diff --git a/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/book.sgml b/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/book.sgml
index a810171d46..b412cbaa1d 100644
--- a/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/book.sgml
+++ b/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/book.sgml
@@ -1,286 +1,286 @@
%man;
%bookinfo;
%freebsd;
%chapters;
%authors;
%teams;
%translators;
%mailing-lists;
%newsgroups;
-
+
%trademarks;
%urls;
%txtfiles;
%pgpkeys;
]>
Руководство FreeBSDПроект Документации FreeBSDФевраль 19991995199619971998199920002001200220032004The FreeBSD Documentation Project20002001200220032004Проект Русской Документации FreeBSD
&bookinfo.legalnotice;
&tm-attrib.freebsd;
&tm-attrib.3com;
&tm-attrib.3ware;
&tm-attrib.arm;
&tm-attrib.adaptec;
&tm-attrib.adobe;
&tm-attrib.apple;
&tm-attrib.corel;
&tm-attrib.creative;
&tm-attrib.cvsup;
&tm-attrib.heidelberger;
&tm-attrib.ibm;
&tm-attrib.ieee;
&tm-attrib.intel;
&tm-attrib.intuit;
&tm-attrib.linux;
&tm-attrib.lsilogic;
&tm-attrib.m-systems;
&tm-attrib.macromedia;
&tm-attrib.microsoft;
&tm-attrib.netscape;
&tm-attrib.nexthop;
&tm-attrib.opengroup;
&tm-attrib.oracle;
&tm-attrib.powerquest;
&tm-attrib.realnetworks;
&tm-attrib.redhat;
&tm-attrib.sap;
&tm-attrib.sun;
&tm-attrib.symantec;
&tm-attrib.themathworks;
&tm-attrib.thomson;
&tm-attrib.usrobotics;
&tm-attrib.vmware;
&tm-attrib.waterloomaple;
&tm-attrib.wolframresearch;
&tm-attrib.xfree86;
&tm-attrib.xiph;
&tm-attrib.general;
Добро пожаловать в FreeBSD! Это Руководство охватывает процесс
установки и ежедневного использования FreeBSD
&rel2.current;-RELEASE и FreeBSD
&rel.current;-RELEASE.
Это руководство находится в процессе
разработки и являет собой результат работы множества
людей. Многие из разделов до сих пор не существуют, а некоторые из
существующих требуют обновления. Если вы заинтересованы в помощи
этому проекту, отправьте письмо в &a.ru.doc;. Обновленная версия этого
документа постоянно доступна с
Основного Web сервера Проекта Русской Документации FreeBSD и
Основного Web сервера
FreeBSD. Он также может быть загружен из
Internet в одном из наиболее распространенных форматов с FTP сервера Проекта
FreeBSD или с одного из многочисленных зеркал. Если вы предпочитаете иметь
напечатанный (английский) вариант Руководства, то можете приобрести
его на FreeBSD Mall.
Вы также можете воспользоваться Поиском в Руководстве
FreeBSD.
&chap.preface;
В началеЭта часть Руководства Пользователя FreeBSD предназначена для
пользователей и администраторов - новичков в FreeBSD. Эти главы:Введут вас в FreeBSD.Проведут вас по процессу установки FreeBSD.Обучат вас некоторым основам &unix;.Покажут вам как устанавливать программные пакеты не входящие
в стандартную поставку FreeBSD.Введут вас в X Window, оконную систему для &unix;, и опишут
как настроить графическое окружение и сделать вашу работу
более продуктивной.Мы попытались сократить множество ссылок в тексте до минимума
для того, чтоб вы могли прочитать эту секцию Руководства с начала
до конца с минимумом перелистываний страниц.Системное АдминистрированиеОставшиеся главы Руководства охватывают все аспекты
администрирования FreeBSD системы. Каждая глава начинается с
описания того, что вы сможете изучить в результате прочтения
этой главы.Эти главы спланированы там, что вы можете прочитать их когда
вам нужно узнать какую-либо информацию. Вам не нужно читать их
в определенном порядке, и не нужно прочитать их все перед тем, как
начать пользоваться FreeBSD.Приложения
&chap.colophon;
diff --git a/ru_RU.KOI8-R/share/sgml/catalog b/ru_RU.KOI8-R/share/sgml/catalog
index 4e0cdaf8af..a1ec86c828 100644
--- a/ru_RU.KOI8-R/share/sgml/catalog
+++ b/ru_RU.KOI8-R/share/sgml/catalog
@@ -1,36 +1,39 @@
-- ...................................................................... --
-- FreeBSD SGML Public Identifiers ...................................... --
-- ...................................................................... --
-- Russian specific ..................................................... --
-- ...................................................................... --
-- The FreeBSD Russian Documentation Project
-- ...................................................................... --
-- $FreeBSD$
- -- $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/share/sgml/catalog,v 1.8 2004/03/23 16:11:10 phantom Exp $
+ -- $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/share/sgml/catalog,v 1.9 2004/05/25 06:24:20 den Exp $
-- ...................................................................... --
-- Original revision: 1.5
-- ...................................................................... --
PUBLIC "-//FreeBSD//DOCUMENT DocBook Stylesheet//EN"
"freebsd.dsl"
PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Mailing List Entities//RU"
"mailing-lists.ent"
PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Language Specific Entities//RU"
"l10n.ent"
PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook BookInfo Entities//RU"
"bookinfo.ent"
PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Newsgroup Entities//RU"
"newsgroups.ent"
PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Team Entities//RU"
"teams.ent"
+PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Trademark Entities//RU"
+ "trademarks.ent"
+
PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Russian Translators Entities//RU"
"translators.ent"
diff --git a/ru_RU.KOI8-R/share/sgml/trademarks.ent b/ru_RU.KOI8-R/share/sgml/trademarks.ent
new file mode 100644
index 0000000000..d1b4888424
--- /dev/null
+++ b/ru_RU.KOI8-R/share/sgml/trademarks.ent
@@ -0,0 +1,362 @@
+
+
+3Com и HomeConnect это зарегистрированные
+ торговые марки 3Com Corporation.">
+
+3Com">
+
+3ware и Escalade это зарегистрированные
+ торговые марки 3ware Inc.">
+3ware">
+Escalade">
+
+
+Adaptec это зарегистрированная торговая
+ марка Adaptec, Inc.">
+Adaptec">
+
+Adobe, Acrobat, Acrobat Reader, и
+ PostScript это или зарегистрированные торговые марки или торговые марки Adobe
+ Systems Incorporated в Соединенных Штатах и/или других
+ странах.">
+Acrobat">
+Acrobat Reader">
+Adobe">
+PostScript">
+
+
+AMD, Am486, Am5X86, AMD Athlon, AMD
+ Duron, AMD Opteron, AMD-K6, Élan, и PCnet это
+ торговые марки Advanced Micro Devices, Inc.">
+Am486">
+Am5x86">
+AMD Athlon">
+AMD Duron">
+AMD-K6">
+AMD Operon">
+Élan">
+
+Apple, FireWire, Mac, Macintosh, Mac OS,
+ Quicktime, и TrueType это торговые марки Apple Computer, Inc.,
+ зарегистрированные в Соединенных Штатах и других странах.">
+FireWire">
+Mac">
+Macintosh">
+Mac OS">
+Quicktime">
+TrueType">
+
+ARM это зарегистрированная торговая марка ARM
+ Limited.">
+ARM">
+
+
+Владельцем прав на слово Bluetooth
+ является Bluetooth SIG, Inc.">
+Bluetooth">
+
+Broadcom это зарегистрированная торговая
+ марка Broadcom Corporation и/или ее дочерних компаний.">
+Broadcom">
+
+
+Check Point, Firewall-1, и
+ VPN-1 это торговые марки Check Point Software Technologies
+ Ltd.">
+
+Cisco, Catalyst, и IOS это зарегистрированные
+ торговые марки Cisco Systems, Inc. и/или ее компаньонов
+ в Соединенных Штатах и других странах.">
+Catalyst">
+IOS">
+
+Corel и WordPerfect это торговые марки
+ или зарегистрированные торговые марки Corel Corporation и/или
+ ее дочерних компаний в Канаде, Соединенных Штатах и/или других
+ странах.">
+
+
+Sound Blaster это торговая марка
+ Creative Technology Ltd. в Соединенных Штатах и/или других
+ странах.">
+SoundBlaster">
+
+
+CVSup это зарегистрированная торговая
+ марка John D. Polstra.">
+
+
+Dell, Dell Precision, Latitude,
+ Optiplex, PowerEdge это торговые марки или зарегистрированные торговые марки
+ Dell Computer Corporation">
+Dell">
+PowerEdge">
+
+FreeBSD это зарегистрированная торговая
+ марка Wind River Systems, Inc. Ожидается, что в скором времени это
+ изменится.">
+
+
+Heidelberg, Helvetica,
+ Palatino, и Times Roman это или зарегистрированные торговые марки,
+ или торговые марки Heidelberger Druckmaschinen AG в США и других
+ странах.">
+
+IBM, AIX, EtherJet, Netfinity, OS/2, PowerPC,
+ PS/2, S/390, и ThinkPad это торговые марки International Business Machines
+ Corporation in the в Соединенных Штатах, других странах, или по всему
+ миру.">
+AIX">
+EtherJet">
+Netfinity">
+OS/2">
+PowerPC">
+PS/2">
+S/390">
+ThinkPad">
+
+IEEE, POSIX, и 802 это зарегистрированные
+ торговые марки Institute of Electrical and Electronics Engineers,
+ Inc. в Соединенных Штатах.">
+POSIX">
+
+Intel, Celeron, EtherExpress, i386,
+ i486, Itanium, Pentium, и Xeon это торговые марки или зарегистрированные
+ торговые марки Intel Corporation или ее дочерних компаний в Соединенных
+ Штатах и других странах.">
+Celeron">
+EtherExpress">
+i386">
+i486">
+Intel">
+Itanium">
+Pentium">
+Xeon">
+
+
+Intuit и Quicken это зарегистрированные
+ торговые марки и/или зарегистрированные сервис марки Intuit Inc., или
+ одной из ее дочерних компаний в Соединенных Штатах и других странах.">
+
+Iomega, Zip, и Jaz это или
+ зарегистрированные торговые марки или торговые марки Iomega Corporation
+ в Соединенных Штатах и/или других странах.">
+Zip">
+Jaz">
+
+Lantronix и EasyIO это
+ торговые марки Lantronix Corporation.">
+EasyIO">
+
+Linux это зарегистрированная торговая марка
+ Linus Torvalds в Соединенных Штатах.">
+
+
+LSI Logic, AcceleRAID, eXtremeRAID,
+ MegaRAID и Mylex это торговые марки или зарегистрированные торговые марки
+ LSI Logic Corp.">
+AcceleRAID">
+MegaRAID">
+Mylex">
+
+Macromedia, Flash, и Shockwave это
+ торговые марки или зарегистрированные торговые марки Macromedia, Inc.
+ в Соединенных Штатах и/или других странах.">
+Flash">
+Macromedia">
+Shockwave">
+
+Microsoft, FrontPage, MS-DOS,
+ Outlook, Windows, Windows Media, и Windows NT это или зарегистрированные
+ торговые марки или торговые марки Microsoft Corporation в Соединенных
+ Штатах и/или других странах.">
+Microsoft">
+
+MS-DOS">
+Outlook">
+Windows">
+Windows Media">
+Windows NT">
+
+MIPS и R4000 это зарегистрированные
+ торговые марки MIPS Technologies, Inc. в Соединенных Штатах и других
+ странах.">
+MIPS">
+
+
+MySQL это зарегистрированная торговая марка
+ MySQL AB в Соединенных Штатах, Европейском Союзе и других странах.">
+MySQL">
+
+
+M-Systems и DiskOnChip это
+ торговые марки или зарегистрированные торговые марки M-Systems Flash Disk
+ Pioneers, Ltd.">
+DiskOnChip">
+
+Netscape и Netscape Navigator это
+ зарегистрированные торговые марки Netscape Communications Corporation в
+ США и других странах.">
+Netscape">
+Netscape Navigator">
+
+
+GateD и NextHop это зарегистрированные
+ и незарегистрированные торговые марки NextHop в США и других
+ странах.">
+GateD">
+
+
+NetWare, NetWare Loadable Module, и
+ NLM это или зарегистрированные торговые марки или торговые марки Novell,
+ Inc. в Соединенных Штатах и других странах.">
+
+Motif, OSF/1, и UNIX это
+ зарегистрированные торговые марки, а IT DialTone и The Open Group это
+ торговые марки Open Group в Соединенных Штатах и других
+ странах.">
+Motif">
+UNIX">
+
+
+
+Oracle это зарегистрированная торговая
+ марка Oracle Corporation.">
+Oracle">
+
+
+PowerQuest и PartitionMagic это
+ зарегистрированные торговые марки PowerQuest Corporation в Соединенных
+ Штатах и/или других странах.">
+PartitionMagic">
+
+
+QUALCOMM и Eudora это зарегистрированные
+ торговые марки QUALCOMM Incorporated.">
+Eudora">
+
+
+RealNetworks, RealPlayer, и
+ RealAudio это зарегистрированные торговые марки RealNetworks,
+ Inc.">
+
+
+
+Red Hat, RPM, это торговые марки или
+ зарегистрированные торговые марки Red Hat, Inc. в Соединенных Штатах
+ и других странах.">
+
+SAP, R/3, и mySAP это торговые марки
+ или зарегистрированные торговые марки SAP AG в Германии и нескольких
+ других странах по всему миру.">
+R/3">
+SAP">
+
+
+Silicon Graphics, SGI, и OpenGL это
+ зарегистрированные торговые марки Silicon Graphics, Inc., в Соединенных
+ Штатах и/или других странах по всему миру.">
+OpenGL">
+
+Sparc, Sparc64, SPARCEngine, и
+ UltraSPARC это торговые марки SPARC International, Inc в Соединенных
+ Штатах и других странах. Продукты с торговой маркой SPARC основаны
+ на архитектуре, разработанной Sun Microsystems, Inc.">
+Sparc">
+Sparc64">
+SPARCEngine">
+UltraSPARC">
+
+Sun, Sun Microsystems, Java, Java Virtual Machine,
+ JavaServer Pages, JDK, JSP, JVM, Netra, Solaris, StarOffice,
+ Sun Blade, Sun Enterprise, Sun Fire, SunOS, и Ultra это торговые марки или
+ зарегистрированные торговые марки Sun Microsystems, Inc. в Соединенных
+ Штатах и других странах.">
+Java">
+Java Virtual Machine">
+JavaServer Pages">
+JDK">
+JSP">
+JVM">
+Netra">
+Solaris">
+StarOffice">
+Sun">
+Sun Blade">
+Sun Enterprise">
+Sun Fire">
+Ultra">
+SunOS">
+
+
+Symantec и Ghost это зарегистрированные
+ торговые марки Symantec Corporation в Соединенных Штатах и других
+ странах.">
+
+
+MATLAB это зарегистрированная
+ торговая марки MathWorks, Inc.">
+MATLAB">
+
+SpeedTouch это торговая марка
+ Thomson">
+SpeedTouch">
+
+
+Transmeta и Crusoe это или
+ торговые марки или зарегистрированные торговые марки Transmeta Corporation в
+ Соединенных Штатах и/или других странах.">
+Crusoe">
+Transmeta">
+
+
+
+U.S. Robotics и Sportster это
+ зарегистрированные торговые марки U.S. Robotics Corporation.">
+Sportster">
+U.S. Robotics">
+
+
+Waterloo Maple и Maple это
+ торговые марки или зарегистрированные торговые марки Waterloo Maple Inc.">
+Maple">
+
+
+Mathematica это зарегистрированная
+ торговая марки Wolfram Research, Inc.">
+Mathematica">
+
+
+VMware это торговая марка VMware,
+ Inc.">
+
+XFree86 это торговая марка
+ XFree86 Project, Inc.">
+XFree86">
+
+
+Ogg Vorbis и Xiph.Org это торговые
+ марки Xiph.Org.">
+
+Многие из обозначений, используемые
+ производителями и продавцами для обозначения своих продуктов, заявляются
+ в качестве торговых марок. Когда такие обозначения появляются в этом
+ документе, и Проекту FreeBSD известно о торговой марке, к обозначению
+ добавляется знак ™ или
+ ®.">