diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/atacontrol.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/atacontrol.8 index 67ef8f8851..17f74238b4 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/atacontrol.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/atacontrol.8 @@ -1,237 +1,237 @@ .\" -.\" Copyright (c) 2000,2001,2002 Søòen Schmidt +.\" Copyright (c) 2000,2001,2002 Søren Schmidt .\" All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" %FreeBSD: src/sbin/atacontrol/atacontrol.8,v 1.20.2.1 2002/12/18 22:43:57 trhodes Exp % .\" .\" $FreeBSD$ .Dd May 17, 2001 .Dt ATACONTROL 8 .Os .Sh ̾¾Î .Nm atacontrol .Nd ATA ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¥É¥é¥¤¥Ð¤Î¥³¥ó¥È¥í¡¼¥ë¥×¥í¥°¥é¥à .Sh ½ñ¼° .Nm .Aq Ar command .Ar args .Pp .Nm .Ic attach .Ar channel .Nm .Ic detach .Ar channel .Nm .Ic reinit .Ar channel .Nm .Ic create .Ar type Oo Ar interleave Oc Ar disk0 ... diskN .Nm .Ic delete .Ar raid .Nm .Ic rebuild .Ar raid .Nm .Ic status .Ar raid .Nm .Ic mode .Ar channel .Op Ar mastermode slavemode .Nm .Ic info .Ar channel .Nm .Ic cap .Ar channel device .Nm .Ic enclosure .Ar channel device .Nm .Ic list .Sh ²òÀâ .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï .Fx .Xr ata 4 ¥µ¥Ö¥·¥¹¥Æ¥à¤Ø¤Î¥¢¥¯¥»¥¹¤È¥³¥ó¥È¥í¡¼¥ë¤ò¥æ¡¼¥¶¤ËÄ󶡤¹¤ë ¥³¥ó¥È¥í¡¼¥ë¥×¥í¥°¥é¥à¤Ç¤¹¡£ .Pp .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï»È¤¤Êý¤ò¸í¤ë¤È¡¢ ¿¼¹ï¤Ê¥·¥¹¥Æ¥à¾ã³²¤ä¥Ç¡¼¥¿¤Î»¼º¤ò°ú¤­µ¯¤³¤¹¤³¤È¤¬¤¢¤ë¤Î¤Ç¡¢ ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï½½Ê¬¤ÊÃí°Õ¤Î¾å¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Æ²¼¤µ¤¤! .Pp °ú¿ô .Ar channel ¤Ï¡¢Áàºî¤¹¤ë ATA ¥Á¥ã¥Í¥ë¤ÎÈÖ¹æ¤Ç¤¹¡£ °Ê²¼¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤¬¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹: .Bl -tag -width "rebuild" .It Ic attach ATA .Ar channel ¤ËÀܳ¤·¤Þ¤¹¡£¥Á¥ã¥Í¥ë¾å¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ï¥Ö¡¼¥È»þ¤ÈƱÍͤ˸¡½Ð¤µ¤ì¡¢Àܳ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ic detach ATA .Ar channel ¤òÀÚ¤êÎ¥¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Á¥ã¥Í¥ë¾å¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ï¥«¡¼¥Í¥ë¤«¤é¼è¤ê½ü¤«¤ì¡¢Ì¤½èÍý¤ÎžÁ÷Åù¤Ï¼ºÇԤȤ·¤Æ ¥·¥¹¥Æ¥à¤ËÊÖ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ic reinit ATA .Ar channel ¤òºÆ½é´ü²½¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Á¥ã¥Í¥ë¾å¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ï¥ê¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¡¢ ATA ¤Î¥É¥é¥¤¥Ð¤¬ÆâÉô¤Çµ­²±¤·¤Æ¤¤¤ë¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Ë½é´ü²½¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¸Î¾ã¤â¤·¤¯¤Ï¸¡½Ð¤ËÈ¿±þ¤·¤Ê¤¯¤Ê¤Ã¤¿¥Ç¥Ð¥¤¥¹¡¢¤Þ¤¿¤ÏʪÍýŪ¤Ë¼è¤ê³°¤µ¤ì¤¿ ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ï¥«¡¼¥Í¥ë¤«¤é¼è¤ê½ü¤«¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤½¤·¤Æ¤Þ¤¿¡¢¥ê¥»¥Ã¥ÈÃæ¤Ë¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤¬¸¡½Ð¡¦Àܳ¤µ¤ì¤ë¤³¤È¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Ic create .Ar type ¤Î ATA RAID ¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£ ¥¿¥¤¥×¤Ï .Cm RAID0 (¥¹¥È¥é¥¤¥×), .Cm RAID1 (¥ß¥é¡¼), .Cm RAID0+1 , .Cm SPAN (JBOD) ¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤Ç¤¹¡£ RAID ¤Ë .Cm RAID0 ¤ÎÉôʬ¤¬¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢ .Ar interleave ¤ò¥»¥¯¥¿¿ô¤Îñ°Ì¤Ç»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬É¬ÍפǤ¹¡£ RAID ¤Ï .Bk -words .Ar disk0 ... diskN .Ek ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤ÎÆÈΩ¤·¤¿¥Ç¥£¥¹¥¯¤«¤é¹½À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ATA ¥É¥é¥¤¥Ð¤Ï¤É¤ó¤Ê¥³¥ó¥È¥í¡¼¥é¤Î¥Ç¥£¥¹¥¯¾å¤Ë¤Ç¤â ATA RAID ¤òºîÀ®²Äǽ¤Ç¤¹¤¬¡¢ À©¸Â¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥¢¥ì¥¤¤«¤é¥Ö¡¼¥È²Äǽ¤Ê¤Î¤Ï¡¢Promise ¤ä Highpoint ¤È¤¤¤Ã¤¿ .Dq ËÜʪ ¤Î ATA RAID ¥³¥ó¥È¥í¡¼¥é¤Ë¤½¤Î¥¢¥ì¥¤¤¬Àܳ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤«¡¢ RAID ¤¬ .Cm RAID1 ¤Þ¤¿¤Ï .Cm SPAN ¤ÈÀë¸À¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ç¤¹¡£ SPAN ¤Î¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¥Ö¡¼¥È¤¹¤ë¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤¬ SPAN ¤ÎºÇ½é¤Î ¥Ç¥£¥¹¥¯¤Ë¤¢¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Ic delete RAID Âбþ ATA ¥³¥ó¥È¥í¡¼¥é¤Î RAID ¥¢¥ì¥¤¤òºï½ü¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic rebuild RAID Âбþ ATA ¥³¥ó¥È¥í¡¼¥é¤Î RAID1 ¥¢¥ì¥¤¤òºÆ¹½À®¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic status ATA RAID ¤Î¾õÂÖ¤ò¼èÆÀ¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic mode 2¤Ä¤Î¥â¡¼¥É°ú¿ô¤¬¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢Î¾Êý¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Î¸½ºß¤ÎžÁ÷¥â¡¼¥É¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥â¡¼¥É°ú¿ô¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢Å¾Á÷¥â¡¼¥É¤ò¤½¤Î¥â¡¼¥É¤ËÊѹ¹¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¡¢ ATA¥É¥é¥¤¥Ð¤ËÍ׵ᤷ¤Þ¤¹¡£¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢¤¬¤½¤ì¤é¤Î¥â¡¼¥É¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤È¤­¤Ï ATA¥É¥é¥¤¥Ð¤ÏÍ×µá¤òµñÈݤ·¤Þ¤¹¡£ ¥â¡¼¥É¤Ï¡¢ .Dq Li PIO3 , .Dq Li udma2 , .Dq Li udma100 ¤Î¤è¤¦¤Ë»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£Ê¸»ú¤ÎÂç¾®¤Ï´Ø·¸¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¤â¤·¡¢¥Ç¥Ð¥¤¥¹¥â¡¼¥É¤Î 1 ¤Ä¤òÊѹ¹¤·¤Ê¤¤¤È¤­¤Ï¡¢¤½¤Î¥â¡¼¥É¤Î¤È¤³¤í¤Ë .Dq Li Êѹ¹Ìµ¤· ¤Î°ÕÌ£¡¢°ú¿ô .Dq Li XXX ¤ò»È¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp ¸½ºß¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥â¡¼¥É¤Ï¡¢ .Dq Li BIOSDMA , .Dq Li PIO0 (alias BIOSPIO) , .Dq Li PIO1 , .Dq Li PIO2 , .Dq Li PIO3 , .Dq Li PIO4 , .Dq Li WDMA2 , .Dq Li UDMA2 (UDMA33 ¤ÎÊÌ̾) , .Dq Li UDMA4 (UDMA66 ¤ÎÊÌ̾) , .Dq Li UDMA5 (UDMA100 ¤ÎÊÌ̾) , .Dq Li UDMA6 (UDMA133 ¤ÎÊÌ̾) ¤Ç¤¹¡£ .It Ic info .Ar channel ¤ËÀܳ¤µ¤ì¤¿¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Î¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Ð¥¤¥¹Ì¾¤È¥á¡¼¥«/¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic cap .Ar channel device ¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Î¾ÜºÙ¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Ð¥¤¥¹ 0 ¤Ï¥Þ¥¹¥¿¤ò¡¢¥Ç¥Ð¥¤¥¹ 1 ¤Ï¥¹¥ì¡¼¥Ö¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic enclosure .Ar channel device ¤Î¥¨¥ó¥¯¥í¡¼¥¸¥ã¤Î¾ÜºÙ¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Ð¥¤¥¹ 0 ¤Ï¥Þ¥¹¥¿¤ò¡¢¥Ç¥Ð¥¤¥¹ 1 ¤Ï¥¹¥ì¡¼¥Ö¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥¡¥ó¤Î RPM ®ÅÙ¡¢¥¨¥ó¥¯¥í¡¼¥¸¥ã²¹ÅÙ¡¢5V ¤È 12V ¤Î¥ì¥Ù¥ë¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic list ¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÍ­¸ú¤Ê¥³¥ó¥È¥í¡¼¥é¾å¤Î¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÀܳ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢ ¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .El .Sh »ÈÍÑÎ㠥ǥХ¤¥¹¤Î¸½ºß¤Î¥¢¥¯¥»¥¹¥â¡¼¥É¤ò¸«¤ë¤Ë¤Ï¡¢¼¡¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹: .Pp .Dl atacontrol mode 0 .Pp ¤³¤Î·ë²Ì¡¢¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Î¥â¡¼¥É¤¬¼¡¤Î¤è¤¦¤Êʸ»úÎó¤Çɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹: .Pp .Dl Master = WDMA2 .Dl Slave = PIO4 .Pp ¤³¤ì¤Ï¡¢ata0-master ¤Ï DMA ¥â¡¼¥É¡¢ ata0-slave ¤Ï PIO ¥â¡¼¥É¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤Ê¤É¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¾åµ­¤Î¤è¤¦¤Êʸ»úÎó¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤Ç¡¢atacontrol ¤Ç¥â¡¼¥ÉÀßÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ Î㤨¤Ð¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹: .Pp .Dl atacontrol mode 0 PIO4 PIO4 .Pp atacontrol ¤¬Ìá¤ë¤È¤­¤Ë¤Ï¡¢¿·µ¬¥â¡¼¥É¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr ata 4 .Sh Îò»Ë .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¡¢ .Fx 4.6 ¤Ç¤Ï¤¸¤á¤ÆÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ .Sh ºî¼Ô .An -nosplit .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¡¢ .An S\(/oren Schmidt .Aq sos@FreeBSD.org ¤¬½ñ¤­¤Þ¤·¤¿¡£ .Pp ¤³¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤Ï¡¢ .An S\(/oren Schmidt .Aq sos@FreeBSD.org ¤¬½ñ¤­¤Þ¤·¤¿¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/burncd.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/burncd.8 index 82c1f2047d..833cbf7138 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/burncd.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/burncd.8 @@ -1,205 +1,205 @@ .\" -.\" Copyright (c) 2000,2001,2002 Søòen Schmidt +.\" Copyright (c) 2000,2001,2002 Søren Schmidt .\" All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer, .\" without modification, immediately at the beginning of the file. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. The name of the author may not be used to endorse or promote products .\" derived from this software without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR .\" IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES .\" OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. .\" IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, .\" INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT .\" NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, .\" DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY .\" THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT .\" (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF .\" THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE. .\" .\" %FreeBSD: src/usr.sbin/burncd/burncd.8,v 1.24 2002/12/12 17:26:01 ru Exp % .\" $FreeBSD$ .\". .Dd October 18, 2002 .Os .Dt BURNCD 8 .Sh ̾¾Î .Nm burncd .Nd ATAPI CD-R/RW ¥É¥é¥¤¥Ð¤ÎÀ©¸æ .Sh ½ñ¼° .Nm .Op Fl delmnpqtv .Op Fl f Ar device .Op Fl s Ar speed .Op Ar command .Op Ar command Ar .Sh ²òÀâ .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï ATAPI cd ¥É¥é¥¤¥Ð¤òÍѤ¤¤Æ CD-R/RW ¥á¥Ç¥£¥¢¤ò ¾Æ¤­¤Ä¤±¤ë¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ÍøÍѲÄǽ¤Ê¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¥ª¥Ú¥é¥ó¥É: .Pp .Bl -tag -width XXXXXXXXXXXX .It Fl d DAO (¥Ç¥£¥¹¥¯¥¢¥Ã¥È¥ï¥ó¥¹) ¥â¡¼¥É¤Ç CD-R/RW ¤ò¾Æ¤­¤Þ¤¹¡£ .It Fl e ½ªÎ»»þ¤Ë¥á¥Ç¥£¥¢¤òÇӽФ·¤Þ¤¹¡£ .It Fl f Ar device ¾Æ¤­¤Ä¤±²áÄø¤Ë¤ª¤¤¤Æ»ÈÍѤ¹¤ë¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Fl F ·Ù¹ð¤Ë¤«¤«¤ï¤é¤ºÁàºî¤ò¶¯¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl l »ØÄꤷ¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤é¡¢¥¤¥á¡¼¥¸¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î°ìÍ÷¤òÆÉ¤ß¼è¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Fl m ¥Þ¥ë¥Á¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¥â¡¼¥É¤Î¥Ç¥£¥¹¥¯¤òÊĤ¸¤Þ¤¹ (»ØÄꤷ¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¥·¥ó¥°¥ë¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤È¤·¤Æ¥Ç¥£¥¹¥¯¤òÊĤ¸¤Þ¤¹)¡£ .It Fl n DAO ¥â¡¼¥É¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢¥Ç¡¼¥¿¥È¥é¥Ã¥¯´Ö¤Ë¥®¥ã¥Ã¥×¤ò½ñ¤­¹þ¤ß¤Þ¤»¤ó¡£ .It Fl p ¥ª¡¼¥Ç¥£¥ª¥È¥é¥Ã¥¯¤ËÂФ·¤Æ¹â°èÊäÀµ¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Fl q ÀŤ«¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£¿ÊĽ¾õ¶·¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤»¤ó¡£ .It Fl s Ar speed ¾Æ¤­¤Ä¤±¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Î®¤µ¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 1 ¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥É¥é¥¤¥Ö¤ÎºÇ¹â®ÅÙ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤¿¤á¤Ë .Dq Li max ¤ò»ØÄꤷ¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It Fl t ½ñ¤­¹þ¤ß¥Æ¥¹¥È¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£¥á¥Ç¥£¥¢¤ËÂФ·¤Æ ¼ÂºÝ¤Ë½ñ¤­¹þ¤ß¤Ï¹Ô¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ .It Fl v ¾éĹ¤Ë¤Ê¤ê¡¢ÄɲäοÊĽ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .El .Pp .Ar command ¤Ï°Ê²¼¤Î¤É¤ì¤«°ì¤Ä¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp .Bl -tag -width XXXXXXXXXXXX .It Cm msinfo ¥á¥Ç¥£¥¢¾å¤ÎºÇ¸å¤Î¥È¥é¥Ã¥¯¤ÎºÇ½é¤Î LBA ¤È¡¢ ¥á¥Ç¥£¥¢¾å¤Î¼¡¤Ë½ñ¤­¹þ¤ß²Äǽ¤Ê¥¢¥É¥ì¥¹¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢ Äɲ廥å·¥ç¥óÉդΠISO ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ËÄɲåǡ¼¥¿¤òÄɵ­¤¹¤ë¤È¤­¤Ë¡¢ .Xr mkisofs 8 ¤Î .Fl C ¥¹¥¤¥Ã¥Á¤Ç»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .It Cm blank CD-RW ¥á¥Ç¥£¥¢¤ò¾Ãµî¤·¤Þ¤¹¡£ ¹â®¤Ê¾ÃµîÊýË¡¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤¿¤á¡¢¥Ç¡¼¥¿¤ÏʪÍýŪ¤Ë¤Ï¾å½ñ¤­¤µ¤ì¤º¡¢ ¸å¤Ç»È¤¦ºÝ¤Ë¥á¥Ç¥£¥¢¤¬¶õ¤Ç¤¢¤ë»ö¤ò¼¨¤¹Îΰè¤Î¤ß¾å½ñ¤­¤·¤Þ¤¹¡£ .It Cm erase CD-RW ¥á¥Ç¥£¥¢¤ò¾Ãµî¤·¤Þ¤¹¡£ ¥á¥Ç¥£¥¢Á´ÂΤò¾Ãµî¤·¤Þ¤¹¡£ ´°Î»¤Þ¤Ç¤Ë 1 »þ´Ö¤«¤«¤ë¤³¤È¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Cm format dwd+rw DVD+RW ¥á¥Ç¥£¥¢¤ò¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎºÇÂ祵¥¤¥º¤Ç 2048 ¥Ð¥¤¥È¥Ö¥í¥Ã¥¯¤Ç¡¢ ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ÎÁàºî¤ÏĹ»þ´Ö¤òÍפ·ÆÀ¤Þ¤¹¡£ ½èÍýÃæ¤Ë¿ÊĽÊó¹ð¤¬¤Ê¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Cm fixate TOC ¤¬ºîÀ®¤µ¤ì¥á¥Ç¥£¥¢¤¬ÉáÄ̤ΠCD ¥É¥é¥¤¥Ö¤Ç»ÈÍѤǤ­¤ë¤è¤¦¤Ë ¥á¥Ç¥£¥¢¤ò¸ÇÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥É¥é¥¤¥Ð¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¥·¥ó¥°¥ë¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¥á¥Ç¥£¥¢¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹ ( .Fl m ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤)¡£ ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤¬½ªÎ»¤·¤¿»þ¤Ë¥×¥í¥°¥é¥à¤¬½ªÎ»¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë .Nm ¤ËÅϤµ¤ì¤ëºÇ¸å¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ DAO ¥â¡¼¥É¤Ç¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹ ( .Fl d ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤)¡£ .It Cm raw | audio ¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Ç³¤¤¤Æ»ØÄꤵ¤ì¤ë¥¤¥á¡¼¥¸¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò ¥ª¡¼¥Ç¥£¥ª (raw mode) ¥È¥é¥Ã¥¯¤È¤·¤Æ½èÍý¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë ½ñ¤­¹þ¤ß¥â¡¼¥É¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Cm data | mode1 ¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Ç³¤¤¤Æ»ØÄꤵ¤ì¤ë¥¤¥á¡¼¥¸¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò ¥Ç¡¼¥¿ (mode1) ¥È¥é¥Ã¥¯¤È¤·¤Æ½èÍý¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë ½ñ¤­¹þ¤ß¥â¡¼¥É¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Cm mode2 ¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Ç¸å³¤¹¤ë¥¤¥á¡¼¥¸¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÂФ·¡¢ ½ñ¤­¹þ¤ß¥â¡¼¥É¤¬¥Ç¡¼¥¿ (mode2) ¥È¥é¥Ã¥¯¤òÀ¸À®¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Cm XAmode1 ¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Ç¸å³¤¹¤ë¥¤¥á¡¼¥¸¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÂФ·¡¢ ½ñ¤­¹þ¤ß¥â¡¼¥É¤¬¥Ç¡¼¥¿ (XAmode1) ¥È¥é¥Ã¥¯¤òÀ¸À®¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Cm XAmode2 ¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Ç¸å³¤¹¤ë¥¤¥á¡¼¥¸¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÂФ·¡¢ ½ñ¤­¹þ¤ß¥â¡¼¥É¤¬¥Ç¡¼¥¿ (XAmode2) ¥È¥é¥Ã¥¯¤òÀ¸À®¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Cm vcd ¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Ç¸å³¤¹¤ë¥¤¥á¡¼¥¸¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÂФ·¡¢ ½ñ¤­¹þ¤ß¥â¡¼¥É¤¬ VCD/SVCD ¥È¥é¥Ã¥¯¤òÀ¸À®¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢¼«Æ°Åª¤Ë DAO .Pq Fl d ¤È .Dq ¥®¥ã¥Ã¥×̵¤· .Pq Fl n ¥â¡¼¥É¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Cm dvdrw ¸å³¤¹¤ë¥¤¥á¡¼¥¸¤«¤é DVD+RW ¤ò½ñ¤­¹þ¤à¥â¡¼¥É¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ DVD ¤Ïñ°ì¥È¥é¥Ã¥¯¤Î¤ß¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ .It Ar file ¾¤ÎÁ´¤Æ¤Î°ú¿ô¤Ï¥á¥Ç¥£¥¢¤Ë½ñ¤­¹þ¤à¤¿¤á¤Î¥¤¥á¡¼¥¸¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¤·¤Æ °·¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .Fl l ¥ª¥×¥·¥ç¥ó»ØÄê»þ¤Ë¤Ï¡¢ ¥¤¥á¡¼¥¸¤Î°ìÍ÷¤ò´Þ¤à¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¤·¤Æ°·¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .El .Pp ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎŤµ¤¬¸½ºß¤Î¥á¥Ç¥£¥¢¤Î¥Ö¥í¥Ã¥¯¥µ¥¤¥º¤ÎÇÜ¿ô¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç ¥Ö¥í¥Ã¥¯¥µ¥¤¥º¤ÎÍ×µá¤Ë¹ç¤ï¤»¤ë¤¿¤á¤Ë 0 ¤¬µÍ¤á¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ´·½¬Åª¤Ê¥Õ¥¡¥¤¥ë̾ .Fl ¤Ïɸ½àÆþÎϤò»Ø¤·¡¢1 ÅÙ¤À¤±»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹¡£ .Sh »ÈÍÑÎ㠥ǡ¼¥¿ CD-R ¤ò¾Æ¤­¤Ä¤±¤ë¤¿¤á¤Îŵ·¿Åª¤Ê»È¤¤Êý: .Pp .Dl "burncd -f /dev/acd0c data file1 fixate" .Pp ¥ª¡¼¥Ç¥£¥ª CD-R ¤ò¾Æ¤­¤Ä¤±¤ë¤¿¤á¤Îŵ·¿Åª¤Ê»È¤¤Êý: .Pp .Dl "burncd -f /dev/acd0c audio file1 file2 file3 fixate" .Pp ¥ª¡¼¥Ç¥£¥ª CD-R ¤ò DAO ¥â¡¼¥É¤Ç¾Æ¤­¤Ä¤±¤ë¤¿¤á¤Îŵ·¿Åª¤Ê»È¤¤Êý: .Pp .Dl "burncd -f /dev/acd0c -d audio file1 file2 file3" .Pp ¥ß¥Ã¥¯¥¹¥â¡¼¥É CD-R ¤ò¾Æ¤­¤Ä¤±¤ë¤¿¤á¤Îŵ·¿Åª¤Ê»È¤¤Êý: .Pp .Dl "burncd -f /dev/acd0c data file1 audio file2 file3 fixate" .Pp °µ½Ì¥¤¥á¡¼¥¸¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òɸ½àÆþÎϤ«¤éÆÉ¤ó¤Ç¾Æ¤­¤Ä¤±¤ë¤¿¤á¤Îŵ·¿Åª¤Ê»È¤¤Êý: .Pp .Dl "gunzip -c file.iso.gz | burncd -f /dev/acd0c data - fixate" .Pp Á°½Ò¤ÎÎã¤Ç¤Ï¡¢¥Ç¡¼¥¿ CD-R ¤Ë¾Æ¤­¤Ä¤±¤é¤ì¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï ISO9660 ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤¬²¾Äꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Fx Ports Collection ¤Ë¤ÆÆþ¼ê²Äǽ¤Ê .Xr mkisofs 8 ¤Ï¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¥Ä¥ê¡¼¤«¤é ISO9660 ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¥¤¥á¡¼¥¸ ¤òºîÀ®¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¹­¤¯»ÈÍѤµ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Sh ¥Ð¥° ¿ʬ¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤ß¤Ä¤±¤¿¤éÊó¹ð¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Sh Îò»Ë .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï .Fx 4.0 ¤ÇÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ .Sh ºî¼Ô .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤È¤³¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤Ï .An S\(/oren Schmidt , Denmark .Aq sos@FreeBSD.org ¤Ë¤è¤êÄ󶡤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£