diff --git a/ja/includes.xsl b/ja/includes.xsl
index 5a4aba7801..3991addd84 100644
--- a/ja/includes.xsl
+++ b/ja/includes.xsl
@@ -1,94 +1,94 @@
 <?xml version="1.0" encoding="EUC-JP" ?>
 
-<!-- $FreeBSD: www/ja/includes.xsl,v 1.17 2003/11/17 06:28:19 hrs Exp $ -->
-<!-- Original revision: 1.19 -->
+<!-- $FreeBSD: www/ja/includes.xsl,v 1.18 2003/11/24 18:26:33 hrs Exp $ -->
+<!-- Original revision: 1.20 -->
 
 <xsl:stylesheet xmlns:xsl="http://www.w3.org/1999/XSL/Transform" version="1.0">
 
   <xsl:import href="../share/sgml/includes.xsl" />
 
   <xsl:variable name="url.doc.langcode" select="'ja_JP.eucJP'" />
 
   <xsl:variable name="header2">
     <img src="{$base}/../gifs/bar.gif" alt="メニュー" width="565" 
 	 height="33" border="0" usemap="#bar"/>
       
     <h1 align="left"><font color="#660000"><xsl:value-of select="$title"/></font></h1>
 
     <br clear="all"/>
 
     <map name="bar">
       <area shape="rect" coords="1,1,111,31" 
 	    href="{$base}/index.html" alt="トップページ"/>
       <area shape="rect" coords="112,11,196,31" 
 	    href="{$base}/ports/index.html" alt="アプリケーション"/>
       <area shape="rect" coords="196,12,257,33" 
 	      href="{$base}/support.html" alt="サポート"/>
       <area shape="rect" coords="256,12,365,33" 
 	    href="{$base}/docs.html" alt="ドキュメント"/> 
       <area shape="rect" coords="366,13,424,32" 
 	    href="{$base}/commercial/commercial.html" alt="ベンダ"/>
       <area shape="rect" coords="425,16,475,32" 
 	      href="{$base}/search/search.html" alt="検索"/>
       <area shape="rect" coords="477,16,516,33" 
 	    href="{$base}/search/index-site.html" alt="索引"/>
       <area shape="rect" coords="516,15,562,33" 
 	    href="{$base}/index.html" alt="トップページ"/>
 	<area shape="rect" coords="0,0,564,32" 
 	      href="{$base}/index.html" alt="トップページ"/>
     </map>
   </xsl:variable>
 
   <xsl:variable name="footer">
     <hr noshade="noshade"/>
     <address><xsl:copy-of select="$author"/><br/>
       <xsl:copy-of select="$date"/><br/>
       (日本語訳に関するお問い合わせは
       <a href="http://www.jp.FreeBSD.org/ml.html#doc-jp">doc-jp@jp.FreeBSD.org</a>
       までお願いします)
     </address>
   </xsl:variable>
 
 <!--
   <xsl:variable name="u.rel.notes">
     <xsl:value-of select="$base"/>/releases/<xsl:value-of select="$rel.current"/>R/relnotes.html</xsl:variable>
 -->
 
 <!--
   <xsl:variable name="u.rel.announce">
     <xsl:value-of select="$base"/>/releases/<xsl:value-of select="$rel.current"/>R/announce.html</xsl:variable>
 -->
 
 <!--
   <xsl:variable name="u.rel.errata">
     <xsl:value-of select="$base"/>/releases/<xsl:value-of select="$rel.current"/>R/errata.html</xsl:variable>
 -->
 
 <!--
   <xsl:variable name="u.rel.hardware">
     <xsl:value-of select="$base"/>/releases/<xsl:value-of select="$rel.current"/>R/hardware.html</xsl:variable>
 -->
 
 <!--
   <xsl:variable name="u.rel.early">
     <xsl:value-of select="$base"/>/releases/<xsl:value-of select="$rel.current"/>R/early-adopter.html</xsl:variable>
 -->
 
 <!--
   <xsl:variable name="u.rel2.notes">
     <xsl:value-of select="$base"/>/releases/<xsl:value-of select="$rel2.current"/>R/relnotes.html</xsl:variable>
 -->
 
 <!--
   <xsl:variable name="u.rel2.announce">
     <xsl:value-of select="$base"/>/releases/<xsl:value-of select="$rel2.current"/>R/announce.html</xsl:variable>
 -->
 
 <!--
   <xsl:variable name="u.rel2.errata">
     <xsl:value-of select="$base"/>/releases/<xsl:value-of select="$rel2.current"/>R/errata.html</xsl:variable>-->
 
   <xsl:variable name="u.rel2.hardware">
     <xsl:value-of select="$enbase"/>/releases/<xsl:value-of select="$rel2.current"/>R/hardware.html</xsl:variable>
 
 </xsl:stylesheet>
diff --git a/ja/internal/internal.sgml b/ja/internal/internal.sgml
index 70c4306f2e..5383e78551 100644
--- a/ja/internal/internal.sgml
+++ b/ja/internal/internal.sgml
@@ -1,70 +1,67 @@
 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" [
 <!ENTITY base CDATA "..">
-<!ENTITY date "$FreeBSD: www/ja/internal/internal.sgml,v 1.20 2002/11/03 19:29:23 hrs Exp $">
+<!ENTITY date "$FreeBSD: www/ja/internal/internal.sgml,v 1.21 2003/07/06 10:35:16 hrs Exp $">
 <!ENTITY title "FreeBSD Internal">
 <!ENTITY % includes SYSTEM "../includes.sgml"> %includes;
 ]>
 <!-- The FreeBSD Japanese Documentation Project -->
-<!-- Original revision: 1.25 -->
+<!-- Original revision: 1.26 -->
 
 <html>
 &header;
 
 <p></p>
 
 <h2><a href="machines.html">FreeBSD.org ネットワーク</a></h2>
 <p>このページは、FreeBSD.org ネットワークにアカウントを持っている人
 のために、どのようなマシンのリソースが現在あって何の作業に使われている
 かを説明しています。</p>
 
 <h2><a href="&enbase;/internal/rtp.html">Rtp.FreeBSD.org ネットワーク</a></h2>
 <p>このページは、Rtp.FreeBSD.org ネットワークにアカウントを持っている人のために、
 どのようなマシンのリソースが現在あって何の作業に使われているかを説明しています。</p>
 
 <h2><a href="developer.html">FreeBSD Committers のためのリソース</a></h2>
 <p>このページは、FreeBSD committers のためのリソースを提示しています。</p>
 
 
 <h2><a href="about.html">FreeBSD WWW サーバについて</a></h2>
 <p>マシン、ソフトウェア、FreeBSD Web ページのミラー、利用統計について。</p>
 
 <h2><a href="&enbase;/doc/ja_JP.eucJP/articles/contributors/index.html">FreeBSD プロジェクトスタッフ</a></h2>
 <p>FreeBSD プロジェクトは以下のグループの人々によって管理され
 運営されています: FreeBSD コアチーム、FreeBSD 開発者; 担当者一覧。</p>
 
 <h2><a href="&enbase;/internal/photos.html">イベントの際の写真集</a></h2>
 
 <h2><a href="http://www.FreeBSD.org/internal/homepage.html">個人のホームページ</a></h2>
 <p>people.FreeBSD.org にある個人のホームページのリスト。</p>
 
 <h2><a href="&base;/projects/projects.html">FreeBSD プロジェクト</a></h2>
 <p>FreeBSD 開発の主要な流れとは別に、多くの開発グループが
 FreeBSD のアプリケーションの範囲を新しい方向で拡大するために
 作業を行っています。</p>
 
 <h2><a href="&enbase;/doc/en_US.ISO8859-1/articles/releng/article.html">
 	FreeBSD リリースエンジニアリングプロセス</a></h2>
 <p>このページは公式の FreeBSD リリースのリリースエンジニアリングプロセス
 を文書化しています。</p>
 
 <h2><a href="&enbase;/releng/index.html">リリーススケジュール</a></h2>
 <p>今後の FreeBSD 公式リリーススケジュールです。</p>
 
 <h2><a href="&base;/mailto.html">FreeBSD への連絡</a></h2>
 
 <h2><a href="&base;/copyright/index.html">FreeBSD の著作権</a></h2>
 FreeBSD の著作権。
 
 
 <h2><a href="&base;/search/search.html">FreeBSD サイトの検索</a></h2>
 <p>FreeBSD 検索サービス。</p>
 
 <h2><a href="&enbase;/internal/statistic.html">FreeBSD 統計</a></h2>
 <p>Web 統計、FTP トラフィック、リリース利用統計。</p>
 
-<h2><a href="staff.html">FreeBSD のスタッフ</a></h2>
-<p>現在の FreeBSD プロジェクトメンバと各担当者のリスト</p>
-
 &footer;
 </body>
 </html>
diff --git a/ja/platforms/alpha.sgml b/ja/platforms/alpha.sgml
index d3fcf95031..2e7fd08a75 100644
--- a/ja/platforms/alpha.sgml
+++ b/ja/platforms/alpha.sgml
@@ -1,45 +1,47 @@
 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN" [
 <!ENTITY base CDATA "..">
-<!ENTITY date "$FreeBSD: www/ja/platforms/alpha.sgml,v 1.15 2002/01/02 15:33:03 kuriyama Exp $">
+<!ENTITY date "$FreeBSD: www/ja/platforms/alpha.sgml,v 1.16 2002/03/04 13:07:32 hanai Exp $">
 <!ENTITY title "FreeBSD/Alpha プロジェクト">
 <!ENTITY % includes SYSTEM "../includes.sgml"> %includes;]>
-<!-- $FreeBSD: www/ja/platforms/alpha.sgml,v 1.15 2002/01/02 15:33:03 kuriyama Exp $ -->
+<!-- $FreeBSD: www/ja/platforms/alpha.sgml,v 1.16 2002/03/04 13:07:32 hanai Exp $ -->
 <!-- The FreeBSD Japanese Documentation Project -->
-<!-- Original revision: 1.2 -->
+<!-- Original revision: 1.3 -->
  
 <html>
   &header;
 
   <p>このページには、FreeBSD の
-      Compaq Alpha システムへの移植に関する情報をまとめてあります。</p>
+      HP/Compaq Alpha システムへの移植に関する情報をまとめてあります。</p>
 
   <h3>FreeBSD/alpha 関連のリンク</h3>
 
   <ul>
     <li><a href="mailto:freebsd-alpha@FreeBSD.org">FreeBSD/alpha
           メーリングリスト</a></li>
   </ul>
 
   <h3>その他の有用なリンク</h3>
 
   <h4>ハードウェア</h4>
 
   <ul>
-    <li><A href="http://www.compaq.com/alphaserver/">Compaq
+    <li><A href="http://h18002.www1.hp.com/alphaserver/">HP
       AlphaServer</a></li>
+    <li><a href="http://h18002.www1.hp.com/alphaserver/workstations.html">
+      HP AlphaStation</a></li>
   </ul>
 
   <h4>プロジェクト</h4>
 
   <ul>
     <li><a
       href="http://www.NetBSD.org/Ports/alpha/">NetBSD/alpha</a></li>
 
     <li><a
       href="http://www.OpenBSD.org/alpha.html">OpenBSD/alpha</a></li>
 
     <li><a href="http://www.alphalinux.org/">AlphaLinux</a></li>
   </ul>
 
   &footer;
 </html>
diff --git a/ja/platforms/amd64.sgml b/ja/platforms/amd64.sgml
index bfbabaaf27..4e8b193611 100644
--- a/ja/platforms/amd64.sgml
+++ b/ja/platforms/amd64.sgml
@@ -1,64 +1,63 @@
 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" [
 <!ENTITY base CDATA "..">
-<!ENTITY date "$FreeBSD: www/ja/platforms/amd64.sgml,v 1.1 2003/10/17 22:53:05 rushani Exp $">
+<!ENTITY date "$FreeBSD: www/ja/platforms/amd64.sgml,v 1.2 2003/10/26 22:13:07 rushani Exp $">
 <!ENTITY title "FreeBSD/amd64 プロジェクト">
 <!ENTITY email 'freebsd-amd64'>
 <!ENTITY % includes SYSTEM "../includes.sgml"> %includes;
 ]>
 <!-- The FreeBSD Japanese Documentation Project -->
-<!-- Original Revision: 1.4 -->
+<!-- Original revision: 1.5 -->
  
 <html>
 &header;
 
 <a href="&enbase;/gifs/daemon_hammer.jpg"><img src="&enbase;/gifs/daemon_hammer-tn15.jpg" align=right border=0 alt="大槌を振る BSD デーモン"></a>
 
 <p>このページは <a href="http://www.amd.com/">AMD 社</a> の
   AMD64 アーキテクチャへの FreeBSD の移植に関する情報をまとめたものです。 
   AMD64 アーキテクチャは、以前は x86-64 または
   ``Hammer'' として知られていました。</p>
 
 <p>AMD Opteron&trade; および AMD Athlon&trade; 64 プロセッサは AMD64 
   アーキテクチャを採用しています。</p>
 
 <h3>現状</h3>
 
-<p>現在、FreeBSD/amd64 は 64 ビットマルチユーザーモードで動いています。
-  マルチプロセッサハードウェアには対応していますが、現時点では単一プロ
-  セッサモードでしか動作しません。</p>
+<p>現在、FreeBSD/amd64 は単一プロセッサモード、マルチプロセッサモードの両方において、
+  64 ビットのマルチユーザーモードで動作します。</p>
 
 <p>AMD64 プラットフォームは現在、<a
   href="&base;/../doc/en_US.ISO8859-1/articles/committers-guide/archs.html">Tier
-  2</a> FreeBSD プラットフォームです。</p>
+  1</a> FreeBSD プラットフォームです。</p>
 
 <h3>FreeBSD/amd64 関連リンク</h3>
 <ul>
 <li><a href="mailto:freebsd-amd64@FreeBSD.org">FreeBSD/amd64 メーリングリスト</a></li>
 </ul>
 
 <h3>その他の有用なリンク</h3>
 <h4>AMD64 関連文書</h4>
 <ul>
 <li><a href="http://www.amd.com/products/cpg/64bit/pdf/x86-64_overview.pdf">
 AMD x86-64 アーキテクチャ仕様</a></li>
 <li><a href="http://www.x86-64.org/abi.pdf">
 AMD x86-64 プロセッサー固有アプリケーションバイナリインタフェース (ABI) 仕様草案</a></li>
 <li><a href="http://www.x86-64.org/documentation_folder/white_paper.pdf">
 AMD x86-64 ホワイトペーパー</a></li>
 </ul>
 
 <h4>ソフトウェアツール</h4>
 <ul>
 <li><a href="http://www.x86-64.org/downloads">AMD SimNow! x86-64 Linux
 シミュレータおよびツール</a></li>
 </ul>
 
 <h4>関連プロジェクト</h4>
 <ul>
 <li><a href="http://www.amd64.org/">Linux / AMD64</a></li>
 <li><a href="http://www.NetBSD.org/Ports/amd64/">NetBSD/amd64</a></li>
 </ul>
 
 &footer;
 </body>
 </html>
diff --git a/ja/platforms/sparc.sgml b/ja/platforms/sparc.sgml
index 93f638f3fe..fedbfc18da 100644
--- a/ja/platforms/sparc.sgml
+++ b/ja/platforms/sparc.sgml
@@ -1,131 +1,139 @@
 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" [
 <!ENTITY base CDATA "..">
-<!ENTITY date "$FreeBSD: www/ja/platforms/sparc.sgml,v 1.2 2002/03/04 13:07:32 hanai Exp $">
+<!ENTITY date "$FreeBSD: www/ja/platforms/sparc.sgml,v 1.4 2003/10/30 00:57:11 rushani Exp $">
 <!ENTITY title "FreeBSD/sparc64 プロジェクト">
 <!ENTITY email 'freebsd-sparc64'>
 <!ENTITY % includes SYSTEM "../includes.sgml"> %includes;
 ]>
 <!-- The FreeBSD Japanese Documentation Project -->
-<!-- Original revision: 1.15 -->
-<!-- $FreeBSD: www/ja/platforms/sparc.sgml,v 1.2 2002/03/04 13:07:32 hanai Exp $ -->
+<!-- Original revision: 1.17 -->
+<!-- $FreeBSD: www/ja/platforms/sparc.sgml,v 1.4 2003/10/30 00:57:11 rushani Exp $ -->
 
 <html>
   &header;
 
   <h3><a name="intro">はじめに</a></h3>
 
   <p>このページは、FreeBSD を Sun Microsystem の UltraSPARC&reg;
     アーキテクチャへ移植することについての情報が掲載されています。UltraSPARC は
     <a href="http://www.freebsd.org/doc/en_US.ISO8859-1/articles/committers-guide/archs.html">
     Tier 1</a> アーキテクチャであり、<a
     href="http://www.freebsd.org">FreeBSD</a> プロジェクトによって
     全面的にサポートされています。しかしながら、i386 や alpha への
     移植ほどには成熟していません。UltraSPARC への移植に関する議論は、
     <a href="http://www.freebsd.org/support.html#mailing-list">freebsd-sparc</a>
     メーリングリストで行われています。</p>
 
   <h3><a name="toc">目次</a></h3>
 
   <ul>
     <li><a href="#who">功績</a></li>
     <li><a href="#news">最近のニュース</a></li>
     <li><a href="#hw">ハードウェアリスト</a></li>
     <li><a href="#todo">何をしなければならないか</a></li>
     <li><a href="#links">有用な情報</a></li>
   </ul>
 
   <h3><a name="who">功績</a></h3>
 
   <p>下記の人々は、表舞台または裏方で FreeBSD への移植を軌道に乗せる
     ために作業してくれました。</p>
 
   <ul>
     <li><a href="mailto:jake@FreeBSD.org">Jake Burkholder 氏</a></li>
     <li><a href="mailto:tmm@FreeBSD.org">Thomas Moestl 氏</a></li>
     <li><a href="mailto:obrien@FreeBSD.org">David Obrien 氏</a></li>
   </ul>
 
   <h3><a name="news">最近のニュース</a></h3>
 
   <ul>
     <li><p><b>2003 年 1 月 18 日</b> : if_xl ドライバに -current で
      <a href="http://docs.freebsd.org/cgi/getmsg.cgi?fetch=2611908+0+current/cvs-all">
       対応しました</a>。</p></li>
 
     <li><p><b>2002 年 12 月 10 日</b> : 5.0-CURRENT のスナップショットが
       毎日作成され、
       <a href="ftp://ftp2.freebsd.org/pub/FreeBSD/snapshots/sparc64">
       ftp2.freebsd.org</a> から入手できます。</p></li>
   </ul>
 
   <h3><a name="hw">ハードウェアリスト</a></h3>
 
   <p>対応しているシステムを以下に記載します。複数のプロセッサを搭載した
     すべての対応システムにおいて SMP に対応しています。詳細は、お使いの
     <a href="http://www.freebsd.org/releases/">リリース</a>の
-    <a href="http://www.freebsd.org/releases/5.0R/DP2/hardware-sparc64.html">
+    <a href="http://www.freebsd.org/releases/5.1R/hardware-sparc64.html">
     リリースノート</a>をご覧ください。</p>
 
   <ul>
-    <li>Ultra&trade; 5</li>
-    <li>Ultra 10</li>
-    <li>Ultra 30</li>
-    <li>Ultra 60</li>
-    <li>Ultra 80</li>
     <li>Blade 100</li>
+    <li>Blade 150</li>
     <li>Enterprise 220R</li>
     <li>Enterprise 250</li>
     <li>Enterprise 420R</li>
+    <li>Enterprise 450</li>
     <li>Fire V100</li>
     <li>Fire V120</li>
     <li>Netra&trade; T1 105</li>
     <li>Netra T1 AC200/DC200</li>
+    <li>Netra t 1100</li>
+    <li>Netra t 1120</li>
+    <li>Netra t 1125</li>
+    <li>Netra t 1400/1405</li>
+    <li>Netra 120</li>
     <li>Netra X1</li>
     <li>SPARCEngine&reg; Ultra Axi</li>
+    <li>SPARCEngine Ultra AXmp</li>
+    <li>Ultra&trade; 5</li>
+    <li>Ultra 10</li>
+    <li>Ultra 30</li>
+    <li>Ultra 60</li>
+    <li>Ultra 80</li>
   </ul>
 
   <p>次のシステムにも対応していますが、オンボード SCSI コントローラに
     対応していないため、netboot することしかできません。
     この SCSI コントローラーに対応する作業は進行中です。</p>
 
   <ul>
+    <li>Enterprise 3500</li>
+    <li>Enterprise 4500</li>
     <li>Ultra 1E</li>
     <li>Ultra 2</li>
-    <li>Enterprise 3500</li>
   </ul>
 
   <p>次のシステムは未対応です。</p>
 
   <ul>
-    <li>Ultra 1</li>
-    <li>Enterprise 450</li>
     <li>UltraSPARC III やそれ以降のプロセッサを搭載したシステム</li>
+    <li>Ultra 1</li>
   </ul>
 
   <p>ここに記載されておらず、UltraSPARC III またはそれ以降のプロセッサを
     搭載していないシステムは動作すると期待されますが、テストされて
     いないかもしれません。ここに記載されていないシステムをお持ちでしたら、
     ぜびテストを行って <a href="mailto:freebsd-sparc@freebsd.org">私たち</a>に
     連絡してください。</p>
 
   <h3><a name="todo">何をしなければならないか</a></h3>
 
   <ul>
     <li>このページをもっと頻繁に更新することです。</li>
   </ul>
 
   <h3><a name="links">有用な情報</a></h3>
 
   <ul>
     <li><a href="http://www.sun.com/processors/manuals/">
       UltraSPARC プロセッサユーザーマニュアル</a></li>
     <li><a href="http://www.sparc.org/standards.html">
       SPARC 標準文書</a></li>
     <li><a href="http://www.netbsd.org/Ports/sparc64/">
       NetBSD/sparc64</a></li>
     <li><a href="http://www.openbsd.org/sparc64.html">
       OpenBSD/sparc64</a></li>
   </ul>
 
   &footer;
 </html>
