diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/send-pr.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/send-pr.1
index a57abbe2c9..a3306beaeb 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man1/send-pr.1
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/send-pr.1
@@ -1,307 +1,307 @@
 .\" -*- nroff -*-
 .\" ---------------------------------------------------------------------------
 .\"    man page for send-pr (by Heinz G. Seidl, hgs@cygnus.com)
 .\"    updated Feb 1993 for GNATS 3.00 by Jeffrey Osier, jeffrey@cygnus.com
 .\"
 .\"    This file is part of the Problem Report Management System (GNATS)
 .\"    Copyright 1992 Cygnus Support
 .\"
 .\"    This program is free software; you can redistribute it and/or
 .\"    modify it under the terms of the GNU General Public
 .\"    License as published by the Free Software Foundation; either
 .\"    version 2 of the License, or (at your option) any later version.
 .\"
 .\"    This program is distributed in the hope that it will be useful,
 .\"    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
 .\"    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
 .\"    General Public License for more details.
 .\"
 .\"    You should have received a copy of the GNU Library General Public
 .\"    License along with this program; if not, write to the Free
 .\"    Software Foundation, Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA
 .\"
 .\" ---------------------------------------------------------------------------
 .\" %FreeBSD: src/gnu/usr.bin/send-pr/send-pr.1,v 1.9.2.2 2001/11/05 00:27:21 dd Exp %
 .\" $FreeBSD$
 .nh
 .TH SEND-PR 1 3.113 "February 1993"
 .SH 名称
 send-pr \- サポートサイトに Problem Report (PR) を送る。
 .SH 書式
 .B send-pr
 [
 .I site
 ]
 [
 .B \-f
 .I problem-report
 ]
 [
 .B \-t
 .I mail-address
 ]
 .br
 .in +0.8i
 [
 .B \-P
 ]
 [
 .B \-L
 ]
 [
 .B \-s
 .I severity
 ]
 [
 .B \-V
 ]
 .br
 [
 .B \-\-version
 ]
 [
 .B \-c
 .I address
 ]
 [
 .B \-a
 .I file
 ]
 .SH 解説
 .B send-pr
 は、サポートサイトに対して、
 .I problem report
 .\" SITE ADMINISTRATORS - change this if you use a local default
 (PR) を送るために使うツールです。大抵の場合は正しい
 .I site
 がデフォルトとなっているはずです。この引数は、問題
 のカテゴリに対して責任をもつサポートサイトを指し示します。いくつかの
 サイトはデフォルトとしてローカルアドレスを使っていることでしょう。
 .I site
 は、
 .BR aliases (5)
 を使って定義されます。
 .LP
 .B send-pr
 を実行すると、エディタが起動され、用意されているテンプレートが (いくつ
 かのフィールドにもっともらしいデフォルトの値をあてはめてから) 読み込ま
 れます。エディタを終了すると、
 .B send-pr
 は、サポートサイトの
 .I Problem Report Management System
 (\fBGNATS\fR) に書き込み終えた書式をメールで送ります。
 サポートサイトで
 は、PR に唯一の番号を割り当てて、その問題のカテゴリ
 と \fIsubmitter-id\fR とともに、\fBGNATS\fR データベースに
 保存しています。
 \fBGNATS\fR は PR を受理したこと知らせるために、
 問題のカテゴリの引用と PR 番号とを自動的に返送します。
 .LP
 PR がすぐに処理されるようにするためには、問題の属す領域を識別するため、
 指定可能カテゴリから一つを選んで記入する必要があります。(カテゴリの一覧は
 .B `send-pr -L'
 で見ることができます。)
 .LP
 問題の記述がより正確であり、提供される情報がより完全であればあるほど、
 サポートチームは問題をそれだけ早く解決することができます。
 .SH オプション
 .TP
 .BI \-f " problem-report"
 すでに記入した PR ファイルを \fIproblem-report\fR に指定できます。
 .B send-pr
 はエディタを起動せずに指定したファイルを送ります。
 .I problem-report
 が
 .BR `\|\-\|'
 のときは
 .B send-pr
 は、標準入力から読み込みます。
 .TP
 .BI \-s " severity"
 PR の重大度を、
 .IR severity
 と指定します。
 .TP
 .BI \-t " mail-address"
 PR を送るサイトのメールアドレスを変更します。
 デフォルトのメールアドレスは、
 デフォルトサイトのものが使われます。特殊な状況を除き、この
 オプションではなく、
 .I site
 引数を使って下さい。
 .TP
 .BI \-c " address"
 .I address
 を、メッセージの
 .B Cc:
 ヘッダ中に入れます。
 .TP
 .BI \-a " file"
 指定した
 .I file
 を
 .B Fix:
 節にコピーします。
 バイナリファイルは uuencode されます。
 .TP
 .B \-P
 環境変数
 .B PR_FORM
 で指定されたテンプレートを標準出力に出力します。
 .B PR_FORM
 が定義されていないときは、標準のブランク PR テンプレートが出力されます。
 メールは送られません。
 .TP
 .B \-L
 指定可能なカテゴリの一覧が表示されます。メールは送られません。
 .TP
 .B \-V
 .B send-pr
 のバージョン番号を表示します。
 .B \-\-version
 指定でも表示可能です。
 .LP
 注:
 PR を提出するためには、PR を直接メールするのではなく、
 .B send-pr
 を使いましょう。テンプレートと
 .B send-pr
 の両方を使うことによって、必要な情報のすべてがサポートサイトに確実に
 届きやすくなります。
 .SH FREEBSD のカテゴリ
 .TP
 .B advocacy
 支持 WWW ページ用。何に使うのか今は不確かです。
 .TP
 .B alpha
 Alpha プロセッサ固有の問題。
 .TP
 .B bin
 システムの実行形式の修正または拡張。
 .TP
 .B conf
 システムの設定ファイルの修正または拡張。
 .TP
 .B docs
 マニュアルページまたは他の文書の修正または拡張。
 .TP
 .B gnu
-GNU 堤要ソフトウェアの修正または拡張。
+GNU 提供ソフトウェアの修正または拡張。
 .TP
 .B i386
 Intel x86 プロセッサ固有の問題。
 .TP
 .B kern
 アーキテクチャ独立カーネルソースの修正または拡張。
 .TP
 .B misc
 他のカテゴリにあてはまらない問題。
 .TP
 .B ports
 ports collection の修正または拡張 (新規 ports を含みます)。
 .TP
 .B sparc
 SPARC プロセッサ固有の問題。
 .SH 環境変数
 環境変数
 .B EDITOR
 は、テンプレートを編集する際に使用するエディタを指定します。
 .br
 デフォルト:
 .B vi
 .sp
 環境変数
 .B PR_FORM
 が設定されていれば、その値は編集する PR のテンプレートのファイル名として
 使われます。部分的に埋められた記入書式 ( たとえば、identification
 フィールドがすでに完成した書式など) を使って始めようとする場合に、
 この環境変数を使うことができます。
 .SH " PR の記入方法"
 プログラムが容易に PR を扱うことができるようにするため、
 PR はある形式に従っている必要があります。
 以下のガイドラインを覚えておきましょう:
 .IP \(bu 3m
 それぞれの PR には
 .B 一つの問題
 だけを記述しましょう。
 .IP \(bu 3m
 フォローアップメールには、
 自動返送されて来るメールと同じサブジェクトを使いましょう。サブジェクトは、
 カテゴリ、PR 番号、もともとの概要 ( synopsis ) 行から構成されています。
 これによってサポートサイトは、
 複数のメールメッセージをある PR に関連付けることができ、
 またそれらを自動的に記録することができます。
 .IP \(bu 3m
 サブジェクトや、概要の行はできるだけ正確に記入するようにしましょう。
 .IP \(bu 3m
 サブジェクトの行と概要の行は機密扱いになりません。
 公開扱いのバグリストがサブジェクトと概要の行から編集生成されるからです。
 機密情報はここに書かないでください。
 .LP
 詳しくは、GNU
 .B Info
 ファイルの
 .B send-pr.info
 か、RP について詳しく書かれている
 \fIReporting Problems With send-pr\fR\
 のドキュメントなどを参照してください。
 .SH "テストケース、コード、その他の記入方法"
 小さなサンプルコードを送りましょう。
 大きなテストケースや問題のソースコードを送りたい場合には、
 サポートサイトに連絡を取り、指示に従ってください。
 .SH 関連ファイル
 .ta \w'/tmp/pbad$$  'u
 /tmp/p$$	編集しているときに使う PR のコピー
 .br
 /tmp/pf$$	テスト目的で使う、空の PR テンプレートコピー
 .br
 /tmp/pbad$$	却下された PR のファイル
 .SH EMACS ユーザインタフェース
 .B send-pr
 のフィールドを記入するための Emacs ユーザインタフェースが
 .B send-pr
 の配布物に含まれます(
 .BR "M-x send-pr"
 で起動します)。
 コンフィギュレーションとインストールのための情報は、
 .B send-pr.info
 もしくは配布物の最上位ディレクトリにある ASCII ファイル
 .B INSTALL
 を参照してください。
 Emacs LISP のテンプレートファイルは
 .B send-pr-el.in
 であり、これを
 .BR send-pr.el
 としてインストールします。
 .SH インストールとコンフィギュレーション
 インストール手順を知るためには
 .B send-pr.info
 か
 .B INSTALL
 を参照してください。
 .SH 関連項目
 .I Reporting Problems Using send-pr
 (GNU Info ファイル
 .BR send-pr.info
 としてもインストールされます)
 .SH 作者
 Jeffrey Osier, Brendan Kehoe, Jason Merrill, Heinz G. Seidl (Cygnus
 Support)
 .SH COPYING
 Copyright (c) 1992, 1993 Free Software Foundation, Inc.
 .PP
 Permission is granted to make and distribute verbatim copies of
 this manual provided the copyright notice and this permission notice
 are preserved on all copies.
 .PP
 Permission is granted to copy and distribute modified versions of this
 manual under the conditions for verbatim copying, provided that the
 entire resulting derived work is distributed under the terms of a
 permission notice identical to this one.
 .PP
 Permission is granted to copy and distribute translations of this
 manual into another language, under the above conditions for modified
 versions, except that this permission notice may be included in
 translations approved by the Free Software Foundation instead of in
 the original English.
 
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/sh.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/sh.1
index e85c6878e1..ff11b3ca7d 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man1/sh.1
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/sh.1
@@ -1,1829 +1,1829 @@
 .\" Copyright (c) 1991, 1993
 .\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
 .\"
 .\" This code is derived from software contributed to Berkeley by
 .\" Kenneth Almquist.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgement:
 .\"	This product includes software developed by the University of
 .\"	California, Berkeley and its contributors.
 .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"	from: @(#)sh.1	8.6 (Berkeley) 5/4/95
 .\" %FreeBSD: src/bin/sh/sh.1,v 1.39.2.14 2001/12/15 10:05:18 knu Exp %
 .\"
 .\" $FreeBSD$
 .\"	Japanese Translation amended by Norihiro Kumagai, 3/29/96,
 .\"              based on the version of NetBSD Japanese Man Project
 .\"	This amended version is for the FreeBSD-jpman Project, convened
 .\"	by Kazuo Horikawa.
 .\"
 .Dd May 5, 1995
 .Dt SH 1
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm sh
 .Nd コマンドインタプリタ (シェル)
 .Sh 書式
 .Nm
 .Op Fl /+abCEefIimnpsTuVvx
 .Op Fl /+o Ar longname
 .Op Fl c Ar string
 .Op Ar arg ...\&
 .Sh 解説
 .Nm
 ユーティリティ
 はシステムの標準コマンドインタプリタです。
 現在
 .Nm
 は
 .St -p1003.2
 のシェル規約に対応する途上にあります。
 本バージョンのシェルは、見方によっては Korn shell と同様に
 見える機能を多数持っていますが、
 .Xr pdksh 1
 のような Korn shell クローンではありません。
 このシェルには、POSIX で規定された仕様といくつかの Berkeley 拡張のみが
 取り入れられています。
 本マニュアルは、shell のチュートリアルでは
 ありませんし、仕様を完全に記述するものでもありません。
 .Ss 概要
 シェルは、ファイルまたは端末から 1 行ずつ読み込み、それを解釈し、
 コマンドを実行します。シェルはユーザがシステムにログインしたときに起動
 されるプログラムです (ただし、ユーザは
 .Xr chsh 1
 コマンドによって他のシェルを選択することもできます)。
 シェルは、制御構文を持つ言語であり、
 データ記憶をはじめとして多様な機能を提供するマクロ機能、
 ヒストリ、行編集機能も内蔵しています。
 このシェルは対話的に使うときに便利な機能を多くとり入れており、
 対話的に用いるときも非対話的に (シェルスクリプトとして) 用いるときも、
 共通のインタプリタ言語を用いることができる利点があります。
 すなわち、コマンド名をシェルに直接タイプする
 ことも、コマンド名をファイルに書いておいてそのファイルをシェルに
 直接実行させることもできます。
 .Ss 起動
 .\"
 .\" XXX This next sentence is incredibly confusing.
 .\"
 引数が与えられず、かつシェルの標準入力が端末の場合 (または
 .Fl i
 フラグが指定
 された場合)、シェルは対話的に動作します。対話的シェルは、通常、コマンド
 入力時にプロンプトを表示し、文法的なエラーとコマンドエラーを
 異なった方法で処理します (後述します)。
 起動時に、シェルは 0 番目の引数を検査します。もしそれが
 マイナス記号
 .Pq Li -
 で始まっているなら、シェルはログインシェルとして
 動作します。ユーザがシステムにログインした場合は自動的にこの状況に
 なります。ログインシェルは、まず (以下の各ファイルが存在する場合)、
 .Pa /etc/profile
 と次に
 .Pa .profile
 ファイルからコマンドを読み込みます。
 シェル起動時に、もしくはログインシェルで
 .Pa .profile
 を実行中に環境変数
 .Ev ENV
 が設定されているなら、シェルは、その次に環境変数
 .Ev ENV
 で示されたファイルからコマンドを読み込みます。
 つまり、ユーザはログイン時にのみ実行したいコマンドを
 .Pa .profile
 に書き、シェルが起動されるたびに実行したいコマンドを環境変数
 .Ev ENV
 で示すファイルに書くことになります。
 環境変数
 .Ev ENV
 を設定するには、ホームディレクトリ下のファイル
 .Pa .profile
 に以下のように記述します。
 ここで
 .Pa .shinit
 のかわりに好きな名前を指定することができます。
 .Pp
 .Dl ENV=$HOME/.shinit; export ENV
 .Pp
 コマンドライン引数で指定されたオプション以外の最初のものを、シェルは
 コマンドを読み込むべきファイル (シェルスクリプト) の名前であると解釈し、
 それ以後の引数はシェルの位置パラメータ ($1, $2, ...) に設定します。
 それ以外の場合、シェルはコマンドを標準入力から読み込みます。
 .Pp
 古いバージョンの
 .Nm
 とは異なり、環境変数
 .Ev ENV
 で指定したスクリプトが実行されるのは、対話的シェルの呼び出し時のみです。
 これにより、いい加減に書かれた
 .Ev ENV
 スクリプトに起因する、簡単に食いものにされることが多い有名な
 セキュリティホールがふさがれたことになります。
 .Ss 引数リスト処理
 .Nm
 の 1 文字からなるオプションはそれぞれ対応する長い名前を持っています。
 ただし
 .Fl c
 と
 .Fl /+o
 は例外です。
 次の解説では、長い名前は単一文字オプションの後で説明します。
 あるオプションの長い名前は、
 .Xr sh 1
 の
 .Fl /+o
 オプションへの引数として指定可能です。
 シェルが起動されると、
 オプションの長い名前を
 .Ic set
 組み込みコマンド (後述の
 .Sx 組み込みコマンド
 で説明) の
 .Fl /+o
 オプションへの引数として指定可能です。
 マイナス記号
 .Pq Li -
 でオプションを指定することは、そのオプションを有効にすることを意味し、
 プラス記号
 .Pq Li +
 でオプションを指定することは、そのオプションを無効にすることを意味します。
 .Dq Li --
 または、単なる
 .Dq Li -
 はオプション処理を終了させ、
 コマンドラインの残りの語を引数として解釈することを強制します。
 .Fl /+o
 と
 .Fl c
 のオプションは長い名前を持ちません。
 .Bl -tag -width Ds
 .It Fl a Li allexport
 値が代入されたときに変数をエクスポートするよう、変数にフラグを付けます。
 .It Fl b Li notify
 バックグラウンドジョブ実行の完了を、コマンドが実行中でも即座に報告しま
 す (未実装です)。
 .It Fl C Li noclobber
 すでに存在するファイルに対して
 .Dq Li >
 リダイレクトにより上書きしません (未実装です)。
 .It Fl E Li emacs
 組み込みの
 .Xr emacs 1
 風のコマンド行編集機能を有効にします (それ以前に
 .Fl V
 オプションが指定された場合、それを無効にします)。
 .It Fl e Li errexit
 非対話モードで、テスト状態にないコマンドの実行に失敗した場合、
 直ちにシェルを終了します。
 コマンドは、if, elif, while, until 構文を
 制御するのに用いられている場合に、テスト状態であるとみなされます。
 また、
 .Dq Li &&
 や
 .Dq Li ||
 の左辺値として用いられているコマンドも、テスト状態とみなされます。
 .It Fl f Li noglob
 パス名展開を行ないません。
 .It Fl I Li ignoreeof
 対話的シェルの場合、入力の
 .Dv EOF
 を無視します。
 .It Fl i Li interactive
 シェルが対話的に動作するように強制します。
 .It Fl m Li monitor
 ジョブ制御を可能にします (対話的シェルの場合は自動的に設定されます)。
 .It Fl n Li noexec
 非対話的シェルの場合、コマンドを読み込みますが、そのコマンドの実行は
 しません。シェルスクリプトの文法を検査する場合に便利です。
 .It Fl p Li privileged
 特権モードを有効にします。
 起動時に実効ユーザ ID あるいは実効グループ ID が、実ユーザ ID や実グルー
 プ ID と一致していなければ、このモードが有効になります。このモードを無
 効化すると、実効ユーザ ID および実効グループ ID は、実ユーザ ID および
 実グループ ID に設定されます。
 対話的シェルでこのモードが有効になっていると、
 .Pa /etc/profile
 の後で
 .Pa ~/.profile
 に代わり、
 .Pa /etc/suid_profile
 を読み込みます。一方、環境変数
 .Ev ENV
 の内容は無視されます。
 .It Fl s Li stdin
 コマンドを標準入力から読み込みます (引数でファイル名が指定されていない
 場合には、このオプションが自動的に設定されます)。
 シェルが実行されてから本オプションを (
 .Ic set
 などによって) 設定しても効果はありません。
 .It Fl T Li asynctraps
 子を待つとき、即座にトラップを実行します。
 本オプションが設定されていないと、
 .St -p1003.2
 で指定されているように、子が終了した後にトラップが実行されます。
 この非標準オプションは、
 シグナルをブロックする子の周囲に保護シェルを置くために有用です。
 周囲のシェルは子を殺したり、
 次のように、制御を tty に戻して子だけを残したりできます:
 .Bd -literal -offset indent
 sh -T -c "trap 'exit 1' 2 ; some-blocking-program"
 .Ed
 .Pp
 .It Fl u Li nounset
 値が設定されていない変数を展開しようとした場合、
 標準エラー出力にエラーメッセージを出力し、
 さらに非対話的シェルならば、ただちにシェルを終了します
 (未実装です)。
 .It Fl V Li vi
 組み込みの
 .Xr vi 1
 風の行編集機能を有効にします (それ以前に
 .Fl E
 オプションが指定されていた場合、それは無効になります)。
 .It Fl v Li verbose
 入力を読み込むごとに標準エラー出力に書き出します。デバッグのときに便利です。
 .It Fl x Li xtrace
 各コマンドを実行する前に、そのコマンドを標準エラー出力に (各コマンドの
 前に
 .Dq Li +\ \&
 を付加して) 書き出します。デバッグのときに便利です。
 .El
 .Pp
 .Fl c
 オプションは、シェルの入力として解釈させる文字列引数を渡すために使用可能です。
 このオプションは引数として文字列を一つだけ受け取ることに注意して下さい。
 ですから、複数の単語からなる文字列は引用符で囲う必要があります。
 .Pp
 .Fl /+o
 オプションは、オプションの長い名前のみを引数としてとり、
 オプションの有効化と無効化を行います。
 例えば、次の 2 つの
 .Nm
 起動方法では組み込みの
 .Xr emacs 1
 コマンドラインエディタを有効化します:
 .Bd -literal -offset indent
 set -E
 set -o emacs
 .Ed
 .Ss 構文構造
 シェルは、ファイルを行単位で読み込み、空白文字 (ブランクおよびタブ) や
 シェルにとって特別な意味を持つ特定の文字列 (
 .Dq 演算子
 と呼ばれるものです)
 を区切りとして、複数の単語に分割します。演算子には、制御演算子とリ
 ダイレクト演算子の 2 種類があります (これらの意味については後述します)。
 以下に、それらの一覧を示します。
 .Bl -tag -width Ds
 .It No 制御演算子:
 .Bl -column "XXX" "XXX" "XXX" "XXX" "XXX" -offset center -compact
 .It Xo
 .Li & Ta Xo
 .Li && Ta Xo
 .Li ( Ta Xo
 .Li ) Ta Xo
 .Li \en
 .Xc Xc Xc Xc Xc
 .It Xo
 .Li ;; Ta Xo
 .Li ; Ta Xo
 .Li | Ta Xo
 .Li ||
 .Xc Xc Xc Xc
 .El
 .It No リダイレクト演算子:
 .Bl -column "XXX" "XXX" "XXX" "XXX" "XXX" -offset center -compact
 .It Xo
 .Li < Ta Xo
 .Li > Ta Xo
 .Li << Ta Xo
 .Li >> Ta Xo
 .Li <>
 .Xc Xc Xc Xc Xc
 .It Xo
 .Li <& Ta Xo
 .Li >& Ta Xo
 .Li <<- Ta Xo
 .Li >|
 .Xc Xc Xc Xc
 .El
 .El
 .Ss 引用 (クォート)
 引用は、特殊な意味を持つ文字や単語 (演算子、空白、キーワードなど) の意味
 を打ち消すために用います。引用には、シングルクォート文字のペアを使う方法、
 ダブルクォート文字のペアを使う方法、バックスラッシュ文字を使う方法
 の 3 種類があります。
 .Bl -tag -width Ds
 .It シングルクォート文字
 シングルクォートのペアで囲まれた文字は、すべてその文字そのまま (リテラル)
 として扱われます (ただしシングルクォートは別です。シングルクォート
 で囲った文字列の中にシングルクォートを含めることはできません)。
 .It ダブルクォート文字
 ダブルクォートのペアで囲まれた文字は、ドル記号文字
 .Pq Li $
 、バッククォート文字
 .Pq Li `
 、バックスラッシュ文字
 .Pq Li \e
 を除き、すべてリテラルとして扱われます。
 ダブルクォート文字による引用の中にあるバックスラッシュ文字は、歴史
 的経緯によりすこし変わった扱いを受けます。
 次の文字の前にある場合はクォートになりますが、
 それ以外ではリテラルのままとなります:
 .Bl -column "XXX" "XXX" "XXX" "XXX" "XXX" -offset center -compact
 .It Xo
 .Li $ Ta Xo
 .Li ` Ta Xo
 .Li \&" Ta Xo
 .Li \e\  Ta Xo
 .Li \en
 .Xc Xc Xc Xc Xc
 .El
 .It バックスラッシュ
 バックスラッシュは、その後ろの 1 文字を、リテラルとして扱うように指示
 します。ただし改行文字
 .Pq Li \en
 は別です。改行文字の直前のバックスラッシュは、行
 の継続であるとみなされます。
 .El
 .Ss 予約語
 予約語はシェルにとって特別な意味を持つ単語で、行の先頭または制御演算子
 の直後でのみ予約語として認識されます。以下に予約語の一覧を挙げます。
 .Bl -column "doneXX" "elifXX" "elseXX" "untilXX" "whileX" -offset center
 .It Xo
 .Li \&! Ta Xo
 .Li { Ta Xo
 .Li } Ta Xo
 .Ic case Ta Xo
 .Ic do
 .Xc Xc Xc Xc Xc
 .It Xo
 .Ic done Ta Xo
 .Ic elif Ta Xo
 .Ic else Ta Xo
 .Ic esac Ta Xo
 .Ic fi
 .Xc Xc Xc Xc Xc
 .It Xo
 .Ic for Ta Xo
 .Ic if Ta Xo
 .Ic then Ta Xo
 .Ic until Ta Xo
 .Ic while
 .Xc Xc Xc Xc Xc
 .El
 .Ss エイリアス
 エイリアスは、名前とそれと対応する値が対になったもので、
 組み込みコマンド
 .Ic alias
 によって定義されます。
 シェルは、予約語が現れる可能性がある場所 (上記を参照) で、
 ある単語に対して、それが予約語かどうかの検査を済ませたのち、
 それがエイリアスに一致するかどうかを検査します。
 もし一致したならば、入力行の中で、その単語をエイリアスの値に置き換えます。
 たとえば、
 .Dq Li lf
 という名前で
 .Dq Li ls -F
 という値を持つエイリアスが
 存在したとすると、次の入力行
 .Bd -literal -offset indent
 lf foobar
 .Ed
 .Pp
 は、以下のように置換されます。
 .Bd -literal -offset indent
 ls -F foobar
 .Ed
 .Pp
 エイリアスは、初心者に対し、引数付きの関数を生成する面倒を求めることなく、
 短いコマンドをつくり出す便利な方法を提供するものです。
 しかし、構文的にあいまいなコードを作り出すことにもつながりかねません。
 そのような使い方はお勧めできません。
 .Ss コマンド
 シェルは、読み込んだ単語を、文法に従って解釈します。
 本マニュアルでは文法については解説しません。
 .St -p1003.2
 の BNF 表記を参照してください。要するに、行を1行を読み込み、読み込んだ
 行の最初の単語  (制御演算子がある場合は、そのあとの最初の単語) が予約語
 でない場合、シェルはその行を単純コマンドとして解釈します。それ以外の場
 合、複合コマンドあるいは特殊構造であると解釈します。
 .Ss 単純コマンド
 単純コマンドを解釈する場合、シェルは以下のような動作をします。
 .Bl -enum
 .It
 単語の前にある
 .Dq Li name=value
 の形式の単語を取り除き、
 単純コマンドの環境に代入します。
 リダイレクト演算子とその引数 (後述) を取り除き、
 あとで処理できるように保存します。
 .It
 残った単語を、
 .Sx 単語展開
 の節で説明する方法で展開します。
 展開後の最初の単語をコマンド名とみなし、コマンドの位置を探索します。
 残りの単語はコマンドへの引数とみなされます。
 処理の結果、コマンド名が残らなかった場合、手順 1) で
 取り出した
 .Dq Li name=value
 の変数代入を、現在のシェルの環境に反映します。
 .It
 次節で説明する方法で、リダイレクトを行ないます。
 .El
 .Ss リダイレクト
 リダイレクトは、コマンドがどこから入力するか、どこへ出力するかを
 変更するときに用います。
 一般には、リダイレクトでは、ファイルのオープン、クローズ、または
 ファイルへの参照の複製 (duplicate) を行います。
 リダイレクトで用いられる全般的な形式は、以下のとおりです。
 .Pp
 .Dl [n] redir-op file
 .Pp
 ここで、
 .Ql redir-op
 は前述したリダイレクト演算子のいずれかです。
 これらの演算子をどのように利用するかの例をいくつか以下に挙げます。
 .Bl -tag -width "1234567890XX" -offset indent
 .It Li [n]> file
 標準出力 (またはファイル記述子 n) を file にリダイレクトします
 .It Li [n]>| file
 上と同様。ただし
 .Fl C
 オプションの効果を打ち消します。
 .It Li [n]>> file
 標準出力 (またはファイル記述子 n) を file に追加します。
 .It Li [n]< file
 標準入力 (またはファイル記述子 n) を file からリダイレクトします。
 .It Li [n]<> file
 標準入力 (またはファイル記述子 n) を file から/へ、リダイレクトします。
 .It Li [n1]<&n2
 ファイル記述子 n2 を標準入力 (またはファイル記述子 n1) に複製します。
 .It Li [n]<&-
 標準入力 (またはファイル記述子 n) をクローズします。
 .It Li [n1]>&n2
 標準出力 (またはファイル記述子 n1) をファイル記述子 n2 に複製します。
 (訳注: 通常は「ファイル記述子 n2 を標準出力 (またはファイル記述子 n1) に
 複製」と表現します。
 結果は、標準出力 (または n1 への出力) の n2 へのリダイレクトです。)
 .\" [man-jp 1544], [man-jp 1827] 以降のスレッド参照。
 .It Li [n]>&-
 標準出力 (または n) をクローズします。
 .El
 .Pp
 以下のリダイレクトは、しばしば
 .Dq ヒア・ドキュメント (here-document)
 と
 呼ばれます。
 .Bd -literal -offset indent
 [n]<< delimiter
 	here-doc-text
 	...\&
 delimiter
 .Ed
 .Pp
 シェルは、delimiter までの行を保存し、コマンドへの標準入力またはファイ
 ル記述子 n にリダイレクトします。最初の行の delimiter が引用 (クォート)
 されていた場合、here-doc-text の内容をリテラルとして扱います。
 そうでない場合、パラメータ展開、コマンド置換、数値演算 (
 .Sx 単語展開
 の節で
 説明します) を適用します。演算子が (
 .Dq Li <<
 でなく)
 .Dq Li <<-
 の場合は、
 here-doc-text の各行の行頭のタブを取り除きます。
 .Ss コマンド検索と実行
 コマンドには、シェル関数、組み込みコマンド、通常プログラムの 3 種類があり、
 コマンドを検索する際には、シェルは名前の検索をこの順序で行います。
 3 種類のコマンドは異なる方法で実行されます。
 .Pp
 シェル関数を実行するとき、$0 を除くすべての位置パラメータ ($1, $2,..)
 をシェル関数への引数として設定します。$0 は変更されません。シェル関数
 の環境として指定された変数 (関数名の直前に
 .Dq name=value
 を置いて指定
 されたもの) は、その関数に局所的な変数となり、指定された初期値が設定さ
 れます。そして、シェルは関数定義で与えられたコマンドを実行します。コマ
 ンドの実行が完了すると、位置パラメータを元の値に戻します。これは全て現
 在のシェルの中で処理されます。
 .Pp
 組み込みコマンドは、新たなプロセスを作成せずにシェル内部で実行されます。
 .Pp
 コマンドが関数でも組み込みコマンドでもない場合は、通常のプログラムとみなし
 (次節で説明するとおり) ファイルシステムの中でそのコマンドを検索します。
 通常のプログラムを実行する場合、シェルは引数と
 環境をプログラムに渡して、そのプログラムを実行します。
 プログラムが通常の実行ファイル形式ではない場合 (つまり、
 .Tn ASCII
 表現で
 .Qq #!
 となる
 .Qq マジックナンバ
 でファイルが始まっておらず、
 .Xr execve 2
 が
 .Er ENOEXEC
 を返す場合)、
 サブシェルの中でそのプログラムを解釈実行します。この場合、あたかも新たに
 シェルが起動されたかのような効果を得るために、子シェルは自分自身を
 再初期化します。ただし、子プロセスは、親シェル中のハッシュされたコマンド
 位置情報を憶えており、これは再初期化されません。
 .Pp
 本ドキュメントの古いバージョンや古いソースコードでは、ときおり、
 マジックナンバのないシェルスクリプトのことを
 .Qq シェル手続き
 と呼んでいて、
 まぎらわしい場合がありますので注意して下さい。
 .Ss パス検索
 コマンドを検索するとき、シェルは、まず、その名前のシェル関数があるかどうかを
 調べます。次に、その名前の組み込みコマンドがあるかどうかを調べます。
 組み込みコマンドでもない場合、以下のいずれかの処理が行われます:
 .Bl -enum
 .It
 コマンド名にスラッシュが含まれていれば、検索は行わず、
 単にそのコマンドが実行されます。
 .It
 変数
 .Ev PATH
 に含まれる各エントリに対して、順にそのコマンドを検索します。
 変数
 .Ev PATH
 の値はコロンで区切られたエントリの列でなければなりません。
 各エントリは、それぞれディレクトリ名一つに対応します。
 カレントディレクトリは、
 空のディレクトリ名を指定することで暗黙的に、
 あるいは 1 個のピリオドを指定することで明示的に
 指示することができます。
 .El
 .Ss コマンドの終了ステータス
 各コマンドは終了ステータスを持ち、それにより他のシェルコマンドの動作に
 影響を与えることができます。基本的な考え方として、終了ステータス 0 は
 通常の終了または成功を示します。0 以外の終了ステータスは失敗、エラーを
 意味します。各コマンドのマニュアルにそれぞれの終了ステータスがどのよう
 な意味を持つかが記述されているはずです。組み込みコマンドと (実行された)
 関数も終了ステータスを返します。
 .Pp
 コマンドがシグナルにより終了 (terminate) させられた場合、
 終了ステータスは 128 にシグナル番号を加えたものになります。
 シグナル番号はヘッダファイル
 .Aq Pa sys/signal.h
 に定義されています。
 .Ss 複合コマンド (Complex Commands)
 複合コマンドは、単純コマンドの組み合わせで作ります。
 制御演算子または予約語と組み合わせることで、より大きな複合コマンドを生
 成します。一般に、コマンドは以下のうちのいずれかです。
 .Bl -item -offset indent
 .It
 単純コマンド
 .It
 パイプライン
 .It
 リストまたは合成リスト (compound-list)
 .It
 合成コマンド (compound command)
 .It
 関数定義
 .El
 .Pp
 特に指定のない場合、コマンドの終了ステータスは最後に実行された
 単純コマンドの終了ステータスとなります。
 .Ss パイプライン
 パイプラインは、複数のコマンドを制御演算子 `|' によってつないだものです。
 最後のコマンドを除くすべてのコマンドの標準出力は、次のコマンドの標準入力に
 接続されます。
 最後のコマンドの標準出力は、通常通り、シェルから受け継がれます。
 .Pp
 パイプラインの形式は次のとおりです。
 .Pp
 .Dl [!] command1 [ | command2 ...]
 .Pp
 command1 の標準出力は command2 の標準入力に接続されます。コマンドの標
 準入出力がパイプラインによって割り当てられるのは、各コマンドに属する
 リダイレクト演算子で指定されたリダイレクトを処理する前のことだと考えて
 下さい。
 .Pp
 パイプラインがバックグラウンド (後述) でなければ、シェルはすべての
 コマンドが終了するのを待ちます。
 .Pp
 パイプラインの直前に予約語 `!' が置かれなかった場合、終了ステータスは
 パイプラインの最後のコマンドの終了ステータスとなります。
 `!' が前置された場合、終了ステータスはパイプラインの最後のコマンドの
 終了ステータスの論理否定を取った値となります。
 すなわち、最後のコマンドが 0 を返した場合、パイプラインの
 終了ステータスは 1 に、最後のコマンドが 0 より大きな値を返した場合、
 終了ステータスは 0 になります。
 .Pp
 パイプラインによる標準入出力の接続はリダイレクトに先立って行われるため、
 パイプラインの接続をリダイレクトによって修正することができます。たとえば、
 .Pp
 .Dl $ command1 2>&1 | command2
 .Pp
 .Ql command1
 の標準出力と標準エラー出力の両方を
 .Ql command2
 の標準入力に
 接続します。
 .Pp
 .Dq Li \&;
 または改行文字を終端として用いることにより、直前の AND-OR リスト (
 .Sx 短絡リスト演算子
 で後述) を順次実行します。
 .Dq Li &
 は、直前の AND-OR リストを非同期に実行します。
 .Pp
 注: 他のいくつかのシェルと異なり、
 .Nm
 ではパイプラインの各プロセスは起動した
 .Nm
 の子プロセスとなります。シェルの組み込みコマンドである
 ときは別です。その場合は現在のシェルで実行されますが、
 環境に対する操作は影響を与えません。
 .Ss バックグラウンドコマンド (&)
 コマンドが制御演算子がアンパサンド
 .Pq Li &
 で終了している場合、シェルはそのコマンドを
 非同期に実行します。すなわち、シェルはそのコマンドの終了を待たずに、
 次のコマンドの実行を開始します。
 .Pp
 コマンドをバックグラウンドで実行させるための形式は以下のとおりです。
 .Bd -literal -offset indent
 command1 & [command2 & ...]
 .Ed
 .Pp
 シェルが対話的でない場合、非同期コマンドの標準入力には /dev/null が
 接続されます。
 .Ss リスト (一般的な話)
 リストは 0 個またはそれ以上のコマンドを改行文字、セミコロン文字、アン
 パーサント文字 (&) で区切った列です。リストは、これら 3 つの記号のいずれかで
 終了させることもできます。リスト中のコマンドは並べられた順に実行
 されます。もし、コマンドに続けてアンパーサント文字が置かれている場合、
 シェルはそのコマンドを起動したあと、すぐに次のコマンドの処理を開始します。
 その他の場合、そのコマンドの終了を待ってから次のコマンドの処理を開始します。
 .Ss 短絡リスト演算子 (Short-Circuit List Operators)
 .Dq Li &&
 と
 .Dq Li ||
 は AND-OR リスト演算子です。
 .Dq Li &&
 は最初のコマンド
 を実行し、もし最初のコマンドの終了ステータスが 0 ならば次のコマンドを
 実行します。
 .Dq Li ||
 も同様ですが、最初のコマンドの終了ステータスが 0
 でない場合に、次のコマンドを実行します。
 .Dq Li &&
 と
 .Dq Li ||
 の優先順位は
 同じです。
 .Ss 制御構造 (if, while, for, case)
 .Ic if
 コマンドの文法は以下のとおりです。
 .\"
 .\" XXX Use .Dl to work around broken handling of .Ic inside .Bd and .Ed .
 .\"
 .Dl Ic if Ar list
 .Dl Ic then Ar list
 .Dl [ Ic elif Ar list
 .Dl Ic then Ar list ] ...\&
 .Dl [ Ic else Ar list ]
 .Dl Ic fi
 .Pp
 .Ic while
 コマンドの文法は以下のとおりです。
 .Dl Ic while Ar list
 .Dl Ic do Ar list
 .Dl Ic done
 .Pp
 最初のリストの終了ステータスが 0 であるかぎり、2 つのリストを繰り返し
 実行します。
 .Ic until
 コマンドも同様に実行しますが、
 単語
 .Ic while
 の代わりに単語
 .Ic until
 を使うことと、
 最初のリストの終了ステータスが 0 になるまで、
 2 つのリストを繰り返し実行することが異なります。
 .Pp
 .Ic for
 コマンドの文法は以下のとおりです。
 .Dl Ic for Ar variable Ic in Ar word ...\&
 .Dl Ic do Ar list
 .Dl Ic done
 .Pp
 各 word は展開され、変数 variable に word を順に設定しながらリストを
 繰り返し実行します。
 .Ic do
 と
 .Ic done
 は
 .Dq Li {
 と
 .Dq Li }
 で置き換えることができます。
 .Pp
 .Ic break
 と
 .Ic continue
 コマンドの文法は以下のとおりです。
 .Dl Ic break Op Ar num
 .Dl Ic continue Op Ar num
 .Pp
 .Ic break
 は内側から
 .Ar num
 個の
 .Ic for
 ループまたは
 .Ic while
 ループを終了します。
 .Ic continue
 は内側から
 .Ar num
 個のループの次の繰り返しに制御を移します。
 .\" 上の文、原文では以下のようになっているが、the *num* innermost loop が
 .\" 正しいと思われる。実際の sh の動作もそうなっているようだ。
 .\"     --- 97/05/31 sakai@jp.freebsd.org            ↓
 .\" Continue continues with the next iteration of the innermost loop.
 これらのコマンドは組み込みコマンドとして実装されています。
 .Pp
 .Ic case
 コマンドの文法は以下のとおりです。
 .Dl Ic case Ar word Ic in
 .Dl pattern) list ;;
 .Dl ...\&
 .Dl Ic esac
 .Pp
 pattern は、1 つあるいは複数のパターン (後述の
 .Sx シェルパターン
 を参照のこと) を
 .Dq Li \&|
 で接続したものです。
 .Ss 複数のコマンドのグループ化
 コマンドは、以下のいずれかの方法によりグループ化することができます。
 .Bd -literal -offset indent
 (list)
 .Ed
 .Pp
 または、
 .Bd -literal -offset indent
 { list; }
 .Ed
 .Pp
 最初の形式では、コマンドはサブシェル上で実行されます。
 この組み込みコマンドは現在のシェルには影響を与えないことに注意してください。
 2 つめの形式では新たなシェルを fork しないので、やや効率が良くなります。
 このようにして複数コマンドをグループ化することで、
 あたかも単一プログラムであるかのように、それらの出力をまとめて
 リダイレクトすることができます。
 .Bd -literal -offset indent
 { echo -n "hello"; echo " world"; } > greeting
 .Ed
 .Ss 関数
 関数定義の構文は以下のとおりです。
 .Bd -literal -offset indent
 name ( ) command
 .Ed
 .Pp
 関数定義は実行可能文の一種です。実行されると、名前 name の関数
 が定義され、終了ステータスとして 0 を返します。command は
 通常、
 .Dq Li {
 と
 .Dq Li }
 で囲まれたリストです。
 .Pp
 .Ic local
 コマンドを用いて関数に局所的な変数を宣言することができます。
 これは関数定義中の最初の文で行わなければなりません。構文は次のとおりです。
 .Bd -ragged -offset indent
 .Ic local
 .Op Ar variable ...\&
 .Op Ar -
 .Ed
 .Pp
 .Ic local
 コマンドは、組み込みコマンドとして実装されています。
 .Pp
 変数を局所変数にする場合、関数を呼び出した環境に同じ名前の変数があれば、
 新しい局所変数は値と export、readonly フラグを引き継ぎます。もし同じ名前の
 変数がなければ、局所変数は初期値を持ちません。シェルは動的スコープ
 を用います。すなわち、関数
 .Em f
 に局所的な変数
 .Em x
 を作成し、関数
 .Em f
 から関数
 .Em g
 を呼び出した場合、関数
 .Em g
 内部での変数
 .Em x
 に対する操作は大域変数
 .Em x
 ではなく、関数
 .Em f
 で宣言された変数
 .Em x
 への操作となります。
 .Pp
 特殊パラメータのうち局所宣言できるのは
 .Dq Li -
 だけです。
 .Dq Li -
 を
 局所宣言すると、関数内で set コマンドを用いてシェルオプションを
 変更しても、関数が終了するとそれらのオプションは元の値に戻ります。
 .Pp
 .Ic return
 コマンドの文法は以下のとおりです。
 .Bd -ragged -offset indent
 .Ic return
 .Op Ar exitstatus
 .Ed
 .Pp
 .Ic return
 は現在実行中の関数を終了させます。
 .Ic return
 は組み込みコマンドとして実装されています。
 .Ss 変数とパラメータ
 シェルはパラメータの集合を管理しています。名前を持つパラメータを
 変数と呼びます。シェルは、起動時にすべての環境変数をシェル変数に取り込みます。
 新たな変数は、次の形式によって設定できます。
 .Bd -literal -offset indent
 name=value
 .Ed
 .Pp
 ユーザが設定する変数は、アルファベット、数字、アンダスコア (_) のみ
 からなる名前を持つ必要があります。また、最初の文字が数字であっては
 いけません。
 パラメータは、以下に示す数字または特殊記号により参照することもできます。
 .Ss 位置パラメータ
 位置パラメータは、0 より大の数字によって参照されるパラメータです。シェルは
 位置パラメータの初期値としてシェルスクリプト名に続く引数を設定します。
 組み込みコマンド
 .Ic set
 により再設定や消去ができます。
 .Ss 特殊パラメータ
 特殊パラメータは、以下に挙げる特殊文字のいずれかにより参照される
 パラメータです。各パラメータの値の説明を各文字の後ろに示します。
 .Bl -hang
 .It Li *
 位置パラメータ 1,2,... に展開されます。ダブルクォート文字列内部で展開
 される場合、展開結果は各位置パラメータの間を変数
 .Ev IFS
 の先頭の文字 (
 .Ev IFS
 が設定されていない場合は
 .Aq 空白文字
 ) で区切った単一の文字列になります。
 .It Li @
 位置パラメータ 1,2,... に展開されます。ダブルクォート引用の内部で展開
 される場合、各位置パラメータは別々の引数となります。
 もし、位置パラメータが設定されていない場合には、
 .Li @
 の展開結果は 0 個の引数となります (ダブルクォート引用の内部であっても)。
 すなわち、$1 が
 .Dq abc
 、$2 が
 .Dq def ghi
 であった場合、
 .Qq Li $@
 は
 次の 2 つの引数に展開されます。
 .Bd -literal -offset indent
 "abc"   "def ghi"
 .Ed
 .It Li #
 位置パラメータの数に展開されます。
 .It Li \&?
 最後に実行したパイプラインの終了ステータスに展開されます。
 .It Li -
 (ハイフン) 現在のオプションフラグ (1 文字オプション名をつないだ文字列)
 に展開されます。起動時に指定されたもの、組み込みコマンド set で指定した
 もの、シェルが暗黙に設定したもののすべてを含みます。
 .It Li $
 起動されたシェルのプロセス ID に展開されます。
 サブシェルも親シェルと同じ値を持ちます。
 .It Li \&!
 現在のシェルが最後にバックグラウンドで実行したコマンドのプロセス ID に
 展開されます。パイプラインの場合、パイプラインの最後のコマンドの
 プロセス ID になります。
 .It Li 0
 (ゼロ) シェルの名前またはシェルスクリプト名に展開されます。
 .El
 .Ss 単語展開
 本節では、単語に対して適用されるさまざまな展開について説明します。あとで
 述べるように、すべての展開がすべての単語に対して適用されるわけではありません。
 .Pp
 単一の単語に対して適用されたチルダ展開、パラメータ展開、コマンド置換、
 数式展開、クォート削除の結果は単一のフィールドになります。単一の単語が
 複数のフィールドに分割される可能性があるのは、フィールド分割または
 パス名展開の場合だけです。この規則の唯一の例外は、ダブルクォート中の
 パラメータ
 .Li @
 の展開です (前述)。
 .Pp
 単語展開の順序は以下のとおりです。
 .Bl -enum
 .It
 チルダ展開、パラメータ展開、コマンド置換、数式展開 (これらはすべて
 同時に行われます)
 .It
 変数
 .Ev IFS
 の値が空でなければ、(1) の結果の各フィールドに対して
 フィールド分割が行われる
 .It
 パス名展開 (
 .Fl f
 オプションが無効の場合)
 .It
 クォート削除
 .El
 .Pp
 文字
 .Dq Li $
 はパラメータ展開、コマンド置換、数式評価を行うきっかけになります。
 .Ss チルダ展開 (ユーザのホームディレクトリ名への置換)
 引用されていないチルダ文字
 .Pq Li ~
 で始まる単語は、チルダ展開の対象になります。
 チルダ文字からスラッシュ文字
 .Pq Li /
 または単語の終端までのすべての文字がユーザ名
 とみなされ、そのユーザのホームディレクトリに置換されます。もしユーザ名が
 省略された場合 (たとえば ~/foobar)、チルダ文字は変数 HOME の値
 (現在のユーザのホームディレクトリ) に置換されます。
 .Ss パラメータ展開
 パラメータ展開の形式は以下のとおりです。
 .Bd -literal -offset indent
 ${expression}
 .Ed
 .Pp
 ここで、expression は対応した
 .Dq Li }
 までのすべての文字です。対応する
 .Dq Li }
 を調べる際に、バックスラッシュ文字によりエスケープされたり、クォート文字に
 狭まれた
 .Dq }
 や、数式展開に埋め込まれている文字や、コマンド置換や変数展開中に
 ある文字は調べる対象になりません。
 .Pp
 パラメータ展開の形式のうちもっとも単純なものは以下のとおりです。
 .Bd -literal -offset indent
 ${parameter}
 .Ed
 .Pp
 そのパラメータに値が存在する場合、その値に置き換えられます。
 .Pp
 パラメータ名やシンボルを中括弧 ({}) で囲んでも構いません。この中括弧は、
 数字 2 文字以上からなる位置パラメータの場合や、パラメータ名の直後に
 パラメータ名の一部であるとみなし得る文字が続く場合を除き、
 省略可能です。ダブルクォート引用中のパラメータ展開は以下
 のようになります。
 .Bl -enum
 .It
 パラメータ展開を行った結果の単語に対しては、パス名展開は適用されません。
 .It
 パラメータが特殊パラメータ
 .Li @
 の場合を除き、フィールド分割は適用されません。
 .El
 .Pp
 さらに、以下の形式を用いることにより、パラメータ展開の結果に修正を加える
 ことができます。
 .Bl -tag -width Ds
 .It Li ${parameter:-word}
 デフォルト値への置換: パラメータ parameter が設定されていないか空の値
 を持つ場合、word を展開した結果に置換されます。さもなければ、パラメー
 タ parameter の値に置換されます。
 .It Li ${parameter:=word}
 デフォルト値の代入:
 パラメータ parameter が設定されていないか空の値を持つ場合、word を展開
 した結果が parameter に代入されます。最終的にパラメータ parameter の値
 に置換されます。位置パラメータや特殊パラメータは、この方法で代入すること
 はできません。
 .It Li ${parameter:?[word]}
 空か設定されていないときにエラーとする:
 パラメータ parameter が設定されていないか空の値を持つ場合、word を展開
 した結果 (word が省略された場合にはパラメータが設定されていないことを表す
 デフォルトのメッセージ) が標準エラー出力に書き出され、
 シェルは非 0 の終了ステータスで終了します。
 それ以外の場合、パラメータ parameter の値に置換されます。対話的シェルの場合は
 必ずしも終了しません。
 .It Li ${parameter:+word}
 代替値の使用:
 パラメータ parameter が設定されていないか空の値を持つ場合、空の値に
 置換されます。さもなければ、word を展開した結果に置換されます。
 .Pp
 以上のパラメータ展開において、`:' を用いた場合はパラメータが設定されていない
 かまたは空の値であることが検査され、`:' を省略するとパラメータが
 設定されていないことのみを検査します。
 .It Li ${#parameter}
 文字列の長さ: パラメータの値の (文字列としての) 長さに置換されます。
 .El
 .Pp
 以下の 4 通りのパラメータ展開は部分文字列切り出し処理を行います。各場合
 において、パターンは正規表現ではなく、パターンマッチ記法 (
 .Sx シェルパターン
 の項を参照) が用いられます。パラメータが
 .Li *
 または
 .Li @
 の場合、展開の結果
 がどうなるかは規定しません (unspecified)。
 パラメータ展開全体をダブルクォートで囲んでも
 パターンは引用されません。中括弧のなかで引用することにより
 パターンを引用することができます。
 .Bl -tag -width Ds
 .It Li ${parameter%word}
 最短後置パターンの削除:
 まず word が展開され、その結果をパターンとして扱います。
 パラメータ parameter の右から、パターンに一致する最短の部分を削除した文字列に
 置換されます。
 .It Li ${parameter%%word}
 最長後置パターンの削除:
 まず word が展開され、その結果をパターンとして扱います。
 パラメータ parameter の右から、パターンに一致する最長の部分を削除した文字列に
 置換されます。
 .It Li ${parameter#word}
 最短前置パターンの削除:
 まず word が展開され、その結果をパターンとして扱います。
 パラメータ parameter の左から、パターンに一致する最短の部分を削除した文字列に
 置換されます。
 .It Li ${parameter##word}
 最長前置パターンの削除:
 まず word が展開され、その結果をパターンとして扱います。
 パラメータ parameter の左から、パターンに一致する最長の部分を削除した文字列に
 置換されます。
 .El
 .Ss コマンド置換
 コマンド置換により、コマンド名自身をコマンドの出力で置き換えることができます。
 コマンド置換は、以下のように、コマンド command を囲った場合、
 .Bd -literal -offset indent
 $(command)
 .Ed
 .Pp
 またはバッククォートバージョン
 .Bd -literal -offset indent
 `command`
 .Ed
 .Pp
 とした場合に行なわれます。
 シェルは、コマンド command をサブシェルの環境で実行し、command が標準出力
 に出力したものから最後の改行文字を削除した結果で置換します。
 最後以外の
 改行は削除しません。ただし、フィールド分割の際に、
 .Ev IFS
 の値や引用のされかたによっては、
 ここで残った改行文字が結局は空白に置換されることもあります。
 .Ss 数式展開
 数式展開とは、数式を評価し、その値に置換する仕組みです。数式展開の形式は以下
 のとおりです。
 .Bd -literal -offset indent
 $((expression))
 .Ed
 .Pp
 数式 expression は、その中のダブルクォート文字が特別扱いを受けないという
 点を除いては、ダブルクォート文字で囲まれている文字列と同様に扱われます。
 シェルは expression 中のすべてのトークンにパラメータ展開、コマンド置換、
 クォート削除を適用します。
 .Pp
 次にシェルはその結果を数式として扱い、その値に置換します。
 .Ss 空白文字による分割 (フィールド分割)
 パラメータ展開、コマンド置換、数式展開のあと、シェルは展開結果を調べて、
 ダブルクォートの外にある部分に対してフィールド分割を適用します。
 その結果、複数のフィールドになる場合もあります。
 .Pp
 シェルは、変数
 .Ev IFS
 に設定されている文字それぞれ区切り文字とみなし、
 パラメータ展開の結果、およびコマンド置換の結果をフィールドに分割します。
 .Ss パス名展開 (ファイル名生成)
 .Fl f
 フラグが設定されていなければ、フィールド分割が行われたあと、ファイル名生成
 が行われます。各単語は、スラッシュで区切られたパターンの列であるとみなさ
 れます。パス名展開処理において、単語は、条件を満たすファイル
 すべてのファイル名の列で置換されます。この各ファイル名は、単語の
 各パターン部分を、そのパターンに一致する文字列に置換することで
 生成されるものです。
 これには 2 つの制限があります: まず、パターンはスラッシュを含む文字列には
 一致しません。次に、パターンは、そのパターンがピリオドで始まらないかぎり、
 ピリオドで始まる文字列に一致しません。
 次節では、パス名展開と
 .Ic case
 コマンドで用いられるパターンについて説明します。
 .Ss シェルパターン
 パターンは、通常の文字とメタキャラクタからなります。通常の文字は、
 その文字そのものに一致します。
 メタキャラクタは
 .Dq Li \&! ,
 .Dq Li * ,
 .Dq Li \&? ,
 .Dq Li [
 です。これらの文字を引用
 すると、各々の特殊な意味を失います。コマンド置換や変数置換において、
 ドル記号やバッククォート文字がダブルクォート文字の中にない場合には、
 変数の値やコマンドの出力の中に、これらの特殊な文字が存在するかどうかが
 調べられ、それらがあれば、メタキャラクタとして扱われます。
 .Pp
 アスタリスク文字
 .Pq Li *
 は、どのような文字列とも一致します。
 クエスチョンマーク文字
 .Pq Li \&?
 は、任意の文字 1 文字と一致します。
 左大括弧
 .Pq Li [
 は文字クラスを開始します。
 文字クラスの最後は右大括弧
 .Pq Li \&]
 です。
 .Dq Li \&]
 がない場合は、
 .Dq Li [
 は文字そのものに一致し、文字クラスの開始とは見なされません。文字
 クラスは大括弧内に出現するすべての文字に一致します。
 マイナス記号を用いれば、文字の範囲を指定することができます。
 文字クラスの最初にエクスクラメーションマーク
 .Pq Li \&!
 を置くことで、
 文字クラスの意味を反転させることができます。
 .Pp
 文字クラスに文字
 .Dq Li \&]
 を含めるには、
 .Dq Li \&]
 を文字クラスの最初 (
 .Dq Li \&!
 を置く場合はそのあと) に置きます。
 文字クラスに
 .Dq Li -
 を含めるときも同様で、
 リストの最初もしくは最後に置きます。
 .Ss シェル組み込みコマンド
 本節では、別プロセスでは実行できない処理を行なうために組み込まれている
 コマンドを列挙します。
 さらに、組み込みバージョンの
 .Xr printf 1
 と
 .Xr test 1
 が効率を上げるために提供されています。
 .Bl -tag -width Ds
 .It Ic \&:
 終了ステータス 0 (真) を返すヌルコマンドです。
 .It Ic \&. Ar file
 指定されたファイル file に記述されたコマンドがシェルに読み込まれ、
 実行されます。
 .Ar file
 に
 .Dq /
 文字を含む場合、その通りに扱われます。
 そうでなければ、シェルは
 .Ev PATH
 を使用して、ファイルを検索します。
 .Ev PATH
 を使用しても見付からない場合、カレントディレクトリを検索します。
 .It Ic alias Op Ar name ...\&
 .It Ic alias Xo
 .Op Ar name Ns = Ns Ar string ...
 .Xc
 .Ar name Ns = Ns Ar string
 が指定されている場合、シェルは名前
 .Ar name
 を持つ値
 .Ar string
 のエイリアスを定義します。単に
 .Dq name
 だけが指定された場合、
 エイリアス
 .Dq name
 の値が表示されます。引数が指定されない場合、
 .Ic alias
 は定義されているすべてのエイリアスの名前と値を表示します (
 .Ic unalias
 も参照)。
 .It Ic bg Op Ar job ...\&
 指定されたジョブ (指定されなかった場合は現在のジョブ) を、
 続けてバックグラウンドで実行させます。
 .It Ic command Ar cmd Op Ar arg ...\&
 指定された組み込みコマンド
 .Ar cmd
 を実行します。
 シェル関数を同名の組み込みコマンドでオーバライドしたい場合に有用です。
 .It Ic cd Op Ar directory
 指定されたディレクトリ
 .Ar directory
 に移動します。
 .Ar directory
 無指定時は
 .Ev HOME
 で指定されるディレクトリに移動します。
 .Ar directory
 がカレントディレクトリのサブディレクトリとして見付からない場合
 (かつ
 .Dq Li / ,
 .Dq Li ./ ,
 .Dq Li ../
 のいずれでも開始しない場合)、指定された
 .Ar directory
 を
 .Ev CDPATH
 変数中のディレクトリリストから検索します。
 .Ar CDPATH
 の形式は
 .Ev PATH
 と同様です。対話的シェルでは、ユーザ
 が指定したディレクトリと異なる場所に移動した場合、
 .Ic cd
 は、移動先のディレクトリ名を表示します。
 これは、
 .Ev CDPATH
 の機構が動作した場合と、シンボリックリンクを辿った場合に発生します。
 .It Ic chdir
 .Ic cd
 組み込みコマンドの別名です。
 .It Xo
 .Ic echo
 .Op Fl en
 .Ar string
 .Xc
 .Ar string
 の後に改行文字を付けて、標準出力に表示します。
 .Bl -tag -width Ds
 .It Fl n
 最後の改行文字を抑制します。
 .It Fl e
 C 風のバックスラッシュエスケープシーケンスを処理します。
 .Ic echo
 は次の文字エスケープを理解します:
 .Bl -tag -width Ds
 .It \ea
 警告 (端末ベルを鳴らす)
 .It \eb
 バックスペース
 .It \ec
 最後の改行文字を抑制します
 (改行文字が最後の文字でない場合、行が縮んでしまうという副作用があります)
 .It \ee
 ESC 文字 (ASCII 0x1b)
 .It \ef
 フォームフィード
 .It \en
 改行
 .It \er
 復改
 .It \et
 水平タブ
 .It \ev
 垂直タブ
 .It \e\e
 バックスラッシュ文字
 .It \e0nnn
 (この 0 はゼロです) 8 進数値が nnn である文字
 .El
 .Pp
 .Ar string
 がクォートで括られていない場合、
 シェルからエスケープするためには、
 バックスラッシュ自身をバックスラッシュでエスケープする必要があります。
 例えば次の通りです:
 .Bd -literal -offset indent
 $ echo -e "a\evb"
 a
  b
 $ echo -e a\e\evb
 a
  b
 $ echo -e "a\e\eb"
 a\eb
 $ echo -e a\e\e\e\eb
 a\eb
 .Ed
 .El
 .It Ic eval Ar string ...\&
 指定されたすべての引数を空白で結合し、その結果を解析し直してから
 コマンドとして実行します。
 .It Ic exec Op command Op arg ...\&
 .Ar commmand
 が省略されない場合、そのシェルプロセスは指定されたプログラムに
 置き換えられます (
 .Ar command
 は、シェル組み込みコマンドや関数ではない、本物の
 プログラムでなければなりません)。
 .Ic exec
 コマンドにおけるリダイレクトは、
 永久性を持つと見なされ、
 .Ic exec
 コマンド完了後にも引き続き効力を持ちます。
 .It Ic exit Op exitstatus
 シェルを終了します。
 .Ar exitstatus
 が指定された場合、これはシェルの終了ステータスになります。
 そうでない場合、直前に実行したコマンドの
 終了ステータスがシェルの終了ステータスとなります。
 .It Ic export Ar name ...\&
 それ以後にシェルから実行されるコマンドの環境に、指定された名前の変数が
 含まれるようにします (変数のエクスポート)。
 変数のエクスポートを取り消す唯一の方法は、変数を
 .Ic unset
 することです。
 以下のように記述することで、エクスポートすると
 同時に変数の値を設定することができます。
 .Bd -literal -offset indent
 export name=value
 .Ed
 .Pp
 引数を指定しない場合、すべてのエクスポートされている名前と値が表示されます。
 .It Xo
 .Ic fc
 .Op Fl e Ar editor
 .Op Ar first Op Ar last
 .Xc
 .It Xo
 .Ic fc
 .Fl l
 .Op Fl nr
 .Op Ar first Op Ar last
 .Xc
 .It Xo
 .Ic fc
 .Fl s
 .Op Ar old=new
 .Op Ar first
 .Xc
 .Ic fc
 組み込みコマンドは、対話的シェルにそれ以前に入力されたコマンドの内容を、
 表示、編集、再実行します。
 .Bl -tag -width Ds
 .It Fl e Ar editor
 編集に際し、指定されたエディタ
 .Ar editor
 を使用します。
 .Ar editor
 は変数
 .Ev PATH
 を通して検索できるコマンド名です。
 .Fl e
 が指定されなかった場合は、変数
 .Ev FCEDIT
 の値が用いられます。
 .Ev FCEDIT
 が設定されていないか空に設定されている場合は
 .Ev EDITORの値が用いられ、それも設定されていないか空ならば
 .Xr ed 1
 が用いられます。
 .It Fl l No (ell)
 (小文字のエル)
 エディタを起動せずに、コマンド履歴の内容を一覧出力します。
 パラメータ first と last で指定した範囲のコマンドが順に
 (出力の順番は
 .Fl r
 オプションの影響を受けます) 出力されます。
 各コマンドの出力の際にはコマンド番号が付加されます。
 .It Fl n
 .Fl l
 で一覧出力する際にコマンド番号を付加しません。
 .It Fl r
 コマンド一覧時 (
 .Fl l
 オプション指定時) や編集時 (
 .Fl l
 も
 .Fl s
 も指定されなかった場合) の順序を反転します。
 .It Fl s
 エディタを起動せずにコマンドを再実行します。
 .It Ar first
 .It Ar last
 一覧出力や編集の対象となるコマンドを選択します。アクセス可能なコマンド
 の数は変数
 .Ev HISTSIZE
 の値で決まります。
 .Ar first
 または
 .Ar last
 、または両方の値は、以下のいずれかの形式で指定します。
 .Bl -tag -width Ds
 .It Ar [+]num
 正の数で、コマンド番号を指定します。コマンド番号は
 .Fl l
 オプションで表示させて調べることができます。
 .It Ar -num
 負の数は、
 .Ar num
 個だけ現在から遡ったコマンドを指定します。たとえば、
 -1 は直前に実行されたコマンドを指定します。
 .It Ar string
 文字列 string は、過去に実行されたコマンドのうち、
 その文字列から始まる最新のものを指定します。
 もし
 .Fl s
 オプションが指定されて
 .Ar old=new
 が指定されていなければ、
 最初のオペランドにイコール記号
 を含めることはできません。
 .El
 .El
 .Pp
 .Ic fc
 コマンドの実行にあたり、以下の環境変数の影響を受けます。
 .Bl -tag -width Ds
 .It Ev FCEDIT
 使用するエディタ名
 .It Ev HISTSIZE
 アクセス可能なコマンド数
 .El
 .It Ic fg Op job
 指定されたジョブ
 .Ar job
 または現在のジョブをフォアグラウンドに移動します。
 .It Ic getopts Ar optstring Ar var
 POSIX に準拠した
 .Ic getopts
 コマンドです。
 この
 .Ic getopts
 コマンドにより、以前の
 .Xr getopt 1
 コマンドの必要性は減少しました。
 最初の引数は文字の列です。各文字の後ろにはコロンをつけることができ、
 そのオプションが引数をとることを指示します。
 指定された変数に、解析され見つかったオプションが設定されます。
 見つかったオプションの次の引数のインデックスはシェル変数
 .Ev OPTIND
 に格納されます。
 あるオプションが引数をとる場合、その引数はシェル変数
 .Ev OPTARG
 に置かれます。
 有効でないオプションに出くわすと、変数
 .Ev var
 には
 .Dq Li \&?
 がセットされます。
 getopts はオプション群の末尾に到達すると偽の値 (1) を返します。
 .It Xo
 .Ic hash
 .Op Fl rv
 .Op Ar command ...\&
 .Xc
 シェルは、コマンドの位置を保持するハッシュテーブルを維持管理しています。
 .Ic hash
 コマンドに引数が指定されなかった場合、このテーブルの内容が出力されます。
 最後に
 .Ic cd
 コマンドが実行されてから参照されていない項目には
 アスタリスク文字
 が表示されます。
 この項目は無効になっているかもしれません。
 .Pp
 引数を指定した場合、
 .Ic hash
 コマンドは指定した
 .Ar command
 をハッシュテーブルから削除し (
 .Ar command
 が関数ではない場合)、その後でそのコマンドを検索します。
 .Fl v
 オプションを指定した場合、
 .Ic hash
 は発見したコマンドの位置を表示します。
 .Fl r
 オプションを指定した場合、
 .Ic hash
 は関数以外のすべてのエントリをハッシュテーブルから削除します。
 .It Ic jobid Op Ar job
 ジョブ
 .Ar job
 中の各プロセスのプロセス ID を表示します。引数
 .Ar job
 が
 省略された場合、現在のジョブに対して処理を行います。
 .It Ic jobs
 バックグラウンドで走行中の、現在のシェルプロセスの子プロセスの
 一覧を出力します。
 .It Ic pwd
 カレントディレクトリのパスを表示します。組み込みコマンド版は
 カレントディレクトリ名を覚えており、表示するときに再計算しないので、
 組み込みコマンド版は同名のプログラムとは異なった表示をする場合があります。
 このため処理は高速ですが、カレントディレクトリ
 の名前を変更した場合でも、組み込み版の
 .Xr pwd 1
 は以前のディレクトリ名を表示し続けます。
 .It Xo
 .Ic read
 .Op Fl p Ar prompt
 .Op Fl t Ar timeout
 .Op Fl er
 .Ar variable ...\&
 .Xc
 .Fl p
 オプションが指定され、かつ標準入力が端末の場合、
 .Ar prompt
 をプロンプトとして表示します。
 そして標準入力から 1 行入力します。行端の改行文字を削除し、行を前述の
 .Sx 空白文字による分割 (フィールド分割)
 の方法に従って分割し、各単語を、valiable... で指定する各変数に
 順に代入します。
 もし、指定された変数の数より分割された単語の数が多ければ、最後の変数に
 残りの単語すべて (
 .Ev IFS
 の文字を区切りにしてそれらも一緒に) が代入されます。
 分割された単語の数より多くの変数が指定されていたなら、
 余った変数には空文字列が設定されます。
 .Pp
 .Fl r
 オプションが指定された場合を除き、バックスラッシュは特別に扱われます。
 バックスラッシュ文字が改行文字の直前にある場合、
 バックスラッシュ文字と改行文字は削除されます。
 その他の文字の直前にバックスラッシュがある場合、バックスラッシュは削除され、
 文字が
 .Ev IFS
 に含まれていても、
 .Ev IFS
 の文字でないかのように扱われます。
 .Pp
 .Fl t
 オプションが指定され、かつ入力がなされる前に
 .Ar timeout
 が経過すると、
 .Ic read
 コマンドは値を割当てずに戻ります。
 .Ar timeout
 値の後にはオプションで
 .Dq s ,
 .Dq m ,
 .Dq h
 のいずれかの一文字
 を付けることが出来、それぞれ秒・分・時間を陽に指定します。
 どれも指定しない場合には
 .Dq s
 であるものとします。
 .Pp
 .Fl e
 オプションは、古いスクリプトとの後方互換性のためだけにあります。
 .It Ic readonly Ar name ...\&
 .Ar name
 で指定された変数を読み出し専用とし、あとで値を変更したり unset した
 りすることができないようにします。以下のように記述することで、
 変数を読み出し専用と宣言するのと同時に値を設定することも可能です。
 .Bd -literal -offset indent
 readonly name=value
 .Ed
 .Pp
 引数が指定されない場合、
 .Ic readonly
 コマンドは、読み出し専用になっている変数の名前の一覧を表示します。
 .It Xo
 .Ic set
 .Op Fl /+abCEefIimnpTuVvx
 .Op Fl /+o Ar longname
 .Op Fl c Ar string
 .Op Fl - Ar arg ...\&
 .Xc
 .Ic set
 コマンドは 3 通りの異なった機能を持ちます。
 .Bl -item
 .It
 引数を指定しなかった場合、短かい形式でも長い
 .Dq Fl /+o Ar longname
 という形式であっても、
 .Sx 引数リストの処理
 の節で説明されているように、指定されたオプションの設定またはクリアを行います。
 .It
 .Dq Fl -
 オプションが指定された場合、
 .Ic set
 はシェルの位置パラメータを、引き続く引数で置き換えます。
 .Dq Fl -
 オプションの後に引数が続かない場合、
 すべての位置パラメータはクリアされ、
 .Dq Li shift $#
 コマンドを実行するのと等価になります。
 位置置換パラメータとして引数を指定するとき、
 .Dq Fl -
 フラグは省略可能です。
 これはお勧めできません。
 なぜなら、最初の引数はマイナス記号
 .Pq Li -
 またはプラス記号
 .Pq Li +
 で開始するかもしれないからです。
 これらは、
 .Ic set
 コマンドが、オプションの有効化または無効化の要求であると解釈してしまいます。
 .El
 .It Ic setvar Ar variable Ar value
 変数
 .Ar variable
 に値
 .Ar value
 を代入します。(
 .Ic setvar
 は、関数内で、パラメータとして渡された名前を持つ
 変数に値を代入するためのものです。
 一般に、
 .Ic setvar
 を使うよりも
 .Bd -literal -offset indent
 variable=value
 .Ed
 と書くほうが望ましいといえます。)
 .It Ic shift Op Ar n
 位置パラメータを
 .Ar n
 回シフトします。
 .Ar n
 を指定しない場合 1 回シフトします。
 1 回のシフトにより、$2 の値が $1 に、$3 の
 値が $2 に代入されます (以下同様)。また、$# の値は 1 減少します。
 位置パラメータがない場合、shift は何もしません。
 .It Xo
 .Ic trap
 .Op Ar action
 .Ar signal ...\&
 .Xc
 シェルが指定されたシグナル
 .Ar signal
 を受けとったときに、
 .Ar action
 を解析し実行するように設定します。
 シグナルはシグナル番号で指定します。
 .Ar action
 は空文字列に
 したり、省略したりすることができます。空文字列の場合、指定されたシグナルは
 無視され、省略した場合は、指定したシグナルを受けとったときデフォルトの処理を
-行ないます。シェルがサブシェルを起動するとき、trap で指定された (かつ
-to explicitly specify seconds, minutes or hours.
+行ないます。シェルがサブシェルを起動するとき、trap で指定された
+(が無視されていない) シグナルをデフォルトの動作に再設定します。
 シェルが起動したときにすでに無視されるように設定されていたシグナルに対して
 .Ic trap
 コマンドを使用しても効果はありません。
 .It Ic type Op Ar name ...\&
 各
 .Ar name
 をコマンドとして解釈し、コマンド検索の結果を出力します。出力さ
 れる結果は以下のものがあります。シェルのキーワード、エイリアス、シェル
 の組み込みコマンド、コマンド、痕跡つきエイリアス (tracked alias)、最後に
 not found (見つからず) があります。エイリアスについては、エイリアス展開
 の結果が出力されます。コマンドと痕跡つきエイリアスについては、そのコマンドの
 完全なパス名が印刷されます。
 .It Xo
 .Ic ulimit
 .Op Fl HSabcdflmnust
 .Op Ar limit
 .Xc
 リソースのリミット値 (リミット値については
 .Xr getrlimit 2
 参照) を設定あるいは表示します。
 .Ar limit
 が指定されている場合、指定されたリソースが設定されます。
 それ以外の場合、現在のリソース設定値が表示されます。
 .Pp
 .Fl H
 が指定された場合、ハードリミットが設定ないし表示されます。
 ハードリミット値を下げることは誰にでもできますが、
 それを増やすことができるのはスーパユーザだけです。
 オプション
 .Fl S
 を指定した場合はソフトリミットになります。
 リミット値を表示する場合、
 .Fl S
 か
 .Fl H
 のいずれか一方だけしか指定できません。
 デフォルトでは、表示はソフトリミット、設定はハード/ソフトリミット両方です。
 .Pp
 オプション
 .Fl a
 を指定すると
 .Ic ulimit
 コマンドは全リソースの設定値を表示します。
 この場合、パラメータ
 .Ar limit
 は指定できません。
 .Pp
 この他のオプションは、表示あるいは設定するリソースの種類を指定するものです。
 これらは互いに排他的です。
 .Bl -tag -width Ds
 .It Fl b Ar sbsize
 ソケットバッファサイズの最大値。バイト単位。
 .It Fl c Ar coredumpsize
 コアダンプファイルの最大サイズ。512 バイトのブロック単位。
 .It Fl d Ar datasize
 プロセスのデータセグメントの最大サイズ。キロバイト単位。
 .It Fl f Ar filesize
 ファイルの最大サイズ。512 バイトブロック単位。
 .It Fl l Ar lockedmem
 プロセスがロックできるメモリサイズの最大値。キロバイト単位。
 .It Fl m Ar memoryuse
 プロセスの常駐セットサイズの最大値。キロバイト単位。
 .It Fl n Ar nofiles
 あるプロセスがオープンできるファイル記述子の最大数。
 .It Fl s Ar stacksize
 スタックセグメントサイズの最大値。キロバイト単位。
 .It Fl t Ar time
 各プロセスで消費できる CPU 時間の最大値。秒単位。
 .It Fl u Ar userproc
 このユーザ ID で同時に走らせうる最大プロセス数。
 .El
 .It Ic umask Op Ar mask
 ファイル作成マスクの値 (
 .Xr umask 2
 を参照) を、
 .Ar mask
 で指定された 8 進数の値に設定します。引数が
 省略された場合、現在のマスクの値が表示されます。
 .It Xo
 .Ic unalias
 .Op Fl a
 .Op Ar name
 .Xc
 .Ar name
 が指定された場合、指定された名前のエイリアスを削除します。
 .Fl a
 オプションが指定された場合、すべてのエイリアスを削除します。
 .It Ic unset Ar name ...\&
 指定された変数または関数を unset し、エクスポートされていない状態にします。
 指定された名前の変数も関数も存在する場合、変数と関数の両方が unset されます。
 .It Ic wait Op Ar job
 指定されたジョブ
 .Ar job
 が終了するのを待ち、ジョブ内の最後のプロセスの
 終了ステータスを返します。引数が省略された場合、すべてのジョブが終了する
 まで待ち、終了ステータス 0 を返します。
 .El
 .Ss コマンド行編集
 .Nm
 が端末から対話的に実行されている場合、現在入力中のコマンドおよび
 コマンド履歴 (
 .Sx 組み込みコマンド
 の
 .Ic fc
 参照) を vi モードのコマンド行編集機能
 により編集することができます。
 このモードでは、vi のマニュアルに示されているコマンドのサブセットを用います。
 コマンド
 .Dq Li set -o vi
 (または
 .Dq Li set -V )
 により vi モードが有効になり、
 .Nm
 は vi の挿入モードに移行します。
 vi モード中では、
 挿入モードとコマンドモードの両方を自由に切り替えることが可能です。
 vi モードは vi と同様であり、
 .Aq ESC
 キー
 によりコマンドモードに移行し、コマンドモードで
 .Aq return
 キーを叩くことで、
 行の内容がシェルに渡されます。
 .Pp
 同様に、コマンド
 .Dq Li set -o emacs
 により emacs 風のコマンド行編集機能の
 サブセットを使うことができるようになります。
 .Sh 関連項目
 .Xr builtin 1 ,
 .Xr echo 1 ,
 .Xr expr 1 ,
 .Xr printf 1 ,
 .Xr pwd 1 ,
 .Xr test 1
 .Sh 歴史
 .Nm
 コマンドは、
 .At V.1
 で登場しました。
 .\" -Amended by N.Kumagai 97.12.30
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/stty.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/stty.1
index 2177d93167..19c949c0a3 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man1/stty.1
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/stty.1
@@ -1,538 +1,538 @@
 .\" Copyright (c) 1990, 1993, 1994
 .\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
 .\"
 .\" This code is derived from software contributed to Berkeley by
 .\" the Institute of Electrical and Electronics Engineers, Inc.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgement:
 .\"	This product includes software developed by the University of
 .\"	California, Berkeley and its contributors.
 .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"     @(#)stty.1	8.4 (Berkeley) 4/18/94
 .\" %FreeBSD: src/bin/stty/stty.1,v 1.13.2.6 2001/12/14 14:22:09 ru Exp %
 .\"
 .\" $FreeBSD$
 .Dd April 18, 1994
 .Dt STTY 1
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm stty
 .Nd 端末の設定を行なう
 .Sh 書式
 .Nm
 .Op Fl a | Fl e | Fl g
 .Op Fl f Ar file
 .Op operands
 .Sh 解説
 .Nm
 は、標準入力になっているデバイスの端末属性を設定もしくは表示する
 プログラムです。オプションや引数を指定しなかった場合、
 設定されている属性の一部や、デフォルト値と違う値が設定されている属性
 を表示します。
 指定した場合は、指定された引数に従って端末の状態を変更します。
 ターミナルの種類によっては相互に排他的な引数の組み合わせもあります。
 .Pp
 オプションとしては以下のものがあります。
 .Bl -tag -width indent
 .It Fl a
 .St -p1003.2
 に規定された形式で、
 現在の端末属性をすべて標準出力に出力します。
 .It Fl e
 .Bx
 の伝統的な ``all'' や ``everything'' の形式で、
 現在の端末属性をすべて標準出力に出力します。
 .It Fl f
 標準入力ではなく、
 .Ar file
 で指定された端末を使います。
 このファイルは
 .Fn open
 関数に
 .Dv O_NONBLOCK
 フラグを付けてオープンされるので、端末の設定や表示をブロックされず
 に行なうことができます。
 .It Fl g
 端末変更後に端末の状態を復帰させられるように、
 .Nm
 の引数として指定できる形式で、現在の端末属性を標準出力に
 出力します。
 この形式は
 .St -p1003.2
 に規定されています。
 .El
 .Pp
 端末属性の設定には、以下の引数が使えます。
 .Ss 制御モード:
 .Pp
 制御モードのフラグは端末と関連するハードウェアの属性
 に影響します。これは termios 構造体の c_cflag に相当します。
 .Bl -tag -width Fl
 .It Cm parenb Pq Fl parenb
 パリティ生成および検出を有効 (無効) にします。
 .It Cm parodd Pq Fl parodd
 奇数パリティ (偶数パリティ) にします。
 .It Cm cs5 cs6 cs7 cs8
 可能なら 1 文字のビット幅を設定します。
 .It Ar number
 可能なら、端末のボーレートを
 .Ar number
 に設定します。0 を指定した場合は、モデムの制御を切ります。
 .It Cm ispeed Ar number
 可能なら、入力のボーレートを
 .Ar number
 に設定します。0 を設定した場合は、出力のボーレートと同じ値に設定されます。
 .It Cm ospeed Ar number
 可能なら、出力のボーレートを
 .Ar number
 に設定します。0 を設定した場合は、モデムの制御を切ります。
 .It Cm speed Ar number
 .Cm ispeed
 と
 .Cm ospeed
 の両方を
 .Ar number
 に設定します。
 .It Cm hupcl Pq Fl hupcl
 そのデバイスをオープンしているプロセスがクローズ処理を行ったとき、ほか
 にこのデバイスをオープンしているプロセスがなければ、モデムの制御機能に
 より切断処理を行います (行いません)。
 .It Cm hup Pq Fl hup
 hupcl
 .Pq Fl hupcl
 と同じです。
 .It Cm cstopb Pq Fl cstopb
 ストップビットを 2 ビット (1 ビット) にします。
 .It Cm cread Pq Fl cread
 受話器を有効 (無効) にします。
 .It Cm clocal Pq Fl clocal
 回線に対してモデム制御が不要である (必要である) とみなします。
 .It Cm crtscts Pq Fl crtscts
 RTS/CTS フロー制御を有効 (無効) にします。
 .El
 .Ss 入力モード:
 これは termios 構造体の c_iflag に相当します。
 .Bl -tag -width Fl
 .It Cm ignbrk Pq Fl ignbrk
 入力のブレーク信号を無視します (無視しません)。
 .It Cm brkint Pq Fl brkint
 ブレークを受信したとき、シグナル
 .Dv INTR
 を出します (出しません)。
 .It Cm ignpar Pq Fl ignpar
 パリティエラーを無視します (無視しません)。
 .It Cm parmrk Pq Fl parmrk
 パリティエラーをマークします (マークしません)。
 .It Cm inpck Pq Fl inpck
 入力のパリティチェックを有効 (無効) にします。
 .It Cm istrip Pq Fl istrip
 入力した文字の 8 ビット目を捨てて 7 ビットにします (8 ビット目
 を捨てません)。
 .It Cm inlcr Pq Fl inlcr
 入力の
 .Dv NL
 を
 .Dv CR
 に変換します (変換しません)。
 .It Cm igncr Pq Fl igncr
 入力の
 .Dv CR
 を無視します (無視しません)。
 .It Cm icrnl Pq Fl icrnl
 入力の
 .Dv CR
 を
 .Dv NL
 に変換します (変換しません)。
 .It Cm ixon Pq Fl ixon
 制御コードの
 .Dv START/STOP
 を使った出力フロー制御を有効 (無効) にします。
 システムから端末への出力において、システムが
 .Dv STOP
 を受信したら出力を中断し、
 .Dv START
 を受信するか、
 .Cm ixany
 が設定されている場合は何らかの文字を受信すると、
 出力を再開するようになります。
 .It Cm ixoff Pq Fl ixoff
 システムの入力キューが
 空/満杯に近づいたら、それぞれ
 .Dv START/STOP
 を出力するようにします (近づいても、出力しません)。
 .It Cm ixany Pq Fl ixany
 どんな文字が来ても (
 .Dv START
 が来た場合のみ) 出力を再開します。
 .It Cm imaxbel Pq Fl imaxbel
 システムによって入力キューの
 .Dv MAX_INPUT
 (一般的には 255) の最大文字数が規定されており、
 .Cm imaxbel
 がセットされていると、入力キューの制限を越えた入力に対して
 ASCII BEL キャラクタを出力キューに送ります (端末が鳴ります)。
 .Cm imaxbel
 がセットされていなくて入力キューが一杯になった場合、次の文字入力で
 すべての入力、出力キューは捨てられます。
 .El
 .Ss 出力モード:
 これは termios 構造体の c_oflag に相当します。
 .Bl -tag -width Fl
 .It Cm opost Pq Fl opost
 プロセス後の処理を行った上で出力をします
 (プロセス後の処理を行わずに出力します。
 この指定をすると、他のすべての出力モードが無視されます)。
 .It Cm onlcr Pq Fl onlcr
 出力の
 .Dv NL
 を
 .Dv CR-NL
 に変換します (変換しません)。
 .It Cm ocrnl Pq Fl ocrnl
 .Dv CR
 を
 .Dv NL
 へマップします (マップしません)。
 .It Cm oxtabs Pq Fl oxtabs
 出力のタブをスペースに展開します (展開しません)。
 .It Cm onocr Pq Fl onocr
 桁 0 において CR を出力します (出力しません)。
 .It Cm onlret Pq Fl onlret
 端末上で NL が CR の機能を実行します (実行しません)。
 .El
 .Ss ローカルモード:
 .Pp
 ローカルモードのフラグ (lflags) は端末処理のさまざまな属性に影響します。
 歴史的には、"local" という名前のつけられた新しいジョブコントロール機能
 は Jim Kulp によって
 .Tn IIASA
 の
 .Tn Pdp 11/70
 に実装されました。
 その後このドライバは、
 Evans Hall, UC Berkeley の最初の
 .Tn VAX
 上で走りました。その際ジョブコントロールの細部は大幅に変更されましたが、
 構造体の定義と名前は根本的には変わりませんでした。
 lflag の 'l' の 2 つ目の解釈は、
 .Ar termios
 構造体の
 .Ar c_lflag
 に相当する ``line discipline flag''(行制御規則フラグ) です。
 .Bl -tag -width Fl
 .It Cm isig Pq Fl isig
 特殊な制御文字
 .Dv INTR , QUIT ,
 .Dv SUSP
 に対する処理を有効 (無効) にします。
 .It Cm icanon Pq Fl icanon
 .Dv ERASE
 と
 .Dv KILL
 処理による入力制御を有効 (無効) にします。
 .It Cm iexten Pq Fl iexten
 icanon, isig, ixon で制御に使われているもの以外の特殊な
 制御文字の処理を有効 (無効) にします。
 .It Cm echo Pq Fl echo
 タイプされた文字をエコーバックします (エコーバックしません)。
 .It Cm echoe Pq Fl echoe
 .Dv ERASE
 文字の入力があった場合、可能ならディスプレイ上に見える現在の出力行の
 最後の文字を消します (消しません)。
 .It Cm echok Pq Fl echok
 .Dv KILL
 文字の入力があった場合、そのあとに
 .Dv NL
 を出力します (出力しません)。
 .It Cm echoke Pq Fl echoke
 可能なら、
 .Dv KILL
 文字でディスプレイ上の現在の行を消します (消しません)。
 .It Cm echonl Pq Fl echonl
 echo が無効になっているときでも
 .Dv NL
 文字だけはエコーバックさせます (エコーバックしません)。
 .It Cm echoctl Pq Fl echoctl
 .Cm echoctl
 をセットすると、制御文字は ^X のように表示されます。
 セットしなければ、その文字自身が表示されます。
 .It Cm echoprt Pq Fl echoprt
 プリンタ端末に対するもので、設定された場合、削除された文字を
 ``\\'' と ``/'' で囲んで逆方向にエコーします。
 設定されていなければ、この機能を無効にします。
 .It Cm noflsh Pq Fl noflsh
 .Dv INTR , QUIT , SUSP
 のあとのフラッシュ処理を無効 (有効) にします。
 .It Cm tostop Pq Fl tostop
 バックグラウンドジョブが出力を行おうとした時に
 .Dv SIGTTOU
 を送ります (送りません)。これによってバックグラウンドジョブは画面出力を
 行おうとすると停止するようになります。
 .It Cm altwerase Pq Fl altwerase
 .Dv WERASE
 文字を処理するときに、別の単語消去アルゴリズムを用います (用いません)。
 このアルゴリズムは英数字とアンダースコアの並びを単語とみなします。
 また、分類上直前の文字をスキップします (便宜的に、直前の文字を
 .Dv ERASE
 一文字で消すことができるようにするため)。
 .It Cm mdmbuf Pq Fl mdmbuf
 セットされると、CD 信号の検出によるフロー制御の出力を行います。
 セットされなければ、CD 信号の低下に対してエラーを出力します
 (キャリア信号は
 .Dv CLOCAL
 フラグによっても無視されません)。
 .It Cm flusho Pq Fl flusho
 出力を捨てます (捨てません)。
 .It Cm pendin Pq Fl pendin
 入力を非標準 (non-canonical) モードから標準 (canonical) モードへ切り換えた
 あと、入力を保留します
 (保留しません)。読み込みが保留されたとき、または更に入力があったときに
 再入力されます。
 .El
 .Ss 制御文字:
 .Bl -tag -width Fl
 .It Ar control-character Ar string
 .Ar string
 に
 .Ar control-character
 を割り当てます。もし string が 1 文字だけなら、その文字に
 .Ar control-character
 が割り当てられます。
 string が 2 文字の "^-" もしくは "undef" の場合は
 .Ar control-character
 は無効にされます (つまり、
 .Pf { Dv _POSIX_VDISABLE Ns }
 になります)。
 .Pp
 認識される制御文字:
 .Bd -ragged -offset indent
 .Bl -column character Subscript
 .It 制御文字 Ta 記号 Ta 説明
 .It _________ Ta _________ Ta _______________
 .It eof Ta Tn VEOF Ta EOF No character
 .It eol Ta Tn VEOL Ta EOL No character
 .It eol2 Ta Tn VEOL2 Ta EOL2 No character
 .It erase Ta Tn VERASE Ta ERASE No character
 .It erase2 Ta Tn VERASE2 Ta ERASE2 No character
 .It werase Ta Tn VWERASE Ta WERASE No character
 .It intr Ta Tn VINTR Ta INTR No character
 .It kill Ta Tn VKILL Ta KILL No character
 .It quit Ta Tn VQUIT Ta QUIT No character
 .It susp Ta Tn VSUSP Ta SUSP No character
 .It start Ta Tn VSTART Ta START No character
 .It stop Ta Tn VSTOP Ta STOP No character
 .It dsusp Ta Tn VDSUSP Ta DSUSP No character
 .It lnext Ta Tn VLNEXT Ta LNEXT No character
 .It reprint Ta Tn VREPRINT Ta REPRINT No character
 .It status Ta Tn VSTATUS Ta STATUS No character
 .El
 .Ed
 .It Cm min Ar number
 .It Cm time Ar number
 min あるいは time の値を
 .Ar number
 にします。
 .Dv MIN
 と
 .Dv TIME
 は非標準的なモード (-icanon) での入力処理に使われます。
 .El
 .Ss 複合モード:
 .Pp
 .Bl -tag -width Fl
 .It Ar saved settings
 現在の端末属性を
 .Fl g
-オプションによって保存された属性にする。
+オプションによって保存された属性にします。
 .It Cm evenp No or Cm parity
 parenb と cs7 を有効にし、parodd を無効にします。
 .It Cm oddp
 parenb, cs7, parodd を有効にします。
 .It Fl parity , evenp ,  oddp
 parenb を無効にして、cs8 をセットします。
 .It Cm \&nl Pq Fl \&nl
 icrnl を有効 (無効) にします。
 それに加えて、-nl は inlcr と igncr を解除します。
 .It Cm ek
 .Dv ERASE ,
 .Dv ERASE2 ,
 .Dv KILL
 に割り当てられている文字をシステムのデフォルトのものに戻します。
 .It Cm sane
 すべてのモードを対話的な端末利用に妥当な値にリセットします。
 .It Cm tty
 行制御規則を標準端末の規則
 .Dv TTYDISC
 に設定します。
 .It Cm crt Pq Fl crt
 CRT ディスプレイ用に適合するモードをすべて有効 (無効) にします。
 .It Cm kerninfo Pq Fl kerninfo
 .Dv STATUS
 文字 (通常 ^T に設定されています) に結びつけられた
 システムステータス行の生成を有効 (無効) にします。
 このステータス行はシステムの負荷、現在のコマンドの名前、プロセス ID、
 プロセスが待っているイベント (あるいはプロセスの状態)、
 ユーザ時間とシステム時間、CPU 利用率、現在のメモリ使用状況
 からなっています。
 .It Cm columns Ar number
 端末の大きさを
 .Ar number
 列とします。
 .It Cm cols Ar number
 .Cm columns
 の別名定義です。
 .It Cm rows Ar number
 端末の大きさを
 .Ar number
 行とします。
 .It Cm dec
 Digital Equipment Corporation systems の端末設定にします。
 (
 .Dv ERASE ,
 .Dv KILL ,
 .Dv INTR
 をそれぞれ ^?, ^U, ^Cとし、
 .Dv ixany
 を無効、
 .Dv crt
 を有効にします)
 .It Cm extproc Pq Fl extproc
 設定されると、一部の端末処理が端末機器ないし pty に接続されたリモート側
 で行なわれるようになります。
 .It Cm raw Pq Fl raw
 端末モードを全く入出力処理を行なわないモードにします。
 これを無効にすると、端末を入出力処理を行なう普通のモードに戻します。
 注意すべきなのは、端末用のドライバは単一の
 .Dv RAW
 ビットを持つわけではないので、
 .Cm raw
 モードに設定する前にどのようなフラグが設定してあったのかを知ることがで
 きないということです。つまり、
 .Cm raw
 モードを解除するだけでは、
 .Cm raw
 モード設定前の状態には戻りません。
 端末を raw 状態にして、それを正確に元に戻すためには、以下のような
 シェルコマンドを使うことを薦めます。
 .Bd -literal
 save_state=$(stty -g)
 stty raw
 \&...
 stty "$save_state"
 .Ed
 .It Cm size
 端末の大きさを行、列の順に並べた 1 行で表示します。
 .El
 .Ss 互換モード:
 .Pp
 以下のモードは旧バージョンの stty コマンドとの互換性保持のために残され
 ています。
 .Bl -tag -width Fl
 .It Cm all
 縦覧式でコントール文字を表示する以外は、
 .Cm stty Fl a
 と同様に端末設定を表示します。
 .It Cm everything
 .Cm all
 と同じです。
 .It Cm cooked
 .Cm sane
 と同じです。
 .It Cm cbreak
 .Cm brkint , ixon , imaxbel , opost ,
 .Cm isig , iexten ,
 .Fl icanon
 を有効にします。
 解除した場合は
 .Cm sane
 と同じです。
 .It Cm new
 .Cm tty
 と同じです。
 .It Cm old
 .Cm tty
 と同じです。
 .It Cm newcrt Pq Fl newcrt
 .Cm crt
 と同じです。
 .It Cm pass8
 .Cm parity
 の反対です。
 .It Cm tandem Pq Fl tandem
 .Cm ixoff
 と同じです。
 .It Cm decctlq Pq Fl decctlq
 .Cm ixany
 の反対です。
 .It Cm crterase Pq Fl crterase
 .Cm echoe
 と同じです。
 .It Cm crtbs Pq Fl crtbs
 .Cm echoe
 と同じです。
 .It Cm crtkill Pq Fl crtkill
 .Cm echoke
 と同じです。
 .It Cm ctlecho Pq Fl ctlecho
 .Cm echoctl
 と同じです。
 .It Cm prterase Pq Fl prterase
 .Cm echoprt
 と同じです。
 .It Cm litout Pq Fl litout
 .Cm opost
 の反対です。
 .It Cm tabs Pq Fl tabs
 .Cm oxtabs
 の反対です。
 .It Cm brk Ar value
 制御文字
 .Cm eol
 と同じです。
 .It Cm flush Ar value
 制御文字
 .Cm discard
 と同じです。
 .It Cm rprnt Ar value
 制御文字
 .Cm reprint
 と同じです。
 .El
 .Sh 診断
 .Ex -std
 .Sh 関連項目
 .Xr termios 4
 .Sh 規格
 .Nm
 ユーティリティは、
 .St -p1003.2
 互換です。
 .Fl e
 と
 .Fl f
 のフラグは規格を拡張しています。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/su.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/su.1
index e2ef9db4fe..d51bf88df3 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man1/su.1
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/su.1
@@ -1,242 +1,241 @@
 .\" Copyright (c) 1988, 1990, 1993, 1994
 .\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgement:
 .\"	This product includes software developed by the University of
 .\"	California, Berkeley and its contributors.
 .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"	@(#)su.1	8.2 (Berkeley) 4/18/94
 .\" %FreeBSD: src/usr.bin/su/su.1,v 1.17.2.4 2001/08/16 13:17:04 ru Exp %
-.\" $FreeBSD: doc/ja_JP.eucJP/man/man1/su.1,v 1.17 2001/08/17 06:18:10 horikawa Exp $
+.\" $FreeBSD$
 .\"
 .Dd April 18, 1994
 .Dt SU 1
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm su
 .Nd 一時的に他のユーザになりかわる
 .Sh 書式
 .Nm
 .Op Fl
 .Op Fl Kflm
 .Op Fl c Ar class
 .Op Ar login Op Ar args
 .Sh 解説
 .Nm
 は
 .Ar login
 するときに Kerberos パスワード
 (もしくはログイン (
 .Ar login
 ) が指定されない場合には、
 .Dq Ar login Ns .root
 のパスワード)を要求し、Kerberos 認証を得たあとにユーザとグループ ID を
 切り替えます。シェルはそのあとに実行されます。もし Kerberos エラーがあれ
 ば、
 .Nm
 は、
 .Ar login
 のためのパスワードを見つけるためにローカルパスワードファイルを調べま
 す。もし
 .Nm
 が root によって実行された場合、パスワードは要求されず、適当なユーザ
 ID をもったシェルが実行されます。付加的な Kerberos 認証は一つも得られ
 ません。
 .Pp
 デフォルトでは、
 .Ev USER ,
 .Ev HOME ,
 .Ev SHELL
 以外の環境変数は引き継がれます。
 .Ev HOME
 と
 .Ev SHELL
 はターゲットとなるログインのデフォルト値になります。
 .Ev USER
 は、ターゲットログインのユーザ ID が 0 以外であれば、ターゲットログイ
 ンのものがセットされます。0 の場合は変更されません。実行されるシェルは
 ターゲットログインのログインシェルです。これは
 .Nm
 の伝統的なふるまいです。
 オリジナルユーザのログインクラス(
 .Xr login.conf 5
 参照)の資源制約とセッション優先度も通常保たれます。
 例外はターゲットログインがユーザ ID 0 の場合です。
 .Pp
 オプションとしては、以下のものがあります:
 .Bl -tag -width Ds
 .It Fl K
 ユーザ認証に Kerberos を使用しません。
 .It Fl f
 シェルとして
 .Xr csh 1
 が実行される場合、
 .Dq Pa .cshrc
 ファイルを読み込みません。
 .It Fl l
 通常にログインした場合と同様になるように環境変数が設定されます。
 すなわち、環境変数は
 .Ev HOME ,
 .Ev SHELL ,
 .Ev PATH ,
 .Ev TERM ,
 .Ev USER
 以外は捨てられます。
 .Ev HOME
 と
 .Ev SHELL
 は上記のように変更されます。
 .Ev USER
 はターゲットログインの値になります。
 .Ev PATH
 は
 .Dq Pa /bin:/usr/bin
 になります。
 .Ev TERM
 は、あなたの現在の環境変数の値になります。
 ターゲットログインのクラスにより、
 ログインクラスケーパビリティデータベースに基づき、
 環境変数が設定もしくは変更されることがあります。
 実行されるシェルはターゲット
 ログインのログインシェルになり、
 ターゲットログインのホームディレクトリに移動します。
 資源制約とセッション優先度は、
 ターゲットアカウントのログインクラスのものに変更されます。
 .It Fl
 (文字無し)
 .Fl l
 と同じです。
 .It Fl m
 環境変数は変化しません。
 実行されるシェルは自分のログインシェルで、ディレクトリの移動も行われません。
 セキュリティの用心として、もしターゲットユーザのシェルが
 非標準シェル (
 .Xr getusershell 3
 で定義される) であったり、呼出側の実ユーザ ID が 0 でなければ、
 .Nm
 は失敗します。
 .It Fl c Ar class
 指定されたログインクラスの設定を使用します。
 スーパユーザのみが使用を許されます。
-.Fl )
 .El
 .Pp
 .Fl l
 (または
 .Fl
 ) と
 .Fl m
 は、同時に指定することはできません。最後に指定したものが優先されます。
 .Pp
 オプションの
 .Ar args
 がコマンドラインに指定されると、
 それらはターゲットログインのログインシェルに引き渡されます。
 .Pp
 グループ 0 (通常は
 .Dq wheel )
 のメンバのみ
 .Dq root
 となることが可能です。
 グループ 0 が存在しないか空の場合には、どのユーザでも
 .Dq root
 に
 .Nm
 することが可能です。
 .Pp
 デフォルトでは  (設定がされていなければ) スーパユーザのプロンプトは
 .Dq Sy \&#
 に設定されます。
 .Sh 関連ファイル
 .Bl -tag -width /etc/auth.conf -compact
 .It Pa /etc/auth.conf
 認証サービスの設定
 .El
 .Sh 関連項目
 .Xr csh 1 ,
 .Xr kerberos 1 ,
 .Xr kinit 1 ,
 .Xr login 1 ,
 .Xr sh 1 ,
 .Xr group 5 ,
 .Xr login.conf 5 ,
 .Xr passwd 5 ,
 .Xr environ 7
 .Sh 環境変数
 .Nm
 で利用される環境変数は以下の通りです:
 .Bl -tag -width HOME
 .It Ev HOME
 上記で示した書き換えがない限り、
 実ユーザ ID のデフォルトのホームディレクトリです。
 .It Ev PATH
 上記で示した書き換えがない限り、実ユーザ ID のデフォルトのサーチパスで
 す。
 .It Ev TERM
 なり代わる人が所有している端末のターミナルタイプです。
 .It Ev USER
 ユーザ ID が 0 (root) 以外の場合は、ユーザ ID は常に
 .Nm
 後の effective ID (ターゲットとなるユーザ ID) です。
 .El
 .Sh 使用例
 .Bl -tag -width 5n -compact
 .It Li "su man -c catman"
 コマンド
 .Li catman
 をユーザ
 .Li man
 で実行します。
 あなたの実 UID が 0 でない場合は、man のパスワードを尋ねられます。
 .It Li "su man -c 'catman /usr/share/man /usr/local/man /usr/X11R6/man'"
 上と同様ですが、コマンドが複数の語から構成されています。
 .Fl c
 オプションをシェルに渡すためにクォートしています
 (ほとんどのシェルでは
 .Fl c
 への引数が単一語であると期待します)。
 .It Li "su -c staff man -c 'catman /usr/share/man /usr/local/man /usr/X11R6/man'"
 上と同様ですが、ログインクラス
 .Dq staff
 の資源制限にてターゲットコマンドを実行します。
 注: この例では、最初の
 .Fl c
 オプションは
 .Nm
 に適用され、2 番目のものは起動されるシェルの引数となります。
 .It Li "su -l foo"
 ユーザ foo のログインをシミュレートします。
 .It Li "su - foo"
 上と同じです。
 .It Li "su -  "
 rootのログインをシミュレートします。
 .El
 .Sh 歴史
 .Nm
 コマンドは
 .At v1
 から登場しました。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/vidcontrol.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/vidcontrol.1
index c7da86e4bb..2a5607d999 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man1/vidcontrol.1
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/vidcontrol.1
@@ -1,494 +1,494 @@
 .\"
 .\" vidcontrol - a utility for manipulating the syscons video driver
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\"
 .\"     @(#)vidcontrol.1
 .\" %FreeBSD: src/usr.sbin/vidcontrol/vidcontrol.1,v 1.24.2.10 2001/09/10 09:10:34 ru Exp %
 .\"
-.\" $FreeBSD: doc/ja_JP.eucJP/man/man1/vidcontrol.1,v 1.23 2001/08/19 06:53:25 horikawa Exp $
+.\" $FreeBSD$
 .Dd May 27, 2001
 .Dt VIDCONTROL 1
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm vidcontrol
 .Nd システムコンソールの制御と設定のユーティリティ
 .Sh 書式
 .Nm
 .Op Fl CdLPpx
 .Op Fl b Ar color
 .Op Fl c Ar appearance
 .Oo
 .Fl f
 .Op Ar size
 .Ar file
 .Oc
 .Op Fl g Ar geometry
 .Op Fl h Ar size
 .Op Fl i Cm adapter | mode
 .Op Fl l Ar screen_map
 .Op Fl M Ar char
 .Op Fl m Cm on | off
 .Op Fl r Ar foreground Ar background
 .Op Fl s Ar number
 .Op Fl t Ar N | Cm off
 .Op Ar mode
 .Op Ar foreground Op Ar background
 .Op Cm show
 .Sh 解説
 .Nm
 コマンドを用いて
 .Xr syscons 4
 コンソールドライバの様々なオプション、例えば、
 画面モード、色、カーソル形状、画面出力マップ、
 フォント、スクリーンセーバタイムアウトを設定できます。
 .Pp
 以下のコマンドラインオプションをサポートしています:
 .Bl -tag -width indent
 .It Ar mode
 新しいビデオモードを選択します。
 現在サポートしているモードは次の通りです:
 .Ar 80x25 ,
 .Ar 80x30 ,
 .Ar 80x43 ,
 .Ar 80x50 ,
 .Ar 80x60 ,
 .Ar 132x25 ,
 .Ar 132x30 ,
 .Ar 132x43 ,
 .Ar 132x50 ,
 .Ar 132x60 ,
 .Ar VGA_40x25 ,
 .Ar VGA_80x25 ,
 .Ar VGA_80x50 ,
 .Ar VGA_90x25 ,
 .Ar VGA_90x30 ,
 .Ar VGA_90x43 ,
 .Ar VGA_90x50 ,
 .Ar VGA_90x60 ,
 .Ar EGA_80x25 ,
 .Ar EGA_80x43 ,
 .Ar VESA_132x25 ,
 .Ar VESA_132x43 ,
 .Ar VESA_132x50 ,
 .Ar VESA_132x60
 。
 .\" また、グラフィックモード
 .\" .Ar VGA_320x200 ,
 ラスタテキストモード
 .Ar VGA_800x600
 も選択できます。
 後述の
 .Sx ビデオモードサポート
 を参照してください。
 .It Ar foreground Op Ar background
 テキストを表示する際の色を変更します。
 前景色 (例:
 .Dq vidcontrol white )
 、あるいは
 前景色および背景色 (例:
 .Dq vidcontrol yellow blue )
 を指定することにより変更できます。
 後述の
 .Cm show
 コマンドを使用して、使用可能な色を見られます。
 .It Cm show
 指定したプラットフォームでサポートされている色を表示します。
 .It Fl b Ar color
 ボーダ色を
 .Ar color
 に設定します。
 本オプションをビデオドライバが常にサポートしているのではないかもしれません。
 .It Fl C
 ヒストリバッファをクリアします。
 .It Fl c Cm normal | blink | destructive
 カーソルの外観を変更します。
 カーソルは、反転ブロック
 .Pq Cm normal
 あるいは古いハードウェアカーソル様のもの
 .Pq Cm destructive
 のいずれかです。
 前者は、オプションで
 .Cm blink
 にできます。
 後者は実際にはシミュレートしています。
 .It Fl d
 現在の画面出力マップを表示します。
 .It Xo
 .Fl f
 .Op Ar size
 .Ar file
 .Xc
 サイズ
 .Ar size
 用のフォントをファイル
 .Ar file
 から読み込みます。
 (現在のところ
 .Ar size
 には
 .Cm 8x8 ,
 .Cm 8x14 ,
 .Cm 8x16
 のみが指定できます)。
 フォントファイルは uuencode された形式でも
 生のバイナリフォーマットでも構いません。
 メニューによる
 .Xr vidfont 1
 コマンドを使用して、好きなフォントをロード可能です。
 .Pp
 .Ar size
 は省略可能です。
 この場合、
 .Nm
 はフォントファイルの大きさから、推測します。
 .Pp
 MDA や CGA のような古いビデオカードは
 ソフトウェアフォントをサポートしないことに注意してください。
 後述の
 .Sx ビデオモードサポート
 と
 .Sx 使用例
 と
 .Xr syscons 4
 のマニュアルページも参照してください。
 .It Fl g Ar geometry
 テキストモードの
 .Ar geometry
 を、選択可能なジオメトリに設定します。
 現在、
 .Ar VESA_800x600
 等のラスタモードのみが、本オプションをサポートします。
 後述の、
 .Sx ビデオモードサポート
 と
 .Sx 使用例を
 参照してください。
 .It Fl h Ar size
 ヒストリ (スクロールバック) バッファを
 .Ar size
 行に設定します。
 .It Fl i Cm adapter
 現在のビデオアダプタに関する情報を表示します。
 .It Fl i Cm mode
 現在のビデオハードウェアにて使用可能なビデオモードを表示します。
 .It Fl l Ar screen_map
 画面出力マップをファイル
 .Ar screen_map
 から読み込んで設定します。
 .Xr syscons 4
 も参照してください。
 .It Fl L
 出力画面マップをデフォルトに設定します。
 .It Fl M Ar char
 マウスポインタを描く基本となる文字を
 .Ar char
 にします。
 .It Fl m Cm on | off
 マウスポインタを
 .Cm on
 または
 .Cm off
 します。
 テキストモードでのカット & ペースト機能を利用するために
 .Xr moused 8
 デーモンと共に使用します。
 .It Fl p
 標準入力として参照される端末デバイスに対応する、
 ビデオバッファの現在の内容をキャプチャします。
 .Nm
 は、ビデオバッファの内容を標準出力に対し、
 生のバイナリフォーマットで出力します。
 このフォーマットに関する詳細は、後述の
 .Sx ビデオバッファダンプのフォーマット
 を参照してください。
 .It Fl P
 .Fl p
 と同じですが、ビデオバッファの内容をプレインテキストでダンプし、
 印字不可の文字とテキスト属性情報を無視します。
 .It Fl r Ar foreground background
 反転表示モードで用いる色を前景色
 .Ar foreground
 および背景色
 .Ar background
 に変更します。
 .It Fl s Ar number
 現在の vty を
 .Ar number
 に設定します。
 .It Fl t Ar N | Cm off
 スクリーンセーバのタイムアウト値を
 .Ar N
 秒に設定、あるいはスクリーンセーバを無効 (
 .Cm off
 )にします。
 .It Fl x
 出力に 16 進数を用います。
 .El
 .Ss ビデオモードサポート
 前記の全モードを
 ビデオカードがサポートしているとは限らないことに注意してください。
 .Fl i Cm mode
 オプションを使用することにより、
 ビデオカードがサポートしているモードを調べることが可能です。
 .Pp
 VESA ビデオモードもしくは 132 桁モードを使用する場合には、
 VESA BIOS サポートをカーネルにリンクするか KLD にてロードする必要があることにも
 注意してください (
 .Xr vga 4
 を参照してください)。
 .Pp
 VGA 90 桁モードを使用する場合には、カーネルを
 .Ar VGA_WIDTH90
 オプション付きでコンパイルする必要があります (
 .Xr vga 4
-を参照してください。
+を参照してください)。
 .Pp
 25 または 30 行モード以外のビデオモードは、
 特定の大きさのフォントが必要となるかもしれません。
 前述の
 .Fl f
 オプションを使用し、フォントファイルをカーネルにロードしてください。
 必要な大きさのフォントがカーネルにロードされていないと、
 ユーザが新規ビデオモードを設定しようとした場合に
 .Nm
 は失敗します。
 .Pp
 .Bl -column "25 line modes" "8x16 (VGA), 8x14 (EGA)" -compact
 .Sy モード Ta Sy フォントの大きさ
 .Li 25 行モード Ta 8x16 (VGA), 8x14 (EGA)
 .Li 30 行モード Ta 8x16
 .Li 43 行モード Ta 8x8
 .Li 50 行モード Ta 8x8
 .Li 60 行モード Ta 8x8
 .El
 .Pp
 同じフォントの 3 つの大きさすべて (8x8, 8x14, 8x16) を
 常にロードすることが望ましいです。
 .Pp
 .Pa /etc/rc.conf
 または
 .Pa /etc/rc.conf.local
 中の変数を希望のフォントファイルに設定できます。
 これにより、システム起動時にこれらのフォントが自動的にロードされます。
 後述を参照してください。
 .Pp
 ラスタテキストモード
 .Ar VESA_800x600
 を使用したい場合、
 .Dv SC_PIXEL_MODE
 オプション付きでカーネルを再コンパイルする必要があります。
 このカーネルオプションについての詳細は、
 .Xr syscons 4
 を参照してください。
 .Ss ビデオバッファダンプのフォーマット
 .Nm
 ユーティリティは、
 .Xr syscons 4
 .Dv CONS_SCRSHOT
 .Xr ioctl 2
 を使用し、ビデオバッファの現在の内容をキャプチャします。
 .Nm
 は、バージョンと追加情報を標準出力に書き出し、
 その後に端末デバイスの内容を続けて書き出します。
 .Pp
 PC ビデオメモリは、典型的には 2 バイトタプルの並びであり、
 1 タプルが各文字位置に対応します。
 各タプルでは、最初のバイトが文字コードであり、
 2 番目のバイトが文字の色属性です。
 .Pp
 色属性バイトは、更に、どの前景色が有効かを指定する下位ニブルと、
 どの背景色が有効かを指定する上位ニブルとに分解されます。
 .Pp
 .Bl -hang -offset indent -compact
 .It 0
 黒
 .It 1
 青
 .It 2
 緑
 .It 3
 シアン
 .It 4
 赤
 .It 5
 マゼンタ
 .It 6
 茶
 .It 7
 白
 .It 8
 灰
 .It 9
 明い青
 .It 10
 明い緑
 .It 11
 明いシアン
 .It 12
 明い赤
 .It 13
 明いマゼンタ
 .It 14
 黄
 .It 15
 白
 .El
 .Pp
 最後の 8 色は、最初の 8 色を明るく見えるようにしたものです。
 .Pp
 例えば、2 バイト
 .Pp
 .Dl "65 158"
 .Pp
 は、大文字 A (文字コード 65) を、
 明い青の背景 (高位ニブル 9) に黄色 (下位ニブル 15) という指定です。
 .Pp
 .Nm
 の出力には小さなヘッダがあり、
 そこには、出力を処理するユーティリティに有用な追加情報が含まれます。
 .Pp
 最初の 10 バイトは、常に次の並びです。
 .Bl -column "Byte range" "Contents" -offset indent
 .It Sy "バイト範囲	内容"
 .It "1 から 8	リテラルテキスト" Dq Li SCRSHOT_
 .It "9	ファイルフォーマットバージョン番号"
 .It "10	ヘッダの残りバイト数"
 .El
 .Pp
 これに続くバイトは、バージョン番号依存です。
 .Bl -column "Version" "13 and up" -offset indent
 .It Sy "バージョン	バイト	意味"
 .It "1	11	文字数単位の端末幅"
 .It "	12	文字数単位の端末の深さ"
 .It "	13 以降	スナップショットデータ"
 .El
 .Pp
 80x25 画面のダンプは (16 進数で) 次のように開始します。
 .Bd -literal -offset indent
 53 43 52 53 48 4f 54 5f 01 02 50 19
 ----------------------- -- -- -- --
           |              |  |  |  ` 10 進数の 25
           |              |  |  `--- 10 進数の 80
           |              |  `------ 残りのヘッダデータのバイト数 2
           |              `--------- ファイルフォーマットバージョン 1
           `------------------------ リテラル "SCRSHOT_"
 .Ed
 .Sh ビデオ出力設定
 .Ss ブート時の設定
 次の変数を
 .Pa /etc/rc.conf
 または
 .Pa /etc/rc.conf.local
 に設定することにより、ブート時にビデオ出力を設定可能です。
 .Pp
 .Bl -tag -width foo_bar_var -compact
 .It Ar blanktime
 .Fl t
 オプション用のタイムアウトを設定します。
 .It Ar font8x16 , font8x14 , font8x8
 .Fl f
 オプション用のフォントファイルを指定します。
 .It Ar scrnmap
 .Fl l
 オプション用の画面出力マップファイルを指定します。
 .El
 .Pp
 更なる詳細は
 .Xr rc.conf 5
 を参照してください。
 .Ss ドライバの設定
 デフォルトフォントなどのデフォルト設定オプションの変更を、
 ビデオカードドライバが許す場合があります。
 その場合、ブート時のオプション設定の必要はなくなります。
 詳細はビデオカードドライバマニュアル
 (例えば
 .Xr vga 4 )
 を参照してください。
 .Sh 関連ファイル
 .Bl -tag -width /usr/share/syscons/scrnmaps/foo-bar -compact
 .It Pa /usr/share/syscons/fonts/*
 フォントファイル。
 .It Pa /usr/share/syscons/scrnmaps/*
 画面出力マップファイル。
 .El
 .Sh 使用例
 カーネルに
 .Pa /usr/share/syscons/fonts/iso-8x16.fnt
 をロードしたい場合、
 .Nm
 を次のように実行します。
 .Pp
 .Dl vidcontrol -f 8x16 /usr/share/syscons/fonts/iso-8x16.fnt
 .Pp
 フォントファイルが
 .Pa /usr/share/syscons/fonts
 にある場合、ファイル名を
 .Pa iso-8x16
 のように短縮可能です。
 .Pp
 .Dl vidcontrol -f 8x16 iso-8x16
 .Pp
 更に、フォントの大きさ
 .Dq Li 8x16
 を省略可能です。
 .Pp
 .Dl vidcontrol -f iso-8x16
 .Pp
 同様に、画面出力マップファイルが
 .Pa /usr/share/syscons/scrnmaps
 にある場合、
 .Fl l
 オプション用のファイル名を短縮可能です。
 .Pp
 .Dl vidcontrol -l iso-8859-1_to_cp437
 .Pp
 このコマンドは
 .Pa /usr/share/syscons/scrnmaps/iso-8859-1_to_cp437.scm
 をロードします。
 .Pp
 次のコマンドは、100x37 のラスタテキストモードを設定します
 (LCD モデルによっては有用です):
 .Pp
 .Dl vidcontrol -g 100x37 VESA_800x600
 .Pp
 次のコマンドは、最初の仮想端末の内容をキャプチャし、出力を
 .Pa shot.scr
 ファイルへ向けます。
 .Pp
 .Dl vidcontrol -p < /dev/ttyv0 > shot.scr
 .Pp
 次のコマンドは、4 番目の仮想端末の内容を、
 人間が読めるフォーマットで標準出力へダンプします。
 .Pp
 .Dl vidcontrol -P < /dev/ttyv3
 .Sh 関連項目
 .Xr kbdcontrol 1 ,
 .Xr vidfont 1 ,
 .Xr keyboard 4 ,
 .Xr screen 4 ,
 .Xr syscons 4 ,
 .Xr vga 4 ,
 .Xr rc.conf 5 ,
 .Xr kldload 8 ,
 .Xr moused 8 ,
 .Xr watch 8
 .Pp
 様々な
 .Li scr2*
 ユーティリティが、
 .Em "Ports Collection"
 の
 .Li graphics
 と
 .Li textproc
 のカテゴリにあります。
 .Sh 作者
 .An S\(/oren Schmidt Aq sos@FreeBSD.org