mdoc ¥Þ¥¯¥í»ÈÍÑÊýË¡¤ÎÀâÌÀ¤Ç¤¹¡£ 2 ÈÖÌܤΤâ¤Î¤Ï .Nm \-mdoc ¥Þ¥¯¥í¤òÍѤ¤¤¿ .Ux ¥³¥Þ¥ó¥É¤Îµ­½Ò¤Ç¤¹¡£ 3 ÈÖÌܤϥ³¥Þ¥ó¥É¤òÄ̾ï¤Î¸ÀÍդδ¶³Ð¤Ç¥æ¡¼¥¶¤Ë¼¨¤·¤¿¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¤¹¤Ê¤ï¤Á¡¢man ¥Ú¡¼¥¸¤Î¥Æ¥­¥¹¥ÈÃæ¤Ç¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ÎµÄÏÀ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp ºÇ½é¤Î¥±¡¼¥¹¤Ç¤Ï¡¢ .Xr troff 1 ¥Þ¥¯¥í¤Ï¤½¤ì¼«¿È¡¢°ì¼ï¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤È¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ troff ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï°ìÈÌŪ¤Ë°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ê·Á¼°¤ò¤È¤ê¤Þ¤¹¡£ .Bd -filled -offset indent \&.Va argument1 argument2 ... argument9 .Ed .Pp .Ql \&.Va ¤Ï¥Þ¥¯¥í¥³¥Þ¥ó¥É¤â¤·¤¯¤ÏÍ×µá¤ò¼¨¤·¤Æ¤ª¤ê¡¢¤½¤ì¤Ë³¤¯¤â¤Î¤Ï ¤¹¤Ù¤Æ°ú¿ô¤È¤·¤Æ½èÍý¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ 2 ÈÖÌܤΥ±¡¼¥¹¤Ç¤Ï¡¢¥³¥ó¥Æ¥ó¥È¥Þ¥¯¥í¤ò»ÈÍѤ¹¤ë .Ux ¥³¥Þ¥ó¥É¤Îµ­½Ò¤¬¤â¤¦¾¯¤·´Þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£ ŵ·¿Åª¤Ê .Sx SYNOPSIS ¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ï¤³¤Î¤è¤¦¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Bd -filled -offset indent .Nm filter .Op Fl flag .Ar infile outfile .Ed .Pp ¤³¤³¤Ç .Nm filter ¤Ï¥³¥Þ¥ó¥É̾¤Ç¤¢¤ê¡¢³Ñ³ç¸Ì¤Ç°Ï¤Þ¤ì¤¿Ê¸»úÎó .Fl flag ¤Ï .Em ¥Õ¥é¥° °ú¿ô¤Ç¡¢¤³¤ì¤Ï³Ñ³ç¸Ì¤Ç°Ï¤à¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ò¼¨¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Nm \-mdoc ¤ÎÍѸì¤Ç¤Ï .Ar infile ¤È .Ar outfile ¤Ï .Em °ú¿ô ¤È¾Î¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¾å¤ÎÎã¤Î¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤ò¹Ô¤Ê¤Ã¤¿¥Þ¥¯¥í¤Ï°Ê²¼¤Î¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ .Bd -literal -offset indent \&.Nm filter \&.Op \&Fl flag \&.Ar infile outfile .Ed .Pp 3 ÈÖÌܤΥ±¡¼¥¹¤Ç¤Ï¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¤ÎÀâÌÀ¤ä¹½Ê¸¤Ë¾åµ­¤ÎÎã¤ÎξÊý¤¬»È¤ï¤ì¡¢ ¤µ¤é¤ËºÙ¤«¤¤µ­½Ò¤¬Äɲ䵤ì¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ ¾å¤ÎÎã¤Ç¤Î°ú¿ô .Ar infile ¤È .Ar outfile ¤Ï .Em ¥ª¥Ú¥é¥ó¥É ¤â¤·¤¯¤Ï .Em ¥Õ¥¡¥¤¥ë°ú¿ô ¤È¤·¤Æ»²¾È¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Î°ú¿ô¤Î¥ê¥¹¥È¤Ï¤«¤Ê¤êŤ¯¤Ê¤ë¾ì¹ç¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width make -offset indent .It Nm make .Op Fl eiknqrstv .Op Fl D Ar variable .Op Fl d Ar flags .Op Fl f Ar makefile .Bk -words .Op Fl I Ar directory .Ek .Op Fl j Ar max_jobs .Op Ar variable=value .Bk -words .Op Ar target ... .Ek .El .Pp ¤³¤³¤Ç¤Ï¥³¥Þ¥ó¥É .Nm make ¤Ë¤Ä¤¤¤Æµ­½Ò¤·¤Æ¤ª¤ê¡¢ .Ar makefile ¤ò¥Õ¥é¥° .Fl f ¤Î°ú¿ô¤È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤Þ¤¿¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥ª¥Ú¥é¥ó¥É .Ar target ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤âµÄÏÀ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¸ÀÍդǤÎÀâÌÀ¤Ç¤Ï¡¢¤³¤¦¤¤¤Ã¤¿¾ÜºÙ¤Êµ­½Ò¤¬º®Íð¤òËɤ¤¤Ç¤¯¤ì¤Þ¤¹¤¬¡¢ .Nm \-mdoc ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ë¤Ï¥Õ¥é¥° .Em ¤Ø¤Î °ú¿ô¤Î¤¿¤á¤Î¥Þ¥¯¥í¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¤½¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ë .Ar target ¤Î¤è¤¦¤Ê¥ª¥Ú¥é¥ó¥É¤ä¥Õ¥¡¥¤¥ë°ú¿ô¤Ë»È¤ï¤ì¤ë°ú¿ô¥Þ¥¯¥í .Ql \&Ar ¤¬ .Ar variable ¤Î¤è¤¦¤Ê¥Õ¥é¥°¤Ø¤Î°ú¿ô¤Ë¤â»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î make ¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ï°Ê²¼¤Î»ØÄê¤Ë¤è¤êÀ¸À®¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Bd -literal -offset indent \&.Nm make \&.Op Fl eiknqrstv \&.Op Fl D Ar variable \&.Op Fl d Ar flags \&.Op Fl f Ar makefile \&.Op Fl I Ar directory \&.Op Fl j Ar max_jobs \&.Op Ar variable=value \&.Bk -words \&.Op Ar target ... \&.Ek .Ed .Pp ¥Þ¥¯¥í .Ql \&.Bk ¤È .Ql \&.Ek ¤Ï .Sx ¥­¡¼¥× ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ë¤ª¤¤¤Æ²òÀ⤵¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Ss °ìÈÌŪ¤Ê¹½Ê¸ ¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ëÎΰè¤È°ìÈ̥ƥ­¥¹¥ÈÎΰè¤Î¥Þ¥¯¥í¤Ï¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î¾®¤µ¤Ê°ã¤¤ ¤¬¤¢¤ë¤â¤Î¤Î¡¢Æ±Íͤʹ½Ê¸¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Ql \&.Ar , .Ql \&.Fl , .Ql \&.Nm , .Ql \&.Pa ¤Ï°ú¿ô¤Ê¤·¤Ç¸Æ¤Ó½Ð¤µ¤ì¤¿»þ¤Î¤ß°Û¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Ql \&.Fn ¤È .Ql \&.Xr ¤Ï°ú¿ô¤Î¥ê¥¹¥È¤Î½çÈÖ¤¬°Û¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥Þ¥¯¥í .Ql \&.Op ¤È .Ql \&.Fn ¤Ë¤ÏÆþ¤ì»Ò¤ÎÀ©¸Â¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥³¥ó¥Æ¥ó¥È¥Þ¥¯¥í¤¬¶çÆÉÅÀ¤òǧ¼±¤·¡¢Àµ¤·¤¯°·¤¦¤Ë¤Ï¡¢ ³Æ¡¹¤Î¶çÆÉÅÀʸ»ú¤¬Àè¹Ô¤¹¤ë¶õÇò¤ÇʬΥ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ °Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢ .Pp .Dl \&.Li sptr, ptr), .Pp ¤½¤Î·ë²Ì¤Ï°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp .Dl Li sptr, ptr), .Pp ¤³¤³¤Ç¤Ï¶çÆÉÅÀ¤Ïǧ¼±¤µ¤ì¤º¤¹¤Ù¤Æ¤Î½ÐÎϤϥê¥Æ¥é¥ë¤Ê¥Õ¥©¥ó¥È¤Ç¹Ô¤Ê¤ï¤ì¤Æ ¤¤¤Þ¤¹¡£¶çÆÉÅÀ¤¬¶õÇòʸ»ú¤Ç¶èÀÚ¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢ .Pp .Dl \&.Li "sptr , ptr ) ," .Pp ·ë²Ì¤Ï°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp .Dl Li sptr , ptr ) , .Pp º£Å٤϶çÆÉÅÀ¤¬Ç§¼±¤µ¤ì¡¢½ÐÎϤϥǥե©¥ë¥È¤Î¥Õ¥©¥ó¥È¤Ç¹Ô¤Ê¤ï¤ì ¥ê¥Æ¥é¥ë¥Õ¥©¥ó¥È¤Îʸ»úÎó¤È¶èÊ̤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp .Ql \e& ¤Ç¥¨¥¹¥±¡¼¥×¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¶çÆÉÅÀʸ»ú¤ÎÆÃÊ̤ʰÕÌ£¤ò¼è¤ê½ü¤¯¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Xr troff ¤Ï¥Þ¥¯¥í¸À¸ì¤È¤·¤Æ¤Î¸Â³¦¤«¤é¡¢¿ô³Ø¡¢ÏÀÍý³Ø¡¢¤â¤·¤¯¤Ï°Ê²¼¤Î°úÍÑÉä¤Î ½¸¹ç¤Î¥á¥ó¥Ð¤ò´Þ¤ó¤Àʸ»úÎó¤òɽ¸½¤¹¤ë¤Î¤Ïº¤Æñ¤Ç¤¹¡£ .Bd -literal -offset indent-two \&{+,\-,/,*,\&%,<,>,<=,>=,=,==,&,`,',"} .Ed .Pp .Xr troff ¤¬Ê¸»ú¤Ë¤è¤Ã¤Æ¼¨º¶¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ëÁàºî¤â¤·¤¯¤Ïɾ²Á¤ò¼ÂºÝ¤Ë¹Ô¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤¬¡¢ ¤½¤ÎÌäÂê¤Î¸¶°ø¤È¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Ql \e& ¤Ç¤³¤ì¤é¤ò¥¨¥¹¥±¡¼¥×¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢¤³¤ì¤é¤Îʸ»ú¤¬Í½´ü¤»¤º¤Ë ɾ²Á¤µ¤ì¤ë¤³¤È¤òËɻߤ¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ºÇ½é¤Î¥³¥ó¥Æ¥ó¥È¥Þ¥¯¥í¤Ï¡¢°Ê²¼¤Î .Ql \&.Ad ¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢¤½¤Îŵ·¿Åª¤Ê¹½Ê¸¤¬¼¨¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Sh ¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ëÎΰè .Ss ¥¢¥É¥ì¥¹¥Þ¥¯¥í ¥¢¥É¥ì¥¹¥Þ¥¯¥í¤Ï addr1[,addr2[,addr3]] ¤Î·Á¼°¤«¤é¤Ê¤ë¥¢¥É¥ì¥¹¤ò¼±Ê̤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Dl »È¤¤Êý: .Ad address ... \*(Pu .Bl -tag -width ".Ad f1 , f2 , f3 :" -compact -offset 14n .It Li \&.Ad addr1 .Ad addr1 .It Li \&.Ad addr1\ . .Ad addr1 . .It Li \&.Ad addr1\ , file2 .Ad addr1 , file2 .It Li \&.Ad f1\ , f2\ , f3\ : .Ad f1 , f2 , f3 : .It Li \&.Ad addr\ )\ )\ , .Ad addr ) ) , .El .Pp .Ql \&.Ad ¤ò°ú¿ô¤Ê¤·¤Ç¸Æ¤Ó½Ð¤¹¤Î¤Ï¥¨¥é¡¼¤Ç¤¹¡£ .Ql \&.Ad ¤Ï¾¤Î¥Þ¥¯¥í¤«¤é¸Æ¤Ó½Ð¤·²Äǽ¤Ç²òÀϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Ss ºî¼Ô̾ .Ql \&.An ¥Þ¥¯¥í¤Ïʸ½ñ²½¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¹àÌܤκî¼Ô¤Î̾Á°¡¢¤â¤·¤¯¤Ï¼ÂºÝ¤Î ¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤Îºî¼Ô¤Î̾Á°¤ò»ØÄꤹ¤ë¤¿¤á¤Ë»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ ̾Á°¤Î¾ðÊó¤Î¸å¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î°ú¿ô¤Ï¶çÆÉÅÀ¤È¤·¤Æ°·¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .Dl »È¤¤Êý: .An author_name \*(Pu .Bl -tag -width ".An Joe Author ) ) ," -compact -offset 14n .It Li \&.An Joe\ Author .An Joe Author .It Li \&.An Joe\ Author\ , .An Joe\ Author , .It Li \&.An Joe\ Author\ \&Aq\ nobody@FreeBSD.ORG .An Joe Author Aq nobody@FreeBSD.ORG .It Li \&.An Joe\ Author\ )\ )\ , .An Joe Author ) ) , .El .Pp .Ql \&.An ¥Þ¥¯¥í¤Ï²òÀϤµ¤ì¡¢¸Æ¤Ó½Ð¤·²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Ql \&.An ¤ò°ú¿ô¤Ê¤·¤Ç¸Æ¤Ó½Ð¤¹¤Î¤Ï¥¨¥é¡¼¤Ç¤¹¡£ .Ss °ú¿ô¥Þ¥¯¥í °ú¿ô¥Þ¥¯¥í .Ql \&.Ar ¤Ï¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Î°ú¿ô¤ò»²¾È¤¹¤ëºÝ¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp .Dl »È¤¤Êý: .Ar argument ... \*(Pu .Bl -tag -width ".Ar file1 file2" -compact -offset 15n .It Li \&.Ar .Ar .It Li \&.Ar file1 .Ar file1 .It Li \&.Ar file1\ . .Ar file1 . .It Li \&.Ar file1 file2 .Ar file1 file2 .It Li \&.Ar f1 f2 f3\ : .Ar f1 f2 f3 : .It Li \&.Ar file\ )\ )\ , .Ar file ) ) , .El .Pp .Ql \&.Ar ¤¬°ú¿ô¤Ê¤·¤Ç¸Æ¤Ó½Ð¤µ¤ì¤ë¤È¡¢ .Ql Ar ¤È¤·¤Æ°·¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .Ql \&.Ar ¥Þ¥¯¥í¤Ï²òÀϤµ¤ì¡¢¸Æ¤Ó½Ð¤·²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Ss ¥³¥ó¥Õ¥£¥®¥å¥ì¡¼¥·¥ç¥óÀë¸À (¥»¥¯¥·¥ç¥ó 4 ¤Î¤ß) .Ql \&.Cd ¥Þ¥¯¥í¤Ï¥»¥¯¥·¥ç¥ó 4 ¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢¥Ç¥Ð¥¤¥¹¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î .Xr config 8 ¤Ë¤è¤ëÀë¸À¤ÎÀâÌÀ¤Ë»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Þ¥¯¥í¤Ï°úÍÑÉä (2 ½Å°úÍÑÉä¤Î¤ß) ¤Ç°Ï¤Þ¤ì¤¿°ú¿ô¤ò¼è¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp .Bl -tag -width "device le0 at scode?" -offset indent .It Cd "device le0 at scode?" ¤Ï .Ql ".Cd device le0 at scode?" ¤Ë¤è¤Ã¤ÆÀ¸À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .El .Ss ¥³¥Þ¥ó¥É½¤¾þ»Ò ¥³¥Þ¥ó¥É½¤¾þ»Ò¤Ï .Ql \&.Cm ¥Þ¥¯¥í¤¬¤¹¤Ù¤Æ¤Î°ú¿ô¤ÎÁ°¤Ë¥À¥Ã¥·¥åʸ»ú¤òÉÕ¤±¤Ê¤¤¤³¤È¤ò½ü¤¤¤Æ¡¢ .Ql \&.Fl (¥Õ¥é¥°) ¥³¥Þ¥ó¥É¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ ÅÁÅýŪ¤Ë¥Õ¥é¥°¤Ï¥À¥Ã¥·¥åʸ»ú¤Ë°ú¤­Â³¤¤¤Æ»ØÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¤¬¡¢ ¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ä¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¥µ¥Ö¥»¥Ã¥È¤Ï¤³¤ÎÊýË¡¤ò»È¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ ¥³¥Þ¥ó¥É½¤¾þ»Ò¤Ï¥¨¥Ç¥£¥¿¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¤è¤¦¤ÊÂÐÏÃŪ¤Ê¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¤â »ØÄꤵ¤ì¤ë¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Sx ¥Õ¥é¥° ¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Ss ÄêµÁºÑ¤ß¤ÎÊÑ¿ô ¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤ª¤¤¤ÆÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ëÊÑ¿ô¤Ï .Ql \&.Dv ¥Þ¥¯¥í¤Ë¤è¤Ã¤Æ»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Pp .Dl »È¤¤Êý: .Dv defined_variable ... \*(Pu .Bl -tag -width ".Dv MAXHOSTNAMELEN" -compact -offset 14n .It Li ".Dv MAXHOSTNAMELEN" .Dv MAXHOSTNAMELEN .It Li ".Dv TIOCGPGRP )" .Dv TIOCGPGRP ) .El .Pp .Ql \&.Dv ¤ò°ú¿ô¤Ê¤·¤Ç¸Æ¤Ó½Ð¤¹¤Î¤Ï¥¨¥é¡¼¤Ç¤¹¡£ .Ql \&.Dv ¤Ï²òÀϤµ¤ì¡¢¸Æ¤Ó½Ð¤·²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Ss errno (¥»¥¯¥·¥ç¥ó 2 ¤Î¤ß) ¥¨¥é¡¼¥Þ¥¯¥í .Ql \&.Er ¤Ï¥»¥¯¥·¥ç¥ó 2 ¤Î¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¥ë¡¼¥Á¥ó¤Ë¤ª¤±¤ë¥¨¥é¡¼¤ÎÌá¤êÃͤò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ²¼µ­¤Î 2 ÈÖÌܤÎÎã¤Ç¤Ï .Ql \&.Er ¤Ï°ìÈ̥ƥ­¥¹¥ÈÎΰè¥Þ¥¯¥í¤Ç¤¢¤ë .Ql \&.Bq (¤³¤ì¤Ï¥»¥¯¥·¥ç¥ó 2 ¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤Ç»È¤ï¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹) ¤È¶¦¤Ë»È¤ï¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp .Dl »È¤¤Êý: .Er ERRNOTYPE ... \*(Pu .Bl -tag -width ".Bq Er ENOTDIR" -compact -offset 14n .It Li \&.Er ENOENT .Er ENOENT .It Li \&.Er ENOENT\ )\ ; .Er ENOENT ) ; .It Li \&.Bq \&Er ENOTDIR .Bq Er ENOTDIR .El .Pp .Ql \&.Er ¤ò°ú¿ô¤Ê¤·¤Ç¸Æ¤Ó½Ð¤¹¤Î¤Ï¥¨¥é¡¼¤Ç¤¹¡£ .Ql \&.Er ¤Ï²òÀϤµ¤ì¡¢¸Æ¤Ó½Ð¤·²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Ss ´Ä¶­ÊÑ¿ô .Ql \&.Ev ¥Þ¥¯¥í¤Ï´Ä¶­ÊÑ¿ô¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Pp .Dl »È¤¤Êý: .Ev argument ... \*(Pu .Bl -tag -width ".Ev PRINTER ) ) ," -compact -offset 14n .It Li \&.Ev DISPLAY .Ev DISPLAY .It Li \&.Ev PATH\ . .Ev PATH . .It Li \&.Ev PRINTER\ )\ )\ , .Ev PRINTER ) ) , .El .Pp .Ql \&.Ev ¤ò°ú¿ô¤Ê¤·¤Ç¸Æ¤Ó½Ð¤¹¤Î¤Ï¥¨¥é¡¼¤Ç¤¹¡£ .Ql \&.Ev ¤Ï²òÀϤµ¤ì¡¢¸Æ¤Ó½Ð¤·²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Ss ´Ø¿ô¤Î°ú¿ô .Ql \&.Fa ¥Þ¥¯¥í¤Ï´Ø¿ô¤Î°ú¿ô (¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿) ¤ò ¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤Î .Sx SYNOPSIS ¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó³°¡¢¤â¤·¤¯¤Ï .Sx SYNOPSIS ¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥óÆâ¤Ç»²¾È¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ë»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Î¥ê¥¹¥È¤¬ .Ql \&.Fn ¥Þ¥¯¥í¤Ç¤ÏŤ¹¤®¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢ °Ï¤Ã¤Æ»È¤¦¥Þ¥¯¥í .Ql \&.Fo ¤È .Ql \&.Fc ¤ò»È¤ï¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Ql \&.Fa ¤Ï¹½Â¤ÂΤΥá¥ó¥Ð¤ò»²¾È¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ë¤â»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .Dl »È¤¤Êý: .Fa function_argument ... \*(Pu .Bl -tag -width ".Fa d_namlen\ )\ )\ ," -compact -offset 14n .It Li \&.Fa d_namlen\ )\ )\ , .Fa d_namlen ) ) , .It Li \&.Fa iov_len .Fa iov_len .El .Pp .Ql \&.Fa ¤ò°ú¿ô¤Ê¤·¤Ç¸Æ¤Ó½Ð¤¹¤Î¤Ï¥¨¥é¡¼¤Ç¤¹¡£ .Ql \&.Fa ¤Ï²òÀϤµ¤ì¡¢¸Æ¤Ó½Ð¤·²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Ss ´Ø¿ô¤ÎÀë¸À .Ql \&.Fd ¥Þ¥¯¥í¤Ï .Sx SYNOPSIS ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢¥»¥¯¥·¥ç¥ó 2 ¤Þ¤¿¤Ï 3 ¤Î´Ø¿ô¤ÎÀâÌÀ¤Ç»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .Ql \&.Fd ¥Þ¥¯¥í¤«¤é¾¤Î¥Þ¥¯¥í¤ò¸Æ¤Ó½Ð¤¹¤³¤È¤Ï¤Ê¤¯¡¢Â¾¤Î¥Þ¥¯¥í¤«¤é¸Æ¤Ó½Ð¤¹¤³¤È¤â ¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp .Dl »È¤¤Êý: .Fd include_file (or defined variable) .Pp .Sx SYNOPSIS ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢´Ø¿ô¤¬¤¹¤Ç¤Ë¼¨¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Æ²þ¹Ô¤¬Æþ¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ .Ql \&.Fd ¤Ë¤è¤Ã¤Æ²þ¹Ô¤¬ÁÞÆþ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ë¤è¤Ã¤ÆÁ°¤Î´Ø¿ô¸Æ¤Ó½Ð¤·¤È¼¡¤Î´Ø¿ô¤ÎÀë¸À¤Î´Ö¤ËºÇŬ¤Ê¹Ô´Ö¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Ss ¥Õ¥é¥° .Ql \&.Fl ¥Þ¥¯¥í¤Ï¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Î¥Õ¥é¥°¤ò°·¤¤¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥é¥°¤ÎÁ°¤Ë¤Ï¥À¥Ã¥·¥å .Ql \- ¤¬ÁÞÆþ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ÂÐÏÃŪ¤Ê¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¥Õ¥é¥°¤Ç¤Ï¡¢¥À¥Ã¥·¥å¤¬¥Õ¥é¥°¤ÎÁ°¤Ë¤ÏÁÞÆþ¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢ .Ql \&.Cm (¥³¥Þ¥ó¥É½¤¾þ»Ò) ¥Þ¥¯¥í¤Ï¡¢¥À¥Ã¥·¥å¤òÉÕ¤±¤Ê¤¤¤³¤È¤ò½ü¤­¡¢Æ±¤¸Æ¯¤­¤ò¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Dl »È¤¤Êý: .Fl argument ... \*(Pu .Bl -tag -width ".Fl \-s \-t \-v" -compact -offset 14n .It Li \&.Fl .Fl .It Li \&.Fl cfv .Fl cfv .It Li \&.Fl cfv\ . .Fl cfv . .It Li \&.Fl s v t .Fl s v t .It Li \&.Fl -\ , .Fl - , .It Li \&.Fl xyz\ )\ , .Fl xyz ) , .El .Pp °ú¿ô¤Ê¤·¤Ç .Ql \&.Fl ¥Þ¥¯¥í¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢É¸½àÆþÎÏ/ɸ½à½ÐÎϤò°ÕÌ£¤¹¤ë¥À¥Ã¥·¥å¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤Ò¤È¤Ä¤Î¥À¥Ã¥·¥å¤Ë .Ql \&.Fl ¥Þ¥¯¥í¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤È¡¢2 ¤Ä¥À¥Ã¥·¥å¤È¤Ê¤ë¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ .Ql \&.Fl ¥Þ¥¯¥í¤Ï²òÀϤµ¤ì¡¢¸Æ¤Ó½Ð¤·²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Ss ´Ø¿ô (¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¥ë¡¼¥Á¥ó) .Ql \&.Fn ¥Þ¥¯¥í¤Ï ANSI C ¤Îµ­Ë¡¤òµ¬ÈϤȤ·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Bd -literal »È¤¤Êý: .Fn [type] function [[type] parameters ... \*(Pu] .Ed .Bl -tag -width ".Fn .int align. .const * char *sptrsxx" -compact .It Li "\&.Fn getchar" .Fn getchar .It Li "\&.Fn strlen ) ," .Fn strlen ) , .It Li \&.Fn "\\*qint align\\*q" "\\*qconst * char *sptrs\\*q" , .Fn "int align" "const * char *sptrs" , .El .Pp .Ql \&.Fn ¤ò°ú¿ô¤ò»ØÄꤻ¤º¤Ë¸Æ¤Ó½Ð¤¹¤Î¤Ï¥¨¥é¡¼¤Ç¤¹¡£ .Ql \&.Fn ¥Þ¥¯¥í¤Ï²òÀϤµ¤ì¡¢¸Æ¤Ó½Ð¤·²Äǽ¤Ç¤¹¡£Â¾¤Î¥Þ¥¯¥í¤Î¸Æ¤Ó½Ð¤·¤Ï .Ql \&.Fn ¤Î¸Æ¤Ó½Ð¤·¤Î½ªÎ»¤ò°ÕÌ£¤¹¤ë¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ²¼¤µ¤¤ (ÊĤ¸³ç¸Ì¤¬¤½¤ÎÅÀ¤ÇÁÞÆþ¤µ¤ì¤Þ¤¹)¡£ .Pp 9 ¸Ä°Ê¾å¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ò¤È¤ë´Ø¿ô (¤³¤ì¤ÏÌÇ¿¤Ë¤Ê¤¤¤³¤È¤Ç¤¹¤¬) ¤Ç¤Ï¡¢ .Ql \&.Fo ¥Þ¥¯¥í (´Ø¿ô¥ª¡¼¥×¥ó) ¤È .Ql \&.Fc ¥Þ¥¯¥í (´Ø¿ô¥¯¥í¡¼¥º) ¤ò .Ql \&.Fa (´Ø¿ô°ú¿ô) ¤È¶¦¤Ë»È¤Ã¤Æ¡¢¤³¤ÎÀ©¸Â¤ò²óÈò¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ °Ê²¼¤Ë¤½¤ÎÎã¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Bd -literal -offset indent \&.Fo "int res_mkquery" \&.Fa "int op" \&.Fa "char *dname" \&.Fa "int class" \&.Fa "int type" \&.Fa "char *data" \&.Fa "int datalen" \&.Fa "struct rrec *newrr" \&.Fa "char *buf" \&.Fa "int buflen" \&.Fc .Ed .Pp ¤³¤ì¤Ï°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ê·ë²Ì¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Bd -filled -offset indent .Fo "int res_mkquery" .Fa "int op" .Fa "char *dname" .Fa "int class" .Fa "int type" .Fa "char *data" .Fa "int datalen" .Fa "struct rrec *newrr" .Fa "char *buf" .Fa "int buflen" .Fc .Ed .Pp .Ql \&.Fo ¤È .Ql \&.Fc ¥Þ¥¯¥í¤Ï²òÀϤµ¤ì¡¢¸Æ¤Ó½Ð¤·²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Sx SYNOPSIS ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ç¤Ï¡¢´Ø¿ô¤Ï¾ï¤Ë¹Ô¤ÎÀèƬ¤«¤é³«»Ï¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Sx SYNOPSIS ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢Ê£¿ô¤Î´Ø¿ô¤¬¼¨¤µ¤ì¤Æ¤ª¤ê¡¢´Ø¿ô¤Î·¿¤¬¼¨¤µ¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ ²þ¹Ô¤¬ÁÞÆþ¤µ¤ì¡¢¸½ºß¤Î´Ø¿ô̾¤È¤½¤ÎÁ°¤Î´Ø¿ô̾¤Î´Ö¤ËºÇŬ¤Ê²þ¹ÔÎ̤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¸½ºß¡¢ .Ql \&.Fn ¤Ï troff ¤Î¹Ô¤ÎŤµ¤ËÂФ·¤Æ¡¢¸ì¤Î¶­³¦¤ò¥Á¥§¥Ã¥¯¤·¤Æ¤ª¤é¤º¡¢Í½´ü¤·¤Ê¤¤ ¾ì½ê¤Ç²þ¹Ô¤¬ÁÞÆþ¤µ¤ì¤Æ¤·¤Þ¤¦¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¶á¤¤¾­Í轤Àµ¤µ¤ì¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ .Ss ´Ø¿ô¤Î·¿ ¤³¤Î¥Þ¥¯¥í¤Ï .Sx SYNOPSIS ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ç»È¤¦¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ man ¥Ú¡¼¥¸Ãæ¤Î¾¤Î¾ì½ê¤Ç¤âÌäÂê¤Ê¤¯»È¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¤¬¡¢ ¥»¥¯¥·¥ç¥ó 2 ¤È 3 ¤Î .Sx SYNOPSIS ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ç¥«¡¼¥Í¥ë¤ÎÄ̾ï¤Î·Á¼°¤Ç´Ø¿ô¤Î·¿¤ò¼¨¤¹¤³¤È¤¬¤³¤Î¥Þ¥¯¥í¤ÎÌÜŪ¤Ç¤¹ (¤³¤Î¥Þ¥¯¥í¤Ï´Ø¿ô̾¤¬¼¡¤Î¹Ô¤ËÃÖ¤«¤ì¤ë¤è¤¦¤Ë²þ¹Ô¤òÁÞÆþ¤·¤Þ¤¹)¡£ .Pp .Dl »È¤¤Êý: .Ft type ... \*(Pu .Bl -tag -width "\&.Ft struct stat" -offset 14n -compact .It Li \&.Ft struct stat .Ft struct stat .El .Pp .Ql \&.Ft ¤Ï¾¤Î¥Þ¥¯¥í¤«¤é¤Ï¸Æ¤Ó½Ð¤»¤Þ¤»¤ó¡£ .Ss ÂÐÏÃŪ¤Ê¥³¥Þ¥ó¥É .Ql \&.Ic ¥Þ¥¯¥í¤ÏÂÐÏÃŪ¤Ê¥³¥Þ¥ó¥É¡¢¤â¤·¤¯¤ÏÆâÉô¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Pp .Dl »È¤¤Êý: .Ic argument ... \*(Pu .Bl -tag -width ".Ic setenv , unsetenvxx" -compact -offset 14n .It Li \&.Ic :wq .Ic :wq .It Li \&.Ic do while {...} .Ic do while {...} .It Li \&.Ic setenv\ , unsetenv .Ic setenv , unsetenv .El .Pp .Ql \&.Ic ¤ò°ú¿ô¤Ê¤·¤Ç¸Æ¤Ó½Ð¤¹¤Î¤Ï¥¨¥é¡¼¤Ç¤¹¡£ .Ql \&.Ic ¥Þ¥¯¥í¤Ï²òÀϤµ¤ì¡¢¸Æ¤Ó½Ð¤·²Äǽ¤Ç¤¹¡£ +.Ss ¥é¥¤¥Ö¥é¥ê̾ +.Ql \&.Lb +¥Þ¥¯¥í¤Ï´Ø¿ô¤¬¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤·¤ÆǼ¤á¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤ò»ØÄꤹ¤ë¤Î¤Ë +»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ +.Pp +.Dl »È¤¤Êý: .Lb argument ... \*(Pu +.Pp +Available arguments to +.Ql \&.Lb +¥Þ¥¯¥í¤Ë»ÈÍѤǤ­¤ë°ú¿ô¤È¤½¤Î·ë²Ì¤Ï°Ê²¼¤Î¤È¤ª¤ê¤Ç¤¹: +.Pp +.Bl -tag -width "libnetgraph" -compact -offset indent +.It Li "libc" +.Lb libc +.It Li "libc_r" +.Lb libc_r +.It Li "libcalendar" +.Lb libcalendar +.It Li "libcam" +.Lb libcam +.It Li "libcrypt" +.Lb libcrypt +.It Li "libdevstat" +.Lb libdevstat +.It Li "libdisk" +.Lb libdisk +.It Li "libedit" +.Lb libedit +.It Li "libfetch" +.Lb libfetch +.It Li "libipx" +.Lb libipx +.It Li "libkvm" +.Lb libkvm +.It Li "libm" +.Lb libm +.It Li "libmd" +.Lb libmd +.It Li "libnetgraph" +.Lb libnetgraph +.It Li "libposix1e" +.Lb libposix1e +.It Li "libskey" +.Lb libskey +.It Li "libutil" +.Lb libutil +.It Li "libvgl" +.Lb libvgl +.El .Ss ̾¾Î¥Þ¥¯¥í .Ql \&.Nm ¥Þ¥¯¥í¤Ïʸ½ñ¤Î¥¿¥¤¥È¥ë¤ä¥µ¥Ö¥¸¥§¥¯¥È̾¤ò»ØÄꤹ¤ë¤¿¤á¤Ë»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Þ¥¯¥í¤ÏºÇ½é¤Ë¸Æ¤Ó½Ð¤µ¤ì¤¿»þ¤Î°ú¿ô¤ò³Ð¤¨¤Æ¤ª¤¯¤È¤¤¤¦ÆÃÀ­¤ò»ý¤Ã¤Æ¤ª¤ê¡¢ ¤½¤ì¤Ï¾ï¤Ë¤½¤Î¥Ú¡¼¥¸¤Î¥µ¥Ö¥¸¥§¥¯¥È̾¤Ç¤¢¤ë¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ °ú¿ô¤Ê¤·¤Ç¸Æ¤Ó½Ð¤µ¤ì¤ë¤È .Ql \&.Nm ¤Ïºî¼Ô¤Îºî¶È¤ò¾¯¤Ê¤¯¤¹¤ë¤¿¤á¤À¤±¤ÎÌÜŪ¤Ç¡¢ºÇ½é¤Î̾¾Î¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ Ãí: ¥»¥¯¥·¥ç¥ó 2 ¤Þ¤¿¤Ï 3 ¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤Î´Ø¿ô̾¤Ï .Sx NAME ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ë¤ª¤¤¤Æ .Ql \&.Nm ¤Ç»ØÄꤵ¤ì¡¢ .Sx SYNOPSIS ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤ä»Ä¤ê¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ç¤Ï .Ql \&.Fn ¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Xr csh 1 ¤Ç¤Î .Ql while ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Î¤è¤¦¤ÊÂÐÏÃŪ¤Ê¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¤Ï .Ql \&.Ic ¥Þ¥¯¥í¤ò»È¤¦¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ .Ql \&.Ic ¤Ï¤Û¤È¤ó¤É .Ql \&.Nm ¤ÈƱ°ì¤Ç¤¹¤¬¡¢ ¤½¤ì¤¬ºÇ½é¤Ë»È¤ï¤ì¤¿¤È¤­¤Î°ú¿ô¤òµ­²±¤¹¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp .Dl »È¤¤Êý: .Nm argument ... \*(Pu .Bl -tag -width ".Nm mdoc.sample" -compact -offset 14n .It Li \&.Nm mdoc.sample .Nm mdoc.sample .It Li \&.Nm \e-mdoc .Nm \-mdoc . .It Li \&.Nm foo\ )\ )\ , .Nm foo ) ) , .It Li \&.Nm .Nm .El .Pp .Ql \&.Nm ¥Þ¥¯¥í¤Ï²òÀϤµ¤ì¡¢¸Æ¤Ó½Ð¤·²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Ss ¥ª¥×¥·¥ç¥ó .Ql \&.Op ¥Þ¥¯¥í¤Ï¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Î»Ä¤ê¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î°ú¿ô¤ò ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ò¼¨¤¹³Ñ³ç¸Ì¤Ç°Ï¤ß¡¢ ËöÈø¤Î¶çÆÉÅÀ¤Ï³Ñ³ç¸Ì¤Î³°¤ËÃÖ¤­¤Þ¤¹¡£ .Ql \&.Oc ¥Þ¥¯¥í¤È .Ql \&.Oo ¥Þ¥¯¥í¤ÏÊ£¿ô¹Ô¤ËÅϤäƻȤ¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp .Dl »È¤¤Êý: .Op options ... \*(Pu .Bl -tag -width ".Op Fl c Ar objfil Op Ar corfil ," -compact -offset indent .It Li \&.Op .Op .It Li ".Op Fl k" .Op Fl k .It Li ".Op Fl k ) ." .Op Fl k ) . .It Li ".Op Fl k Ar kookfile" .Op Fl k Ar kookfile .It Li ".Op Fl k Ar kookfile ," .Op Fl k Ar kookfile , .It Li ".Op Ar objfil Op Ar corfil" .Op Ar objfil Op Ar corfil .It Li ".Op Fl c Ar objfil Op Ar corfil ," .Op Fl c Ar objfil Op Ar corfil , .It Li \&.Op word1 word2 .Op word1 word2 .El .Pp .Ql \&.Oc ¥Þ¥¯¥í¤È .Ql \&.Oo ¥Þ¥¯¥í: .Bd -literal -offset indent \&.Oo \&.Op \&Fl k \&Ar kilobytes \&.Op \&Fl i \&Ar interval \&.Op \&Fl c \&Ar count \&.Oc .Ed .Pp ½ÐÎÏ·ë²Ì: .Oo .Op Fl k Ar kilobytes .Op Fl i Ar interval .Op Fl c Ar count .Oc .Pp .Ql \&.Op ¤È .Ql \&.Oc ¤È .Ql \&.Oo -¥Þ¥¯¥í¤Ï²òÀϤµ¤ì¡¢¸Æ¤Ó½Ð¤·²Äǽ¤Ç¤¹¡£ +¥¯¥í¤Ï²òÀϤµ¤ì¡¢¸Æ¤Ó½Ð¤·²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Ss ¥Ñ¥¹Ì¾ -.Ql \&.Pa -¥Þ¥¯¥í¤Ï¥Ñ¥¹Ì¾¤â¤·¤¯¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ò¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤·¤Þ¤¹¡£ +.¥Þ¥¯¥í¤Ï¥Ñ¥¹Ì¾¤â¤·¤¯¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ò¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Dl »È¤¤Êý: .Pa pathname \*(Pu .Bl -tag -width ".Pa /tmp/fooXXXXX ) ." -compact -offset 14n .It Li \&.Pa /usr/share .Pa /usr/share .It Li \&.Pa /tmp/fooXXXXX\ )\ . .Pa /tmp/fooXXXXX ) . .El .Pp .Ql \&.Pa ¥Þ¥¯¥í¤Ï²òÀϤµ¤ì¡¢¸Æ¤Ó½Ð¤·²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Ss µ¬³Ê .Ql \&.St ¥Þ¥¯¥í¤Ï¡¢µ¬³Ê¤Îû½Ì̾¾Î¤òÀµ¼°Ì¾¾Î¤ËÃÖ´¹¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Dl »È¤¤Êý: .St abbreviature .Pp »ÈÍѲÄǽ¤Ê .Dq û½Ì̾¾Î/Àµ¼°Ì¾¾Î ¤ÎÁȤϼ¡¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹: .Bl -tag -width "-p1003.2-92XX." -compact -offset indent .It Li "-ansiC" .St -ansiC .It Li "-ansiC-89" .St -ansiC-89 .It Li "-ieee754" .St -ieee754 .It Li "-iso8802-3" .St -iso8802-3 .It Li "-iso9899" .St -iso9899 .It Li "-iso9945-1" .St -iso9945-1 .It Li "-isoC" .St -isoC .It Li "-p1003.1" .St -p1003.1 .It Li "-p1003.1-88" .St -p1003.1-88 .It Li "-p1003.1-90" .St -p1003.1-90 .It Li "-p1003.1b" .St -p1003.1b .It Li "-p1003.1b-93" .St -p1003.1b-93 .It Li "-p1003.1g" .St -p1003.1g .It Li "-p1003.2" .St -p1003.2 .It Li "-p1003.2-92" .St -p1003.2-92 .It Li "-susv2" .St -susv2 .It Li "-xpg3" .St -xpg3 .It Li "-xpg4" .St -xpg4 .It Li "-xpg4.2" .St -xpg4.2 .El .Ss ÊÑ¿ô °ìÈÌŪ¤ÊÊÑ¿ô¤Ø¤Î»²¾È¤Ç¤¹¡£ .Pp .Dl »È¤¤Êý: .Va variable ... \*(Pu .Bl -tag -width ".Va char s ] ) ) ," -compact -offset 14n .It Li \&.Va count .Va count .It Li \&.Va settimer , .Va settimer , .It Li \&.Va int\ *prt\ )\ : .Va int\ *prt ) : .It Li \&.Va char\ s\ ]\ )\ )\ , .Va char\ s ] ) ) , .El .Pp .Ql \&.Va ¤ò°ú¿ô¤Ê¤·¤Ç¸Æ¤Ó½Ð¤¹¤Î¤Ï¥¨¥é¡¼¤Ç¤¹¡£ .Ql \&.Va ¥Þ¥¯¥í¤Ï²òÀϤµ¤ì¡¢¸Æ¤Ó½Ð¤·²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Ss ¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤Î¥¯¥í¥¹¥ê¥Õ¥¡¥ì¥ó¥¹ .Ql \&.Xr ¥Þ¥¯¥í¤ÏºÇ½é¤Î°ú¿ô¤Ë¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤Î̾¾Î¤ò¼è¤ê¡¢¤â¤·¤¢¤ì¤Ð¼¡¤Î°ú¿ô¤Ë ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Î¥Ú¡¼¥¸¿ô¤«¶çÆÉÅÀ¤ò¼è¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤¹¤Ù¤Æ¤Î»Ä¤ê¤Î°ú¿ô¤Ï¶çÆÉÅÀ¤È¸«¤Ê¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .Dl »È¤¤Êý: .Xr man_page [1,...,9] \*(Pu .Bl -tag -width ".Xr mdoc 7 ) ) ," -compact -offset 14n .It Li \&.Xr mdoc .Xr mdoc .It Li \&.Xr mdoc\ , .Xr mdoc , .It Li \&.Xr mdoc 7 .Xr mdoc 7 .It Li \&.Xr mdoc 7\ )\ )\ , .Xr mdoc 7 ) ) , .El .Pp .Ql \&.Xr ¥Þ¥¯¥í¤Ï²òÀϤµ¤ì¡¢¸Æ¤Ó½Ð¤·²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Ql \&.Xr ¤ò°ú¿ô¤Ê¤·¤Ç¸Æ¤Ó½Ð¤¹¤Î¤Ï¥¨¥é¡¼¤Ç¤¹¡£ .Sh °ìÈ̥ƥ­¥¹¥ÈÎΰè .Ss AT&T ¥Þ¥¯¥í .Bd -literal -offset indent -compact »È¤¤Êý: .At [v6 | v7 | 32v | V.1 | V.4] ... \*(Pu .Ed .Bl -tag -width ".At v6 ) ," -compact -offset 14n .It Li ".At" .At .It Li ".At v6 ." .At v6 . .El .Pp .Ql \&.At ¥Þ¥¯¥í¤Ï²òÀÏ .Em ¤µ¤ì¤º ¡¢¸Æ¤Ó½Ð¤· .Em ÉÔ²Äǽ ¤Ç¤¹¡£ ºÇÂç 2 ¤Ä¤Þ¤Ç¤Î°ú¿ô¤ò¼è¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Ss BSD ¥Þ¥¯¥í .Dl »È¤¤Êý: .Bx [Version/release] ... \*(Pu .Bl -tag -width ".Bx 4.3 ) ," -compact -offset 14n .It Li ".Bx" .Bx .It Li ".Bx 4.3 ." .Bx 4.3 . .El .Pp .Ql \&.Bx ¥Þ¥¯¥í¤Ï²òÀϤµ¤ì¡¢¸Æ¤Ó½Ð¤·²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Ss FreeBSD/NetBSD/OpenBSD ¥Þ¥¯¥í .Bd -literal -offset indent -compact »È¤¤Êý: .Fx [ Version.release ] ... \*(Pu .Ed .Bl -tag -width ".Fx 2.2 ) ," -compact -offset 14n .It Li ".Fx 2.2 ." .Fx 2.2 . .El .Pp .Bd -literal -offset indent -compact »È¤¤Êý: .Nx [ Version.release ] ... \*(Pu .Ed .Bl -tag -width ".Nx 1.4 ) ," -compact -offset 14n .It Li ".Nx 1.4 ." .Nx 1.4 . .El .Pp .Bd -literal -offset indent -compact »È¤¤Êý: .Ox [ Version.release ] ... \*(Pu .Ed .Bl -tag -width ".Ox 2.5 ) ," -compact -offset 14n .It Li ".Ox 2.5 ." .Ox 2.5 . .El .Pp .Ql \&.Fx , .Ql \&.Nx , .Ql \&.Ox -¥Þ¥¯¥í¤Ï²òÀÏ -.Em ¤µ¤ì¤º -¡¢¸Æ¤Ó½Ð¤· -.Em ÉÔ²Äǽ -¤Ç¤¹¡£ +¥Þ¥¯¥í¤Ï²òÀϤµ¤ì¡¢¸Æ¤Ó½Ð¤·²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ºÇÂç 2 ¤Ä¤Þ¤Ç¤Î°ú¿ô¤ò¼è¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Ss UNIX ¥Þ¥¯¥í -.Dl »È¤¤Êý: .Ux ... \*(Pu +.Dl»È¤¤Êý: .Ux ... \*(Pu .Bl -tag -width ".Ux 4.3 ) ," -compact -offset 14n .It Li ".Ux" .Ux .El .Pp .Ql \&.Ux ¥Þ¥¯¥í¤Ï²òÀϤµ¤ì¡¢¸Æ¤Ó½Ð¤·²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Ss °Ï¤¤/¥¯¥©¡¼¥È¥Þ¥¯¥í °Ï¤¤¤Î³µÇ°¤Ï¥¯¥©¡¼¥È¤È»÷¤¿¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ 1 ¤Ä°Ê¾å¤Îʸ»úÎ󤬰úÍÑÉä¤ä³ç¸Ì¤Î¤è¤¦¤Êʸ»ú¤Î¥Ú¥¢¤Ç°Ï¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤ò»Ø¤·¤Þ¤¹¡£ ¥¯¥©¡¼¥È¤È°Ï¤¤¤È¤¤¤¦ÍѸì¤Ï¤³¤Îʸ½ñ¤òÄ̤·¤ÆƱ¤¸°ÕÌ£¤Ç»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤Û¤È¤ó¤É¤Î 1 ¹Ô¤Î°Ï¤¤¥Þ¥¯¥í¤Ï¥¯¥©¡¼¥È (quote) ¤Î¥Ò¥ó¥È¤È¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢¾®Ê¸»ú¤Î .Ql q ¤Ç½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¤¬¡¢¤¤¤¯¤Ä¤«¤ÎÎã³°¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ³Æ¡¹¤Î°Ï¤¤¥Þ¥¯¥í¤ËÂФ·¡¢³«»Ï¥Þ¥¯¥í¤È½ªÎ»¥Þ¥¯¥í¤Î¥Ú¥¢¤â¤¢¤ê¡¢¤½¤ì¤¾¤ì¾®Ê¸»ú¤Î .Ql o ¤È .Ql c ¤Ç½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Ï 1 ¹Ô°Ê¾å¤Î¥Æ¥­¥¹¥È¤ËÅϤäƻȤ¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¤¬¡¢ Æþ¤ì»Ò¤Ë¤¹¤ë¾ì¹ç¤ËÀ©¸Â¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤½¤ÎÃæ¤Ç¤Ï 1 ¹Ô·Á¼°¤Î¥¯¥©¡¼¥È¥Þ¥¯¥í¤Î¤ß»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp .ne 5 .Bd -filled -offset indent .Bl -column "¥¯¥©¡¼¥È " "½ªÎ» " "³«»Ï " "¥¯¥©¡¼¥È¤µ¤ì¤¿¥ê¥Æ¥é¥ë " XXʸ»úÎóXX .Em " ¥¯¥©¡¼¥È ½ªÎ» ³«»Ï µ¡Ç½ ·ë²Ì" \&.Aq .Ac .Ao ¥«¥®³ç¸Ì¤Ë¤è¤ë°Ï¤¤ <ʸ»úÎó> \&.Bq .Bc .Bo ³Ñ³ç¸Ì¤Ë¤è¤ë°Ï¤¤ [ʸ»úÎó] \&.Dq .Dc .Do 2 ½Å°úÍÑÉä ``ʸ»úÎó'' .Ec .Eo °Ï¤¤Ê¸»úÎó (XX¤Ë¤è¤ë) XXʸ»úÎóXX \&.Pq .Pc .Po ³ç¸Ì¤Ë¤è¤ë°Ï¤¤ (ʸ»úÎó) \&.Ql ¥¯¥©¡¼¥È¤µ¤ì¤¿¥ê¥Æ¥é¥ë `st' ¤Þ¤¿¤Ïʸ»úÎó \&.Qq .Qc .Qo ¤Þ¤Ã¤¹¤°¤Ê 2 ½Å°úÍÑÉä "ʸ»úÎó" \&.Sq .Sc .So 1 ½Å°úÍÑÉä `ʸ»úÎó' .El .Ed .Pp ²¼µ­¤ÎÉÔÀµ¤Ê¥Þ¥¯¥í¤ò½ü¤­¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥¯¥©¡¼¥È¥Þ¥¯¥í¤Ï²òÀϤµ¤ì¡¢¸Æ¤Ó½Ð¤·²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ¶çÆÉÅÀ¤¬¤Ò¤È¤Ä¤º¤ÄÃÖ¤«¤ì¤Æ¤¤¤Æ¡¢¥¹¥Ú¡¼¥¹¤Ç¶èÀÚ¤é¤ì¤Æ¤¤¤ì¤Ð¡¢ ¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥¯¥©¡¼¥È¥Þ¥¯¥í¤Ï¶çÆÉÅÀ¤òŬÀڤ˰·¤¤¤Þ¤¹¡£ ¥¯¥©¡¼¥È¥Þ¥¯¥í¤Ï³«¤¯¶çÆÉÅÀ¡¢ÊĤ¸¤ë¶çÆÉÅÀ (ÌõÃí: ¶çÆÉÅÀ¤Ë¤Ï³ç¸Ì¤Ê¤É¤â´Þ¤ß¤Þ¤¹) ¤òÄ´¤Ù¡¢ ¤½¤ì¤¬°Ï¤àʸ»úÎó¤è¤êÁ°¤«¸å¤«¤ò·è¤á¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢¤¢¤ëÄøÅÙ¤ÎÆþ¤ì»Ò¤¬²Äǽ¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width xxx,xxxx .It Li \&.Ec , \&.Eo ¤³¤ì¤é¤Î¥Þ¥¯¥í¤Ï³Æ¡¹³«»Ï¤ª¤è¤Ó½ªÎ»¤Îʸ»úÎó¤òºÇ½é¤Î°ú¿ô¤Ë¼è¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Li \&.Ql ¥ê¥Æ¥é¥ë¤ò¥¯¥©¡¼¥È¤¹¤ë¥Þ¥¯¥í¤Ï .Xr troff ¤Ç¤Ï .Xr nroff ¤È°Û¤Ê¤Ã¤¿½èÍý¤ò¹Ô¤Ê¤¤¤Þ¤¹¡£ .Xr nroff ¤Ç¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢¥¯¥©¡¼¥È»ØÄꤵ¤ì¤¿¥ê¥Æ¥é¥ë¤Ï¾ï¤Ë¥¯¥©¡¼¥È¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Xr troff ¤Ç¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢¥¢¥¤¥Æ¥à¤ÎÉý¤¬¸ÇÄêÉýʸ»ú 3 ¤Äʬ¤è¤ê ¶¹¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Î¤ß¥¯¥©¡¼¥È¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¥ê¥Æ¥é¥ë (¸ÇÄêÉý) ¤Î¥Õ¥©¥ó¥È¤ÎÊѹ¹¤¬¤¢¤Þ¤êµ¤¤Å¤«¤ì¤Ê¤¤¤â¤Î¤Ç¤¢¤ë¤¿¤á¡¢ û¤¤Ê¸»úÎó¤òÎɤ¯¸«¤¨¤ë¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤¿¤á¤Ç¤¹¡£ .It Li \&.Pf ¥×¥ì¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¥Þ¥¯¥í¤Ï¸Æ¤Ó½Ð¤·²Äǽ¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢²òÀϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width "(namexx" -offset indent .It Li ".Pf ( Fa name2" ¤Ï .Pf ( Fa name2 ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .El .Pp .Ql \&.Ns (¶õÇò¤Ê¤·) ¥Þ¥¯¥í¤Ï¥µ¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹µ¡Ç½¤ÈƱÍͤκîÍѤ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .El .Pp .ne 4 ¥¯¥©¡¼¥È¤ÎÎã: .Bl -tag -width ".Aq Pa ctype.h ) ,xxxxxxxx" -compact -offset indent .It Li \&.Aq .Aq .It Li \&.Aq \&Ar ctype.h\ )\ , .Aq Ar ctype.h ) , .It Li \&.Bq .Bq .It Li \&.Bq \&Em Greek \&, French \&. .Bq Em Greek , French . .It Li \&.Dq .Dq .It Li ".Dq string abc ." .Dq string abc . .It Li ".Dq \'^[A-Z]\'" .Dq \'^[A-Z]\' .It Li "\&.Ql man mdoc" .Ql man mdoc .It Li \&.Qq .Qq .It Li "\&.Qq string ) ," .Qq string ) , .It Li "\&.Qq string Ns )," .Qq string Ns ), .It Li \&.Sq .Sq .It Li "\&.Sq string .Sq string .El .Pp °Ï¤¤¥Þ¥¯¥í¤ÎÆþ¤ì»Ò¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤ÎÎɤ¤Îã¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢ ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¥Þ¥¯¥í .Ql \&.Op ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¤³¤Î¥Þ¥¯¥í¤Ï¾å¤Ç¥ê¥¹¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤Ê°Ï¤¤¥Þ¥¯¥í¤ÈƱ¤¸¥Ù¡¼¥¹¤Î¾å¤Ë ºî¤é¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ³ÈÄ¥°ú¿ô¥ê¥¹¥È¥Þ¥¯¥í .Ql \&.Xo ¤È .Ql \&.Xc ¤â¤Þ¤¿Æ±¤¸¥ë¡¼¥Á¥ó¤ò¥Ù¡¼¥¹¤Ëºî¤é¤ì¤Æ¤ª¤ê¡¢ .Nm \-mdoc ¥Þ¥¯¥í¤Î»È¤¤Êý¤ÎÈó¾ï¤ËÎɤ¤Îã¤È¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Ss no\-op ¤â¤·¤¯¤ÏÄ̾ï¥Æ¥­¥¹¥È¥Þ¥¯¥í .Ql \&.No ¥Þ¥¯¥í¤Ï¥Þ¥¯¥í¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢¥³¥ó¥Æ¥ó¥È¥Þ¥¯¥í¤Î¹½Ê¸·Á¼°¤Ë½¾¤¦¤¬¡¢ ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤µ¤ì¤Æ¤Ï .Em ¤Ê¤é¤Ê¤¤ ñ¸ì¤ò¥Ï¥Ã¥¯¤¹¤ë¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ .Ss ¶õÇò¤Ê¤·¥Þ¥¯¥í .Ql \&.Ns ¥Þ¥¯¥í¤Ï¥Þ¥¯¥í´Ö¤Ç¤ÎÉÔÍפʶõÇò¤ò½üµî¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¥Õ¥é¥°¤È°ú¿ô¤Î´Ö¤Ë¶õÇò¤ò´Þ¤Þ¤Ê¤¤¸Å¤¤¥¹¥¿¥¤¥ë¤Î°ú¿ô¥ê¥¹¥È¤ò»È¤¦¾ì¹ç¤Ë ÊØÍø¤Ç¤¹¡£ .Bl -tag -width ".Op Fl I Ns Ar directoryxx" -offset indent .It Li ".Op Fl I Ns Ar directory" ¤³¤ì¤Ï°Ê²¼¤Î·ë²Ì¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Op Fl I Ns Ar directory .El .Pp Ãí: .Ql \&.Ns ¥Þ¥¯¥í¤Ï¾¤Î¥Þ¥¯¥í̾¤¬Â³¤«¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢¥¹¥Ú¡¼¥¹¤ò½üµî¤·¤¿¤¢¤È¤Ë .Ql \&.No ¥Þ¥¯¥í¤ò¾ï¤Ëµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£ .Ql \&.Ns ¥Þ¥¯¥í¤Ï²òÀϤµ¤ì¡¢¸Æ¤Ó½Ð¤·²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Ss ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Î¥¯¥í¥¹¥ê¥Õ¥¡¥ì¥ó¥¹ .Ql \&.Sx ¥Þ¥¯¥í¤ÏƱ°ìʸ½ñÆâ¤Ç¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Î¥Ø¥Ã¥À¤Ø¤Î»²¾È¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï²òÀϤµ¤ì¡¢¸Æ¤Ó½Ð¤·²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Pp .Bl -tag -width "Li \&.Sx FILES" -offset 14n .It Li \&.Sx FILES .Sx FILES .El .Ss »²¹Íʸ¸¥¤È°úÍÑ °Ê²¼¤Î¥Þ¥¯¥í¤Ï¿¾¯¤Ê¤ê¤È¤â»²¹Íʸ¸¥¤ò°·¤¨¤ë¤è¤¦¤Ë¤È°Õ¿Þ¤·¤¿¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Î¥Þ¥¯¥í¤Ï¡¢¤»¤¤¤¼¤¤»²¾È¥¹¥¿¥¤¥ë¤Î»²¹Íʸ¸¥¤Î¥µ¥Ö¥»¥Ã¥È¤ò¼êÆ°¤Ç ºîÀ®¤·¤ä¤¹¤¯¤¹¤ëÄøÅ٤Ǥ¹¡£ .Pp .Bl -tag -width 6n -offset indent -compact .It Li ".Rs" »²¹Íʸ¸¥¤Î³«»Ï¡£ ²þ¹Ô¤òÁÞÆþ¤·¤Æ¤«¤é¡¢»²¹Íʸ¸¥¤Î½ªÎ»¥Þ¥¯¥í¤¬Æɤ߹þ¤Þ¤ì¤ë¤Þ¤Ç »²¹Íʸ¸¥¤Î¾ðÊó¤ò¼ý½¸¤¹¤ë¡£ .It Li ".Re" »²¹Íʸ¸¥¤Î½ªÎ»¡£ »²¹Íʸ¸¥¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤ë¡£ .It Li ".%A" »²¹Íʸ¸¥¤Îºî¼Ô̾¡£1 ²ó¤Î¸Æ¤Ó½Ð¤·¤Ë¤Ä¤­¡¢ºî¼Ô̾¤ò¤Ò¤È¤Ä»ØÄꤹ¤ë¡£ .It Li ".%B" ½ñÀҤΥ¿¥¤¥È¥ë¡£ .It Li ".\&%C" »Ô / ¾ì½ê¡£ .It Li ".\&%D" ÆüÉÕ¡£ .It Li ".%J" Äê´ü´©¹Ôʪ¤Î̾¾Î¡£ .It Li ".%N" ȯ¹ÔÈֹ档 .It Li ".%O" ÄɲþðÊó¡£ .It Li ".%P" ¥Ú¡¼¥¸Èֹ档 .It Li ".%R" Êó¹ð½ñ¤Î̾¾Î¡£ .It Li ".%T" µ­»ö¤Î¥¿¥¤¥È¥ë¡£ .It Li ".%V" ´¬¿ô¡£ .El .Pp .Ql % ¤Ç»Ï¤Þ¤ë¥Þ¥¯¥í¤Ï¸Æ¤Ó½Ð¤·ÉÔ²Äǽ¤Ç¤¹¤¬¡¢ ¸Æ¤Ó½Ð¤·Â¦¤ËÌá¤ë¾¦É¸Ì¾¥Þ¥¯¥í¤À¤±¤Ï²òÀϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ (¸½»þÅÀ¤Ç¤Ïͽ´ü¤Ç¤­¤Ê¤¤¤³¤È¤Ç¤¹¡£) ¾¦É¸Ì¾¤Î¤ß²òÀϤµ¤ì¤ë¤Î¤Ï .Xr troff Ns / Ns Xr ditroff ¤Î½ÐÎϤò¤­¤ì¤¤¤Ë¤¹¤ë¤¿¤á¤Ç¤¹¡£ .Ss Ìá¤êÃÍ .Ql \&.Rv ¥Þ¥¯¥í¤Ï .Sx RETURN VALUES ¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ç»È¤¦¥Æ¥­¥¹¥È¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Dl »È¤¤Êý: .Rv [-std function] .Pp .Ql \&.Rv -std atexit ¤³¤ì¤Ï°Ê²¼¤Î¥Æ¥­¥¹¥È¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Rv -std atexit .Pp .Fl std ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¥»¥¯¥·¥ç¥ó 2 ¤È 3 ¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤Ç¤Î¤ßÍ­¸ú¤Ç¤¹¡£ .Ss ¾¦É¸Ì¾ (Ƭ»ú¸ì¤È¥¿¥¤¥×̾) ¾¦É¸Ì¾¥Þ¥¯¥í¤Ï°ìÈÌŪ¤ËŤµ¤¬ 2 ʸ»ú¤ò±Û¤¨¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤¬Âçʸ»ú¤Îñ¸ìÍÑ ¤Ë»È¤ï¤ì¤ë¾®¤µ¤ÊÂçʸ»ú¤Î¥Þ¥¯¥í¤Ç¤¹¡£ .Pp .Dl »È¤¤Êý: .Tn symbol ... \*(Pu .Bl -tag -width ".Tn ASCII" -compact -offset 14n .It Li \&.Tn DEC .Tn DEC .It Li \&.Tn ASCII .Tn ASCII .El .Pp .Ql \&.Tn ¥Þ¥¯¥í¤Ï²òÀϤµ¤ì¡¢Â¾¤Î¥Þ¥¯¥í¤«¤é¸Æ¤Ó½Ð¤·²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Ss ³ÈÄ¥°ú¿ô .Ql \&.Xo ¤È .Ql \&.Xc ¥Þ¥¯¥í¤Ç¥Þ¥¯¥í¤Î¶­³¦¤Ë¤ª¤±¤ë°ú¿ô¥ê¥¹¥È¤ò³ÈÄ¥¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ °ú¿ô¥ê¥¹¥È¤Ï .Ql \&.Op ¤Î¤è¤¦¤Ê¤¹¤Ù¤Æ¤Î°ú¿ô¤¬ 1 ¹ÔÃæ¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤òÁ°Äó¤È¤·¤Æ¤¤¤ë ¥Þ¥¯¥í¤ÎÃæ¤Ç¤Ï¹Ô¤ËÅϤäƳÈÄ¥¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp °Ê²¼¤Ë¶õÇò¥â¡¼¥É¥Þ¥¯¥í¤ò¥¹¥Ú¡¼¥·¥ó¥°¤ò¥ª¥Õ¤Ë¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë»È¤Ã¤¿ .Ql \&.Xo ¤Ç¤ÎÎã¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Bd -literal -offset indent \&.Sm off \&.It Xo Sy I Ar operation \&.No \een Ar count No \een \&.Xc \&.Sm on .Ed .Pp ¤³¤ì¤Ï°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ê·ë²Ì¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Bd -filled -offset indent .Bl -tag -width flag -compact .Sm off .It Xo Sy I Ar operation .No \en Ar count No \en .Xc .Sm on .El .Ed .Pp Îã¤ò¤â¤¦¤Ò¤È¤Ä: .Bd -literal -offset indent \&.Sm off \&.It Cm S No \&/ Ar old_pattern Xo \&.No \&/ Ar new_pattern \&.No \&/ Op Cm g \&.Xc \&.Sm on .Ed .Pp ¤³¤ì¤Ï°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ê·ë²Ì¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Bd -filled -offset indent .Bl -tag -width flag -compact .Sm off .It Cm S No \&/ Ar old_pattern Xo .No \&/ Ar new_pattern .No \&/ Op Cm g .Xc .Sm on .El .Ed .Pp °Ï¤¤¥Þ¥¯¥í¤ò»È¤Ã¤¿ .Ql \&.Xo ¤Î¾¤ÎÎã: ÊÑ¿ô¤ÎÃͤò¥Æ¥¹¥È¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ .Bd -literal -offset indent \&.It Xo \&.Ic .ifndef \&.Oo \e&! Oc Ns Ar variable \&.Op Ar operator variable ... \&.Xc .Ed .Pp ·ë²Ì¤Ï°Ê²¼¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹¡£ .Bd -filled -offset indent .Bl -tag -width flag -compact .It Xo .Ic .ifndef .Oo \&! Oc Ns Ar variable .Op Ar operator variable ... .Xc .El .Ed .Pp ¾å¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÎã¤Ç¤Ï .Ql \&.It (¥ê¥¹¥È¹àÌÜ) ¥Þ¥¯¥í¤Î°ú¿ô¥ê¥¹¥È¤Ë .Ql \&.Xo ¥Þ¥¯¥í¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ³ÈÄ¥¥Þ¥¯¥í¤¬»È¤ï¤ì¤ë¤³¤È¤Ï¤¢¤Þ¤ê¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ »È¤ï¤ì¤ë¤È¤¹¤ì¤Ð¡¢¥ê¥¹¥È¹àÌܤΰú¿ô¥ê¥¹¥È¤ò³ÈÄ¥¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ç¤¹¡£ »ÄÇ°¤Ê¤³¤È¤Ë¡¢¤³¤ì¤¬³ÈÄ¥¥Þ¥¯¥í¤¬ºÇ¤âĨ¤êÀ­¤Ç¤¢¤ë¤È¤³¤í¤Ç¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ºÇ½é¤Î 2 ¤Ä¤ÎÎã¤Ç¤Ï¡¢¥¹¥Ú¡¼¥·¥ó¥°¤Ï¥ª¥Õ¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ 3 ÈÖÌܤǤϡ¢¤¢¤ë²Õ½ê¤Ë¤Ï¥¹¥Ú¡¼¥·¥ó¥°¤òÆþ¤ì¤ë¤³¤È¤¬Ë¾¤Þ¤·¤¤¤Î¤Ç¤¹¤¬¡¢ ½ÐÎÏÁ´ÂΤËÆþ¤ì¤¿¤¤¤ï¤±¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¤½¤Î¤è¤¦¤Ê¾õ¶·¤Ç¤³¤ì¤é¤Î¥Þ¥¯¥í¤¬Å¬ÀÚ¤ËÆ°ºî¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢ .Ql \&.Xo ¤È .Ql \&.Xc ¥Þ¥¯¥í¤¬ 3 ÈÖÌܤÎÎã¤Ë¤¢¤ë¤è¤¦¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤ò³Îǧ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Ql \&.Xo ¥Þ¥¯¥í¤¬ÃÖ¤«¤ì¤¿ .Ql \&.It ¤Î°ú¿ô¥ê¥¹¥È¤Ë¾¤Î¤â¤Î¤¬ÃÖ¤«¤ì¤ë¤È¡¢¥¹¥Ú¡¼¥·¥ó¥°¤¬¤É¤¦¤Ê¤ë¤«¤Ïͽ¬ÉÔ²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Î¾ì¹ç¡¢ .Ql \&.Ns (¶õÇò¤Ê¤·¥Þ¥¯¥í) ¤Ï¹ÔÃæ¤ÎºÇ½é¤â¤·¤¯¤ÏºÇ¸å¤Î¥Þ¥¯¥í¤Ë»ØÄꤷ¤Æ¤Ï¤¤¤±¤Þ¤»¤ó¡£ ¸½ºß .Bx ¤Ç¥ê¥ê¡¼¥¹¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë 900 ¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸ (¼ÂºÝ¤Î¥Ú¡¼¥¸¤Ç¤ÏÌó 1500 ¥Ú¡¼¥¸) ¤Î¤¦¤Á 15 ¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤Ç¤Î¤ß¤·¤« .Ql \&.Xo ¤¬»È¤ï¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ .Sh ¥Ú¡¼¥¸¹½Â¤Îΰè .Ss ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¥Ø¥Ã¥À °Ê²¼¤Ë¥ê¥¹¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡¢ºÇ½é¤Î 3 ¤Ä¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¥Ø¥Ã¥À¥Þ¥¯¥í .Ql \&.Sh ¤Ï¤¹¤Ù¤Æ¤Î man ¥Ú¡¼¥¸¤Çɬ¿Ü¤Î¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ »Ä¤ê¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¥Ø¥Ã¥À¤Ï¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤Îºî¼Ô¤ÎºÛÎ̤ˤª¤¤¤Æ¡¢ ¿ä¾©¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ .Ql \&.Sh ¥Þ¥¯¥í¤Ï 9 ¤Ä¤Þ¤Ç¤Î°ú¿ô¤ò¼è¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï²òÀϤµ¤ì¤Þ¤¹¤¬¡¢¸Æ¤Ó½Ð¤·ÉÔ²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Bl -tag -width ".Sh SYNOPSIS" .It \&.Sh NAME .Ql \&.Sh NAME (ÌõÃí: ̾¾Î) ¥Þ¥¯¥í¤Ïɬ¿Ü¤Î¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ ¤³¤ì¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤È¡¢¥Ø¥Ã¥À¤È¥Õ¥Ã¥¿¡¢¤½¤ì¤Ë¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î ¥Ú¡¼¥¸¥ì¥¤¥¢¥¦¥È¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤º¡¢·ë²Ì¤Ï¤«¤Ê¤ê¹¥¤Þ¤·¤¯¤Ê¤¤¤â¤Î¤Ë¤Ê¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ .Sx NAME ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤ÏºÇÄã 3 ¤Ä¤Î¹àÌܤ«¤é¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ºÇ½é¤Î¤â¤Î¤Ï̾¾Î¥Þ¥¯¥í .Ql \&.Nm ¤Ç¤¢¤ê¡¢man ¥Ú¡¼¥¸¤Î¥µ¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ 2 ÈÖÌܤΤâ¤Î¤Ï̾¾ÎÀâÌÀ¥Þ¥¯¥í .Ql \&.Nd ¤Ç¤¢¤ê¡¢¥µ¥Ö¥¸¥§¥¯¥È̾¤ò 3 ¤Ä¤á¤Î¹àÌÜ¡¢ ¤¹¤Ê¤ï¤Á¤½¤Î̾¾Î¤ÎÀâÌÀ¤ÈʬΥ¤·¤Þ¤¹¡£ ÀâÌÀ¤Ë³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤ë¥¹¥Ú¡¼¥¹¤Ï¾®¤µ¤¤¤â¤Î¤Ç¤¹¤Î¤Ç¡¢ ¤Ç¤­¤ë¤À¤±´Ê·é¤Çʬ¤«¤ê¤ä¤¹¤¤¤â¤Î¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .It \&.Sh SYNOPSIS .Sx SYNOPSIS (ÌõÃí: ½ñ¼°) ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï¤½¤Î man ¥Ú¡¼¥¸¤Î¥µ¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤È¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¹àÌܤΠŵ·¿Åª¤Ê»ÈÍÑË¡¤òÀâÌÀ¤·¤Þ¤¹¡£ ɬ¿Ü¤Î¥Þ¥¯¥í¤Ï .Ql ".Nm" , .Ql ".Cd" , .Ql ".Fn" ¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤Ç¤¹¡£ (¾¤Ë¤Ï .Ql ".Fo" , .Ql ".Fc" , .Ql ".Fd" , .Ql ".Ft" ¤Î¥Þ¥¯¥í¤âɬÍפʾì¹ç¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£) ´Ø¿ô̾¥Þ¥¯¥í .Ql ".Fn" ¤Ï¥»¥¯¥·¥ç¥ó 2 ¤È 3 ¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤Ë¤ª¤¤¤Æɬ¿Ü¤Î¤â¤Î¤Ç¡¢ ¥³¥Þ¥ó¥É¤È°ìÈÌ̾¾Î¥Þ¥¯¥í .Ql \&.Nm ¤Ï¥»¥¯¥·¥ç¥ó 1, 5, 6, 7, 8 ¤Çɬ¿Ü¤Î¹àÌܤǤ¹¡£ ¥»¥¯¥·¥ç¥ó 4 ¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤Ç¤Ï .Ql ".Nm" ¤« .Ql ".Fd" ¡¢¤â¤·¤¯¤Ï¥³¥ó¥Õ¥£¥®¥å¥ì¡¼¥·¥ç¥ó¥Ç¥Ð¥¤¥¹»ÈÍÑË¡¥Þ¥¯¥í .Ql ".Cd" ¤¬É¬ÍפǤ¹¡£ ¤½¤Î¾¤Î¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î¥Þ¥¯¥í¤¬²¼¤Ë¼¨¤¹¤è¤¦¤Ê½ñ¼°¹Ô¤òÀ¸À®¤¹¤ë¤¿¤á¤ËɬÍפʤ³¤È ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp .Bd -filled -offset indent .Nm cat .Op Fl benstuv .Op Fl .Ar .Ed .Pp °Ê²¼¤Î¥Þ¥¯¥í¤¬»È¤ï¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp .Dl \&.Nm cat .Dl \&.Op \&Fl benstuv .Dl \&.Op \&Fl .Dl \&.Ar .Pp .Sy Ãí : ¥Þ¥¯¥í .Ql \&.Op , .Ql \&.Fl , .Ql \&.Ar ¤Ï¥Ñ¥¤¥×¤Îʸ»ú .Ql \*(Ba ¤òǧ¼±¤·¡¢²¼µ­¤Î¤è¤¦¤Ê¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô .Pp .Dl ".Op Fl a | Fl b" .Pp ¤Ï¤¦¤Þ¤¯¤¤¤­¤Þ¤»¤ó¡£ .Xr troff ¤ÏÄ̾ï \*(Ba ¤òÆÃÊ̤Υª¥Ú¥ì¡¼¥¿¤È¤·¤Æ²ò¼á¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¾¤Ç \*(Ba ¤¬»È¤¨¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï .Sx ÄêµÁºÑ¤ß¤Îʸ»úÎó ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤ò»²¾È¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ .It \&.Sh DESCRIPTION .Sx DESCRIPTION (ÌõÃí: ²òÀâ) ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ç¤ÎºÇ½é¤Î¥Æ¥­¥¹¥È¤Ï¡¢¤Û¤È¤ó¤É¤Î¾ì¹ç¤Ç¤Ï¤½¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¡¢ ´Ø¿ô¤â¤·¤¯¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Îû¤¤ÃÊÍî¤Ç¡¢¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î¹½Ê¸¥ê¥¹¥È¤È ¤½¤ì¤¾¤ì¤ÎÀâÌÀ¤¬¤½¤ì¤Ë³¤­¤Þ¤¹¡£ ¤½¤Î¤è¤¦¤Ê¥ê¥¹¥È¤òºîÀ®¤¹¤ë¤Ë¤Ï ¥ê¥¹¥È³«»Ï¥Þ¥¯¥í .Ql \&.Bl ¡¢¥ê¥¹¥È¹àÌÜ¥Þ¥¯¥í .Ql \&.It ¡¢¥ê¥¹¥È½ªÎ»¥Þ¥¯¥í .Ql \&.El ¤ò»È¤¤¤Þ¤¹ (¸å½Ò¤Î .Sx ¥ê¥¹¥È¤ÈÎó ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤ò»²¾È)¡£ .El .Pp °Ê²¼¤Î .Ql \&.Sh ¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¥Ø¥Ã¥À¤Ï¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤Î¹¥¤Þ¤·¤¤¥ì¥¤¥¢¥¦¥È¤Î°ìÉô¤Ç¤¢¤ê¡¢ °ì´ÓÀ­¤òÊݤĤ¿¤á¤ËŬÀڤ˻Ȥï¤ì¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤ì¤é¤Ï»È¤ï¤ì¤ë½çÈ֤˥ꥹ¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width ½ñ¼° .It \&.Sh ENVIRONMENT (ÌõÃí: ´Ä¶­ÊÑ¿ô) .Sx ENVIRONMENT ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï´ØÏ¢¤¹¤ë´Ä¶­ÊÑ¿ô¤òÌÀ¤é¤«¤Ë¤·¡¢ ¤½¤ì¤é¤Î¿¶Éñ¤ä»ÈÍÑÊýË¡¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It \&.Sh EXAMPLES (ÌõÃí: »ÈÍÑÎã¡¢¼Â¹ÔÎã) »ÈÍÑÎã¡¢¼Â¹ÔÎã¤òºîÀ®¤¹¤ë¤Ë¤ÏÍÍ¡¹¤ÊÊýË¡¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¾ÜºÙ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢²¼¤Î .Sx Î㼨¤È¥Ç¥£¥¹¥×¥ì¥¤ ¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It \&.Sh FILES (ÌõÃí: ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë) man ¥Ú¡¼¥¸¤Î¥µ¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Ë¤è¤Ã¤Æ»ÈÍѤµ¤ì¤ë¤«À¸À®¤µ¤ì¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¡¢ .Sx FILES ¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥óÃæ¤Ç¥Þ¥¯¥í .Ql \&.Pa ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥ê¥¹¥È¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It \&.Sh SEE ALSO (ÌõÃí: ´ØÏ¢¹àÌÜ) .Sx SEE ALSO ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ë¤Ï¡¢¤½¤Î man ¥Ú¡¼¥¸¤ÎÂêºà¤Ë´Ø¤¹¤ë»ñÎÁ¤Ø¤Î»²¾È¤È ¾¤Î´ØÏ¢¤¹¤ë man ¥Ú¡¼¥¸¤Ø¤Î¥¯¥í¥¹¥ê¥Õ¥¡¥ì¥ó¥¹¤¬µ­ºÜ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥¯¥í¥¹¥ê¥Õ¥¡¥ì¥ó¥¹¤Ï .Ql \&.Xr ¥Þ¥¯¥í¤Ë¤è¤Ã¤Æ»ØÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Sx SEE ALSO ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ç¤Î¥¯¥í¥¹¥ê¥Õ¥¡¥ì¥ó¥¹¤Ï¥»¥¯¥·¥ç¥óÈÖ¹æ½ç¤Ëʤ١¢ ¥»¥¯¥·¥ç¥óÃæ¤Ç¤Ï¥«¥ó¥Þ¤Ç¶èÀڤäƥ¢¥ë¥Õ¥¡¥Ù¥Ã¥È½ç¤Ëʤ٤ʤ±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ °Ê²¼¤ËÎã¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Xr ls 1 , .Xr ps 1 , .Xr group 5 , .Xr passwd 5 . .Pp ¤³¤³¤Ç»²¹Í¥¹¥¿¥¤¥ë¤Ç¤¢¤ë .Xr refer 1 ¤ÏŬ±þ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ .It \&.Sh STANDARDS (ÌõÃí: µ¬³Ê) ¥³¥Þ¥ó¥É¤ä¥é¥¤¥Ö¥é¥ê´Ø¿ô¤ä¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¡¢ .St -p1003.2 ¤ä .St -ansiC ¤Î¤è¤¦¤ÊÆÃÄê¤Î¼ÂÁõ¤Ë¤è¤ë¤â¤Î¤Ç¤¢¤ì¤Ð¡¢¤³¤³¤Çµ­½Ò¤·¤Þ¤¹¡£ ¤â¤·¥³¥Þ¥ó¥É¤¬¤É¤Îµ¬³Ê¤Ë¤â´ð¤Å¤¤¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢¤½¤ÎÎò»Ë¤Ï .Sx HISTORY ¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤ÇÀâÌÀ¤µ¤ì¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .It \&.Sh HISTORY (ÌõÃí: Îò»Ë) ÆÃÄê¤Îµ¬³Ê¤Ë´ð¤Å¤¤¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢ ¤³¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ç¤½¤ÎÎò»Ë¤Î³µÍפ¬ÀâÌÀ¤µ¤ì¤ë¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ .It \&.Sh AUTHORS (ÌõÃí: ºî¼Ô) ¥¯¥ì¥¸¥Ã¥È¤¬É¬ÍפǤ¢¤ì¤Ð¡¢¤³¤³¤ÇÆþ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¿Íʪ̾¤ò»ØÄꤹ¤ë¤Ë¤Ï .Ql \&.An ¥Þ¥¯¥í¤ò»ÈÍѤ¹¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ .It \&.Sh DIAGNOSTICS (ÌõÃí: ¿ÇÃÇ) ¥³¥Þ¥ó¥É¤«¤é¤Î¿ÇÃǤϤ³¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤ËÆþ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It \&.Sh ERRORS (ÌõÃí: ¥¨¥é¡¼) ÆÃÄê¤Î¥¨¥é¡¼¥Ï¥ó¥É¥ê¥ó¥°¡¢Æä˥饤¥Ö¥é¥ê´Ø¿ô (man ¥Ú¡¼¥¸¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó 2, 3, 9) ¤Ç¤Î¥¨¥é¡¼¥Ï¥ó¥É¥ê¥ó¥°¤Ï¡¢¤³¤³¤ÇÀâÌÀ¤·¤Þ¤¹¡£ .Ql \&.Er ¥Þ¥¯¥í¤¬ errno ¤òµ­½Ò¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .It \&.Sh BUGS (ÌõÃí: ¥Ð¥°) ¤¢¤­¤é¤«¤ÊÌäÂê¤Ï¤³¤³¤Çµ­½Ò¤·¤Þ¤¹¡£ .El .Pp ¥æ¡¼¥¶»ØÄê¤Î .Ql \&.Sh ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤òÄɲ乤뤳¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢¤³¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Bd -literal -offset 14n \&.Sh ¥Ú¡¼¥¸¹½Â¤Îΰè .Ed .Ss ÃÊÍî¤È¹Ô¥¹¥Ú¡¼¥¹ .Bl -tag -width 6n .It \&.Pp .Ql \&.Pp ÃÊÍ¥Þ¥ó¥É ¤ÏɬÍפʾì¹ç¤Ë¹Ô¥¹¥Ú¡¼¥¹¤ò»ØÄꤹ¤ë¤¿¤á¤Ë»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Þ¥¯¥í¤Ï .Ql \&.Sh ¥Þ¥¯¥í¤ä .Ql \&.Ss ¥Þ¥¯¥í¤Î¤¢¤È¡¢¤½¤ì¤Ë .Ql \&.Bl ¥Þ¥¯¥í¤ÎÁ°¤Ç¤ÏɬÍפ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ( .Ql \&.Bl ¥Þ¥¯¥í¤Ï -compact ¥Õ¥é¥°¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢½ÄÊý¸þ¤Îµ÷Î¥¤òÀë¸À¤·¤Þ¤¹ )¡£ .El .\" This worked with version one, need to redo for version three .\" .Pp .\" .Ds I .\" .Cw (ax+bx+c) \ is\ produced\ by\ \& .\" .\".Cw (ax+bx+c) \&.Va_by_) \&_and_\& \&[?/]m_b1_e1_f1[?/]\& .\" .Cl Cx \t\t .\" .Li \&.Cx\ ( .\" .Cx .\" .Cl Cx \t\t .\" .Li \&.Va ax .\" .Cx .\" .Cl Cx \t\t .\" .Li \&.Sy \+ .\" .Cx .\" .Cl Cx \&(\& .\" .Va ax .\" .Cx + .\" .Va by .\" .Cx + .\" .Va c ) .\" .Cx \t .\" .Em is produced by .\" .Cx \t .\" .Li \&.Va by .\" .Cx .\" .Cl Cx \t\t .\" .Li \&.Sy \+ .\" .Cx .\" .Cl Cx \t\t .\" .Li \&.Va c ) .\" .Cx .\" .Cl Cx \t\t .\" .Li \&.Cx .\" .Cx .\" .Cw .\" .De .\" .Pp .\" This example shows the same equation in a different format. .\" The spaces .\" around the .\" .Li \&+ .\" signs were forced with .\" .Li \e : .\" .Pp .\" .Ds I .\" .Cw (ax\ +\ bx\ +\ c) \ is\ produced\ by\ \& .\" .\".Cw (ax+bx+c) \&.Va_by_) \&_and_\& \&[?/]m_b1_e1_f1[?/]\& .\" .Cl Cx \t\t .\" .Li \&.Cx\ ( .\" .Cx .\" .Cl Cx \t\t .\" .Li \&.Va a .\" .Cx .\" .Cl Cx \t\t .\" .Li \&.Sy x .\" .Cx .\" .Cl Cx \t\t .\" .Li \&.Cx \e\ +\e\ \e& .\" .Cx .\" .Cl Cx \&(\& .\" .Va a .\" .Sy x .\" .Cx \ +\ \& .\" .Va b .\" .Sy y .\" .Cx \ +\ \& .\" .Va c ) .\" .Cx \t .\" .Em is produced by .\" .Cl Cx \t\t .\" .Li \&.Va b .\" .Cx .\" .Cl Cx \t\t .\" .Li \&.Sy y .\" .Cx .\" .Cl Cx \t\t .\" .Li \&.Cx \e\ +\e\ \e& .\" .Cx .\" .Cl Cx \t\t .\" .Li \&.Va c ) .\" .Cx .\" .Cl Cx \t\t .\" .Li \&.Cx .\" .Cx .\" .Cw .\" .De .\" .Pp .\" The incantation below was .\" lifted from the .\" .Xr adb 1 .\" manual page: .\" .Pp .\" .Ds I .\" .Cw \&[?/]m_b1_e1_f1[?/]\& is\ produced\ by .\" .Cl Cx \t\t .\" .Li \&.Cx Op Sy ?/ .\" .Cx .\" .Cl Cx \t\t .\" .Li \&.Nm m .\" .Cx .\" .Cl Cx Op Sy ?/ .\" .Nm m .\" .Ad \ b1 e1 f1 .\" .Op Sy ?/ .\" .Cx \t .\" .Em is produced by .\" .Cx \t .\" .Li \&.Ar \e\ b1 e1 f1 .\" .Cx .\" .Cl Cx \t\t .\" .Li \&.Op Sy ?/ .\" .Cx .\" .Cl Cx \t\t .\" .Li \&.Cx .\" .Cx .\" .Cw .\" .De .\" .Pp .Ss ¥­¡¼¥× ¸½ºß¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥­¡¼¥×¤Ïñ¸ì¤ËÂФ¹¤ë¤â¤Î¤À¤±¤Ç¤¹¡£ ¤½¤ì¤é¤Ï .Ql \&.Bk (¥­¡¼¥×³«»Ï) ¥Þ¥¯¥í¤È .Ql \&.Ek (¥­¡¼¥×½ªÎ») ¥Þ¥¯¥í¤Ç¤¹¡£ .Ql \&.Bk ¤Ë»ØÄê¤Ç¤­¤ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï .Fl words ¤Î¤ß¤Ç¤¢¤ê¡¢¤³¤ì¤Ï¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÎÅÓÃæ¤Ç²þ¹Ô¤¬Æþ¤é¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤Î¤ËÊØÍø¤Ç¤¹¡£ ¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Î°ú¿ô¤òÀ¸À®¤¹¤ëÎã ( .Sx ¤³¤Î̾Á°¤Ë¤Ï²¿¤¬...? ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤ò»²¾È) ¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢¥­¡¼¥×¤Ï .Xr nroff ¤¬¥Õ¥é¥°¤È°ú¿ô¤òÊ̤ιԤËʬ¤±¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë»È¤ï¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ (¼ÂºÝ¤Ë¤Ï¡¢¥ª¥×¥·¥ç¥ó¥Þ¥¯¥í¤¬¤³¤ÎÌÜŪ¤Ç»È¤ï¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤·¤¿¤¬¡¢ ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬¹ÔÃæ¤Ë¤ï¤¿¤Ã¤Æ»¶¤é¤Ð¤Ã¤Æ¤·¤Þ¤¦¤È °ìÈÌŪ¤Ë¸«±É¤¨¤¬°­¤¯¤Ê¤ë¤È¤¤¤¦Íýͳ¤Ë¤è¤ê .Xr troff ¤Ç±¦Â·¤¨¤Î¥Þ¡¼¥¸¥ó¤ò¶¯À©Åª¤Ë¹Ô¤Ê¤¦ (½¡¶µÅª¤Ê) ·èÄ꤬¤Ê¤µ¤ì¤Æ¤«¤é¡¢ ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¥Þ¥¯¥í¤ò¤³¤ÎÌÜŪ¤Ç»È¤ï¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤·¤¿¡£ ¥­¡¼¥×¥Þ¥¯¥í¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¤â¤Ã¤Èµ¡Ç½¤ò¸þ¾å¤¹¤ëºî¶È¤¬É¬ÍפǤ¢¤ê¡¢ .Fl line ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÄɲ䷤Ƥ¤¤¯É¬Íפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£) .Ss Î㼨¤È¥Ç¥£¥¹¥×¥ì¥¤ ¥Ç¥£¥¹¥×¥ì¥¤¤Ë¤Ï 5 ¤Ä¤Î¥¿¥¤¥×¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¨ÀÊ 1 ¹Ô¥¤¥ó¥Ç¥ó¥È¥Ç¥£¥¹¥×¥ì¥¤ .Ql \&.D1 ¡¢Â¨ÀÊ 1 ¹Ô¥ê¥Æ¥é¥ë¥Ç¥£¥¹¥×¥ì¥¤ .Ql \&.Dl ¡¢¤½¤ì¤Ë ¥Ç¥£¥¹¥×¥ì¥¤³«»Ï¥Þ¥¯¥í .Ql \&.Bd ¤È¥Ç¥£¥¹¥×¥ì¥¤½ªÎ»¥Þ¥¯¥í .Ql \&.Ed ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¥ê¥Æ¥é¥ë¥Ö¥í¥Ã¥¯¡¢¥Õ¥£¥ë¥Ö¥í¥Ã¥¯¤ª¤è¤ÓÆ̱ú¥Ö¥í¥Ã¥¯¤Ç¤¹¡£ .Pp .Bl -tag -width \&.Dlxx .It Li \&.D1 (D-¤¤¤Á) ¥¤¥ó¥Ç¥ó¥È¤µ¤ì¤¿¥Æ¥­¥¹¥È¤ò 1 ¹Ôɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Þ¥¯¥í¤Ï²òÀϤµ¤ì¤Þ¤¹¤¬¡¢¸Æ¤Ó½Ð¤·ÉÔ²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Pp .D1 Fl ldghfstru .Pp ¤³¤ì¤Ï¼¡¤Î»ØÄê¤ÇÀ¸À®¤µ¤ì¤¿¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ .Li \&.D1 \&Fl ldghfstru .It Li \&.Dl (D-¥¨¥ë) ¥¤¥ó¥Ç¥ó¥È¤µ¤ì¤¿ .Em ¥ê¥Æ¥é¥ë ¥Æ¥­¥¹¥È¤ò 1 ¹Ôɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Ql \&.Dl ¥Þ¥¯¥í¤ÎÎã¤ÏËÜ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÃæ¤ËÅϤäƻȤï¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ë¤è¤Ã¤Æ 1 ¹Ô¤Î¥Æ¥­¥¹¥È¤Î¥¤¥ó¥Ç¥ó¥È (ɽ¼¨) ¤¬²Äǽ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Þ¥¯¥í¤Ï²òÀϤµ¤ì¡¢Â¾¤Î¥Þ¥¯¥í¤òǧ¼±¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¤¬¡¢ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥Õ¥©¥ó¥È¤Ï¸ÇÄêÉý (¥ê¥Æ¥é¥ë) ¤Ë¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤·¤«¤·¤Ê¤¬¤é¡¢¸Æ¤Ó½Ð¤·¤ÏÉÔ²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Pp .Dl % ls -ldg /usr/local/bin .Pp ¤³¤ì¤Ï .Li \&.Dl % ls -ldg /usr/local/bin ¤«¤éÀ¸À®¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Li \&.Bd ¥Ç¥£¥¹¥×¥ì¥¤³«»Ï¤Ç¤¹¡£ .Ql \&.Bd ¤Ë¤è¤ë¥Ç¥£¥¹¥×¥ì¥¤¤Ï .Ql \&.Ed ¥Þ¥¯¥í¤Ë¤è¤Ã¤Æ½ªÎ»¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¥Ç¥£¥¹¥×¥ì¥¤¤Ï¥Ç¥£¥¹¥×¥ì¥¤Æ⤪¤è¤Ó¥ê¥¹¥ÈÆâ¤ÇÆþ¤ì»Ò¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Ql \&.Bd ¤Ï°Ê²¼¤Î½ñ¼°¤ò¤È¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp .Dl ".Bd ¥Ç¥£¥¹¥×¥ì¥¤¥¿¥¤¥× [-offset ¥ª¥Õ¥»¥Ã¥ÈÃÍ] [-compact]" .Pp ¥Ç¥£¥¹¥×¥ì¥¤¥¿¥¤¥×¤Ï°Ê²¼¤Î 4 ¤Ä¤Î¥¿¥¤¥×¤ÎÆâ¤Î 1 ¤Ä¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤º¡¢ ¥¤¥ó¥Ç¥ó¥È .Ql \&.Bd ¤Î¥ª¥Õ¥»¥Ã¥ÈÃͤò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp .Bl -tag -width "file ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾ " -compact .It Fl ragged ¥Æ¥­¥¹¥È¤Î¥Ö¥í¥Ã¥¯¤ò¥¿¥¤¥×¤µ¤ì¤¿Ä̤ê¤Ëɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ±¦¥Þ¡¼¥¸¥ó (¤Èº¸¥Þ¡¼¥¸¥ó) ¤Î¥¨¥Ã¥¸¤Ïº¸¤ËÉÔ·¤¤¤Ë´ó¤»¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl filled ¥Õ¥£¥ë (¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È) ¤µ¤ì¤¿¥Ö¥í¥Ã¥¯¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Æ¥­¥¹¥È¤Î¥Ö¥í¥Ã¥¯¤¬¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤µ¤ì¤Þ¤¹ (¥¨¥Ã¥¸¤Ïº¸È󷤨¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢¥Õ¥£¥ë¤µ¤ì¤Þ¤¹)¡£ .It Fl literal ¥ê¥Æ¥é¥ë¤Ê¥Ö¥í¥Ã¥¯¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¥½¡¼¥¹¥³¡¼¥É¤ä¡¢Ã±½ã¤Ë¥¿¥Ö¤â¤·¤¯¤Ï¥¹¥Ú¡¼¥¹¤ÇÀ°¤¨¤é¤ì¤¿¥Æ¥­¥¹¥È¤ÇÊØÍø¤Ç¤¹¡£ .It Fl file Ar ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾ .Fl file ¥Õ¥é¥°¤Ë³¤¯Ì¾¾Î¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Æɤ߹þ¤Þ¤ì¡¢É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ɽ¼¨¤Ï¥ê¥Æ¥é¥ë¤Ê¥â¡¼¥É¤Ç¹Ô¤ï¤ì¡¢¥¿¥Ö¤ÏÄêÉýʸ»ú 8 ¤Äʬ¤Ë¸ÇÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¤¬¡¢ ¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î .Xr troff/ Ns Nm \-mdoc ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï²ò¼á¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl offset Ar ʸ»úÎó .Fl offset ¤¬°Ê²¼¤Îʸ»úÎó¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤È¤È¤â¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤È¡¢ ¤½¤Îʸ»úÎó¤Ï¼¡¤Î¥Æ¥­¥¹¥È¤Î¥Ö¥í¥Ã¥¯¤Î¥¤¥ó¥Ç¥ó¥È¤Î¥ì¥Ù¥ë¤ò¼¨¤¹¤â¤Î¤È¤·¤Æ ²ò¼á¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .Bl -tag -width "indent-two" -compact .It Ar left ¥Ö¥í¥Ã¥¯¤ò¸½ºß¤Îº¸¥Þ¡¼¥¸¥ó¤Ë·¤¨¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï .Ql \&.Bd ¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥â¡¼¥É¤Ç¤¹¡£ .It Ar center ¥Ö¥í¥Ã¥¯¤òÃæ±û·¤¨¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ »ÄÇ°¤Ê¤¬¤é¸½»þÅÀ¤Ç¤Ï¡¢ ñ¤Ë¥Ö¥í¥Ã¥¯¤Îº¸Â¦¤ò²¾ÁÛŪ¤ÊÃæ±û¥Þ¡¼¥¸¥ó¤Ë·¤¨¤ë¤À¤±¤Ç¤¹¡£ .It Ar indent ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥¤¥ó¥Ç¥ó¥ÈÃͤ⤷¤¯¤Ï¥¿¥Ö¤Îʬ¤À¤±¥¤¥ó¥Ç¥ó¥È¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥¤¥ó¥Ç¥ó¥ÈÃͤϥǥ£¥¹¥×¥ì¥¤ .Ql \&.D1 ¤Ç¤â»È¤ï¤ì¡¢¤³¤ì¤é 2 ¤Ä¤Î¥¿¥¤¥×¤Î¥Ç¥£¥¹¥×¥ì¥¤¤ò»È¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢ ¹Ô¤¬Â·¤¦¤³¤È¤¬Êݾڤµ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥¤¥ó¥Ç¥ó¥È¤ÏÄ̾ï 6n ¤«Ìó 2/3 ¥¤¥ó¥Á (ÄêÉýʸ»ú 6 ¤Äʬ) ¤Ç¤¹¡£ .It Ar indent-two ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥¤¥ó¥Ç¥ó¥ÈÃͤΠ2 ÇÜʬ¥¤¥ó¥Ç¥ó¥È¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ar right ¤³¤ì¤Ï¥Ö¥í¥Ã¥¯¤ò¥Ú¡¼¥¸¤Î±¦Ã¼¤«¤éÌó 2 ¥¤¥ó¥ÁÎ¥¤·¤Æ .Em º¸ ·¤¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Þ¥¯¥í¤Ï¤Á¤ã¤ó¤ÈÆ°ºî¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¤Î¤Ç¤¹¤¬¡¢ .Xr troff ¤Ç¤Ï¤Þ¤Ã¤¿¤¯¤Á¤ã¤ó¤ÈÆ°ºî¤·¤Æ¤¯¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ .El .El .It ".Ed" ¥Ç¥£¥¹¥×¥ì¥¤½ªÎ»¡£ .El .Ss ¥Õ¥©¥ó¥È¥â¡¼¥É ¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤Î¥Æ¥­¥¹¥È¤Î¸«±É¤¨¤òÊѹ¹¤¹¤ë¥Þ¥¯¥í¤Ï 5 ¤Ä¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width \&.Emxx .It \&.Em ¥Æ¥­¥¹¥È¤Ï .Ql \&.Em ¥Þ¥¯¥í¤Ç¶¯Ä´¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¶¯Ä´¤Î¾ì¹ç¡¢Ä̾磻¥¿¥ê¥Ã¥¯ÂΤΥե©¥ó¥È¤¬»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .Dl »È¤¤Êý: .Em argument ... \*(Pu .Bl -tag -width ".Em vide infra ) ) ," -compact -offset 14n .It Li ".Em does not" .Em does not .It Li ".Em exceed 1024 ." .Em exceed 1024 . .It Li ".Em vide infra ) ) ," .Em vide infra ) ) , .El .Pp .Ql \&.Em ¥Þ¥¯¥í¤Ï²òÀϤµ¤ì¡¢¸Æ¤Ó½Ð¤·²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Ql \&.Em ¤ò°ú¿ô¤Ê¤·¤Ç¸Æ¤Ó½Ð¤¹¤Î¤Ï¥¨¥é¡¼¤Ç¤¹¡£ .It \&.Li ¥ê¥Æ¥é¥ë¥Þ¥¯¥í .Ql \&.Li ¤ÏÆüìʸ»ú¤äÊÑ¿ôÄê¿ô¡¢¤½¤Î¾¥¿¥¤¥×¤µ¤ì¤¿Ä̤ê¤Ëɽ¼¨¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¤â¤Î¤Ë »ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp .Dl »È¤¤Êý: .Li argument ... \*(Pu .Bl -tag -width ".Li cntrl-D ) ," -compact -offset 14n .It Li \&.Li \een .Li \en .It Li \&.Li M1 M2 M3\ ; .Li M1 M2 M3 ; .It Li \&.Li cntrl-D\ )\ , .Li cntrl-D ) , .It Li \&.Li 1024\ ... .Li 1024 ... .El .Pp .Ql \&.Li ¥Þ¥¯¥í¤Ï²òÀϤµ¤ì¡¢¸Æ¤Ó½Ð¤·²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .It \&.Sy ¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯Âζ¯Ä´¥Þ¥¯¥í¤Ï¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¤Î°ÕÌ£¤Ç¤â ÅÁÅýŪ¤Ê±Ñ¸ì¤Î»È¤¤¤«¤¿¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤â¡¢ Ä̾ï¤Ï¥Ü¡¼¥ë¥É¥Þ¥¯¥í¤È¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp .Dl »È¤¤Êý: .Sy symbol ... \*(Pu .Bl -tag -width ".Sy Important Noticex" -compact -offset 14n .It Li \&.Sy Important Notice .Sy Important Notice .El .Pp .Ql \&.Sy ¥Þ¥¯¥í¤Ï²òÀϤµ¤ì¡¢¸Æ¤Ó½Ð¤·²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Ql \&.Sy ¤Î°ú¿ô¤Ï°úÍÑÉä¤Ç°Ï¤à¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .It Li \&.Bf ¥Õ¥©¥ó¥È¥â¡¼¥É³«»Ï¡£ ¥Õ¥©¥ó¥È¥â¡¼¥É .Ql \&.Bf ¤Ï .Ql \&.Ef ¥Þ¥¯¥í¤Ç½ªÎ»¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¥Õ¥©¥ó¥È¥â¡¼¥É¤Ï¾¤Î¥Õ¥©¥ó¥È¥â¡¼¥É¤ÈÆþ¤ì»Ò¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Ql \&.Bf ¤Ï¼¡¤Î¹½Ê¸¤ò¼è¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp .Dl ".Bf ¥Õ¥©¥ó¥È¥â¡¼¥É" .Pp ¥Õ¥©¥ó¥È¥â¡¼¥É¤Ï°Ê²¼¤Î 3 ¤Ä¤Î¥¿¥¤¥×¤Î¤¦¤Á¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp .Bl -tag -width "file file_name " -compact .It Sy \&Em | Fl emphasis ¶¯Ä´¥â¡¼¥É¡£ .Ql \&.Em ¥Þ¥¯¥í¤¬¥Æ¥­¥¹¥È¥Ö¥í¥Ã¥¯Á´ÂΤ˻Ȥï¤ì¤Æ¤¤¤ë¤Î¤ÈƱÍͤǤ¹¡£ .It Sy \&Li | Fl literal ¥ê¥Æ¥é¥ë¥â¡¼¥É¡£ .Ql \&.Li ¥Þ¥¯¥í¤¬¥Æ¥­¥¹¥È¥Ö¥í¥Ã¥¯Á´ÂΤ˻Ȥï¤ì¤Æ¤¤¤ë¤Î¤ÈƱÍͤǤ¹¡£ .It Sy \&Sy | Fl symbolic ¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥â¡¼¥É¡£ .Ql \&.Sy ¥Þ¥¯¥í¤¬¥Æ¥­¥¹¥È¥Ö¥í¥Ã¥¯Á´ÂΤ˻Ȥï¤ì¤Æ¤¤¤ë¤Î¤ÈƱÍͤǤ¹¡£ .El .It ".Ef" ¥Õ¥©¥ó¥È¥â¡¼¥É¤Î½ªÎ»¡£ .El .Ss ¥¿¥°¤Ä¤­¥ê¥¹¥È¤ÈÎó ¥ê¥¹¥È³«»Ï¥Þ¥¯¥í .Ql ".Bl" ¤Ç³«»Ï¤µ¤ì¤ë¥ê¥¹¥È¤Ë¤Ï¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î¥¿¥¤¥×¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥ê¥¹¥ÈÃæ¤Î¹àÌܤϹàÌÜ¥Þ¥¯¥í .Ql ".It" ¤Ç»ØÄꤵ¤ì¡¢³Æ¥ê¥¹¥È¤Ï .Ql ".El" ¥Þ¥¯¥í¤Ç½ªÎ»¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¥ê¥¹¥È¤Ï¥ê¥¹¥È¼«¿È¤ä¥Ç¥£¥¹¥×¥ì¥¤¤ÎÃæ¤ÇÆþ¤ì»Ò¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ Îó¤Ï¥ê¥¹¥È¤ÎÃæ¤Ç»È¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¤¬¡¢ ¥ê¥¹¥È¤¬Îó¤ÎÃæ¤Ç»È¤¨¤ë¤«¤É¤¦¤«¤Ï¸¡¾Ú¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp ¤µ¤é¤Ë¡¢¥¿¥°¤ÎÉý¡¢¥ê¥¹¥È¤Î¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¡¢¥³¥ó¥Ñ¥¯¥È¤µ (¹àÌܴ֤ζõÇò¹Ô¤¬µö¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤«¤É¤¦¤«) ¤Î¤è¤¦¤Ê¡¢ ¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î¥ê¥¹¥È¤Î°À­¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ Ëܥɥ­¥å¥á¥ó¥È¤Î¤Û¤È¤ó¤É¤Ï¥¿¥° .Pq Fl tag ¥¹¥¿¥¤¥ë¥ê¥¹¥È¤Ç¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ³Æ¼ï¥ê¥¹¥È¥¿¥¤¥×¤Ï¡¢Ä´»Ò¤òÊѤ¨¤ë¤¿¤á¤Ë¥ª¡¼¥Ð¡¼¥Ï¥ó¥° .Pq Fl ohang ¤Ç¥ê¥¹¥È¤·¤Þ¤·¤¿¡£ ¤³¤Î¥ê¥¹¥È¤Î¥¿¥¤¥×¤Ï .Tn TeX ¤Î¥æ¡¼¥¶¤ËÈó¾ï¤Ë¿Íµ¤¤Î¤¢¤ë¤â¤Î¤Ç¤¹¤¬¡¢tag ¥ê¥¹¥È¤Ç¹½À®¤µ¤ì¤¿¥Ú¡¼¥¸¤ò ²¿¥Ú¡¼¥¸¤âÆɤó¤À¸å¤Ë¤Ï´öʬÊѤ˸«¤¨¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ °Ê²¼¤Î¥ê¥¹¥È¥¿¥¤¥×¤ò .Ql ".Bl" ¤Ç»È¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp .Bl -ohang -compact .It Fl bullet .It Fl item .It Fl enum ¤³¤ì¤é 3 ¤Ä¤ÏºÇ¤âñ½ã¤Ê¥ê¥¹¥È¤Î¥¿¥¤¥×¤Ç¤¹¡£ °ìö .Ql ".Bl" ¥Þ¥¯¥í¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤ë¤È¡¢¥ê¥¹¥ÈÃæ¤Î¹àÌܤÏñ¤Ë .Ql ".It" ¥Þ¥¯¥í¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Î¤ß¹½À®¤µ¤ì¤ë¹Ô¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ Îã¤È¤·¤Æ¡¢´Êñ¤ÊÎóµó¥ê¥¹¥È¤Î¥½¡¼¥¹¥Æ¥­¥¹¥È¤Ï¡¢¤³¤Î¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Bd -literal -offset indent-two \&.Bl -enum -compact \&.It \&¤Ò¤È¤Ä¤á¤Ï¤³¤³¡£ \&.It \&¤½¤·¤Æ¤Õ¤¿¤Ä¤á¡£ \&.It \&ºÇ¸å¤Ë¤ß¤Ã¤Ä¤á¤Ï¤³¤³¡£ \&.El .Ed .Pp ¤³¤ì¤é¤Î·ë²Ì¤Ï°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp .Bl -enum -offset indent-two -compact .It ¤Ò¤È¤Ä¤á¤Ï¤³¤³¡£ .It ¤½¤·¤Æ¤Õ¤¿¤Ä¤á¡£ .It ºÇ¸å¤Ë¤ß¤Ã¤Ä¤á¤Ï¤³¤³¡£ .El .Pp ´Êñ¤Ê bullet ¥ê¥¹¥È¹½À®¤ÎÎã¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Bd -literal -offset indent-two \&.Bl -bullet -compact \&.It \&¤Ò¤È¤Ä¤á¤Î bullet¡£ \&.It \&¤³¤ì¤Ï¤Õ¤¿¤Ä¤á¤Î bullet¡£ \&.El .Ed .Pp ¤½¤Î·ë²Ì¤Ï¤³¤¦¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Bl -bullet -offset indent-two -compact .It ¤Ò¤È¤Ä¤á¤Î bullet¡£ .It ¤³¤ì¤Ï¤Õ¤¿¤Ä¤á¤Î bullet¡£ .El .Pp .It Fl tag .It Fl diag .It Fl hang .It Fl ohang .It Fl inset ¤³¤ì¤é¤Î¥ê¥¹¥È¥¿¥¤¥×¤Ï .Ql \&.It ¥Þ¥¯¥í¤Ë¤è¤Ã¤Æ»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë°ú¿ô¤«¤é¥é¥Ù¥ë¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£ ¤½¤·¤Æ¡¢ .Em inset ¤Ç¤Ï¡¢¼¡¤Î¥Æ¥­¥¹¥È¤Ø¤½¤Î¥é¥Ù¥ë¤òÁÞÆþ¤·¤Þ¤¹¡£ .Em hang ¤Ç¤Ï¡¢¼¡¤Î¥Æ¥­¥¹¥È¤ò¥é¥Ù¥ë¤Î°ÌÃ֤إ¤¥ó¥Ç¥ó¥È¤·¤Þ¤¹¡£ .Em ohang (¥ª¡¼¥Ð¡¼¥Ï¥ó¥°) ¤Ç¤Ï¡¢¼¡¤Î¥Æ¥­¥¹¥È¤ò¥é¥Ù¥ë¤Î°ÌÃ֤ˤ֤鲼¤²¡¢¥¤¥ó¥Ç¥ó¥È¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .Em tag ¤Ç¤Ï¡¢¥¿¥°¤Ä¤­¥Æ¥­¥¹¥È¤Î·Á¼°¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ ¤Á¤Ê¤ß¤Ë¾å¤Î¥ê¥¹¥È¤Ï .Ql Fl ohang ¥ê¥¹¥È¥¿¥¤¥×¤Ç¹½À®¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Ql \&.It ¥Þ¥¯¥í¤Ï inset, hang, tag ¤Î¥ê¥¹¥È¥¿¥¤¥×¤Ç¤Î¤ß²òÀϤµ¤ì¡¢ ¸Æ¤Ó½Ð¤·ÉÔ²Äǽ¤Ç¤¹¡£ °Ê²¼¤Ë inset ¥é¥Ù¥ë¤ÎÎã¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Bl -inset -offset indent .It Em tag tag ¥ê¥¹¥È (tag ÃÊÍî¤È¤â¸Æ¤Ð¤ì¤ë) ¤Ï¡¢ Berkely ¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤Ç»È¤ï¤ì¤Æ¤¤¤ë¥ê¥¹¥È¤Î¤¦¤ÁºÇ¤â°ìÈÌŪ¤Ê¥¿¥¤¥×¤Ç¤¹¡£ .It Em diag (¿ÇÃÇ) ¿ÇÃǥꥹ¥È¤Ï¥»¥¯¥·¥ç¥ó 4 ¤Î¿ÇÃǥꥹ¥È¤òÀ¸À®¤¹¤ë¤â¤Î¤Ç¡¢ ¸Æ¤Ó½Ð¤·²Äǽ¤Ê¥Þ¥¯¥í¤¬Ìµ»ë¤µ¤ì¤ë¤³¤È¤ò½ü¤­¡¢inset ¥ê¥¹¥È¤È»÷¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Em hang hang ¥é¥Ù¥ë¤Ï¹¥¤ß¤ÎÌäÂê¤Ç¤¹¡£ .It Em ohang ohang ¥é¥Ù¥ë¤Ï¥¹¥Ú¡¼¥¹¤ËÀ©¸Â¤¬¤¢¤ë»þ¤ËÊØÍø¤Ç¤¹¡£ .It Em inset inset ¥é¥Ù¥ë¤ÏÃÊÍî¤Î¥Ö¥í¥Ã¥¯¤òÀ©¸æ¤¹¤ë¤Î¤ËÊØÍø¤Ç¡¢ .Nm \-mdoc ¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤ò¾¤Î·Á¼°¤ËÊÑ´¹¤¹¤ë»þ¤ËÌòΩ¤Á¤Þ¤¹¡£ .El .Pp ¾å¤ÎÎã¤òÀ¸À®¤·¤¿¥½¡¼¥¹¥Æ¥­¥¹¥È¤Ï¤³¤¦¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Bd -literal -offset indent \&.Bl -inset -offset indent \&.It Em tag \&tag ¥ê¥¹¥È (tag ÃÊÍî¤È¤â¸Æ¤Ð¤ì¤ë) ¤Ï¡¢ \&Berkely ¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤Ç»È¤ï¤ì¤Æ¤¤¤ë¥ê¥¹¥È¤Î¤¦¤ÁºÇ¤â°ìÈÌŪ¤Ê¥¿¥¤¥×¤Ç¤¹¡£ \&.It Em diag (¿ÇÃÇ) \&¿ÇÃǥꥹ¥È¤Ï¥»¥¯¥·¥ç¥ó 4 ¤Î¿ÇÃǥꥹ¥È¤òÀ¸À®¤¹¤ë¤â¤Î¤Ç¡¢ \&¸Æ¤Ó½Ð¤·²Äǽ¤Ê¥Þ¥¯¥í¤¬Ìµ»ë¤µ¤ì¤ë¤³¤È¤ò½ü¤­¡¢inset ¥ê¥¹¥È¤È»÷¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ \&.It Em hang \&hang ¥é¥Ù¥ë¤Ï¹¥¤ß¤ÎÌäÂê¤Ç¤¹¡£ \&.It Em ohang \&ohang ¥é¥Ù¥ë¤Ï¥¹¥Ú¡¼¥¹¤ËÀ©¸Â¤¬¤¢¤ë»þ¤ËÊØÍø¤Ç¤¹¡£ \&.It Em inset \&inset ¥é¥Ù¥ë¤ÏÃÊÍî¤Î¥Ö¥í¥Ã¥¯¤òÀ©¸æ¤¹¤ë¤Î¤ËÊØÍø¤Ç¡¢ \&.Nm \-mdoc \&¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤ò¾¤Î·Á¼°¤ËÊÑ´¹¤¹¤ë»þ¤ËÌòΩ¤Á¤Þ¤¹¡£ \&.El .Ed .Pp °Ê²¼¤Ï 2 ¤Ä¤Î¹àÌܤò»ý¤Ä hang ¥ê¥¹¥È¤Ç¤¹¡£ .Bl -hang -offset indent .It Em hang ¥é¥Ù¥ë¤¬¥é¥Ù¥ë¤ÎÉý¤è¤ê¾®¤µ¤¤¤È¤­¤Ë¤Ï¡¢ ¥é¥Ù¥ë¤Ï tag ¥ê¥¹¥È¤ÈƱ¤¸¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Em Ť¤ hang ¥ê¥¹¥È¥é¥Ù¥ë ¤Ï¡¢tag ÃÊÍî¤Î¥é¥Ù¥ë¤È¤Ï°Û¤Ê¤ê¡¢ ÃÊÍî¤ÎÃæ¤ËËä¤á¹þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£ .El .Pp ¤³¤ì¤òÀ¸À®¤·¤Æ¤¤¤ë¸µ¤Î¥Æ¥­¥¹¥È¤Ï°Ê²¼¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹¡£ .Bd -literal -offset indent \&.Bl -hang -offset indent \&.It Em hang \&¥é¥Ù¥ë¤¬¥é¥Ù¥ë¤ÎÉý¤è¤ê¾®¤µ¤¤¤È¤­¤Ë¤Ï¡¢ \&¥é¥Ù¥ë¤Ï tag ¥ê¥¹¥È¤ÈƱ¤¸¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ \&.It Em Ť¤ hang ¥ê¥¹¥È¥é¥Ù¥ë \&¤Ï¡¢tag ÃÊÍî¤Î¥é¥Ù¥ë¤È¤Ï°Û¤Ê¤ê¡¢ \&ÃÊÍî¤ÎÃæ¤ËËä¤á¹þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£ \&.El .Ed .Pp ¥¿¥°Éý¤òÀ©¸æ¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÎÉý»ØÄê¤ò»È¤Ã¤¿¥¿¥°¤Ä¤­¥ê¥¹¥È¤Ï °Ê²¼¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹¡£ .Pp .Bl -tag -width "PAGEIN" -compact -offset indent .It SL ¥×¥í¥»¥¹¤¬ sleep ¤·¤Æ¤¤¤ë»þ´Ö (¥Ö¥í¥Ã¥¯¤µ¤ì¤¿Éÿô) .It PAGEIN ¤½¤Î¥×¥í¥»¥¹¤Ë¤è¤ë¥³¥¢¤Ë¥í¡¼¥É¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥Ú¡¼¥¸¤Ø¤Î»²¾È¤Ë¤è¤ë¥Ç¥£¥¹¥¯ .Tn I/O ¤Î²ó¿ô .It UID ¥×¥í¥»¥¹¤Î½êÍ­¼Ô¤Î¿ô»úɽµ­¤Ë¤è¤ë¥æ¡¼¥¶ID .It PPID ¿Æ¥×¥í¥»¥¹¤Î¿ô»úɽµ­¤Ë¤è¤ëID¡¢¥×¥í¥»¥¹¤ÎÍ¥ÀèÅÙ (³ä¤ê¹þ¤ßÉԲĤΥ¦¥¨¥¤¥È¤Ç¤¢¤ë¤È¤­¤Ë¤ÏÈóÀµÃÍ) .El .Pp ¸µ¤Î¥Æ¥­¥¹¥È¤Ï°Ê²¼¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹¡£ .Bd -literal -offset indent \&.Bl -tag -width "PAGEIN" -compact -offset indent \&.It SL \&¥×¥í¥»¥¹¤¬ sleep ¤·¤Æ¤¤¤ë»þ´Ö (¥Ö¥í¥Ã¥¯¤µ¤ì¤¿Éÿô) \&.It PAGEIN \&¤½¤Î¥×¥í¥»¥¹¤Ë¤è¤ë¥³¥¢¤Ë¥í¡¼¥É¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥Ú¡¼¥¸¤Ø¤Î»²¾È¤Ë¤è¤ë¥Ç¥£¥¹¥¯ \&.Tn I/O \&¤Î²ó¿ô \&.It UID \&¥×¥í¥»¥¹¤Î½êÍ­¼Ô¤Î¿ô»úɽµ­¤Ë¤è¤ë¥æ¡¼¥¶ID \&.It PPID \&¿Æ¥×¥í¥»¥¹¤Î¿ô»úɽµ­¤Ë¤è¤ëID¡¢¥×¥í¥»¥¹¤ÎÍ¥ÀèÅÙ \&(³ä¤ê¹þ¤ßÉԲĤΥ¦¥¨¥¤¥È¤Ç¤¢¤ë¤È¤­¤Ë¤ÏÈóÀµÃÍ) \&.El .Ed .Pp Éý»ØÄê¤È¤·¤Æ°Ê²¼¤Î¤â¤Î¤ò»È¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width Ar -offset indent .It Fl width Ar "\&Fl" ¤½¤Î¥Õ¥é¥°¤Ç¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÉý¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤¹¤Ù¤Æ¤Î¸Æ¤Ó½Ð¤·²Äǽ¤Ê¥Þ¥¯¥í¤Ï³Æ¡¹¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÉý¤ÎÃͤò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¸½ºß¡¢ .Ql \&.Fl ¤ÎÃͤÏÄêÉýʸ»ú 10 ¸Äʬ¡¢¤â¤·¤¯¤ÏÌó 5/6 ¥¤¥ó¥Á¤È¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Fl width Ar "24n" ÄêÉýʸ»ú 24 ¸Äʬ¤ÎÉý¡¢¤â¤·¤¯¤ÏÌó 2 ¥¤¥ó¥Á¤ÎÉý¤ò¥»¥Ã¥È¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤¬Àµ¤·¤¯Æ°ºî¤¹¤ë¤Ë¤Ï .Ql n ¤¬É¬¤ºÉ¬ÍפȤʤê¤Þ¤¹¡£ .It Fl width Ar "ENAMETOOLONG" »ØÄꤵ¤ì¤¿Ê¸»úÎó¤Î¸ÇÄêŤËÉý¤ò¥»¥Ã¥È¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl width Ar "\\*qint mkfifo\\*q" ¤³¤ì¤â¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿Ê¸»úÎó¤Î¸ÇÄêŤËÉý¤ò¥»¥Ã¥È¤·¤Þ¤¹¡£ .El .Pp ¥¿¥°¤Ä¤­¥ê¥¹¥È¥¿¥¤¥×¤ÇÉý¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤È¡¢ .Ql \&.It ¤¬ºÇ½é¤Ëµ¯Æ°¤µ¤ì¤¿»þ¤ËŬ¤·¤¿Éý¤ò·èÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬»î¤ß¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .Ql ".It" ¤ÎºÇ½é¤Î°ú¿ô¤¬¸Æ¤Ó½Ð¤·²Äǽ¤Ê¥Þ¥¯¥í¤Ç¤¢¤ì¤Ð¡¢¤½¤Î¥Þ¥¯¥í¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÉý¤¬ ¤½¤Î¥Þ¥¯¥í̾¤¬Éý¤È¤·¤Æ»ØÄꤵ¤ì¤¿¤è¤¦¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤·¤«¤·¤Ê¤¬¤é¡¢¤½¤Î¥ê¥¹¥ÈÃæ¤Ë¾¤Î¹àÌܤ¬Ê̤θƤӽФ·²Äǽ¤Ê¥Þ¥¯¥í̾¤Ç Í¿¤¨¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë¤È¡¢¿·¤·¤¯Æþ¤ì»Ò¤È¤Ê¤Ã¤¿¥ê¥¹¥È¤È¤·¤Æ½èÍý¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Sh ÄêµÁºÑ¤ß¤Îʸ»úÎó °Ê²¼¤Îʸ»úÎó¤Ï¤¢¤é¤«¤¸¤áÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤â¤Î¤Ç¤¢¤ê¡¢ troff ¤Îʸ»úÎó²ò¼á¥·¡¼¥±¥ó¥¹ .Ql \&\e*(xx ¤â¤·¤¯¤Ï .Ql \&\e*x ¤òÁ°¤Ëȼ¤Ã¤Æ»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤³¤Ç¡¢ .Em xx ¤â¤·¤¯¤Ï .Em x ¤ÏÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ëʸ»úÎó¤Î̾¾Î¤Ç¤¹¡£ ²ò¼á¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤Ï¥Æ¥­¥¹¥È¤Î¤É¤³¤Ç¤â»È¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp .Bl -column "ʸ»úÎó " "Nroff " "Troff " -offset indent .It Sy "ʸ»úÎó Nroff Troff" .It Li "<=" Ta \&<\&= Ta \*(<= .It Li ">=" Ta \&>\&= Ta \*(>= .It Li "Rq" Ta "''" Ta \*(Rq .It Li "Lq" Ta "``" Ta \*(Lq .It Li "ua" Ta ^ Ta \*(ua .It Li "aa" Ta ' Ta \*(aa .It Li "ga" Ta \` Ta \*(ga .\" .It Li "sL" Ta ` Ta \*(sL .\" .It Li "sR" Ta ' Ta \*(sR .It Li "q" Ta \&" Ta \*q .It Li "Pi" Ta pi Ta \*(Pi .It Li "Ne" Ta != Ta \*(Ne .It Li "Le" Ta <= Ta \*(Le .It Li "Ge" Ta >= Ta \*(Ge .It Li "Lt" Ta < Ta \*(Gt .It Li "Gt" Ta > Ta \*(Lt .It Li "Pm" Ta +- Ta \*(Pm .It Li "If" Ta infinity Ta \*(If .It Li "Na" Ta \fINaN\fP Ta \*(Na .It Li "Ba" Ta \fR\&|\fP Ta \*(Ba .El .Pp .Sy Ãí : .Ql q ¤Î̾¾Î¤¬¤Ä¤±¤é¤ì¤Æ¤¤¤ëʸ»úÎó¤Ï¡¢1 ʸ»ú¤Ç¤¢¤ë¤¿¤á .Ql \e*q ¤È½ñ¤«¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Sh ¿ÇÃÇ .Nm \-mdoc ¤Ï¸Â¤é¤ì¤¿¥Ç¥Ð¥Ã¥°µ¡Ç½¤·¤«»ý¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢ °ú¿ô̾¤ÈÆâÉô¥ì¥¸¥¹¥¿¤ä¥Þ¥¯¥í̾¤È¤Î¾×ÆͤΤ褦¤Ê ÀøºßŪ¤Ê¥¨¥é¡¼¤ò¸¡½Ð¤¹¤ë¤Î¤ËÌòΩ¤Á¤Þ¤¹¡£ (A ¤Ã¤Æ²¿?) ¥ì¥¸¥¹¥¿¤Ï .Xr troff ¤Ç¤Î±é»»Íѵ­²±¥¯¥é¥¹¤Ç¤¢¤ê¡¢1 ʸ»ú¤« 2 ʸ»ú¤Î̾¾Î¤¬¤Ä¤¤¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Xr troff ¤È .Xr ditroff ¤Ç¤Î .Nm \-mdoc ¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÆâÉô¥ì¥¸¥¹¥¿¤Ï .Ql \&Ar ¤Î¤è¤¦¤Ë2 ʸ»ú¤«¤é¤Ê¤ë <Âçʸ»ú><¾®Ê¸»ú> ¤Î·Á¼°¤«¡¢ .Ql \&aR ¤Î¤è¤¦¤Ë <¾®Ê¸»ú><Âçʸ»ú> ¤Î·Á¼°¤«¡¢ .Ql \&C\&1 ¤Î¤è¤¦¤Ë <Âçʸ»ú¤â¤·¤¯¤Ï¾®Ê¸»ú><¿ô»ú> ¤Î·Á¼°¤ò¼è¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤µ¤é¤Ëº®Í𤹤뤳¤È¤Ë¡¢ .Xr troff ¤Ï¤½¤ì¼«¿È¤ÎÆâÉô¥ì¥¸¥¹¥¿¤ò»ý¤Á¡¢ ¤½¤ì¤é¤¹¤Ù¤Æ¤Ï¾®Ê¸»ú 2 ʸ»ú¤«¡¢¥É¥Ã¥È¤Ëʸ»ú¤â¤·¤¯¤Ï¥á¥¿Ê¸»ú¤¬Â³¤¯·Á¼°¤ò¼è¤ê¤Þ¤¹¡£ ¾Ò²ðÎã¤Î 1 ¤Ä¤Ë¡¢ ¥¨¥¹¥±¡¼¥×¥·¡¼¥±¥ó¥¹ .Ql \e& ¤Ç¥Þ¥¯¥í̾¤ò²ò¼á¤µ¤»¤Ê¤¤ÊýË¡¤¬¤¢¤ê¤Þ¤·¤¿¡£ ¤³¤ì¤ÏÆâÉô¥ì¥¸¥¹¥¿Ì¾¤Ë¤âÍ­¸ú¤Ç¤¹¡£ .Pp .\" Every callable macro name has a corresponding register .\" of the same name (). .\" There are also specific registers which have .\" been used for stacks and arrays and are listed in the .\" .Sx Appendix . .\" .Bd -ragged -offset 4n .\" [A-Z][a-z] registers corresponding to macro names (example ``Ar'') .\" [a-z][A-Z] registers corresponding to macro names (example ``aR'') .\" C[0-9] argument types (example C1) .\" O[0-9] offset stack (displays) .\" h[0-9] horizontal spacing stack (lists) .\" o[0-9] offset (stack) (lists) .\" t[0-9] tag stack (lists) .\" v[0-9] vertical spacing stack (lists) .\" w[0-9] width tag/label stack .\" .Ed .\" .Pp ¥¨¥¹¥±¡¼¥×¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥ì¥¸¥¹¥¿Ì¾¤¬°ú¿ô¥ê¥¹¥È¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤ë¤È¡¢ ͽ´ü¤Ç¤­¤Ê¤¤¿¶Éñ¤¤¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ °ìÈÌŪ¤Ë¤Ï¡¢¥Æ¥­¥¹¥È¤Î¤«¤Ê¤êÂ礭¤ÊÉôʬ¤¬½ÐÎϤµ¤ì¤ë¤Ù¤­¤È¤³¤í¤Ë ½ÐÎϤµ¤ì¤Ê¤¤¤È¤«¡¢¥ê¥¹¥È¤Î¥¿¥°¤Î¤è¤¦¤Ê¾®¤µ¤Êʸ»úÎ󤬾䨤Ƥ·¤Þ¤¦¤È¤«¡¢ °ú¿ô¥ê¥¹¥È¤ÎÃæ¤Î°ú¿ô¤Î¥¿¥¤¥×¤¬´Ö°ã¤Ã¤Æ²ò¼á¤µ¤ì¤ë¤È¤«¤¤¤¦¤³¤È¤¬¡¢µ¯¤³¤êÆÀ¤Þ¤¹¡£ ¤­¤Ã¤È¤¢¤Ê¤¿¤Î¤ªÊ줵¤ó¤Ï¡¢¤¢¤Ê¤¿¤Ë¤³¤ó¤ÊÌÌÅݤʤ³¤È¤ò³Ð¤¨¤ë¤è¤¦¤Ë¤È¤Ï ¹Í¤¨¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ ¤½¤³¤Ç¡¢Í¿¤¨¤é¤ì¤¿°ú¿ô¤¬Í­¸ú¤«Ìµ¸ú¤«¤òȽÃǤ¹¤ëÊýË¡¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤½¤ó¤Ê¤È¤­¤Ë¤Ï¡¢ .Ql \&.Db (¥Ç¥Ð¥Ã¥°) ¥Þ¥¯¥í¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Û¤È¤ó¤É¤Î¥Þ¥¯¥í¤Î°ú¿ô¥ê¥¹¥È¤¬¤É¤¦²ò¼á¤µ¤ì¤ë¤« ¤òɽ¼¨¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Ql \&.Pp (ÃÊÍî) ¥Þ¥¯¥í¤Î¤è¤¦¤Ê¥Þ¥¯¥í¤Ï¥Ç¥Ð¥Ã¥°¾ðÊó¤ò´Þ¤ó¤Ç¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ ¸Æ¤Ó½Ð¤·²Äǽ¤Ê¥Þ¥¯¥í¤Ï¤¹¤Ù¤Æ¥Ç¥Ð¥Ã¥°¾ðÊó¤ò´Þ¤ó¤Ç¤ª¤ê¡¢ µ¿¤¤¤¬¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ï¤¤¤Ä¤Ç¤â .Ql \&.Db ¥Þ¥¯¥í¤ò¥ª¥ó¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤ò¶¯¤¯¤ª´«¤á¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Dl »È¤¤Êý: \&.Db [on | off] .Pp °Ê²¼¤ÎÎã¤Ç¤Ï¡¢ ÌäÂ꤬¸Î°Õ¤ËȯÀ¸¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¤µ¤ì¤¿Éôʬ¤Î¾å¤È²¼¤Ç ¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥Þ¥¯¥í¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹ (¥Õ¥é¥°°ú¿ô .Ql \&aC ¤ÏÀµ¤·¤¯Æ°ºî¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï .Ql \e&aC ¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó)¡£ .Bd -literal -offset indent \&.Db on \&.Op Fl aC Ar file ) \&.Db off .Ed .Pp ¤³¤Î·ë²Ì¤Î½ÐÎϤϰʲ¼¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹¡£ .Bd -literal -offset indent DEBUGGING ON DEBUG(argv) MACRO: `.Op' Line #: 2 Argc: 1 Argv: `Fl' Length: 2 Space: `' Class: Executable Argc: 2 Argv: `aC' Length: 2 Space: `' Class: Executable Argc: 3 Argv: `Ar' Length: 2 Space: `' Class: Executable Argc: 4 Argv: `file' Length: 4 Space: ` ' Class: String Argc: 5 Argv: `)' Length: 1 Space: ` ' Class: Closing Punctuation or suffix MACRO REQUEST: .Op Fl aC Ar file ) DEBUGGING OFF .Ed .Pp ¤³¤Î¾ðÊó¤ÎºÇ½é¤Î¹Ô¤Ç¤Ï¸Æ¤Ó½Ð¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Þ¥¯¥í¤Î̾¾Î¤¬½ÐÎϤµ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤³¤Ç¤Ï .Ql \&.Op ¤È¤½¤ì¤¬¸½¤ì¤¿¹ÔÈֹ椬ɽ¼¨¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ Ê£¿ô¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬½èÍý¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç (Æä˥ƥ­¥¹¥È¤¬Â¾¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤é¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥É¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç)¡¢ ¹ÔÈÖ¹æ¤ÏÀµ¤·¤¯¤Ê¤¤¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬ 1 ¤Ä¤À¤±¤Î¾ì¹ç¤Ë¤ÏÀµ¤·¤¤¹ÔÈֹ椬½ÐÎϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ 2 ÈÖÌܤιԤǤϰú¿ô¤Î¸Ä¿ô¤È°ú¿ô .Pq Ql \&Fl ¤È¤½¤ÎŤµ¤¬½ÐÎϤµ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ °ú¿ô¤ÎŤµ¤¬ 2 ʸ»ú¤Ç¤¢¤ì¤Ð¡¢ ¤½¤Î°ú¿ô¤¬¼Â¹Ô²Äǽ (¥¼¥í¤Ç¤Ê¤¤Ãͤò´Þ¤à¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥ì¥¸¥¹¥¿¤Ï¼Â¹Ô²Äǽ¤Ê¤è¤¦¤Ë¸«¤¨¤Þ¤¹) ¤«¤É¤¦¤«¥Æ¥¹¥È¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ 3 ÈÖÌܤιԤǤϤ½¤Î¥¯¥é¥¹¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥¹¥Ú¡¼¥¹¤È¥¯¥é¥¹¥¿¥¤¥×¤¬ ½ÐÎϤµ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤³¤Ç¤ÎÌäÂê¤Ï°ú¿ô aC ¤¬¼Â¹ÔÉÔ²Äǽ¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¤³¤È¤Ç¤¹¡£ ¥¯¥é¥¹¤Î 4 ¤Ä¤Î¥¿¥¤¥×¤Ïʸ»úÎ󡢼¹ԲÄǽ¡¢ÊĤ¸¤ë¶çÆÉÅÀ¡¢³«¤¯¶çÆÉÅÀ¤Ç¤¹¡£ ºÇ¸å¤Î¹Ô¤Ç¤Ï°ú¿ô¥ê¥¹¥ÈÁ´ÂΤ¬Æɤ߹þ¤Þ¤ì¤¿Ä̤ê¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¼¡¤ÎÎã¤Ç¤ÏÌäÂê¤Î¸¶°ø¤È¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë .Ql \&aC ¤¬¥¨¥¹¥±¡¼¥×¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Bd -literal -offset indent \&.Db on \&.Em An escaped \e&aC \&.Db off .Ed .Bd -literal -offset indent DEBUGGING ON DEBUG(fargv) MACRO: `.Em' Line #: 2 Argc: 1 Argv: `An' Length: 2 Space: ` ' Class: String Argc: 2 Argv: `escaped' Length: 7 Space: ` ' Class: String Argc: 3 Argv: `aC' Length: 2 Space: ` ' Class: String MACRO REQUEST: .Em An escaped &aC DEBUGGING OFF .Ed .Pp .Ql \e& ¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤ÏŤµ¤¬ 0 ¤È¤Ê¤ë¤¿¤á¤Ë °ú¿ô .Ql \e&aC ¤ÏÀè¤ÎÎã¤ÈƱÍͤËŤµ 2 ¤Èɽ¼¨¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤·¤«¤·¡¢ .Ql \e&aC ¤È¤¤¤¦Ì¾¾Î¤Î¥ì¥¸¥¹¥¿¤¬¸«¤Ä¤«¤é¤º¡¢¥¿¥¤¥×¤Ïʸ»úÎó¤ÈȽÃǤµ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp ¤³¤Î¾¤Î¿ÇÃǤϻÈÍÑÊýË¡¤òÊó¹ð¤¹¤ë¤â¤Î¤Ç¤¢¤ê¡¢ ¤½¤ì¼«¿È¤¬ÀâÌÀ¤ò´Þ¤ó¤Ç¤¤¤Þ¤¹¡£ .Sh GROFF, TROFF, NROFF .Nm \-mdoc ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ï .Xr groff ¤È¤Î¸ß´¹¥â¡¼¥É¤ÏɬÍפǤϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp ¤³¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ç¤Ï²þ¥Ú¡¼¥¸¤È¡¢ .Xr nroff ¤Ç²þ¥Ú¡¼¥¸»þ¤ËÄ̾ïÁÞÆþ¤µ¤ì¤ë¥Ø¥Ã¥À¤È¥Õ¥Ã¥¿¤Ï¶Ø»ß¤µ¤ì¤Æ¤ª¤ê¡¢ ¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤ò¥ª¥ó¥é¥¤¥ó¤Ç¸úΨÎɤ¯¸«¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¸½ºß¤Î½ê¡¢ .Fl T Ns Ar ascii ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿ .Xr groff ¤Ï¥Ú¡¼¥¸ÆâÍƤÎ̵¤¤¥Õ¥¡¥¤¥ëËö¤Î»Ä¤ê¤ÎÉôʬ¤Þ¤Ç½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ ²þ¥Ú¡¼¥¸¤ò¶Ø»ß¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ .Xr nroff ¤Ë¤è¤ë½ÐÎϤϥϡ¼¥É¥³¥Ô¡¼¤Ë¤ÏŬ¤µ¤Ê¤¤¤â¤Î¤È¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¥µ¥¤¥È°Í¸¤Î¥¹¥¿¥¤¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë .Pa /usr/src/share/tmac/doc-nroff ¤Ë¤ª¤¤¤Æ 0 ¤Ë¥»¥Ã¥È¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë .Ql \&cR ¤Î̾¾Î¤ò»ý¤Ä¥ì¥¸¥¹¥¿¤¬¸Å¤¤¥¹¥¿¥¤¥ë¤Î¿¶¤ëÉñ¤¤¤ò¼Â¸½¤¹¤ë¤¿¤á¤ËÍÑ°Õ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Bl -tag -width /usr/share/man0/template.doc -compact .It Pa /usr/share/tmac/tmac.doc ¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Þ¥¯¥í¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸ .It Pa /usr/share/misc/mdoc.template man ¥Ú¡¼¥¸¤ò½ñ¤¯¤¿¤á¤Î¥Æ¥ó¥×¥ì¡¼¥È .It Pa /usr/share/examples/mdoc/* man ¥Ú¡¼¥¸¤Î¤¤¤¯¤Ä¤«¤ÎÎã .El .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr man 1 , .Xr troff 1 , .Xr mdoc 7 .Sh ¥Ð¥° ¥Õ¥é¥°°ú¿ô¤Î¥À¥Ã¥·¥å¤Ë¤ª¤¤¤Æ¹¥¤Þ¤·¤¯¤Ê¤¤¥Ï¥¤¥Õ¥ó¤¬ÁÞÆþ¤µ¤ì¤ëÌäÂê¤Ï¡¢ ¤Þ¤À²ò·è¤µ¤ì¤Æ¤ª¤é¤º¡¢ .Sx DESCRIPTION ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ë¤ª¤¤¤ÆºÒ¤¤¤ò¤ª¤³¤¹¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹ (¥Ï¥¤¥Õ¥ó¤Ë¤ª¤¤¤Æ²þ¹Ô¤¬ÁÞÆþ¤µ¤ì¤ë)¡£ .Pp ¤¢¤é¤«¤¸¤áÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ëʸ»úÎó¤Ïʸ½ñ¤Ë¤ª¤¤¤ÆÀë¸À¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp ¥»¥¯¥·¥ç¥ó 3f ¤Ï¥Ø¥Ã¥À¥ë¡¼¥Á¥ó¤Ë¤ÏÄɲ䵤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp .Ql \&.Nm ¥Õ¥©¥ó¥È¤Ï .Sx NAME ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ë¤ª¤¤¤ÆÊѹ¹¤µ¤ì¤ë¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ .Pp .Ql \&.Fn ¤Ïʬ³ä¤µ¤ì¤ë¤Î¤òËɻߤ¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢ ¹Ô¤ÎŤµ¤¬Ã»¤¹¤®¤Ê¤¤¤«¤É¤¦¤«¤ò¥Á¥§¥Ã¥¯¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤È¤­¤É¤­¡¢ºÇ¸å¤Î³ç¸Ì¤¬Ê¬³ä¤µ¤ì¤ë¤³¤È¤¬¤¢¤ê¡¢ ¹Ô¤¬¥Õ¥£¥ë¥â¡¼¥É¤Ç¤¢¤ë¤È¤­¤Ë¤ÏÁ´¤¯¤ª¤«¤·¤Ê·ë²Ì¤Ë¤Ê¤ë¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp nroff ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤ë»þ¤Ë¡¢ ¥Ø¥Ã¥À¤È¥Õ¥Ã¥¿¤Ç²þ¥Ú¡¼¥¸¤òËÉ»ß (ºÇ½é¤Î¥Ø¥Ã¥À¤È¥Õ¥Ã¥¿°Ê³°) ¤·¤Æ¤¤¤ëÊýË¡¤Ï¡¢ »þ¡¹¤ª¤½¤é¤¯¥Ú¡¼¥¸¤Î²¼Ã¼¤Ë°ìÉô¸«¶ì¤·¤¯¥Õ¥£¥ë¤µ¤ì¤¿¹Ô (¶õÇò¹Ô) ¤òÁÞÆþ¤¹¤ë ¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥ê¥¹¥È¥Þ¥¯¥í¤È¥Ç¥£¥¹¥×¥ì¥¤¥Þ¥¯¥í¤Ï¥­¡¼¥×¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢ ¤³¤ì¤Ï¥­¡¼¥×¤ò¹Ô¤¦¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ .\" Note what happens if the parameter list overlaps a newline .\" boundary. .\" to make sure a line boundary is crossed: .\" .Bd -literal .\" \&.Fn struct\e\ dictionarytable\e\ *dictionarylookup struct\e\ dictionarytable\e\ *tab[] .\" .Ed .\" .Pp .\" produces, nudge nudge, .\" .Fn struct\ dictionarytable\ *dictionarylookup char\ *h struct\ dictionarytable\ *tab[] , .\" .Fn struct\ dictionarytable\ *dictionarylookup char\ *h struct\ dictionarytable\ *tab[] , .\" nudge .\" .Fn struct\ dictionarytable\ *dictionarylookup char\ *h struct\ dictionarytable\ *tab[] . .\" .Pp .\" If double quotes are used, for example: .\" .Bd -literal .\" \&.Fn \*qstruct dictionarytable *dictionarylookup\*q \*qchar *h\*q \*qstruct dictionarytable *tab[]\*q .\" .Ed .\" .Pp .\" produces, nudge nudge, .\" .Fn "struct dictionarytable *dictionarylookup" "char *h" "struct dictionarytable *tab[]" , .\" nudge .\" .Fn "struct dictionarytable *dictionarylookup" "char *h" "struct dictionarytable *tab[]" , .\" nudge .\" .Fn "struct dictionarytable *dictionarylookup" "char *h" "struct dictionarytable *tab[]" . .\" .Pp .\" Not a pretty sight... .\" In a paragraph, a long parameter containing unpaddable spaces as .\" in the former example will cause .\" .Xr troff .\" to break the line and spread .\" the remaining words out. .\" The latter example will adjust nicely to .\" justified margins, but may break in between an argument and its .\" declaration. .\" In .\" .Xr nroff .\" the right margin adjustment is normally ragged and the problem is .\" not as severe. diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man7/ports.7 b/ja_JP.eucJP/man/man7/ports.7 index 11d4300ade..9ef3c53ef6 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man7/ports.7 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man7/ports.7 @@ -1,344 +1,345 @@ .\" .\" Copyright (c) 1997 David E. O'Brien .\" .\" All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE DEVELOPERS ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR .\" IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES .\" OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. .\" IN NO EVENT SHALL THE DEVELOPERS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, .\" INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT .\" NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, .\" DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY .\" THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT .\" (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF .\" THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE. .\" -.\" %FreeBSD: src/share/man/man7/ports.7,v 1.9.2.7 1999/08/29 16:47:00 peter Exp % +.\" %FreeBSD: src/share/man/man7/ports.7,v 1.9.2.8 2000/01/02 17:56:51 hoek Exp % .\" .\" jpman %Id: ports.7,v 1.3 1999/01/24 06:53:11 horikawa Stab % .Dd January 25, 1998 .Dt PORTS 7 .Os FreeBSD 2.2 .Sh ̾¾Î .Nm ports .Nd ´ó£¤µ¤ì¤¿¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó .Sh ²òÀâ .Nm FreeBSD ports ¥³¥ì¥¯¥·¥ç¥ó ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢¥æ¡¼¥¶¤ä´ÉÍý¼Ô¤Ï´Êñ¤Ë¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ë ¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Em port ¤Ï¤½¤ì¤¾¤ì¡¢¥ª¥ê¥¸¥Ê¥ë¤Î¥½¡¼¥¹¥³¡¼¥É¤ò BSD ¾å¤Ç¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤·¤Æ¼Â¹Ô ¤µ¤»¤ë¤¿¤á¤ËɬÍפʥѥåÁ¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤ò´Þ¤ó¤Ç¤¤¤Þ¤¹¡£¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Î ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤Ï¡¢ port ¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ç .Ic make build ¤ÈÆþÎϤ¹¤ë¤À¤±¤Ç´Êñ¤Ë¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ port ¤Î .Ql Pa Makefile ¤Ï¡¢¥í¡¼¥«¥ë¥Ç¥£¥¹¥¯¤«¤é¤â¤·¤¯¤Ï ftp ¤ò»È¤Ã¤Æ¡¢¼«Æ°Åª¤Ë¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Î ¥½¡¼¥¹¥³¡¼¥É¤ò¼èÆÀ .Pq fetch ¤·¤Æ¡¢¼«Ê¬¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¤½¤ì¤òŸ³«¤·¤Æ¡¢ ¥Ñ¥Ã¥Á¤òÅö¤Æ¡¢¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤·¤Þ¤¹¡£¤¹¤Ù¤Æ¤¬½çÄ´¤Ë¿Ê¤ó¤À¾ì¹ç¡¢ .Ic make install ¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤¬¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤¿¥·¥¹¥Æ¥à¤è¤ê¤â¿·¤·¤¤ ports ¤ò¡¢ FreeBSD ¥ê¥Ý¥¸¥È¥ê¤«¤é¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É¤·¤Æ»ÈÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£ ¤¿¤À¤·¡¢ºÇ½é¤ËŬÀڤʡ֥¢¥Ã¥×¥°¥ì¡¼¥É¥­¥Ã¥È¡×¤ò http://www.FreeBSD.org/ports/ ¤«¤é¼èÆÀ¤·¤Æ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÅÍפǤ¹! ¿·¤·¤¤ ports ¤ò¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É¤¹¤ë¤È¤­¤Ë¤Ï¡¢ .Xr portcheckout 1 ¥¹¥¯¥ê¥×¥È (¤â¤Á¤í¤ó¤³¤ì¤â port ¤Ç¤¹!) ¤¬ÌòΩ¤Ä¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ .Pp port ¤ÎÍøÍѤ˴ؤ·¤Æ¤µ¤é¤Ë¾ðÊó¤¬É¬Íפʤé¤Ð¡¢ .Nm ports ¥³¥ì¥¯¥·¥ç¥ó (The Ports Collection) (¸¶Ê¸: file:/usr/share/doc/handbook/ports.html ¤Þ¤¿¤Ï¡¢ http://www.FreeBSD.org/handbook/ports.html¡£ ÏÂʸ: file:/usr/share/doc/ja/handbook/ports.html ¤Þ¤¿¤Ï¡¢ http://www.FreeBSD.org/ja/handbook/ports.html) ) ¤ËÌܤòÄ̤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ port ¤ò¿·µ¬¤ËºîÀ®¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¾ðÊó¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢ .Nm ¼«Ê¬¤Ç port ¤òºî¤ë (Porting applications) (¸¶Ê¸: file:/usr/share/doc/handbook/porting.html ¤Þ¤¿¤Ï¡¢ http://www.FreeBSD.org/handbook/porting.html¡¢ ÏÂʸ: file:/usr/share/doc/ja/handbook/porting.html ¤Þ¤¿¤Ï http://www.FreeBSD.org/ja/handbook/porting.html) ¤ËÌܤòÄ̤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ ¤É¤Á¤é¤â FreeBSD ¥Ï¥ó¥É¥Ö¥Ã¥¯¤Î°ìÉô¤Ç¤¹¡£ .Pp .Sh ¥¿¡¼¥²¥Ã¥È .Pp ¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤Î¤¤¤¯¤Ä¤«¤Ï¡¢¥µ¥Ö¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òºÆµ¢Åª¤Ë make ¤·¤Æ¹Ô¤­¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ë¤è¤ê¡¢Î㤨¤Ð¡¢biology ¤Î port ¤¹¤Ù¤Æ¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ë¤³¤È¤¬ ¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ºÆµ¢Åª¤Ë make ¤ò¹Ô¤Ê¤¦¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤Ï¡¢ .Ar build , checksum , clean , configure , .Ar depends , extract , fetch , install , .Ar package ¤Ç¤¹¡£ .Pp ¼¡¤Î¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤Ï¡¢¤½¤ì¤¾¤ì¤¹¤°¼êÁ°¤Î¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤Ë¤è¤Ã¤Æ½ç¤Ë¼«Æ°Åª¤Ë ¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤¹¤Ê¤ï¤Á¡¢ .Ar build ¤Ï¡¢ .Pq ɬÍפ¬¤¢¤ì¤Ð¡¢ .Ar install ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£°Ê²¼¤Î¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤½¤ì¤¾¤ì¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢Æ±ÍͤΥ롼¥ë¤¬ .Ar fetch ¤Þ¤Ç½ç¼¡Å¬ÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ Ä̾ï¤Ï¡¢¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤È¤·¤Æ¡¢ .Ar install ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤À¤±¤Ç¤è¤¤¤Ï¤º¤Ç¤¹¡£ .Bl -tag -width configure .It Ar fetch MASTER_SITES ¤È PATCH_SITES ¤Ç¥ê¥¹¥È¤µ¤ì¤¿¥µ¥¤¥È¤«¤é¡¢ ¤³¤Î port ¤ò¹½ÃÛ¤¹¤ë¤¿¤á¤ËɬÍפʥե¡¥¤¥ë¤¹¤Ù¤Æ¤ò¼èÆÀ .Pq fetch ¤·¤Þ¤¹¡£ .Ev FETCH_CMD ¤È .Ev MASTER_SITE_OVERRIDE ¤È¤ò»²¾È¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ .It Ar checksum ¼èÆÀ¤·¤¿ distfile ¤¬ port ¤ÇÆ°ºî³Îǧ¤µ¤ì¤¿¤â¤Î¤È°ìÃפ¹¤ë¤«¤É¤¦¤«¤ò¸¡¾Ú ¤·¤Þ¤¹¡£ .Ev NO_CHECKSUM ¤òÄêµÁ¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¡¢¤³¤Î¥¹¥Æ¥Ã¥×¤òÈô¤Ð¤¹¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .It Ar depends ¸½ºß¤Î port ¤È°Í¸´Ø·¸¤Ë¤¢¤ë port ¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë .Pq ¤â¤·¤¯¤Ï¡¢É¬Íפ¬¤¢¤ë¾ì¹ç¤Î¤ß¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë ¤·¤Þ¤¹¡£¥¿¡¼¥²¥Ã¥È .Ar extract ¤â¤·¤¯¤Ï .Ar fetch ¤Ë¤è¤ê¸Æ¤Ó½Ð¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢ .Ar fetch-depends , .Ar build-depends ¤Ê¤É¤È¤·¤Æ¤Ò¤È¤Ä¤º¤Ä¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Ev NO_DEPENDS ¤òÄêµÁ¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¡¢¤³¤Î¥¹¥Æ¥Ã¥×¤òÈô¤Ð¤¹¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .It Ar extract distfile ¤òºî¶ÈÍѥǥ£¥ì¥¯¥È¥ê¤ËŸ³«¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ar patch port ¤ËɬÍפʥѥåÁ¤¹¤Ù¤Æ¤òŬÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .It Ar configure port ¤ò¹½À® (configure) ¤·¤Þ¤¹¡£port ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ï¡¢¤³¤ÎÃʳ¬¤Ç¼ÁÌ䤷¤Æ ¤¯¤ë¤â¤Î¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Ev INTERACTIVE ¤È .Ev BATCH ¤ò»²¾È¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ .It Ar build port ¤ò¹½ÃÛ¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¥¿¡¼¥²¥Ã¥È .Ar all ¤ò¸Æ¤Ó½Ð¤¹¤³¤È¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ .It Ar install port ¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤·¡¢¤³¤Î port ¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤·¤¿¤³¤È¤ò ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥·¥¹¥Æ¥à¤ËÅÐÏ¿¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤Ï¡¢¼ÂºÝ¤ËɬÍפʤ³¤È ¤¹¤Ù¤Æ¤ò¹Ô¤Ê¤Ã¤Æ¤¯¤ì¤Þ¤¹¡£ .El .Pp ¼¡¤Î¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤Ï¡¢Ä̾ï¤Î¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¥×¥í¥»¥¹¤Ç¤Ï¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .Bl -tag -width fetch-list .It Ar fetch-list ¤³¤Î port ¤ò¹½ÃÛ¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¼èÆÀ¤¬É¬Íפʥե¡¥¤¥ë¤Î¥ê¥¹¥È¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ar pretty-print-run-depends-list pretty-print-build-depends-list ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë°Í¸ port ¥ê¥¹¥È¤È¼Â¹Ô°Í¸ port ¥ê¥¹¥È¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¤Þ¤¿¡¢¤³¤ì¤é¤Î°Í¸ port ¥ê¥¹¥È¤¬°Í¸¤¹¤ë port ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤âɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ar clean Ÿ³«¤µ¤ì¤¿¥½¡¼¥¹¥³¡¼¥É¤òºï½ü¤·¤Þ¤¹¡£ .Ev NOCLEANDEPENDS ¤òÄêµÁ¤·¤Æ¤ª¤«¤Ê¤¤¸Â¤ê¡¢ºï½ü¤Ï°Í¸´Ø·¸¤Ë¤¢¤ë port ¤ËºÆµ¢Åª¤ËŬÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ar distclean ¤½¤Î port ¤Î distfile ¤òºï½ü¤·¡¢ .Ar clean ¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ .Ev NOCLEANDEPENDS ¤òÄêµÁ¤·¤Æ¤ª¤«¤Ê¤¤¸Â¤ê¡¢ .Sq clean ¤ÎÉôʬ¤Ï°Í¸´Ø·¸¤Ë¤¢¤ë port ¤ËºÆµ¢Åª¤ËŬÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£¤·¤«¤·¡¢ .Sq distclean ¤ÎÉôʬ¤Ï·è¤·¤ÆºÆµ¢Åª¤ËŬÍѤµ¤ì¤Þ¤»¤ó .Pq ¤³¤ÎµóÆ°¤Ï¤Ò¤ç¤Ã¤È¤¹¤ë¤È¥Ð¥°¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó ¡£ .It Ar reinstall .Ar deinstall ¤ò»ÈÍѤ¹¤Ù¤­¤È¤³¤í¤Ç¤¦¤Ã¤«¤ê .Xr pkg_delete 1 ¤ò»È¤Ã¤Æ¤·¤Þ¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢¤³¤Î¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤ò»È¤Ã¤Æ port ¤òÉü³è¤µ¤»¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ .It Ar deinstall .Xr pkg_delete 1 ¤ÈƱÍͤˡ¢¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤·¤¿ port ¤ò¥·¥¹¥Æ¥à¤«¤éºï½ü¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ar package ¤³¤Î port ¤Î¥Ð¥¤¥Ê¥ê¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£¤Þ¤À¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Æ ¤¤¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢¤½¤Î port ¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ï\ .tgz ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤¢¤ê¡¢¤½¤Î port ¤ò¾¤Î¥Þ¥·¥ó¤Ë .Xr pkg_add 1 ¤ò»È¤Ã¤Æ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ëºÝ¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Ev PACKAGES ¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤¬Â¸ºß¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ï¥«¥ì¥ó¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë ÃÖ¤«¤ì¤Þ¤¹¡£ .Ev PKGREPOSITORY ¤È .Ev PKGFILE ¤È¤ò»²¾È¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ .It Ar readmes ¤½¤Î port ¤Î .Pa README.html ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢¤¢¤Ê¤¿¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¾å¤ÎÁ´ port ¤ò¥¦¥§¥Ö¤Ç¥Ö¥é¥¦¥º¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢ .Pa /usr/ports ¤«¤é»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹¡£ .Sh ´Ä¶­ÊÑ¿ô ¤³¤ì¤é´Ä¶­ÊÑ¿ô¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤òÊѹ¹¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width MASTER_SITES .It Ev PORTSDIR port ¥Ä¥ê¡¼¤Î¾ì½ê¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï FreeBSD ¤È OpenBSD ¤Ç¤Ï .Pa /usr/ports ¤Ç¡¢ .\"ZZZ: .Nx NetBSD ¤Ç¤Ï .\" .Fx .\" .Ox , .Pa /usr/pkgsrc ¤Ç¤¹¡£ .It Ev WRKDIRPREFIX °ì»þ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºîÀ®¤¹¤ë¾ì½ê¤Ç¤¹¡£ .Ev PORTSDIR ¤¬Æɤ߹þ¤ßÀìÍѤξì¹ç (¤ª¤½¤é¤¯ cdrom ¤ò¥Þ¥¦¥ó¥È¤·¤¿¾ì¹ç) Í­ÍѤǤ¹¡£ .It Ev DISTDIR distfile ¤òõ¤¹¾ì½ê¤Ç¤¢¤ê¡¢¼èÆÀ¤·¤¿ distfile ¤òÃÖ¤¯¾ì½ê¤Ç¤¹¡£Ä̾ï¤Ï .Ev PORTSDIR ¤Î²¼¤Î .Pa distfiles/ ¤Ç¤¹¡£ .It Ev PACKAGES ¥¿¡¼¥²¥Ã¥È .Ar package ¤Ç¤Î¤ß»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥Ä¥ê¡¼¤Î¥Ù¡¼¥¹¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ç¤¹¡£Ä̾ï¤Ï¡¢ .Ev PORTSDIR ¤Î²¼¤Î .Pa packages/ ¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤¬Â¸ºß¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥Ä¥ê¡¼¤¬ (ÉôʬŪ¤Ë) ¹½ÃÛ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ï¸ºß¤¹¤ëɬÍפϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£Â¸ºß¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ï ¥«¥ì¥ó¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ËÃÖ¤«¤ì¤Þ¤¹¡£¤â¤·¤¯¤Ï¡¢°Ê²¼¤Î¤¤¤º¤ì¤«°ìÊý¤òÄêµÁ ¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width PKGREPOSITORY .It Ev PKGREPOSITORY ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤òÃÖ¤¯¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¡£ .It Ev PKGFILE ¤½¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥Õ¥ë¥Ñ¥¹¡£ .El .It Ev PREFIX °ìÈ̤ˡ¢À®²Ìʪ¤ò¤É¤³¤Ë¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ë¤«¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹ .Po Ä̾ï¤Ï .Pa /usr/local ¤«¡¢ .Pa /usr/X11R6 ¤Ç¤¹ .Pc ¡£ .It Ev MASTER_SITES ¥í¡¼¥«¥ë¥Þ¥·¥ó¤ËÇÛÉÛ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Â¸ºß¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ºÇ½é¤Ë¼èÆÀ¤·¤Ë¹Ô¤¯¥µ¥¤¥È¤Ç¤¹¡£ .It Ev PATCH_SITES ¥í¡¼¥«¥ë¥Þ¥·¥ó¤Ë¥Ñ¥Ã¥Á¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Â¸ºß¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ºÇ½é¤Ë¼èÆÀ¤·¤Ë¹Ô¤¯¥µ¥¤¥È¤Ç¤¹¡£ .It Ev MASTER_SITE_FREEBSD ¤³¤ì¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò FreeBSD ¤Î¥Þ¥¹¥¿¥µ¥¤¥È¤Ë ¼è¤ê¤Ë¹Ô¤­¤Þ¤¹¡£ .It Ev MASTER_SITE_OVERRIDE ¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¥Ñ¥Ã¥Á¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢¤Þ¤º¤³¤Î¥µ¥¤¥È¤Ë¹Ô¤Ã¤Æ¼èÆÀ¤ò»î¤ß¤Þ¤¹¡£ .It Ev NOCLEANDEPENDS ¤³¤ì¤¬ÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢°Í¸´Ø·¸¤Ë¤¢¤ë port ¤ËÂФ·¤Æ .Sq clean ¤òºÆµ¢Åª¤ËŬÍѤ·¤Þ¤»¤ó¡£ .It Ev FETCH_CMD ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¼èÆÀ¤¹¤ëºÝ¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¤¹¡£Ä̾ï¤Ï .Xr fetch 1 ¤Ç¤¹¡£ .It Ev FORCE_PKG_REGISTER ¤³¤ì¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢´û¤Ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¸ºß¤¹¤ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸ÅÐÏ¿¾ðÊó¤ò ¾å½ñ¤­¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ev MOTIFLIB libXm.{a,so} ¤Î°ÌÃÖ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Ev INTERACTIVE ¤³¤ì¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢¥æ¡¼¥¶ÆþÎϤ¬É¬Í×¤Ê port ¤Ë¤Î¤ßÆ°ºî¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ev BATCH ¤³¤ì¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢100% ¼«Æ°Åª¤Ë¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤Ç¤­¤ë port ¤Ë¤Î¤ß Æ°ºî¤·¤Þ¤¹¡£ .El .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Bl -tag -width /usr/ports/xxxx -compact .It Pa /usr/ports ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î port ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê (FreeBSD ¤È OpenBSD)¡£ .It Pa /usr/pkgsrc ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î port ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê (NetBSD)¡£ .It Pa /usr/ports/Mk/bsd.port.mk .\"kuma: big Kahuna ¤È¤¤¤¦¤Î¤Ï¥â¥¢¥¤¤Î¤è¤¦¤ÊµðÂçÀФΤâ¤Î¤é¤·¤¤¡£ .\"kuma: ¤À¤ì¤«¶µ¤¨¤Æ?! ¤´ËܺÍͤǤ¢¤é¤·¤ã¤¤¤Þ¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr make 1 , .Xr pkg_add 1 , .Xr pkg_create 1 , .Xr pkg_delete 1 , .Xr pkg_info 1 , +.Xr pkg_version 1 .Pp ¼¡¤Ë¼¨¤¹¤â¤Î¤Ï ports ¥³¥ì¥¯¥·¥ç¥ó¤Î°ìÉô¤Ç¤¹: .Pp .Xr pib 1 , .Xr portcheckout 1 , .Xr portlint 1 .Pp FreeBSD ¥Ï¥ó¥É¥Ö¥Ã¥¯ .Pp http://www.FreeBSD.org/ports .Pq port ¤¹¤Ù¤Æ¤¬¸¡º÷²Äǽ¤Ê¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹ .Sh ºî¼Ô ¤³¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤Ï¡¢¤â¤È¤â¤È¤Ï .An David O'Brien ¤Ë¤è¤ë¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ ports ¥³¥ì¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï .An Satoshi Asami ¤È¶²¤ë¤Ù¤­ port ¥Á¡¼¥à¤Ë¤è¤Ã¤Æ°Ý»ý´ÉÍý¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Sh Îò»Ë .Nm ports ¥³¥ì¥¯¥·¥ç¥ó ¤Ï¡¢ .Fx 1.0 ¤ÇÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ ¤½¤Î¸å¡¢ .Nx ¤È .Ox ¤Ë¤â¹­¤Þ¤ê¤Þ¤·¤¿¡£ .Sh ¥Ð¥° port ¤Ë´Ø¤¹¤ëʸ½ñ¤¬ 4 ¤«½ê¤Ëʬ»¶¤µ¤ì¤Æ¤·¤Þ¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pa /usr/ports/Mk/bsd.port.mk , ¥Ï¥ó¥É¥Ö¥Ã¥¯¤Î .Dq port ¥³¥ì¥¯¥·¥ç¥ó ¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤È¡¢ .Dq ´û¸¤Î¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤ò port ¤Ë¤¹¤ë ¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¡¢ .Xr ports 7 ¤Î 4 ¤Ä¤Ç¤¹¡£ .Pp ¤³¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤ÏĹ²á¤®¤Ç¤¹¡£ .\"ZZZ: 3.0-RELEASE compliant by N. Kumagai, 98-12-26 diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man7/symlink.7 b/ja_JP.eucJP/man/man7/symlink.7 index 00938a67ba..61b8e64d89 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man7/symlink.7 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man7/symlink.7 @@ -1,439 +1,439 @@ .\" Copyright (c) 1992, 1993, 1994 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" @(#)symlink.7 8.3 (Berkeley) 3/31/94 -.\" %FreeBSD: src/bin/ln/symlink.7,v 1.8.2.2 1999/08/29 14:12:43 peter Exp % +.\" %FreeBSD: src/bin/ln/symlink.7,v 1.8.2.4 2000/03/03 14:58:52 sheldonh Exp % .\" .\" jpman %Id: symlink.7,v 1.5 1999/01/21 17:50:41 kuma Stab % .\" .\" WORD: dereference ¼ê·«¤ë .\" WORD: traverse ¤¿¤É¤ë .Dd March 31, 1994 .Dt SYMLINK 7 .Os BSD 4 .Sh ̾¾Î .Nm symlink .Nd ¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤Î°·¤¤ .Sh ¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤Î°·¤¤ ¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤Ï¡¢Â¾¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ø¤Î¥Ý¥¤¥ó¥¿¤È¤·¤ÆƯ¤¯¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤¹¡£ Æ°ºî¤òÍý²ò¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢¥Ï¡¼¥É¥ê¥ó¥¯¤ÎÆ°ºî¤òÍý²ò¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ø¤Î¥Ï¡¼¥É¥ê¥ó¥¯¤Ï¸µ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¤Ï¶èÊ̤Ǥ­¤Þ¤»¤ó¡£ ¤Ê¤¼¤Ê¤é¡¢¥Ï¡¼¥É¥ê¥ó¥¯¤Ï¸µ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Î²¼Éߤ­¤È¤Ê¤ë¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤ò »²¾È¤¹¤ë¤«¤é¤Ç¤¹¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÂФ¹¤ëÊѹ¹¤Ï¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»²¾È¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë̾Á°¤Ë¤Ï°Í¸¤·¤Þ¤»¤ó¡£ ¥Ï¡¼¥É¥ê¥ó¥¯¤Ï¡¢¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò»²¾È¤·¤Æ¤Ï¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¤·¡¢ ¾¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¾å¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»²¾È¤·¤Æ¤â¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤Ï¡¢¥ê¥ó¥¯¤µ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î̾Á°¤ò³ÊǼ¤·¤Þ¤¹¡£ ¤¹¤Ê¤ï¤Á¡¢Â¾¤Î̾Á°¤Ø¤Î¥Ý¥¤¥ó¥¿¤Ç¤¹¡£ ²¼Éߤ­¤È¤Ê¤ë¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤ò»²¾È¤¹¤ë¤ï¤±¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤Î¤¿¤á¡¢¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤Ï¡¢¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò»²¾È¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¤·¡¢ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ò¤Þ¤¿¤¬¤ë¤³¤È¤¬²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Pp ¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤È¤³¤ì¤¬»²¾È¤¹¤ë¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Ï ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î̾Á°¶õ´Ö¤Ë¤ª¤¤¤Æ¶¦Â¸¤·¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢ ¥ê¥ó¥¯¼«¿È¤È»²¾È¤µ¤ì¤ë¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Î¶èÊ̤˴ؤ·¤Æº®Íð¤¬À¸¤¸¤ë¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ Îò»ËŪ¤Ë¤Ï¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¤ª¤è¤Ó¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë¤Ï¡¢ ¾ìÅö¤¿¤êŪ¤Ë¤½¤ì¤¾¤ìÆȼ«¤Î¥ê¥ó¥¯ÄÉÀ×µ¬Â§¤òºÎÍѤ·¤Æ¤­¤Þ¤·¤¿¡£ ¤³¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡¢Åý°ìŪ¤Ê¥¢¥×¥í¡¼¥Á¤Îµ¬Â§¤ò¤³¤³¤Ë¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¥æ¡¼¥¶¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ò¤Ç¤­¤ë¸Â¤ê°ì´ÓÀ­¤¢¤ë¤â¤Î¤È¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢ ¥í¡¼¥«¥ë¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤â¤Þ¤¿¤³¤Îµ¬Â§¤ò¼é¤ë¤³¤È¤¬½ÅÍפǤ¹¡£ .Pp ¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤ÎÁàºî¤Ï¡¢¥ê¥ó¥¯¼«¿È¤Ø¤ÎÁàºî¡¢ ¤â¤·¤¯¤Ï¥ê¥ó¥¯¤Ë¤è¤Ã¤Æ»²¾È¤µ¤ì¤ë¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Ø¤ÎÁàºî¤Ë¤è¤Ã¤Æ¼Â¸½¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¸å¼Ô¤Î¾ì¹ç¡¢¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Þ¤¿¤Ï¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë¤¬¥ê¥ó¥¯¤ò .Dq ÄÉÀ× (follow) ¤·¤¿¤È¸À¤¤¤Þ¤¹¡£ ¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤Ï¾¤Î¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤ò»²¾È¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¾ì¹ç¡¢¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤¬¸«ÉÕ¤«¤ë¤«¡¢ ¸ºß¤·¤Ê¤¤¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»²¾È¤¹¤ë¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤¬¸«ÉÕ¤«¤ë¤«¡¢ ¥ë¡¼¥×¤¬¸¡½Ð¤µ¤ì¤ë¤Þ¤Ç¡¢ ¥ê¥ó¥¯¤¬¼ê·«¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ (¥ë¡¼¥×¸¡½Ð¤Ï¡¢ÄÉÀײÄǽ¤Ê¥ê¥ó¥¯¿ô¤Î¾å¸Â¤òÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¼Â¸½¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ÎÀ©¸Â¤òĶ²á¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¥¨¥é¡¼¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£) .Pp µÄÏÀ¤¹¤Ù¤­Îΰè¤Ç°Û¤Ê¤ë¤â¤Î¤¬ 3 ¤Ä¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤½¤ì¤é¤Ï¼¡¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹: .sp .Bl -enum -compact -offset indent .It ¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾°ú¿ô¤È¤·¤Æ»ÈÍѤµ¤ì¤ë¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¡£ .It ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Ä¥ê¡¼¤ò¤¿¤É¤é¤Ê¤¤¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Î ¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó°ú¿ô¤È¤·¤Æ»ØÄꤵ¤ì¤ë¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¡£ .It ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Ä¥ê¡¼¤ò¤¿¤É¤ë (traverse) ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤¬°·¤¦¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯ (¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤ë¤â¤Î¡¢ ¤ª¤è¤Ó¥Õ¥¡¥¤¥ë³¬Áؤò¤¿¤É¤ë¤È¤­¤Ë½Ð²ñ¤¦¤â¤Î¤ÎξÊý¤Ç¤¹)¡£ .El .Ss ¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë ºÇ½é¤ÎÎΰè¤Ï¡¢ ¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾°ú¿ô¤È¤·¤Æ»ÈÍѤµ¤ì¤ë¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤Ç¤¹¡£ .Pp ¼¡¤ÎÎã³°¤ò½ü¤­¡¢Á´¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë¤Ï¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤òÄÉÀפ·¤Þ¤¹¡£ Î㤨¤Ð¡¢ .Dq Li afile ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»Ø¤¹¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯ .Dq Li slink ¤¬Â¸ºß¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë .Dq Li open("slink" ...) ¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë .Dq afile ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Ç¥£¥¹¥¯¥ê¥×¥¿¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥ê¥ó¥¯¤òÄÉÀפ»¤º¤Ë¡¢¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¼«¿È¤òÁàºî¤¹¤ë¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë¤¬ 5 ¤Ä¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤½¤ì¤é¤Ï¼¡¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹: .Xr lchown 2 , .Xr lstat 2 , .Xr readlink 2 , .Xr rename 2 , .Xr unlink 2 ¡£ .Xr remove 3 ¤Ï .Xr unlink 2 ¤ÎÊÌ̾¤Ç¤¹¤«¤é¡¢¤³¤ì¤â¤Þ¤¿¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤òÄÉÀפ·¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp ´û¸¤Î¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤Î½êÍ­¼Ô¤ª¤è¤Ó¥°¥ë¡¼¥×¤ÎÊѹ¹¤Ï¡¢ .Xr lchown 2 ¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë¤Ë¤Æ²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ¾¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë°À­¡¢Î㤨¤Ð½¤Àµ»þ¹ï¤ä¥¢¥¯¥»¥¹¥Ñ¡¼¥ß¥Ã¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢ ¥·¥¹¥Æ¥à¤¬»ÈÍѤ·¤Þ¤»¤ó¤·¡¢Êѹ¹ÉÔǽ¤Ç¤¹¡£ .Pp .Bx 4.4 ¥·¥¹¥Æ¥à¤ÏÎò»ËŪ¤Ê 4BSD ¥·¥¹¥Æ¥à¤È¤Ï°Û¤Ê¤ê¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë .Xr chown 2 ¤¬¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤òÄÉÀפ¹¤ë¤è¤¦¤ËÊѹ¹¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ ¸å¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¡¢¿·¤·¤¤ .Xr chown 2 ¤ÎÀ©¸Â¤¬ÌÀ¤é¤«¤Ë¤Ê¤ë¤È¡¢ .Xr lchown 2 ¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë¤¬Äɲ䵤ì¤Þ¤·¤¿¡£ .Ss ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Ä¥ê¡¼¤ò¤¿¤É¤é¤Ê¤¤¥³¥Þ¥ó¥É Âè 2 ¤ÎÎΰè¤Ï¡¢ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Ä¥ê¡¼¤ò¤¿¤É¤é¤Ê¤¤¥³¥Þ¥ó¥É¤ËÂФ¹¤ë ¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾°ú¿ô¤È¤·¤Æ»ØÄꤵ¤ì¤ë¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤Ç¤¹¡£ .Pp ²¼¤Ë½Ò¤Ù¤ëÎã³°¤ò½ü¤­¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢ ¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó°ú¿ô¤È¤·¤Æ»ØÄꤵ¤ì¤ë¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤òÄÉÀפ·¤Þ¤¹¡£ Î㤨¤Ð¡¢ .Dq Li afile ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»Ø¤¹¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯ .Dq Li slink ¤¬Â¸ºß¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢¥³¥Þ¥ó¥É .Dq Li cat slink ¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë .Dq afile ¤ÎÆâÍƤòɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¤³¤Îµ¬Â§¤Ï¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Ä¥ê¡¼¤ò¤¿¤É¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤ë¥³¥Þ¥ó¥É¤â´Þ¤ß¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤òǧ¼±¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÅÍפǤ¹¡£ Î㤨¤Ð¡¢¥³¥Þ¥ó¥É .Dq Li "chown file" ¤Ï¤³¤Îµ¬Â§¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¤¬¡¢¥³¥Þ¥ó¥É .Dq Li "chown -R file" ¤Ï´Þ¤Þ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ (¸å¼Ô¤ÏÂè 3 ¤ÎÎΰè¤Ç¸å½Ò¤·¤Þ¤¹¡£) .Pp ¥³¥Þ¥ó¥É¤¬¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤òÄÉÀפ¹¤ë¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¯ ¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¼«¿È¤òÁàºî¤¹¤ë ¤³¤È¤¬ÌÀ¼¨Åª¤Ë°Õ¿Þ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢ Î㤨¤Ð .Dq Li "chown slink" ¤¬¡¢¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤Ç¤¢¤ë¤«Èݤ«¤Ë¤«¤«¤ï¤é¤º¡¢ .Dq Li slink ¼«¿È¤Î½êÍ­¼Ô¤òÊѹ¹¤·¤¿¤¤¾ì¹ç¡¢ .Fl h ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ Àè¤ÎÎã¤Ç¤Ï¡¢ .Dq Li "chown root slink" ¤Ï .Dq Li slink ¤¬»²¾È¤¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î½êÍ­¼Ô¤òÊѹ¹¤·¤Þ¤¹¤¬¡¢ .Dq Li "chown -h root slink" ¤Ï .Dq Li slink ¼«¿È¤Î½êÍ­¼Ô¤òÊѹ¹¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¤³¤Îµ¬Â§¤Ë¤Ï 4 ¤Ä¤ÎÎã³°¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Xr mv 1 ¤ª¤è¤Ó .Xr rm 1 ¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢°ú¿ô¤È¤·¤Æ»ØÄꤵ¤ì¤ë¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤òÄÉÀפ»¤º¤Ë¡¢ ¤½¤ì¤¾¤ì¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¼«¿È¤ò²þ̾¤·¤¿¤êºï½ü¤·¤è¤¦¤È¤·¤Þ¤¹¡£ (¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤¬¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÁêÂХѥ¹¤Ç»ØÄꤹ¤ë¾ì¹ç¡¢ ¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤ò¾¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë°ÜÆ°¤·¤Æ¤·¤Þ¤¦¤È¡¢ ¥Ñ¥¹¤¬Àµ¤·¤¯¤Ê¤¯¤Ê¤Ã¤Æ¤·¤Þ¤¤¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢ ÄÉÀפǤ­¤Ê¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£) .Pp .Xr ls 1 ¥³¥Þ¥ó¥É¤â¤Þ¤¿¤³¤Îµ¬Â§¤ÎÎã³°¤Ç¤¹¡£ Îò»ËŪ¤Ê¥·¥¹¥Æ¥à¤È¤Î¸ß´¹À­¤Î¤¿¤á¤Ë ( .Nm ls ¤¬¥Ä¥ê¡¼¤ò¤¿¤É¤é¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¤¹¤Ê¤ï¤Á .Fl R ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç)¡¢ .Fl H , .Fl L ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤ë¤« .Fl F , .Fl d , .Fl l ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ .Nm ls ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï°ú¿ô¤È¤·¤Æ»ØÄꤵ¤ì¤¿¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤òÄÉÀפ·¤Þ¤¹¡£( ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Ä¥ê¡¼¤ò¤¿¤É¤é¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤â¡¢ .Fl H , .Fl L ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬Æ°ºî¤Ë±Æ¶Á¤òÍ¿¤¨¤ë¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï .Nm ls ¤À¤±¤Ç¤¹¡£) .Pp .Xr file 1 ¥³¥Þ¥ó¥É¤â¤Þ¤¿¤³¤Îµ¬Â§¤ÎÎã³°¤Ç¤¹¡£ .Xr file 1 ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢°ú¿ô¤È¤·¤Æ»ØÄꤵ¤ì¤ë¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤ò¡¢ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤ÏÄÉÀפ·¤Þ¤»¤ó¡£ .Fl L ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤ë¤È¡¢ .Xr file 1 ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï°ú¿ô¤È¤·¤Æ»ØÄꤵ¤ì¤ë¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤òÄÉÀפ·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Bx 4.4 ¥·¥¹¥Æ¥à¤ÏÎò»ËŪ¤Ê 4BSD ¥·¥¹¥Æ¥à¤È¤Ï°Û¤Ê¤ê¡¢ .Nm chown , .Nm chgrp ¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤¬¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤¿¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤òÄÉÀפ·¤Þ¤¹¡£ .Ss ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Ä¥ê¡¼¤ò¤¿¤É¤ë¥³¥Þ¥ó¥É ¼¡¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¤·¤Æ¤Þ¤¿¤Ï¾ï¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Ä¥ê¡¼¤ò¤¿¤É¤ê¤Þ¤¹: .Xr chflags 1 , .Xr chgrp 1 , .Xr chmod 1 , .Xr cp 1 , .Xr du 1 , .Xr find 1 , .Xr ls 1 , .Xr pax 1 , .Xr rm 1 , .Xr tar 1 , .Xr chown 8 ¡£ .Pp ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ò¤¿¤É¤ë¤È¤­¤Ë½Ð²ñ¤¦¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤ª¤è¤Ó ¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó°ú¿ô¤È¤·¤Æ»ØÄꤵ¤ì¤ë¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤ËÂФ·¡¢ ¼¡¤Îµ¬Â§¤¬Åù¤·¤¯Å¬ÍѤµ¤ì¤ë¤³¤È¤òǧ¼±¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÅÍפǤ¹¡£ .Pp ºÇ½é¤Îµ¬Â§¤Ï¡¢ ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê·¿¤Ç¤Ï¤Ê¤¤ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»²¾È¤¹¤ë¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤ËÂФ·¤ÆŬÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤ËÂФ·¤ÆŬÍѤµ¤ì¤ëÁàºî¤Ï¡¢ ¥ê¥ó¥¯¼«¿È¤ËÂФ·¤Æ¤Ê¤µ¤ì¤Þ¤¹¤¬¡¢ ¤½¤¦¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¥ê¥ó¥¯¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp Î㤨¤Ð¡¢¥³¥Þ¥ó¥É .Dq Li "chown -R user slink directory" ¤Ï .Dq Li slink ¤ò̵»ë¤·¤Þ¤¹¡£ ¤Ê¤¼¤Ê¤éËÜ¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¤ª¤±¤ë¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤Ï½êÍ­¼Ô¤ò»ý¤¿¤Ê¤¤¤¿¤á¤Ç¤¹¡£ ¥Ä¥ê¡¼¤ò¤¿¤É¤ë¤È¤­¤Ë½Ð²ñ¤¦¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤â¤Þ¤¿Ìµ»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥³¥Þ¥ó¥É .Dq Li "rm -r slink directory" ¤Ï .Dq Li slink ¤òºï½ü¤·¡¢ .Dq Li directory ¤Î¥Ä¥ê¡¼¤ò¤¿¤É¤ë¤È¤­¤Ë½Ð²ñ¤¦¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤â¤Þ¤¿ºï½ü¤·¤Þ¤¹¡£ ¤Ê¤¼¤Ê¤é¡¢¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤Ïºï½ü²Äǽ¤Ç¤¢¤ë¤¿¤á¤Ç¤¹¡£ ¤¤¤«¤Ê¤ë¾ì¹ç¤â¡¢ .Dq Li slink ¤¬»²¾È¤¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë .Nm chown ¤ª¤è¤Ó .Nm rm ¤¬±Æ¶Á¤¹¤ë¤³¤È¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp Âè 2 ¤Îµ¬Â§¤Ï¡¢ ¥¿¥¤¥×¤¬¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ç¤¢¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»²¾È¤¹¤ë¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤ËŬÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢ ¥¿¥¤¥×¤¬¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ç¤¢¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»²¾È¤¹¤ë¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤Ï .Dq ÄÉÀ× ¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤ì¤Ï¤·¤Ð¤·¤Ð .Dq ʪÍý õº÷¤È¸Æ¤Ð¤ì¡¢ .Dq ÏÀÍý õº÷ (¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò»²¾È¤¹¤ë¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤¬ÄÉÀפµ¤ì¤ë¾ì¹ç¤Ç¤¹) ¤ÎÂжˤ˰ÌÃÖ¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ²Äǽ¤Ê¸Â¤ê°ì´ÓÀ­¤ò»ý¤¿¤»¤ë¤¿¤á¡¢ ¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤¬»²¾È¤¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥¿¥¤¥×¤Ë°Í¸¤»¤º¤Ë¡¢ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Ä¥ê¡¼¤ò¤¿¤É¤ë¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë ¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤ë¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤òÄÉÀפµ¤»¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢ .Fl H .Pf ( Dq ȾÏÀÍý ) ¥Õ¥é¥°¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Õ¥é¥°¤Ï¡¢ ¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Î̾Á°¶õ´Ö¤òÏÀÍýŪ¤Ê̾Á°¶õ´Ö¤È¤¹¤ë¤³¤È¤ò°Õ¿Þ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ (Ãí: ¾ï¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Ä¥ê¡¼¤ò¤¿¤É¤ë¤ï¤±¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤Ï¡¢ .Fl R ¥Õ¥é¥°¤â»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ .Fl H ¥Õ¥é¥°¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£) .Pp Î㤨¤Ð¡¢¥³¥Þ¥ó¥É .Dq Li "chown -HR user slink" ¤Ï¡¢ .Dq Li slink ¤Ç»Ø¤µ¤ì¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òº¬¤È¤¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë³¬Áؤò¤¿¤É¤ê¤Þ¤¹¡£ Ãí: .Fl H ¤Ï¡¢°ÊÁ°µÄÏÀ¤·¤¿ .Fl h ¥Õ¥é¥°¤È¤ÏƱ¤¸¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Fl H ¥Õ¥é¥°¤Ï¡¢ ¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ëÁàºî¤ª¤è¤Ó¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Ä¥ê¡¼¤ò¤¿¤É¤ë¤È¤­¤ÎξÊý¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢ ¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤ë¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤ò¼ê·«¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ë¤è¤ê¡¢¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤¬»Ø¤¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î̾Á°¤ò¡¢ ¥æ¡¼¥¶¤¬»ØÄꤷ¤¿¤«¤Î¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp ²Äǽ¤Ê¸Â¤ê°ì´ÓÀ­¤ò»ý¤¿¤»¤ë¤¿¤á¡¢ ¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤¬»²¾È¤¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥¿¥¤¥×¤Ë°Í¸¤»¤º¤Ë¡¢ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Ä¥ê¡¼¤ò¤¿¤É¤ë¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë ¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤ë¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤À¤±¤Ç¤Ê¤¯ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Ä¥ê¡¼¤ò¤¿¤É¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤È¤­¤Ë½Ð²ñ¤¦¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤â ÄÉÀפµ¤»¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢ .Fl L .Pf ( Dq ÏÀÍý ) ¥Õ¥é¥°¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Õ¥é¥°¤Ï¡¢ ¤¹¤Ù¤Æ¤Î̾Á°¶õ´Ö¤òÏÀÍýŪ¤Ê̾Á°¶õ´Ö¤È¤¹¤ë¤³¤È¤ò°Õ¿Þ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ (Ãí: ¾ï¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Ä¥ê¡¼¤ò¤¿¤É¤ë¤ï¤±¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤Ï¡¢ .Fl R ¥Õ¥é¥°¤â»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ .Fl L ¥Õ¥é¥°¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£) .Pp Î㤨¤Ð¡¢¥³¥Þ¥ó¥É .Dq Li "chown -LR user slink" ¤Ï¡¢ .Dq Li slink ¤Ç»Ø¤µ¤ì¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î½êÍ­¼Ô¤òÊѹ¹¤·¤Þ¤¹¡£ .Dq Li slink ¤¬¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò»²¾È¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢ .Nm chown ¤Ï .Dq Li slink ¤Ç»Ø¤µ¤ì¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òº¬¤È¤¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë³¬Áؤò¤¿¤É¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤µ¤é¤Ë¡¢ .Nm chown ¤¬¤¿¤É¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Ä¥ê¡¼¤ÎÃæ¤Ç¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤Ë½Ð²ñ¤¦¤È¡¢ ¤½¤Î¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤Ï .Dq Li slink ¤ÈƱ¤¸ÊýË¡¤Ç°·¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ²Äǽ¤Ê¸Â¤ê°ì´ÓÀ­¤ò»ý¤¿¤»¤ë¤¿¤á¡¢ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÆ°ºî¤ò»ØÄꤹ¤ë¤Ë¤Ï¡¢ .Fl P .Pf ( Dq ʪÍý ) ¥Õ¥é¥°¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Õ¥é¥°¤Ï¡¢ ̾Á°¶õ´ÖÁ´ÂΤòʪÍýŪ¤Ê̾Á°¶õ´Ö¤Î¤è¤¦¤Ë¸«¤»¤ë¤¿¤á¤Î¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ .Pp ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Ä¥ê¡¼¤ò¤¿¤É¤é¤Ê¤¤¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤Ï¡¢ .Fl R ¤â¤Þ¤¿»ØÄꤷ¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ .Fl H , .Fl L , .Fl P ¥Õ¥é¥°¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤Þ¤¿¡¢ .Fl H , .Fl L , .Fl P ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÏÊ£¿ô²ó»ØÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Î¾ì¹ç¡¢ºÇ¸å¤Ë»ØÄꤷ¤¿¤â¤Î¤¬¥³¥Þ¥ó¥É¤ÎÆ°ºî¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤¢¤ëÆ°ºî¤ò¹Ô¤¦¤è¤¦¤Ë¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¥¨¥¤¥ê¥¢¥¹¤·¡¢ ¤½¤ì¤ò¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Ç¾å½ñ¤­¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤ò°Õ¿Þ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp .Xr ls 1 ¤È .Xr rm 1 ¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¤³¤ì¤é¤Îµ¬Â§¤Ë¤ª¤¤¤ÆÎã³°¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ .Nm rm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤òÁàºî¤·¡¢ ¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤¬»²¾È¤¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÁàºî¤·¤Þ¤»¤ó¡£ ¤Þ¤¿¡¢¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤òÄÉÀפ·¤Þ¤»¤ó¡£ .Nm rm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï .Fl H , .Fl L , .Fl P ¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp Îò»ËŪ¤Ê¥·¥¹¥Æ¥à¤È¤Î¸ß´¹À­¤ò°Ý»ý¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢ .Nm ls ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¾¯¤·°Û¤Ê¤ëµóÆ°¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Fl F, .Fl d, .Fl l ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î¤¤¤º¤ì¤â»ØÄꤷ¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ .Nm ls ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ç»ØÄꤷ¤¿¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤òÄÉÀפ·¤Þ¤¹¡£ .Fl L ¥Õ¥é¥°¤¬»ØÄꤵ¤ì¤ë¤È¡¢¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤Î¥¿¥¤¥×¤Ë¤«¤«¤ï¤é¤º¡¢ ¤Þ¤¿¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¤Î¤«¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Ä¥ê¡¼¤ò¤¿¤É¤ëÅÓÃæ¤Ë ½Ð²ñ¤Ã¤¿¤Î¤Ë¤«¤â¤«¤«¤ï¤é¤º¡¢ .Nm ls ¤ÏÁ´¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤òÄÉÀפ·¤Þ¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr chflags 1 , .Xr chgrp 1 , .Xr chmod 1 , .Xr cp 1 , .Xr du 1 , .Xr find 1 , .Xr ln 1 , .Xr ls 1 , .Xr mv 1 , .Xr pax 1 , .Xr rm 1 , .Xr tar 1 , .Xr lchown 2 , .Xr lstat 2 , .Xr readlink 2 , .Xr rename 2 , .Xr symlink 2 , .Xr unlink 2 , .Xr fts 3 , .Xr remove 3 , .Xr chown 8 .\"ZZZ: 3.0-RELEASE compliant by N. Kumagai 99-1-21 diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/IPXrouted.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/IPXrouted.8 index 2de8d7b427..462fcf56a9 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/IPXrouted.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/IPXrouted.8 @@ -1,183 +1,182 @@ .\" Copyright (c) 1986, 1991, 1993 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" Copyright (c) 1995 John Hay. All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" -.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/IPXrouted/IPXrouted.8,v 1.3.4.2 1999/12/11 14:34:45 jhay Exp % -.\" +.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/IPXrouted/IPXrouted.8,v 1.3.4.3 2000/03/06 11:35:36 sheldonh Exp %.\" .\" jpman %Id: IPXrouted.8,v 1.3 1997/07/27 13:00:54 horikawa Stab % .\" .Dd Oct 11, 1995 .Dt IPXROUTED 8 .Os FreeBSD .Sh ̾¾Î .Nm IPXrouted .Nd IPX Routing Information Protocol ¥Ç¡¼¥â¥ó .Sh ½ñ¼° .Nm IPXrouted .Op Fl N .Op Fl q .Op Fl s .Op Fl S .Op Fl t .Op Ar logfile .Sh ²òÀâ .Nm ¤Ï IPX ·ÐÏ©¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤ò°·¤¦¤¿¤á¤Ë¡¢¥Ö¡¼¥È»þ¤Ëµ¯Æ°¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ IPX ·ÐÏ©¥Ç¡¼¥â¥ó¤Ï¡¢¥«¡¼¥Í¥ë¤Î·ÐÏ©¥Æ¡¼¥Ö¥ë¥¨¥ó¥È¥ê¤òºÇ¿·¤Ë ÊݤĤ¿¤á¤Ë Novell ¤Î IPX Routing Information Protocol ¤òÍѤ¤¤Þ¤¹¡£ .Pp »ÈÍѲÄǽ¤Ê¥ª¥×¥·¥ç¥ó: .Bl -tag -width logfile .It Fl N GetNearestServer SAP Í×µá¤ËÂФ·¤Æ±þÅú¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .It Fl q (²¼µ­¤Î .Fl s ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¤ÏÈ¿ÂФË) ·ÐÏ©¾ðÊó¤òÄ󶡤·¤Þ¤»¤ó¡£ .It Fl s ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤ò¤Ä¤Ê¤°¥ë¡¼¥¿¤Ç¤¢¤ë¤Ê¤¤¤Ë¤«¤«¤ï¤é¤º¡¢ .Nm ¤¬¶¯À©Åª¤Ë·ÐÏ©¾ðÊó¤òÄ󶡤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl S Service Advertizing Protocol .Nm (SAP) ¾ðÊó¤òÄ󶡤·¤Þ¤»¤ó¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï .Nm SAP ¾ðÊó¤òÄ󶡤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl t Á÷¿®¡¦¼õ¿®¤µ¤ì¤¿¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È¤òɸ½à½ÐÎϤËɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ²Ã¤¨¤Æ¡¢ .Nm ¤ÏÀ©¸æüËö¤«¤éÀÚ¤êÎ¥¤µ¤ì¤Ê¤¤¤Î¤Ç¡¢¥­¡¼¥Ü¡¼¥É¤«¤é¤Î ³ä¤ê¹þ¤ß¤Ï¥×¥í¥»¥¹¤ò kill ¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Ar logfile .Nm IPXrouted ¤Î ¹ÔÆ°¤¬µ­Ï¿¤µ¤ì¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥í¥°¤Ë¤Ï¡¢·ÐÏ©¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÊѹ¹¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¾ðÊó¤ä¡¢ ·ÐÏ©¤ÎÊѹ¹¤Ë´Ø¤ï¤ëºÇ¶á¤ÎÁ÷¼õ¿®¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ÎÍúÎò¤¬µ­Ï¿¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .El .Pp Ä̾ .Nm ¤Ï·ÐÏ©¾ðÊó¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò listen ¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Û¥¹¥È¤¬Ê£¿ô¤Î IPX ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤ËÀܳ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ ľÀÜÀܳ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Û¥¹¥È¤ä¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤¹¤Ù¤Æ¤Ë·ÐÏ©¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Î ¥³¥Ô¡¼¤òÄê´üŪ¤ËÄ󶡤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm ¤¬µ¯Æ°¤µ¤ì¤ë¤È¡¢ .Dv SIOCGIFCONF .Xr ioctl 2 ¤òÍѤ¤¤Æ¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¤ËÁȤ߹þ¤Þ¤ì¡¢ .Dq up ¤È¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤òõ¤·¤Þ¤¹ (¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¥ë¡¼¥×¥Ð¥Ã¥¯¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹)¡£ ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤¬Ê£¿ô¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¤½¤Î¥Û¥¹¥È¤¬¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯´Ö¤Ç ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤òžÁ÷¤¹¤ë¤È¤ß¤Ê¤·¤Þ¤¹¡£ ¤½¤·¤Æ .Nm ¤Ï³Æ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ë .Em ¥ê¥¯¥¨¥¹¥È ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤òÁ÷¿®¤·(¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤¬¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤ì¤Ð ¥Ö¥í¡¼¥É¥­¥ã¥¹¥È¥Ñ¥±¥Ã¥È¤òÍѤ¤¤Þ¤¹)¡¢Â¾¤Î¥Û¥¹¥È¤«¤é .Em ¥ê¥¯¥¨¥¹¥È ¤È .Em ¥ì¥¹¥Ý¥ó¥¹ ¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È¤¬Íè¤ë¤Î¤ò listen ¤·Â³¤±¤Þ¤¹¡£ .Pp .Em ¥ê¥¯¥¨¥¹¥È ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò¼õ¤±¼è¤ë¤È¡¢ÆâÉô¤Î¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Ë´ð¤Å¤¯¾ðÊ󤫤éÊÖÅú¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò ºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£ ºîÀ®¤µ¤ì¤¿ .Em ¥ì¥¹¥Ý¥ó¥¹ ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ï´ûÃΤηÐÏ©¤Î°ìÍ÷¤ò´Þ¤ß¡¢³Æ¡¹¤Ï .Dq hop count metric ¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹(16 °Ê¾å¤Î count ¤Ï .Dq ̵¸ÂÂç (ÅþãÉÔ²Äǽ) ¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹)¡£ ÊÖÅú¤µ¤ì¤¿³Æ¡¹¤Î·ÐÏ©¤Ë´Ø¤¹¤ë metric ¤Ï¡¢Á÷¿®¸µ¤«¤é¤Î .Em "ÁêÂÐŪ¤Ê" metric ¤òÄ󶡤·¤Þ¤¹¡£ .Pp °Ê²¼¤Î¾ò·ï¤ò°ì¤Ä¤Ç¤âËþ¤¿¤¹¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤¬¼õ¤±¼è¤Ã¤¿ .Em ¥ì¥¹¥Ý¥ó¥¹ ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ï·ÐÏ©¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Î¹¹¿·¤Ë»È¤ï¤ì¤Þ¤¹: .Bl -bullet .It °¸Àè¤È¤Ê¤ë¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤ä¥Û¥¹¥È¤Ø¤Î·ÐÏ©¥Æ¡¼¥Ö¥ë¥¨¥ó¥È¥ê¤¬ ¸ºß¤»¤º¡¢ metric ¤¬°¸À褬Åþã²Äǽ¤Ç¤¢¤ë¤È¤·¤Æ¤¤¤ë (hop count ¤¬Ìµ¸ÂÂç¤Ç¤Ê¤¤)¤È¤­¡£ .It ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ÎÁ÷¿®¸µ¥Û¥¹¥È¤¬¡¢ÊÝ»ý¤·¤Æ¤¤¤ë·ÐÏ©¥Æ¡¼¥Ö¥ë¥¨¥ó¥È¥êÆâ¤Î ¥ë¡¼¥¿¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¢¤ë¤È¤­¡£ ¤¹¤Ê¤ï¤Á¹¹¿·¤µ¤ì¤¿¾ðÊ󤬡¢ °¸Àè¤Ø¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È¤¬·Ðͳ¤¹¤ë¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯´Ö¥ë¡¼¥¿¤«¤é¤â¤¿¤é¤µ¤ì¤¿¤È¤­¡£ .It ·ÐÏ©¥Æ¡¼¥Ö¥ëÆâ¤Ë¸ºß¤¹¤ë¥¨¥ó¥È¥ê¤¬¤·¤Ð¤é¤¯¤Î´Ö(ÄêµÁ¤Ç¤Ï 90 ÉÃ) ¹¹¿·¤µ¤ì¤º¡¢¤½¤Î·ÐÏ©¤¬¸½ºß¤Î·ÐÏ©¤È¾¯¤Ê¤¯¤È¤âƱ¤¸ÄøÅÙ¸úΨŪ¤Ç¤¢¤ë¤È¤­¡£ .It ¸½ºß·ÐÏ©¥Æ¡¼¥Ö¥ëÆâ¤ËÊÝ»ý¤·¤Æ¤¤¤ë¤â¤Î¤è¤ê¤â¡¢¿·¤·¤¤·ÐÏ©¤Î¤Û¤¦¤¬Ã»¤¤¤È¤­¡£ ¤³¤ÎȽÃǤˤϥơ¼¥Ö¥ëÆâ¤Î·ÐÏ©¤Î metric ¤È¿·¤·¤¤·ÐÏ©¤Î metric ¤¬ Èæ³Ó¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .El .Pp ¹¹¿·¤¬¼õ¤±Æþ¤ì¤é¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤ÏÊѹ¹¤òÆâÉô¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Ëµ­Ï¿¤·¡¢ .Em ¥ì¥¹¥Ý¥ó¥¹ ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò¤¹¤Ù¤Æ¤ÎľÀܤĤʤ¬¤Ã¤¿¥Û¥¹¥È¤È¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤Ëή¤·¤Þ¤¹¡£ .Xr routed 8 ¤Ï¡¢¥«¡¼¥Í¥ë¤Î·ÐÏ©¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤ò¹¹¿·¤¹¤ëÁ°¤Ë¡¢ÉÔ°ÂÄê¤Ê¾õÂÖ¤«¤é È´¤±½Ð¤»¤ë¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢¤·¤Ð¤é¤¯¤Î´Ö(30 ÉðÊÆâ)ÂÔ¤Á¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm ¤ÏÆþ¤Ã¤Æ¤¯¤ë¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò½èÍý¤¹¤ë¤À¤±¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢·ÐÏ©¥Æ¡¼¥Ö¥ë ¥¨¥ó¥È¥ê¤òÄê´üŪ¤Ë¥Á¥§¥Ã¥¯¤·¤Þ¤¹¡£ ¥¨¥ó¥È¥ê¤¬ 3 ʬ´Ö¹¹¿·¤µ¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢¥¨¥ó¥È¥ê¤Î metric ¤Ï ̵¸ÂÂç¤ËÀßÄꤵ¤ì¡¢ºï½üͽÄê¤Î°õ¤¬¤Ä¤±¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ¼ÂºÝ¤Îºï½ü¤Ï¡¢¥¨¥ó¥È¥ê¤Î̵¸ú²½¤¬Â¾¤Î¥ë¡¼¥¿¤ËÅÁ¤ï¤ë¤Î¤ò³Î¼Â¤Ë ¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢¤µ¤é¤Ë 60 Éøå¤Ë¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤ò¤Ä¤Ê¤°¥ë¡¼¥¿¤È¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¥Û¥¹¥È¤Ï¡¢ 30 Éä´¤È¤Ë ľÀܤĤʤ¬¤Ã¤¿¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Û¥¹¥È¤È¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤Ë¼«Ê¬¤Î ·ÐÏ©¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤òÄ󶡤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm ¤¬ SIGINFO ¥·¥°¥Ê¥ë¤ò¼õ¤±¼è¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢RIP ¤È SAP ¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Î ¸½ºß¤ÎÆâÍƤ¬¥Õ¥¡¥¤¥ë /var/log/ipxrouted.dmp ¤ËÄɲ䵤ì¤Þ¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr ipx 3 .Sh Îò»Ë diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/Makefile b/ja_JP.eucJP/man/man8/Makefile index 18f9f0e427..b36901758d 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/Makefile +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/Makefile @@ -1,312 +1,296 @@ MAN8 = IPXrouted.8\ MAKEDEV.8\ ac.8\ accton.8\ adding_user.8\ adduser.8\ adjkerntz.8\ amd.8\ amq.8\ apm.8\ apmconf.8\ apmd.8\ arp.8\ atm.8\ atmarpd.8\ atrun.8\ bad144.8\ badsect.8\ boot_i386.8\ boot0cfg.8\ bootparamd.8\ bootpd.8\ bootpef.8\ bootptest.8\ btxld.8\ camcontrol.8\ ccdconfig.8\ chat.8\ chkgrp.8\ chkprintcap.8\ chown.8\ chroot.8\ clri.8\ comcontrol.8\ comsat.8\ config.8\ crash.8\ cron.8\ cvsbug.8\ dev_mkdb.8\ dhclient-script.8\ dhclient.8\ disklabel.8\ diskless.8\ diskpart.8\ dm.8\ dmesg.8\ dump.8\ dumpfs.8\ dumpon.8\ edquota.8\ fdcontrol.8\ fdisk.8\ fingerd.8\ fixmount.8\ fore_dnld.8\ fsck.8\ fsdb.8\ fsinfo.8\ fsirand.8\ ft.8\ ftpd.8\ getty.8\ hlfsd.8\ ibcs2.8\ ifconfig.8\ ilmid.8\ inetd.8\ init.8\ intro.8\ iostat.8\ ipfstat.8\ ipfw.8\ ipmon.8\ isdnd.8\ isdndebug.8\ isdndecode.8\ isdnmonitor.8\ isdntel.8\ isdntelctl.8\ isdntrace.8\ ispcvt.8\ joy.8\ kernbb.8\ keyadmin.8\ keyserv.8\ kget.8\ kgmon.8\ kgzip.8\ kldload.8\ kldstat.8\ kldunload.8\ kvm_mkdb.8\ kzip.8\ ldconfig.8\ linux.8\ loader.4th.8\ loader.8\ locate.updatedb.8\ lpc.8\ lpd.8\ lptcontrol.8\ mail.local.8\ mailstats.8\ makekey.8\ makemap.8\ makewhatis.local.8\ manctl.8\ map-mbone.8\ memcontrol.8\ mergemaster.8\ mixer.8\ mk-amd-map.8\ mknetid.8\ mknod.8\ modload.8\ modstat.8\ modunload.8\ mount.8\ mount_cd9660.8\ mount_ext2fs.8\ mount_msdos.8\ mount_nfs.8\ mount_ntfs.8\ mount_null.8\ mount_portal.8\ mount_std.8\ mount_umap.8\ mount_union.8\ mountd.8\ moused.8\ mrinfo.8\ mrouted.8\ mtest.8\ mtrace.8\ mtree.8\ named-xfer.8\ named.8\ named.reload.8\ named.restart.8\ + named-bootconf.8\ natd.8\ ndc.8\ newfs.8\ newfs_msdos.8\ newkey.8\ newsyslog.8\ nextboot.8\ - ng_UI.8\ - ng_async.8\ - ng_bpf.8\ - ng_cisco.8\ - ng_echo.8\ - ng_frame_relay.8\ - ng_hole.8\ - ng_iface.8\ - ng_ksocket.8\ - ng_lmi.8\ - ng_ppp.8\ - ng_pppoe.8\ - ng_pptpgre.8\ - ng_rfc1490.8\ - ng_socket.8\ - ng_tee.8\ - ng_tty.8\ - ng_vjc.8\ ngctl.8\ nghook.8\ nfsd.8\ nfsiod.8\ nologin.8\ nslookup.8\ + nsupdate.8\ nos-tun.8\ ntpdate.8\ ntpq.8\ ntptrace.8\ pac.8\ pam.8\ pam_radius.8\ pccardc.8\ pccardd.8\ pciconf.8\ periodic.8\ ping.8\ pnpinfo.8\ portmap.8\ ppp.8\ pppctl.8\ pppd.8\ pppoed.8\ pppstats.8\ praliases.8\ procctl.8\ pstat.8\ pw.8\ pwd_mkdb.8\ quot.8\ quotacheck.8\ quotaon.8\ rarpd.8\ rbootd.8\ rc.8\ reboot.8\ renice.8\ repquota.8\ restore.8\ revnetgroup.8\ rexecd.8\ rlogind.8\ rmail.8\ rmt.8\ rmuser.8\ rndcontrol.8\ route.8\ routed.8\ rpc.lockd.8\ rpc.rquotad.8\ rpc.rstatd.8\ rpc.rusersd.8\ rpc.rwalld.8\ rpc.sprayd.8\ rpc.statd.8\ rpc.yppasswdd.8\ rpc.ypxfrd.8\ rpcinfo.8\ rshd.8\ rstat_svc.8\ rtquery.8\ rwhod.8\ sa.8\ savecore.8\ scspd.8\ sendmail.8\ showmount.8\ shutdown.8\ sicontrol.8\ slattach.8\ sliplogin.8\ slstat.8\ smrsh.8\ spkrtest.8\ spppcontrol.8\ spray.8\ sticky.8\ stlload.8\ stlstats.8\ strfile.8\ swapon.8\ sync.8\ sysctl.8\ syslogd.8\ talkd.8\ telnetd.8\ tcpdchk.8\ tcpdmatch.8\ tftpd.8\ timed.8\ timedc.8\ traceroute.8\ trpt.8\ tunefs.8\ tzsetup.8\ umount.8\ usbd.8\ usbdevs.8\ uuchk.8\ uucico.8\ uucpd.8\ uusched.8\ uuxqt.8\ vinum.8\ vipw.8\ vmstat.8\ vnconfig.8\ watch.8\ wicontrol.8\ wire-test.8\ wlconfig.8\ wormcontrol.8\ xntpd.8\ xntpdc.8\ xtend.8\ yp_mkdb.8\ ypbind.8\ ypinit.8\ yppoll.8\ yppush.8\ ypserv.8\ ypset.8\ ypxfr.8\ zdump.8\ zic.8 MLINKS+= strfile.8 unstr.8 MLINKS+= makewhatis.local.8 catman.local.8 MLINKS+= bootpd.8 bootpgw.8 MLINKS+=dump.8 rdump.8 MLINKS+= mount_std.8 mount_devfs.8 mount_std.8 mount_fdesc.8 \ mount_std.8 mount_kernfs.8 mount_std.8 mount_procfs.8 MLINKS+= newfs.8 mount_mfs.8 newfs.8 mfs.8 newfs.8 tmpfs.8 MLINKS+= reboot.8 halt.8 reboot.8 fastboot.8 reboot.8 fasthalt.8 MLINKS+= boot_i386.8 boot.8 MLINKS+=restore.8 rrestore.8 MLINKS+= slattach.8 slip.8 MLINKS+= locate.updatedb.8 updatedb.8 MLINKS+= apm.8 zzz.8 MLINKS+= pstat.8 swapinfo.8 MLINKS+= quotaon.8 quotaoff.8 MLINKS+= vnconfig.8 swapfile.8 MLINKS+= inetd.8 inetd.conf.5 MLINKS+= pam.8 pam.conf.5 pam.8 pam.d.5 .include "bsd.prog.mk" diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/adduser.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/adduser.8 index bdd276ad9a..70ccaed50b 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/adduser.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/adduser.8 @@ -1,254 +1,254 @@ .\" Copyright (c) 1995-1996 Wolfram Schneider . Berlin. .\" All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" -.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/adduser/adduser.8,v 1.26.2.1 1999/08/29 15:39:01 peter Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/adduser/adduser.8,v 1.26.2.2 2000/03/06 11:35:37 sheldonh Exp % .\" jpman %Id: adduser.8,v 1.4 1997/08/07 17:53:51 ken Stab % .\" .Dd January 9, 1995 .Dt ADDUSER 8 .Os FreeBSD 2.1 .Sh ̾¾Î .Nm adduser .Nd ¿·¤·¤¤¥æ¡¼¥¶¤ò²Ã¤¨¤ë¤¿¤á¤Î¥³¥Þ¥ó¥É .Sh ²òÀâ .Nm adduser .Op Fl check_only .br .Op Fl class Ar login_class .br .Op Fl config_create .br .Op Fl dotdir Ar dotdir .br .Op Fl group Ar login_group .br .Op Fl h | help .br .Op Fl home Ar home .br .Op Fl message Ar message_file .br .Op Fl noconfig .br .Op Fl shell Ar shell .br .Op Fl s | silent | q | quiet .br .Op Fl uid Ar uid_start .br .Op Fl v | verbose .Sh ²òÀâ .Nm ¤Ï¿·¤·¤¤¥æ¡¼¥¶¤ò²Ã¤¨¤ë¤¿¤á¤Î´Êñ¤Ê¥×¥í¥°¥é¥à¤Ç¤¹¡£ .Nm ¤Ï¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É, ¥°¥ë¡¼¥×, ¥·¥§¥ëÅù¤Î¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ò¥Á¥§¥Ã¥¯¤·¡¢ passwd/group ¤ÎÅÐÏ¿¤ò¹Ô¤¤¡¢ .Ev HOME ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤È¥É¥Ã¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºîÀ®¤·¡¢ ¿·¤·¤¤¥æ¡¼¥¶¤Ë´¿·Þ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÁ÷¤ê¤Þ¤¹¡£ .Sh À©¸Â»ö¹à .Bl -tag -width Ds -compact .It Sy username ¥í¥°¥¤¥ó̾¤Ç¤¹¡£ ±Ñ¾®Ê¸»ú¤È¿ô»ú¤Î¤ß»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹¡£ Ťµ¤Ï 16 ʸ»ú¤Þ¤Ç¤Ç¤¹ ( .Xr setlogin 2 ¤Î¥Ð¥°¤Î¾Ï¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤)¡£¤³¤ÎÀ©¸Â¤ÎÍýͳ¤Ï¡¢ ``Îò»ËŪ¤Ê'' ʪ¤Ç¤¹¡£ ÈþŪ¤ÊÍýͳ¤«¤é¤³¤ÎÀ©¸Â¤òÇˤꤿ¤¤¤È¤¹¤ë¿Í¡¹¤Ï¤¤¤Ä¤â¤¤¤Þ¤·¤¿¤¬¡¢ UNIX ¤Ë¤ª¤±¤ë´ðËÜŪ¤Ê¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤òÊѹ¹¤¹¤ë¤Û¤É¤Î½ÅÍפÊÍýͳ¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£ .Pa /usr/include/utmp.h ¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Î .Dv UT_NAMESIZE ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤òÊѹ¹¤·¡¢Á´¤Æ¤òºÆ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¡¢Êѹ¹¤Ç¤­¤Þ¤¹¤¬¡¢ ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ëºÑ¤ß¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤ä̾Á°¤Î 8 ʸ»úÀ©¸Â¤òÁ°Äó¤È¤·¤¿¥½¡¼¥¹¥³¡¼¥É¡¢ ¤½¤·¤Æ NIS ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢ÌäÂ꤬µ¯¤³¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ NIS ¤Î¥×¥í¥È¥³¥ë¤Ï¡¢ ¥æ¡¼¥¶Ì¾¤ò 8 ʸ»ú¤ÈÄê¤á¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ÅŻҥ᡼¥ë¥¢¥É¥ì¥¹¤È¤·¤Æ¡¢¤â¤Ã¤ÈŤ¤ ¥í¥°¥¤¥ó̾¤òɬÍפȤ¹¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ÊÌ̾¤ò .Pa /etc/aliases ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÄêµÁ¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .It Sy fullname ̾¤ÈÀ«¤Ç¤¹¡£ .Ql Pa \: (¥³¥í¥ó) ¤Ï¡¢»È¤¨¤Þ¤»¤ó¡£ .It Sy shell ¥·¥§¥ë¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ËÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ëÍ­¸ú¤Ê¥·¥§¥ë¡¢¤â¤·¤¯¤Ï¡¢sliplogin ¤È pppd ¤À¤±¤¬Í­¸ú¤Ç¤¹¡£ .It Sy uid ¼«Æ°À¸À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¤¬¡¢¼«Ê¬¤Ç»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤¿¤À¤·¡¢32000 ¤è ¤ê¤â¾®¤µ¤¤¿ô»ú¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .It Sy gid/login group ¤¢¤Ê¤¿¤¬»ØÄꤷ¤¿¤â¤Î¤Ç¤¹¡£¤µ¤â¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢¼«Æ°Åª¤ËÀ¸À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Sy password ÄêµÁ¤·¤¿»þ¤Ë¤Ï¡¢¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Ï .Xr crypt 3 ¤òÍøÍѤ·¤Æ°Å¹æ²½¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .El .Sh °ì°Õ¤Ê¥°¥ë¡¼¥× ¤Ò¤ç¤Ã¤È¤·¤Æ¡¢¤¢¤Ê¤¿¤Ï¡¢¤³¤ÎÊýË¡¤Ç¤Ï¤Ç¤­¤Æ¤â¾¤Î¤Û¤È¤ó¤É¤ÎÊýË¡¤Ç¤Ï¤¦ ¤Þ¤¯¹Ô¤«¤Ê¤¤¤³¤È¤¬¤¢¤ë¤Î¤ò¸«Æ¨¤·¤Æ¤¤¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£¸Ä¡¹¤Î¥æ¡¼¥¶¤ò ¤½¤Î¥æ¡¼¥¶Æȼ«¤Î¥°¥ë¡¼¥×¤ËÆþ¤ì¤ë¤³¤È¤Ç¡¢ umask ¤ò 002 ¤È¤·¤Æ¤ª¤¤¤Æ¤â °ÂÁ´¤Ë¤Ê¤ê¡¢¥Û¡¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºî¤Ã¤Æ¤â¡¢Â¾¤Î¿Í¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë ¤òÆɤޤì¤ë¿´ÇÛ¤¬¤Ê¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp ¶¦Í­¾ì½ê¤òºî¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢ (freefall ¤Ë¤ª¤±¤ë cvs ¤ä ncvs ¤Î¤è¤¦¤Ë) uid/gid ¤òÊ̤ËÀߤ±¤Æ¡¢¥æ¡¼¥¶¤ò¸ÄÊ̤ˤ½¤Î¿·¤·¤¤¥°¥ë¡¼¥×¤ËÆþ¤ì¤ë¤³¤È¤Ç¡¢ ¤½¤Î¾ì½ê¤Ø¤Î¥¢¥¯¥»¥¹¤ò²Äǽ¤È¤¹¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ .Pp ¤³¤Î uid/gid ¤Î´ÉÍý¥â¥Ç¥ë¤Ï¡¢¤¿¤¯¤µ¤ó¤Î¥æ¡¼¥¶¤ò¥°¥ë¡¼¥×¤Ë¤Þ¤È¤á¤ë¤è ¤ê½ÀÆðÀ­¤¬¤¢¤ê¡¢¶¦Í­¾ì½ê¤Ç»Å»ö¤ò¤¹¤ë»þ¤Ë umask ¤ò¤¤¤¸¤ê²ó¤µ¤º¤Ë¤¹¤ß ¤Þ¤¹¡£ .Pp ¤³¤ÎÊýË¡¤ò¤Û¤Ü 10 ǯ´Ö»È¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢¤Û¤È¤ó¤É¤Î¾ì¹ç¤Ë»È¤¨¤ë¤³¤È¤¬¤ï ¤«¤ê¡¢¤¸¤ã¤Þ¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¤³¤È¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£ (Rod Grimes) .Sh ÀßÄê .Bl -enum .It ÆâÉôÊÑ¿ô¤òÆɹþ¤ß¤Þ¤¹¡£ .It ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë (/etc/adduser.conf) ¤òÆɹþ¤ß¤Þ¤¹¡£ .It ¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò²òÀϤ·¤Þ¤¹¡£ .El .Sh ¥ª¥×¥·¥ç¥ó .Bl -tag -width Ds .It Sy -check_only /etc/passwd, /etc/group, /etc/shells ¤ò¥Á¥§¥Ã¥¯¤·¡¢½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ .It Sy -class Ar login_class ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥í¥°¥¤¥ó¥¯¥é¥¹¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Sy -config_create ¿·¤·¤¤ÀßÄê¤òÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë½ñ¹þ¤ß¡¢¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºîÀ®¤·¤Æ¡¢ ½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ .It Sy -dotdir Ar directory ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò .Ar directory ¤«¤é¡¢¿·¤·¤¤¥æ¡¼¥¶¤Î .Ev HOME ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ø¥³¥Ô¡¼¤·¤Þ¤¹¡£ .Ql Pa dot.foo ¤È¤¤¤¦¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢ .Ql Pa .foo ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤ËÊѹ¹¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Ar directory ¤È¤·¤Æ .Ar no ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¥³¥Ô¡¼¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤»¤ó¡£¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£Åª¤ÊÍýͳ¤«¤éÁ´ ¤Æ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï½êÍ­¼Ô¤ËÂФ·¤ÆÆɤ߽ñ¤­²Äǽ¤È¤Ê¤ê¡¢¥°¥ë¡¼¥×¤ä¾¤Î¿Íã¤Ë ÂФ·¤Æ¤Ï½ñ¹þ¤ß²Äǽ¤Ë¤Ï¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¤Þ¤¿¡¢°Ê²¼¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢½êÍ­¼Ô¤Ë ÂФ·¤Æ¤Î¤ßÆɤ߽ñ¤­¼Â¹Ô²Äǽ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pa .rhost , .Pa .Xauthority , .Pa .kermrc , .Pa .netrc , .Pa Mail , .Pa prv , .Pa iscreen , .Pa term .It Sy -group Ar login_group ¥í¥°¥¤¥ó¥°¥ë¡¼¥×¤Î»ØÄê¤Ç¤¹¡£ .Ar USER ¤Ï¥æ¡¼¥¶Ì¾¤¬¥í¥°¥¤¥ó¥°¥ë¡¼¥×¤È¤·¤Æ»ÈÍѤµ¤ì¤ë¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ .It Sy -help,-h,-? ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÎÍ×Ìó¤òɽ¼¨¤·¤Æ¡¢½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ .It Sy -home Ar partition Á´¤Æ¤Î¥æ¡¼¥¶¤¬¥Û¡¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò»ý¤Ä¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê (home partition) ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Sy -message Ar file ¿·¤·¤¤¥æ¡¼¥¶¤Ë .Ar file ¤Î´¿·Þ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÁ÷¤ê¤Þ¤¹¡£ .Ar file ¤¬ .Ar no ¤Ç¤¢¤Ã¤¿»þ¤Ë¤Ï¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ÏÁ÷¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .It Sy -noconfig ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÆɤߤޤ»¤ó¡£ .It Sy -shell Ar shell ¿·¤·¤¤¥æ¡¼¥¶¤ËÂФ¹¤ë¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥·¥§¥ë¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Sy -silent,-s,-quiet,-q ·Ù¹ð¤ä¼ÁÌä¡¢¥Ð¥°¤ÎÊó¹ð¤ò¾¯¤·¤·¤«¹Ô¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ .It Sy -uid Ar uid ¥æ¡¼¥¶ id ¤ò .Ar uid ¤«¤½¤ì°Ê¾å¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Sy -verbose,-v ·Ù¹ð¤È¼ÁÌä¤ò¤¿¤¯¤µ¤ó¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£½é¿´¼Ô¥æ¡¼¥¶¤Ë¤Ï¤ª¤¹¤¹¤á¤Ç¤¹¡£ .Sh ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È .Bl -tag -width Ds -compact .Ql Pa # ¤Ï¥³¥á¥ó¥È¤Ç¤¹¡£ .It Sy ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë .Nm ¤Ï¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÆɤ߽ñ¤­¤·¤Þ¤¹¡£ ¤è¤ê¾Ü¤·¤¯¤Ï¡¢ .Pa /etc/adduser.conf ¤ò¸«¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It Sy ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¥Õ¥¡¥¤¥ë ¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Ç¤ÏÊÑ¿ô¤Ïɾ²Á¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤è¤ê¾Ü¤·¤¯¤Ï¡¢ .Pa /etc/adduser.message ¤ò¸«¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .El .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Bl -tag -width /etc/master.passwdxx -compact .It Pa /etc/master.passwd ¥æ¡¼¥¶¤Î¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹ .It Pa /etc/group ¥°¥ë¡¼¥×¤Î¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹ .It Pa /etc/shells ¥·¥§¥ë¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹ .It Pa /etc/login.conf ¥í¥°¥¤¥ó¥¯¥é¥¹¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹ .It Pa /etc/adduser.conf adduser ÍѤÎÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë .It Pa /etc/adduser.message adduser ÍѤΥá¥Ã¥»¡¼¥¸¥Õ¥¡¥¤¥ë .It Pa /usr/share/skel ¥í¥°¥¤¥ó¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î¿÷·¿ .It Pa /var/log/adduser adduser ¤Î ¥í¥°µ­Ï¿¥Õ¥¡¥¤¥ë .El .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr chpass 1 , .Xr finger 1 , .Xr passwd 1 , .Xr setlogin 2 , .Xr yp 4 , .Xr aliases 5 , .Xr group 5 , .Xr login.conf 5 , .Xr passwd 5 , .Xr shells 5 , .Xr addgroup 8 , .Xr pw 8 , .Xr pwd_mkdb 8 , .Xr rmgroup 8 , .Xr rmuser 8 , .Xr vipw 8 .\" .Sh ¥Ð¥° .Sh Îò»Ë .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï .Fx 2.1 ¤«¤éƳÆþ¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡¥ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/adjkerntz.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/adjkerntz.8 index 1a8a10851d..018b54a7f4 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/adjkerntz.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/adjkerntz.8 @@ -1,186 +1,186 @@ .\" Copyright (C) 1993-1998 by Andrey A. Chernov, Moscow, Russia. .\" All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE DEVELOPERS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" -.\" %FreeBSD: src/sbin/adjkerntz/adjkerntz.8,v 1.16.2.1 1999/08/29 15:12:13 peter Exp % +.\" %FreeBSD: src/sbin/adjkerntz/adjkerntz.8,v 1.16.2.2 2000/03/03 14:59:49 sheldonh Exp % .\" jpman %Id: adjkerntz.8,v 1.4 1997/07/26 21:28:35 horikawa Stab % .\" .Dd April 4, 1996 .Dt ADJKERNTZ 8 .Os FreeBSD .Sh ̾¾Î .Nm adjkerntz .Nd "¥í¡¼¥«¥ë»þ´Ö CMOS ¥¯¥í¥Ã¥¯¤ò¥¿¥¤¥à¥¾¡¼¥ó¤ÎÊѹ¹¤òÈ¿±Ç¤¹¤ë¤è¤¦¤ËÄ´À°¤·¡¢¸½ºß¤Î¥¿¥¤¥à¥¾¡¼¥ó¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¤ò¥«¡¼¥Í¥ëÍѤËÊÝ»ý¤¹¤ë" .Sh ½ñ¼° .Nm adjkerntz .Fl i .Nm adjkerntz .Fl a Op Fl s .Sh ²òÀâ .Nm ¤Ï¡¢UTC ¤¬¤¤¤Ä¤âÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥«¡¼¥Í¥ë¥¯¥í¥Ã¥¯¤È¡¢ ¥í¡¼¥«¥ë»þ´Ö¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Ê¤¤ CMOS ¥¯¥í¥Ã¥¯¤È¤Î´Ö¤ÎŬÀڤʴط¸¤ò°·¤¤¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤Ï¡¢¤Þ¤¿ MS-DOS ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¤è¤¦¤Ê¥í¡¼¥«¥ë»þ´Ö¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à ¤Î¤¿¤á¤ÎŬÀڤʥ¿¥¤¥à¥¹¥¿¥ó¥×¤ò°·¤¦¤¿¤á¤Ë¡¢¥«¡¼¥Í¥ë¤Ëµ¡³£¤Î¥¿¥¤¥à¥¾¡¼¥ó ¤Î¥·¥Õ¥È¤ò¶µ¤¨¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¼çÍפÊÌÜŪ¤Ï¡¢ºÇ½é¤«¤é²õ¤ì¤Æ¤¤¤ë MS-DOS ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥¿¥¤¥à¥¹¥¿¥ó¥×¤Î¹Í¤¨Êý¤òÁ´ÌÌŪ¤Ëľ¤¹¤¿¤á¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢ Ʊ¤¸¥¿¥¤¥à¥¹¥¿¥ó¥×¤òƱ¤¸µ¡³£¾å¤Î .Bx Free ¤Î MS-DOS ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤È MS-DOS ¥ª¥Ú¥ì¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥·¥¹¥Æ¥à¤ÇÊݤĤ¿¤á¤Î¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ë .Pa /etc/wall_cmos_clock ¤¬¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢ CMOS ¥¯¥í¥Ã¥¯¤Ï (MS-DOS ¤ä MS-Windows ¸ß´¹¥â¡¼¥É¤Î) ¥í¡¼¥«¥ë»þ´Ö¤òÊÝ»ý¤·¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Ìµ¤¤¾ì¹ç¡¢ CMOS ¥¯¥í¥Ã¥¯¤Ï UTC »þ´Ö¤ò ÊÝ»ý¤·¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤Ï¡¢¤³¤Î¾õÂÖ¤ò¥«¡¼¥Í¥ëÊÑ¿ô¤Î .Pa machdep.wall_cmos_clock ¤ËÄÌÃΤ·¤Þ¤¹¡£ .Pp »þ´ÖÄ´À°¤Ï¥·¥¹¥Æ¥à¤ÎΩ¤Á¾å¤²¤È¥·¥ã¥Ã¥È¥À¥¦¥ó»þ¡¢¤½¤·¤Æ¥¿¥¤¥à¥¾¡¼¥ó¤Î Êѹ¹¤¬µ¯¤­¤¿»þ¤Ï¤¤¤Ä¤Ç¤âɬÍפˤʤê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Î¤³¤È¤Ê¤Ã¤¿¾õ¶·¤ò°·¤¦¤¿¤á¤Ë¡¢ .Nm ¤ÏÆó¤Ä¤ÎÊýË¡¤ÇΩ¤Á¾å¤²¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width 4n .It Cm Fl i ¤³¤Î·Á¼°¤Ï¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¤ÎΩ¤Á¾å¤²¤È¥·¥ã¥Ã¥È¥À¥¦¥ó¤ò¼è¤ê°·¤¤¤Þ¤¹¡£ ¥Þ¥ë¥Á¥æ¡¼¥¶¥â¡¼¥É¤ÎÀèƬ¤Ç¡¢ .Nm ¤Ï .Pa /etc/rc ¤«¤é¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¤Ä¤±¤Æ¸Æ¤Ó½Ð¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¾¤Î¥Ç¡¼¥â¥ó¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ëÁ°¤Ë¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤Ï¼«Ê¬¼«¿È¤ò¥Ð¥Ã¥¯¥°¥é¥¦¥ó¥É¤Ç¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ ¤½¤Î¸å¡¢¥í¡¼¥«¥ë»þ´Ö CMOS ¥¯¥í¥Ã¥¯¤Î¤¿¤á¤Ë¡¢ .Nm ¤Ï¡¢¥í¡¼¥«¥ë»þ´Ö¤ò¤½¤³¤«¤éÆɤ߹þ¤ß¡¢¥«¡¼¥Í¥ë»þ´Ö¤òÀµ¤·¤¤ UTC »þ´Ö¤Ë ÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤Ï¡¢¤³¤ì°Ê¹ß¤Ç¤Î .Em "'adjkerntz -a'" ¸Æ¤Ó½Ð¤·¤Ç¤ÎÍøÍѤΤ¿¤á¤ä¡¢¥í¡¼¥«¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¤ÎÍøÍѤΤ¿¤á¤Ë¡¢ ¥í¡¼¥«¥ë¥¿¥¤¥à¥¾¡¼¥ó¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¤ò .Pa machdep.adjkerntz ¥«¡¼¥Í¥ëÊÑ¿ô¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥í¡¼¥«¥ë»þ´Ö CMOS ¥¯¥í¥Ã¥¯¤Î¤¿¤á¤Ë¡¢ .Nm "'adjkerntz -i'" ¤Ï¡¢°ì»þÄä»ß¤·¡¢¥Ð¥Ã¥¯¥°¥é¥ó¥É¤Î¥Ç¡¼¥â¥ó¤È¤·¤Æ³èÆ°¤òÄä»ß¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Ç¡¼¥â¥ó¤Ï¡¢ SIGTERM ¥·¥°¥Ê¥ë¤ò¼õ¤±¼è¤ë¤Þ¤Ç¤½¤Î¤Þ¤Þ¤Ç¤¹¡£ SIGTERM ¤Ï¤Õ¤Ä¤¦¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¤¬¥Þ¥ë¥Á¥æ¡¼¥¶¥â¡¼¥É¤ò½ªÎ»¤¹¤ë»þ¤Ë .Xr init 8 ¤Ë¤è¤Ã¤ÆÁ÷¤é¤ì¤Þ¤¹ (ÉáÄÌ¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¤¬¥·¥ã¥Ã¥È¥À¥¦¥ó¤µ¤ì¤ë»þ¤Ç¤¹)¡£ SIGTERM ¤ò¼õ¤±¼è¤Ã¤¿¸å¤Ç .Nm ¤Ï¡¢ UTC ¥«¡¼¥Í¥ë»þ´Ö¥¯¥í¥Ã¥¯¤òÆɤ߹þ¤ß¡¢É¬ÍפǤ¢¤ì¤Ð¸½ºß¤Î ¥í¡¼¥«¥ë¥¿¥¤¥à¥¾¡¼¥ó¤òÈ¿±Ç¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë CMOS ¥¯¥í¥Ã¥¯¤ò¹¹¿·¤·¤Þ¤¹¡£ ¤½¤Î¸å¡¢ .Nm ¤Ï½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ .It Cm Fl a Op Fl s ¤³¤Î·Á¼°¤Ï¡¢¥¿¥¤¥à¥¾¡¼¥ó¤ÎÊѹ¹¤¬µ¯¤³¤Ã¤¿»þ¤Ë¡¢¥í¡¼¥«¥ë»þ´Ö CMOS ¥¯¥í¥Ã¥¯¤È¥«¡¼¥Í¥ë .Pa machdep.adjkerntz ÊÑ¿ô¤ò¹¹¿·¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£Î㤨¤Ð¡¢²Æ»þ´Ö¤ËÆþ¤Ã¤¿¤ê¡¢ ½ªÎ»¤·¤¿¤ê¤·¤¿»þ¤Ë»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤Ï¡¢¥«¡¼¥Í¥ë¥¯¥í¥Ã¥¯¤Î UTC »þ´Ö¡¦°ÊÁ°¤ËÊݸ¤·¤¿¥¿¥¤¥à¥¾¡¼¥ó¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¡¦ ¿·¤·¤¤¥¿¥¤¥à¥¾¡¼¥ó¤ò·×»»¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¥¿¥¤¥à¥¾¡¼¥óÊѹ¹µ¬Â§¤ò»È¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢¿·¤·¤¤¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¤ò .Pa machdep.adjkerntz ¥«¡¼¥Í¥ëÊÑ¿ô¤ËÊݸ¤·¡¢ CMOS ¥¯¥í¥Ã¥¯¤ò¿·¤·¤¤¥í¡¼¥«¥ë»þ´Ö¤Ë¹¹¿·¤·¤Þ¤¹¡£ .Em "'adjkerntz -a'" ¤¬¡¢(¥¿¥¤¥à¥¾¡¼¥óÊѹ¹Ãæ¤Ë) ¸ºß¤·¤Ê¤¤»þ´Ö¤Ç¼Â¹Ô¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢ .Fl s ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»È¤ï¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï·Ù¹ð¿ÇÃǤò½Ð¤·¡¢½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ .Fl s ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»È¤ï¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢ 30 Éô֥¹¥ê¡¼¥×¤·¤Æ¤â¤¦°ìÅٻ¤Þ¤¹¡£ .Pp ¤³¤Î·Á¼°¤Ï¡¢Âç¿¿ô¤Î¸½Âå¤Î¥¿¥¤¥à¥¾¡¼¥ó¤ÎÊѹ¹¤¬µ¯¤³¤ë¡¢ ¿¿ÌëÃ椫¤é 5:00 ¤Þ¤Ç¤Î´Ö¤Ë 30 ʬËè¤Ë¡¢root ¤Î .Xr crontab 5 ¤«¤é¸Æ¤Ó½Ð¤µ¤ì¤ë¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ ·Ù¹ð: .Fl s ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò .Xr crontab 5 ¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥óÃæ¤Ç»È¤Ã¤Æ¤Ï¤¤¤±¤Þ¤»¤ó¡£»È¤Ã¤Æ¤·¤Þ¤¦¤È¡¢Ê£¿ô¤Î .Em "'adjkerntz -a'" ¤¬¤ª¸ß¤¤¤Ë¾×Æͤ·¤Æ¤·¤Þ¤¦¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ .El .Pp .Nm ¤Ï¡¢¥«¡¼¥Í¥ë¥¿¥¤¥à¥¾¡¼¥ó¹½Â¤¤ò¾Ãµî¤·¡¢¥«¡¼¥Í¥ë¥¯¥í¥Ã¥¯¤ò UTC ¥¿¥¤¥à¥¾¡¼¥ó¤ÇÁö¤é¤»¤Þ¤¹¡£ ¥¹¡¼¥Ñ¥æ¡¼¥¶¤Î¸¢¸Â¤¬¡¢Á´¤Æ¤ÎÁàºî¤Î¤¿¤á¤ËɬÍפȤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Sh ´Ä¶­ÊÑ¿ô .Bl -tag -width Fl .It Ev TZ ¥¿¥¤¥à¥¾¡¼¥ó¤ÎÊѹ¹µ¬Â§¡£ .Xr tzset 3 ¤ò¸«¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Xr tzsetup 8 ¤â¤·¤¯¤Ï .Xr zic 8 ¤ò»È¤Ã¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢É¬Íפ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Bl -tag -width /etc/wall_cmos_clock -compact .It Pa /etc/localtime ¸½ºß¤Î¥¾¡¼¥ó¾ðÊó¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤¹¡£ .Xr tzsetup 8 ¤È .Xr zic 8 ¤ò¸«¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It Pa /etc/wall_cmos_clock ¶õ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢µ¡³£¤Î CMOS ¥¯¥í¥Ã¥¯¤¬¥í¡¼¥«¥ë»þ´Ö¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤ò ¼¨¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£È¿ÂФˤ³¤ì¤¬Â¸ºß¤·¤Ê¤¤¤È¡¢ UTC ¤Î CMOS ¥¯¥í¥Ã¥¯¤Ë ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .El .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr tzset 3 , .Xr crontab 5 , .Xr mount_msdos 8 , .Xr rc 8 , .Xr sysctl 8 , .Xr tzsetup 8 , .Xr zic 8 .Sh ¿ÇÃÇ ¿ÇÃǤϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¥¨¥é¡¼¤¬µ¯¤³¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢ .Nm ¤Ï¥¨¥é¡¼¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò .Xr syslog 3 ¤ò»È¤Ã¤Æµ­Ï¿¤·¡¢¥¼¥í¤Ç¤Ê¤¤ÃͤòÊÖ¤·¤Æ½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ .Sh ºî¼Ô .An Andrey A. Chernov Aq ache@astral.msk.su .Sh Îò»Ë .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢ .Fx 1.0 ¤«¤éƳÆþ¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/amd.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/amd.8 index 3593b4ad91..acf2fb6992 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/amd.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/amd.8 @@ -1,342 +1,342 @@ .\" .\" Copyright (c) 1997-1999 Erez Zadok .\" Copyright (c) 1989 Jan-Simon Pendry .\" Copyright (c) 1989 Imperial College of Science, Technology & Medicine .\" Copyright (c) 1989 The Regents of the University of California. .\" All rights reserved. .\" .\" This code is derived from software contributed to Berkeley by .\" Jan-Simon Pendry at Imperial College, London. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgment: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" %W% (Berkeley) %G% .\" .\" %Id: amd.8,v 1.3 1999/09/30 21:01:29 ezk Exp % -.\" %FreeBSD: src/contrib/amd/amd/amd.8,v 1.3.2.1 1999/11/27 04:46:21 obrien Exp % +.\" %FreeBSD: src/contrib/amd/amd/amd.8,v 1.3.2.2 2000/05/09 14:27:15 sheldonh Exp % .\" .\" jpman %Id: amd.8,v 1.2 1997/04/15 00:24:08 mutoh Stab % .\" .Dd April 19, 1994 .Dt AMD 8 .Os .Sh ̾¾Î .Nm amd .Nd ¼«Æ°¥Þ¥¦¥ó¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à .Sh ½ñ¼° .Nm amd .Op Fl F Ar conf_file .Nm amd .Op Fl nprvHS .Op Fl a Ar mount_point .Op Fl c Ar duration .Op Fl d Ar domain .Bk -words .Op Fl k Ar kernel-arch .Ek .Op Fl l Ar logfile .Op Fl o Ar op_sys_ver .Op Fl t Ar timeout.retransmit .Bk -words .Op Fl w Ar interval .Ek .Op Fl x Ar log-option .Op Fl y Ar YP-domain .Bk -words .Op Fl C Ar cluster-name .Ek .Op Fl D Ar option .Op Fl F Ar conf_file .Op Fl O Ar op_sys_name .Op Fl T Ar tag .Oo .Ar directory mapname .Op Fl map-options .Oc .Ar ... .Sh ²òÀâ .Nm ¤Ï¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤¬¥¢¥¯¥»¥¹¤µ¤ì¤¿¤È¤­¤Ë¼«Æ°Åª¤Ë¤½¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ò ¥Þ¥¦¥ó¥È¤¹¤ë¥Ç¡¼¥â¥ó¤Ç¤¹¡£¥Þ¥¦¥ó¥È¤µ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ï¡¢¥¢¥¯¥»¥¹¤¬¤Ê ¤±¤ì¤Ð¼«Æ°Åª¤Ë¥¢¥ó¥Þ¥¦¥ó¥È¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm ¤Ï¡¢¼«Ê¬¼«¿È¤òNFS¥µ¡¼¥Ð¤È¤·¤Æ¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿ .Ar directory ¤Ë·ë¤ÓÉÕ¤±¤Þ¤¹¡£ ¤½¤Î»ØÄê¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÆâ¤Ç¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥¢¥¯¥»¥¹¤Ï .Nm ¤Ë¤è¤Ã¤Æ½èÍý¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤Ï¡¢ .Ar mapname ¤ÇÄêµÁ¤µ¤ì¤¿¥Þ¥Ã¥×¤ò»È¤Ã¤Æ¡¢¤¢¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê ¤Ë¤É¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ò³ä¤êÅö¤Æ¤ë¤«¤ò·èÄꤷ¤Þ¤¹¡£ °ìÈÌ¤Ë .Ar mapname ¤Ï¡¢¥Û¥¹¥È̾¤ä¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¾ðÊó¡¢ ¥Þ¥¦¥ó¥È¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤«¤é¹½À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp Á°½Ò¤ÎºÇ½é¤Î·Á¼°¤Ç¤Ï¡¢ .Nm ¤Ïû¤¤¥Ø¥ë¥×ʸ»úÎó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ Âè 2 ¤Î·Á¼°¤Ç¤Ï¡¢¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤¤¤«¡¢ .Fl F ¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤ë¤È¡¢ .Nm ¤ÏÀßÄê¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ò¥Õ¥¡¥¤¥ë .Ar conf_file ¤«¤éÆɤ߹þ¤ß¤Þ¤¹¡£ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï .Pa /etc/amd.conf ¤Ç¤¹¡£ ºÇ¸å¤Î·Á¼°¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¤³¤³¤«¤éµ­½Ò¤·¤Þ¤¹¡£ .Sh ¥ª¥×¥·¥ç¥ó .Bl -tag -width Ds .It Fl a Ar temporary-directory ¼ÂºÝ¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ò¥Þ¥¦¥ó¥È¤¹¤ë°ÌÃÖ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï .Pa /a ¤Ç¤¹¡£ .It Fl c Ar duration ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤¬»È¤ï¤ì¤Ê¤¤¤È¤­¤Ë¡¢Ãµº÷¤Ë»È¤ï¤ì¤¿Ì¾Á°¤ò¥­¥ã¥Ã¥·¥å ¤·¤ÆÊÝ»ý¤¹¤ëÉÿô¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï5ʬ¤Ç¤¹¡£ .It Fl d Ar domain ¥í¡¼¥«¥ë¥É¥á¥¤¥ó̾¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤â¤·¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬Í¿ ¤¨¤é¤ì¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢¥É¥á¥¤¥ó̾¤Ï¥Û¥¹¥È̾¤«¤é·èÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl k Ar kernel-arch ¥«¡¼¥Í¥ë¥¢¡¼¥­¥Æ¥¯¥Á¥ã¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ïñ¤Ë ${karch} ¥»¥ì¥¯¥¿ ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤À¤±¤Ç¤¹¡£ .It Fl l Ar logfile ¥Þ¥¦¥ó¥È¤ª¤è¤Ó¥¢¥ó¥Þ¥¦¥ó¥È¤Î¥¤¥Ù¥ó¥È¤òµ­Ï¿¤¹¤ë¥í¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤â¤·¡¢ .Ar logfile ¤¬ ``syslog'' ¤È¤¤¤¦Ê¸»úÎó¤Ê¤é¡¢¥í¥°¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ï .Xr syslog 3 ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥·¥¹¥Æ¥à¥í¥°¥Ç¡¼¥â¥ó¤ËÁ÷¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î syslog ¥Õ¥¡¥·¥ê¥Æ¥£¤Ï LOG_DAEMON ¤Ç¤¹¡£ Êѹ¹¤·¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢¥í¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Î¸å¤Ë¥³¥í¥ó¤Ç¶èÀڤäơ¢ ¤½¤Î̾Á°¤òÉÕ¤±¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ Î㤨¤Ð¡¢ .Ar logfile ¤¬Ê¸»úÎó .Nm syslog:local7 ¤Ç¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤Ï¡¢ .Xr syslog 3 ¤Î LOG_LOCAL7 ¥Õ¥¡¥·¥ê¥Æ¥£¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¥í¥°¤ò¼è¤ê¤Þ¤¹ (¤¿¤À¤·¥·¥¹¥Æ¥à¤ËËÜ¥Õ¥¡¥¤¥·¥ê¥Æ¥£¤¬Â¸ºß¤¹¤ë¾ì¹ç)¡£ .It Fl n ¥Û¥¹¥È̾¤òÀµµ¬²½¤·¤Þ¤¹¡£${rhost}¤Ç»²¾È¤µ¤ì¤ë̾Á°¤Ï¡¢»È¤ï ¤ì¤ëÁ°¤Ë¥Û¥¹¥È¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Ë´ØÏ¢¤Å¤±¤ÆÀµµ¬²½¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢¥¨¥¤¥ê¥¢¥¹¤ò ``¸ø¼° (official)'' ¥Û¥¹¥È̾¤ËÊÑ´¹¤¹¤ë¸ú²Ì¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Fl o Ar op_sys_ver ÁȤ߹þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥ª¥Ú¥ì¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥·¥¹¥Æ¥à¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÈÖ¹æ¤ò¾å½ñ¤­¤·¤Þ¤¹¡£ ¸åÊý¸ß´¹À­¤Î¤¿¤á¤Ë¡¢ ÁȤ߹þ¤ß¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÈֹ椬˾¤Þ¤·¤¯¤Ê¤¤¾ì¹ç¤ËÍ­ÍѤǤ¹¡£ Î㤨¤Ð¡¢ÁȤ߹þ¤ß¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÈֹ椬 .Dq 2.5.1 ¤Î¾ì¹ç¡¢ .Dq 5.5.1 ¤Ç¾å½ñ¤­¤·¤Æ¡¢¸å¼Ô¤ò°Õ¼±¤·¤Æ½ñ¤¤¤¿¸Å¤¤¥Þ¥Ã¥×¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .It Fl p ¥×¥í¥»¥¹ID¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤Î¥×¥í¥»¥¹ ID ¤òɸ½à½ÐÎϤ˽ÐÎϤ·¤Æ¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÊݸ¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .It Fl r ¸ºß¤¹¤ë¥Þ¥¦¥ó¥È¤ò¥ê¥¹¥¿¡¼¥È¤·¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤Ï¥Þ¥¦¥ó¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤ò¥¹¥­¥ã¥ó¤·¤Æ¡¢ ¸½ºß¥Þ¥¦¥ó¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤òȽÃǤ·¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤¬¼«Æ°¥Þ¥¦¥ó¥È¤µ¤ì¤¿¤â¤Î¤Ç¤¢¤ì¤Ð¡¢ .Nm ¤Ï¡¢¤½¤Î¾ðÊó¤ò·Ñ¾µ¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl t Ar timeout.retransmit NFS/RPC ¤Î¥ê¥È¥é¥¤¤Î´Ö³Ö¡¢¤¹¤Ê¤ï¤Á NFS ¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È´Ö³Ö¤ò¡¢ 10 ʬ¤Î 1 ÉÃñ°Ì¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹ (UDP ¤Î¤ß)¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤Ï 0.8 ÉäǤ¹¡£2 ÈÖÌܤÎÃͤϺÆÁ÷¥«¥¦¥ó¥¿¤òÊѹ¹¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤Ç¤Ï 11 ²ó¤ÎºÆÁ÷¤Ç¤¹¡£ ¥«¡¼¥Í¥ë¤Ï¡¢Î¾Êý¤ÎÃͤò»ÈÍѤ·¤Æ amd ¤ÈÄÌ¿®¤·¤Þ¤¹¡£ ¤É¤Á¤é¤«°ìÊý¤«¡¢Î¾Êý¤ÎÃͤ¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢ ŬÅö¤Ê¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃͤ¬ÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp amd ¤Ï¡¢ ¥«¡¼¥Í¥ë¤Î RPC ºÆÁ÷µ¡¹½¤¬¥Þ¥¦¥ó¥È¥ê¥È¥é¥¤¤Î°ú¤­¶â¤È¤Ê¤ë¤³¤È¤Ë°Í¸¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿Ãͤϡ¢Áí¹çŪ¤Ê¥ê¥È¥é¥¤´Ö³Ö¤òÊѹ¹¤·¤Þ¤¹¡£ ´Ö³Ö¤¬Ä¹¤¯¤Ê¤ê²á¤®¤ë¤È¡¢ÂÐÏñþÅú¤¬Îô²½¤·¤Þ¤¹¡£ ´Ö³Ö¤¬Ã»¤¯¤Ê¤ê²á¤®¤ë¤È¡¢¥ê¥È¥é¥¤¤¬Áý¤¨²á¤®¤Þ¤¹¡£ .It Fl v ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£É¸½à¥¨¥é¡¼½ÐÎϤËÀßÄê¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl w Ar interval ¥­¥ã¥Ã¥·¥å¤¹¤ë»þ´Ö¤òĶ¤¨¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥Þ¥¦¥ó¥È¤ò²ò½ü¤¹¤ë»þ´Ö¤ò ÉÃñ°Ì¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃͤÏ2ʬ¤Ç¤¹¡£ .It Fl x Ar options ¼Â¹Ô»þ¤Ë²¿¤ò¥í¥°¤Ëµ­Ï¿¤¹¤ë¤«¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Ar options ¤Ë¤Ï¼¡¤Î¤â¤Î¤ò¥³¥ó¥Þ¤Ç¶èÀڤäƻÈÍѤǤ­¤Þ¤¹: fatal, error, user, warn, info, map, stats, all¡£ .It Fl y Ar domain NIS ¥Þ¥Ã¥×¤ò¤È¤Ã¤Æ¤¯¤ëºÝ¤ËÍѤ¤¤ë NIS ¥É¥á¥¤¥ó¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥É¥á¥¤¥ó̾¤Ç¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢NIS ¤òÆ°¤«¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤È¤­¤Ë¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl C Ar cluster-name Âå¤ï¤ê¤Î HP-UX ¥¯¥é¥¹¥¿Ì¾¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Fl D Ar option ¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î¼ïÎà¤òÁªÂò¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Ar option ¤ÎƬ¤Ë .Ar no ¤ò¤Ä¤±¤ë¤È¡¢¤½¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÎµÕ¤Î±Æ¶Á¤òÍ¿¤¨¤Þ¤¹¡£ ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ïʤ٤ƻØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤â¤Ã¤È¤âÌò¤ËΩ¤Ä¤Î¤Ï .Ar all ¤Ç¤¹¡£ .Pp .Fl D ¤Ï¥Ç¥Ð¥Ã¥°¤Î¤È¤­¤Ë¤À¤±»È¤¦¤â¤Î¤Ç¤¢¤ë¤¿¤á¡¢¤³¤³¤Ç¤Ï¾¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë ¤Ä¤¤¤Æ¤ÏÀâÌÀ¤·¤Þ¤»¤ó¡£¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï .Fl v ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Çɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¤¬¡¢¾ÜºÙ¤Ï¥½¡¼¥¹¥³¡¼¥É¤Ëµ­½Ò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Fl F Ar conf_file »ÈÍѤ¹¤ë .Nm ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ë·Á¼°¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï .Xr amd.conf 5 ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¤³¤ÎÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÍÑÅӤϡ¢ ¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Ë¤Æ¿¤¯¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¥¿¥¤¥×¤¹¤ëÂå¤ê¤Ë¡¢ ¤³¤ì¤é¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ç¤¹¡£ .Nm amd.conf ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢ amd ¤¬»ý¤Ä¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ËÂФ¹¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥Æ¥£¥Ö¤È¡¢ ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Î¤ßÍøÍѲÄǽ¤Ê¿¤¯¤ÎÀßÄê¤ò´Þ¤ß¤Þ¤¹¡£ ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢ ¾¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¹¤Ù¤Æ¤¬½èÍý¤µ¤ì¤¿¸å¤Ç½èÍý¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Î¤É¤³¤ËÃÖ¤«¤ì¤Æ¤¤¤¿¤«¤Ï̵´Ø·¸¤Ç¤¹¡£ .It Fl H ¥Ø¥ë¥×¤È»ÈÍÑÊýË¡¤Îʸ»úÎó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl O Ar op_sys_name ÁȤ߹þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥ª¥Ú¥ì¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥·¥¹¥Æ¥à̾¤ò¾å½ñ¤­¤·¤Þ¤¹¡£ ¸åÊý¸ß´¹À­¤Î¤¿¤á¤Ë¡¢ ÁȤ߹þ¤ß¤Î̾Á°¤¬Ë¾¤Þ¤·¤¯¤Ê¤¤¾ì¹ç¤ËÍ­ÍѤǤ¹¡£ Î㤨¤Ð¡¢ÁȤ߹þ¤ß¤Î̾Á°¤¬ .Dq sunos5 ¤Î¾ì¹ç¡¢ .Dq sos5 ¤Ç¾å½ñ¤­¤·¤Æ¡¢¸å¼Ô¤ò°Õ¼±¤·¤Æ½ñ¤¤¤¿¸Å¤¤¥Þ¥Ã¥×¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .It Fl S .Nm ¤ÎÁö¹ÔÃæ¤Î¼Â¹Ô²Äǽ¥Ú¡¼¥¸¤ò¥á¥â¥ê¤Ë¥í¥Ã¥¯¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .Nm ¤ÎÀ­Ç½¸þ¾å¤Î¤¿¤á¤Ë¡¢ .Xr plock 3 ¥³¡¼¥ë¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¤Ï .Nm ¥×¥í¥»¥¹¤ò¥á¥â¥ê¤Ë¥í¥Ã¥¯²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Î¾ì¹ç¡¢¥ª¥Ú¥ì¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥·¥¹¥Æ¥à¤¬É¬Íפ˱þ¤¸¤Æ .Nm ¥×¥í¥»¥¹¤ò¥¹¥±¥¸¥å¡¼¥ë¤·¤¿¤ê¡¢¥Ú¡¼¥¸¥¢¥¦¥È¤·¤¿¤ê¡¢¥¹¥ï¥Ã¥×¤¹¤ë µ¡²ñ¤¬¸º¤ê¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤ÎÀ­Ç½¤Ï¸þ¾å¤¹¤ë·¹¸þ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¤¬¡¢ .Nm ¥×¥í¥»¥¹¤¬»ÈÍѤ¹¤ë¥á¥â¥ê¤ò .Pq ¾¤Î¥×¥í¥»¥¹¤¬»È¤¨¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤·¤Æ ͽÌ󤷤Ƥ·¤Þ¤¦¤È¤¤¤¦¥³¥¹¥È¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ÎÆ°ºî¤¬Ë¾¤Þ¤·¤¯¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ .Fl S ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .It Fl T Ar tag .Xr amd.conf 5 ¤¬»ÈÍѤ¹¤ë¥¿¥°¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥¿¥°¤¬ÉÕ¤¤¤Æ¤¤¤ëÁ´¥Þ¥Ã¥×¥¨¥ó¥È¥ê¤¬½èÍý¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥¿¥°¤¬ÉÕ¤¤¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥Þ¥Ã¥×¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï¾ï¤Ë½èÍý¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Ar tag °Ê³°¤Î¥¿¥°¤¬ÉÕ¤¤¤Æ¤¤¤ë¥Þ¥Ã¥×¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï½èÍý¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Bl -tag -width /axx .It Pa /a ưŪ¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤¬¥Þ¥¦¥ó¥È¤µ¤ì¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê .It Pa /etc/amd.conf ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë .El .Pp .Sh Ãí°Õ ¥Þ¥¦¥ó¥È¥Þ¥Ã¥×¤òºîÀ®¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ë¤ÏÃí°Õ¤¬É¬ÍפǤ¹¡£ .Pp .Tn NFS ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¾å¤Î¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤Ï¡¢¿®¤¸¤é¤ì¤Ê¤¤¤Û¤É Èó¸úΨŪ¤Ç¤¹¡£ .Tn NFS ¤ò¼ÂÁõ¤·¤¿Â¿¤¯¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¤Ï¡¢ ¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤ÎŸ³«·ë²Ì¤Ï¥«¡¼¥Í¥ë¤¬¥­¥ã¥Ã¥·¥å¤»¤º¤Ë¡¢ .Em lookuppn (¥Ñ¥¹Ì¾ÊÑ´¹)»þ¤Ë¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤Ë½Ð²ñ¤¦¤¿¤Ó¤Ë NFS¥µ¡¼¥Ð¤ËÂФ·¤ÆRPC¥³¡¼¥ë¤ò¹Ô¤¦¤è¤¦¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¥­¥ã¥Ã¥·¥å¤ò¤É¤³¤«¤Ë²Ã¤¨¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢¤«¤Ê¤êÂ礭¤ÊÀ­Ç½¤Î¸þ¾å¤¬ ÆÀ¤é¤ì¤ë¤Ï¤º¤Ç¤¹¡£ ¾å¼ê¤Ë¼Â¸½¤·¤¿¥ª¡¼¥È¥Þ¥¦¥ó¥È¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç .Xr symlink 2 ¤òÃÖ¤­´¹¤¨¤ì¤ÐÂ礭¤¯¥¹¥Ô¡¼¥É¥¢¥Ã¥×¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¤¬¡¢ Ʊ»þ¤Ë¿¤¯¤Î¥³¥ó¥Æ¥­¥¹¥È¥¹¥¤¥Ã¥Á¤âµ¯¤³¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm ¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Îµ¡Ç½¤ò¶î»È¤Ç¤­¤ì¤ÐÈó¾ï¤ËÊØÍø¤Ç¤¹¤¬¡¢ ¤½¤ì¤Ë¤Ï¤«¤Ê¤ê¤ÎÁÛÁüÎϤ¬É¬Íפˤʤê¤Þ¤¹¡£ .Pp .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr domainname 1 , .Xr hostname 1 , .Xr syslog 3 , .Xr amd.conf 5 , .Xr mtab 5 , .Xr amq 8 , .Xr automount 8 , .Xr mount 8 , .Xr umount 8 .Rs .%T Amd \- The 4.4 BSD Automounter. .Re .Pp .Sh ºî¼Ô .An Jan-Simon Pendry Aq jsp@doc.ic.ac.uk , Department of Computing, Imperial College, London, UK. .Pp .An Erez Zadok Aq ezk@cs.columbia.edu , Department of Computer Science, Columbia University, New York, USA. .Pp -.An am-utils ¤Î¡¢Â¾¤Îºî¼Ô¤ª¤è¤Ó¹×¸¥¼Ô¤Ï¡¢ +am-utils ¤Î¡¢Â¾¤Îºî¼Ô¤ª¤è¤Ó¹×¸¥¼Ô¤Ï¡¢ am-utils ¤È¤È¤â¤ËÇÛÉÛ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë -.Nm AUTHORS +.Pa AUTHORS ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ëµ­½Ò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Sh Îò»Ë .Nm amd ¤Ï 4.4BSD ¤Ë¤Ï¤¸¤á¤ÆƳÆþ¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/apm.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/apm.8 index c64cfc242b..12f2227fa0 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/apm.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/apm.8 @@ -1,131 +1,131 @@ .\" LP (Laptop Package) .\" .\" Copyright (c) 1994 by Tatsumi Hosokawa .\" .\" This software may be used, modified, copied, and distributed, in .\" both source and binary form provided that the above copyright and .\" these terms are retained. Under no circumstances is the author .\" responsible for the proper functioning of this software, nor does .\" the author assume any responsibility for damages incurred with its .\" use. -.\" -.\" Original Revision: 1.10 +.\" +.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/apm/apm.8,v 1.10.2.1 2000/03/06 11:35:39 sheldonh Exp % .\" jpman %Id: apm.8,v 1.4 1997/07/26 21:52:01 horikawa Stab % .Dd November 1, 1994 .Dt APM 8 .Os .Sh ̾¾Î .Nm apm, zzz .Nd APM BIOS ¤ÎÀ©¸æ¤ò¹Ô¤¤¡¢¤½¤Î¾ðÊó¤òɽ¼¨¤¹¤ë .Sh ½ñ¼° .Nm apm .Op Fl ablstzZ .Op Fl d Ar 1|0 .Op Fl r Ar delta .Pp .Nm zzz .Sh ²òÀâ .Nm apm ¤Ï¡¢ Intel / Microsoft APM (Advanced Power Management) BIOS ¤òÀ©¸æ¤·¡¢ ¥é¥Ã¥×¥È¥Ã¥× PC ¾å¤Î APM ¤Î¸½ºß¤Î¾õÂÖ¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Nm zzz ¤Ï¡¢ APM À©¸æ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¤ò¥µ¥¹¥Ú¥ó¥É¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp °Ê²¼¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬ .Nm apm ¤ÇÍøÍѲÄǽ¤Ç¤¹ ( .Nm zzz ¤Ë¤Ï¡¢¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó)¡£ ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢ .Nm apm ¤Ï¡¢¸½ºß¤Î APM ¤Î¾õÂÖ¤ä¾ðÊó¤ò¾éĹ¥â¡¼¥É¤Çɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ Ê£¿ô¤Îɽ¼¨¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢ ¤³¤³¤Ë¼¨¤¹½çÈÖ¤ÇÃͤò 1 ¹Ô¤Ë 1 ¤Ä¤º¤Äɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width indent .It Fl a ¸½ºß¤Î AC ÅŸ»¤Î¾õÂÖ¤òÀ°¿ôÃͤÇɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ 0, 1¤¬¤½¤ì¤¾¤ì .Dq ³°¤ì¤Æ¤¤¤ë (off-line) ¾õÂÖ¤È .Dq ¤Ä¤Ê¤¬¤Ã¤Æ¤¤¤ë (on-line) ¾õÂÖ¤ò¤¢¤é¤ï¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl b À°¿ôÃͤǡ¢¸½ºß¤Î¥Ð¥Ã¥Æ¥ê¾õÂÖ¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ 0, 1, 2, 3¤È¤¤¤¦ÃͤϤ½¤ì¤¾¤ì¡¢ .Dq Îɹ¥ (high) ¾õÂÖ¡¢ .Dq Äã¥Ð¥Ã¥Æ¥ê (low) ¾õÂÖ¡¢ .Dq ´í¸± (critical) ¾õÂÖ¡¢ .Dq ½¼ÅÅ (charging) ¾õÂÖ¤ò¤¢¤é¤ï¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl d Ä̾ï¤Î¥µ¥¹¥Ú¥ó¥É¤È¥Ç¥£¥¹¥×¥ì¥¤¤Î¥µ¥¹¥Ú¥ó¥É¤òÊ̤˰·¤ï¤Ê¤¤/Ê̤˰·¤¦¤ò¡¢ ¤½¤ì¤¾¤ì .Ar 1 ¤È .Ar 0 ¤ÇÀ©¸æ¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î°ú¿ô¤Ï Libretto 30CT ¤ä 50CT ¤ò´Þ¤à ¿¼ï¤Î¥é¥Ã¥×¥È¥Ã¥×¤ÇÆ°ºî¤·¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ç¤¹¡£ .It Fl l ¸½ºß¤Î¥Ð¥Ã¥Æ¥ê¤Î»Ä¤ê³ä¹ç¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¤â¤·¡¢¤¢¤Ê¤¿¤Î¥é¥Ã¥×¥È¥Ã¥×¤¬¤³¤Îµ¡Ç½¤òÄ󶡤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤»þ¤Ë¤Ï¡¢ 255 ¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl r ¥é¥Ã¥×¥È¥Ã¥×¤¬¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢ ¥ì¥¸¥å¡¼¥à¥¦¥§¥¤¥¯¥¢¥Ã¥×¥¿¥¤¥Þ¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ë¤è¤ê¥é¥Ã¥×¥È¥Ã¥×¤¬¥µ¥¹¥Ú¥ó¥É¤µ¤ì¤ë¤ï¤±¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢ ¥é¥Ã¥×¥È¥Ã¥×¤¬¥µ¥¹¥Ú¥ó¥É¤µ¤ì ¥µ¥¹¥Ú¥ó¥É¤«¤é¤Î¥ì¥¸¥å¡¼¥à¤¬¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢ .Ar delta Éøå¤Ë¥é¥Ã¥×¥È¥Ã¥×¤¬¥ì¥¸¥å¡¼¥à¤·¤Þ¤¹ (¥µ¥¹¥Ú¥ó¥É¤·¤¿»þ¹ï¤òµ¯ÅÀ¤È¤¹¤ë¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢ ËÜ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤·¤¿»þ´Ö¤òµ¯ÅÀ¤È¤·¤Þ¤¹)¡£ .It Fl s APM ¥µ¥Ý¡¼¥È¾õÂÖ¤òÀ°¿ôÃͤÇɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£0, 1 ¤È¤¤¤¦ÃͤϤ½¤ì¤¾¤ì¡¢ .Dq ÍøÍÑÉÔ²Ä (disabled) ¾õÂÖ .Dq ÍøÍѲÄǽ (enabled) ¾õÂÖ ¤ò¤¢¤é¤ï¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl t »Ä¤ê¤Î¥Ð¥Ã¥Æ¥ê»þ´Ö¤òͽ¬¤·¤Æ¡¢ÉÃñ°Ì¤Çɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ʬ¤«¤é¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï -1 ¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl Z ¥¹¥¿¥ó¥Ð¥¤¥â¡¼¥É¤Ë°Ü¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ Ëܥ⡼¥É¤Ç¤Ï¥Õ¥ë¥Ñ¥ï¡¼¥â¡¼¥É̤Ëþ¡¢¥µ¥¹¥Ú¥ó¥É¥â¡¼¥É°Ê¾å¤ÎÅÅÎϾÃÈñ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥¿¥¤¥Þ¤â¤·¤¯¤Ï¥ê¥ó¥°¥¤¥ó¥¸¥±¡¼¥¿¥¤¥Ù¥ó¥È¤Ë¤è¤ê¡¢ ¤³¤Î¾õÂÖ¤«¤é¥ì¥¸¥å¡¼¥à¤¹¤ëµ¡Ç½¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¥é¥Ã¥×¥È¥Ã¥×¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ apm ¤Î½ÐÎϤˤè¤ê¡¢¥é¥Ã¥×¥È¥Ã¥×¤¬²¿¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¤È¼çÄ¥¤·¤Æ¤¤¤ë¤«¤¬Ê¬¤«¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Fl z ¥·¥¹¥Æ¥à¤ò¥µ¥¹¥Ú¥ó¥É¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¡¢ .Nm zzz ¤ÈÅù²Á¤Ç¤¹¡£ .El .Sh ¥Ð¥° ¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î APM ¼ÂÁõ¤Ç¤Ï¡¢ .Nm apm ¤¬É¬ÍפȤ¹¤ë¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤¬Ä󶡤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ ¤½¤Î¤è¤¦¤Ê¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë±÷¤¤¤Æ¤Ï¡¢ .Nm apm ¤Ï¡¢¤½¤ì¤é¤òÃΤé¤Ê¤¤¤Èɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î APM ¼ÂÁõ¤Ç¤Ï¡¢ÅŸ»¥¹¥¤¥Ã¥Á¤ò²¡¤·¤¿¤³¤È¤ä¥«¥Ð¡¼¤¬ ÊĤá¤é¤ì¤¿¤³¤È¤Ê¤É¤Î¥¤¥Ù¥ó¥È¤ò°·¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ ¤½¤Î¤è¤¦¤Ê¼ÂÁõ¤Ë±÷¤¤¤Æ¤Ï¡¢ ¥·¥¹¥Æ¥à¤Ï .Nm apm ¤« .Nm zzz .Ar ¤À¤±¤ò ¤Ä¤«¤Ã¤Æ¥µ¥¹¥Ú¥ó¥É¤¹¤ë .Ar ¤Ù¤­ ¤Ç¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr apm 4 , .Xr apmconf 8 .Sh ºî¼Ô .An Tatsumi Hosokawa Aq hosokawa@jp.FreeBSD.org diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/badsect.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/badsect.8 index 0bea0deb5e..47c34eec93 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/badsect.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/badsect.8 @@ -1,135 +1,135 @@ .\" Copyright (c) 1985, 1991, 1993 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgment: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" from: @(#)badsect.8 8.1 (Berkeley) 6/5/93 -.\" %FreeBSD: src/sbin/badsect/badsect.8,v 1.7.2.1 1999/08/29 15:12:32 peter Exp % +.\" %FreeBSD: src/sbin/badsect/badsect.8,v 1.7.2.2 2000/03/03 15:12:54 sheldonh Exp % .\" jpman %Id: badsect.8,v 1.2 1997/03/31 13:30:12 horikawa Stab % .\" .Dd June 5, 1993 .Dt BADSECT 8 .Os BSD 4 .Sh ̾¾Î .Nm badsect .Nd ¥Ð¥Ã¥É¥»¥¯¥¿¾å¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºî¤ë .Sh ½ñ¼° .Nm badsect .Ar bbdir sector ... .Sh ²òÀâ .Nm ¤Ï¥Ð¥Ã¥É¥»¥¯¥¿¤ò´Þ¤à¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£ Ä̾ï¤Î¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥¿¤Ï¡¢¥Ð¥Ã¥É¥»¥¯¥¿¤ò¥¢¥¯¥»¥¹¤Ç¤­¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¤È¤­¡¢¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥¿¤Ï¥É¥é¥¤¥ÐÍѤ˥Хåɥ»¥¯¥¿¤Î¥Õ¥©¥ï¡¼¥Ç¥£¥ó¥°¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤ò ºî¤ê¤Þ¤¹¡£ ¾Ü¤·¤¯¤Ï .Xr bad144 8 ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¤â¤·¥É¥é¥¤¥Ð¤¬É¸½à¤Ç¥Ð¥Ã¥É¥Ö¥í¥Ã¥¯¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤ë¤Ê¤é¤Ð¡¢ ¥Ð¥Ã¥É¥Ö¥í¥Ã¥¯¤ò¸ÉΩ¤µ¤»¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¤½¤ÎÊýË¡¤ò»ÈÍѤ¹¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ ¤Ê¤¼¤Ê¤é¤Ð¥Ð¥Ã¥É¥Ö¥í¥Ã¥¯¥Õ¥©¥ï¡¼¥Ç¥£¥ó¥°¤Ï¥Ñ¥Ã¥¯¤ò´°Á´¤Ë¸«¤»¡¢ ¤½¤Î¤è¤¦¤Ê¥Ñ¥Ã¥¯¤Ï .Xr dd 1 ¤Ç¥³¥Ô¡¼²Äǽ¤À¤«¤é¤Ç¤¹¡£ ËÜ¥×¥í¥°¥é¥à¤ÇºÎÍѤ·¤Æ¤¤¤ëÊýË¡¤Ï¥Ð¥Ã¥É¥Ö¥í¥Ã¥¯¥Õ¥©¥ï¡¼¥Ç¥£¥ó¥°¤è¤ê¤Ï °ìÈÌŪ¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¤Ê¤¼¤Ê¤é¤Ð .Nm ¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î i-list ¤Î¥Ð¥Ã¥É¥Ö¥í¥Ã¥¯¤ò²óÉü¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¤·¡¢ ¥¹¥ï¥Ã¥×Îΰè¤Î¥Ð¥Ã¥É¥Ö¥í¥Ã¥¯¤â²óÉü¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Ê¤¤¤«¤é¤Ç¤¹¡£ .Pp ÆÍÁ³¥Ð¥Ã¥É¤È¤Ê¤Ã¤¿¥»¥¯¥¿¤ò¥Ð¥Ã¥É¥»¥¯¥¿¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤ËÄɲ乤뤿¤á¤Ë¤Ï¡¢ ¥Ç¥£¥¹¥¯¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ï¸½ºß¤Î¤È¤³¤í¡¢ ɸ½à¤Î .Tn DEC ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥¿¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¤¿¤á¡¢¿·¤¿¤ËÀ¸¤¸¤¿¥Ð¥Ã¥É¥Ö¥í¥Ã¥¯¤ò°·¤¦¾ì¹ç¡¢ ¤ª¤è¤Ó¥É¥é¥¤¥Ð¤¬¥Ð¥Ã¥É¥Ö¥í¥Ã¥­¥ó¥°É¸½à¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ .Nm ¤ÏÍ­¸ú¤«¤âÃΤì¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp .Nm ¤Ï¸½ºß¥¢¥¯¥»¥¹¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ËÂФ·¤Æ¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤ò»È¤¦¤Ë¤Ï¡¢¤Þ¤º¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ò¥Þ¥¦¥ó¥È¤·¡¢¤½¤Î¥ë¡¼¥È ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë°ÜÆ°¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤³¤Ë .Li BAD ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òºî¤ê¤Þ¤¹¡£ .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¡¢°ú¿ô¤È¤·¤Æ¡¢¤³¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ÈÄɲä·¤¿¤¤¤¹¤Ù¤Æ ¤Î¥Ð¥Ã¥É¥»¥¯¥¿¤ò»ØÄꤷ¤Æ¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹ (¥»¥¯¥¿ÈÖ¹æ¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ÎÀèƬ¤«¤é¤ÎÁêÂФǻØÄꤷ¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢ ¥·¥¹¥Æ¥à¤¬¥³¥ó¥½¡¼¥ë¥¨¥é¡¼¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ëɽ¼¨¤¹¤ë¤Î¤ÏÁêÂÐ¥»¥¯¥¿ÈÖ¹æ¤Ç¤¢¤ë¤¿¤á Æñ¤·¤¯¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó)¡£ ¤½¤Î¸å¡¢¥ë¡¼¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë°ÜÆ°¤·¡¢ ¤½¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ò¥¢¥ó¥Þ¥¦¥ó¥È¤·¤Æ¤«¤é .Xr fsck 8 ¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ fsck ¤Ï¥Ð¥Ã¥É¥»¥¯¥¿¤ò´Þ¤à¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºï½ü¤·¤Þ¤¹¤¬¡¢ .Pa BAD/ Ns Em nnnnn ¤Ïºï½ü .Em ¤·¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ °Ê¾å¤ÎÁàºî¤Ë¤è¤ê¥Ð¥Ã¥É¥»¥¯¥¿¤Ï .Li BAD ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Î¤ß¤Ë¤¢¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm ¤Ï .Xr mknod 2 ¤Î°ú¿ô¤Ë¥»¥¯¥¿ÈÖ¹æ¤ò»ØÄꤷ¤Æ¥³¡¼¥ë¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¡¢ ºÇ½é¤Î¥Ö¥í¥Ã¥¯¤¬»ØÄꤷ¤¿¥Ð¥Ã¥É¥»¥¯¥¿¤ò´Þ¤ó¤ÀÆÃÊ̤ʥե¡¥¤¥ë¤òºî¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î̾Á°¤Ï¥Ð¥Ã¥É¥»¥¯¥¿¤ÎÈÖ¹æ¤Ç¤¹¡£ .Xr fsck 8 ¤Ï¡¢¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òȯ¸«¤¹¤ë¤È .Dq Li "HOLD BAD BLOCK ?" ¤Èʹ¤¤¤Æ¤­¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤ËÂФ·¤Æ y ¤ÈÅú¤¨¤ë¤È¡¢ .Xr fsck 8 ¤Ï¤½¤Î inode ¤ò¡¢¥Ð¥Ã¥É¥Ö¥í¥Ã¥¯¤ò´Þ¤à Ä̾ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¥³¥ó¥Ð¡¼¥È¤·¤Þ¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr bad144 8 , .Xr fsck 8 .Sh ¿ÇÃÇ .Nm ¤Ï¡¢´í¸±¤ÊÎΰè¤Î¥Ö¥í¥Ã¥¯¤ä¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à³°¤Î¥Ö¥í¥Ã¥¯¤òÄɲä·¤Þ¤»¤ó¡£ ¤Þ¤¿¡¢¥Ö¥í¥Ã¥¯¤¬´û¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï·Ù¹ð¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Sh ¥Ð¥° ¤¢¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¥Õ¥é¥°¥á¥ó¥ÈÃæ¤ÎÊ£¿ô¤Î¥»¥¯¥¿¤¬¥Ð¥Ã¥É¤È¤Ê¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢ ¤½¤Î¤¦¤Á¤Î 1 ¤Ä¤À¤±¤ò .Nm ¤Ë»ØÄꤷ¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¥Ð¥Ã¥É¥»¥¯¥¿¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Î¥Ö¥í¥Ã¥¯¤Ï¡¢ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¥Õ¥é¥°¥á¥ó¥ÈÃæ¤ÎÁ´¤Æ¤Î¥»¥¯¥¿¤ò¥«¥Ð¡¼¤¹¤ë¤«¤é¤Ç¤¹¡£ .Sh Îò»Ë .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï .Bx 4.1 ¤«¤éÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/bootparamd.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/bootparamd.8 index 86375e8758..70a08e8329 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/bootparamd.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/bootparamd.8 @@ -1,51 +1,51 @@ .\" @(#)bootparamd.8 +.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/bootparamd/bootparamd/bootparamd.8,v 1.6.2.1 2000/03/06 11:35:41 sheldonh Exp % .\" -.\" Original Revision: 1.6 .\" jpman %Id: bootparamd.8,v 1.3 1997/07/26 21:54:02 horikawa Stab % .Dd November 8, 1989 .Dt BOOTPARAMD 8 .Os .Sh ̾¾Î .Nm bootparamd .Nd ¥Ö¡¼¥È¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¥µ¡¼¥Ð .Sh ½ñ¼° .Nm .Op Fl ds .Op Fl r Ar router .Op Fl f Ar file .Sh ²òÀâ .Nm bootparamd ¤Ï¡¢¥Ç¥£¥¹¥¯¥ì¥¹¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Îµ¯Æ°»þ¤ËɬÍפʾðÊó¤òÄ󶡤¹¤ë¥µ¡¼¥Ð¥×¥í¥»¥¹¤Ç¤¹¡£ .Pa /etc/bootparams ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÆâÍƤò»²¾È¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¤³¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ç¤Ï .Pa /etc/bootparams ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤ª¤¤¤Æ¥Û¥¹¥È¤ÎÊÌ̾¤ò»È¤¦»ö¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ µ¯Æ°Ãæ¤Î¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬È¯¹Ô¤·¤¿ whoami ¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤ËÂФ·ÊÖ¤µ¤ì¤ë¥Û¥¹¥È̾¤Ï .Pa /etc/bootparams Ãæ¤Î̾Á°¤Ç¤¢¤ê¡¢Àµ¼°Ì¾¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤ÎÊýË¡¤Ë¤è¤ê¡¢Ä¹¤¤¥Û¥¹¥È̾¤ò°·¤¦»ö¤Î¤Ç¤­¤Ê¤¤¥Þ¥·¥ó¤ËÂФ·¤Æ¤â¡¢ µ¯Æ°¤Ë¼ºÇÔ¤¹¤ë»ö¤Î̵¤¤Ã»¤¤Ì¾Á°¤òÅú¤¨¤ë»ö¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Sh ¥ª¥×¥·¥ç¥ó .Bl -tag -width Fl .It Fl d ¥Ç¥Ð¥Ã¥°¾ðÊó¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ .It Fl s ¥Ç¥Ð¥Ã¥°¾ðÊó¤ò syslog ¤Ë¤Æµ­Ï¿¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl r Ar router ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥ë¡¼¥¿¤ò¡¢¥Û¥¹¥È̾¤â¤·¤¯¤Ï IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ̵»ØÄê»þ¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥ë¡¼¥¿¤Ï¥µ¡¼¥Ð¤¬Æ°ºî¤·¤Æ¤¤¤ë¥Þ¥·¥ó¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Fl f Ar file .Pa /etc/bootparams ¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë¥Ö¡¼¥È¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .El .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Bl -tag -width /etc/bootparams -compact .It /etc/bootparams .El .Sh ¥Ð¥° syslog ¤Ø¤Î½ÐÎϾðÊó¤¬Â¿¾¯¾éŤ¹¤®¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .Sh ºî¼Ô .An Klas Heggemann Aq klas@nada.kth.se ¤¬ºîÀ®¤·¤Þ¤·¤¿¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/camcontrol.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/camcontrol.8 index 2f2b0b078b..dcf1a31012 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/camcontrol.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/camcontrol.8 @@ -1,736 +1,736 @@ .\" .\" Copyright (c) 1998, 1999 Kenneth D. Merry. .\" All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. The name of the author may not be used to endorse or promote products .\" derived from this software without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" -.\" %FreeBSD: src/sbin/camcontrol/camcontrol.8,v 1.9.2.9 1999/12/17 02:29:05 ken Exp % +.\" %FreeBSD: src/sbin/camcontrol/camcontrol.8,v 1.9.2.10 2000/03/03 15:12:55 sheldonh Exp % .\" .\" jpman %Id: camcontrol.8,v 1.4 1998/12/22 02:35:45 oku Stab % .\" WORD: defect list ¥Ç¥£¥Õ¥§¥¯¥È¥ê¥¹¥È[camcontrol.8] .\" WORD: tagged queing ¥¿¥°ÉÕ¤­¥­¥å¡¼¥¤¥ó¥° .\" .Dd September 14, 1998 .Dt CAMCONTROL 8 .Os FreeBSD 3.0 .Sh ̾¾Î .Nm camcontrol .Nd CAM ¥³¥ó¥È¥í¡¼¥ë¥×¥í¥°¥é¥à .Sh ½ñ¼° .Nm camcontrol .Aq command .Op device id .Op generic args .Op command args .Nm camcontrol devlist .Op Fl v .Nm camcontrol periphlist .Op device id .Op Fl n Ar dev_name .Op Fl u Ar unit_number .Nm camcontrol tur .Op device id .Op generic args .Nm camcontrol inquiry .Op device id .Op generic args .Op Fl D .Op Fl S .Op Fl R .Nm camcontrol start .Op device id .Op generic args .Nm camcontrol stop .Op device id .Op generic args .Nm camcontrol eject .Op device id .Op generic args .Nm camcontrol rescan .Aq bus Ns Op :target:lun .Nm camcontrol reset .Aq bus Ns Op :target:lun .Nm camcontrol defects .Op device id .Op generic args .Aq Fl f Ar format .Op Fl P .Op Fl G .Nm camcontrol modepage .Op device id .Op generic args .Aq Fl m Ar page .Op Fl P Ar pgctl .Op Fl e .Op Fl d .Nm camcontrol cmd .Op device id .Op generic args .Aq Fl c Ar cmd Op args .Op Fl i Ar len Ar fmt .Bk -words .Op Fl o Ar len Ar fmt Op args .Ek .Nm camcontrol debug .Op Fl I .Op Fl T .Op Fl S .Op Fl c .Aq all|off|bus Ns Op :target Ns Op :lun .Nm camcontrol tags .Op device id .Op generic args .Op Fl N Ar tags .Op Fl q .Op Fl v .Nm camcontrol negotiate .Op device id .Op generic args .Op Fl c .Op Fl D Ar enable|disable .Op Fl O Ar offset .Op Fl q .Op Fl R Ar syncrate .Op Fl T Ar enable|disable .Op Fl U .Op Fl W Ar bus_width .Op Fl v .Nm camcontrol help .Sh ²òÀâ .Nm camcontrol ¤Ï¡¢¥æ¡¼¥¶¤¬ .Tn FreeBSD CAM ¥µ¥Ö¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤·À©¸æ¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¤¹¤ëÊýË¡¤òÄ󶡤¹¤ë ¤¿¤á¤ËÀ߷פµ¤ì¤¿¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ç¤¹¡£ .Pp .Nm camcontrol ¤òÉÔŬÀڤ˻ÈÍѤ¹¤ë¤È¡¢ ¥Ç¡¼¥¿¤Î»¼º¤ä¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¥¯¥é¥Ã¥·¥å¤Ë¤Ä¤Ê¤¬¤ë²ÄǽÀ­¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£·Ð¸³ Ë­É٤ʥ桼¥¶¤Ç¤¢¤Ã¤Æ¤â¡¢¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ¹¤ëºÝ¤Ë¤ÏÃí°Õ¤òʧ¤¦¤³¤È¤ò ¤ª´«¤á¤·¤Þ¤¹¡£Áǿͤµ¤ó¤Ï¤³¤Î¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ë¶áÉÕ¤¤¤Æ¤Ï¤¤¤±¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp .Nm camcontrol ¤Ï¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î¼çµ¡Ç½¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤½¤Î¿¤¯¤Ï¡¢¾Êά²Äǽ¤Ê¥Ç¥Ð¥¤¥¹¼±Ê̻Ҥò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¼±Ê̻Ҥϡ¢¼¡¤Î 3 ¼ïÎà¤Î½ñ¼°¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤ò¼è¤êÆÀ¤Þ¤¹: .Bl -tag -width 01234567890123 .It deviceUNIT ¥Ç¥Ð¥¤¥¹Ì¾¤È¥Ç¥Ð¥¤¥¹ÈÖ¹æ¤ÎÁȤ߹ç¤ï¤»¤ò¡¢"da5" ¤ä "cd3" ¤Î¤è¤¦¤Ë»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥­¥ã¥é¥¯¥¿¥Ç¥Ð¥¤¥¹¥Î¡¼¥É̾ (Î㤨¤Ð /dev/rsd0.ctl) ¤Ï¡¢¤³¤³¤Ç¤Ïµö¤µ¤ì .Em ¤Ê¤¤ ¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It bus:target ¥Ð¥¹ÈÖ¹æ¤È¥¿¡¼¥²¥Ã¥È id ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥Ð¥¹ÈÖ¹æ¤Ï .Dq camcontrol devlist ¤Î½ÐÎϤˤè¤ê·èÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ÏÀÍý¥æ¥Ë¥Ã¥ÈÈÖ¹æ (lun) ¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î 0 ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It bus:target:lun ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Î¥Ð¥¹ (bus) ¤È¥¿¡¼¥²¥Ã¥È (target) ¤ÈÏÀÍý¥æ¥Ë¥Ã¥ÈÈÖ¹æ (lun) ¤ò¡¢ (Î㤨¤Ð 1:2:0 ¤Î¤è¤¦¤Ë) »ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .El .Pp ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¼±Ê̻Ҥϡ¢»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ µ¡Ç½Ì¾¤Îľ¸å¤Ë¤«¤Ä¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î¶¦ÄÌ°ú¿ô¤Þ¤¿¤Ïµ¡Ç½¸ÇÍ­°ú¿ô¤ÎÁ°¤ËÃÖ¤«¤ì¤ë¤³¤È¤¬ .Em ɬÍ× ¤Ç¤¹¡£ ¸å½Ò¤¹¤ë .Fl n ¤È .Fl u ¤Î°ú¿ô¤Ï¡¢¤½¤ÎÁ°¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤ë¥Ç¥Ð¥¤¥¹Ì¾¤ä¥æ¥Ë¥Ã¥ÈÈÖ¹æ¤ò¥ª¡¼¥Ð¥é¥¤¥É¤¹¤ë¤³¤È¤Ë Ãí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤·¤«¤·¡¢ .Fl n ¤È .Fl u ¤Î°ú¿ô¤Ï¡¢bus:target ¤Þ¤¿¤Ï bus:target:lun ¤Î»ØÄê¤Ï¥ª¡¼¥Ð¥é¥¤¥É¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp .Nm camcontrol ¤Î¼çµ¡Ç½¤Î¿¤¯¤Ï²¼¤Ë¼¨¤¹¶¦ÄÌ°ú¿ô (generic argument) ¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤¹: .Bl -tag -width 01234567890123 .It Fl C Ar count SCSI ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¥ê¥È¥é¥¤¥«¥¦¥ó¥È¡£¤³¤Îµ¡Ç½¤¬Æ°ºî¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢¥¨¥é¡¼¥ê¥«¥Ð¥ê .Po .Fl E .Pc ¤ò¥ª¥ó¤Ë¤·¤Æ¤ª¤¯É¬Íפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Fl E »ØÄꤷ¤¿¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¤¿¤á¤ÎÈÆÍѤΠSCSI ¥¨¥é¡¼¥ê¥«¥Ð¥ê¤ò¿ë¹Ô ¤¹¤ë¤è¤¦¡¢¥«¡¼¥Í¥ë¤Ë»Ø¼¨¤ò½Ð¤·¤Þ¤¹¡£¥ê¥È¥é¥¤¥«¥¦¥ó¥Èµ¡Ç½ .Po .Fl C .Pc ¤òÍ­¸ú¤Ë¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¤³¤ì¤¬É¬ÍפǤ¹¡£ ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¥ê¥È¥é¥¤¤Î¾¤Ë¡¢¥³¡¼¥ÉÃæ¤Ë¤¢¤ëÈÆÍѤΥ¨¥é¡¼¥ê¥«¥Ð¥ê¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢ ²ó¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤¤ HDD ¤ò²óž¤µ¤»¤ë¤è¤¦¤Ê»î¤ß¤¬Ä̾ï¤Ê¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¥³¥Þ¥ó¥É¤«¤é ÊÖ¤µ¤ì¤¿¥»¥ó¥¹¥³¡¼¥É¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ï¡¢Â¾¤ÎÁàºî¤¬¹Ô¤Ê¤ï¤ì¤ë¤³¤È¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Fl n Ar dev_name Áàºî¤ò¹Ô¤Ê¤¦¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Î¥¿¥¤¥×¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï .Em da ¤Ç¤¹¡£ .It Fl t Ar timeout SCSI ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È¤òÉÃñ°Ì¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£»ØÄꤷ¤¿¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Ë ¤ª¤¤¤Æ¡¢¤³¤ì¤Ç»ØÄꤹ¤ëÃͤϥǥե©¥ë¥È¤Î¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È¤è¤êÍ¥À褵¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl u Ar unit_number ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¥æ¥Ë¥Ã¥ÈÈÖ¹æ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 0 ¤Ç¤¹¡£ .It Fl v ¾éÀå¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£SCSI ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¼ºÇÔ¤¹¤ë¤È¥»¥ó¥¹¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .El .Pp ¼ç¥³¥Þ¥ó¥Éµ¡Ç½¤Ï¼¡¤Î¤È¤ª¤ê¤Ç¤¹¡£ .Bl -tag -width periphlist .It devlist CAM ¥µ¥Ö¥·¥¹¥Æ¥à¤ËÀܳ¤µ¤ì¤¿¤¹¤Ù¤Æ¤ÎʪÍý¥Ç¥Ð¥¤¥¹ (ÏÀÍý¥æ¥Ë¥Ã¥È) ¤Î ¥ê¥¹¥È¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ê¥¹¥È¤Ë¤Ï³Æ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ËÀܳ¤µ¤ì¤¿¼þÊեɥ饤¥Ð¤Î °ìÍ÷¤â´Þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£ °ú¿ô .Fl v ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢SCSI ¥Ð¥¹Èֹ桢¥¢¥À¥×¥¿Ì¾¡¢¥æ¥Ë¥Ã¥ÈÈÖ¹æ¤â¤¢¤ï¤»¤Æ ɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It periphlist »ØÄꤷ¤¿ÊªÍý¥Ç¥Ð¥¤¥¹ (ÏÀÍý¥æ¥Ë¥Ã¥È) ¤ËÀܳ¤µ¤ì¤¿¤¹¤Ù¤Æ¤Î¼þÊեɥ饤¥Ð¤Î ¥ê¥¹¥È¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It tur »ØÄꤷ¤¿¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ë SCSI test unit ready (0x00) ¥³¥Þ¥ó¥É¤òÁ÷¿®¤·¤Þ¤¹¡£ .Nm camcontrol ¤Ï¡¢¤½¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤¬¥ì¥Ç¥£¾õÂ֤Ǥ¢¤ë¤«¤É¤¦¤«¤òÊó¹ð¤·¤Þ¤¹¡£ .It inquiry ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ë SCSI inquiry (0x12) ¥³¥Þ¥ó¥É¤òÁ÷¿®¤·¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢ .Nm camcontrol ɸ½à¤Î inquiry ¥Ç¡¼¥¿¡¢¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Î¥·¥ê¥¢¥ëÈֹ桢žÁ÷¥ì¡¼¥È¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ÆÃÄê¤Î¥¿¥¤¥×¤Î inquiry ¥Ç¡¼¥¿¤À¤±¤òɽ¼¨¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width 1234 .It Fl D ɸ½à inquiry ¥Ç¡¼¥¿¤òÆÀ¤Þ¤¹¡£ .It Fl S ¥·¥ê¥¢¥ëÈÖ¹æ¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥Õ¥é¥°¤À¤±¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢ .Nm camcontrol ¤Ï¡¢¥É¥é¥¤¥Ö¤¬ÊÖ¤¹ÃͤÎÁ°¤Ë "Serial Number" ¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤ì¤Ï ¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ò½ñ¤¯ºÝ¤ËÌòΩ¤Á¤Þ¤¹¡£ .It Fl R žÁ÷¥ì¡¼¥È¤Î¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .El .It start »ØÄꤷ¤¿¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ë¡¢start ¥Ó¥Ã¥È¤ò¥»¥Ã¥È¤·¤¿ SCSI Start/Stop Unit (0x1B) ¥³¥Þ¥ó¥É¤òÁ÷¿®¤·¤Þ¤¹¡£ .It stop »ØÄꤷ¤¿¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ë¡¢start ¥Ó¥Ã¥È¤ò¥¯¥ê¥¢¤·¤¿ SCSI Start/Stop Unit (0x1B) ¥³¥Þ¥ó¥É¤òÁ÷¿®¤·¤Þ¤¹¡£ .It eject »ØÄꤷ¤¿¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ë¡¢start ¥Ó¥Ã¥È¤ò¥¯¥ê¥¢¤· eject ¥Ó¥Ã¥È¤ò¥»¥Ã¥È¤·¤¿ SCSI Start/Stop Unit (0x1B) ¥³¥Þ¥ó¥É¤òÁ÷¿®¤·¤Þ¤¹¡£ .It rescan ¥«¡¼¥Í¥ë¤Ë»ØÄꤷ¤¿¥Ð¥¹ (XPT_SCAN_BUS)¡¢¤â¤·¤¯¤Ï bus:target:lun (XPT_SCAN_LUN) ¤ò¥¹¥­¥ã¥ó¤µ¤»¡¢¿·µ¬¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ä³°¤µ¤ì¤¿¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ò õ¤µ¤»¤Þ¤¹¡£¥æ¡¼¥¶¤¬»ØÄê¤Ç¤­¤ë¤Î¤Ï¡¢¥¹¥­¥ã¥ó¤¹¤ë¥Ð¥¹¤â¤·¤¯¤Ï ÏÀÍý¥æ¥Ë¥Ã¥ÈÈÖ¹æ¤À¤±¤Ç¤¹¡£¤¢¤ë¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÏÀÍý¥æ¥Ë¥Ã¥ÈÈÖ¹æ¤ò ¥¹¥­¥ã¥ó¤¹¤ë¤³¤È¤Ï¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ .It reset »ØÄꤷ¤¿¥Ð¥¹ (XPT_RESET_BUS) ¤Þ¤¿¤Ï»ØÄꤷ¤¿ bus:target:lun (XPT_RESET_DEV) ¤ò¡¢ ¥«¡¼¥Í¥ë¤Ë¥ê¥»¥Ã¥È¤µ¤»¤Þ¤¹¡£ Á°¼Ô¤Ï¡¢¥Ð¥¹¤Ë SCSI ¥Ð¥¹¥ê¥»¥Ã¥È¤òȯ¹Ô¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ ¸å¼Ô¤Ï¡¢Åµ·¿Åª¤Ë¤ÏÅö³º¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ë¥³¥Í¥¯¥È¤·¤¿¸å¤Ë¡¢ BUS DEVICE RESET ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òȯ¹Ô¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ ËÜ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¥·¥¹¥Æ¥à¤ËÇ˲õŪ¤Ê±Æ¶Á¤òÍ¿¤¨¤ë¤³¤È¤¬¤¢¤ë¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It defects »ØÄꤷ¤¿¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ë¡¢SCSI READ DEFECT DATA (10) ¥³¥Þ¥ó¥É (0x37) ¤òÁ÷¿®¤·¡¢ ¥Ç¥£¥Õ¥§¥¯¥ÈÁí¿ô¡¢½é´ü¥Ç¥£¥Õ¥§¥¯¥È¥ê¥¹¥È (PLIST)¡¢Áýʬ¥Ç¥£¥Õ¥§¥¯¥È¥ê¥¹¥È (GLIST) ¤òÁȤ߹ç¤ï¤»¤Æɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width 01234567890 .It Fl f Ar format ½ñ¼°¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï°Ê²¼¤Î 3 ¤Ä¤Ç¤¹¡£ .Em block , ¥ê¥¹¥È¤òÏÀÍý¥Ö¥í¥Ã¥¯·Á¼°¤Çɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Em bfi , ¥ê¥¹¥È¤ò¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¤«¤é¤Î¥Ð¥¤¥È¿ô¤Î·Á¼°¤Çɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Em phys , ¥ê¥¹¥È¤òʪÍý¥»¥¯¥¿·Á¼°¤Çɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£½ñ¼°°ú¿ô¤Ïɬ¿Ü¤Ç¤¹¡£¤Û¤È¤ó¤É¤Î¥É¥é¥¤¥Ö ¤Ï¡¢ÊªÍý¥»¥¯¥¿·Á¼°¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£°ìÉô¤Î¥É¥é¥¤¥Ö¤ÏÏÀÍý¥Ö¥í¥Ã¥¯·Á¼°¤ò ¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£»ØÄꤷ¤¿½ñ¼°¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢Â¿¤¯¤Î¥É¥é¥¤¥Ö¤Ï¡¢ »ØÄꤷ¤¿¥Ç¡¼¥¿½ñ¼°¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤³¤È¤ò¼¨¤¹¥»¥ó¥¹¾ðÊó¤È¤È¤â¤Ë¡¢ Ê̤νñ¼°¤Ç¥Ç¡¼¥¿¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ .Nm camcontrol ¤Ï¡¢¤½¤ì¤ò¸¡ÃΤ·¤Æ ¥É¥é¥¤¥Ö¤¬ÊÖ¤¹½ñ¼°¤Ê¤é¤É¤Î¤è¤¦¤Ê¤â¤Î¤Ç¤âɽ¼¨¤·¤è¤¦¤È¤·¤Þ¤¹¡£¥É¥é¥¤¥Ö¤¬ »ØÄꤷ¤¿½ñ¼°¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤³¤È¤òÊó¹ð¤¹¤ëºÝ¤Ë¡¢Èóɸ½à¤Î¥»¥ó¥¹¥³¡¼¥É¤ò ÍѤ¤¤¿¾ì¹ç¡¢ .Nm camcontrol ¤Ï¡¢¤ª¤½¤é¤¯¤½¤Î¥¨¥é¡¼¤ò¥ê¥¯¥¨¥¹¥È´°Î»¤Ë¼ºÇÔ¤·¤¿¤¿¤á¤Î¤â¤Î¤È¸«¤Ê¤¹¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ .It Fl G Áýʬ¥Ç¥£¥Õ¥§¥¯¥È¥ê¥¹¥È¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¡¢¹©¾ì½Ð²Ù»þ°Ê¹ß¤ËºÆ¥Þ¥Ã¥× ¤µ¤ì¤¿ÉÔÎÉ¥Ö¥í¥Ã¥¯¤Î¥ê¥¹¥È¤Ç¤¹¡£ .It Fl P ½é´ü¥Ç¥£¥Õ¥§¥¯¥È¥ê¥¹¥È¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .El .Pp .Fl P ¤â .Fl G ¤â¤É¤Á¤é¤â»ØÄꤷ¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ .Nm camcontrol ¤Ï¡¢¥É¥é¥¤¥Ö¤«¤éÊÖ¤µ¤ì¤¿ READ DEFECT DATA ¥Ø¥Ã¥À¤«¤éÆÀ¤é¤ì¤ë¥Ç¥£¥Õ¥§¥¯¥È¿ô¤ò ɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It modepage SCSI ¥â¡¼¥É¥Ú¡¼¥¸¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£¤â¤·¤¯¤Ï¡¢¥ª¥×¥·¥ç¥ó»ØÄê¤Ë¤è¤ê ¥æ¡¼¥¶¤¬¥â¡¼¥É¥Ú¡¼¥¸¤òÊÔ½¸¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£¥â¡¼¥É¥Ú¡¼¥¸¤Î½ñ¼°¤Ï .Pa /usr/share/misc/scsi_modes ¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ´Ä¶­ÊÑ¿ô .Ev SCSI_MODES ¤ËÊ̤Υե¡¥¤¥ë¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï¤½¤Á¤é¤¬Í¥À褵¤ì¤Þ¤¹¡£ modepage ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ê¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î°ú¿ô¤ò¼è¤ê¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width 012345678901 .It Fl d ¥â¡¼¥É¥»¥ó¥¹¤Î¤¿¤á¤Î¥Ö¥í¥Ã¥¯µ­½Ò»Ò¤ò¶Ø»ß¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl e ¤³¤Î¥Õ¥é¥°¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ç¡¢¥æ¡¼¥¶¤Ï¥â¡¼¥É¥Ú¡¼¥¸Ãæ¤ÎÃͤòÊÔ½¸¤¹¤ë¤³¤È¤¬ ¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .It Fl m Ar mode_page ¥æ¡¼¥¶¤¬É½¼¨/ÊÔ½¸¤·¤¿¤¤¥â¡¼¥É¥Ú¡¼¥¸ÈÖ¹æ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤³¤Î°ú¿ô¤Ïɬ¿Ü¤Ç¤¹¡£ .It Fl P Ar pgctl ¤³¤Î¥Õ¥é¥°¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ç¡¢¥æ¡¼¥¶¤Ï¥Ú¡¼¥¸À©¸æ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬ ¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£»ØÄê²Äǽ¤ÊÃͤϼ¡¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹¡£ .Bl -tag -width xxx -compact .It 0 ¸½ºß¤ÎÃÍ .It 1 Êѹ¹²Äǽ¤ÊÃÍ .It 2 ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÃÍ .It 3 Êݸ¤µ¤ì¤¿ÃÍ .El .El .It cmd Ǥ°Õ¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ËǤ°Õ¤Î SCSI CDB ¤òÁ÷¿®¤¹¤ë¤¿¤á¤ËÍѤ¤¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ cmd µ¡Ç½¤Ï¡¢CDB ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤¿¤á¤Î .Fl c °ú¿ô¤¬É¬ÍפǤ¹¡£Â¾¤Î°ú¿ô¤Ï¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¤Î·¿¤Ë°Í¸¤·¤Þ¤¹¡£¥³¥Þ¥ó¥É¤È ¥Ç¡¼¥¿¤ò»ØÄꤹ¤ëʸˡ¤Ï¡¢ .Xr cam 3 ¤Ëµ­½Ò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ Ãí: »ØÄꤷ¤¿ CDB ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢ÂоݤΠSCSI ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤È¤Î¥Ç¡¼¥¿Á÷¼õ¿®¤¬ ȯÀ¸¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢ .Fl i ¤Þ¤¿¤Ï .Fl o ¤ò»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width 01234567890123456 .It Fl c Ar cmd Op args ¤³¤ì¤Ï SCSI CDB ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£CDB ¤Ï 6, 10, 12, 16 ¥Ð¥¤¥È¤Î¤¤¤º¤ì¤« ¤¬²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .It Fl i Ar len Ar fmt ¤³¤ì¤Ï¡¢Æɤ߹þ¤à¥Ç¡¼¥¿¤ÎÎ̤ȡ¢¤É¤Î¤è¤¦¤Ëɽ¼¨¤¹¤ë¤«¤È¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£½ñ¼°¤¬ .Sq - ¤Ç¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢ .Ar len ¥Ð¥¤¥È¤Î¥Ç¡¼¥¿¤¬¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤«¤éÆɤ߹þ¤Þ¤ì¡¢É¸½à½ÐÎϤ˽ñ¤­½Ð¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl o Ar len Ar fmt Op args ¤³¤ì¤Ï¡¢¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ë½ñ¤­½Ð¤¹¥Ç¡¼¥¿¤ÎÎ̤ȡ¢½ñ¤­½Ð¤µ¤ì¤ë¥Ç¡¼¥¿¤È¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ½ñ¼°¤¬ .Sq - ¤Ç¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢ .Ar len ¥Ð¥¤¥È¤Î¥Ç¡¼¥¿¤¬É¸½àÆþÎϤ«¤éÆɤ߹þ¤Þ¤ì¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ë½ñ¤­½Ð¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .El .It debug ¥«¡¼¥Í¥ë¤Î CAM ¥Ç¥Ð¥Ã¥°ÍÑ printf ¤ò¥ª¥ó¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£¥«¡¼¥Í¥ë¤ÎÀßÄê ¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Ë CAMDEBUG ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ Ãí°Õ: ¸½ºß¤Î¤È¤³¤í¡¢¥Ç¥Ð¥Ã¥° ÍÑ printf ¤ò»È¤¨¤ë¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤È¡¢¶Ë¤á¤Æ¿¿ô¤Î¥«¡¼¥Í¥ë printf ¤¬À¸¤¸¤ë ¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ °ìÅ٥ǥХå°ÍÑ printf ¤ò¥¹¥¿¡¼¥È¤µ¤»¤Æ¤·¤Þ¤¦¤È¡¢Ää»ß¤µ¤»¤ë¤Î¤ÏÆñ¤·¤¤ ¤Ç¤·¤ç¤¦¡£¤È¤¤¤¦¤Î¤Ï¡¢¥«¡¼¥Í¥ë¤Ï¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òɽ¼¨¤¹¤ë¤Î¤ËË»¤·¤¯¤Ê¤ë¤Î¤Ç¡¢ ¾¤Î¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤ò¤¹¤°¤Ë¥µ¡¼¥Ó¥¹¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Ê¤¯¤Ê¤ë¤«¤é¤Ç¤¹¡£ ¥Ç¥Ð¥Ã¥°µ¡Ç½¤Ï¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î°ú¿ô¤ò¼è¤ê¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width 012345678901234567 .It Fl I CAM_DEBUG_INFO printf ¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl T CAM_DEBUG_TRACE printf ¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl S CAM_DEBUG_SUBTRACE printf ¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl c CAM_DEBUG_CDB printf ¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ë¤è¤ê¡¢¥«¡¼¥Í¥ë¤¬¡¢»ØÄꤷ¤¿ ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ËÁ÷¿®¤·¤¿ SCSI CDB ¤òɽ¼¨¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It all ¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¥Ç¥Ð¥Ã¥°½ÐÎϤòÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It off ¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¥Ç¥Ð¥Ã¥°½ÐÎϤò̵¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It bus Ns Op :target Ns Op :lun »ØÄꤷ¤¿¥Ð¥¹¡¢¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¡¢ÏÀÍý¥æ¥Ë¥Ã¥ÈÈÖ¹æ(lun)¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¥Ç¥Ð¥Ã¥°½ÐÎϤò Í­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ÏÀÍý¥æ¥Ë¥Ã¥ÈÈֹ桢¤â¤·¤¯¤Ï¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤ÈÏÀÍý¥æ¥Ë¥Ã¥ÈÈֹ椬 »ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢¥ï¥¤¥ë¥É¥«¡¼¥É»ØÄꤵ¤ì¤¿¤â¤Î¤È¤·¤Æ°·¤¤¤Þ¤¹¡£(¤¹¤Ê¤ï¤Á¡¢ ¥Ð¥¹¤À¤±¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢¤½¤Î¥Ð¥¹¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¥Ç¥Ð¥Ã¥°ÍÑ printf ¤¬Í­¸ú¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£) .El .It tags "tagged openings" ¤Î¿ô¤ò¡¢É½¼¨¤Þ¤¿¤ÏÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ÎÃͤϡ¢ÆÃÄê¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ËÂФ·¤ÆƱ»þ¤Ë¥­¥å¡¼¥¤¥ó¥°²Äǽ¤Ê ¥È¥é¥ó¥¶¥¯¥·¥ç¥ó¿ô¤Ç¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¸ÇÍ­¤Î°ú¿ô¤¬Ìµ¤¤¤È (°ìÈÌŪ¤Ê°ú¿ô¤Î¤ß¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È)¡¢ .Sq tags ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢ ÂоݤΥǥХ¤¥¹¤Ë¥­¥å¡¼¥¤¥ó¥°²Äǽ¤Ê¥È¥é¥ó¥¶¥¯¥·¥ç¥ó¿ô¤Î "soft" ºÇÂçÃͤòɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¤µ¤é¤Ë¾ÜºÙ¤Ê¾ðÊó¤òÆÀ¤ë¤Ë¤Ï¡¢¼¡¤ËÀâÌÀ¤¹¤ë .Fl v °ú¿ô¤ò»ØÄꤷ¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Bl -tag -width 0123456 .It Fl N Ar tags »ØÄꤷ¤¿¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Î¥¿¥°¿ô¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ÎÃͤϡ¢ ¥«¡¼¥Í¥ëÃæ¤ÎÊʤÎɽ (quirk table) ¤Ë¤¢¤ëºÇ¾®ÃͤȺÇÂçÃͤδ֤ˤ¢¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥¿¥°ÉÕ¤­¥­¥å¡¼¥¤¥ó¥°¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¤Û¤È¤ó¤É¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï¡¢ ºÇ¾®Ãͤ¬ 2 ¤ÇºÇÂçÃͤ¬ 255 ¤Ç¤¹¡£ »ØÄꤷ¤¿¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ÎºÇÂçÃͤȺǾ®ÃͤòÄ´¤Ù¤ë¤Ë¤Ï¡¢ .Fl v ¥¹¥¤¥Ã¥Á¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î .Nm camcontrol ¥µ¥Ö¥³¥Þ¥ó¥É¤ËÂФ¹¤ë .Fl v ¥¹¥¤¥Ã¥Á¤Î°ÕÌ£¤Ï¸å½Ò¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl q ÀŤ«¤Ë¤Ê¤ê¡¢¥¿¥°¿ô¤òÊó¹ð¤·¤Þ¤»¤ó¡£ °ìÈÌŪ¤Ë¤Ï¡¢¥¿¥°¿ô¤òÀßÄꤹ¤ë¤È¤­¤Ë»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .It Fl v ¾éĹ¥Õ¥é¥°¤Ï¡¢ .Em tags °ú¿ô¤ËÂФ·¤Æ¤ÏÆüì¤Êµ¡Ç½¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Õ¥é¥°¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È .Nm camcontrol ¤Ï¡¢XPT_GDEV_TYPE CCB ¤Î¥¿¥°ÉÕ¤­¥­¥å¡¼¥¤¥ó¥°´ØÏ¢¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹: .Bl -tag -width 0123456789012 .It dev_openings »ØÄꤵ¤ì¤¿¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ËÂФ·¤Æ¥­¥å¡¼¥¤¥ó¥°²Äǽ¤Ê¥È¥é¥ó¥¶¥¯¥·¥ç¥ó¤ÎÁí¿ô¤Ç¤¹¡£ .It dev_active »ØÄꤵ¤ì¤¿¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ËÂФ·¤Æ¸½ºß¥­¥å¡¼¥¤¥ó¥°¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥È¥é¥ó¥¶¥¯¥·¥ç¥ó¿ô¤Ç¤¹¡£ .It devq_openings ¥È¥é¥ó¥¶¥¯¥·¥ç¥óÍѤΥ«¡¼¥Í¥ë¥­¥å¡¼¶õ´Ö¤Ç¤¹¡£ Ä̾盧¤Î¿ô¤Ï dev_openings ¤òÈ¿±Ç¤·¤Þ¤¹¡£ ¥¨¥é¡¼¥ê¥«¥Ð¥ê»þ¤ÏÎã³°¤Ç¤¢¤ê¡¢ÂоݥǥХ¤¥¹¤Î¥­¥å¡¼¤ÏÅà·ë¤µ¤ì¤ë¤« (¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ï¥³¥Þ¥ó¥É¼õ¿®¤òµö¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó)¡¢ dev_openings ¤Î¿ô¤¬¸º¤¸¤é¤ì¤ë¤«¡¢¥È¥é¥ó¥¶¥¯¥·¥ç¥ó¤ÎºÆ¼Â¹Ô¤¬¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .It devq_queued ¥«¡¼¥Í¥ë¥­¥å¡¼Æâ¤Ç¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤¬¶õ¤¯¤Î¤òÂԤäƤ¤¤ë¥È¥é¥ó¥¶¥¯¥·¥ç¥ó¿ô¤Ç¤¹¡£ ¥¨¥é¡¼¥ê¥«¥Ð¥êÃæ¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢Ä̾盧¤Î¿ô¤Ï 0 ¤Ç¤¹¡£ .It held held ¿ô¤Ï¡¢¼þÊÕÁõÃ֥ɥ饤¥Ð¤¬ÊÝ»ý¤¹¤ë CCB ¿ô¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Î¤è¤¦¤Ê CCB ¤Ï¡¢ÃúÅÙ´°Î»¤·¤¿¤â¤Î¤Ç¤¢¤ë¤«¡¢ ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥µ¡¼¥Ó¥¹¤ò¼õ¤±¤ë¤¿¤á¤ËžÁ÷ÁؤËÅϤµ¤ì¤è¤¦¤È¤·¤Æ¤¤¤ë¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ ÊÝ»ý¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë CCB ¤Ï¡¢ÂоݤΥǥХ¤¥¹¤Ë¶õ¤­¤òͽÌó¤·¤Þ¤¹¡£ .It mintags Ʊ»þ¤Ë¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ë¥­¥å¡¼¥¤¥ó¥°²Äǽ¤Ê¥È¥é¥ó¥¶¥¯¥·¥ç¥ó¿ô¤Î¡¢ ¸½ºß¤Î "hard" ºÇ¾®ÃͤǤ¹¡£´û½Ð¤Î .Ar dev_openings ÃͤϤ³¤Î¿ô¤è¤ê¾®¤µ¤¯¤Ï¤Ê¤êÆÀ¤Þ¤»¤ó¡£ .Ar mintags ¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤Ï 2 ¤Ç¤¹¤¬¡¢ ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ï¤è¤êÂ礭¤¯¤Þ¤¿¤Ï¤è¤ê¾®¤µ¤¯ÀßÄꤵ¤ìÆÀ¤Þ¤¹¡£ .It maxtags Ʊ»þ¤Ë¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ë¥­¥å¡¼¥¤¥ó¥°²Äǽ¤Ê¥È¥é¥ó¥¶¥¯¥·¥ç¥ó¿ô¤Î¡¢ ¸½ºß¤Î "hard" ºÇÂçÃͤǤ¹¡£´û½Ð¤Î .Ar dev_openings ¤Ï¤³¤ÎÃͤè¤êÂ礭¤¯¤Ï¤Ê¤êÆÀ¤Þ¤»¤ó¡£ .Ar maxtags ¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤Ï 255 ¤Ç¤¹¤¬¡¢ ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ï¤è¤êÂ礭¤¯¤Þ¤¿¤Ï¤è¤ê¾®¤µ¤¯ÀßÄꤵ¤ìÆÀ¤Þ¤¹¡£ .El .El .It negotiate ÍÍ¡¹¤ÊÄÌ¿®¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ò¡¢É½¼¨¤Þ¤¿¤Ï¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥È¤·¤Þ¤¹¡£ ¥³¥ó¥È¥í¡¼¥é¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ï¡¢ÆÃÄê¤ÎÃͤÎÀßÄê¤äÊѹ¹¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤»¤ó¡£ Î㤨¤Ð Adaptec 174x ¥³¥ó¥È¥í¡¼¥é¤Ï¡¢ ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ÎƱ´ü¥ì¡¼¥È¤ä¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¤ÎÊѹ¹¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤»¤ó¡£ ¤¢¤ë¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ÎÀßÄê¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Ê¤¤¤È¥³¥ó¥È¥í¡¼¥é¤¬¼¨¤¹¾ì¹ç¡¢ .Nm camcontrol ¤Ï¤½¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ÎÀßÄê¤ò»î¤ß¤Þ¤»¤ó¡£ ¥³¥ó¥È¥í¡¼¥é¤¬¥µ¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¤â¤Î¤òÄ´¤Ù¤ë¤Ë¤Ï¡¢ .Fl v ¥Õ¥é¥°¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .Sq negotiate ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¤Î .Fl v ¥Õ¥é¥°¤Î°ÕÌ£¤Ï¸å½Ò¤·¤Þ¤¹¡£ ¤Þ¤¿¡¢¥³¥ó¥È¥í¡¼¥é¥É¥é¥¤¥Ð¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ï¡¢ ²¼°Ì¤Î¥³¥ó¥È¥í¡¼¥é¤¬¤¢¤ë¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ÎÊѹ¹¤ò ¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤ë¤Ë¤â¤«¤«¤ï¤é¤º¡¢ ¤½¤Î¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ÎÀßÄê¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤»¤ó¡£ Advansys ¥ï¥¤¥É¥³¥ó¥È¥í¡¼¥é¤Î¤è¤¦¤Ë¡¢ ¥³¥ó¥È¥í¡¼¥é¤ÎƱ´ü¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤ÎÍ­¸ú¤È̵¸ú¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤ë¤Ë¤â ¤«¤«¤ï¤é¤º¡¢ Ʊ´ü¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¥ì¡¼¥È¤ÎÀßÄê¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Ê¤¤¥³¥ó¥È¥í¡¼¥é¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width 01234567890123456 .It Fl a ¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥óÀßÄ꤬¤¹¤°¤Ë¸ú²Ì¤ò»ý¤Ä¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤¿¤á¡¢ ÂоݥǥХ¤¥¹¤Ë Test Unit Ready ¥³¥Þ¥ó¥É¤òÁ÷¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Fl c ¸½ºß¤Î¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥óÀßÄê¤ò¡¢É½¼¨¤Þ¤¿¤ÏÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤¬¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤¹¡£ .It Fl D Ar enable|disable ÀÚÃÇ (disconnection) ¤ò¡¢Í­¸ú¤Þ¤¿¤Ï̵¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl O Ar offset ¥³¥Þ¥ó¥ÉÃٱ䥪¥Õ¥»¥Ã¥È¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Fl q ÀŤ«¤Ë¤Ê¤ê¡¢¤Ê¤Ë¤âɽ¼¨¤·¤Þ¤»¤ó¡£ °ìÈÌŪ¤Ë¤Ï¡¢¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤òÀßÄꤷ¤¿¤¤¤¬¾õÂÖ¾ðÊó¤ÏÉÔÍפǤ¢¤ë¤È¤­¤ËÍ­ÍѤǤ¹¡£ .It Fl R Ar syncrate ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ÎƱ´ü¥ì¡¼¥È¤òÊѹ¹¤·¤Þ¤¹¡£ Ʊ´ü¥ì¡¼¥È¤Ï¡¢MHz ¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤ëÉâÆ°¾®¿ôÅÀÃͤǤ¹¡£ Î㤨¤Ð .Sq 20 ¤È¤·¤Æ¤Ï¡¢ .Sq 20.000 ¤¬Àµ¤·¤¤ÃͤǤ¹¡£ .It Fl T Ar enable|disable ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Î¥¿¥°ÉÕ¤­¥­¥å¡¼¥¤¥ó¥°¤ò¡¢Í­¸ú¤Þ¤¿¤Ï̵¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl U ¥æ¡¼¥¶¤Î¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥óÀßÄê¤ò¡¢É½¼¨¤Þ¤¿¤ÏÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢¸½ºß¤Î¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥óÀßÄê¤òɽ¼¨¤Þ¤¿¤ÏÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Fl v ¾éĹ¥Õ¥é¥°¤Ï¡¢ .Sq negotiate ¥µ¥Ö¥³¥Þ¥ó¥É¤ËÂФ·¤Æ¤ÏÆüì¤Ê°ÕÌ£¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Õ¥é¥°¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È .Nm camcontrol ¤Ï¡¢¥³¥ó¥È¥í¡¼¥é¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ËÁ÷¤Ã¤¿ Path Inquiry (XPT_PATH_INQ) CCB ¤ÎÆâÍƤò ɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl W Ar bus_width ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤È¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥È¤¹¤ë¥Ð¥¹Éý¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥Ð¥¹Éý¤Ï¥Ó¥Ã¥È¿ô¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ »ØÄê²Äǽ¤ÊÃͤϡ¢8, 16, 32 ¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤Î¥Ó¥Ã¥È¿ô¤Ç¤¹¡£ ÀßÄ꤬¸ú²Ì¤ò»ý¤Ä¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢ ¤½¤Î¥Ð¥¹Éý¤ò¥³¥ó¥È¥í¡¼¥é¤¬¥µ¥Ý¡¼¥È¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .El .Pp °ìÈÌŪ¤Ë¤Ï¡¢¤¢¤ë¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ÎƱ´ü¥ì¡¼¥È¤È¥ª¥Õ¥»¥Ã¥ÈÀßÄ꤬¸ú²Ì¤ò¤¢¤é¤ï¤¹¤Î¤Ï¡¢ ¤½¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ËÂФ·¤Æ¥³¥Þ¥ó¥É¤¬Á÷¤é¤ì¤Æ¤«¤é¤Ç¤¹¡£ Á°½Ò¤Î .Fl a ¥¹¥¤¥Ã¥Á¤Ï¡¢¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤¬¸ú²Ì¤ò¤¢¤é¤ï¤¹¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤¿¤á¡¢ ¼«Æ°Åª¤Ë Test Unit Ready ¤ò¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ËÁ÷¤ê¤Þ¤¹¡£ .It help ¾éĹ¤Ê¡¢»ÈÍÑÊýË¡¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .El .Sh ´Ä¶­ÊÑ¿ô ÊÑ¿ô .Ev SCSI_MODES ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢Ê̤Υ⡼¥É¥Ú¡¼¥¸¤Î½ñ¼°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp ÊÑ¿ô .Ev EDITOR ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢ .Nm camcontrol ¤Ï¡¢¥â¡¼¥É¥Ú¡¼¥¸¤ÎÊÔ½¸¤ò¹Ô¤Ê¤¦ºÝ¤Ë ¤É¤Î¥Æ¥­¥¹¥È¥¨¥Ç¥£¥¿¤òµ¯Æ°¤¹¤ë¤«¤ò·èÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Bl -tag -width /usr/share/misc/scsi_modes -compact .It Pa /usr/share/misc/scsi_modes SCSI ¥â¡¼¥É½ñ¼°¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¡£ .It Pa /dev/xpt0 ¥È¥é¥ó¥¹¥Ý¡¼¥ÈÁإǥХ¤¥¹¡£ .It Pa /dev/pass* CAM ¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¥Ñ¥¹¥¹¥ë¡¼¥Ç¥Ð¥¤¥¹¡£ .El .Sh »ÈÍÑÎã .Dl camcontrol eject -n cd -u 1 -v .Pp cd1 ¤«¤é CD ¤ò¥¤¥¸¥§¥¯¥È¤·¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¼Â¹Ô¤Ë¼ºÇÔ¤·¤¿¾ì¹ç¤Ï SCSI ¥»¥ó¥¹¾ðÊó¤ò ½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Dl camcontrol tur .Pp SCSI test unit ready ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò da0 ¤ËÁ÷¿®¤·¤Þ¤¹¡£ .Nm camcontrol ¤Ï¤½¤Î¥Ç¥£¥¹¥¯¤¬¥ì¥Ç¥£¾õÂ֤Ǥ¢¤ë¤«¤É¤¦¤«¤òÊó¹ð¤·¤Þ¤¹¤¬¡¢ .Fl v ¥¹¥¤¥Ã¥Á¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤¿¤á¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¼Â¹Ô¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Æ¤â¥»¥ó¥¹¾ðÊó¤ò ɽ¼¨¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp .Bd -literal -offset foobar camcontrol tur da1 -E -C 4 -t 50 -v .Ed .Pp SCSI test unit ready ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò da1 ¤ËÁ÷¿®¤·¤Þ¤¹¡£¥«¡¼¥Í¥ë¥¨¥é¡¼¥ê¥«¥Ð¥ê ¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£¥ê¥È¥é¥¤¥«¥¦¥ó¥È¤ò 4 ¤Ë¡¢¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È¤ò 50 ÉÃ¤Ë ÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£¥³¥Þ¥ó¥É¼Â¹Ô¤Ë¼ºÇÔ¤·¤¿¾ì¹ç( .Fl v ¥Õ¥é¥°¤¬¤¢¤ë¤Î¤Ç)¥»¥ó¥¹¾ðÊ󤬽ÐÎϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£¥¨¥é¡¼¥ê¥«¥Ð¥ê¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ ¤¤¤ë¤Î¤Ç¡¢¥Ç¥£¥¹¥¯¤¬²óž¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï²óž¤µ¤»¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .Nm camcontrol ¤Ï¥Ç¥£¥¹¥¯¤¬¥ì¥Ç¥£¾õÂÖ¤«¤É¤¦¤«¤òÊó¹ð¤·¤Þ¤¹¡£ .Bd -literal -offset foobar camcontrol cmd -n cd -u 1 -v -c "3C 00 00 00 00 00 00 00 0e 00" \e -i 0xe "s1 i3 i1 i1 i1 i1 i1 i1 i1 i1 i1 i1" .Ed .Pp READ BUFFER ¥³¥Þ¥ó¥É (0x3C) ¤ò cd1 ¤ËÂФ·¤Æȯ¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£cd1 ¤Î¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¥µ¥¤¥º¤È cd1 ¤Î¥­¥ã¥Ã¥·¥å¤ÎºÇ½é¤Î 10 ¥Ð¥¤¥È¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£¥³¥Þ¥ó¥É¼Â¹Ô¤Ë¼ºÇÔ¤·¤¿¾ì¹ç SCSI ¥»¥ó¥¹¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Bd -literal -offset foobar camcontrol cmd -n cd -u 1 -v -c "3B 00 00 00 00 00 00 00 0e 00" \e -o 14 "00 00 00 00 1 2 3 4 5 6 v v v v" 7 8 9 8 .Ed .Pp WRITE BUFFER ¥³¥Þ¥ó¥É (0x3B) ¤ò cd1 ¤ËÂФ·¤Æȯ¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£(ͽÌóºÑ¤Î) 4 ¥Ð¥¤¥È ¥Ø¥Ã¥À¤ò´Þ¤Þ¤Ê¤¤¥Ç¡¼¥¿ 10 ¥Ð¥¤¥È¤ò½ñ¤­½Ð¤·¤Þ¤¹¡£¥³¥Þ¥ó¥É¼Â¹Ô¤Ë¼ºÇÔ¤·¤¿¾ì¹ç ¥»¥ó¥¹¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤ÏºÙ¿´¤ÎÃí°Õ¤òʧ¤Ã¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ÉÔŬÀÚ¤Ë »ÈÍѤ·¤¿¾ì¹ç¡¢¥Ç¡¼¥¿¤¬Ç˲õ¤µ¤ì¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp .Bd -literal -offset foobar camcontrol modepage da3 -m 1 -e -P 3 .Ed .Pp da3 ¤Î¥â¡¼¥É¥Ú¡¼¥¸ 1 (Read-Write Error Recover ¥Ú¡¼¥¸)¤òÊÔ½¸¤·¡¢ÊÔ½¸·ë²Ì¤ò ¤½¤Î¥É¥é¥¤¥Ö¤Ë¥»¡¼¥Ö¤·¤Þ¤¹¡£¥â¡¼¥É¥Ú¡¼¥¸ 1 ¤Ë¤Ï¡¢ ¥Ç¥£¥¹¥¯¥É¥é¥¤¥Ö¤ÎÆɤ߽Ф·¡¢½ñ¤­¹þ¤ß¤Î¼«Æ°ºÆÇÛÃÖ¤ÎÀßÄê¤Ê¤É¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .Dl camcontrol rescan 0 .Pp SCSI ¥Ð¥¹ 0 ¤òºÆ¥¹¥­¥ã¥ó¤·¡¢Äɲᢺï½ü¡¢Êѹ¹¤µ¤ì¤¿¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤òõ¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Dl camcontrol rescan 0:1:0 .Pp SCSI ¥Ð¥¹ 0, ¥¿¡¼¥²¥Ã¥È 1, ÏÀÍý¥æ¥Ë¥Ã¥ÈÈÖ¹æ 0 ¤òºÆ¥¹¥­¥ã¥ó¤·¡¢¤½¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤¬ Äɲᢺï½ü¡¢Êѹ¹¤µ¤ì¤¿¤«¤É¤¦¤«¤òÄ´¤Ù¤Þ¤¹¡£ .Pp .Dl camcontrol tags da5 -N 24 .Pp da5 ¤ÎƱ»þ¥È¥é¥ó¥¶¥¯¥·¥ç¥ó¿ô¤ò 24 ¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Pp .Bd -literal -offset foobar camcontrol negotiate -n da -u 4 -T disable .Ed .Pp da4 ¤Î¥¿¥°ÉÕ¤­¥­¥å¡¼¥¤¥ó¥°¤ò̵¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Bd -literal -offset foobar camcontrol negotiate -n da -u 3 -R 20.000 -O 15 -a .Ed .Pp Ʊ´ü¥ì¡¼¥È 20MHz ¤È¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È 15 ¤ò¡¢da3 ¤È¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥È¤·¤Þ¤¹¡£ ¤½¤Î¸å Test Unit Ready ¥³¥Þ¥ó¥É¤òÁ÷¤ê¡¢ÀßÄ꤬¸ú²Ì¤ò¤¢¤é¤ï¤¹¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Bd -literal -offset foobar camcontrol cmd -n da -u 3 -v -t 7200 -c "4 0 0 0 0 0" .Ed .Pp FORMAT UNIT (0x04) ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò da3 ¤ËÁ÷¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢¥Ç¥£¥¹¥¯¤ò¥í¡¼¥ì¥Ù¥ë (low-level) ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤·¤Þ¤¹¡£ ¥³¥Þ¥ó¥É¼ºÇÔ»þ¤Ë¤Ï¥»¥ó¥¹¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¤Þ¤¿¡¢¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È¤ò 2 »þ´Ö (7200 ÉÃ) ¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Pp .Em ·Ù¹ð! ·Ù¹ð! ·Ù¹ð! .Pp ¥Ç¥£¥¹¥¯¤ò¥í¡¼¥ì¥Ù¥ë¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤¹¤ë¤È¡¢ ¥Ç¥£¥¹¥¯¾å¤Î¡Ö¤¹¤Ù¤Æ¡×¤Î¥Ç¡¼¥¿¤òÇ˲õ¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤òȯ¹Ô¤¹¤ë¤È¤­¤Ë¤Ï¡¢Èó¾ï¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ËÜÅö¤Ï¥í¡¼¥ì¥Ù¥ë¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤¬ÉÔÍפʥǥ£¥¹¥¯¤ËÂФ·¡¢ ¿¤¯¤Î¥æ¡¼¥¶¤¬¥í¡¼¥ì¥Ù¥ë¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤ò¹Ô¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¥í¡¼¥ì¥Ù¥ë¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤¬É¬ÍפȤʤë¾õ¶·¤Ï¡¢Èæ³ÓŪ¾¯¤Ê¤¤¤Ç¤¹¡£ ¥í¡¼¥ì¥Ù¥ë¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤¬É¬ÍפȤʤëÍýͳ¤Î¤Ò¤È¤Ä¤Ï¡¢ ¥Ç¥£¥¹¥¯¤ÎʪÍý¥»¥¯¥¿¤ÎÂ礭¤µ¤òÊѤ¨¤ë¤¿¤á¤Ç¤¹¡£ ¥í¡¼¥ì¥Ù¥ë¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤¬É¬ÍפȤʤëÊ̤ÎÍýͳ¤Ï¡¢ ¥Ç¥£¥¹¥¯¤Ø¤ÎÆɤ߹þ¤ß¤Þ¤¿¤Ï½ñ¤­¹þ¤ß¤ÎÍ×µá¤ËÂФ·¤Æ "medium format corrupted" (¥á¥Ç¥£¥¢¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤¬²õ¤ì¤Æ¤¤¤ë) ¥¨¥é¡¼¤È¤Ê¤ë¾ì¹ç¤Ë¡¢¤½¤Î¥Ç¥£¥¹¥¯¤òÉü³è¤µ¤»¤ë¤¿¤á¤Ç¤¹¡£ .Pp ¥Ç¥£¥¹¥¯¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ï¡¢ ¾¤Î¥Ç¥£¥¹¥¯¤è¤ê¤â¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ë»þ´Ö¤¬¤«¤«¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤¬´°Î»¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë½½Ê¬¤Ê¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥ÈÃͤò¡¢ ¥æ¡¼¥¶¤¬»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥Ï¡¼¥É¥Ç¥£¥¹¥¯¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ï¡¢Èó¾ï¤Ëû¤¤´ü´Ö (5 ʬ°Ê²¼¤Îñ°Ì) ¤Ç¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥ÈÁàºî¤¬´°Î»¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¤è¤¦¤Ê¾ì¹ç¤Î¤Û¤È¤ó¤É¤Ï¡¢ FORMAT UNIT ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¥É¥é¥¤¥Ö¤¬¼ÂºÝ¤Ë¤Ï¥µ¥Ý¡¼¥È¤ò¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤¿¤á¡¢ ¤¹¤Ê¤ï¤Á¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼õ¤±ÉÕ¤±¤Æ¿ôʬÂԤäƤ«¤éÌá¤ë¤À¤±¤Ç¤¢¤ë¤¿¤á¤Ç¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr cam 3 , .Xr cam_cdbparse 3 , .Xr cam 4 , .Xr pass 4 , .Xr xpt 4 .Sh Îò»Ë .Nm camcontrol ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢ .Fx 3.0 ¤ÇºÇ½é¤Ë¸½¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ .Pp ¥â¡¼¥É¥Ú¡¼¥¸ÊÔ½¸¤Î¥³¡¼¥É¤ÈǤ°Õ¤Î SCSI ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¥³¡¼¥É¤Ï¡¢ Julian Elischer ¤È Peter Dufault ¤¬½ñ¤¤¤¿¡¢¤«¤Ä¤Æ¤Î .Xr scsi 8 ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤È .Xr scsi 3 ¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤Î¤â¤Î¤Ë´ð¤Å¤¤¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Xr scsi 8 ¥×¥í¥°¥é¥à¤¬ºÇ½é¤Ë½Ð¸½¤·¤¿¤Î¤Ï 386BSD 0.1.2.4 ¤Ç¡¢ .Tn FreeBSD ¤ÇºÇ½é¤Ë½Ð¸½¤·¤¿¤Î¤Ï¡¢ .Fx 2.0.5 ¤Ç¤¹¡£ .Sh ºî¼Ô .An Kenneth Merry Aq ken@FreeBSD.org .Sh ¥Ð¥° ¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô°ú¿ô¤ò²ò¼á¤¹¤ë¥³¡¼¥É¤Ï¡¢¤É¤Î¥µ¥Ö¥³¥Þ¥ó¥É¤¬Ê£¿ô¤Î°ú¿ô¤ò¼è¤ë¤«¤ò ÃΤê¤Þ¤»¤ó¡£¤Ç¤¹¤«¤é¡¢¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢ .Bd -literal -offset foobar camcontrol cmd -n da -u 1 -c "00 00 00 00 00 v" 0x00 -v .Ed .Pp ¤Î¤è¤¦¤Ê¤³¤È¤ò»î¤ß¤¿¾ì¹ç¡¢test unit ready ¥³¥Þ¥ó¥É¤ÇÆÀ¤é¤ì¤ë¥»¥ó¥¹¾ðÊó¤Ï ½ÐÎϤµ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£¤È¤¤¤¦¤Î¤Ï¡¢ .Fl c ¤Î 2 ÈÖÌܤΰú¿ô .Po 0x00 .Pc ¤ò¸«¤¿»þÅÀ¤Ç¡¢ .Nm camcontrol ¤ÎºÇ½é¤Î .Xr getopt 3 ¸Æ¤Ó½Ð¤·¤¬ ½ª¤Ã¤Æ¤·¤Þ¤¦¤¿¤á¤Ç¤¹¡£ ¤³¤ÎÆ°ºî¤ò½¤Àµ¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¤¢¤ëÄøÅ٤ε¬ÌϤΥ³¡¼¥É¤ò½ñ¤­²Ã¤¨¤ë¤«¡¢ .Xr getopt 3 ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤òÊѹ¹¤¹¤ë¤«¤Î¤É¤Á¤é¤«¤¬É¬ÍפǤ·¤ç¤¦¡£ ¤³¤ÎÌäÂê¤ò²óÈò¤¹¤ë¤â¤Ã¤È¤âÎɤ¤ÊýË¡¤Ï¡¢¾ï¤Ë .Nm camcontrol ¶¦ÄÌ°ú¿ô¤ò¥³¥Þ¥ó¥É¸ÇÍ­¤Î°ú¿ô¤ÎÁ°¤Ë»ØÄꤷ¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤ò³Îǧ¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¤¹¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/ccdconfig.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/ccdconfig.8 index 726e7bd416..f6b871f2df 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/ccdconfig.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/ccdconfig.8 @@ -1,186 +1,186 @@ -.\" $NetBSD: ccdconfig.8,v 1.1.2.1 1995/11/11 02:43:33 thorpej Exp % +.\" %NetBSD: ccdconfig.8,v 1.1.2.1 1995/11/11 02:43:33 thorpej Exp % .\" .\" Copyright (c) 1995 Jason R. Thorpe. .\" All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgment: .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed for the NetBSD Project .\" by Jason R. Thorpe. .\" 4. The name of the author may not be used to endorse or promote products .\" derived from this software without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR .\" IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES .\" OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. .\" IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, .\" INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, .\" BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; .\" LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED .\" AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, .\" OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" %FreeBSD: src/sbin/ccdconfig/ccdconfig.8,v 1.6.2.2 1999/08/29 15:12:38 peter Exp % .\" .\" jpman %Id: ccdconfig.8,v 1.3 1997/07/28 10:00:39 konuma Stab % .Dd July 17, 1995 .Dt CCDCONFIG 8 .Os FreeBSD .Sh ̾¾Î .Nm ccdconfig .Nd ·ë¹ç¥Ç¥£¥¹¥¯¥É¥é¥¤¥ÐÍÑÀßÄê¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£ .Sh ½ñ¼° .Nm ccdconfig .Op Fl cv .Ar ccd .Ar ileave .Op Ar flags .Ar dev .Op Ar .Nm ccdconfig .Fl C .Op Fl v .Op Fl f Ar config_file .Nm ccdconfig .Fl u .Op Fl v .Ar ccd .Op Ar .Nm ccdconfig .Fl U .Op Fl v .Op Fl f Ar config_file .Nm ccdconfig .Fl g .Op Fl M Ar core .Op Fl N Ar system .Oo .Ar ccd Oo ... .Oc .Oc .Sh ²òÀâ .Nm ¤Ï·ë¹ç¥Ç¥£¥¹¥¯¥Ç¥Ð¥¤¥¹ (concatenated disk device, ccd) ¤ÎưŪ¤ÊÀßÄꤪ¤è¤Ó ²ò½ü¤ò¹Ô¤¦¾ì¹ç¤Ë»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ccd ¤Î¾ÜºÙ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢ .Xr ccd 4 ¤ò»²¾È¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ .Pp °Ê²¼¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ÈÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width indent .It Fl c ccd ¤ÎÀßÄê¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÆ°ºî¤Ç¤¹¡£ .It Fl C ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë½ñ¤«¤ì¤Æ¤¤¤ëÁ´¤Æ¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ÎÀßÄê¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Fl f Ar config_file Á´¤Æ¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ÎÀßÄꤢ¤ë¤¤¤Ï²ò½ü¤ò¹Ô¤¦»þ¤Ë¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î .Pa /etc/ccd.conf ¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢ .Pa config_file ¤«¤éÀßÄê¾ðÊó¤òÆɤ߹þ¤ß¤Þ¤¹¡£ .It Fl g ccd ¤ÎÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¤·¤Æ»ÈÍѤǤ­¤ë·Á¼°¤Ç¡¢¸½ºß¤Î ccd ¤ÎÀßÄê¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ °ú¿ô¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ëÁ´¤Æ¤Î ccd ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ °ú¿ô¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ì¤Ð¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿ ccd ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¤ß½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ .It Fl M Ar core ̾Á°¥ê¥¹¥È¤ËÂбþ¤¹¤ëÃͤΟ³«¤Ë¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î .Pa /dev/mem ¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢ .Pa core ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .It Fl N Ar system ( .Xr getbootfile 3 ¤Ë¤è¤êȽÃǤµ¤ì¤ë) ¸½ºß²ÔƯÃæ¤Î¥«¡¼¥Í¥ë¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ë .Ar system ¤ò¥«¡¼¥Í¥ë¤È¤·¤Æ»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .It Fl u ccd ¤ÎÀßÄê¤ò²ò½ü¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl U ccd ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë½ñ¤«¤ì¤Æ¤¤¤ëÁ´¤Æ¤Î ccd ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ÎÀßÄê¤ò²ò½ü¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl v ¤è¤ê¾éĹ¤Ê½ÐÎϤò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ .El .Pp ccd ¤Ï¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ê¤¤¤· ccd ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Æ¡¢ccd ¤Î̾Á°¡¢¥¤¥ó¥¿¥ê¡¼¥Ö ¥Õ¥¡¥¯¥¿¡¢ccd ÀßÄê¥Õ¥é¥°¡¢¤Ò¤È¤Ä°Ê¾å¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Î¥ê¥¹¥È¤Î¾ðÊó¤Ë¤è¤ê ÄêµÁ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¥Õ¥é¥°¤Ï¡¢½½¿Ê¿ô¡¢½½Ï»¿Ê¿ô¡¢¥³¥ó¥Þ¤Ç¶èÀÚ¤é¤ì¤¿Ì¾Á°¤Î¥ê¥¹¥È¡¢ .Dq none ¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤Çɽ¤¹¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥é¥°¤Ë¤Ï°Ê²¼¤Îʪ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .\" °Ê²¼¤Îɽ¤ÎÉôʬ¤Î¥Þ¥¯¥í¤Ï¥ª¥ê¥¸¥Ê¥ë¤Î±Ñ¸ìÈǤȤϰۤʤ뤬¡¢¤³¤Á¤é¤ÎÊý¤¬ .\" ¤­¤ì¤¤¤Ë(¸«¤ä¤¹¤¤·Á¤Ç)¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤µ¤ì¤ë¤Î¤Ç¡¢Êѹ¹¤·¤¿¡£ .\" ¥Þ¥¯¥í¼«ÂÎ¤Ï NetBSD ¤Î ccdconfig.8 ¤ÎÆüËܸìÈǤò»²¹Í¤Ë¤·¤¿¡£ .\" 2.2.2-RELEASE ÂÐ¾Ý .\" By yugawa@orleans.rim.or.jp (May 20 1997) .\" .\" "-offset indent" Äɲᣠ.\" 2.2.2-RELEASE ÂÐ¾Ý .\" By konuma@de.mtex.co.jp (Jul 28 1997) .Pp .Bl -tag -width "CCDF_UNIFORM 0x02" -ffset intent -compact -offset indent .It "CCDF_SWAP 0x01" dmmax (swap ¤Îñ°Ì¥Ö¥í¥Ã¥¯¤ÎºÇÂçÃÍ) ñ°Ì¤Ç¥¤¥ó¥¿¥ê¡¼¥Ö¤·¤Þ¤¹ .It "CCDF_UNIFORM 0x02" ¥Ç¥£¥¹¥¯´Ö¤Ç¶Ñ°ì¤Ê¥¤¥ó¥¿¥ê¡¼¥ÖÆ°ºî¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹ .It "CCDF_MIRROR 0x04" ¥Ç¡¼¥¿¤Î¥ß¥é¡¼¥ê¥ó¥°¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹ .It "CCDF_PARITY 0x08" ¥Ñ¥ê¥Æ¥£¸¡ºº¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹ (¸½¾õ¤Ç¤Ï»ÈÍѤǤ­¤Þ¤»¤ó) .El .Pp ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ï¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤«¤é»ØÄꤹ¤ë¾ì¹ç¤È Ʊ°ì¤Î·Á¼°¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤«¤é»ØÄꤹ¤ë¾ì¹ç¤â¡¢ ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤é»ØÄꤹ¤ë¾ì¹ç¤â¡¢ .Pa flags °ú¿ô¤Ï¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤¹¡£ .Bd -unfilled -offset indent # # /etc/ccd.conf # Configuration file for concatenated disk devices # .Pp # ccd ileave flags component devices ccd0 16 none /dev/da2e /dev/da3e .Ed .Pp ¹½À®Í×ÁǤΥǥХ¤¥¹¤Ï¡¢¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¥¿¥¤¥×¤¬ .Li FS_BSDFFS .Pf ( Xr disklabel 8 ¤Ç¤Ï .Dq 4.2BSD ¤Èɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹) ¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤¬É¬ÍפǤ¹¡£ .Sh »ÈÍÑÎã ¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤«¤é°Ê²¼¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤·¤¿¾ì¹ç¡¢ccd0 ¤ò (/dev/da2e, /dev/da3e, /dev/da4e, /dev/da5e ¤Î) »Í¤Ä¤ÎÍ×ÁǤ«¤é ¹½À®¤µ¤ì¡¢32 ¥Ö¥í¥Ã¥¯¤´¤È¤Ë¥¤¥ó¥¿¥ê¡¼¥Ö¤¹¤ë ccd ¤È¤·¤ÆÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Bd -unfilled -offset indent # ccdconfig ccd0 32 0 /dev/da2e /dev/da3e /dev/da4e /dev/da5e .Ed .Pp .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Bl -tag -width /etc/ccd.conf -compact .It Pa /etc/ccd.conf ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î ccd ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë .El .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr ccd 4 , .Xr rc 8 .Sh Îò»Ë .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï .Nx 1.0a ¤«¤éÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/chat.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/chat.8 index 6ac5a02f1e..756d691040 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/chat.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/chat.8 @@ -1,521 +1,521 @@ .\" -*- nroff -*- .\" manual page [] for chat 1.8 -.\" %FreeBSD: src/usr.bin/chat/chat.8,v 1.12.2.1 1999/08/29 15:26:06 peter Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.bin/chat/chat.8,v 1.12.2.2 2000/03/06 11:34:11 sheldonh Exp % .\" jpman %Id: chat.8,v 1.3 1997/08/31 14:02:42 horikawa Stab % .\" SH section heading .\" SS subsection heading .\" LP paragraph .\" IP indented paragraph .\" TP hanging label .TH CHAT 8 "27 Sep 1997" "Chat Version 1.17" .SH ̾¾Î chat \- ¥â¥Ç¥àÀܳ¤Î³ÎΩ¤ò¼«Æ°²½¤¹¤ë¥¹¥¯¥ê¥×¥È¸À¸ì .SH ½ñ¼° .B chat [ .I options ] .I script .SH ²òÀâ .LP \fIchat\fR ¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï¥³¥ó¥Ô¥å¡¼¥¿¤È¥â¥Ç¥à¤Î´Ö¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¸ò´¹¤òÀ©¸æ¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¼ç¤ÊÌÜŪ¤Ï¡¢Point-to-Point Protocol ¥Ç¡¼¥â¥ó (\fIpppd\fR) ¤È ¥ê¥â¡¼¥È¤Î \fIpppd\fR ¥×¥í¥»¥¹¤Î´Ö¤ÎÀܳ¤ò³ÎΩ¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¤¹¡£ .SH ¥ª¥×¥·¥ç¥ó .TP .B -f \fI ¥Á¥ã¥Ã¥È¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ò \fIchat file\fR ¤«¤éÆɤ߹þ¤ß¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È script ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤È¤Ï¡¢¸ß¤¤¤ËÇÓ¾¤Î´Ø·¸¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ chat ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¥æ¡¼¥¶¤Ï¡¢¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥ê¡¼¥É¥¢¥¯¥»¥¹¸¢¤ò »ý¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÃæ¤Ç¤Ï¡¢Ê¸»úÎó¤Î¶èÀÚ¤ê¤È¤·¤Æ ¥¹¥Ú¡¼¥¹¤È¥¿¥Ö¤ò»È¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .TP .B -t \fI ʸ»úÎó¤Î¼õ¿®ÂÔ¤Á¤Î¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤â¤·¡¢¥¿¥¤¥à¥ê¥ß¥Ã¥È¤Þ¤Ç¤Ë »ØÄꤵ¤ì¤¿Ê¸»úÎó¤ò¼õ¿®¤Ç¤­¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢±þÅúʸ»úÎó¤ÎÁ÷¿®¤ò¤ª¤³¤Ê¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤Î»þ¡¢¤«¤ï¤ê¤Î±þÅúʸ»úÎ󤬻ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ì¤Ð ¤½¤ì¤¬Á÷¿®¤µ¤ì¡¢ »ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð ¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Î¼Â¹Ô¤¬¼ºÇÔ¤·¤Þ¤¹¡£ ¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Î¼Â¹Ô¤¬¼ºÇÔ¤¹¤ë¤È¡¢\fIchat\fR ¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï 0 °Ê³°¤Î¥¨¥é¡¼¥³¡¼¥É¤òÊÖ¤·¤Æ½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ .TP .B -r \fI ¥ì¥Ý¡¼¥Èʸ»úÎó¤ò½ÐÎϤ¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥­¡¼¥ï¡¼¥É \fIREPORT\fR ¤òÍѤ¤¤ë¤È¡¢·ë²Ì¤Îʸ»úÎ󤬤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë ½ÐÎϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤻ¤º¤Ë \fIREPORT\fR ¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤ò »ÈÍѤ¹¤ë¤È¡¢¥ì¥Ý¡¼¥Èʸ»úÎó¤Ï \fIstderr\fR ¤Ë½ÐÎϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .TP .B -e ¥¨¥³¡¼¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Æ³«»Ï¤·¤Þ¤¹¡£ \fIchat\fR ¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ÎÆÃÄê¤Î¾ì½ê¤Ë¤ª¤¤¤Æ \fIECHO\fR ¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Ë¤Æ ¥¨¥³¡¼¤ÎÍ­¸ú¤ª¤è¤Ó̵¸ú¤òÀÚ¤êÂؤ¨¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¥¨¥³¡¼¤¬Í­¸ú¤Ë¤µ¤ì¤ë¤È¡¢¥â¥Ç¥à¤«¤é¤Î½ÐÎϤÏÁ´¤Æ \fIstderr\fR ¤Ø¥¨¥³¡¼¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .TP .B -v \fIchat\fR ¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ò¾éĹ¥â¡¼¥É¤Ç¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢\fIchat\fR ¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï¡¢¥Á¥ã¥Ã¥È¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Î¼Â¹Ô¾õÂÖ¡¢ ¥â¥Ç¥à¤«¤é¼õ¿®¤·¤¿Á´¤Æ¤Î¥Æ¥­¥¹¥È¡¢ ¥â¥Ç¥à¤ËÁ÷¤Ã¤¿Á´¤Æ¤Î¥Æ¥­¥¹¥È¤Î¥í¥°¤ò¤È¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï .IR syslogd (8) ¤ò²ð¤·¤Æ¼èÆÀ¤·¤Þ¤¹¡£¥í¥°¤ÎÊýË¡¤Ï -S ¤ª¤è¤Ó -s ¤Î¥Õ¥é¥°¤ÇÊѹ¹¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¾éĹ¥È¥ì¡¼¥¹¤Î¥í¥°¤È¤ê¤Ï \fIlocal2\fR ¥Õ¥¡¥·¥ê¥Æ¥£¤Î¥ì¥Ù¥ë \fIinfo\fR ¤Ç¤ª¤³¤Ê¤ï¤ì¡¢¥¨¥é¡¼¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¥ì¥Ù¥ë \fIerr\fR ¤¬»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .TP .B -V \fIchat\fR ¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤òɸ½à¥¨¥é¡¼½ÐÎϾéĹ¥â¡¼¥É¤Ë¤Æ¼Â¹Ô¤¹¤ë¤è¤¦¤ËÍ׵ᤷ¤Þ¤¹¡£ \fIchat\fR ¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï¡¢ ¥â¥Ç¥à¤«¤é¼õ¿®¤¹¤ëÁ´¤Æ¤Î¥Æ¥­¥¹¥È¤ª¤è¤Ó¥â¥Ç¥à¤ØÁ÷¿®¤¹¤ëÁ´¤Æ¤Î¥Æ¥­¥¹¥È¤ò ɸ½à¥¨¥é¡¼½ÐÎϥǥХ¤¥¹¤Ø¥í¥°¤·¤Þ¤¹¡£ chat ¤â¤·¤¯¤Ï pppd ¥×¥í¥°¥é¥à¤òÆ°ºî¤µ¤»¤Æ¤¤¤ë¾ì½ê¤Ç¤Ï¡¢ ¤³¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ÏÄ̾ï¥í¡¼¥«¥ë¤Î¥³¥ó¥½¡¼¥ë¤Ç¤¹¡£ .TP .B -s ɸ½à¥¨¥é¡¼½ÐÎϤò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£'-v' ¤Ë¤è¤ëÁ´¥í¥°¥á¥Ã¥»¡¼¥¸ ¤ª¤è¤ÓÁ´¥¨¥é¡¼¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òɸ½à¥¨¥é¡¼½ÐÎϤØÁ÷¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .TP .B -S .IR syslog (3) ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤»¤ó¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¥¨¥é¡¼¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ï .IR syslog (3) ¤ØÁ÷¤é¤ì¤Þ¤¹¡£-S ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤È '-v' ¤Ë¤è¤ë¥í¥°¤ª¤è¤Ó¥¨¥é¡¼¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ï .IR syslog (3) ¤Ø¤ÏÁ÷¤é¤ì¤Ê¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .TP .B -T \fI Á÷¿®Ê¸»úÎó¤Ë¤ª¤¤¤Æ \\T ÃÖ´¹¥á¥¿Ê¸»ú¤òÃÖ¤­´¹¤¨¤ëǤ°Õ¤Îʸ»úÎó¤òÅϤ·¤Þ¤¹¡£ Ä̾ï¤ÏÅÅÏÃÈÖ¹æ¤Ç¤¹¡£ .TP .B -U \fI Á÷¿®Ê¸»úÎó¤Ë¤ª¤¤¤Æ \\U ÃÖ´¹¥á¥¿Ê¸»ú¤òÃÖ¤­´¹¤¨¤ëÂè 2 ʸ»úÎó¤òÅϤ·¤Þ¤¹¡£ Ä̾ï¤ÏÅÅÏÃÈÖ¹æ¤Ç¤¹¡£ 2 ¤Ä¤ÎÈÖ¹æ¤òÍפ¹¤ë ISDN ¥¿¡¼¥ß¥Ê¥ë¥¢¥À¥×¥¿¤Ç¥¿¥¤¥¢¥ë¤¹¤ë¾ì¹ç¤ËÍ­ÍѤǤ¹¡£ .TP .B script \fI-f\fR ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢ \fIchat\fR ¥×¥í¥°¥é¥à¤ËÂФ¹¤ë¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿Ê¸»úÎó¤¬ ¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤È¤·¤ÆÆɤ߹þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£ .SH ¥Á¥ã¥Ã¥È¥¹¥¯¥ê¥×¥È .LP \fIchat\fR ¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ë¤ÏÄÌ¿®¤Î¼ê½ç¤òÄêµÁ¤·¤Þ¤¹¡£ .LP ¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ï°ì¤Ä¤Þ¤¿¤Ï¤½¤ì°Ê¾å¤Î¡Ö¼õ¿®ÂÔ¤Á-Á÷¿®¡×ʸ»úÎó¤ÎÁȤ«¤é¤Ê¤ê¡¢ ¤½¤ì¤¾¤ì¤Ï¶õÇò¤Ç¶èÀÚ¤é¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¤·¤Æ¡ÖÉû¼õ¿®ÂÔ¤Á-ÉûÁ÷¿®¡×ʸ»úÎó¤ÎÁȤòÄɲ乤뤳¤È¤â¤Ç¤­¡¢ ¤½¤Î¾ì¹ç¤Ë¤Ï°Ê²¼¤ÎÎã¤Î¤è¤¦¤Ë¥À¥Ã¥·¥å¤Ç¶èÀÚ¤ê¤Þ¤¹: .IP ogin:-BREAK-ogin: ppp ssword: hello2u2 .LP ¤³¤ì¤Ë¤è¤ê¡¢\fIchat\fR ¥×¥í¥°¥é¥à¤Ïʸ»úÎó "ogin:" ¤Î¼õ¿®ÂÔ¤Á¤ò¤ª¤³¤Ê¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤â¤·¤â¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È¤¹¤ëÁ°¤Ë¥í¥°¥¤¥ó¥×¥í¥ó¥×¥È¤ò¼õ¿®¤Ç¤­¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢ ¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È¤Ë¥Ö¥ì¡¼¥¯¿®¹æ¤òÁ÷¿®¤·¡¢¤½¤ì¤«¤éʸ»úÎó "ogin:" ¤ò¼õ¿®ÂÔ¤Á¤·¤Þ¤¹¡£ ¤â¤·¤âºÇ½é¤Î "ogin:" ¤¬¼õ¿®¤Ç¤­¤Æ¤¤¤ì¤Ð¡¢¥Ö¥ì¡¼¥¯¿®¹æ¤ÏÁ÷¿®¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .LP °ìö¥í¥°¥¤¥ó¥×¥í¥ó¥×¥È¤ò¼õ¿®¤¹¤ë¤È¡¢\fIchat\fR ¥×¥í¥°¥é¥à¤Ïʸ»úÎó ppp ¤ò Á÷¿®¤·¤Æ¡¢¥×¥í¥ó¥×¥È "ssword:" ¤Î¼õ¿®¤òÂÔ¤Á¤Þ¤¹¡£ ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥×¥í¥ó¥×¥È¤ò ¼õ¿®¤¹¤ë¤È¡¢chat ¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É hello2u2 ¤òÁ÷¿®¤·¤Þ¤¹¡£ .LP ±þÅúʸ»úÎó¤Ë³¤¤¤Æ¡¢Ä̾ï¤Ï¥­¥ã¥ê¥Ã¥¸¥ê¥¿¡¼¥óʸ»ú¤¬Á÷¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ¡Ö¼õ¿®ÂÔ¤Á¡×ʸ»úÎóÃæ¤Ç¤Ï¡¢\\r ʸ»ú¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤ÇÌÀ¼¨Åª¤Ë»ØÄꤷ¤Ê¤¤¤«¤®¤ê¡¢ ¥­¥ã¥ê¥Ã¥¸¥ê¥¿¡¼¥ó¤Ïʸ»úÎó¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .LP ÌÜŪ¤Îʸ»úÎó¤ò¼±Ê̤¹¤ë¤Î¤ËɬÍפÊÉôʬ¤À¤±¤ò¼õ¿®ÂÔ¤Áʸ»úÎó¤Ë »ØÄꤹ¤ë¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ ¤Ê¤¼¤Ê¤é¡¢¼õ¿®ÂÔ¤Áʸ»úÎó¤ÏÄ̾ï¥Ç¥£¥¹¥¯¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ëµ­Ï¿¤µ¤ì¤ë¤¿¤á¡¢ ưŪ¤ËÊѲ½¤¹¤ë¾ðÊó¤ò´Þ¤à¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Ê¤¤¤«¤é¤Ç¤¹¡£ °ìÈ̤ˤϡ¢»þ¹ï¤òɽ¤¹Ê¸»úÎó¤ä¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯ ID ʸ»úÎ󤽤ξ¤Î ÊѲ½¤¹¤ë¥Ç¡¼¥¿¤Î²ô¤ò¼õ¿®ÂÔ¤Á¤µ¤»¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ .LP ÄÌ¿®¤Î½é´üÃʳ¬¤Ç¤Ï¡¢Ê¸»ú¤¬²½¤±¤Æ¼õ¿®¤µ¤ì¤ë¾ì¹ç¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¾ì¹ç¤Ë¤âÀµ¤·¤¯Ç§¼±¤¬¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¡¢ ʸ»úÎó "login:" ¤Ç¤Ï¤Ê¤¯ "ogin:" ¤òÂԤĤ褦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ ²¾¤ËºÇ½é¤Î "l" ¤È¤¤¤¦Ê¸»ú¤¬²½¤±¤Æ¼õ¿®¤µ¤ì¤¿¤È¤·¤Þ¤¹¤È¡¢ ¥ê¥â¡¼¥È¥·¥¹¥Æ¥à¤¬ "login:" ¤òÁ÷¿®¤·¤¿¤È¤·¤Æ¤â¡¢ ¤½¤Îʸ»úÎó¤Ïǧ¼±¤µ¤ì¤Ê¤¤¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¤¿¤á¡¢¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ç¤Ï "login:" ¤Ç¤Ï¤Ê¤¯ "ogin:" ¤ò¡¢ "password:" ¤Ç¤Ï¤Ê¤¯ "ssword:" ¤òÂԤĤ褦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .LP Èó¾ï¤Ëñ½ã¤Ê¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ï¡¢°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦: .IP ogin: ppp ssword: hello2u2 .LP ¸À¤¤¤«¤¨¤ë¤È¡¢....ogin: ¤ò¼õ¿®ÂÔ¤Á¤·¤Æ ppp ¤òÁ÷¿®¤·¡¢...ssword: ¤ò ¼õ¿®ÂÔ¤Á¤·¤Æ hello2u2 ¤òÁ÷¿®¤¹¤ë¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .LP ¸½¼ÂÌäÂê¤È¤·¤Æ¤Ï¡¢Ã±½ã¤Ê¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤¬»È¤ï¤ì¤ë¤³¤È¤Ï¤Û¤È¤ó¤É¤Ê¤¤¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ ¾¯¤Ê¤¯¤È¤â¡¢ºÇ½é¤Î¼õ¿®ÂÔ¤Áʸ»úÎ󤬼õ¿®¤Ç¤­¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ë¡¢ Éû¼õ¿®ÂÔ¤Áʸ»úÎó¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤Ù¤­¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ ¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢°Ê²¼¤Î¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ò¹Í¤¨¤Æ¤ß¤Þ¤¹: .IP ogin:--ogin: ppp ssword: hello2u2 .LP ¤³¤ì¤Ï°ÊÁ°¤Ë»È¤Ã¤¿Ã±½ã¤Ê¤â¤Î¤è¤ê¤âÎɤ¤¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ °ÊÁ°¤Î¤â¤Î¤ÈƱÍÍ¤Ë login: ¥×¥í¥ó¥×¥È¤òÂÔ¤Á¤Þ¤¹¤¬¡¢¤â¤·¼õ¿®¤Ç¤­¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï ¥ê¥¿¡¼¥ó¤ò°ì¤ÄÁ÷¤Ã¤Æ¤«¤éºÆ¤Ó login: ¤¬Á÷¤é¤ì¤Æ¤¯¤ë¤Î¤òÂÔ¤Á¤Þ¤¹¡£ ºÇ½é¤Î¥í¥°¥¤¥ó¥×¥í¥ó¥×¥È¤¬¥é¥¤¥ó¥Î¥¤¥º¤Ë¤è¤Ã¤Æ²½¤±¤¿¤È¤·¤Æ¤â¡¢ ¶õ¹Ô¤¬Á÷¤é¤ì¤ë¤³¤È¤Ç¡¢Ä̾ï¤Ï¤â¤¦°ìÅÙ¥í¥°¥¤¥ó¥×¥í¥ó¥×¥È¤¬Á÷¿®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .SH ¥³¥á¥ó¥È ¥³¥á¥ó¥È¤ò chat ¥¹¥¯¥ê¥×¥ÈÃæ¤ËËä¤á¹þ¤à¤³¤È¤¬²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ¥³¥á¥ó¥È¤Ï \fB#\fR (¥Ï¥Ã¥·¥å) ʸ»ú¤ò¥«¥é¥à 1 ¤«¤é³«»Ï¤¹¤ë¹Ô¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Î¤è¤¦¤Ê¥³¥á¥ó¥È¹Ô¤Ï chat ¥×¥í¥°¥é¥à¤Ïñ¤Ë̵»ë¤·¤Þ¤¹¡£ ¡Ö¼õ¿®ÂÔ¤Á¡×ʸ»úÎó¤ÎºÇ½é¤Îʸ»ú¤¬ `#' ʸ»ú¤Î¾ì¹ç¡¢ ¡Ö¼õ¿®ÂÔ¤Á¡×ʸ»úÎó¤ò¥¯¥©¡¼¥È¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ʸ»ú # (¥Ï¥Ã¥·¥å)¤«¤é»Ï¤Þ¤ë¥×¥í¥ó¥×¥È¤òÂÔ¤Á¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ °Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ë½ñ¤«¤Í¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¤Ç¤·¤ç¤¦: .IP # Now wait for the prompt and send logout string .br \'# ' logout .LP .SH ÃæÃÇʸ»úÎó ¿¤¯¤Î¥â¥Ç¥à¤Ï¥À¥¤¥ä¥ë¤Î·ë²Ì¤òʸ»úÎó¤È¤·¤Æ¥ì¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Îʸ»úÎó¤Ï \fBCONNECTED\fR ¤À¤Ã¤¿¤ê¡¢\fBNO CARRIER\fR ¤ä \fBBUSY\fR ¤À¤Ã¤¿¤ê¤¹¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ ¥â¥Ç¥à¤¬Áê¼ê¤È¤ÎÀܳ¤Ë¼ºÇÔ¤·¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ò½ªÎ»¤µ¤»¤¿¤¤¤È »×¤¦¤³¤È¤¬¤è¤¯¤¢¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ ÌäÂê¤Ï¡¢¤É¤Îʸ»úÎó¤ò¼¡¤Ë¼õ¿®¤¹¤ë¤«¤È¤¤¤¦¤³¤È¤ò¡¢ ¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤¬Àµ³Î¤ËÃΤ뤳¤È¤Ï¤Ç¤­¤Ê¤¤¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ç¤¹¡£ ¤¢¤ë»þ¤Ë¤Ï \fBBUSY\fR ¤ò¼õ¿®¤¹¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢ ¼¡¤Ë¤Ï \fBNO CARRIER\fR ¤ò¼õ¿®¤¹¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .LP ¤³¤ì¤é¤Î¡ÖÃæÃÇ¡×ʸ»úÎó¤Ï¡¢\fIABORT\fR ¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤Ë¤è¤ê ¥¹¥¯¥ê¥×¥ÈÃæ¤Ë»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤½¤ì¤Ï¡¢°Ê²¼¤ÎÎã¤Î¤è¤¦¤Ë¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ë»ØÄꤷ¤Þ¤¹: .IP ABORT BUSY ABORT 'NO CARRIER' '' ATZ OK ATDT5551212 CONNECT .LP ¤³¤Î¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤Ï¼õ¿®ÂÔ¤Á¤ò¤ª¤³¤Ê¤¤¤Þ¤»¤ó¡£¤½¤ì¤«¤éʸ»úÎó ATZ ¤òÁ÷¿®¤·¤Þ¤¹¡£ ¼õ¿®ÂÔ¤Áʸ»úÎó¤Ï \fIOK\fR ¤Ç¤¹¡£ \fIOK\fR ¤ò¼õ¿®¤¹¤ë¤È¡¢ÅÅÏäò¤«¤±¤ë¤¿¤á¤Ëʸ»úÎó ATDT5551212 ¤òÁ÷¿®¤·¤Þ¤¹¡£ ¼õ¿®ÂÔ¤Áʸ»úÎó¤Ï \fICONNECT\fR ¤Ç¤¹¡£ ʸ»úÎó \fICONNECT\fR ¤ò¼õ¿®¤¹¤ë¤È¡¢¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Î»Ä¤ê¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ °ìÊý¡¢¥â¥Ç¥à¤¬ÏÃÃæ¤ò¸¡½Ð¤¹¤ë¤È¡¢Ê¸»úÎó \fIBUSY\fR ¤¬Á÷¤é¤ì¤Æ ÃæÃÇʸ»úÎó¤Ø¤Î°ìÃפ¬µ¯¤³¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î°ìÃפ¬µ¯¤­¤¿¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ï¼ºÇÔ¤·¤Þ¤¹¡£ ¤â¤·¤âʸ»úÎó \fINO CARRIER\fR ¤ò¼õ¿®¤¹¤ë¤È¡¢¤½¤ì¤ÏƱ¤¸Íýͳ¤ÇÃæÃǤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤É¤Á¤é¤Îʸ»úÎ󤬼õ¿®¤µ¤ì¤Æ¤â¡¢\fIchat\fR ¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ï½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ .SH CLR_ABORT ʸ»úÎó ¤³¤Î¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤Ï°ÊÁ°¤ËÀßÄꤷ¤¿ \fBABORT\fR ʸ»úÎó¤ò¥¯¥ê¥¢¤·¤Þ¤¹¡£ \fBABORT\fR ʸ»úÎó¤Ïµ¬Äꥵ¥¤¥º(¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë»þ¤Ë·èÄê)¤ÎÇÛÎó¤ËÊÝ»ý¤µ¤ì¤Þ¤¹; \fBCLR_ABORT\fR ¤Ï¥¯¥ê¥¢¤µ¤ì¤¿¥¨¥ó¥È¥ê¤ÎÎΰè¤òºÆÍ׵ᤷ¡¢ ¿·¤¿¤Êʸ»úÎó¤ò¤½¤³¤Ë³ÊǼ¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .SH SAY ʸ»úÎó \fBSAY\fR ¥Ç¥£¥ì¥¯¥Æ¥£¥Ö¤Ë¤Æ¡¢ script ¤¬É¸½à¥¨¥é¡¼½ÐÎϤò²ð¤·¤Æ¥æ¡¼¥¶Ã¼Ëö¥Øʸ»úÎó¤òÁ÷¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ \fBchat\fR ¤¬ pppd ¤«¤éµ¯Æ°¤µ¤ì¤ë¾ì¹ç¡¢ pppd ¤Ï¥Ç¡¼¥â¥ó¤È¤·¤Æ¼Â¹Ô¤µ¤ì(À©¸æüËö¤«¤éÀÚÎ¥¤µ¤ì)¡¢ ɸ½à¥¨¥é¡¼½ÐÎϤÏÄ̾ï /etc/ppp/connect-errors ¤Ø¤È¥ê¥À¥¤¥ì¥¯¥È¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .LP \fBSAY\fR ʸ»úÎó¤Ï¡¢¥·¥ó¥°¥ë¥¯¥©¡¼¥È¤â¤·¤¯¤Ï¥À¥Ö¥ë¥¯¥©¡¼¥È¤Ë¤Æ ³ç¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ½ÐÎÏÃæ¤Ë¥­¥ã¥ê¥Ã¥¸¥ê¥¿¡¼¥ó¤ª¤è¤Ó¥é¥¤¥ó¥Õ¥£¡¼¥É¤¬É¬Íפʾì¹ç¡¢ ÌÀ¼¨Åª¤Ëʸ»úÎóÃæ¤Ë´Þ¤á¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .LP SAY ʸ»úÎó¤ò»ÈÍѤ·¤Æ script ¤Î¿ÊĽ¾õ¶·¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òɽ¼¨¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¡¢'ECHO OFF' ¤·¤Ä¤Ä¤â¥æ¡¼¥¶¤Ë¤Ê¤Ë¤¬µ¯¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤Î¤«¼¨¤¹¤³¤È¤¬²Äǽ¤Ç¤¹¡£ Îã¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹: .IP ABORT BUSY .br ECHO OFF .br SAY "Dialling your ISP...\\n" .br \'' ATDT5551212 .br TIMEOUT 120 .br SAY "Waiting up to 2 minutes for connection ... " .br CONNECT '' .br SAY "Connected, now logging in ...\n" .br ogin: account .br ssword: pass .br $ \c SAY "Logged in OK ...\n" \fIetc ...\fR .LP ¤³¤Î¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤Ï SAY ʸ»úÎó¤Î¤ß¥æ¡¼¥¶¤Ë¼¨¤·¡¢script ¤Î¾ÜºÙ¤Ï±£¤·¤Þ¤¹¡£ Î㤨¤Ð¡¢¾åµ­ script ¤ò¼Â¹Ô¤·¤¿¾ì¹ç¡¢¥æ¡¼¥¶¤¬¸«¤ë¤Î¤Ï°Ê²¼¤Ç¤¹: .IP Dialling your ISP... .br Waiting up to 2 minutes for connection ... Connected, now logging in ... .br Logged in OK ... .LP .SH ¥ì¥Ý¡¼¥Èʸ»úÎó \fB¥ì¥Ý¡¼¥È\fR ʸ»úÎó¤Ï ABORT ʸ»úÎó¤Ë»÷¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ °ã¤¦¤Î¤Ï¡¢¤½¤Îʸ»úÎ󼫿Ȥȥ­¥ã¥ê¥Ã¥¸¥ê¥¿¡¼¥óÅù¤Î ¼¡¤ÎÀ©¸æʸ»ú¤Þ¤Ç¤Î Á´¤Æ¤Îʸ»ú¤¬¥ì¥Ý¡¼¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë½ñ¤«¤ì¤ë¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ç¤¹¡£ .LP ¥ì¥Ý¡¼¥Èʸ»úÎó¤Ï¥â¥Ç¥à¤Î¥³¥Í¥¯¥Èʸ»úÎó¤ÎžÁ÷¥ì¡¼¥È¤È chat ¥æ¡¼¥¶¤Ø¤Î¥ê¥¿¡¼¥óÃͤòÀÚ¤ê¤ï¤±¤ë¤¿¤á¤Ë»È¤¨¤Þ¤¹¡£ ¥ì¥Ý¡¼¥Èʸ»úÎó¥í¥¸¥Ã¥¯¤ÎʬÀϤϡ¢¼õ¿®ÂÔ¤Áʸ»úÎó¤Î¸¡º÷¤Ê¤É¤Î ¾¤Îʸ»úÎó½èÍý¤ÈƱ»þ¤Ë¤ª¤³¤Ê¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥ì¥Ý¡¼¥Èʸ»úÎó¤ÈÃæÃÇʸ»úÎó¤ËƱ¤¸Ê¸»úÎó¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤â²Äǽ¤Ç¤¹¤¬¡¢ ¤ª¤½¤é¤¯¤¢¤Þ¤ê»È¤¤Æ»¤¬¤Ê¤¤¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ .LP ¥ì¥Ý¡¼¥Èʸ»úÎó¤Ï¥×¥í¥°¥é¥à¤Î½ªÎ»¥³¡¼¥É¤Ë±Æ¶Á¤òµÚ¤Ü¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .LP ¤³¤ì¤é¤Î¡Ö¥ì¥Ý¡¼¥È¡×ʸ»úÎó¤Ï¡¢\fIREPORT\fR ¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤Ë¤è¤ê ¥¹¥¯¥ê¥×¥ÈÃæ¤Ë»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤½¤ì¤Ï¡¢°Ê²¼¤ÎÎã¤Î¤è¤¦¤Ë¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ë»ØÄꤷ¤Þ¤¹: .IP REPORT CONNECT ABORT BUSY '' ATDT5551212 CONNECT '' ogin: account .LP ¤³¤Î¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤Ï¼õ¿®ÂÔ¤Á¤ò¤ª¤³¤Ê¤ï¤º¡¢Ê¸»úÎó ATDT5551212 ¤òÁ÷¿®¤·¤Æ ÅÅÏÃ¤ò¤«¤±¤Þ¤¹¡£¼õ¿®ÂÔ¤Áʸ»úÎó¤Ï \fICONNECT\fR ¤Ç¤¹¡£ ʸ»úÎó \fICONNECT\fR ¤ò¼õ¿®¤¹¤ë¤È¡¢¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Î»Ä¤ê¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤µ¤é¤Ë¡¢Ê¸»úÎó "CONNECT" ¤È¡¢¤½¤ì¤Ë³¤¯Àܳ¥ì¡¼¥È¤Ê¤É¤Î Ǥ°Õ¤Îʸ»ú¤¬¥ì¥Ý¡¼¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ëµ­Ï¿¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .\" ¸¶Ê¸¤Ç¤Ï expect-file ¤È¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤¬¡¢report-file ¤Î´Ö°ã¤¤¤È»×¤ï¤ì¤ë¡£ .\" send-pr ¤¹¤ëͽÄê¡£ .\" 2.2.2R ÂоÝ(1997/06/04) Saeki Takashi .SH CLR_REPORT ʸ»úÎó ¤³¤Î¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¡¢°ÊÁ°¤ËÀßÄꤷ¤¿ \fBREPORT\fR ʸ»úÎó¤ò¥¯¥ê¥¢ ¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ \fBREPORT\fR ʸ»úÎó¤Ïµ¬Äꥵ¥¤¥º(¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë»þ¤Ë·èÄê)¤ÎÇÛÎó¤ËÊÝ»ý¤µ¤ì¤Þ¤¹; \fBCLR_REPORT\fR ¤Ï¥¯¥ê¥¢¤µ¤ì¤¿¥¨¥ó¥È¥ê¤ÎÎΰè¤òºÆÍ׵ᤷ¡¢ ¿·¤¿¤Êʸ»úÎó¤ò¤½¤³¤Ë³ÊǼ¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .SH ¥¨¥³¡¼ ¥¨¥³¡¼¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¥â¥Ç¥à¤«¤é¤Î½ÐÎϤò \fIstderr\fR ¤Ø¥¨¥³¡¼¤¹¤ë¤«Èݤ« ¤òÀ©¸æ¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò \fI-e\fR ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤ÆÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¤·¡¢ \fIECHO\fR ¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Ë¤ÆÀ©¸æ¤¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¡Ö¼õ¿®ÂÔ¤Á-Á÷¿®¡×ʸ»úÎó¤ÎÁÈ \fIECHO\fR \fION\fR ¤Ï¥¨¥³¡¼¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¡¢ \fIECHO\fR \fIOFF\fR ¤Ï̵¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤É¤Î²ñÏäò¸«¤»¤ë¤«¤òÁªÂò²Äǽ¤Ç¤¹¡£ Î㤨¤Ð°Ê²¼¤Î script ¤Ç¤Ï: .IP ABORT 'BUSY' .br ABORT 'NO CARRIER' .br '' ATZ .br OK\\r\\n ATD1234567 .br \\r\\n \\c .br ECHO ON .br CONNECT \\c .br ogin: account .LP ¥â¥Ç¥àÀßÄê·ë²Ì¤ª¤è¤Ó¥À¥¤¥ä¥ë·ë²Ì¤Ï¸«¤»¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢ \fICONNECT\fR (¤â¤·¤¯¤Ï \fIBUSY\fR) ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¸ì¤ÏÁ´¤Æ¤ò¥¨¥³¡¼¤·¤Þ¤¹¡£ .SH ²óÀþÀÚÃÇ HANGUP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¥â¥Ç¥à¤Î²óÀþÀÚÃǤò¥¨¥é¡¼¤È°·¤¦¤«Èݤ«¤òÀ©¸æ¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢ ¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¥À¥¤¥ä¥ë¸å¤Ë²óÀþÀÚÃǤ·¥³¡¼¥ë¥Ð¥Ã¥¯¤¹¤ë script Ãæ¤ÇÍ­¸ú¤Ç¤¹¡£ HANGUP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï \fBON\fR ¤â¤·¤¯¤Ï \fBOFF\fR ¤Ë¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .br HANGUP ¤ò OFF ¤ËÀßÄꤷ¥â¥Ç¥à¤ò²óÀþÀÚÃÇ (¤Ä¤Þ¤ê¥³¡¼¥ë¥Ð¥Ã¥¯¥·¥¹¥Æ¥à¤Ø¤ÎºÇ½é¤Î¥í¥°¥¤¥ó)¤¹¤ë¤È¡¢\fBchat\fR ¤Ï script ¤Î¼Â¹Ô¤ò³¤±¤Þ¤¹ (¤Ä¤Þ¤ê¸Æ¤Ó½Ð¤·¤ÈÆóÅÙÌÜ¤Î¥í¥°¥¤¥ó¥×¥í¥ó¥×¥È¤òÂÔ¤Á¤Þ¤¹)¡£ ¸Æ¤Ó½Ð¤·¤Ë¤ÆÀܳ¸å¤¹¤°¤Ë¡¢\fBHANGUP ON\fR ¥Ç¥£¥ì¥¯¥Æ¥£¥Ö¤ò»ÈÍѤ·¤Æ Ä̾ï¤Î²óÀþÀÚÃÇ¥·¥°¥Ê¥ë¤ÎÆ°ºî¤òÌ᤹ɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ (´Êñ¤Ê) script Îã¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹: .IP ABORT 'BUSY' .br '' ATZ .br OK\\r\\n ATD1234567 .br \\r\\n \\c .br CONNECT \\c .br \'Callback login:' call_back_ID .br HANGUP OFF .br ABORT "Bad Login" .br \'Callback Password:' Call_back_password .br TIMEOUT 120 .br CONNECT \\c .br HANGUP ON .br ABORT "NO CARRIER" .br ogin:--BREAK--ogin: real_account .br \fIetc ...\fR .LP .SH ¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È ¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È¤Î½é´üÃÍ¤Ï 45 ÉäǤ¹¡£¤³¤ì¤Ï \fB-t\fR ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Ë¤è¤ê Êѹ¹¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .LP ¼¡¤Ë¼õ¿®ÂÔ¤Á¤¹¤ëʸ»úÎó¤Î¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥ÈÃͤòÊѹ¹¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹: .IP ATZ OK ATDT5551212 CONNECT TIMEOUT 10 ogin:--ogin: TIMEOUT 5 assword: hello2u2 .LP ¤³¤ì¤Ï login: ¥×¥í¥ó¥×¥È¤ò¼õ¿®ÂÔ¤Á¤¹¤ëºÝ¤Î¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È¤ò 10 ÉäËÊѹ¹¤·¤Þ¤¹¡£ ¤µ¤é¤Ë password ¥×¥í¥ó¥×¥È¤ò¼õ¿®ÂÔ¤Á¤¹¤ëºÝ¤Ë¤Ï¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È¤ò 5 ÉäËÊѹ¹¤·¤Þ¤¹¡£ .LP °ìö¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥ÈÃͤ¬Êѹ¹¤µ¤ì¤ë¤È¡¢¼¡¤ËÊѹ¹¤µ¤ì¤ë¤Þ¤Ç¤Ï ¤½¤Î¤Þ¤Þ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .SH EOT ¤ÎÁ÷¿® ¥Á¥ã¥Ã¥È¥×¥í¥°¥é¥à¤ÏÆüì¤Ê±þÅúʸ»úÎó \fIEOT\fR ¤Ë¤è¤ê¡¢ ¥ê¥â¡¼¥È¦¤Ø EOT ʸ»ú¤òÁ÷¿®¤·¤Þ¤¹¡£ Ä̾¤³¤ì¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë½ªÎ»¤òɽ¤¹Ê¸»ú¤Ç¤¹¡£ EOT ¤Ë³¤±¤Æ¥ê¥¿¡¼¥óʸ»ú¤¬Á÷¤é¤ì¤ë¤³¤È¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .PR \fI^D\fR ¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤ò»È¤Ã¤Æ EOT ¤òÁ÷¿®Ê¸»úÎó¤ËËä¤á¹þ¤à¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .SH ¥Ö¥ì¡¼¥¯¤ÎÀ¸À® Æüì¤Ê±þÅúʸ»úÎó \fIBREAK\fR ¤Ë¤è¤ê¡¢¥Ö¥ì¡¼¥¯¿®¹æ¤¬Á÷¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥Ö¥ì¡¼¥¯¤ÏÁ÷¿®Â¦¤Ç¤ÏÆüì¤Ê¿®¹æ¤È¤·¤Æ°·¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ ¼õ¿®Â¦¤Ç¤ÏÄ̾žÁ÷¥ì¡¼¥È¤ÎÊѹ¹Í×µá¤È¤·¤Æ½èÍý¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ë¤è¤ê¡¢Àµ¾ï¤Ë login ¥×¥í¥ó¥×¥È¤ò¼õ¿®¤Ç¤­¤ë¤Þ¤Ç ¥Ö¥ì¡¼¥¯¿®¹æ¤òÁ÷¤ë¤³¤È¤Ç¡¢¥ê¥â¡¼¥È¦¤¬¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤ëžÁ÷¥ì¡¼¥È¤ò ½ç¼¡ÀÚÂؤ¨¤µ¤»¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .PR \fI\\K\fR ¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤ò»È¤Ã¤Æ¥Ö¥ì¡¼¥¯¿®¹æ¤òÁ÷¿®Ê¸»úÎó¤ËËä¤á¹þ¤à¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .SH ¥¨¥¹¥±¡¼¥×¥·¡¼¥±¥ó¥¹ ¼õ¿®ÂÔ¤Áʸ»úÎó¤È±þÅúʸ»úÎó¤Ë¤Ï¡¢¥¨¥¹¥±¡¼¥×¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ±þÅúʸ»úÎó¤Ç¤Ï¡¢Á´¤Æ¤Î¥¨¥¹¥±¡¼¥×¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤¬»È¤¨¤Þ¤¹¡£ ¼õ¿®ÂÔ¤Áʸ»úÎó¤Ç¤Ï¡¢¤Û¤È¤ó¤É¤Î¥¨¥¹¥±¡¼¥×¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤¬»È¤¨¤Þ¤¹¡£ ¼õ¿®ÂÔ¤Áʸ»úÎó¤Ç¤Ï»È¤¨¤Ê¤¤¥¨¥¹¥±¡¼¥×¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢ ÀâÌÀʸÃæ¤Ë¤½¤Î¤³¤È¤¬½ñ¤«¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .TP .B '' ¶õʸ»úÎó¤ò¼õ¿®ÂÔ¤Á¤·¤¿¤ê¡¢Á÷¿®¤·¤¿¤ê¤·¤Þ¤¹¡£ ¤â¤·¡¢¶õʸ»úÎó¤òÁ÷¿®¤·¤è¤¦¤È¤¹¤ë¤È¡¢¤½¤ì¤Ï¥ê¥¿¡¼¥óʸ»ú¤òÁ÷¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤Ï¥¢¥Ý¥¹¥È¥í¥Õ¥£Ê¸»ú¤Þ¤¿¤Ï¥¯¥©¡¼¥Èʸ»ú¤Î¥Ú¥¢¤Î ¤É¤Á¤é¤Ç¤â¤«¤Þ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ .TP .B \\\\b ¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥Ú¡¼¥¹Ê¸»ú¤òɽ¤·¤Þ¤¹¡£ .TP .B \\\\c ±þÅúʸ»úÎó¤ÎËöÈø¤Î²þ¹Ô¤òÍÞÀ©¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤ÏËöÈø¤Ë²þ¹Ôʸ»ú¤Î¤Ä¤«¤Ê¤¤Ê¸»úÎó¤òÁ÷¤ëÍ£°ì¤ÎÊýË¡¤Ç¤¹¡£ ¤³¤ì¤ÏÁ÷¿®Ê¸»úÎó¤ÎºÇ¸å¤ËÃÖ¤«¤ì¤Ê¤±¤ì¤Ð¤¤¤±¤Þ¤»¤ó¡£ ¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢Ê¸»úÎó hello\\c ¤Ïñ¤Ë h, e, l, l, o ¤È¤¤¤¦Ê¸»ú¤À¤±¤òÁ÷¤ê¤Þ¤¹¡£ .I (¼õ¿®ÂÔ¤Áʸ»úÎó¤Ç¤Ï»È¤¨¤Þ¤»¤ó) .TP .B \\\\d 1 ÉäΥǥ£¥ì¥¤¤Ç¤¹¡£¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï 1 ÉäΥǥ£¥ì¥¤¤Î¤¿¤á¤Ë sleep(1) ¤ò»È¤¤¤Þ¤¹¡£ .I (¼õ¿®ÂÔ¤Áʸ»úÎó¤Ç¤Ï»È¤¨¤Þ¤»¤ó) .TP .B \\\\K ¥Ö¥ì¡¼¥¯¿®¹æ¤òÁÞÆþ¤·¤Þ¤¹¡£ .I (¼õ¿®ÂÔ¤Áʸ»úÎó¤Ç¤Ï»È¤¨¤Þ¤»¤ó) .TP .B \\\\n ²þ¹Ôʸ»ú¤òÁ÷¿®¤·¤Þ¤¹¡£ .TP .B \\\\N ¶õ (null) ʸ»ú¤òÁ÷¿®¤·¤Þ¤¹¡£\\0 ¤Ç¤âƱ¤¸¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤òɽ¤¹¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .I (¼õ¿®ÂÔ¤Áʸ»úÎó¤Ç¤Ï»È¤¨¤Þ¤»¤ó) .TP .B \\\\p 1 Éðʲ¼¤Î¥Ý¡¼¥º¤Ç¤¹¡£¥Ç¥£¥ì¥¤»þ´Ö¤Ï 1/10 ÉäǤ¹¡£ .I (¼õ¿®ÂÔ¤Áʸ»úÎó¤Ç¤Ï»È¤¨¤Þ¤»¤ó) .TP .B \\\\q .IR syslogd (8) ¤Ø¤Îʸ»úÎó½ÐÎϤòÍ޻ߤ·¤Þ¤¹¡£ ¤«¤ï¤ê¤Ëʸ»úÎó ?????? ¤¬¥í¥°¤Ë½ÐÎϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .I (¼õ¿®ÂÔ¤Áʸ»úÎó¤Ç¤Ï»È¤¨¤Þ¤»¤ó) .TP .B \\\\r ¥­¥ã¥ê¥Ã¥¸¥ê¥¿¡¼¥óʸ»ú¤òÁ÷¿®¤Þ¤¿¤Ï¼õ¿®ÂÔ¤Á¤·¤Þ¤¹¡£ .TP .B \\\\s ʸ»úÎóÃæ¤Î¥¹¥Ú¡¼¥¹Ê¸»ú¤òɽ¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¥¹¥Ú¡¼¥¹¤ò´Þ¤àʸ»úÎó¤ò¥¯¥©¡¼¥È¤·¤¿¤¯¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë»È¤¤¤Þ¤¹¡£ ¥·¡¼¥±¥ó¥¹ 'HI TIM' ¤È HI\\sTIM ¤ÏÅù²Á¤Ç¤¹¡£ .TP .B \\\\t ¥¿¥Öʸ»ú¤òÁ÷¿®¤Þ¤¿¤Ï¼õ¿®ÂÔ¤Á¤·¤Þ¤¹¡£ .TP .B \\\\\\\\ ¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥é¥Ã¥·¥åʸ»ú¤òÁ÷¿®¤Þ¤¿¤Ï¼õ¿®ÂÔ¤Á¤·¤Þ¤¹¡£ .TP .B \\\\ddd 8 ¿Ê¿ô (ddd) ¤ò°ì¤Ä¤Î ASCII ʸ»ú¤ËÊÑ´¹¤·¡¢¤½¤Îʸ»ú¤òÁ÷¿®¤·¤Þ¤¹¡£ .I (¼õ¿®ÂÔ¤Áʸ»úÎó¤Ç¤Ï»È¤¨¤Ê¤¤Ê¸»ú¤¬¤¤¤¯¤Ä¤«¤¢¤ê¤Þ¤¹) .TP .B \^^C C ¤Çɽ¸½¤µ¤ì¤ëÀ©¸æʸ»ú¤ËÃÖ¤­¤«¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ Î㤨¤Ð¡¢Ê¸»ú DC1 (17) ¤Ï \^^Q ¤Çɽ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .I (¼õ¿®ÂÔ¤Áʸ»úÎó¤Ç¤Ï»È¤¨¤Ê¤¤Ê¸»ú¤¬¤¤¤¯¤Ä¤«¤¢¤ê¤Þ¤¹) .SH ½ªÎ»¥³¡¼¥É \fIchat\fR ¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï°Ê²¼¤Î½ªÎ»¥³¡¼¥É¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ .TP .B 0 ¥×¥í¥°¥é¥à¤ÏÀµ¾ï½ªÎ»¤·¤Þ¤·¤¿¡£¤³¤ì¤Ï¡¢¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤¬¥¨¥é¡¼¤òµ¯¤³¤µ¤º¤Ë ¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Æ¡¢Àµ¾ï¤Ë½ªÎ»¤·¤¿¤³¤È¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .TP .B 1 °ì¤Ä¤Þ¤¿¤Ï¤½¤ì°Ê¾å¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤¬ÉÔÀµ¤Ç¤¢¤ë¤«¡¢¼õ¿®ÂÔ¤Áʸ»úÎó¤¬ ÆâÉô¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤è¤ê¤âÂ礭¤¹¤®¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¥×¥í¥°¥é¥à¤¬Àµ¤·¤¯ ¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¤³¤È¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .TP .B 2 ¥×¥í¥°¥é¥à¤Î¼Â¹ÔÃæ¤Ë¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¤Þ¤·¤¿¡£¤³¤ì¤Ï¡¢²¿¤é¤«¤ÎÍýͳ¤Ç ¥ê¡¼¥É¤Þ¤¿¤Ï¥é¥¤¥È¤ÎÁàºî¤¬¼ºÇÔ¤·¤¿¤«¡¢chat ¤¬ SIGINT ¤Î¤è¤¦¤Ê ¥·¥°¥Ê¥ë¤ò¼õ¿®¤·¤¿¤¿¤á¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ .TP .B 3 ¡Ö-ÉûÁ÷¿®¡×ʸ»úÎó¤Î¤Ê¤¤\fI¼õ¿®ÂÔ¤Á\fRʸ»úÎ󤬤¢¤ê¡¢¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È¥¤¥Ù¥ó¥È¤¬ ȯÀ¸¤·¤Þ¤·¤¿¡£¤³¤ì¤Ï¡¢¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤¬Àµ¤·¤¯¥×¥í¥°¥é¥à¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤«¡¢ ͽ´ü¤·¤Ê¤¤¥¤¥Ù¥ó¥È¤¬È¯À¸¤·¤Æ¼õ¿®ÂÔ¤Áʸ»úÎó¤ò¸«¤Ä¤±¤é¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¤¿¤á¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ .TP .B 4 \fIABORT\fR ¾ò·ï¤È¤·¤Æ¥Þ¡¼¥¯¤µ¤ì¤¿ 1 ÈÖÌܤÎʸ»úÎó¤ò¸¡½Ð¤·¤Þ¤·¤¿¡£ .TP .B 5 \fIABORT\fR ¾ò·ï¤È¤·¤Æ¥Þ¡¼¥¯¤µ¤ì¤¿ 2 ÈÖÌܤÎʸ»úÎó¤ò¸¡½Ð¤·¤Þ¤·¤¿¡£ .TP .B 6 \fIABORT\fR ¾ò·ï¤È¤·¤Æ¥Þ¡¼¥¯¤µ¤ì¤¿ 3 ÈÖÌܤÎʸ»úÎó¤ò¸¡½Ð¤·¤Þ¤·¤¿¡£ .TP .B 7 \fIABORT\fR ¾ò·ï¤È¤·¤Æ¥Þ¡¼¥¯¤µ¤ì¤¿ 4 ÈÖÌܤÎʸ»úÎó¤ò¸¡½Ð¤·¤Þ¤·¤¿¡£ .TP .B ... ¤½¤Î¾¤Î½ªÎ»¥³¡¼¥É¤â¡¢\fIABORT\fR ¾ò·ï¤È¤·¤Æ¥Þ¡¼¥¯¤µ¤ì¤¿Ê¸»úÎó¤ò ¸¡½Ð¤·¤¿¤³¤È¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .LP ½ªÎ»¥³¡¼¥É¤ò»È¤¦¤È¡¢¤É¤Î¥¤¥Ù¥ó¥È¤Ë¤è¤ê¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤¬½ªÎ»¤·¤¿¤Î¤«¤ò ȽÃǤ¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤Ä¤Þ¤ê¡¢"NO DIAL TONE" ¤ò¼õ¿®¤·¤¿¤Î¤« "BUSY" ¤ò¼õ¿®¤·¤¿¤Î¤«¤ò ¼±Ê̤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ç¤¹¡£ ºÇ½é¤Î¥¤¥Ù¥ó¥È (BUSY) ¤Ê¤é¤Ð¥ê¥È¥é¥¤¤¹¤ë²ÁÃͤ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¤¬¡¢ Æó¤ÄÌܤΥ¤¥Ù¥ó¥È (NO DIAL TONE) ¤À¤È¡¢ ¤ª¤½¤é¤¯¥ê¥È¥é¥¤¤·¤Æ¤â¤½¤ì¤¬¤¦¤Þ¤¯¤¤¤¯²ÄǽÀ­¤ÏÄ㤤¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ .SH ´ØÏ¢¹àÌÜ UUCP ¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤«¤é¤â¡¢\fIchat\fR ¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ë´Ø¤¹¤ë ÄɲþðÊó¤¬ÆÀ¤é¤ì¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ \fIchat\fR ¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ï \fIuucico\fR ¥×¥í¥°¥é¥à¤Ç»È¤ï¤ì¤ë ¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ë¤è¤Ã¤ÆÄ󼨤µ¤ì¤¿¥¢¥¤¥Ç¥¢¤ò´ð¤Ë¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .LP uucico(1), uucp(1), syslog(3), syslogd(8). .SH Ãøºî¸¢ \fIchat\fR ¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï¡¢¥Ñ¥Ö¥ê¥Ã¥¯¥É¥á¥¤¥ó¤Î¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤Ç¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï GNU ¤Î¥Ñ¥Ö¥ê¥Ã¥¯¥é¥¤¥»¥ó¥¹ (°ìÈ̸øÍ­»ÈÍѵöÂú) ¤È¤Ï°Û¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤òʬ³ä¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¤½¤ÎξÊý¤ò´ÉÍý¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .\" ¸¶Ê¸¤Ï The \fIchat\fR program is in public domain. This is not .\" the GNU public license. If it breaks then you get to keep both pieces. .\" ºÇ¸å¤Îʸ¾Ï¤Ë¤Ï¤¢¤Þ¤ê¼«¿®¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£(^_^;; .\" 2.2.2R ÂоÝ(1997/06/26) Saeki Takashi diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/chkgrp.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/chkgrp.8 index 56d8473910..7f8effcc11 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/chkgrp.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/chkgrp.8 @@ -1,75 +1,84 @@ -.\" Copyright (c) 1998 Dag-Erling Co-AýÅan SmÓgrav$)B +.\" Copyright (c) 1998 Dag-Erling Co\idan Sm/ograv +.\" (\i is i with two-umlaut, /o is o with slash) +.\" (Please forgive our change to avoid confliction with Japanese chars) .\" All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer .\" in this position and unchanged. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. The name of the author may not be used to endorse or promote products .\" derived from this software without specific prior written permission .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR .\" IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES .\" OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. .\" IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, .\" INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT .\" NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, .\" DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY .\" THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT .\" (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF .\" THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE. .\" -.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/chkgrp/chkgrp.8,v 1.4.2.1 1999/08/29 15:40:17 peter Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/chkgrp/chkgrp.8,v 1.4.2.3 2000/06/13 09:14:54 ru Exp % .\" jpman %Id: chkgrp.8,v 1.3 1998/10/10 09:04:49 yohta Stab % .\" .Dd May 5, 1998 .Dt CHKGRP 8 -.Os +.Os FreeBSD .Sh ̾¾Î .Nm chkgrp .Nd ¥°¥ë¡¼¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¹½Ê¸¤ò¥Á¥§¥Ã¥¯¤¹¤ë .Sh ½ñ¼° -.Nm chkgrp +.Nm .Op Ar groupfile .Sh ²òÀâ -.Nm chkgrp +.Nm +¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£ ¤ÏÍ¿¤¨¤é¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤Ê¤±¤ì¤Ð¥·¥¹¥Æ¥à¥ï¥¤¥É¤Ê ¥°¥ë¡¼¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÄ´¤Ù¤Æ¥¨¥é¡¼¤òõ¤·¤Þ¤¹¡£Æäˡ¢¶õ¹Ô¤Ç¤â ¥³¥á¥ó¥È¹Ô¤Ç¤â¤Ê¤¤³Æ¥¨¥ó¥È¥ê¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢¥³¥í¥ó¤Ç¶èÀÚ¤é¤ì¤ë 4 ¤Ä¤Î ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤«¤éÀ®¤ë¤³¤È¡¢¤½¤ì¤é¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï¤¤¤º¤ì¤â¶õÇòʸ»ú¤ò ´Þ¤Þ¤Ê¤¤¤³¤È¡¢3 ÈÖÌܤΥե£¡¼¥ë¥É (¥°¥ë¡¼¥× ID) ¤Ï¿ô»ú¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ò ¥Á¥§¥Ã¥¯¤·¤Þ¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë -.Bl -tag -width /dev/null -compact +.Bl -tag -width /etc/group -compact .It Pa /etc/group +¥°¥ë¡¼¥×¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë +.El .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr getgrent 3 , .Xr group 5 .Sh ¿ÇÃÇ ¥¨¥é¡¼¤¬¸«¤Ä¤«¤ëÅ٤ˡ¢ .Nm ¤ÏÄ´¤Ù¤Æ¤¤¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î̾Á°¤È¥¨¥é¡¼¤Î¤¢¤Ã¤¿¹ÔÈÖ¹æ¤ò´Þ¤à ¥¨¥é¡¼¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£¥¨¥é¡¼¤¬¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢²¿¤â½ÐÎϤ·¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp -.Nm chkgrp -¤Ï¥°¥ë¡¼¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¥¨¥é¡¼¤¬¸«¤Ä¤«¤ì¤Ð EX_DATAERR ¤ò¡¢ -¸«¤Ä¤«¤é¤Ê¤±¤ì¤Ð EX_OK ¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ +.Nm +¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¥°¥ë¡¼¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¥¨¥é¡¼¤¬¸«¤Ä¤«¤ì¤Ð +.Dv EX_DATAERR +¤ò¡¢¸«¤Ä¤«¤é¤Ê¤±¤ì¤Ð +.Dv EX_OK +¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ .Sh Îò»Ë .Nm -¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï +¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï .Fx 3.0 ¤ÇÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ .Sh ºî¼Ô -.Nm chkgrp +.Nm +¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£ ¤ÈËܥޥ˥奢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤Ï .ie t .An Dag-Erling Co\(:idan Sm\(/orgav Aq des@FreeBSD.org .el .An Dag-Erling Coidan Smorgav Aq des@FreeBSD.org ¤¬ºîÀ®¤·¤Þ¤·¤¿¡£ .Sh ¥Ð¥° -¥Õ¥£¡¼¥ë¥ÉÆâ¤Ë²Äǽ¤Ê / ÉÔ²Äǽ¤Êʸ»ú¤ò¤â¤Ã¤ÈÅ°ÄìŪ¤Ë¥Á¥§¥Ã¥¯¤·¡¢ +¥Õ¥£¡¼¥ë¥ÉÆâ¤Ë²Äǽ¤Ê/ÉÔ²Äǽ¤Êʸ»ú¤ò¤â¤Ã¤ÈÅ°ÄìŪ¤Ë¥Á¥§¥Ã¥¯¤·¡¢ ¥°¥ë¡¼¥× ID ¤ÎÈϰϤâ¥Á¥§¥Ã¥¯¤¹¤ë¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/chown.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/chown.8 index ab2562b23b..06655f6da2 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/chown.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/chown.8 @@ -1,149 +1,161 @@ .\" Copyright (c) 1990, 1991, 1993, 1994 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" @(#)chown.8 8.3 (Berkeley) 3/31/94 -.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/chown/chown.8,v 1.6.2.1 1999/08/29 15:40:19 peter Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/chown/chown.8,v 1.6.2.2 1999/12/29 19:55:08 obrien Exp % .\" .\" jpman %Id: chown.8,v 1.3 1997/05/19 16:59:53 horikawa Stab % .\" .Dd March 31, 1994 .Dt CHOWN 8 .Os BSD 4 .Sh ̾¾Î .Nm chown .Nd »ØÄꤷ¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î½êÍ­¼Ô¤ª¤è¤Ó¥°¥ë¡¼¥×¤òÊѹ¹¤¹¤ë .Sh ½ñ¼° .Nm chown .Oo .Fl R .Op Fl H | Fl L | Fl P .Oc .Op Fl f .Op Fl h -.Ar owner Op Ar :group -.Ar +.Op Fl v +.Ar owner Ns Op Ar :group +.Ar file ... .Nm chown .Oo .Fl R .Op Fl H | Fl L | Fl P .Oc .Op Fl f .Op Fl h +.Op Fl v .Ar :group .Ar .Sh ²òÀâ .Nm ¤Ï»ØÄꤷ¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥æ¡¼¥¶ ID ¤ä ¥°¥ë¡¼¥× ID ¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï°Ê²¼¤Î¤â¤Î¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹: .Bl -tag -width Ds .It Fl H .Fl R ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¾å¤Î ¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤ò¤¿¤É¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ( ¥Ä¥ê¡¼Æâ¤ò¤¿¤É¤Ã¤Æ¤¤¤ëºÝÃæ¤Ë¸«¤Ä¤±¤¿¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤ÎÀè¤Ï Ä´¤Ù¤Þ¤»¤ó¡£) .It Fl L .Fl R ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ë¡¢Á´¤Æ¤Î¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤ò ¤¿¤É¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Fl P .Fl R ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ë¡¢¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤ÎÀè¤ò ¤¿¤É¤é¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Fl R »ØÄꤷ¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¼«¿È¤À¤±¤Ç¤Ê¤¯¤½¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ë¡¢ ¤½¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥ë¡¼¥È¤È¤¹¤ë³¬ÁؤΥե¡¥¤¥ë¤Î¥æ¡¼¥¶ ID ¤ä¥°¥ë¡¼¥× ID ¤ò Êѹ¹¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl f ½êÍ­¼Ô¤ä¥°¥ë¡¼¥×¤ÎÊѹ¹¤¬¼ºÇÔ¤·¤Æ¤âÊó¹ð¤ò¹Ô¤Ê¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ Êѹ¹¤Î¼ºÇÔ¤ÏÌá¤êÃͤˤâ±Æ¶Á¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .It Fl h ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤Î¾ì¹ç¡¢ ¥ê¥ó¥¯¤¬»Ø¤¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¥ê¥ó¥¯¼«¿È¤Î¥æ¡¼¥¶ ID ¤ª¤è¤Ó/¤Þ¤¿¤Ï¥°¥ë¡¼¥× ID ¤òÊѹ¹¤·¤Þ¤¹¡£ +.It Fl v +.Nm +¤òñÁÀå¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£½êÍ­¼Ô¤¬Êѹ¹¤µ¤ì¤ë¤È¤­¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤âɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .El .Pp .Fl H , .Fl L , .Fl P ¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï .Fl R ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¸Â¤ê̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ²Ã¤¨¤Æ¡¢¤³¤ì¤é¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¤ª¸ß¤¤¤Î¸ú²Ì¤ò¾å½ñ¤­¤¹¤ë¤¿¤á¡¢ ¥³¥Þ¥ó¥É¤ÎÆ°ºî¤Ï°ìÈֺǸå¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤¿¤â¤Î¤Ç·è¤Þ¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp .Ar owner ¤È .Ar group ¤Î¥ª¥Ú¥é¥ó¥É¤Ï¤É¤Á¤é¤â̵¤¯¤Æ¤â¤è¤¤¤â¤Î (optional) ¤Ç¤¹¤¬¡¢ ¾¯¤Ê¤¯¤È¤â¤É¤Á¤é¤«¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Ar group ¥ª¥Ú¥é¥ó¥É¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¤Ï ÀèƬ¤Ë¥³¥í¥ó (``:'') ¤ò¤Ä¤±¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ .Pp .Ar owner ¤Ï ¥æ¡¼¥¶ ID ¤Î¿ôÃͤ«¥æ¡¼¥¶Ì¾¤Î¤É¤Á¤é¤«¤Ç¤¹¡£¥æ¡¼¥¶Ì¾¤¬¥æ¡¼¥¶ ID ¤Î¿ôÃͤǤ⤢¤ë¾ì¹ç¡¢¤³¤Î¥ª¥Ú¥é¥ó¥É¤Ï¥æ¡¼¥¶Ì¾¤È¤ß¤Ê¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Ar group ¤Ï ¥°¥ë¡¼¥× ID ¤Î¿ôÃͤ«¥°¥ë¡¼¥×̾¤Î¤É¤Á¤é¤«¤Ç¤¹¡£¥°¥ë¡¼¥×̾¤¬¥°¥ë¡¼¥× ID ¤Î¿ôÃͤǤ⤢¤ë¾ì¹ç¡¢¤³¤Î¥ª¥Ú¥é¥ó¥É¤Ï¥°¥ë¡¼¥×̾¤È¤ß¤Ê¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¤Î´Ø·¸¾åÌÀ¤é¤«¤Ê¤³¤È¤Ç¤¹¤¬¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î½êÍ­¼Ô¤ÎÊѹ¹¤Ï¥¹¡¼¥Ñ¥æ¡¼¥¶ ¤Ë¤·¤«¹Ô¤Ê¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp .Nm ¤ÏÀ®¸ù»þ¤Ë 0 ¤ò¡¢¥¨¥é¡¼¤¬µ¯¤³¤Ã¤¿»þ¤Ë 0 ¤è¤êÂ礭¤¤ÃͤòÌá¤êÃͤȤ· ¤ÆÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ .Sh ¸ß´¹À­ .Nm ¤Î°ÊÁ°¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ï¡¢¥°¥ë¡¼¥×̾¤ò»ØÄꤹ¤ë¤Î¤Ë¥É¥Ã¥È (``.'') ¤ò ÍѤ¤¤Æ¤¤¤Þ¤·¤¿¡£ ¤³¤Îʸ»ú¤Ï¥³¥í¥ó (``:'') ¤ËÊѹ¹¤µ¤ì¤¿¤¿¤á¡¢ ¥æ¡¼¥¶Ì¾¤ä¥°¥ë¡¼¥×̾¤Ë¥É¥Ã¥È¤ò´Þ¤ó¤Ç¤â¹½¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp +ËÜ¥·¥¹¥Æ¥à¤Î°ÊÁ°¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ç¤Ï¡¢¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤Ï½êÍ­¼Ô¤ò +»ý¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£ +.Pp +.Fl v +¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ïɸ½à¤Çµ¬Äꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¤Î¤Ç¡¢¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ç¤Î»ÈÍÑ¤Ï +¤ª´«¤á¤·¤Þ¤»¤ó¡£ +.Pp .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr chgrp 1 , .Xr find 1 , .Xr chown 2 , .Xr fts 3 , .Xr symlink 7 .Sh µ¬³Ê .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï .St -p1003.2 ¸ß´¹¤Ç¤¢¤ë¤È¹Í¤¨¤é¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Sh Îò»Ë .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï .At v1 ¤«¤éƳÆþ¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/comcontrol.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/comcontrol.8 index d6d9581572..73048d53d9 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/comcontrol.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/comcontrol.8 @@ -1,66 +1,61 @@ -.\" %FreeBSD: src/sbin/i386/comcontrol/comcontrol.8,v 1.14.2.1 1999/08/29 15:13:22 peter Exp % +.\" %FreeBSD: src/sbin/i386/comcontrol/comcontrol.8,v 1.14.2.2 2000/05/04 16:56:01 phantom Exp % .\" jpman %Id: comcontrol.8,v 1.3 1997/08/16 13:09:13 horikawa Stab % .Dd May 15, 1994 .Dt COMCONTROL 8 .Os FreeBSD .Sh ̾¾Î .Nm comcontrol .Nd ¥·¥ê¥¢¥ë¥Ç¥Ð¥¤¥¹(sio) ¤ÎÀ©¸æ .Sh ½ñ¼° .Nm comcontrol .Ar sio_special_device .Op options .Sh ²òÀâ .Nm ¤Ï¡¢»ØÄꤷ¤¿¥·¥ê¥¢¥ë¥Ç¥Ð¥¤¥¹ (sio) ¤ÎÆÃÊ̤ÊÀßÄêÆâÍƤòɽ¼¨/Êѹ¹¤¹¤ë¤Î¤Ë ÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Ð¥¤¥¹Ì¾°Ê³°¤Î°ú¿ô¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ À©¸æ²Äǽ¤ÊÁ´¤Æ¤Î¹àÌܤ¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤ò¤³¤Î¤è¤¦¤ËÍøÍѤ¹¤ëºÝ¤Ë¤Ï¡¢ Åö³º¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ÎÆɤ߼è¤êµö²Ä¤À¤±¤¬É¬Íפˤʤê¤Þ¤¹¡£ ÀßÄê¤òÊѹ¹¤Ç¤­¤ë¤Î¤Ï¥¹¡¼¥Ñ¥æ¡¼¥¶¤À¤±¤Ç¤¹¡£ .Pp °Ê²¼¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬ÍøÍѲÄǽ¤Ç¤¹: .Bl -tag -width width .It Cm dtrwait Ar number DTR ¤¬Íî¤Á¤¿¤¢¤ÈÂÔµ¡¤¹¤ë»þ´Ö¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ñ°Ì¤Ï 100 ʬ¤Î 1 ÉäǤ¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 300 ¤¹¤Ê¤ï¤Á 3 ÉäǤ¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¼ç¤È¤·¤Æ¡¢¥â¥Ç¥à¤ò¥ê¥»¥Ã¥È¤·¤¿¸å¤Ë ŬÀÚ¤ÊÉüµ¢»þ´Ö¤òÃÖ¤¯¤Î¤ËÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Cm drainwait Ar number ½ÐÎϤ¬½Ð¤Æ¤¯¤ë¤Þ¤Ç¤ÎÂÔµ¡»þ´Ö¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ñ°Ì¤ÏÉäǤ¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 0 ¤Ä¤Þ¤ê̵¸Â¤ËÂÔ¤Á³¤±¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¼ç¤Ë¡¢ ÂÔ¤Á»þ´Ö¾å¸ÂÃͤò»ØÄꤷ¤Æ¥â¥Ç¥à¤Î¥Ï¥ó¥°¤ò²óÈò¤¹¤ë¤Î¤ËÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .El .Pp .Nm ¤Îɸ½àŪ¤Ê»È¤¤Êý¤Ï¡¢¥¹¥¿¡¼¥È¥¢¥Ã¥×¥¹¥¯¥ê¥×¥È .Pa /etc/rc.serial ¤ÎÃæ¤Ë .Nm ¤Îµ¯Æ°¤ò´Þ¤á¤Æ¤ª¤¯¤³¤È¤Ç¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr stty 1 , .Xr sio 4 .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Bl -tag -width /dev/ttyd? -compact .It Pa /dev/ttyd? ¥À¥¤¥ä¥ë¥¤¥ó¥Ç¥Ð¥¤¥¹¡£·ëÀþ¤·¤¿Ã¼Ëö(hardwired terminals)¡£ .It Pa /dev/cuaa? ¥À¥¤¥ä¥ë¥¢¥¦¥È¥Ç¥Ð¥¤¥¹¡£ .Sh ºî¼Ô Christopher G. Demetriou -.Sh ¥Ð¥° -.Nm -¤Ï -.Nm siocontrol -¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Ë¤¹¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ .Sh Îò»Ë ¥ª¥ê¥¸¥Ê¥ë¤Ï 386BSD 0.1 ¤ËÂФ¹¤ë cgd ¤Î com ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥Ñ¥Ã¥Á¤Î ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó 0.2.1 ¤Ç¤¹¡£ ¤«¤Ä¤Æ¤ÏÁÐÊý¸þÀ©¸æµ¡Ç½¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤·¤¿¤¬¡¢ ¸½ºß¤Ç¤Ï¤³¤ì¤é¤Ïɸ½àµ¡Ç½¤È¤Ê¤ê¡¢À©¸æ¤Ç¤­¤ë¤â¤Î¤Ï¤Û¤È¤ó¤É¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/dhclient-script.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/dhclient-script.8 index 2f368ea47f..ec552b057c 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/dhclient-script.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/dhclient-script.8 @@ -1,249 +1,253 @@ .\" dhclient-script.8 .\" .\" Copyright (c) 1997 The Internet Software Consortium. .\" All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. Neither the name of The Internet Software Consortium nor the names .\" of its contributors may be used to endorse or promote products derived .\" from this software without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE INTERNET SOFTWARE CONSORTIUM AND .\" CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, .\" INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF .\" MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE .\" DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE INTERNET SOFTWARE CONSORTIUM OR .\" CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, .\" SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT .\" LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF .\" USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND .\" ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, .\" OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT .\" OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" This software has been written for the Internet Software Consortium .\" by Ted Lemon in cooperation with Vixie .\" Enterprises. To learn more about the Internet Software Consortium, .\" see ``http://www.isc.org/isc''. To learn more about Vixie .\" Enterprises, see ``http://www.vix.com''. .\" -.\" Original Revision: 1.2.2.3 +.\" %FreeBSD: src/contrib/isc-dhcp/client/dhclient-script.8,v 1.2.2.4 2000/01/13 17:20:53 asmodai Exp % +.\" +.\" .\" jpman %Id: dhclient-script.8,v 1.4 1999/05/13 14:01:25 horikawa Stab % .TH dhclient-script 8 .SH ̾¾Î dhclient-script - DHCP ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Î¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯ÀßÄꥹ¥¯¥ê¥×¥È .SH ½ñ¼° DHCP ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Î¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯ÀßÄꥹ¥¯¥ê¥×¥È¤Ï¡¢ -»þ¤¢¤ë¤´¤È¤Ë \fBdhclient(8)\fR ¤¬¸Æ¤Ó½Ð¤·¤Þ¤¹¡£ +ɬÍפ˱þ¤¸¤Æ¤½¤ÎÅÔÅÙ \fBdhclient(8)\fR ¤¬¸Æ¤Ó½Ð¤·¤Þ¤¹¡£ DHCP ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ï¡¢ËÜ¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢ -¥¢¥É¥ì¥¹Í×µá¤ËÀèΩ¤Ä³Æ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î½é´üÀßÄê¤È¡¢ -ÉÕÍ¿¤µ¤ì¤¿¥¢¥É¥ì¥¹¤Î¸¡ºº¤È¡¢ -¥ê¡¼¥¹³ÍÆÀ»þ¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ÎºÇ½ªÀßÄê¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ -¥ê¡¼¥¹¤¬³ÍÆÀ¤µ¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢ -ÄêµÁºÑ¤ß¤Î¥ê¡¼¥¹¤¬Â¸ºß¤¹¤ë¤Ê¤é¤Ð¤³¤ì¤ò¸¡ºº¤¹¤ë¤¿¤á¤ËËÜ¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ï»ÈÍѤµ¤ì¡¢ -Í­¸ú¤Ê¥ê¡¼¥¹¤¬È½ÌÀ¤·¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ë¤â¤â¤¦ 1 ²ó¤³¤Î¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤¬¸Æ¤Ð¤ì¤Þ¤¹¡£ +¥¢¥É¥ì¥¹Í×µá¤ËÀèΩ¤Á³Æ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ò½é´üÀßÄꤷ¡¢ +ÉÕÍ¿¤µ¤ì¤¿¥¢¥É¥ì¥¹¤ò¸¡ºº¤·¡¢ +¥ê¡¼¥¹³ÍÆÀ»þ¤Ë¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ÎºÇ½ªÀßÄê¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ +¥ê¡¼¥¹¤ò³ÍÆÀ¤Ç¤­¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢ +¤¢¤é¤«¤¸¤áÄêµÁ¤µ¤ì¤¿¥ê¡¼¥¹¤¬Â¸ºß¤¹¤ë¤Ê¤é¤Ð¡¢ +¤³¤ì¤ò¸¡ºº¤¹¤ë¤¿¤á¤ËËÜ¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ï»ÈÍѤµ¤ì¡¢ +Í­¸ú¤Ê¥ê¡¼¥¹¤¬ÆÀ¤é¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¤µ¤é¤Ë 1 ²ó¤³¤Î¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤¬¸Æ¤Ð¤ì¤Þ¤¹¡£ .PP -ËÜ¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ï¡¢¥¨¥ó¥É¥æ¡¼¥¶¤Ë¥«¥¹¥¿¥Þ¥¤¥º¤µ¤ì¤ë¤³¤È¤ò°Õ¿Þ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ +ËÜ¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ï¡¢¥¨¥ó¥É¥æ¡¼¥¶¤¬¥«¥¹¥¿¥Þ¥¤¥º¤¹¤ë¤³¤È¤ò°Õ¿Þ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ ¥í¡¼¥«¥ë¤Ê¥«¥¹¥¿¥Þ¥¤¥º¤¬É¬Íפʾì¹ç¡¢ -¤³¤ì¤ÏÆþ (enter) ¤È½Ð (exit) ¤È¤¤¤¦¥Õ¥Ã¥¯¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤Ç²Äǽ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹ -(¾ÜºÙ¤Ï¥Õ¥Ã¥¯»²¾È)¡£ -¤³¤ì¤é¤Î¥Õ¥Ã¥¯¤Ï¡¢ +¤³¤ì¤ÏÆþ (enter) ¤È½Ð (exit) ¤È¤¤¤¦¥Õ¥Ã¥¯¤Î»ÈÍѤ¬²Äǽ¤Ç¤¹¤«¤é +¤½¤ì¤é¤ò»È¤ï¤Í¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó (¾ÜºÙ¤Ï¥Õ¥Ã¥¯»²¾È)¡£ +¤³¤ì¤é¤Î¥Õ¥Ã¥¯¤Ë¤è¤ê¡¢ .B /etc/resolv.conf -ºîÀ®»þ¤Ë¡¢ -¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÆ°ºî¤ò¥æ¡¼¥¶¤¬¥ª¡¼¥Ð¥é¥¤¥É¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ +ºîÀ®»þ¤Î¡¢ +¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÆ°ºî¤ò¥æ¡¼¥¶¤¬¥ª¡¼¥Ð¥é¥¤¥É¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë +¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .PP -ÆÃÄê¤Î¥ª¥Ú¥ì¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¤Ï¡¢ -¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Î¼ÂÂΤÏÆ°ºî¤¹¤ë¤È¤·¤Æ¤â¡¢ -ɸ½à¤Î¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤¬Æ°ºî¤·¤Ê¤¤¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ -Àè¶îŪ¤Ê¥æ¡¼¥¶¤¬¿·µ¬¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤òºîÀ®¤·¤¿¤ê´û¸¤Î¤â¤Î¤ò½¤¤·¤¿¤ê¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë -¤³¤È¤Ï¤â¤Ã¤È¤â¤Ê¤³¤È¤Ç¤¹¡£ -°ìÈÌŪ¤Ë¤Ï¡¢¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¥³¥ó¥Ô¥å¡¼¥¿¤Ë¸ÇÍ­¤Î¥«¥¹¥¿¥Þ¥¤¥º¤Ï +¥ª¥Ú¥ì¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ï¡¢ +¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ï¼ÂºÝ¤ËÆ°ºî¤¹¤ë¤È¤·¤Æ¤â¡¢ +ɸ½à¤Î¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤È¤¤¤¦¤â¤Î¤¬¤È¤¯¤Ë¸ºß¤·¤Ê¤¤¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ +Àè¶îŪ¤Ê¥æ¡¼¥¶¤¬¿·¤·¤¤¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤òºîÀ®¤·¤¿¤ê´û¸¤Î¤â¤Î¤ò½¤Àµ¤·¤¿¤ê +¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¤È¤·¤Æ¤â̵Íý¤«¤é¤Ì¤â¤Î¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ +°ìÈÌŪ¤Ë¤Ï¡¢¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¥³¥ó¥Ô¥å¡¼¥¿¤´¤È¤Ë¸ÇÍ­¤Î¥«¥¹¥¿¥Þ¥¤¥º¤Ï .B /etc/dhclient.conf ¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ç¹Ô¤¦¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ .B /etc/dhclient.conf ¤Î¥«¥¹¥¿¥Þ¥¤¥ºÌµ¤·¤Ë¤Ç¤­¤Ê¤¤¥«¥¹¥¿¥Þ¥¤¥º¤ä¡¢ Æþ¤È½Ð¤Î¥Õ¥Ã¥¯¤Î»ÈÍѤǤϤǤ­¤Ê¤¤¥«¥¹¥¿¥Þ¥¤¥º¤Ëµ¤¤Å¤¤¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ ¥Ð¥°¥ì¥Ý¡¼¥È¤òÁ÷¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .SH ¥Õ¥Ã¥¯ ³«»Ï»þ¤Ë¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ï¤Þ¤º¥·¥§¥ë´Ø¿ô¤òÄêµÁ¤·¤Þ¤¹¡£¤½¤Î´Ø¿ô¤Ï .B make_resolv_conf ¤Ç¤¢¤ê¡¢¸å¤Ë .B /etc/resolv.conf ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºîÀ®¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÆ°ºî¤ò¥ª¡¼¥Ð¥é¥¤¥É¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢ ¤³¤Î´Ø¿ô¤òÆþ¤Î¥Õ¥Ã¥¯¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ÇºÆÄêµÁ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .PP make_resolv_conf ´Ø¿ô¤ÎÄêµÁ¤Î¸å¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ï ¼Â¹Ô²Äǽ¤Ê .B /etc/dhclient-enter-hooks ¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Î¸ºß¤ò¸¡ºº¤·¡¢ ¸ºß¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï Bourne ¥·¥§¥ë¤Î '.' ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ·¤Æ ËÜ¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ò¥¤¥ó¥é¥¤¥ó¤Çµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£ Áàºî¤Çµ­½Ò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î´Ä¶­¤¬ËÜ¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ç»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¢¤ê¡¢ ¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ÎÆ°ºî¤ÎÊѹ¹¤¬É¬Íפʾì¹ç¤Ë¤Ï´Ä¶­¤Î½¤Àµ¤¬µö¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¥¹¥¯¥ê¥×¥È¼Â¹ÔÃæ¤Ë¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤¿¾ì¹ç¡¢ exit_status ÊÑ¿ô¤òÈó 0 ÃͤËÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬²Äǽ¤Ç¤¢¤ê¡¢ ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¥¹¥¯¥ê¥×¥È½ªÎ»Ä¾¸å¤Ë .B /sbin/dhclient-script ¤Ï¤½¤Î¥¨¥é¡¼¥³¡¼¥É¤Ç½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ .PP ¤¹¤Ù¤Æ¤Î½èÍý¤Î´°Î»¸å¤Ë¡¢ .B /sbin/dhclient-script ¤Ï¼Â¹Ô²Äǽ¤Ê -.B /sbin/dhclient-exit-hooks +.B /etc/dhclient-exit-hooks ¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Î¸ºß¤ò¸¡ºº¤·¡¢Â¸ºß¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï '.' ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¤³¤ì¤òµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£ ½ªÎ»¾õÂÖ¤Ï exit_status ¥·¥§¥ëÊÑ¿ô¤ËÅϤµ¤ì¡¢ µ¯Æ°¤µ¤ì¤¿»Å»ö¤Ë¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤¬À®¸ù¤·¤¿¾ì¹ç¤Ë¤ÏÃͤϾï¤Ë 0 ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .SH Áàºî dhclient ¤¬¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥ÈÀßÄꥹ¥¯¥ê¥×¥È¤òµ¯Æ°¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¤È¤­¡¢ ÍÍ¡¹¤ÊÊÑ¿ô¤òÄêµÁ¤¹¤ë¥·¥§¥ë¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ò /tmp ¤Ë½ñ¤­¹þ¤ß¤Þ¤¹¡£ ¤¹¤Ù¤Æ¤Î¾ì¹ç¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢$reason ¤Ë¤Ï¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤¬µ¯Æ°¤µ¤ì¤ëÍýͳ̾¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¼¡¤ÎÍýͳ¤¬¸½ºßÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹: MEDIUM, PREINIT, ARPCHECK, ARPSEND, BOUND, RENEW, REBIND, REBOOT, EXPIRE, FAIL, TIMEOUT¡£ .PP .SH MEDIUM DHCP ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ï¡¢¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î¥á¥Ç¥£¥¢¥¿¥¤¥×¤ÎÀßÄê¤òµá¤á¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹Ì¾¤Ï $interface ¤ÇÅϤµ¤ì¡¢¥á¥Ç¥£¥¢¥¿¥¤¥×¤Ï $medium ¤ÇÅϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .SH PREINIT DHCP ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ï¡¢ ¼ÂºÝ¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤ò¼õ¤±¼è¤ëÁ°¤Ë¥Ñ¥±¥Ã¥È¤òÁ÷¿®¤¹¤ëÌÜŪ¤Ç¡¢ Í×µáÄ̤ê¤Ë¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤ë¤³¤È¤òµá¤á¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ BSD ¤Î¥½¥±¥Ã¥È¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ç¤Ï¡¢ IP ¥¢¥É¥ì¥¹ 0.0.0.0 ¤«¤Ä¥Ö¥í¡¼¥É¥­¥ã¥¹¥È¥¢¥É¥ì¥¹ 255.255.255.255 ¤Ç¡¢ ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤òÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ ¾¤Î¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ç¤Ï¡¢ ¼ÂºÝ¤Ë IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤òÍ¿¤¨¤ë¤³¤È¤Ê¤¯Ã±¤Ë¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤òÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ç ¼Â¸½¤µ¤ì¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹Ì¾¤Ï $interface ¤ÇÅϤµ¤ì¡¢¥á¥Ç¥£¥¢¥¿¥¤¥×¤Ï $medium ¤ÇÅϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .PP IP ¥¨¥¤¥ê¥¢¥¹¤¬ dhclient.conf ¤ÇÀë¸À¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢ ¤³¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤¬ $alias_ip_address ¤ÇÅϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ ËÜ IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤Ø¤Î·ÐÏ©¤È¤È¤â¤Ë¡¢ ËÜ IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤òÂоݥ¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤«¤éºï½ü¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .SH ARPSEND DHCP ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ï¡¢ Í¿¤¨¤é¤ì¤¿¥¢¥É¥ì¥¹¤ò¾¤Î狼¤¬»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤ë¤«³Îǧ¤¹¤ëÌÜŪ¤Ç¡¢ ËÜ¥¢¥É¥ì¥¹¤Î ARP Í×µá¤ÎÁ÷¿®¤òµá¤á¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¼ÂÁõÊýË¡¤ÏÌÀ³Î¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¤Î¤Ç¡¢Îã¤Ï¤Þ¤À¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ³ÎǧÂоݤΠIP ¥¢¥É¥ì¥¹¤Ï $new_ip_address ¤ÇÅϤµ¤ì¡¢ ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹Ì¾¤Ï $interface ¤ÇÅϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .SH ARPCHECK DHCP ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ï¡¢ ARPSEND ¤ò»ÈÍѤ·¤¿ ARP Í×µá¤ÎÁ÷¿®¤ËÂФ¹¤ë±þÅú¤Î̵ͭ¤ò¡¢ÃΤꤿ¤¬¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ±þÅú¤¬¤¢¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ÏÈó 0 ¤Î¾õÂ֤ǽªÎ»¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢ Ä󶡤µ¤ì¤¿¥¢¥É¥ì¥¹¤Ï´û¤ËÍ׵ᤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤â¤Î¤Ç¤¢¤ê¡¢ µñÈݤµ¤ì¤ë¤Ù¤­¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ $new_ip_address ¤ª¤è¤Ó $interface ¤Ï¡¢ARPSEND ¤ÈƱÍͤËÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ .SH BOUND DHCP ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ï¡¢¿·¥¢¥É¥ì¥¹¤Ø¤Î½é´ü¤Î·ë¹ç¤ò´°Î»¤·¤Þ¤·¤¿¡£ ¿·¤·¤¤ IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤Ï $new_ip_address ¤ÇÅϤµ¤ì¡¢ ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹Ì¾¤Ï $interface ¤ÇÅϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥á¥Ç¥£¥¢¥¿¥¤¥×¤Ï $medium ¤ÇÅϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥µ¡¼¥Ð¤«¤é³ÍÆÀ¤·¤¿¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢\fBdhcp-options\fR ¤ÇÀë¸À¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë ¥ª¥×¥·¥ç¥ó̾¤ÇÅϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ Îã³°¤È¤·¤Æ¡¢ Í­¸ú¤Ê¥·¥§¥ëÊÑ¿ô¤È¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë ¥À¥Ã¥·¥å ('-') ¤Ï¥¢¥ó¥À¥¹¥³¥¢('_')¤ÇÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¡¢ ÊÑ¿ô̾¤Ï new_ ¤Ç³«»Ï¤·¤Þ¤¹¡£ Î㤨¤Ð¡¢¿·¤·¤¤¥µ¥Ö¥Í¥Ã¥È¥Þ¥¹¥¯¤Ï $new_subnet_mask ¤ÇÅϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .PP ·ë¹ç¤¬´°Î»¤¹¤ë¤È¡¢ ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤Ë´Ø¤¹¤ë¿¤¯¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤òÀßÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ $new_domain_name ¤ª¤è¤Ó $new_domain_name_servers (¤³¤ì¤Ë¤ÏÊ£¿ô¤Î¥µ¡¼¥Ð¤ò¶õÇò¤Ç¶èÀڤäÆÎóµó¤·¤Æ¤¢¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó) ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¡¢ ¿·¤·¤¤ /etc/resolv.conf ¤òºîÀ®¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È·ÐÏ©¤Ï¡¢$new_routers ¤ò»ÈÍѤ·¤ÆÀßÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ÀÅŪ·ÐÏ©¤Ï¡¢$new_static_routes ¤ò»ÈÍѤ·¤ÆÀßÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .PP IP ¥¨¥¤¥ê¥¢¥¹¤¬Àë¸À¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢¤³¤³¤ÇÀßÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥¨¥¤¥ê¥¢¥¹¤Î IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤Ï $alias_ip_address ¤È¤·¤Æµ­½Ò¤µ¤ì¡¢ ¥¨¥¤¥ê¥¢¥¹ÍѤËÀßÄꤵ¤ì¤ë¾¤Î DHCP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó (Î㤨¤Ð¥µ¥Ö¥Í¥Ã¥È¥Þ¥¹¥¯) ¤Ï Á°½Ò¤Î¤è¤¦¤ËÊÑ¿ô¤ÇÅϤµ¤ì¤Þ¤¹¤¬¡¢ $new_ ¤Ç³«»Ï¤¹¤ë¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¯ $alias_ ¤Ç³«»Ï¤·¤Þ¤¹¡£ ¥¨¥¤¥ê¥¢¥¹¤Î IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤¬·ë¹ç¤µ¤ì¤¿ IP ¥¢¥É¥ì¥¹ ($new_ip_address) ¤È Ʊ¤¸¾ì¹ç¡¢¤³¤ì¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤Ï¤Ê¤é¤Ê¤¤¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¤Ê¤¼¤Ê¤é¡¢¤³¤Î¾ì¹ç¤Ë¤Ï¾¤Î¥¨¥¤¥ê¥¢¥¹¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤¬Àµ¤·¤¯¤Ê¤¤²ÄǽÀ­¤¬¤¢¤ë ¤«¤é¤Ç¤¹¡£ .SH RENEW ·ë¹ç¤¬¹¹¿·¤µ¤ì¤ë¤È¡¢¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ï BOUND ¤ÈƱÍͤ˸ƤФì¤Þ¤¹¤¬¡¢ $new_ ¤Ç³«»Ï¤¹¤ëÁ´ÊÑ¿ô¤Ë²Ã¤¨¤Æ $old ¤Ç³«»Ï¤¹¤ëÊ̤ÎÊÑ¿ô¤ÎÁȤ¬¤¢¤ë¤È¤¤¤¦ Îã³°¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ Êѹ¹¤µ¤ì¤¿²ÄǽÀ­¤¬¤¢¤ë±Ê³Ū¤ÊÀßÄê¤Ï¡¢ºï½ü¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ Î㤨¤Ð¡¢·ë¹ç¤µ¤ì¤¿¥¢¥É¥ì¥¹¤ËÂФ¹¤ë¥í¡¼¥«¥ë·ÐÏ©¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢ ¸Å¤¤¥í¡¼¥«¥ë·ÐÏ©¤òºï½ü¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È·ÐÏ©¤¬Êѹ¹¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢¸Å¤¤¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È·ÐÏ©¤òºï½ü¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ÀÅŪ·ÐÏ©¤¬Êѹ¹¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢¸Å¤¤¤â¤Î¤òºï½ü¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤½¤Î¾¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢BOUND ¤ÈƱÍͤ˽èÍý²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .SH REBIND DHCP ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬¡¢¿·µ¬ DHCP ¥µ¡¼¥Ð¤ËºÆ·ë¹ç¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ ¤³¤ì¤Ï RENEW ¤ÈƱÍͤ˰·¤¨¤Þ¤¹¤¬¡¢IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤¬ÊѤï¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ ARP ɽ¤ò¥¯¥ê¥¢¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .SH REBOOT DHCP ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ï¡¢¥ê¥Ö¡¼¥È¸å¤Ë¸µ¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤òºÆ³ÍÆÀ¤¹¤ë¤³¤È¤ËÀ®¸ù¤·¤Þ¤·¤¿¡£ ¤³¤ì¤Ï BOUND ¤ÈƱÍͤ˽èÍý²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .SH EXPIRE DHCP ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ï¥ê¡¼¥¹¹¹¿·¤È¿·µ¬¥ê¡¼¥¹³ÍÆÀ¤Ë¼ºÇÔ¤·¡¢ ¥ê¡¼¥¹¤Î´ü¸Â¤¬ÀÚ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ ÂÐ¾Ý IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤ò²òÊü¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¡¢ RENEW ¤ª¤è¤Ó REBIND ¤ÈƱÍͤˡ¢´ØÏ¢¤¹¤ë¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤òºï½ü¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .SH FAIL DHCP ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ï DHCP ¥µ¡¼¥Ð¤ËÀܳ¤Ç¤­¤º¡¢ ¤Þ¤¿¸¡ºº¤·¤¿ IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤Ë¤ÏÍ­¸ú¤Ê¤â¤Î¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£ ºÇ¸å¤Ë¸¡ºº¤·¤¿¥ê¡¼¥¹¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Ï¡¢ÀßÄê²ò½ü¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢EXPIRE ¤ÈƱÍͤ˰·¤¨¤Þ¤¹¡£ .SH TIMEOUT DHCP ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ï¤É¤Î DHCP ¥µ¡¼¥Ð¤Ë¤âÀܳ¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£ ¤·¤«¤·¤Ê¤¬¤é¡¢¸Å¤¤¥ê¡¼¥¹¤¬¼±Ê̤µ¤ì¡¢ BOUND ¤ÈƱÍͤˡ¢¤³¤Î¸Å¤¤¥ê¡¼¥¹¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤¬ÅϤµ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤ÎÀßÄꥹ¥¯¥ê¥×¥È¤Ï¡¢¤³¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ò¸¡ºº¤·¡¢ ¤³¤ì¤¬Í­¸ú¤Ç¤¢¤ë¤È¿®¤¸¤ëÍýͳ¤¬¤¢¤ë¤Ê¤é¤Ð¡¢ÃÍ 0 ¤Ç½ªÎ»¤¹¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ ¤½¤¦¤Ç¤Ê¤¤¤Ê¤é¤Ð¡¢Èó 0 ¤ÎÃͤǽªÎ»¤¹¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ .PP ¥ê¡¼¥¹¤ò¸¡ºº¤¹¤ëÄ̾ï¤ÎÊýË¡¤Ï¡¢REBIND ¤ÈƱÍͤ˥ͥåȥ¥¯¤òÀßÄꤷ¤Æ (Ê£¿ô¤Î¥ê¡¼¥¹¤ò¸¡ºº¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¸Æ¤Ð¤ì¤ë¤³¤È¤¬¤¢¤ë¤«¤é¤Ç¤¹)¡¢ $routers ¤ÇÄêµÁ¤µ¤ì¤ëºÇ½é¤Î¥ë¡¼¥¿¤Ë ping ¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¤¹¡£ ±þÅú¤ò¼õ¿®¤·¤¿¾ì¹ç¡¢ ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤¬¸½ºßÀܳ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤ËÂФ·¤Æ¡¢¥ê¡¼¥¹¤¬Í­¸ú¤Ç¤¹¡£ $new_static_routers ¤Ë²Ã¤¨¤Æ $new_routers ¤ËÎóµó¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ëÁ´¥ë¡¼¥¿¤Ë ping ¤ò»î¤¹¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ì¤Ð¡¢ ´°Á´À­¤¬Áý¤¹¤Ç¤·¤ç¤¦¡£¤·¤«¤·¡¢¸½ºß¤Î¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ï¤½¤¦¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ .SH ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë Îà»÷¤·¤¿¥ª¥Ú¥ì¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥·¥¹¥Æ¥à¤ËÂФ¹¤ë¥¹¥¯¥ê¥×¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï »÷¤Æ¤¤¤¿¤êÁ´¤¯Æ±¤¸¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢°ìÈ̤ˤϡ¢ ³Æ¥ª¥Ú¥ì¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥·¥¹¥Æ¥àÍѤ˳ơ¹¤Î¥¹¥¯¥ê¥×¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¤¢¤ë¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ Internet Software Consortium ¤Î DHCP ÇÛÉۤ˴ޤޤì¤ë¥¹¥¯¥ê¥×¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢ client/scripts °Ê²¼¤ÎÇÛÉۥĥ꡼¤Ë¤¢¤ê¡¢ Æ°ºîÂоݥª¥Ú¥ì¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥·¥¹¥Æ¥à̾¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .SH ¥Ð¥° Ê£¿ô¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¾ì¹ç¡¢ ¥µ¡¼¥Ð¤¬Ä󶡤¹¤ëÀßÄê¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿Æ±»Î¤¬ ¾×Æͤ·¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤¹¤ëÌÀ³Î¤ÊÊýË¡¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ Î㤨¤Ð¡¢ ɸ½à¤Î dhclient-script ¤Ï /etc/resolv.conf ¤òºÆÅÙ½ñ¤­´¹¤¨¤Æ¤·¤Þ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤¹¤Ê¤ï¤Á¡¢Ê£¿ô¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢ ¤¢¤ë¥µ¡¼¥Ð¤«¤éÄ󶡤µ¤ì¤ëÃÍ¤Ë /etc/resolv.conf ¤¬½é´ü²½¤µ¤ì¤¿¸å¤Ë¡¢ Ê̤Υµ¡¼¥Ð¤«¤éÄ󶡤µ¤ì¤ëÃͤ˽é´ü²½¤µ¤ì¤ë¤È¤¤¤¦Æ°ºî¤ò·«¤êÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ ¤É¤Á¤é¤Î¥µ¡¼¥Ð¤«¤éÄ󶡤µ¤ì¤ë¾ðÊó¤âÍ­¸ú¤Ç¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ ¼ÂºÝ¾åÌäÂê¤È¤Ï¤Ê¤é¤Ê¤¤¤â¤Î¤Î¡¢º®Íð¤Î¤â¤È¤Ë¤Ê¤ê¤¨¤Þ¤¹¡£ .SH ´ØÏ¢¹àÌÜ dhclient.conf(5), dhclient.leases(5), dhclient(8), dhcpd(8), dhcrelay(8) .SH ºî¼Ô .B dhclient-script(8) ¤Ï Ted Lemon ¤¬ Vixie Enterprises ¤È¶¨ÎϤ·¤Æ Internet Software Consortium ¤Î¤¿¤á¤Ë ½ñ¤­¤Þ¤·¤¿¡£ Internet Software Consortium ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤è¤ê¾Ü¤·¤¯¤Ï¡¢ .B http://www.vix.com/isc ¤ò¤´Í÷¤¯¤À¤µ¤¤¡£ Vixie Enterprises ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤è¤ê¾Ü¤·¤¯¤Ï¡¢ .B http://www.vix.com ¤ò¤´Í÷¤¯¤À¤µ¤¤¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/dump.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/dump.8 index d12ba8d87a..bcdc44a444 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/dump.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/dump.8 @@ -1,376 +1,377 @@ .\" Copyright (c) 1980, 1991, 1993 .\" Regents of the University of California. .\" All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgment: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" @(#)dump.8 8.3 (Berkeley) 5/1/95 -.\" %FreeBSD: src/sbin/dump/dump.8,v 1.22.2.1 1999/08/29 15:12:51 peter Exp % +.\" %FreeBSD: src/sbin/dump/dump.8,v 1.22.2.3 2000/03/03 15:12:56 sheldonh Exp % .\" jpman %Id: dump.8,v 1.2 1997/06/12 05:57:09 yugawa Stab % .\" .Dd May 1, 1995 .Dt DUMP 8 .Os BSD 4 .Sh ̾¾Î -.Nm dump +.Nm dump , +.Nm rdump .Nd ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥× .Sh ½ñ¼° .Nm dump .Op Fl 0123456789acknu .Op Fl B Ar records .Op Fl b Ar blocksize .Op Fl d Ar density .Op Fl f Ar file .Op Fl h Ar level .Op Fl s Ar feet .Op Fl T Ar date .Ar filesystem .Nm dump .Op Fl W Li \&| Fl w .Pp .in -\\n(iSu ( .Bx 4.3 ·Á¼°¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¸åÊý¸ß´¹À­¤Î¤¿¤á¤Ë¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢ ¤³¤³¤Ç¤ÏÀâÌÀ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£) .Sh ²òÀâ .Nm ¤Ï¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤òÄ´¤Ù¤Æ ¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¤¹¤ëɬÍפΤ¢¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò·èÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Ç¥£¥¹¥¯¡¢¥Æ¡¼¥×¤ä¡¢ ¤½¤Î¾¤Îµ­²±¥á¥Ç¥£¥¢¤ØÊݸ¤Î¤¿¤á¥³¥Ô¡¼¤µ¤ì¤Þ¤¹ (¥ê¥â¡¼¥È¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢ .Fl f ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»²¾È)¡£ ¥À¥ó¥×¤ÎÂ礭¤µ¤¬µ­Ï¿¥á¥Ç¥£¥¢¤ÎÍÆÎ̤è¤êÂ礭¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢ Ê£¿ô¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤Ëʬ³ä¤·¤Þ¤¹¡£ ¤¿¤¤¤Æ¤¤¤Î¥á¥Ç¥£¥¢¤ÎÍÆÎ̤ϡ¢¥á¥Ç¥£¥¢¤Î½ª¤ê¤òÄÌÃΤµ¤ì¤ë¤Þ¤Ç ½ñ¤­¹þ¤ó¤Ç¤ß¤ë¤³¤È¤Ç·èÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ÎÊýË¡¤Ï¡¢ .Fl a ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤è¤ê¶¯À©Åª¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥á¥Ç¥£¥¢¤Î½ª¤ê¤òÀµ¤·¤¯ÄÌÃΤǤ­¤Ê¤¤¥á¥Ç¥£¥¢ (°ìÉô¤Î ¥«¡¼¥È¥ê¥Ã¥¸¡¦¥Æ¡¼¥×¥É¥é¥¤¥ÖÅù) ¤ÎÍÆÎ̤ϡ¢ ¥Æ¡¼¥×Ĺ¤Èµ­Ï¿Ì©ÅÙ¤ä¥Ö¥í¥Ã¥¯¿ô¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤«¤éµá¤á¡¢ ³Æ¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤Ï¤¹¤Ù¤ÆƱ¤¸ÍÆÎ̤ò»ý¤Ä¤â¤Î¤È¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢ ¥ª¥Ú¥ì¡¼¥¿¤Ë¥á¥Ç¥£¥¢¸ò´¹¤òÍ׵ᤷ¤¿¸å¤Î³Æ¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤Ë¤â Ʊ¤¸½ÐÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm ¤Ï¡¢¼¡¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width Ds .It Fl 0\-9 ¥À¥ó¥×¥ì¥Ù¥ë¡£ ¥ì¥Ù¥ë 0 ¤Ï¥Õ¥ë¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¤ò°ÕÌ£¤·¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥àÁ´ÂΤò¥³¥Ô¡¼ ¤¹¤ë¤³¤È¤òÊݾڤ·¤Þ¤¹ (¤¿¤À¤·°Ê²¼¤Î .Fl h ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤âÃí°Õ¤·¤Æ²¼¤µ¤¤)¡£ 0 ¤è¤êÂ礭¤Ê¥ì¥Ù¥ëÈÖ¹æ¤Ï¥¤¥ó¥¯¥ê¥á¥ó¥¿¥ë¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¤ò°ÕÌ£¤·¡¢ Á°²ó¤Î¥À¥ó¥× (º£²ó»ØÄꤷ¤¿¤â¤Î¤è¤êÄ㤤¥ì¥Ù¥ë¤Î¥À¥ó¥×) °Ê¹ß¤Ëºî¤é¤ì¤¿¤«½¤Àµ¤µ¤ì¤¿¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥³¥Ô¡¼¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥ì¥Ù¥ë¤Ï 0 ¤Ç¤¹¡£ .It Fl B Ar records ¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤¢¤¿¤ê¤Î 1 KB ¥Ö¥í¥Ã¥¯¿ô¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥Æ¡¼¥×Ĺ¤Èµ­Ï¿Ì©ÅÙ¤ò´ð¤Ë¤·¤¿¥Æ¡¼¥×ÍÆÎ̤è¤ê Í¥À褵¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl a .Dq ¥ª¡¼¥È¥µ¥¤¥º Á´¤Æ¤Î¥Æ¡¼¥×Ĺ¤Î¹Íθ¤ò¤»¤º¡¢¥á¥Ç¥£¥¢¤Î½ªÎ»¤òÄÌÃΤµ¤ì¤ë¤Þ¤Ç¡¢¶¯À©Åª¤Ë ½ñ¤­¹þ¤ß¤ò³¤±¤Þ¤¹¡£¸½ºß¤Î¤Û¤È¤ó¤É¤Î¥Æ¡¼¥×¥É¥é¥¤¥Ö¤Ç¤Ï¡¢¤³¤ÎÊýË¡¤Ë¤è¤ê ¤â¤Ã¤È¤âÎɤ¤·ë²Ì¤¬ÆÀ¤é¤ì¤Þ¤¹¡£Æäˡ¢»È¤¤¤«¤±¤Î¥Æ¡¼¥×¤ËÄɲä·¤¿¤ê¡¢ ¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢°µ½Ìµ¡Ç½¤Î¤¢¤ë¥Æ¡¼¥×¥É¥é¥¤¥Ö(°µ½ÌΨ¤¬¤É¤ÎÄøÅ٤ˤʤ뤫ÉԳΤ«¤Ê ¤â¤Î)¤ò»ÈÍѤ·¤¿¤ê¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ë¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤ò¤ªÁ¦¤á¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl b Ar blocksize ¥À¥ó¥×¥ì¥³¡¼¥É¤¢¤¿¤ê¤Î¥Ö¥í¥Ã¥¯¥µ¥¤¥º¤ò K ¥Ð¥¤¥Èñ°Ì¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Fl c ¥«¡¼¥È¥ê¥Ã¥¸¥Æ¡¼¥×¥É¥é¥¤¥ÖÍѤˡ¢µ­Ï¿Ì©Å٤ȥơ¼¥×Ĺ¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ò¤½¤ì¤¾¤ì 8000 bpi¡¢1700 feet ¤ËÊѹ¹¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl h Ar level ¥À¥ó¥×¥ì¥Ù¥ë¤¬ .Ar level °Ê¾å¤Î»þ¤Ë¡¢¥æ¡¼¥¶¤¬»ØÄꤷ¤¿ .Dq nodump ¥Õ¥é¥° .Dp Dv UF_NODUMP ¤Ë½¾¤¤¤Þ¤¹ (h: honor the flag)¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î honor ¥ì¥Ù¥ë¤Ï 1 ¤Ç¤¹¤«¤é¡¢ ¤½¤Î¤è¤¦¤Ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢¥¤¥ó¥¯¥ê¥á¥ó¥¿¥ë¥À¥ó¥×¤«¤é¤Ï¾Ê¤«¤ì¤Þ¤¹¤¬¡¢ ¥Õ¥ë¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¤Ë¤Ï´Þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl d Ar density ¥Æ¡¼¥×¤Îµ­Ï¿Ì©ÅÙ¤ò .Ar density ¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 1600BPI ¤Ç¤¹¡£ .It Fl f Ar file ¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¤Î½ÐÎÏÀè¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ½ÐÎÏÀè¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¤·¤Æ¤Ï¡¢ .Pa /dev/rsa0 (¥Æ¡¼¥×¥É¥é¥¤¥Ö)¤ä .Pa /dev/rfd1 (¥Õ¥í¥Ã¥Ô¡¼¥Ç¥£¥¹¥¯¥É¥é¥¤¥Ö)¤Î¤è¤¦¤Ê¥Ç¥Ð¥¤¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¡¢ Ä̾ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¡¢ .Ql Fl (ɸ½à½ÐÎÏ)¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ Ê£¿ô¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ò¡¢¥³¥ó¥Þ¤Ç¶èÀڤäưì¤Ä¤Î°ú¿ô¤È¤·¤Æ»ØÄꤹ¤ë ¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ³Æ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢¥ê¥¹¥È¤µ¤ì¤¿½ç¤Ë°ì¤Ä¤Î¥À¥ó¥×¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ »ØÄꤷ¤¿Ì¾Á°¤Î¿ô¤è¤ê¿¤¯¤Î¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤¬É¬Íפʾì¹ç¡¢ ¥á¥Ç¥£¥¢¤Î¸ò´¹¤òÍ׵ᤷ¤¿¸å¡¢ºÇ¸å¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ò»Ä¤ê¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î ¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤Ë»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤¬¡¢ .Dq host:file ¤Þ¤¿¤Ï¡¢ .Dq user@host:file ¤Î·Á¼°¤Ç¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤Ï¡¢ .Xr rmt 8 ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È¾å¤Î»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë½ñ¤­¹þ¤ß¤Þ¤¹¡£ ¥ê¥â¡¼¥È¤Î .Xr rmt 8 ¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥Ñ¥¹Ì¾¤Ï .Pa /etc/rmt ¤Ç¤¹¤¬¡¢´Ä¶­ÊÑ¿ô .Ev RMT ¤ÎÃͤ¬Í¥À褵¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl k ¥ê¥â¡¼¥È¤Î¥Æ¡¼¥×¥µ¡¼¥Ð¤È¤ÎÄÌ¿®¤Ç¥±¥ë¥Ù¥í¥¹Ç§¾Ú¤ò»È¤¤¤Þ¤¹¡£ (¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬Í­¸ú¤Ê¾õÂÖ¤Ç .Nm ¤¬¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Î¤ßÍøÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£) .It Fl n .Nm ¤¬¥ª¥Ú¥ì¡¼¥¿¤ËÃí°Õ¤òÂ¥¤¹»þ¤Ë¡¢ .Xr wall 1 ¤Ë»÷¤¿ÊýË¡¤Ç .Dq operator ¥°¥ë¡¼¥×¤Ë°¤¹¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥æ¡¼¥¶¤Ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÁ÷¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Fl s Ar feet ¥Æ¡¼¥×¤ÎÍÆÎ̤ò·×»»¤¹¤ë»þ¤Ëµ­Ï¿Ì©Å٤ȤȤâ¤Ë»È¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ÎÍÆÎ̤òĶ¤¨¤¿¾ì¹ç¤Ë¡¢ .Nm ¤Ï¿·¤·¤¤¥Æ¡¼¥×¤òÍ׵ᤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¤ä¤ä¹µ¤¨Ìܤ˻ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤ò¤ª´«¤á¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥Æ¡¼¥×¤ÎŤµ¤Ï¡¢2300 ¥Õ¥£¡¼¥È¤Ç¤¹¡£ .ne 1i .It Fl T Ar date .Pa /etc/dumpdates ¤«¤éÆÀ¤é¤ì¤¿Æü»þ¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ë¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿ date ¤ò¥À¥ó¥×¤Îµ¯ÅÀ¤È¤·¤Æ »È¤¤¤Þ¤¹¡£date ¤Î·Á¼°¤Ï .Xr ctime 3 ¤Î¤½¤ì¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï´ü´Ö¤ò»ØÄꤷ¤Æ¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¤ò ¼è¤ë¥À¥ó¥×¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ÇÍ­ÍѤǤ¹¡£ .Fl T ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï .Fl u ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÈƱ»þ¤Ë¤Ï»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ .It Fl u ¥À¥ó¥×¤¬À®¸ù¤·¤¿¸å¤Ç¡¢ .Pa /etc/dumpdates ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¹¹¿·¤·¤Þ¤¹¡£ .Pa /etc/dumpdates ¤Ï¿Í¤¬Æɤá¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤¢¤ê¡¢³Æ¹Ô¤Ë°Ê²¼¤Î¥ì¥³¡¼¥É¤¬ ¥Õ¥ê¡¼¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Çµ­Ï¿¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹ : ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à̾¡¢¥¤¥ó¥¯¥ê¥á¥ó¥È¥ì¥Ù¥ë¡¢ .Xr ctime 3 ·Á¼°¤Î¥À¥ó¥×ÆüÉÕ¡£ ³Æ¥ì¥Ù¥ë¤È¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤´¤È¤Ë¥¨¥ó¥È¥ê¤¬°ì¤Ä¤À¤±Â¸ºß¤·¤Þ¤¹¡£ ɬÍפʤ顢 .Pa /etc/dumpdates ¤Î³Æ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤òÊÔ½¸¤·¤Æ¤â¹½¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ .It Fl W .Nm ¤Ï¡¢¥À¥ó¥×¤ÎɬÍפ¬¤¢¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ò¥ª¥Ú¥ì¡¼¥¿¤Ëɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¾ðÊó¤Ï .Pa /etc/dumpdates ¤È .Pa /etc/fstab ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤é½¸¤á¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤Ï¡¢ .Pa /etc/dumpdates ¤ÎÃæ¤Î³Æ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥àËè¤ËºÇ¿·¤Î¥À¥ó¥×ÆüÉդȥì¥Ù¥ë¤ò¼¨¤·¡¢ ¥À¥ó¥×¤¹¤ë¤Ù¤­¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤òÌÀ¤é¤«¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .Fl W ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢¤½¤Î¾¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï̵»ë¤µ¤ì¡¢ .Nm ¤Ïľ¤Á¤Ë½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl w W ¤ÈƱÍͤǤ¹¤¬¡¢¥À¥ó¥×¤ÎɬÍפΤ¢¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¤ß¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .El .Pp .Nm ¤Ï¡¢°Ê²¼¤Ë¼¨¤¹¾ì¹ç¤Ë¥ª¥Ú¥ì¡¼¥¿¤Î²ðÆþ¤òÍ׵ᤷ¤Þ¤¹ : ¥Æ¡¼¥×¤Î½ªÎ»¡¢ ¥À¥ó¥×¤Î½ªÎ»¡¢ ¥Æ¡¼¥×½ñ¤­¹þ¤ß¥¨¥é¡¼¡¢ ¥Æ¡¼¥×¥ª¡¼¥×¥ó¥¨¥é¡¼¡¢ ¥Ç¥£¥¹¥¯Æɤ߹þ¤ß¥¨¥é¡¼ (32 ²ó¤ò±Û¤¨¤¿¾ì¹ç)¡£ ½èÍý¤ò³¤±¤é¤ì¤Ê¤¤»þ¤ä²¿¤«ÂçÊѤޤº¤¤»öÂ֤ˤʤ俾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ .Nm ¤Ï¡¢ .Fl n ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬¤¢¤ì¤Ð¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥ª¥Ú¥ì¡¼¥¿¤Ø·Ù¹ð¤·¤¿¤¦¤¨¤Ç¡¢ .Em dump ¤ÎÀ©¸æüËö¾å¤Ç¥ª¥Ú¥ì¡¼¥¿¤È¤ä¤ê¤È¤ê¤·¤Þ¤¹¡£ .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤«¤é¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¼ÁÌä¤Ë¤Ï¡¢ .Dq yes ¤Þ¤¿¤Ï .Dq no ¤ÇŬÀÚ¤ËÅú¤¨¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp ¥Õ¥ë¥À¥ó¥×¤Î¼Â»Ü¤Ë¤Ï¿¤¯¤Î»þ´Ö¤ÈÏ«ÎϤ¬¤«¤«¤ë¤Î¤Ç¡¢ .Nm ¤Ï³Æ¥Æ¡¼¥×¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤ÎÀèƬ¤Ë¥Á¥§¥Ã¥¯¥Ý¥¤¥ó¥È¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ²¿¤é¤«¤ÎÍýͳ¤Ë¤è¤ê¡¢¤¢¤ë¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤Î½ñ¤­¹þ¤ß¤ò¼ºÇÔ¤·¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ ¥Æ¡¼¥×¤Î´¬¤­Ìᤷ¡¢ÇӽС¢¿·¤·¤¤¥Æ¡¼¥×¤Î¥Þ¥¦¥ó¥È¤Î¸å¤Ç¡¢ .Nm ¤Ï¥ª¥Ú¥ì¡¼¥¿¤Îµö²Ä¤Î²¼¤Ç¥Á¥§¥Ã¥¯¥Ý¥¤¥ó¥È¤«¤é¼Â¹Ô¤òºÆ³«¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm ¤Ï½èÍý¤Î¿Ê¹Ô¤òÄê´üŪ¤Ë¥ª¥Ú¥ì¡¼¥¿¤ËÊó¹ð¤·¤Þ¤¹¡£ Êó¹ð¤Ë¤Ï¡¢¾¯¤Ê¤á¤Ë¿äÄꤵ¤ì¤ë½ñ¤­¹þ¤ß¥Ö¥í¥Ã¥¯¿ô¡¢ ɬÍפʥơ¼¥×¿ô¡¢´°Î»¤Þ¤Ç¤Î»þ´Ö¡¢¥Æ¡¼¥×¸ò´¹¤Þ¤Ç¤Î»þ´Ö¡¢ ¤ò´Þ¤ß¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤Ë»È¤Ã¤Æ¤¤¤ëüËö¤¬»ÈÍÑÃæ¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤¬Â¾¿Í¤Ë¤âʬ¤«¤ë¤è¤¦¤Ë¡¢ ¤³¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ï¾éĹ¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥Ç¥£¥¹¥¯¤Ë²õÌÇŪ¤Ê¥È¥é¥Ö¥ë¤¬µ¯¤­¤¿»þ¤Ë¡¢ ¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¥Æ¡¼¥×¤ä¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤é¥Ç¥£¥¹¥¯¤òÉü¸µ¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë ɬÍפʻþ´Ö¤Ï¡¢ ¥¤¥ó¥¯¥ê¥á¥ó¥¿¥ë¥À¥ó¥×¤òŬÅö¤Ê¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤Ç¼Â¹Ô¤¹¤ë»ö¤Ë¤è¤Ã¤Æ ºÇ¾®¤Ë¤¹¤ë»ö¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ºÇ¾®¤Î¥Æ¡¼¥×¿ô¤Ç¤³¤ì¤ò¹Ô¤Ê¤¦¸ú²ÌŪ¤ÊÊýË¡¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .\" staggering .Bl -bullet -offset indent .It ¾ï¤Ë¥ì¥Ù¥ë 0 ¤Î¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¤«¤é³«»Ï¤·¤Þ¤¹¡£Î㤨¤Ð°Ê²¼¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹¡£ .Bd -literal -offset indent /sbin/dump -0u -f /dev/nrsa0 /usr/src .Ed .Pp ¤³¤ì¤ò°ì¥õ·î¤«Æó¥õ·îËè¤Ë¿·¤·¤¤¥Æ¡¼¥×¤ËÂФ·¤Æ¼Â»Ü¤·¡¢ ¤º¤Ã¤ÈÊݸ¤·¤Þ¤¹¡£ .It 0 ¥ì¥Ù¥ë¤Î¥À¥ó¥×¤Î¸å¤Ï¡¢¥¢¥¯¥Æ¥£¥Ö¤Ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥À¥ó¥×¤ò¡¢ ½¤Àµ¥Ï¥Î¥¤¤ÎÅ㥢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤Ë¤è¤ë ¼¡¤ÎÍͤʥÀ¥ó¥×¥ì¥Ù¥ë¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢ËèÆü¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ .Bd -literal -offset indent 3 2 5 4 7 6 9 8 9 9 ... .Ed .Pp ËèÆü¤Î¥À¥ó¥×¤Ë¤Ï¡¢°ì½µ´ÖËè¤Ë·«¤êÊÖ¤·»È¤ï¤ì¤ë»ö¤Ë¤Ê¤ë °ìÄê¤Î¿ô¤Î¥Æ¡¼¥×¤ò»È¤¦»ö¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ½µËè¤Ë¥ì¥Ù¥ë 1 ¥À¥ó¥×¤ò¹Ô¤Ê¤¤¡¢ËèÆü¤Î¥Ï¥Î¥¤¡¦¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤Ï ¥ì¥Ù¥ë 3 ¤«¤é³«»Ï¤·¤Þ¤¹¡£ ½µËè¤Î¥À¥ó¥×¤Ë¤Ï¡¢¥À¥ó¥×¤¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥àËè¤Ë¡¢¤³¤ì¤â·«¤êÊÖ¤· »È¤ï¤ì¤ë»ö¤Ë¤Ê¤ë°ìÄê¿ô¤Î¥Æ¡¼¥×¤ò»È¤¤¤Þ¤¹¡£ .El .Pp ²¿¥õ·î¤«¤Î¸å¡¢ËèÆü¤ÈËè½µ¤Î¥Æ¡¼¥×¤Ï¥À¥ó¥×¥µ¥¤¥¯¥ë¤«¤é½ç¤Ë³°¤·¡¢ ¿·ÉʤΥơ¼¥×¤òƳÆþ¤¹¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ .Sh ´Ä¶­ÊÑ¿ô ´Ä¶­ÊÑ¿ô .Ev RMT ¤Ï¡¢¥ê¥â¡¼¥È¤Î .Xr rmt 8 ¥×¥í¥°¥é¥à¤Î¥Ñ¥¹Ì¾¤ò·èÄꤹ¤ë¤Î¤ËÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Bl -tag -width /etc/dumpdates -compact .It Pa /dev/rsa0 ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥À¥ó¥×¥Æ¡¼¥×¥æ¥Ë¥Ã¥È .It Pa /etc/dumpdates ¥À¥ó¥×¤ÎÆüÉÕ¤òµ­Ï¿¤¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë .It Pa /etc/fstab ¥À¥ó¥×¥Æ¡¼¥Ö¥ë : ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ÈÉÑÅÙ¤ò·è¤á¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë .It Pa /etc/group .Em operator ¥°¥ë¡¼¥×¤ò¸¡º÷¤¹¤ë .El .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr fstab 5 , .Xr ft 8 , .Xr restore 8 , .Xr rmt 8 .Sh ¿ÇÃÇ ¾Ü¤·¤¤¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬¤¿¤¯¤µ¤ó½Ð¤Þ¤¹¡£ .Pp Àµ¾ï»þ¤Ï½ªÎ»¥³¡¼¥É 0 ¤Ç½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ ³«»Ï»þ¤Î¥¨¥é¡¼¤Ï½ªÎ»¥³¡¼¥É 1 ¤Ç¡¢ °Û¾ï½ªÎ»¤Ï½ªÎ»¥³¡¼¥É 3 ¤Çɽ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Sh ¥Ð¥° 32 ¸Ä̤Ëþ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤«¤é¤ÎÆɤ߼è¤ê¥¨¥é¡¼¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ³Æ¥ê¡¼¥ë (¥Ü¥ê¥å¡¼¥à) ¤´¤È¤Ë¿·¤¿¤Ê¥×¥í¥»¥¹¤¬ºî¤é¤ì¡¢ ¥ê¡¼¥ë¤ò½ñ¤­½ª¤Ã¤¿¿Æ¥×¥í¥»¥¹¤Ï ¥Æ¡¼¥×Á´ÂΤνñ¤­¹þ¤ß¤¬½ª¤ë¤Þ¤ÇÂԤäƤ¤¤Þ¤¹¡£ .Pp ¸½¾õ¤Ç¤Ï¡¢ .Xr physio 9 ¥¹¥é¥¤¥¹¤Î¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤Ï 64 KB ¤Î²ô¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¤·¤¿¤¬¤Ã¤Æ¡¢¤½¤ì¤è¤êÂ礭¤Ê ¥Æ¡¼¥×¤Î¥Ö¥í¥Ã¥¯¥µ¥¤¥º¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤º¡¢ .Nm ¤Ï¤³¤ì¤¬È¯À¸¤¹¤ë¤Î¤òËɤ®¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm ¤Î .Fl W ¤ä .Fl w ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢ .Pa /etc/fstab ¤Ë¥ê¥¹¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Æ¤â¡¢ .Pa /etc/dumpdates ¤Ëµ­Ï¿¤Î¤Ê¤¤¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤ÏÊó¹ð¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤¬¡¢ ¥À¥ó¥×¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤Ë¤Ä¤¤¤ÆÃΤäƤ¤¤Æ¡¢ »È¤¤»¶¤é¤«¤·¤¿¥Æ¡¼¥×¤Î»ÈÍÑÍúÎò¤ò´ÉÍý¤Ç¤­¡¢ ¤É¤Î¥Æ¡¼¥×¤ò¥Þ¥¦¥ó¥È¤¹¤ì¤ÐÎɤ¤¤«¥ª¥Ú¥ì¡¼¥¿¤Ë¶µ¤¨¤Æ¤¯¤ì¡¢ .Xr restore ¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¥ª¥Ú¥ì¡¼¥¿¤ò¤â¤Ã¤È½õ¤±¤Æ¤¯¤ì¤¿¤é¡¢ ¤â¤Ã¤È»È¤¤¤ä¤¹¤¤¤Ç¤·¤ç¤¦¤Í¡£ .Pp ¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£Åª¤ÊÎò»Ë¤Ë¤è¤ê¡¢ .Nm -¤Ï¡¢root °Ê³°¤Î¥æ¡¼¥¶¤Ç¥ê¥â¡¼¥È¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¤ò¹Ô¤¦¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ +¤Ï¡¢root ¤Ë¤Ê¤é¤Ê¤¤¸Â¤ê¥ê¥â¡¼¥È¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¤ò¹Ô¤¦¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢ .Bx Free ¤Îº£¸å¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ç¤Ï½¤Àµ¤µ¤ì¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ -¸½¾õ¤Ç¤Ï¡¢(½¾ÍèÄ̤ê) setuid ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ì¤ÐÀµ¾ï¤ËÆ°ºî¤·¤Þ¤¹¤¬¡¢ +¸½¾õ¤Ç¤Ï¡¢(½¾ÍèÄ̤ê) setuid ¤·¤Æ¤ª¤±¤ÐÀµ¾ï¤ËÆ°ºî¤·¤Þ¤¹¤¬¡¢ ¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£Åª¤Ê¥ê¥¹¥¯¤òȼ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Sh Îò»Ë .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢ .At v6 ¤«¤éÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/fdcontrol.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/fdcontrol.8 index a5d1459d22..2147531aea 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/fdcontrol.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/fdcontrol.8 @@ -1,105 +1,106 @@ .\" .\" Copyright (C) 1994 by Joerg Wunsch, Dresden .\" All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR(S) ``AS IS'' AND ANY .\" EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR .\" PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR(S) BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR .\" CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT .\" OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR .\" BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF .\" LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT .\" (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE .\" USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH .\" DAMAGE. .\" -.\" Original Revision: 1.5 +.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/fdcontrol/fdcontrol.8,v 1.5.2.1 2000/03/06 11:35:47 sheldonh Exp % +.\" .\" jpman %Id: fdcontrol.8,v 1.3 1997/08/16 13:14:53 horikawa Stab % .Dd May 22, 1994 .Os .Dt FDCONTROL 8 .Sh ̾¾Î .Nm fdcontrol .Nd ¥Õ¥í¥Ã¥Ô¥Ç¥£¥¹¥¯¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ÎÊѹ¹ .Sh ½ñ¼° .Nm fdcontrol .Op Fl d Ar 0|1 .Ar device .Nm fdcontrol .Op Fl s .Ar device .Sh ²òÀâ .Nm fdcontrol ¤Ï .Ar device ¤Ç»ØÄꤷ¤¿¥Õ¥í¥Ã¥Ô¥Ç¥£¥¹¥¯¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Î¼Â¹Ô»þ¤Î¿¶¤ëÉñ¤¤¤òÊѹ¹¤·¤Þ¤¹¡£ .Ar device ¤Ï¥­¥ã¥é¥¯¥¿¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp ¸½ºß¤Î¤È¤³¤í .Nm fdcontrol ¤Ç¤Ï¡¢ ¥Õ¥í¥Ã¥Ô¥Ç¥£¥¹¥¯¥É¥é¥¤¥Ö¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Î»ØÄê .Po .Fl s , ¤³¤ì¤¬¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥â¡¼¥É¤Ç¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹ .Pc ¤ä¡¢¥Õ¥í¥Ã¥Ô¥É¥é¥¤¥Ð¤¬ .Em DEBUG ¥ª¥×¥·¥ç¥óÉÕ¤­¤Ç¥«¡¼¥Í¥ë¤ËÁȤ߹þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï ¥É¥é¥¤¥Ð¤Î¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥ì¥Ù¥ë¤ÎÊѹ¹ .Pq Fl d ¤ò¹Ô¤Ê¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp ¤³¤ì¤é¤ÎÁàºî¤Ï¾¤Ë°­±Æ¶Á¤òµÚ¤Ü¤¹²ÄǽÀ­¤¬¤¢¤ë¤¿¤á¡¢ ¤³¤ÎÃæ¤Ç¹Ô¤Ê¤ï¤ì¤ë .Xr ioctl 2 ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¼Â¹Ô¤Ï¥¹¡¼¥Ñ¥æ¡¼¥¶¤Ë¸ÂÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp ¿·¤·¤¤¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿»ØÄê¤òÍ׵᤹¤ë¤È¡¢ .Nm ¤ÏÄ´À°²Äǽ¤Ê³Æ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ò¥æ¡¼¥¶¤ËÌ䤤¹ç¤ï¤»¤Æ¤­¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Ï¸½ºß»È¤ï¤ì¤Æ¤¤¤ëÃͤ¬¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃͤȤʤäƤ¤¤Þ¤¹¡£ .Sh ¿ÇÃÇ ÆâÉô¤Ç¸Æ¤Ó½Ð¤µ¤ì¤ë .Xr ioctl 2 ¤Î¥¨¥é¡¼¥³¡¼¥É¤¬ .Xr perror 3 ¤Ë¤è¤Ã¤Æɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Sh ¥Ð¥° .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¸½ºß³«È¯ÅÓ¾å¤Ç¤¹¡£ ¥æ¡¼¥¶¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ï¤ä¤ä¤ªÁÆËö¤Ç¡¢¾­Íè¤ÏÊѹ¹¤µ¤ì¤ë²ÄǽÀ­¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤«¤é²¿¤Ç¤âÊѹ¹¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ê¥ª¥×¥·¥ç¥óÀ°È÷¤âɬÍפǤ·¤ç¤¦¡£ .Pp ¸½¼Â¤Î¥É¥é¥¤¥Ð¤Ï¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥ì¥Ù¥ë¤È¤·¤Æ .Pq 0 and 1 ¤·¤«¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ ¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥ì¥Ù¥ë 1 ¤Ë¤¹¤ë¤ÈÈó¾ï¤Ë¿Î̤νÐÎϤòÀ¸À®¤¹¤ë¤Î¤Ç¡¢ ¤è¤¯Ãí°Õ¤·¤Æ»È¤ï¤Ê¤¤¤È syslog ¤ò¤¢¤Õ¤ì¤µ¤»¤«¤Í¤Þ¤»¤ó¡£ .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr ioctl 2 , .Xr perror 3 , .Xr fdc 4 .Sh Îò»Ë .Nm fdcontrol ¤Ï¸½ºß³«È¯ÅÓ¾å¤Ç¤¹¡£ ¤½¤Î¥æ¡¼¥¶¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ÈÁ´Âε¡Ç½¤Ï¡¢ ¾­Íè²þÎɤ¢¤ë¤¤¤ÏÊѹ¹¤µ¤ì¤ë²ÄǽÀ­¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Sh ºî¼Ô ËÜ¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï .if n Joerg Wunsch, .if t J\(:org Wunsch, Dresden ¤«¤é´ó£¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/fore_dnld.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/fore_dnld.8 index 120dc9fcc4..bd0d1b20b8 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/fore_dnld.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/fore_dnld.8 @@ -1,112 +1,112 @@ .\" .\" =================================== .\" HARP | Host ATM Research Platform .\" =================================== .\" .\" .\" This Host ATM Research Platform ("HARP") file (the "Software") is .\" made available by Network Computing Services, Inc. ("NetworkCS") .\" "AS IS". NetworkCS does not provide maintenance, improvements or .\" support of any kind. .\" .\" NETWORKCS MAKES NO WARRANTIES OR REPRESENTATIONS, EXPRESS OR IMPLIED, .\" INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY .\" AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, AS TO ANY ELEMENT OF THE .\" SOFTWARE OR ANY SUPPORT PROVIDED IN CONNECTION WITH THIS SOFTWARE. .\" In no event shall NetworkCS be responsible for any damages, including .\" but not limited to consequential damages, arising from or relating to .\" any use of the Software or related support. .\" .\" Copyright 1994-1998 Network Computing Services, Inc. .\" .\" Copies of this Software may be made, however, the above copyright .\" notice must be reproduced on all copies. .\" -.\" @(#) %FreeBSD: src/sbin/atm/fore_dnld/fore_dnld.8,v 1.1.2.1 1999/08/29 15:12:27 peter Exp % +.\" @(#) %FreeBSD: src/sbin/atm/fore_dnld/fore_dnld.8,v 1.1.2.2 2000/03/03 14:59:51 sheldonh Exp % .\" jpman %Id: fore_dnld.8,v 1.3 1998/11/21 14:56:04 horikawa Stab % .\" .\" WORD: COPYRIGHT Ãøºî¸¢[.SH] .\" WORD: current directory ¥«¥ì¥ó¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê .\" .de EX \"Begin example .ne 5 .if n .sp 1 .if t .sp .5 .nf .in +.5i .. .de EE .fi .in -.5i .if n .sp 1 .if t .sp .5 .. .TH FORE_DNLD 8 "1996-12-03" "HARP" .SH ̾¾Î fore_dnld \- FORE Systems ¼Ò¤Î¥Þ¥¤¥¯¥í¥³¡¼¥É¤ò¥Û¥¹¥È ATM ¥¢¥À¥×¥¿¤Ë ¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É¤¹¤ë .SH ½ñ¼° .B fore_dnld [-i intf] [-d path] [-f objfile] .sp .fi .SH ²òÀâ .I fore_dnld ¤Ï¡¢FORE Systems ¼Ò¤Î¥Þ¥¤¥¯¥í¥³¡¼¥É¤ò¥Û¥¹¥È ATM ¥¢¥À¥×¥¿¤Ë ¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É¤·¤Þ¤¹¡£ .fi .SH ¥ª¥×¥·¥ç¥ó .TP .B \-i intf ¤É¤Î ATM ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ë¥Þ¥¤¥¯¥í¥³¡¼¥É¤ò¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É¤¹¤ë¤«¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢FORE Systems ¼Ò¤Î¥Û¥¹¥È¥¢¥À¥×¥¿¤¹¤Ù¤Æ¤Ë¥Þ¥¤¥¯¥í¥³¡¼¥É ¤ò¥í¡¼¥É¤·¤Þ¤¹¡£ .TP .B -d path "objfile" ¤Î̾Á°¤ÎÁ°¤ËÉÕ¤±¤ë¥Ñ¥¹¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢¥«¥ì¥ó¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò»È¤¤¤Þ¤¹¡£ .TP .B -f objfile ¥Þ¥¤¥¯¥í¥³¡¼¥É¤Î¥Ð¥¤¥Ê¥ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢ SBA-200 ¥¢¥À¥×¥¿¤Ë¤Ï "sba200.obj" ¤ò¡¢ SBA-200E ¥¢¥À¥×¥¿¤Ë¤Ï "sba200e.obj" ¤ò¡¢ PCA-200E ¥¢¥À¥×¥¿¤Ë¤Ï "pca200e.bin" ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .fi .SH Ãí .PP FORE Systems ¼Ò¤Ë¤è¤Ã¤ÆÇÛÉÛ¤µ¤ì¤ë¥Þ¥¤¥¯¥í¥³¡¼¥É¤Ï¡¢Ä¾ÀÜ SBA ¥Û¥¹¥È ATM ¥¢¥À¥×¥¿¤Ë¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£Ä󶡤µ¤ì¤¿ ¥Þ¥¤¥¯¥í¥³¡¼¥É¤ò "objcopy" ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç½èÍý¤·¤Æ¡¢¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É¤ËŬ¤·¤¿ ¥¤¥á¡¼¥¸¤òÀ¸À®¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£"objcopy" ¤Î°ú¿ô¤Ï¡¢"-S -l -Fcoff" ¤Ç¤¹¡£PCA ¥Û¥¹¥È ATM ¥¢¥À¥×¥¿ÍÑ¤Ë FORE Systems ¼Ò¤«¤éÇÛÉÛ¤µ¤ì¤ë ¥Þ¥¤¥¯¥í¥³¡¼¥É¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¤È¤¯¤Ë½èÍý¤¹¤ëɬÍפϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .SH ´ØÏ¢¹àÌÜ .PP ~fore/etc/objcopy - FORE Systems ¼Ò¤¬ÇÛÉÛ¤¹¤ë¥Þ¥¤¥¯¥í¥³¡¼¥É¤ò½èÍý¤¹¤ë¥³¥Þ¥ó¥É .PP ~fore/etc/sba200*.ucode* - SBA ¥¢¥À¥×¥¿ÍÑ¤Ë FORE Systems ¼Ò¤¬Ä󶡤¹¤ë¥Þ¥¤¥¯¥í¥³¡¼¥É .PP ~fore/i386/pca200e.bin - PCA ¥¢¥À¥×¥¿ÍÑ¤Ë FORE Systems ¼Ò¤¬Ä󶡤¹¤ë¥Þ¥¤¥¯¥í¥³¡¼¥É .PP ~harp/doc/Install - HARP ¤Î¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë»Ø¼¨½ñ .fi .SH ¥Ð¥° .PP ÃΤé¤ì¤Æ¤¤¤ë¤â¤Î¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .fi .SH Ãøºî¸¢ Copyright (c) 1994-1998, Network Computing Services, Inc. .fi .SH ºî¼Ô John Cavanaugh, Minnesota Supercomputer Center, Inc. .br Mike Spengler, Minnesota Supercomputer Center, Inc. .br Joe Thomas, Minnesota Supercomputer Center, Inc. .fi .SH ¼Õ¼­ ËÜ¥½¥Õ¥È¥¦¥¨¥¢¤Ï Defense Advanced Research Projects Agency (DARPA) ¤Î ¶¨ÎÏ(·ÀÌóÈÖ¹æ F19628-92-C-0072 µÚ¤Ó F19628-95-C-0215)¤Ë¤è¤ê ³«È¯¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/fsirand.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/fsirand.8 index 8e6d1d7547..8685c7791e 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/fsirand.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/fsirand.8 @@ -1,112 +1,112 @@ .\" Copyright (c) 1997 Todd C. Miller .\" All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgment: .\" This product includes software developed by Todd C. Miller. .\" 4. The name of the author may not be used to endorse or promote products .\" derived from this software without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, .\" INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY .\" AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL .\" THE AUTHOR BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, .\" EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, .\" PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; .\" OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, .\" WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR .\" OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF .\" ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE. .\" -.\" $OpenBSD: fsirand.8,v 1.6 1997/02/23 03:58:26 millert Exp $ +.\" %OpenBSD: fsirand.8,v 1.6 1997/02/23 03:58:26 millert Exp % .\" %FreeBSD: src/sbin/fsirand/fsirand.8,v 1.8.2.1 1999/08/29 15:13:18 peter Exp % .\" jpman %Id: fsirand.8,v 1.3 1997/09/08 07:26:22 kuma Stab % .\" .Dd January 25, 1997 .Dt FSIRAND 8 .Os .Sh ̾¾Î .Nm fsirand .Nd inode À¤ÂåÈÖ¹æ¤ò¥é¥ó¥À¥à²½¤¹¤ë .Sh ½ñ¼° .Nm fsirand .Op Fl b .Op Fl f .Op Fl p .Ar special .Op Ar "special ..." .Sh ²òÀâ .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Ë¤Æ .Ar special ¤Ç»ØÄꤷ¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¾å¤ÎÁ´¤Æ¤Î inode ¤ËÂФ·¡¢ ¥é¥ó¥À¥à¤ÊÀ¤ÂåÈÖ¹æ¤ò½ñ¤­¹þ¤ß¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ë¤è¤ê¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Ï¥ó¥É¥ë¤ò ``ͽ¬'' ¤·¤Ë¤¯¤¯¤·¡¢ NFS export ¤·¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¤ò¸þ¾å¤µ¤»¤Þ¤¹¡£ .Pp .Em Ãí Ns : ¸½ºß .Xr newfs 8 ¤¬ .Nm ¤ÈƱÅù¤Î½èÍý¤ò¹Ô¤¦¤¿¤á¡¢¿·µ¬¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ËÂФ·¼êÆ°¤Ç .Nm ¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ëɬÍפÏÍ­¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ÍÑÅӤϡ¢ ´û¸¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤òºÆ¤Ó¥é¥ó¥À¥à²½¤¹¤ë¤³¤È¤«¡¢ ¤½¤³¤«¤é¥ì¥Ý¡¼¥È¤òÆÀ¤ë¤³¤È¤À¤±¤Ç¤¹¡£ .Pp .Nm ¤Ï¡¢¥¢¥ó¥Þ¥¦¥ó¥È¤·¤¿¸å .Xr fsck 8 ¤Ë¤Æ¥Á¥§¥Ã¥¯¤·¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤«¡¢ ¥ê¡¼¥É¥ª¥ó¥ê¡¼¤Ë¤Æ¥Þ¥¦¥ó¥È¤·¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¤ß¤ËŬÍѤ¹¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ .Nm ¤ò¥·¥ó¥°¥ë¥æ¡¼¥¶¥â¡¼¥É¤Ë¤Æ¥ë¡¼¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ËŬÍѤǤ­¤Þ¤¹¤¬¡¢ ¤½¤Î¸å¥·¥¹¥Æ¥à¤ò ``reboot -n'' ¤Ë¤Æ¥ê¥Ö¡¼¥È¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Sh ¥ª¥×¥·¥ç¥ó .Bl -tag -width indent °Ê²¼¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹: .It Fl b ¥Ç¥£¥¹¥¯¥é¥Ù¥ë¤«¤éÆÀ¤¿¥Ö¥í¥Ã¥¯¥µ¥¤¥º¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥Ö¥í¥Ã¥¯¥µ¥¤¥º(Ä̾ï 512 ¥Ð¥¤¥È)¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .It Fl f .Ar special ¤¬¥¯¥ê¡¼¥ó¤È¥Þ¡¼¥¯¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¯¤È¤â¡¢ .Nm ¤ò¶¯À©Åª¤Ë¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl p ¿·¤¿¤ÊÀ¤ÂåÈÖ¹æ¤òÀ¸À®¤¹¤ë¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢ Á´¤Æ¤Î inode ¤ËÂФ·¤Æ¸½ºß¤ÎÀ¤ÂåÈÖ¹æ¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Sh ·Ù¹ð .Nm ¤Ï¥·¥ê¥ó¥À¥°¥ë¡¼¥×Ãæ¤ÎÁ´¤Æ¤Î inode ¤òÊÝ»ý¤Ç¤­¤ë¤À¤±¤ÎÎ̤Υá¥â¥ê¤ò³ÎÊݤ¹¤ë¤¿¤á¡¢ ¥·¥ê¥ó¥À¥°¥ë¡¼¥×¤¬¾¯¤Ê¤¤Â礭¤Ê¥Ç¥£¥¹¥¯¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤ÏÂçÎ̤Υá¥â¥ê¤ò¾ÃÈñ¤¹¤ë ²ÄǽÀ­¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr fs 5 , .Xr fsck 8 , .Xr newfs 8 .Sh Îò»Ë .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï SunOS 3.x ¤«¤éÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ .br ¤³¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î .Nm ¤Ï .Ox 2.1 ¤«¤éÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ .Bx Free ¤Î¤â¤Î¤Ï .Fx 2.2.5 ¤«¤éÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ .Sh ºî¼Ô .An Todd C. Miller Aq Todd.Miller@courtesan.com diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/ifconfig.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/ifconfig.8 index ca28215f0c..c750707e08 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/ifconfig.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/ifconfig.8 @@ -1,390 +1,392 @@ .\" Copyright (c) 1983, 1991, 1993 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgment: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" From: @(#)ifconfig.8 8.3 (Berkeley) 1/5/94 -.\" %FreeBSD: src/sbin/ifconfig/ifconfig.8,v 1.18.2.2 1999/12/13 02:02:20 jkh Exp % +.\" %FreeBSD: src/sbin/ifconfig/ifconfig.8,v 1.18.2.3 2000/03/03 15:12:58 sheldonh Exp % .\" jpman %Id: ifconfig.8,v 1.2 1997/03/31 14:09:47 horikawa Stab % .\" .Dd February 13, 1996 .Dt IFCONFIG 8 .Os BSD 4.2 .Sh ̾¾Î .Nm ifconfig .Nd ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ÎÀßÄê¤ò¹Ô¤Ê¤¦ .Sh ½ñ¼° .Nm ifconfig .Ar interface address_family .Oo .Ar address .Op Ar dest_address .Oc .Op Ar parameters .Nm ifconfig .Fl a .Op Fl d .Op Fl u .Op Ar address_family .Nm ifconfig .Fl l .Op Fl d .Op Fl u .Op Ar address_family .Sh ²òÀâ .Nm ¤Ï¡¢¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ËÂФ·¤Æ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¢¥É¥ì¥¹ ¤Î³ä¤êÅö¤Æ¤ò¹Ô¤Ê¤¤¡¢¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ÎÀßÄê¤ò¹Ô¤Ê¤¤¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤Ï¡¢¥·¥¹¥Æ¥àΩ¤Á¾å¤² »þ¤Ë¡¢¥Þ¥·¥ó¤¬È÷¤¨¤ë³Æ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ËÂФ·¤Æ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¢¥É¥ì¥¹ ¤ò³ä¤êÅö¤Æ¤ë¤è¤¦¤Ë»ÈÍѤ·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¤Þ¤¿¡¢°ìö³Æ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§ ¡¼¥¹¤ËÂФ·ÀßÄꤷ¤¿¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¢¥É¥ì¥¹¤òºÆÄêµÁ¤·¤¿¤ê¡¢¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ÎÀßÄê¤ò ÊѤ¨¤¿¤ê¤¹¤ë¤³¤È¤â²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Pp °Ê²¼¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹: .Bl -tag -width indent .It Ar address .Tn DARPA Ns -Internet ¥Õ¥¡¥ß¥ê¤Ç¤Ï¡¢¥¢¥É¥ì¥¹¤Ï¥Û¥¹¥È̾¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹ .Xr hosts 5 ¤ËÅÐÏ¿¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Û¥¹¥È̾¤Ç¤¢¤ë¤«¡¢¤â¤·¤¯¤Ï ¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥Èɸ½à¤Î .Dq ¥É¥Ã¥Èɽµ­ ¤Ç¤¹¡£ .\" ¥¼¥í¥Ã¥¯¥¹¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥·¥¹¥Æ¥à(tm)¥Õ¥¡¥ß¥ê¤Ç¤Ï¡¢ .\" ¥¢¥É¥ì¥¹¤Ï .\" .Ar net:a.b.c.d.e.f .\" ¤È¤¤¤¦·Á¼°¤Ç¤¹¡£ .\" ¤³¤³¤Ç .\" .Ar net .\" ¤Ï³ä¤êÅö¤Æ¤ë¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯ÈÖ¹æ(10¿Ê¿ô)¡¢ .\" »Ä¤ê¤Î .\" .Ar a .\" ¤«¤é .\" .Ar f .\" ¤Þ¤Ç¤Ï .\" ¥Û¥¹¥ÈÈÖ¹æ¤òɽ¤¹ 6 ¥Ð¥¤¥È¤Ç¤¢¤ê 16 ¿Ê¿ô¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .\" ¥Û¥¹¥ÈÈÖ¹æ¤Ï 10Mb/s ¥¤¡¼¥µ¥Í¥Ã¥È¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ç¤Ï¾Êά²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .\" ¥Û¥¹¥ÈÈÖ¹æ»ØÄê¤ò¾Êά¤·¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ .\" °ìÈÖÌܤΥ¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢ÊªÍý¥¢¥É¥ì¥¹¤ò .\" ¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ë¤ª¤¤¤Æ»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .\" .Tn ISO .\" ¥Õ¥¡¥ß¥ê¤Ç¤Ï¡¢ .\" ¥¼¥í¥Ã¥¯¥¹¥Õ¥¡¥ß¥ê¤ÈƱ¤¸Ä¹¤µ¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤ò¡¢ .\" Ť¤ 16 ¿Ê¿ô¤Îʸ»úÎó¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .\" °ã¤¤¤Ï¡¢ .\" ¥É¥Ã¥È¤¬Â³¤¤¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¤½¤Î¥Ð¥¤¥È¤Ï¥¼¥í¤òɽ¤¹¤³¤È¤È¡¢ .\" ¥É¥Ã¥È¤Ï¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤Ç¤¹ .\" (¥É¥Ã¥È¤Ï¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥Ð¥¤¥È¥ª¡¼¥À¤ÎŤ¤¿ô»úÎó¤ò .\" Ãí°Õ¿¼¤¯°·¤¦¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤ·¤Þ¤¹)¡£ .It Ar address_family ¾¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Î²ò¼á¤Ë±Æ¶Á¤¹¤ë¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯ .Ar "address family" ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ -¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤¬°Û¤Ê¤ë¥×¥í¥È¥³¥ë¤ÎÁ÷¿®¤ò°Û¤Ê¤ë̾Á°ÉÕ¤±ÂÎ·Ï¤Ç -¼õ¤±¤ë¤³¤È¤¬¤¢¤ë¤Î¤Ç¡¢¥¢¥É¥ì¥¹¥Õ¥¡¥ß¥ê¤ò»ØÄꤷ¤Æ¤ª¤¯¤³¤È¤ò¤ª´«¤á¤·¤Þ¤¹¡£ -ËÜ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤ë¥×¥í¥È¥³¥ë¥Õ¥¡¥ß¥ê¤Ï¡¢ +°Û¤Ê¤ë¥¢¥É¥ì¥¹Ì¾Á°ÉÕ¤±ÂηϤò»ý¤Ä¥×¥í¥È¥³¥ë¤ÎÁ÷¿®¤ò +¼õ¤±ÉÕ¤±¤ë¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤â¤¢¤ë¤Î¤Ç¡¢ +¥¢¥É¥ì¥¹¥Õ¥¡¥ß¥ê¤ò»ØÄꤷ¤Æ¤ª¤¯¤³¤È¤ò¤ª´«¤á¤·¤Þ¤¹¡£ +ËÜ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¸½ºß¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥×¥í¥È¥³¥ë¥Õ¥¡¥ß¥ê¤Ï¡¢ .Dq inet , .Dq atalk , .\".Dq iso , .Dq ipx .\" .Dq ns ¤Ç¤¹¡£ .It Ar dest_address ¥Ý¥¤¥ó¥È¥Ä¡¼¥Ý¥¤¥ó¥È¥ê¥ó¥¯¤Ë¤ª¤±¤ë¾ü¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Ar interface ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Ï¡¢ .Dq name unit ¤Î·Á¼°¤Çɽ¸½¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ Î㤨¤Ð .Dq en0 ¤Ç¤¹¡£ .El .Pp .Nm ¤Ç¤Ï°Ê²¼¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤¬ÍøÍѤǤ­¤Þ¤¹: .Bl -tag -width indent .It Cm alias »ØÄꤷ¤¿¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ë¡¢¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¢¥É¥ì¥¹¤òÄɲ䷤ƻØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯ÈÖ¹æ¤òÊѹ¹¤·¤¿ºÝ¤Ë¡¢°ÊÁ°¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤ËÁ÷¤é¤ì¤ë¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò ¼õ¤±¤È¤ê¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ê¤É¤ËÊØÍø¤Ç¤¹¡£ .It Cm arp ¥¢¥É¥ì¥¹²ò·è¥×¥í¥È¥³¥ë (ARP) ¤òÍѤ¤¤Æ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥ì¥Ù¥ë¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤È¥ê¥ó¥¯¥ì¥Ù¥ë ¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤ÎÂбþ¤ò¼è¤ë¤³¤È¤ò²Äǽ¤Ë¤·¤Þ¤¹ (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È)¡£¤³¤Îµ¡Ç½¤Ï¡¢ .Tn DARPA ¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È¥¢¥É¥ì¥¹¤È 10Mb/s Ethernet ¥¢¥É¥ì¥¹¤Î´Ö¤ÎÂбþ¤ò¼è¤ë¤è¤¦¤Ë ºî¤é¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Fl arp ¥¢¥É¥ì¥¹²ò·è¥×¥í¥È¥³¥ë¤Î»ÈÍѤò¶Ø»ß¤·¤Þ¤¹¡£ .It Cm broadcast ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤ËÂФ¹¤ë¥Ö¥í¡¼¥É¥­¥ã¥¹¥È¥¢¥É¥ì¥¹¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥Ö¥í¡¼¥É¥­¥ã¥¹¥È¥¢¥É¥ì¥¹¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃͤϡ¢ ¥Û¥¹¥ÈÉô¤Î¥Ó¥Ã¥È¤¬¤¹¤Ù¤Æ 1 ¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¥¢¥É¥ì¥¹¤Ç¤¹¡£ .It Cm debug ¥É¥é¥¤¥Ð°Í¸¤Î¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥â¡¼¥É¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ Ä̾拾¥ó¥½¡¼¥ë¤Ø¤Î¥¨¥é¡¼¥í¥°¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl debug ¥É¥é¥¤¥Ð°Í¸¤Î¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥â¡¼¥É¤ò̵¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Cm delete »ØÄꤷ¤¿¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¢¥É¥ì¥¹¤ò̵¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£Ëܵ¡Ç½¤Ï¡¢alias ¤ÇÉÔÀµ¤Ê¥¢¥É¥ì¥¹¤ò »ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¤ä¡¢¤¹¤Ç¤Ë»ØÄꤷ¤¿¥¢¥É¥ì¥¹¤¬É¬Íפʤ¤¾ì¹ç¤Ê¤É¤Ë»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ ¸í¤Ã¤¿ NS ¥¢¥É¥ì¥¹¤ò¥Û¥¹¥ÈÉôʬ¤È¤È¤â¤Ë»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ NS ¥¢¥É¥ì¥¹¤òÁ´¤Æ̵¸ú¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤êºÆÅÙ¥Û¥¹¥ÈÉôʬ¤ò»ØÄê²Äǽ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Cm down »ØÄꤷ¤¿¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ë ``down'' ¤È¥Þ¡¼¥¯¤·¤Þ¤¹¡£``down'' ¤È ¥Þ¡¼¥¯¤µ¤ì¤¿¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ËÂФ·¤Æ¤Ï¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¤Ï¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ÎÁ÷¿®¤ò¹Ô¤Ê¤¤ ¤Þ¤»¤ó¡£²Äǽ¤Ç¤¢¤ì¤Ð¡¢¤½¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ï¼õ¿®¤âÉÔ²Äǽ¤È¤Ê¤ë¤è¤¦¤Ë ¥ê¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤ÎÆ°ºî¤Ï¡¢¤½¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤òÍѤ¤¤ë -¥ë¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¤ò»ÈÍѤ·¤Ê¤¤¤è¤¦¼«Æ°Åª¤ËÀßÄꤹ¤ë¤â¤Î¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ +·ÐÏ©¤ò»ÈÍѤ·¤Ê¤¤¤è¤¦¼«Æ°Åª¤ËÀßÄꤹ¤ë¤â¤Î¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .\" .It Cm ipdst .\" ¥ê¥â¡¼¥È¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¸þ¤± NS ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò¥«¥×¥»¥ë²½¤·¤Æ¤¤¤ë IP ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò .\" ¼õ¿®¤¹¤ë¡¢¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È¥Û¥¹¥È¤ò»ØÄꤹ¤ë¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .\" ³°¸«¾å point to point ¥ê¥ó¥¯¤¬¹½À®¤µ¤ì¡¢ .\" »ØÄꤵ¤ì¤¿¥¢¥É¥ì¥¹¤Ï¡¢ .\" ¥Ç¥¹¥Æ¥£¥Í¡¼¥·¥ç¥ó¤Î NS ¥¢¥É¥ì¥¹¤È¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¢¥É¥ì¥¹¤È¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .\" .Tn CLNP .\" ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î IP ¥«¥×¥»¥ë²½¤Ï¤³¤ì¤È¤Ï°Û¤Ê¤Ã¤¿ÊýË¡¤Ç¼Â¸½¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Cm media Ar type ¥É¥é¥¤¥Ð¤¬¥á¥Ç¥£¥¢ÁªÂòǽÎϤò»ý¤Ä¾ì¹ç¡¢ ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î¥á¥Ç¥£¥¢¥¿¥¤¥×¤ò .Ar type ¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ï¡¢ Ê£¿ô¤Î°Û¤Ê¤Ã¤¿ÊªÍý¥á¥Ç¥£¥¢¥³¥Í¥¯¥¿¤Î¤¦¤Á¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤ò ÇÓ¾Ū¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤¹¡£ Î㤨¤Ð¡¢10Mb/s Ethernet ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ë¤Ï .Tn AUI ¤È¥Ä¥¤¥¹¥È¥Ú¥¢¥³¥Í¥¯¥¿¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¤â¤Î¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥á¥Ç¥£¥¢¥¿¥¤¥×¤ò .Dq 10base5/AUI ¤ËÀßÄꤹ¤ë¤È¡¢AUI ¥Ý¡¼¥È¤ò¸½ºß¤Î¥¢¥¯¥Æ¥£¥Ö¤Ê¥³¥Í¥¯¥¿¤È¤·¤Þ¤¹¡£ ¤Þ¤¿ .Dq 10baseT/UTP ¤ËÀßÄꤹ¤ë¤È¡¢¥Ä¥¤¥¹¥È¥Ú¥¢¤ò¥¢¥¯¥Æ¥£¥Ö¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ »ÈÍѲÄǽ¤Ê¥¿¥¤¥×¤Î´°Á´¤Ê¥ê¥¹¥È¤Ï¡¢ ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¥É¥é¥¤¥Ð¸ÇÍ­¤Îʸ½ñ¤ä¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It Cm mediaopt Ar opts ¥É¥é¥¤¥Ð¤¬¥á¥Ç¥£¥¢ÁªÂòǽÎϤò»ý¤Ä¾ì¹ç¡¢ ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î¥á¥Ç¥£¥¢¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Ar opts ¤Ï¥³¥ó¥Þ¤Ç¶èÀڤä¿¥ª¥×¥·¥ç¥ó¥ê¥¹¥È¤Ç¡¢¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ËŬÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ »ÈÍѲÄǽ¤Ê¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î´°Á´¤Ê¥ê¥¹¥È¤Ï¡¢ ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¥É¥é¥¤¥Ð¸ÇÍ­¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It Fl mediaopt Ar opts ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î¥á¥Ç¥£¥¢¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò̵¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Cm vlan Ar vlan_tag ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤¬ vlan µ¼»÷¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î¾ì¹ç¡¢vlan ¥¿¥°Ãͤò .Ar vlan_tag ¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ÎÃÍ¤Ï 16 ¥Ó¥Ã¥È¿ôÃͤǤ¢¤ê¡¢vlan ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤«¤éÁ÷¤é¤ì¤ë¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î 802.1Q vlan ¥Ø¥Ã¥À¤ÎºîÀ®¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Cm vlan ¤È .Cm vlandev ¤ÏƱ»þ¤ËÀßÄꤵ¤ì¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It Cm vlandev Ar iface ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤¬ vlan µ¼»÷¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Î¾ì¹ç¡¢ÊªÍý¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹ .Ar iface ¤ò´ØÏ¢ÉÕ¤±¤Þ¤¹¡£ vlan ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤«¤éÁ÷¿®¤µ¤ì¤ë¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ï¡¢ 802.1Q vlan ¥«¥×¥»¥ë²½ÉÕ¤­¤Ç¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿ÊªÍý¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹ .Ar iface ¤Ø¸þ¤±¤Æž´¹ (divert) ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¿Æ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤¬¼õ¿®¤·¤¿ 802.1Q ¥«¥×¥»¥ë²½ÉÕ¤­¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ë Àµ¤·¤¤ vlan ¥¿¥°¤¬ÉÕ¤¤¤Æ¤¤¤¿¾ì¹ç¡¢ ¤½¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ï´ØÏ¢ÉÕ¤±¤é¤ì¤¿ vlan µ¼»÷¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Øž´¹¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ vlan ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ï¡¢ ¿Æ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î¥Õ¥é¥°¤È¿Æ¤Î¥¤¡¼¥µ¥Í¥Ã¥È¥¢¥É¥ì¥¹¤¬³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .Cm vlandev ¤È .Cm vlan ¤ÏƱ»þ¤ËÀßÄꤵ¤ì¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ vlan ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤¬´û¤ËʪÍý¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤È´ØÏ¢ÉÕ¤±¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢ ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¼ºÇÔ¤·¤Þ¤¹¡£ Ê̤ÎʪÍý¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ø´ØÏ¢ÉÕ¤±¤òÊѹ¹¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢ ´û¸¤Î´ØÏ¢ÉÕ¤±¤ò¤Þ¤º¥¯¥ê¥¢¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp Ãí: vlan ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ç .Ar link0 ¥Õ¥é¥°¤ò¥»¥Ã¥È¤·¤¿¾ì¹ç¡¢vlan µ¼»÷¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î¿¶Éñ¤¤¤¬ÊѤï¤ê¤Þ¤¹: ¿Æ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤¬¼«¿È¤Î vlan ¥¿¥°¤ÎÁÞÆþ¤È¼è¤ê½Ð¤·¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¤³¤È¡¢ vlan ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤¬¿Æ¤ËÂФ·¤Æ̵½¤Àµ¤Ç¥Ñ¥±¥Ã¥È¤òÅϤ¹¤Ù¤­¤³¤È¤ò¡¢ .Ar link0 ¤Ï vlan ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ËÂФ·¤ÆÄÌÃΤ·¤Þ¤¹¡£ .It Fl vlandev Ar iface ¥É¥é¥¤¥Ð¤¬ vlan µ¼»÷¥É¥é¥¤¥Ð¤Î¾ì¹ç¡¢ÊªÍý¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹ .Ar iface ¤É¥É¥é¥¤¥Ð¤È¤Î´ØÏ¢ÉÕ¤±¤ò²ò½ü¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ë¤è¤ê¡¢vlan ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤È¤½¤Î¿Æ¤È¤Î´Ö¤Î¥ê¥ó¥¯¤òÇ˲õ¤·¡¢ vlan ¥¿¥°¤È¥Õ¥é¥°¤È¥ê¥ó¥¯¥¢¥É¥ì¥¹¤ò¥¯¥ê¥¢¤·¡¢ ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ò¥·¥ã¥Ã¥È¥À¥¦¥ó¤·¤Þ¤¹¡£ .It Cm metric Ar n ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î¥ë¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥á¥È¥ê¥Ã¥¯¤ò .Ar n ¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£½é´üÃÍ¤Ï 0 ¤Ç¤¹¡£ ¥ë¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥á¥È¥ê¥Ã¥¯¤Ï¡¢¥ë¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥×¥í¥È¥³¥ë .Pq Xr routed 8 ¤Ç»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Cm mtu Ar n ¤½¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ÎºÇÂçžÁ÷ñ°Ì (mtu) ¤ò .Ar n ¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃͤϥ¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ë°Í¸¤·¤Þ¤¹¡£ mtu ¤Ï¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ËÁ÷¤é¤ì¤ë¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ÎÂ礭¤µ¤òÀ©¸Â¤¹¤ë¤Î¤ËÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ mtu ¤òÀßÄê¤Ç¤­¤Ê¤«¤Ã¤¿¤ê¡¢ÀßÄê½ÐÍè¤ëÃͤÎÈϰϤËÀ©¸Â¤Î¤¢¤ë ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Cm netmask Ar mask .\" (inet ¤È ISO) (inet ¤Î¤ß) ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤ò¥µ¥Ö¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤ËºÙʬ³ä¤¹¤ëºÝ¤Ë¡¢¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¢¥É¥ì¥¹¤È¤·¤Æ -¥ê¥¶¡¼¥Ö¤¹¤ë¥¢¥É¥ì¥¹¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ +³ÎÊݤ¹¤ë¥¢¥É¥ì¥¹¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ mask ¤¬»ØÄꤹ¤ëÉôʬ¤Ï¡¢ ¥¢¥É¥ì¥¹¤Î¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯Éô¤È¥µ¥Ö¥Í¥Ã¥ÈÉô¤Ç¤¹¡£ ¥µ¥Ö¥Í¥Ã¥ÈÉô¤Ï¥¢¥É¥ì¥¹¤Î¥Û¥¹¥ÈÉô¤Î°ìÉô¤Ç¤¹¡£ mask ¤Ï¡¢0x ¤Ç¤Ï¤¸¤Þ¤ë16¿Ê¿ô¡¢ ¥É¥Ã¥Èɽµ­¤Î¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È¥¢¥É¥ì¥¹·Á¼°¡¢ ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥Æ¡¼¥Ö¥ë .Xr networks 5 ¤Ëµ­½Ò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë²¾Áۥͥåȥ¥¯Ì¾¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤Ç»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ -mask ¤Ç¤Î 32¥Ó¥Ã¥È¥¢¥É¥ì¥¹¤Ë¤ª¤±¤ë 1 ¤Ç¤¢¤ë¥Ó¥Ã¥È¤ÎÉôʬ¤Ï¡¢ +mask ¤Î 32 ¥Ó¥Ã¥È¥¢¥É¥ì¥¹¤Î¤¦¤Á 1 ¤Î¥Ó¥Ã¥È¤ÎÉôʬ¤Ï¡¢ ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯Éô¤â¤·¤¯¤Ï¥µ¥Ö¥Í¥Ã¥ÈÉô¤È¤·¤Æ»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ -0 ¤Ç¤¢¤ë¥Ó¥Ã¥È¤ÎÉôʬ¤Ï¥Û¥¹¥ÈÉô¤È¤·¤Æ»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ -mask ¤Ï¾¯¤Ê¤¯¤È¤â¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯Éô¤ò´Þ¤àɬÍפ¬¤¢¤ê¡¢ +0 ¤Î¥Ó¥Ã¥È¤ÎÉôʬ¤Ï¥Û¥¹¥ÈÉô¤È¤·¤Æ»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ +mask ¤Ï¾¯¤Ê¤¯¤È¤âɸ½à¤¬Äê¤á¤ë¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯Éô¤ò´Þ¤àɬÍפ¬¤¢¤ê¡¢ ¥µ¥Ö¥Í¥Ã¥ÈÉô¤Ï¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯Éô¤ËϢ³¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .\" see .\" Xr eon 5 . .\" .It Cm nsellength Ar n .\" .Pf ( Tn ISO .\" ¤Î¤ß) .\" .Tn NSAP .\" ¤Ë¸å³¤¹¤ë¥í¡¼¥«¥ë¼±Ê̤˻ÈÍѤ¹¤ë¥Ð¥¤¥È¿ô¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .\" ¤³¤ÎÉôʬ¤Ï .\" .Tn NET .\" (Network Entity Title) .\" ¤È¤·¤Æ°·¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .\" ¥Ð¥¤¥È¿ô¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤Ï 1 ¤Ç¤¢¤ê¡¢US .\" .Tn GOSIP .\" ½àµò¤Ç¤¹¡£ .\" ifconfig ¥³¥Þ¥ó¥É¤ÇÀßÄꤹ¤ëISO ¥¢¥É¥ì¥¹¤¬¡¢ .\" .Tn NSAP .\" ¤Ç¤¹¡£ .\" Î㤨¤Ð .\" .Tn US GOSIP .\" ¤Ç¤Ï¡¢20 ʸ»ú¤Î 16 ¿Ê¿ô¤ò .\" .Tn ISO NSAP .\" ¤Ë¤ª¤¤¤Æ»ØÄꤷ¡¢ .\" ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ë³ä¤êÅö¤Æ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .\" .Tn AFI .\" 37 ¥¿¥¤¥×¥¢¥É¥ì¥¹¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢¿ô»ú¤¬ 1 ¤È¤Ï°Û¤Ê¤ë¤ÈÊØÍø¤Ç¤¢¤ë¤Î¤Ï¡¢ .\" ¤½¤ì¤Ê¤ê¤ÎÍýͳ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Cm range Appletalk ¤Ë¤ª¤¤¤Æ .Em netrange ¤ËÊÖÅú¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ½ñ¼°¤Ï startnet-endnet ¤Ç¤¹¡£ -Appletalk ¤Ï netmask ¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¤³¤ÎÊýË¡¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¤¬¡¢ +Appletalk ¤Ï netmask ¤ò»È¤ï¤º¤Ë¤³¤ÎÊý¼°¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¤¬¡¢ .Bx Free ¤ÎÆâÉô¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤Ï netmask ¤Î½¸¹ç¤È¤·¤Æ¼ÂÁõ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Cm phase ¤³¤ì¤Ë³¤¯°ú¿ô¤Ï¡¢ ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ËÀܳ¤µ¤ì¤¿ Appletalk ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤Î ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó (¥Õ¥§¡¼¥º) ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ 1 ¤Þ¤¿¤Ï 2 ¤¬µö¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Cm link[0-2] ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î¥ê¥ó¥¯¥ì¥Ù¥ë¤Ç¤ÎÆüì¤Ê½èÍý¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£3 ¤Ä¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó ¤Î¼ÂºÝ¤Î¸ú²Ì¤Ï¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹°Í¸¤Ç¤¹¡£¤·¤«¤·¤Ê¤¬¤é¡¢¤³¤ì¤é¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢ °ìÈÌŪ¤Ë¤ÏÆüì¤Ê¥ª¥Ú¥ì¡¼¥·¥ç¥ó¥â¡¼¥É¤òÁªÂò¤¹¤ë¤Î¤ËÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤ÎÎã¤È¤·¤Æ¡¢ SLIP »ÈÍÑ»þ¤Î¥Ç¡¼¥¿°µ½Ì¤ä¡¢Ethernet ¥«¡¼¥É¤Î¥³¥Í¥¯¥¿ÁªÂò¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ ³Æ¥É¥é¥¤¥Ð¤´¤È¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤Ë ¾ÜºÙ¤¬µ­¤·¤Æ¤¢¤ë¤Î¤Ç¡¢¾Ü¤·¤¯¤Ï¤½¤Á¤é¤ÎÊý¤ò»²¾È¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ .It Fl link[0-2] ¾åµ­¤Î link[0-2] ¤Î»ØÄê¤ò̵¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Cm up »ØÄꤷ¤¿¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ë .Dq up ¤È¥Þ¡¼¥¯¤·¤Þ¤¹¡£ ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢ .Dq ifconfig down ¤ò¹Ô¤Ê¤Ã¤¿¸å¤Ë¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤òÍ­¸ú¤Ë¤¹¤ë¤Î¤ËÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ -ºÇ½é¤Ë¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ë¥¢¥É¥ì¥¹¤òÀßÄꤷ¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¼«Æ°Åª¤ËËÜ»ØÄê¤Ï¤µ¤ì¤¿¤â¤Î¤È +ºÇ½é¤Ë¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ë¥¢¥É¥ì¥¹¤òÀßÄꤷ¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¼«Æ°Åª¤Ë¤³¤Î»ØÄ꤬ +¤Ê¤µ¤ì¤¿¤â¤Î¤È ¤·¤Æ°·¤¤¤Þ¤¹¡£¤â¤·¡¢down ¤È¥Þ¡¼¥¯¤µ¤ì¤Æ¤¤¤¿¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤¬¥ê¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢ ¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢¤ÏºÆ½é´ü²½¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .El .Pp .Nm -¤Ï°ú¿ô¤È¤·¤Æ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹°Ê³°¤Ë²¿¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤âÍ¿¤¨¤é¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ +¤Ë¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹°Ê³°¤Ë²¿¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤â°ú¿ô¤È¤·¤ÆÍ¿¤¨¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î¸½ºß¤ÎÀßÄê¾õÂÖ¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¥×¥í¥È¥³¥ë¥Õ¥¡¥ß¥ê¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤Ï¥×¥í¥È¥³¥ë¥Õ¥¡¥ß¥ê¤ËÆÃÍ­¤Î¾ðÊó¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¤ßɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥É¥é¥¤¥Ð¤¬¥á¥Ç¥£¥¢ÁªÂò¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢ ¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥á¥Ç¥£¥¢¤Î¥ê¥¹¥È¤¬½ÐÎϤ˴ޤޤì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¤·¤Æ¡¢¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹Ì¾¤ÎÂå¤ê¤Ë .Fl a ¥Õ¥é¥°¤ò»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤½¤¦¤¹¤ë¤È¡¢ .Nm ¤Ï¥·¥¹¥Æ¥à¾å¤ÎÁ´¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Fl d ¥Õ¥é¥°¤Ï¤³¤ì¤ò down ¤·¤¿¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ë¸ÂÄꤷ¡¢ .Fl u ¥Õ¥é¥°¤Ï¤³¤ì¤Ï up ¤·¤¿¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ë¸ÂÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Pp .Fl l ¥Õ¥é¥°¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤È¥·¥¹¥Æ¥à¾å¤Î»ÈÍѲÄǽ¤ÊÁ´¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î¥ê¥¹¥È¤ò¡¢ ¤½¤Î¾¤Î¾ðÊó¤ÏÉղ令º¤Ëɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Õ¥é¥°¤Ï¾¤Î¥Õ¥é¥°¤È¤ÏÇÓ¾Ū¤Ç¤¹¤¬¡¢ .Fl d (down ¤·¤¿¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î¤ß¤ò¥ê¥¹¥È) ¤È .Fl u (up ¤·¤¿¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î¤ß¤ò¥ê¥¹¥È) ¤ÏÎã³°¤Ç¤¹¡£ .Pp ¥¹¡¼¥Ñ¥æ¡¼¥¶¤Î¤ß¤¬¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ÎÀßÄê¤òÊѹ¹¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Sh Ãð¼á ¥á¥Ç¥£¥¢ÁªÂò¥·¥¹¥Æ¥à¤ÏÈæ³ÓŪ¿·¤·¤¯¡¢¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î¥É¥é¥¤¥Ð¤Î¤ß¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹ (ɬÍפ¬¤¢¤ë¤â¤Î¤â¸Â¤é¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹)¡£ .Sh ¿ÇÃÇ »ØÄꤷ¤¿¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤¬Â¸ºß¤·¤Ê¤¤¡¢ Í׵ᤷ¤¿¥¢¥É¥ì¥¹¤¬Ì¤ÃΤΤâ¤Î¤Ç¤¢¤ë¡¢ ¥æ¡¼¥¶¤¬¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ÎÀßÄê¤òÊѹ¹¤¹¤ë¸¢¸Â¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤¤¡¢ ¤È¤¤¤Ã¤¿¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr netstat 1 , .Xr netintro 4 , .Xr rc 8 , .Xr routed 8 .\" .Xr eon 5 .Sh Îò»Ë .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï .Bx 4.2 ¤«¤éÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/ilmid.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/ilmid.8 index aac68521c9..d29fa8663b 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/ilmid.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/ilmid.8 @@ -1,123 +1,123 @@ .\" .\" =================================== .\" HARP | Host ATM Research Platform .\" =================================== .\" .\" .\" This Host ATM Research Platform ("HARP") file (the "Software") is .\" made available by Network Computing Services, Inc. ("NetworkCS") .\" "AS IS". NetworkCS does not provide maintenance, improvements or .\" support of any kind. .\" .\" NETWORKCS MAKES NO WARRANTIES OR REPRESENTATIONS, EXPRESS OR IMPLIED, .\" INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY .\" AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, AS TO ANY ELEMENT OF THE .\" SOFTWARE OR ANY SUPPORT PROVIDED IN CONNECTION WITH THIS SOFTWARE. .\" In no event shall NetworkCS be responsible for any damages, including .\" but not limited to consequential damages, arising from or relating to .\" any use of the Software or related support. .\" .\" Copyright 1994-1998 Network Computing Services, Inc. .\" .\" Copies of this Software may be made, however, the above copyright .\" notice must be reproduced on all copies. .\" -.\" @(#) %FreeBSD: src/sbin/atm/ilmid/ilmid.8,v 1.1.2.1 1999/08/29 15:12:30 peter Exp % +.\" @(#) %FreeBSD: src/sbin/atm/ilmid/ilmid.8,v 1.1.2.2 2000/03/03 15:12:53 sheldonh Exp % .\" jpman %Id: ilmid.8,v 1.3 1998/12/23 21:22:41 vanitas Stab % .\" .\" .de EX \"Begin example .ne 5 .if n .sp 1 .if t .sp .5 .nf .in +.5i .. .de EE .fi .in -.5i .if n .sp 1 .if t .sp .5 .. .TH ILMID 8 "1998-09-14" "HARP" .SH ̾¾Î ilmid \- ñ½ã¤Ê ILMI ATM ¥¢¥É¥ì¥¹ÅÐÏ¿¥Ç¡¼¥â¥ó .SH ½ñ¼° .B ilmid [-d level] [-f] [-r] .sp .fi .SH ²òÀâ .B ilmid -¤Ï¡¢ATM ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¹¥¤¥Ã¥Á¤Ë ILMI ATM ¥¢¥É¥ì¥¹ÅÐÏ¿¼ê³¤­¤ò¹Ô¤¦¡¢ -HARP ATM ¥Ç¡¼¥â¥ó¤Ç¤¹¡£ +¤Ï HARP ATM ¥Ç¡¼¥â¥ó¤Ç¡¢ +ATM ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¹¥¤¥Ã¥Á¤Ë ILMI ATM ¥¢¥É¥ì¥¹ÅÐÏ¿¼ê³¤­¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ Ä̾¥Ö¡¼¥È»þ¤Ë¡¢ATM ¥¹¥¿¡¼¥È¥¢¥Ã¥×¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤«¤éµ¯Æ°¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .fi .PP -UNI ¥·¥°¥Ê¥ê¥ó¥°¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã¤¬¥¢¥¿¥Ã¥Á¤µ¤ì¤¿ ATM ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹Ëè¤Ë¡¢ +UNI ¥·¥°¥Ê¥ê¥ó¥°¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã¤¬¥¢¥¿¥Ã¥Á¤µ¤ì¤¿ ATM ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤´¤È¤Ë¡¢ .B ilmid ¤Ï ILMI PVC (VPI = 0, VCI = 16) ¤ò¥ª¡¼¥×¥ó¤·¡¢ ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î ATM ¥¢¥É¥ì¥¹¤ò¥¹¥¤¥Ã¥Á¤ËÅÐÏ¿¤·¤Þ¤¹¡£ ¥¢¥É¥ì¥¹ÅÐÏ¿¼ê³¤­¤Î°ìÉô¤È¤·¤Æ¡¢ ATM ¥¹¥¤¥Ã¥Á¤Ï¥¨¥ó¥É¥·¥¹¥Æ¥à (¥í¡¼¥«¥ë¥Û¥¹¥È) ¤ËÂФ·¡¢ -¥¨¥ó¥É¥·¥¹¥Æ¥à ATM ¥¢¥É¥ì¥¹¤Î¡Ö¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥×¥ì¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¡×Éôʬ¤òÄÌÃΤ·¤Þ¤¹¡£ -¤Þ¤¿¡¢ +¥¨¥ó¥É¥·¥¹¥Æ¥à ATM ¥¢¥É¥ì¥¹¤Î¡Ö¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥×¥ì¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¡×Éôʬ¤ò +ÄÌÃΤ·¤Þ¤¹¡£µÕ¤Ë¡¢ .B ilmid ¤Ï¥¹¥¤¥Ã¥Á¤ËÂФ·¡¢¥¨¥ó¥É¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤Î¡Ö¥æ¡¼¥¶Éôʬ¡× (ŵ·¿Åª¤Ë¤Ï¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¥«¡¼¥É¤Î MAC ¥¢¥É¥ì¥¹) ¤òÄÌÃΤ·¤Þ¤¹¡£ .fi .SH ¥ª¥×¥·¥ç¥ó .TP .B \-d level -¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î¥×¥í¥È¥³¥ë¥È¥ì¡¼¥¹¤Î¤¿¤á¤Ë¡¢¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥ì¥Ù¥ë¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ +¥ª¥×¥·¥ç¥óµ¡Ç½¤Ç¤¢¤ë¥×¥í¥È¥³¥ë¥È¥ì¡¼¥¹¤Î¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥ì¥Ù¥ë¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ï /var/log/ilmid ¤Ë½ñ¤­¹þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£ .TP .B \-f .B ilmid ¤ò¥Õ¥©¥¢¥°¥é¥¦¥ó¥É¤ÇÆ°ºî¤µ¤»¤Þ¤¹¡£ .TP .B \-r .B ilmid ¤Ë¡¢¥ª¡¼¥×¥ó²Äǽ¤ÊÁ´ ATM ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ËÂФ·¤Æ coldStart TRAP ¤òȯ¹Ô¤µ¤»¡¢ ½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ .fi .SH Ãí .PP ¤³¤Î¥Ç¡¼¥â¥ó¤Ï¡¢ATM Forum ILMI »ÅÍͤ˴°Á´¤Ë¤Ï¹çÃפ·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ Æäˡ¢ ATM ¥¢¥É¥ì¥¹¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤¬¶õ¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤òÊݾڤ¹¤ë¤¿¤á¤Î¡¢ ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥µ¥¤¥É¤ËÂФ¹¤ëÌ䤤¹ç¤ï¤»¤ò¡¢¤Þ¤Ã¤¿¤¯¹Ô¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ -¤Þ¤¿¡¢ILMI ¤Î°ìÉô¤È¤·¤Æ»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë ATM Forum MIB ¤â¡¢ +¤Þ¤¿¡¢ILMI ¤Î°ìÉô¤È¤·¤Æµ¬Äꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë ATM Forum MIB ¤â¡¢ ¤Þ¤Ã¤¿¤¯¼ÂÁõ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ .fi .PP .B ilmid ¤Ï¡¢¥·¥°¥Ê¥ë SIGUSR1 ¤ò¼õ¿®¤¹¤ë¤È¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥ì¥Ù¥ë¤òÁý²Ã¤µ¤»¡¢ ¥·¥°¥Ê¥ë SIGUSR2 ¤ò¼õ¿®¤¹¤ë¤È¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥ì¥Ù¥ë¤ò¸º¾¯¤µ¤»¤Þ¤¹¡£ .SH ´ØÏ¢¹àÌÜ .PP ILMI ¥×¥í¥È¥³¥ë¤È¥¢¥É¥ì¥¹ÅÐÏ¿¼ê³¤­¤Î¾ÜºÙ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢ ATM Forum ¤Î \fIATM User-Network Interface, Version 3.1 (UNI 3.1) Specification\fP ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .fi .SH ¥Ð¥° ¥Ð¥°¤Ï harp-bugs@magic.net ¤ËÊó¹ð¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .fi .SH COPYRIGHT Copyright (c) 1994-1998, Network Computing Services, Inc. .fi .SH ºî¼Ô John Cavanaugh, Network Computing Services, Inc. .br Mike Spengler, Network Computing Services, Inc. .br Joseph Thomas, Network Computing Services, Inc. .fi .SH ¼Õ¼­ ËÜ¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤Ï¡¢ Defense Advanced Research Projects Agency (DARPA) ¤Î¶¨ÎϤˤè¤ê³«È¯¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ .SH ÆüËܸìÌõ ËÙÀîÏÂͺ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/inetd.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/inetd.8 index 16350d1186..f099bd8ce4 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/inetd.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/inetd.8 @@ -1,648 +1,660 @@ .\" Copyright (c) 1985, 1991, 1993, 1994 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" from: @(#)inetd.8 8.3 (Berkeley) 4/13/94 -.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/inetd/inetd.8,v 1.22.2.5 1999/11/18 09:33:47 des Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/inetd/inetd.8,v 1.22.2.7 2000/03/04 08:14:16 sheldonh Exp % .\" .\" jpman %Id: inetd.8,v 1.2 1997/05/16 07:22:24 yugawa Stab % .Dd February 7, 1996 .Dt INETD 8 .Os BSD 4.4 .Sh ̾¾Î .Nm inetd .Nd ¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È .Dq ¥¹¡¼¥Ñ¥µ¡¼¥Ð .Sh ½ñ¼° .Nm inetd .Op Fl d .Op Fl l .Op Fl w .Op Fl W .Op Fl c Ar maximum .Op Fl C Ar rate .Op Fl a Ar address .Op Fl p Ar filename .Op Fl R Ar rate .Op Ar configuration file .Sh ²òÀâ .Nm ¤Ï¡¢¥Ö¡¼¥È»þ¤Ë .Pa /etc/rc ¤ÎÃæ¤Çµ¯Æ°¤µ¤ì¤Þ¤¹ ( .Xr rc 8 »²¾È)¡£µ¯Æ°¤µ¤ì¤ë¤È¡¢ .Nm ¤ÏÄê¤á¤é¤ì¤¿¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È¥½¥±¥Ã¥È¤ò´Æ»ë¤·¡¢ÀܳÍ×µá¤òÂÔ¤Á¤Þ¤¹¡£ ´Æ»ë¤·¤Æ¤¤¤ë¥½¥±¥Ã¥È¤ËÂФ·¤ÆÀܳÍ׵᤬½Ð¤µ¤ì¤ë¤È¡¢ .Nm ¤Ï¤½¤Î¥½¥±¥Ã¥È¤ËÂбþ¤·¤¿¥µ¡¼¥Ó¥¹¤ò ȽÄꤷ¡¢¥µ¡¼¥Ó¥¹¤òÄ󶡤¹¤ë¥×¥í¥°¥é¥à¤òµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£ ¥µ¡¼¥Ð¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï¥µ¡¼¥Ó¥¹¥½¥±¥Ã¥È¤òɸ½àÆþÎÏ¡¦É¸½à½ÐÎÏ¡¦ ¥¨¥é¡¼½ÐÎϤȤ·¤Æµ¯Æ°¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥µ¡¼¥Ó¥¹¥×¥í¥°¥é¥à¤¬´°Î»¤¹¤ë¤È¡¢ .Nm ¤ÏºÆ¤Ó¥½¥±¥Ã¥È¤Î´Æ»ë¤ò¹Ô¤Ê¤¤¤Þ¤¹ (¸å½Ò¤¹¤ë¤è¤¦¤ÊÎã³°¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹)¡£ .Nm ¤òÍѤ¤¤ì¤Ð 1 ¤Ä¤Î¥Ç¡¼¥â¥ó¤Ç Ê£¿ô¤Î¥µ¡¼¥Ó¥¹¥×¥í¥°¥é¥à¤òµ¯Æ°¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¤Î¤Ç¡¢ ¥·¥¹¥Æ¥à¤ÎÉé²Ù¤ò·Ú¸º¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm ¤Ï¡¢µ¯Æ°»þ¤Ë°Ê²¼¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width indent .It Fl d ¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥â¡¼¥É¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl l -¥í¥°¤ò¤È¤ê¤Þ¤¹¡£ +¥³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó¤¬À®¸ù¤·¤¿¤â¤Î¤Î¥í¥°¤ò¤È¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Fl w ³°Éô¥µ¡¼¥Ó¥¹¤ËÂФ·¤Æ TCP Wrapping ¤ò¥ª¥ó¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ TCP Wrappers ¥µ¥Ý¡¼¥È¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¹¹¤Ê¤ë¾ðÊó¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢ -.Sx "¼ÂÁõ¤Ë´Ø¤¹¤ëÃí" +.Sx "¡Ö¼ÂÁõ¤Ë´Ø¤¹¤ëÃí¡×" ¤ÎÀá¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It Fl W .Nm ÁȤ߹þ¤ß¤ÎÆâÉô¥µ¡¼¥Ó¥¹¤ËÂФ·¤Æ TCP Wrapping ¤ò¥ª¥ó¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl c Ar maximum -µ¯Æ°²Äǽ¤Ê¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ë¤ª¤±¤ëºÇÂçÃͤò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ -¥µ¡¼¥Ó¥¹¤´¤È¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤ë "max-child" ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Ë¤è¤Ã¤Æ¾å½ñ¤­¤µ¤ìÆÀ¤Þ¤¹¡£ +µ¯Æ°²Äǽ¤Ê¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Î¿ô¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ë¤ª¤±¤ëºÇÂçÃͤò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ +¥µ¡¼¥Ó¥¹¤´¤È¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤ë "max-child" ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Ë¤è¤Ã¤Æ +¾å½ñ¤­¤µ¤ì¤ë²ÄǽÀ­¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Fl C Ar rate -1 ʬ´Ö¤Ëñ°ì¤Î IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤«¤éµ¯Æ°¤µ¤ì¤ë¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ë¤ª¤±¤ëºÇÂçÃÍ -¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ +ñ°ì¤Î IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤«¤éµ¯Æ°¤µ¤ì¤ë1 ʬ¤¢¤¿¤ê¤Î¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Î¿ô¤Î +¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ë¤ª¤±¤ëºÇÂçÃͤò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï̤ÀßÄê¤Ç¤¹¡£ ¥µ¡¼¥Ó¥¹¤´¤È¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤ë "max-connections-per-ip-per-minute" ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Ë¤è¤Ã¤Æ¾å½ñ¤­¤µ¤ìÆÀ¤Þ¤¹¡£ .It Fl R Ar rate -1 ʬ´Ö¤Ëµ¯Æ°¤Ç¤­¤ëºÇÂç¤Î¥µ¡¼¥Ó¥¹¿ô¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 256 ¤Ç¤¹¡£ +1 ʬ´Ö¤Ëµ¯Æ°¤Ç¤­¤ë¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Î¿ô¤ÎºÇÂçÃͤò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 256 ¤Ç¤¹¡£ .It Fl a ´Æ»ë¤¹¤ë IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Fl p -¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤È¤Ï°Û¤Ê¤ë¥×¥í¥»¥¹ ID ¤òÊÝ»ý¤¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ +¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤È¤Ï°Û¤Ê¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¥×¥í¥»¥¹ ID ¤òÊÝ»ý¤¹¤ëºÝ¤Ë¡¢ +¤½¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .El .Pp .Nm ¤Ï¼Â¹Ô»þ¤ËÀßÄê¾ðÊó¤òÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤éÆɤ߹þ¤ß¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤ÏÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï .Pa /etc/inetd.conf ¤Ç¤¹¡£ -ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î³Æ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ë¤Ï¥¨¥ó¥È¥ê¤¬ 1 ¤Ä¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ +ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤´¤È¤Ë¥¨¥ó¥È¥ê¤¬ 1 ¤Ä¸ºß¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ³Æ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï¥¿¥Ö¤ä¥¹¥Ú¡¼¥¹¤Ç¶èÀÚ¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥³¥á¥ó¥È¤Ï¹ÔƬ¤Ë .Dq # ¤ò¤Ä¤±¤Þ¤¹¡£ ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï°Ê²¼¤Î¤â¤Î¤«¤é¤Ê¤ê¤Þ¤¹: .Pp .Bd -unfilled -offset indent -compact ¥µ¡¼¥Ó¥¹Ì¾ ¥½¥±¥Ã¥È¥¿¥¤¥× ¥×¥í¥È¥³¥ë {wait|nowait}[/ºÇÂç»Ò¥×¥í¥»¥¹¿ô[/IP¤¢¤¿¤ê¤Îʬ¤¢¤¿¤ê¤ÎºÇÂçÀܳ¿ô]] ¥æ¡¼¥¶Ì¾[:¥¯¥ë¡¼¥×̾][/¥í¥°¥¤¥ó¥¯¥é¥¹Ì¾] ¥µ¡¼¥Ð¥×¥í¥°¥é¥à̾ ¥µ¡¼¥Ð¥×¥í¥°¥é¥à°ú¿ô .Ed .Pp .No Tn "ONC RPC" ¥Ù¡¼¥¹¤Î¥µ¡¼¥Ó¥¹¤òµ­½Ò¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢°Ê²¼¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤òµ­½Ò¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Bd -unfilled -offset indent -compact ¥µ¡¼¥Ó¥¹Ì¾/¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó ¥½¥±¥Ã¥È¥¿¥¤¥× RPC/¥×¥í¥È¥³¥ë ¥æ¡¼¥¶Ì¾ ¥µ¡¼¥Ð¥×¥í¥°¥é¥à̾ ¥µ¡¼¥Ð¥×¥í¥°¥é¥à°ú¿ô .Ed .Pp .Nm ¤¬µ¯Æ°¤¹¤ë¤³¤È¤Î¤Ç¤­¤ë¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Ï 2 ¼ïÎढ¤ê¤Þ¤¹¡£ 1 ¤Ä¤Ïɸ½à¤Ç¡¢¤â¤¦ 1 ¤Ä¤Ï TCPMUX ¤Ç¤¹¡£ ɸ½à¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Ë¤Ï³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤¿ well-known ¥Ý¡¼¥È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¸ø¼°¤Î¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥Èɸ½à¤ò¼ÂÁõ¤·¤¿¥µ¡¼¥Ó¥¹¤ä BSD ÆÃÍ­¤Î¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Ç¤¹¡£ .Tn RFC 1078 ¤Ë½ñ¤«¤ì¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤Ë¡¢TCPMUX ¤ÏÈóɸ½à¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Ç¤¢¤ê¡¢ well-known ¥Ý¡¼¥È¤¬³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ ¤½¤¦¤¤¤Ã¤¿Èóɸ½à¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Ï¡¢¤¢¤ë¥×¥í¥°¥é¥à¤¬ .Dq tcpmux well-known ¥Ý¡¼¥È¤ËÀܳ¤·¤Æ¤½¤Î¥µ¡¼¥Ó¥¹Ì¾¤ò»ØÄꤷ¤¿¤È¤­¡¢ .Nm ¤Ë¤è¤Ã¤Æµ¯Æ°¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Îµ¡Ç½¤Ï¥í¡¼¥«¥ë¤Ë³«È¯¤µ¤ì¤¿¥µ¡¼¥Ð¤òÄɲ乤ë¤È¤­¤Ë ÊØÍø¤Ç¤¹¡£ TCPMUX ¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤¬¼õÍý¤µ¤ì¤ë¤Î¤Ï¡¢ TCPMUX ¥Ù¡¼¥¹¤Î¥µ¡¼¥Ð¤Ë»ê¤ë¤Þ¤Ç¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢ ¥Þ¥ë¥Á¥×¥ì¥¯¥µ¥µ¡¼¥Ó¥¹¼«¿È¤¬Í­¸ú¤Ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤È¤­¤Î¤ß¤Ç¤¹¡£ ¸å½Ò¤ÎÆâÉô¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Ë´Ø¤¹¤ëµÄÏÀ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Pp .Em ¥µ¡¼¥Ó¥¹Ì¾ ¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤Ë¤Ï¡¢ .Pa /etc/services ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ëµ­½Ò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥µ¡¼¥Ó¥¹Ì¾¤¬µ­½Ò¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Dq ÆâÉô ¥µ¡¼¥Ó¥¹ (¸å½Ò) ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢ ̾Á°¤È¤·¤Æ¤½¤Î¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Î¥ª¥Õ¥£¥·¥ã¥ë̾ (¤¹¤Ê¤ï¤Á .Pa /etc/services Æâ¤ÎºÇ½é¤Î¥¨¥ó¥È¥ê) ¤ò»ØÄꤹ¤Ù¤­¤Ç¤¹ .No Tn "ONC RPC" ¥Ù¡¼¥¹¤Î¥µ¡¼¥Ó¥¹¤ò»ØÄꤹ¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢¤³¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï .Pa /etc/rpc ¤Ë½ñ¤«¤ì¤¿Í­¸ú¤Ê RPC ¥µ¡¼¥Ó¥¹Ì¾¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Dq / ¤Î±¦¤ÎÉôʬ¤¬ RPC ¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÈÖ¹æ¤Ç¤¹¡£¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÈÖ¹æ¤Ï¡¢ ¿ô»ú¤â¤·¤¯¤Ï¡¢¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤ÎÉý (¥ì¥ó¥¸) ¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ Éý¤ò»ØÄꤹ¤ë¾ì¹ç¤ÏÄ㤤Èֹ椫¤é¹â¤¤ÈÖ¹æ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð .Dq rusers/1-3 ¤Î¤è¤¦¤Ëµ­½Ò¤·¤Þ¤¹¡£ TCPMUX ¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Ç¤Ï¡¢ .Em ¥µ¡¼¥Ó¥¹Ì¾ ¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï¡¢Ê¸»úÎó .Dq tcpmux ¡¢¥¹¥é¥Ã¥·¥å¡¢¤½¤·¤Æ¥í¡¼¥«¥ë¤ËÁª¤Ð¤ì¤¿¥µ¡¼¥Ó¥¹Ì¾¤«¤é ¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pa /etc/services ¤Ë½ñ¤«¤ì¤¿¥µ¡¼¥Ó¥¹Ì¾¤È .Dq help ¤ÏͽÌóºÑ¤Ç¤¢¤ê¡¢¥í¡¼¥«¥ë¤Ê¥µ¡¼¥Ó¥¹Ì¾¤Ë¤Ï»ÈÍѤǤ­¤Þ¤»¤ó¡£ TCPMUX ¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Î¤¿¤á¤Ë¥æ¥Ë¡¼¥¯¤Ê̾Á°¤ò¤Ä¤±¤ë¤Ë¤Ï¡¢ Ƭ¤ËÁÈ¿¥Ì¾¤ò¤Ä¤±¡¢ËöÈø¤Ë¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÈÖ¹æ¤ò¤Ä¤±¤ë¤È¤è¤¤¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ .Pp .Em ¥½¥±¥Ã¥È¥¿¥¤¥× ¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï¡¢ .Dq stream , .Dq dgram , .Dq raw , .Dq rdm , .Dq seqpacket ¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤Ç¤¢¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤½¤ì¤¾¤ì¡¢¥½¥±¥Ã¥È¤¬ stream, datagram, raw, reliably delivered message, sequenced packet socket ¤Ç¤¢¤ë¾ì¹ç¤ËÂбþ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ TCPMUX ¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Ï .Dq stream ¤ò»È¤ï¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp .Em ¥×¥í¥È¥³¥ë ¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤Ë¤Ï¡¢ .Pa /etc/protocols ¤Ëµ­½Ò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ëÍ­¸ú¤Ê¥×¥í¥È¥³¥ë̾¤¬µ­½Ò¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ Î㤨¤Ð .Dq tcp ¤ä .Dq udp ¤Ê¤É¤Ç¤¹¡£ ¥µ¡¼¥Ó¥¹¤¬ T/TCP ·Ðͳ¤ÇÅþã²Äǽ¤È¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢ .Dq tcp/ttcp ¤ò»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ RPC ¥Ù¡¼¥¹¤Î¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Î¾ì¹ç¡¢ .Dq rpc/tcp ¤ä .Dq rpc/udp ¤Î¤è¤¦¤Ê»ØÄê¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ TCPMUX ¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Ï .Dq tcp ¤ò»È¤ï¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp .Em wait/nowait ¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï¡¢ .Nm ¤Ë¤è¤Ã¤Æµ¯Æ°¤µ¤ì¤¿¥µ¡¼¥Ð¤¬¥µ¡¼¥Ó¥¹¥¢¥¯¥»¥¹¥Ý¥¤¥ó¥È¤Ë ´ØÏ¢ÉÕ¤±¤é¤ì¤¿¥½¥±¥Ã¥È¤ò°ú¤­·Ñ¤°¤«¤É¤¦¤«¡¢¤¹¤Ê¤ï¤Á¥µ¡¼¥Ð¤¬½ªÎ»¤¹¤ë¤Þ¤Ç .Nm ¤¬¿·¤·¤¤¥µ¡¼¥Ó¥¹Í×µá¤ò´Æ»ë¤¹¤ë¤Î¤òÂÔ¤ÄɬÍפ¬¤¢¤ë¤«Èݤ«¤ò »ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ datagram ¥µ¡¼¥Ð¤Ï¡¢ÆÃÄê¤Î¥µ¡¼¥Ó¥¹¥¢¥É¥ì¥¹¤È·ë¤ÓÉÕ¤¤¤¿ datagram ¥½¥±¥Ã¥È¤ÇËè²óµ¯Æ°¤µ¤ì¤ë¤¿¤á¡¢ .Dq wait ¤ò»È¤ï¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤¦¤¤¤Ã¤¿¥µ¡¼¥Ð¤Ï¡¢½ªÎ»¤¹¤ëÁ°¤Ë¾¯¤Ê¤¯¤È¤â 1 ¥Ç¡¼¥¿¥°¥é¥à¤ò¥½¥±¥Ã¥È¤«¤éÆɤޤʤ±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¤â¤· datagram ¥µ¡¼¥Ð¤¬Áê¼ê¤ËÀܳ¤·¤¿¤È¤­¥½¥±¥Ã¥È¤ò ³«Êü¤¹¤ë¤Ê¤é¡¢ .Nm ¤Ï¥½¥±¥Ã¥È¤ËÂФ¹¤ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò¤µ¤é¤Ë¼õ¤±¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¤è¤¦¤Ê¥µ¡¼¥Ð¤Ï .Dq ¥Þ¥ë¥Á¥¹¥ì¥Ã¥É ¥µ¡¼¥Ð¤È¸Æ¤Ð¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥µ¡¼¥Ð¤Ï¥½¥±¥Ã¥È¤«¤é datagram ¤ò 1 ¤ÄÆɤ߹þ¤ß¡¢Áê¼ê¤ËÀܳ¤¹¤ë¿·¤·¤¤ ¥½¥±¥Ã¥È¤ò¤Ä¤¯¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥µ¡¼¥Ð¤Ï fork() ¤ò¹Ô¤¤¡¢¿Æ¥×¥í¥»¥¹Â¦¤Ï½ªÎ»¤Ê¤±¤ì¤Ð¤¤¤±¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤ì¤Ë¤è¤ê .Nm ¤Ï¿·¤·¤¤¥µ¡¼¥Ó¥¹Í×µá¤ò¥Á¥§¥Ã¥¯¤·¡¢¿·¤·¤¤¥µ¡¼¥Ð¤òµ¯Æ°¤¹¤ë¤³¤È¤¬ ¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ Æþ¤Ã¤ÆÍè¤ëÁ´¤Æ¤Î datagram ¤ò½èÍý¤·¡¢ »þ´ÖÀÚ¤ì¤Þ¤ÇÆ°ºî¤¹¤ë datagram ¥µ¡¼¥Ð¤Ï¡¢ .Dq ¥·¥ó¥°¥ë¥¹¥ì¥Ã¥É ¥µ¡¼¥Ð¤È¸Æ¤Ð¤ì¤Þ¤¹¡£ .Xr comsat 8 , .Pq Xr biff 1 , .Xr talkd 8 ¤Ï¸å¼Ô¤Î¥¿¥¤¥×¤Î datagram ¥µ¡¼¥Ð¤ÎÎã¤Ç¤¹¡£ .Xr tftpd 8 ¤Ï¥Þ¥ë¥Á¥¹¥ì¥Ã¥É¤ÇÆ°¤¯ datagram ¥µ¡¼¥Ð¤ÎÎã¤Ç¤¹¡£ .Pp stream ¥½¥±¥Ã¥È¤ò»È¤¦¥µ¡¼¥Ð¤Ï°ìÈ̤˥ޥë¥Á¥¹¥ì¥Ã¥É¤ÇÆ°¤­ .Dq nowait ¥¨¥ó¥È¥ê¤ò»È¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤¦¤¤¤Ã¤¿¥µ¡¼¥Ð¤Ø¤ÎÀܳÍ×µá¤Ï .Nm ¤Ç¼õ¤±ÉÕ¤±¤é¤ì¡¢¿·¤¿¤Ë¼õÍý¤·¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ë¤Ä¤Ê¤¬¤Ã¤¿ ¥½¥±¥Ã¥È¤Î¤ß¤¬¥µ¡¼¥Ð¤ËÍ¿¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ¿¤¯¤Î stream ¥Ù¡¼¥¹¤Î¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Ï¤³¤Î¤è¤¦¤Ë¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .Dq wait ¥¨¥ó¥È¥ê¤ò»È¤¦ stream ¥Ù¡¼¥¹¤Î¥µ¡¼¥Ð¤Ï¡¢ ¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Î¥½¥±¥Ã¥È¤ò´Æ»ë¤·¡¢¾¯¤Ê¤¯¤È¤â 1 ¤Ä¤ÎÀܳÍ×µá¤ò¼õ¤±Æþ¤ì¤Æ¤«¤é ½ªÎ»¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¤½¤¦¤¤¤Ã¤¿¥µ¡¼¥Ð¤ÏÄ̾»þ´ÖÀÚ¤ì¤È¤Ê¤ë¤Þ¤Ç¡¢Æþ¤Ã¤ÆÍè¤ëÍ×µá¤ò ¼õ¤±ÉÕ¤±½èÍý¤·¤Þ¤¹¡£ TCPMUX ¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Ï .Dq nowait ¤ò»È¤ï¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp .Dq nowait ¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Î»Ò¥×¥í¥»¥¹ (¤¢¤ë¤¤¤Ï .Dq ¥¹¥ì¥Ã¥É ) ¤ÎºÇÂç¿ô¤Ï¡¢ .Dq nowait ¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Î¸å¤Ë .Dq / ¤È¿ô»ú¤òÉÕ¤±²Ã¤¨¤ë¤³¤È¤Ç»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ Ä̾ï (¤¢¤ë¤¤¤Ï 0 ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç)¡¢»Ò¥×¥í¥»¥¹¤Î¿ô¤ËÀ©¸Â¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ °ìÊý¡¢ºÇÂç¿ô¤Ë㤹¤ë¤È¡¢¤½¤ì°Ê¹ß¤ÎÀܳÍ×µá¤Ï¡¢Â¸ºß¤¹¤ë»Ò¥×¥í¥»¥¹¤¬½ªÎ»¤¹¤ë¤Þ¤Ç ÂÔ¤Á¹ÔÎó¤ËÃߤ¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¡¢ .Dq wait ¥â¡¼¥É¤Ç¤âƱÍͤǤ¹¤¬¡¢Ä̾ï¤Ï 1 (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÃÍ) °Ê³°¤Ï°ÕÌ£¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ »ØÄꤷ¤¿ IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤«¤é¤Î 1 ʬ¤¢¤¿¤ê¤ÎºÇÂçÀܳ¿ô¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤â²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Î¾ì¹ç¡¢ .Dq / ¤ª¤è¤ÓºÇÂç»Ò¥×¥í¥»¥¹¿ô¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ºÇÂçÃͤËã¤Ã¤·¤¿¾ì¹ç¡¢»ØÄꤷ¤¿ IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤«¤é¤ÎÀܳ¤Ï¡¢ ¤³¤Î 1 ʬ¤¬·Ð²á¤¹¤ë¤Þ¤Ç¡¢Íî¤È¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .Em ¥æ¡¼¥¶Ì¾ ¥¨¥ó¥È¥ê¤Ë¤Ï¡¢¥µ¡¼¥Ð¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¥æ¡¼¥¶Ì¾¤ò½ñ¤­¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ë¤è¤ê¥µ¡¼¥Ð¤ò root ¤è¤ê¤âÄ㤤¸¢¸Â¤Ç¼Â¹Ô¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î .Em ¥°¥ë¡¼¥×̾ Éôʬ¤Ï .Dq \&: ¤Çʬ¤±¤é¤ì¡¢ ¤³¤Î¥æ¡¼¥¶¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥°¥ë¡¼¥×°Ê³°¤Î¥°¥ë¡¼¥×̾¤ò»ØÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î .Em ¥í¥°¥¤¥ó¥¯¥é¥¹Ì¾ Éôʬ¤Ï .Dq / ¤Çʬ¤±¤é¤ì¡¢ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î .Dq daemon °Ê³°¤Î¥í¥°¥¤¥ó¥¯¥é¥¹Ì¾¤ò»ØÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Pp .Em ¥µ¡¼¥Ð¥×¥í¥°¥é¥à̾ ¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤Ë¤Ï¡¢¥½¥±¥Ã¥È¤ËÍ׵᤬¤¢¤Ã¤¿¤È¤­ .Nm ¤¬µ¯Æ°¤·¡¢Åö³º¥¨¥ó¥È¥ê¤Î¥µ¡¼¥Ó¥¹¤òÄ󶡤¹¤ë ¥µ¡¼¥Ð¥×¥í¥°¥é¥à¤Î¥Ñ¥¹Ì¾¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Nm ÆâÉô¤Ë¤¹¤Ç¤Ë¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥µ¡¼¥Ó¥¹¤òÄ󶡤¹¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¥µ¡¼¥Ð¥×¥í¥°¥é¥à¤È¤·¤Æ .Dq internal ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Pp .Em ¥µ¡¼¥Ð¥×¥í¥°¥é¥à°ú¿ô ¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï¡¢¥µ¡¼¥Ð¤òµ¯Æ°¤¹¤ëºÝ¤Î°ú¿ô¤ò¡¢¥µ¡¼¥Ð¥×¥í¥°¥é¥à¤Îµ¯Æ°Ê¸»úÎó ¤Ç¤¢¤ë argv[0] ¤ò´Þ¤á¤Æµ­½Ò¤·¤Þ¤¹¡£ .Nm ÆâÉô¤Ë¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥µ¡¼¥Ó¥¹¤òÄ󶡤¹¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¥µ¡¼¥Ð¥×¥í¥°¥é¥à°ú¿ô ¤È¤·¤Æ¡¢¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Î .Em ¥µ¡¼¥Ó¥¹Ì¾ (¤È°ú¿ô) ¤Þ¤¿¤Ï¸ì .Dq internal ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Pp ¸½ºß¡¢°ú¿ô¤ò¼è¤ëÆâÉô¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Ï .Dq auth ¤Î¤ß¤Ç¤¹¡£ ¥ª¥×¥·¥ç¥ó̵¤·¤À¤È¡¢¤³¤Î¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Ï¾ï¤Ë .Dq ERROR\ : HIDDEN-USER ¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥µ¡¼¥Ó¥¹¤ÎÆ°ºî¤òÊѹ¹¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë»ÈÍѲÄǽ¤Ê°ú¿ô¤Ï¼¡¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹: .Bl -tag -width indent .It Fl r RFC 1413 ¤Ë¤¢¤ë¡¢¿¿¤Î .Dq auth ¥µ¡¼¥Ó¥¹¤òÄ󶡤·¤Þ¤¹¡£¼¡¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Õ¥é¥°¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤ë¤Î¤Ï¡¢¤³¤Î¾ì¹ç¤Î¤ß¤Ç¤¹¡£ .It Fl f ¼±Ê̤µ¤ì¤ë¥æ¡¼¥¶¤Î¥Û¡¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë .Pa .fakeid ¤È¤¤¤¦¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢ ËÜÅö¤Î¥æ¡¼¥¶Ì¾¤ÎÂå¤ê¤Ë¤½¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Î¥æ¡¼¥¶Ì¾¤òÊó¹ð¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl n ¼±Ê̤µ¤ì¤ë¥æ¡¼¥¶¤Î¥Û¡¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë .Pa .noident ¤È¤¤¤¦¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢ .Dq ERROR\ : HIDDEN-USER ¤òÂå¤ê¤ËÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl o Ar osname .Xr uname 3 ¤¬ÊÖ¤¹¥·¥¹¥Æ¥à¼ÂÁõ̾¤ÎÂå¤ê¤Ë¡¢ .Ar osname ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .It Fl t Ar sec[.usec] ¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Î¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È¤Ï 10.0 ÉäǤ¹¡£ .El .Pp .Nm ¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï¤Þ¤¿¡¢ÆâÉô¥ë¡¼¥Á¥ó¤òÍѤ¤¤Æ´Êñ¤Ê¥µ¡¼¥Ó¥¹¤ò¼«¿È¤ÇÄ󶡤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Î¥µ¡¼¥Ó¥¹¤È¤Ï .Dq echo , .Dq discard , .Dq chargen (ʸ»úÀ¸À®), .Dq daytime (¿Í´Ö¤¬Æɤà·Á¼°¤Ç»þ´Ö¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹), .Dq time (µ¡³£²ÄÆÉ·Á¼°¤Î»þ´Ö¡£1900 ǯ 1 ·î 1 Æü 0 »þ¤«¤é¤Î·Ð²áÉÿô¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹) ¤Ç¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Î¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Ï TCP ¤È UDP ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î¤¤¤º¤ì¤Ç¤âÍøÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£ UDP ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤ÏÊÖ»ö¤Î¥Ý¡¼¥È¤È¤·¤ÆÆâÉô¥µ¡¼¥Ó¥¹¤ËÁêÅö¤¹¤ë¥Ý¡¼¥È¤ò Í׵ᤵ¤ì¤¿¤È¤­¡¢¥µ¡¼¥Ó¥¹¤òµñÈݤ·¤Þ¤¹¡£ (¤³¤ì¤Ï¥ë¡¼¥×¹¶·â¤ËÂФ¹¤ëËɸî¤Ç¤¹¡£¥ê¥â¡¼¥È IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤Ïµ­Ï¿¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£) ¤³¤ì¤é¤Î¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Î¾ÜºÙ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤ÏŬÅö¤Ê .Tn RFC ¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤ò»²¾È¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ .Pp TCPMUX ¤Î¥Ç¥Þ¥ë¥Á¥×¥ì¥¯¥¹¥µ¡¼¥Ó¥¹¤â¤Þ¤¿ÆâÉô¥µ¡¼¥Ó¥¹¤È¤·¤Æ¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ TCPMUX ¥Ù¡¼¥¹¤Î¥µ¡¼¥Ó¥¹¤òÆ°ºî¤µ¤»¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢°Ê²¼¤Î¹Ô¤ò .Pa inetd.conf ¤Ë´Þ¤àɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹: .Bd -literal -offset indent tcpmux stream tcp nowait root internal .Ed .Pp .Fl l ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤ÏÀܳ¤ò¼õ¤±ÉÕ¤±¤ë¤¿¤Ó¡¢¥¨¥ó¥È¥ê¤ò syslog ¤Ëµ­Ï¿¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ÎºÝ¡¢ÍøÍѲÄǽ¤Ç¤¢¤ì¤Ð¡¢ ÁªÂò¤µ¤ì¤¿¥µ¡¼¥Ó¥¹¤ÈÍ×µá¤òȯ¤·¤¿¥ê¥â¡¼¥È¤Î IP ÈÖ¹æ¤òµ­Ï¿¤·¤Þ¤¹¡£ +ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤½¤ì°Ê³°¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤¤¸Â¤ê¡¢¤«¤Ä¡¢ +.Fl W +¤È +.Fl w +¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬¤È¤â¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ +.Nm +¤Ï¥í¥°¤ò +.Dq daemon +¥Õ¥¡¥·¥ê¥Æ¥£¤Çµ­Ï¿¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Dv SIGHUP ¤ò¼õ¤±¤È¤ë¤È¡¢ .Nm ¤Ï¡¢ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºÆÅÙÆɤ߹þ¤ß¤Þ¤¹¡£ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò ºÆÆɤ߹þ¤ß¤¹¤ë¤È¤­¡¢¥µ¡¼¥Ó¥¹¤òÄɲᢺï½ü¡¢Êѹ¹¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥â¡¼¥É¤Çµ¯Æ°¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¤ò¤Î¤¾¤­¡¢ .Nm ¤ÏºÆÀßÄê¤òÍưפˤ¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢¥×¥í¥»¥¹ ID ¤ò .Pa /var/run/inetd.pid ¤Ëµ­Ï¿¤·¤Þ¤¹¡£ .Sh ¼ÂÁõ¤Ë´Ø¤¹¤ëÃí .Fl w ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¤È¤­¡¢ .Dq stream nowait ¤Þ¤¿¤Ï .Dq dgram ¤È»ØÄꤵ¤¿Á´¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Î¤¦¤Á .Dq ÆâÉô ¥µ¡¼¥Ó¥¹°Ê³°¤ò¡¢ .Nm ¤Ï¥é¥Ã¥Ô¥ó¥°¤·¤Þ¤¹ (Êñ¤ß¤Þ¤¹)¡£ .Fl W ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤ë¤È¡¢ Á°½Ò¤Î¾ò·ï¤Î .Dq ÆâÉô ¥µ¡¼¥Ó¥¹¤¬¥é¥Ã¥Ô¥ó¥°¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ξÊý¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢ ÆâÉô¥µ¡¼¥Ó¥¹¤È³°Éô¥µ¡¼¥Ó¥¹¤ÎξÊý¤ò¥é¥Ã¥Ô¥ó¥°¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ -.Pp +¤É¤Á¤é¤«¤Î¥é¥Ã¥Ô¥ó¥°¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢ +¥³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó¤Î¼ºÇÔ¤¬ +.Dq auth +¥Õ¥¡¥·¥ê¥Æ¥£¤Çµ­Ï¿¤µ¤ì¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ +¥é¥Ã¥Ô¥ó¥°¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë²Ã¤¨¡¢¤µ¤é¤Ë¡¢ .Fl l -¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢ -¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÀܳ¤Î»î¤ß¤Ï¡¢ -µö²Ä¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡¦µñÈݤµ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡¦¥é¥Ã¥Ô¥ó¥°¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤Î -¤¤¤º¤ì¤Ç¤¢¤ë¤«¤¬µ­Ï¿¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ -»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢µñÈݤµ¤ì¤¿Í×µá¤Î¤ß¤¬µ­Ï¿¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ +¥Õ¥é¥°¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¡¢À®¸ù¤·¤¿¥³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó¤â´Þ¤á +.Dq auth +¥Õ¥¡¥·¥ê¥Æ¥£¤Çµ­Ï¿¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .Dq wait ¥µ¡¼¥Ó¥¹¤ËÂФ¹¤ëÍ×µá¤Ï¡¢ ¥µ¡¼¥Ó¥¹Í×µá¤ËÂФ¹¤ë¥µ¡¼¥Ð¤¬Ìµ¤¤´Ö¤Î¤ß .Nm ¤Ï¥é¥Ã¥Ô¥ó¥°¤¹¤ë¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¤³¤Î¤è¤¦¤Ê¥µ¡¼¥Ó¥¹¤ËÂФ·¤Æ¤Ò¤È¤¿¤ÓÀܳ¤¬µö¤µ¤ì¤ë¤È¡¢ ÀܳÍ×µá¤ËÂФ·¤Æ listen ¤¹¤ë¥µ¡¼¥Ð¤¬Ìµ¤¯¤Ê¤ë¤Þ¤Ç¡¢ ¤³¤Î¥µ¡¼¥Ó¥¹¤ËÂФ¹¤ë¸å³¤ÎÀܳ¤ò inetd ¤ÏÀ©¸æ¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp ¥é¥Ã¥Ô¥ó¥°¤¬Í­¸ú¤Ë¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢¤³¤Îµ¡Ç½¤ÏÁȤ߹þ¤ß¤Ç¤¢¤ë¤¿¤á¡¢ .Pa tcpd ¥Ç¡¼¥â¥ó¤ÏÉÔÍפǤ¹¡£ .Pp TCP Wrappers ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¹¹¤Ê¤ë¾ðÊó¤Ï¡¢´ØÏ¢¤¹¤ëʸ½ñ ( .Xr hosts_access 5 ) ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¤³¤Îʸ½ñ¤òÆɤà¤È¤­¤Ë¤Ï¡¢ .Dq ÆâÉô ¥µ¡¼¥Ó¥¹¤ËÂФ·¤Æ¤Ï¡¢´ØÏ¢¤¹¤ë¥Ç¡¼¥â¥ó̾¤Ï̵¤¤¤³¤È¤ò³Ð¤¨¤Æ¤ª¤¤¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¤³¤Î¤è¤¦¤ÊÍýͳ¤Ç¡¢ .Dq ÆâÉô ¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Î¥Ç¡¼¥â¥ó̾¤È¤·¤Æ¤Ï¡¢ .Pa inetd.conf ¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤ë¥µ¡¼¥Ó¥¹Ì¾¤ò»ÈÍѤ¹¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ -.Sh TCPMUX -.Pp +.Sx TCPMUX .Tn RFC 1078 ¤Ï TCPMUX ¥×¥í¥È¥³¥ë¤Ë¤Ä¤¤¤Æ½Ò¤Ù¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¡Ö TCP ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ï¾¤Î¥Û¥¹¥È¤Ë TCP ¥Ý¡¼¥ÈÈÖ¹æ 1 ¤ÇÀܳ¤·¤Þ¤¹¡£ ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ï¡¢¥µ¡¼¥Ó¥¹Ì¾¤Ë¤òÉղä·¤ÆÁ÷¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥µ¡¼¥Ó¥¹Ì¾¤ÏÂçʸ»ú/¾®Ê¸»ú¤ò¶èÊ̤·¤Þ¤»¤ó¡£ ¥µ¡¼¥Ð¤Ï¡¢¹ÎÄê (+) ¤â¤·¤¯¤ÏÈÝÄê (\-) ¤òɽ¤¹ 1 ʸ»ú¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ + ¤¢¤ë¤¤¤Ï \- ¤Î¤¹¤°¸å¤Ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬Â³¤¯¾ì¹ç¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ÊÖÅú¤Ï ¤Ç½ª¤ï¤ê¤Þ¤¹¡£¤â¤·ÊÖÅú¤¬¹ÎÄê¤Ç ¤¢¤ì¤Ð¡¢ÁªÂò¤µ¤ì¤¿¥×¥í¥È¥³¥ë¤¬³«»Ï¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤½¤¦¤Ç¤Ê¤±¤ì¤ÐÀܳ¤ÏÀÚ¤é¤ì¤Þ¤¹¡£¡× ¥×¥í¥°¥é¥à¤Ë¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Ç¥£¥¹¥¯¥×¥ê¥¿ 0 ¤È 1 ¤Ç TCP ¥³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó¤¬ ÅϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp TCPMUX ¥µ¡¼¥Ó¥¹Ì¾¤¬ .Dq + ¤Ç»Ï¤Þ¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤È¤­¡¢ .Nm ¤Ï¡¢¥×¥í¥°¥é¥à¤Ë¹ÎÄêÊÖÅú (+) ¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢ ÆÃÊ̤ʥµ¡¼¥Ð¥³¡¼¥É¤òÄɲ乤뤳¤È¤Ê¤¯ ɸ½àÆþ½ÐÎϤò»È¤¦¥×¥í¥°¥é¥à¤òµ¯Æ°¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp ÆÃÊ̤ʥµ¡¼¥Ó¥¹Ì¾¤Ç¤¢¤ë .Dq help ¤Ë¤è¤ê¡¢ .Nm ¤Ï .Pa inetd.conf ¤Ë¤¢¤ë TCPMUX ¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Î°ìÍ÷¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Bl -tag -width /var/run/inetd.pid -compact .It Pa /etc/inetd.conf ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë .It Pa /etc/rpc ¥µ¡¼¥Ó¥¹Ì¾¤ò RPC ¥×¥í¥°¥é¥àÈÖ¹æ¤ËÊÑ´¹¤¹¤ë¥Æ¡¼¥Ö¥ë .It Pa /etc/services ¥µ¡¼¥Ó¥¹Ì¾¤ò¥Ý¡¼¥ÈÈÖ¹æ¤ËÊÑ´¹¤¹¤ë¥Æ¡¼¥Ö¥ë .It Pa /var/run/inetd.pid ¸½ºß¼Â¹ÔÃæ¤Î .Nm ¤Î pid .El .Sh »ÈÍÑÎã .Pp ¼¡¤Ë¡¢¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Ë¤Ä¤¤¤Æ ¥µ¡¼¥Ó¥¹¥¨¥ó¥È¥ê¤Î Îã¤òµó¤²¤Æ¤ª¤­¤Þ¤¹¡£ .Bd -literal ftp stream tcp nowait root /usr/libexec/ftpd ftpd -l ntalk dgram udp wait root /usr/libexec/ntalkd ntalkd tcpmux/+date stream tcp nowait guest /bin/date date tcpmux/phonebook stream tcp nowait guest /usr/local/bin/phonebook phonebook rstatd/1-3 dgram rpc/udp wait root /usr/libexec/rpc.rstatd rpc.rstatd .Ed .Sh ¥¨¥é¡¼¥á¥Ã¥»¡¼¥¸ .Nm ¥µ¡¼¥Ð¤Ï¡¢ .Xr syslog 3 ¤ò»È¤Ã¤Æ¥¨¥é¡¼¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òµ­Ï¿¤·¤Þ¤¹¡£ ½ÅÍפʥ¨¥é¡¼¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤È ¤½¤ÎÀâÌÀ¤Ï°Ê²¼¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹¡£ .Pp .Bl -ohang -compact .It Xo .Ar service Ns / Ns Ar protocol .No " server failing (looping), service terminated." .Xc ľÁ°¤Î 1 ʬ´Ö¤Ë¡¢¤½¤Î¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤ÎÍ×µá¿ô¤¬À©¸Â¤Ë㤷¤Þ¤·¤¿¡£ ÉÔ´°Á´¤Ê¥×¥í¥°¥é¥à¤ä°­°Õ¤Î¤¢¤ë¥æ¡¼¥¶¤¬¥·¥¹¥Æ¥à¤ò ¥Ï¥ó¥°¥¢¥Ã¥×¤µ¤»¤Ê¤¤¤¿¤á¤Ë¡¢¤³¤Î¤è¤¦¤ÊÀ©¸Â¤¬Àߤ±¤é¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬½ÐÎϤµ¤ì¤ëÍýͳ¤Ï¤¤¤¯¤Ä¤«¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Bl -enum -offset indent .It û»þ´Ö¤Î´Ö¤Ë¿¤¯¤Î¥Û¥¹¥È¤¬¤³¤Î¥µ¡¼¥Ó¥¹¤òÍ׵ᤷ¤Æ¤¤¤ë¡£ .It ÉÔ´°Á´¤Ê¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¥×¥í¥°¥é¥à¤¬¥µ¡¼¥Ó¥¹¤ò ÉÑÈˤËÍ׵ᤷ¤¹¤®¤Æ¤¤¤ë¡£ .It °­°Õ¤¢¤ë¥æ¡¼¥¶¤¬¤¢¤ë¥×¥í¥°¥é¥à¤òµ¯Æ°¤·¡¢ -¥µ¡¼¥Ó¥¹¤¬ 'µñÈÝ' ¤µ¤ì¤ë¤è¤¦¤Ë¹¶·â¤·¤Æ¤¤¤ë¡£ +¥µ¡¼¥Ó¥¹ÉÔǽ¹¶·â¤ò»Å³Ý¤±¤Æ¤¤¤ë¡£ .It µ¯Æ°¤µ¤ì¤¿¥µ¡¼¥Ó¥¹¥×¥í¥°¥é¥à¤Ë¥¨¥é¡¼¤¬¤¢¤ê¡¢ ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬¤¹¤°¤Ë¥ê¥È¥é¥¤¤òµ¯¤³¤·¤Æ¤·¤Þ¤¦¡£ .El .Pp .Fl R Ar rate ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤¦¤È¡¢À©¸Â¤òÊѤ¨¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ À©¸Â¤Ë㤷¤¿¤È¤­¡¢10 ʬ·Ð¤Ä¤È¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Ï¼«Æ°Åª¤Ë ºÆµö²Ä¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .It Xo .Ar service Ns / Ns Ar protocol : .No \&No such user .Ar user , .No service ignored .Xc .It Xo .Ar service Ns / Ns Ar protocol : .No getpwnam : .Ar user : .No \&No such user .Xc .Xr passwd 5 ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Ë .Ar user ¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¡¼¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ºÇ½é¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ï .Nm ¤¬ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò (ºÆÅÙ) Æɤ߹þ¤à¤È¤­¤Ë½Ð¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ 2 ¤ÄÌܤΥá¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ï¡¢¥µ¡¼¥Ó¥¹¤¬¸Æ¤Ó½Ð¤µ¤ì¤¿¤È¤­¤Ë ½Ð¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .It Xo .Ar service : .No can't set uid .Ar uid .Xc .It Xo .Ar service : .No can't set gid .Ar gid .Xc .Ar user ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Î¥æ¡¼¥¶ ID ¤â¤·¤¯¤Ï ¥°¥ë¡¼¥× ID¤¬ ̵¸ú¤Ç¤¹¡£ .Pp .It "setsockopt(SO_PRIVSTATE): Operation not supported" .Nm ¤Ï¤½¤Î¥½¥±¥Ã¥È¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ëÆø¢¾õÂÖ¤òÊü´þ¤·¤è¤¦¤È¤·¤Þ¤·¤¿¤¬¡¢ ¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿¡£ .El .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr hosts_access 5 , .Xr hosts_options 5 , .Xr login.conf 5 , .Xr passwd 5 , .Xr rpc 5 , .Xr services 5 , .Xr comsat 8 , .Xr fingerd 8 , .Xr ftpd 8 , .Xr portmap 8 , .Xr rexecd 8 , .Xr rlogind 8 , .Xr rshd 8 , .Xr telnetd 8 , .Xr tftpd 8 , .Rs .%A Michael C. St. Johns .%T Identification Protocol .%O RFC1413 .Re .Sh Îò»Ë .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï .Bx 4.3 ¤«¤éÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ TCPMUX ¤Ï Mark Lottor ¤Ë¤è¤ë¥³¡¼¥É¤È¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤ò¸µ¤Ë¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Tn "ONC RPC" ¥Ù¡¼¥¹¤Î¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Î¥µ¥Ý¡¼¥È¤Ï¡¢ .Tn SunOS 4.1 ¤¬¶¡µë¤µ¤ì¤Æ¤«¤é¡¢ ¤½¤ì¤Ë¤Ê¤é¤Ã¤Æºî¤é¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ -.Tn FreeBSD +.Fx ¤Î TCP Wrappers ¥µ¥Ý¡¼¥È¤¬ºÇ½é¤ËÅо줷¤¿¤Î¤Ï .Fx 3.2 ¤Ç¤¹¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/init.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/init.8 index 89a17d3e30..cd809006a3 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/init.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/init.8 @@ -1,382 +1,382 @@ .\" Copyright (c) 1980, 1991, 1993 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" This code is derived from software contributed to Berkeley by .\" Donn Seeley at Berkeley Software Design, Inc. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" @(#)init.8 8.3 (Berkeley) 4/18/94 -.\" %FreeBSD: src/sbin/init/init.8,v 1.13.2.6 1999/12/07 07:57:57 sheldonh Exp % +.\" %FreeBSD: src/sbin/init/init.8,v 1.13.2.7 2000/03/03 15:12:59 sheldonh Exp % .\" .\" jpman %Id: init.8,v 1.2 1997/05/27 08:12:44 yugawa Stab % .\" .Dd April 18, 1994 .Dt INIT 8 .Os BSD 4 .Sh ̾¾Î .Nm init .Nd ¥×¥í¥»¥¹À©¸æ¤Î½é´ü²½¤ò¹Ô¤¦ .Sh ½ñ¼° .Nm init .Oo .Cm 0 | 1 | 6 | .Cm c | q .Oc .Sh ²òÀâ .Nm ¤Ï¥Ö¡¼¥È½èÍý¤ÎºÇ¸å¤Ëµ¯Æ°¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤ÏÄ̾ .Xr rc 8 ¤ÇÀâÌÀ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¼«Æ°¥ê¥Ö¡¼¥È¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£¤½¤ì¤¬À®¸ù¤¹¤ë¤È¡¢ ¥·¥¹¥Æ¥à¤Ï¥Þ¥ë¥Á¥æ¡¼¥¶¥â¡¼¥É¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥ê¥Ö¡¼¥È¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Î¼Â¹Ô¤Ë¼ºÇÔ¤¹¤ë¤È¡¢ .Nm ¤Ï¥¹¡¼¥Ñ¥æ¡¼¥¶¤¬»È¤¦¥·¥§¥ë¤òµ¯Æ°¤·¤Æ¥·¥ó¥°¥ë¥æ¡¼¥¶¥â¡¼¥É¤ò ³«»Ï¤µ¤»¤Þ¤¹¡£ .Nm ¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï¡¢¥Ö¡¼¥È¥×¥í¥°¥é¥à¤«¤é¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Î»Ø¼¨¤ò¼õ¤±¤Æ¡¢ ¥Þ¥ë¥Á¥æ¡¼¥¶¥â¡¼¥É¤Ë°Ü¹Ô¤»¤º¡¢ °ìÈ̤Υǡ¼¥â¥ó¤òµ¯Æ°¤¹¤ë¤³¤È¤Ê¤¯¥·¥ó¥°¥ë¥æ¡¼¥¶¥â¡¼¥É¤Î ¥·¥§¥ë¤òµ¯Æ°¤µ¤»¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤½¤Î¾ì¹ç¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¤Ï¥á¥ó¥Æ¥Ê¥ó¥¹¤Î¤¿¤á¤Î¥â¡¼¥É¤Ë¤Ê¤ê¡¢ ¥·¥§¥ë¤òÈ´¤±¤ë (^D ¤òÆþÎϤ¹¤ë) ¤³¤È¤Ç ¥·¥ó¥°¥ë¥æ¡¼¥¶¥â¡¼¥É¤«¤é¥Þ¥ë¥Á¥æ¡¼¥¶¥â¡¼¥É¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢ .Nm ¤Ï .Pa /etc/rc ¤ò¥Õ¥¡¥¹¥È¥Ö¡¼¥È¥â¡¼¥É (¥Ç¥£¥¹¥¯¥Á¥§¥Ã¥¯¾Êά) ¤Ç¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¤â¤· .Xr ttys 5 ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î .Em console ¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤¬ .Dq insecure ¤Ë¥Þ¡¼¥¯¤µ¤ì¤Æ¤¤¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ .Nm ¤Ï¥·¥ó¥°¥ë¥æ¡¼¥¶¥â¡¼¥É¤Î¥·¥§¥ë¤òµ¯Æ°¤¹¤ëÁ°¤Ë¡¢¥¹¡¼¥Ñ¥æ¡¼¥¶¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò Í׵ᤷ¤Þ¤¹¡£ ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Á¥§¥Ã¥¯¤Ï¡¢ .Em console ¤¬ .Dq secure ¤Ë¥Þ¡¼¥¯¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ì¤Ð¥¹¥­¥Ã¥×¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥«¡¼¥Í¥ë¤Ï 4 ¼ïÎà¤Î¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¥ì¥Ù¥ë¤ÇÁö¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£¤É¤Î¥¹¡¼¥Ñ¥æ¡¼¥¶ ¥×¥í¥»¥¹¤â¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¥ì¥Ù¥ë¤ò¾å¤²¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¤¬¡¢¥ì¥Ù¥ë¤ò²¼¤²¤ë¤³¤È¤¬ ¤Ç¤­¤ë¥×¥í¥»¥¹¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¥ì¥Ù¥ë¤Ï°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤ËÄêµÁ¤µ¤ì¤Þ¤¹: .Bl -tag -width flag .It Ic -1 ¾ï¤Ë´í¸±¤Ê¥â¡¼¥É \- ¥·¥¹¥Æ¥à¤Ï¾ï¤Ë¥ì¥Ù¥ë 0 ¥â¡¼¥É¤ÇÁö¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï½é´üÃͤΥǥե©¥ë¥È¤Ç¤¹¡£ .It Ic 0 ´í¸±¤Ê¥â¡¼¥É \- Êѹ¹ÉÔ²Ä (immutable) ¥Õ¥é¥°¤äÄÉ²Ã¤Î¤ß (append-only) ¥Õ¥é¥°¤Ï ̵¸ú¤Ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ Á´¤Æ¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ï¡¢¤½¤Î¥Ñ¡¼¥ß¥Ã¥·¥ç¥ó¤Ë½¾¤Ã¤ÆÆɤ߽ñ¤­¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ic 1 °ÂÁ´¤Ê¥â¡¼¥É \- Êѹ¹ÉԲĥե饰¤äÄɲäΤߤΥե饰¤ÏÊѹ¹¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ ¥Þ¥¦¥ó¥È¤µ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥Ç¥£¥¹¥¯¤ª¤è¤Ó .Pa /dev/mem ¤ä .Pa /dev/kmem ¤Ï read-only ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Ic 2 °ÂÁ´Å٤ι⤤¥â¡¼¥É \- ¥ì¥Ù¥ë 1 ¤Î¥â¡¼¥É¤Î¸ú²Ì¤Ë²Ã¤¨¡¢¥Ç¥£¥¹¥¯¤Ï ¥Þ¥¦¥ó¥È¤µ¤Æ¤¤¤è¤¦¤È¤¤¤Þ¤¤¤È¡¢( .Xr mount 2 ¤ò½ü¤­) ¾ï¤Ë read-only ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥ì¥Ù¥ë¤Ï¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ò¥¢¥ó¥Þ¥¦¥ó¥È¤·¤ÆÊѹ¹¤ò²Ã¤¨¤ë¤³¤È¤òÉÔ²Äǽ¤Ë ¤·¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¤¬¥Þ¥ë¥Á¥æ¡¼¥¶¤ÇÁö¹ÔÃæ¤Ë .Xr newfs 8 ¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤³¤È¤â½ÐÍè¤Ê¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Ic 3 ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤Î°ÂÁ´¥â¡¼¥É \- °ÂÁ´Å٤ι⤤¥â¡¼¥É¤Ë²Ã¤¨¡¢ IP ¥Ñ¥±¥Ã¥È¥Õ¥£¥ë¥¿¥ë¡¼¥ë ( .Xr ipfw 8 ¤ª¤è¤Ó .Xr ipfirewall 4 »²¾È) ¤òÊѹ¹ÉÔ²Äǽ¤È¤·¡¢ .Xr dummynet 4 ¤ÎÀßÄê¤ò½¤ÀµÉÔ²Äǽ¤È¤·¤Þ¤¹¡£ .El .Pp ½é´ü¤Î¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¥ì¥Ù¥ë¤¬ -1 ¤À¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤Ï¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¥ì¥Ù¥ë¤òÊѹ¹¤·¤Þ¤»¤ó¡£ ¤½¤ì°Ê³°¤Î¾ì¹ç¡¢¥·¥ó¥°¥ë¥æ¡¼¥¶¥â¡¼¥É¤Ç¤Ï¥ì¥Ù¥ë 0 ¤Ç¡¢¥Þ¥ë¥Á¥æ¡¼¥¶¥â¡¼¥É¤Ç¤Ï ¥ì¥Ù¥ë 1 ¤Ç¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¤ÏÆ°ºî¤·¤Þ¤¹¡£¥Þ¥ë¥Á¥æ¡¼¥¶¥â¡¼¥É¤Ë¤ª¤¤¤Æ¥ì¥Ù¥ë 2 ¤Ç ¥·¥¹¥Æ¥à¤òÁö¤é¤»¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢¥·¥ó¥°¥ë¥æ¡¼¥¶¤Î¾õÂ֤δ֤ˡ¢¤Ä¤Þ¤ê¡¢ .Pa /etc/rc ¤ÎÃæ¤Ç .Xr sysctl 8 ¤ò»È¤Ã¤Æ¡¢ÊÑ¿ô .Dq kern.securelevel ¤ËɬÍפʥ»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¥ì¥Ù¥ë¤ÎÃͤòÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥Þ¥ë¥Á¥æ¡¼¥¶¥â¡¼¥É¤Î¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤Ï .Xr ttys 5 ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç»Ø¼¨¤µ¤ì¤¿Ã¼Ëö¥Ý¡¼¥È¤Î¤¿¤á¤Î¥×¥í¥»¥¹¤ò´ÉÍý¤·¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤Ï¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÆɤ߹þ¤ß¡¢2 ÈÖÌܤΥե£¡¼¥ë¥É¤Ë»Ø¼¨¤µ¤ì¤¿¥³¥Þ¥ó¥É¤ò ¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ ¤¿¤À¤·¡¢1 ÈÖÌܤΥե£¡¼¥ë¥É¤¬ .Pa /dev Ãæ¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ò»²¾È¤·¡¢¤½¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤ÏÎã³°¤Ç¤¹¡£ 1 ÈÖÌܤΥե£¡¼¥ë¥É¤Ï¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¤ØÅϤµ¤ì¤ëºÇ¸å¤Î°ú¿ô¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤½¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ÏÄ̾ .Xr getty 8 ¤Ç¡¢ .Nm getty ¤Ïtty ¤ò¥ª¡¼¥×¥ó¡¢½é´ü²½¤·¡¢ .Xr login 1 ¥×¥í¥°¥é¥à¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ .Nm login ¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï¡¢¥æ¡¼¥¶¤¬¥í¥°¥¤¥ó¤¹¤ë¤È¥·¥§¥ë¤òµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£¥æ¡¼¥¶¤¬ ¥í¥°¥¢¥¦¥È¤¹¤ë¤«°Û¾ï½ªÎ»¤¹¤ë¤Ê¤É¤·¤Æ¡¢¤½¤Î¥·¥§¥ë¤¬½ªÎ»¤¹¤ë¤È¡¢ .Nm ¥×¥í¥°¥é¥à¤¬µ¯¤³¤µ¤ì¡¢ .Xr utmp 5 ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤é¥æ¡¼¥¶¤ò¾Ã¤·¡¢ .Xr wtmp 5 ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¥í¥°¥¢¥¦¥È¤òµ­Ï¿¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥µ¥¤¥¯¥ë¤Ï¡¢ .Nm ¥×¥í¥°¥é¥à¤¬¤½¤ÎüËö¤Ë¿·¤·¤¤ .Nm getty ¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤³¤È¤Ç·«¤êÊÖ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm ¤ÏǤ°Õ¤Î¥Ç¡¼¥â¥ó¤òÁö¹Ô¤µ¤»Â³¤±¤ë¤¿¤á¤Ë¤â»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¢¤ê¡¢ ¥Ç¡¼¥â¥ó¤¬»à¤ó¤À¾ì¹ç¤Ë¤Ï¼«Æ°Åª¤ËºÆ³«¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¾ì¹ç¡¢ .Xr ttys 5 ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î 1 ÈÖÌܤΥե£¡¼¥ë¥É¤Ï¡¢ ÀßÄꤵ¤ì¤¿¥Ç¥Ð¥¤¥¹¥Î¡¼¥É¤Ø¤Î¥Ñ¥¹¤ò»²¾È¤·¤Æ¤Ï¤Ê¤é¤º¡¢ ¥Ç¡¼¥â¥ó¤ËÂФ¹¤ëºÇ¸å¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó°ú¿ô¤È¤·¤ÆÅϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï .At V .Pa /etc/inittab ¤Ë¤¢¤ëµ¡Ç½¤ÈƱÍͤǤ¹¡£ .Pp ¥é¥¤¥ó¤Î¾õÂÖ (on, off, secure, getty, ¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Î¾ðÊó) ¤Ï¡¢ .Xr ttys 5 ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò½ñ¤­´¹¤¨¤Æ .Dq Li "kill -HUP 1" ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥·¥°¥Ê¥ë .Dv SIGHUP ¤ò .Nm ¤ËÁ÷¤ë¤³¤È¤Ç¡¢¥ê¥Ö¡¼¥È¤»¤º¤ËÊѹ¹¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥·¥°¥Ê¥ë¤ò¼õ¤±¼è¤ë¤È .Nm ¤Ï .Xr ttys 5 ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºÆÅÙÆɤ߹þ¤ß¤Þ¤¹¡£ .Xr ttys 5 ¤Ç¥é¥¤¥ó¤¬¥ª¥Õ¤Ë¤µ¤ì¤ë¤È¡¢ .Nm ¤Ï¤½¤Î¥é¥¤¥ó¤Ë´Ø·¸¤¹¤ë¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤ÎÀ©¸æ¥×¥í¥»¥¹¤Ë SIGHUP ¥·¥°¥Ê¥ë¤òÁ÷¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥ª¥Õ¤Ç¤¢¤Ã¤¿¥é¥¤¥ó¤¬ .Xr ttys 5 ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¥ª¥ó¤Ë¤µ¤ì¤ë¤È¡¢ .Nm ¤Ï 2 ÈÖÌܤΥե£¡¼¥ë¥É¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤ë¥³¥Þ¥ó¥É¤òµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£ ¥é¥¤¥ó¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ä¥¦¥£¥ó¥É¥¦¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤¬Êѹ¹¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢¤½¤ÎÊѹ¹¤Ï¸½ºß ¤Î¥í¥°¥¤¥ó¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤¬½ªÎ»¤¹¤ë¤Þ¤ÇÍ­¸ú¤Ë¤Ï¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ (Î㤨¤Ð¡¢ .Nm ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¿·¤·¤¤¥×¥í¥»¥¹¤¬µ¯Æ°¤µ¤ì¤ë¤Þ¤ÇÍ­¸ú¤Ë¤Ê¤é¤Ê¤¤¡£) .Xr ttys 5 Ãæ¤Î¤¢¤ë¥é¥¤¥ó¤ò¥³¥á¥ó¥È¥¢¥¦¥È¤¢¤ë¤¤¤Ïºï½ü¤·¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢ .Nm ¤Ï¤½¤Î¥é¥¤¥ó¤Ë´Ø¤·¤Æ¤Ï²¿¤â¼Â¹Ô¤·¤Þ¤»¤ó¡£ ¤·¤«¤·¤³¤Î¾ì¹ç¡¢ .Xr ttys 5 ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È .Xr utmp 5 ¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Îµ­Ï¿¾ðÊ󤬰ìÃפ·¤Ê¤¯¤Ê¤ë¤¿¤á¡¢»î¤¹¤³¤È¤Ï¤ª´«¤á¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp .Dq Li "kill \-TERM 1" ¤Ê¤É¤Ë¤è¤Ã¤Æ terminate ¥·¥°¥Ê¥ë .Pq Dv TERM ¤ò¼õ¤±¤ë¤È¡¢ .Nm ¤Ï¥Þ¥ë¥Á¥æ¡¼¥¶¥â¡¼¥É¤ò½ªÎ»¤·¡¢¥·¥ó¥°¥ë¥æ¡¼¥¶¥â¡¼¥É¤ËÉüµ¢¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢¤Þ¤¿¤Ï¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤ÎÌäÂê¤Ç¥Ç¥Ã¥É¥í¥Ã¥¯¤·¤¿¥×¥í¥»¥¹¤¬¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢ .Xr init ¤Ï¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥×¥í¥»¥¹¤Î½ªÎ»¤òÂÔ¤¿¤º (¤³¤ì¤Ï̵¸Â¤Ë½ª¤é¤Ê¤¤¤«¤âÃΤì¤Þ¤»¤ó)¡¢ 30 Éô֤ǥ¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È¤·¤Æ·Ù¹ð¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ .Pp terminal stop ¥·¥°¥Ê¥ë .Pq Dv TSTP ¤òÁ÷¤ë¤È ( .Dq Li "kill \-TSTP 1" )¡¢ .Nm ¤Ï¿·¤·¤¤ ¥×¥í¥»¥¹ ¤òµ¯Æ°¤¹¤ë¤Î¤ò¤ä¤á¡¢½ù¡¹¤Ë¥·¥¹¥Æ¥àÄä»ß²Äǽ¤Ê¾õÂ֤ˤ·¤Þ¤¹¡£ ¤½¤Î¸å¡¢hangup ¥·¥°¥Ê¥ë¤Ç´°Á´¤Ê¥Þ¥ë¥Á¥æ¡¼¥¶¥â¡¼¥É¤ËÌá¤ê¡¢terminate ¥·¥°¥Ê¥ë ¤Ç¥·¥ó¥°¥ë¥æ¡¼¥¶¥â¡¼¥É¤Ë°Ü¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î hook ¤Ï .Xr reboot 8 ¤È .Xr halt 8 ¤Ç»È¤ï¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp interrupt ¥·¥°¥Ê¥ë .Pq Dv INT ¤òÁ÷¤ë¤È ( .Dq Li "kill \-INT 1" )¡¢ .Nm ¤Ï¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥×¥í¥»¥¹¤ò (¥Ç¥Ã¥É¥í¥Ã¥¯¥×¥í¥»¥¹¤òÂÔ¤¿¤º¤Ë) ½ªÎ»¤µ¤»¡¢ ¥ê¥Ö¡¼¥È¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ÎÁàºî¤Ï¡¢¥Þ¥·¥ó¤¬¥Ï¥ó¥°¤·¤¿»þ¤Ë¡¢¥«¡¼¥Í¥ë¤ÎÃ椫¤é¡¢¤¢¤ë¤¤¤Ï¡¢X ¤«¤é¡¢ ¥·¥¹¥Æ¥à¤ò°ÂÁ´¤Ë¥·¥ã¥Ã¥È¥À¥¦¥ó¤¹¤ë¤Î¤ËÊØÍø¤Ç¤¹¡£ .Pp .Nm ¤ÏƱ¤¸¤³¤È¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢¥æ¡¼¥¶ÄêµÁ¥·¥°¥Ê¥ë 1 .Pq Dv USR1 ¤òÁ÷¤é¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ï¥Þ¥·¥ó¤òÄä»ß¤·¡¢ ¥æ¡¼¥¶ÄêµÁ¥·¥°¥Ê¥ë 2 .Pq Dv USR2 ¤òÁ÷¤é¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ï¥Þ¥·¥ó¤òÄä»ß¤·¤Æ¤«¤éÅŸ»¤òÀÚ¤ê¤Þ¤¹ (¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢¤¬µö¤¹¾ì¹ç)¡£ .Pp ¥Þ¥·¥ó¤ò¥·¥ã¥Ã¥È¥À¥¦¥ó¤¹¤ë»þ¡¢ .Nm ¤Ï .Pa /etc/rc.shutdown ¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ò¼Â¹Ô¤·¤è¤¦¤È¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ï .Nm innd (¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È¥Ë¥å¡¼¥¹¥µ¡¼¥Ð) ¤Î¤è¤¦¤ÊÆÃÄê¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤òåºÎï¤Ë½ªÎ»¤µ¤»¤ë¤¿¤á¤Ë»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹¡£ .Pp .Nm ¤ÎÌò³ä¤ÏÈó¾ï¤Ë½ÅÍפǡ¢¤â¤· .Nm ¤¬»à¤Ì¤È¥·¥¹¥Æ¥à¤¬¼«Æ°Åª¤Ë¥ê¥Ö¡¼¥È¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤â¤·¥Ö¡¼¥È»þ¤Ë .Nm ¥×¥í¥°¥é¥à¤ò¸«¤Ä¤±¤é¤ì¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¤Ï .Dq panic: init died (signal %d, exit %d) ¤Î¤è¤¦¤Ê¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò½ÐÎϤ·¤Æ panic ¤Ç½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp 2 ÈÖÌܤνñ¼°¹Ô¤Î¤è¤¦¤Ë¥æ¡¼¥¶¥×¥í¥»¥¹¤È¤·¤Æ¼Â¹Ô¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤Ï .At V ¤ÎÆ°ºî¤ò¥¨¥ß¥å¥ì¡¼¥È¤·¤Þ¤¹¡£¤¹¤Ê¤ï¤Á¡¢¥¹¡¼¥Ñ¥æ¡¼¥¶¤¬¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Ç .Em ¥é¥ó¥ì¥Ù¥ë ¤ò»ØÄê²Äǽ¤Ç¤¢¤ê¡¢ .Nm ¤Ï¥ª¥ê¥¸¥Ê¥ë¤Î .Pq PID 1 .Nm ¤Ë¼¡¤Î¤è¤¦¤Ê¥·¥°¥Ê¥ë¤òÁ÷¤ê¤Þ¤¹: .Bl -column Run-level SIGTERM .It Sy ¥é¥ó¥ì¥Ù¥ë ¥·¥°¥Ê¥ë Æ°ºî .It Cm 0 Ta Dv SIGUSR2 Ta "Ää»ß¤·¤ÆÅŸ»ÀÚÃÇ" .It Cm 1 Ta Dv SIGTERM Ta "¥·¥ó¥°¥ë¥æ¡¼¥¶¥â¡¼¥É¤Ø°Ü¹Ô" .It Cm 6 Ta Dv SIGINT Ta "¥Þ¥·¥ó¤òºÆµ¯Æ°" .It Cm c Ta Dv SIGTSTP Ta "¹¹¤Ê¤ë¥í¥°¥¤¥ó¤òÍÞ»ß" .It Cm q Ta Dv SIGHUP Ta ¥Õ¥¡¥¤¥ë .Xr ttys 5 ¤òºÆ¥¹¥­¥ã¥ó .El .Sh ¿ÇÃÇ .Bl -diag .It "getty repeating too quickly on port %s, sleeping" ¥é¥¤¥ó¤Ë¥µ¡¼¥Ó¥¹¤òÄ󶡤¹¤ë¥×¥í¥»¥¹¤¬¡¢µ¯Æ°¤µ¤ì¤ë¤¿¤Ó¤Ë¤¹¤°½ªÎ»¤·¤Æ¤·¤Þ¤¦¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢Ã¼Ëö¥é¥¤¥ó¤ËÃå¿®¤¬¤¢¤ë¤«¥Î¥¤¥º¤¬Â礭¤¤¾ì¹ç¤Ë¤·¤Ð¤·¤Ðµ¯¤³¤ê¤Þ¤¹¡£ .Em "init ¤Ï 30 Éô֥¹¥ê¡¼¥×¤·¡¢" .Em "¤½¤Î¸å¡¢¥×¥í¥»¥¹¤ò³«»Ï¤µ¤»¤è¤¦¤È¤·Â³¤±¤Þ¤¹¡£" .Pp .It "some processes would not die; ps axl advised." ¥·¥ã¥Ã¥È¥À¥¦¥ó¤ÎºÝ¡¢¥Ï¥ó¥°¤·¤Æ¤¤¤Æ½ªÎ»¤µ¤»¤é¤ì¤Ê¤¤¥×¥í¥»¥¹¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¾õÂ֤ϡ¢Ä̾¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ë°Û¾ï¤¬¤¢¤ë¤È¤­¤Ë¥Ç¥Ð¥¤¥¹¥É¥é¥¤¥Ð¤ÇŽ¤êÉÕ¤¤ ¤Æ¤·¤Þ¤¦¤³¤È¤Ë¤è¤êµ¯¤³¤ê¤Þ¤¹¡£ .El .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Bl -tag -width /etc/rc.shutdown -compact .It Pa /dev/console ¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥³¥ó¥½¡¼¥ë¥Ç¥Ð¥¤¥¹ .It Pa /dev/tty* .Xr ttys 5 Æâ¤Ë¤¢¤ëüËö¥Ý¡¼¥È .It Pa /var/run/utmp ¸½ºß¥í¥°¥¤¥ó¤·¤Æ¤¤¤ë¤Î¥æ¡¼¥¶¤Î¾ðÊó .It Pa /var/log/wtmp ¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥í¥°¥¤¥ó¡¦¥í¥°¥¢¥¦¥È¤Î¾ðÊó .It Pa /etc/ttys üËö¤Î½é´ü²½¾ðÊ󤬽ñ¤«¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë .It Pa /etc/rc ¥·¥¹¥Æ¥àΩ¤Á¾å¤²ÍÑ¥¹¥¯¥ê¥×¥È .It Pa /etc/rc.shutdown ¥·¥¹¥Æ¥à¥·¥ã¥Ã¥È¥À¥¦¥óÍÑ¥¹¥¯¥ê¥×¥È .El .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr kill 1 , .Xr login 1 , .Xr sh 1 , .Xr dummynet 4 , .Xr ipfirewall 4 , .Xr ttys 5 , .Xr crash 8 , .Xr getty 8 , .Xr halt 8 , .Xr ipfw 8 , .Xr rc 8 , .Xr reboot 8 , .Xr shutdown 8 , .Xr sysctl 8 .Sh Îò»Ë .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï .At v6 ¤«¤éÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ .Sh Ãí°Õ .Xr sysctl ¤ò»ý¤¿¤Ê¤¤¥·¥¹¥Æ¥à¤Ï¡¢¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¥ì¥Ù¥ë \-1 ¤ÇÆ°ºî¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥Ö¡¼¥È¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¥ì¥Ù¥ë¤ò 1 ¤è¤ê¹â¤¯ÀßÄꤹ¤ë¤Î¤¬¤¢¤Þ¤ê ¤Ë¤âÁ᤹¤®¤ë¤È¡¢ .Xr fsck 8 ¤¬°ì´ÓÀ­¤Î¤Ê¤¤¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤òÊ佤¤¹¤ë¤³¤È¤ò˸¤²¤Æ¤·¤Þ¤¦²ÄǽÀ­¤¬ ¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¥ì¥Ù¥ëÀßÄê¤ò¹Ô¤¦¾ì½ê¤È¤·¤ÆŬÀڤʤȤ³¤í¤Ï¡¢ Á´¤Æ¤Î¥Þ¥ë¥Á¥æ¡¼¥¶Î©¤Á¾å¤²½èÍý¤¬´°Î»¤·¤¿¸å¤Ç¤¢¤ë¡¢ .Pa /etc/rc ¤ÎËöÈø¤Ç¤¹¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/ipfw.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/ipfw.8 index 48d347fd40..8a7fcd1f4d 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/ipfw.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/ipfw.8 @@ -1,772 +1,1119 @@ .\" -.\" %FreeBSD: src/sbin/ipfw/ipfw.8,v 1.47.2.9 1999/10/20 13:07:36 ru Exp % +.\" %FreeBSD: src/sbin/ipfw/ipfw.8,v 1.47.2.12 2000/03/03 11:06:44 ru Exp % .\" .\" jpman %Id: ipfw.8,v 1.4 1997/05/19 17:19:51 horikawa Stab % -.Dd July 20, 1996 -.Dt IPFW 8 SMM +.Dd February 16, 2000 +.Dt IPFW 8 .Os FreeBSD .Sh ̾¾Î .Nm ipfw -.Nd IP¥Õ¥¡¥¤¥¢¥¦¥©¡¼¥ëÀ©¸æ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥£¥Æ¥£ +.Nd IP ¥Õ¥¡¥¤¥¢¥¦¥©¡¼¥ë¤È¥È¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯¥·¥§¥¤¥Ñ¤ÎÀ©¸æ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥£¥Æ¥£ .Sh ½ñ¼° .Nm ipfw .Op Fl q .Oo .Fl p Ar preproc -.Op Fl D Ar macro Ns Op Ns =value +.Oo Fl D +.Sm off +.Ar macro +.Op = Ar value +.Sm on +.Oc .Op Fl U Ar macro .Oc .Ar file .Nm ipfw -.Oo -.Fl f -| -.Fl q -.Oc -flush +.Op Fl f | q +.Cm flush .Nm ipfw -.Oo -.Fl q -.Oc -zero +.Op Fl q +.Es \&{ \&} +.En Cm zero | resetlog | delete .Op Ar number ... .Nm ipfw -.Oo -.Fl q -.Oc -resetlog +.Op Fl s Op Ar field +.Op Fl aftN +.Es \&{ \&} +.En Cm list | show .Op Ar number ... .Nm ipfw -delete -.Ar number ... +.Op Fl q +.Cm add +.Op Ar number +.Ar rule-body .Nm ipfw -.Op Fl aftN -list -.Op Ar number ... +.Cm pipe +.Ar number +.Cm config +.Ar pipe-config-options .Nm ipfw -.Oo -.Fl ftN -.Oc -show +.Cm pipe +.Es \&{ \&} +.En Cm delete |list | show .Op Ar number ... -.Nm ipfw -.Oo -.Fl q -.Oc -add -.Op Ar number -.Op prob match_probability -.Ar action -.Op log Op Ar logamount Ar number -.Ar proto -from -.Ar src -to -.Ar dst -.Op via Ar name | ipno -.Op Ar options .Sh ²òÀâ -½ñ¼°¤Î 1 ¹ÔÌܤΤ褦¤Ë»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢ +.Nm +¤Ï¡¢ +.Fx +¤Î +.Xr ipfirewall 4 +¤È +.Xr dummynet 4 +¥È¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯¥·¥§¥¤¥Ñ¤òÀ©¸æ¤¹¤ë¥æ¡¼¥¶¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ç¤¹¡£ +.Pp +³ÆÆþ½ÐÎϥѥ±¥Ã¥È¤Ï +.Nm +¥ë¡¼¥ë¤òÄ̤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ +¥Û¥¹¥È¤¬¥²¡¼¥È¥¦¥§¥¤¤È¤·¤ÆÆ°ºî¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢ +¥²¡¼¥È¥¦¥§¥¤¤¬Å¾Á÷¤¹¤ë¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ï +.Nm +¤¬ 2 ÅÙ½èÍý¤·¤Þ¤¹¡£ +¥Û¥¹¥È¤¬¥Ö¥ê¥Ã¥¸¤È¤·¤ÆÆ°ºî¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢ +¥Ö¥ê¥Ã¥¸¤¬Å¾Á÷¤¹¤ë¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ï +.Nm +¤¬ 1 ÅÙ½èÍý¤·¤Þ¤¹¡£ +.Pp +¥Õ¥¡¥¤¥¢¥¦¥©¡¼¥ëÀßÄê¤Ï¡¢ÈÖ¹æÉÕ¤±¤µ¤ì¤¿¥ë¡¼¥ë¤Î¥ê¥¹¥È¤«¤é¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ +¤¢¤ë¥ë¡¼¥ë¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤½¤ì¤Ë´ØÏ¢¤¹¤ëÆ°ºî¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë¤Þ¤Ç¡¢ +³Æ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ï¥ë¡¼¥ë¤Î¥ê¥¹¥È¤ËÂФ·¾È¹ç¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ +Æ°ºî¤È¥·¥¹¥Æ¥à¤ÎÀßÄê¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ï¡¢¥Þ¥Ã¥Á¤·¤¿¥ë¡¼¥ë¤Îľ¸å¤Ç¡¢ +¥Ñ¥±¥Ã¥È¤¬¥Õ¥¡¥¤¥¢¥¦¥©¡¼¥ë¤ËºÆÃíÆþ¤µ¤ì¡¢ +¹¹¤Ë½èÍý¤¬·Ñ³¤¹¤ë¤³¤È¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ +Á´¤Æ¤Î¥ë¡¼¥ë¤¬Á´¤Æ¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ËŬÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢ +¥Á¥§¥Ã¥¯¤Î²ó¿ô¤¬ºÇ¾®¤È¤Ê¤ë¤è¤¦¤Ê¥ë¡¼¥ë½¸¹ç¤ò½ñ¤¯¤Î¤Ï +¥·¥¹¥Æ¥à´ÉÍý¼Ô¤ÎÀÕǤ¤Ç¤¹¡£ +.Pp +¤É¤ÎÀßÄê¤â¾ï¤Ë¡¢ +.Em DEFAULT +¥ë¡¼¥ë (ÈÖ¹æ 65535) ¤ò´Þ¤ß¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ë¡¼¥ë¤Ï¥×¥í¥°¥é¥Þ¤¬Êѹ¹¤Ç¤­¤º¡¢ +¾ï¤Ë¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¡£ +¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥ë¡¼¥ë¤Ë´ØÏ¢ÉÕ¤±¤ë¥ë¡¼¥ë¤Ï +.Cm deny +¤« +.Ar allow +¤Î¤É¤Á¤é¤«¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¤¬¡¢ +¤³¤ì¤Ï¤É¤Î¤è¤¦¤Ë¥«¡¼¥Í¥ë¤òÀßÄꤷ¤¿¤«¤Ë°Í¸¤·¤Þ¤¹¡£ +.Pp +¥ë¡¼¥ë½¸¹ç¤¬ +.Cm keep-state +¥ª¥×¥·¥ç¥óÉÕ¤­¤Î¥ë¡¼¥ë¤ò´Þ¤à¾ì¹ç¡¢ +.Nm +¤Ï +.Em ¥¹¥Æ¡¼¥È¥Õ¥ë (¾õÂְ͸·¿) +¤ÇÆ°ºî¤·¤Þ¤¹¡£¤¹¤Ê¤ï¤Á¡¢¤¢¤ë¥Þ¥Ã¥Á¤Î·ë²Ì¡¢ +¥Þ¥Ã¥Á¤·¤¿¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Ë¤Á¤ç¤¦¤É°ìÃפ¹¤ë¥ë¡¼¥ë¤¬ +ưŪ¤ËÀ¸À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ +.Pp +¤³¤ì¤é¤ÎưŪ¥ë¡¼¥ë¤Î¼÷Ì¿¤ÏÍ­¸Â¤Ç¡¢ +.Cm check-state +¤Þ¤¿¤Ï +.Cm keep-state +¥ë¡¼¥ë¤¬ºÇ½é¤ËÀ¸¤¸¤¿¾ì½ê¤Ç¥Á¥§¥Ã¥¯¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ +ưŪ¥ë¡¼¥ë¤Ï¡¢¹çˡŪ¤Ê¥È¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯¤ò¥ª¥ó¥Ç¥Þ¥ó¥É¤Ç +¥Õ¥¡¥¤¥¢¥¦¥©¡¼¥ë¤òÄ̲ᤵ¤»¤ë¤¿¤á¤ËÍѤ¤¤ë¤³¤È¤¬ÉáÄ̤Ǥ¹¡£ +.Nm +¤Î¥¹¥Æ¡¼¥È¥Õ¥ë¤ÊÆ°ºî¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¹¹¤Ë¾ðÊó¤¬É¬Íפʤé¤Ð¡¢ +°Ê²¼¤Î +.Sx ¥ë¡¼¥ë½ñ¼° +¤Þ¤¿¤Ï +.Sx »ÈÍÑÎã +¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤ò»²¾È¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ +.Pp +ưŪ¥ë¡¼¥ë¤â´Þ¤á¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥ë¡¼¥ë¤Ï¡¢ +¤½¤ì¤Ë´ØÏ¢¤¹¤ë¥«¥¦¥ó¥¿¤ò¤¤¤¯¤Ä¤«»ý¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ +¤½¤ì¤Ï¡¢¥Ñ¥±¥Ã¥È¥«¥¦¥ó¥È¡¢¥Ð¥¤¥È¥«¥¦¥ó¥È¡¢¥í¥°¥«¥¦¥ó¥È¡¢ +ºÇ¸å¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤¿»þ¹ï¤ò¼¨¤¹¥¿¥¤¥à¥¹¥¿¥ó¥×¤Ç¤¹¡£ +¥«¥¦¥ó¥¿¤Ï¡¢ +.Nm +¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢É½¼¨¤ª¤è¤Ó¥ê¥»¥Ã¥È²Äǽ¤Ç¤¹¡£ +.Pp +¥ë¡¼¥ë¤ÎÄÉ²Ã¤Ï +.Cm add +¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤Æ²Äǽ¤Ç¤¹¡£ +¸Ä¡¹¤Î¥ë¡¼¥ë¤Îºï½ü¤Ï +.Cm delete +¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤Æ²Äǽ¤Ç¤¢¤ê¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥ë¡¼¥ë¤Îºï½ü¤Ï +.Cm flush +¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤Æ²Äǽ¤Ç¤¹¡£ +¥ë¡¼¥ë¤Îɽ¼¨¤Ï¡¢ +.Ar show +¥³¥Þ¥ó¥É¤ª¤è¤Ó +.Ar list +¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤Æ²Äǽ¤Ç¤¹¡£ +¤³¤ì¤é¤Ë¤è¤ê¡¢¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¥«¥¦¥ó¥¿ÆâÍƤâ´Þ¤á¤Æɽ¼¨¤µ¤»¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ +ºÇ¸å¤Ë¡¢¥«¥¦¥ó¥¿¤Î¥ê¥»¥Ã¥È¤Ï +.Ar zero +¥³¥Þ¥ó¥É¤ª¤è¤Ó +.Ar resetlog +¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤Æ²Äǽ¤Ç¤¹¡£ +.Pp +¼¡¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬ÍøÍѲÄǽ¤Ç¤¹: +.Bl -tag -width indent +.It Fl a +¥ê¥¹¥ÈÃæ¤Ë¥«¥¦¥ó¥¿Ãͤò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ +.Dq show +¥³¥Þ¥ó¥É¤â¤¢¤ï¤»¤Æ¸«¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ +.It Fl f +¸í¤Ã¤Æ»ÈÍѤ¹¤ë¤ÈÌäÂê¤òµ¯¤¹²ÄǽÀ­¤Î¤¢¤ë¥³¥Þ¥ó¥É¡¢ +.No ¤¹¤Ê¤ï¤Á Cm flush +¤ËÂФ·¤Æ¡¢¼Â¹Ô¤Î³Îǧ¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ +.Em Ãí : +¥×¥í¥»¥¹¤Ë´ØÏ¢ÉÕ¤±¤é¤ì¤¿ tty ¤¬Ìµ¤¤¾ì¹ç¡¢¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬ +°ÅÌۤΤ¦¤Á¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤¿¤È¤·¤Æ½èÍý¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ +.It Fl q +.Cm add , +.Cm zero , +.Cm resetlog , +.Cm flush +¼Â¹ÔÃ桢ưºî¤Ë¤Ä¤¤¤ÆÊó¹ð¤·¤Þ¤»¤ó +.Po +°ÅÌۤΤ¦¤Á¤Ë +.Fl f +¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Þ¤¹ +.Pc +¡£ +¥¹¥¯¥ê¥×¥È +.Po +Î㤨¤Ð +.Sq sh /etc/rc.firewall +.Pc +¤ÎÃæ¤ÇÊ£¿ô¤Î +.Nm +¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤·¤Æ¥ë¡¼¥ë¤òÊѹ¹¤¹¤ë¾ì¹ç¤ä¡¢ +¥ê¥â¡¼¥È¥í¥°¥¤¥ó¥»¥Ã¥·¥ç¥ó·Ðͳ¤Ç¿¿ô¤Î +.Nm +¥ë¡¼¥ë¤ò´Þ¤à¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò½èÍý¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¥ë¡¼¥ë¤òÊѹ¹¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ë +Í­ÍѤǤ¹¡£ +Ä̾ï (¾éĹ) ¥â¡¼¥É¤Ç (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥«¡¼¥Í¥ëÀßÄê¤Ç) flush ¤ò¹Ô¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢ +¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ +¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥ë¡¼¥ë¤¬¼Î¤Æ¤é¤ì¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢ +¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ï¥í¥°¥¤¥ó¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤ØÅϤ»¤Þ¤»¤ó¡£ +¤Ä¤Þ¤ê¡¢¥ê¥â¡¼¥È¥í¥°¥¤¥ó¥»¥Ã¥·¥ç¥ó·Ðͳ¤Î¾ì¹ç¡¢¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤Ï¥¯¥í¡¼¥º¤µ¤ì¡¢ +»Ä¤ê¤Î¥ë¡¼¥ë¥»¥Ã¥È¤Ï½èÍý¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ +¤³¤Î¾õÂÖ¤«¤é²óÉü¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¥³¥ó¥½¡¼¥ë¤Ø¤Î¥¢¥¯¥»¥¹¤¬É¬Íפˤʤê¤Þ¤¹¡£ +.It Fl t +¥ê¥¹¥ÈºîÀ®»þ¤Ë¡¢ºÇ¸å¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤¿¥¿¥¤¥à¥¹¥¿¥ó¥×¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ +.It Fl N +½ÐÎÏÃæ¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤È¥µ¡¼¥Ó¥¹Ì¾¤ò²ò·è¤·¤è¤¦¤È¤·¤Þ¤¹¡£ +.It Fl s Op Ar field +¥Ñ¥¤¥×·Ðͳ¤Ç¥ê¥¹¥È½ÐÎϤ·¤Æ¤¤¤ëºÝ¤Ë¡¢4¤Ä¤Î¥«¥¦¥ó¥¿¤Î1¤Ä¤Ë¤Ä¤¤¤Æ +À°Î󤵤»¤Þ¤¹ (¸½ºß¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È¿ô)¡£ +.El +.Pp +ÀßÄê¤ò´Êñ¤Ë¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢¥ë¡¼¥ë¤ò¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ëµ­½Ò¤·¤Æ¡¢ +¤³¤ì¤ò +.Nm +¤ÎºÇ½é¤Î½ñ¼°¹Ô¤ò»È¤Ã¤Æ½èÍý¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¾ì¹ç .Ar file ¤ò 1 ¹Ô¤º¤Ä¡¢ .Nm -¥³¥Þ¥ó¥É¤Ø¤Î°ú¿ô¤È¤·¤ÆÆɤ߹þ¤ß¤Þ¤¹¡£ +¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ø¤Î°ú¿ô¤È¤·¤ÆÆɤ߹þ¤ß¤Þ¤¹¡£ .Pp .Fl p Ar preproc ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¡¢ .Ar file ¤¬¥Ñ¥¤¥×¤µ¤ì¤ë¥×¥ê¥×¥í¥»¥Ã¥µ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ -Í­ÍѤʥץê¥×¥í¥»¥Ã¥µ¤Ë¤Ï +Í­ÍѤʥץê¥×¥í¥»¥Ã¥µ¤Ë¤Ï¡¢ .Xr cpp 1 ¤È .Xr m4 1 ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Ar preproc -¤ÎºÇ½é¤Îʸ»ú¤¬¥¹¥é¥Ã¥·¥å¤«¤é»Ï¤Þ¤é¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ +¤ÎºÇ½é¤Îʸ»ú¤¬¥¹¥é¥Ã¥·¥å +.Pq Ql / +¤«¤é»Ï¤Þ¤é¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ .Ev PATH -¤ò»ÈÍѤ·¤¿Ä̾ï¤Î̾Á°¸¡º÷¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ +¤ò»ÈÍѤ·¤¿Ä̾ï¤Î̾Á°¸¡º÷¤¬¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë¤È¤­¤Þ¤Ç¤ËÁ´¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤¬ (¤Þ¤À) ¥Þ¥¦¥ó¥È¤µ¤ì¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ê´Ä¶­ -(Î㤨¤Ð NFS ·Ðͳ¤Ç¥Þ¥¦¥ó¥È¤µ¤ì¤ë¾ì¹ç) ¤Ç¤Ï¡¢ËÜ·ï¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ +(Î㤨¤Ð NFS ·Ðͳ¤Ç¥Þ¥¦¥ó¥È¤µ¤ì¤ë¾ì¹ç) ¤Ç¤Ï¡¢¤³¤Î¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¤Ò¤È¤¿¤Ó .Fl p -¤¬»ØÄꤵ¤ì¤ë¤È¡¢¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î +¤¬»ØÄꤵ¤ì¤ë¤È¡¢¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¤·¤Æ .Fl D ¤È .Fl U ¤Î»ØÄê¤ò³¤±¤ë¤³¤È¤¬²Äǽ¤È¤Ê¤ê¡¢¤³¤ì¤é¤¬¥×¥ê¥×¥í¥»¥Ã¥µ¤ËÅϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ë¤è¤ê¡¢(¥í¡¼¥«¥ë¥Û¥¹¥È̾¤Ë¤è¤ê¾ò·ïÉÕ¤±¤¹¤ë¤Ê¤É) ½ÀÆðÀ­¤Î¤¢¤ëÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºîÀ®²Äǽ¤È¤Ê¤ê¡¢IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤Î¤è¤¦¤Ë ÉÑÈˤËɬÍפȤʤë°ú¿ô¤ò½¸Ãæ´ÉÍý¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¥Þ¥¯¥í¤ò»ÈÍѲÄǽ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp -¼õ¿®¤µ¤ì¤¿¤¢¤ë¤¤¤ÏÁ÷¿®¤µ¤ì¤ë³Æ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ï +¸å½Ò¤Î +.Sx ¥È¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯¥·¥§¥¤¥ÑÀßÄê +¤ÎÀá¤Ç¼¨¤¹¤è¤¦¤Ë¡¢ .Nm -¤Î¥ë¡¼¥ë¤òÄ̲ᤷ¤Þ¤¹¡£ -¥Û¥¹¥È¤¬¥²¡¼¥È¥¦¥§¥¤¤È¤·¤ÆÆ°ºî¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢ -¥Û¥¹¥È¤Ë¤è¤Ã¤ÆžÁ÷¤µ¤ì¤ë¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ï -.Nm -¤Ë¤è¤Ã¤Æ 2 ²ó½èÍý¤µ¤ì¤Þ¤¹ -.Po -1 ²ó¤ÏÆþ¤Ã¤ÆÍ褿»þ¡¢¤â¤¦ 1 ²ó¤Ï½Ð¤Æ¤¤¤¯»þ¤Ç¤¹ -.Pc ¡£ -°Ê²¼¤Î¾ðÊó¤ò´ð¤Ë³Æ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò¥Õ¥£¥ë¥¿¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£ -.Pp -.Bl -tag -offset indent -compact -width xxxx -.It ¼õ¿®¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹ Pq Ar recv -¥Ñ¥±¥Ã¥È¤¬¼õ¿®¤µ¤ì¤¿¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹ -.It Á÷¿®¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹ Pq Ar xmit -¥Ñ¥±¥Ã¥È¤¬Á÷½Ð¤µ¤ì¤ë¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹ -.It Incoming Pq Ar in -¥Ñ¥±¥Ã¥È¤¬¼õ¿®¤µ¤ì¤¿ -.It Outgoing Pq Ar out -¥Ñ¥±¥Ã¥È¤¬Á÷½Ð¤µ¤ì¤¿ -.It »ÏÅÀ IP ¥¢¥É¥ì¥¹ -Á÷¿®¼Ô¤Î IP ¥¢¥É¥ì¥¹ -.It °¸Àè IP ¥¢¥É¥ì¥¹ -¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤Î IP ¥¢¥É¥ì¥¹ -.It ¥×¥í¥È¥³¥ë -IP -.Pq Ar ip , -UDP -.Pq Ar udp , -TCP -.Pq Ar tcp , -ICMP -.Pq Ar icmp -¤Ë¸Â¤é¤Ê¤¤¤¬¡¢¤½¤ì¤é¤ò´Þ¤à IP ¥×¥í¥È¥³¥ë -.It »ÏÅÀ¥Ý¡¼¥È -Á÷¿®¼Ô¤Î UDP ¤« TCP ¤Î¥Ý¡¼¥È -.It °¸Àè¥Ý¡¼¥È -¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤Î UDP ¤« TCP ¥Ý¡¼¥È -.It ¥³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó¥Õ¥é¥° Pq Ar setup -¤³¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ï TCP ¥³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó¥»¥Ã¥È¥¢¥Ã¥×¤ÎÍ×µá¤Ç¤¢¤ë -.It ¥³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó³ÎΩ¥Õ¥é¥° Pq Ar established -¤³¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ï³ÎΩ¤µ¤ì¤¿ TCP ¥³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó¤Î°ìÉô¤Ç¤¢¤ë -.It ¤¹¤Ù¤Æ¤Î TCP ¥Õ¥é¥° Pq Ar tcpflags -1 ¤Ä°Ê¾å¤Î TCP ¥Õ¥é¥°: ¥³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó²òÊü -.Pq Ar fin , -¥³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó¥ª¡¼¥×¥ó -.Pq Ar syn , -¥³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó¥ê¥»¥Ã¥È -.Pq Ar rst , -¥×¥Ã¥·¥å -.Pq Ar push , -³Îǧ±þÅú -.Pq Ar ack , -¶ÛµÞ -.Pq Ar urg -.It ÃÇÊÒ²½¥Õ¥é¥° Pq Ar frag -¤³¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ï IP ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ÎÃÇÊÒ²½¤Ç¤¢¤ë -.It IP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó Pq Ar ipoptions -1 ¤Ä°Ê¾å¤Î IP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó: ¸·Ì©¤Ê¥½¡¼¥¹¥ë¡¼¥È -.Pq Ar ssrr , -¥ë¡¼¥¹¥½¡¼¥¹¥ë¡¼¥È -.Pq Ar lsrr , -¥ë¡¼¥Èµ­Ï¿ -.Pq Ar rr , -¥¿¥¤¥à¥¹¥¿¥ó¥× -.Pq Ar ts -.It ICMP ¥¿¥¤¥× Pq Ar icmptypes -1 ¤Ä°Ê¾å¤Î ICMP ¥¿¥¤¥×: ¥¨¥³¡¼ÊÖÅú -.Pq Ar 0 , -½ªÅÀÉÔÅþã -.Pq Ar 3 , -ȯ¿®ÍÞÀ© -.Pq Ar 4 , -¸þ¤±Ä¾¤· -.Pq Ar 5 , -¥¨¥³¡¼Í×µá -.Pq Ar 8 , -¥ë¡¼¥¿¹­¹ð -.Pq Ar 9 , -¥ë¡¼¥¿Í×ÀÁ -.Pq Ar 10 , -»þ´ÖĶ²á -.Pq Ar 11 , -IP ¥Ø¥Ã¥À°Û¾ï -.Pq Ar 12 , -¥¿¥¤¥à¥¹¥¿¥ó¥×Í×µá -.Pq Ar 13 , -¥¿¥¤¥à¥¹¥¿¥ó¥×±þÅú -.Pq Ar 14 , -¾ðÊóÍ×µá -.Pq Ar 15 , -¾ðÊóÊÖÅú -.Pq Ar 16 , -¥¢¥É¥ì¥¹¥Þ¥¹¥¯Í×µá -.Pq Ar 17 , -¥¢¥É¥ì¥¹¥Þ¥¹¥¯±þÅú -.Pq Ar 18 -.El -.Pp -»ÏÅÀ IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤ä»ÏÅÀ TCP/UDP ¥Ý¡¼¥È¤ò¥Õ¥£¥ë¥¿¤¹¤ë¤³¤È¤Ï -¥¹¥×¡¼¥Õ¤µ¤ì¤ä¤¹¤¯¤Ê¤ë¤Î¤ÇÃí°Õ¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ +.Cm pipe +¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¡¢¥È¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯¥·¥§¥¤¥Ñ¤ò¹½ÃÛ²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Pp +.Sh ¥ë¡¼¥ë½ñ¼° .Nm -¤Ï¥Ñ¥±¥Ã¥È¤´¤È¤Ë¡¢¥Þ¥Ã¥Á¤¹¤ë¥ë¡¼¥ë¤¬¸«¤Ä¤«¤ë¤Þ¤Ç¥ë¡¼¥ë¥ê¥¹¥È¤òÄ´¤Ù¤Þ¤¹¡£ -³Æ¥ë¡¼¥ë¤Ë¤Ï¥Ñ¥±¥Ã¥È¿ô¤È¥Ñ¥±¥Ã¥È¥µ¥¤¥º¤Î 2 ¤Ä¤Î¥«¥¦¥ó¥¿¤¬ÍÑ°Õ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Æ¡¢ -¥Ñ¥±¥Ã¥È¤¬¥Þ¥Ã¥Á¤¹¤ë¤È¥«¥¦¥ó¥¿ÃͤϹ¹¿·¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ -.Pp -¥ë¡¼¥ë¤Ë¡¢¾Êά²Äǽ¤Ê -.Dq prob match_probability -»ØÄê»Ò¤¬ÉÕ¤¤¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢»ØÄꤷ¤¿³ÎΨ¤Ç¤Î¤ß¥Þ¥Ã¥Á¤¬Àë¸À¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ -match_probability ¤Ï¡¢0 ¤«¤é 1 ¤Þ¤Ç¤ÎÉâÆ°¾®¿ôÅÀ¿ô¤Ç¤¹¡£ -¥é¥ó¥À¥à¤Ë¥Ñ¥±¥Ã¥È¤òÍî¤È¤¹ÍÑÅӤ䡢 -.Pf ( Xr dummynet 4 -¤È¶¦¤Ë»ÈÍѤ·¤Æ) -Ê£¿ô¥Ñ¥¹¤ò¥·¥ß¥å¥ì¡¼¥È¤·¤Æ¥Ñ¥±¥Ã¥ÈÇÛÁ÷½ç½ø¤òÍð¤ì¤µ¤»¤ëÍÑÅӤʤɤËÍ­ÍѤǤ¹¡£ -.Pp -Á´¥ë¡¼¥ë¤Ï 1 ¤«¤é 65534 ¤ÎÈϰϤΠ-.Dq ¹ÔÈÖ¹æ -¤Ç½ç½øÉÕ¤±¤é¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤ÎÈÖ¹æ¤Ë¤è¤Ã¤Æ -¥ë¡¼¥ë¤ÎʤÙÊѤ¨¤Èºï½ü¤ò¹Ô¤Ê¤¤¤Þ¤¹¡£ -¥ë¡¼¥ë¤Î¥Þ¥Ã¥Á¥ó¥°¤Ï¾º½ç¤Ç¹Ô¤Ê¤ï¤ì¡¢ºÇ½é¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤¿¤â¤Î¤¬Å¬ÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ -Ê£¿ô¤Î¥ë¡¼¥ë¤¬Æ±¤¸ÈÖ¹æ¤ò¶¦Í­¤¹¤ë¤³¤È¤â²Äǽ¤Ç¤¹¡£¤³¤Î¾ì¹ç¤Ï¥ë¡¼¥ë¤¬Äɲ䵤줿 -½ç½ø¤Ç¥Þ¥Ã¥Á¥ó¥°¤¬¹Ô¤Ê¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ -.Pp -ÈÖ¹æ¤ò»ØÄꤻ¤º¤Ë¥ë¡¼¥ë¤òÄɲä·¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢ -´û¤ËÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥ë¡¼¥ë¤ÎºÇÂç¤ÎÈÖ¹æ¤Ë 100 ¤ò²Ã¤¨¤¿¤â¤Î¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ -¥ë¡¼¥ë¤ÎÈֹ椬 65435 °Ê¾å¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢¿·¤·¤¤¥ë¡¼¥ë¤ÏƱ¤¸Èֹ椬Ϳ¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ -.Pp -delete Áàºî¤Ï¡¢ -.Ar number -¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿ÈÖ¹æ¤ò»ý¤ÄºÇ½é¤Î¥ë¡¼¥ë¤ò¡¢¤â¤·Í­¤ì¤Ð¡¢ºï½ü¤·¤Þ¤¹¡£ -.Pp -list Áàºî¤Ï¡¢¸½ºß¤Î¥ë¡¼¥ë°ìÍ÷¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ -.Pp -show Áàºî¤Ï¡¢`ipfw -a list' ¤ÈƱ¤¸·ë²Ì¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ -.Pp -zero Áàºî¤Ï¡¢ -.Ar number -¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿ÈÖ¹æ¤ò»ý¤Ä¥ë¡¼¥ë¤Î¥«¥¦¥ó¥¿¤ò¥¯¥ê¥¢¤·¤Þ¤¹¡£ -.Pp -resetlog Áàºî¤Ï¡¢¥ë¡¼¥ëÈÖ¹æ -.Ar number -¤Ë´ØÏ¢ÉÕ¤±¤é¤ì¤¿¥í¥°¥«¥¦¥ó¥¿¤ò¥ê¥»¥Ã¥È¤·¤Þ¤¹¡£ -.Pp -flush Áàºî¤Ï¡¢Á´¥ë¡¼¥ë¤òºï½ü¤·¤Þ¤¹¡£ -.Pp -µ­¹æ `#' ¤Ç»Ï¤Þ¤ë¹Ô¤ª¤è¤Ó¶õ¹Ô¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ -.Pp -¤É¤ó¤Ê¾ì¹ç¤Ç¤â¼¡¤Î¥ë¡¼¥ë¤Ï¸ºß¤·¤Þ¤¹: -.Bd -literal -offset center -65535 deny all from any to any -.Ed -.Pp -Á´¥Ñ¥±¥Ã¥È¤òµñÈݤ¹¤ë¤Î¤¬¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥Ý¥ê¥·¤Ç¤¹¡£ -¤³¤ì¤ò½¤Àµ¤·¡¢É¬Íפʥ롼¥ë¤òÀßÄꤷ¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ -.Pp -¤·¤«¤·¤Ê¤¬¤é¡¢¥«¡¼¥Í¥ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó -.Dq IPFIREWALL_DEFAULT_TO_ACCEPT -¤¬Í­¸ú¤Ê¾ì¹ç¡¢¥ë¡¼¥ë¤Ï¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹: -.Bd -literal -offset center -65535 allow all from any to any +¥ë¡¼¥ë¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ï¼¡¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹¡£ +.Bd -ragged +.Op Cm prob Ar match_probability +.Ar action +.Op Cm log Op Cm logamount Ar number +.Ar proto +.Cm from Ar src +.Cm to Ar dst +.Op Ar interface-spec +.Op Ar options .Ed .Pp -¤³¤Î¥Ð¥ê¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤Ç¤Ï¤¹¤Ù¤Æ¤¬Ä̲á²Äǽ¤Ç¤¹¡£ -¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Æ¤è¤¤¤Î¤ÏÆÃÄê¤Î¾õ¶·¤À¤±¤Ç¤¢¤ê¡¢ -Î㤨¤ÐÄ̾ï¤Ï²òÊü¤·¤Æ¤ª¤ê¡¢ -ɬÍפ˱þ¤¸¤Æ¥µ¡¼¥Ó¥¹µñÈÝ (denial-of-service) ¥Õ¥£¥ë¥¿¤È¤Ê¤ë -¥Õ¥¡¥¤¥¢¥¦¥©¡¼¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¾ì¹ç¤¬¤³¤ì¤Ë³ºÅö¤·¤Þ¤¹¡£ +³Æ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò¥Õ¥£¥ë¥¿¤¹¤ëºÝ¤Ë¤Ï¡¢°Ê²¼¤Î¾ðÊó¤Ë´ð¤Å¤¯¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp -¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï°Ê²¼¤Î¤â¤Î¤¬ÍøÍѲÄǽ¤Ç¤¹¡£ -.Bl -tag -width indent -.It Fl a -list Áàºî¤Î»þ¡¢¥«¥¦¥ó¥¿¤ÎÃͤòɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ -show ¤Î¹à¤ò»²¾È¤Î¤³¤È¡£ -.It Fl f -Áàºî¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ëºÝ¤Ë³Îǧ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤»¤ó¡£ -flush Áàºî¤â̵¾ò·ï¤Ë¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ -.Ar (Ãí°Õ) -¥×¥í¥»¥¹¤Ë tty ¤¬´ØÏ¢ÉÕ¤±¤é¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ -¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤â¤Î¤È¤·¤Æ¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ -.It Fl q -¥ë¡¼¥ë¤ò add, zero, resetlog, flush ¤¹¤ëºÝ¤Ë¡¢¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î½ÐÎϤòÍÞÀ©¤·¤Þ¤¹ ( -.Fl f -¤â´Þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹)¡£ -¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥ê¥â¡¼¥È¥í¥°¥¤¥ó¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤Ç¥ë¡¼¥ë¤òÄ´À°¤¹¤ëºÝ¤Ë¡¢ -(Î㤨¤Ð sh /etc/rc.firewall ¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤Æ) -¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ÎÃ椫¤éÊ£¿ô¤Î ipfw ¥³¥Þ¥ó¥É -¤ò -¼Â¹Ô¤¹¤ë¾ì¹ç¤ä¡¢ -¿¿ô¤Î ipfw ¥ë¡¼¥ë¤òµ­½Ò¤·¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÍѤ¤¤ë¾ì¹ç¤Ë -ÊØÍø¤Ç¤¹¡£ -flush Áàºî¤¬Ä̾ï¤Î (¾éÀå¤Ê) ¾õÂÖ (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥«¡¼¥Í¥ë¤ÎÀßÄê) -¤Ç¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë¤È¡¢¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬½ÐÎϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ -¤³¤³¤Ç¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥ë¡¼¥ë¤Ïºï½ü¤µ¤ì¤ë¤Î¤Ç¡¢¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò¥í¥°¥¤¥ó¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤Ë -Á÷¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤º¡¢¥í¥°¥¤¥ó¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤¬¥¯¥í¡¼¥º¤µ¤ì¤Æ¤·¤Þ¤¦¤Î¤Ç¡¢ -»Ä¤ê¤Î¥ë¡¼¥ë¥»¥Ã¥È¤Ï¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ -¤³¤Î¾õÂÖ¤ò½¤Éü¤¹¤ë¤Ë¤Ï¥³¥ó¥½¡¼¥ë¤Ø¤Î¥¢¥¯¥»¥¹¤¬É¬ÍפȤʤê¤Þ¤¹¡£ -.It Fl t -list Áàºî¤Î»þ¤Ë¡¢ºÇ¸å¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤¿¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î¥¿¥¤¥à¥¹¥¿¥ó¥×¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ -.It Fl N -IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤È¥µ¡¼¥Ó¥¹Ì¾¤ò²ò·è¤·¤Æ¥Û¥¹¥È̾¤Çɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ +.Bl -tag -width "Á÷¿®¸µ¤ª¤è¤Ó°¸Àè IP ¥¢¥É¥ì¥¹" -offset indent -compact +.It Á÷¼õ¿®¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹ +(̾Á°¤Þ¤¿¤Ï¥¢¥É¥ì¥¹) +.It Êý¸þ +(ÆþÎϤޤ¿¤Ï½ÐÎÏ) +.It Á÷¿®¸µ¤ª¤è¤Ó°¸Àè IP ¥¢¥É¥ì¥¹ +(¥Þ¥¹¥¯»ÈÍѲÄ) +.It ¥×¥í¥È¥³¥ë +(TCP, UDP, ICMP Åù) +.It Á÷¿®¸µ¤ª¤è¤Ó°¸Àè¥Ý¡¼¥È +(¥ê¥¹¥È¡¢ÈÏ°Ï¡¢¥Þ¥¹¥¯¤Î¤¤¤º¤ì¤«) +.It TCP ¥Õ¥é¥° +.It IP ¥Õ¥é¥°¥á¥ó¥È¥Õ¥é¥° +.It IP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó +.It ICMP ¥¿¥¤¥× +.It ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ë´ØÏ¢ÉÕ¤±¤é¤ì¤¿¥½¥±¥Ã¥È¤Î¥æ¡¼¥¶ ID ¤È¥°¥ë¡¼¥× ID .El .Pp -.Ar action : -.Bl -hang -offset flag -width 1234567890123456 -.It Ar allow +Á÷¿®¸µ IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤ä°¸Àè TCP/UDP ¥Ý¡¼¥È¤Ë¤è¤ë¥Õ¥£¥ë¥¿¤Ï +´í¸±¤¬¤¢¤ë¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ +¤Ê¤¼¤Ê¤é¡¢¤³¤ì¤é¤Îº¾¾Î¤Ï´Êñ¤À¤«¤é¤Ç¤¹¡£ +.Bl -tag -width indent +.It Cm prob Ar match_probability +»ØÄꤷ¤¿³ÎΨ (0 ¤«¤é 1 ¤Þ¤Ç¤ÎÉâÆ°¾®¿ôÅÀ¿ô¤Ç¤¹) +¤Ç¤Î¤ß¥Þ¥Ã¥Á¤¬Àë¸À¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ +¥é¥ó¥À¥à¤Ë¥Ñ¥±¥Ã¥È¤òÍî¤È¤¹±þÍѤȤ·¤ÆÍѤ¤¤ë¾ì¹ç¤ä¡¢ +.Po +.Xr dummynet 4 +¤È¶¦¤Ë»ÈÍѤ·¤Æ +.Pc +¥Ñ¥±¥Ã¥ÈÅþã½ç½ø¤ÎÍð¤ì¤ò°ú¤­µ¯¤³¤¹Ê£¿ô·ÐÏ©¤Î¸ú²Ì¤ò¥·¥ß¥å¥ì¡¼¥È¤¹¤ëºÝ¤Ë +Í­ÍѤǤ¹¡£ +.It Ar action : +.Bl -tag -width indent +.It Cm allow ¥Þ¥Ã¥Á¤¹¤ë¥Ñ¥±¥Ã¥È¤òÄ̲ᤵ¤»¡¢¥Þ¥Ã¥Á¥ó¥°¤ò½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ -.Ar pass , -.Ar permit , -.Ar accept -¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ -.It Ar deny +.Cm pass , +.Cm permit , +.Cm accept +¤Ï¤³¤ì¤ÎÊÌ̾¤Ç¤¹¡£ +.It Cm deny ¥Þ¥Ã¥Á¤¹¤ë¥Ñ¥±¥Ã¥È¤òÇË´þ¤·¡¢¥Þ¥Ã¥Á¥ó¥°¤ò½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ -.Ar drop +.Cm drop ¤Ï -.Ar deny -¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ -.It Ar reject -(²ÁÃͤ¬Äã²¼¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£) +.Cm deny +¤ÎÊÌ̾¤Ç¤¹¡£ +.It Cm reject +.Pq ¤³¤Î»ÈÍѤϿ侩¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó ¥Þ¥Ã¥Á¤¹¤ë¥Ñ¥±¥Ã¥È¤òÇË´þ¤·¡¢ -ICMP ¤Î host unreachable ¤òÁ÷¿®¤·¤Æ¡¢½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ -.It Ar unreach code +ICMP ¤Î host unreachable ¤òÁ÷¿®¤·¡¢ +¥Þ¥Ã¥Á¥ó¥°¤ò½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ +.It Cm unreach Ar code ¥Þ¥Ã¥Á¤¹¤ë¥Ñ¥±¥Ã¥È¤òÇË´þ¤·¡¢ ICMP ¤Î unreachable ¤Ë .Ar code -¤òÉÕ¤±¤ÆÁ÷¿®¤·¤Þ¤¹¡£ +¤òÉÕ¤±¤ÆÁ÷¿®¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤³¤Ç¡¢ .Ar code ¤Ï¡¢0 ¤«¤é 256 ¤Þ¤Ç¤Î¿ô»ú¡¢¤â¤·¤¯¤Ï¡¢°Ê²¼¤ËÎóµó¤¹¤ëÊÌ̾¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤Ç¤¹: -.Ar net, -.Ar host , -.Ar protocol , -.Ar port , -.Ar needfrag , -.Ar srcfail , -.Ar net-unknown , -.Ar host-unknown , -.Ar isolated , -.Ar net-prohib , -.Ar host-prohib , -.Ar tosnet , -.Ar toshost , -.Ar filter-prohib , -.Ar host-precedence , -.Ar precedence-cutoff -¡£Á÷¿®¸å¡¢½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ -.It Ar reset -TCP ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î¤ß¤ËÂбþ¡£ -¥Ñ¥±¥Ã¥È¤òÇË´þ¤·¡¢TCP ¤Î (RST) ¤òÁ÷¿®¤·¡¢½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ -.It Ar count -¥Þ¥Ã¥Á¤¹¤ë¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î¥«¥¦¥ó¥¿¤ò¹¹¿·¤·¡¢°ú³¤­¥Þ¥Ã¥Á¥ó¥°¤ò¹Ô¤Ê¤¤¤Þ¤¹¡£ -.It Ar divert port +.Cm net , host , protocol , port , +.Cm needfrag , srcfail , net-unknown , host-unknown , +.Cm isolated , net-prohib , host-prohib , tosnet , +.Cm toshost , filter-prohib , host-precedence , +.Cm precedence-cutoff +¡£¥Þ¥Ã¥Á¥ó¥°¤Ï½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ +.It Cm reset +TCP ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î¤ßÂоݡ£ +¥Ñ¥±¥Ã¥È¤òÇË´þ¤·¡¢TCP ¤Î reset (RST) ¤òÁ÷¿®¤·¡¢ +¥Þ¥Ã¥Á¥ó¥°¤ò½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ +.It Cm count +¥ë¡¼¥ë¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤¹¤ë¥Ñ¥±¥Ã¥È¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥«¥¦¥ó¥¿¤ò¹¹¿·¤·¡¢ +°ú³¤­¥Þ¥Ã¥Á¥ó¥°¤ò¹Ô¤Ê¤¤¤Þ¤¹¡£ +.It Cm check-state +ưŪ¥ë¡¼¥ë½¸¹ç¤ËÂФ·¤Æ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î¥Á¥§¥Ã¥¯¤ò¹Ô¤Ê¤¤¤Þ¤¹¡£ +¥Þ¥Ã¥Á¤·¤¿¾ì¹ç¡¢¥Þ¥Ã¥Á¥ó¥°¤Ï½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ +¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢¼¡¤Î¥ë¡¼¥ë¤Ë°Ü¤ê¤Þ¤¹¡£ +.Cm check-state +¥ë¡¼¥ë¤¬¸«¤Ä¤«¤é¤Ê¤¤¤È¤­¤Ï¡¢Æ°Åª¥ë¡¼¥ë½¸¹ç¤ÏºÇ½é¤Î +.Cm keep-state +¥ë¡¼¥ë¤Î¾ì½ê¤Ç¥Á¥§¥Ã¥¯¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ +.It Cm divert Ar port ¥Þ¥Ã¥Á¤¹¤ë¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò .Ar port ¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Ý¡¼¥È¤Ë¥Ð¥¤¥ó¥É¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë .Xr divert 4 ¥½¥±¥Ã¥È¤ËÁ÷¤ê¡¢¥Þ¥Ã¥Á¥ó¥°¤ò½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ -.It Ar tee port +.It Cm tee Ar port ¥Þ¥Ã¥Á¤¹¤ë¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î¥³¥Ô¡¼¤ò .Ar port ¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Ý¡¼¥È¤Ë¥Ð¥¤¥ó¥É¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë .Xr divert 4 -¥½¥±¥Ã¥È¤ËÁ÷¤ê¡¢°ú³¤­¥Þ¥Ã¥Á¥ó¥°¤ò¹Ô¤Ê¤¤¤Þ¤¹¡£ -¤³¤Îµ¡Ç½¤Ï̤¼ÂÁõ¤Ç¤¹¡£ -.It Ar fwd ipaddr Op ,port +¥½¥±¥Ã¥È¤ËÁ÷¤ê¤Þ¤¹¡£ +¤³¤Îµ¡Ç½¤Ï¤Þ¤À¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ +.It Cm fwd Ar ipaddr Ns Xo +.Op , Ns Ar port +.Xc ¥Þ¥Ã¥Á¤·¤¿¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î¼¡¤Î¥Û¥Ã¥×¤ò .Ar ipaddr ¤ËÊѹ¹¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¥É¥Ã¥ÈÉÕ¤­ 4 ¤ÄÁȤΠIP ¥¢¥É¥ì¥¹¤Ç¤â¥Û¥¹¥È̾¤Ç¤â¤è¤¤¤Ç¤¹¡£ .Ar ipaddr ¤¬Ä¾ÀÜÅþã²Äǽ¤Ê¥¢¥É¥ì¥¹¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¤½¤Î IP ¤ËÂФ·¤Æ -¥í¡¼¥«¥ë¥ë¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Ç¤ß¤Ä¤«¤ë·ÐÏ©¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ +¥í¡¼¥«¥ë¥ë¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Ç¤ß¤Ä¤«¤Ã¤¿·ÐÏ©¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .Ar ipaddr ¤¬¥í¡¼¥«¥ë¥¢¥É¥ì¥¹¤Î¾ì¹ç¡¢ ¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È¤«¤é¤³¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¥Ñ¥±¥Ã¥È¤¬ÅþÃ夹¤ë¤È¡¢ ¤½¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò¥í¡¼¥«¥ë¥Þ¥·¥ó¤Î .Ar port ¤Ëž´¹¤·¤Þ¤¹¡£ ¤½¤ÎºÝ¡¢ ¥½¥±¥Ã¥È¤Î¥í¡¼¥«¥ë¥¢¥É¥ì¥¹¤Ï¡¢ ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î¸µ¡¹¤Î°¸Àè¤Î IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤Î¤Þ¤Þ¤È¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤ÏÆ©²áŪ¥×¥í¥­¥·¥µ¡¼¥Ð¤Î¤¿¤á¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ IP ¤¬ ¥í¡¼¥«¥ë¥¢¥É¥ì¥¹¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¥Ý¡¼¥ÈÈÖ¹æ¤Ï (»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Æ¤â) ̵»ë¤µ¤ì¡¢ ¥ë¡¼¥ë¤Ï¥·¥¹¥Æ¥à¤«¤é½Ð¤Æ¹Ô¤¯¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ËÂФ·¤Æ¤Î¤ßŬÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ -¤Þ¤¿¡¢ -¥Ñ¥±¥Ã¥È¥í¡¼¥«¥ë¤ËÀ¸À®¤µ¤ì¤¿»þ¤Ë¤â¥¢¥É¥ì¥¹¤ò¥í¡¼¥«¥ë¥Ý¡¼¥È¤Ë¥Þ¥Ã¥×¤·¤Þ¤¹¡£ -¸¡º÷¤Ï¥ë¡¼¥ë¤¬¥Þ¥Ã¥Á¤·¤¿¤È¤­¤Ë½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ -¥Ý¡¼¥ÈÈֹ椬Ϳ¤¨¤é¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢¥Ñ¥±¥Ã¥ÈÃæ¤Î¥Ý¡¼¥ÈÈֹ椬»ÈÍѤµ¤ì¡¢ -³°Éô¥Þ¥·¥ó¤Î¥Ý¡¼¥È Y ¤Ø¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ï ¥í¡¼¥«¥ë¥Ý¡¼¥È Y ¤ØžÁ÷¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ +¥Ñ¥±¥Ã¥È¤¬¥í¡¼¥«¥ë¤ËÀ¸À®¤µ¤ì¤¿¤È¤­¤Ë¤Ï¡¢¥¢¥É¥ì¥¹¤ò¥í¡¼¥«¥ë¥Ý¡¼¥È¤Ë +¥Þ¥Ã¥×¤·¤Þ¤¹¡£ +¸¡º÷¤Ï¤³¤Î¥ë¡¼¥ë¤¬¥Þ¥Ã¥Á¤·¤¿¤È¤­¤Ë½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ +¥Ý¡¼¥ÈÈֹ椬Ϳ¤¨¤é¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢ +³°Éô¥Þ¥·¥ó¤Î¥Ý¡¼¥È Y ¤Ø¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ï ¥í¡¼¥«¥ë¥Ý¡¼¥È Y ¤ØžÁ÷¤µ¤ì¤ë¤è¤¦¤Ë¡¢ +¥Ñ¥±¥Ã¥ÈÃæ¤Î¥Ý¡¼¥ÈÈֹ椬»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥«¡¼¥Í¥ë¤Ï¡¢ ¥ª¥×¥·¥ç¥ó IPFIREWALL_FORWARD ÉÕ¤­¤Ç¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ -.It Ar pipe pipe_nr +.It Cm pipe Ar pipe_nr ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò .Xr dummynet 4 -``¥Ñ¥¤¥×'' ¤ØÅϤ·¤Þ¤¹ (¥Ð¥ó¥ÉÉýÀ©¸Â¡¢ÃÙ±äÅù¤Î¤¿¤á)¡£ +.Dq ¥Ñ¥¤¥× +¤ØÅϤ·¤Þ¤¹ (¥Ð¥ó¥ÉÉýÀ©¸Â¡¢ÃÙ±äÅù¤Î¤¿¤á)¡£ ¹¹¤Ê¤ë¾ðÊó¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï .Xr dummynet 4 ¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¸¡º÷¤Ï½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ -¤·¤«¤·¡¢¥Ñ¥¤¥×¤«¤éÈ´¤±¤¿¤È¤­¤Ë sysctl ÊÑ¿ô -net.inet.ip.fw.one_pass ¤¬¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ +¤·¤«¤·¡¢¥Ñ¥¤¥×¤«¤éÈ´¤±¤¿¤È¤­¤Ë +.Xr sysctl 8 +ÊÑ¿ô +.Em net.inet.ip.fw.one_pass +¤¬¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥¢¥¦¥©¡¼¥ë¥³¡¼¥É¤ØºÆÅÙÅϤµ¤ì¤Æ¼¡¤Î¥ë¡¼¥ë¤«¤é³«»Ï¤·¤Þ¤¹¡£ -.It Ar skipto number +.It Cm skipto Ar number .Ar number ¤è¤ê¾®¤µ¤ÊÈÖ¹æ¤Î¥ë¡¼¥ë¤òÈô¤Ó±Û¤·¤Æ¡¢ .Ar number °Ê¾å¤ÎÈÖ¹æ¤Î¥ë¡¼¥ë¤ÇºÇ½é¤Ë¸ºß¤¹¤ë¤â¤Î¤«¤é¡¢¥Þ¥Ã¥Á¥ó¥°¤ò·Ñ³¤·¤Þ¤¹¡£ -.It Ar uid user -.Ar user -¤¬Á÷¿®¤·¤¿¤Þ¤¿¤Ï¼õ¿®¤¹¤ë¡¢ -¤¹¤Ù¤Æ¤Î TCP ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤È UDP ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¡£ -.Ar user -¤Ï¡¢Ì¾Á°¤Ç¤â ID ÈÖ¹æ¤Ç¤â¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¡£ -.It Ar gid group -¤¬Á÷¿®¤·¤¿¤Þ¤¿¤Ï¼õ¿®¤¹¤ë¡¢ -¤¹¤Ù¤Æ¤Î TCP ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤È UDP ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¡£ -.Ar group -¤Ï¡¢Ì¾Á°¤Ç¤â ID ÈÖ¹æ¤Ç¤â¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¡£ .El -.Pp -¥Ñ¥±¥Ã¥È¤¬ -.Ar divert -¤ä -.Ar tee -¤Î¤É¤Á¤é¤«¤Ò¤È¤Ä°Ê¾å¡¢¤â¤·¤¯¤ÏξÊý¤ÎÁȤ߹ç¤ï¤»¤Î¡¢Ê£¿ô¤Î¥ë¡¼¥ë¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤¿¾ì¹ç¡¢ -ºÇ¸å¤Î¤â¤Î¤ò½ü¤­¡¢Ìµ»ë¤·¤Þ¤¹¡£ -.Pp +.It Cm log Op Cm logamount Ar number ¥«¡¼¥Í¥ë¤¬ .Dv IPFIREWALL_VERBOSE -¥ª¥×¥·¥ç¥óÉÕ¤­¤Ç¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¡¢``log'' ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥ë¡¼¥ë¤È -¥Þ¥Ã¥Á¤·¤¿»þ¤Ï¡¢¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò¥³¥ó¥½¡¼¥ë¤Ëɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ -¤â¤·¡¢ +¥ª¥×¥·¥ç¥óÉÕ¤­¤Ç¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¡¢ +.Cm log +¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥ë¡¼¥ë¤È¥Þ¥Ã¥Á¤·¤¿»þ¡¢ +¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò¥³¥ó¥½¡¼¥ë¤Øɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ +¥«¡¼¥Í¥ë¤¬¡¢ .Dv IPFIREWALL_VERBOSE_LIMIT ¥ª¥×¥·¥ç¥óÉÕ¤­¤Ç¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢ °ìÏ¢¤Î¥ë¡¼¥ë¤ËÂФ·»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Ñ¥±¥Ã¥È ¿ô¤ò¼õ¿®¤·¤¿¸å¡¢¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Îɽ¼¨¤òÃæ»ß¤·¤Þ¤¹¡£ ¤·¤«¤· -.Ar logamount Ar number +.Cm logamount Ar number ¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢ .Dv IPFIREWALL_VERBOSE_LIMIT ¤ÎÂå¤ê¤Ë¤³¤Î .Ar number ¤¬¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥í¥°À©¸Â¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ -¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î¥«¥¦¥ó¥¿¤ò¥¯¥ê¥¢¤¹¤ì¤ÐºÆ¤Ó¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ +¤³¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤ËÂФ¹¤ë¥í¥®¥ó¥°¥«¥¦¥ó¥¿¤Þ¤¿¤Ï¥Ñ¥±¥Ã¥È¥«¥¦¥ó¥¿¤ò +¥¯¥ê¥¢¤¹¤ì¤Ð¡¢¥í¥®¥ó¥°¤ÏºÆ¤ÓÍ­¸ú¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp -¥³¥ó¥½¡¼¥ë¤Ø¤Îɽ¼¨¤È¤½¤ÎÀ©¸Â¿ô¤Ï¡¢ +¥³¥ó¥½¡¼¥ë¥í¥°¤È¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥í¥°À©¸Â¿ô¤Ï¡¢ .Xr sysctl 8 ¤òÄ̤¸¤Æ MIB ¥Ù¡¼¥¹ .Dv net.inet.ip.fw -¤Ë¤ÆľÀÜÀßÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ -.Pp -.Ar proto : -.Bl -hang -offset flag -width 1234567890123456 -.It Ar ip -Á´¥Ñ¥±¥Ã¥È¤¬¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¡£ÊÌ̾ -.Ar all -¤â»È¤¨¤Þ¤¹¡£ -.It Ar tcp -TCP ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î¤ß¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¡£ -.It Ar udp -UDP ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î¤ß¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¡£ -.It Ar icmp -ICMP ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î¤ß¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¡£ -.It Ar -»ØÄꤵ¤ì¤¿¥×¥í¥È¥³¥ë¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î¤ß¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹ ( +¤Ë¤ÆưŪ¤ËÀßÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ +.It Ar proto +̾Á°¤Þ¤¿¤Ï¿ôÃͤǻØÄꤹ¤ë IP ¥×¥í¥È¥³¥ë (¾ÜºÙ¤Ï .Pa /etc/protocols -¤Î¥ê¥¹¥È¤ò»²¾È¤Î»ö)¡£ -.El -.Pp -.Ar src -¤È -.Ar dst : -.Pp -.Bl -hang -offset flag -.It Ar
+¤Î¥ê¥¹¥È¤ò»²¾È¤Î¤³¤È)¡£ +.Cm ip +¤Þ¤¿¤Ï +.Cm all +¤Î¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤È¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥×¥í¥È¥³¥ë¤¬¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¡£ +.It Ar src No ¤È Ar dst : +.Aq Ar address Ns / Ns Ar mask .Op Ar ports -.El .Pp -.Em
+.Aq Ar address Ns / Ns Ar mask ¤Ï°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ë»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ -.Bl -hang -offset flag -width 1234567890123456 +.Bl -tag -width indent .It Ar ipno -IPÈÖ¹æ¤ò 1.2.3.4 ¤Î·Á¼°¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£»ØÄꤵ¤ì¤¿¥¢¥É¥ì¥¹¤Î¤ß¤¬¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¡£ -.It Ar ipno/bits -IPÈÖ¹æ¤È¥Í¥Ã¥È¥Þ¥¹¥¯¤ÎÉý¤ò 1.2.3.4/24 ¤Î·Á¼°¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ -¤³¤Î¾ì¹ç¤Ï 1.2.3.0 ¤«¤é 1.2.3.255 ¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤¬¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¡£ -.It Ar ipno:mask -IPÈÖ¹æ¤È¥Í¥Ã¥È¥Þ¥¹¥¯¤ÎÉý¤ò 1.2.3.4:255.255.240.0 ¤Î·Á¼°¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ +IP ÈÖ¹æ¤ò 1.2.3.4 ¤Î·Á¼°¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ +¤³¤Î IP ÈÖ¹æ¤Ë¤Î¤ß¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¡£ +.It Ar ipno Ns / Ns Ar bits +IP ÈÖ¹æ¤È¥Í¥Ã¥È¥Þ¥¹¥¯¤ÎÉý¤ò 1.2.3.4/24 ¤Î·Á¼°¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ +¤³¤ÎÎã¤Î¾ì¹ç¤Ï 1.2.3.0 ¤«¤é 1.2.3.255 ¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤¬¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¡£ +.It Ar ipno Ns : Ns Ar mask +IP ÈÖ¹æ¤È¥Í¥Ã¥È¥Þ¥¹¥¯¤ò 1.2.3.4:255.255.240.0 ¤Î·Á¼°¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¾ì¹ç¤Ï 1.2.0.0 ¤«¤é 1.2.15.255 ¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤¬¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¡£ .El .Pp -¥¢¥É¥ì¥¹¤ÎÁ°¤Ë ``not'' ¤òÉÕ¤±¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢¥Þ¥Ã¥Á¤Î°ÕÌ£¤òȿž¤µ¤»¤ë -¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹ (»ØÄꤵ¤ì¤¿¥¢¥É¥ì¥¹°Ê³°¤ÎÁí¤Æ¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤¬¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹)¡£ -¤³¤ì¤Ï¥Ý¡¼¥ÈÈÖ¹æ¤Ë¤Ï±Æ¶Á¤·¤Þ¤»¤ó¡£ +¥¢¥É¥ì¥¹¤ÎÁ°¤Ë +.Cm not +¤òÉÕ¤±¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢¥Þ¥Ã¥Á¤Î°ÕÌ£¤òȿž¤µ¤»¤ë +¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹ (»ØÄꤵ¤ì¤¿¥¢¥É¥ì¥¹°Ê³°¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤¬¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹)¡£ +¤³¤ì¤Ï¥Ý¡¼¥ÈÈÖ¹æ¤ÎÁªÂò¤Ë¤Ï±Æ¶Á¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp TCP ¤È UDP ¤Ç¤Ï¤µ¤é¤Ë¡¢ .Em ports ¤ò°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ë»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ +.Bd -ragged -offset indent +.Sm off +.Eo \&{ +.Ar port | +.Ar port No \&- Ar port | +.Ar port : mask +.Ec \&} Op , Ar port Op , Ar ... +.Sm on +.Ed .Pp -.Bl -hang -offset flag -.It Ns {port|port-port} Ns Op ,port Ns Op ,... -.El +µ­¹æ +.Ql \&- +¤Ë¤è¤ëɽ¸½¤Ï¡¢¥Ý¡¼¥ÈÈÏ°Ï (ξü´Þ¤à) ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ +.Pp +µ­¹æ +.Ql \&: +¤Ë¤è¤ëɽ¸½¤Ï¡¢¥Ý¡¼¥È¤È¥Þ¥¹¥¯¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ +¥Þ¥Ã¥Á¤¬Àë¸À¤µ¤ì¤ë¤Î¤Ï¡¢ +¥Ñ¥±¥Ã¥ÈÃæ¤Î¥Ý¡¼¥ÈÈֹ椬¥ë¡¼¥ëÃæ¤Î¥Ý¡¼¥ÈÈÖ¹æ¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤¹¤ë¤È¤­¤Ç¤¹¤¬¡¢ +¥Þ¥Ã¥ÁÂоݤΥӥåȤϥޥ¹¥¯Ãæ¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¤â¤Î¤Ë¸ÂÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥Ý¡¼¥ÈÈÖ¹æ¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ë (¥Õ¥¡¥¤¥ë .Pa /etc/services ¤«¤é¼è¤Ã¤¿) ¥µ¡¼¥Ó¥¹Ì¾¤ò»ÈÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£ -port-port ¤Î½ñ¼°¤Ç¡¢ºÇ½é¤ÎÃͤ˸¤êÈÏ°Ï»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ +¥Ý¡¼¥ÈÈÏ°Ï»ØÄê¤Î½ñ¼°¤Ï¡¢ºÇ½é¤ÎÃͤȤ·¤Æ¤Î¤ß»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ Îóµó½ÐÍè¤ë¥Ý¡¼¥È¿ô¤Ï .Pa /usr/src/sys/netinet/ip_fw.h ¤Ç .Dv IP_FW_MAX_PORTS ¤È¤·¤ÆÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ -.Ql \e +¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥é¥Ã¥·¥å +.Pq Ql \e ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢¥µ¡¼¥Ó¥¹Ì¾Ãæ¤Î -.Ql - +.Pq Ql - ʸ»ú¤ò¥¨¥¹¥±¡¼¥×²Äǽ¤Ç¤¹: .Pp .Dl ipfw add count tcp from any ftp\e\e-data-ftp to any .Pp ÃÇÊÒ²½¤µ¤ì¤¿¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ç¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¤¬Èó 0 ¤Î¤â¤Î (¤¹¤Ê¤ï¤Á¡¢ºÇ½é¤ÎÃÇÊҤǤϤʤ¤¤â¤Î) ¤Ï¡¢ -1 ¤Ä°Ê¾å¤Î¥Ý¡¼¥È»ÅÍͤò»ý¤Ä¥ë¡¼¥ë¤Ë¤Ï¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤»¤ó¡£ +1 ¤Ä°Ê¾å¤Î¥Ý¡¼¥È»ØÄê¤ò»ý¤Ä¥ë¡¼¥ë¤Ë¤Ï¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤»¤ó¡£ ÃÇÊÒ²½¤µ¤ì¤¿¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ø¤Î¥Þ¥Ã¥Á¥ó¥°¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ÜºÙ¤Ï -.Ar frag +.Cm frag ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ -.Pp -¥Þ¥Ã¥Á¥ó¥°¤Î¥ë¡¼¥ë¤Ï¡¢Æþ¤Ã¤Æ¤¯¤ë¥Ñ¥±¥Ã¥È¤«¡¢½Ð¤Æ¤¤¤¯¥Ñ¥±¥Ã¥È¡¢¤â¤·¤¯¤Ï¤½¤ÎξÊý -¤ËÂФ·Å¬±þ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ -.Ar in -¤ò»ØÄꤹ¤ì¤Ð¡¢Æþ¤Ã¤Æ¤¯¤ë¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î¤ß¤Ë¥ë¡¼¥ë¤òŬ±þ¤·¤Þ¤¹¡£ -.Ar out -¤ò»ØÄꤹ¤ì¤Ð¡¢½Ð¤Æ¤¤¤¯¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î¤ß¤ËŬ±þ¤·¤Þ¤¹¡£ -.Pp -ÆÃÄê¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤òÄ̲᤹¤ë¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ë¤Ï¡¢ -.Ar via -¤òÍѤ¤¤Æ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹: -.Bl -hang -offset flag -width 1234567890123456 -.It Ar via ifX +.It Ar interface-spec +¼¡¤Î»ØÄê»Ò¤ÎÁȤ߹ç¤ï¤»¤ò»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹: +.Bl -tag -width "via ipno" +.It Cm in +ÆþÎϥѥ±¥Ã¥È¤Ë¤Î¤ß¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¡£ +.It Cm out +½ÐÎϥѥ±¥Ã¥È¤Ë¤Î¤ß¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¡£ +.It Cm via Ar ifX +¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ï¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹ .Ar ifX -¤òÄ̲᤹¤ë¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ -.It Ar via if* +¤òÄ̲᤻¤Í¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ +.It Cm via Ar if Ns Cm * +¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ï¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹ .Ar ifX -¤òÄ̲᤹¤ë¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£X ¤Ï¤¤¤º¤ì¤«¤Î¥æ¥Ë¥Ã¥È¤ÎÈÖ¹æ¤Ç¤¹¡£ -.It Ar via any +¤òÄ̲᤻¤Í¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤Î +.Ar X +¤Ï¤É¤ó¤Ê¥æ¥Ë¥Ã¥ÈÈÖ¹æ¤Ç¤â¤«¤Þ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ +.It Cm via any +¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ï .Em ¤¤¤º¤ì¤« -¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤òÄ̲᤹¤ë¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ -.It Ar via ipno -IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤¬ +¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤òÄ̲᤻¤Í¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ +.It Cm via Ar ipno +¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ï¡¢ +IP ¥¢¥É¥ì¥¹ .Ar ipno -¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤òÄ̲᤹¤ë¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ +¤ò»ý¤Ä¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤òÄ̲᤻¤Í¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .El .Pp -.Ar via +.Cm via ¤òÍѤ¤¤ë¤È¡¢¾ï»þ»ØÄꤵ¤ì¤¿¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤¬¥Á¥§¥Ã¥¯¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ -.Ar recv +.Cm recv ¤ä -.Ar xmit +.Cm xmit ¤ò¡¢ -.Ar via +.Cm via ¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ë»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢ -¼õ¿®¡¢¤â¤·¤¯¤ÏÁ÷¿®¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î¤ß¤¬ (³Æ¡¹¤Ë) ¥Á¥§¥Ã¥¯¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ +¼õ¿®¡¢¤â¤·¤¯¤ÏÁ÷¿®¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î¤ß¤¬ (¤ª¤Î¤ª¤Î) ¥Á¥§¥Ã¥¯¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ξÊý¤ò»ØÄꤹ¤ì¤Ð¡¢ -¼õ¿®¤ÈÁ÷¿®¤ÎξÊý¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤òÄ̤ë¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ +¼õ¿®¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ÈÁ÷¿®¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ÎξÊý¤Ë´ð¤Å¤­¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò +¥Þ¥Ã¥Á¤µ¤»¤ë¤³¤È¤¬²Äǽ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ Îã : .Pp .Dl "ipfw add 100 deny ip from any to any out recv ed0 xmit ed1" .Pp -.Ar recv +.Cm recv ¤Ç»ØÄꤷ¤¿¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ç¤Ï¡¢¼õ¿®¤ÈÁ÷¿®¡¢Î¾Êý¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò¥Á¥§¥Ã¥¯¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤½¤ì¤ËÂФ·¡¢ -.Ar xmit +.Cm xmit ¤Ç»ØÄꤷ¤¿¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ç¤Ï¡¢Á÷¿®¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î¤ß¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤½¤ì¤æ¤¨¤Ë¡¢ -.Ar xmit +.Cm xmit ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È -.Ar out +.Cm out ¤¬¡¢É¬¿Ü¤Ç¤¹ ( .Ar in ¤ÏÉÔ²Ä)¡£ .Ar via ¤È¶¦¤Ë .Ar xmit ¤â¤·¤¯¤Ï¡¢ .Ar recv ¤ò»ØÄꤹ¤ë»ö¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp -¸Ä¡¹¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ï¡¢¼õ¿®ÍѤʤ¤¤·Á÷¿®ÍÑ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ò»ý¤¿¤Ê¤¤¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ +¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ï¡¢¼õ¿®ÍѤʤ¤¤·Á÷¿®ÍÑ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ò»ý¤¿¤Ê¤¤¾ì¹ç¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥í¡¼¥«¥ë¥Û¥¹¥È¤ÇȯÀ¸¤·¤¿¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ë¤Ï¼õ¿®ÍѤΥ¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¤·¡¢ ¥í¡¼¥«¥ë¥Û¥¹¥ÈÆâ°¸¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ë¤ÏÁ÷¿®ÍÑ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ +.It Ar options : +.Bl -tag -width indent +.It Cm keep-state Op Ar method +¥Þ¥Ã¥Á¤ÎºÝ¤Ë¡¢¥Õ¥¡¥¤¥¢¥¦¥©¡¼¥ë¤¬Æ°Åª¥ë¡¼¥ë¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ë¡¼¥ë¤Î +¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÆ°ºî¤Ï¡¢Æ±°ì¥×¥í¥È¥³¥ë¤òÍѤ¤¤ëȯ¿®¸µ¤È°¸Àè¤Î IP/port +´Ö¤ÇÁÐÊý¸þ¤ËÄ̲᤹¤ë¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ø¤Î¥Þ¥Ã¥Á¤Ç¤¹¡£ +¤³¤Î¥ë¡¼¥ë¤ÎÀ¸Â¸´ü´Ö¤ÏÍ­¸Â¤Ç¤¹ ( +.Xr sysctl 8 +ÊÑ¿ô¤Î½¸¹ç¤Ë¤è¤êÀ©¸æ¤µ¤ì¤Þ¤¹)¡£¤³¤ÎÀ¸Â¸´ü´Ö¤Ï¡¢¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î¥Þ¥Ã¥Á¤¬ +À¸¤¸¤ë¤¿¤Ó¤Ë¹¹¿·¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ +.Pp +¼ÂºÝ¤ÎÆ°ºî¤Ï¡¢°Û¤Ê¤ë +.Ar method +¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤êÊѹ¹¤¬²Äǽ¤Ç¤¹¡£ +.It Cm bridged +¥Ö¥ê¥Ã¥¸¤µ¤ì¤ë¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ë¤Î¤ß¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¡£ +¤³¤ì¤Ï¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È¤ä¥Ö¥í¡¼¥É¥­¥ã¥¹¥È¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò°·¤¦ºÝ¤ËÍ­ÍѤǤ¹¡£ +¤³¤ì°Ê³°¤ÎÊýË¡¤Ç¤Ï¡¢¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ï¡¢¥Ö¥ê¥Ã¥¸¤ÎºÝ¤Ë°ìÅÙ¡¢ +¥í¡¼¥«¥ë¥¹¥¿¥Ã¥¯¤ËÅϤµ¤ì¤ëºÝ¤Ë¤â¤¦°ìÅ٤ȡ¢ +¥Õ¥¡¥¤¥¢¥¦¥©¡¼¥ë¤ò 2 ÅÙÄ̲ᤷ¤Æ¤·¤Þ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp -ÄɲÃÍÑ -.Ar options : -.Bl -hang -offset flag -width 1234567890123456 -.It frag -¥Ñ¥±¥Ã¥È¤¬ÃÇÊÒ (¥Õ¥é¥°¥á¥ó¥È) ²½¤µ¤ì¤¿¥Ç¡¼¥¿¥°¥é¥à¤Î°ìÉô¤Ç¡¢¤«¤Ä¥Ç¡¼¥¿¥°¥é¥à¤Î -ÀèƬ¤ÎÃÇÊҤǤʤ¤¾ì¹ç¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¡£ -.Ar frag +¥Ñ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥ó¥¹¾å¤Î¤ï¤º¤«¤Ê»¼º¤Ï¤È¤â¤«¤¯¡¢ +.Em pipe +¤òÍѤ¤¤ëºÝ¤Ë¤âÌäÂê¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¡¢¥Ð¥ó¥ÉÉý¡¢¥­¥å¡¼ÀêÍ­Å٤ʤɤΠ+¥«¥¦¥ó¥¿¤Ë´Ø¤·¤Æ¡¢Æ±¤¸¥Ñ¥±¥Ã¥È¤¬ 2 ÅÙ¥«¥¦¥ó¥È¤µ¤ì¤Æ¤·¤Þ¤¦¤¿¤á¤Ç¤¹¡£ +.It Cm frag +¥Ñ¥±¥Ã¥È¤¬ÃÇÊÒ (¥Õ¥é¥°¥á¥ó¥È) ²½¤µ¤ì¤¿¥Ç¡¼¥¿¥°¥é¥à¤Î°ìÉô¤Ç¡¢ +¤«¤Ä¥Ç¡¼¥¿¥°¥é¥à¤ÎÀèƬ¤ÎÃÇÊҤǤʤ¤¾ì¹ç¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¡£ +.Cm frag ¤ò¡¢ -.Ar tcpflags -¤ä TCP/UDP ¥Ý¡¼¥È»ÅÍͤȶ¦¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ -.It in -¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤«¤é¼õ¿®¤·¤¿¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î¤ß¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¡£ -.It out -¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤ØÁ÷¿®¤¹¤ë¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î¤ß¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¡£ -.It ipoptions Ar spec +.Cm tcpflags +¤ä TCP/UDP ¥Ý¡¼¥È»ØÄê¤È¶¦¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ +.It Cm ipoptions Ar spec IP ¥Ø¥Ã¥À¤¬¡¢ .Ar spec ¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤¿¥³¥ó¥Þ¤Ç¶èÀÚ¤é¤ì¤¿¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î¥ê¥¹¥È¤ò´Þ¤à¾ì¹ç¤Ë¤Î¤ß¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¡£ ¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë IP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï +.Pp .Ar ssrr (strict source route), .Ar lsrr (loose source route), .Ar rr (record packet route), .Ar ts (timestamp) ¤Ç¤¹¡£ -``!'' ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢ÆÃÄê¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò´Þ¤á¤Ê¤¤¤è¤¦»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ -.It established +.Ql ! +¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢ÆÃÄê¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò´Þ¤Þ¤Ê¤¤»ØÄ꤬µ­½Ò¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ +.It Cm established +TCP ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î¤ß¤ËŬÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ RST ¤Þ¤¿¤Ï ACK ¥Ó¥Ã¥È¤¬¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î¤ß¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¡£ -¤³¤Î¥Ó¥Ã¥È¤¬¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤ë¤³¤È¤¬¤¢¤ë¤Î¤Ï TCP ¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î¤ß¤Ç¤¹¡£ -.It setup +.It Cm setup +TCP ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î¤ß¤ËŬÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ SYN ¥Ó¥Ã¥È¤¬¥»¥Ã¥È¤µ¤ì ACK ¤¬¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î¤ß¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¡£ -¤³¤Î¥Ó¥Ã¥È¤¬¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤ë¤³¤È¤¬¤¢¤ë¤Î¤Ï TCP ¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î¤ß¤Ç¤¹¡£ -.It tcpflags Ar spec +.It Cm tcpflags Ar spec +TCP ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î¤ß¤ËŬÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ TCP ¥Ø¥Ã¥À¤¬ .Ar spec ¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤¿¥³¥ó¥Þ¤Ç¶èÀÚ¤é¤ì¤¿¥Õ¥é¥°¤Î¥ê¥¹¥È¤ò´Þ¤à¾ì¹ç¤Ë¤Î¤ß¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¡£ ¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Õ¥é¥°¤Ï¡¢ -.Ar fin , -.Ar syn , -.Ar rst , -.Ar psh , -.Ar ack , -.Ar urg +.Pp +.Cm fin , +.Cm syn , +.Cm rst , +.Cm psh , +.Cm ack , +.Cm urg ¤Ç¤¹¡£ -``!'' ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢ÆÃÄê¤Î¥Õ¥é¥°¤ò´Þ¤á¤Ê¤¤¤è¤¦»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ -.Ar tcpflags -»ÅÍͤò´Þ¤à¥ë¡¼¥ë¤ÏÈó 0 ¤Î¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¤ò»ý¤ÄÃÇÊÒ²½¤µ¤ì¤¿¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ë +.Ql ! +¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢ÆÃÄê¤Î¥Õ¥é¥°¤ò´Þ¤Þ¤Ê¤¤»ØÄê¤òµ­½Ò¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ +.Cm tcpflags +»ØÄê¤ò´Þ¤à¥ë¡¼¥ë¤Ï¡¢Èó 0 ¤Î¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¤ò»ý¤ÄÃÇÊÒ²½¤µ¤ì¤¿¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ë ¥Þ¥Ã¥Á¤¹¤ë¤³¤È¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ÃÇÊÒ²½¤µ¤ì¤¿¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ë´Ø¤¹¤ë¥Þ¥Ã¥Á¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¾ÜºÙ¤Ï -.Ar frag +.Cm frag ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ -.It icmptypes Ar types +.It Cm icmptypes Ar types +ICMP ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î¤ß¤ËŬÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ ICMP ¥¿¥¤¥×¤¬ .Ar types -¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¥ê¥¹¥ÈÃæ¤Ë¸ºß¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Î¤ßŬÍѤµ¤ì¤ë¥ë¡¼¥ë¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ -¥ê¥¹¥È¤Ï¥ì¥ó¥¸¤ÎÁȤ߹ç¤ï¤»¤Ç¤â¡¢³Æ¥¿¥¤¥×¤ò¥³¥ó¥Þ¤Ç¶èÀڤ俤â¤Î¤Ç¤â¤É¤Á¤é¤Ç¤â -¤«¤Þ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ +¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¥ê¥¹¥ÈÃæ¤Ë¸ºß¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Î¤ß¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¡£ +¥ê¥¹¥È¤ÏÈÏ°Ï»ØÄê¤Ç¤â¡¢¥¿¥¤¥×¤ª¤Î¤ª¤Î¤ò¥³¥ó¥Þ¤Ç¶èÀڤ俤â¤Î¤Ç¤â +¤É¤Á¤é¤ÎÁȤ߹ç¤ï¤»¤Ç¤â¤«¤Þ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ +¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë ICMP ¥¿¥¤¥×¤Ï¼¡¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹: +.Pp +¥¨¥³¡¼ÊÖÅú +.Pq Cm 0 , +½ªÅÀÉÔÅþã +.Pq Cm 3 , +ȯ¿®ÍÞÀ© +.Pq Cm 4 , +¥ê¥À¥¤¥ì¥¯¥È +.Pq Cm 5 , +¥¨¥³¡¼Í×µá +.Pq Cm 8 , +¥ë¡¼¥¿¹­¹ð +.Pq Cm 9 , +¥ë¡¼¥¿Í×ÀÁ +.Pq Cm 10 , +»þ´ÖĶ²á +.Pq Cm 11 , +IP ¥Ø¥Ã¥À°Û¾ï +.Pq Cm 12 , +¥¿¥¤¥à¥¹¥¿¥ó¥×Í×µá +.Pq Cm 13 , +¥¿¥¤¥à¥¹¥¿¥ó¥×±þÅú +.Pq Cm 14 , +¾ðÊóÍ×µá +.Pq Cm 15 , +¾ðÊóÊÖÅú +.Pq Cm 16 , +¥¢¥É¥ì¥¹¥Þ¥¹¥¯Í×µá +.Pq Cm 17 , +¥¢¥É¥ì¥¹¥Þ¥¹¥¯±þÅú +.Pq Cm 18 +.It Cm uid Ar user +.Ar user +¤¬Á÷¿®¤·¤¿¤Þ¤¿¤Ï¼õ¿®¤¹¤ë¡¢ +¤¹¤Ù¤Æ¤Î TCP ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤È UDP ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¡£ +.Ar user +¤Ï¡¢Ì¾Á°¤Ç¤â ID ÈÖ¹æ¤Ç¤â¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¡£ +.It Cm gid Ar group +.Ar group +¤¬Á÷¿®¤·¤¿¤Þ¤¿¤Ï¼õ¿®¤¹¤ë¡¢ +¤¹¤Ù¤Æ¤Î TCP ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤È UDP ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¡£ +.Ar group +¤Ï¡¢Ì¾Á°¤Ç¤â ID ÈÖ¹æ¤Ç¤â¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¡£ +.El +.El +.Sh ¥È¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯¥·¥§¥¤¥ÑÀßÄê +.Nm +¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¡¢ +.Xr dummynet 4 +¥È¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯¥·¥§¥¤¥Ñ¤Ø¤Î¥æ¡¼¥¶¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤âÄ󶡤·¤Þ¤¹¡£ +¥·¥§¥¤¥Ñ¤Ï¡¢¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò +.Em pipe +(¥Ñ¥¤¥×) ¤È¸Æ¤Ð¤ì¤ë¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤ØÅϤ¹¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤ÆÆ°ºî¤·¤Þ¤¹¡£ +¥Ñ¥¤¥×¤Ï¡¢Í¿¤¨¤é¤ì¤¿¥Ð¥ó¥ÉÉý¡¢ÃÙ±ä»þ´Ö¡¢¥­¥å¡¼¤ÎŤµ¡¢¥Ñ¥±¥Ã¥ÈÁÓ¼ºÎ¨¤ò +¤â¤Ä¥ê¥ó¥¯¤ò¥¨¥ß¥å¥ì¡¼¥È¤·¤Þ¤¹¡£ +.Nm +¥Ñ¥¤¥×ÀßÄê½ñ¼°¤Ï¼¡¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹¡£ +.Pp +.Cm pipe Ar number Cm config +.Op Cm bw Ar bandwidth +.Oo +.Cm queue +.Es \&{ \&} +.En Ar slots | size +.Oc +.Op Cm delay Ar ms-delay +.Op Cm plr Ar loss-probability +.Op Cm mask Ar mask-specifier +.Op Cm buckets Ar hash-table-size +.Pp +¼¡¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ò¥Ñ¥¤¥×¤ËÂФ·¤ÆÀßÄê²Äǽ¤Ç¤¹: +.Bl -tag -width indent +.It Cm bw Ar bandwidth +¥Ð¥ó¥ÉÉý¤Ç¤¢¤ê¡¢Ã±°Ì¤Ï +.Sm off +.Oo +.Cm K | M +.Oc Eo \&{ +.Cm bit/s | Byte/s +.Ec \&} +.Sm on +¤Ç¬Äꤷ¤Þ¤¹¡£ +.Pp +ÃÍ 0 (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È) ¤Ï̵¸Â¤Î¥Ð¥ó¥ÉÉý¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ +ñ°Ì¤Ï¿ôÃͤÎľ¸å¤Ë³¤±¤Æ½ñ¤¯É¬Íפ¬¤¢¤ê¡¢ +.Dl "ipfw pipe 1 config bw 300Kbit/s queue 50KBytes" +¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ +.It Cm delay Ar ms-delay +ÃÙ±ä»þ´Ö¤Ç¤¢¤ê¡¢¥ß¥êÉÃñ°Ì¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ +Ãͤϡ¢¥¯¥í¥Ã¥¯¥Æ¥£¥Ã¥¯¤ÎÇÜ¿ô +(ŵ·¿Åª¤Ë¤Ï 10ms ¤Ç¤¹¤¬¡¢ +¥«¡¼¥Í¥ë¤ò "options HZ=1000" ¤ÇÆ°ºî¤µ¤»¤ÆÀºÅÙ¤ò 1ms °Ê²¼¤Ë¤¹¤ë¤ÈÎɤ¤ +¤³¤È¤¬·Ð¸³Åª¤ËÃΤé¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹) ¤Ë´Ý¤á¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ +¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤Ï 0 ¤Ç¤¢¤ê¡¢ÃÙ±ä̵¤·¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ +.It Cm queue Xo +.Es \&{ \&} +.En Ar slots | size Ns Cm Kbytes +.Xc +¥­¥å¡¼¤ÎÂ礭¤µ¤Ç¤¢¤ê¡¢¥¹¥í¥Ã¥È¿ô¤« KBytes ¤Ç¤¹¡£ +¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤Ï 50 ¥¹¥í¥Ã¥È¤Ç¤¢¤ê¡¢ +¥¤¡¼¥µ¥Í¥Ã¥È¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Îŵ·¿Åª¤Ê¥­¥å¡¼¤ÎÂ礭¤µ¤Ç¤¹¡£ +Ä㮥ê¥ó¥¯¤Ç¤Ï¥­¥å¡¼¤ÎÂ礭¤µ¤òû¤¯¤¹¤Ù¤­¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ +¤µ¤â¤Ê¤¤¤È¡¢¥È¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯¤Ï¿ÓÂç¤Ê¥­¥å¡¼ÃÙ±ä¤Ë¤è¤ë±Æ¶Á¤ò¼õ¤±¤Æ¤·¤Þ¤¤¤Þ¤¹¡£ +Î㤨¤Ð¡¢ +50 ¸Ä¤ÎºÇÂ祤¡¼¥µ¥Í¥Ã¥È¥Ñ¥±¥Ã¥È (1500 ¥Ð¥¤¥È) ¤Ï 600Kbit ¤Ç¤¢¤ê¡¢ +30Kbit/s ¤Î¥Ñ¥¤¥×¤Ç¤Ï 20 ÉäΥ­¥å¡¼¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ +¤è¤êÂ礭¤Ê MTU ¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤«¤é¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò¼õ¤±¼è¤ë¤È¤­¤Ë¤Ï¡¢ +¤è¤ê°­¤¤·ë²Ì¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ +Î㤨¤Ð¡¢¥ë¡¼¥×¥Ð¥Ã¥¯¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ë¤ª¤¤¤Æ 16KB ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò¼õ¤±¼è¤ë¤È¤­¤Ç¤¹¡£ +.It Cm plr Ar packet-loss-rate +¥Ñ¥±¥Ã¥ÈÁÓ¼ºÎ¨¤Ç¤¹¡£ +°ú¿ô +.Ar packet-loss-rate +¤Ï 0 ¤È 1 ¤Î´Ö¤ÎÉâÆ°¾®¿ôÅÀ¿ô¤Ç¤¢¤ê¡¢ +0 ¤ÏÁÓ¼ºÌµ¤·¤ò°ÕÌ£¤·¡¢1 ¤Ï 100% ¤ÎÁÓ¼º¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ +ÁÓ¼ºÎ¨¤ÏÆâÉôŪ¤Ë¤Ï 31 ¥Ó¥Ã¥È¤Çɽ¸½¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ +.It Cm mask Ar mask-specifier +.Xr dummynet 4 +¤Ç¤Ï¡¢¥Ñ¥¤¥×»ØÄê°ì¤Ä¤Ç¡¢¥Õ¥í¡¼¤´¤È¤Î¥­¥å¡¼¤òÀ¸À®²Äǽ¤Ç¤¹¡£ +¥Õ¥í¡¼¼±Ê̻Ҥϡ¢¥Ñ¥¤¥×ÀßÄê¤Ë¤ª¤¤¤Æ»ØÄꤵ¤ì¤ë +IP ¥¢¥É¥ì¥¹¡¢¥Ý¡¼¥È¡¢¥×¥í¥È¥³¥ë¥¿¥¤¥×¤Ç¥Þ¥¹¥¯¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¹½ÃÛ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ +¥Þ¥¹¥¯¸å¤ËƱ¤¸¼±Ê̻Ҥò»ý¤Ä¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ï¡¢Æ±¤¸¥­¥å¡¼¤ËÍî¤Á¤Þ¤¹¡£ +»ÈÍѲÄǽ¤Ê¥Þ¥¹¥¯»ØÄê»Ò¤Ï¡¢¼¡¤òÁȤ߹ç¤ï¤»¤¿¤â¤Î¤Ç¤¹: +.Cm dst-ip Ar mask , +.Cm src-ip Ar mask , +.Cm dst-port Ar mask , +.Cm src-port Ar mask , +.Cm proto Ar mask , +.Cm all +¡£ +ºÇ¸å¤Î»ØÄê»Ò¤Ï¡¢ +¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Ó¥Ã¥È¤¬½ÅÍפǤ¢¤ë¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ +.It Cm buckets Ar hash-table-size +ÍÍ¡¹¤Ê¥­¥å¡¼¤ò³ÊǼ¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë¥Ï¥Ã¥·¥åɽ¤ÎÂ礭¤µ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ +¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤Ï 64 ¤Ç¤¢¤ê¡¢ +.Xr sysctl 8 +ÊÑ¿ô +.Em net.inet.ip.dummynet.hash_size +¤ÇÀ©¸æ¤µ¤ì¡¢»ÈÍѲÄǽ¤ÊÈÏ°Ï¤Ï 16 ¤«¤é 1024 ¤Ç¤¹¡£ .El .Sh ¥Á¥§¥Ã¥¯¥ê¥¹¥È ¥ë¡¼¥ë¤ò¹½À®¤¹¤ëºÝ¤Ë¹Íθ¤¹¤Ù¤­½ÅÍפÊÅÀ¤ò½Ò¤Ù¤Þ¤¹¡£ -.Bl -bullet -hang -offset flag +.Bl -bullet .It ¤«¤Ê¤é¤ºÁ÷¿®¥Ñ¥±¥Ã¥È¤È¼õ¿®¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ÎξÊý¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò¥Õ¥£¥ë¥¿¥ê¥ó¥°¤·¤Þ¤¹¡£ ¤Û¤È¤ó¤É¤Î¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó¤Ç¤Ï¥Ñ¥±¥Ã¥È¤¬ÁÐÊý¸þ¤Ëή¤ì¤ë¤³¤È¤¬É¬ÍפǤ¹¡£ .It ¥Æ¥¹¥È¤ÏºÙ¿´¤ÎÃí°Õ¤òʧ¤Ã¤Æ¹Ô¤Ê¤¤¤Þ¤¹¡£¥Æ¥¹¥È¤ÎºÝ¤Ë¤Ï¥³¥ó¥½¡¼¥ë¤Î¶á¤¯¤Ë¤¤¤ë ¤Î¤¬¤è¤¤¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ .It ¥ë¡¼¥×¥Ð¥Ã¥¯¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î¤³¤È¤ò˺¤ì¤Æ¤Ï¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .El .Sh Ĺ½ê -¥Õ¥¡¥¤¥¢¥¦¥©¡¼¥ë¤¬¾ï¤ËÇË´þ¤¹¤ë¥Ñ¥±¥Ã¥È¤¬ 1 ¼ïÎढ¤ê¤Þ¤¹¡£ +¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥¢¥¦¥©¡¼¥ë¤¬¾ï¤ËÇË´þ¤¹¤ë¥Ñ¥±¥Ã¥È¤¬ 1 ¼ïÎढ¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥é¥°¥á¥ó¥È¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¤¬ 1 ¤Î¥Õ¥é¥°¥á¥ó¥È¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ç¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¥Ñ¥±¥Ã¥È¤È¤·¤Æ¤ÏÍ­¸ú¤Ê¤â¤Î¤Ç¤¹¤¬¡¢ÍøÍÑÌÜŪ¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥¢¥¦¥©¡¼¥ë¤ò ¤«¤¤¤¯¤°¤ë¤³¤È¤·¤«¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp -¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯±Û¤·¤Ë¥í¥°¥¤¥ó¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢KLD ÈǤΠ+¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯±Û¤·¤Ë¥í¥°¥¤¥ó¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢ +.Xr kld 4 +¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î .Nm ¤ò¥í¡¼¥É¤¹¤ë¤³¤È¤Ï¤½¤ì¤Û¤Éñ½ã¤Ê¤³¤È¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ °Ê²¼¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¾©¤á¤Þ¤¹¡£ -.Bd -literal -offset center +.Bd -literal -offset indent kldload /modules/ipfw.ko && \e -ipfw add 32000 allow all from any to any +ipfw add 32000 allow ip from any to any .Ed .Pp ¤³¤ì¤Ë°ú³¤­¡¢Æ±¤¸¤è¤¦¤Ê¾õ¶·¤Ç -.Bd -literal -offset center +.Bd -literal -offset indent ipfw flush .Ed .Pp ¤È¤¹¤ë¤Î¤ÏÎɤ¯¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp ¥·¥¹¥Æ¥à¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¥ì¥Ù¥ë¤¬ 3 °Ê¾å¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢ IP ¥Õ¥£¥ë¥¿¥ê¥¹¥È¤òÊѹ¹¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó (¥·¥¹¥Æ¥à¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¥ì¥Ù¥ë¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï .Xr init 8 ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤)¡£ .Sh ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î¹Ô¤­ÀèÊѹ¹ -»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Ý¡¼¥È¤ò¸«¤Æ¤¤¤ë¥½¥±¥Ã¥È¤Ï¡¢¤½¤Î¥Ý¡¼¥È¤Ø¹Ô¤­ÀèÊѹ¹¤µ¤ì¤¿¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò¡¢ +»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Ý¡¼¥È¤Ë¥Ð¥¤¥ó¥É¤µ¤ì¤¿ +.Xr divert 4 +¥½¥±¥Ã¥È¤Ï¡¢ +¤½¤Î¥Ý¡¼¥È¤Ø¹Ô¤­ÀèÊѹ¹¤µ¤ì¤¿¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò¡¢ Á´Éô¼õ¤±¤È¤ê¤Þ¤¹¡£ -.Xr divert 4 -¤ò»²¾È¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£¥Ý¡¼¥È¤ò¸«¤Æ¤¤¤ë¥½¥±¥Ã¥È¤¬¤Ê¤¤¾ì¹ç¤ä¥«¡¼¥Í¥ë¤¬¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î -¹Ô¤­ÀèÊѹ¹¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ï¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ +°¸Àè¥Ý¡¼¥È¤Ë¥Ð¥¤¥ó¥É¤µ¤ì¤¿¥½¥±¥Ã¥È¤¬¤Ê¤¤¾ì¹ç¤ä¡¢ +¥«¡¼¥Í¥ë¤¬¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î¹Ô¤­ÀèÊѹ¹¥½¥±¥Ã¥È¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ï +¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ÏÇË´þ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ +.Sh SYSCTL ÊÑ¿ô +¥Õ¥¡¥¤¥¢¥¦¥©¡¼¥ë¤ÎÆ°ºî¤òÀ©¸æ¤¹¤ë +.Xr sysctl 8 +ÊÑ¿ô¤Î½¸¹ç¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤é¤ò¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÃͤȰÕÌ£¤È¤È¤â¤Ë +°Ê²¼¤Ë¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ +.Bl -tag -width indent +.It Em net.inet.ip.fw.debug : No 1 +.Nm ipfw +¤¬À¸À®¤¹¤ë¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÀ©¸æ¤·¤Þ¤¹¡£ +.It Em net.inet.ip.fw.one_pass : No 1 +¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤ë¤È¡¢¥Õ¥¡¥¤¥¢¥¦¥©¡¼¥ë¤ÎÄ̲᤬ 1 ²ó¤À¤±µö¤µ¤ì¤ë¤è¤¦¤Ë +¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢pipe ¤ä¹Ô¤­ÀèÊѹ¹½èÍý¤Î¤¢¤È¡¢ +¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ÏºÆ¤Ó¥Õ¥¡¥¤¥¢¥¦¥©¡¼¥ë¤ËÁÞÆþ¤µ¤ì¡¢¼¡¤Î¥ë¡¼¥ë¤«¤éºÆ³«¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ +.It Em net.inet.ip.fw.verbose : No 1 +¾éĹ¤Ê¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò½ÐÎϤ¹¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ +.It Em net.inet.ip.fw.enable : No 1 +¥Õ¥¡¥¤¥¢¥¦¥©¡¼¥ë¤òÆ°ºî²Äǽ¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ +¤³¤ÎÊÑ¿ô¤ò 0 ¤ËÀßÄꤹ¤ë¤È¡¢¥Õ¥¡¥¤¥¢¥¦¥©¡¼¥ë¤ò¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤·¤Æ +»Å¹þ¤ó¤Ç¤¤¤Æ¤â¥Õ¥¡¥¤¥¢¥¦¥©¡¼¥ë¤Ê¤·¤ÇÆ°ºî¤·¤Þ¤¹¡£ +.It Em net.inet.ip.fw.verbose_limit : No 0 +¾éĹ¤Ê¥Õ¥¡¥¤¥¢¥¦¥©¡¼¥ë¤¬À¸À®¤¹¤ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î¿ô¤òÀ©¸Â¤·¤Þ¤¹¡£ +.It Em net.inet.ip.fw.dyn_buckets : No 256 +.It Em net.inet.ip.fw.curr_dyn_buckets : No 256 +ưŪ¥ë¡¼¥ë¤òÊÝ»ý¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë¥Ï¥Ã¥·¥åɽ¤ÎÀßÄꥵ¥¤¥º¤È +¸½ºß¤Î¥µ¥¤¥º¤Ç¤¹¡£¤³¤ÎÃÍ¤Ï 2 ¤Î¤Ù¤­¾è¤Ë¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ +¥Ï¥Ã¥·¥åɽ¤Î¥µ¥¤¥º¤ÎÊѹ¹¤Ï¡¢É½¤¬¶õ¤Î¾ì¹ç¤Î¤ß¹Ô¤Ê¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ +¤·¤¿¤¬¤Ã¤Æ¡¢¼Â¹ÔÃæ¤Ëɽ¤Î¥µ¥¤¥º¤òÊѹ¹¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢ +.Cm flush +¤·¤Æ¥ë¡¼¥ë½¸¹ç¤òºÆ¥í¡¼¥É¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ +.It Em net.inet.ip.fw.dyn_count : No 3 +¸½ºß¤ÎưŪ¥ë¡¼¥ë¤Î¿ô¤Ç¤¹ +.Pq Æɤ߹þ¤ßÀìÍÑ +¡£ +.It Em net.inet.ip.fw.dyn_max : No 1000 +ưŪ¥ë¡¼¥ë¤ÎºÇÂçÃͤǤ¹¡£¤³¤Î¸Â³¦¤Ë¤¤¤­¤Ä¤¯¤È¡¢ +¸Å¤¤¥ë¡¼¥ë¤¬Ìµ¸ú¤Ë¤Ê¤ë¤Þ¤Ç¤Ï¡¢¤½¤ì°Ê¾å¡¢Æ°Åª¥ë¡¼¥ë¤ò +ÁȤ߹þ¤à¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ +.It Em net.inet.ip.fw.dyn_ack_lifetime : No 300 +.It Em net.inet.ip.fw.dyn_syn_lifetime : No 20 +.It Em net.inet.ip.fw.dyn_fin_lifetime : No 20 +.It Em net.inet.ip.fw.dyn_rst_lifetime : No 5 +.It Em net.inet.ip.fw.dyn_short_lifetime : No 30 +¤³¤ì¤é¤ÎÃͤϡ¢Æ°Åª¥ë¡¼¥ë¤ÎÀ¸Â¸´ü´Ö¤òÉÃñ°Ì¤Ç¥³¥ó¥È¥í¡¼¥ë¤·¤Þ¤¹¡£ +ºÇ½é¤Î SYN ¸ò´¹¤ÎºÝ¤Ë¡¢À¸Â¸´ü´Ö¤¬ short ¤Ë¤Ê¤ê¡¢ +SYN ¤òξÊý¤È¤â¸«¤¿¸å¤ËÁý¤ä¤µ¤ì¡¢ºÇ¸å¤Î FIN ¸ò´¹¤Î´Ö¡¢ +¤Þ¤¿¤Ï RST ¤¬À¸¤¸¤ëºÝ¤ËºÆ¤Ó¸º¤é¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ +.El .Sh »ÈÍÑÎã ¼¡¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï .Em cracker.evil.org ¤«¤é .Em wolf.tambov.su ¤Î telnet ¥Ý¡¼¥È¤ØÁ÷¤é¤ì¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î TCP ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤òµñÈݤ¹¤ë¥ë¡¼¥ë¤òÄɲä·¤Þ¤¹¡£ .Pp -.Dl ipfw add deny tcp from cracker.evil.org to wolf.tambov.su 23 +.Dl "ipfw add deny tcp from cracker.evil.org to wolf.tambov.su telnet" .Pp ¼¡¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¥¯¥é¥Ã¥«¡¼¤Î¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯Á´ÂΤ«¤é¥Û¥¹¥È my ¤Ø¤Î ¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó¤òµñÈݤ·¤Þ¤¹¡£ .Pp -.Dl ipfw add deny all from 123.45.67.0/24 to my.host.org +.Dl "ipfw add deny ip from 123.45.67.0/24 to my.host.org" +.Pp +ºÇ½é¤Ë¸úΨÎɤ¯ (ưŪ¥ë¡¼¥ë¤òÍѤ¤¤º¤Ë) ¥¢¥¯¥»¥¹¤òÀ©¸Â¤¹¤ëÊýË¡¤Ï¡¢ +¼¡¤Î¥ë¡¼¥ë¤òÍѤ¤¤ë¤³¤È¤Ç¤¹¡£ +.Pp +.Dl "ipfw add allow tcp from any to any established" +.Dl "ipfw add allow tcp from net1 portlist1 to net2 portlist2 setup" +.Dl "ipfw add allow tcp from net3 portlist3 to net3 portlist3 setup" +.Dl "..." +.Dl "ipfw add deny tcp from any to any" +.Pp +ºÇ½é¤Î¥ë¡¼¥ë¤ÏÄ̾ï¤Î TCP ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ë¤¹¤°¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¤¬¡¢ +ºÇ½é¤Î SYN ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ë¤Ï¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤»¤ó¡£ +»ØÄꤷ¤¿È¯¿®¸µ/°¸Àè¤ÎÁȤΠSYN ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î¤ß¡¢¼¡¤Î +.Cm setup +¥ë¡¼¥ë¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤é°Ê³°¤Î SYN ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ï¡¢ºÇ¸å¤Î +.Cm deny +¥ë¡¼¥ë¤Ë¤è¤êµÑ²¼¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ +.Pp +¤Ë¤»¤Î TCP ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò´Þ¤àÅÜÅó¤Î¹¶·â (flood attack) ¤«¤é +¥µ¥¤¥È¤òÊݸ¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢¼¡¤ÎưŪ¥ë¡¼¥ë¤òÍѤ¤¤¿Êý¤¬°ÂÁ´¤Ç¤¹¡£ +.Pp +.Dl "ipfw add check-state" +.Dl "ipfw add deny tcp from any to any established" +.Dl "ipfw add allow tcp from my-net to any setup keep-state" +.Pp +¤³¤ì¤é¤Î¥ë¡¼¥ë¤Ë¤è¤ê¡¢¥Õ¥¡¥¤¥¢¥¦¥©¡¼¥ë¤Ï¡¢¼«Ê¬¤¿¤Á¤Î¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤Î +Æ⦤«¤éÅþÃ夹¤ëÄ̾ï¤Î SYN ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ç»Ï¤Þ¤ë¥³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó¤ËÂФ·¤Æ +¤Î¤ßưŪ¥ë¡¼¥ë¤òÁȤ߹þ¤ß¤Þ¤¹¡£Æ°Åª¥ë¡¼¥ë¤Ï¡¢ºÇ½é¤Î +.Cm check-state +¥ë¡¼¥ë¡¢¤Þ¤¿¤Ï¡¢ +.Cm keep-state +¥ë¡¼¥ë¤ËÁø¶ø¤·¤¿»þÅÀ¤Ç¥Á¥§¥Ã¥¯¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ +¥ë¡¼¥ë½¸¹ç¤Î¥¹¥­¥ã¥óÎ̤òºÇ¾®¤Ë¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢ +.Cm check-state +¥ë¡¼¥ë¤Ï¡¢¥ë¡¼¥ë½¸¹ç¤ÎºÇ½é¤Î¤Û¤¦¤ËÃÖ¤¯¤³¤È¤Ë¤Ê¤ë¤Î¤¬ÉáÄ̤Ǥ¹¡£ +¼ÂºÝ¤ÎdzÈñ¤ÏÊÑÆ°¤·¤Þ¤¹¡£ +.Pp +.Em Ãí°Õ : +¥¹¥Æ¡¼¥È¥Õ¥ë¤Ê¥ë¡¼¥ë¤Ï¡¢ÅÜÅó¤Î SYN ¹¶·â¤Ë¤è¤ê¶Ë¤á¤ÆÂçÎ̤ÎưŪ¥ë¡¼¥ë¤ò +ºî¤Ã¤Æ¤·¤Þ¤¤¡¢¥µ¡¼¥Ó¥¹ÉÔǽ¹¶·â¤ò¼õ¤±¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤ë²ÄǽÀ­¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ +¥Õ¥¡¥¤¥¢¥¦¥©¡¼¥ë¤ÎÆ°ºî¤ò¥³¥ó¥È¥í¡¼¥ë¤¹¤ë +.Xr sysctl 8 +ÊÑ¿ô¤Ë½¾¤¤¥Õ¥¡¥¤¥¢¥¦¥©¡¼¥ë¤¬Æ°ºî¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢ +¤³¤Î¤è¤¦¤Ê¹¶·â¤Î±Æ¶Á¤òÉôʬŪ¤Ë¤Ç¤âÀ©¸Â¤¹¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp ¼¡¤Ï¥«¥¦¥ó¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ðÊó¤È¥¿¥¤¥à¥¹¥¿¥ó¥×¾ðÊó¤ò¸«¤ë -.Ar list +.Cm list ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¤è¤¤Îã¤Ç¤¹¡£ .Pp .Dl ipfw -at l .Pp ¤³¤ì¤Ï¥¿¥¤¥à¥¹¥¿¥ó¥×¤ò¾Êά¤·¤Æ¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp .Dl ipfw -a l .Pp ¼¡¤Î¥ë¡¼¥ë¤Ï 192.168.2.0/24 ¤«¤é¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¼õ¿®¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò¡¢5000 È֤Υݡ¼¥È¤Ë ¹Ô¤­ÀèÊѹ¹¤¹¤ë¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ .Pp -.Dl ipfw divert 5000 all from 192.168.2.0/24 to any in +.Dl ipfw divert 5000 ip from 192.168.2.0/24 to any in +.Pp +¼¡¤Î¥ë¡¼¥ë¤Ï¡¢ +.Nm +¤È +.Xr dummynet 4 +¤ò¥·¥ß¥å¥ì¡¼¥·¥ç¥ó¤Ê¤É¤Ç»È¤¦ºÝ¤Î»ÈÍÑÊýË¡¤ò¼¨¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ +.Pp +¤³¤Î¥ë¡¼¥ë¤Ï 5% ¤Î³ÎΨ¤Ç¥é¥ó¥À¥à¤Ë¥Ñ¥±¥Ã¥È¤òÍ¤Þ¤¹¡£ +.Pp +.Dl "ipfw add prob 0.05 deny ip from any to any in" +.Pp +ƱÍͤθú²Ì¤Ï dummynet ¥Ñ¥¤¥×¤Ç¼Â¸½²Äǽ¤Ç¤¹: +.Pp +.Dl "ipfw add pipe 10 ip from any to any" +.Dl "ipfw pipe 10 config plr 0.05" +.Pp +¿Í¹©Åª¤Ë¥Ð¥ó¥ÉÉý¤òÀ©¸Â¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¥Ñ¥¤¥×¤ò»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹¡£ +Î㤨¤Ð¥ë¡¼¥¿¤È¤·¤ÆÆ°ºî¤¹¤ë¥Þ¥·¥ó¾å¤Ç¡¢ +192.168.2.0/24 ¾å¤Î¥í¡¼¥«¥ë¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤«¤é¤Î¥È¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯¤òÀ©¸Â¤·¤¿¤¤¾ì¹ç¡¢ +¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹: +.Pp +.Dl "ipfw add pipe 1 ip from 192.168.2.0/24 to any out" +.Dl "ipfw pipe 1 config bw 300Kbit/s queue 50KBytes" +.Pp +.Cm out +»Ø¼¨»Ò¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¡¢¥ë¡¼¥ë¤¬ 2 ÅٻȤï¤ì¤Ê¤¤¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ +.Nm +¥ë¡¼¥ë¤Ï¡¢¼ÂºÝ¤Ë¤Ï¡¢ +ÆþÎϥѥ±¥Ã¥È¤È½ÐÎϥѥ±¥Ã¥È¤ÎξÊý¤ËŬÍѤµ¤ì¤ë¤³¤È¤ò³Ð¤¨¤Æ¤ª¤¤¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ +.Pp +¥Ð¥ó¥ÉÉý¤ËÀ©¸Â¤¬¤¢¤ëÁÐÊý¸þ¥ê¥ó¥¯¤ò¥·¥ß¥å¥ì¡¼¥È¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢ +Àµ¤·¤¤ÊýË¡¤Ï¼¡¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹: +.Pp +.Dl "ipfw add pipe 1 ip from any to any out" +.Dl "ipfw add pipe 2 ip from any to any in" +.Dl "ipfw pipe 1 config bw 64Kbit/s queue 10Kbytes" +.Dl "ipfw pipe 2 config bw 64Kbit/s queue 10Kbytes" +.Pp +¾å½Ò¤ÎÊýË¡¤ÏÈó¾ï¤ËÍ­ÍѤʾì¹ç¤¬¤¢¤ê¡¢ +Î㤨¤Ð¤¢¤Ê¤¿¤ÎÁõ¾þŪ¤Ê¥¦¥§¥Ö¥Ú¡¼¥¸¤¬ +Ä㮥ê¥ó¥¯¤Î¤ß¤ÇÀܳ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ëºßÂð¥æ¡¼¥¶¤Ë¤É¤¦¸«¤¨¤Æ¤¤¤ë¤« +ÃΤꤿ¤¤¾ì¹ç¤ËÍ­ÍѤǤ¹¡£ +ȾÆó½Å¥á¥Ç¥£¥¢ (Î㤨¤Ð appletalk, Ethernet, IRDA) ¤ò¥·¥ß¥å¥ì¡¼¥È¤·¤¿¤¤ +¾ì¹ç¤ò½ü¤­¡¢Ã±°ì¤Î¥Ñ¥¤¥×¤òξÊý¤ÎÊý¸þ¤Ë»ÈÍѤ¹¤Ù¤­¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ +ξÊý¤Î¥Ñ¥¤¥×¤¬Æ±¤¸ÀßÄê¤Ç¤¢¤ëɬÍפϤʤ¤¤Î¤Ç¡¢ +ÈóÂоΥê¥ó¥¯¤ò¥·¥ß¥å¥ì¡¼¥È²Äǽ¤Ç¤¹¡£ +.Pp +¥È¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯¥·¥§¥¤¥Ñ¤Î¾¤Îŵ·¿Åª¤Ê±þÍѤϡ¢ +¤¤¤¯¤Ð¤¯¤«¤ÎÄÌ¿®ÃÙ±ä¤òƳÆþ¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¤¹¡£ +¤³¤ì¤Ï¡¢±ó³Ö¼ê³¤­¸Æ¤Ó½Ð¤·¤ò¿ÍѤ¹¤ë¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Ç¡¢ +¥Ð¥ó¥ÉÉý¤è¤ê¤âÀܳ¤Î¥é¥¦¥ó¥É¥È¥ê¥Ã¥×»þ´Ö¤¬¤·¤Ð¤·¤ÐÀ©Ìó¾ò·ï¤È¤Ê¤ë +¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Ë¡¢Â礭¤Ê±Æ¶Á¤òÍ¿¤¨¤Þ¤¹: +.Pp +.Dl "ipfw add pipe 1 ip from any to any out" +.Dl "ipfw add pipe 2 ip from any to any in" +.Dl "ipfw pipe 1 config delay 250ms bw 1Mbit/s" +.Dl "ipfw pipe 2 config delay 250ms bw 1Mbit/s" +.Pp +¥Õ¥í¡¼¤´¤È¤Î¥­¥å¡¼¤Ï¤µ¤Þ¤¶¤Þ¤ÊÍÑÅÓ¤ËÍ­ÍѤǤ¹¡£ +Èó¾ï¤Ëñ½ã¤ÊÍÑÅӤϡ¢¥È¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯¤Î·×¿ô¤Ç¤¹: +.Pp +.Dl "ipfw add pipe 1 tcp from any to any" +.Dl "ipfw add pipe 1 udp from any to any" +.Dl "ipfw add pipe 1 ip from any to any" +.Dl "ipfw pipe 1 config mask all" +.Pp +¾å½Ò¤Î¥ë¡¼¥ë¥»¥Ã¥È¤Ï¡¢ +¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥È¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯¤ËÂФ¹¤ë¥­¥å¡¼¤òÀ¸À® (¤·¤ÆÅý·×¾ðÊó¤ò¼ý½¸) ¤·¤Þ¤¹¡£ +¥Ñ¥¤¥×¤Ë¤ÏÀ©¸Â¤ò¤Ä¤±¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤Î¤Ç¡¢Åý·×¾ðÊó¤ò½¸¤á¤ë¸ú²Ì¤·¤«¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ +ºÇ¸å¤Î¥ë¡¼¥ë¤À¤±¤Ç¤Ê¤¯ 3 ¸Ä¤Î¥ë¡¼¥ë¤¬É¬Íפʤ³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ +.Nm +¤¬ IP ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î¥Þ¥Ã¥Á¤ò»î¤ß¤ë¤È¤­¤Ë¥Ý¡¼¥È¤ò¹Íθ¤·¤Ê¤¤¤¿¤á¡¢ +ÊÌ¡¹¤Î¥Ý¡¼¥È¾å¤ÎÀܳ¤Ï²æ¡¹¤Ë¤ÏƱ¤¸¤â¤Î¤Ë¸«¤¨¤Þ¤¹¡£ +.Pp +¤è¤êÀöÎý¤µ¤ì¤¿Îã¤Ï¡¢ +¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤Î½ÐÎϥȥé¥Õ¥£¥Ã¥¯¤ò¡¢ +¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯Ëè¤ËÀ©Ì󤹤ë¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢¥Û¥¹¥ÈËè¤ËÀ©Ì󤹤ë¤â¤Î¤Ç¤¹: +.Pp +.Dl "ipfw add pipe 1 ip from 192.168.2.0/24 to any out" +.Dl "ipfw add pipe 2 ip from any to 192.168.2.0/24 in" +.Dl "ipfw pipe 1 config mask src-ip 0x000000ff bw 200Kbit/s queue 20Kbytes" +.Dl "ipfw pipe 2 config mask dst-ip 0x000000ff bw 200Kbit/s queue 20Kbytes" .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr cpp 1 , .Xr m4 1 , +.Xr bridge 4 , .Xr divert 4 , .Xr dummynet 4 , .Xr ip 4 , .Xr ipfirewall 4 , .Xr protocols 5 , .Xr services 5 , .Xr init 8 , .Xr kldload 8 , .Xr reboot 8 , .Xr sysctl 8 , .Xr syslogd 8 .Sh ¥Ð¥° .Pp +¤³¤Î¿ôǯ¤Çʸˡ¤¬Â礭¤¯¤Ê¤Ã¤Æ¤·¤Þ¤¤¡¢ +Èó¾ï¤Ë¤¹¤Ã¤­¤ê¤·¤Æ¤¤¤ë¤È¤Ï¸À¤¤Æñ¤¤¤Ç¤¹¡£ +.Pp .Em WARNING!!WARNING!!WARNING!!WARNING!!WARNING!!WARNING!!WARNING!! .Pp -¤³¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï¥³¥ó¥Ô¥å¡¼¥¿¤ò¤«¤Ê¤ê»È¤¤¤Ë¤¯¤¤¾õÂ֤ˤ·¤Æ¤·¤Þ¤¦²ÄǽÀ­¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹ -¡£ +¤³¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï¥³¥ó¥Ô¥å¡¼¥¿¤ò¤«¤Ê¤ê»È¤¤¤Ë¤¯¤¤¾õÂ֤ˤ·¤Æ¤·¤Þ¤¦ +²ÄǽÀ­¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤Ï¤¸¤á¤Æ»ÈÍѤ¹¤ë»þ¤Ï¥³¥ó¥½¡¼¥ë¾å¤Ç¼Â¹Ô¤·¡¢Íý²ò¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤Áàºî¤Ï .Em ÀäÂФ˼¹Ԥ·¤Ê¤¤ ¤è¤¦¤Ë¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ .Pp -Ϣ³¤·¤¿¥¨¥ó¥È¥ê¤ÎÁàºî¤â¤·¤¯¤ÏÄɲä˺ݤ·¡¢¥µ¡¼¥Ó¥¹Ì¾¤ä¥×¥í¥È¥³¥ë̾¤Ï»ÈÍѤǤ­¤Þ -¤»¤ó¡£ +Ϣ³¤·¤¿¥¨¥ó¥È¥ê¤ÎÁàºî¤â¤·¤¯¤ÏÄɲä˺ݤ·¡¢ +¥µ¡¼¥Ó¥¹Ì¾¤ä¥×¥í¥È¥³¥ë̾¤Ï»ÈÍѤǤ­¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp Æþ¤Ã¤Æ¤­¤¿¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ÎÃÇÊÒ (¥Õ¥é¥°¥á¥ó¥È) ¤¬ -.Ar divert -¤Ë¤è¤Ã¤Æ¹Ô¤­Àè¤òÊѹ¹¤µ¤ì¤ë¤È¡¢¥½¥±¥Ã¥È¤ËÇÛÁ÷¤µ¤ì¤ëÁ°¤Ë¡¢ÁȤßΩ¤Æľ¤·¤ò¤·¤Þ¤¹¡£ -¤½¤ì¤ËÂФ·¡¢ -.Ar tee -¤ò·Ðͳ¤·¤¿ÃÇÊÒ (¥Õ¥é¥°¥á¥ó¥È) ¤Ï¡¢ÁȤßΩ¤Æľ¤·¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ +.Cm divert +¤Ë¤è¤Ã¤Æ¹Ô¤­Àè¤òÊѹ¹¤µ¤ì¤ë +¤È¡¢¥½¥±¥Ã¥È¤ËÇÛÁ÷¤µ¤ì¤ëÁ°¤Ë¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ÏºÆ¹½À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp -``tee'' ¥¢¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï̤¼ÂÁõ¤Ç¤¹¡£ +¤³¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î +.Fx +¤Ç¤Ï¡¢ +.Cm tee +¥¢¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ .Sh ºî¼Ô .An Ugen J. S. Antsilevich , .An Poul-Henning Kamp , .An Alex Nash , -.An Archie Cobbs . +.An Archie Cobbs , +.An Luigi Rizzo . +.Pp API ¤Ï -.An Daniel Boulet -¤¬ BSDI ¸þ¤±¤Ëµ­½Ò¤·¤¿¥³¡¼¥É¤Ë´ð¤Å¤¤¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ +Daniel Boulet +¤¬ BSDI ÍѤ˵­½Ò¤·¤¿¥³¡¼¥É¤Ë´ð¤Å¤¤¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ +.Pp +.Xr dummynet 4 +¥È¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯¥·¥§¥¤¥Ñ¤Ï Akamba Corp ¤¬¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤·¤¿¡£ .Sh Îò»Ë .Nm ¤Ï¡¢ .Fx 2.0 ¤ÇºÇ½é¤Ë¸½¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ +.Xr dummynet 4 +¤Ï +.Fx 2.2.8 +¤«¤éƳÆþ¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ +¥¹¥Æ¡¼¥È¥Õ¥ë³ÈÄ¥¤Ï¡¢ +.Fx 4.0 +¤«¤éƳÆþ¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/isdnd.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/isdnd.8 index 50571ede33..23a7f4cc23 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/isdnd.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/isdnd.8 @@ -1,458 +1,458 @@ .\" .\" Copyright (c) 1997, 1999 Hellmuth Michaelis. All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" -.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/i4b/isdnd/isdnd.8,v 1.1.2.3 1999/11/15 22:40:55 joe Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/i4b/isdnd/isdnd.8,v 1.1.2.4 2000/03/06 11:35:53 sheldonh Exp % .\" .\" last edit-date: [Thu May 20 14:37:42 1999] .\" .\" jpman %Id: isdnd.8,v 1.3 1999/02/11 07:42:03 kuma Stab % .\" WORD: Call Description IDentifier (CDID) ¸Æµ­½Ò¼±ÊÌ»Ò [isdnd.8] .\" WORD: active connection ¥¢¥¯¥Æ¥£¥ÖÀܳ [isdnd.8] .\" WORD: call ¸Æ [isdnd.8] (ISDN ¤Ë¤ª¤±¤ëÄÌ¿®¥»¥Ã¥·¥ç¥ó) .\" WORD: call setup ¸ÆÀßÄê [isdnd.8] .\" WORD: incoming call Ãå¸Æ [isdnd.8] .\" WORD: outgoing call ȯ¸Æ [isdnd.8] .\" WORD: tty line tty ²óÀþ [getty.8] .\" WORD: userland ¥æ¡¼¥¶¥é¥ó¥É .\" WORD: subscriber ²ÃÆþ¼Ô [isdnd.8] .\" " .Dd February 23, 1999 .Dt ISDND 8 .Os .Sh ̾¾Î .Nm isdnd .Nd isdn4bsd ISDN Àܳ´ÉÍý¥Ç¡¼¥â¥ó .Sh ½ñ¼° .Nm isdnd .Op Fl c Ar configfile .Op Fl d Ar debuglevel .Op Fl f .Op Fl F .Op Fl l .Op Fl L Ar logfile .Op Fl P .Op Fl r Ar device .Op Fl s Ar facility .Op Fl t Ar terminaltype .Op Fl u Ar charging unit length .Op Fl m .Sh ²òÀâ .Nm isdnd ¤Ï isdn4bsd ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥Ç¡¼¥â¥ó¤Ç¤¢¤ê¡¢¤³¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤¬¥µ¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë ISDN ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î ISDN ´ØÏ¢¤ÎÀܳ¤äÀÚÃǤò´ÉÍý¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï°Ê²¼¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹: .Bl -tag -width Ds .It Fl c ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë .Li /etc/isdn/isdnd.rc ¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ë¡¢ .Ar configfile ¤ò .Nm isdnd ¤Î¼Â¹Ô»þÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤È¤·¤ÆÍѤ¤¤Þ¤¹¡£ .It Fl d .Nm isdnd ¤¬¥Ç¥Ð¥Ã¥°µ¡Ç½¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¡¢ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤Ã¤Æ¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥ì¥Ù¥ë¤ò»ØÄꤷ¡¢ ¤É¤Î¼ïÎà¤Î¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òɽ¼¨¤¹¤ë¤«¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥ì¥Ù¥ë¤Ë¤Ï¼¡¤ÎÃͤÎϤò»ØÄꤷ¤Þ¤¹: .Pp .Bl -tag -width Ds -compact -offset indent .It Ar 0x001 °ìÈÌŪ¤Ê¥Ç¥Ð¥Ã¥°¡£ .It Ar 0x002 ÎÁ¶â·×»»¡£ .It Ar 0x004 ¥¿¥¤¥ß¥ó¥°·×»»¡£ .It Ar 0x008 ¾õÂְܹԡ£ .It Ar 0x010 ºÆ»î¹ÔÁàºî¡£ .It Ar 0x020 ¥À¥¤¥ä¥ë¡£ .It Ar 0x040 ¥×¥í¥»¥¹Áàºî¡£ .It Ar 0x080 isdn4bsd ¥«¡¼¥Í¥ë¤ÎÆþ½ÐÎϸƤӽФ·¡£ .It Ar 0x100 ¥³¥ó¥È¥í¡¼¥é¤È¥Á¥ã¥Í¥ë¤Î¥Ó¥¸¡¼/¥Õ¥ê¡¼¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¡£ .It Ar 0x200 ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë isdnd.rc ¤Î½èÍý¡£ .El .Pp ¤³¤ÎÃͤλØÄê¤ËºÝ¤·¤Æ¡¢ .Xr sscanf 3 ¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¥ë¡¼¥Á¥ó¤¬¥µ¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë´ð¿ô¤Î¤É¤ì¤Ç¤â»ÈÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£ .Pp ¤µ¤é¤Ë¡¢¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤Ï°ú¿ô¤È¤·¤Æʸ»ú¡Ön¡×¤òÍ¿¤¨¤Æ¡¢ Á´²èÌÌɽ¼¨¤Ë¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òɽ¼¨¤µ¤»¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp .It Fl f ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢ .Nm isdnd ¤ÏÁ´²èÌ̥⡼¥É¤Ç¤ÎÁàºî¤ËÀÚ¤êÂؤï¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥â¡¼¥É¤ÇÁàºî¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢ À©¸æʸ»ú .Em Control-L ¤òÆþÎϤ¹¤ë¤Èɽ¼¨¤ò¹¹¿·¤·¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢ .Em Éüµ¢Ê¸»ú (Carriage-Return) ¤Þ¤¿¤Ï .Em Enter ¤Ç¥³¥Þ¥ó¥É¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Nm ¥Ç¡¼¥â¥ó¤Ï¥³¥Þ¥ó¥É¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤¬³«¤¤¤Æ¤¤¤ë´Ö¤Ï¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò¼õ¤±ÉÕ¤±¤Ê¤¤¤Î¤Ç¡¢ 5 Éô֤ɤΥ³¥Þ¥ó¥É¥­¡¼¤â²¡¤µ¤ì¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢ ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Ï¼«Æ°Åª¤ËÊĤ¸¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥³¥Þ¥ó¥É¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤¬³«¤¤¤Æ¤¤¤ë»þ¤Ï¡¢ .Em ¥¿¥Ö ¤« .Em ¥¹¥Ú¡¼¥¹ ¤Ç¼¡¤Î¥á¥Ë¥å¡¼¹àÌܤؿʤߤޤ¹¡£¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢ ¥Ï¥¤¥é¥¤¥Èɽ¼¨¤µ¤ì¤¿¥á¥Ë¥å¡¼¹àÌܤËÂФ· .Em Return ¤« .Em Enter ¤òÆþÎϤ¹¤ë¤«¡¢¼Â¹Ô¤¹¤ë¹àÌܤËÂбþ¤¹¤ë¿ô»ú¤òÆþÎϤ¹¤ë¤«¡¢ ¥á¥Ë¥å¡¼¹àÌܵ­½Ò¤ÎÂçʸ»ú¤òÆþÎϤ·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ .It Fl l ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤ë¤È¡¢¥í¥°¤Ï .Xr syslogd 8 ¥Õ¥¡¥·¥ê¥Æ¥£·Ðͳ¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÄɲýñ¤­¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl L ¥ª¥×¥·¥ç¥ó .Em -l ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë»þ¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤ë¥í¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î̾Á°¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Xr isdnd.rc 5 ¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Î¥­¡¼¥ï¡¼¥É .Em rotatesuffix ¤â»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It Fl P ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢²òÀϤµ¤ìÍ­¸ú¤Ë¤Ê¤Ã¤¿ isdnd ¤ÎÀßÄê¤ò isdnd.rc ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÈƱ¤¸½ñ¼°¤Ç½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î½ÐÎÏ¤Ï isdnd.rc ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¤·¤ÆÍøÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£ isdnd.rc ¤ò¥Ç¥Ð¥Ã¥°¤¹¤ëºÝ¤Ë¡¢ isdnd.rc ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤ÇÀßÄꤷ¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÀßÄê¤Ï ²¿¤«¤òÄ´¤Ù¤ë¾ì¹ç¡¢¤³¤Îµ¡Ç½¤ÏÆäËÍ­ÍѤǤ¹¡£ .Pp ½ÐÎϤò½ª¤¨¤ë¤È¡¢ .Nm ¤Ï½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl F ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢ .Nm isdnd ¤¬À©¸æüËö¤«¤éÎ¥¤ì¤Æ¥Ç¡¼¥â¥ó¤Ë¤Ê¤é¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl r .Fl t ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¤È¤â¤ËÍѤ¤¤é¤ì¡¢ .Ar device ¤ÇüËö¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤¬ .Nm isdnd ¤ÎÀ©¸æüËö¤È¤Ê¤ê¡¢¤³¤³¤ËÁ´²èÌ̥⡼¥É¤Î½ÐÎϤ¬É½¼¨¤µ¤ì¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Fl s .Xr syslog 3 ¤Ë¤è¤ë¥í¥°¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Æ¡¢ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î LOCAL0 ¥Õ¥¡¥·¥ê¥Æ¥£°Ê³°¤Î¥Õ¥¡¥·¥ê¥Æ¥£¤ò»È¤¤¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ë¡¢ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÍѤ¤¤Æ¥í¥°¥Õ¥¡¥·¥ê¥Æ¥£¤ò»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥¡¥·¥ê¥Æ¥£¤Ï 0-11 ¤Þ¤¿¤Ï 16-23 ¤ÎÈϰϤÎÀ°¿ô¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹ (¥Õ¥¡¥¤¥ë /usr/include/syslog.h ¤ò»²¾È)¡£ .It Fl t ¥ª¥×¥·¥ç¥ó .Fl f ¤È .Fl r ¤È¶¦¤ËÍѤ¤¤é¤ì¡¢ .Nm isdnd ¤ÎÁ´²èÌ̽ÐÎϤ˻Ȥï¤ì¤ë¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ÎüËö¥¿¥¤¥×¤« termcap ¥¨¥ó¥È¥ê̾ (vt220 ¤Ê¤É) ¤ò .Ar terminaltype ¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢´Ä¶­ÊÑ¿ô .Li TERM ¤¬Â¸ºß¤·¤Ê¤¤¡¢Ì¤»ÈÍѤΠ(getty ¤¬Æ°¤¤¤Æ¤¤¤Ê¤¤) tty ²óÀþ¤ò Á´²èÌ̽ÐÎϤ˻Ȥ¦¾ì¹ç¤ËÍ­ÍѤǤ¹¡£ .It Fl u ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¥­¡¼¥ï¡¼¥É .Em unitlenghtsrc ¤¬ .Em cmdl ¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¡¢²Ý¶âñ°Ì¤ÎŤµ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Fl m isdn ¥Ç¡¼¥â¥ó¤¬¡¢¥í¡¼¥«¥ë´Æ»ë¤Þ¤¿¤Ï¥ê¥â¡¼¥È´Æ»ë¤ò ¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ì¤Ð¡¢ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï´Æ»ë¥¢¥¯¥»¥¹¤ò¤¹¤Ù¤Æ̵¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤ÏÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó .Em monitor-allowed ¤è¤ê¤âÍ¥À褵¤ì¤Þ¤¹¡£ .El .Pp .Sh ¥«¡¼¥Í¥ë¤È¤Î¤ä¤ê¤È¤ê .Nm isdnd ¤Ï isdn4bsd ¤Î¥«¡¼¥Í¥ëÉôʬ¤ÈÄÌ¿®¤·¤Æ¡¢ ¾õÂ֤䥤¥Ù¥ó¥È¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò¼õ¤±¤È¤Ã¤¿¤ê (¥Ç¥Ð¥¤¥¹ /dev/i4b ¤«¤é .Xr read 2 ¤·¤Þ¤¹)¡¢ ¥³¥Þ¥ó¥É¤ä±þÅú¤òÁ÷¤ê¤Þ¤¹ (¥Ç¥Ð¥¤¥¹ /dev/i4b ¤«¤é .Xr ioctl 2 ¤·¤Þ¤¹)¡£ .Pp ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ª¤è¤Ó¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Ï¡¢¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë .Em /usr/include/machine/i4b_ioctl.h ¤Ëµ­½Ò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥«¡¼¥Í¥ë¤Ø¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤È±þÅú¥á¥Ã¥»¡¼¥¸ (ioctl) ¤Ï¼¡¤Î¤â¤Î¤¬¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹: .Bl -tag -width Ds -compact -offset indent .It Ar I4B_CDID_REQ ¸ò´¹¶É¤È¤Î¥í¡¼¥«¥ë D ¥Á¥ã¥Í¥ë¤Îñ°ì¤Î¤ä¤ê¤È¤ê¤ò°ì°Õ¤Ë¼±Ê̤¹¤ë ¸Æµ­½Ò¼±ÊÌ»Ò (CDID: Call Description IDentifier) ¤òÍ׵ᤷ¤Þ¤¹¡£ .It Ar I4B_CONNECT_REQ ¸ÆÀßÄê (call setup) ¤ò¥ê¥â¡¼¥È ISDN ²ÃÆþ¼Ô (subscriber) ¤ËǽưŪ¤ËÍ׵ᤷ¤Þ¤¹¡£ .It Ar I4B_CONNECT_RESP Ãå¸Æ (incoming call) ¤ËÂФ·¡¢¼õ¤±Æþ¤ì¡¢µñÈÝ¡¢¤Þ¤¿¤Ï̵»ë¤¹¤ë¤È±þÅú¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ar I4B_DISCONNECT_REQ ǽưŪ¤Ë¸Æ¤ò½ªÎ»¤µ¤»¤Þ¤¹¡£ .It Ar I4B_CTRL_INFO_REQ ÀßÃÖ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë ISDN ¥³¥ó¥È¥í¡¼¥é¥«¡¼¥É¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¾ðÊó¤òÍ׵ᤷ¤Þ¤¹¡£ .It Ar I4B_DIALOUT_RESP ¥À¥¤¥ä¥ë¥¢¥¦¥È¤òÍ׵ᤷ¤Æ¤­¤¿¥É¥é¥¤¥Ð¤ËÂФ·¡¢ ¸ÆÀßÄê¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ðÊó¤òÍ¿¤¨¤Þ¤¹¡£ .It Ar I4B_TIMEOUT_UPD ưŪ¤Ë·×»»¤µ¤ì¤ë¥·¥ç¡¼¥È¥Û¡¼¥ë¥É¥â¡¼¥É¤Î¥¿¥¤¥ß¥ó¥°¤¬ÊѤï¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ë¡¢ ¥«¡¼¥Í¥ë¤Î¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥ÈÃͤò¹¹¿·¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ar I4B_UPDOWN_IND ¥«¡¼¥Í¥ë¤Î¥æ¡¼¥¶¥é¥ó¥É¥É¥é¥¤¥Ð¤Ë¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î¥½¥Õ¥ÈŪ ¥¢¥Ã¥×/¥À¥¦¥ó¾õÂÖÊѲ½¤òÃΤ餻¤Þ¤¹¡£ .It Ar I4B_CTRL_DOWNLOAD ¥¢¥¯¥Æ¥£¥Ö¤Ê¥«¡¼¥É¤Ë¥Õ¥¡¡¼¥à¥¦¥§¥¢¤ò¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ar I4B_ACTIVE_DIAGNOSTIC ¥¢¥¯¥Æ¥£¥Ö¤Ê¥«¡¼¥É¤«¤é¤Î¿ÇÃǾðÊó¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ .El .Pp .Pp ¥«¡¼¥Í¥ë¤«¤éÁ÷¤é¤ì¤ë¾õÂÖ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤È¥¤¥Ù¥ó¥È¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ï¡¢ ¼¡¤Î¤â¤Î¤¬¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹: .Bl -tag -width Ds -compact -offset indent .It Ar MSG_CONNECT_IND ¥ê¥â¡¼¥È¤Î ISDN ¥æ¡¼¥¶¤«¤é¤ÎÃå¸Æ¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ar MSG_CONNECT_ACTIVE_IND Ãå¸Æ¤¬¥í¡¼¥«¥ë¤Ç¼õ¤±Æþ¤ì¤é¤ì¤¿¸å¡¢ ¤¢¤ë¤¤¤Ïȯ¸Æ (outgoing call) ¤¬¥ê¥â¡¼¥È¤Ë¼õ¤±Æþ¤ì¤é¤ì¤¿¸å¤Ç¡¢ ¸ò´¹¶É¤¬¥¢¥¯¥Æ¥£¥ÖÀܳ¤òÄÌÃΤ·¤Þ¤·¤¿¡£ Âбþ¤¹¤ë B ¥Á¥ã¥Í¥ë¤¬¸ò´¹¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ar MSG_DISCONNECT_IND ¸Æ¤Ï½ªÎ»¤·¤Þ¤·¤¿¡£ .It Ar MSG_DIALOUT_IND ¥æ¡¼¥¶¥é¥ó¥É¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¥É¥é¥¤¥Ð¤¬¥Ç¡¼¥â¥ó¤Ë ¥À¥¤¥ä¥ë¥¢¥¦¥È¤¹¤ë¤è¤¦Í׵ᤷ¤Þ¤¹ (ŵ·¿Åª¤Ë¤Ï¡¢¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ÎÁ÷¿®¥­¥å¡¼¤Ë¥Ñ¥±¥Ã¥È¤¬ÆϤ¯»þ¤Ç¤¹)¡£ .It Ar MSG_IDLE_TIMEOUT_IND B ¥Á¥ã¥Í¥ë¤Î¥¢¥¤¥É¥ë¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È¤¬µ¯¤³¤Ã¤¿¤¿¤á¤Ë¡¢ isdn4bsd ¥«¡¼¥Í¥ë¥É¥é¥¤¥Ð¤¬¸Æ¤ò½ªÎ»¤µ¤»¤Þ¤·¤¿¡£ .It Ar MSG_ACCT_IND ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥É¥é¥¤¥Ð¤«¤é¤Î¥¢¥«¥¦¥ó¥Æ¥£¥ó¥°¾ðÊó¤Ç¤¹¡£ .It Ar MSG_CHARGING_IND ¥«¡¼¥Í¥ë¤«¤é¤Î²Ý¶â¾ðÊó¤Ç¤¹¡£ .El .Pp .Ss ȯ¸Æ ¸½ºß¤Î¤È¤³¤í¡¢È¯¸Æ¤òµ¯¤³¤¹Í£°ì¤Î²ÄǽÀ­¤Ï¡¢ isdn4bsd ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥É¥é¥¤¥Ð .Em (ipr) ¤¬ .Em MSG_DIALOUT_IND ¤ò .Nm ¥Ç¡¼¥â¥ó¤ËÁ÷¤ë¤³¤È¤Ç¤¹¡£ .Pp ¥Ç¡¼¥â¥ó¤Ï ioctl ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸ .Em I4B_CDID_REQ ¤òÍѤ¤¤Æ¡¢¥«¡¼¥Í¥ë¤«¤é¿·¤·¤¤ CDID ¤òÍ׵ᤷ¤Þ¤¹¡£ °Ê¸å¤³¤Î CDID ¤Ï¡¢ÀÚÃǤ¬µ¯¤³¤ë¤Þ¤Ç¡¢¥«¡¼¥Í¥ë¤È¤Î¤ä¤ê¤È¤ê¤¹¤Ù¤Æ¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢ ¤³¤Îñ°ì¤Î¸Æ¤ò¼±Ê̤¹¤ë¤Î¤Ë»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp CDID ¤ò¼èÆÀ¤·¤¿¸å¡¢ ¥Ç¡¼¥â¥ó¤Ï¤½¤ÎÀܳ¤ËÂбþ¤¹¤ëÀßÄê¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤«¤é ÄɲþðÊó¤ò¤¤¤¯¤Ä¤«Ä´¤Ù¡¢ioctl ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸ .Em I4B_CONNECT_REQ ¤ò¥«¡¼¥Í¥ë¤Ëȯ¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤³¤Ç¥«¡¼¥Í¥ë¤Ï¥ê¥â¡¼¥È¦¤Ø¥À¥¤¥ä¥ë¤·¡¢ ¥ê¥â¡¼¥È¦¤¬¸Æ¤ò¼õ¤±Æþ¤ì¤ë¤È¡¢¥«¡¼¥Í¥ë¤Ï¥Ç¡¼¥â¥ó¤Ø .Em MSG_CONNECT_ACTIVE_IND ¤òÁ÷¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥í¡¼¥«¥ë¥µ¥¤¥È¤¬¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È¤¹¤ë¤«¥ê¥â¡¼¥È¦¤¬Àܳ¤òÀڤ롢 ¤¢¤ë¤¤¤Ï¥í¡¼¥«¥ë¦¤¬Ç½Æ°Åª¤Ë ioctl ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸ .Em I4B_DISCONNECT_REQ ¤òÁ÷¤ë¤³¤È¤Ç¡¢¸Æ¤Ï½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ ¤¤¤º¤ì¤Î¥¤¥Ù¥ó¥È¤â¡¢¥«¡¼¥Í¥ë¤¬ .Em I4B_DISCONNECT_IND ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÁ÷¤Ã¤Æ .Nm ¤ËÄÌÃΤµ¤ì¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢¤½¤Î¸Æ¤ËÂбþ¤¹¤ë CDID ¤Ï̵¸ú¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp .Ss Ãå¸Æ Ãå¸Æ¤Ï¡¢¥«¡¼¥Í¥ë¤¬ .Em MSG_CONNECT_IND ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÁ÷¤Ã¤Æ .Nm ¤ËÄÌÃΤ·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm ¤Ï¡¢¤³¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ë¾ðÊó¤ò»È¤Ã¤Æ ÀßÄê¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤òõ¤·¡¢ ¥Þ¥Ã¥Á¤·¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¤½¤Î¸Æ¤ò¼õ¤±Æþ¤ì¤ë¡¢¤Þ¤¿¤ÏµñÈݤ·¡¢ ¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¤½¤Î¸Æ¤ò̵»ë¤·¤Þ¤¹¡£ ¤¤¤º¤ì¤Î¾ì¹ç¤Ë¤â ioctl ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸ .Em I4B_CONNECT_RESP ¤ËŬÀڤʥѥé¥á¡¼¥¿¤ò»ØÄꤷ¤Æ¡¢¥«¡¼¥Í¥ë¤Ëȯ¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥Ç¡¼¥â¥ó¤¬¸Æ¤Î¼õ¤±Æþ¤ì¤ò·è¤á¤¿¾ì¹ç¡¢¥«¡¼¥Í¥ë¤Ï .Em MSG_CONNECT_ACTIVE_IND ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò¥Ç¡¼¥â¥ó¤ËÁ÷¤Ã¤Æ¡¢¤³¤Î¤³¤È¤òÄÌÃΤ·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥í¡¼¥«¥ë¥µ¥¤¥È¤¬¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È¤¹¤ë¤«¥ê¥â¡¼¥È¦¤¬Àܳ¤òÀڤ롢 ¤¢¤ë¤¤¤Ï¥í¡¼¥«¥ë¦¤¬Ç½Æ°Åª¤Ë ioctl ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸ .Em I4B_DISCONNECT_REQ ¤òÁ÷¤ë¤³¤È¤Ç¡¢¸Æ¤Ï½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ ¤¤¤º¤ì¤Î¥¤¥Ù¥ó¥È¤â¡¢¥«¡¼¥Í¥ë¤¬ .Em I4B_DISCONNECT_IND ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÁ÷¤Ã¤Æ .Nm ¤ËÄÌÃΤµ¤ì¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢¤½¤Î¸Æ¤ËÂбþ¤¹¤ë CDID ¤Ï̵¸ú¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp .Sh ¥·¥°¥Ê¥ë HUP ¥·¥°¥Ê¥ë¤ò .Nm ¤ËÁ÷¤ë¤È¡¢³«¤¤¤Æ¤¤¤ëÀܳ¤ò¤¹¤Ù¤Æ½ªÎ»¤µ¤»¡¢ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÆɤßľ¤·¤Þ¤¹¡£ ¥¨¥¤¥ê¥¢¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ëÁàºî¤¬Í­¸ú¤Ê¾ì¹ç¡¢¥¨¥¤¥ê¥¢¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤âÆɤßľ¤·¤Þ¤¹¡£ USR1 ¥·¥°¥Ê¥ë¤ò .Nm ¤ËÁ÷¤ë¤È¡¢¥¢¥«¥¦¥ó¥Æ¥£¥ó¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È ( .Xr syslog 3 ¥Õ¥¡¥·¥ê¥Æ¥£·Ðͳ¤Î¥í¥°¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ø¥í¥°¤¬Á÷¤é¤ì¤ë¾ì¹ç¤Ï) ¥í¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¥¯¥í¡¼¥º¤µ¤ì¡¢ºÆ¥ª¡¼¥×¥ó¤µ¤ì¤Æ¡¢¥í¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î ¸ò´¹¤ò²Äǽ¤È¤·¤Þ¤¹¡£ .Sh ´Ä¶­ÊÑ¿ô ¼¡¤Î´Ä¶­ÊÑ¿ô¤¬ .Nm isdnd ¤Î¼Â¹Ô¤Ë±Æ¶Á¤·¤Þ¤¹: .Bl -tag -width Ds .It Ev TERM Á´²èÌÌɽ¼¨¥â¡¼¥É¤Ç¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë»þ¤ÎüËö¥¿¥¤¥×¤Ç¤¹¡£ ¤è¤ê¾Ü¤·¤¯¤Ï .Xr environ 7 ¤ò»²¾È¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ .El .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Bl -tag -width /etc/isdn/isdnd.rates -compact .It Pa /dev/i4b ¥«¡¼¥Í¥ë¤Î ISDN ¥É¥é¥¤¥Ð¥µ¥Ö¥·¥¹¥Æ¥à¤ÈÄÌ¿®¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ .It Pa /var/log/messages syslogd ¥í¥°¤¬¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë»þ¤ÎÆ°ºîµ­Ï¿¡£ .It Pa /var/log/isdnd.acct ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥¢¥«¥¦¥ó¥Æ¥£¥ó¥°¾ðÊó¥Õ¥¡¥¤¥ë̾ (¥¢¥«¥¦¥ó¥Æ¥£¥ó¥°¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç)¡£ .It Pa /var/log/isdnd.log ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥í¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë̾ (¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ø¤Î¥í¥°¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç)¡£ .It Pa /var/run/isdnd.pid isdn ¥Ç¡¼¥â¥ó¤Î¥×¥í¥»¥¹ ID (isdnd ¤Ç¤Ï "lockfile" ¤È¤â¸Æ¤Ð¤ì¡¢Â¿½Å¤Ë¸Æ¤Ó½Ð¤µ¤ì¤ë¤Î¤òËɤ®¤Þ¤¹)¡£ .It Pa /usr/local/lib/isdn .It Pa /etc/isdn α¼éÈÖÅÅÏäò¥µ¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¤¿¤á¤ÎÊä½õŪ¤Ê¥Ç¡¼¥¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ä¥×¥í¥°¥é¥à¤¬ ÃÖ¤«¤ì¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤ò isdnd ¤¬´üÂÔ¤¹¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¡£ .It Pa /etc/isdn/isdnd.rc ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¼Â¹Ô»þÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ .It Pa /etc/isdn/isdnd.rates ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î²Ý¶âñ°ÌÎÁ¶âµ­½Ò¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ .It Pa /etc/isdn/isdntel.alias (¥¨¥¤¥ê¥¢¥¹¤¬Í­¸ú¤Ê¾ì¹ç) ÅÅÏÃÈÖ¹æ¤òÄÌÏüԤÎ̾Á°¤ËÊÑ´¹¤¹¤ë¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Îɽ¡£ .El .Sh »ÈÍÑÎ㠺ǽé¤Ë»î¤µ¤ì¤ë¤È¤­¤Ï¡¢ÀßÄê¤ò¤¦¤Þ¤¯¥Ç¥Ð¥Ã¥°¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢ ¼¡¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤·¤Æ .Nm ¤ò¥Õ¥©¥¢¥°¥é¥¦¥ó¥É¥â¡¼¥É¤Çµ¯Æ°¤¹¤ë¤Î¤¬Îɤ¤¤Ç¤·¤ç¤¦: .Bd -literal -offset indent isdnd -d0xf9 -F .Ed .Pp ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢isdnd ¤òÂÅÅö¤Ê¥Ç¥Ð¥Ã¥°ÀßÄê¤Çµ¯Æ°¤·¡¢ ¸½ºß¤ÎüËö¤Ë½ÐÎϤòÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£ .Nm isdnd ¤Ï¤½¤Î¸å Control-C ¤ÎÆþÎϤǽªÎ»¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp Ê̤ÎÎã¤È¤·¤Æ¡¢¥³¥Þ¥ó¥É: .Bd -literal -offset indent isdnd -d0xf9 -f -r /dev/ttyv3 -t vt100 .Ed .Pp ¤Ï¡¢ÂÅÅö¤Ê¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¡¢Á´²èÌ̥⡼¥É¤ÎÆ°ºî¡¢ Á´²èÌÌɽ¼¨¤Ï /dev/ttyv03 ¤Ë¥ê¥À¥¤¥ì¥¯¥È¡¢¤½¤Îɽ¼¨¤Ë¤Ï termcap ¥¨¥ó¥È¥ê¤Î vt100 ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ .Nm isdnd ¤òµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£ .Sh ¿ÇÃÇ ½ªÎ»¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¤ÏÀ®¸ù»þ¤Ë¤Ï 0¡¢¥¨¥é¡¼»þ¤Ë¤Ï 1 ¤Ç¤¹¡£ .Pp .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr i4bipr 4 , .Xr i4bisppp 4 , .Xr isdnd.rates 5 , .Xr isdnd.rc 5 , .Xr isdntel 8 , .Xr isdntrace 8 , .Xr syslogd 8 .Sh ¥Ð¥° ¤Þ¤À 1 ¤Ä°Ê¾å»Ä¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Sh ºî¼Ô .Nm ¥Ç¡¼¥â¥ó¤ÈËܥޥ˥奢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤Ï .An Hellmuth Michaelis ¤¬ºîÀ®¤·¤Þ¤·¤¿¡£ Èà¤ÎÏ¢ÍíÀè¤Ï¡¢ .Aq hm@kts.org ¤Þ¤¿¤Ï .Aq hm@hcs.de ¤Ç¤¹¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/isdndebug.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/isdndebug.8 index 9645184cc1..43d7bdae71 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/isdndebug.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/isdndebug.8 @@ -1,113 +1,113 @@ .\" .\" Copyright (c) 1997, 1999 Hellmuth Michaelis. All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" -.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/i4b/isdndebug/isdndebug.8,v 1.1.2.3 1999/11/15 22:41:02 joe Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/i4b/isdndebug/isdndebug.8,v 1.1.2.4 2000/03/06 11:35:57 sheldonh Exp % .\" .\" last edit-date: [Sat May 29 11:03:15 1999] .\" .\" jpman %Id: isdndebug.8,v 1.3 1999/02/06 15:30:25 horikawa Stab % .Dd May, 29, 1999 .Dt ISDNDEBUG 8 .Os .Sh ̾¾Î .Nm isdndebug .Nd isdn4bsd ¥«¡¼¥Í¥ëÊÑ¿ô¤ÈÅý·×¾ðÊó¤Îɽ¼¨¤ÈÀ©¸æ .Sh ½ñ¼° .Nm .Op Fl e .Op Fl g .Op Fl h .Op Fl l Ar layer .Op Fl m .Op Fl q .Op Fl r .Op Fl s Ar value .Op Fl u Ar unit .Op Fl z .Op Fl H .Op Fl Q .Sh ²òÀâ .Nm isdndebug ¤Ï isdn4bsd ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î°ìÉô¤Ç¤¢¤ê¡¢ isdn4bsd ¥«¡¼¥Í¥ëÉôʬ¤Î¥Ç¥Ð¥Ã¥°½ÐÎÏ¥ì¥Ù¥ë¤òÀ©¸æ¤¹¤ë¤Î¤Ë»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ isdn4bsd ¥«¡¼¥Í¥ë¤Î³Æ¥ì¥¤¥ä¤Ï¡¢ Ëܥ桼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤òÍѤ¤¤ÆÁàºî¤Ç¤­¤ë¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥Þ¥¹¥¯¤ò»È¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm ¤ÎÂè 2 ¤ÎÍÑÅÓ¤Ï HSCX (HSCX ¤Ï .Xr isic 4 ¥É¥é¥¤¥Ð¤Ë¤ª¤¤¤Æ B ¥Á¥ã¥Í¥ë¤ÎÁàºî¤ËÀÕǤ¤¬¤¢¤ë¥Á¥Ã¥×) ¤Î¥¨¥é¡¼¥«¥¦¥ó¥¿¤Îɽ¼¨¤È¥ê¥»¥Ã¥È¤È¡¢ D ¥Á¥ã¥Í¥ë¥ì¥¤¥ä 2 (Q.921 LAPD ¥×¥í¥È¥³¥ë) ¤ÎÅý·×¾ðÊó¤È¥¨¥é¡¼¥«¥¦¥ó¥¿¤Î ɽ¼¨¤È¥ê¥»¥Ã¥È¤Ç¤¹¡£ .Pp ¼¡¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬ÍøÍѲÄǽ¤Ç¤¹: .Bl -tag -width Ds .It Fl e ÁªÂò¤·¤¿¥ì¥¤¥ä¤Î¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥Þ¥¹¥¯¤ò¡¢¥¨¥é¡¼¤Î¤ßɽ¼¨¤¹¤ë¤è¤¦¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Fl g ÁªÂò¤·¤¿¥ì¥¤¥ä¤Î¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥Þ¥¹¥¯¤ò¼èÆÀ¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl h HSCX ¥¨¥é¡¼¥«¥¦¥ó¥¿¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl l ¥³¥Þ¥ó¥É¤òŬÍѤ¹¤ë¥ì¥¤¥ä¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥ì¥¤¥ä¤ËŬÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .It Fl m ÁªÂò¤·¤¿¥ì¥¤¥ä¤Î¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥Þ¥¹¥¯¤ò¡¢ µ¯¤³¤ê¤¦¤ë¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¹¤Ù¤Æ¤òɽ¼¨¤¹¤ë¤è¤¦¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹ (ºÇÂç¤Î½ÐÎÏ)¡£ .It Fl q Q.921 (D ¥Á¥ã¥Í¥ë¥ì¥¤¥ä 2) ¥Õ¥ì¡¼¥à¤Î¼õ¿®/Á÷¿®¤ÎÅý·×¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl r ÁªÂò¤·¤¿¥ì¥¤¥ä¤Î¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥Þ¥¹¥¯¤ò ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë»þ¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹ (¥ê¥»¥Ã¥È)¡£ .It Fl s ÁªÂò¤·¤¿¥ì¥¤¥ä¤Î¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥Þ¥¹¥¯¤ò value ¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£value ¤Ë¤Ï .Xr sscanf 3 ¤¬¥µ¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë´ð¿ô¤Î¤¤¤º¤ì¤Ç¤â»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .It Fl u ¥Õ¥é¥° -h, -q, -H, -Q ¤Îñ°ÌÎ̤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Fl z ÁªÂò¤·¤¿¥ì¥¤¥ä¤Î¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥Þ¥¹¥¯¤ò¡¢²¿¤â½ÐÎϤ·¤Ê¤¤¤è¤¦¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹ (¥¼¥í)¡£ .It Fl H HSCX ¥¨¥é¡¼¥«¥¦¥ó¥¿¤ò 0 ¤Ë¥ê¥»¥Ã¥È¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl Q Q.921 (D ¥Á¥ã¥Í¥ë¥ì¥¤¥ä 2) ¥Õ¥ì¡¼¥à¤Î¼õ¿®/Á÷¿®¤ÎÅý·×¾ðÊó¤ò¡¢ 0 ¤Ë¥ê¥»¥Ã¥È¤·¤Þ¤¹¡£ .El .Pp .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë /dev/i4bctl .Sh »ÈÍÑÎã ¥³¥Þ¥ó¥É: .Bd -literal -offset indent isdndebug -g .Ed .Pp ¤Ï¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î ISDN ¥ì¥¤¥ä¤Î¸½ºß¤Î¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥ì¥Ù¥ë¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Sh ºî¼Ô .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤ÈËܥޥ˥奢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤Ï .An Hellmuth Michaelis Aq hm@kts.org ¤¬ºîÀ®¤·¤Þ¤·¤¿¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/isdndecode.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/isdndecode.8 index 596b0dd401..7ac581b885 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/isdndecode.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/isdndecode.8 @@ -1,198 +1,198 @@ .\" .\" Copyright (c) 1998, 1999 Hellmuth Michaelis. All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" -.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/i4b/isdndecode/isdndecode.8,v 1.1.2.3 1999/11/15 22:41:05 joe Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/i4b/isdndecode/isdndecode.8,v 1.1.2.4 2000/03/06 11:35:59 sheldonh Exp % .\" .\" last edit-date: [Sun Feb 14 10:16:25 1999] .\" .\" -hm writing manual page .\" .\" jpman %Id: isdndecode.8,v 1.3 1999/02/01 21:31:04 vanitas Stab % .\" isdndecode.8 ¤È isdntrace.8 ¤Ï¶¦ÄÌÉôʬ¤¬Â¿¤¤¤¿¤á¡¢Áê¸ß¤Ë»²¾È .\" ¤¹¤ë¤ÈÊØÍø¤Ç¤¹¡£ .Dd September 17, 1998 .Dt ISDNDECODE 8 .Os .Sh ̾¾Î .Nm isdndecode .Nd isdn4bsd ISDN ¥×¥í¥È¥³¥ë¥Ç¥³¡¼¥É¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£ .Sh ½ñ¼° .Nm isdndecode .Op Fl a .Op Fl b .Op Fl d .Op Fl f Ar filename .Op Fl h .Op Fl i .Op Fl l .Op Fl o .Op Fl p Ar filename .Op Fl u Ar number .Op Fl B .Op Fl P .Op Fl R Ar unit .Op Fl T Ar unit .Sh ²òÀâ .Nm isdndecode ¤Ï isdn4bsd ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î°ìÉô¤Ç¤¢¤ê¡¢ D ¥Á¥ã¥Í¥ë¾å¤Î¥ì¥¤¥ä 1, 2, 3 ¤Î¥×¥í¥È¥³¥ë¥¢¥¯¥Æ¥£¥Ó¥Æ¥£¤Î ¾ÜºÙ¤Ê¥Ë¡¼¥â¥Ë¥Ã¥¯É½µ­¤È¡¢ B ¥Á¥ã¥Í¥ë¥¢¥¯¥Æ¥£¥Ó¥Æ¥£¤Î 16 ¿Ê¿ô¥À¥ó¥×¤ò¡¢ ¥æ¡¼¥¶¤ËÄ󶡤¹¤ë¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¼õÆ°Æ°ºî¤¬¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥«¡¼¥É 2 Ë礪¤è¤Ó Íưפ˺îÀ®²Äǽ¤Ê¥±¡¼¥Ö¥ë¤È¶¦¤ËËܥ桼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢ S0 ¥Ð¥¹¾å¤Î¥È¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯¤ò´°Á´¤Ë´Æ»ë¤·¤Æ¡¢ S0 ¥Ð¥¹¥¢¥Ê¥é¥¤¥¶µ¡Ç½¤òÄ󶡤¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¡¢¼õÆ°Æ°ºî¤¬¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥«¡¼¥É¤Ç¤Î¤ßÆ°ºî¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¼¡¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹: .Bl -tag -width Ds .It Fl a 2 Ëç¤Î¼õÆ°¥«¡¼¥É¤È¥«¥¹¥¿¥à¥±¡¼¥Ö¥ë¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¡¢ .Nm ¤ò¥¢¥Ê¥é¥¤¥º¥â¡¼¥É¤ÇÆ°ºî¤µ¤»¤Þ¤¹¡£ ¥«¥¹¥¿¥à¥±¡¼¥Ö¥ë¤Ï¡¢isdn4bsd ¥½¡¼¥¹ÇÛÉÛʪÃæ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë .Em cable.txt ¤Ëµ­½Ò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ëÊýË¡¤ÇºîÀ®²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ÊÒÊý¤Î¥«¡¼¥É¤¬ S0 ¥Ð¥¹¤ÎÁ÷¿®Êý¸þ¤Ë¤ª¤±¤ë¥ì¥·¡¼¥Ð¤È¤·¤ÆÆ°ºî¤·¡¢ ¤â¤¦ÊÒÊý¤Î¥«¡¼¥É¤¬ S0 ¥Ð¥¹¤Î¼õ¿®Êý¸þ¤Ë¤ª¤±¤ë¥ì¥·¡¼¥Ð¤È¤·¤ÆÆ°ºî¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ÎÀßÄê¤Ë¤è¤ê¡¢´°Á´¤Ê¥È¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯´Æ»ë¤¬²Äǽ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Fl b B ¥Á¥ã¥Í¥ë¤Î¥È¥ì¡¼¥¹¤ò¥ª¥ó¤Ë¤·¤Þ¤¹ (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¥ª¥Õ¤Ç¤¹)¡£ .It Fl d D ¥Á¥ã¥Í¥ë¤Î¥È¥ì¡¼¥¹¤ò¥ª¥Õ¤Ë¤·¤Þ¤¹ (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¥ª¥ó¤Ç¤¹)¡£ .It Fl f ¥È¥ì¡¼¥¹½ÐÎϤò½ñ¤­¹þ¤à¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤È¤·¤Æ .Ar filename ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹ (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ï isdndecode ¤Ç¤¢¤ê¡¢ n ¤Ï¥Ç¥³¡¼¥É¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë¥æ¥Ë¥Ã¥ÈÈÖ¹æ¤Ç¤¹)¡£ .It Fl h ¥Ø¥Ã¥Àɽ¼¨¤ò¥ª¥Õ¤Ë¤·¤Þ¤¹ (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¥ª¥ó¤Ç¤¹)¡£ .It Fl i ¥ì¥¤¥ä 1 ¥¢¥¯¥Æ¥£¥Ó¥Æ¥£¤ò´Æ»ë¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢ ¥ì¥¤¥ä 1 (I.430) INFO ¥·¥°¥Ê¥ë¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹ (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¥ª¥Õ¤Ç¤¹)¡£ .It Fl l ¥ì¥¤¥ä 2 (Q.921) ¥Õ¥ì¡¼¥à¤Îɽ¼¨¤ò¥ª¥Õ¤Ë¤·¤Þ¤¹ (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¥ª¥ó¤Ç¤¹)¡£ .It Fl o ¥Ç¥³¡¼¥É½ÐÎϤΥե¡¥¤¥ë¤Ø¤Î½ñ¤­¹þ¤ß¤ò¥ª¥Õ¤Ë¤·¤Þ¤¹ (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¥ª¥ó¤Ç¤¹)¡£ .It Fl p ¥ª¥×¥·¥ç¥ó -B ¤ª¤è¤Ó -P ¤Ç»ÈÍѤ¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤È¤·¤Æ .Ar filename ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹ (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ï isdntracebin ¤Ç¤¢¤ê¡¢ n ¤Ï¥Ç¥³¡¼¥É¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë¥æ¥Ë¥Ã¥ÈÈÖ¹æ¤Ç¤¹)¡£ .It Fl u ¥Ç¥³¡¼¥É¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë¥³¥ó¥È¥í¡¼¥é¥«¡¼¥É¤Î¥æ¥Ë¥Ã¥ÈÈÖ¹æ¤È¤·¤Æ¡¢ .Ar number ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹ (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï 0 ¤Ç¤¹)¡£ .It Fl B ¸å¤Ç¥¢¥Ê¥é¥¤¥º¤¹¤ë¤¿¤á¤Þ¤¿¤Ï±ó³Ö¥¢¥Ê¥é¥¤¥º¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢ ¥Ç¥³¡¼¥ÉÁ°¤Î¥Ð¥¤¥Ê¥ê¥Ç¥³¡¼¥É¥Ç¡¼¥¿¤ò¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë½ñ¤­¹þ¤ß¤Þ¤¹ (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¥ª¥Õ¤Ç¤¹)¡£ .It Fl P ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤«¤é¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤é¡¢¥Ç¥³¡¼¥ÉÁ°¤Î¥Ð¥¤¥Ê¥ê¥Ç¥³¡¼¥É¥Ç¡¼¥¿¤ò Æɤ߹þ¤ß¤Þ¤¹ (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¥ª¥Õ¤Ç¤¹)¡£ .It Fl R ¥¢¥Ê¥é¥¤¥º¥â¡¼¥É¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢¼õ¿®¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¥æ¥Ë¥Ã¥ÈÈÖ¹æ¤È¤·¤Æ¡¢ .Ar unit ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .It Fl T ¥¢¥Ê¥é¥¤¥º¥â¡¼¥É¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢Á÷¿®¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¥æ¥Ë¥Ã¥ÈÈÖ¹æ¤È¤·¤Æ¡¢ .Ar unit ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .El .Pp USR1 ¥·¥°¥Ê¥ë¤¬ .Nm ¥×¥í¥»¥¹¤ËÁ÷¿®¤µ¤ì¤ë¤È¡¢ ¸½ºß»ÈÍѤµ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥í¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬ºÆ¥ª¡¼¥×¥ó¤µ¤ì¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢ ¥í¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î²óž¤ò¹Ô¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥Ç¥³¡¼¥É½ÐÎϤÏÌÀ³Î¤Ê¤Ï¤º¤Ç¤¹¡£ ISDN ¥×¥í¥È¥³¥ë¥È¥ì¡¼¥¹»þ¤Ë¡¢ ¼¡¤Îɸ½àŪ¤Ê¥Æ¥­¥¹¥È¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤ÈÈó¾ï¤ËÊØÍø¤Ç¤·¤ç¤¦: .Pp .Bl -tag -width Ds -compact -offset indent .It Ar I.430 ISDN BRI ¥ì¥¤¥ä 1 ¥×¥í¥È¥³¥ë¤Îµ­½Ò¡£ .It Ar Q.921 ISDN D ¥Á¥ã¥Í¥ë¥ì¥¤¥ä 2 ¥×¥í¥È¥³¥ë¤Îµ­½Ò¡£ .It Ar Q.931 ISDN D ¥Á¥ã¥Í¥ë¥ì¥¤¥ä 3 ¥×¥í¥È¥³¥ë¤Îµ­½Ò¡£ .El .Pp .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Bl -tag -width daddeldi -compact .It Pa /dev/i4btrc ISDN ¥«¡¼¥É¥æ¥Ë¥Ã¥È ¤Î¥Ç¥³¡¼¥É¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò ¥«¡¼¥Í¥ë¤«¤é¼è¤ê½Ð¤¹¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë¥Ç¥Ð¥¤¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ .El .Sh »ÈÍÑÎã ¥³¥Þ¥ó¥É: .Bd -literal -offset indent isdndecode -f /var/tmp/isdn.decode .Ed .Pp ¤Ï¡¢D ¥Á¥ã¥Í¥ë¤Î¥È¥ì¡¼¥¹¤ò¼õÆ°¥³¥ó¥È¥í¡¼¥é 0 ¾å¤Ç³«»Ï¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ÎºÝ¡¢B ¥Á¥ã¥Í¥ë¤Î¥È¥ì¡¼¥¹°Ê³°¤Ï¤¹¤Ù¤ÆÍ­¸ú¤Ë¤µ¤ì¡¢ ¤¹¤Ù¤Æ¤Ï½ÐÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë /tmp/isdn.decode ¤Ø½ñ¤­¹þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr isdnd 8 .Sh ¥Ð¥° ¤Þ¤À 1 ¸Ä»Ä¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Sh µ¬³Ê ITU Recommendations I.430, Q.920, Q.921, Q.930, Q.931 .Pp ITU Recommendation Q.932 (03/93), Q.950 (03/93) .Pp ETSI Recommendation ETS 300 179 (10/92), ETS 300 180 (10/92) .Pp ETSI Recommendation ETS 300 181 (04/93), ETS 300 182 (04/93) .Pp ITU Recommendation X.208, X.209 .Sh ºî¼Ô .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤ÈËܥޥ˥奢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤Ï .An Hellmuth Michaelis Aq hm@kts.org ¤¬½ñ¤­¤Þ¤·¤¿¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/isdnmonitor.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/isdnmonitor.8 index dc0d2f968d..b474971d02 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/isdnmonitor.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/isdnmonitor.8 @@ -1,41 +1,41 @@ .\" Copyright (c) 1998 Martin Husemann .\" All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. The name of the author may not be used to endorse or promote products .\" derived from this software withough specific prior written permission .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR .\" IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES .\" OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. .\" IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, .\" INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT .\" NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, .\" DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY .\" THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT .\" (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF .\" THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE. .\" -.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/i4b/isdnmonitor/isdnmonitor.8,v 1.1.2.2 1999/08/29 15:42:02 peter Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/i4b/isdnmonitor/isdnmonitor.8,v 1.1.2.3 2000/03/06 11:36:00 sheldonh Exp % .\" .\" last edit-date: [Fri Jan 30 22:49:48 1998] .\" .\" -mh writing manual pages .\" .\" .\" jpman %Id: isdnmonitor.8,v 1.3 1999/02/02 14:47:43 horikawa Stab % .\" .Dd April 18, 1998 .Dt ISDNMONITOR 8 .Sh ̾¾Î .Nm isdnmonitor .Nd ̤´°À®¤Ê¥Æ¥¹¥ÈÃʳ¬¤Î isdnd ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯´Æ»ëÍÑ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È .Sh ²òÀâ .Nm ¤Ï¼ÂºÝ¤Î»ÈÍѤϰտޤµ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ ´Æ»ë¥µ¥Ö¥·¥¹¥Æ¥à¤¬µ¡Ç½¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ì¤Ð¡¢ ¤¹¤°¤Ë¤â¤Ã¤ÈÎɤ¤¥æ¡¼¥¶¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î¤â¤Î¤ËÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/isdntel.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/isdntel.8 index 2a4368e4da..da6ea682b1 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/isdntel.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/isdntel.8 @@ -1,104 +1,104 @@ .\" .\" Copyright (c) 1997, 1999 Hellmuth Michaelis. All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" last edit-date: [Sun Feb 14 10:19:44 1999] .\" -.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/i4b/isdntel/isdntel.8,v 1.1.2.3 1999/11/15 22:41:11 joe Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/i4b/isdntel/isdntel.8,v 1.1.2.4 2000/03/06 11:36:02 sheldonh Exp % .\" .\" jpman %Id: isdntel.8,v 1.3 1999/02/07 01:45:29 yohta Stab % .\" WORD: answering machine α¼éÈÖ¥Þ¥·¥ó [isdntel.8] .\" " .Dd July 11, 1998 .Dt ISDNTEL 8 .Os .Sh ̾¾Î .Nm isdntel .Nd isdn4bsd ÅÅÏñþÅú´ÉÍý¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£ .Sh ½ñ¼° .Nm isdntel .Op Fl a Ar aliasfile .Op Fl d Ar spooldir .Op Fl p Ar playcommand .Op Fl t Ar timeout .Sh ²òÀâ .Nm ¤ÏÃå¿®¤·¤¿ÅÅÏò»À¼¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ËÂФ·¡¢ ¡Öα¼éÈÖ¥Þ¥·¥ó¡×¤È¤·¤Æ¤Îµ¡Ç½¤òÄ󶡤¹¤ë¤Î¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¼¡¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹: .Bl -tag -width Ds .It Fl a ÅÅÏÃÈÖ¹æ¤Î¥¨¥¤¥ê¥¢¥¹¤ò´Þ¤à¥¨¥¤¥ê¥¢¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Ñ¥¹Ì¾¤È¤·¤Æ¡¢ .Ar aliasfile ¤òÍѤ¤¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥Ñ¥¹¤Ï .Em /etc/isdn/isdntel.alias ¤Ç¤¹¡£ ¥¨¥¤¥ê¥¢¥¹¹àÌܤνñ¼°¤Ï¡¢¿ô»úÎó¤Ë 1 ¸Ä°Ê¾å¤Î¥¹¥Ú¡¼¥¹¤«¥¿¥Ö¤¬Â³¤¤¤¿¤â¤Î¤Ç¡¢ ¹Ô¤Î»Ä¤ê¤¬¥¨¥¤¥ê¥¢¥¹Ê¸»úÎó¤È¸«¤Ê¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¶õÇòʸ»ú¡¢¥¿¥Ö¡¢¤Þ¤¿¤Ï¡Ö#¡×ʸ»ú¤Ç³«»Ï¤µ¤ì¤ë¹Ô¤Ï¥³¥á¥ó¥È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Fl d .Xr isdnd 8 ¤¬¸Æ¤Ó½Ð¤¹ "answ" ¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ë¤è¤Ã¤ÆÃå¿®¤·¤¿²»À¼¥á¥Ã¥»¡¼¥¸ ¤¬³ÊǼ¤µ¤ì¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤È¤·¤Æ¡¢ .Ar spooldir ¤òÍѤ¤¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ï .Em /var/isdn ¤Ç¤¹¡£ ²»À¼¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Î·Á¼°¤Ï¼¡¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹: .Pp .Dl YYMMDDhhmmss-dest_number-source_number-length_in_secs .Dl "(ÌõÃí: ǯ·îÆü»þʬÉÃ-Ãå¿®ÈÖ¹æ-ȯ¿®ÈÖ¹æ-Éÿô)" .It Fl p ²»À¼¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò¥ª¡¼¥Ç¥£¥ª½ÐÎÏÁõÃ֤غÆÀ¸¤µ¤»¤ë¤¿¤á¤Ë¼Â¹Ô¤¹¤ë ¥³¥Þ¥ó¥Éʸ»úÎó¤È¤·¤Æ¡¢ .Ar playcommand ¤òÍѤ¤¤Þ¤¹¡£ ʸ»ú .Em %s ¤Ï¸½ºßÁªÂò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ËÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Îʸ»úÎó¤Ï .Em cat %s | alaw2ulaw >/dev/audio ¤Ç¤¹¡£ .It Fl t ¥­¡¼¥Ü¡¼¥É¤«¤é¤ÎÁàºî¤¬Ìµ¤¤»þ¤Ë¡¢ ¥×¥í¥°¥é¥à¤Ë¥¹¥×¡¼¥ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òÆɤßľ¤µ¤»¤ëÉÿô¤ò .Ar timeout ¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .El .Pp ²èÌ̽ÐÎϤÏÌÀ³Î¤Ê¤Ï¤º¤Ç¤¹¡£¤â¤·ÉÔÌÀ¤Ê¤³¤È¤¬¤¢¤ì¤Ð¥½¡¼¥¹¤òÄ´¤Ù¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr i4btel 4 , .Xr isdnd.rc 5 , .Xr isdnd 8 .Sh ¥Ð¥° ¤Þ¤À 2 ¤Ä°Ê¾å»Ä¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Sh ºî¼Ô .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤ÈËܥޥ˥奢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤Ï .An Hellmuth Michaelis Aq hm@kts.org ¤¬ºîÀ®¤·¤Þ¤·¤¿¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/isdntelctl.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/isdntelctl.8 index b1bb8c25cd..51ff2562d2 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/isdntelctl.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/isdntelctl.8 @@ -1,99 +1,99 @@ .\" .\" Copyright (c) 1997, 1999 Hellmuth Michaelis. All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" -.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/i4b/isdntelctl/isdntelctl.8,v 1.1.2.2 1999/11/15 22:41:12 joe Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/i4b/isdntelctl/isdntelctl.8,v 1.1.2.3 2000/03/06 11:36:04 sheldonh Exp % .\" jpman %Id: isdntelctl.8,v 1.3 1999/02/07 01:48:07 yohta Stab % .\" WORD: sound format ²»¤Î·Á¼° [isdntelctl.8] .\" .\" last edit-date: [Wed Apr 21 11:27:34 1999] .\" .Dd April 21, 1999 .Dt ISDNTELCTL 8 .Os .Sh ̾¾Î .Nm isdntelctl .Nd isdn4bsd ÅÅÏäβ»¤Î·Á¼°ÊÑ´¹¤òÀ©¸æ¤¹¤ë .Sh ½ñ¼° .Nm .Op Fl c .Op Fl g .Op Fl u Ar unit .Op Fl A .Op Fl U .Op Fl N .Sh ²òÀâ .Nm isdntelctl ¤Ï isdn4bsd ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î°ìÉô¤Ç¤¢¤ê¡¢/dev/i4btel ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î»ý¤Ä ²»¤Î·Á¼°¤òÊÑ´¹¤¹¤ëµ¡Ç½¤òÀßÄꤹ¤ë¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¼¡¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬ÍøÍѲÄǽ¤Ç¤¹: .Bl -tag -width Ds .It Fl c ÅÅÏÃÆþÎÏ¥­¥å¡¼¤ò¶õ¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl g ¸½ºß»È¤ï¤ì¤Æ¤¤¤ë²»¤Î·Á¼°¤ò¼èÆÀ¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl u /dev/i4btel ¤Î¥æ¥Ë¥Ã¥ÈÈÖ¹æ¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤Ï 0 ¤Ç¡¢¥Ç¥Ð¥¤¥¹ /dev/i4btel0 ¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl A A-law (ISDN ²óÀþ) ¤«¤é u-law (¥æ¡¼¥¶¥é¥ó¥É) ¤Ø¤ÎÊÑ´¹¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Fl U u-law (ISDN ²óÀþ) ¤«¤é A-law (¥æ¡¼¥¶¥é¥ó¥É) ¤Ø¤ÎÊÑ´¹¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Fl N ²»À¼ÊÑ´¹¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢½ñ¼°ÊÑ´¹Ìµ¤·¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .El .Pp ²óÀþ¤«¤é¤Ï¡¢ÅÅÏäΥǡ¼¥¿¥¹¥È¥ê¡¼¥à¤Ï¥Ó¥Ã¥Èȿž½ñ¼°¤Ç½ÐÎϤµ¤ì¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢ ¤É¤ó¤Ê¾ì¹ç¤Ç¤â .Xr i4btel 4 ¥É¥é¥¤¥Ð¤¬¥Ó¥Ã¥Èȿž½èÍý¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp ¹¹¤Ë¡¢A-law ¤«¤é u-law ¤Ø¡¢u-law ¤«¤é A-law ¤Ø¡¢Á´¤¯ÊÑ´¹Ìµ¤·¤Î¡¢ i4btel ¥É¥é¥¤¥Ð¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤ÎÊÑ´¹Æ°ºî¤ò .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤ò»ÈÍѤ·¤Æ»ØÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Pp .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë /dev/i4btel .Sh µ¬³Ê A-Law ¤ª¤è¤Ó u-Law ¤Ï ITU Recommendation G.711 ¤Ë¼¨¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Sh »ÈÍÑÎã ¥³¥Þ¥ó¥É: .Bd -literal -offset indent isdntelctl -g .Ed .Pp ¤Ï¡¢¥Ç¥Ð¥¤¥¹ /dev/i4btel0 ¤Ë¤Æ¸½ºß»È¤ï¤ì¤Æ¤¤¤ë²»¤Î·Á¼°¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr g711conv 1 , .Xr i4btel 4 , .Xr isdnd.rc 5 , .Xr isdnd 8 .Sh ºî¼Ô .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤ÈËܥޥ˥奢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤Ï .An Hellmuth Michaelis Aq hm@kts.org ¤¬ºîÀ®¤·¤Þ¤·¤¿¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/isdntrace.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/isdntrace.8 index 19e1025e3b..3de0553f77 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/isdntrace.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/isdntrace.8 @@ -1,226 +1,226 @@ .\" .\" Copyright (c) 1997, 1999 Hellmuth Michaelis. All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" -.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/i4b/isdntrace/isdntrace.8,v 1.1.2.3 1999/11/15 22:41:15 joe Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/i4b/isdntrace/isdntrace.8,v 1.1.2.4 2000/03/06 11:36:06 sheldonh Exp % .\" .\" last edit-date: [Sun Feb 14 10:22:24 1999] .\" .\" jpman %Id: isdntrace.8,v 1.3 1999/02/01 21:31:47 vanitas Stab % .\" isdndecode.8 ¤È isdntrace.8 ¤Ï¶¦ÄÌÉôʬ¤¬Â¿¤¤¤¿¤á¡¢Áê¸ß¤Ë»²¾È .\" ¤¹¤ë¤ÈÊØÍø¤Ç¤¹¡£ .Dd October 19, 1998 .Dt ISDNTRACE 8 .Os .Sh ̾¾Î .Nm isdntrace .Nd isdn4bsd ISDN ¥×¥í¥È¥³¥ë¥È¥ì¡¼¥¹¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£ .Sh ½ñ¼° .Nm isdntrace .Op Fl a .Op Fl b .Op Fl d .Op Fl f Ar filename .Op Fl h .Op Fl i .Op Fl l .Op Fl n Ar number .Op Fl o .Op Fl p Ar filename .Op Fl r .Op Fl u Ar number .Op Fl B .Op Fl F .Op Fl P .Op Fl R Ar unit .Op Fl T Ar unit .Sh ²òÀâ .Nm isdntrace ¤Ï isdn4bsd ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î°ìÉô¤Ç¤¢¤ê¡¢ D ¥Á¥ã¥Í¥ë¾å¤Î¥ì¥¤¥ä 1, 2, 3 ¤Î¥×¥í¥È¥³¥ë¥¢¥¯¥Æ¥£¥Ó¥Æ¥£¤Î¥Ë¡¼¥â¥Ë¥Ã¥¯É½µ­¤È¡¢ B ¥Á¥ã¥Í¥ë¥¢¥¯¥Æ¥£¥Ó¥Æ¥£¤Î 16 ¿Ê¿ô¥À¥ó¥×¤ò¡¢ ¥æ¡¼¥¶¤ËÄ󶡤¹¤ë¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¼õÆ°Æ°ºî¤¬¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥«¡¼¥É 2 Ë礪¤è¤Ó Íưפ˺îÀ®²Äǽ¤Ê¥±¡¼¥Ö¥ë¤È¶¦¤ËËܥ桼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢ S0 ¥Ð¥¹¾å¤Î¥È¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯¤ò´°Á´¤Ë´Æ»ë¤·¤Æ¡¢ S0 ¥Ð¥¹¥¢¥Ê¥é¥¤¥¶µ¡Ç½¤òÄ󶡤¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¡¢¼õÆ°Æ°ºî¤¬¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥«¡¼¥É¤Ç¤Î¤ßÆ°ºî¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¼¡¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹: .Bl -tag -width Ds .It Fl a 2 Ëç¤Î¼õÆ°¥«¡¼¥É¤È¥«¥¹¥¿¥à¥±¡¼¥Ö¥ë¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¡¢ .Nm ¤ò¥¢¥Ê¥é¥¤¥º¥â¡¼¥É¤ÇÆ°ºî¤µ¤»¤Þ¤¹¡£ ¥«¥¹¥¿¥à¥±¡¼¥Ö¥ë¤Ï¡¢isdn4bsd ¥½¡¼¥¹ÇÛÉÛʪÃæ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë .Em cable.txt ¤Ëµ­½Ò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ëÊýË¡¤ÇºîÀ®²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ÊÒÊý¤Î¥«¡¼¥É¤¬ S0 ¥Ð¥¹¤ÎÁ÷¿®Êý¸þ¤Ë¤ª¤±¤ë¥ì¥·¡¼¥Ð¤È¤·¤ÆÆ°ºî¤·¡¢ ¤â¤¦ÊÒÊý¤Î¥«¡¼¥É¤¬ S0 ¥Ð¥¹¤Î¼õ¿®Êý¸þ¤Ë¤ª¤±¤ë¥ì¥·¡¼¥Ð¤È¤·¤ÆÆ°ºî¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ÎÀßÄê¤Ë¤è¤ê¡¢´°Á´¤Ê¥È¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯´Æ»ë¤¬²Äǽ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Fl b B ¥Á¥ã¥Í¥ë¤Î¥È¥ì¡¼¥¹¤ò¥ª¥ó¤Ë¤·¤Þ¤¹ (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¥ª¥Õ¤Ç¤¹)¡£ .It Fl d D ¥Á¥ã¥Í¥ë¤Î¥È¥ì¡¼¥¹¤ò¥ª¥Õ¤Ë¤·¤Þ¤¹ (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¥ª¥ó¤Ç¤¹)¡£ .It Fl f ¥È¥ì¡¼¥¹½ÐÎϤò½ñ¤­¹þ¤à¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤È¤·¤Æ .Ar filename ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹ (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ï isdntrace ¤Ç¤¢¤ê¡¢ n ¤Ï¥È¥ì¡¼¥¹¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë¥æ¥Ë¥Ã¥ÈÈÖ¹æ¤Ç¤¹)¡£ .It Fl h ¥Ø¥Ã¥Àɽ¼¨¤ò¥ª¥Õ¤Ë¤·¤Þ¤¹ (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¥ª¥ó¤Ç¤¹)¡£ .It Fl i ¥ì¥¤¥ä 1 ¥¢¥¯¥Æ¥£¥Ó¥Æ¥£¤ò´Æ»ë¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢ ¥ì¥¤¥ä 1 (I.430) INFO ¥·¥°¥Ê¥ë¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹ (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¥ª¥Õ¤Ç¤¹)¡£ .It Fl l ¥ì¥¤¥ä 2 (Q.921) ¥Õ¥ì¡¼¥à¤Îɽ¼¨¤ò¥ª¥Õ¤Ë¤·¤Þ¤¹ (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¥ª¥ó¤Ç¤¹)¡£ .It Fl n ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¿ôÃÍ°ú¿ô¤ò¼è¤ê¡¢ ɽ¼¨¤µ¤ì¤ë¥Õ¥ì¡¼¥à¤ÎºÇ¾®¥Õ¥ì¡¼¥à¥µ¥¤¥º¤ò¥ª¥¯¥Æ¥Ã¥È¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹ (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 0)¡£ .It Fl o ¥È¥ì¡¼¥¹½ÐÎϤΥե¡¥¤¥ë¤Ø¤Î½ñ¤­¹þ¤ß¤ò¥ª¥Õ¤Ë¤·¤Þ¤¹ (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¥ª¥ó¤Ç¤¹)¡£ .It Fl p ¥ª¥×¥·¥ç¥ó -B ¤ª¤è¤Ó -P ¤Ç»ÈÍѤ¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤È¤·¤Æ .Ar filename ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹ (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ï isdntracebin ¤Ç¤¢¤ê¡¢ n ¤Ï¥È¥ì¡¼¥¹¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë¥æ¥Ë¥Ã¥ÈÈÖ¹æ¤Ç¤¹)¡£ .It Fl r ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ÎÀ¸¤Î 16 ¿Ê¿ô¥À¥ó¥×¤ò¡¢ ¥Ç¥³¡¼¥É¤µ¤ì¤¿¥×¥í¥È¥³¥ë¾ðÊó¤ÎÁ°¤Ëɽ¼¨¤¹¤ë¤³¤È¤ò¡¢¥ª¥Õ¤Ë¤·¤Þ¤¹ (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¥ª¥ó¤Ç¤¹)¡£ .It Fl u ¥È¥ì¡¼¥¹¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë¥³¥ó¥È¥í¡¼¥é¥«¡¼¥É¤Î¥æ¥Ë¥Ã¥ÈÈÖ¹æ¤È¤·¤Æ¡¢ .Ar number ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹ (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï 0 ¤Ç¤¹)¡£ .It Fl B ¸å¤Ç¥¢¥Ê¥é¥¤¥º¤¹¤ë¤¿¤á¤Þ¤¿¤Ï±ó³Ö¥¢¥Ê¥é¥¤¥º¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢ ¥Ç¥³¡¼¥ÉÁ°¤Î¥Ð¥¤¥Ê¥ê¥È¥ì¡¼¥¹¥Ç¡¼¥¿¤ò¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë½ñ¤­¹þ¤ß¤Þ¤¹ (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¥ª¥Õ¤Ç¤¹)¡£ .It Fl F ¥ª¥×¥·¥ç¥ó -P (¥Ð¥¤¥Ê¥ê¥Ç¡¼¥¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎºÆÀ¸) ¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤¿¤È¤­¤À¤±¡¢ ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹¡£ ¥ª¥×¥·¥ç¥ó -F ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬½ªÎ»¤·¤Æ¤âºÆÀ¸¤ò½ªÎ»¤»¤º¤Ë¡¢ ¹¹¤Ê¤ë¥Ç¡¼¥¿¤¬ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤éÍøÍѤǤ­¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ë¤Þ¤ÇÂԤĤ褦¤Ë¤µ¤»¤Þ¤¹¡£ .Pp (¥Ç¥£¥¹¥¯¥¹¥Ú¡¼¥¹¤òÀáÌ󤹤뤿¤á¤Ë) ¥È¥ì¡¼¥¹¥Ç¡¼¥¿¤ò¥Ð¥¤¥Ê¥ê·Á¼°¤Ç¼ý½¸¤·¤Æ¤¤¤ë¤È¤­¤Ë¡¢ ´Æ»ëµ¡¹½¤â¤Þ¤¿É¬Íפʾì¹ç¤Ë¡¢ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬Í­ÍѤǤ¹ (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¥ª¥Õ¤Ç¤¹)¡£ .It Fl P ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤«¤é¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤é¡¢¥Ç¥³¡¼¥ÉÁ°¤Î¥Ð¥¤¥Ê¥ê¥È¥ì¡¼¥¹¥Ç¡¼¥¿¤ò Æɤ߹þ¤ß¤Þ¤¹ (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¥ª¥Õ¤Ç¤¹)¡£ .It Fl R ¥¢¥Ê¥é¥¤¥º¥â¡¼¥É¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢¼õ¿®¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¥æ¥Ë¥Ã¥ÈÈÖ¹æ¤È¤·¤Æ¡¢ .Ar unit ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .It Fl T ¥¢¥Ê¥é¥¤¥º¥â¡¼¥É¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢Á÷¿®¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¥æ¥Ë¥Ã¥ÈÈÖ¹æ¤È¤·¤Æ¡¢ .Ar unit ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .El .Pp USR1 ¥·¥°¥Ê¥ë¤¬ .Nm ¥×¥í¥»¥¹¤ËÁ÷¿®¤µ¤ì¤ë¤È¡¢ ¸½ºß»ÈÍѤµ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥í¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬ºÆ¥ª¡¼¥×¥ó¤µ¤ì¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢ ¥í¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î²óž¤ò¹Ô¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥È¥ì¡¼¥¹½ÐÎϤÏÌÀ³Î¤Ê¤Ï¤º¤Ç¤¹¡£ ISDN ¥×¥í¥È¥³¥ë¥È¥ì¡¼¥¹»þ¤Ë¡¢ ¼¡¤Îɸ½àŪ¤Ê¥Æ¥­¥¹¥È¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤ÈÈó¾ï¤ËÊØÍø¤Ç¤·¤ç¤¦: .Pp .Bl -tag -width Ds -compact -offset indent .It Ar I.430 ISDN BRI ¥ì¥¤¥ä 1 ¥×¥í¥È¥³¥ë¤Îµ­½Ò¡£ .It Ar Q.921 ISDN D ¥Á¥ã¥Í¥ë¥ì¥¤¥ä 2 ¥×¥í¥È¥³¥ë¤Îµ­½Ò¡£ .It Ar Q.931 ISDN D ¥Á¥ã¥Í¥ë¥ì¥¤¥ä 3 ¥×¥í¥È¥³¥ë¤Îµ­½Ò¡£ .It Ar 1TR6 ¥É¥¤¥Ä¸ÇÍ­¤Î ISDN ¥ì¥¤¥ä 3 ¥×¥í¥È¥³¥ë¤Îµ­½Ò¡£ (Ãí°Õ: 1TR6 ¥×¥í¥È¥³¥ë¤Î¥Ç¥³¡¼¥É¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ ¤Ê¤¼¤Ê¤éºî¼Ô¤¬ 1TR6 ¥Ù¡¼¥¹¤Î ISDN ÁõÃÖ¤ò¤â¤¦»ý¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤¿¤á¤Ç¤¹¡£) .El .Pp .Nm ¤Ï¡¢¥×¥í¥È¥³¥ëʬÊÌ´ï (Protocol Discriminator) ¤ò¸«¤Æ¡¢ »ÈÍѤµ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥ì¥¤¥ä 3 ¥×¥í¥È¥³¥ë¤ò¼«Æ°Åª¤Ë¸¡½Ð¤·¤Þ¤¹ (Q.931/1993 pp. 53 »²¾È)¡£ .Pp .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Bl -tag -width daddeldi -compact .It Pa /dev/i4btrc ISDN ¥«¡¼¥É¥æ¥Ë¥Ã¥È ¤Î¥È¥ì¡¼¥¹¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò ¥«¡¼¥Í¥ë¤«¤é¼è¤ê½Ð¤¹¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë¥Ç¥Ð¥¤¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ .El .Sh »ÈÍÑÎã ¥³¥Þ¥ó¥É: .Bd -literal -offset indent isdntrace -f /var/tmp/isdn.trace .Ed .Pp ¤Ï¡¢D ¥Á¥ã¥Í¥ë¤Î¥È¥ì¡¼¥¹¤ò¼õÆ°¥³¥ó¥È¥í¡¼¥é 0 ¾å¤Ç³«»Ï¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ÎºÝ¡¢B ¥Á¥ã¥Í¥ë¤Î¥È¥ì¡¼¥¹°Ê³°¤Ï¤¹¤Ù¤ÆÍ­¸ú¤Ë¤µ¤ì¡¢ ¤¹¤Ù¤Æ¤Ï½ÐÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë /tmp/isdn.trace ¤Ø½ñ¤­¹þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr isdnd 8 .Sh ¥Ð¥° ¤Þ¤À 1 ¸Ä°Ê¾å»Ä¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Sh µ¬³Ê ITU Recommendations I.430, Q.920, Q.921, Q.930, Q.931 .Pp FTZ Richtlinie 1TR3, Band III .Pp ITU Recommendation Q.932 (03/93), Q.950 (03/93) .Pp ETSI Recommendation ETS 300 179 (10/92), ETS 300 180 (10/92) .Pp ETSI Recommendation ETS 300 181 (04/93), ETS 300 182 (04/93) .Pp ITU Recommendation X.208, X.209 .Sh ºî¼Ô .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï .An Gary Jennejohn ¤È .An Hellmuth Michaelis ¤¬½ñ¤­¤Þ¤·¤¿¡£ .Pp Ëܥޥ˥奢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤Ï .An Hellmuth Michaelis Aq hm@kts.org ¤¬½ñ¤­¤Þ¤·¤¿¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/ispcvt.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/ispcvt.8 index a75e688b25..029fea1288 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/ispcvt.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/ispcvt.8 @@ -1,93 +1,93 @@ .\" Copyright (c) 1992, 1995 Hellmuth Michaelis .\" .\" All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by Hellmuth Michaelis .\" 4. The name authors may not be used to endorse or promote products .\" derived from this software without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHORS ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR .\" IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES .\" OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. .\" IN NO EVENT SHALL THE AUTHORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, .\" INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT .\" NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, .\" DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY .\" THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT .\" (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF .\" THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE. .\" .\" @(#)ispcvt.1, 3.20, Last Edit-Date: [Tue Apr 4 12:35:54 1995] +.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/pcvt/ispcvt/ispcvt.8,v 1.6.2.1 2000/03/06 11:36:42 sheldonh Exp % .\" -.\" Original Revision: 1.6 .\" jpman %Id: ispcvt.8,v 1.3 1997/09/09 04:05:01 yugawa Stab % .\" .Dd April 4, 1995 .Dt ISPCVT 8 .Sh ̾¾Î .Nm ispcvt .Nd ¸½ºß¤Î¥Ó¥Ç¥ª¥É¥é¥¤¥Ð¤¬ pcvt ¥É¥é¥¤¥Ð¤«Èݤ«¤ò³Îǧ¤¹¤ë .Sh ½ñ¼° .Nm ispcvt .Op Fl c .Op Fl d Ar device .Op Fl v .Sh ²òÀâ .Nm ispcvt ¤Ï¡¢¥«¡¼¥Í¥ë¤ËÁȤ߹þ¤Þ¤ì¤¿¸½ºß¤Î¥Ó¥Ç¥ª¥É¥é¥¤¥Ð¤¬ pcvt ¥É¥é¥¤¥Ð¤«Èݤ«¤ò³Îǧ¤¹¤ë¼êÃʤòÄ󶡤·¤Þ¤¹¡£ ¥É¥é¥¤¥Ð¤Î¥á¥¸¥ã¡¼µÚ¤Ó¥Þ¥¤¥Ê¥ê¥ê¡¼¥¹ÈÖ¹æ¤â³Îǧ¤·¤Þ¤¹¡£ ¤µ¤é¤Ë¡¢ .Nm ispcvt ¤Ï¡¢¸½ºß¼Â¹ÔÃæ¤Î¥«¡¼¥Í¥ë¤ËÁȤ߹þ¤Þ¤ì¤¿¥É¥é¥¤¥Ð¤ò¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤·¤¿»þ¤Î¡¢ ¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë»þ¥ª¥×¥·¥ç¥ó .Dq Ar PCVT_XXXXXX ¤òɽ¼¨¤¹¤ë»ö¤â²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Pp ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï°Ê²¼¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹: .Bl -tag -width Ds .It Fl d ¥Á¥§¥Ã¥¯¤ò¹Ô¤¦¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Fl v ¾éŤËɽ¼¨¤¹¤ë¤è¤¦»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ À®¸ù¤¹¤ë¤È¡¢Ì¾Á°¤È¥ê¥Ó¥¸¥ç¥ó¤òÊó¹ð¤·¤Þ¤¹¡£ ¼ºÇÔ¤¹¤ë¤È¡¢¤É¤ÎÈæ³Ó¤Ë¼ºÇÔ¤·¤¿¤«¤òÊó¹ð¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl c ¸½ºß¼Â¹ÔÃæ¤Î¥«¡¼¥Í¥ë¤ò¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤·¤¿»þ¤Î¡¢ .Dq Ar PCVT_XXXXXX ¤ò #define ¤·¤¿ÃͤòÁ´¤Æɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Fl v ¤È .Fl c ¤ò¶¦¤Ë»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë»þ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î¾éĹ¤Ê°ìÍ÷¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Sh Ìá¤êÃÍ .Bl -tag -width Ds .Pp .It Sy 0 ¥É¥é¥¤¥Ð¤Ï pcvt ¤Ç¤¢¤ê¡¢¥á¥¸¥ã¡¼µÚ¤Ó¥Þ¥¤¥ÊÈֹ椬°ìÃ× .It Sy 1 open ¤Þ¤¿¤Ï ioctl ¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë¤Ë¼ºÇÔ .It Sy 2 ¥É¥é¥¤¥Ð¤Î̾Á°¤¬ÉÔ°ìÃ× .It Sy 3 ̾¾Î¤Ï°ìÃס¢¤·¤«¤·¥ê¥ê¡¼¥¹¥á¥¸¥ã¡¼Èֹ椬ÉÔ°ìÃ× .It Sy 4 ̾¾Î¤È¥á¥¸¥ã¡¼ÈÖ¹æ¤Ï°ìÃס¢¤·¤«¤·¥Þ¥¤¥ÊÈֹ椬ÉÔ°ìÃ× .It Sy 5 »ÈÍÑÊýË¡¤Î¸í¤ê .El .Pp .Sh ¥Ð¥° ´ûÃΤΤâ¤Î¤ÏÍ­¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr pcvt 4 diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/ldconfig.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/ldconfig.8 index de9cb0a4f0..348e90235f 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/ldconfig.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/ldconfig.8 @@ -1,194 +1,194 @@ .\" .\" Copyright (c) 1993 Paul Kranenburg .\" All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by Paul Kranenburg. .\" 3. The name of the author may not be used to endorse or promote products .\" derived from this software without specific prior written permission .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR .\" IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES .\" OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. .\" IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, .\" INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT .\" NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, .\" DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY .\" THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT .\" (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF .\" THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE. .\" -.\" %FreeBSD: src/sbin/ldconfig/ldconfig.8,v 1.16.2.1 1999/08/29 15:14:02 peter Exp % +.\" %FreeBSD: src/sbin/ldconfig/ldconfig.8,v 1.16.2.2 2000/03/03 15:13:00 sheldonh Exp % .\" jpman %Id: ldconfig.8,v 1.3 1997/07/22 16:49:42 horikawa Stab % .\" .Dd October 3, 1993 .Dt LDCONFIG 8 .Os FreeBSD .Sh ̾¾Î .Nm ldconfig .Nd ¶¦Í­¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤Î¥­¥ã¥Ã¥·¥å¤òÀßÄꤹ¤ë .Sh ½ñ¼° .Nm ldconfig .Op Fl aout | Fl elf .Op Fl Rmrsv .Op Fl f Ar hints_file .Op Ar directory | file Ar ... .Sh ²òÀâ .Nm ¤Ï¡¢¥À¥¤¥Ê¥ß¥Ã¥¯¥ê¥ó¥« ¤¬¡¢Ê£¿ô¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤«¤éÍøÍѲÄǽ¤Ê¶¦Í­¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤òÁÇÁ᤯Áܤ·½Ð¤¹¤¿¤á¤Ë »È¤¦ .Dq ¥Ò¥ó¥È ¤Î½¸¹ç¤ò½àÈ÷¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢ÁȤ߹þ¤ß¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤È ¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿Ç¤°Õ¤Î .Ar ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê (¤ò»ØÄꤵ¤ì¤¿½çÈÖ) ¤Ç¶¦Í­¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤òõ¤·¡¢ ¤½¤Î·ë²Ì¤ò ¥·¥¹¥Æ¥à¥Õ¥¡¥¤¥ë ¤ËÊݸ¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢ ¥À¥¤¥Ê¥ß¥Ã¥¯¥ê¥ó¥« ¤¬Í׵ᤵ¤ì¤¿¶¦Í­¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤òÆɤ߹þ¤àºÝ¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¸¡º÷Áàºî ¥ª¡¼¥Ð¥Ø¥Ã¥É¤ò¤¢¤é¤«¤¸¤áʧ¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Ë¤Æ»ØÄꤹ¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ï¶¦Í­¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤ò¸¡ºº¤¹¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê ¤ò´Þ¤à¤³¤È¤¬´üÂÔ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ³Æ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î¥Ñ¥¹Ì¾¤Ï¹Ô¤ÎÀèƬ¤«¤é»Ï¤Þ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¶õ¹Ô¤ª¤è¤Ó¥³¥á¥ó¥Èʸ»ú .Ql \&# ¤«¤é»Ï¤Þ¤ë¹Ô¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¶¦Í­¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤Ï¡¢¼Â¹Ô¤µ¤ì¤è¤¦¤È¤¹¤ë¥×¥í¥°¥é¥à¤Ë¤è¤Ã¤ÆɬÍפȤµ¤ì¤ë ¤Ê¤é¤Ð¡¢ÍøÍѲÄǽ¤Ê¤â¤Î¤¬¼«Æ°Åª¤ËÆɤ߹þ¤Þ¤ì¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢¼Â¹Ô·Á¼°¤Ë¸¡º÷¥Ñ¥¹¤òÊݸ¤¹¤ëɬÍ×À­¤ò̵¤¯¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Ev LD_LIBRARY_PATH ´Ä¶­ÊÑ¿ô¤Ï¡¢¥­¥ã¥Ã¥·¥å¤«¤é»ÈÍѤ¹¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê (¤ä¡¢¤½¤Î½ç½ø´Ø·¸) ¤ò ¾å½ñ¤­¤·¤¿¤ê¡¢¶¦Í­¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤òõ¤¹ÄɲäΥǥ£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò »ØÄꤹ¤ë¤¿¤á¤Ë»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .Ev LD_LIBRARY_PATH ¤Ï¡¢¶¦Í­¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤òÆɤ߹þ¤àɬÍפ¬¤¢¤ë»þ¡¢ ¥À¥¤¥Ê¥ß¥Ã¥¯¥ê¥ó¥« ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¸¡º÷¤µ¤ì¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¥Ñ¥¹¤Î¥ê¥¹¥È¤ò ¥³¥í¥ó .Sq \: ¤Ç¶èÀڤäƻØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢ .Xr ld 1 ¤Ë¤ª¤±¤ë .Fl L ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¡¢¼Â¹Ô»þÅÀ¤Ç¤ÏÅù²Á¤Ç¤¹¡£ .Pp .Nm ldconfig ¤Ïŵ·¿Åª¤Ë¤Ï¥Ö¡¼¥È»þ¤Î¼ê³¤­¤Î¤Ò¤È¤Ä¤È¤·¤Æ¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp °Ê²¼¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬ .Nm ldconfig ¤Çǧ¼±¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width indent .It Fl aout a.out ·Á¼°¤Î¶¦Í­¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤ËÂФ¹¤ë¥Ò¥ó¥È¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl elf ELF ·Á¼°¤Î¶¦Í­¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤ËÂФ¹¤ë¥Ò¥ó¥È¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl R °ÊÁ°¤ËÀßÄꤷ¤¿¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òºÆÅÙ¸¡º÷¤·¤Þ¤¹¡£ °ÊÁ°ºîÀ®¤·¤¿¥Ò¥ó¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥ª¡¼¥×¥ó¤·¡¢ ¥Ø¥Ã¥À¤«¤é¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¥ê¥¹¥È¤ò¼è¤ê½Ð¤·¤Þ¤¹¡£ ¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Ë»ØÄꤷ¤¿¥Ñ¥¹Ì¾¤â½èÍý¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl f Ar hints_file ɸ½à¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÂå¤ê¤Ë¡¢ ÆÃÄê¤Î¥Ò¥ó¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÆɤ߹þ¤ó¤À¤ê¡¢¹¹¿·¤·¤¿¤ê¡¢¤½¤ÎξÊý¤ò ¹Ô¤Ã¤¿¤ê¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥Æ¥¹¥È¤Î¤¿¤á¤ËÄ󶡤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Fl m ¥Ò¥ó¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÆâÍƤò»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ç¸«ÉÕ¤«¤Ã¤¿¤â¤Î¤Ë ÃÖ¤­´¹¤¨¤ëÂå¤ê¤Ë¡¢¿·¤·¤¤¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ÎÆâÍƤò .Dq Ê»¹ç (merge) ¤·¤Þ¤¹¡£ °ÊÁ°¤Î .Nm ¤Î¼Â¹Ô¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥Ò¥ó¥È¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Ëµ­Ï¿¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤â¡¢ ¿·¤·¤¤¶¦Í­¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤Î¤¿¤á¤ËºÆ¤Ó¸¡º÷¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl r ¸½ºß¤Î¥Ò¥ó¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÃæ¿È¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢É¸½à½ÐÎϤËɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ò¥ó¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÏÊѹ¹¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ ¥Ò¥ó¥È¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¥ê¥¹¥È¤¬ÁȤ߹þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl s ¶¦Í­¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤Î¤¿¤á¤Ë¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¤ÎÁȤ߹þ¤ß¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê .Pq Dq /usr/lib ¤ò¸¡º÷¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .It Fl v ¾éĹ¥â¡¼¥É¤ËÀÚÂؤ¨¤Þ¤¹¡£ .Sh ¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£ .Ev ¥»¥Ã¥È uid (set-user-Id) ¥×¥í¥°¥é¥à¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¶õ´Ö¤Ë¶¦Í­¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤òÆɤ߹þ¤à»þ¤Ë¤Ï¡¢ ÆÃÊ̤ÎÃí°Õ¤ò¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¤½¤Î¤è¤¦¤Ê¥×¥í¥°¥é¥à¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë»þ¤Ï¤¤¤Ä¤Ç¤â¡¢ ¥À¥¤¥Ê¥ß¥Ã¥¯¥ê¥ó¥« ¤Ï¥Ò¥ó¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤é¤À¤±¶¦Í­¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤òÆɤ߹þ¤ß¤Þ¤¹¡£ Æäˡ¢ .Ev LD_LIBRARY_PATH ¤Ï¡¢¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤òõ¤¹¤¿¤á¤Ë¤Ï»È¤ï¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ ½¾¤Ã¤Æ¡¢ldconfig ¤ÎÌò³ä¤Ë¤Ï 2 ¤Ä¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ÁÇÁᤤ¸¡º÷¤Î¤¿¤á¤Ë¥Ò¥ó¥È½¸¹ç¤òºîÀ®¤¹¤ë¤³¤È¤Ë²Ã¤¨¤Æ¡¢ ¶¦Í­¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤¬¶¦Í­¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤ò°ÂÁ´¤ËÆɤ߹þ¤à¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î½¸¤Þ¤ê¤òÆÃÄꤹ¤ë¤³¤È¤â¡¢¤½¤ÎÌò³ä¤Ç¤¹¡£ .Nm ldconfig ¤Ë¤è¤Ã¤ÆÆÃÄꤵ¤ì¤¿¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê½¸¹ç¤Ï¡¢¥·¥¹¥Æ¥à´ÉÍý¼Ô¤ÎÀ©¸æ²¼¤Ë¤¢¤ë¤³¤È ¤¬²¾Äꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Sh ´Ä¶­ÊÑ¿ô .Bl -tag -width OBJFORMATxxx -compact .It Ev OBJFORMAT .Pa /etc/objformat (¸å½Ò) ¤ËÍ¥À褷¡¢ .Fl aout ¤È .Fl elf ¤Î¤É¤Á¤é¤¬¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤¢¤ë¤«¤ò·èÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢ÃÍ¤Ï .Ql aout ¤â¤·¤¯¤Ï .Ql elf ¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤Ç¤¢¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .El .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Bl -tag -width /var/run/ld-elf.so.hintsxxx -compact .It Pa /var/run/ld.so.hints a.out ¥À¥¤¥Ê¥ß¥Ã¥¯¥ê¥ó¥«¤Îɸ½à¥Ò¥ó¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ .It Pa /var/run/ld-elf.so.hints ELF ¥À¥¤¥Ê¥ß¥Ã¥¯¥ê¥ó¥«¤Îɸ½à¥Ò¥ó¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ .It Pa /etc/ld.so.conf ÅÁÅýŪ¤ÊÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤¢¤ê¡¢ .Fl aout ÉÕ¤­¤Çµ¯Æ°¤·¤¿¾ì¹ç¤Î¤¿¤á¤Ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê̾¤ò³ÊǼ¤·¤Þ¤¹¡£ .It Pa /etc/ld-elf.so.conf ÅÁÅýŪ¤ÊÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤¢¤ê¡¢ .Fl elf ÉÕ¤­¤Çµ¯Æ°¤·¤¿¾ì¹ç¤Î¤¿¤á¤Ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê̾¤ò³ÊǼ¤·¤Þ¤¹¡£ .It Pa /etc/objformat .Fl aout ¤È .Fl elf ¤Î¤É¤Á¤é¤¬¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤¢¤ë¤«¤ò·èÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¸ºß¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢ .Ql OBJFORMAT=aout ¤« .Ql OBJFORMAT=elf ¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤Î 1 ¹Ô¤«¤éÀ®¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr ld 1 , .Xr link 5 .Sh Îò»Ë .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï SunOS 4.0 ¤Ç½é¤á¤Æ¸½¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ ¸½ºß¤Î·Á¤Ï¡¢FreeBSD 1.1 ¤«¤é¤Ç¤¹¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/lpc.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/lpc.8 index aadae03029..9ccb7050ae 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/lpc.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/lpc.8 @@ -1,178 +1,178 @@ .\" Copyright (c) 1983, 1991, 1993 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" @(#)lpc.8 8.5 (Berkeley) 4/28/95 .\" -.\" Original Revision: 1.5 +.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/lpr/lpc/lpc.8,v 1.5.2.1 2000/03/06 11:36:15 sheldonh Exp % .\" jpman %Id: lpc.8,v 1.2 1997/05/23 00:47:48 mutoh Stab % .\" .Dd April 28, 1995 .Dt LPC 8 .Os BSD 4.2 .Sh ̾¾Î .Nm lpc .Nd ¥é¥¤¥ó¥×¥ê¥ó¥¿¤ÎÀ©¸æ¤ò¹Ô¤¦ .Sh ½ñ¼° .Nm lpc .Oo .Ar command .Op Ar argument ... .Oc .Sh ²òÀâ .Nm ¤Ï¡¢¥·¥¹¥Æ¥à´ÉÍý¼Ô¤¬¥é¥¤¥ó¥×¥ê¥ó¥¿¤ÎÆ°ºî¤òÀ©¸æ¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ ³Æ¥é¥¤¥ó¥×¥ê¥ó¥¿¤ÎÀßÄê¤Ï .Pa /etc/printcap ¤Ç¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤Ï°Ê²¼¤ÎÌÜŪ¤ÇÍøÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .Bl -bullet -offset indent .It ¥×¥ê¥ó¥¿¤ÎÍøÍѲÄǽ/ÉÔ²Äǽ¤ÎÀßÄê¤ò¹Ô¤¦ .It ¥¹¥×¡¼¥ë¥­¥å¡¼¤Ø¤Î¥¸¥ç¥ÖÅêÆþ²Äǽ/ÉÔ²Äǽ¤ÎÀßÄê¤ò¹Ô¤¦ .It ¥¹¥×¡¼¥ë¥­¥å¡¼Æâ¤Î¥¸¥ç¥Ö¤Î½çÈÖ¤òÊ¤Ùľ¤¹ .It ¥×¥ê¥ó¥¿¡¢¥¹¥×¡¼¥ë¤Î¥­¥å¡¼¡¢¤ª¤è¤Ó¥×¥ê¥ó¥¿¥Ç¡¼¥â¥ó¤Î¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¤òÄ´¤Ù¤ë .El .Pp °ú¿ô¤Ê¤·¤Î¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤Ïɸ½àÆþÎϤ«¤é¥³¥Þ¥ó¥É¤òÆɤि¤á¤Ë¥×¥í¥ó¥×¥È¤ò½Ð¤·¤Þ¤¹¡£ °ú¿ô¤ò¤Ä¤±¤¿¾ì¹ç¡¢Âè 1 °ú¿ô¤ò¥³¥Þ¥ó¥É¤È¤·¡¢»Ä¤ê¤Î°ú¿ô¤ò ¤½¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤È²ò¼á¤·¤Þ¤¹¡£ ɸ½àÆþÎϤò¥ê¥À¥¤¥ì¥¯¥È¤·¤Æ¡¢ .Nm ¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤é¥³¥Þ¥ó¥É¤òÆɤ߹þ¤Þ¤»¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ïά¤·¤Æ½ñ¤¯¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ÍøÍѲÄǽ¤Ê¥³¥Þ¥ó¥É¤ò°Ê²¼¤ËÎóµó¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Bl -tag -width Ds -compact .It Ic \&? No [ command ... ] .It Ic help No [ command ... ] °ú¿ô¤Ç»ØÄꤷ¤¿¥³¥Þ¥ó¥É¤Î´Êñ¤ÊÀâÌÀ¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£°ú¿ô¤¬¤Ê¤¤¤È¤­¤Ï¥³¥Þ¥ó¥É ¤Î°ìÍ÷¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .It Ic abort No {\ all\ |\ printer\ } ¥í¡¼¥«¥ë¥Û¥¹¥È¾å¤ÎÆ°ºîÃæ¤Î¥¹¥×¡¼¥ë¥Ç¡¼¥â¥ó¤ò¤¿¤À¤Á¤Ë½ªÎ»¤µ¤»¡¢»ØÄꤷ¤¿ ¥×¥ê¥ó¥¿¤ò¥×¥ê¥ó¥È¥¢¥¦¥È¤Ç¤­¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë ( .Xr lpr 1 ¤¬¿·¤·¤¤¥Ç¡¼¥â¥ó¤ò¥¹¥¿¡¼¥È¤µ¤»¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë) ¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .It Ic clean No {\ all\ |\ printer\ } ¥í¡¼¥«¥ë¥Þ¥·¥ó¾å¤Î»ØÄꤷ¤¿¥×¥ê¥ó¥¿¤Î¥­¥å¡¼¤«¤é¡¢½ÐÎϤǤ­¤Ê¤¤ (¤¹¤Ê¤ï¤Á¡¢ ´°Á´¤Ê¥×¥ê¥ó¥¿¥¸¥ç¥Ö¤Î·Á¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤¤) ¥Æ¥ó¥Ý¥é¥ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¡¢¥Ç¡¼¥¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¡¢ ¥³¥ó¥È¥í¡¼¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¤¹¤Ù¤Æºï½ü¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .It Ic disable No {\ all\ |\ printer\ } »ØÄꤷ¤¿¥×¥ê¥ó¥¿¤Î¥­¥å¡¼¤ò¥ª¥Õ¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ë¤è¤ê¡¢ .Xr lpr 1 ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¿·¤·¤¤¥×¥ê¥ó¥¿¥¸¥ç¥Ö¤¬¥­¥å¡¼¤ËÆþ¤é¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp .It Ic down No {\ all\ |\ printer\ } message ... »ØÄꤷ¤¿¥×¥ê¥ó¥¿¤Î¥­¥å¡¼¤ò¥ª¥Õ¤Ë¤·¡¢¥×¥ê¥ó¥È¥¢¥¦¥È¤Ç¤­¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤·¡¢ ¥×¥ê¥ó¥¿¤Î¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë .Em message ¤ò½ñ¤­¤Þ¤¹¡£¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ï°úÍÑÉä¤Ç°Ï¤àɬÍפϤʤ¯¡¢»Ä¤ê¤Î°ú¿ô¤Ï .Xr echo 1 ¤ÈƱÍͤ˰·¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£Ä̾¤³¤Î ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¥×¥ê¥ó¥¿¤ò¥À¥¦¥ó¤µ¤»¡¢¥æ¡¼¥¶¤ËÂФ·¤½¤Î¥À¥¦¥ó¤ÎÍýͳ¤ò .Xr lpq 1 ¤Ë¤è¤Ã¤ÆÀâÌÀ¤µ¤»¤ë¤¿¤á¤Ë»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .It Ic enable No {\ all\ |\ printer\ } »ØÄꤷ¤¿¥×¥ê¥ó¥¿ÍѤΥ­¥å¡¼¤Î¥¹¥×¡¼¥ê¥ó¥°¤ò¹Ô¤¦¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¡¢ .Xr lpr 1 ¤Ç¿·¤·¤¤¥×¥ê¥ó¥¿¥¸¥ç¥Ö¤ò¥¹¥×¡¼¥ë¥­¥å¡¼¤ËÁÞÆþ¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¤è ¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .It Ic exit .It Ic quit lpc ¤ò½ªÎ»¤µ¤»¤Þ¤¹¡£ .\" ne 1i .Pp .It Ic restart No {\ all\ |\ printer\ } ¿·¤·¤¤¥×¥ê¥ó¥¿¥Ç¡¼¥â¥ó¤ÎºÆ¥¹¥¿¡¼¥È¤ò»î¤ß¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢°Û¾ï¤Ê ¾õÂ֤ˤʤäÆÆÍÁ³¥Ç¡¼¥â¥ó¤¬»à¤Ë¡¢¥­¥å¡¼Æâ¤Ë¥¸¥ç¥Ö¤¬»Ä¤Ã¤¿¤Þ¤Þ¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ë Í­¸ú¤Ç¤¹¡£¤³¤Î¾õÂÖ¤¬µ¯¤­¤¿¤È¤­¤Ë¤Ï¡¢ .Xr lpq 1 ¤Ï¸½ºß¥Ç¡¼¥â¥ó¤¬Æ°¤¤¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤³¤È¤òÊó¹ð¤·¤Þ¤¹¡£ ¤â¤·¤¢¤Ê¤¿¤¬¥¹¡¼¥Ñ¥æ¡¼¥¶¤Ê¤é¡¢¸½ºßÆ°¤¤¤Æ¤¤¤ë¥Ç¡¼¥â¥ó¤òÀè¤Ë»¦¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤ (¤Ä¤Þ¤ê¡¢Æ°¤«¤Ê¤¯¤Ê¤Ã¤¿¥Ç¡¼¥â¥ó¤ò»¦¤·¤Æ¤«¤éºÆ¥¹¥¿¡¼¥È¤µ¤»¤ë¤ï¤±¤Ç¤¹)¡£ .Pp .It Ic start No {\ all\ |\ printer\ } »ØÄꤷ¤¿¥×¥ê¥ó¥¿¤ò½ÐÎϲÄǽ¤Ë¤·¤Æ¥¹¥×¡¼¥ë¥Ç¡¼¥â¥ó¤ò¥¹¥¿¡¼¥È¤µ¤»¤Þ¤¹¡£ .Pp .It Ic status No {\ all\ |\ printer\ } ¥í¡¼¥«¥ë¥Þ¥·¥ó¾å¤Î¥Ç¡¼¥â¥ó¤È¥­¥å¡¼¤Î¾õÂÖ¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .It Ic stop No {\ all\ |\ printer\ } ¸½¹Ô¤Î¥¸¥ç¥Ö¤¬½ªÎ»¤·¤¿¤¢¤È¤Ç¥Ç¡¼¥â¥ó¤Î¥¹¥×¡¼¥ê¥ó¥°¤ò¥¹¥È¥Ã¥×¤µ¤»¡¢ ¥×¥ê¥ó¥È¥¢¥¦¥È¤Ç¤­¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .It Ic topq No printer\ [\ jobnum\ ...\ ]\ [\ user\ ...\ ] °ú¿ô¤Ëʤ٤¿½çÈ֤ǡ¢¥¸¥ç¥Ö¤ò¥­¥å¡¼¤ÎÀèƬ¤Ë°ÜÆ°¤µ¤»¤Þ¤¹¡£ .Pp .It Ic up No {\ all\ |\ printer\ } ¤¹¤Ù¤Æ¤Î¾õÂÖ¤ò²Äǽ¾õÂÖ(enable)¤Ë¤·¡¢¿·¤·¤¤¥×¥ê¥ó¥¿¥Ç¡¼¥â¥ó¤ò¥¹¥¿¡¼¥È¤µ¤»¤Þ¤¹¡£ .Ic down ¤ÎµÕ¤Ç¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Bl -tag -width /var/spool/*/lockx -compact .It Pa /etc/printcap ¥×¥ê¥ó¥¿¤ÎÀßÄê¤òµ­½Ò¤¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë .It Pa /var/spool/* ¥¹¥×¡¼¥ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê .It Pa /var/spool/*/lock ¥×¥ê¥ó¥¿¥­¥å¡¼¤ÎÀ©¸æ¤ò¹Ô¤¦¤¿¤á¤Î¥í¥Ã¥¯¥Õ¥¡¥¤¥ë .El .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr lpq 1 , .Xr lpr 1 , .Xr lprm 1 , .Xr printcap 5 , .Xr lpd 8 .Sh ¿ÇÃÇ .Bl -tag -width Ds .It Sy "?Ambiguous command" ¥³¥Þ¥ó¥É»ØÄ꤬¾Êά¤·²á¤®¤Î¤¿¤á¡¢Ê£¿ô¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Sy "?Invalid command" ¥Þ¥Ã¥Á¤¹¤ë¥³¥Þ¥ó¥É¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .It Sy "?Privileged command" "operator" ¥°¥ë¡¼¥×¤Î¥á¥ó¥Ð¤« root ¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï ¼Â¹Ô¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ .El .Sh Îò»Ë .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï .Bx 4.2 ¤«¤éÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/lpd.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/lpd.8 index 9b753e4712..f0a98a033b 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/lpd.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/lpd.8 @@ -1,260 +1,260 @@ \" Copyright (c) 1983, 1991, 1993 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" @(#)lpd.8 8.3 (Berkeley) 4/19/94 -.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/lpr/lpd/lpd.8,v 1.9.2.1 1999/09/20 09:49:58 phantom Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/lpr/lpd/lpd.8,v 1.9.2.2 2000/03/06 11:36:17 sheldonh Exp % .\" .\" jpman %Id: lpd.8,v 1.2 1997/03/31 13:34:37 horikawa Stab % .\" .Dd April 19, 1994 .Dt LPD 8 .Os BSD 4.2 .Sh ̾¾Î .Nm lpd .Nd ¥é¥¤¥ó¥×¥ê¥ó¥¿¡¦¥¹¥×¡¼¥é¡¦¥Ç¡¼¥â¥ó .Sh ½ñ¼° .Nm lpd .Op Fl dl .Op Ar port# .Sh ²òÀâ .Nm ¤Ï¥é¥¤¥ó¥×¥ê¥ó¥¿¤Î¤¿¤á¤Î¥Ç¡¼¥â¥ó (¥¹¥×¡¼¥ëÎΰè¤ò´ÉÍý¤¹¤ë¥×¥í¥°¥é¥à) ¤Ç¡¢ Ä̾ï¤Ï¥Ö¡¼¥È»þ¤Ë .Xr rc 8 ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤éµ¯Æ°¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥Ç¡¼¥â¥ó¤Ï¡¢Àܳ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥×¥ê¥ó¥¿¤Î¾ðÊó¤ò .Xr printcap 5 ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò°ìÄ̤êÆɤ߹þ¤à¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¼èÆÀ¤·¡¢¥¯¥é¥Ã¥·¥å¸å¤Ë»Ä¤Ã¤Æ¤¤¤¿ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¤¢¤ì¤Ð°õºþ¤·¤Þ¤¹¡£¤½¤Î¸å¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë¤Î .Xr listen 2 ¤È .Xr accept 2 ¤òÍѤ¤¤Æ¥­¥å¡¼Æâ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î°õºþ¡¦¥¹¥×¡¼¥ëÎΰè¤Ø¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ëžÁ÷¡¦ ¥­¥å¡¼¤Îɽ¼¨¡¦¥­¥å¡¼¤«¤é¤Î¥¸¥ç¥Ö¤Îºï½ü¤Ê¤É¤ÎÍ×µá¤ò¼õ¤±ÉÕ¤±¤Þ¤¹¡£ ²¿¤«Í׵᤬¤¢¤ë¤È lpd ¤Ï»Ò¥×¥í¥»¥¹¤ò fork ¤·¤Æ¤½¤ÎÍ×µá¤ò½èÍý¤¹¤ë¤Î¤Ç¡¢ ¿Æ¥×¥í¥»¥¹¤Ï³¤±¤Æ¼¡¤ÎÍ×µáÂÔ¤Á¤ò¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp »ÈÍѤǤ­¤ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó: .Bl -tag -width Ds .It Fl d ¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È¤Ç listen ¤¹¤ë¥½¥±¥Ã¥È¤Ë¤Æ .Dv SO_DEBUG ¤ò¥ª¥ó¤Ë¤·¤Þ¤¹ ( .Xr setsockopt 2 »²¾È)¡£ .It Fl l .Fl l ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò ¤Ä¤±¤ë¤È¡¢ .Nm ¤Ï¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤«¤é¼õ¤±¤È¤Ã¤¿ÀµÅö¤ÊÍ×µá¤Ë¤Ä¤¤¤Æµ­Ï¿¤ò¤È¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¥Ç¥Ð¥Ã¥°¤ò¹Ô¤¦ºÝ¤ËÍ­ÍѤǤ¹¡£ .It Ar "port#" ¾¤Î¥×¥í¥»¥¹¤ÈÀܳ¤¹¤ë¤Î¤ËÍѤ¤¤ë ¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È¥Ý¡¼¥ÈÈÖ¹æ¤ÏÄ̾ï .Xr getservbyname 3 ¤ò»È¤Ã¤Æ¼èÆÀ¤·¤Þ¤¹¤¬¡¢°ú¿ô .Ar port# ¤ò»È¤Ã¤ÆÊѹ¹¤¹¤ë¤³¤È¤â²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .El .Pp ¥×¥ê¥ó¥¿¤Ø¤Î¥¢¥¯¥»¥¹À©¸Â¤ÏÆó¤Ä¤Î¼êÃʤòÍѤ¤¤Æ¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£Âè°ì¤Ë¡¢Á´¤Æ¤ÎÍ×µá¤Ï .Pa /etc/hosts.equiv ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤â¤·¤¯¤Ï .Pa /etc/hosts.lpd ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÎóµó¤µ ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Þ¥·¥ó¤«¤é¤Î¤â¤Î¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ÂèÆó¤Ë¡¢¥¢¥¯¥»¥¹¤µ¤ì¤ë¥×¥ê¥ó¥¿¤Ë´Ø¤¹¤ë .Xr printcap ¥¨¥ó¥È¥ê¤Ë .Li rs ÆÃÀ­¤Î»ØÄ꤬¤¢¤ë¤È¡¢ .Em lpr ¤«¤é¤ÎÍ×µá¤Ï¤½¤Î¥×¥ê¥ó¥¿¤¬Àܳ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Þ¥·¥ó¤Ë¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤ò»ý¤Ä ¥æ¡¼¥¶¤Î¤â¤Î¤·¤«¼õ¤±ÉÕ¤±¤é¤ì¤Ê¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp ³Æ¥¹¥×¡¼¥ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÆâ¤Ë .Em minfree ¤È¤¤¤¦¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºîÀ®¤·¡¢¶õ¤­¤È¤·¤Æ»Ä¤·¤Æ¤ª¤¯¥Ç¥£¥¹¥¯¤Î¥Ö¥í¥Ã¥¯¿ô¤ò ½ñ¤¤¤Æ¤ª¤±¤Ð¡¢¥é¥¤¥ó¥×¥ê¥ó¥¿¥­¥å¡¼¤¬¥Ç¥£¥¹¥¯¤ò»È¤¤¿Ô¤¯¤·¤Æ¤·¤Þ¤ï¤Ê¤¤¤è¤¦ ¤Ë¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Em minfree ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÏǤ°Õ¤Î¥Æ¥­¥¹¥È¥¨¥Ç¥£¥¿¤ò»È¤Ã¤Æ ÊÔ½¸¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp ¤³¤Î¥Ç¡¼¥â¥ó¤Ï¡¢¥×¥ê¥ó¥¿¤Ø¤Î¥¢¥¯¥»¥¹¤ò ÇÓ¾Ū¤Ë¹Ô¤¦¤¿¤á¤Î¥í¥Ã¥¯ (¸å½Ò) ¤ò¹Ô¤Ã¤¿¤¦¤¨¤Ç ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î½èÍý¤ò³«»Ï¤·¡¢¥¹¥×¡¼¥ë ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ÎÃæ¤Ë .Em cf ¤Ç»Ï¤Þ¤ë̾Á°¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¤¢¤ë¤«¤É¤¦¤«¤òÄ´¤Ù¤Þ¤¹¡£ .Em cf ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÆâÍƤϰõºþ¤¹¤Ù¤­¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î̾Á°¤â¤·¤¯¤Ï°õºþ°Ê³°¤Ç¹Ô¤¦¤Ù¤­ ²¿¤é¤«¤ÎÆ°ºî¤ò¼¨¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Î³Æ¹Ô¤Ï¥­¡¼Ê¸»ú¤«¤é»Ï¤Þ¤Ã¤Æ¤ª¤ê¡¢ ¤½¤Î¹Ô¤Î»Ä¤ê¤ÎÉôʬ¤È¹ç¤ï¤»¤Æ¤É¤Î¤è¤¦¤ÊÆ°ºî¤ò¹Ô¤¦¤Ù¤­¤«¤òɽ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width Ds .It J ¥¸¥ç¥Ö̾ (job name)¡£¥Ð¡¼¥¹¥È¥Ú¡¼¥¸¤Ë°õºþ¤µ¤ì¤ë¥¸¥ç¥Ö̾¤È¤·¤ÆÍѤ¤¤é¤ì¤ëʸ»úÎó¡£ .It C ʬÎà (classification)¡£¥Ð¡¼¥¹¥È¥Ú¡¼¥¸¤Ë°õºþ¤µ¤ì¤ëʬÎà¹Ô¤ËÍѤ¤¤é¤ì¤ë ʸ»úÎó¡£ .It L ¥ê¥Æ¥é¥ë (literal)¡£¤³¤Î¹Ô¤Ï¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤é¼è¤ê½Ð¤·¤¿ ID ¾ðÊó¤ò ÊÝ»ý¤·¤Æ¤ª¤ê¡¢¤³¤Î¹Ô¤¬¤¢¤ë¤È¸«½Ð¤·¥Ú¡¼¥¸¤¬°õºþ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It T ɽÂê (title)¡£ .Xr pr 1 ¤ÇɽÂê¤È¤·¤Æ»ÈÍѤµ¤ì¤ëʸ»úÎó¡£ .It H ¥Û¥¹¥È̾ (host name)¡£ .Xr lpr 1 ¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤¿¥Þ¥·¥ó¤Î̾Á°¡£ .It P ¿Íʪ (person)¡£ .Xr lpr 1 ¤ò¼Â¹Ô¤·¤¿¿Íʪ¤Î¥í¥°¥¤¥ó̾¡£¤³¤ì¤Ï .Xr lprm 1 ¤¬¥¸¥ç¥Ö¤Î½êÍ­¸¢¤òÄ´¤Ù¤ëºÝ¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It M ¸½ºß¤Î°õºþ¥¸¥ç¥Ö¤¬´°Î»¤·¤¿»þ¡¢»ØÄê¤Î¥æ¡¼¥¶¤Ë¥á¡¼¥ë¤òÁ÷¤ê¤Þ¤¹¡£ .It f À°·ÁºÑ¤ß¥Õ¥¡¥¤¥ë (formatted file)¡£¤¹¤Ç¤ËÀ°·ÁºÑ¤ß¤Ç¤¢¤ë°õºþ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î̾Á°¡£ .It l ``f'' ¤È¤Û¤ÜƱ¤¸¤Ç¤¹¤¬¡¢À©¸æʸ»ú¤òÄ̤¹¤³¤È¤È²þ¥Ú¡¼¥¸¤ò¹Ô¤ï¤Ê¤¤ÅÀ¤¬°Û¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It p ¥Õ¥£¥ë¥¿¤È¤·¤Æ .Xr pr 1 ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ°õºþ¤¹¤Ù¤­¤Ç¤¢¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î̾Á°¡£ .It t troff ¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÆâÍƤ¬ .Xr troff 1 ¤Î½ÐÎÏ·ë²Ì¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It n ditroff ¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÆâÍƤ¬¥Ç¥Ð¥¤¥¹ÆÈΩtroff ¤Î½ÐÎÏ·ë²Ì¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It r DVI ¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÆâÍƤ¬ .Xr TeX l ¤Î½ÐÎϤ¹¤ë DVI ·Á¼°¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It g graph ¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÆâÍƤ¬ .Xr plot 3 ¤ÎÀ¸À®¤·¤¿¥Ç¡¼¥¿¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It c cifplot ¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÆâÍƤ¬ .Em cifplot ¤ÎÀ¸À®¤·¤¿¥Ç¡¼¥¿¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It v ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÆâÍƤ¬¥é¥¹¥¿¥¤¥á¡¼¥¸¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It r ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÆâÍƤ¬ FORTRAN ¤Î¥­¥ã¥ê¥Ã¥¸À©¸æʸ»ú¤òȼ¤Ã¤¿ ¥Æ¥­¥¹¥È¥Ç¡¼¥¿¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It \&1 troff R ¥Õ¥©¥ó¥È¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¤â¤Î¤ËÂ夨¤Æ»ÈÍѤ¹¤ë¥Õ¥©¥ó¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î̾Á°¡£ .It \&2 troff I ¥Õ¥©¥ó¥È¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¤â¤Î¤ËÂ夨¤Æ»ÈÍѤ¹¤ë¥Õ¥©¥ó¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î̾Á°¡£ .It \&3 troff B ¥Õ¥©¥ó¥È¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¤â¤Î¤ËÂ夨¤Æ»ÈÍѤ¹¤ë¥Õ¥©¥ó¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î̾Á°¡£ .It \&4 troff S ¥Õ¥©¥ó¥È¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¤â¤Î¤ËÂ夨¤Æ»ÈÍѤ¹¤ë¥Õ¥©¥ó¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î̾Á°¡£ .It W Éý (width)¡£ .Xr pr 1 ¤ª¤è¤Ó¾¤Î¥Æ¥­¥¹¥È¥Õ¥£¥ë¥¿¤¬»ÈÍѤ¹¤ë¥Ú¡¼¥¸Éý (ʸ»ú¿ô) ¤òÊѹ¹¤·¤Þ¤¹¡£ .It I »ú²¼¤² (indent)¡£»ú²¼¤²¤Îʸ»ú¿ô¤¬ ASCII ¤Ç½ñ¤«¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .It U ¥ê¥ó¥¯²ò½ü (unlink)¡£°õºþ´°Î»»þ¤Ë¾Ãµî¤¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î̾Á°¡£ .It N ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾ (file name)¡£°õºþÃæ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î̾Á°¡£¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬É¸½à ÆþÎϤξì¹ç ( .Xr lpr ¤¬¥Ñ¥¤¥×¥é¥¤¥ó¤ÎÃæ¤Ç¼Â¹Ô¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç) ¤Ï¶õÇò¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .El .Pp ²¿¤é¤«¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¥ª¡¼¥×¥ó¤Ç¤­¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ .Xr syslog 3 ¤òÄ̤¸¤Æ .Em LOG_LPR µ¡Ç½Ê¬Îà¤Ç¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬µ­Ï¿¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤ÏºÇÂç 20 ²ó¤Þ¤ÇÌÜŪ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥ª¡¼¥×¥ó¤ò»î¤ß¤Þ¤¹¤¬¡¢¤½¤ì¤Ç¤â¼ºÇÔ¤¹¤ë¤È ¤½¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë´Ø¤ï¤ë°õºþ½èÍý¤ÏÈô¤Ð¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm ¤Ï¡¢¥í¥Ã¥¯¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÇÓ¾Ū¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤¹¤ëÌÜŪ¤¢¤ë¤¤¤ÏÊ£¿ô¤Î¥Ç¡¼¥â¥ó¤¬Æ±»þ ¤Ë¥¢¥¯¥Æ¥£¥Ö¤Ë¤Ê¤ë¤Î¤ò²óÈò¤¹¤ëÌÜŪ¤Ç .Xr flock 2 ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£¥Ç¡¼¥â¥ó¤¬ kill ¤µ¤ì¤¿¤ê°Û¾ï½ªÎ»¤·¤¿¾ì¹ç¤Ç¤â¥í¥Ã¥¯¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò ºï½ü¤¹¤ëɬÍפϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¥í¥Ã¥¯¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÏÉáÄ̤ËÆɤळ¤È¤¬¤Ç¤­¤ë ASCII ·Á¼°¤Ç ½ñ¤«¤ì¤Æ¤ª¤ê¡¢2 ¹Ô¤«¤é¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£1 ¹ÔÌܤϥǡ¼¥â¥ó¤Î¥×¥í¥»¥¹ID¤Ç¡¢2 ¹ÔÌÜ¤Ï ¸½ºß¼Â¹ÔÃæ¤Ç¤¢¤ë¥¸¥ç¥Ö¤ÎÀ©¸æ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ç¤¹¡£2 ¹ÔÌÜ¤Ï .Xr lpq 1 ¤ª¤è¤Ó .Xr lprm 1 ¤¬»ÈÍѤǤ­¤ë¤è¤¦¡¢¾ï¤Ë .Nm ¤Î¸½ºß¤Î¾õÂÖ¤ò¼¨¤¹¤è¤¦¤Ë¹¹¿·¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Bl -tag -width "/var/spool/*/minfree" -compact .It Pa /etc/printcap ¥×¥ê¥ó¥¿µ­½Ò¥Õ¥¡¥¤¥ë .It Pa /var/spool/* ¥¹¥×¡¼¥ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê·² .It Pa /var/spool/*/minfree ºÇÄã¸Â»Ä¤·¤Æ¤ª¤¯¶õ¤­Îΰè¤ÎÀßÄê .It Pa /dev/lp* ¥é¥¤¥ó¥×¥ê¥ó¥¿¥Ç¥Ð¥¤¥¹ .It Pa /var/run/printer ¥í¡¼¥«¥ë¤ÊÍ×µá¤Î¤¿¤á¤Î¥½¥±¥Ã¥È .It Pa /etc/hosts.equiv ¥×¥ê¥ó¥¿¤Ø¤Î¥¢¥¯¥»¥¹¤òµö²Ä¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Þ¥·¥ó¤Î°ìÍ÷ .It Pa /etc/hosts.lpd ¥×¥ê¥ó¥¿¤Ø¤Î¥¢¥¯¥»¥¹¤Ïµö²Ä¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤¬¡¢Æ±°ì¤Î´ÉÍý¸¢¸Â²¼¤Ë¤Ï ÃÖ¤«¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥Þ¥·¥ó¤Î°ìÍ÷ .El .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr lpq 1 , .Xr lpr 1 , .Xr lprm 1 , .Xr setsockopt 2 , .Xr syslog 3 , .Xr hosts.lpd 5 , .Xr printcap 5 , .Xr lpc 8 , .Xr pac 8 .Rs .%T "4.2 BSD Line Printer Spooler Manual" .Re .Sh Îò»Ë .Nm ¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï .At v6 ¤«¤éÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/lptcontrol.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/lptcontrol.8 index f27ae8007e..de63c38d29 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/lptcontrol.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/lptcontrol.8 @@ -1,89 +1,89 @@ .\" .\" lptcontrol - a utility for manipulating the lpt driver .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" .\" -.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/lptcontrol/lptcontrol.8,v 1.7.2.3 1999/08/29 15:43:37 peter Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/lptcontrol/lptcontrol.8,v 1.7.2.4 2000/03/06 11:36:21 sheldonh Exp % .\" .\" jpman %Id: lptcontrol.8,v 1.3 1997/08/16 13:20:55 horikawa Stab % .Dd September 3, 1994 .Dt LPTCONTROL 8 .Os FreeBSD 2 .Sh ̾¾Î .Nm \&lptcontrol .Nd lpt ¥×¥ê¥ó¥¿¥É¥é¥¤¥ÐÁàºî¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£ .Sh ½ñ¼° .Nm \&lptcontrol .Cm -i | .Cm -p | .Cm -e | .Cm -s .Op Fl d Ar device .Sh ²òÀâ .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢³Æ .Xr lpt 4 ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Î³ä¤ê¹þ¤ß¶îÆ°¥â¡¼¥É/³ÈÄ¥¥â¡¼¥É/ ¥Ý¡¼¥ê¥ó¥°¥â¡¼¥É¤òÀßÄꤹ¤ë¤¿¤á¤ËÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥×¥ê¥ó¥¿¤¬¤¢¤ë¥â¡¼¥É¤«¤éÊ̤Υ⡼¥É¤ØÀÚ¤êÂؤ¨¤é¤ì¤ë¤È¡¢ ¤½¤ÎÀÚ¤êÂؤ¨¤Ï¼¡²ó¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤¬¥ª¡¼¥×¥ó¤µ¤ì¤¿¤È¤­¤ËÍ­¸ú¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp ³ÈÄ¥¥â¡¼¥É¤È¤Ï¡¢¥Ñ¥é¥ì¥ë¥Ý¡¼¥È¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤¬¥µ¥Ý¡¼¥È²Äǽ¤ÊǤ°Õ¤Î¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ ECP/ISA ¥Ñ¥é¥ì¥ë¥Ý¡¼¥È¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤Ï¡¢FIFO+DMA ¤Þ¤¿¤Ï ECP ¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ .Sh ¥ª¥×¥·¥ç¥ó .TP °Ê²¼¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹: .Bl -tag -width indent .It Fl i ³ä¤ê¹þ¤ß¶îÆ°¥â¡¼¥É¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl p ¥Ý¡¼¥ê¥ó¥°¥â¡¼¥É¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl e ³ÈÄ¥¥â¡¼¥É¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl s ɸ½à¥â¡¼¥É¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£¤¹¤Ê¤ï¤Á¡¢³ÈÄ¥¥â¡¼¥É¤ò¥ª¥Õ¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl d Ar dev .Em dev ¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¥×¥ê¥ó¥¿¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Î¥â¡¼¥É¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Em dev ¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤Ï .Em /dev/lpt0 ¤Ç¤¹¡£ .El .Pp .Fl i , .Fl p .Fl e ¤Î¤¤¤º¤ì¤« 1 ¤Ä¤òɬ¤º»ØÄꤷ¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Bl -tag -width /sys/i386/conf/GENERIC -compact .It Pa /dev/lpt? ¥×¥ê¥ó¥¿¥Ç¥Ð¥¤¥¹¡£ .It Pa /dev/lpctl? ¥×¥ê¥ó¥¿À©¸æ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¡£ .It Pa /sys/i386/conf/GENERIC ¥«¡¼¥Í¥ëÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ .El .Sh ¥Ð¥° ¤­¤Ã¤È¤¤¤¯¤Ä¤«¤¢¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr lpt 4 .Sh ºî¼Ô .An Geoffrey M. Rehmet .Sh Îò»Ë .Nm ¤Ï .Fx 1.1.5 ¤Ç½é¤á¤ÆÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/man8.i386/apm.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/man8.i386/apm.8 index c64cfc242b..12f2227fa0 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/man8.i386/apm.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/man8.i386/apm.8 @@ -1,131 +1,131 @@ .\" LP (Laptop Package) .\" .\" Copyright (c) 1994 by Tatsumi Hosokawa .\" .\" This software may be used, modified, copied, and distributed, in .\" both source and binary form provided that the above copyright and .\" these terms are retained. Under no circumstances is the author .\" responsible for the proper functioning of this software, nor does .\" the author assume any responsibility for damages incurred with its .\" use. -.\" -.\" Original Revision: 1.10 +.\" +.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/apm/apm.8,v 1.10.2.1 2000/03/06 11:35:39 sheldonh Exp % .\" jpman %Id: apm.8,v 1.4 1997/07/26 21:52:01 horikawa Stab % .Dd November 1, 1994 .Dt APM 8 .Os .Sh ̾¾Î .Nm apm, zzz .Nd APM BIOS ¤ÎÀ©¸æ¤ò¹Ô¤¤¡¢¤½¤Î¾ðÊó¤òɽ¼¨¤¹¤ë .Sh ½ñ¼° .Nm apm .Op Fl ablstzZ .Op Fl d Ar 1|0 .Op Fl r Ar delta .Pp .Nm zzz .Sh ²òÀâ .Nm apm ¤Ï¡¢ Intel / Microsoft APM (Advanced Power Management) BIOS ¤òÀ©¸æ¤·¡¢ ¥é¥Ã¥×¥È¥Ã¥× PC ¾å¤Î APM ¤Î¸½ºß¤Î¾õÂÖ¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Nm zzz ¤Ï¡¢ APM À©¸æ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¤ò¥µ¥¹¥Ú¥ó¥É¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp °Ê²¼¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬ .Nm apm ¤ÇÍøÍѲÄǽ¤Ç¤¹ ( .Nm zzz ¤Ë¤Ï¡¢¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó)¡£ ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢ .Nm apm ¤Ï¡¢¸½ºß¤Î APM ¤Î¾õÂÖ¤ä¾ðÊó¤ò¾éĹ¥â¡¼¥É¤Çɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ Ê£¿ô¤Îɽ¼¨¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢ ¤³¤³¤Ë¼¨¤¹½çÈÖ¤ÇÃͤò 1 ¹Ô¤Ë 1 ¤Ä¤º¤Äɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width indent .It Fl a ¸½ºß¤Î AC ÅŸ»¤Î¾õÂÖ¤òÀ°¿ôÃͤÇɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ 0, 1¤¬¤½¤ì¤¾¤ì .Dq ³°¤ì¤Æ¤¤¤ë (off-line) ¾õÂÖ¤È .Dq ¤Ä¤Ê¤¬¤Ã¤Æ¤¤¤ë (on-line) ¾õÂÖ¤ò¤¢¤é¤ï¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl b À°¿ôÃͤǡ¢¸½ºß¤Î¥Ð¥Ã¥Æ¥ê¾õÂÖ¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ 0, 1, 2, 3¤È¤¤¤¦ÃͤϤ½¤ì¤¾¤ì¡¢ .Dq Îɹ¥ (high) ¾õÂÖ¡¢ .Dq Äã¥Ð¥Ã¥Æ¥ê (low) ¾õÂÖ¡¢ .Dq ´í¸± (critical) ¾õÂÖ¡¢ .Dq ½¼ÅÅ (charging) ¾õÂÖ¤ò¤¢¤é¤ï¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl d Ä̾ï¤Î¥µ¥¹¥Ú¥ó¥É¤È¥Ç¥£¥¹¥×¥ì¥¤¤Î¥µ¥¹¥Ú¥ó¥É¤òÊ̤˰·¤ï¤Ê¤¤/Ê̤˰·¤¦¤ò¡¢ ¤½¤ì¤¾¤ì .Ar 1 ¤È .Ar 0 ¤ÇÀ©¸æ¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î°ú¿ô¤Ï Libretto 30CT ¤ä 50CT ¤ò´Þ¤à ¿¼ï¤Î¥é¥Ã¥×¥È¥Ã¥×¤ÇÆ°ºî¤·¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ç¤¹¡£ .It Fl l ¸½ºß¤Î¥Ð¥Ã¥Æ¥ê¤Î»Ä¤ê³ä¹ç¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¤â¤·¡¢¤¢¤Ê¤¿¤Î¥é¥Ã¥×¥È¥Ã¥×¤¬¤³¤Îµ¡Ç½¤òÄ󶡤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤»þ¤Ë¤Ï¡¢ 255 ¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl r ¥é¥Ã¥×¥È¥Ã¥×¤¬¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢ ¥ì¥¸¥å¡¼¥à¥¦¥§¥¤¥¯¥¢¥Ã¥×¥¿¥¤¥Þ¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ë¤è¤ê¥é¥Ã¥×¥È¥Ã¥×¤¬¥µ¥¹¥Ú¥ó¥É¤µ¤ì¤ë¤ï¤±¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢ ¥é¥Ã¥×¥È¥Ã¥×¤¬¥µ¥¹¥Ú¥ó¥É¤µ¤ì ¥µ¥¹¥Ú¥ó¥É¤«¤é¤Î¥ì¥¸¥å¡¼¥à¤¬¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢ .Ar delta Éøå¤Ë¥é¥Ã¥×¥È¥Ã¥×¤¬¥ì¥¸¥å¡¼¥à¤·¤Þ¤¹ (¥µ¥¹¥Ú¥ó¥É¤·¤¿»þ¹ï¤òµ¯ÅÀ¤È¤¹¤ë¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢ ËÜ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤·¤¿»þ´Ö¤òµ¯ÅÀ¤È¤·¤Þ¤¹)¡£ .It Fl s APM ¥µ¥Ý¡¼¥È¾õÂÖ¤òÀ°¿ôÃͤÇɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£0, 1 ¤È¤¤¤¦ÃͤϤ½¤ì¤¾¤ì¡¢ .Dq ÍøÍÑÉÔ²Ä (disabled) ¾õÂÖ .Dq ÍøÍѲÄǽ (enabled) ¾õÂÖ ¤ò¤¢¤é¤ï¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl t »Ä¤ê¤Î¥Ð¥Ã¥Æ¥ê»þ´Ö¤òͽ¬¤·¤Æ¡¢ÉÃñ°Ì¤Çɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ʬ¤«¤é¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï -1 ¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl Z ¥¹¥¿¥ó¥Ð¥¤¥â¡¼¥É¤Ë°Ü¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ Ëܥ⡼¥É¤Ç¤Ï¥Õ¥ë¥Ñ¥ï¡¼¥â¡¼¥É̤Ëþ¡¢¥µ¥¹¥Ú¥ó¥É¥â¡¼¥É°Ê¾å¤ÎÅÅÎϾÃÈñ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥¿¥¤¥Þ¤â¤·¤¯¤Ï¥ê¥ó¥°¥¤¥ó¥¸¥±¡¼¥¿¥¤¥Ù¥ó¥È¤Ë¤è¤ê¡¢ ¤³¤Î¾õÂÖ¤«¤é¥ì¥¸¥å¡¼¥à¤¹¤ëµ¡Ç½¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¥é¥Ã¥×¥È¥Ã¥×¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ apm ¤Î½ÐÎϤˤè¤ê¡¢¥é¥Ã¥×¥È¥Ã¥×¤¬²¿¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¤È¼çÄ¥¤·¤Æ¤¤¤ë¤«¤¬Ê¬¤«¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Fl z ¥·¥¹¥Æ¥à¤ò¥µ¥¹¥Ú¥ó¥É¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¡¢ .Nm zzz ¤ÈÅù²Á¤Ç¤¹¡£ .El .Sh ¥Ð¥° ¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î APM ¼ÂÁõ¤Ç¤Ï¡¢ .Nm apm ¤¬É¬ÍפȤ¹¤ë¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤¬Ä󶡤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ ¤½¤Î¤è¤¦¤Ê¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë±÷¤¤¤Æ¤Ï¡¢ .Nm apm ¤Ï¡¢¤½¤ì¤é¤òÃΤé¤Ê¤¤¤Èɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î APM ¼ÂÁõ¤Ç¤Ï¡¢ÅŸ»¥¹¥¤¥Ã¥Á¤ò²¡¤·¤¿¤³¤È¤ä¥«¥Ð¡¼¤¬ ÊĤá¤é¤ì¤¿¤³¤È¤Ê¤É¤Î¥¤¥Ù¥ó¥È¤ò°·¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ ¤½¤Î¤è¤¦¤Ê¼ÂÁõ¤Ë±÷¤¤¤Æ¤Ï¡¢ ¥·¥¹¥Æ¥à¤Ï .Nm apm ¤« .Nm zzz .Ar ¤À¤±¤ò ¤Ä¤«¤Ã¤Æ¥µ¥¹¥Ú¥ó¥É¤¹¤ë .Ar ¤Ù¤­ ¤Ç¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr apm 4 , .Xr apmconf 8 .Sh ºî¼Ô .An Tatsumi Hosokawa Aq hosokawa@jp.FreeBSD.org diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/map-mbone.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/map-mbone.8 index 978fc1a9b1..20e9b23d1c 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/map-mbone.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/map-mbone.8 @@ -1,88 +1,88 @@ -.\" Original Revision: 1.5 +.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/mrouted/map-mbone.8,v 1.5.2.1 2000/03/06 11:36:30 sheldonh Exp % .\" jpman %Id: map-mbone.8,v 1.2 1997/06/06 10:31:25 bobson Stab % .Dd May 8, 1995 .Dt MAP-MBONE 8 .Sh ̾¾Î .Nm map-mbone .Nd ¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È¥³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó¥Þ¥Ã¥Ñ .Sh ½ñ¼° .Nm map-mbone .Op Fl d Ar debug_level .Op Fl f .Op Fl g .Op Fl n .Op Fl r Ar retry_count .Op Fl t Ar timeout_count .Op Ar starting_router .Sh ²òÀâ .Nm ¤Ï¡¢ .Ar starting_router ¤Ç»ØÄꤷ¤¿¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È¥ë¡¼¥¿¤«¤éÅþã²Äǽ¤Ê¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È¥ë¡¼¥¿¤Ë ¤Ä¤¤¤Æɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Ë²¿¤Î»ØÄê¤â¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È¥ë¡¼¥¿ .Ar starting_router ¤Ï¡¢¥í¡¼¥«¥ë¥Û¥¹¥È(localhost)¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm ¤Ï¡¢ASK_NEIGHBORS IGMP ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÁ÷¿®¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¡¢ ÎÙÀܤ¹¤ë¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È¥ë¡¼¥¿¤Î¥Ç¡¼¥¿¼èÆÀ¤ò¹Ô¤Ê¤¤¤Þ¤¹¡£ »ØÄꤷ¤¿¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È¥ë¡¼¥¿¤«¤é¤Î±þÅú¤¬¤¢¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ ¤½¤Î±þÅú¤ÎÃæ¤Ë¤¢¤ë¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÈÖ¹æ¤ÈÎÙÀܤ¹¤ë¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È¥ë¡¼¥¿¤Î¥¢¥É¥ì¥¹°ìÍ÷¤¬ ½ÐÎϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£±þÅú¤·¤¿¥ë¡¼¥¿¤¬¡¢ ºÇ¿·¤Î¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÈÖ¹æ¤ò»ý¤Ä¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ .Nm ¤Ï¡¢¤½¤Î¥ë¡¼¥¿¤ËÂФ·¤Æ¥á¥È¥ê¥Ã¥¯¡¢¥¹¥ì¥Ã¥·¥ç¥ë¥É¡¢¥Õ¥é¥°¤Î¤è¤¦¤ÊÄɲþðÊó¤ò Í׵ᤷ¤Þ¤¹¡£ ÎÙÀܤ¹¤ë¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È¥ë¡¼¥¿¤Ë¿·¤¿¤Ê»ö¾Ý¤¬È¯À¸¤·¡¢¥Õ¥ë¡¼¥Ç¥£¥ó¥°¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬ »ÈÍѲÄǽ¤Ê¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤Ï¡¢ÎÙÀܤ¹¤ë¤½¤ì¤é¤Î¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È¥ë¡¼¥¿¤½¤ì¤¾¤ì¤ËÂФ·¤Æ¿·¤¿¤Ê¾ðÊó¤òµá¤á¤Þ¤¹¡£ ¤Þ¤¿¡¢¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È¥ë¡¼¥¿¤Î¸¡º÷¤Ï¡¢¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È¥ë¡¼¥¿¤¬ ¤½¤ì°Ê¾å¤ß¤Ä¤«¤é¤Ê¤¤¤È¤¤¤¦¾õÂ֤ˤʤë¤Þ¤Ç·Ñ³¤·¤Þ¤¹¡£ °Ê²¼¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹¡£ .Bl -tag -width indent .It Fl d ¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥ì¥Ù¥ë¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥ì¥Ù¥ë¤¬ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥ì¥Ù¥ë¤Ç¤¢¤ë 0 ¤è¤ê¤âÂ礭¤¤¾ì¹ç¡¢ÄɲåǥХå°¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬²èÌÌ¤Ë ½ÐÎϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥ì¥Ù¥ë¤Ë¤«¤«¤ï¤é¤º¡¢¥¨¥é¡¼¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¥¨¥é¡¼¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬ ½ÐÎϤµ¤ì¡¢ .Nm ¤Ï½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥ì¥Ù¥ë¤¬ 0 ¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢°Ê²¼¤Î¸ú²Ì¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width indent .It "level 1" ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î·Ù¹ð¤¬É¸½à¥¨¥é¡¼½ÐÎϤËÂФ·¤Æ½ÐÎϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It "level 2" ¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥ì¥Ù¥ë 1 ¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ë²Ã¤¨¤Æ¡¢¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥À¥¦¥ó¤Î¾ðÊó¤¬ É¸½à¥¨¥é¡¼½ÐÎϤËÂФ·¤Æ½ÐÎϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It "level 3" ¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥ì¥Ù¥ë 2 ¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ë²Ã¤¨¤Æ¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È¤Î¾ðÊó¤¬ É¸½à¥¨¥é¡¼½ÐÎϤËÂФ·¤Æ½ÐÎϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .El .It Fl f ¥Õ¥ë¡¼¥Ç¥£¥ó¥°¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£¥Õ¥ë¡¼¥Ç¥£¥ó¥° ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÍ­¸ú¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¡¢ºÆµ¢Åª¤ËÎÙÀܤ¹¤ë¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È¥ë¡¼¥¿¤ò¸¡º÷ ¤¹¤ë¤³¤È¤òµö²Ä¤·¤Þ¤¹¡£¤½¤·¤Æ¡¢starting_router ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤ÏÍ­¸ú¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Fl g GraphEd¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ë¤·¤¿¤¬¤Ã¤¿¥°¥é¥Õ½ÐÎϤòÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl n ¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È¥ë¡¼¥¿¤Î̾Á°¤Î¸¡º÷¤Ë DNS ¤ò»È¤ï¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë ÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Fl r Ar retry_count ÎÙÀܥ롼¥¿¤ËÂФ¹¤ë¥ê¥È¥é¥¤À©¸Â¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¥ê¥È¥é¥¤²ó¿ô¤Ï 1 ¤Ç¤¹¡£ .It Fl t Ar timeout_count ¥ê¥È¥é¥¤´Ö³Ö¤òÉÃñ°Ì¤ÇÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥ê¥È¥é¥¤´Ö³Ö¤Ï 2 ÉäǤ¹¡£ .El .Sh Ãí°Õ .Nm ¤Ï root ¤Î¤ß¼Â¹Ô²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Sh SEE ALSO .Xr mrinfo 8 , .Xr mrouted 8 , .Xr mtrace 8 .Sh ºî¼Ô .An Pavel Curtis diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/memcontrol.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/memcontrol.8 index ae5e80a869..664ca692f9 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/memcontrol.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/memcontrol.8 @@ -1,116 +1,116 @@ .\" Copyright (c) 1999 Chris Costello .\" All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" -.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/memcontrol/memcontrol.8,v 1.2.2.1 1999/11/03 05:47:13 chris Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/memcontrol/memcontrol.8,v 1.2.2.2 2000/03/06 11:36:23 sheldonh Exp % .\" .\" jpman %Id: memcontrol.8,v 1.3 1999/12/05 08:25:43 horikawa Stab % .Dd September 28, 1999 .Dt MEMCONTROL 8 .Os FreeBSD .Sh ̾¾Î .Nm memcontrol .Nd "¥á¥â¥ê¤Ë±þ¤¸¤¿¥·¥¹¥Æ¥à¥­¥ã¥Ã¥·¥å¤ÎµóÆ°¤ÎÀ©¸æ" .Sh ½ñ¼° .Nm .Ar list .Op Fl a .Pp .Nm .Ar set .Fl b Ar base .Fl l Ar length .Fl o Ar owner .Ar attribute .Pp .Nm .Ar clear .Fl o Ar owner .Pp .Nm .Ar clear .Fl b Ar base .Fl l Ar length .Sh ²òÀâ ¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤ë¿¤¯¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¥¢¡¼¥­¥Æ¥¯¥Á¥ã¤Ï¡¢ ½ñ¤­¹þ¤Þ¤ì¤ë¥á¥â¥êÎΰè¤Ë±þ¤¸¤Æ°Û¤Ê¤ë¿¶Éñ¤¤¤ò¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¡¢ CPU ¥­¥ã¥Ã¥·¥å¤ò¥×¥í¥°¥é¥à²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Pp .Nm memcontrol ¤Ï¤³¤Îµ¡¹½¤ËÂФ¹¤ë¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤òÄ󶡤·¡¢ ¥·¥¹¥Æ¥à¤ÎʪÍý¥á¥â¥ê¤ÎÈϰϤ´¤È¤Ë¡¢ CPU ¥­¥ã¥Ã¥·¥å¤ÎµóÆ°¤òÊѹ¹²Äǽ¤È¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¤³¤ÎÈϰϤȤ¤¤¦¤Î¤Ï¡¢ÉáÄ̤ÏÂ礭¤µ¤â¶­³¦¤â 2 ¤Î¤Ù¤­¾è¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢ ¤½¤ÎÇÛÃÖ¤ò·è¤á¤ë¥ë¡¼¥ë¤Ï¥¢¡¼¥­¥Æ¥¯¥Á¥ã¤Ë¤è¤Ã¤ÆÍÍ¡¹¤Ç¤¹¡£ .Nm memcontrol ¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï¤³¤Î¥ë¡¼¥ë¤ò¶¯Íפ·¤è¤¦¤È¤Ï¤·¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢ ´Ö°ã¤Ã¤¿Áȹ礻¤òÀßÄꤷ¤è¤¦¤È¤¹¤ì¤Ð¥·¥¹¥Æ¥à¤¬µñÀ䤹¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ .Bl -tag -width clear .It Ar list ¥á¥â¥êÈϰϤò°ìÍ÷¤·¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width xxxxxx .It Op Fl a ¤¿¤È¤¨Ìµ¸ú¤Ç¤¢¤Ã¤Æ¤â¡¢Á´¤Æ¤Î¥á¥â¥êÈϰϤò°ìÍ÷¤·¤Þ¤¹ .El .It Ar set ¥á¥â¥êÈϰϤΰÀ­¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width xxxxxx .It Fl b Ar base ¥á¥â¥êÈϰϤγ«»Ï¥¢¥É¥ì¥¹ .It Fl l Ar length ¥á¥â¥êÈϰϤΥХ¤¥Èñ°Ì¤ÎŤµ (2 ¤Î¤Ù¤­¾è¤Ç) .It Fl o Ar owner ¤³¤ÎÀßÄê¤ò¼¨¤¹ owner ¼±Ê̥ƥ­¥¹¥È (ºÇÂç 7 ʸ»ú) .\" owner ¤Ï¸¶Ê¸¤Ë¤Ï¤Ê¤¤ .It Ar attribute ¤³¤Î¥á¥â¥êÈϰϤËŬÍѤ¹¤ë°À­¡£ .Ar uncacheable .Ar write-combine .Ar write-through .Ar write-back .Ar write-protect ¤ÎÆâ¤Î 1 ¤Ä .El .It Ar clear ¥á¥â¥êÈϰϤΰÀ­¤ò¾Ãµî¤·¤Þ¤¹¡£ owner ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤«¡¢³«»Ï¥¢¥É¥ì¥¹/Ťµ¤ÎÁȹ礻¤ò»ØÄꤷ¤Æ¾Ãµî¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp owner ¤Ë´ð¤Å¤¤¤Æ¾Ãµî¤¹¤ë¾ì¹ç: .Bl -tag -width xxxxxx .It Fl o Ar owner ¤³¤Î owner ¤Ë½ê°¤¹¤ëÁ´¤Æ¤Î¥á¥â¥êÈϰϤò¾Ãµî .El .Pp ³«»Ï¥¢¥É¥ì¥¹/Ťµ¤ÎÁȤˤè¤Ã¤Æ¾Ãµî¤¹¤ë¾ì¹ç: .Bl -tag -width xxxxxx .It Fl b Ar base ¥á¥â¥êÈϰϤγ«»Ï¥¢¥É¥ì¥¹ .It Fl l Ar length ¥á¥â¥êÈϰϤΥХ¤¥Èñ°Ì¤ÎŤµ (2 ¤Î¤Ù¤­¾è¤Ç) .El .Pp ³«»Ï¥¢¥É¥ì¥¹¤ÈŤµ¤Ïº£¤¢¤ë¥á¥â¥êÈϰϤÈÀµ³Î¤Ë¹çÃפ·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .El .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr mem 4 diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/mergemaster.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/mergemaster.8 index ca8c761a21..f70f6e97f3 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/mergemaster.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/mergemaster.8 @@ -1,285 +1,285 @@ .\" Copyright (c) 1998, 1999 Douglas Barton .\" All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" -.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/mergemaster/mergemaster.8,v 1.4.2.1 1999/11/03 20:58:47 billf Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/mergemaster/mergemaster.8,v 1.4.2.2 2000/03/06 11:36:25 sheldonh Exp % .\" .\" jpman %Id: mergemaster.8,v 1.3 1999/12/05 08:25:49 horikawa Stab % .Dd September 10, 1999 .Dt MERGEMASTER 8 .Os FreeBSD .Sh ̾¾Î .Nm mergemaster .Nd ¥¢¥Ã¥×¥°¥ì¡¼¥ÉÃæ¤ÎÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤½¤Î¾¤Î¥Þ¡¼¥¸ .Sh ½ñ¼° .Nm .Op Fl scrvah .Op Fl m Ar /path/to/sources .Op Fl t Ar /path/to/temp/root .Op Fl d .Op Fl u Ar N .Op Fl w Ar N .Sh ²òÀâ .Nm ¤Ï¡¢ÍÍ¡¹¤ÊÀßÄê¤ä FreeBSD ¤Ë´ØÏ¢¤·¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥¢¥Ã¥×¥Ç¡¼¥È¤¹¤ëºî¶È¤ò Êä½õ¤¹¤ë¤¿¤á¤Ëºî¤é¤ì¤¿ Bourne ¥·¥§¥ë¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Îºî¶È¤ò»Ï¤á¤ëÁ°¤Ë .Pa /etc ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¤·¤Æ¤ª¤¯¤³¤È¤ò .Sy ¶¯¤¯ ´«¤á¤Þ¤¹¡£ .Pp ¤³¤Î¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ï .Pa /usr/src/etc/Makefile ¤ò»È¤Ã¤Æ .Pa / ¤«¤é²¼¤Î²¾¤Î¥ë¡¼¥È´Ä¶­¤òºîÀ®¤·¡¢¤½¤³¤ËÍÍ¡¹¤Ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò³ÊǼ¤·¤Þ¤¹¡£ .Op Fl m ¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¡¢°ã¤¦¥½¡¼¥¹¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤½¤·¤Æ¤½¤Î´Ä¶­Ãæ¤Î¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¡¢ ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤â¤Î¤ÈÈæ³Ó¤·¤Þ¤¹¡£ ¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤¬¿·¤·¤¤¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÊѹ¹ÅÀ¤ò¸«¤Ä¤±¤¿¾ì¹ç¤ä¡¢ ¿·¤·¤¤¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÂбþ¤¹¤ë¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ ¤½¤ì¤ò½èÍý¤¹¤ë¤¿¤á¤Î 4 ¤Ä¤ÎÁªÂò»è¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¿·¤·¤¤¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¤½¤Î¤Þ¤Þ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ë¡¢ ¿·¤·¤¤¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¾Ã¤¹¡¢ ¿·µì¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò .Xr sdiff 1 ¤ò»È¤Ã¤ÆŬÀڤ˥ޡ¼¥¸¤¹¤ë¡¢ ¸å¤Ç¼ê¤Ç¥Þ¡¼¥¸¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò²¾¤Î¥ë¡¼¥È´Ä¶­¤Ë»Ä¤·¤Æ¤ª¤¯¡¢ ¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤òÁª¤Ù¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢ .Pa /var/tmp/temproot ¤Ë²¾¤Î¥ë¡¼¥È¤òºî¤ê¡¢ .Xr cvs 1 ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óʸ»úÎó %Id/%FreeBSD ¤¬¤¢¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¤½¤ì¤òÈæ³Ó¤·¤Æ¡¢ ¤â¤·Æ±¤¸¤Ç¤¢¤ì¤Ð²¾¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºï½ü¤·¤Þ¤¹¡£ $Id ʸ»úÎ󤬤ʤ¤»þ¤ä¡¢¤¢¤Ã¤Æ¤â°ìÃפ·¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤½¤Î¤â¤Î¤òÈæ³Ó¤·¤Þ¤¹¡£ $Id ʸ»úÎó¤ò̵»ë¤·¤ÆÁ´¤Æ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÈæ³Ó¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm ¤Ï umask ¤òÄ´¤Ù¤Æ¡¢022 °Ê³°¤Ç¤¢¤ì¤Ð·Ù¹ð¤ò½Ð¤·¤Þ¤¹¡£ ¤Û¤È¤ó¤É¤ÎÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï world read ¥Ñ¡¼¥ß¥Ã¥·¥ç¥ó¤òÍ¿¤¨¤ë¤³¤È¤¬ ¶¯À©¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤ï¤±¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢ ¤½¤¦¤·¤Ê¤¤¤ÈÌäÂê¤Ë¤Ê¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ ¤â¤· 022 °Ê³° ¤Î umask ¤òÁª¤Ó¡¢¤¢¤È¤Ç²¿¤é¤«¤Î¥È¥é¥Ö¥ë¤¬À¸¤¸¤¿¾ì¹ç¡¢ ¤½¤Î¸¶°ø¤¬¤³¤ì¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .Pa /etc/master.passwd ¤ÏÆÃÎã¤È¤·¤Æ°·¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ê¤¤¤·¥Þ¡¼¥¸¤·¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ë¤³¤È¤òÁªÂò¤¹¤ë¤È¡¢ ¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Ñ¡¼¥ß¥Ã¥·¥ç¥ó¤Ï¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¾å¤ÎÍýͳ¤«¤é ¾ï¤Ë 600 (rw-------) ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥¢¥Ã¥×¥Ç¡¼¥ÈÈǤò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤·¤¿¸å¤Ï¡¢ .Xr pwd_mkdb 8 ¤ò -p ¥ª¥×¥·¥ç¥óÉÕ¤­¤Ç¼Â¹Ô¤·¤Æ¡¢ ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ÎºÆ¹½ÃÛ¤È .Pa /etc/passwd ¤Îºî¤êľ¤·¤ò¤µ¤»¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ï¡¢ .Pa /usr/src/etc/Makefile ¤¬ºîÀ®¤·¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÉÕ¤±¤¿½êÍ­¼Ô ID ¤ª¤è¤Ó¥°¥ë¡¼¥× ID ¤È¡¢ umask ¤Ë¤è¤Ã¤Æ»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Ñ¡¼¥ß¥Ã¥·¥ç¥ó¤òÍѤ¤¤Þ¤¹¡£ context diff ¤òÁª¤Ð¤Ê¤¤¸Â¤ê¡¢ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç unified diff ¤ò»È¤Ã¤Æº¹Ê¬¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï°Ê²¼¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹: .Bl -tag -width Fl .It Fl s Á´¤Æ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÂФˤĤ¤¤Æ diff ¤ò¤È¤ê¡¢¸·Ì©¤ÊÈæ³Ó¤ò¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl c unified diff ¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ë context diff ¤òÍѤ¤¤Þ¤¹¡£ .It Fl r ²¾¤Î¥ë¡¼¥È´Ä¶­¤ò¿·µ¬¤Ëºî¤ë¤³¤È¤ò¤»¤º¤Ë¡¢ °ÊÁ°Áݽü¤·¤¿¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ÇºÆ¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¾¤ÎÁ´¤Æ¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È°ì½ï¤Ë»È¤¨¤Þ¤¹¡£ .It Fl v ½èÍý¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤è¤ê¾éĹ¤Ë½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ ¤¢¤Ê¤¿¤¬½é¤á¤Æ .Nm mergemaster ¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë»þ¤Ë¤Ï¡¢¤ª¤½¤é¤¯¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÉÕ¤±¤ë¤Ù¤­¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ ¤µ¤é¤Ë¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢ ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ëÊý¤Î .Pa /etc ¤Ë¤·¤«¤Ê¤¤¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î°ìÍ÷¤òÄ󶡤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl a ¼«Æ°¼Â¹Ô¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤â¤Î¤È¿©¤¤°ã¤¦Á´¤Æ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¡¢ ¼ê¤Ç½èÍý¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë²¾¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë»Ä¤·¤Æ¤ª¤­¤Þ¤¹¡£ ¤â¤·¤¹¤Ç¤Ë .Pa temproot ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤¬¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ °ÊÁ°¤Ï¤Ê¤«¤Ã¤¿¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë¿·¤·¤¯ºî¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¾éĹ¥Õ¥é¥°¤ò²ò½ü¤·¤Þ¤¹¤¬¡¢ ¾¤ÎÁ´¤Æ¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È°ì½ï¤Ë»È¤¨¤Þ¤¹¡£ -a ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤¦¤È¡¢-w ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï̵°ÕÌ£¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Fl h »ÈÍÑË¡¤È¥Ø¥ë¥×¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl m Ar /path/to/sources .Xr make 1 ¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î¥Ñ¥¹¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ (¸À¤¤Âؤ¨¤ë¤È¥½¡¼¥¹¤Î¾ì½ê¤Ç¤¹¡£-s ¤¬¤â¤¦»È¤ï¤ì¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç) .It Fl t Ar /path/to/temp/root ²¾¤Î¥ë¡¼¥È´Ä¶­¤ò¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î .Pa /var/tmp/temproot ¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ë .Pa /path/to/temp/root ¤Ëºî¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Fl d ²¾¤Î¥ë¡¼¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î̾Á°¤Ë¡¢ÆüÉդȻþ´Ö¤ò­¤·¤Þ¤¹¡£ -t ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤Æ¤¤¤ë¤È¤­¤ËÆüÉդ⭤·¤¿¤¤¤Ê¤é¡¢ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï -t ¤Î¸å¤ËÃÖ¤¯É¬Íפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Fl u Ar N umask ¤ò¿ô»ú¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 022 ¤Ç¤¹¡£ .It Fl w Ar N .Xr sdiff 1 ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë²èÌÌÉý¤ò·å¿ô¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 80 ¤Ç¤¹¡£ .El .Sh ´Ä¶­ÊÑ¿ô .Nm ¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ï¡¢ .Ev PAGER ´Ä¶­ÊÑ¿ô¤¬¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ì¤Ð¤½¤ì¤ò»È¤¤¡¢¤µ¤â¤Ê¤¯¤Ð .Xr more 1 ¤ò»È¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤â¤· .Ev PAGER ¤Ë¡¢¥Õ¥ë¥Ñ¥¹¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢ .Ev PATH ¤ÎÈϰϤˤʤ¤¥×¥í¥°¥é¥à¤ò»ØÄꤷ¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ .Nm ¤ÏÁªÂò»è¤È¤È¤â¤Ë¤É¤¦Â³¹Ô¤¹¤ë¤Î¤«¤òºÅÂ¥¤·¤Þ¤¹¡£ .Sh »ÈÍÑÎã ÂçÄñ¤Î¾ì¹ç¡¢¤¢¤Ê¤¿¤¬¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¤Î¤Ï¡¢ ¥×¥í¥ó¥×¥È¤Ç .Nm ¤ÈÂǤĤ³¤È¤À¤±¤Ç¡¢¤¢¤È¤Ï¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤¬¤¢¤Ê¤¿¤ËÂå¤ï¤Ã¤ÆÁ´¤Æ¤Îºî¶È¤ò¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp context diff ¤ò»È¤¤¡¢¤«¤Ä .Nm ¤¬½èÍý¤¬¿Ê¤à¤Ë¤Ä¤ì¡¢¤è¤ê¤¿¤¯¤µ¤ó¤ÎÀâÌÀ¤ò¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤Ë¤Ï: .Pp .Dl # mergemaster -cv .Pp .Nm ¤¬²¾¤Î¥ë¡¼¥È´Ä¶­¤ò .Pa /usr/tmp/root ¤Ëºî¤ë¤è¤¦¤Ë»ØÄꤹ¤ë¤Ë¤Ï: .Pp .Dl # mergemaster -t /usr/tmp/root .Pp 110 ·å¤Î²èÌ̤ȡ¢¸·Ì©¤ÊÈæ³Ó¤ò»ØÄꤹ¤ë¤Ë¤Ï: .Pp .Dl # mergemaster -sw 110 .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Bl -tag -width $HOME/.mergemasterrc -compact .Pa $HOME/.mergemasterrc .Pp .Nm ¤Ï¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¤¢¤ì¤ÐÆɤ߹þ¤ß¤Þ¤¹¡£ ¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï rc ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¾å½ñ¤­¤·¤Þ¤¹¡£ Á´¤Æ¤ÎÃͤò¥³¥á¥ó¥È¥¢¥¦¥È¤·¤¿Îã¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹: .Pp .Bd -literal # mergemaster ¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃͤȤȤâ¤Ë°ìÍ÷¤·¤Æ¤¢¤ê¤Þ¤¹ # °Ê²¼¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤¬¾å½ñ¤­¤·¤Þ¤¹ # # ²¾¤Î¥ë¡¼¥È´Ä¶­¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê #TEMPROOT='/var/tmp/temproot' # # CVS $Id ¤Î¸¡ºº¤ò¾Êά¤·¤ÆÁ´¤Æ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÈæ³Ó¤¹¤ë¸·Ì©¤ÊÈæ³Ó #STRICT=no # # ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¿©¤¤°ã¤Ã¤¿»þ¤Ëº¹Ê¬¤òɽ¼¨¤¹¤ë¤¿¤á¤Î diff ¤Ë»È¤¦¥Õ¥é¥° #DIFF_FLAG='-u' # # ¤è¤ê¾ÜºÙ¤Ê½ÐÎϤȥÁ¥§¥Ã¥¯¤ÎÄɲäò´Þ¤á¤ë¾éĹ¥â¡¼¥É #VERBOSE= # # 'make' ¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê (¿·¤·¤¤¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¤¢¤ë¾ì½ê) #SOURCEDIR=/usr/src/etc # # mergemaster ¤¬¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥â¡¼¥É¤È¤ÎÈæ³Ó¤Ë»È¤¦ umask #NEW_UMASK=022 # # °Ê²¼¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤«¤é¾å½ñ¤­¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó # PAGER ¤Ë¥Õ¥ë¥Ñ¥¹¤ò´Þ¤á¤¿¤¯¤Ê¤¤¿ÍÍÑ #DONT_CHECK_PAGER= # ¾å¤ò 'yes' ¤Ë¤·¤¿¤é¡¢¥Ú¡¼¥¸¥ã¤Ø¤Î PATH ¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤«³Îǧ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤ #PATH=/bin:/usr/bin:/usr/sbin # ¿·µì¤Î motd ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÈæ³Ó¤·¤Ê¤¤ #IGNORE_MOTD=yes .Ed .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr cvs 1 , .Xr diff 1 , .Xr make 1 , .Xr more 1 , .Xr sdiff 1 , .Xr pwd_mkdb 8 .Pp .Pa /usr/src/etc/Makefile .Pp http://www.FreeBSD.org/tutorials/, .Pa Upgrading FreeBSD from source (using make world) , by Nik Clayton .Pp (ÌõÃí: ÆüËܸìÈÇ¤Ï http://kerberos.math.sci.kobe-u.ac.jp/~maekawa/FreeBSD/mw.html, .Pa ¤ä¤Ã¤Æ¤ß¤è¤¦¤è ``make world'' , by MAEKAWA Masahide) .Sh ¿ÇÃÇ À®¸ù½ªÎ»¡¢¤Ê¤¤¤·¥æ¡¼¥¶¤¬¼Â¹ÔÃæ¤Ë¼êÆ°¤Çæ½Ð¤·¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ ½ªÎ»¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¤Ï 0 ¤Ç¤¹¡£ .Pp °Ê²¼¤Ëµó¤²¤ë¤¤¤º¤ì¤«¤ÎÍýͳ¤Ç¼ºÇÔ¤·¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢½ªÎ»¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¤Ï 1 ¤Ç¤¹: .Pp ¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬ÉÔÀµ .Pp ²¾¤Î¥ë¡¼¥È´Ä¶­¤òºîÀ®¤¹¤ë¤Î¤Ë¼ºÇÔ .Pp ²¾¤Î¥ë¡¼¥È¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò³ÊǼ¤¹¤ë¤Î¤Ë¼ºÇÔ .Pp .Sh Îò»Ë .Nm ¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ï¡¢ 1998 ǯ 3 ·î 13 Æü¤Ë »ä¤Î¥¦¥§¥Ö¥Ú¡¼¥¸¤ÎÃæ¤Ç ¤â¤Ã¤Èñ½ã¤Ê·Á¤Ç .Pa comproot ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤ÇºÇ½é¤Ë¸ø³«¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ ²¾¤Î¥ë¡¼¥È´Ä¶­¤òºî¤ë¤È¤¤¤¦¥¢¥¤¥Ç¥¢¤Ï¡¢ ¾å¤Ç»²¾È¤·¤¿ Nik Clayton ¤Î make world tutorial ¤«¤éÍè¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp .Sh ºî¼Ô ¤³¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤È¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ï .An Douglas Barton Aq Doug@gorean.org ¤¬½ñ¤­¤Þ¤·¤¿¡£ .Sh ¥Ð¥° º£¤Î¤È¤³¤í¤ï¤«¤Ã¤Æ¤¤¤ë¥Ð¥°¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¤Ê¤Ë¤«ÌäÂê¤ä¡¢¥³¥á¥ó¥È¤ä¡¢Äó°Æ¤¬¤¢¤ì¤Ð¡¢¤É¤¦¤«ºî¼Ô¤Þ¤ÇÊó¹ð¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¤³¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤Ë¤Ê¤µ¤ì¤¿²þÎɤΤ¤¤¯¤Ä¤«¤Ï ¥æ¡¼¥¶¤«¤é¤ÎÄó°Æ¤Ë¤è¤ë¤â¤Î¤Ç¤¹¡£¤¢¤ê¤¬¤È¤¦¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/mixer.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/mixer.8 index c62dbbc8a9..364225b63a 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/mixer.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/mixer.8 @@ -1,138 +1,138 @@ .\" Copyright (c) 1997 .\" Mike Pritchard . All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. Neither the name of the author nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY MIKE PRITCHARD AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" -.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/mixer/mixer.8,v 1.4.2.1 1999/10/30 19:38:52 mpp Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/mixer/mixer.8,v 1.4.2.2 2000/03/06 11:36:26 sheldonh Exp % .\" jpman %Id: mixer.8,v 1.3 1997/08/16 13:24:56 horikawa Stab % .Dd January 9, 1997 .Dt MIXER 8 .Os .Sh ̾¾Î .Nm mixer .Nd ¥µ¥¦¥ó¥É¥«¡¼¥É¤Î¥ß¥­¥µÃͤÎÀßÄê/ɽ¼¨ .Sh ½ñ¼° .Nm .Op Fl f Ar device .Oo .Oo Ns .Ar dev Op Ar lvol Ns Op Ar :rvol .Li | recsrc | .Ar {^|+|-|=}rec rdev .Oc .Ar ... \& .Oc .Sh ²òÀâ .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¥µ¥¦¥ó¥É¥«¡¼¥É¤Î¥ß¥­¥µ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Î¥ì¥Ù¥ë¤òÊѹ¹¤¢¤ë¤¤¤Ïɽ¼¨¤¹¤ë¤Î¤Ë ÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥µ¥¦¥ó¥É¥«¡¼¥É¤«¤é¤ÎÏ¿²»¤Î³«»Ï¤ª¤è¤ÓÄä»ß¤ÎÀ©¸æ¤Ë¤âÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ Êѹ¹²Äǽ¤Ê¥ß¥­¥µ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ï°Ê²¼¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹: .Pp .Bd -ragged -offset indent vol, bass, treble, synth, pcm, speaker, mic, cd, mix, pcm2, rec, igain, ogain, line1, line2, line3 .Ed .Pp ɬ¤º¤·¤â¾åµ­Á´¤Æ¤Î¥ß¥­¥µ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤¬ÀßÄê²Äǽ¤Ê¤ï¤±¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp .Nm ¤¬°ú¿ô¤Ê¤·¤Çµ¯Æ°¤µ¤ì¤ë¤È¡¢ ¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ëÁ´¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤¬¸½ºß¤ÎÃͤȶ¦¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ °ú¿ô .Ar dev ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤ë¤È¡¢¤½¤Î .Ar dev ¤ÎÀßÄêÃͤÀ¤±¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥ß¥­¥µ¤ÎÃÍ .Ar dev ¤òÊѹ¹¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤è¤ê .Ar lvol Ns Op Ar :rvol ¤Î·Á¼°¤Çº¸±¦¤Î¥Á¥ã¥Í¥ëÀßÄê¤ò»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Ar lvol ¤ª¤è¤Ó .Ar rvol °ú¿ô¤ÎÃÍ¤Ï 0 ¤«¤é 100 ¤Þ¤Ç¤Ç¤¹¡£ .Pp Ï¿²»¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤òÊѹ¹¤¹¤ë¤Ë¤Ï°Ê²¼¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤ò¹Ô¤Ê¤¤¤Þ¤¹: .Bl -tag -width =rec -offset indent .It ^rec .Ar rdev ¤¬Ï¿²»²Äǽ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ç¤¢¤ë¤«¤É¤¦¤«¤òÀÚ¤êÂؤ¨¤ë .It +rec .Ar rdev ¤ò²Äǽ¤ÊÏ¿²»¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ë²Ã¤¨¤ë .It -rec .Ar rdev ¤ò²Äǽ¤ÊÏ¿²»¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤«¤é¼è¤ê½ü¤¯ .It =rec Ï¿²»¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ò .Ar rdev ¤ÈÀßÄꤹ¤ë .El .Pp ¾åµ­¥³¥Þ¥ó¥É¤ÏÆâÉô¥Þ¥¹¥¯¾å¤ÇÆ°ºî¤·¤Þ¤¹¡£ Á´¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬²òÀϤµ¤ì¤ë¤È¡¢ ÀßÄ꤬¤Ê¤µ¤ì¤Æ¤«¤é¥µ¥¦¥ó¥É¥«¡¼¥É¤Î¥Þ¥¹¥¯¤¬Æɤޤì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ë¤è¤ê¡¢¥µ¥¦¥ó¥É¥«¡¼¥É¤¬Ï¿²»¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ë²¿¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤ë¤Î¤«¤ò ¡ÖÀµ³Î¡×¤ËÃΤ뤳¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥ª¥×¥·¥ç¥ó recsrc ¤Ï¸½ºß¤ÎÏ¿²»¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥ª¥×¥·¥ç¥ó .Fl f .Pa /dev/mixer ¤Ï .Ar device ¤ò¥ß¥­¥µ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤È¤·¤Æ¥ª¡¼¥×¥ó¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤¬Æ°ºî¤¹¤ë¤Î¤Ï¡¢ .Fl f ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬ .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Îľ¸å¤Î¾ì¹ç¡Ö¤Î¤ß¡×¤Ç¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Bl -tag -width /dev/mixer -compact .It Pa /dev/mixer ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥ß¥­¥µ¥Ç¥Ð¥¤¥¹ .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr cdcontrol 1 , .Xr cdplay 1 .Sh Îò»Ë .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï .Fx 2.0.5 ¤Ç½é¤á¤ÆÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ .Sh ºî¼Ô .An Craig Metz Aq cmetz@thor.tjhsst.edu ¤È .An Hannu Savolainenl ¤¬¥ª¥ê¥¸¥Ê¥ë¤Î¥½¡¼¥¹¤òºîÀ®¤·¤Þ¤·¤¿¡£ ¤Û¤È¤ó¤É¤ò .An John-Mark Gurney Aq jmg@FreeBSD.org ¤¬½ñ¤­Ä¾¤·¤Þ¤·¤¿¡£ ¤³¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤Ï .An Mike Pritchard Aq mpp@FreeBSD.org ¤¬µ­½Ò¤·¤Þ¤·¤¿¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/mknod.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/mknod.8 index 6880f2c9fb..be06b1295e 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/mknod.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/mknod.8 @@ -1,108 +1,108 @@ .\" Copyright (c) 1980, 1991, 1993 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" @(#)mknod.8 8.2 (Berkeley) 12/11/93 -.\" %FreeBSD: src/sbin/mknod/mknod.8,v 1.7.2.1 1999/08/29 15:14:06 peter Exp % +.\" %FreeBSD: src/sbin/mknod/mknod.8,v 1.7.2.2 2000/03/03 15:13:01 sheldonh Exp % .\" jpman %Id: mknod.8,v 1.2 1997/03/31 13:37:12 horikawa Stab % .\" .Dd December 11, 1993 .Dt MKNOD 8 .Os BSD 4 .Sh ̾¾Î .Nm mknod .Nd Æüì¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºîÀ®¤¹¤ë .Sh ½ñ¼° .Nm mknod .Ar name .Op Cm c | Cm b .Ar major minor .Sh ²òÀâ .Nm ¤Ï¥Ç¥Ð¥¤¥¹Æüì¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£Ä̾¥·¥§¥ë¥¹¥¯¥ê¥×¥È .Pa /dev/MAKEDEV ¤Ç¡¢¤è¤¯ÃΤé¤ì¤Æ¤¤¤ëÆüì¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºîÀ®¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ï¡¢ .Nm ¤ËŬÅö¤Ê°ú¿ô¤òÅϤ·¤Æ¼Â¹Ô¤·¡¢É¬Íפʤ¹¤Ù¤Æ¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎºîÀ®¤ò¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm ¤Î°ú¿ô¤È¤·¤Æ¤Ï¡¢°Ê²¼¤Î 4 ¤Ä¤¬É¬ÍפǤ¹¡£ .Bl -tag -width indent .It Ar name ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ç¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð .Dq sd ¤Ï SCSI ¥Ç¥£¥¹¥¯¤Ç¡¢ .Dq pty ¤Ïµ¿»÷¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ç¤¹¡£ .It Cm b | Cm c ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Î¥¿¥¤¥×¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥Ö¥í¥Ã¥¯·¿¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ï¡¢ .Cm b ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥Æ¡¼¥×¤ä¥Ç¥£¥¹¥¯Åù¤¬¤³¤ì¤Ë³ºÅö¤·¤Þ¤¹¤¬¡¢ ¥Ö¥í¥Ã¥¯·¿Æüì¥Ç¥Ð¥¤¥¹ (cooked) ¤È¥­¥ã¥é¥¯¥¿·¿Æüì¥Ç¥Ð¥¤¥¹ (raw) ¤Î ξÊý¤ÎÆüì¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬É¬ÍפǤ¹¡£ ¥­¥ã¥é¥¯¥¿·¿¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ï¡¢ .Cm c ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ üËö¤äµ¿»÷¥Ç¥Ð¥¤¥¹Åù¤¬¤³¤ì¤Ë³ºÅö¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ar major ¥á¥¸¥ã¡¼¥Ç¥Ð¥¤¥¹ÈÖ¹æ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥á¥¸¥ã¡¼¥Ç¥Ð¥¤¥¹ÈÖ¹æ¤Ï¡¢ ¤É¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹¥É¥é¥¤¥Ð¥¨¥ó¥È¥ê¤ò»ÈÍѤ¹¤Ù¤­¤ò¥«¡¼¥Í¥ë¤Ë¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¥á¥¸¥ã¡¼¥Ç¥Ð¥¤¥¹ÈÖ¹æ¤È¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ÎÂбþ¤òÃΤë¤Ë¤Ï¡¢ .Ar /dev/MAKEDEV ¤ò¸«¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It Ar minor ¥Þ¥¤¥Ê¡¼¥Ç¥Ð¥¤¥¹ÈÖ¹æ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥Þ¥¤¥Ê¡¼¥Ç¥Ð¥¤¥¹ÈÖ¹æ¤Ï¡¢ ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Î¤É¤Î¥µ¥Ö¥æ¥Ë¥Ã¥È¤¬ Æüì¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÂбþ¤¹¤ë¤Î¤«¤ò¥«¡¼¥Í¥ë¤Ë¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ Î㤨¤Ð¡¢¥µ¥Ö¥æ¥Ë¥Ã¥È¤Ï ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤À¤Ã¤¿¤êüËö¥é¥¤¥ó¤À¤Ã¤¿¤ê¤·¤Þ¤¹¡£ .El .Pp ¥á¥¸¥ã¡¼¥Ç¥Ð¥¤¥¹Èֹ椪¤è¤Ó¥Þ¥¤¥Ê¡¼¥Ç¥Ð¥¤¥¹ÈÖ¹æ¤È¤â .Xr strtoul 3 ¤¬¼õ¤±ÉÕ¤±¤ëǤ°Õ¤Î·Á¼°¤Ç»ØÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Ql 0x ¤Ç»Ï¤á¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê 16 ¿Ê¿ô¤È¡¢ .Ql 0 ¤Ç»Ï¤á¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê 8 ¿Ê¿ô¤Ç¤¢¤ë¤È²ò¼á¤µ¤»¤ë»ö¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr mkfifo 1 , .Xr mknod 2 , .Xr MAKEDEV 8 .Sh Îò»Ë .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï .At v6 ¤«¤éÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/modload.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/modload.8 index 5efd0729fa..b21f1e07fc 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/modload.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/modload.8 @@ -1,117 +1,117 @@ .\" Copyright (c) 1993 Christopher G. Demetriou .\" All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. The name of the author may not be used to endorse or promote products .\" derived from this software without specific prior written permission .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR .\" IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES .\" OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. .\" IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, .\" INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT .\" NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, .\" DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY .\" THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT .\" (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF .\" THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE. .\" -.\" %FreeBSD: src/sbin/modload/modload.8,v 1.11.2.1 1999/08/29 15:14:09 peter Exp % +.\" %FreeBSD: src/sbin/modload/modload.8,v 1.11.2.2 2000/03/03 11:43:13 sheldonh Exp % .\" jpman %Id: modload.8,v 1.2 1997/04/25 00:25:43 mutoh Stab % .\" .Dd September 22, 1994 .Dt MODLOAD 8 .Os .Sh ̾¾Î .Nm modload .Nd ¥«¡¼¥Í¥ë¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤ÎÆɤ߹þ¤ß¤ò¹Ô¤¦ .Sh ½ñ¼° .Nm modload .Op Fl dquv .Op Fl A Ar kernel .Op Fl e Ar entry .Op Fl p Ar postinstall .Op Fl o Ar output_file .Ar input_file .Sh ²òÀâ .Nm modload ¤Ï¡¢¥í¡¼¥À¥Ö¥ë¥«¡¼¥Í¥ë¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤ò²ÔƯÃæ¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¤ËÆɤ߹þ¤ß ¤Þ¤¹¡£ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë (.o) ¤Ç¤¹¡£ .Pp ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¤·¤Æ¤Ï¡¢°Ê²¼¤Î¤â¤Î¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width indent .It Fl d ¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤¹¡£ .Nm modload ¼«ÂΤò¥Ç¥Ð¥Ã¥°¤¹¤ë»þ¤Ë»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Fl q ÄÀÌۥ⡼¥É¡£¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò¤Û¤È¤ó¤Éɽ¼¨¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .It Fl u ¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤¬Æɤ߹þ¤Þ¤ì¤¿¸å¤Ç¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Pq Ar output_file ¤òºï½ü¤·¤Þ¤¹¡£½ÐÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤»þ¤Ï¡¢¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï°ì»þ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¾Ãµî¤¹¤ëÁ°¤Þ¤ÇÍøÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .It Fl v Æɤ߹þ¤ß½èÍý¤Î¾ÜºÙ¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl A Ar kernel ³°Éô¥·¥ó¥Ü¥ë»²¾È¤ò²ò·è¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¥ê¥ó¥«¤Ë»È¤ï¤»¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ɬ¤º¡¢¸½ºßÆ°¤¤¤Æ¤¤¤ë¥«¡¼¥Í¥ë¤Î ¥·¥ó¥Ü¥ë¤ò´Þ¤à¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¤½¤ì°Ê³°¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¤¬¥¯¥é¥Ã¥·¥å¤¹¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ .It Fl e Ar entry ¥í¡¼¥À¥Ö¥ë¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¥Ý¥¤¥ó¥È¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Îʸ»úÎó¤Ï¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤¬¥ê¥ó¥¯¤µ¤ì¤ë»þ¤Ë .Xr ld 1 ¤ËÅϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥â¥¸¥å¡¼¥ë¥¨¥ó¥È¥ê¥Ý¥¤¥ó¥È̾¤Ï ¥â¥¸¥å¡¼¥ë̾¤Ë `_mod' ¤ò Äɲä·¤¿¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ .It Fl p Ar postinstall ¥í¡¼¥À¥Ö¥ë¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤ÎÆɤ߹þ¤ß¤¬À®¸ù¤·¤¿¸å¤Ëµ¯Æ°¤¹¤ë¥·¥§¥ë¥¹¥¯¥ê¥×¥È¡¢ ¤Þ¤¿¤Ï¥×¥í¥°¥é¥à¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Þ¤¿¤Ï¥×¥í¥°¥é¥à¤Ë¤Ï 3 ¤Ä¤Î°ú¿ô¤¬ÅϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ 1 ¤ÄÌܤϥ⥸¥å¡¼¥ë ID (10 ¿Ê )¡¢ 2 ¤ÄÌܤϥ⥸¥å¡¼¥ë¥¿¥¤¥× (16 ¿Ê ) ¤Ç¤¹¡£ ¥í¡¼¥À¥Ö¥ë¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤¬¥Ç¥Ð¥¤¥¹¥É¥é¥¤¥Ð¤Ê¤é¤Ð¡¢ 3 ¤ÄÌܤΰú¿ô¤È¤·¤Æ¥á¥¸¥ã¡¼Èֹ椬ÅϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥í¡¼¥À¥Ö¥ë¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤¬¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë¤Ê¤é¤Ð¡¢ 3 ¤ÄÌܤΰú¿ô¤È¤·¤Æ¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ëÈֹ椬ÅϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl o Ar output_file ¥ê¥ó¥«¤¬ºîÀ®¤¹¤ë½ÐÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î̾Á°¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬ »ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤»þ¤Ï¡¢ /tmp ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÆâ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤½¤Î̾Á°¤Ï¡¢¥â¥¸¥å¡¼¥ë̾¤Ë `.out' ¤È¤¤¤¦³ÈÄ¥»Ò¤¬ÉÕ¤±¤é¤ì¤¿¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ .El .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Bl -tag -width /usr/include/sys/lkm.h -compact .It Pa /kernel ³°Éô»²¾È¤ò²ò·è¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¥ê¥ó¥«¤Ë»È¤ï¤»¤ë¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ .It Pa /usr/include/sys/lkm.h ¥â¥¸¥å¡¼¥ë¥¿¥¤¥×¤¬ÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ .\" .It Pa output file. .\" ¥ê¥ó¥«¤¬ºîÀ®¤¹¤ë¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î½ÐÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ .Sh ¿ÇÃÇ .Nm ¤Ï¡¢À®¸ù»þ¤Ë¤Ï 0¡¢¥¨¥é¡¼È¯À¸»þ¤Ë¤Ï 0 °Ê³°¤ÎÃͤǽªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr ld 1 , .Xr lkm 4 , .Xr modstat 8 , .Xr modunload 8 .Sh Îò»Ë .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï .Tn "SunOS 4.1.3" ¤ÎÂбþ¤¹¤ë¥³¥Þ¥ó¥É¤ÈÎà»÷¤·¤¿µ¡Ç½¤Ë¤Ê¤ë¤è¤¦¤ËÀ߷פ·¤Þ¤·¤¿¡£ .Sh ºî¼Ô .Bl -tag .An Terrence R. Lambert Aq terry@cs.weber.edu .El .Sh ¥Ð¥° ¥í¡¼¥À¥Ö¥ë¥Ç¥Ð¥¤¥¹¥É¥é¥¤¥Ð¤Ç¤Ï¡¢ ¥­¥ã¥é¥¯¥¿¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Þ¤¿¤Ï¥Ö¥í¥Ã¥¯¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Î¤É¤Á¤é¤«¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤ò³ÎÊݤǤ­¤Þ¤¹¤¬¡¢ ξÊý¤ò³ÎÊݤ¹¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/mount.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/mount.8 index 759bbb3930..a50c276d51 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/mount.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/mount.8 @@ -1,391 +1,391 @@ .\" Copyright (c) 1980, 1989, 1991, 1993 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" @(#)mount.8 8.8 (Berkeley) 6/16/94 -.\" %FreeBSD: src/sbin/mount/mount.8,v 1.24.2.3 1999/08/29 15:14:18 peter Exp % +.\" %FreeBSD: src/sbin/mount/mount.8,v 1.24.2.4 2000/03/03 15:13:02 sheldonh Exp % .\" .\" jpman %Id: mount.8,v 1.2 1997/05/03 11:26:50 horikawa Stab % .\" .Dd June 16, 1994 .Dt MOUNT 8 .Os BSD 4 .Sh ̾¾Î .Nm mount .Nd ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ò¥Þ¥¦¥ó¥È¤¹¤ë .Sh ½ñ¼° .Nm mount .Op Fl adfpruvw .Op Fl t Ar ufs | lfs | external_type .Nm mount .Op Fl dfpruvw .Ar special | node .Nm mount .Op Fl dfpruvw .Op Fl o Ar options .Op Fl t Ar ufs | lfs | external_type .Ar special node .Sh ²òÀâ .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï .Xr mount 2 ¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¡¢ .Ar "¥¹¥Ú¥·¥ã¥ë¥Ç¥Ð¥¤¥¹" ¤«¥ê¥â¡¼¥È¥Î¡¼¥É (rhost:path) ¤ò ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¥Ä¥ê¡¼¤Î .Ar node ¤ØÀܹ礷¤Þ¤¹¡£ ¤â¤· .Ar special ¤Þ¤¿¤Ï .Ar node ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ .Xr fstab 5 ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤éŬÀڤʾðÊó¤ò¼èÆÀ¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥·¥¹¥Æ¥à¤Ï¡¢¸½ºß¥Þ¥¦¥ó¥È¤·¤Æ¤¤¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥ê¥¹¥È¤ò´ÉÍý¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò°ú¿ô¤òÍ¿¤¨¤º¤Ë¼Â¹Ô¤¹¤ë¤È¡¢¤³¤Î¥ê¥¹¥È¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¤·¤Æ¤Ï°Ê²¼¤Î¤â¤Î¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹: .Bl -tag -width indent .It Fl a .Xr fstab 5 ¤Ëµ­½Ò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ò ¤¹¤Ù¤Æ¥Þ¥¦¥ó¥È¤·¤Þ¤¹¡£ Îã³°¤Ï¡¢``noauto'' ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤â¤Î¡¢ .Fl t ¥Õ¥é¥°¤Ë¤Æ½ü³°¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤â¤Î (¸å½Ò)¡¢ ´û¤Ë¥Þ¥¦¥ó¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤â¤Î (¥ë¡¼¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ÏÅÁÅýŪ¤Ê¥·¥ó¥°¥ë¥æ¡¼¥¶¥â¡¼¥É¤ÎÆ°ºî¤òÊÝ¤Ä ¤¿¤á¤Ë½ü³°¤µ¤ì¤Þ¤¹) ¤Ç¤¹¡£ Ä̾¤³¤ì¤Ï¥·¥¹¥Æ¥à¤Îµ¯Æ°»þ¤Ë¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl d ¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë¤Î¼Â¹Ô°Ê³°¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¤³¤È¤ò¹Ô¤Ê¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò .Fl v ¤È¤È¤â¤Ë»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ç¡¢ .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤¬²¿¤ò¤·¤è¤¦¤È¤·¤Æ¤¤¤ë¤Î¤«¤ò³Îǧ¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .It Fl f ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥Þ¥¦¥ó¥È¾õÂÖ¤òÆɤ߽ñ¤­²Äǽ¤«¤éÆɤ߹þ¤ßÀìÍÑ¤Ø Êѹ¹¤·¤è¤¦¤È¤¹¤ë¤È¤­¤Ë¡¢ ¤¹¤Ç¤Ë¥ª¡¼¥×¥ó¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ø¤Î½ñ¤­¹þ¤ßµö²Ä¤ò¶¯À©Åª¤Ë¼è¤ê¾Ã¤·¤Þ¤¹¡£ ¤Þ¤¿¡¢Àµ¾ï¤«¤É¤¦¤«ÉÔÌÀ¤Ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤â¶¯À©Åª¤ËÆɤ߽ñ¤­²Äǽ¤Ë ¥Þ¥¦¥ó¥È¤·¤Þ¤¹ (´í¸±¤Ê¤¿¤áÃí°Õ¤·¤Æ»È¤Ã¤Æ²¼¤µ¤¤)¡£ .It Fl o ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï .Fl o ¤Î¸å¤Ë¥³¥ó¥Þ¤Ç¶èÀڤäƻØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¾×Æͤ¹¤ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢ºÇ¤â±¦Â¦¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬¸ú²Ì¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ °Ê²¼¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹: .Bl -tag -width indent .It async »ØÄꤷ¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î .Tn I/O ¤òÈóƱ´ü¤Ë¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Õ¥é¥°¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤ÏÈó¾ï¤Ë .Em ´í¸± ¤Ç¤¹¤Î¤Ç¡¢ ¥·¥¹¥Æ¥à¥¯¥é¥Ã¥·¥å»þ¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ò ºî¤êľ¤¹ÍÑ°Õ¤¬¤Ç¤­¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤«¤®¤ê¤Ï»È¤¦¤Ù¤­¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .It current .Fl u ¥Õ¥é¥°¤È¤È¤â¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢ ¥Þ¥¦¥ó¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ËÂФ¹¤ë¸½ºß¤Î¸ú²Ì¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ .It force .Fl f ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥Þ¥¦¥ó¥È¾õÂÖ¤òÆɤ߽ñ¤­²Äǽ¤«¤éÆɤ߹þ¤ßÀìÍÑ¤Ø Êѹ¹¤·¤è¤¦¤È¤¹¤ë¤È¤­¤Ë¡¢ ¤¹¤Ç¤Ë¥ª¡¼¥×¥ó¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ø¤Î½ñ¤­¹þ¤ßµö²Ä¤ò¶¯À©Åª¤Ë¼è¤ê¾Ã¤·¤Þ¤¹¡£ ¤Þ¤¿¡¢Àµ¾ï¤«¤É¤¦¤«ÉÔÌÀ¤Ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤â¶¯À©Åª¤ËÆɤ߽ñ¤­²Äǽ¤Ë ¥Þ¥¦¥ó¥È¤·¤Þ¤¹ (´í¸±¤Ê¤¿¤áÃí°Õ¤·¤Æ»È¤Ã¤Æ²¼¤µ¤¤)¡£ .It fstab .Fl u ¥Õ¥é¥°¤È¤È¤â¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ËÂФ·¤Æ .Xr fstab 5 ¤ËÎóµó¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ëÁ´¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ .It noatime ¥Õ¥¡¥¤¥ëÆɤ߼è¤ê»þ¤Ë¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¥¢¥¯¥»¥¹»þ¹ï¤ò¹¹¿·¤·¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬ÊØÍø¤Ê¤Î¤Ï¡¢ ¿¤¯¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ý¤Á¡¢(¤Û¤È¤ó¤É¤Î¾ì¹ç½ÅÍפǤϤʤ¤) ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥¢¥¯¥»¥¹»þ¹ï ¤ò¹¹¿·¤¹¤ë¤è¤ê¤âÀ­Ç½¤¬½ÅÍפǤ¢¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¸½ºß¥í¡¼¥«¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¤Î¤ß¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .It noauto mount ¤¬ .Fl a ¥Õ¥é¥°ÉÕ¤­¤ÇÆ°ºî¤·¤Æ¤¤¤ë¤È¤­¤Ë¡¢¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ò¥¹¥­¥Ã¥×¤·¤Þ¤¹¡£ .It noclusterr ¥ê¡¼¥É»þ¤Î¥¯¥é¥¹¥¿¥ê¥ó¥°¤ò̵¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It noclusterw ¥é¥¤¥È»þ¤Î¥¯¥é¥¹¥¿¥ê¥ó¥°¤ò̵¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It nodev ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¾å¤Î¥­¥ã¥é¥¯¥¿¥¹¥Ú¥·¥ã¥ë¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ä ¥Ö¥í¥Ã¥¯¥¹¥Ú¥·¥ã¥ë¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ò²ò¼á¤·¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥µ¡¼¥Ð¤¬¼«Ê¬¼«¿È°Ê³°¤Î¥¢¡¼¥­¥Æ¥¯¥Á¥ãÍѤΠ¥¹¥Ú¥·¥ã¥ë¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ò´Þ¤à¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤ËÍ­ÍѤǤ¹¡£ .It noexec ¥Þ¥¦¥ó¥È¤·¤Æ¤¤¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¾å¤Î¥Ð¥¤¥Ê¥ê¤Î ¼Â¹Ô¤òµö²Ä¤·¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥µ¡¼¥Ð¤¬¼«Ê¬¼«¿È°Ê³°¤Î¥¢¡¼¥­¥Æ¥¯¥Á¥ãÍѤΠ¥Ð¥¤¥Ê¥ê¤ò´Þ¤à¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤ËÍ­ÍѤǤ¹¡£ .It nosuid ¼Â¸ú¥æ¡¼¥¶ ID (set-user-ID) ¥»¥Ã¥È¡¢ ¼Â¸ú¥°¥ë¡¼¥× ID (set-group-ID) ¥»¥Ã¥È¥Ó¥Ã¥È¤Î ¸ú²Ì¤ò¤Ê¤¯¤·¤Þ¤¹¡£ Ãí°Õ: .Xr suidperl 1 ¤Î¤è¤¦¤Ê suid/sgid ¥é¥Ã¥Ñ¤¬ ï¤Ç¤â»È¤¨¤ë¤è¤¦¤Ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢²ÁÃͤ¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .It nosymfollow ¥Þ¥¦¥ó¥È¤µ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤Ï¡¢¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤òÄÉÀפ·¤Þ¤»¤ó¡£ .It rdonly .Fl r ¤ÈƱ¤¸¤¯¡¢¥Þ¥¦¥ó¥È¤¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤òÆɤ߹þ¤ßÀìÍѤȤ·¤Þ¤¹ (¥¹¡¼¥Ñ¥æ¡¼¥¶¤Ç¤â½ñ¤­¹þ¤ß¤Ç¤­¤Ê¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹)¡£ .It sync ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î .Tn I/O ¤òƱ´üŪ¤Ë¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ .It suiddir ¥Þ¥¦¥ó¥È¤µ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¤ª¤±¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë SUID ¥Ó¥Ã¥È¤¬¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤ë¤È¡¢ ¿·µ¬¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î½êÍ­¼Ô¤ò¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î½êÍ­¼Ô¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¿·µ¬¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ï¿Æ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î¥Ó¥Ã¥È¤ò·Ñ¾µ¤·¤Þ¤¹¡£ ¼Â¹Ô¥Ó¥Ã¥È¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤é¼è¤ê½ü¤«¤ì¡¢root ¤Ë¤ÏÍ¿¤¨¤é¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp ¤³¤Îµ¡Ç½¤Ï PC ¥æ¡¼¥¶¤ËÂФ·¤Æ ftp, SAMBA, netatalk ¤Î¥µ¡¼¥Ó¥¹¤ò¹Ô¤¦ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥µ¡¼¥Ð¤Î¤¿¤á¤Ë¥Ç¥¶¥¤¥ó¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ ¤³¤ì¤Ï¥·¥§¥ë¥æ¡¼¥¶¤ËÂФ·¤Æ¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¥Û¡¼¥ë¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢ Æä˥ۡ¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò»ý¤Ä¥·¥§¥ë¥Þ¥·¥ó¤Ç¤Ï»ÈÍѤ¹¤Ù¤­¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬Æ°ºî¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢¥«¡¼¥Í¥ë¤Î SUIDDIR ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬É¬ÍפǤ¹¡£ UFS ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¤ß¤¬¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤¹¡£ ¾ÜºÙ¤Ï .Xr chmod 2 ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It update .Fl u ¤ÈƱ¤¸¤¯¡¢¤¹¤Ç¤Ë¥Þ¥¦¥ó¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¾õÂÖ¤òÊѲ½¤µ¤»¤ë¤³¤È¤ò »Ø¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It union ¥Þ¥¦¥ó¥È¥Ý¥¤¥ó¥È°Ê²¼¤Î̾Á°¶õ´Ö¤Ë¡¢¥Þ¥¦¥ó¥È¤µ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥ë¡¼¥È¤È ¥Þ¥¦¥ó¥È¥Ý¥¤¥ó¥È¤Ë¸µ¤«¤é¸ºß¤¹¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ÎξÊý¤¬¸«¤¨¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ ̾Á°¤ò¸¡º÷¤¹¤ë¤È¤­¤Ï¡¢¥Þ¥¦¥ó¥È¤·¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤¬Àè¤Ë¸¡º÷¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Â¸ºß¤·¤Ê¤¤ ¤¿¤á¤Ë¸¡º÷¤¬¼ºÇÔ¤·¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢´û¸¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤¬¥¢¥¯¥»¥¹¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ëÅù¤ÎºîÀ®¤Ï¡¢¤¹¤Ù¤Æ ¥Þ¥¦¥ó¥È¤·¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¾å¤ËÂФ·¤Æ¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .El .Pp .Nm ¤¬ÆâÉô¤ÇÃΤäƤ¤¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¥¿¥¤¥× .Pf ( Fl t ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»²¾È) °Ê³°¤Î¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¥¿¥¤¥×¤Ë¸ÇÍ­¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢ ¥³¥ó¥Þ¤Ç¶èÀڤäƻØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÎÁ°¤Ë .Dq \&- (¥À¥Ã¥·¥åµ­¹æ) ¤ò¤Ä¤±¤Æ¶èÊ̤·¤Þ¤¹¡£Ãͤò»ý¤Ä¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢ -option=value¤Î·Á¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢ .Bd -literal -offset indent mount -t mfs -o nosuid,-N,-s=4000 /dev/dk0b /tmp .Ed .Pp ¤Ç¤Ï¡¢ .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï°Ê²¼¤ÈƱ¤¸¤â¤Î¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹: .Bd -literal -offset indent /sbin/mount_mfs -o nosuid -N -s 4000 /dev/dk0b /tmp .Ed .It Fl p ¥Þ¥¦¥ó¥È¾ðÊó¤ò fstab ¤Î·Á¼°¤Çɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£°ÅÌÛŪ¤Ë .Fl v ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Fl r ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ò¥ê¡¼¥É¥ª¥ó¥ê¡¼¤Ç ¥Þ¥¦¥ó¥È¤·¤Þ¤¹ (¥¹¡¼¥Ñ¥æ¡¼¥¶¤Ç¤â½ñ¤­¹þ¤ß¤Ï¹Ô¤¨¤Þ¤»¤ó)¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢ .Fl o ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç .Dq rdonly ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤Î¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ .It Fl t Ar "ufs \\*(Ba lfs \\*(Ba external type" .Fl t ¤Î¤¢¤È¤Î°ú¿ô¤Ë¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¥¿¥¤¥×¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï¡¢ .Ar ufs ¤Ç¤¹¡£ .Fl t ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢ .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤ÎÁàºî¤¬¡¢»ØÄꤷ¤¿ÆÃÄê¤Î¥¿¥¤¥×¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ËÂФ·¤Æ¤Î¤ß ¹Ô¤ï¤ì¤ë¤è¤¦¤Ë»Ø¼¨¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ 2¤Ä°Ê¾å¤Î¥¿¥¤¥×¤ò»ØÄꤹ¤ë¤Ë¤Ï¥³¥ó¥Þ¤Ç¶èÀÚ¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¥ê¥¹¥È ¤ÎÀèƬ¤Ë .Dq no ¤È¤¤¤¦Ê¸»ú¤ò¤Ä¤±¤ë¤³¤È¤Ë ¤è¤Ã¤Æ¡¢ .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤ÎÁàºî¤ÎÂÐ¾Ý¤È .Em ¤·¤Ê¤¤ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¥¿¥¤¥×¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ °Ê²¼¤ËÎã¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹: .Bd -literal -offset indent mount -a -t nonfs,mfs .Ed .Pp ¤Ï¡¢ .Tn NFS ¤È .Tn MFS ¤ò½ü¤¤¤¿¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ò¥Þ¥¦¥ó¥È¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp type ¤òÆâÉô¤Ç²ò¼á¤Ç¤­¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤Ï .Pa /sbin/mount_ Ns Em XXX ¤È¤¤¤¦¥×¥í¥°¥é¥à¤ò¼Â¹Ô¤·¤è¤¦¤È¤·¤Þ¤¹¡£ .Em XXX ¤ÎÉôʬ¤¬ type ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð nfs ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ï¡¢ .Pa /sbin/mount_nfs ¤È¤¤¤¦¥×¥í¥°¥é¥à¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥Þ¥¦¥ó¥È ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¤Û¤È¤ó¤É¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥àÍѥ⥸¥å¡¼¥ë¤Ï ¥«¡¼¥Í¥ëÃæ¤Ë¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥àÊ̤Υޥ¦¥ó¥È¥×¥í¥°¥é¥à ¤Ë¤è¤Ã¤ÆưŪ¤ËÆɤ߹þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤½¤³¤Ç¤Ï .Xr vfsload 3 ¥µ¥Ö¥ë¡¼¥Á¥ó¤¬»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Îµ¡¹½¤Ë¤Ï½ñ¤­¹þ¤ß²Äǽ¤Êºî¶ÈÎΰ褬ɬÍפʤ¿¤á¡¢ .Pa /tmp ¤¬¤¢¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¥¿¥¤¥×¤Î¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤Ï¥«¡¼¥Í¥ë¤Ë ÁȤ߹þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤µ¤é¤Ë .Pa /etc/fstab ¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢ .Pa /tmp ¤ä .Pa /usr/bin/ld ¤¬¤¢¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ï ưŪ¤ËÆɤ߹þ¤Þ¤ì¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤è¤ê¤âÁ°¤Ë µ­½Ò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¤¤¤±¤Þ¤»¤ó¡£ .It Fl u .Fl u ¥Õ¥é¥°¤Ï¡¢¤¹¤Ç¤Ë¥Þ¥¦¥ó¥È¤·¤Æ¤¤¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à ¤Î¾õÂÖ¤ÎÊѹ¹¤ò»Ø¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤òÆɤ߹þ¤ßÀìÍѤ«¤éÆɤ߽ñ¤­²Äǽ¤Ø¡¢¤Þ¤¿¤½¤ÎµÕ¤Ø¤âÊѹ¹¤¹¤ë¤³¤È¤ò ´Þ¤á¤Æ¡¢¤¹¤Ç¤ËÀâÌÀ¤·¤¿¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó .Pf ( Fl o ¥ª¥×¥·¥ç¥ó) ¤ÎÆâÍƤòÊѹ¹¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ Æɤ߽ñ¤­²Äǽ¤Ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤òÆɤ߽Ф·ÀìÍѤËÊѹ¹¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢ ½ñ¤­¹þ¤ß¤Î¤¿¤á¤Ë¥ª¡¼¥×¥ó¤·¤Æ¤¤¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¤¢¤ë¤È¤­¤Ë¤Ï¡¢ .Fl f ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤±¤ì¤ÐÊѹ¹¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤¹¡£ ¤É¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òŬÍѤ¹¤ë¤«¤ò·èÄꤹ¤ëºÝ¡¢ºÇ½é¤Ë .Fl o ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î°ú¿ô¤òŬÍѤ·¡¢ºÇ¸å¤Ë .Fl r , .Fl w ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬Å¬ÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl v ¾ÜºÙ¤Ê¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl w ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤òÆɤ߽ñ¤­²Äǽ¤È¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Tn NFS ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ËÂФ·¤Æ»ØÄê¤Ç¤­¤ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢ .Xr mount_nfs 8 ¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤Ëµ­½Ò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Bl -tag -width /etc/fstab -compact .It Pa /etc/fstab ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¥Æ¡¼¥Ö¥ë .El .Sh ¿ÇÃÇ Â¿´ô¤ËÅϤê¤Þ¤¹¤¬¡¢¤Û¤ÜÁ´¤Æ¤¬¼«ÌÀ¤Ç¤¹¡£ .Pp .Dl XXXXX filesystem is not available .Pp ¥«¡¼¥Í¥ë¤Ï¤½¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¥¿¥¤¥×¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥µ¥Ý¡¼¥È¤Ï¡¢ ÀÅŪ (¥«¡¼¥Í¥ë¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë»þ) ¤â¤·¤¯¤ÏưŪ ( .Xr kldload 8 ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥«¡¼¥Í¥ë¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤È¤·¤Æ¥í¡¼¥É¤µ¤ì¤ë) ¤Ç¤¹¡£ Ä̾ .Nm ¤â¤·¤¯¤Ï¤½¤Î¥µ¥Ö¥×¥í¥»¥¹¤Ï¡¢ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤¬ÀÅŪ¤ËÁȤ߹þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢ .Xr vfsload 3 ¤ò»ÈÍѤ·¤ÆưŪ¤Ë¤½¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤ò¥í¡¼¥É¤·¤è¤¦¤È¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¾ì¹ç¾åµ­¥¨¥é¡¼¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ï¡¢ ¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤ò¥í¡¼¥É¤¹¤ë¥Ñ¡¼¥ß¥Ã¥·¥ç¥ó¤ò»ý¤¿¤Ê¤¤¤³¤È¤â°ÕÌ£¤¹¤ë¾ì¹ç¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr mount 2 , .Xr vfsload 3 , .Xr fstab 5 , .Xr kldload 8 , .Xr mount_cd9660 8 , .Xr mount_devfs 8 , .Xr mount_fdesc 8 , .Xr mount_kernfs 8 , .Xr mount_lfs 8 , .Xr mount_mfs 8 , .Xr mount_msdos 8 , .Xr mount_nfs 8 , .Xr mount_null 8 , .Xr mount_portal 8 , .Xr mount_procfs 8 , .Xr mount_umap 8 , .Xr mount_union 8 , .Xr umount 8 .Sh ¥Ð¥° °Û¾ï¤Ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ò¥Þ¥¦¥ó¥È¤¹¤ë¤È¡¢ ¥·¥¹¥Æ¥à¥¯¥é¥Ã¥·¥å¤ò°ú¤­µ¯¤³¤¹¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp ``mount -u'' ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¡¢ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ÎÈóƱ´üÆ°ºî¤ÈÄ̾ïÆ°ºî¤òÀÚ¤êÂؤ¨¤¿¤ê¡¢ Æɤ߽ñ¤­¥¢¥¯¥»¥¹¤ÈÆɤ߹þ¤ßÀìÍÑ¥¢¥¯¥»¥¹¤òÀÚ¤êÂؤ¨¤¿¤ê¤¹¤ë¤È¡¢ Ã×̿Ū¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤òÇ˲õ¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Sh ·Ù¹ð ¥Þ¥¦¥ó¥È¤ËÀ®¸ù¤·¤¿¸å¤Ë¥Þ¥¦¥ó¥È¤µ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤«¤é .Pa ".." ¤¬¥¢¥¯¥»¥¹²Äǽ¤«¤É¤¦¤«¤Ï¡¢ ¸µ¤Î¥Þ¥¦¥ó¥È¥Ý¥¤¥ó¥È¤Î¥Ñ¡¼¥ß¥Ã¥·¥ç¥ó¤¬·èÄꤷ¤Þ¤¹¡£ Á´¥æ¡¼¥¶¤¬ÁÐÊý¸þ¤Ë¥Þ¥¦¥ó¥È¥Ý¥¤¥ó¥È¤ò¹Ô¤­Íè²Äǽ¤È¤¹¤ë¤¿¤á¤ËºÇÄã¸ÂɬÍ×¤Ê ¥Ñ¡¼¥ß¥Ã¥·¥ç¥ó¤Ï 0111 (Á´°÷¤¬¼Â¹Ô²Äǽ) ¤Ç¤¹¡£ .Sh Îò»Ë .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï .At v1 ¤«¤éÅо줷¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/mount_cd9660.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/mount_cd9660.8 index ffd9bce410..15afa2d663 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/mount_cd9660.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/mount_cd9660.8 @@ -1,141 +1,141 @@ .\" Copyright (c) 1993, 1994 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" All rights reserved. .\" .\" This code is derived from software donated to Berkeley by .\" Christopher G. Demetriou. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" @(#)mount_cd9660.8 8.3 (Berkeley) 3/27/94 -.\" %FreeBSD: src/sbin/mount_cd9660/mount_cd9660.8,v 1.6.2.4 1999/08/29 15:14:21 peter Exp % +.\" %FreeBSD: src/sbin/mount_cd9660/mount_cd9660.8,v 1.6.2.5 2000/06/08 07:01:04 kris Exp % .\" .\" jpman %Id: mount_cd9660.8,v 1.2 1997/04/12 15:50:31 horikawa Stab % .Dd March 27, 1994 .Dt MOUNT_CD9660 8 .Os BSD 4 .Sh ̾¾Î .Nm mount_cd9660 .Nd ISO-9660 ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥Þ¥¦¥ó¥È .Sh ½ñ¼° .Nm mount_cd9660 .Op Fl egjrv .Op Fl o Ar options .Op Fl s Ar startsector .Ar special | node .Sh ²òÀâ .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¥Ç¥Ð¥¤¥¹Ì¾ .Pa special ¾å¤Î ISO-9660 ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ò¡¢ ¥°¥í¡¼¥Ð¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î̾Á°¶õ´Ö¤Î .Pa node ¤Î¼¨¤¹°ÌÃÖ¤ËÀܳ¤·¤Þ¤¹¡£ Ä̾盧¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¥Ö¡¼¥È»þ¤Ë .Xr mount 8 ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¼¡¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹: .Bl -tag -width indent .It Fl e ³Èĥ°À­¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .It Fl g ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÈÖ¹æ¤ò¼è¤ê½ü¤­¤Þ¤»¤ó (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢¥Ç¥£¥¹¥¯¾å¤Ë °Û¤Ê¤Ã¤¿¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÈÖ¹æ¤ò»ý¤Ä¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Â¸ºß¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢ºÇ¿·¤Î¤â¤Î¤À¤±¤¬ ¸«¤¨¤Þ¤¹)¡£ ¤É¤Á¤é¤Î¾ì¹ç¤Ç¤â¡¢ÌÀ¼¨Åª¤Ë¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÈÖ¹æ¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤¯¤Æ¤â¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò ¥ª¡¼¥×¥ó¤¹¤ë»ö¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£ .It Fl j ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ë Joliet ³ÈÄ¥¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤»¤ó¡£ .It Fl o .Fl o ¥Õ¥é¥°¤Î¸å¤Ë¤Ï¡¢¥³¥ó¥Þ¤Ç¶èÀڤä¿¥ª¥×¥·¥ç¥óʸ»úÎó¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ »ØÄê²Äǽ¤Ê¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¤½¤Î°ÕÌ£¤Ï¡¢ .Xr mount 8 ¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤ò»²¾È¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ ¼¡¤Ë¼¨¤¹ cd9660 ÆÃÍ­¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹: .Bl -tag -width indent .It extatt .Fl e ¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ .It gens .Fl g ¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ .It joliet .Fl j ¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ .It rrip .Fl r ¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ .El .It Fl r ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ë¥í¥Ã¥¯¥ê¥Ã¥¸³ÈÄ¥ (Rockridge extension) ¤ò »ÈÍѤ·¤Þ¤»¤ó¡£ .It Fl s Ar startsector ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à³«»Ï°ÌÃÖ¤ò .Ar startsector ¤È¤·¤Þ¤¹¡£ Ä̾ÂоݤΥǥХ¤¥¹¤¬ CD-ROM ¥É¥é¥¤¥Ö¤Î¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤Ï¥Ç¡¼¥¿¤ò»ý¤Ä CD-ROM ¤ÎºÇ¸å¤Î¥È¥é¥Ã¥¯¤ò¸«¤Ä¤±¤Æ¡¢ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à³«»Ï°ÌÃÖ¤ò¤½¤³¤Ç¤¢¤ë¤È¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤¬ CD-ROM ¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¤â¤·¤¯¤ÏÌÜÏ¿¤¬È½ÌÀ¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ï¥»¥¯¥¿ 0 ¤«¤é³«»Ï¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¤³¤ÎÆ°ºî¤òÊѹ¹¤¹¤ë¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ .Ar startsector ¤Ï CD-ROM ¥Ö¥í¥Ã¥¯¡¢¤¹¤Ê¤ï¤Á 2048 ¥Ð¥¤¥È¤¬Ã±°Ì¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ ¤³¤ì¤Ï .Xr cdcontrol 1 ¤Î .Cm info ¥³¥Þ¥ó¥É¤ÎÎ㤬¼¨¤¹Ä̤ê¤Ç¤¹¡£ .It Fl v ¤É¤Î¥»¥¯¥¿¤«¤é³«»Ï¤¹¤ë¤«¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î·èÄê¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¾éŤËÊó¹ð¤·¤Þ¤¹¡£ .El .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr cdcontrol 1 , .Xr mount 2 , .Xr unmount 2 , .Xr fstab 5 , .Xr mount 8 .Sh ¥Ð¥° POSIX ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¥Î¡¼¥É¥Þ¥Ã¥Ô¥ó¥°¤Ï¡¢¸½ºß¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp ¥í¥Ã¥¯¥ê¥Ã¥¸³ÈÄ¥ (Rockridge extension) ¤Ç»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢ ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÈÖ¹æ¤ò¼è¤ê½ü¤­¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤Î¾ì¹ç¡¢¥í¥Ã¥¯¥ê¥Ã¥¸Ì¾¤ò»ý¤¿¤Ê¤¤¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÈÖ¹æ¤Ê¤·¤Ç ¥¢¥¯¥»¥¹¤¹¤ë¤È¡¢¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÈÖ¹æ¤ÎºÇ¤âÂ礭¤¤¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢ ¾®¤µ¤¤¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥¢¥¯¥»¥¹¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ECMA ¤Ï¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ .Sh Îò»Ë .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¡¢ .Bx 4.4 ¤ÇºÇ½é¤ËÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/mount_msdos.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/mount_msdos.8 index 5d56983cbd..7cf9178ed5 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/mount_msdos.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/mount_msdos.8 @@ -1,221 +1,221 @@ -.\" $NetBSD: mount_msdos.8,v 1.13 1998/02/06 05:57:00 perry Exp $ +.\" %NetBSD: mount_msdos.8,v 1.13 1998/02/06 05:57:00 perry Exp % .\" .\" Copyright (c) 1993,1994 Christopher G. Demetriou .\" All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgment: .\" This product includes software developed by Christopher G. Demetriou. .\" 3. The name of the author may not be used to endorse or promote products .\" derived from this software without specific prior written permission .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR .\" IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES .\" OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. .\" IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, .\" INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT .\" NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, .\" DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY .\" THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT .\" (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF .\" THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE. .\" -.\" %FreeBSD: src/sbin/i386/mount_msdos/mount_msdos.8,v 1.15.2.2 1999/09/03 08:53:58 jkh Exp % +.\" %FreeBSD: src/sbin/i386/mount_msdos/mount_msdos.8,v 1.15.2.3 2000/03/03 11:43:15 sheldonh Exp % .\" jpman %Id: mount_msdos.8,v 1.3 1997/09/08 01:55:26 seki Stab % .\" .Dd April 7, 1994 .Dt MOUNT_MSDOS 8 .Os .Sh ̾¾Î .Nm mount_msdos .Nd MS-DOS ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ò¥Þ¥¦¥ó¥È¤¹¤ë .Sh ½ñ¼° .Nm mount_msdos .Op Fl o Ar options .Op Fl u Ar uid .Op Fl g Ar gid .Op Fl m Ar mask .Op Fl s .Op Fl l .Op Fl 9 .\".Op Fl G .Op Fl L Ar locale .Op Fl W Ar table .Pa special .Pa node .Sh ²òÀâ .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¥Ç¥Ð¥¤¥¹Ì¾ .Pa special ¾å¤Î MS-DOS ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ò¡¢ ¥°¥í¡¼¥Ð¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î̾Á°¶õ´Ö¤Î .Pa node ¤Î¼¨¤¹°ÌÃÖ¤ËÀܳ¤·¤Þ¤¹¡£ Ä̾盧¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¥Ö¡¼¥È»þ¤Ë .Xr mount 8 ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¤¬¡¢ Ǥ°Õ¤Î¥æ¡¼¥¶¤¬¡¢ ¼«Ê¬¤Î½êÍ­¤¹¤ëǤ°Õ¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë MS-DOS ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ò¥Þ¥¦¥ó¥È¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë»È¤¦¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ (¤â¤Á¤í¤ó¡¢ ¤½¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ò´Þ¤à¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ËÂФ·¤Æ ŬÀڤʥ¢¥¯¥»¥¹¤ò¹Ô¤¨¤ë¤³¤È¤¬¾ò·ï¤Ç¤¹¤¬¡£) .Pp ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï°Ê²¼¤Î¤â¤Î¤¬»ÈÍѤǤ­¤Þ¤¹: .Bl -tag -width Ds .It Fl o Ar options »ØÄꤵ¤ì¤¿¥Þ¥¦¥ó¥È¥ª¥×¥·¥ç¥ó .Ar options ¤ò .Xr mount 8 ¤Îµ­½ÒÄ̤ê¤Ë»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ ¤Þ¤¿¤Ï¡¢MSDOS ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¸ÇÍ­¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó .Ar shortnames , .Ar longnames , .Ar nowin95 ¤Î¤¤¤º¤ì¤« 1 ¸Ä¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Ï¡¢ ¥Þ¥¦¥ó¥È¤µ¤ì¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¤ª¤±¤ë Windows ¤Î̾Á°¤ÎÊÑ´¹¤Ë±Æ¶Á¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl u Ar uid ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¾å¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î½êÍ­¼Ô¤ò .Ar uid ¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î½êÍ­¼Ô¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤¬¥Þ¥¦¥ó¥È¤µ¤ì¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î ½êÍ­¼Ô¤Ç¤¹¡£ .It Fl g Ar gid ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¾å¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥°¥ë¡¼¥×¤ò .Ar gid ¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥°¥ë¡¼¥×¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤¬¥Þ¥¦¥ó¥È¤µ¤ì¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î ¥°¥ë¡¼¥×¤Ç¤¹¡£ .It Fl m Ar mask ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¾å¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎºÇÂç¤Î¥Ñ¡¼¥ß¥Ã¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ (Î㤨¤Ð¡¢ .Ar mask .Li 755 ¤Ï¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¡¢ .\" ¤³¤³¤Ç¤Î by default ¤Ï¡ÖMS-DOS ¤Î¡Ø¥Õ¥¡¥¤¥ë°À­¡Ù¤È¤·¤ÆÆÃÊ̤ʻØÄê .\" ¤¬¤Ê¤¤¤È¤­¡×¤È¤¤¤¦°ÕÌ£¤Ç¤¢¤ë¤È»×¤ï¤ì¤ë¡£°ÕÌ£¤¬¤ï¤«¤ê¤Ë¤¯¤¤¤¬¡¢¸¶Ê¸ .\" ¤â¤ï¤«¤ê¤Ë¤¯¤¤¤Î¤Ç¡¢ÆäËÀâÌÀ¤òÊä¤ï¤Ê¤¤¡£ .\" by ½êÍ­¼Ô¤¬¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÆɤ߽ñ¤­¼Â¹Ô¤Î¸¢¸Â¤ò»ý¤Á¡¢ ¾¤Î¥æ¡¼¥¶¤¬Æɤߤȼ¹Ԥθ¢¸Â¤À¤±¤ò»ý¤Ä¤³¤È¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ 8 ¿Ê¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥â¡¼¥É¤Ë´Ø¤·¤Æ¤Ï .Xr chmod 1 ¤ò¸æÍ÷²¼¤µ¤¤¡£) .Ar mask ¤Î²¼°Ì 9 ¥Ó¥Ã¥È¤Î¤ß¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î .Ar mask ¤Ï¡¢ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤¬¥Þ¥¦¥ó¥È¤µ¤ì¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤«¤é¼èÆÀ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl s Win'95 ¤Î¥í¥ó¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ò̵»ë¤·¡¢À¸À®¤·¤Ê¤¤¤è¤¦¡¢¶¯À©¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl l Win'95 ¤Î¥í¥ó¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Î¥ê¥¹¥È¤ª¤è¤ÓÀ¸À®¤ò¶¯À©¤·¡¢ À¸À®/½¤Àµ/¥¢¥¯¥»¥¹Æü¤òʬΥ¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¶¯À©¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Fl s ¤â .Fl l ¤â»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤Ï´û¸¤Î Win'95 ¤Î¥í¥ó¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤«¤é ¥Þ¥¦¥ó¥È¤¹¤Ù¤­¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥ë¡¼¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òõ¤·¤Æ¥Þ¥¦¥ó¥È¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¤è¤¦¤Ê¥¨¥ó¥È¥ê¤¬¸«ÉÕ¤«¤é¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ç¡¢ û¤¤ DOS ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤¬¸«ÉÕ¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢ .Fl s ¤¬¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤¹¡£¤½¤¦¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ .Fl l ¤¬²¾Äꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl 9 ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºï½ü¤ª¤è¤Ó¥ê¥Í¡¼¥à¤¹¤ë¤È¤­¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤â¡¢ Æüì¤Ê Win'95 ¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¥¨¥ó¥È¥ê¤ò̵»ë¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï .Fl s ¤ò¶¯À©¤·¤Þ¤¹¡£ .\".It Fl G .\"This option causes the filesystem to be interpreted as an Atari-Gemdos .\"filesystem. The differences to the MS-DOS filesystem are minimal and .\"limited to the boot block. This option enforces .\".Fl s . .It Fl L Ar locale DOS ¤È Win'95 ¤Î¹ñºÝÂçʸ»ú¾®Ê¸»ú̾Á°ÊÑ´¹¤Ë¤ª¤¤¤Æ»ÈÍѤµ¤ì¤ë ¥í¥±¡¼¥ë̾¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï ISO 8859-1 ¤¬¥í¡¼¥«¥ë¤Êʸ»ú¥»¥Ã¥È¤È²¾Äꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl W Ar table 3 ¸Ä¤ÎÊÑ´¹É½¤ò´Þ¤à¥Æ¥­¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹: .Bl -enum .It Win'95 ¤Î¥í¥ó¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ËÂФ·¤Æ¡¢ ¥í¡¼¥«¥ëʸ»ú¥»¥Ã¥È¤«¤é Unicode ¤ØÊÑ´¹¤¹¤ëɽ (¾åȾʬ)¤Ç¤¢¤ê¡¢ 128 Unicode ¥³¡¼¥É¤Ç¤¹¡£ Unicode ¤Ë¸ºß¤·¤Ê¤¤¥³¡¼¥É¤¬¤¢¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢ 0x003F ¥³¡¼¥É ('?') ¤òÂå¤ï¤ê¤Ë»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .It DOS ̾¤ËÂФ·¤Æ¡¢ DOS ¤«¤é¥í¡¼¥«¥ëʸ»ú¥»¥Ã¥È¤ØÊÑ´¹¤¹¤ëɽ (¾åȾʬ) ¤Ç¤¢¤ê¡¢ 128 ʸ»ú¥³¡¼¥É¤Ç¤¹¡£ ÊÑ´¹¤Ç¤­¤Ê¤¤¤â¤Î¤ËÂФ·¤Æ¤Ï¡¢ ¥³¡¼¥É 0x3F ('?') ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .It DOS ̾¤ËÂФ·¤Æ¡¢ ¥í¡¼¥«¥ëʸ»ú¥»¥Ã¥È¤«¤é DOS ¤ØÊÑ´¹¤¹¤ëɽ (¾åȾʬ) ¤Ç¤¢¤ê¡¢ 128 ʸ»ú¥³¡¼¥É¤Ç¤¹¡£ Æüì¤Ê°ÕÌ£¤ò»ý¤Ä¥³¡¼¥É¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹: .Bl -hang .It 0x00 DOS ¥Õ¥£¥¤¥ë̾¤Ë¤ª¤¤¤Æ¶Ø»ß¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ëʸ»ú; .It 0x01 DOS ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ë¤ª¤¤¤Æ '_' ¤ËÊÑ´¹¤µ¤ì¤ë¤Ù¤­Ê¸»ú; .It 0x02 DOS ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ë¤ª¤¤¤Æ¥¹¥­¥Ã¥×¤µ¤ì¤ë¤Ù¤­Ê¸»ú; .El .El .Pp ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï ISO 8859-1 ¤¬¥í¡¼¥«¥ëʸ»ú¥»¥Ã¥È¤È¤·¤Æ²¾Äꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥Ñ¥¹¤¬ÀäÂХѥ¹¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ .Pa /usr/libdata/msdosfs/ ¥×¥ì¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¤¬Á°¤ËÉÕ¤­¤Þ¤¹¡£ .El .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Bl -tag -width /usr/libdata/msdosfs -compact .It Pa /usr/libdata/msdosfs ʸ»ú¥»¥Ã¥ÈÊÑ´¹É½¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÃÖ¤­¾ì½ê .El .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr mount 2 , .Xr unmount 2 , .Xr fstab 5 , .Xr mount 8 .Sh ·Ù¹ð Win'95 ¤Ç»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤ë¤â¤Î¤ÈƱÍͤμ곤­¤ò»ÈÍѤ·¤ÆÃí°Õ¤·¤Æ¤¤¤ë¤Ë¤â¤«¤«¤ï¤é¤º¡¢ .Fl 9 ¥Õ¥é¥°¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤È¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤òÇ˲õ¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp .Fx 2.1 ¤ª¤è¤Ó¤½¤ì°ÊÁ°¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ç¤Ï 16K ¤è¤êÂ礭¤Ê¥¯¥é¥¹¥¿¥µ¥¤¥º¤ò°·¤¨¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£ MS-DOS ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ò¥Þ¥¦¥ó¥È¤¹¤ë¤À¤±¤Ç¡¢ ¤½¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤òÇ˲õ¤·¤Æ¤·¤Þ¤¦¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤·¤¿¡£ 16K ¤è¤êÂ礭¤Ê¥¯¥é¥¹¥¿¥µ¥¤¥º¤Ï 1G ¤è¤êÂ礭¤Ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¤ÏÈò¤±¤è¤¦¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¤·¡¢ 1G ¤è¤êÂ礭¤Ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ò FIPS ¤Ç½Ì¤á¤¿¤È¤­¤Ë¤âȯÀ¸¤·ÆÀ¤Þ¤¹¡£ .Sh Îò»Ë .Nm ¤Ï .Fx 2.0 ¤Ë¤Æ½é¤á¤ÆÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ ¤³¤Î¸µ¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¡¢ .Nm mount_pcfs ¤Ï .Fx 1.0 ¤Ë¤ÆÅо줷¤Þ¤·¤¿¤¬¡¢ ¤è¤ê¤½¤ì¤é¤·¤¤Ì¾Á°¤Î .Nm ¤¬½ÐÍ褿¤¿¤áÇѻߤµ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/mount_nfs.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/mount_nfs.8 index 238ed45a77..d5edcebc7f 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/mount_nfs.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/mount_nfs.8 @@ -1,321 +1,321 @@ .\" Copyright (c) 1992, 1993, 1994, 1995 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" @(#)mount_nfs.8 8.3 (Berkeley) 3/29/95 .\" -.\" %FreeBSD: src/sbin/mount_nfs/mount_nfs.8,v 1.14.2.1 1999/08/29 15:14:25 peter Exp % +.\" %FreeBSD: src/sbin/mount_nfs/mount_nfs.8,v 1.14.2.2 2000/03/03 15:13:03 sheldonh Exp % .\" .\" jpman %Id: mount_nfs.8,v 1.3 1997/05/19 17:04:14 horikawa Stab % .\"" .Dd March 29, 1995 .Dt MOUNT_NFS 8 .Os BSD 4.4 .Sh ̾¾Î .Nm mount_nfs .Nd NFS (¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à) ¤ò¥Þ¥¦¥ó¥È¤¹¤ë .Pp .Sh ½ñ¼° .Nm mount_nfs .Op Fl 23KNPTUbcdilqs .Op Fl D Ar deadthresh .Op Fl I Ar readdirsize .Op Fl L Ar leaseterm .Op Fl R Ar retrycnt .Op Fl a Ar maxreadahead .Op Fl g Ar maxgroups .Op Fl m Ar realm .Op Fl o Ar options .Op Fl r Ar readsize .Op Fl t Ar timeout .Op Fl w Ar writesize .Op Fl x Ar retrans .Ar rhost:path node .Sh ²òÀâ .Nm ¤Ï¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¥Ä¥ê¡¼¾å¤Î»ØÄꤵ¤ì¤¿ .Ar node ¤Ë¥ê¥â¡¼¥È¤Î NFS ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à (rhost:path) ¤ò¥Þ¥¦¥ó¥È¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢ .Xr mount 2 ¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë¤ò¸Æ¤Ó½Ð¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ÏÄ̾ .Xr mount 8 ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï¡¢RFC 1094 ¤Î Appendix. A ¤ª¤è¤Ó .%T "NFS: Network File System Version 3 Protocol Specification" , Appendix I. ¤Ëµ­½Ò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Þ¥¦¥ó¥È¥×¥í¥È¥³¥ë¤ò¼ÂÁõ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò°Ê²¼¤Ë¼¨¤·¤Þ¤¹: .Bl -tag -width indent .It Fl 2 NFS ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó 2 ¥×¥í¥È¥³¥ë¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹ (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó 3 ¤ò¤Þ¤º»î¤·¤¿¸å¤Ë¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó 2 ¤òÍѤ¤¤Þ¤¹)¡£ NFS ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó 2 ¤Ç¤Ï¡¢ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥µ¥¤¥º¤Ï 2 ¥®¥¬¥Ð¥¤¥È¤ËÀ©¸Â¤µ¤ì¤ë¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It Fl 3 NFS ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó 3 ¥×¥í¥È¥³¥ë¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .It Fl D NQNFS¤Ë¤ª¤¤¤Æ .Dq "Ää»ß¥µ¡¼¥Ðïç (dead server threshold)" ¤ò¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È (round trip timeout) ²ó¿ô¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ºÆÁ÷¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È²ó¿ô¤¬ .Dq Ää»ß¥µ¡¼¥Ðïç ¤Ë㤷¤¿¸å¤Ï¡¢Ìµ±þÅú¤Ê¥µ¡¼¥Ð¤Ë´Ø¤¹¤ë¥­¥ã¥Ã¥·¥å¥Ç¡¼¥¿¤ò¤¤¤Þ¤ÀÍ­¸ú¤Ê ¤â¤Î¤È¸«Ê路¤Þ¤¹¡£ ÃÍ¤Ï 1 ¤«¤é 9 ¤Þ¤Ç¤Ç¡¢9 ¤Ï .Dq "̵¸ÂÄä»ßïç (infinite dead threshold)" ¤Ç¤¹ (¥­¥ã¥Ã¥·¥å¥Ç¡¼¥¿¤òÍ­¸ú¤È¸«Ê魯»ö¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó)¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï°ìÈ̤ËÁ¦¤á¤é¤ì¤ë¤â¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¼Â¸³Åª¤Ê¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ .It Fl I readdir ¤Ç¤ÎÆɤ߼è¤ê¥µ¥¤¥º¤ò»ØÄꤷ¤¿Ãͤˤ·¤Þ¤¹¡£ ÃͤÏÄ̾ï BIRBLKSIZ ¤ÎÇÜ¿ô¤Ç¤¢¤ê¡¢¥Þ¥¦¥ó¥È¤ÎÆɤ߼è¤ê¥µ¥¤¥º°Ê²¼¤Ç¤¹¡£ .It Fl K ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È - ¥µ¡¼¥Ð´Ö¤Î¥æ¡¼¥¶Ç§¾ÚÍÑ¤Ë Kerberos ǧ¾Ú½ñ¤ò¥µ¡¼¥Ð¤ØÅϤ·¤Þ¤¹¡£ ¥«¡¼¥Í¥ë¤¬ NFSKERB ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤Æ¹½ÃÛ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹ ¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È¥É¥é¥Õ¥È .%T "Authentication Mechanisms for ONC RPC" ¤ò¸æÍ÷²¼¤µ¤¤¡£) .It Fl L NQNFS ¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢¥ê¡¼¥¹´ü´Ö¤ò»ØÄꤷ¤¿Éÿô¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ ±þÅúÃÙ±ä (round trip delay) ¤¬Â礭¤Ê¾ì¹ç¤À¤±»È¤Ã¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ ÃͤÏÄ̾10 É䫤é 30 Éäδ֤Ǥ¹¡£ .It Fl N ͽÌ󤵤줿¥½¥±¥Ã¥È¥Ý¡¼¥ÈÈÖ¹æ¤ò»ÈÍѤ· .Em ¤Þ¤»¤ó (¸å½Ò)¡£ .It Fl P ͽÌ󤵤줿¥½¥±¥Ã¥È¥Ý¡¼¥ÈÈÖ¹æ¤ò»È¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Õ¥é¥°¤ÏÇѤ줿¤â¤Î¤Ç¤¢¤ê¡¢¸ß´¹À­¤Î¤¿¤á¤À¤±¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¸½ºß¡¢Í½Ì󤵤줿¥½¥±¥Ã¥È¥Ý¡¼¥ÈÈÖ¹æ¤ò¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ NFS ¤¬¤è¤ê°ÂÁ´¤Ë¤Ê¤ë¤È¤Î¹Í¤¨Êý (¤³¤ì¤Ï¸í¤ê¤Ç¤¹) ¤Ë´ð¤Å¤¤¤Æ ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬Í½Ìó¥Ý¡¼¥È¤ò»ÈÍѤ·¤Ê¤¤¤È¥Þ¥¦¥ó¥È¤µ¤»¤Ê¤¤¥µ¡¼¥Ð ¤ò¥Þ¥¦¥ó¥È¤¹¤ë¤Î¤ËÌòΩ¤Á¤Þ¤¹¡£ (¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Î root ¤¬¿®Íê¤Ç¤­¡¢¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥±¡¼¥Ö¥ë¤â°ÂÁ´¤Ê¾ì½ê¤Ë¤¢ ¤ë¤¬¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Î¥æ¡¼¥¶¤Ï¿®Íê¤Ç¤­¤Ê¤¤¤È¤¤¤¦¡¢¤Þ¤ì¤Ê¾ì¹ç¤Ë¤Ï Ìò¤ËΩ¤Ä¤Ç¤·¤ç¤¦¤¬¡¢Ä̾ï¤Î¥Ç¥¹¥¯¥È¥Ã¥×¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ë¤ÏÅö¤Æ¤Ï¤Þ¤ê¤Þ¤»¤ó¡£) .It Fl R ¥Þ¥¦¥ó¥È¤¹¤ëºÝ¤Î¥ê¥È¥é¥¤²ó¿ô¤ò¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿Ãͤˤ·¤Þ¤¹¡£ .It Fl T UDP ¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ë TCP ¤ò»È¤¤¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¡¢¥µ¡¼¥Ð¤¬¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤È Ʊ¤¸ LAN ¥±¡¼¥Ö¥ë¾å¤Ë¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë»È¤¦¤³¤È¤ò¤ª´«¤á¤·¤Þ¤¹ (Ãí°Õ: ¤³¤Îµ¡Ç½¤ÏÂçÄñ¤ÎÈó BSD ¥µ¡¼¥Ð¤Ç¤Ï¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó)¡£ .It Fl U TCP NFS ¥Þ¥¦¥ó¥È¤Ç¤¢¤Ã¤Æ¤â¡¢¥Þ¥¦¥ó¥È¥×¥í¥È¥³¥ë¤Ë UDP ¤ò¶¯À©¤·¤Þ¤¹¡£ (¸Å¤¤ BSD ¥µ¡¼¥Ð¤Ë¤ÆɬÍפǤ¹¡£) .It Fl a ÀèÆɤߥ֥í¥Ã¥¯¿ô¤ò»ØÄꤷ¤¿ÃͤËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ÃÍ¤Ï 0 ¤«¤é 4 ¤Þ¤Ç¤ÎÈϰϤǡ¢ ¥µ¥¤¥º¤ÎÂ礭¤Ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥·¡¼¥±¥ó¥·¥ã¥ë¤ËÆɤà¾ì¹ç¡¢ ²¿¥Ö¥í¥Ã¥¯ÀèÆɤߤ¹¤ë¤«¤ò·èÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ÂÓ°èÉý¡ßÃٱ䤬Â礭¤Ê¾õ¶·¤Ç¥Þ¥¦¥ó¥È¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ë 1 ¤è¤êÂ礭¤ÊÃͤò¤ª´«¤á¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl b ºÇ½é¤Ë¥µ¡¼¥Ð¤ÎÀܳ¤Ë¼ºÇÔ¤·¤¿¾ì¹ç¡¢»Ò¥×¥í¥»¥¹¤òµ¯Æ°¤·¤Æ¡¢ ¥Ð¥Ã¥¯¥°¥é¥¦¥ó¥É¤Ç¥Þ¥¦¥ó¥È¤ò³¤±¤è¤¦¤È¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Þ¥ë¥Á¥æ¡¼¥¶¥â¡¼¥É¤Çµ¯Æ°¤¹¤ëºÝ¡¢½ÅÍפǤʤ¤¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ò .Xr fstab 5 ¤Ë½ñ¤¤¤Æ¤ª¤¯¾ì¹ç¤ËÌò¤ËΩ¤Á¤Þ¤¹¡£ .It Fl c .Tn UDP ¥Þ¥¦¥ó¥È¥Ý¥¤¥ó¥È¤ËÂФ·¤Æ¤Ï¡¢ .Xr connect 2 ¤ò»È¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢É¸½à¤Î¥Ý¡¼¥ÈÈÖ¹æ 2049 ¤«¤é¤Î¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤ËÅú¤¨¤Ê¤¤¥µ¡¼¥Ð ¤ËÂФ·¤Æ¤Ï»È¤¦É¬Íפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Fl d ºÆÁ÷¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È»þ´Ö¤òưŪ¤Ëͽ¬¤·¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤ì¤Ï¡¢ ưŪ¤Ëͽ¬¤µ¤ì¤ëºÆÁ÷¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È»þ´Ö¤¬Èó¾ï¤Ëû¤¤¤¿¤á¤Ë¡¢ UDP ¥Þ¥¦¥ó¥È¤¬¹â¤¤¥ê¥È¥é¥¤¥ì¡¼¥È¤ò¼¨¤·¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤Ê¾ì¹ç¤ËÍ­¸ú¤Ç¤¹¡£ .It Fl g ǧ¾ÚÍѤΥ°¥ë¡¼¥×¥ê¥¹¥È¤ÎºÇÂ祵¥¤¥º¤ò¡¢»ØÄꤷ¤¿ÃͤËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ RFC 1057 ¤Ç¤Ï¥°¥ë¡¼¥×¥ê¥¹¥È¤Î¥µ¥¤¥º¤Ï 16 ¤Èµ­½Ò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢¤³¤ì¤ò °·¤¨¤Ê¤¤¸Å¤¤¥µ¡¼¥Ð¤ò¥Þ¥¦¥ó¥È¤¹¤ë¤È¤­¤Ë»È¤¦¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ ¿¤¯¤Î¥°¥ë¡¼¥×¤Ë°¤·¤Æ¤¤¤ë¥æ¡¼¥¶¤ËÂФ·¤Æ¥Þ¥¦¥ó¥È¥Ý¥¤¥ó¥È¤«¤é ±þÅú¤¬¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢8 ¤ò»ØÄꤷ¤Æ¤ß¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ .It Fl i ¥Þ¥¦¥ó¥È¤ò³ä¤ê¹þ¤ß²Äǽ¤È¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¡¢±þÅú¤·¤Ê¤¤¥µ¡¼¥Ð¤¬¤¢¤ë¤¿¤á¤Ë ¥Õ¥¡¥¤¥ë´ØÏ¢¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë¤¬ÃÙ¤ì¤ë¤è¤¦¤Ê¾ì¹ç¡¢ ¥×¥í¥»¥¹¤Ë½ªÎ»¥·¥°¥Ê¥ë¤¬Á÷¤é¤ì¤ë¤È¡¢EINTR ¤Ç ¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë¤¬¼ºÇÔ¤¹¤ë¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl l NQNFS ¤È NFSV3 ¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢\fBReaddir_and_Lookup\fR RPC¤ò»È¤¦¤³¤È¤ò »ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï .Dq "ls -l" ¤¹¤ë¤è¤¦¤Ê¤È¤­¤Ë RPC ¤Î¥È¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯¤ò¸º¤é¤·¤Þ¤¹¤¬¡¢ °À­¤È̾Á°¤Î¥­¥ã¥Ã¥·¥å¤ò¥×¥ê¥Õ¥§¥Ã¥Á¥¨¥ó¥È¥ê¤Ç°î¤ì¤µ¤»¤ë·¹¸þ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤ÆÀ­Ç½¤¬Îɤ¯¤Ê¤ë¤Î¤«°­¤¯¤Ê¤ë¤Î¤«¤ò³Îǧ¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ ¥Ð¥ó¥ÉÉý¤ÈÃÙ±ä¤ÎÀѤ¬Â礭¤Ê¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤Ë¤ÆºÇ¤âÍ­ÍѤǤ·¤ç¤¦¡£ .It Fl m Kerberos ¤Î´ÉÍýÎΰè¤òʸ»úÎó¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¾¤Î´ÉÍýÎΰè¤Ë¥Þ¥¦¥ó¥È¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ë .Fl K ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¶¦¤Ë»È¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Fl o .Fl o ¥Õ¥é¥°¤Î¸å¤Ë¡¢¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¥³¥ó¥Þ¤Ç¶èÀڤäÆʤٻØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ »ØÄê²Äǽ¤Ê¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¤½¤Î°ÕÌ£¤Ï .Xr mount 8 ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ °Ê²¼¤Î NFS ¸ÇÍ­¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹: .Bl -tag -width indent .It port= »ØÄꤷ¤¿¥Ý¡¼¥ÈÈÖ¹æ¤ò NFS Í×µá¤Ë»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï portmapper ¤ËÌ䤤¹ç¤ï¤»¤Þ¤¹¡£ .It acregmin= .It acregmax= .It acdirmin= .It acdirmax= ¥Õ¥¡¥¤¥ë°À­¤¬¥­¥ã¥Ã¥·¥å¤µ¤ì¤¿¤È¤­¤Ë¡¢ ¥­¥ã¥Ã¥·¥å¥¨¥ó¥È¥ê¤ò¥¨¥¯¥¹¥Ñ¥¤¥¢¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È¤ò·×»»¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Î 4 ¤Ä¤ÎÃͤϡ¢``¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê'' ¤ª¤è¤Ó ``Ä̾ï'' (¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê°Ê³°) ¤Î ¾å¸Â¤ª¤è¤Ó²¼¸Â¤ò·èÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢ Ä̾ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï 3 ¤«¤é 60 Éᢠ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ï 30 ¤«¤é 60 ÉäǤ¹¡£ ¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È¤Î»»½Ð¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¸Å¤µ¤ò¸µ¤Ë¤¹¤ë¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¸Å¤¯¤Ê¤ë¤È¡¢¥­¥ã¥Ã¥·¥å¤¬Í­¸ú¤Ç¤¢¤ë¤È¸«Ê魯´ü´Ö¤âŤ¯¤Ê¤ê¡¢ ¾åµ­¸Â³¦¤Ë¶áÉÕ¤­¤Þ¤¹¡£ .El .Pp .Bl -tag -width "dumbtimerXX" \fBÎò»ËŪ¤Ê \&-o ¥ª¥×¥·¥ç¥ó\fR .Pp ¤³¤ì¤é¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ¹¤ë»ö¤Ï´«¤á¤é¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ Îò»ËŪ¤Ê .Nm ¤È¤Î¸ß´¹À­¤Î¤¿¤á¤Ë¤³¤³¤Ëµ­½Ò¤·¤Æ¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .It bg .Fl b ¤ÈƱ¤¸¡£ .It conn .Fl c ¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤¤¾ì¹ç¤ÈƱ¤¸¡£ .It dumbtimer .Fl d ¤ÈƱ¤¸¡£ .It intr .Fl i ¤ÈƱ¤¸¡£ .It kerb .Fl K ¤ÈƱ¤¸¡£ .It nfsv2 .Fl 2 ¤ÈƱ¤¸¡£ .It nfsv3 .Fl 3 ¤ÈƱ¤¸¡£ .It rdirplus .Fl l ¤ÈƱ¤¸¡£ .It mntudp .Fl U ¤ÈƱ¤¸¡£ .It resvport .Fl P ¤ÈƱ¤¸¡£ .It seqpacket .Fl p ¤ÈƱ¤¸¡£ .It nqnfs .Fl q ¤ÈƱ¤¸¡£ .It soft .Fl s ¤ÈƱ¤¸¡£ .It tcp .Fl T ¤ÈƱ¤¸¡£ .El .It Fl q ¥­¥ã¥Ã¥·¥å¤Î°ì´ÓÀ­¤òÊݤĤ¿¤á¤Ë¥×¥í¥È¥³¥ë¤Î¥ê¡¼¥¹³ÈÄ¥¤ò NFS ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó 3 ¥×¥í¥È¥³¥ë¤Ë¤Æ»È¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥×¥í¥È¥³¥ë¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó 2 ¤Ï Not Quite Nfs (NQNFS) ¤È¸Æ¤Ð¤ì¡¢ ºÇ¿·¤Î NFS ¥³¡¼¥É¤Ç¤Î¤ß¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ (4.4BSD-Lite ¤Ë¤ª¤±¤ë NQNFS ¤Î¥ê¥ê¡¼¥¹¤È¤Ï¸ß´¹À­¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ 4.4BSD-Lite NFS ¥·¥¹¥Æ¥à¤òº®ºß¤µ¤»¤Æ»ÈÍѤ¹¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ 4.4BSD-Lite ¥Ù¡¼¥¹¥·¥¹¥Æ¥à¤Î NFS ¥³¡¼¥É¤ò¥¢¥Ã¥×¥°¥ì¡¼¥É¤¹¤ë¤Þ¤Ç¡¢ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤Ï¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£) .It Fl r ¥Ç¡¼¥¿¤Î¥ê¡¼¥É¥µ¥¤¥º¤ò»ØÄꤷ¤¿Ãͤˤ·¤Þ¤¹¡£¤³¤ÎÃͤÏÄ̾ï 1024 °Ê¾å¤Î 2 ¤Î¤Ù¤­¾è¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤ì¤Ï¥Þ¥¦¥ó¥È¥Ý¥¤¥ó¥È ¤òÉÑÈˤ˻ȤäƤ¤¤ë´Ö¤Ë¡¢ .Dq ¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È¤Ç¾Ã¼º¤·¤¿¥Õ¥é¥°¥á¥ó¥È¿ô ¤¬Â礭¤¯¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤¯¤È¤­¤Ë¡¢UDP ¥Þ¥¦¥ó¥È¤ËÂФ·¤Æ»È¤¤¤Þ¤¹ .Pf ( Xr netstat 1 ¤ò .Fl s ¥ª¥×¥·¥ç¥óÉÕ¤­¤Ç»È¤¦ ¤³¤È¤Ç¡¢ .Dq ¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È¤Ç¾Ã¼º¤·¤¿¥Õ¥é¥°¥á¥ó¥È¿ô ¤ÎÃͤò¸«¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹)¡£ .Fl w ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤â»²¾È ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It Fl s ¥½¥Õ¥È¥Þ¥¦¥ó¥È¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¡¢ ¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È¤¬·è¤á¤é¤ì¤¿\fB¥ê¥È¥é¥¤\fR²ó¿ô¤Ë㤹¤ë¤È¡¢ ¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë¤¬¼ºÇÔ¤¹¤ë¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl t »ØÄꤷ¤¿Ãͤ˽é´üºÆÁ÷¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È»þ´Ö¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£¥Ñ¥±¥Ã¥È ¤Î¾Ã¼º¥ì¡¼¥È¤Î¹â¤¤¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤äÉé²Ù¤Î¹â¤¤¥µ¡¼¥Ð¤Ç¹Ô¤¦ UDP ¥Þ¥¦¥ó¥È¤ò ¥Á¥å¡¼¥Ë¥ó¥°¤¹¤ë¤È¤­¤ËÌòΩ¤Á¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤¬¥¢¥¯¥Æ¥£¥Ö¤Ê¤È¤­¤Ë .Xr nfsstat 1 ¤¬¹â¤¤ºÆÁ÷¥ì¡¼¥È¤ò¼¨¤¹¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¤³¤ÎÃͤòÁý¤ä¤·¤Æ¤ß¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ °ìÊý¡¢ºÆÁ÷¥ì¡¼¥È¤ÏÄ㤤¤¬¡¢±þÅúÃٱ䤬Ť¤¾ì¹ç¤Ï¤³¤ÎÃͤò¸º¤é¤·¤Þ¤¹¡£ (Ä̾-d ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¤È¤â¤Ë»È¤¤¡¢ ¼êÆ°¤Ç¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È¥¤¥ó¥¿¡¼¥Ð¥ë¤òÄ´À°¤·¤Þ¤¹¡£) .It Fl w »ØÄꤷ¤¿Ãͤ˥饤¥È¥Ç¡¼¥¿¥µ¥¤¥º¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£²òÀâ¤Ï .Fl r ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÈƱÍͤǤ¹¤¬¡¢ .Dq ¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È¤Ç¾Ã¼º¤·¤¿¥Õ¥é¥°¥á¥ó¥È¿ô ¤Ï¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Î¤«¤ï¤ê¤Ë¥µ¡¼¥Ð¤ÎÃͤò»È¤¤¤Þ¤¹¡£ .Fl r ¤ä .Fl w ¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥Þ¥¦¥ó¥È¤¹¤ë¥µ¡¼¥Ð¤¬ TCP ¥Þ¥¦¥ó¥È¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¥Ñ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥ó¥¹¤ò¸þ¾å¤µ¤»¤ë ºÇ¸å¤Î¼êÃʤǤ¢¤ë¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It Fl x ¥½¥Õ¥È¥Þ¥¦¥ó¥È¤ÎºÆÁ÷¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È²ó¿ô¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .El .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr mount 2 , .Xr unmount 2 , .Xr fstab 5 , .Xr mount 8 .Sh ¥Ð¥° Sun RPC¤Ï UDP (¿®ÍêÀ­¤Î¤Ê¤¤¥Ç¡¼¥¿¥°¥é¥à) ¥È¥é¥ó¥¹¥Ý¡¼¥ÈÁؾå¤Ë ¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤¿¤á¡¢¥Þ¥¦¥ó¥È¤ÎÀ­Ç½¤ò¥Á¥å¡¼¥Ë¥ó¥°¤·¤Æ¤â ¸Â³¦¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¥µ¡¼¥Ð¤¬Æ±¤¸ LAN ¥±¡¼¥Ö¥ë¾å¤Ë¤Ê¤¤¾ì¹ç¤ä¡¢ ¥µ¡¼¥Ð¤ÎÉé²Ù¤¬¹â¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ .Tn TCP ¥È¥é¥ó¥¹¥Ý¡¼¥È¤ò»È¤¦¤³¤È¤ò¶¯¤¯¤¹¤¹¤á¤Þ¤¹¤¬¡¢ »ÄÇ°¤Ê¤³¤È¤Ë¡¢¤Û¤Ü 4.4BSD ¥µ¡¼¥Ð¤Ë¸Â¤é¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/mount_ntfs.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/mount_ntfs.8 index a1dc8597ee..7a34798ebc 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/mount_ntfs.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/mount_ntfs.8 @@ -1,142 +1,142 @@ .\" .\" Copyright (c) 1993,1994 Christopher G. Demetriou .\" Copyright (c) 1999 Semen Ustimenko .\" All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgment: .\" This product includes software developed by Christopher G. Demetriou. .\" 3. The name of the author may not be used to endorse or promote products .\" derived from this software without specific prior written permission .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR .\" IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES .\" OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. .\" IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, .\" INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT .\" NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, .\" DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY .\" THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT .\" (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF .\" THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE. .\" -.\" %FreeBSD: src/sbin/mount_ntfs/mount_ntfs.8,v 1.2.2.4 1999/08/29 15:14:28 peter Exp % +.\" %FreeBSD: src/sbin/mount_ntfs/mount_ntfs.8,v 1.2.2.5 2000/03/03 15:13:05 sheldonh Exp % .\" .\" jpman %Id: mount_ntfs.8,v 1.2 1999/05/07 11:25:09 horikawa Stab % .\" revision 1.2.2.2 ¤ËÄɽ¾ºÑ .Dd Jan 3, 1999 .Dt MOUNT_NTFS 8 .Os FreeBSD .Sh ̾¾Î .Nm mount_ntfs .Nd NTFS ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ò¥Þ¥¦¥ó¥È¤¹¤ë .Sh ½ñ¼° .Nm mount_ntfs .Op Fl a .Op Fl i .Op Fl u Ar uid .Op Fl g Ar gid .Op Fl m Ar mask .Pa special .Pa node .Sh ²òÀâ .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¥Ç¥Ð¥¤¥¹ .Pa special Ãæ¤Î NTFS ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ò¡¢¥°¥í¡¼¥Ð¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à̾Á°¶õ´Ö¤Î .Pa node ¤Ç¼¨¤µ¤ì¤ë°ÌÃÖ¤ØÀܳ¤·¤Þ¤¹¡£ Ä̾¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¥Ö¡¼¥È»þ¤Ë .Xr mount 8 ¤Ë¤è¤ê¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ Ǥ°Õ¤Î¥æ¡¼¥¶¤¬¡¢ ¼«¸Ê¤¬½êÍ­¤¹¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¾å¤Ë NTFS ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ò¥Þ¥¦¥ó¥È¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤â²Äǽ¤Ç¤¹ (¤â¤Á¤í¤ó¡¢ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ò´Þ¤à¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ø¤ÎŬÀڤʥ¢¥¯¥»¥¹¸¢¸Â¤¬É¬ÍפǤ¹)¡£ .Pp ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¼¡¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹: .Bl -tag -width Ds .It Fl a .Fn readdir ¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤â¡¢MS-DOS 8.3 ·Á¼°¤Î̾Á°¤òÊÖ¤¹¿¶Éñ¤¤¤ò¶¯À©¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl i POSIX ̾°Ê³°¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î̾Á°¤ËÂФ·¡¢ ̾Á°¸¡º÷¤ÇÂçʸ»ú¾®Ê¸»ú¤ò¶èÊ̤·¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl u Ar uid ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥àÃæ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î½êÍ­¼Ô¤ò .Ar uid ¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î½êÍ­¼Ô¤Ï¡¢ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤¬¥Þ¥¦¥ó¥È¤µ¤ì¤¿¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î½êÍ­¼Ô¤Ç¤¹¡£ .It Fl g Ar gid ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥àÃæ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥°¥ë¡¼¥×¤ò .Ar gid ¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥°¥ë¡¼¥×¤Ï¡¢ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤¬¥Þ¥¦¥ó¥È¤µ¤ì¤¿¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î¥°¥ë¡¼¥×¤Ç¤¹¡£ .It Fl m Ar mask ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥àÃæ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¡¢ºÇÂç¤Î¥Ñ¡¼¥ß¥Ã¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .El .Sh ÆÃħ NTFS ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë°À­¤Ï¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤µ¤ì¤Þ¤¹: .Bd -literal -offset indent foo[[:ATTRTYPE]:ATTRNAME] .Ed .Pp .Sq ATTRTYPE ¤Ï¡¢¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤Î $AttrDef ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÎóµó¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¼±Ê̻ҤΤ¦¤Á¤Î¤Ò¤È¤Ä¤Ç¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï $DATA ¤Ç¤¹¡£ .Sq ATTRNAME ¤Ï°À­¤Î̾Á°¤Ç¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï none ¤Ç¤¹¡£ .Sh »ÈÍÑÎã .Pa /dev/wd1s1 ¤Î ntfs ¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤ò¥Þ¥¦¥ó¥È¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹: .Bd -literal -offset indent # mount_ntfs /dev/wd1s1 /mnt .Ed .Pp ¥Ü¥ê¥å¡¼¥à̾¤ò (Unicode ¤Ç) ¼èÆÀ¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹: .Bd -literal -offset indent # cat /mnt/\\$Volume:\\$VOLUME_NAME .Ed .Pp ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ÎÀ¸¤Î¥Ç¡¼¥¿¤òÆɤ߹þ¤à¤Ë¤Ï¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹: .Bd -literal -offset indent # cat /mnt/foodir:\\$INDEX_ROOT:\\$I30 .Ed .Pp .Sh ½ñ¤­¹þ¤ß ½ñ¤­¹þ¤ßǽÎϤˤÏÀ©¸Â¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ À©¸Â: ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÏÈó¾ïÃó¤Ç¤¢¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¡¢ Á¤Ǥ¢¤Ã¤Æ¤Ï (̤½é´ü²½Îΰè¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤Æ¤Ï) ¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó °µ½Ì¥Õ¥¡¥¤¥ë¤â¤Þ¤¿¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr mount 2 , .Xr unmount 2 , .Xr fstab 5 , .Xr mount 8 .Sh ·Ù¹ð ¤³¤Î¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤¬Ä󶡤¹¤ë NTFS ¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤Ø¤Î¥¢¥¯¥»¥¹¤Ï¡¢ ¤Û¤ÜÆɤ߹þ¤ßÀìÍÑ¥¢¥¯¥»¥¹¤À¤±¤Ç¤¹¡£ .Sx ½ñ¤­¹þ¤ß ¤ÎÀá¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Sh Îò»Ë .Nm ¤¬ºÇ½é¤ËÅо줷¤¿¤Î¤Ï .Fx 3.0 ¤Ç¤¹¡£ .Sh ºî¼Ô NTFS ¤Î¥«¡¼¥Í¥ë¼ÂÁõ¤È¡¢ .Nm ¤È¡¢¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤ò¡¢ .An Semen Ustimenko Aq semenu@FreeBSD.org ¤¬µ­½Ò¤·¤Þ¤·¤¿¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/mount_portal.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/mount_portal.8 index 9866f9f98d..fe28839b6f 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/mount_portal.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/mount_portal.8 @@ -1,153 +1,153 @@ .\" .\" Copyright (c) 1993, 1994 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" All rights reserved. .\" .\" This code is derived from software donated to Berkeley by .\" Jan-Simon Pendry. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" @(#)mount_portal.8 8.3 (Berkeley) 3/27/94 -.\" %FreeBSD: src/sbin/mount_portal/mount_portal.8,v 1.4.2.3 1999/08/29 15:14:33 peter Exp % +.\" %FreeBSD: src/sbin/mount_portal/mount_portal.8,v 1.4.2.4 2000/03/03 15:13:06 sheldonh Exp % .\" .\" jpman %Id: mount_portal.8,v 1.2 1997/03/31 13:38:30 horikawa Stab % .\" .\" .Dd March 27, 1994 .Dt MOUNT_PORTAL 8 .Os BSD 4.4 .Sh ̾¾Î .Nm mount_portal .Nd ¥Ý¡¼¥¿¥ë¥Ç¡¼¥â¥ó¤ò¥Þ¥¦¥ó¥È¤¹¤ë .Pp .Sh ½ñ¼° .Nm mount_portal .Op Fl o Ar options .Ar /etc/portal.conf .Ar mount_point .Sh ²òÀâ .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¥Ý¡¼¥¿¥ë¥Ç¡¼¥â¥ó¤¬Ä󶡤¹¤ë¥¤¥ó¥¹¥¿¥ó¥¹¤ò ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î̾Á°¶õ´Ö¤ËÉղä·¤Þ¤¹¡£ ´·ÎãŪ¤Ê¥Þ¥¦¥ó¥È¥Ý¥¤¥ó¥È¤Ï .Pa /p ¤Ç¤¹¡£¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É ¤Ï¡¢Ä̾¥Ö¡¼¥È»þ¤Ë .Xr mount 8 ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥ª¥×¥·¥ç¥ó: .Bl -tag -width indent .It Fl o ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï .Fl o ¤Î¤¢¤È¤Ë¥ª¥×¥·¥ç¥óʸ»úÎó¤ò¥³¥ó¥Þ¤Ç¶èÀڤäÆʤ٤뤳¤È¤Ë¤è¤ê»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ »ØÄê¤Ç¤­¤ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¤½¤ì¤é¤Î°ÕÌ£¤Ï .Xr mount 8 ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .El .Pp ¥Ý¡¼¥¿¥ë¥Ç¡¼¥â¥ó¤Ï .Em open ¥µ¡¼¥Ó¥¹¤òÄ󶡤·¤Þ¤¹¡£¥Ý¡¼¥¿¥ë¥Þ¥¦¥ó¥È¥Ý¥¤¥ó¥È²¼¤Ç ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤ò¥ª¡¼¥×¥ó¤¹¤ë¤È¡¢¥Ý¡¼¥¿¥ë¥Ç¡¼¥â¥ó¤ÏÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Ç»ØÄê ¤µ¤ì¤¿¥ë¡¼¥ë¤Ë½¾¤Ã¤ÆưŪ¤Ë¤½¤Î¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Îµ¡¹½¤ò»È¤¨¤Ð¡¢¥½¥±¥Ã¥È¤Ê¤É¤Î¥Ç¥£¥¹¥¯¥ê¥×¥¿¤ò¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î ̾Á°¶õ´Ö¤ÎÃæ¤Ç»È¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥Ý¡¼¥¿¥ë¥Ç¡¼¥â¥ó¤Ï¡¢¥ª¡¼¥×¥ó¤·¤è¤¦¤È¤¹¤ë¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Î¥Õ¥ë¥Ñ¥¹Ì¾¤ò Í¿¤¨¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤ÆÆ°ºî¤·¤Þ¤¹¡£¥Ç¡¼¥â¥ó¤Ï¡¢ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Î¥ë¡¼¥ë¤Ë½¾¤Ã¤Æ ŬÀڤʥǥ£¥¹¥¯¥ê¥×¥¿¤òÀ¸À®¤·¡¢¤³¤Î¥Ç¥£¥¹¥¯¥ê¥×¥¿¤ò open ¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë¤Î Ìá¤êÃͤȤ·¤Æ ¸Æ¤Ó½Ð¤·¥×¥í¥»¥¹¤ËÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ .Sh ̾Á°¶õ´Ö ´·Îã¤Ë½¾¤¤¡¢¥Ý¡¼¥¿¥ë¥Ç¡¼¥â¥ó¤Ï̾Á°¶õ´Ö¤òÉôʬ̾Á°¶õ´Ö¤Ëʬ³ä¤·¤Þ¤¹¡£ ¤½¤ì¤¾¤ì¤ÎÉôʬ̾Á°¶õ´Ö¤ÏÆÃÄê¤Î·¿¤Î¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤ò°·¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp ¼¡¤ÎÉôʬ̾Á°¶õ´Ö¤¬¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹: .Pa tcplisten , .Pa tcp , .Pa fs ¡£ .Pa tcplisten ̾Á°¶õ´Ö¤Ï¥¹¥é¥Ã¥·¥å¤Ç¶èÀÚ¤é¤ì¤ë¥Û¥¹¥È̾¤È¥Ý¡¼¥È¤òÍ¿¤¨¤é¤ì¡¢ »ØÄꤵ¤ì¤¿¥Û¥¹¥È̾¤È¥Ý¡¼¥È¤ÎÁȤ˥Х¤¥ó¥É¤µ¤ì¤ë TCP/IP ¥½¥±¥Ã¥È¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Û¥¹¥È̾¤Ï "ANY" ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬²Äǽ¤Ç¤¢¤ê¡¢ ¤³¤Î¾ì¹ç¾¤Î¤É¤ó¤Ê¥Û¥¹¥È¤Ç¤¢¤Ã¤Æ¤â¤³¤Î¥½¥±¥Ã¥È¤ËÀܳ²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ¥Ý¡¼¥ÈÈÖ¹æ 0 ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤ÈưŪ¤Ë¥Ý¡¼¥È¤ò³ä¤êÅö¤Æ¤Þ¤¹¡£ ÊÖ¤µ¤ì¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Ç¥£¥¹¥¯¥ê¥×¥¿¤ò»ÈÍѤ·¤Æ .Xr getsockname 2 ¤ò¸Æ¤Ó½Ð¤¹¤³¤È¤Ç¡¢³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤¿¥Ý¡¼¥È¤òÆÀ¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ Æø¢¥Ý¡¼¥È¤ËÂФ¹¤ë¥Ð¥¤¥ó¥É¤Ï¡¢¥¹¡¼¥Ñ¥æ¡¼¥¶¤Î¤ß²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Pa tcp ̾Á°¶õ´Ö¤Ï¥Û¥¹¥È̾¤È¥Ý¡¼¥ÈÈÖ¹æ(¥¹¥é¥Ã¥·¥å``/''¤Ç¶èÀÚ¤é¤ì¤ë) ¤òÍ¿¤¨¤é¤ì¤ë¤³¤È¤Ç .Tn TCP/IP Àܳ¤ò³ÎΩ¤·¤Þ¤¹¡£ .Pa fs ̾Á°¶õ´Ö¤Ï¡¢¥ë¡¼¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Þ¤ÇÌá¤Ã¤Æ¤½¤³¤«¤é¤¿¤É¤Ã¤¿Ì¾Á°¤Î ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥ª¡¼¥×¥ó¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï chroot ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥ë¡¼¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤¬ Êѹ¹¤µ¤ì¤¿´Ä¶­¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢¤â¤È¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë ¥·¥¹¥Æ¥à¤ò¥¢¥¯¥»¥¹¤¹¤ë¼êË¡¤ò°ÂÁ´¤ËÄ󶡤¹¤ë¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£ .Sh ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¥ë¡¼¥ë¤Î¥ê¥¹¥È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¹½À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¥ë¡¼¥ë¤Ï 1¹Ô¤Ë½ñ¤«¤ì¡¢¶õÇò¤Ç¶èÀÚ¤é¤ì¤¿2¤Ä°Ê¾å¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤«¤é¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¥Ï¥Ã¥·¥åµ­¹æ (``#'')¤«¤é¹ÔËö¤Þ¤Ç¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¶õ¹Ô¤â̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp Âè1¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï¥Ñ¥¹Ì¾¤Î¥×¥ì¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¤Ç¡¢Í׵ᤵ¤ì¤¿¥Ñ¥¹Ì¾¤ÈÈæ³Ó¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ °ìÃפ¹¤ë¤â¤Î¤¬¸«¤Ä¤«¤ë¤È¡¢Âè2¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤¬¥Ç¡¼¥â¥ó¤ËÅϤµ¤ì¤Æ¤É¤Î·¿¤Î ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤òÀ¸À®¤¹¤ë¤«¤¬¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤½¤Î¸å¤Ë³¤¯¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ÏÀ¸À®´Ø¿ô¤ËÅϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .Bd -literal -offset indent # @(#)portal.conf 5.1 (Berkeley) 7/13/92 tcplisten/ tcplisten tcplisten/ tcp/ tcp tcp/ fs/ file fs/ .Ed .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Bl -tag -width /p/* -compact .It Pa /p/* ´·ÎãŪ¤Ê¥Þ¥¦¥ó¥È¥Ý¥¤¥ó¥È .El .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr mount 2 , .Xr unmount 2 , .Xr fstab 5 , .Xr mount 8 .Sh ·Ù¹ð ¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ï .Tn NFS ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥¨¥¯¥¹¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ .Sh Îò»Ë .Nm ¤Ï .Bx 4.4 ¤«¤éÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/moused.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/moused.8 index 7c9bd898df..fc639be302 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/moused.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/moused.8 @@ -1,595 +1,665 @@ .\" Copyright (c) 1996 .\" Mike Pritchard . All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by Mike Pritchard. .\" 4. Neither the name of the author nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" -.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/moused/moused.8,v 1.18.2.7 1999/12/17 09:59:07 sheldonh Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/moused/moused.8,v 1.18.2.10 2000/04/21 14:21:39 yokota Exp % .\" .\" jpman %Id: moused.8,v 1.3 1997/07/22 16:52:17 horikawa Stab % -.Dd December 3, 1997 +.Dd April 1, 2000 .Dt MOUSED 8 .Os FreeBSD .Sh ̾¾Î .Nm moused .Nd ¥Þ¥¦¥¹¥Ç¡¼¥¿¤ò¥³¥ó¥½¡¼¥ë¥É¥é¥¤¥Ð¤ËÅϤ¹ .Sh ½ñ¼° .Nm -.Op Fl 3DPRcdfs +.Op Fl DPRcdfs .Op Fl I Ar file .Op Fl F Ar rate .Op Fl r Ar resolution .Op Fl S Ar baudrate .Op Fl C Ar threshold .Op Fl m Ar N=M .Op Fl w Ar N .Op Fl z Ar target .Op Fl t Ar mousetype +.Op Fl 3 Op Fl E Ar timeout .Fl p Ar port .Pp .Nm .Op Fl Pd .Fl p Ar port .Fl i Ar info .Sh ²òÀâ ¥Þ¥¦¥¹¥Ç¡¼¥â¥ó .Nm ¤È¥³¥ó¥½¡¼¥ë¥É¥é¥¤¥Ð¤Ï¶¨ÎϤ·¡¢ ¥Æ¥­¥¹¥È¥³¥ó¥½¡¼¥ë¤ä¥æ¡¼¥¶¥×¥í¥°¥é¥à¤Ë¤ª¤±¤ë¥Þ¥¦¥¹Áàºî¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Þ¥¦¥¹¤Î²¾ÁÛ²½¤È¥æ¡¼¥¶¥×¥í¥°¥é¥à¤Ø¤Î¥Þ¥¦¥¹¥Ç¡¼¥¿¤ÎÄ󶡤Ïɸ½à¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È ¤Ë¤Æ¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤¹ .Pq Xr sysmouse 4 ¤ò¸æÍ÷¤¯¤À¤µ¤¤ ¡£ .Pp ¥Þ¥¦¥¹¥Ç¡¼¥â¥ó¤Ï¥Þ¥¦¥¹¥Ç¡¼¥¿¤ÎÆɤߤȤê¤Î¤¿¤á¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Ý¡¼¥È¤ò´Æ»ë¤·¡¢ ²ò¼á¤·¤¿¥Ç¡¼¥¿¤ò ioctl ¤ò²ð¤·¤Æ¥³¥ó¥½¡¼¥ë¥É¥é¥¤¥Ð¤ËÅϤ·¤Þ¤¹¡£ ¥Þ¥¦¥¹¥Ç¡¼¥â¥ó¤Ï¡¢°ÜÆ°¡¢¥Ü¥¿¥ó¤Î²¡¤·/Î¥¤·¥¤¥Ù¥ó¥È¡¢ ¸ºß¤¹¤ë¤Ê¤é¤Ð¥í¡¼¥é¤ä¥Û¥¤¡¼¥ë¤Î°ÜÆ°¤âÊó¹ð¤·¤Þ¤¹¡£ ¥í¡¼¥é/¥Û¥¤¡¼¥ë¤Î°ÜÆ°¤Ï ``Z'' ¼´¤Ç¤Î°ÜÆ°¤È¤·¤ÆÊó¹ð¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥Þ¥¦¥¹¥Ý¥¤¥ó¥¿¤¬ .Xr vidcontrol 1 ¤Ë¤è¤Ã¤ÆÍ­¸ú¤Ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ì¤Ð¡¢ ¥³¥ó¥½¡¼¥ë¥É¥é¥¤¥Ð¤Ï¥Þ¥¦¥¹¥Ý¥¤¥ó¥¿¤ò¥¹¥¯¥ê¡¼¥ó¤Ëɽ¼¨¤·¡¢ ¥«¥Ã¥È¤È¥Ú¡¼¥¹¥È¤Îµ¡Ç½¤òÄ󶡤·¤Þ¤¹¡£ .Xr sysmouse 4 ¤ò¥æ¡¼¥¶¥×¥í¥°¥é¥à¤¬¥ª¡¼¥×¥ó¤¹¤ë¤È¡¢¥³¥ó¥½¡¼¥ë¥É¥é¥¤¥Ð¤Ï ¥Þ¥¦¥¹¥Ç¡¼¥¿¤ò¤³¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ËÁ÷¤ë¤Î¤Ç¡¢ ¥æ¡¼¥¶¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï¤³¤Î¥Ç¡¼¥¿¤ò»ÈÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥Þ¥¦¥¹¥Ç¡¼¥â¥ó¤¬¥·¥°¥Ê¥ë .Dv SIGHUP ¤ò¼õ¤±¤È¤ë¤È¡¢¥Þ¥¦¥¹¥Ý¡¼¥È¤òºÆ¥ª¡¼¥×¥ó¤·¡¢¼«¸Ê¤òºÆ½é´ü²½¤·¤Þ¤¹¡£ ¥·¥¹¥Æ¥à¤¬¥µ¥¹¥Ú¥ó¥É¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë´Ö¤Ë¥Þ¥¦¥¹¤ÎÁÞÈ´¤ò¹Ô¤Ê¤Ã¤¿¾ì¹ç¤ËÍ­ÍѤǤ¹¡£ .Pp °Ê²¼¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹: .Bl -tag -width indent .It Fl 3 2 ¥Ü¥¿¥ó¥Þ¥¦¥¹¤Ç 3 ÈÖÌÜ(Ãæ)¤Î¥Ü¥¿¥ó¤ò¥¨¥ß¥å¥ì¡¼¥È¤·¤Þ¤¹¡£ ʪÍýŪ¤Ê¥Ü¥¿¥ó¤Çº¸¤È±¦¤Î¤â¤Î¤òƱ»þ¤Ë²¡¤¹¤È¥¨¥ß¥å¥ì¡¼¥È¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl C Ar threshold ¥À¥Ö¥ë¥¯¥ê¥Ã¥¯Â®ÅÙ¤ò¥Ü¥¿¥ó¥¯¥ê¥Ã¥¯´ÖºÇÂ祤¥ó¥¿¡¼¥Ð¥ë¤È¤·¤Æ¥ß¥êÉäǻØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤¤¤È¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤Ï 500 ¥ß¥êÉ䬲¾Äꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢ ¥Æ¥­¥¹¥È¥â¡¼¥É¥³¥ó¥½¡¼¥ë¤Î¥«¥Ã¥È¤È¥Ú¡¼¥¹¥È¤ÎÁàºî¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤Î¤ßÍ­¸ú¤Ç¤¹¡£ .Xr sysmouse 4 ¤ò²ð¤·¤Æ¥Þ¥¦¥¹¥Ç¡¼¥¿¤òÆÀ¤ë¥æ¡¼¥¶¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï±Æ¶Á¤ò¼õ¤±¤Þ¤»¤ó¡£ .It Fl D ¥·¥ê¥¢¥ë¥Ý¡¼¥È¤Î DTR ¤ò²¼¤²¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬Í­¸ú¤Ê¤Î¤Ï¡¢ .Ar mousesystems ¤¬¥Þ¥¦¥¹¥×¥í¥È¥³¥ë¤È¤·¤ÆÁªÂò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Î¤ß¤Ç¤¹¡£ .Ar mousesystems ¥â¡¼¥É¤Ç 3 ¥Ü¥¿¥ó¥Þ¥¦¥¹¤òÁàºî¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢ DTR ¥é¥¤¥ó¤òÍî¤È¤¹¤³¤È¤¬É¬Íפ«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ +.It Fl E Ar timeout +3¥Ü¥¿¥ó¥¨¥ß¥å¥ì¡¼¥·¥ç¥ó¤¬Í­¸ú¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤È¤­¤Ë¡¢ +.Pq ¾å¤ò»²¾È +.Nm +¥Ç¡¼¥â¥ó¤Ï¡¢¥Ü¥¿¥ó 2 ¤Ä¤¬Æ±»þ¤Ë²¡¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤«¤É¤¦¤«¤ÎȽÄê¤ò²¼¤¹¤Þ¤Ç +¾å¸Â +.Ar timeout +¥ß¥êÉäޤÇÂÔ¤Á¤Þ¤¹¡£ +¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È¤ÎÃÍ¤Ï 100 ¥ß¥êÉäǤ¹¡£ .It Fl F Ar rate ¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ì¤Ð¡¢¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Î¥ì¥Ý¡¼¥ÈÉÑÅÙ(É䢤¿¤ê¤Î²ó¿ô)¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Fl I Ar file .Nm ¥Ç¡¼¥â¥ó¤Î¥×¥í¥»¥¹ ID ¤ò¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë½ñ¤­¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤¤¤È¡¢¥×¥í¥»¥¹ ID ¤Ï .Pa /var/run/moused.pid ¤Ë³ÊǼ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl P ¥·¥ê¥¢¥ë¥Þ¥¦¥¹¼±ÊÌ»þ¤Ë¡¢ ¥×¥é¥°¥¢¥ó¥É¥×¥ì¥¤ COM ¥Ç¥Ð¥¤¥¹Îóµó½èÍý¤ò³«»Ï¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .Fl i ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¶¦¤Ë¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤Ï¥·¥ê¥¢¥ë¥Þ¥¦¥¹¤Ë´Ø¤¹¤ëÍ­ÍѤʾðÊó¤òɽ¼¨¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ .It Fl R ¥·¥ê¥¢¥ë¥Ý¡¼¥È¤Î RTS ¤ò²¼¤²¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬Í­¸ú¤Ê¤Î¤Ï .Ar mousesystems ¤¬¥×¥í¥È¥³¥ë¥¿¥¤¥×¤È¤·¤Æ¡¢¸å½Ò¤¹¤ë .Fl t ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Î¤ß¤Ç¤¹¡£ ¤³¤ì¤ÏÁ°µ­ .Fl D ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¶¦¤Ë¤è¤¯»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Ar mousesystems ¥â¡¼¥É¤Ç 3 ¥Ü¥¿¥ó¥Þ¥¦¥¹¤òÁàºî¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢ RTS ¤È DTR ¤Î¥é¥¤¥ó¤ò¶¦¤Ë²¼¤²¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .It Fl S Ar baudrate ¥·¥ê¥¢¥ë¥Ý¡¼¥È¤Î®ÅÙ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹ (1200 ¤«¤é 9600)¡£ Á´¥·¥ê¥¢¥ë¥Þ¥¦¥¹¤¬¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¤ï¤±¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .It Fl c ¥Þ¥¦¥¹¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ï¡¢Ãæ¥Ü¥¿¥ó¤ò²¡¤·¤¿¥¤¥Ù¥ó¥È¤ò¡¢ º¸±¦¥Ü¥¿¥ó¤¬²¡¤µ¤ì¤¿¤«¤Î¤è¤¦¤Ë¥ì¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¤â¤Î¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¤³¤ì¤ò°·¤¦¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ .It Fl d ¥Ç¥Ð¥Ã¥°ÍѤΥá¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl f ¥Ç¡¼¥â¥ó¤Ë¤Ê¤é¤º¤Ë¡¢¥Õ¥©¥¢¥°¥é¥¦¥ó¥É¥×¥í¥»¥¹¤È¤·¤Æ¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Æ¥¹¥È¤ä¥Ç¥Ð¥Ã¥°¤ËÍ­ÍѤǤ¹¡£ .It Fl i Ar info »ØÄꤵ¤ì¤¿¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£»ØÄê²Äǽ¤Ê¾ðÊó¤ò°Ê²¼¤Ë¼¨¤·¤Þ¤¹: .Pp .Bl -tag -compact -width modelxxx .It Ar port ¥Ý¡¼¥È(¥Ç¥Ð¥¤¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë)̾¡¢Î㤨¤Ð .Pa /dev/cuaa0 , .Pa /dev/mse0 , .Pa /dev/psm0 ¤Ç¤¹¡£ .It Ar if ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¥¿¥¤¥×: serial, bus, inport, ps/2 ¤Ç¤¹¡£ .It Ar type ¥×¥í¥È¥³¥ë¥¿¥¤¥×¡£ .Fl t ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÎÀâÌÀ¤Î¸å¤Ç¥ê¥¹¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤â¤Î¤«¡¢ ¥É¥é¥¤¥Ð¤¬ .Ar sysmouse ¥Ç¡¼¥¿¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥Èɸ½à¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï .Ar sysmouse ¤Ç¤¹¡£ .It Ar model ¥Þ¥¦¥¹¥â¥Ç¥ë¡£ .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¾ï¤Ë¥â¥Ç¥ë¤ò¼±Ê̤Ǥ­¤ë¤ï¤±¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .It Ar all ¾åµ­Á´Éô¡£¥Ý¡¼¥È¡¢¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¡¢¥¿¥¤¥×¡¢¥â¥Ç¥ë¤ò¤³¤Î½ç¤Ë°ì¹Ô¤Ëɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .El .Pp .Nm ¤ÏÍ׵ᤵ¤ì¤¿¾ðÊó¤òȽÊ̤Ǥ­¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢``unknown'' ¤« ``generic'' ¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl m Ar N=M ʪÍý¥Ü¥¿¥ó .Ar M ¤ËÏÀÍý¥Ü¥¿¥ó .Ar N ¤ò³äÅö¤Æ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÏǤ°Õ¸Ä¿ô»ØÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ Ê£¿ô¤ÎʪÍý¥Ü¥¿¥ó¤òñ°ì¤ÎÏÀÍý¥Ü¥¿¥ó¤Ë³ä¤êÅö¤Æ²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Î¾ì¹ç¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿ÊªÍý¥Ü¥¿¥ó¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤¬²¡¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢ ÏÀÍý¥Ü¥¿¥ó¤¬²¡¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£`=' ¤Î¼þ¤ê¤Ë¥¹¥Ú¡¼¥¹¤òÆþ¤ì¤Æ¤Ï¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .It Fl p Ar port ¥Þ¥¦¥¹¤ÈÄÌ¿®¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¥Ý¡¼¥È¤È¤·¤Æ .Ar port ¤ò»È¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Fl r Ar resolution ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Î²òÁüÅÙ¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹; ¥¤¥ó¥Á¤¢¤¿¤ê¤Î¥É¥Ã¥È¿ô¤Þ¤¿¤Ï¡¢ .Ar low , .Ar medium-low , .Ar medium-high , .Ar high ¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤Ç¤¹¡£ Á´¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ë¤Æ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤ï¤±¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .It Fl s ¥·¥ê¥¢¥ë¥é¥¤¥ó¤Î¤¿¤á¤Ë 9600 ¥Ü¡¼¤òÁª¤Ó¤Þ¤¹¡£ Á´¥·¥ê¥¢¥ë¥Þ¥¦¥¹¤¬¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤ë¤ï¤±¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .It Fl t Ar type ¥Ý¡¼¥È¤ËÀܳ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Þ¥¦¥¹¤Î¥×¥í¥È¥³¥ë¥¿¥¤¥×¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ °Ê²¼¤ËÎóµó¤µ¤ì¤ë¥¿¥¤¥×¤òÍۤ˻ØÄꤹ¤ë¤«¡¢ .Ar auto ¤ò»ØÄꤷ¤Æ .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤ËŬÀڤʥץí¥È¥³¥ë¤ò¼«Æ°ÁªÂò¤µ¤»¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Ë¤Æ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤¤¤È¡¢ .Fl t Ar auto ¤¬²¾Äꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ Ä̾ï¤Ç¤Ï¡¢ .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤¬¥×¥í¥È¥³¥ë¤Î¼«Æ°¸¡½Ð¤¬¤Ç¤­¤Ê¤¤¾ì¹ç¤ËɬÍפǤ¹ .Po Sx ¥Þ¥¦¥¹¥Ç¡¼¥â¥ó¤Î¹½À® ¤ò»²¾È .Pc ¡£ .Pp ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¥×¥í¥È¥³¥ë¥¿¥¤¥×¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¡¢ Á°µ­ .Fl P ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬°Å¼¨¤µ¤ì¡¢¥×¥é¥°¥¢¥ó¥É¥×¥ì¥¤ COM ¥Ç¥Ð¥¤¥¹Îóµó½èÍý¤¬Ìµ¸ú¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp ¤Þ¤¿¡¢¥Þ¥¦¥¹¤ò PS/2 ¥Þ¥¦¥¹¥Ý¡¼¥È¤ËÀܳ¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢ ¾ï¤Ë .Ar auto ¤« .Ar ps/2 ¤òÁªÂò¤¹¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢¥Þ¥¦¥¹¤Î¥Ö¥é¥ó¥É¤ä¥â¥Ç¥ë¤È¤Ï´Ø·¸¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ƱÍͤˡ¢¥Þ¥¦¥¹¤ò¥Ð¥¹¥Þ¥¦¥¹¥Ý¡¼¥È¤ËÀܳ¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢ .Ar auto ¤« .Ar busmouse ¤òÁªÂò¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¤³¤ì¤é¤Î¥Þ¥¦¥¹¤Ç¤Ï¥·¥ê¥¢¥ë¥Þ¥¦¥¹¥×¥í¥È¥³¥ë¤ÏÆ°ºî¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp +USB ¥Þ¥¦¥¹¤Ç¤Ï¡¢¥×¥í¥È¥³¥ë¤Ï +.Ar auto +¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤¬É¬ÍפǤ¹¡£Â¾¤Î¥×¥í¥È¥³¥ë¤Ï USB ¥Þ¥¦¥¹¤ÇÆ°ºî¤·¤Þ¤»¤ó¡£ +.Pp ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤ª¤±¤ëÍ­¸ú¤Ê¥¿¥¤¥×¤ò°Ê²¼¤ËÎóµó¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥·¥ê¥¢¥ë¥Þ¥¦¥¹: .Bl -tag -compact -width mousesystemsxxx .It Ar microsoft Microsoft ¥·¥ê¥¢¥ë¥Þ¥¦¥¹¥×¥í¥È¥³¥ë¡£ ÂçÄñ¤Î 2 ¥Ü¥¿¥ó¥Þ¥¦¥¹¤Ï¤³¤Î¥×¥í¥È¥³¥ë¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .It Ar intellimouse Microsoft IntelliMouse ¥×¥í¥È¥³¥ë¡£ Genius NetMouse, ASCII Mie Mouse, Logitech MouseMan+, FirstMouse+ ¤â¤³¤Î¥×¥í¥È¥³¥ë¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ ¾¤Î¥í¡¼¥é/¥Û¥¤¡¼¥ë¤ò»ý¤Ä¥Þ¥¦¥¹¤â¤³¤Î¥×¥í¥È¥³¥ë¸ß´¹¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ .It Ar mousesystems MouseSystems ¤Î 5 ¥Ð¥¤¥È¥×¥í¥È¥³¥ë¡£ 3 ¥Ü¥¿¥ó¥Þ¥¦¥¹¤Ï¤³¤Î¥×¥í¥È¥³¥ë¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .It Ar mmseries MM Series ¥Þ¥¦¥¹¥×¥í¥È¥³¥ë¡£ .It Ar logitech Logitech ¥Þ¥¦¥¹¥×¥í¥È¥³¥ë¡£ ¤³¤ì¤Ï¸Å¤¤ Logitech ¥â¥Ç¥ë¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ËÃí°Õ¡£ ¿·¤·¤¤¥â¥Ç¥ë¤Ë¤Ï .Ar mouseman ¤â¤·¤¯¤Ï .Ar intellimouse ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Ar mouseman Logitech MouseMan ¤È TrackMan ¤Î¥×¥í¥È¥³¥ë¡£ 3 ¥Ü¥¿¥ó¥Þ¥¦¥¹¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ï¤³¤Î¥×¥í¥È¥³¥ë¸ß´¹¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ MouseMan+ ¤È FirstMouse+ ¤Ï¡¢¤³¤Î¥×¥í¥È¥³¥ë¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢ .Ar intellimouse ¥×¥í¥È¥³¥ë¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹ .It Ar glidepoint ALPS GlidePoint ¥×¥í¥È¥³¥ë¡£ .It Ar thinkingmouse Kensington ThinkingMouse ¥×¥í¥È¥³¥ë¡£ .It Ar mmhitab Hitachi ¥¿¥Ö¥ì¥Ã¥È¥×¥í¥È¥³¥ë¡£ .It Ar x10mouseremote X10 MouseRemote¡£ .It Ar kidspad Genius ¤Î Kidspad ¤È Easypad ¤Î¥×¥í¥È¥³¥ë¡£ .It Ar versapad Interlink VersaPad ¥×¥í¥È¥³¥ë¡£ .El .Pp ¥Ð¥¹¤ª¤è¤Ó InPort ¥Þ¥¦¥¹: .Bl -tag -compact -width mousesystemsxxx .It Ar busmouse ¥Ð¥¹¤ª¤è¤Ó InPort ¥Þ¥¦¥¹¤Ï¤³¤Î¥×¥í¥È¥³¥ë¤Î¤ß»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¢¤ê¡¢ ¥Ð¥¹¤ª¤è¤Ó InPort ¥Þ¥¦¥¹¤Ï¥Ö¥é¥ó¥É¤Ë°Í¤é¤º¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò »ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .El .Pp PS/2 ¥Þ¥¦¥¹: .Bl -tag -compact -width mousesystemsxxx .It Ar ps/2 PS/2 ¥Þ¥¦¥¹¤Ï¤³¤Î¥×¥í¥È¥³¥ë¤Î¤ß»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¢¤ê¡¢ PS/2 ¥Þ¥¦¥¹¤Ï¥Ö¥é¥ó¥É¤Ë°Í¤é¤º¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò »ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .El +.Pp +USB ¥Þ¥¦¥¹¤Ç¤Ï¡¢ +.Ar auto +¤¬»ÈÍѲÄǽ¤ÊÍ£°ì¤Î¥×¥í¥È¥³¥ë¤Ç¤¢¤ê¡¢ +¥Ö¥é¥ó¥É¤Ë¤«¤«¤ï¤é¤º USB ¥Þ¥¦¥¹¤Ë¤Ï¤³¤ì¤ò»ØÄꤹ¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ .It Fl w Ar N ʪÍý¥Ü¥¿¥ó .Ar N ¤¬¡¢¥Û¥¤¡¼¥ë¥â¡¼¥É¥Ü¥¿¥ó¤È¤·¤ÆÆ°ºî¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Ü¥¿¥ó¤¬²¡¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë´Ö¡¢X ¼´¤ª¤è¤Ó Y ¼´¤Î°ÜÆ°¤Ï 0 ¤ÈÊó¹ð¤µ¤ì¡¢ Y ¼´¤Î°ÜÆ°¤Ï Z ¼´¤Î°ÜÆ°¤Ë³ä¤êÉÕ¤±¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ¸å½Ò¤¹¤ë .Fl z ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢ Z ¼´¤Î°ÜÆ°¤ò¹¹¤Ë²¾Áۥܥ¿¥ó¤Ë³ä¤êÉÕ¤±¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .It Fl z Ar target Z ¼´(¥í¡¼¥é/¥Û¥¤¡¼¥ë)Æ°ºî¤òÊ̤μ´¤ä²¾Áۥܥ¿¥ó¤Ë³ä¤êÉÕ¤±¤Þ¤¹¡£ Í­¸ú¤Ê .Ar target ¤Ï°Ê²¼¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤Ç¤¹: .Bl -tag -compact -width x__ .It Ar x .It Ar y X ¤Þ¤¿¤Ï Y ¼´¤Î°ÜÆ°¤È¤·¤Æ¡¢¸¡ÃΤ·¤¿ Z ¼´°ÜÆ°¤òÊó¹ð¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ar N -²¾Áۥܥ¿¥ó +Éé/Àµ¤Î Z ¼´°ÜÆ°¤ò¸¡ÃΤ·¤¿¤È¤­¤Ë¡¢ +²¾Áۥܥ¿¥ó¤ò²¡¤·¤¿¥¤¥Ù¥ó¥È .Ar N ¤ª¤è¤Ó .Ar N+1 -¤ò²¡¤·¤¿¥¤¥Ù¥ó¥È¤È¤·¤Æ¡¢¸¡ÃΤ·¤¿Éé/Àµ¤Î Z ¼´°ÜÆ°¤ò¤½¤ì¤¾¤ìÊó¹ð¤·¤Þ¤¹¡£ +¤Î¤½¤ì¤¾¤ì¤òÊó¹ð¤·¤Þ¤¹¡£ ʪÍý¥Ü¥¿¥ó .Ar N ¤È .Ar N+1 ¤¬Â¸ºß¤¹¤ëɬÍפϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ÏÀÍý¥Ü¥¿¥ó¤Ø¤Î³ä¤êÉÕ¤±¤Ï Z ¼´°ÜÆ°¤ò²¾Áۥܥ¿¥ó¤Ø³ä¤êÉÕ¤±¤¿¸å¤Ë¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ +.It Ar N1 N2 +Éé/Àµ¤Î Z ¼´°ÜÆ°¤ò¸¡ÃΤ·¤¿¤È¤­¤Ë¡¢ +²¾Áۥܥ¿¥ó¤ò²¡¤·¤¿¥¤¥Ù¥ó¥È +.Ar N1 +¤ª¤è¤Ó +.Ar N2 +¤Î¤½¤ì¤¾¤ì¤òÊó¹ð¤·¤Þ¤¹¡£ +.It Ar N1 N2 N3 N4 +¤³¤ì¤Ï¡¢ +¥Û¥¤¡¼¥ë¤ò2¤Ä»ý¤Á¡¢2ÈÖÌܤΥۥ¤¡¼¥ë¤ò¿åÊ¿Êý¸þ¤Î¥¹¥¯¥í¡¼¥ëÁàºî¤ËÍѤ¤¤ë +¥Þ¥¦¥¹¤ËÂФ·¤ÆÍ­ÍѤǤ¹¡£ +¤Þ¤¿¡¢¿åÊ¿Êý¸þ¤Ë²Ã¤¨¤é¤ì¤ëÎϤò¸¡½Ð¤Ç¤­¤ë +¥Î¥Ö¤«¥¹¥Æ¥£¥Ã¥¯¤ò»ý¤Ä¥Þ¥¦¥¹¤ËÂФ·¤Æ¤âÍ­ÍѤǤ¹¡£ +.Pp +2ÈÖÌܤΥۥ¤¡¼¥ë¤ÎÆ°¤­¤Ï¡¢ÉéÊý¸þ¤Ï¥Ü¥¿¥ó +.Ar N3 +¤Ë¡¢ÀµÊý¸þ¤Ï +.Ar N4 , +¤Ë³ä¤êÉÕ¤±¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ +¥Ü¥¿¥ó +.Ar N3 +¤È +.Ar N4 +¤È¤¬¼ÂºÝ¤Ë¸ºß¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢¤½¤ì¤é¤ÎÆ°¤­¤Ï¸¡½Ð¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ +.Pp +¿åÊ¿Êý¸þ¤ÎÆ°¤­¡¢¤â¤·¤¯¤Ï 2 ÈÖÌÜ¤Î¥í¡¼¥é / ¥Û¥¤¡¼¥ë¤ÎÆ°¤­¤Ï +¾ï¤Ë¸¡½Ð¤µ¤ì¤ë¤È¤Ï¸Â¤é¤Ê¤¤¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ +¤³¤ì¤ò¤É¤Î¤è¤¦¤Ë¥³¡¼¥É²½¤¹¤ë¤«¤Ë´Ø¤¹¤ëɸ½à¤¬Â¸ºß¤·¤Ê¤¤¤È +»×¤ï¤ì¤ë¤¿¤á¤Ç¤¹¡£ +.Pp +¥Þ¥¦¥¹¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ï¡¢º¸¤òÉé¤Î¿åÊ¿Êý¸þ¤È»×¤¦¤â¤Î¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¤·¡¢¤½¤ÎµÕ¤Ë +»×¤¦¤â¤Î¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤½¤Î¾å¡¢¥Û¥¤¡¼¥ë¤¬2¤Ä¤È¤â¿âľÊý¸þ¤ËÃÖ¤«¤ì¤Æ¤¤¤ë +¤â¤Î¤ä¡¢2ÈÖÌܤοâľ¥Û¥¤¡¼¥ë¤ÎÊý¸þ¤¬ºÇ½é¤Î¤â¤Î¤ÎÊý¸þ¤È°ìÃפ·¤Ê¤¤ +¤â¤Î¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .El .El -.Ss ¥Þ¥¦¥¹¥Ç¡¼¥â¥ó¤Î¹½À® +.Ss ¥Þ¥¦¥¹¥Ç¡¼¥â¥ó¤ÎÀßÄê ¤Þ¤º¡¢»ÈÍÑͽÄê¥Þ¥¦¥¹¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¥¿¥¤¥×¤òÃΤ뤳¤È¤¬É¬ÍפǤ¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¥Þ¥¦¥¹¤Î¥³¥Í¥¯¥¿¤ò¸«¤ì¤Ðʬ¤«¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥·¥ê¥¢¥ë¥¢¥¦¥¹¤Ï D-Sub ¤Î 9 ¥Ô¥ó¤Þ¤¿¤Ï 25 ¥Ô¥ó¤Î¥á¥¹¤Ç¤¹¡£ ¥Ð¥¹¤ª¤è¤Ó InPort ¤Î¥Þ¥¦¥¹¤Ï D-Sub 9 ¥Ô¥ó¤Î¥ª¥¹¤«´Ý¤¤ DIN 9 ¥Ô¥ó¥³¥Í¥¯¥¿¤Ç¤¹¡£ PS/2 ¥Þ¥¦¥¹¤Ï¾®¤µ¤¯¤Æ´Ý¤¤ DIN 6 ¥Ô¥ó¥³¥Í¥¯¥¿¤Ç¤¹¡£ ¥Þ¥¦¥¹¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ï¥³¥Í¥¯¥¿¤òÊ̤ηÁ¾õ¤ËÊÑ´¹²Äǽ¤Ê¥³¥Í¥¯¥¿¤¬Éí°¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¤è¤¦¤Ê¥¢¥À¥×¥¿¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ ¥Þ¥¦¥¹¤«¤é°ìÈֱ󤤥³¥Í¥¯¥¿¤Î·Á¾õ¤ò¸«¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ +USB ¥Þ¥¦¥¹¤Ï¡¢Ê¿¤é¤ÊĹÊý·Á¤Î¥³¥Í¥¯¥¿¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ .Pp ¼¡¤Ë·è¤á¤Í¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¤³¤È¤Ï¡¢¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë¥Ý¡¼¥È¤Ç¤¹¡£ ¥Ð¥¹¡¢InPort¡¢PS/2 ¥Þ¥¦¥¹¤Ç¤Ï¡¢ÁªÂò»è¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó: ¥Ð¥¹¤ª¤è¤Ó InPort ¥Þ¥¦¥¹¤Ï¾ï¤Ë .Pa /dev/mse0 ¤ò»ÈÍѤ·¡¢ PS/2 ¥Þ¥¦¥¹¤Ï¾ï¤Ë .Pa /dev/psm0 ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ ¥·¥ê¥¢¥ë¥Þ¥¦¥¹¤Î¾ì¹ç¡¢Àܳ²Äǽ¤Ê¥Ý¡¼¥È¤¬Ê£¿ô¤¢¤ê¤¨¤Þ¤¹¡£ -¿¤¯¤Î¿Í¤¬ÁȤ߹þ¤ß¤Î¥·¥ê¥¢¥ë¥Ý¡¼¥È +ÁȤ߹þ¤ß¤Î¥·¥ê¥¢¥ë¥Ý¡¼¥È .Pa /dev/cuaa0 -¤ò¥Þ¥¦¥¹¤Ë³äÅö¤Æ¤Þ¤¹¡£ +¤ò¥Þ¥¦¥¹¤Ë³äÅö¤Æ¤ë¿Í¤¬Â¿¤¤¤è¤¦¤Ç¤¹¡£ +Ê£¿ô¤Î USB ¥Þ¥¦¥¹¤ò¥·¥¹¥Æ¥à¤Þ¤¿¤Ï USB ¥Ï¥Ö¤ËÀܳ²Äǽ¤Ç¤¹¡£ +¤½¤ì¤é¤Ï +.Pa /dev/ums0, /dev/ums1 +¤Î¤è¤¦¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹²Äǽ¤Ç¤¹¡£ +.Pa ¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯ .Pa /dev/mouse ¤Ç¥Þ¥¦¥¹¤Î¼ÂºÝ¤Î¥Ý¡¼¥È¤ò»Ø¤¹¤è¤¦¤Ë¤·¤Æ¡¢ ¤É¤Î¥Þ¥¦¥¹¥Ý¡¼¥È¤«¸å¤Ç´Êñ¤Ëʬ¤«¤ë¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤Î¤¬Îɤ¤¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp ¼¡¤ËŬÀڤʥޥ¦¥¹¥×¥í¥È¥³¥ë¤òÁªÂò¤·¤Þ¤¹¡£ .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¥Þ¥¦¥¹¥¿¥¤¥×¤ò¼«Æ°·èÄê²Äǽ¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò .Fl i ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÉÕ¤±¤Æ¼Â¹Ô¤·¡¢É½¼¨¤ò¸«¤Þ¤¹¡£ ¥³¥Þ¥ó¥É¤¬¥×¥í¥È¥³¥ë¥¿¥¤¥×¤ò¼±Ê̤·¤¿¾ì¹ç¡¢¤¢¤Ê¤¿¤Ï²¿¤âÄ´¤Ù¤ëɬÍפϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¥×¥í¥È¥³¥ë¥¿¥¤¥×¤ò»ØÄꤻ¤º¤Ë¥Ç¡¼¥â¥ó¤òµ¯Æ°²Äǽ¤Ç¤¹ .Po Sx »ÈÍÑÎã ¤ò»²¾È .Pc ¡£ .Pp ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¥Þ¥¦¥¹¥É¥é¥¤¥Ð¤¬ .Ar sysmouse ¥×¥í¥È¥³¥ë¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢ .Ar sysmouse ¤Èɽ¼¨¤¹¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp ɽ¼¨¤µ¤ì¤ë .Dv type ¤È .Dv model ¤Ï¡¢ÂоݤΥݥ¤¥ó¥Æ¥£¥ó¥°¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ÎÀ½ÉÊ̾¤Ç¤Ïɬ¤º¤·¤â¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢ ¸ß´¹À­¤Î¤¢¤ë¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Î̾Á°¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ .Pp .Fl i ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬¤Ê¤Ë¤âɽ¼¨¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤ËÂФ·¤Æ .Fl t ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ·¡¢¥×¥í¥È¥³¥ë¥¿¥¤¥×¤ò»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ -ͽ¬¤·¤Æ»î¹Ô¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ +´ª¤Ç»î¤·¤Æ¤ß¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ °Ê²¼¤Ë·Ð¸³Â§¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹: .Pp .Bl -tag -compact -width 1.X .It 1. -¥Ð¥¹¤ª¤è¤Ó InPort ¥Þ¥¦¥¹¤Ï¥Ö¥é¥ó¥É¤Ë°Í¤é¤º +¥Ð¥¹¥Þ¥¦¥¹¤ª¤è¤Ó InPort ¥Þ¥¦¥¹¤Ï¥Ö¥é¥ó¥É¤Ë°Í¤é¤º .Ar busmouse ¥×¥í¥È¥³¥ë¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹ .It 2. PS/2 ¥Þ¥¦¥¹¤Ï¥Ö¥é¥ó¥É¤Ë°Í¤é¤º .Ar ps/2 ¥×¥í¥È¥³¥ë¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹ .It 3. +USB ¥Þ¥¦¥¹¤Ë¤Ï +.Ar auto +¥×¥í¥È¥³¥ë¤ò»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ +.It 4. ¤Û¤È¤ó¤É¤Î 2 ¥Ü¥¿¥ó¥·¥ê¥¢¥ë¥Þ¥¦¥¹¤Ï .Ar microsoft ¥×¥í¥È¥³¥ë¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤¹¡£ -.It 4. +.It 5. 3 ¥Ü¥¿¥ó¥·¥ê¥¢¥ë¥Þ¥¦¥¹¤Ï .Ar mousesystems ¥×¥í¥È¥³¥ë¤ÇÆ°ºî¤¹¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£Æ°ºî¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ -»°ÈÖÌÜ(Ãæ)¥Ü¥¿¥ó¤¬µ¡Ç½¤»¤º¤Ë +3 ÈÖÌÜ(Ãæ)¥Ü¥¿¥ó¤¬µ¡Ç½¤»¤º¤Ë .Ar microsoft ¥×¥í¥È¥³¥ë¤ÇÆ°ºî¤¹¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ -3 ¥Ü¥¿¥ó¥·¥ê¥¢¥ë¥Þ¥¦¥¹¤Ï¡¢´üÂÔÄ̤껰ÈÖÌܤΥܥ¿¥ó¤¬Æ°ºî¤·¤Ä¤Ä +3 ¥Ü¥¿¥ó¥·¥ê¥¢¥ë¥Þ¥¦¥¹¤Ï¡¢´üÂÔÄ̤ê 3 ÈÖÌܤΥܥ¿¥ó¤¬Æ°ºî¤·¤Ä¤Ä .Ar mouseman ¥×¥í¥È¥³¥ë¤ÇÆ°ºî¤¹¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ -.It 5. +.It 6. 3 ¥Ü¥¿¥ó¥Þ¥¦¥¹¤Ë¤Ï¾®¤µ¤Ê¥¹¥¤¥Ã¥Á¤¬ÉÕ¤¤¤Æ¤¤¤Æ¡¢ ``MS'' ¤È ``PC'' ¤Þ¤¿¤Ï ``2'' ¤È ``3'' ¤È¤ÇÁªÂò¤Ç¤­¤ë¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë ¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ ``MS'' ¤È ``2'' ¤ÏÄ̾ï .Ar microsoft ¥×¥í¥È¥³¥ë¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ ``PC'' ¤È ``3'' ¤Ï .Ar mousesystems ¥×¥í¥È¥³¥ë¤òÁªÂò¤·¤Þ¤¹¡£ -.It 6. +.It 7. ¥Þ¥¦¥¹¤Ë¥í¡¼¥é¤ä¥Û¥¤¡¼¥ë¤¬ÉÕ¤¤¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢ .Ar intellimouse ¥×¥í¥È¥³¥ë¸ß´¹¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ .El .Pp ¥Þ¥¦¥¹¤Î¤¿¤á¤ËÁªÂò¤·¤¿¥×¥í¥È¥³¥ë¥¿¥¤¥×¤¬Àµ¤·¤¤¤«¤É¤¦¤«¥Æ¥¹¥È¤¹¤ëÌÜŪ¤Ç¡¢ ¸½ºß¤Î²¾ÁÛ¥³¥ó¥½¡¼¥ë¤Ç¥Þ¥¦¥¹¥Ý¥¤¥ó¥¿¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Dl vidcontrol -m on .Pp ¥Þ¥¦¥¹¥Ç¡¼¥â¥ó¤ò¥Õ¥©¥¢¥°¥é¥¦¥ó¥É¤Ç³«»Ï¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Dl moused -f -p Ar _selected_port_ -t Ar _selected_protocol_ .Pp ¥Þ¥¦¥¹¥Ý¥¤¥ó¥¿¤¬¥Þ¥¦¥¹¤Î°ÜÆ°¤Ëȼ¤¤¡¢ Àµ¤·¤¯°ÜÆ°¤¹¤ë¤³¤È¤ò³Îǧ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¤½¤·¤Æ¡¢¥«¥Ã¥È¤È¥Ú¡¼¥¹¥È¤Îµ¡Ç½¤òº¸¡¢±¦¡¢Ãæ¤Î¥Ü¥¿¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤Æ³Îǧ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ^C ¤ò¥¿¥¤¥×¤¹¤ë¤È¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¤ÏÄä»ß¤·¤Þ¤¹¡£ .Ss Ê£¿ô¤Î¥Þ¥¦¥¹ ¥·¥¹¥Æ¥à¤ËÀܳ¤·¤¿¥Þ¥¦¥¹¤ÈƱ¤¸¿ô¤À¤±¡¢¥Þ¥¦¥¹¥Ç¡¼¥â¥ó¤òƱ»þ¼Â¹Ô²Äǽ¤Ç¤¹; -°ì¤Ä¤Î¥Þ¥¦¥¹¥Ç¡¼¥â¥ó¤¬°ì¤Ä¤Î¥Þ¥¦¥¹¤ËÂбþ¤·¤Þ¤¹¡£ -¥é¥Ã¥×¥È¥Ã¥×¥³¥ó¥Ô¥å¡¼¥¿ÁȤ߹þ¤ß¤Î PS/2 ¥Ý¥¤¥ó¥Æ¥£¥ó¥°¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ò°ÜÆ°Ãæ»ÈÍѤ·¡¢ +1 ¤Ä¤Î¥Þ¥¦¥¹¥Ç¡¼¥â¥ó¤¬ 1 ¤Ä¤Î¥Þ¥¦¥¹¤ËÂбþ¤·¤Þ¤¹¡£ +¥Þ¥¦¥¹¥Ç¡¼¥â¥ó¤ÎƱ»þ¼Â¹Ô¤Ï¡¢ +¥é¥Ã¥×¥È¥Ã¥×¥³¥ó¥Ô¥å¡¼¥¿¤Ç +ÁȤ߹þ¤ß¤Î PS/2 ¥Ý¥¤¥ó¥Æ¥£¥ó¥°¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ò°ÜÆ°Ãæ»ÈÍѤ·¡¢ ¥ª¥Õ¥£¥¹¤Ç¤Ï¥É¥Ã¥­¥ó¥°¥¹¥Æ¡¼¥·¥ç¥óÀܳ¤Î¥·¥ê¥¢¥ë¥Þ¥¦¥¹¤ò»ÈÍѤ¹¤ë ¾ì¹ç¤ËÍ­ÍѤǤ¹¡£ -¥Þ¥¦¥¹¥Ç¡¼¥â¥ó¤òÆó¤Ä¼Â¹Ô¤·¡¢¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¥×¥í¥°¥é¥à +¥Þ¥¦¥¹¥Ç¡¼¥â¥ó¤ò 2 ¤Ä¼Â¹Ô¤·¡¢¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¥×¥í¥°¥é¥à .Pq Î㤨¤Ð X Window System ¤Ë .Xr sysmouse ¤ò»ÈÍѤµ¤»¤Þ¤¹¡£ ¤¹¤ë¤È¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï¾ï¤Ëξ¥Þ¥¦¥¹¤«¤é¥Þ¥¦¥¹¥Ç¡¼¥¿¤ò¼õ¤±¼è¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥·¥ê¥¢¥ë¥Þ¥¦¥¹¤¬¼è¤êÉÕ¤±¤é¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ -Âбþ¤¹¤ë¥Þ¥¦¥¹¥Ç¡¼¥â¥ó¤Ï°ÜÆ°¤ä¥Ü¥¿¥ó¾õÂÖ¤ÎÊѲ½¤ò¸¡½Ð¤·¤Þ¤»¤ó¤Î¤Ç¡¢ +¤½¤Á¤é¤ËÂбþ¤¹¤ë¥Þ¥¦¥¹¥Ç¡¼¥â¥ó¤Ï°ÜÆ°¤ä¥Ü¥¿¥ó¾õÂÖ¤ÎÊѲ½¤ò¸¡½Ð¤·¤Þ¤»¤ó¤Î¤Ç¡¢ ¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï PS/2 ¥Þ¥¦¥¹¤Î¥Ç¡¼¥â¥ó¤«¤é¤Î¥Þ¥¦¥¹¥Ç¡¼¥¿ ¤Î¤ß¤ò»È¤¤¤Þ¤¹¡£ °ìÊý¤³¤Î¹½À®¤ÇξÊý¤Î¥Þ¥¦¥¹¤òÀܳ¤·Æ±»þ¤ËξÊý¤òÆ°¤«¤·¤¿¾ì¹ç¡¢ -¥Þ¥¦¥¹¤Î°ÜÆ°¤ò¤¹¤Ù¤ÆÁȤ߹ç¤ï¤»¤¿¤è¤¦¤Ë¥Þ¥¦¥¹¥Ý¥¤¥ó¥¿¤¬¥¹¥¯¥ê¡¼¥ó¾å¤ò°ÜÆ°¤·¤Þ¤¹¡£ +¥Þ¥¦¥¹¤Î°ÜÆ°¤ò¤¹¤Ù¤ÆÁȤ߹ç¤ï¤»¤¿¤è¤¦¤Ë¥Þ¥¦¥¹¥Ý¥¤¥ó¥¿¤¬ +¥¹¥¯¥ê¡¼¥ó¾å¤ò°ÜÆ°¤·¤Þ¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Bl -tag -width /dev/consolectl -compact .It Pa /dev/consolectl ¥³¥ó¥½¡¼¥ëÀ©¸æ¥Ç¥Ð¥¤¥¹ .It Pa /dev/mse%d ¥Ð¥¹¤ª¤è¤Ó InPort ¥Þ¥¦¥¹¤Î¥É¥é¥¤¥Ð .It Pa /dev/psm%d PS/2 ¥Þ¥¦¥¹¥É¥é¥¤¥Ð .It Pa /dev/sysmouse ²¾ÁÛ²½¤µ¤ì¤¿¥Þ¥¦¥¹¥É¥é¥¤¥Ð .It Pa /dev/ttyv%d ²¾ÁÛ¥³¥ó¥½¡¼¥ë +.It Pa /dev/ums%d +USB ¥Þ¥¦¥¹¥É¥é¥¤¥Ð .It Pa /var/run/moused.pid ¸½ºß¼Â¹ÔÃæ¤Î .Nm ¥Ç¡¼¥â¥ó¤Î¥×¥í¥»¥¹ ID .It Pa /var/run/MouseRemote X10 MouseRemote ¤Î¥¤¥Ù¥ó¥È¤Î¤¿¤á¤Î UNIX ¥É¥á¥¤¥ó¥¹¥È¥ê¡¼¥à¥½¥±¥Ã¥È .El .Sh »ÈÍÑÎã .Pp .Dl moused -p /dev/cuaa0 -i type .Pp .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¥·¥ê¥¢¥ë¥Ý¡¼¥È .Pa /dev/cuaa0 ¤ËÀܳ¤µ¤ì¤¿¥Þ¥¦¥¹¤Î¥×¥í¥È¥³¥ë¥¿¥¤¥×¤ò¼±Ê̤µ¤»¤Þ¤¹¡£ À®¸ù¤¹¤ë¤È¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¥¿¥¤¥×¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¤¬¡¢ ¼ºÇÔ¤¹¤ë¤È ``unknown'' ¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .Dl moused -p /dev/cuaa0 .Dl vidcontrol -m on .Pp .Nm ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Ý¡¼¥È¤Î¥Þ¥¦¥¹¥×¥í¥È¥³¥ë¥¿¥¤¥×¤ò¼±Ê̲Äǽ¤Ê¾ì¹ç¡¢ .Fl t ¥ª¥×¥·¥ç¥ó̵¤·¤Æ¥Ç¡¼¥â¥ó¤òµ¯Æ°²Äǽ¤Ç¤¢¤ê¡¢ Á°µ­¤Î¤è¤¦¤Ë¥Þ¥¦¥¹¥Ý¥¤¥ó¥¿¤ò¥Æ¥­¥¹¥È¥³¥ó¥½¡¼¥ë¾å¤ÇÍ­¸ú¤Ë¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp .Dl moused -p /dev/mouse -t microsoft .Dl vidcontrol -m on .Pp ¥·¥ê¥¢¥ë¥Ý¡¼¥È .Pa /dev/mouse ¤ËÂФ·¤Æ¥Þ¥¦¥¹¥Ç¡¼¥â¥ó¤òµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£ ¥×¥í¥È¥³¥ë¥¿¥¤¥×¤Ï .Ar microsoft ¤ò .Fl t ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤ÆÍۤ˻ØÄꤷ¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp .Dl moused -p /dev/mouse -m 1=3 -m 3=1 .Pp ʪÍý¥Ü¥¿¥ó 3 (±¦¥Ü¥¿¥ó) ¤òÏÀÍý¥Ü¥¿¥ó 1 (ÏÀÍýŪ¤Ëº¸) ¤Ë¡¢ ʪÍý¥Ü¥¿¥ó 1 (º¸¥Ü¥¿¥ó) ¤òÏÀÍý¥Ü¥¿¥ó 3 (ÏÀÍýŪ¤Ë±¦) ¤Ë¡¢ ¤½¤ì¤¾¤ì³äÅö¤Æ¤Þ¤¹¡£ º¸±¦¤Î¥Ü¥¿¥ó¤ò»ö¼Â¾å¸ò´¹¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Dl moused -p /dev/mouse -t intellimouse -z 4 .Pp Z ¼´(¥í¡¼¥é)¤Ë¤ª¤±¤ëÉé¤Î°ÜÆ°¤ò¥Ü¥¿¥ó 4 ¤¬²¡¤µ¤ì¤¿¤â¤Î¤È¤·¡¢ Z ¼´¤Ë¤ª¤±¤ëÀµ¤Î°ÜÆ°¤ò¥Ü¥¿¥ó 5 ¤¬²¡¤µ¤ì¤¿¤â¤Î¤È¤·¤Þ¤¹¡£ .Sh ·Ù¹ð .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¸½ºßÊ̤Υ³¥ó¥½¡¼¥ë¥É¥é¥¤¥Ð .Xr pcvt 4 ¤Ç¤ÏÆ°ºî¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp ¥Ð¥Ã¥É¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Î¿¤¯¤Ï¡¢ ¥æ¡¼¥¶¤¬¥Ñ¥Ã¥ÉɽÌ̤ò ``¥¿¥Ã¥×'' ¤·¤¿¾ì¹ç¤ËºÇ½é¤Î(º¸) ¥Ü¥¿¥ó¤¬ ²¡¤µ¤ì¤¿¤â¤Î¤È¤·¤Þ¤¹¡£ ¤Þ¤¿¡¢ALPS GlidePoint ¤ª¤è¤Ó Interlink VersaPad ¤Î¥â¥Ç¥ë¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ï¡¢ ¥¿¥Ã¥×Æ°ºî¤ò 4 ÈÖÌܤΥܥ¿¥ó¤Î¥¤¥Ù¥ó¥È¤È¤·¤Æ°·¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¤è¤¦¤Ê¥â¥Ç¥ë¤Ç¤Ï¡¢¥ª¥×¥·¥ç¥ó ``-m 1=4'' ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¡¢ ¾¤Î¥Ñ¥Ã¥É¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ÈƱÍͤθú²Ì¤òÆÀ¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ²¾ÁÛ¥³¥ó¥½¡¼¥ë¤Ç¤Î¥«¥Ã¥È¤È¥Ú¡¼¥¹¥È¤Îµ¡Ç½¤Ï¡¢ -¥Þ¥¦¥¹¤Ë 3 ¥Ü¥¿¥ó¤¢¤ë¤³¤È¤ò²¾Äꤷ¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ +¥Þ¥¦¥¹¤Ë¥Ü¥¿¥ó¤¬ 3 ¤Ä¤¢¤ë¤³¤È¤òÁÛÄꤷ¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ÏÀÍý¥Ü¥¿¥ó 1 (ÏÀÍýŪ¤Ëº¸) ¤Ï¡¢ ¥³¥ó¥½¡¼¥ë¤Î¥Æ¥­¥¹¥ÈÎΰè¤òÁªÂò¤·¤Æ¥«¥Ã¥È¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤Ë¥³¥Ô¡¼¤·¤Þ¤¹¡£ ÏÀÍý¥Ü¥¿¥ó 3 (ÏÀÍýŪ¤Ë±¦) ¤Ï¡¢ ÁªÂò¤µ¤ì¤¿Îΰè¤ò³ÈÄ¥¤·¤Þ¤¹¡£ ÏÀÍý¥Ü¥¿¥ó 2 (ÏÀÍýŪ¤ËÃæ) ¤Ï¡¢ ÁªÂò¤µ¤ì¤¿¥Æ¥­¥¹¥È¤ò¥Æ¥­¥¹¥È¥«¡¼¥½¥ë°ÌÃ֤˥ڡ¼¥¹¥È¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Þ¥¦¥¹¤Ë 2 ¤Ä¤·¤«¥Ü¥¿¥ó¤¬Ìµ¤¤¾ì¹ç¡¢Ãæ±û¤Î `¥Ú¡¼¥¹¥È' ¥Ü¥¿¥ó ¤Ï»ÈÍѤǤ­¤Þ¤»¤ó¡£ ¥Ú¡¼¥¹¥Èµ¡Ç½¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢ .Fl 3 ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤ÆÃæ¥Ü¥¿¥ó¤ò¥¨¥ß¥å¥ì¡¼¥È¤¹¤ë¤«¡¢ .Fl m ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò ``-m 2=3'' ¤Î¤è¤¦¤Ë»ÈÍѤ·¤Æ ʪÍý±¦¥Ü¥¿¥ó¤ËÏÀÍýÃæ¥Ü¥¿¥ó¤ò³äÅö¤Æ¤Þ¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr kill 1 , .Xr vidcontrol 1 , .Xr keyboard 4 , .Xr mse 4 , .Xr pcvt 4 , .Xr psm 4 , .Xr screen 4 , -.Xr sysmouse 4 +.Xr sysmouse 4 , +.Xr ums 4 .Sh µ¬³Ê .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï .Dq Plag and Play External COM Device Specification ¤Î°ìÉô¤ò ¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¡¢PnP ¥·¥ê¥¢¥ë¥Þ¥¦¥¹¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤¹¡£ ¤·¤«¤·¤Ê¤¬¤é¡¢¥·¥ê¥¢¥ë¥Þ¥¦¥¹¤´¤È¤Ë»ÅÍͽ¼Â­¤ÎÅٹ礬°Û¤Ê¤ê¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢ ɸ½à¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó 1.0 ¤Ë´°Á´¤Ë½¾¤Ã¤Æ¤Ï¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ -¤³¤Î¤è¤¦¤Ë¸·Ì©¤µ¤ò·ç¤¤¤¿ÊýË¡¤Ç¤â¡¢¥·¥ê¥¢¥ë¥Þ¥¦¥¹¤ÎŬÀڤʥץí¥È¥³¥ë¥¿¥¤¥× -¤ò¾ï¤Ë·èÄê¤Ç¤­¤ë¤ï¤±¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ +¤³¤Î¤è¤¦¤Ë¤¤¤¯¤Ö¤ó¸·Ì©¤µ¤ò·ç¤¤¤¿ÊýË¡¤Ë¤è¤ê¡¢¥·¥ê¥¢¥ë¥Þ¥¦¥¹¤ËÂФ·¤Æ¡¢ +ŬÀڤʥץí¥È¥³¥ë¥¿¥¤¥×¤ò¾ï¤Ë·èÄê¤Ç¤­¤ë¤ï¤±¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Sh ºî¼Ô .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢ .An Michael Smith Aq msmith@FreeBSD.org ¤Ë¤è¤Ã¤Æ½ñ¤«¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ ¤³¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤Ï¡¢ .An Mike Pritchard Aq mpp@FreeBSD.org ¤Ë¤è¤Ã¤Æ½ñ¤«¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ ¥³¥Þ¥ó¥É¤È¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤ò¡¢ .An Kazutaka Yokota Aq yokota@FreeBSD.org ¤¬¹¹¿·¤·¤Þ¤·¤¿¡£ .Sh Îò»Ë .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢ .Fx 2.2 ¤«¤éƳÆþ¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/mrinfo.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/mrinfo.8 index 3bd079af62..93cbf195c0 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/mrinfo.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/mrinfo.8 @@ -1,83 +1,83 @@ -.\" Original Revision: 1.7 +.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/mrouted/mrinfo.8,v 1.7.2.1 2000/03/06 11:36:30 sheldonh Exp % .\" jpman %Id: mrinfo.8,v 1.2 1997/05/25 15:18:08 horikawa Stab % .Dd May 8, 1995 .Dt MRINFO 8 .Sh ̾¾Î .Nm mrinfo .Nd ¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È¥ë¡¼¥¿¤ÎÀßÄê¾ðÊó¤òɽ¼¨¤¹¤ë .Sh SYNOPSIS .Nm mrinfo .Op Fl d Ar debug_level .Op Fl r Ar retry_count .Op Fl t Ar timeout_count .Ar multicast_router .Sh ²òÀâ .Nm ¤Ï¡¢ .Ar multicast_router ¤Ç»ØÄꤷ¤¿¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È¥ë¡¼¥¿¤ÎÀßÄê¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm ¤Ï¡¢ASK_NEIGHBORS IGMP ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÁ÷¿®¤¹¤ë¤³¤È¤ÇÎÙÀܤ¹¤ë¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È ¥ë¡¼¥¿¤Î¥Ç¡¼¥¿¼èÆÀ¤ò¹Ô¤Ê¤¤¤Þ¤¹¡£»ØÄꤷ¤¿¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È¥ë¡¼¥¿¤«¤é¤Î±þÅú¤¬ ¤¢¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÈÖ¹æ¤ÈÎÙÀܤ¹¤ë¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È¥ë¡¼¥¿¤Î¥¢¥É¥ì¥¹°ì Í÷¤¬±þÅú¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£±þÅú¤·¤¿¥ë¡¼¥¿¤¬ºÇ¿·¤Î¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÈÖ¹æ¤ò »ý¤Ä¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ .I mrinfo ¤Ï¥á¥È¥ê¥Ã¥¯¡¢¥¹¥ì¥Ã¥·¥å¥Û¡¼¥ë¥É¡¢¥Õ¥é¥°¤Î¤è¤¦¤ÊÄɲþðÊó¤òÍ׵ᤷ¤Þ¤¹¡£»Ø Äꤷ¤¿¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È¥ë¡¼¥¿¤«¤é¤ÎÊÖÅú¤¬¤¢¤ë¤È¡¢Åö³º¥ë¡¼¥¿¤«¤é¼èÆÀ¤·¤¿ÀßÄê ¾ðÊó¤¬É¸½à½ÐÎϤËɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp °Ê²¼¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹: .Bl -tag -width indent .It Fl d ¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥ì¥Ù¥ë¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥ì¥Ù¥ë¤¬¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È ¥ì¥Ù¥ë¤Ç¤¢¤ë¤È¤³¤í¤Î 0 ¤è¤ê¤âÂ礭¤¤¾ì¹ç¡¢ÄɲåǥХå°¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬²èÌ̤˽ÐÎÏ ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥ì¥Ù¥ë¤Ë¤«¤«¤ï¤é¤º¡¢¥¨¥é¡¼¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¥¨¥é¡¼¥á¥Ã¥»¡¼¥¸ ¤¬½ÐÎϤµ¤ì¡¢ .Nm ¤Ï½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥ì¥Ù¥ë¤¬ 0 ¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢°Ê²¼¤Î¸ú²Ì¤¬´üÂԤǤ­¤Þ¤¹: .Bl -tag -width indent .It "level 1" ¥Ñ¥±¥Ã¥È¥¦¥©¡¼¥Ë¥ó¥°¤¬É¸½à¥¨¥é¡¼½ÐÎϤËÂФ·¤Æ½ÐÎϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It "level 2" ¥ì¥Ù¥ë 1 ¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ë²Ã¤¨¤Æ¡¢¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥À¥¦¥ó¤Ë¤Ä¤¤¤Æɸ½à¥¨¥é¡¼ ½ÐÎϤËÂФ·¤Æ½ÐÎϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It "level 3" ¥ì¥Ù¥ë 2 ¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ë²Ã¤¨¤Æ¡¢¥Ñ¥±¥Ã¥È¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¾ðÊó¤¬ É¸½à¥¨¥é¡¼½ÐÎϤËÂФ·¤Æ½ÐÎϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .El .It Fl r Ar retry_count ÎÙÀܥ롼¥¿¤ËÂФ¹¤ë¥ê¥È¥é¥¤À©¸Â¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¥ê¥È¥é¥¤²ó¿ô¤Ï 3 ¤Ç¤¹¡£ .It Fl t Ar timeout_count ÎÙÀܥ롼¥¿¤«¤é¤ÎÊÖÅú¤òÂԤĻþ´Ö(¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È)¤òÉÃñ°Ì¤ÇÀßÄê ¤·¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È¤Ï 4 ÉäǤ¹¡£ .El .Sh ½ÐÎÏÎã .nf .Nm mrinfo mbone.phony.dom.net 127.148.176.10 (mbone.phony.dom.net) [version 3.3]: 127.148.176.10 -> 0.0.0.0 (?) [1/1/querier] 127.148.176.10 -> 127.0.8.4 (mbone2.phony.dom.net) [1/45/tunnel] 127.148.176.10 -> 105.1.41.9 (momoney.com) [1/32/tunnel/down] 127.148.176.10 -> 143.192.152.119 (mbone.dipu.edu) [1/32/tunnel] .fi .Pp »ØÄꤷ¤¿¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È¥ë¡¼¥¿¤ËÎÙÀܤ¹¤ë¸Ä¡¹¤Î¥ë¡¼¥¿¤Î IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤¬ ɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ »ØÄꤷ¤¿¥ë¡¼¥¿¤Î IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤Ë³¤­¡¢ÎÙÀܤ¹¤ë¥ë¡¼¥¿¤Î IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤È̾Á° ¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤½¤Î¸å¤Î³ç¸ÌÆâ¤Ë¤Ï¡¢¥á¥È¥ê¥Ã¥¯(Àܳ¥³¥¹¥È)¡¢¥¹¥ì¥Ã¥·¥å ¥Û¡¼¥ë¥É(¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È¥Ñ¥±¥Ã¥ÈÀ¸Â¸»þ´Ö)¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£Ì䤤¹ç¤ï¤»¤ò¼õ¤±¤¿ ¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È¥ë¡¼¥¿¤¬¿·¤·¤¤¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢Àܳ¥¿¥¤¥×(tunnel, srcrt) ¤ª¤è¤ÓÀܳ¾õÂÖ(disabled, down)¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Sh Ãí°Õ .Nm ¤Ï¡¢root ¤Ç¼Â¹Ô¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr mrouted 8 , .Xr map-mbone 8 , .Xr mtrace 8 .Sh ºî¼Ô .An Van Jacobson diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/mrouted.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/mrouted.8 index 6b9e1161b7..afe126b18b 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/mrouted.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/mrouted.8 @@ -1,635 +1,635 @@ .\"COPYRIGHT 1989 by The Board of Trustees of Leland Stanford Junior University. -.\"%FreeBSD: src/usr.sbin/mrouted/mrouted.8,v 1.12.2.2 1999/08/29 15:43:56 peter Exp % +.\"%FreeBSD: src/usr.sbin/mrouted/mrouted.8,v 1.12.2.3 2000/03/06 11:36:31 sheldonh Exp % .\" jpman %Id: mrouted.8,v 1.3 1997/07/26 22:00:11 horikawa Stab % .Dd May 8, 1995 .Dt MROUTED 8 .Sh ̾¾Î .Nm mrouted .Nd IP ¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È¥ë¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥Ç¡¼¥â¥ó .Sh ½ñ¼° .Nm mrouted .Op Fl c Ar config_file .Op Fl d Op Ar debug_level .Op Fl p .Sh ²òÀâ .Nm ¤Ï¡¢Distance-Vector Multicast Routing Protocol (DVMRP) ¤Î¼ÂÁõ¤Ç¤¹¡£ DVMRP ¤Î°ÊÁ°¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ï RFC1075 ¤Çµ¬Äꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ËÜ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï distance-vector routing protocol (RIP ¤Ë»÷¤¿¥×¥í¥È¥³¥ë¤Ç¤¢¤ê¡¢RFC1058 ¤Ëµ­½Ò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹) ¤ò»È¤¦¤³¤È¤Ç¡¢¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥È¥Ý¥í¥¸¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ðÊó¤ò´ÉÍý¤·¡¢ ¤½¤Î¥×¥í¥È¥³¥ë¤Î¾å¤Ç¡¢Reverse Path Multicasting ¤È¸Æ¤Ð¤ì¤ë ¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È¥Ç¡¼¥¿¥°¥é¥à¥Õ¥©¥ï¡¼¥Ç¥£¥ó¥°¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤ò¼ÂÁõ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm ¤Ï¡¢¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È¥Ç¡¼¥¿¥°¥é¥à¤ò¡¢¥Ç¡¼¥¿¥°¥é¥à¤¬À¸À®¤µ¤ì¤¿¥µ¥Ö¥Í¥Ã¥È¤ò´´¤È ¤·¤Æ¼ù¾õ¤Ë¹½À®¤µ¤ì¤ë¥Ñ¥¹¾å¤Ë¡¢¥Ñ¥¹¤ÎºÇûµ÷Î¥¤òÄ̲᤹¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤ÆÁ÷½Ð¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È¥Ä¥ê¡¼¤ÏÌÜŪ¤Î¥°¥ë¡¼¥×¤ò´Þ¤à¥µ¥Ö¥Í¥Ã¥È¤ò±Û¤¨¤Ê¤¤¥Ö¥í¡¼¥É ¥­¥ã¥¹¥È¥Ä¥ê¡¼¤È¹Í¤¨¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤·¤¿¤¬¤Ã¤Æ¡¢¥Ç¡¼¥¿¥°¥é¥à¤Ï¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È¤Î¼õ¤±¼ê¤¬¤¤¤Ê¤¤»Þ¤Ë¤ÏÁ÷½Ð¤µ¤ì ¤Þ¤»¤ó¡£ ¤µ¤é¤Ë¡¢¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È¥Ç¡¼¥¿¥°¥é¥à¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ÎÀ¸Â¸»þ´Ö¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ï¡¢Åþã¤Ç ¤­¤ëÈϰϤ¬¸ÂÄꤵ¤ì¤ë¾ì¹ç¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp IP ¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Ê¤¤ (¥æ¥Ë¥­¥ã¥¹¥È) ¥ë¡¼¥¿¤ò²ð¤·¤¿¥µ¥Ö¥Í¥Ã¥È´Ö¤Ç¡¢ ¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È¤ò¼Â¸½¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢ .Nm ¤Î¼ÂÁõ¤Ë¤Ï¥È¥ó¥Í¥ê¥ó¥°¤Î¥µ¥Ý¡¼¥È¤â´Þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£¥È¥ó¥Í¥ê¥ó¥°¤È¤Ï¡¢ ¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È¤Î¤¢¤é¤æ¤ë¤È¤³¤í¤Ë¤Æ²ÔƯ¤·¤Æ¤¤¤ë ¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È¥ë¡¼¥¿ ¤ÎÁȤδ֤Dz¾ÁÛŪ¤Ê¥Ý¥¤¥ó¥È¥Ä¡¼¥Ý¥¤¥ó¥È¥ê¥ó¥¯¤ò³ÎΩ¤¹¤ëµ»½Ñ¤Ç¤¹¡£ IP ¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ï¡¢¥È¥ó¥Í¥ë¤òÄ̲᤹¤ë¤È¤³¤í¤Ç¥«¥×¥»¥ë²½¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ´Ö¤Ë¤¢¤ë¥ë¡¼¥¿µÚ¤Ó¥µ¥Ö¥Í¥Ã¥È¤Ë¤È¤Ã¤Æ¤Ï¡¢ ¥«¥×¥»¥ë²½¤µ¤ì¤¿¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ï¡¢ Ä̾ï¤Î¥æ¥Ë¥­¥ã¥¹¥È¥Ç¡¼¥¿¥°¥é¥à¤Ë¸«¤¨¤Þ¤¹¡£ ¥È¥ó¥Í¥ë¤ÎÆþ¸ý¤Ç¥«¥×¥»¥ë²½¤¬¹Ô¤ï¤ì¡¢¥È¥ó¥Í¥ë¤Î½Ð¸ý¤Ç¥«¥×¥»¥ë¤¬¼è¤ê³°¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ï¡¢IP-in-IP ¥×¥í¥È¥³¥ë (IP ¥×¥í¥È¥³¥ëÈÖ¹æ 4) ¤òÍѤ¤¤ë¤³¤È¤Ç¥«¥×¥»¥ë²½¤ò ¹Ô¤Ê¤¤¤Þ¤¹¡£ ¸Å¤¤¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î .Nm ¤Î¥È¥ó¥Í¥ê¥ó¥°¤Ï¡¢ IP ¥½¡¼¥¹¥ë¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¤òÍѤ¤¤¿¤â¤Î¤Ç¤¹¤¬¡¢ ¤³¤ì¤Ï¥ë¡¼¥¿¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤ÏÂ礭¤ÊÉé²Ù¤ò¤«¤±¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ËܥС¼¥¸¥ç¥ó¤Ç¤Ï¡¢IP ¥½¡¼¥¹¥ë¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¤òÍѤ¤¤¿¥È¥ó¥Í¥ê¥ó¥°¤Ï ¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp ¥È¥ó¥Í¥ê¥ó¥°µ¡¹½¤Î¼ÂÁõ¤Ë¤è¤ê¡¢ .Nm ¤Ï¡¢ ¼ÂºÝ¤Î¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È¤È¤ÏÆÈΩ¤Î¡¢ ¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î¤ß¤ò°·¤¦¹­ÈϰϤμ«Î©¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¸Ù¤ë ²¾ÁÛ¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È¤ò¹½ÃۤǤ­¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Îµ¡Ç½¤Ï¡¢ ÉáÄ̤Π(¥æ¥Ë¥­¥ã¥¹¥È) ¥ë¡¼¥¿¤Ë¤è¤ë¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È¥ë¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¤Î ¹­ÈϰϤʥµ¥Ý¡¼¥È¤¬¤Ê¤µ¤ì¤ë¤Þ¤Ç¡¢ ¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥Æ¥£¥ó¥°¤Î¤ß¤ò¼Â¸³Åª¤Ë ¥µ¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë°Õ¿Þ¤·¤¿¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ .Nm ¤Ï distance vector ¥ë¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥×¥í¥È¥³¥ë¤¬»ý¤Ä ¤è¤¯ÃΤé¤ì¤¿¥¹¥±¡¼¥ê¥ó¥°¤ÎÌäÂê¤Î±Æ¶Á¤òÈï¤ê¤Þ¤¹¤·¡¢ ³¬ÁØŪ¤Ê¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È¥ë¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¤ò (¤Þ¤À) ¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp .Nm ¤Ï¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È¥ë¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¤Î¤ß¤ò°·¤¤¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢Æ±¤¸µ¡³£¤Î¾å¤Ç¥æ¥Ë¥­¥ã ¥¹¥È¥ë¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥½¥Õ¥È¤¬Áö¤Ã¤Æ¤¤¤Æ¤â¤¤¤Ê¤¯¤Æ¤â¹½¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ ¥È¥ó¥Í¥ê¥ó¥°¤òÍøÍѤ¹¤ì¤Ð¡¢ .Nm ¤Ï¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È¥Õ¥©¥ï¡¼¥Ç¥£¥ó¥°¤Î¤¿¤á¤Ë¤Ò¤È¤Ä¤è¤ê¿¤¯¤Î ʪÍýŪ¤Ê¥µ¥Ö¥Í¥Ã¥È¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp ¼¡¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹: .Bl -tag -width indent .It Fl c Ar config_file Ê̤ÎÀßÄꥳ¥Þ¥ó¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï .Pa /etc/mrouted.conf ¤Ç¤¹¡£ .It Fl d Op Ar debug_level .Fl d ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤Ê¤¤¤«¡¢¤â¤·¤¯¤Ï debug level ¤È¤·¤Æ 0 ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿ ¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤Ïµ¯Æ°¤µ¤ì¤¿Ã¼Ëö¤«¤éÀÚ¤êÎ¥¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤½¤ì°Ê³°¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢ .Nm ¤Ï¡¢µ¯Æ°¤µ¤ì¤¿Ã¼Ëö¤Ë»Ä¤ê¡¢µ¯Æ°¤µ¤ì¤¿Ã¼Ëö¤«¤é¤Î¥·¥°¥Ê¥ë¤ò¼õ¤±ÉÕ¤±¤Þ¤¹¡£ debug level ¤Î»ØÄê¤Î̵ͭ¤Ë¤«¤«¤ï¤é¤º¡¢ .Nm ¤Ï¾ï¤Ë·Ù¹ð¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ä¥¨¥é¡¼¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò syslogd ¤ËÂФ·¤ÆÁ÷¤ê¤Þ¤¹¡£ .Fl debug-level °ú¿ô¤Ï¡¢¼¡¤Ë¼¨¤¹¤â¤Î¤ò¥³¥ó¥Þ¤Ç¶èÀڤ俥ꥹ¥È¤Ç¤¹: .Bl -tag -width indent .It "packet" Á÷¼õ¿®¤·¤¿¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ë´Ø¤·¡¢¥¿¥¤¥×¡¦¥½¡¼¥¹¡¦°¸Àè¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It "pruning" Á÷¼õ¿®¤·¤¿»Þ´£¤ê¤Ë´Ø¤·¡¢¹¹¤Ê¤ë¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It "routing" Á÷¼õ¿®¤·¤¿·ÐÏ©¹¹¿·¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ë´Ø¤·¡¢¹¹¤Ê¤ë¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It "route_detail" ·ÐÏ©¹¹¿·¤Ë´Ø¤·¡¢²áÅ٤˾ܺ٤ÊÄøɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ Âç³µ¤Î¾ì¹ç¡¢¾ðÊó¤¬Â¿¤¹¤®¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ .It "neighbors" ÎÙÀܥ롼¥¿È¯¸«¤Ë´Ø¤·¡¢¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It "cache" ¥«¡¼¥Í¥ë¤Î¥Õ¥©¥ï¡¼¥Ç¥£¥ó¥°¥­¥ã¥Ã¥·¥å¤Ë´Ø¤·¡¢ÁÞÆþ¡¦ºï½ü¡¦¹¹¿·¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It "timeout" ¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È¤ÈÄê´ü½èÍý¤ò¥Ç¥Ð¥Ã¥°¤·¤Þ¤¹¡£ .It "interface" ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤È¤½¤ÎÀßÄê¤Ë´Ø¤·¡¢¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It "membership" ʪÍý¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ë¤ª¤±¤ë¥°¥ë¡¼¥×¥á¥ó¥Ð¥·¥Ã¥×¤Ë´Ø¤·¡¢¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It "traceroute" ¤³¤Î¥ë¡¼¥¿¤òÄ̲᤹¤ë¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È·ÐÏ©ÄÉÀ×Í×µá¤Ë´Ø¤·¡¢¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It "igmp" ¥°¥ë¡¼¥×¥á¥ó¥Ð¥·¥Ã¥×¤ª¤è¤ÓÌ䤤¹ç¤ï¤»¼ÔÁª½Ð¤ò´Þ¤à IGMP Áàºî¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .\" Display IGMP operation including group membership and querier election. .\" including °Ê¹ß¤Ï¤³¤ì¤ÇÎɤ¤¤Î¤«¡© .It "icmp" ICMP Áàºî¤ò´Æ»ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It "rsrr" RSRR Áàºî¤ò´Æ»ë¤·¤Þ¤¹¡£ .El .Pp µ¯Æ°¤Ë¤È¤â¤Ê¤¤¡¢ .Nm ¤Ï¤½¤Î¥×¥í¥»¥¹ ID ¤ò .Pa /var/run/mrouted.pid ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë ½ñ¤­½Ð¤·¤Þ¤¹¡£ .Sh ½é´üÀßÄê .Nm ¤Ï¡¢¼«Æ°Åª¤Ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È²Äǽ¤Ê¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¡¢ ¤Ä¤Þ¤ê¡¢IFF_MULTICAST ¥Õ¥é¥°¤¬¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤¿¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹ (¥ë¡¼¥×¥Ð¥Ã¥¯¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ï½ü¤­¤Þ¤¹) ¤ËÂФ·¤Æ½é´ü²½¤ò¹Ô¤¤¡¢Ê̤ΠDVMRP ¥ë¡¼¥¿ ¤ËľÀÜÀܳ²Äǽ¤Ê¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤òõº÷¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÀßÄê¤ò¾å½ñ¤­¤¹¤ë¡¢¤¢¤ë¤¤¤ÏÊ̤Π¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È¥ë¡¼¥¿ ¤ËÂФ¹¤ë¥È¥ó¥Í¥ë¥ê¥ó¥¯¤òÉղ乤ë¤Ë¤Ï¡¢ .Pa /etc/mrouted.conf (¤â¤·¤¯¤Ï .Fl c ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤è¤Ã¤Æ»ØÄꤵ¤ì¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë) ¤òÊÔ½¸¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î·Á¼°¤Ï¼«Í³¤Ç¤¹¡£¤¹¤Ê¤ï¤Á¡¢¶õÇòʸ»ú (²þ¹Ô¤â´Þ¤ß¤Þ¤¹) ¤Ï°ÕÌ£¤ò »ý¤Á¤Þ¤»¤ó¡£ .Nm mrouted ¤ÎÁàºîÁ´ÂΤޤ¿¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÀßÄê¤ËŬÍѤµ¤ì¤ë¥³¥Þ¥ó¥É¤«¤é¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï³«»Ï¤·¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width indent .It cache_lifetime Ar secs ¥«¡¼¥Í¥ëÆâ¤Î ¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È¥Õ¥©¥ï¡¼¥Ç¥£¥ó¥°¥­¥ã¥Ã¥·¥å·ÐÏ©¥¨¥ó¥È¥ê¤ÎÀ¸Â¸»þ´Ö¤ò¡¢ ÉäǻØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥«¡¼¥Í¥ëÆâ¤Î¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È¥Õ¥©¥ï¡¼¥Ç¥£¥ó¥°¥­¥ã¥Ã¥·¥å¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï¡¢ .Ar secs ÉÃËè¤Ë¥Á¥§¥Ã¥¯¤µ¤ì¡¢¥½¡¼¥¹¤¬¥¢¥¯¥Æ¥£¥Ö¤Ê¾ì¹ç¤Ë¤Ï¥ê¥Õ¥ì¥Ã¥·¥å¤µ¤ì¡¢ ¤½¤¦¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ïºï½ü¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ÎÃͤòÀßÄꤹ¤ë¤È¤­¤Ë¤ÏÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¾®¤µ¤ÊÃͤòÀßÄꤹ¤ë¤È¥«¡¼¥Í¥ë¥­¥ã¥Ã¥·¥å¤Ï¾®¤µ¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¤¬¡¢ Äê´üŪ¤ÊÁ÷¿®¼Ô¤¬¤¤¤ë¤È ¥­¥ã¥Ã¥·¥å¤Î¡Ö¥¹¥é¥Ã¥·¥ó¥°¡×¤¬µ¯¤ë¤È¤¤¤¦ÊÀ³²¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¤·¡¢ Â礭¤ÊÃͤòÀßÄꤹ¤ë¤ÈµöÍƤǤ­¤Ê¤¤Äø¥«¡¼¥Í¥ë¥­¥ã¥Ã¥·¥å¤¬Â礭¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 300 (5 ʬ) ¤Ç¤¹¡£ .It prune_lifetime Ar secs ¿Æ¤ËÁ÷¤Ã¤¿»Þ´£¤ê¤ÎÊ¿¶ÑÀ¸Â¸»þ´Ö¤ò¡¢ÉäǻØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¼ÂºÝ¤ÎÀ¸Â¸»þ´Ö¤Ï [.5\fIsecs\fP,1.5\fIsecs\fP] ¤ÎÈϰϤǥé¥ó¥À¥à¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 7200 (2 »þ´Ö) ¤Ç¤¹¡£ ¾®¤µ¤ÊÃͤòÀßÄꤹ¤ë¤È¤³¤Î¥ë¡¼¥¿¤ª¤è¤Ó¿Æ¥ë¡¼¥¿¤¬Êݸ¤¹¤ë¾õÂ֤Ͼ¯¤Ê¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¤¬¡¢ ¥Ö¥í¡¼¥É¥­¥ã¥¹¥È¤ÎÉÑÅÙ¤¬¹â¤¯¤Ê¤ë¤È¤¤¤¦ÊÀ³²¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ÎÙÀܥ롼¥¿¤Î¥ê¥Ö¡¼¥ÈȽÄê¤Ë DVMRP ¤ÎÀ¤Âå ID ¤ò»ÈÍѤ·¤Ê¤¤¥ë¡¼¥¿¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹ (Î㤨¤Ð 3.3 °ÊÁ°¤Î mrouted ¤È¡¢cisco ¤Î IOS ¤Î¸½ºßÃΤé¤ì¤Æ¤¤¤ëÁ´¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó)¡£ ¥ê¥Ö¡¼¥È¤«¤é¤Î²óÉü»þ´Ö¤òû½Ì¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢ ¤³¤ì¤é¤ÎÎÙÀܥ롼¥¿¤ËÁ÷¿®¤·¤¿»Þ´£¤ê¤òÊÝ»ý¤¹¤ë»þ´Ö¤Ïû¤¯¤¹¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Î¤è¤¦¤Ê¾õ¶·¤Ç»ÈÍѤ¹¤ë¾ì¹ç¡¢¸å½Ò¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë prune_lifetime ¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤ò¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ë»ØÄꤹ¤ë¤ÈÎɤ¤¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ .It noflood .Nm ¤Ï DVMRP ºÇŬ²½¤ò»ÈÍѤ·¡¢ ³ÆÎÙÀܥ롼¥¿¤ËÂФ·¤Æ¸Ä¡¹¤Ë¥ë¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤ò»ý¤Ä¤³¤È¤òÈò¤±¤Þ¤¹¡£ Àܳ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¸Ä¡¹¤Î¥µ¥Ö¥Í¥Ã¥È¤ËÂФ·¡¢ ¼«¸Ê¤¬¥Õ¥©¥ï¡¼¥À¤Ç¤¢¤ë¤È³«»Ï»þ¤Ë²¾Äꤹ¤ë¤³¤È¤â¡¢¤³¤ÎºÇŬ²½¤Î°ìÉô¤Ç¤¹¡£ ¤Á¤ç¤¦¤Éº£³«»Ï¤·¤¿¥ë¡¼¥¿¤ÈÀµ¤·¤¤¥Õ¥©¥ï¡¼¥À¤ÎξÊý¤¬ ¥È¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯¤ò¥Õ¥©¥ï¡¼¥É¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢ û´ü´Ö (¤ª¤è¤½·ÐÏ©Êó¹ð´Ö³Ö 1 ²óʬ) ½ÅÊ£¤¬À¸¤¸¤ë¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ÎÆ°ºî¤Ï noflood ¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤êÄä»ß¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤¬¼«¸Ê¤ò¥Õ¥©¥ï¡¼¥À¤Ç¤¢¤ë¤È²¾Äꤷ¤Ê¤¯¤Ê¤ë¤¿¤á¤Ç¤¹¡£ noflood ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢ºÆ³«»þ¤Ë¤ª¤è¤½·ÐÏ©Êó¹ð´Ö³Ö 1 ²óʬ¡¢ ¥Ö¥é¥Ã¥¯¥Û¡¼¥ë¤òÀ¸¤¸¤µ¤»¤ë¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ noflood ¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Ï¸Ä¡¹¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ë»ØÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .It rexmit_prunes Ar [on|off] ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢ .Nm ¤Ï»Þ´£¤ê¤òÁ´¥Ý¥¤¥ó¥È¥Ä¡¼¥Ý¥¤¥ó¥È¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹ (¥È¥ó¥Í¥ë´Þ¤à) ¤ËÂФ·¤Æ ºÆ¥Õ¥©¥ï¡¼¥É¤·¤Þ¤¹¤¬¡¢¥Þ¥ë¥Á¥¢¥¯¥»¥¹¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ËÂФ·¤Æ¤Ï¹Ô¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤È¡¢Á´¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ËÂФ·¤Æ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ò¥ª¥ó (¤Þ¤¿¤Ï¥ª¥Õ) ¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ rexmit_prunes ¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤â¤Þ¤¿¸Ä¡¹¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ë»ØÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .It name Ar "boundary-name scoped-addr/mask-len" .Ar boundary-name ¤ò .Ar scoped-addr/mask-len ¤Çµ­½Ò¤µ¤ì¤ë¶­³¦¤Ë´ØÏ¢ÉÕ¤±¡¢ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢ ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹ÀßÄê¤òÆɤ߰פ¯¤·¡¢·«¤êÊÖ¤·¤ò¸º¤é¤·¤Þ¤¹¡£ .El .Pp ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÂè 2 ¤ÎÉôʬ¤Ï¡¢¶õ¤Ç¤â¹½¤¤¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢ ʪÍý¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ËŬÍѤµ¤ì¤ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òµ­½Ò¤·¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width indent .It phyint Ar "local-addr|ifname" phyint ¥³¥Þ¥ó¥É¼«¿È¤Ï²¿¤â¤·¤Þ¤»¤ó¡£ ñ¤Ê¤ëËä¤áÁð¤Ç¤¢¤ê¡¢¤³¤Î¸å¤Ë¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¸ÇÍ­¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤¬Â³¤­¤Þ¤¹¡£ ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤Þ¤¿¤Ï̾Á°¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It disable ËÜ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ë¤ª¤±¤ë¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È¤Î¥Õ¥©¥ï¡¼¥Ç¥£¥ó¥°¤ò̵¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢ .Nm ¤Ï¥í¡¼¥«¥ë¤ËÀܳ¤µ¤ì¤¿¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È²Äǽ¤Ê¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ò¤¹¤Ù¤Æȯ¸«¤·¡¢ ¤½¤ì¤é¤¹¤Ù¤Æ¤ËÂФ·¤Æ¥Õ¥©¥ï¡¼¥É¤·¤Þ¤¹¡£ .It netmask Ar netmask ¥«¡¼¥Í¥ë¤Î netmask ¤¬¥µ¥Ö¥Í¥Ã¥È¤òÀµ³Î¤ËÈ¿±Ç¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç (Î㤨¤Ð IP ¥µ¥Ö¥Í¥Ã¥È²½¤ÎÂå¤ê¤ËÂåÍý ARP »ÈÍѤξì¹ç)¡¢ netmask ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¼ÂºÝ¤Î netmask ¤òµ­½Ò¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It altnet Ar network/mask-len phyint ¤¬Ê£¿ô¤Î IP ¤«¤é¤Ê¤ë¥µ¥Ö¥Í¥Ã¥È¤ËÀܳ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢ altnet ¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¥µ¥Ö¥Í¥Ã¥È¤Ë¤Ä¤¤¤Æµ­½Ò¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ ËÜ¥³¥Þ¥ó¥É¤òÊ£¿ô²ó»ÈÍѤ·¤Æ¡¢Ê£¿ô¤Î¥µ¥Ö¥Í¥Ã¥È¤òµ­½Ò²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .It igmpv1 phyint ¾å¤Ë IGMPv1 ¥ë¡¼¥¿¤¬Â¸ºß¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢ \fBigmpv1\fP ¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤ò»ÈÍѤ·¤Æ .Nm ¤ò¶¯À©Åª¤Ë IGMPv1 ¥â¡¼¥É¤Ë¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ phyint ¾å¤ÎÁ´¥ë¡¼¥¿¤Ï¡¢Æ±¤¸¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î IGMP ¤ò»ÈÍѤ¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .It force_leaf ¤³¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¾å¤Î¾¤Î¥ë¡¼¥¿¤ò̵»ë¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¡¢ .Nm ¤Ë¶¯À©¤·¤Þ¤¹¡£ mrouted ¤Ï¡¢ËÜ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¾å¤Ç¤Ï¡¢ ÎÙÀܥ롼¥¿¤Ø¥×¥í¡¼¥Ö¤ä·ÐÏ©Êó¹ð¤òÁ÷¤ê¤Þ¤»¤ó¤·¡¢¼õ¤±ÉÕ¤±¤Þ¤»¤ó¡£ .El .Pp ¹¹¤Ë¡¢¸å½Ò¤¹¤ë¶¦Ä̤Πvif ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò phyint ¤ËÂФ·¤Æ¤¹¤Ù¤Æ»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹¡£ .Pp ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÂè 3 ¤ÎÉôʬ¤Ï¡¢¤³¤ì¤â¶õ¤Ç¤â¹½¤¤¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢ ¤³¤Î¥ë¡¼¥¿¤¬»ý¤Ä DVMRP ¥È¥ó¥Í¥ë¤ÎÀßÄê¤òµ­½Ò¤·¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width indent .It tunnel Ar "local-addr|ifname" Ar "remote-addr|remote-hostname" ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¤³¤Î¥Û¥¹¥È ( .Ar local-addr ¤Þ¤¿¤Ï .Ar ifname ¤Çµ­½Ò¤µ¤ì¤ë¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹) ¤È¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È ( .Ar remote-addr ¤Þ¤¿¤Ï .Ar remote-hostname ¤Ç¼±Ê̤µ¤ì¤Þ¤¹) ¤È¤Î´Ö¤Î DVMRP ¥È¥ó¥Í¥ë¤ò³ÎΩ¤·¤Þ¤¹¡£ ¥ê¥â¡¼¥È¤Î¥Û¥¹¥È̾¤Ï¡¢Ã±°ì¤Î IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤Ë¥Þ¥Ã¥×¤µ¤ì¤ë¾ì¹ç¤Î¤ß»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹¡£ ¥È¥ó¥Í¥ë¤Ï¡¢»ÈÍÑÁ°¤Ë¡¢Î¾Êý¤Î¥ë¡¼¥¿¾å¤Ç¹½À®¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥ê¥â¡¼¥È¥¢¥É¥ì¥¹¤Ø¤Î¥æ¥Ë¥­¥ã¥¹¥È·ÐÏ©¤¬¡¢ .Ar "local-addr|ifname" ¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤ë¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤«¤é½Ð¤Æ¹Ô¤¯¤è¤¦¤Ëµ¤¤òÉÕ¤±¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Nm ¤¬°·¤¦¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î¥½¡¼¥¹¥¢¥É¥ì¥¹¤ò¡¢ Á÷½Ð¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤Ë ½ñ¤­´¹¤¨¤Æ¤·¤Þ¤¦ UNIX ¥«¡¼¥Í¥ë¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ °ÂÁ´Âè°ì¤Î¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢ÀÅŪ¤Ê¥Û¥¹¥Èñ°Ì¤Î·ÐÏ©¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .El .Pp ¼¡¤Î¶¦Ä̤Πvif ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò tunnel ¤ä phyint ¤ËÂФ·¤Æ¤¹¤Ù¤Æ»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹¡£ .Bl -tag -width indent .It metric Ar m metric ¤Ï¡¢ »ØÄꤷ¤¿¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤â¤·¤¯¤Ï¥È¥ó¥Í¥ë¤Ç¥Ç¡¼¥¿¥°¥é¥à¤ò¼õ¿®¤¹¤ë¤¿¤á¤Î ¡Ö¥³¥¹¥È¡×¤Ç¤¢¤ê¡¢·ÐÏ©ÁªÂò¤Ë±Æ¶Á¤òÍ¿¤¨¤ë¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ metric ¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤Ï 1 ¤Ç¤¹¡£metric ¤Ï²Äǽ¤Ê¤«¤®¤ê¾®¤µ¤¯¤¹¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ ¤Ê¤¼¤Ê¤é¡¢ DVMRP ¤Ï metric ¤Î¹ç·×¤¬ 31 ¤ò±Û¤¨¤ë·ÐÏ©¤òÄ̤뤳¤È¤¬¤Ç¤­¤Ê¤¤¤«¤é¤Ç¤¹¡£ .It advert_metric Ar m advert_metric ¤Ï¡¢ »ØÄꤷ¤¿¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤â¤·¤¯¤Ï¥È¥ó¥Í¥ë¤Ç¥Ç¡¼¥¿¥°¥é¥à¤òÁ÷¿®¤¹¤ë¤¿¤á¤Î ¡Ö¥³¥¹¥È¡×¤Ç¤¢¤ê¡¢·ÐÏ©ÁªÂò¤Ë±Æ¶Á¤òÍ¿¤¨¤ë¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ advert_metric ¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤Ï 0 ¤Ç¤¹¡£ ¥ê¥ó¥¯¤Î¼ÂºÝ¤Î metric ¤Ï°ìü¤Î metric ¤È¤â¤¦°ìü¤Î advert_metric ¤È¤ÎϤǤ¹¡£ .It threshold Ar t threshold ¤ÏºÇ¾®¤Î IP ¤ÎÀ¸Â¸»þ´Ö¤Ç¤¢¤ê¡¢ ¤³¤ÎÍ×·ï¤òËþ¤¿¤¹¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È¥Ç¡¼¥¿¥°¥é¥à¤Ï »ØÄꤷ¤¿¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤â¤·¤¯¤Ï¥È¥ó¥Í¥ë¤Ë¥Õ¥©¥ï¡¼¥É¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Ï¡¢ ¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È¥Ç¡¼¥¿¥°¥é¥à¤ÎÅþãÈϰϤòÄê¤á¤ë¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ (¥Õ¥©¥ï¡¼¥É¤µ¤ì¤¿¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î TTL ¤Ï threshold ¤ÈÈæ³Ó¤µ¤ì¤ë¤À¤±¤Ç¡¢ threshold ¤À¤± TTL ¤ò¸º¤é¤¹¤È¤¤¤¦¤ï¤±¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È¥ë¡¼¥¿¤Ï TTL ¤òÃúÅÙ 1 ¤Å¤Ä¸º¤é¤·¤Þ¤¹¡£) threshold ¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤Ï 1 ¤Ç¤¹¡£ ÆÃÄê¤Î¥µ¥Ö¥Í¥Ã¥È¤ä¥È¥ó¥Í¥ë¤ØÀܳ¤µ¤ì¤ë Á´¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È¥ë¡¼¥¿¤Ï¡¢¤½¤Î¥µ¥Ö¥Í¥Ã¥È¤ä¥È¥ó¥Í¥ë¤ËÂФ·¡¢ °ìÈÌŪ¤Ë¤Ï¤¹¤Ù¤ÆƱ¤¸ metric ¤È threshold ¤ò»ý¤Ä¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ .It rate_limit Ar r rate_limit ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢ ¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È¥È¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯ÍѤ˲¿¥­¥í¥Ó¥Ã¥ÈËèÉäΥХó¥ÉÉý¤ò³ä¤êÅö¤Æ¤ë¤«¤ò¡¢ ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯´ÉÍý¼Ô¤Ï»ØÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃͤϡ¢0 (̵À©¸Â) ¤Ç¤¹¡£ .It boundary Ar "boundary-name|scoped-addr/mask-len" boundary ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¤¢¤ëÈϰϤΥ¢¥É¥ì¥¹¤ËÂФ¹¤ë´ÉÍý¾å¤Î¶­³¦¤È¤·¤Æ¡¢ ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ÎÈϰϤΥ¢¥É¥ì¥¹¤Ë°¤¹¤ë¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ÏÈÏ°ÏÆâ¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹ ¤Ë¤Ï¥Õ¥©¥ï¡¼¥É¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£boundary ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï̾Á°¤â¤·¤¯¤Ï¶­³¦¤Ë¤Æ»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ñ°ì¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ËÂФ·¤ÆËÜ¥³¥Þ¥ó¥É¤òÊ£¿ô²ó»ÈÍѤ·¤Æ¡¢ Ê£¿ô¤Î¶­³¦¤òµ­½Ò²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .It passive ¤â¤¦°ìü¤«¤é²¿¤«¤¬Ê¹¤³¤¨¤ë¤Þ¤Ç¡¢ ¤³¤Î¥ê¥ó¥¯¤Þ¤¿¤Ï¥È¥ó¥Í¥ë¤ËÂФ·¤Æ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤òÁ÷½Ð¤·¤Þ¤»¤ó¡£ Í×µá»þ¤Ë¥À¥¤¥ä¥ë¤¹¤ë¥ê¥ó¥¯¾å¤Î¥È¥ó¥Í¥ë¤Ë¤ª¤±¤ë¡Ö¥µ¡¼¥Ð¡×¦¤Ç »ÈÍѤ¹¤ë¤ÈÎɤ¤¤Ç¤¹¡£ ¡Ö¥µ¡¼¥Ð¡×¦¤ò passive ¤È¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¡¢ ¤â¤¦°ìÊý¤«¤é²¿¤«¤¬Ê¹¤³¤¨¤ë¤Þ¤ÇÄê´üŪ¤Ê¥×¥í¡¼¥Ö¤ò¥µ¡¼¥Ð¤ÏÁ÷¤ê¤Þ¤»¤ó¤Î¤Ç¡¢ ¥ê¥ó¥¯¤ò¥¢¥Ã¥×¾õÂÖ¤ËÊݤĤȤ¤¤¦¤³¤È¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¥È¥ó¥Í¥ë¤Îξü¤Ç¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢ ¥È¥ó¥Í¥ë¤Ï¤¤¤Ä¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤â»È¤¨¤Ê¤¤¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ .It noflood Á°½Ò¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹¤¬¡¢¤³¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹/¥È¥ó¥Í¥ë¤ËÂФ·¤Æ¤Î¤ßŬÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It prune_lifetime Ar secs Á°½Ò¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹¤¬¡¢¤³¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹/¥È¥ó¥Í¥ë¤ËÂФ·¤Æ¤Î¤ßŬÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It rexmit_prunes Ar "[on|off]" Á°½Ò¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹¤¬¡¢¤³¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹/¥È¥ó¥Í¥ë¤ËÂФ·¤Æ¤Î¤ßŬÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ »Þ´£¤ê¤ÎºÆÁ÷¿®¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï¡¢ ¥Ý¥¤¥ó¥È¥Ä¡¼¥Ý¥¤¥ó¥È¥ê¥ó¥¯¤È¥È¥ó¥Í¥ë¤Ç¤Ï¥ª¥ó¤Ç¤¢¤ê¡¢ ¥Þ¥ë¥Á¥¢¥¯¥»¥¹¥ê¥ó¥¯¤Ç¤Ï¥ª¥Õ¤Ç¤¹¡£ .It allow_nonpruners ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢»Þ´£¤ê¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Ê¤¤¤È¼çÄ¥¤¹¤ë DVMRP ÎÙÀܥ롼¥¿¤È¤Ï .Nm ¤ÏÃç´Ö¤Ë¤Ï¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤È¡¢ËÜ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢ ¤³¤Î¤è¤¦¤Ê¥ë¡¼¥¿¤È¤âÃç´Ö¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It notransit ·ÐÏ©¥Õ¥£¥ë¥¿¥ê¥ó¥°¤ÎÆü쥱¡¼¥¹¤Ç¤¹¡£ \&"notransit" ¤È¥Þ¡¼¥¯¤µ¤ì¤¿¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤«¤é³Ø½¬¤µ¤ì¤¿·ÐÏ©¤Ï¡¢Â¾¤Î \&"notransit" ¤È¥Þ¡¼¥¯¤µ¤ì¤¿¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ë¤ª¤¤¤Æ¹­¹ð¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ ñ°ì¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î¤ß¤ò "notransit" ¤È¥Þ¡¼¥¯¤·¤Æ¤â¡¢°ÕÌ£¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .It accept|deny Ar "(route/mask-len [exact])+" Op bidir .Li accept ¤ª¤è¤Ó .Li deny ¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤è¤ê¡¢¸¶»ÏŪ¤Ê·ÐÏ©¥Õ¥£¥ë¥¿¥ê¥ó¥°¤¬²Äǽ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Li accept ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤è¤ê¡¢ÀßÄꤵ¤ì¤¿¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ë´Ø¤·¤Æ¥ê¥¹¥È¤µ¤ì¤¿·ÐÏ©¤Î¤ß¡¢ .Nm ¤Ï¼õ¤±ÉÕ¤±¤Þ¤¹¡£ .Li deny ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤è¤ê¡¢¥ê¥¹¥È¤µ¤ì¤¿·ÐÏ©°Ê³°¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î·ÐÏ©¤ò¡¢ .Nm ¤Ï¼õ¤±ÉÕ¤±¤Þ¤¹¡£ ¤Ò¤È¤Ä¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ë¤Ï¡¢ .Li accept ¤Þ¤¿¤Ï .Li deny ¤Î¤É¤Á¤é¤«¤Î¤ß»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹¡£ .Li accept ¤È .Li deny ¤Î¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Î¸å¤Ë¤Ï¡¢·ÐÏ©¤Î¥ê¥¹¥È¤¬Â³¤­¤Þ¤¹¡£ ·ÐÏ©¤Î¸å¤Ë¥­¡¼¥ï¡¼¥É .Ar exact ¤¬Â³¤¯¤È¡¢¤½¤Î·ÐÏ©¤Î¤ß¤¬¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¡£ »ØÄꤷ¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¤½¤Î·ÐÏ©¤È¤è¤ê¶ñÂÎŪ¤Ê·ÐÏ©¤¬¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¡£ Î㤨¤Ð¡¢ .Li deny 0/0 ¤Ï¤¹¤Ù¤Æ¤Î·ÐÏ©¤òµñÈݤ·¤Þ¤¹¤¬¡¢ .Li deny 0/0 exact ¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È·ÐÏ©¤Î¤ßµñÈݤ·¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È·ÐÏ©¤Ï .Li default ¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Ç»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤â²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Ar bidir ¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤ÏÁÐÊý¸þ¤Î·ÐÏ©¥Õ¥£¥ë¥¿¥ê¥ó¥°¤ò²Äǽ¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥£¥ë¥¿¤Ï¡¢½ÐÎϤª¤è¤ÓÆþÎϤÎξÊý¤Î·ÐÏ©¤ËŬÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Ar bidir ¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤¤¤È¡¢ .Li accept ¤ª¤è¤Ó .Li deny ¤Î¥Õ¥£¥ë¥¿¤Ï¡¢ÆþÎϤËÂФ·¤Æ¤Î¤ßŬÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ Poison reverse ·ÐÏ©¤Ï¡¢¥Õ¥£¥ë¥¿¤Ë¤è¤ê¼è¤ê½ü¤«¤ì¤ë¤³¤È¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .El .Pp .Nm ¤Ï 2 ¤Ä°Ê¾å¤ÎÍ­¸ú¤Ê vif (²¾ÁÛ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹) ¤¬Ìµ¤¤¤È¤­¤Ë¤Ï¼Â¹Ô¤ò³«»Ï¤·¤Þ¤»¤ó¡£ vif ¤Ï¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È²Äǽ¤ÊʪÍý¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤â¤·¤¯¤Ï¥È¥ó¥Í¥ë¤Ç¤¹¡£ ¤¹¤Ù¤Æ¤Î²¾ÁÛ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤¬¥È¥ó¥Í¥ë¤Î¾ì¹ç¤Ï·Ù¹ð¤¬µ­Ï¿¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤½¤Î¤è¤¦¤Ê .Nm ¤ÎÀßÄê¤Ï¡¢¤è¤ê¿¤¯¤ÎľÀܥȥó¥Í¥ë¤ò»ØÄꤷ¤¿Êý¤¬Îɤ¤¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó (Ãæ´Ö´ÉÍý¼Ô¤òºï½ü¤¹¤ë¤È¤¤¤¦°ÕÌ£¤Ç¤¹)¡£ .Sh ÀßÄêÎã ¼¡¤Ë¼¨¤¹¤Î¤ÏÂ礭¤Ê³Ø¹»¤Ë¤¢¤ë²Í¶õ¤Î¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È¥ë¡¼¥¿¤Ç¤ÎÎã¤Ç¤¹¡£ .sp .nf # # mrouted.conf ¤ÎÎã # # ´Êñ¤Ëµ­½Ò¤¹¤ë¤¿¤á¡¢¶­³¦¤Ë̾Á°¤òÉÕ¤±¤Þ¤¹¡£ name LOCAL 239.255.0.0/16 name EE 239.254.0.0/16 # # le1 ¤Ï compsci ¤ËÂФ¹¤ë²æ¡¹¤Î¥²¡¼¥È¥¦¥§¥¤¤Ç¤¢¤ê¡¢ # ¥í¡¼¥«¥ë¥°¥ë¡¼¥×¤Ï¤½¤Á¤é¤Ë¥Õ¥©¡¼¥ï¡¼¥É¤·¤Þ¤»¤ó¡£ phyint le1 boundary EE # # le2 ¤Ï classroom ¥Í¥Ã¥È¾å¤Î²æ¡¹¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ç¤¢¤ê¡¢ # 4 ¤Ä¤Î°Û¤Ê¤Ã¤¿Ä¹¤µ¤Î¥µ¥Ö¥Í¥Ã¥È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ # IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤Ç¤â¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹Ì¾¤Ç¤â»È¤¨¤ë¤³¤È¤ËÃí°Õ¡£ phyint 172.16.12.38 boundary EE altnet 172.16.15.0/26 altnet 172.16.15.128/26 altnet 172.16.48.0/24 # # atm0 ¤Ï²æ¡¹¤Î ATM ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ç¤¢¤ê¡¢ # ¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È¤òÀµ¤·¤¯¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤»¤ó¡£ phyint atm0 disable # # ¤³¤ì¤Ï¡¢Ê̤ΠEE ¥µ¥Ö¥Í¥Ã¥È¤ËÂФ¹¤ëÆâÉô¥È¥ó¥Í¥ë¤Ç¤¹¡£ # ¥È¥ó¥Í¥ë¤Ï¥¤¡¼¥µ¥Í¥Ã¥È¾å¤Ë¤¢¤ë¤Î¤Ç¡¢ # ¥È¥ó¥Í¥ë¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥ì¡¼¥ÈÀ©¸Â¤ò¼è¤ê½ü¤­¤Þ¤¹¡£ tunnel 192.168.5.4 192.168.55.101 metric 1 threshold 1 rate_limit 0 # # ¤³¤ì¤Ï³°À¤³¦¤ËÂФ¹¤ë²æ¡¹¤Î¥È¥ó¥Í¥ë¤Ç¤¹¡£ # ¤³¤ì¤é¤Î¶­³¦¤Ë¤ÏÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¤Í¡¢Eugene (ÌõÃí: ¥æ¡¼¥¸¡¼¥ó; ¿Í̾)¡£ tunnel 192.168.5.4 10.11.12.13 metric 1 threshold 32 boundary LOCAL boundary EE .fi .Sh ¥·¥°¥Ê¥ë .Nm ¤Ï¼¡¤Î¥·¥°¥Ê¥ë¤ËÈ¿±þ¤·¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width indent .It HUP .Nm ¤òºÆ¥¹¥¿¡¼¥È¤·¤Þ¤¹¡£ ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÏºÆÅÙÆɤ߹þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It INT ¸å¤«¤¿¤Å¤±¤ò¤·¤Æ¤«¤é¼Â¹Ô½ªÎ»¤·¤Þ¤¹ (¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢ÎÙÀܤ¹¤ë¥ë¡¼¥¿¤¹¤Ù¤Æ¤Ë¤µ¤è¤Ê¤é¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÁ÷¤ê¤Þ¤¹)¡£ .It TERM INT ¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ .It USR1 ÆâÉô¥ë¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤ò .Pa /var/tmp/mrouted.dump ¤Ë¥À¥ó¥×¤·¤Þ¤¹¡£ .It USR2 ÆâÉô¥­¥ã¥Ã¥·¥å¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤ò .Pa /var/tmp/mrouted.cache ¤Ë¥À¥ó¥×¤·¤Þ¤¹¡£ .It QUIT ÆâÉô¥ë¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤ò stderr ¤Ë¥À¥ó¥×¤·¤Þ¤¹¡£ ¤¿¤À¤·¡¢ .Nm ¤¬ 0 °Ê³°¤Î debug level ¤Î»þ¤Î¤ß¤Ç¤¹¡£ .El .Pp ¥·¥°¥Ê¥ë¤òÁ÷¤ëºÝ¤ÎÊص¹¤Î¤¿¤á¤Ë¡¢ .Nm ¤Ï³«»Ï»þ¤Ë¼«¿È¤Î¥×¥í¥»¥¹ ID ¤ò .Pa /var/run/mrouted.pid ¤Ë½ñ¤­½Ð¤·¤Þ¤¹¡£ .Sh »ÈÍÑÎ㠥롼¥Æ¥£¥ó¥°¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Ï¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹: .nf .ft C Virtual Interface Table Vif Local-Address Metric Thresh Flags 0 36.2.0.8 subnet: 36.2/16 1 1 querier groups: 224.0.2.1 224.0.0.4 pkts in: 3456 pkts out: 2322323 1 36.11.0.1 subnet: 36.11/16 1 1 querier groups: 224.0.2.1 224.0.1.0 224.0.0.4 pkts in: 345 pkts out: 3456 2 36.2.0.8 tunnel: 36.8.0.77 3 1 peers: 36.8.0.77 (3.255) boundaries: 239.0.1/24 : 239.1.2/24 pkts in: 34545433 pkts out: 234342 3 36.2.0.8 tunnel: 36.6.8.23 3 16 Multicast Routing Table (1136 entries) Origin-Subnet From-Gateway Metric Tmr In-Vif Out-Vifs 36.2 1 45 0 1* 2 3* 36.8 36.8.0.77 4 15 2 0* 1* 3* 36.11 1 20 1 0* 2 3* . . . .fi .Pp ¤³¤ÎÎã¤Ç¤Ï¡¢4 ¤Ä¤Î vif ¤¬ 2 ¤Ä¤Î¥µ¥Ö¥Í¥Ã¥È¤È 2 ¤Ä¤Î¥È¥ó¥Í¥ë¤Ë¤Ä¤Ê¤¬¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ vif 3 ¤¬¤Ä¤Ê¤¬¤Ã¤¿¥È¥ó¥Í¥ë¤Ï»È¤ï¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó (peer ¥¢¥É¥ì¥¹¤¬Í­¤ê¤Þ¤»¤ó)¡£ vif 0 ¤È vif 1 ¤¬¤Ä¤Ê¤¬¤Ã¤¿¥µ¥Ö¥Í¥Ã¥È¤Ë¤Ï ¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î¥°¥ë¡¼¥×¤¬Í­¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥È¥ó¥Í¥ë¤Ë¤Ï¥°¥ë¡¼¥×¤ÏÍ­¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤ÎÎã¤Î .Nm ¤Ï¡¢ \&"querier" ¥Õ¥é¥°¤¬¼¨¤¹¤è¤¦¤Ë¡¢ Äê´üŪ¤Ê¥°¥ë¡¼¥×¥á¥ó¥Ð¥·¥Ã¥×¤ÎÌ䤤¹ç¤ï¤»¤ò vif 0 ¤ª¤è¤Ó vif 1 ¥µ¥Ö¥Í¥Ã¥È¤Ë¤Æ Á÷½Ð¤¹¤ëÀÕǤ¤¬Í­¤ê¤Þ¤¹¡£ ¶­³¦¤Î¥ê¥¹¥È¤ÏÅö³º¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î¥¢¥É¥ì¥¹ÈϰϤ¬¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ÆþÎϵڤӽÐÎϥѥ±¥Ã¥È¿ô¤¬³Æ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ËÂФ·¤Æ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È¥Ç¡¼¥¿¥°¥é¥à¤Îµ¯¸»¤È¤Ê¤ê¤¦¤ë¥µ¥Ö¥Í¥Ã¥È¤Ë´ØÏ¢¤·¤Æ ɽ¼¨¤µ¤ì¤ë¾ðÊó¤Ï¡¢ ľÁ°¤Î¥Û¥Ã¥×¤Î¥ë¡¼¥¿¤Î¥¢¥É¥ì¥¹(¥µ¥Ö¥Í¥Ã¥È¤¬Ä¾ÀÜÀܳ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç)¡¢ µ¯¸»¤Þ¤Ç¤Î¥Ñ¥¹¤Î metric¡¢ Åö³º¥µ¥Ö¥Í¥Ã¥È¤«¤éºÇ¸å¤Ë¹¹¿·¤ò¼õ¿®¤·¤Æ¤«¤é·Ð²á¤·¤¿»þ´Ö¡¢ Åö³ºµ¯¸»¤«¤é¤Î¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È¤¬ÆþÎϤµ¤ì¤ë vif¡¢ ½ÐÎÏ vif °ìÍ÷¤Ç¤¹¡£ \&"*" ¤Ï¡¢ µ¯¸»¤òº¬¤È¤¹¤ë¥Ö¥í¡¼¥É¥­¥ã¥¹¥È¥Ä¥ê¡¼¤ÎÍդˡ¢ Åö³º½ÐÎÏ vif ¤¬Àܳ¤·¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ °¸À襰¥ë¡¼¥×¤Î¥á¥ó¥Ð¤¬Åö³ºÍդˤ¤¤ë»þ¤Î¤ß¡¢ Åö³ºµ¯¸»¤«¤é¤Î¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È¥Ç¡¼¥¿¥°¥é¥à¤òÅö³º½ÐÎÏ vif ¤«¤é¥Õ¥©¥ï¡¼¥É¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm ¤Ï¥«¡¼¥Í¥ëÆâ¤Î¥Õ¥©¥ï¡¼¥Ç¥£¥ó¥°¥­¥ã¥Ã¥·¥å¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤â´ÉÍý¤·¤Þ¤¹¡£ ¥¨¥ó¥È¥ê¤ÎÀ¸À®µÚ¤Óºï½ü¤Ï .Nm ¤¬¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥­¥ã¥Ã¥·¥å¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Ï¼¡¤Î¤è¤¦¤Ê¤â¤Î¤Ç¤¹: .nf .ft C Multicast Routing Cache Table (147 entries) Origin Mcast-group CTmr Age Ptmr IVif Forwvifs 13.2.116/22 224.2.127.255 3m 2m - 0 1 >13.2.116.19 >13.2.116.196 138.96.48/21 224.2.127.255 5m 2m - 0 1 >138.96.48.108 128.9.160/20 224.2.127.255 3m 2m - 0 1 >128.9.160.45 198.106.194/24 224.2.135.190 9m 28s 9m 0P >198.106.194.22 .fi .Pp ³Æ¥¨¥ó¥È¥ê¤Ïµ¯¸»¤Î¥µ¥Ö¥Í¥Ã¥ÈÈֹ桢¥Þ¥¹¥¯¡¢°¸Àè¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È¥°¥ë¡¼¥×¤Ë¤Æ ¶èÊ̤·¤Þ¤¹¡£ .Pp \&'CTmr' ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ÏÅö³º¥¨¥ó¥È¥ê¤ÎÀ¸Â¸»þ´Ö¤òɽ¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥¿¥¤¥ÞÃͤ¬ 0 ¤Þ¤Ç¸º»»¤µ¤ì¤¿¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï¥­¥ã¥Ã¥·¥å¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤«¤éºï½ü¤µ¤ì¤Þ¤¹ (¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï¥È¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯¤¬Î®¤ì¤ë¤È¥ê¥Õ¥ì¥Ã¥·¥å¤µ¤ì¤Þ¤¹)¡£ \&'Age' ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï¤³¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤¬ºÇ½é¤ËÀ¸À®¤µ¤ì¤Æ¤«¤é·Ð²á¤·¤¿»þ´Ö¤òɽ¤·¤Þ¤¹¡£ ¥­¥ã¥Ã¥·¥å¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï¥ê¥Õ¥ì¥Ã¥·¥å¤µ¤ì¤ë¤¿¤á¡¢ Åö³º¥¨¥ó¥È¥ê¤Ë´Ø¤¹¤ë¥È¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯¤¬Â³¤¯¸Â¤ê¥ë¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥¨¥ó¥È¥ê¤ÏÀ¸¤­»Ä¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp \&'Ptmr' ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï¡¢¾åή¤Ë»Þ´¢¤¬Á÷½Ð¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ðñ¤Ë -¡¢ ¤½¤¦¤Ç¤Ê¤¤¤Ð¤¢¤¤¤Ë¤Ï¾åή¤Î»Þ´¢¤¬¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È¤¹¤ë¤Þ¤Ç¤Î»þ´Ö¤òɽ¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp \&'Ivif' ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ïµ¯¸»¤«¤é¤Î¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È¥Ñ¥±¥Ã¥È¤¬ÆþÎϤµ¤ì¤ë vif ¤òɽ¤·¤Þ¤¹¡£ ³Æ¥ë¡¼¥¿¤ÏÆÃÄê¤Î¥½¡¼¥¹µÚ¤Ó¥°¥ë¡¼¥×¤Ë´Ø¤·¡¢ ÎÙÀܤ¹¤ë¥ë¡¼¥¿¤è¤ê¼õ¿®¤¹¤ë»Þ´¢¿ô¤Îµ­Ï¿¤â´ÉÍý¤·¤Þ¤¹¡£ ¤¢¤ë¥µ¥Ö¥Í¥Ã¥È¤Ë´Ø¤·¤Æ¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È¥Ä¥ê¡¼¤Î²¼Î®¤Î»Þ¤Ë¤ª¤¤¤Æ ¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È¥°¥ë¡¼¥×¤Î¥á¥ó¥Ð¤¬Â¸ºß¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ ¾åή¤Î¥ë¡¼¥¿¤ËÂФ·¤Æ»Þ´¢¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬Á÷¿®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¾ì¹ç¡¢vif ÈÖ¹æ¤Î¸å¤Ë \&"P" ¤¬ÉÕ¤±¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp \&'Forwvifs' ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï ¥½¡¼¥¹¥°¥ë¡¼¥×¤Ë°¤¹¤ë¥Ç¡¼¥¿¥°¥é¥à¤¬¥Õ¥©¥ï¡¼¥É¤µ¤ì¤ë ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤òɽ¤·¤Þ¤¹¡£ \&"p" ¤Ï¡¢¤³¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ò²ð¤·¤Æ¥Õ¥©¥ï¡¼¥É¤µ¤ì¤ë¥Ç¡¼¥¿¥°¥é¥à¤¬Â¸ºß¤·¤Ê¤¤ ¤³¤È¤òɽ¤·¤Þ¤¹¡£ ¥ê¥¹¥È¤µ¤ì¤Ê¤¤¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ÏÍդΥµ¥Ö¥Í¥Ã¥È¤Ç¤¢¤ê¡¢ ÆÃÄê¤Î¥°¥ë¡¼¥×¤Î¥á¥ó¥Ð¤òÅö³º¥µ¥Ö¥Í¥Ã¥È¤Ë»ý¤Á¤Þ¤»¤ó¡£ ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ë¤ª¤±¤ë "b" ¤Îɽ¼¨¤Ï¡¢ Åö³º¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤¬¶­³¦¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤òɽ¤·¤Þ¤¹¡£ ¤¹¤Ê¤ï¤Á¡¢ÈÏ°ÏÆâ¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤Î¥È¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯¤Ï Åö³º¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ò²ð¤·¤Æ¥Õ¥©¥ï¡¼¥É¤µ¤ì¤Ê¤¤¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp \&">" ¤òºÇ½é¤Îʸ»ú¤È¤·¤Æɽ¼¨¤¹¤ëÄɲäιԤϡ¢ Åö³º¥µ¥Ö¥Í¥Ã¥È¾å¤Î¥½¡¼¥¹¤òɽ¤·¤Þ¤¹¡£ 1 ¤Ä¤Î¥µ¥Ö¥Í¥Ã¥È¾å¤ËÊ£¿ô¤Î¥½¡¼¥¹¤¬Â¸ºß²Äǽ¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ \&"<" ¤òºÇ½é¤Îʸ»ú¤È¤·¤Æɽ¼¨¤¹¤ëÄɲäιԤϡ¢ ¤³¤Î¥µ¥Ö¥Í¥Ã¥È¤â¤·¤¯¤Ï¥°¥ë¡¼¥×¤Ë´Ø¤·¤Æ¡¢ ²¼Î®¤ÎÎÙÀܥ롼¥¿¤«¤é¼õ¿®¤·¤¿»Þ´£¤ê¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Bl -tag -width /var/tmp/mrouted.cache -compact .It Pa /etc/mrouted.conf .It Pa /var/run/mrouted.pid .It Pa /var/tmp/mrouted.dump .It Pa /var/tmp/mrouted.cache .El .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr map-mbone 8 , .Xr mrinfo 8 , .Xr mtrace 8 .Pp DVMRP ¤Ï¡¢ ¾¤Î¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È·ÐÏ©À©¸æ¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤È¶¦¤Ë¡¢ ACM SIGCOMM '88 ¥³¥ó¥Õ¥¡¥ì¥ó¥¹¤Î¥×¥í¥·¡¼¥Ç¥£¥ó¥°¤Ë¡¢ S. Deering ¤¬ \&"Multicast Routing in Internetworks and Extended LANs" ¤È¤·¤Æµ­½Ò¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Sh ºî¼Ô .An Steve Deering , .An Ajit Thyagarajan , .An Bill Fenner diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/named-bootconf.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/named-bootconf.8 new file mode 100644 index 0000000000..8317497a00 --- /dev/null +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/named-bootconf.8 @@ -0,0 +1,71 @@ +.\" %NetBSD: named-bootconf.8,v 1.1 1998/11/19 21:11:45 tron Exp % +.\" +.\" Copyright (c) 1998 The NetBSD Foundation, Inc. +.\" All rights reserved. +.\" +.\" This documentation is derived from software contributed to The NetBSD +.\" Foundation by Matthias Scheler. +.\" +.\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without +.\" modification, are permitted provided that the following conditions +.\" are met: +.\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright +.\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. +.\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright +.\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the +.\" documentation and/or other materials provided with the distribution. +.\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software +.\" must display the following acknowledgement: +.\" This product includes software developed by the NetBSD +.\" Foundation, Inc. and its contributors. +.\" 4. Neither the name of The NetBSD Foundation nor the names of its +.\" contributors may be used to endorse or promote products derived +.\" from this software without specific prior written permission. +.\" +.\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE NETBSD FOUNDATION, INC. AND CONTRIBUTORS +.\" ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED +.\" TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR +.\" PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE FOUNDATION OR CONTRIBUTORS +.\" BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR +.\" CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF +.\" SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS +.\" INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN +.\" CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) +.\" ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE +.\" POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE. +.\" +.\" Copyright (c) 1999 by Internet Software Consortium +.\" +.\" Permission to use, copy, modify, and distribute this software for any +.\" purpose with or without fee is hereby granted, provided that the above +.\" copyright notice and this permission notice appear in all copies. +.\" +.\" THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS" AND INTERNET SOFTWARE CONSORTIUM DISCLAIMS +.\" ALL WARRANTIES WITH REGARD TO THIS SOFTWARE INCLUDING ALL IMPLIED WARRANTIES +.\" OF MERCHANTABILITY AND FITNESS. IN NO EVENT SHALL INTERNET SOFTWARE +.\" CONSORTIUM BE LIABLE FOR ANY SPECIAL, DIRECT, INDIRECT, OR CONSEQUENTIAL +.\" DAMAGES OR ANY DAMAGES WHATSOEVER RESULTING FROM LOSS OF USE, DATA OR +.\" PROFITS, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, NEGLIGENCE OR OTHER TORTIOUS +.\" ACTION, ARISING OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE USE OR PERFORMANCE OF THIS +.\" SOFTWARE. + +.\" jpman %Id: named-bootconf.8,v 1.3 2000/04/04 04:07:36 horikawa Stab % +.Dd November 19, 1998 +.Dt NAMED-BOOTCONF 8 +.Os NetBSD +.Sh ̾¾Î +.Nm named-bootconf +.Nd ¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ð¤ÎÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÊÑ´¹ +.Sh ½ñ¼° +.Nm +.Sh ²òÀâ +.Nm +named ¤ÎÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò BIND 4 ·Á¼°¤«¤é BIND 8 ·Á¼°¤ËÊÑ´¹¤·¤Þ¤¹¡£ +.Sh »ÈÍÑÎã +named-bootconf < named.boot > named.conf +.Sh ¥Ð¥° +¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Î¥³¥á¥ó¥È¤¬ +½ÐÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤ÎÀµ¤·¤¤°ÌÃ֤˸½¤ì¤Ê¤¤¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ +.Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ +.Xr named 8 , +.Xr named.conf 5 diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/natd.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/natd.8 index a89f889b80..c588f4508e 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/natd.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/natd.8 @@ -1,479 +1,479 @@ .\" manual page [] for natd 1.4 -.\" %FreeBSD: src/sbin/natd/natd.8,v 1.16.2.6 1999/10/28 18:55:35 ru Exp % +.\" %FreeBSD: src/sbin/natd/natd.8,v 1.16.2.8 2000/03/03 15:13:08 sheldonh Exp % .\" jpman %Id% .Dd 15 April 1997 .Os FreeBSD .Dt NATD 8 .Sh ̾¾Î .Nm natd .Nd ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¢¥É¥ì¥¹ÊÑ´¹¥Ç¡¼¥â¥ó .Sh ½ñ¼° .Nm .Op Fl ldsmvu .Op Fl dynamic .Op Fl i Ar inport .Op Fl o Ar outport .Op Fl p Ar port .Op Fl a Ar address .Op Fl n Ar interface .Op Fl f Ar configfile .Nm .Op Fl log .Op Fl deny_incoming .Op Fl log_denied .Op Fl use_sockets .Op Fl same_ports .Op Fl verbose .Op Fl log_facility Ar facility_name .Op Fl unregistered_only .Op Fl dynamic .Op Fl inport Ar inport .Op Fl outport Ar outport .Op Fl port Ar port .Op Fl alias_address Ar address .Op Fl interface Ar interface .Op Fl config Ar configfile .Op Fl redirect_port Ar linkspec .Op Fl redirect_address Ar localIP publicIP .Op Fl reverse .Op Fl proxy_only .Op Fl proxy_rule Ar proxyspec .Op Fl pptpalias Ar localIP .Sh ²òÀâ ¤³¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï¡¢FreeBSD ¤Ë¤ª¤±¤ë .Xr divert 4 ¥½¥±¥Ã¥È¤È¶¦¤ËÍѤ¤¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¢¥É¥ì¥¹¤ÎÊÑ´¹¤ò ¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï¡¢Ê£¿ô¤Î NIC ¤È¤È¤â¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤ò°Õ¿Þ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹ - PPP ¥ê¥ó¥¯¾å¤Ç NAT ¤ò¹Ô¤¤¤¿¤¤¾ì¹ç¡¢ .Xr ppp 8 ¤Î -alias ¥¹¥¤¥Ã¥Á¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Pp .Nm natd ¤ÏÄ̾¥Ç¡¼¥â¥ó¤È¤·¤Æ¥Ð¥Ã¥¯¥°¥é¥¦¥ó¥É¤Ç¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤Ï¥Þ¥·¥ó¤ËÆþ¤Ã¤Æ¤¯¤ë¥Ñ¥±¥Ã¥È¡¢¤Þ¤¿¤Ï¥Þ¥·¥ó¤«¤é½Ð¤Æ¹Ô¤¯¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò À¸ (raw) ¤Î¤Þ¤Þ°·¤¤¡¢¾ì¹ç¤Ë¤è¤ê IP ¥Ñ¥±¥Ã¥È¥¹¥È¥ê¡¼¥à¤Ë ºÆ¤ÓÁ÷¤ê½Ð¤¹Á°¤Ë¼ê¤ò²Ã¤¨¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm natd ¤Ï¾¤Î¥Û¥¹¥È¤Ø¸þ¤«¤¦¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢È¯¿®¸µ IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤ò ¸½ºß¤Î¥Þ¥·¥ó¤Î¤â¤Î¤Ë¤¹¤ë¡¢¤È¤¤¤¦ÊÑ´¹¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¤è¤¦¤ËÊÑ´¹¤µ¤ì¤¿³Æ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢ÊÑ´¹ÆâÍƤòµ­Ï¿¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë ÆâÉô¥Æ¡¼¥Ö¥ë¥¨¥ó¥È¥ê¤¬ºîÀ®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ȯ¿®¸µ¥Ý¡¼¥ÈÈÖ¹æ¤â¡¢¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ËŬÍѤ·¤¿¥Æ¡¼¥Ö¥ë¥¨¥ó¥È¥ê¤ò¼¨¤¹¤è¤¦¤Ë Êѹ¹¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¸½ºß¤Î¥Û¥¹¥È¤Î¡¢ÂоݤȤʤë IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤ò»È¤Ã¤¿¥Ñ¥±¥Ã¥È¤¬¼õ¿®¤µ¤ì¤ë¤È¡¢ ¤³¤ÎÆâÉô¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤¬¥Á¥§¥Ã¥¯¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥¨¥ó¥È¥ê¤¬¸«¤Ä¤«¤ë¤È¡¢¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ËÀµ¤·¤¤ÂÐ¾Ý IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤È¥Ý¡¼¥ÈÈÖ¹æ¤ò Æþ¤ì¤ë¤Î¤ËÍøÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp °Ê²¼¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬ÍøÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width Fl .It Fl log | l ÍÍ¡¹¤Ê alias ¤ÎÅý·×¤ä¾ðÊó¤ò¥Õ¥¡¥¤¥ë .Pa /var/log/alias.log ¤Ëµ­Ï¿¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï natd ¤¬µ¯Æ°¤µ¤ì¤ë¤¿¤Ó¤ËÀÚ¤ê¤Ä¤á¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl deny_incoming | d ¸½ºß¤Î IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤Ø¸þ¤«¤¦¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î¤¦¤Á¡¢ÆâÉôÊÑ´¹¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Ë ¥¨¥ó¥È¥ê¤Î̵¤¤¤â¤Î¤òµñÈݤ·¤Þ¤¹¡£ .It Fl log_denied µñÈݤ·¤¿ÆþÎϥѥ±¥Ã¥È¤ò syslog ¤ò²ð¤·¤Æ¥í¥°¤·¤Þ¤¹ (log_facility ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤)¡£ .It Fl log_facility Ar facility_name syslog ¤ò²ð¤·¤Æ¾ðÊó¤ò¥í¥°¤¹¤ë¤È¤­¤Ë¡¢»ØÄꤷ¤¿¥í¥°¥Õ¥¡¥·¥ê¥Æ¥£¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥¡¥·¥ê¥Æ¥£Ì¾¤Ï .Xr syslog.conf 5 ¤Ë¤¢¤ëÄ̤ê¤Ç¤¹¡£ .It Fl use_sockets | s FTP data ¥³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó¤ä IRC DCC send ¥³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó¤ò³ÎΩ¤¹¤ë¤Î¤Ë .Xr socket 2 ¤ò³ä¤êÅö¤Æ¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¤è¤ê¥·¥¹¥Æ¥à¥ê¥½¡¼¥¹¤ò¾ÃÈñ¤·¤Þ¤¹¤¬¡¢ ¥Ý¡¼¥ÈÈֹ椬¾×Æͤ¹¤ë¾ì¹ç¤Ç¤â¥³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó¤¬À®¸ù¤¹¤ë¤³¤È¤òÊݾڤ·¤Þ¤¹¡£ .It Fl same_ports | m ½Ð¤Æ¹Ô¤¯¥Ñ¥±¥Ã¥È¤òÊÑ´¹¤¹¤ë»þ¤Ë¡¢¤Ç¤­¤ë¤À¤±¥Ý¡¼¥ÈÈÖ¹æ¤òƱ¤¸¤Þ¤Þ ÊݤĤ褦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤è¤ê¡¢RPC ¤Î¤è¤¦¤Ê¥×¥í¥È¥³¥ë¤¬ ¤¦¤Þ¤¯Æ¯¤¯²ÄǽÀ­¤¬¤¢¤¬¤ê¤Þ¤¹¡£¥Ý¡¼¥ÈÈÖ¹æ¤ò°Ý»ý¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Ê¤¤»þ¤Ë¤Ï¡¢ °ÅÌۤΤ¦¤Á¤ËÄ̾ï¤ÈƱ¤¸ÊýË¡¤ÇÊÑ´¹¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl verbose | v µ¯Æ°»þ¤Ë .Xr fork 2 ¤ä .Xr daemon 3 ¤ò¸Æ¤Ó½Ð¤·¤Þ¤»¤ó¡£¤è¤Ã¤Æ¡¢À©¸æüËö¤«¤éÀÚ¤êÎ¥¤µ¤ì¤º¤Ë¡¢É¸½à½ÐÎÏ¤Ë ¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥ÈÊÑ´¹¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¥Ç¥Ð¥Ã¥°¤ÎÌÜŪ¤Ë ¤Î¤ßÍѤ¤¤ë¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ .It Fl unregistered_only | u ÅÐÏ¿¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤È¯¿®¸µ¥¢¥É¥ì¥¹¤òȼ¤¦½Ð¤Æ¹Ô¤¯¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î¤ß¤òÊÑ´¹¤·¤Þ¤¹¡£ rfc 1918 ¤Ë¤è¤ì¤Ð¡¢ÅÐÏ¿¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤È¯¿®¸µ¥¢¥É¥ì¥¹¤Ï 10.0.0.0/8 ¤È 172.16.0.0/12 ¤È 192.168.0.0/16 ¤È¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Fl redirect_port Ar proto targetIP:targetPORT[-targetPORT] [aliasIP:]aliasPORT[-aliasPORT] [remoteIP[:remotePORT[-remotePORT]]] »ØÄꤵ¤ì¤¿¥Ý¡¼¥È¤ËÆþ¤Ã¤Æ¤¯¤ë¥³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó¤òÊ̤Υۥ¹¥È¤È¥Ý¡¼¥È¤Ë ¥ê¥À¥¤¥ì¥¯¥È¤·¤Þ¤¹¡£ proto ¤Ï tcp ¤Þ¤¿¤Ï udp¡¢ targetPORT ¤Ï´õ˾¤¹¤ëÂоݥݡ¼¥ÈÈֹ椫ÈÏ°Ï¡¢ aliasPORT ¤Ï (¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬) Í׵᤹¤ë¥Ý¡¼¥ÈÈֹ椫ÈÏ°Ï¡¢ aliasIP ¤Ï alias ¤ò¹Ô¤¦¥¢¥É¥ì¥¹¤Ç¤¹¡£ remoteIP ¤È remotePORT ¤Ï¡¢É¬Íפʾì¹ç¤Ë¤è¤êÀµ³Î¤Ê¥³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó¤ò »ØÄꤹ¤ë¤Î¤ËÍøÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£ targetPORT ¤È aliasPORT ¤Ï¿ôÃÍŪ¤ËƱ¤¸¤Ç¤¢¤ëɬÍפϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢ Â礭¤µ¤ÏƱ¤¸¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤¬É¬ÍפǤ¹¡£ remotePORT ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¤È¡¢Á´¥Ý¡¼¥È¤¬²¾Äꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ remotePORT ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤ë¤È¡¢targetPORT ¤ÎÂ礭¤µ¤ËŬ¹ç¤¹¤ë¤«¡¢ 0 (Á´¥Ý¡¼¥È) ¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤¬É¬ÍפǤ¹¡£ Î㤨¤Ð¡¢ .Dl Ar tcp inside1:telnet 6666 ¤È¤¤¤¦°ú¿ô¤Ï¡¢¤³¤Î¥Þ¥·¥ó¤Î¥Ý¡¼¥È 6666 ¤Ë¸þ¤±¤é¤ì¤¿ tcp ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤¬ ¥Þ¥·¥ó inside1 ¤Î telnet ¥Ý¡¼¥È¤ËÁ÷¤é¤ì¤ë¤³¤È¤ò¼¨¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Dl Ar tcp inside2:2300-2399 3300-3399 ¤Ï¡¢ ¥Û¥¹¥È inside2 ¤Î¥Ý¡¼¥È 2300-2399 ¤Ë¸þ¤±¤é¤ì¤¿ÆþÎÏ¥³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó¤ò ¥Ý¡¼¥È 3300-3399 ¤Ø¥ê¥À¥¤¥ì¥¯¥È¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl redirect_address Ar localIP publicIP ¸ø¼°¤Ê IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤Ø¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Îή¤ì¤ò¡¢¥í¡¼¥«¥ë¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯Æâ¤Î ¥Þ¥·¥ó¤Ë¥ê¥À¥¤¥ì¥¯¥È¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Îµ¡Ç½¤Ï "ÀÅŪ NAT (static NAT)" ¤È ¸Æ¤Ð¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ÀÅŪ NAT ¤Ï¤¢¤Ê¤¿¤Î ISP ¤¬ IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤Î¾®¤µ¤Ê¥Ö¥í¥Ã¥¯¤ò¤¢¤Ê¤¿¤Ë ³ä¤êÅö¤Æ¤¿»þ¤Ë¡¢Ã±°ì¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤È¤·¤ÆÍѤ¤¤ë¤Î¤Ë¤âÍøÍѤǤ­¤Þ¤¹: redirect_address 10.0.0.8 0.0.0.0 ¾åµ­¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ÏÆþ¤Ã¤Æ¤¯¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò¥Þ¥·¥ó 10.0.0.8 ¤Ë ¥ê¥À¥¤¥ì¥¯¥È¤·¤Þ¤¹¡£ ²¼µ­¤Î¤è¤¦¤Ë¡¢¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î¥¢¥É¥ì¥¹ alias ¤¬Æ±°ì¤Î¸ø¼°¥¢¥É¥ì¥¹¤ò ¼¨¤¹¤è¤¦¤Ë»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢ redirect_address 192.168.0.2 public_addr redirect_address 192.168.0.3 public_addr redirect_address 192.168.0.4 public_addr Æþ¤Ã¤Æ¤¯¤ë¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Îή¤ì¤ÏºÇ¸å¤ËÊÑ´¹¤µ¤ì¤¿¥í¡¼¥«¥ë¥¢¥É¥ì¥¹ (192.168.0.4) ¤Ë¸þ¤±¤é¤ì¤Þ¤¹¤¬¡¢ºÇ½é¤ÎÆó¤Ä¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤Î½Ð¤Æ¹Ô¤¯ ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Îή¤ì¤Ï»ØÄꤵ¤ì¤¿¸ø¼°¥¢¥É¥ì¥¹¤Ø¤Î alias ¤Î¤Þ¤Þ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Fl dynamic .Fl n ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ä .Fl interface ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬ÍѤ¤¤é¤ì¤ë¤È¡¢ .Nm ¤Ï »ØÄꤵ¤ì¤¿ .Ar interface ¤Ø¥ë¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¤¹¤ëÊÑ´¹¥½¥±¥Ã¥È¤ò´Æ»ë¤·¤Þ¤¹¡£ .\" (ÌõÃí) kuriyama@opt.phys.waseda.ac.jp (Nov 29 1997) .\" ¾å¤ÎÌõ¤Ï¤É¤¦¤â°ÕÌ£¤¬Ä̤é¤Ê¤¤¡£¸¶Ê¸¤Ï°Ê²¼¤ÎÄ̤ꡣ狼ľ¤·¤Æ¡£ .\" .Nm .\" will monitor the routing socket for alterations to the .\" .Ar interface .\" passed. .\" (ÌõÃí2) kuriyama@opt.phys.waseda.ac.jp (Jan 4 1998) .\" ¤Á¤ç¤Ã¤Èľ¤·¤Æ¤ß¤¿¤±¤É¤Þ¤ÀÉÔËþ¡£ ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤¬ÊѲ½¤¹¤ë¤È¡¢ .Nm ¤Ï alias ¥¢¥É¥ì¥¹¤òưŪ¤ËÊѹ¹¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl i | inport Ar inport ¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò¥Þ¥·¥ó¤ËÆþ¤Ã¤Æ¤¯¤ë¤â¤Î¤È¤·¤Æ°·¤¤¡¢ .Ar inport ¤«¤éÆɤ߹þ¤ß¡¢ .Ar inport ¤Ø½ñ¤­½Ð¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl o | outport Ar outport ¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò¥Þ¥·¥ó¤«¤é½Ð¤Æ¹Ô¤¯¤â¤Î¤È¤·¤Æ°·¤¤¡¢ .Ar outport ¤«¤éÆɤ߹þ¤ß¡¢ .Ar outport ¤Ø½ñ¤­½Ð¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl p | port Ar port .Xr divert 4 ¤Ë¤è¤Ã¤Æ»ØÄꤵ¤ì¤¿¥ë¡¼¥ë¤òÍѤ¤¤Æ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò¼±Ê̤·¡¢Æþ¤Ã¤Æ¤¯¤ë¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò .Ar port ¤«¤éÆɤߡ¢½Ð¤Æ¹Ô¤¯¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò .Ar port ¤Ø½ñ¤­½Ð¤·¤Þ¤¹¡£ .Ar port ¤¬¿ô»ú¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢´Ø¿ô .Xr getservbyname 3 ¤òÍѤ¤¤Æ .Pa /etc/services ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤¬¸¡º÷¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Õ¥é¥°¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤»þ¤Ë¤Ï¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤È¤·¤Æ natd ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Î divert ¥Ý¡¼¥È¤¬ÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pa /etc/services ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤ÎÎã¤È¤·¤Æ¤Ï°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹: natd 8668/divert # Network Address Translation socket ¤è¤ê¾Ü¤·¤¤ÀâÌÀ¤Ï¡¢ .Xr services 5 ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It Fl a | alias_address Ar address alias ¥¢¥É¥ì¥¹¤È¤·¤Æ .Ar address ¤òÍѤ¤¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢ .Fl n ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤« .Fl interface ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ »ØÄꤵ¤ì¤¿¥¢¥É¥ì¥¹¤Ï¡¢ ¸ø³«¤µ¤ì¤¿¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ë³äÅö¤Æ¤é¤ì¤¿¥¢¥É¥ì¥¹¤Ç¤¢¤ë ɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp ¤³¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤òÄ̤äƽФëÁ´¥Ç¡¼¥¿¤Î¥½¡¼¥¹¥¢¥É¥ì¥¹¤Ï .Ar address ¤Ë½ñ´¹¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ³°Éô¤«¤é¤³¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ËÅþÃ夹¤ëÁ´¥Ç¡¼¥¿¤Ï¡¢ ´û¤Ë alias ¤µ¤ì¤¿³°¸þ¤±Àܳ¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤¹¤ë¤«¤É¤¦¤«¥Á¥§¥Ã¥¯¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥Þ¥Ã¥Á¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ï¤½¤ì¤¾¤ìÊÑ´¹¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ .Fl redirect_port ¤È .Fl redirect_address ¤Î³ä¤êÅö¤Æ¤ò¥Á¥§¥Ã¥¯¤·¤½¤ì¤¾¤ì¤ÎÆ°ºî¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ ¾¤ÎÆ°ºî¤¬¹Ô¤¨¤Ê¤¤¾ì¹ç¤«¤Ä .Fl deny_incoming ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤¿Ä̤ê¤Ë ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ï¥í¡¼¥«¥ë¤Î¥Þ¥·¥ó¤Î¥Ý¡¼¥È¤ËÇÛÁ÷¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl n | interface Ar interface alias ¥¢¥É¥ì¥¹¤ò·è¤á¤ë¤Î¤Ë¡¢ .Ar interface ¤òÍѤ¤¤Þ¤¹¡£ .Ar interface ¤Ë´ØÏ¢¤Å¤±¤é¤ì¤¿ IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤¬ÊѲ½¤¹¤ë²ÄǽÀ­¤¬¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ .Fl dynamic ¥Õ¥é¥°¤â»ØÄꤵ¤ì¤ë¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ .Pp »ØÄꤵ¤ì¤¿ .Ar interface ¤Ï¸ø³«¤µ¤ì¤¿¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ç¤¢¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Fl f | config Ar configfile .Ar configfile ¤«¤éÀßÄê¤òÆɤ߹þ¤ß¤Þ¤¹¡£ .Ar configfile ¤Ï¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î¥ê¥¹¥È¤ò´Þ¤ß¡¢¾åµ­¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¥Õ¥é¥°¤ÎŤ¤É½µ­¤È Ʊ¤¸Êª¤¬ 1 ¹Ô¤º¤ÄÆþ¤ê¤Þ¤¹¡£Î㤨¤Ð¡¢ alias_address 158.152.17.1 ¤È¤¤¤¦¹Ô¤Ï alias ¥¢¥É¥ì¥¹¤Ë 158.152.17.1 ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Ç¤Ï¡¢°ú¿ô¤ò»ý¤¿¤Ê¤¤¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï .Ar yes ¤« .Ar no ¤òȼ¤Ã¤Æ»ØÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£Î㤨¤Ð¡¢ log yes ¤Ï .Fl log ¤ÈƱ¤¸°ÕÌ£¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp ¸å³¤¹¤ë¶õÇò¤È¶õ¹Ô¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Ql \&# µ­¹æ¤Ï¡¢¹Ô¤Î»Ä¤ê¤¬¥³¥á¥ó¥È¤Ç¤¢¤ë°õ¤Ç¤¹¡£ .It Fl reverse natd ¤ÎµÕÁàºî¤Ç¤¹¡£ ½ÐÎϥȥé¥Õ¥£¥Ã¥¯¤¬¥í¡¼¥«¥ë¥Þ¥·¥ó¤Ë¥ê¥À¥¤¥ì¥¯¥È¤µ¤ì¡¢ natd ¤¬ÆþÎÏ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ÇÁö¹Ô¤·¤Æ¤¤¤ë (Ä̾ï¤Ï½ÐÎÏ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ÇÁö¹Ô¤·¤Þ¤¹) ¤È¤¤¤Ã¤¿¡¢Æ©²á¥×¥í¥­¥·¤ò¼Â¹Ô¤·¤Æ¤¤¤ë¾õ¶·¤ÇÍ­ÍѤʾì¹ç¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Fl proxy_only natd ¤¬Æ©²á¥×¥í¥­¥·¤Î¤ß¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤è¤¦¶¯À©¤·¤Þ¤¹¡£ Ä̾ï¤Î¥¢¥É¥ì¥¹ÊÑ´¹¤Ï¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .It Fl proxy_rule Ar [type encode_ip_hdr|encode_tcp_stream] port xxxx server a.b.c.d:yyyy Æ©²á¥×¥í¥­¥·¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ »ØÄꤷ¤¿¥Ý¡¼¥È¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ç¤³¤Î¥Û¥¹¥È¤«¤é¾¤Î¥Û¥¹¥È¤Ø¸þ¤«¤¦¤â¤Î¤Ï¡¢ »ØÄꤷ¤¿¥µ¡¼¥Ð¤Î¥Ý¡¼¥È¤Ø¥ê¥À¥¤¥ì¥¯¥È¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¤·¤Æ¡¢¸µ¤Î°¸À襢¥É¥ì¥¹¤¬¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ë¥¨¥ó¥³¡¼¥É¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Dq encode_ip_hdr ¤Ï¡¢¤³¤Î¾ðÊó¤ò IP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ËÃÖ¤­¤Þ¤¹¡£ .Dq encode_tcp_stream ¤Ï¡¢¤³¤Î¥Ç¡¼¥¿¤ò TCP ¥¹¥È¥ê¡¼¥à¤ÎÀèƬ¤ËÁÞÆþ¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl pptpalias Ar localIP PPTP ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤¬»ØÄꤷ¤¿ localIP ¥¢¥É¥ì¥¹¤Ë¹Ô¤¯¤³¤È¤òµö²Ä¤·¤Þ¤¹¡£ PPTP ¤Ï¡¢VPN ¤Þ¤¿¤Ï°ÂÁ´¤Ê IP ¥È¥ó¥Í¥ëµ»½Ñ¤Ç¤¢¤ê¡¢ ºÇ½é¤Ë Microsoft ¤¬³«È¯¤·¤Þ¤·¤¿¡£ °Å¹æ²½¤·¤¿¥È¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯ÍѤˡ¢ GRE (47) ¤È¸Æ¤Ð¤ì¤ë¸Å¤¤ IP ¥«¥×¥»¥ë²½¥×¥í¥È¥³¥ë¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î natd ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢ ¤³¤Î¥×¥í¥È¥³¥ë¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥È¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯¤òñ°ì¤Î»ØÄꤷ¤¿ IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤ËÊÑ´¹¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ë¤è¤ê¡¢ ñ°ì¤Î¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Þ¤¿¤Ïñ°ì¤Î¥µ¡¼¥Ð¤ËÂФ¹¤ë¥µ¡¼¥Ó¥¹¤ò natd ¤¬µö²Ä¤·¤Þ¤¹¡£ ¥µ¡¼¥Ð¤òÀßÄꤹ¤ë¾ì¹ç¡¢ PPTP ÀßÄê¤Î TCP ¥È¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯¤òµö¤¹¤³¤È¤ò˺¤ì¤Ê¤¤¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥¢¥¦¥©¡¼¥ë¥ê¥¹¥È¤¬Í­¸ú¤Ê¤é¤Ð¡¢ ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Þ¤¿¤Ï¥µ¡¼¥Ð¤Î¤¿¤á¤Ë GRE (protocol 47) ¤òµö²Ä¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .El .Sh NATD ¤Î¼Â¹Ô .Nm natd ¤òÁö¤é¤»¤è¤¦¤È¤¹¤ëÁ°¤Ë¤Ï°Ê²¼¤Î¼ê½ç¤¬É¬ÍפȤʤê¤Þ¤¹: .Bl -enum .It ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó 2.2 ¤«¤½¤ì°Ê¾å¤Î FreeBSD ¤ò¼ê¤ËÆþ¤ì¤ë¡£¤³¤ì¤è¤êÁ°¤Î ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ï .Xr divert 4 ¥½¥±¥Ã¥È¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ .It ¼«Ê¬¤Î¥«¡¼¥Í¥ë¤ò°Ê²¼¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÉÕ¤±¤Æ¹½ÃÛ¤·¤Þ¤¹: options IPFIREWALL options IPDIVERT ¼«Ê¬¤Î¥«¡¼¥Í¥ë¤ò¹½ÃÛ¤¹¤ëÊýË¡¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¥Ï¥ó¥É¥Ö¥Ã¥¯¤Ë¾Ü¤·¤¤ÀâÌÀ¤¬ ¤¢¤ë¤Î¤Ç¤½¤Á¤é¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It ¤¢¤Ê¤¿¤Î¥Þ¥·¥ó¤¬¥²¡¼¥È¥¦¥§¥¤¤È¤·¤ÆƯ¤¯¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï .Pa /etc/rc.conf ¤Ë gateway_enable=YES ¤È»ØÄꤹ¤ë¤«¡¢ sysctl -w net.inet.ip.forwarding=1 ¤È¤¤¤¦¥³¥Þ¥ó¥É¤òÍѤ¤¤ë¤³¤È¤Çµ¡Ç½¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It .Fl n ¥Õ¥é¥°¤ä .Fl interface ¥Õ¥é¥°¤ò»È¤¤¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢¤½¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤¬¤¹¤Ç¤ËÀßÄêºÑ¤ß¤È¤Ê¤ë¤è¤¦¤Ë ¤·¤Þ¤¹¡£Î㤨¤Ð¡¢ .Ar interface ¤È¤·¤Æ tun0 ¤ò»ØÄꤷ¤è¤¦¤È¤·¡¢¤½¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ç .Xr ppp 8 ¤ò»È¤Ã¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ .Nm natd ¤òµ¯Æ°¤¹¤ëÁ°¤Ë .Nm ppp ¤òµ¯Æ°¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .It .Pa /etc/services ¤Ë¥¨¥ó¥È¥ê: natd 8668/divert # Network Address Translation socket ¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï .Fl p ¥Õ¥é¥°¤ä .Fl port ¥Õ¥é¥°¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÃͤȤʤê¤Þ¤¹¡£ .El .Pp .Nm ¤Î¼Â¹Ô¤Ï»ê¤Ã¤Æ´Êñ¤Ç¤¹¡£ natd -interface ed0 ¤È¤¤¤¦¹Ô¤Ç¤Û¤È¤ó¤É¤Î¾ì¹ç½¼Ê¬¤Ç¤¹ (Àµ¤·¤¤¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹Ì¾¤ËÃÖ¤­´¹¤¨¤Æ ¤¯¤À¤µ¤¤)¡£ .Nm ¤¬µ¯Æ°¤µ¤ì¤¿¤é¡¢¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Îή¤ì¤ÎÊý¸þ¤¬ natd ¤ÎÊý¤ËÊѤï¤ë (divert ¤µ¤ì¤ë) ¤è¤¦¤Ë¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó: .Bl -enum .It .Pa /etc/rc.firewall ¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ò¤¦¤Þ¤¯Ä´À°¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ËɲÐÊÉ (firewall) ¤Ë ¶½Ì£¤¬Ìµ¤±¤ì¤Ð¡¢°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ë¤¹¤ì¤ÐÎɤ¤¤Ç¤·¤ç¤¦: /sbin/ipfw -f flush /sbin/ipfw add divert natd all from any to any via ed0 /sbin/ipfw add pass all from any to any 2 ÈÖÌܤιԤϤ¢¤Ê¤¿¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ë°Í¤ê¤Þ¤¹ (ed0 ¤òŬÀÚ¤Ë Êѹ¹¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤)¡£ ¤Þ¤¿¡¢Á°¹à¤Î¤è¤¦¤Ë .Pa /etc/services ¤Ë natd ¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤¬Æþ¤ë¤è¤¦¤Ë¹¹¿·¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤È²¾Äꤷ¤Þ¤¹¡£ ËÜʪ¤ÎËɲÐÊɥ롼¥ë¤ò»ØÄꤹ¤ë¾ì¹ç¡¢¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ÎÀèƬ¤Ç¾åµ­¤Î 2 ¹ÔÌܤò »ØÄꤹ¤ë¤ÈÎɤ¤¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ ¤½¤¦¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢ËɲÐÊɤˤè¤êÇÓ½ü¤µ¤ì¤Æ¤·¤Þ¤¦Á°¤Ë¡¢ .Nm ¤¬¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò¸«¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm natd ¤ÎÊÑ´¹¸å¡¢Å¾´¹¤òÀ¸¤¸¤µ¤»¤¿¥ë¡¼¥ëÈÖ¹æ¤Î¼¡¤Î¥ë¡¼¥ëÈֹ椫¤é¡¢ ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ÏËɲÐÊɤ˺ÆÆþ¤·¤Þ¤¹ (Ʊ¤¸ÈÖ¹æ¤ËÊ£¿ô¤Î¥ë¡¼¥ë¤¬¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¼¡¤Î¥ë¡¼¥ë¤«¤é¤Ë¤Ï¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó)¡£ .It .Pa /etc/rc.conf ¤Ç firewall_enable=YES ¤ÈÀßÄꤷ¡¢ËɲÐÊɤòºîÆ°¤µ¤»¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¥·¥¹¥Æ¥à¤Îµ¯Æ°»þ¤Î¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ë .Pa /etc/rc.firewall ¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤è¤¦¤ËÅÁ¤¨¤Þ¤¹¡£ º£¤¹¤°ºÆµ¯Æ°¤·¤¿¤¯¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¥³¥ó¥½¡¼¥ë¤«¤é¼ê¤Ç¼Â¹Ô¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¥Ð¥Ã¥¯¥°¥é¥¦¥ó¥É¤Ç¼Â¹Ô¤µ¤»¤ë¤Î¤Ç¤Ê¤¤¸Â¤ê¡¢¤³¤ì¤Ï·è¤·¤Æ²¾ÁÛ¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤«¤é ¹Ô¤Ã¤Æ¤Ï¤¤¤±¤Þ¤»¤ó¡£¤â¤·¼Â¹Ô¤µ¤»¤Æ¤·¤Þ¤¦¤È¡¢flush ¤¬¹Ô¤ï¤ì¤¿¸å¤Ë ¤¢¤Ê¤¿¤ÏÄù¤á½Ð¤µ¤ì¤Æ¤·¤Þ¤¤¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥¢¥¯¥»¥¹¤ò±Êµ×¤Ë¼×ÃǤ¹¤ë¤¿¤á¤Ë ¤³¤ÎÃÏÅÀ¤Ç .Pa /etc/rc.firewall ¤Î¼Â¹Ô¤Ï»ß¤Þ¤Ã¤Æ¤·¤Þ¤¤¤Þ¤¹¡£¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ò¥Ð¥Ã¥¯¥°¥é¥¦¥ó¥É¤Ç¼Â¹Ô¤¹¤ì¤Ð¡¢ ¤³¤ÎºÒ³²¤òÈò¤±¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .El .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr socket 2 , .Xr getservbyname 3 , .Xr divert 4 , .Xr services 5 , .Xr ipfw 8 .Sh ºî¼Ô ¤³¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï¡¢Â¿¤¯¤Î¿Í¡¹¤ÎºÙÀÚ¤ì¤ÎÅØÎϤηë²Ì¤Ç¤¹: .An Archie Cobbs Aq archie@whistle.com (divert ¥½¥±¥Ã¥È) .An Charles Mott Aq cmott@srv.net (¥Ñ¥±¥Ã¥È¥¨¥¤¥ê¥¢¥¹) .An Eivind Eklund Aq perhaps@yes.no (IRC ¥µ¥Ý¡¼¥È¤È¤½¤Î¾¤ÎÄɲÃ) .An Ari Suutari Aq suutari@iki.fi (natd) .An Dru Nelson Aq dnelson@redwoodsoft.com (PPTP ¥µ¥Ý¡¼¥È) .An Brian Somers Aq brian@awfulhak.org (¤Þ¤È¤áÌò) diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/newfs.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/newfs.8 index 3fd17caaa1..1f769796de 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/newfs.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/newfs.8 @@ -1,379 +1,379 @@ .\" Copyright (c) 1983, 1987, 1991, 1993, 1994 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" @(#)newfs.8 8.6 (Berkeley) 5/3/95 -.\" %FreeBSD: src/sbin/newfs/newfs.8,v 1.20.2.2 1999/08/29 15:14:53 peter Exp % +.\" %FreeBSD: src/sbin/newfs/newfs.8,v 1.20.2.4 2000/06/08 07:00:10 kris Exp % .\" .\" jpman %Id: newfs.8,v 1.3 1997/07/26 22:02:06 horikawa Stab % .Dd May 3, 1995 .Dt NEWFS 8 .Os BSD 4.2 .Sh ̾¾Î .Nm newfs , .Nm mount_mfs .Nd ¿·¤·¤¤¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤òºîÀ®¤¹¤ë .Sh ½ñ¼° .Nm newfs .Op Fl NO .Op Fl S Ar sector-size .Op Fl T Ar disktype .Op Fl a Ar maxcontig .Op Fl b Ar block-size .Op Fl c Ar cylinders .Op Fl d Ar rotdelay .Op Fl e Ar maxbpg .Op Fl f Ar frag-size .Op Fl i Ar bytes .Op Fl k Ar skew .Op Fl l Ar interleave .Op Fl m Ar free space .Op Fl n Ar rotational positions .Op Fl o Ar optimization .Op Fl p Ar sectors .Op Fl r Ar revolutions .Op Fl s Ar size .Op Fl t Ar tracks .Op Fl u Ar sectors .Op Fl v .Op Fl x Ar sectors .Ar special .Nm mount_mfs .Op Fl N .Op Fl F Ar file .Op Fl T Ar disktype .Op Fl a Ar maxcontig .Op Fl b Ar block-size .Op Fl c Ar cylinders .Op Fl d Ar rotdelay .Op Fl e Ar maxbpg .Op Fl f Ar frag-size .Op Fl i Ar bytes .Op Fl m Ar free space .Op Fl n Ar rotational positions .Op Fl o Ar options .Op Fl s Ar size .Ar special node .Sh ²òÀâ .Nm ¤Ï¡¢¤ï¤«¤ê¤Ë¤¯¤¤ .Xr mkfs 8 ¤ÎÂå¤ï¤ê¤È¤Ê¤ë¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ .Nm ¤ä .Nm mount_mfs ¤òÁö¤é¤»¤ëÁ°¤Ë¡¢ .Xr disklabel 8 ¤ò»È¤Ã¤Æ¥Ç¥£¥¹¥¯¥é¥Ù¥ë¤¬½ñ¤­¹þ¤ó¤Ç¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Nm ¤Ï¡¢»ØÄꤷ¤¿Æüì¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£ (¤·¤Ð¤·¤Ð .Dq Æüì¥Õ¥¡¥¤¥ë ¤ò .Dq ¥Ç¥£¥¹¥¯ ¤È¤·¤Æ°·¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢Æüì¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÏʪÍý¥Ç¥£¥¹¥¯¤Ç¤¢¤ëɬÍפϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ »ö¼Â¡¢Æüì¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤¢¤ëɬÍפ⤢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£) ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃͤϤ¿¤¤¤Æ¤¤ÂÅÅö¤ÊÃͤȤʤê¤Þ¤¹¤¬¡¢ .Nm ¤Ë¤Ï¤³¤ÎÃͤòÊѹ¹¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¿ô¿¤¯¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm mount_mfs ¤Ï¡¢²¾ÁÛ¥á¥â¥ê¾å¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ò¹½ÃÛ¤·¡¢»ØÄꤷ¤¿¥Î¡¼¥É ¤Ë¤½¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ò¥Þ¥¦¥ó¥È¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë»È¤¤¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤¬¥¢¥ó¥Þ¥¦¥ó¥È¤µ¤ì¤ë¤È¡¢ .Nm mount_mfs ¤Ï½ªÎ»¤·¡¢¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ÎÆâÍƤϼº¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .Nm mount_mfs ¤Ë¥·¥°¥Ê¥ë¤¬Á÷¤é¤ì¤ë¤È¡¢ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ò¥¢¥ó¥Þ¥¦¥ó¥È¤·¤è¤¦¤È¤·¤Þ¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢ ¥·¥ã¥Ã¥È¥À¥¦¥ó¤¹¤ë¾ì¹ç¤¬¤³¤ì¤Ë¤¢¤¿¤ê¤Þ¤¹¡£ .Nm mount_mfs ¤Ë»ØÄꤹ¤ë¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Ï .Nm ¤Î¤â¤Î¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ .Fl T ¥Õ¥é¥°¤¬»ØÄꤵ¤ì¤ë¤È (²¼µ­»²¾È)¡¢Æüì¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤»¤ó¡£ ¤½¤¦¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢Æüì¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¥Ç¥£¥¹¥¯¥é¥Ù¥ë¤òÆɤि¤á¤Ë¤Î¤ß»È¤ï¤ì¡¢ ¤½¤ì¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥á¥â¥ê¥Ù¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ø¤Î¥³¥ó¥Õ¥£¥®¥å¥ì¡¼¥·¥ç¥ó ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤¬ÆÀ¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ÎÆüì¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÏÄ̾Âè°ì¥¹¥ï¥Ã¥×Îΰè¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤È¤¤¤¦ ¤Î¤Ï¡¢¥Õ¥ê¡¼¥á¥â¥ê¤¬¾¯¤Ê¤¯¤Ê¤Ã¤Æ¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤¹ ¤ë¥á¥â¥êÎΰ褬¥Ú¡¼¥¸¥ó¥°¤µ¤ì¤ë¤È¤­¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤¬¤½¤³¤Ë ¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¤µ¤ì¤ë¤«¤é¤Ç¤¹¡£ .Pp °Ê²¼¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤Æ°ìÈÌŪ¤ÊÇÛÃÖÊý¿Ë¤òÄêµÁ¤·¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width indent .It Fl T Ar disktype ²áµî¤Î¤â¤Î¤È¤Î¸ß´¹À­¤Î¤¿¤á¤È .Nm mount_mfs ¤Î¤¿¤á¤Îʪ¤Ç¤¹¡£ .It Fl F Ar file .Nm mount_mfs ¤Ï¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥¤¥á¡¼¥¸¤È¤·¤Æ¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .Nm mount_mfs ¤¬½ªÎ»¤·¤¿»þ¡¢¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï»Ä¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl N ¼ÂºÝ¤Ë¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ò¹½ÃÛ¤»¤º¤Ë¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Îɽ¼¨¤Î¤ß¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Fl O .Bx 4.3 ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¸Å¤¤¥Ö¡¼¥È ROM ¤¬Íý²ò¤Ç¤­¤ë¥ë¡¼¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë ¥·¥¹¥Æ¥à¤ò»È¤¦É¬Íפ¬¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ë»È¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Fl T »ØÄꤷ¤¿¥Ç¥£¥¹¥¯¤Î¤¿¤á¤Î¾ðÊó¤ò .Pa /etc/disktab ¤«¤éÆÀ¤Æ¡¢disklabel ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤»¤ó¡£ .It Fl a Ar maxconting ²óžÃÙ±ä (rotational delay) ¤ò¶¯À©¤¹¤ëÁ°¤Ë ÇÛÃÖ¤µ¤ì¤ëϢ³¥Ö¥í¥Ã¥¯¤ÎºÇÂç¿ô¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹ ( .Fl d ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»²¾È)¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 1 ¤Ç¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¤É¤Î¤è¤¦¤ËÀßÄꤹ ¤ë¤«¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢¾Ü¤·¤¯¤Ï .Xr tunefs 8 ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It Fl b Ar block-size ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥Ö¥í¥Ã¥¯¥µ¥¤¥º¤ò¥Ð¥¤¥Èñ°Ì¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ 2 ¤Î¤Ù¤­¾è¤Ç¤¢¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥µ¥¤¥º¤Ï 8192 ¥Ð¥¤¥È¤Ç¤¢¤ê¡¢ ²Äǽ¤ÊºÇ¾®¥µ¥¤¥º¤Ï 4096 ¥Ð¥¤¥È¤Ç¤¹¡£ .It Fl c Ar #cylinders/group ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥·¥ê¥ó¥À¥°¥ë¡¼¥×¤´¤È¤Î¥·¥ê¥ó¥À¿ô¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 16 ¤Ç¤¹¡£ ºÇÂçÃͤϡ¢Â¾¤Î¿¤¯¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¡¢Æä˥֥í¥Ã¥¯¥µ¥¤¥º¤Ë°Í¸¤·¤Þ¤¹¡£ ÆÃÄê¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ËÂФ¹¤ëºÇÂçÃͤòÃΤ뤿¤á¤ÎºÇÎɤÎÊýË¡¤Ï¡¢ ¤È¤Æ¤âÂ礭¤ÊÃͤò»ØÄꤷ¤è¤¦¤È¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¤¹: .Nm ¤ÏºÇÂçÃͤòɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl d Ar rotdelay ¤«¤Ä¤Æ¤Ï¡¢ Ʊ¤¸¥·¥ê¥ó¥À¤ËÂФ·¤Æ¾¤Î¥Ç¥£¥¹¥¯Å¾Á÷¤ò³«»Ï¤¹¤ë¤¿¤á¤ËÍפ¹¤ëºÇ¾®»þ´Ö¤ò ¥ß¥êÉäǻØÄꤷ¤Þ¤·¤¿¡£ ¤³¤ÎÃͤϡ¢ ¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Î³Æ¥Ö¥í¥Ã¥¯¤ò¡¢²óž¤ËÂФ·¤ÆºÇŬ¤ËÇÛÃÖ¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤ·¤Þ¤·¤¿¡£ Æɤ߹þ¤ß/½ñ¤­¹þ¤ß¤òÇظå¤Ç¹Ô¤¦¶áǯ¤Î¥Ç¥£¥¹¥¯¤Ç¤Ï¡¢ ¤³¤Îµ¡Ç½¤ò̵¸ú¤Ë¤·¤¿Êý¤¬À­Ç½¤¬¹â¤¤¤Ç¤¹¡£ ¤è¤Ã¤Æ¡¢¤³¤ÎÃͤϥǥե©¥ë¥ÈÃͤΠ0 ¥ß¥êÉäËÀßÄꤹ¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ .Xr tunefs 8 ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .ne 1i .It Fl e Ar maxbpg ñ°ì¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Â¾¤Î¥·¥ê¥ó¥À¥°¥ë¡¼¥×¤Ø¤Þ¤¿¤¬¤ë¤³¤È¤ò¶¯À©¤µ¤ì¤ëÁ°¤Ë¡¢ 1 ¤Ä¤Î¥·¥ê¥ó¥À¥°¥ë¡¼¥×¤«¤é³ä¤êÅö¤Æ¤ë¤³¤È¤Î¤Ç¤­¤ëºÇÂç¤Î¥Ö¥í¥Ã¥¯¿ô¤ò»ØÄꤷ ¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃͤϡ¢¥·¥ê¥ó¥À¥°¥ë¡¼¥×¤Î¥Ö¥í¥Ã¥¯¿ô¤ÎÌó 1/4 ¤Ç¤¹¡£¤³¤Î ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î¾ÜºÙ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢ .Xr tunefs 8 ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It Fl f Ar frag-size ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥Õ¥é¥°¥á¥ó¥È¥µ¥¤¥º¤ò¥Ð¥¤¥Èñ°Ì¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Ar blocksize/8 ¤«¤é .Ar blocksize ¤Þ¤Ç¤ÎÈϰϤΡ¢2 ¤Î¤Ù¤­¾è¤Ç¤¢¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Fl i Ar number of bytes per inode ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥àÃæ¤Î i ¥Î¡¼¥É¤ÎÌ©ÅÙ¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È ¤Ï¡¢(4 * ¥Õ¥é¥°¥á¥ó¥È¥µ¥¤¥º) ¥Ð¥¤¥È¤Î¥Ç¡¼¥¿Îΰ褴¤È¤Ë 1 ¤Ä¤Î i ¥Î¡¼¥É¤òºî¤ê¤Þ¤¹¡£ i ¥Î¡¼¥É¿ô¤ò¾¯¤Ê¤¯¤·¤¿¤¤¾ì¹ç¤ÏÂ礭¤ÊÃͤò»ØÄꤷ¡¢ i ¥Î¡¼¥É¿ô¤ò¿¤¯¤·¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ï¾®¤µ¤ÊÃͤò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ³Æ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÂФ·¤Æ i ¥Î¡¼¥É¤¬ 1 ¸ÄɬÍפǤ¹¤Î¤Ç¡¢ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¾å¤ÎÊ¿¶Ñ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥µ¥¤¥º¤ò¡¢ ¤³¤ÎÃͤϸú²ÌŪ¤Ë»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Fl m Ar free space \&% Ä̾ï¤Î¥æ¡¼¥¶¤«¤é¤ÏÊݸ¤ì¤Æ¤¤¤ëÎΰè¤Î¥Ñ¡¼¥»¥ó¥Æ¡¼¥¸¤ò »ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤ÏºÇÄã¸Â¤Î¶õ¤­Îΰè¤Î¤·¤­¤¤ÃͤȤʤê¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤Ï .Ao Pa ufs/ffs/fs.h Ac ¤Ë¤Æ .Dv MINFREE ¤ÈÄêµÁ¤µ¤ì¡¢¸½ºß 8% ¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î¾ÜºÙ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢ .Xr tunefs 8 ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It Fl n Ar number of distinguished rotational positions UFS ¤Ë¤Ï¡¢ °Û¤Ê¤Ã¤¿²óž°ÌÃ֤ˤ¢¤ëÍøÍѲÄǽ¤Ê¥Ö¥í¥Ã¥¯¤ò´ÉÍý¤¹¤ëǽÎϤ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ë¤è¤ê¡¢ºÇ¾®¤Î²óžÃÙ±ä¤Ç¥Ç¡¼¥¿¤ò½¦¤¨¤ë¤è¤¦¤Ë¡¢ ¥Ç¡¼¥¿¤ò¥ì¥¤¥¢¥¦¥È²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Ï¡¢¶èÊ̤¹¤Ù¤­²óž°ÌÃÖ¿ô¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Pp º£Æü¤Ç¤Ï¡¢¤³¤ÎÃÍ¤Ï 1 ¤ËÀßÄꤹ¤Ù¤­¤Ç¤¹ (²óž°ÌÃ֥ơ¼¥Ö¥ë¤ò̵¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹)¡£ ÀèÆɤߤȸå½ñ¤­¤¬¤¢¤ë¶áǯ¤Î¥É¥é¥¤¥Ö¤Ç¤Ï¡¢ ²óž°ÌÃ֥ơ¼¥Ö¥ë̵¤·¤ÎÊý¤¬À­Ç½¤¬¤è¤¤¤«¤é¤Ç¤¹¡£ .It Fl o Ar optimization\ preference .Pq ``space'' ¤« ``time'' ¥Ö¥í¥Ã¥¯³ÎÊݤËÈñ¤¹»þ´Ö¤òºÇ¾®¤Ë¤¹¤ë¤«¡¢ ¥Ç¥£¥¹¥¯¾å¤Î¥Õ¥é¥°¥á¥ó¥ÈÎΰè¤òºÇ¾®¤Ë¤¹¤ë¤«¤ò¡¢ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë»Ø¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç minfree (Á°½Ò) ¤¬ 8% ¤ò²¼²ó¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢ Îΰè¤ÎºÇ¾®²½¤¬¹Ô¤ï¤ì¡¢8% °Ê¾å¤Ê¤é¤Ð»þ´Ö¤ÎºÇ¾®²½¤¬¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î¾ÜºÙ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢ .Xr tunefs 8 ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤À¤µ¤¤¡£ .It Fl s Ar size ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¥µ¥¤¥º¤ò¥»¥¯¥¿Ã±°Ì¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃͤϡ¢ .Ar special ¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤ë raw ¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤Î¥µ¥¤¥º¤Ç¤¹ (¸À¤¤´¹¤¨¤ë¤È¡¢ .Nm ¤Ï¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥óÁ´ÂΤò¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë»ÈÍѤ·¤Þ¤¹)¡£ .It Fl v ¥Ç¥£¥¹¥¯¤Ë¤Ï¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤ª¤é¤º¡¢ .Nm ¤Ï¥Ç¥£¥¹¥¯Á´ÂΤξå¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ò¹½ÃÛ¤¹¤Ù¤­¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï .Nm vinum ¤Î¤è¤¦¤ÊÅý¹ç¥Ç¥£¥¹¥¯¤ò°·¤¦¤Î¤ËÊØÍø¤Ç¤¹¡£ .El .Pp ¼¡¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥Ç¥£¥¹¥¯¥¸¥ª¥á¥È¥ê¤Îɸ½àÀßÄê¤òÊѹ¹¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÃͤϥǥ£¥¹¥¯¥é¥Ù¥ë¤«¤éÆÀ¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤ÎÃͤòÊѹ¹¤¹¤ë¤Î¤Ï¡¢ ºÇ½é¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ò¹½ÃÛ¤·¤¿¤È¤­¤È¤Ï°Û¤Ê¤ë¥¿¥¤¥×¤Î¥Ç¥£¥¹¥¯¾å¤Ç ¥í¥¦¥¤¥á¡¼¥¸¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ò¹½ÃÛ¤¹¤ë¤è¤¦¤Ê¤È¤­¤À¤±¤Ç¤¹ (¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢¥é¥¤¥È¥ï¥ó¥¹¥Ç¥£¥¹¥¯¾å¤Ê¤É)¡£ ¤³¤ì¤é¤ÎÃͤò¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î Ãͤ«¤éÊѹ¹¤¹¤ë¤È¡¢É¸½à¤Î¥¹¡¼¥Ñ¥Ö¥í¥Ã¥¯¤¬²õ¤ì¤¿¤È¤­¤Ë¡¢ .Xr fsck 8 ¤¬ÂåÂؤΥ¹¡¼¥Ñ¥Ö¥í¥Ã¥¯¤ò¸«¤Ä¤±¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Ê¤¯¤Ê¤ë¤Î¤ÇÃí°Õ¤·¤Æ ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Bl -tag -width indent .It Fl S Ar sector-size ¥»¥¯¥¿¥µ¥¤¥º (¥Ð¥¤¥Èñ°Ì) ¤Ç¤¹ (Ä̾ï 512 °Ê³°¤Ï»ÈÍѤ·¤Þ¤»¤ó)¡£ .It Fl k Ar sector \&0 skew , per track ÃÙ¤¤¥³¥ó¥È¥í¡¼¥é¤òÊ䤦¤¿¤á¤Ë¥á¥Ç¥£¥¢¤Î¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È»þ¤ÎÊäÀµ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥È¥é¥Ã¥¯¥¹¥­¥å¡¼¤ÏƱ¤¸¥·¥ê¥ó¥À¾å¤Î¥È¥é¥Ã¥¯ N ¤Î¥»¥¯¥¿ 0 ¤È¥È¥é¥Ã¥¯ N-1 ¤Î¥»¥¯¥¿ 0 ¤Î¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢Îò»ËŪ¤Ë¤Ï½ÅÍפǤ·¤¿¡£ ¶áǯ¤Î¥³¥ó¥È¥í¡¼¥é¤Ï½½Ê¬¹â®¤Ç¤¢¤ê¡¢ Áàºî¤ò³¤±¤¶¤Þ¤Ë (back-to-back ¤Ç) ¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Fl l Ar hardware sector interleave ÃÙ¤¤¥³¥ó¥È¥í¡¼¥é¤òÊ䤦¤¿¤á¤Ë¥á¥Ç¥£¥¢¤Î¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È»þ¤ÎÊäÀµ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥¤¥ó¥¿¥ê¡¼¥Ö¤Ï¥È¥é¥Ã¥¯Ëè¤ÎʪÍý¥»¥¯¥¿¤Î¥¤¥ó¥¿¥ê¡¼¥Ö¤Ç¡¢¼¡¤ÎÈæ¤ÎʬÊì¤Ç ÄêµÁ¤µ¤ì¤Þ¤¹: .Dl Æɤޤì¤ë¥»¥¯¥¿/Ä̲᤹¤ë¥»¥¯¥¿ ¤Ä¤Þ¤ê¥¤¥ó¥¿¥ê¡¼¥Ö¤Î 1/1 ¤ÏϢ³Ū¤ËÇÛÃÖ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤ò¡¢ 1/2 ¤ÏÏÀÍý ¥»¥¯¥¿ 0 ¤ÈÏÀÍý¥»¥¯¥¿ 1 ¤È¤Î´Ö¤Ë 1 ¥»¥¯¥¿¤¢¤ë¤³¤È¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢Îò»ËŪ¤Ë¤Ï½ÅÍפǤ·¤¿¡£ ¶áǯ¤Î¥Ç¥£¥¹¥¯¤ÎʪÍý¥ì¥¤¥¢¥¦¥È¤Ï¡¢³°Éô¤«¤é¤Ï¸«¤¨¤Þ¤»¤ó¡£ .It Fl p Ar spare sectors per track ͽÈ÷¥»¥¯¥¿ (ÉÔÎÉ¥»¥¯¥¿¤ÈÃÖ¤­´¹¤¨¤ë¥»¥¯¥¿) ¤Ï¡¢ ³Æ¥È¥é¥Ã¥¯¤ÎºÇ¸å¤ÎʪÍý¥»¥¯¥¿¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Ë¤Ï¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤È¤·¤Æ¥Ç¡¼¥¿¤ò³ä¤êÅö¤Æ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Ê¤¤¤¿¤á¡¢ ¥»¥¯¥¿/¥È¥é¥Ã¥¯ .Pq Fl u ¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢Îò»ËŪ¤Ë¤Ï½ÅÍפǤ·¤¿¡£ ¶áǯ¤Î¥Ç¥£¥¹¥¯¤Ï¡¢¥Ç¥£¥¹¥¯¸ÇÍ­¤ÎÉÔÎÉ¥»¥¯¥¿³ä¤êÅö¤Æ¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Fl r Ar revolutions/minute 1 ʬ´Ö¤¢¤¿¤ê¤Î¥Ç¥£¥¹¥¯²óž®ÅÙ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ÎÃͤϤâ¤Ï¤ä²ÁÃͤ¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤ÎÃͤ˰͸¤¹¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Ï¡¢Ä̾ï¤Ï̵¸ú¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤«¤é¤Ç¤¹¡£ .ne 1i .It Fl t Ar #tracks/cylinder ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥Ç¡¼¥¿¤ò³ä¤êÅö¤Æ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¥·¥ê¥ó¥À¤¢¤¿¤ê¤Î ¥È¥é¥Ã¥¯¿ô¤Ç¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 1 ¤Ç¤¹¡£0 ¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¥Ç¥£¥¹¥¯¥é¥Ù¥ë ¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ëÃͤ¬»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl u Ar sectors/track ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥Ç¡¼¥¿¤ò³ä¤êÅö¤Æ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¥È¥é¥Ã¥¯¤¢¤¿¤ê¤Î ¥»¥¯¥¿¿ô¤Ç¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 4096 ¤Ç¤¹¡£ 0 ¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¥Ç¥£¥¹¥¯¥é¥Ù¥ë¤Ë »ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ëÃͤ¬»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤ÎÃͤˤϡ¢³Æ¥È¥é¥Ã¥¯¤ÎºÇ¸å¤Ë³ÎÊÝ ¤µ¤ì¤ëÉÔÎÉ¥Ö¥í¥Ã¥¯¤ÎÃÖ¤­´¹¤¨¤Î¤¿¤á¤ÎͽÈ÷¥»¥¯¥¿¤Ï´Þ¤Þ¤ì¤Þ¤»¤ó ( .Fl p ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»²¾È)¡£ .It Fl x Ar spare sectors per cylinder ͽÈ÷¥»¥¯¥¿ (ÉÔÎÉ¥»¥¯¥¿¤ÈÃÖ¤­´¹¤¨¤ë¥»¥¯¥¿) ¤Ï¡¢¥·¥ê¥ó¥À¤ÎºÇ¸å¤Î¥È¥é¥Ã¥¯ ¤ÎʪÍý¥»¥¯¥¿¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤é¤Ë¤Ï¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤È¤·¤Æ¥Ç¡¼¥¿¤ò ³ä¤êÅö¤Æ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Ê¤¤¤¿¤á¡¢¥»¥¯¥¿/¥È¥é¥Ã¥¯ .Pq Fl u ¤Ë¤Ï´Þ¤Þ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢Îò»ËŪ¤Ë¤Ï½ÅÍפǤ·¤¿¡£ ¶áǯ¤Î¥Ç¥£¥¹¥¯¤Ï¡¢¥Ç¥£¥¹¥¯¸ÇÍ­¤ÎÉÔÎÉ¥»¥¯¥¿³ä¤êÅö¤Æ¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ .El .Pp .Nm mount_mfs ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢ .Fl o ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò½ü¤¤¤Æ .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤ÈƱ¤¸¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ .Pp .Fl o ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï°Ê²¼¤Î¤È¤ª¤ê¤Ç¤¹: .Bl -tag -width indent .It Fl o .Fl o ¥Õ¥é¥°¤Ë³¤¤¤Æ»ØÄꤵ¤ì¤ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥³¥ó¥Þ¤Ç¶èÀÚ¤é¤ì¤¿Ê¸»úÎó¤Ç¤¹¡£ »ØÄê¤Ç¤­¤ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¤½¤Î°ÕÌ£¤Ï .Xr mount 8 ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .El .Sh »ÈÍÑÎã .Pp -.Dl mount_mfs -s=131072 -o nosuid,nodev /dev/da0s1b /tmp +.Dl mount_mfs -s 131072 -o nosuid,nodev /dev/da0s1b /tmp .Pp .Xr mount 8 ¤Î nosuid ¤È nodev ¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¡¢ 64 MB ¤ÎÂ礭¤µ¤Î¥á¥â¥ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ò /tmp ¤Ë¥Þ¥¦¥ó¥È¤·¤Þ¤¹¡£ .Sh ¥Ð¥° -.Bx Free +.Fx ¤Î¥Ö¡¼¥È¥³¡¼¥É¤Ï¡¢¥«¡¼¥Í¥ë¤¬ÃÖ¤«¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥Ö¥í¥Ã¥¯¥µ¥¤¥º ¤¬ 8 ¥­¥í¥Ð¥¤¥È¤Ç¥Õ¥é¥°¥á¥ó¥È 1 ¥­¥í¥Ð¥¤¥È¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ò²¾Äꤷ¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¾¤Î¥µ¥¤¥º¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤«¤é¥Ö¡¼¥È¤¹¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr fdformat 1 , .Xr disktab 5 , .Xr fs 5 , +.Xr camcontrol 8 , .Xr disklabel 8 , .Xr diskpart 8 , .Xr dumpfs 8 , .Xr fsck 8 , .Xr mount 8 , -.Xr scsiformat 8 , .Xr tunefs 8 .Rs .%A M. McKusick .%A W. Joy .%A S. Leffler .%A R. Fabry .%T A Fast File System for UNIX , .%J ACM Transactions on Computer Systems 2 .%V 3 .%P pp 181-197 .%D August 1984 .%O (reprinted in the BSD System Manager's Manual) .Re .Sh Îò»Ë .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢ .Bx 4.2 ¤«¤éÅо줷¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/newfs_msdos.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/newfs_msdos.8 index 22446ebb3a..6a75e19c9b 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/newfs_msdos.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/newfs_msdos.8 @@ -1,179 +1,179 @@ .\" Copyright (c) 1998 Robert Nordier .\" All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in .\" the documentation and/or other materials provided with the .\" distribution. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR(S) ``AS IS'' AND ANY EXPRESS .\" OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED .\" WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR(S) BE LIABLE FOR ANY .\" DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE .\" GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS .\" INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER .\" IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR .\" OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN .\" IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE. .\" -.\" %FreeBSD: src/sbin/newfs_msdos/newfs_msdos.8,v 1.5.2.1 1999/08/29 15:14:54 peter Exp % +.\" %FreeBSD: src/sbin/newfs_msdos/newfs_msdos.8,v 1.5.2.2 2000/03/03 15:13:10 sheldonh Exp % .\" jpman %Id: newfs_msdos.8,v 1.3 1998/10/10 09:07:02 yohta Stab % .\" .Dd July 6, 1998 .Dt NEWFS_MSDOS 8 .Os .Sh ̾¾Î .Nm newfs_msdos .Nd ¿·µ¬¤Î MS-DOS (FAT) ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤òºîÀ®¤¹¤ë .Sh ½ñ¼° .Nm newfs_msdos .Op Fl N .Op Fl B Ar boot .Op Fl F Ar FAT-type .Op Fl I Ar volid .Op Fl L Ar label .Op Fl O Ar OEM .Op Fl S Ar sector-size .Op Fl a Ar FAT-size .Op Fl b Ar block-size .Op Fl c Ar cluster-size .Op Fl e Ar dirents .Op Fl f Ar format .Op Fl h Ar heads .Op Fl i Ar info .Op Fl k Ar backup .Op Fl m Ar media .Op Fl n Ar FATs .Op Fl o Ar hidden .Op Fl r Ar reserved .Op Fl s Ar total .Op Fl u Ar track-size .Ar special .Op Ar disktype .Sh ²òÀâ .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¡¢FAT12, FAT16, FAT32 ¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ò¡¢¥Ç¥Ð¥¤¥¹ .Ar special ¾å¤ËºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤ÎºÝ¡¢É¬Íפʤé¤Ð .Xr disktab 5 ¤Î .Ar disktype ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¡¢¥¸¥ª¥á¥È¥ê¤ò·èÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò°Ê²¼¤Ë¼¨¤·¤Þ¤¹: .Bl -tag -width indent .It Fl N ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤òºîÀ®¤·¤Þ¤»¤ó: ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤òɽ¼¨¤¹¤ë¤À¤±¤Ç¤¹¡£ .It Fl B Ar boot ¥Ö¡¼¥È¥¹¥È¥é¥Ã¥×¤ò¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤é¼èÆÀ¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl F Ar FAT-type FAT ¥¿¥¤¥× (12, 16, 32 ¤Î¤¤¤º¤ì¤«)¡£ .It Fl I Ar volid ¥Ü¥ê¥å¡¼¥à ID¡£ .It Fl L Ar label ¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¥é¥Ù¥ë (11 ʸ»ú¤Þ¤Ç)¡£ ¥é¥Ù¥ë¤ò¹½À®¤¹¤ëʸ»ú¤Ï¡¢ Ä̾ï¤Î DOS (8+3) ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ëµö¤µ¤ì¤ëʸ»ú¤Î¤ß¤Ë¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Fl O Ar OEM OEM ʸ»úÎó (8 ʸ»ú¤Þ¤Ç)¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï "BSD 4.4" ¤Ç¤¹¡£ .It Fl S Ar sector-size ¥»¥¯¥¿¤¢¤¿¤ê¤Î¥Ð¥¤¥È¿ô¡£¼õ¤±ÉÕ¤±¤ëÃͤϡ¢128 ¤«¤é 32768 ¤Þ¤Ç¤Î¡¢2 ¤Î¤Ù¤­¾è¤Ç¤¹¡£ .It Fl a Ar FAT-size FAT ¤¢¤¿¤ê¤Î¥»¥¯¥¿¿ô¡£ .It Fl b Ar block-size ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥Ö¥í¥Ã¥¯¥µ¥¤¥º (¥¯¥é¥¹¥¿¤¢¤¿¤ê¤Î¥Ð¥¤¥È¿ô)¡£ ¤³¤ÎÃͤϡ¢¼õ¤±ÉÕ¤±²Äǽ¤Ê¥¯¥é¥¹¥¿¤¢¤¿¤ê¤Î¥»¥¯¥¿¿ô (¸å½Ò) ¤Ë¡¢ ʬ²ò²Äǽ¤Ç¤¢¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Fl c Ar cluster-size ¥¯¥é¥¹¥¿¤¢¤¿¤ê¤Î¥»¥¯¥¿¿ô¡£¼õ¤±ÉÕ¤±¤ëÃͤϡ¢1 ¤«¤é 128 ¤Þ¤Ç¤Î¡¢2 ¤Î¤Ù¾è¤Ç¤¹¡£ .It Fl e Ar dirents ¥ë¡¼¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¿ô (FAT12 ¤È FAT16 ¤Î¤ß)¡£ .It Fl f Ar format ɸ½à (¥Õ¥í¥Ã¥Ô¥Ç¥£¥¹¥¯) ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ɸ½à¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ï 8 ¤Ä¤¢¤ê¡¢(¤½¤ì¤¾¤ì¥­¥í¥Ð¥¤¥È¤Ç¤ÎÍÆÎ̤Çɽ¸½¤·¤Æ) 160, 180, 320, 360, 720, 1200, 1440, 2880 ¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤Ç¤¹¡£ .It Fl h Ar heads ¥É¥é¥¤¥Ö¤Î¥Ø¥Ã¥É¿ô¡£ .It Fl i Ar info ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¾ðÊ󥻥¯¥¿¤Î°ÌÃÖ (FAT32 ¤Î¤ß)¡£ ÃÍ 0xffff ¤Ï¡¢¾ðÊ󥻥¯¥¿¤¬Ìµ¤¤¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl k Ar backup ¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¥Ö¡¼¥È¥»¥¯¥¿¤Î°ÌÃÖ (FAT32 ¤Î¤ß)¡£ ÃÍ 0xffff ¤Ï¡¢¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¥»¥¯¥¿¤¬Ìµ¤¤¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl m Ar media ¥á¥Ç¥£¥¢µ­½Ò»Ò (¼õ¤±ÉÕ¤±¤ëÃͤϡ¢0xf0 ¤«¤é 0xff ¤Þ¤Ç)¡£ .It Fl n Ar FATs FAT ¿ô¡£¼õ¤±ÉÕ¤±¤ëÃÍ¤Ï 1 ¤«¤é 16 ¤Þ¤Ç¤Ç¡¢Î¾Ã¼¤ò´Þ¤ß¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 2 ¤Ç¤¹¡£ .It Fl o Ar hidden ±£¤·¥»¥¯¥¿¤Î¿ô¡£ .It Fl r Ar reserved ͽÌ󥻥¯¥¿¤Î¿ô¡£ .It Fl s Ar total ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¥µ¥¤¥º¡£ .It Fl u Ar track-size ¥È¥é¥Ã¥¯¤¢¤¿¤ê¤Î¥»¥¯¥¿¿ô¡£ .El .Sh Ãí FAT ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Ï¡¢ ¼ÂºÝ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ÎÁ°¤Ë¤¢¤ë¡ÖͽÌó¡×¥»¥¯¥¿¤Î»Ï¤á¤Î¡¢ ¡Ö¥Ö¡¼¥È¥»¥¯¥¿¤Î BPB (BIOS ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¥Ö¥í¥Ã¥¯)¡×¤ËÃÖ¤«¤ì¤Þ¤¹¡£ »²¾È¤Î¤¿¤á¤Ë¡¢¤³¤Î¹½Â¤¤ò°Ê²¼¤Ë¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Bd -literal struct bsbpb { u_int16_t bps; /* [-S] ¥»¥¯¥¿¤¢¤¿¤ê¤Î¥Ð¥¤¥È¿ô */ u_int8_t spc; /* [-c] ¥»¥¯¥¿¤¢¤¿¤ê¤Î¥»¥¯¥¿¿ô */ u_int16_t res; /* [-r] ͽÌ󥻥¯¥¿¿ô */ u_int8_t nft; /* [-n] FAT ¿ô */ u_int16_t rde; /* [-e] ¥ë¡¼¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¿ô */ u_int16_t sec; /* [-s] Áí¥»¥¯¥¿¿ô */ u_int8_t mid; /* [-m] ¥á¥Ç¥£¥¢µ­½Ò»Ò */ u_int16_t spf; /* [-a] FAT ¤¢¤¿¤ê¤Î¥»¥¯¥¿¿ô */ u_int16_t spt; /* [-u] ¥È¥é¥Ã¥¯¤¢¤¿¤ê¤Î¥»¥¯¥¿¿ô */ u_int16_t hds; /* [-h] ¥É¥é¥¤¥Ö¥Ø¥Ã¥É¿ô */ u_int32_t hid; /* [-o] ±£¤·¥»¥¯¥¿¿ô */ u_int32_t bsec; /* [-s] ¥Ó¥Ã¥°Áí¥»¥¯¥¿¿ô */ }; /* FAT32 ³ÈÄ¥ */ struct bsxbpb { u_int32_t bspf; /* [-a] FAT ¤¢¤¿¤ê¤Î¥Ó¥Ã¥°¥»¥¯¥¿¿ô */ u_int16_t xflg; /* À©¸æ¥Õ¥é¥° */ u_int16_t vers; /* ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó */ u_int32_t rdcl; /* ¥ë¡¼¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î³«»Ï¥¯¥é¥¹¥¿ */ u_int16_t infs; /* [-i] ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¾ðÊ󥻥¯¥¿ */ u_int16_t bkbs; /* [-k] ¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¥Ö¡¼¥È¥»¥¯¥¿ */ }; .Ed .Sh »ÈÍÑÎã newfs_msdos /dev/rwd0s1 ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ò»ÈÍѤ·¡¢/dev/rwd0s1 ¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£ newfs_msdos -f 1440 -L foo fd0 ɸ½à 1.44M ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ò¡¢¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¥é¥Ù¥ë "foo" ¤Ë¤Æ¡¢/dev/rfd0 ¤Ë ºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr disktab 5 , .Xr disklabel 8 , .Xr fdisk 8 , .Xr newfs 8 .Sh ¿ÇÃÇ ½ªÎ»¾õÂ֤ϡ¢À®¸ù»þ¤Ë¤Ï0 ¤Ë¡¢¥¨¥é¡¼»þ¤Ë¤Ï 1 ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Sh Îò»Ë .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢ºÇ½é¤Ë .Fx 3.0 ¤ËÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ .Sh ºî¼Ô .An Robert Nordier Aq rnordier@FreeBSD.org diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/newsyslog.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/newsyslog.8 index e4f1e2c2b1..ef09922d4e 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/newsyslog.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/newsyslog.8 @@ -1,286 +1,286 @@ .\" This file contains changes from the Open Software Foundation. .\" .\" from: @(#)newsyslog.8 -.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/newsyslog/newsyslog.8,v 1.14.2.3 1999/08/29 15:44:31 peter Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/newsyslog/newsyslog.8,v 1.14.2.4 2000/03/06 11:36:33 sheldonh Exp % .\" .\" Copyright 1988, 1989 by the Massachusetts Institute of Technology .\" .\" Permission to use, copy, modify, and distribute this software .\" and its documentation for any purpose and without fee is .\" hereby granted, provided that the above copyright notice .\" appear in all copies and that both that copyright notice and .\" this permission notice appear in supporting documentation, .\" and that the names of M.I.T. and the M.I.T. S.I.P.B. not be .\" used in advertising or publicity pertaining to distribution .\" of the software without specific, written prior permission. .\" M.I.T. and the M.I.T. S.I.P.B. make no representations about .\" the suitability of this software for any purpose. It is .\" provided "as is" without express or implied warranty. .\" .\" jpman %Id: newsyslog.8,v 1.3 1997/08/16 13:33:00 horikawa Stab % .Dd January 27, 1999 .Dt NEWSYSLOG 8 .Os .Sh ̾¾Î .Nm newsyslog .Nd ¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥í¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÊݼ餷¡¢Å¬Àڤʥµ¥¤¥º¤ËÊÝ¤Ä .Sh ½ñ¼° .Nm newsyslog .Op Fl Fnrv .Op Fl f Ar config_file .Sh ²òÀâ .Nm ¤Ï .Xr cron 8 ¤«¤éÄê´üŪ¤Ë¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë¤è¤¦¤Ë¥¹¥±¥¸¥å¡¼¥ë¤µ¤ì¤ë¤Ù¤­¥×¥í¥°¥é¥à¤Ç¤¹¡£ ¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë¤È¡¢ .Nm ¤ÏɬÍפ˱þ¤¸¤Æ¥í¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÊݸ (¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö) ¤·¤Þ¤¹¡£ ¤¢¤ë¥í¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÊݸ¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¤ÈȽÃǤ¹¤ë¤È¡¢ .Dq Va logfile ¤¬¶õ¤Ë¤Ê¤ê¡¢ .Dq Va logfile Ns Li \&.0 ¤ËÁ°²ó¤Î¥í¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Æþ¤ê¡¢ .Dq Va logfile Ns Li \&.1 ¤ËÁ°¡¹²ó¤Î¥í¥°¤¬Æþ¤ê¡Å¡Å ¤È¤¤¤Ã¤¿¶ñ¹ç¤Ë¡¢ ¥æ¡¼¥¶¤¬»ØÄꤷ¤¿¿ô¤ÎÊݸ¥í¥°¤¬»Ä¤ë¤è¤¦¡¢ .Nm ¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºÆÊÔ¤·¤Þ¤¹¡£ ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤è¤ê¡¢Êݸ¥í¥°¤ò°µ½Ì¤·¤Æ¥¹¥Ú¡¼¥¹¤òÀáÌ󤹤뤳¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥í¥°¤¬Êݸ¤µ¤ì¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï 3 ¤Ä¤ÎÍýͳ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹: .Bl -enum -offset indent .It ¥í¥°¤¬ÀßÄꥵ¥¤¥º (¥­¥í¥Ð¥¤¥È¿ô) ¤è¤êÂ礭¤¯¤Ê¤Ã¤¿¡£ .It Á°²ó¥í¥°¤òÊݸ¤·¤Æ¤«¤é»ØÄꤷ¤¿»þ´Ö¤¬·Ð²á¤·¤¿¡£ .It ¥í¥°Æþ¤ìÂؤ¨¤ò¹Ô¤¦»ØÄê»þ´Ö¤Ç¤¢¤ë¡£ .El .Nm ¤ÎγÅ٤ϡ¢¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤¬ .Xr cron 8 ¤«¤é¤É¤ÎÄøÅÙ¤ÎÉÑÅ٤Ǽ¹Ԥµ¤ì¤ë¤«¤Ë°Í¸¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤Î¼Â¹Ô¤Ï½½Ê¬Â®¤¤¤Î¤Ç¡¢Ëè»þ´Ö¼Â¹Ô¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¥¹¥±¥¸¥å¡¼¥ë¤·¤Æ¤â °­±Æ¶Á¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¤·¡¢ Âè 3 ¤Î¥â¡¼¥É (Á°½Ò) ¤Ï¤½¤¦¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤ò²¾Äꤷ¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp µ¯Æ°¤µ¤ì¤ë¤È¡¢ .Nm ¤ÏÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÆɤ߹þ¤ó¤Ç¡¢ ¤É¤Î¥í¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬ÀøºßŪ¤ËÊݸ¤µ¤ì¤¦¤ë¤«¤ò·èÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢¤³¤ÎÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï .Pa /etc/newsyslog.conf ¤Ç¤¹¡£ ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î³Æ¹Ô¤Ë¤Ï¡¢ .Nm ¤¬½èÍý¤¹¤Ù¤­ÆÃÄê¤Î¥í¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ðÊó¤òµ­½Ò¤·¤Þ¤¹¡£ ³Æ¹Ô¤Ï 5 ¤Ä¤Îɬ¿Ü¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤È¡¢4 ¤Ä¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤«¤é¤Ê¤ê¡¢ ¤½¤ì¤é¤Ï¶õÇò¤Ç¶èÀÚ¤é¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¶õ¹Ô¤ä ``#'' ¤Ç»Ï¤Þ¤ë¹Ô¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î³Æ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï°Ê²¼¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹: .Pp .Bl -tag -width indent .It Ar logfile_name Êݸ¤¹¤ë¥·¥¹¥Æ¥à¥í¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¡£ .It Ar owner:group ¤³¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤¢¤ê¡¢ Êݸ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î½êÍ­¼Ô¤È¥°¥ë¡¼¥×̾¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Ar owner ¤¢¤ë¤¤¤Ï .Ar group ¤¬¶õÇò¤Î¤Þ¤Þ¤Ç¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ç¤â ":" ¤Ïɬ¿Ü¤Ç¤¹¡£ »ØÄê¤Ï¿ôÃÍ¡¢¤¢¤ë¤¤¤Ï .Pa /etc/passwd ¤« .Pa /etc/group ¤Ë¤¢¤ë̾Á°¤Ç¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Ar mode ¥í¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÈÊݸ¥í¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥â¡¼¥É¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Ar count ¥í¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤½¤Î¤â¤Î¤Ë²Ã¤¨¤ÆÊݸ¤·¤Æ¤ª¤¯Êݸ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¿ô¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Ar size ¥í¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥µ¥¤¥º¤¬ .Ar size ¥­¥í¥Ð¥¤¥È¤Ë㤹¤ë¤È¡¢¥í¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¾åµ­¤Î¤è¤¦¤ËÆþ¤ì´¹¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤¬¥¢¥¹¥¿¥ê¥¹¥¯ .Pq Ql \&* ¤ÇÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤ë¤È¡¢¥í¥°¥Õ¥¡¥¤¥ëÆþ¤ì´¹¤¨¤ËºÝ¤·¤Æ ¤½¤Î¥µ¥¤¥º¤Ï¹Í褵¤ì¤Ê¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Ar when .Ar when ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï¡¢¥¤¥ó¥¿¡¼¥Ð¥ë¡¢ÆÃÄê¤Î»þ¹ï¡¢¤â¤·¤¯¤ÏÁÐÊý¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤Ç¤¹¡£ .Ar when ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤¬¥¢¥¹¥¿¥ê¥¹¥¯ .Pq Ql \&* ¤Î¾ì¹ç¡¢¥í¥°Æþ¤ìÂؤ¨¤Ï .Ar size ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ë¤Î¤ß°Í¸¤·¤Þ¤¹¡£ ¤½¤¦¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ .Ar when ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï¡¢¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î¥¤¥ó¥¿¡¼¥Ð¥ë»þ´Ö»ØÄ꤫¤é¤Ê¤ê¡¢Ã±°ì¤Î .So Li \&@ Sc µ­¹æ¤ÈÀ©¸Â¤µ¤ì¤¿ .Tn ISO 8601 ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ç»þ¹ï¤ò³¤±¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ »þ¹ï¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢»ØÄꤷ¤¿»þ¹ï¤Î 1 »þ´Ö°ÊÆâ¤Ë .Nm newsyslog ¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Î¤ß¡¢¥í¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÆþ¤ìÂؤ¨¤Þ¤¹¡£ ¥¤¥ó¥¿¡¼¥Ð¥ë»þ´Ö¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢ ºÇ¸å¤ÎÆþ¤ìÂؤ¨¤«¤é¤½¤Î»þ´Ö¿ô¤¬·Ð²á¤·¤¿¾ì¹ç¤Ë¡¢¥í¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÆþ¤ìÂؤ¨¤Þ¤¹¡£ »þ¹ï¤È¥¤¥ó¥¿¡¼¥Ð¥ë¤ÎξÊý¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢Æþ¤ìÂؤ¨¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë¤Ë¤Ï¡¢ ξÊý¤Î¾ò·ï¤¬Ëþ¤¿¤µ¤ì¤ë¤³¤È¤¬É¬ÍפǤ¹¡£ .Pp »þ¹ï¤Î¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ï .Sm off .Oo .Oo .Oo .Oo .Oo .Va \&cc .Oc .Va \&yy .Oc .Va \&mm .Oc .Va \&dd .Oc .Oo .Li \&T .Oo .Va \&hh .Oo .Va \&mm .Oo .Va \&ss .Oc .Oc .Oc .Oc .Oc ¤Ç¤¹¡£ .Sm on ÆüÉÕ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤¢¤ê¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï¸½ºß¤ÎÆüÉÕ¤ÎŬÀÚ¤ÊÉôʬ¤Ç¤¹¡£ »þ¹ï¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤¢¤ê¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï¿¼Ìë¤Ç¤¹¡£ ¤è¤Ã¤Æ¡¢º£Æü¤¬ 1999 ǯ 1 ·î 22 Æü¤Î¾ì¹ç¡¢¼¡¤ÎÆüÉÕ»ØÄê¤Ï¤¹¤Ù¤ÆƱÅù¤Ç¤¹: .Pp .Bl -item -compact -offset indent .It .Sq Li 19990122T000000 .It .Sq Li 990122T000000 .It .Sq Li 0122T000000 .It .Sq Li 22T000000 .It .Sq Li T000000 .It .Sq Li T0000 .It .Sq Li T00 .It .Sq Li 22T .It .Sq Li \&T .It .Sq Li \& .El .Pp ¥¿¥¤¥à¥¾¡¼¥ó¤Ï»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ ¸½ºß¤Î¼ÂÁõ¤Ç¤Ï¡¢ÌÀ³Î¤Ëʬ¤äÉäÎÉôʬ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ï¡¢¤Û¤È¤ó¤É¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ ¡Ö1 »þ´Ö°ÊÆâ¡×¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤Î¤ß¡¢Èæ³Ó¤¹¤ë¤«¤é¤Ç¤¹¡£ .It Ar flags ¤³¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤¢¤ê¡¢ Êݸ¤ËºÝ¤·¤Æ¥í¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÆÃÊ̤ʽèÍý¤ò¹Ô¤¦¤«¤É¤¦¤«¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Ar Z ¥Õ¥é¥°¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢¥¹¥Ú¡¼¥¹ÀáÌó¤Î¤¿¤á¤Ë Êݸ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï .Xr gzip 1 ¤Ç°µ½Ì¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Ar B ¥Õ¥é¥°¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¥Ð¥¤¥Ê¥ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ò»Ø¼¨¤·¡¢ ¥í¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Æþ¤ì´¹¤ï¤Ã¤¿¤È¤¤¤¦°ÕÌ£¤Ç .Nm ¤¬ÁÞÆþ¤¹¤ë .Tn ASCII ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò´Þ¤á¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .Ar - ¤Ï²¿¤â°ÕÌ£¤·¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢ .Ar path_to_pid_file ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ë¤ÏËä¤áÁð¤È¤·¤Æ»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹¡£ .It Ar path_to_pid_file ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï¡¢ ¥Ç¡¼¥â¥ó¤Î¥×¥í¥»¥¹ ID ¤òÄ´¤Ù¤ë¤¿¤á¤ËÆɤà¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤¬Â¸ºß¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢ ¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë½ñ¤«¤ì¤¿¥×¥í¥»¥¹ ID ¤Ë .Ar signal_number ¤¬Á÷¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ Àµ¤·¤¯Ç§¼±¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢¤³¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï "/" ¤«¤é³«»Ï¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Ar signal_number ¤³¤Î¥ª¥Ô¥·¥ç¥ó¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï¡¢ ¥Ç¡¼¥â¥ó¥×¥í¥»¥¹¤ËÁ÷¤é¤ì¤ë¥·¥°¥Ê¥ëÈÖ¹æ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç SIGHUP ¤¬Á÷¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .El .Sh ¥ª¥×¥·¥ç¥ó newsyslog ¤Ç¤Ï°Ê²¼¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬ÍøÍѤǤ­¤Þ¤¹: .Bl -tag -width indent .It Fl f Ar config_file ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¤·¤Æ .Pa /etc/newsyslog.conf ¤ËÂ夨¤Æ .Ar config_file ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .It Fl v .Nm ¤ò¾ÜºÙ¾ðÊó½ÐÎϥ⡼¥É¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥â¡¼¥É¤Ç¤Ï¡¢¥í¥°¤òÆþ¤ì´¹¤¨¤ë¤¢¤ë¤¤¤Ï¤½¤ì¤ò¥¹¥­¥Ã¥×¤¹¤ë¤¿¤Ó¤Ë¡¢ ¤½¤Î¥í¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ÈÍýͳ¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl n ¼ÂºÝ¤Ë¥í¥°¤ÎÆþ¤ì´¹¤¨¤Ï¹Ô¤ï¤º¡¢¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë ËÜÍè¹Ô¤¦¤Ï¤º¤Î½èÍýÆâÍƤòɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl r .Nm ¤Ï root ¤È¤·¤ÆÆ°ºî¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¡¢¤È¤¤¤¦À©Ìó¤ò¼è¤ê½ü¤­¤Þ¤¹¡£ ¤â¤Á¤í¤ó¡¢ .Nm ¤Ï .Xr syslogd 8 ¤Ë HUP ¥·¥°¥Ê¥ë¤òÁ÷¤ì¤Ê¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¤«¤é¡¢ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¥Ç¥Ð¥Ã¥°¤Ë¤Î¤ßÍѤ¤¤ë¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ .It Fl F ¥í¥°¤òÆþ¤ìÂؤ¨¤ë¾ò·ï¤Ë¹çÃפ·¤Ê¤¤¤È¤·¤Æ¤â¡¢¶¯À©Åª¤Ë .Nm ¤Ë¥í¥°¤òÆþ¤ìÂؤ¨¤µ¤»¤Þ¤¹¡£ ¥·¥¹¥Æ¥à¤ÎÌäÂê¤ò¿ÇÃǤ·¤Æ¤¤¤ë¤È¤­¤Ë¤Ï¡¢ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î»ÈÍѤˤè¤ê¡¢ ÌäÂê¤Î¤ß¤ò´Þ¤à¿·¤·¤¤¥í¥°¤òÄ󶡤Ǥ­¤ë¤Î¤ÇÍ­ÍѤǤ¹¡£ .El .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Bl -tag -width /etc/newsyslog.confxxxx -compact .It Pa /etc/newsyslog.conf .Nm ¤ÎÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë .El .Sh ¥Ð¥° ¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¿¯³²¤ò¸«¤Ä¤±¤ë¤¿¤á¤Ë¥í¥°¤ò¼«Æ°Åª¤ËÆɤळ¤È¤Ï¡¢ ¤Þ¤À¹Ô¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ .Sh ºî¼Ô .An Theodore Ts'o , MIT Project Athena .Pp Copyright 1987, Massachusetts Institute of Technology .Sh ¸ß´¹À­ °ÊÁ°¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¡¢¥°¥ë¡¼¥×̾¤Î¼±ÊÌ¤Ë¥É¥Ã¥È (``.'') ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤Þ¤·¤¿¡£ .Fx 3.3 ¤«¤é¤Ï¡¢¤³¤ì¤Ï¥³¥í¥ó (``:'') ʸ»ú¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤·¤¿¤Î¤Ç¡¢ ¥æ¡¼¥¶Ì¾¤È¥°¥ë¡¼¥×̾¤Ë¥É¥Ã¥Èʸ»ú¤ò´Þ¤á¤ë¤³¤È¤¬²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ¸åÊý¸ß´¹À­¤Î¤¿¤á¤Ë¡¢¥É¥Ã¥È (``.'') ʸ»ú¤Ï¤Þ¤À¼õ¤±ÉÕ¤±¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr gzip 1 , .Xr syslog 3 , .Xr chown 8 , .Xr syslogd 8 diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/nextboot.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/nextboot.8 index ea490e0d8c..144b5bb6a6 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/nextboot.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/nextboot.8 @@ -1,112 +1,112 @@ -.\" %FreeBSD: src/sbin/i386/nextboot/nextboot.8,v 1.8.2.2 1999/08/29 15:13:36 peter Exp % +.\" %FreeBSD: src/sbin/i386/nextboot/nextboot.8,v 1.8.2.3 2000/03/03 15:12:57 sheldonh Exp % .\" jpman %Id: nextboot.8,v 1.3 1997/08/16 13:35:00 horikawa Stab % .Dd July 9, 1996 .Dt NEXTBOOT 8 .\".Os BSD 4 .Sh ̾¾Î .Nm nextboot .Nd ¥Ö¡¼¥È¥Ç¥£¥¹¥¯¤Ë¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥Ö¡¼¥È¥¹¥È¥ê¥ó¥°¥Ö¥í¥Ã¥¯¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ë .Sh ½ñ¼° .Nm nextboot .Op Fl b .Ar filename bootstring .Ar .Nm nextboot .Op Fl ed .Ar filename .Sh ²òÀâ FreeBSD ¤Î .Nm ¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï¡¢¼¡²ó¥Ö¡¼¥È»þ¤Î¥Ö¡¼¥È¥Ö¥í¥Ã¥¯¤ÎÆ°ºî¤òÀ©¸æ¤·¤Þ¤¹¡£ Àµ¤·¤¤¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¶¦¤Ë¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ì¤Ð¡¢ ¥Ö¡¼¥È¤ËÍѤ¤¤ë¥Þ¥¸¥Ã¥¯¥Ê¥ó¥Ð¤È¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥Í¡¼¥à¤¬¤¢¤ë¤«¤É¤¦¤«¡¢ ¥Ö¡¼¥È¥Ö¥í¥Ã¥¯¤Ï¥Í¡¼¥à¥Ö¥í¥Ã¥¯¤ò¥Á¥§¥Ã¥¯¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ö¡¼¥È¥Ö¥í¥Ã¥¯¤¬¤½¤Î¤è¤¦¤Ë¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢ ¥Ö¡¼¥È¤¬¼ºÇÔ¤·¤¿¤éºÆÅÙ¥Ö¡¼¥È¤ò»î¤ß¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë ¥Ö¡¼¥È¥Ö¥í¥Ã¥¯¤Ï¥Ö¥í¥Ã¥¯¤«¤é¥Í¡¼¥à¤òºï½ü¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ö¡¼¥È¤¬À®¸ù¤·¤¿¾ì¹ç¤Ë .Nm ¤òÍѤ¤¤Æ¥Ö¡¼¥È¥¹¥È¥ê¥ó¥°¤òºÆ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ë¤Î¤Ï .Pa /etc/rc ¤Î»Å»ö¤Ç¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ë¤è¤ê¡¢¥ê¥â¡¼¥È¥Ç¥Ð¥Ã¥®¥ó¥°¤ä ¿·¤·¤¯¿®Íê¤Î¤ª¤±¤Ê¤¤¥«¡¼¥Í¥ë¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ë¤È¤¤¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ë¡¢ °ìÅÙ¤À¤±¤Î¥Ö¡¼¥È¥¹¥È¥ê¥ó¥°¤òÍѤ¤¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë»þ¤Ë¡¢¥Í¡¼¥à¥Ö¥í¥Ã¥¯¤Ï¥Ç¥£¥¹¥¯¤Î 2 ÈÖÌܤÎʪÍý¥Ö¥í¥Ã¥¯¤È¤·¤Æ ÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp ¼¡¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹: .Bl -tag -width time .It Fl b ¥Í¡¼¥à¥Ö¥í¥Ã¥¯¤ò¥Ö¡¼¥È¥¹¥È¥é¥Ã¥×¤¹¤ë (ºÇ½é¤Ë¹½À®¤¹¤ë) ¤Î¤ËÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤Ï¥Þ¥¸¥Ã¥¯¥Ê¥ó¥Ð¤ò¤Þ¤À¤â¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥Ö¥í¥Ã¥¯¤Ø¤Î½ñ¤­¹þ¤ß¤òµñÈݤ·¤Þ¤¹¡£ .It Fl d ¥Þ¥¸¥Ã¥¯¥Ê¥ó¥ÐÃæ¤Î¥Ó¥Ã¥È¤òÊѹ¹¤·¤Æ¡¢´û¸¤Î¥Í¡¼¥à¥Ö¥í¥Ã¥¯¤ò °ì»þŪ¤Ë̵¸ú²½¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl e .Fl d ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç̵¸ú²½¤µ¤ì¤¿¥Ö¥í¥Ã¥¯¤Ë¡¢ Í­¸ú¤Ê¥Þ¥¸¥Ã¥¯¥Ê¥ó¥Ð¤òºÆÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .El .Pp .Fl e ¤ª¤è¤Ó .Fl d ¤Î¥Õ¥é¥°¤ÏÁê¸ßÇÓ½ü¤Ç¤¹¡£ .Sh ²òÀâ .Nm ¤Ï¤Þ¤º¡¢»ØÄê¥Ç¥£¥¹¥¯¤¬ fdisk ¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤ò»ý¤Á¡¢ ¤½¤Î¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤ÇÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ëÁ´¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤¬¥Í¡¼¥à¥Ö¥í¥Ã¥¯¤ò´Þ¤ó¤Ç¤¤¤Ê¤¤ ¤³¤È¤ò¥Á¥§¥Ã¥¯¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Í¡¼¥à¥Ö¥í¥Ã¥¯¤¬»È¤ï¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤³¤È¤¬ÌÀ¤é¤«¤Ë¤Ê¤ì¤Ð¡¢ .Nm ¤Ï °ú¿ô¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Ö¡¼¥È¥¹¥È¥ê¥ó¥°¤ò°ì¤Ä¤º¤Ä¡¢¾®¤µ¤¤¥Þ¥¸¥Ã¥¯¥Ê¥ó¥Ð¤òÁ°¤Ë¤Ä¤±¡¢ ºÇ¸å¤Ë NULL ¤ò²Ã¤¨¤Æ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤·¤Þ¤¹¡£ ¥¹¥È¥ê¥ó¥°¤Î¥ê¥¹¥È¤ÎºÇ¸å¤Ï 0xff ¥Ð¥¤¥È¤ÎÎó¤Ç¶èÀÚ¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥Ö¡¼¥È¥Ö¥í¥Ã¥¯¤¬¥Ö¡¼¥È¤ÎÅ٤˥͡¼¥à¥Ö¥í¥Ã¥¯¤ò½ñ¤­Ì᤹ (write back) ¤è¤¦¤Ë ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢ ¥Ö¡¼¥È¥Ö¥í¥Ã¥¯¤Ï¥Ö¡¼¥ÈËè¤Ë°ì¤Ä¤º¤Ä¶¡µë¤µ¤ì¤¿¥Í¡¼¥à¤ò¥¼¥í¥¯¥ê¥¢¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï 0xff ¤ËÅþ㤹¤ë¤Þ¤Ç³¤­¡¢ ¤½¤Î»þÅÀ¤Ç¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë»þ¤ËÁȤ߹þ¤Þ¤ì¤¿¥Ö¡¼¥È¥¹¥È¥ê¥ó¥°¤ËÌá¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î»þÅÀ¤Ç¡¢¥Í¡¼¥à¥Ö¥í¥Ã¥¯¤Ï¥¼¥í¥¯¥ê¥¢¤µ¤ì¤¿¥Í¡¼¥à¤À¤±¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp »ÈÍÑÎã¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹: .Bd -literal nextboot -b /dev/rwd0 1:sd(0,a)/kernel.experimental wd(0,a)/kernel.old .Ed .Pp ¤³¤ì¤Ï¡¢¼¡²ó¥Ö¡¼¥È»þ¤Ë¼Â¸³¥«¡¼¥Í¥ë¤ò SCSI ¥Ç¥£¥¹¥¯¤«¤é¥Ö¡¼¥È¤·¤Æ¤ß¤ë¤è¤¦¡¢ ¥Ö¡¼¥È¥Ö¥È¥Ã¥¯¤Ë»Ø¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ²¿¤é¤«¤ÎÍýͳ¤Ç¤³¤ì¤¬¼ºÇÔ¤¹¤ë¤È¡¢¤½¤Î¼¡¤Î¥Ö¡¼¥È¤Ç¤Ï¥«¡¼¥Í¥ë .Pa /kernel.old ¤ò IDE ¥É¥é¥¤¥Ö¤«¤é¥Ö¡¼¥È¤·¤è¤¦¤È»î¤ß¤Þ¤¹¡£ (½ñ¤­Ìᤷ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬Í­¸ú¤Ç¤¢¤ë¤È²¾Äꤷ¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£) ¤³¤ì¤â¼ºÇÔ¤¹¤ë¤È¡¢¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë»þ¤ËÁȤ߹þ¤Þ¤ì¤¿¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤¬ÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ½ñ¤­Ìᤷµ¡Ç½¤¬Ìµ¸ú²½¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢nextboot ¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥Ö¡¼¥È¥¹¥È¥ê¥ó¥°¤ò Êѹ¹¤¹¤ë´ÊÊؤʼêÃʤȤʤê¤Þ¤¹¡£ ¤â¤·¥Í¡¼¥à¥Ö¥í¥Ã¥¯¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Â¸ºß¤·¤Ê¤¤¤È¡¢ ¥Í¡¼¥à¥Ö¥í¥Ã¥¯¤Î¼¡¤Î¥Í¡¼¥à¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë»þ¤Ë¥Ö¡¼¥È¥Ö¥í¥Ã¥¯¤ÎÃæ¤Ë ÁȤ߹þ¤Þ¤ì¤¿¥Í¡¼¥à¤¬¥Ö¡¼¥ÈÍѤËÍѤ¤¤é¤ì¤ë¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ ¥Í¡¼¥à¥Ö¥í¥Ã¥¯¤Ï¥Ö¡¼¥ÈËè¤Ë .Em "1 ²ó¤À¤±" ¥Á¥§¥Ã¥¯¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr boot 8 , .Xr disklabel 8 , .Xr fdisk 8 .Sh ¥Ð¥° ¤³¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï¡¢¸Å¤¤¥Ö¡¼¥È¥³¡¼¥É¤È¤ÎÁȤ߹ç¤ï¤»¤Ç¤Î¤ßÆ°ºî¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥×¥í¥°¥é¥àÁ´ÂΤˤâ¤Ã¤È¥æ¡¼¥¶¥Õ¥ì¥ó¥É¥ê¤Ë¤¹¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ ½ñ¤­Ìᤷ¤ÎÍ­¸ú̵¸ú¥ª¥×¥·¥ç¥óÀßÄê¤Ï¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë»þ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢ ¥Ç¥£¥¹¥¯¾å¤Ë¥¹¥È¥¢¤¹¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ fdisk ¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤¬Â¸ºß¤·¤Ê¤¤¥Ç¥£¥¹¥¯ (¤Ä¤Þ¤ê ½ã¿è¤Ë¥Ç¥£¥¹¥¯¥é¥Ù¥ë¤À¤±¤Î¥·¥¹¥Æ¥à) ¤È¶¦Â¸¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¡¢ ¾­Íè¡¢¤³¤ÎÅÀ¤Ë´Ø¤·¤ÆºÆ¹Í¤·¤¿¤¤¤È¹Í¤¨¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp ½ñ¤­Ìᤷ¤òÍ­¸ú¤È¤¹¤ë¤«Èݤ«¤Ï¼Â¹Ô»þ¤Ë¥Í¡¼¥à¥Ö¥í¥Ã¥¯¤Ç»ØÄꤷ¡¢ ¤³¤Îµ¡Ç½¤òÆÀ¤ë¤¿¤á¤Ë¥Ö¡¼¥È¥Ö¥í¥Ã¥¯¤ò½ñ¤­´¹¤¨¤ëɬÍפΤʤ¤¤è¤¦¤Ë¤¹¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/ng_UI.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/ng_UI.8 deleted file mode 100644 index 2e985bd8f1..0000000000 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/ng_UI.8 +++ /dev/null @@ -1,89 +0,0 @@ -.\" Copyright (c) 1996-1999 Whistle Communications, Inc. -.\" All rights reserved. -.\" -.\" Subject to the following obligations and disclaimer of warranty, use and -.\" redistribution of this software, in source or object code forms, with or -.\" without modifications are expressly permitted by Whistle Communications; -.\" provided, however, that: -.\" 1. Any and all reproductions of the source or object code must include the -.\" copyright notice above and the following disclaimer of warranties; and -.\" 2. No rights are granted, in any manner or form, to use Whistle -.\" Communications, Inc. trademarks, including the mark "WHISTLE -.\" COMMUNICATIONS" on advertising, endorsements, or otherwise except as -.\" such appears in the above copyright notice or in the software. -.\" -.\" THIS SOFTWARE IS BEING PROVIDED BY WHISTLE COMMUNICATIONS "AS IS", AND -.\" TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY LAW, WHISTLE COMMUNICATIONS MAKES NO -.\" REPRESENTATIONS OR WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, REGARDING THIS SOFTWARE, -.\" INCLUDING WITHOUT LIMITATION, ANY AND ALL IMPLIED WARRANTIES OF -.\" MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, OR NON-INFRINGEMENT. -.\" WHISTLE COMMUNICATIONS DOES NOT WARRANT, GUARANTEE, OR MAKE ANY -.\" REPRESENTATIONS REGARDING THE USE OF, OR THE RESULTS OF THE USE OF THIS -.\" SOFTWARE IN TERMS OF ITS CORRECTNESS, ACCURACY, RELIABILITY OR OTHERWISE. -.\" IN NO EVENT SHALL WHISTLE COMMUNICATIONS BE LIABLE FOR ANY DAMAGES -.\" RESULTING FROM OR ARISING OUT OF ANY USE OF THIS SOFTWARE, INCLUDING -.\" WITHOUT LIMITATION, ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, -.\" PUNITIVE, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR -.\" SERVICES, LOSS OF USE, DATA OR PROFITS, HOWEVER CAUSED AND UNDER ANY -.\" THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT -.\" (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF -.\" THIS SOFTWARE, EVEN IF WHISTLE COMMUNICATIONS IS ADVISED OF THE POSSIBILITY -.\" OF SUCH DAMAGE. -.\" -.\" Author: Archie Cobbs -.\" -.\" %FreeBSD: src/sys/modules/netgraph/UI/ng_UI.8,v 1.2.2.1 1999/11/17 07:23:37 julian Exp % -.\" $Whistle: ng_UI.8,v 1.4 1999/01/25 02:37:56 archie Exp $ -.\" -.Dd January 19, 1999 -.\" jpman %Id: ng_UI.8,v 1.3 1999/12/19 08:53:56 horikawa Stab % -.Dt NG_UI 8 -.Os FreeBSD 4.0 -.Sh ̾¾Î -.Nm ng_UI -.Nd UI netgraph ¥Î¡¼¥É¥¿¥¤¥× -.Sh ½ñ¼° -.Fd #include -.Sh ²òÀâ -.Nm UI -¥Î¡¼¥É¥¿¥¤¥×¤Ï 2 ¤Ä¤Î¥Õ¥Ã¥¯¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ -.Dv upstream -¤È -.Dv downstream -¤Ç¤¹¡£ -downstream ¤Ç¼õ¿®¤µ¤ì¤ë¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ï¡¢ -ÀèƬ¤Î¥Ð¥¤¥È¤Ë 0x03 (ÈÖ¹æÉÕ¤±Ìµ¤· (unnumbered) ¤Î¾ðÊó¤ò¼¨¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹) -¤ò»ý¤ÄɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ -¤â¤·»ý¤¿¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ÏÇË´þ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ -¤½¤Î¸å¡¢¤³¤Î¥Ð¥¤¥È¤Ï¼è¤ê½ü¤«¤ì¤Þ¤¹¡£¤½¤·¤Æ¡¢»Ä¤Ã¤¿¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò -.Dv upstream -¤«¤é³°¤ØÁ÷¤ê½Ð¤·¤Þ¤¹¡£ -.Pp -µÕ¤Ë¡¢ -.Dv upstream -¤Ç¼õ¿®¤µ¤ì¤ë¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ë¤Ï¡¢ -.Dv downstream -¥Õ¥Ã¥¯¤«¤éžÁ÷¤µ¤ì¤ëÁ°¤Ë¥Ð¥¤¥È 0x03 ¤¬Éղ䵤ì¤Þ¤¹¡£ -.Sh ¥Õ¥Ã¥¯ -ËܥΡ¼¥É¥¿¥¤¥×¤Ï¼¡¤Ëµó¤²¤ë¥Õ¥Ã¥¯¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹: -.Pp -.Bl -tag -width foobar -.It Dv downstream -²¼Î®¤ÎÀܳÅÀ¡£¥Î¡¼¥É¤Î¤³¤Á¤é¦¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ï¡¢ -ÀèƬ¤Î¥Ð¥¤¥È¤Ë 0x03 ¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ -.It Dv upstream -¾åή¤ÎÀܳÅÀ¡£¥Î¡¼¥É¤Î¤³¤Á¤é¦¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ï¡¢ -ÀèƬ¤Î¥Ð¥¤¥È 0x03 ¤¬¼è¤ê½ü¤«¤ì¤Þ¤¹¡£ -.El -.Sh À©¸æ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸ -ËܥΡ¼¥É¥¿¥¤¥×¤Ï¡¢ÈÆÍÑÀ©¸æ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î¤ß¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤¹¡£ -.Sh ¥·¥ã¥Ã¥È¥À¥¦¥ó -ËܥΡ¼¥É¤Ï¡¢ -.Dv NGM_SHUTDOWN -À©¸æ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î¼õ¿®»þ¤«¡¢Î¾Êý¤Î¥Õ¥Ã¥¯¤¬ÀÚ¤êÎ¥¤µ¤ì¤¿¤È¤­¤Ë¡¢ -¥·¥ã¥Ã¥È¥À¥¦¥ó¤·¤Þ¤¹¡£ -.Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ -.Xr netgraph 4 , -.Xr ngctl 8 -.Sh ºî¼Ô -Julian Elischer diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/ng_async.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/ng_async.8 deleted file mode 100644 index f155d13971..0000000000 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/ng_async.8 +++ /dev/null @@ -1,175 +0,0 @@ -.\" Copyright (c) 1996-1999 Whistle Communications, Inc. -.\" All rights reserved. -.\" -.\" Subject to the following obligations and disclaimer of warranty, use and -.\" redistribution of this software, in source or object code forms, with or -.\" without modifications are expressly permitted by Whistle Communications; -.\" provided, however, that: -.\" 1. Any and all reproductions of the source or object code must include the -.\" copyright notice above and the following disclaimer of warranties; and -.\" 2. No rights are granted, in any manner or form, to use Whistle -.\" Communications, Inc. trademarks, including the mark "WHISTLE -.\" COMMUNICATIONS" on advertising, endorsements, or otherwise except as -.\" such appears in the above copyright notice or in the software. -.\" -.\" THIS SOFTWARE IS BEING PROVIDED BY WHISTLE COMMUNICATIONS "AS IS", AND -.\" TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY LAW, WHISTLE COMMUNICATIONS MAKES NO -.\" REPRESENTATIONS OR WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, REGARDING THIS SOFTWARE, -.\" INCLUDING WITHOUT LIMITATION, ANY AND ALL IMPLIED WARRANTIES OF -.\" MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, OR NON-INFRINGEMENT. -.\" WHISTLE COMMUNICATIONS DOES NOT WARRANT, GUARANTEE, OR MAKE ANY -.\" REPRESENTATIONS REGARDING THE USE OF, OR THE RESULTS OF THE USE OF THIS -.\" SOFTWARE IN TERMS OF ITS CORRECTNESS, ACCURACY, RELIABILITY OR OTHERWISE. -.\" IN NO EVENT SHALL WHISTLE COMMUNICATIONS BE LIABLE FOR ANY DAMAGES -.\" RESULTING FROM OR ARISING OUT OF ANY USE OF THIS SOFTWARE, INCLUDING -.\" WITHOUT LIMITATION, ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, -.\" PUNITIVE, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR -.\" SERVICES, LOSS OF USE, DATA OR PROFITS, HOWEVER CAUSED AND UNDER ANY -.\" THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT -.\" (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF -.\" THIS SOFTWARE, EVEN IF WHISTLE COMMUNICATIONS IS ADVISED OF THE POSSIBILITY -.\" OF SUCH DAMAGE. -.\" -.\" Author: Archie Cobbs -.\" -.\" %FreeBSD: src/sys/modules/netgraph/async/ng_async.8,v 1.4.2.2 1999/12/01 19:29:27 julian Exp % -.\" $Whistle: ng_async.8,v 1.6 1999/01/25 23:46:25 archie Exp $ -.\" -.\" jpman %Id: ng_async.8,v 1.3 1999/12/17 05:27:16 mitchy Stab % -.Dd January 19, 1999 -.Dt NG_ASYNC 8 -.Os FreeBSD 4.0 -.Sh ̾¾Î -.Nm ng_async -.Nd ÈóƱ´ü¥Õ¥ì¡¼¥à²½ netgraph ¥Î¡¼¥É¥¿¥¤¥× -.Sh ½ñ¼° -.Fd #include -.Sh ²òÀâ -.Nm async -¥Î¡¼¥É¥¿¥¤¥×¤Ï¡¢RFC 1662 ¤Ç PPP ¥×¥í¥È¥³¥ëÍѤËÄêµÁ¤µ¤ì¤ë¤è¤¦¤Ë¡¢ -Ʊ´ü¥Õ¥ì¡¼¥à¤ÈÈóƱ´ü¥Õ¥ì¡¼¥à¤Î´Ö¤ÎÊÑ´¹¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ -ÈóƱ´ü¥Õ¥ì¡¼¥à²½¤Ï¡¢¥Õ¥é¥°¥Ð¥¤¥È¤È¥ª¥¯¥Æ¥Ã¥È¤ÎµÍ¤áʪ¤ò»ÈÍѤ·¡¢ -¥ª¥¯¥Æ¥Ã¥È»Ø¸þ¤ÎÈóƱ´ü¥·¥ê¥¢¥ë²óÀþ¾å¤Ç¡¢ -¥Õ¥ì¡¼¥à»Ø¸þ¤ÎÀܳ¤ò¥·¥ß¥å¥ì¡¼¥È¤·¤Þ¤¹¡£ -.Pp -ËܥΡ¼¥É¤Ï¡¢ -.Dv async -¥Õ¥Ã¥¯¾å¤Ç¡¢ÈóƱ´ü¥Ç¡¼¥¿¤òÁ÷¼õ¿®¤·¤Þ¤¹¡£ -ÅþÃå¥Ç¡¼¥¿¤Î mbuf ¶­³¦¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ -´°Á´¤Ê¥Ñ¥±¥Ã¥È¤¬¼õ¿®¤µ¤ì¤ë¤È¡¢¥Ç¥³¡¼¥É¤¬¹Ô¤ï¤ì¡¢ -¥Õ¥ì¡¼¥à²½¤ÎÁ´¥Ð¥¤¥È¤¬½üµî¤µ¤ì¡¢ -ñ°ì¥Õ¥ì¡¼¥à¤È¤·¤Æ -.Dv sync -¥Õ¥Ã¥¯¤ËÁ÷¤ê½Ð¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ -.Pp -Ʊ´ü¥Õ¥ì¡¼¥à¤Ï -.Dv sync -¥Õ¥Ã¥¯¾å¤ÇÁ÷¼õ¿®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ -Ëܥե対å¤Ç¼õ¿®¤µ¤ì¤¿¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ÏÈóƱ´ü¥Õ¥ì¡¼¥à¤È¤·¤Æ¥¨¥ó¥³¡¼¥É¤µ¤ì¡¢ -.Dv async -¾å¤ËÁ÷¤ê½Ð¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ -¼õ¿®¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ï¡¢ -¥¢¥É¥ì¥¹¤ÈÀ©¸æ¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤«¤é³«»Ï¤·¤Æ¤¤¤ë¤«¡¢ -¥¢¥É¥ì¥¹¤ÈÀ©¸æ¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤¬°µ½Ì¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï -PPP ¥×¥í¥È¥³¥ë¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤«¤é³«»Ï¤·¤Æ¤¤¤ë¤Ï¤º¤Ç¤¢¤ê¡¢ -¥Á¥§¥Ã¥¯¥µ¥à¤ò»ý¤Á¤Þ¤»¤ó¡£ -ºÇ½é¤Î 4 ¥Ð¥¤¥È¤¬ -.Dv "0xff 0x03 0xc0 0x21" -(LCP ¥×¥í¥È¥³¥ë¥Õ¥ì¡¼¥à) ¤Î¾ì¹ç¡¢ -¤³¤Î¥Õ¥ì¡¼¥à¤ËÂФ·¤Æ¤Ï -´°Á´¤ÊÀ©¸æʸ»ú¥¨¥¹¥±¡¼¥×²½¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹ -(PPP ¤Ç¤Ï¡¢LCP ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ï¾ï¤Ë¥¢¥É¥ì¥¹¤ÈÀ©¸æ¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ò°µ½Ì¤»¤º¡¢ -Á´¤Æ¤ÎÀ©¸æʸ»ú¤¬¥¨¥¹¥±¡¼¥×¤µ¤ìÁ÷½Ð¤µ¤ì¤Þ¤¹)¡£ -.Pp -ËܥΡ¼¥É¤Ï¡¢ -.Dv async -¾å¤ÇÁ÷½Ð¤µ¤ì¤ë¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ËÂФ¹¤ë ``¥Õ¥é¥°¶¦Í­'' ¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤¹¡£ -¤³¤ÎºÇŬ²½¤Ï¡¢¤¢¤ë¥Õ¥ì¡¼¥à¤ÎËöÈø¤Î¥Õ¥é¥°¥Ð¥¤¥È¤ò -¼¡¤Î¥Õ¥ì¡¼¥à¤Î³«»Ï¥Õ¥é¥°¥Ð¥¤¥È¤È¶¦Í­¤¹¤ë¤È¤¤¤¦¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ -¥Õ¥ì¡¼¥à´Ö¤Î¥Õ¥é¥°¶¦Í­¤Ï¡¢Á÷½Ð¥¢¥¤¥É¥ë»þ´Ö¤ò 1 Éðʾå²á¤®¤ë¤È¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ -.Sh ¥Õ¥Ã¥¯ -ËܥΡ¼¥É¥¿¥¤¥×¤Ï¼¡¤Î¥Õ¥Ã¥¯¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤¹: -.Pp -.Bl -tag -width foobar -.It Dv async -ÈóƱ´üÀܳ¡£ -ŵ·¿Åª¤Ë¤Ï¡¢¤³¤Î¥Õ¥Ã¥¯¤Ï -.Xr ng_tty 8 -¥Î¡¼¥É¤ØÀܳ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ -.Xr ng_tty 8 -¤Ï¡¢tty ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¾å¤Î¥·¥ê¥¢¥ë¥Ç¡¼¥¿Å¾Á÷¤ò°·¤¤¤Þ¤¹¡£ -.It Dv sync -Ʊ´üÀܳ¡£ -¤³¤Î¥Õ¥Ã¥¯¤ÏƱ´ü¥Õ¥ì¡¼¥à¤òÁ÷¼õ¿®¤·¤Þ¤¹¡£ -PPP ¤Ç¤Ï¡¢¤³¤Î¥Õ¥ì¡¼¥à¤Ï¥¢¥É¥ì¥¹¤ÈÀ©¸æ¡¢¥×¥í¥È¥³¥ë¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ò´Þ¤à¤Ï¤º¤Ç¤¹¤¬¡¢ -¥Á¥§¥Ã¥¯¥µ¥à¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï´Þ¤Þ¤Ê¤¤¤Ï¤º¤Ç¤¹¡£ -ŵ·¿Åª¤Ë¤Ï¡¢¤³¤Î¥Õ¥Ã¥¯¤Ï -.Xr ng_ppp 8 -¥¿¥¤¥×¥Î¡¼¥É¤ÎÆÈΩ¤·¤¿¥ê¥ó¥¯¥Õ¥Ã¥¯¤ØÀܳ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ -.El -.Sh À©¸æ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸ -ËܥΡ¼¥É¥¿¥¤¥×¤Ï¡¢ÈÆÍÑÀ©¸æ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¡¢ -¹¹¤Ë¼¡¤Î¤â¤Î¤â¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤¹: -.Bl -tag -width foo -.It Dv NGM_ASYNC_CMD_GET_STATS -ËÜ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï -.Dv "struct ng_async_stat" -¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ -¤³¤ì¤Ë¤Ï¡¢ -¥Ñ¥±¥Ã¥È¤È¥ª¥¯¥Æ¥Ã¥È¤È¥¨¥é¡¼¤Î¿ô¤Ë´Ø¤¹¤ë¥Î¡¼¥É¤ÎÅý·×¾ðÊ󤬴ޤޤì¤Þ¤¹¡£ -.It Dv NGM_ASYNC_CMD_CLR_STATS -¥Î¡¼¥É¤ÎÅý·×¾ðÊó¤ò¥¯¥ê¥¢¤·¤Þ¤¹¡£ -.It Dv NGM_ASYNC_CMD_SET_CONFIG -¥Î¡¼¥É¹½À®¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¼¡¤Î -.Dv "struct ng_async_cfg" -¤Çµ­½Ò¤·¤Þ¤¹: -.Bd -literal -offset 4n -struct ng_async_cfg { - u_char enabled; /* ¥¨¥ó¥³¡¼¥Ç¥£¥ó¥°¤Î¥ª¥ó/¥ª¥Õ */ - u_int16_t amru; /* ºÇÂç¼õ¿®ÈóƱ´ü¥Õ¥ì¡¼¥àĹ */ - u_int16_t smru; /* ºÇÂç¼õ¿®Æ±´ü¥Õ¥ì¡¼¥àĹ */ - u_int32_t accm; /* ACCM ¥¨¥ó¥³¡¼¥Ç¥£¥ó¥° */ -}; -.Ed -.Pp -.Dv enabled -¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï¡¢ -¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥¨¥ó¥³¡¼¥É/¥Ç¥³¡¼¥É¤Îµ¡Ç½¤ÎÍ­¸ú²½¤Þ¤¿¤Ï̵¸ú²½¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹ -(¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï̵¸ú)¡£ -̵¸ú»þ¤Ë¤Ï¡¢¥Î¡¼¥É¤Ïñ½ã ``Ä̲á'' ¥â¡¼¥É¤ÇÆ°ºî¤·¤Þ¤¹¡£ -.Dv amru -¤ª¤è¤Ó -.Dv smru -¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï¡¢¤½¤ì¤¾¤ìƱ´ü¤ª¤è¤ÓÈóƱ´ü¤Î MRU (ºÇÂç¼õ¿®Ã±°Ì) ÃͤǤ¹¡£ -¤É¤Á¤é¤â¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤Ï 1600 ¤Ç¤¹¡£ -ÈóƱ´ü MRU ¤Ï¡¢ -ÈóƱ´ü¤Î¥Ç¥³¡¼¥É½èÍý¸å¤ÎÆþÎϥե졼¥àŤËŬÍѤµ¤ì¤ë¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ -.Dv accm -¥Õ¥£¡¼¥ë¥É -¤ÏÈóƱ´üʸ»úÀ©¸æ¥Þ¥Ã¥× (asynchronous character control map) ¤Ç¤¢¤ê¡¢ -ʸ»ú 0x00 ¤«¤é 0x1f ¤Îʸ»ú¤Î¥¨¥¹¥±¡¼¥×¤òÀ©¸æ¤·¤Þ¤¹ -(¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤Ï 0xffffffff)¡£ -.It Dv NGM_ASYNC_CMD_GET_CONFIG -ËÜ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¸½ºß¤ÎÀßÄê¤Î¹½Â¤ÂΤòÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ -.El -.Sh ¥·¥ã¥Ã¥È¥À¥¦¥ó -ËܥΡ¼¥É¤Ï¡¢ -.Dv NGM_SHUTDOWN -À©¸æ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î¼õ¿®»þ¤«¡¢Á´¥Õ¥Ã¥¯¤¬ÀÚÃǤµ¤ì¤¿¤È¤­¤Ë¡¢¥·¥ã¥Ã¥È¥À¥¦¥ó¤·¤Þ¤¹¡£ -.Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ -.Xr netgraph 4 , -.Xr ng_ppp 8 , -.Xr ng_tty 8 , -.Xr ngctl 8 -.Rs -.%A W. Simpson -.%T "PPP in HDLC-link Framing" -.%O RFC 1662 -.Re -.Rs -.%A W. Simpson -.%T "The Point-to-Point Protocol (PPP)" -.%O RFC 1661 -.Re -.Sh ºî¼Ô -Archie Cobbs diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/ng_bpf.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/ng_bpf.8 deleted file mode 100644 index 017e51a4a4..0000000000 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/ng_bpf.8 +++ /dev/null @@ -1,158 +0,0 @@ -.\" Copyright (c) 1999 Whistle Communications, Inc. -.\" All rights reserved. -.\" -.\" Subject to the following obligations and disclaimer of warranty, use and -.\" redistribution of this software, in source or object code forms, with or -.\" without modifications are expressly permitted by Whistle Communications; -.\" provided, however, that: -.\" 1. Any and all reproductions of the source or object code must include the -.\" copyright notice above and the following disclaimer of warranties; and -.\" 2. No rights are granted, in any manner or form, to use Whistle -.\" Communications, Inc. trademarks, including the mark "WHISTLE -.\" COMMUNICATIONS" on advertising, endorsements, or otherwise except as -.\" such appears in the above copyright notice or in the software. -.\" -.\" THIS SOFTWARE IS BEING PROVIDED BY WHISTLE COMMUNICATIONS "AS IS", AND -.\" TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY LAW, WHISTLE COMMUNICATIONS MAKES NO -.\" REPRESENTATIONS OR WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, REGARDING THIS SOFTWARE, -.\" INCLUDING WITHOUT LIMITATION, ANY AND ALL IMPLIED WARRANTIES OF -.\" MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, OR NON-INFRINGEMENT. -.\" WHISTLE COMMUNICATIONS DOES NOT WARRANT, GUARANTEE, OR MAKE ANY -.\" REPRESENTATIONS REGARDING THE USE OF, OR THE RESULTS OF THE USE OF THIS -.\" SOFTWARE IN TERMS OF ITS CORRECTNESS, ACCURACY, RELIABILITY OR OTHERWISE. -.\" IN NO EVENT SHALL WHISTLE COMMUNICATIONS BE LIABLE FOR ANY DAMAGES -.\" RESULTING FROM OR ARISING OUT OF ANY USE OF THIS SOFTWARE, INCLUDING -.\" WITHOUT LIMITATION, ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, -.\" PUNITIVE, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR -.\" SERVICES, LOSS OF USE, DATA OR PROFITS, HOWEVER CAUSED AND UNDER ANY -.\" THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT -.\" (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF -.\" THIS SOFTWARE, EVEN IF WHISTLE COMMUNICATIONS IS ADVISED OF THE POSSIBILITY -.\" OF SUCH DAMAGE. -.\" -.\" Author: Archie Cobbs -.\" -.\" %FreeBSD: src/sys/modules/netgraph/bpf/ng_bpf.8,v 1.1.2.1 1999/12/06 22:06:55 archie Exp % -.\" $Whistle: ng_bpf.8,v 1.2 1999/12/03 01:57:12 archie Exp $ -.\" -.Dd December 2, 1999 -.\" jpman %Id: ng_bpf.8,v 1.3 2000/01/03 03:17:09 horikawa Stab % -.Dt NG_BPF 8 -.Os FreeBSD 4.0 -.Sh ̾¾Î -.Nm ng_bpf -.Nd Berkeley ¥Ñ¥±¥Ã¥È¥Õ¥£¥ë¥¿ netgraph ¥Î¡¼¥É¥¿¥¤¥× -.Sh ½ñ¼° -.Fd #include -.Fd #include -.Sh ²òÀâ -.Nm bpf -¥Î¡¼¥É¥¿¥¤¥×¤Ï¡¢Berkeley ¥Ñ¥±¥Ã¥È¥Õ¥£¥ë¥¿ ( -.Xr bpf 8 -»²¾È) ¤ò¡¢Netgraph ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤òÄ̲᤹¤ë¥Ç¡¼¥¿¤ËŬÍѲÄǽ¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ -³Æ¥Î¡¼¥É¤Ï¡¢Ç¤°Õ¤Ë̾Á°¤Å¤±¤é¤ì¤¿¥Õ¥Ã¥¯¤ËÂФ¹¤ëǤ°Õ¤Î¿ô¤ÎÀܳ¤òµö¤·¤Þ¤¹¡£ -³Æ¥Õ¥Ã¥¯¤ËÂФ·¡¢ÅþÃ夹¤ë¥Ç¡¼¥¿¤Ë¤Î¤ßŬÍѤµ¤ì¤ë -.Xr bpf 8 -¥Õ¥£¥ë¥¿¥×¥í¥°¥é¥à¡¢ -¥Þ¥Ã¥Á¤¹¤ë¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î°¸Àè¥Õ¥Ã¥¯¡¢ -¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Ê¤¤¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î°¸Àè¥Õ¥Ã¥¯¡¢ -¤µ¤Þ¤¶¤Þ¤ÊÅý·×¥«¥¦¥ó¥¿¤¬´ØÏ¢ÉÕ¤±¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ -.Pp -.Xr bpf 8 -¥×¥í¥°¥é¥à¤ÏÉä¹æ¤Ê¤·À°¿ô¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ -¤³¤ì¤Ï¡¢Ä̾ÊÖ¤µ¤ì¤ë¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î¥×¥ì¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹Ä¹¤È¤·¤Æ²ò¼á¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ -¤³¤Î¥Î¡¼¥É¥¿¥¤¥×¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤Ï¡¢ -0 ¤¬ÊÖ¤µ¤ì¤ë¤È¤­¤Ï¡¢¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Ê¤«¤Ã¤¿¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ -¤½¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢ -¥Ñ¥±¥Ã¥ÈÁ´ÂΤ¬¡¢¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Î°¸Àè¥Õ¥Ã¥¯¤ËÁ÷¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ -0 ¤è¤êÂ礭¤ÊÃͤ¬ÊÖ¤µ¤ì¤ë¤È¤­¤Ï¡¢¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ï¤½¤ÎŤµ¤ËÀÚ¤êµÍ¤á¤é¤ì¡¢ -¥Þ¥Ã¥Á¤·¤¿¾ì¹ç¤Î°¸Àè¥Õ¥Ã¥¯¤ËÁ÷¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ -°¸Àè¥Õ¥Ã¥¯¤Î¤É¤Á¤é¤«¤â¤·¤¯¤ÏξÊý¤¬¡¢ -¶õʸ»úÎó¤Ç¤¢¤Ã¤¿¤ê¸ºß¤·¤Ê¤¤¤³¤È¤â²Äǽ¤Ç¤¹¡£ -¤³¤Î¾ì¹ç¡¢¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ï¼Î¤Æ¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ -.Pp -¿·¤·¤¤¥Õ¥Ã¥¯¤Ï¡¢ºÇ½é¤Ë¡¢Á´¤Æ¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò¼Î¤Æ¤ë¤è¤¦¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ -¿·¤·¤¤¥Õ¥£¥ë¥¿¤Ï¡¢ -.Dv NGM_BPF_SET_FILTER -À©¸æ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò»È¤Ã¤Æ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë²Äǽ¤Ç¤¹¡£ -.Sh ¥Õ¥Ã¥¯ -¤³¤Î¥Î¡¼¥É¥¿¥¤¥×¤ÏǤ°Õ¤Î̾Á°¤ò»ý¤Ã¤¿¡¢¤¤¤«¤Ê¤ë¿ô¤Î¥Õ¥Ã¥¯¤ò¤â -¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤¹¡£ -.Sh À©¸æ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸ -¤³¤Î¥Î¡¼¥É¥¿¥¤¥×¤ÏÈÆÍÑÀ©¸æ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¡¢ -¤µ¤é¤Ë°Ê²¼¤Î¤â¤Î¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤¹¡£ -.Bl -tag -width foo -.It Dv NGM_BPF_SET_FILTER -¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢ -ÅþÃ夷¤¿¥Ç¡¼¥¿¤ËŬÍѤ¹¤ë¥Õ¥£¥ë¥¿¥×¥í¥°¥é¥à¤ò¡¢ -¥Õ¥Ã¥¯¤Ë¥»¥Ã¥È¤·¤Þ¤¹¡£ -¼¡¤Î¹½Â¤ÂΤò°ú¿ô¤È¤·¤ÆÍ¿¤¨¤ë¤³¤È¤¬É¬ÍפǤ¹¡£ -.Bd -literal -offset 4n -struct ngm_bpf_hookprog { - char thisHook[NG_HOOKLEN+1]; /* ¥Õ¥Ã¥¯¤Î̾¾Î */ - char ifMatch[NG_HOOKLEN+1]; /* ¥Þ¥Ã¥Á»þ¤Î°¸Àè¥Õ¥Ã¥¯ */ - char ifNotMatch[NG_HOOKLEN+1]; /* Èó¥Þ¥Ã¥Á»þ¤Î°¸Àè¥Õ¥Ã¥¯ */ - int32_t bpf_prog_len; /* ¥×¥í¥°¥é¥à¤ÎÌ¿Îá¿ô */ - struct bpf_insn bpf_prog[0]; /* bpf ¥×¥í¥°¥é¥à */ -}; -.Ed -.Pp -¹¹¿·¤µ¤ì¤ë¥Õ¥Ã¥¯¤Ï¡¢ -.Dv thisHook -¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ -BPF ¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï¡¢ÇÛÎó -.Dv bpf_prog -Ãæ¤ÎÌ¿Îá¤ÎʤӤǤ¹¡£ -¤½¤ì¤Ï -.Dv bpf_prog_len -¤ÎŤµ¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ -¥Þ¥Ã¥Á¤·¤¿ÅþÃå¥Ñ¥±¥Ã¥È¤È¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Ê¤«¤Ã¤¿ÅþÃå¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ï¡¢ -¤½¤ì¤¾¤ì¡¢ -.Dv ifMatch -¤È -.Dv ifNotMatch -¤Î̾Á°¤Î¥Õ¥Ã¥¯¤ËÁ÷¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ -¤³¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï¡¢Í­¸ú¤Ê -.Xr bpf 8 -¥×¥í¥°¥é¥à¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤¬É¬ÍפǤ¢¤ê¡¢¤½¤¦¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï -.Er EINVAL -¤¬ÊÖ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ -.It Dv NGM_BPF_GET_FILTER -¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¥Õ¥Ã¥¯¤Î̾¾Î¤Î ASCII ʸ»úÎó¤ò°ú¿ô¤Ë¤È¤ê¤Þ¤¹¡£ -¾å¤Ë¼¨¤·¤¿¡¢Âбþ¤¹¤ë -.Dv "struct ngm_bpf_hookprog" -¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ -.It Dv NGM_BPF_GET_STATS -¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¥Õ¥Ã¥¯¤Î̾¾Î¤Î ASCII ʸ»úÎó¤ò°ú¿ô¤Ë¤È¤ê¡¢ -¥Õ¥Ã¥¯¤Ë´ØÏ¢¤·¤¿Åý·×Ãͤò -.Dv "struct ng_bpf_hookstat" -¤È¤·¤ÆÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ -.It Dv NGM_BPF_CLR_STATS -¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¥Õ¥Ã¥¯¤Î̾¾Î¤Î ASCII ʸ»úÎó¤ò°ú¿ô¤Ë¤È¤ê¡¢ -¥Õ¥Ã¥¯¤Ë´ØÏ¢¤·¤¿Åý·×Ãͤò¥¯¥ê¥¢¤·¤Þ¤¹¡£ -.It Dv NGM_BPF_GETCLR_STATS -¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢ -.Dv NGM_BPF_GET_STATS -¤ÈƱÍͤǤ¹¤¬¡¢ÂоݤȤ·¤¿Åý·×Ãͤ¬¥¢¥È¥ß¥Ã¥¯¤Ë¥¯¥ê¥¢¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ -.El -.Sh ¥·¥ã¥Ã¥È¥À¥¦¥ó -¤³¤Î¥Î¡¼¥É¤Ï -.Dv NGM_SHUTDOWN -À©¸æ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò¼õ¤±¼è¤ë¤«¡¢ -Á´¤Æ¤Î¥Õ¥Ã¥¯¤ÎÀܳ¤¬Àڤ줿¤È¤­¡¢ -¥·¥ã¥Ã¥È¥À¥¦¥ó¤·¤Þ¤¹¡£ -.Sh ¥Ð¥° -¥í¡¼¥À¥Ö¥ë¥«¡¼¥Í¥ë¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤È¤·¤ÆºîÀ®¤¹¤ë¤È¤­¡¢ -¤³¤Î¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë -.Dv "net/bpf_filter.c" -¤ò¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥É¤·¤Þ¤¹¡£ -.Dv "net/bpf_filter.c" -¤¬´û¤Ë¥«¡¼¥Í¥ëÆâ¤Ë¸ºß¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤Î¥í¡¼¥É¤Ï¼ºÇÔ¤¹¤Ù¤­¤Ç¤¹¤¬¡¢ -¸½ºß¤³¤¦¤Ê¤Ã¤Æ¤ª¤é¤º¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÊ£À½¤µ¤ì¤¿¥³¥Ô¡¼¤Ï´³¾Ä¤·¤Þ¤»¤ó¡£ -¤·¤«¤·¡¢¤³¤ì¤Ï¾­ÍèÊѹ¹¤µ¤ì¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ -.Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ -.Xr netgraph 4 , -.Xr bpf 4 , -.Xr ngctl 8 -.Sh ºî¼Ô -Archie Cobbs diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/ng_cisco.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/ng_cisco.8 deleted file mode 100644 index 35e0b3f721..0000000000 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/ng_cisco.8 +++ /dev/null @@ -1,162 +0,0 @@ -.\" Copyright (c) 1996-1999 Whistle Communications, Inc. -.\" All rights reserved. -.\" -.\" Subject to the following obligations and disclaimer of warranty, use and -.\" redistribution of this software, in source or object code forms, with or -.\" without modifications are expressly permitted by Whistle Communications; -.\" provided, however, that: -.\" 1. Any and all reproductions of the source or object code must include the -.\" copyright notice above and the following disclaimer of warranties; and -.\" 2. No rights are granted, in any manner or form, to use Whistle -.\" Communications, Inc. trademarks, including the mark "WHISTLE -.\" COMMUNICATIONS" on advertising, endorsements, or otherwise except as -.\" such appears in the above copyright notice or in the software. -.\" -.\" THIS SOFTWARE IS BEING PROVIDED BY WHISTLE COMMUNICATIONS "AS IS", AND -.\" TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY LAW, WHISTLE COMMUNICATIONS MAKES NO -.\" REPRESENTATIONS OR WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, REGARDING THIS SOFTWARE, -.\" INCLUDING WITHOUT LIMITATION, ANY AND ALL IMPLIED WARRANTIES OF -.\" MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, OR NON-INFRINGEMENT. -.\" WHISTLE COMMUNICATIONS DOES NOT WARRANT, GUARANTEE, OR MAKE ANY -.\" REPRESENTATIONS REGARDING THE USE OF, OR THE RESULTS OF THE USE OF THIS -.\" SOFTWARE IN TERMS OF ITS CORRECTNESS, ACCURACY, RELIABILITY OR OTHERWISE. -.\" IN NO EVENT SHALL WHISTLE COMMUNICATIONS BE LIABLE FOR ANY DAMAGES -.\" RESULTING FROM OR ARISING OUT OF ANY USE OF THIS SOFTWARE, INCLUDING -.\" WITHOUT LIMITATION, ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, -.\" PUNITIVE, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR -.\" SERVICES, LOSS OF USE, DATA OR PROFITS, HOWEVER CAUSED AND UNDER ANY -.\" THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT -.\" (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF -.\" THIS SOFTWARE, EVEN IF WHISTLE COMMUNICATIONS IS ADVISED OF THE POSSIBILITY -.\" OF SUCH DAMAGE. -.\" -.\" Author: Archie Cobbs -.\" -.\" %FreeBSD: src/sys/modules/netgraph/cisco/ng_cisco.8,v 1.2.2.1 1999/11/17 07:23:41 julian Exp % -.\" $Whistle: ng_cisco.8,v 1.5 1999/01/25 23:46:26 archie Exp $ -.\" -.Dd January 19, 1999 -.\" jpman %Id: ng_cisco.8,v 1.3 1999/12/19 08:54:10 horikawa Stab % -.Dt NG_CISCO 8 -.Os FreeBSD 3 -.Sh ̾¾Î -.Nm ng_cisco -.Nd Cisco HDLC ¥×¥í¥È¥³¥ë netgraph ¥Î¡¼¥É¥¿¥¤¥× -.Sh ½ñ¼° -.Fd #include -.Sh ²òÀâ -.Nm cisco -¥Î¡¼¥É¥¿¥¤¥×¤Ï Cisco HDLC ¥×¥í¥È¥³¥ë¤òÍѤ¤¤Æ¡¢ -¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î¥«¥×¥»¥ë²½¤ÈÈ󥫥ץ»¥ë²½¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ -¤³¤Î¥×¥í¥È¥³¥ë¤Ï¡¢¹â®Ʊ´ü²óÀþ¤ò¹Ô¤­Í褹¤ë¥Ñ¥±¥Ã¥È¤òÅÁÁ÷¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¡¢ -Èó¾ï¤Ëñ½ã¤Ê¥×¥í¥È¥³¥ë¤Ç¤¹¡£ -³Æ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ï Ethertype ¤òÁ°¤ËÉղ䷤Ƥ¤¤Þ¤¹¡£ -¤³¤ì¤Ï¡¢¥×¥í¥È¥³¥ë¤ò¼¨¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ -¤Þ¤¿¡¢``keep alive'' ¤È ``inquire'' ¥±¡¼¥Ñ¥Ó¥ê¥Æ¥£¤â¸ºß¤·¤Þ¤¹¡£ -.Pp -.Dv downstream -¥Õ¥Ã¥¯¤ÏƱ´ü²óÀþ¤ËÀܳ¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¥Î¡¼¥É¤ÎÈ¿ÂЦ¤Ç¤Ï¡¢ -.Dv inet , -.Dv atalk , -¤ª¤è¤Ó -.Dv ipx -¥Õ¥Ã¥¯¤¬¤½¤ì¤¾¤ì À¸ IP, AppleTalk, IPX ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ÎÁ÷¼õ¿®¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ -°ìÈÌŪ¤Ë¤³¤ì¤é¤Î¥Õ¥Ã¥¯¤Ï¡¢ -.Xr ng_iface 8 -¤Î¥Î¡¼¥É¤ÎÂбþ¤¹¤ë¥Õ¥Ã¥¯¤ËÀܳ¤·¤Þ¤¹¡£ -.Sh IP ÀßÄê -IP ¥È¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯¤ËÂФ·¤ÆŬÀڤ˵¡Ç½¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢¥í¡¼¥«¥ë¤Î IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤È -netmask ¤ÎÀßÄê¤ò¡¢¥Î¡¼¥É¤ËÀµ¤·¤¯ÄÌÃΤ¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ -¤³¤ì¤Ï¡¢¥×¥í¥È¥³¥ë¤¬ ``inquire'' ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò´Þ¤ó¤Ç¤ª¤ê¡¢ -¤³¤ì¤ËÂФ¹¤ë±þÅú¤ò½àÈ÷¤·¤Æ¤ª¤¯É¬Íפ¬¤¢¤ë¤¿¤á¤Ç¤¹¡£ -.Pp -¤³¤Î¤è¤¦¤ÊÄ´ºº (inquire) ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò¼õ¿®¤·¤¿¤È¤­¤Ï¤¤¤Ä¤Ç¤â¡¢¥Î¡¼¥É¤Ï -.Dv NGM_CISCO_GET_IPADDR -¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò -.Dv inet -¥Õ¥Ã¥¯¤ËÀܳ¤µ¤ì¤¿Âиþ¤ËÂФ·¤ÆÁ÷¤ê¤Þ¤¹ (¸ºß¤¹¤ë¾ì¹ç) ¡£ -Âиþ¤¬±þÅú¤·¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢±þÅú¤ò¤½¤Î¤Þ¤ÞÍѤ¤¤Þ¤¹¡£ -¤³¤ì¤Ç¼«Æ°Åª¤ËÀßÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ -.Pp -Âиþ¤¬±þÅú¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤È netmask ¤È¤·¤Æ¡¢ -°ÊÁ°¤Ë¥­¥ã¥Ã¥·¥å¤·¤¿ÃͤòÍøÍѤ·¤Þ¤¹¡£ -¤Þ¤¿¤¤¤Ä¤Ç¤â¡¢ -.Dv NGM_CISCO_SET_IPADDR -¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò»È¤Ã¤Æ¡¢¤³¤Î¥­¥ã¥Ã¥·¥å¤·¤¿ÃͤȤ·¤ÆÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¡¢ -¤³¤ì¤¬¼êÆ°¤Ë¤è¤ëÀßÄê¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ -.Pp -.Dv inet -¥Õ¥Ã¥¯¤¬ -.Xr ng_iface 8 -¥Î¡¼¥É¤Î -.Dv inet -¥Õ¥Ã¥¯¤ËÀܳ¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç (¤³¤ì¤ÏÉáÃʤ褯¤¢¤ë¤³¤È¤Ç¤¹) ¤Ï¡¢ -.Xr ng_iface 8 -¤¬ -.Dv NGM_CISCO_GET_IPADDR -¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÍý²ò¤¹¤ë¤Î¤Ç¡¢ÀßÄê¤Ï¼«Æ°Åª¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ -.Sh ¥Õ¥Ã¥¯ -ËܥΡ¼¥É¥¿¥¤¥×¤Ï¼¡¤Ëµó¤²¤ë¥Õ¥Ã¥¯¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹: -.Pp -.Bl -tag -width foobarbazio -.It Dv downstream -Ʊ´ü²óÀþ¤Ø¤ÎÀܳÅÀ¡£ -.It Dv inet -IP ¥Õ¥Ã¥¯¡£ -.It Dv atalk -AppleTalk ¥Õ¥Ã¥¯¡£ -.It Dv ipx -IPX ¥Õ¥Ã¥¯¡£ -.El -.Sh À©¸æ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸ -ËܥΡ¼¥É¥¿¥¤¥×¤Ï¡¢ÈÆÍÑÀ©¸æ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ë²Ã¤¨¡¢ -¼¡¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤¹: -.Bl -tag -width foo -.It Dv NM_CISCO_SET_IPADDR -¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢2 ¤Ä¤Î -.Dv struct in_addr -°ú¿ô¤ÎÇÛÎó¤ò¤È¤ê¤Þ¤¹¡£ -1 ÈÖÌܤÏÂбþ¤¹¤ë¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î IP ¥¢¥É¥ì¥¹¡¢2 ÈÖÌÜ¤Ï netmask ¤Ç¤¹¡£ -.It Dv NGM_CISCO_GET_IPADDR -¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢ -.Dv NGM_CISCO_SET_IPADDR -¤ÇÍѤ¤¤Æ¤¤¤ë¤â¤Î¤ÈƱ¤¸¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ç IP ÀßÄê¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ -IP ¥¢¥É¥ì¥¹¾È²ñ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤¬¼õ¿®¤µ¤ì¤ë¤È¤­¤Ï¤¤¤Ä¤Ç¤â¡¢ -¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ÏƱÍÍ¤Ë -.Dv inet -Âиþ¤ËÂФ·¤Æ¡¢ËܥΡ¼¥É¥¿¥¤¥×¤Ë¤è¤Ã¤Æ -.Em Á÷¤ê½Ð¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ -.It Dv NGM_CISCO_GET_STATUS -¹½Â¤ÂÎ -.Dv "struct ngciscostat" -¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹ : -.Bd -literal -offset 4n -struct ngciscostat { - u_int32_t seq_retries; /* Èó±þÅú¤ËÂФ¹¤ëºÆ»î¹Ô²ó¿ô */ - u_int32_t keepalive_period; /* ÉÃñ°Ì¤Ç */ -}; -.Ed -.El -.Sh ¥·¥ã¥Ã¥È¥À¥¦¥ó -ËܥΡ¼¥É¤Ï¡¢ -.Dv NGM_SHUTDOWN -À©¸æ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î¼õ¿®»þ¤«¡¢Á´¥Õ¥Ã¥¯¤¬ÀÚ¤êÎ¥¤µ¤ì¤¿¤È¤­¤Ë¡¢ -¥·¥ã¥Ã¥È¥À¥¦¥ó¤·¤Þ¤¹¡£ -.Sh ¥Ð¥° -Á´¤Æ¤Îµ¡Ç½¤¬¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤ï¤±¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ -Î㤨¤Ð¡¢¥Î¡¼¥É¤Ë¤Ï±ó³Öü¤Î IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤È netmask ¤Ë¤Ä¤¤¤ÆÌ䤤¹ç¤»¤ë -µ¡Ç½¤Ï¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ -.Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ -.Xr netgraph 4 , -.Xr ng_iface 8 , -.Xr ngctl 8 -.Rs -.%A D. Perkins -.%T "Requirements for an Internet Standard Point-to-Point Protocol" -.%O RFC 1547 -.Re -.Sh LEGAL -Cisco is a trademark of Cisco Systems, Inc. -.Sh ºî¼Ô -Julian Elischer , -Archie Cobbs diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/ng_echo.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/ng_echo.8 deleted file mode 100644 index 6ce6005c58..0000000000 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/ng_echo.8 +++ /dev/null @@ -1,68 +0,0 @@ -.\" Copyright (c) 1996-1999 Whistle Communications, Inc. -.\" All rights reserved. -.\" -.\" Subject to the following obligations and disclaimer of warranty, use and -.\" redistribution of this software, in source or object code forms, with or -.\" without modifications are expressly permitted by Whistle Communications; -.\" provided, however, that: -.\" 1. Any and all reproductions of the source or object code must include the -.\" copyright notice above and the following disclaimer of warranties; and -.\" 2. No rights are granted, in any manner or form, to use Whistle -.\" Communications, Inc. trademarks, including the mark "WHISTLE -.\" COMMUNICATIONS" on advertising, endorsements, or otherwise except as -.\" such appears in the above copyright notice or in the software. -.\" -.\" THIS SOFTWARE IS BEING PROVIDED BY WHISTLE COMMUNICATIONS "AS IS", AND -.\" TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY LAW, WHISTLE COMMUNICATIONS MAKES NO -.\" REPRESENTATIONS OR WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, REGARDING THIS SOFTWARE, -.\" INCLUDING WITHOUT LIMITATION, ANY AND ALL IMPLIED WARRANTIES OF -.\" MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, OR NON-INFRINGEMENT. -.\" WHISTLE COMMUNICATIONS DOES NOT WARRANT, GUARANTEE, OR MAKE ANY -.\" REPRESENTATIONS REGARDING THE USE OF, OR THE RESULTS OF THE USE OF THIS -.\" SOFTWARE IN TERMS OF ITS CORRECTNESS, ACCURACY, RELIABILITY OR OTHERWISE. -.\" IN NO EVENT SHALL WHISTLE COMMUNICATIONS BE LIABLE FOR ANY DAMAGES -.\" RESULTING FROM OR ARISING OUT OF ANY USE OF THIS SOFTWARE, INCLUDING -.\" WITHOUT LIMITATION, ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, -.\" PUNITIVE, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR -.\" SERVICES, LOSS OF USE, DATA OR PROFITS, HOWEVER CAUSED AND UNDER ANY -.\" THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT -.\" (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF -.\" THIS SOFTWARE, EVEN IF WHISTLE COMMUNICATIONS IS ADVISED OF THE POSSIBILITY -.\" OF SUCH DAMAGE. -.\" -.\" Author: Archie Cobbs -.\" -.\" %FreeBSD: src/sys/modules/netgraph/echo/ng_echo.8,v 1.3.2.1 1999/11/17 07:23:42 julian Exp % -.\" $Whistle: ng_echo.8,v 1.4 1999/01/25 23:46:26 archie Exp $ -.\" -.\" jpman %Id: ng_echo.8,v 1.3 1999/12/20 00:23:36 mitchy Stab % -.Dd January 19, 1999 -.Dt NG_ECHO 8 -.Os FreeBSD 4.0 -.Sh ̾¾Î -.Nm ng_echo -.Nd netgraph ¥¨¥³¡¼¥Î¡¼¥É¥¿¥¤¥× -.Sh ½ñ¼° -.Fd #include -.Sh ²òÀâ -.Nm echo -¥Î¡¼¥É¥¿¥¤¥×¤Ï¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Ç¡¼¥¿¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ª¤è¤ÓÀ©¸æ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò¡¢ -Á÷¿®¼Ô¤ØÁ÷¤êÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ -ËܥΡ¼¥É¥¿¥¤¥×¤Ï¡¢¥Æ¥¹¥È¤ª¤è¤Ó¥Ç¥Ð¥Ã¥°ÍѤǤ¹¡£ -.Sh ¥Õ¥Ã¥¯ -.Nm echo -¥Î¡¼¥É¤Ï¡¢¥Õ¥Ã¥¯Ì¾¤¬¥æ¥Ë¡¼¥¯¤Ç¤¢¤ë¸Â¤ê¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤Ï¥Õ¥Ã¥¯Ì¾¤Ë´Ø·¸¤Ê¤¯¡¢ -¤¢¤é¤æ¤ëÀܳÍ×µá¤ò¼õ¤±ÉÕ¤±¤Þ¤¹¡£ -.Sh À©¸æ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸ -ËܥΡ¼¥É¥¿¥¤¥×¤Ï¡¢ÈÆÍÑÀ©¸æ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î¤ß¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤¹¡£ -¾¤ÎÀ©¸æ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ï¡¢Á÷¿®¼Ô¤ØÁ÷¤êÊÖ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ -.Sh ¥·¥ã¥Ã¥È¥À¥¦¥ó -ËܥΡ¼¥É¤Ï¡¢ -.Dv NGM_SHUTDOWN -À©¸æ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î¼õ¿®»þ¤«¡¢Á´¥Õ¥Ã¥¯¤¬ÀÚÃǤµ¤ì¤¿¤È¤­¤Ë¡¢¥·¥ã¥Ã¥È¥À¥¦¥ó¤·¤Þ¤¹¡£ -.Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ -.Xr netgraph 4 , -.Xr ng_hole 8 , -.Xr ngctl 8 -.Sh ºî¼Ô -Julian Elischer diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/ng_frame_relay.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/ng_frame_relay.8 deleted file mode 100644 index 43bd51c928..0000000000 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/ng_frame_relay.8 +++ /dev/null @@ -1,93 +0,0 @@ -.\" Copyright (c) 1996-1999 Whistle Communications, Inc. -.\" All rights reserved. -.\" -.\" Subject to the following obligations and disclaimer of warranty, use and -.\" redistribution of this software, in source or object code forms, with or -.\" without modifications are expressly permitted by Whistle Communications; -.\" provided, however, that: -.\" 1. Any and all reproductions of the source or object code must include the -.\" copyright notice above and the following disclaimer of warranties; and -.\" 2. No rights are granted, in any manner or form, to use Whistle -.\" Communications, Inc. trademarks, including the mark "WHISTLE -.\" COMMUNICATIONS" on advertising, endorsements, or otherwise except as -.\" such appears in the above copyright notice or in the software. -.\" -.\" THIS SOFTWARE IS BEING PROVIDED BY WHISTLE COMMUNICATIONS "AS IS", AND -.\" TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY LAW, WHISTLE COMMUNICATIONS MAKES NO -.\" REPRESENTATIONS OR WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, REGARDING THIS SOFTWARE, -.\" INCLUDING WITHOUT LIMITATION, ANY AND ALL IMPLIED WARRANTIES OF -.\" MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, OR NON-INFRINGEMENT. -.\" WHISTLE COMMUNICATIONS DOES NOT WARRANT, GUARANTEE, OR MAKE ANY -.\" REPRESENTATIONS REGARDING THE USE OF, OR THE RESULTS OF THE USE OF THIS -.\" SOFTWARE IN TERMS OF ITS CORRECTNESS, ACCURACY, RELIABILITY OR OTHERWISE. -.\" IN NO EVENT SHALL WHISTLE COMMUNICATIONS BE LIABLE FOR ANY DAMAGES -.\" RESULTING FROM OR ARISING OUT OF ANY USE OF THIS SOFTWARE, INCLUDING -.\" WITHOUT LIMITATION, ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, -.\" PUNITIVE, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR -.\" SERVICES, LOSS OF USE, DATA OR PROFITS, HOWEVER CAUSED AND UNDER ANY -.\" THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT -.\" (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF -.\" THIS SOFTWARE, EVEN IF WHISTLE COMMUNICATIONS IS ADVISED OF THE POSSIBILITY -.\" OF SUCH DAMAGE. -.\" -.\" Author: Archie Cobbs -.\" -.\" %FreeBSD: src/sys/modules/netgraph/frame_relay/ng_frame_relay.8,v 1.3.2.1 1999/11/17 07:23:43 julian Exp % -.\" $Whistle: ng_frame_relay.8,v 1.4 1999/01/25 23:46:26 archie Exp $ -.\" -.\" jpman %Id: ng_frame_relay.8,v 1.3 1999/12/20 00:23:14 mitchy Stab % -.Dd January 19, 1999 -.Dt NG_FRAME_RELAY 8 -.Os FreeBSD 4.0 -.Sh ̾¾Î -.Nm ng_frame_relay -.Nd ¥Õ¥ì¡¼¥à¥ê¥ì¡¼ netgraph ¥Î¡¼¥É¥¿¥¤¥× -.Sh ½ñ¼° -.Fd #include -.Sh ²òÀâ -.Nm frame_relay -¥Î¡¼¥É¥¿¥¤¥×¤Ï¡¢¥Õ¥ì¡¼¥à¥ê¥ì¡¼¥×¥í¥È¥³¥ë¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¡¢ -¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ËÂФ¹¤ë¥«¥×¥»¥ë²½¡¢¥«¥×¥»¥ë²½²ò½ü¡¢Â¿½Å²½¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ -1024 ¸Ä¤Þ¤Ç¤Î DLCI ¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤¹¡£ -LMI ¥×¥í¥È¥³¥ë¤Ï¡¢Ê̤ΥΡ¼¥É¥¿¥¤¥×¤¬°·¤¤¤Þ¤¹ ( -.Xr ng_lmi 8 -¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤)¡£ -.Pp -.Dv downstream -¥Õ¥Ã¥¯¤Ï¡¢Æ±´ü²óÀþ¡¢¤¹¤Ê¤ï¤Á¥¹¥¤¥Ã¥Á¤ËÀܳ¤µ¤ì¤ë¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ -¥¹¥¤¥Ã¥Á¤ËÀܳ¤¹¤ë¤È¡¢³Æ DLCI ¥Á¥ã¥Í¥ë¤ØÀܳ¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢¥Õ¥Ã¥¯ -.Dv dlci0 , -.Dv dlci1 -¡Á -.Dv dlci1023 -¤òÍøÍѲÄǽ¤Ç¤¹¡£ -.Sh ¥Õ¥Ã¥¯ -ËܥΡ¼¥É¥¿¥¤¥×¤Ï¼¡¤Î¥Õ¥Ã¥¯¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤¹: -.Pp -.Bl -tag -width foobar -.It Dv downstream -Ʊ´ü²óÀþ¤Ø¤ÎÀܳ¡£ -.It Dv dlciX -¤³¤³¤Ç X ¤Ï 10 ¿Ê¿ô¤Ç¤¢¤ê¡¢0 ¤«¤é 1023 ¤Ç¤¹¡£ -Ëܥե寤ϡ¢DLCI X ¤Î¥Õ¥ì¡¼¥à¥ê¥ì¡¼²¾ÁÛ¥Á¥ã¥Í¥ë¤ËÂбþ¤·¤Þ¤¹¡£ -.El -.Sh À©¸æ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸ -ËܥΡ¼¥É¥¿¥¤¥×¤Ï¡¢ÈÆÍÑÀ©¸æ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î¤ß¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤¹¡£ -.Sh ¥·¥ã¥Ã¥È¥À¥¦¥ó -ËܥΡ¼¥É¤Ï¡¢ -.Dv NGM_SHUTDOWN -À©¸æ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î¼õ¿®»þ¤«¡¢Á´¥Õ¥Ã¥¯¤¬ÀÚÃǤµ¤ì¤¿¤È¤­¤Ë¡¢¥·¥ã¥Ã¥È¥À¥¦¥ó¤·¤Þ¤¹¡£ -.Sh ¥Ð¥° -µ»½ÑŪ¤Ë¤Ï¡¢Î¾Ã¼¤Î LMI ¥×¥í¥È¥³¥ë¥¨¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£¤¬ DLCI X ¤ò³èÀ­¾õÂ֤Ȥ¹¤ë¤Þ¤Ç¡¢ -DLCI X ¾å¤Î¥Õ¥ì¡¼¥à¤ò¥¹¥¤¥Ã¥Á¤ËžÁ÷¤¹¤Ù¤­¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ -.Nm frame_relay -¥Î¡¼¥É¥¿¥¤¥×¤Ï¤³¤ÎÀ©Ìó¤ò̵»ë¤·¡¢DLCI ¥Õ¥Ã¥¯¾å¤Ç¼õ¿®¤·¤¿¥Ç¡¼¥¿¤ò¾ï¤Ë -.Dv downstream -¤ØÅϤ·¤Þ¤¹¡£ -¤½¤¦¤¹¤ë¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢¤Þ¤º LMI ¥Î¡¼¥É¤ØÌ䤤¹ç¤ï¤»¤ë¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ -.Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ -.Xr netgraph 4 , -.Xr ng_lmi 8 , -.Xr ngctl 8 -.Sh ºî¼Ô -Julian Elischer diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/ng_hole.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/ng_hole.8 deleted file mode 100644 index 163b1f3c7c..0000000000 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/ng_hole.8 +++ /dev/null @@ -1,68 +0,0 @@ -.\" Copyright (c) 1996-1999 Whistle Communications, Inc. -.\" All rights reserved. -.\" -.\" Subject to the following obligations and disclaimer of warranty, use and -.\" redistribution of this software, in source or object code forms, with or -.\" without modifications are expressly permitted by Whistle Communications; -.\" provided, however, that: -.\" 1. Any and all reproductions of the source or object code must include the -.\" copyright notice above and the following disclaimer of warranties; and -.\" 2. No rights are granted, in any manner or form, to use Whistle -.\" Communications, Inc. trademarks, including the mark "WHISTLE -.\" COMMUNICATIONS" on advertising, endorsements, or otherwise except as -.\" such appears in the above copyright notice or in the software. -.\" -.\" THIS SOFTWARE IS BEING PROVIDED BY WHISTLE COMMUNICATIONS "AS IS", AND -.\" TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY LAW, WHISTLE COMMUNICATIONS MAKES NO -.\" REPRESENTATIONS OR WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, REGARDING THIS SOFTWARE, -.\" INCLUDING WITHOUT LIMITATION, ANY AND ALL IMPLIED WARRANTIES OF -.\" MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, OR NON-INFRINGEMENT. -.\" WHISTLE COMMUNICATIONS DOES NOT WARRANT, GUARANTEE, OR MAKE ANY -.\" REPRESENTATIONS REGARDING THE USE OF, OR THE RESULTS OF THE USE OF THIS -.\" SOFTWARE IN TERMS OF ITS CORRECTNESS, ACCURACY, RELIABILITY OR OTHERWISE. -.\" IN NO EVENT SHALL WHISTLE COMMUNICATIONS BE LIABLE FOR ANY DAMAGES -.\" RESULTING FROM OR ARISING OUT OF ANY USE OF THIS SOFTWARE, INCLUDING -.\" WITHOUT LIMITATION, ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, -.\" PUNITIVE, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR -.\" SERVICES, LOSS OF USE, DATA OR PROFITS, HOWEVER CAUSED AND UNDER ANY -.\" THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT -.\" (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF -.\" THIS SOFTWARE, EVEN IF WHISTLE COMMUNICATIONS IS ADVISED OF THE POSSIBILITY -.\" OF SUCH DAMAGE. -.\" -.\" Author: Archie Cobbs -.\" -.\" %FreeBSD: src/sys/modules/netgraph/hole/ng_hole.8,v 1.3.2.1 1999/11/17 07:23:45 julian Exp % -.\" $Whistle: ng_hole.8,v 1.4 1999/01/25 23:46:26 archie Exp $ -.\" -.\" jpman %Id: ng_hole.8,v 1.3 1999/12/20 00:22:30 mitchy Stab % -.Dd January 19, 1999 -.Dt NG_HOLE 8 -.Os FreeBSD 4.0 -.Sh ̾¾Î -.Nm ng_hole -.Nd netgraph ÇË´þ¥Î¡¼¥É¥¿¥¤¥× -.Sh ½ñ¼° -.Fd #include -.Sh ²òÀâ -.Nm hole -¥Î¡¼¥É¥¿¥¤¥×¤Ï¡¢¼õ¿®¤¹¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Ç¡¼¥¿¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ÈÀ©¸æ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò¡¢ -ÌۤäÆÇË´þ¤·¤Þ¤¹¡£ -ËܥΡ¼¥É¥¿¥¤¥×¤Ï¡¢¥Æ¥¹¥È¤ª¤è¤Ó¥Ç¥Ð¥Ã¥°ÍѤǤ¹¡£ -.Sh ¥Õ¥Ã¥¯ -.Nm hole -¥Î¡¼¥É¤Ï¡¢¥Õ¥Ã¥¯Ì¾¤¬¥æ¥Ë¡¼¥¯¤Ç¤¢¤ë¸Â¤ê¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤Ï¥Õ¥Ã¥¯Ì¾¤Ë´Ø·¸¤Ê¤¯¡¢ -¤¢¤é¤æ¤ëÀܳÍ×µá¤ò¼õ¤±ÉÕ¤±¤Þ¤¹¡£ -.Sh À©¸æ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸ -ËܥΡ¼¥É¥¿¥¤¥×¤Ï¡¢ÈÆÍÑÀ©¸æ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î¤ß¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤¹¡£ -¾¤ÎÀ©¸æ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ï¡¢ÌۤäÆÇË´þ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ -.Sh ¥·¥ã¥Ã¥È¥À¥¦¥ó -ËܥΡ¼¥É¤Ï¡¢ -.Dv NGM_SHUTDOWN -À©¸æ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î¼õ¿®»þ¤«¡¢Á´¥Õ¥Ã¥¯¤¬ÀÚÃǤµ¤ì¤¿¤È¤­¤Ë¡¢¥·¥ã¥Ã¥È¥À¥¦¥ó¤·¤Þ¤¹¡£ -.Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ -.Xr netgraph 4 , -.Xr ng_echo 8 , -.Xr ngctl 8 -.Sh ºî¼Ô -Julian Elischer diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/ng_iface.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/ng_iface.8 deleted file mode 100644 index 4ef21436a0..0000000000 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/ng_iface.8 +++ /dev/null @@ -1,137 +0,0 @@ -.\" Copyright (c) 1996-1999 Whistle Communications, Inc. -.\" All rights reserved. -.\" -.\" Subject to the following obligations and disclaimer of warranty, use and -.\" redistribution of this software, in source or object code forms, with or -.\" without modifications are expressly permitted by Whistle Communications; -.\" provided, however, that: -.\" 1. Any and all reproductions of the source or object code must include the -.\" copyright notice above and the following disclaimer of warranties; and -.\" 2. No rights are granted, in any manner or form, to use Whistle -.\" Communications, Inc. trademarks, including the mark "WHISTLE -.\" COMMUNICATIONS" on advertising, endorsements, or otherwise except as -.\" such appears in the above copyright notice or in the software. -.\" -.\" THIS SOFTWARE IS BEING PROVIDED BY WHISTLE COMMUNICATIONS "AS IS", AND -.\" TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY LAW, WHISTLE COMMUNICATIONS MAKES NO -.\" REPRESENTATIONS OR WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, REGARDING THIS SOFTWARE, -.\" INCLUDING WITHOUT LIMITATION, ANY AND ALL IMPLIED WARRANTIES OF -.\" MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, OR NON-INFRINGEMENT. -.\" WHISTLE COMMUNICATIONS DOES NOT WARRANT, GUARANTEE, OR MAKE ANY -.\" REPRESENTATIONS REGARDING THE USE OF, OR THE RESULTS OF THE USE OF THIS -.\" SOFTWARE IN TERMS OF ITS CORRECTNESS, ACCURACY, RELIABILITY OR OTHERWISE. -.\" IN NO EVENT SHALL WHISTLE COMMUNICATIONS BE LIABLE FOR ANY DAMAGES -.\" RESULTING FROM OR ARISING OUT OF ANY USE OF THIS SOFTWARE, INCLUDING -.\" WITHOUT LIMITATION, ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, -.\" PUNITIVE, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR -.\" SERVICES, LOSS OF USE, DATA OR PROFITS, HOWEVER CAUSED AND UNDER ANY -.\" THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT -.\" (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF -.\" THIS SOFTWARE, EVEN IF WHISTLE COMMUNICATIONS IS ADVISED OF THE POSSIBILITY -.\" OF SUCH DAMAGE. -.\" -.\" Author: Archie Cobbs -.\" -.\" %FreeBSD: src/sys/modules/netgraph/iface/ng_iface.8,v 1.3.2.1 1999/11/17 07:23:46 julian Exp % -.\" $Whistle: ng_iface.8,v 1.5 1999/01/25 23:46:26 archie Exp $ -.\" -.Dd January 19, 1999 -.\" jpman %Id: ng_iface.8,v 1.3 1999/12/19 08:54:22 horikawa Stab % -.Dt NG_IFACE 8 -.Os FreeBSD 4.0 -.Sh ̾¾Î -.Nm ng_iface -.Nd ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹ netgraph ¥Î¡¼¥É¥¿¥¤¥× -.Sh ½ñ¼° -.Fd #include -.Sh ²òÀâ -.Nm iface -¥Î¡¼¥É¤Ï¡¢netgraph ¥Î¡¼¥É¤È¥·¥¹¥Æ¥à¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥­¥ó¥°¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î -ÁÐÊý¤ò·ó¤ÍÈ÷¤¨¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ -.Nm iface -¥Î¡¼¥É¤¬ºîÀ®¤µ¤ì¤ëºÝ¡¢ -.Xr ifconfig 8 -¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥¢¥¯¥»¥¹²Äǽ¤Ê¡¢ -¿·µ¬¤Î point-to-point ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤¬ºîÀ®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ -¿·µ¬¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ï -.Dv ng0 , -.Dv ng1 -¤È¤¤¤¦¶ñ¹ç¤Ë̾Á°ÉÕ¤±¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ -¥Î¡¼¥É¤Ë¤Ï¡¢¤½¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ÈƱ¤¸Ì¾Á°¤¬³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤Î̾Á°¤¬ -¤¹¤Ç¤Ë¸ºß¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¥Î¡¼¥É¤Ï̵̾¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ -.Pp -.Nm iface -¥Î¡¼¥É¤Ë¤Ï¡¢ -¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤ë³Æ¥×¥í¥È¥³¥ë¤È°ìÃפ·¤¿¥Õ¥Ã¥¯¤¬¤½¤ì¤¾¤ì 1 ¤Ä¤À¤±Â¸ºß¤·¤Þ¤¹¡£ -¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤òÄ̤·¤ÆÁ÷¿®¤µ¤ì¤ë¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ï¡¢ -Âбþ¤¹¤ë¥×¥í¥È¥³¥ë¤ËÆÃÍ­¤Î¥Õ¥Ã¥¯¤«¤éή¤ì¤Þ¤¹¡£ -ƱÍͤˡ¢¥Õ¥Ã¥¯¤Ç¼õ¿®¤µ¤ì¤¿¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ï¡¢ -Âбþ¤·¤¿¥×¥í¥È¥³¥ë¤Ç¼õ¿®¤µ¤ì¤¿¥Ñ¥±¥Ã¥È¤È¤·¤Æ¡¢¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ë¸½¤ì¤Þ¤¹¡£ -.Pp -¸½ºß¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤ë¥×¥í¥È¥³¥ë¤Ï IP, IPX, AppleTalk, NS ¤Ç¤¹¡£ -KLD ¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤Ë¤Ï¡¢ -ɸ½à¤Ç¤Ï IP ¤ËÂФ¹¤ë¥µ¥Ý¡¼¥È¤Î¤ß¤¬ÁȤ߹þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ -.Pp -.Nm iface -¥Î¡¼¥É¤Ï Berkeley Packet Filter (BPF) ¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ -KLD ¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤Ç¤Ï¡¢ -ɸ½à¤Ç¤³¤Î¥µ¥Ý¡¼¥È¤Ï̵¸ú¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ -.Sh ¥Õ¥Ã¥¯ -ËܥΡ¼¥É¥¿¥¤¥×¤Ï¼¡¤Ëµó¤²¤ë¥Õ¥Ã¥¯¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹: -.Pp -.Bl -tag -width foobar -.It Dv inet -IP ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ÎÁ÷¿®ÅÀ¤ª¤è¤Ó¼õ¿®ÅÀ¡£ -.It Dv ipx -IPX ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ÎÁ÷¿®ÅÀ¤ª¤è¤Ó¼õ¿®ÅÀ¡£ -.It Dv atalk -AppleTalk ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ÎÁ÷¿®ÅÀ¤ª¤è¤Ó¼õ¿®ÅÀ¡£ -.It Dv ns -NS ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ÎÁ÷¿®ÅÀ¤ª¤è¤Ó¼õ¿®ÅÀ¡£ -.El -.Sh À©¸æ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸ -ËܥΡ¼¥É¥¿¥¤¥×¤Ï¡¢ÈÆÍÑÀ©¸æ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ë²Ã¤¨¡¢ -¼¡¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤¹: -.Bl -tag -width foo -.It Dv NGM_IFACE_GET_IFNAME -¤³¤Î¥Î¡¼¥É¤È°ìÃפ·¤Æ¤¤¤ë¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î̾Á°¤ò -.Dv "struct ng_iface_ifname" -¤ÇÊÖ¤·¤Þ¤¹: -.Bd -literal -offset 4n -struct ng_iface_ifname { - char ngif_name[NG_IFACE_IFACE_NAME_MAX + 1]; -}; -.Ed -.It Dv NGM_IFACE_GET_IFADDRS -¤³¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤È´ØÏ¢¤·¤¿¥¢¥É¥ì¥¹¤Î¥ê¥¹¥È¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ -¤³¤Î¥ê¥¹¥È¤Ï ioctl() ¤Ç -.Dv SIOCGIFCONF -¤ò»ØÄꤷ¤¿¤È¤­¤ÈƱ¤¸¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤ÇÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ -.It Dv NGM_CISCO_GET_IPADDR -¤³¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ï -.Xr ng_cisco 8 -¥Î¡¼¥É¥¿¥¤¥×¤ÇÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹; -¾ÜºÙ¤Ë´Ø¤·¤Æ¤Ï -.Xr ng_cisco 8 -¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ -.El -.Sh ¥·¥ã¥Ã¥È¥À¥¦¥ó -¸½¾õ¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢FreeBSD ¤Ï¥·¥¹¥Æ¥à¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥­¥ó¥°¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ò -ºï½ü¤¹¤ë¤³¤È¤ÏÉÔ²Äǽ¤Ê¤¿¤á¡¢ -.Nm iface -¥Î¡¼¥É¤Ï -.Em ±Ê³Ū -¤Ê¤â¤Î¤È¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ -¤Ä¤Þ¤ê¡¢°ìÅÙºîÀ®¤µ¤ì¤ë¤È·è¤·¤Æ¾Ãµî¤µ¤ì¤ë¤³¤È¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ -.Dv NGM_SHUTDOWN -À©¸æ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò¼õ¿®¤·¤¿¾ì¹ç¡¢ -Á´¤Æ¤Î¥Õ¥Ã¥¯¤ÏÀÚÃǤµ¤ì¤Þ¤¹¤¬¡¢¥Î¡¼¥É¤ÏÇË´þ¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ -.Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ -.Xr netgraph 4 , -.Xr bpf 4 , -.Xr ng_cisco 8 , -.Xr ng_rfc1490 8 , -.Xr ngctl 8 , -.Xr ifconfig 8 -.Sh ºî¼Ô -Archie Cobbs diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/ng_ksocket.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/ng_ksocket.8 deleted file mode 100644 index e3d06bfbcf..0000000000 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/ng_ksocket.8 +++ /dev/null @@ -1,183 +0,0 @@ -.\" Copyright (c) 1999 Whistle Communications, Inc. -.\" All rights reserved. -.\" -.\" Subject to the following obligations and disclaimer of warranty, use and -.\" redistribution of this software, in source or object code forms, with or -.\" without modifications are expressly permitted by Whistle Communications; -.\" provided, however, that: -.\" 1. Any and all reproductions of the source or object code must include the -.\" copyright notice above and the following disclaimer of warranties; and -.\" 2. No rights are granted, in any manner or form, to use Whistle -.\" Communications, Inc. trademarks, including the mark "WHISTLE -.\" COMMUNICATIONS" on advertising, endorsements, or otherwise except as -.\" such appears in the above copyright notice or in the software. -.\" -.\" THIS SOFTWARE IS BEING PROVIDED BY WHISTLE COMMUNICATIONS "AS IS", AND -.\" TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY LAW, WHISTLE COMMUNICATIONS MAKES NO -.\" REPRESENTATIONS OR WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, REGARDING THIS SOFTWARE, -.\" INCLUDING WITHOUT LIMITATION, ANY AND ALL IMPLIED WARRANTIES OF -.\" MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, OR NON-INFRINGEMENT. -.\" WHISTLE COMMUNICATIONS DOES NOT WARRANT, GUARANTEE, OR MAKE ANY -.\" REPRESENTATIONS REGARDING THE USE OF, OR THE RESULTS OF THE USE OF THIS -.\" SOFTWARE IN TERMS OF ITS CORRECTNESS, ACCURACY, RELIABILITY OR OTHERWISE. -.\" IN NO EVENT SHALL WHISTLE COMMUNICATIONS BE LIABLE FOR ANY DAMAGES -.\" RESULTING FROM OR ARISING OUT OF ANY USE OF THIS SOFTWARE, INCLUDING -.\" WITHOUT LIMITATION, ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, -.\" PUNITIVE, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR -.\" SERVICES, LOSS OF USE, DATA OR PROFITS, HOWEVER CAUSED AND UNDER ANY -.\" THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT -.\" (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF -.\" THIS SOFTWARE, EVEN IF WHISTLE COMMUNICATIONS IS ADVISED OF THE POSSIBILITY -.\" OF SUCH DAMAGE. -.\" -.\" Author: Archie Cobbs -.\" -.\" %FreeBSD: src/sys/modules/netgraph/ksocket/ng_ksocket.8,v 1.1.2.2 1999/12/01 19:41:50 julian Exp % -.\" -.Dd November 15, 1999 -.\" jpman %Id: ng_ksocket.8,v 1.3 1999/12/19 08:54:33 horikawa Stab % -.Dt NG_KSOCKET 8 -.Os FreeBSD -.Sh ̾¾Î -.Nm ng_ksocket -.Nd ¥«¡¼¥Í¥ë¥½¥±¥Ã¥È netgraph ¥Î¡¼¥É¥¿¥¤¥× -.Sh ½ñ¼° -.Fd #include -.Sh ²òÀâ -.Nm ksocket -¥Î¡¼¥É¤Ï netgraph ¥Î¡¼¥É¤È BSD ¥½¥±¥Ã¥È¤ÎÁÐÊý¤ò·ó¤ÍÈ÷¤¨¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ -.Nm ksocket -¥Î¡¼¥É¥¿¥¤¥×¤Ë¤è¤ê¥«¡¼¥Í¥ëÆâÉô¤Ë¥½¥±¥Ã¥È¤ò³«¤¯¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ -¤Þ¤¿¡¢¤³¤Î¥½¥±¥Ã¥È¤Ï netgraph ¥Î¡¼¥É¤È¤·¤Æ½Ð¸½¤·¤Þ¤¹¡£ -.Nm ksocket -¥Î¡¼¥É¥¿¥¤¥×¤Ï¥½¥±¥Ã¥È¥Î¡¼¥É¥¿¥¤¥×¤ÎµÕ¤Ë¤¢¤¿¤ê¤Þ¤¹ ( -.Xr ng_socket 8 -¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤): -Ä̾ï¤Ï¥«¡¼¥Í¥ë¥ì¥Ù¥ë¤Ë¤è¤ë¹½À®Í×ÁÇ (´ØÏ¢¤·¤¿ netgraph ¥Î¡¼¥É) ¤ò¡¢ -¥½¥±¥Ã¥È¥Î¡¼¥É¥¿¥¤¥×¤¬¥æ¡¼¥¶¥ì¥Ù¥ë¤Ç (¥½¥±¥Ã¥È¤òÄ̤·¤Æ) ½èÍý²Äǽ¤Ë -¤·¤Æ¤¤¤ë¤Î¤ËÂФ·¤Æ¡¢ -Ä̾ï¤Ï¥æ¡¼¥¶¥ì¥Ù¥ë¤Ë¤è¤ë¹½À®Í×ÁÇ (´ØÏ¢¤·¤¿¥½¥±¥Ã¥È) ¤ò¡¢ -.Nm ksocket -¥Î¡¼¥É¥¿¥¤¥×¤¬¥«¡¼¥Í¥ë¥ì¥Ù¥ë¤Ç (netgraph ¥Î¡¼¥É¤òÄ̤·¤Æ) ½èÍý²Äǽ¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ -.Pp -.Nm ksocket -¥Î¡¼¥É¤Ï¡¢ºÇ¹â¤Ç 1 ¤Ä¤Î¥Õ¥Ã¥¯Àܳ¤òµö¤·¤Þ¤¹¡£¥Î¡¼¥É¤ËÀܳ¤¹¤ë¤³¤È¤È¡¢ -´ØÏ¢¤·¤¿¥½¥±¥Ã¥È¤ò³«¤¯¤³¤È¤ÏƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ -¥Õ¥Ã¥¯¤ËÍ¿¤¨¤é¤ì¤ë̾Á°¤Ï¡¢ -¥Î¡¼¥É¤¬¤É¤Î¤è¤¦¤Ê¼ïÎà¤Î¥½¥±¥Ã¥È¤È¤·¤Æ³«¤¯¤«¤ò·èÄꤷ¤Þ¤¹ (²¼µ­»²¾È) ¡£ -¥Õ¥Ã¥¯¤¬ÀÚÃǤµ¤ì¤¿¤ê¡¢¥Î¡¼¥É¤¬¥·¥ã¥Ã¥È¥À¥¦¥ó¤µ¤ì¤¿¤È¤­¡¢ -´ØÏ¢¤·¤¿¥½¥±¥Ã¥È¤ÏÊĤ¸¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ -.Sh ¥Õ¥Ã¥¯ -ËܥΡ¼¥É¥¿¥¤¥×¤Ï¡¢°ìÅÙ¤Ë 1 ¤Ä¤À¤±¤Î¥Õ¥Ã¥¯Àܳ¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤¹¡£ -¥Õ¥Ã¥¯¤Î̾¾Î¤Ï -.Dv Em // -¤È¤¤¤Ã¤¿·Á¼°¤Ë½¾¤¦É¬Íפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ -¤³¤³¤Ç¡¢ -.Dv Em family , -.Dv Em type -µÚ¤Ó -.Dv Em proto -¤Ï -.Xr socket 2 -¤Î°ú¿ô¤ÈƱ¤¸¤¯ 10 ¿Ê¿ô¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ -¤¢¤ë¤¤¤Ï¡¢¤è¤¯ÍѤ¤¤é¤ì¤ëÃͤΥ¨¥¤¥ê¥¢¥¹¤â¡¢Æ±Íͤ˼õÉÕ¤±¤Þ¤¹¡£ -Î㤨¤Ð¡¢ -.Dv inet/dgram/udp -¤Ï -.Dv 2/2/17 -¤ÈƱ¤¸°ÕÌ£¤Ç¤¹¤¬¡¢¤è¤êÆɤ߰פ¯¤Ê¤Ã¤¿Îã¤Ç¤¹¡£ -.Sh À©¸æ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸ -ËܥΡ¼¥É¥¿¥¤¥×¤Ï¡¢ÈÆÍÑÀ©¸æ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ë²Ã¤¨¡¢ -¼¡¤Ëµó¤²¤ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤¹: -.Bl -tag -width foo -.It Dv NGM_KSOCKET_BIND -¤³¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ï -.Xr bind 2 -¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë¤ÈÁ´¤¯Æ±¤¸µ¡Ç½¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ -.Dv "struct sockaddr" -¥½¥±¥Ã¥È¥¢¥É¥ì¥¹¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ò°ú¿ô¤È¤·¤Æ»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ -.It Dv NGM_KSOCKET_LISTEN -¤³¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ï -.Xr listen 2 -¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë¤ÈÁ´¤¯Æ±¤¸µ¡Ç½¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ -ÃÍ backlog (32 ¥Ó¥Ã¥È -.Dv int -·¿ 1 ¸Ä) ¤ò°ú¿ô¤È¤·¤Æ»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ -.It Dv NGM_KSOCKET_CONNECT -¤³¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ï -.Xr connect 2 -¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë¤ÈÁ´¤¯Æ±¤¸µ¡Ç½¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ -.Dv "struct sockaddr" -°¸À襢¥É¥ì¥¹¤ò°ú¿ô¤È¤·¤Æ»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ -.It Dv NGM_KSOCKET_ACCEPT -¸½»þÅÀ¤Ç¤Ï¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ -.It Dv NGM_KSOCKET_GETNAME -¤³¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ï -.Xr getname 2 -¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë¤ÈÁ´¤¯Æ±¤¸µ¡Ç½¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ -±þÅú¤Î°ú¿ô¥Õ¥£¡¼¥ë¥ÉÃæ¤Î -.Dv "struct sockaddr" -¤È¤·¤Æ¡¢Ì¾Á°¤¬ÊÖ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ -.It Dv NGM_KSOCKET_GETPEERNAME -¤³¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ï -.Xr getpeername 2 -¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë¤ÈÁ´¤¯Æ±¤¸µ¡Ç½¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ -±þÅú¤Î°ú¿ô¥Õ¥£¡¼¥ë¥ÉÃæ¤Î -.Dv "struct sockaddr" -¤È¤·¤Æ¡¢Ì¾Á°¤¬ÊÖ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ -.It Dv NGM_KSOCKET_SETOPT -¤³¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ï -.Xr setsockopt 2 -¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë¤ÈÁ´¤¯Æ±¤¸µ¡Ç½¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ -¤¿¤À¤·¥ª¥×¥·¥ç¥ó̾¡¢¥ì¥Ù¥ë¡¢ÃÍ¤Ï -.Dv "struct ng_ksocket_sockopt" -¤ËÆþ¤ì¤ÆÅϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ -.It Dv NGM_KSOCKET_GETOPT -¤³¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ï -.Xr getsockopt 2 -¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë¤ÈÁ´¤¯Æ±¤¸µ¡Ç½¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ -¤¿¤À¤·¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï -.Dv "struct ng_ksocket_sockopt" -¤ËÆþ¤ì¤ÆÅϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ -ËÜ¥³¥Þ¥ó¥É¤òÁ÷¤ë¤È¤­¡¢ -.Dv value -¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï¶õ¤Ç¤¢¤ë¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£Ìá¤ë¤È¤­¤Ë¡¢¤³¤³¤Ë¼è¤ê½Ð¤·¤¿ÃͤòÆþ¤ì¤Þ¤¹¡£ -.El -.Pp -.Sh ASCII ·Á¼°¤ÎÀ©¸æ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸ -°ú¿ô¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ç -.Dv "struct sockaddr" -¤òÅϤ¹À©¸æ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ç¤Ï¡¢ -¤³¤Î C ¹½Â¤¤ò ASCII ¤ÇÄ̾ï¤ÎÁêÅö·Á¼°¤Ë¤·¤¿¤â¤Î¤Ï¡¢¼õ¤±ÉÕ¤±¤é¤ì¤ë½ñ¼°¤Ç¤¹¡£ -.Dv PF_INET -¤È -.Dv PF_LOCAL -¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¥Õ¥¡¥ß¥ê¤Ç¤Ï¡¢¤è¤êÊØÍø¤Ê½ñ¼°¤â¤Þ¤¿»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹¡£ -¤½¤ì¤Ï¥×¥í¥È¥³¥ë¥Õ¥¡¥ß¥ê̾¡¢Â³¤¤¤Æ¥¹¥é¥Ã¥·¥å¡¢Â³¤¤¤Æ¼ÂºÝ¤ÎÈÖ¹æ¤Ç¤¹¡£ -.Dv PF_INET -¤Ç¤Ï¡¢¥¢¥É¥ì¥¹¤Ï IP ¥¢¥É¥ì¥¹¡¢Â³¤¤¤Æ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î¥³¥í¥ó¤È¥Ý¡¼¥ÈÈÖ¹æ¤Ç¤¹¡£ -.Dv PF_LOCAL -¤Ç¤Ï¡¢¥¢¥É¥ì¥¹¤Ï¥À¥Ö¥ë¥¯¥©¡¼¥È¤Ç³ç¤é¤ì¤¿¥Ñ¥¹Ì¾¤Ç¤¹¡£ -.Pp -»ÈÍÑÎã: -.Bl -tag -width XXXXXXXXXX -.It Dv PF_LOCAL -inet/192.168.1.1:1234 -.It Dv PF_INET -local/"/tmp/foo.socket" -.It Other -.Dv "{ family=16 len=16 data=[ 0x70 0x00 0x01 0x23 ] }" -.El -.Pp -.Sh ¥·¥ã¥Ã¥È¥À¥¦¥ó -ËܥΡ¼¥É¤Ï¡¢ -.Dv NGM_SHUTDOWN -À©¸æ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î¼õ¿®»þ¤«¡¢¥Õ¥Ã¥¯¤¬ÀÚÃǤµ¤ì¤¿¤È¤­¤Ë¡¢¥·¥ã¥Ã¥È¥À¥¦¥ó¤·¤Þ¤¹¡£ -¥Î¡¼¥É¤¬¥·¥ã¥Ã¥È¥À¥¦¥ó¤µ¤ì¤ë¤È¡¢´ØÏ¢¤·¤¿¥½¥±¥Ã¥È¤âÊĤ¸¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ -.Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ -.Xr socket 2 , -.Xr netgraph 4 , -.Xr ng_socket 8 , -.Xr ngctl 8 -.Sh ºî¼Ô -Archie Cobbs diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/ng_lmi.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/ng_lmi.8 deleted file mode 100644 index 7702249395..0000000000 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/ng_lmi.8 +++ /dev/null @@ -1,135 +0,0 @@ -.\" Copyright (c) 1996-1999 Whistle Communications, Inc. -.\" All rights reserved. -.\" -.\" Subject to the following obligations and disclaimer of warranty, use and -.\" redistribution of this software, in source or object code forms, with or -.\" without modifications are expressly permitted by Whistle Communications; -.\" provided, however, that: -.\" 1. Any and all reproductions of the source or object code must include the -.\" copyright notice above and the following disclaimer of warranties; and -.\" 2. No rights are granted, in any manner or form, to use Whistle -.\" Communications, Inc. trademarks, including the mark "WHISTLE -.\" COMMUNICATIONS" on advertising, endorsements, or otherwise except as -.\" such appears in the above copyright notice or in the software. -.\" -.\" THIS SOFTWARE IS BEING PROVIDED BY WHISTLE COMMUNICATIONS "AS IS", AND -.\" TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY LAW, WHISTLE COMMUNICATIONS MAKES NO -.\" REPRESENTATIONS OR WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, REGARDING THIS SOFTWARE, -.\" INCLUDING WITHOUT LIMITATION, ANY AND ALL IMPLIED WARRANTIES OF -.\" MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, OR NON-INFRINGEMENT. -.\" WHISTLE COMMUNICATIONS DOES NOT WARRANT, GUARANTEE, OR MAKE ANY -.\" REPRESENTATIONS REGARDING THE USE OF, OR THE RESULTS OF THE USE OF THIS -.\" SOFTWARE IN TERMS OF ITS CORRECTNESS, ACCURACY, RELIABILITY OR OTHERWISE. -.\" IN NO EVENT SHALL WHISTLE COMMUNICATIONS BE LIABLE FOR ANY DAMAGES -.\" RESULTING FROM OR ARISING OUT OF ANY USE OF THIS SOFTWARE, INCLUDING -.\" WITHOUT LIMITATION, ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, -.\" PUNITIVE, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR -.\" SERVICES, LOSS OF USE, DATA OR PROFITS, HOWEVER CAUSED AND UNDER ANY -.\" THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT -.\" (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF -.\" THIS SOFTWARE, EVEN IF WHISTLE COMMUNICATIONS IS ADVISED OF THE POSSIBILITY -.\" OF SUCH DAMAGE. -.\" -.\" Author: Archie Cobbs -.\" -.\" %FreeBSD: src/sys/modules/netgraph/lmi/ng_lmi.8,v 1.3.2.1 1999/11/17 07:23:49 julian Exp % -.\" $Whistle: ng_lmi.8,v 1.4 1999/01/25 23:46:27 archie Exp $ -.\" -.\" jpman %Id: ng_lmi.8,v 1.3 1999/12/20 00:22:21 mitchy Stab % -.Dd January 19, 1999 -.Dt NG_LMI 8 -.Os FreeBSD 4.0 -.Sh ̾¾Î -.Nm ng_lmi -.Nd ¥Õ¥ì¡¼¥à¥ê¥ì¡¼ LMI ¥×¥í¥È¥³¥ë netgraph ¥Î¡¼¥É¥¿¥¤¥× -.Sh ½ñ¼° -.Fd #include -.Sh ²òÀâ -.Nm lmi -¥Î¡¼¥É¥¿¥¤¥×¤Ï¡¢¥Õ¥ì¡¼¥à¥ê¥ì¡¼ LMI ¥×¥í¥È¥³¥ë¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ -ITU Annex A, ANSI Annex D, Group-of-four LMI ¥¿¥¤¥×¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤¹¡£ -¤Þ¤¿¡¢LMI ¥¿¥¤¥×¤Î¼«Æ°¸¡½Ð¤â¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤¹¡£ -.Pp -ÆÃÄê¤Î LMI ¥¿¥¤¥×¤òÍ­¸ú¤Ë¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢Âбþ¤¹¤ë¥Õ¥Ã¥¯ ( -.Dv annexA , -.Dv annexD , -.Dv group4 -¤Î¤¤¤º¤ì¤«) ¤ò¡¢ -.Xr ng_frame_relay 8 -¥Î¡¼¥É¤Î DLCI ¤Î 0 ¤Þ¤¿¤Ï 1023 ¤ØÀܳ¤·¤Þ¤¹¡£ -ŵ·¿Åª¤Ë¤Ï¡¢Annex A ¤È Annex D ¤¬ DLCI 0 ¤Ë¸ºß¤·¡¢ -Group-of-four ¤Ï DLCI 1023 ¤Ë¸ºß¤·¤Þ¤¹¡£ -.Pp -LMI ¥¿¥¤¥×¤Î¼«Æ°¸¡½Ð¤òÍ­¸ú¤Ë¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢ -.Dv auto0 -¥Õ¥Ã¥¯¤ò DLCI 0 ¤ØÀܳ¤·¡¢ -.Dv auto1023 -¥Õ¥Ã¥¯¤ò DLCI 1023 ¤ØÀܳ¤·¤Þ¤¹¡£ -¥Î¡¼¥É¤Ï¡¢ -¤É¤Î LMI ¥¿¥¤¥×¤¬¥¹¥¤¥Ã¥Á¾å¤Ç¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤«¤ò¼«Æ°Åª¤ËȽÄꤷ¤Æ¡¢ -¤½¤Î¥â¡¼¥É¤Ë°Ü¹Ô¤·¤è¤¦¤È¤·¤Þ¤¹¡£ -.Pp -1 ¸Ä¤Î¸ÇÄê LMI ¥¿¥¤¥×¤Þ¤¿¤Ï¼«Æ°¸¡½Ð¤À¤±¤¬¡¢¤¢¤ë°ì»þ´ü¤Ë¤Ï³èÀ­²½²Äǽ¤Ç¤¹¡£ -.Pp -LMI ¥×¥í¥È¥³¥ë¤È³Æ DLCI ¥Á¥ã¥Í¥ë¤Î¸½ºß¤Î¾õÂÖ¤òÌ䤤¹ç¤ï¤»¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢ -.Dv NGM_LMI_GET_STATUS -À©¸æ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò¤¤¤Ä¤Ç¤â»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹¡£ -ËܥΡ¼¥É¤Ï¡¢ -.Dv NGM_TEXT_STATUS -À©¸æ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤â¤Þ¤¿¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤¹¡£ -.Sh ¥Õ¥Ã¥¯ -ËܥΡ¼¥É¥¿¥¤¥×¤Ï¼¡¤Î¥Õ¥Ã¥¯¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤¹: -.Pp -.Bl -tag -width foobarbaz -.It Dv annexA -ITU Annex A LMI ¥Õ¥Ã¥¯¡£ -.It Dv annexD -ANSI Annex D LMI ¥Õ¥Ã¥¯¡£ -.It Dv group4 -Group-of-four LMI ¥Õ¥Ã¥¯¡£ -.It Dv auto0 -DLCI 0 ¤ËÂФ¹¤ë¼«Æ°¸¡½Ð¥Õ¥Ã¥¯¡£ -.It Dv auto1023 -DLCI 1023 ¤ËÂФ¹¤ë¼«Æ°¸¡½Ð¥Õ¥Ã¥¯¡£ -.El -.Sh À©¸æ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸ -ËܥΡ¼¥É¥¿¥¤¥×¤Ï¡¢ÈÆÍÑÀ©¸æ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¡¢ -¹¹¤Ë¼¡¤Î¤â¤Î¤â¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤¹: -.Bl -tag -width foo -.It Dv NGM_LMI_GET_STATUS -ËÜ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¾õÂÖ¾ðÊó¤ò -.Dv "struct nglmistat" -¹½Â¤ÂΤËÆþ¤ì¤ÆÊÖ¤·¤Þ¤¹: -.Bd -literal -offset 4n -#define NGM_LMI_STAT_ARYSIZE (1024/8) - -struct nglmistat { - u_char proto[12]; /* ³èÀ­Ãæ¤Î¥×¥í¥È¥³¥ë (¥Õ¥Ã¥¯Ì¾¤ÈƱ¤¸) */ - u_char hook[12]; /* ³èÀ­Ãæ¤Î¥Õ¥Ã¥¯ */ - u_char fixed; /* ¸ÇÄê LMI ¥â¡¼¥É¤Ë¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤« */ - u_char autod; /* ¸½ºß¼«Æ°¸¡½Ð¥â¡¼¥É¤« */ - u_char seen[NGM_LMI_STAT_ARYSIZE]; - /* ¸«¤¨¤ë DLCI ¤Î¥Ó¥Ã¥È¥Þ¥Ã¥× */ - u_char up[NGM_LMI_STAT_ARYSIZE]; - /* ¥¢¥Ã¥×¾õÂ֤ΠDLCI ¤Î¥Ó¥Ã¥È¥Þ¥Ã¥× */ -}; -.Ed -.It Dv NGM_TEXT_STATUS -¤³¤ÎÈÆÍÑ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ï¡¢²ÄÆÉ·Á¼°¤Ç¥Î¡¼¥É¤Î¾õÂÖ¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ -.El -.Sh ¥·¥ã¥Ã¥È¥À¥¦¥ó -ËܥΡ¼¥É¤Ï¡¢ -.Dv NGM_SHUTDOWN -À©¸æ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î¼õ¿®»þ¤«¡¢Á´¥Õ¥Ã¥¯¤¬ÀÚÃǤµ¤ì¤¿¤È¤­¤Ë¡¢¥·¥ã¥Ã¥È¥À¥¦¥ó¤·¤Þ¤¹¡£ -.Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ -.Xr netgraph 4 , -.Xr ng_frame_relay 8 , -.Xr ngctl 8 -.Rs -.%T "ANSI T1.617-1991 Annex D" -.Re -.Rs -.%T "ITU-T Q.933 Digital Subscriber Signaling System No. 1 - Signaling Specification for Frame Mode Basic Call Control, Annex A" -.Re -.Sh ºî¼Ô -Julian Elischer diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/ng_ppp.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/ng_ppp.8 deleted file mode 100644 index b5a7ee50b9..0000000000 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/ng_ppp.8 +++ /dev/null @@ -1,404 +0,0 @@ -.\" Copyright (c) 1996-1999 Whistle Communications, Inc. -.\" All rights reserved. -.\" -.\" Subject to the following obligations and disclaimer of warranty, use and -.\" redistribution of this software, in source or object code forms, with or -.\" without modifications are expressly permitted by Whistle Communications; -.\" provided, however, that: -.\" 1. Any and all reproductions of the source or object code must include the -.\" copyright notice above and the following disclaimer of warranties; and -.\" 2. No rights are granted, in any manner or form, to use Whistle -.\" Communications, Inc. trademarks, including the mark "WHISTLE -.\" COMMUNICATIONS" on advertising, endorsements, or otherwise except as -.\" such appears in the above copyright notice or in the software. -.\" -.\" THIS SOFTWARE IS BEING PROVIDED BY WHISTLE COMMUNICATIONS "AS IS", AND -.\" TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY LAW, WHISTLE COMMUNICATIONS MAKES NO -.\" REPRESENTATIONS OR WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, REGARDING THIS SOFTWARE, -.\" INCLUDING WITHOUT LIMITATION, ANY AND ALL IMPLIED WARRANTIES OF -.\" MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, OR NON-INFRINGEMENT. -.\" WHISTLE COMMUNICATIONS DOES NOT WARRANT, GUARANTEE, OR MAKE ANY -.\" REPRESENTATIONS REGARDING THE USE OF, OR THE RESULTS OF THE USE OF THIS -.\" SOFTWARE IN TERMS OF ITS CORRECTNESS, ACCURACY, RELIABILITY OR OTHERWISE. -.\" IN NO EVENT SHALL WHISTLE COMMUNICATIONS BE LIABLE FOR ANY DAMAGES -.\" RESULTING FROM OR ARISING OUT OF ANY USE OF THIS SOFTWARE, INCLUDING -.\" WITHOUT LIMITATION, ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, -.\" PUNITIVE, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR -.\" SERVICES, LOSS OF USE, DATA OR PROFITS, HOWEVER CAUSED AND UNDER ANY -.\" THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT -.\" (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF -.\" THIS SOFTWARE, EVEN IF WHISTLE COMMUNICATIONS IS ADVISED OF THE POSSIBILITY -.\" OF SUCH DAMAGE. -.\" -.\" Author: Archie Cobbs -.\" -.\" %FreeBSD: src/sys/modules/netgraph/ppp/ng_ppp.8,v 1.5.2.2 1999/12/01 19:29:29 julian Exp % -.\" $Whistle: ng_ppp.8,v 1.3 1999/01/25 23:46:27 archie Exp $ -.\" -.\" jpman %Id: ng_ppp.8,v 1.2 1999/12/19 08:54:55 horikawa Chk % -.Dd January 19, 1999 -.Dt NG_PPP 8 -.Os FreeBSD -.Sh ̾¾Î -.Nm ng_ppp -.Nd PPP ¥×¥í¥È¥³¥ë netgraph ¥Î¡¼¥É¥¿¥¤¥× -.Sh ½ñ¼° -.Fd #include -.Sh ²òÀâ -.Nm ppp -¥Î¡¼¥É¥¿¥¤¥×¤Ï PPP ¥×¥í¥È¥³¥ë¤Î¤¿¤á¤Ë¿½Å²½¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ -¥Ç¡¼¥¿¤ò»ý¤Ä¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î¤ß¤ò°·¤¤¡¢ -¥×¥í¥È¥³¥ë¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤äÀ©¸æ¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ÏÊ̤ÎÀ©¸æ¼ÂÂÎ -(Î㤨¤Ð¡¢¥æ¡¼¥¶¥é¥ó¥É¤Î¥Ç¡¼¥â¥ó) ¤ØžÁ÷¤·¤Þ¤¹¡£ -¤³¤Î¥¢¥×¥í¡¼¥Á¤Ï¡¢ -¥«¡¼¥Í¥ë¤Ë¤ª¤±¤ë¹â®¥Ç¥£¥¹¥Ñ¥Ã¥Á¤Î¼ÂÁõ¤È¡¢ -¥æ¡¼¥¶¥é¥ó¥É¤Ë¤ª¤±¤ë½ÀÆð¤ÊÀßÄê¤Î¼ÂÁõ¤È¤òÁȤ߹ç¤ï¤»¤Þ¤¹¡£ -PPP ¥Î¡¼¥É¥¿¥¤¥×¤Ï¡¢¥Þ¥ë¥Á¥ê¥ó¥¯ PPP¡¢Van Jacobson °µ½Ì¡¢ -PPP °µ½Ì¡¢PPP °Å¹æ²½¡¢¤½¤·¤Æ IP, IPX, AppleTalk ¤Î³Æ¥×¥í¥È¥³¥ë¤ò -ľÀÜ¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤¹¡£ -1 ¸Ä¤Î PPP ¥Î¡¼¥É¤¬ 1 ¸Ä¤Î PPP ¥Þ¥ë¥Á¥ê¥ó¥¯¥Ð¥ó¥É¥ë¤ËÂбþ¤·¤Þ¤¹¡£ -.Pp -¥Ð¥ó¥É¥ëÃæ¤Î³Æ PPP ¥ê¥ó¥¯¤Ë¤ÏÊÌ¡¹¤Î¥Õ¥Ã¥¯¤¬¤¢¤ê¡¢ -ľÀÜ¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥×¥í¥È¥³¥ë¤ËÂбþ¤·¤ÆÊÌ¡¹¤Î¥Õ¥Ã¥¯¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ -°µ½Ì¤È°Å¹æ²½¤Î¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢Ê̤ËÀܳ¤µ¤ì¤¿¥Î¡¼¥É¤¬¼ÂºÝ¤Î»Å»ö¤ò¹Ô¤¦É¬Íפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ -»ÈÍѤµ¤ì¤ë¥Î¡¼¥É¥¿¥¤¥×¤Ï¡¢ÅöÁ³¡¢¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥È¤µ¤ì¤ë¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤Ë°Í¸¤·¤Þ¤¹¡£ -¤Þ¤¿ -.Dv bypass -¥Õ¥Ã¥¯¤¬¤¢¤ê¡¢ËܥΡ¼¥É¤¬Ä¾ÀÜ¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Ê¤¤¥×¥í¥È¥³¥ë¤ò°·¤¦¤¿¤á¤Ë¡¢ -»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ -¤³¤ì¤Ë¤Ï¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÀ©¸æ¥×¥í¥È¥³¥ë¡¢LCP, IPCP, CCP Åù¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£ -ŵ·¿Åª¤Ë¤Ï¡¢ËܥΡ¼¥É¤Ï¥æ¡¼¥¶¥é¥ó¥É¥Ç¡¼¥â¥ó¤È -.Xr ng_socket(8) -¥¿¥¤¥×¥Î¡¼¥É¤ò²ð¤·¤ÆÀܳ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ -.Sh µ¡Ç½¤ÎÍ­¸ú²½ -°ìÈÌŪ¤Ë¤Ï¡¢PPP ¥Î¡¼¥É¤ÏÆÃÄê¤Î¥ê¥ó¥¯¤Þ¤¿¤Ïµ¡Ç½¤ò¡¢¼¡¤Î¾ì¹ç¤ËÍ­¸ú²½¤·¤Þ¤¹: -¤½¤ì¤Ï -(a) ¤³¤ì¤òÍ­¸ú¤Ë¤¹¤ë¤¿¤á¤Î -.Dv NGM_PPP_SET_CONFIG -¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬ÆϤ­¡¢¤«¤Ä -(b) Âбþ¤¹¤ë¥Õ¥Ã¥¯ (Ê£¿ô²Ä) ¤¬Àܳ¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ç¤¹¡£ -¤³¤ì¤Ë¤è¤ê¡¢À©¸æ¼ÂÂΤ¬ (a) ¤Þ¤¿¤Ï (b) (¤Þ¤¿¤ÏξÊý) ¤ò»ÈÍѤ·¡¢ -¥Î¡¼¥É¤Î¿¶Éñ¤¤¤òÀ©¸æ¤·¤Þ¤¹¡£ -¥ê¥ó¥¯¤¬Àܳ¤µ¤ì¤¿¤¬Ìµ¸ú¤Ê¾ì¹ç¡¢ -.Dv bypass -¥Õ¥Ã¥¯ (¸å½Ò) ¤Ë¤è¤ê¡¢¥ê¥ó¥¯¾å¤Ë¥È¥é¥Ã¥Õ¥£¥Ã¥¯¤òή¤»¤Þ¤¹¡£ -.Sh ¥ê¥ó¥¯¥Õ¥Ã¥¯ -Ä̾ïÆ°ºîÃæ¡¢¸Ä¡¹¤Î PPP ¥ê¥ó¥¯¤Ï¥Õ¥Ã¥¯ -.Dv link0 , -.Dv link1 -Åù¤ËÀܳ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ -.Dv NG_PPP_MAX_LINKS -¤Þ¤Ç¤Î¥ê¥ó¥¯¤¬¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ -¤³¤ì¤é¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹ÆÈΩ¤Ê¥Õ¥Ã¥¯¤Ï¡¢´°Á´¤Ê PPP ¥Õ¥ì¡¼¥à¤òÁ÷¼õ¿®¤·¤Þ¤¹¡£ -¤³¤Î¥Õ¥ì¡¼¥à¤Ï¡¢ -PPP ¥×¥í¥È¥³¥ë¤È¡¢¥¢¥É¥ì¥¹¤È¡¢À©¸æ¤È¡¢¾ðÊó¤Î³Æ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ò´Þ¤ß¤Þ¤¹¤¬¡¢ -¥Á¥§¥Ã¥¯¥µ¥à¤È¾¤Î¥ê¥ó¥¯¸ÇÍ­¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï´Þ¤ß¤Þ¤»¤ó¡£ -.Pp -½ÐÎϥե졼¥à¤Ç¤Ï¡¢ -¥×¥í¥È¥³¥ë°µ½Ì¤¬Í­¸ú¤«¤Ä¥×¥í¥È¥³¥ëÈֹ椬°µ½ÌÍѤξì¹ç¡¢ -¥×¥í¥È¥³¥ë¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤¬°µ½Ì¤µ¤ì¤Þ¤¹ -(¤¹¤Ê¤ï¤Á¡¢2 ¥Ð¥¤¥È¤Ç¤Ê¤¯ 1 ¥Ð¥¤¥È¤ÇÁ÷½Ð¤µ¤ì¤Þ¤¹)¡£ -ÆþÎϥե졼¥à¤Ç¤Ï¡¢ -°µ½Ì¤µ¤ì¤¿¥×¥í¥È¥³¥ë¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤âÈ󰵽̤Υץí¥È¥³¥ë¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤â -¼õ¤±ÉÕ¤±¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ -ƱÍͤˡ¢¥¢¥É¥ì¥¹¤ª¤è¤ÓÀ©¸æ¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Î°µ½Ì¤¬¤³¤Î¥ê¥ó¥¯¤ÇÍ­¸ú¤Ê¾ì¹ç¡¢ -¥¢¥É¥ì¥¹¤ÈÀ©¸æ¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï¾Êά¤µ¤ì¤Þ¤¹ -(LCP ¥Õ¥ì¡¼¥à¤ÏÎã³°¤Ç¤¢¤ê¡¢µ¬³Ê¤¬É¬¿Ü¤Ç¤¢¤ë¤Èµ¬Äꤷ¤Æ¤¤¤Þ¤¹)¡£ -ÆþÎϥե졼¥à¤Ë¥¢¥É¥ì¥¹¤ÈÀ©¸æ¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤¬ÉÕ¤¤¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ -¼«Æ°Åª¤Ë¼è¤ê½ü¤«¤ì¤Þ¤¹¡£ -.Pp -Á´¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤Ï PPP ¥Î¡¼¥É³°¤Ç°·¤ï¤ì¤ë¤¿¤á¡¢ -¥ê¥ó¥¯¤òÀܳ¤·¤ÆÍ­¸ú¤Ë¤¹¤ë¤Î¤Ï¡¢ -Âбþ¤¹¤ë¥ê¥ó¥¯¤¬¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥Õ¥§¡¼¥º¤Ë¤Ê¤ê -(¤¹¤Ê¤ï¤Á LCP ¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤Èǧ¾Ú¤¬À®¸ù΢¤Ë´°Î»¤·)¡¢ -PPP ¥Î¡¼¥É¤¬¥ê¥ó¥¯¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ò -.Dv NGM_PPP_LINK_CONFIG -¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ë¤è¤êÄÌÃΤµ¤ì¤Æ¤«¤é¤Ë¤¹¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ -.Pp -¥ê¥ó¥¯¤¬Àܳ¤µ¤ì¤¿¤â¤Î¤Î̵¸ú²½¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤È¤­¤Ë¤Ï¡¢ -Á´¼õ¿®¥Õ¥ì¡¼¥à¤Ï -.Dv bypass -¥Õ¥Ã¥¯¤«¤éľÀÜÁ÷½Ð¤µ¤ì¡¢ -¤Þ¤¿¡¢¥Õ¥ì¡¼¥à¤ò -.Dv bypass -¥Õ¥Ã¥¯¤«¤éÁ÷½Ð¤¹¤ë¤³¤È¤â²Äǽ¤Ç¤¹¡£ -¤³¤Î¥â¡¼¥É¤Ï¥ê¥ó¥¯Ç§¾Ú¥Õ¥§¡¼¥ºÍѤǤ¹¡£ -¥ê¥ó¥¯¤¬Í­¸ú¤Ë¤Ê¤ë¤È¤¹¤°¤Ë¡¢ -PPP ¥Î¡¼¥É¤Ï¡¢¥ê¥ó¥¯¤«¤é¼õ¿®¤¹¤ë¥Õ¥ì¡¼¥à¤ËÂФ¹¤ë½èÍý¤ò³«»Ï¤·¤Þ¤¹¡£ -.Sh °µ½Ì¤È°Å¹æ²½ -°µ½Ì¤Ï 2 ¸Ä¤Î¥Õ¥Ã¥¯ -.Dv compress -¤È -.Dv decompress -¤Ç¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ -Í­¸ú¤Ë¤Ê¤êÀܳ¤µ¤ì¤ë¤È¡¢PPP ¥Î¡¼¥É¤Ï½ÐÎϥե졼¥à¤ò -.Dv compress -¥Õ¥Ã¥¯¤Ë½ñ¤­¹þ¤ß¡¢ -Ʊ¤¸¥Õ¥Ã¥¯¤«¤é°µ½Ì¤µ¤ì¤¿¥Õ¥ì¡¼¥à¤ò¼õ¤±¼è¤ë¤â¤Î¤È´üÂÔ¤·¤Þ¤¹¡£ -ƱÍͤˡ¢ -¿­Ä¹¤¬¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥È¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç -(°µ½Ì¤È¿­Ä¹¤ÏÆÈΩ¤Ë¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥È²Äǽ¤Ç¤¹)¡¢ -.Dv decompress -¥Õ¥Ã¥¯¤ÏÆþÎϥե졼¥à¤ò¿­Ä¹¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ -¤³¤ì¤é¤Î¥Õ¥Ã¥¯¤ËÀܳ¤µ¤ì¤¿¥Î¡¼¥É¤Î¥¿¥¤¥×¤Ï¡¢ -¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥È¤µ¤ì¤¿°µ½Ì¥¿¥¤¥×¤Ë¡¢ -Î㤨¤Ð Deflate, Predictor-1 Åù¤ËÂбþ¤¹¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ -.Pp -°Å¹æ²½¤Ï¡¢¤³¤ì¤È¤Þ¤µ¤ËƱÍÍ¤Ë -.Dv encrypt -¤È -.Dv decrypt -¤Î¥Î¡¼¥É¤Ç¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ -¥Ç¡¼¥¿¤Ï¾ï¤Ë°Å¹æ²½Á°¤Ë°µ½Ì¤µ¤ì¡¢¿­Ä¹¸å¤Ë°Å¹æ²òÆɤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ -.Pp -¥Ð¥ó¥É¥ë¥ì¥Ù¥ë¤Ç¤Î°µ½Ì¤È°Å¹æ²½¤À¤±¤¬Ä¾ÀÜ¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ -¥ê¥ó¥¯¥ì¥Ù¥ë¤Î°µ½Ì¤È°Å¹æ²½¤Ï¡¢downstream ¥Î¡¼¥É¤ÇÆ©²áŪ¤Ë°·¤¨¤Þ¤¹¡£ -.Sh VAN JACOBSEN °µ½Ì -¥Õ¥Ã¥¯ -.Dv vjc_ip , -.Dv vjc_vjcomp , -.Dv vjc_vjuncomp , -.Dv vjc_vjip -¤¹¤Ù¤Æ¤¬Àܳ¤µ¤ì¡¢Âбþ¤¹¤ëÀßÄê¥Õ¥é¥°¤¬Í­¸ú¤Ç¤¢¤ë¤È¤­¡¢ -Van Jacobsen °µ½Ì¤È¿­Ä¹¤¬³èÀ­²½¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ -Ä̾盧¤ì¤é¤Î¥Õ¥Ã¥¯¤Ï¡¢Ã±°ì¤Î -.Xr ng_vjc 8 -¥Î¡¼¥É¤ÎÂбþ¤¹¤ë¥Õ¥Ã¥¯¤ËÀܳ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ -PPP ¥Î¡¼¥É¤Ï -.Xr ng_vjc 8 -¥Î¡¼¥É¥¿¥¤¥×¤Î ``Ä̲á'' ¥â¡¼¥É¤È¸ß´¹¤Ç¤¹¡£ -.Sh ¥Ð¥¤¥Ñ¥¹¥Õ¥Ã¥¯ -¥ê¥ó¥¯¾å¤Ç̤¥µ¥Ý¡¼¥È¤Þ¤¿¤Ï̵¸ú²½¤µ¤ì¤¿¥×¥í¥È¥³¥ë¤Î¥Õ¥ì¡¼¥à¤ò¼õ¿®¤¹¤ë¤«¡¢ -Âбþ¤¹¤ë¥Õ¥Ã¥¯¤¬Àܳ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥Õ¥ì¡¼¥à¤ò¼õ¿®¤¹¤ë¤È¡¢ -PPP ¥Î¡¼¥É¤Ï¤³¤Î¥Õ¥ì¡¼¥à¤ÎÁ°¤Ë 4 ¥Ð¥¤¥È¤Î¥×¥ì¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¤òÉÕ¤±¤Æ -.Dv bypass -¥Õ¥Ã¥¯¤«¤éÁ÷½Ð¤·¤Þ¤¹¡£ -¥×¥ì¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¤ÎºÇ½é¤Î 2 ¥Ð¥¤¥È¤Ï¡¢ -¥Õ¥ì¡¼¥à¤ò¼õ¿®¤·¤¿¥ê¥ó¥¯ÈÖ¹æ (¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯½ç) ¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ -¥Ð¥ó¥É¥ë¤Ç¼õ¿®¤·¤¿¥Õ¥ì¡¼¥à -(¤¹¤Ê¤ï¤Á¥Þ¥ë¥Á¥ê¥ó¥¯¥×¥í¥È¥³¥ë¤Ç¥«¥×¥»¥ë²½¤µ¤ì¤¿¥Õ¥ì¡¼¥à) ¤Ç¤Ï¡¢ -Æüì¥ê¥ó¥¯ÈÖ¹æ -.Dv NG_PPP_BUNDLE_LINKNUM -¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ -2 ¥Ð¥¤¥È¤Î¥ê¥ó¥¯ÈÖ¹æ¤Î¸å¤Ï¡¢2 ¥Ð¥¤¥È¤Î PPP ¥×¥í¥È¥³¥ëÈÖ¹æ -(¤³¤ì¤â¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯½ç) ¤Ç¤¹¡£ -¸µ¤Î¥Õ¥ì¡¼¥à¤¬¥×¥í¥È¥³¥ë°µ½Ì¤µ¤ì¤Æ¤¤¤¿¤È¤·¤Æ¤â¡¢ -PPP ¥×¥í¥È¥³¥ëÈÖ¹æ¤Ï 2 ¥Ð¥¤¥ÈŤǤ¹¡£ -.Pp -°ìÊý¡¢ -.Dv bypass -¤Ë½ñ¤­¹þ¤Þ¤ì¤¿Á´¥Ç¡¼¥¿¤ÏƱ¤¸¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ç¤¢¤ë¤È¸«Ê蘆¤ì¤Þ¤¹¡£ -Á°½Ò¤Î 4 ¥Ð¥¤¥È¤Î¥Ø¥Ã¥À¤¬¼è¤ê½ü¤«¤ì¡¢ -PPP ¥×¥í¥È¥³¥ëÈֹ椬Á°¤ËÉÕ¤±¤é¤ì (°µ½Ì¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó)¡¢ -»ØÄꤵ¤ì¤¿¥ê¥ó¥¯¤«¤é¤³¤Î¥Õ¥ì¡¼¥à¤¬ÇÛÁ÷¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ -¥ê¥ó¥¯Èֹ椬 -.Dv NG_PPP_BUNDLE_LINKNUM -¤Î¾ì¹ç¡¢¥Õ¥ì¡¼¥à¤Ï¥Þ¥ë¥Á¥ê¥ó¥¯¥Ð¥ó¥É¥ë¤ò²ð¤·¤ÆÇÛÁ÷¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ -¥Þ¥ë¥Á¥ê¥ó¥¯¤¬Ìµ¸ú²½¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï (ñ°ì¤Î) PPP ¥ê¥ó¥¯¤ò²ð¤·¤Æ -ÇÛÁ÷¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ -.Pp -ŵ·¿Åª¤Ë¤Ï¡¢À©¸æ¼ÂÂΤ¬¥Ð¥¤¥Ñ¥¹¥Õ¥Ã¥¯¤«¤é¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò¼õ¿®¤·¤¿¤È¤­¡¢ -¤³¤Î¥Õ¥ì¡¼¥à¤òÍ (¥×¥í¥È¥³¥ë¤ËÂФ·¤Æ½àÈ÷¤¬¤Ç¤­¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤È¤­) ¤È¤¤¤¦Âбþ¤«¡¢ -LCP ¥×¥í¥È¥³¥ëµñÈÝ (¥×¥í¥È¥³¥ë¤òÍý²ò¤Ç¤­¤Ê¤¤¤«´üÂÔ¤·¤Ê¤«¤Ã¤¿¤È¤­) ¤È¤¤¤¦ -Âбþ¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ -.Sh ¥Þ¥ë¥Á¥ê¥ó¥¯Æ°ºî -¥Þ¥ë¥Á¥ê¥ó¥¯ PPP ¤òÍ­¸ú¤Ë¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢ -Âбþ¤¹¤ëÀßÄê¥Õ¥é¥°¤ò¥»¥Ã¥È¤·¡¢ -¾¯¤Ê¤¯¤È¤â 1 ¸Ä¤Î¥ê¥ó¥¯¤òÀܳ¤¹¤ë¤³¤È¤¬É¬ÍפǤ¹¡£ -¥Þ¥ë¥Á¥ê¥ó¥¯¤¬Í­¸ú¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤È¡¢ -PPP ¥Î¡¼¥É¤ÏÊ£¿ô¤Î¥ê¥ó¥¯¤ÎÀܳ¤òµö¤·¤Þ¤»¤ó¡£ -¤Þ¤¿¡¢¥Þ¥ë¥Á¥ê¥ó¥¯Æ°ºî¤¬³èÀ­²½¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë´Ö¤Ï¡¢ -¥Þ¥ë¥Á¥ê¥ó¥¯¤ÎÀßÄê¤Ë¤ÏÊѹ¹¤òµö¤µ¤Ê¤¤¤â¤Î¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹ -(Î㤨¤Ðû¥·¡¼¥±¥ó¥¹ÈÖ¹æ¥Ø¥Ã¥À¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È)¡£ -.Pp -¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ï¥Õ¥é¥°¥á¥ó¥È¤È¤·¤ÆÊ£¿ô¤ÎÆÈΩ¤·¤¿¥ê¥ó¥¯¤«¤éÁ÷¤é¤ì¤ë¤Î¤Ç¡¢ -¥ê¥ó¥¯¤¬¥À¥¦¥ó¤¹¤ë¤È¤­¤Ë¤Ï¡¢ -Âбþ¤¹¤ë¥Õ¥Ã¥¯¤ÎÀÚÃǤ«¡¢ -.Dv NGM_PPP_SET_CONFIG -À©¸æ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ë¤è¤ë¥ê¥ó¥¯Ìµ¸ú²½¤Ë¤è¤ê¡¢ -PPP ¥Î¡¼¥É¤Ø¤¹¤°¤ËÄÌÃΤ¹¤ë¤³¤È¤¬½ÅÍפǤ¹¡£ -.Pp -³Æ¥ê¥ó¥¯¤Ï¡¢ÃÙ±ä (¥ß¥êÉäǻØÄê) ¤È¥Ð¥ó¥ÉÉý (É䢤¿¤ê¤Ë²¿ 10 ¥Ð¥¤¥È¤Ç»ØÄê) -¤ÎÀßÄê¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ -PPP ¥Î¡¼¥É¤Ï¡¢ -.Em ¥é¥¦¥ó¥É¥í¥Ó¥ó -¤Þ¤¿¤Ï -.Em ºÇŬ²½ -¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥ÈÇÛÁ÷¤ËÀßÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ -.Pp -¥é¥¦¥ó¥É¥í¥Ó¥óÇÛÁ÷¤ËÀßÄꤹ¤ë¤È¡¢ -ÃÙ±ä¤È¥Ð¥ó¥ÉÉý¤ÎÃͤÏ̵»ë¤µ¤ì¡¢ -PPP ¥Î¡¼¥É¤Ï¡¢ -¥Ð¥ó¥É¥ëÆâ¤ÎÁ´¥ê¥ó¥¯¤Ë¤ï¤¿¤Ã¤Æ¥Õ¥ì¡¼¥à¤òÊѤ¨¤Ê¤¬¤é¡¢ -ñ¤Ë³Æ¥Õ¥ì¡¼¥à¤òñ°ì¥Õ¥é¥°¥á¥ó¥È¤È¤·¤ÆÁ÷¿®¤·¤Þ¤¹¡£ -¤³¤ÎÊý¼°¤ÎÍøÅÀ¤Ï¡¢¤¢¤ë¥ê¥ó¥¯¤¬Ìۤ俤ޤ޲õ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤â¡¢ -¤¤¤¯¤é¤«¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ï¤Þ¤ÀÄ̲á¤Ç¤­¤ë¤³¤È¤Ç¤¹¡£ -·çÅÀ¤Ï¡¢ -ÂÐÏñþÅú»þ´Ö¤Ë¤È¤Ã¤Æ½ÅÍפʥХó¥É¥ëÁ´ÂΤÎÃٱ䤬½àºÇŬ¤Ç¤¢¤ê¡¢ -¥Ð¥ó¥É¥ëÆâ¤Î¥ê¥ó¥¯¤Î¥Ð¥ó¥ÉÉý¤¬°Û¤Ê¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï -¥Ð¥ó¥É¥ëÁ´ÂΤΥХó¥ÉÉý¤¬½àºÇŬ¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤Ç¤¹¡£ -.Pp -ºÇŬÇÛÁ÷¤ËÀßÄꤹ¤ë¤È¡¢ -Ëöü¤¬¥Ñ¥±¥Ã¥ÈÁ´ÂΤò¼õ¿®¤¹¤ë¤Î¤Ë¤«¤«¤ë»þ´Ö¤¬ºÇ¾®²½¤µ¤ì¤ë¤è¤¦¤Ë¡¢ -PPP ¥Î¡¼¥É¤Ï¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò¥ê¥ó¥¯¤Ëʬ»¶¤·¤Þ¤¹¡£ -¤³¤Î·×»»¤Ë¤Ï¡¢ -³Æ¥ê¥ó¥¯¤ÎÃٱ䡢¥Ð¥ó¥ÉÉý¡¢¸½ºß¤Î¥­¥å¡¼¤ÎŤµ¤ò¹Íθ¤ËÆþ¤ì¤Þ¤¹¡£ -¤½¤ì¤æ¤¨¡¢¤³¤ì¤é¤Î¿ôÃͤϲÄǽ¤Ê¸Â¤êÀµ³Î¤ËÀßÄꤹ¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ -ËÜ¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤Ï·×»»¤òÍפ·¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢ -Èó¾ï¤ËÃÙ¤¤¥Þ¥·¥ó¤äÈó¾ï¤Ë¹â®¤Ê¥ê¥ó¥¯¤Ë¤Ï¸þ¤­¤Þ¤»¤ó¡£ -.Pp -ÆÃÊ̤ʾì¹ç¤È¤·¤Æ¡¢Á´¥ê¥ó¥¯¤¬Æ±¤¸ÃÙ±ä¤È¥Ð¥ó¥ÉÉý¤Î¾ì¹ç¡¢ -¾å½Ò¤Î¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤Ï̵¸ú²½¤µ¤ì (ÉÔÍפȤ¤¤¦Íýͳ¤Ç¤¹)¡¢ -PPP ¥Î¡¼¥É¤Ïñ¤Ë¥Õ¥é¥°¥á¥ó¥È¤òÅùŤËʬ³ä¤·¤ÆÁ´¥ê¥ó¥¯¤Ë¿¶¤êʬ¤±¤Þ¤¹¡£ -.Sh ¥Õ¥Ã¥¯ -ËܥΡ¼¥É¥¿¥¤¥×¤Ï¼¡¤Î¥Õ¥Ã¥¯¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤¹: -.Pp -.Bl -tag -compact -width vjc_vjuncomp -.It Dv link -¸Ä¡¹¤Î PPP ¥ê¥ó¥¯ÈÖ¹æ -.Dv -.It Dv compress -°µ½Ì¥¨¥ó¥¸¥ó¤Ø¤ÎÀܳ -.It Dv decompress -¿­Ä¹¥¨¥ó¥¸¥ó¤Ø¤ÎÀܳ -.It Dv encrypt -°Å¹æ²½¥¨¥ó¥¸¥ó¤Ø¤ÎÀܳ -.It Dv decrypt -°Å¹æ²òÆÉ¥¨¥ó¥¸¥ó¤Ø¤ÎÀܳ -.It Dv vjc_ip -.Xr ng_vjc 8 -.Dv ip -¥Õ¥Ã¥¯¤Ø¤ÎÀܳ -.It Dv vjc_vjcomp -.Xr ng_vjc 8 -.Dv vjcomp -¥Õ¥Ã¥¯¤Ø¤ÎÀܳ -.It Dv vjc_vjuncomp -.Xr ng_vjc 8 -.Dv vjuncomp -¥Õ¥Ã¥¯¤Ø¤ÎÀܳ -.It Dv vjc_vjip -.Xr ng_vjc 8 -.Dv vjip -¥Õ¥Ã¥¯¤Ø¤ÎÀܳ -.It Dv inet -IP ¥Ñ¥±¥Ã¥È¥Ç¡¼¥¿ -.It Dv atalk -AppleTalk ¥Ñ¥±¥Ã¥È¥Ç¡¼¥¿ -.It Dv ipx -IPX ¥Ñ¥±¥Ã¥È¥Ç¡¼¥¿ -.It Dv bypass -¥Ð¥¤¥Ñ¥¹¥Õ¥Ã¥¯¡£ -¥Õ¥ì¡¼¥à¤Ï¡¢¥ê¥ó¥¯ÈÖ¹æ¤È PPP ¥×¥í¥È¥³¥ëÈֹ椫¤é¤Ê¤ë -4 ¥Ð¥¤¥È¥Ø¥Ã¥À¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ -.El -.Pp -.Sh À©¸æ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸ -ËܥΡ¼¥É¥¿¥¤¥×¤Ï¡¢ÈÆÍÑÀ©¸æ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¡¢ -¹¹¤Ë¼¡¤Î¤â¤Î¤â¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤¹: -.Bl -tag -width foo -.It Dv NGM_PPP_SET_CONFIG -ËÜ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢ËܥΡ¼¥É¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¦Ì̤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ -¤³¤ì¤Ë¤Ï¡¢ -¥Þ¥ë¥Á¥ê¥ó¥¯ PPP¡¢°Å¹æ²½¡¢°µ½Ì¡¢Van Jacobsen °µ½Ì¤Î¤½¤ì¤¾¤ì¤ÎÍ­¸ú²½¤È¡¢ -IP, AppleTalk, IPX ¤Î³Æ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ÎÇÛÁ÷¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£ -¤Þ¤¿¥ê¥ó¥¯Ëè¤ÎÀßÄê¤â´Þ¤ß¡¢¤³¤ì¤Ë¤Ï -¥ê¥ó¥¯¤ÎÍ­¸ú²½¡¢ÃÙ±ä¤È¥Ð¥ó¥ÉÉý¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ÎÀßÄê¡¢ -¥×¥í¥È¥³¥ë¥Õ¥£¡¼¥ë¥É°µ½Ì¤ÎÍ­¸ú²½¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£ -¥ê¥ó¥¯¤äµ¡Ç½¤¬³èÀ­²½¤µ¤ì¤ë¤Î¤Ï¡¢ -Âбþ¤¹¤ë¥Õ¥Ã¥¯¤¬Àܳ¤µ¤ì¤Æ¤«¤é¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ -ËÜ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢°ú¿ô¤È¤·¤Æ -.Dv "struct ng_ppp_node_config" -¤ò¼è¤ê¤Þ¤¹: -.Bd -literal -offset 0 -/* ¥ê¥ó¥¯Ëè¤ÎÀßÄ깽¤ÂÎ */ -struct ng_ppp_link_config { - u_char enableLink; /* ËÜ¥ê¥ó¥¯¤ÎÍ­¸ú²½ */ - u_char enableProtoComp;/* ¥×¥í¥È¥³¥ë¥Õ¥£¡¼¥ë¥É°µ½Ì¤ÎÍ­¸ú²½ */ - u_char enableACFComp; /* ¥¢¥É¥ì¥¹/À©¸æ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É°µ½Ì¤ÎÍ­¸ú²½ */ - u_int16_t mru; /* Âиþ MRU */ - u_int32_t latency; /* ¥ê¥ó¥¯ÃÙ±ä (¥ß¥êÉÃñ°Ì) */ - u_int32_t bandwidth; /* ¥ê¥ó¥¯¥Ð¥ó¥ÉÉý (¥Ð¥¤¥È/ÉÃñ°Ì) */ -}; - -/* ¥Î¡¼¥ÉÀßÄ깽¤ÂÎ */ -struct ng_ppp_node_config { - u_int16_t mrru; /* ¥Þ¥ë¥Á¥ê¥ó¥¯¤ÎÂиþ MRRU */ - u_char enableMultilink; /* ¥Þ¥ë¥Á¥ê¥ó¥¯¤ÎÍ­¸ú²½ */ - u_char recvShortSeq; /* ¼õ¿®¥Þ¥ë¥Á¥ê¥ó¥¯¤Î - û¥·¡¼¥±¥ó¥¹ÈÖ¹æ */ - u_char xmitShortSeq; /* Á÷¿®¥Þ¥ë¥Á¥ê¥ó¥¯¤Î - û¥·¡¼¥±¥ó¥¹ÈÖ¹æ */ - u_char enableRoundRobin; /* ¥Ñ¥±¥Ã¥ÈÁ´ÂΤÎÁ÷¿® */ - u_char enableIP; /* IP ¥Ç¡¼¥¿¥Õ¥í¡¼Í­¸ú²½ */ - u_char enableAtalk; /* AppleTalk ¥Ç¡¼¥¿¥Õ¥í¡¼Í­¸ú²½ */ - u_char enableIPX; /* IPX ¥Ç¡¼¥¿¥Õ¥í¡¼Í­¸ú²½ */ - u_char enableCompression; /* PPP °µ½ÌÍ­¸ú²½ */ - u_char enableDecompression; /* PPP ¿­Ä¹Í­¸ú²½ */ - u_char enableEncryption; /* PPP °Å¹æ²½Í­¸ú²½ */ - u_char enableDecryption; /* PPP °Å¹æ²òÆÉÍ­¸ú²½ */ - u_char enableVJCompression; /* VJ °µ½ÌÍ­¸ú²½ */ - u_char enableVJDecompression; /* VJ ¿­Ä¹Í­¸ú²½ */ - struct ng_ppp_link_config /* ¥ê¥ó¥¯Ëè¤ÎÀßÄê¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿ */ - links[NG_PPP_MAX_LINKS]; -}; -.Ed -.Pp -.It Dv NGM_PPP_GET_CONFIG -¸½ºß¤ÎÀßÄê¤ò -.Dv "struct ng_ppp_node_config" -¤ÇÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ -.It Dv NGM_PPP_GET_LINK_STATS -ËÜ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï 2 ¥Ð¥¤¥È¤Î¥ê¥ó¥¯ÈÖ¹æ¤òñ°ì¤Î°ú¿ô¤È¤·¤Æ¼è¤ê¡¢ -Âбþ¤¹¤ë¥ê¥ó¥¯¤ÎÅý·×¾ðÊó¤ò´Þ¤à -.Dv "struct ng_ppp_link_stat" -¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ -¤³¤³¤Ç -.Dv NG_PPP_BUNDLE_LINKNUM -¤Ï¡¢¥Þ¥ë¥Á¥ê¥ó¥¯¥Ð¥ó¥É¥ë¤ËÂбþ¤¹¤ëÍ­¸ú¤Ê¥ê¥ó¥¯ÈÖ¹æ¤Ç¤¹¡£ -.It Dv NGM_PPP_CLR_LINK_STATS -ËÜ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï 2 ¥Ð¥¤¥È¤Î¥ê¥ó¥¯ÈÖ¹æ¤òñ°ì¤Î°ú¿ô¤È¤·¤Æ¼è¤ê¡¢ -Âбþ¤¹¤ë¥ê¥ó¥¯¤ÎÅý·×¾ðÊó¤ò¥¯¥ê¥¢¤·¤Þ¤¹¡£ -.It Dv NGM_PPP_GETCLR_LINK_STATS -.Dv NGM_PPP_GET_LINK_STATS -¤ÈƱÍͤǤ¹¤¬¡¢ÉÔ²Äʬ¤ËÅý·×¾ðÊó¤Î¥¯¥ê¥¢¤â¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ -.El -.Pp -ËܥΡ¼¥É¥¿¥¤¥×¤Ï¡¢ -.Xr ng_vjc 8 -¥Î¡¼¥É¥¿¥¤¥×¤¬¼õ¤±ÉÕ¤±¤ëÀ©¸æ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤â¼õ¤±ÉÕ¤±¤Þ¤¹¡£ -¤³¤ì¤é¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò¼õ¿®¤¹¤ë¤È¡¢ÎÙÀܤ¹¤ë -.Xr ng_vjc 8 -¥Î¡¼¥É¤¬¤¢¤ì¤Ð¡¢¤½¤³¤Øñ¤ËžÁ÷¤·¤Þ¤¹¡£ -¸Ä¡¹¤Î PPP ¥ê¥ó¥¯¤¬ -.Dv NGM_VJC_RECV_ERROR -¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÀ¸À®²Äǽ¤Ç¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ë¡¢¤³¤ì¤ÏÆäËÍ­¸ú¤Ç¤¹ (²òÀâ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï -.Xr ng_vjc 8 -¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤)¡£ -.Sh ¥·¥ã¥Ã¥È¥À¥¦¥ó -ËܥΡ¼¥É¤Ï¡¢ -.Dv NGM_SHUTDOWN -À©¸æ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î¼õ¿®»þ¤«¡¢Á´¥Õ¥Ã¥¯¤¬ÀÚÃǤµ¤ì¤¿¤È¤­¤Ë¡¢¥·¥ã¥Ã¥È¥À¥¦¥ó¤·¤Þ¤¹¡£ -.Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ -.Xr netgraph 4 , -.Xr ng_async 8 , -.Xr ng_iface 8 , -.Xr ng_vjc 8 , -.Xr ng_pppoe 8 , -.Xr ngctl 8 -.Rs -.%A W. Simpson -.%T "The Point-to-Point Protocol (PPP)" -.%O RFC 1661 -.Re -.Rs -.%A K. Sklower -.%A B. Lloyd -.%A G. McGregor -.%A D. Carr -.%A T. Coradetti -.%T "The PPP Multilink Protocol (MP)" -.%O RFC 1990 -.Re -.Sh ºî¼Ô -Archie Cobbs diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/ng_pppoe.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/ng_pppoe.8 deleted file mode 100644 index 406ab7d115..0000000000 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/ng_pppoe.8 +++ /dev/null @@ -1,415 +0,0 @@ -.\" Copyright (c) 1996-1999 Whistle Communications, Inc. -.\" All rights reserved. -.\" -.\" Subject to the following obligations and disclaimer of warranty, use and -.\" redistribution of this software, in source or object code forms, with or -.\" without modifications are expressly permitted by Whistle Communications; -.\" provided, however, that: -.\" 1. Any and all reproductions of the source or object code must include the -.\" copyright notice above and the following disclaimer of warranties; and -.\" 2. No rights are granted, in any manner or form, to use Whistle -.\" Communications, Inc. trademarks, including the mark "WHISTLE -.\" COMMUNICATIONS" on advertising, endorsements, or otherwise except as -.\" such appears in the above copyright notice or in the software. -.\" -.\" THIS SOFTWARE IS BEING PROVIDED BY WHISTLE COMMUNICATIONS "AS IS", AND -.\" TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY LAW, WHISTLE COMMUNICATIONS MAKES NO -.\" REPRESENTATIONS OR WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, REGARDING THIS SOFTWARE, -.\" INCLUDING WITHOUT LIMITATION, ANY AND ALL IMPLIED WARRANTIES OF -.\" MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, OR NON-INFRINGEMENT. -.\" WHISTLE COMMUNICATIONS DOES NOT WARRANT, GUARANTEE, OR MAKE ANY -.\" REPRESENTATIONS REGARDING THE USE OF, OR THE RESULTS OF THE USE OF THIS -.\" SOFTWARE IN TERMS OF ITS CORRECTNESS, ACCURACY, RELIABILITY OR OTHERWISE. -.\" IN NO EVENT SHALL WHISTLE COMMUNICATIONS BE LIABLE FOR ANY DAMAGES -.\" RESULTING FROM OR ARISING OUT OF ANY USE OF THIS SOFTWARE, INCLUDING -.\" WITHOUT LIMITATION, ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, -.\" PUNITIVE, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR -.\" SERVICES, LOSS OF USE, DATA OR PROFITS, HOWEVER CAUSED AND UNDER ANY -.\" THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT -.\" (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF -.\" THIS SOFTWARE, EVEN IF WHISTLE COMMUNICATIONS IS ADVISED OF THE POSSIBILITY -.\" OF SUCH DAMAGE. -.\" -.\" Author: Archie Cobbs -.\" -.\" %FreeBSD: src/sys/modules/netgraph/pppoe/ng_pppoe.8,v 1.4.2.3 1999/12/01 19:41:51 julian Exp % -.\" $Whistle: ng_pppoe.8,v 1.1 1999/01/25 23:46:27 archie Exp $ -.\" -.\" jpman %Id: ng_pppoe.8,v 1.2 1999/12/19 08:54:57 horikawa Stab % -.Dd October 28, 1999 -.Dt NG_PPPOE 8 -.Os FreeBSD 4.0 -.Sh ̾¾Î -.Nm ng_pppoe -.Nd RFC 2516 PPPOE ¥×¥í¥È¥³¥ë netgraph ¥Î¡¼¥É¥¿¥¤¥× -.Sh ½ñ¼° -.Fd #include -.Fd #include -.Sh ²òÀâ -.Nm -¥Î¡¼¥É¥¿¥¤¥×¤Ï PPPoE ¥×¥í¥È¥³¥ë¤ò½èÍý¤·¤Þ¤¹¡£ -¤³¤ì¤Ï¡¢¥¤¡¼¥µ¥Í¥Ã¥È¥Õ¥ì¡¼¥à¥ï¡¼¥¯¤ËÂФ¹¤ë -.Xr netgraph 4 -³ÈÄ¥¤È¶¦¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¡¢ -PPP ¥¨¡¼¥¸¥§¥ó¥È (¤³¤ì¤Ï»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó) ¤È¤Î´Ö¤Ç -¥¤¡¼¥µ¥Í¥Ã¥È¥Ñ¥±¥Ã¥È¤òž´¹¤·¤¿¤êÁÞÆþ¤·¤¿¤ê¤·¤Þ¤¹¡£ -.Pp -.Dv NGM_PPPOE_GET_STATUS -À©¸æ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¡¢ -¤¤¤Ä¤Ç¤â PPPOE ¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤Î¸½ºß¤Î¾õÂÖ¤òÌ䤤¹ç¤ï¤»¤ë¤³¤È¤¬²Äǽ¤Ç¤¹¡£ -¸½ºßÍøÍѲÄǽ¤ÊÅý·×¾ðÊó¤Ï¡¢ÆþÎϤȽÐÎϤÎÁ´¥Ñ¥±¥Ã¥È¿ô¤Î¤ß¤Ç¤¹¡£ -ËܥΡ¼¥É¤Ï -.Dv NGM_TEXT_STATUS -À©¸æ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ï¤Þ¤À¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ -.Sh ¥Õ¥Ã¥¯ -ËܥΡ¼¥É¥¿¥¤¥×¤Ï¼¡¤Î¥Õ¥Ã¥¯¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤¹: -.Pp -.Bl -tag -width foobarbaz -.It Dv ethernet -Ä̾¥¤¡¼¥µ¥Í¥Ã¥È¥Î¡¼¥É¤ËÀܳ¤µ¤ì¤ë¤Ù¤­¥Õ¥Ã¥¯¤Ç¤¹¡£ -.It Dv debug -¸½ºß»ÈÍѤµ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ -.It Dv [unspecified] -¾¤Î̾Á°¤Ï¡¢ -PPP ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¥¨¡¼¥¸¥§¥ó¥È¤Þ¤¿¤Ï ppp ¥µ¡¼¥Ð¥¨¡¼¥¸¥§¥ó¥È¤ËÀܳ¤µ¤ì¤ë¡¢ -¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¥Õ¥Ã¥¯¤Ç¤¢¤ë¤È¸«Ê蘆¤ì¤Þ¤¹¡£ -.El -.Sh À©¸æ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸ -ËܥΡ¼¥É¥¿¥¤¥×¤Ï¡¢ÈÆÍÑÀ©¸æ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¡¢ -¹¹¤Ë¼¡¤Î¤â¤Î¤â¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤¹: -.Bl -tag -width foo -.It Dv NGM_PPPOE_GET_STATUS -ËÜ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¾õÂÖ¾ðÊó¤ò -.Dv "struct ngpppoestat" -¤ËÆþ¤ì¤ÆÊÖ¤·¤Þ¤¹: -.Bd -literal -offset 4n -struct ngpppoestat { - u_int packets_n; /* ethernet ¤«¤éÍ褿¥Õ¥ì¡¼¥à¿ô */ - u_int packets_out; /* ethernet ¤ØÁ÷¤é¤ì¤¿¥Õ¥ì¡¼¥à¿ô*/ -}; -.Ed -.It Dv NGM_TEXT_STATUS -¤³¤ÎÈÆÍÑ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ï¡¢¿Í´Ö¤¬Æɤá¤ë·Á¼°¤Î¥Î¡¼¥É¾õÂÖ¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ -(̤¼ÂÁõ¤Ç¤¹) -.It Dv NGM_PPPOE_CONNECT -»ØÄꤵ¤ì¤¿¿·µ¬ºîÀ®¥Õ¥Ã¥¯¤ËÂФ·¡¢ -¤½¤Î¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤¬¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤È¤Ê¤ëÊýË¡¤Ç¾õÂÖµ¡³£¤ËÆþ¤ë¤è¤¦ÄÌÃΤ·¤Þ¤¹¡£ -¥Õ¥Ã¥¯¤Ï¿·µ¬ºîÀ®¤Ç¤¢¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¡¢ -¥µ¡¼¥Ó¥¹Ì¾¤Ï°ú¿ô¤È¤·¤Æ»ØÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ -Ťµ 0 ¤Î¥µ¡¼¥Ó¥¹Ì¾¤Î»ØÄê¤âÀµÅö¤Ç¤¹¡£ -¤³¤ì¤Ï¤¢¤ë¼ï¤Î DSL ÀßÄê¤Ç¤Ï¤è¤¯¤¢¤ë¤³¤È¤Ç¤¹¡£ -¥»¥Ã¥·¥ç¥óÍ×µá¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ï¥¤¡¼¥µ¥Í¥Ã¥È¾å¤Ç¥Ö¥í¡¼¥É¥­¥ã¥¹¥È¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ -ËÜ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¸å½Ò¤Î -.Dv ngpppoe_init_data -¹½Â¤ÂΤò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ -.It Dv NGM_PPPOE_LISTEN -»ØÄꤵ¤ì¤¿¿·µ¬ºîÀ®¥Õ¥Ã¥¯¤ËÂФ·¡¢ -¤½¤Î¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤¬¥µ¡¼¥Ð¥ê¥¹¥Ê (server listener) ¤È¤Ê¤ëÊýË¡¤Ç -¾õÂÖµ¡³£¤ËÆþ¤ë¤è¤¦ÄÌÃΤ·¤Þ¤¹¡£ -»ØÄꤵ¤ì¤ë°ú¿ô¤Ï¡¢listen ÂоݤΥµ¡¼¥Ó¥¹Ì¾¤Ç¤¹¡£ -¥µ¡¼¥Ó¥¹Ä¹¤¬Ä¹¤µ 0 ¤Î¾ì¹ç¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥µ¡¼¥Ó¥¹Í×µá¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¡£ -¥Þ¥Ã¥Á¤·¤¿¥µ¡¼¥Ó¥¹Í×µá¤Ï¡¢Êѹ¹¤µ¤ì¤º¤Ë¡¢ -¤½¤Î¥µ¡¼¥Ó¥¹³«»Ï¤ËÀÕǤ¤¬¤¢¤ë¥×¥í¥»¥¹¤ËÅϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ -¤³¤Î¥×¥í¥»¥¹¤Ï¡¢ -¤³¤ÎÍ×µá¤ò¸¡ºº¤·¤Æ¡¢Í×µá¤ËÅú¤¨¤ë¤¿¤á¤Ë³«»Ï¤µ¤ì¤ë¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤ØÅϤ·¤Þ¤¹¡£ -ËÜ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¸å½Ò¤Î -.Dv ngpppoe_init_data -¹½Â¤ÂΤò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ -.It Dv NGM_PPPOE_OFFER -»ØÄꤵ¤ì¤¿¿·µ¬ºîÀ®¥Õ¥Ã¥¯¤ËÂФ·¡¢ -¤½¤Î¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤¬¥µ¡¼¥Ð¤È¤Ê¤ëÊýË¡¤Ç¾õÂÖµ¡³£¤ËÆþ¤ë¤è¤¦ÄÌÃΤ·¤Þ¤¹¡£ -»ØÄꤵ¤ì¤ë°ú¿ô¤Ï¡¢Ä󶡤¹¤ë¥µ¡¼¥Ó¥¹Ì¾¤Ç¤¹¡£ -Ťµ 0 ¤Î¥µ¡¼¥Ó¥¹¤âÀµÅö¤Ç¤¹¡£ -¾õÂÖµ¡³£¤Ï¡¢µ¯Æ°¥µ¡¼¥Ð¤«¤éÍ×µá¥Ñ¥±¥Ã¥È¤¬Å¾Á÷¤µ¤ì¤ë¤Î¤òÂԤľõÂ֤ؿʤߤޤ¹¡£ -°ìÊý¡¢µ¯Æ°¥µ¡¼¥Ð¤Ï¡¢ -¤³¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò¤ª¤½¤é¤¯ LISTEN ¥â¡¼¥É¥Õ¥Ã¥¯ (Á°½Ò) ¤«¤é¼õ¤±¼è¤Ã¤¿¤Î¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ -¤³¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤Æ¡¢ -¸µ¤Î¥»¥Ã¥·¥ç¥óÍ×µá¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ËËä¤á¹þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤¬É¬ÍפȤ¹¤ë¾ðÊó¤Ï¡¢ -ºÇ½ªÅª¤Ë¤³¤ÎÍ×µá¤ËÂФ·¤Æ±þÅú¤¹¤ë¾õÂÖµ¡³£¤¬»ÈÍѲÄǽ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ -¥»¥Ã¥·¥ç¥óÍ×µá¥Ñ¥±¥Ã¥È¼õ¿®»þ¤Ë¡¢¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤Ï¿ÊĽ¤·¤Þ¤¹¡£ -ËÜ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¸å½Ò¤Î -.Dv ngpppoe_init_data -¹½Â¤ÂΤò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ -.Pp -Á°½Ò¤Î 3 ¸Ä¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¶¦Ä̤Υǡ¼¥¿¹½Â¤ÂΤò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹: -.Bd -literal -offset 4n -struct ngpppoe_init_data { - char hook[NG_HOOKLEN + 1]; /* ´Æ»ë¤¹¤ë¥Õ¥Ã¥¯ */ - u_int16_t data_len; /* ¥µ¡¼¥Ó¥¹Ì¾¤ÎŤµ */ - char data[0]; /* ½é´ü¥Ç¡¼¥¿¤Ï¤³¤³¤Ç¤¹ */ -}; -.Ed -.It Dv NGM_PPPOE_SUCCESS -ËÜ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢ -ËÜ¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤ò¾åµ­¤Î¤¤¤º¤ì¤« 1 ¸Ä¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ç³«»Ï¤·¤¿¥Î¡¼¥É¤ØÁ÷¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ -ËÜ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ï¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤ÎÀ®¸ù¤òÊó¹ð¤·¤Þ¤¹¡£ -ËÜ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¸å½Ò¤Î¹½Â¤ÂΤò»ÈÍѤ·¡¢ -À®¸ù¤·¤¿¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤ËÂбþ¤¹¤ë¥Õ¥Ã¥¯Ì¾¤òÊó¹ð¤·¤Þ¤¹¡£ -.It Dv NGM_NGM_PPPOE_FAIL -ËÜ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢ -ËÜ¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤ò¾åµ­¤Î¤¤¤º¤ì¤« 1 ¸Ä¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ç³«»Ï¤·¤¿¥Î¡¼¥É¤ØÁ÷¤é¤ì¡¢ -¾õÂÖÊѹ¹¤òÊó¹ð¤·¤Þ¤¹¡£ -ËÜ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ï¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤Î¼ºÇÔ¤òÊó¹ð¤·¤Þ¤¹¡£ -ËÜ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¸å½Ò¤Î¹½Â¤ÂΤò»ÈÍѤ·¡¢ -¼ºÇÔ¤·¤¿¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤ËÂбþ¤¹¤ë¥Õ¥Ã¥¯Ì¾¤òÊó¹ð¤·¤Þ¤¹¡£ -ËÜ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸Á÷¿®Ä¾¸å¤Ë¤½¤Î¥Õ¥Ã¥¯¤¬ºï½ü¤µ¤ì¤¿¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ -.It Dv NGM_NGM_PPPOE_CLOSE -ËÜ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢ -ËÜ¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤ò¾åµ­¤Î¤¤¤º¤ì¤« 1 ¸Ä¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ç³«»Ï¤·¤¿¥Î¡¼¥É¤ØÁ÷¤é¤ì¡¢ -¾õÂÖÊѹ¹¤òÊó¹ð¤·¤Þ¤¹¡£ -ËÜ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ï¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¥¯¥í¡¼¥ºÍ×µá¤òÊó¹ð¤·¤Þ¤¹¡£ -¸å½Ò¤Î¹½Â¤ÂΤò»ÈÍѤ·¡¢ -¥¯¥í¡¼¥º¤µ¤ì¤¿¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤ËÂбþ¤¹¤ë¥Õ¥Ã¥¯¤Î̾Á°¤òÊó¹ð¤·¤Þ¤¹¡£ -ËÜ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸Á÷¿®Ä¾¸å¤Ë¤½¤Î¥Õ¥Ã¥¯¤¬ºï½ü¤µ¤ì¤¿¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ -¸½ºß¡¢¤³¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ï¤Þ¤À»ÈÍѤµ¤ì¤Æ¤ª¤é¤º¡¢ -Âå¤ê¤Ë¡Ö¼ºÇÔ¤·¤¿¡×¤È¤¤¤¦¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬¥¯¥í¡¼¥º»þ¤Ë¼õ¿®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ -.Pp -Á°½Ò¤Î 3 ¸Ä¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¶¦Ä̤Υǡ¼¥¿¹½Â¤ÂΤò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹: -.Bd -literal -offset 4n -struct ngpppoe_sts { - char hook[NG_HOOKLEN + 1]; /* ¥¤¥Ù¥ó¥È¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤Ë - ´ØÏ¢¤¹¤ë¥Õ¥Ã¥¯ */ -}; - -.El -.Sh ¥·¥ã¥Ã¥È¥À¥¦¥ó -ËܥΡ¼¥É¤Ï¡¢ -.Dv NGM_SHUTDOWN -À©¸æ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î¼õ¿®»þ¤«¡¢Á´¥Õ¥Ã¥¯¤¬ÀÚÃǤµ¤ì¤¿¤È¤­¤«¡¢ -.Dv ethernet -¥Õ¥Ã¥¯¤¬ÀÚÃǤµ¤ì¤¿¤È¤­¤Ë¥·¥ã¥Ã¥È¥À¥¦¥ó¤·¤Þ¤¹¡£ -.Sh »ÈÍÑÎã -¼¡¤Î¥³¡¼¥É¤Ï¡¢ -.Dv libnetgraph -¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¡¢ -.Nm -¥Î¡¼¥É¤òÀßÄꤷ¡¢socket ¥Î¡¼¥É¤È¥¤¡¼¥µ¥Í¥Ã¥È¥Î¡¼¥É¤ØÀܳ¤·¤Þ¤¹¡£ -.Nm -¥Î¡¼¥É¤¬´û¤Ë¥¤¡¼¥µ¥Í¥Ã¥È¤ËÀܳ¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤â°·¤¨¤Þ¤¹¡£ -¤½¤Î¸å¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤ò³«»Ï¤·¤Þ¤¹¡£ -.Bd -literal -#include -#include -#include -#include -#include -#include -#include -#include - -#include -#include -#include -#include - -#include -#include -#include -#include -static int setup(char *ethername, char *service, char *sessname, - int *dfd, int *cfd); - -int -main() -{ - int fd1, fd2; - setup("xl0", NULL, "fred", &fd1, &fd2); - sleep (30); -} - -static int -setup(char *ethername, char *service, char *sessname, - int *dfd, int *cfd) -{ - struct ngm_connect ngc; /* connect */ - struct ngm_mkpeer mkp; /* mkpeer */ - /******** nodeinfo ´ØÏ¢ **********/ - u_char rbuf[2 * 1024]; - struct ng_mesg *const resp = (struct ng_mesg *) rbuf; - struct hooklist *const hlist - = (struct hooklist *) resp->data; - struct nodeinfo *const ninfo = &hlist->nodeinfo; - int ch, no_hooks = 0; - struct linkinfo *link; - struct nodeinfo *peer; - /**** pppoe ¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤ÎÀܳÍÑ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸ *****/ - struct { - struct ngPPPoE_init_data idata; - char service[100]; - } message; - /******** ¾®¤µ¤Ê¥°¥é¥Õ¤Î¥È¥é¥Ã¥­¥ó¥°ÍÑ ********/ - char path[100]; - char source_ID[NG_NODELEN + 1]; - char pppoe_node_name[100]; - int k; - - /* - * ¥Ç¡¼¥¿¤ÈÀ©¸æ¤Î¥½¥±¥Ã¥È¤ÎºîÀ® - */ - if (NgMkSockNode(NULL, cfd, dfd) < 0) { - return (errno); - } - /* - * Ì䤤¹ç¤ï¤»¾ðÊó¤Ë̾Á°¤ò¿Ò¤Í¤ë¤³¤È¤Ç¡¢ - * Í׵ᤵ¤ì¤¿Ì¾Á°¤Î ethernet ¥Î¡¼¥É¤òõ¤·¤Þ¤¹ - */ - if (strlen(ethername) > 16) - return (EINVAL); - sprintf(path, "%s:", ethername); - if (NgSendMsg(*cfd, path, NGM_GENERIC_COOKIE, - NGM_LISTHOOKS, NULL, 0) < 0) { - return (errno); - } - /* - * ¥³¥Þ¥ó¥É¤¬¼õ¤±ÉÕ¤±¤é¤ì¤¿¤Î¤Ç¡¢Â¸ºß¤·¤Þ¤¹¡£ - * ±þÅú¤òÂÔ¤Á¤Þ¤¹ (¤Û¤È¤ó¤É¤Î¾ì¹ç³Î¼Â¤Ë´û¤ËÂԤäƤ¤¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦)¡£ - */ - if (NgRecvMsg(*cfd, resp, sizeof(rbuf), NULL) < 0) { - return (errno); - } - /** - * ¼¡¤Î¾ðÊ󤬥Ρ¼¥É¤Ë´Ø¤·¤Æ»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹: - * ninfo->name (ʸ»úÎó) - * ninfo->type (ʸ»úÎó) - * ninfo->id (u_int32_t) - * ninfo->hooks (u_int32_t) (¥Õ¥Ã¥¯¿ô) - * Àµ¤·¤¤·¿¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ò³Îǧ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ - * ¸å¤Ç mkpeer ¤Ç»ÈÍѤ¹¤ë ID ¤ò¼èÆÀ¤·¤Þ¤¹¡£ - */ - if (strncmp(ninfo->type, NG_ETHER_NODE_TYPE, - strlen(NG_ETHER_NODE_TYPE)) != 0) { - return (EPROTOTYPE); - } - sprintf(source_ID, "[%08x]:", ninfo->id); - - /* - * ´û¤ËÀܳ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Õ¥Ã¥¯¤òõ¤·¤Þ¤¹¡£ - */ - for (k = 0; k < ninfo->hooks; k++) { - /** - * ¼¡¤Î¾ðÊ󤬳ƥե寤˴ؤ·¤Æ»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹: - * link->ourhook (ʸ»úÎó) - * link->peerhook (ʸ»úÎó) - * peer->name (ʸ»úÎó) - * peer->type (ʸ»úÎó) - * peer->id (u_int32_t) - * peer->hooks (u_int32_t) - */ - link = &hlist->link[k]; - peer = &hlist->link[k].nodeinfo; - - /* debug ¥Õ¥Ã¥¯¤ò̵»ë¤·¤Þ¤¹ */ - if (strcmp("debug", link->ourhook) == 0) - continue; - - /* ¤ß¤Ê¤·¤´¤Î¥Õ¥Ã¥¯¤¬Àܳ¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢¤½¤ì¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹ */ - if (strcmp(NG_ETHER_HOOK_ORPHAN, - link->ourhook) == 0) { - break; - } - /* ¾¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï 'divert' ¥Õ¥Ã¥¯¤Ç¤¹ */ - if (strcmp("NG_ETHER_HOOK_DIVERT", - link->ourhook) == 0) { - break; - } - } - - /* - * ¤³¤³¤Ç¥Õ¥Ã¥¯¤òȯ¸«¤·¤¿¤«¤ò³Îǧ¤·¤Þ¤¹¡£ - */ - if (k < ninfo->hooks) { - if (strcmp(peer->type, NG_PPPOE_NODE_TYPE) == 0) { - /* - * ¥¿¥¤¥× pppoe ¤Î¾ì¹ç¡¢¼«Ê¬¼«¿È¤Ç¤ÎºîÀ®¤Ï - * ¥¹¥­¥Ã¥×¤·¡¢´û¸¤Î¤â¤Î¤ò»ÈÍѤ·¤Æ·Ñ³¤·¤Þ¤¹¡£ - */ - sprintf(pppoe_node_name, "[%08x]:", peer->id); - } else { - /* - * ´û¤Ë狼¤¬¥Ç¡¼¥¿¤ò°ì¿ÍÀê¤á¤·¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¡¢ - * ¥¨¥é¡¼¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ - * ¤¤¤Ä¤ÎÆü¤Ë¤«¡¢¥Ç¥¤¥¸¥Á¥§¡¼¥ó¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È - * ¤¹¤ëͽÄê¤Ç¤¹¡£ - */ - return (EBUSY); - } - } else { - - /* - * ¥Î¡¼¥É "ID" ¤ËÂФ·¡¢ - * ¥Õ¥Ã¥¯ NG_ETHER_HOOK_ORPHAN ¾å¤Ç¡¢ - * ¥¿¥¤¥× pppoe ¤Î¥Î¡¼¥ÉºîÀ®¤ò»î¤ß¤Þ¤¹¡£ - */ - snprintf(mkp.type, sizeof(mkp.type), - "%s", NG_PPPOE_NODE_TYPE); - snprintf(mkp.ourhook, sizeof(mkp.ourhook), - "%s", NG_ETHER_HOOK_ORPHAN); - snprintf(mkp.peerhook, sizeof(mkp.peerhook), - "%s", NG_PPPOE_HOOK_ETHERNET); - /* ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÁ÷¿®¤·¤Þ¤¹ */ - if (NgSendMsg(*cfd, source_ID, NGM_GENERIC_COOKIE, - NGM_MKPEER, &mkp, sizeof(mkp)) < 0) { - return (errno); - } - /* - * ¿·µ¬¥Î¡¼¥É¤Î̾Á°¤Ë´Ø¤·¤Æºî¶È¤·¤Þ¤¹¡£ - */ - sprintf(pppoe_node_name, "%s:%s", - source_ID, NG_ETHER_HOOK_ORPHAN); - } - /* - * ¤³¤Î»þÅÀ¤Ç¡¢pppoe ¥Î¡¼¥É¤¬¥¤¡¼¥µ¥Í¥Ã¥È¥«¡¼¥É¤ËÀܳ¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ - * ¥¤¡¼¥µ¥Í¥Ã¥È¤Ï ethername: ¤Ç¥¢¥É¥ì¥¹¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ - * ¤³¤ì¤ËÀܳ¤µ¤ì¤¿ pppoe ¥Î¡¼¥É¤Ï pppoe_node_name: ¤Ç - * ¥¢¥É¥ì¥¹¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ - * socket ¥Î¡¼¥É¤ò»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Î¡¼¥É¤ËÀܳ¤·¤Þ¤¹¡£ - * ¥ê¥ó¥¯¤Îξü¤ÇƱ¤¸¥Õ¥Ã¥¯Ì¾¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ - */ - snprintf(ngc.path, sizeof(ngc.path), "%s", pppoe_node_name); - snprintf(ngc.ourhook, sizeof(ngc.ourhook), "%s", sessname); - snprintf(ngc.peerhook, sizeof(ngc.peerhook), "%s", sessname); - - if (NgSendMsg(*cfd, ".:", NGM_GENERIC_COOKIE, - NGM_CONNECT, &ngc, sizeof(ngc)) < 0) { - return (errno); - } - /* - * ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÁ÷¤ê¡¢³«»Ï¤¹¤ë¤è¤¦ÄÌÃΤ·¤Þ¤¹¡£ - */ - bzero(&message, sizeof(message)); - snprintf(message.idata.hook, sizeof(message.idata.hook), - "%s", sessname); - if (service == NULL) { - message.idata.data_len = 0; - } else { - snprintf(message.idata.data, - sizeof(message.idata.data), "%s", service); - message.idata.data_len = strlen(service); - } - /* ¥»¥Ã¥·¥ç¥ó/¥Õ¥Ã¥¯¤Ø¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤È¤·¤Æ³«»Ï¤¹¤ë¤è¤¦ÄÌÃΤ·¤Þ¤¹¡£ - if (NgSendMsg(*cfd, ngc.path, - NGM_PPPOE_COOKIE, NGM_PPPOE_CONNECT, &message.idata, - sizeof(message.idata) + message.idata.data_len) < 0) { - return (errno); - } - return (0); -} -.Ed -.Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ -.Xr netgraph 3 , -.Xr netgraph 4 , -.Xr ng_socket 8 , -.Xr ng_ppp 8 , -.Xr ngctl 8 -.Rs -.%A L. Mamakos -.%A K. Lidl -.%A J. Evarts -.%A D. Carrel -.%A D. Simone -.%A R. Wheeler -.%T "A Method for transmitting PPP over Ethernet (PPPoE)" -.%O RFC 2516 -.Re -.Sh ºî¼Ô -Julian Elischer diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/ng_pptpgre.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/ng_pptpgre.8 deleted file mode 100644 index 8c4c58742a..0000000000 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/ng_pptpgre.8 +++ /dev/null @@ -1,140 +0,0 @@ -.\" Copyright (c) 1996-1999 Whistle Communications, Inc. -.\" All rights reserved. -.\" -.\" Subject to the following obligations and disclaimer of warranty, use and -.\" redistribution of this software, in source or object code forms, with or -.\" without modifications are expressly permitted by Whistle Communications; -.\" provided, however, that: -.\" 1. Any and all reproductions of the source or object code must include the -.\" copyright notice above and the following disclaimer of warranties; and -.\" 2. No rights are granted, in any manner or form, to use Whistle -.\" Communications, Inc. trademarks, including the mark "WHISTLE -.\" COMMUNICATIONS" on advertising, endorsements, or otherwise except as -.\" such appears in the above copyright notice or in the software. -.\" -.\" THIS SOFTWARE IS BEING PROVIDED BY WHISTLE COMMUNICATIONS "AS IS", AND -.\" TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY LAW, WHISTLE COMMUNICATIONS MAKES NO -.\" REPRESENTATIONS OR WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, REGARDING THIS SOFTWARE, -.\" INCLUDING WITHOUT LIMITATION, ANY AND ALL IMPLIED WARRANTIES OF -.\" MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, OR NON-INFRINGEMENT. -.\" WHISTLE COMMUNICATIONS DOES NOT WARRANT, GUARANTEE, OR MAKE ANY -.\" REPRESENTATIONS REGARDING THE USE OF, OR THE RESULTS OF THE USE OF THIS -.\" SOFTWARE IN TERMS OF ITS CORRECTNESS, ACCURACY, RELIABILITY OR OTHERWISE. -.\" IN NO EVENT SHALL WHISTLE COMMUNICATIONS BE LIABLE FOR ANY DAMAGES -.\" RESULTING FROM OR ARISING OUT OF ANY USE OF THIS SOFTWARE, INCLUDING -.\" WITHOUT LIMITATION, ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, -.\" PUNITIVE, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR -.\" SERVICES, LOSS OF USE, DATA OR PROFITS, HOWEVER CAUSED AND UNDER ANY -.\" THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT -.\" (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF -.\" THIS SOFTWARE, EVEN IF WHISTLE COMMUNICATIONS IS ADVISED OF THE POSSIBILITY -.\" OF SUCH DAMAGE. -.\" -.\" Author: Archie Cobbs -.\" -.\" %FreeBSD: src/sys/modules/netgraph/pptpgre/ng_pptpgre.8,v 1.1.2.2 1999/12/10 19:31:33 archie Exp % -.\" $Whistle: ng_pptpgre.8,v 1.2 1999/12/08 00:20:53 archie Exp $ -.\" -.\" jpman %Id: ng_pptpgre.8,v 1.3 2000/01/03 03:17:39 horikawa Stab % -.Dd November 29, 1999 -.Dt NG_PPTPGRE 8 -.Os FreeBSD -.Sh ̾¾Î -.Nm ng_pptpgre -.Nd PPP ¥×¥í¥È¥³¥ë netgraph ¥Î¡¼¥É¥¿¥¤¥× -.Sh ½ñ¼° -.Fd #include -.Sh ²òÀâ -.Nm pptpgre -¥Î¡¼¥É¥¿¥¤¥×¤Ï RFC 2637 ¤ËÌÀµ­¤µ¤ì¤¿ PPTP ¥×¥í¥È¥³¥ë¤Î¤¿¤á¤Î -Generic Routing Encapsulation (GRE) over IP ¤ò¹Ô¤Ê¤¤¤Þ¤¹¡£ -¤³¤ì¤Ï¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î¥«¥×¥»¥ë²½¡¢¥·¡¼¥±¥ó¥·¥ó¥°¡¢³Îǧ±þÅú¡¢ -Ŭ±þ·¿¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È¥¹¥é¥¤¥Ç¥£¥ó¥°¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Îµ¡¹½ -¤È´Ø·¸¤·¤Þ¤¹¡£ -¤³¤Î¥Î¡¼¥É¥¿¥¤¥×¤Ï¡¢¤¤¤«¤Ê¤ë TCP À©¸æ¥×¥í¥È¥³¥ë¤âÁàºî¤·¤Þ¤»¤ó¤·¡¢ -PPTP ¤ÇÄêµÁ¤µ¤ì¤ë¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤â¸Æ¤Ó½Ð¤·¤Þ¤»¤ó¡£ -.Pp -¤³¤Î¥Î¡¼¥É¥¿¥¤¥×¤Îŵ·¿Åª¤Ê»È¤¤Êý¤Ï¡¢ -.Xr ng_ppp 8 -¥Î¡¼¥É¤Î¥ê¥ó¥¯¥Õ¥Ã¥¯¤Î°ì¤Ä¤Ø¾å°Ì¤Î ( -.Dv upper -) ¥Õ¥Ã¥¯¤òÀܳ¤·¡¢ -.Xr ng_ksocket 8 -¥Î¡¼¥É¤Î -.Dv "inet/raw/gre" -¥Õ¥Ã¥¯¤Ø²¼°Ì¤Î ( -.Dv lower -) ¥Õ¥Ã¥¯¤òÀܳ¤¹¤ë¤È¤¤¤¦¤â¤Î¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ -.Sh ¥Õ¥Ã¥¯ -¤³¤Î¥Î¡¼¥É¥¿¥¤¥×¤Ï°Ê²¼¤Î¥Õ¥Ã¥¯¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤¹¡£ -.Pp -.Bl -tag -compact -width vjc_vjuncomp -.It Dv upper -¾å°Ì¤Î¥×¥í¥È¥³¥ë³¬ÁؤؤÎÀܳ -.It Dv lower -²¼°Ì¤Î¥×¥í¥È¥³¥ë³¬ÁؤؤÎÀܳ -.El -.Pp -.Sh À©¸æ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸ -¤³¤Î¥Î¡¼¥É¥¿¥¤¥×¤ÏÈÆÍÑÀ©¸æ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¡¢ -¤µ¤é¤Ë°Ê²¼¤Î¤â¤Î¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤¹¡£ -.Bl -tag -width foo -.It Dv NGM_PPTPGRE_SET_CONFIG -¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¥»¥Ã¥·¥ç¥óÍѤ˥Ρ¼¥É¤ò¥ê¥»¥Ã¥È¤·¡¢ÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ -¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢ -.Dv "struct ng_pptpgre_conf" -¤ò°ú¿ô¤Ë¤È¤ê¤Þ¤¹¡£ -.Bd -literal -offset 0 -/* ¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤ÎÀßÄê */ -struct ng_pptpgre_conf { - u_char enabled; /* ¥È¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯¥Õ¥í¡¼Í­¸ú²½ */ - u_char enableDelayedAck; /* ÃÙ±ä³Îǧ±þÅúÍ­¸ú²½ */ - u_int16_t cid; /* ¼«Ê¬¤Î call id */ - u_int16_t peerCid; /* Áê¼ê¤Î call id */ - u_int16_t recvWin; /* Áê¼ê¤Î¼õ¿®¥¦¥£¥ó¥É¥¦¥µ¥¤¥º */ - u_int16_t peerPpd; /* Áê¼ê¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È½èÍýÃÙ±ä - ( 1/10 ÉÃñ°Ì ) */ -}; - -.Ed -.Dv enabled -¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï¡¢¥Î¡¼¥É¤òÄ̲᤹¤ë¥È¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ -.Dv enableDelayedAck -¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï¡¢ÃÙ±ä³Îǧ±þÅú (ºÇÂç¤Ç 250 ¥ß¥êÉÃ) ¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ -¤³¤ì¤ÏºÇŬ²½¤ËÌòΩ¤Ä¤Î¤ÇÂçÄñ¤Ï¥ª¥ó¤Ë¤µ¤ì¤ë¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ -»Ä¤ê¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï²¾ÁÛŪ¤Ê PPTP ¸Æ¤Ó½Ð¤·¤ò³ÎΩ¤¹¤ë²áÄø¤ÇÍ¿¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ -.It Dv NGM_PPTPGRE_GET_CONFIG -¸½ºß¤ÎÀßÄê¤ò -.Dv "struct ng_pptpgre_conf" -¤È¤·¤ÆÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ -.El -.Sh ¥·¥ã¥Ã¥È¥À¥¦¥ó -¤³¤Î¥Î¡¼¥É¤Ï -.Dv NGM_SHUTDOWN -À©¸æ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò¼õ¤±¼è¤ë¤«¡¢ -ξÊý¤Î¥Õ¥Ã¥¯¤ÎÀܳ¤¬Àڤ줿¤È¤­¤Ë¥·¥ã¥Ã¥È¥À¥¦¥ó¤·¤Þ¤¹¡£ -.Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ -.Xr netgraph 4 , -.Xr ng_ksocket 8 , -.Xr ng_ppp 8 , -.Xr ngctl 8 -.Rs -.%A K. Hamzeh -.%A G. Pall -.%A W. Verthein -.%A J. Taarud -.%A W. Little -.%A G. Zorn -.%T "Point-to-Point Tunneling Protocol (PPTP)" -.%O RFC 2637 -.Re -.Rs -.%A S. Hanks -.%A T. \&Li -.%A D. Farinacci -.%A P. Traina -.%T "Generic Routing Encapsulation over IPv4 networks" -.%O RFC 1702 -.Re -.Sh ºî¼Ô -Archie Cobbs diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/ng_rfc1490.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/ng_rfc1490.8 deleted file mode 100644 index 717ccc7f82..0000000000 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/ng_rfc1490.8 +++ /dev/null @@ -1,109 +0,0 @@ -.\" Copyright (c) 1996-1999 Whistle Communications, Inc. -.\" All rights reserved. -.\" -.\" Subject to the following obligations and disclaimer of warranty, use and -.\" redistribution of this software, in source or object code forms, with or -.\" without modifications are expressly permitted by Whistle Communications; -.\" provided, however, that: -.\" 1. Any and all reproductions of the source or object code must include the -.\" copyright notice above and the following disclaimer of warranties; and -.\" 2. No rights are granted, in any manner or form, to use Whistle -.\" Communications, Inc. trademarks, including the mark "WHISTLE -.\" COMMUNICATIONS" on advertising, endorsements, or otherwise except as -.\" such appears in the above copyright notice or in the software. -.\" -.\" THIS SOFTWARE IS BEING PROVIDED BY WHISTLE COMMUNICATIONS "AS IS", AND -.\" TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY LAW, WHISTLE COMMUNICATIONS MAKES NO -.\" REPRESENTATIONS OR WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, REGARDING THIS SOFTWARE, -.\" INCLUDING WITHOUT LIMITATION, ANY AND ALL IMPLIED WARRANTIES OF -.\" MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, OR NON-INFRINGEMENT. -.\" WHISTLE COMMUNICATIONS DOES NOT WARRANT, GUARANTEE, OR MAKE ANY -.\" REPRESENTATIONS REGARDING THE USE OF, OR THE RESULTS OF THE USE OF THIS -.\" SOFTWARE IN TERMS OF ITS CORRECTNESS, ACCURACY, RELIABILITY OR OTHERWISE. -.\" IN NO EVENT SHALL WHISTLE COMMUNICATIONS BE LIABLE FOR ANY DAMAGES -.\" RESULTING FROM OR ARISING OUT OF ANY USE OF THIS SOFTWARE, INCLUDING -.\" WITHOUT LIMITATION, ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, -.\" PUNITIVE, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR -.\" SERVICES, LOSS OF USE, DATA OR PROFITS, HOWEVER CAUSED AND UNDER ANY -.\" THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT -.\" (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF -.\" THIS SOFTWARE, EVEN IF WHISTLE COMMUNICATIONS IS ADVISED OF THE POSSIBILITY -.\" OF SUCH DAMAGE. -.\" -.\" Author: Archie Cobbs -.\" -.\" %FreeBSD: src/sys/modules/netgraph/rfc1490/ng_rfc1490.8,v 1.3.2.1 1999/11/17 07:23:55 julian Exp % -.\" $Whistle: ng_rfc1490.8,v 1.4 1999/01/25 23:46:27 archie Exp $ -.\" -.Dd January 19, 1999 -.\" jpman %Id: ng_rfc1490.8,v 1.3 1999/12/20 00:21:49 mitchy Stab % -.Dt NG_RFC1490 8 -.Os FreeBSD 4.0 -.Sh ̾¾Î -.Nm ng_rfc1490 -.Nd RFC 1490 netgraph ¥Î¡¼¥É¥¿¥¤¥× -.Sh ½ñ¼° -.Fd #include -.Sh ²òÀâ -.Nm rfc1490 -¥Î¡¼¥É¥¿¥¤¥×¤Ï¡¢RFC 1490 (¤½¤Î¸å RFC 2427 ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¹¹¿·¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹) ¤Ë -½¾¤Ã¤¿¡¢¥×¥í¥È¥³¥ë¤Î¥«¥×¥»¥ë²½¡¢È󥫥ץ»¥ë²½¡¢¤½¤·¤Æ¿½Å²½¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ -¤³¤Î¥«¥×¥»¥ë²½¥¿¥¤¥×¤Ï¡¢ -¥Õ¥ì¡¼¥à¥ê¥ì¡¼¤Ë¤ª¤±¤ë DLCI ¥Á¥ã¥Í¥ë¤Î¾åÉô¤Ë¤Æ¡¢ -¤·¤Ð¤·¤ÐÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ -.Pp -.Dv downstream -¥Õ¥Ã¥¯¤Ï¥«¥×¥»¥ë²½¤µ¤ì¤¿¥Õ¥ì¡¼¥à¤ÎÁ÷¿®¤ª¤è¤Ó¼õ¿®¤ËÍøÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ -¥Î¡¼¥É¤ÎÈ¿ÂЦ¤Ç¤Ï¡¢ -.Dv inet -¤È -.Dv ppp -¥Õ¥Ã¥¯¤¬¤½¤ì¤¾¤ìÀ¸ IP ¥Õ¥ì¡¼¥à¤È PPP ¥Õ¥ì¡¼¥à¤ÎÁ÷¿®¤ª¤è¤Ó¼õ¿®¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ -PPP ¥Õ¥ì¡¼¥à¤Ï RFC 1973 ¤Ë½¾¤Ã¤ÆÁ÷¿®¤ª¤è¤Ó¼õ¿®¤¬¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤¹; -ÆÃ¤Ë -.Dv ppp -¥Õ¥Ã¥¯¤ËÅþÃ夹¤ë¥Õ¥ì¡¼¥à¤Ï¡¢PPP ¥×¥í¥È¥³¥ëÈֹ椫¤é»Ï¤Þ¤ê¤Þ¤¹¡£ -.Pp -ÆÃ¤Ë -.Dv inet -¥Õ¥Ã¥¯¤Ï -.Xr ng_iface 8 -¥Î¡¼¥ÉÆâ¤Î -.Dv inet -¥Õ¥Ã¥¯¤ËÀܳ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ -.Sh ¥Õ¥Ã¥¯ -ËܥΡ¼¥É¥¿¥¤¥×¤Ï¼¡¤Î¥Õ¥Ã¥¯¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤¹: -.Pp -.Bl -tag -width foobarbazum -.It Dv downstream -RFC 1490 Âиþ¥¨¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£¤ØÀܳ¤·¤Þ¤¹¡£ -.It Dv inet -À¸ IP ¥Õ¥ì¡¼¥à¤ÎÁ÷¿®¤È¼õ¿®¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ -.It Dv ppp -PPP ¥Õ¥ì¡¼¥à¤ÎÁ÷¿®¤È¼õ¿®¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ -.El -.Sh À©¸æ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸ -ËܥΡ¼¥É¥¿¥¤¥×¤Ï¡¢ÈÆÍÑÀ©¸æ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î¤ß¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤¹¡£ -.Sh ¥·¥ã¥Ã¥È¥À¥¦¥ó -ËܥΡ¼¥É¤Ï¡¢ -.Dv NGM_SHUTDOWN -À©¸æ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î¼õ¿®»þ¤«¡¢Á´¥Õ¥Ã¥¯¤¬ÀÚÃǤµ¤ì¤¿¤È¤­¤Ë¡¢¥·¥ã¥Ã¥È¥À¥¦¥ó¤·¤Þ¤¹¡£ -.Sh ¥Ð¥° -RFC 1490 ¤ÎÁ´¤Æ¤¬¡¢¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤ï¤±¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ -.Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ -.Xr netgraph 4 , -.Xr ng_frame_relay 8 , -.Xr ng_iface 8 , -.Xr ngctl 8 -.Rs -.%A C. Brown, A. Malis -.%T "Multiprotocol Interconnect over Frame Relay" -.%O RFC 2427 -.Re -.Rs -.%A W. Simpson -.%T "PPP in Frame Relay" -.%O RFC 1973 -.Re -.Sh ºî¼Ô -Julian Elischer diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/ng_socket.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/ng_socket.8 deleted file mode 100644 index d78fc0c713..0000000000 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/ng_socket.8 +++ /dev/null @@ -1,189 +0,0 @@ -.\" Copyright (c) 1996-1999 Whistle Communications, Inc. -.\" All rights reserved. -.\" -.\" Subject to the following obligations and disclaimer of warranty, use and -.\" redistribution of this software, in source or object code forms, with or -.\" without modifications are expressly permitted by Whistle Communications; -.\" provided, however, that: -.\" 1. Any and all reproductions of the source or object code must include the -.\" copyright notice above and the following disclaimer of warranties; and -.\" 2. No rights are granted, in any manner or form, to use Whistle -.\" Communications, Inc. trademarks, including the mark "WHISTLE -.\" COMMUNICATIONS" on advertising, endorsements, or otherwise except as -.\" such appears in the above copyright notice or in the software. -.\" -.\" THIS SOFTWARE IS BEING PROVIDED BY WHISTLE COMMUNICATIONS "AS IS", AND -.\" TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY LAW, WHISTLE COMMUNICATIONS MAKES NO -.\" REPRESENTATIONS OR WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, REGARDING THIS SOFTWARE, -.\" INCLUDING WITHOUT LIMITATION, ANY AND ALL IMPLIED WARRANTIES OF -.\" MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, OR NON-INFRINGEMENT. -.\" WHISTLE COMMUNICATIONS DOES NOT WARRANT, GUARANTEE, OR MAKE ANY -.\" REPRESENTATIONS REGARDING THE USE OF, OR THE RESULTS OF THE USE OF THIS -.\" SOFTWARE IN TERMS OF ITS CORRECTNESS, ACCURACY, RELIABILITY OR OTHERWISE. -.\" IN NO EVENT SHALL WHISTLE COMMUNICATIONS BE LIABLE FOR ANY DAMAGES -.\" RESULTING FROM OR ARISING OUT OF ANY USE OF THIS SOFTWARE, INCLUDING -.\" WITHOUT LIMITATION, ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, -.\" PUNITIVE, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR -.\" SERVICES, LOSS OF USE, DATA OR PROFITS, HOWEVER CAUSED AND UNDER ANY -.\" THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT -.\" (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF -.\" THIS SOFTWARE, EVEN IF WHISTLE COMMUNICATIONS IS ADVISED OF THE POSSIBILITY -.\" OF SUCH DAMAGE. -.\" -.\" Author: Archie Cobbs -.\" -.\" %FreeBSD: src/sys/modules/netgraph/socket/ng_socket.8,v 1.4.2.3 1999/11/21 23:21:13 julian Exp % -.\" $Whistle: ng_socket.8,v 1.5 1999/01/25 23:46:27 archie Exp $ -.\" -.Dd January 19, 1999 -.\" jpman %Id: ng_socket.8,v 1.3 2000/01/03 03:14:54 horikawa Stab % -.Dt NG_SOCKET 8 -.Os FreeBSD 4.0 -.Sh ̾¾Î -.Nm ng_socket -.Nd netgraph ¥½¥±¥Ã¥È¥Î¡¼¥É¥¿¥¤¥× -.Sh ½ñ¼° -.Fd #include -.Fd #include -.Sh ²òÀâ -.Nm socket -¥Î¡¼¥É¤Ï BSD ¥½¥±¥Ã¥È¤Ç¤¢¤ë¤ÈƱ»þ¤Ë¡¢netgraph ¥Î¡¼¥É¤Ç¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ -.Nm socket -¥Î¡¼¥É¥¿¥¤¥×¤ò»È¤¦¤³¤È¤Ç¡¢¥æ¡¼¥¶¥â¡¼¥É¥×¥í¥»¥¹¤¬ -BSD ¥½¥±¥Ã¥È¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤òÍѤ¤¤Æ¡¢¥«¡¼¥Í¥ëÃæ¤Î -.Xr netgraph 4 -¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥µ¥Ö¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë´ØÍ¿¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ -netgraph ¥½¥±¥Ã¥È¤òºîÀ®¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¥×¥í¥»¥¹¤Ï root ¸¢¸Â¤¬É¬ÍפǤ¹¤¬¡¢ -°ìöºîÀ®¤µ¤ì¤¿¥½¥±¥Ã¥È¤Î¾ì¹ç¡¢¤³¤ì¤òÊÝ»ý¤¹¤ë¥×¥í¥»¥¹¤Ê¤é¤Ð -»ÈÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£ -.Pp -¿·¤·¤¤ -.Nm socket -¥Î¡¼¥É¤òÀ¸À®¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢ -.Xr socket 2 -¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë¤òÍѤ¤¤Æ¡¢ -¥×¥í¥È¥³¥ë¥Õ¥¡¥ß¥ê -.Dv PF_NETGRAPH -¤Ë°¤¹¤ë -.Dv NG_CONTROL -·¿¤Î¥½¥±¥Ã¥È¤ò¿·¤¿¤ËÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£ -¤³¤Î¥Î¡¼¥É¤Ë¤è¤ê¼õ¿®¤µ¤ì¡¢¥¯¥Ã¥­¡¼¤ÎÃͤȤ·¤Æ -.Dv NGM_SOCKET_COOKIE -¤ò»ý¤¿¤Ê¤¤À©¸æ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ï¡¢¤½¤Î¥×¥í¥»¥¹¤¬ -.Xr recvfrom 2 -¤òÍѤ¤¤Æ¼õ¿®¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¤È¤­¡¢ -¥½¥±¥Ã¥È¥¢¥É¥ì¥¹°ú¿ô¤Ï¡¢Á÷¿®Â¦¤Î netgraph ¥¢¥É¥ì¥¹¤ò´Þ¤à¹½Â¤ÂÎ -.Dv "struct sockaddr_ng" -¤Ç¤¹¡£µÕ¤Ë¡¢ -¼õ¿®Â¦¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤ò¹½Â¤ÂÎ -.Dv "struct sockaddr_ng" -¤ËÆþ¤ì¤Æ -.Xr sendto 2 -¤ò¸Æ¤Ó½Ð¤¹¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢¤É¤Î¤è¤¦¤Ê¥Î¡¼¥É¤ËÂФ·¤Æ¤âÀ©¸æ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÁ÷¿® -¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ -.Xr bind 2 -¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë¤òÍѤ¤¤Æ¡¢Âç°è netgraph ̾¤ò¥Î¡¼¥É¤Ë³ä¤ê¿¶¤ë -¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ -.Pp -netgraph ¥Ç¡¼¥¿¥Ñ¥±¥Ã¥È¤òÁ÷¼õ¿®¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢À©¸æ¥½¥±¥Ã¥È¤Ë²Ã¤¨¤Æ¡¢ -.Xr socket 2 -¤òÍѤ¤¤Æ -.Dv NG_DATA -¥½¥±¥Ã¥È¤òÀ¸À®¤·¡¢ -.Nm socket -¥Î¡¼¥É¤Ë´ØÏ¢ÉÕ¤±¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ -.Dv NG_DATA -¥½¥±¥Ã¥È¤Ï¡¢¤½¤ì¤é¤Ë´ØÏ¢¤¹¤ë¥Î¡¼¥É¤ò¼«Æ°Åª¤Ë»ý¤Ä¤ï¤±¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ -.Xr connect 2 -¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë¤òÍѤ¤¤Æ¥Î¡¼¥É¤ò»ØÄꤷ¤Æ·ë¹ç¤·¤Þ¤¹¡£ -¥¢¥É¥ì¥¹°ú¿ô¤Ï¡¢¤¹¤Ç¤ËÀ¸À®¤·¤¿ -.Nm socket -¥Î¡¼¥É¤Î netgraph ¥¢¥É¥ì¥¹¤Ç¤¹¡£ -1 ²ó¥Ç¡¼¥¿¥½¥±¥Ã¥È¤ò¥Î¡¼¥É¤Ë´ØÏ¢ÉÕ¤±¤Æ¤·¤Þ¤¦¤È¡¢¤½¤Î¥Î¡¼¥É¤¬ -¼õ¿®¤·¤¿¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Ç¡¼¥¿¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ï -.Xr recvfrom 2 -¤Ë¤è¤êÆɤ߹þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£ -¤½¤·¤Æ¡¢¤½¤Î¥Î¡¼¥É¤«¤éÁ÷½Ð¤µ¤ì¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò -.Xr sendto 2 -¤Ë¤è¤ê½ñ¤­½Ð¤·¤Þ¤¹¡£ -¥Ç¡¼¥¿¥½¥±¥Ã¥È¤Î¾ì¹ç¡¢¹½Â¤ÂÎ -.Dv "struct sockaddr_ng" -¤Ï¡¢¥Ç¡¼¥¿¤ò¼õ¿®¤·¤¿ -.Em ¥Õ¥Ã¥¯(hook) -¤â¤·¤¯¤Ï½ñ¤­½Ð¤¹¤Ù¤­ -.Em ¥Õ¥Ã¥¯ -¤Î̾Á°¤ò´Þ¤ß¤Þ¤¹¡£ -.Pp -ÆÃÊ̤ʾì¹ç¤È¤·¤Æ¡¢Ã±½ã¤Ê¥×¥í¥°¥é¥à¤Ç¡¢netgraph ¥Ç¡¼¥¿¥½¥±¥Ã¥È¤ò -ɸ½àÆþ½ÐÎϤȤ·¤Æ»ÈÍѤǤ­¤ë¤è¤¦¤Ë¤¹¤ëºÝ¤Ë¤Ï¡¢ -NULL ¤Î sockaddr ¥Ý¥¤¥ó¥¿¤ò»ØÄꤷ¤Æ -.Xr sendto 2 -¤ò¸Æ¤Ó½Ð¤¹¤«¡¢ -.Xr send 2 -¤«¡¢ -.Xr write 2 -¤ò¸Æ¤Ó½Ð¤·¤Þ¤¹¤¬¡¢¤³¤ì¤¬À®¸ù¤¹¤ë¤Î¤Ï¡¢ -¤½¤Î¥½¥±¥Ã¥È¥Î¡¼¥É¤Ë¥Õ¥Ã¥¯¤¬¤Á¤ç¤¦¤É°ì¤Ä¤À¤±³ä¤êÉÕ¤±¤é¤ì¤Æ -(¥Ñ¥¹¤¬¤¢¤¤¤Þ¤¤¤µ¤Ê¤¯·èÄê¤Ç¤­¤Æ) ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¸Â¤ê¤Þ¤¹ -.Pp -netgraph ¥½¥±¥Ã¥È¤ò´Êñ¤ËÍøÍѤǤ­¤ë¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¥æ¡¼¥¶¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤¬ -¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ -.Xr netgraph 3 -¤ò»²¾È¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ -.Sh ¥Õ¥Ã¥¯ -¤³¤Î¥Î¡¼¥É¥¿¥¤¥×¤Ï¡¢(°ì°ÕÀ­¤¬¤¢¤ë¸Â¤ê) Ǥ°Õ¤Î̾Á°¤ò»ý¤Ä¥Õ¥Ã¥¯¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È -¤·¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢¥Õ¥Ã¥¯¤Ø¤ÎÀܳÍ×µá¤ò¾ï¤Ë¼õÍý¤·¤Þ¤¹¡£ -.Sh À©¸æ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸ -¤³¤Î¥Î¡¼¥É¥¿¥¤¥×¤Ï¡¢ÈÆÍѤÎÀ©¸æ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ë²Ã¤¨¤Æ¡¢¼¡¤Ë¼¨¤¹À©¸æ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò -¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤¹¡£ -.Bl -tag -width foo -.It Dv NGM_SOCK_CMD_NOLINGER -¤³¤Î¥Î¡¼¥É¤«¤éºÇ¸å¤Î¥Õ¥Ã¥¯¤¬ºï½ü¤µ¤ì¤¿¤È¤­¤Ë¡¢ -.Dv NGM_SHUTDOWN -¤ò¼õ¿®¤·¤¿¤«¤Î¤è¤¦¤Ë¥·¥ã¥Ã¥È¥À¥¦¥ó¤·¤Þ¤¹¡£´ØÏ¢¤¹¤ë¥½¥±¥Ã¥È¤Ø¤Î¥¢¥¯¥»¥¹¤Ï¡¢ -.Er ENOTCONN -¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ -.It Dv NGM_SOCK_CMD_LINGER -¤³¤ì¤Ï¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥â¡¼¥É¤Ç¤¹¡£ºÇ¸å¤Î¥Õ¥Ã¥¯¤¬ºï½ü¤µ¤ì¤Æ¤â¡¢ -¥Î¡¼¥É¤Ï¸ºß¤·Â³¤±¤Þ¤¹¡£ÌÀ¼¨Åª¤Ë¥·¥ã¥Ã¥È¥À¥¦¥ó¤µ¤ì¤Ê¤¤¸Â¤ê¡¢ -¿·¤·¤¤¥Õ¥Ã¥¯¤ò¼õÍý¤Ç¤­¤ë¾õÂ֤ΤޤޤǤ¹¡£ -.El -.Pp -.Dv NGM_SOCKET_COOKIE -¤« -.Dv NGM_GENERIC_COOKIE -°Ê³°¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ï¡¢Êѹ¹¤µ¤ì¤º¤Ë -.Dv NG_CONTROL -¥½¥±¥Ã¥È¤ËÅϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ -.Sh ¥·¥ã¥Ã¥È¥À¥¦¥ó -¤³¤Î¥Î¡¼¥É¥¿¥¤¥×¤Ï¡¢´ØÏ¢ÉÕ¤±¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë -.Dv NG_CONTROL -¤È -.Dv NG_DATA -¥½¥±¥Ã¥È¤¬´û¤Ë¥¯¥í¡¼¥º¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤«¡¢ -.Dv NGM_SHUTDOWN -À©¸æ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò¼õ¿®¤·¤¿¾ì¹ç¤Ë¡¢¥·¥ã¥Ã¥È¥À¥¦¥ó¤µ¤ì¡¢¾ÃÌǤ·¤Þ¤¹¡£ -¸å¤Î¾ì¹ç¡¢¥ª¡¼¥×¥ó¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥½¥±¥Ã¥È¤Ë½ñ¤­¹þ¤â¤¦¤È¤¹¤ë¤È¡¢ -.Er ENOTCONN -¤¬ÊÖ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ -´û¤Ë -.Dv NGM_SOCK_CMD_NOLINGER -¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò¼õ¿®¤·¤Æ¤¤¤ë¤È¡¢ºÇ¸å¤Î¥Õ¥Ã¥¯¤ò¥¯¥í¡¼¥º¤¹¤ë¤ÈƱ»þ¤Ë -¤½¤Î¥Î¡¼¥É¤Î¥·¥ã¥Ã¥È¥À¥¦¥ó½èÍý¤¬³«»Ï¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ -.Sh ¥Ð¥° -¤É¤Î¤è¤¦¤Ê¥Ç¡¼¥¿¤ò¼õ¿®¤·¤Æ¤â³Î¼Â¤Ë̵»ë¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¥Õ¥Ã¥¯¤òÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬ -¤Ç¤­¤ë¤Ë¤â¤«¤«¤ï¤é¤º¡¢ -¥Õ¥Ã¥¯¤Ø¤ÎÀܳ¤òµñÈݤ¹¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ -.Pp -¥«¡¼¥Í¥ëÆâ¥Î¡¼¥É¤ËÄÌÃΤµ¤ì¤ë¥¤¥Ù¥ó¥È (¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢¿·µ¬¥Õ¥Ã¥¯¡¢¥Õ¥Ã¥¯ºï½ü -¤Ê¤É) ¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤¬À©¸æ¥×¥í¥»¥¹¤ËÄÌÃΤµ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤ÎÌÜŪ¤Î¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢ -(À©¸æ¥½¥±¥Ã¥È¤ËÁ÷½Ð¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë) ¥Î¡¼¥É¤¬È¯¿®¤¹¤ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò -¤¤¤¯¤Ä¤«ÄêµÁ¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ -.Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ -.Xr socket 2 , -.Xr netgraph 3 , -.Xr netgraph 4 , -.Xr ng_ksocket 8 , -.Xr ngctl 8 -.Sh ºî¼Ô -Julian Elischer diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/ng_tee.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/ng_tee.8 deleted file mode 100644 index 9687d7f7b7..0000000000 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/ng_tee.8 +++ /dev/null @@ -1,122 +0,0 @@ -.\" Copyright (c) 1996-1999 Whistle Communications, Inc. -.\" All rights reserved. -.\" -.\" Subject to the following obligations and disclaimer of warranty, use and -.\" redistribution of this software, in source or object code forms, with or -.\" without modifications are expressly permitted by Whistle Communications; -.\" provided, however, that: -.\" 1. Any and all reproductions of the source or object code must include the -.\" copyright notice above and the following disclaimer of warranties; and -.\" 2. No rights are granted, in any manner or form, to use Whistle -.\" Communications, Inc. trademarks, including the mark "WHISTLE -.\" COMMUNICATIONS" on advertising, endorsements, or otherwise except as -.\" such appears in the above copyright notice or in the software. -.\" -.\" THIS SOFTWARE IS BEING PROVIDED BY WHISTLE COMMUNICATIONS "AS IS", AND -.\" TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY LAW, WHISTLE COMMUNICATIONS MAKES NO -.\" REPRESENTATIONS OR WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, REGARDING THIS SOFTWARE, -.\" INCLUDING WITHOUT LIMITATION, ANY AND ALL IMPLIED WARRANTIES OF -.\" MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, OR NON-INFRINGEMENT. -.\" WHISTLE COMMUNICATIONS DOES NOT WARRANT, GUARANTEE, OR MAKE ANY -.\" REPRESENTATIONS REGARDING THE USE OF, OR THE RESULTS OF THE USE OF THIS -.\" SOFTWARE IN TERMS OF ITS CORRECTNESS, ACCURACY, RELIABILITY OR OTHERWISE. -.\" IN NO EVENT SHALL WHISTLE COMMUNICATIONS BE LIABLE FOR ANY DAMAGES -.\" RESULTING FROM OR ARISING OUT OF ANY USE OF THIS SOFTWARE, INCLUDING -.\" WITHOUT LIMITATION, ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, -.\" PUNITIVE, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR -.\" SERVICES, LOSS OF USE, DATA OR PROFITS, HOWEVER CAUSED AND UNDER ANY -.\" THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT -.\" (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF -.\" THIS SOFTWARE, EVEN IF WHISTLE COMMUNICATIONS IS ADVISED OF THE POSSIBILITY -.\" OF SUCH DAMAGE. -.\" -.\" Author: Archie Cobbs -.\" -.\" %FreeBSD: src/sys/modules/netgraph/tee/ng_tee.8,v 1.4.2.1 1999/11/17 07:23:57 julian Exp % -.\" $Whistle: ng_tee.8,v 1.4 1999/01/25 23:46:27 archie Exp $ -.\" -.Dd January 19, 1999 -.\" jpman %Id: ng_tee.8,v 1.3 1999/12/27 00:45:07 mitchy Stab % -.Dt NG_TEE 8 -.Os FreeBSD 4.0 -.Sh ̾¾Î -.Nm ng_tee -.Nd netgraph ``tee'' ¥Î¡¼¥É¥¿¥¤¥× -.Sh ½ñ¼° -.Fd #include -.Sh ²òÀâ -.Nm tee -¥Î¡¼¥É¥¿¥¤¥×¤Ë¤Ï -.Xr tee 1 -¤ÈƱ¤¸¤è¤¦¤ÊÍÑÅÓ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ -.Nm tee -¥Î¡¼¥É¤Ï¡¢2 ¤Ä¤Î netgraph ¥Î¡¼¥É´ÖÀܳ¤ò¥Ç¥Ð¥Ã¥°¤¹¤ë¤È¤­¡¢ -¤¢¤ë¤¤¤Ï ``ÇÁ¤­¸«¤ë'' ¤È¤­¤ËÌòΩ¤Á¤Þ¤¹¡£ -.Nm tee -¥Î¡¼¥É¤Ï -.Dv right -¤ª¤è¤Ó -.Dv left , -.Dv right2left , -.Dv left2right -¤Î¡¢ 4 ¤Ä¤Î¥Õ¥Ã¥¯¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ -.Dv right -¤Ç¼õ¿®¤µ¤ì¤¿Á´¤Æ¤Î¥Ç¡¼¥¿¤Ï -.Dv left -¤È -.Dv right2left -.Em ξÊý¤Î -¥Õ¥Ã¥¯¤Ë¡¢Ìµ²Ã¹©¤Î¾õÂÖ¤ÇÁ÷¤ê½Ð¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ -ƱÍͤˡ¢ -.Dv left -¤Ç¼õ¿®¤µ¤ì¤¿Á´¤Æ¤Î¥Ç¡¼¥¿¤Ï -.Dv right -¤È -.Dv left2right -ξÊý¤Î¥Õ¥Ã¥¯¤Ë̵²Ã¹©¤Î¾õÂÖ¤ÇÁ÷¤ê½Ð¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ -.Pp -¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ï -.Dv right2left -¤È -.Dv left2right -¤Ç¤â¼õ¿®¤·¤Þ¤¹; -¼õ¿®¤·¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¤½¤ì¤¾¤ì¡¢ -.Dv left -¤ª¤è¤Ó -.Dv right -¤Î¥Õ¥Ã¥¯¤Ø¡¢¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ï¸µ¤Î¤Þ¤Þ¤ÇÁ÷¤ê½Ð¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ -.Sh ¥Õ¥Ã¥¯ -¤³¤Î¥Î¡¼¥É¥¿¥¤¥×¤Ï¼¡¤Ëµó¤²¤ë¥Õ¥Ã¥¯¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹: -.Pp -.Bl -tag -width foobarbarfoo -.It Dv right -±¦Â¦¤Ë¤¢¤ë¥Î¡¼¥É¤È¤ÎÀܳ¡£ -.It Dv left -º¸Â¦¤Ë¤¢¤ë¥Î¡¼¥É¤È¤ÎÀܳ¡£ -.It Dv right2left -±¦¤«¤éº¸¤Ëή¤ì¤ë¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î¥¿¥Ã¥×¡£ -.It Dv left2right -±¦¤«¤éº¸¤Ëή¤ì¤ë¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î¥¿¥Ã¥×¡£ -.El -.Sh À©¸æ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸ -ËܥΡ¼¥É¥¿¥¤¥×¤Ï¡¢ÈÆÍÑÀ©¸æ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ë²Ã¤¨¡¢ -¼¡¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤¹¡£ -.Bl -tag -width foo -.It Dv NGM_TEE_GET_STATS -Åý·×¤ò -.Dv "struct ng_tee_stats" -¤Î·Á¤ÇÆÀ¤Þ¤¹¡£ -.It Dv NGM_TEE_CLR_STATS -Åý·×¤ò¥¯¥ê¥¢¤·¤Þ¤¹¡£ -.El -.Sh ¥·¥ã¥Ã¥È¥À¥¦¥ó -ËܥΡ¼¥É¤Ï¡¢ -. NGM_SHUTDOWN -À©¸æ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î¼õ¿®»þ¤«¡¢Á´¥Õ¥Ã¥¯¤¬ÀÚ¤êÎ¥¤µ¤ì¤¿¤È¤­¤Ë¡¢ -¥·¥ã¥Ã¥È¥À¥¦¥ó¤·¤Þ¤¹¡£ -.Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ -.Xr tee 1 , -.Xr netgraph 4 , -.Xr ngctl 8 -.Sh ºî¼Ô -Julian Elischer diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/ng_tty.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/ng_tty.8 deleted file mode 100644 index 29249dfcf4..0000000000 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/ng_tty.8 +++ /dev/null @@ -1,138 +0,0 @@ -.\" Copyright (c) 1996-1999 Whistle Communications, Inc. -.\" All rights reserved. -.\" -.\" Subject to the following obligations and disclaimer of warranty, use and -.\" redistribution of this software, in source or object code forms, with or -.\" without modifications are expressly permitted by Whistle Communications; -.\" provided, however, that: -.\" 1. Any and all reproductions of the source or object code must include the -.\" copyright notice above and the following disclaimer of warranties; and -.\" 2. No rights are granted, in any manner or form, to use Whistle -.\" Communications, Inc. trademarks, including the mark "WHISTLE -.\" COMMUNICATIONS" on advertising, endorsements, or otherwise except as -.\" such appears in the above copyright notice or in the software. -.\" -.\" THIS SOFTWARE IS BEING PROVIDED BY WHISTLE COMMUNICATIONS "AS IS", AND -.\" TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY LAW, WHISTLE COMMUNICATIONS MAKES NO -.\" REPRESENTATIONS OR WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, REGARDING THIS SOFTWARE, -.\" INCLUDING WITHOUT LIMITATION, ANY AND ALL IMPLIED WARRANTIES OF -.\" MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, OR NON-INFRINGEMENT. -.\" WHISTLE COMMUNICATIONS DOES NOT WARRANT, GUARANTEE, OR MAKE ANY -.\" REPRESENTATIONS REGARDING THE USE OF, OR THE RESULTS OF THE USE OF THIS -.\" SOFTWARE IN TERMS OF ITS CORRECTNESS, ACCURACY, RELIABILITY OR OTHERWISE. -.\" IN NO EVENT SHALL WHISTLE COMMUNICATIONS BE LIABLE FOR ANY DAMAGES -.\" RESULTING FROM OR ARISING OUT OF ANY USE OF THIS SOFTWARE, INCLUDING -.\" WITHOUT LIMITATION, ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, -.\" PUNITIVE, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR -.\" SERVICES, LOSS OF USE, DATA OR PROFITS, HOWEVER CAUSED AND UNDER ANY -.\" THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT -.\" (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF -.\" THIS SOFTWARE, EVEN IF WHISTLE COMMUNICATIONS IS ADVISED OF THE POSSIBILITY -.\" OF SUCH DAMAGE. -.\" -.\" Author: Archie Cobbs -.\" -.\" %FreeBSD: src/sys/modules/netgraph/tty/ng_tty.8,v 1.3.2.1 1999/11/17 07:23:59 julian Exp % -.\" $Whistle: ng_tty.8,v 1.5 1999/01/25 23:46:28 archie Exp $ -.\" -.\" jpman %Id: ng_tty.8,v 1.2 1999/12/29 10:29:20 horikawa Stab % -.Dd January 19, 1999 -.Dt NG_TTY 8 -.Os FreeBSD 4.0 -.Sh ̾¾Î -.Nm ng_tty -.Nd ²óÀþµ¬Ìó¤Ç¤â¤¢¤ë netgraph ¥Î¡¼¥É¥¿¥¤¥× -.Sh ½ñ¼° -.Fd #include -.Fd #include -.Fd #include -.Sh ²òÀâ -.Nm tty -¥Î¡¼¥É¥¿¥¤¥×¤Ï¡¢ -netgraph ¥Î¡¼¥É¥¿¥¤¥×¤Ç¤¢¤ë¤ÈƱ»þ¤Ë¡¢²óÀþµ¬Ìó¤Ç¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ -¿·µ¬¥Î¡¼¥É¤Ï¡¢Âбþ¤¹¤ë²óÀþµ¬Ìó -.Dv NETGRAPHDISC -¤¬ tty ¥Ç¥Ð¥¤¥¹ ( -.Xr tty 4 -»²¾È) ¤ËÅÐÏ¿¤µ¤ì¤¿»þ¤Ë¡¢À¸À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ -.Pp -ËܥΡ¼¥É¤Ï¡¢ -.Dv hook -¤È¸Æ¤Ð¤ì¤ëñ°ì¤Î¥Õ¥Ã¥¯¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ -tty ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¾å¤Ç¼õ¿®¤µ¤ì¤ëÆþÎϥХ¤¥È¤Ï¡¢¤³¤Î¥Õ¥Ã¥¯¤«¤éÁ÷½Ð¤µ¤ì¡¢ -.Dv hook -¾å¤Ç¼õ¿®¤µ¤ì¤ë¥Õ¥ì¡¼¥à¤Ï tty ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤«¤éÁ÷½Ð¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ -¤É¤Á¤é¤ÎÊý¸þ¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤â¡¢¥Ç¡¼¥¿¤Î½¤Àµ¤Ï¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ -²óÀþµ¬Ìó¤¬ tty ¤Ë¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë´Ö¤Ï¡¢ -Ä̾ï¤ÎÆɤ߹þ¤ß¤È½ñ¤­¹þ¤ß¤ÎÁàºî¤ÏÍøÍѤǤ­¤º¡¢ -.Er EIO -¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ -.Pp -ËܥΡ¼¥É¤Ï¡¢¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î¡Ö¥Û¥Ã¥Èʸ»ú ``hot character''¡×¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤¹¡£ -¤³¤ì¤òÈó 0 ¤ËÀßÄꤹ¤ë¤È¡¢tty ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤«¤é¤ÎÆþÎϥǡ¼¥¿¤Ï¡¢ -¤³¤Îʸ»ú¤¬ÆþÎϤµ¤ì¤ë¤Þ¤ÇÃߤ¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ -¤³¤ì¤Ë¤è¤ê¡¢¾¯¿ô¥Ð¥¤¥È¤ò´Þ¤à¿¿ô¤Î mbuf ¤ÎÁ÷¿®¤òÈò¤±¤é¤ì¤Þ¤¹¤¬¡¢ -̵¸ÂÃÙ±ä¤òµ¯¤³¤·¤Æ¤·¤Þ¤¦²ÄǽÀ­¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ -¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥Û¥Ã¥Èʸ»ú¤Ï 0x7e ¤Ç¤¢¤ê¡¢ -.Xr ng_async 8 -¥¿¥¤¥×¥Î¡¼¥É¤ËÀܳ¤µ¤ì¤ë -.Dv hook -¤È°ì´ÓÀ­¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ -¥Û¥Ã¥Èʸ»ú¤Ï¡¢Á÷¿®¥Ç¡¼¥¿¤Ø¤Î±Æ¶Á¤ò»ý¤Á¤Þ¤»¤ó¡£ -.Pp -ËܥΡ¼¥É¤Ï¡¢tty ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ÈƱ¤¸ netgraph ̾¤ò¡¢¼«¸Ê¤ËÍ¿¤¨¤è¤¦¤È¤·¤Þ¤¹¡£ -¤¤¤«¤Ê¤ë¾ì¹ç¤Ç¤â¡¢¥Î¡¼¥É¤Î¾ðÊó¤Ï¡¢netgraph ¤Î -.Xr ioctl 2 -¥³¥Þ¥ó¥É -.Dv NGIOCGINFO -¤ÇÍøÍѲÄǽ¤Ç¤¹¡£ -ËÜ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢ -.Dv NGM_NODEINFO -netgraph À©¸æ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ë»÷¤¿¡¢Ã±°ì¤Î -.Dv "struct nodeinfo" -¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ -.Sh ¥Õ¥Ã¥¯ -ËܥΡ¼¥É¥¿¥¤¥×¤Ï¡¢¼¡¤Î¥Õ¥Ã¥¯¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤¹: -.Pp -.Bl -tag -width foobar -.It Dv hook -.Dv mbuf -¹½Â¤ÂΤ˳ÊǼ¤µ¤ì¤¿¡¢Ç¤°Õ¤Î¥Õ¥ì¡¼¥à´Ö¶­³¦¤Î¡¢ -.Xr tty 4 -¥·¥ê¥¢¥ë¥Ç¡¼¥¿¡£ -.El -.Sh À©¸æ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸ -ËܥΡ¼¥É¥¿¥¤¥×¤Ï¡¢ÈÆÍÑÀ©¸æ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¡¢ -¹¹¤Ë¼¡¤Î¤â¤Î¤â¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤¹: -.Bl -tag -width foo -.It Dv NGM_TTY_SET_HOTCHAR -ËÜ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢Ã±°ì¤ÎÀ°¿ô°ú¿ô¤ò¼è¤ê¡¢ -²¼°Ì 8 ¥Ó¥Ã¥È¤«¤é¥Û¥Ã¥Èʸ»ú¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ -¥Û¥Ã¥Èʸ»ú 0 ¤Ï¡¢¥­¥å¡¼¥¤¥ó¥°¤ò̵¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢ -Á´¼õ¿®¥Ç¡¼¥¿¤Ï¨ºÂ¤ËžÁ÷¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ -.It Dv NGM_TTY_GET_HOTCHAR -²¼°Ì 8 ¥Ó¥Ã¥È¤Ë¸½ºß¤Î¥Û¥Ã¥Èʸ»ú¤ò³ÊǼ¤·¤¿¡¢Ã±°ìÀ°¿ô¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ -.Sh ¥·¥ã¥Ã¥È¥À¥¦¥ó -ËܥΡ¼¥É¤Ï¡¢Âбþ¤¹¤ë¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤¬¥¯¥í¡¼¥º¤µ¤ì¤¿¤È¤­ -(¤Þ¤¿¤Ï¥Ç¥Ð¥¤¥¹¾å¤«¤é²óÀþµ¬Ì󤬥¢¥ó¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤¿¤È¤­) ¤Ë¡¢ -¥·¥ã¥Ã¥È¥À¥¦¥ó¤·¤Þ¤¹¡£ -.Dv NGM_SHUTDOWN -À©¸æ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ï̵¸ú¤Ç¤¢¤ê¡¢¾ï¤Ë¥¨¥é¡¼ -.Er EOPNOTSUPP -¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ -.Sh ¥Ð¥° -¥·¥ê¥¢¥ë¥É¥é¥¤¥Ð¥³¡¼¥É¤â¤Þ¤¿¡Ö¥Û¥Ã¥Èʸ»ú¡×¤Î³µÇ°¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ -¤³¤ÎÃͤϲóÀþµ¬Ìó¤Î¤â¤È¤ËÀÅŪ¤ËÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤¿¤á¡¢Êѹ¹ÉÔ²Äǽ¤Ç¤¹¡£ -¤½¤ì¸Î¡¢0x7e (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È) °Ê³°¤Î¥Û¥Ã¥Èʸ»ú¤¬ -.Nm tty -¥Î¡¼¥ÉÍѤËÄêµÁ¤µ¤ì¤ë¤È¡¢ -ËܥΡ¼¥É¤Ï¤³¤Î¾ðÊó¤ò¥·¥ê¥¢¥ë¥É¥é¥¤¥Ð¤ØÅÁ¤¨¤ëÊýË¡¤ò»ý¤¿¤Ê¤¤¤¿¤á¡¢ -½àºÇŬ¤ÊÀ­Ç½¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤·¤Þ¤¤¤Þ¤¹¡£ -.Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ -.Xr ioctl 2 , -.Xr netgraph 4 , -.Xr tty 4 , -.Xr ng_async 8 , -.Xr ngctl 8 -.Sh ºî¼Ô -Archie Cobbs diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/ng_vjc.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/ng_vjc.8 deleted file mode 100644 index 91dac4aeac..0000000000 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/ng_vjc.8 +++ /dev/null @@ -1,211 +0,0 @@ -.\" Copyright (c) 1996-1999 Whistle Communications, Inc. -.\" All rights reserved. -.\" -.\" Subject to the following obligations and disclaimer of warranty, use and -.\" redistribution of this software, in source or object code forms, with or -.\" without modifications are expressly permitted by Whistle Communications; -.\" provided, however, that: -.\" 1. Any and all reproductions of the source or object code must include the -.\" copyright notice above and the following disclaimer of warranties; and -.\" 2. No rights are granted, in any manner or form, to use Whistle -.\" Communications, Inc. trademarks, including the mark "WHISTLE -.\" COMMUNICATIONS" on advertising, endorsements, or otherwise except as -.\" such appears in the above copyright notice or in the software. -.\" -.\" THIS SOFTWARE IS BEING PROVIDED BY WHISTLE COMMUNICATIONS "AS IS", AND -.\" TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY LAW, WHISTLE COMMUNICATIONS MAKES NO -.\" REPRESENTATIONS OR WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, REGARDING THIS SOFTWARE, -.\" INCLUDING WITHOUT LIMITATION, ANY AND ALL IMPLIED WARRANTIES OF -.\" MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, OR NON-INFRINGEMENT. -.\" WHISTLE COMMUNICATIONS DOES NOT WARRANT, GUARANTEE, OR MAKE ANY -.\" REPRESENTATIONS REGARDING THE USE OF, OR THE RESULTS OF THE USE OF THIS -.\" SOFTWARE IN TERMS OF ITS CORRECTNESS, ACCURACY, RELIABILITY OR OTHERWISE. -.\" IN NO EVENT SHALL WHISTLE COMMUNICATIONS BE LIABLE FOR ANY DAMAGES -.\" RESULTING FROM OR ARISING OUT OF ANY USE OF THIS SOFTWARE, INCLUDING -.\" WITHOUT LIMITATION, ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, -.\" PUNITIVE, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR -.\" SERVICES, LOSS OF USE, DATA OR PROFITS, HOWEVER CAUSED AND UNDER ANY -.\" THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT -.\" (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF -.\" THIS SOFTWARE, EVEN IF WHISTLE COMMUNICATIONS IS ADVISED OF THE POSSIBILITY -.\" OF SUCH DAMAGE. -.\" -.\" Author: Archie Cobbs -.\" -.\" %FreeBSD: src/sys/modules/netgraph/vjc/ng_vjc.8,v 1.5.2.1 1999/11/17 07:24:00 julian Exp % -.\" $Whistle: ng_vjc.8,v 1.4 1999/01/25 23:46:28 archie Exp $ -.\" -.\" jpman %Id: ng_vjc.8,v 1.2 1999/12/29 10:29:26 horikawa Stab % -.Dd January 19, 1999 -.Dt NG_VJC 8 -.Os FreeBSD 4.0 -.Sh ̾¾Î -.Nm ng_vjc -.Nd Van Jacobsen °µ½Ì netgraph ¥Î¡¼¥É¥¿¥¤¥× -.Sh ½ñ¼° -.Fd #include -.Fd #include -.Sh ²òÀâ -.Nm vjc -¥Î¡¼¥É¥¿¥¤¥×¤Ï¡¢Van Jacobsen °µ½Ì¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ -¤³¤ì¤Ï¡¢PPP ¤ä SLIP ¤ä¾¤Î point-to-point IP Àܳ¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢ -TCP ¥Ñ¥±¥Ã¥È¥Ø¥Ã¥À°µ½Ì¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ -.Dv ip -¥Õ¥Ã¥¯¤Ï¡¢ËܥΡ¼¥É¤Î̤°µ½Ì¦¤òɽ¤·¡¢ -.Dv vjcomp , -.Dv vjuncomp , -.Dv vjip -¥Õ¥Ã¥¯¤Ï¡¢ËܥΡ¼¥É¤Î°µ½Ì¦¤òɽ¤·¤Þ¤¹¡£ -.Dv ip -¾å¤Ç¼õ¿®¤µ¤ì¤¿¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ï¡¢É¬Íפ˱þ¤¸¤Æ°µ½Ì¤µ¤ìÄ̲ᤷ¤Þ¤¹¡£ -¾¤Î 3 ¤Ä¤Î¥Õ¥Ã¥¯¾å¤Ç¼õ¿®¤µ¤ì¤¿¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ï¡¢É¬Íפ˱þ¤¸¤Æ¿­Ä¹¤µ¤ì¤Þ¤¹¡¢ -.Pp -Van Jacobsen °µ½Ì¤Ï¡¢TCP ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ËÂФ·¤Æ¤Î¤ßŬÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ -¡ÖÄ̾ï¤Î¡×(¤¹¤Ê¤ï¤Á°ìÈ̤Î) TCP ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î¤ß¤¬¡¢¼ÂºÝ¤Ë°µ½Ì¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ -¤³¤ì¤é¤Ï -.Dv vjcomp -¥Õ¥Ã¥¯¤«¤é½ÐÎϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ -¾¤Î TCP ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ï¡¢¾õÂÖµ¡³£¤òÄ̲ᤷ¤Þ¤¹¤¬¡¢°µ½Ì¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ -¤³¤ì¤é¤Ï -.Dv vjuncomp -¥Õ¥Ã¥¯¾å¤Ë¸½¤ì¤Þ¤¹¡£ -¾¤ÎÈó TCP IP ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ï¡¢ÌµÊѹ¹¤Ç -.Dv vjip -¤ØžÁ÷¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ -.Pp -.Xr ng_ppp 8 -¥Î¡¼¥É¤ØÀܳ¤µ¤ì¤¿¤È¤­¡¢ -.Dv ip , -.Dv vjuncomp , -.Dv vjcomp , -.Dv vjip -¥Õ¥Ã¥¯¤Ï¡¢¤½¤ì¤¾¤ì -.Xr ng_ppp 8 -¥Î¡¼¥É¤Î -.Dv vjc_ip , -.Dv vjc_vjcomp , -.Dv vjc_vjuncomp , -.Dv vjc_ip -¥Õ¥Ã¥¯¤ËÀܳ¤µ¤ì¤ë¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ -.Sh ¥Õ¥Ã¥¯ -ËܥΡ¼¥É¥¿¥¤¥×¤Ï¼¡¤Î¥Õ¥Ã¥¯¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤¹: -.Pp -.Bl -tag -width foobarbazi -.It Dv ip -¾åή (upstream) ¤Î (Èó°µ½Ì) IP ¥Ñ¥±¥Ã¥È¡£ -.It Dv vjcomp -²¼Î® (downstream) ¤Î°µ½Ì TCP ¥Ñ¥±¥Ã¥È¡£ -.It Dv vjuncomp -²¼Î® (downstream) ¤ÎÈó°µ½Ì TCP ¥Ñ¥±¥Ã¥È¡£ -.It Dv vjip -²¼Î® (downstream) ¤ÎÈó°µ½Ì IP ¥Ñ¥±¥Ã¥È¡£ -.Sh À©¸æ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸ -ËܥΡ¼¥É¥¿¥¤¥×¤Ï¡¢ÈÆÍÑÀ©¸æ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¡¢ -¹¹¤Ë¼¡¤Î¤â¤Î¤â¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤¹: -.Bl -tag -width foo -.It Dv NGM_VJC_SET_CONFIG -ËÜ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢°µ½Ì¤Î¾õÂÖ¤ò¥ê¥»¥Ã¥È¤·¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿ -.Dv "struct ngm_vjc_config" -°ú¿ô¤Ë½¾¤Ã¤ÆÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ -¤³¤Î¹½Â¤ÂΤϡ¢¼¡¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ò´Þ¤ß¤Þ¤¹: -.Bd -literal -offset 4n -struct ngm_vjc_config { - u_char enableComp; /* °µ½Ì¤òÍ­¸ú²½¤·¤Þ¤¹ */ - u_char enableDecomp; /* ¿­Ä¹¤òÍ­¸ú²½¤·¤Þ¤¹ */ - u_char maxChannel; /* ½ÐÎÏ¥Á¥ã¥Í¥ë¿ô - 1 */ - u_char compressCID; /* ½ÐÎÏ CID ¤Î°µ½Ì¤¬ OK */ -}; -.Ed -.Pp -.Dv enableComp -¤¬ 0 ¤ËÀßÄꤵ¤ì¤ë¤È¡¢ -.Dv ip -¥Õ¥Ã¥¯¾å¤Ç¼õ¿®¤µ¤ì¤¿Á´¥Ñ¥±¥Ã¥È¤¬¡¢ÌµÊѹ¹¤Ç -.Dv vjip -¥Õ¥Ã¥¯¤ØžÁ÷¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ -ƱÍͤˡ¢ -.Dv enableDecomp -¤¬ 0 ¤ËÀßÄꤵ¤ì¤ë¤È¡¢ -.Dv vjip -¥Õ¥Ã¥¯¾å¤Ç¼õ¿®¤µ¤ì¤¿Á´¥Ñ¥±¥Ã¥È¤¬ÌµÊѹ¹¤Ç -.Dv ip -¥Õ¥Ã¥¯¤ØžÁ÷¤µ¤ì¡¢ -.Dv vjcomp -¤È -.Dv vjuncomp -¤Î¥Õ¥Ã¥¯¾å¤Ç¤Ï¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò¼õ¿®¤·¤Þ¤»¤ó¡£ -¥Î¡¼¥É¤¬ºÇ½é¤ËºîÀ®¤µ¤ì¤¿¤È¤­¡¢°µ½Ì¤È¿­Ä¹¤Ï¶¦¤Ë̵¸ú²½¤µ¤ì¡¢ -¤½¤ì¸ÎËܥΡ¼¥É¤ÏÁÐÊý¸þ¡ÖÄ̲á¡×¥â¡¼¥É¤ÇÆ°ºî¤·¤Þ¤¹¡£ -.Pp -°µ½ÌÍ­¸ú²½»þ¤Ë¤Ï¡¢ -.Dv maxChannel -¤Ï½ÐÎÏ°µ½Ì¥Á¥ã¥Í¥ë¿ô¤«¤é 1 ¤ò¸º¤¸¤¿¿ô¤ËÀßÄꤹ¤Ù¤­¤Ç¤¢¤ê¡¢ -3 °Ê¾å 15 °Ê²¼¤ÎÃͤȤʤê¤Þ¤¹¡£ -¤Þ¤¿¡¢ -.Dv compressCID -¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï¡¢ -½ÐÎÏ°µ½Ì TCP ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î CID ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ò°µ½Ì¤·¤Æ¤âÎɤ¤¤«¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ -(a) ÆþÎϥե졼¥à¤ÎÁÓ¼º²ÄǽÀ­¤¬Ìµ¤¤¾ì¹ç¤È¡¢ -(b) ÁÓ¼º¥Õ¥ì¡¼¥à¤¬¹â¿®Íê¤Ç¸¡½Ð²Äǽ¤Ç¤¢¤Ã¤Æ¡¢ÁÓ¼º»þ¤Ë¤Ï¨ºÂ¤Ë -.Dv NGM_VJC_RECV_ERROR -¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬Á÷¤é¤ì¤ë¾ì¹ç¤ò½ü¤­¡¢¤³¤ÎÃÍ¤Ï 0 ¤Ç¤¢¤ë¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ -.It Dv NGM_VJC_GET_STATE -ËÜ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢ -.Dv "struct slcompress" -¹½Â¤ÂΤǵ­½Ò¤µ¤ì¤ë¡¢¥Î¡¼¥É¤Î¸½ºß¤Î¾õÂÖ¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ -¤³¤Î¹½Â¤ÂÎ¤Ï -.Dv "net/slcompress.h" -¤ÇÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ -.It Dv NGM_VJC_CLR_STATS -¥Î¡¼¥É¤ÎÅý·×¾ðÊ󥫥¦¥ó¥¿¤ò¥¯¥ê¥¢¤·¤Þ¤¹¡£ -.Dv NGM_VJC_SET_CONFIG -À©¸æ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ë¤è¤ê -.Dv enableComp -¤Þ¤¿¤Ï -.Dv enableDecomp -¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤¬ 0 ¤«¤é 1 ¤ËÊѹ¹¤µ¤ì¤¿¤È¤­¤Ë¤â¡¢Åý·×¾ðÊó¤Ï¥¯¥ê¥¢¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ -.It Dv NGM_VJC_RECV_ERROR -.Dv compressCID -¤¬ 1 ¤ËÀßÄꤵ¤ì¤¿¤È¤­¡¢ -¼õ¿®¥Õ¥ì¡¼¥à¤ÎÁÓ¼º¤ò¥Á¥§¥Ã¥¯¥µ¥àÉÔÎɤ侤ÎÍýͳ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¸¡½Ð¤·¤¿Ä¾¸å¤Ë¡¢ -ËÜ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬ËܥΡ¼¥É¤ØÁ÷¤é¤ì¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ -¤³¤ÎÆ°ºî¤ò¹Ô¤ï¤Ê¤¤¤È¡¢TCP ¥¹¥È¥ê¡¼¥à¥Ç¡¼¥¿¤¬²õ¤ì¤Þ¤¹¡£ -.Sh ¥·¥ã¥Ã¥È¥À¥¦¥ó -ËܥΡ¼¥É¤Ï¡¢ -.Dv NGM_SHUTDOWN -À©¸æ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î¼õ¿®»þ¤«¡¢Á´¥Õ¥Ã¥¯¤¬ÀÚÃǤµ¤ì¤¿¤È¤­¤Ë¡¢¥·¥ã¥Ã¥È¥À¥¦¥ó¤·¤Þ¤¹¡£ -.Sh ¥Ð¥° -Van Jacobsen °µ½Ì¤Î¥«¡¼¥Í¥ë¼ÂÁõ¤Ë¤ª¤±¤ë½é´ü²½¥ë¡¼¥Á¥ó¤¬ -°µ½Ì¤È¿­Ä¹¤òξÊýƱ»þ¤Ë½é´ü²½¤·¤Æ¤·¤Þ¤¦¤¿¤á¡¢ -ËܥΡ¼¥É¤Î°µ½Ì¤È¿­Ä¹¤òÊÌ¡¹¤ÎÁàºî¤ÇÍ­¸ú²½¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ -¤â¤¦°ìÊý¤¬´û¤ËÍ­¸ú²½¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤È¤­¤Ë°ìÊý¤òÍ­¸ú²½¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢ -¤Þ¤ºÎ¾Êý¤ò̵¸ú²½¤·¤Æ¤«¤é¡¢Î¾Êý¤òÍ­¸ú²½¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ -¤³¤ì¤Ï¤â¤Á¤í¤ó¡¢¥Î¡¼¥É¤Î¾õÂÖ¤ò¥ê¥»¥Ã¥È¤·¤Æ¤·¤Þ¤¤¤Þ¤¹¡£ -¤³¤ÎÀ©Ìó¤Ï¡¢¾­Íè¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ç²ò½ü¤µ¤ì¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ -.Pp -¥í¡¼¥É²Äǽ¥«¡¼¥Í¥ë¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤È¤·¤Æ»ÈÍѤ¹¤ë¤È¤­¡¢ -ËܥΡ¼¥É¥¿¥¤¥×¤Ï¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë -.Dv "net/slcompress.c" -¤¬¥«¡¼¥Í¥ë¤ËÁȤ߹þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤òÍ׵ᤷ¤Þ¤¹¡£ -.Dv "net/slcompress.c" -¤¬¥«¡¼¥Í¥ë¤ËÁȤ߹þ¤ßºÑ¤Î¾ì¹ç¤Ë¤Ï¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤Î¥í¡¼¥É¤Ï¼ºÇÔ¤¹¤Ù¤­¤Ç¤¹¤¬¡¢ -¸½ºß¤Ï¤½¤¦¤Ê¤Ã¤Æ¤ª¤é¤º¡¢ -¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÊ£À½´Ö¤Ç¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ï¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ -¤·¤«¤·¡¢¤³¤ÎÆ°ºî¤Ï¾­ÍèÊѹ¹¤µ¤ì¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ -.Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ -.Xr netgraph 4 , -.Xr ng_ppp 8 , -.Xr ng_iface 8 , -.Xr ngctl 8 -.Rs -.%A V. Jacobsen -.%T "Compressing TCP/IP Headers" -.%O RFC 1144 -.Re -.Rs -.%A G. McGregor -.%T "The PPP Internet Control Protocol (IPCP)" -.%O RFC 1332 -.Re -.Sh ºî¼Ô -Archie Cobbs diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/ngctl.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/ngctl.8 index 8445245d79..49dc8bbaf1 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/ngctl.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/ngctl.8 @@ -1,128 +1,140 @@ .\" Copyright (c) 1996-1999 Whistle Communications, Inc. .\" All rights reserved. .\" .\" Subject to the following obligations and disclaimer of warranty, use and .\" redistribution of this software, in source or object code forms, with or .\" without modifications are expressly permitted by Whistle Communications; .\" provided, however, that: .\" 1. Any and all reproductions of the source or object code must include the .\" copyright notice above and the following disclaimer of warranties; and .\" 2. No rights are granted, in any manner or form, to use Whistle .\" Communications, Inc. trademarks, including the mark "WHISTLE .\" COMMUNICATIONS" on advertising, endorsements, or otherwise except as .\" such appears in the above copyright notice or in the software. .\" .\" THIS SOFTWARE IS BEING PROVIDED BY WHISTLE COMMUNICATIONS "AS IS", AND .\" TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY LAW, WHISTLE COMMUNICATIONS MAKES NO .\" REPRESENTATIONS OR WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, REGARDING THIS SOFTWARE, .\" INCLUDING WITHOUT LIMITATION, ANY AND ALL IMPLIED WARRANTIES OF .\" MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, OR NON-INFRINGEMENT. .\" WHISTLE COMMUNICATIONS DOES NOT WARRANT, GUARANTEE, OR MAKE ANY .\" REPRESENTATIONS REGARDING THE USE OF, OR THE RESULTS OF THE USE OF THIS .\" SOFTWARE IN TERMS OF ITS CORRECTNESS, ACCURACY, RELIABILITY OR OTHERWISE. .\" IN NO EVENT SHALL WHISTLE COMMUNICATIONS BE LIABLE FOR ANY DAMAGES .\" RESULTING FROM OR ARISING OUT OF ANY USE OF THIS SOFTWARE, INCLUDING .\" WITHOUT LIMITATION, ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, .\" PUNITIVE, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR .\" SERVICES, LOSS OF USE, DATA OR PROFITS, HOWEVER CAUSED AND UNDER ANY .\" THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT .\" (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF .\" THIS SOFTWARE, EVEN IF WHISTLE COMMUNICATIONS IS ADVISED OF THE POSSIBILITY .\" OF SUCH DAMAGE. .\" -.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/ngctl/ngctl.8,v 1.2.2.2 1999/12/01 19:41:41 julian Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/ngctl/ngctl.8,v 1.2.2.4 2000/03/06 11:36:35 sheldonh Exp % .\" $Whistle: ngctl.8,v 1.6 1999/01/20 03:19:44 archie Exp $ .\" .\" jpman %Id: ngctl.8,v 1.3 1999/12/17 05:27:44 mitchy Stab % .Dd January 19, 1999 .Dt NGCTL 8 .Os FreeBSD 3 .Sh ̾¾Î .Nm ngctl .Nd netgraph À©¸æ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£ .Sh ½ñ¼° -.Nm ngctl +.Nm .Op Fl d .Op Fl f Ar filename .Op Fl n Ar nodename .Op Ar command ... .Sh ²òÀâ .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¡¢netgraph ¥³¥Þ¥ó¥Éȯ¹Ô¤Ë»ÈÍѲÄǽ¤Ê¡¢ .Em socket ¥¿¥¤¥×¤Î netgraph ¥Î¡¼¥É¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£ .Fl f -¥Õ¥é¥°¤ò»ØÄꤻ¤º¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¾å¤Ç command ¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ç¡¢ -ɸ½àÆþÎϤ¬ tty ¤Ç¤¢¤ë¤È¤­¡¢ -.Nm ngctl +¥Õ¥é¥°¤ò»ØÄꤻ¤º¡¢ +¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¾å¤Ç command ¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Çɸ½àÆþÎϤ¬ tty ¤Ç¤¢¤ë¤È¤­¡¢ +.Nm ¤ÏÂÐÏå⡼¥É¤ËÆþ¤ê¤Þ¤¹¡£¤½¤¦¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ -.Nm ngctl +.Nm ¤ÏÍ¿¤¨¤é¤ì¤¿¥³¥Þ¥ó¥É (Ê£¿ô²Ä) ¤ò¼Â¹Ô¤·¡¢¤¹¤°¤Ë½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥Î¡¼¥É¤Ï¡¢ºîÀ®¡¢ºï½ü¡¢Áê¸ßÀܳÅù¤¬²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ¥Î¡¼¥É¤¬¥Ð¥¤¥Ê¥ê / ASCII À©¸æ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ÎÊÑ´¹¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢ -¤½¤Î¥Î¡¼¥É¤ËÂФ·¤Æ ASCII ·Á¼°¤ÎÀ©¸æ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÁ÷¿®²Äǽ¤Ç¤¹¡£ +¤½¤Î¥Î¡¼¥É¤ËÂФ·¤Æ +.Tn ASCII +·Á¼°¤ÎÀ©¸æ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÁ÷¿®²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Pp ÂÐÏå⡼¥É¤Ç¤Ï¡¢ ¥½¥±¥Ã¥È¥Î¡¼¥É¤¬¼õ¿®¤·¤¿¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÀ©¸æ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤È¥Ç¡¼¥¿¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò .Nm ¤Ïɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ À©¸æ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢ Á÷½Ð¸µ¤Î¥Î¡¼¥É¤¬ÊÑ´¹¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ -¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î°ú¿ô¤Ï ASCII ·Á¼°¤Çɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ +¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î°ú¿ô¤Ï +.Tn ASCII +·Á¼°¤Çɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¼¡¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹: .Bl -tag -width indent .It Fl f Ar nodeinfo »ØÄꤷ¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤é¥³¥Þ¥ó¥É¤òÆɤ߹þ¤ß¤Þ¤¹¡£ ñ°ì¤Î¥À¥Ã¥·¥å¤Ïɸ½àÆþÎϤò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ -¶õ¹Ô¤ª¤è¤Ó ``#'' ¤«¤é³«»Ï¤¹¤ë¹Ô¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ +¶õ¹Ô¤ª¤è¤Ó +.Dq # +¤«¤é³«»Ï¤¹¤ë¹Ô¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl n Ar nodename ¿·µ¬ºîÀ®¤µ¤ì¤¿ netgraph ¥Î¡¼¥É¤Ë .Em nodename ¤ò³ä¤êÅö¤Æ¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È̾¤Ï .Em ngctlXXX ¤Ç¤¢¤ê¡¢ XXX ¤Ï¥×¥í¥»¥¹ ID ÈÖ¹æ¤Ç¤¹¡£ .It Fl d ¥Ç¥Ð¥Ã¥°ÍѾéĹ¥ì¥Ù¥ë¤òÁý²Ã¤·¤Þ¤¹¡£ .El .Sh ¥³¥Þ¥ó¥É -.Nm ngctl +.Nm ¤¬¸½ºß¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤ë¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¼¡¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹: .Pp .Bd -literal -offset indent -compact connect 2 ¸Ä¤Î¥Î¡¼¥É¤ÎÀܳ debug ¥Ç¥Ð¥Ã¥°ÍѾéĹ¥ì¥Ù¥ë¤Î¼èÆÀ/ÀßÄê help ¥³¥Þ¥ó¥É¥µ¥Þ¥ê¤Îɽ¼¨¤Þ¤¿¤Ï¥³¥Þ¥ó¥É¥Ø¥ë¥×¤Î¼èÆÀ list Á´¥Î¡¼¥É¤Î¾ðÊóɽ¼¨ mkpeer ¿·µ¬¥Î¡¼¥É¤òºîÀ®¤·´û¸¥Î¡¼¥É¤ØÀܳ msg ¥Î¡¼¥É¤ËÂФ¹¤ë ASCII ·Á¼°¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ÎÁ÷¿® name ¥Î¡¼¥É¤Ø¤Î̾Á°³ä¤êÅö¤Æ read ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤é¤Î¥³¥Þ¥ó¥ÉÆɤ߹þ¤ß¤È¼Â¹Ô rmhook ¥Î¡¼¥É¥Õ¥Ã¥¯¤ÎÀÚÃÇ show ¥Î¡¼¥É¾ðÊó¤Îɽ¼¨ shutdown ¥Î¡¼¥É¤Î¥·¥ã¥Ã¥È¥À¥¦¥ó status ¥Î¡¼¥É¤«¤é¤Î²ÄÆÉ·Á¼°¤Î¾õÂÖ¼èÆÀ types ÁȤ߹þ¤ßºÑ¤ÎÁ´¥Î¡¼¥É¥¿¥¤¥×¤Îɽ¼¨ quit ¥×¥í¥°¥é¥à¤Î½ªÎ» .Ed .Pp ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤ÏÊÌ̾¤ò»ý¤Ä¤â¤Î¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ -Î㤨¤Ð ``ls'' ¤Ï ``list'' ¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ -``help'' ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢ +Î㤨¤Ð +.Dq ls +¤Ï +.Dq list +¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ +.Dq help +¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢ »ÈÍѲÄǽ¤Ê¥³¥Þ¥ó¥É¤È¡¢¤½¤ì¤é¤ÎÍÑË¡¤ÈÊÌ̾¡¢Ã»¤¤²òÀâ¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Sh ½ªÎ»ÃÍ .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¡¢À®¸ù»þ¤Ë¤Ï 0 ¤Ç½ªÎ»¤·¡¢¥¨¥é¡¼È¯À¸»þ¤Ë¤Ï >0 ¤Ç½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr netgraph 3 , .Xr netgraph 4 , .Xr nghook 8 -.Sh ºî¼Ô -Archie Cobbs .Sh Îò»Ë -.Em netgraph +.Nm netgraph ¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥Ç¥¶¥¤¥ó¤ÈºÇ½é¤Î¼ÂÁõ¤Ï¡¢Whistle Communications, Inc. ¤Ç¡¢ -Whistle InterJet ¸þ¤±¤Ë¥«¥¹¥¿¥Þ¥¤¥º¤µ¤ì¤¿ FreeBSD 2.2 ¤Ç -¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ +Whistle InterJet ¸þ¤±¤Ë¥«¥¹¥¿¥Þ¥¤¥º¤µ¤ì¤¿ +.Fx 2.2 +¤Ç¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ +.Sh ºî¼Ô +.An Archie Cobbs Aq archie@whistle.com diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/nghook.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/nghook.8 index b3506089e6..20bcd61f80 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/nghook.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/nghook.8 @@ -1,87 +1,92 @@ .\" Copyright (c) 1996-1999 Whistle Communications, Inc. .\" All rights reserved. .\" .\" Subject to the following obligations and disclaimer of warranty, use and .\" redistribution of this software, in source or object code forms, with or .\" without modifications are expressly permitted by Whistle Communications; .\" provided, however, that: .\" 1. Any and all reproductions of the source or object code must include the .\" copyright notice above and the following disclaimer of warranties; and .\" 2. No rights are granted, in any manner or form, to use Whistle .\" Communications, Inc. trademarks, including the mark "WHISTLE .\" COMMUNICATIONS" on advertising, endorsements, or otherwise except as .\" such appears in the above copyright notice or in the software. .\" .\" THIS SOFTWARE IS BEING PROVIDED BY WHISTLE COMMUNICATIONS "AS IS", AND .\" TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY LAW, WHISTLE COMMUNICATIONS MAKES NO .\" REPRESENTATIONS OR WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, REGARDING THIS SOFTWARE, .\" INCLUDING WITHOUT LIMITATION, ANY AND ALL IMPLIED WARRANTIES OF .\" MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, OR NON-INFRINGEMENT. .\" WHISTLE COMMUNICATIONS DOES NOT WARRANT, GUARANTEE, OR MAKE ANY .\" REPRESENTATIONS REGARDING THE USE OF, OR THE RESULTS OF THE USE OF THIS .\" SOFTWARE IN TERMS OF ITS CORRECTNESS, ACCURACY, RELIABILITY OR OTHERWISE. .\" IN NO EVENT SHALL WHISTLE COMMUNICATIONS BE LIABLE FOR ANY DAMAGES .\" RESULTING FROM OR ARISING OUT OF ANY USE OF THIS SOFTWARE, INCLUDING .\" WITHOUT LIMITATION, ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, .\" PUNITIVE, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR .\" SERVICES, LOSS OF USE, DATA OR PROFITS, HOWEVER CAUSED AND UNDER ANY .\" THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT .\" (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF .\" THIS SOFTWARE, EVEN IF WHISTLE COMMUNICATIONS IS ADVISED OF THE POSSIBILITY .\" OF SUCH DAMAGE. .\" -.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/nghook/nghook.8,v 1.1.2.1 1999/11/17 07:06:04 julian Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/nghook/nghook.8,v 1.1.2.3 1999/12/22 01:26:19 archie Exp % .\" $Whistle: nghook.8,v 1.4 1999/01/20 03:19:45 archie Exp $ .\" .\" jpman %Id: nghook.8,v 1.3 1999/12/17 05:28:07 mitchy Stab % .Dd January 19, 1999 .Dt NGHOOK 8 .Os FreeBSD 3 .Sh ̾¾Î .Nm nghook .Nd -.Xr netgraph 8 +.Xr netgraph 4 ¥Î¡¼¥É¤ØÀܳ¤¹¤ë .Sh ½ñ¼° .Nm .Op Fl a .Op Fl d .Ar path .Op Ar hookname .Sh ²òÀâ .Nm ¤Ï -.Xr netgraph 8 +.Xr ng_socket 8 ¥½¥±¥Ã¥È¥¿¥¤¥×¥Î¡¼¥É¤òºîÀ®¤·¡¢¤³¤ì¤ò .Ar path ¤Ë¤¢¤ë¥Î¡¼¥É¤Î¥Õ¥Ã¥¯ .Ar hookname ¤ØÀܳ¤·¤Þ¤¹¡£ .Ar hookname -¤¬¾Êά¤µ¤ì¤ë¤È¡¢``debug'' ¤ò»ØÄꤷ¤¿¤â¤Î¤È¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ +¤¬¾Êά¤µ¤ì¤ë¤È¡¢ +.Dq debug +¤ò»ØÄꤷ¤¿¤â¤Î¤È¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp Àܳ¤µ¤ì¤ë¤È¡¢É¸½àÆþÎϤؽñ¤­¹þ¤Þ¤ì¤ëÁ´¥Ç¡¼¥¿¤¬¤³¤Î¥Î¡¼¥É¤ËÁ÷¤é¤ì¡¢ ¤³¤Î¥Î¡¼¥É¤«¤é¼õ¤±¼è¤ëÁ´¥Ç¡¼¥¿¤¬É¸½à½ÐÎϤØÅϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¼¡¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹: .Pp .Bl -tag -width indent .It Fl a -³ÆÆɤ߹þ¤ß¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò ASCII ¤Ç½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ +³ÆÆɤ߹þ¤ß¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò +.Tn ASCII +¤Ç½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ .It Fl d ¥Ç¥Ð¥Ã¥°ÍѾéĹ¥ì¥Ù¥ë¤òÁý²Ã¤·¤Þ¤¹¡£ .El .Sh ¥Ð¥° Á´ÆþÎϤϥХåե¡¥ê¥ó¥°¤·¤Ê¤¤¥â¡¼¥É¤ÇÆɤ߹þ¤ß¤Þ¤¹¤¬¡¢ ÆþÎϤΥѥ±¥Ã¥È²½¤òÀ©¸æ¤¹¤ëÊýË¡¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr netgraph 4 , .Xr netgraph 3 , .Xr ngctl 8 -.Sh ºî¼Ô -Archie Cobbs .Sh Îò»Ë .Em netgraph ¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥Ç¥¶¥¤¥ó¤ÈºÇ½é¤Î¼ÂÁõ¤Ï¡¢Whistle Communications, Inc. ¤Ç¡¢ -Whistle InterJet ¸þ¤±¤Ë¥«¥¹¥¿¥Þ¥¤¥º¤µ¤ì¤¿ FreeBSD 2.2 ¤Ç -¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ +Whistle InterJet ¸þ¤±¤Ë¥«¥¹¥¿¥Þ¥¤¥º¤µ¤ì¤¿ +.Fx 2.2 +¤Ç¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ +.Sh ºî¼Ô +.An Archie Cobbs Aq archie@whistle.com diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/nsupdate.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/nsupdate.8 new file mode 100644 index 0000000000..441861f80b --- /dev/null +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/nsupdate.8 @@ -0,0 +1,199 @@ +.\" %Id: nsupdate.8,v 8.4 1999/10/17 06:26:18 cyarnell Exp % +.\" jpman %Id: nsupdate.8,v 1.3 2000/05/02 03:35:10 horikawa Stab % +.\" +.\"Copyright (c) 1999 by Internet Software Consortium +.\" +.\"Permission to use, copy, modify, and distribute this software for any +.\"purpose with or without fee is hereby granted, provided that the above +.\"copyright notice and this permission notice appear in all copies. +.\" +.\"THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS" AND INTERNET SOFTWARE CONSORTIUM DISCLAIMS +.\"ALL WARRANTIES WITH REGARD TO THIS SOFTWARE INCLUDING ALL IMPLIED WARRANTIES +.\"OF MERCHANTABILITY AND FITNESS. IN NO EVENT SHALL INTERNET SOFTWARE +.\"CONSORTIUM BE LIABLE FOR ANY SPECIAL, DIRECT, INDIRECT, OR CONSEQUENTIAL +.\"DAMAGES OR ANY DAMAGES WHATSOEVER RESULTING FROM LOSS OF USE, DATA OR +.\"PROFITS, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, NEGLIGENCE OR OTHER TORTIOUS +.\"ACTION, ARISING OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE USE OR PERFORMANCE OF THIS +.\"SOFTWARE. +.Dd March 5, 1999 +.Dt NSUPDATE 8 +.Os BSD 4 +.Sh ̾¾Î +.Nm nsupdate +.Nd ÂÐÏÃŪ¤Ë Internet ¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ð¤ò¹¹¿·¤¹¤ë +.Sh ½ñ¼° +.Nm nsupdate +.Op Fl Ar k keydir:keyname +.Op Fl Ar d +.Op Fl Ar v +.Op Ar filename +.Sh ²òÀâ +.Ic nsupdate +¤ÏưŪ¤Ê¹¹¿·¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤¿ Internet ¥É¥á¥¤¥ó¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ð¤ò¹¹¿·¤¹¤ë +¤¿¤á¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤Ç¤¹¡£ +.Ic nsupdate +¤Ï DNS ¤Î¥ê¥½¡¼¥¹¥ì¥³¡¼¥É (RR) ¤òÄɲä·¤¿¤êºï½ü¤·¤¿¤ê¤¹¤ë +¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò DNS ¥µ¡¼¥Ð +¤ËÅÁ¤¨¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢DNS ¥ê¥¾¥ë¥Ð¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ +.Ic nsupdate +¤ÏÆþÎϤò +.Ar filename +¤â¤·¤¯¤Ï¡¢É¸½àÆþÎϤ«¤éÆɤ߼è¤ê¤Þ¤¹¡£ +.Sh °ú¿ô +.Bl -tag -width Fl +.It Fl k +TSIG ¤òÍѤ¤¤Æ¹¹¿·¤Ë½ð̾¤·¤Þ¤¹¡£ +.It Fl d +¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥â¡¼¥É¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ +.It Fl v +¥Ð¡¼¥Á¥ã¥ë¥µ¡¼¥­¥Ã¥È - ¥µ¡¼¥Ð¤È¤ÎÄÌ¿®¤Ë TCP ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£´ûÄêÃÍ¤Ç¤Ï UDP ¤ò +»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ +.Sh ÆþÎϽñ¼° +.Ic nsupdate +¤Ï 1 ¹Ô¤´¤È¤Ë 1 ¸Ä¤ÎÆþÎϥ쥳¡¼¥É¤òÆɤߤޤ¹¡£ +¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¹Ô¤Ï¹¹¿·Í×µá¤ÎÂоݤˤʤë¥ê¥½¡¼¥¹¥ì¥³¡¼¥É¤Ç¤¹¡£ +1 ¸Ä¤Î¹¹¿·Í×µá¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥É¥á¥¤¥ó̾¤Ï¡¢ +Ʊ°ì¤Î DNS ¥¾¡¼¥ó¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ë¤â¤Î¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤¬É¬ÍפǤ¹¡£ +¶õ¹Ô¤Ï¡¢ÃßÀѤµ¤ì¤¿¥ì¥³¡¼¥É¤ò 1 ¸Ä¤Î¹¹¿·Í×µá¤È¤·¤Æ¤Þ¤È¤á¡¢¥¾¡¼¥ó¤Î¸¢°Ò¤ò +¤â¤Ä¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ð¤Ø¤ÎÁ÷¿®¤ò»Ø¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ +Äɲå쥳¡¼¥É¤ò³¤±¤ë¤³¤È¤¬²Äǽ¤Ç¤¹¡£ +¤³¤ì¤é¤Ï¡¢ÄɲÃŪ¤Ê¡¢´°Á´¤ËÆÈΩ¤·¤¿¹¹¿·Í×µá¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ +ºÇ¸å¤ÎÍ׵᤬Á÷¿®¤µ¤ì¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢¶õ¹Ô¤¬ÆþÎϤκǸå¤Ë¤¢¤ë¤³¤È¤¬É¬ÍפǤ¹¡£ +.Pp +¥ì¥³¡¼¥É¤Ï¤Õ¤¿¤Ä¤Î°ìÈÌŪ¤Ê·Á¼°¤Î¤¦¤Á¤Î¤É¤Á¤é¤«¤Î·Á¼°¤Ç¤¹¡£ +.Em ɬÍ×¾ò·ï (prerequisite) +¥ì¥³¡¼¥É¤Ï¡¢Í׵᤬½èÍý¤µ¤ì¤ëÁ°¤ËËþ¤¿¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤¬É¬Íפʾò·ï¤ò»Ø¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ +.Em ¹¹¿·¾ðÊó (update) +¥ì¥³¡¼¥É¤Ï¡¢DNS ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Ë¤Ê¤µ¤ì¤ëÊѹ¹¤ò»Ø¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ +¹¹¿·Í×µá¤Ï¡¢0 ¸Ä°Ê¾å¤ÎɬÍ×¾ò·ï¤È¡¢1 ¸Ä°Ê¾å¤Î¹¹¿·¾ðÊ󤫤éÀ®¤ê¤Þ¤¹¡£ +¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¹¹¿·Í×µá¤Ï¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤ÎɬÍ×¾ò·ï¤¬Ëþ¤¿¤µ¤ì¤ë¤³¤È¤¬³Îǧ +¤µ¤ì¤¿¤¢¤È¤Ç¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î¹¹¿·¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë¤È¤¤¤¦½çÈ֤ǡ¢¸¶»ÒŪ¤Ë½èÍý¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ +.Pp +.Ic nsupdate +¤Ï¼¡¤Î¤è¤¦¤ÊÆþÎϥ쥳¡¼¥É¤Î½ñ¼°¤òÍý²ò¤·¤Þ¤¹¡£ +.Pp + +.Bl -ohang + +.It Ic prereq nxdomain Va domain-name +.Va domain-name +¤Ç»ØÄꤷ¤¿¥É¥á¥¤¥óÆâ¤Ë¡¢¤É¤Î¤è¤¦¤Ê RR ¤â¤Ê¤¤¤³¤È¤òÍ׵ᤷ¤Þ¤¹¡£ + +.It Ic prereq yxdomain Va domain-name +.Va domain-name +¤Ç»ØÄꤷ¤¿¥É¥á¥¤¥óÆâ¤Ë¡¢ºÇÄã 1 ¸Ä¤Î RR ¤¬Â¸ºß¤¹¤ë¤³¤È¤òÍ׵ᤷ¤Þ¤¹¡£ + +.It Xo +.Ic prereq nxrrset Va domain-name Op class +.Va type +.Xc +.Va domain-name +¤Ç»ØÄꤷ¤¿¥É¥á¥¤¥óÆâ¤Ë +.Va type +¤Ç»ØÄꤷ¤¿·¿¤Î RR ¤¬Â¸ºß¤·¤Ê¤¤¤³¤È¤òÍ׵ᤷ¤Þ¤¹¡£ + +.It Xo +.Ic prereq yxrrset +.Va domain-name Op class +.Va type Op data... +.Xc +.Va domain-name +¤Ç»ØÄꤷ¤¿¥É¥á¥¤¥óÆâ¤Ë¡¢ +.Va type +¤Ç»ØÄꤷ¤¿·¿¤Î RR ¤¬Â¸ºß¤¹¤ë¤³¤È¤òÍ׵ᤷ¤Þ¤¹¡£ +.Va data +¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢Àµ³Î¤Ë¥Á¥§¥Ã¥¯¤¬¹Ô¤Ê¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ + +.It Xo +.Ic update delete +.Va domain-name Op class +.Va Op type Op data... +.Xc +.Va domain-name +¤Ç»ØÄꤷ¤¿¥É¥á¥¤¥ó̾¤Î RR ¤òºï½ü¤·¤Þ¤¹¡£ +¤â¤· +.Va type +(¤È¡¢²Äǽ¤Ê¤é¤Ð +.Va data ) +¤¬»ØÄꤵ¤ì¤ì¤Ð¡¢³ºÅö¤µ¤ì¤ë¥ì¥³¡¼¥É¤À¤±¤¬ºï½ü¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ + +.It Xo +.Ic update add +.Va domain-name ttl Op class +.Va type data... +.Xc +.Va ttl , type , data +¤Ç»ØÄꤷ¤¿ RR ¤òÄɲä·¤Þ¤¹¡£ + +.El + +.Sh »ÈÍÑÎã +²¼µ­¤ÎÎã¤Ï¡¢ +.Ic nsupdate +¤ÎÂÐÏÃŪ¤Ê»ÈÍÑÎã¤ò¼¨¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ +¤¢¤ë¥É¥á¥¤¥ó̾¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î A ¥ì¥³¡¼¥É¤òºï½ü¤·¤Æ¡¢¿·¤·¤¤¥ì¥³¡¼¥É¤ò +Äɲ乤뤳¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤òÊѹ¹¤·¤Þ¤¹¡£ +¤³¤³¤Ç¤ÏɬÍ×¾ò·ï¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤Î¤Ç¡¢ºï½ü¤¹¤ë¥ì¥³¡¼¥É¤¬¤Ê¤¯¤Æ¤â¿·¤·¤¤ +¥ì¥³¡¼¥É¤¬Äɲ䵤ì¤Þ¤¹¡£ +¸å¤Ë³¤¯¶õ¹Ô¤ÏÍ×µá¤ò½èÍý¤µ¤»¤ë¤¿¤á¤ËɬÍפǤ¢¤ë¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ +.Bd -literal -offset indent +$ nsupdate +> update delete test.example.com A +> update add test.example.com 3600 A 10.1.1.1 +> + +.Ed +.Pp +¤³¤ÎÎã¤Ç¤Ï¡¢ÂоݤΥɥᥤ¥ó¤Ë A ¥ì¥³¡¼¥É¤Þ¤¿¤Ï CNAME ¥ì¥³¡¼¥É¤¬¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¡¢ +CNAME ¥¨¥¤¥ê¥¢¥¹¤¬¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ËÄɲ䵤ì¤Þ¤¹¡£ +.Bd -literal -offset indent +$ nsupdate +> prereq nxrrset www.example.com A +> prereq nxrrset www.example.com CNAME +> update add www.example.com 3600 CNAME test.example.com +> + +.Ed +.Pp +¤³¤ÎÎã¤Ç¤Ï¡¢nsupdate ¤Ï¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê "/var/named/keys" ¤Ë¸ºß¤¹¤ë¥­¡¼ +"mykey" ¤Ç½ð̾¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ +.Bd -literal -offset indent +$ nsupdate -k /var/named/keys:mykey +> update add ftp.example.com 60 A 192.168.5.1 +> + +.Ed + +.Sh ¿ÇÃÇ +.Bl -ohang + +.It Qq send error +°ìÈ̤ˡ¢¸¢°Ò¤Î¤¢¤ë¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ð¤ËÅþã¤Ç¤­¤Ê¤«¤Ã¤¿¤³¤È¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ + +.It Qq failed update packet +°ìÈ̤ˡ¢¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ð¤¬Æ°Åª¹¹¿·¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤¿¤á¤«¡¢Ç§¾Ú¤Î¼ºÇԤΤ¿¤á¤Ë¡¢ +¹¹¿·¤òµñÈݤ·¤¿¤³¤È¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ + +.It Qq res_mkupdate: packet size = Va size +(¤Þ¤¿Â¾¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Ê¤¤¤È¤­) +¹¹¿·¤ÏÀµ¾ï¤Ë¼õ¿®¤µ¤ì¤Æ¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ð¤Ëǧ¾Ú¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ +¤·¤«¤·É¬Í×¾ò·ï¤¬¹¹¿·¤ò˸¤²¤¿¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£¹¹¿·¤¬¹Ô¤Ê¤ï¤ì¤Æ¤¤¤ë¤« +¤ò³Î¤«¤á¤ëÊýË¡¤Ï¡¢¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥â¡¼¥É +.Fl ( d ) +¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¡¢¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ð¤«¤é¤Î±þÅú¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ò³Îǧ¤¹¤ë¤·¤«¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ + +.Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë +.It Pa /etc/resolv.conf +¥É¥á¥¤¥ó̾¤È¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ð¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤Î½é´üÀßÄê¡£ +.Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ +.Xr named 8 , +.Xr resolver 3 , +.Xr resolver 5 ; +RFC-1034, +.Dq Domain Names - Concepts and Facilities ; +RFC-1035, +.Dq Domain Names - Implementation and Specification ; +RFC-2136, +Dynamic Updates in the Domain Name System. +.Sh ºî¼Ô +Brent Baccala diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/ntpq.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/ntpq.8 index bb126e4634..b4e47a0883 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/ntpq.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/ntpq.8 @@ -1,518 +1,518 @@ .\" -.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/xntpd/doc/ntpq.8,v 1.5.2.3 1999/09/20 09:50:01 phantom Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/xntpd/doc/ntpq.8,v 1.5.2.4 2000/03/03 11:29:21 sheldonh Exp % .\" .\" jpman %Id: ntpq.8,v 1.3 1997/09/21 12:35:15 seki Stab % .\" .\" ÂÐÌõ³Ð¤¨½ñ¤­ (seki@sysrap.cs.fujitsu.co.jp ºîÀ®) -.\" association ¥¢¥½¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó -.\" association identifier ¥¢¥½¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥óÈÖ¹æ (Ìõ¤·¤¹¤®¤«?) -.\" authentication ǧ¾Ú -.\" clock »þ·× -.\" dispersion ¤Ð¤é¤Ä¤­ -.\" fuzzball fuzzball (¸Çͭ̾»ì; xntpd ¥Ù¡¼¥¹¤Ç¤Ê¤¤ NTP ¥µ¡¼¥Ð) -.\" offset ¤º¤ì -.\" peer peer ¤Î¤Þ¤Þ -.\" poll ¥Ý¡¼¥ê¥ó¥°¤¹¤ë -.\" query Ì䤤¹ç¤ï¤» -.\" reference clock »²¾È»þ·× -.\" request Í×µá -.\" status word ¾õÂ֥¥É -.\" time out (̾»ì) À©¸Â»þ´Ö +.\" WORD: association ¥¢¥½¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó[ntpq.8] +.\" WORD: association identifier ¥¢¥½¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥óÈÖ¹æ (Ìõ¤·¤¹¤®¤«?)[ntpq.8] +.\" WORD: authentication ǧ¾Ú[ntpq.8] +.\" WORD: clock »þ·×[ntpq.8] +.\" WORD: dispersion ¤Ð¤é¤Ä¤­[ntpq.8] +.\" WORD: fuzzball fuzzball (¸Çͭ̾»ì; xntpd ¥Ù¡¼¥¹¤Ç¤Ê¤¤ NTP ¥µ¡¼¥Ð)[ntpq.8] +.\" WORD: offset ¤º¤ì[ntpq.8] +.\" WORD: peer peer ¤Î¤Þ¤Þ[ntpq.8] +.\" WORD: poll ¥Ý¡¼¥ê¥ó¥°¤¹¤ë[ntpq.8] +.\" WORD: query Ì䤤¹ç¤ï¤»[ntpq.8] +.\" WORD: reference clock »²¾È»þ·×[ntpq.8] +.\" WORD: request Í×µá[ntpq.8] +.\" WORD: status word ¾õÂ֥¥É[ntpq.8] +.\" WORD: time out (̾»ì) À©¸Â»þ´Ö[ntpq.8] .Dd December 21, 1993 .Dt NTPQ 8 .Os .Sh ̾¾Î .Nm ntpq .Nd ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¿¥¤¥à¥×¥í¥È¥³¥ë¤Îɸ½àÌ䤤¹ç¤ï¤»¥×¥í¥°¥é¥à .Sh ½ñ¼° .Nm .Op Fl inp .Op Fl c Ar command .Op Ar host ... .Sh ²òÀâ .Nm ntpq ¤Ï¡¢ ¿ä¾©¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë NTP ¥â¡¼¥É 6 À©¸æ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤ò¼ÂÁõ¤¹¤ë NTP ¥µ¡¼¥Ð¤Ë¡¢ ¸½ºß¤Î¾õÂ֤ˤĤ¤¤ÆÌ䤤¹ç¤ï¤»¤ò¹Ô¤Ê¤Ã¤¿¤ê¡¢ ¾õÂÖ¤ÎÊѹ¹¤òÍ׵᤹¤ë¤¿¤á¤Ë»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤ÏÂÐÏÃŪ¥â¡¼¥É¤Ç¤â¡¢ ¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Î°ú¿ô¤ò»È¤Ã¤Æ¤âÁö¤é¤»¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ Ǥ°Õ¤ÎÊÑ¿ô¤òÆɤ߽ñ¤­¤¹¤ëÍ×µá¤òÁȤßΩ¤Æ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¡¢ À¸¤Î¤Þ¤Þ¡¢¤Þ¤¿¤ÏåºÎï¤ËÀ°·Á¤·¤Æ½ÐÎϤ¹¤ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Nm ntpq ¤Ï¡¢¥µ¡¼¥Ð¤ËÊ£¿ô¤ÎÌ䤤¹ç¤ï¤»¤òÁ÷¤ë¤³¤È¤Ç¡¢¶¦ÄÌ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ë¤·¤¿ peer ¤Î¥ê¥¹¥È¤òÆÀ¤Æ¡¢½ÐÎϤ¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm ntpq ¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤È¤­¤Ë°ì¤Ä°Ê¾å¤ÎÍ׵ᥪ¥×¥·¥ç¥ó¤¬¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ì¤Ð¡¢ ¤½¤ì¤¾¤ì¤ÎÍ×µá¤Ï¡¢ ¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿³Æ¥Û¥¹¥È¤ÇÁö¤Ã¤Æ¤¤¤ë NTP ¥µ¡¼¥Ð¡¢ ¤Þ¤¿¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï .Ar localhost ¤ÇÁö¤Ã¤Æ¤¤¤ë NTP ¥µ¡¼¥Ð¤ËÁ÷¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ Í׵ᥪ¥×¥·¥ç¥ó¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢ .Nm ntpq ¤Ï¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¤òɸ½àÆþÎϤ«¤éÆɤ߹þ¤ß¡¢ ¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿ºÇ½é¤Î¥Û¥¹¥È¤ÇÁö¤Ã¤Æ¤¤¤ë NTP ¥µ¡¼¥Ð¤ËÂФ·¤Æ¼Â¹Ô¤·¤è¤¦¤È¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¤È¤­¤â¡¢ ¥Û¥¹¥È¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤È¤­¤Ï¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç .Ar localhost ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ɸ½àÆþÎϤ¬Ã¼ËöÁõÃ֤Ǥ¢¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢ .Nm ntpq ¤Ï¥³¥Þ¥ó¥É¤òµá¤á¤ë¥×¥í¥ó¥×¥È¤ò½Ð¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp NTP ¥µ¡¼¥Ð¤ÈÄÌ¿®¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢ .Nm ntpq ¤Ï NTP ¥â¡¼¥É 6 ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò»È¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤½¤ì¤æ¤¨¡¢µö²Ä¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ì¤Ð¡¢ ¸ß´¹¤Î¤¢¤ë¤É¤ó¤Ê¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¾å¤Î¥µ¡¼¥Ð¤Ë¤Ç¤âÌ䤤¹ç¤ï¤»¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ NTP ¤Ï UDP ¤Î¥×¥í¥È¥³¥ë¤Ê¤Î¤Ç¡¢Æä˥ͥåȥ¥¯¥È¥Ý¥í¥¸Åª¤Ë ±ó¤¯¤Ë¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢¤³¤ÎÅÁã¤Ï¤ä¤ä¿®ÍêÀ­¤Ë·ç¤±¤ë¤È¤¤¤¦¤³¤È¤ò³Ð¤¨¤Æ¤ª¤¤¤Æ ²¼¤µ¤¤¡£ .Nm ntpq ¤Ï¡¢Í×µá¤òºÆÁ÷¤¹¤ë»î¤ß¤ò°ìÅٹԤʤ¤¡¢ ŬÅö¤ÊÀ©¸Â»þ´Ö¤ÎÈÏ°ÏÆâ¤Ç¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È¤«¤éÊÖ»ö¤¬¤Ê¤«¤Ã¤¿¤È¤­¤Ï¡¢ ¤½¤ÎÍ×µá¤Ï»þ´ÖÀÚ¤ì¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï°Ê²¼¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹¡£ .Fl i ¤Þ¤¿¤Ï .Fl n °Ê³°¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢»ØÄꤷ¤¿¥Û¥¹¥È (·²) ¤Ë¡¢ »ØÄꤷ¤¿Ì䤤¹ç¤ï¤» (¤Þ¤¿¤ÏÊ£¿ô¤ÎÌ䤤¹ç¤ï¤») ¤òľ¤Á¤ËÁ÷¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤½¤¦¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð .Nm ntpq ¤Ï¡¢É¸½àÆþÎϤ«¤éÂÐÏ÷Á¼°¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤òÆɤ߹þ¤â¤¦¤È¤·¤Þ¤¹¡£ °Ê²¼¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬ÍøÍѲÄǽ¤Ç¤¹¡£ .Bl -tag -width indent .It Fl c Ar command ¸å¤Ë³¤¯°ú¿ô¤Ï¡¢ÂÐÏ÷Á¼°¤Î .Ar ¥³¥Þ¥ó¥É ¤È¤·¤Æ²ò¼á¤µ¤ì¡¢ »ØÄꤵ¤ì¤¿¥Û¥¹¥È (·²) ¤ËÂФ·¤Æ¼Â¹Ô¤¹¤Ù¤­¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¥ê¥¹¥È¤Ë ÉÕ¤±²Ã¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ Ê£¿ô¤Î .Fl c ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤âÍ¿¤¨¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .It Fl i .Nm ntpq ¤ÎÁàºî¤ò¶¯À©Åª¤ËÂÐÏå⡼¥É¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£É¸½à½ÐÎϤ˥ץí¥ó¥×¥È¤¬½ñ¤­½Ð¤µ¤ì¡¢ ɸ½àÆþÎϤ«¤é¥³¥Þ¥ó¥É¤¬Æɤ߹þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl n ¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Û¥¹¥È¥¢¥É¥ì¥¹¤ò¿ô»ú»Í¤Ä¤òÅÀ¤Ç¶èÀڤä¿·Á¼°¤Ç½ÐÎϤ·¡¢ Àµµ¬¤Î¥Û¥¹¥È̾¤ËÊÑ´¹¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .It Fl p ¤½¤Î¥µ¡¼¥Ð¤ËÃΤé¤ì¤Æ¤¤¤ë peer ¤Î°ìÍ÷¤ò¡¢¤½¤Î¾õÂ֤γµÍפȶ¦¤Ë½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢ÂÐÏÃ¥³¥Þ¥ó¥É .Em peers ¤ÈƱÅù¤Ç¤¹¡£ .El .Sh ÆâÉô¥³¥Þ¥ó¥É .Pp ÂÐÏ÷Á¼°¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤È¤½¤ì¤Ë³¤¯ 0 ¸Ä¤«¤é 4 ¸Ä¤Î °ú¿ô¤«¤é¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Îñ¸ì¤Î¤¦¤Á¡¢Â¾¤ËƱ¤¸¤â¤Î¤¬¤Ê¤¤¤È¤ï¤«¤ë¿ô¤Îʸ»ú¤¬¥¿¥¤¥×¤µ¤ì ¤Æ¤¤¤ì¤ÐÂç¾æÉפǤ¹¡£¥³¥Þ¥ó¥É¤Î½ÐÎϤϡ¢Ä̾ïɸ½à½ÐÎϤ˽ÐÎϤµ¤ì¤Þ¤¹¤¬¡¢ ¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Î¸å¤Ë .Qq > ¤È¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ò¤Ä¤±¤ë¤È¡¢ ¸Ä¡¹¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Î½ÐÎϤò¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë½ÐÎϤ¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp ¿¤¯¤ÎÂÐÏ÷Á¼°¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢ .Nm ntpq ¥×¥í¥°¥é¥à¼«¿È¤ÎÃæ¤Ç¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Æ¤·¤Þ¤¤¡¢ ¥µ¡¼¥Ð¤ØÁ÷¤é¤ì¤ë NTP ¥â¡¼¥É 6 ¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤È¤Ï¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤Î¼ï¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò°Ê²¼¤Ëµó¤²¤Þ¤¹¡£ .Pp .Bl -tag -width indent .It ? Op Ar command_keyword ñÆȤΠ.Qq ? ¤Ï¡¢¸½ºß¤Î .Nm ntpq ¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Î°ìÍ÷¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ .Qq ? ¤Î¸å¤Ë¥³¥Þ¥ó¥É¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤¬Â³¤¯¤È¤­¤Ï¡¢´Ø¿ô¤È¥³¥Þ¥ó¥É¤Î»È¤¤¤«¤¿ ¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢ .Nm ntpq ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢Â¿Ê¬¤³¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤è¤ê¤âÎɤ¤¾ðÊ󸻤ˤʤê¤Þ¤¹¡£ .Pp .It timeout Ar millseconds ¥µ¡¼¥Ð¤Ø¤ÎÌ䤤¹ç¤ï¤»¤ËÂФ¹¤ë±þÅú¤Î¡¢À©¸Â»þ´Ö¤ÎŤµ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÏÌó 5000 ¥ß¥êÉäǤ¹¡£ .Nm ntpq ¤ÏÀ©¸Â»þ´Ö¤¬²á¤®¤ë¤È¤½¤ì¤¾¤ì¤ÎÌ䤤¹ç¤ï¤»¤ò°ì²ó¥ê¥È¥é¥¤¤¹¤ë¤Î¤Ç¡¢ ¹ç·×¤ÎÂÔ¤Á»þ´Ö¤ÏÀßÄꤵ¤ì¤¿À©¸Â»þ´Ö¤ÎÃͤΠ2 Çܤˤʤ뤳¤È¤ò³Ð¤¨¤Æ¤ª¤¤¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ .It delay Ar milliseconds ǧ¾Ú¤òɬÍפȤ¹¤ëÍ×µá¤Ë´Þ¤á¤ë¥¿¥¤¥à¥¹¥¿¥ó¥×¤ËÄɲ乤٤­»þ´Ö´Ö³Ö¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢Ä¹¤¤ÃÙ±ä¤Î¤¢¤ë¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯·ÐÏ©¤ä»þ·×¤¬Æ±´ü¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤ ¥Þ¥·¥ó´Ö¤Ç¤Î (¿®ÍêÀ­¤ÎÄ㤤) ¥µ¡¼¥Ð¤ÎºÆÀßÄê¤ò²Äǽ¤Ë¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë »È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ ¼ÂºÝ¤Ë¤Ï¡¢¥µ¡¼¥Ð¤Ï¡¢º£¤Ç¤Ïǧ¾Ú¤µ¤ì¤ëÍ×µá¤Î¥¿¥¤¥à¥¹¥¿¥ó¥×¤òɬÍפȤ·¤Þ¤»¤ó¡£ ¤½¤Î¤¿¤á¡¢¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¤¹¤¿¤ì¤Æ¤¤¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .It host Ar hostname Ì䤤¹ç¤ï¤»¤òÁ÷¤ë¥Û¥¹¥È¤ò¥»¥Ã¥È¤·¤Þ¤¹¡£ .Ar hostname ¤Ï¥Û¥¹¥È̾¤Ç¤â¿ôÃÍ¥¢¥É¥ì¥¹¤Ç¤â¤«¤Þ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ .It Xo poll .Op Ar # .Op Ar verbose .Xc ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¥â¡¼¥É¤Ç¸½ºß¤Î¥µ¡¼¥Ð¤ò¥Ý¡¼¥ê¥ó¥°¤·¤Þ¤¹¡£ºÇ½é¤Î°ú¿ô¤Ï¥Ý¡¼¥ê¥ó¥°¤¹¤ë ²ó¿ô (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 1) ¤Ç¤¢¤ê¡¢ 2 ÈÖÌܤΰú¿ô¤Ï·ë²Ì¤Î½ÐÎϤò¤è¤ê¾Ü¤·¤¯ ÆÀ¤ë¤¿¤á¤ËÍ¿¤¨¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢º£¤Î¤È¤³¤í´õ˾Ū´Ñ¬¤Ç¤·¤«¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .It keyid Ar # ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢ÀßÄêÍ×µá¤òǧ¾Ú¤¹¤ë¤¿¤á¤ËÍѤ¤¤ë¥­¡¼ÈÖ¹æ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢¤³¤ÎÌÜŪ¤Ç»È¤¦¤¿¤á¤Ë¥µ¡¼¥Ð¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥­¡¼ÈÖ¹æ¤Ë Âбþ¤·¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .It passwd ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢ÀßÄêÍ×µá¤òǧ¾Ú¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë»È¤ï¤ì¤ë¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É (²èÌ̤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó) ¤ÎÆþÎϤòµá¤á¤ë¥×¥í¥ó¥×¥È¤ò½Ð¤·¤Þ¤¹¡£ ¤½¤ÎÍ×µá¤òÀ®¸ù¤µ¤»¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢ ¤³¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤¬¡¢ NTP ¥µ¡¼¥Ð¤¬¤³¤ÎÌÜŪ¤Ç»È¤¦¤è¤¦¤ËÀßÄꤵ¤ì¤¿¥­¡¼¤Ë Âбþ¤·¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .It hostnames Ar yes | no .Ar yes ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤ë¤È¡¢¾ðÊó¤òɽ¼¨¤¹¤ë¤È¤­¤Ë¥Û¥¹¥È̾¤¬½ÐÎϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Ar no ¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤ë¤È¡¢Âå¤ï¤ê¤Ë¿ôÃÍ¥¢¥É¥ì¥¹¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Î .Fl n ¥¹¥¤¥Ã¥Á¤¬»È¤ï¤ì¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï .Ar yes ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It raw Ì䤤¹ç¤ï¤»¥³¥Þ¥ó¥É¤ËÂФ¹¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î½ÐÎϤò¡¢¥ê¥â¡¼¥È¥µ¡¼¥Ð¤«¤é¼õ¤±¼è¤Ã¤¿ Ä̤ê¤Ë½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¡¼¥¿¤ËÂФ·¤Æ¹Ô¤Ê¤ï¤ì¤ëÍ£°ì¤ÎÀ°·Á/²ò¼á¤Ï¡¢°õ»ú¤Ç¤­¤ë (¤·¤«¤·¤á¤Ã¤¿¤ËÍý²ò¤Ç¤­¤Ê¤¤) ·Á¤Ë¤Ê¤ë¤è¤¦¤Ë¡¢ASCII ʸ»ú¤Ç¤Ê¤¤¥Ç¡¼¥¿¤ò ÊÑ´¹¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¤¹¡£ .It cooked Ì䤤¹ç¤ï¤»¥³¥Þ¥ó¥É¤«¤é¤Î½ÐÎϤò¡¢ .Qq ²Ã¹©ºÑ¤ß (cooked) ·Á¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ ¥µ¡¼¥Ð¤Ëǧ¼±¤µ¤ì¤¿ÊÑ¿ô¤Ï¡¢¿Í´Ö¤Ë»È¤¨¤ë·Á¤ËºÆÀ°·Á¤µ¤ì¤¿ÃÍ¤Ë ¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Nm ntpq ¤¬¡¢¤½¤ÎÊÑ¿ô¤ÏËÜÍè¥Ç¥³¡¼¥É¤Ç¤­¤ëÃͤò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤ÈȽÃǤ·¤¿¤Î¤Ë¡¢ ¥Ç¥³¡¼¥É¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤â¤Î¤Ë¤Ï¡¢¤½¤Î¸å¤Ë .Qq ? ¤¬ÉÕ¤±¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .It ntpversion Ar 1 | Ar 2 | Ar 3 .Nm ntpq ¤¬¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ÎÃæ¤Ç¼«¾Î¤¹¤ë NTP ¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÈÖ¹æ¤ò¥»¥Ã¥È¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï 3 ¤Ç¤¹¡£ ¥â¡¼¥É 6 À©¸æ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸ (¾Ü¤·¤¯¸À¤¦¤È¥â¡¼¥É¤â) ¤Ï¡¢ NTP ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó 1 ¤Ë¤Ï¸ºß¤·¤Ê¤«¤Ã¤¿¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó 1 ¤òɬÍפȤ¹¤ë¥µ¡¼¥Ð¤Ï»Ä¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ç¤¹¤¬¡£ .It authenticate Ar yes | Ar no Ä̾ .Nm ntpq ¤Ï¡¢ ½ñ¤­¹þ¤ßÍ×µá¤Ç¤Ê¤¤¸Â¤êÍ×µá¤òǧ¾Ú¤·¤Þ¤»¤ó¡£ ¥³¥Þ¥ó¥É .Em authenticate yes ¤Ï¡¢ .Nm ntpq ¤¬À¸À®¤¹¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÍ×µá¤Ëǧ¾Ú¤ò¤Ä¤±¤ÆÁ÷¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ ǧ¾Ú¤µ¤ì¤¿Í×µá¤Ï¡¢¥µ¡¼¥Ð¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ï¾¯¤·°Û¤Ê¤Ã¤Æ°·¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤â¤·¤â peer ɽ¼¨¤ò¹Ô¤¦Á°¤Ëǧ¾Ú¤ò¥ª¥ó¤Ë¤¹¤ë¤È¡¢ »þ¡¹ fuzzball ¤Î CPU ¤òÍϤ«¤·¤Æ¤·¤Þ¤¦¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .It Xo addvars .Aq variable_name Ns .Op = Ns Aq value> Ns .Op ,... .Xc .It Xo rmvars .Aq variable_name Ns .Op ,... .Xc .It clearvars NTP ¥â¡¼¥É 6 ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬±¿¤Ö¥Ç¡¼¥¿¤Ï¡¢¼¡¤Î·Á¤Î ¹àÌܤΥꥹ¥È¤«¤éÀ®¤ê¤Þ¤¹¡£ .Xo Aq variable_name Ns .Pf = Aq value .Xc ¤³¤³¤Ç¡¢¥µ¡¼¥Ð¤ÎÊÑ¿ô¤òÆɤ߼è¤ëÍ×µá¤Ç¤Ï¡¢¤³¤Î .Qq = Ns Aq value ¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤ë¤Î¤Ç¡¢¾Êά¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Nm ntpq ¤Ï¡¢À©¸æ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ë¥Ç¡¼¥¿¤òÁȤßΩ¤Æ¤ë¤¿¤á¤ÎÆâÉô¥ê¥¹¥È¤òÊÝ»ý¤·¤Æ¤ª¤ê¡¢ °Ê²¼¤Ë½Ò¤Ù¤ë .Em readlist ¤ä .Em writelist ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»È¤Ã¤ÆÁ÷¤ê¤Þ¤¹¡£ .Em addvars ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¡¢¤³¤Î¥ê¥¹¥È¤Ë¡¢ÊÑ¿ô¤È¾Êά²Äǽ¤ÊÃͤòÄɲ乤뤳¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ °ì¤Ä°Ê¾å¤ÎÊÑ¿ô¤òÄɲ乤ë¤È¤­¤Ë¤Ï¡¢¥ê¥¹¥È¤Ï¥³¥ó¥Þ¤Ç¶èÀڤꡢ ¶õÇò¤ò´Þ¤ó¤Ç¤Ï¤¤¤±¤Þ¤»¤ó¡£ .Em rmvars ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¸Ä¡¹¤ÎÊÑ¿ô¤ò¥ê¥¹¥È¤«¤éºï½ü¤¹¤ë¤¿¤á¤ËÍѤ¤¡¢ .Em clearlist ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¥ê¥¹¥È¤«¤é¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÊÑ¿ô¤òºï½ü¤·¤Þ¤¹¡£ .It debug Ar more | Ar less | Ar off Ì䤤¹ç¤ï¤»¥×¥í¥°¥é¥à¤ÎÆâÉô¤Î¥Ç¥Ð¥Ã¥°¤ò¥ª¥ó¤Þ¤¿¤Ï¥ª¥Õ¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It quit .Nm ntpq ¤ò½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ .El .Sh À©¸æ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¥³¥Þ¥ó¥É ¤¢¤ë NTP ¥µ¡¼¥Ð¤¬ÃΤäƤ¤¤ë³Æ peer ¤Ë¤Ï¡¢ .Em ¥¢¥½¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥óÈÖ¹æ .Em (association identifier) ¤È¤¤¤¦ 16 ¥Ó¥Ã¥ÈÀ°¿ô¤¬³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ peer ÊÑ¿ô¤ò»È¤¦ NTP À©¸æ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ï¡¢ ¥¢¥½¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥óÈÖ¹æ¤ò´Þ¤á¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢ ¤½¤ÎÃͤ¬Âбþ¤¹¤ë peer ¤ò¼±Ê̤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ 0 ¤È¤¤¤¦¥¢¥½¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥óÈÖ¹æ¤ÏÆÃÊ̤ǡ¢ ¤½¤ÎÊÑ¿ô¤¬¥·¥¹¥Æ¥àÊÑ¿ô¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤òɽ¤·¤Þ¤¹¡£ ¥·¥¹¥Æ¥àÊÑ¿ô¤Î̾Á°¤Ï¡¢ÆÈΩ¤·¤¿Ì¾Á°¶õ´Ö¤«¤é¼è¤ê¤À¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp À©¸æ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢ ¥µ¡¼¥Ð¤Ë°ì¤Ä°Ê¾å¤Î NTP ¥â¡¼¥É 6 ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÁ÷¤ê¡¢ Ìá¤Ã¤Æ¤­¤¿¥Ç¡¼¥¿¤ò²¿¤é¤«¤Î½ñ¼°¤Ç½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ ¸½ºß¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤Û¤È¤ó¤É¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢ °ì¤Ä¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÁ÷¤Ã¤Æ¡¢°ì¤Ä¤Î±þÅú¤ò¼õ¤±¼è¤ê¤Þ¤¹¡£ º£¤Î¤È¤³¤íÎã³°¤Ï¡¢É¬Íפʥǡ¼¥¿¤òÆÀ¤ë¤¿¤á¤Ë¤¢¤é¤«¤¸¤á¥×¥í¥°¥é¥à¤µ¤ì¤¿°ìÏ¢¤Î ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÁ÷¤ë .Em peers ¥³¥Þ¥ó¥É¤È¡¢ ¥¢¥½¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤ò¤¢¤ëÈϰϤÇÊѤ¨¤Ê¤¬¤é·«¤êÊÖ¤¹ .Em mreadlist ¤È .Em mreadvar ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¤¹¡£ .Bl -tag -width indent .It associations Ì䤤¹ç¤ï¤»ÂоݤΥµ¡¼¥Ð¤Îµ¬³ÊÆâ (in\-spec) ¤Î peer ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¡¢ ¥¢¥½¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥óÈÖ¹æ¤È peer ¤Î¾õÂ֤ΰìÍ÷¤òÆÀ¤Æ½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ °ìÍ÷¤ÏÊ£¿ô¤ÎÍ󤫤éÀ®¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ºÇ½é¤ÎÍó¤Ï¡¢ÆâÉô¤Ç»ÈÍѤΤ¿¤á¤Ë 1 ¤«¤é¿¶¤Ã¤¿¥¢¥½¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤Îº÷°úÈÖ¹æ (index)¡¢ 2 ÈÖÌܤϥµ¡¼¥Ð¤«¤éÊ֤äÆÍ褿¼ÂºÝ¤Î¥¢¥½¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥óÈֹ桢 3 ÈÖÌÜ¤Ï peer ¤Î¾õÂ֥¥É¤Ç¤¹¡£ ¤½¤Î¸å¤Ë¡¢¾õÂ֥¥É¤ò¥Ç¥³¡¼¥É¤·¤¿¥Ç¡¼¥¿¤ò´Þ¤àÍ󤬤¤¤¯¤Ä¤«Â³¤­¤Þ¤¹¡£ \*(L"associations\*(R" ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤è¤Ã¤ÆÊÖ¤µ¤ì¤¿¥Ç¡¼¥¿¤Ï .Nm ntpq ¤ÎÆâÉô¤Ç¥­¥ã¥Ã¥·¥å¤µ¤ì¤ë¤È¤¤¤¦¤³¤È¤ò³Ð¤¨¤Æ¤ª¤¤¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ ¤³¤Î¤¿¤á¡¢º÷°úÈÖ¹æ¤Ï¡¢ ¿Í´Ö¤Ë¤Ï¤Û¤È¤ó¤ÉÂǤÁ¹þ¤à¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Ê¤¤¥¢¥½¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥óÈÖ¹æ¤ò»È¤¦ ¶ò¤«¤Ê¥µ¡¼¥Ð¤òÁê¼ê¤Ë¤¹¤ë¤È¤­¤ËÌòΩ¤Á¤Þ¤¹¡£ ¤¹¤Ê¤ï¤Á¡¢ ¤½¤ì°Ê¹ß¤ÎǤ°Õ¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤¬°ú¿ô¤È¤·¤Æ¥¢¥½¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥óÈÖ¹æ¤òɬÍפȤ¹¤ë¤È¤­¤Ë¡¢ Âå¤ï¤ê¤Ë .Em &index ¤È¤¤¤¦·Á¤ò»È¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .It lassocations .Pp ¥µ¡¼¥Ð¤¬¾õÂÖ¤òÊÝ»ý¤·¤Æ¤¤¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥¢¥½¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤Ë¤Ä¤¤¤Æ ¥¢¥½¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥óÈÖ¹æ¤È peer ¤Î¾õÂ֤ΰìÍ÷¤òÆÀ¤Æ¡¢½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤È .Em associations ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢ µ¬³Ê³° (out\-of\-spec) ¤Î¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Î¥¢¥½¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó ¤Î¾õÂÖ¤òÊÝ»ý¤¹¤ë¥µ¡¼¥Ð (¤Ä¤Þ¤ê fuzzball) ¤Î¾ì¹ç¤Ë¤À¤±°Û¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Em associations ¥³¥Þ¥ó¥É¤¬»È¤ï¤ì¤¿¤È¤­¡¢Ä̾綠¤¦¤¤¤¦´Ø·¸¤Ï ɽ¼¨¤«¤é¾Êά¤µ¤ì¤Þ¤¹¤¬¡¢ .Em lassociations ¤Î½ÐÎϤˤϴޤޤì¤Þ¤¹¡£ .It passociations ÆâÉô¤Ç¥­¥ã¥Ã¥·¥å¤µ¤ì¤¿¥¢¥½¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤Î°ìÍ÷¤«¤é¡¢ µ¬³ÊÆâ (in\-spec) ¤Î peer ¤Ë´Ø¤¹¤ë ¥¢¥½¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤Î¥Ç¡¼¥¿¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¿·¤·¤¤Ì䤤¹ç¤ï¤»¤ò¤¹¤ë¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¯ ÆâÉô¤ËÃߤ¨¤é¤ì¤¿¥Ç¡¼¥¿¤òɽ¼¨¤¹¤ë¤È¤¤¤¦¤³¤È¤ò½ü¤±¤Ð¡¢ .Em associations ¤ÈƱ¤¸¤ËƯ¤­¤Þ¤¹¡£ .It lpassociations µ¬³Ê³° (out\-of\-spec) ¤Î¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤È¤Î¥¢¥½¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤ò´Þ¤à Á´¤Æ¤Î¥¢¥½¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤Ë´Ø¤¹¤ë¥Ç¡¼¥¿¤ò¡¢ ÆâÉô¤Ë¥­¥ã¥Ã¥·¥å¤µ¤ì¤¿¥¢¥½¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤Î°ìÍ÷¤«¤é½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢fuzzball ¤ò°·¤¦¾ì¹ç¤À¤±¡¢ .Em passociations ¤È°Û¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It pstatus Ar assocID Í¿¤¨¤é¤ì¤¿¥¢¥½¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤ËÂбþ¤¹¤ë¥µ¡¼¥Ð¤ËÂФ·¡¢ ¾õÂÖÆɤ߼è¤êÍ×µá¤òÁ÷¤ê¤Þ¤¹¡£ ÊÖ¤µ¤ì¤¿ peer ÊÑ¿ô¤Î̾Á°¤ÈÃͤò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ ÊÑ¿ô¤ÎÁ°¤Ë¡¢¥Ø¥Ã¥À¤«¤éÆÀ¤¿¾õÂ֥¥É¤¬ 16 ¿Ê¿ô¤È²¼¼ê¤Ê±Ñ¸ì¤Ç ɽ¼¨¤µ¤ì¤ë¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ .It Xo readvar .Op Ar assocID Ns .Pf [ Aq variable_name Ns .Op = Ns Aq value Ns .Op ,...] .Xc ÊÑ¿ôÆɤ߼è¤êÍ×µá¤òÁ÷¤ë¤³¤È¤Ç¡¢»ØÄꤷ¤¿ÊÑ¿ô¤ÎÃͤòÊÖ¤¹¤è¤¦¤Ë¥µ¡¼¥Ð¤ËÍ׵ᤷ¤Þ¤¹¡£ ¥¢¥½¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥óÈÖ¹æ (assocID) ¤ò¾Êά¤¹¤ë¤« 0 ¤ò»ØÄꤷ¤¿¤Ê¤é¤Ð¡¢ ÊÑ¿ô¤Ï¥·¥¹¥Æ¥àÊÑ¿ô¤Ç¤¹¡£ ¤½¤¦¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð peer ÊÑ¿ô¤Ç¤¢¤ê¡¢ ÊÖ¤µ¤ì¤ëÃͤÏÂбþ¤¹¤ë peer ¤Î¤â¤Î¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ÊÑ¿ô¤Î¥ê¥¹¥È¤ò¾Êά¤¹¤ë¤È¡¢¥Ç¡¼¥¿Ìµ¤·¤ÎÍ×µá¤òÁ÷¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢¥µ¡¼¥Ð¤Ë¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥Ç¥£¥¹¥×¥ì¥¤¤òÊÖ¤µ¤»¤Þ¤¹¡£ .It Xo rv .Op Ar assocID Ns .Pf [ Aq variable_name Ns .Op = Ns Aq value Ns .Op ,...] .Xc .Em readvar ¥³¥Þ¥ó¥É¤ÎÂǤÁ¤ä¤¹¤¤Ã»½Ì·Á¤Ç¤¹¡£ .It Xo writevar .Ar assocID .Aq variable_name Ns .Pf = Ns Aq value Ns .Op ,... .Xc .Em readvar ¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤È»÷¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢ »ØÄꤷ¤¿ÊÑ¿ô¤òÆɤ߼è¤ëÂå¤ï¤ê¤Ë½ñ¤­¹þ¤ß¤Þ¤¹¡£ .It readlist Op Ar assocID ÆâÉô¤ÎÊÑ¿ô¥ê¥¹¥È¤ÎÃæ¤ÎÊÑ¿ô¤ÎÃͤòÊÖ¤¹¤è¤¦¤Ë¥µ¡¼¥Ð¤ËÍ׵ᤷ¤Þ¤¹¡£ ¥¢¥½¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥óÈֹ椬¾Êά¤µ¤ì¤ë¤« 0 ¤Î¾ì¹ç¡¢ ÊÑ¿ô¤Ï¥·¥¹¥Æ¥àÊÑ¿ô¤Ç¤¢¤ë¤È¤ß¤Ê¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤½¤¦¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢ peer ÊÑ¿ô¤È¤·¤Æ°·¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ ÆâÉô¤ÎÊÑ¿ô¥ê¥¹¥È¤¬¶õ¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢ Í×µá¤Ï¥Ç¡¼¥¿Ìµ¤·¤ÇÁ÷¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢¥ê¥â¡¼¥È¥µ¡¼¥Ð¤Ë¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥Ç¥£¥¹¥×¥ì¥¤¤òÊÖ¤µ¤»¤Þ¤¹¡£ .It rl Op Ar assocID .Em readlist ¥³¥Þ¥ó¥É¤ÎÂǤÁ¤ä¤¹¤¤Ã»½Ì·Á¤Ç¤¹¡£ .It writelist Op Ar assocID .Em readlist ¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤È»÷¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢ ÆâÉô¤Î¥ê¥¹¥È¤ÎÊÑ¿ô¤òÆɤ߼è¤ëÂå¤ï¤ê¤Ë½ñ¤­¹þ¤ß¤Þ¤¹¡£ .It Xo mreadvar .Ar assocID assocID [ .Aq variable_name Ns .Op = Ns Aq value Ns .Op ,...] .Xc .Em readvar ¥³¥Þ¥ó¥É¤È»÷¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢ Ì䤤¹ç¤ï¤»¤ò (0¤Ç¤Ê¤¤) ¥¢¥½¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥óÈÖ¹æ¤ÎÈϰϤΤ½¤ì¤¾¤ì¤Ë ¹Ô¤Ê¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤³¤Ç¸À¤¦ÈϰϤϡ¢Ä¾Á°¤Ë¼Â¹Ô¤µ¤ì¤¿ .Em associations ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¥­¥ã¥Ã¥·¥å¤µ¤ì¤¿¥¢¥½¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤Î°ìÍ÷¤«¤é·è¤á¤Þ¤¹¡£ .It Xo mrv .Ar assocID assocID [ .Aq variable_name Ns .Op = Ns Aq value Ns .Op ,...] .Xc .Em mreadvar ¥³¥Þ¥ó¥É¤ÎÂǤÁ¤ä¤¹¤¤Ã»½Ì·Á¤Ç¤¹¡£ .It mreadlist Ar assocID assocID .Em readlist ¥³¥Þ¥ó¥É¤È»÷¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢ (0 ¤Ç¤Ê¤¤) ¥¢¥½¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥óÈÖ¹æ¤ÎÈϰϤΤ½¤ì¤¾¤ì¤ËÌ䤤¹ç¤ï¤»¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤³¤Ç¸À¤¦ÈϰϤϡ¢Ä¾Á°¤Ë¼Â¹Ô¤µ¤ì¤¿ .Em associations ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¥­¥ã¥Ã¥·¥å¤µ¤ì¤¿¥¢¥½¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤Î°ìÍ÷¤«¤é·è¤á¤Þ¤¹¡£ .It mrl Ar assocID assocID .Em mreadlist ¥³¥Þ¥ó¥É¤ÎÂǤÁ¤ä¤¹¤¤Ã»½Ì·Á¤Ç¤¹¡£ .It Xo clockvar .Op Ar assocID Ns .Pf [ Aq variable_name Ns .Op = Ns Aq value Ns .Op ,...] .Xc ¥µ¡¼¥Ð¤Î»þ·×ÊÑ¿ô (clock variable) ¤Î°ìÍ÷¤òÁ÷¤ë¤è¤¦¤ËÍ׵ᤷ¤Þ¤¹¡£ ¥é¥¸¥ª»þ·×¤ä¾¤Î³°ÉôƱ´üµ¡¹½¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤ë¥µ¡¼¥Ð¤Ï¡¢ ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¹ÎÄêŪ¤Ë±þÅú¤·¤Þ¤¹¡£ ¥¢¥½¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥óÈֹ椬¾Êά¤µ¤ì¤ë¤« 0 ¤À¤È¡¢ Í×µá¤Ï .Qq ¥·¥¹¥Æ¥à»þ·× ¤ÎÊÑ¿ô¤ËÂФ¹¤ë¤â¤Î¤È¤Ê¤ê¡¢ °ìÈ̤ˡ¢»þ·×¤ò»ý¤Ä¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥µ¡¼¥Ð¤«¤é¹ÎÄêŪ¤Ê±þÅú¤¬ÆÀ¤é¤ì¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ ¥µ¡¼¥Ð¤¬»þ·×¤òµ¼»÷Ū¤Ê peer ¤È¤·¤Æ°·¤¤¡¢ ·ë²Ì¤È¤·¤Æ°ìÅÙ¤ËÆó¤Ä°Ê¾å¤Î»þ·×¤òÀܳ¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ì¤Ð¡¢ ŬÀÚ¤Ê peer ¤Î¥¢¥½¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥óÈÖ¹æ¤ò»²¾È¤¹¤ì¤Ð ÆÃÄê¤Î»þ·×¤ÎÊÑ¿ô¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ÊÑ¿ô¤Î¥ê¥¹¥È¤ò¾Êά¤¹¤ë¤È¡¢¥µ¡¼¥Ð¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÊÑ¿ô¤Î¥Ç¥£¥¹¥×¥ì¥¤¤ò ÊÖ¤¹¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Xo cv .Op Ar assocID Ns .Pf [ Aq variable_name Ns .Op = Ns Aq value Ns .Op ,...] .Xc .Em clockvar ¥³¥Þ¥ó¥É¤ÎÂǤÁ¤ä¤¹¤¤Ã»½Ì·Á¤Ç¤¹¡£ .It peers ¥µ¡¼¥Ð¤Îµ¬³ÊÆâ¤Î peer ¤Î°ìÍ÷¤ò¡¢³Æ peer ¤Î¾õÂ֤γµÍפȶ¦¤ËÆÀ¤Þ¤¹¡£ ³µÍפξðÊó¤Ë¤Ï¡¢¥ê¥â¡¼¥È peer ¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¡¢ »²¾È ID (»²¾È ID¤¬ÉÔÌÀ¤Î¤È¤­¤Ï 0.0.0.0)¡¢ ¥ê¥â¡¼¥È peer ¤Î³¬ÁØ (stratum)¡¢ peer ¤Î¼ïÎà (¥í¡¼¥«¥ë¡¢¥æ¥Ë¥­¥ã¥¹¥È¡¢¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È¡¢¥Ö¥í¡¼¥É¥­¥ã¥¹¥È¤Î¤¤¤º¤ì¤«)¡¢ ºÇ¸å¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò¼õ¿®¤·¤¿»þ´Ö¡¢ ÉÃñ°Ì¤Î¥Ý¡¼¥ê¥ó¥°´Ö³Ö¡¢ 8 ¿Ê¿ôɽµ­¤ÎÅþã²ÄǽÀ­¥ì¥¸¥¹¥¿ ¤½¤·¤Æ¡¢¤½¤Î peer ¤Ë´Ø¤¹¤ë (Á´¤ÆÉÃñ°Ì¤Ç) ¸½ºß¤ÎÃÙ±ä¤Î¿äÄêÃÍ¡¢¤º¤ì (offset)¡¢¤Ð¤é¤Ä¤­ (dispersion) ¤ò´Þ¤ó¤Ç¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp º¸Ã¼¤Îʸ»ú¤Ï¡¢»þ·×ÁªÂò½èÍý¤Ë¤ª¤±¤ë¤³¤Î peer ¤Î±¿Ì¿¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¥³¡¼¥É¤Î°ÕÌ£¤Ï°Ê²¼¤Ç¤¹: ³¬Áؤ¬¹â¤¤¤«¡¢¤Þ¤¿¤ÏÂÅÅöÀ­¤Î¥Á¥§¥Ã¥¯¤Ë¤è¤ê¼Î¤Æ¤é¤ì¤¿¤â¤Î; .Qq x ¸òº¹¥¢¥ë¥´¥ê¥¹¥à¤Ë¤è¤ê»Ø¼¨¤µ¤ì¤¿¸í¤ê¤Î¥Á¥§¥Ã¥« (falsticker); .Qq \&. ¸õÊä¥ê¥¹¥È¤ÎºÇ¸å¤«¤é´Ö°ú¤«¤ì¤¿¤â¤Î; .Qq - ¥¯¥é¥¹¥¿¥ê¥ó¥°¥¢¥ë¥´¥ê¥¹¥à¤Ë¤è¤ê¼Î¤Æ¤é¤ì¤¿¤â¤Î; .Qq + ºÇ½ª¤ÎÁªÂò¥»¥Ã¥È¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤¿¤â¤Î; .Qq # Ʊ´üÍѤËÁªÂò¤µ¤ì¤¿¤¬³Ö¤¿¤ê¤¬ºÇÂçÃͤò±Û¤¨¤ë¤â¤Î; .Qq * Ʊ´üÍѤËÁªÂò¤µ¤ì¤¿¤â¤Î; .Qq o Ʊ´üÍѤËÁªÂò¤µ¤ì pps ¥·¥°¥Ê¥ë»ÈÍÑÃæ¤Î¤â¤Î¡£ .Em peers ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢ÆÀ¤é¤ì¤¿±þÅú¤ÎÃæ¤ÎÃͤò²òÀϤǤ­¤ë¤«¤É¤¦¤«¤Ë°Í¤ë¤¿¤á¡¢ ¥Ç¡¼¥¿·Á¼°¤ÎÀ©¸æ¤¬Éϼå¤Ê¥µ¡¼¥Ð¤Ç¤Ï¡¢»þ¡¹Æ°ºî¤Ë¼ºÇÔ¤¹¤ë¤«¤â ¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp ¥Û¥¹¥È¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ÎÆâÍƤϡ¢¼¡¤Î»Í¤Ä¤Î·¿¤Î¤¦¤Á¤Î°ì¤Ä¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥Û¥¹¥È̾¡¢ IP ¥¢¥É¥ì¥¹¡¢ »²¾È»þ·× (reference clock) ¤Î¼ÂÁõ̾¤È¥Ñ¥é¥á¥¿¡¢ .Qq REFCLK(<¼ÂÁõÈÖ¹æ>, <¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿>) ¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤Ç¤¹¡£ .Qq hostnames no ¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤È¤­¤Ë¤Ï¡¢IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤À¤±¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It lpeers .Em peers ¤È»÷¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢ ¥µ¡¼¥Ð¤¬¾õÂÖ¤òÊÝ»ý¤·¤Æ¤¤¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥¢¥½¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤Î³µÍפò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï fuzzball ¥µ¡¼¥Ð¤Î¡¢¤è¤êŤ¤ peer ¤Î¥ê¥¹¥È¤òÀ¸À®¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .It opeers ¸Å¤¤·¿¤Î .Em peers ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¡¢ »²¾È ID ¤¬¥í¡¼¥«¥ë¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¥¢¥É¥ì¥¹¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .El .Sh Îò»Ë Toronto Âç³Ø¤Î Dennis Ferguson ¤Ë¤è¤Ã¤Æ½ñ¤«¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ .Sh ¥Ð¥° .Em peers ¥³¥Þ¥ó¥É¤ÏÉÔ²Äʬ (atomic) ¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤¿¤á¡¢ ÉÔÀµ¤Ê¥¢¥½¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤È¤¤¤¦¸í¤Ã¤¿¥¨¥é¡¼¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬È¯À¸¤· ¥³¥Þ¥ó¥É¤¬½ªÎ»¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp »þ´ÖÀÚ¤ì¤Þ¤Ç¤Î»þ´Ö¤Ï¸ÇÄꤵ¤ì¤¿Äê¿ô¤Ç¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢¤¢¤ë¼ï¤ÎºÇ°­¤Î¾ì¹ç¤ò¹Í¤¨¤Æ¤¢¤ë¤¿¤á¡¢ »þ´ÖÀÚ¤ì¤Ë¤Ê¤ë¤Þ¤ÇĹ»þ´ÖÂÔ¤¿¤µ¤ì¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï¡¢ ÆÃÄê¤Î¥Û¥¹¥È¤Ø²¿²ó¤âÌ䤤¹ç¤ï¤»¤òÁ÷¤ë´Ö¤Ë À©¸Â»þ´Ö¤Î¸«ÀѤâ¤ê¤ò²þÁ±¤¹¤Ù¤­¤Ç¤¹¤¬¡¢ ¼ÂºÝ¤Ë¤Ï¹Ô¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/pam_radius.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/pam_radius.8 index 7d3d8209f6..5d13b85db5 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/pam_radius.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/pam_radius.8 @@ -1,129 +1,129 @@ .\" Copyright (c) 1999 .\" Andrzej Bialecki . All rights reserved. .\" .\" Copyright (c) 1992, 1993, 1994 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" All rights reserved. .\" .\" This code is derived from software donated to Berkeley by .\" Jan-Simon Pendry. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" -.\" %FreeBSD: src/lib/libpam/modules/pam_radius/pam_radius.8,v 1.1.2.2 1999/08/29 14:57:23 peter Exp % +.\" %FreeBSD: src/lib/libpam/modules/pam_radius/pam_radius.8,v 1.1.2.3 2000/03/03 14:59:40 sheldonh Exp % .\" jpman %Id: pam_radius.8,v 1.3 1999/09/15 14:34:02 yt-kage Stab % .\" .Dd August 2, 1999 .Dt pam_radius 8 .Os FreeBSD 3.3 .Sh ̾¾Î .Nm pam_radius .Nd RADIUS ǧ¾Ú PAM ¥â¥¸¥å¡¼¥ë .Sh ½ñ¼° .Nm pam_radius.so .Op Cm use_first_pass .Op Cm try_first_pass .Op Cm echo_pass .Op Cm conf Ns No = Ns Ar pathname .Op Cm template_user Ns No = Ns Ar username .Sh ²òÀâ .Nm ¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤Ï RADIUS (Remote Authentication Dial In User Service) ¥×¥í¥È¥³¥ë¤Ë´ð¤Å¤¯Ç§¾Ú¥µ¡¼¥Ó¥¹¤òÄ󶡤¹¤ë PAM (Pluggable Authentication Module) ¤ÎÏÈÁȤߤΥ⥸¥å¡¼¥ë¤Ç¤¹¡£ .Pp .Nm ¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤Ï¼¡¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ò¼õ¤±ÉÕ¤±¤Þ¤¹: .Bl -tag -width Fl .It Cm use_first_pass ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢ .Nm ¤Ï¿·¤·¤¤¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ÎÆþÎϤòµá¤á¤º¤Ë¡¢°ÊÁ°¤ËÆþÎϤµ¤ì¤¿¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò »È¤¤¤Þ¤¹¡£¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤¬ÆþÎϤµ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢Ç§¾Ú¤Ï¼ºÇÔ¤·¤Þ¤¹¡£ .It Cm try_first_pass ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢ .Nm ¤Ï°ÊÁ°¤ËÆþÎϤµ¤ì¤¿¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤¬¤¢¤ì¤Ð¡¢¤½¤ì¤ò»È¤¤¤Þ¤¹¡£¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤¬ ÆþÎϤµ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢ .Nm ¤ÏÄ̾ïÄ̤êÆþÎϤòµá¤á¤Þ¤¹¡£ .It Cm echo_pass ¤Ï¡¢ .Nm ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ÎÆþÎϤòµá¤á¤ë¤È¤­¡¢¥¨¥³¡¼¤òÍ­¸ú¤Î¤Þ¤Þ¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Cm conf Ns No = Ns Ar pathname ¤Ï RADIUS ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥ÈÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Îɸ½à°Ê³°¤Î°ÌÃÖ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹ (ɸ½à¤Ï /etc/radius.conf ¤Ç¤¹) ¡£ .It Cm template_user Ns No = Ns Ar username ¤Ï¡¢¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤Î´Ä¶­¤ò¤Ä¤¯¤ë¥Æ¥ó¥×¥ì¡¼¥È¤È¤·¤Æ»ÈÍѤ¹¤ë .Xr passwd 5 ¥¨¥ó¥È¥ê¤ò¤â¤Ä¥æ¡¼¥¶Ì¾¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï¡¢Ä󶡤µ¤ì¤ë¥æ¡¼¥¶Ì¾¤¬¡¢¥í¡¼¥«¥ë¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Ë ¸ºß¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥æ¡¼¥¶¤ÏÄ󶡤µ¤ì¤¿¥æ¡¼¥¶Ì¾¤È¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Çǧ¾Ú¤µ¤ì¤Þ¤¹¤¬¡¢ ¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¤Î»ñ³Ê¤Ï .Ar username ¤ËÍ¿¤¨¤é¤ì¤¿¤â¤Î¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¤¹¤Ê¤ï¤Á¡¢¥í¥°¥¤¥ó¥¯¥é¥¹¡¢¥Û¡¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¡¢ »ñ¸»¤ÎÀ©¸Â¤Ê¤É¤Ï¡¢ .Ar username ¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤¿¤â¤Î¤¬Å¬ÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬¾Êά¤µ¤ì¡¢Ä󶡤µ¤ì¤ë¥æ¡¼¥¶Ì¾¤¬¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Ë ¸ºß¤·¤Ê¤¤ ( .Xr getpwnam 3 ¤ò¸Æ¤Ó½Ð¤·¤Æ·èÄꤵ¤ì¤Þ¤¹) ¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢Ç§¾Ú¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Bl -tag -width /etc/radius.conf -compact .It Pa /etc/radius.conf .Nm ¤Îɸ½à RADIUS ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥ÈÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ .El .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr pam 8 , .Xr passwd 5 , .Xr radius.conf 5 .Sh Îò»Ë .Nm ¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤Ï .Fx 3.1 ¤«¤éÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ .Nm ¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤Ï .Fx 3.3 ¤«¤éÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ .Sh ºî¼Ô .Nm ¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤Ï .An Andrzej Bialecki Aq abial@FreeBSD.org ¤¬½ñ¤­¤Þ¤·¤¿¡£ .Pp .Nm ¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤Ï .An John D. Polstra Aq jdp@FreeBSD.org ¤¬½ñ¤­¤Þ¤·¤¿¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/pccardd.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/pccardd.8 index d20947fe3e..1723738843 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/pccardd.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/pccardd.8 @@ -1,163 +1,163 @@ .\" .\" Copyright (c) 1994 Andrew McRae. All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. The name of the author may not be used to endorse or promote products .\" derived from this software without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR .\" IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES .\" OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. .\" IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, .\" INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT .\" NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, .\" DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY .\" THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT .\" (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF .\" THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE. .\" -.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/pccard/pccardd/pccardd.8,v 1.10.2.4 1999/08/29 15:44:45 peter Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/pccard/pccardd/pccardd.8,v 1.10.2.5 2000/03/06 11:36:37 sheldonh Exp % .\" .\" jpman %Id: pccardd.8,v 1.4 1997/07/26 22:04:06 horikawa Stab % .\" .Dd November 1, 1994 .Dt PCCARDD 8 .Os FreeBSD .Sh ̾¾Î .Nm pccardd .Nd PC-CARD (PCMCIA) ´ÉÍý¥Ç¡¼¥â¥ó .Sh ½ñ¼° .Nm pccardd .Op Fl d .Op Fl v .Op Fl z .Op Fl i Ar IRQ .Op Fl f Ar configfile .Sh ²òÀâ .Nm ¤Ï¡¢ÉáÄÌ¥Ö¡¼¥È»þ¤Ë»ÏÆ°¤µ¤ì¡¢ PC-CARD ¥«¡¼¥É¤ÎÈ´¤­º¹¤·¤ò´ÉÍý¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë¤È¡¢ .Nm ¤Ï (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È̾¤¬ .Pa /etc/pccard.conf ¤Î) ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÆɤ߹þ¤ß¡¢¥«¡¼¥É¤Î¤¿¤á¤ËÍøÍѲÄǽ¤Ê PC-CARD ¥¹¥í¥Ã¥È ¤ò¥¹¥­¥ã¥ó¤·¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤Ï¡¢¤½¤Î¸å¡¢Î㤨¤Ð¿·¤·¤¤¥«¡¼¥É¤ÎÁÞÆþ¤ä¥«¡¼¥É¤Î¼è¤ê³°¤·¤Î¤è¤¦¤Ê¡¢ .Em "¥«¡¼¥É¥¤¥Ù¥ó¥È" ¤òÂÔ¤Á¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥«¡¼¥É¤¬ÁÞÆþ¤µ¤ì¤¿»þ¡¢°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤ÊÆ°ºî¤¬¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .Bl -enum .It ¥«¡¼¥Í¥ë¥É¥é¥¤¥Ð¤Ï¥«¡¼¥É¤ÎÁÞÆþ¤ò¸¡½Ð¤·¡¢¥«¡¼¥É¤ËÅŸ»¤ò¶¡µë¤·¤Þ¤¹¡£ .It .Nm ¤Ï¡¢ .Em CIS ¥Ç¡¼¥¿¤ò¥«¡¼¥É¤Î°À­¥á¥â¥ê¤«¤éÆɤ߹þ¤ß¡¢À½Â¤¼Ô̾¤È¥«¡¼¥É¤Î ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤òÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥«¡¼¥Éµ­½Ò¤È¾È¹ç¤·¤Þ¤¹¡£ .It ¥Þ¥Ã¥Á¤¹¤ë¤â¤Î¤¬¸«ÉÕ¤«¤ë¤È¡¢¥É¥é¥¤¥Ð¤¬³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .It ¤Ò¤È¤¿¤Ó¼«Í³¤Ê¥É¥é¥¤¥Ð¤È¥Ç¥Ð¥¤¥¹¼ÂÂΤ¬³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤ë¤È¡¢ .Nm ¤Ï (ɬÍפǤ¢¤ì¤Ð) ISA ¥á¥â¥ê¥Ö¥í¥Ã¥¯¤äÆþ½ÐÎϥݡ¼¥È¤Î¤è¤¦¤Ê»ñ¸»¤ò ¶¦Ä̤λñ¸»¤«¤é³ä¤êÅö¤Æ¤Þ¤¹¡£ .It PC-CARD ¥¹¥í¥Ã¥È¤Ï¡¢³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤¿ I/O ¤È¥á¥â¥ê¥³¥ó¥Æ¥­¥¹¥È¤Ë¤è¤Ã¤Æ ÀßÄꤵ¤ì¡¢¥«¡¼¥Í¥ë¥É¥é¥¤¥Ð¤¬¥«¡¼¥É¤Ë³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .It ³äÅö¤¬À®¸ù¤¹¤ë¤È¡¢Î㤨¤Ð¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤òÀßÄꤹ¤ë¤¿¤á¤Î .Xr ifconfig 8 Åù¤Î¤è¤¦¤Ê ÆÃÄê¤Î¥·¥§¥ë¥³¥Þ¥ó¥É¤¬¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤òÀßÄꤹ¤ë¤¿¤á¤Ë¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤½¤ì¤¾¤ìÊÌ¡¹¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò³Æ¥«¡¼¥É¡¦¥É¥é¥¤¥Ð¡¦¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Î¤¿¤á¤Ë»ØÄꤷ¤ÆÎɤ¯¡¢ ¤½¤Î½ç½ø¤Ç¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .El .Pp .Nm ¤¬¥«¡¼¥É¤Î½üµî¤òȯ¸«¤·¤¿»þ¤Ë¤Ï¡¢°Ê²¼¤Î°ìÏ¢¤ÎÁàºî¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Bl -enum .It ¥«¡¼¥É½üµî¤ËÂФ·¤Æ³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤¿¥·¥§¥ë¥³¥Þ¥ó¥É¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢½üµî¤µ¤ì¤¿¥«¡¼¥É¤Ë³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤¿¤É¤ó¤Ê¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤â ¥ê¥»¥Ã¥È¤·¤è¤¦¤È¤·¤Þ¤¹¡£ ¤½¤ì¤¾¤ìÊÌ¡¹¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò³Æ¥«¡¼¥É¡¦¥É¥é¥¤¥Ð¡¦¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Î¤¿¤á¤Ë»ØÄꤷ¤ÆÎɤ¤¤Ç¤¹¡£ .It PC-CARD ¥¹¥í¥Ã¥È»ñ¸»¤Ï²òÊü¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .El .Pp ¤Ò¤È¤¿¤Ó¥«¡¼¥É/¥É¥é¥¤¥Ð¼ÂÂΤ¬ÀßÄꤵ¤ì¤ë¤È¡¢ ¤½¤Î¼ÂÂΤ˳ä¤êÅö¤Æ¤¿»ñ¸»¤ò²±¤¨¤Æ¤ª¤­¤Þ¤¹¡£ ¤½¤·¤Æ¡¢¥«¡¼¥É¤¬¼è¤ê³°¤µ¤ìºÆ¤ÓÁÞÆþ¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢ Ʊ¤¸¥É¥é¥¤¥Ð¤ò³ä¤êÅö¤Æ¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¼ç¤ÊÍýͳ¤Ï¡¢°ìÅ٥ɥ饤¥Ð¤¬¥«¡¼¥É¤Ë ³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤ë¤È¡¢¥É¥é¥¤¥Ð¤Î .Fn ¸¡ºº (prove) ¥ë¡¼¥Á¥ó¤¬¸Æ¤Ð¤ì¡¢ ¥É¥é¥¤¥Ð¸ÇÍ­¤Î¥Ç¡¼¥¿Îΰè¤Ï ¥«¡¼¥É¤Ë³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤¿ I/O ¥Ý¡¼¥È¤ä¥á¥â¥ê»ñ¸»¤Ë¤è¤Ã¤Æ½é´ü²½¤µ¤ì¤ë¤«¤é¤Ç¤¹¡£ Âç¿¿ô¤Î¥É¥é¥¤¥Ð¤Ï¡¢¥Ï¡¼¥É¥¦¥¨¥¢¤«¤é´ØÏ¢¤ò²ò¾Ã¤µ¤ì¤¿¤ê¡¢¤½¤Î¸å¤ÇºÆ¤Ó °ã¤¦¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ÇºÆ³äÅö¤µ¤ì¤ë¤è¤¦¤ËÀ߷פµ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢Æɤ߹þ¤ß²Äǽ¥«¡¼¥Í¥ë¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤¬¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤¿»þ¤ËÂ礭¤¯ÊÑ¤ï ¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ .Pp .Nm ¤¬Íý²ò¤¹¤ë¼Â¹Ô»þ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï°Ê²¼¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹¡£ .Bl -tag -width Ds .It Fl d ¥Ç¡¼¥â¥ó¤È¤·¤Æ¼Â¹Ô¤»¤º¡¢¥Õ¥©¥¢¥°¥é¥ó¥É¥¸¥ç¥Ö¤È¤·¤Æ¼Â¹Ô¤·¡¢ ¥¨¥é¡¼¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl v ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÆɤ߹þ¤ó¤À¸å¤Ç¡¢¤½¤Î¤Þ¤È¤á¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ .It Fl z ¥Ç¡¼¥â¥ó¤È¤·¤Æ¼Â¹Ô¤¹¤ë¤³¤È¤ò¾¯¡¹Ã٤餻¤Þ¤¹¡£ .It Fl i Ar IRQ ÍøÍѲÄǽ¤Ê IRQ ¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Pa /etc/pccard.conf ¤Î "irq" ¹Ô¤ËÍ¥À褷¤Þ¤¹¡£ .It Fl f Ar configfile ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë .Pa /etc/pccard.conf ¤È¤Ï°Û¤Ê¤Ã¤¿ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î·Á¼°¤Ï¡¢ .Xr pccard.conf 5 ¤Ë¾ÜºÙ¤Ëµ­½Ò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤·¡¢ .Nm ¤Ë¤è¤Ã¤Æǧ¼±¤µ¤ì¤ë PC-CARD ¥«¡¼¥É¤¬¥ê¥¹¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤Þ¤¿¡¢¥«¡¼¥É¤Ø¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤È¤·¤Æ»È¤ï¤ì¤ë¥«¡¼¥Í¥ë¥É¥é¥¤¥Ð¤È ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤â¾ÜºÙ¤Ë½ñ¤«¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Bl -tag -width /etc/pccard.conf -compact .It Pa /etc/pccard.conf .El .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr pccard.conf 5 , .Xr ifconfig 8 .Sh ºî¼Ô .An Andrew McRae Aq andrew@mega.com.au ¤Ë¤è¤Ã¤Æ³«È¯¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ .Sh ¥Ð¥° .Nm ¤Ï¥«¡¼¥É¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤òÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¤¬¡¢ ÆÃÄê¤Î¥É¥é¥¤¥Ð¤¬¥«¡¼¥É¤ÈÆ°ºî¤¹¤ë¤³¤È¤òÊݾڤ·¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp .Nm FreeBSD ¤Ï¡¢¸½ºßÆɤ߹þ¤ß²Äǽ¥«¡¼¥Í¥ë¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤¿¤á¡¢ ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î .Em irq ÀßÄê¤Ï¡¢¥«¡¼¥Í¥ë¤Î .Nm config ¥¨¥ó¥È¥ê¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤¹¤ëɬÍפ¬Í­¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥·¥¹¥Æ¥à»ñ¸» (Î㤨¤Ð¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥Þ¥¦¥ó¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à) ¤¬ ¥«¡¼¥É¤Ë´ØÏ¢¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢¥«¡¼¥É¤ò¼è¤ê³°¤¹¤ÈÌäÂ꤬µ¯¤³¤ë¤«¤âÃΤì¤Þ¤»¤ó¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/pciconf.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/pciconf.8 index ec4ff9d7ce..d171ad9c43 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/pciconf.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/pciconf.8 @@ -1,196 +1,196 @@ -.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/pciconf/pciconf.8,v 1.4.2.2 1999/08/29 15:44:50 peter Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/pciconf/pciconf.8,v 1.4.2.3 2000/03/06 11:36:39 sheldonh Exp % .\" Copyright (c) 1997 .\" Stefan Esser . All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .Dd February 7, 1997 .Dt PCICONF 8 .Os FreeBSD .Sh ̾¾Î .Nm pciconf .Nd PCI ¥Ð¥¹¤Î¤¿¤á¤Î¿ÇÃǥ桼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£ .Sh ½ñ¼° .Nm pciconf Fl l .Nm pciconf Fl a Ar selector .Nm pciconf Fl r Ar selector .Op Fl b | Fl h .Ar reg .Nm pciconf Fl w Ar selector .Op Fl b | Fl h .Ar reg value .Sh ²òÀâ .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢ .Pa /dev/pci ¤Î .Xr ioctl 2 ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ë¤è¤êÄ󶡤µ¤ì¤Æ¤¤¤ëµ¡Ç½¤Ø¤Î ¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤òÄ󶡤·¤Þ¤¹¡£ .Fl l ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÉÕ¤±¤ë¤È¡¢¥Ö¡¼¥È»þ¤Î¥×¥í¡¼¥Ö¤Ë¤è¤ê¸«¤Ä¤«¤Ã¤¿¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ò °Ê²¼¤Î½ñ¼°¤Çɽ¼¨¤·¤Þ¤¹: .Bd -literal foo0@pci0:4:0: class=0x010000 card=0x00000000 chip=0x000f1000 rev=0x01 hdr=0x00 bar0@pci0:5:0: class=0x000100 card=0x00000000 chip=0x88c15333 rev=0x00 hdr=0x00 none0@pci0:6:0: class=0x020000 card=0x00000000 chip=0x802910ec rev=0x00 hdr=0x00 .Ed .Pp ºÇ½é¤ÎÍó¤Ï¡¢¥Ç¥Ð¥¤¥¹Ì¾¡¢¥æ¥Ë¥Ã¥ÈÈֹ桢 .Ar ¥»¥ì¥¯¥¿ ¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ÂоݤΠ.Tn PCI ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ë´Ø¤·¤Æ¡¢¥«¡¼¥Í¥ëÆâ¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ÎÀßÄ꤬¤Ê¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ ¥Ç¥Ð¥¤¥¹Ì¾¤Ï .Dq none ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Î¥æ¥Ë¥Ã¥ÈÈÖ¹æ¤Ï 0 ¤«¤é³«»Ï¤·¡¢ ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ë½Ð²ñ¤¦ÅÙ¤ËÁý¤ä¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Ar ¥»¥ì¥¯¥¿ ¤Ï¡¢¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¾¤Î½ñ¼°¤ÇľÀܻȤ¨¤ë¤è¤¦¤Ê·Á¤Çɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ 2 ÈÖÌܤÎÍó¤Ï¥¯¥é¥¹¥³¡¼¥É¤Ç¡¢2 ·å¤Î 16 ¿Ê¿ô¤Çɽ¤µ¤ì¤ë¥¯¥é¥¹¥Ð¥¤¥È¤È ¥µ¥Ö¥¯¥é¥¹¥Ð¥¤¥È¡¢¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¥Ð¥¤¥È¤«¤é¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ 3 ÈÖÌܤÎÍó¤Ï .Tn PCI µ¬³Ê¤Î¥ê¥Ó¥¸¥ç¥ó 2.1 ¤ÇƳÆþ¤µ¤ì¤¿¥µ¥Ö¥Ù¥ó¥À ID ¥ì¥¸¥¹¥¿¤ÎÆâÍƤǤ¹¡£ º£Æü¤Î¤Û¤È¤ó¤É¤Î .Tn PCI ¥«¡¼¥É (2.0) ¤Ç¤Ï¤³¤ì¤Ï 0 ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¤¬¡¢¿·¤·¤¯³«È¯¤µ¤ì¤¿ .Tn PCI ¥«¡¼¥É¤Ç¤Ï¤½¤Î¥«¡¼¥É¸ÇÍ­¤Î¼±ÊÌ¥³¡¼¥É (unique card identification code) ¤¬Æþ¤ì¤é¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤ÎÃͤϾå°Ì 2 ¥Ð¥¤¥È¤Î¥«¡¼¥É ID ¤È¡¢ ²¼°Ì 2 ¥Ð¥¤¥È¤Î¥«¡¼¥É¥Ù¥ó¥À ID ¤«¤é¹½À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp 4 ÈÖÌܤÎÍó¤Ë¤Ï¤³¤Î¥«¡¼¥É¤¬¤É¤Î¥Á¥Ã¥×¤Ë´ð¤Å¤¤¤Æ¤¤¤ë¤«¼±Ê̤¹¤ë ¥Á¥Ã¥×¥Ç¥Ð¥¤¥¹ ID ¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤ÎÃͤϾ嵭¤ÈƱÍͤËÆó¤Ä¤Î ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ëʬ¤±¤é¤ì¡¢¥Á¥Ã¥×¤È¥Ù¥ó¥À¤ò¼±Ê̤·¤Þ¤¹¡£ 5 ÈÖÌܤÎÍó¤Ï¥Á¥Ã¥×¤Î¥ê¥Ó¥¸¥ç¥ó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ 6 ÈÖÌܤÎÍó¤Ï¥Ø¥Ã¥À¥¿¥¤¥×¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¸½ºß³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Ø¥Ã¥À¥¿¥¤¥×¤Ï .Tn PCI - .Tn PCI ¥Ö¥ê¥Ã¥¸¤Î¥Á¥Ã¥×¤¬ 1 ¤È¤Ê¤ë°Ê³°¤Ï¤¹¤Ù¤Æ 0 ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥Ø¥Ã¥À¥¿¥¤¥×¥ì¥¸¥¹¥¿¤¬ 0 ¤È¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë .Tn PCI ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ÎºÇ¾å°Ì¥Ó¥Ã¥È¤¬¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤È¡¢¤½¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ï .Em ¿µ¡Ç½ (multi-function) ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ç¤¢¤ê¡¢¤Ò¤È¤Ä¤Î¥Á¥Ã¥×¤Ë¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î (»÷¤¿¤â¤Î¤«¤â¤·¤ì¤Ê¤¤¤·¡¢ ¤Þ¤Ã¤¿¤¯°Û¤Ê¤ë¤â¤Î¤«¤â¤·¤ì¤Ê¤¤) µ¡Ç½¤òÈ÷¤¨¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp .Fl l ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï root ¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¥æ¡¼¥¶¤¬»È¤¦¤³¤È¤Î¤Ç¤­¤ëÍ£°ì¤Î¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ .Nm ¤ò¾¤ÎÊýË¡¤Ç¼Â¹Ô¤¹¤ë¤Ë¤Ï .Li pci Ns Va bus Ns \&: Ns Va device (¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç .Li \&: Ns Va function ¤¬Â³¤­¤Þ¤¹) ¤È¤¤¤¦·Á¼°¤Ç .Ar ¥»¥ì¥¯¥¿ ¤ò»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ºÇ¸å¤Ë¥³¥í¥ó¤òÉÕ¤±¤Æ¤â¹½¤¤¤Þ¤»¤ó¤¬Ìµ»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢ .Nm .Fl l ¤Î½ÐÎϤκǽé¤ÎÍó¤ò¤½¤Î¤Þ¤Þ»È¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÈÖ¹æ¤Ï 10 ¿Ê¿ô¤Çɽ¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Fl a ¥Õ¥é¥°¤òÉÕ¤±¤ë¤È¡¢ .Ar selector ¤Ç¼±Ê̤·¤¿¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ë¤Ê¤ó¤é¤«¤Î¥É¥é¥¤¥Ð¤¬³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë¤«¤ò¡¢ .Nm ¤ÏȽÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ½ªÎ»¾õÂÖ 0 ¤Ï¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤¬¥É¥é¥¤¥Ð¤ò»ý¤Ä¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹; Èó 0 ¤Ï¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤¬¥É¥é¥¤¥Ð¤ò»ý¤¿¤Ê¤¤¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Fl r ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¥Ç¥Ð¥¤¥¹ .Ar selector ¤Î¥Ð¥¤¥È¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È .Ar reg ¤Î½ê¤Î¥³¥ó¥Õ¥£¥®¥å¥ì¡¼¥·¥ç¥ó¥¹¥Ú¡¼¥¹¥ì¥¸¥¹¥¿ (configuration space register) ¤òÆɤ߼è¤ê¡¢ ¤½¤ÎÃͤò 16 ¿Ê¿ô¤Çɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Fl w ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¥Ç¥Ð¥¤¥¹ .Ar selector ¤Î¥Ð¥¤¥È¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È .Ar reg ¤Î½ê¤Î¥³¥ó¥Õ¥£¥®¥å¥ì¡¼¥·¥ç¥ó¥¹¥Ú¡¼¥¹¥ì¥¸¥¹¥¿¤Ø .Ar value ¤ò½ñ¤­¹þ¤ß¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ÎÆó¤Ä¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤Ï¡¢ .Fl b ¥Õ¥é¥°¤È .Fl h ¥Õ¥é¥°¤ÇÆɤ߽ñ¤­¤ÎÂ礭¤µ¤ò»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Fl b ¤Ï 1 ¥Ð¥¤¥È¤ÎÆɤ߽ñ¤­¤ò¹Ô¤¤¡¢ .Fl h ¤Ï 2 ¥Ð¥¤¥È (halfword) ¤ÎÆɤ߽ñ¤­¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ Æɤ߽ñ¤­¤ÎÂ礭¤µ¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 4 ¥Ð¥¤¥È (longword) ¤Ç¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr ioctl 2 , .\" .Xr pci 4 , .Xr kldload 8 .Sh Îò»Ë .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï .Fx 2.2 ¤Ç½é¤á¤ÆÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ .Fl a ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï .Tn PCI KLD ¥µ¥Ý¡¼¥È¤Î¤¿¤á¤Ë .Fx 3.0 ¤ÇÄɲ䵤ì¤Þ¤·¤¿¡£ .Sh ºî¼Ô .Nm ¤Ï .An Stefan Esser ¤È .An Garrett Wollman ¤Ë¤è¤Ã¤Æ½ñ¤«¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ .Sh ¥Ð¥° .Fl b ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È .Fl h ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï .Nm ¤ÎÆâÉô¤Ç¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Æ¤ª¤ê¡¢ .Fn ioctl ¤Ë´ð¤Å¤¤¤Æ¤¤¤ë¤ï¤±¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp root ¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¥æ¡¼¥¶¤¬ .Fl a ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È .Fl r ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤¦¤³¤È¤òµö²Ä¤¹¤ë¤³¤È¤ÏÍ­ÍѤ«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢ KLD ¥É¥é¥¤¥Ð¤Ç¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ò¶¡µë¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë .Nm kldload ¤ò¼Â¹Ô¤Ç¤­¤ë¤Î¤Ï root ¤À¤±¤Ç¤·¤ç¤¦¤·¡¢ °ìÉô¤ÎÁÆ°­¤Ê .Tn PCI ¥Á¥Ã¥×¤Ç¤Ï¥³¥ó¥Õ¥£¥®¥å¥ì¡¼¥·¥ç¥ó¥¹¥Ú¡¼¥¹¥ì¥¸¥¹¥¿¤Î Æɤ߹þ¤ß¤¬¸Î¾ã¤ò°ú¤­µ¯¤³¤¹¾ì¹ç¤¬¤¢¤ë¤Î¤Ç¤¹¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/ping.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/ping.8 index 77fc06abf2..b1f8dd7bee 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/ping.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/ping.8 @@ -1,425 +1,425 @@ .\" Copyright (c) 1985, 1991, 1993 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" @(#)ping.8 8.2 (Berkeley) 12/11/93 -.\" %FreeBSD: src/sbin/ping/ping.8,v 1.19.2.2 1999/08/29 15:15:07 peter Exp % +.\" %FreeBSD: src/sbin/ping/ping.8,v 1.19.2.3 2000/03/03 15:13:10 sheldonh Exp % .\" .\" jpman %Id: ping.8,v 1.3 1997/10/11 08:00:36 horikawa Stab % .Dd March 1, 1997 .Dt PING 8 .Os BSD 4.3 .Sh ̾¾Î .Nm ping .Nd .Tn ICMP ECHO_REQUEST ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¾å¤Î¥Û¥¹¥È¤ØÁ÷¤ë .Sh ½ñ¼° .Nm ping .Op Fl QRadfnqrv .Op Fl c Ar count .Op Fl i Ar wait .Op Fl l Ar preload .Op Fl p Ar pattern .Op Fl s Ar packetsize .Op Fl S Ar src_addr .Bo .Ar host | .Op Fl L .Op Fl I Ar interface .Op Fl T Ar ttl .Ar mcast-group .Bc .Sh ²òÀâ .Nm ¤Ï¡¢ .Tn ICMP ¤Î .Tn ECHO_REQUEST ¥Ç¡¼¥¿¥°¥é¥à¤òÍѤ¤¤Æ¡¢»ØÄꤷ¤¿¥Û¥¹¥È¤ä¥²¡¼¥È¥¦¥§¥¤ ¤«¤é¤Î .Tn ICMP ECHO_RESPONSE ¤ò°ú¤­½Ð¤·¤Þ¤¹¡£ .Tn ECHO_REQUEST ¥Ç¡¼¥¿¥°¥é¥à ( .Pq Dq ping ) ¤Ë¤Ï IP ¤ª¤è¤Ó .Tn ICMP ¥Ø¥Ã¥À¡¢ .Dq struct timeval ¡¢¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î»Ä¤ê¤òËä¤á¤ëŬÅö¤Ê¿ô¤Î .Dq pad ¥Ð¥¤¥È¤¬½ç¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï°Ê²¼¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹: .Bl -tag -width indent .It Fl a Ä°³Ð¥â¡¼¥É¡£¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò¼õ¤±¼è¤Ã¤¿»þ¤Ë¡¢½ÐÎϤ˥٥ë .Pq ASCII 0x07 ʸ»ú¤ò ´Þ¤ß¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢ÊÌ·Á¼°¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl c Ar count .Tn ECHO_RESPONSE ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò .Ar count ²óÁ÷½Ð .Pq ¤½¤·¤Æ¼õ¿® ¤·¤Æ¤«¤é½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤Ï³ä¤ê¹þ¤Þ¤ì¤ë¤Þ¤ÇÆ°ºî¤ò·Ñ³¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl d »ÈÍѤ¹¤ë socket ¤Ë .Dv SO_DEBUG ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Fl f .Tn ECHO_REQUEST ping ¤ò¿â¤ìή¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤¬Ê֤äÆÍè¤ë¤È¤¹¤°¡¢¤â¤·¤¯¤Ï 100 ʬ¤Î 1 ÉÃ¤Ë 1 ²ó¤Î¤¤¤º¤ì¤«Â¿¤¤²ó¿ô¤À¤± ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ .Tn ECHO_REQUEST ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤òÁ÷¤ë¤¿¤Ó¤Ë .Dq \&. ¤¬É½¼¨¤µ¤ì¡¢ .Tn ECHO_REPLY ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò¼õ¿®¤¹¤ë¤¿¤Ó¤Ë¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥Ú¡¼¥¹¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ë¤è¤ê¤É¤ì¤À¤±¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È¤¬·çÍ¤¿¤Î¤«¤ò¤¹¤Ð¤ä¤¯É½¼¨¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¥¹¡¼¥Ñ¥æ¡¼¥¶¤Î¤ß»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹ .Bf -emphasis ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤ËÈó¾ï¤ËÉé²Ù¤ò¤«¤±¤ë¤Î¤Ç¡¢Ãí°Õ¤·¤Æ»ÈÍѤ¹¤ë ɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Ef .It Fl i Ar wait .Ar wait ¤Ç»ØÄꤷ¤¿Éÿô¤À¤±¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ÎÁ÷½Ð´Ö³Ö¤ò¶õ¤±¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤ÏÁ÷½Ð´Ö³Ö¤Ï 1 ÉäǤ¹¡£ ¤è¤ê¾®¤µ¤¤Ãͤò»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¤¬¡¢ 1 ¤è¤ê¾®¤µ¤¤Ãͤò»ØÄê¤Ç¤­¤ë¤Î¤Ï¥¹¡¼¥Ñ¥æ¡¼¥¶¤À¤±¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï .Fl f ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¤ÏƱ»þ¤Ë»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ .It Fl I Ar interface Í¿¤¨¤é¤ì¤¿¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¥¢¥É¥ì¥¹¤ËÂФ·¤Æ¡¢¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò Á÷¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥Õ¥é¥°¤Ï¡¢ ping ¤Î°¸À襢¥É¥ì¥¹¤¬¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È¥¢¥É¥ì¥¹¤Î ¾ì¹ç¤À¤±¤ËŬÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£ .It Fl l Ar preload »ØÄꤷ¤¿ .Ar preload ÃͤÀ¤± .Tn ECHO_REQUEST ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò½ÐÍè¤ë¤À¤±Â®¤¯Á÷¿®¤·¡¢Ä̾ï¤ÎÆ°ºî¤ËÌá¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥¹¡¼¥Ñ¥æ¡¼¥¶¤Î¤ß¤¬¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£ .It Fl L ¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î¥ë¡¼¥×¥Ð¥Ã¥¯¤òÍÞÀ©¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Õ¥é¥°¤Ï¡¢°¸À襢¥É¥ì¥¹¤¬¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È¥¢¥É¥ì¥¹¤Î¾ì¹ç¤À¤± ŬÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£ .It Fl n ¿ôÃͤΤ߽ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£¥Û¥¹¥È¥¢¥É¥ì¥¹¤ËÂФ¹¤ë̾Á°¤òÄ´¤Ù¤ë¤è¤¦¤Ê¤³¤È¤Ï ¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .It Fl p Ar pattern Á÷½Ð¤¹¤ë¥Ñ¥±¥Ã¥È¤òËä¤á¤ë .Dq pad ¥Ð¥¤¥È¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Dq pad ¥Ð¥¤¥È¤Ï 16 ¥Ð¥¤¥È¤ò¾å¸Â¤È¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¾å¤Ç¥Ç¡¼¥¿°Í¸¤ÎÌäÂê¤ò¿ÇÃǤ¹¤ë¤È¤­¤ËÍ­¸ú¤Ç¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð .Dq Li \-p ff ¤ÏÁ´¤Æ 1 ¤ÎÁ÷½Ð¥Ñ¥±¥Ã¥È¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl Q ¤¤¤¯¤é¤«ÀŤ«¤Ê½ÐÎϤˤ·¤Þ¤¹¡£ ¼«¸Ê¤¬¹Ô¤Ê¤Ã¤¿Ì䤤¹ç¤ï¤»¤ËÂФ·¤Æ¤Î±þÅú¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ë ICMP ¥¨¥é¡¼¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ïɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ ¤â¤È¤â¤È¤Ï¡¢ .Fl v ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬¤½¤Î¤è¤¦¤Ê¥¨¥é¡¼¤òɽ¼¨¤¹¤ë¤¿¤á¤ËɬÍפǤ·¤¿¤¬¡¢ .Fl v ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÏÁ´¤Æ¤Î ICMP ¥¨¥é¡¼¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£Ë»¤·¤¤µ¡³£¾å¤Ç¤Ï¡¢ ¤³¤Î½ÐÎϤϹ¹¤ËÉé²Ù¤Ë¤Ê¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ .Fl Q ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤¤¤È¡¢ .Nm ¤Ï¡¢ ¼«¸Ê¤Î ECHO_REQUEST ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ëµ¯°ø¤¹¤ë ICMP ¥¨¥é¡¼¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl q ½ÐÎϤòÍÞÀ©¤·¤Þ¤¹¡£³«»Ï»þ¤È½ªÎ»»þ¤ÎÍ×Ìó¹Ô¤·¤«É½¼¨¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .It Fl R »ØÄê¥Û¥¹¥È¤Þ¤Ç¤ÎÅþã·ÐÏ©¤òµ­Ï¿¤·¤Þ¤¹¡£ .Tn ECHO_REQUEST ¥Ñ¥±¥Ã¥ÈÃæ¤Ë .Tn RECORD_ROUTE ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¤Ä¤±¡¢ÊÖÁ÷¥Ñ¥±¥Ã¥È¾å¤Î·ÐÏ©¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£IP ¥Ø¥Ã¥À¤Ë¤Ï ·ÐÏ©¤ò 9 ¸Ä¼ý¤á¤ëÂ礭¤µ¤·¤«¤Ê¤¤¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤; ÆÃÄê¤Î°¸Àè¤ËÂФ·¤Æ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò·ÐÏ©¤Å¤±¤ë¤Ë¤Ï¡¢Ä̾ï .Xr traceroute 8 ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»È¤¦Êý¤¬Îɤ¤¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ ÉÔÀµ¤Ëµ¶¤Ã¤¿¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ë¤è¤ë¤Ê¤É¤·¤Æ ¤·¤«¤ë¤Ù¤­·ÐÏ©¿ô¤è¤ê¤âÂ礯¤Î·ÐÏ©¤¬µ¢¤Ã¤ÆÍ褿¾ì¹ç¡¢ ping ¤Ï·ÐÏ©¥ê¥¹¥È¤òɽ¼¨¤·¡¢Àµ¤·¤¤°ÌÃ֤ˤޤǽ̤á¤Þ¤¹¡£ ¿¤¯¤Î¥Û¥¹¥È¤Ï .Tn RECORD_ROUTE ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò̵»ë¤¹¤ë¤«¼Î¤Æ¤Þ¤¹¡£ .It Fl r Ä̾ï¤Î¥ë¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤ò̵»ë¤·¡¢ ľÀÜÀܳ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¾å¤Î¥Û¥¹¥È¤ËÂФ·¤ÆÁ÷¿®¤·¤Þ¤¹¡£ »ØÄêÀܳ¤µ¤ì¤¿¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¾å¤Ë¥Û¥¹¥È¤¬Â¸ºß¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¥¨¥é¡¼¤¬ÊÖ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï·ÐÏ©¾ðÊó¤ò»ý¤¿¤Ê¤¤¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ò·Ðͳ¤·¤Æ¥í¡¼¥«¥ë ¥Û¥¹¥È¤Ë ping ¤ò¤«¤±¤ë¤Î¤ËÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹ .Po ¤¿¤È¤¨¤Ð¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤¬ .Xr routed 8 ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥É¥í¥Ã¥×¤µ¤ì¤¿¸å .Pc ¡£ .It Fl s Ar packetsize Á÷½Ð¤¹¤ë¥Ç¡¼¥¿¤Î¥Ð¥¤¥È¿ô¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï 56 ¥Ð¥¤¥È¤Ç¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï .Tn ICMP ¥Ø¥Ã¥À¥Ç¡¼¥¿¤Î 8 ¥Ð¥¤¥È¤È¹ç¤»¤Æ 64 .Tn ICMP ¥Ð¥¤¥È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥¹¡¼¥Ñ¥æ¡¼¥¶¤Î¤ß¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .It Fl S Ar src_addr °ú¤­Â³¤¤¤Æ»ØÄꤹ¤ë IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤ò¡¢ ½ÐÎϥѥ±¥Ã¥È¤ÎÁ÷¿®¸µ¥¢¥É¥ì¥¹¤È¤·¤Æ»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ Ê£¿ô¤Î IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤ò»ý¤Ä¥Û¥¹¥È¤Ç¤Ï¡¢¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢ ¥×¥í¡¼¥Ö¥Ñ¥±¥Ã¥È¤òÁ÷¿®¤¹¤ë¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹°Ê³°¤ÎÁ÷¿®¥¢¥É¥ì¥¹¤ò¶¯À©²Äǽ¤Ç¤¹¡£ IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤¬¤³¤Î¥Þ¥·¥ó¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¥¢¥É¥ì¥¹¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ ¥¨¥é¡¼¤¬ÊÖ¤µ¤ì¡¢Á÷¿®¤Ï¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .It Fl T Ar ttl ¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î IP ¼÷Ì¿»þ´Ö (Time To Live) ¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢°¸À襢¥É¥ì¥¹¤¬¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È¥¢¥É¥ì¥¹¤Î¾ì¹ç¤À¤± ŬÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£ .It Fl v ¾éĹ½ÐÎϤòÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .Tn ECHO_RESPONSE °Ê³°¤Î¼õ¿® .Tn ICMP ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤âɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .El .Pp ÌäÂê¤ÎÀÚ¤êʬ¤±¤Î¤¿¤á¤Ë .Nm ¤òÍѤ¤¤ë¤Ë¤Ï¥í¡¼¥«¥ë¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤¬ up ¤«¤Ä running ¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ò ³Îǧ¤¹¤ë¤¿¤á¡¢¤Þ¤º¥í¡¼¥«¥ë¥Û¥¹¥È¾å¤Ç¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ ¤½¤Î¸å¤Ë¤è¤ê±ó¤¯¤Î¥Û¥¹¥È¤ä¥²¡¼¥È¥¦¥§¥¤¤Ë .Dq ping ¤·¤Þ¤¹¡£ ·ÐÏ©¼þ²ó»þ´Ö (round trip time) ¤È¾Ã¼º¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ÎÅý·×¤¬·×»»¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ½ÅÊ£¤·¤¿¥Ñ¥±¥Ã¥È¤¬¼õ¿®¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢¤½¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ï¾Ã¼º¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î·×»»¤Ë¤Ï ´Þ¤Þ¤ì¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢·ÐÏ©¼þ²ó»þ´Ö¤ÎÅý·×¤Î·×»»¤Ë¤Ï »È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ »ØÄꤵ¤ì¤¿¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î¿ô¤¬Á÷¿®¤µ¤ì .Pq ¼õ¿®¤µ¤ì ¤¿¤È¤­¡¢¤â¤·¤¯¤Ï¥×¥í¥°¥é¥à¤¬ .Dv SIGINT ¤Ç½ªÎ»¤·¤¿¾ì¹ç¡¢´Êñ¤ÊÍ×Ìó¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ Í×Ìó¤Ï¡¢Á÷½Ð¤·¤¿¥Ñ¥±¥Ã¥È¿ô¡¢¼õ¿®¤·¤¿¥Ñ¥±¥Ã¥È¿ô¡¢¤½¤·¤Æ ·ÐÏ©¼þ²ó»þ´Ö¤ÎºÇ¾®/ºÇÂç/Ê¿¶Ñ/ʬ»¶¤Ç¤¹¡£ .Pp ¤³¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï¼ç¤Ë¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤Î¥Æ¥¹¥È¡¢·×¬¡¢´ÉÍý¤ËÍѤ¤¤é¤ì¤³¤È¤ò ÁÛÄꤷ¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤Ï¤½¤ì¼«ÂΥͥåȥ¥¯¤ËÉé²Ù¤ò¤«¤±¤ë¤Î¤Ç¡¢¥È¥é¥Ö¥ë¤Î¤Ê¤¤¤È¤­¤ä¼«Æ°¥¹¥¯¥ê ¥×¥È¤ÇÍѤ¤¤ë¤³¤È¤Ï´«¤á¤é¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .Sh ICMP ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î¾ÜºÙ ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ê¤·¤Î IP ¥Ø¥Ã¥À¤Ï 20 ¥Ð¥¤¥È¤Ç¤¹¡£ .Tn ICMP .Tn ECHO_REQUEST ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ï¤µ¤é¤Ê¤ë 8 ¥Ð¥¤¥È¤Î .Tn ICMP ¥Ø¥Ã¥À¤È¤½¤ì¤Ë³¤¯Ç¤°Õ¤ÎÂ礭¤µ¤Î¥Ç¡¼¥¿¤«¤é¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ÎÂ礭¤µ¤Ï .Ar packetsize ¤Ë¤è¤Ã¤Æ»ØÄꤵ¤ì¤Þ¤¹ .Pq ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï 56 ¥Ð¥¤¥È¤Ç¤¹ ¡£ ¤³¤Î¤è¤¦¤Ë¼õ¿®¤·¤¿ IP ¥Ñ¥±¥Ã¥ÈÆâ¤Î .Tn ICMP .Tn ECHO_REPLY ¥Ç¡¼¥¿Î̤Ͼï¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Ç¡¼¥¿ .Pq Tn ICMP ¥Ø¥Ã¥À ¤ÎÂ礭¤µ¤è¤ê¤â 8 ¥Ð¥¤¥ÈÂ礭¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥Ç¡¼¥¿Îΰ褬¾¯¤Ê¤¯¤È¤â 8 ¥Ð¥¤¥È¤¢¤ë¤È¤­¡¢ .Nm ¤ÏºÇ½é¤Î 8 ¥Ð¥¤¥È¤ò·ÐÏ©¼þ²ó»þ´Ö¤Î·×»»¤ËÍѤ¤¤ë¥¿¥¤¥à¥¹¥¿¥ó¥×¤ò½ñ¤¯¤¿¤á¤Ë ÍѤ¤¤Þ¤¹¡£»ØÄꤵ¤ì¤¿ pad ¤ÎÂ礭¤µ¤¬ 8 ¥Ð¥¤¥È¤è¤ê¾®¤µ¤¤¾ì¹ç·ÐÏ©¼þ²ó»þ´Ö¤Ï ÆÀ¤é¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .Sh ½ÅÊ£¥Ñ¥±¥Ã¥È¤È¾ã³²¥Ñ¥±¥Ã¥È .Nm ¤Ï½ÅÊ£¥Ñ¥±¥Ã¥È¤È¾ã³²¥Ñ¥±¥Ã¥È¤òÊó¹ð¤·¤Þ¤¹¡£½ÅÊ£¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ï ¥æ¥Ë¥­¥ã¥¹¥È¥¢¥É¥ì¥¹¤ËÂФ·¤Æ¤Ïµ¯¤³¤ë¤Ï¤º¤Î¤Ê¤¤¤â¤Î¤Ç¤¹¤¬¡¢ ¥ê¥ó¥¯ÁؤǤÎÉÔŬÀڤʺÆÁ÷¿®¤Ë¤è¤Ã¤Æ°ú¤­µ¯¤³¤µ¤ì¤ë¤è¤¦¤Ç¤¹¡£ ½ÅÊ£¤ÏÍÍ¡¹¤Ê¾õ¶·¤Çµ¯¤³¤ë²ÄǽÀ­¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£Ä㤤¥ì¥Ù¥ë¤Î½ÅÊ£¤Î¸ºß¤Ï ɬ¤º¤·¤â·Ù¹ð¤Ë¤Ê¤é¤Ê¤¤¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢¤è¤¤Ãû¸õ¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¥Ö¥í¡¼¥É¥­¥ã¥¹¥È¤â¤·¤¯¤Ï ¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È¥¢¥É¥ì¥¹¤Ë ping ¤¹¤ë»þ¤Ë¤Ï¡¢½ÅÊ£¤¬µ¯¤³¤ë¤³¤È¤¬´üÂÔ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¼ÂºÝ¤Ë½ÅÊ£¤¹¤ë¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢ °Û¤Ã¤¿¥Û¥¹¥È¤«¤éƱ¤¸Í×µá¤ËÂФ·¤Æ±þÅú¤¬¹Ô¤ï¤ì¤«¤é¤Ç¤¹¡£ .Pp ¾ã³²¤ò¼õ¤±¤¿¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ÏÌÀ¤é¤«¤Ë½ÅÂç¤Ê·Ù¹ð¤Ç¤¹¡£Â¿¤¯¤Î¾ì¹ç¡¢ .Nm ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î·ÐÏ©¤Î¤É¤³¤«(¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯Æ⤫¥Û¥¹¥ÈÆâ)¤Î¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢¤Î¸Î¾ã¤¬ ¹Í¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .Sh °Û¤Ê¤Ã¤¿¥Ç¡¼¥¿¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤Î»î¹Ô (¥¤¥ó¥¿¡¼)¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯Áؤϥǡ¼¥¿Éôʬ¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ë¥Ç¡¼¥¿¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î°·¤¤ ¤òÊѤ¨¤Þ¤»¤ó¡£ÉÔ¹¬¤Ë¤â¥Ç¡¼¥¿°Í¸À­¤ÎÌäÂ꤬¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤Ë¿¯Æþ¤·Ä¹¤¤´Ö¸¡ÃΤµ ¤ì¤Ê¤¤¤Þ¤Þ¤È¤Ê¤ë²ÄǽÀ­¤¬ÃΤé¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£Â¿¤¯¤Î¾ì¹ç¡¢ÌäÂê¤ò°ú¤­µ¯¤³¤¹ÆÃ¼ì ¤Ê¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤Ï¤¿¤È¤¨¤ÐÁ´Éô 1 ¤äÁ´Éô 0 ¤Î¤è¤¦¤Ê¤â¤Î¡¢¤¢¤ë¤¤¤Ï±¦Ã¼°Ê³°¤¬ 0 ¤Ç¤¢¤ë¤è¤¦¤Ê½½Ê¬¤Ê .Dq Á«°Ü ¤ò»ý¤¿¤Ê¤¤¤â¤Î¤Ç¤¹¡£¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Ç(¤¿¤È¤¨¤Ð) Á´Éô 0 ¤Î¥Ç¡¼¥¿¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤ò»ØÄꤹ¤ë¤À¤±¤Ç¤ÏÉÔ½½Ê¬¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£¤Ê¤¼¤Ê ¤éÌäÂê¤Î¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤Ï¥Ç¡¼¥¿¥ê¥ó¥¯Áؤˤ¢¤ê¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Ç»ØÄꤷ¤¿¤â¤Î¤È ¥³¥ó¥È¥í¡¼¥é¤¬Á÷¿®¤¹¤ë¤â¤Î¤È¤Î´Ö¤Î´Ø·¸¤ÏÊ£»¨¤À¤«¤é¤Ç¤¹¡£ .Pp ¤³¤Î¤³¤È¤Ï¥Ç¡¼¥¿°Í¸À­¤¬ÌäÂê¤È¤Ê¤ë¤È¤­¡¢¤½¤ì¤ò¸«ÉÕ¤±¤ë¤¿¤á¤Ë¿¤¯¤Î¥Æ¥¹¥È¤ò¤· ¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¤È¤¤¤¦¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£±¿¤¬¤è¤±¤ì¤Ð¡¢¤¢¤ë¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯ ¤òÄ̤·¤ÆÁ÷¤ì¤Ê¤¤¡¢¤¢¤ë¤¤¤ÏƱ¤¸¤è¤¦¤ÊŤµ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤è¤ê¤â¤º¤Ã¤ÈĹ»þ´Ö¤«¤« ¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¸«ÉÕ¤±¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤Î¾ì¹ç¡¢¤½¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë ¤òÄ´¤Ù·«¤êÊÖ¤·¸½¤ï¤ì¤ë¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤ò .Nm ¤Î .Fl p ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤Ã¤Æ¥Æ¥¹¥È¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Sh TTL ¤Î¾ÜºÙ IP ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î .Tn TTL Ãͤϥѥ±¥Ã¥È¤¬¼Î¤Æ¤é¤ì¤º¤ËÄ̲á¤Ç¤­¤ë IP ¥ë¡¼¥¿¤ÎºÇÂç¿ô¤òɽ¤ï ¤·¤Þ¤¹¡£º£¤Î¤È¤³¤í¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È¾å¤Î³Æ¥ë¡¼¥¿¤Ï .Tn TTL ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ò¤Á¤ç¤¦¤É 1 ¤À¤±¸º¤é¤¹¤È´üÂԤǤ­¤Þ¤¹¡£ .Pp .Tn TCP/IP ¤Î»ÅÍÍ¤Ç¤Ï .Tn TCP ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î .Tn TTL ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ò 60 ¤Ë¤¹¤Ù¤­¤À¤È¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢Â¿¤¯¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¤Ï ¤â¤Ã¤È¾®¤µ¤¤ÃͤòÍѤ¤¤Æ¤¤¤Þ¤¹ .Po .Bx 4.3 ¤Ç¤Ï 30¡¢ .Bx 4.2 ¤Ç¤Ï 15 ¤òÍѤ¤¤Æ¤¤¤Þ¤¹ .Pc ¡£ .Pp ¤³¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ëµö¤µ¤ì¤ëºÇÂçÃÍ¤Ï 255 ¤Ç¤¹¡£ ¤½¤·¤Æ¿¤¯¤Î .Ux ¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¤Ï .Tn ICMP ECHO_REQUEST ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î .Tn TTL ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ò 255 ¤Ë¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤¬ .Pq ping ¤Ï½ÐÍè¤ë¤Î¤Ë .Xr telnet 1 ¤ä .Xr ftp 1 ¤ÇÆþ¤ì¤Ê¤¤¥Û¥¹¥È¤¬È¯À¸¤¹¤ëÍýͳ¤Ç¤¹¡£ .Pp Ä̾ï .Nm ¤Ï¼õ¤±¼è¤Ã¤¿¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î ttl Ãͤò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£¥ê¥â¡¼¥È¥·¥¹¥Æ¥à ¤¬ ping ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò¼õ¤±¼è¤ë¤È¤­¡¢¤½¤Î±þÅú¤Ë¤ª¤±¤ë .Tn TTL ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ë´Ø¤·°Ê²¼¤Î 3 ¤Ä¤Î¤¦¤Á¤Î 1 ¤Ä¤ò¹Ô¤Ê¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Bl -bullet .It Êѹ¹¤·¤Ê¤¤;¤³¤ì¤Ï .Bx 4.3 tahoe ¥ê¥ê¡¼¥¹Á°¤Î .Bx ¥·¥¹¥Æ¥à¤¬¹Ô¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤¿¤³¤È¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Î¾ì¹ç¡¢¼õ¤±¼è¤Ã¤¿¥Ñ¥±¥Ã¥ÈÃæ¤Î .Tn TTL ÃÍ¤Ï 255 ¤«¤é¼þ²ó·ÐÏ©¤Ë¤ª¤±¤ë¥ë¡¼¥¿¤Î¿ô¤ò°ú¤¤¤¿¿ô¤Ç¤¹¡£ .It 255 ¤Ë¥»¥Ã¥È¤¹¤ë; ¤³¤ì¤Ï¸½ºß¤Î .Bx ¥·¥¹¥Æ¥à¤¬¹Ô¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë ¤³¤È¤Ç¤¹¡£¤³¤Î¾ì¹ç¡¢¼õ¤±¼è¤Ã¤¿¥Ñ¥±¥Ã¥ÈÃæ¤Î .Tn TTL ÃÍ¤Ï 255 ¤«¤é¡¢¥ê¥â¡¼¥È¥·¥¹¥Æ¥à .Em ¤«¤é .Nm .Em ¤·¤Æ¤¤¤ë ¥Û¥¹¥È .Em ¤Þ¤Ç ¤Î·ÐÏ©¤Ë¤ª¤±¤ë¥ë¡¼¥¿¤Î¿ô¤ò°ú¤¤¤¿¿ô¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It ¤¢¤ë¾¤ÎÃͤ˥»¥Ã¥È¤¹¤ë¡£¥Þ¥·¥ó¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ï 30 ¤¢¤ë¤¤¤Ï 60 ¤Î¤è¤¦¤Ê .Tn TCP ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ÇÍѤ¤¤ë¤Î¤ÈƱ¤¸Ãͤò .Tn ICMP ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ë»È¤¤¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿Á´¤¯°Û¤Ê¤ëÃͤòÍѤ¤¤ë¥Þ¥·¥ó¤â¤¢¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .El .Sh Ìá¤êÃÍ .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢»ØÄꤷ¤¿ .Ar host ¤«¤é¾¯¤Ê¤¯¤È¤â 1 ²ó¤Î±þÅú¤ò¼õ¿®¤·¤¿¾ì¹ç¡¢½ªÎ»ÃÍ 0 ¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹; Á÷½Ð¤ÏÀ®¸ù¤·¤¿¤â¤Î¤Î±þÅú¤ò¼õ¿®¤Ç¤­¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï 2 ¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹; ¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢Â¾¤ÎÃÍ .Pq Aq Pa sysexits.h ¤¬ÊÖ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr netstat 1 , .Xr ifconfig 8 , .Xr routed 8 , .Xr traceroute 8 .Sh Îò»Ë .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï .Bx 4.3 ¤«¤éÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ .Sh ºî¼Ô ¥ª¥ê¥¸¥Ê¥ë¤Î .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢ .An Mike Muuss ¤¬ US Army Ballistics Research Laboratory ¤Ë¤Æµ­½Ò¤·¤Þ¤·¤¿¡£ .Sh ¥Ð¥° ¿¤¯¤Î¥Û¥¹¥È¤ä¥²¡¼¥È¥¦¥§¥¤¤Ï¡¢ .Tn RECORD_ROUTE ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò̵»ë¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ºÇÂçIP¥Ø¥Ã¥ÀĹ¤Ï¡¢ .Tn RECORD_ROUTE ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÉղ乤ë¤Ë¤Ï¾®¤µ²á¤®¤Þ¤¹¡£¤·¤«¤·¤Ê¤¬¤é¡¢¤³¤ì¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï½ÐÍè ¤ë¤³¤È¤Ï¿¤¯¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp ping ¤ò¿â¤ìή¤·¤Ë¤¹¤ë¤Î¤Ï¡¢°ìÈ̤˴«¤á¤é¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ÆÃ¤Ë ¥Ö¥í¡¼¥É¥­¥ã¥¹¥È¥¢¥É¥ì¥¹¤ËÂФ·¤Æ ping ¤Î¿â¤ìή¤·¤ò¹Ô¤Ê¤¦¤Î¤Ï¡¢ ¤­¤Á¤ó¤È¾ò·ï¤òÀ°¤¨¤¿¾ì¹ç¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤Î¤ß¤Ë¤È¤É¤á¤ë¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/portmap.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/portmap.8 index 09801878a4..fc072dbf6a 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/portmap.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/portmap.8 @@ -1,111 +1,118 @@ .\" Copyright (c) 1987 Sun Microsystems .\" Copyright (c) 1990, 1991, 1993 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" @(#)portmap.8 8.1 (Berkeley) 6/6/93 +.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/portmap/portmap.8,v 1.4.2.1 2000/03/03 00:16:14 cwt Exp % .\" -.\" Original Revision: 1.4 .\" jpman %Id: portmap.8,v 1.2 1997/03/31 14:54:58 horikawa Stab % .\" .Dd June 6, 1993 .Dt PORTMAP 8 .Os BSD 4.3 .Sh ̾¾Î .Nm portmap .Nd .Tn RPC ¥×¥í¥°¥é¥à¤ª¤è¤Ó¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤È .Tn DARPA ¥Ý¡¼¥ÈÈÖ¹æ¤È¤Î¥Þ¥Ã¥×¤ò¹Ô¤Ê¤¦ .Sh ½ñ¼° .Nm portmap .Op Fl d .Op Fl v .Sh ²òÀâ .Nm ¤Ï¡¢ .Tn RPC ¥×¥í¥°¥é¥àÈÖ¹æ¤ò .Tn DARPA ¥×¥í¥È¥³¥ë¥Ý¡¼¥ÈÈÖ¹æ¤ËÊÑ´¹¤¹¤ë¥µ¡¼¥Ð¤Ç¤¹¡£ .Tn RPC ¸Æ¤Ó½Ð¤·¤òÍѤ¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¤³¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤òµ¯Æ°¤µ¤»¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp .Tn RPC ¥µ¡¼¥Ð¤¬µ¯Æ°¤¹¤ë¤È¡¢ .Tn RPC ¥µ¡¼¥Ð¤Ï .Nm ¤Ë¤½¤Î¥µ¡¼¥Ð¤¬¼õ¿®¤òÂÔµ¡¤·¤Æ¤¤¤ë¥Ý¡¼¥ÈÈÖ¹æ¤È¥µ¡¼¥Ð¤Î .Tn RPC ¥×¥í¥°¥é¥àÈÖ¹æ¤ò¶µ¤¨¤Þ¤¹¡£¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬¥×¥í¥°¥é¥àÈÖ¹æ¤ò»ØÄꤷ¤Æ .Tn RPC ¸Æ¤Ó¤À¤·¤ò¹Ô¤Ê¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ï¥µ¡¼¥Ð¥Þ¥·¥ó¤Î .Nm ¤È¥³¥ó¥¿¥¯¥È¤ò¤È¤ê¡¢ .Tn RPC ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤òÁ÷½Ð¤¹¤Ù¤­¥Ý¡¼¥ÈÈÖ¹æ¤ò·èÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm ¤Ï¡¢ .Tn RPC ¥µ¡¼¥Ð¤¬µ¯Æ°¤µ¤ì¤ëÁ°¤Ë³«»Ï¤µ¤ì¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp +.Nm +¤Ï¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï +.Xr hosts_access 5 +¤Î¥¢¥¯¥»¥¹À©¸æ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ +¥¢¥¯¥»¥¹À©¸æ¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤Ç»²¾È¤Ç¤­¤ë¤Î¤Ï IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤À¤±¤Ç¤¹¡£ +.Pp Ä̾ .Nm ¤Ï¡¢Â¾¤Î¥Ç¡¼¥â¥ó¤ÈƱ¤¸¤è¤¦¤Ë¡¢µ¯Æ°¤µ¤ì¤¿Ã¼Ëö¤ÎÆ°ºî¤Ë¤Ï±Æ¶Á¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .Nm ¤Ï¡¢ .Xr syslog 3 ¤òÍѤ¤¤Æ¥¨¥é¡¼¤òµ­Ï¿¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp °Ê²¼¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹: .Bl -tag -width Ds .It Fl d .Nm ¤ò¥Ç¡¼¥â¥ó¤È¤·¤ÆÆ°ºî¤µ¤»¤ë¤Î¤ò²óÈò¤·¤Þ¤¹¡£¤½¤·¤Æ¡¢¥¨¥é¡¼¤ª¤è¤Ó ¥Ç¥Ð¥Ã¥°¾ðÊó¤òɸ½à¥¨¥é¡¼½ÐÎϤ˽ÐÎϤµ¤»¤Þ¤¹¡£ .It Fl v -¥¢¥¯¥»¥¹¥³¥ó¥È¥í¡¼¥ë¥Á¥§¥Ã¥¯¤Ë´Ø¤¹¤ë¾éĹ¤Ê¥í¥°¤ò¼è¤ê¤Þ¤¹¡£ +¥¢¥¯¥»¥¹¥³¥ó¥È¥í¡¼¥ë¥Á¥§¥Ã¥¯¤Ë´Ø¤·¾éĹ¤Ê¥í¥°¤ò¼è¤ê¤Þ¤¹¡£ .El .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ +.Xr hosts_access 5 , .Xr inetd.conf 5 , .Xr inetd 8 , .Xr rpcinfo 8 .Sh ¥Ð¥° .Nm ¥×¥í¥»¥¹¤¬°Û¾ï½ªÎ»¤·¤¿¾ì¹ç¡¢´ØÏ¢¤¹¤ëÁ´¤Æ¤Î¥µ¡¼¥Ð¤òºÆµ¯Æ° ¤·¤Ê¤¯¤Æ¤Ï¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Sh Îò»Ë .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï .Bx 4.3 ¤«¤éÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/ppp.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/ppp.8 index ae7c891e68..b4c2df471f 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/ppp.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/ppp.8 @@ -1,5083 +1,5228 @@ -.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/ppp/ppp.8,v 1.142.2.16 1999/11/19 23:48:01 brian Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/ppp/ppp.8,v 1.142.2.21 2000/06/12 09:07:40 brian Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/ppp/ppp.8,v 1.142.2.22 2000/06/15 17:09:11 brian Exp % .\" .\" jpman %Id: ppp.8,v 1.4 1997/06/08 18:41:58 saeki Stab % -.\" WORD: expect string ¼õ¿®ÂÔ¤Áʸ»úÎó (chat.8) +.\" +.\" WORD: expect string ¼õ¿®ÂÔ¤Áʸ»úÎó[chat.8,ppp.8] .Dd 20 September 1995 .nr XX \w'\fC00' .Os FreeBSD .Dt PPP 8 .Sh ̾¾Î .Nm ppp .Nd PPP (Point to Point Protocol) (ÊÌ̾ user-ppp) .Sh ½ñ¼° .Nm .Op Fl Va mode .Op Fl nat .Op Fl quiet .Op Fl unit Ns Ar N .Op Fl alias .Op Ar system Ns .No ... .Sh ²òÀâ ËÜ¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï¡¢¥æ¡¼¥¶¥×¥í¥»¥¹¤È¤·¤ÆÆ°ºî¤¹¤ë .Em PPP ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ç¤¹¡£ .Em PPP ¤ÏÄ̾( .Xr pppd 8 ¤Ç¤½¤¦¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤Ë) ¥«¡¼¥Í¥ë¤Î°ìÉô¤È¤·¤Æ¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Þ¤¹¤¬¡¢ ¤½¤Î¤¿¤á¡¢¥Ç¥Ð¥Ã¥°¤äÆ°ºî¤ÎÊѹ¹¤¬¾¯¡¹Æñ¤·¤¤¾ì¹ç¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤½¤ì¤ËÂФ·¡¢¤³¤Î¼ÂÁõ¤Ç¤Ï¥È¥ó¥Í¥ë¥Ç¥Ð¥¤¥¹¥É¥é¥¤¥Ð (tun) ¤òÍøÍѤ·¤Æ¡¢ ¥æ¡¼¥¶¥×¥í¥»¥¹¤Ç .Em PPP ¤ò¼Â¸½¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp .Fl nat ¥Õ¥é¥° (¤Þ¤¿¤Ï¸åÊý¸ß´¹À­¤Î¤¿¤á¤Î .Fl alias ¥Õ¥é¥°) ¤Ï¡¢ .Dq nat enable yes ¤ÈÅù²Á¤Ç¤¢¤ê¡¢ .Nm ¤Î¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¢¥É¥ì¥¹ÊÑ´¹µ¡Ç½¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ë¤è¤ê .Nm ¤Ï¡¢ÆâÉô LAN ¾å¤ÎÁ´¥Þ¥·¥ó¤ËÂФ¹¤ë NAT¡¢ ¤¹¤Ê¤ï¤Á¥Þ¥¹¥«¥ì¡¼¥Ç¥£¥ó¥°¥¨¥ó¥¸¥ó¤È¤·¤ÆÆ°ºî¤·¤Þ¤¹¡£ ¾ÜºÙ¤Ï .Xr libalias 3 ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Pp .Fl quiet ¥Õ¥é¥°¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢ .Nm ¤Ïµ¯Æ°»þ¤ËÀŤ«¤Ë¤Ê¤ê¡¢ ¥â¡¼¥É¤È¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤òɸ½à½ÐÎϤØɽ¼¨¤·¤Ê¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp .Fl unit ¥Õ¥é¥°¤Ï¡¢ .Nm ¤¬ .Pa /dev/tun Ns Ar N ¤Î¤ß¤Î¥ª¡¼¥×¥ó¤ò»î¤ß¤ë¤è¤¦¤Ë»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ Ä̾ .Nm ¤Ï .Ar N ¤ËÂФ·¤ÆÃÍ 0 ¤«¤é³«»Ï¤·¡¢À®¸ù¤¹¤ë¤Þ¤Ç .Ar N ¤òÃÍ 1 ¤º¤ÄÁý²Ã¤µ¤»¤Æ¡¢¥È¥ó¥Í¥ë¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Î¥ª¡¼¥×¥ó¤ò»î¤ß¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Â¸ºß¤·¤Ê¤¤¤¿¤á¤Ë¡¢3 ²óϢ³¤·¤Æ¼ºÇÔ¤¹¤ë¤È¡¢Äü¤á¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm ¤Ï¼¡¤Î .Va mode ¤òÍý²ò¤·¤Þ¤¹: .Bl -tag -width XXX -offset XXX .It Fl auto .Nm ¤Ï tun ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ò¥ª¡¼¥×¥ó¤·¡¢ ¤³¤ì¤òÀßÄꤷ¤¿¸å¥Ð¥Ã¥¯¥°¥é¥¦¥ó¥É¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ½ÐÎϥǡ¼¥¿¤¬ tun ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¾å¤Ç¸¡½Ð¤µ¤ì¤ë¤Þ¤Ç¥ê¥ó¥¯¤Ï¥¢¥Ã¥×¤»¤º¡¢ ½ÐÎϥǡ¼¥¿¤¬ tun ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¾å¤Ç¸¡½Ð¤µ¤ì¤ë¤È .Nm ¤Ï¥ê¥ó¥¯¤ò¥¢¥Ã¥×¤·¤è¤¦¤È¤·¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤¬¥ê¥ó¥¯¤ò¥¢¥Ã¥×¤·¤è¤¦¤È¤·¤Æ¤¤¤ë´Ö¤Ë¼õ¿®¤·¤¿¥Ñ¥±¥Ã¥È (ºÇ½é¤Î¤â¤Î¤ò´Þ¤ß¤Þ¤¹) ¤Ï¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç 2 ʬ´Ö¥­¥å¡¼¤Ë¤È¤É¤Þ¤ê¤Þ¤¹¡£ ¸å½Ò¤Î .Dq set choked ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Pp .Fl auto ¥â¡¼¥É¤Ç¤Ï¡¢ ¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Ë¤Ï¾¯¤Ê¤¯¤È¤â 1 ¤Ä¤Î .Dq system ¤ò»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê (¸å½Ò)¡¢ ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹ÀßÄê»þ¤Ë»ÈÍѤ¹¤ëÁê¼ê¤Î IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤ò»ØÄꤹ¤ë .Dq set ifaddr ¤ò¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¥×¥í¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¼Â¹Ô¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ Ä̾ .Dq 10.0.0.1/0 ¤Î¤è¤¦¤Ê¤â¤Î¤¬Å¬ÀڤǤ¹¡£Îã¤È¤·¤Æ¤Ï¡¢ .Pa /usr/share/examples/ppp/ppp.conf.sample ¤Î .Dq pmdemand ¥·¥¹¥Æ¥à¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It Fl background ¤³¤Î¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤ÏÁê¼ê¤È¤ÎÀܳ¤ò¤¹¤°¤Ë³ÎΩ¤·¤è¤¦¤È¤·¤Þ¤¹¡£ À®¸ù¤¹¤ë¤È¡¢ .Nm ¤Ï¥Ð¥Ã¥¯¥°¥é¥¦¥ó¥É¤Ë¤Ê¤ê¡¢¿Æ¥×¥í¥»¥¹¤Ï½ªÎ»¥³¡¼¥É 0 ¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ ¼ºÇÔ¤¹¤ë¤È¡¢ .Nm ¤ÏÈó 0 ¤Î·ë²Ì¤Ç½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl foreground ¥Õ¥©¥¢¥°¥é¥¦¥ó¥É¥â¡¼¥É¤Ç¤Ï¡¢ .Nm ¤ÏÁê¼ê¤È¤ÎÀܳ¤ò¤¹¤°¤Ë³ÎΩ¤·¤è¤¦¤È¤·¤Þ¤¹¤¬¡¢¥Ç¡¼¥â¥ó¤Ë¤Ï¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¥ê¥ó¥¯¤Ï¥Ð¥Ã¥¯¥°¥é¥¦¥ó¥É¥â¡¼¥É¤ÇºîÀ®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤Îµ¯Æ°¤òÊÌ¤Î¥×¥í¥»¥¹¤«¤éÀ©¸æ¤·¤¿¤¤¾ì¹ç¤ËÍ­ÍѤǤ¹¡£ .It Fl direct ¤³¤ì¤ÏÆþÎÏÀܳ¤ò¼õ¤±ÉÕ¤±¤ë¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤Ï .Dq set device ¹Ô¤ò̵»ë¤·¡¢¥ê¥ó¥¯¤Ë¥Ç¥¹¥¯¥ê¥×¥¿ 0 ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥³¡¼¥ë¥Ð¥Ã¥¯¤ÎÀßÄê¤ò¹Ô¤¦¤È¡¢¥À¥¤¥ä¥ë¥Ð¥Ã¥¯»þ¤Ë .Nm ¤Ï .Dq set device ¾ðÊó¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .It Fl dedicated ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢ÀìÍÑÀþ¤ÇÀܳ¤µ¤ì¤¿¥Þ¥·¥ó¤Î¤¿¤á¤Ë¥Ç¥¶¥¤¥ó¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤Ï¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ò¾ï¤Ë¥ª¡¼¥×¥ó¤ËÊݤÁ¡¢ÀßÄê¥Á¥ã¥Ã¥È¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ï°ìÀÚ»ÈÍѤ·¤Þ¤»¤ó¡£ .It Fl ddial .Fl auto ¥â¡¼¥É¤ÈÅù²Á¤Ç¤¹¤¬¡¢¤Ê¤ó¤é¤«¤ÎÍýͳ¤Ç¥ê¥ó¥¯¤¬Íî¤Á¤¿¾ì¹ç¤Ë .Nm ¤¬ºÆÅÙ¥ê¥ó¥¯¤ò¥¢¥Ã¥×¤¹¤ë¤³¤È¤¬°ã¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Fl interactive ¤³¤ì¤Ï no-op ¤Ç¤¢¤ê¡¢ Á°½Ò¤Î¥Õ¥é¥°¤¬¤É¤ì¤â»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤ÎÆ°ºî¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤Ï¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤ò¥í¡¼¥É¤·¡¢ÂÐÏÃ¥×¥í¥ó¥×¥È¤òÄ󶡤·¤Þ¤¹¡£ .El .Pp .Po Pa /etc/ppp/ppp.conf ¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤ë .Pc ÀßÄꥨ¥ó¥È¥ê¡¢¤¹¤Ê¤ï¤Á system ¤ò¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Ç 1 ¤Ä°Ê¾å»ØÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ µ¯Æ°»þ¤Ë .Nm ¤Ï .Pa /etc/ppp/ppp.conf ¤«¤é .Dq default ¥·¥¹¥Æ¥à¤òÆɤ߹þ¤ß¡¢¤½¤Î¸å¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Ç»ØÄꤷ¤¿³Æ system ¤òÆɤ߹þ¤ß¤Þ¤¹¡£ .Sh ¼ç¤ÊÆÃħ .Bl -diag .It ÂÐÏÃŪ¤Ê¥æ¡¼¥¶¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤òÄó¶¡ ¥³¥Þ¥ó¥É¥â¡¼¥É¤ÇÍøÍѤ¹¤ë¾ì¹ç¡¢¥æ¡¼¥¶¤¬¥³¥Þ¥ó¥É¤ò ÆþÎϤ¹¤ë¤³¤È¤Ç¡¢´Êñ¤Ë¥ê¥â¡¼¥È¥³¥ó¥Ô¥å¡¼¥¿¤È¤ÎÀܳ¤Î³ÎΩ¡¢ Àܳ¾õÂ֤γÎǧ¡¢ Àܳ¤ÎÀÚÃǤò¹Ô¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¤·¤Æ¡¢¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£³ÎÊݤΤ¿¤á¤Ë ¤¹¤Ù¤Æ¤Îµ¡Ç½¤ò¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ÇÊݸ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .It ¼êÆ°¤È¼«Æ°¤Ç¤Î¥À¥¤¥ä¥ë¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È ÂÐÏå⡼¥É¤Ç¤Ï¡¢Ä¾ÀܥǥХ¤¥¹¤ÈÄÌ¿®¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë .Dq term ¥³¥Þ¥ó¥É¤¬ÍÑ°Õ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È¤ÈÀܳ¤µ¤ì¤Æ¡¢ .Em PPP ¤Ç¤ÎÄÌ¿®¤¬»Ï¤Þ¤Ã¤¿¤é¡¢ .Nm ¤Ï¤½¤ì¤ò¸¡½Ð¤·¤Æ¼«Æ°Åª¤Ë¥Ñ¥±¥Ã¥È¥â¡¼¥É¤Ë°Ü¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ ¤Ò¤È¤¿¤Ó¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È¤È¤ÎÀܳ¤ËɬÍפʥ³¥Þ¥ó¥É¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤¬¤ï¤«¤Ã¤¿¤é¡¢ ¸å¡¹¤ÎÀܳ¤ò´Êñ¤Ë¤¹¤ë¤¿¤á¡¢É¬ÍפʥÀ¥¤¥ä¥ë¼ê½ç¤ä¥í¥°¥¤¥ó¼ê½ç¤òÄêµÁ¤·¤¿ ¥Á¥ã¥Ã¥È¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ò½ñ¤¯¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .It ¥ª¥ó¥Ç¥Þ¥ó¥É¤Ç¤Î¥À¥¤¥ä¥ë¥¢¥Ã¥×¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È .Fl auto ¥â¡¼¥É (¼«Æ°¥â¡¼¥É) ¤Ç¤Ï .Nm ¤Ï¥Ç¡¼¥â¥ó¤È¤·¤ÆÆ°ºî¤·¡¢ .Em PPP ¥ê¥ó¥¯¤òÄ̤·¤ÆÁ÷¤é¤ì¤ë¥Ñ¥±¥Ã¥È¤òÂÔ¤Á¤¦¤±¤Þ¤¹¡£ ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò¸¡½Ð¤¹¤ë¤È¡¢¥Ç¡¼¥â¥ó¤¬¼«Æ°Åª¤Ë¥À¥¤¥ä¥ë¤ò¹Ô¤Ã¤ÆÀܳ¤ò³ÎΩ¤·¤Þ¤¹¡£ .Fl ddial ¥â¡¼¥É (ľÀÜ¥À¥¤¥ä¥ë¥â¡¼¥É) ¤Ç¤â ¤Û¤ÜƱÍͤˡ¢¼«Æ°¥À¥¤¥ä¥ë¤ÈÀܳ¤Î³ÎΩ¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤·¤«¤·¤Ê¤¬¤é¤³¤Î¥â¡¼¥É¤Ï¡¢Á÷¤ë¤Ù¤­¥Ñ¥±¥Ã¥È¤¬Â¸ºß¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤â¡¢ ¥ê¥ó¥¯¤¬ÀÚ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤ò¸¡½Ð¤¹¤ë¤È¤¤¤Ä¤Ç¤â¥ê¥â¡¼¥È¤Ø¥À¥¤¥ä¥ë¤¹¤ë¤È¤¤¤¦ÅÀ¤¬ auto ¥â¡¼¥É¤È°Û¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥â¡¼¥É¤Ï¡¢ÅÅÏÃÎÁ¶â¤è¤ê¤â¾ï»þÀܳ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤¬½Å»ë¤µ¤ì¤ë¾ì¹ç¤ËÍ­ÍѤǤ¹¡£ 3 ÈÖÌܤΠ.Fl dedicated ¥â¡¼¥É (ÀìÍÑÀþ¥â¡¼¥É) ¤âÍøÍѲÄǽ¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Î¥â¡¼¥É¤Ï 2 ¤Ä¤Î¥Þ¥·¥ó´Ö¤ÎÀìÍÑÀþ¤òÂоݤˤ·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ÀìÍÑÀþ¥â¡¼¥É¤Ç¤Ï .Nm ¤Ï¼«È¯Åª¤ËÆ°ºî¤ò½ªÎ»¤¹¤ë¤³¤È¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó - ½ªÎ»¤¹¤ë¤Ë¤Ï .Dq quit all ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¿ÇÃÇ¥½¥±¥Ã¥È¤ò²ð¤·¤ÆÁ÷¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Dv SIGHUP ¤Ï LCP ¤ÎºÆ¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤ò¶¯Íפ·¡¢ .Dv SIGTERM ¤Ï½ªÎ»¤ò¶¯Íפ·¤Þ¤¹¡£ .It ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¥³¡¼¥ë¥Ð¥Ã¥¯¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È .Nm ¤Ïɸ½à LCP ¥³¡¼¥ë¥Ð¥Ã¥¯¥×¥í¥È¥³¥ë¤Ê¤é¤Ó¤Ë Microsoft ¥³¡¼¥ë¥Ð¥Ã¥¯À©¸æ¥×¥í¥È¥³¥ë (ftp://ftp.microsoft.com/developr/rfc/cbcp.txt) ¤ò»ÈÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£ .It NAT¡¢¤¹¤Ê¤ï¤Á¥Ñ¥±¥Ã¥È¥¨¥¤¥ê¥¢¥·¥ó¥°¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È ¥Ñ¥±¥Ã¥È¥¨¥¤¥ê¥¢¥·¥ó¥° (ÊÌ̾: IP ¥Þ¥¹¥«¥ì¡¼¥É) ¤Ë¤è¤ê¡¢ ̤ÅÐÏ¿¤Ç¥×¥é¥¤¥Ù¡¼¥È¤Ê¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¾å¤Î¥³¥ó¥Ô¥å¡¼¥¿¤«¤é¤â ¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤¹¤ë¤³¤È¤¬²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Em PPP ¥Û¥¹¥È¤Ï¥Þ¥¹¥«¥ì¡¼¥É¥²¡¼¥È¥¦¥§¥¤¤È¤·¤ÆÆ°ºî¤·¤Þ¤¹¡£ Á÷¿®¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤È TCP ¤ä UDP ¤Î¥Ý¡¼¥ÈÈÖ¹æ¤Ï ¤É¤Á¤é¤â¥¨¥¤¥ê¥¢¥¹¤µ¤ì¡¢ÊÖ¿®¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ç¤Ï¥¨¥¤¥ê¥¢¥¹¤¬¸µ¤ËÌᤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It ¥Ð¥Ã¥¯¥°¥é¥¦¥ó¥É PPP Àܳ¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È ¥Ð¥Ã¥¯¥°¥é¥¦¥ó¥É¥â¡¼¥É¤Ç¤Ï¡¢Àܳ¤ò³ÎΩ¤¹¤ë¤Î¤ËÀ®¸ù¤·¤¿¾ì¹ç¤Ë .Nm ¤Ï¥Ç¡¼¥â¥ó¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤½¤ì°Ê³°¤Î¾ì¹ç¤Ï¥¨¥é¡¼¤Ç½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ë¤è¤ê¡¢ Àܳ¤¬À®¸ù΢¤Ë³ÎΩ¤·¤¿¾ì¹ç¤Î¤ß¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤è¤¦¤Ê¥¹¥¯¥ê¥×¥È ¤ò¥»¥Ã¥È¥¢¥Ã¥×¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£ .It ¥µ¡¼¥Ð¤È¤·¤Æ¤Î PPP Àܳ¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È ¥À¥¤¥ì¥¯¥È¥â¡¼¥É¤Ç¤Ï¡¢ .Nm ¤Ïɸ½àÆþÎÏ/ɸ½à½ÐÎϤ«¤é¤Î .Em PPP Àܳ¤ò¼õ¤±Æþ¤ì¤ë¥µ¡¼¥Ð¤È¤·¤ÆÆ°ºî¤µ¤»¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .It PAP ¤È CHAP (rfc 1994) ¤Ë¤è¤ëǧ¾Ú¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È PAP ¤â¤·¤¯¤Ï CHAP ¤òÍѤ¤¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢Unix ¥¹¥¿¥¤¥ë¤Î .Xr login 1 ¼ê³¤­¤ò¥¹¥­¥Ã¥×¤·¡¢ .Em PPP ¥×¥í¥È¥³¥ë¤òÂå¤ê¤Ëǧ¾Ú¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤¬²Äǽ¤Ç¤¹¡£ Áê¼ê¤¬ Microsoft CHAP ǧ¾Ú¤òÍ׵ᤷ¡¢¤«¤Ä .Nm ¤¬ DES ¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢Å¬Åö¤Ê MD4/DES ±þÅú¤¬¤Ê¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It RADIUS (rfc 2138) ǧ¾Ú¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È PAP ¤È CHAP ¤Î³ÈÄ¥¤Ç¤¢¤ë .Em \&R Ns No emote .Em \&A Ns No ccess .Em \&D Ns No ial .Em \&I Ns No n .Em \&U Ns No ser .Em \&S Ns No ervice ¤Ï¡¢½¸Ãæ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Þ¤¿¤Ïʬ»¶¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Ë¡¢ ¥æ¡¼¥¶¤´¤È¤Ë°Û¤Ê¤ëÀܳÆÃÀ­¤ò´Þ¤ó¤Àǧ¾Ú¾ðÊó¤ò¡¢³ÊǼ¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë»þ¤Ë .Pa libradius ¤¬ÍøÍѲÄǽ¤Ê¾ì¹ç¡¢ÍøÍѤ¹¤ë¤è¤¦¤ËÀßÄꤹ¤ë¤È¡¢ .Nm ¤Ï¤³¤ì¤ò»ÈÍѤ·¤Æ .Em RADIUS Í×µá¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£ .It ÂåÍý arp (Proxy Arp) ¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È .Nm ¤¬Áê¼ê¤Î¤¿¤á¤Ë 1 ¸Ä°Ê¾å¤ÎÂåÍý arp ¥¨¥ó¥È¥ê¤òºîÀ®¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¡¢ÀßÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ LAN ¾å¤Î³Æ¥Þ¥·¥ó¤Ç¤ÎÀßÄê¤ò¹Ô¤ï¤º¤Ë¡¢ Áê¼ê¦¤«¤é LAN ¤Ø¤Î¥ë¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¤ò²Äǽ¤È¤·¤Þ¤¹¡£ .It ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î¥Õ¥£¥ë¥¿¥ê¥ó¥°¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È ¥æ¡¼¥¶¤Ï 4 ¼ïÎà¤Î¥Õ¥£¥ë¥¿¤òÄêµÁ¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Em in ¤Ï¼õ¿®¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ËÂФ¹¤ë¥Õ¥£¥ë¥¿¤Ç¤¹¡£ .Em out ¤ÏÁ÷¿®¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ËÂФ¹¤ë¥Õ¥£¥ë¥¿¤Ç¤¹¡£ .Em dial ¤Ï¥À¥¤¥ä¥ë¤ò¹Ô¤¦¤­¤Ã¤«¤±¤È¤Ê¤ë¥Ñ¥±¥Ã¥È¤òÄêµÁ¤¹¤ë¥Õ¥£¥ë¥¿¤Ç¡¢ .Em alive ¤ÏÀܳ¤òÊÝ»ý¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È¤òÄêµÁ¤¹¤ë¥Õ¥£¥ë¥¿¤Ç¤¹¡£ .It ¥È¥ó¥Í¥ë¥É¥é¥¤¥Ð¤Ï bpf (Berkeley Packet Filter) ¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È .Em PPP ¥ê¥ó¥¯¤òή¤ì¤ë¥Ñ¥±¥Ã¥È¤òÄ´¤Ù¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢ .Xr tcpdump 1 ¤ò»È¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .It PPP ¥ª¡¼¥Ð TCP ¤ª¤è¤Ó PPP ¥ª¡¼¥Ð UDP ¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È ¥Ç¥Ð¥¤¥¹Ì¾¤¬ .Em host Ns No : Ns Em port Ns .Xo .Op / Ns tcp|udp , .Xc ·Á¼°¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤ÏÄ̾ï¤Î¥·¥ê¥¢¥ë¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ò»È¤¦¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢ ¥Ç¡¼¥¿Å¾Á÷¤Î¤¿¤á¤Î TCP ¤Þ¤¿¤Ï UDP ¤Î Àܳ¤ò³«¤­¤Þ¤¹¡£ UDP Àܳ¤Ï¡¢ .Nm ¤ò¶¯À©Åª¤ËƱ´ü¥â¡¼¥É¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It PPP ¥ª¡¼¥Ð ISDN ¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È .Nm ¤¬¥ª¡¼¥×¥ó¤¹¤Ù¤­¥ê¥ó¥¯¤È¤·¤Æ À¸¤Î B ¥Á¥ã¥Í¥ë i4b ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢ .Xr isdnd 8 ¤ÈÂÐÏä·¤Æ ISDN Àܳ¤ò³ÎΩ¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .It PPP ¥ª¡¼¥Ð¥¤¡¼¥µ¥Í¥Ã¥È¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È (rfc 2516) .Nm ¤¬ .No PPPoE: Ns Ar iface Ns Xo .Op \&: Ns Ar provider Ns .Xc ¤Î½ñ¼°¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹»ØÄê¤òÍ¿¤¨¤é¤ì¡¢ .Xr netgraph 4 ¤¬ÍøÍѲÄǽ¤Ê¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤Ï .Ar iface ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ò»ÈÍѤ·¡¢ .Ar provider ¤ËÂФ·¤Æ .Em PPP ¥ª¡¼¥Ð¥¤¡¼¥µ¥Í¥Ã¥È¤òÏ佤¦¤È¤·¤Þ¤¹¡£ .It "IETF ¥É¥é¥Õ¥È¤Î Predictor-1 (rfc 1978) ¤È DEFLATE (rfc 1979) °µ½Ì¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È .Nm ¤Ï VJ °µ½Ì¤Î¾¤Ë Predictor-1 ¤È DEFLATE °µ½Ì¤â¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¥â¥Ç¥à¤ÏÄ̾ï (Î㤨¤Ð v42.bis ¤Î¤è¤¦¤Ê) ÁȤ߹þ¤ß¤Î°µ½Ìµ¡Ç½¤ò»ý¤Ã¤Æ¤ª¤ê¡¢ ¤½¤Î·ë²Ì¥·¥¹¥Æ¥à¤Ï .\"(ÌõÃí)¡ÖžÁ÷¥Ç¡¼¥¿¥ì¡¼¥È¤è¤ê¤â¡×¤ò¤³¤³¤Ë¤¤¤ì¤¿¤¤¤È¹Í¤¨¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .\" 2.2.1R ÂоÝ(1997/04/02) Takeshi MUTOH ¤è¤ê¹â¤¤¥Ç¡¼¥¿¥ì¡¼¥È¤ÇÄÌ¿®¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï°ìÈ̤ˤÏÎɤ¤¤³¤È¤Ç¤¹¤¬¡¢¤è¤ê¹â®¤Î¥Ç¡¼¥¿¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥·¥ê¥¢¥ë²óÀþ¤«¤é¤Î ³ä¤ê¹þ¤ß¤¬Áý²Ã¤·¤Þ¤¹¡£ ¥·¥¹¥Æ¥à¤Ï¤³¤Î³ä¤ê¹þ¤ß¤ò¥â¥Ç¥à¤ÈÄÌ¿®¤·¤Æ½èÍý¤·¤Ê¤¯¤Æ¤Ï¤Ê¤é¤Ê¤¤¤¿¤á¡¢ ¥·¥¹¥Æ¥à¤ÎÉé²Ù¤ÈÃÙ±ä»þ´Ö¤¬Áý²Ã¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ VJ °µ½Ì¤È¤Ï°Û¤Ê¤ê¡¢Predictor-1 ¤È DEFLATE °µ½Ì¤Ï¥ê¥ó¥¯¤òÄ̤ë .Em ¤¹¤Ù¤Æ¤Î ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥È¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯¤ò¤¢¤é¤«¤¸¤á°µ½Ì¤·¤Æ¤ª¤¯¤³¤È¤Ç¡¢¥ª¡¼¥Ð¥Ø¥Ã¥É¤ò ºÇ¾®¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Microsoft ¤Î IPCP ³ÈÄ¥¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È (rfc 1877) Microsoft ¤Î .Em PPP ¥¹¥¿¥Ã¥¯¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È (¤Ä¤Þ¤ê Win95, WinNT) ¤È¤Î´Ö¤Ç ¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ð¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤È NetBIOS ¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ð¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤ò ¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .It ¥Þ¥ë¥Á¥ê¥ó¥¯ PPP ¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È (rfc 1990) ÀܳÀè¤Ø¤ÎÊ£¿ô¤ÎʪÍýŪ¤Ê²óÀþ¤ò¥ª¡¼¥×¥ó¤·¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥ê¥ó¥¯¤Î ÂÓ°èÉý¤ò¹ç¤ï¤»¤Æ¤è¤ê¹â¤¤¥¹¥ë¡¼¥×¥Ã¥È¤òÆÀ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .El .Sh ¥Ñ¡¼¥ß¥Ã¥·¥ç¥ó .Nm ¤Ï¥æ¡¼¥¶ .Dv root ¡¢¥°¥ë¡¼¥× .Dv network ¡¢¥Ñ¡¼¥ß¥Ã¥·¥ç¥ó .Dv 04554 ¤Ç¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï .Nm ¤Ï¡¢µ¯Æ°¤·¤¿¥æ¡¼¥¶ ID ¤¬ 0 ¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¼Â¹Ô¤·¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤ì¤Ï .Dq allow users ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò .Pa /etc/ppp/ppp.conf ¤Ëµ­ºÜ¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤êÊѹ¹¤¹¤ë¤³¤È¤¬²Äǽ¤Ç¤¹¡£ Ä̾ï¥æ¡¼¥¶¤È¤·¤Æ¼Â¹Ô¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ .Nm ¤Ï¥æ¡¼¥¶ ID 0 ¤ËÊѤï¤ê¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¤Î·Ðϩɽ¤ÎÊѹ¹¤È¡¢ ¥·¥¹¥Æ¥à¥í¥Ã¥¯¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎºîÀ®¤È¡¢ ppp ¤ÎÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÆɤ߹þ¤ß¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤¹¤Ù¤Æ¤Î³°Éô¥³¥Þ¥ó¥É ("shell" ¤ä "!bg" ¤Ç¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹) ¤Ï¡¢ .Nm ¤òµ¯Æ°¤·¤¿¥æ¡¼¥¶ ID ¤Ç¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥æ¡¼¥¶ ID 0 ¤Ë¤ÆÀµ³Î¤Ë¤Ê¤Ë¤¬¹Ô¤ï¤ì¤Æ¤¤¤ë¤Î¤«¤Ë¶½Ì£¤¬¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ ¥í¥°µ¡Ç½¤Î .Sq ID0 ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Sh »Ï¤á¤ëÁ°¤Ë ºÇ½é¤Ë .Nm ¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë»þ¤Ë¤Ï¡¢¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î½é´üÀßÄê¤òÀ°¤¨¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Bl -bullet .It ¥«¡¼¥Í¥ë¤Ë¥È¥ó¥Í¥ë¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤¬É¬ÍפǤ¹ (GENERIC ¥«¡¼¥Í¥ë¤Ç¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç 1 ¤Ä´Þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹)¡£ tun ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤ä¡¢ Ê£¿ô¤Î tun ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤¬É¬Íפʾì¹ç¡¢ ¼¡¤Î¹Ô¤ò¥«¡¼¥Í¥ëÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÄɲ䷤ơ¢ ¥«¡¼¥Í¥ë¤òºÆ¹½ÃÛ¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹: .Pp .Dl pseudo-device tun N .Pp ¤³¤³¤Ç .Ar N ¤Ï .Em PPP Àܳ¤ò¹Ô¤¤¤¿¤¤ºÇÂç¤Î¿ô¤Ç¤¹¡£ .It .Pa /dev ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë¥È¥ó¥Í¥ë¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Î¥¨¥ó¥È¥ê .Pa /dev/tunN ¤¬¤¢¤ë¤«¤É¤¦¤«¤òÄ´¤Ù¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¤³¤³¤Ç .Sq N ¤Ï¡¢0 ¤«¤é»Ï¤Þ¤ë tun ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ÎÈÖ¹æ¤Ç¤¹¡£ ¤â¤·Ìµ¤¤¤è¤¦¤Ê¤é¤Ð¡¢"sh ./MAKEDEV tunN" ¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ì¤Ðºî¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ë¤è¤ê 0 ¤«¤é .Ar N ¤Þ¤Ç¤Î tun ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤¬ºîÀ®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It ¤¢¤Ê¤¿¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¤Î .Pa /etc/group ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë .Dq network ¥°¥ë¡¼¥×¤¬¤¢¤ê¡¢¤½¤Î¥°¥ë¡¼¥×¤¬ .Nm ¤ò»È¤¦¤ÈÁÛÄꤵ¤ì¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥æ¡¼¥¶Ì¾¤ò´Þ¤ó¤Ç¤¤¤ë¤³¤È¤ò³Î¤«¤á¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¾ÜºÙ¤Ï .Xr group 5 ¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤Þ¤¿¡¢¤³¤ì¤é¤Î¥æ¡¼¥¶¤Ï .Pa /etc/ppp/ppp.conf ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç .Dq allow users ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¥¢¥¯¥»¥¹¸¢¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .It ¥í¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤Ï .Xr syslog 3 ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¾ðÊó¤òµ­Ï¿¤·¤Þ¤¹¡£Ä̾ï¤Î¥í¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ï .Pa /var/log/ppp.log ¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë½ÐÎϤò¹Ô¤¦¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢¼¡¤Î¹Ô¤ò .Pa /etc/syslog.conf ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ëµ­½Ò¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤: .Bd -literal -offset indent !ppp *.*/var/log/ppp.log .Ed .Pp .Nm ¤Î¼Â¹Ô·Á¼°¤Ë¥ê¥ó¥¯¤òºîÀ®¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢Ê£¿ô¤Î .Em PPP ¥í¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ý¤Ä¤³¤È¤¬²Äǽ¤Ç¤¹: .Pp .Dl # cd /usr/sbin .Dl # ln ppp ppp0 .Pp ¤È¤·¤Æ .Pa /etc/syslog.conf ¤Ç .Bd -literal -offset indent !ppp0 *.*/var/log/ppp0.log .Ed .Pp ¤È¤·¤Þ¤¹¡£ .Pa /etc/syslog.conf ¤ò¹¹¿·¤·¤¿¸å¤Ë¡¢ .Xr syslogd 8 ¤Ë .Dv HUP ¥·¥°¥Ê¥ë¤òÁ÷¤ë¤³¤È¤ò¤ªËº¤ì¤Ê¤¯¡£ .It ¸·Ì©¤Ë¤Ï .Nm ¤ÎÁàºî¤È¤Ï´Ø·¸¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢¥ê¥¾¥ë¥Ð¤¬Àµ¤·¤¯Æ¯¤¯¤è¤¦¤ËÀßÄꤷ¤¿Êý¤¬ Îɤ¤¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ ¤³¤ì¤Ï .Pq Xr named 8 ¤òÍѤ¤¤Æ ¥í¡¼¥«¥ë¤Ê DNS ¥µ¡¼¥Ð¤òÀßÄꤹ¤ë¤«¡¢¤â¤·¤¯¤Ï .Pa /etc/resolv.conf ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËŬÀÚ¤Ê .Sq name-server ¹Ô¤ò²Ã¤¨¤ë¤³¤È¤Ç¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ ¾ÜºÙ¤Ï .Xr resolv.conf 5 ¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Pp ¾¤ÎÊýË¡¤È¤·¤Æ¡¢¤â¤·ÀܳÀ褬¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï .Nm ¤¬ÀܳÀè¤Ë¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ð¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤ò¿Ò¤Í¤Æ¡¢¼«Æ°Åª¤Ë .Pa /etc/resolv.conf ¤ò¹¹¿·¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¾ÜºÙ¤Ï¸å½Ò¤Î .Dq enable dns -¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ +¥³¥Þ¥ó¥É¤È +.Dq resolv +¥³¥Þ¥ó¥É¤È¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .El .Sh ¼êÆ°¥À¥¤¥ä¥ë ¼¡¤ÎÎã¤Ç¤Ï¡¢¤¢¤Ê¤¿¤Î¥Þ¥·¥ó̾¤¬ .Dv awfulhak ¤Ç¤¢¤ë¤È¤·¤ÆÀâÌÀ¤·¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤ò°ú¿ô̵¤·¤Çµ¯Æ°¤¹¤ë¤È (Á°½Ò¤Î .Sx ¥Ñ¡¼¥ß¥Ã¥·¥ç¥ó »²¾È) ¼¡¤Î¥×¥í¥ó¥×¥È¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹: .Bd -literal -offset indent ppp ON awfulhak> .Ed .Pp ¥×¥í¥ó¥×¥È¤Î .Sq ON ¤ÎÉôʬ¤Ï¾ï¤ËÂçʸ»ú¤Ç¤¢¤ë¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£¤³¤³¤¬¾®Ê¸»ú¤Î¾ì¹ç¡¢ .Dq passwd ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤òÆþÎϤ·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ ¼Â¹ÔÃæ¤Î .Nm ¤ËÀܳ¤·¡¢ ¤Þ¤ÀÀµ¤·¤¤¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤òÆþÎϤ·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Î¤ß¤³¤Î¤è¤¦¤Ê¾õÂ֤ˤʤê¤Þ¤¹¡£ .Pp .Bd -literal -offset indent ppp ON awfulhak> set device /dev/cuaa0 ppp ON awfulhak> set speed 38400 .Ed .Pp Ä̾ï¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢¥Õ¥í¡¼À©¸æ (CTS/RTS) ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ ¤·¤«¤·¡¢ÆÃÄê¤Î¾ì¹ç (ÆÃÄê¤Î PPP ²Äǽ¤ÊüËö¥µ¡¼¥Ó¥¹¤ËľÀÜÀܳ¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ëµ¯¤êÆÀ¤Þ¤¹)¡¢ .Nm ¤¬ÄÌ¿®¥ê¥ó¥¯¤Ë¥Ç¡¼¥¿¤ò½ñ¤­¹þ¤â¤¦¤È¤·¤¿¤È¤­¤Ë¡¢ ±Ê±ó¤ËÍè¤Ê¤¤ CTS (Á÷¿®»þ¤Ë¥¯¥ê¥¢) ¥·¥°¥Ê¥ë¤òÂԤĤ³¤È¤Ë¤è¤ê .Nm ¤¬¥Ï¥ó¥°¤·¤Þ¤¹¡£ ľÄÌÀþ¤ÇÀܳ¤Ç¤­¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢ .Dq set ctsrts off ¤Ç CTS/RTS ¤ò¥ª¥Õ¤Ë¤·¤Æ¤ß¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¤³¤ì¤¬É¬Íפʾì¹ç¡¢¸å½Ò¤Î .Dq set accmap ¤Îµ­½Ò¤â»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤ - .Dq set accmap 000a0000 ¤âɬÍפ«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp Ä̾¥Ñ¥ê¥Æ¥£¤Ï .Dq none ¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤¬ .Nm ppp ¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤¹¡£ ¥Ñ¥ê¥Æ¥£¤Ï¤É¤Á¤é¤«¤È¤¤¤¦¤È¸ÅÉ÷¤Ê¥¨¥é¡¼¥Á¥§¥Ã¥¯µ¡¹½¤Ç¤¢¤ê¡¢ º£¤È¤Ê¤Ã¤Æ¤Ï»ÈÍѤ·¤Þ¤»¤ó¡£ ºÇ¶á¤Î¥â¥Ç¥à¤Ï³Æ¼«¤Î¥¨¥é¡¼¥Á¥§¥Ã¥¯µ¡¹½¤ò»ý¤Ã¤Æ¤ª¤ê¡¢ ¤Û¤È¤ó¤É¤Î¥ê¥ó¥¯ÁØ¥×¥í¥È¥³¥ë ( .Nm ¤Ï¤³¤ì¤Ç¤¹) ¤Ï¤è¤ê¿®Íê¤Ç¤­¤ë¥Á¥§¥Ã¥¯µ¡¹½¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ ¥Ñ¥ê¥Æ¥£¤ÏÁêÂÐŪ¤ËÂ礭¤Ê¥ª¡¼¥Ð¥Ø¥Ã¥É¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¤Î¤Ç (¥È¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯¤¬ 12.5% Áý²Ã¤·¤Þ¤¹)¡¢ .Dv PPP ¤¬¥ª¡¼¥×¥ó¤µ¤ì¤ë¤È¾ï¤Ë̵¸ú²½ .Po Dq none ¤ËÀßÄê .Pc ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤·¤«¤·¡¢ISP (¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È¥µ¡¼¥Ó¥¹¥×¥í¥Ð¥¤¥À) ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ï¡¢ ÆÃÄê¤Î¥Ñ¥ê¥Æ¥£ÀßÄê¤òÀܳ»þ ( .Dv PPP ¤¬¥ª¡¼¥×¥ó¤¹¤ëÁ°) ¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë¤â¤Î¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ Æäˡ¢Compuserve ¤Ï¥í¥°¥¤¥ó»þ¤Ë¶ö¿ô¥Ñ¥ê¥Æ¥£¤Ë¸Ç¼¹¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹: .Bd -literal -offset indent ppp ON awfulhak> set parity even .Ed .Pp ¤³¤³¤Ç¡¢¸½ºß¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹ÀßÄ꤬¤É¤Î¤è¤¦¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤«¸«¤é¤ì¤Þ¤¹: .Bd -literal -offset indent ppp ON awfulhak> show physical Name: deflink State: closed Device: N/A Link Type: interactive Connect Count: 0 Queued Packets: 0 Phone Number: N/A Defaults: Device List: /dev/cuaa0 Characteristics: 38400bps, cs8, even parity, CTS/RTS on Connect time: 0 secs 0 octets in, 0 octets out Overall 0 bytes/sec ppp ON awfulhak> .Ed .Pp ¤³¤³¤Ç¤Ï¡¢Ä¾ÀܥǥХ¤¥¹¤ÈÄÌ¿®¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë term ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹: .Bd -literal -offset indent ppp ON awfulhak> term at OK atdt123456 CONNECT login: myispusername Password: myisppassword Protocol: ppp .Ed .Pp Áê¼ê¤¬ .Em PPP ¤ÇÏ䷤Ϥ¸¤á¤ë¤È¡¢ .Nm ¤Ï¤½¤ì¤ò¼«Æ°Åª¤Ë¸¡½Ð¤·¤Æ¥³¥Þ¥ó¥É¥â¡¼¥É¤ËÌá¤ê¤Þ¤¹¡£ .Bd -literal -offset indent ppp ON awfulhak> # ¥ê¥ó¥¯¤Ï³ÎΩ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó Ppp ON awfulhak> # Àܳ´°Î»¡¢LCP ´°Î» PPp ON awfulhak> # ǧ¾Ú´°Î» PPP ON awfulhak> # IP ¥¢¥É¥ì¥¹¹ç°Õ´°Î» .Ed .\" your end ¤Ç¡Ö¤¢¤Ê¤¿Â¦¡× .Pp ¤³¤Î¤è¤¦¤Ë¤Ê¤é¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ÀܳÀ褬¤³¤Á¤é¤Î¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó³«»Ï¤ò ÂԤäƤ¤¤ë²ÄǽÀ­¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¶¯À©Åª¤Ë .Nm ¤ËÀܳÀè¤Ø¤Î PPP ÀßÄê¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ÎÁ÷½Ð¤ò³«»Ï¤µ¤»¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï .Dq ~p ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»È¤¤¡¢Ã¼Ëö¥â¡¼¥É¤òÈ´¤±¤Æ¥Ñ¥±¥Ã¥È¥â¡¼¥É¤Ë°Ü¹Ô¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ .Pp ¤½¤ì¤Ç¤â¥í¥°¥¤¥ó¥×¥í¥ó¥×¥È¤¬ÆÀ¤é¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ Unix Ū¤Ê¥í¥°¥¤¥ó/¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥Éǧ¾Ú¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢PAP ¤Þ¤¿¤Ï CHAP ¤Îǧ¾Ú¤ò¡¢ Áê¼ê¤ÏÍ׵ᤷ¤Æ¤¤¤ë²ÄǽÀ­¤¬Èó¾ï¤Ë¹â¤¤¤Ç¤¹¡£ Àµ¤·¤¯ÀßÄꤹ¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢¥×¥í¥ó¥×¥È¤ËÌá¤ê¡¢ ǧ¾ÚÍѤÎ̾Á°¤È¥­¡¼¤òÀßÄꤷ¡¢ºÆÅÙÀܳ¤·¤Þ¤¹: .Bd -literal -offset indent ~. ppp ON awfulhak> set authname myispusername ppp ON awfulhak> set authkey myisppassword ppp ON awfulhak> term at OK atdt123456 CONNECT .Ed .Pp ¤³¤³¤ÇºÆÅÙ¡¢¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤ò³«»Ï¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë ppp ¤Ë»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹: .Bd -literal -offset indent ~p ppp ON awfulhak> # ¥ê¥ó¥¯¤Ï³ÎΩ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó Ppp ON awfulhak> # Àܳ´°Î»¡¢LCP ´°Î» PPp ON awfulhak> # ǧ¾Ú´°Î» PPP ON awfulhak> # IP ¥¢¥É¥ì¥¹¹ç°Õ´°Î» .Ed .Pp ¤³¤ì¤ÇÀܳ¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿! ¥×¥í¥ó¥×¥È¤Î .Sq PPP ¤¬Âçʸ»ú¤ËÊѲ½¤·¤Æ¡¢Àܳ¤µ¤ì¤¿¤³¤È¤òÃΤ餻¤Þ¤¹¡£¤â¤· 3 ¤Ä¤Î P ¤ÎÆâ ¤¤¤¯¤Ä¤«¤À¤±¤¬Âçʸ»ú¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Îʸ»ú¤¬Âçʸ»ú¤â¤·¤¯¤Ï ¾®Ê¸»ú¤Ë¤Ê¤ë¤Þ¤ÇÂԤäƤ¯¤À¤µ¤¤¡£¤â¤·¾®Ê¸»ú¤ËÌá¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¤½¤ì¤Ï .Nm ¤¬ÀܳÀè¤È¤Î¤Ë¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤ËÀ®¸ù¤·¤Ê¤«¤Ã¤¿¤³¤È¤ò¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î»þÅÀ¤Ç¤ÎÌäÂê²ò·è¤ÎÂè°ìÊâ¤È¤·¤Æ¤Ï¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¡¢ºÆÄ©À路¤Þ¤¹¡£ .Bd -literal -offset indent ppp ON awfulhak> set log local phase lcp ipcp .Ed .Pp ¾ÜºÙ¤Ï¡¢²¼µ­¤Î .Dq set log ¥³¥Þ¥ó¥É¤ÎÀâÌÀ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¤³¤Î»þÅÀ¤Ç¤â¼ºÇÔ¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢ ¥í¥°¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤ÆºÆÄ©À魯¤ë¤³¤È¤¬Èó¾ï¤Ë½ÅÍפǤ¹¡£ ¥×¥í¥ó¥×¥È¤ÎÊѲ½¤ËÃí°Õ¤·¡¢¤¢¤Ê¤¿¤ò½õ¤±¤Æ¤¯¤ì¤ë¿Í¤ËÊó¹ð¤¹¤ë¤³¤È¤â¤Þ¤¿½ÅÍפǤ¹¡£ .Pp ¥ê¥ó¥¯¤¬³ÎΩ¤·¤¿¤é¡¢show ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤Ç¡¢ ¤É¤Î¤è¤¦¤Ë»öÂÖ¤¬¿Ê¹Ô¤·¤Æ¤¤¤ë¤Î¤«¤¬Ê¬¤ê¤Þ¤¹: .Bd -literal -offset indent PPP ON awfulhak> show physical * ¥â¥Ç¥à´ØÏ¢¤Î¾ðÊ󤬤³¤³¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹ * PPP ON awfulhak> show ccp * CCP (°µ½Ì) ´ØÏ¢¤Î¾ðÊ󤬤³¤³¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹ * PPP ON awfulhak> show lcp * LCP (²óÀþÀ©¸æ) ´ØÏ¢¤Î¾ðÊ󤬤³¤³¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹ * PPP ON awfulhak> show ipcp * IPCP (IP) ´ØÏ¢¤Î¾ðÊ󤬤³¤³¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹ * PPP ON awfulhak> show link * (¹â¥ì¥Ù¥ë) ¥ê¥ó¥¯´Ø·¸¤Î¾ðÊ󤬤³¤³¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹ * PPP ON awfulhak> show bundle * (¹â¥ì¥Ù¥ë) ÏÀÍýÀܳ´Ø·¸¤Î¾ðÊ󤬤³¤³¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹ * .Ed .Pp ¤³¤Î»þÅÀ¤Ç¡¢¥Þ¥·¥ó¤ÏÀܳÀè¤ËÂФ¹¤ë¥Û¥¹¥Èñ°Ì¤Î·ÐÏ© (host route) ¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¥ê¥ó¥¯¤ÎÁê¼ê¤Î¥Û¥¹¥È¤È¤Î¤ßÀܳ²Äǽ¤Ç¤¢¤ë¤È¤¤¤¦°ÕÌ£¤Ç¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È·ÐÏ©¤Î¥¨¥ó¥È¥ê (¾¤Î·ÐÏ©¥¨¥ó¥È¥ê¤ò»ý¤¿¤º¤Ë¡¢Á´¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò .Em PPP ¥ê¥ó¥¯¤ÎÁê¼ê¤ËÁ÷¤ë ¤è¤¦¤Ë¡¢¤¢¤Ê¤¿¤Î¥Þ¥·¥ó¤Ë»Ø¼¨¤·¤Þ¤¹)¤òÄɲä·¤¿¤±¤ì¤Ð¡¢ ¼¡¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤òÆþÎϤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Bd -literal -offset indent PPP ON awfulhak> add default HISADDR .Ed .Pp .Sq HISADDR ¤È¤¤¤¦Ê¸»úÎó¤Ï¡¢Áê¼ê¦¤Î IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤òɽ¤·¤Þ¤¹¡£ ´û¸¤Î·ÐÏ©¤Î¤¿¤á¤Ë¼ºÇÔ¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ .Bd -literal -offset indent PPP ON awfulhak> add! default HISADDR .Ed .Pp ¤òÍѤ¤¤ë¤³¤È¤Ç´û¸¤Î·ÐÏ©¤ò¾å½ñ¤­¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¼ÂºÝ¤ËÀܳ¤òºîÀ®¤¹¤ëÁ°¤Ë¼Â¹Ô²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ¿·¤·¤¤ IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤òÀܳ»þ¤Ë¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥È¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢¤³¤ì¤Ë½¾¤Ã¤Æ .Nm ¤¬¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È·ÐÏ©¤ò¹¹¿·¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¤³¤³¤Ç¡¢(ping, telnet, ftp ¤Î¤è¤¦¤Ê) ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤ò¡¢ ¤¢¤Ê¤¿¤Î¥Þ¥·¥ó¤ÎÊ̤Υ¦¥£¥ó¥É¥¦¤Þ¤¿¤ÏüËö¤Ç»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹¡£ ¸½ºß¤ÎüËö¤òºÆÍøÍѤ·¤¿¤¤¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤ò¥Ð¥Ã¥¯¥°¥é¥¦¥ó¥É¥â¡¼¥É¤Ë¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢ ɸ½à¤Î¥·¥§¥ë¤Î¥µ¥¹¥Ú¥ó¥É¤È¥Ð¥Ã¥¯¥°¥é¥¦¥ó¥É¥³¥Þ¥ó¥É (Ä̾ï .Dq ^Z ¤Î¸å¤Ë .Dq bg ) ¤ò»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹¡£ .Pp »ÈÍѲÄǽ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¾ÜºÙ¤Ï .Sx PPP ¥³¥Þ¥ó¥É¥ê¥¹¥È ¤ÎÀá¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Sh ¼«Æ°¥À¥¤¥ä¥ë ¼«Æ°¥À¥¤¥ä¥ë¤ò¹Ô¤¦¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢¥À¥¤¥ä¥ë¤È¥í¥°¥¤¥ó¤Î¥Á¥ã¥Ã¥È¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ò ÍÑ°Õ¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ÄêµÁ¤ÎÎã¤Ï .Pa /usr/share/examples/ppp/ppp.conf.sample ¤ò¸«¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤ ( .Pa /etc/ppp/ppp.conf ¤Î½ñ¼°¤ÏÈó¾ï¤Ë´Êñ¤Ç¤¹)¡£ ³Æ¹Ô¤Ïñ°ì¤Î¥³¥á¥ó¥È¡¢¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥É¡¢¥é¥Ù¥ë¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤ò´Þ¤ß¤Þ¤¹¡£ .Bl -bullet .It .Pq Dq # ʸ»ú¤Ç»Ï¤Þ¤ë¹Ô¤Ï¡¢¥³¥á¥ó¥È¤È¤·¤Æ°·¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥³¥á¥ó¥È¹Ô¤Èǧ¼±¤·¤¿¾ì¹ç¡¢Àè¹Ô¤¹¤ë¶õÇò¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It ¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥É¤Ï¸ì .Sq !include ¤«¤é»Ï¤Þ¤ë¹Ô¤Ç¤¹¡£ 1 ¤Ä¤Î°ú¿ô - ¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥É¤¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë - ¤ò»ý¤ÄɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¸Å¤¤¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î .Nm ¤È¤Î¸ß´¹À­¤Î¤¿¤á¤Ë¡¢ .Dq !include ~/.ppp.conf ¤ò»ÈÍѤ·¤¿¤¤¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .It ¥é¥Ù¥ë¤Ï¹ÔƬ¤«¤é»Ï¤Þ¤ê¡¢ºÇ¸å¤Ë¥³¥í¥ó .Pq Dq \&: ¤¬Â³¤«¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .It ¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ï¡¢ºÇ½é¤Î·å¤Ë¶õÇò¤«¥¿¥Ö¤ò´Þ¤àɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .El .Pp .Pa /etc/ppp/ppp.conf ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ï¾¯¤Ê¤¯¤È¤â .Dq default ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤¬Â¸ºß¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï¾ï¤Ë¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ï 1 ¤Ä°Ê¾å¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥»¥¯¥·¥ç¥ó̾¤ÏÍÑÅӤ˱þ¤¸¤ÆÉÕ¤±¤Þ¤¹¡£Î㤨¤Ð¡¢ .Dq MyISP ¤Ï¤¢¤Ê¤¿¤Î ISP ¤òɽ¤·¤¿¤ê¡¢ .Dq ppp-in ¤ÏÆþÎϤΠ.Nm ¹½À®¤òɽ¤·¤¿¤ê¤Þ¤¹¡£ .Nm ppp ¤òΩ¤Á¾å¤²¤ëºÝ¤Ë¡¢ÀܳÀè¤Î¥é¥Ù¥ë̾¤ò»ØÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Dq default ¥é¥Ù¥ë¤Ë´Ø·¸¤Å¤±¤é¤ì¤¿¥³¥Þ¥ó¥É¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Æ¤«¤é¡¢ ÀܳÀè¥é¥Ù¥ë¤Ë´ØÏ¢¤Å¤±¤é¤ì¤¿¥³¥Þ¥ó¥É¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤ò°ú¿ô̵¤·¤Çµ¯Æ°¤·¤¿¾ì¹ç¡¢ .Dq default ¤À¤±¤Ï¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£load ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¡¢ .Pa /etc/ppp/ppp.conf ¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤ò¼êÆ°¤Ç¥í¡¼¥É²Äǽ¤Ç¤¹: .Bd -literal -offset indent ppp ON awfulhak> load MyISP .Ed .Pp ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¥í¡¼¥É¸å¤Ë¤Ï¡¢ .Nm ¤Ï¤¤¤«¤Ê¤ëÆ°ºî¤â¹Ô¤ï¤Ê¤¤¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Ç¥é¥Ù¥ë¤ò»ØÄꤷ¤¿·ë²Ì¤Ç¤â¡¢ .Dq load ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ·¤¿·ë²Ì¤Ç¤âƱÍͤǤ¹¡£ ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Ç¡¢¤½¤Î¥é¥Ù¥ë¤ËÂФ·¤Æ»ØÄꤵ¤ì¤¿¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¤ß¤¬¡¢¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ °ìÊý¡¢ .Nm ¤ò .Fl background , .Fl ddial , .Fl dedicated ¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤Î¥¹¥¤¥Ã¥ÁÉÕ¤­¤Çµ¯Æ°¤·¤¿¤È¤­¤Ë¤Ï¡¢ .Nm ¤¬Àܳ¤ò³ÎΩ¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¡¢¥ê¥ó¥¯¥â¡¼¥É¤¬»Ø¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¹¹¤Ê¤ë¾ÜºÙ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¸å½Ò¤Î .Dq set mode ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Pp ¤Ò¤È¤¿¤ÓÀܳ¤¬³ÎΩ¤·¤¿¤Ê¤é¡¢¥×¥í¥ó¥×¥È¤Î .Sq ppp ¤Ï .Sq PPP ¤ËÊѤï¤ê¤Þ¤¹: .Bd -literal -offset indent # ppp MyISP \&... ppp ON awfulhak> dial Ppp ON awfulhak> PPp ON awfulhak> PPP ON awfulhak> .Ed .Pp Ppp ¥×¥í¥ó¥×¥È¤Ï .Nm ¤¬Ç§¾Ú¥Õ¥§¡¼¥¹¤ËÆþ¤Ã¤¿¤³¤È¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£PPp ¥×¥í¥ó¥×¥È¤Ï .Nm ¤¬¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥Õ¥§¡¼¥º¤ËÆþ¤Ã¤¿¤³¤È¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£PPP ¥×¥í¥ó¥×¥È¤Ï .Nm ¤¬¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯ÁØ¥×¥í¥È¥³¥ë¤Î¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤ËÀ®¸ù¤·¡¢ »ÈÍѲÄǽ¾õÂ֤ˤ¢¤ë¤³¤È¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¤â¤· .Pa /etc/ppp/ppp.linkup ¤¬ÍøÍѲÄǽ¤Ê¤é¤Ð¡¢ .Em PPP Àܳ¤¬³ÎΩ¤µ¤ì¤¿»þ¤Ë¡¢¤½¤ÎÆâÍƤ¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ Àܳ¤¬³ÎΩ¤µ¤ì¤¿¸å¤Î¥Ð¥Ã¥¯¥°¥é¥¦¥ó¥É¤Ç¤Î¥¹¥¯¥ê¥×¥È¼Â¹Ô¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢ Ä󶡤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë .Pa /usr/share/examples/ppp/ppp.conf.sample (»ÈÍѲÄǽ¤ÊÃÖ´¹Ê¸»úÎó¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¸å½Ò¤Î .Dq shell ¤È .Dq bg ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤) ¤Î .Dq pmdemand ¤ÎÎã¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ƱÍͤˡ¢Àܳ¤¬ÊĤ¸¤é¤ì¤ë¤È¡¢ .Pa /etc/ppp/ppp.linkdown ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÆâÍƤ¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ï .Pa /etc/ppp/ppp.conf ¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ .Pp °ÊÁ°¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î .Nm ¤Ç¤Ï¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È·ÐÏ©¤Î¤è¤¦¤Ê·ÐÏ©¤Ï .Pa ppp.linkup ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÇÄɲä·Ä¾¤¹É¬Íפ¬¤¢¤ê¤Þ¤·¤¿¡£ ¸½ºß¤Ç¤Ï .Nm ¤Ï¡¢ .Dv HISADDR ¤â¤·¤¯¤Ï .Dv MYADDR ¤¬ÊѲ½¤·¤¿¤È¤­¤Ë¡¢¼«Æ°Åª¤Ë .Dv HISADDR ¤â¤·¤¯¤Ï .Dv MYADDR ʸ»úÎó¤ò´Þ¤à¤¹¤Ù¤Æ¤Î·ÐÏ©¤ò¹¹¿·¤¹¤ë .Sq ¥¹¥Æ¥£¥Ã¥­¡¼·ÐÏ© ¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤¹¡£ .Sh ¥Ð¥Ã¥¯¥°¥é¥¦¥ó¥É¥À¥¤¥ä¥ë .Nm ¤ò»È¤Ã¤ÆÈóÂÐÏÃŪ¤ËÀܳ¤ò³ÎΩ¤·¤¿¤¤¾ì¹ç (Î㤨¤Ð .Xr crontab 5 ¥¨¥ó¥È¥ê¤ä .Xr at 1 ¥¸¥ç¥Ö¤«¤é»È¤¦¤è¤¦¤Ê¾ì¹ç) ¤Ë¤Ï¡¢ .Fl background ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤¤¤Þ¤¹¡£ .Fl background ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤Ï¤¹¤°¤ËÀܳ¤ò³ÎΩ¤·¤è¤¦¤È¤·¤Þ¤¹¡£ Ê£¿ô¤ÎÅÅÏÃÈֹ椬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢³ÆÅÅÏÃÈֹ椬 1 ²ó¤Å¤Ä»î¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Ë¼ºÇÔ¤¹¤ë¤È¡¢ .Nm ¤Ï¨ºÂ¤Ë½ªÎ»¤·¡¢0 ¤Ç¤Ê¤¤½ªÎ»¥³¡¼¥É¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ Àܳ¤ËÀ®¸ù¤¹¤ë¤È .Nm ¤Ï¥Ç¡¼¥â¥ó¤Ë¤Ê¤ê¡¢¸Æ¤Ó½Ð¤·Â¦¤Ë½ªÎ»¥³¡¼¥É 0 ¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¡¼¥â¥ó¤Ï¡¢¥ê¥â¡¼¥È¥·¥¹¥Æ¥à¤¬Àܳ¤ò½ªÎ»¤·¤¿¾ì¹ç¡¢ ¤â¤·¤¯¤Ï .Dv TERM ¥·¥°¥Ê¥ë¤ò¼õ¤±¼è¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ë¡¢¼«Æ°Åª¤Ë½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ .Sh ¥À¥¤¥ä¥ë¥ª¥ó¥Ç¥Þ¥ó¥É ¥Ç¥Þ¥ó¥É¥À¥¤¥ä¥ëµ¡Ç½¤Ï .Fl auto ¤Þ¤¿¤Ï .Fl ddial ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤ÆÍ­¸ú¤Ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¾ì¹ç¤Ë¤â .Pa /etc/ppp/ppp.conf ¤ÇÄêµÁ¤µ¤ì¤¿ÀܳÀè¤Î¥é¥Ù¥ë¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤ì¤Ë¤Ï¡¢¥ê¥â¡¼¥ÈÀܳÀè¤Î IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤ò»ØÄꤹ¤ë¤¿¤á¤Î .Dq set ifaddr ¥³¥Þ¥ó¥É¤â½ñ¤«¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó ( .Pa /usr/share/examples/ppp/ppp.conf.sample ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤)¡£ .Bd -literal -offset indent # ppp -auto pmdemand .Ed .Pp .Fl auto ¤Þ¤¿¤Ï .Fl ddial ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿»þ¤Ë .Nm ¤Ï¥Ç¡¼¥â¥ó¤È¤·¤ÆÆ°ºî¤·¤Þ¤¹¤¬¡¢ .Pa /etc/ppp/ppp.conf Ãæ¤Ç .Dq set server ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»È¤¦¤³¤È¤Ç¡¢ÀßÄê¤ò³Îǧ¤·¤¿¤êÊѹ¹¤·¤¿¤ê¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Po ¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢ .Dq set server +3000 mypasswd ¤È¤¹¤ë¤È .Pc ¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¿ÇÃǥݡ¼¥È¤òÄ̤¸¤ÆÀܳ¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Bd -literal -offset indent # pppctl 3000 (tun0 ¤ò²¾Äê) Password: PPP ON awfulhak> show who tcp (127.0.0.1:1028) * .Ed .Pp .Dq show who ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¸½ºß .Nm ¼«¿È¤ËÀܳ¤·¤Æ¤¤¤ë¥æ¡¼¥¶¤Î°ìÍ÷¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£¿ÇÃÇ¥½¥±¥Ã¥È¤¬ÊĤ¸¤é¤ì¤ë¡¢ ¤â¤·¤¯¤Ï°Û¤Ê¤ë¥½¥±¥Ã¥È¤ËÊѹ¹¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÀܳ¤Ï¨ºÂ¤Ë½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Fl auto ¥â¡¼¥É¤Ë¤Æ Á÷¿®¥Ñ¥±¥Ã¥È¤¬¸¡½Ð¤µ¤ì¤¿»þ¡¢ .Nm ¤Ï (¥Á¥ã¥Ã¥È¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ë´ð¤Å¤¤¤Æ) ¥À¥¤¥ä¥ë¤ò¹Ô¤¤¡¢ ÄÌ¿®Áê¼ê¤ËÀܳ¤·¤è¤¦¤È¤·¤Þ¤¹¡£ .Fl ddial ¥â¡¼¥É¤Ç¤Ï²óÀþ¤¬¥À¥¦¥ó¤·¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤¬³Îǧ¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¤¤¤Ä¤Ç¤â ¥À¥¤¥ä¥ë¤¬¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ Àܳ¤Ë¼ºÇÔ¤·¤¿¤é¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÆ°ºî¤Ç¤Ï 30 ÉôÖÂԤäƤ«¤é¡¢ Ê̤ÎÁ÷¿®¥Ñ¥±¥Ã¥È¤¬¸¡½Ð¤µ¤ì¤¿»þ¤ËÀܳ¤·¤è¤¦¤È¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¤³¤ÎÆ°ºî¤Ï .Dq set redial ¥³¥Þ¥ó¥É¤ÇÊѹ¹¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp .No set redial Ar secs Ns Xo .Oo + Ns Ar inc Ns .Op - Ns Ar max Ns .Oc Op . Ns Ar next .Op Ar attempts .Xc .Pp .Bl -tag -width attempts -compact .It Ar secs ¤Ï¡¢ºÆ¤ÓÀܳ¤·¤è¤¦¤È¤¹¤ë¤Þ¤Ç¤ÎÉÿô¤Ç¤¹¡£ °ú¿ô¤¬¥ê¥Æ¥é¥ëʸ»úÎó .Sq Li random ¤Î¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ÂÔ¤Á»þ´Ö¤ò 1 Éðʾ夫¤é 30 Éðʲ¼¤Î´Ö¤Ç¥é¥ó¥À¥à¤ËÁª¤Ó¤Þ¤¹¡£ .It Ar inc ¤ÏÉÿô¤Ç¤¢¤ê¡¢ ¿·µ¬¤Ë¥À¥¤¥ä¥ë¤¹¤ë¤È¤­¤Ë .Ar secs ¤Ë²Ã¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥ÈÃͤ¬ .Ar secs ¤ËÌá¤ë¤Î¤Ï¡¢Àܳ¤¬À®¸ù΢¤Ë³ÎΩ¤·¤¿¸å¤À¤±¤Ç¤¹¡£ .Ar inc ¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤Ï 0 ¤Ç¤¹¡£ .It Ar max ¤Ï¡¢ .Nm ¤¬ .Ar secs ¤òÁý²Ã¤µ¤»¤ëºÇÂç²ó¿ô¤Ç¤¹¡£ .Ar max ¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤Ï 10 ¤Ç¤¹¡£ .It Ar next ¤ÏÅÅÏÃÈÖ¹æ¥ê¥¹¥È¤ÎÃæ¤Î¼¡¤ÎÈÖ¹æ¤ò¥À¥¤¥ä¥ë¤¹¤ëÁ°¤ËÂÔ¤ÄÉÿô¤Ç¤¹¡£( .Dq set phone ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤)¡£¤³¤ì¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 3 ÉäǤ¹¡£ ·«¤êÊÖ¤·¤Þ¤¹¤¬¡¢°ú¿ô¤¬¥ê¥Æ¥é¥ëʸ»úÎó .Sq Li random ¤Î¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ÂÔ¤Á»þ´Ö¤ò 1 Éðʾå 30 Éðʲ¼¤Î´Ö¤Ç¥é¥ó¥À¥à¤ËÁª¤Ó¤Þ¤¹¡£ .It Ar attempts ¤Ï¡¢¼õ¤±¼è¤Ã¤¿¸Ä¡¹¤ÎÁ÷¿®¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ËÂФ·¤Æ¡¢²¿²óÀܳ¤ò»î¤ß¤ë¤Î¤«¤ò¼¨¤¹ ¿ô»ú¤Ç¤¹¡£ .It Ar attempts ¤Ë 0 ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢Àܳ¤µ¤ì¤ë¤Þ¤Ç»î¤ß¤ò³¤±¤Þ¤¹¡£ .Bd -literal -offset indent set redial 10.3 4 .Ed .Pp ¤Ï¸Ä¡¹¤ÎÁ÷¿®¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ËÂФ·¤Æ 4 ²óÀܳ¤ò»î¤ß¡¢ ÈÖ¹æ´Ö¤ÎÂÔ¤Á»þ´Ö¤¬ 3 Éäǡ¢¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÈÖ¹æ¤ò»î¤·¤¿¸å¤Ë 10 ÉÃÂԤĤ³¤È¤òɽ¤·¤Þ¤¹¡£ Ê£¿ô¤ÎÅÅÏÃÈֹ椬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ç¤â¡¢¥È¡¼¥¿¥ë¤Î¥À¥¤¥ä¥ë²ó¿ô¤Ï 4 ²ó¤Î¤Þ¤Þ¤Ç¤¹¡£ (¤½¤ì¤¾¤ì¤ÎÈÖ¹æ¤ò 4 ²ó¥À¥¤¥ä¥ë¤¹¤ë¤Î¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó)¡£ .Pp Âå¤ê¤Ë¡¢ .Pp .Bd -literal -offset indent set redial 10+10-5.3 20 .Ed .Pp ¤Ï¡¢ .Nm ¤ËÀܳ¤ò 20 ²ó»î¤ß¤µ¤»¤Þ¤¹¡£ºÇ½é¤Î»î¤ß¤Î¸å¤Ï¡¢ .Nm ¤Ï 10 ÉÃÂÔ¤Á¤Þ¤¹¡£ ¼¡¤Î»î¤ß¤Î¸å¤Ï 20 ÉÃÂÔ¤Á¤È¤¤¤¦¤³¤È¤ò¡¢ 6 ÈÖÌܤλî¤ß¤Î¸å¤Ç¤Ï 1 ʬÂԤĤȤ³¤í¤Þ¤Ç¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ ¼¡¤Î 14 ²ó¤ÎÄä»ß¤Ï¡¢Æ±¤¸ 1 ʬ´Ö¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤¬Àܳ¤·¡¢ÀÚÃǤ·¤¿¸å¡¢ºÆÅÙÀܳ¤Ë¼ºÇÔ¤·¤¿¾ì¹ç¡¢ ¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥ÈÃͤϺÆÅÙ 10 É䫤鳫»Ï¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥ê¥ó¥¯¤Îξü¤¬ .Nm ¤Î .Fl auto ¥À¥¤¥ä¥ë¥â¡¼¥É¤òÍøÍѤ·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢ ¥À¥¤¥ä¥ë´Ö³Ö¤òÊѹ¹¤·¤Æ¤ª¤¯¤Î¤¬Îɤ¤¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ ¤â¤·¡¢¥ê¥ó¥¯¤Îξü¤¬Æ±¤¸¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È»þ´Ö¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Æ¡¢ ¥ê¥ó¥¯¤¬ÀÚ¤ì¤ÆξÊý¤ËÁ÷¿®ÂÔ¤Á¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È¤¬¤¢¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢ ξÊý¤¬Æ±»þ¤ËÁê¼ê¤ò¸Æ¤Ó½Ð¤·¤¢¤¦¤³¤È¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤·¤Þ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¾ì½ê¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ï¡¢¥·¥ê¥¢¥ë¥ê¥ó¥¯¤Ë¿®ÍêÀ­¤¬¤Ê¤¯¡¢ ÀÚ¤ì¤ë¤Ù¤­¤Ç¤Ê¤¤»þ¤Ë¥­¥ã¥ê¥¢¤¬¼º¤ï¤ì¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ ¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤ÎÅÓÃæ¤Çͽ´ü¤»¤º¥­¥ã¥ê¥¢¤¬¼º¤ï¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤Ë¥ê¥À¥¤¥ä¥ë¤µ¤»¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Bd -literal -offset indent set reconnect timeout ntries .Ed .Pp ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¥­¥ã¥ê¥¢¤¬¼º¤ï¤ì¤¿»þ¤Ë .Ar timeout Éäδֳ֤òÃÖ¤¤¤Æ .Ar ntries ²ó¤Þ¤ÇÀܳ¤òºÆ³ÎΩ¤¹¤ë¤è¤¦ .Nm ¤Ë»Ø¼¨¤·¤Þ¤¹¡£Î㤨¤Ð¡¢ .Bd -literal -offset indent set reconnect 3 5 .Ed .Pp ¤Ï¡¢Í½´ü¤»¤Ì¥­¥ã¥ê¥¢ÁÓ¼º¤ÎºÝ¤Ë .Ar 3 ÉÃÂԤäƤ«¤éºÆÀܳ¤ò»î¤ß¤ë¤è¤¦¤Ë .Nm ¤Ë»Ø¼¨¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï .Nm ¤¬¤¢¤­¤é¤á¤ëÁ°¤Ë .Ar 5 ²ó¤Þ¤Ç¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ ntries ¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤Ï 0 (ºÆÀܳ¤·¤Ê¤¤) ¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ¹¤ëºÝ¤Ë¤ÏÃí°Õ¤¬É¬ÍפǤ¹¡£ ¤â¤·¥í¡¼¥«¥ë¦¤Î¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È¤¬¥ê¥â¡¼¥È¦¤è¤ê¤â¤ï¤º¤«¤ËŤ¤¤È¡¢ ¥ê¥â¡¼¥È¦¤¬¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È¤Ë¤è¤ê²óÀþ¤òÀÚÃǤ·¤¿¾ì¹ç¤Ë¡¢ ºÆÀܳµ¡Ç½¤¬ (»ØÄꤷ¤¿²ó¿ô¤Þ¤Ç) µ¯Æ°¤µ¤ì¤Æ¤·¤Þ¤¤¤Þ¤¹¡£ Ãí: ¤³¤Îʸ̮¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤Ï¡¢Â¿¤¯¤Î LQR ¤òÁÓ¼º¤¹¤ë¤È¥­¥ã¥ê¥¢ÁÓ¼º¤ò°ú¤­µ¯¤³¤·¡¢ ¤Ò¤¤¤Æ¤ÏºÆÀܳ¤ò°ú¤­µ¯¤³¤·¤Þ¤¹¡£ .Fl background ¥Õ¥é¥°¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢Àܳ¤¬¹Ô¤¨¤ë¤Þ¤Ç ¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÅÅÏÃÈֹ椬ºÇÂç 1 ²ó¥À¥¤¥ä¥ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Dq set redial ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤Æ¡¢¥ê¥À¥¤¥ä¥ë´ü´Ö¤Î¸å¤Ë¡¢ ºÆÀܳ²ó¿ô¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥ê¥À¥¤¥ä¥ëÃͤ¬»ØÄꤷ¤¿ÅÅÏÃÈÖ¹æ¿ô¤è¤ê¾¯¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ »ØÄꤷ¤¿ÅÅÏÃÈÖ¹æ¤Ç»ÈÍѤµ¤ì¤Ê¤¤¤â¤Î¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£ ¥×¥í¥°¥é¥à¤ò½ªÎ»¤µ¤»¤ë¤Ë¤Ï¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤ËÆþÎϤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Bd -literal -offset indent PPP ON awfulhak> close ppp ON awfulhak> quit all .Ed .Pp .Dq quit ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï .Xr pppctl 8 ¤â¤·¤¯¤Ï .Xr telnet 1 ¤Ë¤è¤ëÀܳ¤ò½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¤¬¡¢ ¥×¥í¥°¥é¥à¼«¿È¤Ï½ªÎ»¤µ¤»¤Þ¤»¤ó¡£ .Nm ¤â½ªÎ»¤µ¤»¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ .Dq quit all ¤ò¼Â¹Ô¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Sh PPP Àܳ¤Î¼õ¤±Æþ¤ì (ÊýË¡¤½¤Î 1) .Em PPP ÀܳÍ×µá¤ò¼õ¤±Æþ¤ì¤ë¤Ë¤Ï¡¢¼¡¤Î¼ê½ç¤Ë¤·¤¿¤¬¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Bl -enum .It ¥â¥Ç¥à¤È¡¢ (ɬÍפǤ¢¤ì¤Ð) .Pa /etc/rc.serial ¤¬Àµ¤·¤¯ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤ò³Îǧ¤·¤Þ¤¹¡£ .Bl -bullet -compact .It ¥Õ¥í¡¼À©¸æ¤Ë¤Ï¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢¥Ï¥ó¥É¥·¥§¥¤¥¯ (CTS/RTS) ¤ò»È¤¤¤Þ¤¹¡£ .It ¥â¥Ç¥à¤Ï¥¨¥³¡¼¥Ð¥Ã¥¯¤ò¹Ô¤ï¤º (ATE0) ¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¤Î·ë²Ì¤âÊó¹ð¤·¤Ê¤¤ (ATQ1) ¤è¤¦¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .El .Pp .It ¥â¥Ç¥à¤¬Àܳ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Ý¡¼¥È¤Ç .Xr getty 8 ¤¬µ¯Æ°¤µ¤ì¤ë¤è¤¦¤Ë .Pa /etc/ttys ¤òÊÔ½¸¤·¤Þ¤¹¡£ Î㤨¤Ð¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤ËÀßÄꤹ¤ì¤ÐÎɤ¤¤Ç¤·¤ç¤¦: .Pp -.Dl ttyd1 "/usr/libexec/getty std.38400" dialup on secure +.Dl ttyd1 "/usr/libexec/getty std.38400" dialup on secure .Pp .Xr getty 8 ¤òµ¯Æ°¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë .Xr init 8 ¥×¥í¥»¥¹¤Ë .Dv HUP ¥·¥°¥Ê¥ë¤òÁ÷¤ë¤Î¤ò ˺¤ì¤Ê¤¤¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤: .Pp .Dl # kill -HUP 1 .It .Pa /usr/local/bin/ppplogin ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¼¡¤Î¤è¤¦¤ÊÆâÍƤǺîÀ®¤·¤Þ¤¹: .Bd -literal -offset indent #!/bin/sh exec /usr/sbin/ppp -direct incoming .Ed .Pp ¥À¥¤¥ì¥¯¥È¥â¡¼¥É .Pq Fl direct ¤Ç¤Ï¡¢ .Nm ¤Ïɸ½àÆþÎϤÈɸ½à½ÐÎϤò»È¤Ã¤ÆÆ°ºî¤·¤Þ¤¹¡£¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥ÈÆ°ºî¤Î .Nm ¤ÈƱÍͤˡ¢ .Xr pppctl 8 ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤Ç¡¢¹½À®¤µ¤ì¤¿¿ÇÃǥݡ¼¥È¤ËÀܳ²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Pp ¤³¤³¤Ç .Pa /etc/ppp/ppp.conf Ãæ¤Î .Ar incoming ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp .Ar incoming ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤ËŬÅö¤Ê .Dq allow users ¥³¥Þ¥ó¥É¤¬¤¢¤ë¤³¤È¤ò³Î¤«¤á¤Æ¤ª¤¤¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It ¼õ¤±Æþ¤ì¤ë¥æ¡¼¥¶¤Î¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤òÍÑ°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Bd -literal ppp:xxxx:66:66:PPP Login User:/home/ppp:/usr/local/bin/ppplogin .Ed .Pp ¾ÜºÙ¤Ï .Xr adduser 8 ¤È .Xr vipw 8 ¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¹àÌܤò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Dq accept dns ¤ª¤è¤Ó .Dq set nbns ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»È¤¦¤³¤È¤Ç IPCP ¤Ë¤è¤ë¥É¥á¥¤¥ó¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ð¤È NetBIOS ¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ð¤Î ¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤òÍ­¸ú¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤¬²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ²¼µ­¤Îµ­½Ò¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .El .Pp .Sh PPP Àܳ¤Î¼õ¤±Æþ¤ì (ÊýË¡¤½¤Î 2) ¤³¤ÎÊýË¡¤Ï¡¢ .Xr login 1 ¤Ç¤Ï¤Ê¤¯ -.Nm ppp +.Nm ¤ÇÀܳ¤Îǧ¾Ú¤ò¹Ô¤¦¤È¤¤¤¦ÅÀ¤¬°Û¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Bl -enum .It .Pa /etc/gettytab ¤Î default ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ë .Dq pp ¥±¡¼¥Ñ¥Ó¥ê¥Æ¥£¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ç ppp ¤ò¼«Æ°Åª¤Ëǧ¼±¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë ÀßÄꤷ¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Bd -literal default:\\ :pp=/usr/local/bin/ppplogin:\\ ..... .Ed .It ¾åµ­¤ÎÊýË¡¤½¤Î 1 ¤ÎºÇ½é¤Î 3 ¼ê½ç¤ÈƱ¤¸¤è¤¦¤Ë¡¢ ¥·¥ê¥¢¥ë¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤òÀßÄꤷ¡¢ .Xr getty 8 ¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Æ¡¢ .Pa /usr/local/bin/ppplogin ¤òºîÀ®¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It .Pa /etc/ppp/ppp.conf ¤Î .Sq incoming ¥é¥Ù¥ë (¤â¤·¤¯¤Ï .Pa ppplogin ¤¬ÍѤ¤¤ë¥é¥Ù¥ë¤Ê¤é¤Ê¤ó¤Ç¤â¹½¤¤¤Þ¤»¤ó) ²¼¤Ë .Dq enable chap ¤« .Dq enable pap .Pq ¤â¤·¤¯¤Ï¤½¤ÎξÊý ¤ò²Ã¤¨¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It .Pa /etc/ppp/ppp.secret ¤Ë¡¢¼õ¤±Æþ¤ì¤ë¥æ¡¼¥¶¤½¤ì¤¾¤ì¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢¥¨¥ó¥È¥ê¤òºîÀ®¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Bd -literal Pfredxxxx Pgeorgeyyyy .Ed .El .Pp ¤³¤ì¤Ç¡¢ .Xr getty 8 ¤Ï (HDLC ¥Õ¥ì¡¼¥à¥Ø¥Ã¥À¤òǧ¼±¤¹¤ë¤³¤È¤Ç) ppp Àܳ¤ò¸¡½Ð¤¹¤ë¤È¡¢¤¹¤°¤Ë .Dq /usr/local/bin/ppplogin ¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¾åµ­¤Î¤è¤¦¤Ë PAP ¤â¤·¤¯¤Ï CHAP ¤òÍ­¸ú¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤Ï .Em ɬ¿Ü ¤Ç¤¹¡£¤½¤¦¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢¤¢¤é¤æ¤ë¿Í¤¬¤¢¤Ê¤¿¤Î¥Þ¥·¥ó¤Ë¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É .Em ¤Ê¤·¤Ë ppp ¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤ò³ÎΩ¤¹¤ë¤³¤È¤òµö²Ä¤·¡¢ ¤¢¤é¤æ¤ë¼ïÎà¤ÎÀøºßŪ¤Ê¹¶·â¤ËÂФ·¤ÆÌç¸Í¤ò³«¤¤¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Sh Æâ¸þ¤­Àܳ¤Îǧ¾Ú Ä̾Àܳ¤Î¼õ¿®Â¦¤ÏÁê¼ê¤¬Áê¼ê¼«¿È¤òǧ¾Ú¤¹¤ë¤³¤È¤òÍ׵ᤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤ÏÄ̾ï .Xr login 1 ¤Ë¤Æ¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤¹¤¬¡¢Âå¤ê¤Ë PAP ¤« CHAP ¤ò»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹¡£ 2 ¤Ä¤Î¤¦¤Á¤Ç CHAP ¤ÎÊý¤¬¤è¤ê°ÂÁ´¤Ç¤¹¤¬¡¢ ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ï¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤â¤Î¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤É¤Á¤é¤ò»È¤¤¤¿¤¤¤«·è¤á¤¿¤é¡¢ .Sq enable chap ¤Þ¤¿¤Ï .Sq enable pap ¤ò .Pa ppp.conf ¤ÎŬÀڤʥ»¥¯¥·¥ç¥ó¤ËÄɲ䷤Ƥ¯¤À¤µ¤¤¡£ .Pp ¤½¤Î¸å¡¢ .Pa /etc/ppp/ppp.secret ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÀßÄê¤ò¹Ô¤¦É¬Íפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ë¤Ê¤ê¤¦¤ë¥Þ¥·¥ó¤´¤È¤Ë 1 ¹Ô¤ò´Þ¤ß¤Þ¤¹¡£ ³Æ¹Ô¤Ï 5 ¤Ä¤Þ¤Ç¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤«¤é¤Ê¤ê¤Þ¤¹: .Pp .Ar name Ar key Oo .Ar hisaddr Op Ar label Op Ar callback-number .Oc .Pp .Ar name ¤È .Ar key ¤Ï´üÂÔ¤µ¤ì¤ë¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Î¥æ¡¼¥¶Ì¾¤È¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Ar key ¤¬ .Dq \&* ¤Ç PAP ¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤ë¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤Ïǧ¾Ú»þ¤Ë¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹ .Pq Xr passwd 5 ¤ò¸¡º÷¤·¤Þ¤¹¡£ .Pa ppp.secret ¤ÎÇ¡²¿¤Ê¤ë .Ar name Ns No / Ar key ¤ÎÁȤ߹ç¤ï¤»¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤âŬÀڤǤʤ¤ÊÖÅú¤ò¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬Í¿¤¨¤ë¾ì¹ç¡¢ ǧ¾Ú¤Ï¼ºÇÔ¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ǧ¾Ú¤ËÀ®¸ù¤·¤¿¤Ê¤é¤Ð¡¢ .Pq »ØÄê»þ¤Ë¤Ï .Ar hisaddr ¤ò IP ÈÖ¹æ¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó»þ¤Ë»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£¾ÜºÙ¤Ï .Dq set ifaddr ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Pp ǧ¾Ú¤ËÀ®¸ù¤· .Ar label ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢¸½ºß¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¥é¥Ù¥ë¤Ï .Ar label ¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë½¤Àµ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¤³¤È¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë .Pa ppp.linkup ¤È .Pa ppp.linkdown ¤Î¸å³¤Î¥Ñ¡¼¥º¤Ë±Æ¶Á¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp ǧ¾Ú¤ËÀ®¸ù¤· .Ar callback-number ¤¬»ØÄꤵ¤ì .Dq set callback ¤¬ .Pa ppp.conf ¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ï»ØÄꤵ¤ì¤¿ÈÖ¹æ¤Ç¥³¡¼¥ë¥Ð¥Ã¥¯¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ CBCP ¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤ë¾ì¹ç¡¢ .Dq set cbcp ¥³¥Þ¥ó¥É¤ËÅϤ¹¤Î¤ÈƱÍͤηÁ¼°¤Ç¡¢ .Ar callback-number ¤Ë¤â¤Þ¤¿ÈÖ¹æ¤Î¥ê¥¹¥È¤Þ¤¿¤Ï .Dq \&* ¤ò´Þ¤à¤³¤È¤¬²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ¤³¤ÎÃͤϡ¢ .Nm ¤Ç¸å³¤¹¤ë CBCP ¥Õ¥§¡¼¥º¤Ç»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .Sh PPP ¥ª¡¼¥Ð TCP ¤È PPP ¥ª¡¼¥Ð UDP (ÊÌ̾: ¥È¥ó¥Í¥ê¥ó¥°) ¥·¥ê¥¢¥ë¥ê¥ó¥¯¾å°Ê³°¤Î .Nm ¤Î»ÈÍÑÊýË¡¤È¤·¤Æ¡¢ device ¤Ë¥Û¥¹¥È¤È¥Ý¡¼¥È¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢ TCP Àܳ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤¬²Äǽ¤Ç¤¹: .Pp .Dl set device ui-gate:6669/tcp .Pp ¥·¥ê¥¢¥ë¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ò¥ª¡¼¥×¥ó¤¹¤ëÂå¤ê¤Ë¡¢ .Nm ¤Ï»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Þ¥·¥ó¤Î»ØÄꤵ¤ì¤¿¥½¥±¥Ã¥È¤Ø¤Î TCP Àܳ¤ò¥ª¡¼¥×¥ó¤·¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤Ï telnet ¥×¥í¥È¥³¥ë¤ò»ÈÍѤ·¤Ê¤¤¤³¤È¡¢ telnet ¥µ¡¼¥Ð¤È¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤Ç¤­¤Ê¤¤¤³¤È¤ËÃí°Õ¤òʧ¤¦¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ ¼õ¿®¥Þ¥·¥ó (ui-gate) ¾å¤Ë¡¢ ¤³¤Î ppp Àܳ¤ò¼õ¿®¤¹¤ë¥Ý¡¼¥È¤òÀßÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤Þ¤º .Pa /etc/services ¤ò¹¹¿·¤·¤Æ¡¢¥µ¡¼¥Ó¥¹¤òÄêµÁ¤·¤Þ¤¹: .Pp .Dl ppp-in 6669/tcp # Incoming PPP connections over tcp .Pp ¤½¤·¤Æ .Pa /etc/inetd.conf ¤ò¹¹¿·¤·¤Æ¡¢¤³¤Î¥Ý¡¼¥È¤Ø¤Î¼õ¿®Àܳ¤ò¤É¤Î¤è¤¦¤Ë°·¤¦¤«¤ò .Xr inetd 8 ¤Ë»Ø¼¨¤·¤Þ¤¹: .Pp .Dl ppp-in stream tcp nowait root /usr/sbin/ppp ppp -direct ppp-in .Pp .Pa /etc/inetd.conf ¤ò¹¹¿·¤·¤¿¸å¤Ë¤Ï¡¢ .Xr inetd 8 ¤Ë .Dv HUP ¥·¥°¥Ê¥ë¤òÁ÷¤ë¤Î¤ò¤ªËº¤ì¤Ê¤¯¡£ ¤³¤³¤Ç¤Ï¥é¥Ù¥ë̾ .Dq ppp-in ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ ui-gate (¼õ¿®Â¦) ¤Î .Pa /etc/ppp/ppp.conf ¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï¼¡¤ÎÆâÍƤò´Þ¤ß¤Þ¤¹: .Bd -literal -offset indent ppp-in: set timeout 0 set ifaddr 10.0.4.1 10.0.4.2 add 10.0.1.0/24 10.0.4.2 .Ed .Pp ¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¤Î¤¿¤á¤Ë PAP ¤â¤·¤¯¤Ï CHAP ¤ÎÀßÄê¤ò¤·¤¿¤¤¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ PAP ¤òÍ­¸ú¤Ë¤¹¤ë¤Ë¤Ï¼¡¤Î¹Ô¤òÄɲä·¤Þ¤¹: .Bd -literal -offset indent enable PAP .Ed .Pp ¤Þ¤¿¡¢¼¡¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤ò .Pa /etc/ppp/ppp.secret ¤ËºîÀ®¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹: .Bd -literal -offset indent MyAuthName MyAuthPasswd .Ed .Pp .Ar MyAuthPasswd ¤¬ .Pq Dq * ¤Î¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Ï .Xr passwd 5 ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤«¤é¸¡º÷¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp awfulhak (µ¯Æ°Â¦) ¤Î .Pa /etc/ppp/ppp.conf ¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï¼¡¤ÎÆâÍƤò´Þ¤àɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹: .Bd -literal -offset indent ui-gate: set escape 0xff set device ui-gate:ppp-in/tcp set dial set timeout 30 set log Phase Chat Connect hdlc LCP IPCP CCP tun set ifaddr 10.0.4.2 10.0.4.1 add 10.0.2.0/24 10.0.4.1 .Ed .Pp PAP ¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤è¤¦¤È¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢¼¡¤ÎÀßÄê¤âɬÍפǤ¹: .Bd -literal -offset indent set authname MyAuthName set authkey MyAuthKey .Ed .Pp ²æ¡¹¤Ï¡¢ ui-gate ¤Ë 10.0.4.1 ¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤ò³ä¤êÅö¤Æ¡¢ awfulhak ¤Ë 10.0.4.2 ¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤ò³ä¤êÅö¤Æ¤è¤¦¤È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ Àܳ¤ò¥ª¡¼¥×¥ó¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢¼¡¤ÎÆâÍƤò¥¿¥¤¥×¤¹¤ë¤À¤±¤ÇÎɤ¤¤Ç¤¹¡£ .Pp .Dl awfulhak # ppp -background ui-gate .Pp ·ë²Ì¤È¤·¤Æ¡¢ awfulhak ¤Ë¤Ï¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯ 10.0.2.0/24 ¤Ø¤Î¿·¤¿¤Ê¡Ö·ÐÏ©¡×¤¬¡¢ ui-gate ¤Ë¤Ï¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯ 10.0.1.0/24 ¤Ø¤Î¿·¤¿¤Ê¡Ö·ÐÏ©¡×¤¬¡¢ TCP Àܳ·Ðͳ¤Ç¤½¤ì¤¾¤ìºîÀ®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤Ï¼Â¼ÁŪ¤Ë¥Ö¥ê¥Ã¥¸¤µ¤ì¤Þ¤¹ - ²¼°Ì¥ì¥Ù¥ë¤Î TCP Àܳ¤Ï¥Ñ¥Ö¥ê¥Ã¥¯¤Ê¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯ (Î㤨¤Ð¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È) ¤ò ¤Þ¤¿¤¬¤Ã¤Æ¤âÎɤ¤¤Ç¤¹¡£ ¤Þ¤¿ 2 ¤Ä¤Î¥²¡¼¥È¥¦¥§¥¤´Ö¤Ç¤Ï ppp ¥È¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯¤Ï ³µÇ°Åª¤Ë TCP ¥¹¥È¥ê¡¼¥àÃæ¤Ç¥«¥×¥»¥ë²½¤µ¤ì¤Þ¤¹ (¥Ñ¥±¥Ã¥È¤¬¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ËÂбþ¤¹¤ë¤ï¤±¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó)¡£ .Pp ¤³¤Îµ¡¹½¤ÎÂ礭¤Ê·çÅÀ¤Ï¡¢Æ±»þ¤Ë 2 ¤Ä¤Î¡ÖÇÛÁ÷Êݾڡ׵¡¹½¤¬Â¸ºß¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¤¹ - ¤³¤Î 2 ¤Ä¤È¤Ï¡¢²¼°Ì¥ì¥Ù¥ë¤Î TCP ¥¹¥È¥ê¡¼¥à¤È .Em PPP ¥ê¥ó¥¯¾å¤Ç»ÈÍѤµ¤ì¤ë¥×¥í¥È¥³¥ë¤Ç¤¢¤ê¡¢¤ª¤½¤é¤¯¤Þ¤¿ TCP ¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ ¥Ñ¥±¥Ã¥ÈÁÓ¼º¤¬µ¯¤ë¤È¡¢Î¾¼Ô¤Ï¤½¤ì¤¾¤ì¤ÎÊýË¡¤ÇÁÓ¼º¤·¤¿ ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤òºÆÁ÷¤·¤è¤¦¤È ¤¹¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ .Pp ¤³¤Î¥ª¡¼¥Ð¥Ø¥Ã¥É¤òÈò¤±¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢ ¥È¥é¥ó¥¹¥Ý¡¼¥È¤È¤·¤Æ TCP ¤ÎÂå¤ê¤Ë UDP ¤ò»ÈÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ïñ¤Ë¥×¥í¥È¥³¥ë¤ò "tcp" ¤«¤é "udp" ¤ËÊѤ¨¤ë¤À¤±¤Ç²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ¥È¥é¥ó¥¹¥Ý¡¼¥È¤È¤·¤Æ UDP ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤È¤­¡¢ .Nm ¤ÏƱ´ü¥â¡¼¥É¤ÇÆ°ºî¤·¤Þ¤¹¡£ ÆþÎϥǡ¼¥¿¤¬¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ËºÆ¹½À®¤µ¤ì¤Ê¤¤¤È¤¤¤¦¡¢Ê̤ÎÍøÅÀ¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp .Sh ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¢¥É¥ì¥¹ÊÑ´¹ (¥Ñ¥±¥Ã¥È¥¨¥¤¥ê¥¢¥·¥ó¥°) .Fl nat .Pq ¤Þ¤¿¤Ï Fl alias ¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤è¤ê¡¢ ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¢¥É¥ì¥¹ÊÑ´¹ (ÊÌ̾¡¢¥Ñ¥±¥Ã¥È¥¨¥¤¥ê¥¢¥·¥ó¥°) ¤¬Í­¸ú¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ë¤è¤ê¡¢ .Nm ¥Û¥¹¥È¤¬¥í¡¼¥«¥ë¥¨¥ê¥¢¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤Î¾¤Î¥³¥ó¥Ô¥å¡¼¥¿¤ËÂФ·¤Æ ¥Þ¥¹¥«¥ì¡¼¥É¥²¡¼¥È¥¦¥§¥¤¤È¤·¤ÆÆ°ºî¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ Á÷¿®¤µ¤ì¤ë IP ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ï¡¢¤Þ¤ë¤Ç .Nm ¥Û¥¹¥È¤«¤éÍ褿¤«¤Î¤è¤¦¤Ë¥¨¥¤¥ê¥¢¥¹¤µ¤ì¡¢ ¼õ¿®¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ï¡¢¤½¤ì¤¬¥í¡¼¥«¥ë¥¨¥ê¥¢¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤ÎÀµ¤·¤¤¥Þ¥·¥ó¤Ë Á÷¤é¤ì¤ë¤è¤¦¤Ë¥¨¥¤¥ê¥¢¥¹¤¬Ìᤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥Ñ¥±¥Ã¥È¥¨¥¤¥ê¥¢¥·¥ó¥°¤Ë¤è¤ê¡¢ ̤ÅÐÏ¿¤Ç¥×¥é¥¤¥Ù¡¼¥È¤Ê¥µ¥Ö¥Í¥Ã¥È¾å¤Î¥³¥ó¥Ô¥å¡¼¥¿¤ò ³°Éô¤«¤é¸«¤¨¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤·¤Ä¤Ä¡¢ ¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È¤Ø¥¢¥¯¥»¥¹²Äǽ¤È¤·¤Þ¤¹¡£ °ìÈ̤ˡ¢ .Nm ¤¬Àµ¤·¤¯Æ°ºî¤·¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤Î³Îǧ¤Ï¡¢ ¤Þ¤ººÇ½é¤Ë¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¢¥É¥ì¥¹ÊÑ´¹¤ò¶Ø»ß¤·¤Æ¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ ¼¡¤Ë .Fl nat ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Æ¡¢ .Nm ¥Û¥¹¥È¤Î¾å¤Ç (¥¦¥§¥Ö¥Ö¥é¥¦¥¶¤ä .Xr telnet 1 , .Xr ftp 1 , .Xr ping 8 , .Xr traceroute 8 ¤Ê¤É¤Î) ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤ÎÆ°ºî¤ò³Îǧ¤·¤Þ¤¹¡£ ºÇ¸å¤Ë¡¢LAN ¾å¤ÎÊ̤Υ³¥ó¥Ô¥å¡¼¥¿¤Î¾å¤ÇƱÍͤʥ¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Î Æ°ºî¤ò³Îǧ¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Nm ¥Û¥¹¥È¤Ç¤Ï¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤¬Àµ¤·¤¯Æ°ºî¤¹¤ë¤Î¤Ë¡¢ LAN ¾å¤ÎÊ̤Υ³¥ó¥Ô¥å¡¼¥¿¤Ç¤ÏÆ°¤«¤Ê¤¤¤Î¤Ç¤¢¤ì¤Ð¡¢¥Þ¥¹¥«¥ì¡¼¥É¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤Ï Àµ¤·¤¯Æ°¤¤¤Æ¤¤¤ë¤±¤ì¤É¤â¡¢¥Û¥¹¥È¤¬ IP ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò¥Õ¥©¥ï¡¼¥Ç¥£¥ó¥°¤·¤Ê¤¤¤«¡¢ ¤Ò¤ç¤Ã¤È¤¹¤ë¤È¥Ñ¥±¥Ã¥È¤¬Á÷¤é¤ì¤ÆÍè¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤«¤Î¤É¤Á¤é¤«¤Ç¤¹¡£ .Pa /etc/rc.conf ¤Ç IP ¥Õ¥©¥ï¡¼¥Ç¥£¥ó¥°¤¬Í­¸ú¤Ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤È¡¢ ¾¤Î¥³¥ó¥Ô¥å¡¼¥¿¤Ç .Nm ¥Û¥¹¥È¤¬¤½¤Î LAN ¤Î¥²¡¼¥È¥¦¥§¥¤¤È¤·¤Æ »ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤ò³Îǧ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Sh ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î¥Õ¥£¥ë¥¿¥ê¥ó¥° ¤³¤Î¼ÂÁõ¤Ç¤Ï¡¢¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î¥Õ¥£¥ë¥¿¥ê¥ó¥°¤¬¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Em in ¥Õ¥£¥ë¥¿¡¢ .Em out ¥Õ¥£¥ë¥¿¡¢ .Em dial ¥Õ¥£¥ë¥¿¡¢¤½¤·¤Æ .Em alive ¥Õ¥£¥ë¥¿¤Î 4 ¼ïÎà¤Î¥Õ¥£¥ë¥¿¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤³¤Ç¤Ï´ðËÜŪ¤Ê¤³¤È¤Ë¤Ä¤¤¤Æ½ñ¤¯¤³¤È¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .Bl -bullet .It ¥Õ¥£¥ë¥¿ÄêµÁ¤Ï¼¡¤Î¤è¤¦¤Ê¹½Ê¸¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp set filter .Ar name .Ar rule-no .Ar action .Op \&! .Oo .Op host .Ar src_addr Ns Op / Ns Ar width .Op Ar dst_addr Ns Op / Ns Ar width .Oc .Oo Ar proto Op src Ar cmp port .Op dst Ar cmp port .Op estab .Op syn .Op finrst .Oc .Bl -enum .It .Ar name ¤Ï .Sq in , .Sq out , .Sq dial , .Sq alive ¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤Ç¤¹¡£ .It .Ar rule-no ¤Ï .Sq 0 ¤«¤é .Sq 39 ¤Þ¤Ç¤Î¿ôÃͤǡ¢¥ë¡¼¥ëÈÖ¹æ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥ë¡¼¥ë¤Ï .Ar rule-no ¤ÎÈÖ¹æ½ç¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤¿¤À¤·¥ë¡¼¥ë .Sq 0 ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Î¤ß¤Ç¤¹¡£ .It .Ar action ¤Ï .Sq permit , .Sq deny ¤ò»ØÄê²Äǽ¤Ç¤¢¤ê¡¢ ¤¢¤ë¥Ñ¥±¥Ã¥È¤¬¤³¤ì¤é¤Î¥ë¡¼¥ë¤Ë°ìÃפ·¤¿¾ì¹ç¡¢ ·ë¤Ó¤Ä¤±¤é¤ì¤¿ action ¤¬Ä¾¤Á¤Ë¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤Þ¤¿ .Ar action ¤Ë¤Ï .Sq clear ¤â»ØÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Î¾ì¹ç¡¢¤³¤Î¥ë¡¼¥ë¤Ë·ë¤Ó¤Ä¤±¤é¤ì¤¿ action ¤ò¥¯¥ê¥¢¤·¤Þ¤¹¡£ ¤Þ¤¿ .Ar action ¤Ë¤Ï¡¢¸½ºß¤Î¥ë¡¼¥ëÈÖ¹æ¤è¤ê¤âÂ礭¤Ê¥ë¡¼¥ëÈÖ¹æ¤ò»ØÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Î¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¤¢¤ë¥Ñ¥±¥Ã¥È¤¬¸½ºß¤Î¥ë¡¼¥ë¤Ë°ìÃפ·¤¿¾ì¹ç¡¢ (¼¡¤Î¥ë¡¼¥ëÈÖ¹æ¤ÎÂå¤ê¤Ë) ¤³¤Î¿·¤·¤¤¥ë¡¼¥ë¤ËÂФ·¤Æ¼¡¤Ë¥Ñ¥±¥Ã¥È¤¬°ìÃפ¹¤ë¤«¤ò³Îǧ¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Ar action ¤Ë¤Ï¥¨¥¯¥¹¥¯¥é¥á¡¼¥·¥ç¥ó¥Þ¡¼¥¯ .Pq Dq ! ¤ò³¤±¤ë¤³¤È¤¬²Äǽ¤Ç¤¹¡£¤³¤Î¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤Ï¸å³¤¹¤ë°ìÃפΰÕÌ£¤òȿž¤µ¤»¤Þ¤¹¡£ .It .Op Ar src_addr Ns Op / Ns Ar width ¤È .Op Ar dst_addr Ns Op / Ns Ar width ¤Ï»ÏÅÀ¤È½ªÅÀ¤Î IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤Ç¤¹¡£ .Op / Ns Ar width ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¤½¤ì¤Ë¤è¤Ã¤ÆŬÀڤʥͥåȥޥ¹¥¯¤Î¥Ó¥Ã¥ÈÃͤòÍ¿¤¨¡¢ ¥¢¥É¥ì¥¹¤ÎÈϰϤò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp .Ar src_addr ¤È .Ar dst_addr ¤Ë¤Ï¡¢ .Dv MYADDR ¤È .Dv HISADDR ¤È¤¤¤¦Ãͤò»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹ (¤³¤ì¤é¤ÎÃͤβòÀâ¤Ï .Dq bg ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤)¡£ ¤³¤ì¤é¤ÎÃͤò»ÈÍѤ·¤¿¾ì¹ç¡¢¤³¤ì¤é¤ÎÃͤ¬ÊѲ½¤¹¤ë¤¿¤Ó¤Ë¥Õ¥£¥ë¥¿¤¬¹¹¿·¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢¸å½Ò¤Î .Dq add ¥³¥Þ¥ó¥É¤ÎÆ°ºî¤È»÷¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .It .Ar proto ¤Ï .Sq icmp , .Sq igmp , .Sq ospf , .Sq udp , .Sq tcp ¤Î¤¦¤Á¤Î¤¤¤º¤ì¤« 1 ¤Ä¤Ç¤¹¡£ .It .Ar cmp ¤Ï .Sq \< , .Sq \&eq , .Sq \> ¤Î¤¦¤Á¤¤¤º¤ì¤« 1 ¤Ä¤Ç¤¹¡£¤½¤ì¤¾¤ì¡¢¤è¤ê¾®¤µ¤¤¡¢Åù¤·¤¤¡¢ ¤è¤êÂ礭¤¤¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ .Ar port ¤Ï¥Ý¡¼¥ÈÈÖ¹æ¤Ç»ØÄꤹ¤ë¤«¡¢ .Pa /etc/services ¤Î¥µ¡¼¥Ó¥¹Ì¾¤Ç»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .It .Sq estab , .Sq syn , .Sq finrst ¥Õ¥é¥°¤Ï .Ar proto ¤¬ .Sq tcp ¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤È¤­¤Ë¤Î¤ßµö²Ä¤µ¤ì¡¢¤½¤ì¤¾¤ì TH_ACK¡¢TH_SYN¡¢¤ª¤è¤Ó TH_FIN ¤â¤·¤¯¤Ï TH_RST ¤È¤¤¤¦ TCP ¥Õ¥é¥°¤òɽ¤ï¤·¤Þ¤¹¡£ .El .Pp .It ³Æ¥Õ¥£¥ë¥¿¤Ï¥ë¡¼¥ë 0 ¤«¤é»Ï¤Þ¤ê¡¢40 ¸Ä¤Þ¤Ç¤Î¥ë¡¼¥ë¤ò¤â¤Ä¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ µ¬Â§¤Î¥ë¡¼¥ë¤Ï¡¢¥ë¡¼¥ë 0 ¤¬ÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢Í­¸ú¤Ë¤Ï¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¤¹¤Ê¤ï¤Á¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¤¹¤Ù¤Æ¤¬Ä̤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤¹¤ë¥ë¡¼¥ë¤¬Ìµ¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ÏÇË´þ (¥Ö¥í¥Ã¥¯) ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It ¤¹¤Ù¤Æ¤Îµ¬Â§¤ò¾Ãµî¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢ .Dq set filter Ar name No -1 ¤ò»È¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .El .Pp .Pa /usr/share/examples/ppp/ppp.conf.sample . ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Sh ¥¢¥¤¥É¥ë¥¿¥¤¥Þ¤ÎÀßÄê ¥¢¥¤¥É¥ë¥¿¥¤¥Þ¤òÄ´¤Ù¤¿¤ê/ÀßÄꤹ¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢¤½¤ì¤¾¤ì .Dq show bundle ¤È .Dq set timeout ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»È¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤: .Bd -literal -offset indent ppp ON awfulhak> set timeout 600 .Ed .Pp ¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È»þ´Ö¤ÏÉÿô¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤Ï timeout ¤¬ 180 Éà .Pp 3 ʬ ¤Ç¤¹¡£ ¥¢¥¤¥É¥ë¥¿¥¤¥Þµ¡Ç½¤ò»È¤ï¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢ ¼¡¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤òÍøÍѤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Bd -literal -offset indent ppp ON awfulhak> set timeout 0 .Ed .Pp .Fl ddial ¤È .Fl dedicated ¥â¡¼¥É¤Ç¤Ï¥¢¥¤¥É¥ë¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Fl auto ¥â¡¼¥É¤Ç¤Ï¡¢¥¢¥¤¥É¥ë¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È¤¬È¯À¸¤¹¤ë¤È .Nm ¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï¼Â¹Ô¤·¤¿¤Þ¤Þ¤Ç .Em PPP ¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤ò½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£Ê̤ΰú¶â¤È¤Ê¤ë¥Ñ¥±¥Ã¥È¤¬¤­¤¿»þ¤Ë ¥ê¥ó¥¯¤òºÆ¤Ó³ÎΩ¤·¤è¤¦¤È¤·¤Þ¤¹¡£ .Sh Predictor-1 ¤ª¤è¤Ó DEFLATE °µ½Ì .Nm ¤Ï Predictor type 1 °µ½Ì¤ª¤è¤Ó deflate °µ½Ì¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢ .Nm ¤Ï¡¢ÀܳÁê¼ê¤¬Æ±°Õ .Pq ¤¢¤ë¤¤¤ÏÍ×µá ¤·¤¿¾ì¹ç¤Ë¡¢ ¤³¤Îµ¡Ç½¤ò»È¤ª¤¦¤È (¤â¤·¤¯¤Ï¼õ¤±Æþ¤ì¤è¤¦¤È) ¤·¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤Ï deflate ¥×¥í¥È¥³¥ë¤òÍ¥À褷¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Îµ¡Ç½¤ò»ÈÍѤ·¤¿¤¯¤Ê¤¤»þ¤Ë¤Ï .Dq disable ¤È .Dq deny ¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Pp .Dq disable deflate ¤« .Dq deny deflate ¤Î°ìÊý¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢ Êý¸þ¤´¤È¤Ë°Û¤Ã¤¿¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pq ÀܳÁê¼ê¤¬Î¾Êý¤Î¥×¥í¥È¥³¥ë¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤ë¤È²¾Äꤷ¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢DEFLATE ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥È¤¹¤ë¤È¤­¤Ë¤Ï .Nm ¤Ï¥¦¥£¥ó¥É¥¦¥µ¥¤¥º¤È¤·¤Æ 15 ¤ò»È¤¤¤Þ¤¹¡£¤³¤ÎÆ°ºî¤òÊѹ¹¤·¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï .Dq set deflate ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Pp ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï̵¸ú¤Ë¤µ¤ì¼õ¤±ÉÕ¤±¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢DEFLATE24 ¤È¸Æ¤Ð¤ì¤ëÆüì¤Ê ¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï CCP ID 24 ¤ò ¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤Ë»È¤¦ÅÀ¤ò½ü¤¤¤Æ¤Ï DEFLATE ¤È´°Á´¤ËƱ¤¸¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ ¤³¤ì¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤Ç .Nm ¤Ï .Nm pppd ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó 2.3.* ¤È DEFLATE ¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤òÀ®¸ù¤µ¤»¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Sh IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤ÎÀ©¸æ .Nm ¤Ï IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤Î¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤Î¤¿¤á¤Ë IPCP ¤ò»È¤¤¤Þ¤¹¡£Àܳ¤Îξ¦¤Ï¡¢¼«Ê¬¤¬ »È¤ª¤¦¤È¤¹¤ë¥¢¥É¥ì¥¹¤òÄ󼨤·¡¢Í׵ᤵ¤ì¤¿ IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤¬¼õ¤±Æþ¤ì²Äǽ¤Ê ¤â¤Î¤Ç¤¢¤ì¤Ð¡¢Áê¼ê¤Ë ACK (¹ÎÄê±þÅú) ¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ ¼õ¤±Æþ¤ì¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢Ê̤ΠIP ¥¢¥É¥ì¥¹¤Î»ÈÍѤòÂ¥¤¹¤¿¤á¤Ë .Nm ¤ÏÁê¼ê¤Ë NAK (ÈÝÄê±þÅú) ¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ Àܳ¤Î¬¼õ¤±¼è¤Ã¤¿Í×µá¤ËƱ°Õ¤· (ACK ¤òÁ÷¤Ã) ¤¿»þ¡¢ IPCP ¤Ï¥ª¡¼¥×¥ó¾õÂ֤˥»¥Ã¥È¤µ¤ì¡¢¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯ÁؤǤÎÀܳ¤¬³ÎΩ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ IPCP ¤ÎÆ°ºî¤òÀ©¸æ¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢¤³¤Î¼ÂÁõ¤Ï¥í¡¼¥«¥ë¤È¥ê¥â¡¼¥È¤Î IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤òÄêµÁ¤¹¤ë¤¿¤á¤Î .Dq set ifaddr ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Bd -literal -offset indent .No set ifaddr Oo Ar src_addr Ns .Op / Ns Ar \&nn .Oo Ar dst_addr Ns Op / Ns Ar \&nn .Oo Ar netmask .Op Ar trigger_addr .Oc .Oc .Oc .Ed .Pp ¤³¤³¤Ç¡¢ .Sq src_addr ¤Ï¥í¡¼¥«¥ë¦¤Ç»È¤ª¤¦¤È»×¤Ã¤Æ¤¤¤ë IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤Ç¡¢ .Sq dst_addr ¤Ï¥ê¥â¡¼¥È¦¤¬»ÈÍѤ¹¤Ù¤­ IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤Ç¤¹¡£ .Sq netmask ¤Ï»ÈÍѤ¹¤Ù¤­¥Í¥Ã¥È¥Þ¥¹¥¯¤Ç¤¹¡£ .Sq src_addr ¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï¸½ºß¤Î .Xr hostname 1 ¤Î¤â¤Î¡¢ .Sq dst_addr ¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 0.0.0.0 ¤Ç¤¢¤ê¡¢ .Sq netmask ¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï .Sq src_addr ¤ËŬ¤·¤¿¥Þ¥¹¥¯ÃͤǤ¹¡£ .Sq netmask ¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤è¤ê¾®¤µ¤¯¤¹¤ë¤³¤È¤Î¤ß²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ¤Û¤È¤ó¤É¤Î¥«¡¼¥Í¥ë¤¬ POINTOPOINT ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î¥Í¥Ã¥È¥Þ¥¹¥¯¤ò ̵»ë¤¹¤ë¤Î¤Ç¡¢ÊØÍø¤ÊÃÍ¤Ï 255.255.255.255 ¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ .Pp ¸í¤Ã¤¿ .Em PPP ¤Î¼ÂÁõ¤Ë¤Ï¡¢Àܳ¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤Î¤¿¤á¤Ë¡¢ .Sq src_addr ¤Ç¤Ï¤Ê¤¯ÆÃÊÌ¤Ê IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤ò»ÈÍѤ·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¤â¤Î¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¾ì¹ç¡¢ .Sq trigger_addr ¤Ç»ØÄꤷ¤¿ IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ Áê¼ê¤¬¤³¤ÎÄó°Æ¤µ¤ì¤¿ÈÖ¹æ¤ËƱ°Õ¤·¤Ê¤¤¸Â¤ê¡¢·Ðϩɽ¤Ë¤Ï±Æ¶Á¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .Bd -literal -offset indent set ifaddr 192.244.177.38 192.244.177.2 255.255.255.255 0.0.0.0 .Ed .Pp ¾å¤ÎÎã¤Î°ÕÌ£¤Ï¼¡¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹: .Pp .Bl -bullet -compact .It ¼«Ê¬¤Î IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤È¤·¤Æ¤Þ¤º 0.0.0.0 ¤òÄó°Æ¤·¤Þ¤¹¤¬¡¢¥¢¥É¥ì¥¹ 192.244.177.38 ¤Î¤ß¤Ï¼õ¤±ÉÕ¤±¤Þ¤¹¡£ .It Áê¼ê¦¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤È¤·¤Æ 192.244.177.2 ¤ò»È¤¦¤è¤¦¤ËÍ׵ᤷ¡¤ 192.244.177.2 °Ê³°¤Î¤É¤ó¤Ê¥¢¥É¥ì¥¹¤ò»È¤¦¤³¤È¤âµö²Ä¤·¤Þ¤»¤ó¡£ Áê¼ê¦¤¬Ê̤ΠIP ¥¢¥É¥ì¥¹¤òÍ׵ᤷ¤Æ¤­¤¿»þ¤Ï¡¢¤¤¤Ä¤Ç¤â 192.244.177.2 ¤òÄó°Æ¤·¤Þ¤¹¡£ .It ·Ðϩɽ¤Î¥Í¥Ã¥È¥Þ¥¹¥¯ÃÍ¤Ï 0xffffffff ¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ .El .Pp ¤³¤ì¤Ï¡¢Î¾Â¦¤¬´û¤Ë·è¤Þ¤Ã¤¿ IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï ¤¦¤Þ¤¯¤¤¤­¤Þ¤¹¤¬¡¢Â¿¤¯¤Î¾ì¹ç¡¢°ìÊý¤¬¤¹¤Ù¤Æ¤Î IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤òÀ©¸æ¤¹¤ë ¥µ¡¼¥Ð¤È¤·¤ÆÆ°ºî¤·¤Æ¤ª¤ê¡¢¤â¤¦°ìÊý¤Ï¤½¤ÎÊý¿Ë¤Ë½¾¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤è¤ê½ÀÆð¤ÊÆ°ºî¤ò¤µ¤»¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢ .Dq set ifaddr ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç IP ¥¢¥É¥ì¥¹»ØÄê¤ò¤â¤Ã¤È´Ë¤ä¤«¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤¬²Äǽ¤Ç¤¹: .Pp .Dl set ifaddr 192.244.177.38/24 192.244.177.2/20 .Pp ¥¹¥é¥Ã¥·¥å .Pq Dq / ¤Ë³¤¯¿ô»ú¤Ï¡¢¤³¤Î IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤Ç°ÕÌ£¤Î¤¢¤ë¥Ó¥Ã¥È¤Î¿ô¤ò ɽ¸½¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¾å¤ÎÎã¤Ï¼¡¤Î¤³¤È¤ò¼¨¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp .Bl -bullet -compact .It ²Äǽ¤Ê¤é¼«Ê¬¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤È¤·¤Æ 192.244.177.38 ¤ò»È¤ª¤¦¤È¤·¤Þ¤¹¤¬¡¢ 192.244.177.0 ¤«¤é 192.244.177.255 ¤Î´Ö¤ÎǤ°Õ¤Î IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤â¼õ¤±Æþ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Áê¼ê¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤È¤·¤Æ 192.244.177.2 ¤ò»È¤¦¤³¤È¤ò´õ˾¤·¤Þ¤¹¤¬¡¢ 192.244.176.0 ¤«¤é 192.244.191.255 ¤Î´Ö¤ÎǤ°Õ¤Î IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤âµö²Ä¤·¤Þ¤¹¡£ .It ¤¹¤Ç¤Ë¤ªµ¤¤Å¤­¤È»×¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢ 192.244.177.2 ¤Ï 192.244.177.2/32 ¤È½ñ¤¯¤³¤È¤È Åù²Á¤Ç¤¹¡£ .It Îã³°¤È¤·¤Æ¡¢0 ¤Ï 0.0.0.0/0 ¤ÈÅù²Á¤Ç¤¢¤ê¡¢´õ˾¤¹¤ë IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤Ï ÆäË̵¤¯¡¢¥ê¥â¡¼¥ÈÀܳÀè¤ÎÁªÂò¤Ë½¾¤¦¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ 0 ¤ò»ÈÍѤ·¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢Àܳ¤¬³ÎΩ¤¹¤ë¤Þ¤Ç¡¢·Ðϩɽ¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï ¤Þ¤Ã¤¿¤¯ÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .It 192.244.177.2/0 ¤Ï¡¢¤É¤ó¤Ê IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤Ç¤â¼õ¤±Æþ¤ì¤ë/µö²Ä¤¹¤ë¤³¤È¤ò °ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¤¬¡¢ºÇ½é¤Ë 192.244.177.2 ¤ò»È¤¦¤è¤¦¤ËÄó°Æ¤·¤Þ¤¹¡£ .El .Pp .Sh ¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È¥µ¡¼¥Ó¥¹¥×¥í¥Ð¥¤¥À¤ÈÀܳ¤¹¤ë ¥×¥í¥Ð¥¤¥À¤ËÀܳ¤¹¤ëºÝ¤Ë¤Ï¡¢¼¡¤Î¥¹¥Æ¥Ã¥×¤òƧ¤àɬÍפ¬¤¢¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦: .Bl -enum .It .Dq set phone ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»È¤Ã¤Æ¡¢¥À¥¤¥ä¥ë¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ë¥×¥í¥Ð¥¤¥À¤ÎÅÅÏÃÈÖ¹æ¤òµ­½Ò¤·¤Þ¤¹¡£ ¥À¥¤¥ä¥ë¤ä¥ê¥À¥¤¥ä¥ë¤Ë»ÈÍѤ¹¤ëÅÅÏÃÈÖ¹æ¤Ï¡¢ ¥Ñ¥¤¥× .Pq Dq \&| ¤Þ¤¿¤Ï¥³¥í¥ó .Pq Dq \&: ¤Ç¶èÀڤäÆÊ£¿ô»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£Î㤨¤Ð¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pq Dq \&: : .Bd -literal -offset indent .No set phone Ar telno Ns Xo .Oo \&| Ns Ar backupnumber .Oc Ns ... Ns Oo : Ns Ar nextnumber .Oc Ns ... .Xc .Ed .Pp ºÇ½é¤Î¥Ñ¥¤¥×¤Ç¶èÀÚ¤é¤ì¤¿¥ê¥¹¥È¤ÎÈÖ¹æ¤Ï¡¢ ľÁ°¤ÎÈÖ¹æ¤Ç¥À¥¤¥ä¥ë¤â¤·¤¯¤Ï¥í¥°¥¤¥ó¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤¬¼ºÇÔ¤·¤¿¾ì¹ç¤Î¤ß»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥³¥í¥ó¤Ç¶èÀÚ¤é¤ì¤¿ÈÖ¹æ¤Ï¡¢Ä¾Á°¤ÎÈÖ¹æ¤Î»ÈÍѤˤè¤ê¤Ê¤Ë¤¬µ¯¤Ã¤¿¤Î¤«¤Ë¤«¤«¤ï¤é¤º¡¢ ¤³¤Î½çÈ֤ǻÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£Î㤨¤Ð: .Bd -literal -offset indent set phone "1234567|2345678:3456789|4567890" .Ed .Pp ¤³¤Î¾ì¹ç¡¢¤Þ¤º 1234567 ¤Ë¥À¥¤¥ä¥ë¤·¤Æ¤ß¤Þ¤¹¡£ ¥À¥¤¥ä¥ë¤â¤·¤¯¤Ï¥í¥°¥¤¥ó¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ë¼ºÇÔ¤·¤¿¤é¡¢ ¼¡¤Ï 2345678 ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ ¤·¤«¤·¤³¤ì¤Ï¥À¥¤¥ä¥ë¤â¤·¤¯¤Ï¥í¥°¥¤¥ó¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ë¼ºÇÔ¤·¤¿¤È¤­ *¤Î¤ß* ¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Î¥À¥¤¥ä¥ë¤Î¸å¡¢3456789 ¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ 4567890 ¤Ï 345689 ¤Ç¥À¥¤¥ä¥ë¤â¤·¤¯¤Ï¥í¥°¥¤¥ó¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ë¼ºÇÔ¤·¤¿¤È¤­¤Î¤ß »ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ 2345678 ¤Î¥í¥°¥¤¥ó¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤¬¼ºÇÔ¤·¤¿¤È¤·¤Æ¤â¡¢¼¡¤ÎÈÖ¹æ¤Ï 3456789 ¤Ç¤¹¡£ ɬÍפʿô¤À¤±¡¢¥Ñ¥¤¥×¤È¥³¥í¥ó¤ò»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹ (¤·¤«¤·¡¢Ä̾ï¤Ï¥Ñ¥¤¥×¤Î¤ß¤«¥³¥í¥ó¤Î¤ß¤Ç¤¢¤êξÊý¤Î»ÈÍѤϤʤ¤¤Ç¤·¤ç¤¦)¡£ ¼¡¤ÎÈÖ¹æ¤Ø¤Î¥ê¥À¥¤¥ä¥ë¤Þ¤Ç¤Î¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È¤Ï¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÈÖ¹æ¤Ë¤Æ»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥ê¥¹¥È¤¬½ªÎ»¤¹¤ë¤È¡¢ Ä̾ï¤Î¥ê¥À¥¤¥ä¥ë´ü´Ö¤À¤±ÂÔ¤Á¡¢ ºÇ½é¤«¤éºÆ³«¤·¤Þ¤¹¡£ .Dq set dial ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î \\\\T ʸ»úÎó¤ÏÁªÂò¤µ¤ì¤¿ÈÖ¹æ¤ÇÃÖ¤­¤«¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ (°Ê¹ß¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤)¡£ .It ¥ê¥À¥¤¥ä¥ë¤Ë´Ø¤¹¤ëÀßÄê¤Ï¡¢ .Dq set redial ¤Ç¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ Î㤨¤Ð²óÀþ¤ÎÄ´»Ò¤¬°­¤«¤Ã¤¿¤ê¡¢ (ºÇ¶á¤Ç¤Ï ¤½¤ì¤Û¤É¿¤¯¤Ê¤¤¤Ç¤·¤ç¤¦¤¬) ¥×¥í¥Ð¥¤¥À¤¬¤¤¤Ä¤âÏÃÃæ¤À¤Ã¤¿¤ê¤¹¤ë¤È¡¢ ¼¡¤Î¤è¤¦¤ËÀßÄꤷ¤¿¤¯¤Ê¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó: .Bd -literal -offset indent set redial 10 4 .Ed .Pp ¤³¤ì¤ÏºÇ½é¤ÎÈÖ¹æ¤Ë¥ê¥À¥¤¥ä¥ë¤ò¹Ô¤¦Á°¤Ë 10 ÉÃÂԤäơ¢ 4 ²ó¤Þ¤Ç¥À¥¤¥ä¥ë¤·¤Æ¤ß¤ë¤È¤¤¤¦°ÕÌ£¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It .Dq set dial ¤È .Dq set login ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»È¤Ã¤Æ¥í¥°¥¤¥ó¼ê³¤­¤òµ­½Ò¤·¤Þ¤¹¡£ .Dq set dial ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¥â¥Ç¥à¤ÈÄÌ¿®¤·¤Æ¥×¥í¥Ð¥¤¥À¤Ø¤Î¥ê¥ó¥¯¤ò³ÎΩ¤¹¤ë¤Î¤Ë»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ Î㤨¤Ð¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹: .Bd -literal -offset indent set dial "ABORT BUSY ABORT NO\\\\sCARRIER TIMEOUT 4 \\"\\" \e ATZ OK-ATZ-OK ATDT\\\\T TIMEOUT 60 CONNECT" .Ed .Pp ¤³¤Î¥â¥Ç¥à¡Ö¥Á¥ã¥Ã¥È¡×ʸ»úÎó¤Î°ÕÌ£¤Ï¼¡¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹¡£ .Bl -bullet .It \&"BUSY" ¤Þ¤¿¤Ï "NO CARRIER" ¤ò¼õ¿®¤·¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï½èÍý¤òÃæ»ß¤·¤Þ¤¹¡£ .It ¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È¤ò 4 Éä˥»¥Ã¥È¤·¤Þ¤¹¡£ .It ʸ»úÎó¤Î¼õ¿®ÂÔ¤Á¤Ï¹Ô¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ .It ATZ ¤òÁ÷¿®¤·¤Þ¤¹¡£ .It OK ¤Î¼õ¿®ÂÔ¤Á¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£¤â¤· 4 ÉðÊÆâ¤Ë¼õ¿®¤Ç¤­¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢ ¤â¤¦ 1 ÅÙ ATZ ¤òÁ÷¿®¤·¡¢OK ¤Î¼õ¿®ÂÔ¤Á¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ .It ATDTxxxxxxx ¤òÁ÷¿®¤·¤Þ¤¹¡£xxxxxxx ¤Ï ¾åµ­¤ÎÅÅÏÃÈÖ¹æ¥ê¥¹¥È¤ÎÃæ¤Î¡¢¼¡¤Ë¥À¥¤¥ä¥ë¤¹¤ëÈÖ¹æ¤Ç¤¹¡£ .It ¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È¤ò 60 ¤Ë¥»¥Ã¥È¤·¤Þ¤¹¡£ .It ʸ»úÎó CONNECT ¤Î¼õ¿®ÂÔ¤Á¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ .El .Pp °ìöÀܳ¤¬³ÎΩ¤µ¤ì¤ë¤È¡¢¥í¥°¥¤¥ó¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ï¥À¥¤¥ä¥ë¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ÈƱ¤¸¥¹¥¿¥¤¥ë¤Ç½ñ¤«¤ì¤Þ¤¹¤¬¡¢ ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤¬µ­Ï¿¤µ¤ì¤Ê¤¤¤è¤¦¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤: .Bd -literal -offset indent set authkey MySecret set login "TIMEOUT 15 login:-\\\\r-login: awfulhak \e word: \\\\P ocol: PPP HELLO" .Ed .Pp ¤³¤Î¥í¥°¥¤¥ó¡Ö¥Á¥ã¥Ã¥È¡×ʸ»úÎó¤Î°ÕÌ£¤Ï¼¡¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹¡£ .Bl -bullet .It ¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È¤ò 15 Éä˥»¥Ã¥È¤·¤Þ¤¹¡£ .It "login:" ¤Î¼õ¿®ÂÔ¤Á¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£¤â¤·¼õ¿®¤Ç¤­¤Ê¤±¤ì¤Ð Éü²þʸ»ú¤òÁ÷¿®¤·¤Æ¡¢ºÆ¤Ó "login:" ¤Î¼õ¿®ÂÔ¤Á¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ .It "awfulhak" ¤òÁ÷¿®¤·¤Þ¤¹¡£ .It "word:" ("Password:" ¥×¥í¥ó¥×¥È¤ÎËöÈø) ¤Î¼õ¿®ÂÔ¤Á¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ .It .Ar authkey ¤Ë¸½ºßÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ëÃͤòÁ÷¿®¤·¤Þ¤¹¡£ .It "ocol:" ("Protocol:" ¥×¥í¥ó¥×¥È¤ÎËöÈø) ¤Î¼õ¿®ÂÔ¤Á¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ .It "PPP" ¤òÁ÷¿®¤·¤Þ¤¹¡£ .It "HELLO" ¤Î¼õ¿®ÂÔ¤Á¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ .El .Pp .Dq set authkey ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¥í¥°¤ÏÆÃÊ̤ÊÊýË¡¤Ç¤È¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .Ar command ¤Þ¤¿¤Ï .Ar chat ¤Î¥í¥°¤¬Í­¸ú¤Ê»þ¤Ï¡¢¼ÂºÝ¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Ïµ­Ï¿¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ Âå¤ê¤Ë .Sq ******** Ns ¤¬µ­Ï¿¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥í¥°¥¤¥ó¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ï¥×¥í¥Ð¥¤¥À¤Ë¤è¤Ã¤ÆÂ礭¤¯°ã¤¦¤â¤Î¤Ë¤Ê¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ »Ï¤á¤Æ¤½¤ì¤òÀßÄꤹ¤ë¤È¤­¤Ë¤Ï .Em ¥Á¥ã¥Ã¥È¥í¥°¤òÍ­¸ú²½ ¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¡¢¤¢¤Ê¤¿¤Î¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤¬Í½ÄêÄ̤ê¤ËÆ°¤¤¤Æ¤¤¤ë¤«¤ò Ä´¤Ù¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .It ¥·¥ê¥¢¥ë²óÀþ¤ÈÄÌ¿®Â®ÅÙ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï .Dq set device ¤È .Dq set speed ¤ò»È¤¤¤Þ¤¹¡£Î㤨¤Ð¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Bd -literal -offset indent set device /dev/cuaa0 set speed 115200 .Ed .Pp -FreeBSD ¤Ç¤Ï cuaa0 ¤¬ 1 ¤Ä¤á¤Î¥·¥ê¥¢¥ë¥Ý¡¼¥È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ -OpenBSD ¤Ç +.Fx +¤Ç¤Ï cuaa0 ¤¬ 1 ¤Ä¤á¤Î¥·¥ê¥¢¥ë¥Ý¡¼¥È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ +.Ox +¤Ç .Nm ¤ò¼Â¹Ô¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï cua00 ¤¬ 1 ¤Ä¤á¤Ç¤¹¡£ ¤¢¤Ê¤¿¤Î¥â¥Ç¥à¤¬ 28800 ¤«¤½¤ì°Ê¾å¤Î¥Ó¥Ã¥È¥ì¡¼¥È¤ÇÄÌ¿®¤¹¤ë¤³¤È¤¬ ¤Ç¤­¤ë¤Ê¤é¡¢¥·¥ê¥¢¥ë¥Ý¡¼¥È¤Î®ÅÙ¤Ë¤Ï 115200 ¤ò»ØÄꤷ¤Æ¤ª¤¯¤Ù¤­¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ °ìÈ̤ˡ¢¥·¥ê¥¢¥ë¥Ý¡¼¥È¤Î®Å٤ϥâ¥Ç¥à¤Î®ÅÙ¤ÎÌó 4 Çܤˤ·¤Æ¤ª¤­¤Þ¤¹¡£ .It .Dq set ifaddr ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤òÄêµÁ¤·¤Þ¤¹¡£ .Bl -bullet .It ¥×¥í¥Ð¥¤¥À¤¬¤É¤Î IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤ò»È¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤Î¤«ÃΤäƤ¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ ¤½¤ì¤ò¥ê¥â¡¼¥È¥¢¥É¥ì¥¹ (dst_addr) ¤È¤·¤Æ»È¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ÃΤé¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢10.0.0.2/0 ¤«²¿¤«¤ò»È¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤ (°Ê¹ß¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤)¡£ .It ÆÃÄê¤Î IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤ò¥×¥í¥Ð¥¤¥À¤«¤é³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢ ¤½¤ì¤ò¥í¡¼¥«¥ë¥¢¥É¥ì¥¹ (src_addr) ¤È¤·¤Æ»È¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It ¥×¥í¥Ð¥¤¥À¤¬ IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤òưŪ¤Ë³ä¤êÅö¤Æ¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢Å¬Åö¤Ë¹µ¤¨¤á¤Ç ´Ë¤ä¤«¤Ëµ­½Ò¤·¤¿ IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤ò¥í¡¼¥«¥ë¥¢¥É¥ì¥¹¤ËÁª¤ó¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤¡£ 10.0.0.1/0 ¤¬Å¬ÀڤǤ·¤ç¤¦¡£ / ¤Ë³¤¯¿ôÃͤϡ¢¤³¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤Î¤¦¤Á²¿¥Ó¥Ã¥È¤ò½Å»ë¤·¤Æ¤¤¤ë¤«¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¤â¤·¤â¥¯¥é¥¹ C ¤Î¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯ 1.2.3.0 ¾å¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤ò»È¤¦¤³¤È¤ò ¼çÄ¥¤·¤¿¤¤¤Î¤Ê¤é¡¢1.2.3.1/24 ¤È»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .It ¥×¥í¥Ð¥¤¥À¤¬¤¢¤Ê¤¿¤¬Ä󼨤·¤¿ºÇ½é¤Î IP ÈÖ¹æ¤ò¼õ¤±ÉÕ¤±¤ë¾ì¹ç¡¢ Âè 3, 4 ¤Î°ú¿ô¤Ë .Dq 0.0.0.0 ¤ò»ØÄꤷ¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¤³¤ì¤Ë¤è¤ê¥×¥í¥Ð¥¤¥À¤¬ÈÖ¹æ¤ò³ä¤êÅö¤Æ¤Þ¤¹¡£ (3 ¤Ä¤á¤Î°ú¿ô¤Ï¡¢ .Sq src_addr ¤ËÂФ·¤Æ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥Þ¥¹¥¯¤è¤ê¤âÀ©Ì󤬴ˤ¤¤¿¤á¡¢Ìµ»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£) .El .Pp ¼«Ê¬¤Î IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤â¥×¥í¥Ð¥¤¥À¤Î IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤â ÃΤé¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¼¡¤ÎÎã¤Î¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤È¤è¤¤¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ .Bd -literal -offset indent set ifaddr 10.0.0.1/0 10.0.0.2/0 0.0.0.0 0.0.0.0 .Ed .Pp .It ¤Û¤È¤ó¤É¤Î¾ì¹ç¡¢¥×¥í¥Ð¥¤¥À¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥ë¡¼¥¿¤Ç¤â¤¢¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ ¤³¤Î¾ì¹ç¡¢¼¡¤Î¹Ô¤ò .Pa /etc/ppp/ppp.conf ¤ËÄɲä·¤Þ¤¹¡£ .Bd -literal -offset indent add default HISADDR .Ed .Pp ¤³¤ì¤Ï¡¢ .Nm ÀܳÀè¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤¬²¿¤Ç¤¢¤Ã¤Æ¤â .Pq ¤³¤ÎÎã¤Ç¤Ï 10.0.0.2 ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È·ÐÏ©¤È¤·¤ÆÄɲ乤ë¤è¤¦¤Ë»Ø¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î·ÐÏ©¤Ï .Sq ¥¹¥Æ¥£¥Ã¥­¡¼ ¤Ç¤¹¡£¤³¤ì¤Ï .Dv HISADDR ¤ÎÃͤ¬ÊѤï¤ë¤È¡¢·ÐÏ©¤â¤½¤ì¤Ë½¾¤Ã¤Æ¼«Æ°Åª¤Ë¹¹¿·¤µ¤ì¤ë¤È¤¤¤¦°ÕÌ£¤Ç¤¹¡£ .Pp °ÊÁ°¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î .Nm ¤Ç¤Ï .Pa /etc/ppp/ppp.linkup ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤³¤ì¤È»÷¤¿¥¨¥ó¥È¥ê¤¬É¬ÍפǤ·¤¿¡£ .Sq ¥¹¥Æ¥£¥Ã¥­¡¼·ÐÏ© ¤Î½Ð¸½¤Ë¤è¤ê¡¢¤³¤ì¤Ï¤â¤Ï¤äɬÍפǤϤʤ¯¤Ê¤ê¤Þ¤·¤¿¡£ .It ¥×¥í¥Ð¥¤¥À¤¬ PAP/CHAP ¤Ë¤è¤ëǧ¾Ú¤òÍ׵ᤷ¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢ .Pa /etc/ppp/ppp.conf ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¼¡¤Î¹Ô¤òÄɲ䷤Ƥ¯¤À¤µ¤¤: .Bd -literal -offset indent set authname MyName set authkey MyPassword .Ed .Pp ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¤É¤Á¤é¤â¼õ¤±ÉÕ¤±¤é¤ì¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢ISP ¤¬²¿¤òÍ׵ᤷ¤Æ¤âÂç¾æÉפǤ¹¡£ .Pp PAP ¤â¤·¤¯¤Ï CHAP ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¾ì¹ç¡¢¥í¥°¥¤¥ó¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ï¤Û¤È¤ó¤É¤Î¾ì¹ç¡¢ ɬÍפȤµ¤ì¤Ê¤¤¤³¤È¤òµ­½Ò¤·¤Æ¤ª¤¯¤Ù¤­¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ .It ¼¡¤Î¤è¤¦¤Ê¹Ô¤ò²Ã¤¨¡¢ISP ¤Ë¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ð¥¢¥É¥ì¥¹¤ò³Îǧ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Bd -literal -offset indent enable dns -.Pp .Ed -¥í¡¼¥«¥ë DNS ¤òÁö¤é¤»¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¤³¤ì¤ò +.Pp +¥í¡¼¥«¥ë DNS ¤òÁö¤é¤»¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ +.Dq resolv readonly +¤ò»È¤ï¤º¡¢¤«¤Ä¡¢ +.Dq resolv restore +¤ò +.Pa /etc/ppp/ppp.linkdown +¤Ë´Þ¤á¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤Ê¤é¤Ð¡¢ +¤³¤ì¤ò .Em ¤ä¤é¤Ê¤¤ ¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Nm ¤Ïñ½ã¤Ë .Pa /etc/resolv.conf ¤Ë nameserver ¹Ô¤òÆþ¤ì¤ë¤³¤È¤Ç¡¢¥í¡¼¥«¥ë DNS ¤Î»ÈÍѤò ½Ð¤·È´¤¤¤Æ¤·¤Þ¤¦¤«¤é¤Ç¤¹¡£ .El .Pp ¸½¼Â¤ÎÎã¤ò¸«¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ .Pa /usr/share/examples/ppp/ppp.conf.sample ¤È .Pa /usr/share/examples/ppp/ppp.linkup.sample ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¥é¥Ù¥ë pmdemand ¤Ï¡¢¤Û¤È¤ó¤É¤Î¥×¥í¥Ð¥¤¥À¤Ç»ÈÍѤǤ­¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ .Sh ¥í¥°µ¡Ç½ .Nm ¤Ï¼¡¤Î¥í¥°¾ðÊó¤ò¡¢ .Xr syslog 3 ·Ðͳ¤Ç¡¢¤â¤·¤¯¤Ï¥¹¥¯¥ê¡¼¥ó¤Ë½ÐÎϤ¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹: .Pp .Bl -tag -width XXXXXXXXX -offset XXX -compact .It Li Async ÈóƱ´ü¥ì¥Ù¥ë¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î 16 ¿Ê¥À¥ó¥×¡£ .It Li CBCP CBCP (CallBack Control Protocol) ¥í¥°¤ÎÀ¸À®¡£ .It Li CCP CCP ¥Ñ¥±¥Ã¥È¥È¥ì¡¼¥¹¤ÎÀ¸À®¡£ .It Li Chat .Sq dial , .Sq login , .Sq logout , .Sq hangup ¤Î¥Á¥ã¥Ã¥È¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Î¥È¥ì¡¼¥¹¥í¥°¤ÎÀ¸À®¡£ .It Li Command ¥³¥Þ¥ó¥É¼Â¹Ô¤Î¥í¥°¡£ .It Li Connect ʸ»úÎó "CONNECT" ¤ò´Þ¤à¥Á¥ã¥Ã¥È¹Ô¤Î¥í¥°¡£ .It Li Debug ¥Ç¥Ð¥Ã¥°¾ðÊó¤Î¥í¥°¡£ +.It Li DNS +DNS QUERY ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î¥í¥°¡£ .It Li HDLC HDLC ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î 16 ¿Ê¥À¥ó¥×¡£ .It Li ID0 ¥æ¡¼¥¶ ID 0 ¤Ç¼Â¹Ô¤µ¤ì¤¿Á´´Ø¿ô¸Æ¤Ó½Ð¤·¤ò¾ÜºÙ¤Ëµ­Ï¿¡£ .It Li IPCP IPCP ¥Ñ¥±¥Ã¥È¥È¥ì¡¼¥¹¤ÎÀ¸À®¡£ .It Li LCP LCP ¥Ñ¥±¥Ã¥È¥È¥ì¡¼¥¹¤ÎÀ¸À®¡£ .It Li LQM LQR ¥ì¥Ý¡¼¥È¤ÎÀ¸À®¡£ .It Li Phase ¥Õ¥§¡¼¥ºÁ«°Ü¥í¥°¤Î½ÐÎÏ¡£ .It Li Physical ʪÍý¥ì¥Ù¥ë¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î 16 ¿Ê¥À¥ó¥×¡£ .It Li Sync Ʊ´ü¥ì¥Ù¥ë¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î 16 ¿Ê¥À¥ó¥×¡£ .It Li TCP/IP Á´ TCP/IP ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î¥À¥ó¥×¡£ .It Li Timer ¥¿¥¤¥ÞÁàºî¤Î¥í¥°¡£ .It Li TUN ¥í¥°¤Î³Æ¹Ô¤Ë tun ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ò´Þ¤á¤Þ¤¹ .It Li Warning üËö¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ø¤Î½ÐÎÏ¡£Ã¼Ëö¤¬Â¸ºß¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢ .Dv LOG_WARNING ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¥í¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÁ÷¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Li Error üËö¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤È¥í¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ø¤Î½ÐÎϤǡ¢ .Dv LOG_ERROR ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .It Li Alert ¥í¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ø¤Î½ÐÎϤǡ¢ .Dv LOG_ALERT ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .El .Pp .Dq set log ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¡¢¥í¥°¤Î½ÐÎÏ¥ì¥Ù¥ë¤òÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤Þ¤¿¡¢Ê£¿ô¤Î¥ì¥Ù¥ë¤òñ°ì¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Ë¤Æ»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤â²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï¡¢ .Dq set log Phase ¤Ç¤¹¡£ .Pp ¥¹¥¯¥ê¡¼¥ó¤ËľÀÜ¥í¥°¤òɽ¼¨¤¹¤ë¤³¤È¤â²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ʸˡ¤ÏƱ¤¸¤Ç¡¢¸ì .Dq local ¤¬ .Dq set log ¤Îľ¸å¤ËÉÕ¤¯¤³¤È¤À¤±¤¬°ã¤¤¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï .Dq set log local (¤Ä¤Þ¤ê¡¢¥Þ¥¹¥¯¤µ¤ì¤Ê¤¤·Ù¹ð¡¢¥¨¥é¡¼¤ÈÃí°Õ¤Î¤ß½ÐÎÏ) ¤Ç¤¹¡£ .Pp .Dq set log Op local ¤Ø¤ÎºÇ½é¤Î°ú¿ô¤¬ .Sq + ¤« .Sq - ¤Îʸ»ú¤Ç»Ï¤Þ¤ë¾ì¹ç¡¢¸½ºß¤Î¥í¥°¥ì¥Ù¥ë¤ò¾Ãµî¤»¤º¤Ë½¤Àµ¤·¤Þ¤¹¡£Î㤨¤Ð: .Bd -literal -offset indent PPP ON awfulhak> set log phase PPP ON awfulhak> show log Log: Phase Warning Error Alert Local: Warning Error Alert PPP ON awfulhak> set log +tcp/ip -warning PPP ON awfulhak> set log local +command PPP ON awfulhak> show log Log: Phase TCP/IP Warning Error Alert Local: Command Warning Error Alert .Ed .Pp ¥ì¥Ù¥ë Warning, Error, Alert ¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¥í¥°¤Ï .Dq set log Op local ¤Ç¤ÏÀ©¸æ¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp .Ar Warning ¥ì¥Ù¥ë¤ÏÆÃÊ̤ǡ¢¥í¡¼¥«¥ë¤Ëɽ¼¨²Äǽ¤Ê¾ì¹ç¤Ë¤Ïµ­Ï¿¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .Sh ¥·¥°¥Ê¥ë¥Ï¥ó¥É¥ê¥ó¥° .Nm ¤Ï¼¡¤Î¥·¥°¥Ê¥ë¤ò°·¤¤¤Þ¤¹: .Bl -tag -width XX .It INT ¤³¤Î¥·¥°¥Ê¥ë¤ò¼õ¿®¤¹¤ë¤È¡¢¸½ºß¤ÎÀܳ¤¬¤â¤·¤¢¤ì¤Ð¤½¤ì¤ò½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ .Fl auto ¤â¤·¤¯¤Ï .Fl ddial ¤Î¥â¡¼¥É¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤Ï½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ .It HUP, TERM, QUIT .Nm ¤ò½ªÎ»¤µ¤»¤Þ¤¹¡£ .It USR2 .Nm ¤ËÁ´¥µ¡¼¥Ð¥½¥±¥Ã¥È¤òÊĤ¸¤µ¤»¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î´û¸¤Î¿ÇÃǥݡ¼¥È¤Ø¤ÎÀܳ¤ò ¼è¤ê²¼¤²¤Þ¤¹¡£ .El .Pp .Sh ¥Þ¥ë¥Á¥ê¥ó¥¯ PPP .Em PPP Áê¼ê¤ËÀܳ¤¹¤ë¤Î¤ËÊ£¿ô¤ÎʪÍýŪ¤Ê¥ê¥ó¥¯¤òÍøÍѤ·¤¿¤¤¤Ê¤é¡¢ ÀܳÁê¼ê¤â .Em ¥Þ¥ë¥Á¥ê¥ó¥¯ PPP ¥×¥í¥È¥³¥ë¤òÍý²ò¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ »ÅÍÍ¤Î¾ÜºÙ¤Ï RFC 1990 ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Pp ÀܳÀè¤Ï¡¢ .Dq ½ªÅÀ¤ÎÁªÂò ¤È¤½¤Î .Dq ǧ¾Ú ID ¤ÎÁȤ߹ç¤ï¤»¤Ë¤è¤Ã¤Æ¼±Ê̤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Î°ìÊý¡¢¤â¤·¤¯¤ÏξÊý¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ºÇÄã¤Ç¤âÊÒÊý¤Ï»ØÄꤷ¤Æ¤ª¤¯¤³¤È¤¬¿ä¾©¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤½¤¦¤Ç¤Ê¤¤¤È¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥ê¥ó¥¯¤¬¼ÂºÝ¤ËƱ°ì¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤ËÀܳ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤ò ³Îǧ¤¹¤ëÊýË¡¤¬¤Ê¤¯¤Ê¤ê¡¢ º®Í𤷤ƥí¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¤ò°ú¤­µ¯¤³¤¹¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥í¡¼¥«¥ë¤Ë¤Ï¡¢¤³¤ì¤é¤Î¼±ÊÌÊÑ¿ô¤Ï .Dq set enddisc ¤È .Dq set authname ¥³¥Þ¥ó¥É¤òÍѤ¤¤ë¤³¤È¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ÀèΩ¤Ã¤ÆÀܳÁê¼ê¤È .Sq authname .Pq ¤È Sq authkey ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¹ç°Õ¤·¤Æ¤ª¤¯É¬Íפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥Þ¥ë¥Á¥ê¥ó¥¯¤ÎǽÎÏ¤Ï .Dq set mrru ¥³¥Þ¥ó¥É (set maximum reconstructed receive unit) ¤òÍѤ¤¤ë¤³¤È¤Ç Í­¸ú¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£°ìÅÙ¥Þ¥ë¥Á¥ê¥ó¥¯¤¬Í­¸ú¤Ë¤Ê¤ì¤Ð¡¢ .Nm ¤ÏÀܳÁê¼ê¤È¥Þ¥ë¥Á¥ê¥ó¥¯Àܳ¤Î¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï .Po .Sq deflink ¤È¸Æ¤Ð¤ì¤ë .Pc ¤¿¤À 1 ¤Ä¤Î .Sq ¥ê¥ó¥¯ ¤Î¤ß¤¬Í­¸ú¤Ç¤¹¡£¤µ¤é¤Ë¥ê¥ó¥¯¤òºîÀ®¤¹¤ë¤Ë¤Ï .Dq clone ¥³¥Þ¥ó¥É¤¬»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï´û¸¤Î¥ê¥ó¥¯¤òÊ£À½¤·¤Þ¤¹¡£ ¤½¤ì¤Ï¼¡¤ÎÅÀ¤ò½ü¤¤¤Æ¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÀ­¼Á¤¬Æ±¤¸¤â¤Î¤Ç¤¹: .Bl -enum .It ¿·¤·¤¤¥ê¥ó¥¯¤Ï .Dq clone ¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿Æȼ«¤Î̾Á°¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ .It ¿·¤·¤¤¥ê¥ó¥¯¤Ï .Sq interactive ¥ê¥ó¥¯¤Ç¤¹¡£¤½¤Î¥â¡¼¥É¤Ï¼¡¤Î .Dq set mode ¥³¥Þ¥ó¥É¤ÇÊѹ¹¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .It ¿·¤·¤¤¥ê¥ó¥¯¤Ï .Sq closed ¤Î¾õÂ֤ˤ¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .El .Pp ¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÍ­¸ú¤Ê¥ê¥ó¥¯¤Î¤Þ¤È¤á¤Ï¡¢ .Dq show links ¥³¥Þ¥ó¥É¤òÍѤ¤¤Æ¸«¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp °ìÅÙ¥ê¥ó¥¯¤¬ºîÀ®¤µ¤ì¤ë¤È¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¤Î»ÈÍÑÊýË¡¤¬ÊѤï¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥ê¥ó¥¯¸ÇÍ­¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ÎÁ°¤Ë¤Ï¡¢ .Dq link Ar name ¥×¥ì¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¤ò¤Ä¤±¤Æ¡¢ ¥³¥Þ¥ó¥É¤òŬÍѤ¹¤ë¥ê¥ó¥¯¤ò»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤Ï½½Ê¬¸­¤¤¤Î¤Ç¡¢ ÍøÍѲÄǽ¤Ê¥ê¥ó¥¯¤¬ 1 ¤Ä¤À¤±¤Î¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ .Dq link Ar name ¥×¥ì¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¤ÏÉÔÍפǤ¹¡£ .Pp ¥³¥Þ¥ó¥É¤ÎÃæ¤Ë¤Ï°ÍÁ³¤È¤·¤Æ¥ê¥ó¥¯¤Î»ØÄê¤Ê¤·¤Ë»ÈÍѤǤ­¤ë¤â¤Î¤¬¤¢¤ê¡¢¤½¤ì¤Ï .Sq ¥Ð¥ó¥É¥ë ¥ì¥Ù¥ë¤ÎÁàºî¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢2 ¤Ä°Ê¾å¤Î¥ê¥ó¥¯¤¬Â¸ºß¤¹¤ë¤È¤­ .Dq show ccp ¤Ï¥Þ¥ë¥Á¥ê¥ó¥¯¥ì¥Ù¥ë¤Î CPP ÀßÄê¤ÈÅý·×¤òɽ¼¨¤· .Dq link deflink show ccp ¤Ï .Dq deflink ¤Î¥ê¥ó¥¯¥ì¥Ù¥ë¤ÎƱ¤¸¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¤³¤ì¤é¤Î¾ðÊó¤òÍѤ¤¤Æ¡¢¼¡¤ÎÀßÄê¤òÍѤ¤¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹: .Pp .Bd -literal -offset indent mp: set timeout 0 set log phase chat set device /dev/cuaa0 /dev/cuaa1 /dev/cuaa2 set phone "123456789" set dial "ABORT BUSY ABORT NO\\sCARRIER TIMEOUT 5 \\"\\" ATZ \e OK-AT-OK \\\\dATDT\\\\T TIMEOUT 45 CONNECT" set login set ifaddr 10.0.0.1/0 10.0.0.2/0 set authname ppp set authkey ppppassword set mrru 1500 clone 1,2,3 link deflink remove .Ed .Pp ¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÊ£À½¤¬ÀßÄê¤ÎºÇ¸å¤Ç¹Ô¤ï¤ì¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ °ìÈ̤ˤϥê¥ó¥¯¤ÏºÇ½é¤ËÀßÄꤵ¤ì¡¢¤½¤·¤ÆÊ£À½¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤¢¤Ê¤¿¤¬¾ï¤Ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥ê¥ó¥¯¤¬¥¢¥Ã¥×¾õÂ֤Ǥ¢¤ë¤³¤È¤ò˾¤à¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ ÀßÄê¤ÎºÇ¸å¤Ë¼¡¤Î¹Ô¤òÄɲ乤뤳¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp .Bd -literal -offset indent link 1,2,3 set mode ddial .Ed .Pp ¥ê¥ó¥¯¤¬É¬Íפ˱þ¤¸¤Æ¥À¥¤¥ä¥ë¤µ¤ì¤ë¤³¤È¤ò˾¤à¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¼¡¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò »È¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp .Bd -literal -offset indent link * set mode auto .Ed .Pp ¾åµ­¤Î .Dq set device ¹Ô¤ò¼è¤ê½ü¤­¡¢ .Dq clone ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë³¤±¤Æ¼¡¤ÎÆâÍƤò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ç¡¢ ¥ê¥ó¥¯¤òÆÃÄê¤Î̾Á°¤Ë·ë¤Ó¤Ä¤±¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹: .Pp .Bd -literal -offset indent link 1 set device /dev/cuaa0 link 2 set device /dev/cuaa1 link 3 set device /dev/cuaa2 .Ed .Pp ¤É¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤¬ ( .Dq link ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ·¤¿) ¥³¥ó¥Æ¥­¥¹¥È (ʸ̮) ¤òÍ׵ᤷ¡¢ ¤É¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤¬¥³¥ó¥Æ¥­¥¹¥È¤ò¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¤·¡¢ ¤½¤·¤Æ¤É¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤¬¥³¥ó¥Æ¥­¥¹¥È¤ò°ìÀڤȤé¤Ê¤¤¤«¤òÄ´¤Ù¤ë¤Ë¤Ï¡¢ .Dq help ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm ¤¬ÀܳÁê¼ê¤È .Em ¥Þ¥ë¥Á¥ê¥ó¥¯ ¥â¡¼¥É¤Ç¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥È¤¹¤ë¤È¡¢ .Nm ¤Ï¥í¡¼¥«¥ë¥É¥á¥¤¥ó¥½¥±¥Ã¥È¤ò .Pa /var/run ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ËºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥½¥±¥Ã¥È¤Ï¡¢ ¥ê¥ó¥¯¾ðÊó (¼ÂºÝ¤Î¥ê¥ó¥¯¥Õ¥¡¥¤¥ëµ­½Ò»Ò¤â´Þ¤à) ¤ò¡¢°Û¤Ê¤ë .Nm ¤Î´Ö¤Ç¼õ¤±ÅϤ·¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Îµ¡Ç½¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢ .Nm ¤Ï¥·¥ê¥¢¥ë²óÀþ¤Î½é´üÀ©¸æ¤ò¹Ô¤¦É¬Íפʤ·¤Ë .Xr getty 8 ¤«¤é¡¢¤â¤·¤¯¤ÏľÀÜ .Pa /etc/gettydefs ¤«¤é ( .Sq pp= ¥±¡¼¥Ñ¥Ó¥ê¥Æ¥£¤òÍѤ¤¤Æ) ¼Â¹Ô¤¹¤ë¤³¤È¤¬²Äǽ¤È¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤Ò¤È¤¿¤Ó .Nm ¤¬¥Þ¥ë¥Á¥ê¥ó¥¯¥â¡¼¥É¤Î¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤ò¹Ô¤¦¤È¡¢ .Nm ¤Ï¼«Ê¬¤¬¥ª¡¼¥×¥ó¤·¤¿ ¥ê¥ó¥¯¤ò¤¹¤Ç¤Ë¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ëǤ°Õ¤Î¾¤Î¥×¥í¥»¥¹¤ËÅϤ¹¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤¹¤Ç¤Ë¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥×¥í¥»¥¹¤¬¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤Ï¥Þ¥¹¥¿¤È¤·¤Æ¿¶¤ëÉñ¤¤¡¢¥½¥±¥Ã¥È¤òºîÀ®¤·¡¢¿·¤¿¤ÊÀܳ¤òÂÔ¤Á¤Þ¤¹¡£ .Sh PPP ¥³¥Þ¥ó¥É¥ê¥¹¥È ¤³¤ÎÀá¤Ç¤ÏÍøÍѲÄǽ¥³¥Þ¥ó¥É¤È¤½¤Î¸ú²Ì¤ò¥ê¥¹¥È¤·¤Þ¤¹¡£ .Nm ppp ¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤ÇÂÐÏÃŪ¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤â¡¢ ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤â¡¢ .Xr pppctl 8 ¤â¤·¤¯¤Ï .Xr telnet 1 ¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤Ç»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤â²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Bl -tag -width XX .It accept|deny|enable|disable Ar option.... ¤³¤ì¤é¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥Æ¥£¥Ö¤Ï ºÇ½é¤ÎÀܳ¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤É¤Î¤è¤¦¤ËÁê¼ê¤È¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥È¤¹¤ë¤«¤ò .Nm ¤Ë»Ø¼¨¤·¤Þ¤¹¡£³Æ .Dq option ¤Ï¡¢accept/deny ¤ª¤è¤Ó enable/disable ¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ .Dq accept ¤ÏÁê¼ê¤¬¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÍ׵ᤷ¤¿¤é¡¢ACK ¤òÁ÷¤ë¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ .Dq deny ¤ÏÁê¼ê¤¬¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÍ׵ᤷ¤¿¤é¡¢NAK ¤òÁ÷¤ë¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ .Dq enable ¤Ï¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÅöÊý¤¬Í׵᤹¤ë¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ .Dq disable ¤Ï¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÅöÊý¤¬Í׵ᤷ¤Ê¤¤¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Dq option ¤Ï¼¡¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤Ç¤¹: .Bl -tag -width XX .It acfcomp ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È: enable ¤«¤Ä accept¡£ ACFComp ¤Ï¥¢¥É¥ì¥¹¤ª¤è¤Ó¥³¥ó¥È¥í¡¼¥ë¥Õ¥£¡¼¥ë¥É°µ½Ì (Address and Control Field Compression) ¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ LCP ¥Ñ¥±¥Ã¥È°Ê³°¤ÏÄ̾ ¥¢¥É¥ì¥¹¥Õ¥£¡¼¥ë¥É 0xff (Á´¥¹¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥¢¥É¥ì¥¹) ¤È À©¸æ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É 0x03 (ÈÖ¹æÉÕ¤±¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ðÊó¥³¥Þ¥ó¥É) ¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥È¤µ¤ì¤ë¤È¡¢¤³¤ì¤é¤Î 2 ¥Ð¥¤¥È¤Ïñ¤ËÁ÷¿®¤µ¤ì¤Ê¤¯¤Ê¤ê¡¢ ήÎ̤¬¾¯¤Ê¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp ¾ÜºÙ¤Ï .Pa rfc1662 ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It chap Ns Op \&05 ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È: disable ¤«¤Ä accept¡£ CHAP ¤Ï¥Á¥ã¥ì¥ó¥¸¸ò´¹Ç§¾Ú¥×¥í¥È¥³¥ë (Challenge Handshake Authentication Protocol) ¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ CHAP ¤â¤·¤¯¤Ï PAP (¸å½Ò) ¤Î¤É¤Á¤é¤«°ìÊý¤Î¤ß¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó²Äǽ¤Ç¤¹¡£ CHAP ¤Ç¤Ï¡¢Ç§¾Ú¼Ô¤Ï¡Ö¥Á¥ã¥ì¥ó¥¸¡×¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÁê¼ê¤ËÁ÷¤ê¤Þ¤¹¡£ Áê¼ê¤Ï°ìÊý¸þ¥Ï¥Ã¥·¥å´Ø¿ô¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¡Ö¥Á¥ã¥ì¥ó¥¸¡×¤ò°Å¹æ²½¤·¡¢ ·ë²Ì¤òÁ÷¤êÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ ǧ¾Ú¼Ô¤ÏƱ¤¸¤³¤È¤ò¹Ô¤¤·ë²Ì¤òÈæ³Ó¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Îµ¡¹½¤ÎÍøÅÀ¤Ï¡¢Àܳ¤ò²ð¤·¤Æ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤òÁ÷¤é¤Ê¤¤¤³¤È¤Ç¤¹¡£ Àܳ¤¬ºÇ½é¤Ë³ÎΩ¤¹¤ë»þ¤Ë¥Á¥ã¥ì¥ó¥¸¤¬¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ ¹¹¤Ê¤ë¥Á¥ã¥ì¥ó¥¸¤¬¹Ô¤ï¤ì¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ Áê¼ê¤Îǧ¾Ú¤ò¹Ô¤¤¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢ .Dq enable chap ¤ò .Pa /etc/ppp/ppp.conf ¤Ë½ñ¤­¡¢Áê¼ê¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤ò .Pa /etc/ppp/ppp.secret ¤Ë½ñ¤¯É¬Íפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤È¤·¤Æ CHAP ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¾ì¹ç¡¢ .Dq AuthName ¤È .Dq AuthKey ¤ò .Pa /etc/ppp/ppp.conf ¤Ë»ØÄꤹ¤ë¤À¤±¤ÇÎɤ¤¤Ç¤¹¡£ CHAP ¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç accept ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Em PPP ¤Î¼ÂÁõ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ï¡¢¥Á¥ã¥ì¥ó¥¸¤Î°Å¹æ²½¤Ë MD5 ¤Ç¤Ï¤Ê¤¯ "MS-CHAP" ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤â¤Î¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ MS-CHAP ¤Ï MD4 ¤È DES ¤ÎÁȤ߹ç¤ï¤»¤Ç¤¹¡£¤â¤· .Nm ¤¬ DES ¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤Î¸ºß¤¹¤ë¥Þ¥·¥ó¾å¤Ç¹½ÃÛ¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç MS-CHAP ǧ¾ÚÍ×µá¤Ë±þÅú¤·¤Þ¤¹¤¬¡¢Í×µá¤Ï¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .It deflate ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È: enable ¤«¤Ä accept¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï°µ½ÌÀ©¸æ¥×¥í¥È¥³¥ë (Compression Control Protocol; CCP) ¤Ë deflate °µ½Ì¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤«Èݤ«¤ò·èÄꤷ¤Þ¤¹¡£ »ÈÍѤµ¤ì¤ë¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤Ï .Xr gzip 1 ¥×¥í¥°¥é¥à¤¬»ÈÍѤ¹¤ë¤â¤Î¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ Ãí: .Xr pppd 8 - ¿¤¯¤Î¥ª¥Ú¥ì¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç»ÈÍѲÄǽ¤Ê .Em PPP ¤Î¼ÂÁõ - ¤È¤Î .Ar deflate ǽÎϤˤĤ¤¤Æ¤Î¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤Ë¤ÏÌäÂ꤬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Nm pppd (¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó 2.3.1) ¤¬ .Ar deflate °µ½Ì¤Î¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤ò¹Ô¤ª¤¦¤È¤¹¤ë CCP ¥³¥ó¥Õ¥£¥®¥å¥ì¡¼¥·¥ç¥ó¥¿¥¤¥×¤Ï¡¢ .Pa rfc1979 ¤Ëµ¬Äꤵ¤ì¤¿¥¿¥¤¥× .Em 26 ¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¥¿¥¤¥× .Em 24 ¤Ç¤¢¤ê¡¢¸í¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¥¿¥¤¥× .Ar 24 ¤Ï¼ÂºÝ¤Ë¤Ï .Pa rfc1975 ¤Ç¤Ï .Dq PPP Magna-link Variable Resource Compression ¤È»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹! .Nm ¤Ï .Nm pppd ¤È¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥È¤¹¤ëǽÎϤ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¤¬¡¢ .Dq deflate24 ¤¬ .Ar enable ¤«¤Ä .Ar accept ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Î¤ß¤Ç¤¹¡£ .It deflate24 ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È: disable ¤«¤Ä deny¡£ ¤³¤ì¤Ï .Ar deflate ¤Î¥Ð¥ê¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤Ç¡¢ .Xr pppd 8 ¥×¥í¥°¥é¥à¤È¤Î¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤òµö²Ä¤·¤Þ¤¹¡£ ¾ÜºÙ¤Ï¾åµ­¤Î .Ar deflate ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¤³¤ì¤Ï .Pa rfc1975 ¤ËÈ¿¤¹¤ë¤¿¤á¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï disable ¤È¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .It dns ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È: disable ¤«¤Ä deny¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï DNS ¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤òµö²Ä¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Dq enable ¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢ .Nm ¤ÏÀܳÁê¼ê¤¬ .Pa /etc/resolv.conf ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤ò³Îǧ¤¹¤ë¤³¤È¤òÍ׵ᤷ¤Þ¤¹¡£ ¤â¤·ÀܳÁê¼ê¤¬ÅöÊý¤ÎÍ×µá¤ËÈÝÄê±þÅú¤ò¤·¤¿¾ì¹ç (¿·¤·¤¤ IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤ò Äó°Æ¤·¤¿¤é)¡¢ .Pa /etc/resolv.conf ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¹¹¿·¤µ¤ì¡¢¿·¤·¤¤¥¨¥ó¥È¥ê¤ò³Îǧ¤¹¤ë¤è¤¦¤ËÍ×µá¤òÁ÷¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp .Dq accept ¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢ .Nm ¤ÏÀܳÁê¼ê¤«¤é¤Î DNS ¸¡º÷Í×µá¤òµñÈݤ»¤º¤Ë¡¢ÊÖÅú¤·¤Þ¤¹¡£ .Dq set dns ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î»ÈÍѤˤè¤Ã¤Æ¾å½ñ¤­¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢±þÅú¤Ï .Pa /etc/resolv.conf ¤«¤éºÎ¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .It enddisc ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È: enable ¤«¤Ä accept¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢½ªÅÀÁªÂòÃͤò¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥È¤¹¤ë¤«Èݤ«¤òÀ©¸æ¤·¤Þ¤¹¡£ .Dq set enddisc ¤¬»ÈÍѤµ¤ì .Ar enddisc ¤¬ enable ¤Î¾ì¹ç¤Î¤ß¡¢ÅöÊý¤ÎÁªÂòÃͤòÁ÷¤ê¤Þ¤¹¡£ .Ar enddisc ¤¬ disable ¤Î¾ì¹ç¡¢Áê¼ê¤ÎÁªÂòÃͤòµñÈݤ·¤Þ¤¹¡£ .It LANMan|chap80lm ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È: disable ¤«¤Ä accept¡£ ¤³¤Îǧ¾Ú¥×¥í¥È¥³¥ë¤Î»ÈÍѤϴ«¤á¤é¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ ñ°ì¤Î CHAP ¥¿¥¤¥× (0x80) ¤òÁõ¤Ã¤Æ¡¢ 2 ¤Ä¤Î°Û¤Ã¤¿µ¡¹½ (LANMan ¤È NT) ¤ò¼ÂÁõ¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢ ÉôʬŪ¤Ëǧ¾Ú¥×¥í¥È¥³¥ë¤ò¿¯³²¤·¤Æ¤¤¤ë¤«¤é¤Ç¤¹¡£ .Dq LANMan ¤Ïñ½ã¤Ê DES °Å¹æ²½µ¡¹½¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤â¤Î¤Ç¤¢¤ê¡¢ CHAP ÂåÂؤȤ·¤Æ¤ÏºÇÄã¤Î°ÂÁ´À­¤Î¤â¤Î¤Ç¤¹ (¤½¤ì¤Ç¤â PAP ¤è¤ê¤Ï°ÂÁ´¤Ç¤¹)¡£ .Pp ¹¹¤Ê¤ë¾ÜºÙ¤Ï¸å½Ò¤Î .Dq MSChap ¤Îµ­½Ò¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It lqr ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È: disable ¤«¤Ä accept¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¥ê¥ó¥¯ÉʼÁÍ×µá (Link Quality Request) ¤òÁ÷¿®¤¹¤ë¡¢ ¤â¤·¤¯¤Ï¼õ¤±Æþ¤ì¤ë¤«¤É¤¦¤«¤ò·èÄꤷ¤Þ¤¹¡£ LQR ¤Ï¡¢¥â¥Ç¥à¤Î¥­¥ã¥ê¥¢¸¡½Ð¤ò»ÈÍѤ»¤º¤Ë¡¢¥ê¥ó¥¯¥À¥¦¥ó¤ò .Nm ¤Ë·èÄꤵ¤»¤ë¥×¥í¥È¥³¥ë¤Ç¤¹¡£ LQR ¤¬ enable ¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤È¡¢ .Nm ¤Ï LCP Í×µá¤Î°ìÉô¤È¤·¤Æ .Em QUALPROTO ¥ª¥×¥·¥ç¥ó (¸å½Ò¤Î .Dq set lqrperiod ¤ò»²¾È) ¤òÁ÷¤ê¤Þ¤¹¡£ ÀܳÁê¼ê¤¬Æ±°Õ¤·¤¿¾ì¹ç¡¢Î¾Ã¼¤ÏƱ°Õ¤·¤¿´Ö³Ö¤Ç LQR ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò¸ò´¹¤·¡¢ LQM ¥í¥®¥ó¥°¤òÍ­¸ú¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¡¢¾ÜºÙ¤Ê¥ê¥ó¥¯ÉʼÁ¤ò´Æ»ë¤¹¤ë¤³¤È¤¬ ²Äǽ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ -ÀܳÁê¼ê¤¬Æ±°Õ¤·¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢ppp ¤ÏÂå¤ê¤Ë ECHO LQR Í×µá¤ò +ÀܳÁê¼ê¤¬Æ±°Õ¤·¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢ +.Nm +¤ÏÂå¤ê¤Ë ECHO LQR Í×µá¤ò Á÷¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤é¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ï¶½Ì£¤¢¤ë¾ðÊó¤ò²¿¤âÅϤ·¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢ .Em ɬ¤º ÀܳÁê¼ê¤Ë±þÅú¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp LQR, ECHO LQR ¤Î¤¤¤º¤ì¤òÍѤ¤¤ë¤Ë¤»¤è¡¢ .Nm ¤Ï 5 ¤Ä¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È¤òÁ÷¤Ã¤¿¤¬³Îǧ±þÅú¤¬Ìµ¤¤¾ì¹ç¡¢6 ¤ÄÌܤΥѥ±¥Ã¥È¤òÁ÷¤é¤º¤Ë ²óÀþ¤òÀÚÃǤ·¤Þ¤¹¡£ ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò .Em PHASE ¥ì¥Ù¥ë¤Çµ­Ï¿¤·¡¢²óÀþÀÚÃǤθ¶°ø¤¬ÀܳÁê¼ê¤Ë¤¢¤ë¤â¤Î¤È¤·¤Æ¡¢Å¬Åö¤Ê .Dq reconnect Ãͤò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .It MSChap|chap80nt ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È: disable ¤«¤Ä accept¡£ ¤³¤Îǧ¾Ú¥×¥í¥È¥³¥ë¤Î»ÈÍѤϴ«¤á¤é¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ ñ°ì¤Î CHAP ¥¿¥¤¥× (0x80) ¤òÁõ¤Ã¤Æ¡¢ 2 ¤Ä¤Î°Û¤Ã¤¿µ¡¹½ (LANMan ¤È NT) ¤ò¼ÂÁõ¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢ ÉôʬŪ¤Ëǧ¾Ú¥×¥í¥È¥³¥ë¤ò¿¯³²¤·¤Æ¤¤¤ë¤«¤é¤Ç¤¹¡£ ɸ½à¤Î CHAP (¥¿¥¤¥× 0x05) ¤ËÈó¾ï¤ËÎɤ¯»÷¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢ ¥Á¥ã¥ì¥ó¥¸¤ò¸ÇÄê 8 ¥Ð¥¤¥ÈŤÇȯ¹Ô¤·¡¢ ɸ½à¤Î MD5 µ¡¹½¤Ç¤Ï¤Ê¤¯ MD4 ¤È DES ¤òÁȤ߹ç¤ï¤»¤Æ¥Á¥ã¥ì¥ó¥¸¤ò°Å¹æ²½¤¹¤ë¤È¤³¤í¤¬°ã¤¤¤Þ¤¹¡£ LANman ÍѤΠCHAP ¥¿¥¤¥× 0x80 ¤â¤Þ¤¿¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹ - ¾ÜºÙ¤Ï .Dq enable LANMan ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Pp .Dq LANMan ¤È .Dq NT ¤ÎξÊý¤¬ CHAP ¥¿¥¤¥× 0x80 ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢Î¾Êý¤ò .Dq enable ¤Ë¤·¤Æǧ¾Ú¼Ô¤È¤·¤ÆÆ°ºî¤¹¤ë¤È¤­¤Ë¤Ï¡¢ Áê¼ê¤¬¸í¤Ã¤¿Êý¤Î¥×¥í¥È¥³¥ë¤ò»ÈÍѤ·¤Æ±þÅú¤·¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ .Nm ¤ÏºÇÂç 3 ²óÁê¼ê¤ËºÆ¥Á¥ã¥ì¥ó¥¸¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ë¤è¤ê¡¢Áê¼ê¤¬Î¾Êý¤Î¥×¥í¥È¥³¥ë¤ò»ÈÍѤ¹¤ëµ¡²ñ¤òÍ¿¤¨¤Þ¤¹¡£ .Pp µÕ¤Ë¡¢Î¾¥×¥í¥È¥³¥ë¤ò .Dq enable ¤Ë¤·¤Æ .Nm ¤¬Èïǧ¾Ú¼Ô¤È¤Ê¤ë¾ì¹ç¡¢¥Á¥ã¥ì¥ó¥¸¤ËÅú¤¨¤ë¤¿¤Ó¤Ë»ÈÍÑ¥×¥í¥È¥³¥ë¤ò¸ò´¹¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp Ãí: LANMan ¤Î¤ß¤¬ enable ¤Ë¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢ .Xr pppd 8 (¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó 2.3.5) ¤ÏÈïǧ¾Ú¼Ô¤È¤·¤Æ¤Ï¸í¤Ã¤¿Æ°ºî¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ NT ¤È LANMan ¤ÎξÊý¤Î±þÅú¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢ NT ¤Î±þÅú¤Î¤ß»ÈÍѤ¹¤Ù¤­¤³¤È¤â»Ø¼¨¤·¤Æ¤·¤Þ¤¦¤Î¤Ç¤¹¡£ .It pap ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È: disable ¤«¤Ä accept¡£ PAP ¤Ï¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥Éǧ¾Ú¥×¥í¥È¥³¥ë (Password Authentication Protocol) ¤ò °ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ CHAP (Á°½Ò) ¤â¤·¤¯¤Ï PAP ¤Î¤É¤Á¤é¤«°ìÊý¤Î¤ß¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó²Äǽ¤Ç¤¹¡£ PAP ¤Ç¤Ï¡¢ID ¤È¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤¬Áê¼ê¤ËÁ÷¤é¤ì³¤±¡¢ ǧ¾Ú¤µ¤ì¤ë¤«Àܳ¤¬½ªÎ»¤µ¤ì¤ë¤Þ¤Ç¤³¤ì¤¬Â³¤­¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤ÏÈæ³ÓŪÎɤ¯¤Ê¤¤¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£µ¡¹½¤Ç¤¹¡£ Àܳ¤¬ºÇ½é¤Ë³ÎΩ¤·¤¿»þ¤Î¤ß¼Â¹Ô²Äǽ¤Ç¤¹¡£ Áê¼ê¤Îǧ¾Ú¤ò¹Ô¤¤¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢ .Dq enable pap ¤ò .Pa /etc/ppp/ppp.conf ¤Ë½ñ¤­¡¢Áê¼ê¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤ò .Pa /etc/ppp.secret ¤Ë½ñ¤¯É¬Íפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹ (¤¿¤À¤·¡¢¸å½Ò¤Î .Dq passwdauth ¤È .Dq set radius ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»²¾È)¡£ .Pp ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤È¤·¤Æ PAP ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¾ì¹ç¡¢ .Dq AuthName ¤È .Dq AuthKey ¤ò .Pa /etc/ppp/ppp.conf ¤Ë»ØÄꤹ¤ë¤À¤±¤ÇÎɤ¤¤Ç¤¹¡£ PAP ¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç accept ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It pred1 ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È: enable ¤«¤Ä accept¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï°µ½ÌÀ©¸æ¥×¥í¥È¥³¥ë (Compression Control Protocol; CCP) ¤Ë Predictor 1 °µ½Ì¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤«¤É¤¦¤«¤ò·èÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It protocomp ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È: enable ¤«¤Ä accept¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï PFC (¥×¥í¥È¥³¥ë¥Õ¥£¡¼¥ë¥É°µ½Ì) ¤Î¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥È¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Îµ¡¹½¤Ë¤è¤ê¡¢ ¥×¥í¥È¥³¥ë¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¿ô¤¬ 2 ¥ª¥¯¥Æ¥Ã¥È¤«¤é 1 ¥ª¥¯¥Æ¥Ã¥È¤Ë¸º¤ê¤Þ¤¹¡£ .It shortseq ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È: enable ¤«¤Ä accept¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï .Nm ¤¬¥Þ¥ë¥Á¥ê¥ó¥¯¥â¡¼¥É¤Î¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó»þ¤Ë .Pq 12 ¥Ó¥Ã¥È¤Î û¤¤¥·¡¼¥±¥ó¥¹ÈÖ¹æ¤òÍ׵ᤷ¡¢¤½¤·¤Æ¼õ¤±Æþ¤ì¤ë¤«¤É¤¦¤«¤ò·èÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢ÅöÊý¤Î MMRU ¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤¿¤È¤­¤Î¤ß (¥Þ¥ë¥Á¥ê¥ó¥¯¤¬Í­¸ú¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤È¤­¤Î¤ß) ŬÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It vjcomp ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È: enable ¤«¤Ä accept¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï Van Jacobson ¥Ø¥Ã¥À°µ½Ì¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤«¤É¤¦¤«¤ò·èÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .El .Pp ¼¡¤Ë¼¨¤¹¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¼ÂºÝ¤Ë¤ÏÁê¼ê¤È¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥È¤·¤Þ¤»¤ó¡£ ¤½¤ì¤æ¤¨ accept ¤ª¤è¤Ó deny ¤Ï°ÕÌ£¤ò»ý¤Á¤Þ¤»¤ó¡£ .Bl -tag -width 20 .It idcheck ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È: enable¡£ Äã¥ì¥Ù¥ë¤Ê LCP, CCP, IPCP ÀßÄê¥È¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯¤ò¸ò´¹¤¹¤ë¤È¤­¤Ë¡¢ ¤¹¤Ù¤Æ¤Î±þÅú¤Î¼±Ê̻ҥե£¡¼¥ë¥É¤Ï¤½¤ÎÍ×µá¤Î¼±Ê̻ҥե£¡¼¥ë¥É¤È Ʊ°ì¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤¬Í½Äꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï .Nm ¤ÏͽÄꤵ¤ì¤¿¼±Ê̻ҥե£¡¼¥ë¥É¤ò»ý¤¿¤Ê¤¤¤¹¤Ù¤Æ¤Î±þÅú¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò ¼Î¤Æ¡¢¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¥í¥°¥ì¥Ù¥ë¤ÇÊó¹ð¤·¤Þ¤¹¡£¤â¤· .Ar idcheck ¤¬ disable ¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤Ï¼±Ê̻ҥե£¡¼¥ë¥É¤ò̵»ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It keep-session ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È: disable¡£ .Nm ¤¬¥Þ¥ë¥Á¥ê¥ó¥¯¥µ¡¼¥Ð¤È¤·¤ÆÆ°ºî¤¹¤ë¤È¤­¡¢Ê̤Π.Nm ¥¤¥ó¥¹¥¿¥ó¥¹¤¬ºÇ½é¤Ë³ÆÀܳ¤ò¼õ¤±ÉÕ¤±¤Þ¤¹¡£ ¥ê¥ó¥¯¤¬ (Ê̤Π.Nm ¤Ë¤è¤Ã¤ÆÀ©¸æ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë) ´û¸¤Î¥Ð¥ó¥É¥ë¤Ë°¤¹¤ÈȽÄꤹ¤ë¤È¡¢ .Nm ¤Ï¤³¤Î¥ê¥ó¥¯¤òÅö³ºÊÌ¥×¥í¥»¥¹¤Ø°Ü´É¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥ê¥ó¥¯¤¬ tty ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ç¤¢¤ë¾ì¹ç¤«¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬ enable ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤Ï½ªÎ»¤»¤º¡¢¼«¸Ê¤Î¥×¥í¥»¥¹Ì¾¤ò .Dq session owner ¤ËÊѤ¨¡¢¥ê¥ó¥¯¤òÀ©¸æ¤¹¤ëÊý¤Î .Nm ¤¬½èÍý¤ò´°Î»¤·¤Æ¥¢¥¤¥É¥ë¥×¥í¥»¥¹¤ÎÊý¤Ø¥·¥°¥Ê¥ë¤òÊÖ¤¹¤Þ¤ÇÂÔ¤Á¤Þ¤¹¡£ ¥ê¥ó¥¯»ñ¸»¤¬ºÆÍøÍѲÄǽ¤Ç¤¢¤ë¤È .Nm ¤Î¿Æ¤¬¤ß¤Ê¤¹·ë²Ì¤Ë¤è¤êÀ¸¤¸¤ëº®Íð¤ò¡¢¤³¤ì¤Ë¤è¤êËɤ®¤Þ¤¹¡£ .Pp .Pa /etc/ttys ¤Ë¥¨¥ó¥È¥ê¤¬¤¢¤ë tty ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Î¾ì¹ç¡¢Ê̤Π.Xr getty 8 ¤Î³«»Ï¤òËɤ°¤¿¤á¤Ë¡¢¤³¤ì¤¬É¬ÍפǤ¹¡£ .Xr sshd 8 ¤Î¤è¤¦¤Ê¥×¥í¥°¥é¥à¥ê¥ó¥¯¤Î¾ì¹ç¡¢»Ò¶¡¤Î»à¤Ë¤è¤ë .Xr sshd 8 ¤Î½ªÎ»¤òËɤ°¤¿¤á¤Ë¡¢¤³¤ì¤¬É¬ÍפǤ¹¡£ .Nm ¤Ï¿Æ¤ÎÍ×·ï¤òȽÃǤǤ­¤Þ¤»¤ó¤Î¤Ç (tty ¤Î¾ì¹ç¤ò½ü¤¯)¡¢ ¾õ¶·¤Ë±þ¤¸¤Æ¼êÆ°¤ÇËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÀßÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .It loopback ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È: enable¡£ .Ar loopback ¤¬ enable ¤Î¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤Ï¼«Æ°Åª¤Ë .Em PPP ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ÈƱ¤¸½ªÅÀ¥¢¥É¥ì¥¹°¸¤ËÁ÷½Ð¤µ¤ì¤¿¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò ¥ë¡¼¥×¥Ð¥Ã¥¯¤·¤Þ¤¹¡£ disable ¤Î¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤¬¥Ñ¥±¥Ã¥È¤òÁ÷¤ë¤È¡¢¤ª¤½¤é¤¯Â¾¤Î½ªÅÀ¤«¤é¤Î ICMP ¥ê¥À¥¤¥ì¥¯¥È¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤¬¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È·ÐÏ©¤Ç¤¢¤ë¤¿¤á¡¢ ¥ë¡¼¥×¥Ð¥Ã¥¯·ÐÏ©¤òɬÍפȤ¹¤ë¤³¤È¤òÈò¤±¤¿¤¤¾ì¹ç¡¢ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò enable ¤Ë¤¹¤ë¤ÈÊØÍø¤Ç¤¹¡£ .It passwdauth ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È: disable¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò enable ¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢ PAP ǧ¾Ú¥³¡¼¥É¤¬¸Æ¤Ó½Ð¤·Â¦¤òǧ¾Ú¤¹¤ë»þ¤Ë¡¢ .Pa /etc/ppp/ppp.secret ¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Ç¤ß¤Ä¤«¤é¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹ ( .Xr passwd 5 »²¾È) ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .Pa /etc/ppp/ppp.secret ¤Ï¾ï¤Ë¡¢ºÇ½é¤ËÄ´¤Ù¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .Xr passwd 5 ¤«¤é¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤òÄ´¤Ù¡¢¤«¤Ä¤½¤Î¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤ËÂФ·¤Æ IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤â¤·¤¯¤Ï ¥é¥Ù¥ë¤ò»ØÄꤷ¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ .Pa /etc/ppp/ppp.secret ¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Î¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤È¤·¤Æ .Dq \&* ¤òÍѤ¤¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It proxy ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È: disable¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò enable ¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢ .Nm ¤ËÁê¼ê¤Î¤¿¤á¤ËÂåÍý ARP ¤ò¤µ¤»¤Þ¤¹¡£ .Dv HISADDR ¤È .Dv HISADDR ¤¬¤¤¤ë¥í¡¼¥«¥ë¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤Î .Dv MAC ¥¢¥É¥ì¥¹¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¡¢ .Nm ¤¬ ARP ɽ¤Ëñ°ì¥¨¥ó¥È¥ê¤òºîÀ®¤¹¤ë¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ +¤³¤ì¤Ë¤è¤ê¡¢ +Áê¼ê¼«¿È¤¬¤½¤Î LAN ¤ËÀܳ¤µ¤ì¤¿¤«¤Î¤è¤¦¤Ê¾õÂ֤ǡ¢ +LAN ¤ËÀܳ¤µ¤ì¤¿Â¾¤Î¥Þ¥·¥ó¤ÈÁê¼ê¤È¤¬ +ÄÌ¿®¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Dv HISADDR ¤¬ LAN ¤«¤é¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ÂåÍý¥¨¥ó¥È¥ê¤ÏºîÀ®¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ .It proxyall ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È: disable¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò enable ¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢ .Nm ¤ËÂåÍý ARP ¥¨¥ó¥È¥ê¤òÄɲ䵤»¤Þ¤¹¡£ Äɲ䵤ì¤ë¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï¡¢ tun ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥ë¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¤µ¤ì¤ë ¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥¯¥é¥¹ C ¤â¤·¤¯¤Ï¤½¤ì°Ê²¼¤Î¥µ¥Ö¥Í¥Ã¥È¤ÎÃæ¤Î¡¢Á´ IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤Ç¤¹¡£ .Pp ÂåÍý arp ¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï¡¢ .Dq add ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤è¤Ã¤ÆÄɲ䵤줿¥¹¥Æ¥£¥Ã¥­¡¼·ÐÏ©¤ËÂФ·¤Æ¤Î¤ßºîÀ®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£( .Dq set ifaddr ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤è¤Ã¤ÆºîÀ®¤µ¤ì¤¿) ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¥¢¥É¥ì¥¹¼«¿È¤ËÂФ·¤Æ¤Ï¡¢ÂåÍý arp ¥¨¥ó¥È¥ê¤ÏºîÀ®¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .It sroutes ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È: enable¡£ .Dq add ¥³¥Þ¥ó¥É¤¬ .Dv HISADDR ¤â¤·¤¯¤Ï .Dv MYADDR ¤È¤¤¤¦ÃͤȤȤâ¤ËÍѤ¤¤é¤ì¤ë¤È¡¢¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï .Sq ¥¹¥Æ¥£¥Ã¥¯·ÐÏ© ¥ê¥¹¥È¤Ë³ÊǼ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Dv HISADDR ¤â¤·¤¯¤Ï .Dv MYADDR ¤¬Êѹ¹¤µ¤ì¤ëÅ٤ˡ¢¤³¤Î¥ê¥¹¥È¤¬·Ðϩɽ¤ËŬÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò disable ¤Ë¤¹¤ë¤È¡¢ ¥¹¥Æ¥£¥Ã¥­¡¼·ÐÏ©¤¬Å¬ÍѤµ¤ì¤Ê¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Sq ¥¹¥Æ¥£¥Ã¥¯·ÐÏ© ¥ê¥¹¥È¤Ï°ÍÁ³¤È¤·¤ÆÊݼ餵¤ì¤Þ¤¹¡£ .It throughput ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È: enable¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÍ­¸ú¤Ë¤¹¤ë¤È¡¢ .Nm ¤Ï¥¹¥ë¡¼¥×¥Ã¥ÈÅý·×¤ò¼ý½¸¤·¤Þ¤¹¡£ ¤º¤ìÆ°¤¯ 5 Éô֤Υ¦¥£¥ó¥É¥¦¤Ë¤ª¤¤¤ÆÆþ½ÐÎϤ¬¸¡ºº¤µ¤ì¡¢ ¸½ºß¡¢ºÇÎÉ»þ¡¢Áí·×¤Î¿ôÃͤ¬ÊÝ»ý¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Ç¡¼¥¿¤Ï´ØÏ¢¤¹¤ë .Em PPP Áؤ¬½ªÎ»¤¹¤ë¤È¤­¤Ë½ÐÎϤµ¤ì¡¢¤Þ¤¿ .Dq show ¥³¥Þ¥ó¥É¤Çɽ¼¨¤¹¤ë¤³¤È¤ÇÆÀ¤é¤ì¤Þ¤¹¡£¥¹¥ë¡¼¥×¥Ã¥ÈÅý·×¤Ï .Dq IPCP ¤È .Dq physical ¤Î¥ì¥Ù¥ë¤ÇÍøÍѲÄǽ¤Ç¤¹¡£ .It utmp ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È: enable¡£ Ä̾ï¥æ¡¼¥¶¤¬ PAP ¤â¤·¤¯¤Ï CHAP ¤Çǧ¾Ú¤µ¤ì¤¿»þ¤Ç¡¢ .Nm ¤¬ .Fl direct ¥â¡¼¥É¤Ç¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë»þ¤Ï¡¢¤³¤Î¥æ¡¼¥¶¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤¬ utmp ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ª¤è¤Ó wtmp ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËºîÀ®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò disable ¤Ë¤¹¤ë¤È¡¢ .Nm ¤Ï utmp ¤ª¤è¤Ó wtmp ¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤òºîÀ®¤·¤Þ¤»¤ó¡£ Ä̾ ¥æ¡¼¥¶¤¬¥í¥°¥¤¥ó¤·¤«¤Äǧ¾Ú¤¹¤ë¤³¤È¤òÍ׵᤹¤ë¾ì¹ç¤Î¤ßɬÍפǤ¹¡£ .It iface-alias ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È: .Fl nat ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç enable¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢ ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤ò¸ò´¹¤¹¤ë¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢ ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ë¿·µ¬¥¢¥É¥ì¥¹¤òÄɲ乤ë¤è¤¦¤Ë¡¢ .Nm ¤Ë»Ø¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¢¥É¥ì¥¹ÊÑ´¹¤¬Í­¸ú¤Ê¾ì¹ç¤Î¤ß .Pq Dq nat enable yes ¡¢ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò enable ¤Ë¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò enable ¤Ë¤¹¤ë¤È¡¢ .Nm ¤Ï¸Å¤¤¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¥¢¥É¥ì¥¹¤Î¥È¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯¤ò NAT ¥¨¥ó¥¸¥ó -.Pq Xr libalias 5 »²¾È +.Pq Xr libalias 3 »²¾È ¤òÄ̤¹¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¡¢( .Fl auto ¥â¡¼¥É¤Ç¤Ï) ºÇ½é¤Ë PPP ¥ê¥ó¥¯¤òΩ¤Á¾å¤²¤¿¥×¥í¥»¥¹¤¬Àµ¤·¤¯Àܳ¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Dq nat enable no ¤È¤·¤Æ NAT ¤ò disable ¤¹¤ë¤È¡¢ .Sq iface-alias ¤â disable ¤·¤Þ¤¹¡£ .El .Pp .It add Ns Xo .Op \&! .Ar dest Ns Op / Ns Ar nn .Op Ar mask .Op Ar gateway .Xc .Ar dest ¤Ï°¸Àè IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤Ç¤¹¡£ ¥Í¥Ã¥È¥Þ¥¹¥¯¤Ï .Ar /nn ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥Ó¥Ã¥È¿ô¤Ç»ØÄꤹ¤ë¤«¡¢¤â¤·¤¯¤Ï .Ar mask ¤òÍѤ¤¤Æ IP ÈÖ¹æ¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Ar 0 0 ¤Ê¤é¤Ó¤Ë¥Þ¥¹¥¯¤Ê¤·¤Î .Ar 0 ¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È·ÐÏ©¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ .Ar 0 ¤ÎÂå¤ê¤Ë¥·¥ó¥Ü¥ë̾ .Ar default ¤ò»È¤¦¤³¤È¤¬²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Ar gateway ¤Ï¡¢ .Ar dest ¥Þ¥·¥ó/¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤Ë»ê¤ë¡¢¼¡¤Î¥Û¥Ã¥×¤Î¥²¡¼¥È¥¦¥§¥¤¤Ç¤¹¡£ ¾ÜºÙ¤Ï .Xr route 8 ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Pp °¸Àè¤Ë¥·¥ó¥Ü¥ë̾ .Sq MYADDR ¤È .Sq HISADDR ¤ò»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¢¤ê¡¢ .Ar gateway ¤Ë¤Ï .Sq HISADDR ¤ò»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹¡£ .Sq MYADDR ¤Ï¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¥¢¥É¥ì¥¹¤ËÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¡¢ .Sq HISADDR ¤Ï¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î°¸Àè (Áê¼ê¤Î) ¥¢¥É¥ì¥¹¤ËÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .Ar add! ¥³¥Þ¥ó¥É .Po .Dq \&! ¤ËÃí°Õ .Pc »ÈÍÑ»þ¤Ë¤Ï¡¢·ÐÏ©¤¬Â¸ºß¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï .Sq route change ¥³¥Þ¥ó¥É (¾ÜºÙ¤Ï .Xr route 8 »²¾È) ¤Ë¤Æ·ÐÏ©¤ò¹¹¿·¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp -.Dq HISADDR -¤â¤·¤¯¤Ï -.Dq MYADDR -¤ò´Þ¤à·ÐÏ©¤Ï +.Dq HISADDR , +.Dq MYADDR , +.Dq DNS0 , +.Dq DNS1 +¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤ò´Þ¤à·ÐÏ©¤Ï .Sq ¥¹¥Æ¥£¥Ã¥­¡¼ ¤È¸«¤Ê¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤é¤Ï¥ê¥¹¥È (¥ê¥¹¥È¤ò¸«¤ë¤Ë¤Ï .Dq show ipcp ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹) ¤Ë³ÊǼ¤µ¤ì¡¢ .Dv HISADDR -¤â¤·¤¯¤Ï -.Dv MYADDR -¤ÎÃͤ¬Êѹ¹¤µ¤ì¤ëÅ٤ˡ¢·Ðϩɽ¤Î´ØÏ¢¤¹¤ë¥¨¥ó¥È¥ê¤¬¹¹¿·¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ +.Dq MYADDR , +.Dq DNS0 , +.Dq DNS1 +¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤ÎÃͤ¬Êѹ¹¤µ¤ì¤ëÅ٤ˡ¢·Ðϩɽ¤Î´ØÏ¢¤¹¤ë¥¨¥ó¥È¥ê¤¬¹¹¿·¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Îµ¡Ç½¤Ï .Dq disable sroutes ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤Ç̵¸ú¤Ë¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .It allow user Ns Xo .Op s .Ar logname Ns No ... .Xc ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï .Nm ¤ÈÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ø¤Î¥¢¥¯¥»¥¹¤òÀ©¸æ¤·¤Þ¤¹¡£ ¥æ¡¼¥¶¥ì¥Ù¥ë¤Ç¤Î¥¢¥¯¥»¥¹¤Ï²Äǽ¤Ç¤¢¤ê¡¢ ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥é¥Ù¥ë¤È .Nm ¤Î¼Â¹Ô¥â¡¼¥É¤Ë°Í¸¤·¤Þ¤¹¡£ Î㤨¤Ð¡¢¥æ¡¼¥¶ .Sq fred ¤Î¤ß¤¬¥é¥Ù¥ë .Sq fredlabel ¤Ë .Fl background ¥â¡¼¥É¤Ç¥¢¥¯¥»¥¹¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¡¢ .Nm ¤ò¹½À®¤·¤¿¤¤¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp ¥æ¡¼¥¶ ID 0 ¤Ï¤³¤ì¤é¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ÎÂоݳ°¤Ç¤¹¡£ .Bl -tag -width XX .It allow user[s] Ar logname... ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢¥æ¡¼¥¶ ID 0 ¤Î¤ß¤¬ .Nm ¤Ø¤Î¥¢¥¯¥»¥¹¤òµö¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤¬»ØÄꤵ¤ì¤ë¤È¡¢ .Dq allow users ¤¬µ­ºÜ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤ËÎóµó¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥æ¡¼¥¶¤Î¥¢¥¯¥»¥¹¤¬²Äǽ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Sq default ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï ¾ï¤ËºÇ½é¤Ë¥Á¥§¥Ã¥¯¤µ¤ì¤Þ¤¹ (¥¹¥¿¡¼¥È¥¢¥Ã¥×»þ¤Ë¾ï¤Ë¥í¡¼¥É¤µ¤ì¤ëÍ£°ì¤Î ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ç¤¹)¡£¸å³¤¹¤ë .Dq allow users ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢Àè¹Ô¤¹¤ë¥³¥Þ¥ó¥É¤ËÍ¥À褷¤Þ¤¹¡£ ¤¢¤ë¥é¥Ù¥ë°Ê³°¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤òµö¤¹¤³¤È¤¬²Äǽ¤Ç¤¢¤ê¡¢ ¤½¤Î¤¿¤á¤Ë¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥æ¡¼¥¶¤ò .Sq default ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ç»ØÄꤷ¡¢¿·¤·¤¤¥æ¡¼¥¶¥ê¥¹¥È¤ò¤³¤Î¤¢¤ë¥é¥Ù¥ë¤Ë»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥æ¡¼¥¶ .Sq * ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤ë¤È¡¢Á´¥æ¡¼¥¶¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤¬µö¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It allow mode Ns Xo .Op s .Ar mode Ns No ... .Xc ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤ÏÁ´ .Nm ¥â¡¼¥É¤¬»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤ë¤È¡¢ ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¥é¥Ù¥ë¤Î¥í¡¼¥É¤Ëµö¤µ¤ì¤ë¥¢¥¯¥»¥¹ .Ar mode ¤¬À©¸Â¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Dq allow users ¥³¥Þ¥ó¥É¤ÈƱÍÍ¡¢ ³Æ .Dq allow modes ¥³¥Þ¥ó¥É¤ÏÀè¹Ô¤¹¤ë¥³¥Þ¥ó¥É¤ËÍ¥À褷¡¢ .Sq default ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï¾ï¤ËºÇ½é¤Ë¥Á¥§¥Ã¥¯¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp »ÈÍѲÄǽ¤Ê¥â¡¼¥É¤Ï¼¡¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹: .Sq interactive , .Sq auto , .Sq direct , .Sq dedicated , .Sq ddial , .Sq background , .Sq * ¡£ .Pp ¥Þ¥ë¥Á¥ê¥ó¥¯¥â¡¼¥É¤ÇÆ°ºî¤¹¤ë¤È¤­¤Ë¤Ï¡¢ ¸½ºß¸ºß¤¹¤ë²óÀþ¥â¡¼¥É¤òµö²Ä¤¹¤ë¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤ò¥í¡¼¥É²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .El .Pp .It nat Ar command Op Ar args ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï .Nm Áȹþ¤ß¤Î¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¢¥É¥ì¥¹ÊÑ´¹µ¡Ç½ (¥Þ¥¹¥«¥ì¡¼¥Ç¥£¥ó¥°¤ä IP ¥¨¥¤¥ê¥¢¥·¥ó¥°¤È¤·¤Æ¤âÃΤé¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹) ¤ò À©¸æ¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ NAT ¤Ï¡¢³°Éô¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ç¤Î¤ßÆ°ºî¤·¡¢ .Fl direct ¥Õ¥é¥°¤È¶¦¤Ë»ÈÍѤ·¤Æ¤â¤ª¤½¤é¤¯°ÕÌ£¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp ¸åÊý¸ß´¹À­¤Î¤¿¤á¤Ë¡¢¸ì .Dq alias ¤ò .Dq nat ¤ÎÂå¤ê¤Ë»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹¡£ ¤¢¤Ê¤¿¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç nat ¤òÍ­¸ú¤Ë¤¹¤ë¤È (¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë»þ¤Ëºï½ü¤Ç¤­¤Þ¤¹)¡¢ ¼¡¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤¬»ÈÍѲÄǽ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹: .Bl -tag -width XX .It nat enable yes|no ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¢¥É¥ì¥¹ÊÑ´¹¤òÍ­¸ú¤â¤·¤¯¤Ï̵¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .Fl nat ¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¥Õ¥é¥°¤Ï .Dq nat enable yes ¤ÈƱ¤¸°ÕÌ£¤Ç¤¹¡£ .It nat addr Op Ar addr_local addr_alias ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤Ï¡¢ .Ar addr_alias ¤Î¥Ç¡¼¥¿¤ò .Ar addr_local ¤Ø¥ê¥À¥¤¥ì¥¯¥È¤·¤Þ¤¹¡£ ¾¯¿ô¤Î¼Â IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤ò»ý¤Á¡¢ ¤½¤ì¤é¤ò¥²¡¼¥È¥¦¥§¥¤¤Î¸å¤ÎÆÃÄê¤Î¥Þ¥·¥ó¤Ë¥Þ¥Ã¥×¤·¤¿¤¤¾ì¹ç¤ËÍ­ÍѤǤ¹¡£ .It nat deny_incoming Op yes|no yes ¤ËÀßÄꤹ¤ë¤È¡¢ ¥Õ¥¡¥¤¥¢¥¦¥©¡¼¥ë¤È¤Û¤ÜƱÍͤ˥ѥ±¥Ã¥È¤òÍî¤È¤¹¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢ ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ÏÁ´ÆþÎÏÀܳ¤òµñÈݤ·¤Þ¤¹¡£ .It nat help|? ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢»ÈÍѲÄǽ¤Ê nat ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¤Þ¤È¤á¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It nat log Op yes|no ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢NAT ¤ÎÍÍ¡¹¤ÊÅý·×¤È¾ðÊ󤬥ե¡¥¤¥ë .Pa /var/log/alias.log ¤Ëµ­Ï¿¤µ¤ì¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ -¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ï¡¢¶á¤¤¾­ÍèÊѤï¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ .It nat port Ar proto Ar targetIP Ns Xo .No : Ns Ar targetPort Ns .Oo .No - Ns Ar targetPort .Oc Ar aliasPort Ns .Oo .No - Ns Ar aliasPort .Oc Oo Ar remoteIP : Ns .Ar remotePort Ns .Oo .No - Ns Ar remotePort .Oc Oc .Xc ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢ .Ar aliasPort ¤Ø¤ÎÆþÎϤΠ.Ar proto Àܳ¤ò¡¢ .Ar targetIP ¤Î .Ar targetPort ¤Ø¥ê¥À¥¤¥ì¥¯¥È¤·¤Þ¤¹¡£ .Ar proto ¤Ï¡¢ .Dq tcp ¤Þ¤¿¤Ï .Dq udp ¤Ç¤¹¡£ .Pp ¥Ý¡¼¥ÈÈÖ¹æ¤ÎÈϰϤϡ¢Á°½Ò¤Î¤è¤¦¤Ë»ØÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ÈϰϤÏƱ¤¸Â礭¤µ¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤¬É¬ÍפǤ¹¡£ .Pp .Ar remoteIP ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢¤³¤Î IP Èֹ椫¤éÍ褿¥Ç¡¼¥¿¤Î¤ß¤¬¥ê¥À¥¤¥ì¥¯¥È¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Ar remotePort ¤Ï¡¢ .Dq 0 .Pq ¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÁ÷¿®¸µ¥Ý¡¼¥È ¤«¡¢¤â¤¦°ìÊý¤ÎÈϰϤÈƱ¤¸Â礭¤µ¤Î¥Ý¡¼¥ÈÈϰϤǤ¹¡£ .Pp ¤¢¤Ê¤¿¤Î¥²¡¼¥È¥¦¥§¥¤¤Î¸å¤Î¥Þ¥·¥ó¤Ç¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥ÈÅÅÏÃÅù¤ò¼Â¹Ô¤·¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ë¡¢ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÏÍ­ÍѤǤ¹¡£ ¤·¤«¤·¡¢Á÷¿®¸µ¥Û¥¹¥È¤È°¸Àè¥Ý¡¼¥È¤Ë¤Ä¤­ ÆâÉô¥Þ¥·¥ó 1 Âæ¤Î¤ß¤ËÀܳ²Äǽ¤È¤¤¤¦À©¸Â¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .It nat pptp Op Ar addr ¤¹¤Ù¤Æ¤Î .Em G Ns No eneral .Em R Ns No outing .Em E Ns No encapsulated .Pq Dv IPPROTO_GRE ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò¡¢¥í¡¼¥«¥ë¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¥¢¥É¥ì¥¹¤Ç¤Ï¤Ê¤¯ .Ar addr ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢ .Nm ¤ËÊÑ´¹¤µ¤»¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢¥Þ¥·¥ó¤ÎÆâÉô¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¾å¤Ç .Em P Ns No oint to .Em P Ns No oint .Em T Ns No unneling .Em P Ns No rotocol ¤Î»ÈÍѤòµö¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Ar addr ¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤¤¤È¡¢ .Dv PPTP ¥¢¥É¥ì¥¹ÊÑ´¹¤Ï̵¸ú¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It "nat proxy cmd" Ar arg Ns No ... ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢ .Nm ¤ËÆÃÄê¤ÎÀܳ¤ËÂФ¹¤ëÂåÍý¤ò¤µ¤»¡¢ ¤³¤ì¤é¤ÎÀܳ¤ò»ØÄꤷ¤¿¥µ¡¼¥Ð¤Ë¥ê¥À¥¤¥ì¥¯¥È¤·¤Þ¤¹¡£ »ÈÍѲÄǽ¤Ê¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¾ÜºÙ¤Ï .Xr libalias 3 ¤Î .Fn PacketAliasProxyRule ¤Îµ­½Ò¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It nat same_ports yes|no Í­¸ú¤Ë¤Ê¤ë¤È¡¢ ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¢¥É¥ì¥¹ÊÑ´¹¥¨¥ó¥¸¥ó¤¬ ½ÐÎϥѥ±¥Ã¥È¤Î¥Ý¡¼¥ÈÈÖ¹æ¤òÊѹ¹¤·¤è¤¦¤È¤¹¤ë¤³¤È¤ò¡¢ »ß¤á¤µ¤»¤Þ¤¹¡£ RPC ¤ä LPD ¤È¤¤¤Ã¤¿¡¢ ¥¦¥§¥ë¥Î¥¦¥ó¥Ý¡¼¥È (well known port) ¤«¤é¤ÎÀܳ¤òÍ׵᤹¤ë ¥×¥í¥È¥³¥ë¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¤Î¤ËÍ­ÍѤǤ¹¡£ +.It nat target Op Ar address +¥¢¥É¥ì¥¹¤ò»ØÄꤷ¤¿¤È¤­¤Ï¡¢¤½¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤ò¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¥¢¥É¥ì¥¹¤È¤·¤ÆÀßÄꤷ¡¢ +»ØÄꤷ¤Ê¤¤¤È¤­¤Ï¡¢¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¥¢¥É¥ì¥¹¤ÎÀßÄê¤ò¥¯¥ê¥¢¤·¤Þ¤¹¡£ +¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¥¢¥É¥ì¥¹¤Ï¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤É¤Î¤è¤¦¤Ë¼õ¿®¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò +NAT ¤¹¤ë¤«¤ò»ØÄꤹ¤ë¤¿¤á¤Ë libaliases ¤¬»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ +¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¥¢¥É¥ì¥¹¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤«¡¢¤Þ¤¿¤Ï +.Dq default +¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ÏÊѹ¹¤µ¤ì¤Ê¤¤¤Þ¤ÞÆâÉô¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤Ë +¥ë¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¤µ¤ì¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ +.Pp +¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¥¢¥É¥ì¥¹¤ò +.Dq MYADDR +¤ËÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¡¢¤½¤Î¾ì¹ç¡¢libaliases ¤Ï¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò +ÆâÉô¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤Ë¥ê¥À¥¤¥ì¥¯¥È¤·¤Þ¤¹¡£ .It nat use_sockets yes|no Í­¸ú¤Ë¤Ê¤ë¤È¡¢ ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¢¥É¥ì¥¹ÊÑ´¹¥¨¥ó¥¸¥ó¤Ë¥½¥±¥Ã¥È¤òºîÀ®¤µ¤»¡¢ Àµ¤·¤¤ ftp ¥Ç¡¼¥¿ÆþÎϤä IRC Àܳ¤òÊݾڤǤ­¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It nat unregistered_only yes|no ÅÐÏ¿¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤Á÷¿®¸µ¥¢¥É¥ì¥¹¤Î½ÐÎϥѥ±¥Ã¥È¤Î¤ß¤ò¡¢Êѹ¹¤·¤Þ¤¹¡£ RFC1918 ¤Ë¤è¤ë¤È¡¢ÅÐÏ¿¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤Á÷¿®¸µ¥¢¥É¥ì¥¹¤Ï 10.0.0.0/8, 172.16.0.0/12, 192.168.0.0/16 ¤Ç¤¹¡£ .El .Pp ¤³¤ì¤é¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¥½¡¼¥¹ÇÛÉÛʪ¤Î .Pa README.alias ¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Ç¤âµÄÏÀ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp .It Op \&! Ns Xo .No bg Ar command .Xc »ØÄꤷ¤¿ .Ar command ¤ò¡¢¼¡¤Î¸ì¤òÃÖ´¹¤·¤¿¸å¤Ë¡¢¥Ð¥Ã¥¯¥°¥é¥¦¥ó¥É¤Ç¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹: .Bl -tag -width PEER_ENDDISC .It Li AUTHNAME ¤³¤ì¤Ï¡¢¥í¡¼¥«¥ë¤Î .Ar authname ¤ÎÃͤÈÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£¸å½Ò¤Î .Dq set authname ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It Li ENDDISC ¤³¤ì¤Ï¡¢¥í¡¼¥«¥ë¤Î½ªÅÀÁªÂòÃͤÈÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ¸å½Ò¤Î .Dq set enddisc ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It Li HISADDR ¤³¤ì¤Ï¡¢Áê¼ê¤Î IP ÈÖ¹æ¤ÈÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Li INTERFACE ¤³¤ì¤Ï¡¢»ÈÍÑÃæ¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹Ì¾¤ÈÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Li LABEL ¤³¤ì¤Ï¡¢ºÇ¸å¤Ë»ÈÍѤ·¤¿¥é¥Ù¥ë̾¤ÈÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥é¥Ù¥ë¤Ï¡¢ .Nm ¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤«¤é .Dq load ¤Þ¤¿¤Ï .Dq dial ¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤«¤é»ØÄꤹ¤ë¤«¡¢ .Pa ppp.secret ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤é»ØÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .It Li MYADDR ¤³¤ì¤Ï¡¢¥í¡¼¥«¥ë¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ë³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤¿ IP ÈÖ¹æ¤ÈÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Li PEER_ENDDISC ¤³¤ì¤Ï¡¢Áê¼ê¤Î½ªÅÀÁªÂòÈÖ¹æ¤ÈÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Li PROCESSID ¤³¤ì¤Ï¡¢¸½ºß¤Î¥×¥í¥»¥¹ ID ¤ÈÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Li USER ¤³¤ì¤Ï¡¢PAP ¤â¤·¤¯¤Ï CHAP ¤Çǧ¾Ú¤µ¤ì¤¿¥æ¡¼¥¶Ì¾¤ÈÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ Ä̾¤³¤ÎÊÑ¿ô¤Ï -direct ¥â¡¼¥É¤Ç¤Î¤ß³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ÎÃͤϡ¢utmp ¥í¥®¥ó¥°¤¬Í­¸ú¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤«¤É¤¦¤«¤Ë´Ø¤ï¤é¤º¡¢ÍøÍѲÄǽ¤Ç¤¹¡£ +.It Li DNS0 No " & " Li DNS1 +¤³¤ì¤Ï¡¢¤½¤ì¤¾¤ì¥×¥é¥¤¥Þ¥ê DNS ¥µ¡¼¥Ð¡¢¥»¥«¥ó¥À¥ê DNS ¥µ¡¼¥Ð¤Î +IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤ËÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£IPCP ¤Ë¤è¤ê¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ð¤¬ +¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢¤³¤Î¥Þ¥¯¥í¤ÎÃͤÏÊѤï¤ê¤Þ¤¹¡£ .El .Pp ¤³¤ì¤é¤ÎÃÖ´¹¤Ï .Dq set proctitle ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤â¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥³¥Þ¥ó¥É¼Â¹ÔÃæ¤Ë .Nm ¤òÄä»ß¤µ¤»¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢ .Dq shell ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It clear physical|ipcp Op current|overall|peak... .Dq physical ¤â¤·¤¯¤Ï .Dq ipcp ³¬Áؤǡ¢»ØÄꤵ¤ì¤¿¥¹¥ë¡¼¥×¥Ã¥ÈÃͤò¥¯¥ê¥¢¤·¤Þ¤¹¡£ .Dq modem ¤ò»ØÄꤹ¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¥³¥ó¥Æ¥­¥¹¥È¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó (¸å½Ò¤Î .Dq link ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»²¾È)¡£ Âè 2 °ú¿ô¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÃͤ¬¥¯¥ê¥¢¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It clone Ar name Ns Xo .Op \&, Ns Ar name Ns .No ... .Xc »ØÄꤵ¤ì¤¿¥ê¥ó¥¯¤òÊ£À½¤·¡¢°ú¿ô¤Î .Ar name ¤Ë´ØÏ¢¤Å¤±¤¿¿·¤·¤¤¥ê¥ó¥¯¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¥ê¥ó¥¯¤¬ 1 ¤Ä¤·¤«¤Ê¤¤¾ì¹ç (¤³¤Î¾ì¹ç¤Ë¤Ï¤½¤Î¥ê¥ó¥¯¤¬¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹) ¤ò½ü¤¤¤Æ¸å½Ò¤Î .Dq link ¥³¥Þ¥ó¥É¤«¤é»ÈÍѤ¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥ê¥ó¥¯¤Ï²¼µ­¤Î .Dq remove ¥³¥Þ¥ó¥É¤Çºï½ü¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥ê¥ó¥¯Ì¾¤Ï .Dq deflink ¤Ç¤¹¡£ .It close Op lcp|ccp Ns Op \&! °ú¿ô¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤Ê¤¤¤È¡¢Å¬Àڤʥץí¥È¥³¥ëÁؤ¬¥À¥¦¥ó¤·¡¢¥ê¥ó¥¯¤¬ÊĤ¸¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .Dq lcp ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤ë¤È LCP Áؤ¬¥À¥¦¥ó¤·¤Þ¤¹¤¬¡¢ .Nm ¤ò¥ª¥Õ¥é¥¤¥ó¤Ë¤Ï¤·¤Þ¤»¤ó¡£Î㤨¤Ð .Dq slirp ¤Î¤è¤¦¤Ê¤â¤Î¤ò»ÈÍѤ¹¤ì¤Ð¡¢ .Dq term .Pq ¸å½Ò ¤ò»ÈÍѤ·¤ÆÁê¼ê¤Î¥Þ¥·¥ó¤È²ñÏäǤ­¤Þ¤¹¡£ .Dq ccp ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤ë¤ÈŬÀڤʰµ½ÌÁؤ¬ÊĤ¸¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .Dq \&! ¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤ë¤È¡¢°µ½ÌÁؤϥ¯¥í¡¼¥º¾õÂ֤ΤޤޤȤʤê¤Þ¤¹¡£ »ÈÍѤµ¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢STOPPED ¾õÂ֤غÆÅÙÆþ¤ê¡¢ Áê¼ê¤¬¹¹¤Ê¤ë CCP ¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤ò³«»Ï¤¹¤ë¤Î¤òÂÔ¤Á¤Þ¤¹¡£ ¤Ê¤Ë¤¬µ¯¤­¤è¤¦¤È¤â¡¢¥æ¡¼¥¶¤ò .Nm ¤«¤éÀÚ¤êÎ¥¤¹¤³¤È¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¤·¡¢ .Nm ¤ò½ªÎ»¤µ¤»¤ë¤³¤È¤â¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¸å½Ò¤Î .Dq quit ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It delete Ns Xo .Op \&! .Ar dest .Xc ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï»ØÄꤷ¤¿ .Ar dest IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤Î·ÐÏ©¤òºï½ü¤·¤Þ¤¹¡£ .Ar dest ¤Ë .Sq ALL ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢ ¸½ºß¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î·Ðϩɽ¤ÎÈóľÀÜ¥¨¥ó¥È¥ê¤È .Sq ¥¹¥Æ¥£¥Ã¥­¡¼·ÐÏ© ¤¬¤¹¤Ù¤Æºï½ü¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Ar dest ¤Ë .Sq default ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È·ÐÏ©¤¬ºï½ü¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .Ar delete! ¥³¥Þ¥ó¥É¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤¿¾ì¹ç .Po ºÇ¸å¤Î .Dq \&! ¤ËÃí°Õ .Pc ¡¢Â¸ºß¤·¤Ê¤¤·ÐÏ©¤Ë¤Ä¤¤¤Æ .Nm ¤Ïʸ¶ç¤ò¸À¤ï¤Ê¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It dial|call Op Ar label Ns Xo .No ... .Xc ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢ .Dq load label ¤Î¼¡¤Ë .Dq open ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤ÈƱÅù¤Ç¤¹¡£¸åÊý¸ß´¹À­¤Î¤¿¤á¤ËÄ󶡤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .It down Op Ar lcp|ccp ŬÀڤʳ¬Áؤò¥À¥¦¥ó¤µ¤»¤Þ¤¹¤¬¡¢ åºÎï¤ÊÊýË¡¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢²¼°ÌÁؤ¬»ÈÍÑÉÔǽ¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¤è¤¦¤Ë¸«¤¨¤Þ¤¹¡£ ¥ª¡¼¥×¥ó¾õÂ֤ˤ¢¤ëÍ­¸Â¾õÂÖµ¡³£¤Ç¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤Ï¡¢ ÃúÇ«¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ °ú¿ô¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥ê¥ó¥¯¤¬ÊĤ¸¤é¤ì¤Þ¤¹ (¥³¥ó¥Æ¥­¥¹¥È¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥ê¥ó¥¯¤¬½ªÎ»¤µ¤ì¤Þ¤¹)¡£ .Sq lcp ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢ .Em LCP ÁؤϽªÎ»¤µ¤ì¤Þ¤¹¤¬¡¢¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ï¥ª¥Õ¥é¥¤¥ó¤Ë°Ü¹Ô¤»¤º¡¢ ¥ê¥ó¥¯¤âÊĤ¸¤é¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .Sq ccp ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢ ´ØÏ¢¤¹¤ë°µ½ÌÁؤΤߤ¬½ªÎ»¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It help|? Op Ar command ÍøÍѲÄǽ¤Ê¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¥ê¥¹¥È¤·¤Þ¤¹¡£ .Ar command ¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¡¢¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Î»ÈÍÑÊýË¡¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It iface add Ns Xo .Op \&! .Ar addr Ns Op / Ns Ar bits .Op Ar peer .Xc .It iface add Ns Xo .Op \&! .Ar addr .Ar mask .Ar peer .Xc ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢ .Nm ppp ¤¬»ÈÍѤ¹¤ë¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤òÀ©¸æ¤·¤Þ¤¹¡£ .Ar command ¤Ï¼¡¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤Ç¤¹: .Bl -tag -width XX .It iface add[!] Ar addr[[/bits| mask] peer] »ØÄꤵ¤ì¤¿ .Ar addr mask peer ¤ÎÁȤ߹ç¤ï¤»¤ò¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ËÄɲä·¤Þ¤¹¡£ .Ar mask ¤ò»ØÄꤹ¤ëÂå¤ê¤Ë¡¢ .Ar /bits ¤ò»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹ .Pq addr ¤È¤Î´Ö¤Ë¶õÇò¤òÆþ¤ì¤Æ¤Ï¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó ¡£»ØÄꤷ¤¿¥¢¥É¥ì¥¹¤¬´û¤Ë¸ºß¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢ .Dq \&! ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¸Â¤ê¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¼ºÇÔ¤·¤Þ¤¹ - ¤³¤Î¾ì¹ç¡¢ °ÊÁ°¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¥¢¥É¥ì¥¹¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï¿·¤·¤¤¤â¤Î¤ÇÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¡¢ ¥Í¥Ã¥È¥Þ¥¹¥¯¤ÈÁê¼ê¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤ÎÊѹ¹¤òµö¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Ar addr ¤Î¤ß¤¬»ØÄꤵ¤ì¤ë¤È¡¢ .Ar bits ¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ .Dq 32 ¤Ë¤Ê¤ê¡¢ .Ar peer ¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ .Dq 255.255.255.255 ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥¢¥É¥ì¥¹ (¥Ö¥í¡¼¥É¥­¥ã¥¹¥È¥¢¥É¥ì¥¹) ¤Ï¡¢ Áê¼ê¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤È¤·¤ÆÊ£¿ô¸ºß¤¹¤ë¤³¤È¤ò .Nm ¤¬Í£°ìµö¤¹¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ .It iface clear .Nm ¤¬ OPENED ¾õÂÖ¤Þ¤¿¤Ï .Fl auto ¥â¡¼¥É¤Î¾ì¹ç¤Ë¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤È¡¢ IPCP ¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥È¤µ¤ì¤¿¥¢¥É¥ì¥¹°Ê³°¤ÎÁ´¥¢¥É¥ì¥¹¤¬ ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤«¤éºï½ü¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤¬ OPENED ¾õÂ֤Ǥâ .Fl auto ¥â¡¼¥É¤Ç¤â¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢Á´¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¥¢¥É¥ì¥¹¤¬ºï½ü¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .It iface delete Ns Xo .Op \&! Ns .No |rm Ns Op \&! .Ar addr .Xc ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢»ØÄꤷ¤¿ .Ar addr ¤ò¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤«¤éºï½ü¤·¤Þ¤¹¡£ .Dq \&! ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤ë¤È¡¢¸½ºß¤½¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤¬¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ë³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¯¤Æ¤â¡¢ ¥¨¥é¡¼¤ÏÊó¹ð¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó (ºï½ü¤â¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤»¤ó)¡£ .It iface show ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î¸½ºß¤Î¾õÂ֤ȸ½ºß¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Dq ifconfig INTERFACE ¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤³¤È¤È¡¢¤Û¤È¤ó¤ÉƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ .It iface help Op Ar sub-command ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò .Ar sub-command ̵¤·¤Çµ¯Æ°¤¹¤ë¤È¡¢ÍøÍѲÄǽ¤Ê .Dq iface ¥µ¥Ö¥³¥Þ¥ó¥É¤È¡¢¤ª¤Î¤ª¤Î¤Îû¤¤½ñ¼°¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Ar sub-command ÉÕ¤­¤Çµ¯Æ°¤¹¤ë¤È¡¢»ØÄꤷ¤¿ sub-command ¤Î½ñ¼°¤Î¤ß¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .El .It Op data Ns Xo .No link .Ar name Ns Op , Ns Ar name Ns .No ... Ar command Op Ar args .Xc ¥³¥Þ¥ó¥É¤¬±Æ¶Á¤òÍ¿¤¨¤ë¥ê¥ó¥¯¤òÆÃÄꤷ¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ë¡¢¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò Ǥ°Õ¤Î¾¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¥×¥ì¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¤È¤·¤Æ»È¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¥Þ¥ë¥Á¥ê¥ó¥¯¥â¡¼¥É¤Ç .Dq clone ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»È¤Ã¤ÆÊ£¿ô¤Î¥ê¥ó¥¯¤òºîÀ®¤·¤¿¸å¤Ç¤Î¤ßŬÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .Ar name ¤Ï¸ºß¤¹¤ë¥ê¥ó¥¯Ì¾¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Ar name ¤¬¥³¥ó¥Þ¶èÀÚ¤ê¤Î¥ê¥¹¥È¤Î¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ .Ar command ¤Ï¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¥ê¥ó¥¯¤ËÂФ·¤Æ¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Ar name ¤¬ .Dq * ¤Î¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ .Ar command ¤Ï¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥ê¥ó¥¯¤ËÂФ·¤Æ¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It load Op Ar label Ns Xo .No ... .Xc .Pa ppp.conf ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤é»ØÄꤵ¤ì¤¿ .Dq label (Ê£¿ô»ØÄê²Ä) ¤ò¥í¡¼¥É¤·¤Þ¤¹¡£ .Dq label ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ .Dq default ¥é¥Ù¥ë¤¬²¾Äꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .Ar label ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤¬ .Dq set mode , .Dq open , .Dq dial ¤Î¤¤¤º¤ì¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤â»ÈÍѤ·¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤Ï¤¹¤°¤ËÀܳ¤ò³ÎΩ¤·¤è¤¦¤È¤Ï¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .It open Op lcp|ccp|ipcp ¤³¤ì¤Ï .Dq close ¤ÎÈ¿ÂФΥ³¥Þ¥ó¥É¤Ç¤¹¡£ ÊĤ¸¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë¥ê¥ó¥¯¤Î¤¦¤Á¡¢2 ÈÖÌܰʹߤΠ.Ar demand-dial ¥ê¥ó¥¯°Ê³°¡¢Á´¥ê¥ó¥¯¤¬¤¹¤°¤ËΩ¤Á¾å¤¬¤ê¤Þ¤¹ - 2 ÈÖÌܰʹߤΠ.Ar demand-dial ¥ê¥ó¥¯¤Ï¡¢¤É¤Î¤è¤¦¤Ê .Dq set autoload ¥³¥Þ¥ó¥É¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤¿¤«¤Ë°Í¸¤·¤ÆΩ¤Á¾å¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp LCP Áؤ¬¤¹¤Ç¤Ë¥ª¡¼¥×¥ó¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤È¤­¤Ë .Dq lcp °ú¿ô¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢LCP ¤ÏºÆÅ٥ͥ´¥·¥¨¡¼¥È¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤·¤¿¤¬¤Ã¤Æ¡¢¼ï¡¹¤Î LCP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÊѹ¹¤·¤¿¤¢¤È¤Ç .Dq open lcp ¥³¥Þ¥ó¥É¤òÍѤ¤¤ë¤³¤È¤Ç¡¢Êѹ¹¤òÍ­¸ú¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ LCP ¤¬ºÆÅ٥ͥ´¥·¥¨¡¼¥È¤µ¤ì¤¿¸å¡¢ Ʊ°Õ¤·¤¿¤¢¤é¤æ¤ëǧ¾Ú¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .Dq ccp °ú¿ô¤¬ÍѤ¤¤é¤ì¤ë¤È¡¢´ØÏ¢¤¹¤ë°µ½ÌÁؤ¬¥ª¡¼¥×¥ó¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤¹¤Ç¤Ë¥ª¡¼¥×¥ó¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ºÆÅ٥ͥ´¥·¥¨¡¼¥È¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .Dq ipcp °ú¿ô¤¬ÍѤ¤¤é¤ì¤ë¤È¡¢¥ê¥ó¥¯¤¬Ä̾ïÄ̤굯ư¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤¹¤Ç¤Ë IPCP ¤¬ ¥ª¡¼¥×¥ó¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢IPCP ¤ÏºÆÅ٥ͥ´¥·¥¨¡¼¥È¤µ¤ì¡¢ ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤¬ºÆÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¤³¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤Æ PPP ¤Î¾õÂÖµ¡³£¤òºÆ¥ª¡¼¥×¥ó¤¹¤ë¤Î¤Ï¡¢ ¤ª¤½¤é¤¯Îɤ¤¼êÃʤǤϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ÀܳÁê¼ê¤¬Àµ¤·¤¯¿¶¤ëÉñ¤ï¤Ê¤¤²ÄǽÀ­¤¬¤¢¤ë¤¿¤á¤Ç¤¹¡£ ¤·¤«¤·¤Ê¤¬¤é¡¢¶¯À©Åª¤Ë CCP ¤â¤·¤¯¤Ï VJ ¼­½ñ¤ò¥ê¥»¥Ã¥È¤¹¤ë¼êÃʤȤ·¤Æ¤Ï ÊØÍø¤Ç¤¹¡£ .It passwd Ar pass ¤¹¤Ù¤Æ¤Î .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¥»¥Ã¥È¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤¹¤ë¤¿¤á¤ËÍ׵ᤵ¤ì¤ë¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Ï¿ÇÃǥݡ¼¥È ( .Dq set server ¥³¥Þ¥ó¥É»²¾È) ¤ËÀܳ¤¹¤ë¤È¤­¤ËɬÍפǤ¹¡£ .Ar pass ¤Ï .Dq set server ¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Ar command ¥í¥°¤¬Í­¸ú¤Ç¤â¡¢ÃÍ .Ar pass ¤Ïµ­Ï¿¤µ¤ì¤º¡¢Ê¸»úÎó .Sq ******** ¤¬µ­Ï¿¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It quit|bye Op all .Dq quit ¤¬À©¸æÀܳ¤â¤·¤¯¤Ï¥³¥Þ¥ó¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤é¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë¤È¡¢ ppp ¤Ï¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÀܳ¤òÊĤ¸¤¿¸å¤Ë½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£¤½¤Î¾¤Î¾ì¹ç¡¢ ¤Ä¤Þ¤ê¥æ¡¼¥¶¤¬¿ÇÃÇ¥½¥±¥Ã¥È¤«¤éÀܳ¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ ñ¤Ë¤½¤ÎÀܳ¤¬¼º¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .Ar all °ú¿ô¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤Ï¥³¥Þ¥ó¥É¤¬¤É¤³¤«¤éȯ¹Ô¤µ¤ì¤¿¤«¤Ë´Ø¤ï¤é¤º¡¢ ¤¹¤Ù¤Æ¤Î¸ºß¤¹¤ëÀܳ¤òÊĤ¸¤Æ½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ .It remove|rm ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ÏÍ¿¤¨¤é¤ì¤¿¥ê¥ó¥¯¤ò¾Ãµî¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¥Þ¥ë¥Á¥ê¥ó¥¯¥â¡¼¥É¤Ç¤Î¤ßÍ­ÍѤǤ¹¡£¥ê¥ó¥¯¤Ï¾Ãµî¤¹¤ëÁ°¤Ë .Dv CLOSED ¾õÂ֤ˤʤäƤ¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .It rename|mv Ar name ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ÏÍ¿¤¨¤é¤ì¤¿¥ê¥ó¥¯¤Î̾Á°¤ò .Ar name ¤ËÊѹ¹¤·¤Þ¤¹¡£ .Ar name ¤¬¤¹¤Ç¤Ë¾¤Î¥ê¥ó¥¯¤Ç»ÈÍѤµ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¼ºÇÔ¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥ê¥ó¥¯¤Î̾Á°¤Ï .Sq deflink ¤Ç¤¹¡£¤³¤ì¤ò .Sq modem , .Sq cuaa0 , .Sq USR ¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤ËÊѹ¹¤¹¤ë¤È¡¢¥í¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î²ÄÆÉÀ­¤¬¸þ¾å¤¹¤ë¤«¤âÃΤì¤Þ¤»¤ó¡£ +.It resolv Ar command +¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï +.Nm +¤¬¹Ô¤Ê¤¦ +.Xr resolv.conf 5 +¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÁàºî¤òÀ©¸æ¤·¤Þ¤¹¡£ +.Nm +¤Îµ¯Æ°»þ¤Ë¡¢°Ê¸å¤Î»²¾È¤ËÈ÷¤¨¡¢¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÆâÍƤò¥á¥â¥ê¤ËÆɤ߹þ¤ß +ÊÝ»ý¤·¤Þ¤¹¡£ +.Ar command +¤Ï¼¡¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤Ç¤¹¡£ +.Bl -tag -width readonly +.It Em readonly +.Pa /etc/resolv.conf +¤òÆɤ߹þ¤ßÀìÍѤȤ·¤Þ¤¹¡£ +.Dq dns +¤¬Í­¸ú¤Ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢ +.Nm +¤Ï¡¢ÀܳÁê¼ê¤È¤Î´Ö¤Ç¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ð¤Î¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤ò»î¤ß¤Þ¤¹¡£ +¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤Î·ë²Ì¤Ï¡¢¥Þ¥¯¥í +.Dv DNS0 , +.Dv DNS1 +¤òÄ̤¸¤ÆÍøÍѲÄǽ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ +¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢ +.Dq resolv writable +¥³¥Þ¥ó¥É¤ÎÈ¿ÂФǤ¹¡£ +.It Em reload +.Pa /etc/resolv.conf +¤ò¥á¥â¥ê¤ËºÆ¥í¡¼¥É¤·¤Þ¤¹¡£ +Î㤨¤Ð¡¢DHCP ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬ +.Pa /etc/resolv.conf +¤ò¾å½ñ¤­¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ê¤É¤Ë¡¢¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤¬É¬Íפˤʤê¤Þ¤¹¡£ +.It Em restore +.Pa /etc/resolv.conf +¤ò¡¢µ¯Æ°»þ¤ËÆɤ߹þ¤ó¤À¸µ¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤«¡¢¤â¤·¤¯¤Ï +.Dq resolv reload +¥³¥Þ¥ó¥É¤ÇºÇ¸å¤ËÆɤ߹þ¤ó¤À¾õÂ֤Τâ¤Î¤ËÌᤷ¤Þ¤¹¡£ +¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢ +.Pa /etc/ppp/ppp.linkdown +¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÃæ¤Ç¤¦¤Þ¤¯»È¤¨¤ë¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ +.It Em rewrite +.Pa /etc/resolv.conf +¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò½ñ¤­´¹¤¨¤Þ¤¹¡£ +¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢ +.Dq resolv readonly +¥³¥Þ¥ó¥É¤¬´û¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤Æ¤¤¤Æ¤âÆ°ºî¤·¤Þ¤¹¡£ +¾¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤¬´°Î»¤¹¤ë¤Þ¤Ç +.Pa /etc/resolv.conf +¤Î¹¹¿·¤òÃ٤餻¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ë¡¢ +.Pa /etc/ppp/ppp.linkup +¤ÎÃæ¤Ç¤¦¤Þ¤¯»È¤¨¤ë¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ +.It Em writable +.Dq dns +¤¬Í­¸ú¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤ª¤ê¡¢DNS ¤Î +¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤¬À®¸ù¤·¤¿¾ì¹ç¤Ë¡¢ +.Nm +¤¬ +.Pa /etc/resolv.conf +¤ò¹¹¿·¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ +¤³¤ì¤Ï +.Dq resolv readonly +¥³¥Þ¥ó¥É¤ÎÈ¿ÂФǤ¹¡£ +.El .It save ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï (¤Þ¤À) ¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ .It set Ns Xo .No Op up .Ar var value .Xc ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¼¡¤Ë¼¨¤¹ÊÑ¿ô¤ÎÀßÄê¤Î¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤ·¤Þ¤¹: .Bl -tag -width XX .It set accmap Ar hex-value ACCMap ¤ÏÈóƱ´üÀ©¸æʸ»ú¥Þ¥Ã¥× (Asyncronous Control Character Map) ¤ò °ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¤¤¤Ä¤âÁê¼ê¤È¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥È¤µ¤ì¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤Ï 16 ¿Ê¿ô¤Ç 00000000 ¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Î¥×¥í¥È¥³¥ë¤¬É¬ÍפʤΤϡ¢ (XON/XOFF ¤Ê¤É¤Î) ÆÃÄê¤Îʸ»ú¤ò½ªÅÀ´Ö¤Ç¼õÅϤ¹¤³¤È¤Ë°Í¸¤¹¤ë¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢¤ò »ÈÍѤ¹¤ë¾ì¹ç¤Ç¤¹¡£ .Pp XON/XOFF ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï .Dq set accmap 000a0000 ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .It set Op auth Ns Xo .No key Ar value .Xc ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¥â¡¼¥É¤Ç¤Î PAP ¤Þ¤¿¤Ï CHAP ¤Î¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤Ç»ÈÍѤµ¤ì¤ë ǧ¾Ú¥­¡¼ (¤â¤·¤¯¤Ï¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É) ¤ò¡¢»ØÄꤷ¤¿ÃͤËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥À¥¤¥ä¥ë¤Þ¤¿¤Ï¥í¥°¥¤¥ó¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Î .Sq \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\P ¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤Ç»ÈÍѤ¹¤ë¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤â¤Þ¤¿»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ë¤è¤ê¼ÂºÝ¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Ïµ­Ï¿¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .Ar command ¤Þ¤¿¤Ï .Ar chat ¤Î¥í¥°¤¬Í­¸ú¤Ê¾ì¹ç¡¢¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¤Î´ÑÅÀ¤«¤é¡¢ .Ar value ¤Ï .Sq ******** ¤È¤·¤Æµ­Ï¿¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .Ar value ¤ÎºÇ½é¤Îʸ»ú¤¬¥¨¥¯¥¹¥¯¥é¥á¡¼¥·¥ç¥ó¥Þ¡¼¥¯ .Pq Dq \& ¤Î¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤Ï»Ä¤ê¤Îʸ»úÎó¤ò¡¢ .Dq authname ¤È .Dq authkey ¤ÎÃͤò³ÎÄꤹ¤ë¤¿¤á¤Ë¼Â¹Ô¤¹¤Ù¤­¥×¥í¥°¥é¥à¤È¤·¤Æ°·¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp .Dq \&! ¤ò̵»ë¤·¡¢Á°½Ò¤Î .Dq !bg ¥³¥Þ¥ó¥É¤ÈƱÍͤËÆüì¤Ê̾Á°¤òƱÍͤËÃÖ´¹¤·¤Ê¤¬¤é¡¢ .Ar value ¤Ï¼Â¹Ô¤¹¤Ù¤­¥×¥í¥°¥é¥à¤È¤·¤Æ¥Ñ¡¼¥º¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥×¥í¥°¥é¥à¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤È¡¢ .Nm ¤Ï¤³¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤ËÂФ·¤Æ 3 ¹Ô¤ÎÆþÎϤòÍ¿¤¨¤Þ¤¹¡£ ³Æ¹Ô¤Ï²þ¹Ôʸ»ú¤Ç½ªÎ»¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹: .Bl -bullet .It CHAP ¥Á¥ã¥ì¥ó¥¸¤Ë´Þ¤á¤ÆÁ÷¤é¤ì¤ë¥Û¥¹¥È̾¡£ .It CHAP ¥Á¥ã¥ì¥ó¥¸¤Ë´Þ¤á¤ÆÁ÷¤é¤ì¤ë¥Á¥ã¥ì¥ó¥¸Ê¸»úÎó¡£ .It ¥í¡¼¥«¥ë¤ËÄêµÁ¤µ¤ì¤¿ .Dq authname ¡£ .El .Pp 2 ¹Ô¤Î½ÐÎϤ¬´üÂÔ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹: .Bl -bullet .It CHAP ±þÅú¤È¶¦¤ËÁ÷¤ë¤Ù¤­ .Dq authname ¡£ .It ¥Á¥ã¥ì¥ó¥¸¤ÈÍ×µá ID ¤Ç°Å¹æ²½¤·¤¿ .Dq authkey ¤Ç¤¢¤ê¡¢±þÅú¤Ï CHAP ±þÅú¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ë´Þ¤á¤ÆÁ÷¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .El .Pp .Nm ¤ò¤³¤Î¤è¤¦¤ËÀßÄꤹ¤ë¤È¤­¡¢ ¥Û¥¹¥È¥Á¥ã¥ì¥ó¥¸¤Ï ASCII ¤Î¿ôÃͤ⤷¤¯¤Ïʸ»ú¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤¬´üÂÔ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ »ØÄꤵ¤ì¤¿¥Á¥ã¥ì¥ó¥¸¤ËÂФ¹¤ëŬÀÚ¤ÊÈëÌ©¾ðÊó¤ò¡¢ °Å¹æ²½¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Þ¤¿¤Ï Secure ID ¥«¡¼¥É¤¬·×»»¤¹¤ë¤³¤È¤¬µá¤á¤é¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .It set authname Ar id ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¥â¡¼¥É¤Ç¤Î PAP ¤Þ¤¿¤Ï CHAP ¤Î¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤Ç»ÈÍѤµ¤ì¤ë ǧ¾Ú ID ¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Pp CHAP ¤ò enable ¤Ë¤·¤Æ .Fl direct ¥â¡¼¥É¤ÇÍøÍѤ¹¤ë¤È¡¢ .Ar id ¤Ï½é´üǧ¾Ú¥Á¥ã¥ì¥ó¥¸¤ÇÍѤ¤¤é¤ì¡¢Ä̾ï¤Ï¥í¡¼¥«¥ë¥Þ¥·¥ó̾¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It set autoload Xo .Ar min-percent max-percent period .Xc ¤³¤ì¤é¤ÎÀßÄê¤Ï¥Þ¥ë¥Á¥ê¥ó¥¯¥â¡¼¥É¤Ç¤Î¤ßŬÍѤµ¤ì¡¢ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃͤϤ½¤ì¤¾¤ì 0, 0, 5 ¤Ç¤¹¡£ 1 ¤Ä°Ê¾å¤Î .Ar demand-dial .Po .Fl auto ¤È¤·¤Æ¤âÃΤé¤ì¤ë .Pc ¥â¡¼¥É¤Î¥ê¥ó¥¯¤¬Â¸ºß¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤¬ºÇ½é¤Ë tun ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤«¤é¥Ç¡¼¥¿¤òÆɤà¤È¤­¤Ë¤ÏºÇ½é¤Î¥ê¥ó¥¯¤Î¤ß¤¬ Í­¸ú¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¼¡¤Î .Ar demand-dial ¥ê¥ó¥¯¤¬³«¤«¤ì¤ë¤Î¤Ï¡¢¸½ºß¤Î¥Ð¥ó¥É¥ë¤Î .Ar period Éô֤Υ¹¥ë¡¼¥×¥Ã¥È¤¬¥Ð¥ó¥É¥ë¤ÎÁí¥Ð¥ó¥ÉÉý¤ÎºÇÄã .Ar max-percent ¥Ñ¡¼¥»¥ó¥È¤Ç¤¢¤ë¤È¤­¤Ë¸Â¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ¸½ºß¤Î¥Ð¥ó¥É¥ë¤Î .Ar period Éô֤Υ¹¥ë¡¼¥×¥Ã¥È¤¬¥Ð¥ó¥É¥ë¤ÎÁí¥Ð¥ó¥ÉÉý¤Î .Ar min-percent ¥Ñ¡¼¥»¥ó¥È°Ê²¼¤Ë¸º¾¯¤·¤¿¤È¤­¡¢ºÇ¸å¤Î¥¢¥¯¥Æ¥£¥Ö¤Ê .Ar demand-dial ¥ê¥ó¥¯¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ .Ar demand-dial ¥ê¥ó¥¯¤Ï¥À¥¦¥ó¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤Ç¤Ï .Ar demand-dial ¥ê¥ó¥¯¤Ï 1 ¤Ä¤À¤±¥ª¡¼¥×¥ó¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤ÏʪÍý¥Ð¥ó¥ÉÉý¤òȽÄê¤Ç¤­¤Ê¤¤¤â¤Î¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢ .Dq set autoload ¤¬Àµ¤·¤¯Æ°ºî¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢(¸å½Ò¤Î) .Dq set bandwidth ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¾ì¹ç¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .It set bandwidth Ar value ËÜ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢Àܳ¤Î¥Ð¥ó¥ÉÉý¤ò¡¢É䢤¿¤ê¤Î¥Ó¥Ã¥È¿ô¤ÇÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Ar value ¤Ï 0 ¤è¤êÂ礭¤¤¤³¤È¤¬É¬ÍפǤ¹¡£ ¸½ºß¡¢Á°½Ò¤Î .Dq set autoload ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¤ß¤¬»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .It set callback Ar option Ns No ... °ú¿ô¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¥³¡¼¥ë¥Ð¥Ã¥¯¤Ï disable ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤½¤¦¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ .Nm ¤ÏÍ¿¤¨¤é¤ì¤¿ .Ar option ¤Ç¥³¡¼¥ë¥Ð¥Ã¥¯¤òÍ׵ᤷ¤Þ¤¹ (¤â¤·¤¯¤Ï .Ar direct ¥â¡¼¥É¤Ç¤Ï¼õ¤±ÉÕ¤±¤Þ¤¹)¡£ ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¥â¡¼¥É¤Ç¤Ï¡¢ .Ar option ¤ÎÈÝÄê±þÅú¤¬ÊÖ¤µ¤ì¤ë¤È¡¢ .Nm ¤Ï¾¤ËÁªÂò»è¤¬¤Ê¤¯¤Ê¤ë¤Þ¤ÇÊ̤Π.Ar option Í×µá¤ò½Ð¤·¤Þ¤¹ ( .Ar option ¤Î¤Ò¤È¤Ä¤È¤·¤Æ .Dq none ¤ò»ØÄꤷ¤Æ¤¤¤¿¾ì¹ç¤ò½ü¤­¤Þ¤¹)¡£ ¥µ¡¼¥Ð¥â¡¼¥É¤Ç¤Ï¡¢ .Nm ¤ÏÍ¿¤¨¤é¤ì¤ë¥×¥í¥È¥³¥ë¤ò¤Ê¤ó¤Ç¤â¼õ¤±ÉÕ¤±¤Þ¤¹¤¬¡¢ ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬¤¤¤º¤ì¤«¤Ò¤È¤Ä¤òÍ׵᤹¤ë .Em ɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹ ¡£¥³¡¼¥ë¥Ð¥Ã¥¯¤ò¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤·¤¿¤¤¤Î¤Ç¤¢¤ì¤Ð¡¢¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¤·¤Æ .Ar none ¤ò»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp .Ar option ¤Ï²¼µ­¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹ (Í¥ÀèÅÙ½ç): .Pp -.Bl -tag +.Bl -tag -width Ds .It auth ¥³¡¼¥ë¥Ð¥Ã¥¯±þÅú¦¤Ï¡¢Ç§¾Ú¤Ë´ð¤Å¤¤¤Æ¥³¡¼¥ë¥Ð¥Ã¥¯ÈÖ¹æ¤ò ·èÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬µá¤á¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤¬¥³¡¼¥ë¥Ð¥Ã¥¯±þÅú¦¤Ç¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢ÈÖ¹æ¤Ï .Pa /etc/ppp/ppp.secret Ãæ¤ÎÀܳÀ襨¥ó¥È¥ê¤Î 5 ÈÖÌܤΥե£¡¼¥ë¥É¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It cbcp Microsoft ¥³¡¼¥ë¥Ð¥Ã¥¯À©¸æ¥×¥í¥È¥³¥ë¤¬ÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹¡£¸å½Ò¤Î .Dq set cbcp ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Pp ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¥â¡¼¥É¤Ç .Ar cbcp ¤ò¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥È¤·¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ç¤¢¤ê¤«¤Ä¡¢ CBCP ¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó»þ¤Ë¥µ¡¼¥Ð¤¬¥³¡¼¥ë¥Ð¥Ã¥¯Ìµ¤·¤òÍ׵᤹¤ë¤³¤È¤òµö¤·¤¿¤¤¾ì¹ç¡¢ ¥³¡¼¥ë¥Ð¥Ã¥¯¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¤·¤Æ .Ar cbcp ¤È .Ar none ¤ÎξÊý¤ò»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .It E.164 *| Ns Xo .Ar number Ns Op , Ns Ar number Ns .No ... .Xc ¥³¡¼¥ë¥Ð¥Ã¥¯Í׵ᦤ¬ .Ar number ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤¬¥³¡¼¥ë¥Ð¥Ã¥¯±þÅú¦¤Ç¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢ .Ar number ¤Ïµö²Ä¤¹¤ëÈÖ¹æ¤ò¥³¥ó¥Þ¤Ç¶èÀڤäÆʤ٤¿¥ê¥¹¥È¡¢¤â¤·¤¯¤Ï Ǥ°Õ¤ÎÈÖ¹æ¤òµö²Ä¤¹¤ë¤È¤¤¤¦°ÕÌ£¤Î .Dq \&* ¤È¤·¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤¬¥³¡¼¥ë¥Ð¥Ã¥¯Í׵ᦤǤ¢¤ë¾ì¹ç¡¢1 ¤Ä¤Î¿ô»ú¤À¤±¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Pp .Dq \&* ¤òÍѤ¤¤ë¾ì¹ç¡¢¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¤È¤Æ¤â´í¸±¤Ê¤â¤Î¤È¤Ê¤ë¤³¤È¤Ë Ãí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¤È¤¤¤¦¤Î¤Ï¡¢°­°Õ¤¢¤ë¥³¡¼¥ë¥Ð¥Ã¥¯Í×µá¼Ô¤¬¡¢ºÇ½é¤Îǧ¾Ú¤Ê¤·¤Ë ÅÅÏ乤٤­ÈÖ¹æ¤È¤·¤ÆǤ°Õ¤Î (¹ñºÝÄÌÏÃÈÖ¹æ¤â²Äǽ¤Ç¤¹) ÈÖ¹æ¤ò ÅÁ¤¨¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¤«¤é¤Ç¤¹¡£ .It none ÀܳÁê¼ê¤¬¥³¡¼¥ë¥Ð¥Ã¥¯¤ò¤Þ¤Ã¤¿¤¯Ë¾¤Þ¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤Ï¤½¤Î¤³¤È¤ò¼õ¤±Æþ¤ì¡¢Àܳ¤ò½ªÎ»¤¹¤ë¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¯ ¥³¡¼¥ë¥Ð¥Ã¥¯¤»¤º¤Ë½èÍý¤ò³¤±¤Þ¤¹¡£ ¥³¡¼¥ë¥Ð¥Ã¥¯¤ò¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤·¤¿¤¤¤Î¤Ç¤¢¤ì¤Ð¡¢ (1 ¸Ä°Ê¾å¤Î¾¤Î¥³¡¼¥ë¥Ð¥Ã¥¯¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë²Ã¤¨¤Æ) ¤³¤ì¤â»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .El .Pp .It set cbcp Oo Xo .No *| Ns Ar number Ns No .Oo .No , Ns Ar number Ns .Oc .No ... .Op Ar delay Op Ar retry .Oc .Xc °ú¿ô¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢CBCP (Microsofts CallBack Control Protocol) ¤Ï disable ¤Ç¤¹¡£¸À¤¤´¹¤¨¤ì¤Ð .Dq set callback ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç CBCP ¤òÀßÄꤹ¤ë¤È .Nm ¤¬ CBCP ¥Õ¥§¡¼¥º¤Ç¥³¡¼¥ë¥Ð¥Ã¥¯Í×µá¤ò¹Ô¤ï¤Ê¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤½¤¦¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤ÏÍ¿¤¨¤é¤ì¤¿ÅÅÏÃÈÖ¹æ .Ar number ¤ò»È¤ª¤¦¤È¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥µ¡¼¥Ð¥â¡¼¥É .Pq Fl direct ¤Ç¤Ï¡¢ .Dq \&* ¤ò»È¤ï¤Ê¤¤¸Â¤ê .Nm ¤Ï¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬¤³¤ì¤é¤ÎÈÖ¹æ¤Î 1 ¤Ä¤ò»È¤¦¤³¤È¤ò¼çÄ¥¤·¤Þ¤¹¡£ .Dq \&* ¤ò»È¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬ÈÖ¹æ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤â¤Î¤ÈÁÛÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¥â¡¼¥É¤Ç¤Ï .Nm ¤ÏÍ¿¤¨¤é¤ì¤¿ÈÖ¹æ (¤½¤Î¤¦¤ÁÀܳÁê¼ê¤È¹ç°Õ²Äǽ¤Ê¤â¤Î) ¤ò»ÈÍѤ·¤è¤¦¤È¤·¤Þ¤¹¡£ .Dq \&* ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ .Nm ÀܳÁê¼ê¤¬ÈÖ¹æ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤â¤Î¤ÈÁÛÄꤷ¤Þ¤¹¡£ -.It "set cd off|" Ns Ar seconds Ns Op \&! -Ä̾¥í¥°¥¤¥ó¥¹¥¯¥ê¥×¥È´°Î»¤Î 1 Éøå¤Ë¡¢ +.It set cd Oo +.No off| Ns Ar seconds Ns Op \&! +.Oc +Ä̾¥ª¡¼¥×¥ó¤·¤¿¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Î¥¿¥¤¥×¤Ë¤è¤ê¡¢ .Nm ¤Ï¥­¥ã¥ê¥¢¤Î¸ºß¤ò¥Á¥§¥Ã¥¯¤·¤Þ¤¹¡£ -¥­¥ã¥ê¥¢¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤È¡¢ +.Bl -tag -width XXX -offset XXX +.It üËö¥Ç¥Ð¥¤¥¹ +¥í¥°¥¤¥ó¥¹¥¯¥ê¥×¥È´°Î»¸å¡¢1 Éô֥­¥ã¥ê¥¢¤¬¥Á¥§¥Ã¥¯¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ +¤³¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤¬¥­¥ã¥ê¥¢¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤ (¤Û¤È¤ó¤É¤Î .Dq laplink ¥Ì¥ë¥â¥Ç¥à¥±¡¼¥Ö¥ë¤Î¾ì¹ç¤¬¤½¤¦¤Ç¤¹) ¤È .Nm -¤Ï²¾Äꤷ¡¢¤³¤Î»ö¼Â¤òµ­Ï¿¤·¤Æ¡¢¥­¥ã¥ê¥¢¤Î¥Á¥§¥Ã¥¯¤ò»ß¤á¤Þ¤¹¡£ -¤·¤«¤·¡¢¥â¥Ç¥à¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ï¥­¥ã¥ê¥¢¤Î¥¢¥µ¡¼¥È¤Ë»þ´Ö¤¬¤«¤«¤ë¤â¤Î¤¬¤¢¤ë¤Î¤Ç¡¢ -¥ê¥ó¥¯¤¬Íî¤Á¤¿¤È¤­¤ò -.Nm ppp -¤Ï¸¡ÃΤǤ­¤Ê¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ +¤Ï²¾Äꤷ¡¢¤³¤Î»ö¼Â¤ò¥í¥°¤Ë¼è¤Ã¤Æ¡¢¥­¥ã¥ê¥¢¤Î¥Á¥§¥Ã¥¯¤ò»ß¤á¤Þ¤¹¡£ +.Pp +²¾ÁÛüËö (pty) ¤Ï TIOCMGET ioctl ¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤¿¤á¡¢ +¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤¬²¾ÁÛüËö¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ò¸¡ÃΤ·¤¿¾ì¹ç¡¢ +üËö¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ï¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥­¥ã¥ê¥¢¸¡½Ð¤ò¥ª¥Õ¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ +.It ISDN (i4b) ¥Ç¥Ð¥¤¥¹ +6 Éô֡¢1 Éä´¤È¤Ë 1 ²ó¥­¥ã¥ê¥¢¤Î¸¡½Ð¤ò¹Ô¤Ê¤¤¤Þ¤¹¡£ +6 Éøå¤Ë¥­¥ã¥ê¥¢¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢Àܳ¤Î»î¤ß¤Ï¼ºÇÔ¤·¤¿¤È¸«¤Ê¤µ¤ì¡¢ +¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ï¥¯¥í¡¼¥º¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ +i4b ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Î¾ì¹ç¡¢¥­¥ã¥ê¥¢¤¬¾ï¤ËÍ׵ᤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ +.It PPPoE (netgraph) ¥Ç¥Ð¥¤¥¹ +5 Éô֡¢1 Éä´¤È¤Ë 1 ²ó¥­¥ã¥ê¥¢¤Î¸¡½Ð¤ò¹Ô¤Ê¤¤¤Þ¤¹¡£ +5 Éøå¤Ë¥­¥ã¥ê¥¢¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢Àܳ¤Î»î¤ß¤Ï¼ºÇÔ¤·¤¿¤È¸«¤Ê¤µ¤ì¡¢ +¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ï¥¯¥í¡¼¥º¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ +PPPoE ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Î¾ì¹ç¡¢¥­¥ã¥ê¥¢¤¬¾ï¤ËÍ׵ᤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ +.El +.Pp +¾¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹¥¿¥¤¥×¤Ï¥­¥ã¥ê¥¢¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ +¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ò¥ª¡¼¥×¥ó¤¹¤ë¤È¤­¤Ë¥­¥ã¥ê¥¢¤òÀßÄꤹ¤ë¤È·Ù¹ð¤¬½Ð¤Þ¤¹¡£ +.Pp +¥â¥Ç¥à¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ï¡¢Àܳ¤¬³ÎΩ¤·¤Æ¤«¤é¥­¥ã¥ê¥¢¿®¹æÀþ¤¬¥¢¥µ¡¼¥È¤µ¤ì¤ë¤Þ¤Ç +1 Éðʾ夫¤«¤ë¤â¤Î¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤ÎÃÙ¤ì¤òÁý¤ä¤»¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ +.Nm +¤Ï¤½¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤¬¥­¥ã¥ê¥¢¤ò¥¢¥µ¡¼¥È¤Ç¤­¤Ê¤¤¤È¸«¤Ê¤¹¤Î¤Ç¡¢ +.Nm +¤Ï¥ê¥ó¥¯¤Î¥É¥í¥Ã¥×¤ò¸¡½Ð¤Ç¤­¤Ê¤¤¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ +.Pp +.Dq set cd +¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥­¥ã¥ê¥¢¤ÎÆ°ºî¤ò¾å½ñ¤­¤·¤Þ¤¹¡£ .Ar seconds ¤Ï¡¢¥À¥¤¥ä¥ë¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤¬´°Î»¤·¤Æ¤«¤é¥­¥ã¥ê¥¢¤¬ÍøÍѲÄǽ¤«È½ÃǤ¹¤ëÁ°¤Ë¡¢ .Nm -¤¬ÂԤĤ٤­Éÿô¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ +¤¬ÂԤĤ٤­Éÿô¤Î¾å¸Â¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Pp .Dq off ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤ë¤È¡¢ .Nm ¤Ï¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Î¥­¥ã¥ê¥¢¤ò³Îǧ¤·¤Þ¤»¤ó¡£¤½¤¦¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ ¥­¥ã¥ê¥¢¤¬¸¡½Ð¤µ¤ì¤ë¤« .Ar seconds ¤ÎÉÿô¤¬·Ð²á¤¹¤ë¤Þ¤Ç¡¢ .Nm -¤Ï¥í¥°¥¤¥ó¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ø¤Ï¿Ê¤ß¤Þ¤»¤ó¡£ +¤Ï¥í¥°¥¤¥ó¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ø¤Ï¿Ê¤ß¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤Î¤È¤­¡¢ +.Ar seconds +¤ÎÉÿô¤¬·Ð²á¤·¤¿»þÅÀ¤Ç¡¢ +.Nm +¤Ï¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤¬¥­¥ã¥ê¥¢¤òÀßÄê¤Ç¤­¤Ê¤¤¤ÈÁÛÄꤷ¤Þ¤¹¡£ +.Pp +°ú¿ô¤òÍ¿¤¨¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¥­¥ã¥ê¥¢ÀßÄê¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÃͤËÌá¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp .Ar seconds ¤Îľ¸å¤Ë¥¨¥¯¥¹¥¯¥é¥á¡¼¥·¥ç¥ó¥Þ¡¼¥¯ .Pq Dq \&! ¤¬¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤Ï¥­¥ã¥ê¥¢¤ò .Em Í×µá ¤·¤Þ¤¹¡£ .Ar seconds Éøå¤Ë¥­¥ã¥ê¥¢¤¬¸¡ÃΤµ¤ì¤Ê¤¤¤È¡¢¥ê¥ó¥¯¤ÏÀÚÃǤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ -.Pp -ISDN ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ç¤Ï¡¢ -.Nm -¤Ï¾ï¤Ë¥­¥ã¥ê¥¢¤Ë¸Ç¼¹¤·¤Þ¤¹ (ÃÍ -.Dq off -¤ÏÉÔÀµ¤Ç¤¹)¡£ -¸Æ¤¬Àܳ¤·¤¿¸å¤Ç¤Î¤ß¡¢ -i4brbchX ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¥É¥é¥¤¥Ð¤Ï¥­¥ã¥ê¥¢¤òΩ¤Á¾å¤²¤Þ¤¹¡£¤½¤ì¤æ¤¨¡¢ -.Ar 6 -ÉäʤɤÎŬÀÚ¤ÊÃͤËÀßÄꤹ¤ë¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ -.Pp -¥ê¥ó¥¯¤¬Â¾¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Î¾ì¹ç¡¢¥­¥ã¥ê¥¢¤Î -.Em ɬÍ×À­ -¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ -¤¹¤Ê¤ï¤Á -.Dq off -¤¬¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤¿¤«¤Î¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It set choked Op Ar timeout ¤³¤ì¤Ï .Nm ¤¬¤¹¤Ù¤Æ¤Î̤Á÷½Ð¥Ñ¥±¥Ã¥È¤òÇË´þ¤¹¤ëÁ°¤Ë Á÷½Ð¥­¥å¡¼µÍ¤Þ¤ê¤òÊÝ»ý¤¹¤ëÉÿô¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Ar timeout ¤¬ 0 °Ê²¼¤â¤·¤¯¤Ï .Ar timeout ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃͤΠ.Em 120 Éà ¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp Á÷½Ð¥­¥å¡¼µÍ¤Þ¤ê¤Ï .Nm ¤¬¥í¡¼¥«¥ë¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤«¤éÆÃÄê¤Î¿ô¤ÎÁ÷½Ð¥Ñ¥±¥Ã¥È¤òÆɤ߹þ¤ó¤À¤¬¡¢ ¥ê¥ó¥¯¼ºÇÔ (ÀܳÁê¼ê¤¬¥Ó¥¸¡¼¤Ê¤É) ¤Î¤¿¤á¤Ë¥Ç¡¼¥¿¤òÁ÷¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë ȯÀ¸¤·¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤Ï¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò̵¸Â¤Ë¤ÏÆɤ߹þ¤ß¤Þ¤»¤ó¡£Âå¤ê¤Ë .Em 30 ¥Ñ¥±¥Ã¥È (¥Þ¥ë¥Á¥ê¥ó¥¯¥â¡¼¥É¤Ç¤Ï .Em 30 No + .Em nlinks No * .Em 2 ¥Ñ¥±¥Ã¥È) ¤Þ¤ÇÆɤ߹þ¤ß¡¢ .Ar timeout É÷в᤹¤ë¤«¡¢1 ¤Ä°Ê¾å¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È¤¬Á÷¤é¤ì¤ë¤Þ¤Ç ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ÎÆɤ߹þ¤ß¤òÄä»ß¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Ar timeout É䬷в᤹¤ë¤È¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î̤Á÷½Ð¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ÏÇË´þ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It set ctsrts|crtscts on|off ¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢¥Õ¥í¡¼À©¸æ¤ò¥»¥Ã¥È¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢¥Õ¥í¡¼À©¸æ¤Ï .Ar on ¤Ç¤¹¡£ .It set deflate Ar out-winsize Op Ar in-winsize DEFLATE ¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤Î¡¢ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î½ÐÎÏ¥¦¥£¥ó¥É¥¦¥µ¥¤¥º¤ÈÆþÎÏ¥¦¥£¥ó¥É¥¦¥µ¥¤¥º¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Ar out-winsize ¤ª¤è¤Ó .Ar in-winsize ¤Ï¡¢ .Em 8 ¤«¤é .Em 15 ¤Þ¤Ç¤ÎÃͤò¤È¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Ar in-winsize ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤ë¤È¡¢ .Nm ¤Ï¤³¤Î¥¦¥£¥ó¥É¥¦¥µ¥¤¥º¤Î»ÈÍѤò¶¯Íפ·¡¢Áê¼ê¤¬Â¾¤ÎÃͤò¼¨¤·¤Æ¤â¼õ¤±Æþ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .It set dns Op Ar primary Op Ar secondary .Dq accept dns ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç»ÈÍѤµ¤ì¤ë¡¢DNS ¾å½ñ¤­¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¾ÜºÙ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤ÏÁ°½Ò¤Î .Dq accept ¥³¥Þ¥ó¥É¤Îµ­½Ò¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ËÜ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï .Dq enable dns ¤ò»ÈÍѤ·¤ÆÍ׵ᤵ¤ì¤ë IP ÈÖ¹æ¤Ë¤Ï±Æ¶Á¤òÍ¿¤¨¤Þ¤»¤ó¡£ .It set device|line Xo .Ar value Ns No ... .Xc .Nm ¤¬»ÈÍѤ¹¤ë¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ò¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿ .Dq value ¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Pp ¤¹¤Ù¤Æ¤Î ISDN ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤È¥·¥ê¥¢¥ë¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Î̾Á°¤Ï .Pa /dev/ ¤«¤é»Ï¤Þ¤ë¤³¤È¤¬²¾Äꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ISDN ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ÏÄ̾ï .Pa i4brbchX ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Ç¤¢¤ê¡¢¥·¥ê¥¢¥ë¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ÏÄ̾ï -.Pa cuaaX +.Pa cuaXX ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Ç¤¹¡£ .Pp .Dq value ¤¬ .Pa /dev/ ¤«¤é»Ï¤Þ¤é¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¥¨¥¯¥¹¥¯¥é¥á¡¼¥·¥ç¥ó¥Þ¡¼¥¯ .Pq Dq \&! ¤«¤é»Ï¤á¤ë¤«¡¢ .No PPPoE: Ns Ar iface Ns Xo .Op \&: Ns Ar provider Ns .Xc ¤Î·Á¼°¤Ç¤¢¤ë¤«¡¢ .Ar host Ns No : Ns Ar port Ns Oo .No /tcp|udp .Oc ¤Î·Á¼°¤Ç¤¢¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥¨¥¯¥¹¥¯¥é¥á¡¼¥·¥ç¥ó¥Þ¡¼¥¯¤Ç»Ï¤Þ¤ë¾ì¹ç¡¢ ¥Ç¥Ð¥¤¥¹Ì¾¤Î»Ä¤ê¤Ï¥×¥í¥°¥é¥à̾¤È¤·¤Æ°·¤ï¤ì¡¢ ¤½¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤¬¥ª¡¼¥×¥ó¤µ¤ì¤ë¤È¤­¤Ë¤½¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ɸ½àÆþ½ÐÎϤª¤è¤Ó¥¨¥é¡¼¤Ï .Nm ¤Ë¥Õ¥£¡¼¥É¥Ð¥Ã¥¯¤µ¤ì¡¢¤½¤ì¤é¤¬Ä̾ï¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ç¤¢¤ë¤«¤Î¤è¤¦¤ËÆɤ߽ñ¤­¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .No PPPoE: Ns Ar iface Ns Xo .Op \&: Ns Ar provider Ns .Xc »ØÄ꤬Ϳ¤¨¤é¤ì¤ë¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤Ï¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿ .Ar iface ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ò»ÈÍѤ·¤Æ .Em PPP ¥ª¡¼¥Ð¥¤¡¼¥µ¥Í¥Ã¥ÈÀܳ¤òºîÀ®¤·¤è¤¦¤È¤·¤Þ¤¹¡£ Í¿¤¨¤é¤ì¤¿ .Ar provider ¤Ï¡¢PPPoE Discovery Initiation (PADI) ¥Ñ¥±¥Ã¥ÈÃæ¤Ç¥µ¡¼¥Ó¥¹Ì¾¤È¤·¤ÆÅϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ provider ¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤Ê¤¤¤È¡¢¶õ¤ÎÃͤ¬»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤µ¤é¤Ê¤ë¾ÜºÙ¤Ï .Xr netgraph 4 ¤È .Xr ng_pppoe 8 ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Pp .Ar host Ns No : Ns Ar port Ns Oo .No /tcp|udp .Oc »ØÄ꤬Ϳ¤¨¤é¤ì¤ë¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤Ï¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿ .Ar host ¤Î»ØÄꤵ¤ì¤¿ .Ar port ¤ÈÀܳ¤·¤è¤¦¤È¤·¤Þ¤¹¡£ .Dq /tcp ¤Þ¤¿¤Ï .Dq /udp ¤Î¥µ¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¤¬¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï .Dq /tcp ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¾ÜºÙ¤Ï¾å½Ò¤Î .Em PPP ¥ª¡¼¥Ð TCP ¤È PPP ¥ª¡¼¥Ð UDP ¤ÎÀá¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Pp Ê£¿ô¤Î .Dq value ¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤ÏÀ®¸ù¤¹¤ë¤«Á´¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¼Â¹Ô¤·½ª¤ë¤Þ¤Ç¡¢½çÈ֤˥ª¡¼¥×¥ó¤ò»î¤ß¤Þ¤¹¡£ .It set dial Ar chat-script Áê¼ê¤Ø¥À¥¤¥ä¥ë¤¹¤ëºÝ¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤ë¥Á¥ã¥Ã¥È¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¸å½Ò¤Î .Dq set login ¥³¥Þ¥ó¥É¤â»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¥Á¥ã¥Ã¥È¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Î¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Î¾ÜºÙ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢ .Xr chat 8 ¤ÈÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÎã¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¼¡¤ÎÆüì¤Ê .Sq value ¤ò¥Á¥ã¥Ã¥È¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ë»ØÄê²Äǽ¤Ç¤¹: .Bd -unfilled -offset indent .It \\\\\\\\\\\\\\\\c .Sq Á÷¿® ʸ»úÎó¤ÎºÇ¸å¤Îʸ»ú¤È¤·¤Æ»ÈÍѤ·¤¿¾ì¹ç¡¢ ²þ¹Ô¤òÄɲ䷤ƤϤʤé¤Ê¤¤¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ .It \\\\\\\\\\\\\\\\d ¥Á¥ã¥Ã¥È¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤¬¤³¤Î¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤Ë½Ð²ñ¤¦¤È¡¢2 ÉÃÂÔ¤Á¤Þ¤¹¡£ .It \\\\\\\\\\\\\\\\p ¥Á¥ã¥Ã¥È¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤¬¤³¤Î¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤Ë½Ð²ñ¤¦¤È¡¢1/4 ÉÃÂÔ¤Á¤Þ¤¹¡£ .It \\\\\\\\\\\\\\\\n ²þ¹Ôʸ»ú¤ÈÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .It \\\\\\\\\\\\\\\\r Éü²þʸ»ú¤ÈÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .It \\\\\\\\\\\\\\\\s ¶õÇòʸ»ú¤ÈÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .It \\\\\\\\\\\\\\\\t ¥¿¥Öʸ»ú¤ÈÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .It \\\\\\\\\\\\\\\\T ¸½ºß¤ÎÅÅÏÃÈÖ¹æ¤ÈÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹ (¸å½Ò¤Î .Dq set phone »²¾È)¡£ .It \\\\\\\\\\\\\\\\P ¸½ºß¤Î .Ar authkey ÃͤÈÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹ (Á°½Ò¤Î .Dq set authkey »²¾È)¡£ .It \\\\\\\\\\\\\\\\U ¸½ºß¤Î .Ar authname ÃͤÈÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹ (Á°½Ò¤Î .Dq set authname »²¾È)¡£ .Ed .Pp 2 ¤Ä¤Î¥Ñ¡¼¥¶¤¬¤³¤ì¤é¤Î¥¨¥¹¥±¡¼¥×¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤ò¸¡ºº¤¹¤ë¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Sq ¥Á¥ã¥Ã¥È¤Î¥Ñ¡¼¥¶ ¤Ë¥¨¥¹¥±¡¼¥×ʸ»ú¤ò¸«¤»¤ë¤Ë¤Ï¡¢ .Sq ¥³¥Þ¥ó¥É¥Ñ¡¼¥¶ ¤«¤é¥¨¥¹¥±¡¼¥×¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤Ä¤Þ¤ê¡¢2 ¤Ä¤Î¥¨¥¹¥±¡¼¥×¤ò»ÈÍѤ¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£Î㤨¤Ð¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹: .Bd -literal -offset indent set dial "... ATDT\\\\T CONNECT" .Ed .Pp ¥Á¥ã¥Ã¥È¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤«¤é³°Éô¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤½¤¦¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢ ¼õ¿®ÂÔ¤Áʸ»úÎó¤Þ¤¿¤ÏÁ÷¿®Ê¸»úÎó¤ÎºÇ½é¤Îʸ»ú¤ò¥¨¥¯¥¹¥¯¥é¥á¡¼¥·¥ç¥ó¥Þ¡¼¥¯ .Pq Dq \&! ¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ ¥³¥Þ¥ó¥É¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë¤È¡¢É¸½àÆþÎϤÈɸ½à½ÐÎϤ¬¥ª¡¼¥×¥ó¥Ç¥Ð¥¤¥¹ ( .Dq set device »²¾È) ¤Ë¸þ¤±¤é¤ì¡¢É¸½à¥¨¥é¡¼½ÐÎϤ¬ .Nm ¤ËÆɤޤì¤Æ¼õ¿®ÂÔ¤Áʸ»úÎó¤â¤·¤¯¤ÏÁ÷¿®Ê¸»úÎó¤ËÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤¬ÂÐÏå⡼¥É¤Ç¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Ç¥¹¥¯¥ê¥×¥¿ 3 ¤Ï .Pa /dev/tty ¤ËÀܳ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp Î㤨¤Ð (Æɤ߰פµ¤Î¤¿¤á¤ËÀÞ¤êÊÖ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹); .Bd -literal -offset indent set login "TIMEOUT 5 \\"\\" \\"\\" login:--login: ppp \e -word: ppp \\"!sh \\\\\\\\-c \\\\\\"echo \\\\\\\\-n label: >&2\\\\\\"\\" \e +word: ppp \\"!sh \\\\-c \\\\\\"echo \\\\-n label: >&2\\\\\\"\\" \e \\"!/bin/echo in\\" HELLO" .Ed .Pp ¤Ï¼¡¤Î¥Á¥ã¥Ã¥È¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹ (¥À¥¤¥ä¥ëÁ°¤Î .Sq set log local chat ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤è¤ë½ÐÎÏ): .Bd -literal -offset indent Dial attempt 1 of 1 dial OK! -Chat: Expecting: -Chat: Sending: +Chat: Expecting: +Chat: Sending: Chat: Expecting: login:--login: Chat: Wait for (5): login: Chat: Sending: ppp Chat: Expecting: word: Chat: Wait for (5): word: Chat: Sending: ppp Chat: Expecting: !sh \\-c "echo \\-n label: >&2" Chat: Exec: sh -c "echo -n label: >&2" Chat: Wait for (5): !sh \\-c "echo \\-n label: >&2" --> label: Chat: Exec: /bin/echo in -Chat: Sending: +Chat: Sending: Chat: Expecting: HELLO Chat: Wait for (5): HELLO login OK! .Ed .Pp Ê£¿ô¥ì¥Ù¥ë¤Î¥Í¥¹¥È¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢ ¥¨¥¹¥±¡¼¥×ʸ»ú¤Î»ÈÍÑÊýË¡¤Ë (ºÆÅÙ) Ãí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¤³¤³¤Ç¤Ï¡¢4 ¤Ä¤Î¥Ñ¡¼¥¶¤¬Æ°ºî¤·¤Æ¤Þ¤¹¡£ 1 ÈÖÌܤϡ¢¥ª¥ê¥¸¥Ê¥ë¤Î¹Ô¤ò¥Ñ¡¼¥º¤·¡¢3 ¤Ä¤Î°ú¿ô¤È¤·¤ÆÆɤߤޤ¹¡£ 2 ÈÖÌܤϡ¢Âè 3 °ú¿ô¤ò 11 ¸Ä¤Î°ú¿ô¤È¤·¤ÆÆɤߤޤ¹¡£ ¤³¤³¤Ç¡¢ .Dq \&- µ­¹æ¤¬¥¨¥¹¥±¡¼¥×¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤¬½ÅÍפǤ¹¡£ ¤½¤¦¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¥Ñ¡¼¥¶¤Ï¡¢ ¼õ¿®ÂÔ¤Á-Á÷¿®-¼õ¿®ÂÔ¤Á¤Î¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤È¤·¤Æ¸«¤Æ¤·¤Þ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Dq \&! ʸ»ú¤ò¸«ÉÕ¤±¤ë¤È¡¢¼Â¹Ô¥Ñ¡¼¥¶¤ÏºÇ½é¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò 3 ¤Ä¤Î°ú¿ô¤È¤·¤ÆÆɤߡ¢ .Xr sh 1 ¼«¿È¤¬ .Fl c °Ê¹ß¤Î°ú¿ô¤òŸ³«¤·¤Þ¤¹¡£ ²æ¡¹¤Ï½ÐÎϤò¥â¥Ç¥à¤ËÁ÷¤êÊÖ¤·¤¿¤¤¤Î¤Ç¡¢ 1 ÈÖÌܤÎÎã¤Ç¤Ï½ÐÎϤò¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Ç¥¹¥¯¥ê¥×¥¿ 2 (stderr) ¤Ë¥ê¥À¥¤¥ì¥¯¥È¤·¤Æ .Nm ¼«¿È¤ËÁ÷¿®¤ª¤è¤Óµ­Ï¿¤µ¤»¡¢ 2 ÈÖÌܤÎÎã¤Ç¤Ïñ¤Ë stdout ¤Ë½ÐÎϤ·¤ÆľÀÜ¥â¥Ç¥à¤Ë½ÐÎϤµ¤»¤Þ¤¹¡£ .Pp ¤â¤Á¤í¤óÁ´ÂΤò¡¢ÁȤ߹þ¤ß¤Î¤â¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¯³°Éô¤Î .Dq chat ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¼Â¹Ô¤µ¤»¤ë¤³¤È¤¬²Äǽ¤Ç¤¹¡£ Îɤ¤ÂåÂØÊýË¡¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï .Xr chat 8 ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Pp ¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë³°Éô¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢ .Dq !bg ¥³¥Þ¥ó¥É¤ÈƱÍͤˡ¢Æüì¸ì¤ÎŸ³«ÂоݤȤʤê¤Þ¤¹¡£ .It set enddisc Op label|IP|MAC|magic|psn value ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¥í¡¼¥«¥ë½ªÅÀ¤ÎÁªÂòÃͤòÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ LCP ¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤ÎÁ°¤ËÀßÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ç¤¢¤ê¡¢ .Dq disable enddisc ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤Ï LCP ½ªÅÀÁªÂòÃÍ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¡¢Áê¼ê¤Ë¾ðÊó¤òÁ÷¤ê¤Þ¤¹¡£ ¼¡¤ÎÁªÂòÃͤòÀßÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Bd -unfilled -offset indent .It Li label ¸½ºß¤Î¥é¥Ù¥ë¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Li IP ÅöÊý¤Î¥í¡¼¥«¥ë IP ÈÖ¹æ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ LCP ¤Ï IPCP ¤è¤êÁ°¤Ë¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥È¤µ¤ì¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢ IPCP Áؤ¬¸å¤«¤é¤³¤ÎÃͤòÊѹ¹¤¹¤ë¤³¤È¤¬²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ¤½¤Î¾ì¹ç¡¢¼êÆ°¤Ç¥ê¥»¥Ã¥È¤·¤Ê¤¤¸Â¤ê¡¢½ªÅÀ¤ÎÁªÂòÃͤϸŤ¤ÃͤΤޤޤȤʤê¤Þ¤¹¡£ .It Li MAC Á°½Ò¤Î .Ar IP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë»÷¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢ ¥í¡¼¥«¥ë IP ÈÖ¹æ¤Ë´Ø·¸¤¹¤ë MAC ¥¢¥É¥ì¥¹¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤ëÅÀ¤¬°Û¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥í¡¼¥«¥ë IP Èֹ椬¤É¤Î¥¤¡¼¥µ¥Í¥Ã¥È¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ë¤â¸ºß¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ ËÜ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¼ºÇÔ¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥í¡¼¥«¥ë IP ÈÖ¹æ¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï¡¢ ¥Þ¥·¥ó¥Û¥¹¥È̾¤¬¤Ê¤ó¤Ç¤¢¤ì¡¢¤½¤Î̾Á°¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢Ä̾ï .Dq set enddisc mac ¤ò .Dq set ifaddr ¥³¥Þ¥ó¥É¤è¤ê¤âÀè¤Ë¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ .It Li magic 20 ·å¤ÎÍð¿ô¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥Þ¥¸¥Ã¥¯¥Ê¥ó¥Ð¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤È¤­¤Ë¤ÏÃí°Õ¤¬É¬ÍפǤ¹¡£ .Nm ¤ÎºÆ³«¤äÊ̤Π.Nm ¤ò»È¤Ã¤¿¥ê¥ó¥¯ºîÀ®¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤Ï¡¢Ê̤Υޥ¸¥Ã¥¯¥Ê¥ó¥Ð¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤¿¤á¡¢ Ʊ¤¸¥Ð¥ó¥É¥ë¤Ë°¤¹¤È¤ÏÁê¼ê¤Ëǧ¼±¤µ¤ì¤Ê¤¤¤Î¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Î¤¿¤á¡¢ .Fl direct Àܳ¤Ç¤Ï»È¤¨¤Þ¤»¤ó¡£ .It Li psn Ar value »ØÄꤵ¤ì¤¿ .Ar value ¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Ar value ¤Ï¡¢ÀäÂÐŪ¤Ê¸ø½°¥¹¥¤¥Ã¥Á¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯ÈÖ¹æ¤ÎÀèƬ¤Ë ¹ñ¥³¡¼¥É¤òÉÕ¤±¤¿¤â¤Î¤Ç¤¢¤ë¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ .Ed .Pp °ú¿ô¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢½ªÅÀ¤ÎÁªÂòÃͤϥꥻ¥Ã¥È¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It set escape Ar value... ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÏÁ°½Ò¤Î .Dq set accmap ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë»÷¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¥ê¥ó¥¯¤ò·Ðͳ¤¹¤ë»þ¤Ë .Sq ¥¨¥¹¥±¡¼¥× ¤µ¤ì¤ëʸ»ú¤ò»ØÄꤹ¤ë¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .It set filter dial|alive|in|out Ar rule-no Xo .No permit|deny|clear| Ns Ar rule-no .Op \&! .Oo Op host .Ar src_addr Ns Op / Ns Ar width .Op Ar dst_addr Ns Op / Ns Ar width .Oc Oo tcp|udp|ospf|igmp|icmp Op src lt|eq|gt Ar port .Op dst lt|eq|gt Ar port .Op estab .Op syn .Op finrst .Oc .Xc .Nm ¤Ï 4 ¤Ä¤Î¥Õ¥£¥ë¥¿¥»¥Ã¥È¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤¹¡£ .Em alive ¥Õ¥£¥ë¥¿¤ÏÀܳ¤ò³èÀ­¾õÂÖ¤ËÊݤĥѥ±¥Ã¥È¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹ - ¥¢¥¤¥É¥ë¥¿¥¤¥Þ¤ò¥ê¥»¥Ã¥È¤·¤Þ¤¹¡£ .Em dial ¥Õ¥£¥ë¥¿¤Ï¡¢ .Fl auto ¥â¡¼¥É»þ¤Ë .Nm ¤Ë¥À¥¤¥ä¥ë¤µ¤»¤ë¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Em in ¥Õ¥£¥ë¥¿¤Ï¡¢¥Þ¥·¥ó¤ËÆþÎϲÄǽ¤Ê¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Em out ¥Õ¥£¥ë¥¿¤Ï¡¢¥Þ¥·¥ó¤«¤é½ÐÎϲÄǽ¤Ê¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥Õ¥£¥ë¥¿¥ê¥ó¥°¤¬¹Ô¤ï¤ì¤ë¤Î¤Ï¡¢ ½ÐÎϥѥ±¥Ã¥È¤Ç¤Ï NAT ¥¨¥ó¥¸¥ó¤Ë¤è¤ë IP Êѹ¹Á°¤Ç¤¢¤ê¡¢ ÆþÎϥѥ±¥Ã¥È¤Ç¤Ï NAT ¥¨¥ó¥¸¥ó¤Ë¤è¤ë IP Êѹ¹¸å¤Ç¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢Á´¥Õ¥£¥ë¥¿¥»¥Ã¥È¤¬Á´¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ÎÄ̲á¤òµö²Ä¤·¤Þ¤¹¡£ ¥ë¡¼¥ë¤Ï .Ar rule-no ¤Ë½¾¤Ã¤Æ½çÈ֤˽èÍý¤µ¤ì¤Þ¤¹ (¥ë¡¼¥ëÈÖ¹æ¤ò .Ar action ¤Ë»ØÄꤷ¤Æ¥¹¥­¥Ã¥×¤¹¤ë¾ì¹ç¤ò½ü¤­¤Þ¤¹)¡£ ³Æ¥»¥Ã¥È¤ËÂФ· 40 ¤Þ¤Ç¤Î¥ë¡¼¥ë¤ò»ØÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ »ØÄꤵ¤ì¤ë¥»¥Ã¥È¤Ë¤ª¤±¤ë¤É¤Î¥ë¡¼¥ë¤Ë¤â¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Ê¤¤¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ÏÇË´þ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Em in ¤È .Em out ¤Î¥Õ¥£¥ë¥¿¤Ç¤Ï¡¢¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò¥É¥í¥Ã¥×¤¹¤ë¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ .Em alive ¥Õ¥£¥ë¥¿¤Ç¤Ï¡¢¥¢¥¤¥É¥ë¥¿¥¤¥Þ¤ò¥ê¥»¥Ã¥È¤·¤Ê¤¤¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ .Em dial ¥Õ¥£¥ë¥¿¤Ç¤Ï¥À¥¤¥ä¥ë¤µ¤»¤ë¤³¤È¤Ë¤Ï¤Ê¤é¤Ê¤¤¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ ¥À¥¤¥ä¥ë¤ò°ú¤­µ¯¤³¤µ¤Ê¤¤¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ï¡¢ ¥­¥å¡¼¤µ¤ì¤ë¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢¼Î¤Æ¤é¤ì¤ë¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¾å½Ò¤Î .Sx ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î¥Õ¥£¥ë¥¿¥ê¥ó¥° ¤ÎÀá¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It set hangup Ar chat-script ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤òÊĤ¸¤ëÁ°¤Ë¤³¤ì¤ò¥ê¥»¥Ã¥È¤¹¤ë»þ¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë¡¢ ¥Á¥ã¥Ã¥È¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ Ä̾ï¤ÏÉÔÍפǤ¢¤ë¤Ù¤­¤Ç¤¹¤¬¡¢ ÊĤ¸¤ë»þ¤Ë¼«¸Ê¤òÀµ¤·¤¯¥ê¥»¥Ã¥È¤Ç¤­¤Ê¤¤¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ËÂФ·¤Æ»ÈÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£ .It set help|? Op Ar command ÍøÍѲÄǽ¤Ê set ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¤Þ¤È¤á¤òɽ¼¨¤¹¤ë¤«¡¢ .Ar command ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤ë¤È¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¤Î»ÈÍÑÊýË¡¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It set ifaddr Oo Ar myaddr Ns .Op / Ns Ar \&nn .Oo Ar hisaddr Ns Op / Ns Ar \&nn .Oo Ar netmask .Op Ar triggeraddr .Oc Oc .Oc ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢IPCP ¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤Î´Ö»ÈÍѤµ¤ì¤ë IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥¢¥É¥ì¥¹¤Î¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ï¼¡¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹¡£ .Pp .Dl a.b.c.d/nn .Pp ¤³¤³¤Ç .Dq a.b.c.d ¤Ï´õ˾¤¹¤ë IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤Ç¤¢¤ê¡¢ .Ar nn ¤Ï¤³¤Î¤¦¤Á²¿¥Ó¥Ã¥È¤¬Í­¸ú¤Ç¤¢¤ë¤«¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .No / Ns Ar nn ¤¬¾Êά¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î .Dq /32 ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤¿¤À¤· IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤¬ 0.0.0.0 ¤Ç¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¥Þ¥¹¥¯¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï .Dq /0 ¤Ç¤¹¡£ .Pp Áê¼ê¤ËưŪ¤Ê IP ÈÖ¹æ¤ò³ä¤êÅö¤Æ¤¿¤¤¾ì¹ç¡¢ .Ar hisaddr ¤Ë IP ÈÖ¹æ¤ÎÈϰϤȤ·¤Æ .Bd -literal -offset indent .Ar \&IP Ns Oo \&- Ns Ar \&IP Ns Xo .Oc Oo , Ns Ar \&IP Ns .Op \&- Ns Ar \&IP Ns .Oc No ... .Xc .Ed .Pp ¤Î¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤ò»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£Î㤨¤Ð: .Pp .Dl set ifaddr 10.0.0.1 10.0.1.2-10.0.1.10,10.0.1.20 .Pp ¤Ï .Dq 10.0.0.1 ¤Î¤ß¤ò¥í¡¼¥«¥ë IP ÈÖ¹æ¤È¤·¤Æ¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥È¤·¤Þ¤¹¤¬¡¢ »ØÄꤵ¤ì¤¿ 10 ¸Ä¤Î IP Èֹ椫¤é Áê¼ê¤Ë³ä¤êÅö¤Æ¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ Áê¼ê¤¬¤³¤ì¤é¤ÎÈÖ¹æ¤Î¤¦¤Á¤Î 1 ¤Ä¤òÍ׵ᤷ¡¢¤³¤ÎÈֹ椬̤»ÈÍѤʾì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ .Nm ¤ÏÁê¼ê¤ÎÍ×µá¤òǧ¤á¤Þ¤¹¡£ Áê¼ê¤¬¥ê¥ó¥¯¤òºÆ³ÎΩ¤·¤ÆÁ°²ó³ä¤êÅö¤Æ¤Æ¤¤¤¿ IP ÈÖ¹æ¤ò»ÈÍѤ·¤¿¤¤¾ì¹ç¤ËÍ­ÍѤǤ¹ (´û¸¤Î TCP ¤È UDP ¤ÎÀܳ¤òÊݸ¤·¤Þ¤¹)¡£ .Pp Áê¼ê¤¬Í׵ᤷ¤¿ IP Èֹ椬Èϰϳ°¤â¤·¤¯¤Ï»ÈÍÑÃæ¤Î¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤ÏÈÏ°ÏÆâ¤Î̤»ÈÍÑ IP ÈÖ¹æ¤ò¥é¥ó¥À¥à¤Ë»Ø¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Ar triggeraddr ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢¤³¤ÎÃͤ¬ .Ar myaddr ¤ÎÂå¤ê¤Ë IPCP ¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥È¤Ç»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤¿¤À¤·¡¢ .Ar myaddr ¤ÎÈϰϤΥ¢¥É¥ì¥¹¤Î¤ß¼õ¤±Æþ¤ì¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤¬Í­ÍѤʤΤϡ¢Áê¼ê¤¬ .Dq 0.0.0.0 ¤òÍ׵ᤷ¤Ê¤¤¸Â¤ê IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤ò³ä¤êÅö¤Æ¤è¤¦¤È¤·¤Ê¤¤ .Dv PPP ¼ÂÁõ¤È¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥È¤¹¤ë¤È¤­¤Ç¤¹¡£ .Pp .Fl auto ¥â¡¼¥É¤Ç¤ÏÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î .Dq set ifaddr ¹Ô¤òÆɤó¤Àľ¸å¤Ë .Nm ¤¬¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ò¹½À®¤¹¤ë¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¾¤Î¥â¡¼¥É¤Ç¤Ï¤³¤ì¤é¤ÎÃÍ¤Ï IPCP ¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤Ç»ÈÍѤµ¤ì¡¢ IPCP Áؤ¬¥¢¥Ã¥×¤¹¤ë¤Þ¤Ç¤³¤ì¤é¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ï¹½À®¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp .Po PAP ¤« CHAP ¤¬ .Dq enable ¤Ç¤¢¤ë¾ì¹ç .Pc ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬¼«¸Ê¾ÚÌÀ¤ò¤·¤¿¸å¤Ç¤Ï¡¢ .Ar HISADDR °ú¿ô¤Ï .Pa ppp.secret ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÂè 3 °ú¿ô¤Ç¾å½ñ¤­¤µ¤ì¤¦¤ë¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Sx Æâ¸þ¤­Àܳ¤Îǧ¾Ú ¤ÎÀá¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Pp ¤É¤Î¾ì¹ç¤Ç¤â¡¢¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤¬´û¤Ë¹½À®¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ .Nm ¤Ï¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î IP ÈÖ¹æ¤òÊݸ¤·¤Æ¡¢ ´û¤Ë¥Ð¥¤¥ó¥É¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥½¥±¥Ã¥È¤¬Àµ¤·¤¤¤Þ¤Þ¤Ç¤¢¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ +.It set ifqueue Ar packets +¤É¤Î¥ê¥ó¥¯¤Ø¤â¥Ç¡¼¥¿¤¬Á÷¿®¤Ç¤­¤Ê¤¤¾õÂ֤ΤȤ­¡¢ +.Nm +¤¬¥È¥ó¥Í¥ë¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤«¤éÆɤ߹þ¤à¥Ñ¥±¥Ã¥È¿ô¤ÎºÇÂçÃͤò +»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ +.Nm ppp +¤¬ÍøÍѤǤ­¤ë¥ê¥ó¥¯¤Î«¤è¤ê¤â¥È¥ó¥Í¥ë¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤¬¤Ï¤ë¤«¤Ë +¹â®¤È¤Ê¤ê¤½¤¦¤Ê¾ì¹ç¤Ë¡¢Á÷½Ð¥Ç¡¼¥¿¤Î¥Õ¥í¡¼À©¸æ¤Î¤¿¤á¤Ë +¤³¤Î¥­¥å¡¼¤ÎÀ©¸Â¤ÏɬÍפˤʤê¤Þ¤¹¡£ +.Ar packets +¤Ë¥ê¥ó¥¯¤Î¿ô¤è¤ê¤â¾®¤µ¤ÊÃͤòÀßÄꤷ¤¿¾ì¹ç¡¢ +¤½¤ÎÀßÄê¤Ë´Ø¤ï¤é¤º +.Nm +¤Ï¥ê¥ó¥¯¤Î¿ô¤Þ¤Ç¤ÏÆɤ߹þ¤ß¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ë¤è¤ê¡¢ÃÙ±ä¤ÎÌäÂ꤬²óÈò¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ +.Pp +.Ar packets +¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÃÍ¤Ï +.Dq 30 +¤Ç¤¹¡£ .It set ccpretry|ccpretries Oo Ar timeout .Op Ar reqtries Op Ar trmtries .Oc .It set chapretry|chapretries Oo Ar timeout .Op Ar reqtries .Oc .It set ipcpretry|ipcpretries Oo Ar timeout .Op Ar reqtries Op Ar trmtries .Oc .It set lcpretry|lcpretries Oo Ar timeout .Op Ar reqtries Op Ar trmtries .Oc .It set papretry|papretries Oo Ar timeout .Op Ar reqtries .Oc ¤³¤ì¤é¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï .Nm ¤¬Í­¸Â¾õÂÖµ¡³£ (Finite State Machine; FSM) ¤ËÍ×µá¥Ñ¥±¥Ã¥È¤òÁ÷¤ëÁ°¤Ë ÂÔ¤ÄÉÿô¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Ar timeout ¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï¡¢Á´ FSM ¤Ë¤ª¤¤¤Æ 3 ÉäǤ¹ (¤Û¤È¤ó¤É¤Î¾ì¹ç½½Ê¬¤Ç¤¹)¡£ .Pp .Ar reqtries ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢ Áê¼ê¤«¤é±þÅú¤ò¼õ¿®¤·¤Ê¤¯¤Æ¤âÄü¤á¤ë¤Þ¤Ç¤ËÀßÄêÍ×µá¤òºîÀ®¤¹¤ë²ó¿ô¤ò¡¢ .Nm ¤Ë»Ø¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î»î¹Ô²ó¿ô¤Ï¡¢CCP, LCP, IPCP ¤Î¾ì¹ç 5 ²ó¤Ç¤¢¤ê¡¢ PAP ¤È CHAP ¤Î¾ì¹ç 3 ²ó¤Ç¤¹¡£ .Pp .Ar trmtries ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢ Áê¼ê¤Î±þÅú¤òÂԤĤ³¤È¤òÄü¤á¤ë¤Þ¤Ç¤Ë½ªÎ»Í×µá¤òºîÀ®¤¹¤ë²ó¿ô¤ò¡¢ .Nm ¤Ë»Ø¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î»î¹Ô²ó¿ô¤Ï 3 ²ó¤Ç¤¹¡£ ǧ¾Ú¥×¥í¥È¥³¥ë¤Ï½ªÎ»¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¤Î¤Ç¡¢ PAP ¤ä CHAP ¤ËÂФ·¤Æ»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤ÏÉÔÀµ¤Ç¤¹¡£ .Pp ¹ç°Õ¤Ç¤­¤Ê¤¤Áê¼ê¤È¤Î¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤òÈò¤±¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢ ¤É¤Î¤è¤¦¤Ê¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤Ç¤¢¤Ã¤Æ¤âÄü¤á¤¿¤êÁؤò¥¯¥í¡¼¥º¤¹¤ëÁ°¤Ë¤Ï¡¢ .Nm ¤ÏºÇÂç¤Ç .Ar reqtries ¤ÎÀßÄêÃͤΠ3 ÇܤޤǤΤßÁ÷¿®¤·¤Þ¤¹¡£ .It set log Xo .Op local .Op +|- Ns .Ar value Ns No ... .Xc ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤è¤ê¸½ºß¤Î¥í¥°¥ì¥Ù¥ë¤ò½¤Àµ¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¾ÜºÙ¤Ï¥í¥°µ¡Ç½¤ÎÀá¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It set login chat-script ¤³¤Î .Ar chat-script ¤Ï¥À¥¤¥ä¥ë¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤òÊ䤤¤Þ¤¹¡£ ¤â¤·Î¾Êý¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢¥À¥¤¥ä¥ë¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Î¸å¤Ç¡¢ ¥í¥°¥¤¥ó¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥À¥¤¥ä¥ë¥¹¥¯¥ê¥×¥ÈÃæ¤Ç»ÈÍѲÄǽ¤Ê¥¨¥¹¥±¡¼¥×¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤Ï¤³¤³¤Ç¤â»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹¡£ .It set logout Ar chat-script ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢ ¥Ï¥ó¥°¥¢¥Ã¥×¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤¬¸Æ¤Ð¤ì¤ëÁ°¤Ë¥í¥°¥¢¥¦¥È¤Î¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤ë¡¢ ¥Á¥ã¥Ã¥È¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ Ä̾ï¤Ç¤ÏɬÍפʤ¤¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ .It set lqrperiod Ar frequency ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢ .Em LQR ¤Þ¤¿¤Ï .Em ECHO LQR ¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È¤¬Á÷¿®¤µ¤ì¤ëÉÑÅÙ .Ar frequency ¤òÉäǻØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 30 ÉäǤ¹¡£ Áê¼ê¤Ë LQR Í×µá¤òÁ÷¤ê¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ .Dq enable lqr ¥³¥Þ¥ó¥É¤â¤Þ¤¿»ÈÍѤ¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .It set mode Ar interactive|auto|ddial|background »ØÄꤷ¤¿¥ê¥ó¥¯¤Ë¤ª¤±¤ë¥â¡¼¥É .Sq mode ¤òÊѹ¹¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£Ä̾ï¥Þ¥ë¥Á¥ê¥ó¥¯¥â¡¼¥É¤Ç¤Î¤ßÍ­ÍѤǤ¹¤¬¡¢ ñ°ì¥ê¥ó¥¯¥â¡¼¥É¤Ç¤â»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹¡£ .Pp .Sq direct ¤Þ¤¿¤Ï .Sq dedicated ¤Î¥ê¥ó¥¯¤òÊѹ¹¤¹¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp Ãí: ¥³¥Þ¥ó¥É .Dq set mode auto ¤òȯ¹Ô¤·¡¢¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¢¥É¥ì¥¹ÊÑ´¹¤¬ enable ¤Ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤¿¾ì¹ç¡¢¸å¤Ç .Dq enable iface-alias ¤ò¹Ô¤¦¤ÈÊØÍø¤Ç¤¹¡£ .Nm ¤¬É¬Íפʥ¢¥É¥ì¥¹ÊÑ´¹¤ò¹Ô¤¦¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢ Áê¼ê¤¬ÅöÊý¤Ë¿·¤·¤¤ (ưŪ¤Ê) IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤ò³ä¤êÅö¤Æ¤¿¤È¤·¤Æ¤â¡¢ ¥ê¥ó¥¯¤¬¥¢¥Ã¥×¤¹¤ë¤ÈÀܳ¤Î¥È¥ê¥¬¤È¤Ê¤ë¥×¥í¥»¥¹¤¬Àܳ¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It set mrru Op Ar value ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÀßÄꤹ¤ë¤È¡¢ ¥Þ¥ë¥Á¥ê¥ó¥¯¥×¥í¥È¥³¥ë¤Þ¤¿¤Ï MP ¤È¤·¤Æ¤âÃΤé¤ì¤ë¡¢ ¥Þ¥ë¥Á¥ê¥ó¥¯ PPP ¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ MRRU (Maximum Reconstructed Receive Unit) ¤ÎÃͤˤϥǥե©¥ë¥È¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ °ú¿ô¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤¤¤È¡¢¥Þ¥ë¥Á¥ê¥ó¥¯¥â¡¼¥É¤Ï̵¸ú¤Ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It set mru Op Ar value ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î MRU (ºÇÂç¼õ¿®Ã±°Ì; Maximum Receive Unit) ¤Ï 1500 ¤Ç¤¹¡£ ¤³¤ÎÃͤòÁý²Ã¤µ¤»¤¿¾ì¹ç¡¢Áê¼ê¤Ï MTU ¤òÁý²Ã¤µ¤»¤Æ¤â *¤«¤Þ¤¤¤Þ¤»¤ó*¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î MRU ¤è¤ê¸º¤é¤¹¤³¤È¤Ï°ÕÌ£¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¤Ê¤¼¤Ê¤é¡¢ .Em PPP ¥×¥í¥È¥³¥ë¤Ç¤Ï¾¯¤Ê¤¯¤È¤â 1500 ¥ª¥¯¥Æ¥Ã¥È¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò ¼õ¿®¤Ç¤­¤Ê¤±¤ì¤Ð *¤Ê¤é¤Ê¤¤* ¤«¤é¤Ç¤¹¡£ °ú¿ô¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¤È¡¢1500 ¤¬²¾Äꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It set mtu Op Ar value ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î MTU ¤Ï 1500 ¤Ç¤¹¡£ ¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó»þ¤Ë¡¢(296 ¥Ð¥¤¥È̤Ëþ¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð) Áê¼ê¤¬Ë¾¤à¤¤¤«¤Ê¤ë MRU ¤ª¤è¤Ó MRRU ¤â¼õ¤±ÉÕ¤±²Äǽ¤Ç¤¹¡£ MTU ¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤ë¤È¡¢ .Nm ¤Ï .Ar value ¤è¤ê¤â¾®¤µ¤¤ MRU/MRRU ¤ÎÃͤò¼õ¤±ÉÕ¤±¤Ê¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤¬´°Î»¤¹¤ë¤È¡¢ Áê¼ê¤¬¤è¤êÂ礭¤Ê MRU/MRRU ¤òÍ׵ᤷ¤Æ¤¤¤¿¤È¤·¤Æ¤â¡¢ ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ËÂФ·¤Æ MTU ¤¬³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ÅöÊý¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È¥µ¥¤¥º¤òÀ©¸Â¤¹¤ë¤Î¤ËÍ­ÍѤǤ¹ (¤è¤ê¤è¤¯¥Ð¥ó¥ÉÉý¤ò¶¦Í­¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¤¬¡¢ ¥Ø¥Ã¥À¥Ç¡¼¥¿¤¬Áý¤¨¤ë¤È¤¤¤¦¥³¥¹¥È¤¬¤«¤«¤ê¤Þ¤¹)¡£ .Pp .Ar value ¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤¤¤È¡¢1500 ¤Þ¤¿¤ÏÁê¼ê¤¬Í׵ᤷ¤¿Ãͤ¬»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It set nbns Op Ar x.x.x.x Op Ar y.y.y.y ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢Áê¼ê¤ÎÍ×µá¤Ë¤è¤Ã¤ÆÊÖ¤µ¤ì¤ë Microsoft NetBIOS ¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ð¤ÎÃͤòÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ Ãͤò»ØÄꤷ¤Ê¤¤¤È¡¢ .Nm ¤Ï¤½¤Î¤è¤¦¤ÊÍ×µá¤òµñÈݤ¹¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It set openmode active|passive Op Ar delay ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢ .Ar openmode ¤Ï¾ï¤Ë¡¢1 ÉäΠ.Ar delay ¤ò¤â¤Ã¤Æ .Ar active ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤Ï²óÀþ¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤«¤é 1 É䬷вᤷ¤¿¤Ê¤é ¤¤¤Ä¤Ç¤â LCP/IPCP/CCP ¤Î¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤ò³«»Ï¤·¤Þ¤¹¡£ Áê¼ê¤¬¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤ò³«»Ï¤¹¤ë¤Î¤òÂÔ¤Á¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢ÃÍ .Dq passive ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ ľ¤Á¤Ë¤â¤·¤¯¤Ï 1 ÉðʾåÂԤäƤ«¤é¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤ò³«»Ï¤·¤¿¤¤¾ì¹ç¡¢ .Ar delay ¤òÉÃñ°Ì¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It set parity odd|even|none|mark ²óÀþ¤Î¥Ñ¥ê¥Æ¥£¤òÀßÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤Ï .Ar none ¤Ç¤¹¡£ .It set phone Ar telno Ns Xo .Oo \&| Ns Ar backupnumber .Oc Ns ... Ns Oo : Ns Ar nextnumber .Oc Ns ... .Xc ¥À¥¤¥ä¥ë¤ª¤è¤Ó¥í¥°¥¤¥ó¤Î¥Á¥ã¥Ã¥È¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ç»ÈÍѤµ¤ì¤ë \\\\T ʸ»úÎó¤¬ ÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤ëÅÅÏÃÈÖ¹æ¤ò»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ Ê£¿ô¤ÎÅÅÏÃÈÖ¹æ¤ò¥Ñ¥¤¥× .Pq Dq \&| ¤â¤·¤¯¤Ï¥³¥í¥ó .Pq Dq \&: ¤Ç¶èÀڤäƻØÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Pp ¥Ñ¥¤¥×¤Î¸å¤ÎÈֹ椬¥À¥¤¥ä¥ë¤µ¤ì¤ë¤Î¤Ï¡¢ ľÁ°¤ÎÈÖ¹æ¤Ø¤Î¥À¥¤¥ä¥ë¤â¤·¤¯¤Ï¥í¥°¥¤¥ó¤Î¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤¬¼ºÇÔ¤·¤¿¾ì¹ç¤Î¤ß¤Ç¤¹¡£ ²óÀþ¤ÎÀÚÃǤÎÍýͳ¤Ë¤«¤«¤ï¤é¤º¡¢ ¥³¥í¥ó¤Ç¶èÀÚ¤é¤ì¤¿ÈÖ¹æ¤Ï½çÈ֤˻î¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp Ê£¿ô¤ÎÈÖ¹æ¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¡¢Àܳ¤¬³ÎΩ¤¹¤ë¤Þ¤Ç .Nm ¤Ï¤³¤Î¥ë¡¼¥ë¤Ë´ð¤Å¤¤¤Æ¥À¥¤¥ä¥ë¤·¤Þ¤¹¡£ ºÆ»î¹Ô¤ÎºÇÂçÃͤϡ¢¸å½Ò¤Î .Dq set redial ¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Fl background ¥â¡¼¥É¤Ç¤Ï³ÆÈÖ¹æ¤ÏºÇÂç 1 ²ó»î¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It set Op proc Ns Xo .No title Op Ar value .Xc .Xr ps 1 ¤¬É½¼¨¤¹¤ë¸½ºß¤Î¥×¥í¥»¥¹¥¿¥¤¥È¥ë¤ò¡¢ .Ar value ¤Ë½¾¤Ã¤ÆÊѹ¹¤·¤Þ¤¹¡£ .Ar value ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¤È¡¢¸µ¤Î¥×¥í¥»¥¹¥¿¥¤¥È¥ë¤¬²óÉü¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥·¥§¥ë¥³¥Þ¥ó¥É¤¬¹Ô¤¦¤¹¤Ù¤Æ¤Î¸ìÃÖ´¹ (Á°½Ò¤Î .Dq bg ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤) ¤Ï¡¢¤³¤³¤Ç¤â¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥×¥í¥»¥¹¥¿¥¤¥È¥ëÃæ¤Ë USER ¤¬É¬Íפʾì¹ç¡¢ .Dq set proctitle ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï .Pa ppp.linkup Ãæ¤ËÅо줹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Pa ppp.conf ¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤È¤­¤Ë¤Ï¡¢Ê¬¤«¤é¤Ê¤¤¤«¤é¤Ç¤¹¡£ .It set radius Op Ar config-file ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï RADIUS ¥µ¥Ý¡¼¥È¤ò (ÁȤ߹þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ì¤Ð) Í­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .Ar config-file ¤Ï¡¢ .Xr radius.conf 5 ¤Ëµ­½Ò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë radius ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥ÈÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»²¾È¤·¤Þ¤¹¡£ PAP ¤Þ¤¿¤Ï CHAP ¤¬ .Dq enable ¤Ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤Ï .Em \&N Ns No etwork .Em \&A Ns No ccess .Em \&S Ns No erver ¤È¤·¤Æ¿¶Éñ¤¤¡¢ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë RADIUS ¥µ¡¼¥Ð¤ò»ÈÍѤ·¤Æǧ¾Ú¤·¡¢ .Pa ppp.secret ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ä¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Ë¤è¤ëǧ¾Ú¤Ï¹Ô¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp PAP ¤È CHAP ¤Î¤¤¤º¤ì¤âÍ­¸ú¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ .Dq set radius ¤Ï¸ú²Ì¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp .Nm ¤Ï¡¢RADIUS ±þÅúÃæ¤Î¡¢¼¡¤Î°À­¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹: .Bl -tag -width XXX -offset XXX .It RAD_FRAMED_IP_ADDRESS Áê¼ê¤Î IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤Ï»ØÄꤵ¤ì¤¿ÃͤËÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ .It RAD_FRAMED_IP_NETMASK tun ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î¥Í¥Ã¥È¥Þ¥¹¥¯¤Ï»ØÄꤵ¤ì¤¿ÃͤËÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ .It RAD_FRAMED_MTU »ØÄꤵ¤ì¤¿ MTU ¤¬ LCP ¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤Ç¹ç°Õ¤µ¤ì¤¿Áê¼ê¤Î MRU ¤è¤ê ¾®¤µ¤¤¾ì¹ç¤Ç¤¢¤ê¡¢ *¤«¤Ä* ÀßÄꤵ¤ì¤¿ MTU ¤Î¤¤¤º¤ì¤è¤ê¤â¾®¤µ¤¤¾ì¹ç ( .Dq set mru ¥³¥Þ¥ó¥É»²¾È)¡¢ tun ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î MTU ¤Ï»ØÄꤷ¤¿ÃͤËÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It RAD_FRAMED_COMPRESSION ¼õ¿®¤·¤¿°µ½Ì¥¿¥¤¥×¤¬ .Dq 1 ¤Î¾ì¹ç¡¢ .Dq disable vj ÀßÄꥳ¥Þ¥ó¥É¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤¿¤È¤·¤Æ¤â¡¢IPCP ¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤Ë¤ª¤¤¤Æ .Nm ¤Ï VJ °µ½Ì¤òÍ׵ᤷ¤Þ¤¹¡£ .It RAD_FRAMED_ROUTE ¼õ¿®¤·¤¿Ê¸»úÎó¤Ï¡¢ .Ar dest Ns Op / Ns Ar bits .Ar gw .Op Ar metrics ¤È¤¤¤¦½ñ¼°¤Ç¤¢¤ë¤È´üÂÔ¤·¤Þ¤¹¡£ »ØÄꤷ¤¿ metrics ¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Dv MYADDR ¤È .Dv HISADDR ¤Ï¡¢ .Ar dest ¤È .Ar gw ¤ÎÀµÅö¤ÊÃͤȤ·¤ÆÍý²ò¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Dq default ¤ò .Ar dest ¤Ë»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¢¤ê¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È·ÐÏ©¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Dq 0.0.0.0 ¤Ï¡¢ .Ar dest ¤ËÂФ¹¤ë .Dq default ¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¢¤ë¤È²ò¼á¤µ¤ì¡¢ .Ar gw ¤ËÂФ¹¤ë .Dv HISADDR ¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¢¤ë¤È²ò¼á¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp Î㤨¤Ð¡¢Ìá¤êÃÍ .Dq 1.2.3.4/24 0.0.0.0 1 2 -1 3 400 ¤Ï 1.2.3.0/24 ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤Ø¤Ï .Dv HISADDR ¤ò²ð¤¹¤ë¤È¤¤¤¦·Ðϩɽ¥¨¥ó¥È¥ê¤Ë¤Ê¤ê¡¢ Ìá¤êÃÍ .Dq 0.0.0.0 0.0.0.0 ¤Þ¤¿¤Ï .Dq default HISADDR ¤Ï .Dv HISADDR ¹Ô¤­¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È·ÐÏ©¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp ¤¹¤Ù¤Æ¤Î RADIUS ¤Î·ÐÏ©¤Ï¡¢ ¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥¹¥Æ¥£¥Ã¥­¡¼¤Ê·ÐÏ©¤¬Å¬ÍѤµ¤ì¤¿¸å¤ÇŬÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ë¤è¤ê¡¢RADIUS ¤Î·ÐÏ©¤¬¡¢ÀßÄêºÑ¤ß¤Î·ÐÏ©¤ËÍ¥À褷¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢ .Dv MYADDR ¤Þ¤¿¤Ï .Dv HISADDR ¤È¤¤¤¦¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤ò´Þ¤Þ¤Ê¤¤ RADIUS ¤Î·ÐÏ©¤Ë¤â¤¢¤Æ¤Ï¤Þ¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp .El RADIUS ¥µ¡¼¥Ð¤«¤é¼õ¿®¤·¤¿Ãͤϡ¢ .Dq show bundle ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¸«¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .It set reconnect Ar timeout ntries (CD ¤ÎÁÓ¼º¤â¤·¤¯¤Ï LQR ¤Î¼ºÇԤˤè¤ê) ͽÁÛ³°¤Î²óÀþÀÚÃǤȤʤ俾ì¹ç¡¢ »ØÄꤷ¤¿ .Ar timeout ¤Î¸å¤ËÀܳ¤¬ºÆ³ÎΩ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ²óÀþ¤ÏºÇÂç .Ar ntries ²ó¡¢ºÆÀܳ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Ar ntries ¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 0 ¤Ç¤¹¡£ .Ar timeout ¤Ë .Ar random ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢1 ¤«¤é 30 Éäδ֤ÎǤ°Õ»þ´Ö¤ÎÄä»ß¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It set recvpipe Op Ar value ¥ë¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Î RECVPIPE ÃͤòÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ºÇŬ¤ÊÃͤϡ¢MTU Ãͤò 2 Çܤ·¤¿ÃͤòÃúÅÙ±Û¤¨¤ëÃͤǤ¹¡£ .Ar value ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¤Þ¤¿¤Ï 0 ¤Î¾ì¹ç¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¡¢¥«¡¼¥Í¥ë¤¬À©¸æ¤¹¤ëÃͤò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .It set redial Ar secs Ns Xo .Oo + Ns Ar inc Ns .Op - Ns Ar max Ns .Oc Op . Ns Ar next .Op Ar attempts .Xc .Nm ¤Ë .Ar attempts ²ó¤Î¥ê¥À¥¤¥ä¥ë¤ò»Ø¼¨¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ 1 ¤è¤êÂ礭¤Ê¿ô¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç (Á°½Ò¤Î .Ar set phone »²¾È)¡¢ ³ÆÈÖ¹æ¤Ë¥À¥¤¥ä¥ë¤¹¤ëÁ°¤Ë¡¢ .Ar next ¤À¤±Ää»ß¤·¤Þ¤¹¡£ ºÇ½é¤ÎÈÖ¹æ¤ËÌá¤Ã¤Æ¥À¥¤¥ä¥ë³«»Ï¤¹¤ëÁ°¤Ë .Ar secs ¤À¤±Ää»ß¤·¤Þ¤¹¡£¥ê¥Æ¥é¥ëÃÍ .Dq Li random ¤ò .Ar secs ¤ª¤è¤Ó .Ar next ¤Î¤È¤³¤í¤Ç»ÈÍѤǤ­¡¢1 ¤«¤é 30 Éäδ֤ÎǤ°Õ»þ´Ö¤ÎÄä»ß¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp .Ar inc ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤ë¤È¡¢ .Nm ¤¬¿·µ¬ÈÖ¹æ¤ò»î¤¹¤¿¤Ó¤Ë¡¢¤³¤ÎÃͤ¬ .Ar secs ¤Ë²Ã¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .Ar secs ¤¬Áý²Ã¤µ¤ì¤ë¤Î¤Ï¡¢ºÇÂç .Ar max ²ó¤À¤±¤Ç¤¹¡£ .Ar max ¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤Ï 10 ¤Ç¤¹¡£ .Ar attempts ¤¬·Ð²á¤·¤¿¸å¤Ç¤â .Ar secs ¤ÎÃÙ±ä¤Ï¸ú²Ì¤¬¤¢¤ë¤Î¤Ç¡¢ ¤¹¤°¤Ë¼êÆ°¤Ç¥À¥¤¥ä¥ë¤·¤Æ¤â²¿¤âµ¯¤Ã¤Æ¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¸«¤¨¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ ¤¹¤°¤Ë¥À¥¤¥ä¥ë¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢ .Dq \&! ¤ò .Dq open ¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Îľ¸å¤ËÉÕ¤±¤Þ¤¹¡£ ¹¹¤Ê¤ë¾ÜºÙ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢Á°½Ò¤Î .Dq open ¤Îµ­½Ò¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It set sendpipe Op Ar value ¥ë¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Î SENDPIPE ÃͤòÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ºÇŬ¤ÊÃͤϡ¢MTU Ãͤò 2 Çܤ·¤¿ÃͤòÃúÅÙ±Û¤¨¤ëÃͤǤ¹¡£ .Ar value ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¤Þ¤¿¤Ï 0 ¤Î¾ì¹ç¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¡¢¥«¡¼¥Í¥ë¤¬À©¸æ¤¹¤ëÃͤò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .It set server|socket Ar TcpPort|LocalName|none password Op Ar mask ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï .Nm ¤Ë»ØÄꤷ¤¿¥½¥±¥Ã¥È¤â¤·¤¯¤Ï .Sq ¿ÇÃǥݡ¼¥È ¤Ë¤Æ¥³¥Þ¥ó¥ÉÀܳ¤ÎÆþÎϤò listen ¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë»Ø¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¸ì .Ar none ¤Ï .Nm ¤Ë´û¤Ë¸ºß¤¹¤ë¥½¥±¥Ã¥È¤òÊĤ¸¤µ¤»¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥í¡¼¥«¥ë¥É¥á¥¤¥ó¥½¥±¥Ã¥È¤ò»ØÄꤷ¤¿¤¤¾ì¹ç¡¢ .Ar LocalName ¤ËÀäÂÐ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤½¤¦¤·¤Ê¤¤¤È¡¢TCP ¥Ý¡¼¥È¤Î̾Á°¤â¤·¤¯¤ÏÈÖ¹æ ¤Ç¤¢¤ë¤È²ò¼á¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥í¡¼¥«¥ë¥É¥á¥¤¥ó¥½¥±¥Ã¥È¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤ë 8 ¿Ê umask ¤ò»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ umask ¤Î¾ÜºÙ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï .Xr umask 2 ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£TCP ¥Ý¡¼¥È̾¤¬¤É¤Î¤è¤¦¤ËÊÑ´¹¤µ¤ì¤ë¤«¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï .Xr services 5 ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Pp ¤³¤Î¥½¥±¥Ã¥È¤Ë¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬Àܳ¤¹¤ë¤È¤­¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤Í¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤â »ØÄê²Äǽ¤Ç¤¹ ( Á°½Ò¤Î .Dq passwd ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹)¡£ ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤¬¶õʸ»úÎó¤È¤·¤Æ»ØÄꤵ¤ì¤ë¾ì¹ç¡¢ ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬Àܳ¤¹¤ë¤È¤­¤Ë¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤òɬÍפȤµ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp ¥í¡¼¥«¥ë¥É¥á¥¤¥ó¥½¥±¥Ã¥È¤¬»ØÄꤵ¤ì¤ë¾ì¹ç¡¢¥½¥±¥Ã¥È̾Ãæ¤ÎºÇ½é¤Î .Dq %d ¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤Ï¸½ºß¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¥æ¥Ë¥Ã¥ÈÈÖ¹æ¤ÇÃÖ´¹¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ Ê£¿ôÀܳ¤Î¤¿¤á¤ËƱ°ì¤Î¥×¥í¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ÈÍѤ·¤¿¤¤¾ì¹ç¤ËÊØÍø¤Ç¤¹¡£ .Pp ƱÍͤÎÊýË¡¤Ç TCP ¥½¥±¥Ã¥È¤ÎÁ°¤Ë .Dq + ʸ»ú¤òÉÕ¤±¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¾ì¹ç¡¢¸½ºß¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¥æ¥Ë¥Ã¥ÈÈֹ椬¡¢¥Ý¡¼¥ÈÈÖ¹æ¤Ë²Ã»»¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm ¤ò¥µ¡¼¥Ð¥½¥±¥Ã¥È¤È¶¦¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë¾ì¹ç¡¢ÄÌ¿®µ¡¹½¤È¤·¤Æ .Xr pppctl 8 ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤¬¹¥¤Þ¤·¤¤¤Ç¤¹¡£ ¸½ºß .Xr telnet 1 ¤â»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹¤¬¡¢¾­Íè¥ê¥ó¥¯°Å¹æ²½¤¬¼ÂÁõ¤µ¤ì¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¤Î¤Ç¡¢ .Xr telnet 1 ¤Ë°Í¸¤·¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It set speed Ar value ¥·¥ê¥¢¥ë¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Î®ÅÙ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ®ÅÙ»ØÄ꤬ .Dq sync ¤Î¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤Ï¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤òƱ´ü¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤È¤·¤Æ°·¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¥¿¥¤¥×¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ï¡¢ Ʊ´ü¤Þ¤¿¤ÏÈóƱ´ü¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤¬Ê¬¤ë¤â¤Î¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ç¤Ï¡¢ÉÔÀµ¤ÊÀßÄê¤ò¾å½ñ¤­¤·¤Æ¡¢ ¤³¤Î·ë²Ì¤ËÂФ¹¤ë·Ù¹ð¤òµ­Ï¿¤·¤Þ¤¹¡£ .It set stopped Op Ar LCPseconds Op Ar CCPseconds ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤ë¤È¡¢ »ØÄꤷ¤¿ FSM (Í­¸Â¾õÂÖµ¡³£; Finite State Machine) ¤¬Ää»ß¾õÂ֤ˤʤäƤ«¤é .Dq seconds ¤Ç»ØÄꤷ¤¿Éÿô¤À¤±Ää»ß¤·¤¿¤Î¤Á¡¢ .Nm ¤Ï¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢ Áê¼ê¤¬½ªÎ»Í×µá¤òÁ÷¤ê²æ¡¹¤¬½ªÎ»³Îǧ±þÅú¤òÁ÷¤Ã¤¿¤Ë¤â¤«¤«¤ï¤é¤º ¼ÂºÝ¤Ë¤ÏÀܳ¤òÊĤ¸¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¡¢Í­ÍѤ«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£¤Þ¤¿¡¢ .Dq set openmode passive ¤ò»ÈÍѤ·¤¿¾ì¹ç¤ËÁê¼ê¤¬»ØÄê»þ´ÖÆâ¤Ë Configure Request ¤òÁ÷¤é¤Ê¤¤¤³¤È¤ò ¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È¸¡½Ð¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ÊØÍø¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .Dq set log +lcp +ccp ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤È¡¢ .Nm ¤ÏŬÀڤʾõÂÖÁ«°Ü¤òµ­Ï¿¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤Ï 0 ¤Ç¤¢¤ê¡¢ Ää»ß¾õÂ֤ˤè¤ë .Nm ¤Î¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È¤ÏȯÀ¸¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp ¤³¤ÎÃÍ¤Ï openmode ¤ÎÃÙ±ä (¾å½Ò¤Î .Dq set openmode »²¾È) ¤è¤ê¾®¤µ¤¯¤Ê¤Ã¤Æ¤Ï¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .It set timeout Ar idleseconds Op Ar mintimeout ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¥¢¥¤¥É¥ë¥¿¥¤¥Þ¤ÎÃͤò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¹¹¤Ê¤ë¾ÜºÙ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï .Sx ¥¢¥¤¥É¥ë¥¿¥¤¥Þ¤ÎÀßÄê ¤È¤¤¤¦¥¿¥¤¥È¥ë¤ÎÀá¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Pp .Ar mintimeout ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢ ºÇû¤Ç¤â»ØÄꤵ¤ì¤¿Éÿô¤À¤±¥ê¥ó¥¯¤¬¥¢¥Ã¥×¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤È¡¢ .Nm ¤Ï¥¢¥¤¥É¥ë¥¢¥¦¥È¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .It set urgent Xo -.Op tcp|udp +.Op tcp|udp|none .Oo Op +|- Ns .Ar port .Oc No ... .Xc ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¥Ç¡¼¥¿Å¾Á÷»þ¤Ë .Nm ¤¬Í¥À褹¤ë¥Ý¡¼¥È¤òÀ©¸æ¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÍ¥Àè TCP ¥Ý¡¼¥È¤Ï¡¢¥Ý¡¼¥È 21 (ftp control), 22 (ssh), 23 (telnet), 513 (login), 514 (shell), 543 (klogin), 544 (kshell) ¤Ç¤¹¡£ Í¥Àè UDP ¥Ý¡¼¥È¤Ï¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¾ÜºÙ¤Ï .Xr services 5 ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Pp .Dq tcp ¤â .Dq udp ¤â»ØÄꤷ¤Ê¤¤¤È¡¢ .Dq tcp ¤¬²¾Äꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .Ar port ¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤¤¤È¡¢Í¥Àè¥Ý¡¼¥È¥ê¥¹¥È¤¬¥¯¥ê¥¢¤µ¤ì¤Þ¤¹ ( .Dq tcp ¤Þ¤¿¤Ï .Dq udp ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢¤½¤Î¥ê¥¹¥È¤Î¤ß¤¬¥¯¥ê¥¢¤µ¤ì¤Þ¤¹)¡£ ºÇ½é¤Î .Ar port °ú¿ô¤Ë¥×¥é¥¹ .Pq Dq \&+ ¤Þ¤¿¤Ï¥Þ¥¤¥Ê¥¹ .Pq Dq \&- ¤Î¥×¥ì¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¤òÉÕ¤±¤¿¾ì¹ç¡¢¸½ºß¤Î¥ê¥¹¥È¤¬½¤Àµ¤µ¤ì¤Þ¤¹¤¬¡¢ ¤½¤¦¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ºÆ³ä¤êÅö¤Æ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥×¥é¥¹¤Î¥×¥ì¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹ÉÕ¤­¤Þ¤¿¤Ï¥×¥ì¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹Ìµ¤·¤Î .Ar port ¤Ï¥ê¥¹¥È¤ËÄɲ䵤졢¥Þ¥¤¥Ê¥¹¤Î¥×¥ì¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹ÉÕ¤­¤Î .Ar port ¤Ï¥ê¥¹¥È¤«¤éºï½ü¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ +.Pp +.Dq none +¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢Í¥Àè¥Ý¡¼¥È¥ê¥¹¥ÈÁ´ÂΤ¬Ìµ¸ú¤Ë¤Ê¤ê¡¢ +.Dv IPTOS_LOWDELAY +¥Ñ¥±¥Ã¥È¤âÆÃÊÌ°·¤¤¤µ¤ì¤Ê¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It set vj slotcomp on|off ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï .Nm ¤Ë VJ ¥¹¥í¥Ã¥È°µ½Ì¤ò¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥È¤¹¤ë¤«Èݤ«¤ò»Ø¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¥¹¥í¥Ã¥È°µ½Ì¤Ï .Ar on ¤Ç¤¹¡£ .It set vj slots Ar nslots ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ÏºÇ½é¤Î .Ar slots ÈÖ¹æ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤Ï VJ °µ½Ì¤¬ enable ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë»þ¤Ë¤Ï¡¢ ¤³¤ì¤ò»ÈÍѤ·¤ÆÁê¼ê¤È¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥È¤·¤Þ¤¹ (Á°½Ò¤Î .Sq enable ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤)¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤Ï 16 ¤Ç¤¹¡£ .Ar nslots ¤Ï .Ar 4 °Ê¾å .Ar 16 °Ê²¼¤ÎÃͤǤ¹¡£ .El .Pp .It shell|! Op Ar command .Ar command ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ .Dv SHELL ´Ä¶­ÊÑ¿ô¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤ë¥·¥§¥ë¤¬µ¯Æ°¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤½¤¦¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð»ØÄꤵ¤ì¤¿ .Ar command ¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¸ì¤ÎÃÖ´¹¤Ï¡¢Á°½Ò¤Î .Dq !bg ¥³¥Þ¥ó¥É¤ÈƱÍͤÎÊýË¡¤Ç¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ʸ»ú ! ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¾ì¹ç¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¤È¤Î´Ö¤Ë¶õÇò¤¬É¬ÍפǤ¹¡£ ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¥Õ¥©¥¢¥°¥é¥¦¥ó¥É¤Ç¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤ - .Nm ¤Ï¥×¥í¥»¥¹¤¬½ªÎ»¤¹¤ë¤Þ¤Ç¤Ï¼Â¹Ô¤ò³¤±¤Þ¤»¤ó¡£ ¥Ð¥Ã¥¯¥°¥é¥¦¥ó¥É¤Ç¥³¥Þ¥ó¥É½èÍý¤ò¹Ô¤¤¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ .Dv bg ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It show Ar var ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¡¢¼¡¤ÎÆâÍƤò³Îǧ¤Ç¤­¤Þ¤¹: .Bl -tag -width 20 .It show bundle ¸½ºß¤Î¥Ð¥ó¥É¥ëÀßÄê¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It show ccp ¸½ºß¤Î CCP °µ½ÌÅý·×¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It show compress ¸½ºß¤Î VJ °µ½ÌÅý·×¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It show escape ¸½ºß¤Î¥¨¥¹¥±¡¼¥×ʸ»ú¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It show filter Op Ar name »ØÄꤷ¤¿¥Õ¥£¥ë¥¿¤Î¸½ºß¤Î¥ë¡¼¥ë¤ò¥ê¥¹¥È¤·¤Þ¤¹¡£ .Ar name ¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤¤¤È¡¢Á´¥Õ¥£¥ë¥¿¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It show hdlc ¸½ºß¤Î HDLC Åý·×¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It show help|? ÍøÍѲÄǽ¤Ê show ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¤Þ¤È¤á¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It show iface ¸½ºß¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¾ðÊó .Po Dq iface show ¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹ .Pc ¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It show ipcp ¸½ºß¤Î IPCP Åý·×¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It show layers ¸½ºß»ÈÍÑÃæ¤Î¥×¥í¥È¥³¥ëÁؤòɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It show lcp ¸½ºß¤Î LCP Åý·×¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It show Op data Ns Xo .No link .Xc ¹â¥ì¥Ù¥ë¥ê¥ó¥¯¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It show links ÍøÍѲÄǽ¤ÊÏÀÍý¥ê¥ó¥¯¤Î¥ê¥¹¥È¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It show log ¸½ºß¤Î¥í¥°Ãͤòɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It show mem ¸½ºß¤Î¥á¥â¥êÅý·×¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It show physical ¸½ºß¤Î²¼°Ì¥ì¥Ù¥ë¥ê¥ó¥¯¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It show mp ¥Þ¥ë¥Á¥ê¥ó¥¯¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It show proto ¸½ºß¤Î¥×¥í¥È¥³¥ë¤ÎÁí·×¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It show route ¸½ºß¤Î·Ðϩɽ¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It show stopped ¸½ºß¤Î stopped ¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥ÈÃͤòɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It show timer ¥¢¥¯¥Æ¥£¥Ö¥¢¥é¡¼¥à¥¿¥¤¥Þ¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It show version .Nm ¤Î¸½ºß¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÈÖ¹æ¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .El .Pp .It term üËö¥â¡¼¥É¤Ë°Ü¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ ¥­¡¼¥Ü¡¼¥É¤«¤é¥¿¥¤¥×¤·¤¿Ê¸»ú¤Ï¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ËÁ÷¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤«¤éÆɤó¤Àʸ»ú¤Ï¥¹¥¯¥ê¡¼¥ó¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤ÎÁê¼ê¤¬Ç§¼±¤µ¤ì¤¿»þ¤Ë¤Ï¡¢ .Nm ¤Ï¼«Æ°Åª¤Ë¥Ñ¥±¥Ã¥È¥â¡¼¥É¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¥â¡¼¥É¤ËÌá¤ê¤Þ¤¹¡£ .El .Pp .Sh ¹¹¤Ë¾ÜºÙ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ .Bl -bullet .It ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÎã¤òÆɤó¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤¡£Îɤ¤¾ðÊ󸻤Ǥ¹¡£ .It ²¿¤¬ÍøÍѤǤ­¤ë¤«¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢ .Dq help , .Dq nat ? , .Dq enable ? , .Dq set ? , .Dq show ? ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»È¤Ã¤Æ¡¢¥ª¥ó¥é¥¤¥ó¾ðÊó¤ò¼èÆÀ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It ¼¡¤Î URL ¤ËÍ­ÍѤʾðÊ󤬤¢¤ê¤Þ¤¹: .Bl -bullet -compact .It http://www.FreeBSD.org/FAQ/userppp.html .It http://www.FreeBSD.org/handbook/userppp.html .El .Pp .El .Pp .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Nm ¤Ï¡¢4 ¤Ä¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë .Pa ppp.conf , .Pa ppp.linkup , .Pa ppp.linkdown , .Pa ppp.secret ¤ò»²¾È¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï .Pa /etc/ppp ¤ËÃÖ¤«¤ì¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width XX .It Pa /etc/ppp/ppp.conf ¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ .It Pa /etc/ppp/ppp.secret ³Æ¥·¥¹¥Æ¥àÍѤÎǧ¾ÚÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ .It Pa /etc/ppp/ppp.linkup .Nm ¤¬¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥ì¥Ù¥ë¤ÎÀܳ¤ò³ÎΩ¤·¤¿»þ¤Ë¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ .It Pa /etc/ppp/ppp.linkdown .Nm ¤¬¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥ì¥Ù¥ë¤ÎÀܳ¤òÊĤ¸¤ë»þ¤Ë¥Á¥§¥Ã¥¯¤¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ .It Pa /var/log/ppp.log ¥í¥°¤È¥Ç¥Ð¥Ã¥°¾ðÊó¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ï .Pa /etc/syslogd.conf ¤Ë¤Æ»ØÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£¾ÜºÙ¤Ï .Xr syslog.conf 5 ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ -.It Pa /var/spool/lock/LCK..* +.It Pa /var/spool/lock/LCK..* tty ¥Ý¡¼¥È¤ò¥í¥Ã¥¯¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£¾ÜºÙ¤Ï .Xr uucplock 3 ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It Pa /var/run/tunN.pid tunN ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ËÀܳ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë .Nm ¥×¥í¥°¥é¥à¤Î¥×¥í¥»¥¹ ID (pid) ¡£ ¤³¤³¤Ç .Sq N ¤Ï¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ÎÈÖ¹æ¤Ç¤¹¡£ .It Pa /var/run/ttyXX.if ¤³¤Î¥Ý¡¼¥È¤Ç»È¤ï¤ì¤Æ¤¤¤ë tun ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¡£ ¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤â .Fl background , .Fl auto , .Fl ddial ¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤Î¥â¡¼¥É¤Î»þ¤Î¤ßºîÀ®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Pa /etc/services ¥µ¡¼¥Ó¥¹Ì¾¤Ç¥Ý¡¼¥ÈÈֹ椬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¡¢¥Ý¡¼¥ÈÈÖ¹æ¤ò¼èÆÀ¤·¤Þ¤¹¡£ .It Pa /var/run/ppp-authname-class-value ¥Þ¥ë¥Á¥ê¥ó¥¯¥â¡¼¥É¤Ç¤Ï¡¢ Áê¼ê¤Îǧ¾Ú̾¾Î .Pq Sq authname ¤ÈÁê¼ê¤Î½ªÅÀÁªÂò¥¯¥é¥¹ .Pq Sq class ¤ÈÁê¼ê¤Î½ªÅÀÁªÂòÃÍ .Pq Sq value ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¡¢¥í¡¼¥«¥ë¥É¥á¥¤¥ó¥½¥±¥Ã¥È¤¬À¸À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ½ªÅÀÁªÂòÃͤϥХ¤¥Ê¥êÃͤǤ¢¤Ã¤Æ¤â¤«¤Þ¤ï¤Ê¤¤¤¿¤á¡¢ ¼ÂºÝ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤òȽÄꤹ¤ë¤¿¤á¤Ë 16 ¿Ê¿ô¤ËÊÑ´¹¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¤³¤Î¥½¥±¥Ã¥È¤Ï¡¢Ê̤Π.Nm ¤Î¥¤¥ó¥¹¥¿¥ó¥¹¤È¥ê¥ó¥¯¤ò¼õ¤±ÅϤ·¤ò¹Ô¤¦¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .El .Pp .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr at 1 , .Xr ftp 1 , .Xr gzip 1 , .Xr hostname 1 , .Xr isdnd 8 , .Xr login 1 , .Xr tcpdump 1 , .Xr telnet 1 , .Xr libalias 3 , .Xr syslog 3 , .Xr uucplock 3 , .Xr netgraph 4 , .Xr crontab 5 , .Xr group 5 , .Xr passwd 5 , .Xr radius.conf 5 , .Xr resolv.conf 5 , .Xr syslog.conf 5 , .Xr adduser 8 , .Xr chat 8 , .Xr getty 8 , .Xr inetd 8 , .Xr init 8 , .Xr ng_pppoe 8 , .Xr named 8 , .Xr ping 8 , .Xr pppctl 8 , .Xr pppd 8 , .Xr route 8 , .Xr sshd 8 , .Xr syslogd 8 , .Xr traceroute 8 , .Xr vipw 8 .Sh Îò»Ë ¸µ¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï .An Toshiharu OHNO Aq tony-o@iij.ad.jp ¤¬ºîÀ®¤·¡¢ .Fx 2.0.5 ¤Ë .An Atsushi Murai Aq amurai@spec.co.jp ¤¬Äó½Ð¤·¤Þ¤·¤¿¡£ .Pp 1997 ǯÃæ¤Ë .An Brian Somers Aq brian@Awfulhak.org ¤¬ËܳÊŪ¤Ê½¤Àµ¤ò¤·¡¢ 11 ·î¤Ë .Ox ¤Ë°Ü¿¢¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿ (2.2-RELEASE ¤Îľ¸å¤Ç¤¹)¡£ .Pp 1998 ǯ½éƬ¤Ë¥Þ¥ë¥Á¥ê¥ó¥¯ ppp ¥µ¥Ý¡¼¥È¤¬Äɲ䵤줿¤È¤­¤Ë¡¢ ¤Û¤È¤ó¤É¤Î¥³¡¼¥É¤ò .An Brian Somers ¤¬½ñ¤­Ä¾¤·¤Þ¤·¤¿¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/pppd.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/pppd.8 index 45f3336ec7..a15a3f346e 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/pppd.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/pppd.8 @@ -1,1282 +1,1282 @@ .\" manual page [] for pppd 2.3 -.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/pppd/pppd.8,v 1.18.2.1 1999/08/29 15:47:08 peter Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/pppd/pppd.8,v 1.18.2.2 2000/03/03 22:37:15 sheldonh Exp % .\" jpman %Id: pppd.8,v 1.2 1997/05/27 00:43:48 mutoh Stab % .\" SH section heading .\" SS subsection heading .\" LP paragraph .\" IP indented paragraph .\" TP hanging label .TH PPPD 8 .SH ̾¾Î pppd \- PPP (Point to Point Protocol) ¤ò½èÍý¤¹¤ë¥Ç¡¼¥â¥ó .SH ½ñ¼° .B pppd [ .I tty_name ] [ .I speed ] [ .I options ] .SH ²òÀâ .LP Point-to-Point ¥×¥í¥È¥³¥ë (PPP) ¤Ï¡¢¥·¥ê¥¢¥ë²óÀþ¾å¤Ë³ÎΩ¤µ¤ì¤¿ Point-to-Point ¥ê¥ó¥¯¤ò²ð¤·¤¿¥Ç¡¼¥¿¥°¥é¥à¤ÎÁ÷¼õÊýË¡¤òÄ󶡤·¤Þ¤¹¡£ PPP ¤Ï¡¢¥Ç¡¼¥¿¥°¥é¥à¤Î¥«¥×¥»¥ë²½Êý¼°¡¢³ÈÄ¥²Äǽ¤Ê¥ê¥ó¥¯À©¸æ¥×¥í¥È¥³¥ë (LCP)¡¢ ¤½¤·¤Æ°Û¤Ê¤ë¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯ÁØ¥×¥í¥È¥³¥ë¤ÎÀßÄê¤ÈÀܳ¤Î³ÎΩ¤ò¹Ô¤¦ °ì·²¤Î¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯À©¸æ¥×¥í¥È¥³¥ë (NCP) ¤Î 3 ¤Ä¤ÎÉôʬ¤«¤é¹½À®¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .LP ¥«¥×¥»¥ë²½ÂηϤϡ¢¥«¡¼¥Í¥ëÆâ¤Î¥É¥é¥¤¥Ð¥³¡¼¥É¤Ë¤è¤êÄ󶡤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ pppd ¤Ï¡¢´ðËÜŪ¤Ê LCP µ¡Ç½¡¢Ç§¾Úµ¡Ç½¡¢¤½¤·¤Æ¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È¥×¥í¥È¥³¥ë (IP) Àܳ¤Î³ÎΩ¤ÈÀßÄê¤ò¹Ô¤¦ NCP (IP À©¸æ¥×¥í¥È¥³¥ë (IPCP) ¤È¸Æ¤Ð¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹) ¤òÄ󶡤·¤Þ¤¹¡£ .SH ¤è¤¯»È¤ï¤ì¤ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó .TP .I »ØÄꤷ¤¿¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ò²ð¤·¤ÆÄÌ¿®¤·¤Þ¤¹¡£ ¤â¤·É¬ÍפǤ¢¤ì¤Ð¡¢Á°¤Ë "/dev/" ʸ»úÎó¤¬Äɲ䵤ì¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Ð¥¤¥¹Ì¾¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤ä ɸ½àÆþÎϤËÀܳ¤µ¤ì¤¿Ã¼Ëö¤Î̾Á°¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ pppd ¤Ï¤½¤ÎüËö¤ò»ÈÍѤ·¡¢ ¥Ð¥Ã¥¯¥°¥é¥¦¥ó¥É¼Â¹Ô¤Î¤¿¤á¤Î fork ¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ \fInoauth\fR ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÏÆø¢¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .TP .I ¥Ü¡¼¥ì¡¼¥È¤ò ¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹ (10 ¿Ê¿ô)¡£ 4.4BSD ¤ä NetBSD ¤È¤¤¤Ã¤¿¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¤Ï¡¢ ¥·¥ê¥¢¥ë¥Ç¥Ð¥¤¥¹¥É¥é¥¤¥Ð¤¬¥µ¥Ý¡¼¥È¤¹¤ëǤ°Õ¤Î®ÅÙ¤ò»ØÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ¤½¤Î¾¤Î¥·¥¹¥Æ¥à (SunOS, Linux Åù) ¤Ç¤Ï°ìÄê¤ÎÁȤ߹ç¤ï¤»¤Î¤ß¤¬»ØÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .TP .B active-filter \fIfilter-expression ¥Ç¡¼¥¿¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ËŬÍѤµ¤ì¤ë¥Ñ¥±¥Ã¥È¥Õ¥£¥ë¥¿¤Ç¤¢¤ê¡¢ ¤É¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò¥ê¥ó¥¯¥¢¥¯¥Æ¥£¥Ó¥Æ¥£¤È¤ß¤Ê¤¹¤«¤ò·èÄꤹ¤ë¥Ñ¥±¥Ã¥È¥Õ¥£¥ë¥¿¤ò »ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥ê¥ó¥¯¥¢¥¯¥Æ¥£¥Ó¥Æ¥£¤È¤ß¤Ê¤µ¤ì¤ë¤È¡¢¥¢¥¤¥É¥ë¥¿¥¤¥Þ¤¬¥ê¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤ë¤«¡¢ ¥Ç¥Þ¥ó¥É¥À¥¤¥ä¥ë¥â¡¼¥É»þ¤Ë¤Ï¥ê¥ó¥¯¤¬¥¢¥Ã¥×¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ (Î㤨¤Ð·ÐÏ©¾ðÊó¥Ñ¥±¥Ã¥ÈÅù) Äê¾ïŪ¤Ë¥ê¥ó¥¯¾å¤Ç¥Ñ¥±¥Ã¥ÈÁ÷¼õ¿®¤¬¹Ô¤ï¤ì¡¢ ¾¤ÎÊýË¡¤Ç¤Ï¥ê¥ó¥¯¤¬¥¢¥¤¥É¥ë¤Ç¤¢¤ë¤È¤Ï¤ß¤Ê¤µ¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¡¢ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò \fBidle\fR ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¤È¤â¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë¤ÈÊØÍø¤Ç¤¹¡£ \fIfilter-expression\fR ¤Îʸˡ¤Ï tcpdump(1) ¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¤¬¡¢ ¸ÂÄê»Ò¤Ï PPP ¤Ç¤ÏÉÔŬÅö¤Ç¤¹¤Î¤Ç¡¢\fBether\fR ¤ä \fBarp\fR ¤Ï»ÈÍѤǤ­¤Þ¤»¤ó¡£ °ìÈÌŪ¤Ë¤Ï¡¢¥Õ¥£¥ë¥¿¼°¤ò¥·¥ó¥°¥ë¥¯¥©¡¼¥È¤Ç³ç¤Ã¤Æ¡¢ ¼°Ãæ¤Î¶õÇò¤¬¥·¥§¥ë¤Ë²ò¼á¤µ¤ì¤ë¤³¤È¤òÈò¤±¤ë¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ ¥«¡¼¥Í¥ëµÚ¤Ó pppd ¤¬ PPP_FILTER ¤òÄêµÁ¤·¤Æ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Î¤ß¡¢ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÍøÍѲÄǽ¤Ç¤¹¡£ .TP .B asyncmap \fI ÈóƱ´üʸ»ú¥Þ¥Ã¥×¤ò ¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Þ¥Ã¥×¤Ï¡¢¥·¥ê¥¢¥ë²óÀþ¤ò·Ðͳ¤¹¤ë¤È¤É¤ÎÀ©¸æʸ»ú¤Î¼õ¿®¤¬ ¤¦¤Þ¤¯¤¤¤«¤Ê¤¯¤Ê¤ë¤«¤òµ­½Ò¤¹¤ë¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ pppd ¤Ï¡¢¤³¤ì¤é¤Îʸ»ú¤ò 2 ¥Ð¥¤¥È¤Î¥¨¥¹¥±¡¼¥×¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤È¤·¤ÆÁ÷¿®¤¹¤ë¤è¤¦¡¢ Áê¼ê¦¤Ë°ÍÍꤷ¤Þ¤¹¡£ °ú¿ô¤Ï 32 ¥Ó¥Ã¥È¤Î 16 ¿Ê¿ô¤Ç¤¢¤ê¡¢³Æ¥Ó¥Ã¥È¤¬¥¨¥¹¥±¡¼¥×¤¹¤Ù¤­Ê¸»ú¤ò ɽ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¥Ó¥Ã¥È 0 (00000001) ¤Ïʸ»ú 0x00 ¤òɽ¤·¡¢ ¥Ó¥Ã¥È 31 (80000000) ¤Ï¡¢Ê¸»ú 0x1f ¤Ä¤Þ¤ê '^_' ¤òɽ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ Ê£¿ô¤Î \fIasyncmap\fR ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢¤½¤ì¤é¤ÎÃͤÎÏÀÍýϤ¬ ºÎÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ \fIasyncmap\fR ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¤³¤Î¥Û¥¹¥È¤¬¼õ¿®Â¦¤È¤Ê¤ë ÈóƱ´üʸ»ú¥Þ¥Ã¥×¤ÏÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ Áê¼ê¦¤Ï\fI¤¹¤Ù¤Æ¤Î\fRÀ©¸æʸ»ú¤ò¥¨¥¹¥±¡¼¥×¤·¤ÆÁ÷¿®¤·¤Þ¤¹¡£ Á÷¿®Ê¸»ú¤ò¥¨¥¹¥±¡¼¥×¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢\fIescape\fR ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .TP .B auth ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ÎÁ÷¼õ¿®¤òµö²Ä¤¹¤ëÁ°¤Ë¡¢Áê¼ê¦¤Ë¼«Ê¬¾ÚÌÀ¤ò ¹Ô¤¦¤è¤¦Í׵ᤷ¤Þ¤¹¡£ .TP .B call \fIname ¥Õ¥¡¥¤¥ë /etc/ppp/peers/\fIname\fR ¤«¤é¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÆɤߤޤ¹¡£ pppd ¤¬ root °Ê³°¤Ë¤è¤Ã¤Æµ¯Æ°¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤â¡¢ ¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë \fInoauth\fR ¤Î¤è¤¦¤ÊÆø¢¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò´Þ¤ó¤Ç¤â¤«¤Þ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ ʸ»úÎó \fIname\fR ¤Ï / ¤Ç³«»Ï¤·¤Æ¤Ï¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¤·¡¢ ¥Ñ¥¹Ì¾¤Î°ìÉô¤Ë .. ¤ò´Þ¤ó¤Ç¤Ï¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ï¸å½Ò¤·¤Þ¤¹¡£ .TP .B connect \fIscript \fIscript\fR ¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¼Â¹Ô²Äǽ¥³¥Þ¥ó¥É¤Þ¤¿¤Ï¥·¥§¥ë¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¡¢ ¥·¥ê¥¢¥ë²óÀþ¤Î¥»¥Ã¥È¥¢¥Ã¥×¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤Û¤È¤ó¤É¤Î¾ì¹ç¡¢¤³¤³¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤ë¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ë¤Ï chat(8) ¥×¥í¥°¥é¥à¤ò»ÈÍѤ·¡¢ ¥â¥Ç¥à¤Ë¥À¥¤¥ä¥ë¥³¥Þ¥ó¥É¤òÁ÷¤Ã¤¿¤ê¡¢¥ê¥â¡¼¥È ppp ¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤ò³«»Ï¤·¤¿¤ê¤·¤Þ¤¹¡£ \fInoauth\fR ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÏÆø¢¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .TP .B connect-max-attempts \fI »ØÄꤷ¤¿»þ´Ö (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï 1) ¤ò±Û¤¨¤Æ¥ê¥â¡¼¥È¥·¥¹¥Æ¥à¤È¤Î ¥À¥¤¥ä¥ëÀܳ¤òÊÝ»ý¤·¤Þ¤»¤ó¡£Àܳ¤¬¤Ç¤­¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢ pppd ¤Ï½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ \fBpersist\fR ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬Í׵ᤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ .TP .B crtscts ¥·¥ê¥¢¥ë¥Ý¡¼¥È¤Î¥Õ¥í¡¼À©¸æ¤Ë¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢¥Õ¥í¡¼À©¸æ (RTS/CTS) ¤òÍѤ¤¤Þ¤¹¡£ \fIcrtscts\fR ¤« \fInocrtscts\fR ¤ÎξÊý¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤Ê¤¤»þ¡¢ ¥·¥ê¥¢¥ë¥Ý¡¼¥È¤Î¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢¥Õ¥í¡¼À©¸æ¤ÎÀßÄê¤ÏÊѹ¹¤µ¤ì¤º¤Ë ¤½¤Î¤Þ¤Þ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .TP .B defaultroute IPCP ¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤¬À®¸ù¤¹¤ë¤È¡¢Áê¼ê¦¤ò¥²¡¼¥È¥¦¥§¥¤¤È¤¹¤ë ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È·ÐÏ©¤ò¥·¥¹¥Æ¥à¤Î·ÐÏ©¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤ËÄɲä·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤è¤êÄɲ䵤줿¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È·ÐÏ©¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï¡¢ PPP Àܳ¤¬ÀÚÃǤµ¤ì¤¿ºÝ¤Ëºï½ü¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ \fInodefaultroute\fR ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÏÆø¢¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .TP .B disconnect \fIscript pppd ¤¬Àܳ¤òÀڤ俸å¤Ë \fIscript\fR ¤Ç»ØÄꤷ¤¿¼Â¹Ô²Äǽ¥³¥Þ¥ó¥É¤Þ¤¿¤Ï ¥·¥§¥ë¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ç¡¢Î㤨¤Ð¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢¥â¥Ç¥àÀ©¸æ¿®¹æ (DTR) ¤¬»È¤¨¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë ¥â¥Ç¥à¤ò¥Ï¥ó¥°¥¢¥Ã¥×¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¥â¥Ç¥à¤¬´û¤Ë¥Ï¥ó¥°¥¢¥Ã¥×¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¤³¤ÎÀÚÃÇ¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ï¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ \fInoauth\fR ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÏÆø¢¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤¹¡£ .TP .B escape \fIxx,yy,... žÁ÷»þ¤Ë¥¨¥¹¥±¡¼¥×¤ò¹Ô¤¦¤Ù¤­Ê¸»ú¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹ (Áê¼ê¦¤¬ ÈóƱ´üʸ»ú¥Þ¥Ã¥×¤Ç¥¨¥¹¥±¡¼¥×¤òÍ׵ᤷ¤Æ¤¤¤ë¤«¤É¤¦¤«¤Ë¤Ï±Æ¶Á¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó)¡£ ¥¨¥¹¥±¡¼¥×¤µ¤ì¤ëʸ»ú¤Ï¡¢¥³¥ó¥Þ¤Ç¶èÀÚ¤é¤ì¤¿ 16 ¿Ê¿ô¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ À©¸æʸ»ú¤·¤«»ØÄê¤Ç¤­¤Ê¤¤ \fIasyncmap\fR ¥ª¥×¥·¥ç¥ó ¤È¤Ï°Û¤Ê¤ê¡¢\fIescape\fR ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤Ï¤É¤ó¤Êʸ»ú¤Ç¤â»ØÄê¤Ç¤­¤ë ¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¤¿¤À¤· 16 ¿Êɽµ­¤Ç 0x20 ¤«¤é 0x3f ¤Þ¤Ç¤È 0x5e ¤Îʸ»ú¤Ï ¥¨¥¹¥±¡¼¥×¤·¤Æ¤Ï¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .TP .B file \fIname ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¥Õ¥¡¥¤¥ë \fIname\fR ¤«¤éÆɤ߹þ¤ß¤Þ¤¹ (¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ï¸å½Ò¤·¤Þ¤¹)¡£ ¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢pppd ¤òµ¯Æ°¤·¤¿¥æ¡¼¥¶¤¬Æɤळ¤È¤¬²Äǽ¤Ç¤¢¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .TP .B lock ¥·¥ê¥¢¥ë¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ËÂФ¹¤ëÇÓ¾¥¢¥¯¥»¥¹¤ò³Î¼Â¤Ë¹Ô¤¦¤¿¤á¤Ë¡¢ UUCP ·Á¼°¤Î¥í¥Ã¥¯¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºîÀ®¤¹¤ë¤è¤¦ pppd ¤Ë»Ø¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .TP .B mru \fIn ¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó»þ¤Î MRU [ºÇÂç¼õ¿®Ã±°Ì; Maximum Receive Unit] Ãͤò \fIn\fR ¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ pppd ¤Ï¡¢ÄÌ¿®Áê¼ê¤Ë \fIn\fR ¥Ð¥¤¥È¤òĶ¤¨¤ë¥Ñ¥±¥Ã¥È¤òÁ÷¿®¤·¤Ê¤¤¤è¤¦Í׵ᤷ¤Þ¤¹¡£ ºÇ¾®¤Î MRU Ãͤϡ¢128 ¤Ç¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î MRU ÃÍ¤Ï 1500 ¤Ç¤¹¡£Ä㮤Υê¥ó¥¯¤Ç¤Ï 296 ¤ò¿ä¾©¤·¤Þ¤¹ (TCP/IP ¥Ø¥Ã¥À 40 ¥Ð¥¤¥È + ¥Ç¡¼¥¿ 256 ¥Ð¥¤¥È)¡£ .TP .B mtu \fIn MTU [ºÇÂçžÁ÷ñ°Ì; Maximum Transmit Unit] Ãͤò \fIn\fR ¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ Áê¼ê¤¬ MRU ¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤òÄ̤¸¤Æ¤³¤ì¤è¤ê¾®¤µ¤¤ÃͤòÍ׵ᤷ¤Æ¤³¤Ê¤¤¸Â¤ê¡¢ PPP ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤òÄ̤·¤Æ \fIn\fR ¥Ð¥¤¥È¤ò ±Û¤¨¤Ê¤¤¥Ç¡¼¥¿¥Ñ¥±¥Ã¥È¤òÁ÷¤ë¤³¤È¤ò¡¢ pppd ¤Ï¥«¡¼¥Í¥ë¤Î¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥³¡¼¥É¤ËÍ׵ᤷ¤Þ¤¹¡£ .TP .B passive LCP ¤Ç "passive" ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ Àܳ¤ò³«»Ï¤·¤è¤¦¤È¤·¤Æ¤âÁê¼ê¤«¤é¤ÎÊÖÅú¤¬¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ pppd ¤ÏÁê¼ê¤«¤éÍ­¸ú¤Ê LCP ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤¬ÅþÃ夹¤ë¤Î¤ò¼õưŪ¤ËÂÔ¤Á³¤±¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢Áê¼ê¤«¤é¤ÎÊÖÅú¤¬¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë pppd ¤Ï¼Â¹Ô¤òÃæÃǤ·¤Þ¤¹¡£ .SH ¥ª¥×¥·¥ç¥ó .TP .I \fB:\fI ¥í¡¼¥«¥ë¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤È¥ê¥â¡¼¥È¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤É¤Á¤é¤«ÊÒÊý¤ò¾Êά¤¹¤ë¤³¤È¤â²Äǽ¤Ç¤¹¡£IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤Ï¡¢¥Û¥¹¥È̾¤â¤·¤¯¤Ï 10 ¿Ê¿ô¥É¥Ã¥Èɽ¸½ (Îã: 150.234.56.78) ¤Î¤É¤Á¤é¤Ç¤â»ØÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥í¡¼¥«¥ë¥¢¥É¥ì¥¹¤Ï¡¢¤½¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¤Î (ºÇ½é¤Î) IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤È ¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£(¤¿¤À¤· \fInoipdefault\fR ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¤ò½ü¤­¤Þ¤¹¡£) ¥ê¥â¡¼¥È¥¢¥É¥ì¥¹¤Ï¡¢ ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤ÏÁê¼ê¦¤«¤é¼èÆÀ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤Ç¤¹¤«¤é¡¢¤â¤Ã¤È¤âñ½ã¤Ê»ØÄê¤ò¹Ô¤¦¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÏÉÔɬÍפǤ¹¡£ ¥í¡¼¥«¥ë¤Þ¤¿¤Ï¥ê¥â¡¼¥È¤Î IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤¬¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ IPCP ¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤ÇÁê¼ê¦¤¬¤³¤Î»ØÄê¤È°Û¤Ê¤ë¥¢¥É¥ì¥¹¤òÁ÷¤Ã¤ÆÍ褿¾ì¹ç¡¢ pppd ¤Ï¤³¤ì¤òµñÈݤ·¤Þ¤¹¡£¤¿¤À¤·¡¢ \fIipcp-accept-local\fR ¤ä \fIipcp-accept-remote\fR ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¤³¤Î¸Â¤ê¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .TP .B bsdcomp \fInr,nt ÀܳÁê¼ê¤Ë¡¢BSD-Compress Êý¼°¤ò»È¤Ã¤¿Á÷½Ð»þ¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È°µ½Ì¤òÍ׵ᤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤³¤Ç¤ÎºÇÂ祳¡¼¥É¥µ¥¤¥º¤Ï \fInr\fR ¥Ó¥Ã¥È¤Ç¤¹¡£ Áê¼ê¦¤¬Á÷¤ë¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ÎºÇÂç¤ÎÂ礭¤µ¤Ï¡¢ \fInt\fR ¥Ó¥Ã¥È¤Ç¤¹¡£ \fInt\fR ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤»þ¤Ï¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î \fInr\fR ¤¬»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ 9 ¤«¤é 15 ¤ÎÈϰϤÎÃͤ¬¡¢ \fInr\fR ¤È \fInt\fR ¤Ç»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤è¤êÂ礭¤ÊÃͤϡ¢¤è¤ê¤è¤¤°µ½Ì¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¤¬¡¢°µ½Ì¼­½ñ¤Î¤¿¤á¤Ë¤è¤ê¿¤¯¤Î ¥«¡¼¥Í¥ë¥á¥â¥ê¤ò¾ÃÈñ¤·¤Þ¤¹¡£\fInr\fR ¤ä \fInt\fR ¤ËÂФ·¤Æ¡¢ÃÍ 0 ¤ò »ØÄꤹ¤ë¤È¡¢»ØÄꤷ¤¿Êý¸þ¤Ë¤Ï°µ½Ì¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ BSD-Compress °µ½Ì¤ò´°Á´¤Ë̵¸ú¤Ë¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢ \fInobsdcomp\fR ¤« \fIbsdcomp 0\fR ¤ò»ØÄꤷ¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .TP .B chap-interval \fIn ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢ pppd ¤Ï \fIn\fR É䪤­¤ËºÆ¥Á¥ã¥ì¥ó¥¸¤·¤Þ¤¹¡£ .TP .B chap-max-challenge \fIn CHAP ¥Á¥ã¥ì¥ó¥¸¤ÎºÇÂçÁ÷¿®²ó¿ô¤ò \fIn\fR ¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹ (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤Ï 10)¡£ .TP .B chap-restart \fIn (¥Á¥ã¥ì¥ó¥¸¤ÎºÆÁ÷¤Î¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È¤Ë¤è¤ë) CHAP ºÆ³«¤Î´Ö³Ö¤ò \fIn\fR ÉäËÀßÄꤷ¤Þ¤¹ (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤Ï 3)¡£ .TP .B debug Àܳ¤Î¥Ç¥Ð¥Ã¥°µ¡Ç½¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¡¢pppd ¤ÏÁ÷¼õ¿®¤·¤¿ ¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÀ©¸æ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ÎÆâÍƤò²ÄÆÉ·Á¼°¤Ç¥í¥°¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ï syslog ¤ò·Ðͳ¤·¤Æ¡¢\fIdaemon\fR ¥Õ¥¡¥·¥ê¥Æ¥£¤Î \fIdebug\fR ¥ì¥Ù¥ë¤È¤·¤Æµ­Ï¿¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ËܾðÊó¤Ï¡¢/etc/syslog.conf ¤òŬÀڤ˵­½Ò¤¹¤ë¤³¤È¤Ç ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ëµ­Ï¿¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹ (syslog.conf(5) »²¾È)¡£ .TP .B default-asyncmap asyncmap ¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤ò̵¸ú¤Ë¤·¡¢ Á÷¼õ¿®Î¾Êý¸þ¤Ë¤ÆÁ´À©¸æʸ»ú¤ò¥¨¥¹¥±¡¼¥×¤µ¤»¤Þ¤¹¡£ .TP .B default-mru MRU [ºÇÂç¼õ¿®Ã±°Ì; Maximum Receive Unit] ¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤ò̵¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢Á÷¼õ¿®Î¾Êý¸þ¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢ pppd ¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î MRU ÃÍ 1500 ¥Ð¥¤¥È¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .TP .B deflate \fInr,nt ÀܳÁê¼ê¤Ë¡¢Deflate Êý¼°¤ò»È¤Ã¤¿Á÷½Ð»þ¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È°µ½Ì¤òÍ׵ᤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤³¤ÇºÇÂç¤Î¥¦¥£¥ó¥É¥¦¥µ¥¤¥º¤Ï \fI2**nr\fR ¥Ð¥¤¥È¤Ç¤¹¡£ ¤Þ¤¿¡¢Áê¼ê¤ËÁ÷¤ë¥Ñ¥±¥Ã¥È¤òºÇÂ祦¥£¥ó¥É¥¦¥µ¥¤¥º \fI2**nt\fR ¥Ð¥¤¥È¤Ë¤Æ°µ½Ì ¤¹¤ë¤³¤È¤ò¹ç°Õ¤·¤Þ¤¹¡£ \fInt\fR ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¤È¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î \fInr\fR ¤ÎÃͤȤʤê¤Þ¤¹¡£ \fInr\fR ¤È \fInt\fR ¤Ë¤Ï 8 ¤«¤é 15 ¤Þ¤Ç¤ÎÈϰϤÎÃͤ¬µö¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤è¤êÂ礭¤ÊÃͤϡ¢¤è¤ê¤è¤¤°µ½Ì¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¤¬¡¢°µ½Ì¼­½ñ¤Î¤¿¤á¤Ë¤è¤ê¿¤¯¤Î ¥«¡¼¥Í¥ë¥á¥â¥ê¤ò¾ÃÈñ¤·¤Þ¤¹¡£ \fInr\fR ¤ä \fInt\fR ¤ËÂФ·¤Æ¡¢ÃÍ 0 ¤ò »ØÄꤹ¤ë¤È¡¢»ØÄꤷ¤¿Êý¸þ¤Ë¤Ï°µ½Ì¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ Deflate °µ½Ì¤ò´°Á´¤Ë̵¸ú¤Ë¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢ \fInodeflate\fR ¤« \fIdeflate 0\fR ¤ò»ØÄꤷ¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ (Ãí: Áê¼ê¤¬Î¾Êý¤È¤â²Äǽ¤Ê¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ pppd ¤Ï BSD-Compress ¤è¤ê¤â Deflate °µ½Ì¤ò¹¥¤ó¤ÇÍ׵ᤷ¤Þ¤¹¡£) .TP .B demand ¥ê¥ó¥¯¤Î³«»Ï¤òÍ×µá»þ¤Î¤ß¡¢¤Ä¤Þ¤ê¥Ç¡¼¥¿¥È¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯¤¬Â¸ºß¤¹¤ë»þ¤Î¤ß¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤹ¤ë¾ì¹ç¡¢¥ê¥â¡¼¥È IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤ò¡¢ ¥æ¡¼¥¶¤¬¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Ç»ØÄꤹ¤ë¤«¡¢¥ª¥×¥·¥ç¥ó¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Ë´Þ¤àɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ pppd ¤Ï¡¢Áê¼ê¤ËÀܳ¤¹¤ë¤³¤È¤Ê¤¯¡¢ ¤Þ¤º¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤òÀßÄꤷ¤Æ IP ¥È¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯¤ËÈ÷¤¨¤Þ¤¹¡£ ¥È¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯¤¬¸½¤ì¤ë¤È¡¢pppd ¤ÏÁê¼ê¤ØÀܳ¤·¡¢ ¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤äǧ¾Ú¤Ê¤É¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤¬´°Î»¤¹¤ë¤È¡¢pppd ¤Ï¥ê¥ó¥¯¤ò²ð¤·¤Æ¥Ç¡¼¥¿¥Ñ¥±¥Ã¥È (¤¹¤Ê¤ï¤Á IP ¥Ñ¥±¥Ã¥È) ¤Î¼ø¼õ¤ò³«»Ï¤·¤Þ¤¹¡£ \fIdemand\fR ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï°ÅÌÛŪ¤Ë \fIpersist\fR ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ÎÆ°ºî¤¬Ë¾¤Þ¤·¤¯¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢\fIdemand\fR ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î¸å¤Ë \fInopersist\fR ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ \fIidle\fR ¤ª¤è¤Ó \fIholdoff\fR ¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤â¤Þ¤¿¡¢ \fIdemand\fR ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¤È¤â¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë¤ÈÊØÍø¤Ç¤¹¡£ .TP .B domain \fId ǧ¾Ú¤Î¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë¥í¡¼¥«¥ë¥Û¥¹¥È̾¤Ë¥É¥á¥¤¥ó̾ \fId\fR ¤òÉղä·¤Þ¤¹¡£ Î㤨¤Ð¡¢´°Á´¤Ê·Á¤Ç¤Î¥É¥á¥¤¥ó̾ (FQDN) ¤¬ porsche.Quotron.COM ¤Ç¤¢¤Ã¤Æ¡¢ gethostname() ¤¬ porsche ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤òÊÖ¤¹¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÍѤ¤¤Æ¥É¥á¥¤¥ó̾¤ò \fIQuotron.COM\fR ¤È»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤½¤¦¤¹¤ë¤È¡¢pppd ¤Ï \fIporsche.Quotron.COM\fR ¤ò ÈëÌ©¾ðÊó¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÃæ¤ÎÈëÌ©¾ðÊó¤òÄ´¤Ù¤ë¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤ·¤¿¤ê¡¢ Áê¼ê¤ËÂФ·¤Æ¼«¸Ê¾ÚÌÀ¤¹¤ë¤¿¤á¤ËÁ÷¤ë¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î̾Á°¤È¤·¤Æ»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÏÆø¢¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤¹¡£ .TP .B holdoff \fIn ¥ê¥ó¥¯ÀÚÃǤ«¤éºÆ½é´ü²½¤Þ¤Ç²¿ÉÃÂԤĤ«¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ \fIpersist\fR ¤Þ¤¿¤Ï \fIdemand\fR ¥ª¥×¥·¥ç¥ó»ÈÍÑ»þ¤Ë¤Î¤ß¡¢ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÏÍ­¸ú¤Ç¤¹¡£ ¥¢¥¤¥É¥ë¤Ç¤¢¤Ã¤¿¤¿¤á¤Ë¥ê¥ó¥¯¤¬ÀÚÃǤµ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢ ¤³¤ÎÍ޻ߴü´Ö¤ÏŬÍѤµ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .TP .B idle \fIn ¥ê¥ó¥¯¤¬ \fIn\fR ÉÃ¥¢¥¤¥É¥ë¤À¤Ã¤¿¾ì¹ç¤ËÀܳ¤òÀÚ¤ë¤è¤¦¤Ë pppd ¤Ë»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¡¼¥¿¥Ñ¥±¥Ã¥È (¤Ä¤Þ¤ê IP ¥Ñ¥±¥Ã¥È)¤¬Á÷¼õ¿®¤µ¤ì¤Ê¤¤»þ¤Ë¡¢ ¥ê¥ó¥¯¤Ï¥¢¥¤¥É¥ë¤À¤È¤ß¤Ê¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ Ãí: \fIdemand\fR ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ»¤º¤Ë \fIpersist\fR ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¾ì¹ç¤Ë¡¢¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤¦¤³¤È¤ò´«¤á¤Þ¤¹¡£ \fBactive-filter\fR ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤ë¤È¡¢ »ØÄꤷ¤¿¥¢¥¯¥Æ¥£¥Ó¥Æ¥£¥Õ¥£¥ë¥¿¤¬¼õÍý¤·¤Ê¤«¤Ã¤¿¥Ç¡¼¥¿¥Ñ¥±¥Ã¥È¤â¤Þ¤¿¡¢ ¥ê¥ó¥¯¤¬¥¢¥¤¥É¥ë¤Ç¤¢¤ë¤È¤ß¤Ê¤¹ÂоݤȤ·¤Þ¤¹¡£ .TP .B ipcp-accept-local ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ Ê̤Υª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥í¡¼¥«¥ë IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤Î»ØÄ꤬¹Ô¤ï¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ç¤â¡¢ pppd ¤ÏÁê¼ê¤«¤é¤Î¥í¡¼¥«¥ë IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤Î»ØÄê¤ò¼õ¤±Æþ¤ì¤Þ¤¹¡£ .TP .B ipcp-accept-remote ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ Ê̤Υª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥ê¥â¡¼¥È IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤Î»ØÄ꤬¹Ô¤ï¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ç¤â¡¢ pppd ¤ÏÁê¼ê¤«¤é¤Î¥ê¥â¡¼¥È IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤Î»ØÄê¤ò¼õ¤±Æþ¤ì¤Þ¤¹¡£ .TP .B ipcp-max-configure \fIn IPCP configure-request ¤ÎºÇÂçÁ÷¿®²ó¿ô¤ò \fIn\fR ²ó¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹ (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤Ï 10)¡£ .TP .B ipcp-max-failure \fIn IPCP configure-Reject ¤òÁ÷¿®³«»Ï¤¹¤ë¤Þ¤Ç¤Î IPCP configure-NAK ¤ÎºÇÂç±þÅú²ó¿ô¤ò \fIn\fR ²ó¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹ (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤Ï 10)¡£ .TP .B ipcp-max-terminate \fIn IPCP terminate-request ¤ÎºÇÂçÁ÷¿®²ó¿ô¤ò \fIn\fR ²ó¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹ (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤Ï 3)¡£ .TP .B ipcp-restart \fI (ºÆÁ÷¤Î¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È¤Ë¤è¤ë) IPCP ºÆ³«¤Î´Ö³Ö¤ò \fIn\fR ÉäËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤Ï 3)¡£ .TP .B ipparam \fIstring ip-up ¤È ip-down ¥¹¥¯¥ê¥×¥ÈÍѤË;ʬ¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢ \fIstring\fR ¤¬ 6 ÈÖÌܤΥѥé¥á¡¼¥¿¤È ¤·¤Æ¡¢¤³¤ì¤é¤Î¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ËÍ¿¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .TP .B ipx IPXCP ¤ª¤è¤Ó IPX ¥×¥í¥È¥³¥ë¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¸½ºß Linux ¤Ç¤Î¤ß¡¢ IPX ¥µ¥Ý¡¼¥È¤ò´Þ¤á¤Æ¥«¡¼¥Í¥ë¤ò¹½À®¤·¤¿¾ì¹ç¤Î¤ß¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .TP .B ipx-network \fIn IPXCP ÀßÄêÍ×µá¥Õ¥ì¡¼¥àÃæ¤Î IPX ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯ÈÖ¹æ¤ò \fIn\fR ¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ 16 ¿Ê¿ô (ÀèƬ¤Î 0x ¤ò½ü¤¤¤Æ) ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ÀµÅö¤Ê¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃͤϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¤È¡¢¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯ÈÖ¹æ¤ÏÁê¼ê¤«¤é³ÍÆÀ¤·¤Þ¤¹¡£ Áê¼ê¤¬¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯ÈÖ¹æ¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢IPX ¥×¥í¥È¥³¥ë¤Ï³«»Ï¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .TP .B ipx-node \fIn\fB:\fIm IPX ¥Î¡¼¥ÉÈÖ¹æ¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ 2 ¤Ä¤Î¥Î¡¼¥ÉÈÖ¹æ¤ò¥³¥í¥ó¤Ç¶èÀÚ¤ê¤Þ¤¹¡£ ºÇ½é¤ÎÈÖ¹æ \fIn\fR ¤Ï¥í¡¼¥«¥ë¤Î¥Î¡¼¥ÉÈÖ¹æ¤Ç¤¹¡£ ¼¡¤ÎÈÖ¹æ \fIm\fR ¤ÏÁê¼ê¤Î¥Î¡¼¥ÉÈÖ¹æ¤Ç¤¹¡£ ¤É¤Á¤é¤Î¥Î¡¼¥ÉÈÖ¹æ¤â 16 ¿Ê¿ô¤Ç¤¢¤ê¡¢ºÇÂç 10 ·å¤Ç¤¹¡£ ipx-network ¤Î¥Î¡¼¥ÉÈÖ¹æ¤Ï°ì°Õ¤Ç¤¢¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ÀµÅö¤Ê¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃͤϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¤È¡¢¥Î¡¼¥ÉÈÖ¹æ¤ÏÁê¼ê¤«¤é³ÍÆÀ¤·¤Þ¤¹¡£ .TP .B ipx-router-name \fI ¥ë¡¼¥¿Ì¾¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ïʸ»úÎó¤Ç¤¢¤ê¡¢¾ðÊó¥Ç¡¼¥¿¤È¤·¤ÆÁê¼ê¤ËÁ÷¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .TP .B ipx-routing \fIn ¼õ¿®¤¹¤ë·ÐÏ©¥×¥í¥È¥³¥ë¤ò¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ Ê£¿ô¤Î \fIipx-routing\fR ¥¤¥ó¥¹¥¿¥ó¥¹¤ò»ØÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£'\fInone\fR' ¥ª¥×¥·¥ç¥ó (0) ¤Î¤ß¡¢ipx-routing ¥¤¥ó¥¹¥¿¥ó¥¹¤È¤·¤Æ»ØÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ Ãͤϡ¢\fI0\fR ¤¬ \fINONE\fR ¤Ë¡¢\fI2\fR ¤¬ \fIRIP/SAP\fR ¤Ë¡¢ \fI4\fR ¤¬ \fINLSP\fR ¤ËÂбþ¤·¤Þ¤¹¡£ .TP .B ipxcp-accept-local ipx-node ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç»ØÄꤷ¤¿¥Î¡¼¥ÉÈÖ¹æ¤ËÂФ¹¤ë¡¢Áê¼ê¤Î NAK ¤ò¼õ¤±ÉÕ¤±¤Þ¤¹¡£ Èó¥¼¥í¤Î¥Î¡¼¥ÉÈֹ椬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢ ¤³¤ÎÃͤλÈÍѤò¼çÄ¥¤¹¤ë¤³¤È¤¬¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢ Áê¼ê¤¬¥Î¡¼¥ÉÈÖ¹æ¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤ò¾å½ñ¤­¤¹¤ë¤³¤È¤òµö¤·¤Þ¤¹¡£ .TP .B ipxcp-accept-network ipx-network ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç»ØÄꤷ¤¿¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯ÈÖ¹æ¤ËÂФ¹¤ë¡¢ Áê¼ê¤Î NAK ¤ò¼õ¤±ÉÕ¤±¤Þ¤¹¡£ Èó¥¼¥í¤Î¥Î¡¼¥ÉÈֹ椬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢ ¤³¤ÎÃͤλÈÍѤò¼çÄ¥¤¹¤ë¤³¤È¤¬¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢ Áê¼ê¤¬¥Î¡¼¥ÉÈÖ¹æ¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤ò¾å½ñ¤­¤¹¤ë¤³¤È¤òµö¤·¤Þ¤¹¡£ .TP .B ipxcp-accept-remote ÀßÄêÍ×µá¥Õ¥ì¡¼¥àÃæ¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤ëÁê¼ê¤Î¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯ÈÖ¹æ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ Áê¼ê¤Î¥Î¡¼¥ÉÈÖ¹æ¤ò»ØÄꤷ¡¢ ¤«¤Ä¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢ Áê¼ê¤Ï¤¢¤Ê¤¿¤¬»ØÄꤷ¤¿Ãͤò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤ò¶¯À©¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .TP .B ipxcp-max-configure \fIn ¥·¥¹¥Æ¥à¤¬Á÷¿®¤¹¤ë IPXCP ÀßÄêÍ×µá¥Õ¥ì¡¼¥à¿ô¤ÎºÇÂçÃͤò \fIn\fR ¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤Ï 10 ¤Ç¤¹¡£ .TP .B ipxcp-max-failure \fIn ¥í¡¼¥«¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤¬¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òµñÈݤ¹¤ëÁ°¤Ë¡¢ ¥í¡¼¥«¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤¬Á÷¿®¤¹¤ë IPXCP NAK ¥Õ¥ì¡¼¥à¿ô¤Î ºÇÂçÃͤòÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤Ï 3 ¤Ç¤¹¡£ .TP .B ipxcp-max-terminate \fIn Áê¼ê¤¬Ê¹¤¤¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤È¤¤¤¦È½ÃǤò¥í¡¼¥«¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤¬²¼¤¹Á°¤Ë¡¢ ¥í¡¼¥«¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤¬Á÷¿®¤¹¤ë IPCP Ää»ßÍ×µá¥Õ¥ì¡¼¥à¿ô¤ÎºÇÂçÃͤòÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤Ï 3 ¤Ç¤¹¡£ .TP .B kdebug \fIn ¥«¡¼¥Í¥ë¥ì¥Ù¥ë¤Î PPP ¥É¥é¥¤¥Ð¤Î¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥³¡¼¥É¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ °ú¿ô \fIn\fR ¤È¤·¤Æ¡¢°Ê²¼¤Î¿ôÃͤΤ¦¤ÁɬÍפʤâ¤Î¤Î¹ç·×¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ 1 ¤Ï°ìÈÌŪ¤Ê¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥á¥Ã¥»¡¼¥¸½ÐÎϤòÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ 2 ¤Ï¼õ¿®¤·¤¿¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ÎÆâÍƤνÐÎϤòÍ׵ᤷ¤Þ¤¹¡£ 4 ¤ÏÁ÷¿®¤·¤¿¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ÎÆâÍƤνÐÎϤòÍ׵ᤷ¤Þ¤¹¡£ ¤Û¤È¤ó¤É¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¤Ï¡¢¥«¡¼¥Í¥ë¤¬É½¼¨¤·¤¿¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ï¡¢ /etc/syslog.conf ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë»Ø¼¨¤µ¤ì¤ë¤è¤¦¤Ë¡¢ syslog(1) ¤¬¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¥í¥°¤·¤Þ¤¹¡£ .TP .B lcp-echo-failure \fIn ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢ LCP echo-request ¤ò \fIn\fR ²óÁ÷¿®¤·¤Æ¤â Áê¼ê¤«¤éÍ­¸ú¤Ê LCP echo-reply ¤¬µ¢¤Ã¤Æ¤³¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢pppd ¤Ï Áê¼ê¤¬¥À¥¦¥ó¤·¤Æ¤¤¤ë¤â¤Î¤È¿ä¬¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¤è¤¦¤Ê¾ì¹ç¡¢pppd ¤Ï Àܳ¤òÀÚÃǤ·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ¹¤ëºÝ¤Ë¤Ï¡¢ \fIlcp-echo-interval\fR ¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤È¤·¤Æ 0 °Ê³°¤Î¿ôÃͤò»ØÄꤷ¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢¥â¥Ç¥àÀ©¸æÀþ (DSR) ¤¬»ÈÍѤǤ­¤Ê¤¤¾õ¶·¤Ç¡¢ (¥â¥Ç¥à¤¬¥Ï¥ó¥°¥¢¥Ã¥×¤¹¤ë¤Ê¤É) ʪÍýŪ¤ÊÀܳ¤¬ÀÚÃǤµ¤ì¤¿¸å¤Ë pppd ¤ò½ªÎ»¤¹¤ë¤¿¤á¤ËÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .TP .B lcp-echo-interval \fI ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢pppd ¤Ï LCP echo-request ¥Õ¥ì¡¼¥à¤ò \fIn\fR ÉÃËè¤ËÁê¼ê¦¤ËÁ÷¿®¤·¤Þ¤¹¡£ Ä̾Áê¼ê¦¤Ï echo-request ¤ò¼õ¿®¤¹¤ë¤È echo-reply ¤òÁ÷¤êÊÖ¤·¤ÆÊÖÅú¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢Áê¼ê¦¤È¤ÎÀܳ¤¬Àڤ줿¤³¤È¤ò¸¡½Ð¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë \fIlcp-echo-failure\fR ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¤È¤â¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .TP .B lcp-max-configure \fIn LCP configure-request ¤ÎºÇÂçÁ÷¿®²ó¿ô¤ò \fIn\fR ²ó¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹ (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤Ï 10)¡£ .TP .B lcp-max-failure \fIn LCP configure-Reject ¤òÁ÷¿®³«»Ï¤¹¤ë¤Þ¤Ç¤Î LCP configure-NAK ¤ÎºÇÂç±þÅú²ó¿ô¤ò \fIn\fR ²ó¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹ (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤Ï 10)¡£ .TP .B lcp-max-terminate \fIn LCP terminate-request ¤ÎºÇÂçÁ÷¿®²ó¿ô¤ò \fIn\fR ²ó¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹ (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤Ï 3)¡£ .TP .B lcp-restart \fIn (ºÆÁ÷¤Î¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È¤Ë¤è¤ë) LCP ºÆ³«¤Î´Ö³Ö¤ò \fIn\fR ÉäËÀßÄꤷ¤Þ¤¹ (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤Ï 3)¡£ .TP .B local ¥â¥Ç¥àÀ©¸æÀþ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢ pppd ¤Ï¡¢¥â¥Ç¥à¤«¤é¤Î CD (Carrier Detect) ¿®¹æ¤Î¾õÂÖ¤ò̵»ë¤·¡¢ DTR (Data Terminal Ready) ¿®¹æ¤Î¾õÂÖ¤òÊѲ½¤µ¤»¤Þ¤»¤ó¡£ .TP .B login PAP ¤òÍѤ¤¤¿Áê¼ê¤Îǧ¾Ú¤Ë¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤òÍѤ¤¡¢ ¥æ¡¼¥¶¤ò¥·¥¹¥Æ¥à¤Î wtmp ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ëµ­Ï¿¤·¤Þ¤¹¡£ ¥¢¥¯¥»¥¹¤¬µö¤µ¤ì¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢ /etc/ppp/pap-secrets ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¥·¥¹¥Æ¥à¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ÎξÊý¤Ë¡¢ Áê¼ê¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤¬Â¸ºß¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .TP .B maxconnect \fIn ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥È¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯¤Î»ÈÍѳ«»Ï¤«¤é \fIn\fR Éøå¤ËÀܳ¤òÀÚÃǤ·¤Þ¤¹ (¤³¤ì¤Ï¡¢ºÇ½é¤Î¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯À©¸æ¥×¥í¥È¥³¥ë¤¬Íè¤Æ¤«¤é \fIn\fR Éäˤʤê¤Þ¤¹)¡£ .TP .B modem ¥â¥Ç¥àÀ©¸æÀþ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢pppd ¤Ï (Àܳ¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤¬»ØÄꤷ¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð) ¥â¥Ç¥à¤«¤é¤Î CD (Carrier Detect) ¿®¹æ¤Î¥¢¥µ¡¼¥È¤òÂԤäƤ«¤é ¥·¥ê¥¢¥ë¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ò¥ª¡¼¥×¥ó¤·¡¢Àܳ½ªÎ»»þ¤Ë DTR (Data Terminal Ready) ¿®¹æ¤òû¤¤´ü´ÖÍî¤È¤·¤Æ¤«¤é Àܳ¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ Ultrix ¤Ç¤Ï¡¢¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢¥Õ¥í¡¼À©¸æ¡¢ ¤¹¤Ê¤ï¤Á \fIcrtscts\fR ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò°ÅÌÛŪ¤Ë»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .TP .B ms-dns \fI pppd ¤¬ Microsoft Windows ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Î¥µ¡¼¥Ð¤È¤·¤ÆÆ°ºî¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï pppd ¤Ë 1 ¤Þ¤¿¤Ï 2 ¤Î DNS (Domain Name Server) ¥¢¥É¥ì¥¹¤ò ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤ËÄ󶡤¹¤ë¤³¤È¤òµö¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÎºÇ½é¤Î¥¤¥ó¥¹¥¿¥ó¥¹¤Ï¥×¥é¥¤¥Þ¥ê DNS ¥¢¥É¥ì¥¹¤òÍ¿¤¨¤Þ¤¹¡£ ¼¡¤Î¥¤¥ó¥¹¥¿¥ó¥¹¤Ï (¤â¤·Í¿¤¨¤é¤ì¤ì¤Ð) ¥»¥«¥ó¥À¥ê DNS ¥¢¥É¥ì¥¹¤òÍ¿¤¨¤Þ¤¹¡£ (¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢ ¸Å¤¤¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î pppd ¤Ç¤Ï \fBdns-addr\fR ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Ç¤·¤¿¡£) .TP .B ms-wins \fI pppd ¤¬ Microsoft Windows ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Þ¤¿¤Ï "Samba" ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Î ¥µ¡¼¥Ð¤È¤·¤ÆÆ°ºî¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï pppd ¤Ë 1 ¤Þ¤¿¤Ï 2 ¤Î WINS (Windows Internet Name Services) ¥µ¡¼¥Ð¥¢¥É¥ì¥¹¤ò¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤ËÄó¶¡ ¤¹¤ë¤³¤È¤òµö¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÎºÇ½é¤Î¥¤¥ó¥¹¥¿¥ó¥¹¤Ï¥×¥é¥¤¥Þ¥ê WINS ¥¢¥É¥ì¥¹¤òÍ¿¤¨¤Þ¤¹¡£ ¼¡¤Î¥¤¥ó¥¹¥¿¥ó¥¹¤Ï (¤â¤·Í¿¤¨¤é¤ì¤ì¤Ð) ¥»¥«¥ó¥À¥ê WINS ¥¢¥É¥ì¥¹¤òÍ¿¤¨¤Þ¤¹¡£ .TP .B name \fIname ǧ¾Ú¤ÎÌÜŪ¤ÇÍѤ¤¤é¤ì¤ë¥í¡¼¥«¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î̾Á°¤ò \fIname\fR ¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÏÆø¢¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢pppd ¤ÏÈëÌ©¾ðÊó¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÂè 2 ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤¬ \fIname\fR ¤Ç¤¢¤ë¹Ô¤ò»ÈÍѤ·¤ÆÈëÌ©¾ðÊó¤òõ¤·¡¢Áê¼ê¤òǧ¾Ú¤·¤Þ¤¹¡£ ¤µ¤é¤Ë¡¢\fIuser\fR ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¾å½ñ¤­¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢ Áê¼ê¤ËÂФ·¤Æ¥í¡¼¥«¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ò¼«¸Ê¾ÚÌÀ¤¹¤ë»þ¤ËÁ÷¤ë̾Á°¤È¤·¤Æ \fIname\fR ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ (pppd ¤Ï¥É¥á¥¤¥ó̾¤ò \fIname\fR ¤ËÉղ䷤ʤ¤¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£) .TP .B netmask \fIn ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î¥Í¥Ã¥È¥Þ¥¹¥¯¤ò \fIn\fR ¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ 32 ¥Ó¥Ã¥È¤Î¥Í¥Ã¥È¥Þ¥¹¥¯¤ò¡Ö10 ¿Ê¿ô¥É¥Ã¥È¡×ɽµ­¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹ (Îã: 255.255.255.0)¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤ë¤È¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥Í¥Ã¥È¥Þ¥¹¥¯¤È»ØÄꤷ¤¿¥Í¥Ã¥È¥Þ¥¹¥¯ ¤È¤ÎÏÀÍýϤ¬ÃͤȤʤê¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥Í¥Ã¥È¥Þ¥¹¥¯¤Ï¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥È¤µ¤ì¤ë ¥ê¥â¡¼¥È¤Î IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤Ë°Í¸¤·¤Þ¤¹¡£ ¥ê¥â¡¼¥È IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤Î¥¯¥é¥¹¤ËŬÀڤʥͥåȥޥ¹¥¯¤È¡¢ Ʊ°ì¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¾å¥·¥¹¥Æ¥à¤ÎÈó point-to-point ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¤¥ó¥¿¡¼¥Õ¥§¡¼¥¹ ¤Î¥Í¥Ã¥È¥Þ¥¹¥¯¤È¤ÎÏÀÍýϤȤʤê¤Þ¤¹¡£ .TP .B noaccomp Address/Control °µ½Ì¤òÁÐÊý¸þ (Á÷¼õ¿®) ¤Ç̵¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .TP .B noauth Áê¼ê¤¬¼«¸Ê¾ÚÌÀ¤¹¤ë¤³¤È¤òÍ׵ᤷ¤Þ¤»¤ó¡£ \fIauth\fR ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬ /etc/ppp/options ¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÏÆø¢¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤¹¡£ .TP .B nobsdcomp BSD-Compress °µ½Ì¤ò̵¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ BSD-Compress Êý¼°¤ò»ÈÍѤ·¤¿¥Ñ¥±¥Ã¥È°µ½Ì¤ò \fBpppd\fR ¤ÏÍ×µá¤â»¿Æ±¤â¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .TP .B noccp CCP (°µ½ÌÀ©¸æ¥×¥í¥È¥³¥ë; Compression Control Protocol) ¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤ò ̵¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ Áê¼ê¤Ë¥Ð¥°¤¬¤¢¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢ CCP ¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤Î¤¿¤á¤Î pppd ¤«¤é¤ÎÍ×µá¤Ëº®Í𤷤Ƥ·¤Þ¤¦¾ì¹ç¤Ë¤Î¤ß¡¢ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬É¬ÍפǤ¹¡£ .TP .B nocrtscts ¥·¥ê¥¢¥ë¥Ý¡¼¥È¤Ë¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢¥Õ¥í¡¼À©¸æ (¤Ä¤Þ¤ê RTS/CTS) ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤»¤ó¡£ \fIcrtscts\fR ¤« \fInocrtscts\fR ¤ÎξÊý¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤Ê¤¤»þ¡¢ ¥·¥ê¥¢¥ë¥Ý¡¼¥È¤Î¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢¥Õ¥í¡¼À©¸æ¤ÎÀßÄê¤ÏÊѹ¹¤µ¤ì¤º¤Ë ¤½¤Î¤Þ¤Þ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .TP .B nodefaultroute \fIdefaultroute\fR ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò̵¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ \fIpppd\fR ¤ò»È¤Ã¤Æ¤¤¤ë¥æ¡¼¥¶¤Ë¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È·ÐÏ©¤òºîÀ®¤µ¤»¤¿¤¯¤Ê¤¤ ¥·¥¹¥Æ¥à´ÉÍý¼Ô¤Ï¡¢¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò /etc/ppp/options ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë µ­½Ò¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .TP .B nodeflate Deflate °µ½Ì¤ò̵¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ pppd ¤Ï Deflate Êý¼°¤ò»ÈÍѤ·¤¿°µ½Ì¥Ñ¥±¥Ã¥È¤òÍ׵ᤷ¤Þ¤»¤ó¤·¡¢»¿Æ±¤â¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .TP .B nodetach À©¸æüËö¤«¤éÀÚ¤êÎ¥¤·¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤¤¤È¡¢ ɸ½àÆþÎϤ¬¤¢¤ëüËö°Ê³°¤Î¥·¥ê¥¢¥ë¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢ pppd ¤Ï fork ¤·¤Æ¥Ð¥Ã¥¯¥°¥é¥¦¥ó¥É¥×¥í¥»¥¹¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .TP .B noip IPCP ¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤È IP ÄÌ¿®¤ò̵¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ Áê¼ê¤Ë¥Ð¥°¤¬¤¢¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢ IPCP ¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤Î¤¿¤á¤Î pppd ¤«¤é¤ÎÍ×µá¤Ëº®Í𤷤Ƥ·¤Þ¤¦¾ì¹ç¤Ë¤Î¤ß¡¢ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬É¬ÍפǤ¹¡£ .TP .B noipdefault ¥í¡¼¥«¥ë IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¹Ô¤ï¤ì¤ë¡¢ ¥Û¥¹¥È̾¤«¤é IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤ò (²Äǽ¤Ç¤¢¤ì¤Ð) ·èÄꤹ¤ëÆ°ºî¤ò̵¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢IPCP ¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó»þ¤Ë Áê¼ê¦¤¬¥í¡¼¥«¥ë¤Î IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤ò»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹ (ÌÀ¼¨Åª¤Ë¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤«¡¢ ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤ò½ü¤­¤Þ¤¹)¡£ .TP .B noipx IPXCP ¤ª¤è¤Ó IPX ¥×¥í¥È¥³¥ë¤ò̵¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ Áê¼ê¤Ë¥Ð¥°¤¬¤¢¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢ IPXCP ¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤Î¤¿¤á¤Î pppd ¤«¤é¤ÎÍ×µá¤Ëº®Í𤷤Ƥ·¤Þ¤¦¾ì¹ç¤Ë¤Î¤ß¡¢ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬É¬ÍפǤ¹¡£ .TP .B nomagic magic number ¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤ò̵¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ pppd ¤Ï¥ë¡¼¥×¥Ð¥Ã¥¯²óÀþ¤ò¸¡½Ð¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ Áê¼ê¤Ë¥Ð¥°¤¬¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Î¤ßɬÍפȤʤê¤Þ¤¹¡£ .TP .B nopcomp Á÷¼õ¿®Êý¸þ¤È¤â¡¢¥×¥í¥È¥³¥ë¥Õ¥£¡¼¥ë¥É°µ½Ì¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤ò̵¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .TP .B nopersist Àܳ¤Î³ÎΩ¤ÈÀÚÃǤΤ¿¤Ó¤Ë½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ \fIpersist\fR ¤Þ¤¿¤Ï \fIdemand\fR ¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤¹¡£ .TP .B nopredictor1 Predictor-1 °µ½Ì¤ò¼õ¤±ÉÕ¤±¤Þ¤»¤ó¤·¡¢»¿Æ±¤â¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .TP .B noproxyarp \fIproxyarp\fR ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò̵¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£pppd ¤Î¥æ¡¼¥¶¤Ë proxy ARP ¥¨¥ó¥È¥ê¤òºîÀ®¤µ¤»¤¿¤¯¤Ê¤¤¥·¥¹¥Æ¥à´ÉÍý¼Ô¤Ï¡¢¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò /etc/ppp/options ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ëµ­½Ò¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¤½¤Î¤è¤¦¤Ë¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .TP .B novj Van Jacobson ·Á¼°¤Î TCP/IP ¥Ø¥Ã¥À°µ½Ì¤òÁ÷¼õ¿®Êý¸þ¤Ë¤ª¤¤¤Æ̵¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹ .TP .B novjccomp Van Jacobson ·Á¼°¤Î TCP/IP ¥Ø¥Ã¥À°µ½Ì¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢ connection-ID °µ½Ì¤ò̵¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢ pppd ¤Ï Van Jacobson °µ½Ì¤µ¤ì¤¿ TCP/IP ¥Ø¥Ã¥À¤«¤é connection-ID ¥Ð¥¤¥È¤ò¾Êά¤·¤Ê¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¤·¡¢ Áê¼ê¤Ë¤â°ÍÍꤷ¤Þ¤»¤ó¡£ .TP .B papcrypt Áê¼ê¤ÎƱ°ìÀ­¤òÄ´¤Ù¤ë¤¿¤á¤Ë»È¤ï¤ì¤ë /etc/ppp/pap-secrets ¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤ÎÁ´¤Æ¤ÎÈëÌ©¾ðÊó¤ò°Å¹æ²½¤¹¤ë¤³¤È¤ò »Ø¼¨¤·¤Þ¤¹¡£pppd ¤Ï¡¢°Å¹æ²½Á°¤Î /etc/ppp/pap-secrets ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤é¤ÎÈëÌ©¾ðÊó¤ÈÅù¤·¤¤¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò¼õ¤±Æþ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .TP .B pap-max-authreq \fIn PAP authenticate-request ¤ÎºÇÂçÁ÷¿®²ó¿ô¤ò \fIn\fR ²ó¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹ (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤Ï 10)¡£ .TP .B pap-restart \fIn (ºÆÁ÷¤Î¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È¤Ë¤è¤ë) PAP ºÆ³«¤Î´Ö³Ö¤ò \fIn\fR ÉäËÀßÄꤷ¤Þ¤¹ (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤Ï 3)¡£ .TP .B pap-timeout \fIn PAP ¤Ë¤ª¤¤¤ÆÀܳÀ褬¼«¸Ê¾ÚÌÀ¤¹¤ë¤Þ¤Ç pppd ¤¬ÂÔµ¡¤¹¤ëºÇÂç»þ´Ö¤ò¡¢\fIn\fR ÉÃ¤Ë ÀßÄꤷ¤Þ¤¹ (0 ¤ÏÀ©¸Â¤òÀߤ±¤Ê¤¤¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹)¡£ .TP .B pass-filter \fIfilter-expression Á÷¼õ¿®¤µ¤ì¤ë¥Ç¡¼¥¿¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ËŬÍѤµ¤ì¤ë¥Õ¥£¥ë¥¿¤Ç¡¢ Ä̲á¤òµö¤µ¤ì¤ë¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò·èÄꤹ¤ë¥Õ¥£¥ë¥¿¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥£¥ë¥¿¤¬µñÈݤ¹¤ë¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ÏÌۤäƼΤƤé¤ì¤Þ¤¹¡£ ÆÃÄê¤Î¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥Ç¡¼¥â¥ó (Î㤨¤Ð routed) ¤¬ ¥ê¥ó¥¯¥Ð¥ó¥ÉÉý¤ò»È¤¤Àڤ뤳¤È¤òËɤ¤¤À¤ê¡¢ ´ðËÜŪ¤Ê¥Õ¥¡¥¤¥¢¥¦¥©¡¼¥ëµ¡Ç½¤òÄ󶡤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ \fIfilter-expression\fR ¤Îʸˡ¤Ï tcpdump(1) ¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¤¬¡¢ ¸ÂÄê»Ò¤Ï PPP ¥ê¥ó¥¯¤Ç¤ÏÉÔŬÅö¤Ç¤¹¤Î¤Ç¡¢ \fBether\fR ¤ä \fBarp\fR ¤Ï»ÈÍѤǤ­¤Þ¤»¤ó¡£ °ìÈÌŪ¤Ë¤Ï¡¢¥Õ¥£¥ë¥¿¼°¤ò¥·¥ó¥°¥ë¥¯¥©¡¼¥È¤Ç³ç¤Ã¤Æ¡¢ ¼°Ãæ¤Î¶õÇò¤¬¥·¥§¥ë¤Ë²ò¼á¤µ¤ì¤ë¤³¤È¤òÈò¤±¤ë¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ \fBinbound\fR ¤È \fBoutbound\fR ¤Î¸ÂÄê»Ò¤òÉÕ¤±¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢ Æþ½ÐÎϤΥѥ±¥Ã¥È¤Ë°Û¤Ê¤Ã¤¿À©Ìó¤òŬÍѲÄǽ¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¸½ºß NetBSD ¤Ç¤Î¤ßÍøÍѲÄǽ¤Ç¤¢¤ê¡¢ ¥«¡¼¥Í¥ëµÚ¤Ó pppd ¤¬ PPP_FILTER ¤òÄêµÁ¤·¤Æ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Î¤ß¡¢ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÍøÍѲÄǽ¤Ç¤¹¡£ .TP .B persist Àܳ¤¬ÀÚÃǤµ¤ì¤¿¸å¤Ç½ªÎ»¤·¤Þ¤»¤ó¡£Âå¤ï¤ê¤ËºÆÀܳ¤·¤è¤¦¤È¤·¤Þ¤¹¡£ .TP .B predictor1 Áê¼ê¤¬Á÷½Ð¤¹¤ë¥Õ¥ì¡¼¥à¤ò Predictor-1 °µ½Ì¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤è¤¦Í׵ᤷ¡¢ Í׵ᤵ¤ì¤¿¾ì¹ç Predictor-1 ¤ÇÁ÷½Ð¥Õ¥ì¡¼¥à¤ò°µ½Ì¤¹¤ë¤³¤È¤Ë»¿Æ±¤·¤Þ¤¹¡£ ¥«¡¼¥Í¥ë¥É¥é¥¤¥Ð¤¬ Predictor-1 °µ½Ì¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï±Æ¶Á¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .TP .B proxyarp ¼«¥·¥¹¥Æ¥à¤Î ARP [¥¢¥É¥ì¥¹²ò·è¥×¥í¥È¥³¥ë; Address Resolution Protocol] ¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤ËÁê¼ê¤Î IP ¥¢¥É¥ì¥¹ ¤È¼«¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥¤¡¼¥µ¥Í¥Ã¥È¥¢¥É¥ì¥¹¤òÄɲä·¤Þ¤¹¡£ ¾¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¤ËÂФ·¤Æ¡¢ Áê¼ê¤¬¥í¡¼¥«¥ë¥¤¡¼¥µ¥Í¥Ã¥È¾å¤Ë¤¢¤ë¤è¤¦¤Ë¸«¤»¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .TP .B remotename \fIname ¥ê¥â¡¼¥È¥·¥¹¥Æ¥à¤Î̾Á°¤ò \fIname\fR ¤È¤ß¤Ê¤·¤Æǧ¾Ú¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ .TP .B refuse-chap ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢ pppd ¤ÏÁê¼ê¤ËÂФ·¤Æ¼«¸Ê¾ÚÌÀ¤¹¤ë¤Ë¤¢¤¿¤ê CHAP ¤Î»ÈÍѤ˻¿Æ±¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .TP .B refuse-pap ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢ pppd ¤ÏÁê¼ê¤ËÂФ·¤Æ¼«¸Ê¾ÚÌÀ¤¹¤ë¤Ë¤¢¤¿¤ê PAP ¤Î»ÈÍѤ˻¿Æ±¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .TP .B require-chap CHAP [¥Á¥ã¥ì¥ó¥¸¥Ï¥ó¥É¥·¥§¡¼¥¯Ç§¾Ú¥×¥í¥È¥³¥ë; Challenge Handshake Authentication Protocol] ¤òÍѤ¤¤Æ ¼«¸Ê¾ÚÌÀ¤ò¹Ô¤¦¤³¤È¤òÁê¼ê¤ËÍ׵ᤷ¤Þ¤¹¡£ .TP .B require-pap PAP [¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥Éǧ¾Ú¥×¥í¥È¥³¥ë; Password Authentication Protocol] ¤òÍѤ¤¤Æ ¼«¸Ê¾ÚÌÀ¤ò¹Ô¤¦¤³¤È¤òÁê¼ê¤ËÍ׵ᤷ¤Þ¤¹¡£ .TP .B silent ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¡¢ pppd ¤ÏÁê¼ê¤«¤éÍ­¸ú¤Ê LCP ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò¼õ¿®¤¹¤ë¤Þ¤Ç¡¢ Àܳ¤ò³«»Ï¤¹¤ë¤¿¤á¤Î LCP ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤òÁ÷¿®¤»¤º¤ËÂÔ¤Á¤Þ¤¹ (µì¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î pppd ¤Ç 'passive' ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¤ÈƱ¤¸Æ°ºî¤Ç¤¹)¡£ .TP .B usehostname ǧ¾Ú»þ¤Ë¥Û¥¹¥È̾¤ò¥í¡¼¥«¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î̾Á°¤È¤·¤Æ»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤ò¶¯À©¤·¤Þ¤¹ (¥É¥á¥¤¥ó̾¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤ì¤ÐÉղ䵤ì¤Þ¤¹)¡£ (¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï \fIname\fR ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ËÍ¥À褷¤Þ¤¹¡£) .TP .B user \fIname ¤³¤Î¥Þ¥·¥ó¤òÁê¼ê¤ËÂФ·¤Æ¼«¸Ê¾ÚÌÀ¤¹¤ëºÝ¤ËÍѤ¤¤ë¥æ¡¼¥¶Ì¾¤ò \fIname\fR ¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .TP .B vj-max-slots \fIn Van Jacobson ¤Î TCP/IP ¥Ø¥Ã¥À°µ½Ì/¿­Ä¹¤Ë»ÈÍѤ¹¤ëÀܳ¥¹¥í¥Ã¥È¿ô¤ò \fIn\fR ¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ 2 ¤«¤é 16 (ξü¤ò´Þ¤à) ¤ÎÈϰϤˤ¢¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .TP .B welcome \fIscript PPP ¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó³«»ÏÁ°¤«¤Ä¡¢(¤â¤·¤¢¤ì¤Ð) Àܳ¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Î´°Î»¸å¤Ë¡¢ \fIscript\fR ¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤ë¼Â¹Ô¥³¥Þ¥ó¥É¤â¤·¤¯¤Ï¥·¥§¥ë¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ \fInoauth\fR ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÏÆø¢¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .TP .B xonxoff ¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¥Õ¥í¡¼À©¸æ (¤Ä¤Þ¤ê XON/XOFF) ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¥·¥ê¥¢¥ë¥Ý¡¼¥È¾å¤Î ¥Ç¡¼¥¿¥Õ¥í¡¼¤òÀ©¸æ¤·¤Þ¤¹¡£ .SH ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¥Õ¥¡¥¤¥ë ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤«¤éÍ¿¤¨¤é¤ì¤ë¤Î¤ÈƱÍͤˡ¢ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ëµ­½Ò¤µ¤ì¤¿¤â¤Î¤òÍѤ¤¤ë¤³¤È¤â²Äǽ¤Ç¤¹¡£ pppd ¤Ï¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤«¤é¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò Æɤ߹þ¤àÁ°¤Ë /etc/ppp/options, ~/.ppprc, /etc/ppp/options.\fIttyname\fR ¤«¤é (¤³¤Î½ç¤Ë) ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÆɤ߹þ¤ß¤Þ¤¹¡£ (¼ÂºÝ¤Ë¤Ï¡¢Ã¼Ëö̾¤òÆÀ¤ë¤¿¤á¤Ë¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬¤Þ¤º¥¹¥­¥ã¥ó¤µ¤ì¤Æ¤«¤é¡¢ options.\fIttyname\fR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Æɤޤì¤Þ¤¹¡£) options.\fIttyname\fR ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¹½À®¤Ë¤¢¤¿¤ê¡¢ ¤Þ¤º /dev/ ¤¬Ã¼Ëö̾¤«¤é½ü¤«¤ì¡¢»Ä¤Ã¤¿ / ʸ»ú¤¬¥É¥Ã¥È¤ÈÃÖ´¹¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .PP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÆâÍƤϡ¢ ¶õÇòʸ»ú¤ò¥Ç¥ê¥ß¥¿¤È¤¹¤ëñ¸ì¤ÎʤӤȤ·¤Æ²ò¼á¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¶õÇòʸ»ú¤ò´Þ¤àʸ»úÎó¤Ï¥À¥Ö¥ë¥¯¥©¡¼¥È (") ¤Ç°Ï¤¦¤³¤È¤Ç 1 ¤Ä¤Îʸ»úÎó¤È¤·¤Æ²ò¼á¤µ¤ì¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥é¥Ã¥·¥å (\\) ¤Ï¡¢Ä¾¸å¤Î 1 ʸ»ú¤ò¥¯¥©¡¼¥È¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ï¥Ã¥·¥åʸ»ú (#) ¤Ï¥³¥á¥ó¥È¤Î»Ï¤Þ¤ê¤È¤·¤Æ²ò¼á¤µ¤ì¡¢ ²þ¹Ô¤Þ¤Ç¤ò¥³¥á¥ó¥È¤È¤ß¤Ê¤·¤Þ¤¹¡£ ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Ç¤Î \fIfile\fR ¤ª¤è¤Ó \fIcall\fR ¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î »ÈÍÑÀ©¸Â¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .SH ¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£ .I pppd ¤Ï¡¢ÀµÅö¤Ê¥æ¡¼¥¶¤ËÂФ¹¤ë¥µ¡¼¥Ð¥Þ¥·¥ó¤Ø¤Î PPP ¥¢¥¯¥»¥¹¤òÄ󶡤·¤Ä¤Ä¡¢ ¥µ¡¼¥Ð¼«¿È¤ä¤½¤Î¥µ¡¼¥Ð¤¬Â¸ºß¤¹¤ë¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤Î¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¤ò´í¸±¤Ë ¤µ¤é¤¹¿´ÇۤΤʤ¤¡¢½¼Ê¬¤Ê¥¢¥¯¥»¥¹À©¸æ¤ò¥·¥¹¥Æ¥à´ÉÍý¼Ô¤ËÄ󶡤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥¢¥¯¥»¥¹À©¸æ¤Î°ìÉô¤Ï¡¢ /etc/ppp/options ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤è¤êÄ󶡤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¥·¥¹¥Æ¥à´ÉÍý¼Ô¤Ï pppd ¤Î»ÈÍÑÀ©¸Â¤òÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤Þ¤¿°ìÉô¤Ï¡¢PAP ¤ä CHAP ¤ÎÈëÌ©¾ðÊó¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤è¤êÄ󶡤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¸Ä¡¹¤Î¥æ¡¼¥¶¤¬»ÈÍѤ¹¤ë IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤ÎÁȤò ´ÉÍý¼Ô¤¬À©¸Â¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .PP Ä̾ï¤Î pppd ¤ÎÍÑÅӤˤª¤¤¤Æ¤Ï¡¢ \fIauth\fR ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò /etc/ppp/options ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÀßÄꤹ¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ (¾­Íè¤Î¥ê¥ê¡¼¥¹¤Ë¤ª¤¤¤Æ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ë¤Ê¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£) ¥æ¡¼¥¶¤¬ pppd ¤ò»ÈÍѤ·¤ÆÁê¼ê¤Ë¥À¥¤¥ä¥ë¥¢¥¦¥È¤·¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ç¡¢ Áê¼ê¤¬¼«¸Ê¾ÚÌÀ¤¹¤ë¤³¤È¤òµñÈݤ¹¤ë¾ì¹ç (¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È¥µ¡¼¥Ó¥¹¥×¥í¥Ð¥¤¥À¤Ê¤É)¡¢ ¥·¥¹¥Æ¥à´ÉÍý¼Ô¤Ï /etc/ppp/peers ²¼¤Ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºîÀ®¤·¡¢ ¤³¤³¤Ë \fInoauth\fR ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¡¢»ÈÍѤ¹¤ë¥·¥ê¥¢¥ë¥Ý¡¼¥È̾¤È¡¢ (ɬÍפʤé) \fIconnect\fR ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¡¢¤½¤Î¾ŬÀڤʥª¥×¥·¥ç¥ó¤ò³ÊǼ¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¡¢ ÈóÆø¢¥æ¡¼¥¶¤¬¿®Íê´Ø·¸¤Î¤¢¤ëÁê¼ê¤È¤Î´Ö¤Çǧ¾Ú¤µ¤ì¤Ê¤¤Àܳ¤ò·ë¤Ö¤³¤È¤ò²Äǽ ¤È¤·¤Þ¤¹¡£ .PP ¾å½Ò¤Î¤è¤¦¤Ë¡¢¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¤Ë±Æ¶Á¤¹¤ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÏÆø¢¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤¢¤ê¡¢ Ä̾ï¤ÎÈóÆø¢¥æ¡¼¥¶¤¬ setuid-root ¤µ¤ì¤¿ pppd ¤Ç¤Ï»ÈÍѤǤ­¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Ç¤â¡¢¥æ¡¼¥¶¤Î ~/.ppprc ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤â¡¢ \fIfile\fR ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤ÆÆɤޤì¤ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤â¸À¤¨¤ë¤³¤È¤Ç¤¹¡£ /etc/ppp/options ¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¡¢ ¤â¤·¤¯¤Ï \fIcall\fR ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤ÆÆɤޤì¤ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Ç¤Ï¡¢ Æø¢¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î»ÈÍѤϵö¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ pppd ¤¬ root ¥æ¡¼¥¶¤Ë¤è¤êµ¯Æ°¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢Æø¢¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î»ÈÍѤÏ̵À©¸Â¤Ç¤¹¡£ .SH ǧ¾Ú ǧ¾Ú¤È¤Ï¡¢°ìÊý¤¬Â¾Êý¤Ë¼«¸Ê¤òǧ¤á¤µ¤»¤ë½èÍý¤Î¤³¤È¤ò¸À¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢°ìÊý¤¬¼«¸Ê¤Î̾Á°¤ò¾Êý¤ËÁ÷¤ëºÝ¡¢ ¤½¤Î̾Á°¤Î¥ª¡¼¥½¥é¥¤¥º¤µ¤ì¤¿ËÜʪ¤Î»ÈÍѼԤΤߤ«¤éÀ¸¤Þ¤ì¤ë ¤¢¤ë¼ï¤ÎÈëÌ©¾ðÊó¤òȼ¤¦¤³¤È¤òɬÍפȤ·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¤è¤¦¤Ê¸ò´¹¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢ºÇ½é¤Î°ìÊý¤ò¡Ö¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¡×¤È¸Æ¤Ó¡¢ ¾Êý¤ò¡Ö¥µ¡¼¥Ð¡×¤È¸Æ¤Ó¤Þ¤¹¡£ ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ï¼«¸Ê¤ò¥µ¡¼¥Ð¤Ë¼±Ê̤µ¤»¤ë¤¿¤á¤Î̾Á°¤ò»ý¤Á¡¢ ¥µ¡¼¥Ð¤â¤Þ¤¿¼«¸Ê¤ò¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ë¼±Ê̤µ¤»¤ë¤¿¤á¤Î̾Á°¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ °ìÈÌŪ¤ËËÜʪ¤Î¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤ÏÈëÌ©¾ðÊó (¤Þ¤¿¤Ï¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É) ¤ò¥µ¡¼¥Ð¤È¶¦Í­¤·¡¢ ¼«¸Ê¤ò¾ÚÌÀ¤¹¤ë¤Ë¤¢¤¿¤ê¤½¤ÎÈëÌ©¾ðÊó¤òÃΤäƤ¤¤ë¤ÈÅÁ¤¨¤Þ¤¹¡£ ǧ¾Ú¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤ë̾Á°¤ÏÁê¼ê¤Î¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È¥Û¥¹¥È̾¤ËÂбþ¤¹¤ë¤³¤È¤¬Â¿¤¤¤Ç¤¹¤¬¡¢ ¤³¤ì¤ÏËܼÁŪ¤Ê¤³¤È¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .LP ¸½ºß pppd ¤Ï 2 ¤Ä¤Îǧ¾Ú¥×¥í¥È¥³¥ë¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤¹: ¤½¤ì¤¾¤ì¡¢¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥Éǧ¾Ú¥×¥í¥È¥³¥ë (Password Authentication Protocol; PAP) ¤È ¥Á¥ã¥ì¥ó¥¸¥Ï¥ó¥É¥·¥§¡¼¥¯Ç§¾Ú¥×¥í¥È¥³¥ë (Challenge Handshake Authentication Protocol; CHAP) ¤Ç¤¹¡£ PAP ¤Î¾ì¹ç¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ï¼«¸Ê¾ÚÌÀ¤Î¤¿¤á¤Ë¡¢ ¼«¸Ê¤Î̾Á°¤È¥¯¥ê¥¢¥Æ¥­¥¹¥È¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò¥µ¡¼¥Ð¤ËÁ÷¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤È¤ÏÂоÎŪ¤Ë¡¢CHAP ǧ¾Ú¸ò´¹¤Ï¥µ¡¼¥Ð¤¬³«»Ï¤·¡¢ ¥Á¥ã¥ì¥ó¥¸¤ò¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤ËÁ÷¤ê¤Þ¤¹ (¥Á¥ã¥ì¥ó¥¸¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ë¤Ï¥µ¡¼¥Ð̾¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹)¡£ ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ï¤³¤ì¤ËÊÖÅú¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¡¢ ÊÖ»ö¤ÎÃæ¤Ë¼«¸Ê¤Î̾Á°¤Ë²Ã¤¨¤Æ¶¦Í­ÈëÌ©¾ðÊó¤È¥Á¥ã¥ì¥ó¥¸¤«¤éÆÀ¤é¤ì¤ë¥Ï¥Ã¥·¥åÃͤò ´Þ¤á¡¢¼«¸Ê¤¬ÈëÌ©¾ðÊó¤òÃΤäƤ¤¤ë¤ÈÅÁ¤¨¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .LP PPP ¥×¥í¥È¥³¥ë¤ÏÂоÎŪ¤Ç¤¹¤«¤é¡¢ ξ¼Ô¤¬Â¾Êý¤ËÂФ·¤Æ¼«¸Ê¾ÚÌÀ¤ò¹Ô¤¦¤è¤¦¤ËÍ׵᤹¤ë¤³¤È¤òµö¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¾ì¹ç¡¢2 ¤Ä¤ÎÊÌ¡¹¤«¤ÄÆÈΩ¤·¤¿Ç§¾Ú¸ò´¹¤¬È¯À¸¤·¤Þ¤¹¡£ 2 ¤Ä¤Î¸ò´¹¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤ÏÊ̤Îǧ¾Ú¥×¥í¥È¥³¥ë¤ò»ÈÍѤǤ­¤Þ¤¹¤·¡¢ ¸¶Â§Åª¤Ë¤Ï°ã¤¦Ì¾Á°¤ò»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹¡£ .LP pppd ¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎµóÆ°¤Ï¡¢¤â¤·Ç§¾Ú¤ÎÍ׵᤬¤¢¤ì¤Ð¤½¤ì¤ò¼õ¤±Æþ¤ì¡¢ Áê¼ê¦¤Ë¤Ïǧ¾Ú¤òÍ׵ᤷ¤Ê¤¤¤È¤¤¤¦¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ ¤¿¤À¤·¡¢ pppd ¤¬¤½¤Îǧ¾Ú¤ò¹Ô¤Ê¤¦¤Î¤ËɬÍפÊÈëÌ©¾ðÊó¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤¤ ÆÃÄê¤Î¥×¥í¥È¥³¥ë¤Ë¤è¤ëǧ¾Ú¤ÏµñÈݤ·¤Þ¤¹¡£ .LP pppd ¤Ïǧ¾Ú¤Ë»ÈÍѤ¹¤ëÈëÌ©¾ðÊó¤òÈëÌ©¾ðÊó¥Õ¥¡¥¤¥ë (PAP ¤Î¾ì¹ç /etc/ppp/pap-secrets¡¢ CHAP ¤Î¾ì¹ç /etc/ppp/chap-secrets) ¤Ë³ÊǼ¤·¤Þ¤¹¡£ ¤É¤Á¤é¤ÎÈëÌ©¾ðÊó¥Õ¥¡¥¤¥ë¤âƱ¤¸¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ç¤¹¡£ ÈëÌ©¾ðÊó¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ï¡¢ pppd ¤¬Â¾¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¤ËÂФ·¤Æ¼«¸Ê¾ÚÌÀ¤¹¤ë¤¿¤á¤ÎÈëÌ©¾ðÊó¤ò³ÊǼ¤¹¤ë ¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¤·¡¢ ¾¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¤Îǧ¾Ú¤ò¹Ô¤¦¤¿¤á¤ÎÈëÌ©¾ðÊó¤ò³ÊǼ¤¹¤ë¤³¤È¤â²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .LP ÈëÌ©¾ðÊó¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Î³Æ¹Ô¤Ï 1 ¤Ä¤ÎÈëÌ©¾ðÊó¤ò³ÊǼ¤·¤Þ¤¹¡£ ÆÃÄê¤ÎÈëÌ©¾ðÊó¤Ï¤¢¤ë¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤È¥µ¡¼¥Ð¤ÎÁȤ߹ç¤ï¤»¤ËÂФ·¤ÆÆÃÍ­¤Ç¤¹ - ¤³¤Î¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬¤³¤Î¥µ¡¼¥Ð¤ËÂФ·¤Æ¼«¸Ê¾ÚÌÀ¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤Î¤ß»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ ÈëÌ©¾ðÊó¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î³Æ¹Ô¤Ï¡¢¾¯¤¯¤È¤â 3 ¤Ä¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤«¤é¤Ê¤ê¤Þ¤¹: ¤½¤ì¤¾¤ì¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È̾¡¢¥µ¡¼¥Ð̾¡¢ÈëÌ©¾ðÊó¤Ç¤¹¡£ »ØÄꤷ¤¿¥µ¡¼¥Ð¤Ë»ØÄꤷ¤¿¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬Àܳ¤¹¤ë»þ¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë IP ¥¢¥É¥ì¥¹¥ê¥¹¥È¤ò¡¢¤³¤ì¤é¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Î¸å¤Ë³¤±¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .LP ÈëÌ©¾ðÊó¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¥ª¥×¥·¥ç¥ó¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÈƱ¤¸¤è¤¦¤Ëñ¸ì¤ÎʤӤȤ·¤Æ ²ò¼á¤µ¤ì¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È̾¡¢¥µ¡¼¥Ð̾¡¢ÈëÌ©¾ðÊó¤Î³Æ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï 1 ¸ì¤Ç¤¢¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¡¢ ¤³¤ì¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ë¶õÇòʸ»ú¤äÆüìʸ»ú¤Ï ¥¯¥©¡¼¥È¤â¤·¤¯¤Ï¥¨¥¹¥±¡¼¥×¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ Ʊ¤¸¹Ô¤Î»Ä¤ê¤Î¸ì¤Ï¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ëµö¤µ¤ì¤ë IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤Î¥ê¥¹¥È¤È¤µ¤ì¤ë¤«¡¢ (¥ï¥¤¥ë¥É¥«¡¼¥É¤Ç¤â¤Ê¤¯¶õ¤Ç¤â¤Ê¤¤) ÆÃÄê¤Î¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È̾¤ò´Þ¤à¹Ô¤Î ¾ì¹ç¤Ï "local:remote" ¥¢¥É¥ì¥¹ (¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤â¤·¤¯¤Ï¥ª¥×¥·¥ç¥ó¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¶¦ÄÌ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È) ¤ËÍ¥À褷¤Þ¤¹¡£ ¹Ô¤Ë 3 ¸ì¤·¤«Ìµ¤¤¾ì¹ç¤â¤·¤¯¤ÏºÇ½é¤Î¸ì¤¬ "-" ¤Ç¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢ Á´¤Æ¤Î IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤¬ÉÔµö²Ä¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ Á´¥¢¥É¥ì¥¹¤òµö²Ä¤¹¤ë¤Ë¤Ï "*" ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ ¤Þ¤¿ "!" ¤«¤é»Ï¤Þ¤ë¸ì¤Ï¡¢»ØÄꤷ¤¿¥¢¥É¥ì¥¹¤ò¼õ¤±ÉÕ¤±\fI¤Ê¤¤\fR¤³¤È¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¥¢¥É¥ì¥¹¤Î¸å¤Ë¤Ï "/" ¤È¿ôÃÍ \fIn\fR ¤ò³¤±¤ë¤³¤È¤¬²Äǽ¤Ç¤¢¤ê¡¢ Á´ÂΤΥµ¥Ö¥Í¥Ã¥È¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¤Ä¤Þ¤ê¡¢Á´¤Æ¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤Î¾å°Ì \fIn\fR ¥Ó¥Ã¥È¤¬Æ±¤¸ÃͤȤʤê¤Þ¤¹¡£ ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È̾¡¢¥µ¡¼¥Ð̾¡¢ÈëÌ©¾ðÊó¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤ÏÂçʸ»ú¾®Ê¸»ú¤Î¶èÊ̤ϽÅÍפǤ¹¡£ .LP ÈëÌ©¾ðÊó¤¬ `@' ¤«¤é»Ï¤Þ¤ë¾ì¹ç¡¢¸å³¤¹¤ë¤â¤Î¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ç¤¢¤ê¡¢ ¤½¤³¤«¤éÈëÌ©¾ðÊó¤òÆɤ߹þ¤à¤â¤Î¤È¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È̾¤â¤·¤¯¤Ï¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È̾¤Ëñ°ì¤Î "*" ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤È¡¢ ¤¤¤«¤Ê¤ë̾Á°¤Ë¤â¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¡£ ÈëÌ©¾ðÊó¤òÁªÂò¤¹¤ë»þ¡¢pppd ¤Ï¥Ù¥¹¥È¥Þ¥Ã¥Á¡¢ ¤¹¤Ê¤ï¤Á¥ï¥¤¥ë¥É¥«¡¼¥É¤¬ºÇ¾®¤È¤Ê¤ë¥Þ¥Ã¥Á¤òºÎÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .LP ÈëÌ©¾ðÊó¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ï¡¢Â¾¤Î¥Û¥¹¥È¤òǧ¾Ú¤¹¤ë¤¿¤á¤ÎÈëÌ©¾ðÊó¤Ë²Ã¤¨¡¢ ¾¤Î¥Û¥¹¥È¤ËÂФ·¤Æ¼«¸Ê¾ÚÌÀ¤¹¤ë¤¿¤á¤ÎÈëÌ©¾ðÊó¤â³ÊǼ¤·¤Þ¤¹¡£ pppd ¤¬Áê¼ê¤òǧ¾Ú (Áê¼ê¤¬Áê¼ê¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ò³Îǧ) ¤¹¤ë»þ¡¢ ÈëÌ©¾ðÊó¤Î¸¡º÷¤Ë¤¢¤¿¤ê¡¢ Áê¼ê¤Î̾Á°¤¬ºÇ½é¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ë¤¢¤ê¥í¡¼¥«¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î̾Á°¤¬ 2 ÈÖÌܤΥե£¡¼¥ë¥É ¤Ë¤¢¤ë¤â¤Î¤òÁª¤Ó¤Þ¤¹¡£ ¥í¡¼¥«¥ë¥·¥¹¥Æ¥à̾¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï¥Û¥¹¥È̾¤Ç¤¢¤ê¡¢ \fIdomain\fR ¥ª¥×¥·¥ç¥ó»ÈÍÑ»þ¤Ë¤Ï¥É¥á¥¤¥ó̾¤¬Éղ䵤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ë¤Ï \fIname\fR ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬Í¥À褷¤Þ¤¹¤¬¡¢ \fIusehostname\fR ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤ÏÎã³°¤Ç¤¹¡£ .LP pppd ¤¬Áê¼ê¤ËÂФ¹¤ë¼«¸Ê¾ÚÌÀ¤Î¤¿¤á¤ÎÈëÌ©¾ðÊó¤òÁª¤Ö»þ¤Ë¤Ï¡¢ ¤Þ¤º¤É¤Î̾Á°¤ò»ÈÍѤ·¤ÆÁê¼ê¤ËÂФ·¤Æ¼«¸Ê¼±Ê̤¹¤ë¤«¤ò·è¤á¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î̾Á°¤Ï¥æ¡¼¥¶¤¬ \fIuser\fR ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç»ØÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ ̾Á°¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥í¡¼¥«¥ë¥·¥¹¥Æ¥à̾¤È¤Ê¤ê¡¢ Á°¤ÎÃÊÍî¤Ç¼¨¤·¤¿¤è¤¦¤Ë·èÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤¦¤·¤Æ pppd ¤ÏÈëÌ©¾ðÊó¤Î¸¡º÷¤Ë¤¢¤¿¤ê¡¢ ¤³¤Î̾Á°¤¬ºÇ½é¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ë¤¢¤êÁê¼ê¤Î̾Á°¤¬ 2 ÈÖÌܤΥե£¡¼¥ë¥É ¤Ë¤¢¤ë¤â¤Î¤òÁª¤Ó¤Þ¤¹¡£ CHAP ǧ¾Ú¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤ë¾ì¹ç¡¢ Áê¼ê¤Ï¥Á¥ã¥ì¥ó¥¸¥Ñ¥±¥Ã¥ÈÃæ¤ËÁê¼ê¤Î̾Á°¤ò´Þ¤á¤Þ¤¹¤«¤é¡¢ pppd ¤ÏÁê¼ê¤Î̾Á°¤òÃΤ뤳¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤·¤«¤·¡¢PAP ¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤ë¾ì¹ç¡¢ ¥æ¡¼¥¶¤¬»ØÄꤷ¤¿¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¸µ¤Ë pppd ¤ÏÁê¼ê¤Î̾Á°¤ò·èÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥æ¡¼¥¶¤ÏÁê¼ê¤Î̾Á°¤òľÀÜ \fIremotename\fR ¤Ç»ØÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ¤½¤¦¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ç¡¢¥ê¥â¡¼¥È IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤¬ (¿ôÃÍ·Á¼°¤Ç¤Ê¤¯) ̾Á°¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢¤½¤Î̾Á°¤òÁê¼ê¤Î̾Á°¤È¤·¤Æ»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ë¼ºÇÔ¤¹¤ë¤È¡¢pppd ¤ÏÁê¼ê¤Î̾Á°¤Ë¶õʸ»úÎó¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .LP Áê¼ê¦¤ò PAP ¤Çǧ¾Ú¤¹¤ëºÝ¤Ë¡¢Ä󶡤µ¤ì¤ë¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Ï¤Þ¤ºÈëÌ©¾ðÊó¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î ÈëÌ©¾ðÊó¤ÈÈæ³Ó¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤â¤·¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤¬ÈëÌ©¾ðÊó¤È¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢ ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Ï crypt() ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ°Å¹æ²½¤µ¤ì¡¢ºÆ¤ÓÈëÌ©¾ðÊó¤ÈÈæ³Ó¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¤¿¤áÁê¼ê¦¤Îǧ¾Ú¤Ë»ÈÍѤ¹¤ëÈëÌ©¾ðÊó¤Ï °Å¹æ²½¤µ¤ì¤¿·Á¼°¤Çµ­Ï¿¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ \fIpapcrypt\fR ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢¤è¤ê¤è¤¤¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¤Î¤¿¤á ºÇ½é¤Î (°Å¹æ²½¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤) Èæ³ÓÂоݤϽü³°¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .LP ¹¹¤Ë¤â¤· \fIlogin\fR ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ì¤Ð¡¢¥æ¡¼¥¶Ì¾¤È¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤â ¥·¥¹¥Æ¥à¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Ç¥Á¥§¥Ã¥¯¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¤¿¤á¥·¥¹¥Æ¥à´ÉÍý¼Ô¤ÏÆÃÄê¤Î¥æ¡¼¥¶¤À¤±¤Ë PPP ¥¢¥¯¥»¥¹¤ò µö²Ä¤·¡¢¸Ä¡¹¤Î¥æ¡¼¥¶¤¬»ÈÍѤǤ­¤ë IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤ÎÁȤò À©¸Â¤¹¤ë¤è¤¦ pap-secrets ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ŵ·¿Åª¤Ë¤Ï¡¢\fIlogin\fR ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤¦»þ¤Ë¡¢ /etc/ppp/pap-secrets Ãæ¤ÎÈëÌ©¾ðÊó¤ò "" ¤È¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¡¢ Áê¼ê¤¬Ä󶡤¹¤ë¤¤¤«¤Ê¤ë¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Ë¤â¥Þ¥Ã¥Á¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ë¤è¤ê¡¢Æ±¤¸ÈëÌ©¾ðÊó¤ò 2 ¸Ä½ê¤ÇɬÍפȤµ¤ì¤ë¤³¤È¤òÈò¤±¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .LP \fBlogin\fR ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»È¤ï¤ì¤Æ¤¤¤ë»þ¤Ë¤Ï¡¢¹¹¤Ê¤ë³Îǧ¤¬¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ /etc/ppp/ppp.deny ¤¬Â¸ºß¤·¤Æ¡¢¥æ¡¼¥¶¤¬¤½¤³¤Ëµ­½Ò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢ ǧ¾Ú¤Ï¼ºÇÔ¤·¤Þ¤¹¡£ /etc/ppp/ppp.shells ¤¬Â¸ºß¤·¤Æ¡¢¥æ¡¼¥¶¤ÎÄ̾ï¤Î ¥í¥°¥¤¥ó¥·¥§¥ë¤¬µ­½Ò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢Ç§¾Ú¤Ï¼ºÇÔ¤·¤Þ¤¹¡£ .LP ǧ¾Ú¤Ï IPCP (¤Þ¤¿¤Ï¤½¤Î¾¤Î¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯À©¸æ¥×¥í¥È¥³¥ë) ¤¬³«»Ï¤µ¤ì¤ëÁ°¤ËǼÆÀ¤Î¤¤¤¯¤è¤¦¤Ë´°Î»¤·¤Æ¤¤¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ Áê¼ê¤¬¼«¸Ê¾ÚÌÀ¤¹¤ë¤³¤È¤òµá¤á¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë»þ¤Ë¡¢Ç§¾Ú¤Ë¼ºÇÔ¤¹¤ë¤È¡¢ \fIpppd\fR ¤Ï (LCP ¤ò¥¯¥í¡¼¥º¤¹¤ë¤³¤È¤Ç) ¥ê¥ó¥¯¤òÀÚÃǤ·¤Þ¤¹¡£ ¤â¤· IPCP ¤ÇÆÀ¤é¤ì¤¿¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È¤Î IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤¬¼õ¤±Æþ¤ì¤é¤ì¤Ê¤¤ ¤â¤Î¤Ç¤¢¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢IPCP ¤Ï¥¯¥í¡¼¥º¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ IP ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ï IPCP ¤¬ ¥ª¡¼¥×¥ó¤·¤Æ¤¤¤ë»þ¤À¤±Á÷¼õ¿®²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .LP ¥í¡¼¥«¥ë¥Û¥¹¥È¤¬°ìÈÌŪ¤Ëǧ¾Ú¤òɬÍפȤ¹¤ë»þ¤Ç¤â¡¢ Àܳ¤ò¹Ô¤¤¸ÂÄꤵ¤ì¤¿ IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤ÎÁȤΠ1 ¤Ä¤ò»È¤¦¤¿¤á¤Ë ¼«¸Ê¾ÚÌÀ¤¬¤Ç¤­¤Ê¤¤¥Û¥¹¥È¤ËÂФ·¤Æ¡¢ Àܳ¤òǧ¤á¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¾ì¹ç¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤â¤·Áê¼ê¦¤¬¤³¤Á¤é¤Îǧ¾ÚÍ×µá¤òµñÈݤ·¤¿¾ì¹ç¡¢pppd ¤Ï¤½¤ì¤ò ¥æ¡¼¥¶Ì¾¤È¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤¬¶õʸ»úÎó¤Ç¤¢¤ë PAP ǧ¾Ú¤È¤·¤Æ°·¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤½¤³¤Ç¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È̾¤È¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Ë¶õʸ»úÎó¤ò»ØÄꤷ¤¿ 1 ¹Ô¤ò pap-secrets ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÄɲ乤뤳¤È¤Ç¡¢¼«¸Ê¾ÚÌÀ¤òµñÈݤ¹¤ë ¥Û¥¹¥È¤Ë¤âÀ©¸Â¤Ä¤­¤Î¥¢¥¯¥»¥¹¤òµö²Ä¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .SH ·ÐÏ©À©¸æ .LP IPCP ¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤¬À®¸ù¤·¤¿¾ì¹ç¡¢ pppd ¤Ï¥«¡¼¥Í¥ë¤Ë¡¢PPP ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ÇÍѤ¤¤ë¥í¡¼¥«¥ë IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤ª¤è¤Ó ¥ê¥â¡¼¥È IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤òÄÌÃΤ·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢Áê¼ê¦¤È IP ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò¸ò´¹¤¹¤ë ¥ê¥ó¥¯¤Î¥ê¥â¡¼¥È½ªÃ¼¤Ø¤Î·ÐÏ©¤òºîÀ®¤¹¤ë¤Î¤Ë½¼Ê¬¤Ê¾ðÊó¤Ç¤¹¡£ ¥µ¡¼¥Ð°Ê³°¤Î¥Þ¥·¥ó¤È¤ÎÄÌ¿®¤Ë¤Ï¡¢°ìÈÌŪ¤Ë¤Ï·ÐÏ© ¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤ä ARP (¥¢¥É¥ì¥¹²ò·è¥×¥í¥È¥³¥ë; Address Resolution Protocol) ¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Î¤µ¤é¤Ê¤ë¹¹¿·¤¬É¬ÍפȤʤê¤Þ¤¹¡£ ¤Û¤È¤ó¤É¤Î¾ì¹ç \fIdefaultroute\fR ¤ä \fIproxyarp\fR ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç½½Ê¬¤Ç¤¹¤¬¡¢ ¹¹¤Ê¤ë²òÀϤ¬É¬Íפʾì¹ç¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ /etc/ppp/ip-up ¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤¬»ÈÍѲÄǽ¤Ê¾ì¹ç¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .LP ¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È¤Ø¤ÎÀܳ¤ò PPP ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹·Ðͳ¤Î¤ß¤Ç¹Ô¤¦¥Þ¥·¥ó¤Î ¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È¤òÄ̤ë¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È·ÐÏ©¤ÎÄɲä¬ ˾¤Þ¤·¤¤¾ì¹ç¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ \fIdefaultroute\fR ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢IPCP ¤¬´°Î»¤·¤¿ºÝ¤Ë pppd ¤Ë ¤½¤Î¤è¤¦¤Ê¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È·ÐÏ©¤òºîÀ®¤µ¤»¡¢¥ê¥ó¥¯¤¬ÀÚÃǤµ¤ì¤¿¤È¤­¤Ë¤Ï ¤½¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È·ÐÏ©¤òºï½ü¤µ¤»¤Þ¤¹¡£ .LP Î㤨¤Ð¥µ¡¼¥Ð¥Þ¥·¥ó¤¬ LAN ¤ËÀܳ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢LAN ¾å¤Î¾¤Î¥Û¥¹¥È¤¬ ¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È¤ÈÄÌ¿®¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë proxy ARP ¤Î»ÈÍѤ¬ ˾¤Þ¤·¤¤¾ì¹ç¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ \fIproxyarp\fR ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢pppd ¤Ï¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È¤È Ʊ°ì¥µ¥Ö¥Í¥Ã¥È¾å¤Ë¤¢¤ë (¥Ö¥í¡¼¥É¥­¥ã¥¹¥È¤È ARP ¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¡¢Æ°ºîÃæ ¤«¤Ä point-to-point ¤ä¥ë¡¼¥×¥Ð¥Ã¥¯¤Ç¤Ê¤¤) ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ò õ¤·¤Þ¤¹¡£ ¤½¤Î¤è¤¦¤Ê¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤¬¸«¤Ä¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢pppd ¤Ï ¹±µ×Ū¤Ë¸ø³«¤µ¤ì¤¿ ARP ¥¨¥ó¥È¥ê¤È¤·¤Æ¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È¤Î IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤È ¤½¤Î¸«¤Ä¤«¤Ã¤¿¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î¥¤¡¼¥µ¥Í¥Ã¥È (MAC) ¥¢¥É¥ì¥¹¤ò ÅÐÏ¿¤·¤Þ¤¹¡£ .LP \fIdemand\fR ¥ª¥×¥·¥ç¥ó»ÈÍÑ»þ¤Ï¡¢IPCP µ¯Æ°»þ¤Ë ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤ÏÀßÄêºÑ¤ß¤Ç¤¹¡£ pppd ¤¬¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹ÀßÄê¤Ë»ÈÍѤ·¤¿¤â¤Î¤ÈƱ¤¸¥¢¥É¥ì¥¹¤ò ¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤Ç¤­¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï (Î㤨¤Ð ISP ¤¬Æ°Åª¤Ë IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤ò³ä¤êÅö¤Æ¤ë¾ì¹ç)¡¢ pppd ¤Ï¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤ò¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥È¤µ¤ì¤¿¤â¤Î¤Ë Êѹ¹¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¾ì¹ç´û¸¤ÎÀܳ¤òÇ˲õ¤¹¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¤Î¤Ç¡¢ ưŪ IP ³ä¤êÅö¤Æ¤ò¹Ô¤¦Áê¼ê¤ÈÍ×µá»þ¥À¥¤¥ä¥ë¤ò¹Ô¤¦¤³¤È¤Ï´«¤á¤é¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .SH »ÈÍÑÎã .LP (ppp ¤ÎÇÛÉۤΥǥե©¥ë¥È¤Î /etc/ppp/options ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÈƱ¤¸¤¯) °Ê²¼¤ÎÎã¤Ç¤Ï /etc/ppp/options ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï \fIauth\fR ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò´Þ¤à¤â¤Î¤È¤·¤Þ¤¹ .LP ¤ª¤½¤é¤¯ºÇ¤â°ìÈÌŪ¤Ê pppd ¤Î»ÈÍÑÊýË¡¤Ï ISP ¤Ø¥À¥¤¥ä¥ë¥¢¥¦¥È¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ ¤³¤Î¾ì¹ç¼¡¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .IP pppd call isp .LP ¤³¤³¤Ç /etc/ppp/peers/isp ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¥·¥¹¥Æ¥à´ÉÍý¼Ô¤¬¼¡¤Î¤è¤¦¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹: .IP ttyS0 19200 crtscts .br connect '/usr/sbin/chat -v -f /etc/ppp/chat-isp' .br noauth .LP ¤³¤ÎÎã¤Ç¤Ï¡¢chat ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ ISP ¤Î¥â¥Ç¥à¤Ë¥À¥¤¥ä¥ë¤·¡¢ ɬÍ×¤Ê¥í¥°¥ª¥ó¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤òÄ̲ᤷ¤Þ¤¹¡£ /etc/ppp/chat-isp ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï chat ¤¬»ÈÍѤ¹¤ë¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ò´Þ¤ß¤Þ¤¹¡£ Î㤨¤Ð¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹: .IP ABORT "NO CARRIER" .br ABORT "NO DIALTONE" .br ABORT "ERROR" .br ABORT "NO ANSWER" .br ABORT "BUSY" .br ABORT "Username/Password Incorrect" .br "" "at" .br OK "at&d0&c1" .br OK "atdt2468135" .br "name:" "^Umyuserid" .br "word:" "\\qmypassword" .br "ispts" "\\q^Uppp" .br "~-^Uppp-~" .LP chat ¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Î¾ÜºÙ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢ chat(8) ¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .LP pppd ¤Ï¤Þ¤¿¥À¥¤¥ä¥ë¥¤¥ó ppp ¥µ¡¼¥Ó¥¹¤ò¥æ¡¼¥¶¤ËÄ󶡤¹¤ë¤¿¤á¤Ë»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹¡£ ¥æ¡¼¥¶¤¬´û¤Ë¥í¥°¥¤¥ó¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ ppp ¥µ¡¼¥Ó¥¹¤ÎºÇ¤â´Êñ¤ÊÀßÄêÊýË¡¤Ï¡¢ ¥æ¡¼¥¶¤Ë¤½¤Î¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤Ç¥í¥°¥¤¥ó¤·¤Æ¤â¤é¤Ã¤Æ¤«¤é¡¢ (setuid-root ¤µ¤ì¤¿) pppd ¤ò¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¼Â¹Ô¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¤¹¡£ .IP pppd proxyarp .LP ¥æ¡¼¥¶¤¬ PPP µ¡Ç½¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤òµö¤¹¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢ ¤½¤Î¥æ¡¼¥¶¤Î¥Þ¥·¥ó¤Î¤¿¤á¤Î IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤ò³ä¤êÅö¤Æ¡¢ /etc/ppp/pap-secrets ¤Þ¤¿¤Ï /etc/ppp/chap-secrets (¥æ¡¼¥¶¤Î¥Þ¥·¥ó¤Î PPP ¼ÂÁõ¤¬ ¤É¤Á¤é¤Îǧ¾ÚÊýË¡¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¤«¤Ë°Í¸¤·¤Þ¤¹) ¤Ë¥¨¥ó¥È¥ê¤òºîÀ®¤·¤Æ¡¢¥æ¡¼¥¶¤Î¥Þ¥·¥ó¤òǧ¾Ú²Äǽ¤È¤·¤Þ¤¹¡£ Î㤨¤Ð¡¢Joe ¤¬ "joespc" ¤È¤¤¤¦¥Þ¥·¥ó¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤Æ¡¢"server" ¤È¤¤¤¦¥Þ¥·¥ó¤Ø¤Î ¥À¥¤¥ä¥ë¥¤¥ó¤ª¤è¤Ó joespc.my.net ¤È¤¤¤¦ IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤Î»ÈÍѤ¬µö¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢ ¼¡¤Î¤è¤¦¤Ê¥¨¥ó¥È¥ê¤ò /etc/ppp/pap-secrets ¤Þ¤¿¤Ï /etc/ppp/chap-secrets ¤Ë ²Ã¤¨¤Þ¤¹: .IP joespc server "joe's secret" joespc.my.net .LP Ê̤ÎÊýË¡¤È¤·¤Æ¡¢(Î㤨¤Ð) "ppp" ¤È¤¤¤Ã¤¿¥æ¡¼¥¶Ì¾¤òºîÀ®¤·¡¢ ¤½¤Î¥í¥°¥¤¥ó¥·¥§¥ë¤ò pppd ¤È¤·¡¢ ¥Û¡¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò /etc/ppp ¤È¤¹¤ëÊýË¡¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ÎÊýË¡¤Ç pppd ¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï /etc/ppp/.ppprc ¤ËÃÖ¤¯¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .LP ¤â¤·¤¢¤Ê¤¿¤Î¥·¥ê¥¢¥ëÀܳ¤¬¥±¡¼¥Ö¥ë 1 ËܤǤʤ¯¡¢¤â¤Ã¤ÈÊ£»¨¤Ê¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ ¤¤¤¯¤Ä¤«¤ÎÀ©¸æʸ»ú¤¬¥¨¥¹¥±¡¼¥×¤µ¤ì¤ë¤è¤¦¤Ë ½àÈ÷¤·¤Æ¤ª¤¯É¬Íפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤È¤ê¤ï¤±¡¢XON (^Q) ¤ª¤è¤Ó XOFF (^S) ¤ò¡¢ \fIasyncmap a0000\fR ¤òÍѤ¤¤Æ¥¨¥¹¥±¡¼¥×¤¹¤ë¤³¤È¤Ï¤·¤Ð¤·¤ÐÍ­¸ú¤Ç¤¹¡£ ¥Ñ¥¹¤¬ telnet ¤ò´Þ¤à¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ ^] ʸ»ú¤âƱÍͤ˥¨¥¹¥±¡¼¥× (\fIasyncmap 200a0000\fR ¤ò»ØÄê) ¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ ¥Ñ¥¹¤¬ rlogin ¤ò´Þ¤à¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢rlogin ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤ÎÆ°ºî¤·¤Æ¤¤¤ë¦¤Î ¥Û¥¹¥È¤Ç \fIescape ff\fR ¤ò»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£¤³¤ì¤Ï¡¢Â¿¤¯¤Î rlogin ¤Î¼ÂÁõ¤¬¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯Æ©²á¤Ç¤Ê¤¤¤¿¤á¤Ç¤¹¡£ ¤½¤ì¤é¤Î rlogin ¤Ç¤Ï¡¢ 0xff, 0xff, 0x73, 0x73 ¤È¤½¤ì¤Ë³¤¯ 8 ¥Ð¥¤¥È¤Î ¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤ò¥¹¥È¥ê¡¼¥à¤«¤é¼è¤ê½ü¤­¤Þ¤¹¡£ .SH ¿ÇÃÇ .LP ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ï LOG_DAEMON ¥Õ¥¡¥·¥ê¥Æ¥£¤òÍѤ¤¤Æ syslog ¥Ç¡¼¥â¥ó¤Ë Á÷¤é¤ì¤Þ¤¹ (¤³¤ì¤Ï´õ˾¤¹¤ë¥Õ¥¡¥·¥ê¥Æ¥£¤ò LOG_PPP ¥Þ¥¯¥í¤È¤·¤ÆÄêµÁ¤·¡¢ pppd ¤òºÆ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤¹¤ë¤³¤È¤ÇÊѹ¹¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹)¡£ ¥¨¥é¡¼¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ä¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò¸«¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢ /etc/syslogd.conf ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÊÔ½¸¤·¤Æ pppd ¤«¤é¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬ ´õ˾¤¹¤ë½ÐÎϥǥХ¤¥¹¤ä¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë½ñ¤­½Ð¤µ¤ì¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Æ¤ª¤¯É¬Íפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .LP \fIdebug\fR ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÏÁ÷¼õ¿®¤µ¤ì¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÀ©¸æ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ÎÆâÍƤ¬ ¥í¥°¤Ëµ­Ï¿¤µ¤ì¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ÂоݤȤʤëÀ©¸æ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ï¡¢ ¤¹¤Ù¤Æ¤Î LCP, PAP, CHAP, IPCP ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Îµ¡Ç½¤Ï¡¢PPP ¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤¬¤¦¤Þ¤¯¤¤¤«¤Ê¤¤¾ì¹ç¤ä ǧ¾Ú¤¬¼ºÇÔ¤¹¤ë¾ì¹ç¤Î¸¶°øµæÌÀ¤Ë¸ú²ÌŪ¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë»þ¤Ë¥Ç¥Ð¥Ã¥®¥ó¥°¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Æ¤¤¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ \fIdebug\fR ¤â¤Þ¤¿Â¾¤Î¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òµ­Ï¿¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .LP .I pppd ¥×¥í¥»¥¹¤Ë SIGUSR1 ¥·¥°¥Ê¥ë¤òÁ÷¤Ã¤Æ¥Ç¥Ð¥Ã¥®¥ó¥°¤òÍ­¸ú¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤¬ ¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¥È¥°¥ëÆ°ºî¤·¤Þ¤¹¡£ .SH ¥¹¥¯¥ê¥×¥È pppd ¤Ï½èÍý¤ÎÍÍ¡¹¤ÊÃʳ¬¤Ë¤ª¤¤¤Æ¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤òµ¯Æ°¤·¡¢ ¥µ¥¤¥È¸ÇÍ­¤ÎÄɲýèÍý¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Î¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ÏÄ̾亮¥§¥ë¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ç¤¹¤¬¡¢ ¼Â¹Ô²Äǽ¥³¡¼¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤¢¤Ã¤Æ¤â¤«¤Þ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ pppd ¤Ï¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤¬½ªÎ»¤¹¤ë¤Þ¤ÇÂÔ¤Á¤Þ¤»¤ó¡£ ¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ï root ¤Ë¤Æ (¼Â¥æ¡¼¥¶ ID ¤ª¤è¤Ó¼Â¸ú¥æ¡¼¥¶ ID ¤È¤â 0 ¤ËÀßÄꤷ¤Æ) ¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢·ÐÏ©¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Î¹¹¿·¤äÆø¢¥Ç¡¼¥â¥ó¤Î¼Â¹Ô¤¬²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Î¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ÎÆâÍƤˤè¤Ã¤Æ¥·¥¹¥Æ¥à¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¤¬´í¤¦¤¯¤Ê¤é¤Ê¤¤¤è¤¦ Ãí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ pppd ¤Ïɸ½àÆþÎÏ¡¦É¸½à½ÐÎÏ¡¦É¸½à¥¨¥é¡¼½ÐÎϤò /dev/null ¤Ë¥ê¥À¥¤¥ì¥¯¥È¤·¡¢ ¥ê¥ó¥¯¤Î¾ðÊó¤òÍ¿¤¨¤ë¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î´Ä¶­ÊÑ¿ô¤ò½ü¤¤¤Æ´Ä¶­ÊÑ¿ô¤ò¶õ¤Ë¤·¤Æ¡¢ ¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ pppd ¤¬ÀßÄꤹ¤ë´Ä¶­ÊÑ¿ô¤ò°Ê²¼¤Ë¼¨¤·¤Þ¤¹: .TP .B DEVICE »ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤ë¥·¥ê¥¢¥ë tty ¥Ç¥Ð¥¤¥¹Ì¾¡£ .TP .B IFNAME »ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤ë¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹Ì¾¡£ .TP .B IPLOCAL ¥ê¥ó¥¯¤Î¥í¡¼¥«¥ë¦¤Î IP ¥¢¥É¥ì¥¹¡£ IPCP ¤¬Î©¤Á¾å¤¬¤Ã¤¿»þ¤Î¤ßÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ .TP .B IPREMOTE ¥ê¥ó¥¯¤Î¥ê¥â¡¼¥È¦¤Î IP ¥¢¥É¥ì¥¹¡£ IPCP ¤¬Î©¤Á¾å¤¬¤Ã¤¿»þ¤Î¤ßÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ .TP .B PEERNAME Áê¼ê¤Îǧ¾Ú¤µ¤ì¤¿Ì¾Á°¡£ Áê¼ê¤¬¼«¸Ê¾ÚÌÀ¤·¤¿¾ì¹ç¤Î¤ßÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ .TP .B SPEED tty ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Î¥Ü¡¼¥ì¡¼¥È¡£ .TP .B UID pppd ¤òµ¯Æ°¤·¤¿¥æ¡¼¥¶¤Î¼Â¥æ¡¼¥¶ ID¡£ .P pppd ¤Ï¡¢°Ê²¼¤Î¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤¬Â¸ºß¤¹¤ì¤Ðµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£ ¸ºß¤·¤Ê¤¯¤Æ¤â¥¨¥é¡¼¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .TP .B /etc/ppp/auth-up ¥ê¥â¡¼¥È¥·¥¹¥Æ¥à¤¬À®¸ù΢¤Ë¼«¸Ê¾ÚÌÀ¤·¤¿¸å¤Ç¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë ¥×¥í¥°¥é¥à¤Þ¤¿¤Ï¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ç¤¹¡£ ¼¡¤Î¤â¤Î¤ò¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤È¤·¤Æ¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .IP \fIinterface-name peer-name user-name tty-device speed\fR .IP Áê¼ê¤¬¼«¸Ê¾ÚÌÀ¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ ¤³¤Î¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ï¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Ê¤¤¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ Î㤨¤Ð \fInoauth\fR ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤ë»þ¤¬¤³¤ì¤Ë¤¢¤¿¤ê¤Þ¤¹¡£ .TP .B /etc/ppp/auth-down /etc/ppp/auth-up ¤¬°ÊÁ°¼Â¹Ô¤µ¤ì¤¿¸å¤Ç¥ê¥ó¥¯¤¬Íî¤Á¤¿»þ¤Ë¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë ¥×¥í¥°¥é¥à¤Þ¤¿¤Ï¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ç¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï /etc/ppp/auth-up ¤ÈƱ¤¸¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤òÍ¿¤¨¤Æ¡¢Æ±¤¸ÊýË¡¤Ç¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .TP .B /etc/ppp/ip-up ¤½¤Î¥ê¥ó¥¯¤Ç IP ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ÎÁ÷¼õ¿®¤¬¹Ô¤¨¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤Ã¤¿»þ (IPCP ¤¬´°Î»¤·¤¿»þ) ¤Ë¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë¥×¥í¥°¥é¥à¤Þ¤¿¤Ï¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ç¤¹¡£ ¼¡¤Î¤â¤Î¤ò¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤È¤·¤Æ¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .IP \fIinterface-name tty-device speed local-IP-address remote-IP-address ipparam\fR .TP .B /etc/ppp/ip-down ¤½¤Î¥ê¥ó¥¯¤Ç IP ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ÎÁ÷¼õ¿®¤¬¤Ç¤­¤Ê¤¯¤Ê¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ë¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë ¥×¥í¥°¥é¥à¤Þ¤¿¤Ï¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Î¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ï /etc/ppp/ip-up ¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ç¹Ô¤Ã¤¿Êѹ¹¤ò ¸µ¤Ë¤â¤É¤¹¤¿¤á¤ËÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï ip-up ¤ÈƱ¤¸¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤òÍ¿¤¨¤Æ¡¢Æ±¤¸ÊýË¡¤Ç¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .TP .B /etc/ppp/ipx-up ¤½¤Î¥ê¥ó¥¯¤Ç IPX ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ÎÁ÷¼õ¿®¤¬¹Ô¤¨¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤Ã¤¿»þ (IPXCP ¤¬´°Î»¤·¤¿»þ) ¤Ë¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë¥×¥í¥°¥é¥à¤Þ¤¿¤Ï¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ç¤¹¡£ ¼¡¤Î¤â¤Î¤ò¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤È¤·¤Æ¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .IP \fIinterface-name tty-device speed network-number local-IPX-node-address remote-IPX-node-address local-IPX-routing-protocol remote-IPX-routing-protocol local-IPX-router-name remote-IPX-router-name ipparam pppd-pid\fR .IP local-IPX-routing-protocol ¤ª¤è¤Ó remote-IPX-routing-protocol ¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï °Ê²¼¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤Ç¤¹: .IP NONE ·ÐÏ©¥×¥í¥È¥³¥ë¤¬Ìµ¤¤¤³¤È¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹ .br RIP RIP/SAP ¤ò»È¤¦¤Ù¤­¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹ .br NLSP Novell NLSP ¤ò»È¤¦¤Ù¤­¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹ .br RIP NLSP RIP/SAP ¤È NLSP ¤ÎξÊý¤ò»È¤¦¤Ù¤­¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹ .TP .B /etc/ppp/ipx-down ¤½¤Î¥ê¥ó¥¯¤Ç IPX ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ÎÁ÷¼õ¿®¤¬¤Ç¤­¤Ê¤¯¤Ê¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ë¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë ¥×¥í¥°¥é¥à¤Þ¤¿¤Ï¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Î¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ï /etc/ppp/ipx-up ¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ç¹Ô¤Ã¤¿Êѹ¹¤ò ¸µ¤Ë¤â¤É¤¹¤¿¤á¤ËÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï ipx-up ¤ÈƱ¤¸¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤òÍ¿¤¨¤Æ¡¢Æ±¤¸ÊýË¡¤Ç¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .SH ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .TP .B /var/run/ppp\fIn\fB.pid \fR(BSD ¤Þ¤¿¤Ï Linux), \fB/etc/ppp/ppp\fIn\fB.pid \fR(¤½¤Î¾) ppp ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¥æ¥Ë¥Ã¥È \fIn\fR ¤ËÂбþ¤¹¤ë pppd ¥×¥í¥»¥¹¤Î ¥×¥í¥»¥¹ ID ¤¬µ­Ï¿¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .TP .B /etc/ppp/pap-secrets PAP ǧ¾Ú¤Ç»ÈÍѤ¹¤ë¥æ¡¼¥¶Ì¾¡¢¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¡¢IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤ò³ÊǼ¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï root ¤¬½êÍ­¤·¡¢Â¾¤Î¥æ¡¼¥¶¤ÏÆɤ߽ñ¤­¤Ç¤­¤Æ¤Ï¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¤½¤¦¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç pppd ¤Ï·Ù¹ð¥í¥°¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ .TP .B /etc/ppp/chap-secrets CHAP ǧ¾Ú¤Ç»ÈÍѤ¹¤ë̾Á°¡¢ÈëÌ©¾ðÊó¡¢IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤ò³ÊǼ¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï root ¤¬½êÍ­¤·¡¢Â¾¤Î¥æ¡¼¥¶¤ÏÆɤ߽ñ¤­¤Ç¤­¤Æ¤Ï¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¤½¤¦¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç pppd ¤Ï·Ù¹ð¥í¥°¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ .TP .B /etc/ppp/options pppd ¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òµ­½Ò¤·¤Þ¤¹¡£ ¥æ¡¼¥¶¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ª¤è¤Ó¥³¥Þ¥ó¥É ¥é¥¤¥ó¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬Æɤޤì¤ëÁ°¤ËÆɤ߹þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£ .TP .B ~/.ppprc ¥æ¡¼¥¶Ëè¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òµ­½Ò¤·¤Þ¤¹¡£ /etc/ppp/options.\fIttyname ¤¬Æɤޤì¤ëÁ°¤ËÆɤ߹þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£ .TP .B /etc/ppp/options.\fIttyname ³Æ¥·¥ê¥¢¥ë¥Ý¡¼¥È¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ~/.ppprc ¤Î¸å¤ÇÆɤޤì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Î \fIttyname\fR Éôʬ¤Î¹½À®¤Ë¤¢¤¿¤ê¡¢ ¤Þ¤º /dev/ ¤¬ (¸ºß¤¹¤ì¤Ð) ¥Ý¡¼¥È̾¤«¤é½ü¤«¤ì¡¢ »Ä¤Ã¤¿¥¹¥é¥Ã¥·¥å¤¬¥É¥Ã¥È¤ËÃÖ´¹¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .TP .B /etc/ppp/peers pppd ¤¬Èó root ¥æ¡¼¥¶¤Ë¤è¤Ã¤Æµ¯Æ°¤µ¤ì¤¿¤È¤·¤Æ¤â Æø¢¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò´Þ¤ó¤Ç¤«¤Þ¤ï¤Ê¤¤¥ª¥×¥·¥ç¥ó¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò´Þ¤à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ç¤¹¡£ ¥·¥¹¥Æ¥à´ÉÍý¼Ô¤Ï¥ª¥×¥·¥ç¥ó¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¤³¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÃæ¤ËºîÀ®¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢ ÈóÆø¢¥æ¡¼¥¶¤¬Áê¼ê¤Îǧ¾Ú¤òÍפµ¤º¤Ë¥À¥¤¥ä¥ë¥¢¥¦¥È²Äǽ¤È¤·¤Þ¤¹¡£ ¤·¤«¤·¡¢¿®Íê´Ø·¸¤Î¤¢¤ëÁê¼ê¤Î¤ß²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .TP .B /etc/ppp/ppp.deny ¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Ë¤è¤ë PAP ǧ¾Ú¤ò»È¤ï¤»¤Ê¤¤¥æ¡¼¥¶¤òµ­½Ò¤·¤Þ¤¹¡£ .TP .B /etc/ppp/ppp.shells ¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Ë¤è¤ë PAP ǧ¾Ú¥í¥°¥¤¥ó¤Î¤¿¤á¤ËŬÀڤʥ·¥§¥ë¤ò µ­½Ò¤·¤Þ¤¹¡£ .SH ´ØÏ¢¹àÌÜ .IR chat(8), .IR ppp(8) .TP .B RFC1144 Jacobson, V. \fICompressing TCP/IP headers for low-speed serial links.\fR February 1990. .TP .B RFC1321 Rivest, R. .I The MD5 Message-Digest Algorithm. April 1992. .TP .B RFC1332 McGregor, G. .I PPP Internet Protocol Control Protocol (IPCP). May 1992. .TP .B RFC1334 Lloyd, B.; Simpson, W.A. .I PPP authentication protocols. October 1992. .TP .B RFC1661 Simpson, W.A. .I The Point\-to\-Point Protocol (PPP). July 1994. .TP .B RFC1662 Simpson, W.A. .I PPP in HDLC-like Framing. July 1994. .SH Ãí°Õ °Ê²¼¤Î¥·¥°¥Ê¥ë¤¬ pppd ¤ËÁ÷¤é¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢¤³¤³¤ÇÀâÌÀ¤¹¤ë¸ú²Ì¤¬ÆÀ¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .TP .B SIGINT, SIGTERM ¤³¤ì¤é¤Î¥·¥°¥Ê¥ë¤ò¼õ¿®¤·¤¿¾ì¹ç¡¢pppd ¤Ï (LCP ¤ò¥¯¥í¡¼¥º¤¹¤ë¤³¤È¤Ç) ¥ê¥ó¥¯¤òÀÚÃǤ·¡¢¥·¥ê¥¢¥ë¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ÎÀßÄê¤òÉü¸µ¤·¤Æ¡¢¥×¥í¥°¥é¥à¤ò½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ .TP .B SIGHUP ʪÍýÁؤΥê¥ó¥¯ÀÚÃǤò»Ø¼¨¤·¤Þ¤¹¡£pppd ¤Ï¥·¥ê¥¢¥ë¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ÎÀßÄê¤òÉü¸µ¤·¡¢ ¥·¥ê¥¢¥ë¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤òÊĤ¸¤Þ¤¹¡£ \fIpersist\fR ¤Þ¤¿¤Ï \fIdemand\fR ¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢pppd ¤Ï ¥·¥ê¥¢¥ë¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤òºÆ¥ª¡¼¥×¥ó¤·¡¢(Í޻ߴü´Ö¤òÃÖ¤¤¤Æ¤«¤é) ¿·¤·¤¤Àܳ¤ò»Ï¤á¤è¤¦¤È¤·¤Þ¤¹¡£ ¤½¤¦¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢pppd ¤Ï½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥·¥°¥Ê¥ë¤òÍ޻ߴü´Ö¤Ë¼õ¤±¤ë¤È¡¢pppd ¤ÏÍ޻ߴü´Ö¤ò¤¹¤°¤Ë½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ .TP .B SIGUSR1 ¤³¤Î¥·¥°¥Ê¥ë¤Ï¡¢\fIdebug\fR ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î¾õÂÖ¤òȿž¤·¤Þ¤¹¡£ .TP .B SIGUSR2 ¤³¤Î¥·¥°¥Ê¥ë¤Ï¡¢ pppd ¤Ë°µ½Ì¤ËÉÕ¤¤¤ÆºÆ¤Ó¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥È¤µ¤»¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢Ã×̿Ū¤Ê¿­Ä¹¥¨¥é¡¼¤Î·ë²Ì¤È¤·¤Æ °µ½Ì¤ò»ß¤á¤¿¸å¤Ç¡¢ºÆ¤Ó°µ½Ì¤òÍ­¸ú¤Ë¤¹¤ë¤¿¤á¤ËÊØÍø¤Ç¤¹¡£ (Ã×̿Ū¤Ê¿­Ä¹¥¨¥é¡¼¤Ï°ìÈ̤ˤɤÁ¤é¤«¤Î¼ÂÁõ¾å¤Î ¥Ð¥°¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£) .SH ºî¼Ô Paul Mackerras (Paul.Mackerras@cs.anu.edu.au) ¤¬¡¢ Drew Perkins, Brad Clements, Karl Fox, Greg Christy, Brad Parker ¤Îºî¶È¤ò¸µ¤ËºîÀ®¤·¤Þ¤·¤¿¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/pppstats.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/pppstats.8 index 6c8da2a946..f466631cc6 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/pppstats.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/pppstats.8 @@ -1,207 +1,207 @@ -.\" @(#) %FreeBSD: src/usr.sbin/pppstats/pppstats.8,v 1.8.2.1 1999/08/29 15:47:13 peter Exp % +.\" @(#) %FreeBSD: src/usr.sbin/pppstats/pppstats.8,v 1.8.2.2 2000/03/03 22:37:16 sheldonh Exp % .\" jpman %Id: pppstats.8,v 1.2 1997/05/23 09:03:43 mitchy Stab % .\" .TH PPPSTATS 8 "26 June 1995" .SH ̾¾Î pppstats \- PPP ¤ÎÍøÍÑÅý·×¤òɽ¼¨¤¹¤ë .SH ½ñ¼° .B pppstats [ .B -a ] [ .B -v ] [ .B -r ] [ .B -z ] [ .B -c .I ] [ .B -w .I ] [ .I interface ] .ti 12 .SH ²òÀâ .B pppstats ¤Ï¡¢»ØÄꤷ¤¿ PPP ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢ PPP ¤Ë´ØÏ¢¤·¤¿Åý·×¾ðÊó¤ò°ìÄê´Ö³Ö¤Çɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ï̵»ØÄê¤Î¾ì¹ç¤Ï ppp0 ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ɽ¼¨¤ÏÆþÎϤȽÐÎϤΥ»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ë²£Êý¸þ¤Ëʬ³ä¤µ¤ì¡¢ ¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ç¡¢ ¤½¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ÇÆþ½ÐÎϤµ¤ì¤¿¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î°À­¤ÈÂ礭¤µ¤ÎÅý·×Ãͤò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .PP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤Ï°Ê²¼¤Î¤â¤Î¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹: .TP .B -a º¹Ê¬¤Ç¤Ï¤Ê¤¯ÀäÂÐÃͤòɽ¼¨¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢ ¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥ì¥Ý¡¼¥È¤Ï ¥ê¥ó¥¯¤¬À®Î©¤·¤Æ¤«¤é¤ÎÅý·×Ãͤòɽ¼¨¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬Ì¤»ØÄê¤Ê¤é¡¢ 2 ²óÌܤȤ½¤ì°Ê¹ß¤Î¥ì¥Ý¡¼¥È¤¬¡¢ Á°²ó¤Î¥ì¥Ý¡¼¥È¤«¤é¤ÎÅý·×¤òɽ¼¨¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .TP .B -c \fIcount ɽ¼¨¤ò .I count ²ó·«¤êÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ .B -w ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ì¤Ð̵¸Â¤Ë·«¤êÊÖ¤·¡¢ ¤µ¤â¤Ê¤¯¤Ð 1 ²ó¤À¤±É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .TP .B -r »ÈÍÑÃæ¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È°µ½Ì¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤Ë¤è¤ë°µ½ÌΨ¤ÎÅý·×ÃͤòÍ×Ìó¤·¤Æ ÄɲÃɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .TP .B -v Van Jacobson TCP ¥Ø¥Ã¥À°µ½Ì¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤Î¥Ñ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥ó¥¹¤Ë´Ø¤¹¤ë Åý·×ÃͤòÄɲÃɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .TP .B -w \fIwait ·«¤êÊÖ¤·¤Æɽ¼¨¤¹¤ëºÝ¤Î´Ö³Ö¤ò .B -w \fIwait Éäˤ·¤Þ¤¹¡£ ̵»ØÄê»þ¤Ï 5 ÉäǤ¹¡£ .TP .B -z Ä̾ï¤Îɽ¼¨¤ËÂؤ¨¤Æ¡¢ »ÈÍÑÃæ¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È°µ½Ì¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤ÎÀ­Ç½¤ÎÅý·×Ãͤòɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .PP .B -z ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ÆþÎϦ¤Ë¤Ï°Ê²¼¤Î¹àÌܤ¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹: .TP .B IN ¤³¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ç¼õ¿®¤·¤¿Áí¥Ð¥¤¥È¿ô¡£ .TP .B PACK ¤³¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ç¼õ¿®¤·¤¿¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ÎÁí¿ô¡£ .TP .B VJCOMP ¤³¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ç¼õ¿®¤·¤¿¡¢¥Ø¥Ã¥À°µ½Ì¤µ¤ì¤¿ TCP ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î¿ô¡£ .TP .B VJUNC ¤³¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ç¼õ¿®¤·¤¿¡¢¥Ø¥Ã¥À¤Î°µ½Ì¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤ TCP ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î¿ô¡£ .B -r ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¤È¤­¤Ïɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .TP .B VJERR ¤³¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ç¼õ¿®¤·¤¿¡¢ ÇË»¤·¤¿¡¢¤¢¤ë¤¤¤ÏÉÔÀµ¤Ë¥Ø¥Ã¥À¤¬°µ½Ì¤µ¤ì¤¿ TCP ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î¿ô¡£ .B -r ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¤È¤­¤Ïɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .TP .B VJTOSS Àè¹Ô¤¹¤ë¥¨¥é¡¼¤Ç¼õÍý¤µ¤ì¤º¤ËÍ¤ì¤¿¡¢ VJ ¥Ø¥Ã¥À°µ½Ì¤µ¤ì¤¿ TCP ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î¿ô¡£ .B -v ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¤È¤­¤À¤±É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .TP .B NON-VJ ¤³¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ç¼õ¿®¤·¤¿Èó TCP ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ÎÁí¿ô¡£ .B -v ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¤È¤­¤À¤±É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .TP .B RATIO »ÈÍÑÃæ¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È°µ½ÌÊýË¡¤ÇãÀ®¤µ¤ì¤¿¡¢ ¼õ¿®¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î¡¢°µ½Ì»þ¤ËÂФ¹¤ëÈ󰵽̻þ¤ÎÂ礭¤µ¤ÎÈæΨ¤Çɽ¤·¤¿°µ½ÌΨ¡£ .B -r ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¤È¤­¤À¤±É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .TP .B UBYTE ¼õ¿®¤·¤¿°µ½Ì¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ÎŸ³«¸å¤Î¥Ð¥¤¥ÈÁí¿ô¡£ .B -r ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¤È¤­¤À¤±É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .PP ½ÐÎϦ¤Ë¤Ï°Ê²¼¤Î¹àÌܤ¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹: .TP .B OUT ¤³¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤«¤éÁ÷¿®¤µ¤ì¤¿Áí¥Ð¥¤¥È¿ô¡£ .TP .B PACK ¤³¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤«¤éÁ÷¿®¤·¤¿Áí¥Ñ¥±¥Ã¥È¿ô¡£ .TP .B VJCOMP ¤³¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤«¤éÁ÷¿®¤µ¤ì¤¿¡¢ TCP ¥Ø¥Ã¥À¤ò VJ °µ½Ì¤·¤¿ TCP ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î¿ô¡£ .TP .B VJUNC ¤³¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤«¤éÁ÷¿®¤µ¤ì¤¿¡¢ TCP ¥Ø¥Ã¥À¤ò VJ °µ½Ì¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤ TCP ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î¿ô¡£ .B -r ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¤È¤­¤Ïɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .TP .B NON-VJ ¤³¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤«¤éÁ÷¿®¤µ¤ì¤¿Èó TCP ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ÎÁí¿ô¡£ .B -r ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¤È¤­¤Ïɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .TP .B VJSRCH VJ ¥Ø¥Ã¥À°µ½Ì¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î¥Ø¥Ã¥À¥¨¥ó¥È¥ê¤ò¥­¥ã¥Ã¥·¥å¤Çõº÷¤·¤¿²ó¿ô¡£ .B -v ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤È¤­¤À¤±É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .TP .B VJMISS VJ ¥Ø¥Ã¥À°µ½Ì¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î¥Ø¥Ã¥À¥¨¥ó¥È¥ê¤ò¥­¥ã¥Ã¥·¥å¤Çõº÷¤·¤Æ¼ºÇÔ¤·¤¿²ó¿ô¡£ .B -v ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤È¤­¤À¤±É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .TP .B RATIO »ÈÍÑÃæ¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È°µ½ÌÊýË¡¤ÇãÀ®¤µ¤ì¤¿¡¢Á÷¿®¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î¡¢ °µ½Ì¸å¤ËÂФ¹¤ë°µ½ÌÁ°¤ÎÂ礭¤µ¤ÎÈæΨ¤Çɽ¤·¤¿°µ½ÌΨ¡£ .B -r ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤È¤­¤À¤±É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .TP .B UBYTE Á÷¿®¤·¤¿°µ½Ì¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î°µ½ÌÁ°¤Î¥Ð¥¤¥ÈÁí¿ô¡£ .B -r ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤È¤­¤À¤±É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .PP .B -z ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢ .B pppstats ¤Ï¾åµ­¤Î¤â¤Î¤ËÂؤ¨¤Æ¡¢ ¸½ºß»ÈÍÑÃæ¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È°µ½Ì¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤Ë¤Ä¤¤¤Æ°Ê²¼¤Î¹àÌܤòɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ñ¥±¥Ã¥È°µ½Ì¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢¤³¤ì¤é¤Î¹àÌܤϤ¹¤Ù¤Æ 0 ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ÆþÎϦ¤Çɽ¼¨¤µ¤ì¤ë¹àÌܤÏ: .TP .B COMPRESSED BYTE ¼õ¿®¤·¤¿°µ½Ì¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î¥Ð¥¤¥È¿ô¡£ .TP .B COMPRESSED PACK ¼õ¿®¤·¤¿°µ½Ì¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î¿ô¡£ .TP .B INCOMPRESSIBLE BYTE ¼õ¿®¤·¤¿°µ½ÌÉÔ²Äǽ¤Ê (È󰵽̷Á¼°¤ÇÁ÷¤é¤ì¤¿) ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î¥Ð¥¤¥È¿ô¡£ .TP .B INCOMPRESSIBLE PACK ¼õ¿®¤·¤¿È󰵽̥ѥ±¥Ã¥È¤Î¿ô¡£ .TP .B COMP RATIO (°µ½Ì²Äǽ¤Ê¤â¤Î¤ÈÉÔ²Äǽ¤Ê¤â¤Î¤ÎξÊý¤ò´Þ¤á¤¿) °µ½Ì¸å¤ËÂФ¹¤ë°µ½ÌÁ°¤ÎÂ礭¤µ¤ÎÈæΨ¤Çɽ¤·¤¿¡¢ ¼õ¿®¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ÎÌܲ¼¤Î°µ½ÌΨ¡£ .PP ½ÐÎϦ¤Çɽ¼¨¤µ¤ì¤ë¹àÌܤÏ: .TP .B COMPRESSED BYTE Á÷¿®¤µ¤ì¤¿°µ½Ì¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î¥Ð¥¤¥È¿ô¡£ .TP .B COMPRESSED PACK Á÷¿®¤µ¤ì¤¿°µ½Ì¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î¿ô¡£ .TP .B INCOMPRESSIBLE BYTE Á÷¿®¤µ¤ì¤¿ (È󰵽̤ηÁ¼°¤ÇÁ÷¿®¤µ¤ì¤¿) °µ½ÌÉÔ²Äǽ¤Ê¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î¥Ð¥¤¥È¿ô¡£ .TP .B INCOMPRESSIBLE PACK Á÷¿®¤µ¤ì¤¿°µ½ÌÉÔ²Äǽ¤Ê¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î¿ô¡£ .TP .B COMP RATIO ³°¤Ø½Ð¤Æ¹Ô¤¯¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ÎÌܲ¼¤Î°µ½ÌΨ¡£ .SH ´ØÏ¢¹àÌÜ pppd(8) diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/procctl.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/procctl.8 index e2d1a5aa87..be445de873 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/procctl.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/procctl.8 @@ -1,41 +1,40 @@ -.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/procctl/procctl.8,v 1.3.2.2 1999/08/29 15:47:16 peter Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/procctl/procctl.8,v 1.3.2.3 2000/06/13 09:04:35 ru Exp % .\" .\" jpman %Id: procctl.8,v 1.3 1998/10/12 14:27:48 horikawa Stab % .Dd Nov 23, 1997 .Dt PROCCTL 8 .Os FreeBSD .Sh ̾¾Î .Nm procctl .Nd procfs ¥¤¥Ù¥ó¥È¥Õ¥é¥°¤Î¥¯¥ê¥¢ .Sh ½ñ¼° .Nm -.Ar command -.Op Ar ... +.Ar pid ... .Sh ²òÀâ .Nm -¤Ï +¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï .Xr truss 1 ¤Ë¤è¤Ã¤Æ»È¤ï¤ì¤ë .Xr procfs 5 ¥¤¥Ù¥ó¥È¥Þ¥¹¥¯¤ò¥¯¥ê¥¢¤·¤Þ¤¹¡£ .Xr procfs 5 ¤Î¥¤¥Ù¥ó¥È¤Ë¤è¤Ã¤Æ»¦¤»¤Ê¤¤¥×¥í¥»¥¹¤¬·ë²Ì¤È¤·¤ÆÀ¸¤¸¤Æ¤·¤Þ¤Ã¤¿°Ù¤Ë¡¢ ¥×¥í¥»¥¹¤¬Î©±ýÀ¸¤·¤Æ»Ä¤Ã¤Æ¤·¤Þ¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ë¡¢ ¤³¤Î .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»È¤¦¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£ -¥³¥Þ¥ó¥É¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¥×¥í¥»¥¹ID¤Î¥ê¥¹¥È¤Ç¤¹; +¥³¥Þ¥ó¥É°ú¿ô¤Ï¥×¥í¥»¥¹ ID ¤Î¥ê¥¹¥È¤Ç¤¹; .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¤³¤Î¥ê¥¹¥È¤ò½ç¼¡É¾²Á¤·¤Þ¤¹¡£ ¤½¤·¤Æ¡¢¥ê¥¹¥È¤ËÌÀ¼¨¤µ¤ì¤¿¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¥×¥í¥»¥¹¤ËÂбþ¤¹¤ë¥¤¥Ù¥ó¥È¥Þ¥¹¥¯ ¤ò¥¯¥ê¥¢¤·¤Þ¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr truss 1 , .Xr procfs 5 .Sh Îò»Ë .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï .An Sean Eric Fagan ¤Ë¤è¤Ã¤Æ -.Bx Free +.Fx ¤Î°Ù¤Ë½ñ¤«¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/pw.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/pw.8 index 0752701461..e5a1c5f103 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/pw.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/pw.8 @@ -1,890 +1,890 @@ .\" Copyright (C) 1996 .\" David L. Nugent. All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY DAVID L. NUGENT AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL DAVID L. NUGENT OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" -.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/pw/pw.8,v 1.15.2.2 1999/10/14 18:32:41 davidn Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/pw/pw.8,v 1.15.2.3 2000/03/06 11:37:03 sheldonh Exp % .\" jpman %Id: pw.8,v 1.3 1997/10/28 15:30:48 kuriyama Stab % .\" .\" WORD: primary group ¥×¥é¥¤¥Þ¥ê¥°¥ë¡¼¥×(/etc/passwd ¤Î¥°¥ë¡¼¥×ID¤Ç·è¤Þ¤ë¥°¥ë¡¼¥×) .\" .Dd December 9, 1996 .Dt PW 8 .Os .Sh ̾¾Î .Nm pw .Nd ¥·¥¹¥Æ¥à¥æ¡¼¥¶¡¢¥°¥ë¡¼¥×¤ÎºîÀ®¡¢ºï½ü¡¢Êѹ¹¡¢É½¼¨ .Sh ½ñ¼° .Nm pw .Op Fl V Ar etcdir .Ar useradd .Op name|uid .Op Fl C Ar config .Op Fl q .Op Fl n Ar name .Op Fl u Ar uid .Op Fl c Ar comment .Op Fl d Ar dir .Op Fl e Ar date .Op Fl p Ar date .Op Fl g Ar group .Op Fl G Ar grouplist .Op Fl m .Op Fl k Ar dir .Op Fl s Ar shell .Op Fl o .Op Fl L Ar class .Op Fl h Ar fd .Op Fl N .Op Fl P .Op Fl Y .Nm pw .Op Fl V Ar etcdir .Ar useradd .Op name|uid .\" -D ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¾Êά²Äǽ¤ÎÄ̾ï¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤Î¤Ç¤³¤ì¤Ç¤è¤¤ .Fl D .Op Fl C Ar config .Op Fl q .Op Fl b Ar dir .Op Fl e Ar days .Op Fl p Ar days .Op Fl g Ar group .Op Fl G Ar grouplist .Op Fl k Ar dir .Op Fl u Ar min,max .Op Fl i Ar min,max .Op Fl w Ar method .Op Fl s Ar shell .Op Fl y Ar path .Nm pw .Op Fl V Ar etcdir .Ar userdel .Op name|uid .Op Fl n Ar name .Op Fl u Ar uid .Op Fl r .Op Fl Y .Nm pw .Op Fl V Ar etcdir .Ar usermod .Op name|uid .Op Fl C Ar config .Op Fl q .Op Fl n Ar name .Op Fl u Ar uid .Op Fl c Ar comment .Op Fl d Ar dir .Op Fl e Ar date .Op Fl p Ar date .Op Fl g Ar group .Op Fl G Ar grouplist .Op Fl l Ar name .Op Fl m .Op Fl k Ar dir .Op Fl w Ar method .Op Fl s Ar shell .Op Fl L Ar class .Op Fl h Ar fd .Op Fl N .Op Fl P .Op Fl Y .Nm pw .Op Fl V Ar etcdir .Ar usershow .Op name|uid .Op Fl n Ar name .Op Fl u Ar uid .Op Fl F .Op Fl P .Op Fl a .Nm pw .Op Fl V Ar etcdir .Ar usernext .Op Fl C Ar config .Op Fl q .Nm pw .Op Fl V Ar etcdir .Ar groupadd .Op group|gid .Op Fl C Ar config .Op Fl q .Op Fl n Ar group .Op Fl g Ar gid .Op Fl M Ar members .Op Fl o .Op Fl h Ar fd .Op Fl N .Op Fl P .Op Fl Y .Nm pw .Op Fl V Ar etcdir .Ar groupdel .Op group|gid .Op Fl n Ar name .Op Fl g Ar gid .Op Fl Y .Nm pw .Op Fl V Ar etcdir .Ar groupmod .Op group|gid .Op Fl C Ar config .Op Fl q .Op Fl F .Op Fl n Ar name .Op Fl g Ar gid .Op Fl l Ar name .Op Fl M Ar members .Op Fl m Ar newmembers .Op Fl h Ar fd .Op Fl N .Op Fl P .Op Fl Y .Nm pw .Op Fl V Ar etcdir .Ar groupshow .Op group|gid .Op Fl n Ar name .Op Fl g Ar gid .Op Fl F .Op Fl P .Op Fl a .Nm pw .Op Fl V Ar etcdir .Ar groupnext .Op Fl C Ar config .Op Fl q .Sh ²òÀâ .Nm pw ¤Ï¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¤Î .Ar user ¡¢ .Ar group ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥æ¡¼¥¶¡¢¥°¥ë¡¼¥×¤ò´Êñ¤Ë¡¢É¸½àŪ¤ÊÊýË¡¤ÇÄɲá¢Êѹ¹¡¢ºï½ü ¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥óÈǤΥ¨¥Ç¥£¥¿¤Ç¤¹¡£ .Nm ¤Ï¡¢¥í¡¼¥«¥ë¤Ê user ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È group ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÁàºî¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¤À ¤±¤À¤È¤¤¤¦¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ NIS ¤Î¥æ¡¼¥¶¡¢¥°¥ë¡¼¥×¤Ï NIS ¥µ¡¼¥Ð¾å ¤Ç´ÉÍý¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Nm ¤Ï .Pa passwd , .Pa master.passwd , .Pa group ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ä¡¢°ÂÁ´¤Ê¤Þ¤¿¤Ï°ÂÁ´¤Ç¤Ê¤¤¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë ¤Î¹¹¿·ºî¶È¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢ root ¤Ç¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp .Nm ¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Ë¤«¤«¤ì¤Æ¤¤¤ëºÇ½é¤Î°ì¤Ä¤«Æó¤Ä¤Î¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Ï¡¢°ú¿ô¤Î»Ä¤ê ¤ò²ò¼á¤¹¤ëºÝ¤Îʸ̮¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Ar user ¤È .Ar group ¤Î¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Ï¤É¤Á¤é¤â¡¢ .Ar add , .Ar del , .Ar mod , .Ar show , .Ar next ¤ÈÁȤ߹ç¤ï¤»¤ÆÍѤ¤¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¡¢¤É¤Î¤è¤¦¤Ê½ç½ø (Î㤨¤Ð .Ar showuser , .Ar usershow , .Ar show user , .Ar user show ¤Ï¤¹¤Ù¤ÆƱ¤¸¤³¤È¤È¤ß¤Ê¤µ¤ì¤Þ¤¹) ¤Ç»ØÄꤷ¤Æ¤â¤«¤Þ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤Î½ÀÆðÀ­¤Ï¡¢¥æ¡¼¥¶¡¢¥°¥ë¡¼¥×¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹Áàºî¤Î¤¿¤á¤Ë .Nm ¤ò¸Æ¤Ó½Ð¤¹ÂÐÏÃŪ¤Ê¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ë¤ÏÊØÍø¤Ç¤¹¡£ .Fl n Ar name , .Fl u Ar uid , .Fl g Ar gid ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤¦Âå¤ï¤ê¤Ë¡¢ ¤³¤ì¤é¤Î¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Ë³¤±¤Æ¥æ¡¼¥¶Ì¾¡¢¥°¥ë¡¼¥×̾¡¢¿ô»ú¤Î ID ¤Î¤¦¤Á°ì¤Ä ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp °Ê²¼¤Î¥Õ¥é¥°¤ÏÁàºî¤Î¤Û¤È¤ó¤É¤Þ¤¿¤ÏÁ´¤Æ¤Î¥â¡¼¥É¤Ç¶¦Ä̤Ǥ¹¡£ .Pp .Bl -tag -width "-G grouplist" .It Fl V Ar etcdir Ëܥե饰¤Ï¡¢ ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë¡¦¥°¥ë¡¼¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¡¦ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òõ¤¹¤¿¤á¤Î¡¢ Ä̾ï¤È¤ÏÊ̤ξì½ê¤ò¥»¥Ã¥È¤·¤Þ¤¹¡£ ¤Þ¤¿¡¢ Ä̾ï¤È¤ÏÊ̤ξì½ê¤Ç¥æ¡¼¥¶/¥°¥ë¡¼¥×¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ò´ÉÍý¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹¡£ ËÜ¥¹¥¤¥Ã¥Á¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¤Î .Pa /etc/pw.conf ¤ò¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÀßÄê¥Ç¡¼¥¿¤ò¤·¤Æ¤Ï»ÈÍѤ»¤º¡¢Âå¤ê¤Ë¡¢ »ØÄꤷ¤¿¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÃæ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë pw.conf ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹ (¸ºß¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï»ÈÍѤ·¤Þ¤»¤ó)¡£ .Fl C ¥Õ¥é¥°¤Ï¡¢¤³¤ÎÆ°ºî¤ËÍ¥À褷¤Þ¤¹¡£ °ìÈ̵¬Â§¤Ç¤Ï¡¢¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÏÁàºî¥¿¥¤¥×¤Ë¸å³¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¤Î¤Ç¤¹¤¬¡¢ .Fl V ¥Õ¥é¥°¤ÏÎã³°¤Ç¤¢¤ê¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¾å¤ÇÁàºî¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤ÎÁ°¤Ç»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹¡£ .It Fl C Ar config .Nm ¤Ï¿·¤·¤¤¥æ¡¼¥¶¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤È¥°¥ë¡¼¥×¤Ï¤É¤Î¤è¤¦¤Ëºî¤é¤ì¤ë¤Ù¤­¤«¤È¤¤¤¦ Êý¿Ë¤Î¾ðÊó¤òÆÀ¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë .Pa /etc/pw.conf ¤òÆɤ߹þ¤ß¤Þ¤¹¡£ .Fl C ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç°Û¤Ê¤ëÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¤Û¤È¤ó¤É¤ÎÆâÍƤϡ¢¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤è¤ê¾å½ñ¤­¤µ¤ì¤Þ¤¹¤¬¡¢¿·¤·¤¤¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤òÄɲ乤뤿¤á¤Îɸ½à Ū¤Ê¾ðÊó¤òÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÀßÄꤷ¤Æ¤ª¤¤¤¿Êý¤¬ ÊØÍø¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .It Fl q ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤¦¤È .Nm ¤Ï¥¨¥é¡¼¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÍÞÀ©¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢Ãí°Õ¿¼¤¯¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤µ¤ì¤¿¥Ç¥£¥¹¥×¥ì¥¤¤Ø¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸É½¼¨¤è¤ê¤â¡¢ .Nm ¤«¤éÊÖ¤µ¤ì¤¿Ìá¤êÃͤò²ò¼á¤¹¤ëÊý¤¬¹¥¤Þ¤ì¤ë¤è¤¦¤ÊÂÐÏÃŪ¤Ê´Ä¶­¤Ç¤Ï ÊØÍø¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .It Fl N ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï .Ar add ¤È .Ar modify Áàºî¤Ç»È¤¤¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤Ï¡¢¥æ¡¼¥¶/¥°¥ë¡¼¥×¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ò¹¹¿·¤»¤º¤Ë¡¢Áàºî¤Î·ë²Ì¤À¤±¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ .Fl P ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤¦¤È¡¢É¸½à passwd ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤È²ÄÆɤʥե©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Î ÀÚ¤êÂؤ¨¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .It Fl Y ¹¹¿·¥â¡¼¥É¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤È¡¢¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¤ò¤¤¤Ã¤·¤ç¤Ë»È¤¦¤³¤È¤Ç¡¢ .Nm ¤Ï¡¢ .Pa /var/yp ¤Ë¥«¥ì¥ó¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò°ÜÆ°¤µ¤»¤Æ¤«¤é .Xr make 1 ¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¡¢NIS ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¼«Æ°¹¹¿·¤ò²Äǽ¤È¤¹¤ë ¤¿¤á¤Î¤â¤Î¤Ç¤¹¡£NIS ¤¬Ê̤Υѥ¹¥ï¡¼¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë¡¢¥°¥ë¡¼¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò »È¤Ã¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢ .Fl y Ar path ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤¤¡¢NIS ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Î°ÌÃÖ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È ¤è¤¤¤Ç¤·¤ç¤¦¡£¤³¤ì¤Ë¤è¤ê¡¢ .Nm ¤Ï¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ÈʹԤ·¤Æ¤³¤ì¤é¤Î¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤â Ʊ»þ¤Ë¹¹¿·¤·¤Þ¤¹¡£ .El .Pp .Sh ¥æ¡¼¥¶¥ª¥×¥·¥ç¥ó °Ê²¼¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï .Ar useradd ¤È .Ar usermod ¥³¥Þ¥ó¥É¤ËÉÕ¤±¤Þ¤¹: .Pp .Bl -tag -width "-G grouplist" .It Fl n Ar name ¥æ¡¼¥¶Ì¾/¥¢¥«¥¦¥ó¥È̾¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Fl u Ar uid ¥æ¡¼¥¶ ID / ¥¢¥«¥¦¥ó¥È ID ¤ò¿ô»ú¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥¢¥«¥¦¥ó¥È̾¤Ï uid ¤ò´Þ¤ß¡¢µÕ¤âƱÍͤǤ¢¤ë¤¿¤á¡¢Ä̾盧¤ì¤é¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó ¤Î¤É¤Á¤é¤«ÊÒÊý¤·¤«É¬ÍפǤϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¤·¤«¤·¡¢Î¾Êý¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¤³¤È¤â¤·¤Ð¤·¤Ð¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ Î㤨¤Ð¡¢¤¹¤Ç¤Ë¸ºß¤¹¤ë¥æ¡¼¥¶¤Î uid ¤ò .Ar usermod ¤ÇÊѤ¨¤¿¤ê¡¢¿·¤·¤¤¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤òºî¤ë¤È¤­¤Ë¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î uid ¤ò¾å½ñ¤­¤·¤¿ ¤ê¤¹¤ë¤È¤­¤Ç¤¹¡£ .Nm ¤Ç .Ar useradd ¤ò»È¤Ã¤Æ¿·¤·¤¤¥æ¡¼¥¶¤Ë uid ¤ò¼«Æ°Åª¤Ë³ä¤êÅö¤Æ¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢ .Ql Fl u ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤Ã¤Æ¤Ï .Em ¤¤¤±¤Þ¤»¤ó ¡£ ¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¾å¤Ç .Ar useradd , .Ar userdel , .Ar usermod , .Ar usershow ¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Îľ¸å¤Ê¤é¡¢¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤È¥æ¡¼¥¶ID¤Î¤É¤Á¤é¤«¤ò .Ql Fl n ¤ä .Ql Fl u ¤ò»È¤ï¤º¤Ë¤½¤Î¤Þ¤Þ³¤±¤Æ½ñ¤¯¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .El .Pp .Bl -tag -width "-G grouplist" .It Fl c Ar comment ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï passwd ¤Î GECOS ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ÎÆâÍƤò¥»¥Ã¥È¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï¡¢¥³¥ó¥Þ¤Ç¶èÀÚ¤é¤ì¤¿ 4 ¤Ä¤Î¥µ¥Ö¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ç¡¢°ìÈÌŪ¤Ë¤Ï ¥æ¡¼¥¶¤ÎÀ«Ì¾¡¢¶Ð̳Àè¤Þ¤¿¤ÏÃ϶衢¿¦¾ì¤È¼«Âð¤ÎÅÅÏÃÈÖ¹æ¤ò´Þ¤ß¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Î¥µ¥Ö¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï´·½¬Åª¤Ë»È¤ï¤ì¤ë¤À¤±¤Ç¤¢¤ê¡¢¾Êά²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤¬¶õÇò¤ò´Þ¤à¾ì¹ç¡¢¥³¥á¥ó¥È¼«¿È¤ò¥À¥Ö¥ë¥¯¥©¡¼¥È .Ql \&" ¤Ç¤¯¤¯¤é¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¥³¥ó¥Þ¤Ï¥µ¥Ö¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Î¶èÀÚ¤ê¤È¤·¤Æ»È¤ï¤ì¤ë¤Î¤Ç¡¢¥Õ¥£¡¼¥ë¥ÉÆâ¤Ç¤Î»ÈÍÑ¤Ï Èò¤±¤Æ²¼¤µ¤¤¡£¤½¤·¤Æ¡¢¥³¥í¥ó .Ql \&: ¥­¥ã¥é¥¯¥¿¤â passwd ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¶èÀÚ¤ê¤Ç¤¢¤ë¤¿¤á»È¤¨¤Þ¤»¤ó¡£ .It Fl d Ar dir ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤Î¥Û¡¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ Ä̾¤³¤ì¤Ï¥Û¡¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤¬ .Pa /etc/pw.conf ¤«¤é·è¤Þ¤ë¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È (¤Õ¤Ä¤¦¤Ï .Pa /home ¤Î²¼¤Ç¥¢¥«¥¦¥ó¥È̾¤ò¥µ¥Ö¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤È¤·¤¿¤â¤Î) ¤È°Û¤Ê¤ë¾ì¹ç¤Ë¤À¤±»È¤¦¤³¤È¤Ë¤Ê¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ .It Fl e Ar date ¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤¬ÇË´þ¤µ¤ì¤ëÆüÉÕ¤ò¥»¥Ã¥È¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ÎÆüÉդΥե©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ï¡¢ 10 ¿Ê¤Î UNIX »þ´Ö¤« .Ql dd-mmm-yy[yy] ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤ÎÆüÉդΤɤÁ¤é¤«¤Ë¤Ê¤ê¡¢¸å¼Ô¤Ï dd ¤¬Æü¡¢mmm¤¬·î¤Ç¡¢¿ô»ú¤È ¥¢¥ë¥Õ¥¡¥Ù¥Ã¥È('Jan', 'Feb' Åù)¤Î¤É¤Á¤é¤Ç¤â¤è¤¯¡¢Ç¯¤Ï 2 ¤Þ¤¿¤Ï 4 ·å¤Î ¿ô»ú¤«¤é¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢ .Ql \&+n[mhdwoy] ¤Î·Á¤ÎÁêÂÐŪ¤ÊÆüÉÕ¤â¼õ¤±ÉÕ¤±¤Þ¤¹¡£ .Ql \&n ¤Ï 10 ¿Ê¿ô¡¢ 8 ¿Ê¿ô (0 ¤«¤é»Ï¤Þ¤ë) ¡¢ 16 ¿Ê¿ô (0x ¤Ç»Ï¤Þ¤ë) ¤Î¿ô»ú¤Ç¡¢ ¤½¤Î¸å¤Ë¸½ºß¤ÎÆüÉÕ»þ¹ï¤«¤éÇË´þ¤µ¤ì¤ëÆü¤Þ¤Ç¤Îʬ(m)¡¢»þ(h)¡¢Æü(d)¡¢ ÍËÆü(w)¡¢·î(o)¡¢Ç¯(y)¤Î¿ô¤¬¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl p Ar date ¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤¬ÇË´þ¤µ¤ì¤ëÆüÉÕ¤ò¥»¥Ã¥È¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï¡¢¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Î¶¯À©Åª¤ÊÊѹ¹¤ËÂФ·¤ÆŬÍѤµ¤ì¤ë¤³¤È¤ò½ü¤±¤Ð¡¢ ¥¢¥«¥¦¥ó¥ÈÇË´þÆüÉÕ»ØÄꥪ¥×¥·¥ç¥ó¤È»÷¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢ .Ql Fl e ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÈƱÍͤˤ·¤Æ¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl g Ar group Í¿¤¨¤é¤ì¤¿ group ¤ò¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤Î¥×¥é¥¤¥Þ¥ê¥°¥ë¡¼¥×¤Ë¥»¥Ã¥È¤·¤Þ¤¹¡£ .Ar group ¤Ï¡¢¥°¥ë¡¼¥×̾¤Þ¤¿¤Ï¥°¥ë¡¼¥× ID ÈÖ¹æ¤ÇÄêµÁ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl G Ar grouplist ¤½¤Î¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤ÎÄɲ尥롼¥×¤ò¥»¥Ã¥È¤·¤Þ¤¹¡£ .Ar grouplist ¤Ï¡¢¥³¥ó¥Þ¤Ç¶èÀÚ¤é¤ì¤¿¡¢¥°¥ë¡¼¥×̾¤Þ¤¿¤Ï¥°¥ë¡¼¥× ID ÈÖ¹æ¤Î¥ê¥¹¥È¤Ç¤¹¡£ .Pa /etc/group ¤Î¡¢¥°¥ë¡¼¥×¥ê¥¹¥È¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¥°¥ë¡¼¥×¤Ë¤½¤Î¥æ¡¼¥¶Ì¾¤¬Äɲ䵤졢 ¥°¥ë¡¼¥×¥ê¥¹¥È¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¥°¥ë¡¼¥×¤«¤é¤½¤Î¥æ¡¼¥¶Ì¾¤¬ºï½ü¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ Ãí°Õ: ¥æ¡¼¥¶¤Ï .Pa /etc/group ¤Î¥×¥é¥¤¥Þ¥ê¥°¥ë¡¼¥×¤Ë¤Ï²Ã¤¨¤é¤ì¤ë¤Ù¤­¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¤Þ¤¿¡¢¥°¥ë¡¼¥×¤Î¥á¥ó¥Ð¤ÎÊѹ¹¤Ï¸½ºß¤Î¥í¥°¥¤¥ó¤Ë¤Ï¤¹¤°¤Ë¤Ï±Æ¶Á¤µ¤ì¤º¡¢ÊÑ ¹¹¸å¤Î¥í¥°¥¤¥ó¤Ë¤À¤±±Æ¶Á¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl L Ar class ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÏÀ¸À®¤µ¤ì¤¿¥æ¡¼¥¶¤Î¥í¥°¥¤¥ó¥¯¥é¥¹¤ò¥»¥Ã¥È¤·¤Þ¤¹¡£ ¥æ¡¼¥¶¥í¥°¥¤¥ó¥¯¥é¥¹¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ðÊó¤Ï .Xr login.conf 5 ¤ò»²¾È¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ .It Fl m ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥æ¡¼¥¶¤Î¥Û¡¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ÎºîÀ®¤ò»î¤ß¤ë¤è¤¦¤Ë .Nm ¤Ë»Ø¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¤â¤Á¤í¤ó¤³¤ì¤Ï .Ar useradd ¤Ç¿·¤·¤¤¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤ò²Ã¤¨¤ë¤È¤­¤Ë¤âÌò¤ËΩ¤Á¤Þ¤¹¤¬¡¢ ¤¹¤Ç¤Ë¸ºß¤¹¤ë¥æ¡¼¥¶¤Î¥Û¡¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ÎÊ̤ξì½ê¤Ë °ÜÆ°¤¹¤ë¤È¤¤¤¦»È¤¤Êý¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¿·¤·¤¤¥Û¡¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë¤Ï¡¢ .Ar ¿÷·¿(skeleton) ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ÎÆâÍƤ¬ÃÖ¤«¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤³¤Ë¤Ï¡¢ÉáÄÌ¡¢¥æ¡¼¥¶¤¬¸Ä¿ÍŪ¤Ë»È¤¦¥·¥§¥ë¤ÎÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë°ì¼° ¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Ar usermod ¤Ë¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤ò»ØÄꤷ¤Æ .Ql Fl m ¤òÍѤ¤¤ëºÝ¤Ë¤Ï¡¢¤½¤Î¥æ¡¼¥¶¤Î¥Û¡¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë¤¢¤ë ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢¿÷·¿¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç .Em ¾å½ñ¤­¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó ¡£ .Pp ¥æ¡¼¥¶¤Î¥Û¡¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤¬ºîÀ®¤µ¤ì¤ë¤È¤­¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢ .Ql Fl b Ar dir ¥ª¥×¥·¥ç¥ó (²¼µ­»²¾È) ¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿ .Ar basehome ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î¥µ¥Ö¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤È¤·¤Æºî¤é¤ì¡¢¥¢¥«¥¦¥ó¥È̾¤ÈƱ¤¸Ì¾Á°¤¬ÉÕ ¤±¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Ë .Ql Fl d Ar dir ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÉÕ¤±¤ë¤È¡¢¾å½ñ¤­¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .It Fl k Ar dir ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢ .Ar ¿÷·¿ ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò¥»¥Ã¥È¤·¤Þ¤¹¡£¥æ¡¼¥¶¤Î¥Û¡¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤¬ºîÀ® ¤µ¤ì¤ë¤È¤­¡¢¤½¤³¤«¤é´ðËܤε¯Æ°»þ¥Õ¥¡¥¤¥ë¡¢ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë ¤¬¥³¥Ô¡¼¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢ .Ql Fl d (²¼µ­»²¾È) ¤ä .Ql Fl m ¤È¤È¤â¤Ë»È¤Ã¤¿¤È¤­¤Ë¤Î¤ß°ÕÌ£¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Fl s Ar shell ¥æ¡¼¥¶¤Î¥í¥°¥¤¥ó¥·¥§¥ë¤ò .Ar shell ¤Ë¥»¥Ã¥È¤Þ¤¿¤ÏÊѹ¹¤·¤Þ¤¹¡£ ¥·¥§¥ë¥×¥í¥°¥é¥à¤Ø¤Î¥Ñ¥¹¤¬¾Êά¤µ¤ì¤ë¤È¡¢ .Nm ¤Ï .Pa /etc/pw.conf ¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿ .Ar shellpath ¤òõ¤·¡¢¤½¤ì¤òŬÀÚ¤ËÊ䤤¤Þ¤¹¡£ ¥Ñ¥¹¤ò»ØÄꤹ¤ë¤Î¤Ï¡¢ÆÃÊ̤ÊÍýͳ¤¬¤¢¤ë¤Î¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢Èò¤±¤ë¤Ù¤­¤À ¤È¤¤¤¦¤³¤È¤ò³Ð¤¨¤Æ¤ª¤­¤Þ¤·¤ç¤¦¡£ »ØÄꤷ¤Ê¤¤¤³¤È¤Ç¡¢¥×¥í¥°¥é¥à¤¬Â¸ºß¤·¡¢¤«¤Ä¼Â¹Ô²Äǽ¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ò .Nm ¤Ë³Îǧ¤µ¤»¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¤«¤é¤Ç¤¹¡£ ¥Õ¥ë¥Ñ¥¹¤ò»ØÄꤹ¤ë (¤Þ¤¿¤Ï¶õ¤Î¤Þ¤Þ¤Î "" ¥·¥§¥ë¤Ë¤·¤Æ¤ª¤¯) ¤È ¤³¤Î¥Á¥§¥Ã¥¯¤ò¤»¤º¡¢ÂÐÏÃŪ¤Ê¥í¥°¥¤¥ó¤ò¤µ¤»¤Ê¤¤¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤ò ÀßÄꤷ¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¤È¤­¤ËÀßÄꤵ¤ì¤ë .Pa /nonexistent ¤Î¤è¤¦¤Ê¥¨¥ó¥È¥ê¤òºî¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .It Fl L Ar class ¥æ¡¼¥¶¤Î passwd ¥ì¥³¡¼¥ÉÆâ¤Î .Em class ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ò¥»¥Ã¥È¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï¸½ºß»È¤ï¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢¾­Íè¤Ï .Em termcap ¥¨¥ó¥È¥ê¤Î¤è¤¦¤Ê¥¿¥° (¾ÜºÙ¤Ï .Xr passwd 5 ¤ò»²¾È¤Î¤³¤È) ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤¿¤á¤Ë»È¤ï¤ì¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ .It Fl h Ar fd ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢ .Nm ¤¬ÂÐÏÃŪ¤Ê¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ò»È¤Ã¤Æ¥¢¥«¥¦¥ó¥È¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò ÀßÄê¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤ÊÆÃÊ̤Υ¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤òÍÑ°Õ¤·¤Þ¤¹¡£ ¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤È´Ä¶­¤Ï¡¢¥×¥í¥°¥é¥à¤¬¾ðÊó¤ò¼õ¤±¼è¤ë¤·¤¯¤ß¤È¤·¤Æ¤Ï ´ðËÜŪ¤Ë°ÂÁ´¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤¿¤á¡¢ .Nm ¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ëµ­½Ò»Ò (Ä̾ïÂÐÏÃŪ¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤È¥×¥í¥°¥é¥à´Ö¤Î¥Ñ¥¤¥×) ¤òÄ̤·¤Æ¤Î¤ß¡¢¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤È¥°¥ë¡¼¥×¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ÎÀßÄê¤òµö²Ä¤·¤Þ¤¹¡£ .Ar sh , .Ar bash , .Ar ksh , .Ar perl ¤Ï³§¡¢¤³¤ì¤¬¤Ç¤­¤ë¤·¤¯¤ß¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Ql Fl h Ar 0 ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤ë¤È¡¢Âå¤ï¤ê¤Ë .Nm ¤Ï¥æ¡¼¥¶¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥ÉÆþÎϤòµá¤á¤ë¥×¥í¥ó¥×¥È¤ò½Ð¤·¡¢ .Em stdin ¤ò¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤òÆɤ߹þ¤à¥Õ¥¡¥¤¥ëµ­½Ò»Ò¤È¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Ï°ìÅÙ¤·¤«ÆþÎϤµ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ÂÐÏÃŪ¤Ê»ÈÍѤè¤ê¤â ¥¹¥¯¥ê¥×¥È¸þ¤­¤Ë¤Ç¤­¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ .Xr passwd 1 ¤Î¹Ô¤Ë¹ç¤ï¤»¤Æ¿·¤·¤¤¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Î³Îǧ¤ò¤·¤¿¤¤¾ì¹ç¡¢¤³¤Îµ¡Ç½¤Ï¡¢ .Nm ¤ò¸Æ¤Ó½Ð¤¹ÂÐÏÃŪ¤Ê¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Î°ìÉô¤È¤·¤Æ¼ÂÁõ¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp °ú¿ô .Ar fd ¤È¤·¤Æ .Ql \&- ¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤ë¤È¡¢¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤È¤·¤Æ .Ql \&* ¤¬¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¡¢¤½¤Î¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤Ë¤Ï¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò»È¤Ã¤Æ¥í¥°¥¤¥ó¤¹¤ë¤³¤È¤¬ ¤Ç¤­¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .El .Pp .Ar useradd ¤ò»È¤¦¤³¤È¤Ç¡¢Â¸ºß¤¹¤ë¥æ¡¼¥¶ ID ¤È½ÅÊ£¤¹¤ë¿·¤·¤¤¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤òºîÀ®¤¹¤ë¤³ ¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤ÏÉáÄÌ¥¨¥é¡¼¤Ë¤Ê¤Ã¤ÆµñÈݤµ¤ì¤Þ¤¹¤¬¡¢ .Ql Fl o ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤è¤ê¡¢½ÅÊ£¥Á¥§¥Ã¥¯¤ò¾å½ñ¤­¤·¥æ¡¼¥¶ ID ¤Î½ÅÊ£¤ò µö¤¹¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢Æ±°ì¤Î¥æ¡¼¥¶¤¬°Û¤Ê¤ë¥³¥ó¥Æ¥­¥¹¥È(°Û¤Ê¤ë¥°¥ë¡¼¥×³ä¤êÅö¤Æ¤ä °Û¤Ê¤ë¥Û¡¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¡¢°Û¤Ê¤ë¥·¥§¥ë)¤Ç¥í¥°¥¤¥ó¤¹¤ë¤Î¤òµö²Ä¤¹¤ë ¾ì¹ç¤Ë¡¢³Æ¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤Ë´ðËÜŪ¤ËƱ°ì¤Î¥¢¥¯¥»¥¹¸¢¤òÍ¿¤¨¤ë¾ì¹ç¤Ë »ÈÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£ .Pp .Ar useradd ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï .Ql Fl D ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤¦¤³¤È¤Ç¿·¤·¤¤¥æ¡¼¥¶¤È¥°¥ë¡¼¥×¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤âÀßÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¿·¤·¤¤¥æ¡¼¥¶¤òÉÕ¤±²Ã¤¨¤ëÂå¤ï¤ê¤Ë¡¢ .Nm ¤ÏÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë .Pa /etc/pw.conf ¤Ë¿·¤·¤¤¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥»¥Ã¥È¤ò½ñ¤­¹þ¤ß¤Þ¤¹¡£ .Ql Fl D ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤¦¾ì¹ç¡¢ .Ql Fl n Ar name ¤ä .Ql Fl u Ar uid ¤ò»È¤Ã¤Æ¤Ï¤¤¤±¤Þ¤»¤ó¡£¤½¤¦¤Ç¤Ê¤¤¤È¥¨¥é¡¼¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Ql Fl D ¤ò»È¤¦¤È¡¢ .Ar useradd ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¥¹¥¤¥Ã¥Á¤Î°ÕÌ£¤¬ÊѤï¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤½¤ì¤Ï: .Bl -tag -width "-G grouplist" .It Fl D ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë .Pa /etc/pw.conf ( ¤â¤·¤¯¤Ï .Ql Fl C Ar config ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»È¤ï¤ì¤¿¤È¤­¤Ï°Û¤Ê¤ë̾Á°¤ÎÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë ) ¤ÎÃæ¤Ç¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÃͤò¥»¥Ã¥È¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl b Ar dir ¥æ¡¼¥¶¥Û¡¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤¬ºîÀ®¤µ¤ì¤ë¥ë¡¼¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò¥»¥Ã¥È¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÃÍ¤Ï .Pa /home ¤Ç¤¹¤¬¡¢Â¾¤Î¹¥¤­¤Ê¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë¥»¥Ã¥È¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .It Fl e Ar days ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤ÎÍ­¸ú´ü´Ö¤òÆü¿ô¤Ç¥»¥Ã¥È¤·¤Þ¤¹¡£ .Ql Fl D ¤òÉÕ¤±¤º¤Ë»È¤ï¤ì¤ë¾ì¹ç¤È°Û¤Ê¤ê¡¢°ú¿ô¤Ï¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤¬ºîÀ®¤µ¤ì¤Æ¤«¤é̵¸ú¤Ë ¤Ê¤ë¤Þ¤Ç¤ÎÆü¿ô¤ò»ØÄꤹ¤ë¿ô»ú¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ 0 ¤È¤¤¤¦Ãͤϡ¢ÇË´þ¤¹¤ëÆüÉդμ«Æ°»»½Ð¤òÍÞÀ©¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl p Ar days ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ÎÍ­¸ú´ü´Ö¤òÆü¿ô¤Ç¥»¥Ã¥È¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl g Ar group ¿·¤·¤¤¥æ¡¼¥¶¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥°¥ë¡¼¥×¤ò¥»¥Ã¥È¤·¤Þ¤¹¡£ .Ql Fl g Ar \&"" ¤ò»È¤Ã¤Æ¶õ¤Î¥°¥ë¡¼¥×¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢¿·¤·¤¤¥æ¡¼¥¶¤Ï¼«Ê¬¼«¿È¤Î»äŪ¤Ê¥×¥é¥¤¥Þ¥ê ¥°¥ë¡¼¥× (¥í¥°¥¤¥ó̾¤ÈƱ¤¸Ì¾Á°¤Î¿·¤·¤¤¥°¥ë¡¼¥×¤¬ºîÀ®¤µ¤ì¤Þ¤¹) ¤Ë ³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥°¥ë¡¼¥×¤Î»ØÄê¤Ë¤Ï¡¢Ì¾Á°¤Þ¤¿¤Ï uid ¤ò°ú¿ô¤È¤·¤ÆÍ¿¤¨¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .It Fl G Ar grouplist ¿·¤·¤¤¥æ¡¼¥¶¤¬½ê°¤¹¤ë¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥°¥ë¡¼¥×·²¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¥×¥é¥¤¥Þ¥ê¥°¥ë¡¼¥×¤È¤ÏÊ̤Υ°¥ë¡¼¥×¤Î½¸¹ç¤Ç¡¢°ì¤Ä¤Î ¥°¥ë¡¼¥×¤ò¥×¥é¥¤¥Þ¥ê¥°¥ë¡¼¥×¤È¤³¤ÎÊÌ¥°¥ë¡¼¥×·²¤ÎξÊý¤Ë»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ï Èò¤±¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¸À¤¤Âؤ¨¤ë¤È¡¢¤³¤ì¤é¤ÎÊÌ¥°¥ë¡¼¥×·²¤Ç¤Ï¥×¥é¥¤¥Þ¥ê¥°¥ë¡¼¥× .Em °Ê³°¤Î ¥°¥ë¡¼¥×¤Î¹½À®¥á¥ó¥Ð¤¬·è¤á¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .Ar grouplist ¤Ï¥³¥ó¥Þ¶èÀÚ¤ê¤Î¥°¥ë¡¼¥×̾¤â¤·¤¯¤Ï ID ¤Ç¡¢ .Pa /etc/pw.conf ¤ÎÃæ¤Ë¥·¥ó¥Ü¥ë̾¤ÇÊݸ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl L Ar class ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¿·¤·¤¤¥æ¡¼¥¶¤Î¤¿¤á¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥í¥°¥¤¥ó¥¯¥é¥¹¤ò ¥»¥Ã¥È¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl k Ar dir ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î .Em ¿÷·¿ ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò¥»¥Ã¥È¤·¡¢ .Nm ¤¬¥æ¡¼¥¶¤Î¥Û¡¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òºîÀ®¤¹¤ë¤È¤­¤Ë¡¢ ¤½¤³¤«¤é¥·¥§¥ë¤Ê¤É¤Î½é´ü²½¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥×¥í¥È¥¿¥¤¥×¤¬¥³¥Ô¡¼¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl u Ar min,max , Fl i Ar min,max ¤³¤ì¤é¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢ .Nm ¤Ë¤è¤êºîÀ®¤µ¤ì¤¿¿·¤·¤¤¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤È¥°¥ë¡¼¥×¤Î¤¿¤á¤Ë³ä¤êÅö¤Æ¤ë¥æ¡¼¥¶¤È ¥°¥ë¡¼¥×¤ÎºÇ¾®¤Î ID ¤ÈºÇÂç¤Î ID ¤ò¥»¥Ã¥È¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃͤϤɤÁ¤é¤âºÇ¾® 1000 ¤ÇºÇÂç 32000 ¤Ç¤¹¡£ .Ar min ¤È .Ar max ¤Ï¤É¤Á¤é¤â¿ô»ú¤Ç¡¢ max ¤Ï min ¤è¤êÂ礭¤¯¡¢Î¾Êý¤È¤â 0 ¤«¤é 32767 ¤ÎÈÏ°Ï Æâ¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ °ìÈÌ¤Ë 100 ̤Ëþ¤Î¥æ¡¼¥¶ ID ¤È¥°¥ë¡¼¥× ID ¤Ï¥·¥¹¥Æ¥à¤ËͽÌ󤵤ì¤Æ¤ª¤ê¡¢ 32000 ¤è¤êÂ礭¤Ê¿ô¤â (¥·¥¹¥Æ¥à daemon ¤¬»È¤¦) Æüì¤ÊÌÜŪ¤Ë ͽÌ󤵤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Fl w Ar method .Ql Fl w ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¿·¤·¤¯ºîÀ®¤µ¤ì¤¿¥æ¡¼¥¶¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò¥»¥Ã¥È¤¹¤ë¤Î ¤Ë»È¤ï¤ì¤ë¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÊýË¡¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Ar method ¤Ï°Ê²¼¤Î¤¦¤Á¤Î°ì¤Ä¤Ç¤¹: .Pp .Bl -tag -width random -offset indent -compact .It no ¿·¤·¤¯ºîÀ®¤µ¤ì¤¿¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤Ç¤Î¥í¥°¥¤¥ó¤òÉԲĤȤ·¤Þ¤¹¡£ .It yes ¥¢¥«¥¦¥ó¥È̾¤ò¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It none ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò¶õÍó¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It random ¥é¥ó¥À¥à¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£ .El .Pp .Ql \&random ¤ä .Ql \&no method ¤Ï¡¢ºÇ¤â°ÂÁ´¤Ç¤¹¡£Á°¼Ô¤Î¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤Ï¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤òÀ¸À®¤·¡¢É¸½à½ÐÎϤ˽ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Ï¡¢¥æ¡¼¥¶¤¬¤½¤Î¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤¹¤ë¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤È¤·¤Æ ¤¢¤Ê¤¿¤¬È¯¹Ô¤·¤Þ¤¹¤¬¡¢¥æ¡¼¥¶¼«¿È¤¬¼«Ê¬¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò»ØÄê (¿ʬ¤Ò¤É¤¤ÁªÂò¤Ç¤¹) ¤¹¤ë¤â¤Î¤è¤êŬÀڤǤ¹¡£ .Ql \&no method ¤Ë¤·¤¿¾ì¹ç¡¢¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Ç¥¢¥¯¥»¥¹¤Ç¤­¤ë¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤òÍ¿¤¨¤ë¤¿¤á¤Ë ¥¹¡¼¥Ñ¥æ¡¼¥¶¤¬ .Xr passwd 1 ¤ò»È¤ï¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .It Fl y Ar path .Pa /etc/master.passwd ¤«¤é¤Î¾ðÊó¤òľÀÜ NIS ¤È¶¦Í­¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢NIS ¤¬»È¤¦¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Î¥Ñ¥¹Ì¾¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ NIS ¥µ¡¼¥Ð¤ËÂФ·¤Æ¤Î¤ß¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤹ¤ë¤Ù¤­¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ .El .Pp .Ar userdel ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤Ï»ØÄê²Äǽ¤Ê¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï 3 ¤Ä¤·¤«¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Ql Fl n Ar name ¤È .Ql Fl u Ar uid ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢´û¤ËÀâÌÀ¤·¤¿¤È¤ª¤ê¤Ç¤¹¡£ ÄɲäΥª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï°Ê²¼¤Î¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ .Bl -tag -width "-G grouplist" .It Fl r ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¡¢ .Nm ¤Ï¥æ¡¼¥¶¤Î¥Û¡¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤È¤½¤ÎÆâÍƤΤ¹¤Ù¤Æ¤òºï½ü¤·¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤Ï¥·¥¹¥Æ¥à¤«¤é¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºï½ü¤¹¤ë¤È¤­¡¢¿µ½Å¤¹¤®¤ë¤ä¤êÊý¤ò¤È¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤Þ¤º¡¢ºï½ü¤µ¤ì¤ë¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤Î uid ¤¬¥·¥¹¥Æ¥à¤ÎÊ̤Υ¢¥«¥¦¥ó¥È¤Ç¤â»È¤ï¤ì ¤Æ¤¤¤Æ¡¢¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î '¥Û¡¼¥à' ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤¬Ê¸»ú .Ql \&/ ¤Ç»Ï¤Þ¤ëÀµ¤·¤¤¥Ñ¥¹¤Ç¤¢¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ïºï½ü¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ ¼¡¤Ë¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ä¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤¬¼ÂºÝ¤Ë¤½¤Î¥æ¡¼¥¶¤Î¤â¤Î¤Ç¤¢¤ë¤«¡¢ 狼¤Î½êÍ­¤Ç¤¢¤ë¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤¬¥æ¡¼¥¶¤Î¥Û¡¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê²¼¤Ë¤¢¤ë ¾ì¹ç¤Ë¤À¤±ºï½ü¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ºÇ¸å¤Ë¡¢¤½¤Î¥æ¡¼¥¶¤Î½êÍ­¤Ç¤¢¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÃæ¿È¤òºï½ü¤·¤¿¸å¡¢ ¶õ¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤À¤±¤¬ºï½ü¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¹¹¤ËÊ̤ΰìÁݤ¬É¬ÍפʤȤ­¤Ï¡¢´ÉÍý¼Ô¤ËǤ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .El .Pp ¥á¡¼¥ë¥¹¥×¡¼¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È crontab ¤Ï¡¢¥æ¡¼¥¶Ì¾¤Ë̵¾ò·ï¤ËÉÕ°¤·¤Æ¤¤¤ë¤â¤Î ¤Ê¤Î¤Ç¡¢¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤¬ºï½ü¤µ¤ì¤¿¤È¤­¾ï¤Ëºï½ü¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Ar at ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤è¤Ã¤Æ½èÍýÂÔ¤Á¤Î¥­¥å¡¼¤ËÆþ¤Ã¤Æ¤¤¤ë¥¸¥ç¥Ö¤â¡¢¥æ¡¼¥¶¤Î uid ¤¬¥æ¥Ë¡¼¥¯¤Ç¤¢¤ê¡¢¤«¤Ä¡¢¤½¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¤ÎÊ̤Υ¢¥«¥¦¥ó¥È¤Ë»È¤ï¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï ºï½ü¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .Ar usershow ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢Æó¼ïÎà¤Î¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ç¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤ò±ÜÍ÷¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ï¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç .Pa /etc/master.passwd ¤Ç»È¤ï¤ì¤Æ¤¤¤ë¤â¤Î¤ÈƱ¤¸¤Ç¡¢¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï .Ql \&* ¤ËÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Ql Fl P ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»È¤ï¤ì¤ë¤È¡¢ .Nm ¤Ï¤è¤ê¿Í´Ö¤ËÆɤߤ䤹¤¤·Á¤Ç¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤Î¾ÜºÙ¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ .Ql Fl a ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¸½ºß¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤¢¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥æ¡¼¥¶¤ò¥ê¥¹¥È¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Ar usernext ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢ÍøÍѲÄǽ¤Ê¼¡¤Î¥æ¡¼¥¶ ID ¤È¥°¥ë¡¼¥× ID ¤ò ¥³¥í¥ó¶èÀÚ¤ê¤ÇÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢Ä̾ï .Nm ¤ò»È¤¦ÂÐÏÃŪ¤Ê¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ä¥Õ¥í¥ó¥È¥¨¥ó¥ÉÍѤǤ¹¡£ .Pp .Sh ¥°¥ë¡¼¥×¥ª¥×¥·¥ç¥ó ¥°¥ë¡¼¥×¤òÁàºî¤¹¤ë¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤Ï¡¢ .Ql Fl ¤È .Ql Fl q ¥ª¥×¥·¥ç¥ó (Á°¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Î»Ï¤á¤ËÀâÌÀ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹) ¤¬»È¤¨¤Þ¤¹¡£ ¾¤Î¥°¥ë¡¼¥×´Ø·¸¤Î¥³¥Þ¥ó¥É: .Bl -tag -width "-m newmembers" .It Fl n Ar name ¥°¥ë¡¼¥×̾¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Fl g Ar gid ¥°¥ë¡¼¥×¤Î ID ¤ò¿ô»ú¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥°¥ë¡¼¥×̾¤Ï uid ¤ò°ÕÌ£¤·¡¢µÕ¤âƱÍͤʤΤǡ¢¥¢¥«¥¦¥ó¥È̾ ¤È ID ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤È¤·¤Æ¡¢ÉáÄ̤ɤÁ¤é¤«°ì¤Ä¤òÉÕ¤±¤ì¤Ð¤è¤¤¤Î¤Ç¤¹¡£ ξÊý¤ò»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¤Î¤Ï¡¢¿·¤·¤¤¥°¥ë¡¼¥×¤Ë»ØÄꤷ¤¿¥°¥ë¡¼¥× ID ¤ò ÀßÄꤹ¤ë¤È¤­¡¢¤Þ¤¿¤Ï¸ºß¤¹¤ë¥°¥ë¡¼¥×¤Î uid ¤òÊѤ¨¤¿¤¤¤È¤­¤À¤±¤Ç¤¹¡£ .It Fl M Ar memberlist ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢Â¸ºß¤¹¤ë¥æ¡¼¥¶¤ò¿·¤·¤¤¥°¥ë¡¼¥×¤Ë (groupadd¤Ç) ²Ã¤¨¤¿¤ê¡¢Â¸ºß¤¹¤ë¥á¥ó¥Ð¥ê¥¹¥È¤ò (groupmod¤Ç) ¿·¤·¤¤¤â¤Î¤Ë¼è¤ê´¹¤¨¤ë ¤â¤¦¤Ò¤È¤Ä¤ÎÊýË¡¤Ç¤¹¡£ .Ar memberlist ¤ÏÀµÅö¤Ç¡¢Â¸ºß¤¹¤ë¥æ¡¼¥¶Ì¾¤Þ¤¿¤Ï uid ¤Î¥³¥ó¥Þ¶èÀÚ¤ê¤Î¥ê¥¹¥È¤Ç¤¹¡£ .It Fl m Ar newmembers .Ql Fl M ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÈƱÍÍ¡¢¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÏºÇ½é¤Ë¸ºß¤¹¤ë¥á¥ó¥Ð¤Î¥ê¥¹¥È¤ò Æþ¤ì´¹¤¨¤ë¤³¤È¤Ê¤¯¡¢¥°¥ë¡¼¥×¤Ë¸ºß¤¹¤ë¥æ¡¼¥¶¤ò .Em Äɲà ¤·¤Þ¤¹¡£ ¥í¥°¥¤¥ó̾¤Þ¤¿¤Ï¥æ¡¼¥¶ ID ¤ò»È¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¡¢½ÅÊ£¤¹¤ë¥æ¡¼¥¶¤Ï·Ù¹ð̵¤¯ ºï½ü¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .El .Pp .Ar groupadd ¤Ë¤â¡¢Â¸ºß¤¹¤ë¥°¥ë¡¼¥× ID ¤ò¿·¤·¤¤¥°¥ë¡¼¥×¤Ë³ä¤êÅö¤Æ¤ë .Ql Fl o ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÆ°ºî¤Ï¡¢¥°¥ë¡¼¥×Äɲäλî¤ß¤òµñÈݤ¹¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤ª¤ê¡¢¤³¤Î ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¥°¥ë¡¼¥× ID ¤Î½ÅÊ£¥Á¥§¥Ã¥¯¤ò¾å½ñ¤­¤·¤Þ¤¹¡£ ¥°¥ë¡¼¥× ID ¤ò½ÅÊ£¤µ¤»¤ëɬÍפÏÌÇ¿¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp .Ar groupmod ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤Ï¡¢°ì¤Ä¤ÎÄɲ媥ץ·¥ç¥ó¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹: .Pp .Bl -tag -width "-m newmembers" .It Fl l Ar name ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¡¢Â¸ºß¤¹¤ë¥°¥ë¡¼¥×̾¤ò .Ql \&name ¤ËÊѹ¹¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¿·¤·¤¤Ì¾Á°¤Ï¸ºß¤·¤Ê¤¤¤â¤Î¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤º¡¢Â¸ºß¤¹¤ë¥°¥ë¡¼¥×̾¤È ½ÅÊ£¤µ¤»¤è¤¦¤È¤¹¤ë¤ÈµñÈݤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .El .Pp .Ar groupshow ¤Ø¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï .Ql Fl u Ar uid ¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ë¥°¥ë¡¼¥× ID ¤ò»ØÄꤹ¤ë .Ql Fl g Ar gid ¤òÉÕ¤±¤¿ .Ar usershow ¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ .Pp .Ar groupnext ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¼¡¤Ë»ÈÍѤǤ­¤ë¥°¥ë¡¼¥× ID ¤òɸ½à½ÐÎϤËÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ .Sh ¿ÇÃÇ .Nm ¤Ï¡¢Áàºî¤ËÀ®¸ù¤¹¤ë¤È EXIT_SUCCESS ¤òÊÖ¤·¡¢¤½¤¦¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð .Xr sysexits 3 ¤Ë¤è¤êÄêµÁ¤µ¤ì¤¿°Ê²¼¤ÎÌá¤êÃͤΤ¦¤Á¤É¤ì¤«¤Ò¤È¤Ä¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹: .Bl -tag -width xxxx .It EX_USAGE .Bl -bullet -compact .It ¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Î¥·¥ó¥¿¥Ã¥¯¥¹¥¨¥é¡¼ (ÉÔŬÀڤʥ­¡¼¥ï¡¼¥É¡¢Ì¤ÄêµÁ¥ª¥×¥·¥ç¥ó)¡£ .El .It EX_NOPERM .Bl -bullet -compact .It root ¤Ç¤Ê¤¤¥æ¡¼¥¶¤È¤·¤Æ¡¢²¿¤é¤«¤Î¹¹¿·¤ò¼Â¹Ô¤·¤è¤¦¤È¤·¤¿¡£ .El .It EX_OSERR .Bl -bullet -compact .It ¥á¥â¥ê¥¢¥í¥±¡¼¥·¥ç¥ó¥¨¥é¡¼¡£ .It ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Õ¥¡¥¤¥ëµ­½Ò»Ò¤ÎÆɤ߽Ф·¥¨¥é¡¼ .El .It EX_DATAERR .Bl -bullet -compact .It ¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¾å¤ä¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Õ¥¡¥¤¥ëµ­½Ò»Ò¤Î¡¢´Ö°ã¤Ã¤¿¡¢¤Þ¤¿¤ÏÀµ¤·¤¯¤Ê ¤¤¥Ç¡¼¥¿¤ä·çÍî¥Ç¡¼¥¿¡£ .It root ¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤Î̾Á°¤ä uid ¤ÎÊѹ¹¡¢ºï½ü¤ò¤·¤è¤¦¤È¤·¤¿¡£ .El .It EX_OSFILE .Bl -bullet -compact .It ¿÷·¿¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤¬Å¬ÀڤǤʤ¤¡¢¤Þ¤¿¤Ï¸ºß¤·¤Ê¤¤¡£ .It ´ðËÜ¥Û¡¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤¬Å¬ÀڤǤʤ¤¡¢¤Þ¤¿¤Ï¸ºß¤·¤Ê¤¤¡£ .It »ØÄꤷ¤¿¥·¥§¥ë¤¬Å¬ÀڤǤʤ¤¡¢¤Þ¤¿¤Ï¸ºß¤·¤Ê¤¤¡£ .El .It EX_NOUSER .Bl -bullet -compact .It »ØÄꤵ¤ì¤¿¥æ¡¼¥¶¡¢¥æ¡¼¥¶ ID ¡¢¥°¥ë¡¼¥×¡¢¥°¥ë¡¼¥× ID ¤¬Â¸ºß¤·¤Ê¤¤¡£ .It µ­Ï¿¡¢Äɲᢤޤ¿¤Ï¹¹¿·¤µ¤ì¤¿¥æ¡¼¥¶¡¢¥°¥ë¡¼¥×¤¬Í½´ü¤»¤ºÌµ¤¯¤Ê¤Ã¤¿¡£ .El .It EX_SOFTWARE .Bl -bullet -compact .It »ØÄꤷ¤¿ÈϰϤˤÏ̤»ÈÍÑ¥°¥ë¡¼¥× ID ¡¢¥æ¡¼¥¶ ID ¤¬»Ä¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤¤¡£ .El .It EX_IOERR .Bl -bullet -compact .It ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î½ñ¤­´¹¤¨¤¬¤Ç¤­¤Ê¤¤¡£ .It ¥°¥ë¡¼¥×¤ä¥æ¡¼¥¶¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¹¹¿·»þ¥¨¥é¡¼¡£ .It ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Þ¤¿¤Ï¥°¥ë¡¼¥×¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¹¹¿·»þ¥¨¥é¡¼¡£ .El .It EX_CONFIG .Bl -bullet -compact .It ´ðËÜ¥Û¡¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¡£ .El .El .Pp .Sh Ãí ³Æ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë»ÈÍѲÄǽ¤Ê¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÎÍ×Ìó¤È¤·¤Æ¡¢ .Dl pw [command] help ¤¬»È¤¨¤Þ¤¹¡£Î㤨¤Ð¡¢ .Dl pw useradd help ¤Ï useradd Áàºî¤Ë»ÈÍѤǤ­¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¥ê¥¹¥È¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm Pw ¤Ï¡¢passwd ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î GECOS ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É(¥æ¡¼¥¶¤ÎÀ«Ì¾¡¢¥ª¥Õ¥£¥¹¡¢¶È̳ÍÑ ÅÅÏÃÈֹ桢¼«ÂðÅÅÏÃÈÖ¹æ¤Î¥µ¥Ö¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹)¤Ë 8 ¥Ó¥Ã¥Èʸ»ú¤ò »È¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤·¤«¤·¡¢8 ¥Ó¥Ã¥Èʸ»ú¤ò¥æ¡¼¥¶¥í¥°¥¤¥ó̾¤ä¥°¥ë¡¼¥× ̾¤Ë»È¤¦¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£8 ¥Ó¥Ã¥Èʸ»ú¤Î»ÈÍѤ˺ݤ·¤Æ¡¢°Ê²¼¤ÎÅÀ¤ËÃí°Õ¤·¤Æ ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È¤È¤ÎÀܳ¤ËºÝ¤·¤Æ¤Ï¡¢¥á¡¼¥ëÇÛÁ÷¥×¥í¥°¥é¥à¤¬ 8BITMIME ¤ò ¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤¬Í׵ᤵ¤ì¤Æ¤ª¤ê¡¢8 ¥Ó¥Ã¥Èʸ»ú¤ò´Þ¤à¥Ø¥Ã¥À¤Ï 7 ¥Ó¥Ã¥È¤Î quoted-printable ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤ËÊÑ´¹¤µ¤ì¤Æ¤·¤Þ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Xr sendmail 8 ¤Ï¤³¤Îµ¡Ç½¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ GECOS ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ë 8 ¥Ó¥Ã¥Èʸ»ú¤ò ÃÖ¤¯ºÝ¤Ï¡¢¥æ¡¼¥¶¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥í¥±¡¼¥ë¤È¥Ç¥Õ¥©¥ë¥Èʸ»ú½¸¹ç¤È¤¤¤Ã¤·¤ç¤Ë »ÈÍѤ¹¤ë¤Ù¤­¤Ç¡¢¤³¤ì¤é¤ò»ÈÍѤ»¤º¤Ë¼ÂÁõ¤·¤Æ¤Ï¤¤¤±¤Þ¤»¤ó¡£ 8 ¥Ó¥Ã¥Èʸ»ú¤Î»ÈÍѤϡ¢ .Xr fingerd 8 ¤Î¤è¤¦¤Ë¡¢¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È·Ðͳ¤Ç GECOS ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ÎÆâÍƤò ¤ä¤ê¤È¤ê¤¹¤ë¾¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤Ë¤â±Æ¶Á¤òµÚ¤Ü¤¹²ÄǽÀ­¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ TCP/IP ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤ÎÃæ¤Ë¤Ï¡¢IRC ¤Î¤è¤¦¤Ë¡¢¾¯¿ô¤Ê¤¬¤é¤â¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Õ¥ë¥Í¡¼¥à¤ò¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç»ÈÍѤ¹¤ë¤â¤Î¤â ¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Bl -tag -width /etc/master.passwd.new -compact .It Pa /etc/master.passwd ¥æ¡¼¥¶¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹ .It Pa /etc/passwd Version 7 ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë .It Pa /etc/login.conf ¥æ¡¼¥¶¥±¡¼¥Ñ¥Ó¥ê¥Æ¥£¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹ (user capability database) .It Pa /etc/group ¥°¥ë¡¼¥×¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹ .It Pa /etc/master.passwd.new ¥Þ¥¹¥¿¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î°ì»þ¥³¥Ô¡¼ .It Pa /etc/passwd.new Version 7 ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î°ì»þ¥³¥Ô¡¼ .It Pa /etc/group.new ¥°¥ë¡¼¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î°ì»þ¥³¥Ô¡¼ .It Pa /etc/pw.conf pw ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥ª¥×¥·¥ç¥ó¥Õ¥¡¥¤¥ë .El .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Xr chpass 1 , .Xr passwd 1 , .Xr group 5 , .Xr login.conf 5 , .Xr passwd 5 , .Xr pw.conf 5 , .Xr pwd_mkdb 8 , .Xr vipw 8 .Sh Îò»Ë .Nm ¤Ï¡¢ SYSV ¤Î .Em shadow ¥µ¥Ý¡¼¥È¤Ç»È¤ï¤ì¤Æ¤¤¤¿Â¿¤¯¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÌÏÊ路¤Æ½ñ¤«¤ì¤Þ¤·¤¿¤¬¡¢ .Bx 4.4 ¥ª¥Ú¥ì¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥·¥¹¥Æ¥à¤ËÆÃÍ­¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¡¢ ¥°¥ë¡¼¥×¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ë¹ç¤ï¤»¤ÆÊѹ¹¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢¤Û¤È¤ó¤É¤ÎÍ×ÁǤ¬ °ì¤Ä¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤Þ¤È¤á¤é¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/pwd_mkdb.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/pwd_mkdb.8 index 4e82a7c2c1..2cb7d46160 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/pwd_mkdb.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/pwd_mkdb.8 @@ -1,165 +1,172 @@ .\" Copyright (c) 1991, 1993 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" @(#)pwd_mkdb.8 8.1 (Berkeley) 6/6/93 -.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/pwd_mkdb/pwd_mkdb.8,v 1.8.2.2 1999/08/31 06:44:17 sheldonh Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/pwd_mkdb/pwd_mkdb.8,v 1.8.2.4 2000/03/27 10:07:27 sheldonh Exp % .\" .\" jpman %Id: pwd_mkdb.8,v 1.3 1997/08/27 12:36:09 horikawa Stab % .\" .Dd June 6, 1993 .Dt PWD_MKDB 8 .Os .Sh ̾¾Î .Nm pwd_mkdb .Nd ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ò¹½ÃÛ¤¹¤ë .Sh ½ñ¼° .Nm pwd_mkdb .Op Fl C .Op Fl N .Op Fl p .Op Fl d Ar directory .Op Fl s Ar cachesize .Op Fl u Ar username .Ar file .Sh ²òÀâ .Nm ¤Ï¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤é .Xr db 3 ¥¹¥¿¥¤¥ë¤Î¡¢¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¤Î¤·¤Ã¤«¤ê¤·¤¿¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤È ¤½¤¦¤Ç¤Ê¤¤¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Î 2 ¤Ä¤ò¹½ÃÛ¤·¤Þ¤¹¡£ ¤½¤·¤Æ¡¢¤³¤ì¤é¤Î¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Ï¡¢¤½¤ì¤¾¤ì .Pa /etc/spwd.db ¤È .Pa /etc/pwd.db ¤Ë¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢ .Pa /etc/master.passwd ¤Ë¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï Àµ¤·¤¤¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó ( .Xr passwd 5 -¤ò»²¾È) ¡£¤³¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç»È¤ï¤ì¤ë¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ï¡¢µìÍè¤Î +¤ò»²¾È)¡£¤³¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç»È¤ï¤ì¤ë¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ï¡¢µìÍè¤Î ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó 7 ¥¹¥¿¥¤¥ë¤Î¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤È¤Ï°Û¤Ê¤ë¤Î¤ÇÃí°Õ¤òÍפ·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï°Ê²¼¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹¡£ .Bl -tag -width flag .It Fl C ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Àµ¤·¤¤¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤«¤É¤¦¤«¤ò¥Á¥§¥Ã¥¯¤·¤Þ¤¹¡£ ¤É¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤âÊѹ¹¡¢Äɲᢺï½ü¤ò¹Ô¤Ê¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ .It Fl N ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÂФ¹¤ë¥í¥Ã¥¯¤ò¼èÆÀ¤Ç¤­¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¥¨¥é¡¼¾õÂ֤ǽªÎ»¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¡¢ .Nm ¤Ë»Ø¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÂФ¹¤ë¥í¥Ã¥¯¤ò¡¢¥Ö¥í¥Ã¥¯¤·¤ÆÂÔ¤Á¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ÎºÆ¹½ÃÛÃæ¡¢¤³¤Î¥í¥Ã¥¯¤ÏÊÝ»ý¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl p ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó 7 ¥¹¥¿¥¤¥ë¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºîÀ®¤·¡¢ .Pa /etc/passwd ¤Ë¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl d Ar directory .Pa /etc ¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ë¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿Àè¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤òÊݸ¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl u Ar username »ØÄꤷ¤¿¥æ¡¼¥¶¤Î¥ì¥³¡¼¥É¤À¤±¹¹¿·¤·¤Þ¤¹¡£ ñ°ì¥æ¡¼¥¶¤ËÂФ·¤Æ¤Î¤ßºîÍѤ¹¤ë¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¡¢¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ·¡¢ ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹Á´ÂΤòºÆ¹½ÃÛ¤¹¤ë¥ª¡¼¥Ð¥Ø¥Ã¥É¤òÈò¤±¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£ .It Fl s Ar cachesize ¥Ï¥Ã¥·¥ó¥°¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤¬»ÈÍѤ¹¤ë¥á¥â¥ê¥­¥ã¥Ã¥·¥å¤ÎÂ礭¤µ¤ò¡¢ ¥á¥¬¥Ð¥¤¥Èñ°Ì¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥æ¡¼¥¶¿ô¤¬Â¿¤¤¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¥­¥ã¥Ã¥·¥å¤ò¾®¤µ¤¯¤¹¤ë¤È¡¢ ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎºÆ¹½ÃÛ¤ËÂѤ¨¤¬¤¿¤¤¤Û¤É¤ÎĹ»þ´Ö¤òÍפ·¤Þ¤¹¡¢ ¤ª¤ª¤¶¤Ã¤Ñ¤ÊÌܰ¤Ǥϡ¢ .Nm pwd_mkdb ¤Î»ÈÍÑ¥á¥â¥êÎ̤Ϥ³¤³¤Ç»ØÄꤷ¤¿Â礭¤µ¤Î 2 Çܤò¤Á¤ç¤Ã¤È±Û¤¨¤¿¤â¤Î¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤Ï 2 ¥á¥¬¥Ð¥¤¥È¤Ç¤¹¡£ .El .Pp 2 ¤Ä¤Î¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Î°ã¤¤¤Ï¡¢°ÂÁ´¤Ê¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ç¤Ï¡¢¥æ¡¼¥¶¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤¬ °Å¹æ²½¤µ¤ì¤ÆÆþ¤Ã¤Æ¤ª¤ê¡¢°ÂÁ´¤Ç¤Ê¤¤¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ç¤Ï¡¢¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤¬ ``*'' ¤È ¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤Ç¤¹¡£ .Pp ¤³¤Î¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Ï¡¢ C ¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥ë¡¼¥Á¥ó¤Ë»È¤ï¤ì¤Þ¤¹ ( .Xr getpwent 3 -¤ò»²¾È) ¡£ +¤ò»²¾È)¡£ .Pp .Nm ¤ÏÀ®¸ù¤·¤¿¤È¤­¤Ï 0 ¤òÊÖ¤·¡¢¼ºÇÔ¤·¤¿¤È¤­¤Ï 0 °Ê³°¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ -.Sh ¥Õ¥¡¥¤¥ë +.Sh ´Ä¶­ÊÑ¿ô +.Ev PW_SCAN_BIG_IDS +´Ä¶­ÊÑ¿ô¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤È¡¢ +Â礭¤Ê¥æ¡¼¥¶ ID ¤È¥°¥ë¡¼¥× ID ¤ËÂФ·¤ÆÄ̾ï¤ÏÀ¸À®¤¹¤ë·Ù¹ð¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò +ÍÞÀ©¤·¤Þ¤¹¡£ +¤³¤Î¤è¤¦¤Ê ID ¤Ï¡¢ID Ãͤò²¾Äꤷ¤Æ¤¤¤ë¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢ +¿¼¹ï¤ÊÌäÂê¤ò°ú¤­µ¯¤·¤Þ¤¹¡£ +.Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Bl -tag -width Pa -compact .It Pa /etc/pwd.db -¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¤Î¤Ê¤¤¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë +¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¤Î¤Ê¤¤¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ .It Pa /etc/pwd.db.tmp °ì»þ¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ .It Pa /etc/spwd.db ¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¤Î¤¢¤ë¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ .It Pa /etc/spwd.db.tmp °ì»þ¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ .It Pa /etc/master.passwd ¸½ºß¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ .It Pa /etc/passwd ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó 7 ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ .El .Sh ¥Ð¥° ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥¢¥È¥ß¥Ã¥¯ (atomic; ÉÔ²Äʬ) ¤Ê¹¹¿·¤¬É¬ÍפʤΤǡ¢ .Nm ¤Ï¡¢¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤Ë .Xr rename 2 ¤ò»È¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤·¤«¤·¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬ .Pa /etc ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ÈƱ¤¸¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¾å¤Ë¸ºß¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp Ê£¿ô¤Î¿Í¤¬¡¢ .Nm ¤òƱ»þ¤Ë°Û¤Ê¤ë¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÂФ·¤ÆÁö¤é¤»¤ë¤È¡¢ ÌÀ¤é¤«¤Ë¥ì¡¼¥¹ (race; ¶¥¹ç) ¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤·¤Þ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤Î¥Õ¥í¥ó¥È¥¨¥ó¥É¤Ç¤¢¤ë .Xr chpass 1 , .Xr passwd 1 , .Xr vipw 8 ¤Ç¤Ï¡¢¤³¤ÎÌäÂê¤òÈò¤±¤ë¤¿¤á¤ËɬÍפʥí¥Ã¥¯Áàºî¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ .Sh ²ÄÈÂÀ­ °ÊÁ°¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¤Ï¡¢ .Nm pwd_mkdb , .Xr mkpasswd 8 ¤ÈƱÍÍ¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤ò»ý¤Ã¤Æ¤ª¤ê¡¢¤½¤ì¤Ï¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÂФ·¤Æ .Xr dbm 3 ¥¹¥¿¥¤¥ë¤Î¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ò¹½ÃÛ¤·¤Þ¤·¤¿¤¬¡¢ ¤³¤ì¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¸Æ¤Ö¥×¥í¥°¥é¥à¤Ë°Í¸¤·¤Æ¤¤¤Þ¤·¤¿¡£ ¤³¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï¡¢°ÊÁ°¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤Î¥æ¡¼¥¶¤¬µ¡Ç½¤ÎÊѲ½¤Ç ¶Ã¤«¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë̾Á°¤¬ÊѤ¨¤é¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr chpass 1 , .Xr passwd 1 , .Xr db 3 , .Xr getpwent 3 , .Xr passwd 5 , .Xr vipw 8 diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/rc.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/rc.8 index 9a246f6ea9..8b2a762d52 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/rc.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/rc.8 @@ -1,176 +1,176 @@ .\" Copyright (c) 1980, 1991, 1993 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" @(#)rc.8 8.2 (Berkeley) 12/11/93 -.\" %FreeBSD: src/share/man/man8/rc.8,v 1.7.2.1 1999/08/29 16:47:04 peter Exp % +.\" %FreeBSD: src/share/man/man8/rc.8,v 1.7.2.2 2000/03/06 11:33:55 sheldonh Exp % .\" jpman %Id: rc.8,v 1.3 1997/08/16 13:37:00 horikawa Stab % .\" .Dd December 11, 1993 .Dt RC 8 .Os BSD 4 .Sh ̾¾Î .Nm rc .Nd ¼«Æ°¥ê¥Ö¡¼¥È½èÍý¤È¥Ç¡¼¥â¥óµ¯Æ°¤Î¤¿¤á¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¥¹¥¯¥ê¥×¥È .Sh ½ñ¼° .Nm rc .Nm rc.conf .Nm rc.conf.local .Nm rc.serial .Nm rc.pccard .Nm rc.network .Nm rc.firewall .Nm rc.atm .Nm rc. .Nm rc.local .Nm rc.shutdown .Sh ²òÀâ .Nm rc ¤Ï¼«Æ°¥ê¥Ö¡¼¥È½èÍý (¾¤Î¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ò¸Æ¤Ó¤Þ¤¹) ¤òÀ©¸æ¤¹¤ë¥³¥Þ¥ó¥É¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ç¡¢ .Nm rc.local ¤ÏÆÃÄꥵ¥¤¥È¤ËÆò½¤·¤¿¥³¥Þ¥ó¥É¤òµ­½Ò¤¹¤ë¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ç¤¹¡£ º£Æü¤Ç¤Ï¡¢ ŵ·¿Åª¤Ë¤Ï /usr/local/etc/rc.d ¤Îµ¡¹½¤¬ rc.local ¤ÎÂå¤ê¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤·¤«¤·¤Ê¤¬¤é¡¢ rc.local ¤ò»ÈÍѤ·¤¿¤¤¤Î¤Ç¤¢¤ì¤Ð /etc/rc ¤Ï̤¤À¤³¤ì¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¾ì¹ç¡¢rc.local ¤¬ /etc/rc.conf ¤òÆɤ߼è¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Æ¤«¤é¡¢ ¤¢¤Ê¤¿¤Î¥·¥¹¥Æ¥àÆÃÍ­¤Î¹¹¤Ê¤ë¥«¥¹¥¿¥à¥¹¥¿¡¼¥È¥¢¥Ã¥×¥³¡¼¥É¤ò rc.local ¤ËÄɲ䷤Ƥ¯¤À¤µ¤¤¡£ .Nm rc.conf ¤Ï rc ¥Õ¥¡¥¤¥ë·²¤«¤é»²¾È¤µ¤ì¤ë¥°¥í¡¼¥Ð¥ë¤Ê¥·¥¹¥Æ¥à¹½À®¾ðÊó¤ò»ý¤Á¡¢ .Nm rc.conf.local ¤Ï¥í¡¼¥«¥ë¤Ê¥·¥¹¥Æ¥à¹½À®¾ðÊó¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ .Xr rc.conf 5 ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Pp .Nm Rc.shutdown ¤Ï¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¥·¥ã¥Ã¥È¥À¥¦¥ó¤Ë¤ª¤¤¤Æ¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë¤³¤È¤¬É¬Íפʥ³¥Þ¥ó¥É¤ò»ý¤Ä ¥³¥Þ¥ó¥É¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ç¤¹¡£ .Pp ¼«Æ°¥ê¥Ö¡¼¥È½èÍý¤Î¿Ê¹ÔÃæ¡¢ .Nm rc ¤Ï .Em autoboot ¤ò°ú¿ô¤È¤·¤Æµ¯Æ°¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Nm rc ¤Ï¤½¤ÎºÇ½é¤ÎÉôʬ¤Ç .Xr fsck 8 ¤ò .Fl p ¥ª¥×¥·¥ç¥óÉÕ¤­¤Ç¼Â¹Ô¤·¡¢ Á°²ó¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¥·¥ã¥Ã¥È¥À¥¦¥ó¤Ë¤è¤ëº³ºÙ¤Ê¥Ç¥£¥¹¥¯ÉÔÀ°¹ç¤òÁ´¤Æ¡Ö½¤Á¶¡×¤·¡¢ ¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢¤¢¤ë¤¤¤Ï¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤Î¾ã³²¤«¤éÀ¸¤¸¤¿ ½ÅÂç¤Ê¥Ç¥£¥¹¥¯ÉÔÀ°¹ç¤òÄ´¤Ù¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¼«Æ°¥Á¥§¥Ã¥¯¤È½¤Á¶¤¬¤¦¤Þ¤¯¤¤¤¯¤È¡¢ .Nm rc ¤ÎÂèÆóÉô¤¬³«»Ï¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm rc ¤ÎÂèÆóÉô¤Ï ¼«Æ°¥ê¥Ö¡¼¥È½èÍý¤¬À®¸ù¤·¤¿¸å¤ª¤è¤Ó ¥·¥ó¥°¥ë¥æ¡¼¥¶¥â¡¼¥É¤Î¥·¥§¥ë¤¬½ªÎ»¤·¤Æ .Nm rc ¤¬µ¯Æ°¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç( .Xr init 8 »²¾È)¤Ë¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ÎÂèÆóÉô¤Ï¥·¥¹¥Æ¥à¤ÎÁ´¤Æ¤Î¥Ç¡¼¥â¥ó¤òµ¯Æ°¤·¡¢ ¥¨¥Ç¥£¥¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÊݸ¤·¡¢ °ì»þ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê .Pa /tmp ¤ò¥¯¥ê¥¢¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm rc.serial ¤Ï¡¢¥·¥ê¥¢¥ë¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ÎÆüì¤Ê¹½À®¤¬¤¢¤ì¤Ð¤½¤ì¤òÀßÄꤹ¤ë¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm rc.pccard ¤Ï PC ¥«¡¼¥É¤òÍ­¸ú¤Ë¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm rc.network ¤Ï¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤òµ¯Æ°¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤Îµ¯Æ°¤Ï 3 ¥Ñ¥¹¤Ç¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ ºÇ½é¤Î¥Ñ¥¹¤Ï¡¢¥Û¥¹¥È̾¤È¥É¥á¥¤¥ó̾¤òÀßÄꤷ¡¢ ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ò¹½À®¤·¡¢ IP ¥Õ¥¡¥¤¥¢¥¦¥©¡¼¥ëµ¬Â§¤¬¤¢¤ì¤ÐÍ­¸ú¤Ë¤·¡¢¥ë¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ Âè 2 ¥Ñ¥¹¤Ï¡¢¤Û¤È¤ó¤É¤Î¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯´ØÏ¢¥Ç¡¼¥â¥ó¤Îµ¯Æ°¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ Âè 3 ¥Ñ¥¹¤Ï¡¢NFS, amd, rwhod, Kerberos, ¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È¥ë¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥Ç¡¼¥â¥ó¤Î µ¯Æ°¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm rc.firewall ¤Ï¡¢¥«¡¼¥Í¥ë¥Ù¡¼¥¹¤Î¥Õ¥¡¥¤¥¢¥¦¥©¡¼¥ë¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Îµ¬Â§¤ÎÀßÄê¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .Bl -tag -width "fBfilename" -compact -offset indent .It open Á´ÆþÎϤòµö²Ä¤·¤Þ¤¹¡£ .It client ¤³¤Î¥Þ¥·¥ó¤Î¤ß¤òÊݸ¤è¤¦¤È¤·¤Þ¤¹¡£ .It simple Á´¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤òÊݸ¤è¤¦¤È¤·¤Þ¤¹¡£ .It closed lo0 °Ê³°¤ÎÁ´ IP ¥µ¡¼¥Ó¥¹¤ò̵¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It UNKNOWN ¥Õ¥¡¥¤¥¢¥¦¥©¡¼¥ëµ¬Â§¤Î¥í¡¼¥É¤ò̵¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It filename »ØÄꤷ¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Îµ¬Â§¤ò¥í¡¼¥É¤·¤Þ¤¹ (¥Õ¥ë¥Ñ¥¹»ØÄ꤬ɬÍ×)¡£ .El .Pp .Nm rc.atm ¤Ï ATM ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤òÀßÄꤹ¤ë¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ï 3 ¤Ä¤Î¥Ñ¥¹¤ÇÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ Âè 1 ¤Î¥Ñ¥¹¤Ç¤Ï¡¢¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î½é´üÀßÄê¤ò¤ª¤³¤Ê¤¤¤Þ¤¹¡£ Âè 2 ¤Î¥Ñ¥¹¤Ç¤Ï¡¢¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ÎÀßÄ꤬½ª¤ê¡¢ PVC ¤ª¤è¤Ó±Ê³Ū¤Ê ATMARP ¥¨¥ó¥È¥ê¤òÄêµÁ¤·¤Þ¤¹¡£ Âè 3 ¤Î¥Ñ¥¹¤Ç¤Ï¡¢Ç¤°Õ¤Î ATM ¥Ç¡¼¥â¥ó¤òµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm rc. ¤Ï¥¢¡¼¥­¥Æ¥¯¥Á¥ã°Í¸¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤òµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm rc.local ¤¬µ¯Æ°¤µ¤ì¤ë¤Î¤Ï¡¢¾åµ­¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Î¸å¤Ç¤¹¤¬¡¢»Ä¤ê¤Î .Nm rc ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬´°Î»¤¹¤ëÁ°¤Ç¤¹¡£ ¸½ºß¡¢ .Nm rc.local ¤¬¤¹¤ë¤³¤È¤Ï¡¢¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¾ðÊó¤ò .Pa /etc/motd ¤ËÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤À¤±¤Ç¤¹¡£ .Pp ÅÁÅý¤Ë½¾¤¤¡¢¥¹¥¿¡¼¥È¥¢¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï .Pa /etc ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ËÃÖ¤«¤ì¤Þ¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr rc.conf 5 , .Xr init 8 , .Xr reboot 8 , .Xr savecore 8 .Sh Îò»Ë .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï .Bx 4.0 ¤ÇÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/reboot.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/reboot.8 index a43e0db086..a03044331f 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/reboot.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/reboot.8 @@ -1,121 +1,121 @@ .\" Copyright (c) 1990, 1991, 1993 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" @(#)reboot.8 8.1 (Berkeley) 6/9/93 -.\" %FreeBSD: src/sbin/reboot/reboot.8,v 1.5.2.2 1999/08/29 15:15:12 peter Exp % +.\" %FreeBSD: src/sbin/reboot/reboot.8,v 1.5.2.4 2000/03/03 15:13:11 sheldonh Exp % .\" .\" jpman %Id: reboot.8,v 1.3 1997/06/06 11:35:27 bobson Stab % .\" .Dd June 9, 1993 .Dt REBOOT 8 .Os .Sh ̾¾Î -.Nm reboot , -.Nm halt -.Nd -¥·¥¹¥Æ¥à¤òÄä»ß¤·¡¢ºÆµ¯Æ°¤¹¤ë +.Nm halt , +.Nm fastboot , +.Nm fasthalt +.Nd ¥·¥¹¥Æ¥à¤òÄä»ß¤·¡¢ºÆµ¯Æ°¤¹¤ë .Sh ½ñ¼° .Nm halt .Op Fl nqp .Nm reboot .Op Fl nqp .Nm fasthalt .Op Fl nqp .Nm fastboot .Op Fl nqp .Sh ²òÀâ .Nm halt ¤È .Nm ¤Ï¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥­¥ã¥Ã¥·¥å¤ò¥Ç¥£¥¹¥¯¤Ø½ñ¤­½Ð¤·¡¢ ¤¹¤Ù¤Æ¤Î¼Â¹ÔÃæ¤Î¥×¥í¥»¥¹¤Ë .Dv SIGTERM ¤ò (¤½¤·¤Æ¡¢¤½¤ì¤Ë³¤¤¤Æ .Dv SIGKILL ¤ò) Á÷¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤½¤·¤Æ¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¤òÄä»ß ( .Nm halt ) ¤·¤¿¤ê¡¢ºÆµ¯Æ° ( .Nm ) ¤·¤¿¤ê¤·¤Þ¤¹¡£ ¤½¤ÎÆ°ºî¤Ï .Xr wtmp 5 ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ëµ­Æþ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤½¤ì¤Ï¥í¥°¥¤¥ó¤Î¥¢¥«¥¦¥ó¥Æ¥£¥ó¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ø¤Î¥·¥ã¥Ã¥È¥À¥¦¥óµ­Ï¿¤Î½ñ¤­½Ð¤· ¤ò´Þ¤ó¤Ç¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¤·¤Æ¤Ï°Ê²¼¤Î¤â¤Î¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width indent .It Fl n ¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥­¥ã¥Ã¥·¥å¤¬¥Ç¥£¥¹¥¯¤Ø½ñ¤­½Ð¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï»ÈÍѤ¹¤Ù¤­¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .It Fl q ¥·¥¹¥Æ¥à¤Ï¡¢¤È¤Ë¤«¤¯Â®¤¯Ää»ß¤µ¤ì¤¿¤ê¡¢ ºÆµ¯Æ°¤µ¤ì¤¿¤ê¤·¤Þ¤¹¡£¤½¤·¤Æ¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥­¥ã¥Ã¥·¥å¤ÎÇË´þ¤À¤±¤¬¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤¹ ( .Fl n ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç)¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï»ÈÍѤ¹¤Ù¤­¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .It Fl p ¥·¥¹¥Æ¥à¤Ï²Äǽ¤Ç¤¢¤ì¤ÐÅŸ»¤òÀÚ¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢¤â¤Á¤í¤ó .Nm ¤Ç¤â¡¢ .Nm halt ¤ÈƱ¤¸¤è¤¦¤Ë¿¶¤ëÉñ¤¦¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ç¤¹¡£ .El .Pp .Nm fasthalt ¤È .Nm fastboot ¤Ï¡¢¤½¤ì¤¾¤ì .Nm halt ¤È .Nm ¤Îñ¤Ê¤ëÊÌ̾¤Ë¤¹¤®¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp Ä̾¥·¥¹¥Æ¥à¤ÎÄä»ß¤äºÆµ¯Æ°¤òÍפ¹¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ ¥æ¡¼¥¶¤Ë»öÁ°·Ù¹ð¤òÍ¿¤¨¤ÆÆÃÄê¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤òåºÎï¤ËÄä»ß¤¹¤ë .Xr shutdown 8 ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .Xr shutdown 8 ¤Ï¡¢¥í¥°¥¤¥ó¤·¤Æ¤¤¤ë¥æ¡¼¥¶¤Ë¥·¥¹¥Æ¥àÄä»ß¤Î·Ù¹ð¤òÍ¿¤¨¤Þ¤¹¡£ .Pp .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr wtmp 5 , .Xr boot 8 , .Xr shutdown 8 , .Xr sync 8 .Sh Îò»Ë .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï .At v6 ¤ÇÄɲ䵤ì¤Þ¤·¤¿¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/restore.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/restore.8 index f50938e01b..d05bbdf9f5 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/restore.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/restore.8 @@ -1,421 +1,422 @@ .\" Copyright (c) 1985, 1991, 1993 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" @(#)restore.8 8.4 (Berkeley) 5/1/95 -.\" %FreeBSD: src/sbin/restore/restore.8,v 1.15.2.1 1999/08/29 15:15:18 peter Exp % +.\" %FreeBSD: src/sbin/restore/restore.8,v 1.15.2.3 2000/03/03 15:13:13 sheldonh Exp % .\" .\" jpman %Id: restore.8,v 1.2 1997/03/31 14:58:10 horikawa Stab % .Dd May 1, 1995 .Dt RESTORE 8 .Os BSD 4 .Sh ̾¾Î -.Nm restore +.Nm restore , +.Nm rrestore .Nd "dump ¥³¥Þ¥ó¥É¤Çºî¤Ã¤¿¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¤«¤é¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ä¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ò¥ê¥¹¥È¥¢¤¹¤ë" .Sh ½ñ¼° .Nm restore .Fl i .Op Fl chkmuvy .Op Fl b Ar blocksize .Op Fl f Ar file .Op Fl s Ar fileno .Nm restore .Fl R .Op Fl ckuvy .Op Fl b Ar blocksize .Op Fl f Ar file .Op Fl s Ar fileno .Nm restore .Fl r .Op Fl ckuvy .Op Fl b Ar blocksize .Op Fl f Ar file .Op Fl s Ar fileno .Nm restore .Fl t .Op Fl chkuvy .Op Fl b Ar blocksize .Op Fl f Ar file .Op Fl s Ar fileno .Op file ... .Nm restore .Fl x .Op Fl chkmuvy .Op Fl b Ar blocksize .Op Fl f Ar file .Op Fl s Ar fileno .Op file ... .Pp .in -\\n(iSu ( .Bx 4.3 ¥ª¥×¥·¥ç¥óʸˡ¤Ï¥Ð¥Ã¥¯¥ï¡¼¥É¥³¥ó¥Ñ¥Á¥Ó¥ê¥Æ¥£¤Î¤¿¤á¤Ë¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢ ¤³¤³¤Ë¤Ïµ­ºÜ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£) .Sh ²òÀâ .Nm restore ¤Ï .Xr dump 8 ¤ÈµÕ¤ÎÆ°ºî¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î´°Á´¤Ê¥ê¥¹¥È¥¢¤ò¹Ô¤¦¤Ë¤Ï¡¢ ¤Þ¤º¡¢¥Õ¥ë¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¤Î¥ê¥¹¥È¥¢¤«¤é»Ï¤á¡¢ ³¤¤¤Æ¤½¤Î¾å¤Ë¥¤¥ó¥¯¥ê¥á¥ó¥¿¥ë¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¤ò¥ê¥¹¥È¥¢¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥ë¤Þ¤¿¤ÏÉôʬ¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¤«¤é¡¢Ã±°ì¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ä¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ÎÉôʬ¥Ä¥ê¡¼ ¤Î¤ß¤ò¥ê¥¹¥È¥¢ ¤¹¤ë¤³¤È¤â²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Nm restore ¤Ï¡¢¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤ò²ð¤·¤¿Æ°ºî¤â²Äǽ¤Ç¤¹¡£¤³¤ì¤ò¹Ô¤¦¤Ë¤Ï¡¢°Ê²¼¤ÇÀâÌÀ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë .Fl f ¥Õ¥é¥°¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¥³¥Þ¥ó¥É¤ËÍ¿¤¨¤ë¤½¤Î¾¤Î°ú¿ô¤Ï¡¢¥ê¥¹¥È¥¢¤µ¤ì¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ØÄꤹ¤ë¤¿¤á¤Î ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ä¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê̾¤Ç¤¹¡£ .Fl h ¥Õ¥é¥°¤ò»ØÄꤷ¤Æ¤¤¤Ê¤¤¸Â¤ê (²¼µ­»²¾È)¡¢¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê̾¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ç¡¢ ¤½¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÃæ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ä (ºÆµ¢Åª¤Ë) ¥µ¥Ö¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp °Ê²¼¤Î¤¤¤º¤ì¤« 1 ¤Ä (Ê£¿ô»ØÄêÉÔ²Ä) ¤Î¥Õ¥é¥°¤¬É¬ÍפǤ¹: .Bl -tag -width Ds .It Fl i ¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¤«¤é¤ÎÂÐÏÃŪ¤Ê¥ê¥¹¥È¥¢¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¤«¤é¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¾ðÊó ¤òÆɤ߼è¤ë¤È¡¢ .Nm restore ¤Ï¥æ¡¼¥¶¤ËŸ³«¤¹¤Ù¤­¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÁªÂò¤µ¤»¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢ ¥·¥§¥ë¤Ë»÷¤¿¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ç¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼õ¤±ÉÕ¤±¤Þ¤¹¡£ °Ê²¼¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤¬»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹¡£°ú¿ô¤¬É¬Íפʥ³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤ª¤¤¤Æ°ú¿ô¤ò¾Êά¤¹¤ë¤È¡¢ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤È¤·¤Æ¥«¥ì¥ó¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤¬»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width Fl .It Ic add Op Ar arg ¥«¥ì¥ó¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Þ¤¿¤Ï»ØÄꤷ¤¿°ú¿ô¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¡¢¥ê¥¹¥È¥¢¤¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î ¥ê¥¹¥È¤ËÉÕ¤±²Ã¤¨¤Þ¤¹¡£¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê̾¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¤½¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î²¼¤Î ¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Å¸³«¥ê¥¹¥È¤Ë²Ã¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹ (¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Ë .Fl h ¥Õ¥é¥°¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç)¡£ .Ic ls ¤Ç¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥ê¥¹¥È¤òɽ¼¨¤¹¤ë¤È¤­¤Ë¡¢Å¸³«¥ê¥¹¥È¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎƬ ¤Ë¤Ï ``*'' ¤¬¤Ä¤±¤é¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Ic \&cd Ar arg ¥«¥ì¥ó¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò»ØÄꤷ¤¿¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë°ÜÆ°¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic delete Op Ar arg ¥«¥ì¥ó¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Þ¤¿¤Ï°ú¿ô¤Ç»ØÄꤷ¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¡¢Å¸³«¤¹¤ë ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥ê¥¹¥È¤«¤éºï½ü¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê̾¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¤½¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î²¼¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬ Ÿ³«¥ê¥¹¥È¤«¤éºï½ü¤µ¤ì¤Þ¤¹ (¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Ë .Fl h ¥Õ¥é¥°¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç)¡£ ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÃæ¤Î¤Û¤È¤ó¤É¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òŸ³«¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÁ´ÂΤòŸ³«¥ê¥¹¥È¤Ë²Ã¤¨¤¿¤¢¤È¤ÇÉÔÍפʥե¡¥¤¥ë¤À¤±¤ò ºï½ü¤¹¤ë¤Î¤¬°ìÈÖÊØÍø¤Ê¤ä¤ê¤«¤¿¤Ç¤¹¡£ .It Ic extract Ÿ³«¥Õ¥¡¥¤¥ë¥ê¥¹¥È¤Ë¤¢¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¤«¤éŸ³«¤·¤Þ¤¹¡£ .Nm restore ¤Ï¡¢¤É¤Î¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤ò¥Þ¥¦¥ó¥È¤·¤¿¤¤¤«¤ò¥æ¡¼¥¶¤Ë¤¿¤º¤Í¤Þ¤¹¡£ ¿ô¸Ä¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¤ß¤òŸ³«¤¹¤ë¤Î¤Ë¤â¤Ã¤È¤âÁᤤÊýË¡¤Ï¡¢ºÇ½ª¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤«¤é³«»Ï¤·¤Æ ºÇ½é¤Î¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤Ø¤ÈÌá¤ë¤³¤È¤Ç¤¹¡£ .It Ic help ÍøÍѤǤ­¤ë¥³¥Þ¥ó¥É¤Î´Êñ¤ÊÀâÌÀ¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic \&ls Op Ar arg ¥«¥ì¥ó¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Þ¤¿¤Ï»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î¥ê¥¹¥È¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê̾¤Î¸å¤í¤Ë¤Ï ``/'' ¤¬ÉÕ¤±²Ã¤¨¤é¤ì¡¢Å¸³«¥ê¥¹¥È¤Ë¤¢¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÁ°¤Ë ¤Ï ``*'' ¤¬²Ã¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£¾éĹ¥Õ¥é¥°¤¬¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ ³Æ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¥¨¥ó¥È¥ê¤Ë¤¢¤ï¤»¤Æ inode ÈÖ¹æ¤âɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ic pwd ¥«¥ì¥ó¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î¥Õ¥ë¥Ñ¥¹Ì¾¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic quit .Nm restore ¥³¥Þ¥ó¥É¤òÃæÃǤ·¤Þ¤¹¡£Å¸³«¥ê¥¹¥È¤Ë²¿¤«¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¤¢¤Ã¤¿¤È¤·¤Æ¤â½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic setmodes Ÿ³«¥ê¥¹¥È¤Ë¤¢¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î½êÍ­¼Ô¡¢¥â¡¼¥É¡¢»þ¹ï¤¬¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤ë ¤Î¤ß¤Ç¡¢¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¤«¤é¤Ï¤Ê¤Ë¤âŸ³«¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢¥ê¥¹¥È¥¢¤òÅÓÃæ¤ÇÃæÃǤ·¤Æ¤·¤Þ¤Ã¤¿»þ¤Î¸å»ÏËö¤ËÍ­ÍѤǤ¹¡£ .It Ic verbose ¾éĹ¥Õ¥é¥° .Fl v ¤Î°ÕÌ£¤òȿž¤·¤Þ¤¹¡£¾éĹ¥Õ¥é¥°¤¬¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ .Ic ls ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤ËÂФ·¤Æ¤½¤Î inode ÈÖ¹æ¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¤Þ¤¿¡¢ .Nm restore ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òŸ³«¤¹¤ë¤¿¤Ó¤Ë¤½¤Î¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .El .It Fl R .Nm restore ¤Ï¡¢ ¥Õ¥ë¥ê¥¹¥È¥¢¤òºÆ³«¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢¥Þ¥ë¥Á¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤Î¥Æ¡¼¥×¤Î¤¦¤ÁÆÃÄê¤Î¤â¤Î¤ò ¥ê¥¹¥È¥¢¤¹¤ë¤³¤È¤òÍ׵ᤷ¤Þ¤¹ (²¼µ­ .Fl r ¥Õ¥é¥°¤ò»²¾È)¡£ ¤³¤ì¤Ï¥ê¥¹¥È¥¢Æ°ºî¤òÃæÃǤ·¤¿¤È¤­¤Ë»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl r ¥ê¥¹¥È¥¢ (¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ÎºÆ¹½ÃÛ) ¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ ¥ì¥Ù¥ë 0 ¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¤Î¥ê¥¹¥È¥¢¤ÎÁ°¤Ë¤Ï¡¢¥ê¥¹¥È¥¢Àè¤È¤Ê¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ï .Xr newfs 8 ¤Ç½é´ü²½¤·¤Æ¤ª¤­¡¢¥Þ¥¦¥ó¥È¤·¤Æ¡¢¤½¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ø .Xr cd ¤Ç°ÜÆ°¤·¤Æ¤ª¤¯É¬Íפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥ì¥Ù¥ë 0 ¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¤Î¥ê¥¹¥È¥¢¤ËÀ®¸ù¤·¤¿¤é¡¢ .Fl r ¥Õ¥é¥°¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ç¡¢ ¤½¤ì¤Ë²Ã¤¨¤ÆɬÍפʥ¤¥ó¥¯¥ê¥á¥ó¥¿¥ë¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¤ò¥ê¥¹¥È¥¢¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Fl r ¥Õ¥é¥°¤ÏÂÐÏÃŪ¤Ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¥ê¥¹¥È¥¢¤ò¹Ô¤ï¤Ê¤¤¤¿¤á¡¢Ãí°Õ¤·¤Æ°·¤ï¤Ê¤¤¤È »³²¤òÍ¿¤¨¤ë¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹ (¥Ç¥£¥¹¥¯¤Ï¸À¤¦¤ËµÚ¤Ð¤º¡¢Àº¿ÀŪ¤Ë¤â)¡£ ¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹: .Bd -literal -offset indent newfs /dev/rrp0g eagle mount /dev/rp0g /mnt cd /mnt restore rf /dev/rst8 .Ed .Pp .Nm restore ¤Ï¡¢¥¤¥ó¥¯¥ê¥á¥ó¥¿¥ë¥ê¥¹¥È¥¢¤Î¤¿¤á¤Î¾ðÊó¤ò¡¢¥ë¡¼¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î .Pa restoresymtable ¤Ëµ­Ï¿¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÁýʬ¤ò¥ê¥¹¥È¥¢¤·¤¿¤¢¤È¤Çºï½ü¤¹¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ .Pp .Nm restore ¤ò¡¢ .Xr newfs 8 ¤ä .Xr dump 8 ¤ÈÁȤ߹ç¤ï¤»¤ë¤³¤È¤Ç¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥µ¥¤¥º¤ä¥Ö¥í¥Ã¥¯¥µ¥¤¥º¤È¤¤¤Ã¤¿ ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤òÊѹ¹¤¹¤ë¤Î¤Ë»È¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .It Fl t »ØÄꤷ¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×Ãæ¤Ë¤¢¤ì¤Ð¡¢¤½¤Î̾Á°¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾°ú¿ô¤¬¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¥ë¡¼¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òɽ¼¨¤¹¤ë¤¿¤á¡¢ .Fl h ¥Õ¥é¥°¤ò»ØÄꤷ¤Æ¤¤¤Ê¤¤¸Â¤ê¡¢¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×Ãæ¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òɽ¼¨¤¹¤ë¤³¤È¤Ë ¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Õ¥é¥°¤Ï¡¢¸Å¤¯¤«¤é¤¢¤Ã¤¿ .Xr dumpdir 8 ¤Î¤«¤ï¤ê¤Îµ¡Ç½¤ò»ý¤Ä¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .ne 1i .It Fl x ¥á¥Ç¥£¥¢¤«¤é¡¢»ØÄꤷ¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Æɤ߽Фµ¤ì¤Þ¤¹¡£ »ØÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ç¡¢¤½¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ÎÆâÍƤ¬¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×Ãæ¤Ë¸ºß¤·¡¢ ¤«¤Ä .Fl h ¥Õ¥é¥°¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤È¤­¤Ë¤Ï¡¢¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ÎÆâÍƤ¬ºÆµ¢Åª¤ËŸ³«¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ (²Äǽ¤Ç¤¢¤ì¤Ð) ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î½êÍ­¼Ô¡¢½¤ÀµÆü»þ¡¢¥â¡¼¥É¤â¥ê¥¹¥È¥¢¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤â¤·°ú¿ô¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¥ë¡¼¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òŸ³«¤¹¤ë¤¿¤á¡¢ .Fl h ¥Õ¥é¥°¤ò»ØÄꤷ¤Æ¤¤¤Ê¤¤¸Â¤ê¡¢·ë²ÌŪ¤Ë¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×Á´ÂΤ¬Å¸³«¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .El .Pp °Ê²¼¤ÎÄɲ媥ץ·¥ç¥ó¤ò»ØÄê²Äǽ¤Ç¤¹: .Bl -tag -width Ds .It Fl b Ar blocksize ¥À¥ó¥×¥ì¥³¡¼¥É¤¢¤¿¤ê¤Î¥­¥í¥Ð¥¤¥È¿ô¤Ç¤¹¡£ .Fl b ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¤È¤­¤Ï¡¢ .Nm restore ¤Ï¥á¥Ç¥£¥¢¤Î¥Ö¥í¥Ã¥¯¥µ¥¤¥º¤òưŪ¤Ëµá¤á¤è¤¦¤È¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl c Ä̾ï .Nm ¤Ï¡¢¥À¥ó¥×ÂоݤΥե¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤¬ ¿·¤·¤¤¤«¸Å¤¤ (4.4 °ÊÁ°) ¤«¤òưŪ¤Ë·èÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Fl c ¥Õ¥é¥°¤Ï¤³¤Î¥Á¥§¥Ã¥¯¤ò̵¸ú¤Ë¤·¡¢ ¸Å¤¤¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Î¥À¥ó¥×¤«¤é¤Î¤ßÆɤ߹þ¤à¤³¤È¤òµö¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl f Ar file ¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¤ò .Ar file ¤«¤éÆɤ߹þ¤ß¤Þ¤¹; .Ar file ¤Ï¡¢ .Pa /dev/rmt12 (¥Æ¡¼¥×¥É¥é¥¤¥Ö) ¤ä .Pa /dev/rda1c (¥Ç¥£¥¹¥¯¥É¥é¥¤¥Ö) ¤È¤¤¤Ã¤¿¥¹¥Ú¥·¥ã¥ë¥Ç¥Ð¥¤¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¡¢ Ä̾ï¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¡¢ .Ql Fl (ɸ½àÆþÎÏ) ¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤Ç¤¹¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤¬ .Dq host:file ¤ä .Dq user@host:file ¤È¤¤¤¦·Á¼°¤Ç¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢ .Nm restore ¤Ï .Xr rmt 8 ¤òÍѤ¤¤Æ»ØÄꤷ¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ØÄê¤Î¥Û¥¹¥È¤«¤éÆɤ߼è¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp .It Fl k ¥ê¥â¡¼¥È¥Æ¡¼¥×¥µ¡¼¥Ð¤È¤ÎÄÌ¿®»þ¤Ë Kerberos ǧ¾Ú¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹ ( .Nm restore ¤Î¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë»þ¤ËÍ­¸ú¤Ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Î¤ß»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹¡£) .Pp .It Fl h ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê̾¤ò»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ë¡¢¤½¤ÎÃæ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢ ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤½¤Î¤â¤Î¤òŸ³«¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢¥À¥ó¥×¤«¤é¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î¥µ¥Ö¥Ä¥ê¡¼¤ò³¬ÁØŪ¤Ë Ÿ³«¤·¤Æ¤·¤Þ¤¦¤³¤È¤òËɤ®¤Þ¤¹¡£ .It Fl m Ÿ³«¤ò¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ç¤Ï¤Ê¤¯ inode ÈÖ¹æ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¿ô¸Ä¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¤ß¤òŸ³«¤·¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ç¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î´°Á´¤Ê¥Ñ¥¹Ì¾¤ò ºÆÀ¸¤¹¤ë¤³¤È¤òËɤ®¤¿¤¤¾ì¹ç¤ËÍ­ÍѤǤ¹¡£ .It Fl s Ar fileno ¥Þ¥ë¥Á¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Æ¡¼¥×¤Î .Ar fileno ¤«¤éÆɤߤޤ¹¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ëÈÖ¹æ¤Ï 1 ¤«¤é»Ï¤Þ¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Fl u ÆÃÄê¤Î¥¿¥¤¥×¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºîÀ®¤¹¤ë»þ¤Ë¡¢ ¥ê¥¹¥È¥¢Àè¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë´û¤ËƱ̾¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Â¸ºß¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ ¥ê¥¹¥È¥¢¤Ï·Ù¹ð¿ÇÃǤòÀ¸À®¤·ÆÀ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ÎÆ°ºî¤òÍÞÀ©¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢ .Fl u (¥¢¥ó¥ê¥ó¥¯) ¥Õ¥é¥°¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢¥ê¥¹¥È¥¢¤Ï¸Å¤¤¥¨¥ó¥È¥ê¤òºï½ü¤·¤Æ¤«¤é ¿·¤·¤¤¥¨¥ó¥È¥ê¤òºîÀ®¤·¤è¤¦¤È¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl v ÉáÄÌ¡¢ .Nm restore ¤Ï²¿¤âɽ¼¨¤»¤º¤Ë¥ê¥¹¥È¥¢Æ°ºî¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ .Fl v (verbose, ¾éĹ) ¥Õ¥é¥°¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢ °·¤¦¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥¿¥¤¥×¤È¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl y ¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¤¿¤È¤­¤Ë¡¢¥ê¥¹¥È¥¢Æ°ºî¤òÃæÃǤ¹¤ë¤«¤É¤¦¤«¤ÎÌ䤤¹ç¤ï¤»¤ò ¹Ô¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤ì¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢ÉÔÎÉ¥Ö¥í¥Ã¥¯¤ò¥¹¥­¥Ã¥×¤·¤Æ¡¢²Äǽ¤Ê¤«¤®¤êÆ°ºî¤ò·Ñ³¤·¤Þ¤¹¡£ .El .Sh ¿ÇÃÇ ¥ê¡¼¥É¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤¹¤ë¤È¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¤â¤·¡¢ .Fl y ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤«¡¢¤¢¤ë¤¤¤Ï¥æ¡¼¥¶¤¬ .Ql y ¤Î±þÅú¤ò¤·¤¿¤Ê¤é¤Ð¡¢ .Nm restore ¤Ï¥ê¥¹¥È¥¢¤ò³¹Ô¤·¤è¤¦¤È¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¤¬ 1 ´¬¤è¤ê¿¤¯¤Î¥Æ¡¼¥×¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤Ë³ÊǼ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤¿¤Ê¤é¤Ð¡¢ .Nm restore ¤Ï¼¡¤Î¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤ò¥Þ¥¦¥ó¥È¤¹¤Ù¤­»þÅÀ¤Ç¤½¤ì¤ò¥æ¡¼¥¶¤ËÃΤ餻¤Þ¤¹¡£ ¤â¤·¡¢ .Fl x ¤¢¤ë¤¤¤Ï .Fl i ¥Õ¥é¥°¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤¿¤é¡¢ .Nm restore ¤Ï¡¢¥æ¡¼¥¶¤¬¥Þ¥¦¥ó¥È¤·¤¿¤¤¤Î¤Ï¤É¤Î¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤Ç¤¢¤ë¤«¤òÌ䤤¹ç¤ï¤»¤Þ¤¹¡£ ¾¯¿ô¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºÇ¤âÁ᤯Ÿ³«¤¹¤ëÊýË¡¤Ï¡¢ºÇ½ª¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤«¤é³«»Ï¤·¤Æ¡¢ ºÇ½é¤Î¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤Ø¸þ¤±¤Æºî¶È¤ò¿Ê¤á¤ë¤³¤È¤Ç¤¹¡£ .Pp .Nm restore ¤Ï¿ô¿¤¯¤Î°ì´ÓÀ­¸¡ºº¤ò¹Ô¤Ã¤Æ¤¤¤Æ¡¢¤½¤ì¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¤Û¤È¤ó¤É¤Î¸¡ºº·ë²Ì¤Îɽ¼¨¤Ï¼«ÌÀ¤Ç¤¢¤ë¤«¡¢¤¢¤ë¤¤¤Ï¡Ö·è¤·¤Æµ¯¤³¤é¤Ê¤¤¡×¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ Îɤ¯¤¢¤ë¥¨¥é¡¼¤ò°Ê²¼¤Ë¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Bl -tag -width Ds -compact .It Converting to new file system format. ¸Å¤¤·Á¼°¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Çºî¤é¤ì¤¿¥À¥ó¥×¥Æ¡¼¥×¤¬¥í¡¼¥É¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ ¤½¤Î¾ì¹ç¡¢¼«Æ°Åª¤Ë¿·¤·¤¤¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î·Á¼°¤ËÊÑ´¹¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .It : not found on tape »ØÄꤷ¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ï¥Æ¡¼¥×¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë¤Ïµ­Ï¿¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤·¤¿¤¬¡¢ ¥Æ¡¼¥×¤Î¤Ê¤«¤ËËÜÂΤ¬¸«Åö¤¿¤ê¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£ ¤³¤Î¤è¤¦¤Ê»öÂÖ¤¬µ¯¤­¤ë¤Î¤Ï¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òõ¤·¤Æ¤¤¤ë´Ö¤Ë¥Æ¡¼¥×¤Î¥ê¡¼¥É¥¨¥é¡¼ ¤¬È¯À¸¤·¤¿¾ì¹ç¤ä¡¢²ÔƯÃæ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¤ª¤¤¤ÆºîÀ®¤·¤¿¥À¥ó¥×¥Æ¡¼¥× ¤ò»È¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ç¤¹¡£ .Pp .It expected next file , got ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ëµ­Ï¿¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤«¤Ã¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ²ÔƯÃæ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¤ª¤¤¤ÆºîÀ®¤·¤¿¥À¥ó¥×¤ò»È¤Ã¤¿¾ì¹ç¤ËȯÀ¸¤¹¤ë¤³¤È¤¬ ¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp .It Incremental dump too low ¥¤¥ó¥¯¥ê¥á¥ó¥¿¥ë¥ê¥¹¥È¥¢¤ò¹Ô¤¦ºÝ¤Ë¡¢¥À¥ó¥×¤¬Ä¾Á°¤Î¥¤¥ó¥¯¥ê¥á¥ó¥¿¥ë¥À¥ó¥× ¤è¤ê¤â°ÊÁ°¤Ë½ñ¤«¤ì¤¿¤â¤Î¤Ç¤¢¤Ã¤¿¤ê¡¢Áýʬ¥ì¥Ù¥ë¤¬Ä㤹¤®¤ë¥À¥ó¥×¤¬¥í¡¼¥É ¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .It Incremental dump too high ¥¤¥ó¥¯¥ê¥á¥ó¥¿¥ë¥ê¥¹¥È¥¢¤ò¹Ô¤¦ºÝ¤Ë¡¢¥À¥ó¥×¤¬Ä¾Á°¤Î¥¤¥ó¥¯¥ê¥á¥ó¥¿¥ë¥À¥ó¥× ¤Î³¤­¤ÎÈϰϤ«¤é³«»Ï¤·¤Æ¤¤¤Ê¤«¤Ã¤¿¤ê¡¢¤¢¤ë¤¤¤ÏÁýʬ¥ì¥Ù¥ë¤¬¹â¤¹¤®¤ë ¥À¥ó¥×¤¬¥í¡¼¥É¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .It Tape read error while restoring .It Tape read error while skipping over inode .It Tape read error while trying to resynchronize ¥Æ¡¼¥× (¤¢¤ë¤¤¤Ï¤½¤Î¾¤ÎÇÞÂÎ) ¤Î¥ê¡¼¥É¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¤Þ¤·¤¿¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Æ¤¤¤¿¤Ê¤é¤Ð¡¢¤½¤ÎÆâÍƤϤª¤½¤é¤¯ÉôʬŪ¤ËÉÔÀµ¤Ê¤â¤Î¤Ë ¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ ¤â¤· inode ¤¬¥¹¥­¥Ã¥×¤µ¤ì¤¿¤ê¡¢¥Æ¡¼¥×¤Î resynchronize (ºÆƱ´ü) ¤¬»î¤ß¤é ¤ì¤Æ¤¤¤¿¤Ê¤é¤Ð¡¢Å¸³«¤µ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤ÏÌäÂê¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¤·¤«¤·¡¢¥Æ¡¼¥× ¾å¤«¤é¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¸«ÉÕ¤±¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Ê¤¤¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp .It resync restore, skipped blocks ¥À¥ó¥×¤Î¥ê¡¼¥É¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¤¿¸å¤Ë¡¢¤ª¤½¤é¤¯ .Nm restore ¤Ï¼«Ê¬¼«¿È¤ÇºÆƱ´ü¤ò¤È¤é¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ï¥¹¥­¥Ã¥×¤·¤¿¥Ö¥í¥Ã¥¯¤Î¸Ä¿ô¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .El .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Bl -tag -width "./restoresymtable" -compact .It Pa /dev/rsa0 ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥Æ¡¼¥×¥É¥é¥¤¥Ö .It Pa /tmp/rstdir* ¥Æ¡¼¥×Ãæ¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òÊÝ»ý¤¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë .It Pa /tmp/rstmode* ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î½êÍ­¼Ô¡¢¥â¡¼¥É¡¢¥¿¥¤¥à¥¹¥¿¥ó¥× .It Pa \&./restoresymtable ¥¤¥ó¥¯¥ê¥á¥ó¥¿¥ë¥ê¥¹¥È¥¢´Ö¤ÇÅϤµ¤ì¤ë¾ðÊó .El .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr dump 8 , .Xr ft 8 , .Xr mount 8 , .Xr newfs 8 , .Xr rmt 8 .Sh ¥Ð¥° »ÈÍÑÃæ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤«¤éºîÀ®¤µ¤ì¤¿¥À¥ó¥×¤«¤é ¥¤¥ó¥¯¥ê¥á¥ó¥¿¥ë¥ê¥¹¥È¥¢¤ò¹Ô¤¦¤È¡¢¸íÆ°ºî¤òµ¯¤³¤¹¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥Õ¥ë¥ê¥¹¥È¥¢¤Î½ªÎ»¸å¤Ë¤Ï¥ì¥Ù¥ë 0 ¥À¥ó¥×¤ò¹Ô¤¦É¬Íפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Nm restore ¤Ï¥æ¡¼¥¶¥³¡¼¥É¤ÇÆ°ºî¤¹¤ë¤Î¤Ç¡¢inode ¤Î³ä¤êÅö¤Æ¤òÀ©¸æ¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ ¤·¤¿¤¬¤Ã¤Æ¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÆâÍƤ¬Êѹ¹¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ç¤â¡¢¿·¤·¤¤ inode ³ä¤êÅö¤Æ¤ò ¿·¤·¤¤¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê½¸¹ç¤ËÈ¿±Ç¤µ¤»¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢ ¥Õ¥ë¥À¥ó¥×¤ò¹Ô¤ï¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤ò²ð¤·¤¿¥ê¥¹¥È¥¢¤ò¹Ô¤¦¾ì¹ç¡¢ root ¸¢¸Â¤Ç restore ¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢°ÊÁ°¤Î dump ¤È restore ¤Î¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¾å¤ÎÎò»Ë¤Ë¤è¤ë¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ (restore ¤Ï root ¤Ë setuid ¤µ¤ì¤Æ»È¤ï¤ì¤ë¤è¤¦¤Ë½ñ¤«¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢ restore ¤Î¥³¡¼¥É¤«¤éÁ´¤Æ¤Î¥Ð¥°¤¬¼è¤ì¤Æ¤¤¤ë¤È¤Ï»×¤ï¤Ê¤¤¤Î¤Ç¡¢ setuid ¤Ë¤Æ»ÈÍѤ¹¤ë¾ì¹ç¤Ï¼«¸Ê¤ÎÀÕǤ¤Ë¤ª¤¤¤Æ¹Ô¤Ã¤Æ²¼¤µ¤¤¡£) .Sh Îò»Ë .Nm restore ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï .Bx 4.2 ¤«¤éÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/rlogind.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/rlogind.8 index d993e5b44a..0b0294a881 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/rlogind.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/rlogind.8 @@ -1,195 +1,206 @@ .\" Copyright (c) 1983, 1989, 1991, 1993 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" from: @(#)rlogind.8 8.1 (Berkeley) 6/4/93 -.\" %FreeBSD: src/libexec/rlogind/rlogind.8,v 1.10.2.1 1999/08/29 15:03:44 peter Exp % +.\" %FreeBSD: src/libexec/rlogind/rlogind.8,v 1.10.2.2 2000/01/07 13:17:00 phantom Exp % .\" jpman %Id: rlogind.8,v 1.2 1997/05/23 00:50:03 mutoh Stab % .\" .Dd June 4, 1993 .Dt RLOGIND 8 .Os BSD 4.2 .Sh ̾¾Î .Nm rlogind .Nd ¥ê¥â¡¼¥È¥í¥°¥¤¥ó¤Î¥µ¡¼¥Ð .Sh ½ñ¼° .Nm .Op Fl Daln .Sh ²òÀâ .Nm ¤Ï¡¢ .Xr rlogin 1 ¤Î¤¿¤á¤Î¥µ¡¼¥Ð¤Ç¤¹¡£¥µ¡¼¥Ð¤Ï¿®Íê¤Ç¤­¤ë¥Û¥¹¥È¤«¤é¤Î Æø¢¥Ý¡¼¥ÈÈÖ¹æ¤Ë´ð¤Å¤¤¤¿Ç§¾Ú¤òÍѤ¤¤Æ¡¢¥ê¥â¡¼¥È¥í¥°¥¤¥óµ¡Ç½¤òÄ󶡤·¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤Ç¤Ï¡¢°Ê²¼¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹¡£ .Bl -tag -width indent .It Fl D TCP_NODELAY ¥½¥±¥Ã¥È¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¡¢¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥È¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯¤ÎÁýÂç¤ËÂФ·¤Æ¡¢±þÅúÀ­¤ò¸þ¾å¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl a ¸¡¾Ú¤Î¤¿¤á¤Ë¡¢¥Û¥¹¥È̾¤òÌ䤤¹ç¤ï¤»¤Þ¤¹¡£ .It Fl l ¥æ¡¼¥¶¤¬¥¹¡¼¥Ñ¥æ¡¼¥¶¤È¤·¤Æ¥í¥°¥¤¥ó¤·¤Ê¤¤¸Â¤ê¡¢ °ìÈ̥桼¥¶¤Î .Dq Pa .rhosts ¤Ë¤è¤ë¡¢¤¢¤é¤æ¤ëǧ¾Ú¤ò¶Ø»ß¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl n ¥­¡¼¥×¥¢¥é¥¤¥Ö¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò¶Ø»ß¤·¤Þ¤¹¡£ .El .Pp Kerberos ¤ò»È¤Ã¤Æ¤¤¤ë»þ¤Ë¤Ï¡¢°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ê¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬ÍøÍѲÄǽ¤Ç¤¹¡£ .Bl -tag -width indent .It Fl k Kerberos ǧ¾Ú¤òÍøÍѲÄǽ¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl v vacuous ¥â¡¼¥É¤òÍøÍѲÄǽ¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl x .Xr rlogin 1 ¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤Çή¤µ¤ì¤ëÁ´¤Æ¤Î¥Ç¡¼¥¿¤Ë .Tn DES -°Å¹æ²½¤ò»Ü¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÍøÍѤ¹¤ë¤È¡¢±þÅúÀ­¤ä CPU ¤ËÉé²Ù¤¬ +°Å¹æ²½¤ò»Ü¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÍøÍѤ¹¤ë¤È¡¢±þÅúÀ­¤ä +.Tn CPU +¤ËÉé²Ù¤¬ ¤«¤«¤ê¤Þ¤¹¤¬¡¢µ¡Ì©À­¤Ï¸þ¾å¤·¤Þ¤¹¡£ .El .Pp .Nm -¤Ï¡¢``login'' ¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Î»ÅÍͤ˴ð¤Å¤¯ÈÖ¹æ¤Î¥Ý¡¼¥È¤Ç¡¢Í×µá¤ò¼õ¤±ÉÕ¤±¤Þ¤¹¡£ +¤Ï¡¢ +.Dq login +¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Î»ÅÍͤ˴ð¤Å¤¯ÈÖ¹æ¤Î¥Ý¡¼¥È¤Ç¡¢Í×µá¤ò¼õ¤±ÉÕ¤±¤Þ¤¹¡£ ¾Ü¤·¤¯¤Ï .Xr services 5 ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¥µ¡¼¥Ó¥¹¤ÎÍ×µá¤ò¼õ¤±¼è¤ë¤È¡¢°Ê²¼¤Î¥×¥í¥È¥³¥ë¤ò³«»Ï¤·¤Þ¤¹¡£ .Bl -enum .It ¥µ¡¼¥Ð¤Ï¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤ÎÍ׵ḵ¥Ý¡¼¥ÈÈÖ¹æ¤òÄ´¤Ù¤Þ¤¹¡£ ¤â¤·¥Ý¡¼¥ÈÈֹ椬512¡Á1023¤ÎÈϰϳ°¤Ç¤¢¤ì¤Ð¡¢¥µ¡¼¥Ð¤ÏÀܳ¤òÀÚÃǤ·¤Þ¤¹¡£ .It ¥µ¡¼¥Ð¤Ï¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤ÎÍ׵ḵ¥¢¥É¥ì¥¹¤òÄ´¤Ù¡¢¤½¤ì¤ËÂбþ¤¹¤ë¥Û¥¹¥È̾¤ò µá¤á¤Þ¤¹ ( .Xr gethostbyaddr 3 , .Xr hosts 5 , .Xr named 8 ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤)¡£ ¥Û¥¹¥È̾¤ò·èÄê¤Ç¤­¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢¥É¥Ã¥Èɽµ­Ë¡¤Ë¤è¤ë¥Û¥¹¥È¥¢¥É¥ì¥¹¤ò ÍѤ¤¤Þ¤¹¡£ ¥Û¥¹¥È̾¤¬¥µ¡¼¥Ð¤ÈƱ¤¸¥É¥á¥¤¥ó¤Ë°¤·¤Æ¤¤¤ë¤« (¥É¥á¥¤¥ó̾¤ÎºÇ¸å¤ÎÆó¤Ä¤Î ¹½À®Í×ÁǤ˴ð¤Å¤¤¤ÆȽÃǤ·¤Þ¤¹)¡¢¤¢¤ë¤¤¤Ï .Fl a ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤¿¤é¡¢ ¥Û¥¹¥È̾¤ËÂФ¹¤ë¥¢¥É¥ì¥¹¤òÄ´¤Ù¤Æ¡¢¥Û¥¹¥È̾¤È¥¢¥É¥ì¥¹¤¬°ìÃפ·¤Æ¤¤¤ë¤« ¤É¤¦¤«¤ò¸¡¾Ú¤·¤Þ¤¹¡£ ¥¢¥É¥ì¥¹¤Î¸¡¾Ú¤Ë¼ºÇÔ¤·¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢Ä̾ï¤Îǧ¾Úºî¶È¤Ï¹Ô¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ .El .Pp Í׵ḵ¥Ý¡¼¥È¤ÎÈÖ¹æ¤òÄ´¤Ù½ª¤¨¤¿¤é¡¢ .Nm ¤Ï¡¢ .Xr rshd 8 ¤ÇÀâÌÀ¤·¤Æ¤¤¤ëǧ¾Úºî¶È¤ò³«»Ï¤·¤Þ¤¹¡£ ¤½¤·¤Æ¡¢µ¿»÷üËö ( .Xr pty 4 ¤ò»²¾È¤Î¤³¤È) ¤ò³ä¤êÅö¤Æ¤ë¤È¶¦¤Ë¡¢ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Ç¥£¥¹¥¯¥ê¥×¥¿¤òÁàºî¤·¤Æ¡¢ ¤³¤Îµ¿»÷üËö¤Î¥¹¥ì¡¼¥Ö¦¤¬¥í¥°¥¤¥ó¥×¥í¥»¥¹¤Î .Em stdin , .Em stdout , .Em stderr ¤Ë¤Ê¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ ǧ¾Úºî¶È¤¬À®¸ù¤·¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ .Xr login 1 ¥×¥í¥°¥é¥à¤Ë .Fl f ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤Æ¥í¥°¥¤¥ó¥×¥í¥»¥¹¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£ ¼«Æ°Ç§¾Úºî¶È¤Ë¼ºÇÔ¤·¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ Ä̾ï¤ÎüËö²óÀþ¤«¤é¤Î¥í¥°¥¤¥ó¤Î¾ì¹ç¤ÈƱÍͤˡ¢ ¥æ¡¼¥¶¤ËÌ䤤¹ç¤ï¤»¤ò¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥í¥°¥¤¥ó¥×¥í¥»¥¹¤Î¿Æ¥×¥í¥»¥¹¤Ï¡¢µ¿»÷üËö¤Î¥Þ¥¹¥¿Â¦¤òÁàºî¤·¤Þ¤¹¡£ ¤¹¤Ê¤ï¤Á¥í¥°¥¤¥ó¥×¥í¥»¥¹¤È¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¦¤Î .Xr rlogin 1 ¥×¥í¥°¥é¥à¤ò¼ÂÂ⽤·¤¿¤â¤Î¤È¤Î´Ö¤Ç½èÍý¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ Ä̾ï¤Î½èÍý¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤Ï¡¢ .Ql ^S/^Q ¤Î¤è¤¦¤Êµ¡Ç½¤òÄ󶡤·¤¿¤ê¡¢³ä¤ê¹þ¤ß¿®¹æ¤ò¥ê¥â¡¼¥È¥×¥í¥°¥é¥à¤Ø¤ÈÅÁ¤¨¤ë¤¿¤á¤Ë .Xr pty 4 ¤ÇÀâÌÀ¤·¤Æ¤¤¤ë¥Ñ¥±¥Ã¥È¥×¥í¥È¥³¥ë¤òµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£ ¥í¥°¥¤¥ó¥×¥í¥»¥¹¤Ï¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤ÎüËö¤ÎÄÌ¿®Â®ÅÙ¤ä ´Ä¶­ÊÑ¿ô .Ql Ev TERM ¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ëüËö¥¿¥¤¥×¤òÅÁ¤¨¤Þ¤¹¡£ .Xr environ 7 ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¦¤ËüËö¤Î²èÌÌ¡¢¤¢¤ë¤¤¤Ï¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤ÎÂ礭¤µ¤òÌ䤤¹ç¤ï¤Þ¤¹¡£ ¤Þ¤¿¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¦¤«¤é¥¦¥£¥ó¥É¥¦¥µ¥¤¥º¤ÎÊѹ¹¤¬µ¿»÷üËö¤Ø ÅÁ¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥È¥é¥ó¥¹¥Ý¡¼¥È¥ì¥Ù¥ë¤Î¥­¡¼¥×¥¢¥é¥¤¥Ö¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ï¡¢¥ª¥×¥·¥ç¥ó .Fl n ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¸Â¤ê½ÐÎϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥­¡¼¥×¥¢¥é¥¤¥Ö¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÍøÍѤ¹¤ë¤È¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬¥¯¥é¥Ã¥·¥å¤·¤¿¤ê¡¢ ÄÌ¿®ÉÔǽ¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤·¤Þ¤Ã¤¿»þ¤Ë¡¢¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤ò¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È¤Ç ½ªÎ»¤¹¤ë¤³¤È¤¬²Äǽ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Sh ¿ÇÃÇ ¤¹¤Ù¤Æ¤Î¿ÇÃÇ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ï¡¢¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯Àܳ¤¬ÀÚÃǤµ¤ì¤¿¸å¤Ë¡¢ºÇ½é¤Ë 1 ¤ÎÃÍ ¤Î¥Ð¥¤¥È¤¬Éղ䵤ì¤ÆÄÌÃΤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Xr login 1 ¤¬µ¯Æ°¤µ¤ì¤¿¸å¤Ë¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ ½èÍýÀ®¸ù¤ÎÄÌÃΤΤ¿¤á¤Ë¡¢NULL ¥Ð¥¤¥È¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width Ds .It Sy Try again. ¥µ¡¼¥Ð¤¬ .Xr fork 2 ¤Ë¼ºÇÔ¤·¤¿¤³¤È¤òɽ¤·¤Þ¤¹¡£ .El .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr login 1 , .Xr ruserok 3 , +.Xr hosts.equiv 5 , .Xr hosts 5 , +.Xr login.conf 5 , .Xr nologin 5 , -.Xr rshd 8 +.Xr services 5 , +.Xr rshd 8 .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Bl -tag -width /etc/hostsxxxxxxxx -compact .It Pa /etc/hosts .It Pa /etc/hosts.equiv -.It Pa $HOME/.rhosts +.Sm off +.It Pa Ev $HOME /.rhosts +.Sm on .It Pa /var/run/nologin .El .Sh ¥Ð¥° ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤¬ÍѤ¤¤Æ¤¤¤ëǧ¾Ú¼ê³¤­¤Ï¡¢¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¥Þ¥·¥ó¤È ÀܳÇÞÂΤ¬´°Á´¤Ç¤¢¤ë¤È¤¤¤¦¤³¤È¤ò²¾Äꤷ¤¿¤â¤Î¤Ç¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¥Û¡¼¥ë¤Ë -¤Ê¤ê¤ä¤¹¤¤¤Î¤Ç¤¹¤¬¡¢``¥ª¡¼¥×¥ó'' ¤Ê´Ä¶­¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤ÏÍ­ÍѤÊÊý¿Ë¤Ç¤¹¡£ +¤Ê¤ê¤ä¤¹¤¤¤Î¤Ç¤¹¤¬¡¢ +.Dq ¥ª¡¼¥×¥ó +¤Ê´Ä¶­¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤ÏÍ­ÍѤÊÊý¿Ë¤Ç¤¹¡£ .Pp Á´¤Æ¤Î¥Ç¡¼¥¿¤Ë¤Ä¤¤¤Æ°Å¹æ²½¤ò¹Ô¤Ê¤¦µ¡Ç½¤¬¼ÂÁõ¤µ¤ì¤ë¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ .Pp ¤â¤Ã¤ÈȯŸÀ­¤Î¤¢¤ë¥×¥í¥È¥³¥ë¤¬ÍѤ¤¤é¤ì¤ë¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ .Sh Îò»Ë .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï .Bx 4.2 ¤«¤éÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/rndcontrol.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/rndcontrol.8 index 1846865c7b..108629f39f 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/rndcontrol.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/rndcontrol.8 @@ -1,97 +1,97 @@ .\" .\" Copyright (c) 1995 .\" Mark Murray. All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by Mark Murray .\" and Theodore Ts'o .\" 4. Neither the name of the author nor the names of any co-contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY MARK MURRAY AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL MARK MURRAY OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" -.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/rndcontrol/rndcontrol.8,v 1.8.2.1 1999/08/29 15:47:44 peter Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/rndcontrol/rndcontrol.8,v 1.8.2.2 2000/03/06 11:37:07 sheldonh Exp % .\" jpman %Id: rndcontrol.8,v 1.3 1997/08/16 13:39:03 horikawa Stab % .\" .Dd October 20, 1995 .Dt RNDCONTROL 8 .Os FreeBSD 2 .Sh ̾¾Î .Nm rndcontrol .Nd /dev/random ¥Ç¥Ð¥¤¥¹Áàºî¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£ .Sh ½ñ¼° .Nm rndcontrol .Op Fl q .Op Fl s Ar irq_no .Op Fl c Ar irq_no .Sh ²òÀâ .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¥«¡¼¥Í¥ë¤¬´ÉÍý¤¹¤ë¡Ö¥¨¥ó¥È¥í¥Ô¡¼¤Î¤¿¤Þ¤ê¾ì¡×¤ò Íð¿ô²½¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤É¤Î³ä¤ê¹þ¤ß¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤«¤òÀßÄꤹ¤ë¤Î¤ËÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Ð¥¤¥¹ .Pa /dev/random ¤È .Pa /dev/urandom ¤¬¤³¤ÎÍð¿ô¸»¤È¤Î¥æ¡¼¥¶¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤¤¤«¤Ê¤ëÊѹ¹¤âľ¤Á¤ËÍ­¸ú¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Sh ¥ª¥×¥·¥ç¥ó °Ê²¼¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹: .Bl -tag -width indent .It Fl q ¥¨¥é¡¼°Ê³°¤ÎÁ´¤Æ¤Î½ÐÎϤòÍÞÀ©¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl s Ar n IRQ .Ar n ¤òÍð¿ô¸»¤È¤·¤Æ»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÊ£¿ô»ÈÍѤ·¤Æ¡¢Ê£¿ô¤Î IRQ ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .It Fl c Ar n IRQ .Ar n ¤òÍð¿ô¸»¤È¤·¤Æ»ÈÍѤ¹¤ë¤Î¤ò¤ä¤á¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÊ£¿ô»ÈÍѤ·¤Æ¡¢Ê£¿ô¤Î IRQ ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .El .Pp ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¤É¤Î IRQ ¤â»ÈÍѤ·¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Bl -tag -width /dev/urandom -compact .It Pa /dev/random °ÂÁ´¤ÊÍð¿ô¥Ç¥Ð¥¤¥¹ .It Pa /dev/urandom Íð¿ô¥Ç¥Ð¥¤¥¹ .El .Sh ¥Ð¥° ¤­¤Ã¤È²¿¤«¤¢¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr random 4 .Sh ºî¼Ô .An Theodore Ts'o ¤¬¥³¥¢¤È¤Ê¤ë¥³¡¼¥É¤ò½ñ¤­¤Þ¤·¤¿¡£ .An Mark Murray ¤¬¤³¤Î¥³¡¼¥É¤ò FreeBSD ¤Ë°Ü¿¢¤·¡¢ ¥µ¥Ý¡¼¥È¥ë¡¼¥Á¥ó¤ò½ñ¤­¡¢¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤òºîÀ®¤·¤Þ¤·¤¿¡£ .Sh Îò»Ë .Nm ¤Ï .Fx 2.1.5 ¤Ç½é¤á¤ÆÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/routed.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/routed.8 index cd01863dcf..378aad3644 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/routed.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/routed.8 @@ -1,614 +1,651 @@ +.\" %FreeBSD: src/sbin/routed/routed.8,v 1.11.2.2 2000/02/17 04:26:38 peter Exp % +.\" .\" Copyright (c) 1983, 1991, 1993 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" @(#)routed.8 8.2 (Berkeley) 12/11/93 -.\" %FreeBSD: src/sbin/routed/routed.8,v 1.11.2.1 1999/08/29 15:15:31 peter Exp % +.\" +.\" %FreeBSD: src/sbin/routed/routed.8,v 1.11.2.2 2000/02/17 04:26:38 peter Exp % .\" .\" jpman %Id: routed.8,v 1.2 1997/03/31 14:11:11 horikawa Stab % .\" .Dd June 1, 1996 .Dt ROUTED 8 .Os BSD 4.4 .Sh ̾¾Î -.Nm routed +.Nm routed , +.Nm rdisc .Nd ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤Î RIP ¤È router discovery ¤Î¥ë¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥Ç¡¼¥â¥ó .Sh ½ñ¼° .Nm -.Op Fl sqdghmpAt +.Op Fl sqdghmpAtv .Op Fl T Ar tracefile .Oo .Fl F .Ar net Ns Op /mask Ns Op ,metric .Oc -.OP Fl P Ar parms +.Op Fl P Ar parms .Sh ²òÀâ .Nm ¤Ï¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤Î¥ë¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤ò´ÉÍý¤¹¤ë¥Ç¡¼¥â¥ó¤Ç¡¢ ¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥Ö¡¼¥È»þ¤Ëµ¯Æ°¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢¥«¡¼¥Í¥ë¤Î¥ë¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤ò´ÉÍý¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢ ¥ë¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¾ðÊó¥×¥í¥È¥³¥ë (Routing Information Protocol) ¤Î RIPv1 (RFC\ 1058)¡¢RIPv2 (RFC\ 1723)¡¢¤ª¤è¤Ó Internet Router Discovery Protocol (RFC 1256) ¤òÍѤ¤¤Þ¤¹¡£ -RIPv1 ¥×¥í¥È¥³¥ë¤Ï 4.3BSD ¤Î¥Ç¡¼¥â¥ó¤Î¤â¤Î¤ò¥Ù¡¼¥¹¤È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ +RIPv1 ¥×¥í¥È¥³¥ë¤Ï +.Bx 4.3 +¤Î¥Ç¡¼¥â¥ó¤Î¤â¤Î¤ò¥Ù¡¼¥¹¤È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm ¤Ï¡¢¥ë¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¾ðÊó¥×¥í¥È¥³¥ë¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È¤òÂԤĤ¿¤á¤Ë¡¢ .Xr route 8 ¥µ¡¼¥Ó¥¹ .Ns ( Xr services 5 »²¾È) ÍѤΠ.Xr udp 4 ¥½¥±¥Ã¥È¤ò listen() ¤·¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È¤Ë¤è¤ë Router Discovery ¤Î ICMP ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ÎÁ÷¼õ¿®¤â¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ ¥Û¥¹¥È¤¬¥ë¡¼¥¿¤À¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤ÏľÀÜÀܳ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ëÁ´¤Æ¤Î¥Û¥¹¥È¤ä¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤Ë¡¢ ¥ë¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤ÎÊ£À½¤òÄê´üŪ¤ËÄ󶡤·¤Þ¤¹¡£ ¤Þ¤¿¡¢Router Discovery ¤Î ICMP ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÍѤ¤¤Æ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥ë¡¼¥È¤ò¹­¹ð¤·¤¿¤ê Í׵ᤷ¤¿¤ê¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm ¤¬Áö¹Ô¤·»Ï¤á¤ë¤È (¤Þ¤¿¤Ï¡¢¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤¬¥ª¥ó¤Ë¤Ê¤ë¤È)¡¢ .Nm ¤Ï AF_ROUTE ¥¢¥É¥ì¥¹¥Õ¥¡¥ß¥ê¤òÍѤ¤¤Æ¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¤Ëľ·ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Æ ¥³¥ó¥Õ¥£¥®¥å¥ì¡¼¥·¥ç¥ó¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î¤¦¤Á¤Ç "up" ¤È¥Þ¡¼¥¯¤µ¤ì¤Æ ¤¤¤ë¤â¤Î¤òõ¤·¤Þ¤¹¡£¤½¤·¤Æ¤½¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ËɬÍפʷÐÏ©¤ò¥«¡¼¥Í¥ë¤Î ¥ë¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤ËÄɲä·¤Þ¤¹¡£¥¹¥¿¡¼¥Èľ¸å¤Ç¡¢RIP ¤¬Ìµ¸ú¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤¤ ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤¬¾¯¤Ê¤¯¤È¤â 1 ¤Ä¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢ .Nm ¤Ï¥«¡¼¥Í¥ë¤Î¥Æ¡¼¥Ö¥ëÆâ¤Ë´û¤Ë¸ºß¤¹¤ëÀÅŪ¤Ç¤Ê¤¤·ÐÏ©¤òÁ´¤Æºï½ü¤·¤Þ¤¹¡£ ¥«¡¼¥Í¥ë¤Î¥Æ¡¼¥Ö¥ëÆâ¤Ë¤¢¤ëÀÅŪ¤Ê·ÐÏ©¤ÏÊݸ¤µ¤ì¡¢Í­¸ú¤Ê RIP metric ¤ò »ý¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤â¤Î¤Ï RIP ¥ì¥¹¥Ý¥ó¥¹¤Ë´Þ¤á¤é¤ì¤Þ¤¹ .Ns ( Xr route 8 »²¾È)¡£ .Pp Ê£¿ô¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹ (¥ë¡¼¥×¥Ð¥Ã¥¯¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ï´Þ¤á¤Þ¤»¤ó) ¤¬Ä󶡤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë ¾ì¹ç¡¢¤½¤Î¥Û¥¹¥È¤ÏÀܳ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯´Ö¤Ç¥Ñ¥±¥Ã¥È¤òÃæ·Ñ¤¹¤ë¤â¤Î¤È ¤ß¤Ê¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¿·¤·¤¤¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¾å¤Ç RIP ¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤òÁ÷¿®¤·¤¿¸å¤ä ¥ë¡¼¥¿È¯¸«¤Î¤¿¤á¤Î¹­¹ð¤äÍ×µá¤òÁ÷¿®¤·¤¿¸å¤Ç¡¢¥Ç¡¼¥â¥ó¤Ï¥ë¡¼¥×¤ËÆþ¤ê¡¢ ¾¤Î¥Û¥¹¥È¤«¤é¤Î RIP ¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤ä¥ì¥¹¥Ý¥ó¥¹¤ä Router Discovery ¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò listen ¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò¼õ¿®¤¹¤ë¤È¡¢ .Nm ¤ÏÆâÉô¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Ë»ý¤Ã¤Æ¤¤¤ë¾ðÊ󤫤é¥ê¥×¥é¥¤¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£ À¸À®¤µ¤ì¤¿ .Em ¥ì¥¹¥Ý¥ó¥¹ -¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ë¤Ï´ûÃΤηÐÏ©¤Î¥ê¥¹¥È¤¬´Þ¤á¤é¤ì¡¢³Æ·ÐÏ©¤Ë -"hop count" metric ¤¬¤Ä¤­¤Þ¤¹ (16 °Ê¾å¤Ï "̵¸ÂÂç" ¤È¤ß¤Ê¤µ¤ì¤Þ¤¹)¡£ +¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ë¤Ï´ûÃΤηÐÏ©¤Î¥ê¥¹¥È¤¬´Þ¤á¤é¤ì¡¢³Æ·ÐÏ©¤Ë "hop count" metric ¤¬ +¤Ä¤­¤Þ¤¹ (16 °Ê¾å¤Ï "̵¸ÂÂç" ¤È¤ß¤Ê¤µ¤ì¤Þ¤¹)¡£ ¹­¹ð¤·¤¿ metric ¤Ï¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ËÀßÄꤷ¤¿ metric ¤òÈ¿±Ç¤¹¤ë¤¿¤á .Ns ( Xr ifconfig 8 »²¾È)¡¢¥È¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯¤òÀ©¸æ¤¹¤ë¤Ë¤Ï¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î metric ¤òÀßÄꤹ¤ë¤Î¤¬ ¤è¤¤ÊýË¡¤Ç¤¹¡£ .Pp .Em split-horizon ¤ò¥¤¥ó¥×¥ê¥á¥ó¥È¤·¤Æ¤¤¤ë¤¿¤á¡¢¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤·¤Æ¤­¤¿¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤Î 1 hop Àè¤Î ·ÐÏ©¤Ï¥ì¥¹¥Ý¥ó¥¹¤Ë¤Ï´Þ¤á¤é¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .Xr rtquery 8 ¤Î¤è¤¦¤ÊÌ䤤¹ç¤ï¤»¥×¥í¥°¥é¥à¤«¤é¤Î¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤ËÂФ·¤Æ¤Ï¡¢¥Æ¡¼¥Ö¥ëÁ´ÂÎ ¤«¤éÅú¤òƳ¤­½Ð¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥ë¡¼¥¿¤Î¸Î¾ã¤«¤éÁÇÁ᤯Éüµì¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤¿¤á¡¢ ¥Ç¡¼¥â¥ó¤¬°·¤¦¥ë¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Ë¤Ï³ÆÅþãÀèÍѤΥ²¡¼¥È¥¦¥§¥¤¤ò¤¤¤¯¤Ä¤« ³Ð¤¨¤Æ¤ª¤¯¤¿¤á¤Î¶õ´Ö¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¼õ¤±¤È¤Ã¤¿ RIP .Em ¥ì¥¹¥Ý¥ó¥¹ ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤¬¹¹¿·¤Î¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤ë¤Î¤Ï¡¢ ¸½ºßǧ¼±¤·¤Æ¤¤¤ë¥²¡¼¥È¥¦¥§¥¤¤Î¤¦¤Á¤Î 1 ¤Ä¤«¤éÄ󶡤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢ ¤â¤·¤¯¤Ï¸½ºß¤¢¤ë¥²¡¼¥È¥¦¥§¥¤¤Î¤¦¤Á¤Î¾¯¤Ê¤¯¤È¤â 1 ¤Ä¤è¤ê¤â ¤è¤¤ metric ¤ò¹­¹ð¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ç¤¹¡£ .Pp ¹¹¿·¤ò¹Ô¤¦»þ¡¢ .Nm ¤Ï¼«Ê¬¼«¿È¤¬»ý¤Ä¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤ÎÊѹ¹¤òµ­Ï¿¤·¡¢ÅþãÀè¤Ø¤ÎºÇŬ¤Ê·ÐÏ©¤¬Êѹ¹¤µ¤ì¤¿ ¾ì¹ç¤Ë¤Ï¥«¡¼¥Í¥ë¤Î¥ë¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤òµ­Ï¿¤·¤Þ¤¹¡£¥«¡¼¥Í¥ë¤Î ¥ë¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤ËÂФ¹¤ë¤³¤ÎÊѹ¹¤Ï¡¢¼¡¤ËÁ÷½Ð¤µ¤ì¤ë .Em ¥ì¥¹¥Ý¥ó¥¹ ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ËÈ¿±Ç¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¼¡¤Î¥ì¥¹¥Ý¥ó¥¹¤¬¤·¤Ð¤é¤¯¤Î´Ö¥¹¥±¥¸¥å¡¼¥ê¥ó¥°¤µ¤ì¤Ê¤¤ ¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ºÇ¶áÊѹ¹¤µ¤ì¤¿·ÐÏ©¤À¤±¤ò´Þ¤ó¤À .Em flash update ¥ì¥¹¥Ý¥ó¥¹¤¬Á÷¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ÅþÃå¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î½èÍý¤Ë²Ã¤¨¤Æ¡¢ .Nm ¤ÏÄê´üŪ¤Ë¥ë¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤ò¥Á¥§¥Ã¥¯¤·¤Þ¤¹¡£ ¤¢¤ë¥¨¥ó¥È¥ê¤¬ 3 ʬ´Ö¹¹¿·¤µ¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢ ¤½¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤Î metric ¤Ï̵¸ÂÂç¤È¤·¤ÆÀßÄꤵ¤ì¡¢ ºï½ü¤Î¤¿¤á¤Î¥Þ¡¼¥¯¤¬¤Ä¤±¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î̵¸ú²½¤¬¥í¡¼¥«¥ë¤Ê¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È¤òÄ̤·¤ÆÅÁȤ¹¤ë¤Î¤òÊݾڤ¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢ ºï½ü¤Ï¤½¤Î·ÐÏ©¤¬Ìµ¸ÂÂç¤Î metric ¤ò»ý¤Ä¤È¹­¹ð¤µ¤ì¤ë¤Þ¤Ç±ä´ü¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤¬ .Em poison reverse Êý¼°¤Ç¤¹¡£ .Pp ¥«¡¼¥Í¥ë¤Î¥Æ¡¼¥Ö¥ëÆâ¤Î·ÐÏ©¤Î¤¦¤Á¤Ç ICMP Redirect ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î·ë²Ì¤È¤·¤Æ ÄɲääÊѹ¹¤µ¤ì¤¿¤â¤Î¤Ï¡¢ .Em black-holes ¤òºÇ¾®¤Ë¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢¤·¤Ð¤é¤¯·Ð¤Ã¤Æ¤«¤éºï½ü¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ TCP ¥³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó¤Î¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È¤¬µ¯¤³¤ë¤È¡¢¥«¡¼¥Í¥ë¤Ï .Nm ¤ËÂФ·¡¢¤½¤Î¥²¡¼¥È¥¦¥§¥¤¤òÄ̤ëÁ´¤Æ¤Î¥ê¥À¥¤¥ì¥¯¥È¤µ¤ì¤¿·ÐÏ©¤òºï½ü¤·¡¢ ¤½¤Î¥²¡¼¥È¥¦¥§¥¤¤òÄ̤ëÁ´¤Æ¤Î RIP ¤Î·ÐÏ©¤ÎǯÎð¤òÁý¤ä¤¹¤³¤È¤Ç¾¤Î¥²¡¼¥È¥¦¥§¥¤¤¬ ÁªÂò¤µ¤ì¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¡¢´ØÏ¢¤¹¤ëÁ´¤Æ¤Î Router Discovery Protocol ¤Î ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥ë¡¼¥È¤ÎǯÎð¤òÁý¤ä¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯´Ö¥ë¡¼¥¿¤È¤·¤ÆÆ°ºî¤¹¤ë¥Û¥¹¥È·²¤Ï¡¢Ä¾ÀÜÀܳ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Û¥¹¥È¤ª¤è¤Ó ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤¹¤Ù¤Æ¤ËÂФ·¡¢30 É䴤Ȥ˥롼¥Æ¥£¥ó¥°¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤ò̵¾ò·ï¤ÇÄ󶡤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î RIP ¥ì¥¹¥Ý¥ó¥¹¤Ï¡¢¥Ö¥í¡¼¥É¥­¥ã¥¹¥È¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤ë¥Í¥Ã¥È¾å¤Î ¥Ö¥í¡¼¥É¥­¥ã¥¹¥È¥¢¥É¥ì¥¹¡¢point-to-point ¥ê¥ó¥¯¤ÎÅþãÀ襢¥É¥ì¥¹¡¢ ¥ë¡¼¥¿¼«¿È¤Î¾¤Î¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤Ç¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤ËÂФ·¤ÆÁ÷¿®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ RIPv2 ¤¬Í­¸ú¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤ë¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹ ¤ËÂФ·¤Æ¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È¥Ñ¥±¥Ã¥È¤¬Á÷¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥ê¥â¡¼¥È¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¾å¤Ç¥ì¥¹¥Ý¥ó¥¹¤¬¼õ¿®¤µ¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¤ä¡¢ ¥ì¥¹¥Ý¥ó¥¹¤òÁ÷¤Ã¤Æ¤¤¤ëºÇÃæ¤Ë¥¨¥é¡¼¤¬µ¯¤³¤Ã¤¿¾ì¹ç¤ä¡¢ ¥¨¥é¡¼¤¬ÆþÎϤä½ÐÎϤè¤ê¤â¿¤¤¾ì¹ç -.Ns ( Xr netstat 8 +.Ns ( Xr netstat 1 »²¾È) ¤Ï¡¢¥±¡¼¥Ö¥ë¤ä¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î¾¤ÎÉôʬ¤¬Àܳ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤«²õ¤ì¤Æ¤¤¤ë ¤È¤ß¤Ê¤µ¤ì¡¢¤½¤Î·ÐÏ©¤ÏŬÀÚ¤ËÊѹ¹¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .Em Internet Router Discovery Protocol ¤âƱÍͤ˰·¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£¥Ç¡¼¥â¥ó¤¬ RIP ¤Î·ÐÏ©¤òÇۤäƤ¤¤ë»þ¤Ï¡¢Router Discovery ¤ÎÍ×µá¤Î listen ¤È Router Discovery ¤Î¹­¹ð¤ÎÁ÷¿®¤â¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¡¼¥â¥ó¤¬ÀŤ«¤Ê¾õÂ֤Ǿ¤Î RIP ¥ë¡¼¥¿¤«¤é¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò listen ¤·¤Æ¤¤¤ë»þ¤Ë¤Ï¡¢ Router Discovery ¤ÎÍ×µá¤òÁ÷¿®¤·¤Æ¡¢Router Discovery ¤Î¹­¹ð¤ò listen ¤·¤Þ¤¹¡£ -¼õ¤±¤¿¹­¹ð¤¬¤è¤¤¤â¤Î¤Ç¤¢¤ì¤Ð¡¢ +¼õ¤±¤¿¹­¹ð¤¬¤è¤¤¤â¤Î¤Ç¤¢¤ê¡¢Ê£¿ô¤Î¥Û¡¼¥à¤ò»ý¤Ä¤Î¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢ RIP ¥ì¥¹¥Ý¥ó¥¹¤Î¥Ö¥í¡¼¥É¥­¥ã¥¹¥È¤ä¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È¤ò listen ¤¹¤ë¤Î¤ò¤ä¤á¤Þ¤¹¡£ ¸½ºßÍøÍÑÃæ¤Î¥ë¡¼¥¿¤¬»à¤ó¤À¾ì¹ç¤Ë¾ã³²¤Î¤¢¤ë¾õÂÖ¤«¤éû»þ´Ö¤Ç½¤Éü¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¡¢ ¹­¹ð¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥ë¡¼¥¿¤Î¤¤¤¯¤Ä¤«¤òÄÉÀפ·¤Þ¤¹¡£ ¤â¤·È¯¸«¤·¤Æ¤¢¤ë¥ë¡¼¥¿¤¬Á´¤Æ¸«¤¨¤Ê¤¯¤Ê¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢RIP ¥ì¥¹¥Ý¥ó¥¹¤Î listen ¤ò ºÆ³«¤·¤Þ¤¹¡£ +Ê£¿ô¤Î¥Û¡¼¥à¤ò»ý¤Ä¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢Router Discovery »ÈÍÑÃæ¤Ç¤â listen ¤ò·Ñ³¤·¡¢ +Á´¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤òÊݾڤ·¤Þ¤¹¡£ .Pp Router Discover ¤Î»ÅÍͤǤϡ¢¹­¹ð¤Î "À¸Â¸´ü´Ö" ¤ò¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç 30 ʬ¤È¤¹¤ë¤³¤È¤ò Í׵ᤷ¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¡¢²¿¤«¤¬µ¯¤³¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ë ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ë 30 ʬ´Ö¤è¤¤·ÐÏ©¤¬¤Ê¤¯¤Ê¤ë²ÄǽÀ­¤¬¤¢¤ë¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Ç .Fl P Cm rdisc_interval=45 ¤È»ØÄꤷ¤¿¤ê .Pa /etc/gateways ¤Ë .Cm rdisc_interval=45 ¤È½ñ¤¯¤³¤È¤Ç¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ò 45 Éäˤ¹¤ë¤Î¤Ï¤¤¤¤¹Í¤¨¤Ç¤¹¡£ .Pp Router Discovery ¤òÍøÍѤ·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç (¥·¥¹¥Æ¥à¤¬»ý¤Ã¤Æ¤¤¤ë ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤¬ 1 ¤Ä¤À¤±¤Ç¤«¤Ä Router Discovery ¤Î¹­¹ð¤ò ¼õ¤±¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¤³¤ì¤¬¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤¹)¡¢¥«¡¼¥Í¥ë¤Î¥Æ¡¼¥Ö¥ëÆâ¤Ë¤Ï ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥ë¡¼¥È¤Ï 1 ¤Ä¤À¤±¤Ç¡¢¥Û¥¹¥È¤Ø¤Î·ÐÏ©¤Ï²ÄÊѸĿô¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ Ê£¿ô¤Î¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ò»ý¤Ä¥Û¥¹¥È¤Ç¤Ï¡¢ ¤³¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥ë¡¼¥È¤Ï¤½¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î¤¦¤Á¤Î 1 ¤Ä¤À¤±¤ò·Ðͳ¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¤¿¤á¡¢Ê£¿ô¤Î¥Û¡¼¥à¤ò»ý¤Ä¥Û¥¹¥È¤Ç -.Fl q +\f3\-q\f1 ¤Ä¤­¤ÇÆ°ºî¤·¤Æ¤¤¤ë¤â¤Î¤Ï¡¢ °Ê²¼¤Ë¼¨¤¹ .Cm no_rdisc ¤¬É¬ÍפǤ¹¡£ .Pp RIPv2 ¤È Router Discovery ¤Î¤É¤Á¤é¤â°·¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Ê¤¤ "°äʪ¤Î" ¥·¥¹¥Æ¥à¤ò ¥µ¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢°Ê²¼¤Ëµ­½Ò¤·¤Æ¤¢¤ë .Cm pm_rdisc ¤ò»²¾È¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ .Pp ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢point to point ¥ê¥ó¥¯ (¤¿¤È¤¨¤Ð PPP) ¤Ë¤Ï Router Discovery ¤Î¹­¹ð¤âÍ×µá¤âÁ÷¿®¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ point-to-point ¥ê¥ó¥¯ (SLIP ¤ä PPP ¤Ê¤É¤Î¤è¤¦¤Ê¡¢IFF_POINTOPOINT ¥Õ¥é¥° ¤Î¤Ä¤¤¤¿¤â¤Î) ¤Î¥Í¥Ã¥È¥Þ¥¹¥¯¤Ï¡¢ RIPv1 ÍøÍÑ»þ¤Ë¤Ï¤½¤Î¥Í¥Ã¥È¥Þ¥¹¥¯¤¬¥ê¥â¡¼¥È¥·¥¹¥Æ¥à¤ÇÍøÍѤµ¤ì¤ë¤È .Nm ¤Ï¿ä¬¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp °Ê²¼¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹: .Bl -tag -width indent .It Fl s .Nm ¤Ï¶¯À©Åª¤Ë¥ë¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¾ðÊó¤òÄ󶡤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢RIP ¤ä Router Discovery ¤ò̵¸ú¤Ë¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾õÂÖ¤ÇÊ£¿ô¤Î ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤¬Ä󶡤µ¤ì¤Æ¤ª¤ê¡¢¥«¡¼¥Í¥ë¤¬ ipforwarding=1 ¤Ë ¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤¹¡£ .It Fl q .Fl s ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¤ÏµÕ¤ÎÆ°ºî¤ò¤·¤Þ¤¹¡£ ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤¬ 1 ¤Ä¤À¤±¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢¤³¤ì¤¬¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤¹¡£ .It Fl d ¥Ð¥Ã¥¯¥°¥é¥¦¥ó¥É¤Ç¤ÏÆ°ºî¤·¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÏÂÐÏÃŪ¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë¤¿¤á¤Î ¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ .It Fl g ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯´Ö¥ë¡¼¥¿¤Ë¤ª¤¤¤Æ "default" ¤ÎÅþãÀè¤Ø¤Î·ÐÏ©¤òÀߤ±¤ë ¤¿¤á¤Ë»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï .Fl F .Cm 0/0,1 ¤ÈƱ¤¸°ÕÌ£¤ò»ý¤Á¡¢¼ç¤È¤·¤ÆÎò»ËŪÍýͳ¤Î¤¿¤á¤ËÄ󶡤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤è¤ê¤Ï¡¢ .Fl P Cm pm_rdisc ¤ò¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Ç»ØÄꤹ¤ë¤«¡¢ .Cm pm_rdisc ¤ò .Pa /etc/gateways ¤Ç»ØÄꤹ¤ë¤Û¤¦¤¬¤è¤¤¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ Â礭¤Ê metric ¤ò»ÈÍѤ¹¤ì¤Ð¡¢ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥ë¡¼¥È¤ÎÀøºßŪ¤Ê´í¸±¤¬¹­¤¬¤ë²ÄǽÀ­¤ò¸º¤é¤»¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢Åµ·¿Åª¤Ë¤Ï¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È¤Ø¤Î¥²¡¼¥È¥¦¥§¥¤¤ÇÍѤ¤¤é¤ì¤ë¤«¡¢ ·ÐÏ©¤ò¾¤Î¥í¡¼¥«¥ë¥ë¡¼¥¿¤ËÂФ·¤ÆÊó¹ð¤·¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ê¾¤Î ¥ë¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥×¥í¥È¥³¥ë¤òÍøÍѤ·¤Æ¤¤¤ë¥²¡¼¥È¥¦¥§¥¤¤Î¾ì¹ç¤ËÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ metric ¤Ë¤Ï 1 ¤¬»È¤ï¤ì¤ë¤¿¤á¡¢¤³¤Îµ¡Ç½¤Ï´í¸±¤Ç¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï°ìÈ̤ˡ¢ ÌäÂê¤ò²ò·è¤¹¤ë¤è¤ê¤â¡¢¥ë¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¤Î¥ë¡¼¥×¤Ë¤è¤ëº®Íð¤ò°ú¤­µ¯¤³¤·¤¬¤Á¤Ç¤¹¡£ .It Fl h ¥Û¥¹¥È¥ë¡¼¥È¤Þ¤¿¤Ï point-to-point ¥ë¡¼¥È¤ò¹­¹ð¤·¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤ì¤é¤ÏƱ°ìÊý¸þ¤Ø¤¤¤¯¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥ë¡¼¥È¤Ç¤¢¤ë¤Èµ¬Äꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï ÆÃÊ̤ÊÀ­¼Á¤ò»ý¤Ä½¸¹ç¤Ç¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥¤¡¼¥µ¥Í¥Ã¥È¤Ø¤Î¥²¡¼¥È¥¦¥§¥¤ ¤Ç¤«¤Ä SLIP ¤Î¤è¤¦¤Ê point-to-point ¥ê¥ó¥¯¤Ç¾¤Î¥²¡¼¥È¥¦¥§¥¤¥Þ¥·¥ó¤¬·Ñ¤Ã¤Æ¤¤¤ë ¥²¡¼¥È¥¦¥§¥¤¤Ë¤ª¤¤¤ÆÍ­¸ú¤Ç¤¹¡£ .It Fl m ¥Þ¥·¥ó¤¬¡¢¤½¤Î¥×¥é¥¤¥Þ¥ê¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ø¤Î¥Û¥¹¥È¥ë¡¼¥È¤ä point-to-point ¥ë¡¼¥È ¤ò¹­¹ð¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï NFS ¥µ¡¼¥Ð¤Ê¤É¤Î¤è¤¦¤ÊÊ£¿ô¤Î¥Û¡¼¥à¤ò»ý¤Ä¥Þ¥·¥ó¤Ë¤ª¤¤¤ÆÍ­¸ú¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢ºîÀ®¤·¤¿¥Û¥¹¥È¥ë¡¼¥È¤Î¥³¥¹¥È¤¬¥µ¡¼¥Ð¤Î¿Íµ¤¤ÇÀµÅö²½¤µ¤ì¤ë ¾ì¹ç¤ò½ü¤¤¤Æ¡¢»È¤¦¤Ù¤­¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢¥Þ¥·¥ó¤¬¥ë¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¾ðÊó¤ò¶¡µë¤·¤Æ¤¤¤Æ¡¢Ê£¿ô¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ò »ý¤Ã¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Î¤ß¸ú²Ì¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Fl m ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢ .Fl q ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î¸ú²Ì¤ò¾å½ñ¤­¤·¤Æ¡¢ ¥Û¥¹¥È¥ë¡¼¥È¤Î¹­¹ð¤ò¸ÂÄꤷ¤¿ÈϰϤËÀ©¸Â¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl A ¤â¤· RIPv2 ¤Îǧ¾Ú¤ËÃí°Õ¤òʧ¤ï¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢RIPv2 ¤Îǧ¾Ú¤ò̵»ë¤·¤Þ¤»¤ó¡£ RFC 1723 ¤Ë½àµò¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬É¬ÍפǤ¹¡£ ¤·¤«¤·¤Ê¤¬¤é¡¢¤³¤ì¤Ï°ÕÌ£¤¬¤Ê¤¯¡¢¥Þ¥·¥ó¤¬Ç§¾Ú¤Ë¤Ä¤¤¤ÆÃí°Õ¤òʧ¤ï¤Ê¤¤»þ¤Ë ǧ¾Ú¤ò±¿¤ÖÁ´¤Æ¤Î RIPv2 ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò̵»ë¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¸¡½Ð¥×¥í¥È¥³¥ë¤È¤·¤Æ RIP ¤ò»È¤¦¾ì¹ç¤Î˸¤²¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ -.It Fl T Ar tracefile -¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥ì¥Ù¥ë¤òºÇÄã¤Ç¤â 1 ¤Þ¤Ç¾å¤²¡¢¥Ç¥Ð¥Ã¥°¾ðÊó¤ò¥È¥ì¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë -½ñ¤­²Ã¤¨¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¾å¤ÎÅÔ¹ç¤Ë¤è¤ê¡¢ -.Nm -¤¬¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ø¤Î¥È¥ì¡¼¥¹¤òÆü¾ïŪ¤Ë¹Ô¤¦¤è¤¦¤Ë¤Ï¤·¤Ê¤¤¤Î¤¬¸­ÌÀ¤Ç¤¹¡£ .It Fl t ¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥ì¥Ù¥ë¤òÁý¤ä¤·¤Þ¤¹¡£ .Fl T ¤Ç»ØÄꤷ¤¿¥È¥ì¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤äɸ½à½ÐÎϤËÂФ·¡¢¤è¤ê¾ÜºÙ¤Ê¾ðÊó¤òµ­Ï¿¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë ¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥ì¥Ù¥ë¤Ï .Em SIGUSR1 ¥·¥°¥Ê¥ë¤ä .Em SIGUSR2 ¥·¥°¥Ê¥ë¤ä .Xr rtquery ¤ÇÁý¸º¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ +.It Fl T Ar tracefile +¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥ì¥Ù¥ë¤òºÇÄã¤Ç¤â 1 ¤Þ¤Ç¾å¤²¡¢¥Ç¥Ð¥Ã¥°¾ðÊó¤ò¥È¥ì¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë +½ñ¤­²Ã¤¨¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¾å¤ÎÅÔ¹ç¤Ë¤è¤ê¡¢ +.Nm +¤¬¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ø¤Î¥È¥ì¡¼¥¹¤òÆü¾ïŪ¤Ë¹Ô¤¦¤è¤¦¤Ë¤Ï¤·¤Ê¤¤¤Î¤¬¸­ÌÀ¤Ç¤¹¡£ +.It Fl v +¥Ç¡¼¥â¥ó¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤òɽ¼¨¤·¡¢¥í¥°¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl F Ar net[/mask][,metric] .Em net/mask ¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤¹¤ë¥¢¥É¥ì¥¹¤ò»ý¤Ä¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ò²ð¤·¤¿Å¾Á÷¤Ë¤ª¤±¤ë·ÐÏ©¤òºÇ¾®¤Ë¤·¡¢ ¤³¤Î¥Þ¥·¥ó¤Ø¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥ë¡¼¥È¤ò metric ¿ô .Em metric ¤ÇºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤ÎÌÜŪ¤Ï¡¢RIP ¾ðÊó¤ò¤â¤Ä¿¿ô¤ÎÂ礭¤Ê UDP ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò "¤Ë¤»" ¤Î ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥ë¡¼¥È¤ò´Þ¤ó¤À 1 ¤Ä¤Î¾®¤µ¤Ê¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ËÃÖ¤­´¹¤¨¤ë¤³¤È¤Ç¡¢ ÃÙ¤¤¡¢¤¿¤È¤¨¤Ð PPP ¤Î¤è¤¦¤Ê point-to-point ¥ê¥ó¥¯¤Ç¤Î RIP ¤Î¥È¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯¤ò ¸º¤é¤¹¤³¤È¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤â¤· .Em metric ¤¬¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢"¤Ë¤»" ¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥ë¡¼¥È¤¬¹­¤Þ¤ë¤Î¤òÀ©¸Â¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë 14 ¤¬ »ØÄꤵ¤ì¤¿¤â¤Î¤È¤ß¤Ê¤·¤Þ¤¹¡£ - ¤³¤Îµ¡Ç½¤Ï¡¢ÉÔÃí°Õ¤Ë»È¤¦¤È¥ë¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¤Î¥ë¡¼¥×¤ò°ú¤­µ¯¤³¤¹¤Î¤Ç´í¸±¤Ç¤¹¡£ »ØÄꤷ¤¿¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯ÈÖ¹æ¤È¥Þ¥¹¥¯¤ËÊ£¿ô¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤¬¥Þ¥Ã¥Á¤¹¤ë²ÄǽÀ­¤¬¤¢¤ë ¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ .Fl g ¤â»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It Fl P Ar parms ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¹Ô .Em parms ¤ò .Pa /etc/gateways ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë½ñ¤¯¤Î¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ .El .Pp Ä󶡤µ¤ì¤¿Â¾¤Î°ú¿ô¤Ï¡¢ .Nm ¤ÎÆ°ºî¤òµ­Ï¿¤¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î̾Á°¤È¤·¤Æ²ò¼á¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥È¥ì¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î̾Á°¤ò¥³¥Þ¥ó¥É¤ËÄɲ乤ë¤è¤ê¤Ï¡¢ .Fl T ¤ò»È¤Ã¤¿Êý¤¬¤è¤¤¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ .Pp ¾åµ­¤Îµ¡Ç½¤Ë²Ã¤¨¤Æ¡¢ .Nm ¤Ï "±ó³Ö¤Ë¤¢¤ë" .Em ¥Ñ¥Ã¥·¥Ö ¤â¤·¤¯¤Ï .Em ¥¢¥¯¥Æ¥£¥Ö ¤Ê¥²¡¼¥È¥¦¥§¥¤¤È¤¤¤¦³µÇ°¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤ÏÆ°ºî¤ò³«»Ï¤¹¤ë¤È¡¢¼Âºß¤·¤Ê¤¤¤«¤â¤·¤ì¤Ê¤¤±ó³Ö¤Î¥²¡¼¥È¥¦¥§¥¤¤ò¸¡º÷¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë .Pa /etc/gateways ¤òÆɤ߹þ¤ß¤Þ¤¹¡£¥í¡¼¥«¥ë¤Ê¥²¡¼¥È¥¦¥§¥¤¤¬¥Ñ¥Ã¥·¥Ö¤Ç¤¢¤ë¤«¤É¤¦¤«¤ä¡¢ ¾¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Î¼èÆÀ¤Ë¤Ï¡¢¥ë¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥½¥±¥Ã¥È¤«¤é¤Î¾ðÊó¤À¤±¤ò¤â¤È¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤Æ»ØÄꤵ¤ì¤¿¥²¡¼¥È¥¦¥§¥¤¤Ï¡¢¥ë¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¾ðÊó¤ò¸ò´¹¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï ¥Ñ¥Ã¥·¥Ö¥Þ¡¼¥¯¤¬Éղ䵤ì¤Þ¤¹¡£°ìÊý¡¢ RIP ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò¸ò´¹¤¹¤ë¥²¡¼¥È¥¦¥§¥¤¤Ë ¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¥¢¥¯¥Æ¥£¥Ö¥Þ¡¼¥¯¤¬ÉÕÍ¿¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Em ¥Ñ¥Ã¥·¥Ö ¥²¡¼¥È¥¦¥§¥¤¤ò²ð¤¹·ÐÏ©¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¥¹¥¿¡¼¥È¥¢¥Ã¥×»þ¤Ë°ìÅÙ¤À¤± ¥«¡¼¥Í¥ëÆâ¤Î·ÐÏ©¾ðÊó¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤ËÀßÄꤵ¤ì¡¢Á÷½Ð¤µ¤ì¤ë RIP ¥ì¥¹¥Ý¥ó¥¹¤Ë¤Ï ´Þ¤á¤é¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp ±ó³Ö¤Î¥¢¥¯¥Æ¥£¥Ö¥²¡¼¥È¥¦¥§¥¤¤Ï¡¢¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ÈƱÍͤ˰·¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ RIP ¥ì¥¹¥Ý¥ó¥¹¤¬±ó³Ö¤Î .Em ¥¢¥¯¥Æ¥£¥Ö ¥²¡¼¥È¥¦¥§¥¤¤ËÁ÷¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ±þÅú¤¬¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢ ¤½¤Î·ÐÏ©¤Ï¥«¡¼¥Í¥ë¤Î¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤ÈÊ̤Υ¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤«¤é¹­¹ð¤µ¤ì¤¿ RIP ¥ì¥¹¥Ý¥ó¥¹¤Î ¤¾¤ì¤¾¤ì¤«¤éºï½ü¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£±ó³Ö¤Î¥²¡¼¥È¥¦¥§¥¤¤¬ RIP ¥ì¥¹¥Ý¥ó¥¹¤ÎÁ÷½Ð¤ò ºÆ³«¤·¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢¤½¤Î·ÐÏ©¤ÏºÆÄɲ䵤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp -¤³¤Î¤è¤¦¤Ê¥²¡¼¥È¥¦¥§¥¤¤Ï¡¢ATM ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤Ê¤É¤Î¤è¤¦¤Ê¡¢ +¤³¤Î¤è¤¦¤Ê¥²¡¼¥È¥¦¥§¥¤¤Ï¡¢HIPPI ¤ä ATM ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤Ê¤É¤Î¤è¤¦¤Ê¡¢ ¥Ö¥í¡¼¥É¥­¥ã¥¹¥È¤ä¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È¤Ï¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Ê¤¤¤¬¤½¤ì°Ê³°¤Ï Ethernet ¤Î¤è¤¦¤Ê ÅÁÅýŪ¤Ê¶¦Í­¥á¥Ç¥£¥¢Êý¼°¤Î¤è¤¦¤ËƯ¤¯¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤ËÍ­¸ú¤Ç¤¹¡£ ATM ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¾å¤Ë¤¢¤ëÅþã²Äǽ¤ÊÁ´¤Æ¤Î RIP ¥ë¡¼¥¿¤ò .Pa /etc/gateways ¤Î "host" ¹Ô¤ò»È¤Ã¤Æµ­½Ò¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ +¤³¤Î¤è¤¦¤Ê¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢Ä̾ +RIPv2 ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤¬¹¥¤Þ¤·¤¤¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ +±Æ¶Á¤ò¼õ¤±¤ë¥Û¥¹¥È·ÐÏ©¤Î¥ê¥¹¥È¤ÎÀ¸À®¤òÈò¤±¤é¤ì¤ë¤¿¤á¤Ç¤¹¡£ .Pp .Em external ¥Þ¡¼¥¯¤Î¤Ä¤¤¤¿¥²¡¼¥È¥¦¥§¥¤¤Ï¥Ñ¥Ã¥·¥Ö¤ÈƱÍͤΰ·¤¤¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¤¬¡¢ ¥«¡¼¥Í¥ëÆâ¤Î¥ë¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤ËºÜ¤ë¤³¤È¤Ï¤Ê¤¯¡¢ ¥ë¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¤Î¹¹¿·»þ¤Ë¤½¤Î¾ðÊ󤬴ޤá¤é¤ì¤ë¤³¤È¤â¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ external ¥¨¥ó¥È¥ê¤Îµ¡Ç½¤Ï¡¢Â¾¤Î¥ë¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥×¥í¥»¥¹¤¬¤½¤Î¤è¤¦¤Ê·ÐÏ©¤ò ɬÍ×»þ¤ËÄɲ乤ë²ÄǽÀ­¤¬¤¢¤ë¤³¤È¤òÃΤ餻¤ë¤¿¤á¤Ë¤¢¤ê¡¢¤½¤ÎÅþãÀè¤Ø¤ÎÊ̤ηÐÏ©¤Ï .Nm ¤ÇÀßÄꤵ¤ì¤ë¤Ù¤­¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ external ¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï¡¢Î¾Êý¤Î¥ë¡¼¥¿¤¬Æ±¤¸ÅþãÀè¤Ø¤Î·ÐÏ©¤ò³Ð¤¨¤Æ¤â¤è¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Î¤ß ɬÍפǤ¹¡£ .Pp .Pa /etc/gateways -¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢°Ê²¼¤Î¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤ª¤è¤Ó¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤«¤é¤Ê¤ë¹Ô¤Î½¸¤Þ¤ê¤Ç¤¹: +¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢°Ê²¼¤Î 2 ¤Ä¤Î¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤ª¤è¤Ó¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤«¤é¤Ê¤ë¹Ô¤Î½¸¤Þ¤ê¤Ç¤¹: +¶õ¹Ô¤È '#' ¤«¤é³«»Ï¤¹¤ë¹Ô¤Ï¥³¥á¥ó¥È¤Ç¤¹¡£ .Pp .Bd -ragged .Cm net .Ar Nname[/mask] .Cm gateway .Ar Gname .Cm metric .Ar value .Pf < Cm passive No \&| .Cm active No \&| .Cm extern Ns > .Ed .Bd -ragged .Cm host .Ar Hname .Cm gateway .Ar Gname .Cm metric .Ar value .Pf < Cm passive No \&| .Cm active No \&| .Cm extern Ns > .Ed .Pp ¥­¡¼¥ï¡¼¥É .Ar Nname ¤ä .Ar Hname ¤Ï¡¢ÅþãÀè¤Î¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤ä¥Û¥¹¥È¤Î̾Á°¤Ç¤¹¡£ .Pp .Ar name1 ¤Ï¡¢ÅþãÀè¤Î¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤â¤·¤¯¤Ï¥Û¥¹¥È¤Î̾Á°¤Ç¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤Î¥·¥ó¥Ü¥ë̾¤Þ¤¿¤Ï "¥É¥Ã¥È" ɽµ­¤Ë¤è¤ë ¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È¥¢¥É¥ì¥¹¤Î¤É¤Á¤é¤Ç¤â¹½¤¤¤Þ¤»¤ó .Ns ( Xr inet 3 »²¾È)¡£(¤â¤·Ì¾Á°¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢ .Pa /etc/networks ¤Þ¤¿¤Ï .Pa /etc/hosts ¤ÇÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤«¡¢ .Nm ¤ÎÆ°ºî³«»ÏÁ°¤Ë .Xr named 8 ¤¬µ¯Æ°¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£) .Pp .Ar mask ¤Ï¾Êά²Äǽ¤Ê¿ôÃÍ¤Ç .Ar Nname ¤Î¥Í¥Ã¥È¥Þ¥¹¥¯¤òɽ¤·¡¢1 ¤«¤é 32 ¤Þ¤Ç¤ÎÃͤò¤È¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp .Ar Gname ¤Ï¡¢RIP ¥ì¥¹¥Ý¥ó¥¹¤¬¥Õ¥©¥ï¡¼¥É¤µ¤ì¤ë¤Ù¤­¥²¡¼¥È¥¦¥§¥¤¤Î̾Á°¤â¤·¤¯¤Ï ¥¢¥É¥ì¥¹¤Ç¤¹¡£ .Pp .Ar value ¤Ï¡¢ÅþãÀè¥Û¥¹¥È¤â¤·¤¯¤Ï¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤Ø¤Î hop ¿ô¤Ç¤¹¡£ .Ar " host hname " ¤Ï .Ar " net nname/32 " ¤ÈƱ°ì¤Ç¤¹¡£ .Pp .Cm passive , .Cm active , .Cm external ¤Î¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Î¤¦¤Á¤Î 1 ¤Ä¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ç¡¢¥²¡¼¥È¥¦¥§¥¤¤¬ .Cm passive ¤Þ¤¿¤Ï .Cm active (Á°½Ò¤ÎÄ̤ê) ¤Ç¤¢¤ë¤« RIP ¥×¥í¥È¥³¥ë¤Î¥¹¥³¡¼¥×¤ÎÈϰϳ°¤Ä¤Þ¤ê .Cm external ¤Ç¤¢¤ë¤«¤ò»Ø¼¨¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp -"net" ¤È "host" ¤Î¤É¤Á¤é¤Ç¤â»Ï¤Þ¤é¤Ê¤¤¹Ô¤Ï¡¢°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ê¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿ÀßÄê +¥Ç¥Ð¥Ã¥°¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Æ +.Fl t +¤òÉÕ¤±¤Æ¼Â¹Ô¤¹¤ë¤È¸«¤é¤ì¤ë¤è¤¦¤Ë¡¢ +¤³¤Î¤è¤¦¤Ê¹Ô¤Ïµ¼»÷¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£ +remote ¤Þ¤¿¤Ï external ¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ë¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤òÀßÄꤹ¤ë¤Ë¤Ï¡¢ +.Cm if=alias(Hname) , +.Cm if=remote(Hname) +Åù¤Ç³«»Ï¤¹¤ë¹Ô¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ +.Pp +\&"net" ¤È "host" ¤Î¤É¤Á¤é¤Ç¤â»Ï¤Þ¤é¤Ê¤¤¹Ô¤Ï¡¢°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ê¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿ÀßÄê ¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤ì¤Ï 1 ¤Ä¤Ç¤âÊ£¿ô¤Ç¤â¤è¤¯¡¢Ê£¿ô¤Î¾ì¹ç¤Ï¥³¥ó¥Þ¤ä ¶õÇò¤Ç¶èÀÚ¤ê¤Þ¤¹: .Bl -tag -width Ds .It Cm if Ns \&= Ns Ar ifname ¤½¤Î¹Ô¤Ë¤¢¤ë¾¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤¬¡¢Ì¾Á°¤¬ .Ar ifname ¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ËŬÍѤµ¤ì¤ë¤³¤È¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Cm subnet Ns \&= Ns Ar nname[/mask][,metric] ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯ .Ar nname ¤Ø¤Î·ÐÏ©¤ò¥Þ¥¹¥¯ .Ar mask ¤È»ØÄꤵ¤ì¤¿ metric (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 1) ¤Ç¹­¹ð¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï CIDR ¤Î³ÎÊݤˤª¤¤¤Æ "·ê" ¤òËä¤á¤ë¤Î¤ËÍ­¸ú¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Ï¤½¤Î¹Ô¤Ë¤½¤ì¤À¤±¤Ç½Ð¸½¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ +¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯ÈÖ¹æ¤Ï 32 ¥Ó¥Ã¥ÈÃͤ¹¤Ù¤Æ¤È»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¡¢ +Î㤨¤Ð 192.0.2 ¤Ç¤Ï¤Ê¤¯ 192.0.2.0 ¤È»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Pp ¤³¤Îµ¡Ç½¤ÏÉÔɬÍפ˻ȤäƤϤ¤¤±¤Þ¤»¤ó¡£´í¸±¤Ç¤¹¡£ -.It Cm passwd Ns \&= Ns Ar XXX -RIPv2 ¤Î password ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤ÏÁ÷¿®¤·¤¿Á´¤Æ¤Î RIPv2 ¥ì¥¹¥Ý¥ó¥¹¤Ë -´Þ¤á¤é¤ì¡¢¼õ¿®¤·¤¿Á´¤Æ¤Î RIPv2 ¥ì¥¹¥Ý¥ó¥¹¤Ç¥Á¥§¥Ã¥¯¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ -¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Ï¡¢¶õÇò¤ä¥¿¥Öʸ»ú¤ä¥³¥ó¥Þ¤ä '#' ¤ò´Þ¤ó¤Ç¤Ï¤¤¤±¤Þ¤»¤ó¡£ -.It Cm passwd Ns \&= Ns Ar XXX1[|KeyID[start|stop]] +.It Cm ripv1_mask Ns \&= Ns Ar nname/mask1,mask2 +¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯ +.Cm nname/mask1\f1 +¤¬¥µ¥Ö¥Í¥Ã¥È¤Ç¤¢¤ë¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤Î¥Í¥Ã¥È¥Þ¥¹¥¯¤ò +.Cm mask2 +¤Ç¤¢¤ë¤È»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ +Î㤨¤Ð \f2ripv1_mask=192.0.2.16/28,27\f1 ¤Ï¡¢192.0.2.16/28 +¤ò 192.0.2.0/24 ¤Ç¤Ï¤Ê¤¯ 192.0.2.0/27 ¤Î¥µ¥Ö¥Í¥Ã¥È¤Ç¤¢¤ë¤È°õ¤òÉÕ¤±¤Þ¤¹¡£ +¤³¤Îµ¡Ç½¤ò»ÈÍѤ¹¤ëÂå¤ê¤Ë¡¢ +Î㤨¤Ð \f2ripv2_out\f1 ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¡¢RIPv2 ¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤¿Êý¤¬Îɤ¤¤Ç¤¹¡£ +.It Cm passwd Ns \&= Ns Ar XXX[|KeyID[start|stop]] RIPv2 ¤ÎÀ¸¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢Á÷¿®¤µ¤ì¤ëÁ´¤Æ¤Î RIPv2 ¥ì¥¹¥Ý¥ó¥¹¤Ë´Þ¤á¤é¤ì¡¢ ¼õ¿®¤·¤¿Á´¤Æ¤Î RIPv2 ¥ì¥¹¥Ý¥ó¥¹¤Ç¥Á¥§¥Ã¥¯¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥ÉÆâ¤Î¶õÇò¡¢¥¿¥Öʸ»ú¡¢¥³¥ó¥Þ¡¢'#'¡¢'|'¡¢NULL ʸ»ú¤Ï¡¢ ¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥é¥Ã¥·¥å (\\) ¤Ç¥¨¥¹¥±¡¼¥×¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¤è¤¯»È¤ï¤ì¤ë \\n, \\r, \\t, \\b, \\xxx ¤Ê¤É¤Î¥¨¥¹¥±¡¼¥×¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤Ï¡¢ ¤½¤ì¤¾¤ìÄ̾ï¤Î°ÕÌ£¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Cm KeyID ¤Ï°ì°Õ¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢À¸¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Î¾ì¹ç¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Cm start ¤È .Cm stop ¤¬¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢¤³¤ì¤Ï¥¿¥¤¥à¥¹¥¿¥ó¥×¤Ç¡¢ year/month/day@hour:minute ¤Î·Á¼°¤ò¤È¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Ï¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤¬Àµ¤·¤¤»þ¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ ½ÐÎϥѥ±¥Ã¥È¤Ç»È¤ï¤ì¤ë¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Ë¤Ï¡¢´ü¸Â¤¬ºÇ¤â±ó¤¤¾­Íè¤Þ¤ÇÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤¬»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£Á´¤Æ¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤¬´ü¸ÂÀÚ¤ì¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ ºÇ¤âºÇ¶á´ü¸ÂÀÚ¤ì¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤¬»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤Þ¤¿¡¢Í­¸ú¤Ê¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤¬¤Þ¤ÀÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Ï½ÐÎϤµ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ ÅþÃå¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ÏÍ­¸ú¤Ê¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò±¿¤ó¤Ç¤¯¤ë²ÄǽÀ­¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤³¤ÇÍ­¸ú¤È¤Ï¡¢Ì¤Íè¤Î 24 »þ´ÖÆâ¤ÇÍ­¸ú¤Ë¤Ê¤ë¤â¤Î¤«¡¢ ²áµî 24 »þ´ÖÆâ¤ÇÍ­¸ú¤Ç¤¢¤Ã¤¿¤â¤Î¤ò»Ø¤·¤Þ¤¹¡£ -.It Cm md5_passwd Ns \&= Ns Ar XXX1|KeyID[start|stop] +ÈëÌ©¤ò¼é¤ë¤¿¤á¡¢¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ÎÀßÄê¤Ï +.Em /etc/gateways +Æâ¤Î¤â¤Î¤À¤±¤¬Í­¸ú¤Ç¤¢¤ê¡¢¤«¤Ä¡¢¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬ UID 0 ¤Ç¤Î¤ßÆɤ߹þ¤ß²Äǽ +¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ +.It Cm md5_passwd Ns \&= Ns Ar XXX|KeyID[start|stop] RIPv2 ¤Î MD5 ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Cm KeyID ¤¬É¬¿Ü¤Ç¤¢¤ë¤³¤È°Ê³°¤Ï¡¢¤³¤Î¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Ï .Cm passwd ¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ -ÈëÌ©¤ò¼é¤ë¤¿¤á¡¢¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ÎÀßÄê¤Ï -.Em /etc/gateways -Æâ¤Î¤â¤Î¤À¤±¤¬Í­¸ú¤Ç¤¢¤ê¡¢¤«¤Ä¡¢¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬ UID 0 ¤Ç¤Î¤ßÆɤ߹þ¤ß²Äǽ -¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .It Cm no_ag RIPv1 ¤È RIPv2 ¤Î¥ì¥¹¥Ý¥ó¥¹Æâ¤Î¥µ¥Ö¥Í¥Ã¥È¤Î¹çÀ®¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ .It Cm no_super_ag RIPv2 ¤Î¥ì¥¹¥Ý¥ó¥¹Æâ¤Î¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤Î¥¹¡¼¥Ñ¥Í¥Ã¥È¤Ø¤Î¹çÀ®¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ .It Cm passive ¤½¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤¬¹¹¿·»þ¤Ë¾¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤òÄ̤·¤Æ¹­¹ð¤µ¤ì¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë ¥Þ¡¼¥¯¤·¡¢»ØÄꤷ¤¿¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ç¤Ï RIP ¤ª¤è¤Ó router discovery ½èÍý¤ò Á´¤¯¹Ô¤ï¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Cm no_rip »ØÄꤷ¤¿¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ç¤ÎÁ´ RIP ½èÍý¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ RIP ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò½èÍý¤¹¤ë¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤¬¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢ .Nm ¤Ïñ¤Ë Router Discovery ¥Ç¡¼¥â¥ó¤È¤·¤ÆƯ¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp .Cm rdisc_adv ¤Þ¤¿¤Ï .Fl s ¤ÇÌÀ¼¨Åª¤Ë Router Discovery ¤Î¹­¹ð¤ò¹Ô¤¦¤è¤¦¤Ë»Ø¼¨¤»¤º¤Ë RIP ¤ò ¹Ô¤ï¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤È¡¢ .Nm ¤Ï¹­¹ð¤ò¹Ô¤ï¤Ê¤¤ Router Discovery ¥Ç¡¼¥â¥ó¤È¤·¤ÆƯ¤¯¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ +.It Cm no_rip_mcast +RIPv2 ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò¡¢¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È¤Ç¤Ê¤¯¡¢¥Ö¥í¡¼¥É¥­¥ã¥¹¥È¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Cm no_ripv1_in ¼õ¿®¤·¤¿ RIPv1 ¥ì¥¹¥Ý¥ó¥¹¤¬Ìµ»ë¤µ¤ì¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Cm no_ripv2_in ¼õ¿®¤·¤¿ RIPv2 ¥ì¥¹¥Ý¥ó¥¹¤¬Ìµ»ë¤µ¤ì¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Cm ripv2_out ²Äǽ¤Ê¾ì¹ç¤Ë¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È¤¬¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¡¢ -RIPv1 ¤Î½ÐÎϤϹԤ鷺¡¢RIPv2 ¤Ë¤è¤ë¹­¹ð¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ +RIPv2 ¤Î½ÐÎϤòÍ­¸ú¤Ë¤·¡¢RIPv2 ¤Ë¤è¤ë¹­¹ð¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Cm ripv2 .Cm no_ripv1_in ¤È .Cm no_ripv1_out ¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ +RIPv2 ¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Cm no_rdisc Internet Router Discovery Protocol ¤ò̵¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Cm no_solicit Router Discovery ¤ÎÍ×µá¤òÁ÷¿®¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .It Cm send_solicit ¤¿¤È¤¨ point-to-point ¥ê¥ó¥¯¤Ç¤¢¤Ã¤Æ¤â Router Discovery ¤ÎÍ×µá¤òÁ÷¿®¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï Router Discovery ¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òʹ¤¯¤À¤±¤Ç¤¹¡£ .It Cm no_rdisc_adv Router Discovery ¤Î¹­¹ð¤ÎÁ÷¿®¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ .It Cm rdisc_adv ¤¿¤È¤¨ point-to-point ¥ê¥ó¥¯¤Ç¤¢¤Ã¤Æ¤â Router Discovery ¤Î¹­¹ð¤òÁ÷¿®¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï Router Discovery ¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òʹ¤¯¤À¤±¤Ç¤¹¡£ .It Cm bcast_rdisc Router Discovery ¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È¤¹¤ëÂå¤ê¤Ë¥Ö¥í¡¼¥É¥­¥ã¥¹¥È¤·¤Þ¤¹¡£ .It Cm rdisc_pref Ns \&= Ns Ar N -Router Discovery ¤Î¹­¹ð¤ÎÍ¥ÀèÅÙ¤òÀ°¿ô +Router Discovery ¤Î¹­¹ð¤ÎÍ¥ÀèÅÙ¤ò¡¢Éä¹æ¤âÉÕ¤±¤é¤ì¤ëÀ°¿ô .Ar N ¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ +¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÍ¥ÀèÅÙ¤Ï 0 ¤Ç¤¹¡£ +¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È·ÐÏ©¤Ç¡¢¤è¤ê¾®¤µ¤¤¡¢¤¹¤Ê¤ï¤ÁÉéÃͤ¬Â礭¤¤Í¥ÀèÅ٤Τâ¤Î¤¬¡¢ +¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤ËÁª¤Ð¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Cm rdisc_interval Ns \&= Ns Ar N Router Discovery ¤Î¹­¹ð¤ò¹Ô¤¦¾å¤Ç¤Î̾ÌܤÎÁ÷¿®´Ö³Ö¤ò N ¤Ë¤·¡¢¤½¤ÎÀ¸Â¸´ü´Ö¤ò 3*N ¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Cm fake_default Ns \&= Ns Ar metric »ØÄꤷ¤¿¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤È¥Í¥Ã¥È¥Þ¥¹¥¯¤ò»È¤Ã¤Æ .Fl F Ar net[/mask][=metric] ¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ .It Cm pm_rdisc .Cm fake_default ¤Ë»÷¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£RIPv2 ¤Î·ÐÏ©¤¬¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È¤Î¾ì¹ç¡¢RIPv1 ¤òʹ¤¤¤Æ¤¤¤ë ¥Þ¥·¥ó¤Ï¤½¤ì¤ò¼õ¿®¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Ê¤¤¤Î¤Ç¡¢¤³¤Îµ¡Ç½¤ò»È¤¨¤Ð RIPv1 ¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È ¥ë¡¼¥È¤¬ RIPv1 ¤òʹ¤¤¤Æ¤¤¤ë¥Þ¥·¥ó¤Ë¥Ö¥í¡¼¥É¥­¥ã¥¹¥È¤µ¤ì¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Cm fake_default ¤ÇÊѹ¹¤·¤Ê¤¤¸Â¤ê¡¢ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥ë¡¼¥È¤Ï metric 14 ¤Ç¥Ö¥í¡¼¥É¥­¥ã¥¹¥È¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï "ǽÎϤÎÄ㤤 router discovery" ¥×¥í¥È¥³¥ë¤òÄ󶡤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ -.It Cm trust_gateway Ns \&= Ns Ar rname +.It Cm trust_gateway Ns \&= Ns Ar rname[|net1/mask1|net2/mask2|...] »ØÄꤷ¤¿¥ë¡¼¥¿¤ä¾¤Î .Cm trust_gateway ¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Ç»ØÄꤷ¤¿¥ë¡¼¥¿¤«¤é¤Î RIP ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò¼õ¤±ÉÕ¤±¡¢ ¤³¤ì¤é°Ê³°¤«¤é¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ï̵»ë¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ +¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢ +¤½¤Î¥ë¡¼¥¿¤«¤é¤Î¾¤Î¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤Ø¤Î·ÐÏ©¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Cm redirect_ok ¥·¥¹¥Æ¥à¤¬¥ë¡¼¥¿¤È¤·¤ÆÆ°ºî¤·¤Æ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î¥Õ¥©¥ï¡¼¥É¤ò¹Ô¤Ã¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¡¢ RIP ¤¬ ICMP Redirect ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òµö²Ä¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤½¤¦¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢ICMP Redirect ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ï¾å½ñ¤­¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .El .Pp .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Bl -tag -width /etc/gateways -compact .It Pa /etc/gateways ±ó³Ö¥²¡¼¥È¥¦¥§¥¤¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¾ðÊó¤òµ­½Ò¤¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ .El .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr icmp 4 , .Xr udp 4 , -.Xr gated 8 , .Xr rtquery 8 .Rs .%T Internet Transport Protocols .%R XSIS 028112 .%Q Xerox System Integration Standard .Re .Sh ¥Ð¥° ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î°ìÊý¸þ¤Î¼ºÇÔ (Î㤨¤Ð¡¢½ÐÎÏÊý¸þ¤Ë¤Î¤ß¼ºÇÔ¤¹¤ë¤Ê¤É) ¤ò¾ï¤Ë¸¡½Ð¤Ç¤­¤ë¤È¤Ï¸Â¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Sh Îò»Ë .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï .Bx 4.2 ¤«¤éÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/rpc.yppasswdd.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/rpc.yppasswdd.8 index e3fe9c8101..ccb1d0245c 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/rpc.yppasswdd.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/rpc.yppasswdd.8 @@ -1,327 +1,327 @@ .\" Copyright (c) 1995, 1996 .\" Bill Paul . All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by Bill Paul. .\" 4. Neither the name of the author nor the names of contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY Bill Paul AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL Bill Paul OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" -.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/rpc.yppasswdd/rpc.yppasswdd.8,v 1.9.2.1 1999/08/29 15:47:54 peter Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/rpc.yppasswdd/rpc.yppasswdd.8,v 1.9.2.2 2000/03/06 11:37:11 sheldonh Exp % .\" jpman %Id: rpc.yppasswdd.8,v 1.3 1997/08/31 14:17:34 horikawa Stab % .\" .Dd February 8, 1996 .Dt RPC.YPPASSWDD 8 .Os .Sh ̾¾Î .Nm rpc.yppasswdd .Nd "NIS ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤òÊѹ¹¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¥µ¡¼¥Ð" .Sh ½ñ¼° .Nm rpc.yppasswdd .Op Fl t Ar master.passwd template file .Op Fl d Ar default domain .Op Fl p Ar path .Op Fl s .Op Fl f .Op Fl a .Op Fl m .Op Fl i .Op Fl v .Op Fl u .Op Fl h .Sh ²òÀâ .Nm ¥Ç¡¼¥â¥ó¤Ï¡¢¥æ¡¼¥¶¤¬ .Xr yppasswd 1 ¤È .Xr ypchpass 1 ¥³¥Þ¥ó¥É»È¤¦¤³¤È¤Ç¡¢ NIS ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ª¤è¤Ó¾¤Î¾ðÊó¤òÊѹ¹¤¹¤ë¤³¤È¤òµö¤·¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤Ï¡¢¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ÎÊѹ¹Í×µá¤ò¼õ¤±Æþ¤ì¡¢¤½¤Îǧ¾Ú¤ò¹Ô¤¤¡¢ .Pa /var/yp/master.passwd ¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Ë¹¹¿·¤µ¤ì¤¿¾ðÊó¤òÇÛÃÖ¤·¡¢ NIS ¤Î .Pa master.passwd ¥Þ¥Ã¥×¤È .Pa passwd ¥Þ¥Ã¥×¤ò¹¹¿·¤¹¤ë¡¢ RPC ¤ò»È¤Ã¤¿¥µ¡¼¥Ð¤Ç¤¹¡£ .Pp .Nm ¤Ï¡¢ÉáÄ̤ΠNIS ¥æ¡¼¥¶¤¬¡¢¼«Ê¬¤Î NIS ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¡¦ ('GECOS'¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤È¤·¤ÆÃΤé¤ì¤Æ¤¤¤ë) ¥Õ¥ë¥Í¡¼¥à¡¦ ¥·¥§¥ë¤òÊѹ¹¤¹¤ë¤³¤È¤òµö¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Î¹¹¿·¤Ï¡¢Åµ·¿Åª¤Ë¤Ï .Xr yppasswd 1 , .Xr ypchfn 1 , .Xr ypchsh 1 , .Xr ypchpass 1 ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»È¤Ã¤Æ¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ (´ÉÍý¼Ô¤ÎÃæ¤Ë¤Ï¡¢¥æ¡¼¥¶¤¬Ì¾Á°¤Î¾ðÊó¤ä¥·¥§¥ë¤òÊѹ¹¤¹¤ë¤³¤È¤ò ˾¤Þ¤Ê¤¤¿Í¤â¤¤¤Þ¤¹¡£¥µ¡¼¥Ð¤Ï¡¢¥ª¥×¥·¥ç¥ó¥Õ¥é¥°¤ò»È¤¦¤³¤È¤Ç¡¢¤½¤Î¤è¤¦¤Ê Êѹ¹¤¬¤Ç¤­¤Ê¤¤ÍͤˤǤ­¤Þ¤¹¡£)¥µ¡¼¥Ð¤¬¹¹¿·Í×µá¤ò¼õ¤±¼è¤ë¤È¡¢ .Pa /var/yp/securenets ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ëµ­½Ò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë .Pa securenets µ¬Â§ (securenets ¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ÜºÙ¤Ê¾ðÊó¤Ï .Xr ypserv 8 ¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Nm ¥µ¡¼¥Ð¤Ï¡¢ .Xr ypserv 8 ¤ÈƱ¤¸¥¢¥¯¥»¥¹À©¸æµ¡¹½¤ò»È¤¤¤Þ¤¹¡£) ¤Ë¾È¤é¤·¤Æ¡¢ Í×µá¤ò¹Ô¤Ã¤¿¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤òÈæ³Ó¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥µ¡¼¥Ð¤Ï¡¢¤½¤Î¸å¥æ¡¼¥¶¤¬ÆþÎϤ·¤¿ '¸Å¤¤' ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤¬Í­¸ú¤«¤É¤¦¤«¤ò ³Îǧ¤·¡¢¤½¤Î¸å¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î¹¹¿·¾ðÊó¤Î¥Á¥§¥Ã¥¯¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹ (¤³¤ì¤é¤Ë¤Ï¡¢À©¸æʸ»ú¤Î¥Á¥§¥Ã¥¯¤ä¥³¥í¥ó¤äÍ­¸ú¤Ê¥·¥§¥ë¤Î¥Á¥§¥Ã¥¯¤ò ´Þ¤ß¤Þ¤¹)¡£¤Ò¤È¤¿¤Ó¹¹¿·Í׵᤬ͭ¸ú¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤¬Ëþ­¤µ¤ì¤ë¤È¡¢ ¥µ¡¼¥Ð¤Ï¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Æ¥ó¥×¥ì¡¼¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢ .Pa /var/yp/master.passwd ¤Ç¤¹) ¤ò¹¹¿·¤·¡¢¤½¤Î¸å NIS ¥Þ¥Ã¥×¤òºÆ¹½ÃÛ¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë .Pa /usr/libexec/yppwupdate ¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£(¤³¤Î¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ï¡¢2 ¤Ä¤Î°ú¿ô¤ò¼õ¤±¼è¤ê¤Þ¤¹: ¤½¤ì¤é¤ÏÊѹ¹¤µ¤ì¤¿¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Æ¥ó¥×¥ì¡¼¥È¤ÎÁêÂХѥ¹Ì¾¤È¹¹¿·¤µ¤ì¤¿ ¥É¥á¥¤¥ó¤Î̾Á°¤Ç¤¹¡£¤³¤ì¤é¤Ï¡¢ .Pa /var/yp/Makefile ¤ËÅϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£) .Pp .Bx Free ÈǤΠ.Nm ¤Ï¡¢NIS ¥Þ¥¹¥¿¥µ¡¼¥Ð¾å¤Î¥¹¡¼¥Ñ¥æ¡¼¥¶¤¬ NIS ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Þ¥Ã¥×¤ò¹¹¿·¤¹¤ë¤¿¤á¤Î ¤è¤êÀöÎý¤µ¤ì¤¿ÊýË¡¤òÄ󶡤·¤Þ¤¹¡£¥¹¡¼¥Ñ¥æ¡¼¥¶¤ÏǤ°Õ¤Î¥É¥á¥¤¥ó¤Î Ǥ°Õ¤Î¥æ¡¼¥¶¤Î master.passwd ¥¨¥ó¥È¥ê¤ÎǤ°Õ¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤òÊѹ¹¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢¥æ¡¼¥¶¤Î¸½ºß¤Î NIS ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Ë¤Ä¤¤¤ÆÃΤé¤Ê¤¯¤Æ¤â²Äǽ¤Ç¤¹ (¥µ¡¼¥Ð¤¬¥¹¡¼¥Ñ¥æ¡¼¥¶¤«¤é¤ÎÍ×µá¤ò¼õ¤±¼è¤ë¤È¡¢¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥Éǧ¾Ú¤Ï ¾Êά¤·¤Þ¤¹)¡£¤½¤Î¤¦¤¨¡¢¥µ¡¼¥Ð¤¬ .Fl a ¥Õ¥é¥°ÉÕ¤­¤Ç¼Â¹Ô¤µ¤ì¤¿»þ¤Ë¤Ï¡¢¥¹¡¼¥Ñ¥æ¡¼¥¶¤Ï .Xr ypchpass 1 ¤ò»È¤Ã¤Æ¡¢¿·¤·¤¤¥¨¥ó¥È¥ê¤ò¥Þ¥Ã¥×¤ËÉÕ¤±²Ã¤¨¤ë¤³¤È¤µ¤¨¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤Þ¤¿¡¢¤³¤ì¤Ï¡¢ NIS ¥Þ¥¹¥¿¥µ¡¼¥Ð¾å¤Î¥¹¡¼¥Ñ¥æ¡¼¥¶¤À¤±¤ËŬÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤ÎÆÃÊ̤ʵ¡Ç½¤Ï¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤ò²ð¤·¤Æ¤ÏÄ󶡤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp .Nm ¥Ç¡¼¥â¥ó¤Ï¡¢ NIS ¥Þ¥¹¥¿¥µ¡¼¥Ð¤Ç¤¢¤ëµ¡³£¾å¤Ç¤À¤±¼Â¹Ô¤¹¤ë¤³¤È¤¬ ¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Sh ¥ª¥×¥·¥ç¥ó °Ê²¼¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹: .Bl -tag -width indent .It Fl t Ar master.passwd template file ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢ .Nm ¤Ï¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥É¥á¥¤¥ó¤Î .Pa master.passwd ¤È .Pa passwd ¤òÀ¸À®¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë»È¤ï¤ì¤ë¥Æ¥ó¥×¥ì¡¼¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢ .Pa /var/yp/master.passwd ¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ò²¾Äꤷ¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï¡¢Âå¤ï¤ê¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ò .Fl t ¥Õ¥é¥°¤È¤È¤â¤Ë»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ç¾å½ñ¤­¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp (Ãí°Õ): ¤³¤Î¥Õ¥é¥°¤È¤È¤â¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Æ¥ó¥×¥ì¡¼¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬ .Pa /etc/master.passwd ¤Ç¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤Ï NIS ¤Î¥Þ¥Ã¥×¤Ë²Ã¤¨¤Æ¥í¡¼¥«¥ë¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ò ºÆ¹½À®¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢¼«Æ°Åª¤Ë .Xr pwd_mkdb 8 ¤ò¸Æ¤Ó½Ð¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl d Ar domain .Nm ¥µ¡¼¥Ð¤ÏÊ£¿ô¤Î¥É¥á¥¤¥ó¤ò°·¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¤¬¡¢1 ¤Ä¤Î¥É¥á¥¤¥ó¤ò ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤È¤·¤ÆÁª¤Ð¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Xr domainname 1 ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤è¤Ã¤ÆÀßÄꤵ¤ì¤¿¥·¥¹¥Æ¥à¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥É¥á¥¤¥ó̾¤ò »È¤ª¤¦¤È¤·¤Þ¤¹¡£¤·¤«¤·¤Ê¤¬¤é¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¥É¥á¥¤¥ó̾¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥É¥á¥¤¥ó̾¤Ï¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Ç»ØÄꤷ¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¥·¥¹¥Æ¥à¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥É¥á¥¤¥ó¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¤½¤Î ÄêµÁ¤ò¾å½ñ¤­¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl p Ar path ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î NIS ¥Þ¥Ã¥×¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Î¥Ñ¥¹¤ò ¾å½ñ¤­¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë»þ¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î ¥Ñ¥¹¤Ï .Pa /var/yp ¤Ç¤¹¡£ .It Fl s ¥·¥§¥ë¾ðÊó¤ÎÊѹ¹¤òǧ¤á¤Þ¤»¤ó¡£ .It Fl f ¥Õ¥ë¥Í¡¼¥à ('GECOS') ¾ðÊó¤ÎÊѹ¹¤òǧ¤á¤Þ¤»¤ó¡£ .It Fl a NIS ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Ø¤ÎÄɲäòµö²Ä¤·¤Þ¤¹¡£NIS ¥Þ¥¹¥¿¥µ¡¼¥Ð¾å¤Î ¥¹¡¼¥Ñ¥æ¡¼¥¶¤Ï¡¢ .Xr ypchpass 1 ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¥æ¡¼¥¶¤Î .Pa master.passwd ¥Þ¥Ã¥×¥¨¥ó¥È¥ê¤Î¤É¤ó¤Ê¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ç¤â¡¢ÌµÀ©¸Â¤ÎÊѹ¹¤ò¹Ô¤¦¤³¤È¤¬ µö¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤¬¤³¤Î¥Õ¥é¥°¤òÉÕ¤±¤Æ¼Â¹Ô¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢ .Xr chpass 1 ¤ò»ÈÍѤ·¤¿¥í¡¼¥«¥ë¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¹¹¿·¤Ë¤Æ²Äǽ¤Ç¤¢¤ë¤Î¤ÈƱÍͤˡ¢ ¥¹¡¼¥Ñ¥æ¡¼¥¶¤¬ NIS ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Þ¥Ã¥×¤Ë¿·¤·¤¤¥ì¥³¡¼¥É¤òÄɲ乤뤳¤È¤òµö²Ä¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl m ¥Þ¥ë¥Á¥É¥á¥¤¥ó¥â¡¼¥É¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .Xr ypserv 8 ¤ÏƱ»þ¤Ë¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î¥É¥á¥¤¥ó¤ò°·¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¤¬¡¢¤Û¤È¤ó¤É¤Î .Nm ¼ÂÁõ¤Ç¤Ï¡¢1 ¤Ä¤Î NIS ¥É¥á¥¤¥ó¤À¤±¤·¤«°·¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢°ìÈÌ¤Ë NIS ¥Þ¥¹¥¿¥µ¡¼¥Ð¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥É¥á¥¤¥ó¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ .Bx Free ¤Î .Nm ¤Ï¡¢ .Pa yppasswd ¥×¥í¥È¥³¥ë¤Ç¤Ï .Pa domain °ú¿ô¤ò¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤ÎÍ×µáÃæ¤Ë´Þ¤á¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Ê¤¤¤È¤¤¤¦ ¥×¥í¥È¥³¥ë¸ÇÍ­¤ÎÀ©¸Â¤Ë¤â¤«¤«¤ï¤é¤º¡¢ ¤³¤ÎÌäÂê¤ò²ò·è¤·¤è¤¦¤È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¥Þ¥ë¥Á¥É¥á¥¤¥ó¥â¡¼¥É¤Ç¤Ï¡¢ .Nm ¤Ï .Pa /var/yp ²¼¤ÎÁ´¥É¥á¥¤¥ó¤ÎÁ´¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Þ¥Ã¥×¤ò¸¡º÷¤·¡¢ Í¿¤¨¤é¤ì¤¿¹¹¿·Í×µá¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¥æ¡¼¥¶¾ðÊó¤È°ìÃפ¹¤ë¥¨¥ó¥È¥ê¤ò¸«ÉÕ¤±¤Þ¤¹¡£ (°ìÃפ·¤¿¤«¤É¤¦¤«¤Ï¡¢¥æ¡¼¥¶Ì¾¤È UID ¤ª¤è¤Ó GID ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤òÄ´¤Ù¤ë¤³¤È¤Ç ·èÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£) °ìÃפ·¤¿¥¨¥ó¥È¥ê¤È¤½¤Î¥É¥á¥¤¥ó¤Ï¤½¤Î¸å¹¹¿·¤Î¤¿¤á¤Ë »È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥Þ¥ë¥Á¥É¥á¥¤¥ó¥â¡¼¥É¤¬¤¦¤Þ¤¯Æ°¤¯¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢³Æ¥É¥á¥¤¥óËè¤Ë ÊÌ¡¹¤Î¥Æ¥ó¥×¥ì¡¼¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬É¬Íפʤ³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ Î㤨¤Ð¡¢¥µ¡¼¥Ð¤¬ 3 ¤Ä¤Î¥É¥á¥¤¥ó .Pa foo , .Pa bar , .Pa baz ¤òÄ󶡤·¤Æ¤¤¤ë»þ¡¢ 3 ¤Ä¤ÎÊ̤Πmaster.passwd ¥Æ¥ó¥×¥ì¡¼¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë .Pa /var/yp/foo/master.passwd , .Pa /var/yp/bar/master.passwd , .Pa /var/yp/baz/master.passwd ¤¬É¬ÍפǤ¹¡£ .Pa foo ¤¬¥·¥¹¥Æ¥à¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥É¥á¥¤¥ó¤Ç¤¢¤Ã¤¿¤È¤¹¤ë¤È¡¢¤½¤Î¥Æ¥ó¥×¥ì¡¼¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë ¤Ï .Pa /var/yp/foo/master.passwd ¤â¤·¤¯¤Ï .Pa /var/yp/master.passwd ¤Î¤É¤Á¤é¤Ç¤¢¤Ã¤Æ¤â¹½¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ ¥µ¡¼¥Ð¤Ï¡¢¸å¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÀè¤Ë³Îǧ¤·¡¢¸«ÉÕ¤«¤é¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤ÏÀè¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò ³Îǧ¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢¥Þ¥ë¥Á¥É¥á¥¤¥ó¥â¡¼¥É¤Ë¤Ï¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢°Û¤Ê¤Ã¤¿¥É¥á¥¤¥ó¤ËƱ¤¸¤â¤·¤¯¤Ï»÷¤Æ¤¤¤ë¥¨¥ó¥È¥ê¤¬Â¸ºß¤·¤¿¾ì¹ç ¤Ë¼ºÇÔ¤¹¤ë¤«¤é¤Ç¤¹¡£¸¡º÷Îΰè¤ËÊ£¿ô¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤ò¸«ÉÕ¤±¤¿¾ì¹ç¡¢ ¥µ¡¼¥Ð¤Ï¹¹¿·Í×µá¤òÄä»ß¤·¤Þ¤¹¡£ ¤·¤¿¤¬¤Ã¤Æ¡¢Êм¹Åª¤Ê´ÉÍý¼Ô¤Ï¥Þ¥ë¥Á¥É¥á¥¤¥ó¥â¡¼¥É¤òÍøÍÑÉÔ²Äǽ¤Ë¤·¤¿¤¤¤È »×¤¦¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ .It Fl i .Nm ¤¬¤³¤Î¥Õ¥é¥°ÉÕ¤­¤Ç¸Æ¤Ó½Ð¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢¥Þ¥Ã¥×¹¹¿·¤ò¤½¤Î¾ì¤Ç¹Ô¤ª¤¦¤È¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î°ÕÌ£¤Ï¡¢ ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Æ¥ó¥×¥ì¡¼¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òľÀܹ¹¿·¤·¤Æ¥Þ¥Ã¥×¹¹¿·¤¹¤ëÂå¤ï¤ê¤Ë¡¢ ¥µ¡¼¥Ð¤¬¥Þ¥Ã¥×¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤òľÀܹ¹¿·¤¹¤ë¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ç¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Þ¥Ã¥×¤¬Â礭¤¤»þ¤ËÍ­¸ú¤Ç¤¹¡£Î㤨¤Ð¡¢ ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Ë 10,000 ¤â¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤¬¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢¥Þ¥Ã¥×¤Î¹¹¿·¤¬ ½ªÎ»¤¹¤ë¤Þ¤Ç¤Ë¿ôʬ¤«¤«¤Ã¤Æ¤·¤Þ¤¤¤Þ¤¹¡£¤½¤Î¾ì¤Ç¥Þ¥Ã¥×¤ò¹¹¿·¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¡¢ ¤³¤Î»þ´Ö¤ò¿ôÉäޤǤ˸º¤é¤¹¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .It Fl v ¾éĹ¤Ê¥í¥°¥â¡¼¥É¤ËÆþ¤ê¤Þ¤¹¡£Ä̾¥µ¡¼¥Ð¤Ï¥¨¥é¡¼¾õÂÖ»þ¤ä ¥¹¡¼¥Ñ¥æ¡¼¥¶¤Ë¤è¤ë NIS ¥Þ¥¹¥¿¥µ¡¼¥Ð¾å¤Ç¤Î¹¹¿·n»þ¤Ë¡¢ .Xr syslog 3 ¤ÎǽÎϤò»È¤Ã¤Æ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òµ­Ï¿¤·¤Þ¤¹¡£¥µ¡¼¥Ð¤¬ .Fl v ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤Ã¤Æ¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë»þ¤Ë¤Ï¡¢Á´¤Æ¤Î¹¹¿·¤ËÂФ¹¤ë ¾ðÊó¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òµ­Ï¿¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl u ¤¿¤¯¤µ¤ó¤Î¾¦ÍѤΠ.Xr yppasswd 1 ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ï¡¢ .Nm ¤Ø¤ÎÍ×µá¤òÁ÷¤ë»þ¤ËͽÌó¥Ý¡¼¥È¤ò»È¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢ .Xr yppasswd 1 ¤¬ root ¤Ë set-uid ¤µ¤ì¤º¤Ë¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤«¡¢ RPC ¤Î¼ÂÁõ¤¬ ¥¹¡¼¥Ñ¥æ¡¼¥¶¤Î¤¿¤á¤Ë¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥ÈÀܳ¤¬³ÎΩ¤µ¤ì¤¿¤È¤­¡¢ ͽÌó¥Ý¡¼¥È¤ò³ä¤êÅö¤Æ¤ë¤³¤È¤ò¤·¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤¿¤á¤Ç¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢ .Nm ¤Ï¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤«¤é¤Î·ë²Ì¤òͽÌó¥Ý¡¼¥È¤ò»È¤Ã¤Æ¼õ¤±¼è¤ë¤³¤È¤ò´üÂÔ¤·¤Þ¤¹¡£ ÈóÆø¢¥Ý¡¼¥È¤«¤é¼õ¤±¼è¤Ã¤¿Í×µá¤Ï¡¢ÇÓ½ü¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ÉÔ¹¬¤Ë¤·¤Æ¡¢¤³¤Î¿¶Éñ¤¤¤Ï Æø¢¥Ý¡¼¥È¤ò»È¤¨¤Ê¤¤¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¥·¥¹¥Æ¥à¤«¤é¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¹¹¿·Í×µá¤ò˸¤²¤Þ¤¹¡£ .Fl u ¥Õ¥é¥°¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ç¡¢ .Nm ¤Ï¡¢Æø¢¥Ý¡¼¥È¤ò»È¤¨¤Ê¤¤ .Xr yppasswd 1 ¤Ç¤âƯ¤¯¤è¤¦¤Ë¡¢Æø¢¥Ý¡¼¥È¤Î¥Á¥§¥Ã¥¯¤ò̵¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢¾¯¤·¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¤òÄã²¼¤µ¤»¤Þ¤¹¤¬¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Î¿¶Éñ¤¤¤ò Êѹ¹¤Ç¤­¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤ÏɬÍפˤʤë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ .It Fl h .Nm ¤¬Íý²ò¤Ç¤­¤ë¥Õ¥é¥°¤ä¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î¥ê¥¹¥È¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .El .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Bl -tag -width Pa -compact .It Pa /usr/libexec/yppwupdate NIS ¥Þ¥Ã¥×¤ò¹¹¿·¤·¡¢¤½¤Î¸å¤Ç¥×¥Ã¥·¥å¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢ .Nm ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¸Æ¤Ó½Ð¤µ¤ì¤ë¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ç¤¹¡£ .It Pa /var/yp/master.passwd ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥É¥á¥¤¥ó¤Î¤¿¤á¤Î¥Æ¥ó¥×¥ì¡¼¥È¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤¹¡£ .It Pa /var/yp/[domainname]/[maps] ÆÃÄê¤Î NIS ¥É¥á¥¤¥ó¤Î¤¿¤á¤Î NIS ¥Þ¥Ã¥×¤Ç¤¹¡£ .It Pa /var/yp/[domainname]/master.passwd ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ê¤¤¥É¥á¥¤¥ó¤Î¤¿¤á¤Î°ì»þ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤¹ (¥Þ¥ë¥Á¥É¥á¥¤¥ó¥â¡¼¥É¤À¤±¤Ç»È¤ï¤ì¤Þ¤¹)¡£ .El .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr yp 4 , .Xr yppush 8 , .Xr ypserv 8 , .Xr ypxfr 8 .Sh ¥Ð¥° yppasswd.x ¥×¥í¥È¥³¥ëÄêµÁ¤Çµ­½Ò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤Ë¡¢ YPPASSWDPROC_UPDATE ¼ê³¤­¤Ï 2 ¤Ä¤Î°ú¿ô¤ò¼è¤ê¤Þ¤¹¡£ ¹¹¿·¤¹¤ë¥æ¡¼¥¶¾ðÊó¤ò´Þ¤à V7 ·Á¼°¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¹½Â¤¤ª¤è¤Ó¡¢ ¥æ¡¼¥¶¤Î°Å¹æ²½¤µ¤ì¤Ê¤¤ (¥¯¥ê¥¢¥Æ¥­¥¹¥È) ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Ç¤¹¡£ .Nm ¤Ï¥ê¥â¡¼¥È¤Î NIS ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¥Þ¥·¥ó¤«¤é¤Î¹¹¿·Í×µá¤ò°·¤¦¤³¤È¤ò ²¾Äꤷ¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¡¢ .Xr yppasswd 1 ¤ä»÷¤¿¤è¤¦¤Ê¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¥×¥í¥°¥é¥à¤¬¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤òÄ̤·¤Æ¡¢ ¥æ¡¼¥¶¤Î¥¯¥ê¥¢¥Æ¥­¥¹¥È¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤òžÁ÷¤¹¤ë¤È¤¤¤¦¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¤³¤ì¤Ï¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¹¹¿·¤Ç¤ÏÌäÂê¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¤Ê¤¼¤Ê¤é¡¢¹¹¿·¤È¶¦¤ËÁ÷¤é¤ì¤ë¥×¥ì¥¤¥ó¥Æ¥­¥¹¥È¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Ï¡¢ ¿·¤·¤¤°Å¹æ²½¤µ¤ì¤¿¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤¬Í­¸ú¤Ë¤Ê¤Ã¤¿»þ¤Ë¤Ï̵¸ú¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤«¤é¤Ç¤¹¡£ ¤·¤«¤·¡¢¥æ¡¼¥¶¤¬¼«Ê¬¤Î 'GECOS' ¾ðÊó¤ä¥·¥§¥ë¤ò¹¹¿·¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ ¹¹¿·¤È¶¦¤ËÁ÷¤é¤ì¤ë¥¯¥ê¥¢¥Æ¥­¥¹¥È¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Ï¡¢ ¹¹¿·´°Î»»þ¤Ë¤âÍ­¸ú¤Ç¤¹¡£ ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤¬¥»¥­¥å¥¢¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¤³¤Î¥¯¥ê¥¢¥Æ¥­¥¹¥È¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Ï¡¢ ÅÓÃæ¤Ç¤È¤é¤¨¤é¤ì¡¢ ¤½¤Î¥æ¡¼¥¶¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤ËÂФ¹¤ëÉÔÀµ¥¢¥¯¥»¥¹¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤ë¤«¤âÃΤì¤Þ¤»¤ó¡£ .Sh ºî¼Ô .An Bill Paul Aq wpaul@ctr.columbia.edu diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/rpc.ypxfrd.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/rpc.ypxfrd.8 index f329d6e615..3ed220aac1 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/rpc.ypxfrd.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/rpc.ypxfrd.8 @@ -1,139 +1,139 @@ .\" Copyright (c) 1995, 1996 .\" Bill Paul . All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by Bill Paul. .\" 4. Neither the name of the author nor the names of contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY Bill Paul AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL Bill Paul OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" -.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/rpc.ypxfrd/rpc.ypxfrd.8,v 1.7.2.1 1999/08/29 15:48:03 peter Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/rpc.ypxfrd/rpc.ypxfrd.8,v 1.7.2.2 2000/03/06 11:37:12 sheldonh Exp % .\" jpman %Id: rpc.ypxfrd.8,v 1.3 1997/09/04 17:48:28 horikawa Stab % .\" .Dd June 2, 1996 .Dt RPC.YPXFRD 8 .Os .Sh ̾¾Î .Nm rpc.ypxfrd .Nd "NIS ¥Þ¥Ã¥×žÁ÷¥µ¡¼¥Ð" .Sh ½ñ¼° .Nm rpc.ypxfrd .Op Fl p Ar path .Sh ²òÀâ .Nm ¥Ç¡¼¥â¥ó¤Ï NIS ¥Þ¥¹¥¿¥µ¡¼¥Ð¤«¤é NIS ¥¹¥ì¡¼¥Ö¥µ¡¼¥Ð¤Ø¤ÎµðÂç¤Ê NIS ¥Þ¥Ã¥×¤ÎÇÛÉÛ¤ò¹â®²½¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¤Ë»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£Ä̾¥Þ¥Ã¥×¤ÎžÁ÷¤Ï¤¤¤¯¤Ä ¤«¤Î¼ê½ç¤ò·Ð¤Þ¤¹: .Bl -bullet -offset indent .It ¥Þ¥¹¥¿¥µ¡¼¥Ð¤¬ .Xr yppush 8 ¤ò¸Æ¤Ó½Ð¤·¡¢¥¹¥ì¡¼¥Ö¥µ¡¼¥Ð¤¬Å¾Á÷¤ò³«»Ï¤¹¤ë¤è¤¦»Ø¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It ¥¹¥ì¡¼¥Ö¥µ¡¼¥Ð¤Ï¡¢ .Xr ypxfr 8 ¤òµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£ .Xr ypxfr 8 ¤Ï¡¢¥Þ¥¹¥¿¥µ¡¼¥Ð¤«¤é yp_all() ¤ò»È¤Ã¤Æ¥Þ¥Ã¥×¤ÎÆâÍƤò¤¹¤Ù¤ÆÆɤߤޤ¹¡£ .It ¼¡¤Ë .Xr ypxfr 8 ¤Ï¡¢ .Xr db 3 ¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤ò»È¤Ã¤Æ¥µ¡¼¥Ð¤«¤é¼õ¤±¼è¤Ã¤¿¥Ç¡¼¥¿¤ò¥Ï¥Ã¥·¥å¤·¿·¤·¤¤¥Þ¥Ã¥× ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£ .It Á´¤Æ¤Î¥Ç¡¼¥¿¤ò½ñ¤­½ª¤¨¤Æ¤«¤é¡¢ .Xr ypxfr 8 ¤Ï¡¢¿·¤·¤¤¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÃÖ¤­´¹¤¨¡¢¥í¡¼¥«¥ë¥Þ¥·¥ó¤Î .Xr ypserv 8 °¸¤Ë¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¥Ï¥ó¥É¥ë¤ò¹¹¿·¤¹¤ë¤è¤¦ YPPROC_CLEAR ¤òÁ÷¤ê¤Þ¤¹¡£ .El .Pp µðÂç¤Ê¥Þ¥Ã¥×¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢¤³¤Î½èÍý¤Ë¿ôʬ¤«¤«¤ë¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢¿ôËü¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤Î¤¢¤ë¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Ç¤Ï¡¢¿ô¥á¥¬¥Ð¥¤¥È ¤Î¥Ç¥£¥¹¥¯¤ò¾ÃÈñ¤·¡¢ .Xr db 3 ¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤¬¥Ï¥Ã¥·¥å¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤ËÁ´¤Æ¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤ò¥½¡¼¥È¤·Ç¼¤á¤ë¤Î¤Ë Ĺ»þ´Ö¤«¤«¤ê¤Þ¤¹¡£¤µ¤é¤Ë¡¢¥Þ¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï2¥»¥Ã¥È¤¢¤ê¤Þ¤¹: .Pa master.passwd.by{name,uid} ¤È .Pa passwd.by{name,uid} ¤Ç¤¹¡£ .Pp .Nm ¥µ¡¼¥Ð¤Ï NIS ¥¹¥ì¡¼¥Ö¥µ¡¼¥Ð¤¬¥Þ¥¹¥¿¡¼¥µ¡¼¥Ð¤Î¥Þ¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò ¥³¥Ô¡¼¤·¡¢¥Þ¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¹½ÃÛ¤ò¹Ô¤ï¤Ê¤¤¤³¤È¤Ç¡¢Å¾Á÷½èÍý¤ò¹â®²½¤· ¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤Ï¡¢Ã±¤Ë RPC ¥Ù¡¼¥¹¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ëžÁ÷¥×¥í¥È¥³¥ë¤ò¼ÂÁõ¤·¤Æ¤¤¤ë¤À¤±¤Ç¤¹¡£ ½½Ê¬¤Ë¹â®¤Ê¥¹¥ì¡¼¥Ö¥µ¡¼¥Ð¤¬¿ô¥á¥¬¥Ð¥¤¥È¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤é¥Þ¥Ã¥×¤ò¹½ÃÛ¤¹¤ë ¤Î¤Ë¿ôʬ¤«¤«¤ë¤Î¤Ë¤¿¤¤¤·¡¢Å¾Á÷¤Ç¤Ï¿ôÉä·¤«¤«¤«¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp .Nm ¥µ¡¼¥Ð¤Ï¡¢ .Xr ypserv 8 ¤ÈƱ¤¸¥¢¥¯¥»¥¹À©¸Â¥á¥«¥Ë¥º¥à¤ò»È¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤·¤¿¤¬¤Ã¤Æ¡¢ .Xr securenets 5 ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Çµö¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥¹¥ì¡¼¥Ö¥µ¡¼¥Ð¤Î¤ß¤¬¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òžÁ÷¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤µ¤é¤Ë¡¢reserved ¥Ý¡¼¥È¤ò»È¤¦¥¹¥ì¡¼¥Ö¥µ¡¼¥Ð¤Î¤ß¤¬¡¢ .Pa master.passwd ¥Þ¥Ã¥×¤òžÁ÷¤¹¤ë¤³¤È¤òµö¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Sh ¥ª¥×¥·¥ç¥ó ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï°Ê²¼¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹: .Bl -tag -width indent .It Fl p Ar path ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤è¤ê¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î NIS ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Ø¤Î¥Ñ¥¹¤òÊѹ¹¤·¤Þ ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥Ñ¥¹¤Ï¡¢ .Pa /var/yp ¤Ç¤¹¡£ .El .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Bl -tag -width Pa -compact .It Pa /var/yp/[domainname]/[maps] ¤¢¤ë NIS ¥É¥á¥¤¥ó¤Î NIS ¥Þ¥Ã¥×·²¡£ .El .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr yp 4 , .Xr yppush 8 , .Xr ypserv 8 , .Xr ypxfr 8 .Sh ¥Ð¥° .Bx Free ¤Î .Nm ¥×¥í¥È¥³¥ë¤Ï SunOS ¤Ç»È¤ï¤ì¤Æ¤¤¤ë¤â¤Î¤È¸ß´¹À­¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤ì¤Ï»ÄÇ°¤Ê ¤³¤È¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤¹¤¬¡¢Èò¤±¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤»¤ó: Sun ¤Î¥×¥í¥È¥³¥ë¤Ï ¼«Í³¤ËÆþ¼ê¤¹¤ë¤³¤È¤Ï½ÐÍ褺¡¢¤µ¤é¤ËÆþ¼ê¤Ç¤­¤¿¤È¤·¤Æ¤â¡¢ SunOS NIS v2 ¤Î¼ÂÁõ¤Ç¤Ï¥Þ¥Ã¥×¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Ë ndbm ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò»È¤Ã¤Æ¤ª ¤ê¡¢ .Bx Free ¤Î¼ÂÁõ¤Ç»È¤ï¤ì¤Æ¤¤¤ë Berkeley DB ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤¿¤áÉÔÊؤǤ¹¡£ ¤³¤ì¤é¤ÎÆó¤Ä¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸´Ö¤Î¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤ÏÈó¾ï¤Ë°Û¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤µ¤é¤Ë¡¢ ndbm ¤Ï¥Ð¥¤¥È¥ª¡¼¥À¤ÎÌäÂ꤬¤¢¤ê¡¢¥Ó¥Ã¥°¥¨¥ó¥Ç¥£¥¢¥ó¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç ºî¤Ã¤¿ ndbm ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Ï¥ê¥È¥ë¥¨¥ó¥Ç¥£¥¢¥ó¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¤ÏÆɤळ¤È¤¬½ÐÍè ¤Þ¤»¤ó¡£ .Sh ºî¼Ô .An Bill Paul Aq wpaul@ctr.columbia.edu diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/rshd.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/rshd.8 index a6ec1f9d87..a277f88ab8 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/rshd.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/rshd.8 @@ -1,225 +1,233 @@ .\" Copyright (c) 1983, 1989, 1991, 1993 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" @(#)rshd.8 8.1 (Berkeley) 6/4/93 -.\" %FreeBSD: src/libexec/rshd/rshd.8,v 1.15.2.1 1999/08/29 15:03:57 peter Exp % +.\" %FreeBSD: src/libexec/rshd/rshd.8,v 1.15.2.2 2000/01/07 13:17:02 phantom Exp % .\" .\" jpman %Id: rshd.8,v 1.4 1997/08/10 18:35:56 horikawa Stab % .\" .Dd June 4, 1993 .Dt RSHD 8 .Os BSD 4.2 .Sh ̾¾Î .Nm rshd .Nd ¥ê¥â¡¼¥È¥·¥§¥ë¤Î¥µ¡¼¥Ð .Sh ½ñ¼° .Nm rshd .Op Fl alnDL .Sh ²òÀâ .Nm ¤Ï¡¢ .Xr rcmd 3 ¥ë¡¼¥Á¥ó¤Î¤¿¤á¤Î¥µ¡¼¥Ð¤Ç¤¢¤ê¡¢·ë²Ì¤È¤·¤Æ .Xr rsh 1 ¤Î¼Â¹Ô¤Î¤¿¤á¤ËɬÍפȤʤ륵¡¼¥Ð¤Ç¤¹¡£ .Nm ¤Ï¡¢¿®Íê¤Ç¤­¤ë¥Û¥¹¥È¤«¤é¤ÎÆø¢¥Ý¡¼¥ÈÈÖ¹æ¤Ë´ð¤Å¤¤¤¿ ǧ¾Ú¤ò¹Ô¤Ê¤¦¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢¥×¥í¥°¥é¥à¤Î¥ê¥â¡¼¥È¼Â¹Ôµ¡Ç½¤òÄ󶡤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm -¥µ¡¼¥Ð¤Ï¡¢``cmd'' ¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Ë³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤¿¥Ý¡¼¥È ( +¥µ¡¼¥Ð¤Ï¡¢ +.Dq cmd +¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Ë³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤¿¥Ý¡¼¥È ( .Xr services 5 »²¾È) ¤Ç¥µ¡¼¥Ó¥¹Í×µá¤ò¼õ¤±ÉÕ¤±¤Þ¤¹¡£¥µ¡¼¥Ó¥¹Í×µá¤ò¼õ¿®¤¹¤ë¤È¡¢ ¥µ¡¼¥Ð¤Ï°Ê²¼¤Î¼ê½ç¤ò³«»Ï¤·¤Þ¤¹: .Bl -enum .It ¥µ¡¼¥Ð¤Ï¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤ÎÍ׵ḵ¥Ý¡¼¥ÈÈÖ¹æ¤Î¥Á¥§¥Ã¥¯¤ò¤ª¤³¤Ê¤¤¤Þ¤¹¡£ Í׵ḵ¥Ý¡¼¥ÈÈÖ¹æ ¤¬ 512 ¤«¤é 1023 ¤ÎÈϰϤˤʤ¤¾ì¹ç¡¢¥µ¡¼¥Ð¤ÏÀܳ¤ò¶¯À©ÀÚÃǤ·¤Þ¤¹¡£ .It ¥µ¡¼¥Ð¤Ï¡¢¥½¥±¥Ã¥È¤«¤é .Tn ¥Ì¥ë ¥Ð¥¤¥È (`\e0') ¤ò¸¡½Ð¤¹¤ë¤Þ¤Çʸ»ú¤òÆɤߤޤ¹¡£ ¼õ¿®Ê¸»úÎó¤Ï¡¢ .Tn ASCII ¥³¡¼¥É¤Ë¤è¤ë 10 ¿Ê¿ô¤Î¿ôÃͤËÊÑ´¹¤·¤Þ¤¹¡£ .It ¥¹¥Æ¥Ã¥× 2 ¤Ç¼õ¿®¤·¤¿¿ôÃͤ¬ 0 ¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¤½¤Î¿ôÃͤò .Em ɸ½à¥¨¥é¡¼½ÐÎÏ ¤Ç»ÈÍѤ¹¤ë 2 ÈÖÌܤΥ¹¥È¥ê¡¼¥à¤Î¥Ý¡¼¥ÈÈÖ¹æ¤È¤·¤Æ²ò¼á¤·¤Þ¤¹¡£ ¤½¤·¤Æ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¥Þ¥·¥ó¾å¤Ç¤â»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Ý¡¼¥ÈÈÖ¹æ¤Î 2 ÈÖÌܤÎÀܳ¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î 2 ÈÖÌܤÎÀܳ¤ÎÍ׵ḵ¥Ý¡¼¥ÈÈÖ¹æ¤â¡¢512 ¤«¤é 1023 ¤ÎÈϰϤǻØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It ¥µ¡¼¥Ð¤Ï¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤ÎÍ׵ḵ¥¢¥É¥ì¥¹¤ò¥Á¥§¥Ã¥¯¤·¡¢³ºÅö¤¹¤ë¥Û¥¹¥È̾¤òÍ׵ᤷ ¤Þ¤¹ ( .Xr gethostbyaddr 3 , .Xr hosts 5 , .Xr named 8 ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤)¡£¥Û¥¹¥È̾¤¬ÆÃÄê¤Ç¤­¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ ¤Þ¤¿¤Ï³Îǧ¤·¤¿¥Û¥¹¥È̾¤È¥¢¥É¥ì¥¹¤È¤¬°ìÃפ·¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ ¥É¥Ã¥Èɽµ­Ë¡¤Ë¤è¤ë¥Û¥¹¥È¥¢¥É¥ì¥¹¤òÍѤ¤¤Þ¤¹¡£ .It ºÇ½é¤Î¥½¥±¥Ã¥È¤ò²ð¤·¤Æ¡¢¥Ì¥ë½ªÃ¼¤µ¤ì¤¿ºÇÂç 16 ʸ»ú¤Î ¥æ¡¼¥¶Ì¾¤ò¼èÆÀ¤·¤Þ¤¹¡£¥æ¡¼¥¶Ì¾¤Ï¡¢ .Em ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È ¥Þ¥·¥ó¾å¤Î¥æ¡¼¥¶¼±Ê̤˻ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .It ºÇ½é¤Î¥½¥±¥Ã¥È¤ò²ð¤·¤Æ¡¢¥Ì¥ë½ªÃ¼¤µ¤ì¤¿ºÇÂç 16 ʸ»ú¤Î ¥æ¡¼¥¶Ì¾¤ò¼èÆÀ¤·¤Þ¤¹¡£¥æ¡¼¥¶Ì¾¤Ï¡¢ .Em ¥µ¡¼¥Ð ¥Þ¥·¥ó¾å¤Î¥æ¡¼¥¶Ç§¾Ú¤Ë»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .It ºÇ½é¤Î¥½¥±¥Ã¥È¤ò²ð¤·¤Æ¡¢¥·¥§¥ë¤ËÅϤµ¤ì¤ë¤Ù¤­¡¢¥Ì¥ë½ªÃ¼¤µ¤ì¤¿ ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼èÆÀ¤·¤Þ¤¹¡£¥³¥Þ¥ó¥ÉŤÎÀ©¸Â¤Ï¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¤Î°ú¿ô¥ê¥¹¥È ¥µ¥¤¥º¤Î¾å¸Â¤Ë°Í¸¤·¤Þ¤¹¡£ .It .Nm ¤Ï¡¢ .Pa /etc/hosts.equiv ¤ª¤è¤ÓÅö³º¥æ¡¼¥¶¤Î¥Û¡¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¾å¤Ë¸ºß¤¹¤ë .Pa .rhosts ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÍѤ¤¤ë .Xr ruserok 3 ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¡¢¥æ¡¼¥¶Ç§¾Ú¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ .Fl l ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥æ¡¼¥¶¤¬¥¹¡¼¥Ñ¥æ¡¼¥¶¤Ç¤Ê¤¤¸Â¤ê¡¢ .Pa .rhosts ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë´ð¤Å¤¤¤¿ .Xr ruserok 3 ¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Îǧ¾Ú¤ò¤ª¤³¤Ê¤ï¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It .Pa /var/run/nologin ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Â¸ºß¤·¡¢¥æ¡¼¥¶¤¬¥¹¡¼¥Ñ¥æ¡¼¥¶¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢Àܳ¤ò ÀÚÃǤ·¤Þ¤¹¡£ nologin ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î̾Á°¤Ë´Ø¤·¤Æ¤Ï¡¢ .Pa login.conf ¤Ë¤Æ ¥í¡¼¥«¥ë¥æ¡¼¥¶¤Î¥í¥°¥¤¥ó¥¯¥é¥¹¤Ë´Ø¤¹¤ë nologin ¥±¡¼¥Ñ¥Ó¥ê¥Æ¥£¤¬Í¥À褷¤Þ¤¹¡£ ¥í¥°¥¤¥ó¥¯¥é¥¹¤Ï¡¢¥í¥°¥¤¥ó»þ´Ö(times.allow ¤È times.denny ¥±¡¼¥Ñ¥Ó¥ê¥Æ¥£) ¤ª¤è¤Ó¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È(hosts.allow ¤È hosts.denny ¥±¡¼¥Ñ¥Ó¥ê¥Æ¥£)¤Ë¤è¤ë .Xr rsh 1 ¥¢¥¯¥»¥¹¤ÎÀ©¸Â¤Ë¤â»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .It ºÇ½é¤Î¥½¥±¥Ã¥È¤òÍѤ¤¤Æ .Tn ¥Ì¥ë ¥Ð¥¤¥È¤òÊÖ¤·¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó ¤ò¡¢¥æ¡¼¥¶¤ÎÄ̾ï¤Î¥í¥°¥¤¥ó¥·¥§¥ë¤ËÅϤ·¤Þ¤¹¡£¥·¥§¥ë¤Ï .Nm ¤Ë¤è¤Ã¤Æ³ÎΩ¤µ¤ì¤¿¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯Àܳ¤ò·Ñ¾µ¤·¤Þ¤¹¡£ .El .Pp .Fl n ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤Ê¤¤¤«¤®¤ê¡¢¥È¥é¥ó¥¹¥Ý¡¼¥È¥ì¥Ù¥ë¤Î keepalive ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬ Í­¸ú¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£keepalive ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢ ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¥×¥í¥»¥¹¤¬°Û¾ï½ªÎ»¤¹¤ë¤«¡¢¤â¤·¤¯¤Ï¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯ÅþãÉÔ²Ä¤Ë ¤Ê¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ë¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤ò¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È¤Ç½ªÎ»¤µ¤»¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp .Fl D ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï TCP_NODELAY ¥½¥±¥Ã¥È¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¾®¤µ¤ÊϢ³¤¹¤ë (back-to-back) ½ñ¤­¹þ¤ß¤ÎÀ­Ç½¤ò¸þ¾å¤µ¤»¤Þ¤¹¤¬¡¢ ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥È¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯¤ÏÁý¤¨¤Æ¤·¤Þ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp .Fl L ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÍѤ¤¤ë¤³¤È¤Ç¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÀµ¾ï¤Ê¥¢¥¯¥»¥¹¤ò .Xr syslogd 8 ¤ò·Ðͳ¤·¤Æ .Li auth.info ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤È¤·¤Æ¡¢¥í¥°¤·¤Þ¤¹¡£ .Sh ¿ÇÃÇ °Ê²¼¤Ë¼¨¤¹Îã¤Î¤¦¤ÁºÇ¸å¤Î¤â¤Î¤ò½ü¤­¡¢ ¤¹¤Ù¤Æ¤Î¿ÇÃÇ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òºÇ½é¤Î¥½¥±¥Ã¥È¤òÍѤ¤¤ÆÊÖ¤·¤¿¸å¡¢ ¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÀܳ¤ò¥¯¥í¡¼¥º¤·¤Þ¤¹¡£ ¥¨¥é¡¼¤Ï¡¢Àè¹Ô¤¹¤ë 1 ¥Ð¥¤¥È¤È¤·¤ÆÃÍ 1 ¤¬ÊÖ¤µ¤ì¤ë¤³ ¤È¤Ç¤ï¤«¤ê¤Þ¤¹ (¥í¥°¥¤¥ó¥·¥§¥ë¼Â¹Ô¤ÎÁ°¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥¹¥Æ¥Ã¥×¤¬Àµ¾ï¤Ë´°Î»¤·¤¿¾ì¹ç¡¢ ¾åµ­¤Î¥¹¥Æ¥Ã¥× 10 ¤Î½èÍý¤Ç 0 ¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹)¡£ .Bl -tag -width indent .It Sy Locuser too long. ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¥Þ¥·¥ó¾å¤Î¥æ¡¼¥¶Ì¾¤¬¡¢16 ʸ»ú¤òĶ¤¨¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Sy Ruser too long. ¥ê¥â¡¼¥È¥Þ¥·¥ó¾å¤Î¥æ¡¼¥¶Ì¾¤¬¡¢16 ʸ»ú¤òĶ¤¨¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Sy Command too long. ÅϤµ¤ì¤¿¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤ÎŤµ¤¬¡¢°ú¿ô¥ê¥¹¥È¤ÎÂ礭¤µ¤òĶ¤¨¤Æ¤¤¤Þ¤¹ (¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë°Í¸¤·¤Þ¤¹)¡£ .It Sy Login incorrect. Åö³º¥æ¡¼¥¶¤Ë´Ø¤¹¤ë¥¨¥ó¥È¥ê¤¬¡¢¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÅÐÏ¿¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤«¡¢ ¾å½Ò¤Îǧ¾Ú¼ê³¤­¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿¡£ .It Sy Remote directory. ¥Û¡¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ø¤Î .Xr chdir 2 ´¬¿ô¤¬¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿¡£ .It Sy Logins not available right now. ¥í¡¼¥«¥ë¥æ¡¼¥¶¤Î¥í¥°¥¤¥ó¥¯¥é¥¹¤ËÂФ¹¤ë .Pa login.conf ¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢µö¤µ¤ì¤¿»þ´Ö°Ê³°¤Ç .Xr rsh 1 ¤¬»î¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ .It Sy Can't make pipe. .Em ɸ½à¥¨¥é¡¼½ÐÎÏ ¤ËɬÍפʥѥ¤¥×¤òºîÀ®¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£ .It Sy Can't fork; try again. ¥µ¡¼¥Ð¤Ë¤è¤ë .Xr fork 2 ¤¬¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿¡£ .It Sy : ... ¥æ¡¼¥¶¤Î¥í¥°¥¤¥ó¥·¥§¥ë¤òµ¯Æ°¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£ËÜ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î½ÐÎÏ¤Ï .Em ɸ½à¥¨¥é¡¼½ÐÎÏ ¤Ë´ØÏ¢¤Å¤±¤é¤ì¤¿¥³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó¤ò²ð¤·¤ÆÊÖ¤µ¤ì¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢ ¥Õ¥é¥°¥Ð¥¤¥È¤ÏÀè¹Ô¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .El .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr rlogin 1 , .Xr rsh 1 , .Xr gethostbyaddr 3 , .Xr rcmd 3 , .Xr ruserok 3 , +.Xr auth.conf 5 , +.Xr hosts.equiv 5 , .Xr hosts 5 , .Xr login.conf 5 , .Xr nologin 5 , .Xr services 5 , .Xr named 8 , .Xr rlogind 8 , .Xr syslogd 8 . .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Bl -tag -width /etc/hosts -compact .It Pa /etc/hosts .It Pa /etc/hosts.equiv .It Pa /etc/login.conf -.It Pa $HOME/.rhosts +.Sm off +.It Pa Ev $HOME /.rhosts +.Sm on .It Pa /var/run/nologin .El .Sh ¥Ð¥° ¤³¤³¤ÇÍѤ¤¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë¥æ¡¼¥¶Ç§¾Ú¼ê½ç¤Ï¡¢³Æ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¥Þ¥·¥ó¤ª¤è¤ÓÀܳÇÞÂΤ¬ ¿®Íê¤Ç¤­¤ë¤â¤Î¤È²¾Äꤷ¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ -¤³¤ì¤Ï°ÂÁ´¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤Ç¤¹¤¬¡¢``¥ª¡¼¥×¥ó'' ¤Ê´Ä¶­²¼¤Ç¤ÏÊØÍø¤Ç¤¹¡£ +¤³¤ì¤Ï°ÂÁ´¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤Ç¤¹¤¬¡¢ +.Dq ¥ª¡¼¥×¥ó +¤Ê´Ä¶­²¼¤Ç¤ÏÊØÍø¤Ç¤¹¡£ .Pp Á´¤Æ¤Î¥Ç¡¼¥¿¤Ë¤Ä¤¤¤Æ°Å¹æ²½¤ò¹Ô¤Ê¤¦µ¡Ç½¤¬¼ÂÁõ¤µ¤ì¤ë¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ .Pp TELNET ¤Î¤è¤¦¤Ê¡¢¤â¤Ã¤È³ÈÄ¥À­¤Î¤¢¤ë¥×¥í¥È¥³¥ë¤¬ÍѤ¤¤é¤ì¤ë¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/rtquery.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/rtquery.8 index 52579aa620..ba89cb09a7 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/rtquery.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/rtquery.8 @@ -1,134 +1,135 @@ -.\" %FreeBSD: src/sbin/routed/rtquery/rtquery.8,v 1.8.2.1 1999/08/29 15:15:36 peter Exp % +.\" %Revision: 1.11 % +.\" %FreeBSD: src/sbin/routed/rtquery/rtquery.8,v 1.8.2.2 2000/02/17 04:26:41 peter Exp % +.\" .\" jpman %Id: rtquery.8,v 1.2 1997/06/12 07:55:04 yugawa Stab % .Dd June 1, 1996 .Dt RTQUERY 8 .Os BSD 4.4 .Sh ̾¾Î .Nm rtquery .Nd ¥ë¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥Ç¡¼¥â¥ó¤¬»ý¤Ä¥ë¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤ÎÌ䤤¹ç¤ï¤» .Sh ½ñ¼° .Nm rtquery .Op Fl np1 .Op Fl w Ar timeout .Op Fl r Ar addr .Op Fl a Ar secret -.Ar host -.Ar +.Ar host ... .Nm rtquery .Op Fl t Ar op -.Ar host -.Ar +.Ar host ... .Sh ²òÀâ .Nm ¤Ï¡¢RIP ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥ë¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥Ç¡¼¥â¥ó¡¢¤¹¤Ê¤ï¤Á¡¢ .Xr routed 8 ¤¢¤ë¤¤¤Ï .Xr gated 8 ¤Ø .Em request ¤Ê¤¤¤· .Em poll ¥³¥Þ¥ó¥É¤òÁ÷¤ë»ö¤Ë¤è¤ê¤½¤Î¥ë¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤ÎÌ䤤¹ç¤ï¤»¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ ÊÖÅú¤Î¤¢¤Ã¤¿Á´¤Æ¤Î¥ë¡¼¥Æ¥£¥ó¥° .Em ±þÅú ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¥ë¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¾ðÊ󤬿ôÃͤª¤è¤Ó¥·¥ó¥Ü¥ë̾¤òÍѤ¤¤Æɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢ .Nm ¤Ï .Em request ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .Fl p ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤Ï .Em poll ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢ .Xr gated 8 ¤Ç¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡¢RIP ¥×¥í¥È¥³¥ë¤Ø¤Îʸ½ñ²½¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤³ÈÄ¥¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¤¹¡£ .Xr gated 8 ¤Ø¤ÎÌ䤤¹ç¤ï¤»¤ò¹Ô¤¦¾ì¹ç¤Ï¡¢ .Em request ¥³¥Þ¥ó¥É¤è¤ê .Em poll ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ¹¤ë»ö¤ò¤ªÁ¦¤á¤·¤Þ¤¹¡£¤Ê¤¼¤Ê¤é¡¢±þÅú¤¬ Split Horizon ¤ä Poisoned Reverse ¤Î±Æ¶Á¤ò¼õ¤±¤ë¤³¤È¤¬¤Ê¤¯¡¢¤Þ¤¿¡¢¤¢¤ë¼ï¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î -.Xr gated 8 +gated ¤Ï¡¢ .Em request ¤ËÂФ·¤ÆÊÖÅú¤ò¹Ô¤ï¤Ê¤¤¤«¤é¤Ç¤¹¡£ -.Nm routed +.Xr routed 8 ¤Ï .Em poll ¥³¥Þ¥ó¥É¤ËÂФ·¤Æ¤ÏÊÖÅú¤·¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢ .Nm ¤«¤é¤Î .Em request ¥³¥Þ¥ó¥É¤òǧ¼±¤·¡¢´°Á´¤ÊÊÖÅú¤ò¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm ¤Ï¡¢ -.Nm routed +.Xr routed 8 ¤Î¥È¥ì¡¼¥¹µ¡Ç½¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤¿¤ê̵¸ú¤Ë¤·¤¿¤ê¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ë¤âÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp °Ê²¼¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹: .Bl -tag -width indent .It Fl n -Ä̾¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤ª¤è¤Ó¥Û¥¹¥ÈÈÖ¹æ¤Ï¥·¥ó¥Ü¥ë̾¤ª¤è¤Ó¿ôÃͤÎξÊý¤Çɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ +¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤ª¤è¤Ó¥Û¥¹¥ÈÈÖ¹æ¤ò¡¢¥·¥ó¥Ü¥ë̾¤ª¤è¤Ó¿ôÃͤÎξÊý¤Çɽ¼¨¤¹¤ëÂå¤ê¤Ë¡¢ +¿ôÃͤΤߤÇɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Fl n -¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤ª¤è¤Ó¥Û¥¹¥ÈÈÖ¹æ¤ò¿ôÃͤΤߤÇɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ +¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï .It Fl p .Xr gated 8 ¤«¤éÆÀ¤é¤ì¤ë´°Á´¤Ê¥ë¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¾ðÊó¤òÆÀ¤ë¤¿¤á¤Ë -.Em Poll +.Em poll ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢ .Xr gated 8 ¤Î¤ß¤Ç¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡¢RIP ¥×¥í¥È¥³¥ë¤Ø¤Îʸ½ñ²½¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤³ÈÄ¥¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¤¹¡£ .It Fl 1 RIP ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó 2 ¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢RIP ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó 1 ¤ò»ÈÍѤ·¤ÆÌ䤤¹ç¤ï¤»¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Fl w Ar timeout ³Æ¥Û¥¹¥È¤«¤éÊÖÅú¤òÂÔ¤Äͱͽ»þ´Ö¤òÊѹ¹¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢ÊÖÅú¤¬¤¢¤ë¤Þ¤Ç 15 ÉôÖÂÔ¤Á¤Þ¤¹¡£ .It Fl r Ar addr ÅþãÀè .Em addr ¤Ø¤Î·ÐÏ©¤òÌ䤤¹ç¤ï¤»¤Þ¤¹¡£ .It Fl a Ar passwd=XXX .It Fl a Ar md5_passwd=XXX|KeyID Ì䤤¹ç¤ï¤»¤ÎºÝ¤Ë¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿¥¯¥ê¥¢¥Æ¥­¥¹¥È¤Ê¤¤¤· MD5 ¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò »ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .It Fl t Ar op ¥È¥ì¡¼¥¹ÊýË¡¤òÊѹ¹¤·¤Þ¤¹¡£ .Em op ¤Ë¤Ï¡¢°Ê²¼¤Î¤¦¤Á¤Î¤Ò¤È¤Ä¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ Ä̾UID 0 °Ê³°¤Î¥×¥í¥»¥¹¤«¤é¤ÎÌ䤤¹ç¤ï¤»¤ä¡¢±ó³Ö¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤«¤é¤Î Ì䤤¹ç¤ï¤»¤Ï¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥í¥°¤Ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òµ­Ï¿¤¹¤ë¤À¤±¤Ç¡¢Ìµ»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Xr gated 8 ¤Ï¡¢ÂçÄñ¡¢¤³¤ì¤é¤Î¥Ç¥Ð¥Ã¥°¤ÎÌ䤤¹ç¤ï¤»¤ò̵»ë¤·¤Þ¤¹¡£ .El .Bl -tag -width Ds -offset indent-two .It Em on=tracefile ¥È¥ì¡¼¥¹¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ëµ­Ï¿¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢ Ä̾¥Ç¡¼¥â¥ó¤¬¼Â¹Ô¤ò³«»Ï¤·¤¿»þ¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤ë¤«¡¢°ìÈÌŪ¤Ê¡¢ .Pa /etc/routed.trace Åù¤Î·è¤Þ¤Ã¤¿Ì¾Á°¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .It Em more ¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥ì¥Ù¥ë¤òÁý²Ã¤µ¤»¤Þ¤¹¡£ .It Em off ¥È¥ì¡¼¥¹¤ò̵¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Em dump ¥Ç¡¼¥â¥ó¤Î¥ë¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤ò¸½ºß¤Î¥È¥ì¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¥À¥ó¥×¤·¤Þ¤¹¡£ .El .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr gated 8 , .Xr routed 8 .Rs -.%T Routing Information Protocol, RIPV1 +.%T Routing Information Protocol, RIPv1 .%O RFC1058 .Re .Rs .%T Routing Information Protocol, RIPv2 .%O RFC1723 .Re diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/showmount.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/showmount.8 index a5e23c50df..cb79667b3c 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/showmount.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/showmount.8 @@ -1,94 +1,95 @@ .\" Copyright (c) 1989, 1991, 1993 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" This code is derived from software contributed to Berkeley by .\" Rick Macklem at The University of Guelph. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" @(#)showmount.8 8.3 (Berkeley) 3/29/95 +.\" %FreeBSD: src/usr.bin/showmount/showmount.8,v 1.5.2.1 2000/03/06 11:35:13 sheldonh Exp % .\" jpman %Id: showmount.8,v 1.2 1997/05/03 13:44:20 horikawa Stab % .\" .Dd March 29, 1995 .Dt SHOWMOUNT 8 .Os BSD 4 .Sh ̾¾Î .Nm showmount .Nd NFS ¥µ¡¼¥Ð¤ËÂФ¹¤ë¸½ºß¤Î¥ê¥â¡¼¥È NFS ¥Þ¥¦¥ó¥È¤òɽ¼¨¤¹¤ë .Sh ½ñ¼° .Nm showmount .Op Fl ade3 .Op Ar host .Sh ²òÀâ .Nm ¤Ï¡¢¥Û¥¹¥È .Ar host ¾å¤Î .Tn NFS ¥µ¡¼¥Ð¤Î¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢¤½¤Î¥Û¥¹¥È¤Î .Tn NFS ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ò¥Þ¥¦¥ó¥È¤·¤Æ¤¤¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Î¥Û¥¹¥È̾¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£¥×¥í¥È¥³¥ë¤Î¾ÜºÙ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢RFC1094, .%T "NFS: Network File System Protocol Specification" ¤Î Appendix A ¤È¡¢ .%T "NFS: Network File System Version 3 Protocol Specification" ¤Î Appendix I ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Bl -tag -width Ds .It Fl a °Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ê·Á¤Ç¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Þ¥¦¥ó¥È¥Ý¥¤¥ó¥È¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹: .Bd -ragged -offset indent -compact .Ar host : Ns Ar dirpath .Ed .It Fl d ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Î¥Û¥¹¥È̾¤Î¤«¤ï¤ê¤Ë¡¢ ¥Þ¥¦¥ó¥È¥Ý¥¤¥ó¥È¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¥Ñ¥¹¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl e »ØÄꤷ¤¿ .Ar host ¤Î¸ø³«ÀßÄê (NFS ¥¨¥¯¥¹¥Ý¡¼¥È) ¤·¤Æ¤¤¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl 3 NFS ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó 3 ¤È¸ß´¹À­¤Î¤¢¤ë¡¢¥Þ¥¦¥ó¥È¥×¥í¥È¥³¥ë¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó 3 ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .El .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr mount 8 , .Xr mountd 8 .Sh ¥Ð¥° .Tn NFS ¥µ¡¼¥Ð¤Ï¥¹¥Æ¡¼¥È¥ì¥¹ (¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Î¾õÂÖ¤ò»ý¤¿¤Ê¤¤) ¤Ê¤Î¤Ç¡¢ ¥µ¡¼¥Ð¾å¤Ç¼Â¹Ô¤·¤Æ¤¤¤ë¥Þ¥¦¥ó¥È¥Ç¡¼¥â¥ó¤¬Ê¬¤«¤ë¤Î¤Ï¡¢ ¼ÂºÝ¤Ë¥Þ¥¦¥ó¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤â¤Î¤À¤±¤Ç¤¹¡£ .Nm ¤Ï¡¢¥Þ¥¦¥ó¥È¥Ç¡¼¥â¥ó¤¬Êó¹ð¤¹¤ë¤Î¤ÈƱ¤¸ÄøÅÙ¤ÎÀµ³Î¤µ¤Ç¤·¤« ¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .Sh Îò»Ë .Nm showmount ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï .Bx 4.4 ¤«¤éÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/sicontrol.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/sicontrol.8 index a09659c999..9c4ec07cbd 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/sicontrol.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/sicontrol.8 @@ -1,104 +1,104 @@ -.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/sicontrol/sicontrol.8,v 1.8.2.2 1999/10/30 15:59:35 phantom Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/sicontrol/sicontrol.8,v 1.8.2.3 2000/03/06 11:37:16 sheldonh Exp % .\" .\" jpman %Id: sicontrol.8,v 1.2 1997/06/17 17:49:35 saeki Stab % .Dd September 26,1995 .Dt SICONTROL 8 .Os FreeBSD .Sh ̾¾Î .Nm sicontrol .Nd Specialix ¼Ò SI/XIO ¥É¥é¥¤¥Ð¤ÎÀßÄê¤È¥Ç¥Ð¥Ã¥° .Sh ½ñ¼° .Nm sicontrol device .Ar command Op Cm Ar param ... .Sh ²òÀâ .Nm sicontrol ¤Ï SI/XIO ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¥É¥é¥¤¥Ð¤ÎÀßÄê¤ä¥â¥Ë¥¿¥ê¥ó¥°¤ò¤ª¤³¤Ê¤¦¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm sicontrol ¤Ï .Ar device ¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Ý¡¼¥È¤òÁàºî¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥É¥é¥¤¥ÐÁ´ÂΤÎÀßÄê¤ò¤ª¤³¤Ê¤¦ºÝ¤Ë¤Ï¡¢ÆÃÊ̤ʥǥХ¤¥¹Ì¾ `-' ¤ò .Ar device ¤Ë»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Pp ɬÍפǤ¢¤ì¤Ð¡¢¥Ç¥Ð¥¤¥¹Ì¾¤Ë¤Ï '/dev/' ¤¬Êä´°¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp °Ê²¼¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¥É¥é¥¤¥ÐÁ´ÂΤÎÀßÄê¤ò¤ª¤³¤Ê¤¦¤Î¤Ç¡¢ ¥Ç¥Ð¥¤¥¹Ì¾¤Ë '-' ¤ò»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width 4n .It Cm int_throttle Op Cm value ¡ÖÁí¹ç³ä¤ê¹þ¤ß¥¹¥í¥Ã¥È¥ëÃ͡פòÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥Û¥¹¥È¥¢¥À¥×¥¿³ä¤ê¹þ¤ß¤Î 1 É䢤¿¤ê¤ÎºÇÂçÃͤϼ¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤Æµá¤á¤é¤ì¤Þ¤¹: .Pp .Ar "controller CPU clock / (8 * int_throttle)" .Pp ¥Ö¡¼¥È»þ¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤Ï 25000 ¤Ç¡¢¥Û¥¹¥È¥¢¥À¥×¥¿¤Î CPU ¥¯¥í¥Ã¥¯¤Ï 25MHz ¤Ç¤¹¤«¤é¡¢¤³¤Î¾ì¹ç¤ÎºÇÂç³ä¤ê¹þ¤ß¥ì¡¼¥È¤ÏÌó 125 ²ó/Éäˤʤê¤Þ¤¹¡£ .Pp ¤³¤ÎÃͤò²¼¤²¤ë¤È¡¢¥Û¥¹¥È¥¢¥À¥×¥¿¤¬¥ª¥Ú¥ì¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë ½èÍý¤òÍ׵᤹¤ë¤¿¤á¤Î³ä¤ê¹þ¤ß¤Î¥ì¡¼¥È¤òÁý²Ã¤µ¤»¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .\" .It Cm rxint_throttle Op Cm value ¼õ¿®³ä¤ê¹þ¤ß¥¹¥í¥Ã¥È¥ëÃͤòÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥Ö¡¼¥È»þ¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤Ï 4 ¤Ç¡¢³ä¤ê¹þ¤ß¥ì¡¼¥È¤ÏÌó 25 ²ó/Éäˤʤê¤Þ¤¹¡£ .Pp ¤³¤ÎÃͤò²¼¤²¤ë¤È¡¢¥Û¥¹¥È¥¢¥À¥×¥¿¤¬¥ª¥Ú¥ì¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¼õ¿® FIFO ¤ò ¶õ¤Ë¤¹¤ë¤è¤¦Í׵᤹¤ë³ä¤ê¹þ¤ß¤Î¥ì¡¼¥È¤òÁý²Ã¤µ¤»¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .\" .It Cm nport ¤½¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹¥É¥é¥¤¥Ð¤ÎÀ©¸æ²¼¤Ë¤¢¤ë¥·¥ê¥¢¥ë¥Ý¡¼¥È¤Î¿ô¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ .El .Pp °Ê²¼¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¸Ä¡¹¤Î¥·¥ê¥¢¥ë¥Ý¡¼¥È¤ËÂФ·¤Æ¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë¤¿¤á¡¢ .Pa /dev °Ê²¼¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹Ì¾¤ò»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width 4n .It Cm mstate ¥â¥Ç¥à¤¬¶îÆ°¤¹¤ëÀ©¸æ¿®¹æ¤Î¡¢¸½ºß¤Î¾õÂÖ¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Cm ccbstat »ØÄꤵ¤ì¤¿¥·¥ê¥¢¥ë¥Ý¡¼¥È¤Î "ccb" ¹½Â¤ÂΤΡ¢¸½ºß¤ÎÆâÍƤòɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¥É¥é¥¤¥Ð¤Î¥Ç¥Ð¥Ã¥°¤ä¡¢¥·¥ê¥¢¥ë¥Ý¡¼¥È¤¬È¿±þ¤·¤Ê¤¤¸¶°ø¤ÎÄ´ºº°Ê³°¤Ë¤Ï¡¢ ¤¢¤Þ¤ê»È¤¤Æ»¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .It Cm ttystat »ØÄꤵ¤ì¤¿¥·¥ê¥¢¥ë¥Ý¡¼¥È¤Ë´Ø¤¹¤ë¥«¡¼¥Í¥ëÆâÉô¤Î "tty" ¹½Â¤ÂΤθ½ºß¤ÎÆâÍƤò ɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¥É¥é¥¤¥Ð¤Î¥Ç¥Ð¥Ã¥°°Ê³°¤Ë¤Ï¡¢¤¢¤Þ¤ê»È¤¤Æ»¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .El .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Bl -tag -width /dev/si_control -compact .It Pa /dev/si_control .Xr sicontrol 8 ¤Ç»ÈÍѤµ¤ì¤ë¡¢¥É¥é¥¤¥ÐÁ´ÂΤÎÀ©¸æ¥Õ¥¡¥¤¥ë .It Pa /dev/ttyA* üËöÀ©¸æ¥Ý¡¼¥È .It Pa /dev/ttyiA* .Xr stty 1 ¤Ç»ÈÍѤµ¤ì¤ë¡¢½é´ü termios ¥¹¥Æ¡¼¥È¥Ç¥Ð¥¤¥¹ .It Pa /dev/ttylA* .Xr stty 1 ¤Ç»ÈÍѤµ¤ì¤ë¡¢¥í¥Ã¥¯¤µ¤ì¤¿ termios ¥¹¥Æ¡¼¥È¥Ç¥Ð¥¤¥¹ .El .Sh ¿ÇÃÇ °ìÈ̤˼«ÌÀ¤Ç¤¹..... .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr stty 1 , .Xr si 4 , .Xr termios 4 , .Xr tty 4 , .Xr comcontrol 8 . .Sh Îò»Ë .Nm sicontrol ¤Ï .An Andy Rutter Aq andy@acronym.co.uk ¤Ë¤è¤Ã¤Æ½ñ¤«¤ì¤¿ .Nm siconfig ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤ò´ð¤Ë¤·¤Æ¤¤¤ëÉôʬ¤¬Â¿¾¯¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp Specialix International ¼Ò¤Ï¡¢¤³¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹¥É¥é¥¤¥Ð¤Ë´Ø¤·¤Æ¡¢ ¤¤¤«¤Ê¤ë·Á¤Î¥µ¥Ý¡¼¥È¤â¤ª¤³¤Ê¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ .Sh ºî¼Ô .An Peter Wemm Aq peter@FreeBSD.org .Sh ¥Ð¥° ¤¿¤¯¤µ¤ó¤¢¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦... :-) diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/slattach.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/slattach.8 index 3234576792..b0f72d0b2d 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/slattach.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/slattach.8 @@ -1,266 +1,266 @@ .\" Copyright (c) 1986, 1991 The Regents of the University of California. .\" All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" @(#)slattach.8 6.4 (Berkeley) 3/16/91 -.\" %Header: /home/ncvs/src/sbin/slattach/slattach.8,v 1.13 1997/04/16 09:56:30 danny Exp % -.\" %FreeBSD: src/sbin/slattach/slattach.8,v 1.13.2.1 1999/08/29 15:15:44 peter Exp % +.\" +.\" %FreeBSD: src/sbin/slattach/slattach.8,v 1.13.2.2 2000/03/03 15:13:14 sheldonh Exp % .\" jpman %Id: slattach.8,v 1.2 1997/05/19 05:35:41 mitchy Stab % .\" .Dd April 4, 1993 .Dt SLATTACH 8 .Os BSD 4.3 .Sh ̾¾Î .Nm slattach .Nd ¥·¥ê¥¢¥ë¥é¥¤¥ó¤ò¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ë³ä¤êÅö¤Æ¤ë .Sh ½ñ¼° .Nm slattach .Op Fl a .Op Fl c .Op Fl e Ar exit-command .Op Fl f .Op Fl h .Op Fl l .Op Fl n .Op Fl z .Op Fl L .Op Fl r Ar redial-command .Op Fl s Ar baudrate .Op Fl u Ar unit-command .Op Fl K Ar keepalive .Op Fl O Ar outfill .Op Fl S Ar unit .Ar ttyname .Sh ²òÀâ .Nm slattach ¤Ï¡¢¥·¥ê¥¢¥ë¥Ý¡¼¥È¤ò¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ë³ä¤êÅö¤Æ¼«Ê¬¤ÈÁê¼ê¤Î ¥¢¥É¥ì¥¹¤òÄêµÁ¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Nm slattach ¤Î¡¢¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï°Ê²¼¤Î¤È¤ª¤ê¤Ç¤¹: .Bl -tag -width Ar .It Fl a VJ ¥Ø¥Ã¥À°µ½Ì¤ò¼«Æ°µö²Ä¤·¤Þ¤¹¡£ ¥ê¥ó¥¯¤ÎÁê¼ê¤¬ VJ ¥Ø¥Ã¥À°µ½Ì²Äǽ¤Ê»þ¤³¤ì¤ò»ÈÍѤ·¡¢¤½¤¦¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð ɸ½à¥Ø¥Ã¥À¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .It Fl c VJ ¥Ø¥Ã¥À°µ½Ì¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¥ê¥ó¥¯¤Îξü¤¬ VJ ¥Ø¥Ã¥À°µ½Ì¤ò»ÈÍѤǤ­¤Ê¤±¤ì¤Ð ¤Ê¤é¤Ê¤¤¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It Fl e Ar exit-command .Nm slattach ¤¬½ªÎ»¤¹¤ëÁ°¤Ë¥·¥§¥ë¤Ç .Ql sh \-c Ar exit-command ¤Î¤è¤¦¤Ë¸Æ¤Ó½Ð¤µ¤ì¤ë¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Fl f .Nm slattach ¤ò¥Ð¥Ã¥¯¥°¥é¥¦¥ó¥É¤ÇÆ°¤«¤¹¤¿¤á¤Î daemon() ¤Î¸Æ¤Ó½Ð¤·¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ .It Fl h cts/rts ¤Ë¤è¤ë¥·¥ê¥¢¥ë¤Î¥Õ¥í¡¼À©¸æ¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£Ìµ»ØÄê»þ¤Ë¤Ï¡¢ ¥Õ¥í¡¼À©¸æ¤Ï¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .It Fl l slip ¥Ý¡¼¥È¤Î¥â¥Ç¥àÀ©¸æ (CLOCAL) ¤ò̵¸ú¤Ë¤·¥­¥ã¥ê¥¢¸¡½Ð¤ò̵»ë¤·¤Þ¤¹¡£ ̵»ØÄê»þ¤Ë¤Ï¡¢¥­¥ã¥ê¥¢¤¬Íî¤Á¤¿»þ¤Ë .Ar redial-command ¤ò¸Æ¤Ó½Ð¤·¤Þ¤¹¤¬¡¢ .Ar redial-command ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð .Nm slattach ¤Ï½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl n ICMP ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò¼Î¤Æ¤Þ¤¹¡£ slip ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ï ICMP ¥ì¥¹¥Ý¥ó¥¹¤Ë¤è¤ë¥·¥ê¥¢¥ë¥é¥¤¥ó¤ÎÃÙ±ä¤òËɻߤ¹¤ë¤è¤¦ ICMP ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò̵»ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl r Ar redial-command ¥·¥ê¥¢¥ë¥é¥¤¥ó¤Î¥­¥ã¥ê¥¢¤¬¼º¤ï¤ì¤¿»þ¤Ë¥·¥§¥ë¤Ç .Ql sh \-c Ar redial-command ¤Î¤è¤¦¤Ë¸Æ¤Ó½Ð¤µ¤ì¤ë¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Ar redial-command ¤È¤·¤Æ¶õÇò¤ò»ØÄê¡¢¤¹¤Ê¤ï¤Á .Fl r Qq "" ¤È¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¡¢ÀìÍÑÀþ¤Ç³°Éô¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤»¤º¤ËºÆÀܳ¤ò»î¤ß¤Þ¤¹¡£ .It Fl s Ar baudrate Àܳ®ÅÙ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ 9600 bps ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Fl u Ar unit-command ¥·¥ê¥¢¥ë¥é¥¤¥ó¤¬ slip ¤ËÀÚ¤êÂؤï¤Ã¤¿»þ¡¢ .Ql Nm "sh -c" Ar unit-command ¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Ar ¤È .Ar ¤Ï¤½¤ì¤¾¤ì slip ¤ÎºÇ¸å¤Ë¥ª¡¼¥×¥ó¤µ¤ì¤¿»þ¤Î¥æ¥Ë¥Ã¥ÈÈÖ¹æ¤È¸½ºß¤Î¥³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó¤Î ¥æ¥Ë¥Ã¥ÈÈÖ¹æ¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Î¥æ¥Ë¥Ã¥ÈÈÖ¹æ¤Ï 2 ¤Ä°Ê¾å¤Î slip ¥é¥¤¥ó¤ò»ÈÍѤ¹¤ì¤Ð¥ê¥À¥¤¥ä¥ë¸å¤Ë Êѹ¹¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£ .Nm slattach ¤ÎÀܳ¤¬½é¤á¤Æ³ÎΩ¤µ¤ì¤¿¤È¤­¡¢ .Ql Nm "sh -c" Ar unit-command new Nm \-1 ¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Nm slattach ¤ÎÀܳ¤¬Àڤ줿¤È¤­¡¢ .Ql Nm "sh -c" Ar unit-command old Nm \-1 ¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Nm slattach ¤Ï¡¢¥æ¥Ë¥Ã¥ÈÈֹ椬Êѹ¹¤µ¤ì .Ql Fl u Ar \%unit-command ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¤È¤­½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl z ³«»Ï»þ¤Ë¥­¥ã¥ê¥¢¤Ë¤«¤«¤ï¤ê̵¤¯ .Ar redial-command ¤Î¥ê¥À¥¤¥ä¥ë¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Fl L uucpÊý¼°¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹¥í¥Ã¥¯¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ ¾¤Î uucp ¥í¥Ã¥¯¤ò¹Ô¤¦¥×¥í¥°¥é¥à¤«¤é .Nm slattach ¤ò³«»Ï¤¹¤ë¾ì¹ç°Ê³°¤Ï¡¢¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬É¬ÍפǤ¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¤½¤Î¤è¤¦¤Ê¥×¥í¥°¥é¥à¤Î»ÈÍѤò¹Í¤¨ uucp ¥í¥Ã¥¯¤ò¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .It Fl K Ar keepalive SLIP "keep alive" ¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È»þ´Ö¤òÉÃñ°Ì¤ÇÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ FRAME_END ¤¬¤³¤Î»þ´ÖÆâ¤Ë¼õ¿®¤Ç¤­¤Ê¤¤»þ¡¢ºÆÀܳ¤¬¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ ¾Êά»þ¤Ï¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È¤ÏÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .It Fl O Ar outfill SLIP "out fill" ¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È»þ´Ö¤òÉÃñ°Ì¤ÇÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ë¤è¤ê¡¢Áê¼ê¦¤Î "keep alive" ¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È¤ËɬÍ×¤Ê FRAME_END ¤ò¤³¤Î»þ´ÖÆâ¤ËÁ÷¿®¤·¤Þ¤¹¡£ ¾Êά»þ¤Ï¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È¤ÏÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .It Fl S Ar unit SLIP ¥æ¥Ë¥Ã¥ÈÈÖ¹æ¤òľÀÜ»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ 2 ¤Ä¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤¬Æ±¤¸¥æ¥Ë¥Ã¥ÈÈÖ¹æ¤Ë¤Ê¤é¤Ê¤¤¤«¥Á¥§¥Ã¥¯¤ò¤·¤Ê¤¤¤Î¤Ç¡¢ Ãí°Õ¤¬É¬ÍפǤ¹¡£ ¾Êά»þ¤ÏưŪ¤Ë¥æ¥Ë¥Ã¥ÈÈÖ¹æ¤ò³ä¤êÅö¤Æ¤Þ¤¹¡£ .It Ar ttyname tty¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Î̾Á°¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Ar ttyname ¤Ï .Ql ttyXX ¤« .Ql /dev/ttyXX ¤Î·Á¼°¤Çµ­½Ò¤·¤Þ¤¹¡£ .El .Pp ËÜ¥³¥Þ¥ó¥É¤òÍѤ¤¤Æ¥·¥ê¥¢¥ë¥Ý¡¼¥È¤ò¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ë ³ä¤êÅö¤Æ¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤ë¤Î¤Ï¥¹¡¼¥Ñ¥æ¡¼¥¶¤Ë¸Â¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î³ä¤êÅö¤Æ¤ò²ò½ü¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢ .Nm slattach ¥×¥í¥»¥¹¤ò .Ql kill -INT ¤ò»È¤Ã¤Æ kill ¤·¤¿¸å¤Ë .Dq Li ifconfig interface-name down ¤ò¼Â¹Ô¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Ar Interface-name ¤Ï .Xr netstat 1 ¤Ç¸«¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm slattach ¤ò¥­¥ã¥ê¥¢¤ò¼º¤Ã¤¿»þ¤Ë¥ê¥À¥¤¥ä¥ë¤¹¤ë¤è¤¦¤ËÀßÄꤹ¤ë¤Ë¤Ï¡¢ .Fl r Ar redial-command ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤Ã¤Æ slip ¥µ¡¼¥Ð¤ËºÆÀܳ¤¹¤ë¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤«¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ØÄê ¤·¤Þ¤¹¡£¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ï¥µ¡¼¥Ð¤Ë¥ê¥À¥¤¥ä¥ë¤·¥í¥°¥¤¥ó¤¹¤ë¤è¤¦¤Ê¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ .Pp slip¥æ¥Ë¥Ã¥ÈÈֹ椬ÊѤï¤Ã¤¿»þ¤Ë¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤òºÆ¹½À®¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢ .Fl u Ar unit-command ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤Æ .Ql sh \-c Ar unit-command old new ¤Î¤è¤¦¤Ë¸Æ¤Ó½Ð¤¹¡¢¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤«¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Ar old ¤È .Ar new ¤ÏºÆÀܳÁ°¸å¤Î slip ¥æ¥Ë¥Ã¥ÈÈÖ¹æ¤Ç¤¹¡£ Ʊ»þ¤Ë 2 ¤Ä°Ê¾å¤Î¥é¥¤¥ó¤¬ÀÚÃǤµ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤È¤­¥æ¥Ë¥Ã¥ÈÈֹ椬ÊѤï¤ë²ÄǽÀ­ ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ºÇ½é¤ÎºÆÀܳ¤ËÀ®¸ù¤·¤¿ slip ¤¬°ìÈÖ¾®¤µ¤¤¥æ¥Ë¥Ã¥ÈÈÖ¹æ¤òÆÀ¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm slattach ¤ò kill ¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢ tty ¤ò¥¯¥í¡¼¥º¤·¤Æ¤«¤é½ªÎ»¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë .Ql kill -INT (SIGINT)¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¶¯À©Åª¤Ë¥ê¥À¥¤¥ä¥ë¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢ .Ql kill -HUP ¤ò»ÈÍѤ· .Nm slattach ¤¬¥­¥ã¥ê¥¢¤ò¼º¤Ã¤¿¤è¤¦¤Ë»×¤ï¤»¤Æ .Ql sh \-c Ar redial-command ¤Ç¥µ¡¼¥Ð¤ËºÆÀܳ¤µ¤»¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm slattach ¤ò¥â¥Ç¥à·Ðͳ¤Ç¤Ê¤¯Ä¾·ë¤Ç»ÈÍѤ¹¤ë¾ì¹ç¡¢ slip ¥é¥¤¥ó¤Î¥­¥ã¥ê¥¢¤ò̵»ë¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë .Fl l ¥ª¥×¥·¥ç¥óÉÕ¤­¤Ç¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ .Sh »ÈÍÑÎã .Bd -literal -offset indent -compact slattach ttyd8 slattach \-s 4800 /dev/ttyd1 slattach \-c \-s 38400 /dev/cuaa1 slattach \-r 'kermit -y dial.script >kermit.log 2>&1' .Ed .Sh ¿ÇÃÇ ¥¨¥é¡¼¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ï .Pa /var/log/messages ¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹ ( .Nm slattach ¤Ï¥Ç¡¼¥â¥ó¤Ç¤¹) »ØÄꤷ¤¿¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤¬½ªÎ»¤·¤Ê¤¤¡¢ Í׵ᤵ¤ì¤¿¥¢¥É¥ì¥¹¤¬¤ß¤Ä¤«¤é¤Ê¤¤¡¢¸¢¸Â¤Î¤Ê¤¤¥æ¡¼¥¶¤¬ ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ÎÀßÄê¤òÊѹ¹¤·¤è¤¦¤È¤·¤¿¡¢¤È¤¤¤¦¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ï ¤³¤³¤Ëµ­Ï¿¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Nm slattach ¤ÏüËö¤ÎÀ©¸æ¤ÎÀßÄê¤Î¼ºÇԤ䡢 ¥·¥°¥Ê¥ë¥Ï¥ó¥É¥é¤ÎÅÐÏ¿¤Î¼ºÇԤ⵭Ͽ¤·¤Þ¤¹¡£ ¥³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó³«»Ï»þ¤È¥ê¥À¥¤¥ä¥ë»þ¤Ë tty ̾¤È²óÀþ®ÅÙ¤¬µ­Ï¿¤µ¤ì¡¢ ½ªÎ»»þ¤Ë tty ̾¤¬µ­Ï¿¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Pa /var/run/slattach..pid .Pp ¤³¤Î .Ar tty ¤Ï .Ar tty ̾ ¤ËÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ï .Nm slattach ¤Î¥×¥í¥»¥¹Èֹ椬´Þ¤Þ¤ì¡¢ .Nm slattach ¤Ë¥·¥°¥Ê¥ë¤òÁ÷¤ë¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ç³Î¤«¤á¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr netstat 1 , .Xr startslip 1 , .Xr uustat 1, .Xr netintro 4 , .Xr ifconfig 8 , .Xr rc 8 , .Xr sliplogin 8 .Sh Îò»Ë .Nm ¤Ï .Bx 4.3 ¤Ç¤Ï¤¸¤á¤ÆÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/sliplogin.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/sliplogin.8 index 1ec58734bd..f09d7170db 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/sliplogin.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/sliplogin.8 @@ -1,322 +1,322 @@ .\" Copyright (c) 1990, 1991, 1993 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" @(#)sliplogin.8 8.2 (Berkeley) 1/5/94 +.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/sliplogin/sliplogin.8,v 1.9.2.1 2000/03/06 11:37:18 sheldonh Exp % .\" -.\" Original Revision: 1.9 .\" jpman %Id: sliplogin.8,v 1.3 1997/07/26 22:10:08 horikawa Stab % .\" .Dd January 5, 1994 .Dt SLIPLOGIN 8 .Os .Sh ̾¾Î .Nm sliplogin .Nd ¥·¥ê¥¢¥ë²óÀþ¤È¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ÎÂбþ¤Å¤±(¥¢¥¿¥Ã¥Á)¤ò¹Ô¤¦ .Sh ½ñ¼° .Nm .Op Ar loginname Op Ar device .Sh ²òÀâ .Nm ¤Ï¡¢É¸½àÆþÎÏ (¤â¤·¤¯¤Ï¡¢ .Ar device ) ¤Î tty ²óÀþ¤òÍѤ¤¤Æ¾¤Î¥Û¥¹¥È¤È Serial Line IP .Pq Tn SLIP ¤Ë¤è¤ëÀܳ¤ò³ÎΩ¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¤¹¡£ ¤½¤Î¤¿¤á¤Ë¡¢¤Þ¤º .Pa /etc/sliphome/slip.hosts ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¸¡º÷¤·¡¢°ú¿ô .Ar loginname ¤È°ìÃפ¹¤ë¥¨¥ó¥È¥ê¤ò°ú¤­½Ð¤·¤Þ¤¹¡£ (¥í¥°¥¤¥ó̾¤¬¾Êά¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¤òµ¯Æ°¤·¤¿¥æ¡¼¥¶¤Î¥í¥°¥¤¥ó̾¤¬ÍѤ¤ ¤é¤ì¤Þ¤¹) ¥í¥°¥¤¥ó̾¤È°ìÃפ¹¤ë¥¨¥ó¥È¥ê¤¬¸«¤Ä¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢²óÀþ¤Ï SLIP ¤ËŬ¤·¤¿ÀßÄê (8¥Ó¥Ã¥ÈÆ©²á¤ÊÆþ½ÐÎÏ) ¤Ë¤µ¤ì¡¢¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î²óÀþ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ò»È¤Ã¤Æ .Tn SLIP ²óÀþ¤ËÊÑ´¹¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ²óÀþ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¼¡¤Î¤È¤ª¤ê¤Ç¤¹: .Sq normal , .Sq compress , .Sq noicmp , .Sq autocomp ¤³¤ì¤é¤Ï¤½¤ì¤¾¤ì¡¢ .Sq Ä̾ï¤ÎÀßÄê (¥Ø¥Ã¥À°µ½Ì¤ò¤·¤Ê¤¤) ¡¢ .Sq VJ¥Ø¥Ã¥À°µ½Ì¤ò¹Ô¤¦ ¡¢ .Sq ICMP ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò̵»ë¤¹¤ë ¡¢ .Sq VJ¥Ø¥Ã¥À°µ½Ì¤ò¼«Æ°ÀßÄꤹ¤ë (Áê¼ê¤¬¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤ë¤È¤­¤Î¤ß¥Ø¥Ã¥À°µ½Ì¤¹¤ë) ¤Ç¤¹¡£ .Pp ¤½¤Î¸å¡¢ .Tn IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤ä¥Í¥Ã¥È¥Þ¥¹¥¯¤Ê¤É¤ÎÀßÄê¤ò¹Ô¤Ê¤¦¡¢ SLIP ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹½é´ü²½¤Î¤¿¤á¤Î¥·¥§¥ë¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì ¤Þ¤¹¡£ .Pp Ä̾½é´ü²½¤Î¤¿¤á¤Î¥·¥§¥ë¥¹¥¯¥ê¥×¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï .Pa /etc/sliphome/slip.login ¤Ç¤¹¤¬¡¢ÆÃÄê¤Î¥Û¥¹¥È¸þ¤±¤ÎÀßÄê¤Î¤¿¤á¤Ë¡¢ .Pa /etc/sliphome/slip.login. Ns Ar loginname ¤È¤¤¤¦¥·¥§¥ë¥¹¥¯¥ê¥×¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¤¢¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢¤½¤Á¤é¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ï¡¢°Ê²¼¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤È¤È¤â¤Ëµ¯Æ°¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width slipunit .It Em slipunit ²óÀþ¤Ë³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤ë SLIP ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ç¤¹¡£Î㤨¤Ð¡¢ .Sy 0 ¤Î¾ì¹ç¡¢³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤ë SLIP ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ï .Sy sl0 ¤Ç¤¹¡£ .It Em speed ²óÀþ®Å٤Ǥ¹¡£ .It Em args .Ar loginname ¤ò»ØÄꤷ¤Æµ¯Æ°¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢ .Pa /etc/sliphome/slip.hosts ¤ÎÂбþ¥¨¥ó¥È¥ê¤Ëµ­½Ò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë°ú¿ô¤Ç¤¹¡£ .El .Pp ¥¹¡¼¥Ñ¥æ¡¼¥¶¤Î¤ß¤¬¡¢¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î¥¢¥¿¥Ã¥Á¤ò¹Ô¤¦¤³¤È¤¬ ½ÐÍè¤Þ¤¹¡£¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ï¡¢¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È¦¤Ç²óÀþÀÚÃǤ¹ ¤ë¤«¡¢¥í¡¼¥«¥ë¥Û¥¹¥È¦¤Î .Nm ¥×¥í¥»¥¹¤¬½ªÎ»¤·¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¼«Æ°Åª¤ËÂбþ¤Å¤±¤¬²ò¾Ã (¥Ç¥¿¥Ã¥Á) ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥«¡¼¥Í¥ë SLIP ¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤¿¾ì¹ç¡¢¤³¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ò·Ðͳ ¤·¤ÆÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ëÁ´¤Æ¤Î·ÐÏ©¤Ï¡¢Æ±»þ¤Ë¾ÃÌǤ·¤Þ¤¹¡£ ¾¤Î½èÍý¤â¹Ô¤¤¤¿¤¤¥µ¥¤¥È¤Ç¤Ï¡¢²óÀþ¤ÎÀÚÃÇ»þ¤Ë .Pa /etc/sliphome/slip.logout ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤â¤·¤¯¤Ï .Pa /etc/sliphome/slip.logout. Ns Ar loginname ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Í­¤ì¤Ð¤½¤ÎÆâÍƤ¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢¤³¤ì¤ò»È¤Ã¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ µ¯Æ°»þ¤Ë¤Ï¡¢¥í¥°¥¤¥ó¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ÈƱ¤¸°ú¿ô¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .Ss /etc/sliphome/slip.hosts ¤Î½ñ¼° ¥³¥á¥ó¥È (`#' ¤Ç³«»Ï¤¹¤ë¹Ô) ¤ª¤è¤Ó¶õÇò¹Ô (¤â¤·¤¯¤Ï¶õÇò¤Ç³«»Ï¤¹¤ë¹Ô) ¤Ï ̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¾¤Î¹Ô¤Ï¡¢ .Ar loginname ¤Ç»Ï¤Þ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤·¤«¤·¡¢Â¾¤Î°ú¿ô¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¤½¤Î¥í¥°¥¤¥ó̾¤ËÂбþ¤·¤Æ¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë .Pa slip.login ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë±þ¤¸¤¿¤â¤Î¤Ç¤¢¤ì¤Ð¡¢²¿¤Ç¤â¤«¤Þ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ °ú¿ô¤Ï¡¢¥¹¥Ú¡¼¥¹¤ä¥¿¥Ö¤Ç¶èÀڤꡢ .Xr sh 1 ¤¬²ò¼á½ÐÍè¤ë¥¯¥©¡¼¥È¤Ê¤É¤òÍѤ¤¤Æ¤Þ¤È¤á¤Þ¤¹(¤¿¤À¤· .Ar loginname ¤Ï¥¯¥©¡¼¥È¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó)¡£ Ä̾³Æ¹Ô¤Ï°Ê²¼¤Î·Á¼°¤Çµ­½Ò¤µ¤ì¤Þ¤¹: .Bd -literal -offset indent loginname local-address remote-address netmask opt-args .Ed .Pp .Em local-address ¤È .Em remote-address ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¸ß¤¤¤ËÀܳ¤µ¤ì¤ë SLIP ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ë³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤ë IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤ò (¥Û¥¹¥È̾¤«¿ô»ú¤Ç) ÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤½¤·¤Æ¡¢ .Em netmask ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢Å¬ÀÚ¤Ê IP ¥Í¥Ã¥È¥Þ¥¹¥¯¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤é¤Î°ú¿ô¤Ï¡¢Ä¾ÀÜ .Xr ifconfig 8 ¤ËÅϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Em opt-args ¤Ï¡¢¥ª¥×¥·¥ç¥ó°ú¿ô¤Ç¤¢¤ê¡¢²óÀþ¤ÎÀßÄê¤ËÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .Sh FreeBSD ¤Ç¤ÎÄɲà ÄɲäΠSLIP ÀßÄêÍÑ¥Õ¥¡¥¤¥ë .Pa /etc/sliphome/slip.slparms ¤¬¤¢¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ ÆÃÄê¤Î¥Û¥¹¥È¤Ë°Û¤Ê¤ëÀßÄ꤬ɬÍפǤ¢¤ë¾ì¹ç¡¢ ¥Õ¥¡¥¤¥ë .Pa /etc/sliphome/slip.slparms. Ns Ar loginname ¤¬Â¸ºß¤¹¤ì¤Ð¡¢Âå¤ï¤ê¤Ë»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .Ss /etc/sliphome/slip.slparms* ¤Î½ñ¼° ¥³¥á¥ó¥È (`#' ¤Ç³«»Ï¤¹¤ë¹Ô) ¤ª¤è¤Ó¶õÇò¹Ô (¤â¤·¤¯¤Ï¶õÇò¤Ç³«»Ï¤¹¤ë¹Ô) ¤Ï ̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ï¶õÇò¤Ç¶èÀÚ¤é¤ì¤¿ 1 ¤«¤é 3 ¸Ä¤Î¿ô»ú¤ò½ñ¤­¤Þ¤¹¡£ ¿ô»ú¤Ï½ç¤Ë¡¢ .Ar keepalive , .Ar outfill , .Ar slunit ¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width keepalive .It Ar keepalive SLIP "keep alive" ¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È»þ´Ö¤òÉÃñ°Ì¤ÇÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ FRAME_END ¤¬¤³¤Î»þ´ÖÆâ¤Ë¼õ¿®¤Ç¤­¤Ê¤¤»þ¡¢ .Nm ¤Ï²óÀþ¤òÊĤ¸¤Æ½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ ¾Êά»þ¤Ï¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È¤ÏÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤»¤ó ( 0 ¤Ç¤¹)¡£ .It Ar outfill SLIP "out fill" ¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È»þ´Ö¤òÉÃñ°Ì¤ÇÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ë¤è¤ê¡¢Áê¼ê¦¤Î "keep alive" ¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È¤ËɬÍ×¤Ê FRAME_END ¤ò¤³¤Î»þ´ÖÆâ¤ËÁ÷¿®¤·¤Þ¤¹¡£ ¾Êά»þ¤Ï¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È¤ÏÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤»¤ó ( 0 ¤Ç¤¹)¡£ .It Ar slunit SLIP ¥æ¥Ë¥Ã¥ÈÈÖ¹æ¤òľÀÜ»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ 2 ¤Ä¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤¬Æ±¤¸¥æ¥Ë¥Ã¥ÈÈÖ¹æ¤Ë¤Ê¤é¤Ê¤¤¤«¥Á¥§¥Ã¥¯¤ò¤·¤Ê¤¤¤Î¤Ç¡¢ Ãí°Õ¤¬É¬ÍפǤ¹¡£ ¾Êά»þ¤ÏưŪ¤Ë¥æ¥Ë¥Ã¥ÈÈÖ¹æ¤ò³ä¤êÅö¤Æ¤Þ¤¹¡£ .El .Pp ¤¢¤È¤Î 2 ¤Ä¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤¬¾Êά¤µ¤ì¤¿¤È¤­¤Ï¡¢¤³¤ì¤ËÂбþ¤¹¤ë SLIP ¤ÎÀßÄê¤Ë¤Ï±Æ¶Á¤¬ ¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ºÇ½é¤Î 2 ¤Ä¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤¬ 0 ¤Ç¤¢¤ë¤È¤­¤Ë¤â¡¢¤³¤ì¤ËÂбþ¤¹¤ëÀßÄê¤Ë ±Æ¶Á¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .Sh »ÈÍÑÎã Ä̾ .Nm ¤ò»È¤¦¾ì¹ç¡¢ ¥ê¥â¡¼¥È¤Î SLIP ¥µ¥¤¥È¤´¤È¤Ë .Nm ¤ò¥·¥§¥ë¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ë»ý¤Ä .Pa /etc/passwd ¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤òºî¤ê¤Þ¤¹¡£Î㤨¤Ð .Bd -literal Sfoo:ikhuy6:2010:1:slip line to foo:/tmp:/usr/sbin/sliplogin .Ed .Pp (¤³¤³¤Ç¤Ï¡¢¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È .Ar hostname ¤Î¥¢¥«¥¦¥ó¥È̾¤ò .Em Shostname ¤È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹) ¼¡¤Ë¡¢ .Pa slip.hosts ¤Ë¡¢°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ê¥¨¥ó¥È¥ê¤òÄɲä·¤Þ¤¹: .Pp .Bd -literal -offset indent -compact Sfoo `hostname` foo netmask .Ed .Pp ¤³¤³¤Ç¡¢ .Em `hostname` ¤Ï¡¢ .Xr sh ¤Ë¤è¤Ã¤Æɾ²Á¤µ¤ì¥í¡¼¥«¥ë¥Û¥¹¥È̾¤È¤Ê¤ê¡¢ .Em netmask ¤Ï¥í¡¼¥«¥ë¥Û¥¹¥È¤Î IP ¥Í¥Ã¥È¥Þ¥¹¥¯¤Ç¤¹¡£ .Pp Ãí°Õ»ö¹à¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤Ï¡¢root ¤Ë setuid ¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¥Û¡¼¥ë¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢¿´¤¬¤±¤Î°­¤¤ÅÛ¤¬ .Nm ¤ò¤Ä¤«¤Ã¤ÆüËö¤Î²óÀþ¤ò»È¤¨¤Ê¤¯¤·¤¿¤ê¡¢¥ê¥â¡¼¥È¤Î SLIP ¥µ¥¤¥È¤Î¥æ¡¼¥¶¤Î ¥¢¥¯¥»¥¹¤òÉÔ²Äǽ¤Ë¤·¤¿¤ê¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤òËɤ°¤¿¤á¤Ë¡¢ .Nm ¤ò¥æ¡¼¥¶ .Em root ¥°¥ë¡¼¥× .Em network ¥â¡¼¥É 4550 ¤Ç¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤·¡¢¥°¥ë¡¼¥× .Em network ¤Î¥á¥ó¥Ð¤Î¤ß¤¬ .Nm ¤ò¼Â¹Ô²Äǽ¤È¤·¤Þ¤¹¡£¥·¥¹¥Æ¥à´ÉÍý¼Ô¤Ï¡¢ ÀµÅö¤Ê¥æ¡¼¥¶¤¬Àµ¤·¤¤¥°¥ë¡¼¥×¤Î¥á¥ó¥Ð¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ò³Îǧ¤¹¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ .Sh ¿ÇÃÇ .Nm ¤Ï¡¢ÍÍ¡¹¤Ê¾ðÊó¤ò .Em daemon ¤Î facility ¥³¡¼¥É¤Ç¥·¥¹¥Æ¥à¥í¥°¥Ç¡¼¥â¥ó .Xr syslogd 8 ¤òÄ̤¸¤Æ¡¢ syslog ¤Ë½ñ¤­½Ð¤·¤Þ¤¹¡£ °Ê²¼¤ËÌäÂê¤ÎÂ礭¤µÊ̤˥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÎóµó¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Sy ¥¨¥é¡¼ .Bl -tag -width Ds -compact .It Sy ioctl (TCGETS): Em Íýͳ .Dv TCGETS .Fn ioctl ¤òÍѤ¤¤¿²óÀþ¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¼èÆÀ¤¬¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿¡£ .Pp .It Sy ioctl (TCSETS): Em Íýͳ .Dv TCSETS .Fn ioctl ¤òÍѤ¤¤¿²óÀþ¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿ÀßÄ꤬¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿¡£ .Pp .It Sy /etc/sliphome/slip.hosts: Em Íýͳ .Pa /etc/sliphome/slip.hosts ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¥ª¡¼¥×¥ó½ÐÍè¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp .It Sy access denied for Em user .Em user ¥¨¥ó¥È¥ê¤¬ .Pa /etc/sliphome/slip.hosts ¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .El .Pp .Sy Êó¹ð .Bl -tag -width Ds -compact .It Sy "attaching slip unit" Em unit Sy for Ar loginname .Tn SLIP ¥æ¥Ë¥Ã¥È .Em unit ¤Ï¡¢¥¢¥¿¥Ã¥Á¤ËÀ®¸ù¤·¤Þ¤·¤¿¡£ .El .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Ar /etc/sliphome/slip.hosts ¥Û¥¹¥È¤Î¥í¥°¥¤¥ó̾¤È¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Î¥ê¥¹¥È¡£ .Pp .Ar /etc/sliphome/slip.login Àܳ¤¬¤Ê¤µ¤ì¤¿¤È¤­¤Ë¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë¥¹¥¯¥ê¥×¥È¡£ .Pp .Ar /etc/sliphome/slip.login.loginname .Ar loginname ¤Ë¤è¤Ã¤ÆÀܳ¤¬¤Ê¤µ¤ì¤¿¤È¤­¤Ë¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë¥¹¥¯¥ê¥×¥È¡£ .Pp .Ar /etc/sliphome/slip.logout Àܳ¤¬¼º¤ï¤ì¤¿¤È¤­¤Ë¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë¥¹¥¯¥ê¥×¥È¡£ .Pp .Ar /etc/sliphome/slip.logout.loginname .Ar loginname ¤Ë¤è¤Ã¤ÆÀܳ¤¬¼º¤ï¤ì¤¿¤È¤­¤Ë¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë¥¹¥¯¥ê¥×¥È¡£ .Pp .Ar /etc/sliphome/slip.slparms ÄɲäΥѥé¥á¡¼¥¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ .Pp .Ar /etc/sliphome/slip.slparms.loginname .Ar loginname ÍѤÎÄɲäΥѥé¥á¡¼¥¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ .Pp .Ar /var/run/ttyXn.if .Ar ttyXn ¤ËÂФ·¤Æ sliplogin ½èÍý¤¬¤Ê¤µ¤ì¤¿»þ¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤ë¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹Ì¾ ¤ò³ÊǼ¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Ar /var/run/slX.pid ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹ slX ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë sliplogin ¥×¥í¥»¥¹¤Î PID ¤ò³ÊǼ¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr slattach 8 , .Xr syslogd 8 , .Pa /usr/share/examples/sliplogin .Sh Îò»Ë .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¸½ºß¦Â¥Æ¥¹¥ÈÈǤǤ¹¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/slstat.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/slstat.8 index 065883ca30..8c33fedc92 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/slstat.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/slstat.8 @@ -1,124 +1,124 @@ .\" Copyright (c) 1986 The Regents of the University of California. .\" All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" From: @(#)slstat.8 6.8 (Berkeley) 6/20/91 -.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/slstat/slstat.8,v 1.12.2.1 1999/08/29 15:48:17 peter Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/slstat/slstat.8,v 1.12.2.2 2000/03/06 11:37:19 sheldonh Exp % .\" jpman %Id: slstat.8,v 1.2 1997/05/24 05:28:27 mitchy Stab % .\" .Dd October 11, 1996 .Dt SLSTAT 8 .Os BSD 4 .Sh ̾¾Î .Nm slstat .Nd ¥·¥ê¥¢¥ë²óÀþ IP (SLIP) ¤ÎÍøÍÑÅý·×¤òɽ¼¨¤¹¤ë .Sh ½ñ¼° .Nm .Op Fl i Ar interval .Op Fl vr .Op Ar unit .Sh ²òÀâ .Nm ¤Ï¥·¥ê¥¢¥ë²óÀþ¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È¥×¥í¥È¥³¥ë (SLIP) ¤Î¥È¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯¤Ë´ØÏ¢¤¹¤ë ¥«¡¼¥Í¥ë¤ÎÅý·×¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢°Ê²¼¤Î¤È¤ª¤ê¤Ç¤¹: .Bl -tag -width indent .It Fl i .Ar interval ÉÃËè¤Ëɽ¼¨¤ò·«¤êÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ .Ar interval ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î 5É䬻ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl v Åý·×¾ðÊó¤ÎÄɲåե£¡¼¥ë¥É¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl r ¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÃͤò¡¢¥¤¥ó¥¿¡¼¥Ð¥ë¤¢¤¿¤ê¤ÎÃͤǤϤʤ¯¡¢É䢤¿¤ê¤ÎÃͤÇɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ar unit .Tn SLIP ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ò»ØÄꤹ¤ë 1 ·å¤Î¿ô»ú¤Ç¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï .Sy 0 ¤Ç¡¢¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹ .Sy sl0 ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ .El .Pp ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï .Nm ¤Ï°Ê²¼¤Î¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹: .Pp .Bl -tag -width indent .It in ¼õ¿®¥Ð¥¤¥È¿ô .It out Á÷¿®¥Ð¥¤¥È¿ô .It pack Á÷¼õ¿®¤·¤¿¥Ñ¥±¥Ã¥È¿ô .It comp Á÷¼õ¿®¤·¤¿°µ½Ì¤µ¤ì¤¿¥Ñ¥±¥Ã¥È¿ô .It uncomp Á÷¼õ¿®¤·¤¿°µ½Ì¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥Ñ¥±¥Ã¥È¿ô .It unknwn ̤ÃΤΥ¿¥¤¥×¤ÎÆþÎϥѥ±¥Ã¥È¿ô .It toss ¥¨¥é¡¼¤Ë¤è¤êÊÖ¤µ¤ì¤¿ÆþÎϥѥ±¥Ã¥È¿ô .It other ¤½¤Î¾¤Îȯ¿®/ÊÖ¿® IP ¥Ñ¥±¥Ã¥È¿ô .It err Æþ½ÐÎÏ¥¨¥é¡¼¿ô .It search ¥³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó¥¹¥Æ¡¼¥È¤Î¥µ¡¼¥Á²ó¿ô .It miss ¥³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó¥¹¥Æ¡¼¥È¤òȯ¸«¤Ç¤­¤Ê¤«¤Ã¤¿²ó¿ô .It coll clist ¤Ç¤Î¾×Æͤβó¿ô ( 1 Æü¤Ë 1 ²ó¤« 2 ²ó°Ê¾å¤Î ) ¿¿ô¤Î¾×Æͤ¬¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï ¤ª¤½¤é¤¯ clist ¤¬ÉÔ­¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ param.c ¤Î .Dv nclist ¤òÁý¤ä¤·¤Æ¤ª¤¯É¬Íפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .El .Sh »ÈÍÑÎã ¥³¥Þ¥ó¥É: .Dl slstat -i 5 ¤Ï 5 ÉÃËè¤Ë¥·¥¹¥Æ¥à¤¬²¿¤ò¤·¤Æ¤¤¤ë¤«¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr fstat 1 , .Xr netstat 1 , .Xr nfsstat 1 , .Xr ps 1 , .Xr ststat 1 , .Xr iostat 8 , .Xr pppstats 8 , .Xr pstat 8 .Pp .%T "Installing and Operating 4.3BSD" ¤ÎÃæ¤Î ``Interpreting system activity'' ¤«¤é»Ï¤Þ¤ë¾Ï diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/spppcontrol.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/spppcontrol.8 index b51ed75aa9..6f72a90673 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/spppcontrol.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/spppcontrol.8 @@ -1,233 +1,233 @@ .\" Copyright (C) 1997 by Joerg Wunsch, Dresden .\" All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR(S) ``AS IS'' AND ANY EXPRESS .\" OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED .\" WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE .\" DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR(S) BE LIABLE FOR ANY DIRECT, .\" INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES .\" (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR .\" SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, .\" STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING .\" IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE .\" POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE. .\" -.\" %FreeBSD: src/sbin/spppcontrol/spppcontrol.8,v 1.4.2.2 1999/08/29 15:15:47 peter Exp % +.\" %FreeBSD: src/sbin/spppcontrol/spppcontrol.8,v 1.4.2.4 2000/05/10 10:01:29 sheldonh Exp % .\" .Dd October 11, 1997 .Os .Dt SPPPCONTROL 8 .Sh ̾¾Î .Nm spppcontrol .Nd sppp ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Îɽ¼¨¤Þ¤¿¤ÏÀßÄê .Sh ½ñ¼° .Nm spppcontrol .Op Fl v .Ar ifname .Op Ar parameter Ns Op \&= Ns Ar value .Op Ar ... .Sh ²òÀâ .Xr sppp 4 ¥É¥é¥¤¥Ð¤Ë¤Ï¡¢ .Xr ifconfig 8 ¤Ë¤ÆÄ´À°²Äǽ¤ÊÀßÄê¤Î¾¤Ë¡¢ ¿¤¯¤ÎÄɲðú¿ô¤ä¥ª¥×¥·¥ç¥ó¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤¬É¬ÍפȤʤ뤫¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤ì¤é¤Ë¤Ï¡¢Ç§¾Ú¥×¥í¥È¥³¥ë¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Ê¤É¤È¡¢ ¾¤ÎÄ´À°²Äǽ¤Ê¥³¥ó¥Õ¥£¥®¥å¥ì¡¼¥·¥ç¥óÊÑ¿ô¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¡¢¸½ºß¤ÎÀßÄê¤òɽ¼¨¤·¤¿¤ê¡¢ ¤³¤ì¤é¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤òɬÍפ˱þ¤¸¤ÆÄ´À°¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹¡£ .Pp ¤É¤Î¤è¤¦¤ÊÍÑÅӤˤª¤¤¤Æ¤â¡¢ .Nm ¸Æ¤Ó½Ð¤·¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤Ï¡¢¾¯¤Ê¤¯¤È¤â¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿ .Ar ifname ¤ò»ØÄꤷ¤Æ¡¢¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î̾Á°¤ò»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ËÂФ·¤Æ¡¢ÀßÄ꤬¤ª¤³¤Ê¤ï¤ì¤ë¤«¤Þ¤¿¤ÏÀßÄ꤬ɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Xr ifconfig 8 ¤Þ¤¿¤Ï .Xr netstat 1 ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¡¢¤É¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤¬»ÈÍѲÄǽ¤«¤ò³Îǧ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Pp ¾¤Ë¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤Ï¡¢ .Ar ifname ¤Î¸½ºß¤ÎÀßÄê¤òÎóµó (list) ¤·¤Æ½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ Êó¹ð¤µ¤ì¤ëÀßÄê¤Ë¤Ï¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î¸½ºß¤Î PPP ¥Õ¥§¡¼¥º¤â´Þ¤Þ¤ì¡¢¤½¤Î̾¤Ï .Em dead , .Em establish , .Em authenticate , .Em network , .Em terminate ¤Î¤¦¤Á¤Î 1 ¤Ä¤Ç¤¹¡£ ǧ¾Ú¥×¥í¥È¥³¥ë¤¬¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ËÂФ·¤ÆÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢ »ÈÍѤ¹¤ë¥×¥í¥È¥³¥ë̾¤È¡¢»ÈÍѤ¹¤ë¤Þ¤¿¤Ï´üÂÔ¤µ¤ì¤ë¥·¥¹¥Æ¥à̾¤È¡¢ ¤½¤·¤Æǧ¾Ú¥×¥í¥È¥³¥ë¤ËÂФ·¤Æ»ÈÍѲÄǽ¤Ê¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬¤¢¤ì¤Ð¤½¤ì¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ǧ¾Ú¤Ë»ÈÍѤ¹¤ëÈëÌ©¾ðÊó ( .Em ¥­¡¼ ¤È¤â¸Æ¤Ð¤ì¤Þ¤¹) ¤Ï¡¢¤³¤Îµ¡Ç½¤¬»ÈÍѤ¹¤ë¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë¤Ë¤è¤Ã¤ÆÊÖ¤µ¤ì¤Ê¤¤¤¿¤á¡¢ ɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp ÄɲäΥѥé¥á¡¼¥¿¤ò»ØÄꤹ¤ë¾ì¹ç¡¢¥¹¡¼¥Ñ¥æ¡¼¥¶¤ÎÆø¢¤¬É¬Íפˤʤꡢ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï .Ql ÀßÄê (set) ¥â¡¼¥É¤Ë¤ÆÆ°ºî¤·¤Þ¤¹¡£ ¥ª¥×¥·¥ç¥ó .Fl v ¤¬Í­¸ú¤Ë¤Ê¤é¤Ê¤¤¸Â¤ê¡¢ÀŤ«¤ËÆ°ºî¤·¤Þ¤¹¡£ .Fl v ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢Â¾¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÆ°ºî¤ò¤ª¤³¤Ê¤Ã¤¿¸å¡¢ ºÇ¸å¤Ë¾å½Ò¤Î¤è¤¦¤ËÀßÄê¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤¬¸½ºß .Em dead ¥Õ¥§¡¼¥º°Ê³°¤Ç¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢¤³¤Î¥â¡¼¥É¤ò»ÈÍѤ·¤è¤¦¤È¤·¤Æ¤â¥ê¥¸¥§¥¯¥È¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ò¶¯À©Åª¤Ë .Em dead ¥Õ¥§¡¼¥º¤Ë¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢ .Xr ifconfig 8 ¤ò¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿ .Ql down ÉÕ¤­¤Ç¸Æ¤Ó½Ð¤»¤ÐÎɤ¤¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Pp ¸½ºß¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Ë¤Ï¼¡¤Î¤â¤Î¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹: .Bl -tag -offset indent -width indent .It Ar authproto Ns \&= Ns Em protoname Áê¼ê¤È¼«Ê¬¤ÎξÊý¤Îǧ¾Ú¥×¥í¥È¥³¥ë¤ò .Em protoname ¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥×¥í¥È¥³¥ë̾¤Ï .Ql chap , .Ql pap , .Ql none ¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤Ç¤¹¡£ ºÇ¸å¤Î¾ì¹ç¡¢ »ØÄꤷ¤¿¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ë¤ª¤¤¤Æǧ¾Ú¥×¥í¥È¥³¥ë¤Ï»ÈÍѤµ¤ì¤Ê¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ÎÉûºîÍѤȤ·¤Æ¡¢ ¤³¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ë´Ø¤¹¤ëǧ¾Ú´ØÏ¢¤Î¾¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤â¤Þ¤¿¾Ãµî¤µ¤ì¤Þ¤¹ (¤Ä¤Þ¤ê¡¢¥·¥¹¥Æ¥à̾¤Èǧ¾Ú¤Ë¤ª¤±¤ëÈëÌ©¾ðÊó¤ò˺¤ì¤Æ¤·¤Þ¤¤¤Þ¤¹)¡£ .It Ar myauthproto Ns \&= Ns Em protoname ¾å¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¤¬¡¢¥ê¥ó¥¯¤Î¼«Ê¬Â¦¤Ë¤Î¤ßºîÍѤ·¤Þ¤¹¡£ ¤¹¤ï¤Ê¤Á¡¢ Áê¼ê¤¬Ç§¾Ú¼Ô¤Ç¤¢¤ê¡¢¤«¤Ä¡¢ ¼«Ê¬¤òǧ¾Ú¤·¤Æ¤â¤é¤¦É¬Íפ¬¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤ë¥×¥í¥È¥³¥ë¤Ç¤¹ .It Ar hisauthproto Ns \&= Ns Em protoname ¾å¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¤¬¡¢¥ê¥ó¥¯¤ÎÁê¼ê¦¤Ë¤Î¤ßºîÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .It Ar myauthname Ns \&= Ns Em name ǧ¾Ú¥×¥í¥È¥³¥ë¤Ë¤ª¤±¤ë¼«Ê¬¤Î¥·¥¹¥Æ¥à̾¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Ar hisauthname Ns \&= Ns Em name ǧ¾Ú¥×¥í¥È¥³¥ë¤Ë¤ª¤±¤ëÁê¼ê¤Î¥·¥¹¥Æ¥à̾¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ CHAP ¤Ç¤Ï¡¢¤³¤ì¤Ï¥Ò¥ó¥È¤È¤·¤Æ¤Î¤ß»ÈÍѤµ¤ì¡¢ Áê¼ê¤¬°ã¤¦Ì¾Á°¤òÄ󶡤·¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï·Ù¹ð¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ PAP ¤Ç¤Ï¡¢¤³¤ì¤ÏÁê¼ê¤¬Áê¼ê¼«¿È¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤òǧ¤á¤µ¤»¤ë¤È¤­¤Ë»ÈÍѤ¹¤Ù¤­Ì¾Á°¤Ç¤¹ (Áê¼ê¤ÎÈëÌ©¾ðÊó¤È´ØÏ¢¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹)¡£ .It Ar myauthsecret Ns \&= Ns Em secret ǧ¾Ú¥Õ¥§¡¼¥º¤Ë¤ª¤¤¤Æ»ÈÍѤ¹¤ë¡¢¼«Ê¬¤ÎÈëÌ©¾ðÊó (¥­¡¼¤È¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É) ¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ CHAP ¤Ç¤Ï¡¢¤³¤ì¤ÏÁê¼ê¤Î¥Á¥ã¥ì¥ó¥¸¤Ë´ð¤Å¤¯ ÊÖÅú¤Î¥Ï¥Ã¥·¥åÃͤò·×»»¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ PAP ¤Ç¤Ï¡¢¤³¤ì¤Ï¥·¥¹¥Æ¥à̾¤È¤È¤â¤Ë¥×¥ì¥¤¥ó¥Æ¥­¥¹¥È¤Ë¤ÆÁ÷¿®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ÈëÌ©¾ðÊó¤Ë¥·¥§¥ë¤Î¥á¥¿Ê¸»ú (¤ä¶õÇò) ¤ò´Þ¤à¾ì¹ç¡¢ ÈëÌ©¾ðÊó¤ò¥·¥§¥ë¤«¤é¥¨¥¹¥±¡¼¥×¤¹¤ë¤³¤È¤ò˺¤ì¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It Ar myauthkey Ns \&= Ns Em secret ¾å¤ÈƱÍͤǤ¹¡£ .It Ar hisauthsecret Ns \&= Ns Em secret ¾å¤ÈƱÍͤǤ¹¤¬¡¢ ¼«Ê¬¤¬Ç§¾Ú¼Ô¤Ç¤¢¤ê¡¢¤«¤ÄÁê¼ê¤òǧ¾Ú¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ar hisauthkey Ns \&= Ns Em secret ¾å¤ÈƱÍͤǤ¹¡£ .It Ar callin Áê¼ê¤«¤é¸Æ¤Ó½Ð¤µ¤ì¤ë¤È¤­¤Ë¤Î¤ß¡¢Áê¼ê¤òǧ¾Ú¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¡¢ ¼«Ê¬¤¬¸Æ¤Ó½Ð¤¹¾ì¹ç¤Ë¤ÏÉÔÍפǤ¢¤ë¤³¤È¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ Áê¼ê¤¬ÂоÎŪ¤Êǧ¾Ú¥×¥í¥È¥ë¤ò¼ÂÁõ¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¡¢É¬ÍפȤʤê¤Þ¤¹ (Î㤨¤Ð Ascend ¥ë¡¼¥¿)¡£ .It Ar always .Ar callin ¤ÎµÕ¤Ç¤¹¡£¤É¤Á¤é¤¬¸Æ¤Ó½Ð¤¹¾ì¹ç¤Ç¤â¡¢ ¾ï¤ËÁê¼ê¤òǧ¾Ú¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¤³¤È¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤¬¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤¢¤ê¡¢ .Ql list ¥â¡¼¥É¤Ç¤ÏÌÀ¼¨Åª¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .It Ar norechallenge CHAP ¤Ç¤Î¤ß°ÕÌ£¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ºÇ½é¤Ë CHAP ¸ò´¹¤¬À®¸ù¤·¤¿¤Ê¤é¤Ð¡¢Áê¼ê¤ËºÆ¥Á¥ã¥ì¥ó¥¸¤·¤Þ¤»¤ó¡£ Áê¼ê¤Î¼ÂÁõ¤¬²õ¤ì¤Æ¤¤¤Æ¡¢ Àܳ¤¬³ÎΩ¤·¤¿¸å¤ÎºÆ¥Á¥ã¥ì¥ó¥¸¤òǧ¼±¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢Âнè¤È¤·¤Æ»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .It Ar rechallenge CHAP ¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢Àܳ¤¬¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥Õ¥§¡¼¥º¤Ç¤¢¤ë´Ö¡¢ ¥é¥ó¥À¥à¤Ê´Ö³Ö¤Ë¤ÆºÆ¥Á¥ã¥ì¥ó¥¸¤òÁ÷¿®¤·¤Þ¤¹¡£ (¸½ºß¡¢´Ö³Ö¤Ï 300 ¤«¤é¤ª¤è¤½ 800 ÉäǤ¹¡£) ¤³¤ì¤¬¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤¢¤ê¡¢ .Ql list ¥â¡¼¥É¤Ç¤ÏÌÀ¼¨Åª¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .El .Sh »ÈÍÑÎã .Bd -literal # spppcontrol bppp0 bppp0: phase=dead myauthproto=chap myauthname="uriah" hisauthproto=chap hisauthname="ifb-gw" norechallenge .Ed .Pp bppp0 ¤ÎÀßÄê¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ï¡¢¸½ºß .Em dead ¥Õ¥§¡¼¥º¡¢¤Ä¤Þ¤ê LCP ÁؤϥÀ¥¦¥ó¤·¤Æ¤¤¤ë¤¿¤á¡¢ÄÌ¿®¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ Àܳ¤Îξü¤Ï CHAP ¥×¥í¥È¥³¥ë¤ò»ÈÍѤ·¡¢ ÅöÊý¤Î¥·¥¹¥Æ¥à̾¤Ï .Ql uriah ¤Ç¤¢¤ë¤È¥ê¥â¡¼¥È¦¤ËÂФ·¤Æ¹ð¤²¡¢ ¥ê¥â¡¼¥È¦¤Ï .Ql ifb-gw ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Çǧ¾Ú¤µ¤ì¤ë¤È´üÂÔ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ºÇ½é¤Î CHAP ¸ò´¹¤¬À®¸ù¤¹¤ë¤È¡¢¹¹¤Ê¤ë CHAP ¥Á¥ã¥ì¥ó¥¸¤ÏÁ÷¿®¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ ¤ª¤½¤é¤¯ CHAP ¤Ë´Ø¤¹¤ëÁÐÊý¤ÎÈëÌ©¾ðÊ󤬤¢¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¤¬¡¢¤½¤ì¤é¤Ïɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp .Bd -literal # spppcontrol bppp0 \e authproto=chap \e myauthname=uriah myauthsecret='some secret' \e hisauthname=ifb-gw hisauthsecret='another' \e norechallenge .Ed .Pp ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤òÁ°¤ÎÎã¤Î¾õÂ֤ˤ¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢¤³¤Î¤è¤¦¤Ë .Nm ¤ò¸Æ¤Ó½Ð¤·¤¿¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr netstat 1 , .Xr sppp 4 , .Xr ifconfig 8 .Rs .%A B. Lloyd, W. Simpson .%T "PPP Authentication Protocols" .%O RFC 1334 .Re .Rs .%A W. Simpson, Editor .%T "The Point-to-Point Protocol (PPP)" .%O RFC 1661 .Re .Rs .%A W. Simpson .%T "PPP Challenge Handshake Authentication Protocol (CHAP)" .%O RFC 1994 .Re .Sh Îò»Ë .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï .Fx 3.0 ¤ËÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ .Sh ºî¼Ô ¥×¥í¥°¥é¥à¤Îµ­½Ò¤ò .ie t J\(:org Wunsch, .el Joerg Wunsch, Dresden ¤¬¤ª¤³¤Ê¤¤¤Þ¤·¤¿¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/sticky.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/sticky.8 index 0fb5f5d89b..eab2075d97 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/sticky.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/sticky.8 @@ -1,79 +1,79 @@ .\" Copyright (c) 1980, 1991, 1993 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" @(#)sticky.8 8.1 (Berkeley) 6/5/93 -.\" %FreeBSD: src/share/man/man8/sticky.8,v 1.4.2.2 1999/08/29 16:47:04 peter Exp % +.\" %FreeBSD: src/share/man/man8/sticky.8,v 1.4.2.3 2000/03/06 11:33:56 sheldonh Exp % .\" .\" jpman %Id: sticky.8,v 1.3 1997/07/19 12:27:09 konuma Stab % .\" .Dd June 5, 1993 .Dt STICKY 8 .Os BSD 4 .Sh ̾¾Î .Nm sticky .Nd ¥¹¥Æ¥£¥Ã¥­¡¼¥Æ¥­¥¹¥È¤ÈÄɲÃÀìÍѥǥ£¥ì¥¯¥È¥ê .Sh ²òÀâ ÆÃÊ̤ʥե¡¥¤¥ë¥â¡¼¥É .Em sticky bit (mode S_ISVTX) ¤Ï¡¢¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î¤¿¤á¤Î ÆÃÊ̤ʼè¤ê°·¤¤¤ò¼¨¤¹¤¿¤á¤Ë»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ Ä̾ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÂФ·¤Æ¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥â¡¼¥É¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤ÎÀâÌÀ¤Ï¡¢ .Xr chmod 2 ¤ä¡¢ .Pa /usr/include/sys/stat.h ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Sh ¥¹¥Æ¥£¥Ã¥­¡¼¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê `¥¹¥Æ¥£¥Ã¥­¡¼¥Ó¥Ã¥È' ¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤¿¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ÏÄɲÃÀìÍѥǥ£¥ì¥¯¥È¥ê¡¢ ¤è¤êÀµ³Î¤Ë¤¤¤¨¤Ð¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Îºï½ü¤¬À©¸Â¤µ¤ì¤¿¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥¹¥Æ¥£¥Ã¥­¡¼¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Îºï½ü¤ä̾¾ÎÊѹ¹¤¬²Äǽ¤Ê¤Î¤Ï¡¢ ¤½¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î½ñ¤­¹þ¤ß¸¢¸Â¤ò»ý¤Ä¤½¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î½êÍ­¼Ô¤«¡¢ ¤½¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î½êÍ­¼Ô¤«¡¢¥¹¡¼¥Ñ¥æ¡¼¥¶¤À¤±¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Îµ¡Ç½¤Ï¡¢ .Pa /tmp ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ÎÍͤˡ¢¸ø¶¦Åª¤Ë½ñ¤­¹þ¤ß²Äǽ¤Ç¤¢¤ë¤¬¡¢Â¾¿Í¤ÎǤ°Õ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò ¾Ãµî¤·¤¿¤ê¡¢Ì¾¾ÎÊѹ¹¤·¤¿¤ê¤µ¤»¤¿¤¯¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤ÏÍ­¸ú¤Ç¤¹¡£ .Pp ¤É¤ó¤Ê¥æ¡¼¥¶¤â¥¹¥Æ¥£¥Ã¥­¡¼¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òºîÀ®¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥â¡¼¥É¤ÎÊѹ¹¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¾ÜºÙ¤Ï¡¢ .Xr chmod 1 ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Sh ¥Ð¥° .Xr open 2 ¤â¤·¤¯¤Ï .Xr mkdir 2 ¤Î¤É¤Á¤é¤â¡¢¥¹¥Æ¥£¥Ã¥­¡¼¥Ó¥Ã¥È¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºîÀ®¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ .Sh Îò»Ë .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢ .At 32v ¤«¤éÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/sysctl.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/sysctl.8 index 23e7b2b3e8..44cba9e05d 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/sysctl.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/sysctl.8 @@ -1,246 +1,246 @@ .\" Copyright (c) 1993 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" From: @(#)sysctl.8 8.1 (Berkeley) 6/6/93 -.\" %FreeBSD: src/sbin/sysctl/sysctl.8,v 1.18.2.2 1999/11/22 08:43:59 des Exp % +.\" %FreeBSD: src/sbin/sysctl/sysctl.8,v 1.18.2.3 2000/02/26 16:56:27 steve Exp % .\" jpman %Id: sysctl.8,v 1.2 1997/05/30 00:57:58 yugawa Stab % .\" .Dd September 23, 1994 .Dt SYSCTL 8 .Os .Sh ̾¾Î .Nm sysctl .Nd ¥«¡¼¥Í¥ë¾õÂ֤μèÆÀ¤äÀßÄê .Sh ½ñ¼° .Nm sysctl .Op Fl bn .Ar name ... .Nm sysctl .Op Fl bn .Fl w .Ar name=value ... .Nm sysctl .Op Fl bn .Fl aAX .Sh ²òÀâ .Nm ¤Ï¥«¡¼¥Í¥ë¾õÂÖ¤ò¼è¤ê½Ð¤·¡¢Å¬Àڤʸ¢¸Â¤¬¤¢¤ì¤Ð ¥×¥í¥»¥¹¤¬¥«¡¼¥Í¥ë¾õÂÖ¤òÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤òµö¤·¤Þ¤¹¡£¼è¤ê½Ð¤µ¤ì ¤¿¤ê¡¢ÀßÄꤵ¤ì¤¿¤ê¤·¤¿¾õÂ֤ϡ¢``Management Information Base''(``MIB'') ·Á¼°¤ò»È¤Ã¤Æµ­½Ò¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤Î·Á¼°¤Ç¤Ï¡¢Í×ÁÇ¤Ï¥É¥Ã¥È ``.'' ¤Ç Àܳ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp °Ê²¼¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹: .Bl -tag -width indent .It Fl a ¸½ºßÍ­¸ú¤Êʸ»úÎó¤äÀ°¿ôÃͤò¤¹¤Ù¤Æɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl A ¥Ç¡¼¥¿·Á¼°¤òÃΤé¤Ê¤¤¤â¤Î(°Ê²¼¡¢·Á¼°ÉÔÌÀ¤ÎÊÑ¿ô¤È¾Î¤¹¤ë) ¤ò´Þ¤á¤Æ¡¢ ¸ºß¤·¤Æ¤¤¤ëÁ´¤Æ¤Î MIB ¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Fl a ¥Õ¥é¥°Æ±ÍÍ¡¢Ê¸»úÎó¤äÀ°¿ôÃͤâɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ·Á¼°ÉÔÌÀ¤ÎÊÑ¿ô¤Ë´Ø¤·¤Æ¤Ï¡¢ ¤½¤Î¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤ª¤è¤ÓŤµ¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ðÊó¤È¡¢¤½¤ÎÊÑ¿ô¤ÎÆâÍƤκǽé¤Î¿ô¥Ð¥¤¥È¤ò 16 ¿Ê¿ô¤Ç¥À¥ó¥×¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl X ¥Õ¥é¥°¤Ï¡¢·Á¼°ÉÔÌÀ¤ÎÊÑ¿ô¤ÎÁ´¤Æ¤ÎÆâÍƤ¬ 16 ¿Ê¿ô¤Ç¥À¥ó¥×¤µ¤ì¤ë°Ê³°¤Ï .Fl A ¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ .It Fl n ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É̾¤Î½ÐÎϤÏÍÞÀ©¤µ¤ì¤Æ¡¢ÃÍ ¤À¤±¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¥·¥§¥ëÊÑ¿ô¤òÀßÄꤹ¤ë¤Î¤ËÌò¤Ë Ω¤Á¤Þ¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢¥Ú¡¼¥¸¥µ¥¤¥º¤òÊÑ¿ô psize ¤ËÊݸ¤¹¤ë ¤Ë¤Ï¡¢°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹: .Bd -literal -offset indent -compact set psize=`sysctl -n hw.pagesize` .Ed .Pp .It Fl b ÊÑ¿ô¤ÎÃͤò²Ã¹©¤»¤º¤Ë¡¢¥Ð¥¤¥Ê¥ê·Á¼°¤Çɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ÊÑ¿ô̾¤ä¡¢ºÇ¸å¤Î²þ¹Ôʸ»ú¤Ï½ÐÎϤµ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤ì¤Ï¡¢Ã±°ì¤ÎÊÑ¿ô¤ËÂФ·¤Æ Áàºî¤¹¤ëºÝ¤ËÊØÍø¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ .It Fl w Ar name=value ... MIB ¤Î .Ar name ¤ò¿·¤·¤¤ÃÍ .Ar value ¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ MIB ·Á¼° .Ar name ¤À¤±¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢¤½¤Î̾Á°¤ËÂбþ¤¹¤ëÃͤ¬ÆÀ¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .El .Nm ¤ÇÆÀ¤é¤ì¤ë¾ðÊó¤Ï¡¢À°¿ô¡¢Ê¸»úÎó¡¢·Á¼°ÉÔÌÀ¤ÎÊÑ¿ô¤Ç¤¹¡£ .Nm ¤Ï¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î·Á¼°ÉÔÌÀ¤ÎÊÑ¿ô¤Î·Á¼°¤òÃΤäƤ¤¤ë¤À¤±¤Ç¡¢¤½¤ì°Ê³°¤Î¤â¤Î¤Ë ÂФ·¤Æ¤Ï 16 ¿Ê¥À¥ó¥×¤ËÍê¤ê¤Þ¤¹¡£ ·Á¼°ÉÔÌÀ¤ÎÊÑ¿ô¤Î¾ðÊó¤Ï¡¢ .Nm ps ¤ä .Nm systat , .Nm netstat ¤Ê¤É¤ÎÆÃÊ̤ÊÌÜŪ¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤Ë¤è¤Ã¤Æ¼èÆÀ¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ë¡¢¤è¤ê¸ú²ÌŪ¤Ç¤¹¡£ .Pp ʸ»úÎó¤ÈÀ°¿ô¤Î¾ðÊó¤ò´Êñ¤Ë¤Þ¤È¤á¤Æ°Ê²¼¤Ë¼¨¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤é¤Î ÊÑ¿ô¤Î¾ÜºÙ¤ÊÀâÌÀ¤Ï¡¢ .Xr sysctl 3 ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Pp changeable ¤ÎÎó¤Ï¡¢Å¬Àڤʸ¢¸Â¤ò»ý¤Ä¥×¥í¥»¥¹¤¬¤½¤ÎÃͤòÊѹ¹ ¤Ç¤­¤ë¤«¤É¤¦¤«¤ò¼¨¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Bl -column net.inet.ip.forwardingxxxxxx integerxxx .It Sy Name Type Changeable .It kern.ostype string no .It kern.osrelease string no .It kern.osrevision integer no .It kern.version string no .It kern.maxvnodes integer yes .It kern.maxproc integer no .It kern.maxprocperuid integer yes .It kern.maxfiles integer yes .It kern.maxfilesperproc integer yes .It kern.argmax integer no .It kern.securelevel integer raise only .It kern.hostname string yes .It kern.hostid integer yes .It kern.clockrate struct no .It kern.posix1version integer no .It kern.ngroups integer no .It kern.job_control integer no .It kern.saved_ids integer no .It kern.boottime struct no .It kern.domainname string yes .It kern.update integer yes .It kern.osreldate string no .It kern.bootfile string yes .It kern.corefile string yes .It kern.logsigexit integer yes .It vm.loadavg struct no .It hw.machine string no .It hw.model string no .It hw.ncpu integer no .It hw.byteorder integer no .It hw.physmem integer no .It hw.usermem integer no .It hw.pagesize integer no .It hw.floatingpoint integer no .It hw.machine_arch string no .It machdep.console_device dev_t no .It machdep.adjkerntz integer yes .It machdep.disable_rtc_set integer yes .It user.cs_path string no .It user.bc_base_max integer no .It user.bc_dim_max integer no .It user.bc_scale_max integer no .It user.bc_string_max integer no .It user.coll_weights_max integer no .It user.expr_nest_max integer no .It user.line_max integer no .It user.re_dup_max integer no .It user.posix2_version integer no .It user.posix2_c_bind integer no .It user.posix2_c_dev integer no .It user.posix2_char_term integer no .It user.posix2_fort_dev integer no .It user.posix2_fort_run integer no .It user.posix2_localedef integer no .It user.posix2_sw_dev integer no .It user.posix2_upe integer no .It user.stream_max integer no .It user.tzname_max integer no .El .Pp .Sh »ÈÍÑÎã ¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢¥·¥¹¥Æ¥àÃæ¤Çµö¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ëºÇÂç¤Î¥×¥í¥»¥¹¿ô¤òÃΤꤿ¤¤ ¤È¤­¤Ï¡¢°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹: .Bd -literal -offset indent -compact sysctl kern.maxproc .Ed .Pp ¥·¥¹¥Æ¥àÃæ¤Çµö¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ëºÇÂç¤Î¥×¥í¥»¥¹¿ô¤ò 1000 ¤ËÀßÄꤹ¤ë ¤Ë¤Ï¡¢°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹: .Bd -literal -offset indent -compact sysctl -w kern.maxproc=1000 .Ed .Pp ¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥¯¥í¥Ã¥¯¥ì¡¼¥È¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ðÊó¤òÆÀ¤ë¤Ë¤Ï¡¢°Ê²¼¤Î ¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹: .Bd -literal -offset indent -compact sysctl kern.clockrate .Ed .Pp ¥·¥¹¥Æ¥àÉé²Ù(¥í¡¼¥É¡¦¥¢¥Ù¥ì¡¼¥¸)¤ÎÍúÎò¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ðÊó¤ò ÆÀ¤ë¤Ë¤Ï¡¢°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹: .Bd -literal -offset indent -compact sysctl vm.loadavg .Ed .Pp ¤³¤³¤Ëµó¤²¤¿¤â¤Î°Ê³°¤ÎÊÑ¿ô¤â¸ºß¤·¤Þ¤¹¡£¤½¤ì¤é¤Ë´Ø¤¹¤ë¤è¤ê¿¼¤¤°ÕÌ£¤òÃÎ¤ë ¤â¤Ã¤È¤âÎɤ¯¡¢¤«¤Ä¡¢¤ª¤½¤é¤¯Í£°ì¤ÎÊýË¡¤Ï¡¢¤½¤ì¤é¤òÄêµÁ¤·¤Æ¤¤¤ë¥½¡¼¥¹¥³¡¼¥É¤ò ¤ß¤ë»ö¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤Ïµ¿¤¤¤Î¤Ê¤¤»ö¼Â¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Bl -tag -width -compact .It Pa ¥È¥Ã¥×¥ì¥Ù¥ë¤Î¼±Ê̻ҡ¢Âè 2 ¥ì¥Ù¥ë¤Î¥«¡¼¥Í¥ë/¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢¼±Ê̻ҡ¢ ¤½¤·¤Æ¥æ¡¼¥¶¥ì¥Ù¥ë¼±Ê̻ҤÎÄêµÁ .It Pa Âè 2 ¥ì¥Ù¥ë¤Î¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¼±Ê̻ҤÎÄêµÁ .It Pa Âè 3 ¥ì¥Ù¥ë¤Î¥×¥í¥Õ¥¡¥¤¥ë¼±Ê̻ҤÎÄêµÁ .It Pa Âè 2 ¥ì¥Ù¥ë¤Î²¾ÁÛ¥á¥â¥ê¼±Ê̻ҤÎÄêµÁ .It Pa Âè 3 ¥ì¥Ù¥ë¤Î¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È¼±ÊÌ»Ò¤È Âè 4 ¥ì¥Ù¥ë¤Î IP ¼±Ê̻ҤÎÄêµÁ .It Pa Âè 4 ¥ì¥Ù¥ë¤Î ICMP ¼±Ê̻ҤÎÄêµÁ .It Pa Âè 4 ¥ì¥Ù¥ë¤Î UDP ¼±Ê̻ҤÎÄêµÁ .El .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr sysctl 3 .Sh ¥Ð¥° ¸½¾õ¤Ç¤Ï .Nm ¤Ï¡¢sysctl ¥Ä¥ê¡¼¤ÎÄÉÀס¢¤ª¤è¤Ó¡¢·Á¼°¤È̾Á°¤Î¾ðÊó¤òÆÀ¤ëºÝ¤Ë¡¢ ʸ½ñ²½¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥«¡¼¥Í¥ë¤Î sysctl µ¡Ç½¤Ø¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ÎÊýË¡¤Ë´Ø¤¹¤ëÀµ¤·¤¤¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ï¡¢¸½ºß¸¡Æ¤Ãæ¤Ç¤¹¡£ .Sh Îò»Ë .Nm sysctl ¤Ï .Bx 4.4 ¤Ç¤Ï¤¸¤á¤ÆÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ .Pp .Fx 2.2 ¤Î .Nm sysctl ¤ÏÃø¤·¤¯²þÎɤµ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/syslogd.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/syslogd.8 index 4a23390f9b..9083bf73cb 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/syslogd.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/syslogd.8 @@ -1,245 +1,245 @@ .\" Copyright (c) 1983, 1986, 1991, 1993 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" @(#)syslogd.8 8.1 (Berkeley) 6/6/93 -.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/syslogd/syslogd.8,v 1.16.2.2 1999/08/29 15:48:31 peter Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/syslogd/syslogd.8,v 1.16.2.3 2000/03/06 11:37:22 sheldonh Exp % .\" .\" jpman %Id: syslogd.8,v 1.3 1997/05/19 17:08:30 horikawa Stab % .\" .Dd October 12, 1995 .Dt SYSLOGD 8 .Os BSD 4.2 .Sh ̾¾Î .Nm syslogd .Nd ¥·¥¹¥Æ¥à¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Îµ­Ï¿¤ò¤È¤ë .Sh ½ñ¼° .Nm syslogd .Op Fl dsuv .Op Fl a Ar allowed_peer .Op Fl f Ar config_file .Op Fl m Ar mark_interval .Op Fl p Ar log_socket .Op Fl l Ar path .Sh ²òÀâ .Nm ¥Ç¡¼¥â¥ó¤ÏÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤¿Ä̤ê¤Ë¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¥³¥ó¥½¡¼¥ë¡¢ ¥í¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¡¢Â¾¤Î¥Þ¥·¥ó¤ä¥æ¡¼¥¶¤Ø¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÆɤ߹þ¤ß¡¢µ­Ï¿¤·¤Þ¤¹¡£ ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤Ï°Ê²¼¤Î¤â¤Î¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width indent .It Fl a Ar allowed_peer .Ar allowed_peer ¤¬¤³¤Î .Nm ¤Ë UDP ¥Ç¡¼¥¿¥°¥é¥à¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¥í¥°¤¹¤ë¤³¤È¤òµö¤·¤Þ¤¹¡£Ê£¿ô¤Î .Fl a ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Pp .Ar allowed_peer ¤Ï°Ê²¼¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤Ç¤¹: .Bl -tag -width "ipaddr/masklen[:service]XX" .It Ar ipaddr/masklen Ns Op Ar :service .Ar ipaddr (Ä̾ï¤Î¥É¥Ã¥Èɽµ­¤Î 4 ¤ÄÁÈ) ¤«¤é¤Î¥Ç¡¼¥¿¥°¥é¥à¤ò¼õ¤±ÉÕ¤±¤Þ¤¹¡£ ¥¢¥É¥ì¥¹Èæ³Ó¤ÎºÝ¡¢ .Ar masklen ¥Ó¥Ã¥È¤ò¹Íθ¤·¤Þ¤¹¡£ .Ar service ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢¥Ñ¥±¥Ã¥ÈÁ÷½Ð¸µ¤¬Â°¤¹¤Ù¤­ UDP service ¤Î̾Á°¤â¤·¤¯¤ÏÈÖ¹æ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹ ( .Xr services 5 »²¾È)¡£ .Ar service ¤Ë .Ql \&* ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢Á´¤Æ¤Î UDP ¥Ý¡¼¥È¤«¤éÁ÷¿®¤µ¤ì¤¿¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò¼õ¤±ÉÕ¤±¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î .Ar service ¤Ï .Ql syslog ¤Ç¤¹¡£ .Ar masklen ¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤¤¤È¡¢ .Ar ipaddr ¤¬¥¯¥é¥¹ A ¤â¤·¤¯¤Ï B ¤Î¥¢¥É¥ì¥¹ÈϰϤË°¤¹¾ì¹ç¤Ë¤Ï¤½¤ì¤¾¤ì Îò»ËŪ¤Ê¥¯¥é¥¹ A ¤â¤·¤¯¤Ï B ¤Î¥Í¥Ã¥È¥Þ¥¹¥¯¤¬»ÈÍѤµ¤ì¡¢ ¤½¤¦¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï 24 ¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ar domainname Ns Op Ar :service Á÷¿®¥¢¥É¥ì¥¹¤Î¥¢¥É¥ì¥¹µÕ°ú¤­¤Ë¤ª¤¤¤Æ .Ar domainname ¤¬ÆÀ¤é¤ì¤¿¥Ç¡¼¥¿¥°¥é¥à¤ò¼õ¤±ÉÕ¤±¤Þ¤¹¡£ .Ar service ¤Î°ÕÌ£¤ÏÁ°½Ò¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹¡£ .It Ar *domainname Ns Op Ar :service ¾å½Ò¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹¤¬¡¢Á÷¿®¥Û¥¹¥È̾¤¬ .Ar domainname ¤Ç .Em ½ª¤ë Á´¤Æ¤Î¥Û¥¹¥È¤«¤é¼õ¤±ÉÕ¤±¤Þ¤¹¡£ .El .It Fl d .Nm ¤ò¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥â¡¼¥É¤Ç¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¶²¤é¤¯¡¢ .Nm ¤Î³«È¯¼Ô¤Ë¤Î¤ßÌòΩ¤Á¤Þ¤¹¡£ .It Fl f Âå¤ê¤ÎÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Ñ¥¹Ì¾¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï .Pa /etc/syslog.conf ¤Ç¤¹¡£ .It Fl m .Dq mark ¤µ¤ì¤¿¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î´Ö³Ö¤òʬñ°Ì¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 20 ʬ¤Ç¤¹¡£ .It Fl p Âå¤ê¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë¥í¥°ÍÑ¥½¥±¥Ã¥È¤Î¥Ñ¥¹Ì¾¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï .Pa /var/run/log ¤Ç¤¹¡£ .It Fl l .Nm syslogd ¤¬ÄÉ²Ã¤Î¥í¥°ÍÑ¥½¥±¥Ã¥È¤òÃÖ¤¯¾ì½ê¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ 19 ¸Ä¤Þ¤ÇÄÉ²Ã¤Î¥í¥°ÍÑ¥½¥±¥Ã¥È¤ò»ØÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ¼ç¤ÊÍÑË¡¤Ï¡¢ ÍÍ¡¹¤Ë chroot ¤·¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¶õ´Ö¤Ë¤ª¤¤¤ÆÄÉ²Ã¤Î¥í¥°ÍÑ¥½¥±¥Ã¥È¤ò .Pa /dev/log ¤ËÃÖ¤¯¤È¤¤¤¦¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ .It Fl s ¥»¥­¥å¥¢¥â¡¼¥É¤ÇÁàºî¤·¤Þ¤¹¡£¥ê¥â¡¼¥È¥Þ¥·¥ó¤«¤é¤Î¥í¥°¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò¥í¥°¤·¤Þ¤»¤ó¡£ 1 ÅÙ»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢ ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ï¼õ¿®·×¿ô¤µ¤ì¡¢ ¥«¥¦¥ó¥È¤¬ 2 ¤Îæ²¾è¤ò±Û¤¨¤ë»þ¤Ë¥í¥°¥¨¥ó¥È¥ê¤¬À¸À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ 2 ÅÙ»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥½¥±¥Ã¥È¤òÁ´¤¯¥ª¡¼¥×¥ó¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .It Fl u ¤¿¤À 1 ¤Ä¤ÎÍ¥ÀèÅÙ¤Î¥í¥°¤Î¤ß¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ »ØÄꤷ¤¿Í¥ÀèÅ٤Υá¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î¤ß¥í¥°¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤¤¤È¡¢»ØÄꤷ¤¿Í¥ÀèÅٰʾå¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬¥í¥°¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤è¤ê¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÈæ³Ó¤ò .Dq => ¤«¤é .Dq = ¤ËÊѹ¹¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl v ¾éĹ¤Ê¥í¥°¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£1 ÅÙ»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢¥í¡¼¥«¥ë¤Ë½ñ¤­¹þ¤Þ¤ì¤¿¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤È¶¦¤Ë¡¢ ¥Õ¥¡¥·¥ê¥Æ¥£¤ÈÍ¥ÀèÅÙ¤¬¿ôÃÍ¤Ç¥í¥°¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ Ê£¿ô²ó»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢¥í¡¼¥«¥ë¤Ë½ñ¤­¹þ¤Þ¤ì¤¿¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤È¶¦¤Ë¡¢ ¥Õ¥¡¥·¥ê¥Æ¥£¤ÈÍ¥ÀèÅÙ¤¬Ì¾Á°¤Ç¥í¥°¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .El .Pp .Nm ¥Ç¡¼¥â¥ó¤Ï µ¯Æ°»þ¤È hangup ¥·¥°¥Ê¥ë¤ò¼õ¤±¤È¤Ã¤¿»þ¤Ï¤¤¤Ä¤Ç¤âÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò Æɤ߹þ¤ß¤Þ¤¹¡£ ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ðÊó¤Ï¡¢ .Xr syslog.conf 5 »²¾È¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ .Pp .Nm ¥Ç¡¼¥â¥ó¤Ï .Tn UNIX ¥É¥á¥¤¥ó¥½¥±¥Ã¥È .Pa /var/run/log¡¢ .Pa /etc/services ¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤ë¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È¥É¥á¥¤¥ó¥½¥±¥Ã¥È ¤ª¤è¤ÓÆüì¥Ç¥Ð¥¤¥¹ .Pa /dev/klog (¥«¡¼¥Í¥ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÆɤि¤á) ¤«¤é¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÆɤ߹þ¤ß¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm ¥Ç¡¼¥â¥ó¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë .Pa /var/run/syslog.pid ¤òºîÀ®¤·¡¢¥×¥í¥»¥¹ ID ¤òµ­Ï¿¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï .Nm ¤ò kill ¤ä¡¢ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÆɤ߹þ¤Þ¤»¤ë¤¿¤á¤Ë»È¤¨¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm ¤ËÁ÷¤é¤ì¤ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ïñ°ì¤Î¹Ô¤Ç¹½À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ÏÀèƬ¤Ë Í¥Àè½ç°Ì¥³¡¼¥É¤ò´Þ¤ó¤Ç¤¤¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥³¡¼¥É¤Ï .Sq Aq 5 ¤Î¤è¤¦¤Ë³ç¸Ì¤Ç¤¯¤¯¤é¤ì¤¿ 10 ¿Ê¿ô¤«¤é¹½À®¤µ¤ì¤Æ¤ª¤ê¡¢¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë .Aq Pa sys/syslog.h ¤ÇÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ëÍ¥Àè½ç°Ì¤ËÂбþ¤·¤Þ¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Bl -tag -width /var/run/syslog.pid -compact .It Pa /etc/syslog.conf ¥³¥ó¥Õ¥£¥®¥å¥ì¡¼¥·¥ç¥ó¥Õ¥¡¥¤¥ë .It Pa /var/run/syslog.pid Æ°ºîÃæ¤Î .Nm ¤Î¥×¥í¥»¥¹ ID .It Pa /var/run/log .Tn UNIX ¥É¥á¥¤¥ó¥Ç¡¼¥¿¥°¥é¥à¤Î¥í¥°ÍÑ¥½¥±¥Ã¥È¤Î̾Á° .It Pa /dev/klog ¥«¡¼¥Í¥ë¥í¥°ÍѤΥǥХ¤¥¹ .El .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr logger 1 , .Xr syslog 3 , .Xr services 5 , .Xr syslog.conf 5 .Sh Îò»Ë .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï .Bx 4.3 ¤«¤éÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ .Pp .Fl a , .Fl s , .Fl u , .Fl v ¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï .Fx 2.2 ¤Ë¤ª¤±¤ë³ÈÄ¥¤Ç¤¹¡£ .Sh ¥Ð¥° UDP ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ç¼õ¤±¤È¤Ã¤¿¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òµ­Ï¿¤¹¤ëǽÎϤÏǧ¾Ú¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤ ¥Ç¥£¥¹¥¯¤ò°î¤ì¤µ¤»¤ë¥ê¥â¡¼¥È¥µ¡¼¥Ó¥¹¤ÈÅù²Á¤Ç¤¢¤ê¡¢¶²¤é¤¯¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç̵¸ú¤Ë ¤µ¤ì¤ë¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£¤¢¤ë¼ï¤Î .Nm ´Ö¤Îǧ¾Ú¥á¥«¥Ë¥º¥à¤¬ÍÑ°Õ¤µ¤ì¤ë¤Ù¤­¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ ºÇ°­¤Î̵Â̸¯¤¤¤òÈò¤±¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢ .Fl a ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î»ÈÍѤò¶¯¤¯´«¤á¤Þ¤¹¡£ .Pp .Fl a ¤Î¥Þ¥Ã¥Á¥ó¥°¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤ÏÈó¾ï¤Ë¸úΨŪ¤Ë¤Ï¸«¤¨¤Þ¤»¤ó; ¥É¥á¥¤¥ó̾Èæ³Ó¤è¤ê¡¢¿ôÃͤˤè¤ë IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤ò»ÈÍѤ¹¤ëÊý¤¬¹â®¤Ç¤¹¡£ µö²Ä¤µ¤ì¤¿¥Ô¥¢¤Î¥ê¥¹¥È¤Î¸¡º÷¤ÏÀþ·¿¤Ë¹Ô¤Ê¤ï¤ì¤ë¤¿¤á¡¢ ¿¤¯¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò¼õ¤±ÉÕ¤±¤ë¤Èͽ¬¤µ¤ì¤ë¥Ô¥¢¥°¥ë¡¼¥×¤Ï .Fl a ¥ê¥¹¥È¤ÎºÇ½é¤ÎÊý¤ËÃÖ¤¯¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ .Pp ¥í¥°ÍÑ¥½¥±¥Ã¥È¤ÏÆɤ߹þ¤ßÀìÍѤΥ롼¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î°·¤¤¤òÍưפˤ¹¤ë ¤¿¤á¤Ë .Pa /dev ¤«¤é°Ü¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£¤³¤Î¤³¤È¤Ï¸Å¤¤¥Ð¥¤¥Ê¥ê¤òº®Í𤵤»¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Ê¤¤¤Î¤Ç¡¢ ²áÅÏ´ü¤Î´Ö¤Ï¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤¬Ìò¤ËΩ¤Ä¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/telnetd.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/telnetd.8 index 677be941ce..7621ff3d5d 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/telnetd.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/telnetd.8 @@ -1,605 +1,594 @@ .\" Copyright (c) 1983, 1993 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" @(#)telnetd.8 8.3 (Berkeley) 3/1/94 -.\" %FreeBSD: src/libexec/telnetd/telnetd.8,v 1.13.2.1 1999/08/29 15:04:20 peter Exp % +.\" %FreeBSD: src/libexec/telnetd/telnetd.8,v 1.13.2.2 2000/01/12 14:52:27 asmodai Exp % .\" jpman %Id: telnetd.8,v 1.2 1997/05/12 08:14:57 yugawa Stab % .\" .Dd March 1, 1994 .Dt TELNETD 8 .Os BSD 4.2 .Sh ̾¾Î .Nm telnetd .Nd DARPA .Tn TELNET ¥×¥í¥È¥³¥ë¥µ¡¼¥Ð .Sh ½ñ¼° .Nm /usr/libexec/telnetd -.Op Fl BUhlkns +.Op Fl Uhlkns .Op Fl D Ar debugmode .Op Fl I Ns Ar initid .Op Fl S Ar tos .Op Fl X Ar authtype .Op Fl a Ar authmode .Op Fl edebug .Op Fl p Ar loginprog .Op Fl r Ns Ar lowpty-highpty .Op Fl u Ar len .Op Fl debug Op Ar port .Sh ²òÀâ .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢ .Tn DARPA ɸ½à .Tn TELNET ²¾ÁÛüËö¥×¥í¥È¥³¥ë¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¥µ¡¼¥Ð¤Ç¤¹¡£ .Nm ¤Ï¡¢Ä̾ï¤Ï .Pa /etc/services ¥Õ¥¡¥¤¥ë ( .Xr services 5 »²¾È) ¤Ëµ­½Ò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë .Tn TELNET ¥Ý¡¼¥È¤Ø¤ÎÀܳÍ×µá¤ò¼õ¤±¤Æ¡¢¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È¥µ¡¼¥Ð ( .Xr inetd 8 »²¾È) ¤«¤éµ¯Æ°¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Fl debug ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢ .Xr inetd 8 ¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ë .Nm ¤ò¼êÆ°¤Çµ¯Æ°¤¹¤ë¤¿¤á¤ËÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¤è¤¦¤Ë¼êÆ°¤Çµ¯Æ°¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢Âå¤ï¤ê¤Î .Tn TCP ¥Ý¡¼¥ÈÈÖ¹æ¤Ç .Nm ¤òÆ°¤«¤¹¤¿¤á¤Ë .Ar port ¤ò»ØÄꤹ¤ë»ö¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤Ï°Ê²¼¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹: .Bl -tag -width indent .It Fl a Ar authmode ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¤É¤Î¥â¡¼¥É¤¬Ç§¾Ú¤Ë»È¤ï¤ì¤ë¤«¤ò»ØÄꤹ¤ë¤¿¤á¤ËÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢ .Nm ¤¬ .Dv AUTHENTICATION ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤¹¤ëÀßÄê¤Ç¹½ÃÛ¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤Î¤ßÌò¤ËΩ¤Ä¤³¤È¤Ë Ãí°Õ¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ °Ê²¼¤Ë¼¨¤¹¤è¤¦¤Ê¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î .Ar authmode ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹: .Bl -tag -width debug .It Cm debug ǧ¾Ú¤Î¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥³¡¼¥É¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Cm user ¥ê¥â¡¼¥È¥æ¡¼¥¶¤Ï¡¢¼«Ê¬¼«¿È¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¼¨¤¹¤¿¤á¤ÎÍ­¸ú¤Êǧ¾Ú¾ðÊó¤ò Ä󶡤·¤¿»þ¤Ë¤Î¤ßÀܳ¤¬µö²Ä¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¾ì¹ç¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤ËÂФ·¤Æ¤Ï¡¢¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ÎÄ󶡤ʤ·¤ËÀܳ¤¬ µö²Ä¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Cm valid ¥ê¥â¡¼¥È¥æ¡¼¥¶¤¬¼«Ê¬¼«¿È¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ò¼¨¤¹¤¿¤á¤ÎÍ­¸ú¤Êǧ¾Ú¾ðÊó¤ò Ä󶡤·¤¿»þ¤Ë¤Î¤ßÀܳ¤¬µö²Ä¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥ê¥â¡¼¥È¥æ¡¼¥¶¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤ËÂФ¹¤ë¼«Æ°Åª¤ÊÀܳ¤¬µö²Ä¤µ¤ì¤Æ ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð .Xr login 1 ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢É¬ÍפȤʤë¥æ¡¼¥¶Ç§¾Ú¤ò¼Â»Ü¤·¤Þ¤¹¡£ .It Cm other ¤¢¤ë¼ï¤Îǧ¾Ú¾ðÊó¤òÄ󶡤·¤¿¾ì¹ç¤Î¤ßÀܳ¤òµö²Ä¤·¤Þ¤¹¡£ ¸½ºß¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¤¹¤Ù¤Æ¤Îǧ¾ÚÊýË¡¤Ç¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤¿¤á .Fl a .Cm valid ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤¿»þ¤ÈƱ¤¸Æ°ºî¤ò¤·¤Þ¤¹¡£ .It Cm none ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¤³¤Î¾õÂ֤Ǥ¹¡£ ǧ¾Ú¾ðÊó¤ÏÍ׵ᤵ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ ¤â¤·Ç§¾Ú¾ðÊ󤬤ʤ«¤Ã¤¿¤êÉÔ½½Ê¬¤Ç¤¢¤ì¤Ð¡¢ .Xr login 1 ¥×¥í¥°¥é¥à¤Ë¤è¤Ã¤ÆɬÍפȤʤë¥æ¡¼¥¶Ç§¾Ú¤ò¼Â»Ü¤·¤Þ¤¹¡£ .It Cm off ǧ¾Ú¥³¡¼¥É¤ò̵¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ ¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥æ¡¼¥¶¾ÚÌÀ¤¬ .Xr login 1 ¥×¥í¥°¥é¥à¤Ë¤è¤Ã¤Æ¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .El -.It Fl B -bftp ¥µ¡¼¥Ð¥â¡¼¥É¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥â¡¼¥É¤Ç¤Ï¡¢ -¥æ¡¼¥¶¤ÎÄ̾ï¤Î¥·¥§¥ë¤Ç¤Ï¤Ê¤¯ -.Xr bftp 1 -¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤ò³«»Ï¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¡¢ -.Nm -¤Ï login ¤Ë»Ø¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ -bftp ¥Ç¡¼¥â¥ó¥â¡¼¥É¤Ë¤ª¤¤¤ÆÄ̾ï¤Î¥í¥°¥¤¥ó¤Ï¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ -¤Þ¤¿Ä̾ï¤Î -.Tn TELNET -¥Ý¡¼¥È¤Ç¤Ï¤Ê¤¯Ê̤Υݡ¼¥È¤ò»È¤ï¤Ê¤¯¤Æ¤Ï¤¤¤±¤Þ¤»¤ó¡£ .It Fl D Ar debugmode ¤³¤Î¥â¡¼¥É¤Ï¥Ç¥Ð¥Ã¥¯¤Î¤¿¤á¤ËÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ë¤è¤Ã¤Æ .Nm ¤¬¥Ç¥Ð¥Ã¥°¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¡¢¥æ¡¼¥¶¤Ï .Nm ¤¬²¿¤ò¤·¤Æ¤¤¤ë¤Î¤«¤ò¸«¤ë¤³¤È¤¬µö¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ °Ê²¼¤Ë¼¨¤¹¤è¤¦¤Ê¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î .Ar debugmode ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹: .Bl -tag -width exercise .It Cm options .Tn TELNET ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¾ðÊó¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Cm report .Cm options ¤Çɽ¼¨¤µ¤ì¤ë¾ðÊó¤Ë²Ã¤¨¤Æ¡¢ ¤É¤Î¤è¤¦¤ÊÁàºî¤¬¹Ô¤ï¤ì¤Æ¤¤¤ë¤Î¤«¤È¤¤¤¦¡¢¤¤¤¯¤Ä¤«¤ÎÉÕ²ÃŪ¤Ê¾ðÊó¤¬ É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Cm netdata .Nm ¤¬¼õ¤±¼è¤Ã¤¿¥Ç¡¼¥¿¥¹¥È¥ê¡¼¥à¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Cm ptydata pty ¤Ë½ñ¤«¤ì¤¿¥Ç¡¼¥¿¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Cm exercise ¤Þ¤À¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ .El .It Fl debug .Nm ¤Ë¤è¤Ã¤Æºî¤é¤ì¤¿¥½¥±¥Ã¥È¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¥Ç¥Ð¥Ã¥°¤ò²Äǽ¤Ë¤·¤Þ¤¹ ( .Xr socket 2 ¤Î .Dv SO_DEBUG »²¾È)¡£ .It Fl edebug .Nm ¤¬¥Ç¡¼¥¿¤Î°Å¹æ²½¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤¹¤ëÀßÄê¤Ç¹½ÃÛ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¡¢ .Fl edebug ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢°Å¹æ²½¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥³¡¼¥É¤òÍ­¸ú¤Ë¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl p Ar loginprog ¥í¥°¥¤¥ó¤ò´°Î»¤¹¤ëºÝ¤Ë¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë¥³¥Þ¥ó¥É¤È¤·¤Æ .Xr login 1 °Ê³°¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£»ØÄꤵ¤ì¤¿¥³¥Þ¥ó¥É¤ÏÄ̾ï¤Î login ¤ÈƱ¤¸°ú¿ô¤ò ²ò¼á¤Ç¤­¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Fl h ¥í¥°¥¤¥ó¤¬´°Î»¤¹¤ë¤Þ¤Ç¥Û¥¹¥È¤ËÆÃÍ­¤Î¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl I Ar initid ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó 7.0 °ÊÁ°¤Î .Tn UNICOS ¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¤Î¤ßÍ­¸ú¤Ç¤¹¡£ init ¤¬¥í¥°¥¤¥ó¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤ò³«»Ï¤·¤¿¤È¤­¤Ë¡¢ .Pa /etc/inittab ¤«¤é .Dv ID ¤òÆÃÄꤷ¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î .Dv ID ¤Ï .Dv fe ¤Ç¤¹¡£ .It Fl k ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢ .Nm ¤¬ linemode ¤È kludge linemode ¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤¹¤ëÀßÄê¤Ç¹½ÃÛ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë ¤È¤­¤Ë¤Î¤ßÍ­¸ú¤Ç¤¹¡£ .Fl k ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ç¡¢¤â¤·¥ê¥â¡¼¥È¤Î¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬ .Dv LINEMODE ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢ .Nm ¤Ï¡¢ character at a time mode ¤ÇÆ°¤­¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ÎÍͤʾõÂ֤Ǥâ kludge linemode ¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤¹¤¬¡¢¥ê¥â¡¼¥È¤Î¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬ Í׵ᤷ¤¿¾ì¹ç¤Î¤ß kludge linemode ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹ (¤³¤ì¤Ï¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬ .Dv DONT SUPPRESS-GO-AHEAD ¤È .Dv DONT ECHO ¤òÁ÷¿®¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤¹)¡£ .Fl k ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï kludge linemode ¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥ê¥â¡¼¥È¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬ ¤¢¤ë¤¬¡¢(¤â¤·¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬ .Dv DO TIMING-MARK ¤ËÂФ·¤Æ .Dv WILL TIMING-MARK ¤ò±þÅú¤¹¤ë»ö¤Ç) ¼«¸Êȯ¸«Åª¤Ë kludge linemode ¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¤Èǧ¤á¤é¤ì¤ë Íͤʾì¹ç¤Ë¤È¤Æ¤âÊØÍø¤Ç¤¹¡£ .It Fl l line mode ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤ò¶¯À©Åª¤Ë line-at-a-time mode ¤Ë ¤Ê¤ë¤è¤¦»î¤ß¤Þ¤¹¡£ ¤â¤· .Dv LINEMODE ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢kludge linemode ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Fl n .Dv TCP keep-alives ¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤»¤ó¡£Ä̾ .Nm ¤Ï .Tn TCP keep-alive ¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤Ê¤¼¤Ê¤é¡¢¥¯¥é¥Ã¥·¥å¤·¤¿¤ê¡¢¤¹¤Ç¤ËÀܳ ½ÐÍè¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ê¥Þ¥·¥ó¤«¤é¤Î¥¢¥¤¥É¥ë¥³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó¤ò²ò¾Ã¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢ ¤¢¤ë´ü´Ö¥¢¥¤¥É¥ë¤À¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ë¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤È¤ÎÀܳ¤¬¤Þ¤À¸ºß¤¹¤ë¤«¤É¤¦¤«¤ò Ä´¤Ù¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¤«¤é¤Ç¤¹¡£ .It Fl r Ar lowpty-highpty ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢ .Nm ¤¬ .Dv UNICOS ÍѤ˹½ÃÛ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Î¤ßÍ­¸ú¤Ç¤¹¡£ »ÈÍѤ¹¤ë²¾ÁÛüËö¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ÎÊñ³çŪ¤ÊÈϰϤò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥·¥¹¥Æ¥à¤¬ sysconf ÊÑ¿ô .Dv _SC_CRAY_NPTY ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤è¤¦¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Î pty ¤Î¸¡º÷ÈÏ°Ï¤Ï 0¤«¤é .Dv _SC_CRAY_NPTY ¤Þ¤Ç¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¤½¤¦¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Î¸¡º÷ÈÏ°Ï¤Ï 0 ¤«¤é 128 ¤Ë ¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¸¡º÷ÈϰϤΤɤÁ¤é¤«°ìÊý¤À¤±¤òÊѹ¹¤·¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢ .Ar lowpty ¤¢¤ë¤¤¤Ï .Ar highpty ¤Ï¾Êά¤¹¤ë»ö¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£ .Ar lowpty ¤ò¾Êά¤·¤¿¾ì¹ç¤Ç¤âʸ»ú - ¤ò¾Êά¤¹¤ë»ö¤Ï½ÐÍè¤Þ¤»¤ó¡£ ʸ»ú - ¤ò¾Êά¤·¤Æ¤·¤Þ¤¦¤È .Nm ¤Ï¤½¤ì¤¬ .Ar highpty ¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤òȽÃǤǤ­¤º¤Ë .Ar lowpty ¤Ç¤¢¤ë¤ÈȽÃǤ·¤Æ¤·¤Þ¤¦¤«¤é¤Ç¤¹¡£ .It Fl s ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢ .Nm ¤¬ .Tn SecurID ¥«¡¼¥É¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤¹¤ëÀßÄê¤Ç¹½ÃÛ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë»þ¤Ë¤Î¤ßÍ­¸ú¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢ .Fl s ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¤½¤Î¤Þ¤Þ .Xr login 1 ¤ËÅϤµ¤ì¡¢ .Xr login 1 ¤¬ .Fl s ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Æ .Tn SecurID ¤Ë¤è¤Ã¤Æǧ¾Ú¤µ¤ì¤¿¥í¥°¥¤¥ó¤Î¤ß¤òµö²Ä¤¹¤ë¤è¤¦¤Ê¾ì¹ç¤ËÍ­¸ú¤Ç¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢¥Õ¥¡¥¤¥¢¥¦¥©¡¼¥ë¤Î³°Â¦¤«¤é¤Î¥ê¥â¡¼¥È¥í¥°¥¤¥ó¤òÀ©¸æ¤¹¤ë¤è¤¦¤Ê ¾ì¹ç¤ËÍ­°ÕµÁ¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ .It Fl S Ar tos .It Fl u Ar len ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È̾¤òÊÝ»ý¤·¤Æ¤¤¤ë .Dv utmp ¹½Â¤ÂΤΥե£¡¼¥ë¥É¤ÎÂ礭¤µ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤¿¤á¤Ë»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤â¤·²ò·è¤µ¤ì¤¿¥Û¥¹¥È̾¤¬ .Ar len ¤è¤ê¤âŤ±¤ì¤Ð¡¢¥Û¥¹¥È̾¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ë¥É¥Ã¥È¤Ç¶èÀÚ¤é¤ì¤¿¥¢¥É¥ì¥¹¤¬»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ë¤è¤ê¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤òĶ¤¨¤ë¤è¤¦¤Ê¤È¤Æ¤âŤ¤¥Û¥¹¥È̾¤ò °ì°Õ¤ËÆÃÄê¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .Fl u0 ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢¥É¥Ã¥È¤Ç¶èÀÚ¤é¤ì¤¿¥¢¥É¥ì¥¹¤À¤±¤¬ .Pa utmp ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë½ñ¤­¹þ¤Þ¤ì¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl U ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï .Nm ¤¬¡¢ .Xr gethostbyaddr 3 ¥ë¡¼¥Á¥ó¤òÄ̤·¤Æ¥·¥ó¥Ü¥ë¤Ç¤Î̾Á°¤Ë¥Þ¥Ã¥×¤µ¤ì¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ê¥¢¥É¥ì¥¹¤«¤é¤Î ¥³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó¤òµñÀ䤹¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl X Ar authtype ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï .Nm ¤¬Ç§¾Ú¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤¹¤ëÀßÄê¤Ç¹½ÃÛ¤µ¤ì¤¿¤È¤­¤Ë¤Î¤ßÍ­¸ú¤Ç¤¹¡£ .Ar authtype ǧ¾Ú¤ò»ÈÍÑÉÔǽ¤Ë¤·¡¢ .Nm ¤òºÆ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤¹¤ë¤³¤È¤Ê¤·¤Ë ÆÃÄê¤Îǧ¾Ú¥¿¥¤¥×¤ò°ì»þŪ¤Ë»ÈÍÑÉÔǽ¤Ë¤¹¤ë»ö¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£ .El .Pp .Nm ¤Ï²¾ÁÛüËö¥Ç¥Ð¥¤¥¹ ( .Xr pty 4 »²¾È) ¤ò¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ë³ä¤êÅö¤Æ¤Þ¤¹¡£ ¤½¤·¤Æ¡¢ .Dv stdin , .Dv stdout , .Dv stderr ¤È¤·¤Æ²¾ÁÛüËö¤Î¥¹¥ì¡¼¥Ö¦¤ò»ÈÍѤ¹¤ë login ¥×¥í¥»¥¹¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤Ï¡¢ .Tn TELNET ¥×¥í¥È¥³¥ë¤ò¼ÂÁõ¤·¡¢ ¥ê¥â¡¼¥È¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤È login ¥×¥í¥»¥¹¤È¤Î´Ö¤Î ¥­¥ã¥é¥¯¥¿¤òÄ̲ᤵ¤»¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢²¾ÁÛüËö¤Î¥Þ¥¹¥¿¡¼Â¦¤òÁàºî¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Tn TELNET ¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤¬³«»Ï¤µ¤ì¤ë¤È .Nm ¤Ï°Ê²¼¤Î .Tn TELNET ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¦¤ËÁ÷¿®¤·¤Æ¡¢¤³¤ì¤é¤Î .Tn TELNET ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î»ÈÍѤò´õ˾¤·¤Æ¤¤¤ë»ö¤òÅÁ¤¨¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î¾ÜºÙ¤Ï¤Ä¤¤¤Æ¤Ï°Ê²¼¤ËÀâÌÀ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Bd -literal -offset indent DO AUTHENTICATION WILL ENCRYPT DO TERMINAL TYPE DO TSPEED DO XDISPLOC DO NEW-ENVIRON DO ENVIRON WILL SUPPRESS GO AHEAD DO ECHO DO LINEMODE DO NAWS WILL STATUS DO LFLOW DO TIMING-MARK .Ed .Pp ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ë³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤¿²¾ÁÛüËö¤Ï¡¢ \*(lqcooked\*(rq ¥â¡¼¥É¤ÇÆ°ºî¤·¡¢ .Dv XTABS ¤È .Dv CRMOD ( .Xr tty 4 »²¾È) ¤¬Í­¸ú¤Ê¾õÂÖ¤ÇÁàºî¤¹¤ë¤è¤¦¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm ¤Ï¡¢¥í¡¼¥«¥ë¦¤ÇÍ­¸ú¤Ê°Ê²¼¤Ë¼¨¤¹ .Tn TELNET ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹: .Bl -tag -width "DO AUTHENTICATION" .It "WILL ECHO" .Dv LINEMODE ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë»þ¤Ë üËö¥¨¥³¡¼¤Î¸½ºß¤Î¾õÂÖ¤ò¼¨¤¹¤¿¤á¤Ë¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ë .Dv WILL ECHO ¤¢¤ë¤¤¤Ï .Dv WONT ECHO ¤¬Á÷¿®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ üËö¥¨¥³¡¼¤¬ÉÔÍפʾì¹ç¤Ï¡¢ .Tn telnetd ¤¬¥¨¥³¡¼¤¬É¬Íפʥǡ¼¥¿¤ËÂФ¹¤ë ¥¨¥³¡¼¤ò½èÍý¤¹¤ë»ö¤ò¼¨¤¹¤¿¤á¤Ë .Dv WILL ECHO ¤¬Á÷¿®¤µ¤ì¡¢²¿¤â¥¨¥³¡¼¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ üËö¥¨¥³¡¼¤¬É¬Íפʾì¹ç¤Ï¡¢ .Tn telnetd ¤¬¤¤¤«¤Ê¤ëüËö¥¨¥³¡¼¤â ¹Ô¤ï¤Ê¤¤»ö¤ò¼¨¤¹¤¿¤á¤Ë .Dv WONT ECHO ¤¬Á÷¿®¤µ¤ì¤ë¤Î¤Ç¡¢É¬Íפʻþ¤ÏüËö¥¨¥³¡¼¤ò¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¦¤¬ ¹Ô¤ï¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .It "WILL BINARY" ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬¡¢Ä̾ï¤Î¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯²¾ÁÛüËö¤¬ÍѤ¤¤ë 7 ¥Ó¥Ã¥È¤Î¥Ç¡¼¥¿ ¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢8 ¥Ó¥Ã¥È¤Î¥Ç¡¼¥¿¤òÁ÷¿®¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It "WILL SGA" .Dv IAC GA ¤¹¤Ê¤ï¤Á go ahead ¥³¥Þ¥ó¥É¤òÁ÷¿®¤·¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It "WILL STATUS" ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤«¤éÍ׵᤬¤¢¤Ã¤¿»þ¤Ë¡¢Á´¤Æ¤Î .Tn TELNET ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î¸½ºß¤Î¾õ¶·¤òÁ÷¿®¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It "WILL TIMING-MARK" .Dv DO TIMING-MARK ¥³¥Þ¥ó¥É¤¬¼õ¿®¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ë¡¢¾ï¤Ë¤½¤ì¤ËÂФ·¤Æ .Dv WILL TIMING-MARK ¤òÊÖÅú¤·¤Þ¤¹¡£ .It "WILL LOGOUT" .Dv DO LOGOUT ¤¬¼õ¿®¤µ¤ì¤ë¤È .Dv WILL LOGOUT ¤òÊÖÅú¤·¡¢ .Tn TELNET ¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤Ï¥·¥ã¥Ã¥È¥À¥¦¥ó¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It "WILL ENCRYPT" .Nm ¤¬¥Ç¡¼¥¿¤Î°Å¹æ²½¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤¹¤ëÀßÄê¤Ç¹½ÃÛ¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Î¤ßÁ÷¿®¤µ¤ì¡¢ ¥Ç¡¼¥¿Îó¤ËÂФ·¤Æ°Å¹æ¤òÉü¹æ¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .El .Pp .Nm ¤Ï¥ê¥â¡¼¥È¦¤ÇÍ­¸ú¤Ê°Ê²¼¤Ë¼¨¤¹ .Tn TELNET ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹: .Bl -tag -width "DO AUTHENTICATION" .It "DO BINARY" .Nm telnetd ¤¬ 8 ¥Ó¥Ã¥È¤Î¥Ç¡¼¥¿Îó¤ò¼õ¿®¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It "DO LFLOW" ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬¥Õ¥í¡¼À©¸æʸ»ú¤ò¥ê¥â¡¼¥È¦¤Ç½èÍý¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It "DO ECHO" ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¼ÂºÝ¤Ë¤Ï¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬ 4.2BSD .Xr telnet 1 ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È ( .Dv WILL ECHO ¤ËÀµ¤·¤¯±þÅú¤·¤Ê¤¤) ¤Ç¤¢¤ë¤«¤òȽÃǤ¹¤ë¤¿¤á¤ËÁ÷¿®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤â¤·¡¢ .Dv WILL ECHO ¤¬¼õ¿®¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢¤½¤ì¤ËÂФ·¤Æ .Dv DONT ECHO ¤¬Á÷¿®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It "DO TERMINAL-TYPE" Àܳ¤Î¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¦¤Ë³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤¿Ã¼Ëö¥¿¥¤¥×¤Î̾Á°¤ò Í×µá¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It "DO SGA" .Dv IAC GA ¤¹¤Ê¤ï¤Á go ahead ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼õ¿®¤¹¤ëɬÍפ¬¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It "DO NAWS" ¥¦¥£¥ó¥É¥¦ (¥Ç¥£¥¹¥×¥ì¥¤) ¤Î¥µ¥¤¥º¤¬ÊѤï¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ë¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬ ¤½¤ì¤ò¥µ¡¼¥Ð¤ËÃΤ餻¤ë»ö¤òÍ׵ᤷ¤Þ¤¹¡£ .It "DO TERMINAL-SPEED" ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ë³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤¿¥·¥ê¥¢¥ë¥é¥¤¥ó¤Î®Å٤˴ؤ¹¤ë¾ðÊó¤ò Í×µá¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It "DO XDISPLOC" telnet ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤ë X ¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Î¥Ç¥£¥¹¥×¥ì¥¤¤Î̾Á°¤ò Í×µá¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It "DO NEW-ENVIRON" RFC 1572 ¤Ë¼¨¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë´Ä¶­ÊÑ¿ô¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ðÊó¤ò Í×µá¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It "DO ENVIRON" RFC 1408 ¤Ë¼¨¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë´Ä¶­ÊÑ¿ô¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ðÊó¤ò Í×µá¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It "DO LINEMODE" .Nm ¤¬ linemode ¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤¹¤ëÀßÄê¤Ç¹½ÃÛ¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Î¤ßÁ÷¿®¤µ¤ì¡¢ ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ë¹Ôñ°Ì¤Î½èÍý¤ò¹Ô¤¦»ö¤òÍ׵ᤷ¤Þ¤¹¡£ .It "DO TIMING-MARK" .Nm ¤¬ linemode ¤ª¤è¤Ó kludge linemode ¤ÎξÊý¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤¹¤ëÀßÄê¤Ç ¹½ÃÛ¤µ¤ì¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬ .Dv WONT LINEMODE ¤òÊÖ¿®¤·¤¿¾ì¹ç¤Î¤ßÁ÷¿®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬ .Dv WILL TM ¤òÊÖ¿®¤·¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬ kludge linemode ¤ò ¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤ë¤ÈȽÃǤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Op Fl k ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤è¤ê¤³¤Îµ¡Ç½¤ò̵¸ú¤Ë¤¹¤ë»ö¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .It "DO AUTHENTICATION" .Nm ¤¬Ç§¾Úµ¡Ç½¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤¹¤ëÀßÄê¤Ç¹½ÃÛ¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Î¤ßÁ÷¿®¤µ¤ì¡¢ ¼«Æ°¥í¥°¥¤¥ó¤Ë»ÈÍѤ¹¤ëǧ¾Ú¾ðÊó¤ò¼õ¿®¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It "DO ENCRYPT" .Nm ¤¬¥Ç¡¼¥¿¤Î°Å¹æ²½¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤¹¤ëÀßÄê¤Ç¹½ÃÛ¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Î¤ßÁ÷¿®¤µ¤ì¡¢ ¥Ç¡¼¥¿Îó¤ËÂФ·¤Æ°Å¹æ¤òÉü¹æ¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Sh Ãí ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢ .Nm ¤Ï .Pa /etc/gettytab ¤«¤é .Em \&he , .Em \&hn , .Em \&im ¤Î¥±¡¼¥Ñ¥Ó¥ê¥Æ¥£¤òÆɤߡ¢(¸ºß¤¹¤ë¤Ê¤é¤Ð) ¤³¤Î¾ðÊó¤ò»ÈÍѤ·¤Æ login: ¥×¥í¥ó¥×¥È¤ÎÁ°¤Ë²¿¤òɽ¼¨¤¹¤Ù¤­¤«¤ò·èÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Em \&im ¥±¡¼¥Ñ¥Ó¥ê¥Æ¥£¤ËÍ¥À褹¤ë .Em \&if ¥±¡¼¥Ñ¥Ó¥ê¥Æ¥£¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¡¢System V ¥¹¥¿¥¤¥ë¤Î .Pa /etc/issue ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»È¤¦¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Em \&im ¤Þ¤¿¤Ï .Em \&if ¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤ë¾ðÊó¤Ï¡¢¥³¥ó¥½¡¼¥ë¤È¥ê¥â¡¼¥È¥í¥°¥¤¥ó¤ÎξÊý¤Çɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Sh ´Ä¶­ÊÑ¿ô .Sh ¥Õ¥¡¥¤¥ë .Bl -tag -width /usr/ucb/bftp -compact .It Pa /etc/services .It Pa /etc/gettytab .It Pa /etc/inittab (UNICOS ¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¤ß) .It Pa /etc/iptos (¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç) .It Pa /usr/ucb/bftp (¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç) .El .Sh "´ØÏ¢¹àÌÜ" .Xr bftp 1 , .Xr login 1 , .Xr gettytab 5 , .Xr telnet 1 (¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç) .Sh ɸ½à .Bl -tag -compact -width RFC-1572 .It Cm RFC-854 .Tn TELNET PROTOCOL SPECIFICATION .It Cm RFC-855 TELNET OPTION SPECIFICATIONS .It Cm RFC-856 TELNET BINARY TRANSMISSION .It Cm RFC-857 TELNET ECHO OPTION .It Cm RFC-858 TELNET SUPPRESS GO AHEAD OPTION .It Cm RFC-859 TELNET STATUS OPTION .It Cm RFC-860 TELNET TIMING MARK OPTION .It Cm RFC-861 TELNET EXTENDED OPTIONS - LIST OPTION .It Cm RFC-885 TELNET END OF RECORD OPTION .It Cm RFC-1073 Telnet Window Size Option .It Cm RFC-1079 Telnet Terminal Speed Option .It Cm RFC-1091 Telnet Terminal-Type Option .It Cm RFC-1096 Telnet X Display Location Option .It Cm RFC-1123 Requirements for Internet Hosts -- Application and Support .It Cm RFC-1184 Telnet Linemode Option .It Cm RFC-1372 Telnet Remote Flow Control Option .It Cm RFC-1416 Telnet Authentication Option .It Cm RFC-1411 Telnet Authentication: Kerberos Version 4 .It Cm RFC-1412 Telnet Authentication: SPX .It Cm RFC-1571 Telnet Environment Option Interoperability Issues .It Cm RFC-1572 Telnet Environment Option .Sh ¥Ð¥° ¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î .Tn TELNET ¥³¥Þ¥ó¥É¤ÏÉôʬŪ¤Ë¤·¤«¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp ¥ª¥ê¥¸¥Ê¥ë¤Î 4.2 BSD ¤Î .Xr telnet 1 ¤Î¥Ð¥°¤ËÂн褹¤ë¤¿¤á¡¢ .Nm ¤Ï¡¢¤¢¤ë¼ï¤Î¤¢¤¤¤Þ¤¤¤Ê¥×¥í¥È¥³¥ëÊÑ´¹¤ò¹Ô¤¦¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢ ¥ê¥â¡¼¥È¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬¼ÂºÝ¤Ë 4.2 BSD ¤Î .Xr telnet 1 ¤Ç¤¢¤ë¤«¤É¤¦¤«¤òȽÃǤ·¤è¤¦¤È¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥Ð¥¤¥Ê¥ê¥â¡¼¥É¤Ï ¤è¤¯»÷¤¿¥ª¥Ú¥ì¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥·¥¹¥Æ¥à (¤³¤Î¾ì¹ç Unix) ´Ö°Ê³°¤Ç¤Ï ¸ß´¹À­¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp ¥ê¥â¡¼¥È¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤«¤é¼õ¤±¼è¤Ã¤¿Ã¼Ëö¥¿¥¤¥×¤Î̾Á°¤Ï¾®Ê¸»ú¤ËÊÑ´¹¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm ¤Ï¡¢ .Tn TELNET .Dv IAC GA (go ahead) ¥³¥Þ¥ó¥É¤òÀäÂФËÁ÷¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/timed.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/timed.8 index d010f2ccdb..d07646faa8 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/timed.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/timed.8 @@ -1,219 +1,247 @@ .\" Copyright (c) 1980, 1991, 1993 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" @(#)timed.8 8.1 (Berkeley) 6/6/93 +.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/timed/timed/timed.8,v 1.5.2.1 2000/03/14 10:57:08 sheldonh Exp % .\" -.\" Original Revision: 1.5 .\" jpman %Id: timed.8,v 1.2 1997/05/17 16:08:46 horikawa Stab % .\" .Dd June 6, 1993 .Dt TIMED 8 .Os BSD 4.3 .Sh ̾¾Î .Nm timed .Nd ¥¿¥¤¥à¥µ¡¼¥Ð¥Ç¡¼¥â¥ó .Sh ½ñ¼° .Nm timed -.Op Fl M -.Op Fl t -.Op Fl d +.Op Fl dtM .Op Fl i Ar network .Op Fl n Ar network .Op Fl F Ar host1 host2 ... .Sh ²òÀâ -ËÜ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¥¿¥¤¥à¥µ¡¼¥Ð¥Ç¡¼¥â¥ó¤Ç¤¢¤ê¡¢Ä̾ï¤Ï¥Ö¡¼¥È»þ¤Ë -.Xr rc 8 +.Nm +¥Ç¡¼¥â¥ó¤Ï¡¢¥¿¥¤¥à¥µ¡¼¥Ð¥Ç¡¼¥â¥ó¤Ç¤¢¤ê¡¢Ä̾ï¤Ï¥Ö¡¼¥È»þ¤Ë +.Xr rc.network 8 ¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Îµ­½Ò¤Ë½¾¤Ã¤Æµ¯Æ°¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ËÜ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤è¤ê¡¢¥Û¥¹¥È¤È¡¢ .Nm ¤ò¼Â¹Ô¤·¤Æ¤¤¤ë¥í¡¼¥«¥ë¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¾å¤Î¥Þ¥·¥ó¤È¤Î»þ¹ï¤ÎƱ´ü¤ò¼è¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Î¥¿¥¤¥à¥µ¡¼¥Ð¤Ï¡¢ ¥Þ¥·¥ó»þ¹ï¤Î¹ï¤ß¤òÃ٤餻¤¿¤ê¿Ê¤Þ¤»¤¿¤ê¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¡¢¤½¤ì¤é¤Î¥Þ¥·¥ó¤Î»þ·×¤ò ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯Ê¿¶Ñ»þ´Ö¤ËÊäÀµ¤·¤Þ¤¹¡£ .Tn ICMP ¥¿¥¤¥à¥¹¥¿¥ó¥×¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÍѤ¤¤ë¤³¤È¤Ç¡¢ ¥Þ¥·¥ó´Ö¤Î»þ¹ïº¹Ê¬¤ò·×¬¤·¡¢¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯Ê¿¶Ñ»þ´Ö¤ò·×»»¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp +¼¡¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹: +.Bl -tag -width indent +.It Fl d +¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥â¡¼¥É¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ +üËö¤«¤éÀÚ¤êÎ¥¤µ¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ +.It Fl i Ar network +̵»ë¤¹¤Ù¤­¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥ê¥¹¥È¤Ë +.Ar network +¤òÄɲä·¤Þ¤¹¡£ +¾¤Î¡¢Ä¾ÀÜ¥Þ¥·¥ó¤ËÀܳ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤ò +.Nm +¤Ï»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ +Ê£¿ô¤Î¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤ò¥ê¥¹¥È¤ËÄɲ乤뤿¤á¤Ë¡¢ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÊ£¿ô²ó»ØÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ +.It Fl F Ar host ... +¿®Íꤹ¤ë¥Û¥¹¥È¤Î¥ê¥¹¥È¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£ +.Nm +¤Ï¿®Íꤹ¤ë¥Û¥¹¥È¤Î¤ß¤ò¥Þ¥¹¥¿¤È¤·¤Æ¼õ¤±ÉÕ¤±¤Þ¤¹¡£ +¿®Íꤷ¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥Û¥¹¥È¤¬¥Þ¥¹¥¿¤Ç¤¢¤ë¤È¼çÄ¥¤·¤Æ¤¤¤ë¤È¡¢ +.Nm +¤Ï¤½¤Î¥Û¥¹¥È¤«¤é¤ÎÆþÎÏ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÍÞÀ©¤·¡¢¿·µ¬¤ËÁªÂò¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ +ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢°ÅÌÛŪ¤Ë +.Fl M +¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ +ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤¤¤È¡¢ +¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤ËÀܳ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ëÁ´¥Û¥¹¥È¤ò¿®Íꤷ¤Þ¤»¤ó¡£ +.It Fl M +ɬÍפʤé¤Ð¡¢¥Û¥¹¥È¤¬ +.Nm +¥Þ¥¹¥¿¤Ë¤Ê¤ë¤³¤È¤òµö¤·¤Þ¤¹¡£ +.It Fl n Ar network +.Ar network +¤òµö²Ä¤µ¤ì¤¿¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤Î¥ê¥¹¥È¤ËÄɲä·¤Þ¤¹¡£ +¾¤Î +¾¤Î¡¢Ä¾ÀÜ¥Þ¥·¥ó¤ËÀܳ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤ò +.Nm +¤Ï̵»ë¤·¤Þ¤¹¡£ +Ê£¿ô¤Î¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤ò¥ê¥¹¥È¤ËÄɲ乤뤿¤á¤Ë¡¢ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÊ£¿ô²ó»ØÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ +.It Fl t +¼õ¿®¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î¥È¥ì¡¼¥·¥ó¥°¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë +.It Pa /var/log/timed.log +¤Ø¥í¥°¤·¤Þ¤¹¡£ +.Xr timedc 8 +¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ë¤è¤ê¡¢ +.Nm +¼Â¹ÔÃæ¤Ë¡¢¥È¥ì¡¼¥·¥ó¥°¤Î¥ª¥ó¤È¥ª¥Õ¤òÀÚ¤êÂؤ¨²Äǽ¤Ç¤¹¡£ +.El +.Pp +.Fl n +¤È +.Fl i +¤ÏÇÓ¾¤Ç¤¢¤ê¡¢¥Û¥¹¥È¤¬¼ÂºÝ¤ËÀܳ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤ò°ú¿ô¤È¤·¤ÆÍ׵ᤷ¤Þ¤¹ ( +.Xr networks 5 +¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤)¡£ +¤É¤Á¤é¤Î¥Õ¥é¥°¤â»ØÄꤷ¤Ê¤¤¤È¡¢Á´¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤ËÂФ·¤ÆÂÔµ¡¤·¤Þ¤¹¡£ +.Pp +.Fl M +¤È +.Fl F +¤Î¤É¤Á¤é¤Î¥Õ¥é¥°¤â»ØÄꤻ¤º¤Ë¼Â¹ÔÃæ¤Î +.Nm +¤Ï¡¢¥¹¥ì¡¼¥Ö¤Î¤Þ¤Þ¤Ç¤¹¡£ +.Fl F +¥Õ¥é¥°¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤¤¤È¡¢ +.Nm +¤ÏÁ´¥Þ¥·¥ó¤ò¿®Íê¤Ç¤­¤Ê¤¤¤â¤Î¤È¤·¤Þ¤¹¡£ +.Pp .Nm ¤Ë¤è¤Ã¤ÆÄ󶡤µ¤ì¤ë¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Ï¡¢¥Þ¥¹¥¿¡Ý¥¹¥ì¡¼¥Ö¹½Â¤¤Ë´ð¤Å¤¤¤Æ¹½À®¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤¬¥Þ¥·¥ó¾å¤ÇÆ°ºî¤·»Ï¤á¤ë¤È¡¢ .Nm ¤Ï¡¢¥Þ¥¹¥¿¥µ¡¼¥Ð¤Ë¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯»þ¹ï¤òÌ䤤¹ç¤ï¤»¡¢¼«¥Þ¥·¥ó¤Î»þ¹ï¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¸å¡¢¥Þ¥¹¥¿¥µ¡¼¥Ð¤«¤éÁ÷¤é¤ì¤ëƱ´ü¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÄê´üŪ¤Ë¼õ¤±¼è¤ê¡¢ ¥Þ¥·¥ó»þ´Ö¤ÎÊäÀµ¤¬É¬Íפʾì¹ç¤Ë¤Ï .Xr adjtime 2 ¤ò¸Æ¤Ó½Ð¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ËÜ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢»þ¹ï¤òÂç°èŪ¤ËÀßÄꤹ¤ë¤¿¤á¤Ë .Xr date 1 ¤ÈÄÌ¿®¤·¡¢timed À©¸æ¥×¥í¥°¥é¥à¤Ç¤¢¤ë .Xr timedc 8 ¤ÈÄÌ¿®¤·¤Þ¤¹¡£ -¥Þ¥¹¥¿¥µ¡¼¥Ð¤¬Áö¹Ô¤·¤Æ¤¤¤ë¥Û¥¹¥È¤¬¥¯¥é¥Ã¥·¥å¤·¤¿¾ì¹ç¡¢ -¥¹¥ì¡¼¥Ö¥Þ¥·¥ó¤é¤Ï¡¢ +¥Þ¥¹¥¿¤ò¼Â¹Ô¤·¤Æ¤¤¤ë¥Þ¥·¥ó¤ËÅþãÉÔ²Äǽ¤Ë¤Ê¤ë¤È¡¢ +¥¹¥ì¡¼¥Ö¤Ï¡¢¾¯¤Ê¤¯¤È¤â .Fl M -¥Õ¥é¥°ÉÕ¤­¤ÇÆ°ºî¤·¤Æ¤¤¤ë¥¹¥ì¡¼¥Ö¤ÎÆ⤫¤é¿·¤¿¤Ê¥Þ¥¹¥¿¥µ¡¼¥Ð¤òÁª¤Ó¤Þ¤¹¡£ -.Fl M -¤ä +¤È .Fl F -¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÉղ䷤ʤ¤¤ÇÆ°ºî¤·¤Æ¤¤¤ë -.Nm -¤Ï¡¢¥¹¥ì¡¼¥Ö¤Î¤Þ¤Þ¤Ç¤¹¡£ -.Fl t -¥Õ¥é¥°¤Ï¡¢ -.Nm -¤¬¼õ¿®¤¹¤ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò -.Pa /var/log/timed.log -¤Øµ­Ï¿¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥È¥ì¡¼¥¹µ¡Ç½¤Ï¡¢ -.Xr timedc 8 -¤òÍѤ¤¤Æ¥ª¥ó/¥ª¥Õ¤òÊѹ¹¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ -.Fl d -¥Õ¥é¥°¤Ï¡¢¥Ç¡¼¥â¥ó¤Î¥Ç¥Ð¥Ã¥°¤Î¤¿¤á¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤¹¡£ -ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥×¥í¥°¥é¥à¤ò¥Ð¥Ã¥¯¥°¥é¥¦¥ó¥É¼Â¹Ô¤·¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ +¤Î¥Õ¥é¥°¤Î¤É¤Á¤é¤«¤ò»ý¤Ä¥¹¥ì¡¼¥Ö¤ÎÃ椫¤é¿·µ¬¤Ë¥Þ¥¹¥¿¤òÁªÂò¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp -Ä̾ +Ä̾µ¯Æ°»þ¤Ë .Nm -¤Ï¡¢Àܳ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¾å¤Î¥Þ¥¹¥¿¥¿¥¤¥à¥µ¡¼¥Ð¤ò¥Á¥§¥Ã¥¯¤·¤Þ¤¹¤¬¡¢ -°Ê²¼¤Ëµ­½Ò¤Î¤¢¤ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤ÆÆ°ºî¤òÊѹ¹¤·¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¤³¤Î¸Â¤ê¤Ç¤Ï -¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ -ºÇ½é¤Ëȯ¸«¤·¤¿¥Þ¥¹¥¿¥¿¥¤¥à¥µ¡¼¥Ð¤ËÂФ·Æ±´ü¥µ¡¼¥Ó¥¹¤òÍ׵ᤷ¤Þ¤¹¡£ -.Fl M -¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬Í­¸ú¤Ê¾ì¹ç¡¢ -Àܳ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤Ë¤Æ¥Þ¥¹¥¿¥µ¡¼¥Ð¤¬Â¸ºß¤·¤Ê¤¤»þ¤Ë¤Ï¡¢ -Ʊ´ü¥µ¡¼¥Ó¥¹¤ò¾¤Î¥Þ¥·¥ó¤ËÄ󶡤·¤Þ¤¹¡£ -¤½¤Î¾ì¹ç¡¢¥µ¡¼¥Ð¤Ï¥È¥Ã¥×¥ì¥Ù¥ë¥Þ¥¹¥¿¤Ë¤è¤Ã¤Æ·×»»¤µ¤ì¤¿»þ¹ï¤ò¼èÆÀ¤·¡¢ -¾¤Î¥Þ¥·¥ó¤ËÄÌÃΤ·¤Þ¤¹¡£ -.Fl n -¥Õ¥é¥°¤È¶¦¤ËÅö¥Û¥¹¥È¤¬Àܳ¤µ¤ì¤¿¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯Ì¾ -( -.Xr networks 5 -¤ò»²¾È)¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢ -¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¢¥É¥ì¥¹¤Ë´Ø¤¹¤ëÅö¥×¥í¥°¥é¥à¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÁªÂò¤ò̵¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ -.Fl n -¥Õ¥é¥°¤¬»ØÄꤵ¤ì¤ë¤´¤È¤Ë¡¢¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯Ì¾¤ÏÀµÅö¤Ê¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯Ì¾¤Î¥ê¥¹¥È¤Ë -Äɲ䵤ì¤Þ¤¹¡£Â¾¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ -.Fl i -¥Õ¥é¥°¤È¶¦¤ËÅö¥Û¥¹¥È¤¬Àܳ¤µ¤ì¤¿¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯Ì¾ -( -.Xr networks 5 -¤ò»²¾È)¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢ -¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¢¥É¥ì¥¹¤Ë´Ø¤¹¤ëÅö¥×¥í¥°¥é¥à¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÁªÂò¤ò̵¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ -.Fl i -¥Õ¥é¥°¤¬»ØÄꤵ¤ì¤ë¤´¤È¤Ë̵»ë¤¹¤Ù¤­¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯Ì¾¤Î¥ê¥¹¥È¤Ë -Åö³º¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯Ì¾¤¬Äɲ䵤ì¤Þ¤¹¡£ -¾¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤Ï¥Ç¡¼¥â¥ó¤¬»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ +¤Ï¡¢Àܳ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë³Æ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¾å¤Î¥Þ¥¹¥¿¥¿¥¤¥à¥µ¡¼¥Ð¤ò¥Á¥§¥Ã¥¯¤·¤Þ¤¹¡£ +¤¿¤À¤·¡¢¾å½Ò¤Î .Fl n ¤È .Fl i -¤Ï¡¢Æ±»þ¤Ë»ÈÍѤǤ­¤Þ¤»¤ó¡£ -.Pp +¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¤ÏÊ̤Ǥ¹¡£ +ËÜ¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï¡¢ºÇ½é¤Ë¸«ÉÕ¤±¤¿¥µ¡¼¥Ð¤ËƱ´ü¥µ¡¼¥Ó¥¹¤òÍ׵ᤷ¤Þ¤¹¡£ +.Fl M +¤Þ¤¿¤Ï +.Fl F +¤Î¥Õ¥é¥°¤Ë¤è¤êµö¤µ¤ì¤ë¾ì¹ç¡¢ +Àܳ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¾å¤Ç¡¢ +¿®Íê¤Ç¤­¤ë¥Þ¥¹¥¿¥µ¡¼¥Ð¤ò¸¡½Ð¤Ç¤­¤Ê¤«¤Ã¤¿¤Î¤â¤ËÂФ·¡¢ +Ʊ´ü¥µ¡¼¥Ó¥¹¤òÄ󶡤·¤Þ¤¹¡£ +¤½¤Î¾ì¹ç¡¢¥µ¡¼¥Ð¤Ï¥È¥Ã¥×¥ì¥Ù¥ë¥Þ¥¹¥¿¤Ë¤è¤Ã¤Æ·×»»¤µ¤ì¤¿»þ¹ï¤ò¼èÆÀ¤·¡¢ +¾¤Î¥Þ¥·¥ó¤ËÄÌÃΤ·¤Þ¤¹¡£ .Nm -¤Ï¡¢Àܳ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¾å¤Î¥Þ¥¹¥¿¥¿¥¤¥à¥µ¡¼¥Ð¤ò¥Á¥§¥Ã¥¯¤·¤Þ¤¹¡£¤·¤«¤·¡¢ -.Fl n -¤ä -.Fl i -¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤½¤ÎÆ°ºî¤¬Êѹ¹¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¤½¤Î¸Â¤ê¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ -Ê£¿ô¤Î¥Þ¥¹¥¿¥¿¥¤¥à¥µ¡¼¥Ð¤¬Ê£¿ô¤Î¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¾å¤Ë¸ºß¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢¥Ç¡¼¥â¥ó¤Ï -¡È¥¹¥ì¡¼¥Ö¡É ¤Ë¤Ê¤ë¤¿¤á¤Î¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤ò 1¤ÄÁª¤Ó¡¢ -¥Þ¥¹¥¿¥µ¡¼¥Ð¤¬¸«¤Ä¤«¤é¤Ê¤¯¤Ê¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Î¤¿¤á¤Ë¡¢ -Äê´üŪ¤Ë¾¤Î¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤ò¥Á¥§¥Ã¥¯¤·¤Þ¤¹¡£ +¤Ï¡¢¥¹¥ì¡¼¥Ö¤È¤·¤ÆÆ°ºîÃæ¤Î¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤ËÂФ·¡¢ +Äê´üŪ¤Ë¥Þ¥¹¥¿¤Î¸ºß¤ò¥Á¥§¥Ã¥¯¤·¤Þ¤¹¡£ +¤½¤Î¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤Ë¿®Íê¤Ç¤­¤ë¥Þ¥¹¥¿¤¬Â¸ºß¤·¤Ê¤¯¤Ê¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢ +¤½¤Î¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¾å¤ÇÁªÂò½èÍý¤ò³«»Ï¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥Þ¥·¥ó·²¤ÎƱ´ü¤ò¤È¤ë¤¿¤á¤Î 1¤Ä¤ÎÊýË¡¤È¤·¤Æ¡¢ .Tn NTP ¥Ç¡¼¥â¥ó¤òÍѤ¤¤Æ¤¢¤ë¥Þ¥·¥ó ¤Î»þ¹ï¤ò±óµ÷Î¥¤Îɸ½à»þ¹ï¤äÅÅÇȼõ¿®µ¡¤Î»þ¹ï¤ËƱ´ü¤µ¤»¡¢¤«¤Ä¡¢¿®Íê¤Ç¤­¤ë ¥Þ¥·¥ó¤Ï¼«Ê¬¼«¿È¤À¤±¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ò timed ¥Ç¡¼¥â¥ó¤Ë .Fl F Ar hostname ¤Ë¤è¤Ã¤ÆÄÌÃΤ¹¤ë¡¢¤È¤¤¤Ã¤¿¤â¤Î¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥«¡¼¥Í¥ë¤Ë¤è¤ë¥·¥¹¥Æ¥à¥³¥ó¥½¡¼¥ë¤Ø¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸½ÐÎϤϡ¢ ³ä¤ê¹þ¤ß¶Ø»ß¤Ë¤Æ¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¤³¤È¤Ï¡¢¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬½ÐÎϤµ¤ì¤Æ¤¤¤ë ´Ö¤Ï¥·¥¹¥Æ¥à»þ·×¤¬Ää»ß¤·¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥£¥¹¥¯¤ä¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢¤Ë¿¤¯¤ÎÌäÂê¤òÊú¤¨¡¢ ¤½¤Î·ë²Ì¤È¤·¤Æ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬½ÐÎϤ¹¤ë¥Þ¥·¥ó¤Ï¡¢Àµ³Î¤Ê»þ¹ï¤òÊÝ»ý½ÐÍè¤Þ¤»¤ó¡£ ¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ï¡¢Â¿¤¯¤Ï½ÐÎϤµ¤ì¤ë¤´¤È¤Ë 10ms ÄøÅ٤λþ¹ïÃÙ±ä ¤ò°ú¤­µ¯¤³¤·¤Þ¤¹¡£¥¿¥¤¥à¥Ç¡¼¥â¥ó¤Ï¤³¤Î·ë²Ì¤òÊäÀµ¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥Þ¥·¥ó¤¬ÊÖÅú¤·¤Ê¤¤¤È¤¤¤¦¥·¥¹¥Æ¥à¥í¥°¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ï¡¢Ä̾ Åö³º¥Þ¥·¥ó¤¬¥¯¥é¥Ã¥·¥å¤Þ¤¿¤ÏÆ°ºîÄä»ß¤·¤¿¤³¤È¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Þ¥·¥ó¤Î½é´ü»þ¹ïÀßÄê»þ¤ÎÊÖÅú¼ºÇԤ˴ؤ¹¤ëÉÔÊ¿¤Ï¡¢Âç³µ¤Î¾ì¹ç¡¢ ¡È¥Þ¥ë¥Á¥Û¡¼¥à¡É ¤Î¥Þ¥·¥ó¤¬Ê£¿ô¤Î¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤Ç¥¿¥¤¥à¥Þ¥¹¥¿¤òõ¤·¤¿¸å¡¢ Ê̤Υͥåȥ¥¯¤Ë¤ª¤¤¤Æ¥¹¥ì¡¼¥Ö¤Ë¤Ê¤ë¤³¤È¤òÁªÂò¤·¤¿¤³¤È¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Sh ·Ù¹ð ¤â¤· .Nm ¤ä .Tn NTP ¤Î¤è¤¦¤Ê 2 ¤Ä°Ê¾å¤Î»þ¹ï¥Ç¡¼¥â¥ó¤¬Æ±¤¸»þ·×¤ò¹¹¿·¤·¤è¤¦¤È¤·¤¿¾ì¹ç¤Ë¡¢ °ì»þŪ¤Ë»þ¹ï¤¬¤ª¤«¤·¤¯¤Ê¤ë²ÄǽÀ­¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤È¾¤Î¥¿¥¤¥à¥Ç¡¼¥â¥ó¤¬Æ±¤¸¥Þ¥·¥ó¾å¤ÇÁö¹Ô¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ .Fl F ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤ò³Îǧ¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£¤³¤ì¤Ï¡¢ .Nm ¤¬¥í¡¼¥«¥ë¥Þ¥·¥ó¤Î»þ·×¤ò¹¹¿·¤·¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤¿¤á¤Ç¤¹¡£ .Pp ¤Ê¤ª¡¢¤³¤Î¥Ç¡¼¥â¥ó¤¬»ÈÍѤ¹¤ë¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥×¥í¥È¥³¥ë¤Ï¡¢ .Tn UDP/IP ¥Ö¥í¡¼¥É¥­¥ã¥¹¥È¤Ë´ð¤Å¤¤¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¥Ö¥í¡¼¥É¥­¥ã¥¹¥ÈÈÏ°ÏÆâ¤Ç .Tn TSP ¥×¥í¥È¥³¥ë¤òÍѤ¤¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Þ¥·¥ó¤Ï ¶¨Ä´¤·¤¢¤ï¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¥Ö¥í¡¼¥É¥­¥ã¥¹¥È¥Ñ¥±¥Ã¥È¤¬ÆϤ¯¥Þ¥·¥ó´Ö¤Ç¤Ï¡¢ .Fl F ¥Õ¥é¥°¤ò»ÈÍѤ¹¤ë´ÉÍý¥É¥á¥¤¥ó¤ò 2 ¤Ä°Ê¾å»ý¤Ä¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤Î¥ë¡¼¥ë¤Ë½¾¤ï¤Ê¤¤¤È¡¢Ä̾"¿®ÍѤǤ­¤Ê¤¤" ¥Þ¥·¥ó¤Ë´Ø¤¹¤ëÉÔÊ¿¤¬ ¥·¥¹¥Æ¥à¥í¥°¤Ë½ñ¤«¤ì¤Þ¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Bl -tag -width /var/log/timed.masterlog -compact .It Pa /var/log/timed.log timed ¤Î¥È¥ì¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë .It Pa /var/log/timed.masterlog ¥Þ¥¹¥¿ timed ÍѤΥȥ졼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë .El .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr date 1 , .Xr adjtime 2 , .Xr gettimeofday 2 , .Xr icmp 4 , +.Xr networks 5 , .Xr timedc 8 .Rs .%T "TSP: The Time Synchronization Protocol for UNIX 4.3BSD" .%A R. Gusella .%A S. Zatti .Re .Sh Îò»Ë .Nm ¥Ç¡¼¥â¥ó¤Ï .Bx 4.3 ¤«¤éÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/tunefs.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/tunefs.8 index bf78fef11d..826aa64fcf 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/tunefs.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/tunefs.8 @@ -1,152 +1,174 @@ .\" Copyright (c) 1983, 1991, 1993 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" @(#)tunefs.8 8.2 (Berkeley) 12/11/93 -.\" %FreeBSD: src/sbin/tunefs/tunefs.8,v 1.8.2.1 1999/08/29 15:15:58 peter Exp % +.\" %FreeBSD: src/sbin/tunefs/tunefs.8,v 1.8.2.3 2000/03/03 15:13:17 sheldonh Exp % +.\" .\" jpman %Id: tunefs.8,v 1.3 1997/07/26 22:16:10 horikawa Stab % .\" .Dd December 11, 1993 .Dt TUNEFS 8 .Os BSD 4.2 .Sh ̾¾Î .Nm tunefs .Nd ´û¸¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ò¥Á¥å¡¼¥ó¤¹¤ë .Sh ½ñ¼° .Nm tunefs .Op Fl A .Op Fl a Ar maxcontig .Op Fl d Ar rotdelay .Op Fl e Ar maxbpg .Op Fl m Ar minfree .Bk -words .Op Fl n Ar enable | disable .Op Fl o Ar optimize_preference .Op Fl p .Ek .Op Ar special | Ar filesystem .Sh ²òÀâ .Nm tunefs ¤Ï¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥ì¥¤¥¢¥¦¥ÈÊý¿Ë¤Ë±Æ¶Á¤¹¤ëưŪ¤Ê¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ò Êѹ¹¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë»È¤¤¤Þ¤¹¡£Êѹ¹¤¹¤ë¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Ï°Ê²¼¤Î¥Õ¥é¥°¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹: .Bl -tag -width indent .It Fl A ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ï¥¹¡¼¥Ñ¥Ö¥í¥Ã¥¯¤Î¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¤ò¤¤¤¯¤Ä¤«»ý¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢Á´¤Æ¤Î¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¤ÎÆâÍÆ¤Ï ¥×¥é¥¤¥Þ¥ê¥¹¡¼¥Ñ¥Ö¥í¥Ã¥¯¤ÈƱ¤¸¤¯Êѹ¹¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¤«¤Ê¤ê¤Î´í¸±¤òÈë¤á¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¼Â¹Ô¤¹¤ë»þ¤Ïµ¤¤ò¤Ä¤±¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ .It Fl a Ar maxcontig ²óžÃÙ±ä ( .Fl d ¤ò»²¾È) ¤¬¶¯À©Åª¤Ë¹Ô¤ï¤ì¤ëÁ°¤ËϢ³¤·¤ÆÇÛÃÖ¤µ¤ì¤ë¥Ö¥í¥Ã¥¯¿ô¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤Û¤È¤ó¤É¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹¥É¥é¥¤¥Ð¤Ï¥Ç¥£¥¹¥¯Å¾Á÷¤Î¤¿¤Ó¤Ë³ä¤ê¹þ¤ß¤¬É¬ÍפʤΤǡ¢ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤Ï 1 ¤Ç¤¹¡£ °ìÅ٤ΞÁ÷¤Ç¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤ò¤Ä¤Ê¤¤¤ÇžÁ÷¤Ç¤­¤ë¥Ç¥Ð¥¤¥¹¥É¥é¥¤¥Ð¤Ç¤Ï¡¢ ¤³¤ÎÃͤòºÇÂç¤ÎÏ¢·ëŤˤ¹¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ .It Fl d Ar rotdelay Ʊ¤¸¥Ç¥£¥¹¥¯¤ËÂФ¹¤ëžÁ÷´°Î»³ä¤ê¹þ¤ß¥µ¡¼¥Ó¥¹¤È ¼¡¤ÎžÁ÷¤ò³«»Ï¤¹¤ë»þ´Ö¤Î´üÂÔÃͤò¥ß¥êÉÃñ°Ì¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ÎÃͤϡ¢²óžÃÙ±ä¤Ë¤è¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Î¥Ö¥í¥Ã¥¯´Ö³Ö¤ò·è¤á¤ë¤Î¤Ë»È¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Fl e Ar maxbpg ñ°ì¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Â¾¤Î¥·¥ê¥ó¥À¥°¥ë¡¼¥×¤Ø¤Þ¤¿¤¬¤ëÁ°¤Ë¡¢1 ¤Ä¤Î¥·¥ê¥ó¥À¥°¥ë¡¼¥× ¤«¤é³ä¤êÅö¤Æ¤ë¤³¤È¤Î¤Ç¤­¤ëºÇÂç¤Î¥Ö¥í¥Ã¥¯¿ô¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ÉáÄ̤ϡ¢¤³¤ÎÃͤˤϥ·¥ê¥ó¥À¥°¥ë¡¼¥×¤Î¥Ö¥í¥Ã¥¯¿ô¤ÎÌó 1/4 ¤¬»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ÎÃͤϡ¢Ã±°ì¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬ 1 ¤Ä¤Î¥·¥ê¥ó¥À¥°¥ë¡¼¥×¤Î¥Ö¥í¥Ã¥¯¤ò»È¤¤¤Ä¤¯¤·¤Æ ¤·¤Þ¤¦¤³¤È¤òËɤ°¤¿¤á¤Ë»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤Ê¤¼¤Ê¤é¡¢¤³¤ì¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢¤½¤Î¥·¥ê¥ó¥À¥°¥ë¡¼¥×¤Ë³¤¤¤ÆÇÛÃÖ¤µ¤ì¤ë ¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥¢¥¯¥»¥¹Â®ÅÙ¤òÄã²¼¤µ¤»¤Æ¤·¤Þ¤¦¤«¤é¤Ç¤¹¡£ ¤³¤ÎÀ©¸Â¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢Â礭¤Ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÂФ·¤Æ¤Ï 1 ¤Ä¤Î¥·¥ê¥ó¥À¤ËÇÛÃÖ¤¹¤ë¤è¤ê¤â¡¢ Ť¤¥·¡¼¥¯¤ò¤è¤êÉÑÈˤ˹Ԥ碌¤ë¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¶Ëü¤ËÂ礭¤Ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¤¢¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ËÂФ·¤Æ¤Ï¡¢ ¤³¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ÏÂ礭¤ÊÃͤˤ¹¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ .It Fl m Ar minfree °ìÈ̥桼¥¶¤¬ÍøÍѤ¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Ê¤¤Îΰè¤Î³ä¹ç¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤ÏºÇÄã¸Â¤Î¶õ¤­Îΰè¤Î¤·¤­¤¤ÃͤȤʤê¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤Ï 8% ¤Ç¤¹¡£ ¤³¤ÎÃͤϥ¼¥í¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¤¬¡¢10% ¤Î¤·¤­¤¤ÃͤòÀߤ±¤¿¾ì¹ç¤ÈÈæ³Ó¤·¡¢ ¥¢¥¯¥»¥¹¤Î¸úΨ¤¬ºÇÂç 3 ÇܤޤÇÍî¤Á¤Æ¤·¤Þ¤¤¤Þ¤¹¡£ 5% °Ê²¼¤Ë¤¹¤ë¤È¾ï¤ËºÇŬ²½¤Ï space Í¥Àè¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤·¤Þ¤¤¡¢ ¥Õ¥¡¥¤¥ë½ñ¤­¹þ¤ß¤Î¥ª¡¼¥Ð¡¼¥Ø¥Ã¥É¤¬¤«¤Ê¤êÁý¤¨¤Þ¤¹¡£ ¤â¤·¤³¤ÎÃͤò¸½ºß¤Î¶õ¤­Îΰè¤è¤êÂ礭¤ÊÃͤ˰ú¤­¾å¤²¤ë¤È¡¢ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºï½ü¤·¤Æ¤½¤ÎÃͤòËþ¤¿¤¹¤À¤±¤Î¶õ¤­Îΰè¤òÍÑ°Õ¤¹¤ë¤Þ¤Ç¡¢ ¥æ¡¼¥¶¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºîÀ®¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Ê¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Fl n Ar enable | disable ¥½¥Õ¥È¥¢¥Ã¥×¥Ç¡¼¥È¤ò¥ª¥ó/¥ª¥Õ¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥¢¥ó¥Þ¥¦¥ó¥È¤¬É¬ÍפǤ¹¡£ .It Fl o Ar optimize_preference ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ÎºÇŬ²½¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢ ¥Ö¥í¥Ã¥¯³ä¤êÅö¤Æ¤Ë¤«¤«¤ë»þ´Ö¤òºÇ¾®²½¤¹¤ë¤«¡¢ ¤â¤·¤¯¤Ï¥Ç¥£¥¹¥¯¾å¤Î¥Õ¥é¥°¥á¥ó¥È¥µ¥¤¥º¤òºÇ¾®¤Ë¤¹¤ë¤«¤Î ¤¤¤º¤ì¤«¤òÁªÂò¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ space Í¥Àè¤Î¾ì¹ç¡¢ ¥Õ¥¡¥¤¥ë½ñ¤­¹þ¤ß¤Î¥ª¡¼¥Ð¥Ø¥Ã¥É¤ÏÂ礭¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥«¡¼¥Í¥ë¤ÏÄ̾ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥Õ¥é¥°¥á¥ó¥È¤Î³ä¹ç¤Ë±þ¤¸¤Æ¼«Æ°Åª¤ËÍ¥Àè¤òÊѲ½¤µ¤»¤Þ¤¹¡£ .It Fl p ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢ »ØÄꤵ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¤ª¤¤¤Æ¸½ºßÊѹ¹²Äǽ¤ÊÀßÄê¤Î¤Þ¤È¤á¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¾ÜºÙ¤Ï .Xr dumpfs 8 ¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .El +.Sh ¥¨¥é¡¼ +¥·¥ó¥°¥ë¥æ¡¼¥¶¥â¡¼¥É¤Ç¥Ö¡¼¥È¤·¤¿¸å¤Ç¡¢ +¥Þ¥¦¥ó¥È²ò½ü¤·¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¾å¤Ç soft update ¤òÍ­¸ú²½/̵¸ú²½¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë +.Nm +.Fl n +¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢ +.Nm +¤Ï¡¢Á°¤Ë raw ¥Ç¥Ð¥¤¥¹Ì¾¤òÉÕ¤±¤Æ¡¢¼¡¤Î·Ù¹ð¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹: +.Pp +reload\&: Invalid argument +.Pp +¤³¤ÎÍýͳ¤Ï¡¢ +¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤¬¸½ºßÆɤ߹þ¤ßÀìÍѤǥޥ¦¥ó¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤¿¤á¤Ç¤¹¡£ +.Nm +¤Ï¥á¥â¥êÆâ¤Î (r*) ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤òºÆ¥í¡¼¥É¤·¤è¤¦¤È¤·¤Þ¤¹¤¬¡¢ +¤³¤ì¤é¤Ï¤Þ¤Ã¤¿¤¯¥í¡¼¥É¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ +¥·¥ó¥°¥ë¥æ¡¼¥¶¥â¡¼¥É¤Ç¥Ö¡¼¥È¤·¤¿¤È¤­¤Ë¤Ï¡¢ +.Dq / +¤À¤±¤¬¥Þ¥¦¥ó¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢ +¾¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤¬¤³¤Î·Ù¹ð¤òȯ¤Ã¤·¤Þ¤¹¡£ +¤³¤ì¤Ï´°Á´¤Ë̵³²¤Ç¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr fs 5 , .Xr dumpfs 8 , .Xr newfs 8 .Rs .%A M. McKusick .%A W. Joy .%A S. Leffler .%A R. Fabry .%T "A Fast File System for UNIX" .%J "ACM Transactions on Computer Systems 2" .%N 3 .%P pp 181-197 .%D August 1984 .%O "(reprinted in the BSD System Manager's Manual, SMM:5)" .Re .Sh ¥Ð¥° ¤³¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï¡¢ ¥Þ¥¦¥ó¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ËÂФ·¤Æ¤âÆ°ºî¤¹¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ ¥¹¡¼¥Ñ¥Ö¥í¥Ã¥¯¤Ï¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¥­¥ã¥Ã¥·¥åÆâ¤ËÊݸ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤¿¤á¡¢ ¼Â¹Ô¤Î±Æ¶Á¤Ï¡¢¤½¤ì¤ò¥Þ¥¦¥ó¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë ÂФ·¤Æ¼Â¹Ô¤·¤¿¤È¤­¤Î¤ß¸½¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥ë¡¼¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ò¥Á¥å¡¼¥ó¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¥Á¥å¡¼¥ó¸å¤ËºÆµ¯Æ°¤¹¤ëɬÍפ¬ ¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .\" Take this out and a Unix Demon will dog your steps from now until .\" the time_t's wrap around. .Pp -¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ò¥Á¥å¡¼¥ó¤¹¤ë»ö¤Ï¤Ç¤­¤Æ¤â¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÃæ¿È¤Þ¤Ç¤Ï¥Á¥å¡¼ -¥ó¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó:-) +¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ò¥Á¥å¡¼¥ó¤¹¤ë»ö¤Ï¤Ç¤­¤Æ¤â¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÃæ¿È¤Þ¤Ç¤Ï +¥Á¥å¡¼¥ó¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó:-) .Sh Îò»Ë .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï .Bx 4.2 ¤«¤éÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/vinum.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/vinum.8 index 98ca4da469..1f7ac2fc95 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/vinum.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/vinum.8 @@ -1,2630 +1,2804 @@ .\" Hey, Emacs, edit this file in -*- nroff-fill -*- mode .\"- .\" Copyright (c) 1997, 1998 .\" Nan Yang Computer Services Limited. All rights reserved. .\" .\" This software is distributed under the so-called ``Berkeley .\" License'': .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by Nan Yang Computer .\" Services Limited. .\" 4. Neither the name of the Company nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" This software is provided ``as is'', and any express or implied .\" warranties, including, but not limited to, the implied warranties of .\" merchantability and fitness for a particular purpose are disclaimed. .\" In no event shall the company or contributors be liable for any .\" direct, indirect, incidental, special, exemplary, or consequential .\" damages (including, but not limited to, procurement of substitute .\" goods or services; loss of use, data, or profits; or business .\" interruption) however caused and on any theory of liability, whether .\" in contract, strict liability, or tort (including negligence or .\" otherwise) arising in any way out of the use of this software, even if .\" advised of the possibility of such damage. .\" -.\" %FreeBSD: src/sbin/vinum/vinum.8,v 1.5.2.11 1999/09/22 01:32:20 grog Exp % +.\" %Id: vinum.8,v 1.13 2000/01/03 03:12:56 grog Exp grog % +.\" %FreeBSD: src/sbin/vinum/vinum.8,v 1.5.2.14 2000/06/08 07:28:59 grog Exp % .\" .\" jpman %Id: vinum.8,v 1.3 1999/01/05 15:15:53 horikawa Stab % .\" WORD: attach ·ë¹ç (¤¹¤ë) -.Dd 28 March 1999 +.Dd 13 October 1999 .Dt vinum 8 .Sh ̾¾Î .Nm vinum .Nd ÏÀÍý¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã¤ÎÀ©¸æ¥×¥í¥°¥é¥à .Sh ½ñ¼° .Nm .Op command .Op Fl options .Sh ¥³¥Þ¥ó¥É .Cd attach Ar plex Ar volume .Op Nm rename .Cd attach Ar subdisk Ar plex Ar [offset] .Op Nm rename .in +1i ¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤ò¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤Ë¡¢¤Þ¤¿¤Ï¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤ò¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤Ë·ë¹ç¤·¤Þ¤¹¡£ .in -.Cd checkparity Ar plex +.Cd checkparity Ar plex Op Fl f +.Op Fl v .in +1i -RAID-5 ¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤Î¥Ñ¥ê¥Æ¥£¥Ö¥í¥Ã¥¯¤ò¸¡ºº¤·¤Þ¤¹¡£ +RAID-4 ¤Þ¤¿¤Ï RAID-5 ¤Î¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤Î¥Ñ¥ê¥Æ¥£¥Ö¥í¥Ã¥¯¤ò¸¡ºº¤·¤Þ¤¹¡£ .in .Nm concat .Op Fl f .Op Fl n Ar name .Op Fl v .Ar drives .in +1i »ØÄꤷ¤¿¥É¥é¥¤¥Ö¤«¤é¥³¥ó¥«¥Á¥Í¡¼¥È²½¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£ .in .Cd create Op Fl f Ar description-file .Op Fl f .Ar description-file .in +1i .Ar description-file ¤Îµ­½Ò¤Ë½¾¤Ã¤Æ¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£ .in .Cd debug .in +1i ¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã¤ò¥«¡¼¥Í¥ë¥Ç¥Ð¥Ã¥¬¤Ë°Ü¹Ô¤µ¤»¤Þ¤¹¡£ .in .Cd debug .Ar flags .in +1i ¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥Õ¥é¥°¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .in .Cd detach .Op Fl f .Op Ar plex | subdisk .in +1i ·ë¹ç¤µ¤ì¤Æ¤¤¤¿¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤ä¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤«¤é¡¢¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤ä¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤òʬΥ¤·¤Þ¤¹¡£ .in +.Cd dumpconfig +.Op Ar drive ... +.in +1i +»ØÄꤵ¤ì¤¿¥É¥é¥¤¥Ö¤Ë³ÊǼ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ëÀßÄê¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ +¥É¥é¥¤¥Ö̾¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤¤¤È¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¤ÎÁ´¥É¥é¥¤¥Ö¤Î¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ +.in .Cd info .Op Fl v +.Op Fl V .in +1i ¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã¤Î¾õÂÖ¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .in .Cd init -.Op Fl v +.Op Fl S Ar size .Op Fl w -.Ar plex +.Ar plex | subdisk .in +1i .\" XXX -²¼°Ì¤ÎÁ´¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤Ë 0 ¤ò½ñ¤­¹þ¤ó¤Ç¤½¤Î¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤ò½é´ü²½¤·¤Þ¤¹¡£ +¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤Þ¤¿¤Ï¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤ÎÁ´¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤ÎÆâÍƤò¤¹¤Ù¤Æ 0 ¤Ë½é´ü²½¤·¤Þ¤¹¡£ .in .Cd label .Ar volume .in +1i ¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¥é¥Ù¥ë¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£ .in .Cd list .Op Fl r .Op Fl s .Op Fl v .Op Fl V .Op volume | plex | subdisk .in +1i »ØÄꤷ¤¿¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Î¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .in .Cd l .Op Fl r .Op Fl s .Op Fl v .Op Fl V .Op volume | plex | subdisk .in +1i »ØÄꤷ¤¿¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Î¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹ ( .Cd list ¥³¥Þ¥ó¥É¤ÎÊÌ·Á¼°)¡£ .in .Cd ld .Op Fl r .Op Fl s .Op Fl v .Op Fl V .Op volume .in +1i ¥É¥é¥¤¥Ö¤Î¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .in .Cd ls .Op Fl r .Op Fl s .Op Fl v .Op Fl V .Op subdisk .in +1i ¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤Î¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .in .Cd lp .Op Fl r .Op Fl s .Op Fl v .Op Fl V .Op plex .in +1i ¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤Î¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .in .Cd lv .Op Fl r .Op Fl s .Op Fl v .Op Fl V .Op volume .in +1i ¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤Î¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .in .Cd makedev .in +1i .Ar /dev/vinum ¤Ë¥Ç¥Ð¥¤¥¹¥Î¡¼¥É¤òºÆºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£ .in .Nm mirror .Op Fl f .Op Fl n Ar name .Op Fl s .Op Fl v .Ar drives .in +1i »ØÄꤷ¤¿¥É¥é¥¤¥Ö¤«¤é¥ß¥é¡¼²½¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£ .in +.Cd mv Fl f Ar drive Ar object ... +.br +.Cd move Fl f Ar drive Ar object ... +.in +1i +»ØÄꤷ¤¿¥É¥é¥¤¥Ö¤Ë¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤ò°ÜÆ°¤·¤Þ¤¹¡£ +.in .Cd printconfig .Op Pa file .in +1i ¸½ºß¤ÎÀßÄê¤Î¥³¥Ô¡¼¤ò .Pa file ¤Ø½ñ¤­¹þ¤ß¤Þ¤¹¡£ .in .Cd quit .in +1i ÂÐÏå⡼¥É»þ¤Ë¡¢ .Nm ¥×¥í¥°¥é¥à¤ò½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£Ä̾ï .Ar EOF ʸ»ú¤òÆþÎϤ¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¼Â¸½¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .in .Cd read .Ar disk Op disk... .in +1i »ØÄꤷ¤¿¥Ç¥£¥¹¥¯¤«¤é .Nm ¤ÎÀßÄê¤òÆɤ߽Ф·¤Þ¤¹¡£ .in .Cd rename Op Fl r .Ar [ drive | subdisk | plex | volume ] .Ar newname .in +1i »ØÄꤷ¤¿¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Î̾Á°¤òÊѹ¹¤·¤Þ¤¹¡£ +.in .ig .XXX -.in .Cd replace -.Ar [ subdisk | plex ] -.Ar newobject -.in +1i -¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤òƱ°ì¤Î¾¤Î¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤ÈÆþ¤ì´¹¤¨¤Þ¤¹¡£XXX ¤Þ¤À¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ +.Ar drive +.Ar newdrive +.in +1i +»ØÄꤷ¤¿¥É¥é¥¤¥Ö¤«¤é¿·¤·¤¤¥É¥é¥¤¥Ö¾å¤Ø¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤ò°ÜÆ°¤·¤Þ¤¹¡£ +.in .. .in -.Cd rebuildparity Ar plex +.Cd rebuildparity Ar plex Op Fl f +.Op Fl v +.Op Fl V .in +1i -RAID-5 ¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤Î¥Ñ¥ê¥Æ¥£¥Ö¥í¥Ã¥¯¤òºÆ¹½ÃÛ¤·¤Þ¤¹¡£ +RAID-4 ¤Þ¤¿¤Ï RAID-5 ¤Î¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤Î¥Ñ¥ê¥Æ¥£¥Ö¥í¥Ã¥¯¤òºÆ¹½ÃÛ¤·¤Þ¤¹¡£ .in .Cd resetconfig .in +1i ¤¹¤Ù¤Æ¤Î .Nm ¤ÎÀßÄê¤ò¥ê¥»¥Ã¥È¤·¤Þ¤¹¡£ .in .Cd resetstats .Op Fl r .Op volume | plex | subdisk .in +1i »ØÄꤷ¤¿¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤ÎÅý·×¾ðÊó¤ò¥ê¥»¥Ã¥È¤·¤Þ¤¹¡£»ØÄ꤬¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¤¹¤Ù¤Æ¤Î ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤¬ÂоݤǤ¹¡£ .in .Cd rm .Op Fl f .Op Fl r .Ar volume | plex | subdisk .in +1i ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤òºï½ü¤·¤Þ¤¹¡£ .in .Cd saveconfig .in +1i .Nm ¤ÎÀßÄê¤ò¥Ç¥£¥¹¥¯¤ØÊݸ¤·¤Þ¤¹¡£ .in .ig XXX .Cd set .Op Fl f .Ar state .Ar volume | plex | subdisk | disk .in +1i ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Î¾õÂÖ¤ò \fIstate\fP\| ¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .in .. .Cd setdaemon .Op value .in +1i ¥Ç¡¼¥â¥ó¤ÎÀßÄê¤òÍ¿¤¨¤Þ¤¹¡£ .in .Cd setstate .Ar state .Op Ar volume | plex | subdisk | drive .in +1i ¾¤Î¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Ë±Æ¶Á¤òÍ¿¤¨¤º¤Ë¾õÂÖ¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¿ÇÃǤΤ¿¤á¤À¤±¤Ë»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .in .Cd start .in +1i Á´ vinum ¥É¥é¥¤¥Ö¤«¤éÀßÄê¤òÆɤ߹þ¤ß¤Þ¤¹¡£ .in .Cd start +.Op Fl i Ar interval +.Op Fl S Ar size .Op Fl w -.Op volume | plex | subdisk +volume | plex | subdisk .in +1i ¥·¥¹¥Æ¥à¤¬¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Ø¥¢¥¯¥»¥¹¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .in .Cd stop .Op Fl f .Op volume | plex | subdisk .in +1i ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Ø¤Î¥¢¥¯¥»¥¹¤ò½ªÎ»¤µ¤»¤Þ¤¹¡£ ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤¤¤È¡¢ .Nm ¤òÄä»ß¤µ¤»¤Þ¤¹¡£ .in .Nm stripe .Op Fl f .Op Fl n Ar name .Op Fl v .Ar drives .in +1i »ØÄꤷ¤¿¥É¥é¥¤¥Ö¤«¤é¥¹¥È¥é¥¤¥×²½¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£ .in .Sh ²òÀâ .Nm ¤Ï \fBVinum\fP\| ÏÀÍý¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã¤ÈÄÌ¿®¤¹¤ë¤¿¤á¤Î ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¥×¥í¥°¥é¥à¤Ç¤¹¡£ ¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã¤Î¾ÜºÙ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï .Xr vinum 4 ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Xr vinum 8 ¤ÏÂÐÏ÷Á¼°¤È¡¢Ã±ÆȤΥ³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë·Á¼°¤Î¤¤¤º¤ì¤â¼Â¹Ô²Äǽ¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó°ú¿ô¤òȼ¤ï¤º¤Ë .Nm ¤òµ¯Æ°¤¹¤ë¤ÈÂÐÏ÷Á¼°¤Ë¤Ê¤ë°ìÊý¡¢ ¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Ç¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¤½¤Î¥³¥Þ¥ó¥É ¤À¤±¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ ÂÐÏå⡼¥É¤Ç¤Ï¡¢ .Nm ¤Ï¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¥Ò¥¹¥È¥ê¤òÊÝ»ý¤·¤Þ¤¹¡£ .Ss ¥ª¥×¥·¥ç¥ó .Nm ¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤Ï¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÉղ乤뤳¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤É¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤â ²¼µ­¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î¤É¤ì¤Ç¤â»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¤¬¡¢»ØÄꤷ¤Æ¤âÊѲ½¤¬¤Ê¤¤¾ì¹ç¤â ¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤½¤Î¾ì¹ç¤Ë¤Ï¤½¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£Î㤨¤Ð¡¢ .Nm stop ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï .Fl v ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È .Fl V ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò̵»ë¤·¤Þ¤¹¡£ .Bl -hang .Nm Fl f .Fl f .if t (``force: ¶¯À©'') .if n ("force: ¶¯À©") ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï°ÂÁ´À­¤Î³Îǧ¤ò̵¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ºÙ¿´¤ÎÃí°Õ¤òʧ¤Ã¤Æ »ÈÍѤ·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¶ÛµÞ»þ¤Ë¤Î¤ß»ÈÍѤ¹¤ë¤â¤Î¤Ç¤¹¡£Î㤨¤Ð¡¢ ¥³¥Þ¥ó¥É .Bd -unfilled -offset indent rm -f myvolume .Ed .Pp ¤Ï .Ar myvolume ¤¬¥ª¡¼¥×¥ó¤µ¤ì¤Æ¤¤¤¿¤È¤·¤Æ¤âºï½ü¤·¤Þ¤¹¡£°Ê¹ß¡¢¤³¤Î¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤Ë ¥¢¥¯¥»¥¹¤¹¤ë¤È¡¢¤Û¤Ü³Î¼Â¤Ë¥Ñ¥Ë¥Ã¥¯¤òµ¯¤³¤·¤Þ¤¹¡£ +.It Fl i Ar millisecs +.Nm init +¤Þ¤¿¤Ï +.Nm start +¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô»þ¡¢³Æ¥Ö¥í¥Ã¥¯¤Î¥³¥Ô¡¼¤Î´Ö¤Ë +.Ar millisecs +¥ß¥êÉÃÂÔ¤Á¤Þ¤¹¡£ +commands, wait +.Ar millisecs +¤³¤ì¤Ë¤è¤ê¡¢¥·¥¹¥Æ¥àÉé²Ù¤ò·Ú¸º¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .It Fl n Ar name ¥Ü¥ê¥å¡¼¥à̾¤ò»ØÄꤹ¤ë¤¿¤á¤Ë .Fl n ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£Ã±½ã¤ÊÀßÄꥳ¥Þ¥ó¥É .Nm concat , .Nm mirror , .Nm stripe ÍѤǤ¹¡£ .It Fl r .Fl r .if t (``recursive: ºÆµ¢Åª'') .if n ("recursive: ºÆµ¢Åª") ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ïɽ¼¨·Ï¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç»È¤¤¡¢ »Ø¼¨¤·¤¿¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È ¤À¤±¤Ç¤Ê¤¯¡¢²¼°Ì¤Î¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Î¾ðÊó¤âɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ Î㤨¤Ð¡¢ .Nm lv ¥³¥Þ¥ó¥É¤È¤È¤â¤Ë»È¤ï¤ì¤ë¾ì¹ç¡¢ .Fl r ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÏÂоݤΥܥê¥å¡¼¥à¤Ë°¤¹¤ë¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤È¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤Î¾ðÊó¤âɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl s .Fl s .if t (``statistics: Åý·×'') .if n ("statistics: Åý·×") ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ïɽ¼¨·Ï¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ÇÅý·×¾ðÊó¤òɽ¼¨¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë»È¤¤¤Þ¤¹¡£ .Nm mirror -¥³¥Þ¥ó¥É¤â¤³¤Î¥Õ¥é¥°¤ò»ÈÍѤ·¡¢ +¥³¥Þ¥ó¥É¤â¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ·¡¢ ¥¹¥È¥é¥¤¥×²½¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤òºîÀ®¤¹¤Ù¤­¤³¤È¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ +.It Fl S Ar size +.Fl S +¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢ +.Nm init +¤È +.Nm start +¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¤¿¤á¤ÎžÁ÷¥µ¥¤¥º¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Fl v .Fl v .if t (``verbose: ¾éĹ'') .if n ("verbose: ¾éĹ") ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢ ¤µ¤é¤Ë¾ÜºÙ¤Ê¾ðÊó¤òÍ׵᤹¤ë¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .It Fl V -The .Fl V .if t (``Very verbose: ¤È¤Æ¤â¾éĹ'') .if n ("Very verbose: ¤È¤Æ¤â¾éĹ") ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢ .Fl v ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬Ä󶡤¹¤ë¤â¤Î¤è¤ê¤â¤µ¤é¤Ë¾ÜºÙ¤Ê¾ðÊó¤òÍ׵᤹¤ë¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ +¤³¤Î¥Õ¥é¥°¤Ï +.Nm init +¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¤Ï¥Ù¥ê¥Õ¥¡¥¤¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl w .Fl w .if t (``wait: ÂÔ¤Á'') .if n ("wait: ÂÔ¤Á") ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢ .Nm init ¤Î¤è¤¦¤ËÄ̾ï¤Ï¥Ð¥Ã¥¯¥°¥é¥¦¥ó¥É¤Ç¼Â¹Ô¤¹¤ë¥³¥Þ¥ó¥É¤Î´°Î»¤ò¡¢ .Nm ¤ËÂÔ¤¿¤»¤Þ¤¹¡£ .El .Pp .Ss ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¾ÜºÙ .Pp .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï°Ê²¼¤Îµ¡Ç½¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ .Bl -hang .It Nm attach Ar plex Ar volume .Op Nm rename .if n .sp -1v .if t .sp -.6v .It Nm attach Ar subdisk Ar plex Ar [offset] .Op Nm rename .sp .Nm .Ar attach ¤Ï»ØÄꤵ¤ì¤¿¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤ä¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤ò¤½¤ì¤¾¤ì¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤ä¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤Ë ÁȤ߹þ¤ß¤Þ¤¹¡£¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤Ë ¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹Ãæ¤Î»ÏÅÀ (¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È) ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ »ØÄ꤬¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ ¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤ÏÍ­¸ú¤ÊºÇ½é¤Î°ÌÃ֤˷ë¹ç¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¶õ¤Ç¤Ê¤¤¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤Ë¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤¬ ·ë¹ç¤µ¤ì¤ë¤È¡¢ .Nm ¤Ï¤½¤Î¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤òºÆÅý¹ç¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm rename ¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤¬»ØÄꤵ¤ì¤ë¤È¡¢ .Nm ¤Ï¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Î (¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤Î¾ì¹ç¤Ë¤Ï²¼°Ì¤Î¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤Î) ̾Á°¤òÊѹ¹¤·¤Æ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î .Nm ̿̾µ¬Â§¤Ë¹ç¤ï¤»¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯·ë¹ç¤ËºÝ¤·¤Æ¤Ï¡¢¤¤¤¯¤Ä¤«¹Íθ¤¹¤Ù¤­¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹: .Bl -bullet .It ¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤Î·ë¹çÂоݤϡ¢Ä̾¥³¥ó¥«¥Á¥Í¡¼¥È²½¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤Î¤ß¤Ç¤¹¡£ .It ¥¹¥È¥é¥¤¥×²½¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤ª¤è¤Ó RAID-5 ¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤Ë¤ª¤¤¤Æ ¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤¬¼º¤ï¤ì¤¿¾ì¹ç (Î㤨¤Ð¥É¥é¥¤¥Ö¤Î¸Î¾ã¸å¤Ê¤É)¡¢ Åö³º¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤òÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤ë¤Î¤ÏƱ¤¸Â礭¤µ¤Î¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤À¤±¤Ç¤¹¡£ .It ¥¹¥È¥é¥¤¥×²½¤Þ¤¿¤Ï RAID-5 ¤Î¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤Ë¹¹¤Ë¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤òÄɲ乤ë¤Ë¤Ï¡¢ .Fl f (¶¯À©) ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹Æâ¤Î¥Ç¡¼¥¿¤òÇ˲õ¤·¤Þ¤¹¡£ .\" ¥¹¥È¥é¥¤¥×²½¤ª¤è¤Ó RAID-5 ¤Î¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤ËÂФ·¤Æ¤Ï¡¢ .\" Ê̤Υµ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤ò·ë¹ç¤¹¤ë¤³¤È¤Ï¡¢¸½ºßµö¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ .It ¥³¥ó¥«¥Á¥Í¡¼¥È²½¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤ËÂФ·¤Æ¤Ï¡¢ .Ar offset ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤¬¡¢¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤ÎÀèƬ¤«¤é¤Î¥Ö¥í¥Ã¥¯Ã±°Ì¤Î¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥¹¥È¥é¥¤¥×²½¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤ª¤è¤Ó RAID-5 ¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤ËÂФ·¤Æ¤Ï¡¢ Ëܥѥé¥á¡¼¥¿¤Ï¡¢¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤ÎºÇ½é¤Î¥Ö¥í¥Ã¥¯¤Î¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ Ê̤Îɽ¸½¤ò¤¹¤ë¤Ê¤é¡¢¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¤Ï¡¢ ¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤Î¿ôÃÍ»ØÄê¤Ë¤è¤ë°ÌÃ֤ȥ¹¥È¥é¥¤¥×¤ÎÂ礭¤µ¤È¤ÎÀѤˤʤê¤Þ¤¹¡£ Î㤨¤Ð¡¢¥Ö¥í¥Ã¥¯¤ÎÂ礭¤µ¤¬ 256k ¤Î¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤Ç¤Ï¡¢ ºÇ½é¤Î¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤Ï¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È 0 ¤Ë¡¢2 ÈÖÌܤΥª¥Õ¥»¥Ã¥È¤Ï 256k ¤Ë¡¢ 3 ÈÖÌÜ¤Ï 512k ¤Ë¡¢¤Ê¤É¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î·×»»¤Ç¤Ï¡¢RAID-5 ¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤Î¥Ñ¥ê¥Æ¥£¥Ö¥í¥Ã¥¯¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .El +.It Nm checkparity +.Ar plex +.Op Fl f +.Op Fl v +.Pp +»ØÄꤷ¤¿ RAID-4 ¤Þ¤¿¤Ï RAID-5 ¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤Î¥Ñ¥ê¥Æ¥£¥Ö¥í¥Ã¥¯¤ò¥Á¥§¥Ã¥¯¤·¤Þ¤¹¡£ +¤³¤ÎÁàºî¤Ï¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹Ãæ¤Î¥Ý¥¤¥ó¥¿¤ò°Ý»ý¤·¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢ +˾¤à¤Ê¤é¤Ð¡¢°ì»þÄä»ß¤·¤Æ¸å¤ÇƱ¤¸¾ì½ê¤«¤éºÆ³«²Äǽ¤Ç¤¹¡£ +¤µ¤é¤Ë¡¢¤³¤Î¥Ý¥¤¥ó¥¿¤Ï +.Nm rebuildparity +¥³¥Þ¥ó¥É¤â»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ +ºÇ½é¤Ë¥Ñ¥ê¥Æ¥£¤ÎÌäÂ꤬¸¡½Ð¤µ¤ì¤¿²Õ½ê¤«¤é¡¢ +¥Ñ¥ê¥Æ¥£¥Ö¥í¥Ã¥¯¤ÎºÆ¹½ÃÛ¤ò³«»Ï²Äǽ¤Ç¤¹¡£ +.Pp +.Fl f +¥Õ¥é¥°¤¬»ØÄꤵ¤ì¤ë¤È¡¢ +.Nm checkparity +¤Ï¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤ÎÀèƬ¤«¤é¥Á¥§¥Ã¥¯¤ò³«»Ï¤·¤Þ¤¹¡£ +.Fl v +¥Õ¥é¥°¤¬»ØÄꤵ¤ì¤ë¤È¡¢ +.Nm checkparity +¤Ï¿ÊĽÊó¹ð¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Nm concat .Op Fl f .Op Fl n Ar name .Op Fl v .Ar drives .br .Nm concat ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢Ã±°ì¤Î¥³¥ó¥«¥Á¥Í¡¼¥È²½¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤«¤é¤Ê¤ë¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤òºîÀ®¤¹¤ë .Nm create ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¡¢Ã±½ã¤ÊÂåÂؼêÃʤǤ¹¡£ ³Æ¥É¥é¥¤¥ÖÃæ¤ÎºÇÂç¤ÎϢ³¶õ´Ö¤¬¡¢ ¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤Î¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯ºîÀ®¤Î¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp Ä̾ .Nm concat ¥³¥Þ¥ó¥É¤ÏǤ°Õ¤Î̾Á°¤ò¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤È¹½À®Í×ÁǤËÉÕ¤±¤Þ¤¹¡£ ̾Á°¤Ï¥Æ¥­¥¹¥È .Ar vinum ¤ª¤è¤Ó¾®¤µ¤ÊÀ°¿ô¤«¤é¤Ê¤ê¡¢Î㤨¤Ð .Ar vinum3 ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤ËÂФ·¤Æ»ØÄꤷ¤¿Ì¾Á°¤ò³ä¤êÅö¤Æ¤ë .Fl n Ar name ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¡¢¾å½ñ¤­¤¹¤ë¤³¤È¤¬²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤È¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤Î̾Á°¤Ï¡¢Ä̾ï¤ÎºîË¡¤Ç¡¢¥Ü¥ê¥å¡¼¥à̾¤«¤é¤È¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥É¥é¥¤¥Ö¤Î̾Á°¤Ë¤ÏÁªÂò¤Î;ÃϤϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¥É¥é¥¤¥Ö¤¬´û¤Ë .Nm ¥É¥é¥¤¥Ö¤È¤·¤Æ½é´ü²½¤µ¤ì¤Æ¤¤¤¿¾ì¹ç¡¢Ì¾Á°¤Ï¤½¤Î¤Þ¤Þ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤½¤¦¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¥É¥é¥¤¥Ö¤Ë¤Ï¥Æ¥­¥¹¥È .Ar vinumdrive ¤È¾®¤µ¤ÊÀ°¿ô¤«¤é»Ï¤Þ¤ë̾Á°¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¡¢Î㤨¤Ð .Ar vinumdrive7 ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Nm create ¥³¥Þ¥ó¥É¤ÈƱÍÍ¡¢ .Fl f ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¡¢°ÊÁ°¤Î̾Á°¤Î¾å½ñ¤­¤ò»ØÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Fl v ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¾éĹ¤Ê½ÐÎϤΤ¿¤á¤Ë»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ÎÎã¤Ï¡¢¸å½Ò¤Î¡Öñ½ã¤ÊÀßÄê¡×¤ÎÀá¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It Nm create Op Fl f Ar description-file .sp .Nm .Ar create ¤Ï¤É¤Î¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤ÎºîÀ®¤Ë¤â»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£Áê¸ß¤Î´ØÏ¢À­¤¬Èæ³ÓŪʣ»¨¤Ç .Nm ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤ÎºîÀ®¤Ë¤ÏÀøºßŪ¤Ë´í¸±¤¬¤¢¤ë¤³¤È¤ò¹Íθ¤·¤Æ¡¢¤³¤Îµ¡Ç½¤Ë¤ÏÂÐÏÃŪ¤Ê ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤¤¤È¡¢ .Nm ¤Ï°ì»þ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÂФ·¤Æ¥¨¥Ç¥£¥¿¤òµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£ ´Ä¶­ÊÑ¿ô .Ev EDITOR ¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤Ï¤³¤Î¥¨¥Ç¥£¥¿¤òµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï .Nm vi ¤Ç¤¹¡£ ¾ÜºÙ¤Ï¸å½Ò¤ÎÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÀá¤ò»²¾È¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ .Pp .Nm ¤Î .Ar create µ¡Ç½¤Ï²ÃˡŪ¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤: Ê£¿ô²ó¼Â¹Ô¤¹¤ë¤È¡¢Ì¾Á°ÉÕ¤±¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤Á´¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Î¥³¥Ô¡¼¤ò¡¢ Ê£¿ôÀ¸À®¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp Ä̾ï .Nm create ¤Ï´û¸¤Î .Nm ¥É¥é¥¤¥Ö¤Î̾Á°¤òÊѹ¹¤·¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤ì¤Ï¡¢¸í¤Ã¤Æ¾Ãµî¤·¤Æ¤·¤Þ¤¦¤Î¤òÈò¤±¤ë¤¿¤á¤Ç¤¹¡£ ÉÔÍ×¤Ê .Nm ¥É¥é¥¤¥Ö¤òÇË´þ¤¹¤ëÀµ¤·¤¤ÊýË¡¤Ï¡¢ .Nm resetconfig ¥³¥Þ¥ó¥É¤ÇÀßÄê¤ò¥ê¥»¥Ã¥È¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¤¹¡£ ¤·¤«¤·¡¢µ¯Æ°¤Ç¤­¤Ê¤¤ .Nm ¥É¥é¥¤¥Ö¾å¤Ë¿·µ¬¥Ç¡¼¥¿¤òÀ¸À®¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¾ì¹ç¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¾ì¹ç¡¢ .Nm create Fl f ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It Nm debug .Pp .Nm .Ar debug ¤Ï¥ê¥â¡¼¥È¥«¡¼¥Í¥ë¥Ç¥Ð¥Ã¥¬¤ËÆþ¤ë¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï .Nm ¤¬ .Ar VINUMDEBUG ¥ª¥×¥·¥ç¥óÉÕ¤­¤ÇºîÀ®¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Î¤ß¼Â¹Ô²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¥«¡¼¥Í¥ë¥Ç¥Ð¥Ã¥¬¤«¤éÈ´¤±½Ð¤ë¤Þ¤Ç¥ª¥Ú¥ì¡¼¥Æ¥£¥ó¥° ¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¼Â¹Ô¤òÄä»ß¤µ¤»¤Þ¤¹¡£ ¥ê¥â¡¼¥È¥Ç¥Ð¥Ã¥°¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤ª¤ê¡¢ ¥«¡¼¥Í¥ë¥Ç¥Ð¥Ã¥¬¤Ø¤Î¥ê¥â¡¼¥È¥³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó¤¬¤Ê¤¤¤È¡¢ ¥Ç¥Ð¥Ã¥¬¤«¤éÈ´¤±½Ð¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¥·¥¹¥Æ¥à¤ò¥ê¥»¥Ã¥È¤·¤Æ¥ê¥Ö¡¼¥È ¤¹¤ë¤³¤È¤¬É¬Íפˤʤê¤Þ¤¹¡£ .It Nm debug .Ar flags .Pp ÆâÉô¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥Õ¥é¥°¤Î¥Ó¥Ã¥È¥Þ¥¹¥¯¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ËÜÀ½Éʤ¬²þÎɤµ¤ì¤ë¤Ë¤Ä¤ì¡¢¤³¤Î¥Ó¥Ã¥È¥Þ¥¹¥¯¤Ï·Ù¹ð̵¤·¤ËÊѹ¹¤µ¤ì¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ ³Îǧ¤Î¤¿¤á¤Ë¡¢¥Ø¥Ã¥À¥Õ¥¡¥¤¥ë .Pa sys/dev/vinumvar.h ¤ò¸«¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¥Ó¥Ã¥È¥Þ¥¹¥¯¤Ï¼¡¤ÎÃͤ«¤é¹½À®¤µ¤ì¤Þ¤¹: .Bl -hang .It DEBUG_ADDRESSES (1) .br ¥ê¥¯¥¨¥¹¥ÈÃæ¤Î¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ +.ig .It DEBUG_NUMOUTPUT (2) .br .Dv vp->v_numoutput ¤ÎÃͤòɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ +.. .It DEBUG_RESID (4) .br -.Fd complete_rqe +.Fn complete_rqe ¤Ë¤ª¤¤¤Æ¥Ç¥Ð¥Ã¥¬¤Ë°Ü¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ .It DEBUG_LASTREQS (8) .br ºÇ¿·¤Î¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤Î¥ê¥ó¥°¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤òÊݸ¤·¤Þ¤¹¡£ .It DEBUG_REVIVECONFLICT (16) .br ºÆÀ¸¤Ë¤ª¤±¤ë¾×Æͤ˴ؤ¹¤ë¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It DEBUG_EOFINFO (32) .br ¥¹¥È¥é¥¤¥×¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤Ç EOF ¤òÊÖ¤¹¤È¤­¡¢ÆâÉô¾õÂ֤ξðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It DEBUG_MEMFREE (64) .br ºÇ¸å¤Ë¥á¥â¥ê¥¢¥í¥±¡¼¥¿¤¬²òÊü¤·¤¿¥á¥â¥êÎΰè¤Ë´Ø¤¹¤ë½Û´Ä¥ê¥¹¥È¤ò´ÉÍý¤·¤Þ¤¹¡£ .It DEBUG_REMOTEGDB (256) .br .Nm debug ¥³¥Þ¥ó¥É¤¬È¯¹Ô¤µ¤ì¤¿¤È¤­¤Ë¡¢¥ê¥â¡¼¥È .Ic gdb ¤Ë°Ü¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ .El .It Nm detach Op Fl f .Ar plex .if n .sp -1v .if t .sp -.6v .It Nm detach Op Fl f .Ar subdisk .sp .Nm .Ar detach ¤Ï»ØÄꤵ¤ì¤¿¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤ä¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤ò¡¢ ·ë¹ç¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤ä¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤«¤é ʬΥ¤·¤Þ¤¹¡£Ê¬Î¥¤¹¤ë¤È¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤Î¥Ç¡¼¥¿¤¬·ç¤±¤ë²ÄǽÀ­¤Î¤¢¤ë ¾ì¹ç¡¢¤³¤ÎÁàºî¤Ï .Fl f ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤¤¸Â¤ê¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤¬¾å°Ì¤Î¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Ë½¾¤Ã¤¿Ì¾Á°¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç (Î㤨¤Ð¡¢¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹ vol1.p7 ¤Ë·ë¹ç¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯ vol1.p7.s0 ¤Î¾ì¹ç)¡¢ ¤½¤Î̾Á°¤ÏƬ¤Ë .if t ``ex-'' .if n "ex-" ¤¬¤Ä¤¤¤¿¤â¤Î¤ËÊѹ¹¤µ¤ì¤Þ¤¹ (Î㤨¤Ð ex-vol1.p7.s0 ¤ËÊѹ¹¤µ¤ì¤Þ¤¹)¡£ ¤½¤Î¸å¤Î½èÍý¤ÇɬÍפǤ¢¤ì¤Ð¡¢¤½¤Î̾Á°¤«¤éƬ¤ÎÉôʬ¤¬³°¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥¹¥È¥é¥¤¥×²½¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤ª¤è¤Ó RAID-5 ¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤Ï¡¢ .Nm detach ¤Ï¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¿ô¤ò¸º¤é¤·¤Þ¤»¤ó¡£ ¤½¤ÎÂå¤ï¤ê¡¢¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤Ë¤Ï¸ºß¤·¤Ê¤¤¤È¤¤¤¦°õ¤¬ÉÕ¤±¤é¤ì¡¢¸å¤Ç .Nm attach ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¸ò´¹²Äǽ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Nm info .br .Nm .Ar info ¤Ï .Nm ¤Î¥á¥â¥ê»ÈÍѤ˴ؤ¹¤ë¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¼ç¤Ë¥Ç¥Ð¥Ã¥°¤Î¤¿¤á¤Î¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ .Fl v ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÉÕ¤±¤ë¤È¡¢»ÈÍÑÃæ¤Î¥á¥â¥êÎΰè¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¾ÜºÙ¤Ê¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Fl V ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÉÕ¤±¤ë¤È¡¢ .Nm ¥É¥é¥¤¥Ð¤¬°·¤Ã¤¿ºÇÂç 64 ¸Ä¤Þ¤Ç¤ÎºÇ¶á¤Î I/O ¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ðÊó¤ò¡¢ .Ar info ¤Ïɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¾ðÊó¤Ï¡¢¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥Õ¥é¥° 8 ¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤È¤­¤Î¤ß¼ý½¸¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ½ñ¼°¤Ï¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹: .Pp .Bd -literal vinum -> info -V Flags: 0x200 1 opens Total of 38 blocks malloced, total memory: 16460 Maximum allocs: 56, malloc table at 0xf0f72dbc Time Event Buf Dev Offset Bytes SD SDoff Doffset Goffset 14:40:00.637758 1VS Write 0xf2361f40 91.3 0x10 16384 14:40:00.639280 2LR Write 0xf2361f40 91.3 0x10 16384 14:40:00.639294 3RQ Read 0xf2361f40 4.39 0x104109 8192 19 0 0 0 14:40:00.639455 3RQ Read 0xf2361f40 4.23 0xd2109 8192 17 0 0 0 14:40:00.639529 3RQ Read 0xf2361f40 4.15 0x6e109 8192 16 0 0 0 14:40:00.652978 4DN Read 0xf2361f40 4.39 0x104109 8192 19 0 0 0 14:40:00.667040 4DN Read 0xf2361f40 4.15 0x6e109 8192 16 0 0 0 14:40:00.668556 4DN Read 0xf2361f40 4.23 0xd2109 8192 17 0 0 0 14:40:00.669777 6RP Write 0xf2361f40 4.39 0x104109 8192 19 0 0 0 14:40:00.685547 4DN Write 0xf2361f40 4.39 0x104109 8192 19 0 0 0 11:11:14.975184 Lock 0xc2374210 2 0x1f8001 11:11:15.018400 7VS Write 0xc2374210 0x7c0 32768 10 11:11:15.018456 8LR Write 0xc2374210 13.39 0xcc0c9 32768 11:11:15.046229 Unlock 0xc2374210 2 0x1f8001 .Ed .Pp .Ar Buf ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï¡¢¥æ¡¼¥¶¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¥Ø¥Ã¥À¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤ò¾ï¤Ë´Þ¤ß¤Þ¤¹¡£ ¥æ¡¼¥¶¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤Ë´ØÏ¢ÉÕ¤±¤é¤ì¤ë¥ê¥¯¥¨¥¹¥È (Ê£¿ô²Ä) ¤ò¼±Ê̤¹¤ë¤¿¤á¤Ë »ÈÍѤǤ­¤Þ¤¹¤¬¡¢100% ¿®Íê¤Ç¤­¤ë¤â¤Î¤È¤¤¤¦¤ï¤±¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó: ÍýÏÀŪ¤Ë¤Ï¡¢¥·¡¼¥±¥ó¥¹Ãæ¤Î 2 ¸Ä¤Î¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤¬Æ±¤¸¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¥Ø¥Ã¥À¤ò»È¤¤ÆÀ¤Þ¤¹¤¬¡¢ ¤³¤ì¤Ï°ìÈÌŪ¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤ÎÀèƬ¤Ï¡¢¥¤¥Ù¥ó¥È .Ar 1VS ¤Þ¤¿¤Ï .Ar 7VS ¤Ç¼±Ê̲Äǽ¤Ç¤¹¡£ Á°½Ò¤Î 1 ÈÖÌܤÎÎã¤Ï¡¢¥æ¡¼¥¶Í×µá¤Ë´ØÏ¢¤¹¤ë¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤ò¼¨¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ 2 ÈÖÌܤϡ¢¥í¥Ã¥¯¤òȼ¤¦¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯ I/O ¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤Ç¤¹¡£ Á°µ­¤ÎÎã¤Ç¤Ï¡¢Ê£¿ô¤Î¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤¬Ã±°ì¤Î¥æ¡¼¥¶¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp .Ar Event ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï¡¢ ¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¥Á¥§¡¼¥óÃæ¤Î¥¤¥Ù¥ó¥È¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤Ë´ØÏ¢¤¹¤ë¾ðÊó¤ò´Þ¤ß¤Þ¤¹¡£ .Ar 1 ¤«¤é .Ar 6 ¤Þ¤Ç¤Î¿ô»ú¤Ï¥¤¥Ù¥ó¥È¤ÎÂç¤Þ¤«¤Ê¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤ò¼¨¤·¡¢ 2 ʸ»ú¤Î¾Êά·Á¤Ï°ÌÃ֤Υˡ¼¥â¥Ë¥Ã¥¯¤Ç¤¹¡£ .Bl -hang .It 1VS (vinum ¤Î strategy) .Fn vinumstrategy ¤ÎÆþ¸ý¤Ë¤¢¤ë¡¢¥æ¡¼¥¶¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Ð¥¤¥¹ÈÖ¹æ¤Ï .Nm ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ç¤¢¤ê¡¢¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¤ÈŤµ¤Ï¥æ¡¼¥¶¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Ç¤¹¡£ Ëܥˡ¼¥â¥Ë¥Ã¥¯¤Ï¡¢¾ï¤Ë¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤ÎÀèƬ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It 2LR (¥ê¥¯¥¨¥¹¥Èȯ¹Ô) ´Ø¿ô .Fn launch_requests ¤Ë¤ª¤¤¤ÆÄã¥ì¥Ù¥ë .Nm ¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤òȯ¹Ô¤¹¤ëľÁ°¤Î¡¢¥æ¡¼¥¶¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Ï .Ar 1VS ¤Î¾ðÊó¤ÈƱ¤¸¤Ï¤º¤Ç¤¹¡£ .Pp ¤³¤³¤«¤é¸å¤Î¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤Ç¤Ï¡¢ÍøÍѲÄǽ¤Ç¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢ .Ar Dev ¤Ï´ØÏ¢ÉÕ¤±¤é¤ì¤¿¥Ç¥£¥¹¥¯¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹ÈÖ¹æ¤Ç¤¢¤ê¡¢ .Ar Offset ¤Ï¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤ÎÀèƬ¤«¤é¤Î¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¤Ç¤¢¤ê¡¢ .Ar SD ¤Ï .Dv vinum_conf Ãæ¤Î¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¤Ç¤¢¤ê¡£ .Ar SDoff ¤Ï¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤ÎÀèƬ¤«¤é¤Î¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¤Ç¤¢¤ê¡¢ .Ar Doffset ¤Ï´ØÏ¢ÉÕ¤±¤é¤ì¤¿¥Ç¡¼¥¿¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤Î¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¤Ç¤¢¤ê¡¢ .Ar Goffset ¤Ï´ØÏ¢ÉÕ¤±¤é¤ì¤¿¥°¥ë¡¼¥×¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤Î¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¤Ç¤¹¡£ .It 3RQ (¥ê¥¯¥¨¥¹¥È) ¹â¥ì¥Ù¥ë¤Î¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤òËþ¤¿¤¹¤¿¤á¤Ëȯ¹Ô¤µ¤ì¤ë¡¢ ¤¤¤¯¤Ä¤«¤¢¤ê¤¦¤ëÄã¥ì¥Ù¥ë .Nm ¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤Î¤¦¤Á¤Î¤Ò¤È¤Ä¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¾ðÊó¤Ï¡¢ .Fn launch_requests ¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤âµ­Ï¿¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It 4DN (´°Î») .Fn complete_rqe ¤«¤é¸Æ¤Ð¤ì¡¢¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤Î´°Î»¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î´°Î»¤Ï¡¢¥¹¥Æ¡¼¥¸ .Ar 4DN ¤Ë¤ª¤¤¤Æ .Fn launch_requests ¤«¤éȯ¹Ô¤µ¤ì¤¿¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤«¡¢¤Þ¤¿¤Ï¥¹¥Æ¡¼¥¸ .Ar 5RD ¤« .Ar 6RP ¤Î .Fn complete_raid5_write ¤«¤éȯ¹Ô¤µ¤ì¤¿¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤¹¤ë¤Ï¤º¤Ç¤¹¡£ .It 5RD (RAID-5 ¥Ç¡¼¥¿) .Fn complete_raid5_write ¤«¤é¸Æ¤Ð¤ì¡¢ ¥Ñ¥ê¥Æ¥£·×»»¸å¤Ë RAID-5 ¥Ç¡¼¥¿¥¹¥È¥é¥¤¥×¤Ø½ñ¤­¹þ¤Þ¤ì¤¿¥Ç¡¼¥¿¤òɽ¸½¤·¤Þ¤¹¡£ .It 6RP (RAID-5 ¥Ñ¥ê¥Æ¥£) .Fn complete_raid5_write ¤«¤é¸Æ¤Ð¤ì¡¢ ¥Ñ¥ê¥Æ¥£·×»»¸å¤Ë RAID-5 ¥Ñ¥ê¥Æ¥£¥¹¥È¥é¥¤¥×¤Ø½ñ¤­¹þ¤Þ¤ì¤¿¥Ç¡¼¥¿¤òɽ¸½¤·¤Þ¤¹¡£ .It 7VS ¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯ I/O ¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ Ä̾¤³¤ì¤é¤Î¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤Ï .Nm ÆâÉô¤Î¤â¤Î¤Ç¤¢¤ê¡¢¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤Î½é´ü²½¤äºÆ¹½ÃۤȤ¤¤Ã¤¿Áàºî¤Ë»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .It 8LR ¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯ I/O ¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤Î¤¿¤á¤ËÀ¸À®¤·¤¿¡¢Äã¥ì¥Ù¥ëÁàºî¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Lockwait ¥×¥í¥»¥¹¤¬¥ì¥ó¥¸¥í¥Ã¥¯¤òÂԤäƤ¤¤ë¤³¤È¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Ï¡¢¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤Ë´ØÏ¢ÉÕ¤±¤é¤ì¤¿¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¥Ø¥Ã¥À¤È¡¢ ¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹ÈÖ¹æ¤È¡¢¥Ö¥í¥Ã¥¯ÈÖ¹æ¤Ç¤¹¡£ ÆâÉôŪ¤ÊÍýͳ¤Ç¡¢¥Ö¥í¥Ã¥¯ÈÖ¹æ¤Ï¡¢ ¥¹¥È¥é¥¤¥×³«»Ï¥¢¥É¥ì¥¹¤è¤ê¤â 1 ¸ÄÂ礭¤¯¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Lock ¥ì¥ó¥¸¥í¥Ã¥¯¤ò¼èÆÀºÑ¤ß¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Ï¥ì¥ó¥¸¥í¥Ã¥¯¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ .It Unlock ¥ì¥ó¥¸¥í¥Ã¥¯¤ò²òÊüºÑ¤ß¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Ï¥ì¥ó¥¸¥í¥Ã¥¯¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ .El .\" XXX -.It Nm init Op Fl w -.Ar plex +.It Nm init Op Fl S +.Ar size +.Op Fl w +.Ar plex | subdisk .Pp .Nm .Ar init -¤Ï»ØÄꤷ¤¿¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤Ë 0 ¤ò½ñ¤­¹þ¤ó¤Ç¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤ò½é´ü²½ -¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹Ãæ¤Î¥Ç¡¼¥¿¤ËÌ·½â¤Î¤Ê¤¤¤³¤È¤ò³Î¼Â¤Ë¤¹¤ëÍ£°ì¤ÎÊýË¡¤Ç¤¹¡£ +¤Ï»ØÄꤷ¤¿¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤Ë 0 ¤ò½ñ¤­¹þ¤ó¤Ç½é´ü²½¤·¤Þ¤¹¡£ +¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ï¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹Æâ¤ÎÁ´¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤ò½é´ü²½¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ +¤³¤ì¤Ï¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹Ãæ¤Î¥Ç¡¼¥¿¤ËÌ·½â¤Î¤Ê¤¤¤³¤È¤ò³Î¼Â¤Ë¤¹¤ëÍ£°ì¤ÎÊýË¡¤Ç¤¹¡£ RAID-5 ¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤Î»ÈÍÑÁ°¤Ë¤Ï¡¢¤³¤Î½é´ü²½¤¬É¬ÍפǤ¹¡£ ¾¤Î¿·µ¬¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤ËÂФ·¤Æ¤â¡¢¤³¤Î½é´ü²½¤ò¿ä¾©¤·¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤Ï¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹Ãæ¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤òʹԤ·¤Æ½é´ü²½¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ÎÁàºî¤Ë¤ÏŤ¤»þ´Ö¤¬ ¤«¤«¤ë¤¿¤á¡¢Ä̾ï¥Ð¥Ã¥¯¥°¥é¥¦¥ó¥É¤Ç¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Î´°Î»¤òÂÔ¤Á¤¿¤¤¾ì¹ç¡¢ .Fl w (ÂÔ¤Á) ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ +.Pp +.Fl S +¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃͤΠ16 kB ¤È°Û¤Ê¤ë¥µ¥¤¥º¤Î½ñ¤­¹þ¤ß¥Ö¥í¥Ã¥¯¤ò +»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤Ï½é´ü²½¤¬´°Î»¤¹¤ë¤È¥³¥ó¥½¡¼¥ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ .It Nm label .Ar volume .Pp .Nm label ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤Ë .Ar ufs ·Á¼°¤Î¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¥é¥Ù¥ë¤ò½ñ¤­¹þ¤ß¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤ÏŬÀÚ¤Ë .Ar disklabel ¤ò¸Æ¤Ó½Ð¤¹¤³¤È¤ËÂФ·¤Æ¤Î¡¢Ã±½ã¤ÊÂåÂØÊýË¡¤Ç¤¹¡£ ¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î .Ar ufs ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¥é¥Ù¥ë¤òÆþ¼ê¤¹¤ë¤¿¤á¤ËÀµµ¬¤Î .Ar ioctl ¥³¡¼¥ë¤ò»È¤ï¤º¡¢°ÍÁ³¤È¤·¤Æ¥é¥Ù¥ë¤òÁܤ·¤Æ¥Ç¥£¥¹¥¯¤ÎÆɤ߹þ¤ß¤ò¹Ô¤¦ ¤¿¤á¡¢¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ÏɬÍפˤʤê¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤Ï¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤Î¥Ç¡¼¥¿¤È¤ÏÊ̤˥ܥê¥å¡¼¥à¥é¥Ù¥ë¤òÊÝ»ý¤·¤Æ¤¤¤ë¤¿¤á¡¢¤³¤Î ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï .Ar newfs ÍѤˤÏɬÍפ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Î²ÁÃͤÏÄã²¼¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp .It Nm list .Op Fl r .Op Fl V .Op volume | plex | subdisk .if n .sp -1v .if t .sp -.6v .It Nm l .Op Fl r .Op Fl V .Op volume | plex | subdisk .if n .sp -1v .if t .sp -.6v .It Nm ld .Op Fl r .Op Fl s .Op Fl v .Op Fl V .Op volume .if n .sp -1v .if t .sp -.6v .It Nm ls .Op Fl r .Op Fl s .Op Fl v .Op Fl V .Op subdisk .if n .sp -1v .if t .sp -.6v .It Nm lp .Op Fl r .Op Fl s .Op Fl v .Op Fl V .Op plex .if n .sp -1v .if t .sp -.6v .It Nm lv .Op Fl r .Op Fl s .Op Fl v .Op Fl V .Op volume .Pp .Ar list ¤Ï»ØÄꤷ¤¿¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Î¾ðÊó¤òɽ¼¨¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£°ú¿ô¤¬¾Êά¤µ¤ì¤ë¤È .Nm ¤¬Ç§¼±¤·¤Æ¤¤¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¾ðÊó¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Ar l ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï .Ar list ¤ÈƱ¤¸¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ .Pp .Fl r ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤È¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤Ë´ØÏ¢¤·¤Þ¤¹¡£ »ØÄꤵ¤ì¤ë¤È¡¢¤½¤Î¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È²¼°Ì¤Î¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤È (¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤ËÂФ·¤Æ¤Ï) ¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤Î¾ðÊó¤òºÆµ¢Åª¤Ëɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Ar lv , .Ar lp , .Ar ls , .Ar ld ¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¤½¤ì¤¾¤ì¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¡¢¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¡¢¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¡¢¤½¤·¤Æ¥É¥é¥¤¥Ö¤Î ¾ðÊó¤À¤±¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤¤¤Ç»È¤¦¾ì¹ç¤ËÆäËÍ­ÍѤǤ¹¡£ .Pp .Fl s ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç .Nm ¤ÏÁõÃÖ¤ÎÅý·×¾ðÊó¤ò½ÐÎϤ¹¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¡¢ .Op Fl v (verbose: ñÁÀå¤Ê) ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¤¤¤¯¤é¤«¤ÎÉղþðÊó¤ò½ÐÎϤµ¤»¡¢ ¤½¤·¤Æ .Op Fl V ¤Ï¿ô¿¤¯¤ÎÉղþðÊó¤ò½ÐÎϤµ¤»¤Þ¤¹¡£ .It Nm makedev .br .Nm makedev ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê /dev/vinum ¤ò½üµî¤·¤¿¾å¤Ç¡¢ ¸½ºß¤ÎÀßÄê¤òÈ¿±Ç¤¹¤ë¤è¤¦¤Ê¥Ç¥Ð¥¤¥¹¥Î¡¼¥É¤È¶¦¤Ë¤³¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òºÆºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£ ËÜ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢Ä̾ï¤Î¾ì¹ç¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤ë¤³¤È¤ò°Õ¿Þ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ Èó¾ï»þ¤Ë¤Î¤ß»ÈÍѤ¹¤ë¤¿¤á¤ËÄ󶡤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp .It Nm mirror .Op Fl f .Op Fl n Ar name .Op Fl s .Op Fl v .Ar drives .br .Nm mirror ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¥ß¥é¡¼²½¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤òºîÀ®¤¹¤ë .Nm create ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¡¢Ã±½ã¤ÊÂåÂؼêÃʤǤ¹¡£ ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤¤¤È¡¢RAID-1 (¥ß¥é¡¼²½) ¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤ò¡¢ 2 ¤Ä¤Î¥³¥ó¥«¥Á¥Í¡¼¥È²½¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤ÇºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£ ³Æ¥É¥é¥¤¥ÖÃæ¤ÎºÇÂç¤ÎϢ³¶õ´Ö¤¬¡¢ ¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤Î¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯ºîÀ®¤Î¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ 1 ÈÖÌܤΥץì¥Ã¥¯¥¹¤Ï¡¢¥ê¥¹¥È¤Î´ñ¿ôÈÖ¹æ¤Î¥É¥é¥¤¥Ö¤«¤é¹½ÃÛ¤µ¤ì¡¢ 2 ÈÖÌܤΥץì¥Ã¥¯¥¹¤Ï¡¢¥ê¥¹¥È¤Î¶ö¿ôÈÖ¹æ¤Î¥É¥é¥¤¥Ö¤«¤é¹½ÃÛ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥É¥é¥¤¥Ö¤ÎÂ礭¤µ¤¬°Û¤Ê¤ë¾ì¹ç¡¢¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤ÎÂ礭¤µ¤Ï°Û¤Ê¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ .Pp .Fl s ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢ .Nm mirror ¤Ï¥¹¥È¥é¥¤¥×¤ÎÂ礭¤µ¤¬ 256 kB ¤Î¥¹¥È¥é¥¤¥×²½¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤ò¹½ÃÛ¤·¤Þ¤¹¡£ ³Æ¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤Î¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤ÎÂ礭¤µ¤Ï¡¢ ¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤ò¹½À®¤¹¤ë¥É¥é¥¤¥Ö¤ÎÃæ¤Ç¡¢ºÇ¾®¤ÎϢ³¥¹¥È¥ì¡¼¥¸¤ÎÂ礭¤µ¤Ç¤¹¡£ ¤³¤³¤Ç¤â¤Þ¤¿¡¢¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤ÎÂ礭¤µ¤Ï°Û¤Ê¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp Ä̾ .Nm mirror ¥³¥Þ¥ó¥É¤ÏǤ°Õ¤Î̾Á°¤ò¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤È¹½À®Í×ÁǤËÉÕ¤±¤Þ¤¹¡£ ̾Á°¤Ï¥Æ¥­¥¹¥È .Ar vinum ¤ª¤è¤Ó¾®¤µ¤ÊÀ°¿ô¤«¤é¤Ê¤ê¡¢Î㤨¤Ð .Ar vinum3 ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤ËÂФ·¤Æ»ØÄꤷ¤¿Ì¾Á°¤ò³ä¤êÅö¤Æ¤ë .Fl n Ar name ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¡¢¾å½ñ¤­¤¹¤ë¤³¤È¤¬²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤È¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤Î̾Á°¤Ï¡¢Ä̾ï¤ÎºîË¡¤Ç¡¢¥Ü¥ê¥å¡¼¥à̾¤«¤é¤È¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥É¥é¥¤¥Ö¤Î̾Á°¤Ë¤ÏÁªÂò¤Î;ÃϤϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¥É¥é¥¤¥Ö¤¬´û¤Ë .Nm ¥É¥é¥¤¥Ö¤È¤·¤Æ½é´ü²½¤µ¤ì¤Æ¤¤¤¿¾ì¹ç¡¢Ì¾Á°¤Ï¤½¤Î¤Þ¤Þ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤½¤¦¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¥É¥é¥¤¥Ö¤Ë¤Ï¥Æ¥­¥¹¥È .Ar vinumdrive ¤È¾®¤µ¤ÊÀ°¿ô¤«¤é»Ï¤Þ¤ë̾Á°¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¡¢Î㤨¤Ð .Ar vinumdrive7 ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Nm create ¥³¥Þ¥ó¥É¤ÈƱÍÍ¡¢ .Fl f ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¡¢°ÊÁ°¤Î̾Á°¤Î¾å½ñ¤­¤ò»ØÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Fl v ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¾éĹ¤Ê½ÐÎϤΤ¿¤á¤Ë»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ÎÎã¤Ï¡¢¸å½Ò¤Î¡Öñ½ã¤ÊÀßÄê¡×¤ÎÀá¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ +.It Nm mv Fl f Ar drive Ar object ... +.It Nm move Fl f Ar drive Ar object ... +.Pp +»ØÄꤷ¤¿¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤«¤é¿·¤·¤¤¥É¥é¥¤¥Ö¤Ø¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤ò°ÜÆ°¤·¤Þ¤¹¡£ +¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Ï¡¢¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¡¢¥É¥é¥¤¥Ö¤¢¤ë¤¤¤Ï¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤Ç¤¹¡£¥É¥é¥¤¥Ö +¤Þ¤¿¤Ï¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Ë´Ø·¸¤¹¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î +¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤¬°ÜÆ°¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ +.Pp +¤³¤Îµ¡Ç½¤Ï¸½ºß¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯Ãæ¤Î¥Ç¡¼¥¿¤òÊݸ¤·¤Ê¤¤¤¿¤á +.Fl f +¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬É¬ÍפǤ¹¡£ +¤³¤ÎÉղõ¡Ç½¤Ï¡¢¸åÆüÄɲ䵤ì¤Þ¤¹¡£¤·¤«¤·¤Ê¤¬¤é¡¢¤³¤Î¾õÂ֤Ǥ⡢¸Î¾ã¤·¤¿ +¥Ç¥£¥¹¥¯¥É¥é¥¤¥Ö¤òÉüµì¤µ¤»¤ë¤Î¤Ë¤Ï½½Ê¬¤Ç¤¹¡£ .It Nm printconfig Op Pa file ¸½ºß¤ÎÀßÄê¤Î¥³¥Ô¡¼¤ò¡¢ .Nm ÀßÄê¤òºÆÀ¸À®²Äǽ¤Ê½ñ¼°¤Ç¡¢ .Pa file ¤Ë½ñ¤­¹þ¤ß¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥£¥¹¥¯¾å¤ËÊݸ¤µ¤ì¤¿ÀßÄê¤È¤Ï°ã¤¤¡¢¥É¥é¥¤¥Ö¤ÎÄêµÁ¤ò´Þ¤ß¤Þ¤¹¡£ .Pa file ¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤¤¤È¡¢ .Nm ¤Ï°ìÍ÷¤ò .Pa stdout ¤Ø½ñ¤­¹þ¤ß¤Þ¤¹¡£ .It Nm quit ÂÐÏå⡼¥É¤Ç¼Â¹ÔÃæ¤Î¤È¤­¤Ë¡¢ .Nm ¥×¥í¥°¥é¥à¤ò½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£Ä̾ï¤Ï¡¢Ê¸»ú .Ar EOF ¤òÆþÎϤ¹¤ë¤³¤È¤Ç¼Â¸½¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .It Nm read .Ar disk Op disk... .Pp .Nm read ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢»ØÄꤷ¤¿¥Ç¥£¥¹¥¯¤òÁöºº¤·¡¢ºîÀ®ºÑ¤ÎÀßÄê¾ðÊó¤ò´Þ¤à .Nm ¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤òõ¤·¤Þ¤¹¡£ ¤½¤·¤Æ¡¢ºÇ¶á¹¹¿·¤µ¤ì¤¿¤â¤Î¤«¤é²áµî¤Ë¹¹¿·¤µ¤ì¤¿¤â¤Î¤Î½çÈ֤ǡ¢ ÀßÄê¤òÆɤ߹þ¤ß¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤ÏºÇ¿·¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÀßÄê¾ðÊó¤ò³Æ¥Ç¥£¥¹¥¯¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤ËÊÝ»ý¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Î ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤È¤·¤Æ¡¢ÀßÄê¤ÎÃæ¤ÎÁ´¥¹¥é¥¤¥¹¤ò»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm read ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢Â¾¤Î .Nm ¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤ò»ý¤Ä¥·¥¹¥Æ¥à¾å¤Ç¡¢ .Nm ÀßÄê¤òÁªÂòŪ¤Ë¥í¡¼¥É¤¹¤ë¤³¤È¤ò°Õ¿Þ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¥·¥¹¥Æ¥à¾å¤ÎÁ´¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤òµ¯Æ°¤·¤¿¤¤¾ì¹ç¡¢ .Nm start ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ¹¤ëÊý¤¬´Êñ¤Ç¤¹¡£ .Pp ËÜ¥³¥Þ¥ó¥É¼Â¹Ô»þ¤Ë .Nm ¤¬¥¨¥é¡¼¤Ë¤Ê¤ë¤È¡¢ ¥Ç¥£¥¹¥¯¾å¤Î¥³¥Ô¡¼¤¬²õ¤ì¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤¿¤á¡¢¼«Æ°Åª¤ÊÀßÄê¹¹¿·¤ò̵¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢¥Ç¥£¥¹¥¯¾å¤ÎÀßÄ꤬¡¢ÀßÄꥨ¥é¡¼¤ò¼¨¤¹ (Î㤨¤Ð¡¢Í­¸ú¤Ê¶õ´Ö»ØÄê¤ò»ý¤¿¤Ê¤¤¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯) ¾ì¹ç¤Ë¤âƱÍͤǤ¹¡£ ºÆÅÙ¹¹¿·¤ò¥ª¥ó¤Ë¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢ .Nm setdaemon ¤È .Nm saveconfig ¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ -¥Ç¡¼¥â¥ó¥ª¥×¥·¥ç¥ó¥Þ¥¹¥¯¤Î¥Ó¥Ã¥È 4 ¤ò¥ê¥»¥Ã¥È¤·¤Æ¡¢ +¥Ç¡¼¥â¥ó¥ª¥×¥·¥ç¥ó¥Þ¥¹¥¯¤Î¥Ó¥Ã¥È 2 ¤ò¥ê¥»¥Ã¥È¤·¤Æ¡¢ ÀßÄêÊݸ¤òºÆÅÙÍ­¸ú¤Ë¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ +.It Nm rebuildparity +.Ar plex +.Op Fl f +.Op Fl v +.Op Fl V +.Pp +»ØÄꤷ¤¿ RAID-4 ¤Þ¤¿¤Ï RAID-5 ¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤Î¥Ñ¥ê¥Æ¥£¥Ö¥í¥Ã¥¯¤òºÆ¹½ÃÛ¤·¤Þ¤¹¡£ +¤³¤ÎÁàºî¤Ï¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹Ãæ¤Î¥Ý¥¤¥ó¥¿¤ò°Ý»ý¤·¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢ +˾¤à¤Ê¤é¤Ð¡¢°ì»þÄä»ß¤·¤Æ¸å¤ÇƱ¤¸¾ì½ê¤«¤éºÆ³«²Äǽ¤Ç¤¹¡£ +¤µ¤é¤Ë¡¢¤³¤Î¥Ý¥¤¥ó¥¿¤Ï +.Nm checkparity +¥³¥Þ¥ó¥É¤â»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ +ºÇ½é¤Ë¥Ñ¥ê¥Æ¥£¤ÎÌäÂ꤬¸¡½Ð¤µ¤ì¤¿²Õ½ê¤«¤é¡¢ +¥Ñ¥ê¥Æ¥£¥Ö¥í¥Ã¥¯¤ÎºÆ¹½ÃÛ¤ò³«»Ï²Äǽ¤Ç¤¹¡£ +.Pp +.Fl f +¥Õ¥é¥°¤¬»ØÄꤵ¤ì¤ë¤È¡¢ +.Nm rebuildparity +¤Ï¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤ÎÀèƬ¤«¤éºÆ¹½ÃÛ¤ò³«»Ï¤·¤Þ¤¹¡£ +.Fl v +¥Õ¥é¥°¤¬»ØÄꤵ¤ì¤ë¤È¡¢ +.Nm rebuildparity +¤Ï¤Þ¤º´û¸¤Î¥Ñ¥ê¥Æ¥£¥Ö¥í¥Ã¥¯¤ò¥Á¥§¥Ã¥¯¤·¡¢ +ºÆ¹½ÃÛÁ°¤Ë¡¢ÉÔÀ°¹ç¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ +.Fl V +¥Õ¥é¥°¤¬»ØÄꤵ¤ì¤ë¤È¡¢ +.Nm rebuildparity +¤Ï¿ÊĽÊó¹ð¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Nm rename .Op Fl r .Ar [ drive | subdisk | plex | volume ] .Ar newname .Pp »ØÄꤷ¤¿¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Î̾Á°¤òÊѹ¹¤·¤Þ¤¹¡£ .Fl r ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤ë¤È¡¢²¼°Ì¤Î¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤¬¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Îµ¬Â§¤Ë½¾¤Ã¤Æ̿̾¤µ¤ì ¤Þ¤¹¡£¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤Î̾Á°¤Ï¥Ü¥ê¥å¡¼¥à̾¤Ë .p\f(BInumber\fP ¤òÉղ䷤ƺî¤é¤ì¡¢ ¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤Î̾Á°¤Ï¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹Ì¾¤Ë .s\f(BInumber\fP ¤òÉղ䷤ƺî¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ +.ig .It Nm replace -.Ar [ subdisk | plex ] -.Ar newobject -.Pp -»ØÄꤷ¤¿¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤òƱ°ì¤Î¾¤Î¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤ÇÃÖ¤­´¹¤¨¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¤Þ¤À -¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ +.Ar drive +.Ar newdrive +.Pp +»ØÄꤷ¤¿¥É¥é¥¤¥Ö¤«¤é¿·¤·¤¤¥É¥é¥¤¥Ö¤Ø¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤ò°ÜÆ°¤·¤Þ¤¹¡£ +¤³¤ì¤Ï²óÉü²Äǽ¤Ê¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤ò²óÉü¤·¤è¤¦¤È¤·¤Þ¤¹¡£¤½¤·¤Æ¡¢²óÉüÉÔ²Äǽ¤Ê +¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤òºÇ½é¤«¤éºî¤ê¤Þ¤¹¡£ +¤â¤·¡¢¿·¤·¤¤¥É¥é¥¤¥Ö¤Ë¤³¤ÎÁàºî¤Î¤¿¤á¤ÎÍÆÎ̤¬ÉÔ­¤¹¤ë»þ¤Ï¡¢¤Ç¤­¤ë¤À¤± +¿¤¯¤Î¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤ò¿·¤·¤¤¥É¥é¥¤¥Ö¾å¤ËÁȤ߹þ¤ß¡¢»Ä¤ê¤ò¸µ¤Î¥É¥é¥¤¥Ö¤Ë +»Ä¤·¤Þ¤¹¡£ +.. .It Nm resetconfig .Pp .Nm resetconfig ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¥·¥¹¥Æ¥àÆâ¤Î .Nm ÀßÄê¤ò´°Á´¤Ëºï½ü¤·¤Þ¤¹¡£ÀßÄê¤ò´°Á´¤Ë¾Ãµî¤·¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ë¤À¤±»È¤Ã¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ .Nm ¤Ï³Îǧ¤òµá¤á¤Þ¤¹¡£NO FUTURE (Á°ÅӤʤ·) ¤È¤¤¤¦¸ì¶ç¤ò°Ê²¼¤ÎÄ̤ê¤ËÆþÎϤ¹¤ëɬÍפ¬ ¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Bd -unfilled -offset indent # \f(CBvinum resetconfig\f(CW WARNING! This command will completely wipe out your vinum configuration. All data will be lost. If you really want to do this, enter the text NO FUTURE Enter text -> \f(BINO FUTURE\fP Vinum configuration obliterated (ÌõÃí: ¤³¤³¤«¤é¾åµ­¥Æ¥­¥¹¥È¤ÎËÝÌõ¤Ç¤¹) ·Ù¹ð! ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¤¢¤Ê¤¿¤Î vinum ÀßÄê¤ò´°Á´¤Ë¾Ã¤·µî¤ê¤Þ¤¹¡£ Á´¥Ç¡¼¥¿¤Ï¼º¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ËÜÅö¤Ë¤³¤ì¤ò¼Â¹Ô¤·¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢¸ì¶ç NO FUTURE ¤òÆþÎϤ·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ ÆþÎϤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤ -> \f(BINO FUTURE\fP vinum ¤ÎÀßÄê¤Ïºï½ü¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ (ÌõÃí: ¤³¤³¤Þ¤Ç¾åµ­¥Æ¥­¥¹¥È¤ÎËÝÌõ¤Ç¤¹) .Ed .ft R .Pp ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬¼¨¤¹¤è¤¦¤Ë¡¢¤É¤¿¤ó¾ì¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¤¹¡£ ´û¸¤ÎÀßÄê¤ò¤â¤¦¸«¤¿¤¯¤â¤Ê¤¤¤È¤­°Ê³°¤Ï¡¢¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»È¤ï¤Ê¤¤¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It Nm resetstats .Op Fl r .Op volume | plex | subdisk .Pp .Nm ¤Ï³Æ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¿¿ô¤ÎÅý·×¥«¥¦¥ó¥¿¤òÊÝ»ý¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¾ÜºÙ¤Ï ¥Ø¥Ã¥À¥Õ¥¡¥¤¥ë .Pa vinumvar.h ¤ò»²¾È¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ .\" XXX »Å¾å¤¬¤Ã¤¿¤é¤³¤³¤ËÆþ¤ì¤ë ¤³¤ì¤é¤Î¥«¥¦¥ó¥¿¤ò¥ê¥»¥Ã¥È¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï .Nm resetstats ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»È¤Ã¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ .Fl r ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤â¶¦¤Ë»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢ .Nm ¤Ï²¼°Ì¤Î¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Î¥«¥¦¥ó¥¿¤â¥ê¥»¥Ã¥È¤·¤Þ¤¹¡£ .It Nm rm .Op Fl f .Op Fl r .Ar volume | plex | subdisk .Pp .Nm rm ¤Ï¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤ò .Nm ÀßÄ꤫¤é¾Ãµî¤·¤Þ¤¹¡£¤Ò¤È¤¿¤Ó¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤¬¾Ãµî¤µ¤ì¤ë¤È¤½¤ì¤òÉüµì¤¹¤ëÊýË¡¤Ï ¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£Ä̾ï .Nm ¤Ï¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤ò¾Ãµî¤¹¤ëÁ°¤Ë¿ô¿¤¯¤Î°ì´ÓÀ­³Îǧ¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ .Fl f ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢ .Nm ¤Ï¤³¤Î³Îǧ¤ò¾Êά¤·¡¢¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤ò̵¾ò·ï¤Ë¾Ãµî¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÏºÙ¿´¤Î Ãí°Õ¤òʧ¤Ã¤Æ»ÈÍѤ·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¾å¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Ç¡¼¥¿¤ò¼º¤¦¤³¤È¤â ¤¢¤êÆÀ¤Þ¤¹¡£ .Pp Ä̾ .Nm ¤Ï²¼°Ì¤Ë¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤ò»ý¤Ä¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤ä¡¢²¼°Ì¤Ë¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤ò»ý¤Ä¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤ò ¾Ãµî¤¹¤ë¤³¤È¤òµñÈݤ·¤Þ¤¹¡£ .Fl f ¥Õ¥é¥°¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢ .Nm ¤Ï̵¾ò·ï¤Ë¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤ò¾Ãµî¤·¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¤Ï .Fl r (recursive: ºÆµ¢Åª) ¥Õ¥é¥°¤ò»È¤¦¤³¤È¤Ç¡¢Æ±Íͤ˲¼°Ì¤Î¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤ò ¾Ãµî¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Fl r ¥Õ¥é¥°¤òÉÕ¤±¤Æ¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤ò¾Ãµî¤¹¤ë¤È¡¢¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤È¤½¤ì¤Ë°¤¹¤ë¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤â ¾Ãµî¤·¤Þ¤¹¡£ .It Nm saveconfig .Pp ¸½ºß¤ÎÀßÄê¤ò¥Ç¥£¥¹¥¯¤ËÊݸ¤·¤Þ¤¹¡£ ËÜ¥³¥Þ¥ó¥É¤ÎÂè°ìµÁ¤ÏÀ°È÷ÍѤǤ¹¡£ Î㤨¤Ð¡¢µ¯Æ°»þ¤Ë¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¤¿¾ì¹ç¡¢¹¹¿·¤Ï̵¸ú²½¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ºÆÅÙÍ­¸ú²½¤·¤Æ¤â¡¢ÀßÄê¤Ï¼«Æ°Åª¤Ë¤Ï¥Ç¥£¥¹¥¯¤ØÊݸ¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ·¤ÆÀßÄê¤òÊݸ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .ig .It Nm set .Op Fl f .Ar state .Ar volume | plex | subdisk | disk .Nm set ¤Ï»ØÄꤷ¤¿¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Ë¡¢ÂÅÅö¤Ê¾õÂÖ (²¼µ­¡Ö¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¾õÂÖ¡×»²¾È) ¤Î¤Ò¤È¤Ä¤ò ¥»¥Ã¥È¤·¤Þ¤¹¡£ Ä̾ .Nm ¤ÏÊѹ¹¤ò²Ã¤¨¤ëÁ°¤ËÈó¾ï¤Ë¿¤¯¤Î°ì´ÓÀ­¤ÎÄ´ºº¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ .Fl f ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢ .Nm ¤Ï¤³¤ÎÄ´ºº¤ò¾Êά¤·¡¢Ìµ¾ò·ï¤ËÊѹ¹¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÏÂ礤¤ËÃí°Õ¤·¤Æ »È¤Ã¤Æ²¼¤µ¤¤¡£¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¾å¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Ç¡¼¥¿¤ò¼º¤¦¤³¤È¤â¤¢¤êÆÀ¤Þ¤¹¡£ .\"XXX .Nm ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¤Þ¤À¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ .. .It Nm setdaemon .Op value .Pp .Nm setdaemon ¤Ï .Nm ¥Ç¡¼¥â¥ó¤ÎÊÑ¿ô¥Ó¥Ã¥È¥Þ¥¹¥¯¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ËÜ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï°ì»þŪ¤Ê¤â¤Î¤Ç¤¢¤ê¡¢¾­ÍèÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ¸½ºß¡¢¥Ó¥Ã¥È¥Þ¥¹¥¯¤Ë¤Ï¥Ó¥Ã¥È 1 (Á´¥¢¥¯¥·¥ç¥ó¤ò syslog ¤Øµ­Ï¿¤¹¤ë) ¤È ¥Ó¥Ã¥È 4 (ÀßÄê¤ò¹¹¿·¤·¤Ê¤¤) ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¥Ó¥Ã¥È 4 ¤Ï¥¨¥é¡¼²óÉü»þ¤ËÍ­ÍѤ«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .It Nm setstate .Ar state .Op Ar volume | plex | subdisk | drive .Pp .Nm setstate »ØÄꤷ¤¿¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Î¾õÂÖ¤ò»ØÄꤷ¤¿¾õÂÖ¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤ÎÄ̾ï¤Î°ì´ÓÀ­µ¡¹½¤Ï¥Ð¥¤¥Ñ¥¹¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£²óÉü¤ÎÌÜŪ¤Ç¤Î¤ß»ÈÍѤ¹¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¸í¤Ã¤Æ»ÈÍѤ¹¤ë¤È¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¤òÇ˲õ¤¹¤ë²ÄǽÀ­¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Nm start +.Op Fl S Ar size .Op Fl w .Op volume | plex | subdisk .Pp .Nm start ¤Ï 1 ¤Ä¤Þ¤¿¤Ï¤½¤ì°Ê¾å¤Î .Nm ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤òµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹ ( .Ar up ¾õÂ֤˰ܹԤµ¤»¤Þ¤¹)¡£ .Pp ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È̾¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤¤¤È¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¤¬ .Nm ¥É¥é¥¤¥Ö¤Ç¤¢¤ë¤ÈÃΤäƤ¤¤ë¥Ç¥£¥¹¥¯¤ò¡¢ .Nm ¤ÏÁöºº¤·¤Þ¤¹¡£¤½¤Î¸å¡¢ .Nm read ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¤È¤³¤í¤Ë½ñ¤¤¤Æ¤¢¤ë¤è¤¦¤Ë¡¢ÀßÄê¤òÆɤ߹þ¤ß¤Þ¤¹¡£ .Nm ¥É¥é¥¤¥Ö¤Ë¤Ï¤½¤Î¥É¥é¥¤¥ÖÃæ¤Î¥Ç¡¼¥¿¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¾ðÊó¤ò»ý¤Ä¥Ø¥Ã¥À¤¬ Æþ¤Ã¤Æ¤ª¤ê¡¢¤½¤Î¾ðÊó¤È¤·¤Æ¤Ï¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤È¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤òɽ¸½¤¹¤ë¤¿¤á¤ËɬÍ×¤Ê Â¾¤Î¥É¥é¥¤¥Ö¤Î̾Á°¤ò´Þ¤ó¤Ç¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp ËÜ¥³¥Þ¥ó¥É¼Â¹Ô»þ¤Ë .Nm ¤¬¥¨¥é¡¼¤Ë¤Ê¤ë¤È¡¢ ¥Ç¥£¥¹¥¯¾å¤Î¥³¥Ô¡¼¤¬²õ¤ì¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤¿¤á¡¢¼«Æ°Åª¤ÊÀßÄê¹¹¿·¤ò̵¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢¥Ç¥£¥¹¥¯¾å¤ÎÀßÄ꤬¡¢ÀßÄꥨ¥é¡¼¤ò¼¨¤¹ (Î㤨¤Ð¡¢Í­¸ú¤Ê¶õ´Ö»ØÄê¤ò»ý¤¿¤Ê¤¤¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯) ¾ì¹ç¤Ë¤âƱÍͤǤ¹¡£ ºÆÅÙ¹¹¿·¤ò¥ª¥ó¤Ë¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢ .Nm setdaemon ¤È .Nm saveconfig ¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¥Ç¡¼¥â¥ó¥ª¥×¥·¥ç¥ó¥Þ¥¹¥¯¤Î¥Ó¥Ã¥È 4 ¤ò¥ê¥»¥Ã¥È¤·¤Æ¡¢ ÀßÄêÊݸ¤òºÆÅÙÍ­¸ú¤Ë¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Pp ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È̾¤¬»ØÄꤵ¤ì¤ë¤È¡¢ .Nm ¤Ï¤½¤ì¤é¤òµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£ Ä̾¤³¤ÎÁàºî¤Ï¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤ËÂФ·¤Æ¤Î¤ß¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ Æ°ºî¤Ï¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Î¸½ºß¤Î¾õÂ֤˰͸¤·¤Þ¤¹: .Bl -bullet .It ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤¬´û¤Ë .Ar up ¾õÂ֤ξì¹ç¡¢ .Nm ¤Ï¤Ê¤Ë¤â¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .It ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤¬¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤Ç¤¢¤ê¡¢ .Ar down ¤Þ¤¿¤Ï .Ar reborn ¤Î¾õÂ֤ξì¹ç¡¢ .Nm ¤Ï .Ar up ¾õÂÖ¤ËÊѹ¹¤·¤Þ¤¹¡£ .It ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤¬¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤Ç¤¢¤ê¡¢ .Ar empty ¾õÂ֤ξì¹ç¡¢Êѹ¹¤Ï¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤Ë°Í¸¤·¤Þ¤¹¡£ ¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤¬¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤Î°ìÉô¤Ç¤¢¤ê ¤³¤Î¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤¬Â¾¤Î¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤ò´Þ¤à¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤Î°ìÉô¤Ç¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤Ï¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤ò .Ar reviving ¾õÂ֤ˤ·¡¢¥Ç¡¼¥¿¤ò¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤«¤é¥³¥Ô¡¼¤·¤è¤¦¤È¤·¤Þ¤¹¡£ Áàºî´°Î»»þ¤Ë¡¢¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤Ï .Ar up ¾õÂÖ¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤¬¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤Î°ìÉô¤Ç¤¢¤ê ¤³¤Î¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤¬Â¾¤Î¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤ò´Þ¤Þ¤Ê¤¤¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤Î°ìÉô¤Ç¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢ ¤Þ¤¿¤Ï¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤¬¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤Î°ìÉô¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤Ï¨»þ¤Ë¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤ò .Ar up ¾õÂ֤ˤ·¤Þ¤¹¡£ .It ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤¬¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤Ç¤¢¤ê¡¢ .Ar reviving ¾õÂ֤Ǥ¢¤ë¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤Ï .Ar revive Áàºî¤ò¥ª¥Õ¥é¥¤¥ó¤Ë¤Æ·Ñ³¤·¤Þ¤¹¡£ Áàºî´°Î»»þ¤Ë¡¢¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤Ï .Ar up ¾õÂÖ¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ .El .Pp ¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤¬ .Ar up ¾õÂ֤ˤʤë¤È¡¢ .Nm ¤Ï¼«Æ°Åª¤Ë¡¢ ¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤¬Â°¤¹²ÄǽÀ­¤Î¤¢¤ë¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤È¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤Î¾õÂÖ¤ò¥Á¥§¥Ã¥¯¤·¡¢ ¤³¤ì¤é¤Î¾õÂÖ¤òŬÀڤ˹¹¿·¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp -¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤¬¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤Þ¤¿¤Ï¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤Î¾ì¹ç¡¢ +¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤¬¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤Î¾ì¹ç¡¢ .Nm start -¤Ï¸½ºß¤Î¤È¤³¤í¸ú²Ì¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó: -²¼°Ì¤Î¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤Î (¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤Î¾ì¹ç¤Ë¤Ï¤³¤ì¤Ë²Ã¤¨¤Æ¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤Î) ¾õÂÖ¤ò -¥Á¥§¥Ã¥¯¤·¡¢¤³¤ì¤Ë½¾¤Ã¤Æ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Î¾õÂÖ¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ -¾­Íè¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ç¤Ï¡¢ËÜÁàºî¤Ï¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤Ë±Æ¶Á¤òÍ¿¤¨¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ +¤Ï²¼°Ì¤Î¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤Î (¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤Î¾ì¹ç¤Ë¤Ï¤³¤ì¤Ë²Ã¤¨¤Æ¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤Î) ¾õÂÖ¤ò +¥Á¥§¥Ã¥¯¤·¡¢µ¯Æ°²Äǽ¤Ê¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤òµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥Þ¥ë¥Á¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤ÎÃæ¤Î 1 ¤Ä¤Î¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤òµ¯Æ°¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢ ¥Ü¥ê¥å¡¼¥àÃæ¤Î¾¤Î¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤«¤é¥Ç¡¼¥¿¤ò¥³¥Ô¡¼¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ë¤Ï¤·¤Ð¤·¤ÐŤ¤»þ´Ö¤¬¤«¤«¤ë¤¿¤á¡¢¥Ð¥Ã¥¯¥°¥é¥¦¥ó¥É¤Ç¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ÎÁàºî¤¬´°Î»¤¹¤ë¤³¤È¤òÂÔ¤Á¤¿¤¤¾ì¹ç (Î㤨¤Ð¡¢¤³¤ÎÁàºî¤ò¥¹¥¯¥ê¥×¥ÈÃæ¤Ç¼Â¹Ô¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç)¡¢ .Fl w -¥Õ¥é¥°¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ +¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ +.Pp +¥Ç¡¼¥¿¤Î¥³¥Ô¡¼¤Ë¤Ï¤¿¤¤¤·¤Æ»þ´Ö¤¬¤«¤«¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¤½¤ì¤Ï¡¢¤µ¤é¤Ë½ÅÂç¤ÊÉé²Ù¤ò +¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¤«¤±ÆÀ¤Þ¤¹¡£ +.Fl S +¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÇžÁ÷¥µ¥¤¥º¤ò¡¢ +.Fl i +¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç³Æ¥Ö¥í¥Ã¥¯¤òžÁ÷¤¹¤ë´Ö³Ö¤ò (¥ß¥êÉäÇ) »ØÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ +¤É¤Á¤é¤â¥·¥¹¥Æ¥àÉé²Ù¤ò·Ú¸º¤·¤Þ¤¹¡£ .It Nm stop .Op Fl f .Op volume | plex | subdisk .Pp ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤¤¤È¡¢ .Nm stop ¤Ï .Nm kld ¤òºï½ü¤·¡¢ .Xr vinum 8 ¤òÄä»ß¤·¤Þ¤¹¡£ ³èÆ°¾õÂ֤Υª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤¬Â¸ºß¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Î¤ß¡¢¹Ô¤¦¤³¤È¤¬²Äǽ¤Ç¤¹¡£ Æäˡ¢ .Fl f -¥Õ¥é¥°¤Ï¤³¤ÎÍ×µá¤ËÍ¥À褷¤Þ¤»¤ó¡£ -¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤¬Æ°ºî¤¹¤ë¤Î¤Ï¡¢ +¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¤³¤ÎÍ×µá¤ËÍ¥À褷¤Þ¤»¤ó¡£ +Ä̾ +.Nm stop +¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢½ªÎ»Á°¤Ë¸½ºß¤ÎÀßÄê¤ò¥Ç¥£¥¹¥¯¤Ø½ñ¤­Ìᤷ¤Þ¤¹¡£ +ÀßÄê¤Î¹¹¿·¤¬Ìµ¸ú¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¤³¤ì¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¤Î¤Ç¡¢ +ÀßÄê¤Î¹¹¿·¤¬Ìµ¸ú¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï .Nm -¤¬ kld ¤È¤·¤Æ¥í¡¼¥É¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Î¤ß¤Ç¤¹¡£ +¤ÏÄä»ß¤·¤Þ¤»¤ó¡£ +¤³¤ì¤ò¾å½ñ¤­¤¹¤ë¤Ë¤Ï +.Fl f +¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ +.Pp +.Nm stop +¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï +.Nm +¤¬ kld ¤È¤·¤Æ¥í¡¼¥É¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Î¤ßÆ°ºî¤·¤Þ¤¹¡£ ÀÅŪ¤Ë¹½À®¤µ¤ì¤¿¥É¥é¥¤¥Ð¤ò¥¢¥ó¥í¡¼¥É¤¹¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Ê¤¤¤«¤é¤Ç¤¹¡£ .Nm ¤¬ÀÅŪ¤Ë¹½À®¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢ .Nm .Nm stop ¤Ï¼ºÇÔ¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È̾¤¬»ØÄꤵ¤ì¤ë¤È¡¢ .Nm stop ¤Ï¤½¤Î¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Ø¤Î¥¢¥¯¥»¥¹¤ò̵¸ú²½¤·¤Þ¤¹¡£ ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Ë²¼°Ì¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤¬¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢ ¤½¤ì¤é¤Î¥µ¥Ö¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Ï´û¤ËÈó³èÆ°¾õÂÖ (stop ¤Þ¤¿ error) ¤È¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤«¡¢ .Fl r ¤È .Fl f -¤Î¥Õ¥é¥°¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤¬É¬ÍפǤ¹¡£ +¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤¬É¬ÍפǤ¹¡£ ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤òÀßÄ꤫¤é¼è¤ê½ü¤­¤Þ¤»¤ó¡£ .Nm start ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¸å¤ÇºÆÅÙ¥¢¥¯¥»¥¹¤¬¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï .Nm ¤ÏÆ°ºîÃæ¤Î¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤ÏÄä»ß¤·¤Þ¤»¤ó¡£Î㤨¤Ð¡¢Æ°ºîÃæ¤Î¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤Ë·ë¹ç ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤ÏÄä»ß¤Ç¤­¤Ê¤¤¤·¡¢¥ª¡¼¥×¥óÃæ¤Î¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤ÏÄä»ß¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ .Fl f ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï .Nm ¤Ë¤³¤Î³Îǧ¤ò¾Êά¤·¤Æ̵¾ò·ï¤Ëºï½ü¤¹¤ë¤è¤¦»Ø¼¨¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï Â礤¤ËÃí°Õ¤·¡¢¤è¤¯Íý²ò¤·¤¿¾å¤Ç»È¤Ã¤Æ²¼¤µ¤¤¡£¤â¤·´Ö°ã¤Ã¤Æ»È¤¦¤È¤Ò¤É¤¤ ¥Ç¡¼¥¿Ç˲õ¤òµ¯¤³¤¹¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Nm stripe .Op Fl f .Op Fl n Ar name .Op Fl v .Ar drives .br .Nm stripe ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢Ã±°ì¤Î¥¹¥È¥é¥¤¥×²½¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤«¤é¤Ê¤ë¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤òºîÀ®¤¹¤ë .Nm create ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¡¢Ã±½ã¤ÊÂåÂؼêÃʤǤ¹¡£ ¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤ÎÂ礭¤µ¤Ï¡¢ Á´¥É¥é¥¤¥Ö¤ÇÍøÍѲÄǽ¤ÊºÇÂç¤ÎϢ³¶õ´Ö¤ÎÂ礭¤µ¤Ç¤¹¡£ ¥¹¥È¥é¥¤¥×¤ÎÂ礭¤µ¤Ï 256 kB ¤Ë¸ÇÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp Ä̾ .Nm stripe ¥³¥Þ¥ó¥É¤ÏǤ°Õ¤Î̾Á°¤ò¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤È¹½À®Í×ÁǤËÉÕ¤±¤Þ¤¹¡£ ̾Á°¤Ï¥Æ¥­¥¹¥È .Ar vinum ¤ª¤è¤Ó¾®¤µ¤ÊÀ°¿ô¤«¤é¤Ê¤ê¡¢Î㤨¤Ð .Ar vinum3 ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤ËÂФ·¤Æ»ØÄꤷ¤¿Ì¾Á°¤ò³ä¤êÅö¤Æ¤ë .Fl n Ar name ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¡¢¾å½ñ¤­¤¹¤ë¤³¤È¤¬²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤È¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤Î̾Á°¤Ï¡¢Ä̾ï¤ÎºîË¡¤Ç¡¢¥Ü¥ê¥å¡¼¥à̾¤«¤é¤È¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥É¥é¥¤¥Ö¤Î̾Á°¤Ë¤ÏÁªÂò¤Î;ÃϤϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¥É¥é¥¤¥Ö¤¬´û¤Ë .Nm ¥É¥é¥¤¥Ö¤È¤·¤Æ½é´ü²½¤µ¤ì¤Æ¤¤¤¿¾ì¹ç¡¢Ì¾Á°¤Ï¤½¤Î¤Þ¤Þ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤½¤¦¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¥É¥é¥¤¥Ö¤Ë¤Ï¥Æ¥­¥¹¥È .Ar vinumdrive ¤È¾®¤µ¤ÊÀ°¿ô¤«¤é»Ï¤Þ¤ë̾Á°¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¡¢Î㤨¤Ð .Ar vinumdrive7 ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Nm create ¥³¥Þ¥ó¥É¤ÈƱÍÍ¡¢ .Fl f ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¡¢°ÊÁ°¤Î̾Á°¤Î¾å½ñ¤­¤ò»ØÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Fl v ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¾éĹ¤Ê½ÐÎϤΤ¿¤á¤Ë»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ÎÎã¤Ï¡¢¸å½Ò¤Î¡Öñ½ã¤ÊÀßÄê¡×¤ÎÀá¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .El .Sh ñ½ã¤ÊÀßÄê ¤³¤ÎÀá¤Ç¤Ï¡¢ .Nm concat , .Nm mirror , .Nm stripe ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¡¢ .Nm ÀßÄê¤Îñ½ã¤Ê¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤òÀâÌÀ¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢Âç³µ¤ÎÄ̾ï¾õ¶·¤Ç¤ÏÊØÍø¤ÊÀßÄê¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¤¬¡¢ .Nm create ¥³¥Þ¥ó¥ÉÄø¤Î½ÀÆðÀ­¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î²òÀâ¤ÏÁ°½Ò¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¤³¤³¤Ç¤ÏÎã¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£¤É¤ì¤âƱ¤¸¥Ç¥£¥¹¥¯¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ºÇ½é¤Î¥É¥é¥¤¥Ö .Pa /dev/da1h ¤Ï¾¤Î¥É¥é¥¤¥Ö¤è¤ê¤â¾®¤µ¤¤¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ³Æ¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤ÎÂ礭¤µ¤Ë±Æ¶Á¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp ¼¡¤Ë¼¨¤¹Îã¤Ç¤Ï¤¹¤Ù¤Æ .Fl v ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¤ËÅϤ¹¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¸«¤»¡¢ ¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤Î¹½Â¤¤òÎóµó¤·¤Þ¤¹¡£ .Fl v ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤Ê¤¤¤È¡¢¤³¤ì¤é¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï²¿¤â½ÐÎϤ·¤Þ¤»¤ó¡£ .Ss ñ°ì¥³¥ó¥«¥Á¥Í¡¼¥È²½¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤Î¥Ü¥ê¥å¡¼¥à ñ°ì¥³¥ó¥«¥Á¥Í¡¼¥È²½¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤Î¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤ò»ÈÍѤ·¡¢ ºÇÂç¤Î¥¹¥È¥ì¡¼¥¸ÍÆÎ̤òÆÀ¤Þ¤¹¡£ ¤¿¤À¤·¡¢¥É¥é¥¤¥Ö¸Î¾ã¤Ø¤ÎÂÑÀ­¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Bd -literal vinum -> concat -v /dev/da1h /dev/da2h /dev/da3h /dev/da4h volume vinum0 plex name vinum0.p0 org concat drive vinumdrive0 device /dev/da1h sd name vinum0.p0.s0 drive vinumdrive0 size 0 drive vinumdrive1 device /dev/da2h sd name vinum0.p0.s1 drive vinumdrive1 size 0 drive vinumdrive2 device /dev/da3h sd name vinum0.p0.s2 drive vinumdrive2 size 0 drive vinumdrive3 device /dev/da4h sd name vinum0.p0.s3 drive vinumdrive3 size 0 V vinum0 State: up Plexes: 1 Size: 2134 MB P vinum0.p0 C State: up Subdisks: 4 Size: 2134 MB S vinum0.p0.s0 State: up PO: 0 B Size: 414 MB S vinum0.p0.s1 State: up PO: 414 MB Size: 573 MB S vinum0.p0.s2 State: up PO: 988 MB Size: 573 MB S vinum0.p0.s3 State: up PO: 1561 MB Size: 573 MB .Ed .Pp ¤³¤Î¾ì¹ç¡¢4 ¥Ç¥£¥¹¥¯¤¹¤Ù¤Æ¤Î¶õ´Ö¤ò»ÈÍѤ·¡¢ ¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤ÎÂ礭¤µ¤Ï 2134 MB ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Ss ñ°ì¥¹¥È¥é¥¤¥×²½¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤Î¥Ü¥ê¥å¡¼¥à ñ°ì¥¹¥È¥é¥¤¥×²½¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤Î¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤Ï ¥³¥ó¥«¥Á¥Í¡¼¥È²½¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤è¤ê¤âÀ­Ç½¤¬Îɤ¤¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ ¤·¤«¤·¡¢¥¹¥È¥é¥¤¥×²½¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤ÎÀ©Ìó¤Ë¤è¤ê¡¢ ¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤Ï¾®¤µ¤¤¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤ì¤â¤Þ¤¿¥É¥é¥¤¥Ö¸Î¾ã¤ÎÂÑÀ­¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Bd -literal vinum -> stripe -v /dev/da1h /dev/da2h /dev/da3h /dev/da4h drive vinumdrive0 device /dev/da1h drive vinumdrive1 device /dev/da2h drive vinumdrive2 device /dev/da3h drive vinumdrive3 device /dev/da4h volume vinum0 plex name vinum0.p0 org striped 256k sd name vinum0.p0.s0 drive vinumdrive0 size 849825b sd name vinum0.p0.s1 drive vinumdrive1 size 849825b sd name vinum0.p0.s2 drive vinumdrive2 size 849825b sd name vinum0.p0.s3 drive vinumdrive3 size 849825b V vinum0 State: up Plexes: 1 Size: 1659 MB P vinum0.p0 S State: up Subdisks: 4 Size: 1659 MB S vinum0.p0.s0 State: up PO: 0 B Size: 414 MB S vinum0.p0.s1 State: up PO: 256 kB Size: 414 MB S vinum0.p0.s2 State: up PO: 512 kB Size: 414 MB S vinum0.p0.s3 State: up PO: 768 kB Size: 414 MB .Ed .Pp ¤³¤Î¾ì¹ç¡¢¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤ÎÂ礭¤µ¤ÏÍøÍѤǤ­¤ë¥Ç¥£¥¹¥¯¤ÎºÇ¾®¤ËÀ©¸Â¤µ¤ì¡¢ ¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤ÎÂ礭¤µ¤Ï 1659 MB ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Ss 2 ¤Ä¤Î¥³¥ó¥«¥Á¥Í¡¼¥È²½¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤Î¥ß¥é¡¼²½¥Ü¥ê¥å¡¼¥à ¿®ÍêÀ­¤ò¸þ¾å¤¹¤ë¤¿¤á¡¢¥ß¥é¡¼²½¤ª¤è¤Ó¥Ü¥ê¥å¡¼¥à²½¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹: .Bd -literal vinum -> mirror -v -n mirror /dev/da1h /dev/da2h /dev/da3h /dev/da4h drive vinumdrive0 device /dev/da1h drive vinumdrive1 device /dev/da2h drive vinumdrive2 device /dev/da3h drive vinumdrive3 device /dev/da4h volume mirror setupstate plex name mirror.p0 org concat sd name mirror.p0.s0 drive vinumdrive0 size 0b sd name mirror.p0.s1 drive vinumdrive2 size 0b plex name mirror.p1 org concat sd name mirror.p1.s0 drive vinumdrive1 size 0b sd name mirror.p1.s1 drive vinumdrive3 size 0b V mirror State: up Plexes: 2 Size: 1146 MB P mirror.p0 C State: up Subdisks: 2 Size: 988 MB P mirror.p1 C State: up Subdisks: 2 Size: 1146 MB S mirror.p0.s0 State: up PO: 0 B Size: 414 MB S mirror.p0.s1 State: up PO: 414 MB Size: 573 MB S mirror.p1.s0 State: up PO: 0 B Size: 573 MB S mirror.p1.s1 State: up PO: 573 MB Size: 573 MB .Ed .Pp ¤³¤ÎÎã¤Ç¤Ï¥Ü¥ê¥å¡¼¥à̾¤ò .Ar mirror ¤È»ØÄꤷ¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ 1 ¤Ä¤Î¥É¥é¥¤¥Ö¤ÎÂ礭¤µ¤¬Â¾¤Î¥É¥é¥¤¥Ö¤è¤ê¤â¾®¤µ¤¤¤¿¤á¡¢ 2 ¤Ä¤Î¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤ÎÂ礭¤µ¤Ï°Û¤Ê¤ê¡¢ ¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤ÎºÇ¸å¤Î 158 MB ¤Ë¤ÏÂÑÀ­¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤Î¤è¤¦¤Ê¾õ¶·¤Ç´°Á´¤Ê¿®ÍêÀ­¤òÊݾڤ¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢ .Nm create ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ·¤Æ 988 MB ¤Î¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£ .Ss 2 ¤Ä¤Î¥¹¥È¥é¥¤¥×²½¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤Î¥ß¥é¡¼²½¥Ü¥ê¥å¡¼¥à º£Å٤ϡ¢2 ¤Ä¤Î¥¹¥È¥é¥¤¥×²½¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤Î¥ß¥é¡¼²½¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤òºîÀ®¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë .Fl s ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹: .Bd -literal vinum -> mirror -v -n raid10 -s /dev/da1h /dev/da2h /dev/da3h /dev/da4h drive vinumdrive0 device /dev/da1h drive vinumdrive1 device /dev/da2h drive vinumdrive2 device /dev/da3h drive vinumdrive3 device /dev/da4h volume raid10 setupstate plex name raid10.p0 org striped 256k sd name raid10.p0.s0 drive vinumdrive0 size 849825b sd name raid10.p0.s1 drive vinumdrive2 size 849825b plex name raid10.p1 org striped 256k sd name raid10.p1.s0 drive vinumdrive1 size 1173665b sd name raid10.p1.s1 drive vinumdrive3 size 1173665b V raid10 State: up Plexes: 2 Size: 1146 MB P raid10.p0 S State: up Subdisks: 2 Size: 829 MB P raid10.p1 S State: up Subdisks: 2 Size: 1146 MB S raid10.p0.s0 State: up PO: 0 B Size: 414 MB S raid10.p0.s1 State: up PO: 256 kB Size: 414 MB S raid10.p1.s0 State: up PO: 0 B Size: 573 MB S raid10.p1.s1 State: up PO: 256 kB Size: 573 MB .Ed .Pp ¤³¤Î¾ì¹ç¡¢»ÈÍѲÄǽ¤Ê¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤Ï¤è¤ê¾®¤µ¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤Ê¤¼¤Ê¤é¡¢ºÇ¾®¤Î¥É¥é¥¤¥Ö¤ËŬ¹ç¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¡¢ Âè 1 ¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤¬¾®¤µ¤¯¤Ê¤Ã¤¿¤¿¤á¤Ç¤¹¡£ .Ss ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë .Nm ¤Ç¤Ï¡¢ .Nm create ¥³¥Þ¥ó¥É¤ËÅϤ¹¤¹¤Ù¤Æ¤Î°ú¿ô¤ÏÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÆþ¤Ã¤Æ¤¤¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï¡¢¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤ä¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤ä¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤òÄêµÁ¤·¤Þ¤¹¡£ ¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï 1 ¹Ô¤Ë 1 ¤Ä¤È¤¤¤¦¤³¤È°Ê³°¤Ë¤Ï·è¤Þ¤Ã¤¿½ñ¼°¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp .Ss ¥¹¥±¡¼¥ë¥Õ¥¡¥¯¥¿ ¤³¤ì¤é¤ÎÃͤϡ¢¥Ð¥¤¥È¤Ç»ØÄꤷ¤Æ¤âÎɤ¤¤Ç¤¹¤·¡¢ ¼¡¤Î¥¹¥±¡¼¥ë¥Õ¥¡¥¯¥¿¤Î¤¤¤º¤ì¤« 1 ¤Ä¤ò¸å¤ËÉÕ¤±¤Æ¤âÎɤ¤¤Ç¤¹: .Bl -hang .It s Ãͤ¬ 512 ¥Ð¥¤¥È¤Î¥»¥¯¥¿¿ô¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It k Ãͤ¬¥­¥í¥Ð¥¤¥È¿ô¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹ (1024 ¥Ð¥¤¥È)¡£ .It m Ãͤ¬¥á¥¬¥Ð¥¤¥È¿ô¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹ (1048576 ¥Ð¥¤¥È)¡£ .It g Ãͤ¬¥®¥¬¥Ð¥¤¥È¿ô¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹ (1073741824 ¥Ð¥¤¥È)¡£ .It b VERITAS ¤È¤Î¸ß´¹À­¤Î¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢512 ¥Ð¥¤¥È¤Î¥Ö¥í¥Ã¥¯¿ô¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ ``¥Ö¥í¥Ã¥¯'' ¤È¤¤¤¦¸ì¤òÊ̤ΰÕÌ£¤Ç»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢ ¤³¤Îû½Ì·Á¤Ïº®Í𤵤»¤ë¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Îû½Ì·Á¤Î²ÁÃͤÏÄã²¼¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .El .Pp Î㤨¤Ð¡¢16777216 ¥Ð¥¤¥È¤È¤¤¤¦Ãͤϡ¢ .Nm 16m , .Nm 16384k , .Nm 32768s ¤Î¤¤¤º¤ì¤Îɽµ­¤â²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Pp ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ï°Ê²¼¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤òµ­½Ò¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp .Bl -hang -width 4n .It Nm drive Ar name devicename .Op options .Pp ¥É¥é¥¤¥Ö¤òÄêµÁ¤·¤Þ¤¹¡£¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¼¡¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹: .Pp .Bl -hang -width 18n .It Nm device Ar devicename ¥É¥é¥¤¥Ö¤¬¾è¤ë¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Ar devicename ¤Ï¡¢Î㤨¤Ð .Pa /dev/da1e ¤ä .Pa /dev/wd3s2h ¤È¤¤¤Ã¤¿¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤Ç¤¢¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¡¢¥¿¥¤¥× .Nm vinum ¤Ç¤¢¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Nm c ¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤Ï¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤ì¤Ï¥Ç¥£¥¹¥¯Á´ÂΤΤ¿¤á¤ËͽÌ󤵤ì¤Æ¤¤¤ë¤«¤é¤Ç¤¹¡£ .It Nm hotspare ¥É¥é¥¤¥Ö¤ò .Do ¥Û¥Ã¥È¥¹¥Ú¥¢ .Dc ¥É¥é¥¤¥Ö¤Ç¤¢¤ë¤ÈÄêµÁ¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢¸Î¾ã¤·¤¿¥É¥é¥¤¥Ö¤È¼«Æ°Åª¤Ë¸ò´¹¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë´ÉÍý¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤Ï¤³¤Î¥É¥é¥¤¥Ö¤ò¾¤ÎÍÑÅӤ˻ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤òµö¤·¤Þ¤»¤ó¡£ Æäˡ¢¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤ò¤³¤Î¾å¤ËºîÀ®¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤Îµ¡Ç½¤Ï¤Þ¤À´°Á´¤Ë¤Ï¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ .El .It Nm volume .Ar name .Op options .Pp .Ar name ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Ç¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤òÄêµÁ¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤Ï¼¡¤Î¤â¤Î¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp .Bl -hang -width 18n .It Nm plex Ar plexname »ØÄꤷ¤¿¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤ò¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤ËÄɲä·¤Þ¤¹¡£ .Ar plexname ¤¬ .Ar * ¤È¤·¤Æ»ØÄꤵ¤ì¤ë¤È¡¢ .Nm ¤ÏÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Î¥Ü¥ê¥å¡¼¥àÄêµÁ¤Î¸å¤Ç¡¢¼¡¤ÎÂÅÅö¤Ê¥¨¥ó¥È¥ê¤È¤Ê¤êÆÀ¤ë¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹ ¤ÎÄêµÁ¤òÁܤ·¤Þ¤¹¡£ .It Nm readpol Ar policy ¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤Î .Ar read policy (Æɤ߹þ¤ßÊý¿Ë) ¤òÄêµÁ¤·¤Þ¤¹¡£ .Ar policy ¤Ï .Nm round ¤« .Nm prefer Ar plexname ¤Î¤É¤Á¤é¤«¤Ç¤¹¡£ .Nm ¤ÏÆɤ߹þ¤ßÍ×µá¤ò¡¢¤¿¤À 1 ¤Ä¤Î¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤Ë¤è¤Ã¤ÆËþ¤¿¤·¤Þ¤¹¡£ .Ar round Æɤ߹þ¤ßÊý¿Ë¤Ï¡¢Æɤ߹þ¤ß¤òÊÌ¡¹¤Î¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤«¤é \fI¥é¥¦¥ó¥É¥í¥Ó¥ó\fR\| Êý¼°¤Ç ¹Ô¤¦¤è¤¦¤Ë»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Ar prefer Æɤ߹þ¤ßÊý¿Ë¤Ç¤Ï¡¢»ØÄꤷ¤¿¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤«¤éËè²óÆɤ߹þ¤ß¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Nm setupstate .Pp ¥Þ¥ë¥Á¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤òºîÀ®¤¹¤ëºÝ¤Ë¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤ÎÆâÍƤ˰ì´ÓÀ­¤¬ ¤¢¤ë¤È²¾Äꤷ¤Þ¤¹¡£Ä̾盧¤¦¤Ê¤ë¤³¤È¤Ï¤Ê¤¤¤¿¤á¡¢Àµ¼°¤Ë¤Ï .Nm init ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»È¤Ã¤Æ¡¢ºÇ½é¤Ë°ì´ÓÀ­¤Î¤¢¤ë¾õÂ֤ˤ¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤·¤«¤· ¥¹¥È¥é¥¤¥×²½¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤È¥³¥ó¥«¥Á¥Í¡¼¥È²½¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤Î¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ÉáÄ̤ϰì´ÓÀ­¤¬ ¤Ê¤¤¤Þ¤Þ¤Ç¤âÌäÂê¤Ë¤Ï¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤ò¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ä ¥¹¥ï¥Ã¥×¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤È¤·¤Æ»È¤¦¾ì¹ç¤Ë¤Ï¥Ç¥£¥¹¥¯¾å¤Î°ÊÁ°¤ÎÆâÍÆ¤Ï ¤É¤¦¤Ç¤â¤è¤¤¤¿¤á¡¢¤½¤ì¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤Î´í¸±¤ò¼õ¤±Æþ¤ì¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ ¤³¤Î¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤ò»È¤Ã¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Ç¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤Îľ¸å¤ÇÄêµÁ¤µ¤ì¤ë¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤ËÂФ·¤Æ¤Î¤ß ŬÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¸å¤Ç¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤ò¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤ËÄɲ乤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ ¤³¤ì¤é¤Î¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤òÅý¹ç¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp RAID-5 ¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤Ë¤Ï .Nm init ¤ò»È¤¦¤³¤È¤¬ \fIɬÍ×\fP\| ¤Ê¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£¤µ¤â¤Ê¤¤¤È 1 ¤Ä¤Î¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤Ë¾ã³²¤¬µ¯¤­¤¿»þ¡¢Â礭¤¯¥Ç¡¼¥¿¤¬Ç˲õ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .fi .El .It Nm plex Op options .Pp ¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤òÄêµÁ¤·¤Þ¤¹¡£¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤È¤Ï°ã¤¤¡¢Ì¾Á°¤ÏÉÔÍפǤ¹¡£ ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤Ï¼¡¤Î¤â¤Î¤ò»ØÄê²Äǽ¤Ç¤¹: .Pp .Bl -hang -width 18n .It Nm name Ar plexname ¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤Î̾Á°¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤ä¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤Ë̾Á°¤ò¤Ä¤±¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï .Ar name ¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤¬É¬Íפˤʤ뤳¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ .sp .It Nm org Ar organization Op stripesize .Pp ¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤ÎÊÔÀ®¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Ar organization ¤Ï .Ar concat ¤« .Ar striped ¤« .Ar raid5 ¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤Ç¤¹¡£ .Ar striped ¤È .Ar raid5 ¤Î¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤ËÂФ·¤Æ¤Ï .Ar stripesize °ú¿ô¤ò»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¤¬¡¢ .Ar concat ¤Î¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤ËÂФ·¤Æ¤Ï¾Êά¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Ar striped ¥¿¥¤¥×¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï³Æ¥¹¥È¥é¥¤¥×¤ÎÉý¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Ar raid5 ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¥°¥ë¡¼¥×¤ÎÂ礭¤µ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥°¥ë¡¼¥×¤È¤Ï¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤Î°ìÉôʬ¤Ç¤¢¤ê¡¢ Ʊ¤¸¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤ËÆþ¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Ç¡¼¥¿¤Î¥Ñ¥ê¥Æ¥£¤¬Æþ¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤½¤ì¤Ï¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤ÎÂ礭¤µ¤ÎÌó¿ô¤Ç¤¢¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê (¤Ä¤Þ¤ê¡¢¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤ÎÂ礭¤µ¤ò¥¹¥È¥é¥¤¥×¤ÎÂ礭¤µ¤Ç³ä¤Ã¤¿¤â¤Î¤Ï À°¿ô¤Ç¤¢¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê)¡¢ ¥Ç¥£¥¹¥¯¥»¥¯¥¿Ä¹ (512¥Ð¥¤¥È) ¤ÎÇÜ¿ô¤Ç¤¢¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .sp ºÇŬ¤ÊÀ­Ç½¤Î¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢¥¹¥È¥é¥¤¥×¤ÎÂ礭¤µ¤Ï¾¯¤Ê¤¯¤È¤â 128kB ¤Ç¤¢¤ë¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ ¤³¤ì¤è¤ê¾®¤µ¤¯¤¹¤ë¤È¡¢ ¸Ä¡¹¤Î¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤¬Ê£¿ô¤Î¥Ç¥£¥¹¥¯¤ËÂФ·¤Æ³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢ I/O ¤Î¥¢¥¯¥Æ¥£¥Ó¥Æ¥£¤¬Èó¾ï¤ËÁý²Ã¤·¤Þ¤¹¡£ Ëܥޥåԥ󥰤ˤè¤ëʹԞÁ÷¿ôÁý²Ã¤Ëµ¯°ø¤¹¤ëÀ­Ç½¸þ¾å¤Ï¡¢ ¥ì¥¤¥Æ¥ó¥·Áý²Ã¤Ëµ¯°ø¤¹¤ëÀ­Ç½Îô²½¤ò°ú¤­µ¯¤·¤Þ¤»¤ó¡£ ¥¹¥È¥é¥¤¥×¤ÎÂ礭¤µ¤ÎÌܰ¤ϡ¢256 kB ¤«¤é 512 kB ¤Î´Ö¤Ç¤¹¡£ .Pp ¥¹¥È¥é¥¤¥×²½¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤ÏºÇÄã 2 ¤Ä¤Î¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤ò»ý¤ÄɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¤· (¤½¤¦¤Ç¤Ê¤¤¤È¥³¥ó¥«¥Á¥Í¡¼¥È²½¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹)¡¢ ¤½¤ì¤¾¤ì¤ÏƱ¤¸Â礭¤µ¤Ç¤¢¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ RAID-5 ¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤ÏºÇÄã 3 ¤Ä¤Î¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤ò»ý¤ÄɬÍפ¬¤¢¤ê¡¢ ¤½¤ì¤¾¤ì¤ÏƱ¤¸Â礭¤µ¤Ç¤¢¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¼ÂºÝ¤Ë¤Ï RAID-5 ¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤ÏºÇÄã 5 ¤Ä¤Î¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤«¤é¹½À®¤µ¤ì¤ë¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ .Pp .It Nm volume Ar volume ¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤ò¡¢»ØÄꤷ¤¿¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤ËÄɲä·¤Þ¤¹¡£ .Nm volume ¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¤È¡¢¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤ÏÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤ÎºÇ¸å¤Ëµ­½Ò¤µ¤ì¤¿ ¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤ËÄɲ䵤ì¤Þ¤¹¡£ .sp .It Nm sd Ar sdname Ar offset »ØÄꤷ¤¿¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤ò¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤Î .Ar offset ¤Î°ÌÃÖ¤ËÄɲä·¤Þ¤¹¡£ .br .fi .El .It Nm subdisk Op options .Pp ¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤òÄêµÁ¤·¤Þ¤¹¡£¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤Ï¼¡¤Î¤â¤Î¤ò»ØÄê²Äǽ¤Ç¤¹: .Pp .Bl -hang -width 18n .nf .sp .It Nm name Ar name ¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤Î̾Á°¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ïɬ¤º¤·¤â»ØÄꤹ¤ëɬÍ×¤Ï ¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó\(em ¾åµ­¤Î¡Ö¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Î̿̾¡×¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤Ë̾Á°¤ò¤Ä¤±¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï .Ar name ¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤ò»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ .sp .It Nm plexoffset Ar offset ¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹Æâ¤Î¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤Î»ÏÅÀ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£»ØÄ꤬¤Ê¤¤¤È¡¢ .Nm ¤Ï¤¹¤Ç¤Ë¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤¬¤¢¤ì¤Ð¤½¤Îľ¸å¤ÎÎΰè¤ò³ä¤êÅö¤Æ¡¢¤Ê¤±¤ì¤Ð ¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤ÎÀèƬ¤«¤é³ä¤êÅö¤Æ¤Þ¤¹¡£ .sp .It Nm driveoffset Ar offset ¥É¥é¥¤¥ÖÆâ¤Î¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤Î»ÏÅÀ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£»ØÄ꤬¤Ê¤¤¤È¡¢ .Nm ¤Ï¥É¥é¥¤¥ÖÃæ¤ÇºÇ½é¤Î .Ar length ¥Ð¥¤¥ÈϢ³¤Î¶õ¤­Îΰè¤ò³ä¤êÅö¤Æ¤Þ¤¹¡£ .sp .It Nm length Ar length ¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤ÎÂ礭¤µ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Ïɬ¿Ü¤Ç¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃͤϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ÃÍ 0 ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢ .if t ``¥É¥é¥¤¥Ö¾å¤ÇºÇÂç¸ÂÍøÍѲÄǽ¤ÊϢ³¶õ¤­Îΰè¤ò»ÈÍÑ'' .if n "¥É¥é¥¤¥Ö¾å¤ÇºÇÂç¸ÂÍøÍѲÄǽ¤ÊϢ³¶õ¤­Îΰè¤ò»ÈÍÑ" ¤È¤¤¤¦°ÕÌ£¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥É¥é¥¤¥Ö¤¬¶õ¤Î¾ì¹ç¡¢¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤È¤·¤Æ¥É¥é¥¤¥ÖÁ´ÂΤò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ .Nm length ¤Ï .Nm len ¤Èû½Ì¤¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .sp .It Nm plex Ar plex ¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤¬Â°¤¹¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤Ï ºÇ¸å¤Ëµ­½Ò¤µ¤ì¤¿¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤Ë°¤·¤Þ¤¹¡£ .sp .It Nm drive Ar drive ¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤¬¾è¤ë¥É¥é¥¤¥Ö¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤ÏºÇ¸å¤Ëµ­½Ò¤µ¤ì¤¿ ¥É¥é¥¤¥Ö¾å¤Ë°ÌÃÖ¤·¤Þ¤¹¡£ .br .fi .El .El .Sh ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ëÎã .Bd -literal # vinum ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ëÎã # # ¥É¥é¥¤¥Ö drive drive1 device /dev/da1h drive drive2 device /dev/da2h drive drive3 device /dev/da3h drive drive4 device /dev/da4h drive drive5 device /dev/da5h drive drive6 device /dev/da6h # 1 ¤Ä¤Î¥¹¥È¥é¥¤¥×²½¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤ò¤â¤Ä¥Ü¥ê¥å¡¼¥à volume tinyvol plex org striped 512b sd length 64m drive drive2 sd length 64m drive drive4 volume stripe plex org striped 512b sd length 512m drive drive2 sd length 512m drive drive4 # 2 ¤Ä¤Î¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹ volume concat plex org concat sd length 100m drive drive2 sd length 50m drive drive4 plex org concat sd length 150m drive drive4 # 1 ¤Ä¤Î¥¹¥È¥é¥¤¥×²½¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤È 1 ¤Ä¤Î¥³¥ó¥«¥Á¥Í¡¼¥È²½¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤ò»ý¤Ä¥Ü¥ê¥å¡¼¥à volume strcon plex org striped 512b sd length 100m drive drive2 sd length 100m drive drive4 plex org concat sd length 150m drive drive2 sd length 50m drive drive4 # 1 ¤Ä¤Î RAID-5 ¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤È 1 ¤Ä¤Î¥¹¥È¥é¥¤¥×²½¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤ò»ý¤Ä¥Ü¥ê¥å¡¼¥à # RAID-5 ¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤ÎÊý¤¬ 1 ¤Ä¤Î¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯Ê¬¤À¤±Â礭¤¤¤³¤È¤ËÃí°Õ volume vol5 plex org striped 64k sd length 1000m drive drive2 sd length 1000m drive drive4 plex org raid5 32k sd length 500m drive drive1 sd length 500m drive drive2 sd length 500m drive drive3 sd length 500m drive drive4 sd length 500m drive drive5 .Ed .Ss ¥É¥é¥¤¥Ö¥ì¥¤¥¢¥¦¥È¾å¤Î¹ÍθÅÀ ¸½ºß¡¢ .Nm ¥É¥é¥¤¥Ö¤Ï BSD ¥Ç¥£¥¹¥¯¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤Ç¤¹¡£¤½¤ì¤Ï ¾¤ÎÍÑÅӤǻÈÍѤµ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Ç¡¼¥¿¤Î¾å½ñ¤­¤òÈò¤±¤ë¤¿¤á¤Ë .Ar vinum ¥¿¥¤¥×¤Ç¤¢¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Nm disklabel .Ar -e ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¡¢¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¥¿¥¤¥×ÄêµÁ¤òÊÔ½¸¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¼¡¤Îɽ¼¨¤Ï¡¢ .Nm disklabel ¤¬¼¨¤¹Åµ·¿Åª¤Ê¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¥ì¥¤¥¢¥¦¥È¤Ç¤¹: .Bd -literal 8 partitions: # size offset fstype [fsize bsize bps/cpg] a: 81920 344064 4.2BSD 0 0 0 # (Cyl. 240*- 297*) b: 262144 81920 swap # (Cyl. 57*- 240*) c: 4226725 0 unused 0 0 # (Cyl. 0 - 2955*) e: 81920 0 4.2BSD 0 0 0 # (Cyl. 0 - 57*) f: 1900000 425984 4.2BSD 0 0 0 # (Cyl. 297*- 1626*) g: 1900741 2325984 vinum 0 0 0 # (Cyl. 1626*- 2955*) .Ed .sp ¤³¤ÎÎã¤Ç¤Ï¡¢¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó .Nm g ¤ò .Nm ¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤È¤·¤Æ»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹¡£¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó .Nm a , .Nm e , .Nm f ¤Ï¡¢ .Nm UFS ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Þ¤¿¤Ï .Nm ccd ¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤È¤·¤Æ»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹¡£¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó .Nm b ¤Ï¥¹¥ï¥Ã¥×¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤Ç¤¢¤ê¡¢¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó .Nm c ¤Ï¥Ç¥£¥¹¥¯Á´ÂΤòɽ¸½¤¹¤ë¤¿¤á¾¤ÎÍÑÅӤ˻ÈÍѤǤ­¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp .Nm ¤Ï³Æ¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤ÎÀèƬ¤«¤é 265 ¥»¥¯¥¿¤òÀßÄê¾ðÊó¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë¤¿¤á¡¢ ¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤ÎºÇÂç¤ÎÂ礭¤µ¤Ï¥É¥é¥¤¥Ö¤è¤ê¤â 265 ¥»¥¯¥¿¾®¤µ¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Sh ¥í¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë .Nm ¤Ï¥í¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò´ÉÍý¤·¤Þ¤¹¡£ ¥í¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï .Pa /var/tmp/vinum_history ¤Ç¤¢¤ê¡¢ .Nm vinum ¤ËÂФ·¤Æȯ¹Ô¤·¤¿¥³¥Þ¥ó¥É¤ÎÍúÎò¤òÊÝ»ý¤·¤Þ¤¹¡£ ´Ä¶­ÊÑ¿ô .Ev VINUM_HISTORY ¤ò¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î̾Á°¤ËÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢ ¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î̾Á°¤ò¥ª¡¼¥Ð¥é¥¤¥É²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Pp ¥í¥°¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ÎÁ°¤Ë¤ÏÆüÉÕ¤¬ÉÕ¤­¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î½ñ¼°¤Ï .Li %e %b %Y %H:%M:%S ¤Ç¤¹¡£½ñ¼°¤Îʸ»úÎó¤Ë´Ø¤¹¤ë¤µ¤é¤Ê¤ë¾ÜºÙ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï .Xr strftime 3 ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¤³¤ì¤Ï´Ä¶­ÊÑ¿ô .Ev VINUM_DATEFORMAT ¤Ç¥ª¡¼¥Ð¥é¥¤¥É²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Sh VINUM ÀßÄêË¡ ËÜÀá¤Ç¤Ï¡¢ .Nm ¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¼ÂÁõÊýË¡¤Ë´Ø¤¹¤ë¡¢¸½¼ÂŪ¤Ê¥¢¥É¥Ð¥¤¥¹¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ .Ss ¥Ç¡¼¥¿¤ò²¿½è¤ËÃÖ¤¯¤« ¤Þ¤º·èÄ꤬ɬÍפÊÁªÂò¤Ï¡¢¥Ç¡¼¥¿¤ò²¿½è¤ËÃÖ¤¯¤«¤Ç¤¹¡£ .Nm ÀìÍѤΥǥ£¥¹¥¯¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤¬É¬ÍפǤ¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Ï¡¢¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ä¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó .Nm c ¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤Ç¤¢¤ë¤Ù¤­¤Ç¤Ç¤¹¡£ Î㤨¤Ð¡¢Å¬ÀÚ¤Ê̾Á°¤È¤Ï¡¢ .Pa /dev/da0e ¤ä .Pa /dev/wd3s4a ¤Ç¤¹¡£ ÉÔŬÀÚ¤Ê̾Á°¤È¤Ï¡¢¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤òɽ¸½¤¹¤ë .Pa /dev/da0 , .Pa /dev/da0s1 ¤ä¡¢¥Ç¥£¥¹¥¯Á´ÂΤòɽ¸½¤·¥¿¥¤¥× .Nm unused ¤Ç¤¢¤ë¤Ù¤­ .Pa /dev/wd1c ¤Ç¤¹¡£ Á°½Ò¤Î¡¢¡Ö¥É¥é¥¤¥Ö¥ì¥¤¥¢¥¦¥È¾å¤Î¹Í»¡ÅÀ¡×²¼¤Ë¤¢¤ë»ÈÍÑÎã¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Ss ¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤Î¥Ç¥¶¥¤¥ó .Nm ¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤ÎÀßÄêÊýË¡¤Ï¡¢¤¢¤Ê¤¿¤Î°Õ¿Þ¤Ë°Í¸¤·¤Þ¤¹¡£ ¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¿¤¯¤Î²ÄǽÀ­¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹: .Bl -enum .It ¿¤¯¤Î¾®¤µ¤Ê¥Ç¥£¥¹¥¯¤ò·ë¹ç¤·¤Æ¡¢ ŬÀÚ¤ÊÂ礭¤µ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤òºîÀ®¤·¤¿¤¤¤È¹Í¤¨¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ Î㤨¤Ð¡¢¾®¤µ¤Ê¥Ç¥£¥¹¥¯¤ò 5 ¸Ä»ý¤Ã¤Æ¤¤¤Æ¡¢ Á´¶õ´Ö¤òñ°ì¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤È¤·¤Æ»ÈÍѤ·¤¿¤¤¾ì¹ç¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤ÊÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò½ñ¤­¤Þ¤¹: .Bd -literal -offset 4n drive d1 device /dev/da2e drive d2 device /dev/da3e drive d3 device /dev/da4e drive d4 device /dev/da5e drive d5 device /dev/da6e volume bigger plex org concat sd length 0 drive d1 sd length 0 drive d2 sd length 0 drive d3 sd length 0 drive d4 sd length 0 drive d5 .Ed .Pp ¤³¤Î¾ì¹ç¡¢¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤ÎŤµ¤ò 0 ¤È»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢ .if t ``¥É¥é¥¤¥Ö¾å¤Ë¤¢¤ë¶õ¤­¶õ´Ö¤Î¤¦¤Á¡¢ºÇÂçÎΰè¤ò»ÈÍѤ¹¤ë'' .if n "¥É¥é¥¤¥Ö¾å¤Ë¤¢¤ë¶õ¤­¶õ´Ö¤Î¤¦¤Á¡¢ºÇÂçÎΰè¤ò»ÈÍѤ¹¤ë" ¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ »ØÄꤹ¤ë¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤¬¡¢¥É¥é¥¤¥Ö¾å¤ÎÍ£°ì¤Î¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤Ç¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢ ¤³¤Î¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤Ï»ÈÍѲÄǽ¤Ê¶õ´ÖÁ´ÂΤò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .It ¥Ç¥£¥¹¥¯¸Î¾ã¤ËÂФ¹¤ëÄɲäβóÉüÎÏ (¥ì¥¸¥ê¥¨¥ó¥¹; resilience) ¤ò .Nm ¤ËÍ¿¤¨¤¿¤¤¾ì¹ç¤ò¹Í¤¨¤Þ¤¹¡£ ÁªÂò»è¤È¤·¤Æ¤Ï¡¢ .if t ``¥ß¥é¡¼¥ê¥ó¥°'' .if n "¥ß¥é¡¼¥ê¥ó¥°" ¤È¤â¸Æ¤Ð¤ì¤ë RAID-1 ¤«¡¢ .if t ``¥Ñ¥ê¥Æ¥£'' .if n "¥Ñ¥ê¥Æ¥£" ¤È¤â¸Æ¤Ð¤ì¤ë RAID-5 ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥ß¥é¡¼¥ê¥ó¥°¤ÎÀßÄê¤Î¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢ ñ°ì¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤ÎÃæ¤ËÊ£¿ô¤Î¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤òºîÀ®¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ Î㤨¤Ð¡¢ 2 GB ¤Î¥ß¥é¡¼²½¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤òºîÀ®¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢ ¼¡¤Î¤è¤¦¤ÊÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹: .Bd -literal -offset 4n drive d1 device /dev/da2e drive d2 device /dev/da3e volume mirror plex org concat sd length 2g drive d1 plex org concat sd length 2g drive d2 .Ed .Pp ¥ß¥é¡¼²½¥É¥é¥¤¥Ö¤òºîÀ®¤¹¤ë¤È¤­¤Ë¤Ï¡¢ ³Æ¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤«¤é¤Î¥Ç¡¼¥¿¤¬¡¢ °ã¤¦ÊªÍý¥Ç¥£¥¹¥¯¾å¤Ë¤¢¤ë¤³¤È¤òÊݾڤ¹¤ë¤³¤È¤¬½ÅÍפǤ¹¡£ ¤³¤ì¤Ë¤è¤ê¡¢Ã±°ì¥É¥é¥¤¥Ö¸Î¾ã¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤â¡¢ .Nm ¤Ï¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤Î´°Á´¤Ê¥¢¥É¥ì¥¹¶õ´Ö¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹²Äǽ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ³Æ¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤¬¡¢ ´°Á´¤Ê¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤ÈƱ¤¸¤À¤±¤Î¥Ç¡¼¥¿¤òɬÍפȤ¹¤ë¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤: ¤³¤ÎÎã¤Ç¤Ï¡¢¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤Ï 2 GB ¤ÎÂ礭¤µ¤Ç¤¹¤¬¡¢³Æ¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹ (¤È³Æ¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯) ¤Ï 2 GB ¤òɬÍפȤ·¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢Á´ÂΤΥǥ£¥¹¥¯¥¹¥È¥ì¡¼¥¸Í×µá¤Ï 4 GB ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp RAID-5 ¤ÎÀßÄê¤ò¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¥¿¥¤¥× .Ar raid5 ¤Îñ°ì¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£ Î㤨¤Ð¡¢²óÉüÎϤò»ý¤Ä 2 GB ¤ËÁêÅö¤¹¤ë¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤òºîÀ®¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢ ¼¡¤Î¤è¤¦¤ÊÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹: .Bd -literal -offset 4n drive d1 device /dev/da2e drive d2 device /dev/da3e drive d3 device /dev/da4e drive d4 device /dev/da5e drive d5 device /dev/da6e volume raid plex org raid5 512k sd length 512m drive d1 sd length 512m drive d2 sd length 512m drive d3 sd length 512m drive d4 sd length 512m drive d5 .Ed .Pp RAID-5 ¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤Ï¡¢ºÇÄã 3 ¸Ä¤Î¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤òɬÍפȤ·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Î¤¦¤Á 1 ¸Ä¤Ë¤Ï¡¢¥Ñ¥ê¥Æ¥£¾ðÊó¤ò³ÊǼ¤¹¤ë¤Î¤Ç¡¢ ¥Ç¡¼¥¿¥¹¥È¥ì¡¼¥¸¤È¤·¤Æ¤Ï»ÈÍѤ·¤Þ¤»¤ó¡£ ¤è¤ê¿¤¯¤Î¥Ç¥£¥¹¥¯¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤È¡¢ ¤è¤ê¿¤¯¤Î³ä¹ç¤Î¥Ç¥£¥¹¥¯¥¹¥È¥ì¡¼¥¸¤ò¡¢ ¥Ç¡¼¥¿¥¹¥È¥ì¡¼¥¸¤È¤·¤Æ»ÈÍѲÄǽ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ÎÎã¤Ç¤Ï¡¢Áí¥¹¥È¥ì¡¼¥¸»ÈÍÑÎÌ¤Ï 2.5 GB ¤Ç¤¹¡£ ¤³¤ì¤ËÂФ·¡¢¥ß¥é¡¼ÀßÄê¤Ç¤ÎÁí¥¹¥È¥ì¡¼¥¸»ÈÍÑÎÌ¤Ï 4 GB ¤Ç¤¹¡£ ºÇ¾®¤Î 3 ¸Ä¤Î¥Ç¥£¥¹¥¯¤À¤±¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¾ì¹ç¡¢ ¾ðÊó³ÊǼ¤Î¤¿¤á¤Ë¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë 3 GB ¤òɬÍפȤ·¤Þ¤¹: .Bd -literal -offset 4n drive d1 device /dev/da2e drive d2 device /dev/da3e drive d3 device /dev/da4e volume raid plex org raid5 512k sd length 1g drive d1 sd length 1g drive d2 sd length 1g drive d3 .Ed .Pp ¥ß¥é¡¼²½¥É¥é¥¤¥Ö¤òºîÀ®¤¹¤ë¤È¤­¤Ë¤Ï¡¢ ³Æ¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤«¤é¤Î¥Ç¡¼¥¿¤¬¡¢ °ã¤¦ÊªÍý¥Ç¥£¥¹¥¯¾å¤Ë¤¢¤ë¤³¤È¤òÊݾڤ¹¤ë¤³¤È¤¬½ÅÍפǤ¹¡£ ¤³¤ì¤Ë¤è¤ê¡¢Ã±°ì¥É¥é¥¤¥Ö¸Î¾ã¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤â¡¢ .Nm ¤Ï¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤Î´°Á´¤Ê¥¢¥É¥ì¥¹¶õ´Ö¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹²Äǽ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It ¤Þ¤¿¡¢ .Nm ¤ÎÀßÄê¤Ë¤è¤ê¡¢ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ø¤Î¥¢¥¯¥»¥¹¤ÎʹÔÀ­¤òÁý¤·¤¿¤¤¤È¹Í¤¨¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ ¿¤¯¤Î¾ì¹ç¡¢Ã±°ì¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ø¤Î¥¢¥¯¥»¥¹¤Ï¡¢ ¥Ç¥£¥¹¥¯Â®Å٤ˤè¤êÀ©¸Â¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤òÊ£¿ô¤Î¥Ç¥£¥¹¥¯¤Ëʬ»¶¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢ Ê£¿ô¥¢¥¯¥»¥¹´Ä¶­¤Ç¤Î¥¹¥ë¡¼¥×¥Ã¥È¤òÁý¤¹¤³¤È¤¬²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Îµ»½Ñ¤Ï¡¢Ã±°ì¥¢¥¯¥»¥¹´Ä¶­¤Ç¤Ï¡¢ ¤Û¤È¤ó¤É¸ú²Ì¤¬¤Ê¤¤¤«¤Þ¤Ã¤¿¤¯¸ú²Ì¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Nm ¤Ï .if t ``¥¹¥È¥é¥¤¥Ô¥ó¥°'' .if n "¥¹¥È¥é¥¤¥Ô¥ó¥°" ¤Þ¤¿¤Ï RAID-0 ¤È¤â¸Æ¤Ð¤ì¤ëµ»½Ñ¤ò»ÈÍѤ·¡¢¥¢¥¯¥»¥¹¤ÎʹÔÀ­¤òÁý¤·¤Þ¤¹¡£ RAID-0 ¤È¤¤¤¦Ì¾¾Î¤Ï¸í²ò¤òÀ¸¤¸¤µ¤»¤ë¤â¤Î¤Ç¤¹: ¤Ê¤¼¤Ê¤é¡¢¥¹¥È¥é¥¤¥Ô¥ó¥°¤Ï¾éĹÀ­¤â¹¹¤Ê¤ë¿®ÍêÀ­¤âÄ󶡤·¤Ê¤¤¤«¤é¤Ç¤¹¡£ ¼ÂºÝ¡¢¿®ÍêÀ­¤ÏÄã²¼¤·¤Þ¤¹¡£ ¤Ê¤¼¤Ê¤é¡¢Ã±°ì¥Ç¥£¥¹¥¯¤Î¸Î¾ã¤Ï¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤ò»ÈÍÑÉԲĤȤ·¡¢ ¿¤¯¤Î¥Ç¥£¥¹¥¯¤ò»È¤¦¤Û¤É¤³¤ì¤é¤Î¤¦¤Á 1 ¸Ä¤¬¸Î¾ã¤¹¤ë³ÎΨ¤ÏÁý²Ã¤¹¤ë¤«¤é¤Ç¤¹¡£ .Pp ¥¹¥È¥é¥¤¥Ô¥ó¥°¤Î¼ÂÁõ¤Î¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢ .Ar striped (¥¹¥È¥é¥¤¥×²½) ¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹: .Bd -literal -offset 4n drive d1 device /dev/da2e drive d2 device /dev/da3e drive d3 device /dev/da4e drive d4 device /dev/da5e volume raid plex org striped 512k sd length 512m drive d1 sd length 512m drive d2 sd length 512m drive d3 sd length 512m drive d4 .Ed .Pp ¥¹¥È¥é¥¤¥×²½¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤ÎºÇÄ㥵¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¿ô¤Ï 2 ¸Ä¤Ç¤¹¡£ ¿¤¯¤Î¥Ç¥£¥¹¥¯¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤Û¤É¡¢À­Ç½¤¬¸þ¾å¤·¤Þ¤¹¡£ .It ξÊý¤ÎºÇÎÉÅÀ¤òÆÀ¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢²óÉüÎϤÈÀ­Ç½¤ÎξÊý¤òÆÀ¤ë¤³¤È¤ò¹Í¤¨¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢RAID-10 (RAID-1 ¤È RAID-0 ¤ÎÁȤ߹ç¤ï¤») ¤È¸Æ¤Ð¤ì¤ë¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î̾¾Î¤â¤Þ¤¿¸í²ò¤òÀ¸¤¸¤µ¤»¤ë¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ .Nm ¤Ç¤Ï¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤ÊÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹: .Bd -literal -offset 4n drive d1 device /dev/da2e drive d2 device /dev/da3e drive d3 device /dev/da4e drive d4 device /dev/da5e volume raid plex org striped 512k sd length 512m drive d1 sd length 512m drive d2 sd length 512m drive d3 sd length 512m drive d4 plex org striped 512k sd length 512m drive d4 sd length 512m drive d3 sd length 512m drive d2 sd length 512m drive d1 .Ed .Pp ¤³¤³¤Ç¤Ï¡¢¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤Ï¥¹¥È¥é¥¤¥×²½¤µ¤ì¡¢À­Ç½¤ò¸þ¾å¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤½¤·¤Æ¡¢¤³¤Î¤è¤¦¤Ê¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤¬ 2 ¸Ä¤¢¤ê¡¢²óÉüÎϤò¸þ¾å¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ÎÎã¤Ç¡¢2 ÈÖÌܤΥץì¥Ã¥¯¥¹¤Î¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤Î½çÈÖ¤¬¡¢ 1 ÈÖÌܤΥץì¥Ã¥¯¥¹¤ÎµÕ¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¤³¤ì¤ÏÀ­Ç½¤Î¤¿¤á¤Ç¤¢¤ê¡¢¸å¤ÇµÄÏÀ¤·¤Þ¤¹¡£ .El .Ss ¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤ÎºîÀ® ¤Ò¤È¤¿¤ÓÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºîÀ®¤·¤¿¸å¤Ï¡¢ .Nm ¤òµ¯Æ°¤·¡¢¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ÎÎã¤Ç¤Ï¡¢ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï .Pa configfile ¤Ç¤¹: .Bd -literal # vinum create -v configfile 1: drive d1 device /dev/da2e 2: drive d2 device /dev/da3e 3: volume mirror 4: plex org concat 5: sd length 2g drive d1 6: plex org concat 7: sd length 2g drive d2 Configuration summary Drives: 2 (4 configured) Volumes: 1 (4 configured) Plexes: 2 (8 configured) Subdisks: 2 (16 configured) Drive d1: Device /dev/da2e Created on vinum.lemis.com at Tue Mar 23 12:30:31 1999 Config last updated Tue Mar 23 14:30:32 1999 Size: 60105216000 bytes (57320 MB) Used: 2147619328 bytes (2048 MB) Available: 57957596672 bytes (55272 MB) State: up Last error: none Drive d2: Device /dev/da3e Created on vinum.lemis.com at Tue Mar 23 12:30:32 1999 Config last updated Tue Mar 23 14:30:33 1999 Size: 60105216000 bytes (57320 MB) Used: 2147619328 bytes (2048 MB) Available: 57957596672 bytes (55272 MB) State: up Last error: none Volume mirror: Size: 2147483648 bytes (2048 MB) State: up Flags: 2 plexes Read policy: round robin Plex mirror.p0: Size: 2147483648 bytes (2048 MB) Subdisks: 1 State: up Organization: concat Part of volume mirror Plex mirror.p1: Size: 2147483648 bytes (2048 MB) Subdisks: 1 State: up Organization: concat Part of volume mirror Subdisk mirror.p0.s0: Size: 2147483648 bytes (2048 MB) State: up Plex mirror.p0 at offset 0 Subdisk mirror.p1.s0: Size: 2147483648 bytes (2048 MB) State: up Plex mirror.p1 at offset 0 .Ed .Pp .Fl v ¥Õ¥é¥°¤Ï¡¢ÀßÄê¤Ë½¾¤Ã¤Æ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥ê¥¹¥È¤¹¤ë¤è¤¦¡¢ .Nm ¤Ë»Ø¼¨¤·¤Þ¤¹¡£¤½¤Î¸å¡¢ .Nm list Fl v ¥³¥Þ¥ó¥É¤ÈƱ¤¸½ñ¼°¤Ç¡¢¸½ºß¤ÎÀßÄê¤ò¥ê¥¹¥È¤·¤Þ¤¹¡£ .Ss ¤è¤ê¿¤¯¤Î¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤òºîÀ®¤¹¤ë ¤Ò¤È¤¿¤Ó .Nm ¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤òºîÀ®¤·¤¿¸å¤Ï¡¢ .Nm ¤Ï¤³¤ì¤é¤Î¾ðÊó¤òÆâÉô¤ÎÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Æ´ÉÍý¤·¤Þ¤¹¡£ ºÆÅÙºîÀ®¤¹¤ëɬÍפϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ Æäˡ¢ .Nm create ¥³¥Þ¥ó¥É¤òºÆ¼Â¹Ô¤¹¤ë¤È¡¢ÄɲäΥª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤òºî¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹: .Bd -literal .if t .ps -2 # vinum create sampleconfig Configuration summary Drives: 2 (4 configured) Volumes: 1 (4 configured) Plexes: 4 (8 configured) Subdisks: 4 (16 configured) D d1 State: up Device /dev/da2e Avail: 53224/57320 MB (92%) D d2 State: up Device /dev/da3e Avail: 53224/57320 MB (92%) V mirror State: up Plexes: 4 Size: 2048 MB P mirror.p0 C State: up Subdisks: 1 Size: 2048 MB P mirror.p1 C State: up Subdisks: 1 Size: 2048 MB P mirror.p2 C State: up Subdisks: 1 Size: 2048 MB P mirror.p3 C State: up Subdisks: 1 Size: 2048 MB S mirror.p0.s0 State: up PO: 0 B Size: 2048 MB S mirror.p1.s0 State: up PO: 0 B Size: 2048 MB S mirror.p2.s0 State: up PO: 0 B Size: 2048 MB S mirror.p3.s0 State: up PO: 0 B Size: 2048 MB .if t .ps .Ed .Pp ¤³¤ÎÎã¤Ç¤Ï (º£²ó¤Ï .Fl f ¥Õ¥é¥°¤òÉÕ¤±¤Æ¤¤¤Þ¤¹)¡¢ .Nm create ¤ÎºÆ¼Â¹Ô¤Ë¤è¤ê 4 ¸Ä¤Î¿·µ¬¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤òºîÀ®¤·¡¢ ¤½¤ì¤¾¤ì¤¬¿·µ¬¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ ¾¤Î¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤òÄɲä·¤¿¤¤¾ì¹ç¡¢¤³¤ì¤é¤Î¤¿¤á¤Î¿·µ¬ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤¬´û¤ËÃΤäƤ¤¤ë¥É¥é¥¤¥Ö¤ò»²¾È¤¹¤ëɬÍפϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ Î㤨¤Ð¡¢¥Ü¥ê¥å¡¼¥à .Pa raid ¤ò 4 ¸Ä¤Î¥Ç¥£¥¹¥¯ .Pa /dev/da1e , .Pa /dev/da2e , .Pa /dev/da3e , .Pa /dev/da4e ¾å¤ËºîÀ®¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢Â¾¤Î 2 ¸Ä¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¤ßµ­½Ò¤¹¤ë¤À¤±¤ÇÎɤ¤¤Ç¤¹: .Bd -literal drive d3 device /dev/da1e drive d4 device /dev/da4e volume raid plex org raid5 512k sd size 2g drive d1 sd size 2g drive d2 sd size 2g drive d3 sd size 2g drive d4 .Ed .Pp ¤³¤ÎÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤Ï¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹: .Bd -literal # vinum create newconfig Configuration summary Drives: 4 (4 configured) Volumes: 2 (4 configured) Plexes: 5 (8 configured) Subdisks: 8 (16 configured) D d1 State: up Device /dev/da2e Avail: 51176/57320 MB (89%) D d2 State: up Device /dev/da3e Avail: 53220/57320 MB (89%) D d3 State: up Device /dev/da1e Avail: 53224/57320 MB (92%) D d4 State: up Device /dev/da4e Avail: 53224/57320 MB (92%) V mirror State: down Plexes: 4 Size: 2048 MB V raid State: down Plexes: 1 Size: 6144 MB P mirror.p0 C State: init Subdisks: 1 Size: 2048 MB P mirror.p1 C State: init Subdisks: 1 Size: 2048 MB P mirror.p2 C State: init Subdisks: 1 Size: 2048 MB P mirror.p3 C State: init Subdisks: 1 Size: 2048 MB P raid.p0 R5 State: init Subdisks: 4 Size: 6144 MB S mirror.p0.s0 State: up PO: 0 B Size: 2048 MB S mirror.p1.s0 State: up PO: 0 B Size: 2048 MB S mirror.p2.s0 State: up PO: 0 B Size: 2048 MB S mirror.p3.s0 State: up PO: 0 B Size: 2048 MB S raid.p0.s0 State: empty PO: 0 B Size: 2048 MB S raid.p0.s1 State: empty PO: 512 kB Size: 2048 MB S raid.p0.s2 State: empty PO: 1024 kB Size: 2048 MB S raid.p0.s3 State: empty PO: 1536 kB Size: 2048 MB .Ed .Pp RAID-5 ¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤ÎÂ礭¤µ¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤: 6 GB ¤·¤«¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢ ¤³¤ì¤ò¹½À®¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¥Ç¥£¥¹¥¯¶õ´Ö¤ò 8 GB »ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯ 1 ¸ÄʬÁêÅö¤ò¥Ñ¥ê¥Æ¥£¥Ç¡¼¥¿³ÊǼ¤Ë»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤ë¤«¤é¤Ç¤¹¡£ .Ss Vinum ¤ÎºÆµ¯Æ° ¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥ê¥Ö¡¼¥È»þ¤Ë¡¢ .Nm start ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç .Nm ¤òµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹: .Bd -literal # vinum start .Ed .Pp ¤³¤ì¤Ë¤è¤ê¡¢¥·¥¹¥Æ¥àÃæ¤ÎÁ´ .Nm ¥É¥é¥¤¥Ö¤¬µ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£ ¤Ê¤ó¤é¤«¤ÎÍýͳ¤Ç°ìÉô¤Î¥É¥é¥¤¥Ö¤Î¤ß¤òµ¯Æ°¤·¤¿¤¤¾ì¹ç¡¢ .Nm read ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Ss À­Ç½´ØÏ¢ ºÇ¹âÀ­Ç½¤Î RAID ¥¢¥ì¥¤ÀßÄê¤Ë´Ø¤¹¤ë¡¢Â¿¤¯¤Î¸í¤Ã¤¿¹Í¤¨¤¬Â¸ºß¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ Æäˡ¢¤Û¤È¤ó¤É¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤ë¥¹¥È¥é¥¤¥×¤ÎÂ礭¤µ¤Ï¡¢¾®¤µ²á¤®¤Þ¤¹¡£ °Ê¹ß¤ÎµÄÏÀ¤Ï¡¢ .Nm vinum ¤À¤±¤Ç¤Ê¤¯¡¢Á´ RAID ¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¤¢¤Æ¤Ï¤Þ¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp FreeBSD ¤Î¥Ö¥í¥Ã¥¯ I/O ¥·¥¹¥Æ¥à¤Ï¡¢.5 kB ¤«¤é 60 kB ¤Þ¤Ç¤ÎÍ×µá¤òȯ¹Ô¤·¤Þ¤¹; .\" mix = workload mix ? ŵ·¿Åª¤Ê¥ß¥Ã¥¯¥¹¤Ç¤Ï¡¢¤Û¤Ü 8 kB ¤Ç¤¹¡£ ¤É¤ó¤Ê¥¹¥È¥é¥¤¥Ô¥ó¥°¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤â¡¢ ¤¢¤ëÍ׵᤬ 2 ¸Ä¤ÎʪÍýÍ×µá¤Ëʬ³ä¤µ¤ì¤ë¤³¤È¤òÈò¤±¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¤·¡¢ ¤è¤ê°­¤¯¤¹¤ë¤Ê¤é¤Ð¤è¤ê¿¤¯¤Ëʬ³ä¤µ¤ì¤Æ¤·¤Þ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ë¤è¤ê¡¢¿ÓÂç¤ÊÀ­Ç½Îô²½¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹: ¥Ç¥£¥¹¥¯¤¢¤¿¤ê¤ÎžÁ÷»þ´Ö¤Îºï¸º¤Ï¡¢ ¤è¤êÂ礭¤Ê¥ª¡¼¥À¤ÇÁý²Ã¤¹¤ë¥ì¥¤¥Æ¥ó¥·¤Ë¤è¤Ã¤ÆÁ껦¤µ¤ì¤Æ¤·¤Þ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp ºÇ¶á¤Î¥Ç¥£¥¹¥¯¤ÎÂ礭¤µ¤È FreeBSD ¤Î¥Ö¥í¥Ã¥¯ I/O ¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¤Ï¡¢ ¥¹¥È¥é¥¤¥×¤ÎÂ礭¤µ¤ò 256 kB ¤«¤é 512 kB ¤Ë¤¹¤ë¤È¡¢ ŬÅ٤˾¯¿ô¤ÊÍ×µá¤Ëʬ³ä¤µ¤ì¤ë¤³¤È¤ò´üÂԤǤ­¤Þ¤¹; Àµ¤·¤¤ RAID ¤Î¼ÂÁõ¤Ç¤Ï¡¢ Â礭¤Ê¥Ç¥£¥¹¥¯¤Ç¤Î¥¹¥È¥é¥¤¥×¤ÎÂ礭¤µ¤ò 2 ¤Þ¤¿¤Ï 4 MB ¤ËÁý¤µ¤Ê¤¤ ÌÀ³Î¤ÊÍýͳ¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp +¥¹¥È¥é¥¤¥×¥µ¥¤¥º¤òÁªÂò¤¹¤ë¤È¤­¤Ë¤Ï¡¢ +ºÇ¿·¤Î UFS ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥·¥ê¥À¥°¥ë¡¼¥×¤ÎÂ礭¤µ¤Ï 32 MB ¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ò +ǧ¼±¤·¤Æ¤¤¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ +.Pp Ê£¿ô¥¢¥¯¥»¥¹¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¤ÎžÁ÷¤Î¥¤¥ó¥Ñ¥¯¥È¤ò¹Í¤¨¤ë¤¿¤á¤Î¤â¤Ã¤È¤âÍưפÊÊýË¡¤Ï¡¢ ÀøºßŪ¤Ê¥Ü¥È¥ë¥Í¥Ã¥¯¡¢¤¹¤Ê¤ï¤Á¥Ç¥£¥¹¥¯¥µ¥Ö¥·¥¹¥Æ¥à¤Î´ÑÅÀ¤«¤é¸«¤ë¤³¤È¤Ç¤¹: ¤Ä¤Þ¤ê¡¢Å¾Á÷¤ËÍפ¹¤ë¥Ç¥£¥¹¥¯»þ´Ö¤ÎÁí·×¤Ï¤¤¤¯¤é¤«¡©¤Ç¤¹¡£ ¤Û¤È¤ó¤É¤¹¤Ù¤Æ¤¬¥­¥ã¥Ã¥·¥å¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¡¢ Í×µá¤È´°Î»¤È¤Î»þ´ÖŪ¤Ê´Ø·¸¤Ï¤½¤ì¤Û¤É½ÅÍפǤϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó: ½ÅÍפʥѥé¥á¡¼¥¿¤Ï¡¢Í׵᤬¥Ç¥£¥¹¥¯¤ò³èÆ°¾õÂ֤ˤ¹¤ëÁí»þ´Ö¤Ç¤¢¤ê¡¢ ¤³¤Î´Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤Ï¾¤ÎžÁ÷¤¬¤Ç¤­¤Ê¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î·ë²Ì¡¢Å¾Á÷¤¬Æ±»þ¤ËȯÀ¸¤·¤Æ¤â°ã¤¦»þ¤ËȯÀ¸¤·¤Æ¤â¡¢ ¼ÂºÝ¤Ë¤ÏÌäÂê¤È¤Ï¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¼ÂºÝŪ¤Ë¤Ï¡¢²æ¡¹¤¬¸«¤Æ¤¤¤ë»þ´Ö¤Ï¡¢¥ì¥¤¥Æ¥ó¥·¤ÎÁíÏ (°ÌÃÖ·èÄê»þ´Ö¤È²óžÃٱ䡢 ¸À¤¤Âؤ¨¤ë¤È¥Ç¡¼¥¿¤¬¥Ç¥£¥¹¥¯¥Ø¥Ã¥É²¼¤ËÍè¤ë¤Þ¤Ç¤Î»þ´Ö) ¤ÈÁížÁ÷»þ´Ö¤Ç¤¹¡£ Ʊ¤¸Â®Å٤Υǥ£¥¹¥¯¤Ø¤ÎžÁ÷¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤Ï¡¢ žÁ÷»þ´Ö¤ÏžÁ÷¤ÎÂ礭¤µ¤Î¹ç·×¤Î¤ß¤Ë°Í¸¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp 24 kB ¤Îŵ·¿Åª¤Ê¥Ë¥å¡¼¥¹¤Îµ­»ö¤ä¥¦¥§¥Ö¥Ú¡¼¥¸¤ò¹Í¤¨¤ë¤È¡¢ ¤³¤ì¤Ï 1 ²ó¤Î I/O ¤ÇÆɤ߹þ¤á¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥£¥¹¥¯¤¬Å¾Á÷¥ì¡¼¥È 6 MB/s ¤ÇÊ¿¶Ñ°ÌÃÖ·èÄê»þ´Ö 8 ms ¤Ç¤¢¤ê¡¢ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ò 4 kB ¥Ö¥í¥Ã¥¯¤Ç¤¢¤ë¤È¤·¤Þ¤¹¡£ 24 kB ¤Ç¤¹¤«¤é¡¢ÃÇÊÒ²½¤ò¹Íθ¤¹¤ëɬÍפϤʤ¯¡¢ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï 4 kB ¶­³¦¤«¤é³«»Ï¤·¤Þ¤¹¡£ ɬÍפÊžÁ÷²ó¿ô¤Ï¥Ö¥í¥Ã¥¯³«»Ï°ÌÃ֤˰͸¤·¤Þ¤¹: ¼°¤Ï (S + F - 1) / S ¤È¤Ê¤ê¡¢ S ¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¥Ö¥í¥Ã¥¯¿ô¤Ç¤Î¥¹¥È¥é¥¤¥×¤ÎÂ礭¤µ¡¢ F ¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¥Ö¥í¥Ã¥¯¿ô¤Ç¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÂ礭¤µ¤Ç¤¹¡£ .Pp .Bl -enum .It ¥¹¥È¥é¥¤¥×¤ÎÂ礭¤µ¤Ï 4 kB¡£Å¾Á÷²ó¿ô¤Ï 6 ²ó¡£ ¥µ¥Ö¥·¥¹¥Æ¥à¤ÎÉé²Ù: ¥ì¥¤¥Æ¥ó¥· 48 ms¡¢Å¾Á÷ 2 ms¡¢¹ç·× 50 ms¡£ .It ¥¹¥È¥é¥¤¥×¤ÎÂ礭¤µ¤Ï 8 kB¡£Å¾Á÷²ó¿ô¤Ï 3.5 ²ó¡£ ¥µ¥Ö¥·¥¹¥Æ¥à¤ÎÉé²Ù: ¥ì¥¤¥Æ¥ó¥· 28 ms¡¢Å¾Á÷ 2 ms¡¢¹ç·× 30 ms¡£ .It ¥¹¥È¥é¥¤¥×¤ÎÂ礭¤µ¤Ï 16 kB¡£Å¾Á÷²ó¿ô¤Ï 2.25 ²ó¡£ ¥µ¥Ö¥·¥¹¥Æ¥à¤ÎÉé²Ù: ¥ì¥¤¥Æ¥ó¥· 18 ms¡¢Å¾Á÷ 2 ms¡¢¹ç·× 20 ms¡£ .It ¥¹¥È¥é¥¤¥×¤ÎÂ礭¤µ¤Ï 256 kB¡£Ê¿¶ÑžÁ÷²ó¿ô¤Ï 1.08 ²ó¡£ ¥µ¥Ö¥·¥¹¥Æ¥à¤ÎÉé²Ù: ¥ì¥¤¥Æ¥ó¥· 8.6 ms¡¢Å¾Á÷ 2 ms¡¢¹ç·× 10.6 ms¡£ .It ¥¹¥È¥é¥¤¥×¤ÎÂ礭¤µ¤Ï 4 MB¡£Ê¿¶ÑžÁ÷²ó¿ô¤Ï 1.0009 ²ó¡£ ¥µ¥Ö¥·¥¹¥Æ¥à¤ÎÉé²Ù: ¥ì¥¤¥Æ¥ó¥· 8.01 ms¡¢Å¾Á÷ 2 ms¡¢¹ç·× 10.01 ms¡£ .El .Pp ¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢ RAID ¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ï¡¢ Â礭¤Ê¥¹¥È¥é¥¤¥×¤Ç¤ÏÌäÂ꤬¤¢¤ë¤â¤Î¤¬¤¢¤ë¤è¤¦¤Ç¤¹: ¤³¤Î¤è¤¦¤Ê¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¤Ï´°Á´¤Ê¥¹¥È¥é¥¤¥×¤ò¾ï¤Ë¥Ç¥£¥¹¥¯¤È¤Î´Ö¤ÇžÁ÷¤¹¤ë¤è¤¦¤Ç¡¢ Â礭¤Ê¥¹¥È¥é¥¤¥×¤ÏÀ­Ç½¤ËµÕ¸ú²Ì¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤Ç¤Ï¤³¤ÎÌäÂê¤ÎÈï³²¤ò¼õ¤±¤Þ¤»¤ó: ¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Ç¥£¥¹¥¯Å¾Á÷¤òºÇŬ²½¤·¡¢ÉÔÍפʥǡ¼¥¿¤òžÁ÷¤·¤Ê¤¤¤«¤é¤Ç¤¹¡£ .Pp Îɤ¯ÃΤé¤ì¤¿¥Ù¥ó¥Á¥Þ¡¼¥¯¥×¥í¥°¥é¥à¤Ç¿¿¤ÎÊ£¿ô¥¢¥¯¥»¥¹¾õÂÖ (100 ¤ò±Û¤¨¤ëƱ»þ¥æ¡¼¥¶) ¤ò¥Æ¥¹¥È¤¹¤ë¤â¤Î¤Ï¤Ê¤¤¤Î¤Ç¡¢ ¤³¤Î¼çÄ¥¤ÎÀµ¤·¤µ¤ò¾ÚÌÀ¤¹¤ë¤³¤È¤Ïº¤Æñ¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Pp ¤³¤ì¤é¤Î¤³¤È¤ò¹Í¤¨¤ë¤È¡¢¼¡¤Î»ö¹à¤¬ .Nm ¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤ÎÀ­Ç½¤Ë±Æ¶Á¤·¤Þ¤¹: .Bl -bullet .It ¥¹¥È¥é¥¤¥Ô¥ó¥°¤Ï¡¢Ê£¿ô¥¢¥¯¥»¥¹¤Î¤ß¤ÎÀ­Ç½¤ò¸þ¾å¤·¤Þ¤¹¡£ ³ÆÍ׵᤬°ã¤¦¥Ç¥£¥¹¥¯¾å¤Ë¤¢¤ë³ÎΨ¤¬Áý²Ã¤¹¤ë¤«¤é¤Ç¤¹¡£ .It Ê£¿ô¥É¥é¥¤¥Ö¤Ë¤Þ¤¿¤¬¤ë¥³¥ó¥«¥Á¥Í¡¼¥È²½ UFS ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤â¤Þ¤¿¡¢ Ê£¿ô¥Õ¥¡¥¤¥ë¥¢¥¯¥»¥¹¤ÎÀ­Ç½¤ò¸þ¾å¤·¤Þ¤¹¡£ UFS ¤Ï¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ò¥·¥ê¥ó¥À¥°¥ë¡¼¥×¤Ëʬ³ä¤·¡¢ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òñ°ì¤Î¥·¥ê¥ó¥À¥°¥ë¡¼¥×¤ËÃÖ¤³¤¦¤È¤¹¤ë¤«¤é¤Ç¤¹¡£ °ìÈÌŪ¤Ë¡¢¥¹¥È¥é¥¤¥Ô¥ó¥°¤Û¤É¤Ï¸ú²Ì¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .It ¥ß¥é¡¼¥ê¥ó¥°¤Ï¡¢Æɤ߹þ¤ßÊ£¿ô¥¢¥¯¥»¥¹¤ÎÀ­Ç½¤ò¸þ¾å²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï .Nm ¤Ï¡¢Ï¢Â³¤¹¤ëÊ£¿ô¤ÎÆɤ߹þ¤ß¤ò¡¢ Ϣ³¤¹¤ëÊ£¿ô¤Î¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤ËÂФ·¤Æȯ¹Ô¤¹¤ë¤«¤é¤Ç¤¹¡£ .It ¥ß¥é¡¼¥ê¥ó¥°¤Ï¡¢Ê£¿ô¥¢¥¯¥»¥¹¤«Ã±°ì¥¢¥¯¥»¥¹¤«¤Ë´Ø¤ï¤é¤º¡¢ ¤¹¤Ù¤Æ¤Î½ñ¤­¹þ¤ß¤ÎÀ­Ç½¤òÎô²½¤µ¤»¤Þ¤¹¡£ ξÊý¤Î¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤ËÂФ·¡¢¥Ç¡¼¥¿¤ò½ñ¤­¹þ¤àɬÍפ¬¤¢¤ë¤«¤é¤Ç¤¹¡£ ¤³¤ì¤¬¡¢Á°½Ò¤Î¥ß¥é¡¼¥ê¥ó¥°ÀßÄê¤Ë¤ª¤±¤ë¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤Î¥ì¥¤¥¢¥¦¥È¤ÎÀâÌÀ¤Ç¤¹: ³Æ¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹Ãæ¤ÎÂбþ¤¹¤ë¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤¬Ê̤ÎʪÍý¥Ç¥£¥¹¥¯¤Ë¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢ ½ñ¤­¹þ¤ß¥³¥Þ¥ó¥É¤ÏÊÂÎó¤Ëȯ¹Ô²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ¤·¤«¤·¡¢Æ±¤¸ÊªÍý¥Ç¥£¥¹¥¯¤Ë¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢Ã༡Ū¤Ë¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Æ¤·¤Þ¤¤¤Þ¤¹¡£ .It RAID-5 ¤ÎÆɤ߹þ¤ß¤Ï¡¢ ¥¹¥È¥é¥¤¥×²½¤ÎÆɤ߹þ¤ß¤ÈËܼÁŪ¤ËƱ¤¸¹Íθ¤¹¤Ù¤­ÅÀ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤¿¤À¤·¡¢¥¹¥È¥é¥¤¥×²½¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤¬¥ß¥é¡¼²½¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤Î°ìÉô¤Ç¤¢¤ë¾ì¹ç¤ò½ü¤­¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¾ì¹ç¡¢¥ß¥é¡¼²½¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤ÎÊý¤¬À­Ç½¤¬Îɤ¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It RAID-5 ¤Î½ñ¤­¹þ¤ß¤Ï¡¢¥¹¥È¥é¥¤¥×²½¤Î½ñ¤­¹þ¤ß¤ÎÌó 25% ¤Î®Å٤Ǥ¹: ½ñ¤­¹þ¤ß¤ò¹Ô¤¦¤Ë¤Ï¡¢ .Nm ¤Ï¤Þ¤º¥Ç¡¼¥¿¥Ö¥í¥Ã¥¯¤ÈÂбþ¤¹¤ë¥Ñ¥ê¥Æ¥£¥Ö¥í¥Ã¥¯¤òÆɤ߹þ¤ß¡¢ ¤¤¤¯¤Ð¤¯¤«¤Î·×»»¤ò¹Ô¤¤¡¢ ¥Ñ¥ê¥Æ¥£¥Ö¥í¥Ã¥¯¤È¥Ç¡¼¥¿¥Ö¥í¥Ã¥¯¤ò½ñ¤­Ì᤹ɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢ ¥¹¥È¥é¥¤¥×²½¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤ËÂФ¹¤ë½ñ¤­¹þ¤ß¤Î 4 ÇܤΞÁ÷²ó¿ô¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ °ìÊý¡¢¤³¤ì¤Ï¥ß¥é¡¼¥ê¥ó¥°¤Î¥³¥¹¥È¤Ë¤è¤êÁ껦¤µ¤ì¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢ ñ°ì RAID-5 ¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤Î¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤Ø¤Î½ñ¤­¹þ¤ß¤Ï¡¢ 2 ¸Ä¤Î¥¹¥È¥é¥¤¥×²½¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤«¤é¤Ê¤ëÀµ¤·¤¯ÀßÄꤵ¤ì¤¿¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤Ø¤Î ½ñ¤­¹þ¤ß®ÅÙ¤ÎȾʬ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It .Nm ¤ÎÀßÄ꤬ÊѤï¤ë¤È (Î㤨¤Ð¡¢¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤ÎÄɲääºï½ü¡¢¤Þ¤¿¤Ï¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Î¾õÂÖÊѹ¹)¡¢ .Nm ¤Ï 128 kB ¤Þ¤Ç¤Î¹¹¿·¤µ¤ì¤¿ÀßÄê¤ò³Æ¥É¥é¥¤¥Ö¤Ë½ñ¤­¹þ¤ß¤Þ¤¹¡£ ¥É¥é¥¤¥Ö¿ô¤¬Áý²Ã¤¹¤ë¤È¡¢¤³¤Î»þ´Ö¤¬Ä¹¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .El .Ss Vinum ¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¾å¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤òºîÀ®¤¹¤ë .Nm ¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¾å¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤òºîÀ®¤¹¤ëÁ°¤Ë .Nm disklabel ¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ëɬÍפϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ -raw ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ËÂФ·¤Æ .Nm newfs ¤À¤±¤ò¼Â¹Ô¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Fl v ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¡¢ ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤¬¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤Ëʬ³ä¤µ¤ì¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ Î㤨¤Ð¡¢¥Ü¥ê¥å¡¼¥à .Pa mirror ¾å¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤òºîÀ®¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¼¡¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤òÆþÎϤ·¤Þ¤¹: .Bd -literal -offset 4n -# newfs -v /dev/vinum/rmirror +# newfs -v /dev/vinum/mirror .Ed .Pp -.Pa rmirror -¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤¬ raw ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ -.Sh ¤½¤Î¾¤Î¤³¤È¤¬¤é .Nm ¤ÎÀßÄê¤Ë´Ø·¸¤¹¤ë¿ô¸Ä¤Î¤½¤Î¾¤Î¤³¤È¤¬¤é¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹: .Bl -bullet .It Ê£¿ô¤Î¥É¥é¥¤¥Ö¤òñ°ì¥Ç¥£¥¹¥¯¾å¤ËºîÀ®¤·¤Æ¤â¡¢Íø±×¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ³Æ¥É¥é¥¤¥Ö¤Ï 131.5 kB ¤Î¥Ç¡¼¥¿¤ò¥é¥Ù¥ë¤ÈÀßÄê¾ðÊó¤Ë»ÈÍѤ·¡¢ ÀßÄêÊѹ¹»þ¤ËÀ­Ç½¤¬Îô²½¤·¤Þ¤¹¡£ ŬÀÚ¤ÊÂ礭¤µ¤Î¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It ¥³¥ó¥«¥Á¥Í¡¼¥È²½ .Nm ¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤ÎÂ礭¤µ¤òÁý¤¹¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤¹¤¬¡¢ ¸½ºß¤Î¤È¤³¤í¥¹¥È¥é¥¤¥×²½¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤È RAID-5 ¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤Ç¤ÏÁý¤»¤Þ¤»¤ó¡£ ¸½ºß¤Î¤È¤³¤í´û¸¤Î UFS ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ÎÂ礭¤µ¤òÁý¤¹¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ ¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤ª¤è¤Ó¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ò³ÈÄ¥²Äǽ¤È¤¹¤ë·×²è¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .El +.Sh ¾õÂÖ´ÉÍý (STATE MANAGEMENT) +Vinum ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Ï +.Em state +¤Î³µÇ°¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ +¾ÜºÙ¤Ï +.Xr vinum 4 +¤ò»²¾È¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£¤â¤·¤½¤ì¤é¤Î¾õÂÖ¤¬ +.Em up +¤Ê¤é¡¢¤½¤ì¤é¤Ï´°Á´¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹²Äǽ¤Ê¤À¤±¤Ç¤¹¡£ +¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Î¾õÂÖ¤ò +.Em up +¤ËÊѹ¹¤¹¤ë¤Ë¤Ï +.Nm start +¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»È¤¤¤Þ¤¹¡£¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Î¾õÂÖ¤ò +.Em down +¤ËÊѹ¹¤¹¤ë¤Ë¤Ï +.Nm stop +¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»È¤¤¤Þ¤¹¡£ +Ä̾¾¤Î¾õÂ֤ϥª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È´Ö¤Î´Ø·¸¤Ë¤è¤Ã¤Æ¼«Æ°Åª¤Ëºî¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ +Î㤨¤Ð¡¢¤â¤·¤¢¤Ê¤¿¤¬¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤Ë¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤òÄɲä·¤¿¤é¡¢¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤Î +¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤Ï¡¢¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢¤¬¥¢¥¯¥»¥¹²Äǽ¤Ç¤¢¤ë¤±¤ì¤É¤â¡¢¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¾å¤Î +¥Ç¡¼¥¿¤ÏÉÔÀµ¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ò¼¨¤¹ +.Em stale +¾õÂÖ¤ËÀßÄꤵ¤ì¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£¤³¤Î¾õÂ֤ηë²Ì¤È¤·¤Æ¡¢¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤Ï +.Em faulty +¾õÂÖ¤ËÀßÄꤵ¤ì¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ +.Ss 'reviving' ¾õÂÖ +¿¤¯¤Î¾ì¹ç¡¢¤¢¤Ê¤¿¤¬¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤òµ¯Æ°¤¹¤ë»þ¤Ë¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¤Ï¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤Ë +¥Ç¡¼¥¿¤ò¥³¥Ô¡¼¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ +¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤ÎÂ礭¤µ¤Ë¤è¤ê¤Þ¤¹¤¬¡¢¤³¤ì¤ÏŤ¤»þ´Ö¤«¤«¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤Î´Ö¡¢ +¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤Ï +.Em reviving +¾õÂÖ¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£¥³¥Ô¡¼Áàºî¤¬Àµ¤·¤¯½ªÎ»¤¹¤ì¤Ð¡¢¤½¤ì¤Ï¼«Æ°Åª¤Ë +.Em up +¾õÂÖ¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ +¥×¥í¥»¥¹¤¬¡¢²óÉü (revive) ¤òÄä»ß¤µ¤»¡¢¤½¤·¤ÆºÆ³«¤µ¤»¤ë¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ +¥·¥¹¥Æ¥à¤Ï¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤Î²óÉü¤Î¿Ê¤ß¶ñ¹ç¤òÊÝ»ý¤·¡¢¤½¤·¤Æ +.Nm start +¥³¥Þ¥ó¥É¤¬ºÆȯ¹Ô¤µ¤ì¤¿»þ¡¢¤½¤Î»þÅÀ¤«¤é¥³¥Ô¡¼¤òºÆ³«¤·¤Þ¤¹¡£ +.Pp +¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤Î¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤¬°ì¤Ä°Ê¾å¤¬²óÉü¤·¤Æ¤¤¤ë´Ö¤Ï¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤ÎÀ°¹çÀ­¤ò +ÊݤĤ¿¤á¤Ë¡¢ +.Nm +¤Ï½ñ¤­¹þ¤à¾ì½ê¤Þ¤Ç²óÉü¤µ¤»¤¿¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤Ë½ñ¤­¤Þ¤¹¡£¤â¤·ÆɤߤȤëÎΰ褬 +¤¹¤Ç¤Ë²óÉü¤·¤Æ¤¤¤ë¤Ê¤é¤Ð¡¢¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤«¤éÆɤ߽Ф¹¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Sh ʬ¤«¤ê¤Ë¤¯¤¤»ÅÍÍ (GOTCHAS) ¼¡¤Î»öÊÁ¤Ï¥Ð¥°¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¤·¡¢Â¸ºß¤¹¤ëÍýͳ¤¬¤¢¤ë¤Î¤Ç¤¹¤¬¡¢ º®Íð¤ò°ú¤­µ¯¤³¤¹¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ ³Æ¹àÌܤÏŬÀÚ¤ÊÀá¤Ë¤ª¤¤¤ÆµÄÏÀ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Bl -enum .It .Nm -¤Ï¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ò UFS ¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¾å¤Ë¤ÏºîÀ®¤¹¤ë¤è¤¦Í׵ᤵ¤ì¤ë¤È¡¢ -.if t ``wrong partition type'' -.If n "wrong partition type" -¤È¤¤¤¦¥¨¥é¡¼¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ -¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¥¿¥¤¥×¤Ï¡¢``vinum'' ¤Ç¤¢¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ +¥É¥é¥¤¥Ö¤Ï UNIX ¥Ç¥£¥¹¥¯¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤Ç¤¢¤ê¡¢¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¥¿¥¤¥× +.Ar vinum +¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤¬É¬ÍפǤ¹¡£ +¤³¤ì¤Ï¡¢¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¥¿¥¤¥×¤¬ +.Ar 4.2BSD +¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ò´üÂÔ¤¹¤ë +.Nm ccd +¤È¤Ï°Û¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ +¤³¤Î ccd ¤ÎÆ°ºî¤Ï¡¢¼«Ê¬¤Î­¸µ¤ò¤¹¤¯¤¦¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹: +.Nm ccd +¤Ç¤Ï¡¢ÍѰդ˥ե¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ò¾å½ñ¤­¤Ç¤­¤Æ¤·¤Þ¤¤¤Þ¤¹¡£ +.Nm +¤Ç¤Ï¤½¤Î¤è¤¦¤Ê¤³¤È¤Ïµö¤·¤Þ¤»¤ó¡£ +.Pp +ƱÍͤÎÍýͳ¤Ç¡¢ +.Nm vinum Ar start +¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó +.Ar c +¾å¤Î¥É¥é¥¤¥Ö¤ò¼õ¤±ÉÕ¤±¤Þ¤»¤ó¡£ +¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó +.Ar c +¤Ï¡¢¥Ç¥£¥¹¥¯Á´ÂΤòɽ¸½¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¥·¥¹¥Æ¥à¤¬»ÈÍѤ·¡¢¥¿¥¤¥× +.Ar unused +¤Ç¤¢¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ +¤³¤³¤Ë¤ÏÌÀ³Î¤ÊÌ·½â¤¬¤¢¤ë¤Î¤Ç¡¢ +.Ar c +¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤Ê¤¤¤³¤È¤Ë¤è¤ê +.Nm +¤ÏÌäÂê¤ò²ò·è¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Ê£¿ô¤Î¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤«¤é¤Ê¤ë¥Ü¥ê¥å¡¼¥àºîÀ®»þ¤Ë¡¢ .Nm ¤Ï¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤ò¼«Æ°Åª¤Ë¤Ï½é´ü²½¤·¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢ÆâÍƤˤĤ¤¤Æ¤Ïʬ¤«¤é¤Ê¤¯¤Æ¤â¡¢ ¤³¤ì¤é¤Î´Ö¤Ë¤Ï³Î¤«¤Ë°ì´ÓÀ­¤¬¤Ê¤¤¤È¤¤¤¦¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤½¤Î·ë²Ì¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢ ¿·µ¬ºîÀ®¤µ¤ì¤¿¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤Î¤¦¤ÁºÇ½é¤Î¤â¤Î¤ò½ü¤¤¤¿¤¹¤Ù¤Æ¤Î¾õÂÖ¤ò¡¢ .Nm ¤Ï .Ar ¸Å¤¤ (stale) ¾õÂÖ¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .sp ¼ÂºÝ¾å¤Ï¡¢¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹ºîÀ®»þ¤Ë¤½¤ÎÆâÍƤË¿Âç¤Ê¶½Ì£¤ò»ý¤Ä¿Í¤Ï¤¤¤Ê¤¤¤Î¤Ç¡¢ ¾¤Î¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã¤Ï¤É¤ó¤Ê¤È¤­¤Ç¤â .Ar µ¯Æ° (up) ¤ËÀßÄꤷ¤ÆñÙ¤·¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤Ï¡¢¿·µ¬ºîÀ®¤µ¤ì¤¿¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤¬ .Ar µ¯Æ° (up) ¾õÂ֤Ǥ¢¤ë¤³¤È¤òÊݾڤ¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢2 ¤Ä¤ÎÊýË¡¤òÄ󶡤·¤Þ¤¹: .Bl -bullet .It ¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤òºîÀ®¤·¡¢¤½¤ì¤é¤ò .Nm vinum start ¤ÇƱ´ü¤·¤Þ¤¹¡£ .It ¥­¡¼¥ï¡¼¥É .Ar setupstate ÉÕ¤­¤Ç¥Ü¥ê¥å¡¼¥à (¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó) ¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Ï¡¢Ì·½â¤¬Â¸ºß¤·¤Æ¤â̵»ë¤·¤Æ¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤Î¾õÂÖ¤ò .Ar µ¯Æ° (up) ¾õÂ֤ˤ¹¤ë¤è¤¦¤Ë¡¢ .Nm ¤Ë»Ø¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .El .It ¸½ºß .Nm ¤¬¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤ë¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤Ï¡¢¼ÂºÝ¤Ë¤ÏÉÔÍפʤâ¤Î¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ »ä¤Ë¤ÏÍý²ò¤Ç¤­¤Ê¤¤Íýͳ¤¬¤¢¤ë¤Î¤Ç¤·¤ç¤¦¤¬¡¢ .Nm label ¤ª¤è¤Ó .Nm resetconfig ¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»È¤ª¤¦¤È¤¹¤ë¥æ¡¼¥¶¤ò¤·¤Ð¤·¤Ð¸«³Ý¤±¤Þ¤¹¡£ÆÃ¤Ë .Nm resetconfig ¤Ï¡¢¤¢¤é¤æ¤ë¼ïÎà¤Î¶²¤·¤¤¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òɽ¼¨¤¹¤ë¤Ë¤â¤«¤«¤ï¤é¤º¤Ç¤¹¡£ ÀµÅö¤ÊÍýͳ̵¤·¤Ë¡¢¤³¤ì¤é¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»È¤ï¤Ê¤¤¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It ¾õÂÖÁ«°Ü¤Ë¤ÏÈó¾ï¤Ëʬ¤êÆñ¤¤¤â¤Î¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ »ö¼Â¡¢¤³¤ì¤¬¥Ð¥°¤Ç¤¢¤ë¤Î¤«»ÅÍͤǤ¢¤ë¤Î¤«¤ÏÌÀ¤«¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Ar reborn ¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤Ê¤É¤Î¡¢´ñ̯¤Ê¾õÂ֤ˤʤä¿¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤òµ¯Æ°¤Ç¤­¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ .Nm stop ¤Þ¤¿¤Ï .Nm stop Ar -f ¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¡¢¤Þ¤º .Ar stopped ¾õÂÖ¤ËÁ«°Ü¤µ¤»¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¤³¤ì¤¬¾å¼ê¤¯¤¤¤±¤Ð¡¢¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤òµ¯Æ°¤Ç¤­¤ë¤Ï¤º¤Ç¤¹¡£ ´Êñ¤ÊÊýË¡¤Ç¤Ï¾å¼ê¤¯¤¤¤«¤Ê¤¯¤Æ¡¢¤³¤ì¤¬Í£°ì¤Î²óÉü¼êÃʤǤ¢¤ë¾ì¹ç¡¢ ¤½¤Î¾õ¶·¤òÊó¹ð¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It ¥«¡¼¥Í¥ë¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤ò .Ar -DVINUMDEBUG ¥ª¥×¥·¥ç¥óÉÕ¤­¤Ç¹½ÃÛ¤·¤¿¾ì¹ç¡¢ .Nm vinum(8) ¤â¤Þ¤¿ .Ar -DVINUMDEBUG ¥ª¥×¥·¥ç¥óÉÕ¤­¤Ç¹½ÃÛ¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤Ê¤¼¤Ê¤é¡¢Î¾Êý¤Î¥³¥ó¥Ý¡¼¥Í¥ó¥È¤Ç»ÈÍѤµ¤ì¤ë¥Ç¡¼¥¿¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Ë¡¢ Â礭¤µ¤¬ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë°Í¸¤·¤Æ¤¤¤ë¤â¤Î¤¬¤¢¤ë¤«¤é¤Ç¤¹¡£ Á°µ­¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤Ê¤¤¤È¡¢ .Ar Invalid argument ¤È¤¤¤¦¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òɽ¼¨¤·¤Æ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¼ºÇÔ¤·¡¢ ¼¡¤Î¤è¤¦¤Ê¥³¥ó¥½¡¼¥ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬µ­Ï¿¤µ¤ì¤Þ¤¹: .Pp .Bd -literal vinumioctl: invalid ioctl from process 247 (vinum): c0e44642 .Ed .Pp ¸Å¤¤¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î kld ¤ä¥æ¡¼¥¶¥é¥ó¥É¥×¥í¥°¥é¥à¤ò»È¤¦¤È¡¢ ¤³¤Î¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .It -.Nm -¥É¥é¥¤¥Ö¤Ï UNIX ¥Ç¥£¥¹¥¯¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤Ç¤¢¤ê¡¢¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¥¿¥¤¥× -.Ar vinum -¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ -¤³¤ì¤Ï¡¢¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¥¿¥¤¥×¤¬ -.Ar 4.2BSD -¤È¤Ê¤ë -.Nm ccd -¤È¤Ï°ã¤¤¤Þ¤¹¡£ -¤³¤Î ccd ¤ÎÆ°ºî¤Ï¡¢¼«Ê¬¤Î­¸µ¤ò¤¹¤¯¤¦¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹: -.Nm ccd -¤Ç¤Ï¡¢Íưפ˥ե¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ò¾å½ñ¤­¤Ç¤­¤Æ¤·¤Þ¤¤¤Þ¤¹¡£ -.Nm -¤Ç¤Ï¤½¤Î¤è¤¦¤Ê¤³¤È¤Ïµö¤·¤Þ¤»¤ó¡£ -.Pp -ƱÍͤÎÍýͳ¤Ç¡¢ -.Nm vinum Ar start -¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó -.Ar c -¾å¤Î¥É¥é¥¤¥Ö¤ò¼õ¤±ÉÕ¤±¤Þ¤»¤ó¡£ -¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó -.Ar c -¤Ï¡¢¥Ç¥£¥¹¥¯Á´ÂΤòɽ¸½¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¥·¥¹¥Æ¥à¤¬»ÈÍѤ·¡¢¥¿¥¤¥× -.Ar unused -¤Ç¤¢¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ -¤³¤³¤Ë¤ÏÌÀ³Î¤ÊÌ·½â¤¬¤¢¤ë¤Î¤Ç¡¢ -.Ar c -¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤Ê¤¤¤³¤È¤Ë¤è¤ê -.Nm -¤ÏÌäÂê¤ò²ò·è¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ -.It .Nm vinum Ar read ¥³¥Þ¥ó¥É¤Îʸˡ¤Ï¡¢ÅǤ­µ¤¤òºÅ¤¹¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ ¤³¤ì¤¬Í£°ì¤Î .Nm vinum µ¯Æ°¤Î¤¿¤á¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¤·¤¿¤¬¡¢º£¤Î¹¥¤Þ¤·¤¤ÊýË¡¤Ï .Nm vinum Ar start ¤Ç¤¹¡£ .Nm vinum Ar read ¤ÏÀ°È÷¤Î¤ß¤Ë»ÈÍѤ¹¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ ʸˡ¤¬Êѹ¹¤µ¤ì¤¿¤Î¤Ç¡¢°ú¤­¿ô¤¬ .Pa /dev/da0 ¤Î¤è¤¦¤Ê¥Ç¥£¥¹¥¯¥¹¥é¥¤¥¹¤Ç¤¢¤ê .Pa /dev/da0e ¤Î¤è¤¦¤Ê¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .El .\"XXX.Sh BUGS .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Ar /dev/vinum - .Nm ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹¥Î¡¼¥É¤¬¤¢¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê .br .Ar /dev/vinum/control - .Nm vinum ¤ÎÀ©¸æ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤¬¤¢¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê .br .Ar /dev/vinum/plex - .Nm ¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹¥Î¡¼¥É¤¬¤¢¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê .br .Ar /dev/vinum/sd - .Nm ¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹¥Î¡¼¥É¤¬¤¢¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê .Sh ´Ä¶­ÊÑ¿ô .Bl -hang .It VINUM_HISTORY ¥í¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î̾Á°¤Ç¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï /var/log/vinum_history ¤Ç¤¹¡£ .It VINUM_DATEFORMAT ¥í¥°¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤ÎÆüÉդνñ¼°¤Ç¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï %e %b %Y %H:%M:%S ¤Ç¤¹¡£ .It EDITOR ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÊÔ½¸¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë¥¨¥Ç¥£¥¿¤Î̾Á°¤Ç¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï .Nm vi ¤Ç¤¹¡£ .El .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr strftime 3 , .Xr vinum 4 , .Xr disklabel 8 , .Xr newfs 8 , .Pa http://www.lemis.com/vinum.html , .Pa http://www.lemis.com/vinum-debugging.html . .Sh ºî¼Ô .An Greg Lehey Aq grog@lemis.com .Sh Îò»Ë .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï .Fx 3.0 ¤«¤éÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ .Nm ¤Î RAID-5 ¥³¥ó¥Ý¡¼¥Í¥ó¥È¤Ï¡¢ NetMAX À½ÉʤΤ¿¤á¤Ë Cybernet Inc. .Pa www.cybernet.com ¤¬³«È¯¤·¤Þ¤·¤¿¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/vipw.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/vipw.8 index 51bd5861d6..6cf6cc5a74 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/vipw.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/vipw.8 @@ -1,102 +1,105 @@ .\" %NetBSD: vipw.8,v 1.4 1995/01/20 19:19:56 mycroft Exp % .\" .\" Copyright (c) 1983, 1991, 1993 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" @(#)vipw.8 8.1 (Berkeley) 6/6/93 +.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/vipw/vipw.8,v 1.2.2.3 2000/03/27 10:07:29 sheldonh Exp % .\" -.\" Original Revision: 1.2.2.1 .\" jpman %Id: vipw.8,v 1.2 1997/04/10 02:03:18 mutoh Stab % .\" .Dd June 6, 1993 .Dt VIPW 8 .Os BSD 4 .Sh ̾¾Î .Nm vipw .Nd ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÊÔ½¸ .Sh ½ñ¼° .Nm vipw .Op Fl d Ar directory .Sh ²òÀâ .Nm ¤Ï¡¢Å¬Àڤʥí¥Ã¥¯¤ò¤·¤Æ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÊÔ½¸¤ò¹Ô¤¤¡¢ ¥í¥Ã¥¯¤ò²ò½ü¤·¤¿¸å¤ÇɬÍפʽèÍý¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£¤¹¤Ç¤Ë¾¤Î¥æ¡¼¥¶¤Ë¤è¤Ã¤Æ ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬ÊÔ½¸Ãæ¤Ç¥í¥Ã¥¯¤µ¤ì¤Æ¤¤¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ .Nm ¤Ï¸å¤ÇºÆÅټ¹Ԥ¹¤ë¤è¤¦¤ËÃΤ餻¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢ .Xr vi 1 ¤¬¥¨¥Ç¥£¥¿¤È¤·¤Æ»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤻ¤º¤Ë¼Â¹Ô¤¹¤ë¤È¡¢ .Nm ¤Ï .Pa /etc ¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÂФ·¤ÆÆ°ºî¤·¤Þ¤¹¡£ .Fl d ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢Ê̤Π.Ar directory ¤ËÂФ·¤ÆÆ°ºî¤µ¤»¤ë¤³¤È¤¬²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Pp .Nm ¤Ï¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë¥¨¥ó¥È¥ê¤Î¿¤¯¤ÎÀ°¹çÀ­¤ò¥Á¥§¥Ã¥¯¤·¡¢¡Ö´Ö°ã¤Ã¤¿¡×¥¨¥ó¥È¥ê¤ò ´Þ¤à¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ ´Ö°ã¤Ã¤Æ¤¤¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¥æ¡¼¥¶¤ËºÆÊÔ½¸¤òÍ׵ᤷ¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¾ðÊó¤¬Àµ¤·¤¤¤³¤È¤¬³Î¤«¤á¤é¤ì¤ë¤È¡¢ .Nm ¤Ï .Xr pwd_mkdb 8 ¤ò»È¤Ã¤Æ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ò¹¹¿·¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¥Ð¥Ã¥¯¥°¥é¥¦¥ó¥É¤Ç¹Ô¤Ê¤ï¤ì¡¢ Â礭¤Ê¥µ¥¤¥È¤Ç¤Ï¿ôʬ¤«¤«¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¹¹¿·¤¬½ªÎ»¤¹¤ë¤Þ¤Ç¡¢Â¾¤Ç¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¹¹¿·¤·¤¿¤ê¡¢ ¿·¤·¤¤¾ðÊó¤ò¥×¥í¥°¥é¥à¤ÇÍøÍѤ¹¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ .Sh ´Ä¶­ÊÑ¿ô °Ê²¼¤Î´Ä¶­ÊÑ¿ô¤¬ .Nm ¤Ç»²¾È¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ -.Bl -tag -width EDITOR +.Bl -tag -width PW_SCAN_BIG_IDS .It Ev EDITOR µ¯Æ°¤¹¤ë¥¨¥Ç¥£¥¿¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£»ØÄ꤬¤Ê¤±¤ì¤Ð .Xr vi 1 ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ +.It Ev PW_SCAN_BIG_IDS +.Xr pwd_mkdb 8 +¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .El .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr chpass 1 , .Xr passwd 1 , .Xr passwd 5 , .Xr adduser 8 , .Xr pwd_mkdb 8 .Sh Îò»Ë .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï .Bx 4.0 ¤«¤éÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/vmstat.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/vmstat.8 index 7ba5ac3719..e45e9a742c 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/vmstat.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/vmstat.8 @@ -1,316 +1,318 @@ .\" Copyright (c) 1986, 1993 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" @(#)vmstat.8 8.1 (Berkeley) 6/6/93 -.\" %FreeBSD: src/usr.bin/vmstat/vmstat.8,v 1.10.2.2 1999/08/29 15:34:33 peter Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.bin/vmstat/vmstat.8,v 1.10.2.3 2000/03/06 07:38:31 jkoshy Exp % .\" .\" jpman %Id: vmstat.8,v 1.2 1997/05/29 07:57:00 yugawa Stab % .\" .Dd June 6, 1996 .Dt VMSTAT 8 .Os BSD 4 .Sh ̾¾Î .Nm vmstat .Nd ²¾ÁÛ¥á¥â¥ê¤ÎÅý·×¾ðÊó¤òÊó¹ð¤¹¤ë .Sh ½ñ¼° .Nm vmstat .\" .Op Fl fimst -.Op Fl ims +.Op Fl imsz .Op Fl c Ar count .Op Fl M Ar core .Op Fl N Ar system .Op Fl w Ar wait .Op Fl n Ar devs .Op Fl p Ar type,if,pass .Op Ar disks .Sh ²òÀâ .Nm ¤Ï¡¢¥×¥í¥»¥¹¡¢²¾ÁÛ¥á¥â¥ê¡¢¥Ç¥£¥¹¥¯¡¢¥È¥é¥Ã¥×¡¢CPU ¤Î³èÆ°¾õ¶· ¤Ê¤É¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¥«¡¼¥Í¥ë¤¬»ý¤Ã¤Æ¤¤¤ëÅý·×¾ðÊó¤òÊó¹ð¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥ª¥×¥·¥ç¥ó: .Bl -tag -width indent .It Fl c ɽ¼¨¤ò .Ar count ²ó·«¤êÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ ºÇ½é¤Îɽ¼¨¤Ï¥ê¥Ö¡¼¥È»þ¤«¤é¤ÎÅý·×¤Ç¡¢ ¤½¤Î¸å¤Îɽ¼¨¤ÏľÁ°¤Îɽ¼¨¤«¤é¸½ºß¤Þ¤Ç¤Î´Ö¤ÎÅý·×¤Ç¤¹¡£ ·«¤êÊÖ¤·²ó¿ô .Ar count ¤ò»ØÄꤻ¤º¡¢ .Fl w ¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤¤¤È¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï̵¸Â¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤½¤¦¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 1 ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .\" .It Fl f .\" ¥·¥¹¥Æ¥à¤¬µ¯Æ°¤·¤Æ¤«¤é¤Î .\" .Xr fork 2 .\" ¤È .\" .Xr vfork 2 .\" ¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë¤Î²ó¿ô¤È¡¢¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë¤Ç»È¤ï¤ì¤¿ .\" ²¾ÁÛ¥á¥â¥ê¤Î¥Ú¡¼¥¸¿ô¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl i ¥·¥¹¥Æ¥à¤¬µ¯Æ°¤·¤Æ¤«¤é³Æ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Çµ¯¤³¤Ã¤¿³ä¤ê¹þ¤ß¤Î²ó¿ô¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl M ̾Á°¤Ë´Ø¤¹¤ë¥ê¥¹¥È¤«¤éÃͤò¼è¤ê½Ð¤¹ºÝ¤Ë¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î .Pa /dev/kmem ¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤¿ .Ar core ¤ò»È¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Fl N ̾Á°¤Î¥ê¥¹¥È¤ò¼è¤ê½Ð¤¹ºÝ¤Ë¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î .Pa /kernel ¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤¿ .Ar system ¤ò»È¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Fl m ¥«¡¼¥Í¥ë¤ÎưŪ¥á¥â¥ê¤ÎÍøÍѾõ¶·¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢³ÎÊݤ·¤¿¥µ¥¤¥º¡¢ÍøÍѤΥ¿¥¤¥×¤Î ½ç¤Ç°ìÍ÷¤Ë¤·¤Æɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl n ɽ¼¨¤¹¤ëºÇÂç¥Ç¥£¥¹¥¯¿ô¤ò¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î 3 ¤«¤éÊѹ¹¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl p ¤É¤Î¥¿¥¤¥×¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤òɽ¼¨¤¹¤ë¤Î¤«¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ 3 ¼ïÎà¤Î¥«¥Æ¥´¥ê¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹: .Bl -tag -width indent -compact .It ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¥¿¥¤¥×: .Bl -tag -width 123456789 -compact .It da ¥À¥¤¥ì¥¯¥È¥¢¥¯¥»¥¹ .It sa ¥·¡¼¥±¥ó¥·¥ã¥ë¥¢¥¯¥»¥¹¥Ç¥Ð¥¤¥¹ .It printer ¥×¥ê¥ó¥¿ .It proc ¥×¥í¥»¥Ã¥µ¥Ç¥Ð¥¤¥¹ .It worm ¥é¥¤¥È¥ï¥ó¥¹¥ê¡¼¥É¥Þ¥ë¥Á¥×¥ë¥Ç¥Ð¥¤¥¹ .It cd CD ¥Ç¥Ð¥¤¥¹ .It scanner ¥¹¥­¥ã¥Ê¥Ç¥Ð¥¤¥¹ .It optical ¥ª¥×¥Æ¥£¥«¥ë¥á¥â¥ê¥Ç¥Ð¥¤¥¹ .It changer ¥á¥Ç¥£¥¢¥Á¥§¥ó¥¸¥ã¥Ç¥Ð¥¤¥¹ .It comm ¥³¥ß¥å¥Ë¥±¡¼¥·¥ç¥ó¥Ç¥Ð¥¤¥¹ .It array ¥¹¥È¥ì¡¼¥¸¥¢¥ì¥¤¥Ç¥Ð¥¤¥¹ .It enclosure ¥¨¥ó¥¯¥í¡¼¥¸¥ã¥µ¡¼¥Ó¥¹¥Ç¥Ð¥¤¥¹ .It floppy ¥Õ¥í¥Ã¥Ô¥Ç¥Ð¥¤¥¹ .El .Pp .It ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹: .Bl -tag -width 123456789 -compact .It IDE Integrated Drive Electronics ¥Ç¥Ð¥¤¥¹ .It SCSI Small Computer System Interface ¥Ç¥Ð¥¤¥¹ .It other ¤½¤Î¾¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹ .El .Pp .It ¥Ñ¥¹¥¹¥ë¡¼: .Bl -tag -width 123456789 -compact .It pass ¥Ñ¥¹¥¹¥ë¡¼¥Ç¥Ð¥¤¥¹ .El .El .Pp ¥æ¡¼¥¶¤Ï¾¯¤Ê¤¯¤È¤â 1 ¤Ä¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹¥¿¥¤¥×¤ò»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¡¢ ³Æ¥«¥Æ¥´¥ê¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤ÏºÇÂç 1 ¤Ä¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹¥¿¥¤¥×¤ò»ØÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ 1 ¤Ä¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹¥¿¥¤¥×ʸ¤ËÊ£¿ô¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹¥¿¥¤¥×¤ò»ØÄꤹ¤ë¤Ë¤Ï¡¢ ¥³¥ó¥Þ¤Ç¶èÀÚ¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¾å¤Ç¤Ï¡¢ .Fl p °ú¿ô¤ò¤¤¤¯¤Ä»ØÄꤷ¤Æ¤â¤«¤Þ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ .Fl p °ú¿ô¤Ï¤¹¤Ù¤Æ OR ¤¬¤È¤é¤ì¡¢ ¥·¥¹¥Æ¥àÆâ¤ÎÁ´¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤¬ÂоݤȤʤëÈæ³Ó¼°¤¬·ÁÀ®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤¤¤º¤ì¤«¤Î .Fl p °ú¿ô¤Ë´°Á´¤Ë¹çÃפ¹¤ë¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ï¡¢ .Nm ¤Î½ÐÎϤ˴ޤޤì¤Þ¤¹¡£ ¤¿¤À¤·¡¢3 ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤â¤·¤¯¤Ï¥æ¡¼¥¶¤¬»ØÄꤷ¤¿ºÇÂç¥Ç¥Ð¥¤¥¹¿ô¤ÎÈϰϤ˸¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl s .Em sum ¹½Â¤ÂΤÎÆâÍƤòɽ¼¨¤·¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¤¬µ¯Æ°¤·¤Æ¤«¤éµ¯¤³¤Ã¤¿¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î ¼ïÎà¤Î¥Ú¡¼¥¸¥ó¥°´ØÏ¢¤Î¥¤¥Ù¥ó¥È¤Î¹ç·×¤òÊó¹ð¤·¤Þ¤¹¡£ .\" .It Fl t .\" ¥·¥¹¥Æ¥à¤¬µ¯Æ°¤·¤Æ¤«¤é¤Î¥Ú¡¼¥¸¥¤¥ó¤ÈºÝÍøÍѤµ¤ì¤¿¥Ú¡¼¥¸¿ô¡¢ .\" ¤½¤ì¤¾¤ì¤¬Í׵ᤷ¤¿»þ´Ö¤Î¹ç·×¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl w ³Æɽ¼¨¤Î´Ö¤Ç¡¢ .Ar wait ÉÃÄä»ß¤·¤Þ¤¹¡£ Ää»ß´Ö³Ö .Ar wait ¤ò»ØÄꤷ¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 1 Éäˤʤê¤Þ¤¹¡£ +.It Fl z +¥¾¡¼¥óËè¤Ë¡¢¥«¡¼¥Í¥ë¥¾¡¼¥ó¥¢¥í¥±¡¼¥¿¤¬»ÈÍѤ¹¤ë¥á¥â¥ê¤òÊó¹ð¤·¤Þ¤¹¡£ .El .Pp ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢ .Nm ¤Ï°Ê²¼¤Î¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Bl -tag -width indent .It procs °Ê²¼¤Î³Æ¾õÂÖ¤Ç¤Î¥×¥í¥»¥¹¿ô¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ðÊó .Pp .Bl -tag -width indent -compact .It r ¼Â¹ÔÂÔ¤Á¹ÔÎó¤Ë¤¢¤ë¾õÂÖ .It b ¥ê¥½¡¼¥¹³ÎÊÝ (i/o ¤ä¥Ú¡¼¥¸¥ó¥°¤Ê¤É) ¤Î¤¿¤á¤Ë¥Ö¥í¥Ã¥¯¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾õÂÖ .It w ¼Â¹Ô²Äǽ¤Þ¤¿¤Ïû´ü´Ö¤Î¥¹¥ê¡¼¥×Ãæ (20 ÉðÊÆâ) ¤Ç¤¢¤ë¤¬¡¢¥¹¥ï¥Ã¥×¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾õÂÖ .El .It memory ²¾ÁÛ¥á¥â¥ê¤È¼Â¥á¥â¥ê¤Î»ÈÍѾõ¶·¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¼Â¹ÔÃæ¤Þ¤¿¤ÏºÇ¶á 20 Éô֤Ǽ¹Ԥµ¤ì¤¿¥×¥í¥»¥¹¤Ë°¤¹¤ë²¾ÁÛ¥Ú¡¼¥¸ (1024 ¥Ð¥¤¥Èñ°Ì¤Çɽ¼¨¤µ¤ì¤ë) ¤Ï¡¢¥¢¥¯¥Æ¥£¥Ö¤Ç¤¢¤ë¤È¤ß¤Ê¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Bl -tag -width indent -compact .It avm ¥¢¥¯¥Æ¥£¥Ö¤Ê²¾ÁÛ¥Ú¡¼¥¸ .It fre ¥Õ¥ê¡¼¥ê¥¹¥È¤Î¥µ¥¤¥º .El .It page ¥Ú¡¼¥¸¥Õ¥©¥ë¥È¤È¥Ú¡¼¥¸¥ó¥°¤Î³èÆ°¾õ¶·¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Ï 5 Éô֤ÎÊ¿¶Ñ¤È¤·¤Æ¡¢ÉÃñ°Ì¤Çɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Bl -tag -width indent -compact .It flt ¥Ú¡¼¥¸¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÁí¿ô .It re Í׵ᤵ¤ì¤¿¥Ú¡¼¥¸¿ô (»²¾È¥Ó¥Ã¥È¤ò¥·¥ß¥å¥ì¡¼¥È) .\" .It at .\" ¥¢¥¿¥Ã¥Á¤µ¤ì¤¿¥Ú¡¼¥¸¿ô(¥Õ¥ê¡¼¥ê¥¹¥È¤ÎÃ椫¤é¸«¤Ä¤±½Ð¤µ¤ì¤¿¤â¤Î) .It pi ¥Ú¡¼¥¸¥¤¥ó¤µ¤ì¤¿¥Ú¡¼¥¸¿ô .It po ¥Ú¡¼¥¸¥¢¥¦¥È¤µ¤ì¤¿¥Ú¡¼¥¸¿ô .It fr ÉÃñ°Ì¤Î³«Êü¤µ¤ì¤¿¥Ú¡¼¥¸¿ô .\" .It de .\" ͽ´ü¤µ¤ì¤ëû´üŪ¤Ê¥á¥â¥êÉÔ­ .It sr ¥¯¥í¥Ã¥¯¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥¹¥­¥ã¥ó¤µ¤ì¤¿¥Ú¡¼¥¸¿ô (ÉÃñ°Ì) .El .It disks ÉÃñ°Ì¤Î¥Ç¥£¥¹¥¯Áàºî¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ðÊó (¤³¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï¥·¥¹¥Æ¥à°Í¸¤Ç¤¹)¡£ Ä̾¥Ú¡¼¥¸¥ó¥°¤Ï»ÈÍѲÄǽ¤Ê¥É¥é¥¤¥Ö¤Ë¤Þ¤¿¤¬¤Ã¤Æʬ³ä¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Î¥Ø¥Ã¥À¤Ï¡¢¥Ç¥£¥¹¥¯Ì¾¤ÎºÇ½é¤Î 2 ʸ»ú¤È¥æ¥Ë¥Ã¥ÈÈÖ¹æ¤Ç¤¹¡£ ¥·¥¹¥Æ¥à¤¬ 3 ¤Ä°Ê¾å¤Î¥Ç¥£¥¹¥¯¥É¥é¥¤¥Ö¤ò°·¤¦¤è¤¦¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤ÏºÇ½é¤Î 3 ¤Ä¤Î¥É¥é¥¤¥Ö¤·¤«É½¼¨¤·¤Þ¤»¤ó¡£ ¤¿¤À¤·¡¢¥æ¡¼¥¶¤¬ .Fl n °ú¿ô¤ò»ØÄꤷ¤Æɽ¼¨¤¹¤ë¥Ç¥Ð¥¤¥¹¿ô¤òÁý¤·¤¿¾ì¹ç¤ÏÊ̤Ǥ¹¡£ ¤³¤Î¾ì¹ç¡¢É½¼¨¤¬ 80 ·å¤ò±Û¤¨¤Æ¤·¤Þ¤¦¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .Nm ¤ÇÆÃÄê¤Î¥É¥é¥¤¥Ö¤òɽ¼¨¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ç¥É¥é¥¤¥Ö̾¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢ .Nm ¤Ï¥Ç¥£¥¹¥¯¤òºÇ½é¤Ë¡¢ ¤½¤ì¤«¤é¥·¥¹¥Æ¥àÆâ¤Î¾¤ÎÍÍ¡¹¤Ê¥é¥ó¥À¥à¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ò¹ç·× 3 ¤Ä¤Þ¤Ç¡¢ ¤â¤·¤¢¤ì¤Ðɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ò¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Ç»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¡¢ ¤â¤·¤¯¤Ï¥Ç¥Ð¥¤¥¹¥¿¥¤¥×¤¬¹çÃפ¹¤ë¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç (Á°½Ò)¡¢ .Nm ¤Ï»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤â¤·¤¯¤Ï¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤Ë¹çÃפ¹¤ë¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Î¤ß¤òɽ¼¨¤·¡¢ ¥·¥¹¥Æ¥àÆâ¤Î¾¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ò¥é¥ó¥À¥à¤ËÁªÂò¤¹¤ë¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .It faults ºÇ¶á 5 Éô֤Υȥé¥Ã¥×/³ä¤ê¹þ¤ß¤ÎÊ¿¶Ñ¥ì¡¼¥È (ÉÃñ°Ì)¡£ .Pp .Bl -tag -width indent -compact .It in ¥Ç¥Ð¥¤¥¹³ä¤ê¹þ¤ß (¥¯¥í¥Ã¥¯³ä¤ê¹þ¤ß¤ò´Þ¤à) ¤Î²ó¿ô .It sy ¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë¤Î²ó¿ô .It cs cpu ¤Î¥³¥ó¥Æ¥­¥¹¥È¥¹¥¤¥Ã¥Á¤Î²ó¿ô .El .It cpu CPU »ÈÍÑ»þ´Ö¤ÎÆâÌõ (%) .Pp .Bl -tag -width indent -compact .It us Ä̾浪¤è¤Ó¤½¤ì¤è¤êÄ㤤ͥÀèÅÙ¤Î¥×¥í¥»¥¹¤Î¥æ¡¼¥¶»þ´Ö .It sy ¥·¥¹¥Æ¥à»þ´Ö .It id CPU ¥¢¥¤¥É¥ë»þ´Ö .El .El .Sh »ÈÍÑÎã ¥³¥Þ¥ó¥É: .Dl vmstat -w 5 ¤Ï¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¤¬¤É¤Î¤è¤¦¤ËÆ°ºî¤·¤Æ¤¤¤ë¤«¤ò 5 É䪤­¤Ëɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ 5 É䪤­¤Ë¥µ¥ó¥×¥ê¥ó¥°¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ëÅý·×¾ðÊ󤬤¢¤ë¤¿¤á¡¢ ¤³¤Î´Ö³Ö¤Çɽ¼¨¤¹¤ë¤Î¤¬¤Á¤ç¤¦¤É¤è¤¤¤Ç¤¹¡£ ¤½¤Î¾¤ÎÅý·×¾ðÊó¤Ï 1 ÉÃËè¤ËÊѲ½¤·¤Þ¤¹¡£ ¤·¤Ð¤é¤¯½ÐÎϤò³¤±¤ì¤Ð¡¢¤É¤ì¤¬ËèÉ÷׻»¤·Ä¾¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤«¤¬¤ï¤«¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ .Pp ¥³¥Þ¥ó¥É: .Dl vmstat -p da -p cd -w 1 ¤Ï¡¢¥À¥¤¥ì¥¯¥È¥¢¥¯¥»¥¹¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤â¤·¤¯¤Ï CDROM ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤«¤éºÇ½é¤Î 3 ¤Ä¤Î ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤òÁªÂò¤·¡¢ ¾¤Î¥·¥¹¥Æ¥àÅý·×¾ðÊó¤ÈƱÍͤˡ¢ ËèÉ䳤ì¤é¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ÎÅý·×¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Bl -tag -width /dev/kmemxxx -compact .It Pa /kernel ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥«¡¼¥Í¥ë̾Á°¥ê¥¹¥È .It Pa /dev/kmem ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥á¥â¥ê¥Õ¥¡¥¤¥ë .El .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr fstat 1 , .Xr netstat 1 , .Xr nfsstat 1 , .Xr ps 1 , .Xr systat 1 , .Xr iostat 8 , .Xr pstat 8 .Pp .%T "Installing and Operating 4.3BSD" ¤Î ``Interpreting system activity'' ¤Ç»Ï¤Þ¤ë¥»¥¯¥·¥ç¥ó .Sh ¥Ð¥° .Fl c ¤È .Fl w ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î½ÐÎϤò¹Ô¤¦¤È¤­¤Ë¤Î¤ßÍ­¸ú¤Ç¤¹¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/wicontrol.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/wicontrol.8 index 7cce88b245..701d7455bd 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/wicontrol.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/wicontrol.8 @@ -1,269 +1,269 @@ .\" Copyright (c) 1997, 1998, 1999 .\" Bill Paul All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by Bill Paul. .\" 4. Neither the name of the author nor the names of any co-contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY Bill Paul AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL Bill Paul OR THE VOICES IN HIS HEAD .\" BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR .\" CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF .\" SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS .\" INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN .\" CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) .\" ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF .\" THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE. .\" -.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/wicontrol/wicontrol.8,v 1.6.2.5 1999/08/29 15:49:02 peter Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/wicontrol/wicontrol.8,v 1.6.2.6 2000/03/06 11:37:29 sheldonh Exp % .\" .\" jpman %Id: wicontrol.8,v 1.3 1999/07/31 05:08:56 kuma Stab % .\" .Dd April 21, 1999 .Dt WICONTROL 8 .Os FreeBSD 3.0 .Sh ̾¾Î .Nm wicontrol .Nd WaveLAN/IEEE ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ÎÀßÄê .Sh ½ñ¼° .Nm wicontrol .Fl i Ar iface Op Fl o .Nm wicontrol .Fl i Ar iface Fl t Ar tx rate .Nm wicontrol .Fl i Ar iface Fl n Ar network name .Nm wicontrol .Fl i Ar iface Fl s Ar station name .Nm wicontrol .Fl i Ar iface Fl c Ar 0|1 .Nm wicontrol .Fl i Ar iface Fl q Ar SSID .Nm wicontrol .Fl i Ar iface Fl p Ar port type .Nm wicontrol .Fl i Ar iface Fl a Ar access point density .Nm wicontrol .Fl i Ar iface Fl m Ar mac address .Nm wicontrol .Fl i Ar iface Fl d Ar max data length .Nm wicontrol .Fl i Ar iface Fl r Ar RTS threshold .Nm wicontrol .Fl i Ar iface Fl f Ar frequency .Nm wicontrol .Fl i Ar iface Fl P Ar 0|1 .Nm wicontrol .Fl i Ar iface Fl S Ar max_sleep_duration .Sh ²òÀâ .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢ .Xr wi 4 ¥É¥é¥¤¥Ð¤ò²ð¤·¡¢ WaveLAN/IEEE ¥ï¥¤¥ä¥ì¥¹¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ÎÆ°ºî¤òÀ©¸æ¤·¤Þ¤¹¡£ Êѹ¹²Äǽ¤Ê¤Û¤È¤ó¤É¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Ï¡¢ WaveLAN ¤¬¼ÂÁõ¤·¤Æ¤¤¤ë IEEE 802.11 ¥×¥í¥È¥³¥ë¤Ë´ØÏ¢¤¹¤ë¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ë¤Î¤Ï¡¢ ¥¹¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó̾¡¢ ¥¹¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¤ÎÆ°ºî¤¬¥¢¥É¥Û¥Ã¥¯ (¥Ý¥¤¥ó¥È¥Ä¡¼¥Ý¥¤¥ó¥È) ¤È BBS (¥µ¡¼¥Ó¥¹¥»¥Ã¥È) ¤Î¤É¤Á¤é¤Ç¤¢¤ë¤«¡¢ BSS ¥â¡¼¥É¤¬Í­¸ú¤Ê¾ì¹ç¤Ë¤Ï²ÃÆþ¤¹¤ë¥µ¡¼¥Ó¥¹¥»¥Ã¥È¤Î¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯Ì¾ (IBSS) ¤Ç¤¹¡£ .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¡¢¤³¤ì¤é¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Î¸½ºß¤ÎÀßÄê¤ò¸«¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¤·¡¢ ¥«¡¼¥É¤ÎÅý·×¾ðÊ󥫥¦¥ó¥¿¤ÎÃͤò¥À¥ó¥×¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm ¤ËÍ¿¤¨¤é¤ì¤ë .Ar iface °ú¿ô¤Ï¡¢ WaveLAN/IEEE ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ë´ØÏ¢ÉÕ¤±¤é¤ì¤ëÏÀÍý¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹Ì¾¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤¬É¬ÍפǤ¹ (wi0 ¤ä wi1 ¤Ê¤É)¡£ .Sh ¥ª¥×¥·¥ç¥ó ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹: .Bl -tag -width Fl .It Fl i Ar iface Op Fl o »ØÄꤷ¤¿ WaveLAN/IEEE ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î¸½ºß¤ÎÀßÄê¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¸½ºß¤Î¥«¡¼¥É¤ÎÀßÄê¤ò¥É¥é¥¤¥Ð¤«¤é¼è¤ê½Ð¤·¡¢É½¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ÄɲäΠ.Fl o ¥Õ¥é¥°¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤È¡¢ .Nm ¤Ï¡¢¥«¡¼¥É¤ÎÀßÄê¤ÎÂå¤ê¤ËÅý·×¾ðÊ󥫥¦¥ó¥¿¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl i Ar iface Fl t Ar tx rate »ØÄꤷ¤¿¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ÎžÁ÷¥ì¡¼¥È¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ žÁ÷¥ì¡¼¥È¤È¤·¤Æ¤ÎÀµÅö¤ÊÃͤϡ¢ ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤¬É¸½à¤Î WaveLAN/IEEE ¤Ç¤¢¤ë¤« WaveLAN/IEEE Turbo ¥¢¥À¥×¥¿ ¤«¤Ë¤è¤Ã¤ÆÊѤï¤ê¤Þ¤¹¡£ ɸ½à¤Î NIC ¤Ç¥µ¥Ý¡¼¥È¤¹¤ëºÇÂçžÁ÷¥ì¡¼¥È¤Ï 2Mbps ¤Ç¤¹¤¬¡¢ ¥¿¡¼¥ÜÈǤΠNIC ¤Ç¤ÏºÇÂç®ÅÙ 6Mbps ¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤¹¡£ ¼¡¤Îɽ¤Ï¡¢ÀµÅö¤ÊžÁ÷¥ì¡¼¥È¤ÎÀßÄê¤ÈÂбþ¤¹¤ëžÁ÷®ÅÙ¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹: .Bd -filled -offset indent .Bl -column "TX rate " "NIC speed " .Em "TX ¥ì¡¼¥È NIC ®ÅÙ" 1 ¸ÇÄêÄã® (1Mbps) 2 ¸ÇÄêɸ½à® (2Mbps) 3 ¼«Æ°¥ì¡¼¥ÈÁªÂò (¹â®) 4 ¸ÇÄêÃæ® (4Mbps) 5 ¸ÇÄê¹â® (6Mbps) 6 ¼«Æ°¥ì¡¼¥ÈÁªÂò (ɸ½à) 7 ¼«Æ°¥ì¡¼¥ÈÁªÂò (Ãæ®) .El .Ed .Pp ɸ½à¤Î NIC ¤Ï 1 ¤«¤é 3 ¤Þ¤Ç¤ÎÀßÄê¤Î¤ß¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤¹¡£ ¥¿¡¼¥ÜÈǤΠNIC ¤ÏÁ°½Ò¤ÎÀßÄꤹ¤Ù¤Æ¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥É¥é¥¤¥Ð¤ÎÀßÄê¤Ï 3 (¼«Æ°¥ì¡¼¥ÈÁªÂò) ¤Ç¤¹¡£ .It Fl i Ar iface Fl n Ar network name ¤³¤Î¥¹¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¤¬²ÃÆþ¤ò˾¤ó¤Ç¤¤¤ë¥µ¡¼¥Ó¥¹¥»¥Ã¥È (IBSS) ¤Î̾Á°¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Ar network name ¤Ï¡¢30 ʸ»ú¤Þ¤Ç¤ÎŤµ¤ÎǤ°Õ¤Î¥Æ¥­¥¹¥Èʸ»úÎó¤Ç¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î̾Á°¤Ïʸ»úÎó "ANY" ¤Ç¤¢¤ê¡¢ ºÇ½é¤ËÍøÍѲÄǽ¤È¤Ê¤Ã¤¿¥¢¥¯¥»¥¹¥Ý¥¤¥ó¥È¤Ë¥¹¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¤¬Àܳ¤¹¤ë¤³¤È¤ò µö¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥óÀßÄ꤬ưºî¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢ .Fl p ¥Õ¥é¥°¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¡¢¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ò BSS ¥â¡¼¥É¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤¬É¬ÍפǤ¹¡£ .Pp Ãí: WaveLAN ¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤Ë¤è¤ë¤È¡¢ ¶õʸ»úÎó¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È ¥Û¥¹¥È¤¬¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥¢¥¯¥»¥¹¥Ý¥¤¥ó¥È¤ØÀܳ²Äǽ¤È¤Ê¤ë¤È¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ °ìÊý¡¢Ê̤Υɥ饤¥Ð¤ò¸«¤¿¤È¤³¤í¡¢Ê¸»úÎó "ANY" ¤âƱÍͤËÆ°ºî¤¹¤ë¤È¤¢¤ê¤Þ¤·¤¿¡£ .It Fl i Ar iface Fl s Ar station name »ØÄꤷ¤¿¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î .Ar station name ¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Ar station name ¤Ï¿ÇÃǤΤ¿¤á¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ Lucent ¤Î WaveMANAGER ¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤Ï¡¢¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È¤Î̾Á°¤òÄ´ºº²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .It Fl i Ar iface Fl c Ar 0|1 ¥¹¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¤¬¥µ¡¼¥Ó¥¹¥»¥Ã¥È (IBSS) ¤òºîÀ®¤¹¤ë¤³¤È¤òµö¤·¤Þ¤¹¡£ µö¤µ¤ì¤ëÃͤϡ¢0 (IBSS ¤òºîÀ®¤·¤Þ¤»¤ó) ¤È 1 (IBSS ¤ÎºîÀ®¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹) ¤Ç¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 0 ¤Ç¤¹¡£ .Pp Ãí: ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¼Â¸³Åª¤ÊÌÜŪ¤Ç¤Î¤ßÄ󶡤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹: ¥Û¥¹¥È¥·¥¹¥Æ¥à¾å¤Ç IBSS ¤ÎºîÀ®¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Æ¤â¡¢ ¼ÂºÝ¤Ë¤ÏÆ°ºî¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ç¤¹¡£ .It Fl i Ar iface Fl q Ar SSID »ØÄꤷ¤¿¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¾å¤ËºîÀ®¤¹¤ë IBSS ¤Î̾Á° (SSID) ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Ar SSID ¤Ï¡¢30 ʸ»ú¤Þ¤Ç¤ÎŤµ¤ÎǤ°Õ¤Î¥Æ¥­¥¹¥Èʸ»úÎó¤Ç¤¹¡£ .Pp Ãí: ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¼Â¸³Åª¤ÊÌÜŪ¤Ç¤Î¤ßÄ󶡤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹: ¥Û¥¹¥È¥·¥¹¥Æ¥à¾å¤Ç IBSS ¤ÎºîÀ®¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Æ¤â¡¢ ¼ÂºÝ¤Ë¤ÏÆ°ºî¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ç¤¹¡£ .It Fl i Ar iface Fl p Ar port type »ØÄꤷ¤¿¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î .Ar port type ¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Ar port type ¤ÎÀµÅö¤ÊÃͤϡ¢1 (BSS ¥â¡¼¥É) ¤È 3 (¥¢¥É¥Û¥Ã¥¯) ¥â¡¼¥É¤Ç¤¹¡£ ¥¢¥É¥Û¥Ã¥¯¥â¡¼¥É¤Ç¤Ï¡¢ ¤¢¤ë¥¹¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¤ÏľÀÜÅÅÇȤ¬ÆϤ¯ÈϰϤξ¤Î¥¹¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó (¤³¤ì¤é¤â¥¢¥É¥Û¥Ã¥¯¥â¡¼¥É¤ÇÆ°ºî¤·¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤¬É¬ÍפǤ¹) ¤ÈľÀÜÄÌ¿®²Äǽ¤Ç¤¹¡£ BSS ¥â¡¼¥É¤Ç¤Ï¡¢ ¥¢¥¯¥»¥¹¥Ý¥¤¥ó¥È¤¬À©¸æ¤¹¤ë¥µ¡¼¥Ó¥¹¥»¥Ã¥È¤È¥Û¥¹¥È¤È¤¬´ØÏ¢ÉÕ¤±¤é¤ì¤ë¤³¤È¤¬ ɬÍפǤ¹¡£ ¥¢¥¯¥»¥¹¥Ý¥¤¥ó¥È¤Ï¡¢¥¨¥ó¥É¥¹¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó´Ö¤Î¥È¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯¤òÃæ·Ñ¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÀßÄê¤Ï 3 (¥¢¥É¥Û¥Ã¥¯¥â¡¼¥É) ¤Ç¤¹¡£ .It Fl i Ar iface Fl a Ar access_point_density »ØÄꤷ¤¿¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î .Ar access point density ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ÀµÅö¤ÊÃͤϡ¢1 (Äã)¡¢2 (Ãæ)¡¢3 (¹â) ¤Ç¤¹¡£ ¤³¤ÎÀßÄê¤Ï¡¢ÅÅÇÈ¥â¥Ç¥à¤ÎïçÃͤÎÀßÄê¤Ë±Æ¶Á¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl i Ar iface Fl m Ar mac address »ØÄꤷ¤¿¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î¥¹¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥¢¥É¥ì¥¹¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Ar mac address ¤Ï¡¢¥³¥í¥ó¤Ç¶èÀÚ¤é¤ì¤ë 6 ¸Ä¤Î 16 ¿Ê¿ô¤ÎϢ³¤È¤·¤Æ»ØÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ Î㤨¤Ð 00:60:1d:12:34:56 ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ë¤è¤ê¡¢¿·µ¬¥¢¥É¥ì¥¹¤¬¥«¡¼¥É¾å¤Ë¥×¥í¥°¥é¥à¤µ¤ì¡¢ ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤â¹¹¿·¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl i Ar iface Fl d Ar max_data_length »ØÄꤷ¤¿¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î¡¢Á÷¼õ¿®¥Õ¥ì¡¼¥à¥µ¥¤¥º¤ÎºÇÂç¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Ar max data length ¤Ï¡¢350 ¤«¤é 2304 ¤Þ¤Ç¤ÎǤ°Õ¤Î¿ôÃͤǤ¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 2304 ¤Ç¤¹¡£ .It Fl i Ar iface Fl r Ar RTS threshold »ØÄꤷ¤¿¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î RTS/CTS ïçÃͤòÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢RTS/CTS ¥Ï¥ó¥É¥·¥§¡¼¥¯¶­³¦¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë¥Ð¥¤¥È¿ô¤òÀ©¸æ¤·¤Þ¤¹¡£ .Ar RTS threshold ¤Ï 0 ¤«¤é 2047 ¤Þ¤Ç¤ÎǤ°Õ¤Î¿ôÃͤǤ¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 2347 ¤Ç¤¹¡£ .It Fl i Ar iface Fl f Ar frequency »ØÄꤷ¤¿¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ÎÅÅÇȤμþÇÈ¿ô¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Ar frequency ¤Ï¼¡¤Îɽ¤Ë¼¨¤¹¥Á¥ã¥Í¥ë ID ¤Ç»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬É¬ÍפǤ¹¡£ ÍøÍѲÄǽ¤Ê¼þÇÈ¿ô¤Ï¡¢³ÆÃϤÎÅö¶É¤Ë¤è¤Ã¤Æ»ØÄꤵ¤ì¤ëÅÅÇȵ¬À©¤Ë°Í¸¤·¤Þ¤¹¡£ ´ûÃΤε¬À©¸µ¤È¤·¤Æ¤Ï¡¢ FCC (Êƹñ)¡¢ETSI (²¤½£)¡¢¥Õ¥é¥ó¥¹¡¢ÆüËܤ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ɽÃæ¤Î¼þÇÈ¿ô¤Ï Mhz ¤Ç¤¹¡£ .Bd -filled -offset indent .Bl -column "¥Á¥ã¥Í¥ë ID " "FCC " "ETSI " "Ê© " "Æü " .Em "¥Á¥ã¥Í¥ë ID FCC ETSI Ê© Æü" 1 2412 2412 - - 2 2417 2417 - - 3 2422 2422 - - 4 2427 2427 - - 5 2432 2432 - - 6 2437 2437 - - 7 2442 2442 - - 8 2447 2447 - - 9 2452 2452 - - 10 2457 2457 2457 - 11 2462 2462 2462 - 12 - 2467 2467 - 13 - 2472 2472 - 14 - - - 2484 .El .Ed .Pp ÉÔÀµ¤Ê¥Á¥ã¥Í¥ë¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢NIC ¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥Á¥ã¥Í¥ë¤ËÌá¤ê¤Þ¤¹¡£ Êƹñ¤ª¤è¤Ó²¤½£¤ÇÈÎÇ䤵¤ì¤Æ¤¤¤ë NIC ¤Ç¤Ï¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥Á¥ã¥Í¥ë¤Ï 3 ¤Ç¤¹¡£ ¥Õ¥é¥ó¥¹¤ÇÈÎÇ䤵¤ì¤Æ¤¤¤ë NIC ¤Ç¤Ï¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥Á¥ã¥Í¥ë¤Ï 11 ¤Ç¤¹¡£ ÆüËܤÇÈÎÇ䤵¤ì¤Æ¤¤¤ë NIC ¤Ç¤Ï¡¢ÍøÍѲÄǽ¤Ê¥Á¥ã¥Í¥ë¤Ï 14 ¤Î¤ß¤Ç¤¹¡£ 2 ¤Ä¤Î¥¹¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¤¬ÄÌ¿®¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢ Ʊ°ì¤Î¥Á¥ã¥Í¥ë¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤¬É¬ÍפǤ¢¤ë¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It Fl i Ar iface Fl P Ar 0|1 »ØÄꤷ¤¿¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ÎÅŸ»´ÉÍý¤òÍ­¸ú¤Þ¤¿¤Ï̵¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ ÅŸ»´ÉÍý¤òÍ­¸ú¤Ë¤¹¤ë¤È¡¢ ¸ò¸ß¤Ë¥¹¥ê¡¼¥×/¥¦¥§¥¤¥¯¥×¥í¥È¥³¥ë¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢ ¥â¥Ð¥¤¥ë¥¹¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¤Î¾ÊÅÅÎϤò½õ¤±¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¤¿¤á¤Ë¼õ¿®Ãٱ䤬¤¤¤¯¤Ö¤óÁý²Ã¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢ÅŸ»´ÉÍý¤Ï¥ª¥Õ¤Ç¤¹¡£ ÅŸ»´ÉÍý¤¬µ¡Ç½¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢ ¥¢¥¯¥»¥¹¥Ý¥¤¥ó¥È¤È¤Î¶¨Ä´¤¬É¬Íפʤ³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¥¢¥É¥Û¥Ã¥¯¥â¡¼¥É¤Ç¤ÏÆ°ºî¤·¤Þ¤»¤ó¡£ ¤Þ¤¿ÅŸ»´ÉÍý¤¬¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ï¡¢ Lucent WavePOINT ¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó 2.03 °Ê¹ß¤Î¥Õ¥¡¡¼¥à¥¦¥§¥¢¡¢ WaveLAN PCMCIA ¥¢¥À¥×¥¿¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó 2.00 °Ê¹ß¤Î¥Õ¥¡¡¼¥à¥¦¥§¥¢¤Î¤ß¤Ç¤¹¡£ ¸Å¤¤¥ê¥Ó¥¸¥ç¥ó¤Ç¤Ï¡¢ÅŸ»´ÉÍý¤ÎÀßÄê¤ÏÌۤäÆ̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Ë¤È¤Ã¤ÆÀµÅö¤ÊÃͤϡ¢0 (¥ª¥Õ) ¤È 1 (¥ª¥ó) ¤Ç¤¹¡£ .It Fl i Ar iface Fl S Ar max_sleep_interval ÅŸ»´ÉÍý¤¬Í­¸ú¤Ê¤È¤­¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë¥¹¥ê¡¼¥×´Ö³Ö¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Ar max sleep interval ¤Ï¥ß¥êÉäǻØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 100 ¤Ç¤¹¡£ .El .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr wi 4 , .Xr ifconfig 8 .Sh Îò»Ë .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤¬ºÇ½é¤ËÅо줷¤¿¤Î¤Ï .Fx 3.0 ¤Ç¤¹¡£ .Sh ºî¼Ô .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï .An Bill Paul Aq wpaul@ctr.columbia.edu ¤¬µ­½Ò¤·¤Þ¤·¤¿¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/xntpd.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/xntpd.8 index 7dae07b182..ec6bc48679 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/xntpd.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/xntpd.8 @@ -1,1029 +1,1029 @@ .\" -.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/xntpd/doc/xntpd.8,v 1.5.2.2 1999/08/29 15:49:16 peter Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/xntpd/doc/xntpd.8,v 1.5.2.3 2000/03/03 11:29:23 sheldonh Exp % .\" .Dd December 21, 1993 .Dt XNTPD 8 .Os .Sh ̾¾Î .Nm xntpd .Nd Network Time Protocol ¥Ç¡¼¥â¥ó .Sh ½ñ¼° .Nm xntpd .Op Fl abdm .Op Fl c Ar conffile .Op Fl e Ar authdelay .Op Fl f Ar driftfile .Op Fl k Ar keyfile .Op Fl p Ar pidfile .Op Fl r Ar broadcastdelay .Op Fl s Ar statsdir .Op Fl t Ar trustedkey .Op Fl v Ar variable .Op Fl V Ar variable .Sh ²òÀâ .Nm ¤Ï¡¢¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È¤Îɸ½à»þ´Ö¥µ¡¼¥Ð¤Ë¹ç¤ï¤»¤Æ¡¢ Unix ¤Î¥·¥¹¥Æ¥à»þ¹ï (time\-of\-day) ¤òÀßÄꤷ°Ý»ý¤¹¤ë¥Ç¡¼¥â¥ó¤Ç¤¹¡£ .Nm ¤Ï¡¢RFC 1305 ¤ÇÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë Network Time Protocol (NTP) ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó 3 ɸ½à¤Î´°Á´¤Ê¼ÂÁõ¤È¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢³Æ¡¹ RFC 1059 ¤È RFC 1119 ¤ÇÄêµÁ ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó 1 ¤È¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó 2 ¤ËÂФ¹¤ë¸ß´¹À­¤âÊݤäƤ¤¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤ÏÁ´¤Æ¤Î·×»»¤ò¸ÇÄê¾®¿ôÅÀ±é»»¤Ë¤è¤ê¹Ô¤¦¤Î¤Ç¡¢ÉâÆ°¾®¿ôÅÀ¤ò°·¤¦¥³¡¼¥É¤Ï ɬÍפȤ·¤Þ¤»¤ó¡£¥×¥í¥È¥³¥ë¤ª¤è¤Ó»þ´ÖÄ´À°¤Î¥³¡¼¥É¤Ç¹Ô¤ï¤ì¤ë·×»»¤Ï¡¢ ¹âÀºÅ٤Ǽ¹Ԥµ¤ì¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢ºÇ¤âÀµ³Î¤Ê³°Éô»þ·×¤Î¶¡µë¸»¤ËÂФ·¤Æ¤âƱ´ü ¤Ç¤­¤ë¤À¤±¤ÎÀºÅ٤ΰݻý¤ò·×¤ë¤Ù¤¯¡¢·×»»¤Ëµ¬Â§¤À¤Ã¤¿ÊäÀµÃͤòƳÆþ¤¹¤ë¤È ¤¤¤Ã¤¿¤è¤¦¤Ë¡¢ºÙÉô¤Þ¤ÇÃí°Õ¤¬Ê§¤ï¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp Ä̾ .Nm ¤Ï¡¢µ¯Æ°»þ¤ËÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤éÀßÄê¤òÆɹþ¤ß¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ï¡¢ .Pa /etc/ntp.conf ¤Ç¤¹¤¬¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Î»ØÄê¤ÎÊý¤¬Í¥À褷¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢¤â¤Ã¤Ñ¤é¥³¥Þ¥ó¥É ¥é¥¤¥ó¤À¤±¤Ç¡¢¤½¤Î¶ÉÌ̤ËÌòΩ¤Ä .Nm ¤ÎÀßÄê¤òÍ¿¤¨¡¢ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÉÔÍפˤ¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¡¢ .Nm ¤¬¡¢¼Â¹Ô»þ¤Ë¥Ö¥í¡¼¥É¥­¥ã¥¹¥È¤òÂÔ¼õ¤±¤ë (listen) ¤³¤È¤Ç·èÄꤵ¤ì¤ëÁ´¤Æ ¤ÎÄÌ¿®Áê¼ê (peer) ¤ËÂФ·¤Æ¡¢¥Ö¥í¡¼¥É¥­¥ã¥¹¥È¤â¤·¤¯¤Ï¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤È¤·¤ÆÀßÄꤵ¤ì¤ë¤Ù¤­»þ¤Ë¤Ï¡¢ÆäËŬ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Nm ¥Ç¡¼¥â¥ó¤Î¼Â¹ÔÃæ¤Ï¡¢ .Xr ntpq 8 ¤ª¤è¤Ó .Xr xntpdc 8 ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤Ç¡¢¥Ç¡¼¥â¥ó¤Î¤µ¤Þ¤¶¤Þ¤ÊÆâÉôÊÑ¿ô¤òɽ¼¨¤·¤¿¤ê ÀßÄꥪ¥×¥·¥ç¥ó¤òÊѹ¹¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥Ç¡¼¥â¥ó¤ÏÂоΥ¢¥¯¥Æ¥£¥Ö/¥Ñ¥Ã¥·¥Ö¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È/¥µ¡¼¥Ð¡¢¥Ö¥í¡¼¥É¥­¥ã¥¹¥È /¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥ÈÅù¤ÎÂоÎŪ¤Ê¥â¡¼¥É¤ò´Þ¤à¤¤¤º¤ì¤«¤Î¥â¡¼¥É¤ÇƯ¤¯¤³¤È¤¬ ¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¥Ö¥í¡¼¥É¥­¥ã¥¹¥È¤â¤·¤¯¤Ï¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ï¡¢ ¼«Æ°Åª¤Ë¥ê¥â¡¼¥È¥µ¡¼¥Ð¤òõ¤·½Ð¤·¡¢ÊÒÆ»¤ÎÃÙ±äÊäÀµ°ø»Ò¤ò·×»»¤·¤Æ¡¢¼«Æ°Åª ¤Ë¼«¿È¤ËÂФ¹¤ëÀßÄê¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ë¤è¤ê¡¢¤½¤Î´Ä¶­¤Ë¸ÇÍ­¤Î¾ÜºÙ¤ÊÀßÄê ¤äÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ê¤·¤Ë¡¢°ì·²¤Î¥ï¡¼¥¯¥¹¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¤ò ÇÛÃÖ¤¹¤ë¤³¤È¤¬²Äǽ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp °Ê²¼¤Ë¤¢¤²¤ë¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó°ú¿ô¤¬ .Nm ¤Ë¤è¤êÍý²ò¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£(¤è¤ê´°Á´¤Êµ¡Ç½¤ÎÀâÌÀ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢ ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÀâÌÀ¤ò»²¾È¤Î¤³¤È): .Bl -tag -width indent .It Fl a .Qq ǧ¾Ú (authenticate) ¥â¡¼¥É¤Ç¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl b NTP ¤Î¥Ö¥í¡¼¥É¥­¥ã¥¹¥È¤òÂÔ¼õ¤±¤Æ¡¢²Äǽ¤Ê¤é¤½¤ì¤ËƱ´ü¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl c ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÂå¤ï¤ê¤ÎÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Fl d ¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥â¡¼¥É¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥Õ¥é¥°¤Ï²¿²ó»ØÄꤷ¤Æ¤â¤«¤Þ¤¤¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢ ²ó¿ô¤¬Â¿¤¤¤Û¤Éɽ¼¨¤¬¤è¤ê¾ÜºÙ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Fl e ¤³¤Î¥³¥ó¥Ô¥å¡¼¥¿¾å¤Ç¡¢NTP ¤Î°Å¹æ²½ (encryption) ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ò·×»»¤¹¤ë ¤Î¤ËɬÍפʻþ´Ö¤ò (ÉäÇ) »ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Fl f Ar driftfile driftfile ¤Î¤¢¤ë¾ì½ê¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Fl k NTP ¤Îǧ¾Ú¥­¡¼¤ò´Þ¤à¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¤¢¤ë¾ì½ê¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Fl m ¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÂÔ¼õ¤±¤Æ¡¢²Äǽ¤Ê¤é¤½¤ì¤é¤ËƱ´ü¤·¤Þ¤¹ ( ¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È¥«¡¼¥Í¥ë¤¬É¬Íפˤʤê¤Þ¤¹)¡£ .It Fl p ¥Ç¡¼¥â¥ó¤Î¥×¥í¥»¥¹ ID ¤òµ­Ï¿¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Fl r Ä̾¥Ç¡¼¥â¥ó¤Ï¡¢¥Ö¥í¡¼¥É¥­¥ã¥¹¥È¤â¤·¤¯¤Ï¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È¤Î¥µ¡¼¥Ð¤È ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤È¤Î´Ö¤Î¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯ÃÙ±ä¤ò¼«Æ°Åª¤ËÊäÀµ¤·¤Þ¤¹¡£ ÃÙ±ä¤Î¬Äêºî¶È¤¬¼ºÇÔ¤·¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¤³¤³¤Ç»ØÄꤷ¤¿ (ÉäÎ) ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î ÃÙ±ä¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Fl s Åý·×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºîÀ®¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Fl t Ar trustedkey ¥­¡¼ÈÖ¹æ¤ò¿®Íê¤Ç¤­¤ë¥­¡¼ (trusted key) ¤Î¥ê¥¹¥È¤ËÉÕ¤±²Ã¤¨¤Þ¤¹¡£ .It Fl v ¥·¥¹¥Æ¥àÊÑ¿ô¤òÄɲä·¤Þ¤¹¡£ .It Fl V ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¥ê¥¹¥È¤µ¤ì¤ë¥·¥¹¥Æ¥àÊÑ¿ô¤òÄɲä·¤Þ¤¹¡£ .El .Sh "¥³¥ó¥Õ¥£¥®¥å¥ì¡¼¥·¥ç¥ó¥ª¥×¥·¥ç¥ó" .Nm ¤ÎÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ï¡¢ ¾¤Î Unix ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¤â¤Î¤Ë»÷¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¥³¥á¥ó¥È¤Ïʸ»ú .Qq # ¤Ç»Ï¤Þ¤ê¡¢¹ÔËö¤Þ¤Ç³¤­¤Þ¤¹¡£¶õ¹Ô¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ÀßÄꥳ¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¹ÔƬ¤Î¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤È¤½¤ì¤Ë³¤¯°ú¿ô¤Î¥ê¥¹¥È¤«¤é¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ °ú¿ô¤ÎÆ⤤¤¯¤Ä¤«¤Ï¡¢¾Êά²Äǽ¤Ê¾ì¹ç¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤Þ¤¿¡¢°ú¿ô¤Ï¶õÇò¤Ç¶èÀÚ¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ÏÊ£¿ô¹Ô¤Ë¤ï¤¿¤Ã¤Æ¤Ï¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ °ú¿ô¤Ï¡¢¥Û¥¹¥È̾¡¢¥É¥Ã¥È¤Ç¶èÀÚ¤é¤ì¤¿ 4 ¤ÄÁȤοô¤«¤é¤Ê¤ë (dotted-quad) ·Á¼°¤Î ¥Û¥¹¥È¥¢¥É¥ì¥¹¡¢À°¿ô¡¢ÉâÆ°¾®¿ôÅÀ¿ô (Éäǻþ´Ö¤ò»ØÄꤹ¤ëºÝÍѤ¤¤Þ¤¹)¡¢ ¥Æ¥­¥¹¥Èʸ»úÎó¤Ê¤É¤Ç¤¹¡£ °Ê²¼¤ÎÀâÌÀ¤Ç¤Ï¡¢¾Êά²Äǽ¤Ê°ú¿ô¤Ï¡¢ .Qq [] ¤Ç°Ï¤ß¡¢Ê£¿ôÂò°ì¤Î°ú¿ô¤Ï¡¢¸ß¤¤¤Ë .Qq | ¶èÀڤäÆɽ¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Bl -tag -width indent .It Xo peer .Ar host_address .Op key Ar # .Op version Ar # .Op prefer .Xc .It Xo server .Ar host_address .Op key Ar # .Op version Ar # .Op prefer .Xc .It Xo broadcast .Ar host_address .Op key Ar # .Op version Ar # .Op ttl Ar # .Xc .Pp ¤³¤ì¤é¤Î 3 ¤Ä¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢ÍøÍѤµ¤ì¤ë¤Ù¤­»þ´Ö¥µ¡¼¥Ð¤äÍ¿¤¨¤é¤ì¤ë¤Ù¤­ »þ´Ö¥µ¡¼¥Ó¥¹¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Em peer ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¥í¡¼¥«¥ë¥µ¡¼¥Ð¤¬¡¢¥³¥Þ¥ó¥ÉÃæ¤Î .Ar host_address ¤Ç¼¨¤µ¤ì¤ë¥ê¥â¡¼¥È¥µ¡¼¥Ð¤ËÂФ·¡¢ .Qq ÂоÎŪ¥¢¥¯¥Æ¥£¥Ö (symmetric active) ¥â¡¼¥É¤ÇÆ°ºî¤¹¤ë¤è¤¦»Ø¼¨¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥â¡¼¥É¤Ç¤Ï¡¢ ¥í¡¼¥«¥ë¥µ¡¼¥Ð¤ò¥ê¥â¡¼¥È¥µ¡¼¥Ð¤ËƱ´ü¤µ¤»¤ë¤Î¤ÈƱ»þ¤Ë¡¢¥ê¥â¡¼¥È¥µ¡¼¥Ð ¤ò¥í¡¼¥«¥ë¥µ¡¼¥Ð¤ËƱ´ü¤µ¤»¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¡¢¥µ¡¼¥Ð¤Î ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢¤µ¤Þ¤¶¤Þ¤Ê°­¤¤¾õ¶·¤Ë¤è¤ê¡¢ ¥í¡¼¥«¥ë¥µ¡¼¥Ð¤È¥ê¥â¡¼¥È¥µ¡¼¥Ð¤Î¤É¤Á¤é¤«¤¬¤è¤êÎɤ¤»þ¹ï¶¡µë¸»¤È ¤Ê¤êÆÀ¤ë¤è¤¦¤Ê¾ì¹ç¤ËÌòΩ¤Á¤Þ¤¹¡£ .Em server ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¥í¡¼¥«¥ë¥µ¡¼¥Ð¤¬¡¢»ØÄꤷ¤¿¥ê¥â¡¼¥È¥µ¡¼¥Ð¤ËÂФ·¤Æ .Qq ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È ¥â¡¼¥É¤ÇÆ°ºî¤¹¤ë¤è¤¦»Ø¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥â¡¼¥É¤Ç¤Ï¡¢¥í¡¼¥«¥ë¥µ¡¼¥Ð¤Ï¥ê¥â¡¼¥È¥µ¡¼¥Ð¤ËƱ´ü¤·¤Þ¤¹¤¬¡¢ ¥ê¥â¡¼¥È¥µ¡¼¥Ð¤¬¥í¡¼¥«¥ë¥µ¡¼¥Ð¤ËƱ´ü¤¹¤ë¤³¤È¤Ï·è¤·¤Æ¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Em broadcast ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¥í¡¼¥«¥ë¥µ¡¼¥Ð¤¬¡¢ .Qq ¥Ö¥í¡¼¥É¥­¥ã¥¹¥È ¥â¡¼¥É¤ÇÆ°ºî¤¹¤ë¤è¤¦»Ø¼¨¤·¤Þ¤¹¡£¥í¡¼¥«¥ë¥µ¡¼¥Ð¤Ï¡¢¥³¥Þ¥ó¥ÉÃæ¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤ë ¥Ö¥í¡¼¥É¥­¥ã¥¹¥È/¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È¥¢¥É¥ì¥¹¤ò»ý¤Ä¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È½¸ÃĤˡ¢ Äê´üŪ¤Ë¥Ö¥í¡¼¥É¥­¥ã¥¹¥È¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÁ÷¤ê¤Þ¤¹¡£Ä̾¤³¤Î»Ø¼¨¤Ï¡¢ Á÷¿®Â¦ (transmitter) ¤È¤·¤ÆÆ°ºî¤·¤Æ¤¤¤ë¥í¡¼¥«¥ë¥µ¡¼¥Ð¤Ë¤Î¤ßŬÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥Ö¥í¡¼¥É¥­¥ã¥¹¥È¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤ËÂФ¹¤ëÆ°ºî¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢°Ê²¼¤ËÀâÌÀ¤¹¤ë .Em broadcastclient ¤â¤·¤¯¤Ï .Em multicastclient ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¹à¤ò»²¾È¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£¤³¤Î¥â¡¼¥É¤Ç¤Ï¡¢ .Ar host_address ¤Ï¡¢Ä̾¤½¤Î¥í¡¼¥«¥ë¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯ (¤â¤·¤¯¤ÏÊ£¿ô¤Î ¥í¡¼¥«¥ë¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤ÎÆâ¤Î¤Ò¤È¤Ä)¤Î¾å¤Ç¤Î¥Ö¥í¡¼¥É¥­¥ã¥¹¥È¥¢¥É¥ì¥¹¤Ç¤¢¤ë¤«¡¢ NTP ¤Ë³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤¿¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È¥¢¥É¥ì¥¹¤Ç¤¹¡£NTP¤Ë¤Ï¡¢¥¢¥É¥ì¥¹ 224.0.1.1 ¤¬ ³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤Æ¤­¤Þ¤·¤¿¡£¸½ºß¤Î¤È¤³¤í¤Ï¡¢¤³¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤Î¤ß¤ò»ÈÍѤ¹¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ ¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥Èµ¡Ç½¤Ï¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È¥«¡¼¥Í¥ë¤òɬÍפȤ·¤Þ¤¹¤¬¡¢¤³¤ì¤Ï¡¢ ¤Þ¤À¡¢¤É¤Î¥Ù¥ó¥À¤ÎÀ½ÉʤˤǤ⸺ߤ¹¤ë¤â¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤È¤¤¤¦¤³¤È¤ËÃí°Õ¤· ¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ .Pp .Ar key ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤È¡¢¤½¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤ËÁ÷¤é¤ì¤ëÁ´¤Æ¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È¤¬¡¢ »ØÄꤷ¤¿¥­¡¼ÈÖ¹æ (32 ¥Ó¥Ã¥ÈÉä¹æ̵¤·À°¿ô¤ÎÈϰϤοô) ¤òÍѤ¤¤Æ°Å¹æ²½¤µ¤ì¤¿ ǧ¾Ú¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ò´Þ¤à¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Ar version ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤è¤ê¡¢Á÷½Ð¤µ¤ì¤ë NTP ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤ë¤Ù¤­¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó ÈÖ¹æ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó 1, 2, 3 ¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤¬ÁªÂò¤Ç ¤­¤Þ¤¹¤¬¡¢¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó 3 ¤¬¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Ar prefer ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¤½¤Î¥Û¥¹¥È¤òÍ¥ÀèŪ¥Û¥¹¥È¤È¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥Û¥¹¥È¤Ï¡¢¤½¤Î¾ Á´¤Æ¤ÎÅÀ¤Ç¤ÏƱÅù¤Ç¤¹¤¬¡¢Àµ¾ï¤ËÆ°ºî¤·¤Æ¤¤¤ë°ì·²¤Î¥Û¥¹¥È¤ÎÃ椫¤éƱ´ü¤ò ¼è¤ëÂоݤȤ·¤ÆÁª¤Ð¤ì¤Þ¤¹¡£ .Ar ttl ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥Ö¥í¡¼¥É¥­¥ã¥¹¥È¥â¡¼¥É¤Ç¤Î¤ß»ÈÍѤµ¤ì¡¢¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ÇÍѤ¤¤é¤ì¤ëÀ¸Â¸»þ´Ö (TTL) ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 127 ¤Ç¤¹¤¬¡¢ ŬÀÚ¤ÊÃͤòÁªÂò¤¹¤ë¤³¤È¤Ï¡¢¹õËâ½Ñ¤Î°ì¼ï¤Ç¤¢¤ê¡¢¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯´ÉÍý¼Ô ¤È¤ÎÄ´À°¤òɬÍפȤ·¤Þ¤¹¡£ .It broadcastclient ¥í¡¼¥«¥ë¥µ¡¼¥Ð¤ËÂФ·¡¢Æ±¤¸¥µ¥Ö¥Í¥Ã¥È¾å¤Î¾¤Î¥µ¡¼¥Ð¤ò¸«ÉÕ¤±¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢ ¥í¡¼¥«¥ë¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¾å¤Î¥Ö¥í¡¼¥É¥­¥ã¥¹¥È¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÂÔ¼õ¤±¤ë¤è¤¦»Ø¼¨ ¤·¤Þ¤¹¡£¥í¡¼¥«¥ë¥µ¡¼¥Ð¤Ï¡¢ºÇ½é¤Î¥Ö¥í¡¼¥É¥­¥ã¥¹¥È¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò¼õ¼è¤ëºÝ¡¢ ¥ê¥â¡¼¥È¥µ¡¼¥Ð¤È¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È/¥µ¡¼¥Ð´Ö¤Îû¤¤¤ä¤ê¤È¤ê¤òÍѤ¤¤Æ¡¢Ì¾ÌÜ¾å ¤Î (nominal) ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯ÃÙ±ä¤ò¬Äꤷ¤Æ¤«¤é¡¢¸å³¤Î¥Ö¥í¡¼¥É¥­¥ã¥¹¥È ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÂÔ¤Á¼õ¤±¤Æ¡¢¤½¤ì¤ËƱ´ü¤¹¤ë .Qq ¥Ö¥í¡¼¥É¥­¥ã¥¹¥È¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È ¥â¡¼¥É¤ËÆþ¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥â¡¼¥É¤Ç¤Î¶öÁ³¤â¤·¤¯¤Ï¸Î°Õ¤ÎʬÎö¾õÂÖ ¤òÈò¤±¤ë¤¿¤á¡¢¥í¡¼¥«¥ë¤È¥ê¥â¡¼¥È¤Î¥µ¡¼¥Ð¤ÎξÊý¤Ïǧ¾Ú¤ËƱ°ì¤Î¿®Íê¤Ç¤­ ¤ë¥­¡¼¤È¥­¡¼¼±Ê̻Ҥò»ÈÍѤ·¤ÆÆ°ºî¤·¤Ê¤¯¤Æ¤Ï¤Ê¤é¤Ê¤¤¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ .It multicastclient Op Ar IP address ... ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢ .Em broadcastclient ¥³¥Þ¥ó¥É¤ÈƱ¤¸¤è¤¦¤ËÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹¤¬¡¢IP ¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È¤ò»ÈÍѤ·¤ÆÆ°ºî ¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Îµ¡Ç½¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È¥«¡¼¥Í¥ë¤Èǧ¾Ú¤Î»ÈÍѤ¬ ɬÍפǤ¹¡£1 ¤Ä°Ê¾å¤Î IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤ë¤È¡¢¥µ¡¼¥Ð¤Ï¤½¤ì¤¾¤ì ¤Î¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È¥°¥ë¡¼¥×¤Ë²Ã¤ï¤ê¤Þ¤¹¡£1 ¤Ä¤âÍ¿¤¨¤é¤ì¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢NTP ¤Ë ³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë IP ¥¢¥É¥ì¥¹ (224.0.1.1) ¤¬ÁÛÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It driftfile Ar filename ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¥í¡¼¥«¥ë¤Î»þ·×ȯ¿¶»Ò¤Î¼þÇÈ¿ô¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¤òµ­Ï¿¤¹¤ë¤¿¤á ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Â¸ºß¤¹¤ë¤È¡¢µ¯Æ°»þ¤Ë½é´ü¼þÇÈ¿ô ¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¤ò»ØÄꤹ¤ë¤Î¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¡¢¤½¤Î¸å 1 »þ´Ö¤Ë 1 ÅÙ ¤½¤Î»þÅÀ¤Ç¤Î¼þÇÈ¿ô¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¤¬¥Ç¡¼¥â¥ó¤Ë¤è¤ê·×»»¤µ¤ì¤Æ¹¹¿·¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Â¸ºß ¤·¤Ê¤¤¤«¡¢¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢½é´ü¼þÇÈ¿ô¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¤Ï 0 ¤È²¾Äꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¾ì¹ç¡¢¼þÇÈ¿ô¤¬°ÂÄꤷ¡¢»Ä¤Ã¤¿»þ´Ö¸íº¹¤¬¼ý¤Þ¤ë ¤Î¤Ë¿ô»þ´Ö¤«¤«¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ï¡¢ 100 Ëüʬ¤Î 1 (ppm) ñ°Ì¤Ç¤Î¥ª¥Õ¥»¥Ã¥ÈÃͤòɽ¤¹ÉâÆ°¾®¿ôÅÀ¿ô¤¬ 1 ¤Ä´Þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¡¢ºÇ½é¤Ë¥«¥ì¥ó¥ÈÊÑÆ°Ãͤò°ì»þ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë½ñ¹þ¤ß¡¢ .Xr rename 2 ¤Ë¤è¤ê¸Å¤¤¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÈÃÖ´¹¤¨¤ë¤³¤È¤Ç¹¹¿·¤µ¤ì¤ë¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£¤³¤ì¤Ï¡¢ .Nm ¤¬¡¢¥É¥ê¥Õ¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¤¢¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ËÂФ·½ñ¤­¹þ¤ß¸¢¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¡¢ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¤Ç¤¢¤í¤¦¤È¤Ê¤«¤í¤¦¤È¡¢ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¥ê¥ó¥¯¤Ç¤¢¤ë¤Ù¤­¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤À¤í¤¦¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .It enable Ar auth|bclient|pll|monitor|stats Op Ar ... ¤µ¤Þ¤¶¤Þ¤Ê¥µ¡¼¥Ð¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥Õ¥é¥°¤Ï ±Æ¶Á¤ò¼õ¤±¤Þ¤»¤ó¡£ .Ar auth ¥Õ¥é¥°¤Ï¡¢¤½¤ÎÄÌ¿®Áê¼ê (peer) ¤¬¿®Íê ¤Ç¤­¤ë¥­¡¼¤È¥­¡¼¼±Ê̻Ҥò»ÈÍѤ·¤ÆÀµ¤·¤¯Ç§¾Ú¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¸Â¤Ã¤Æ¡¢¥µ¡¼¥Ð¤¬ ̤ÀßÄê¤ÎÁê¼ê¤ËƱ´ü¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥Õ¥é¥°¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï ̵¸ú (¥ª¥Õ) ¤Ç¤¹¡£ .Ar bclient ¥Õ¥é¥°¤Ï¡¢¥µ¡¼¥Ð¤¬¥Ö¥í¡¼¥É¥­¥ã¥¹¥È¤â¤·¤¯¤Ï¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È¥µ¡¼¥Ð¤«¤é¤Î ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÂÔ¤Á¼õ¤±¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ë¤è¤ê¡¢ ¤½¤Î¥µ¡¼¥Ð¤ËÂФ¹¤ëÏ¢·È (association) ¤¬¼«Æ°Åª¤ËÀ®Î©¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Õ¥é¥°¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï̵¸ú (¥ª¥Õ) ¤Ç¤¹¡£ .Ar pll ¥Õ¥é¥°¤Ï¡¢¥µ¡¼¥Ð¤Î¥í¡¼¥«¥ë»þ·×¤òÄ´À°¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï Í­¸ú (¥ª¥ó) ¤Ç¤¹¡£Ìµ¸ú¤Ë¤·¤¿¾ì¹ç¡¢¥í¡¼¥«¥ë»þ·×¤Ï¸ÇÍ­¤Î»þ´Ö¤È¼þÇÈ¿ô¥ª¥×¥»¥Ã¥È¤Î ¤Þ¤ÞÆ°¤­¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥Õ¥é¥°¤Ï¡¢¥í¡¼¥«¥ë»þ·×¤¬Â¾¤Î²¿¤é¤«¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ä ¥×¥í¥È¥³¥ë¤Ë¤è¤êÀ©¸æ¤µ¤ì¤Æ¤ª¤ê¡¢NTP¤Ï¾¤Î¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤ÈƱ´ü¤ò¤È¤ë¤¿¤á¤À ¤±¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¡¢ÌòΩ¤Á¤Þ¤¹¡£ .Ar monitor ¥Õ¥é¥°¤Ï¡¢¥â¥Ë¥¿¥Õ¥¡¥·¥ê¥Æ¥£ (facility) ¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹(²¼µ­»²¾È¤Î¤³¤È)¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤ÏÍ­¸ú (¥ª¥ó) ¤Ç¤¹¡£ .Ar stats ¥Õ¥é¥°¤Ï¡¢Åý·×¤Î¥Õ¥¡¥·¥ê¥Æ¥£ ¤Î filegen (²¼µ­ÀâÌÀ¤ò»²¾È¤Î¤³¤È) ¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤ÏÍ­¸ú (¥ª¥ó) ¤Ç¤¹¡£ .It disable Ar auth|bclient|pll|monitor|stats Op Ar ... ¤µ¤Þ¤¶¤Þ¤Ê¥µ¡¼¥Ð¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò̵¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥Õ¥é¥°¤Ï±Æ¶Á¤ò ¼õ¤±¤Þ¤»¤ó¡£¸½ºß»ÈÍѲÄǽ¤Ê¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢enable ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¹à¤ÇÀâÌÀ ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .El .Sh "ǧ¾Ú¥ª¥×¥·¥ç¥ó" .Bl -tag -width indent .It keys Ar filename ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢Ç§¾Ú¥â¡¼¥É¤Ç¤ÎÁàºî¤ÎºÝ¡¢ .Nm ¤Ë¤è¤ê»ÈÍѤµ¤ì¤ë°Å¹æ²½¥­¡¼¤È¥­¡¼¼±Ê̻Ҥò´Þ¤à¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î̾Á°¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ï°Ê¹ß¤ÇÀâÌÀ¤·¤Þ¤¹¡£ .It trustedkey Ar # Op Ar # ... ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢Æ±´ü¤¹¤ë¤Î¤Ë¤Õ¤µ¤ï¤·¤¤ÄÌ¿®Áê¼ê¤òǧ¾Ú¤¹¤ëÌÜŪ¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢ ¿®ÍѤǤ­¤ë°Å¹æ²½¥­¡¼¼±Ê̻Ҥò»ØÄꤹ¤ë¤Î¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ÎÌÜŪ¤Ç¡¢¥í¡¼¥«¥ë¤È¥ê¥â¡¼¥ÈξÊý¤Î ¥µ¡¼¥Ð¤¬Æ±°ì¤Î¥­¡¼¤È¥­¡¼¼±Ê̻Ҥò¶¦Í­¤¹¤ë¤³¤È¤ò¡¢Ç§¾Ú¼ê³¤­¤Ïµá¤á¤Þ¤¹¡£ °Û¤Ê¤ë¥µ¡¼¥Ð´Ö¤Ç¤Ï°Û¤Ê¤ë¥­¡¼¤ò»ÈÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£ °ú¿ô¤Ï¡¢32 ¥Ó¥Ã¥ÈÉä¹æ¤Ê¤·À°¿ô¤Ç¤¹¤¬¡¢ NTP ¥­¡¼ 0 ¤Ï¸ÇÄꤵ¤ì¤Æ¤ª¤ê¼þÃΤΠ¤â¤Î¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£°ÕÌ£¤Î¤¢¤ëǧ¾Ú¤¬¹Ô¤ï¤ì¤ë¤Ù¤­¤Ê¤é¤Ð¡¢ ¥­¡¼ 0 ¤Ï¿®ÍѤ¹¤Ù¤­¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .It requestkey Ar # ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢ .Nm ¤ÎÆ°ºî¤Ë±Æ¶Á¤òÍ¿¤¨¤ëÌäÂê¤Î¿ÇÃǤȽ¤Éü¤ËÌòΩ¤Ä .Xr xntpdc 8 ¥×¥í¥°¥é¥à¤Ë¤è¤ê»ÈÍѤµ¤ì¤ë¥­¡¼¼±Ê̻Ҥò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Nm xntpdc ¥×¥í¥°¥é¥à¤ÎÆ°ºî¤Ï¡¢ .Nm ¤Î¤³¤Î¸ÇÍ­¤Î¼ÂÁõ¤ËÆÃÄꤵ¤ì¤Æ¤ª¤ê¡¢¤³¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó ¤ª¤è¤Ó°ÊÁ°¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î¥Ç¡¼¥â¥ó¤È¤Î¤ßÆ°ºî¤¹¤ë¤È¸«¹þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£¥í¡¼¥«¥ë ¥µ¡¼¥Ð¤Î¾õÂ֤˱ƶÁ¤òÍ¿¤¨¤ë¥ê¥â¡¼¥È¤Î .Nm xntpdc ¥×¥í¥°¥é¥à¤«¤é¤ÎÍ×µá¤Ï¡¢ ǧ¾Ú¤µ¤ì¤Í¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¤½¤Î¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢¥ê¥â¡¼¥È¥×¥í¥°¥é¥à¤È¥í¡¼¥«¥ë ¥µ¡¼¥Ð¤¬¶¦Ä̤Υ­¡¼¤È¥­¡¼¼±Ê̻Ҥò¶¦Í­¤¹¤ë¤³¤È¤¬É¬ÍפǤ¹¡£¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Î°ú¿ô¤Ï¡¢ 32 ¥Ó¥Ã¥ÈÉä¹æ¤Ê¤·À°¿ô¤Ç¤¹¡£ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë .Em controlkey ¥³¥Þ¥ó¥É¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤«¡¢¥­¡¼¤¬¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Ê¤¤¤È¡¢¤³¤ÎÍ×µá¤Ï̵»ë¤µ¤ì ¤Þ¤¹¡£ .It controlkey Ar # ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢ .Nm ¤ÎÆ°ºî¤Ë±Æ¶Á¤òÍ¿¤¨¤ëÌäÂê¤Î¿ÇÃǤȽ¤Éü¤ËÌòΩ¤Ä .Xr ntpq 8 ¥×¥í¥°¥é¥à¤Ë¤è¤ê»ÈÍѤµ¤ì¤ë¥­¡¼¼±Ê̻Ҥò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Nm xntpq ¥×¥í¥°¥é¥à¤È .Nm ¤ÎÆ°ºî¤Ï RFC 1305 ¤ÎÄêµÁ¤òËþ¤¿¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¥í¡¼¥«¥ë¥µ¡¼¥Ð¤Î¾õÂ֤˱ƶÁ ¤òÍ¿¤¨¤ë¥ê¥â¡¼¥È¤Î .Nm ntpq ¥×¥í¥°¥é¥à¤«¤é¤ÎÍ×µá¤Ï¡¢Ç§¾Ú¤µ¤ì¤Í¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¤½¤Î¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢¥ê¥â¡¼¥È ¥×¥í¥°¥é¥à¤È¥í¡¼¥«¥ë¥µ¡¼¥Ð¤¬¶¦Ä̤Υ­¡¼¤È¥­¡¼¼±Ê̻Ҥò¶¦Í­¤¹¤ë¤³¤È¤¬ ɬÍפǤ¹¡£¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Î°ú¿ô¤Ï¡¢32 ¥Ó¥Ã¥ÈÉä¹æ¤Ê¤·À°¿ô¤Ç¤¹¡£ ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë .Em requestkey ¥³¥Þ¥ó¥É¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤«¡¢¥­¡¼¤¬¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Ê¤¤¤È¡¢¤³¤ÎÍ×µá¤Ï̵»ë¤µ¤ì ¤Þ¤¹¡£ .It authdelay Ar seconds ¥í¡¼¥«¥ë·×»»µ¡¾å¤Ç NTP ǧ¾Ú¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ò°Å¹æ²½¤¹¤ë¤Î¤ËÍפ¹¤ë»þ´Ö¤Î Áí·×¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤ÎÃͤϡ¢Á÷½Ð¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ëǧ¾Ú¤¬ÍѤ¤¤é¤ì¤ëºÝ¡¢Á÷¿®¥¿¥¤¥à ¥¹¥¿¥ó¥×¤ò½¤Àµ¤¹¤ë¤Î¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£Ä̾¤³¤ÎÃÍ¤Ï 0.0001 É䫤é 0.003 É䢤¿¤ê¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¤¬¡¢¤³¤ì¤Ï¤Þ¤µ¤Ë¥Û¥¹¥È·×»»µ¡¤Î CPU ®Å٤˰͸¤·¤Æ ¤¤¤Þ¤¹¡£Ä̾¤³¤ÎÃͤϡ¢¥Ç¥£¥¹¥È¥ê¥Ó¥å¡¼¥·¥ç¥ó¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë .Em authspeed ¥×¥í¥°¥é¥à¤òÍѤ¤¤Æ·×»»¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .El .Sh "¥¢¥¯¥»¥¹À©¸æ¥ª¥×¥·¥ç¥ó" .Bl -tag -width indent .It Xo restrict .Ar address .Op mask Ar numeric_mask .Op Ar flag .Op Ar ... .Xc .Nm ¤Ï¡¢ÈÆÍѤΥ¢¥É¥ì¥¹¤È¥Þ¥¹¥¯¤Ë´ð¤Å¤¯À©¸Â¥ê¥¹¥È¤ò¼ÂÁõ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¥ê¥¹¥È ¤Ï¥¢¥É¥ì¥¹¤Ë¤è¤ê¡¢¤½¤·¤Æ¥Þ¥¹¥¯¤Ë¤è¤ê¥½¡¼¥È¤µ¤ì¡¢¤½¤Î½çÈ֤ǥޥåÁ¤·¤Æ ¤¤¤ë¤«¤É¤¦¤«Ä´¤Ù¤é¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤³¤Ç¡¢ºÇ¸å¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤¿¤â¤Î¤¬¼õ¿®¥Ñ¥±¥Ã¥È ¤Ë´Ø¤¹¤ëÀ©¸Â¥Õ¥é¥°¤òÄêµÁ¤·¤Þ¤¹¡£¼õ¿®¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î¥½¡¼¥¹¥¢¥É¥ì¥¹¤Ï¡¢À©¸Â ¥ê¥¹¥È¥¨¥ó¥È¥ê¤Î¥Þ¥¹¥¯¤Ç¥¢¥ó¥É¤ò¤È¤é¤ì¤¿ 32 ¥Ó¥Ã¥È¥¢¥É¥ì¥¹¤È ¥Þ¥Ã¥Á¤¹¤ë¤«Ä´¤Ù¤é¤ì¡¢¤½¤ì¤«¤é¥¨¥ó¥È¥ê¥¢¥É¥ì¥¹ (¤³¤ì¤â¤Þ¤¿¥Þ¥¹¥¯¤È ¥¢¥ó¥É¤ò¤È¤é¤ì¤Þ¤¹) ¤ÈÈæ³Ó¤µ¤ì¡¢¥Þ¥Ã¥Á¤¹¤ë¤â¤Î¤òõ¤·¤Þ¤¹¡£°ú¿ô .Em mask ¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 255.255.255.255 ¤Ç¡¢ .Em address ¤¬¸ÄÊ̤Υۥ¹¥È¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤È¤·¤Æ°·¤ï¤ì¤ë¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È ¥¨¥ó¥È¥ê (address 0.0.0.0, mask 0.0.0.0) ¤Ï¾ï¤Ë¥ê¥¹¥È¤Ë´Þ¤Þ¤ì¡¢´ûÄê¤Î ¥½¡¼¥È¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤Ç¤Ï¡¢¥ê¥¹¥È¤ÎÀèƬ¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Em address ¤Ï¡¢Ä̾ï¥É¥Ã¥ÈÉÕ¤­ 4 ¤ÄÁÈ·Á¼°¤ÇÍ¿¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¤¬¡¢mask ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òȼ¤ï¤Ê¤¤¥Æ¥­¥¹¥Èʸ»úÎó .Em default ¤Ï¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥¨¥ó¥È¥ê¤ò¼¨¤¹¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤǤ­¤ë¤³¤È¤Ë¡¢Ãí°Õ¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ .Pp ¸½ºß¤Î¼ÂÁõ¤Ç¤Ï¡¢¥Õ¥é¥°¤Ï¾ï¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤òÀ©¸Â¤·¤Þ¤¹¡£¤¹¤Ê¤ï¤Á¡¢¥Õ¥é¥°¤ò »ý¤¿¤Ê¤¤¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï¡¢¥µ¡¼¥Ð¤Ø¤Î¼«Í³¤Ê¥¢¥¯¥»¥¹¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤ë¤³¤È¤ò¼¨¤¹ ¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¥Õ¥é¥°¤Ïľ¸òŪ¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢¤è¤êÀ©¸Â¤Î¶¯¤¤¥Õ¥é¥°¤Ï¡¢¤è¤ê À©¸Â¤Î¼å¤¤¥Õ¥é¥°¤ò¾éŤˤ·¤Þ¤¹¡£¥Õ¥é¥°¤Ï¡¢°ìÈÌ¤Ë 2 ¤Ä¤Î¥«¥Æ¥´¥ê¤ËʬÎà ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£»þ´Ö¥µ¡¼¥Ó¥¹¤òÀ©¸Â¤¹¤ë¤â¤Î¤È¡¢¾ðÊóÌ䤤¹ç¤ï¤»¤ä¥µ¡¼¥Ð¤Î ¼Â¹Ô»þºÆÀßÄê¤Î»î¤ß¤òÀ©¸Â¤¹¤ë¤â¤Î¤Ç¤¹¡£¼¡¤Î¥Õ¥é¥°¤ÎÆâ¡¢1 ¤Ä°Ê¾å¤ò»ØÄꤹ¤ë ¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹: .Bl -tag -width indent .It ignore ¤³¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤¹¤ë¥Û¥¹¥È¤«¤é¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò̵»ë¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Õ¥é¥°¤¬»ØÄꤵ¤ì¤ë¤È¡¢Ì䤤¹ç¤ï¤»¤â»þ´Ö¥µ¡¼¥Ð¤Ø¤Î¥Ý¡¼¥ê¥ó¥°¤â±þÅú¤µ ¤ì¤Ê¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It noquery NTP ¤Î ¥â¡¼¥É 6 ¤È 7 ¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È (¤Ä¤Þ¤ê¾ðÊóÌ䤤¹ç¤ï¤»¤ÈÀßÄêÍ×µá) ¤ò̵»ë¤·¤Þ¤¹¡£»þ´Ö¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Ï±Æ¶Á¤ò¼õ¤±¤Þ¤»¤ó¡£ .It nomodify ¥µ¡¼¥Ð¤Î¾õÂÖ¤òÊѤ¨¤è¤¦¤È¤¹¤ë¥â¡¼¥É 6 ¤È 7 ¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È (¤Ä¤Þ¤ê ¼Â¹Ô»þºÆÀßÄê) ¤ò̵»ë¤·¤Þ¤¹¡£¾ðÊó¤òÊÖ¤¹Ì䤤¹ç¤ï¤»¤Ïµö¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It notrap ¥Þ¥Ã¥Á¤·¤¿¥Û¥¹¥È¤Ë¥â¡¼¥É 6 ¤ÎÀ©¸æ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î¥È¥é¥Ã¥×¥µ¡¼¥Ó¥¹¤òÄó¶¡ ¤¹¤ë¤³¤È¤òµñÈݤ·¤Þ¤¹¡£¥È¥é¥Ã¥×¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Ï¡¢¥â¡¼¥É 6 ¤ÎÀ©¸æ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸ ¥×¥í¥È¥³¥ë¤Î¥µ¥Ö¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¡¢¥ê¥â¡¼¥È¤Î¥¤¥Ù¥ó¥È¥í¥®¥ó¥°¥×¥í¥°¥é¥à¤Ë¤è ¤ë»ÈÍѤ¬°Õ¿Þ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .It lowpriotrap ¥Þ¥Ã¥Á¤·¤¿¥Û¥¹¥È¤Ë¤è¤ë¥È¥é¥Ã¥×¥»¥Ã¥È¤òÄ㤤ͥÀèÅ٤Ȥ·¤ÆÀë¸À¤·¤Þ¤¹¡£1 ¤Ä¤Î¥µ¡¼¥Ð¤¬ÊÝ»ý¤·ÆÀ¤ë¥È¥é¥Ã¥×¤Î¿ô¤ÏÀ©¸Â¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹(¸½ºß¤ÎÀ©¸ÂÃÍ¤Ï 3 ¤Ç¤¹)¡£¥È¥é¥Ã¥×¤ÏÄ̾ÀèÆþ¤ìÀè½èÍý¥Ù¡¼¥¹¤Ç³äÅö¤Æ¤é¤ì¡¢¸å¤«¤éÍ褿 ¥È¥é¥Ã¥×Í×µá¤Ï¥µ¡¼¥Ó¥¹¤òµñÈݤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Õ¥é¥°¤Ï³ä¤êÅö¤Æ¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤òÊѹ¹¤·¡¢ ¸å¤«¤éÅþÃ夹¤ëÍ×µá¤Î¤¿¤á¤ÎÄ̾ïÍ¥ÀèÅ٤Υȥé¥Ã¥×¤ò Ä㤤ͥÀèÅ٤Υȥé¥Ã¥×¤è¤êÍ¥À褵¤»¤Þ¤¹¡£ .It noserve ¥â¡¼¥É 6 ¤È 7 °Ê³°¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î NTP ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò̵»ë¤·¤Þ¤¹¡£´ðËÜŪ¤Ë¤Ï¡¢ »þ´Ö¥µ¡¼¥Ó¥¹¤ÏµñÈݤµ¤ì¤Þ¤¹¤¬¡¢¤½¤ì¤Ç¤âÌ䤤¹ç¤ï¤»¤Ïµö¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .It nopeer ¥Ý¡¼¥ê¥ó¥°¤·¤Æ¤¤¤ë¥Û¥¹¥È¤Ë¡¢¾õÂÖ¤ò»ý¤¿¤Ê¤¤ (stateless) »þ´Ö¥µ¡¼¥Ó¥¹ ¤òÍ¿¤¨¤Þ¤¹¤¬¡¢¤½¤¦¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¾­ÍèŪ¤ËƱ´ü¤ÎÁê¼ê¤È¤·¤ÆÍ­ÍѤǤ¢¤ë¤«¤â¤· ¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤µ¤¨¡¢¤½¤ì¤é¤Ë¹¹¿·Áê¼ê (peer) ÍѤΥá¥â¥ê»ñ¸»¤ò³äÅö¤Æ¤Þ¤»¤ó¡£ .It notrust ¤³¤ì¤é¤Î¥Û¥¹¥È¤ÏƱ´ü¸»¤È¤·¤Æ¤Ï·è¤·¤Æ»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢¤½¤Î¾¤ÎÅÀ¤Ç¤Ï ÉáÄ̤˰·¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .It limited ¤³¤ì¤é¤Î¥Û¥¹¥È¤Ï¡¢Æ±°ì¤Î¥Í¥Ã¥È¤«¤é¤Î¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¿ô¤ÎÀ©¸Â¤ÎÂÐ¾Ý¤È¤Ê¤ê ¤Þ¤¹¡£¤³¤³¤Ç¸À¤¦¥Í¥Ã¥È¤È¤Ï¡¢ (class A, class B, class C Åù¤Î) ¥Í¥Ã¥È ¤Î IP ɽµ­¤Î¤³¤È¤Ç¤¹¡£ ¥µ¡¼¥Ð¤Ë¸«¤¨¤ë¥Û¥¹¥È¤Ç¡¢²áµî .Qq client_limit_period Éäδ֥¢¥¯¥Æ¥£¥Ö¤Ç¤¢¤Ã¤¿¡¢ºÇ½é¤Î .Qq client_limit ¸Ä¤Î¥Û¥¹¥È¤Î¤ß¤¬¡¢¼õ¤±ÉÕ¤±¤é¤ì¤Þ¤¹¡£Æ±°ì¤Î ¥Í¥Ã¥È¤Î¾¤Î¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤«¤é¤ÎÍ×µá¤ÏµñÈݤµ¤ì¤Þ¤¹¡£»þ´ÖÍ×µá¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î¤ß¤¬¡¢ ¹Í褵¤ì¤Þ¤¹¡£ .Qq ¥×¥é¥¤¥Ù¡¼¥È ¡¢ .Qq À©¸æ ¡¢ .Qq ¥Ö¥í¡¼¥É¥­¥ã¥¹¥È Åù¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ï¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥ÈÀ©¸Â¤ÎÂоݤˤϤʤ餺¡¢ ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Î¿ô¤ÎÆâ¤Ë¤ÏÆþ¤ì¤é¤ì¤Þ¤»¤ó¡£¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤ÎÍúÎò¤Ï¡¢ .Nm ¤Î¥â¥Ë¥¿¥ê¥ó¥°µ¡Ç½¤ò»ÈÍѤ·¤Æ°Ý»ý¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤½¤ì¤æ¤¨¡¢¥â¥Ë¥¿¥ê¥ó¥°¤Ï¡¢ .Qq limited ¥Õ¥é¥°¤ËÀ©¸Â¥¨¥ó¥È¥ê¤¬¤¢¤ë¸Â¤ê¡¢¥¢¥¯¥Æ¥£¥Ö¤Ç¤¹¡£ .Qq client_limit ¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤Ï 3 ¤Ç¤¹¡£ .Qq client_limit_period ¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤Ï 3600 ÉäǤ¹¡£ .It ntpport ¼Â¼ÁŪ¤Ë¤Ï¡¢À©¸Â¥Õ¥é¥°¤È¸À¤¦¤è¤ê¡¢¥Þ¥Ã¥Á¤Î¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤òÊѹ¹¤¹¤ë¤â¤Î ¤Ç¤¹¡£¤³¤Î¥Õ¥é¥°¤¬Â¸ºß¤¹¤ë¤È¡¢¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î¥½¡¼¥¹¥Ý¡¼¥È¤¬É¸½à¤Î NTP ¤Î UDP ¥Ý¡¼¥È (123) ¤Ç¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Î¤ß¡¢À©¸Â¥¨¥ó¥È¥ê¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¡£ .Qq ntpport ¤È .Pf non\- Qq ntpport ¤ÎξÊý¤¬»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Qq ntpport ¤Ï¤è¤ê¸ÂÄêŪ¤Ç¤¢¤ë¤È¹Í¤¨¤é¤ì¡¢¥ê¥¹¥È¤Î¸åÊý¤Ë¥½¡¼¥È¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .El .Pp ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÀ©¸Â¥ê¥¹¥È¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï¡¢¥Õ¥é¥° .Qq ignore , .Qq ntpport ¤ò»ý¤Á¡¢¥í¡¼¥«¥ë¥Û¥¹¥È¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¥¢¥É¥ì¥¹¤Î³Æ¡¹¤ËÂФ· ¥¹¥¿¡¼¥È¥¢¥Ã¥×»þ¤Ë¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤ËÁÞÆþ¤µ¤ì¡¢¥µ¡¼¥Ð¤¬¤½¤ì¼«¿È¤Î»þ´Ö¤ËƱ´ü¤·¤è¤¦¤È ¤·¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï¾ï¤Ë¸ºß¤·¤Þ¤¹¤¬¡¢Â¾¤Ç ¤ÏÀßÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢¤É¤Î¥Õ¥é¥°¤â¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥¨¥ó¥È¥ê¤Ë´ØÏ¢¤Å¤±¤é¤ì¤Þ ¤»¤ó (¤¹¤Ê¤ï¤Á¡¢¤¢¤Ê¤¿¼«¿È¤Î NTP ¥µ¡¼¥Ð°Ê³°¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤¬ÌµÀ©¸Â¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹) ¡£ .Pp À©¸Âµ¡Ç½¤Ï¡¢NSFnet ¤Î´´Àþ¾å¤ÇÆ°¤¤¤Æ¤¤¤ë»þ´Ö¥µ¡¼¥Ð¤Î¸½ºß¤Î¥¢¥¯¥»¥¹¥Ý¥ê¥·¤¬¡¢ .Nm ¤ÈƱÍͤ˼ÂÁõ¤µ¤ìÆÀ¤ë¤è¤¦¤Ë¡¢ÉÕ¤±²Ã¤¨¤é¤ì¤¿¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ ˾¤Þ¤Ê¤¤¤Þ¤¿¤Ï¸Î¾ã¤·¤¿¥ê¥â¡¼¥È»þ´Ö¥µ¡¼¥Ð¤«¤é¤Î¤¢¤Ê¤¿¤Î¥µ¡¼¥Ð¤Ø¤Î±Æ¶Á¤ò Èò¤±¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢¤³¤Îµ¡Ç½¤¬¤³¤È¤Î¤Û¤«Í­ÍѤǤ¢¤ë°ìÊý¡¢¤³¤ì¤¬ ɸ½à¤Î NTP ǧ¾Ú µ¡Ç½¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ë¤Ê¤ë¤È¹Í¤¨¤ë¤Ù¤­¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¥½¡¼¥¹¥¢¥É¥ì¥¹¤Ë ´ð¤Å¤¯À©¸Â¤Ï¡¢³Î¿®ÈÈŪ¥¯¥é¥Ã¥«¡¼¤Ë¤¿¤ä¤¹¤¯Î¢¤ò¤«¤«¤ì¤Þ¤¹¡£ .It clientlimit Ar limit .Qq client_limit ¤ò .Ar limit ¤Ë¥»¥Ã¥È¤·¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥ÈÀ©¸Â¥Ý¥ê¥·¤ÎÀßÄê¤ò²Äǽ¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ÎÊÑ¿ô¤Ï¡¢¤½¤Î¥µ¡¼¥Ð¤Î»ÈÍѤòµö¤µ¤ì¤ë Ʊ°ì¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤«¤é¤Î¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¿ô¤òÄêµÁ¤·¤Þ¤¹¡£ .It clientperiod Ar period .Qq client_limit_period ¤ò¥»¥Ã¥È¤·¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥ÈÀ©¸Â¥Ý¥ê¥·¤ÎÀßÄê¤ò²Äǽ¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ÎÊÑ¿ô¤Ï¡¢¤½¤Î»þ´Ö¸å¤Ë¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬¥¤¥ó¥¢¥¯¥Æ¥£¥Ö¤Ç¤¢¤ë¤È¤ß¤Ê¤·¡¢ ½¾¤Ã¤ÆÀ©¸Â¤µ¤ì¤ë¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¿ô¤Ë¤â¤Ï¤ä¿ô¤¨¤é¤ì¤Ê¤¯¤Ê¤ë¤è¤¦¤ÊÉÿô¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .El .Sh "¥â¥Ë¥¿¥ê¥ó¥°¥ª¥×¥·¥ç¥ó" .Bl -tag -width indent .It statsdir Ar /directory path/ Åý·×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬ºî¤é¤ì¤ë¤Ù¤­¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î¥Õ¥ë¥Ñ¥¹¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹(²¼µ­»²¾È)¡£ ¤³¤Î¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Ë¤è¤ê (¤½¤¦¤Ç¤Ê¤±¤ì¤ÐÄê¿ô¤Ç¤¢¤ë) filegen ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Î ¥×¥ì¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¤òÅý·×¥í¥°½èÍý¤ËÂФ·¤ÆÍѤ¤¤é¤ì¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ëÀ¸À®¥»¥Ã¥È¤ËÂФ·¤Æ ½¤Àµ¤¹¤ë¤³¤È¤¬²Äǽ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹ (²¼µ­ .Em filegen ʸ¤ò»²¾È)¡£ .It statistics Ar name Ns ... Åý·×¥ì¥³¡¼¥É¤Î½ñ¹þ¤ß¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£¸½ºß¤Î¤È¤³¤í¡¢3 ¼ïÎà¤ÎÅý·×¤¬¥µ¥Ý¡¼¥È ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width indent .It loopstats ¥ë¡¼¥×¥Õ¥£¥ë¥¿¤ÎÅý·×¾ðÊó¤Îµ­Ï¿¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£¥í¡¼¥«¥ë»þ·×¤Î¹¹¿·¤ò¹Ô¤¦Å٤ˡ¢ .Qq loopstats ¤È̾ÉÕ¤±¤é¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ëÀ¸À®¥»¥Ã¥È¤Ë¼¡¤Î·Á¼°¤Î¹Ô¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹: .Dl 48773 10847.650 0.0001307 17.3478 2 -ºÇ½é¤Î 2 ¤Ä¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï¡¢ÆüÉÕ (¥æ¥ê¥¦¥¹Îò¤Ë½¤ÀµºÑ) ¤È»þ¹ï (UTC +ºÇ½é¤Î 2 ¤Ä¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï¡¢ÆüÉÕ (½¤Àµ¥æ¥ê¥¦¥¹Îò) ¤È»þ¹ï (UTC ¸áÁ° 0 »þ¤«¤é¤ÎÉÿô)¤Ç¤¹¡£¼¡¤Î 3 ¤Ä¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï¡¢»þ·×¤Î¹¹¿·»þ¤Î¡¢ ÉäǤλþ´Ö¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È, 100 Ëüʬ¤Î 1 ñ°Ì¤Î¼þÇÈ¿ô¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È, clock-discipline ¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤Î»þÄê¿ô¤Ç¤¹¡£ .It peerstats ÄÌ¿®Áê¼ê¤Ë´Ø¤¹¤ëÅý·×¾ðÊó¤Îµ­Ï¿¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ë¤Ï¡¢Â¸ºß¤·ÀßÄêºÑ¤ß¤Î NTP ¥µ¡¼¥Ð¤È 1-pps ¥·¥°¥Ê¥ë¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÄÌ¿®Áê¼ê¤Ë´Ø¤¹¤ëÅý·×¥ì¥³¡¼¥É¤¬ ´Þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£Í­¸ú¤Ê¹¹¿·¤¬¹Ô¤ï¤ì¤ëÅ٤ˡ¢ .Qq peerstats ¤È̾ÉÕ¤±¤é¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ëÀ¸À®¥»¥Ã¥È¤Î¸½ºß¤ÎÍ×ÁǤ˼¡¤Î·Á¼°¤Î¹Ô¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹: .Dl 48773 10847.650 127.127.4.1 9714 -0.001605 0.00000 0.00142 -ºÇ½é¤Î 2 ¤Ä¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï¡¢ÆüÉÕ (¥æ¥ê¥¦¥¹Îò¤Ë½¤ÀµºÑ) ¤È»þ¹ï (UTC +ºÇ½é¤Î 2 ¤Ä¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï¡¢ÆüÉÕ (½¤Àµ¥æ¥ê¥¦¥¹Îò) ¤È»þ¹ï (UTC ¸áÁ° 0 »þ¤«¤é¤ÎÉÿô)¤Ç¤¹¡£¼¡¤Î 2 ¤Ä¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï¡¢¤½¤ì¤¾¤ì ¥É¥Ã¥ÈÉÕ¤­ 4 ¤ÄÁȵ­Ë¡¤Çɽ¤µ¤ì¤¿ÄÌ¿®Áê¼ê¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤È¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¤Ç¤¹¡£ ¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï¡¢ NTP ¤Î»ÅÍͤǤ¢¤ë RFC 1305 ¤Î Appendix A ¤Çµ­½Ò¤µ ¤ì¤¿¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ë½¾¤¤ 16 ¿Ê¿ô¤Ë¥¨¥ó¥³¡¼¥É¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ºÇ¸å¤Î 3 ¤Ä ¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï¡¢¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È, ÃÙ±ä, ¤Ð¤é¤Ä¤­¤Ç¡¢¤¹¤Ù¤ÆÉÃñ°Ì¤Ç¤¹¡£ .It clockstats »þ·×¥É¥é¥¤¥Ð¤ÎÅý·×¾ðÊó¤Îµ­Ï¿¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£»þ·×¥É¥é¥¤¥Ð¤«¤é¤Î¹¹¿·¤ò ¼õ¤±¤ëÅ٤ˡ¢ .Qq clockstats ¤È̾ÉÕ¤±¤é¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ëÀ¸À®¥»¥Ã¥È¼¡¤Î·Á¼°¤Î¹Ô¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹: .Dl 49213 525.624 127.127.4.1 93 226 00:08:29.606 D -ºÇ½é¤Î 2 ¤Ä¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï¡¢ÆüÉÕ (¥æ¥ê¥¦¥¹Îò¤Ë½¤ÀµºÑ) ¤È»þ¹ï (UTC +ºÇ½é¤Î 2 ¤Ä¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï¡¢ÆüÉÕ (½¤Àµ¥æ¥ê¥¦¥¹Îò) ¤È»þ¹ï (UTC ¸áÁ° 0 »þ¤«¤é¤ÎÉÿô)¤Ç¤¹¡£¼¡¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï¡¢¥É¥Ã¥ÈÉÕ¤­ 4 ¤ÄÁȵ­Ë¡¤Çɽ¤µ¤ì¤¿ »þ·×¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤Ç¤¹¡£ºÇ¸å¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï¡¢»þ·×¤«¤é¼õ¤±¼è¤Ã¤¿ºÇ¸å¤Î¥¿¥¤¥à ¥³¡¼¥É¤Ç¡¢¤³¤³¤Ç¤Ï°ÕÌ£¤Î¤¢¤ë .Tn ASCII ·Á¼°¤Ë¥Ç¥³¡¼¥É¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î »þ·×¥É¥é¥¤¥Ð¤Ç¤Ï¡¢¤¿¤¯¤µ¤ó¤ÎÉÕ²ÃŪ¾ðÊ󤬽¸¤á¤é¤ì¡¢Æ±ÍͤËɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤è¤ê¾Ü¤·¤¯¤Ï¡¢¤½¤ì¤¾¤ì¤Î»þ·×¤Î»ÅÍ;ðÊó¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .El .Pp Åý·×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ëÀ¸À®¥»¥Ã¥È(²¼µ­ .Em filegen ¤ò»²¾È)¤òÍѤ¤¤Æ´ÉÍý¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£Åý·×¤òµ­Ï¿¤¹¤ë¤³¤È¤ÇÆÀ¤é¤ì¤ë¾ðÊó¤Ï¡¢ .Nm ¥µ¡¼¥Ð¤Î°ì»þŪ¤Ê¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£ (properties) ¤Î²òÀϤò²Äǽ¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£Ä̾ï¤Ï ¼çÍ×¤Ê (primary) ¥µ¡¼¥Ð¤ÇÌòΩ¤Ä¤À¤±¤Ç¤¹¤¬¡¢¤¢¤ë¤¤¤Ï¥­¥ã¥ó¥Ñ¥¹¤Î¥á¥¤¥ó ¥µ¡¼¥Ð¤Ç¤âÌòΩ¤Ä¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .It Xo filegen .Ar name .Op file Ar filename .Op type Ar typename .Op flag Ar flagval .Op link | nolink .Op enable | disable .Xc ¥Õ¥¡¥¤¥ëÀ¸À®¥»¥Ã¥È (file generation set) .Ar name ¤ÎÀßÄê¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£¥Õ¥¡¥¤¥ëÀ¸À®¥»¥Ã¥È¤Ï¡¢¥µ¡¼¥Ð¤Î³èÆ°´ü´Ö¤òÄ̤¸¤Æ ·Ñ³Ū¤ËÂ礭¤¯¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤¯¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò°·¤¦¼êÃʤòÄ󶡤·¤Þ¤¹¡£¥µ¡¼¥ÐÅý·×¤Ï ¤³¤Î¤è¤¦¤Ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Îŵ·¿Îã¤Ç¤¹¡£¥Õ¥¡¥¤¥ëÀ¸À®¥»¥Ã¥È¤Ë¤è¤ê¡¢¸½¾õ¤Î¥Ç¡¼¥¿ ¤ò³ÊǼ¤¹¤ë¤Î¤ËÍѤ¤¤é¤ì¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë½¸¹ç¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£Ç¤°Õ¤Î»þÅÀ¤Ç¡¢ ½¸¹ç¤Î¹â¡¹ 1 ¤Ä¤ÎÍ×ÁǤؤνñ¤­¹þ¤ß¤¬¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .Em type ¤Ï¡¢¤½¤Î½¸¹ç¤Î¿·¤¿¤ÊÍ×ÁǤˡ¢¥Ç¡¼¥¿¤¬¡¢¤¤¤Ä¡¢¤É¤Î¤è¤¦¤Ë½ÐÎϤµ¤ì¤ë¤Î¤« ¤Î»ÅÍͤòÍ¿¤¨¤Þ¤¹¡£¤³¤ÎÊýË¡¤Ç¡¢ .Nm ¤ÎÆ°ºî¤ò˸¤²¤ë´í¸±¤Ê¤·¤Ë¡¢´ÉÍýŪ¤ÊÁàºî (administrational operations) ¤«¤é¡¢¸½ºß»ÈÍѤµ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥Õ¥¡¥¤¥ë½¸¹ç¤ÎÍ×ÁǤ˳ÊǼ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ðÊ󤬡¢ ÍøÍѤǤ­¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£(ºÇ½ÅÍ×: ¤½¤ì¤é¤Ï¡¢¿·¤¿¤Ê½ÐÎϥǡ¼¥¿¤Î¤¿¤á ¶õ¤­¤òºî¤ë¤Î¤Ëºï½ü¤µ¤ì¤ë²ÄǽÀ­¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£)Í×ÁǤΥե¡¥¤¥ë̾¤Ï 3 ¤Ä¤Î Éôʬ¤«¤éºî¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width indent .It prefix ÉÔÊѤʥե¡¥¤¥ë̾¤Î¥Ñ¥¹¤Ç¤¹¡£ .Em filegen ʸ¤Ë¤è¤ë½¤Àµ¤ÎÂоݤˤϤʤê¤Þ¤»¤ó¡£¥µ¡¼¥Ð¤Ë¤è¤Ã¤ÆÄêµÁ¤µ¤ì¡¢Ä̾拾¥ó¥Ñ¥¤¥ë»þ¤Î Äê¿ô¤È¤·¤Æ»ØÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£¤·¤«¤·¡¢Â¾¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤è¤ê¡¢¸ÄÊ̤Υե¡¥¤¥ëÀ¸À® ¥»¥Ã¥È¤ËÂФ·¤ÆÀßÄê¤Ï²Äǽ¤Ç¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢ .Qq loopstats ¤È .Qq peerstats ¤È¤¤¤¦ filegen ¤ÇÍѤ¤¤é¤ì¤ë¥×¥ì¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¤Ï¡¢¤¹¤Ç¤ËÀâÌÀ¤·¤¿ .Em statsdir ʸ¤ò»ÈÍѤ·¤ÆÀßÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .It filename ¤³¤Îʸ»úÎó¤Ï¡¢¾å¤Ç½Ò¤Ù¤¿ .Em prefix ¤Ë¡¢( .Sq / (¥¹¥é¥Ã¥·¥å) ¤òÆþ¤ì¤º¤Ë ) ľÀÜÏ¢·ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Em filegen ʸ¤Î .Ar file °ú¿ô¤ò»È¤Ã¤Æ½¤Àµ¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Em prefix ¤Ë¤è¤ê¼¨¤µ¤ì¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤¬¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à³¬ÁؤΠ³°Â¦¤ò»²¾È¤·¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¡¢¤³¤ÎÉôʬ¤Ï .Qq .. ¤ò´Þ¤ó¤Ç¤Ï¤¤¤±¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .It suffix ¤³¤ÎÉôʬ¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë½¸¹ç¤Î³ÆÍ×ÁǤòÈ¿±Ç¤·¤Þ¤¹¡£¸å½Ò¤Î¤è¤¦¤Ë¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë½¸¹ç¤Î .Em type ¤Ë½¾¤Ã¤ÆÀ¸À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .El .Pp ¥Õ¥¡¥¤¥ëÀ¸À®¥»¥Ã¥È¤Ï¡¢¤½¤Î·¿ (type) ¤Ë¤è¤êÆÃħ¤Å¤±¤é¤ì¤Þ¤¹¡£¼¡¤Î·¿¤¬ ¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹: .Bl -tag -width indent .It none ¥Õ¥¡¥¤¥ë½¸¹ç¤Ï¼ÂºÝ¤Ë¤Ï¡¢Ã±°ì¤Î¥×¥ì¡¼¥ó¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤¹¡£ .It pid .Nm ¥µ¡¼¥Ð¤Îµ¯Æ°¤´¤È¤Ë¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë½¸¹ç¤Î 1 ¤Ä¤ÎÍ×ÁǤ¬»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤Î·¿¤Ï¡¢ ¼Â¹ÔÃæ¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë½¸¹ç¤ÎÍ×ÁǤؤÎÊѹ¹¤ò°ìÀÚ¹Ô¤¤¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢°Û¤Ê¤ë .Nm ¥µ¡¼¥Ð¤Îµ¯Æ°¤´¤È¤ËÊÌ¡¹¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¤Ä¤¯¤ë´Êñ¤ÊÊýË¡¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£Í×ÁǤΠ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ï¡¢ .Em prefix ¤È .Em filename ¤ò¥É¥Ã¥È .Pf ( Sq \&. Ns ) ¤Ç¤Ä¤Ê¤²¤¿¾å¡¢ .Nm ¥µ¡¼¥Ð¥×¥í¥»¥¹¤Î¥×¥í¥»¥¹ ID ¤Î10¿Êɽ¸½¤ò¤Ä¤Ê¤²¤Æºî¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .It day 1 Æü¤Ë 1 ¤Ä¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ëÀ¸À®¥»¥Ã¥È¤ÎÍ×ÁǤ¬ºîÀ®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤³¤Ç¡¢ .Em Æü ¤È¤¤¤¦ÍѸì¤Ï¡¢ .IR UTC ¤Ë´ð¤Å¤­¤Þ¤¹¡£1 Æü¤Ï¡¢ UTC ¤Î 00:00 ¤È 24:00 ¤Î´Ö¤Î´ü´Ö¤È¤·¤ÆÄêµÁ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ Í×ÁǤΥµ¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¤Ï¡¢¥É¥Ã¥È .Pf ( Qq \&. Ns ) ¤È .Aq < YYYYMMDD > ¤Î·Á¼°¤ÎÆüÉÕ»ØÄ꤫¤é¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Em YYYY ¤Ï 4 ·å¤ÎÀ¾Îñǯ (¤¿¤È¤¨¤Ð 1992)¤Ç¡¢ .Em MM ¤Ï¡¢2 ·å¤Î·î¤Ç¤¹¡£ .Em DD ¤Ï¡¢2 ·å¤ÎÆü¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¤·¤¿¤¬¤Ã¤Æ¡¢1992 ǯ 12 ·î 10 Æü¤Ë¾ðÊó¤Ï¤¹¤Ù¤Æ¡¢ .Qq .19921210 ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë½ñ¤«¤ì¤Þ¤¹¡£ .It week ¤É¤ÎÍ×ÁǤâ 1 ǯ¤ÎÆâ¤Î¤¢¤ë½µ¤Ë´ØÏ¢¤¹¤ë¥Ç¡¼¥¿¤ò´Þ¤ß¤Þ¤¹¡£¤³¤³¤Ç¡¢ .Em ½µ ¤È¤¤¤¦ÍѸì¤Ï¡¢ .Qq ǯ¤Î»Ï¤Þ¤ê¤«¤é¤ÎÆü¿ô ¤Î 7 ¤Î¾¦¤Ë¤è¤êÄêµÁ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤Î ¤è¤¦¤Ê¥Õ¥¡¥¤¥ëÀ¸À®¥»¥Ã¥È¤ÎÍ×ÁǤϡ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë½¸¹ç¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Î¥Ù¡¼¥¹¤Ë ¼¡¤Î¤è¤¦¤Ê¥µ¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¤ò¤Ä¤±¤ë¤³¤È¤Ç¶èÊ̤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¥µ¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¤Ï¡¢ ¥É¥Ã¥È¡¢4 ·å¤ÎÀ¾Îñǯ¡¢Ê¸»ú .Qq W ¡¢2 ·å¤Î½µÈÖ¹æ¤Ç¤¹¡£Î㤨¤Ð¡¢1992 ǯ 1 ·î 10 Æü¤«¤é¤Î¾ðÊó¤Ï¡¢¥µ¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹ .Qq .1992W1 ¤ò»ý¤Ä¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë½ÐÎϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It month 1 ·î¤Ë 1 ¤Ä¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ëÀ¸À®¥»¥Ã¥È¤ÎÍ×ÁǤ¬ºîÀ®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Î ¥µ¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¤Ï¡¢¥É¥Ã¥È¡¢4 ·å¤ÎÀ¾Îñǯ¡¢2 ·å¤Î·î¤«¤é¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It year 1 ǯ¤Ë 1 ¤Ä¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ëÀ¸À®¥»¥Ã¥È¤ÎÍ×ÁǤ¬ºîÀ®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Î ¥µ¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¤Ï¡¢¥É¥Ã¥È¤È 4 ·å¤ÎÀ¾Îñǯ¤«¤é¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It age ¤³¤Î·¿¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ëÀ¸À®¥»¥Ã¥È¤Ï¡¢¥µ¡¼¥Ð¤¬ 24 »þ´Ö³èÆ°¤¹¤ë¤´¤È¤Ë¿·¤¿¤ÊÍ×ÁÇ¤Ë ÊѤï¤ê¤Þ¤¹¡£¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Î¥µ¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¤Ï¡¢¥É¥Ã¥È¡¢Ê¸»ú .Qq a ¡¢8 ·å¤Î¿ô¤«¤é¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¿ô¤Ï¡¢Âбþ¤¹¤ë 24 »þ´Ö¤Î»Ï¤á ¤«¤é¥µ¡¼¥Ð¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ëÉÿô¤Ç¤¢¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .El .Pp ¾ðÊó¤Ï¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ëÀ¸À®¥»¥Ã¥È¤¬ .Qq enabled ¤Î¤È¤­¤Î¤ß¡¢¤½¤Î¥»¥Ã¥È¤Ë½ñ¹þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£½ÐÎÏ¤Ï .Qq disabled ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤ÇÍ޻ߤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥Õ¥¡¥¤¥ëÀ¸À®¥»¥Ã¥È¤Î .Em ¸½ºß¤Î Í×ÁǤ˷è¤Þ¤Ã¤¿Ì¾Á°¤Ç¥¢¥¯¥»¥¹¤Ç¤­¤ë¤ÈÊØÍø¤Ç¤¹¡£¤³¤Îµ¡Ç½¤Ï¡¢ .Qq link ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤ÇÍ­¸ú¤Ë¤Ê¤ê¡¢ .Qq nolink ¤ò»È¤Ã¤Æ̵¸ú¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Qq link ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤ë¤È¡¢ ¸½ºß¤ÎÍ×ÁǤ«¤é ¥µ¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¤ò»ý¤¿¤Ê¤¤¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ø¤Î¥Ï¡¼¥É¥ê¥ó¥¯¤¬ºîÀ®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤½¤Î̾Á° ¤ò»ý¤Ä¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬´û¤Ë¸ºß¤·¡¢¤½¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥ê¥ó¥¯¿ô¤¬ 1 ¤Î¾ì¹ç¡¢¤½¤Î ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ë¡¢¥É¥Ã¥È¡¢Ê¸»ú .Qq C ¡¢ .Nm ¥µ¡¼¥Ð¥×¥í¥»¥¹¤Î pid ¤ò¤Ä¤Ê¤²¤Æ¡¢Ì¾Á°Êѹ¹¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£¥ê¥ó¥¯¿ô¤¬ 1 °Ê¾å¤Î¾ì¹ç¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¥¢¥ó¥ê¥ó¥¯¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ë¤è¤ê¸½ºß¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò Äê¿ô̾¤Ç¥¢¥¯¥»¥¹¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .El .Sh "¤½¤Î¾¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó" .Bl -tag -width indent .It precision Ar # ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¥í¡¼¥«¥ë»þ·×¤Î̾Ìܾå¤Î (nominal) ÀºÅÙ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ÎÃͤϡ¢ÉÃñ°Ì¤Î¥í¡¼¥«¥ë¤Î»þ´Ö´ÉÍýÀºÅÙ¤ÎÄì¤ò 2 ¤È¤¹¤ëÂпô¤Ë¶á»÷Ū ¤ËÅù¤·¤¤À°¿ô¤Ç¤¹¡£Ä̾¥Ç¡¼¥â¥ó¤Ïµ¯Æ°»þ¤Ë¼«Æ°Åª¤ËÀºÅÙ¤ò·èÄꤹ¤ë¤Î ¤Ç¡¢¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢ÀºÅÙ¤ò¼«Æ°Åª¤Ë·èÄê¤Ç¤­¤Ê¤¤Æüì¤Ê¾ì¹ç¤Ë¤Î¤ßɬÍ×¤Ë ¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It broadcastdelay Ar seconds ¥Ö¥í¡¼¥É¥­¥ã¥¹¥È¤ª¤è¤Ó¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È¥â¡¼¥É¤Ï¡¢¥í¡¼¥«¥ë¤È¥ê¥â¡¼¥È¥µ¡¼¥Ð´Ö¤Î ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯ÃÙ±ä¤ò·èÄꤹ¤ë¤¿¤á¡¢ÆÃÊ̤ν¤Àµ¤òɬÍפȤ·¤Þ¤¹¡£Ä̾ ¤³¤Î½¤Àµ¤Ï¡¢¥í¡¼¥«¥ë¤È¥ê¥â¡¼¥È¥µ¡¼¥Ð´Ö¤ÎºÇ½é¤Î¥×¥í¥È¥³¥ë¸ò´¹¤Ë¤è¤ê¡¢ ¼«Æ°Åª¤Ë¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£½¤Àµ¼ê³¤­¤Ï¡¢Î㤨¤Ð¡¢¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤â¤·¤¯¤Ï¥µ¡¼¥Ð ¤Î¥¢¥¯¥»¥¹À©¸æ¤Î¤¿¤á¤Ë¼ºÇÔ¤¹¤ë²ÄǽÀ­¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¤³¤ì ¤é¤Î¾õ¶·²¼¤Ç»ÈÍѤµ¤ì¤ë¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÃÙ±ä¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£(¥¤¡¼¥µ¥Í¥Ã¥È¤Ë ÂФ¹¤ë)ŵ·¿¤È¤·¤Æ¤Ï¡¢0.003 ¤«¤é 0.007 Éä¬Å¬ÀڤǤ¹¡£¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤¬»È ÍѤµ¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï¡¢0.004 ÉäǤ¹¡£ .It Xo trap .Ar host_address .Op port Ar port_number .Op interface Ar interface_addess .Xc ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿¥í¡¼¥«¥ë¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ËÁ÷¤é¤ì¤ë ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ËÂФ¹¤ë¡¢½êÍ¿¤Î¥Û¥¹¥È¥¢¥É¥ì¥¹¤È¥Ý¡¼¥ÈÈÖ¹æ¤Ç¤Î¥È¥é¥Ã¥×¥ì¥·¡¼¥Ð¤ò ÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£¥Ý¡¼¥ÈÈֹ椬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ 18447 ¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¥¢¥É¥ì¥¹¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬Á÷¿®»þ¤ËÄ̲᤹¤ë ¥í¡¼¥«¥ë¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤ò¥½¡¼¥¹¥¢¥É¥ì¥¹¤È¤·¤Æ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬ Á÷¤é¤ì¤Þ¤¹¡£¥Þ¥ë¥Á¥Û¡¼¥à¤Î¥Û¥¹¥È¤Ç¤Ï¡¢»ÈÍѤµ¤ì¤ë¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤¬¡¢ ¥ë¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¤ÎÊѹ¹¤Ë¤È¤â¤Ê¤¤ÊѲ½¤·ÆÀ¤ë¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Pp ¥È¥é¥Ã¥×¥ì¥·¡¼¥Ð¤Ï¡¢°ìÈ̤ˤϡ¢¥¤¥Ù¥ó¥È¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ä¥µ¡¼¥Ð¤«¤é¤Î¤½¤Î¾ ¤Î¾ðÊó¤ò¥í¥°¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Ëµ­Ï¿¤¹¤ë¤â¤Î¤Ç¤¹¡£¤³¤Î¤è¤¦¤Ê¥â¥Ë¥¿¥×¥í¥°¥é¥à ¤Ï¤Þ¤¿¡¢¤½¤ì¤é¼«¿È¤Î¥È¥é¥Ã¥×¤ò¥À¥¤¥Ê¥ß¥Ã¥¯¤ËÍ׵᤹¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢ ¥È¥é¥Ã¥×¥ì¥·¡¼¥Ð¤ÎÀßÄê¤Ï¡¢¥µ¡¼¥Ð¤Î¥¹¥¿¡¼¥È»þ¤Ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬¼º¤ï¤ì¤Ê¤¤ ¤³¤È¤òÊݾڤ¹¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Xo setvar .Ar variable .Op Ar default .Xc ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢ÉÕ²ÃŪ¤Ê¥·¥¹¥Æ¥àÊÑ¿ô¤òÄɲä·¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤é¤ÎÊÑ¿ô¤Ï¡¢ ¥¢¥¯¥»¥¹¥Ý¥ê¥·¤Ê¤É¤ÎÉÕ²ÃŪ¤Ê¾ðÊó¤òÇÛÉÛ¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£ = ¤Î·Á¼°¤ÎÊÑ¿ô¤Ë¡¢¥­¡¼¥ï¡¼¥É .Em default ¤¬Â³¤¤¤¿¾ì¹ç¡¢ÊÑ¿ô¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥·¥¹¥Æ¥àÊÑ¿ô¤Î°ìÉô¤È¤·¤Æ¥ê¥¹¥È¤µ¤ì¤ë ¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹ ( .Pf ( Nm ntpq ¥³¥Þ¥ó¥É) ¡£¤³¤ì¤éÉÕ²ÃŪ¤ÊÊÑ¿ô¤Ï¡¢¾ðÊó¤òÍ¿¤¨¤ëÌÜŪ¤À¤±¤ò²Ì¤¿¤·¤Þ¤¹¡£ ¥ê¥¹¥È¤µ¤ìÆÀ¤ë¤È¸À¤¦¤³¤È°Ê³°¤Ë¡¢¥×¥í¥È¥³¥ë¤Ë´Ø·¸¤·¤Þ¤»¤ó¡£ ´ûÃΤΥץí¥È¥³¥ëÊÑ¿ô¤Ï¾ï¤Ë¡¢ .Em setvar ¤Îµ¡¹½¤Ë¤è¤êÄêµÁ¤µ¤ì¤¿¤¤¤«¤Ê¤ëÊÑ¿ô¤è¤ê¤âÍ¥À褵¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp Ʊ°ì¥°¥ë¡¼¥×¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÊÑ¿ô¤Î̾Á°¤ò´Þ¤à 3 ¤Ä¤ÎÆÃÊ̤ÊÊÑ¿ô¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Em sys_var_list ¤Ï¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥·¥¹¥Æ¥àÊÑ¿ô¤Î̾Á°¤òÊÝ»ý¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Em peer_var_list ¤Ï¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î¹¹¿·Áê¼ê (peer) ÊÑ¿ô¤Î̾Á°¤òÊÝ»ý¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Em clock_var_list ¤Ï¡¢»²¾È»þ·×ÊÑ¿ô¤Î̾Á°¤òÊÝ»ý¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .It monitor Ar yes|no .It authenticate Ar yes|no ¤³¤ì¤é¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢ .Em enable ¤È .Em disable ¥³¥Þ¥ó¥É¤ËÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤Þ¤·¤¿¡£¤³¤³¤Ë¤¢¤²¤¿¤Î¤ÏÎò»Ë¤ò½Ò¤Ù¤ë¤¿¤á¤Ç¤¹¡£ .El .Sh "ǧ¾Ú¥­¡¼¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È" .Tn NTP ɸ½à¤Ï¡¢¼õ¿®¤·¤¿ NTP ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Îǧ¾Ú¤Î³Îǧ¤ò²Äǽ¤È¤·¡¢Á÷¿®¥Ñ¥±¥Ã¥ÈÆâ¤Î ǧ¾Ú¤Î»Ø¼¨¤òÍ¿¤¨¤ë¤¿¤á¤Î³ÈÄ¥¤òÄê¤á¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¡¢ .Nm ¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤Ï¡¢¥Ç¥¸¥¿¥ë½ð̾, ¤¢¤ë¤¤¤Ï message-digest ¤ò·×»»¤¹¤ë¤¿¤á¡¢ DES ¤â¤·¤¯¤Ï MD5 ¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤³¤Î»ÅÍͤϡ¢ 32 ¥Ó¥Ã¥È¤Î¥­¡¼¼±Ê̻Ҥˤè¤ê¡¢Ìó 40 ²¯¸Ä¤Î¤¦¤Á¤Î 1 ¤Ä¤¬¡¢Ï¢·È (association) ¤Îǧ¾Ú¤Ë»ÈÍѤǤ­¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£Ï¢·È¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ë¥µ¡¼¥Ð¤Ï¡¢³Æ¡¹ÆÈΩ ¤Ë¥­¡¼¤È¥­¡¼¼±Ê̻Ҥò³Ø½¬¤»¤Í¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¤Ë¤â´Ø¤ï¤é¤º¡¢¥Ç¡¼¥¿¤òǧ¾Ú¤¹¤ë ¤Î¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤ë¥­¡¼¤È¥­¡¼¼±Ê̻Ҥ˹ç°Õ¤»¤Í¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ DES ¤Î¾ì¹ç¡¢ ¥­¡¼¤Ï 56 ¥Ó¥Ã¥ÈĹ¤Ç¡¢·¿¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ï³Æ¥Ð¥¤¥È¤Ë¥Ñ¥ê¥Æ¥£¤¬¤Ä¤­¤Þ¤¹¡£MD5 ¤Î¾ì¹ç¡¢¥­¡¼¤Ï 64 ¥Ó¥Ã¥È (8 ¥Ð¥¤¥È) ¤Ç¤¹¡£ .Nm ¤Ï¡¢ ¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¥ª¥×¥·¥ç¥ó .Fl k ¤â¤·¤¯¤ÏÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Î .Em keys ʸ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ»ØÄꤵ¤ì¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤é¥­¡¼¤òÆɤ߹þ¤ß¤Þ¤¹¡£¥­¡¼ÈÖ¹æ 0 ¤Ï¡¢ .Tn NTP ɸ½à¤Ë¤è¤Ã¤Æ (56 ¥Ó¥Ã¥È¤Î 0 ¤È¤·¤Æ) ·èÄꤵ¤ì¤Æ¤ª¤ê¡¢Êѹ¹¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢ °ìÊý¡¢1 ¤«¤é 15 ¤Î¥­¡¼ÈÖ¹æ¤ÎÆâ¤Î 1 ¤Ä°Ê¾å¤¬¥­¡¼¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤ÇǤ°Õ¤Ë ¥»¥Ã¥È¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥­¡¼¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÈƱÍͤΥ³¥á¥ó¥Èµ­½ÒË¡ ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¥­¡¼¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï¤Î·Á¼°¤Î¸ÇÄꤵ¤ì¤¿¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤ò »ÈÍѤ·¤Þ¤¹: .Pp .Dl keyno type key .Pp ¤Î·Á¼°¤Î¸ÇÄꤵ¤ì¤¿¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£¤³¤³¤Ç¡¢ .Em keyno ¤ÏÀµ¤Î¿ô¡¢ .Em type ¤Ï¥­¡¼¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤ë·Á¼°¤òÄêµÁ¤¹¤ëñ°ìʸ»ú¡¢ .Em key ¤Ï¥­¡¼¤½¤ì¼«¿È¤Ç¤¹¡£ .Pp ¥­¡¼¤Ï¡¢ .Em type ʸ»ú¤Ë¤è¤ëÀ©¸æ¤Ç¡¢3 ¤Ä¤Î°Û¤Ê¤ë¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Î Æâ¤Î 1¤Ä¤ÇÍ¿¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£3 ¤Ä¤Î¥­¡¼¤Î·¿¤È¤½¤ì¤ËÂбþ¤¹¤ë¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ï¡¢ ¼¡¤Ë¤¢¤²¤ë¤È¤ª¤ê¤Ç¤¹: .Bl -tag -width indent .It S .Em key ¤Ï¡¢ DES ¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤ËÄê¤á¤é¤ì¤¿¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Î 64 ¥Ó¥Ã¥È¤Î 16¿Ê¿ô¤Ç¡¢³Æ¥ª¥¯¥Æ¥Ã¥È¤Î¾å°Ì 7 ¥Ó¥Ã¥È¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤¿ 56 ¥Ó¥Ã¥È ¥­¡¼¤Ç¤¹¡£³Æ¥ª¥¯¥Æ¥Ã¥È¤Î²¼°Ì 1 ¥Ó¥Ã¥È¤Ï¡¢¥ª¥¯¥Æ¥Ã¥È¤ò´ñ¿ô¥Ñ¥ê¥Æ¥£¤Ë ÊݤĤ褦¤ËÍ¿¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ÀèƬ¤Î 0 ¤Ï¾Êά¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó (¤¹¤Ê¤ï¤Á¡¢¥­¡¼¤Ï Àµ³Î¤Ë 16 ·å¤Î 16 ¿Ê¿ô¤Ç¤¢¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹) ¡£¤Þ¤¿¡¢´ñ¿ô¥Ñ¥ê¥Æ¥£¤¬ÊÝ ¤¿¤ì¤Í¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¤½¤ì¤æ¤¨¡¢¥¼¥í¥­¡¼¤Ï¡¢É¸½à¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ç¡¢ .Em 0101010101010101 ¤È¤·¤ÆÍ¿¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .It N .Em key ¤Ï¡¢ .Tn NTP ɸ½à¤ÇÄê¤á¤é¤ì¤¿¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Î 64 ¥Ó¥Ã¥È¤Î 16 ¿Ê¿ô¤Ç¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¡¢³Æ¥ª¥¯¥Æ¥Ã¥È¤ò 1 ¥Ó¥Ã¥È±¦ rotate ¤·¤Æ¡¢¥Ñ¥ê¥Æ¥£¥Ó¥Ã¥È¤¬ ¥ª¥¯¥Æ¥Ã¥È¤Î¾å°Ì¥Ó¥Ã¥È¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¤³¤È¤ò½ü¤¤¤Æ¤Ï¡¢DES ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È ¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ÀèƬ¤Î 0 ¤Ï¾Êά¤Ç¤­¤º¡¢´ñ¿ô¥Ñ¥ê¥Æ¥£¤¬Êݤ¿¤ì¤Í¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ 0 ¥­¡¼¤Ï¡¢ NTP ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ç¡¢ .Em 8080808080808080 ¤Î¤è¤¦¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It A .Em key ¤Ï 1 ʸ»ú¤«¤é 8 ʸ»ú¤Î ASCII ʸ»úÎó¤Ç¤¹¡£¥­¡¼¤Ï¡¢Ê¸»úÎóÃæ¤Î³Æʸ»ú¤Î .Tn ASCII ɽ¸½¤Î²¼°Ì 7 ¥Ó¥Ã¥È¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¹½À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£56 ¥Ó¥Ã¥ÈÉý¤Î¥­¡¼¤òºî¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢ Unix ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤«¤é°Å¹æ²½¥­¡¼¤òºî¤ë¤Î¤È Ʊ¤¸ÊýË¡¤Ç¡¢É¬Íפʤé 0 ¤¬±¦Ã¼¤ËÉղ䵤ì¤Þ¤¹¡£ .It M .Em key ¤Ï 1 ʸ»ú¤«¤é 8 ʸ»ú¤Î .Tn ASCII ʸ»úÎó¤Ç¡¢ MD5 ¤Îǧ¾ÚÊý¼° ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¥­¡¼¤Èǧ¾ÚÊý¼° (DES ¤Þ¤¿¤Ï MD5) ¤ÎξÊý¤¬¡¢Æ±¤¸¥­¡¼ ÈÖ¹æ¤ò¶¦Í­¤¹¤ë°ìÁȤθò¿®Áê¼ê¤Î´Ö¤Ç°ì°Õ¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤¬¡¢É¬ÍפǤ¢¤ë¤³¤È¤Ë Ãí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .El .Pp ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î .Em requestkey ʸ¤ÎÊýË¡¤Ç¡¢ .Xr xntpdc 8 ¥×¥í¥°¥é¥à¤òÍѤ¤¤Æ¤Ê¤µ¤ì¤ë¼Â¹Ô»þ¤ÎÀßÄêÍ×µá¤òǧ¾Ú¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢¥­¡¼¤ÎÆâ 1 ¤Ä¤¬ÁªÂò¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¸å¼Ô¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï¡¢¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤È¤·¤ÆüËö¤«¤é¥­¡¼ ¤òÆÀ¤Þ¤¹¡£¤Ç¤¹¤«¤é¡¢°ìÈ̤ˡ¢¤³¤ÎÌÜŪ¤Î¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤ë¥­¡¼¤ò .Tn ASCII ɽ¸½¤Ç»ØÄꤹ¤ë¤Î¤Ï¡¢Å¬Àڤʤ³¤È¤Ç¤¹¡£ .Sh ¼çÍפʻþ·×¥µ¥Ý¡¼¥È (PRIMARY CLOCK SUPPORT) .Nm ¤Ï¡¢¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¡¢¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î·¿¤Î»²¾È»þ·×¤ËÂФ¹¤ë¥µ¥Ý¡¼¥È¤ò´Þ¤à¤è¤¦¤Ë ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£»²¾È»þ·×¤Ï¡¢°ìÈÌ¤Ë (¾ï¤Ë¤Ç¤Ï¤Ê¤¯)¡¢¥«¥Ê¥À¤Î NRC ¤ä¥¢¥á¥ê¥«¤Î NIST ¤Ë¤è¤êÄ󶡤µ¤ì¤ë¥µ¡¼¥Ó¥¹¤ÈƱÍͤÎɸ½à»þ¹ï¤Î¶¡µë¸»¤Ë Ʊ´ü¤·¤Æ¤¤¤ë̵Àþ»þ¹ï¥³¡¼¥É¼õ¿®µ¡¤Ç¤¹¡£¥³¥ó¥Ô¥å¡¼¥¿¤È»þ¹ï¥³¡¼¥É¼õ¿®µ¡ ¤Î´Ö¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ï¥Ç¥Ð¥¤¥¹°Í¸¤Ç¿¼ï¤Ë¤ï¤¿¤ê¤Þ¤¹¤¬¡¢Â¿¤¯¤Ï ¥·¥ê¥¢¥ë¥Ý¡¼¥È¤Ç¤¹¡£ .Pp ¿¼ïÎà¤Î»²¾È»þ·×¥É¥é¥¤¥Ð¤ËÂФ¹¤ë¥µ¥Ý¡¼¥È¤Ï¡¢Â¾¤Î¾ì½ê¤Çµ­½Ò¤µ¤ì¤¿ ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥éÄêµÁ¤Î¥³¡¼¥É¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¡¢¾ò·ï¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£»²¾È»þ·×¤òÀßÄê ¤·¤è¤¦¤È¤¹¤ë»î¤ß¤Ï¡¢ÆÃÄê¤Î¥µ¥Ý¡¼¥È¤¬ÆÀ¤é¤ì¤Ê¤¤¤«¡¢¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢¥Ý¡¼¥È ¤¬Å¬ÀÚ¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤È¤­¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¥í¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë·Ù¹ð¤ò»Ä¤·¤Þ¤¹¤¬¡¢ ¤½¤Î¤Û¤«¤Ç¤Ï¾ã³²¤È¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp ÀßÄê¤Î¤¿¤á¤Ë¡¢ .Nm ¤Ï¡¢»²¾È»þ·×¤ò¡¢¤Ç¤­¤ë¤«¤®¤êÉáÄ̤Π.Tn NTP ¤Î¸ò¿®Áê¼ê¤Ë¤¹¤ë¤Î¤ÈƱ¤¸¤è¤¦ ¤ÊÊýË¡¤Ç°·¤¤¤Þ¤¹¡£»²¾È»þ·×¤Ï¡¢ÉáÄ̤θò¿®Áê¼ê¤ÈƱÍͤ˥¢¥É¥ì¥¹¤Ç»²¾È¤µ ¤ì¤Þ¤¹¤¬¡¢ÉáÄ̤θò¿®Áê¼ê¤È¶èÊ̤¹¤ë¤¿¤á¡¢Ìµ¸ú¤Ê¥¢¥É¥ì¥¹¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ »²¾È»þ·×¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤Ï¡¢ .Em 127.127.t.u ¤Î·Á¼°¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤³¤Ç¡¢ .Em t ¤Ï¡¢»þ·×¤Î·¿¤ò¼¨¤¹À°¿ô¤Ç¡¢ .Em u ¤Ï¡¢·¿¤ÇÆÃÄꤵ¤ì¤ë¥æ¥Ë¥Ã¥ÈÈÖ¹æ¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£»²¾È»þ·×¤Ï¡¢ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Î .Em server ʸ¤ò»ÈÍѤ·¤ÆÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¤È¤­¤Î .Em host_address ¤Ï¡¢»þ·×¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤Ç¤¹¡£ .Em key , .Em version , .Em ttl ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢»²¾È»þ·×¥µ¥Ý¡¼¥È¤Î¤¿¤á¤Ë¤Ï»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢ .Em prefer ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¤¢¤ë»²¾È»þ·×¤ò¡¢¤½¤ì¤¬Ë¾¤Þ¤·¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢Â¾¤Î»²¾È»þ·×¤ä ¸ò¿®Áê¼ê¤è¤ê¾¯¤·Ç®¿´¤ËÂç»ö¤Ë°·¤ï¤»¤ë¤è¤¦¡¢¥µ¡¼¥Ð¤ËÂ¥¤¹¤Î¤Ë¤¦¤Þ¤¯»È¤¨ ¤Þ¤¹¡£»þ·×¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤Ï¡¢°ìÈ̤ËÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤ÇÉáÄÌ ¤Î IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤¬»ÈÍѤǤ­¤ë¤È¤³¤í¤Ê¤é¤É¤³¤Ç¤â»ÈÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£Î㤨¤Ð¡¢ .Em restrict ʸÃæ¤Ê¤É¤Ç¤¹¤¬¡¢¤³¤Î¤è¤¦¤Ê»ÈÍÑË¡¤ÏÉáÄ̤ϴñ̯¤Ë»×¤¨¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ .Pp »²¾È»þ·×¥µ¥Ý¡¼¥È¤Ï¡¢ÆÃÊ̤ÎÊýË¡¤Ç»²¾È»þ·×¤òÀßÄꤹ¤ë¤Î¤Ë»ÈÍѤǤ­¤ë .Em fudge ¥³¥Þ¥ó¥É¤òÍ¿¤¨¤Þ¤¹¡£ °Ê²¼¤Ï¡¢¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ËŬÍѤµ¤ì¤ë°ìÈÌŪ¤Ê¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ç¤¹¡£ .Pp fudge .Ar 127.127.t.u .Op time1 Ar secs .Op time2 Ar secs .Op stratum Ar int .Op refid Ar int .Op flag1 Ar 0|1 .Op flag2 Ar 0|1 .Op flag3 Ar 0|1 .Op flag4 Ar 0|1 .Pp .Em time1 ¤È .Em time2 ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢ÉÃñ°Ì¤Î¸ÇÄê¾®¿ôÅÀ¤Ç»ØÄꤵ¤ì¡¢¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î»þ·×¥É¥é¥¤¥Ð¤Ç ¤Ï¡¢ÊäÀµÄê¿ô¤È¤·¤Æ»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£´·½¬¤Ë¤è¤ê¡¢Ê̤Τä¤êÊý¤Ç¼¨¤µ¤ì¤Ê¤¤¸Â¤ê¡¢ .Em time1 ¤Ï¡¢ÆÃÄê¤Î»þ·×¤Î̾Ìܾå¤Î»þ´Ö¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¤ò¡¢¹âÀºÅ٤ΠPPS ¿®¹æ¤Î¤è¤¦¤Ê¡¢ ³°Éô¤Îɸ½à¤Ë°ìÃפµ¤»¤ë¤è¤¦¤ËÄ´À°¤¹¤ë¤¿¤á¤ÎÊäÀµÄê¿ô¤È¤·¤Æ»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ »ØÄꤵ¤ì¤¿¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¤Ï¡¢ÆâÉô¤Î DIP ¥¹¥¤¥Ã¥Á¤Î¤è¤¦¤Ê¾¤Î¼êÃʤˤè¤êÍ¿¤¨¤é¤ì¤¿ ÅÁÈÂÃÙ±ä¤ËÉղ䵤ì¤Þ¤¹¡£ .Em stratum ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï 0 ¤«¤é 15 ¤Þ¤Ç¤Î¿ô¤Ç¡¢»þ·×¤ËÂФ·Èóɸ½à¤Î operating stratum ¤ò³äÅö¤Æ¤ë¤Î¤Ë»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .Em refid ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢ 1 ¤«¤é 4 ʸ»ú¤Þ¤Ç¤Î .Tn ASCII ʸ»úÎó¤Ç¡¢»þ·×¤ËÂФ·Èóɸ½à ¤Î»²¾È¼±Ê̻Ҥò³äÅö¤Æ¤ë¤Î¤Ë»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ºÇ¸å¤Ë¡¢4¤Ä¤Î 2 Ãͥե饰 .Em flag1 , .Em flag2 , .Em flag3 , .Em flag4 ¤Ï¡¢»þ·×¥É¥é¥¤¥Ð¤ò¥«¥¹¥¿¥Þ¥¤¥º¤¹¤ë¤Î¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤é¤ÎÃͤβò¼á ¤ä¡¢¤È¤â¤«¤¯¤½¤ì¤é¤¬ÍѤ¤¤é¤ì¤ë¤Î¤«¤É¤¦¤«¤Ï¡¢ÆÃÄê¤Î»þ·×¥É¥é¥¤¥Ð¤¬É¬Í× ¤È¤¹¤ë¤«¤Ë´Ø¤ï¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤·¤«¤·¡¢´·½¬¤Ë¤è¤ê¡¢Ê̤Τä¤êÊý¤Ç¼¨¤µ¤ì¤Ê¤¤ ¸Â¤ê¡¢ .Em flag3 ¤Ï¡¢ ppsclock ¥¹¥È¥ê¡¼¥à¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤òÀßÄꤵ¤ì¤ë¥É¥é¥¤¥Ð¤Ë¥¢¥¿¥Ã¥Á¤¹¤ë ¤Î¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¡¢°ìÊý¡¢ .Em flag4 ¤Ï¡¢ .Em filegen ¥³¥Þ¥ó¥É¤ÇÀßÄꤵ¤ì¤ë»þ·×Åý·× (clockstats) ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ø¤Î¾ÜºÙ¤Ê¥â¥Ë¥¿¥ê¥ó¥° ¥Ç¡¼¥¿¤Îµ­Ï¿¤òÍ­¸ú¤Ë¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ ppsclock ¥¹¥È¥ê¡¼¥à ¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¤µ¤é¤Ê¤ë¾ðÊó¤Ï¡¢¸½ºß¤Î xntp3 ¥×¥í¥°¥é¥à¤Î ¥Ç¥£¥¹¥È¥ê¥Ó¥å¡¼¥·¥ç¥óÃæ¤Î .Pa ./kernel ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î .Pa README ¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤Îµ¡Ç½¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¤µ¤é¤Ê¤ë¾ðÊó¤Ï¡¢ Ʊ¤¸¥Ç¥£¥¹¥È¥ê¥Ó¥å¡¼¥·¥ç¥óÃæ¤Î .Pa ./scripts/stats ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp Ä̾»²¾È»þ·×¤Î stratum ¤Ï¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç 0 ¤Ç¤¹¡£ .Nm ¥Ç¡¼¥â¥ó¤Ï¡¢³Æ¸ò¿®Áê¼ê¤Î stratum ¤Ë 1 ¤ò²Ã»»¤¹¤ë¤Î¤Ç¡¢¼çÍ× (primary) ¥µ¡¼¥Ð¤Ï¡¢Ä̾ï stratum 1 ¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£¹ª¤ß¤Ë±¿ÍѤµ¤ì¤¿¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¤ò Í¿¤¨¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢»²¾È»þ·×¤Î stratum ¤ò 0 °Ê¾å¤Ë»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ï¡¢Ìò¤ËΩ¤Ä ¤³¤È¤¬Â¿¤¤¤Ç¤¹¡£ .Em stratum ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¤³¤ÎÌÜŪ¤Î¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢»²¾È»þ·×¤È 1-pps discipline ¿®¹æ¤ÎξÊý¤ò´Þ¤à¾ì¹ç¡¢¥É¥é¥¤¥Ð¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ï¡¢»²¾È»þ·×¼±ÊÌ»Ò ¤ò¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È°Ê³°¤Ë»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤ÏÍ­ÍѤǤ¹¡£ .Em refid ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¤³¤ÎÌÜŪ¤Î¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£¤½¤¦µ­¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¸Â¤ê¡¢ ¤³¤ì¤é¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î»þ·×¥É¥é¥¤¥Ð¤ËŬÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¸½ºß¡¢Unix ¥Þ¥·¥ó¾å¤Î .Nm ¤Ï¡¢¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¤È¤·¤ÆÍѤ¤¤é¤ì¤ë¡¢¤¢¤ë¤¤¤Ï¾¤Î»þ·×¶¡µë¸»¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤Ê ¤¤¤È¤­»ÈÍѤµ¤ì¤ëÆüì¤Ê²¾ÁÛ»þ·×¤Ë²Ã¤¨¤Æ¡¢¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î°Û¤Ê¤ë·¿¤Î»þ·× ¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤¿¤¤¤Æ¤¤¤Î»þ·×¥É¥é¥¤¥Ð¤Î¾ì¹ç¡¢xntp3 ¥×¥í¥°¥é¥à¤Î¥Ç¥£¥¹¥È¥ê¥Ó¥å¡¼¥·¥ç¥óÃæ¤Î .Pa ./doc ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î .Pa README ¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Ç½Ò¤Ù¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤Ë 1-pps ÀºÅ٤Υ¿¥¤¥ß¥ó¥°¿®¹æ¤ËÂФ¹¤ë ¥µ¥Ý¡¼¥È¤¬ÍøÍѲÄǽ¤Ç¤¹¡£»þ·×¥É¥é¥¤¥Ð¡¢¤ª¤è¤Ó¤½¤ì¤é¤òÀßÄꤹ¤ë¤Î¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤ë ¥¢¥É¥ì¥¹¤Ï¡¢¸½ºß¤Î xntp3 ¥×¥í¥°¥é¥à¤Î¥Ç¥£¥¹¥È¥ê¥Ó¥å¡¼¥·¥ç¥óÃæ¤Î .Pa doc ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î .Pa README.refclocks ¤Çµ­½Ò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Sh ÊÑ¿ô .Tn NTP ¥×¥í¥È¥³¥ë¤Ë¤è¤êÍѤ¤¤é¤ì¤ë¤¿¤¤¤Æ¤¤¤ÎÊÑ¿ô¤Ï¡¢ .Nm xntpdc (¥â¡¼¥É 7 ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸) ¤È .Nm ntpq (¥â¡¼¥É 6 ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸) ¤Ç¡¢Ä´¤Ù¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¸½ºß¤Ï¡¢¤´¤¯¤ï¤º¤«¤ÎÊÑ¿ô¤¬¡¢¥â¡¼¥É 6 ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÄ̤·¤ÆÊѹ¹²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤ÎÊÑ¿ô¤Ï¡¢ .Em setvar ¤Î»Ø¼¨¤Çºî¤é¤ì¤¿¤«¡¢¥ê¡¼¥×·Ù¹ð (leap warning) ÊÑ¿ô¤«¤Î¤É¤Á¤é¤«¤Ç¤¹¡£ ¥ê¡¼¥×·Ù¹ð¥Ó¥Ã¥È¤Ï¡¢ .Em leapwarning ÊÑ¿ô¤Ç (1 ¥ö·îÁ°¤Þ¤Ç¤Ë) ¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Em leapwarning ¤È .Em leapindication ÊÑ¿ôÆâ¤ÎξÊý¤¬Ä̾ï¤Î .Em leap ¥Ó¥Ã¥È²ò¼á¤È¾¯¤·°ã¤Ã¤¿¥¨¥ó¥³¡¼¥Ç¥£¥ó¥°¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹: .Bl -tag -width indent .It 00 ¥Ç¡¼¥â¥ó¤Ï¡¢Æ±´ü¸»¤Î¥ê¡¼¥×¥Ó¥Ã¥È¤òÅϤ·¤Þ¤¹ (Ä̾ï¥â¡¼¥É¤ÎÆ°ºî) ¡£ .It 01/10 ¤¦¤ë¤¦Éà (leap second) ¤¬¡¢ÉÕ²Ã/ºï½ü¤µ¤ì¤Þ¤¹ (¥ª¥Ú¥ì¡¼¥¿¤Ë¤è¤ë¤¦¤ë¤¦Éäζ¯À©)¡£ .It 11 Ʊ´ü¸»¤«¤é¤Î¥ê¡¼¥×¾ðÊó¤Ï¡¢Ìµ»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹ (¤½¤ì¤æ¤¨ LEAP_NOWARNING ¤¬ Í¿¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹) ¡£ .El .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Bl -tag -width /etc/ntp.drift -compact .It /etc/ntp.conf ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë̾ .It /etc/ntp.drift ¥É¥ê¥Õ¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î´·½¬¾å¤Î̾Á° .It /etc/ntp.keys ¥­¡¼¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î´·½¬¾å¤Î̾Á° .El .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr ntpdate 8 , .Xr ntpq 8 , .Xr xntpdc 8 .Sh Îò»Ë ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï University of Toronto ¤Î .An Dennis Ferguson ¤Ë¤è¤Ã¤Æ½ñ¤«¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ ¥Æ¥­¥¹¥È¤Ï University of Delaware ¤Î .An David Mills ¤Ë¤è¤ê½¤Àµ¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ .Sh ¥Ð¥° .Nm ¤Ï¤«¤Ê¤êÂ礭¤¯¤Ê¤Ã¤Æ¤·¤Þ¤¤¤Þ¤·¤¿¡£µðÂç¤È¤Ï¸À¤¤¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢¥ï¡¼¥¯¥¹¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¤Ç ¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë²ÄÊѥץ饤¥ª¥ê¥Æ¥£¤Î¥Ç¡¼¥â¥ó¤È¤·¤Æ˾¤Þ¤·¤¤Â礭¤µ¤ò Ķ¤¨¤Æ¤·¤Þ¤¤¤Þ¤·¤¿¡£¤½¤ì¤ÏÆäˡ¢¤«¤µ¤Ð¤ë¶Å¤Ã¤¿ÆÃħ¤Î¿¤¯¤¬¡¢¹â¤¤ stratum ¤Î¥ï¡¼¥¯¥¹¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¤è¤ê¤Ï¡¢¹âÉé²Ù¤Î¼çÍ× (primary) ¥µ¡¼¥Ð¤Ë ¤¢¤ï¤»¤ÆÀ߷פµ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤«¤é¤Ç¤¹¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/xntpdc.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/xntpdc.8 index 066bbc0313..39b2ef029c 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/xntpdc.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/xntpdc.8 @@ -1,642 +1,642 @@ .\" -.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/xntpd/doc/xntpdc.8,v 1.3.2.1 1999/08/29 15:49:16 peter Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/xntpd/doc/xntpdc.8,v 1.3.2.2 2000/03/03 11:29:24 sheldonh Exp % .\" .Dd December 21, 1993 .Dt XNTPDC 8 .Os .Sh ̾¾Î .Nm xntpdc .Nd Network Time Protocol ¥Ç¡¼¥â¥ó¤Î¤¿¤á¤ÎÌ䤤¹ç¤ï¤»¡¢À©¸æ¥×¥í¥°¥é¥à .Sh ½ñ¼° .Nm xntpdc .Op Fl ilnps .Op Fl c Ar command .Op Ar host ... .Sh ²òÀâ .Nm ¤Ï .Xr xntpd 8 ¥Ç¡¼¥â¥ó¤Î¸½ºß¤Î¾õÂ֤ˤĤ¤¤Æ¤ÎÌ䤤¹ç¤ï¤»¤ä¡¢¾õÂÖ¤ÎÊѹ¹¤òÍ׵᤹¤ëºÝ¤Ë»È ¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï¡¢ÂÐÏÃŪ¤Ê¥â¡¼¥É¤Ç¤â¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó°ú¿ô¤ò »È¤Ã¤¿À©¸æ¤Ç¤âÆ°ºî¤µ¤»¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¹­ÈϰϤˤ錄¤ë¾õÂÖ¤äÅý·×¤Î¾ðÊ󤬡¢ .Nm ¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤òÄ̤¸¤ÆÄ󶡤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤½¤ì¤Ë²Ã¤¨¤Æ¡¢ .Nm xntpd ¤ÎÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»È¤Ã¤Æµ¯Æ°»þ¤Ë»ØÄê¤Ç¤­¤ë¤Û¤È¤ó¤É¤¹¤Ù¤Æ ¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬¡¢ .Nm ¤ò»È¤Ã¤Æ¡¢¼Â¹Ô»þ¤Ë¤â»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm ¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤¿¤È¤­¡¢1 ¤Ä¤Þ¤¿¤ÏÊ£¿ô¤Î¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬¡¢ ¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤Ï¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó °ú¿ô¤ÇÍ¿¤¨¤é¤ì¤ë¥Û¥¹¥È¡¢¤Þ¤¿¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤¢¤ë .Ar localhost ¤Î .Tn NTP ¥µ¡¼¥Ð¤ËÁ÷¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬ÉÕ¤±¤é¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¤È¤­¡¢ .Nm ¤Ï¥³¥Þ¥ó¥É¤òɸ½àÆþÎϤ«¤éÆɤ߹þ¤â¤¦¤È¤·¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤ÇÍ¿¤¨¤é¤ì¤¿ ºÇ½é¤Î¥Û¥¹¥È¤ÇÁö¤Ã¤Æ¤¤¤ë .Tn NTP ¥µ¡¼¥Ð¤ËÂФ·¤Æ¤½¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Û¥¹¥È¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¤È¤­¤Ï¡¢ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤¢¤ë .Ar localhost ¤Î¥µ¡¼¥Ð¤ËÂФ·¤Æ¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤Ï¡¢É¸½àÆþÎϤ¬Ã¼Ëö¤Ç¤¢¤ë¾ì¹ç¤À¤±¡¢¥×¥í¥ó¥×¥È¤ò½Ð¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm ¤Ï¡¢ .Tn NTP ¥µ¡¼¥Ð¤È¤ÎÄÌ¿®¤Ë .Tn NTP ¥â¡¼¥É 7 ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò»È¤¦¤¿¤á¡¢ ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¾å¤Ç¤½¤ì¤òµö¤¹¤è¤¦¤Ê¸ß´¹¥µ¡¼¥Ð¤Ø¤ÎÌ䤤¹ç¤ï¤»¤Ë»È¤¨¤Þ¤¹¡£ .Tn NTP ¤Ï UDP ¥×¥í¥È¥³¥ë¤Ê¤Î¤Ç¡¢Æä˥ͥåȥ¥¯¥È¥Ý¥í¥¸¡¼Åª¤Ë±ó¤¯¤Ë ¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢¤³¤ÎÄÌ¿®¤Ï¤ä¤ä¿®ÍêÀ­¤Ë·ç¤±¤ë¤È¤¤¤¦¤³¤È¤ò³Ð¤¨¤Æ¤ª¤¤¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ .Nm ¤Ï¡¢¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤òºÆÁ÷¤¹¤ë»î¤ß¤ò¹Ô¤Ê¤¤¤Þ¤»¤ó¡£Å¬Åö¤Ê¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È»þ´Ö¤Î ÈÏ°ÏÆâ¤Ç¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È¤«¤éÊÖÅú¤¬¤Ê¤«¤Ã¤¿¤È¤­¤Ï¡¢»þ´ÖÀÚ¤ì¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï°Ê²¼¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹¡£ .Fl i ¤Þ¤¿¤Ï .Fl n °Ê³°¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢»ØÄꤷ¤¿¥Û¥¹¥È (·²) ¤Ë¡¢ »ØÄꤷ¤¿Ì䤤¹ç¤ï¤» (¤Þ¤¿¤ÏÊ£¿ô¤ÎÌ䤤¹ç¤ï¤») ¤òľ¤Á¤ËÁ÷¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ »ØÄꤷ¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤Ïɸ½àÆþÎϤ«¤éÂÐÏÃŪ¤Ê¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤òÆɤ߹þ¤â¤¦¤È¤·¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width indent .It Fl c ¼¡¤Î°ú¿ô¤¬ÂÐÏÃŪ¤Ê¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤È¤·¤Æ²ò¼á¤µ¤ì¡¢»ØÄꤷ¤¿¥Û¥¹¥È¤Ç ¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë¤è¤¦¤Ë¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¥ê¥¹¥È¤Ë²Ã¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ Ê£¿ô¤Î .Fl c ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÍ¿¤¨¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .It Fl i .Nm ¤ò¶¯À©Åª¤ËÂÐÏÃŪ¥â¡¼¥É¤ÇÆ°ºî¤µ¤»¤Þ¤¹¡£É¸½à½ÐÎϤ˥ץí¥ó¥×¥È¤¬ ɽ¼¨¤µ¤ì¡¢É¸½àÆþÎϤ«¤é¥³¥Þ¥ó¥É¤¬Æɤ߹þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl l ¥µ¡¼¥Ð¤Ë´ûÃΤΠpeer ¤Î¥ê¥¹¥È¤ò¼èÆÀ¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥¹¥¤¥Ã¥Á¤Ï¡¢ .Qq -c listpeers ¤ÈƱÅù¤Ç¤¹¡£ .It Fl n ¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Û¥¹¥È¥¢¥É¥ì¥¹¤ò¡¢É¸½àŪ¤Ê¥Û¥¹¥È̾¤Ç¤Ê¤¯¡¢¥É¥Ã¥È¶èÀÚ¤ê¤Î 4 ¸Ä ¤Î¿ôÃͤǽÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ .It Fl p ¥µ¡¼¥Ð¤Ë´ûÃΤΠpeer ¤Î¥ê¥¹¥È¤È¡¢¤½¤ì¤é¤Î¾õ¶·¤ÎÍ×Ìó¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢ .Qq -c peers ¤ÈƱÅù¤Ç¤¹¡£ .It Fl s ¥µ¡¼¥Ð¤Ë´ûÃΤΠpeer ¤Î¥ê¥¹¥È¤È¡¢¤½¤ì¤é¤Î¾õ¶·¤ÎÍ×Ìó¤ò¡¢ .Fl p ¥¹¥¤¥Ã¥Á¤È¤Ï¾¯¤·°Û¤Ê¤ë¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ç½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï .Qq -c dmpeers ¤ÈƱÅù¤Ç¤¹¡£ .El .Sh ÆâÉô¥³¥Þ¥ó¥É ÂÐÏÃŪ¤Ê¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤È¤½¤ì¤Ë³¤¯ 0 ¤«¤é 4 ¸Ä¤Î °ú¿ô¤«¤é¹½À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¥­¡¼¥ï¡¼¥ÉÁ´Ä¹¤Î¤¦¤Á¡¢Â¾¤È¶èÊ̤Ǥ­¤ëʸ»ú¿ô¤¬ ¥¿¥¤¥×¤µ¤ì¤ì¤Ð¡¢Í­¸ú¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î½ÐÎϤÏÄ̾ïɸ½à½ÐÎϤËÁ÷¤é¤ì¤Þ¤¹¤¬¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¾å¤Ç .Qq > ¤Ë³¤±¤Æ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ç¡¢¸Ä¡¹¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Î½ÐÎϤò ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÁ÷¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp ¤¤¤¯¤Ä¤«¤ÎÂÐÏÃŪ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢ .I xntpdc ¥×¥í¥°¥é¥à¼«¿È¤ÎÃæ¤ÇÁ´ÂΤ¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¡¢¥µ¡¼¥Ð¤Ø¤Î .Tn NTP ¥â¡¼¥É 7 ¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤Ï Á÷¤é¤ì¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤Î¼ïÎà¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤Ï°Ê²¼¤Îʪ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp .Bl -tag -width indent .It Xo ? .Op Ar command_keyword .Xc .Em ? ¤Î¤ß¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢ .Nm ¤¬ÃΤäƤ¤¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Î¥ê¥¹¥È¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ .Em ? ¤È¤½¤ì¤Ë³¤¯¥³¥Þ¥ó¥É¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Ï¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¤Îµ¡Ç½¤ÈÍÑË¡¤ò ½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢ .Nm ¤Ë´Ø¤·¤Æ¡¢¤³¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤è¤ê¤â¿ʬÎɤ¤¾ðÊ󸻤Ȥʤë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ .It help Ar command_keyword .Em ? ¥³¥Þ¥ó¥É¤ÈƱµÁ¤Ç¤¹¡£ .It timeout Ar millseconds ¥µ¡¼¥ÐÌ䤤¹ç¤ï¤»¤ËÂФ¹¤ë±þÅú¤Î¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È»þ´Ö¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È ¤Ï¡¢Ìó 8000 ¥ß¥êÉäǤ¹¡£ .It delay Ar milliseconds ǧ¾Ú¤òµá¤á¤ë¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ë¥¿¥¤¥à¥¹¥¿¥ó¥×¤Ë²Ã¤¨¤é¤ì¤ë»þ´Ö¤ò »ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¡¢Ä¹¤¤ÃÙ±ä¤Î¤¢¤ë¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯·ÐÏ©¤ä»þ¹ï¤ÎƱ´ü¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤ ¥Þ¥·¥ó´Ö¤Ç (¿®Íê¤Ç¤­¤Ê¤¤) ¥µ¡¼¥Ð¤ÎºÆÀßÄ꤬¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë »È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .It host Ar hostname Ì䤤¹ç¤ï¤»¤òÁ÷¤ë¥Û¥¹¥È¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Ar hostname ¤Ï¡¢¥Û¥¹¥È̾¤Ç¤â¿ôÃÍ¥¢¥É¥ì¥¹ (¥É¥Ã¥È¶èÀÚ¤ê¤Î¿ôÃÍ 4 ¤Ä) ¤Ç¤â¤«¤Þ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ .It keyid Ar # ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¡¢Ç§¾ÚÀßÄê¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤Ë»È¤ï¤ì¤ë¥­¡¼ÈÖ¹æ¤ò»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ÎÈÖ¹æ¤Ï¡¢¤³¤ÎÌÜŪ¤Ç»È¤¦¤¿¤á¤Ë¥µ¡¼¥Ð¤¬ÀßÄꤷ¤¿¥­¡¼ÈÖ¹æ¤Ë°ìÃפ·¤Æ ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .It passwd ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢Ç§¾ÚÀßÄê¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤Ë»È¤ï¤ì¤ë¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ÎÆþÎÏ (¥¨¥³¡¼¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó) ¤òµá¤á¤ë¥×¥í¥ó¥×¥È¤ò½Ð¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤¬À®¸ù¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢ .Tn NTP ¥µ¡¼¥Ð¤¬Ç§¾Ú¤Î¤¿¤á¤Ë»È¤¦¤è¤¦ ÀßÄꤷ¤¿¥­¡¼¤Ë¡¢¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤¬°ìÃפ·¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .It hostnames Ar yes|no .Ar yes ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤ë¤È¡¢¾ðÊó¤Îɽ¼¨¤ÎºÝ¡¢¥Û¥¹¥È̾¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Ar no ¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤ë¤È¡¢Âå¤ï¤ê¤Ë¿ôÃÍ¥¢¥É¥ì¥¹¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Î .Fl n ¥¹¥¤¥Ã¥Á¤¬»È¤ï¤ì¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï .Ar yes ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It quit .Nm ¤ò½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ .El .Sh Ì䤤¹ç¤ï¤»¥³¥Þ¥ó¥É Ì䤤¹ç¤ï¤»¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¾ðÊó¤òÍ׵᤹¤ë .Tn NTP ¥â¡¼¥É 7 ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò¥µ¡¼¥Ð¤ËÁ÷¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Ï¡¢¥µ¡¼¥Ð¤ÎÀßÄê¾õÂÖ¤òÊѹ¹¤Ç¤­¤Ê¤¤ .Qq Æɤ߹þ¤ßÀìÍÑ ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¤¹¡£ .Bl -tag -width indent .It listpeers ¥µ¡¼¥Ð¤¬¾õÂÖ¤ò´ÉÍý¤¹¤ë peer ¤Î´Êά¤Ê¥ê¥¹¥È¤òÆÀ¤Æ¡¢½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ë¤Ï¡¢¥µ¡¼¥Ð¤¬Æ±´ü¤¹¤ëͽÄê¤Î¸õÊä¤Ç¤¢¤ë¤È¤ß¤Ê¤¹³¬ÁؤΠpeer ¤ò´Þ¤á¤¿¡¢ ¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÀßÄꤵ¤ì¤¿ÎÙÀÜ peer ¤ò´Þ¤ó¤Ç¤¤¤ë¤Ï¤º¤Ç¤¹¡£ .It peers ¥µ¡¼¥Ð¤¬¾õÂÖ¤ò´ÉÍý¤¹¤ë peer ¤È¡¢¤½¤Î¾õÂÖ¤ÎÍ×Ìó¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ ¾õÂÖ¤ÎÍ×Ìó¤Ï¡¢°Ê²¼¤Î¤â¤Î¤ò´Þ¤ß¤Þ¤¹¡£¤¹¤Ê¤ï¤Á¡¢¥ê¥â¡¼¥È peer ¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¡¢ ¥í¡¼¥«¥ë¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¥¢¥É¥ì¥¹ (¥í¡¼¥«¥ë¥¢¥É¥ì¥¹¤¬·è¤Þ¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤Ê¤é 0.0.0.0) ¡¢¥ê¥â¡¼¥È peer ¤Î³¬ÁØ (³¬ÁØ 16 ¤Ï¡¢¥ê¥â¡¼¥È¤Î peer ¤¬Æ±´ü¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤ »ö¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹)¡¢ÉäÇɽ¤¹¥Ý¡¼¥ê¥ó¥°´Ö³Ö¡¢8 ¿Ê¤Çɽ¤¹Åþã²ÄǽÀ­¥ì¥¸¥¹¥¿¡¢ peer ¤Î¸½ºß¤ÎÃ٤졢¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¡¢¥Ð¥é¥Ä¥­¤ÎÉäÇɽ¤·¤¿¿äÄêÃͤǤ¹¡£ ¹¹¤Ë¡¢º¸Ã¼¤Îʸ»ú¤Ï¡¢¤³¤Î peer ¥¨¥ó¥È¥ê¤¬Áàºî¤·¤Æ¤¤¤ë¥â¡¼¥É¤ò ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Qq + ¤Ï symmetric active ¤ò¡¢ .Qq - ¤Ï symmetric passive ¤òɽ¤·¡¢ .Qq = ¤Ï¡¢¥ê¥â¡¼¥È¥µ¡¼¥Ð¤¬¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¥â¡¼¥É¤Ç¥Ý¡¼¥ê¥ó¥°¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¡¢ .Qq ^ ¤Ï¡¢¥µ¡¼¥Ð¤¬¤³¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤Ë¥Ö¥í¡¼¥É¥­¥ã¥¹¥È¥Ö¥í¡¼¥É¥­¥ã¥¹¥È¤·¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤ò¼¨¤·¡¢ .Qq ~ ¤Ï¡¢¥ê¥â¡¼¥È peer ¤¬¥Ö¥í¡¼¥É¥­¥ã¥¹¥È¤òÁ÷¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤ò¼¨¤·¡¢ .Qq * ¤Ï¡¢¥µ¡¼¥Ð¤¬¸½ºßƱ´ü¤·¤Æ¤¤¤ë peer ¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥Û¥¹¥È¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ÎÆâÍƤϡ¢¥Û¥¹¥È̾¡¢IP ¥¢¥É¥ì¥¹¡¢¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤È»²¾È»þ¹ï¼ÂÁõ̾¡¢ .Qq REFCLK(, ) ¤Î 4 ¤Ä¤Î·Á¤Î¤¦¤Á 1 ¤Ä¤Ç¤¹¡£ .Qq hostnames no ¤Î¾õÂ֤Ǥϡ¢IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤À¤±¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It dmpeers ¾¯¡¹°Û¤Ê¤ë peer Í×Ìó¥ê¥¹¥È¤Ç¤¹¡£ ¹Ô¤Îº¸Ã¼¤Îʸ»ú°Ê³°¤Ï .Em peers ¤ÈƱ¤¸½ÐÎϤˤʤê¤Þ¤¹¡£ ʸ»ú¤Ï¡¢»þ¹ïÁªÂò¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤ÎºÇ¸å¤Î¥¹¥Æ¡¼¥¸¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ë peer ¤ÎÎ٤ˤÀ¤± ¸½¤ì¤Þ¤¹¡£ .Qq \&. ¤Ï¡¢¸í¤ê¥Á¥§¥Ã¥«¤Î¸¡½Ð¤Ç¤½¤Î peer ¤¬¼Î¤Æ¤é¤ì¤¿¤³¤È¤ò¡¢ .Qq + ¤Ï¥Á¥§¥Ã¥«¤Ë¤è¤êƱ´üÂоݤȤ·¤ÆŬÀڤǤ¢¤ë¤ÈȽÃǤµ¤ì¤¿¤³¤È¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Qq * ¤Ï¡¢¥µ¡¼¥Ð¤¬¸½ºßƱ´ü¤·¤Æ¤¤¤ë peer ¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ò¼¨¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Xo showpeer .Ar peer_address .Op Ar addr2 .Op Ar addr3 .Op Ar addr4 .Xc 1 ¤Ä°Ê¾å¤Î peer ¤Î¡¢¸½ºß¤Î¾ÜºÙ¤ÊÆâÍƤòɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ÃͤˤĤ¤¤Æ¤Ï¡¢ .Tn NTP ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó 2 »ÅÍͤ˾ܤ·¤¯½Ò¤Ù¤é¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Xo pstats .Ar peer_address .Op Ar addr2 .Op Ar addr3 .Op Ar addr4 .Xc »ØÄꤷ¤¿ peer ¤Ë´ØÏ¢¤¹¤ëÅý·×¥«¥¦¥ó¥¿¤ò peer Ëè¤Ëɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Xo clockinfo .Ar clock_peer_address .Op Ar addr2 .Op Ar addr3 .Op Ar addr4 .Xc peer ¥¯¥í¥Ã¥¯¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ðÊó¤òÆÀ¤Æ¡¢¤½¤ì¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ÆÀ¤é¤ì¤¿Ãͤϡ¢ ÀßÄê¾å¤Î¤¢¤¤¤Þ¤¤¤ÊÍ×°ø¤Î¾ðÊó¤È¾¤Î¥¯¥í¥Ã¥¯¤ÎÀ­Ç½¤Î¾ðÊó¤ò Ä󶡤·¤Æ¤¯¤ì¤Þ¤¹¡£ .It kerninfo ¥«¡¼¥Í¥ë¤Î¥Õ¥§¡¼¥º¥í¥Ã¥¯¥ë¡¼¥×Áàºî¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤òÆÀ¤Æ¡¢¤½¤ì¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¾ðÊó¤Ï¡¢ÀºÅ٤ι⤤»þ¹ïÊÝ»ýµ¡Ç½¤Î¤¿¤á¤Ë¡¢¥«¡¼¥Í¥ë¤¬ÆÃ¤Ë ½¤Àµ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¤À¤±ÆÀ¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .It loopinfo Op Ar oneline|multiline ÁªÂò¤µ¤ì¤¿¥ë¡¼¥×¥Õ¥£¥ë¥¿ÊÑ¿ô¤ÎÃͤòɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£¥ë¡¼¥×¥Õ¥£¥ë¥¿¤È¤Ï¡¢ ¥í¡¼¥«¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¥¯¥í¥Ã¥¯¤ÎÄ´Àá¤ò¹Ô¤Ê¤¦ .Tn NTP ¤Î°ìÉô¤Ç¤¹¡£ .Qq offset ¤Ï¡¢¥Ñ¥±¥Ã¥È½èÍý¥³¡¼¥É¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥ë¡¼¥×¥Õ¥£¥ë¥¿¤ËÍ¿¤¨¤é¤ì¤ëºÇ¸å¤Î¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¤Ç¤¹¡£ .Qq frequency ¤Ï¡¢ parts-per-million (ppm) ¤Çɽ¤ï¤µ¤ì¤ë¥í¡¼¥«¥ë¥¯¥í¥Ã¥¯¤Î¼þÇÈ¿ô¸íº¹¤Ç¤¹¡£ .Qq time_const ¤Ï¡¢¥Õ¥§¡¼¥º¥í¥Ã¥¯¥ë¡¼¥×¤Î .Qq ·ø¸Ç¤µ ¤òÀ©¸æ¤·¡¢¤½¤Î®ÅÙ¤Çȯ¿¶´ï¤Î¤æ¤é¤®¤òÄ´Àᤷ¤Þ¤¹¡£ .Qq watchdog timer ¤ÎÃͤϡ¢¥ë¡¼¥×¥Õ¥£¥ë¥¿¤ËºÇ¸å¤Î¥µ¥ó¥×¥ë¤Î¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤Æ¤«¤é·Ð²á¤·¤¿Éÿô¤Ç¤¹¡£ .Ar oneline ¤È .Ar multiline ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¤³¤Î¾ðÊó¤¬ ½ÐÎϤµ¤ì¤ë¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Î»ØÄê¤Ç¡¢ .Ar multiline ¤¬¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤¹¡£ .It sysinfo ¥·¥¹¥Æ¥à¾õÂÖÊÑ¿ô¡¢¤¹¤Ê¤ï¤Á¡¢¥í¡¼¥«¥ë¥µ¡¼¥Ð¤Ë´Ø¤¹¤ë¾õÂÖ¤ÎÊѲ½¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ºÇ¸å¤Î 4 ¹Ô°Ê³°¤Ï¡¢³§ .Tn NTP ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó 3 »ÅÍͤǤ¢¤ë RFC 1305 ¤Ç½Ò¤Ù¤é¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Qq system flags ¤Ï¡¢¤¤¤í¤¤¤í¤Ê¥·¥¹¥Æ¥à¥Õ¥é¥°¤òɽ¼¨¤·¡¢°ìÉô¤Ï .Qq enable µÚ¤Ó .Qq disable ÀßÄꥳ¥Þ¥ó¥É¤Ç¡¢¤½¤ì¤¾¤ì¤ÎÀßÄê¤ä¥¯¥ê¥¢¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Qq stability ¤Ï¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¼þÇÈ¿ô¤Î½¤Àµ¤¬¤µ¤ì¤¿¸å¤Ë»Ä¤ë»Äα¼þÇÈ¿ô¸íº¹¤Ç¡¢ Êݼé¤ä¥Ç¥Ð¥Ã¥°¤Ë»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ ¿¤¯¤Î¥¢¡¼¥­¥Æ¥¯¥Á¥ã¤Ç¤Ï¡¢¤³¤ÎÃͤϽé´ü¤Î 500 ppm ÄøÅÙ¤«¤é¡¢.01 ¤«¤é 0.1 ppm ¤È¤¤¤¦Ä㤤ÈϰϤˤޤǸº¾¯¤·¤Þ¤¹¡£ ¤â¤·¥Ç¡¼¥â¥ó¤¬µ¯Æ°¤µ¤ì¤Æ¤«¤é¤â¡¢¤³¤ÎÃͤ¬¹â¤¤¤Þ¤Þ¤Ç¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢ ¥í¡¼¥«¥ë¤Ê»þ·×¤¬¤É¤³¤«¤ª¤«¤·¤¤¤«¡¢¥«¡¼¥Í¥ëÊÑ¿ô .Qq tick ¤¬´Ö°ã¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .Qq broadcastdelay ¤Ï¡¢ .Qq broadcastdelay Êѹ¹¥³¥Þ¥ó¥É¤ÇÀßÄꤵ¤ì¤ë¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥Ö¥í¡¼¥É¥­¥ã¥¹¥ÈÃÙ±ä»þ´Ö¤òɽ¼¨¤·¡¢ .Qq authdelay ¤Ï¡¢ .Qq authdelay Êѹ¹¥³¥Þ¥ó¥É¤ÇÀßÄꤵ¤ì¤ë¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Îǧ¾ÚÃÙ±ä»þ´Ö¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It sysstats ¥×¥í¥È¥³¥ë¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤Ç´ÉÍý¤µ¤ì¤ëÅý·×¥«¥¦¥ó¥¿¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It memstats ¥á¥â¥ê³ä¤êÅö¤Æ¥³¡¼¥É¤Ë´Ø¤¹¤ëÅý·×¥«¥¦¥ó¥¿¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It iostats ÆþÎÏ\-½ÐÎϥ⥸¥å¡¼¥ë¤Ç´ÉÍý¤µ¤ì¤ëÅý·×¥«¥¦¥ó¥¿¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It timerstats ¥¿¥¤¥Þ/¥¤¥Ù¥ó¥È¥­¥å¡¼¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¥³¡¼¥É¤Ç´ÉÍý¤µ¤ì¤ëÅý·×¥«¥¦¥ó¥¿¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It reslist ¥µ¡¼¥Ð¤ÎÀ©¸Â¥ê¥¹¥È¤òÆÀ¤Æ¡¢É½¼¨¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ê¥¹¥È¤Ï¡¢ (Ä̾ï) ¥½¡¼¥È¤µ¤ì¤¿½ç¤Ç½ÐÎϤµ¤ì¡¢À©¸Â¤¬¤É¤Î¤è¤¦¤ËŬÍѤµ¤ì¤ë¤«¤ò Íý²ò¤¹¤ë½õ¤±¤Ë¤Ê¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .It monlist Op Ar version ¥â¥Ë¥¿µ¡Ç½¤Ë¤è¤ê¼ý½¸¡¢´ÉÍý¤µ¤ì¤ë¥È¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯¥«¥¦¥ó¥È¤ÎÃͤòÆÀ¤Æ¡¢É½¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ Ä̾¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÈÖ¹æ¤Ï»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .It Xo clkbug .Ar clock_peer_address .Op Ar addr2 .Op Ar addr3 .Op Ar addr4 .Xc »þ¹ï»²¾È¥É¥é¥¤¥Ð¤Î¥Ç¥Ð¥Ã¥°¾ðÊó¤òÆÀ¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¾ðÊó¤Ï¡¢ °ìÉô¤Î¥¯¥í¥Ã¥¯¥É¥é¥¤¥Ð¤Ç¤À¤±Ä󶡤µ¤ì¡¢ ¥É¥é¥¤¥Ð¤Î¥½¡¼¥¹¤Î¥³¥Ô¡¼¤¬¼ê¸µ¤Ë̵¤¤¾ì¹ç¡¢¤Û¤È¤ó¤É¥Ç¥³¡¼¥É¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ .El .Sh ¼Â¹Ô»þÀßÄê¥ê¥¯¥¨¥¹¥È ¥µ¡¼¥ÐÆâ¤Ç¾õÂÖ¤òÊѹ¹¤¹¤ë¤è¤¦¤Ê¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤Ï¡¢¤¹¤Ù¤Æ¥µ¡¼¥Ð¤¬ÀßÄꤷ¤¿ .Tn NTP ¥­¡¼¤ò»È¤Ã¤Æǧ¾Ú¤µ¤ì¤Þ¤¹ (¤³¤Îµ¡Ç½¤Ï¥­¡¼¤òÀßÄꤷ¤Ê¤¤¤³¤È¤Ç¡¢Ìµ¸ú¤Ë¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹) ¡£ ¥­¡¼ÈÖ¹æ¤È¤½¤ì¤ËÂбþ¤¹¤ë¥­¡¼¤â¡¢ .Nm ¤¬ÃΤäƤ¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢ .Em keyid ¤È .Em passwd ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»È¤¨¤Ð²Äǽ¤Ç¡¢¸å¼Ô¤Ç¤Ï¡¢°Å¹æ²½¤µ¤ì¤¿¥­¡¼¤ò»È¤¦¤¿¤á¤Ë ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤òµá¤á¤ë¥×¥í¥ó¥×¥È¤òüËö¤Ë½Ð¤·¤Þ¤¹¡£ ¥µ¡¼¥Ð¤Ø¤Îǧ¾Ú¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤òɬÍפȤ¹¤ë¥³¥Þ¥ó¥É¤¬ºÇ½é¤Ë¼Â¹Ô¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ç¤â¡¢ ¼«Æ°Åª¤Ë¥­¡¼ÈÖ¹æ¤È¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ÎÆþÎϤòÍ׵ᤷ¤Þ¤¹¡£ ǧ¾Ú¤Ï¡¢¤½¤Î¤è¤¦¤ÊÊѹ¹¤ò¤¹¤ë¸¢¸Â¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤ë¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤Ç¤¢¤ë¤«¤ò ¸¡¾Ú¤¹¤ë¤À¤±¤Ç¤Ê¤¯¡¢Á÷¿®¥¨¥é¡¼¤ËÂФ¹¤ë¤è¤ê°ìÁؤÎÊݸî¤ò¹Ô¤¦»ö¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp ǧ¾Ú¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤Ï¡¢¾ï¤Ë¥Ñ¥±¥Ã¥È¥Ç¡¼¥¿¤ÎÃæ¤Ë¡¢Ç§¾Ú¥³¡¼¥É¤Î·×»»¤Ë ´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥¿¥¤¥à¥¹¥¿¥ó¥×¤ò´Þ¤ó¤Ç¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥¿¥¤¥à¥¹¥¿¥ó¥×¤Ï¡¢¥µ¡¼¥Ð¤Ë¤è¤Ã¤Æ¼õ¿®»þ¹ï¤ÈÈæ³Ó¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤Îº¹¤¬¤¢¤ë¾®¤µ¤Ê Ãͤè¤êÂ礭¤±¤ì¤Ð¡¢¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤ÏµñÈݤµ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ë¤ÏÆó¤Ä¤ÎÍýͳ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ 1 ¤Ä¤Ï¡¢¤¢¤Ê¤¿¤Î LAN ¤Î¥È¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯¤òÅð¤ßʹ¤­¤Ç¤­¤ë狼¤Ë¤è¤ë¥µ¡¼¥Ð¤Ø¤Î ñ½ã¤«¤Ä·«¤êÊÖ¤·¤Ë¤è¤ë¹¶·â¤òº¤Æñ¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£2 ¤ÄÌܤϡ¢¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯Åª¤Ë Î¥¤ì¤¿¥Û¥¹¥È¤«¤é¡¢¤¢¤Ê¤¿¤Î¥µ¡¼¥Ð¤ØÀßÄêÊѹ¹¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤ò¹Ô¤Ê¤¦¤³¤È¤ò º¤Æñ¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ ºÆÀßÄê¤Ï¡¢¥í¡¼¥«¥ë¥Û¥¹¥È¤Î¥µ¡¼¥Ð¤ËÂФ·¤Æ¤Ï´Êñ¤Ç¡¢»þ¹ïƱ´ü¤·¤¿ Ʊ¤¸ LAN ¾å¤Î¥Û¥¹¥È¤Ç¤âÉáÄ̤˹Ԥʤ¨¤Þ¤¹¤¬¡¢¤è¤êÎ¥¤ì¤¿¥Û¥¹¥È¤Ç¤Ï ¤ä¤ê¤Ë¤¯¤¯¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤·¤¿¤¬¤Ã¤Æ¡¢Å¬Åö¤Ê¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤òÁªÂò¤·¡¢¥­¡¼¤ÎÇÛÉÛ¤ÈËɸî¤ËÃí°Õ¤òʧ¤¤¡¢ ŬÀڤʥ½¡¼¥¹¥¢¥É¥ì¥¹À©¸Â¤¬»Ü¤µ¤ì¤ì¤Ð¡¢¼Â¹Ô»þºÆÀßÄê¤Îµ¡Ç½¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï ŬÀڤʥ»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¥ì¥Ù¥ë¤Ë¤¢¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp °Ê²¼¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï³§¡¢Ç§¾Ú¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤Ç¤¹¡£ .Bl -tag -width indent .It Xo addpeer .Ar peer_address .Op Ar keyid .Op Ar version# .Op Ar prefer .Xc Í¿¤¨¤é¤ì¤¿¥¢¥É¥ì¥¹¤òÀßÄꤵ¤ì¤¿ÎÙÀÜ peer ¤È¤·¤ÆÄɲä·¡¢symmetric active ¥â¡¼¥É¤ÇÆ°ºî¤·¤Þ¤¹¡£ ´û¤ËÎÙÀÜ peer ¤È¤·¤ÆÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë peer ¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¡¢¤½¤Î peer ¤Ï ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤¿¤È¤­¤Ëºï½ü ¤µ¤ì¤ë¤«¡¢Ã±¤Ë¿·¤·¤¤ÀßÄê¤Ë½¾¤¦¤è¤¦Å¬Åö¤ËÊѹ¹¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î .Ar keyid ¤¬ 0 ¤Ç¤Ê¤¤À°¿ô¤Î¾ì¹ç¡¢¥ê¥â¡¼¥È¥µ¡¼¥Ð¤Ë ½Ð¤Æ¤¤¤¯¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ï¡¢¤³¤Î¥­¡¼¤Ë¤è¤ê°Å¹æ²½¤µ¤ì¤¿ ǧ¾Ú¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ò»ý¤Ä¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£Ãͤ¬ 0 ¤Î¾ì¹ç (¤Þ¤¿¤Ï»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç)¡¢Ç§¾Ú¤Ï¹Ô¤Ê¤ï¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .Ar version# ¤Ï¡¢1, 2, 3 ¤Î¤É¤ì¤«¤È¤Ê¤ê¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 3 ¤Ç¤¹¡£ .Ar prefer ¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Ï¡¢Í¥À褹¤ë peer ¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹ (¤½¤Î·ë²Ì¡¢²Äǽ¤Ç¤¢¤ì¤Ð»þ¹ïƱ´ü¤Î¼çÍ׸µ¤È¤·¤Æ»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹)¡£ Í¥À褹¤ë peer ¤Ï¡¢ PPS ¿®¹æ¤Î¿®ÍêÀ­¤â·è¤á¤Þ¤¹¡£Í¥À褹¤ë peer ¤¬Æ±´ü¤Ë Ŭ¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢PPS ¿®¹æ¤â¿®Íê¤Ç¤­¤ë¤ÈȽÃǤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Xo addserver .Ar peer_address .Op Ar keyid .Op Ar version# .Op Ar prefer .Xc Áàºî¥â¡¼¥É¤¬¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ç¤¢¤ë¤³¤È°Ê³°¤Ï¡¢ .Em addpeer ¥³¥Þ¥ó¥É¤ÈƱÅù¤Ç¤¹¡£ .It Xo broadcast .Ar peer_address .Op Ar keyid .Op Ar version# .Xc Áàºî¥â¡¼¥É¤¬¥Ö¥í¡¼¥É¥­¥ã¥¹¥È¤Ç¤¢¤ë¤³¤È°Ê³°¤Ï¡¢ .Em addpeer ¥³¥Þ¥ó¥É¤ÈƱÅù¤Ç¤¹¡£¤³¤Î¾ì¹ç¡¢ÀµÅö¤Ê¥­¡¼¼±Ê̻Ҥȥ­¡¼¤¬É¬Íפˤʤê¤Þ¤¹¡£ .Ar peer_address ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Ï¡¢¥í¡¼¥«¥ë¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤Î¥Ö¥í¡¼¥É¥­¥ã¥¹¥È¥¢¥É¥ì¥¹¤«¡¢¤Þ¤¿¤Ï .Tn NTP ¤Ë³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤¿¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È¥°¥ë¡¼¥×¥¢¥É¥ì¥¹¤Ë¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È¥¢¥É¥ì¥¹¤Î¾ì¹ç¡¢¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È¤ËÂбþ¤·¤¿¥«¡¼¥Í¥ë¤¬ ɬÍפˤʤê¤Þ¤¹¡£ .It Xo unconfig .Ar peer_address .Op Ar addr2 .Op Ar addr3 .Op Ar addr4 .Xc ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢»ØÄꤷ¤¿ peer (·²) ¤«¤éÀßÄêºÑ¤ß¤òɽ¤¹¥Ó¥Ã¥È¤ò½üµî¤·¤Þ¤¹¡£ ¿¤¯¤Î¾ì¹ç¡¢¤³¤ì¤Ë¤è¤Ã¤ÆÎÙÀÜ peer ¤ÎÀßÄ꤬ºï½ü¤µ¤ì¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤·¤«¤·¤Ê¤¬¤é¡¢¥ê¥â¡¼¥È¤Î peer ¤¬Ì¤ÀßÄê¾õÂ֤ηѳ¤ò´õ˾¤·¡¢ ¤½¤ì¤¬Å¬ÀڤǤ¢¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢ÎÙÀÜ´Ø·¸¤Ï̤ÀßÄê¥â¡¼¥É¤Î¤Þ¤Þ»Ä¤ë¾ì¹ç¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Xo fudge .Ar peer_address .Op Ar time1 .Op Ar time2 .Op Ar stratum .Op Ar refid .Xc ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¤¢¤ë¥Ç¡¼¥¿¤ò»²¾È»þ¹ï¤È¤·¤Æ¥»¥Ã¥È¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¾Ü¤·¤¤¾ðÊó¤Ï¡¢¥½¡¼¥¹¥ê¥¹¥È¤ò¸«¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ .It Xo enable .Ar auth|bclient|pll|monitor|stats .Op Ar ... .Xc ³Æ¼ï¥µ¡¼¥Ð¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£¸ÀµÚ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥Õ¥é¥°¤Ï±Æ¶Á¤ò¼õ¤±¤Þ¤»¤ó¡£ .Ar auth ¥Õ¥é¥°¤Ï¡¢ peer ¤¬¿®Íê¤Ç¤­¤ë¥­¡¼¤È ¥­¡¼¼±Ê̻Ҥò»È¤Ã¤ÆÀµ¤·¤¯Ç§¾Ú¤µ¤ì¤¿¤È¤­¤À¤±¡¢Ì¤ÀßÄê¤Î peer ¤Ë¥µ¡¼¥Ð¤òƱ´ü¤µ¤»¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï̵¸ú (¥ª¥Õ) ¤Ç¤¹¡£ .Ar bclient ¥Õ¥é¥°¤Ï¡¢¥µ¡¼¥Ð¤¬ ¥Ö¥í¡¼¥É¥­¥ã¥¹¥È¥µ¡¼¥Ð¤ä¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È¥µ¡¼¥Ð¤«¤é¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò ʹ¤¯ (listen) ¤è¤¦¤Ë¤·¤Æ¡¢ ¼«Æ°Åª¤Ë¤½¤Î¥µ¡¼¥Ð¤ÈÎÙÀÜ´Ø·¸¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï̵¸ú (¥ª¥Õ) ¤Ç¤¹¡£ .Ar pll ¥Õ¥é¥°¤Ï¡¢¥µ¡¼¥Ð¤¬¥í¡¼¥«¥ë¥¯¥í¥Ã¥¯¤ò½¤Àµ¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÏÍ­¸ú (¥ª¥ó) ¤Ç¤¹¡£¤³¤ì¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤È¡¢¥í¡¼¥«¥ë¥¯¥í¥Ã¥¯ ¤ÏÆâÉô¤Î»þ´Ö¤ª¤è¤Ó¼þÇÈ¿ô¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¾¡¼ê¤ËÆ°ºî¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Õ¥é¥°¤Ï¡¢¥í¡¼¥«¥ë¥¯¥í¥Ã¥¯¤¬Â¾¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ä¥×¥í¥È¥³¥ë¤Ë¤è¤êÀ©¸æ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Æ¡¢ .Tn NTP ¤Ï¾¤Î¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬Æ±´ü¤¹¤ë¤¿¤á¤À¤±¤Ë»È¤ï¤ì¤ë¤è¤¦¤Ê¾ì¹ç¤ËÊØÍø¤Ç¤¹¡£ .Ar monitor ¥Õ¥é¥°¤Ï¡¢¥â¥Ë¥¿µ¡Ç½ (¾¤ò»²¾È¤Î¤³¤È) ¤ò²Äǽ¤Ë¤¹¤ë¤â¤Î¤Ç¡¢ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï̵¸ú (¥ª¥Õ) ¤Ç¤¹¡£ .Ar stats ¥Õ¥é¥°¤Ï¡¢Åý·×µ¡Ç½¥Õ¥¡¥¤¥ë½ÐÎÏ (¾¤ÎÀâÌÀ¤ò»²¾È¤Î¤³¤È) ¤ò²Äǽ¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÏÍ­¸ú (¥ª¥ó) ¤Ç¤¹¡£ .It Xo disable .Ar auth|bclient|pll|monitor|stats .Op Ar ... .Xc ³Æ¼ï¥µ¡¼¥Ð¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò̵¸ú (¥ª¥Õ) ¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£¸ÀµÚ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤ ¥Õ¥é¥°¤Ï±Æ¶Á¤ò¼õ¤±¤Þ¤»¤ó¡£¸½ºßÍ­¸ú¤Ê¥Õ¥é¥°¤Ï¡¢ enable ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¤È¤³¤í¤Ç ½Ò¤Ù¤é¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Xo restrict .Ar address .Ar mask .Ar flag .Op Ar flag .Xc ¥Õ¥é¥° (·²) ¤ò¸ºß¤¹¤ëÀ©¸Â¥ê¥¹¥È¥¨¥ó¥È¥ê¤Ë²Ã¤¨¤ë¤«¡¢¤Þ¤¿¤Ï»ØÄꤷ¤¿ ¥Õ¥é¥° (·²) ¤Ç¿·¤·¤¤¥¨¥ó¥È¥ê¤ò¥ê¥¹¥È¤Ë¤Ä¤±²Ã¤¨¤Þ¤¹¡£ ²Äǽ¤Ê¥Õ¥é¥°°ú¿ô¤ÎÁªÂò¤Ï¡¢°Ê²¼¤ÎÄ̤ê¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹: .Bl -tag -width indent .It ignore ¤³¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤¹¤ë¥Û¥¹¥È¤«¤é¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò̵»ë¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Õ¥é¥°¤¬»ØÄꤵ¤ì¤ë¤È¡¢¤É¤ó¤ÊÌ䤤¹ç¤ï¤»¤ä¥¿¥¤¥à¥µ¡¼¥Ð¤Î ¥Ý¡¼¥ê¥ó¥°¤Ë¤âÈ¿±þ¤·¤Ê¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It noquery ¥½¡¼¥¹¤«¤é¤Î .Tn NTP ¥â¡¼¥É 7 ¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È (¤¹¤Ê¤ï¤Á¡¢¾ðÊóÌ䤤¹ç¤ï¤»¤ÈÀßÄê¥ê¥¯¥¨¥¹¥È) ¤ò¤¹¤Ù¤Æ̵»ë¤·¤Þ¤¹¡£ »þ¹ï¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Ï±Æ¶Á¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .It nomodify ¥µ¡¼¥Ð¤Î¾õÂÖ¤òÊѹ¹¤·¤è¤¦¤È¤¹¤ë .Tn NTP ¥â¡¼¥É 7 ¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È (¤¹¤Ê¤ï¤Á¡¢¼Â¹Ô»þºÆÀßÄê) ¤ò¤¹¤Ù¤Æ̵»ë¤·¤Þ¤¹¡£ ¾ðÊó¤òÊÖ¤¹¤è¤¦¤ÊÌ䤤¹ç¤ï¤»¤Ïµö¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It notrap °ìÃפ¹¤ë¥Û¥¹¥È¤Ø¤Î¡¢¥â¡¼¥É 6 À©¸æ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î¥È¥é¥Ã¥×¥µ¡¼¥Ó¥¹¤ò Ä󶡤·¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤Î¥È¥é¥Ã¥×¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Ï¥â¡¼¥É 6 À©¸æ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¥×¥í¥È¥³¥ë¤Î ¥µ¥Ö¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¡¢¥ê¥â¡¼¥È¥¤¥Ù¥ó¥È¤Îµ­Ï¿¤ò¹Ô¤¦¤è¤¦¤Ê¥×¥í¥°¥é¥à¤Ç»ÈÍѤµ¤ì¤ë »ö¤ò°Õ¿Þ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .It lowpriotrap °ìÃפ¹¤ë¥Û¥¹¥È¤Ë¤è¤ë¥È¥é¥Ã¥×¤ÎÍ¥ÀèÅÙ¤òÄ㤯¤·¤Þ¤¹¡£ ¥µ¡¼¥Ð¤¬´ÉÍý¤Ç¤­¤ë¥È¥é¥Ã¥×¤Î¿ô¤ÏÀ©¸Â¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹ (¸½ºß¤ÎÀ©¸Â¤Ï 3)¡£ ¥È¥é¥Ã¥×¤Ï¡¢Ä̾ïÁᤤ¼Ô¾¡¤Á¥Ù¡¼¥¹¤Ç³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¡¢À©¸Â¤Ë㤹¤ë¤È°Ê¹ß¤Î ¥È¥é¥Ã¥×Í×µá¤ÏµñÈݤµ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥Õ¥é¥°¤Ï³ä¤êÅö¤Æ¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤òÊѹ¹¤·¡¢ Í¥ÀèÅÙ¤ÎÄ㤤¥È¥é¥Ã¥×¤Ï¸å¤«¤éȯÀ¸¤·¤¿Ä̾ï¤ÎÍ¥ÀèÅ٤Υȥé¥Ã¥×Í×µá¤Ë¤è¤ê ̵¸ú¤Ë¤µ¤ì¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It noserve ¥â¡¼¥É¤¬ 7 °Ê³°¤Î .Tn NTP ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò̵»ë¤·¤Þ¤¹¡£Íפ¹¤ë¤Ë¡¢Ì䤤¹ç¤ï¤»¤Ï¼õ¤± ÉÕ¤±¤ë¤¬¡¢»þ¹ï¥µ¡¼¥Ó¥¹¤ÏµñÈݤ¹¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It nopeer Ì䤤¹ç¤ï¤»¤ÆÍ褿¥Û¥¹¥È¤Ë¡¢¾õÂÖ¤òÊݸ¤·¤Ê¤¤»þ¹ï¥µ¡¼¥Ó¥¹¤ò¹Ô¤Ê¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤·¤«¤·¡¢¤¿¤È¤¨¾­ÍèƱ´üÀè¤ÎÁê¼ê¤È¤·¤ÆÊØÍø¤À¤È¤·¤Æ¤â¡¢ ¤³¤ì¤é¤Î¥Û¥¹¥È¤Ë¤Ï peer ¥á¥â¥ê¤Î¥ê¥½¡¼¥¹¤ò³ä¤êÅö¤Æ¤Þ¤»¤ó¡£ .It notrust ¤³¤ì¤é¤Î¥Û¥¹¥È¤òƱ´ü¤¹¤ë¸µ¤È¤·¤Æ¤Ï·è¤·¤Æ»ÈÍѤ·¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢¤½¤Î¾¤Î Éôʬ¤Ç¤ÏÄ̾ï¤Ë°·¤¤¤Þ¤¹¡£ .It limited ¤³¤ì¤é¤Î¥Û¥¹¥È¤ÏƱ°ì¤Î¥Í¥Ã¥È¤«¤é¤Î¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Î¿ô¤ÎÀ©¸Â¤ò¼õ¤±¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Îʸ̮¤Ç¤¤¤¦ ¥Í¥Ã¥È¤È¤Ï¡¢¥Í¥Ã¥È¤Î IP ¤Î³µÇ° (¥¯¥é¥¹ A ¡¢¥¯¥é¥¹ B ¡¢¥¯¥é¥¹ C Åù) ¤ò »Ø¤·¤Þ¤¹¡£ ¥µ¡¼¥Ð¤¬Ç§¼±¤·¤Æ¤¤¤ë .Qq client_limit °Ê²¼¤Î¥Û¥¹¥È¿ô¤Ç¡¢²áµî .Qq client_limit_period Éô֥¢¥¯¥Æ¥£¥Ö ¤À¤Ã¤¿¥Û¥¹¥È¤Ï¼õ¤±Æþ¤ì¤é¤ì¤Þ¤¹¡£Æ±¤¸¥Í¥Ã¥È¤Î¾¤Î¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤«¤é¤Î ¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤Ï¡¢µñÈݤµ¤ì¤Þ¤¹¡£»þ¹ï¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¥Ñ¥±¥Ã¥È¤À¤±¤¬¹Í褵¤ì¤Þ¤¹¡£ .Qq Private , .Qq control , .Qq broadcast ¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ï¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤ÎÀ©¸Â¤ò¼õ¤±¤º¡¢ ¤·¤¿¤¬¤Ã¤Æ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¿ô¤Ë¤â¿ô¤¨¤é¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤ÎÍúÎò¤Ï¡¢ .Xr xntpd 8 ¤Î¥â¥Ë¥¿µ¡Ç½¤Ë¤è¤êÊݸ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤·¤¿¤¬¤Ã¤Æ¡¢¥â¥Ë¥¿µ¡Ç½¤Ï¡¢ .Ar limited ¥Õ¥é¥°¤ÇÀ©¸Â¤µ¤ì¤¿¥¨¥ó¥È¥ê¤¬¤¢¤ë¸Â¤êµ¡Ç½¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î .Qq client_limit ÃÍ¤Ï 3 ¤Ç¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î .Qq client_limit_period ÃÍ¤Ï 3600 ÉäǤ¹¡£¸½ºß¡¢¤É¤Á¤é¤ÎÊÑ¿ô¤â¼Â¹Ô»þ¤Ë¤ÏÊѹ¹¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ .It ntpport ¤³¤ì¤ÏÀ©¸Â¥Õ¥é¥°¤È¤¤¤¦¤è¤ê¡¢¼ÂºÝ¤Ë¤Ï¥Þ¥Ã¥Á¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à½¤¾þ»Ò¤Ç¤¹¡£ ¤³¤ì¤¬¤¢¤ë¤È¡¢¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î¥½¡¼¥¹¥Ý¡¼¥È¤¬É¸½à .Tn NTP UDP ¥Ý¡¼¥È (123) ¤Ç¤¢¤ë¾ì¹ç¤À¤±¡¢À©¸Â¥¨¥ó¥È¥ê¤¬¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¡£ .Em ntpport ¤È .Pf non\- Em ntpport ¤ÎξÊý¤¬»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Em ntpport ¤ÎÊý¤¬¤è¤êÆÃÊ̤˰·¤ï¤ì¡¢¥ê¥¹¥ÈÃæ¤Ç¸å¤í¤ÎÊý¤Ë¥½¡¼¥È¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .El .It Xo unrestrict .Ar address .Ar mask .Ar flag .Op Ar flag .Xc .Ar address ¤ä .Ar mask ¤Î°ú¿ô¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿À©¸Â¥ê¥¹¥È¥¨¥ó¥È¥ê¤«¤é¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Õ¥é¥°¤ò½ü¤­¤Þ¤¹¡£ .It Xo delrestrict .Ar address .Ar mask .Op Ar ntpport .Xc À©¸Â¥ê¥¹¥È¤«¤é°ìÃפ¹¤ë¥¨¥ó¥È¥ê¤òºï½ü¤·¤Þ¤¹¡£ .It monitor Ar yes|no ¥â¥Ë¥¿µ¡Ç½¤òÍ­¸ú¤Þ¤¿¤Ï̵¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .Em monitor Ar no ¤Ë³¤±¤Æ .Em monitor Ar yes ¥³¥Þ¥ó¥É¤òÁ÷¤ë¤Î¤Ï¡¢¥Ñ¥±¥Ã¥È¿ô¤ò¥ê¥»¥Ã¥È¤¹¤ëÎɤ¤ÊýË¡¤Ç¤¹¡£ .It readkeys ¸½ºß¤Îǧ¾Ú¥­¡¼¤Î¥»¥Ã¥È¤ò°ìÁݤ·¡¢¥­¡¼¥Õ¥¡¥¤¥ë (¤³¤ì¤Ï .Nm xntpd ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÃæ¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó) ¤Î ºÆÆɤ߹þ¤ß¤ò¹Ô¤Ê¤Ã¤Æ¿·¤·¤¤¥»¥Ã¥È¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤¦¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¡¢¥µ¡¼¥Ð¤òºÆ¥¹¥¿¡¼¥È¤µ¤»¤º¤Ë°Å¹æ²½¥­¡¼¤ÎÊѹ¹¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .It Xo trustkey .Ar keyid .Op Ar keyid .Op Ar keyid .Op Ar keyid .Xc 1 ¤Ä¤Ê¤¤¤·¤½¤ì°Ê¾å¤Î¥­¡¼¤ò¡¢¿®Íꥭ¡¼¥ê¥¹¥È¤Ë²Ã¤¨¤Þ¤¹¡£ ǧ¾Ú¤¬Í­¸ú¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤È¤­¡¢¿®ÍêÀ­¤Î¤¢¤ë»þ¹ï¤ò»ý¤Ä peer ¤Ï¡¢ ¿®Íꥭ¡¼¤ò»È¤Ã¤Æǧ¾Ú¤µ¤ì¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .It Xo untrustkey .Ar keyid .Op Ar keyid .Op Ar keyid .Op Ar keyid .Xc 1 ¤Ä¤Ê¤¤¤·¤½¤ì°Ê¾å¤Î¥­¡¼¤ò¡¢¿®Íꥭ¡¼¥ê¥¹¥È¤«¤éºï½ü¤·¤Þ¤¹¡£ .It authinfo ´ûÃΤΥ­¡¼¤ä¼Â¹Ô¤µ¤ì¤¿°Å¹æ²½¡¢Éü¹æ²½¤Î¿ô¤ò´Þ¤à¡¢Ç§¾Ú¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤Ë´Ø¤¹¤ë ¾ðÊó¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ .It setprecision Ar precision_value ¥µ¡¼¥Ð¤¬ÄÌÃΤ¹¤ëÀºÅÙ¤ò»ØÄꤷ¤¿ÃͤËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ Ãͤϡ¢ -4 ¤«¤é -20 ¤ÎÈϰϤÎÉé¤ÎÀ°¿ô¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .It traps ¥µ¡¼¥Ð¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥È¥é¥Ã¥×¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¾Ü¤·¤¯¤Ï¥½¡¼¥¹¥ê¥¹¥È¤ò»²¾È¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ .It Xo addtrap .Ar address .Op Ar port .Op Ar interface .Xc ÈóƱ´ü¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î¥È¥é¥Ã¥×¤ò¥»¥Ã¥È¤·¤Þ¤¹¡£ ¾Ü¤·¤¯¤Ï¥½¡¼¥¹¥ê¥¹¥È¤ò»²¾È¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ .It Xo clrtrap .Ar address .Op Ar port .Op Ar interface .Xc ÈóƱ´ü¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î¥È¥é¥Ã¥×¤ò²ò½ü¤·¤Þ¤¹¡£ ¾Ü¤·¤¯¤Ï¥½¡¼¥¹¥ê¥¹¥È¤ò»²¾È¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ .It reset Ar ... ¥µ¡¼¥Ð¤Î¤¤¤í¤¤¤í¤Ê¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤Î¤Ê¤«¤ÎÅý·×¥«¥¦¥ó¥¿¤ò¥¯¥ê¥¢¤·¤Þ¤¹¡£ ¾Ü¤·¤¯¤Ï¥½¡¼¥¹¥ê¥¹¥È¤ò»²¾È¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ .El .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr xntpd 8 .Sh Îò»Ë University of Toronto ¤Î .An Dennis Ferguson ¤¬ºîÀ®¤·¤Þ¤·¤¿¡£ .Sh ¥Ð¥° .Nm ¤Ï¡¢Ì¤´°À®¤Î¥Ï¥Ã¥¯¤Ç¤¹¡£É½¼¨¤µ¤ì¤ë¾ðÊó¤Î¿¤¯¤Ï»à¤Ì¤Û¤ÉÂà¶þ¤Ç¡¢¼ÂÁõ¤·¤¿ ¿Í´Ö¤À¤±¤Ëµ¤¤ËÆþ¤é¤ì¤ë¤â¤Î¤Ç¤¹¡£¤³¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï¡¢¿·¤·¤¤ (°ì»þŪ¤Ê) »ÅÍͤòÄɲ䷰פ¤¤è¤¦¥Ç¥¶¥¤¥ó¤µ¤ì¤Æ¤ª¤ê¡¢»È¤¤¤ä¤¹¤¯¤¹¤ë¤Ë¤Ï¼ê´Ö¤¬ ¤«¤«¤ê¤Þ¤¹¡£¤½¤ì¤Ç¤â¡¢¤³¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï¡¢¾ì¹ç¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤ÏÍ­ÍѤǤ¹¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/yp_mkdb.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/yp_mkdb.8 index 98aa74353a..1b6dc017e7 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/yp_mkdb.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/yp_mkdb.8 @@ -1,202 +1,202 @@ .\" Copyright (c) 1995, 1996 .\" Bill Paul . All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by Bill Paul .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY Bill Paul AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL Bill Paul OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" -.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/yp_mkdb/yp_mkdb.8,v 1.8.2.2 1999/08/29 15:49:41 peter Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/yp_mkdb/yp_mkdb.8,v 1.8.2.3 2000/03/06 11:37:30 sheldonh Exp % .\" .\" jpman %Id: yp_mkdb.8,v 1.3 1997/05/19 17:09:21 horikawa Stab % .\" .Dd March 12, 1996 .Dt YP_MKDB 8 .Os .Sh ̾¾Î .Nm yp_mkdb .Nd "NIS ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤òºîÀ®¤¹¤ë" .Sh ½ñ¼° .Nm yp_mkdb .Fl c .Nm yp_mkdb .Fl u Ar dbname .Nm yp_mkdb .Op Fl c .Op Fl b .Op Fl s .Op Fl f .Op Fl i Ar inputfile .Op Fl o Ar outputfile .Op Fl d Ar domainname .Op Fl m Ar mastername .Ar inputfile .Ar dbname .Sh ²òÀâ .Nm yp_mkdb ¤Ï FreeBSD ¤Î NIS ¥µ¡¼¥Ð¤¬»ÈÍѤ¹¤ë .Xr db 3 ¥¹¥¿¥¤¥ë¤Î¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£ .Nm yp_mkdb ¤Ï¥Ç¡¼¥¿¤ò .Ar inputfile ¤«¤éÆɤ߼è¤ê¡¢ ¤½¤Î¥Ç¡¼¥¿¤ò .Ar dbname ¤Ë .Xr db 3 ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ç½ñ¤­¹þ¤ß¤Þ¤¹ (¥Ï¥Ã¥·¥å¥Æ¡¼¥Ö¥ëË¡¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹)¡£ ÆþÎÏ¤Ï 'key data' ¤Î·Á¼°¡¢ ¤¹¤Ê¤ï¤Á¶õÇò¤Ç¶èÀÚ¤é¤ì¤¿ 2 ¤Ä¤Î .Tn ASCII ¥Ç¡¼¥¿¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ç¤¢¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ 1 ÈÖÌܤΥե£¡¼¥ë¥É¤Ï¥­¡¼¤Ç¤¢¤ë¤È¤µ¤ì¡¢Â¾¤ÏÁ´¤Æ¥Ç¡¼¥¿¤Ç¤¢¤ë¤È¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ Ä̾¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤¬³ÊǼ¤µ¤ì¤ë¤Î¤Ï .Pa /var/yp/[domainname] ¤Ç¤¹¡£¤³¤³¤Ç¡¢ .Ar domainname ¤Ï¥µ¡¼¥Ð¤¬ÂоݤȤ¹¤ë NIS ¥É¥á¥¤¥ó̾¤Ç¤¹¡£ .Nm yp_mkdb ¤¬µ¯Æ°¤µ¤ì¤ë¤Î¤Ï¡¢Ä̾ï .Pa /var/yp/Makefile ¤«¤é¤Ç¤¹¡£ .Nm ¤Ç NIS ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥À¥ó¥×¤·¡¢ÆâÍƸ¡ºº¤ò¹Ô¤¨¤Þ¤¹¡£ ¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¤Î¤¿¤á¡¢ .Nm ¤¬ºîÀ®¤·¤¿Á´¤Æ¤Î¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Ï¡¢½êÍ­¼Ô¤Î¤ßÆɤ߽ñ¤­²Äǽ¤Ç¤¹ (Ä̾ï½êÍ­¼Ô¤Ï root ¤Ç¤¹)¡£ .Sh ¥ª¥×¥·¥ç¥ó .Nm yp_mkdb ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï°Ê²¼¤Î¥Õ¥é¥°¤È¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹: .Bl -tag -width indent .It Fl c YPPROC_CLEAR ¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤ò¥í¡¼¥«¥ë¥Û¥¹¥È¾å¤Î .Xr ypserv 8 °¸¤ËÁ÷¤ë¤³¤È¤ò .Nm ¤Ë»Ø¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥·¥°¥Ê¥ë¤Ë¤è¤ê¡¢ ¥µ¡¼¥Ð¤Ï¥ª¡¼¥×¥ó¤·¤Æ¤¤¤ë¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¥Ç¥¹¥¯¥ê¥×¥¿¤ò¥¯¥í¡¼¥º¤·¡¢ ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¥­¥ã¥Ã¥·¥å¤ò¥Õ¥é¥Ã¥·¥å¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Õ¥é¥°¤òñÂΤǻÈÍѤ·¤¿¾ì¹ç¡¢ ¥µ¡¼¥Ð¤Ë¥·¥°¥Ê¥ë¤òÁ÷¤ë¤À¤±¤Ç¾¤Ë¤Ï²¿¤â¤·¤Þ¤»¤ó¡£ ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹ºîÀ®¥³¥Þ¥ó¥É¤È¤È¤â¤Ë»ÈÍѤ·¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ .Nm ¤Ï¿·¤¿¤Ê¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤¬À®¸ù΢¤ËºîÀ®¤µ¤ì¤¿¸å¤Ë¤Î¤ß¥·¥°¥Ê¥ë¤òÁ÷¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Fl b ¤³¤Î¥Õ¥é¥°¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢¥­¡¼¤¬ .Em YP_INTERDOMAIN ¤Ç¤¢¤ê¥Ç¡¼¥¿¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤¬¶õ¤Ç¤¢¤ëÆÃÊ̤ʥ¨¥ó¥È¥ê¤Î ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Ø¤ÎÄɲäò .Nm ¤Ë»Ø¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥­¡¼¤¬¥Þ¥Ã¥×Ãæ¤Ë¸ºß¤¹¤ë¤È¡¢ .Xr ypserv 8 ¤Ë¤ª¤±¤ë '¥Þ¥Ã¥Á' ¼ê³¤­¤ÎÆ°ºî¤¬²¿¤â¸À¤ï¤º¤ËÊѤï¤ê¤Þ¤¹¡£ (¥­¡¼¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤¹¤ë¥ì¥³¡¼¥É¤ò¥µ¡¼¥Ð¤¬¸«ÉÕ¤±¤é¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¤³¤È¤Ë¤è¤ê) ¥Þ¥Ã¥ÁÌ䤤¹ç¤ï¤»¤¬¼ºÇÔ¤·¤¿¾ì¹ç¡¢ ¤½¤ÎÍ׵ᤵ¤ì¤¿¥Þ¥Ã¥×¤Ë .Em YP_INTERDOMAIN ¥­¡¼¤¬Â¸ºß¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ .Xr ypserv 8 ¤Ïº£Å٤Ϥ½¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤¬ DNS ¤Ç¥Þ¥Ã¥Á¤¹¤ë¤«¸¡º÷¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ÎÆÃÊ̤ʿ¶Éñ¤Ï .Em hosts ¥Þ¥Ã¥×¤À¤±¤ËŬÍѤµ¤ì¤ë¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ ¾¤Î¥Þ¥Ã¥×¤Ë .Fl b ¥Õ¥é¥°¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤â¸ú²Ì¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .It Fl s ¤³¤Î¥Õ¥é¥°¤Ï¡¢¥­¡¼¤¬ .Em YP_SECURE ¤Ç¤¢¤ê¥Ç¡¼¥¿¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤¬¶õ¤Ç¤¢¤ëÆÃÊ̤ʥ¨¥ó¥È¥ê¤ò ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ËÄɲ乤뤿¤á¤Ë»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥­¡¼¤¬¥Þ¥Ã¥×Ãæ¤Ë¤¢¤ë¤È¡¢ .Xr ypserv 8 ¤ÏÌ䤤¹ç¤ï¤»¤Î¤¿¤á¤ËÍÑ°Õ¤µ¤ì¤¿¥Ý¡¼¥È°Ê³°¤«¤é¤Î ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤«¤é¤Î¥¢¥¯¥»¥¹¤òµñÈݤ·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¼ç¤Ë¡¢Æø¢¥¢¥¯¥»¥¹¤Î¤ß¤ËÀ©¸Â¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤ .Em master.passwd ¥Þ¥Ã¥×¤Î¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .It Fl f ¤³¤Î¥Õ¥é¥°¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤È¡¢ ¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ëÆþÎÏ¤Ç ``+'' ¤Þ¤¿¤Ï ``-'' ¤Îʸ»ú¤Ç³«»Ï¤¹¤ë¹Ô¤ò¥Õ¥£¥ë¥¿¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Îʸ»ú¤Ï¡¢ .Pa group , .Pa passwd , .Pa master.passwd ¤Î¥Þ¥Ã¥×¤ÇÆüì¤Ê°ÕÌ£¤ò»ý¤Ä¤¿¤á¡¢ ¤³¤ì¤é¤Î¥Þ¥Ã¥×¤Î¥­¡¼¤Þ¤¿¤Ï¥Ç¡¼¥¿¤ÎºÇ½é¤Îʸ»ú¤È¤·¤ÆÅо줷¤Æ¤Ï¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Fl f ¥Õ¥é¥°¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤È¡¢ ``+'' ¤Þ¤¿¤Ï ``-'' ¤Îʸ»ú¤Ç³«»Ï¤¹¤ë¥½¡¼¥¹¹Ô¤ò .Nm ¤ÏµñÈݤ·¡¢¼Î¤Æ¤¿¹Ô¤òɽ¼¨¤¹¤ë·Ù¹ð¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òȯ¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl u Ar dbname NIS ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ò¥À¥ó¥×¤·¤Þ¤¹('¤Û¤É¤­'¤Þ¤¹)¡£ ´û¤Ë¸ºß¤¹¤ë NIS ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ÎÆâÍƤò¸¡ºº¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹¡£ .It Fl i Ar inputfile NIS ¥Þ¥Ã¥×ºîÀ®»þ¤Ë¡¢¥­¡¼¤¬ .Em YP_INPUT_FILE ¤Ç¤¢¤ê .Ar inputfile ¤¬¥¨¥ó¥³¡¼¥É¤µ¤ì¤¿ÆÃÊ̤ʥ¨¥ó¥È¥ê¤ò¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹Ãæ¤ËºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl o Ar outputfile NIS ¥Þ¥Ã¥×ºîÀ®»þ¤Ë¡¢¥­¡¼¤¬ .Em YP_OUTPUT_FILE ¤Ç .Ar outputfile ¤¬¥¨¥ó¥³¡¼¥É¤µ¤ì¤¿ÆÃÊ̤ʥ¨¥ó¥È¥ê¤ò¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹Ãæ¤ËºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl d Ar domainname NIS ¥Þ¥Ã¥×ºîÀ®»þ¤Ë¡¢¥­¡¼¤¬ .Em YP_DOMAIN_NAME ¤Ç¤¢¤ê .Ar domainname ¤¬¥¨¥ó¥³¡¼¥É¤µ¤ì¤¿ÆÃÊ̤ʥ¨¥ó¥È¥ê¤ò¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹Ãæ¤ËºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl m Ar mastername NIS ¥Þ¥Ã¥×ºîÀ®»þ¤Ë¡¢¥­¡¼¤¬ .Em YP_MASTER_NAME ¤Ç¤¢¤ê .Ar mastername ¤¬¥¨¥ó¥³¡¼¥É¤µ¤ì¤¿ÆÃÊ̤ʥ¨¥ó¥È¥ê¤ò¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹Ãæ¤ËºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹Ãæ¤Î¤³¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï¡¢ ¥É¥á¥¤¥óÃæ¤Î NIS ¥Þ¥¹¥¿¥µ¡¼¥Ð¤Î̾Á°¤òȽÄꤹ¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢ ÍÍ¡¹¤Ê NIS ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤«¤é¤·¤Ð¤·¤Ð»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢ .Nm ¤Ï¥í¡¼¥«¥ë¥Û¥¹¥È¤¬ NIS ¥Þ¥¹¥¿¤Ç¤¢¤ë¤È¤·¤Þ¤¹; .Fl m ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¤¹¤ì¤Ð¤³¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ò¾å½ñ¤­¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Bl -tag -width /var/yp/Makefile -compact .It Pa /var/yp/Makefile .Nm ¤ò¸Æ¤Ó½Ð¤· NIS ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤òºîÀ®¤¹¤ë Makefile .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr db 3 , .Xr ypserv 8 .Sh ºî¼Ô .An Bill Paul Aq wpaul@ctr.columbia.edu diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/ypbind.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/ypbind.8 index 52917b0885..53fbd6017c 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/ypbind.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/ypbind.8 @@ -1,182 +1,182 @@ .\" Copyright (c) 1991, 1993, 1995 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" -.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/ypbind/ypbind.8,v 1.12.2.1 1999/08/29 15:49:44 peter Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/ypbind/ypbind.8,v 1.12.2.2 2000/03/06 11:37:31 sheldonh Exp % .\" jpman %Id: ypbind.8,v 1.4 1997/06/18 16:55:44 horikawa Stab % .\" .Dd April 9, 1995 .Dt YPBIND 8 .Os .Sh ̾¾Î .Nm ypbind .Nd "NIS ¥É¥á¥¤¥ó¤ò¥Ð¥¤¥ó¥É¤¹¤ë¥Ç¡¼¥â¥ó" .Sh ½ñ¼° .Nm ypbind .Op Fl ypset .Op Fl ypsetme .Op Fl s .Op Fl m .Op Fl S Ar domainname,server1,server2,... .Sh ²òÀâ .Nm ¤Ï NIS ¥Ð¥¤¥ó¥É¾ðÊó¤ò´ÉÍý¤¹¤ë¥×¥í¥»¥¹¤Ç¤¹¡£ ³«»Ï»þ¤Ë¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥Ö¥í¡¼¥É¥­¥ã¥¹¥È¤ò¹Ô¤¤¡¢( .Xr domainname 1 ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤è¤êÀßÄꤵ¤ì¤¿) ¥·¥¹¥Æ¥à¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥É¥á¥¤¥ó¤ËÂФ·¤Æ ¥µ¡¼¥Ó¥¹¤¹¤ë NIS ¥µ¡¼¥Ð¤òõ¤·¤Þ¤¹¡£ ÊÖÅú¤ò¼õ¤±¼è¤ë¤È¡¢¥µ¡¼¥Ð¤Î¥¢¥É¥ì¥¹Åù¤Î¾ðÊó¤ò¥Õ¥¡¥¤¥ë .Pa /var/yp/binding ¤Ë³ÊǼ¤·¤Þ¤¹¡£ ɸ½à C ¥é¥¤¥Ö¥é¥êÃæ¤Î NIS ¥ë¡¼¥Á¥ó¤Ï¡¢ NIS ¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤ò½èÍý¤¹¤ë»þ¤Ë¤Ï¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ NIS ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤ÏÊ£¿ô¤Î¥É¥á¥¤¥ó¤Ë¥Ð¥¤¥ó¥É¤µ¤ì¤ë»ö¤¬¤¢¤ê¤¦¤ë¤¿¤á¡¢ ¤³¤Î¤è¤¦¤Ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Ê£¿ô¤¢¤ë¾ì¹ç¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥Ð¥¤¥ó¥É¤µ¤ì¤ë¤È¡¢ .Nm ¤Ï DOMAIN_NONACK ¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤ò NIS ¥µ¡¼¥Ð°¸¤Ë 1 ʬÃÖ¤­¤ËÁ÷¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤ËÂФ¹¤ëÊÖÅú¤¬ÆÀ¤é¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤Ï¥µ¡¼¥Ð¤¬¤â¤¦¼Â¹Ô¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤â¤Î¤È¤·¡¢ ÊÌ¥µ¡¼¥Ð¤Ë¥Ð¥¤¥ó¥É¤µ¤ì¤ë¤Þ¤Ç¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥Ö¥í¡¼¥É¥­¥ã¥¹¥È¤òºÆ³«¤·¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤Ï¡¢¥µ¡¼¥Ð¤¬ÊÖÅú¤·¤Ê¤«¤Ã¤¿¤³¤È¤ò¸¡ÃΤ¹¤ë¤¿¤Ó ¤ª¤è¤Ó¿·¤¿¤Ê¥µ¡¼¥Ð¤Ë¥Ð¥¤¥ó¥É¤µ¤ì¤ë¤¿¤Ó¡¢ ·Ù¹ð¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò .Xr syslog 3 ¤Îµ¡Ç½¤ò»ÈÍѤ·¤Æµ­Ï¿¤·¤Þ¤¹¡£ .Sh ¥ª¥×¥·¥ç¥ó °Ê²¼¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬ .Nm ¤Ë¤Æ¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹: .Bl -tag -width indent .It Fl ypset .Xr ypset 8 ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ·¡¢ »ØÄꤵ¤ì¤¿¥É¥á¥¤¥ó¤ÎÆÃÄê¤Î NIS ¥µ¡¼¥Ð¤Ë .Nm ¤ò¶¯À©Åª¤Ë¥Ð¥¤¥ó¥É¤¹¤ë»ö¤Ï²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ¤·¤«¤· .Nm ¤Ï¡¢Àµ³Î¤Ë¤Ï郎Í׵ᤷ¤Æ¤¤¤ë¤Î¤«¤òÃΤë»ö¤¬½ÐÍè¤Ê¤¤¤¿¤á¡¢ YPBINDPROC_SETDOM ¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤ò¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤ÏµñÈݤ·¤Þ¤¹¡£ .Fl ypset ¥Õ¥é¥°¤ò»ÈÍѤ¹¤ë»ö¤Ë¤è¤ê¡¢ .Nm ¤Ë¤¢¤é¤æ¤ë¥Û¥¹¥È¤«¤é¤Î YPBINDPROC_SETDOM ¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤ò¼õÍý¤µ¤»¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ Ǥ°Õ¤Î¥æ¡¼¥¶¤Ë¤è¤ê NIS ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Î¥Ð¥¤¥ó¥É¤¬¥ê¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤Æ¤·¤Þ¤¦¤È¤¤¤¦ ¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¾å¤Î´í¸±¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¿ÇÃÇÌÜŪ¤ª¤è¤Óû¤¤´ü´Ö¤Î¤ß»ÈÍѤ¹¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ .It Fl ypsetme ¤³¤ì¤Ï .Fl ypset ¥Õ¥é¥°¤Ë»÷¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢YPBINDPROC_SETDOM ¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤¬¥í¡¼¥«¥ë¥Û¥¹¥Èȯ¤Î¾ì¹ç¤Î¤ß ½èÍý¤òµö¤¹¤È¤¤¤¦ÅÀ¤Î¤ß°Û¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Fl s .Nm ¤ò°ÂÁ´¥â¡¼¥É¤Ç¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹: root °Ê³°¤Ë¤è¤ê¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë NIS ¥µ¡¼¥Ð (¤Ä¤Þ¤ê¡¢Æø¢ TCP ¥Ý¡¼¥È¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤â¤Î)¤Ø¤Î¥Ð¥¤¥ó¥É¤òµñÈݤ·¤Þ¤¹¡£ .It Fl S Ar domainname,server1,server2,server3,... ¥·¥¹¥Æ¥à´ÉÍý¼Ô¤Ï .Nm ¤òÆÃÄê¤Î¥É¥á¥¤¥ó¤ª¤è¤Ó NIS ¥µ¡¼¥Ð¥°¥ë¡¼¥×¤Ø¥í¥Ã¥¯½ÐÍè¤Þ¤¹¡£ 10 ¥µ¡¼¥Ð¤Þ¤Ç»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ domain/server »ØÄê¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤Ï¡¢¥³¥ó¥Þ¤Î´Ö¤Ë¤Ï¶õÇò¤òÆþ¤ì¤Æ¤Ï¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤹ¤ë»ö¤Ë¤è¤ê¡¢ ¤¢¤ë 1 ¤Ä¤Î¥É¥á¥¤¥ó¤ª¤è¤Ó»ØÄꤵ¤ì¤¿¥µ¡¼¥Ð¤Î¤¦¤Á¤Î 1 ¤Ä¤Ë¤Î¤ß¤Ë ¥·¥¹¥Æ¥à¤¬¥Ð¥¤¥ó¥É¤µ¤ì¤ë»ö¤òÊݾڤǤ­¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï NIS ¥µ¡¼¥Ð¤Ç¤¢¤ê NIS ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ç¤â¤¢¤ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¤ÆÍ­ÍѤǤ¹: ¥·¥¹¥Æ¥à¤¬¥Ð¥¤¥ó¥É²Äǽ¤Ê¥Þ¥·¥ó¤Î¸ÂÄê¤ò¡¢ ¤·¤Ð¤·¤Ð¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¥Û¡¼¥ë¤Ç¤¢¤ë¤È¤µ¤ì¤ë .Fl ypset ¤ä .Fl ypsetme ¤È¤¤¤Ã¤¿¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤹ¤ëɬÍ×̵¤¯¹Ô¤¨¤Þ¤¹¡£ »ØÄꤵ¤ì¤ë¥µ¡¼¥Ð¤ÎÍ­¸ú¤Ê¥¨¥ó¥È¥ê¤¬¡¢¥í¡¼¥«¥ë¤Î .Pa /etc/hosts ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¸ºß¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥Û¥¹¥È̾¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ë IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤ò»ØÄꤷ¤Æ¤â¹½¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ .Nm ¤¬°ú¿ô¤ò²ò¼á¤Ç¤­¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ .Fl S ¥Õ¥é¥°¤ò̵»ë¤·¡¢Ä̾ï¤ÎÆ°ºî¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm ¤Ï .Fl S ¥Õ¥é¥°¤Ë¤è¤ê»ØÄꤵ¤ì¤ë¥É¥á¥¤¥ó̾¤ò¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥É¥á¥¤¥ó¤È²ò¼á ¤¹¤ë¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ .It Fl m À©¸Â¤µ¤ì¤¿¥â¡¼¥É¤Î¥µ¡¼¥Ð¥ê¥¹¥È¤«¤é¤Î¥µ¡¼¥ÐÁªÂò¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢ .Nm ¤Ë¥Ö¥í¡¼¥É¥­¥ã¥¹¥È¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢ ¡Ö¥á¥Ë¡¼¥­¥ã¥¹¥È(many-cast)¡×¤ò»ÈÍѤµ¤»¤Þ¤¹¡£ ¥á¥Ë¡¼¥­¥ã¥¹¥È¥â¡¼¥É¤Ç¤Ï¡¢À©¸Â¤µ¤ì¤¿¥ê¥¹¥È¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤ë¥µ¡¼¥Ð¤Î YPPROC_DOMAIN_NONACK ¼ê³¤­¤ËÂФ·¤ÆľÀÜÄÌ¿®¤·¡¢ ºÇ¤â®¤¯ÊÖÅú¤·¤¿¥µ¡¼¥Ð¤ËÂФ·¤Æ¥Ð¥¤¥ó¥É¤·¤Þ¤¹¡£ NIS ¥µ¡¼¥Ð¤¬¥í¡¼¥«¥ë¤Ë¤Ê¤¤ NIS ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢ ¤³¤Î¥â¡¼¥É¤¬Í­ÍѤǤ¹¡£ .Fl m ¥Õ¥é¥°¤Ï¾å½Ò¤Î .Fl S ¥Õ¥é¥°¤ÈÁȤ߹ç¤ï¤»¤Æ¤Î¤ß»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹ ( .Fl S ¥Õ¥é¥°¤ÈÁȤ߹ç¤ï¤»¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¸ú²Ì¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó)¡£ .El .Sh Ãí .Nm ¤Ï 2 ÈÖÌܤΥɥᥤ¥ó¤Î¥Ð¥¤¥ó¥É¤òϢ³¤·¤ÆÊÝ»ý¤·¤è¤¦¤È¤Ï¤·¤Þ¤»¤ó¡£ 2 ÈÖÌܤΥɥᥤ¥ó¤Î¥µ¡¼¥Ð¤¬ ping ¤Ë±þÅú¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤Ï¤¢¤­¤é¤á¤ëÁ°¤Ë°ìÅÙ¤À¤±¿·¤¿¤Ê¥µ¡¼¥Ð¤òõ¤·¤Æ¥Ö¥í¡¼¥É¥­¥ã¥¹¥È¤·¤Þ¤¹¡£ ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¥×¥í¥°¥é¥à¤¬¥Ð¥¤¥ó¥É¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥É¥á¥¤¥ó¤ò»²¾È¤·¤è¤¦¤È¤·¤¿¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤ÏºÆÅÙ¥Ö¥í¡¼¥É¥­¥ã¥¹¥È¤·¤è¤¦¤È¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤È¤ÏÂоÎŪ¤Ë¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¥×¥í¥°¥é¥à¤¬»²¾È¤·¤Æ¤¤¤è¤¦¤È¤¤¤Þ¤¤¤È¡¢ .Nm ¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥É¥á¥¤¥ó¤Ø¤Î¥Ð¥¤¥ó¥É¤ò¼«Æ°Åª¤ËÊÝ»ý¤·¤Þ¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Bl -tag -width /etc/rc.conf -compact .It Pa /var/yp/binding/[domainname].[version] NIS ¥É¥á¥¤¥ó¤Ë´ØÏ¢¤·¤¿¥Ð¥¤¥ó¥É¾ðÊó¤òÊÝ»ý¤¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ .It Pa /etc/rc.conf ¥·¥¹¥Æ¥à¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥É¥á¥¤¥ó¤È ypbind ³«»Ï¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤹ¤ë ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ .El .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr domainname 1 , .Xr syslog 3 , .Xr yp 4 , .Xr ypserv 8 , .Xr ypset 8 .Sh ºî¼Ô .An Theo de Raadt Aq deraadt@fsa.ca diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/ypinit.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/ypinit.8 index 8c12a2fbb1..6a5d55a944 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/ypinit.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/ypinit.8 @@ -1,184 +1,184 @@ .\" Copyright (c) 1997 .\" Bill Paul . All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by Bill Paul. .\" 4. Neither the name of the author nor the names of any co-contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY Bill Paul AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL Bill Paul OR THE VOICES IN HIS HEAD .\" BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR .\" CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF .\" SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS .\" INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN .\" CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) .\" ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF .\" THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE. .\" -.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/ypserv/ypinit.8,v 1.4.2.1 1999/08/29 15:49:58 peter Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/ypserv/ypinit.8,v 1.4.2.2 2000/03/06 11:37:34 sheldonh Exp % .\" jpman %Id: ypinit.8,v 1.3 1998/10/10 14:46:05 horikawa Stab % .\" .\" WORD: populate ÀßÄꤹ¤ë .\" WORD: export Ä󶡤¹¤ë .\" .Dd November 10, 1997 .Dt YPINIT 8 .Os FreeBSD 3.0 .Sh ̾¾Î .Nm ypinit .Nd NIS ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Î¹½Ãۤȥ¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤ò¹Ô¤Ê¤¦ .Sh ½ñ¼° .Nm ypinit .Fl m .Op Ar domainname .Nm ypinit .Fl s .Ar master_server .Op Ar domainname .Nm ypinit .Fl u .Op Ar domainname .Sh ²òÀâ .Nm ¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ï Network Information Service (NIS) ¤Î ¥Þ¥¹¥¿¤¢¤ë¤¤¤Ï¥¹¥ì¡¼¥Ö¥µ¡¼¥Ð¾å¤Ç¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥Þ¥¹¥¿¥µ¡¼¥Ð¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤Ï¡¢ .Nm ¤Ï .Pa /var/yp/$DOMAINNAME ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤È .Pa /var/yp/ypservers ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºîÀ®¤·¡¢½é´ü NIS ¥Þ¥Ã¥×°ì¼°¤òÀßÄꤹ¤ë¤¿¤á¤Ë .Pa /var/yp/Makefile ¤ò¸Æ¤Ó½Ð¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Þ¥Ã¥×¤Ï¡¢ .Xr yp_mkdb 8 ¥³¥Þ¥ó¥É¤òÍѤ¤¤Æ¡¢¥í¡¼¥«¥ë¤Ê¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤éºîÀ®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ï¡¢ »ØÄꤵ¤ì¤¿¥É¥á¥¤¥ó¤ËÂбþ¤¹¤ë¥µ¡¼¥Ð¤Î¥ê¥¹¥È¤ÎÆþÎϤò¥æ¡¼¥¶¤ËÂ¥¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥ê¥¹¥È¤Ï ypservers ¥Þ¥Ã¥×¤òÀßÄꤹ¤ë¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥¹¥ì¡¼¥Ö¥µ¡¼¥Ð¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤Ï¡¢ .Nm ¤Ï .Pa /var/yp/$DOMAINNAME ¤òºîÀ®¤·¡¢¥Þ¥¹¥¿¤«¤é¤Î NIS ¥Þ¥Ã¥×¤Î¥³¥Ô¡¼¤òÍѤ¤¤ÆÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥Þ¥Ã¥×¤Ï¥Þ¥¹¥¿¤«¤é .Xr ypxfr 8 ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¼èÆÀ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Nm ¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ï¡¢Å¾Á÷¤¹¤ë¥Þ¥Ã¥×¤Î¥ê¥¹¥È¤ò 2 ¤Ä¤ÎÊýË¡¤Î¤¦¤Á¤Î 1 ¤Ä¤Ç¼èÆÀ¤·¤Þ¤¹¡£ ¤â¤·¥·¥¹¥Æ¥à¤¬ NIS ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤È¤·¤ÆÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤ª¤ê ¥Þ¥¹¥¿¥µ¡¼¥Ð¤Ë·ë¤Ð¤ì¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¤¢¤ì¤Ð¡¢ .Nm ¤Ï .Xr ypwhich 1 ¥³¥Þ¥ó¥É¤òÍѤ¤¤Æ¥Þ¥¹¥¿¥µ¡¼¥Ð¤«¤éÄ󶡤µ¤ì¤ë¥Þ¥Ã¥×¤Î¥ê¥¹¥È¤òÆÀ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¥·¥¹¥Æ¥à¤¬ NIS ¥Þ¥¹¥¿¤Î¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤È¤·¤ÆÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ .Nm ¤Ï¥Ï¡¼¥É¥³¡¼¥É¤µ¤ì¤¿¥Þ¥Ã¥×¤Î¥ê¥¹¥È¤òÍѤ¤¤ë¤¿¤á¡¢¤½¤Î¤¦¤Á¤Î¤¤¤¯¤Ä¤«¤Ï ¥Þ¥¹¥¿¾å¤Ë¤Ï¼ÂºÝ¤Ë¤Ï¸ºß¤·¤¿¤ê¸ºß¤·¤Ê¤«¤Ã¤¿¤ê¤¹¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ ¥·¥¹¥Æ¥à´ÉÍý¼Ô¤Ï¡¢É¬ÍפǤ¢¤ì¤Ð¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤òÊÔ½¸¤·¤Æ¡¢ ¥Þ¥Ã¥×¤Î¥ê¥¹¥È¤òÊѹ¹¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤¢¤ë¤¤¤Ï¸Ä¡¹¤Î¥Þ¥Ã¥×¤ò .Xr ypxfr 8 ¤òÍѤ¤¤Æ¥Þ¥¹¥¿¤«¤é¼êÆ°¤ÇžÁ÷¤¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Sh ¥ª¥×¥·¥ç¥ó .Nm ¤Ï°Ê²¼¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width indent .It Fl m Op Ar domainname ¥Þ¥¹¥¿¥µ¡¼¥Ð¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ï¥·¥¹¥Æ¥à¤Î ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥É¥á¥¤¥ó¤ËÂФ¹¤ë¥µ¡¼¥Ð¤È¤·¤ÆÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£¥æ¡¼¥¶¤¬ .Ar domainname ¤òÌÀ¼¨Åª¤Ë»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢¤³¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ò¾å½ñ¤­¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¥í¡¼¥«¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥Æ¥ó¥×¥ì¡¼¥È¤È¤·¤Æ .Xr yp_mkdb 8 ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»È¤¦¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢¥Þ¥Ã¥×¤ÏºÇ½é¤«¤é¹½ÃÛ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl s Ar master_server Op Ar domainname .Ar master_name ¤ò¥Þ¥¹¥¿¤È¤·¤Æ¥¹¥ì¡¼¥Ö¥µ¡¼¥Ð¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£¥Þ¥Ã¥×¤Ï .Xr ypxfr 8 ¤òÍѤ¤¤Æ .Ar master_server ¤«¤é¥¹¥ì¡¼¥Ö¤Ë¥³¥Ô¡¼¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ï¥·¥¹¥Æ¥à¤Î ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥É¥á¥¤¥ó¤ËÂФ¹¤ë¥µ¡¼¥Ð¤È¤·¤ÆÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£¥æ¡¼¥¶¤¬ .Ar domainname ¤òÌÀ¼¨Åª¤Ë»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢¤³¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ò¾å½ñ¤­¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .It Fl u Op Ar domainname ¥Þ¥¹¥¿¥µ¡¼¥Ð¾å¤Î ypservers ¥Þ¥Ã¥×¤ò¹¹¿·¤·¤Þ¤¹¡£¿·¤·¤¤¥¹¥ì¡¼¥Ö¤¬¥É¥á¥¤¥ó¤Ë Äɲ䵤줿»þ¤Ë¤Ï¡¢¤½¤Î¥Û¥¹¥È̾¤ò ypservers ¥Þ¥Ã¥×¤ËÄɲ乤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ë¤è¤ê¥Þ¥¹¥¿¾å¤Î .Xr yppush 8 ¤¬¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥¹¥ì¡¼¥Ö¤ËÂФ·¤Æ¹¹¿·¤òÅÁÇŤǤ­¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Bl -tag -width /var/yp/master.passwd -compact .It Pa /etc/bootparams bootparams ¤Î¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë .It Pa /etc/ethers ethers ¤Î¥Ç¡¼¥¿¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë .It Pa /etc/group group ¤Î¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë .It Pa /etc/hosts ¥Û¥¹¥È̾/IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤Î¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë .It Pa /etc/netid RPC netid ¤Î¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë .It Pa /etc/networks networks ¤Î¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë .It Pa /etc/protocols protocols ¤Î¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë .It Pa /etc/publickey RPC ¸ø³«¸°/ÈëÌ©¸°¤Î¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë .It Pa /etc/services services ¥Ç¡¼¥¿¤Î¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë .It Pa /var/yp/master.passwd ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Î¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë .It Pa /var/yp/netgroup netgroup ¥Ç¡¼¥¿¤Î¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë .It Pa /var/yp/ypservers ypservers ¤Î¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë ( .Nm ¤Ë¤è¤Ã¤ÆÀ¸À®¤µ¤ì¤Þ¤¹) .El .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr yp 4 , .Xr mknetid 8 , .Xr revnetgroup 8 , .Xr yp_mkdb 8 , .Xr yppush 8 , .Xr ypserv 8 , .Xr ypxfr 8 .Sh Îò»Ë ¤³¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î .Nm ¤Ï .Bx Open ¤Î .Nm ¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ë´ð¤Å¤¤¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Bx Free ¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤Ï .Fx 3.0 ¤«¤éÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ .Sh ºî¼Ô ¥ª¥ê¥¸¥Ê¥ë¤Î¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ï .An Mats O Jansson Aq moj@stacken.kth.se ¤Ë¤è¤Ã¤Æ½ñ¤«¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ .Bx Free ÍÑ¤Ë .An Bill Paul Aq wpaul@ctr.columbia.edu ¤Ë¤è¤Ã¤ÆÊѹ¹¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/yppush.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/yppush.8 index c83842df37..bec0d7ed4d 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/yppush.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/yppush.8 @@ -1,170 +1,170 @@ .\" Copyright (c) 1991, 1993, 1995 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" -.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/yppush/yppush.8,v 1.8.2.1 1999/08/29 15:49:49 peter Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/yppush/yppush.8,v 1.8.2.2 2000/03/06 11:37:32 sheldonh Exp % .\" jpman %Id: yppush.8,v 1.3 1997/09/09 04:08:40 yugawa Stab % .\" .Dd February 5, 1995 .Dt YPPUSH 8 .Os .Sh ̾¾Î .Nm yppush .Nd "NIS ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Î¹¹¿·¤ò¶¯À©Åª¤ËÅÁȤµ¤»¤ë" .Sh ½ñ¼° .Nm yppush .Op Fl d Ar domain .Op Fl t Ar timeout .Op Fl j Ar #parallel jobs .Op Fl h Ar host .Op Fl p Ar path .Op Fl v .Ar mapname .Sh ²òÀâ .Nm yppush ¤Ï¡¢NIS ¥É¥á¥¤¥ó¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢¹¹¿·¤·¤¿ NIS ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹(¤â¤·¤¯¤Ï .Pa ¥Þ¥Ã¥× ) ¤ò NIS ¥Þ¥¹¥¿¥µ¡¼¥Ð¤«¤é NIS ¥¹¥ì¡¼¥Ö¥µ¡¼¥Ð¤ØÇÛÉÛ¤·¤Þ¤¹¡£ Ä̾NIS ¥Þ¥Ã¥×¤¬¹¹¿·¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ë NIS ¥Þ¥¹¥¿¤Î .Pa /var/yp/Makefile ¤«¤é¤Î¤ßµ¯Æ°¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pa /var/yp/Makefile ¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï .Nm ¤òµ¯Æ°¤·¤Ê¤¤»ö¤ËÃí°Õ¤·¤Æ²¼¤µ¤¤: ¤³¤ì¤òÊѤ¨¤ë¤Ë¤Ï¤Þ¤º¡¢Makefile Ãæ¤Î .Nm NOPUSH=True ¥¨¥ó¥È¥ê¤ò¥³¥á¥ó¥È¥¢¥¦¥È¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î .Bx Free ¤ÎÀßÄê¤Ï¾®¤µ¤Ê¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤Ë ñ°ì¤Î NIS ¥µ¡¼¥Ð¤¬¤¢¤ë¾õ¶·¤òÁÛÄꤷ¤Æ¤¤¤Þ¤¹; ¤³¤ÎÍͤÊÀßÄê¤Ç¤Ï .Nm ¤ÏÉÔÍפǤ¹)¡£ .Pp ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢ .Nm yppush ¤Ï¥É¥á¥¤¥óÆâ¤Î¥¹¥ì¡¼¥Ö¥µ¡¼¥Ð̾¤ò·èÄꤹ¤ë¤¿¤á¤Ë .Pa ypservers ¥Þ¥Ã¥×¤ò¸¡º÷¤·¤Þ¤¹¡£ °¸Àè¥Û¥¹¥È(¤â¤·¤¯¤Ï¥Û¥¹¥È¤Î¥ê¥¹¥È)¤Ï¼êÆ°¤Ç¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤«¤é»ØÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ¥¹¥ì¡¼¥Ö¥µ¡¼¥Ð¤Î¥ê¥¹¥È¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤ë¤È¡¢ `¥Þ¥Ã¥×žÁ÷' Í×µá¤ò³Æ¥¹¥ì¡¼¥Ö¤ËÁ÷¿®¤·¤Þ¤¹¡£ º£Å٤ϥ¹¥ì¡¼¥Ö¤¬¡¢ .Xr ypxfr 8 ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¡¢NIS ¥Þ¥¹¥¿¥µ¡¼¥Ð¤«¤é¥Þ¥Ã¥×¤Î¥³¥Ô¡¼¤òÆɤ߼è¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥³¥Ô¡¼¤µ¤ì¤ë¥Þ¥Ã¥×̾¤È .Xr ypxfr 8 ¤¬ .Nm ¤Ë `¥³¡¼¥ë¥Ð¥Ã¥¯' ¤·¤ÆžÁ÷¤ò´°¿ë¤¹¤ë¤¿¤á¤ËɬÍפÊÆÃÊ̤ʾðÊó¤È¤¬¡¢ ³Æ¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥³¡¼¥ë¥Ð¥Ã¥¯¤Ë¤ª¤¤¤Æ .Nm ¤¬ .Xr ypxfr 8 ¤«¤é¼õ¤±¼è¤ë¥¨¥é¡¼¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ÏÁ´¤Æɸ½à¥¨¥é¡¼½ÐÎϤ˽ÐÎϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .Sh ¥ª¥×¥·¥ç¥ó °Ê²¼¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹: .Bl -tag -width indent .It Fl d Ar domain ¥É¥á¥¤¥ó̾¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥í¡¼¥«¥ë¥Û¥¹¥È¤Î NIS ¥É¥á¥¤¥ó̾¤¬¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥í¡¼¥«¥ë¥Û¥¹¥È¤Î¥É¥á¥¤¥ó̾¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ ¤³¤Î¥Õ¥é¥°¤Ç¥É¥á¥¤¥ó̾¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .It Fl t Ar timeout ¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥ÈÃͤòÉÃñ°Ì¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È¤Ï¡¢ .Nm ¤¬¥ê¥¹¥ÈÃæ¤Î¼¡¤Î¥¹¥ì¡¼¥Ö¥µ¡¼¥Ð°¸¤Ë¥Þ¥Ã¥×žÁ÷Í×µá¤òÁ÷¤ëÁ°¤Ë ÊÖÅú¤ò¤É¤ì¤¯¤é¤¤ÂԤĤ«¤òÀ©¸æ¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl j Ar #parallel jobs .Nm yppush ¤ÏÄ̾žÁ÷¤òÃ༡Ū¤Ë¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£¤¹¤Ê¤ï¤Á¡¢ ¥Þ¥Ã¥×žÁ÷Í×µá¤ò°ì¤Ä¤Î¥¹¥ì¡¼¥Ö¥µ¡¼¥Ð¤ËÁ÷¤ê ¼¡¤Î¥¹¥ì¡¼¥Ö¥µ¡¼¥Ð¤Ë¼è¤ê³Ý¤«¤ëÁ°¤ËÊÖÅú¤òÂԤĤȤ¤¤¦¤³¤È¤Ç¤¹¡£ ¿¤¯¤Î¥¹¥ì¡¼¥Ö¤¬¤¤¤ë´Ä¶­¤Ç¤Ï¡¢ Ʊ»þ¤ËÊ£¿ô¤Î¥Þ¥Ã¥×žÁ÷¤ò³«»Ï¤·¡¢Å¾Á÷¤òÊÂÎó¤Ë¹Ô¤¦Êý¤¬¸úΨ¤¬Îɤ¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Fl j ¥Õ¥é¥°¤Ë¤ÆÊÂÎó½èÍý¤¹¤ë¥¸¥ç¥Ö¿ô¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹: .Nm ¤Ï»ØÄꤵ¤ì¤¿¿ô¤ÎžÁ÷¤ò¤¹¤°¤Ë³«»Ï¤·¡¢ÊÖÅú¤òÂÔ¤Á¤Þ¤¹¡£ ÊÂÎ󥸥ç¥Ö¿ô¤¬¥¹¥ì¡¼¥Ö¿ô¤è¤ê¾¯¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢ .Nm ¤Ï»ØÄꤵ¤ì¤¿¥¸¥ç¥Ö¿ô¤Î½èÍý¤Î¤ß¤ò³«»Ï¤·¡¢ÊÖÅú¤òÂÔ¤Á¡¢ ½èÍý¤¬´°Î»¤·¤Æ¤«¤é»Ä¤ê¤Î½èÍý¤Ë¼è¤ê³Ý¤«¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm ¤Ï¥³¡¼¥ë¥Ð¥Ã¥¯¤òÈóƱ´ü¤Ë¼è¤ê°·¤¦»ö¤ËÃí°Õ¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ ¤³¤ì¤Ï¤É¤¦¤¤¤¦¤³¤È¤«¤È¤¤¤¦¤È¡¢ Á´¤Æ¤Î¥Þ¥Ã¥×žÁ÷Í×µá¤òÁ÷¿®¤¹¤ëÁ°¤Ç¤¢¤í¤¦¤È¤â¡¢ .Xr ypxfr 8 ¤«¤é¥³¡¼¥ë¥Ð¥Ã¥¯¾ðÊó¤ò¼õ¤±¼è¤ë¤È¤¹¤°¤Ë¡¢ ¤³¤Î¾ðÊó¤òɽ¼¨¤¹¤ë»ö¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl h Ar host .Pa ypservers ¥Þ¥Ã¥×Ãæ¤Î¥µ¡¼¥Ð¤Î¥ê¥¹¥È¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ë¡¢ ¥æ¡¼¥¶¤¬»ØÄꤹ¤ë¥Þ¥·¥ó¤â¤·¤¯¤Ï¥Þ¥·¥ó¤Î¥°¥ë¡¼¥×°¸¤Ë¥Þ¥Ã¥×¤òžÁ÷¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ Ê£¿ô¤Î¥Û¥¹¥È¤ò»ØÄꤹ¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢Ê£¿ô¤Î .Fl h ¥Õ¥é¥°¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .It Fl p Ar path ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢ .Nm ¤ÏÁ´¤Æ¤Î¥í¡¼¥«¥ë NIS ¥Þ¥Ã¥×¤Ï .Pa /var/yp °Ê²¼¤Ë³ÊǼ¤·¤Æ¤¢¤ë¤È´üÂÔ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Fl p ¥Õ¥é¥°¤Ë¤ÆÊ̤Υѥ¹¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢ ¥·¥¹¥Æ¥à´ÉÍý¼Ô¤¬ NIS ¥Þ¥Ã¥×¤òÊ̤ξì½ê¤Ë³ÊǼ¤¹¤ë¾õ¶·¤ËÂнè¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .It Fl v ¾éĹ¥â¡¼¥É: .Nm ¤Î¼Â¹Ô»þ¤Ë¥Ç¥Ð¥Ã¥°¾ðÊó¤òɽ¼¨¤µ¤»¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Õ¥é¥°¤ò 2 ²ó»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢ .Nm ¤Ï¤è¤ê¾éĹ¤Ë¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Bl -tag -width Pa -compact .It Pa /var/yp/[domainname]/ypservers ¤¢¤ë NIS ¥É¥á¥¤¥ó¤Ë¤ª¤±¤ëÁ´¤Æ¤Î¥µ¡¼¥Ð̾¤ò³ÊǼ¤·¤¿ NIS ypservers ¥Þ¥Ã¥×¡£ .El .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr yp 4 , .Xr ypserv 8 , .Xr ypxfr 8 .Sh ¥Ð¥° NIS v1 ¤Ë¤ª¤±¤ë NIS ¥Þ¥Ã¥×žÁ÷µ¡¹½¤Ï NIS v2 ¤Ë¤ª¤±¤ë¤â¤Î¤È¤Ï°Û¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î .Nm ¤Ï NIS v2 ¥·¥¹¥Æ¥à°¸¤Î¥Þ¥Ã¥×žÁ÷¤Î¤ß¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Sh ºî¼Ô .An Bill Paul Aq wpaul@ctr.columbia.edu diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/ypserv.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/ypserv.8 index 57f57cc7a0..897118f4e9 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/ypserv.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/ypserv.8 @@ -1,423 +1,423 @@ .\" Copyright (c) 1995 .\" Bill Paul . All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by Bill Paul. .\" 4. Neither the name of the author nor the names of any co-contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY Bill Paul AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL Bill Paul OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" -.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/ypserv/ypserv.8,v 1.15.2.2 1999/08/29 15:49:59 peter Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/ypserv/ypserv.8,v 1.15.2.3 2000/03/06 11:37:35 sheldonh Exp % .\" .\" jpman %Id: ypserv.8,v 1.3 1997/05/19 17:11:16 horikawa Stab % .\" .Dd February 4, 1995 .Dt YPSERV 8 .Os .Sh ̾¾Î .Nm ypserv .Nd NIS ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¥µ¡¼¥Ð .Sh ½ñ¼° .Nm .Op Fl n .Op Fl d .Op Fl p Ar path .Sh ²òÀâ .Tn NIS ¤ÏÊ£¿ô¤Î UNIX ¥Ù¡¼¥¹¤Î¥Þ¥·¥ó´Ö¤Ç ¶¦Ä̤ÎÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î½¸¹ç¤ò¶¦Í­¤¹¤ë¤¿¤á¤Î RPC ¥Ù¡¼¥¹¤Î¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Ç¤¹¡£ .Tn NIS ¤Ç¤Ï¡¢ .Pa /etc/hosts , .Pa /etc/passwd , .Pa /etc/group ¤È¤¤¤Ã¤¿¡¢¤Û¤È¤ó¤É¤Î´Ä¶­¤ÇÉÑÈˤ˹¹¿·¤µ¤ì¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÊ£¿ô¤Î¥³¥Ô¡¼¤ò ¥·¥¹¥Æ¥à´ÉÍý¼Ô¤¬¹¹¿·¤¹¤ëɬÍפÏ̵¤¯¡¢ ·×»»µ¡¤Î¥°¥ë¡¼¥×¤Ç°ì²Õ½ê¤Ç¹¹¿·²Äǽ¤Ê 1 ÁȤΥǡ¼¥¿¤ò¶¦Í­¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm ¤Ï .Tn NIS .Em ¥É¥á¥¤¥ó Æâ¤Î¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë .Tn NIS ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤òÇÛÉÛ¤¹¤ë¥µ¡¼¥Ð¤Ç¤¹¡£ .Tn NIS ¥É¥á¥¤¥óÆâ¤Î¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ï .Xr domainname 1 ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ·¡¢ .Nm ¤¬¥µ¡¼¥Ó¥¹¤·¤Æ¤¤¤ë¥É¥á¥¤¥ó̾¤òÀßÄꤷ¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¤Þ¤¿¡¢Ã±°ì .Tn NIS ¥É¥á¥¤¥óÃæ¤ËÊ£¿ô¤Î¥µ¡¼¥Ð¤¬Â¸ºß¤·¤¦¤ë¤¿¤á¡¢ ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ï¡¢ .Xr ypbind 8 ¤ò¼Â¹Ô¤µ¤»¡¢ÆÃÄê¤Î¥µ¡¼¥Ð¤ËÀܳ¤¹¤ëɬÍפ⤢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm ¤Ë¤è¤Ã¤ÆÇÛÉÛ¤µ¤ì¤ë¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Ï .Pa /var/yp/[domainname] ¤Ë³ÊǼ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤³¤Ç .Pa domainname ¤Ï¥µ¡¼¥Ó¥¹¤ò¼õ¤±¤ë¥É¥á¥¤¥ó̾¤Ç¤¹¡£ ¤³¤ÎÍͤʥǥ£¥ì¥¯¥È¥ê¤ÏÍÍ¡¹¤Ê¥É¥á¥¤¥ó̾¤Ë¤ÆÊ£¿ô¸ºß²Äǽ¤Ç¤¹¤¬¡¢ ñ°ì¤Î .Nm ¥Ç¡¼¥â¥ó¤Ë¤ÆÁ´¤Æ½èÍý²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Pp ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹ (¤â¤·¤¯¤Ï¤·¤Ð¤·¤Ð .Pa ¥Þ¥Ã¥× ¤È¸Æ¤Ð¤ì¤Þ¤¹)¤Ï¡¢ÍÍ¡¹¤Ê¥·¥¹¥Æ¥à¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥½¡¼¥¹¤È¤·¤Æ .Pa /var/yp/Makefile ¤Ë¤è¤Ã¤ÆºîÀ®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï .Xr db 3 ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ç¤¢¤ê¡¢¥ì¥³¡¼¥É¿ô¤¬Â¿¤¯¤È¤â¹â®¤Ë¸¡º÷²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Bx Free ¤Ç¤Ï¡¢¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¤Î¤¿¤á¡¢¥Þ¥Ã¥×¤ÎÆɤ߽ñ¤­¤Ï root ¤Î¤ß²Äǽ¤Ç¤¹¡£ µ»½ÑŪ¤Ë¤Ï¡¢¤³¤Î¤è¤¦¤ÊÀ©¸Â¤Ï¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Þ¥Ã¥×¤Ë¤Î¤ßɬÍפǤ¹¤¬¡¢ ¾¤Î¥Þ¥Ã¥×¤ÎÆâÍƤÏï¤â¤¬Æɤá¤ë¾¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë½ñ¤¤¤Æ¤¢¤ê¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢ ¤³¤ÎÍͤÊÀ©Ìó¤Ï³²¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢¸½¼ÂŪ¤Ç¤¢¤ë¤È¹Í¤¨¤é¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm ¤Ï .Pa /etc/rc.conf ¤Ë¤ÆÍ­¸ú¤Ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë .Pa /etc/rc.network ¤«¤éµ¯Æ°¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Sh ÆÃÊ̤ʻÅÍÍ .Bx Free ¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ò .Tn NIS ¤Ë¤è¤Ã¤ÆÇÛÉÛ¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ë¤¤¤¯¤Ä¤«¤ÎÌäÂ꤬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Bx Free ¤ÏÄ̾°Å¹æ²½¤·¤¿¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò¡¢root ¤Î¤ßÆɤ߽ñ¤­²Äǽ¤Ê .Pa /etc/master.passwd ¤Ë¤Î¤ß³ÊǼ¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò .Tn NIS ¥Þ¥Ã¥×¤Ë¤¹¤ë¤È¡¢¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¤¬´°Á´¤ËÇˤì¤Æ¤·¤Þ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp ¤³¤ì¤ËÂн褹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢ .Bx Free ¤Î .Nm ¤Ï .Pa master.passwd.byname ¤È .Pa master.basswd.byuid ¤Î¥Þ¥Ã¥×¤òÆÃÊ̤ÊÊýË¡¤Ç°·¤¤¤Þ¤¹¡£ ¥µ¡¼¥Ð¤¬¤³¤ì¤é 2 ¤Ä¤Î¥Þ¥Ã¥×¤Ø¤Î¥¢¥¯¥»¥¹Í×µá¤ò¼õ¤±ÉÕ¤±¤ë¤È¡¢ Í׵ḵ¤Î TCP ¥Ý¡¼¥È¤ò¥Á¥§¥Ã¥¯¤·¡¢¥Ý¡¼¥ÈÈֹ椬 1023 ¤è¤êÂ礭¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï ¥¨¥é¡¼¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ ¥¹¡¼¥Ñ¥æ¡¼¥¶¤Î¤ß 1024 ¤è¤ê¾®¤µ¤¤ TCP ¥Ý¡¼¥È¤Ë¥Ð¥¤¥ó¥É¤¹¤ë»ö¤òµö¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤¿¤á¡¢ ¥µ¡¼¥Ð¤Ï¤³¤ì¤òÍøÍѤ·¤ÆÆø¢¥æ¡¼¥¶¤«¤é¤ÎÍ׵ᤫÈݤ«¤òȽÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ÈóÆø¢¥æ¡¼¥¶¤«¤é¤ÎÁ´¤Æ¤ÎÍ×µá¤ÏµñÈݤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¤Þ¤¿¡¢ .Bx Free ¤Îɸ½à C ¥é¥¤¥Ö¥é¥êÃæ¤Î .Xr getpwent 3 ¥ë¡¼¥Á¥ó¤Ï¡¢¥¹¡¼¥Ñ¥æ¡¼¥¶¤¬»ÈÍѤ·¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï .Pa master.passwd.byname ¤È .Pa master.passwd.byuid ¤Î¥Þ¥Ã¥×¤«¤é¥Ç¡¼¥¿¤ò¼èÆÀ¤·¤Þ¤¹¡£ Ä̾ï¤Î¥æ¡¼¥¶¤¬¤³¤ì¤é¤Î¥ë¡¼¥Á¥ó¤ò¥³¡¼¥ë¤·¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢É¸½à¤Î .Pa passwd.byname ¤È .Pa passwd.byuid ¤Î¥Þ¥Ã¥×¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤·¤Þ¤¹¡£¸å¼Ô¤Î 2 ¤Ä¤Î¥Þ¥Ã¥×¤Ï .Pa /var/yp/Makefile ¤Ë¤è¤ê¡¢ .Pa master.passwd ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥Ñ¡¼¥¹¤·¡¢¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤òºï½ü¤¹¤ë»ö¤Ë¤è¤êºîÀ®¤µ¤ì¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢ ÈóÆø¢¥æ¡¼¥¶¤ËÅϤ·¤Æ¤â°ÂÁ´¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Î¤è¤¦¤Ë .Pa master.passwd ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Î¥·¥ã¥É¥¦¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥Éµ¡¹½¤Ï .Tn NIS ¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤â¼é¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .Sh Ãí .Ss À©¸Â .Tn NIS ´Ä¶­¤Ë¤Æ¥·¥ã¥É¥¦¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤Ëµ¯°ø¤¹¤ëÌäÂ꤬ 2 ¤Ä¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥æ¡¼¥¶¤Ï¼¡¤Î¤³¤È¤Ëµ¤¤ò¤Ä¤±¤Í¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp .Bl -enum -offset indent .It .Sq TCP ¥Ý¡¼¥È¤¬ 1024 ¤è¤ê¾®¤µ¤¤ ¤È¤¤¤¦¥Æ¥¹¥È¤ÏÈó¾ï¤Ë´Êñ¤Ç¤¢¤ë¤¿¤á¡¢ Ʊ°ì¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¾å¤Î¡¢ÌµÀ©¸Â¤Î¥¢¥¯¥»¥¹¤¬²Äǽ¤Ê¥Þ¥·¥ó¤ò»ý¤Ä¥æ¡¼¥¶¤Ï ¤³¤ì¤òÇˤë»ö¤¬²Äǽ¤Ç¤¹ (UNIX ¥Ù¡¼¥¹¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¥ª¥Ú¥ì¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥·¥¹¥Æ¥à¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¥Þ¥·¥ó¤Ç¤â²Äǽ¤Ç¤¹)¡£ .It .Bx Free ¥·¥¹¥Æ¥à¤ò¡¢¥·¥ã¥É¥¦¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Ê¤¤Èó .Bx Free ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È (¤Û¤È¤ó¤É¤¬¤½¤¦¤Ç¤¹) ¤ËÂФ¹¤ë¥µ¡¼¥Ð¤Ë¤·¤è¤¦¤È¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ .Pa /var/yp/Makefile ¤Î .Em UNSECURE=True ¥¨¥ó¥È¥ê¤Î¥³¥á¥ó¥È¤ò³°¤·¡¢ ¥·¥ã¥É¥¦¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò̵¸ú¤Ë¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ë¤è¤ê¡¢ .Pa passwd.byname ¤È .Pa passwd.byuid ¤Î¥Þ¥Ã¥×¤Ë¡¢Èó .Bx Free ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬ .Tn NIS ¤òÄ̤¸¤Æ¥æ¡¼¥¶Ç§¾Ú¤ò ¹Ô¤¦¤¿¤á¤ËɬÍפȤ¹¤ë¡¢ Í­¸ú¤Ê°Å¹æ²½¤µ¤ì¤¿¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤¬´Þ¤Þ¤ì¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .El .Pp .Ss ¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£ °ìÈÌŪ¤Ë¡¢¥ê¥â¡¼¥È¥æ¡¼¥¶¤Ï¡¢¥É¥á¥¤¥ó̾¤òÃΤäƤµ¤¨¤¤¤ì¤Ð¡¢RPC ¤ò .Nm ¤Ëȯ¹Ô¤·¡¢ .Tn NIS ¥Þ¥Ã¥×¤ÎÆâÍƤò¼èÆÀ²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Î¤è¤¦¤Ê¸¢¸Â¤Î̵¤¤¥È¥é¥ó¥¶¥¯¥·¥ç¥ó¤òËɤ°¤¿¤á¤Ë¡¢ .Nm ¤Ë¤Ï .Pa securenets ¤È¸Æ¤Ð¤ì¤ë¡¢¤¢¤ë¥Û¥¹¥È¤Î½¸¹ç¤Ë¤Î¤ß¥¢¥¯¥»¥¹¤òÀ©¸Â¤¹¤ëµ¡Ç½¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ µ¯Æ°»þ¤Ë¡¢ .Nm ¤Ï securenets ¾ðÊó¤ò¥Õ¥¡¥¤¥ë .Pa /var/yp/securenets ¤«¤éÆɤ߹þ¤ß¤Þ¤¹¡£ (¸å½Ò¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¡¢¤³¤Î¥Ñ¥¹¤Ï¡¢ .Fl p ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤è¤Ã¤Æ»ØÄꤹ¤ë¥Ñ¥¹¤Ë¤è¤Ã¤ÆÊѲ½¤¹¤ë¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£) ¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢¶õÇò¤Ë¤è¤Ã¤Æ¶èÀÚ¤é¤ì¤ë¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤È¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥Þ¥¹¥¯¤«¤é¤Ê¤ë ¥¨¥ó¥È¥ê¤òÊ£¿ô´Þ¤ß¤Þ¤¹¡£ .Dq \&# ¤«¤é»Ï¤Þ¤ë¹Ô¤Ï¥³¥á¥ó¥È¤È¸«¤Ê¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ securenets ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÎã¤ò°Ê²¼¤Ë¼¨¤·¤Þ¤¹: .Bd -unfilled -offset indent # allow connections from local host -- mandatory 127.0.0.1 255.255.255.255 # allow connections from any host # on the 129.168.128.0 network 192.168.128.0 255.255.255.0 # allow connections from any host # between 10.0.0.0 to 10.0.15.255 10.0.0.0 255.255.240.0 .Ed .Pp .Nm ¤¬¤³¤ì¤é¤Î¥ë¡¼¥ë¤ËŬ¹ç¤¹¤ë¥¢¥É¥ì¥¹¤«¤é¤ÎÍ×µá¤ò¼õ¤±¼è¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ Ä̾ïÄ̤êÍ×µá¤ò½èÍý¤·¤Þ¤¹¡£ ¥¢¥É¥ì¥¹¤¬¥ë¡¼¥ë¤ËŬ¹ç¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢Í×µá¤Ï̵»ë¤µ¤ì¡¢·Ù¹ð¤¬¥í¥°¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pa /var/yp/securenets ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Â¸ºß¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ .Nm ¤ÏÁ´¤Æ¤Î¥Û¥¹¥È¤«¤é¤ÎÀܳ¤òµö¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm ¤Ï¡¢Wietse Venema ¤Î .Em tcpwrapper ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤¹¤¬¡¢ .Em tcpwrapper ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ï .Bx Free ¤È¤È¤â¤ËÇÛÉÛ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤¿¤á¡¢ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤ÏÁȤ߹þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ ¤·¤«¤· .Pa libwrap.a ¤È .Pa tcpd.h ¤¬¤¢¤ì¤Ð¡¢ÍÆ°×¤Ë .Nm ¤òºÆ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ë¤è¤ê¡¢¥¢¥¯¥»¥¹´ÉÍý¤Î¤¿¤á¤Ë¡¢ ¥·¥¹¥Æ¥à´ÉÍý¼Ô¤Ï tcpwrapper ¤ÎÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë ( .Pa /etc/hosts.allow ¤È .Pa /etc/hosts.deny ) ¤ò .Pa /var/yp/securenets ¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ë»ÈÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£ .Pp Ãí: ¤É¤Á¤é¤Î¥¢¥¯¥»¥¹À©¸æ¤â¤½¤ì¤Ê¤ê¤Î¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¤òÄ󶡤·¤Þ¤¹¤¬¡¢ Æø¢¥Ý¡¼¥È¥Æ¥¹¥È¤ÈƱÍÍ¤Ë .Dq IP º¾¾Î (spoofing) ¹¶·â¤Ë¤Ï̵ÎϤǤ¢¤ë¤³¤È¤Ë Ãí°Õ¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ .Pp .Ss NIS v1 ¸ß´¹À­ ¤³¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î .Nm ¤Ï .Tn NIS v1 ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤ËÂФ·¤Æ¤¢¤ëÄøÅÙ¥µ¡¼¥Ó¥¹²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Bx Free ¤Î .Tn NIS ¼ÂÁõ¤Ï .Tn NIS v2 ¥×¥í¥È¥³¥ë¤Î¤ß¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¤¬¡¢ ¾¤Î¼ÂÁõ¤Ç¤Ï¸Å¤¤¥·¥¹¥Æ¥à¤È¤Î¥Ð¥Ã¥¯¥ï¡¼¥É¥³¥ó¥Ñ¥Á¥Ó¥ê¥Æ¥£¤Î¤¿¤á¤Ë v1 ¥×¥í¥È¥³¥ë¤â¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤½¤Î¤è¤¦¤Ê¥·¥¹¥Æ¥à¤ÇÄ󶡤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë .Xr ypbind 8 ¥Ç¡¼¥â¥ó¤Ï¡¢¼ÂºÝ¤Ë¤Ï¤ª¤½¤é¤¯ÉÔÍפʤΤǤ¹¤¬¡¢ .Tn NIS v1 ¥µ¡¼¥Ð¤Ë¥Ð¥¤¥ó¥É¤·¤è¤¦¤È¤·¤Þ¤¹¡£ (¤½¤·¤Æ¡¢v2 ¥µ¡¼¥Ð¤«¤éÊÖÅú¤ò¼õ¤±¼è¤Ã¤¿¤È¤·¤Æ¤â¥µ¡¼¥Ð¤òõ¤¹¤¿¤á¤Ë ¥Ö¥í¡¼¥É¥­¥ã¥¹¥È¤·Â³¤±¤Þ¤¹¡£) ¤³¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î .Nm ¤Ç¤ÏÄ̾ï¤Î¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Î¸Æ¤Ó½Ð¤·¤Ï¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢ v1 ¥Þ¥Ã¥×žÁ÷Í×µá¤Ï°·¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ ¤¹¤Ê¤ï¤Á¡¢¸Å¤¤ .Tn NIS ¥µ¡¼¥Ð¤È¤È¤â¤Ë¡¢¥Þ¥¹¥¿¤â¤·¤¯¤Ï¥¹¥ì¡¼¥Ö¤È¤·¤Æ»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ ¹¥±¿¤Ê¤³¤È¤Ë¡¢º£Æü¤Ç¤Ï¤³¤ÎÍͤʥµ¡¼¥Ð¤Ï¸ºß¤·¤Ê¤¤¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ .Ss NIS ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ç¤â¤¢¤ë NIS ¥µ¡¼¥Ð Ê£¿ô¤Î¥µ¡¼¥Ð¤¬Â¸ºß¤¹¤ë¥É¥á¥¤¥ó¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢ ¥µ¡¼¥Ð¤¬ .Tn NIS ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ç¤â¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ .Nm ¤Î¼Â¹Ô¤ËÃí°Õ¤òʧ¤¦É¬Íפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥Ð¥¤¥ó¥ÉÍ×µá¤ò¥Ö¥í¡¼¥É¥­¥ã¥¹¥È¤µ¤»¤Æ¥µ¡¼¥Ð´Ö¤Ç¥Ð¥¤¥ó¥É¤µ¤»¤ë¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢ ¥µ¡¼¥Ð¤ò¼«Ê¬¼«¿È¤Ë¥Ð¥¤¥ó¥É¤¹¤ë¤³¤È¤Ï°ìÈÌŪ¤Ë¤ÏÎɤ¤¹Í¤¨¤Ç¤¹¡£ ¤¢¤ë¥µ¡¼¥Ð¤¬¥À¥¦¥ó¤·¡¢Â¾¤Î¥µ¡¼¥Ð¤¬¤½¤Î¥µ¡¼¥Ð¤Ë°Í¸¤·¤Æ¤¤¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ ´ñ̯¤Ê¾ã³²¤¬À¸¤¸ÆÀ¤Þ¤¹¡£(·ë²Ì¤È¤·¤ÆÁ´¤Æ¤Î¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È¤·¡¢ ¾¤Î¥µ¡¼¥Ð¤Ë¥Ð¥¤¥ó¥É¤·¤è¤¦¤È¤·¤Þ¤¹¤¬¡¢ÃÙ±ä¤Ï̵»ë¤Ç¤­¤º¡¢ ¥µ¡¼¥Ð¤Ï¤Þ¤À¸ß¤¤¤Ë¥Ð¥¤¥ó¥É¤·¤è¤¦¤È¤·¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢¾ã³²¤Ï»Ä¤ê¤Þ¤¹¡£) .Pp ÆÃÄê¤Î¥µ¡¼¥Ð¤Ë¶¯À©Åª¤Ë¥Ð¥¤¥ó¥É¤µ¤»¤ë¤¿¤á¤Î¾ÜºÙ¤Ï .Xr ypbind 8 ¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤ò»²¾È¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ .Sh ¥ª¥×¥·¥ç¥ó °Ê²¼¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬ .Nm ¤Ë¤Æ¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width flag .It Fl n ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï .Nm ¤¬ .Pa hosts.byname ¤È .Pa hosts.byaddress ¤Î¥Þ¥Ã¥×¤ËÂФ¹¤ë yp_match Í×µá¤ò°·¤¦ÊýË¡¤òÁàºî¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢ .Nm ¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤¿¥Û¥¹¥È¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤ò¥Û¥¹¥È¥Þ¥Ã¥×Ãæ¤Ë¸«ÉÕ¤±¤é¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ ¥¨¥é¡¼¤òÊÖ¤·¤½¤ì°Ê¾å¤Î½èÍý¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ .Fl n ¥Õ¥é¥°¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢ .Nm ¤Ï¤µ¤é¤Ê¤ë½èÍý¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤¹¤°¤Ë¤¢¤­¤é¤á¤º¤Ë¡¢¥Û¥¹¥È̾¤â¤·¤¯¤Ï¥¢¥É¥ì¥¹¤ò DNS ¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ð¤ËÌ䤤¹ç¤ï¤»¤Æ ²ò·è¤·¤è¤¦¤È¤·¤Þ¤¹¡£ Ì䤤¹ç¤ï¤»¤¬À®¸ù¤¹¤ë¤È¡¢ .Nm ¤Ïµ¶¤Î¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¥ì¥³¡¼¥É¤òºîÀ®¤·¡¢¤½¤ì¤ò¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤ËÊÖ¤·¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢ ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Î yp_match Í×µá¤ÏÀ®¸ù¤·¤¿¤è¤¦¤Ë¸«¤¨¤Þ¤¹¡£ .Pp ¤³¤Î»ÅÍÍ¤Ï SunOS 4.1.x ¤È¤Î¸ß´¹À­¤Î¤¿¤á¤ËÍÑ°Õ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤½¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¤Îɸ½à C ¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤Ç¤Ï¥ê¥¾¥ë¥Ð¤¬Éå¤Ã¤Æ¤ª¤ê¡¢ ¥Û¥¹¥È̾¤È¥¢¥É¥ì¥¹¤Î²ò·è¤Î¤¿¤á¤Ë .Tn NIS ¤Ë°Í¸¤·¤Æ¤¤¤Þ¤·¤¿¡£ .Bx Free ¤Î¥ê¥¾¥ë¥Ð¤Ï DNS ¤Ø¤ÎÌ䤤¹ç¤ï¤»¤òľÀܹԤ¨¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢ .Bx Free ¤Ç¤¢¤ë .Tn NIS ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤ËÂФ·¤Æ¤Î¤ß¥µ¡¼¥Ó¥¹¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÍ­¸ú¤Ë¤¹¤ëɬÍפϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .It Fl d ¥µ¡¼¥Ð¤ò¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥â¡¼¥É¤Ç¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ Ä̾ï .Nm ¤Ï°Û¾ï»þ¤Î¥¨¥é¡¼ (¥¢¥¯¥»¥¹°ãÈ¿¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¥¢¥¯¥»¥¹¼ºÇÔ) ¤Î¤ß¤ò .Xr syslog 3 µ¡Ç½¤ò»ÈÍѤ·¤ÆÊó¹ð¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥â¡¼¥É¤Ç¤Ï¡¢¥µ¡¼¥Ð¤Ï¼«¿È¤ò¥Ð¥Ã¥¯¥°¥é¥¦¥ó¥É¤Ç¤Ï¼Â¹Ô¤»¤º¡¢ ¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤ò¼õ¤±¤ë¤¿¤Ó¤Ë¡¢ ¾õÂÖ¤òɽ¤¹ÄɲäΥá¥Ã¥»¡¼¥¸¤òɸ½à¥¨¥é¡¼½ÐÎϤËɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¤Þ¤¿¡¢¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥â¡¼¥É¤Ç¼Â¹Ô¤·¤Æ¤¤¤ë´Ö¤Ï¡¢Ä̾ï¤È¤Ï°Û¤Ê¤ê¡¢ yp_all Í×µá½èÍý»þ¤ä DNS ¸¡º÷½èÍý»þ¤Ë .Nm ypserv ¥µ¥Ö¥×¥í¥»¥¹¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤»¤ó¡£ (¤³¤ì¤é¤Î½èÍý¤Ï¿¤¯¤Î¾ì¹ç´°Î»¤Þ¤Ç¤Ë»þ´Ö¤¬¤«¤«¤ë¤¿¤á¤Ë ¥µ¥Ö¥×¥í¥»¥¹¤Ë¤è¤ê½èÍý¤µ¤ì¡¢ ¿Æ¤Ç¤¢¤ë¥µ¡¼¥Ð¤ÏÊ̤ÎÍ×µá¤ò½èÍý¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£) ¤³¤ì¤Ë¤è¤ê¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥Ä¡¼¥ë¤Ë¤è¤ë¥µ¡¼¥Ð¤Î¥È¥ì¡¼¥¹¤¬Íưפˤʤê¤Þ¤¹¡£ .It Fl p Ar path Ä̾ï .Nm ¤Ï .Tn NIS ¥Þ¥Ã¥×¤Ï .Pa /var/yp °Ê²¼¤Ë¤¢¤ë¤â¤Î¤ÈÁÛÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Fl p ¥Õ¥é¥°¤ò»ÈÍѤ·¡¢Ê̤Π.Tn NIS ¥ë¡¼¥È¥Ñ¥¹¤ò»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢ ¥·¥¹¥Æ¥à´ÉÍý¼Ô¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥àÃæ¤ÎÊ̤ξì½ê¤Ë¥Þ¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò°ÜÆ°¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .El .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Bl -tag -width Pa -compact .It Pa /var/yp/[domainname]/[maps] .Tn NIS ¥Þ¥Ã¥× .It Pa /etc/host.conf ¥ê¥¾¥ë¥ÐÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë .It Pa /var/yp/securenets ¥Û¥¹¥È¥¢¥¯¥»¥¹À©¸æ¥Õ¥¡¥¤¥ë .El .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr ypcat 1 , .Xr db 3 , .Xr yp 4 , .Xr rpc.yppasswdd 8 , .Xr ypbind 8 , .Xr yppush 8 , .Xr ypxfr 8 .Sh ºî¼Ô .An Bill Paul Aq wpaul@ctr.columbia.edu .Sh Îò»Ë ¤³¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î .Nm ¤¬ºÇ½é¤ËÅо줷¤¿¤Î¤Ï .Fx 2.2 ¤Ç¤¹¡£