diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/Makefile b/ja_JP.eucJP/man/man1/Makefile index 986ecbdb4e..a8c8b1ff9c 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/Makefile +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/Makefile @@ -1,440 +1,457 @@ MAN1 = a2p.1\ addftinfo.1\ addr2line.1\ apply.1\ apropos.1\ ar.1\ as.1\ at.1\ awk.1\ basename.1\ bc.1\ bdes.1\ biff.1\ brandelf.1\ btreeop.1\ builtin.1\ c89.1\ calendar.1\ cap_mkdb.1\ cat.1\ catman.1\ cccp.1\ cdcontrol.1\ checknr.1\ chflags.1\ chgrp.1\ chio.1\ chkey.1\ chmod.1\ chpass.1\ ci.1\ ckdist.1\ cksum.1\ cmp.1\ co.1\ col.1\ colcrt.1\ colldef.1\ colrm.1\ column.1\ comm.1\ compile_et.1\ compress.1\ cp.1\ cpio.1\ crontab.1\ crunchgen.1\ crunchide.1\ csh.1\ ctags.1\ ctm.1\ ctm_rmail.1\ cu.1\ cursor.1\ cut.1\ cvs.1\ date.1\ dc.1\ dd.1\ df.1\ dialog.1\ diff.1\ diff3.1\ dig.1\ dnskeygen.1\ dnsquery.1\ domainname.1\ doscmd.1\ dtmfdecode.1\ du.1\ echo.1\ ed.1\ ee.1\ enigma.1\ eqn.1\ expand.1\ expr.1\ f77.1\ false.1\ fdformat.1\ fdwrite.1\ fetch.1\ file.1\ file2c.1\ find.1\ finger.1\ fmt.1\ fold.1\ fontedit.1\ from.1\ fstat.1\ ftp.1\ g711conv.1\ gasp.1\ gcc.1\ gcore.1\ gctags.1\ gdb.1\ gdbserver.1\ gencat.1\ getNAME.1\ getopt.1\ global.1\ gperf.1\ gprof.1\ grep.1\ grodvi.1\ groff.1\ grog.1\ grohtml.1\ grolj4.1\ grops.1\ grotty.1\ groups.1\ gtags.1\ gzexe.1\ gzip.1\ h2ph.1\ head.1\ hexdump.1\ host.1\ hostname.1\ htags.1\ id.1\ ident.1\ indent.1\ indxbib.1\ info.1\ install-info.1\ install.1\ intro.1\ ipcrm.1\ ipcs.1\ ipftest.1\ ipnat.1\ ipresend.1\ ipsend.1\ iptest.1\ join.1\ jot.1\ kbdcontrol.1\ kbdmap.1\ kcon.1\ kdump.1\ key.1\ keyinfo.1\ keyinit.1\ keylogin.1\ keylogout.1\ kill.1\ killall.1\ ktrace.1\ lam.1\ last.1\ lastcomm.1\ ld.1\ ldd.1\ leave.1\ lex.1\ limits.1\ lint.1\ lkbib.1\ ln.1\ loadfont.1\ locate.1\ lock.1\ lockf.1\ logger.1\ login.1\ logname.1\ look.1\ lookbib.1\ lorder.1\ lp.1\ lpq.1\ lpr.1\ lprm.1\ lptest.1\ ls.1\ lsvfs.1\ m4.1\ mail.1\ mailq.1\ make.1\ makeinfo.1\ makewhatis.1\ man.1\ manpath.1\ mcon.1\ md5.1\ merge.1\ mesg.1\ minigzip.1\ mk_cmds.1\ mkdep.1\ mkdir.1\ mkfifo.1\ mklocale.1\ mkstr.1\ mktemp.1\ more.1\ mptable.1\ msgs.1\ mt.1\ mv.1\ ncal.1\ ncplist.1\ ncplogin.1\ ncplogout.1\ neqn.1\ netstat.1\ newaliases.1\ nfsstat.1\ nice.1\ nm.1\ nohup.1\ nroff.1\ objcopy.1\ objdump.1\ objformat.1\ od.1\ opieinfo.1\ opiekey.1\ opiepasswd.1\ pagesize.1\ passwd.1\ paste.1\ patch.1\ pawd.1\ pax.1\ perl.1\ pfbtops.1\ pic.1\ pkg_add.1\ pkg_create.1\ pkg_delete.1\ pkg_info.1\ pkg_version.1\ pr.1\ printenv.1\ printf.1\ ps.1\ psbb.1\ psroff.1\ pwd.1\ quota.1\ ranlib.1\ rcp.1\ rcs.1\ rcsclean.1\ rcsdiff.1\ rcsfreeze.1\ rcsintro.1\ rcsmerge.1\ rdist.1\ refer.1\ rev.1\ rlog.1\ rlogin.1\ rm.1\ rmdir.1\ rpcgen.1\ rs.1\ rsh.1\ rtprio.1\ rup.1\ ruptime.1\ rusers.1\ rwall.1\ rwho.1\ s2p.1\ sasc.1\ scon.1\ script.1\ sdiff.1\ sed.1\ send-pr.1\ sgsc.1\ sh.1\ shar.1\ size.1\ skey.1\ sleep.1\ sockstat.1\ soelim.1\ sort.1\ split.1\ startslip.1\ strings.1\ strip.1\ stty.1\ su.1\ symorder.1\ systat.1\ tail.1\ talk.1\ tar.1\ tbl.1\ tcopy.1\ tcpdump.1\ tcpslice.1\ tee.1\ telnet.1\ test.1\ texindex.1\ tfmtodit.1\ tftp.1\ time.1\ tip.1\ top.1\ touch.1\ tput.1\ tr.1\ troff.1\ true.1\ truss.1\ tset.1\ tsort.1\ tty.1\ ul.1\ uname.1\ unifdef.1\ uniq.1\ units.1\ unvis.1\ uptime.1\ users.1\ uuconv.1\ uucp.1\ uuencode.1\ uulog.1\ uuname.1\ uupick.1\ uustat.1\ uuto.1\ uux.1\ vacation.1\ vgrind.1\ vi.1\ vidcontrol.1\ vis.1\ vt220keys.1\ vttest.1\ w.1\ wall.1\ wc.1\ what.1\ whereis.1\ which.1\ who.1\ whoami.1\ whois.1\ window.1\ write.1\ xargs.1\ xstr.1\ xten.1\ yacc.1\ yes.1\ ypcat.1\ ypmatch.1\ ypwhich.1\ yyfix.1\ zdiff.1\ zforce.1\ zmore.1\ znew.1 MLINKS= builtin.1 alias.1 builtin.1 alloc.1 builtin.1 bg.1 \ builtin.1 break.1 builtin.1 breaksw.1 builtin.1 case.1 \ builtin.1 cd.1 builtin.1 chdir.1 builtin.1 command.1 \ - builtin.1 continue.1 builtin.1 cwd.1 builtin.1 default.1 \ + builtin.1 continue.1 builtin.1 default.1 \ builtin.1 dirs.1 builtin.1 do.1 builtin.1 done.1 \ builtin.1 elif.1 builtin.1 else.1 \ builtin.1 end.1 builtin.1 endif.1 builtin.1 endsw.1 \ builtin.1 esac.1 builtin.1 eval.1 builtin.1 exec.1 \ builtin.1 exit.1 builtin.1 export.1 builtin.1 fc.1 \ builtin.1 fg.1 builtin.1 fi.1 builtin.1 for.1 \ builtin.1 foreach.1 builtin.1 getopts.1 builtin.1 glob.1 \ builtin.1 goto.1 builtin.1 hash.1 builtin.1 hashstat.1 \ builtin.1 history.1 builtin.1 if.1 builtin.1 jobid.1 \ builtin.1 jobs.1 builtin.1 limit.1 builtin.1 logout.1 \ builtin.1 notify.1 builtin.1 onintr.1 builtin.1 popd.1 \ builtin.1 pushd.1 builtin.1 read.1 builtin.1 readonly.1 \ builtin.1 rehash.1 \ builtin.1 repeat.1 builtin.1 set.1 builtin.1 setenv.1 \ builtin.1 setvar.1 builtin.1 shift.1 builtin.1 source.1 \ builtin.1 stop.1 builtin.1 suspend.1 builtin.1 switch.1 \ builtin.1 then.1 builtin.1 trap.1 builtin.1 type.1 \ builtin.1 ulimit.1 builtin.1 umask.1 builtin.1 unalias.1 \ builtin.1 unhash.1 builtin.1 unlimit.1 builtin.1 unset.1 \ builtin.1 unsetenv.1 builtin.1 until.1 builtin.1 wait.1 \ builtin.1 while.1 -MLINKS+= ed.1 red.1 -MLINKS+= test.1 '[.1' -MLINKS+= gcc.1 cc.1 gcc.1 c++.1 gcc.1 g++.1 gcc.1 CC.1 -MLINKS+= cccp.1 cpp.1 -MLINKS+= grep.1 egrep.1 grep.1 fgrep.1 -MLINKS+= grep.1 zgrep.1 grep.1 zegrep.1 grep.1 zfgrep.1 -MLINKS+= gzip.1 gunzip.1 gzip.1 zcat.1 gzip.1 gzcat.1 -MLINKS+= zdiff.1 zcmp.1 -MLINKS+= apropos.1 whatis.1 -MLINKS+= send-pr.1 sendbug.1 -MLINKS+= at.1 batch.1 \ - at.1 atq.1 \ - at.1 atrm.1 -MLINKS+= basename.1 dirname.1 -MLINKS+= chpass.1 chfn.1 chpass.1 chsh.1 -MLINKS+= chpass.1 ypchpass.1 chpass.1 ypchfn.1 chpass.1 ypchsh.1 -MLINKS+= compress.1 uncompress.1 -MLINKS+= ee.1 ree.1 -MLINKS+= expand.1 unexpand.1 -MLINKS+= ftp.1 pftp.1 ftp.1 gate-ftp.1 -MLINKS+= hexdump.1 hd.1 -MLINKS+= intro.1 introduction.1 -MLINKS+= lex.1 flex.1 -MLINKS+= lex.1 flex++.1 -MLINKS+= lex.1 lex++.1 -MLINKS+= mail.1 Mail.1 +MLINKS+=ed.1 red.1 +MLINKS+=test.1 '[.1' +MLINKS+=gcc.1 cc.1 +MLINKS+=gcc.1 c++.1 +MLINKS+=gcc.1 g++.1 +MLINKS+=gcc.1 CC.1 +MLINKS+=cccp.1 cpp.1 +MLINKS+=grep.1 egrep.1 +MLINKS+=grep.1 fgrep.1 +MLINKS+=grep.1 zgrep.1 +MLINKS+=grep.1 zegrep.1 +MLINKS+=grep.1 zfgrep.1 +MLINKS+=gzip.1 gunzip.1 +MLINKS+=gzip.1 zcat.1 +MLINKS+=gzip.1 gzcat.1 +MLINKS+=zdiff.1 zcmp.1 +MLINKS+=apropos.1 whatis.1 +MLINKS+=send-pr.1 sendbug.1 +MLINKS+=at.1 batch.1 +MLINKS+=at.1 atq.1 +MLINKS+=at.1 atrm.1 +MLINKS+=basename.1 dirname.1 +MLINKS+=chpass.1 chfn.1 +MLINKS+=chpass.1 chsh.1 +MLINKS+=chpass.1 ypchpass.1 +MLINKS+=chpass.1 ypchfn.1 +MLINKS+=chpass.1 ypchsh.1 +MLINKS+=compress.1 uncompress.1 +MLINKS+=ee.1 ree.1 +MLINKS+=expand.1 unexpand.1 +MLINKS+=ftp.1 pftp.1 +MLINKS+=ftp.1 gate-ftp.1 +MLINKS+=hexdump.1 hd.1 +MLINKS+=intro.1 introduction.1 +MLINKS+=lex.1 flex.1 +MLINKS+=lex.1 flex++.1 +MLINKS+=lex.1 lex++.1 +MLINKS+=mail.1 Mail.1 MLINKS+=passwd.1 yppasswd.1 -MLINKS+= printenv.1 env.1 -MLINKS+= tput.1 clear.1 -MLINKS+= tset.1 reset.1 -MLINKS+=vi.1 ex.1 vi.1 view.1 -MLINKS+=vi.1 nex.1 vi.1 nview.1 vi.1 nvi.1 +MLINKS+=printenv.1 env.1 +MLINKS+=tput.1 clear.1 +MLINKS+=tset.1 reset.1 +MLINKS+=vi.1 ex.1 +MLINKS+=vi.1 view.1 +MLINKS+=vi.1 nex.1 +MLINKS+=vi.1 nview.1 +MLINKS+=vi.1 nvi.1 MLINKS+=yacc.1 byacc.1 -MLINKS+= ctm_rmail.1 ctm_smail.1 -MLINKS+= ctm_rmail.1 ctm_dequeue.1 -MLINKS+= kbdmap.1 vidfont.1 -MLINKS+= rtprio.1 idprio.1 -MLINKS+= cksum.1 sum.1 -MLINKS+= ktrace.1 trace.1 -MLINKS+= uuencode.1 uudecode.1 -MLINKS+= ncal.1 cal.1 +MLINKS+=ctm_rmail.1 ctm_smail.1 +MLINKS+=ctm_rmail.1 ctm_dequeue.1 +MLINKS+=kbdmap.1 vidfont.1 +MLINKS+=rtprio.1 idprio.1 +MLINKS+=cksum.1 sum.1 +MLINKS+=ktrace.1 trace.1 +MLINKS+=uuencode.1 uudecode.1 +MLINKS+=ncal.1 cal.1 MLINKS+=enigma.1 crypt.1 MLINKS+=ln.1 link.1 MLINKS+=rm.1 unlink.1 +MLINKS+=opiekey.1 otp-md4.1 +MLINKS+=opiekey.1 otp-md5.1 .include "bsd.prog.mk" diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/apropos.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/apropos.1 index 9149aee162..9adc1a3010 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/apropos.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/apropos.1 @@ -1,39 +1,41 @@ .\" Man page for apropos an wahtis .\" .\" Copyright (c) 1990, 1991, John W. Eaton. .\" .\" You may distribute under the terms of the GNU General Public .\" License as specified in the README file that comes with the man 1.0 .\" distribution. .\" .\" John W. Eaton .\" jwe@che.utexas.edu .\" Department of Chemical Engineering .\" The University of Texas at Austin .\" Austin, Texas 78712 .\" +.\" %FreeBSD: src/gnu/usr.bin/man/apropos/apropos.man,v 1.6.2.1 2000/05/10 13:44:45 phantom Exp % +.\" .\" jpman %Id: apropos.1,v 1.3 1997/06/14 16:18:57 kubo Stab % .Dd Jan 15, 1991 .Dt APROPOS 1 .Os .Sh ̾¾Î -.Nm apropos , whatis +.Nm apropos , +.Nm whatis .Nd whatis ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤òʸ»úÎó¤Ç¸¡º÷¤¹¤ë .Sh ½ñ¼° .Nm apropos .Ar keyword ... -.br .Nm whatis .Ar keyword ... .Sh ²òÀâ -.Nm apropos +.Nm ¤Ï¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë´Ø¤¹¤ëû¤¤´Êñ¤ÊÀâÌÀ¤ò´Þ¤ó¤À¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¡¢ ¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Ë¤è¤Ã¤Æ¸¡º÷¤·¤Æ¡¢¤½¤Î·ë²Ì¤òɸ½à½ÐÎϤËɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Nm whatis ¤Ç¤Ï´°Á´¤Ê¸ì¤Ë¤Î¤ß¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¡£ .Sh Ìá¤êÃÍ -.Nm apropos +.Nm ¤ÏÀ®¸ù»þ¤Ë¤Ï 0 ¤ò¡¢¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤¬¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï 1 ¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr makewhatis 1 , .Xr man 1 diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/at.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/at.1 index 6bae660f91..e1c1cbde86 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/at.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/at.1 @@ -1,262 +1,265 @@ -.\" %FreeBSD: src/usr.bin/at/at.man,v 1.13 1999/12/05 19:57:14 charnier Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.bin/at/at.man,v 1.13.2.1 2000/04/23 16:51:28 mpp Exp % .\" jpman %Id: at.1,v 1.3 1997/08/05 18:36:01 george Stab % .Dd April 12, 1995 .Dt "AT" 1 .Os FreeBSD 2.1 .Sh ̾¾Î -.Nm at , batch , atq , atrm +.Nm at , +.Nm batch , +.Nm atq , +.Nm atrm .Nd ¤¢¤È¤Ç¥¸¥ç¥Ö¤ò¼Â¹Ô¤µ¤»¤ë¤¿¤á¤Î¥­¥å¡¼¤ÎÀßÄê¡¢³Îǧ¡¢¥¸¥ç¥Ö¤Îºï½ü¤ò¹Ô¤Ê¤¦ .Sh ½ñ¼° .Nm at .Op Fl V .Op Fl q Ar queue .Op Fl f Ar file .Op Fl mldbv .Ar time .Nm at .Op Fl V .Fl c Ar job Op Ar job ... .Pp .Nm atq .Op Fl V .Op Fl q Ar queue .Op Fl v .Pp .Nm atrm .Op Fl V .Ar job .Op Ar job ... .Pp .Nm batch .Op Fl V .Op Fl q Ar queue .Op Fl f Ar file .Op Fl mv .Op Ar time .Sh ²òÀâ .Nm at ¤È .Nm batch ¤Ï¡¢É¸½àÆþÎϤ⤷¤¯¤Ï»ØÄꤷ¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤é¥³¥Þ¥ó¥É¤òÆÉ¤ß ¹þ¤ß¡¢¤¢¤È¤Ç .Xr sh 1 ¤ò»È¤Ã¤Æ¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width indent .It Nm at ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¡¢°ú¿ô¤Ç»ØÄꤷ¤¿»þ´Ö¤Ë¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ .It Nm atq ¥æ¡¼¥¶¤Î¡¢¼Â¹ÔÂÔ¤Á¾õÂ֤Υ¸¥ç¥Ö¤Î¥ê¥¹¥È¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¥¹¡¼¥Ñ¥æ¡¼¥¶¤¬¼Â¹Ô¤·¤¿¾ì¹ç¤ÏÁ´°÷¤Î¥¸¥ç¥Ö¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Nm atrm »ØÄꤷ¤¿¥¸¥ç¥Ö¤òºï½ü¤·¤Þ¤¹¡£ .It Nm batch ¥í¡¼¥É¥¢¥Ù¥ì¡¼¥¸¤¬ÆÃÄê¤ÎÃͰʲ¼¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¤È¤­¤Ë¥¸¥ç¥Ö¤ò¼Â¹Ô ¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤ÎÃͤϡ¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï 1.5 ¤Ç¤¹¡£ ¤³¤ÎÃÍ¤Ï .Nm atrun ¤Ë¤è¤Ã¤Æ»ØÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .El .Pp .Nm at ¤Ç¤Ï¡¢ÍÍ¡¹¤Ê·Á¼°¤Î»þ´Ö¤ò .Ar time ¤È¤·¤Æ¼õ¤±ÉÕ¤±¤Þ¤¹¡£ »þ¹ï¤Ï .Ar HHMM ¤â¤·¤¯¤Ï .Ar HH:MM ¤Î·Á¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹ (¤â¤·¤³¤Î»þ¹ï¤¬²á¤®¤Æ¤¤¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢¼¡¤ÎÆü¤Î¤½¤Î»þ¹ï¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹)¡£¤Þ¤¿¡¢ .Em midnight , .Em noon , .Em teatime (4pm) ¤â¼õ¤±ÉÕ¤±¤Þ¤¹¤·¡¢»þ¹ï¤Î¸å¤í¤Ë .Em AM ¤â¤·¤¯¤Ï .Em PM ¤ò¤Ä¤±¤¿»þ´Ö¤â¼õ¤±ÉÕ¤±¤Þ¤¹¡£ÆüÉդϡ¢ .Ar \%month-name day ¤ª¤è¤Ó¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î .Ar year ¤Î·Á¤Ç¼õ¤±ÉÕ¤±¤Þ¤¹¡£ .Ar MMDDYY ¤ä .Ar MM/DD/YY ¤ä .Ar DD.MM.YY ¤â¼õ¤±ÉÕ¤±¤Þ¤¹¡£ ÆüÉդλØÄê¤Ï»þ¹ï¤Î»ØÄê¤Î¸å¤Ëµ­½Ò¤·¤Þ¤¹¡£ .Op Em now .Em + Ar count \%time-units ¤Î¤è¤¦¤Ê·Á¼°¤Ç»þ´Ö¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤â²Äǽ¤Ç¤¹¡£time-units ¤Ï»þ´Ö¤Îñ°Ì¤Ç¡¢ .Em minutes , .Em hours , .Em days , .Em weeks ¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤Ç¤¹¡£»þ´Ö¤Î¥µ¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¤Î .Em today ¤Ï¥¸¥ç¥Ö¤òº£Æü¤ËÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¡¢ .Em tomorrow ¤Ï¥¸¥ç¥Ö¤òÌÀÆü¤ËÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp Î㤨¤Ð¡¢º£¤«¤é 3 Æü¸å¤Î¸á¸å 4 »þ¤Ë¥¸¥ç¥Ö¤òÁö¤é¤»¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï .Nm at 4PM + 3 days ¤È¤·¤Þ¤¹¡£7 ·î 31 Æü¤Î¸áÁ° 10 »þ¤Î¾ì¹ç¤Ï .Nm at 10am Jul 31 ¤È¤·¤Þ¤¹¡£ÌÀÆü¤Î¸áÁ° 1 »þ¤Ï .Nm at 1am tomorrow ¤Ç¤¹¡£ .Pp .Nm at ¤È .Nm batch ¤Ï¤É¤Á¤é¤â¡¢É¸½àÆþÎϤޤ¿¤Ï .Fl f ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç»ØÄꤷ¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤é¥³¥Þ¥ó¥É¤òÆɤ߹þ¤ß¡¢¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ ¥ï¡¼¥­¥ó¥°¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤È´Ä¶­ÊÑ¿ô ( .Ev TERM , .Ev TERMCAP , .Ev DISPLAY ¤ª¤è¤Ó .Em _ ¤Ï½ü¤¯)¡¢umask ¤Ï¼Â¹Ô»þ¤Î¤â¤Î¤¬ÊÝ»ý¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Nm at ¤â¤·¤¯¤Ï .Nm batch ¤¬ .Xr su 1 ¤Çµ¯Æ°¤µ¤ì¤¿¥·¥§¥ë¤«¤é¼Â¹Ô¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢¥«¥ì¥ó¥È¤Î userid ¤òÊÝ»ý¤·¤Þ¤¹¡£ ½ÐÎÏ·ë²Ì¤¬ÆÀ¤é¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢ ¤½¤Îɸ½à½ÐÎϤÈɸ½à¥¨¥é¡¼½ÐÎϤ¬¥á¡¼¥ë¤ÇÁ÷¤é¤ì¤Þ¤¹¡£¥á¡¼¥ë¤Ï .Xr sendmail 8 ¤ò»È¤Ã¤ÆÁ÷¤é¤ì¤Þ¤¹¡£¤â¤· .Nm at ¤¬ .Xr su 1 ¤Çµ¯Æ°¤µ¤ì¤¿¥·¥§¥ë¤«¤é¼Â¹Ô¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢¤½¤Î¥í¥°¥¤¥ó¥·¥§¥ë¤Î½êÍ­¼Ô¤¬ ¥á¡¼¥ë¤ò¼õ¤±¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥¹¡¼¥Ñ¥æ¡¼¥¶¤Ï¤É¤ó¤Ê¾ì¹ç¤Ç¤â¤³¤ì¤é¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤½¤Î¾¤Î¥æ¡¼¥¶¤Ï .Pa /var/at/at.allow ¤È .Pa /var/at/at.deny ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤è¤Ã¤Æ¼Â¹Ô¤Ç¤­¤ë¤«·è¤á¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¤â¤· .Pa /var/at/at.allow ¤¬Â¸ºß¤¹¤ë¤Ê¤é¤Ð¡¢¤½¤ÎÃæ¤Ë¥æ¡¼¥¶Ì¾¤òµ­½Ò¤µ¤ì¤¿¥æ¡¼¥¶¤À¤±¤¬ .Nm at ¤Î¼Â¹Ô¤òµö²Ä¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¤â¤· .Pa /var/at/at.allow ¤¬Â¸ºß¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢ .Pa /var/at/at.deny ¤¬¥Á¥§¥Ã¥¯¤µ¤ì¡¢¤½¤ÎÃæ¤Ë¥æ¡¼¥¶Ì¾¤¬µ­½Ò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥æ¡¼¥¶¤¬ .Nm at ¤Î¼Â¹Ô¤òµö²Ä¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¤â¤·Î¾Êý¤È¤â¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢¥¹¡¼¥Ñ¡¼¥æ¡¼¥¶¤À¤±¤¬ .Nm at ¤ò¼Â¹Ô¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤¬¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÀßÄê¤Ç¤¹¡£ .Pp ¶õ¤Î .Pa /var/at/at.deny ¤ÏÁ´¤Æ¤Î¥æ¡¼¥¶¤¬¤³¤ì¤é¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤǤ­¤ë¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ .Sh ¥ª¥×¥·¥ç¥ó .Bl -tag -width indent .It Fl V ɸ½à¥¨¥é¡¼½ÐÎϤ˥С¼¥¸¥ç¥óÈÖ¹æ¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ .It Fl q Ar queue »ØÄꤷ¤¿¥­¥å¡¼¤òÍѤ¤¤Þ¤¹¡£¥­¥å¡¼¤Î̾¾Î¤Ïñ°ì¤Îʸ»ú¤«¤é¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ Í­¸ú¤Ê¥­¥å¡¼¤Î̾Á°¤Ï .Ar a ¤«¤é .Ar z ¤È .Ar A ¤«¤é .Ar Z ¤Ç¤¹¡£ .Nm at ¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥­¥å¡¼¤Ï .Ar c ¤Ç¡¢ .Nm batch ¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥­¥å¡¼¤Ï .Ar E ¤Ç¤¹¡£ ¥­¥å¡¼¤Îʸ»ú¤¬¸å¤ÎÊý¤Ç¤¢¤ì¤Ð¤¢¤ë¤Û¤É nice Ãͤ¬¾å¤¬¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤â¤·Âçʸ»ú¤Î¥­¥å¡¼¤¬¥¸¥ç¥Ö¤ËÂФ·¤Æ»ØÄꤵ¤ì¤¿¤Ê¤é¤Ð¡¢»þ´Ö¤ò»ØÄꤷ¤Æ batch ¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤¿¤â¤Î¤È¤·¤Æ°·¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤â¤· .Nm atq ¤Ç¥­¥å¡¼¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¤È¤­¤Ï¡¢¤½¤Î¥­¥å¡¼¤À¤±¤Î¼Â¹ÔÂÔ¤Á¤Î¥¸¥ç¥Ö¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl m ½ÐÎϤ¬¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ç¤â¡¢¥¸¥ç¥Ö¤Î´°Î»»þ¤Ë¥á¡¼¥ë¤ò¥æ¡¼¥¶¤ËÁ÷¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Fl f Ar file ɸ½àÆþÎϤΤ«¤ï¤ê¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤é¥¸¥ç¥Ö¤òÆɤ߹þ¤ß¤Þ¤¹¡£ .It Fl l .Nm atq ¤Î¥¨¥¤¥ê¥¢¥¹¡£ .It Fl d .Nm atrm ¤Î¥¨¥¤¥ê¥¢¥¹¡£ .It Fl b .Nm batch ¤Î¥¨¥¤¥ê¥¢¥¹¡£ .It Fl v .Nm atq ¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢¥­¥å¡¼¤ÎÃæ¤Î¼Â¹Ô¤µ¤ì¤¿¤¬¤Þ¤Àºï½ü¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥¸¥ç¥Ö¤ò ɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£¤µ¤â¤Ê¤±¤ì¤Ð¥¸¥ç¥Ö¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë»þ´Ö¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl c ¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Ë¥ê¥¹¥È¤µ¤ì¤¿¥¸¥ç¥Ö¤òɸ½à½ÐÎϤ˽ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Bl -tag -width /var/at/jobs/.lockfile -compact .It Pa /var/at/jobs ¥¸¥ç¥Ö¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÊݴɤ·¤Æ¤ª¤¯¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê .It Pa /var/at/spool ½ÐÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÊݴɤ·¤Æ¤ª¤¯¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê .It Pa /var/run/utmp ¥í¥°¥¤¥ó¥ì¥³¡¼¥É .It Pa /var/at/at.allow µö²Ä°À­¤ÎÀßÄê .It Pa /var/at/at.deny ÉÔµö²Ä°À­¤ÎÀßÄê .It Pa /var/at/jobs/.lockfile ¥¸¥ç¥ÖºîÀ®¤Î¥í¥Ã¥¯¥Õ¥¡¥¤¥ë .El .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr nice 1 , .Xr sh 1 , .Xr umask 2 , .Xr atrun 8 , .Xr cron 8 , .Xr sendmail 8 .Sh ¥Ð¥° .Pa /var/run/utmp ¤¬ÍøÍѤǤ­¤Ê¤¤¤«ÉÔÀµ¤Ç¤¢¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢¤â¤·¤¯¤Ï .Nm at ¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤¿»þ¤Ë¥æ¡¼¥¶¤¬¥í¥°¥¤¥ó¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ ´Ä¶­ÊÑ¿ô .Ev LOGNAME ¤Çɽ¤µ¤ì¤ë userid ¤Ë¥á¡¼¥ë¤¬Á÷¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤â¤·ÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤«¶õ¤Ê¤é¤Ð¥«¥ì¥ó¥È¤Î userid ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥æ¡¼¥¶Æ±»Î¤Ç¥ê¥½¡¼¥¹¤Î¶¥¹ç¤¬¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ï¸½¼ÂÁõ¤Î .Nm at ¤È .Nm batch ¤ÏŬÅö¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¤â¤·¤¢¤Ê¤¿¤Î¥µ¥¤¥È¤¬¤³¤Î¤è¤¦¤Ê¾ì¹ç¤Ë¤¢¤Æ¤Ï¤Þ¤ë¤Î¤Ê¤é¡¢ .Em nqs ¤Î¤è¤¦¤Ê¾¤Î¥Ð¥Ã¥Á¥·¥¹¥Æ¥à¤ò¸¡Æ¤¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Sh ºî¼Ô at ¤Î¤Û¤È¤ó¤É¤ÎÉôʬ¤Ï .An Thomas Koenig Aq ig25@rz.uni-karlsruhe.de ¤Ë¤è¤Ã¤ÆºîÀ®¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ »þ´Ö¤Î¹½Ê¸²òÀÏÉôʬ¤Ï .An David Parsons Aq orc@pell.chi.il.us ¤Ë¤è¤Ã¤ÆºîÀ®¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/basename.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/basename.1 index 64480c9e7f..e65f119c9c 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/basename.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/basename.1 @@ -1,99 +1,99 @@ .\" Copyright (c) 1990 The Regents of the University of California. .\" All rights reserved. .\" .\" This code is derived from software contributed to Berkeley by .\" the Institute of Electrical and Electronics Engineers, Inc. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" @(#)basename.1 8.2 (Berkeley) 4/18/94 -.\" %FreeBSD: src/usr.bin/basename/basename.1,v 1.6 1999/08/28 00:59:11 peter Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.bin/basename/basename.1,v 1.6.2.1 2000/06/30 09:51:44 ps Exp % .\" .\" jpman %Id: basename.1,v 1.2 1997/03/26 15:20:48 jsakai Stab % .\" .Dd April 18, 1994 .Dt BASENAME 1 .Os .Sh ̾¾Î .Nm basename , dirname .Nd »ØÄꤷ¤¿¥Ñ¥¹¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾Éôʬ¤ä¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê̾Éôʬ¤òÊÖ¤¹ .Sh ½ñ¼° .Nm basename .Ar string .Op Ar suffix .br .Nm dirname .Ar string .Sh ²òÀâ .Nm basename ¤Ï .Ar string ¤«¤éºÇ¸å¤Î .Ql \&/ ¤Þ¤Ç¤ò ºï½ü¤·¡¢ .Ar suffix ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ï¤³¤ì¤âºï½ü¤·¤Þ¤¹¡£ (¤Þ¤º¸å³¤¹¤ëÊ£¿ô¤Î¥¹¥é¥Ã¥·¥å¤ò¼è¤ê½ü¤¤¤¿) .Ar string ¤Ë»Ä¤µ¤ì¤¿Ê¸»úÎó¤È .Ar suffix ¤¬¤Þ¤Ã¤¿¤¯Æ±¤¸¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ºï½ü¤·¤Þ¤»¤ó¡£ ¤½¤·¤Æ¡¢¤½¤Î·ë²ÌÆÀ¤é¤ì¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤òɸ½à½ÐÎϤ˽ñ¤­½Ð¤·¤Þ¤¹¡£ ¸ºß¤·¤Ê¤¤ .Ar suffix ¤Ï̵»ë¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm dirname ¤Ï (¤Þ¤º¸å³¤¹¤ëÊ£¿ô¤Î¥¹¥é¥Ã¥·¥å¤ò¼è¤ê½ü¤¤¤¿) .Ar string Ãæ¤ÎºÇ¸å¤Î .Ql \&/ ¤«¤éºÇ¸åÈø¤Þ¤Ç¤ò¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤È¤ß¤Ê¤·¤Æ¤³¤ÎÉôʬ¤òºï½ü¤·¡¢ »Ä¤ê¤òɸ½à½ÐÎϤ˽ñ¤­½Ð¤·¤Þ¤¹¡£ .Sh »ÈÍÑÎã ¼¡¤Î¹Ô¤Ï¡¢¥·¥§¥ëÊÑ¿ô FOO ¤Ë /usr/bin ¤òÀßÄꤹ¤ë¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ .Pp .Dl FOO=`dirname /usr/bin/trail` -.Pp -.Nm basename +.Sh ¿ÇÃÇ +.Nm ¤ª¤è¤Ó -.Nm dirname +.Nm dirname ¤Ï¶¦¤Ë¡¢À®¸ù¤·¤¿¾ì¹ç¤Ï 0 ¤ò¡¢ ¥¨¥é¡¼¤¬µ¯¤­¤¿¾ì¹ç¤Ï 0 ¤è¤êÂ礭¤ÊÃͤòÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr csh 1 , .Xr sh 1 .Sh µ¬³Ê -.Nm basename +.Nm ¤ª¤è¤Ó .Nm dirname ¤Îµ¡Ç½¤Ï¡¢POSIX 1003.2 ½àµò¤Ç¤¢¤ë¤È»×¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/builtin.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/builtin.1 index 7cc7b48852..0cb7d2c189 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/builtin.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/builtin.1 @@ -1,262 +1,255 @@ .\" .\" Copyright (c) 1999 Sheldon Hearn .\" .\" All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" -.\" %FreeBSD: src/share/man/man1/builtin.1,v 1.5 2000/03/03 09:28:05 sheldonh Exp % +.\" %FreeBSD: src/share/man/man1/builtin.1,v 1.5.2.3 2000/05/10 10:20:53 sheldonh Exp % .\" .\" jpman %Id: builtin.1,v 0.0 1999/12/11 15:12:46 horikawa Stab % .Dd September 1, 1999 .Dt BUILTIN 1 .Os .Sh ̾¾Î .Nm builtin , .Nm alias , .Nm alloc , .Nm bg , .Nm break , .Nm breaksw , .Nm case , .Nm cd , .Nm chdir , .Nm command , .Nm continue , -.Nm cwd , .Nm default , .Nm dirs , .Nm do , .Nm done , .Nm echo , .Nm elif , .Nm else , .Nm end , .Nm endif , .Nm endsw , .Nm esac , .Nm eval , .Nm exec , .Nm exit , .Nm export , .Nm fc , .Nm fg , .Nm fi , .Nm for , .Nm foreach , .Nm getopts , .Nm glob , .Nm goto , .Nm hash , .Nm hashstat , .Nm history , .Nm if , .Nm jobid , .Nm jobs , .Nm kill , .Nm limit , .Nm login , .Nm logout , .Nm nice , .Nm nohup , .Nm notify , .Nm onintr , .Nm popd , .Nm printf , .Nm pushd , .Nm pwd , .Nm read , .Nm readonly , .Nm rehash , .Nm repeat , .Nm set , .Nm setenv , .Nm setvar , .Nm shift , .Nm source , .Nm stop , .Nm suspend , .Nm switch , .Nm then , .Nm time , .Nm trap , .Nm type , .Nm ulimit , .Nm umask , .Nm unalias , .Nm unhash , .Nm unlimit , .Nm unset , .Nm unsetenv , .Nm until , .Nm wait , .Nm which , .Nm while .Nd ¥·¥§¥ëÁȤ߹þ¤ß¥³¥Þ¥ó¥É .Sh ½ñ¼° .Nm builtin .Op Fl options .Op Ar args ... .Sh ²òÀâ ¥·¥§¥ëÁȤ߹þ¤ß¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¼Â¹ÔÃæ¤Î¥·¥§¥ë¥×¥í¥»¥¹Æâ¤Ç¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¤¹¡£ .Xr csh 1 ÁȤ߹þ¤ß¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¾ì¹ç¡¢ ¥Ñ¥¤¥×¥é¥¤¥ó¤Î¹½À®Í×ÁǤȤ·¤ÆÅо줹¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ ºÇ¸å¤Î¹½À®Í×ÁǤǤ¢¤ë¾ì¹ç¤ò½ü¤­¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¥µ¥Ö¥·¥§¥ëÆâ¤Ç¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥·¥§¥ë¤ËÂФ·¤Æ»ØÄꤵ¤ì¤¿¥³¥Þ¥ó¥É¤¬¥¹¥é¥Ã¥·¥å .Dq \&/ ¤ò´Þ¤à¾ì¹ç¡¢ »ØÄꤷ¤¿¥³¥Þ¥ó¥É¤ÎºÇ¸å¤ÎÉôʬ¤¬ÁȤ߹þ¤ß¥³¥Þ¥ó¥É¤Î̾Á°¤È¥Þ¥Ã¥Á¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ç¤â¡¢ ¥·¥§¥ë¤ÏÁȤ߹þ¤ß¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤»¤ó¡£ ¤½¤ì¸Î¡¢ÁȤ߹þ¤ß echo ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¥·¥§¥ë¤Ç¤Ï .Dq Ic echo ¤ÏÁȤ߹þ¤ß¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤µ¤»¤Þ¤¹¤¬¡¢ .Dq Pa /bin/echo ¤ä .Dq Pa ./echo ¤ÏÁȤ߹þ¤ß¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤µ¤»¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp Ê£¿ô¤Î¥·¥§¥ë¤Ë¸ºß¤¹¤ëÁȤ߹þ¤ß¥³¥Þ¥ó¥É¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¤¬¡¢ ¤½¤ì¤é¤ÎÆ°ºî¤Ï¤³¤ì¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë³Æ¥·¥§¥ë¤Ç°Û¤Ê¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ ²¼É½¤Ï¡¢¥·¥§¥ëÁȤ߹þ¤ß¥³¥Þ¥ó¥É¤È¡¢¤³¤ì¤é¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤¹¤ëɸ½à¥·¥§¥ë¤È¡¢ ÆÈΩ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤È¤·¤Æ¸ºß¤¹¤ë¤«Èݤ«¤òÎóµó¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹ .Pp ¤³¤³¤Ë¤Ï .Xr csh 1 ¤È .Xr sh 1 ¤ÎÁȤ߹þ¤ß¥³¥Þ¥ó¥É¤À¤±¤òÎóµó¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Î¥·¥§¥ë¤Î¤â¤È¤Ç¤Î³ÆÁȤ߹þ¤ß¥³¥Þ¥ó¥É¤ÎÆ°ºî¤Î¾ÜºÙ¤Ï¡¢ ŬÀڤʥޥ˥奢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¾¤Î¥·¥§¥ë¤Î¥æ¡¼¥¶¤Ï¡¢ ¤½¤Î¥·¥§¥ë¤È¶¦¤ËÄ󶡤µ¤ì¤ëʸ½ñ¤ò»²¾È¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ .Bl -column "continueXX" "ExternalXX" "csh(1)" "sh(1)" -offset indent -.\" -.\" XXX: -.\" The correct table header here can not be rendered with mdoc's current -.\" argument maximum. When mdoc can handle sufficient arguments, the -.\" correct table header will be as follows: -.\" .It Em Command Ta Em External Ta Xr csh 1 Ta Xr sh 1 -.\" -.It Em ¥³¥Þ¥ó¥É ³°Éô csh sh +.It Xo +.Em ¥³¥Þ¥ó¥É ³°Éô Ta Xo +.Xc Xc Xr csh 1 Ta Xr sh 1 .It Ic alias Ta \&No Ta Yes Ta Yes .It Ic alloc Ta \&No Ta Yes Ta \&No .It Ic bg Ta \&No Ta Yes Ta Yes .It Ic break Ta \&No Ta Yes Ta \&No .It Ic breaksw Ta \&No Ta Yes Ta \&No .It Ic case Ta \&No Ta Yes Ta Yes .It Ic cd Ta \&No Ta Yes Ta Yes .It Ic chdir Ta \&No Ta Yes Ta \&No .It Ic command Ta \&No Ta \&No Ta Yes .It Ic continue Ta \&No Ta Yes Ta \&No -.It Ic cwd Ta \&No Ta Yes Ta \&No .It Ic default Ta \&No Ta Yes Ta \&No .It Ic dirs Ta \&No Ta Yes Ta \&No .It Ic do Ta \&No Ta \&No Ta Yes .It Ic done Ta \&No Ta \&No Ta Yes .It Ic echo Ta Yes Ta Yes Ta Yes .It Ic elif Ta \&No Ta \&No Ta Yes .It Ic else Ta \&No Ta Yes Ta \&No .It Ic end Ta \&No Ta Yes Ta \&No .It Ic endif Ta \&No Ta Yes Ta \&No .It Ic endsw Ta \&No Ta Yes Ta \&No .It Ic esac Ta \&No Ta \&No Ta Yes .It Ic eval Ta \&No Ta Yes Ta Yes .It Ic exec Ta \&No Ta Yes Ta Yes .It Ic exit Ta \&No Ta Yes Ta Yes .It Ic export Ta \&No Ta \&No Ta Yes .It Ic fc Ta \&No Ta \&No Ta Yes .It Ic fg Ta \&No Ta Yes Ta Yes .It Ic fi Ta \&No Ta \&No Ta Yes .It Ic for Ta \&No Ta \&No Ta Yes .It Ic foreach Ta \&No Ta Yes Ta \&No .It Ic getopts Ta \&No Ta \&No Ta Yes .It Ic glob Ta \&No Ta Yes Ta \&No .It Ic goto Ta \&No Ta Yes Ta \&No .It Ic hash Ta \&No Ta \&No Ta Yes .It Ic hashstat Ta \&No Ta Yes Ta \&No .It Ic history Ta \&No Ta Yes Ta \&No .It Ic if Ta \&No Ta Yes Ta \&No .It Ic jobid Ta \&No Ta \&No Ta Yes .It Ic jobs Ta \&No Ta Yes Ta Yes .It Ic kill Ta Yes Ta Yes Ta \&No .It Ic limit Ta \&No Ta Yes Ta \&No .It Ic login Ta Yes Ta Yes Ta \&No .It Ic logout Ta \&No Ta Yes Ta \&No .It Ic nice Ta Yes Ta Yes Ta \&No .It Ic nohup Ta Yes Ta Yes Ta \&No .It Ic notify Ta \&No Ta Yes Ta \&No .It Ic onintr Ta \&No Ta Yes Ta \&No .It Ic popd Ta \&No Ta Yes Ta \&No .It Ic printf Ta Yes Ta Yes Ta Yes .It Ic pushd Ta \&No Ta Yes Ta \&No .It Ic pwd Ta Yes Ta \&No Ta Yes .It Ic read Ta \&No Ta \&No Ta Yes .It Ic readonly Ta \&No Ta \&No Ta Yes .It Ic rehash Ta \&No Ta Yes Ta \&No .It Ic repeat Ta \&No Ta Yes Ta \&No .It Ic set Ta \&No Ta Yes Ta \&Yes .It Ic setenv Ta \&No Ta Yes Ta \&No .It Ic setvar Ta \&No Ta \&No Ta Yes .It Ic shift Ta \&No Ta Yes Ta Yes .It Ic source Ta \&No Ta Yes Ta \&No .It Ic stop Ta \&No Ta Yes Ta \&No .It Ic suspend Ta \&No Ta Yes Ta \&No .It Ic switch Ta \&No Ta Yes Ta \&No .It Ic then Ta \&No Ta \&No Ta Yes .It Ic time Ta Yes Ta Yes Ta \&No .It Ic trap Ta \&No Ta \&No Ta Yes .It Ic type Ta \&No Ta \&No Ta Yes .It Ic ulimit Ta \&No Ta \&No Ta Yes .It Ic umask Ta \&No Ta Yes Ta Yes .It Ic unalias Ta \&No Ta Yes Ta Yes .It Ic unhash Ta \&No Ta Yes Ta \&No .It Ic unlimit Ta \&No Ta Yes Ta \&No .It Ic unset Ta \&No Ta Yes Ta Yes .It Ic unsetenv Ta \&No Ta Yes Ta \&No .It Ic until Ta \&No Ta \&No Ta Yes .It Ic wait Ta \&No Ta Yes Ta Yes .It Ic which Ta Yes Ta Yes Ta \&No .It Ic while Ta \&No Ta Yes Ta \&No .El .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr csh 1 , .Xr echo 1 , .Xr kill 1 , .Xr login 1 , .Xr nice 1 , .Xr nohup 1 , .Xr printf 1 , .Xr pwd 1 , .Xr sh 1 , .Xr time 1 , .Xr which 1 .Sh Îò»Ë .Nm ¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤¬ºÇ½é¤ËÅо줷¤¿¤Î¤Ï .Fx 3.4 ¤Ç¤¹¡£ .Sh ºî¼Ô ¤³¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤Ï .An Sheldon Hearn Aq sheldonh@FreeBSD.org ¤¬½ñ¤­¤Þ¤·¤¿¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/cat.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/cat.1 index 1a22c26145..371d41ee19 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/cat.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/cat.1 @@ -1,119 +1,188 @@ .\" Copyright (c) 1989, 1990, 1993 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" This code is derived from software contributed to Berkeley by .\" the Institute of Electrical and Electronics Engineers, Inc. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" @(#)cat.1 8.3 (Berkeley) 5/2/95 -.\" %FreeBSD: src/bin/cat/cat.1,v 1.10 1999/08/27 23:13:32 peter Exp % +.\" %FreeBSD: src/bin/cat/cat.1,v 1.10.2.3 2000/06/30 23:02:12 ps Exp % .\" .\" jpman %Id: cat.1,v 1.3 1997/08/31 14:09:30 horikawa Stab % .\" .Dd May 2, 1995 .Dt CAT 1 -.Os BSD 3 +.Os .Sh ̾¾Î .Nm cat .Nd ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÏ¢·ë¡¢É½¼¨¤ò¹Ô¤¦ .Sh ½ñ¼° .Nm cat .Op Fl benstuv -.Op Fl .Op Ar .Sh ²òÀâ .Nm ¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òϢ³Ū¤ËÆɤ߹þ¤ß¡¢É¸½à½ÐÎϤ˽ñ¤­½Ð¤·¤Þ¤¹¡£ .Ar file +¤¬Ã±°ì¤Î¥À¥Ã¥·¥å +.Pq Sq \&- +¤Þ¤¿¤Ï¸ºß¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ +.Nm +¤Ïɸ½àÆþÎϤ«¤éÆɤ߹þ¤ß¤Þ¤¹¡£ +.Ar file ¤Ï¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Ëµ­½Ò¤µ¤ì¤¿½çÈ֤ǽèÍý¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ``-'' ¤Ïɸ½àÆþÎϤòɽ¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï°Ê²¼¤Î¤È¤ª¤ê¤Ç¤¹¡£ .Bl -tag -width width .It Fl b Èó¶õÇò¹Ô¤Ë¡¢1 ¤«¤é³«»Ï¤¹¤ëÈÖ¹æ¤òÉÕ¤±¤Þ¤¹¡£ .It Fl e ɽ¼¨¤Ç¤­¤Ê¤¤Ê¸»ú¤òÌܤ˸«¤¨¤ë·Á¤Çɽ¼¨¤· ( .Fl v ¥ª¥×¥·¥ç¥ó»²¾È)¡¢³Æ¹Ô¤ÎºÇ¸å¤Ë .Pq Ql \&$ ¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl n ¹ÔÈÖ¹æ¤òÉÕ¤±²Ã¤¨¤Þ¤¹¡£¹ÔÈÖ¹æ¤Ï 1 ¤«¤é»Ï¤Þ¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Fl s Ϣ³¤·¤¿¶õ¹Ô¤ò°µ½Ì¤·¤Þ¤¹¡£Ï¢Â³¤·¤¿¶õ¹Ô¤Ï 1 ¹Ô¤Î¶õ¹Ô ¤È¤·¤Æ½ÐÎϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl t ɽ¼¨¤Ç¤­¤Ê¤¤Ê¸»ú¤òÌܤ˸«¤¨¤ë·Á¤Çɽ¼¨¤· ( .Fl v ¥ª¥×¥·¥ç¥ó»²¾È)¡¢¥¿¥Ö¤ò .Ql ^I ¤Çɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl u ½ÐÎϤΥХåե¡¥ê¥ó¥°¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ .It Fl v ɽ¼¨¤Ç¤­¤Ê¤¤Ê¸»ú¤òÌܤ˸«¤¨¤ë·Á¤Çɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ control-X ¤Ï .Ql ^X ¡¢ºï½üʸ»ú (8¿Ê¿ô¤Ç 0177) ¤Ï .Ql ^? ¤Èɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Tn ASCII ʸ»ú¤Ç¤Ê¤¤¤â¤Î ( ºÇ¾å°Ì¥Ó¥Ã¥È¤¬Î©¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤â¤Î ) ¤Ï¡¢ .Ql M- (¥á¥¿) ¤Î¤¢¤È¤Ë»Ä¤ê¤Î7¥Ó¥Ã¥È¤Çɽ¤µ¤ì¤ë¥­¥ã¥é¥¯¥¿¤ò ɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .El .Sh ¿ÇÃÇ .Nm ¤Ï¼Â¹Ô¤ËÀ®¸ù¤¹¤ë¤È 0 ¤òÊÖ¤·¡¢¥¨¥é¡¼¤¬µ¯¤³¤ë¤È 0 ¤è¤ê Â礭¤ÊÃͤòÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ -.Sh ¥Ð¥° -¥·¥§¥ë¤Î½ÐÎÏ¥ê¥À¥¤¥ì¥¯¥È¤Î¥á¥«¥Ë¥º¥à¤¬¸¶°ø¤Ç¡¢ -.Dq Li cat file1 file2 > file1 -¤Ï file1 ¤ËºÇ½é¤ËÆþ¤Ã¤Æ¤¤¤ë¥Ç¡¼¥¿¤ò¾Ãµî¤·¤Æ¤·¤Þ¤¤¤Þ¤¹! +.Sh »ÈÍÑÎã +¥³¥Þ¥ó¥É +.Bd -literal -offset indent +.Ic cat file1 +.Ed +.Pp +¤Ï¡¢ +.Ar file1 +¤ÎÆâÍƤòɸ½à½ÐÎϤØɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ +.Pp +¥³¥Þ¥ó¥É +.Bd -literal -offset indent +.Ic cat file1 file2 > file3 +.Ed +.Pp +¤Ï¡¢ +.Ar file1 +¤È +.Ar file2 +¤ÎÆâÍƤò +.Ar file3 +¤Ø½çÈÖ¤Ëɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ +.Ar file3 +¤¬´û¤Ë¸ºß¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¤³¤ì¤òÀÚ¤êµÍ¤á¤Þ¤¹¡£ +¥ê¥À¥¤¥ì¥¯¥È¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¹¹¤Ê¤ë¾ðÊó¤Ï¡¢¥·¥§¥ë (¤¹¤Ê¤ï¤Á +.Xr sh 1 ) +¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ +.Pp +¥³¥Þ¥ó¥É +.Bd -literal -offset indent +.Ic cat file1 - file2 - file3 +.Ed +.Pp +¤Ï¡¢ +.Ar file1 +¤ÎÆâÍƤòɽ¼¨¤·¡¢É¸½àÆþÎϤ«¤é +.Dv EOF +.Pq Sq ^D +ʸ»ú¤ò¼õ¤±¼è¤ë¤Þ¤Ç¤Ë¼õ¤±¼è¤Ã¤¿¥Ç¡¼¥¿¤òɽ¼¨¤·¡¢ +.Ar file2 +¤ÎÆâÍƤòɽ¼¨¤·¡¢ºÆÅÙɸ½àÆþÎϤ«¤éÆɼè¤Ã¤¿ÆâÍƤò½ÐÎϤ·¡¢ +ºÇ¸å¤Ë +.Ar file3 +¤ÎÆâÍƤò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ +ɸ½àÆþÎϤ¬¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢ +¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¾å¤Î 2 ÈÖÌܤΥÀ¥Ã¥·¥å¤Ï¸ú²Ì¤¬¤Ê¤¯¤Ê¤ë¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ +ºÇ½é¤Î +.Ql \&- +¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÆâÍÆÁ´ÂΤ¬¡¢ +.Nm +¤Ë¤è¤Ã¤Æ´û¤ËÆɤ߼è¤é¤ì¤Æɽ¼¨¤µ¤ì¤Æ¤·¤Þ¤Ã¤¿¤«¤é¤Ç¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr head 1 , .Xr more 1 , .Xr pr 1 , +.Xr sh 1 , .Xr tail 1 , -.Xr vis 1 +.Xr vis 1 , +.Xr setbuf 3 .Rs .%A Rob Pike .%T "UNIX Style, or cat -v Considered Harmful" .%J "USENIX Summer Conference Proceedings" .%D 1983 .Re +.Sh ɸ½à +.Nm +¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï +.St -p1003.2-92 +»ÅÍͤ˽àµò¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ +.Pp +¥Õ¥é¥° +.Op Fl benstv +¤Ï¤³¤Î»ÅÍͤËÂФ¹¤ë³ÈÄ¥¤Ç¤¹¡£ .Sh Îò»Ë .Nm -¤Ï Version 1 AT&T UNIX ¤«¤éÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ +¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï +.At v1 +¤«¤éÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ .An Dennis Ritchie ¤¬¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤Î½éÈǤò¥Ç¥¶¥¤¥ó¤·¡¢¼¹É®¤·¤Þ¤·¤¿¡£ +.Sh ¥Ð¥° +¥·¥§¥ë¤Î½ÐÎÏ¥ê¥À¥¤¥ì¥¯¥È¤Î¥á¥«¥Ë¥º¥à¤¬¸¶°ø¤Ç¡¢ +.Dq Li cat file1 file2 > file1 +¤Ï file1 ¤ËºÇ½é¤ËÆþ¤Ã¤Æ¤¤¤ë¥Ç¡¼¥¿¤ò¾Ãµî¤·¤Æ¤·¤Þ¤¤¤Þ¤¹! diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/cdcontrol.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/cdcontrol.1 index b91ceb2504..8a236cdab5 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/cdcontrol.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/cdcontrol.1 @@ -1,180 +1,180 @@ -.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/cdcontrol/cdcontrol.1,v 1.21 2000/03/02 14:53:34 sheldonh Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/cdcontrol/cdcontrol.1,v 1.21.2.1 2000/06/29 23:49:28 ps Exp % .\" jpman %Id: cdcontrol.1,v 1.3 1997/07/22 09:20:03 mutoh Stab % .\" .Dd July 3, 1995 .Dt CDCONTROL 1 .Os FreeBSD .Sh ̾¾Î .Nm cdcontrol .Nd ¥³¥ó¥Ñ¥¯¥È¥Ç¥£¥¹¥¯À©¸æ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£ .Sh ½ñ¼° .Nm cdcontrol .Op Fl sv .Op Fl f Ar device .Op Ar command ... .Sh ²òÀâ .Nm ¤Ï¥ª¡¼¥Ç¥£¥ª CD ¥×¥ì¥¤¥ä¡¼¤òÁàºî¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤Ç¤¹¡£ device ¤Ë¤Ï .Pa cd0 ¤ä .Pa mcd0 ¤Ê¤É¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Pp ¤â¤·¡¢device ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢´Ä¶­ÊÑ¿ô .Ev MUSIC_CD , .Ev CD_DRIVE , .Ev DISC ¤ò (¤³¤Î½çÈÖ¤Ç) »ÈÍѤ·¤Æ¡¢cd ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤òõ¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤ÏÂÐÏå⡼¥É¤Ë¤Ê¤ê¡¢É¸½àÆþÎϤ«¤é¥³¥Þ¥ó¥É¤òÆɤ߹þ¤ß¤Þ¤¹¡£ .Pp °Ê²¼¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹¡£ .Bl -tag -width indent .It Fl s ¥µ¥¤¥ì¥ó¥È¥â¡¼¥É - ¥Æ¡¼¥Ö¥ë¥Ø¥Ã¥ÀµÚ¤Ó¿Í´Ö¤¬²ÄÆɤʥ³¥á¥ó¥È¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .It Fl v ¾éĹ¥â¡¼¥É - ɽ¼¨¤Ç¤­¤ë¾ðÊó¤ÏÁ´¤Æɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl f Ar device .Pa /dev/cd0c ¤ä .Pa mcd0 ¤È¤¤¤Ã¤¿¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ÀäÂХѥ¹µÚ¤Ó .Pa /dev ¤«¤é¤ÎÁêÂХѥ¹¤Î»ØÄ꤬²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ɬÍפʤé¤ÐºÇ¸å¤Ë `c' ¤òÄɲä·¤Þ¤¹¡£ .El .Pp ¸½»þÅÀ¤Ç¤Ï°Ê²¼¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤¬ÍøÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£ ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¥æ¥Ë¡¼¥¯¤ËÆÃÄê¤Ç¤­¤ë¤¿¤á¤ËɬÍפÊʸ»ú¤À¤±»ØÄꤹ¤ë ɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¸ì .Em play ¤Ï¾Êά²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Bl -tag -width Cm .It Cm play first_track last_track .Ar first_track ¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¥È¥é¥Ã¥¯¤«¤é .Ar last_track ¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¥È¥é¥Ã¥¯¤Þ¤Ç±éÁÕ¤·¤Þ¤¹¡£ºÇ½é¤Î¥È¥é¥Ã¥¯¤¬1È֤ˤʤê¤Þ¤¹¡£ .It Cm play start_m:start_s.start_f Op Ar end_m:end_s.end_f ÀäÂÐ¥¢¥É¥ì¥¹ (MSF) ¤ò¸µ¤Ë±éÁÕ¤·¤Þ¤¹¡£±éÁÕ³«»Ï¤¹¤ë»þ´Ö¤Ï .Ar start_m ¤Ë±éÁÕ³«»Ï¤¹¤ëʬ¤ò¡¢ .Ar start_s ¤ËÉäò¡¢ .Ar start_f ¤Ë¤Ï¥Õ¥ì¡¼¥àÈÖ¹æ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£±éÁÕ½ªÎ»¤Î»þ´Ö¤Ï .Ar end_m ¤Ë±éÁÕ½ªÎ»¤¹¤ëʬ¤ò¡¢ .Ar end_s, ¤ËÉäò¡¢ .Ar end_f ¤Ë¥Õ¥ì¡¼¥àÈÖ¹æ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ç»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£Ê¬»ØÄê¤Ç»ØÄê¤Ç¤­¤ë¿ôÃÍ¤Ï 0 ¤«¤é 99 ¤ÎÈϰϤÎÃͤǤ¹¡£ÉÃ¤Ë¤Ï 0 ¤«¤é 59 ¤Þ¤Ç¤¬»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¥Õ¥ì¡¼¥à ÈÖ¹æ¤Ï 0 ¤«¤é 74 ¤Þ¤Ç¤ÎÈϰϤǻØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .It Cm play Op Ar #start_block Op length ÏÀÍý¥Ö¥í¥Ã¥¯ .Ar start_block ¤«¤é .Ar length ÏÀÍý¥Ö¥í¥Ã¥¯Ê¬¤À¤±±éÁÕ¤·¤Þ¤¹¡£ .It Cm pause ±éÁÕ¤òÄä»ß¤·¤Þ¤¹¡£¥Ç¥£¥¹¥¯¤ÏÄä»ß¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .It Cm resume ±éÁÕ¤òºÆ³«¤·¤Þ¤¹¡£ .Em pause ¤Ç°ì»þÄä»ß¤·¤¿¸å¤Ë»È¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Cm stop ¥Ç¥£¥¹¥¯¤òÄä»ß¤·¤Þ¤¹¡£ .It Cm eject ¥Ç¥£¥¹¥¯¤ò¼è¤ê½Ð¤·¤Þ¤¹¡£ .It Cm close ¥Ç¥£¥¹¥¯¤òÁÞÆþ¤·¤Þ¤¹¡£ .It Cm setvol left_channel right_channel º¸¥Á¥ã¥ó¥Í¥ë¤Î¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤ò .Ar left_channel ¤Ë¥»¥Ã¥È¤·¡¢±¦¥Á¥ã¥ó¥Í¥ë¤ò .Ar right_channel ¤Ë¥»¥Ã¥È¤·¤Þ¤¹¡£»ØÄê¤Ç¤­¤ëÃÍ¤Ï 0 ¤«¤é 255 ¤ÎÈϰϤÎÃͤǤ¹¡£ .It Cm volume Ar mute ²»¤ò¾Ã¤·¤Þ¤¹¡£ .It Cm volume Ar mono ¥â¥Î¥é¥ë¥â¡¼¥É¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Cm volume Ar stereo ¥¹¥Æ¥ì¥ª¥â¡¼¥É¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Cm volume Ar left º¸¥µ¥Ö¥È¥é¥Ã¥¯¤òº¸¤È±¦¤Îξ¥Á¥ã¥Í¥ë¤Ç±éÁÕ¤·¤Þ¤¹¡£ .It Cm volume Ar right ±¦¥µ¥Ö¥È¥é¥Ã¥¯¤òº¸¤È±¦¤Îξ¥Á¥ã¥Í¥ë¤Ç±éÁÕ¤·¤Þ¤¹¡£ .It Cm info Ìܼ¡¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Cm status .Op Ar audio | media | volume ¥Ç¥£¥¹¥¯¤Ë´Ø¤¹¤ë°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ê¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹: .Nm audio ¸½ºß¤Î±éÁդξõÂ֤ȰÌÃÖ¡¢ .Nm media ¸½ºß¤Î¥á¥Ç¥£¥¢¥«¥¿¥í¥°¾õÂÖ¡¢ .Nm volume ¸½ºß¤Îº¸¥Á¥ã¥Í¥ëµÚ¤Ó±¦¥Á¥ã¥Í¥ë¤Î¥Ü¥ê¥å¡¼¥àÃÍ¡£ .It Cm help ÍøÍѲÄǽ¤Ê¥³¥Þ¥ó¥É¤Î°ìÍ÷¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Cm debug Ar on CD ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¥É¥é¥¤¥Ð¤Î¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥â¡¼¥É¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Cm debug Ar off ¥É¥é¥¤¥Ð¤Î¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥â¡¼¥É¤ò̵¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Cm reset ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ËÂФ¹¤ë¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢¥ê¥»¥Ã¥È¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ .It Cm set Ar msf minute-second-frame ioctl ¥â¡¼¥É¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹ (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È)¡£ .It Cm set Ar lba LBA ioctl ¥â¡¼¥É¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Cm quit ¥×¥í¥°¥é¥à¤ò½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë -.Bl -tag -width /dev/rmcd0c -compact -.It Pa /dev/rcd0c -.It Pa /dev/rmcd0c -.It Pa /dev/rwcd0c +.Bl -tag -width /dev/mcd0c -compact +.It Pa /dev/cd0c +.It Pa /dev/mcd0c +.It Pa /dev/acd0c .El .Sh ºî¼Ô .An Jean-Marc Zucconi , .An Andrey A.\ Chernov , .An Serge V.\ Vakulenko .Sh Îò»Ë .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï .Fx 2.1 ¤«¤éÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/chflags.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/chflags.1 index 3543f3c679..a89978293e 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/chflags.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/chflags.1 @@ -1,144 +1,144 @@ .\" Copyright (c) 1989, 1990, 1993, 1994 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" This code is derived from software contributed to Berkeley by .\" the Institute of Electrical and Electronics Engineers, Inc. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" @(#)chflags.1 8.4 (Berkeley) 5/2/95 -.\" %FreeBSD: src/usr.bin/chflags/chflags.1,v 1.9 1999/11/21 16:11:56 charnier Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.bin/chflags/chflags.1,v 1.9.2.1 2000/04/03 22:12:15 jdp Exp % .\" jpman %Id: chflags.1,v 1.3 1997/06/18 14:15:48 jsakai Stab % .\" .Dd May 2, 1995 .Dt CHFLAGS 1 .Os .Sh ̾¾Î .Nm chflags .Nd ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Õ¥é¥°¤òÊѹ¹¤¹¤ë .Sh ½ñ¼° .Nm chflags .Oo .Fl R .Op Fl H | Fl L | Fl P .Oc .Ar flags .Ar .Sh ²òÀâ .Nm ¤Ï»ØÄꤷ¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Õ¥é¥°¤ò¡¢ .Ar flags ¤Ç»ØÄꤷ¤¿ÃͤËÊѹ¹¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï°Ê²¼¤Î¤È¤ª¤ê¤Ç¤¹¡£ .Bl -tag -width indent .It Fl H .Fl R ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ì¤Ð¡¢°ú¿ô¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤ò ¤¿¤É¤ê¤Þ¤¹ (ÌÚ¹½Â¤¤Î¸¡º÷Ãæ¤Ë¤ß¤Ä¤«¤Ã¤¿¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤Ï¤¿¤É¤ê¤Þ¤»¤ó)¡£ .It Fl L .Fl R ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ì¤Ð¡¢Á´¤Æ¤Î¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤ò¤¿¤É¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Fl P .Fl R ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ì¤Ð¡¢¤É¤Î¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤â¤¿¤É¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .It Fl R »ØÄꤵ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¼«¿È¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢ ¤½¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë°Ê²¼¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê³¬Áؤ¹¤Ù¤Æ¤Î ¥Õ¥é¥°¤òÊѹ¹¤·¤Þ¤¹¡£ .El .Pp -¥Õ¥é¥°¤Ï¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤ò¥³¥ó¥Þ¤Ç¶èÀڤ俤â¤Î¤Ç¤¹¡£ +¥Õ¥é¥°¤Ï¡¢8 ¿Ê¿ô¤«¡¢¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤ò¥³¥ó¥Þ¤Ç¶èÀڤ俤â¤Î¤Ç¤¹¡£ ¸½ºßÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Ï°Ê²¼¤Î¤È¤ª¤ê¤Ç¤¹: .Bd -literal -offset indent compact arch archived ¥Õ¥é¥°¤ò¥»¥Ã¥È¤·¤Þ¤¹ (¥¹¡¼¥Ñ¥æ¡¼¥¶¤Î¤ß) opaque opaque ¥Õ¥é¥°¤ò¥»¥Ã¥È¤·¤Þ¤¹ (½êÍ­¼Ô¤«¥¹¡¼¥Ñ¥æ¡¼¥¶¤Î¤ß) nodump nodump ¥Õ¥é¥°¤ò¥»¥Ã¥È¤·¤Þ¤¹ (½êÍ­¼Ô¤«¥¹¡¼¥Ñ¥æ¡¼¥¶¤Î¤ß) sappnd system append-only (¥·¥¹¥Æ¥à¥ì¥Ù¥ë¤Ç¤ÎÄɲÃÀìÍÑ) ¥Õ¥é¥°¤ò¥»¥Ã¥È¤·¤Þ¤¹ (¥¹¡¼¥Ñ¥æ¡¼¥¶¤Î¤ß) schg system immutable (¥·¥¹¥Æ¥à¥ì¥Ù¥ë¤Ç¤ÎÊѹ¹ÉÔ²Ä) ¥Õ¥é¥°¤ò¥»¥Ã¥È¤·¤Þ¤¹ (¥¹¡¼¥Ñ¥æ¡¼¥¶¤Î¤ß) sunlnk system undeletable (¥·¥¹¥Æ¥à¥ì¥Ù¥ë¤Ç¤Îºï½üÉÔ²Ä) ¥Õ¥é¥°¤ò¥»¥Ã¥È¤·¤Þ¤¹ (¥¹¡¼¥Ñ¥æ¡¼¥¶¤Î¤ß) uappnd user append-only (¥æ¡¼¥¶¥ì¥Ù¥ë¤Ç¤ÎÄɲÃÀìÍÑ) ¥Õ¥é¥°¤ò¥»¥Ã¥È¤·¤Þ¤¹ (½êÍ­¼Ô¤Þ¤¿¤Ï¥¹¡¼¥Ñ¥æ¡¼¥¶¤Î¤ß) uchg user immutable (¥æ¡¼¥¶¥ì¥Ù¥ë¤Ç¤ÎÊѹ¹ÉÔ²Ä) ¥Õ¥é¥°¤ò¥»¥Ã¥È¤·¤Þ¤¹ (½êÍ­¼Ô¤Þ¤¿¤Ï¥¹¡¼¥Ñ¥æ¡¼¥¶¤Î¤ß) uunlnk user undeletable (¥æ¡¼¥¶¥ì¥Ù¥ë¤Ç¤Îºï½üÉÔ²Ä) ¥Õ¥é¥°¤ò¥»¥Ã¥È¤·¤Þ¤¹ (½êÍ­¼Ô¤Þ¤¿¤Ï¥¹¡¼¥Ñ¥æ¡¼¥¶¤Î¤ß) archived¡¢sappend¡¢schange¡¢simmutable¡¢uappend¡¢uchange¡¢uimmutable, sunlink, uunlink ¤Ï¾åµ­¤Î¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Î¥¨¥¤¥ê¥¢¥¹¤Ç¤¹¡£ .Ed .Pp ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤ÎÁ°¤Ë .Dq no ¤ò¤Ä¤±¤ë¤È¡¢¤½¤Î¥Õ¥é¥°¤ò̵¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ Î㤨¤Ð¡¢ .Bd -literal -offset indent compact nouchg immutable ¥Ó¥Ã¥È¤ò¥¯¥ê¥¢¤·¤Þ¤¹ .Ed .Pp ¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤Ë¤Ï¥Õ¥é¥°¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¤è¤Ã¤Æ¡¢ .Fl H ¤¢¤ë¤¤¤Ï .Fl L ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤻ¤º¤Ë¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤Ë ÂФ·¤Æ .Nm ¤ò¼Â¹Ô¤·¤¿¾ì¹ç¡¢¾ï¤ËÀ®¸ù¤·¤Þ¤¹¤¬¡¢²¿¤Î¸ú²Ì¤â¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Fl H ¡¢ .Fl L ¡¢ .Fl P ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï .Fl R ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤¤¸Â¤ê̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤Þ¤¿¡¢¤³¤ì¤é¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¤ª¸ß¤¤¤Î¸ú²Ì¤ò¾å½ñ¤­¤¹¤ë¤¿¤á¡¢ ºÇ¸å¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤¿¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥³¥Þ¥ó¥É¤ÎÆ°ºî¤¬·è¤Þ¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Õ¥é¥°¤ò¸«¤ë¤Ë¤Ï "ls -lo" ¤È¤·¤Þ¤¹¡£ .Sh ¿ÇÃÇ .Nm ¤Ï¼Â¹Ô¤ËÀ®¸ù¤¹¤ë¤È 0 ¤ò¡¢¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤¹¤ë¤È 0 ¤è¤êÂ礭¤¤Ãͤò Ìá¤êÃͤȤ·¤ÆÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr ls 1 , .Xr chflags 2 , .Xr stat 2 , .Xr fts 3 , .Xr symlink 7 .Sh Îò»Ë .Nm ¤Ï .Bx 4.4 ¤Ë½é¤á¤ÆÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/cmp.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/cmp.1 index 2f21c462cb..5baaf43d36 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/cmp.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/cmp.1 @@ -1,111 +1,115 @@ .\" Copyright (c) 1987, 1990, 1993 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" This code is derived from software contributed to Berkeley by .\" the Institute of Electrical and Electronics Engineers, Inc. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" @(#)cmp.1 8.1 (Berkeley) 6/6/93 -.\" %FreeBSD: src/usr.bin/cmp/cmp.1,v 1.7 1999/08/28 00:59:40 peter Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.bin/cmp/cmp.1,v 1.7.2.1 2000/07/02 09:28:36 ps Exp % .\" jpman %Id: cmp.1,v 1.2 1997/03/26 15:40:44 horikawa Stab % .\" .Dd June 6, 1993 .Dt CMP 1 .Os .Sh ̾¾Î .Nm cmp .Nd 2 ¤Ä¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÈæ³Ó¤¹¤ë .Sh ½ñ¼° .Nm cmp .Op Fl l | Fl s .Ar file1 file2 .Op Ar skip1 Op Ar skip2 .Sh ²òÀâ .Nm cmp ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¡¢2¤Ä¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâÍƤòÈæ³Ó¤·¤Æ¡¢¤½¤Î·ë²Ì¤òɸ½à½ÐÎϤ˽ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâÍƤ¬°ìÃפ·¤Æ¤¤¤ì¤Ð¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï .Nm cmp ¤Ï²¿¤âɽ¼¨¤·¤Þ¤»¤ó¡£¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâÍƤ˰㤤¤¬¤¢¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢ºÇ½é¤Ë °ã¤¤¤¬¸«¤Ä¤«¤Ã¤¿¾ì½ê¤Î¡¢ ¥Ð¥¤¥È°ÌÃ֤ȹÔÈÖ¹æ¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥Ð¥¤¥È°ÌÃ֤ȹÔÈÖ¹æ¤Ï¡¢1 ¤«¤é¿ô¤¨»Ï¤á¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï°Ê²¼¤Î¤â¤Î¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹: .Bl -tag -width Ds .It Fl l Á´¤Æ¤Î°ã¤¤¤ËÂФ·¡¢ -°ã¤¤¤Î¤¢¤Ã¤¿¾ì½ê¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ëÀèƬ¤«¤é¤Î¥Ð¥¤¥È°ÌÃÖ (10¿Ê¿ôɽ¸½) ¤È¡¢ -³Æ¡¹¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤ÎÃÍ (8¿Ê¿ôɽ¸½) ¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ +°ã¤¤¤Î¤¢¤Ã¤¿¾ì½ê¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ëÀèƬ¤«¤é¤Î¥Ð¥¤¥È°ÌÃÖ (10 ¿Ê¿ôɽ¸½) ¤È¡¢ +³Æ¡¹¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤ÎÃÍ (8 ¿Ê¿ôɽ¸½) ¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl s ²¿¤âɽ¼¨¤·¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£·ë²Ì¤Ï½ªÎ»¥³¡¼¥É¤Ë¤Î¤ßÈ¿±Ç¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ +.It Fl x +.Fl l +¤È»÷¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢16 ¿Ê¿ô¤Çɽ¼¨¤·¡¢ +¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎºÇ½é¤Î¥Ð¥¤¥È¤ËÂФ·¤Æ 0 ¤ò¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¤È¤·¤Æ»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .El .Pp .Ar file1 ¤È .Ar file2 , ¤Î³«»Ï¥Ð¥¤¥È°ÌÃÖ¤ò .Ar skip1 ¤È .Ar skip2 ¤ò»È¤Ã¤Æ¡¢³Æ¡¹»ØÄꤷ¤ÆÈæ³Ó¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ÎÃÍ¤Ï 10 ¿Ê¿ôɽµ­¤¬¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¡¢ÀèƬ¤Ë ``0x'' ¤« ``0'' ¤¬¤¢¤ë¤È¡¢ 16 ¿Ê¿ô¤ä 8 ¿Ê¿ôɽ¸½¤È²ò¼á¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm cmp ¤Ï¡¢Ìá¤êÃͤȤ·¤Æ°Ê²¼¤ÎÃͤΤ¦¤Á¤Î°ì¤Ä¤ò¤È¤ê¤Þ¤¹: .Bl -tag -width 4n .It 0 ¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâÍƤ¬°ìÃפ·¤¿¡£ .It 1 ¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâÍƤ˰㤤¤¬¤¢¤Ã¤¿¤«¡¢¤É¤Á¤é¤«¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Àè¤Ë ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥¨¥ó¥É¤Ë㤷¤¿¡£ ¸å¼Ô¤Î¾ì¹ç¡¢ .Fl s ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ .Nm cmp ¤Ï¡¢Ã»¤¤Êý¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç(°ã¤¤¤¬¸«ÉÕ¤«¤ëÁ°¤Ë) EOF ¤ËÅþ㤷¤¿¤³¤È¤òɸ½à¥¨¥é¡¼½ÐÎϤ˽ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ .It >1 ¥¨¥é¡¼¤¬µ¯¤­¤¿¡£ .El .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr diff 1 , .Xr diff3 1 .Sh µ¬³Ê .Nm cmp ¤Ï .St -p1003.2 ½àµò¤Ç¤¹¡£ .Sh Îò»Ë .Nm cmp ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï .At v1 ¤«¤éÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/col.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/col.1 index 0b26ab8da8..e7dafb724b 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/col.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/col.1 @@ -1,124 +1,124 @@ .\" Copyright (c) 1990, 1993 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" This code is derived from software contributed to Berkeley by .\" Michael Rendell. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" @(#)col.1 8.1 (Berkeley) 6/29/93 -.\" %FreeBSD: src/usr.bin/col/col.1,v 1.4 1999/08/28 00:59:41 peter Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.bin/col/col.1,v 1.4.2.1 2000/07/02 09:34:27 ps Exp % .\" jpman %Id: col.1,v 1.3 1997/07/22 09:21:29 mutoh Stab % .\" .Dd June 29, 1993 .Dt COL 1 .Os .Sh ̾¾Î .Nm col .Nd ÆþÎϤ«¤éµÕ¹ÔÁ÷¤ê (reverse line feed) ¤ò¼è¤ê½ü¤¯¥Õ¥£¥ë¥¿ .Sh ½ñ¼° .Nm col .Op Fl bfx .Op Fl l Ar num .Sh ²òÀâ .Nm col ¤Ï¡¢½ÐÎϤ¬½çÊý¸þ¤Î¹ÔÁ÷¤ê¤ÈȾ¹ÔÁ÷¤ê¤ÇÀµ¤·¤¤½ç½ø¤Ë¤Ê¤ë¤è¤¦¤ËµÕ¹ÔÁ÷¤ê (¤ÈȾµÕ¹ÔÁ÷¤ê) ¤ò¼è¤ê½ü¤­¡¢¶õÇò¤ò¤Ê¤ë¤Ù¤¯¥¿¥Ö¤ËÃÖ¤­´¹¤¨¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢ .Xr nroff 1 ¤È .Xr tbl 1 ¤Î½ÐÎϤò½èÍý¤¹¤ë¾ì¹ç¤ËÊØÍø¤Ç¤¹¡£ .Pp .Nm col ¤Ïɸ½àÆþÎϤòÆɤ߹þ¤ß¡¢É¸½à½ÐÎϤ˽ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤Ï°Ê²¼¤Î¤â¤Î¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ -.Bl -tag -width "-l num " +.Bl -tag -width indent .It Fl b ¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥Ú¡¼¥¹¤ò½ÐÎϤ»¤º¡¢³Æ·å¤Î°ÌÃ֤˺Ǹå¤Ë½ñ¤«¤ì¤¿Ê¸»ú¤À¤±¤ò ɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl f ½çÊý¸þ¤ÎȾ¹ÔÁ÷¤ê¤òµö¤·¤Þ¤¹(``¾ÜºÙ (fine) '' ¥â¡¼¥É)¡£ Ⱦ¹ÔÁ÷¤ê¤Î¶­³¦¤ËÂǤ¿¤ì¤ëʸ»ú¤Ï¡¢Ä̾Ａ¤Î¹Ô¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl x ¥¿¥Ö¤Î¤«¤ï¤ê¤ËÊ£¿ô¤Î¶õÇò¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ .It Fl l Ar num ¥á¥â¥ê¤Ë¡¢¾¯¤Ê¤¯¤È¤â .Ar num ¹Ô¤ò¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¥ê¥ó¥°¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç 128 ¹Ô¤Þ¤Ç¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¥ê¥ó¥°¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .El .Pp -.Nm col +.Nm ¤¬Íý²ò¤Ç¤­¤ëÉüµ¢Æ°ºî¤ÎÀ©¸æʸ»ú¤È¤½¤Î 10 ¿ÊÃͤΰìÍ÷¤ò°Ê²¼¤Îɽ¤Ë¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Bl -tag -width "carriage return" -compact .It ESC\-7 µÕ¹ÔÁ÷¤ê (¥¨¥¹¥±¡¼¥× 7) .It ESC\-8 ȾµÕ¹ÔÁ÷¤ê (¥¨¥¹¥±¡¼¥× 8) .It ESC\-9 Ⱦ¹ÔÁ÷¤ê (¥¨¥¹¥±¡¼¥× 9) .It backspace °ì·åÌá¤ë (8); ºÇ½é¤Î·å¤Ç¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹ .It carriage return (13) .It newline ²þ¹Ô (10); Éüµ¢Æ°ºî¤âƱ»þ¤Ë¹Ô¤Ê¤¤¤Þ¤¹ .It shift in Ä̾ï¤Îʸ»ú¥»¥Ã¥È¤Ë¥·¥Õ¥È¤·¤Þ¤¹ (15) .It shift out °Û¤Ê¤ëʸ»ú¥»¥Ã¥È¤Ë¥·¥Õ¥È¤·¤Þ¤¹ (14) .It space °ì·å°ÜÆ°¤·¤Þ¤¹ (32) .It tab ¼¡¤Î¥¿¥Ö¥¹¥È¥Ã¥×¤Þ¤Ç°ÜÆ°¤·¤Þ¤¹ (9) .It vertical tab µÕ¹ÔÁ÷¤ê (11) .El .Pp ǧ¼±¤Ç¤­¤Ê¤¤¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÀ©¸æʸ»ú¤È¥¨¥¹¥±¡¼¥×¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤Ï¼Î¤Æ¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp -.Nm col +.Nm ¤Ï¡¢Æɤ߹þ¤Þ¤ì¤¿Ä̤ê¤Ëʸ»ú¥»¥Ã¥È¤Î°Ü¤êÊѤï¤ê¤òµ­²±¤·¡¢ ½ÐÎÏ»þ¤Ëʸ»ú¥»¥Ã¥È¤¬Àµ¤·¤¯¤Ê¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ÆþÎϤ¬ºÇ¸å¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤¿¹Ô¤ËÌá¤í¤¦¤È¤¹¤ë¤È¡¢ -.Nm col +.Nm ¤Ï·Ù¹ð¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr expand 1 , .Xr nroff 1 , .Xr tbl 1 .Sh Îò»Ë -.Nm col +.Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï .At v6 ¤«¤éÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/column.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/column.1 index 8438889524..0270397f4c 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/column.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/column.1 @@ -1,96 +1,96 @@ .\" Copyright (c) 1989, 1990, 1993 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" @(#)column.1 8.1 (Berkeley) 6/6/93 -.\" %FreeBSD: src/usr.bin/column/column.1,v 1.5 1999/08/28 00:59:52 peter Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.bin/column/column.1,v 1.5.2.1 2000/06/30 09:51:44 ps Exp % .\" jpman %Id: column.1,v 1.2 1997/05/17 15:57:10 horikawa Stab % .\" .Dd June 6, 1993 .Os .Dt COLUMN 1 .Sh ̾¾Î .Nm column .Nd ÆþÎϤòÊ£¿ôÎó¤ËÀ°·Á¤¹¤ë .Sh ½ñ¼° .Nm column .Op Fl tx .Op Fl c Ar columns .Op Fl s Ar sep .Op Ar .Sh ²òÀâ -.Nm column +.Nm ¤Ï¡¢ÆþÎϤòÊ£¿ô¥«¥é¥à¤Ëʬ¤±¤ÆÀ°·Á¤·¤Þ¤¹¡£ Îó¤è¤êÀè¤Ë¹Ô¤òËä¤á¤Þ¤¹¡£ .Ar file ¤¬ »ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ì¤Ð .Ar file ¤ò¡¢»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ðɸ½àÆþÎϤò½èÍý¤·¤Þ¤¹¡£¶õ¹Ô¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥ª¥×¥·¥ç¥ó: -.Bl -tag -width Ds +.Bl -tag -width indent .It Fl c ɽ¼¨¤ÎÉý¤ò .Ar columns ¤Ë¤·¤Æ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl s .Fl t ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤¦»þ¤Ë¡¢ÆþÎϹԤò¥«¥é¥à¤Ëʬ¤±¤ë¶èÀÚ¤êʸ»ú (Ê£¿ô¤Ç¤âÎɤ¤) ¤ò »ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Fl t ÆþÎϹԤΥ«¥é¥à¿ô¤òȽÄꤷ¡¢É½¤òºî¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥«¥é¥à¤Î¶èÀÚ¤ê¤Ï¡¢ .Fl s ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿Ê¸»ú¤«¡¢»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¶õÇòʸ»ú¤Ç¤¹¡£ ²èÌÌɽ¼¨¤ò¤­¤ì¤¤¤ËÀ°·Á¤¹¤ë¤Î¤ËÊØÍø¤Ç¤¹¡£ .It Fl x ¹Ô¤òËä¤á¤ëÁ°¤ËÎó¤òËä¤á¤Þ¤¹¡£ .El -.Pp -.Nm column -¤Ï¡¢À®¸ù¤·¤¿¾ì¹ç¤Ï 0 ¤ò¡¢¥¨¥é¡¼¤¬µ¯¤­¤¿¾ì¹ç¤Ï 1 °Ê¾å¤ÎÃͤòÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ +.Sh ¿ÇÃÇ +.Nm +¤Ï¡¢À®¸ù¤·¤¿¾ì¹ç¤Ï 0 ¤ò¡¢¥¨¥é¡¼¤¬µ¯¤­¤¿¾ì¹ç¤Ï 0 ¤è¤êÂ礭¤ÊÃͤòÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ .Sh ´Ä¶­ÊÑ¿ô .Bl -tag -width COLUMNS .It Ev COLUMNS ¾¤Ë¾ðÊó¤¬ÆÀ¤é¤ì¤Ê¤¤»þ¤Ë¡¢²èÌ̤β£Éý¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Sh »ÈÍÑÎã .Dl (printf \&"PERM LINKS OWNER GROUP SIZE MONTH DAY \&"\ \&;\ \&\e .Dl printf \&"HH:MM/YEAR NAME\en\&"\ \&;\ \&\e .Dl ls -l \&| sed 1d) \&| column -t .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr colrm 1 , .Xr ls 1 , .Xr paste 1 , .Xr sort 1 .Sh Îò»Ë .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï .Bx 4.3 Reno ¤«¤éÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/compress.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/compress.1 index 73ffa2da4e..85b4667876 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/compress.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/compress.1 @@ -1,169 +1,169 @@ .\" Copyright (c) 1986, 1990, 1993 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" This code is derived from software contributed to Berkeley by .\" James A. Woods, derived from original work by Spencer Thomas .\" and Joseph Orost. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" @(#)compress.1 8.2 (Berkeley) 4/18/94 -.\" %FreeBSD: src/usr.bin/compress/compress.1,v 1.4 1999/08/28 00:59:55 peter Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.bin/compress/compress.1,v 1.4.2.1 2000/06/30 09:51:45 ps Exp % .\" jpman %Id: compress.1,v 1.2 1997/04/03 02:01:53 mutoh Stab % .\" .Dd April 18, 1994 .Dt COMPRESS 1 .Os BSD 4.3 .Sh ̾¾Î .Nm compress , .Nm uncompress , .Nm zcat .Nd ¥Ç¡¼¥¿¤ò°µ½Ì¡¢Å¸³«¤¹¤ë .Sh ½ñ¼° .Nm compress .Op Fl cfv .Op Fl b Ar bits .Op Ar .Nm uncompress .Op Fl cfv .Op Ar .Nm zcat .Op Ar .Sh ²òÀâ -.Nm compress +.Nm ¤Ï adaptive Lempel-Ziv Ë¡¤òÍѤ¤¤Æ¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò°µ½Ì¤·¤Þ¤¹¡£ ¸Ä¡¹¤Î°µ½Ì¤µ¤ì¤¿ .Ar file ¤Ï¡¢¸µ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ë³ÈÄ¥»Ò .Dq .Z ¤òÉղä·¤¿¤â¤Î¤Ë¥ê¥Í¡¼¥à¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤½¤·¤Æ¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¹¹¿·»þ¹ï¡¢ ºÇ½ª¥¢¥¯¥»¥¹»þ¹ï¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Õ¥é¥°¡¢¥â¡¼¥É¡¢¥æ¡¼¥¶ID¡¢¥°¥ë¡¼¥×ID ¤ÎÂçȾ ¤Ï¡¢¥Ñ¡¼¥ß¥Ã¥·¥ç¥ó¤Îµö¤¹ÈϰϤǰµ½Ì¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë°ú¤­·Ñ¤¬¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤â¤·°µ½Ì¤·¤Æ¤â .Ar file ¤Î¥µ¥¤¥º¤¬¾®¤µ¤¯¤Ê¤é¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢compress ¤Ï¤½¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò̵»ë¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm uncompress ¤Ï¡¢compress ¤µ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¸µÄ̤ê¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¥ê¥¹¥È¥¢¤·¡¢ ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ò³ÈÄ¥»Ò .Dq .Z ¤ò½ü¤¤¤¿¤â¤Î¤Ë¥ê¥Í¡¼¥à¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm zcat ¤Ï .Dq "uncompress -c" ¤ÎÊÌ̾¤Ç¤¹¡£ .Pp compress, uncompress ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥ê¥Í¡¼¥à¤µ¤ì¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î̾Á°¤¬¤¹¤Ç¤Ë¸ºß ¤·¡¢É¸½àÆþÎϤ¬Ã¼Ëö¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢¾å½ñ¤­¤·¤Æ¤â¤è¤¤¤«³Îǧ¤òµá¤á¤ë¥×¥í¥ó¥×¥È¤¬ (ɸ½à¥¨¥é¡¼½ÐÎϤË) ½ÐÎϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥×¥í¥ó¥×¥È¤¬½Ð¤»¤Ê¤«¤Ã¤¿¤ê¡¢³Îǧ¤Î²óÅú¤¬ÆÀ¤é¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¾å½ñ¤­¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢É¸½àÆþÎϤ«¤é¤Î¥Ç¡¼¥¿¤¬°µ½Ì¤â¤·¤¯¤Ï Ÿ³«¤µ¤ì¡¢·ë²Ì¤¬É¸½à½ÐÎϤ˽ÐÎϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ ÆþÎϤª¤è¤Ó½ÐÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Ä̾ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢°µ½Ì¸å¤Î¥µ¥¤¥º¤Î ¥Á¥§¥Ã¥¯¤È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¾å½ñ¤­¥Á¥§¥Ã¥¯¤Ï¹Ô¤Ê¤ï¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ïºï½ü¤µ¤ì¤º¡¢¤Þ¤¿ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î°À­¤Ï°ú¤­·Ñ¤¬¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï°Ê²¼¤Î¤â¤Î¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹: -.Bl -tag -width Ds +.Bl -tag -width indent .It Fl b .Ar bits ¥³¡¼¥É¤Î¾å¸ÂÃͤò»ØÄꤷ¤Þ¤¹(°Ê²¼¤ò»²¾È)¡£ .It Fl c compressed ¤Þ¤¿¤Ï uncompressed ¤Î½ÐÎϤòɸ½à½ÐÎϤ˽Ф·¤Þ¤¹¡£ ÆþÎϸµ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï»²¾È¤µ¤ì¤ë¤Î¤ß¤ÇÊѹ¹¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .It Fl f ¥Õ¥¡¥¤¥ëŤ¬¾®¤µ¤¯¤Ê¤ë¤Ê¤é¤Ê¤¤¤Ë¤«¤«¤ï¤é¤º¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î°µ½Ì¤ò¶¯¹Ô ¤·¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢°µ½Ì¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÈƱ̾¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¤¹¤Ç¤Ë¸ºß¤·¤Æ¤â¡¢³Îǧ¤ò µá¤á¤ë¤³¤È¤Ê¤¯¶¯À©Åª¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¾å½ñ¤­¤ò¹Ô¤Ê¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Fl v °µ½Ì¸å¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¥µ¥¤¥º¤¬¤É¤ì¤À¤±¸º¤Ã¤¿¤«¤ò¥Ñ¡¼¥»¥ó¥Èɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .El .Pp -.Nm compress +.Nm ¤Ï Lempel-Ziv½¤Àµ¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Î½ÅÊ£¤¹¤ëÉôʬʸ»úÎó¤Ï¡¢¤Þ¤º¡¢257 °Ê¾å¤Î 9¥Ó¥Ã¥È¥³¡¼¥É¤Ë ÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£¥³¡¼¥É¤¬ 512 ¤Ë㤹¤ë¤È¡¢¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤Ï 10¥Ó¥Ã¥È¥³¡¼¥É¤ØÀÚ¤êÂؤ¨¤é¤ì¡¢ .Fl b ¥Õ¥é¥°¤Ë¤è¤Ã¤Æ»ØÄꤵ¤ì¤¿¾å¸Â(¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï16)¤Ë㤹¤ë¤Þ¤Ç¡¢¹¹¤Ë¾å¤Î ¥Ó¥Ã¥È¤ò»È¤Ã¤Æ¤¤¤­¤Þ¤¹¡£ .Ar Bits ¤Ï¡¢9 ¤«¤é 16 ¤ÎÈϰϤˤʤ±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp .Ar bits ¤Î¾å¸Â¤Ë㤹¤ë¤È¡¢ -.Nm compress +.Nm ¤Ï°µ½ÌΨ¤òÄê´üŪ¤Ë¥Á¥§¥Ã¥¯¤·¤Þ¤¹¡£ °µ½ÌΨ¤¬¾å¤¬¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤È¤­¡¢ -.Nm compress +.Nm ¤Ï´û¸¤Î¥³¡¼¥É¼­½ñ¤ò»È¤¤Â³¤±¤Þ¤¹¤¬¡¢ °µ½ÌΨ¤¬²¼¤¬¤Ã¤¿¤È¤­¤Ï -.Nm compress +.Nm ¤Ï¡¢Éôʬʸ»úÎó¤Î¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤òÇË´þ¤·¡¢ºÇ½é¤«¤é¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤òºî¤êľ¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤¦¤·¤Æ¡¢¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤ò¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¼¡¤Î "block" ¤ØŬÍѤ·¤Æ¤¤¤¯¤³¤È¤¬ ¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥é¥ó¥À¥à¥Ç¡¼¥¿¤ÎŸ³«¤Þ¤¿¤Ï°µ½Ì¤µ¤ì¤¿¥Ç¡¼¥¿¤ÎºÆ°µ½Ì¤ò¹Ô¤ï¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë ¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¥Þ¥¸¥Ã¥¯¥Ê¥ó¥Ð¤È¶¦¤Ë¡¢°µ½Ì¤ÎºÝ¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤¿ .Ar bits ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤¬¥¨¥ó¥³¡¼¥É¤µ¤ì¡¢°µ½Ì¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÃæ¤ËÊݸ¤µ¤ì¤ë¤¿¤á¡¢ .Nm uncompress ¤Ç¤Ï .Fl b ¥Õ¥é¥°¤¬¾Êά¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp .ne 8 ÆÀ¤é¤ì¤ë°µ½Ì¤ÎÎ̤ϡ¢ÆþÎÏ¥µ¥¤¥º¡¢¥³¡¼¥É¤¢¤¿¤ê¤Î .Ar bits ¤Î¿ô, ¤ª¤è¤Ó½ÅÊ£¤¹¤ëÉôʬʸ»úÎó¤ÎʬÉۤ˰͸¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ÉáÄÌ¡¢¥½¡¼¥¹¥³¡¼¥É¤ä±Ñ¸ì¤Î¥Æ¥­¥¹¥È¤Ï¡¢50\-60% °µ½Ì¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ °ìÈÌŪ¤Ë (pack¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç»È¤ï¤ì¤Æ¤¤¤ë) HuffmanË¡¡¢¤Þ¤¿¤Ï (compact¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç»È¤ï¤ì¤Æ¤¤¤ë)ºÇŬ²½HuffmanË¡¤è¤Ã¤ÆÆÀ¤é¤ì¤ë¤è¤ê¡¢°µ½Ì ¤ÏÎɤ¯¡¢·×»»»þ´Ö¤â¤«¤«¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ -.Pp -.Nm compress +.Sh ¿ÇÃÇ +.Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤ÏÀµ¾ï½ªÎ»»þ¤Ë¤Ï 0 ¤ò¡¢¥¨¥é¡¼½ªÎ»»þ¤Ë¤Ï 0 ¤è¤êÂ礭¤¤Ãͤò ÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Rs .%A Welch, Terry A. .%D June, 1984 .%T "A Technique for High Performance Data Compression" .%J "IEEE Computer" .%V 17:6 .%P pp. 8-19 .Re .Sh Îò»Ë .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï .Bx 4.3 ¤«¤éÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/date.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/date.1 index 18268e610b..22c688e2f2 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/date.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/date.1 @@ -1,353 +1,353 @@ - .\" Copyright (c) 1980, 1990, 1993 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" This code is derived from software contributed to Berkeley by .\" the Institute of Electrical and Electronics Engineers, Inc. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" @(#)date.1 8.2 (Berkeley) 11/17/93 -.\" %FreeBSD: src/bin/date/date.1,v 1.34 2000/03/07 20:54:17 sheldonh Exp % +.\" %FreeBSD: src/bin/date/date.1,v 1.34.2.2 2000/05/28 13:05:44 asmodai Exp % .\" .\" jpman %Id: date.1,v 1.2 1997/03/31 23:25:55 mutoh Stab % .Dd November 17, 1993 .Dt DATE 1 .Os .Sh ̾¾Î .Nm date .Nd ÆüÉդȻþ¹ï¤Îɽ¼¨¡¢ÀßÄê .Sh ½ñ¼° .Nm date -.Op Fl jnu +.Op Fl nu .Op Fl d Ar dst .Op Fl r Ar seconds .Op Fl t Ar minutes_west -.Oo -.Fl v -.Op +|- Ns -.No val Ns Op ymwdHMS -.Oc Ns ... -.Oo Fl f No " " -.Ar fmt date No | -.Oo Oo Oo Oo Oo "\&cc" Ns -.Oc "\&yy" Oc "\&mm" Oc "\&dd" Oc "\&HH" Ns -.Oc -.No "\&MM" Ns Op "\&.ss" -.Oc +.Op Fl v Ns Ar [+|-]val Ns Op ymwdHMS +.Ar ... +.Op Fl f Ar fmt Ar date | [[[[[cc]yy]mm]dd]HH]MM[\&.ss] .Op Cm + Ns Ar format .Sh ²òÀâ °ú¿ô¤Ê¤·¤Ç¼Â¹Ô¤¹¤ë¤È¡¢ .Nm ¤Ï¸½ºß¤ÎÆüÉդȻþ¹ï¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ °ú¿ô¤òÍ¿¤¨¤ë¤È¡¢¥æ¡¼¥¶¤¬ÄêµÁ¤·¤¿¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ë½¾¤Ã¤¿ÆüÉÕ¤ä»þ¹ï¤Îɽ¼¨¡¢ ¤¢¤ë¤¤¤ÏÆü»þ¤ÎÀßÄê¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤Ê¤ª¡¢ÆüÉդȻþ¹ï¤òÀßÄê¤Ç¤­¤ë¤Î¤Ï¥¹¡¼¥Ñ¥æ¡¼¥¶¤À¤±¤Ç¤¹¡£ .Pp ¥ª¥×¥·¥ç¥ó: .Bl -tag -width Ds .It Fl d ²Æ»þ´ÖÍѤΥ«¡¼¥Í¥ëÃͤòÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤â¤· .Ar dst ¤¬ 0 ¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢¤½¤Î¤¢¤È¤Î .Xr gettimeofday 2 ¸Æ¤Ó½Ð¤·¤Ç¤Ï .Ql tz_dsttime ¤Ë 0 °Ê³°¤ÎÃͤ¬ÊÖ¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Fl f ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î -.\" .Ar [[[[[cc]yy]mm]dd]HH]MM[.ss] -.Xo -.Oo Oo Oo Oo Oo "\&cc" Ns -.Oc "\&yy" Oc "\&mm" Oc "\&dd" Oc "\&HH" Ns -.Oc -.No "\&MM" Ns Op "\&.ss" Xc +.Ar [[[[yy]mm]dd]HH]MM[.ss] ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤ÎÂå¤ê¤Ë .Ar fmt ¤ò¡¢»þ¹ï¤ò¥Ñ¡¼¥º¤¹¤ë¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤È¤·¤Æ»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .Xr strptime 3 ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¥Ñ¡¼¥º¤·¤Þ¤¹¡£ -.It Fl j -»þ¹ï¤òÀßÄꤷ¤è¤¦¤È¤·¤Þ¤»¤ó¡£ -.Fl f -¥Õ¥é¥°¤ò -.Cm + -¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë²Ã¤¨¤Æ»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢ -¤¢¤ë»þ¹ï½ñ¼°¤ò¾¤Î½ñ¼°¤ËÊѹ¹²Äǽ¤È¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl n .Xr timed 8 ¤òÍøÍѤ·¤Æ¡¢¥°¥ë¡¼¥×Æâ¤Î¥Þ¥·¥ó´Ö¤Ç»þ·×¤òƱ´ü¤µ¤»¤Þ¤¹¡£ .Xr timed ¤¬Æ°ºî¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤è¤ê¥°¥ë¡¼¥×Æâ¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Þ¥·¥ó¤Î»þ¹ï¤¬Êѹ¹¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤·¤«¤·¡¢ .Fl n ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢Â¾¤Î¥Þ¥·¥ó¤Î»þ¹ï¤ÏÊѹ¹¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .It Fl r ´ð½à»þÅÀ .Po -00:00:00 UTC, January 1, 1970; +1970 ǯ 1 ·î 1 Æü 00:00:00; .Xr time 3 »²¾È .Pc ¤«¤é .Ar seconds É÷вᤷ¤¿Æü»þ¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl t ¥«¡¼¥Í¥ë¤Ë .Tn GMT (¥°¥ê¥Ë¥Ã¥¸É¸½à»þ) ¤«¤é¤Î»þº¹¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¤¢¤È¤Ë¸Æ¤Ð¤ì¤ë .Xr gettimeofday 2 ¤Ç¤Ï¡¢¤³¤³¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿Ãͤ¬ .Ql tz_minuteswest ¤ËÆþ¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Fl u .Tn UTC -.Pq ¶¨ÄêÀ¤³¦»þ -¤ÎÆüÉÕ¤òɽ¼¨¡¢ÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ +(¶¨ÄêÀ¤³¦»þ) ¤ÎÆüÉÕ¤òɽ¼¨¡¢ÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .\" ÌõÃí(Mar.1996):UTC (Universal Time Coordinate) .It Fl v Éá¢Ê¬¡¢»þ¡¢Æü¡¢ÍËÆü¡¢·î¡¢Ç¯¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤ò .Ar val ¤Ë¤â¤È¤Å¤­½¤Àµ¤·¤Þ¤¹¡£ .Ar val ¤ÎÁ°¤Ë¥×¥é¥¹¤â¤·¤¯¤Ï¥Þ¥¤¥Ê¥¹¤¬ÉÕ¤¤¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢ »þ¹ï¤Ï¤½¤ì¤Ë½¾¤¤Á°¸å¤Ë½¤Àµ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤½¤¦¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢»ØÄꤷ¤¿Éôʬ¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ ɬÍפʤéǤ°Õ¸Ä¤³¤Î¥Õ¥é¥°¤ò»ØÄꤷ¤Æ»þ¹ï¤ò½¤Àµ¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥é¥°¤Ï»ØÄꤷ¤¿½ç½ø¤Ë½èÍý¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp +.Pq Ãͤò½¤Àµ¤¹¤ë¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¯ +Ãͤò»ØÄꤹ¤ë¾ì¹ç¡¢ ÉäÎÈÏ°Ï¤Ï 0-59¡¢ ʬ¤ÎÈÏ°Ï¤Ï 0-59¡¢»þ¤ÎÈÏ°Ï¤Ï 1-12¡¢Æü¤ÎÈÏ°Ï¤Ï 1-31¡¢ÍËÆü¤ÎÈÏ°Ï¤Ï 0-6 -.Pq Sun-Sat -¡¢·î¤ÎÈÏ°Ï¤Ï 1-12 -.Pq Jan-Dec -¡¢Ç¯¤ÎÈÏ°Ï¤Ï 80-38 ¤â¤·¤¯¤Ï 1980-2038 ¤Ç¤¹¡£ +(Sun-Sat)¡¢·î¤ÎÈÏ°Ï¤Ï 1-12 (Jan-Dec)¡¢ +ǯ¤ÎÈÏ°Ï¤Ï 80-38 ¤â¤·¤¯¤Ï 1980-2038 ¤Ç¤¹¡£ .Pp .Ar val ¤¬¿ôÃͤξì¹ç¡¢ .Ar y , .Ar m , .Ar w , .Ar d , .Ar H , .Ar M , .Ar S ¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¡¢»þ¹ï¤Î¤É¤ÎÉôʬ¤ò½¤Àµ¤¹¤ë¤Î¤«¤ò»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp ÍËÆü¤â¤·¤¯¤Ï·î¤Ï¿ôÃͤÎÂå¤ê¤Ë̾Á°¤Ç»ØÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ -̾Á°¤È¶¦¤Ë¥×¥é¥¹ -.Pq ¤â¤·¤¯¤Ï¥Þ¥¤¥Ê¥¹ -µ­¹æ¤ò»ÈÍѤ·¤¿¾ì¹ç¡¢ -ÆüÉÕ¤ÏŬ¹ç¤¹¤ë¼¡¤Î -.Pq Á°¤Î -ÍËÆü¤â¤·¤¯¤Ï·î¤Ë¿Ê¤ß¤Þ¤¹ -.Pq Ìá¤ê¤Þ¤¹ -¡£ +̾Á°¤È¶¦¤Ë¥×¥é¥¹ (¤â¤·¤¯¤Ï¥Þ¥¤¥Ê¥¹) µ­¹æ¤ò»ÈÍѤ·¤¿¾ì¹ç¡¢ +ÆüÉÕ¤ÏŬ¹ç¤¹¤ë¼¡¤Î (Á°¤Î) ÍËÆü¤â¤·¤¯¤Ï·î¤Ë¿Ê¤ß¤Þ¤¹ (Ìá¤ê¤Þ¤¹)¡£ ÍËÆü¤â¤·¤¯¤Ï·î¤¬¸½ºß¤Î¤â¤Î¤ÈÊѤé¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢Æü¤Ï½¤Àµ¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp +ÆÃÄê¤ÎÃͤ˻þ¹ï¤ò½¤Àµ¤¹¤ë¾ì¹ç¤ä¡¢Ã±°Ì¤¬ 1 »þ´Ö¤è¤ê¤âÂ礭¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ +²Æ»þ´Ö¤Î³µÇ°¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ +1 »þ´Ö°Ê²¼¤Îñ°Ì¤Ç¤Î½¤Àµ¤Ï¡¢²Æ»þ´Ö¤Î³µÇ°¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ +¸½ºß¤Î»þ¹ï¤ò 3 ·î 26 Æü 0:30 ¤Ç¤¢¤ê¡¢ +²Æ»þ´Ö¤Î½¤Àµ¤Ë¤è¤ê 01:00 ¤«¤é 02:00 ¤Ø¿Ê¤à¤È²¾Äꤷ¤¿¾ì¹ç¡¢ +.Fl v No +1H +¤Ï»þ¹ï¤ò 3 ·î 26 Æü 2:30 ¤Ø½¤Àµ¤·¤Þ¤¹¡£ +ƱÍͤˡ¢¸½ºß¤Î»þ¹ï¤¬ 10 ·î 29 Æü 0:30 ¤Ç¤¢¤ê¡¢ +²Æ»þ´Ö¤Î½¤Àµ¤Ë¤è¤ê 02:00 ¤«¤é 01:00 ¤ØÌá¤ë¤È²¾Äꤷ¤¿¾ì¹ç¡¢ +.Fl v No +3H +¤È¤¹¤ë¤È»þ¹ï¤Ï 10 ·î 20 Æü (ÌõÃí: 10 ·î 30 Æü) 2:30 ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ +.Pp +¸ºß¤·¤Ê¤¤ÆÃÄê¤ÎÃÍ +.Pq Î㤨¤Ð 2000 ǯ 3 ·î 26 Æü 1:30 BST +¤Ø»þ¹ï¤ò½¤Àµ¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢ +ÀµÅö¤Ê»þ¹ï¤Ë¤Ê¤ë¤Þ¤Ç¡¢»þ¹ï¤ÏÌÛ¤Ã¤Æ 1 »þ´Ö¤Îñ°Ì¤Ç¿Ê¤á¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ +2 ²ó¸ºß¤¹¤ëÆÃÄê¤ÎÃÍ +.Pq Î㤨¤Ð 2000 ǯ 10 ·î 29 Æü 1:30 +¤Ø»þ¹ï¤ò½¤Àµ¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢ºÇ½ªÅª¤Ê¥¿¥¤¥à¥¾¡¼¥ó¤Ï¡¢ +2 ²ó¤Î»þ¹ï¤Î¤¦¤ÁÁᤤ¤â¤Î¤ËŬ¹ç¤¹¤ë¤â¤Î¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ +.Pp ¾ÜºÙ¤Ë´Ø¤·¤Æ¤Ï¡¢²¼µ­¤ÎÎã¤ò»²¾È¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ .El .Pp -¥×¥é¥¹ -.Pq Dq \&+ -¤Ç»Ï¤Þ¤ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢ÆüÉդȻþ¹ï¤Îɽ¼¨ÊýË¡¤ò»ØÄꤹ¤ë +¥×¥é¥¹ (``+'') ¤Ç»Ï¤Þ¤ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢ÆüÉդȻþ¹ï¤Îɽ¼¨ÊýË¡¤ò»ØÄꤹ¤ë ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥Èʸ»úÎó¤Ç¤¹¡£¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥Èʸ»úÎó¤Ë¤Ï¡¢ .Xr strftime 3 ¤Çµ­½Ò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤ÊÊÑ´¹Ê¸»úÎó¤È¡¢Ç¤°Õ¤Î¥Æ¥­¥¹¥È¤ò´Þ¤à¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥Èʸ»úÎó¤Ë¤è¤Ã¤Æ»ØÄꤵ¤ì¤¿Ê¸»ú¤Î¸å¤Ë¤Ï¡¢¤Ä¤Í¤Ë²þ¹Ôʸ»ú¤¬ ½ÐÎϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Îɽ¼¨·Á¼°¤Ï¡¢ .Bd -literal -offset indent -.Dq +%+ +``+%+'' .Ed .Pp ¤È¤·¤¿¤â¤Î¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ .Pp -¤â¤·¡¢°ú¿ô¤¬ -.Dq \&+ -µ­¹æ¤Ç»Ï¤Þ¤ëʸ»úÎó¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢¤½¤ì¤Ï¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë +¤â¤·¡¢°ú¿ô¤¬ ``+'' µ­¹æ¤Ç»Ï¤Þ¤ëʸ»úÎó¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢¤½¤ì¤Ï¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë Æü»þ¤òÀßÄꤹ¤ë¤¿¤á¤ÎÃͤȲò¼á¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£Æü»þ¤òÀßÄꤹ¤ë¤¿¤á¤ÎÀµ¼°¤Ê ɽ¸½¤Ï°Ê²¼¤Î¤È¤ª¤ê¤Ç¤¹: .Pp .Bl -tag -width Ds -compact -offset indent .It Ar cc -À¤µª -.Pq 19 ¤Þ¤¿¤Ï 20 ¤Î¤¤¤º¤ì¤« -¤Ç¤¢¤ê¡¢À¾Îñ¤Î¾Êάɽ¸½¤ÎÁ°¤ËÉÕ¤­¤Þ¤¹¡£ +À¤µª (19 ¤Þ¤¿¤Ï 20 ¤Î¤¤¤º¤ì¤«) ¤Ç¤¢¤ê¡¢À¾Îñ¤Î¾Êάɽ¸½¤ÎÁ°¤ËÉÕ¤­¤Þ¤¹¡£ .It Ar yy À¾Îñ¤Î¾Êάɽ¸½¤Ç¤¹¡£À¾Îñ¤Î 10 ¤Î°Ì¤È 1 ¤Î°Ì¤Ç¤¹ -.Pq 1989 ǯ¤Ê¤é 89¡¢06 ¤Ê¤é 2006 -¡£ +(1989 ǯ¤Ê¤é 89¡¢06 ¤Ê¤é 2006)¡£ .It Ar mm ·î¤Î¿ô»úɽ¸½¤Ç¤¹¡£1 ¤«¤é 12 ¤Þ¤Ç¤Î¿ô»ú¤Ç¤¹¡£ .It Ar dd Æü¤Ç¤¹¡£1 ¤«¤é 31 ¤Þ¤Ç¤Î¿ô»ú¤Ç¤¹¡£ .It Ar HH »þ¤Ç¤¹¡£0 ¤«¤é 23 ¤Þ¤Ç¤Î¿ô»ú¤Ç¤¹¡£ .It Ar MM ʬ¤Ç¤¹¡£0 ¤«¤é 59 ¤Þ¤Ç¤Î¿ô»ú¤Ç¤¹¡£ .It Ar .ss -ÉäǤ¹¡£0 ¤«¤é 61 ¤Þ¤Ç¤Î¿ô»ú¤Ç¤¹ -.Pq 59 Éà + 2 ÉäޤǤΤ¦¤ë¤¦Éà -¡£ +ÉäǤ¹¡£0 ¤«¤é 61 ¤Þ¤Ç¤Î¿ô»ú¤Ç¤¹¡£ (59 Éà + 2 ÉäޤǤΤ¦¤ë¤¦ÉÃ) .El .Pp ʬ¤Î»ØÄê°Ê³°¤Ï¤¹¤Ù¤Æ¾Êά²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Pp ²Æ»þ´Ö¤Èɸ½à»þ¤ÎÀÚ¤êÂؤ¨¤ä¡¢±¼Éä䱼ǯ¤Î¼è¤ê°·¤¤¤Ï¼«Æ°Åª¤Ë¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .Sh »ÈÍÑÎ㠰ʲ¼¤Î¥³¥Þ¥ó¥É: .Bd -literal -offset indent date "+DATE: %Y-%m-%d%nTIME: %H:%M:%S" .Ed .Pp ¤Ï¡¢²¼¤Î¤è¤¦¤Êɽ¼¨¤ò¹Ô¤Ê¤¤¤Þ¤¹¡£ .Bd -literal -offset indent DATE: 1987-11-21 TIME: 13:36:16 .Ed .Pp °Ê²¼¤Î¥³¥Þ¥ó¥É: .Pp .Bd -literal -offset indent date -v1m -v+1y .Ed .Pp ¤Ï°Ê²¼¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹: .Bd -literal -offset indent Sun Jan 4 03:15:24 GMT 1998 .Ed .Pp -¸½ºß Mon Aug 4 04:15:24 BST 1997 ¤Î¾ì¹ç¡£ +(¸½ºß Mon Aug 4 04:15:24 BST 1997 ¤Î¾ì¹ç)¡£ .Pp °Ê²¼¤Î¥³¥Þ¥ó¥É: .Bd -literal -offset indent date -v1d -v3m -v0y -v-1d .Ed .Pp ¤Ï 2000 ǯ 2 ·î¤ÎºÇ¸å¤ÎÆü¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹: .Bd -literal -offset indent Tue Feb 29 03:18:00 GMT 2000 .Ed .Pp °Ê²¼¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¡§ .Bd -literal -offset indent date -v1d -v+1m -v-1d -v-fri .Ed .Pp ¤Ïº£·îºÇ¸å¤Î¶âÍËÆü¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹: .Bd -literal -offset indent Fri Aug 29 04:31:11 BST 1997 .Ed .Pp -¸½ºß Mon Aug 4 04:31:11 BST 1997 ¤Î¾ì¹ç¡£ +(¸½ºß Mon Aug 4 04:31:11 BST 1997 ¤Î¾ì¹ç)¡£ .Pp °Ê²¼¤Î¥³¥Þ¥ó¥É: .Bd -literal -offset indent date 8506131627 .Ed .Pp ¤Ï¡¢ -.Dq Li "1985 ǯ 6 ·î 13 Æü¸á¸å 4 »þ 27 ʬ" +.\" '\ ' ̵¤·¤Ç¤Ï°ú¿ô¤Î¿ô¤¬¸Â³¦¤ò±Û¤¨¤ë¤¿¤á +.Dq Li "1985\ ǯ\ 6\ ·î\ 13\ Æü¸á¸å\ 4\ »þ\ 27\ ʬ" ¤ËÆü»þ¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Pp °Ê²¼¤Î¥³¥Þ¥ó¥É: .Pp .Bd -literal -offset indent date 1432 .Ed .Pp ¤Ï¡¢Æü¤ò½¤Àµ¤¹¤ë¤³¤È¤Ê¤¯¡¢»þ¤À¤±¤ò .Li "¸á¸å 2 »þ 32 ʬ" ¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Sh ´Ä¶­ÊÑ¿ô .Nm ¤Î¼Â¹Ô¤Ï°Ê²¼¤Î´Ä¶­ÊÑ¿ô¤Î±Æ¶Á¤ò¼õ¤±¤Þ¤¹¡¥ .Bl -tag -width Ds .It Ev TZ Æü»þ¤òɽ¼¨¤¹¤ëºÝ¤ËÍѤ¤¤é¤ì¤ë¥¿¥¤¥à¥¾¡¼¥ó¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ Ä̾ï¤Î¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ï .Pa /usr/share/zoneinfo ¤«¤é¤ÎÁêÂХѥ¹Ì¾¤Ç¤¹¡£Î㤨¤Ð¡¢¥³¥Þ¥ó¥É .Dq TZ=America/Los_Angeles date ¤Ï¥«¥ê¥Õ¥©¥ë¥Ë¥¢¤Î¸½ºß¤Î»þ¹ï¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¾Ü¤·¤¤¤³¤È¤Ï¡¢ .Xr environ 7 ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .El .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Bl -tag -width /var/log/messages -compact .It Pa /var/log/wtmp ÆüÉդΥꥻ¥Ã¥È¤ª¤è¤Ó»þ¹ïÊѹ¹¤Îµ­Ï¿¤¬¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë»Ä¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Pa /var/log/messages ÆüÉÕ¤òÊѹ¹¤·¤¿¥æ¡¼¥¶¤Îµ­Ï¿¤¬¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë»Ä¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .El .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr gettimeofday 2 , .Xr strftime 3 , .Xr strptime 3 , .Xr utmp 5 , .Xr timed 8 .Rs .%T "TSP: The Time Synchronization Protocol for UNIX 4.3BSD" .%A R. Gusella .%A S. Zatti .Re .Sh ¿ÇÃÇ .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¡¢ À®¸ù¤·¤¿¾ì¹ç¤Ï 0 ¤ò¡¢Æü»þ¤òÀßÄê¤Ç¤­¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ï 1 ¤ò¡¢ ¥í¡¼¥«¥ë¥Þ¥·¥ó¤ÎÀßÄê¤Ï¤Ç¤­¤¿¤¬¡¢¥°¥ë¡¼¥×¤Î¥Þ¥·¥óÁ´ÂΤÎÀßÄê¤Ë¼ºÇÔ¤·¤¿ ¾ì¹ç¤Ï 2 ¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp timed ¤¬Â¿¿ô¤Î¥Þ¥·¥ó¤Î»þ·×¤ò¤¢¤ï¤»¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¿·¤·¤¤»þ¹ï¤Î¥»¥Ã¥È¤Ë ¿ôÉ䫤«¤ë¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¤È¤­ .Nm ¤Ï¡¢ .Ql Network time being set ¤Èɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤È .Xr timed ¤È¤Î´Ö¤ÇÄÌ¿®¤Ë¼ºÇÔ¤·¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢ .Ql Communication error with timed ¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ +.Sh ¥Ð¥° +¥·¥¹¥Æ¥à¤Ï +.Tn VMS +¤È¹â¤¤¸ß´¹À­¤ò»ý¤Ä¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤ÇÆü»þ¤òÊÝ»ý¤·¤è¤¦¤È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤·¤«¤·¡¢ +.Tn VMS +¤Ï +.Tn GMT +¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¥í¡¼¥«¥ë¤Ê»þ¹ï¤ò»È¤Ã¤Æ¤ª¤ê¡¢²Æ»þ´Ö¤òÍý²ò¤·¤Þ¤»¤ó¡£¤½¤Î¤¿¤á¡¢ +.Tn UNIX +¤È +.Tn VMS +¤òƱ»þ¤Ë»È¤¦¾ì¹ç¤Ï¡¢ +.Tn VMS +¤ò +.Tn GMT +¤Ç»È¤¦¤Ù¤­¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ .Sh µ¬³Ê .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï .St -p1003.2 ¸ß´¹¤Ç¤¢¤ë¤ÈÁÛÄꤷ¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Sh Îò»Ë .Nm date ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï .At v1 ¤«¤éƳÆþ¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/df.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/df.1 index 375ad9c309..5493f04029 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/df.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/df.1 @@ -1,174 +1,182 @@ .\" Copyright (c) 1989, 1990, 1993 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" @(#)df.1 8.3 (Berkeley) 5/8/95 -.\" %FreeBSD: src/bin/df/df.1,v 1.18 1999/12/15 03:44:08 mharo Exp % +.\" %FreeBSD: src/bin/df/df.1,v 1.18.2.2 2000/07/01 03:02:08 ps Exp % .\" .\" jpman %Id: df.1,v 1.2 1997/04/07 05:31:08 mutoh Stab % .Dd May 8, 1995 .Dt DF 1 .Os BSD 4 .Sh ̾¾Î .Nm df .Nd ¥Ç¥£¥¹¥¯¤Î¶õ¤­ÎΰèÅù¤Îɽ¼¨ .Sh ½ñ¼° .Nm df -.Op Fl b | h | H | k | m | P +.Oo +.Fl b | h | H | k | +.Fl m | P +.Oc .Op Fl ain .Op Fl t Ar type .Op Ar file | Ar filesystem ... .Sh ²òÀâ .Nm ¤Ï¡¢ .Ar file_system ¤Ç»ØÄꤷ¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¡¢ ¤â¤·¤¯¤Ï .Ar file ¤Ç»ØÄꤷ¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¼ÂºÝ¤Ë³ÊǼ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¶õ¤­¥Ç¥£¥¹¥¯ÍÆÎ̤Πɽ¼¨¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥£¥¹¥¯ÍÆÎ̤ϡ¢512 ¥Ð¥¤¥È¤ò 1 ¥Ö¥í¥Ã¥¯¤È¤·¤¿¥Ö¥í¥Ã¥¯¿ô¤Çɽ¼¨ ¤·¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤Î°ú¿ô¤È¤·¤Æ¡¢ .Ar file_system ¤â .Ar file ¤â»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢¥Þ¥¦¥ó¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Õ¥¡¥¤ ¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¤¿¤À¤·¡¢ .Fl t ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢É½¼¨¤¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¥¿¥¤¥×¤Î»Ø¼¨¤¬²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Pp ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¤·¤Æ¤Ï°Ê²¼¤Î¤â¤Î¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹: .Bl -tag -width Ds .It Fl a MNT_IGNORE ¥Õ¥é¥°ÉÕ¤­¤Ç¥Þ¥¦¥ó¥È¤µ¤ì¤¿¤â¤Î¤ò´Þ¤á¡¢ Á´¥Þ¥¦¥ó¥È¥Ý¥¤¥ó¥È¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl b ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃͤǤʤ¯ 512 ¥Ð¥¤¥È¥Ö¥í¥Ã¥¯¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢´Ä¶­¤Î .Ev BLOCKSIZE »ØÄê¤ËÍ¥À褹¤ë¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ +.It Fl g +¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃͤǤʤ¯ 1073741824 ¥Ð¥¤¥È (1 G ¥Ð¥¤¥È) ¥Ö¥í¥Ã¥¯¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ +¤³¤ì¤Ï¡¢´Ä¶­¤Î +.Ev BLOCKSIZE +»ØÄê¤ËÍ¥À褹¤ë¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It Fl H ¡Ö¿Í´Ö¤¬Æɤá¤ë¡×½ÐÎϤǤ¹¡£ ñ°Ì¥µ¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¤Ë¡¢¥Ð¥¤¥È¡¢¥­¥í¥Ð¥¤¥È¡¢¥á¥¬¥Ð¥¤¥È¡¢ ¥®¥¬¥Ð¥¤¥È¡¢¥Æ¥é¥Ð¥¤¥È¡¢¥Ú¥¿¥Ð¥¤¥È¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¿ô»ú¤ò 3 ·å°Ê²¼¤Ë¸º¤é¤·¤Þ¤¹¡£ Â礭¤µ¤Î´ð¿ô¤Ï 10 ¤Ç¤¹¡£ .It Fl h ¡Ö¿Í´Ö¤¬Æɤá¤ë¡×½ÐÎϤǤ¹¡£ ñ°Ì¥µ¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¤Ë¡¢¥Ð¥¤¥È¡¢¥­¥í¥Ð¥¤¥È¡¢¥á¥¬¥Ð¥¤¥È¡¢ ¥®¥¬¥Ð¥¤¥È¡¢¥Æ¥é¥Ð¥¤¥È¡¢¥Ú¥¿¥Ð¥¤¥È¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¿ô»ú¤ò 3 ·å°Ê²¼¤Ë¸º¤é¤·¤Þ¤¹¡£ Â礭¤µ¤Î´ð¿ô¤Ï 2 ¤Ç¤¹¡£ .It Fl i ¥Õ¥ê¡¼¤Ê i ¥Î¡¼¥É¤Î¾ðÊó¤âɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl k ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î 512 ¥Ð¥¤¥È¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢ 1024 ¥Ð¥¤¥È (1K ¥Ð¥¤¥È) ¤ò 1 ¥Ö¥í¥Ã¥¯¤È¤·¤Æ¥Ç¥£¥¹¥¯ÍÆÎ̤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢´Ä¶­ÊÑ¿ô .Ev BLOCKSIZE ¤Î»Ø¼¨¤ò̵¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl m ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÂå¤ê¤Ë 1048576 ¥Ð¥¤¥È (1 M ¥Ð¥¤¥È) ¥Ö¥í¥Ã¥¯¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢´Ä¶­¤Î .Ev BLOCKSIZE »ØÄê¤ËÍ¥À褹¤ë¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It Fl n .Fl n ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤ë¤È¡¢ .Nm ¤Ï¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤«¤é°ÊÁ°¤ËÆÀ¤¿¾ðÊó¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ ¾ðÊó¤ÎÌ䤤¹ç¤ï¤»¤ËŤ¤»þ´Ö¤òÍפ¹¤ë¤ª¤½¤ì¤Î¤¢¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ËÂФ·¤Æ ÍѤ¤¤ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢ .Nm ¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¿·¤·¤¤¾ðÊó¤òÌ䤤¹ç¤ï¤»¤º¡¢ °ÊÁ°¤Ë¼èÆÀ¤·¤Æ¤ª¤¤¤¿ºÇ¿·¤Ç¤Ï¤Ê¤¤²ÄǽÀ­¤Î¤¢¤ë¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl P ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÂå¤ê¤Ë POSIX ½àµò¤Î 512 ¥Ð¥¤¥È¥Ö¥í¥Ã¥¯¤Î½ÐÎϤò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢´Ä¶­¤Î .Ev BLOCKSIZE »ØÄê¤ËÍ¥À褹¤ë¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It Fl t »Ø¼¨¤µ¤ì¤¿¥¿¥¤¥×¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ðÊó¤Î¤ß ¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ Ê£¿ô¤Î¥¿¥¤¥×¤ò¥³¥ó¥Þ¤Ç¶èÀڤäƥꥹ¥È»ØÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ¥ê¥¹¥ÈÃæ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¥¿¥¤¥×¤ÎÁ°¤Ë .Dq no ¤òÉÕ¤±¤Æ¡¢¤½¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¥¿¥¤¥×¤ËÂФ·¤Æ¤ÏÆ°ºî .Em ¤·¤Ê¤¤ ¤è¤¦¤Ë»ØÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ Î㤨¤Ð¡¢ .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É: .Bd -literal -offset indent df -t nonfs,mfs .Ed .Pp ¤Ï .Tn NFS ¤ª¤è¤Ó .Tn MFS °Ê³°¤ÎÁ´¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¥·¥¹¥Æ¥à¾å¤ÇÍøÍѲÄǽ¤Ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¥¿¥¤¥×¤Ï .Xr lsvfs 1 ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ·¤ÆÄ´¤Ù¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .Sh ´Ä¶­ÊÑ¿ô .Bl -tag -width BLOCKSIZE .It Ev BLOCKSIZE ´Ä¶­ÊÑ¿ô .Ev BLOCKSIZE ¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ì¤Ð¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿Ãͤò¥Ö¥í¥Ã¥¯¥µ¥¤¥º¤È¤·¤Æ¥Ö¥í¥Ã¥¯¿ô¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .El .Sh ¥Ð¥° .Ar file_system ¤Þ¤¿¤Ï .Ar file ¤¬»Ø¼¨¤µ¤ì¤Æ¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢ .Fl n ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È .Fl t ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï ̵¸ú¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr lsvfs 1 , .Xr quota 1 , .Xr fstatfs 2 , .Xr getfsstat 2 , .Xr statfs 2 , .Xr getmntinfo 3 , .Xr fstab 5 , .Xr mount 8 , .Xr quot 8 .Sh Îò»Ë .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï .At v1 ¤«¤éÅо줷¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/doscmd.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/doscmd.1 index 60079820a5..8ecc6378cf 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/doscmd.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/doscmd.1 @@ -1,743 +1,756 @@ .\" .\" Copyright (c) 1992, 1993, 1996 .\" Berkeley Software Design, Inc. All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by Berkeley Software .\" Design, Inc. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY Berkeley Software Design, Inc. ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL Berkeley Software Design, Inc. BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" BSDI doscmd.1,v 2.3 1996/04/08 19:32:29 bostic Exp -.\" %FreeBSD: src/usr.bin/doscmd/doscmd.1,v 1.12 1999/10/13 23:48:34 imp Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.bin/doscmd/doscmd.1,v 1.12.2.2 2000/06/30 11:06:16 tg Exp % .\" .\" jpman %Id: doscmd.1,v 1.3 1998/10/13 21:31:33 vanitas Stab % .\" WORD: raw file ¥í¥¦¥Õ¥¡¥¤¥ë (mknod.8 ¤Ë¤è¤ë¤È character special file) .\" WORD: cooked device ²Ã¹©¤µ¤ì¤¿¥Ç¥Ð¥¤¥¹ (mknod.8 ¤Ë¤è¤ë¤È block special) .Dd January 30, 1995 .Dt DOSCMD 1 .Os .Sh ̾¾Î .Nm doscmd .Nd ¥ê¥¢¥ë¥â¡¼¥É DOS ¥×¥í¥°¥é¥à¤Î¥µ¥Ö¥»¥Ã¥È¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë .Sh ½ñ¼° .Nm doscmd .Fl 23AbDEfHIMOPRrtVvXxYz .Fl c Ar file .Fl d Ar file .Fl i Ar port Ns Xo .Op : Ns Ar cnt .Xc .Fl o Ar port Ns Xo .Op : Ns Ar cnt .Xc .Fl S Ar int .Fl U Ar int .Op Ar cmd [args ...] .Sh ²òÀâ .Nm ¤Ï¡¢DOS ¤Î¥µ¥Ö¥»¥Ã¥È¤ò¥¨¥ß¥å¥ì¡¼¥È¤·¤Æñ°ì¥³¥Þ¥ó¥É .Ar cmd .Ar args ¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¤·¡¢ PC ¤ò¥¨¥ß¥å¥ì¡¼¥È¤·¤Æ DOS ¤ò¥Ö¡¼¥È¤¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ DOS ¤ò¥Ö¡¼¥È¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¤è¤ê¿ÍÍ¤Ê DOS ¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤ò ¼Â¹Ô¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ MS-DOS 6.2 °Ê¹ß¤Ï .Nm doscmd ¤Ç¤Ï¤¦¤Þ¤¯°·¤¨¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ç¤¹¡£ DOS ¤ò¥Ö¡¼¥È¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢ .Fl b ¥Õ¥é¥°¤ò»ØÄꤹ¤ë¤«¡¢ .Ar cmd °ú¿ô¤ò¾Êά¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Fl b ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢ .Ar cmd ¤È .Ar args ¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm ¤Ï DOS ¤Î¥µ¥Ö¥»¥Ã¥È¤òÄ󶡤¹¤ë¤À¤±¤Ç¤¹¤¬¡¢ ¿¤¯¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤Ë¤Ï½½Ê¬¤Ç¤¹¡£ ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¡¢¥¢¥»¥ó¥Ö¥é¡¢¥ê¥ó¥«¥í¡¼¥À¤È¤¤¤Ã¤¿¥×¥í¥°¥é¥à¤â¼Â¹Ô¤Ç¤­¤Þ¤¹¤¬¡¢ ¤³¤ì¤é¤Ë¸ÂÄꤹ¤ë¤â¤Î¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp ¼¡¤Ë¼¨¤¹Â¿Íͤʥե饰¤ò .Nm ¤Ë»ØÄê²Äǽ¤Ç¤¹: .Bl -tag -width indent .It Fl 2 DOS ¥×¥í¥°¥é¥à¤«¤é¤Î .Nm doscmd ¥¨¥ß¥å¥ì¡¼¥¿¤Ø¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥È¥é¥Ã¥×¤Î¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥È¥ì¡¼¥¹¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ ¥«¡¼¥Í¥ë¤Ë¤è¤Ã¤Æ°·¤ï¤ì¤ë¤¿¤á¤Ë¥È¥ì¡¼¥¹¤µ¤ì¤Ê¤¤¥È¥é¥Ã¥×¤¬¤¢¤ë¤³¤È¤Ë Ãí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It Fl 3 ³ä¤ê¹þ¤ß¥Ù¥¯¥¿¤ÎÊѹ¹¤äÏÀÍý¥É¥é¥¤¥Ö¤Ø¤Î¥Ñ¥¹¤Î½é´ü²½¤È¤¤¤Ã¤¿¡¢ ¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î²¼°Ì¥ì¥Ù¥ëµ¡Ç½¤Î¥Ç¥Ð¥Ã¥°¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .\" .\" .\" .It Fl A ¥¨¥ß¥å¥ì¡¼¥¿¤òÄ̲᤹¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î³ä¤ê¹þ¤ß¤Î¥È¥ì¡¼¥¹¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .Fl S ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¡¢255 ¸Ä¤¹¤Ù¤Æ¤Î³ä¤ê¹þ¤ß¤ÎÃͤȤȤâ¤Ë»ØÄꤹ¤ë¾ì¹ç¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ .\" .\" .\" .It Fl b DOS ¤ò¥¨¥ß¥å¥ì¡¼¥È¤¹¤ëÂå¤ê¤Ë DOS ¤ò¥Ö¡¼¥È¤·¤Þ¤¹¡£ .\" .\" .\" .It Fl c Ar file ²èÌ̤ؤΤ¹¤Ù¤Æ¤Î½ÐÎϤòÊá¤Þ¤¨¤Æ¡¢ .Ar file ¤Ø½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ ²èÌ̤ÎľÀܤνñ¤­¹þ¤ß¤ÏÊá¤Þ¤¨¤é¤ì¤Ê¤¤¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .\" .\" .\" .It Fl C MS-DOS ¤Î¸Æ¤Ó½Ð¤·¥¨¥ß¥å¥ì¡¼¥·¥ç¥ó¤ÈÌá¤êÃͤò¥ê¥¹¥È¤·¤Þ¤¹¡£ .\" .\" .\" .It Fl D ¥Ç¥£¥¹¥¯¤È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÁàºî¤Ë´Ø¤¹¤ë¥Ç¥Ð¥Ã¥°¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .\" .\" .\" .It Fl d Ar file ¥Ç¥Ð¥Ã¥°½ÐÎϤò¡¢É¸½à¥¨¥é¡¼½ÐÎϤÎÂå¤ê¤Ë .Ar file ¤ØÁ÷¤ê¤Þ¤¹¡£ .\" .\" .\" .It Fl E exec ¥ë¡¼¥Á¥ó¤Î¥Ç¥Ð¥Ã¥°¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .\" .\" .\" .It Fl H ÃæÅÓȾü¤Ë¼ÂÁõ¤µ¤ì¤¿¸Æ¤Ó½Ð¤·¤Î¥È¥ì¡¼¥¹¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .\" .\" .\" .It Fl I ¤¹¤Ù¤Æ¤Î³ä¤ê¹þ¤ß¤Î¥È¥ì¡¼¥¹¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .Fl A ¤È¤Û¤È¤ó¤ÉƱ¤¸¤Ç¤¹¤¬¡¢Í­¸ú¤Ë¤Ê¤ë¥È¥ì¡¼¥¹¤Ï¾¯¤·¤À¤±¾¯¤Ê¤¤¤Ç¤¹¡£ .\" .\" .\" .It Fl i Ar port Ns Xo .Op : Ns Ar cnt .Xc Æþ½ÐÎϥݡ¼¥È .Ar port ¤«¤é¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÆþÎÏÍ×µá¤Î¥È¥ì¡¼¥¹¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ ¤â¤· .Ar cnt ¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤ë¤È¡¢ .Ar port ¤«¤é .Ar port+cnt Ns No -1 ¤Þ¤Ç¤ò¥È¥ì¡¼¥¹¤·¤Þ¤¹¡£ .\" .\" .\" .It Fl M ¥á¥â¥êÁàºî¤Î¥Ç¥Ð¥Ã¥°¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .\" .\" .\" .It Fl O ¥Ç¥Ð¥Ã¥°½ÐÎϤò¡¢É¸½à¥¨¥é¡¼½ÐÎϤÎÂå¤ê¤Ë¡¢É¸½à½ÐÎϤؽÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ .\" .\" .\" .It Fl o Ar port Ns Xo .Op : Ns Ar cnt .Xc Æþ½ÐÎϥݡ¼¥È .Ar port ¤«¤é¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î½ÐÎÏÍ×µá¤Î¥È¥ì¡¼¥¹¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ ¤â¤· .Ar cnt ¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤ë¤È¡¢ .Ar port ¤«¤é .Ar port+cnt Ns No -1 ¤Þ¤Ç¤ò¥È¥ì¡¼¥¹¤·¤Þ¤¹¡£ .\" .\" .\" .It Fl p Ar port Ns Xo .Op : Ns Ar cnt .Xc Í׵ᤵ¤ì¤¿ I/O .Ar port (¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¤·¤Æ .Ar port+cnt Ns No -1 ¤Þ¤Ç¤ÎÈϰϤò»ØÄê²Äǽ¤Ç¤¹) ¤ò¼Âµ¡¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢ I/O ¥Ý¡¼¥È¤Ø¥Þ¥Ã¥×¤·¤Þ¤¹¡£ ¥¢¥¯¥»¥¹¤Ë¤Ï root ¸¢¸Â¤¬É¬ÍפǤ·¤ç¤¦¡£ .\" .\" .\" .It Fl P Æþ½ÐÎϥݡ¼¥È¸Æ¤Ó½Ð¤· (Î㤨¤Ð .Li inb , .Li outb ¤Ê¤É) ¤Î¥È¥ì¡¼¥¹¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .\" .\" .\" .It Fl R ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥ê¥À¥¤¥ì¥¯¥È¥³¡¼¥É¤Î¥Ç¥Ð¥Ã¥°¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .\" .\" .\" .It Fl r À¸¤Î¥­¡¼¥Ü¡¼¥ÉÆþÎϤÈɽ¼¨¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ ¤ò²¡¤¹¤È¡¢ doscmd ¤Ï½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£VGA ¥°¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¤¬»È¤¨¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .\" .\" .\" .It Fl S Ar int ³ä¤ê¹þ¤ß .Ar int ¤Î¥È¥ì¡¼¥¹¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .\" .\" .\" .It Fl t Ì¿Îá¥ì¥Ù¥ë¤Î¥È¥ì¡¼¥¹¤ò»î¤ß¤Þ¤¹¡£ ¥È¥ì¡¼¥¹¤òº®Í𤵤»¤ëÌ¿Î᤬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Li ¤ò²¡¤¹¤È¥È¥ì¡¼¥¹¥â¡¼¥É¤ÎÍ­¸ú¤È̵¸ú¤È¤òÀÚ¤êÂؤ¨¤Þ¤¹¡£ .\" .\" .\" .It Fl U Ar int ³ä¤ê¹þ¤ß .Ar int ¤Î¥È¥ì¡¼¥¹¤ò̵¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .Fl A ¤ä .Fl I ¤Î¸å¤Ç»ÈÍѤ¹¤ë¤ÈÊØÍø¤Ç¤¹¡£ .\" .\" .\" .It Fl V ̤ÃΤγä¤ê¹þ¤ß¤òÊó¹ð¤¹¤ëºÝ¡¢¥ì¥¸¥¹¥¿¥À¥ó¥×¤â´Þ¤á¤Þ¤¹¡£ .\" .\" .\" .It Fl v .Fl AH ¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ .\" .\" .\" .It Fl X XMS Áàºî¤Î¥Ç¥Ð¥Ã¥°¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .\" .\" .\" .It Fl x X11 ¤Î¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤òɽ¼¨½ÐÎϤΤ¿¤á¤Ë¥ª¡¼¥×¥ó¤·¤Þ¤¹¡£ ¾¤ÎÊýË¡¤Ç¤ÏÍøÍѤǤ­¤Ê¤¤ÍÍ¡¹¤Ê³ä¤ê¹þ¤ß¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .Fl b ¤ò»ØÄꤷ¤Æ¤â¡¢»ØÄꤷ¤Ê¤¯¤Æ¤â¡¢»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹¡£ .\" .\" .\" .It Fl Y EMS Áàºî¤Î¥Ç¥Ð¥Ã¥°¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .\" .\" .\" .It Fl z DOS ¥×¥í¥°¥é¥à¤Ë¥¸¥ã¥ó¥×¤¹¤ëľÁ°¤Ë .Nm ¤òÄä»ß¤µ¤»¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤ò³«È¯¤¹¤ë°Ê³°¤ÎÍÑÅӤϤۤȤó¤É¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .El .Pp µ¯Æ°»þ¤Ë¡¢ .Nm ¤Ï¥³¥ó¥Õ¥£¥®¥å¥ì¡¼¥·¥ç¥ó¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÆɤ⤦¤È¤·¤Þ¤¹¡£ ¤Þ¤º¡¢¥«¥ì¥ó¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë .Cm .doscmdrc ¤ò»î¤·¤Þ¤¹¡£¤â¤·¸«ÉÕ¤«¤é¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ .Cm $HOME ¤ò¸¡º÷¤·¤Þ¤¹¡£¤½¤ì¤Ç¤â¤Ê¤ª¸«ÉÕ¤«¤é¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Cm /etc/doscmdrc ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥³¥ó¥Õ¥£¥®¥å¥ì¡¼¥·¥ç¥ó¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤Ï¡¢¥³¥á¥ó¥È¤Ï \fB#\fP ʸ»ú¤«¤é³«»Ï¤·¤Þ¤¹¡£ ¤Þ¤¿¡¢¶õ¹Ô¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ Èó¶õ¹Ô¤Ï¡¢´Ä¶­ÊÑ¿ô¤Þ¤¿¤Ï¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤òÀßÄꤹ¤ë¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¤¹¡£ ¶õÇò¤ÎÁ°¤Ë \fB=\fP ¤¬¤¢¤ë¹Ô¤Ï¡¢´Ä¶­ÊÑ¿ô¤Ø¤ÎÂåÆþ¤Ç¤¢¤ë¤È°·¤ï¤ì¡¢ DOS ¤Î´Ä¶­¤ËÄɲ䵤ì¤Þ¤¹¡£ ¤½¤Î¾¤Î¹Ô¤Ï¼¡¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤Ç¤¹¡£ .Bl -tag -width XXXXX .\" .\" .\" .It Cm boot Op Cm A: | C: ¥Ö¡¼¥È¤¹¤ë¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢ .Cm A: ¤¬ÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ì¤ÐºÇ½é¤Ë»î¤µ¤ì¡¢¤â¤·¤½¤ì¤¬¼ºÇÔ¤¹¤ë¤È¡¢ .Cm C: ¤¬»î¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .\" .\" .\" .It Cm assign Xo .Op Cm A-Z : .Op Fl ro .Ar path .Xc .Nm BSD/OS ¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê .Ar path ¤ò¡¢»ØÄꤷ¤¿¥É¥é¥¤¥Ö¤Ë³ä¤êÅö¤Æ¤Þ¤¹¡£ .Fl ro ¥Õ¥é¥°¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢Æɤ߼è¤êÀìÍÑ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ DOS ¥Ö¡¼¥È»þ¤Ë¤Ï¡¢ .Pa /usr/libdata/doscmd/redir.com ¥Ð¥¤¥Ê¥ê¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë¤Þ¤Ç¤Ï¡¢¤³¤ì¤é¤Î³ä¤êÅö¤Æ¤Ï¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .\" .\" .\" .It Cm assign Xo .Cm lpt Ns Op Cm 0-4 : .Op Cm direct .Ar path .Op Ar timeout .Xc »ØÄꤷ¤¿¥×¥ê¥ó¥¿¤ò .Ar path ¤Ë³ä¤êÅö¤Æ¤è¤¦¤È¤·¤Þ¤¹¡£ .Ar timeout ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢ ¤½¤Î´ü´Ö (Éÿô) ³èÆ°¤¬¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¡¢¥×¥ê¥ó¥¿¤ò¥Õ¥é¥Ã¥·¥å¤¹¤Ù¤­¤³¤È¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 30 ÉäǤ¹¡£ .Ar path ¤¬ËÜʪ¤Î¥×¥ê¥ó¥¿¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ .Cm direct ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .\" .\" .\" .It Cm assign Xo .Op Cm A: | B: .Op Fl ro .Ar path .Ar density .Xc .It Cm assign Xo .Cm flop Ns Op Cm 01 .Op Fl ro .Ar path .Ar density .Xc ¥Õ¥¡¥¤¥ë .Ar path ¤ò¡¢¼¡¤ËÍøÍѲÄǽ¤Ê¥Õ¥í¥Ã¥Ô¤Þ¤¿¤Ï»ØÄꤷ¤¿¥Õ¥í¥Ã¥Ô¤Ë³ä¤êÅö¤Æ¤Þ¤¹¡£ .Fl ro ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤ë¤È¡¢¥Õ¥í¥Ã¥Ô¤ÏÆɤ߼è¤êÀìÍѤˤʤê¤Þ¤¹¡£ .Ar density ¤Ï¼¡¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤Ç¤¹: .sp .Bl -tag -compact -width 1440x .It 180 9 ¥Ø¥Ã¥É 40 ¥È¥é¥Ã¥¯ÊÒÌÌ¥Õ¥í¥Ã¥Ô .It 360 9 ¥Ø¥Ã¥É 40 ¥È¥é¥Ã¥¯Î¾ÌÌ¥Õ¥í¥Ã¥Ô .It 720 9 ¥Ø¥Ã¥É 80 ¥È¥é¥Ã¥¯Î¾ÌÌ¥Õ¥í¥Ã¥Ô .It 1200 15 ¥Ø¥Ã¥É 80 ¥È¥é¥Ã¥¯Î¾ÌÌ¥Õ¥í¥Ã¥Ô .It 1440 18 ¥Ø¥Ã¥É 80 ¥È¥é¥Ã¥¯Î¾ÌÌ¥Õ¥í¥Ã¥Ô .It 2880 36 ¥Ø¥Ã¥É 80 ¥È¥é¥Ã¥¯Î¾ÌÌ¥Õ¥í¥Ã¥Ô .El .\" .\" .\" .It Cm assign Xo .Op Cm C-Z : .Op Fl ro .Ar path .Op Ar type | cyl head sec .Op Ar fdisk_tab .Xc .It Cm assign Xo .Cm hard Ns Op Cm 01 .Op Fl ro .Ar path .Op Ar type | cyl head sec .Op Ar fdisk_tab .Xc ¥Õ¥¡¥¤¥ë .Ar path ¤ò¡¢¼¡¤ËÍøÍѲÄǽ¤Ê¥Ï¡¼¥É¥Ç¥£¥¹¥¯¤Þ¤¿¤Ï»ØÄꤷ¤¿¥Ï¡¼¥É¥Ç¥£¥¹¥¯¤Ë³ä¤êÅö¤Æ¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥£¥¹¥¯¤Î¥¸¥ª¥á¥È¥ê¤Ï¡¢¥·¥ê¥ó¥À¿ô .Ar cyl ¤È¥Ø¥Ã¥É¿ô .Ar head ¤È¥È¥é¥Ã¥¯¤¢¤¿¤ê¤Î¥»¥¯¥¿¿ô .Ar sec ¤ÇľÀÜ»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¤·¡¢É¸½à¥¿¥¤¥×¤«¤é 1 ¤Ä¤ò .Ar type (¸å½Ò) ¤Ç»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î .Ar fdisk_tab °ú¿ô¤Ï¡¢¤³¤Î¥Ç¥£¥¹¥¯¤ÎºÇ½é¤Î¥»¥¯¥¿¤È¤·¤Æ»ÈÍѤ¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Ar path ¤¬¥Ç¥£¥¹¥¯¤Î°ìÉô¤Î¤ß¤ò»²¾È¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ë¡¢ µ¶¤Î fdisk ¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤òÁÞÆþ¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£ .\" .\" .\" .It Cm assign Xo .Cm com Ns Op Cm 1-4 : .Ar path .Ar port .Ar irq .Xc .Ar path ¤Ç»ØÄꤷ¤¿ tty ¤Þ¤¿¤Ï pty ¤ò¡¢ »ØÄꤷ¤¿ com ¥Ý¡¼¥È¤È¤·¤Æ»ÈÍѤ¹¤ë¤è¤¦¤Ë³ä¤êÅö¤Æ¤Þ¤¹¡£ ¥Ù¡¼¥¹¥¢¥É¥ì¥¹¤Ï .Ar port ¤Ç¥¨¥ß¥å¥ì¡¼¥È¤µ¤ì¡¢³ä¤ê¹þ¤ß¤Ï .Ar irq ¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥³¡¼¥É¤Ï·Ú¤¯¥Æ¥¹¥È¤·¤¿¤À¤±¤Ê¤Î¤Ç¡¢¸þ¤«¤Ê¤¤ÍÑÅÓ¤¬¤¢¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .\" .\" .\" .It Cm "setver command version" doscmd ¤¬ DOS ¤ò¥¨¥ß¥å¥ì¡¼¥È¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢ .Cm command ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤«¤é¸Æ¤Ð¤ì¤¿»þ¤Ë¡¢DOS ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤È¤·¤Æ .Cm version ¤òÊó¹ð¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .Cm version ¤Î¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ï¡¢¸å½Ò¤Î .Cm MS_VERSION ÊÑ¿ô¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ .El .Pp .Cm C: ¤Ï¡¢¤Þ¤À³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¥ë¡¼¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê (/) ¤Ë³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¡¢ .Cm C: ¤Î¥«¥ì¥ó¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ï¡¢¸½ºß¤Î¥«¥ì¥ó¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¤¹¤Ê¤ï¤Á¡¢ .sp doscmd ../foo .sp ¤Î¤è¤¦¤Ëµ¯Æ°¤·¤Æ¤â¡¢Æ°ºî¤·¤Ê¤¤¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤¹¤ë¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¤Ê¤¼¤Ê¤é .Cm C: ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ï¥«¥ì¥ó¥È¥Ñ¥¹¤Ç³«»Ï¤¹¤ë¤«¤é¤Ç¤¹¡£ ¤Þ¤¿¡¢¼¡¤Î´Ä¶­ÊÑ¿ô¤â¡¢Ì¤ÀßÄê¤Î¾ì¹ç¤Ë¤ÏÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹: .nf .Cm "COMSPEC=C:\eCOMMAND.COM .Cm "PATH=C:\e .Cm "PROMPT=DOS> .fi .Cm PATH ÊÑ¿ô¤Ï .Ar cmd ¤ò¸¡º÷¤¹¤ëºÝ¤Ë¤â»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ DOS ¤Î¤è¤¦¤Ë¡¢¤Þ¤º .Ar cmd.com ¤¬¸¡º÷¤µ¤ì¡¢¤½¤ì¤«¤é .Ar cmd.exe ¤¬¸¡º÷¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Sh ¥³¥ó¥Õ¥£¥®¥å¥ì¡¼¥·¥ç¥óÊÑ¿ô .Pp doscmd ¤ÎÆâÉôÊÑ¿ô¤Ç¤¢¤ê¡¢¼ÂºÝ¤Î DOS ¤Î´Ä¶­¤Ç¤ÏÀßÄꤵ¤ì¤Ê¤¤ÊÑ¿ô¤¬¡¢ .Cm .doscmdrc ¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Ë¤¤¤¯¤Ä¤«¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤½¤ì¤é¤ò°Ê²¼¤Ë¼¨¤·¤Þ¤¹: .Bl -tag -width MS_VERSION .It Cm MS_VERSION ¤³¤ÎÊÑ¿ô¤ÎÃͤϡ¢ .Nm ¤¬Êó¹ð¤ò¹Ô¤Ê¤¦ DOS ¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤ò·èÄꤹ¤ë¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤Ï¡¢Æ°ºî¤òÊѤ¨¤º¤Ë¡¢Êó¹ðÊýË¡¤À¤±¤òÊѤ¨¤ë¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢¤³¤ÎÃÍ¤Ï .Cm 410 ¤Ç¤¢¤ê¡¢ .Nm "MS-DOS ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó .Nm 4.1 ¤ËÂбþ¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó 3.2 (°ÊÁ°¤Î .Nm ¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤·¤¿) ¤ËÊѹ¹¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢ÃÍ .Cm 320 ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ -.El +.It Cm X11_FONT +¤³¤ÎÊÑ¿ô¤ÎÃÍ¤Ï X window ¤Ç»ÈÍѤ¹¤ë¥Õ¥©¥ó¥È¤ò·èÄꤷ¤Þ¤¹¡£ +¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥Õ¥©¥ó¥È¤Ï +.Cm vga +¤Ç¤¢¤ê +.Pa /usr/libdata/doscmd/fonts +¤Ë¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ +X ¥µ¡¼¥Ð¤¬¥Õ¥©¥ó¥È¤ò¸«ÉÕ¤±¤é¤ì¤ë¤è¤¦¤Ë +.Ql xset fp+ /usr/libdata/doscmd/fonts +¤ò +.Pa ${HOME}/.xsession +¤« +.Pa ${HOME}/.xinitrc +¤ËÄɲ䷤Ƥ¯¤À¤µ¤¤¡£ .Sh ¥Õ¥¡¥¤¥ëÊÑ´¹ .Nm ¤Ï .Nm BSD/OS ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ò .Nm DOS ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ËÊÑ´¹¤¹¤ëºÝ¡¢¤¹¤Ù¤ÆÂçʸ»ú¤ËÊÑ´¹¤·¡¢Ìµ¸ú¤Êʸ»ú¤ò½üµî¤·¤Þ¤¹¡£ ASCII ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¡¢DOS ¤ÎÀ¤³¦¤Ç¹¥¤Þ¤ì¤ë .Cm ·Á¼°¤ØÊÑ´¹¤¹¤ë¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ASCII ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÊÑ´¹¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¥×¥í¥°¥é¥à .Xr bsd2dos 1 ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .bp .Sh ¥Ç¥£¥¹¥¯¥¿¥¤¥× .TS H expand, box; r | r | r | r | r. ¥¿¥¤¥× ¥·¥ê¥ó¥À ¥Ø¥Ã¥É ¥»¥¯¥¿ ¥µ¥¤¥º = 01 306 4 17 10MB 02 615 4 17 20MB 03 615 6 17 30MB 04 940 8 17 62MB 05 940 6 17 46MB _ 06 615 4 17 20MB 07 462 8 17 30MB 08 733 5 17 30MB 09 900 15 17 112MB 10 820 3 17 20MB _ 11 855 5 17 35MB 12 855 7 17 49MB 13 306 8 17 20MB 14 733 7 17 42MB 15 976 15 17 121MB _ 16 612 4 17 20MB 17 977 5 17 40MB 18 977 7 17 56MB 19 1024 7 17 59MB 20 733 5 17 30MB _ 21 733 7 17 42MB 22 733 5 17 30MB 23 306 4 17 10MB 24 925 7 17 53MB 25 925 9 17 69MB _ 26 754 7 17 43MB 27 754 11 17 68MB 28 699 7 17 40MB 29 823 10 17 68MB 30 918 7 17 53MB _ 31 1024 11 17 93MB 32 1024 15 17 127MB 33 1024 5 17 42MB 34 612 2 17 10MB 35 1024 9 17 76MB _ 36 1024 8 17 68MB 37 615 8 17 40MB 38 987 3 17 24MB 39 987 7 17 57MB 40 820 6 17 40MB _ 41 977 5 17 40MB 42 981 5 17 40MB 43 830 7 17 48MB 44 830 10 17 68MB 45 917 15 17 114MB _ 46 1224 15 17 152MB .TE .bp .Sh µ¼»÷¥Ç¥£¥¹¥¯¤Ø¤Î DOS ¤Î¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë .Pp doscmd ¤Îµ¼»÷¥Ï¡¼¥É¥Ç¥£¥¹¥¯¤Ë DOS ¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢ ¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹: .Bl -tag -width XXXX .It 1 ¾¯¤Ê¤¯¤È¤â¼¡¤Îµ­½Ò¤ò´Þ¤à .Pa .doscmdrc ¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹: .Bd -literal -offset indent -assign A: /dev/rfd0.1440 1440 -assign A: /dev/rfd0.720 720 +assign A: /dev/fd0.1440 1440 +assign A: /dev/fd0.720 720 assign hard boot_drive 80 2 2 .Ed .Pp A: ¥É¥é¥¤¥Ö¤ËÂбþ¤¹¤ë¥í¥¦¥Õ¥¡¥¤¥ë (ÌõÃí: ¥­¥ã¥é¥¯¥¿¥¹¥Ú¥·¥ã¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë) ¤ò¡¢ ¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë±þ¤¸¤Æ½¤Àµ¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤ÎÎã¤Ç¤Ï¡¢HD ¥É¥é¥¤¥Ö¤òºÇ½é¤Ë»î¤·¡¢DD ¥É¥é¥¤¥Ö¤ò¼¡¤Ë»î¤·¤Þ¤¹ (ÌõÃí: HD = High Density; ¹âÌ©ÅÙ¡¢DD = Double Density; ÇÜÌ©ÅÙ)¡£ .\" HD = Hard Disk ¤È»×¤Ã¤Æ¤·¤Þ¤¦¤Èº®Í𤹤ë¤Î¤Ç¡¢ÌõÃí¤òÄɲä·¤¿¤¤¡£ .\" HD = High Density, DD = Double Density .\" 1998/09/20 by horikawa@jp.FreeBSD.org .Pp ¤³¤³¤Ç¤Ï¡¢ ¥í¥¦¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ä¥í¥¦¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¤ß¤ò»ÈÍѤ¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ²Ã¹©¤µ¤ì¤¿ (cooked) ¥Ç¥Ð¥¤¥¹ (ÌõÃí: ¥Ö¥í¥Ã¥¯¥¹¥Ú¥·¥ã¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë) ¤ò»ÈÍѤ·¤Ê¤¤¤³¤È! (¤ª¤½¤é¤¯¥Ï¡¼¥É¥Ç¥£¥¹¥¯¤ÏÂç¾æÉפǤ·¤ç¤¦¤¬¡¢¥Õ¥í¥Ã¥Ô¤Ï³Î¼Â¤ËÂÌÌܤǤ¹) .Pp .Li boot_drive ¤Ï¡¢¥Ö¡¼¥È²Äǽ¤Ê¥¤¥á¡¼¥¸¤ò³ÊǼ¤¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î̾Á°¤Ç¤¹¡£ .Li 80 2 2 ¤È¤¤¤¦ 3 ¤Ä¤Î¿ô»ú¤Ï¡¢ ¥É¥é¥¤¥Ö¤¬ 80 ¸Ä¤Î¥·¥ê¥ó¥À¤È 2 ¸Ä¤Î¥Ø¥Ã¥É¤È¥È¥é¥Ã¥¯¤¢¤¿¤ê 2 ¸Ä¤Î¥»¥¯¥¿¤ò »ý¤Ä¤³¤È¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢MS-DOS 5.0 ¤ò .Pa config.sys ¤È .Pa autoexec.bat ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¶¦¤Ë¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ë¤³¤È¤¬²Äǽ¤Ê¡¢ºÇ¾®¤Î¥É¥é¥¤¥Ö¤Ç¤¹¡£ .Pp ¤â¤Ã¤ÈÂ礭¤Ê¥Ö¡¼¥È¥É¥é¥¤¥Ö¤òºîÀ®¤·¤¿¤¤¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp ¥Õ¥¡¥¤¥ë .Pa boot_drive ¤Ï¸ºß¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢touch ¥³¥Þ¥ó¥É¤ÇºîÀ®¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It 2 MS-DOS ¤ò¥Ö¡¼¥È²Äǽ¤Ç fdisk, format, sys ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò´Þ¤à¥Õ¥í¥Ã¥Ô¥Ç¥£¥¹¥¯¤ò¡¢ A: ¥É¥é¥¤¥Ö¤ËÁÞÆþ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ë redir.com ¤â¥Õ¥í¥Ã¥Ô¤Ë¥³¥Ô¡¼¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¤³¤ÎºÝ¡¢msdos ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à·¿¤Ç¥Õ¥í¥Ã¥Ô¤ò¥Þ¥¦¥ó¥È¤¹¤ë¤«¡¢mtools ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤ (Î㤨¤Ð .Li mwrite redir.com a: ¤È¤·¤Þ¤¹)¡£ .It 3 doscmd ¤ò¼Â¹Ô¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It 4 > ¥×¥í¥ó¥×¥È¤Ë¤Æ¡¢ .Li fdisk ¤È¥¿¥¤¥×¤·¤Þ¤¹¡£ .It 5 .Li Create DOS partition or Logical Drive ¤òÁªÂò¤·¤Þ¤¹¡£ .It 6 .Li Create Primary DOS Partition ¤òÁªÂò¤·¤Þ¤¹¡£ .It 7 Â礭¤µ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹ (ŵ·¿Åª¤Ë¤Ï¥É¥é¥¤¥ÖÁ´ÂΤǤ¹¡£¤½¤ì¤Ç¤âÈó¾ï¤Ë¾®¤µ¤¤¤â¤Î¤Ç¤¹¡£) .It 8 .Li ¤ò²¿ÅÙ¤«²¡¤·¤Æ¡¢FDISK ¤ò½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ .It 9 doscmd ¤¬¼Â¹ÔÃæÃǤ¹¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¤«¤é¡¢ ¤½¤¦¤Ê¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢doscmd ¤òºÆÅټ¹Ԥ·¤Þ¤¹¡£ .It 10 > ¥×¥í¥ó¥×¥È¤Ë¤Æ¡¢ .Li format c: ¤È¥¿¥¤¥×¤·¡¢»Ø¼¨¤Ë½¾¤¤¤Þ¤¹¡£ .It 11 > ¥×¥í¥ó¥×¥È¤Ë¤Æ¡¢ .Li sys c: ¤È¥¿¥¤¥×¤·¤Þ¤¹¡£ .It 12 doscmd ¤ò½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ .It 13 ¥É¥é¥¤¥Ö¤«¤é¥Õ¥í¥Ã¥Ô¤ò¼è¤ê½ü¤¯¤«¡¢ .Bd -literal -offset indent boot C: .Ed ¤È¤¤¤¦¹Ô¤ò¤¢¤Ê¤¿¤Î .Pa .doscmdrc ¤Ë²Ã¤¨¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It 14 ¿·¤·¤¤¥Ç¥£¥¹¥¯¤«¤é DOS ¤òÆ°¤«¤·¤Þ¤¹¡£ config.sys ¤È autoexec.bat ¤Îξ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Íߤ·¤¤¤Ç¤·¤ç¤¦¤«¤é¡¢ ¤Þ¤ººÇ½é¤Ï¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹: .Bd -literal -offset indent > copy con: config.sys LASTDRIVE=Z ^Z > copy con: autoexec.bat @echo off redir.com ^Z .Ed .It 15 doscmd ¤ò½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ .It 16 FreeBSD ¥Ç¥£¥¹¥¯¤òÁȤ߹þ¤àËâË¡¤Î¥×¥í¥°¥é¥à .Li redir ¤ò¼«Æ°Åª¤Ë¸Æ¤Ó½Ð¤¹¡¢¥Ö¡¼¥È²Äǽ¤Êµ¼»÷¥Ç¥£¥¹¥¯¤¬´°À®¤·¤Þ¤·¤¿¡£ FreeBSD ¥Ç¥£¥¹¥¯¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢¼¡¤Î¹Ô¤ò¤¢¤Ê¤¿¤Î .doscmdrc ¤ËÄɲä·¤Þ¤¹: .Bd -literal -offset indent assign D: /usr/dos assign P: -ro /usr/prb .Ed ̾Á°¤ÎÌäÂê¤Ë¤è¤ê¡¢ ¥¢¥¯¥»¥¹¤Ç¤­¤Ê¤¤¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¤¢¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Ê¤¤¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .El .Sh ¿ÇÃÇ .Pp ¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤³ä¤ê¹þ¤ß¤Ë½Ð²ñ¤¦¤È¡¢ .Nm ¤Ï¼¡¤Î¤è¤¦¤Ê¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òɽ¼¨¤·½ªÎ»¤·¤Þ¤¹: .sp Unknown interrupt 21 function 99 .sp .Pp .Nm .Fl x ¥¹¥¤¥Ã¥Á»ØÄê»þ¤Ë¡¢ .Ic X11 support not compiled in ¤È¤¤¤¦¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢´Ä¶­ÊÑ¿ô .Ev X11BASE ¤ò X Window System ¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤·¤¿¾ì½ê (Ä̾ï .Pa /usr/X11R6 ) ¤ËÀßÄꤷ¡¢¥½¡¼¥¹¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê (Ä̾ï .Pa /usr/src/usr.bin/doscmd ) ¤Ç .Ic make install ¤È¥¿¥¤¥×¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¡¢Ëܵ¡Ç½¤òÍ­¸ú¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¤è¤¦¤ËÆ°ºî¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢ X ¥×¥í¥°¥é¥Þ¥­¥Ã¥È¤¬¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤·¤Æ¤¢¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Sh ºî¼Ô .An Pace Willisson , .An Paul Borman .Sh Îò»Ë .Nm doscmd ¤Ï BSD/386 ¤Ë½é¤á¤ÆÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/du.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/du.1 index 466532f0ac..8c373d031f 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/du.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/du.1 @@ -1,143 +1,143 @@ .\" Copyright (c) 1990, 1993 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" @(#)du.1 8.2 (Berkeley) 4/1/94 -.\" %FreeBSD: src/usr.bin/du/du.1,v 1.15 2000/03/02 14:53:29 sheldonh Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.bin/du/du.1,v 1.15.2.1 2000/07/02 10:45:29 ps Exp % .\" jpman %Id: du.1,v 1.3 1997/06/18 16:43:08 horikawa Stab % .\" .Dd April 1, 1994 .Dt DU 1 .Os .Sh ̾¾Î .Nm du .Nd ¥Ç¥£¥¹¥¯»ÈÍÑÅý·×¤Îɽ¼¨ .Sh ½ñ¼° .Nm du .Op Fl P | Fl H | Fl L .Op Fl a | s | d Ar depth .Op Fl c .Op Fl h | k .Op Fl x -.Op Ar file ... +.Op Ar .Sh ²òÀâ -.Nm du +.Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¡¢°ú¿ô¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤¿³Æ¥Õ¥¡¥¤¥ë¡¢¤ª¤è¤Ó °ú¿ô¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤¿³Æ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òº¬¤È¤¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë³¬ÁØÆâ¤Ë¤¢¤ë ³Æ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÆâ¤Î¥Ç¥£¥¹¥¯»ÈÍÑÅý·×¤ò¥Ö¥í¥Ã¥¯Ã±°Ì¤Çɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ °ú¿ô¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¥«¥ì¥ó¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò º¬¤È¤¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë³¬ÁØÆâ¤Î¥Ö¥í¥Ã¥¯Ã±°Ì¤Î»ÈÍÑÅý·×¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Fl k ¥Õ¥é¥°¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¡¢É½¼¨¤Ï 1024 ¥Ð¥¤¥È¥Ö¥í¥Ã¥¯¤Ë¤Æ¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ »ØÄꤷ¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢ .Xr getbsize 3 ¤¬»ÈÍѤµ¤ì¡¢¤É¤Î¥Ö¥í¥Ã¥¯¥µ¥¤¥º¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤«¤ò·èÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ü¿ô¤È¤Ê¤ë¥Ö¥í¥Ã¥¯¿ô¤ÏÀÚ¤ê¾å¤²¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï°Ê²¼¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹: -.Bl -tag -width Ds +.Bl -tag -width indent .It Fl P ¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤òÁ´¤¯¤¿¤É¤ê¤Þ¤»¤ó¡£(¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È) .It Fl H ¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤¿¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤ò¤¿¤É¤ê¤Þ¤¹¡£ ³¬ÁØÆâ¤òÄ´¤Ù¤Æ¤¤¤ëÅÓÃæ¤Ç¸«¤Ä¤«¤Ã¤¿¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤Ï¤¿¤É¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .It Fl L ¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Î¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯ ¤ª¤è¤Ó³¬ÁØÆâ¤òÄ´¤Ù¤Æ¤¤¤ëÅÓÃæ¤Ç¸«¤Ä¤«¤Ã¤¿¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤ò¤¿¤É¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Fl a ¥Õ¥¡¥¤¥ë³¬ÁØÆâ¤Î³Æ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¾ðÊó¤âɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl h ¡Ö¿Í´Ö¤¬Æɤá¤ë¡×½ÐÎÏ¡£Ã±°Ì¤Î¥µ¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¡¢ Byte, Kilobyte, Megabyte, Gigabyte, Terabyte and Petabyte ¤òÉÕ¤±¤Þ¤¹¡£ .It Fl r Æɤá¤Ê¤¤¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ä¥ª¡¼¥×¥ó¤Ç¤­¤Ê¤¤¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¤¤¤Ã¤¿¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢Ã±¤Ë .St -xpg4 ½àµò¤Î¤¿¤á¤À¤±¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Fl s »ØÄꤷ¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£( .Fl d 0 ¤ÈÅù²Á¤Ç¤¹) .It Fl d Ar depth ¿¼¤µ .Ar depth ¤Þ¤Ç¤ÎÁ´¤Æ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤À¤±¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡¥ .It Fl c Áí·×¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl k 1024 ¥Ð¥¤¥È (1 ¥­¥í¥Ð¥¤¥È) ¥Ö¥í¥Ã¥¯¤È¤·¤ÆÊó¹ð¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl x ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¥Þ¥¦¥ó¥È¥Ý¥¤¥ó¥È¤Ï¤¿¤É¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .El .Pp -.Nm du +.Nm ¤Ï¡¢ .Fl H ¤â¤·¤¯¤Ï .Fl L ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¸Â¤ê¡¢¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤ÎÂ礭¤µ¤Ï ¥ê¥ó¥¯¤Î»²¾ÈÀè¤ÎÂ礭¤µ¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¼«¿È¤Î Àê¤á¤ëÂ礭¤µ¤È¤·¤Æ¿ô¤¨¤Þ¤¹¡£ ¤â¤· .Fl H ¤â¤·¤¯¤Ï .Fl L ¤Î¤É¤Á¤é¤«¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ ¤¿¤É¤é¤ì¤¿Á´¤Æ¤Î¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯ ¥ê¥ó¥¯¤ÎÂ礭¤µ¤Ï¿ô¤¨¤é¤ì¤º¡¢¤Þ¤¿É½¼¨¤â¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp Ê£¿ô¤Î¥Ï¡¼¥É¥ê¥ó¥¯¤ò»ý¤Ä¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢ -.Nm du +.Nm ¤Î¼Â¹ÔÃæ¡¢1 ²ó¤·¤«¿ô¤¨¤é¤ì¤º¡¢1 ²ó¤·¤«É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .Sh ´Ä¶­ÊÑ¿ô .Bl -tag -width BLOCKSIZE .It Ev BLOCKSIZE .Ev BLOCKSIZE ´Ä¶­ÊÑ¿ô¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Æ .Fl k ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤È¡¢¥Ö¥í¥Ã¥¯¿ô¤Ï 1024 ¥Ö¥í¥Ã¥¯¥µ¥¤¥ºÃ±°Ì¤Ç ɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Ev BLOCKSIZE ´Ä¶­ÊÑ¿ô¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤ª¤é¤º .Fl k ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤È¡¢¥Ö¥í¥Ã¥¯¿ô¤Ï 512 ¥Ö¥í¥Ã¥¯¥µ¥¤¥ºÃ±°Ì¤Ç ɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .El .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr df 1 , .Xr fts 3 , .Xr symlink 7 , .Xr quot 8 .Sh Îò»Ë -.Nm du +.Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢ .At v1 ¤ÇÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/ed.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/ed.1 index 3a929ba27f..806fc17a15 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/ed.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/ed.1 @@ -1,884 +1,885 @@ -.\" %FreeBSD: src/bin/ed/ed.1,v 1.17 2000/03/01 10:43:03 sheldonh Exp % +.\" %FreeBSD: src/bin/ed/ed.1,v 1.17.2.1 2000/05/10 09:53:26 sheldonh Exp % .\" jpman %Id: ed.1,v 1.2 1997/06/09 15:03:56 jsakai Stab % .Dd May 21, 1993 .Dt ED 1 .Os .Sh ̾¾Î .\" ed, red \- text editor .Nm ed , .Nm red .Nd ¹Ô»Ø¸þ¤Î¥Æ¥­¥¹¥È¥¨¥Ç¥£¥¿ .Sh ½ñ¼° .Nm ed .Op Fl .Op Fl sx .Op Fl p Ar string .Op Ar file .\" .LP .\" red [-] [-sx] [-p \fIstring\fR] [\fIfile\fR] .Sh ²òÀâ .Nm ed ¤Ï¡¢¹Ô»Ø¸þ¤Î¥Æ¥­¥¹¥È¥¨¥Ç¥£¥¿¤Ç¤¹¡£ ËÜ¥³¥Þ¥ó¥É¤òÍѤ¤¤ë¤³¤È¤Ç¡¢¥Æ¥­¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÀ¸À®¡¢É½¼¨¡¢Êѹ¹¤½¤Î¾¤ÎÁàºî¤ò ¹Ô¤Ê¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .\" .B red .\" is a restricted .\" .BR ed : .\" it can only edit files in the current .\" directory and cannot execute shell commands. .Ar file °ú¿ô¤ò»ØÄꤷ¤ÆËÜ¥³¥Þ¥ó¥É¤òµ¯Æ°¤¹¤ë¤È¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Ar file ¤Î¥³¥Ô¡¼¤ò¥¨¥Ç¥£¥¿¤Î¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤ËÆɤ߹þ¤ß¤Þ¤¹¡£ °Ê¸å¤ÎÊѹ¹¤Ï¤½¤Î¥³¥Ô¡¼¤ËÂФ·¤Æ¹Ô¤Ê¤ï¤ì¡¢ .Ar file ¤Ç»ØÄꤷ¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¼«¿È¤¬Ä¾ÀÜÊѹ¹¤µ¤ì¤ë¤³¤È¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò½ªÎ»¤¹¤ëºÝ¡¢ .Em w ¥³¥Þ¥ó¥É¤ÇÌÀ¼¨Åª¤Ë¥»¡¼¥Ö¤·¤Ê¤«¤Ã¤¿Êѹ¹ÅÀ¤Ï¤¹¤Ù¤Æ¼º¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ ÊÔ½¸¤Ï¡¢ .Em ¥³¥Þ¥ó¥É ¥â¡¼¥É¤È .Em ÆþÎÏ ¥â¡¼¥É¤Î 2 ¤Ä¤Î°Û¤Ê¤ë¥â¡¼¥É¤ò»È¤¤Ê¬¤±¤Æ¹Ô¤Ê¤¤¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤òµ¯Æ°¤·¤¿¤é¡¢¤Þ¤º¥³¥Þ¥ó¥É¥â¡¼¥É¤ËÆþ¤ê¤Þ¤¹¡£ Ëܥ⡼¥É¤Ç¤Ï¡¢É¸½àÆþÎϤ«¤é¥³¥Þ¥ó¥É¤òÆɤ߹þ¤ß¡¢¤½¤ì¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤³¤È¤Ç ¥¨¥Ç¥£¥¿¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤ÎÆâÍÆÁàºî¤ò¹Ô¤Ê¤¤¤Þ¤¹¡£ ŵ·¿Åª¤Ê¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ê¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ .Pp .Sm off .Cm ,s No / Em old Xo .No / Em new .No / Cm g .Xc .Sm on .Pp ¤³¤ì¤Ï¡¢ÊÔ½¸¤·¤Æ¤¤¤ë¥Æ¥­¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Ë .Em old ¤È¤¤¤¦Ê¸»úÎ󤬤¢¤Ã¤¿¤é¡¢¤³¤ì¤é¤ò¤¹¤Ù¤Æʸ»úÎó .Em new ¤ËÃÖ¤­´¹¤¨¤ë¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¤¹¡£ .Pp .Em a (append)¡¢ .Em i (insert)¡¢¤¢¤ë¤¤¤Ï .Em c (change) ¤È¤¤¤Ã¤¿ÆþÎÏ¥³¥Þ¥ó¥É¤¬ÆþÎϤµ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤ÏÆþÎϥ⡼¥É¤Ë°Ü¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤¬¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¥Æ¥­¥¹¥È¤òÄɲä¹¤ë ¼ç¤¿¤ëÊýË¡¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Î¥â¡¼¥É¤Ç¤Ï¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ ¤½¤Î¤«¤ï¤ê¡¢É¸½àÆþÎϤ«¤éÆþÎϤµ¤ì¤¿¥Ç¡¼¥¿¤Ï¡¢ ľÀÜ¥¨¥Ç¥£¥¿¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤Ø¤È½ñ¤­¹þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£¹Ô¤Ï¡¢²þ¹Ô¥­¥ã¥é¥¯¥¿¤Þ¤Ç ¤Î¥Æ¥­¥¹¥È¥Ç¡¼¥¿¤ª¤è¤Ó¡¢ºÇ¸å¤Î .Em ²þ¹Ô ¥­¥ã¥é¥¯¥¿¤ò´Þ¤à¥Ç¡¼¥¿¤«¤é¹½À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥Ô¥ê¥ª¥É 1 ¤Ä¤À¤± .Pf ( Em . Ns ) ¤Î¹Ô¤òÆþÎϤ¹¤ë¤È¡¢ÆþÎϥ⡼¥É¤ò½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¤¹¤Ù¤Æ¤Î .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢Á´¤Æ¤Î¹Ô¤â¤·¤¯¤Ï»ØÄꤷ¤¿ÈϰϤιԤÎÁàºî¤¬²Äǽ¤Ç¤¹¡£Î㤨¤Ð¡¢ .Em d ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï»ØÄꤷ¤¿¹Ô¤òºï½ü¤·¡¢ .Em m ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï»ØÄꤷ¤¿¹Ô¤ò°ÜÆ°¤·¤Þ¤¹¡£ ¾å¤Ë¼¨¤·¤¿Îã¤Î¤è¤¦¤Ë¡¢ÃÖ´¹¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤¢¤ë¹Ô¤Î°ìÉôʬ¤Î¤ß¤òÊѹ¹¤¹¤ë¤³¤È¤Ï ²Äǽ¤Ç¤¹¤¬¡¢ .Em s ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢°ìÅÙ¤ËÁ´Éô¤Î¹Ô¤Ë¤ï¤¿¤Ã¤ÆÊѹ¹¤ò¹Ô¤Ê¤¦¤³¤È¤â²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Pp °ìÈÌŪ¤Ë¤Ï¡¢ .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢0 ¸Ä°Ê¾å¤Î¹ÔÈֹ椪¤è¤Ó¡¢¤½¤ì¤ËÏ¢¤Ê¤ë 1 ʸ»ú¥³¥Þ¥ó¥É¤«¤é À®¤êΩ¤Á¤Þ¤¹¡£¾ì¹ç¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤ÏÄɲäΥѥé¥á¡¼¥¿¤ò¤â¤Ä¤³¤È¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤¤¤¦¤Ê¤ì¤Ð¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï°Ê²¼¤Î¹½Â¤¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ .Pp .Sm off .Xo Op "address\ " Op ,address .No command Op parameters .Xc .Sm on .Pp ¹ÔÈÖ¹æ¤Ï¥³¥Þ¥ó¥É¤ÎÁàºîÂоݹԤ¢¤ë¤¤¤ÏÂоݹÔÈϰϤò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¹ÔÈÖ¹æ¤Î»ØÄê¸Ä¿ô¤¬¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¤¬¼õ¤±ÉÕ¤±²Äǽ¤Ê¸Ä¿ô¤è¤ê¤â¾¯¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¹ÔÈֹ椬ºÎÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Sh ¥ª¥×¥·¥ç¥ó °Ê²¼¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ÈÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width indent .It Fl s ¿ÇÃÇ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÍÞÀ©¤·¤Þ¤¹¡£ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢ .Nm ¤ÎÆþÎϤ¬¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¹Ô¤Ê¤ï¤ì¤ë¾ì¹ç¤ËÍ­¸ú¤Ç¤¹¡£ .It Fl x ³¤¯Æɤ߽ñ¤­¤ÎºÝ¤Ë¹Ô¤Ê¤ï¤ì¤ë°Å¹æ²½¤ËÍѤ¤¤ë¸°¤ÎÆþÎϤòÂ¥¤·¤Þ¤¹ ( .Em x ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»²¾È¤·¤Æ²¼¤µ¤¤)¡£ .It Fl p Ar string ¥³¥Þ¥ó¥É¥×¥í¥ó¥×¥È¤È¤·¤Æɽ¼¨¤¹¤ëʸ»úÎó¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥³¥Þ¥ó¥É¥×¥í¥ó¥×¥È¤Ï¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¥â¡¼¥É¤Ç .Em p ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¡¢É½¼¨¤¹¤ë/¤·¤Ê¤¤¤òÀÚ¤êÂؤ¨¤ë¤³¤È¤¬²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .It Ar file ÊÔ½¸ÂоݤΥե¡¥¤¥ë¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Ar file ̾¤ÎÀèƬ¤Ë´¶Ã²Éä (!) ¤¬Éղ䵤ì¤Æ¤¤¤¿¾ì¹ç¡¢¤½¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ï¥·¥§¥ë¥³¥Þ¥ó¥É¤È ¤·¤Æ²ò¼á¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¾ì¹ç¡¢ÊÔ½¸ÂоݤȤ·¤ÆÆɤ߹þ¤Þ¤ì¤ë¥Æ¥­¥¹¥È¤Ï¡¢ .Xr sh 1 ¤¬ .Ar file ¤Ç»ØÄꤷ¤¿¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤·¤¿·ë²Ì¡¢É¸½à½ÐÎϤ˽ÐÎϤµ¤ì¤ë¥Ç¡¼¥¿¤Ç¤¹¡£ ÀèƬ¤¬´¶Ã²Éä¤Ç»Ï¤Þ¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÊÔ½¸¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ÎÀèƬ¤Ë ¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥é¥Ã¥·¥å (\\) ¤òÉղ䷤Ʋ¼¤µ¤¤¡£ ´¶Ã²Éä°Ê³°¤Îʸ»ú¤Ç»Ï¤Þ¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢ÊÔ½¸ÂоݤΥե¡¥¤¥ë̾¤Ï .Ar file ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .El .Sh ¹Ô»ØÄê ¹Ô¤Ï¡¢¥Ð¥Ã¥Õ¥¡Æâ¤Î¹ÔÈÖ¹æ¤Çɽ¸½¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤Ï .Em ¸½ºß¹Ô ¤ò´ÉÍý¤·¤Æ¤ª¤ê¡¢ ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¹ÔÈֹ椬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢ ¸½ºß¹Ô¤¬¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¹Ô¤È¤·¤ÆÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬ºÇ½é¤ËÆɤ߽Фµ¤ì¤¿Ä¾¸å¤Ï¡¢¸½ºß¹Ô¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎºÇ¸å¤Î¹Ô¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ °ìÈÌŪ¤Ë¡¢¸½ºß¹Ô¤Ï¥³¥Þ¥ó¥É¤¬Áàºî¤·¤¿ºÇ¸å¤Î¹Ô¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp ¹ÔÈÖ¹æ¤Ï¡¢°Ê²¼¤Î°ìÍ÷¤Î¤¦¤Á 1 ¤Ä¤ª¤è¤Ó¡¢Êä½õŪ¤ËÉղ䵤ì¤ë ÁêÂйÔÈÖ¹æ (¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È) ¤«¤é¹½À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ÁêÂйÔÈÖ¹æ¤Ï¡¢Ç¤°Õ¤Î¿ô»ú¤ÎÁȤ߹ç¤ï¤»¤È±é»»»Ò¡¢¤½¤·¤Æ¶õÇòʸ»ú¤ò´Þ¤ß¤Þ¤¹ ( Î㤨¤Ð .Em + , .Em - ¤ä .Em ^ ¤¬±é»»»Ò¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹ ) ¡£ ¹ÔÈÖ¹æ¤Ï¡¢º¸¤«¤é±¦¤Ë²ò¼á¤µ¤ì¡¢¤½¤ì¤é¤Î±é»»»Ò¤ò´Þ¤àÃͤϡ¢¸½ºß¹Ô¤«¤é¤ÎÁêÂйÔÈÖ ¹æ¤È²ò¼á¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¹ÔÈÖ¹æ¤Îɽ¸½¤Ë´Ø¤·¤Æ¾åµ­¤Îµ¬Â§¤¬Å¬ÍѤµ¤ì¤ëÃæ¤Ç¡¢¹ÔÈÖ¹æ .Em 0 ( ¥¼¥í ) ¤Ë´Ø¤·¤Æ¤Ï¡¢Î㳰Ū¤Ê°·¤¤¤¬¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡ÖºÇ½é¤Î¹Ô¤è¤êÁ°¡×¤ò°ÕÌ£¤·¡¢ ¤½¤ì¤¬Àµ¤·¤¤°ÕÌ£¤ò»ý¤Ä¾ì¹ç¤Ï¾ï¤ËÍøÍѲÄǽ¤Ç¤¹¡£ .Pp ¹ÔÈϰϤϡ¢¥³¥ó¥Þ¤â¤·¤¯¤Ï¥»¥ß¥³¥í¥ó¤Ç¶èÀÚ¤é¤ì¤¿ 2 ¤Ä¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤Ç¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ºÇ½é¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤ë¹ÔÈÖ¹æ¤Ï¡¢2ÈÖÌܤ˻ØÄꤵ¤ì¤ë¹ÔÈÖ¹æ¤òĶ¤¨¤ëÃͤò»ØÄꤷ¤Æ ¤Ï¤¤¤±¤Þ¤»¤ó¡£¹ÔÈÏ°Ï»ØÄê¤Ç¹ÔÈֹ椬 1 ¤Ä¤·¤«»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢2ÈÖÌÜ¤Ë »ØÄꤵ¤ì¤ë¥¢¥É¥ì¥¹¤È¤·¤ÆºÇ½é¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤¿¥¢¥É¥ì¥¹¤¬ÀßÄꤵ¤ì ¤Þ¤¹¡£¤³¤³¤Ç 3¸Ä°Ê¾å¤Î¹ÔÈֹ椬»ØÄꤵ¤ì¤ë¤È¡¢ºÇ¸å¤Î 2 ¤Ä¤Î¹ÔÈÖ¹æ¤Ç ·èÄꤵ¤ì¤ëÈϰϤ¬¥³¥Þ¥ó¥É¼Â¹ÔÂоݤˤʤê¤Þ¤¹¡£¹ÔÈÖ¹æ¤Î»ØÄê¤ò 1 ¤Ä¤À¤±¤·¤« ÁÛÄꤷ¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¾ì¹ç¡¢ºÇ¸å¤Î 1 ¤Ä¤Î¹ÔÈÖ¹æ¤Î¹Ô¤¬¥³¥Þ¥ó¥É¼Â¹ÔÂÐ¾Ý ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥³¥ó¥Þ¤Ç¶èÀÚ¤é¤ì¤¿³Æ¹ÔÈÖ¹æ¤Ï¡¢¸½ºß¹Ô¤«¤é¤ÎÁêÂйԤò»Ø¤·¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¥»¥ß¥³¥í¥ó¤Ç¶èÀÚ¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢ÈϰϤλϤá¤Î¹Ô¤Ï¸½ºß¹Ô¤¬ÀßÄꤵ¤ì¡¢ ÈϰϤνª¤ê¤Ï»Ï¤á¤Î¹Ô¤«¤é¤ÎÁêÂйԤÇɽ¤ï¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¹ÔÈÖ¹æ¤Î»ØÄê¤Ë¤Ï¡¢°Ê²¼¤Î¥·¥ó¥Ü¥ë¤¬»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹¡£ .Bl -tag -width indent .It . ¥Ð¥Ã¥Õ¥¡Ãæ¤Î¸½ºß¹Ô¤òɽ¤·¤Þ¤¹¡£ .It $ ¥Ð¥Ã¥Õ¥¡Ãæ¤ÎºÇ½ª¹Ô¤òɽ¤·¤Þ¤¹¡£ .It n ¥Ð¥Ã¥Õ¥¡Æâ¤Î .Em n ÈÖÌܤιԤòɽ¤·¤Þ¤¹¡£ .Em n ¤Ï¡¢ .Em [0,$] ¤Î´Ö¤Ç¤¹¡£ .It - or ^ 1 ¹ÔÁ°¤Î¹Ô¤Ç¤¹¡£ ÁêÂйԻØÄê .Em -1 ¤ÈƱÅù¤Ç¤¢¤ê¡¢Ê£¿ô»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ç¸ú²Ì¤òÎßÀѤ¹¤ë¤³¤È¤¬²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .\" --- ¤È¤¤¤¦»ØÄê¤ò¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¡¢2 ¹ÔÁ°¤ò¼¨¤¹¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .\" ¢¬¸¶Ê¸Ãæ¤Ë̵¤¤¤Î¤Ç¥³¥á¥ó¥È¥¢¥¦¥È sakai@jp.freebsd.org (Jun 9,1997) .It -n or ^n .Em n ¹ÔÁ°¤Î¹Ô¤òɽ¤·¤Þ¤¹¡£ .Em n ¤Ï¡¢Éé¤Ç¤Ê¤¤À°¿ô¤Ç¤¹¡£ .It + ¼¡¤Î¹Ô¤òɽ¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢ .Em +1 ¤ÈƱÍͤǤ¢¤ê¡¢ .Em - ¤ÈƱÍͤÎÎßÀÑŪ»ØÄ꤬²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .It +n or whitespace .Em n ¹Ô¸å¤í¤Î¹Ô¤òɽ¤·¤Þ¤¹¡£ .Em n ¤Ï¡¢Éé¤Ç¤Ê¤¤À°¿ô¤Ç¤¹¡£ .Em n ¤ÎÁ°¤Ë .Em whitespace ( ¶õÇòʸ»ú ) ¤òÉղ䷤ƻØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¤â .Em +n ¤È²ò¼á¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .\" ¢­¸¶Ê¸Ãæ¤Ë̵¤¤¤Î¤Ç¥³¥á¥ó¥È¥¢¥¦¥È sakai@jp.freebsd.org (Jun 9,1997) .\" ¤¿¤À¤·¡¢¶õÇòʸ»ú¤Ë¤è¤ë»ØÄê¤ò¹Ô¤Ê¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢Ã±ÆȤǤϸ½ºß¹Ô¤«¤é¤ÎÁêÂйԿô¤ò .\" »ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤º¡¢ÁêÂйԻØÄê¤Î´ð½à¤È¤Ê¤ë¹Ô¤ò¤½¤ÎÁ°¤Ë»ØÄꤷ¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê .\" ¤Þ¤»¤ó¡£ .It , or % ¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤ÎºÇ½é¤«¤éºÇ¸å¤Þ¤Ç¤òɽ¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¡¢ .Em 1,$ ¤È»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¤ÈƱÅù¤Ç¤¹¡£ .It ; ¥Ð¥Ã¥Õ¥¡Ãæ¤Î¸½ºß¹Ô¤«¤éºÇ¸å¤Î¹Ô¤Þ¤Ç¤òɽ¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¡¢ .Em .,$ ¤È»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¤ÈƱÅù¤Ç¤¹¡£ .It /re/ »ØÄꤵ¤ì¤¿Àµµ¬É½¸½ .Em re ¤ò´Þ¤à¡¢(¸½ºß¹Ô¤è¤ê¤â¸å¤í¤Î) ¼¡¤Î¹Ô¤òɽ¤·¤Þ¤¹¡£ ɬÍפǤ¢¤ì¤Ð¡¢Ê¸»úÎ󸡺÷¤Ï¥Æ¥­¥¹¥ÈÀèƬ¤ËÀÞ¤êÊÖ¤·¡¢ ¸½ºß¹Ô¤Ë㤹¤ë¤Þ¤Ç¸¡º÷¤ò¹Ô¤Ê¤¤¤Þ¤¹¡£ // ¤Ï¡¢ºÇ¸å¤Ë¹Ô¤Ê¤Ã¤¿¸¡º÷¤ò·«¤êÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ .It ?re? »ØÄꤷ¤¿Àµµ¬É½¸½ .Em re ¤ò´Þ¤à¡¢¸½ºß¹Ô¤è¤êÁ°¤Î¹Ô¤òɽ¤·¤Þ¤¹¡£ ɬÍפǤ¢¤ì¤Ð¡¢Ê¸»úÎ󸡺÷¤Ï¥Æ¥­¥¹¥È¤ÎºÇ¸å¤ËÀÞ¤êÊÖ¤·¡¢ ¸½ºß¹Ô¤Ë㤹¤ë¤Þ¤Ç¸¡º÷¤ò¹Ô¤Ê¤¤¤Þ¤¹¡£ ?? ¤Ï¡¢ºÇ¸å¤Ë¹Ô¤Ê¤Ã¤¿¸¡º÷¤ò·«¤êÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ .It 'lc .Em k (mark) ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¥Þ¡¼¥¯¤ò¤Ä¤±¤¿¹Ô¤òɽ¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤³¤Ç .Em lc ¤Ï¡¢±Ñ¾®Ê¸»ú1ʸ»ú¤Ç¤¹¡£ .El .Sh Àµµ¬É½¸½ Àµµ¬É½¸½¤Ï¥Æ¥­¥¹¥È¤òÁªÂò¤¹¤ëºÝ¤ËÍѤ¤¤ë¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤Ç¤¹¡£ Î㤨¤Ð¼¡¤Î .Em ed ¥³¥Þ¥ó¥É .Pp .Sm off .Cm g No / Em string Xo .No / .Xc .Sm on .Pp ¤Ï .Em string ¤ò´Þ¤àÁ´¤Æ¤Î¹Ô¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ Àµµ¬É½¸½¤Ï .Em s ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¸Å¤¤¥Æ¥­¥¹¥È¤ò¿·¤·¤¤¥Æ¥­¥¹¥È¤ÇÃÖ¤­´¹¤¨¤ëºÝ¤Ë¤âÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ʸ»ú¥ê¥Æ¥é¥ë¤ò»ØÄꤹ¤ë¤Î¤Ë²Ã¤¨¡¢ Àµµ¬É½¸½¤Ïʸ»úÎó¤Î¥¯¥é¥¹¤òɽ¸½¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤Æɽ¸½¤µ¤ì¤¿Ê¸»úÎó¤Ï¡¢¤½¤ì¤ËÂбþ¤¹¤ëÀµµ¬É½¸½¤Ë¡Ö¥Þ¥Ã¥Á¤¹¤ë¡×¤È ¸À¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤¢¤ëÀµµ¬É½¸½¤¬°ì¤Ä¤Î¹Ô¤ÎÃæ¤ÎÊ£¿ô¤Îʸ»úÎó¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢ ¥Þ¥Ã¥Á¤¹¤ëÉôʬ¤Î¤¦¤ÁºÇ¤âº¸¤Ë¤¢¤Ã¤ÆºÇ¤âŤ¤¤â¤Î¤¬ÁªÂò¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp Àµµ¬É½¸½¤òÁȤßΩ¤Æ¤ëºÝ¤Ë¤Ï°Ê²¼¤Î¥·¥ó¥Ü¥ë¤¬ÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹: .Bl -tag -width indent .It c °Ê²¼¤Ëµó¤²¤ë¤â¤Î¤ò½ü¤¯Ç¤°Õ¤Îʸ»ú .Em c ¤Ï¡¢¤½¤Îʸ»ú¼«¿È¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¤è¤¦¤Êʸ»ú¤Ë¤Ï `{', '}', `(', `)', `<', `>' ¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Pf \e c ¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥é¥Ã¥·¥å¤Ç¥¨¥¹¥±¡¼¥×¤·¤¿Ê¸»ú .Em c ¤Ï¡¢¤½¤Îʸ»ú¼«¿È¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¡£ ¤¿¤À¤· `{', '}', `(', `)', `<', `>' ¤ò½ü¤­¤Þ¤¹¡£ .It . Ǥ°Õ¤Î°ìʸ»ú¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¡£ .It Op char-class ʸ»ú¥¯¥é¥¹ .Em char-class ¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ëǤ°Õ¤Î°ìʸ»ú¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¡£ ʸ»ú¥¯¥é¥¹ .Em char-class ¤Ë `]' ¤ò´Þ¤á¤ë¤Ë¤Ï¡¢Ê¸»ú `]' ¤òºÇ½é¤Îʸ»ú¤Ë»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ʸ»ú¤ÎÈϰϤò»ØÄꤹ¤ë¤Ë¤Ï¡¢ÈϰϤÎξü¤Îʸ»ú¤Î´Ö¤ò `-' ¤Ç¤Ä¤Ê¤®¤Þ¤¹¡£ Î㤨¤Ð `a-z' ¤Ï¾®Ê¸»úÁ´ÂΤòɽ¤·¤Þ¤¹¡£ °Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ê¥ê¥Æ¥é¥ëɽµ­¤â¡¢Ê¸»ú½¸¹ç¤ò»ØÄꤹ¤ë¤¿¤á¤Ëʸ»ú¥¯¥é¥¹ .Em char-class ¤Ç»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹: .Pp \ \ [:alnum:]\ \ [:cntrl:]\ \ [:lower:]\ \ [:space:] .PD 0 \ \ [:alpha:]\ \ [:digit:]\ \ [:print:]\ \ [:upper:] .PD 0 \ \ [:blank:]\ \ [:graph:]\ \ [:punct:]\ \ [:xdigit:] .Pp ʸ»ú¥¯¥é¥¹ .Em char-class ¤ÎºÇ½é¤¢¤ë¤¤¤ÏºÇ¸å¤Îʸ»ú¤È¤·¤Æ `-' ¤¬ÍѤ¤¤é¤ì¤ë¤È¡¢ ¤½¤ì¤Ï¤½¤Îʸ»ú¼«¿È¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¡£ ʸ»ú¥¯¥é¥¹ .Em char-class Ãæ¤Î¤³¤ì°Ê³°¤Îʸ»ú¤ÏÁ´¤Æ¡¢¤½¤ì¤é¼«¿È¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp °Ê²¼¤Î·Á¼°¤Îʸ»ú¥¯¥é¥¹Ãæ¤Î¥Ñ¥¿¡¼¥ó: .Pp \ \ [.\fIcol-elm\fR.] or, .PD 0 \ \ [=\fIcol-elm\fR=] .Pp ¤Ï .Xr locale 5 ¤Ë±è¤Ã¤Æ²ò¼á¤µ¤ì¤Þ¤¹ (¸½ºß¤Î¤È¤³¤í¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó)¡£¤³¤³¤Ç .Em col-elm ¤Ï .Em collating element ¤Ç¤¹¡£¾Ü¤·¤¤ÀâÌÀ¤Ï .Xr regex 3 ¤ò»²¾È¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ .It Op ^char-class ʸ»ú¥¯¥é¥¹ .Em char-class ¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤Ê¤¤¡¢²þ¹Ô°Ê³°¤ÎǤ°Õ¤Î°ìʸ»ú¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¡£ ʸ»ú¥¯¥é¥¹ .Em char-class ¤Ï¾å¤ÇÄêµÁ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .It ^ .Em ^ ¤¬Àµµ¬É½¸½¤ÎºÇ½é¤Îʸ»ú¤Ç¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢ ¤½¤ÎÀµµ¬É½¸½¤Ï¹ÔƬ¤Ç¤Î¤ß¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¡£ ¤½¤ì°Ê³°¤Î¾ì¹ç¡¢ .Em ^ ¤Ï¤½¤ì¼«¿È¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¡£ .It $ .Em $ ¤¬Àµµ¬É½¸½¤ÎºÇ¸å¤Îʸ»ú¤Ç¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢ ¤½¤ÎÀµµ¬É½¸½¤Ï¹ÔËö¤Ç¤Î¤ß¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¡£ ¤½¤ì°Ê³°¤Î¾ì¹ç¡¢ .Em $ ¤Ï¤½¤ì¼«¿È¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¡£ .It Pf \e < ¤³¤ì¤Ë³¤¯Ã±°ìʸ»ú¤ÎÀµµ¬É½¸½¤¢¤ë¤¤¤Ï¤½¤ÎÉôʬ¼°¤¬¡¢ ñ¸ì¤ÎÀèƬ¤Ç¤Î¤ß¥Þ¥Ã¥Á¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹ (¤³¤Îµ¡Ç½¤ÏÍøÍѤǤ­¤Ê¤¤ ¾ì¹ç¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹)¡£ .It Pf \e > ¤³¤ì¤Ë³¤¯Ã±°ìʸ»ú¤ÎÀµµ¬É½¸½¤¢¤ë¤¤¤Ï¤½¤ÎÉôʬ¼°¤¬¡¢ ñ¸ì¤ÎËöÈø¤Ç¤Î¤ß¥Þ¥Ã¥Á¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹ (¤³¤Îµ¡Ç½¤ÏÍøÍѤǤ­¤Ê¤¤ ¾ì¹ç¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹)¡£ .It Pf \e (re\e) Éôʬ¼° (subexpression) .Em re ¤òÄêµÁ¤·¤Þ¤¹¡£Éôʬ¼°¤Ï¥Í¥¹¥È¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì°Ê¹ß¡¢ .Em Pf ^e n ( .Em n ¤Ï [1,9] ¤ÎÈϰϤοô) ¤Î·Á¼°¤Î¸åÊý»²¾È¤Ï¡¢ .Em n ÈÖÌܤÎÉôʬ¼°¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤¿¥Æ¥­¥¹¥È¤ËŸ³«¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ Î㤨¤Ð¡¢Àµµ¬É½¸½ `\e(.*\e)\e1' ¤Ï¡¢ Ʊ¤¸Ê¸»úÎó¤¬ÎÙÀܤ·¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤ÊǤ°Õ¤Îʸ»úÎó¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¡£ Éôʬ¼°¤Ïº¸Â¦¤Î¥Ç¥ê¥ß¥¿¤«¤é½ç¤ËÈֹ椬¿¶¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .It * ľÁ°¤Ë¤¢¤ëñ°ìʸ»ú¤ÎÀµµ¬É½¸½¤¢¤ë¤¤¤Ï¤½¤ÎÉôʬ¼°¤Î¥¼¥í²ó°Ê¾å¤Î·«¤êÊÖ¤·¤Ë ¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¡£ .Em * ¤¬Àµµ¬É½¸½¤¢¤ë¤¤¤Ï¤½¤ÎÉôʬ¼°¤ÎºÇ½é¤Îʸ»ú¤È¤·¤ÆÍѤ¤¤é¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢ .Em * ¤Ï¤½¤Îʸ»ú¼«¿È¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¡£ .Em * ±é»»»Ò¤Ï»þ¤Ëͽ´ü¤·¤Ê¤¤·ë²Ì¤ò¤â¤¿¤é¤¹¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ Î㤨¤Ð¡¢Àµµ¬É½¸½ `b*' ¤Ïʸ»úÎó `abbb' ¤ÎÀèƬ¤Ë ¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹ (Éôʬʸ»úÎó `bbb' ¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó)¡£ ¤³¤ì¤Ï¥Ì¥ë¤Ø¤Î¥Þ¥Ã¥Á¤¬ºÇ¤âº¸¤Ë¤¢¤ë¥Þ¥Ã¥Á¤À¤«¤é¤Ç¤¹¡£ .It \e{n,m\e} or \e{n,\e} or \e{n\e} ľÁ°¤Ë¤¢¤ëñ°ìʸ»ú¤ÎÀµµ¬É½¸½¤¢¤ë¤¤¤Ï¤½¤ÎÉôʬ¼°¤Î¡¢ .Em n ²ó°Ê¾å .Em m ²ó°Ê²¼¤Î·«¤êÊÖ¤·¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¡£ .Em m ¤¬¾Êά¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢ .Em n ²ó°Ê¾å¤Î·«¤êÊÖ¤·¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¡£ ¹¹¤Ë¥³¥ó¥Þ¤â¾Êά¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢¤Á¤ç¤¦¤É .Em n ²ó¤Î·«¤êÊÖ¤·¤Ë¤Î¤ß¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¡£ .El .Pp ³Æ .Xr regex 3 ¤Î¼ÂÁõ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ï¡¢ ¹¹¤ËÀµµ¬É½¸½±é»»»Ò¤¬¤¤¤¯¤Ä¤«ÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Sh ¥³¥Þ¥ó¥É Á´¤Æ¤Î .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢1 ʸ»ú¤«¤é¤Ê¤ê¤Þ¤¹¤¬¡¢Äɲåѥé¥á¡¼¥¿¤¬É¬Íפʥ³¥Þ¥ó¥É¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤¬Ê£¿ô¤Î¹Ô¤Ë¤ï¤¿¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¤½¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ò´Þ¤á¤¿¥³¥Þ¥ó¥É ¤Î½ª¤ê¤ò´Þ¤à¹Ô¤ò½ü¤­¡¢¹ÔËö¤Ë¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥é¥Ã¥·¥å (\\) ¤òÉղ䷤Ʋ¼¤µ¤¤¡£ °ìÈÌŪ¤Ë¤Ï¡¢1 ¹Ô¤´¤È¤Ë 1 ¥³¥Þ¥ó¥É¤òÆþ¤ì¤ë¤³¤È¤¬µö¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤·¤«¤·¤Ê¤¬¤é¡¢¤Û¤È¤ó¤É¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¼Â¹Ô¤ò¹Ô¤Ê¤Ã¤¿¸å¤Î¥Ç¡¼¥¿¹¹¿· ¤½¤Î¾¤ò³Îǧ¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢ .Em p (print)¡¢ ¤ä .Em l (list)¡¢ .Em n (enumerate), ¤Î¤è¤¦¤Êɽ¼¨·Ï¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤òƱ»þ¤Ë»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¥¤¥ó¥¿¥é¥×¥È (°ìÈÌŪ¤Ë¤Ï ^C) ¤òÆþÎϤ¹¤ë¤³¤È¤Ç¡¢¸½ºß¼Â¹Ô¤·¤Æ¤¤¤ë¥³¥Þ¥ó¥É¤ò ¶¯À©½ªÎ»¤·¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¥â¡¼¥É¤ËÌ᤹¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤Ï¡¢°Ê²¼¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£¥³¥Þ¥ó¥É¼Â¹Ô»þ¤Ë²¿¤Î»ØÄê¤â¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Î ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¹ÔÈÖ¹æ¤â¤·¤¯¤Ï¹ÔÈϰϤ¬³ç¸ÌÆâ¤Ë¼¨¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width indent .It (.)a »ØÄꤷ¤¿¹Ô¤Î¸å¤Ë¥Æ¥­¥¹¥È¤òÄɲä·¤Þ¤¹¡£ ¥Æ¥­¥¹¥È¤ÏÆþÎϥ⡼¥É¤ÇÆþÎϤµ¤ì¤Æ¤¤¤­¤Þ¤¹¡£ ¸½ºß¹ÔÈÖ¹æ¤Ï¡¢ÆþÎϤµ¤ì¤¿ºÇ¸å¤Î¹Ô¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It (.,.)c ¥Ð¥Ã¥Õ¥¡Æâ¤Î»ØÄꤷ¤¿¹Ô¤òÊѹ¹¤·¤Þ¤¹¡£»ØÄꤷ¤¿¹Ô¤Î¥Ç¡¼¥¿¤Ï¡¢¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤«¤é¾Ãµî ¤µ¤ì¡¢¤½¤³¤ËÂФ·¤Æ¥Æ¥­¥¹¥È¥Ç¡¼¥¿¤òÆþÎϤ¹¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥Æ¥­¥¹¥È¤ÏÆþÎϥ⡼¥É¤ÇÆþÎϤµ¤ì¤Æ¤¤¤­¤Þ¤¹¡£ ¸½ºß¹ÔÈÖ¹æ¤Ï¡¢ÆþÎϤ·¤¿ºÇ¸å¤Î¹Ô¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It (.,.)d »ØÄꤷ¤¿ÈϰϤò¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤«¤éºï½ü¤·¤Þ¤¹¡£ ºï½ü¤·¤¿ÈϰϤθå¤Ë¹Ô¤¬Â³¤¤¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢¸½ºß¹ÔÈÖ¹æ¤Ï¡¢¤½¤Î¹Ô¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤½¤¦¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¸½ºß¹ÔÈÖ¹æ¤Ï¡¢ºï½ü¤µ¤ì¤¿ÈϰϤÎÁ°¤Î¹Ô¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It e Ar file .Ar file ¤òÊÔ½¸¤·¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤â¤· .Ar file ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ ËÜ¥³¥Þ¥ó¥É¼Â¹Ô»þ¤Ë¡¢¤½¤ì¤Þ¤ÇÊ̤Υե¡¥¤¥ë¤òÊÔ½¸¤·¤Æ¤¤¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ ¤½¤ÎÆâÍƤϤ¹¤Ù¤Æ¾Ãµî¤µ¤ì¡¢¿·¤·¤¤¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Æɤ߹þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¸½ºß¹ÔÈÖ¹æ¤Ï¡¢ÆþÎϤµ¤ì¤¿ºÇ¸å¤Î¹Ô¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It e Ar !command .Ar !command ¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤·¡¢¤½¤Î·ë²Ì¤È¤·¤Æɸ½à½ÐÎÏ¤Ø ½ÐÎϤµ¤ì¤¿¥Ç¡¼¥¿¤òÊÔ½¸¤·¤Þ¤¹ (¸å½Ò¤¹¤ë .Ar ! command ¤ò»²¾È¤·¤Æ²¼¤µ¤¤)¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ÏÊѹ¹¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .Ar command ¤Î½ÐÎϤ¬Æɤ߹þ¤Þ¤ì¤ëÁ°¤Ë¡¢¥Ð¥Ã¥Õ¥¡Æâ¤Ë¸ºß¤·¤¿¹Ô¤Ï¤¹¤Ù¤Æ¾Ãµî¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¸½ºß¹ÔÈÖ¹æ¤Ï¡¢ÆþÎϤµ¤ì¤¿ºÇ¸å¤Î¹Ô¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It E Ar file ̵¾ò·ï¤Ç .Ar file ¤Ç»ØÄꤷ¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÆɤ߹þ¤ß¡¢ÊÔ½¸¤·¤Þ¤¹¡£ .Em e ¥³¥Þ¥ó¥É¤ÈÆ°ºî¤Ï»÷¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢¤¹¤Ç¤Ë¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¾å¤Î¥Ç¡¼¥¿¤ËÊѹ¹¤¬²Ã¤¨¤é¤ì ¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ç¤â¡¢Ì¤½ñ¤­¹þ¤ß¤ÎÊѹ¹¤ò·Ù¹ð¤ò½Ð¤µ¤º¤Ë¼Î¤Æ¤Æ¤·¤Þ¤¦ÅÀ¤¬°Û¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¸½ºß¹ÔÈÖ¹æ¤Ï¡¢ÆþÎϤµ¤ì¤¿ºÇ¸å¤Î¹Ô¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It f Ar file ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ò .Ar file ¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Ar file ̾¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It (1,$)g/re/command-list .Ar command-list ¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¡¢»ØÄꤷ¤¿Àµµ¬É½¸½ .Ar re ¤Ë°ìÃפ¹¤ë³Æ¹Ô¤ËÂФ·¤Æ¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ ¸½ºß¹ÔÈÖ¹æ¤Ï¡¢ .Ar command-list ¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¥³¥Þ¥ó¥É¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ëÁ°¤Ë¡¢»ØÄꤷ¤¿Àµµ¬É½¸½¤Ë°ìÃפ·¤¿¹Ô ¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Em g ¥³¥Þ¥ó¥É¤¬½ªÎ»¤·¤¿¾ì¹ç¡¢¸½ºß¹ÔÈÖ¹æ¤ÏºÇ¸å¤Ë .Ar command-list ¼Â¹Ô¤Î±Æ¶Á¤ò¼õ¤±¤¿¹Ô¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .Ar command-list ¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤ë¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢1 ¹Ô¤´¤È¤Ë 1 ¤Ä¤º¤Ä½ñ¤«¤ì¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£³Æ¥³¥Þ¥ó¥É ¹Ô¤Î½ª¤ê¤Ë¤Ï¡¢°ìÈֺǸå¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤ò½ü¤¤¤Æ¤Ï¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥é¥Ã¥·¥å (\\) ¤òµ­½Ò¤¹¤ë ɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥³¥Þ¥ó¥É .Em g , .Em G , .Em v , .Em V ¤ò½ü¤¯¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ØÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Ar command-list Ãæ¤Î¶õ¹Ô¤Ï¡¢ .Em p ¥³¥Þ¥ó¥É¤ÈƱÅù¤Ë°·¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .It (1,$)G/re/ »ØÄꤷ¤¿Àµµ¬É½¸½ .Ar re ¤Ë°ìÃפ·¤¿¹Ô¤ËÂФ·¤Æ¡¢ÂÐÏÃÊÔ½¸¤ò¹Ô¤Ê¤¤¤Þ¤¹¡£ »ØÄꤷ¤¿Àµµ¬É½¸½¤Ë°ìÃפ¹¤ëʸ»úÎó¤ò´Þ¤à¹Ô¤¬¤¢¤ë¤È¡¢¤½¤Î¹Ô¤òɽ¼¨¤·¡¢¸½ºß¹ÔÈÖ¹æ¤ò ÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤½¤·¤Æ¡¢¥æ¡¼¥¶¤Ë .Ar command-list ¤ÎÆþÎϤòÂ¥¤·¤Þ¤¹¡£ .Em G ¥³¥Þ¥ó¥É¤¬½ªÎ»¤·¤¿¾ì¹ç¡¢¸½ºß¹ÔÈÖ¹æ¤Ï¡¢ .Ar command-list ¼Â¹Ô¤Î±Æ¶Á¤ò¼õ¤±¤¿ºÇ¸å¤Î¹Ô¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .Ar command-list ¤Îµ­½Ò·Á¼°¤Ï¡¢ .Em g ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç»ØÄꤹ¤ë¤â¤Î¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£²þ¹Ô¤Î¤ß¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¼Â¹Ô¤ò¤·¤Ê¤¤ ( ¥Ì¥ë¥³¥Þ¥ó¥É¥ê¥¹¥È¤ò»ØÄꤷ¤¿ ) ¤â¤Î¤È¤ß¤Ê¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ `&' ʸ»ú¤Î¤ß¤òÆþÎϤ·¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ ľÁ°¤Ë¼Â¹Ô¤·¤¿ ( ¥Ì¥ë¥³¥Þ¥ó¥É¥ê¥¹¥È¤Ç¤Ï¤Ê¤¤ ) ¥³¥Þ¥ó¥É¤òºÆ¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ .It H ¥¨¥é¡¼¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î½ÐÎϤÎ̵ͭ¤òÀÚ¤êÂؤ¨¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢¥¨¥é¡¼¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ï½ÐÎϤµ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ ed ¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤òºîÀ®¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Î¥Ç¥Ð¥Ã¥°¤Î¤¿¤á¤Ë¡¢ËÜ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò ºÇ½é¤Ë¼Â¹Ô¤¹¤ë¤³¤È¤ò¤ª¤¹¤¹¤á¤·¤Þ¤¹¡£ .It h ºÇ¸å¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤¿¥¨¥é¡¼¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It (.)i ÊÔ½¸¥Ð¥Ã¥Õ¥¡Ãæ¤Î¸½ºß¹Ô¤ÎÁ°¤Ë¡¢¥Æ¥­¥¹¥È¤òÁÞÆþ¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Æ¥­¥¹¥È¤ÏÆþÎϥ⡼¥É¤ÇÆþÎϤµ¤ì¤Æ¤¤¤­¤Þ¤¹¡£ ¸½ºß¹ÔÈÖ¹æ¤Ï¡¢ÆþÎϤµ¤ì¤¿ºÇ¸å¤Î¹Ô¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It (.,.+1)j »ØÄꤷ¤¿ÈϰϤιԤò 1 ¹Ô¤ËÏ¢·ë¤·¤Þ¤¹¡£»ØÄꤷ¤¿¹Ô¤Ï¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤«¤éºï½ü¤µ¤ì¡¢ ¤½¤Î¹Ô¤ÎÆâÍƤò´Þ¤à 1 ¹Ô¤ËÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ¸½ºß¹ÔÈÖ¹æ¤Ï¡¢ÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤¿¹Ô¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It (.)klc ¹Ô¤Ë¡¢±Ñ¾®Ê¸»ú .Em lc ¤Ç»ØÄꤷ¤¿¥Þ¡¼¥¯¤ò¤Ä¤±¤Þ¤¹¡£ ¤½¤Î¸å¡¢¥Þ¡¼¥¯¤ò¤Ä¤±¤é¤ì¤¿¹Ô¤Ï¡¢¥³¥Þ¥ó¥ÉÃæ¤Ç .Em 'lc (¤Ä¤Þ¤ê¡¢¥·¥ó¥°¥ë¥¯¥©¡¼¥È¤È¾®Ê¸»ú .Em lc ) ¤È¤·¤Æ»ØÄê¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥Þ¡¼¥¯¤Ï¡¢¤½¤Î¹Ô¤¬ºï½ü¤µ¤ì¤ë¤«¤â¤·¤¯¤ÏÊѹ¹¤µ¤ì¤ë¤«¤·¤Ê¤¤¸Â¤ê¡¢¾Ã¤¨¤ë¤³¤È¤Ï ¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .It (.,.)l »ØÄꤷ¤¿ÈϰϤιԤÎÆâÍƤò¸«¤ä¤¹¤¯É½¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¤â¤· 1 ¤Ä¤Î¹Ô¤¬ 1 ²èḬ̀ʾå¤òÀê¤á¤ë¾ì¹ç ( Î㤨¤Ð¥Ð¥¤¥Ê¥ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¸«¤Æ¤¤¤ë ¾ì¹ç¤Ê¤É ) `--More--' ¥×¥í¥ó¥×¥È¤¬ºÇ²¼¹Ô¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¼¡¤Î²èÌ̤òɽ¼¨¤¹¤ëÁ°¤Ë .Nm ¤Ï¥ê¥¿¡¼¥ó¥­¡¼¤¬ÆþÎϤµ¤ì¤ë¤Þ¤ÇÂÔ¤Á¤Þ¤¹¡£ ¸½ºß¹ÔÈÖ¹æ¤Ï¡¢É½¼¨¤µ¤ì¤¿ºÇ¸å¤Î¹Ô¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It (.,.)m(.) »ØÄꤷ¤¿ÈϰϤιԤò¥Ð¥Ã¥Õ¥¡Æâ¤Ç°ÜÆ°¤·¤Þ¤¹¡£»ØÄꤷ¤¿¹Ô¤Ï¡¢ ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î±¦ÊդǻØÄꤷ¤¿¹Ô¤Î¸å¤í¤Ë °ÜÆ°¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£°ÜÆ°Àè¤Î¹Ô¤È¤·¤Æ¤Ï¡¢ .Em 0 (¥¼¥í) ¤¬»ØÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ¸½ºß¹ÔÈÖ¹æ¤Ï¡¢°ÜÆ°¤µ¤ì¤¿ºÇ¸å¤Î¹Ô¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It (.,.)n »ØÄꤷ¤¿¹Ô¤ÎÆâÍƤò¡¢¹ÔÈÖ¹æ¤Ä¤­¤Çɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¸½ºß¹ÔÈÖ¹æ¤Ï¡¢É½¼¨¤µ¤ì¤¿ºÇ¸å¤Î¹Ô¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It (.,.)p »ØÄꤷ¤¿ÈϰϤιԤÎÆâÍƤòɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¸½ºß¹ÔÈÖ¹æ¤Ï¡¢É½¼¨¤µ¤ì¤¿ºÇ¸å¤Î¹Ô¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It P ¥³¥Þ¥ó¥É¥×¥í¥ó¥×¥Èɽ¼¨¤Î̵ͭ¤òÀÚ¤êÂؤ¨¤Þ¤¹¡£ ¥³¥Þ¥ó¥Éµ¯Æ°»þ¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó .Fl p Ar string ¤Ç¥×¥í¥ó¥×¥È¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢ ¥³¥Þ¥ó¥É¥×¥í¥ó¥×¥È¤Îɽ¼¨¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¥ª¥Õ¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .It q .Nm ¤ò½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ .It Q ̵¾ò·ï¤Ë .Nm ¤ò½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï .Em q ¥³¥Þ¥ó¥É¤È»÷¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢¤Þ¤À¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë½ñ¤­½Ð¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤ Êѹ¹¤¬¤¢¤Ã¤Æ¤â·Ù¹ð¤»¤º¤Ë½ªÎ»¤¹¤ëÅÀ¤¬°Û¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It ($)r Ar file .Ar file ¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¡¢»ØÄꤷ¤¿¹Ô¤Î¸å¤í¤ËÆɤ߹þ¤ß¤Þ¤¹¡£ .Ar file ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤¬Æɤ߹þ¤ß¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ËÀè¤À¤Ã¤Æ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ë¤Ï¡¢ .Ar file ¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¤â¤Î¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤½¤ì°Ê³°¤Î¾ì¹ç¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ÏÊѹ¹¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ ¸½ºß¹ÔÈÖ¹æ¤Ï¡¢Æɤ߹þ¤Þ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎºÇ¸å¤Î¹Ô¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It ($)r Ar !command .Ar command ¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤·¡¢¤½¤Î·ë²Ì¤È¤·¤Æɸ½à½ÐÎϤؽÐÎϤµ¤ì¤¿ ¥Ç¡¼¥¿¤ò»ØÄꤷ¤¿¹Ô¤Î¸å¤í¤ËÆɤ߹þ¤ß¤Þ¤¹ (¸å½Ò¤¹¤ë .Ar ! command ¤ò»²¾È¤·¤Æ²¼¤µ¤¤)¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ÏÊѹ¹¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£¸½ºß¹ÔÈÖ¹æ¤Ï¡¢Æɤ߹þ¤Þ¤ì¤¿ºÇ¸å¤Î¹Ô¤Î ¹ÔÈÖ¹æ¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It (.,.)s/re/replacement/ .It (.,.)s/re/replacement/g .It (.,.)s/re/replacement/n »ØÄꤷ¤¿¹Ô¤Î¥Æ¥­¥¹¥ÈÃæ¤Î¡¢Àµµ¬É½¸½ .Ar re ¤Ë°ìÃפ¹¤ëʸ»úÎó¤ò¡¢Ê¸»úÎó .Ar replacement ¤ËÃÖ¤­´¹¤¨¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¹Ô¤ÇºÇ½é¤Ë°ìÃפ·¤¿Ê¸»úÎó¤Î¤ß¤òÃÖ¤­´¹¤¨¤Þ¤¹¡£ .Em g (global) ¥µ¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢°ìÃפ·¤¿Ê¸»úÎó¤Ï¤¹¤Ù¤ÆÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .Em n ¥µ¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹ ( .Em n ¤ÏÀµ¤ÎÀ°¿ô) ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢ .Em n ²óÌܤ˰ìÃפ·¤¿Ê¸»úÎó¤À¤±¤òÃÖ¤­´¹¤¨¤Þ¤¹¡£ »ØÄꤷ¤¿ÈϰϤǰìÅÙ¤âʸ»úÎó¤ÎÃÖ´¹¤¬µ¯¤³¤é¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢¥¨¥é¡¼¤È¤ß¤Ê¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¸½ºß¹ÔÈÖ¹æ¤Ï¡¢ºÇ¸å¤ËÃÖ´¹¤¬È¯À¸¤·¤¿¹Ô¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .Ar re ¤ª¤è¤Ó .Ar replacement ¤Ï¡¢¥¹¥Ú¡¼¥¹¤ª¤è¤Ó²þ¹Ô¤ò½ü¤¯¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥­¥ã¥é¥¯¥¿¤òÍѤ¤¤Æ¶èÀڤ뤳¤È¤¬ ²Äǽ¤Ç¤¹ (¸å½Ò¤¹¤ë .Em s ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¸«¤Æ²¼¤µ¤¤)¡£ ºÇ¸å¤Î¥Ç¥ê¥ß¥¿¤Î¤¦¤Á 1 ¤Ä¤« 2 ¤Ä¤¬¾Êά¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢ ºÇ¸å¤Ëʸ»úÎóÃÖ´¹¤¬È¯À¸¤·¤¿¹Ô¤Ï¡¢ .Em p ¥³¥Þ¥ó¥É¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¤ÈƱÍͤËɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .Ar replacement Ãæ¤Î¥¨¥¹¥±¡¼¥×¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤ `&' ¤Ï¡¢°ìÃפ·¤¿Ê¸»úÎó¤ÈÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥­¥ã¥é¥¯¥¿¥·¡¼¥±¥ó¥¹ .Em \em ( .Em m ¤Ï [1,9] ¤ÎÈϰϤÎÀ°¿ô¤Ç¤¹ ) ¤Ï¡¢°ìÃפ·¤¿Ê¸»úÎó¤Î .Em m ÈÖÌܤθåÊý»²¾È¤ÇÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .Ar replacement ¤ÎÃæ¤ËÆþ¤ëʸ»ú¤¬ `%' ¤Î¤ß¤À¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢ ºÇ¸å¤Ë¹Ô¤Ê¤Ã¤¿ÃÖ´¹¤Î .Ar replacement ¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ ²þ¹Ô¤ò .Ar replacement ¤Ë»ØÄꤷ¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥é¥Ã¥·¥å¤òÍѤ¤¤Æ¥¨¥¹¥±¡¼¥×¤¹¤ì¤Ð²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .It (.,.)s ºÇ¸å¤ÎÃÖ´¹¤ò·«¤êÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î·Á¼°¤Î .Em s ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢²ó¿ô¤ò¼¨¤¹¥µ¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹ .Em n ¤â¤·¤¯¤Ï¡¢Â¾¤Î .Em r ¡¢ .Em g ¡¢ .Em p ¤Î¤É¤Î¥­¥ã¥é¥¯¥¿¤È¤ÎÁȤ߹ç¤ï¤»¤â²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Em n ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤ë¤È¡¢ .Em n ²óÌܤ˰ìÃפ·¤¿Ê¸»úÎó¤À¤±¤¬ÃÖ´¹¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Em r ¥µ¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¤¬»ØÄꤵ¤ì¤ë¤È¡¢ºÇ¸å¤ÎÃÖ´¹¤¬È¯À¸¤·¤¿Ê¸»úÎó¤ÎÊѤï¤ê¤Ë¡¢ ºÇ¸å¤Ë»ØÄꤷ¤¿Àµµ¬É½¸½¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Em g ¥µ¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¤Ï¡¢ºÇ¸å¤ÎÃÖ´¹¤ÇÍѤ¤¤¿¥°¥í¡¼¥Ð¥ë¥µ¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¤Î»ÈÍѤΠͭ¸ú/̵¸ú¤òÀÚ¤êÂؤ¨¤Þ¤¹¡£ .Em p ¥µ¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¤Ï¡¢ºÇ¸å¤ÎÃÖ´¹¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤¿¥×¥ê¥ó¥È¥µ¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¤òȿž¤·¤Þ¤¹¡£ ¸½ºß¹ÔÈÖ¹æ¤Ï¡¢ºÇ¸å¤ËÃÖ´¹¤¬È¯À¸¤·¤¿¹Ô¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It (.,.)t(.) »ØÄꤷ¤¿ÈϰϤιԤò¡¢¥³¥Þ¥ó¥Éʸ»ú¤Î±¦Êդ˻ØÄꤷ¤¿¹ÔÈÖ¹æ¤Î¸å¤Ë ¥³¥Ô¡¼ (¤Ä¤Þ¤êžÁ÷) ¤·¤Þ¤¹¡£¥³¥Ô¡¼Àè¤Î¹ÔÈÖ¹æ¤È¤·¤Æ¤Ï¡¢ .Em 0 (¥¼¥í) ¤Î»ØÄ꤬µö¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¸½ºß¹ÔÈÖ¹æ¤Ï¡¢¥³¥Ô¡¼¤·¤¿°ìÈֺǸå¤Î¹Ô¤Î¹ÔÈÖ¹æ¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It u ºÇ¸å¤Ë¼Â¹Ô¤·¤¿¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¼Â¹Ô·ë²Ì¤ò¼è¤ê¾Ã¤·¡¢¸½ºß¹ÔÈÖ¹æ¤ò¡¢¼è¤ê¾Ã¤·¤¿¤¤ ¥³¥Þ¥ó¥É¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ëÁ°¤Î¤â¤Î¤ËÌᤷ¤Þ¤¹¡£ ¥°¥í¡¼¥Ð¥ë¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¤¢¤ë .Em g ¡¢ .Em G ¡¢ .Em v ¡¢ .Em V ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¤½¤Î²þÊÑ¤Ï 1 ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¹Ô¤Ê¤ï¤ì¤¿¤È¤·¤Æ°·¤¤¤Þ¤¹¡£ .Em u ¤Ï¼«Ê¬¼«¿È¤ÎÆ°ºî¤ò¼è¤ê¾Ã¤¹¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .It (1,$)v/re/command-list »ØÄꤷ¤¿ÈϰϤιԤΤ¦¤Á¡¢»ØÄꤷ¤¿Àµµ¬É½¸½ .Ar re ¤È°ìÃפ¹¤ëʸ»úÎ󤬴ޤޤì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¹Ô¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢ .Ar command-list ¤Ç»ØÄꤷ¤¿¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï .Em g ¥³¥Þ¥ó¥É¤ËÆ°ºî¤¬»÷¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .It (1,$)V/re/ »ØÄꤷ¤¿ÈϰϤιԤΤ¦¤Á¡¢»ØÄꤷ¤¿Àµµ¬É½¸½ .Ar re ¤Ë°ìÃפ¹¤ëʸ»úÎ󤬴ޤޤì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¹Ô¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢ÂÐÏÃÊÔ½¸¤ò¹Ô¤Ê¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï .Em G ¥³¥Þ¥ó¥É¤ËÆ°ºî¤¬»÷¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .It (1,$)w Ar file »ØÄꤷ¤¿ÈϰϤιԤò¡¢ .Ar file ¤Ç»ØÄꤷ¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë½ñ¤­½Ð¤·¤Þ¤¹¡£ ¤½¤ì¤Þ¤Ç .Ar file ¤Ë³ÊǼ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤¿ÆâÍƤϡ¢·Ù¹ð¤Ê¤·¤Ë¾Ãµî¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ï .Ar file ¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£¤½¤ì°Ê³°¤Î¾ì¹ç¤Ç¤Ï¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ÏÊѹ¹¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¸½ºß¹ÔÈÖ¹æ¤ÏÊѹ¹¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .It (1,$)wq Ar file »ØÄꤷ¤¿ÈϰϤιԤò .Ar file ¤Ç»ØÄꤷ¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë½ñ¤­½Ð¤·¡¢ .Em q ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ .It (1,$)w Ar !command »ØÄꤷ¤¿ÈϰϤιԤÎÆâÍƤò .Ar !command ¤Îɸ½àÆþÎϤ˽ñ¤­½Ð¤·¤Þ¤¹ ( .Em !command ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢°Ê²¼¤ÎÀâÌÀ¤ò»²¾È¤·¤Æ²¼¤µ¤¤)¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ª¤è¤Ó¸½ºß¹ÔÈÖ¹æ¤ÏÊѹ¹¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .It (1,$)W Ar file »ØÄꤷ¤¿ÈϰϤιԤÎÆâÍƤò¡¢ .Ar file ¤Ç»ØÄꤷ¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¸å¤í¤ËÄɲýñ¤­¹þ¤ß¤·¤Þ¤¹¡£ .Em w ¥³¥Þ¥ó¥É¤È»÷¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢»ØÄꤷ¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤½¤ì¤Þ¤Ç³ÊǼ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤¿ÆâÍÆ ¤¬¤Ê¤¯¤Ê¤ë¤³¤È¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¸½ºß¹ÔÈÖ¹æ¤ÏÊѹ¹¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .It x °Ê¹ß¤ÎÆɤ߽ñ¤­¤ÇÍѤ¤¤é¤ì¤ë°Å¹æ²½¸°¤ÎÆþÎϤòÂ¥¤·¤Þ¤¹¡£ ²þ¹Ô¤Î¤ß¤¬ÆþÎϤµ¤ì¤ë¤È¡¢°Å¹æ²½¤Ï²ò½ü¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤½¤ì°Ê³°¤Î¾ì¹ç¡¢¥­¡¼Æɤ߹þ¤ßÃæ¤Î¥¨¥³¡¼¤ÏÍÞÀ©¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ °Å¹æ²½¤ª¤è¤ÓÉü¹æ²½¤Ï .Xr bdes 1 ¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤òÍѤ¤¤Æ¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Pf (.+1)z n »ØÄꤷ¤¿¹Ô¤«¤é°ìÅÙ¤Ë .Ar n ¹Ô¤À¤±¥¹¥¯¥í¡¼¥ë¤·¤Þ¤¹¡£ .Ar n ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¸½ºß¤Î¥¦¥£¥ó¥É¥¦¥µ¥¤¥º¤À¤±¥¹¥¯¥í¡¼¥ë¤·¤Þ¤¹¡£ ¸½ºß¹ÔÈÖ¹æ¤Ï¡¢ºÇ¸å¤Ëɽ¼¨¤·¤¿¹Ô¤Î¹ÔÈÖ¹æ¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It !command .Ar command ¤Ç»ØÄꤷ¤¿¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¡¢ .Xr sh 1 ¤òÍѤ¤¤Æ¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ .Ar command ¤ÎºÇ½é¤Îʸ»ú¤¬ `!'¤Î¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¤½¤Îʸ»ú¤ÏľÁ°¤Ë .Ar !command ¤Ç¼Â¹Ô¤·¤¿¥³¥Þ¥ó¥Éʸ»úÎ󤬳ÊǼ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Ar command ʸ»úÎó¤ò¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥é¥Ã¥·¥å(\\)¤Ç¥¨¥¹¥±¡¼¥×¤·¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ .Nm ¤Ï½èÍý¤ò¹Ô¤Ê¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ ¤·¤«¤·¡¢¥¨¥¹¥±¡¼¥×¤µ¤ì¤Ê¤¤ .Em % ʸ»ú¤¬¤¢¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¤½¤Îʸ»úÎó¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ËÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥·¥§¥ë¤¬¥³¥Þ¥ó¥É¼Â¹Ô¤«¤éÌá¤Ã¤Æ¤­¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢`!' ¤¬É¸½à½ÐÎϤ˽ÐÎϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¸½ºß¹ÔÈÖ¹æ¤ÏÊѹ¹¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .It ($)= »ØÄꤵ¤ì¤¿¹Ô¤Î¹ÔÈÖ¹æ¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It (.+1)newline »ØÄꤷ¤¿¹Ô¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£¤½¤·¤Æ¡¢¸½ºß¹ÔÈÖ¹æ¤òɽ¼¨¤·¤¿¹Ô¤Î¤â¤Î¤Ë ÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .El .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Bl -tag -width /tmp/ed.* -compact .It /tmp/ed.* ¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¥Õ¥¡¥¤¥ë .It ed.hup üËö¤¬²óÀþÀÚÃǤ·¤¿¾ì¹ç¤Ë¡¢ .Nm ¤¬¥Ð¥Ã¥Õ¥¡ÆâÍƤò½ñ¤­½Ð¤¹¥Õ¥¡¥¤¥ë .El .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr bdes 1 , .Xr sed 1 , .Xr sh 1 , .Xr vi 1 , .Xr regex 3 USD:12-13 .Rs -.%A B. W. Kernighan and P. J. Plauger +.%A B. W. Kernighan +.%A P. J. Plauger .%B Software Tools in Pascal .%O Addison-Wesley .%D 1981 .Re .Sh À©¸Â .Nm ¤Ï .Ar file °ú¿ô¤ËÂФ·¤Æ¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥é¥Ã¥·¥å¥¨¥¹¥±¡¼¥×½èÍý¤ò»Ü¤·¤Þ¤¹¡£ ¤Ä¤Þ¤ê¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë̾Ãæ¤Ç¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥é¥Ã¥·¥å (\\) ¤òÁ°¤Ë¤Ä¤±¤¿Ê¸»ú¤Ï¡¢ ¥ê¥Æ¥é¥ë¤È¤·¤Æ²ò¼á¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ (¥Ð¥¤¥Ê¥ê¤Ç¤Ï¤Ê¤¤) ¥Æ¥­¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎºÇ¸å¤¬²þ¹Ôʸ»ú¤Ç½ª¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤Ï¤½¤ì¤òÆɤ߽ñ¤­¤¹¤ëºÝ¤Ë²þ¹Ôʸ»ú¤òÄɲä·¤Þ¤¹¡£ ¥Ð¥¤¥Ê¥ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢ .Nm ¤Ï¤³¤Î¤è¤¦¤Ê²þ¹Ôʸ»úÄɲäϹԤ¤¤Þ¤»¤ó¡£ 1 ¹Ô¤¢¤¿¤ê¤Î¥ª¡¼¥Ð¥Ø¥Ã¥É¤ÏÀ°¿ô 4 ¤Äʬ¤Ç¤¹¡£ .Sh ¿ÇÃÇ ¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤¹¤ë¤È¡¢ .Nm ¤Ï `?' ¤òɽ¼¨¤·¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¥â¡¼¥É¤ËÌá¤ë¤«¡¢¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ë¤è¤ë¼Â¹Ô¤Î¥¨¥é¡¼¤Î¾ì¹ç¤Ë¤Ï ¥×¥í¥°¥é¥à¤ò½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ ºÇ¸å¤Î¥¨¥é¡¼¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤ÎÀâÌÀ¤Ï¡¢ .Em h (help) ¥³¥Þ¥ó¥É¤òÍѤ¤¤ë¤³¤È¤Çɽ¼¨²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Em g (global) ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¸¡º÷¤äÃÖ´¹¤¬¼ºÇÔ¤·¤¿¤È¤¤¤¦¥¨¥é¡¼¤ò±£Êä·¤Þ¤¹¡£ ¤½¤Î¤¿¤á¡¢¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ÎÃæ¤Ç¾ò·ï¤Ä¤­¥³¥Þ¥ó¥É¼Â¹Ô¤ò¹Ô¤Ê¤ï¤»¤ë¤Î¤Ë¤è¤¯»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ Î㤨¤Ð .Pp .Sm off .Cm g No / Em old Xo .No / Cm s .No // Em new .No / .Xc .Sm on .Pp ¤Ï¡¢½Ð¸½¤·¤¿Ê¸»úÎó .Em old ¤ò¤¹¤Ù¤Æʸ»úÎó .Em new ¤ËÃÖ¤­´¹¤¨¤Þ¤¹¡£ .Em u (undo) ¥³¥Þ¥ó¥É¤¬¥°¥í¡¼¥Ð¥ë¥³¥Þ¥ó¥É¥ê¥¹¥ÈÆâ¤Ç¼Â¹Ô¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¥ê¥¹¥È¤Ï 1 ÅÙ¤À¤±¤Î¼Â¹Ô¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¿ÇÃǤ¬Ìµ¸ú¤Ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤È¡¢ .Nm ¤ò½ªÎ»¤·¤è¤¦¤È¤¹¤ë¾ì¹ç¤ä¥Ð¥Ã¥Õ¥¡Æâ¤Î¥Ç¡¼¥¿¤ò½ñ¤­½Ð¤µ¤º¤Ë¾¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò ÊÔ½¸¤·¤è¤¦¤È¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ë¥¨¥é¡¼¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤½¤Î¾ì¹ç¤Ç¤â¡¢Æ±°ì¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò 2 ²óÆþÎϤ¹¤ë¤È¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¤ÏÀ®¸ù¤·¤Þ¤¹¡£ ¤·¤«¤·¡¢¤½¤ì¤Þ¤Ç¤Î̤Êݸ¤ÎÊÔ½¸·ë²Ì¤Ï¡¢¤¹¤Ù¤Æ¼º¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .Sh Îò»Ë .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï Version 1 AT&T UNIX ¤ÇÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/expand.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/expand.1 index 44a8c43027..610fda9b3d 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/expand.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/expand.1 @@ -1,96 +1,96 @@ .\" Copyright (c) 1980, 1990, 1993 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" @(#)error.1 8.1 (Berkeley) 6/6/93 -.\" %FreeBSD: src/usr.bin/expand/expand.1,v 1.3 1999/08/28 01:00:44 peter Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.bin/expand/expand.1,v 1.3.2.1 2000/07/02 11:19:29 ps Exp % .\" jpman %Id: expand.1,v 1.2 1997/04/03 02:16:14 mutoh Stab % .\" .Dd June 6, 1993 .Dt EXPAND 1 .Os BSD 4 .Sh ̾¾Î .Nm expand , .Nm unexpand .Nd ¥¿¥Ö¤È¶õÇòʸ»ú¤ÎÊÑ´¹ .Sh ½ñ¼° .Nm expand .Op Fl Ns Ar tabstop -.Op Fl Ns Ar tab1,tab2,...,tabn -.Ar +.Op Fl t Ar tab1,tab2,...,tabn +.Op Ar .Nm unexpand .Op Fl a -.Ar +.Op Ar .Sh ²òÀâ -.Nm expand +.Nm ¤Ï¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Þ¤¿¤Ïɸ½àÆþÎϤòÆɤ߹þ¤ß¡¢ ¥¿¥Ö¤ò¶õÇòʸ»ú¤ËÊÑ´¹¤·¤Æɸ½à½ÐÎϤ˽ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ ¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥Ú¡¼¥¹Ê¸»ú¤Ï¤½¤Î¤Þ¤Þ½ÐÎϤ·¡¢ Ʊ»þ¤Ë¥¿¥Ö¤Î·×»»¤ËÍѤ¤¤ë¥«¥é¥à°ÌÃÖ¥«¥¦¥ó¥¿¤ò°ì¤Ä¸º¤¸¤Þ¤¹¡£ -.Nm expand +.Nm ¤Ï¡¢ (¥½¡¼¥È¤ÎÁ°¡¢ÆÃÄê¤Î¥«¥é¥à¤ËÃíÌܤ·¤¿¤¤¤È¤­¡¢¤Ê¤É) ¥¿¥Ö¤ò´Þ¤ó¤À¥Æ¥­¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÁ°½èÍýÍѤËÊØÍø¤Ç¤¹¡£ .Pp .\"(ÌõÃí) ¸¶Ê¸¤Ç¤Ï¡¤°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ê¥ª¥×¥·¥ç¥óÎóµó·¿¤Îµ­½Ò¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¤¬ .\" ²ò¤ê¤ä¤¹¤¤¤È¹Í¤¨¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¤»ä¤âÁ°¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤ÎÎã¤Ë¤Ê¤é¤¤¤Þ¤¹¡¥ .\" 2.2.1R ÂоÝ(1997/04/03) Takeshi MUTOH ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¤·¤Æ¤Ï°Ê²¼¤Î¤â¤Î¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹: -.Bl -tag -width flag +.Bl -tag -width indent .It Fl t Ar tabstop ¥¿¥ÖÉý¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 8 ʸ»ú¤Ç¤¹¡£ .It Fl t Ar tab1,tab2,...,tabn »ØÄꤵ¤ì¤¿¥«¥é¥à°ÌÃ֤˥¿¥Ö¥¹¥È¥Ã¥×¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .El .Pp .Fl t ¤Î¤«¤ï¤ê¤Ë¡¢ .Fl Ar tabstop ¤â¤·¤¯¤Ï .Fl Ar tab1, tab2,..., tabn ¤È¤¤¤¦»ØÄê¤âµö¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm unexpand ¤Ï¡¢ -.Nm expand +.Nm ¤È¤ÏµÕ¤Ë¡¢¶õÇòʸ»ú¤ò¥¿¥Ö¤ËÌᤷ¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢ ¹ÔƬ¤Î¶õÇòʸ»ú¤È¥¿¥Ö¤À¤±¤ò¡¢¤Ç¤­¤ë¤À¤±Ä¹¤¤¥¿¥Ö¤ÎʤӤËÌᤷ¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¤·¤Æ¤Ï°Ê²¼¤Î¤â¤Î¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹: .Bl -tag -width flag .It Fl a ¹ÔƬ¤Ç¤Ê¤¯¤Æ¤â¡¢Æó¤Ä°Ê¾å¤Î¶õÇòʸ»ú¤¬Â³¤¤¤Æ¤ª¤ê¡¢¶õÇòʸ»ú¤ò¥¿¥Ö¤ËÃÖ¤­´¹¤¨¤ì¤Ð ¥µ¥¤¥º¤¬°µ½Ì¤µ¤ì¤ë¤è¤¦¤Ê²Õ½ê¤Ï¤¹¤Ù¤Æ¥¿¥Ö¤ËÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .El .Sh Îò»Ë -.Nm expand +.Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï .Bx 3.0 ¤«¤éÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/fdwrite.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/fdwrite.1 index ee593fde8b..190e28ab0a 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/fdwrite.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/fdwrite.1 @@ -1,125 +1,125 @@ .\" .\" ---------------------------------------------------------------------------- .\" "THE BEER-WARE LICENSE" (Revision 42): .\" wrote this file. As long as you retain this notice you .\" can do whatever you want with this stuff. If we meet some day, and you think .\" this stuff is worth it, you can buy me a beer in return. Poul-Henning Kamp .\" ---------------------------------------------------------------------------- .\" -.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/fdwrite/fdwrite.1,v 1.12 2000/03/01 14:07:40 sheldonh Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/fdwrite/fdwrite.1,v 1.12.2.1 2000/06/29 23:49:29 ps Exp % .\" jpman %Id: fdwrite.1,v 1.4 1997/07/26 21:35:54 horikawa Stab % .\" .\" .Dd September 16, 1993 .Os FreeBSD .Dt FDWRITE 1 .Sh ̾¾Î .Nm fdwrite .Nd ¥Õ¥í¥Ã¥Ô¥Ç¥£¥¹¥¯¤Î¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤È½ñ¤­¹þ¤ß .Sh ½ñ¼° .Nm fdwrite .Op Fl v .Op Fl y .Op Fl f Ar inputfile .Op Fl d Ar device .Sh ²òÀâ .Nm fdwrite ¤Ï¡¢Ê£¿ô¤Î¥Õ¥í¥Ã¥Ô¥Ç¥£¥¹¥¯¤ò¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤·½ñ¤­¹þ¤ß¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ç¤­¤ë¥Õ¥í¥Ã¥Ô¥Ç¥£¥¹¥¯¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ò»È¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Nm fdwrite ¤Ï¡¢ .Pq /dev/tty ¤Î¥æ¡¼¥¶¤Ë¿·¤·¤¤¥Õ¥í¥Ã¥Ô¤ò¤¤¤ì¤Æ¥ê¥¿¡¼¥ó¥­¡¼¤ò²¡¤¹¤è¤¦¤Ë»Ø¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤¬¤½¤Î¸å¤Ë¥ª¡¼¥×¥ó¤µ¤ì¡¢¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤¬¿Ò¤Í¤é¤ì¡¢ ¤½¤Î¸å¥È¥é¥Ã¥¯¤¬¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤µ¤ì¡¢ .Ar inputfile ¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Ç¡¼¥¿¤¬½ñ¤­¹þ¤Þ¤ì¡¢¥Ù¥ê¥Õ¥¡¥¤¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥í¥Ã¥Ô¥Ç¥£¥¹¥¯¤¬¤¤¤Ã¤Ñ¤¤¤Ë¤Ê¤Ã¤¿»þ¤Ï¡¢¤³¤Î²¾Ä꤬¼¡¤Î¥Ç¥£¥¹¥¯¤ËÂФ·¤Æ ·«¤êÊÖ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¡¢¥×¥í¥°¥é¥à¤¬ÃæÃǤµ¤ì¤ë¤« .Ar inputfile ¤Î½ª¤ê (EOF) ¤Ë㤹¤ë¤Þ¤Ç³¤±¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ °Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ê¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width 10n -offset indent .It Fl v ɸ½à½ÐÎϤؤνÐÎϾðÊó¤Î¾õÂÖ¤ò¥È¥°¥ë¤ÇÊѹ¹¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥â¡¼¥É¤Ï ``on'' ¤Ç¤¹¡£ ¤Ï¤¸¤á¤Æ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤¬¥ª¡¼¥×¥ó¤µ¤ì¤¿¸å¤Ç¡¢¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤¬½ÐÎϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ Áàºî¤Î´Ö¤Ë¤Ï¡¢¸½ºß¤Î¥Õ¥í¥Ã¥Ô¥Ç¥£¥¹¥¯¤Î»Ä¤ê¤Î¥È¥é¥Ã¥¯¿ô¤È ʸ»ú I, Z, F, W, R, C,¤Îʸ»ú¤¬½ÐÎϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£³Æʸ»ú¤Ï¡¢¸½ºß¤Î¥È¥é¥Ã¥¯¤Ë ÂФ·¤Æ¡¢ÆþÎÏ (I) ¡¢¥¼¥í¤ÇËä¤á¤ë (Z) ¡¢¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È (F) ¡¢½ñ¤­¹þ¤ß (W) ¡¢ Æɤ߹þ¤ß (R) ¡¢Èæ³Ó (C) ¤Î¤½¤ì¤¾¤ì¤ò¹Ô¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤ò¤¢¤é¤ï¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl y ¥É¥é¥¤¥Ö¤Ë¥Õ¥í¥Ã¥Ô¥Ç¥£¥¹¥¯¤¬¤¢¤ë¤«¤É¤¦¤«Ì䤤¤¢¤ï¤»¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤ÎÈóÂÐÏÃ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¥·¥§¥ë¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ç»ÈÍѤ¹¤ë¤Î¤ËÊØÍø¤Ç¤¹¡£ .It Fl f Ar inputfile Æɤ߹þ¤à¤¿¤á¤ÎÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤¹¡£¤â¤·¡¢Í¿¤¨¤é¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ïɸ½àÆþÎϤ¬ ²¾Äꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl d Ar device ½ñ¤­¹þ¤à¤¿¤á¤Î¥Õ¥í¥Ã¥Ô¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Î̾Á°¤Ç¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï¡¢ -.Pa /dev/rfd0 +.Pa /dev/fd0 ¤Ç¤¹¡£ .El .Nm fdwrite ¤Ï¡¢¥æ¡¼¥¶¤¬¥ê¥¿¡¼¥ó¤ò²¡¤¹¤Î¤òÂԤäƤ¤¤ë´Ö¤Ï .Ar device ¤ò¥¯¥í¡¼¥º¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤·¤¿¤¬¤Ã¤Æ¡¢¤³¤Î»þ¤Ë¤Ï´°Á´¤Ë¥É¥é¥¤¥Ö¤òÊ̤ÎÌÜŪ¤Ç »È¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¡¢¤¢¤È¤Ç¼¡¤Î¥Õ¥í¥Ã¥Ô¤Î½ñ¤­¹þ¤ß¤òºÆ³«¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Ar device ¤«¤é¤«¤¨¤Ã¤ÆÍ褿¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Ï¡¢¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Î¤¿¤á¤Ë»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤â¤·¡¢ÆÃÊ̤ʥե©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤¬É¬Íפʻþ¤Ë¤Ï¡¢ .Xr fdformat 1 ¤òÂå¤ï¤ê¤Ë»È¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Sh »ÈÍÑÎã .Nm fdwrite ¤Ï¡¢Ê£¿ôËç¿ô¤Î¥Õ¥í¥Ã¥Ô¤Ø¤Î½ñ¤­¹þ¤ß¤ò ´Êñ¤Ë¹Ô¤¨¤ë¤è¤¦¤Ë¤È¹Í¤¨¤é¤¨¤ÆºîÀ®¤µ¤ì¤¿¥Ä¡¼¥ë¤Ç¤¹¡£ ¤½¤Î¤è¤¦¤Ê»ÈÍÑÎã¤Ï¡¢°Ê²¼¤Î tar ¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤Î½ñ¤­¹þ¤ß¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .ce 1 -tar cf - . | gzip -9 | fdwrite -d /dev/rfd0.1720 -v +tar cf - . | gzip -9 | fdwrite -d /dev/fd0.1720 -v .Xr tar 1 ¤Î¥Þ¥ë¥Á¥Ü¥ê¥å¡¼¥àµ¡Ç½¤È¤Î¼çÍפʰ㤤¤Ï¡¢ ¤â¤Á¤í¤ó¥Õ¥í¥Ã¥Ô¤Î¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ç¤¹¡£¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ï¼Â¹ÔÃæ¤Ë¹Ô¤ï¤ì¤ë¤Î¤Ç¡¢ ¥Õ¥í¥Ã¥Ô¤ËÂФ¹¤ë»Å»ö¤ÎÎ̤ò¸º¤é¤¹¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr fdformat 1 .Sh Îò»Ë .Nm fdwrite ¤Ï¡¢ ``make world'' ¤¬½ªÎ»¤¹¤ë¤Î¤òÂԤĴ֤˽ñ¤«¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ ¥³¡¼¥É¤Î¤¦¤Á¤¤¤¯¤Ä¤«¤Ï¡¢ .Xr fdformat 1 ¤«¤é»ý¤Ã¤ÆÍè¤Þ¤·¤¿¡£ .Sh ºî¼Ô ¤³¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï¡¢ .An Poul-Henning Kamp Aq phk@login.dknet.dk ¤Ë¤è¤ë¥³¥ó¥È¥ê¥Ó¥å¡¼¥·¥ç¥ó¤Ç¤¹¡£ .Sh ¥Ð¥° ¿ÇÃǵ¡Ç½¤Ï¸½ºß¤Ï´°Á´¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¥Õ¥í¥Ã¥Ô¤¬¤ª¤«¤·¤¤»þ¤Ë .Ar inputfile ¤¬¥·¡¼¥¯²Äǽ¤Ç¤¢¤ì¤Ð¡¢¥æ¡¼¥¶¤Ë¥Ç¥£¥¹¥¯¤ò̵¤²¼Î¤Æ¡¢ Ê̤Υեí¥Ã¥Ô¤òÆþ¤ì¤Æ¡¢Àµ¤·¤¤¾ì½ê¤Þ¤ÇÌá¤Ã¤ÆÁàºî¤ò³¤±¤ë¤è¤¦¤Ë»Ø¼¨¤¹¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ ¤³¤ÎÊýË¡¤Ï¡¢¥·¡¼¥¯¤Ç¤­¤Ê¤¤ÆþÎϤËÂФ·¤Æ¤âƱÍͤ˰ì»þ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò »ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤Ç¡¢³ÈÄ¥²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ¥ª¥×¥·¥ç¥ó ( ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 0) ¤Ç¡¢¥æ¡¼¥¶¤Ë¼ºÇÔ¤·¤¿»þ¤ÎºÆ»î¹Ô²ó¿ô¤ò ¿Ò¤Í¤ë¤Ù¤­¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ ¸½ºß¤Ï¡¢¥Õ¥í¥Ã¥Ô¤Î¥Þ¥ë¥Á¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤òÆɤßÌ᤹¤¿¤á¤ÎŬÅö¤Ê¥Ä¡¼¥ë¤¬ ¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¥Ç¡¼¥¿¤¬°µ½Ì¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤»þ¤Ë¤Ï¡¢Âå¤ï¤ê¤Ë .Xr tar 1 ¤ÎÍÍ¤Ê¥×¥í¥°¥é¥à¤Ç¡¢¤½¤Î¤è¤¦¤Ê»Å»ö¤ò¹Ô¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¤è¤¦¤Ê¾õÂ֤λþ¤Ë¤Ï¤â¤Á¤í¤ó¡¢¤¤¤Ä¤â .Xr dd 1 ¤ò¿®ÍѤ¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/find.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/find.1 index 113980b0ad..c1a5de557d 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/find.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/find.1 @@ -1,559 +1,567 @@ .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" This code is derived from software contributed to Berkeley by .\" the Institute of Electrical and Electronics Engineers, Inc. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" @(#)find.1 8.7 (Berkeley) 5/9/95 -.\" %FreeBSD: src/usr.bin/find/find.1,v 1.23 2000/03/01 10:48:32 nik Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.bin/find/find.1,v 1.23.2.2 2000/06/23 18:38:46 roberto Exp % .\" .\" jpman %Id: find.1,v 1.4 1997/09/23 14:13:10 horikawa Stab % .Dd May 9, 1995 .Dt FIND 1 .Os .Sh ̾¾Î .Nm find .Nd ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¥Ä¥ê¡¼¤òºÆµ¢Åª¤Ë²¼¤Ã¤Æ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÁܤ¹ .Sh ½ñ¼° .Nm find .Op Fl H | Fl L | Fl P .Op Fl Xdsx .Op Fl f Ar pathname .Op Ar pathname ... .Ar expression .Sh ²òÀâ .Nm find ¤Ï¡¢ .Ar pathname ¤ËÂФ·¤Æ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¥Ä¥ê¡¼¤òºÆµ¢Åª¤Ë²¼¤Ã¤Æ¡¢ ¥Ä¥ê¡¼¾å¤Î³Æ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ä¤¤¤Æ .Ar expression (¸å¤Ë¼¨¤¹ ``¥×¥é¥¤¥Þ¥ê'' ¤È ``±é»»»Ò'' ¤«¤é¹½À®¤µ¤ì¤Þ¤¹) ¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿½èÍý¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¤·¤Æ¤Ï°Ê²¼¤Î¤â¤Î¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹: .Pp .Bl -tag -width Ds .It Fl H .Ar file ¤Ç»ØÄꤷ¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¥Õ¥¡¥¤¥ë¤À¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯ ¼«ÂΤǤϤʤ¯¡¢¥ê¥ó¥¯Àè¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë´Ø¤·¤Æ¥Õ¥¡¥¤¥ë¾ðÊó¤È¥Õ¥¡¥¤¥ë¥¿¥¤¥× ( .Xr stat 2 »²¾È) ¤ò»È¤Ã¤Æ .Ar expression ¤Î½èÍý¤ò¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤â¤·¥ê¥ó¥¯Àè¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢ ¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¼«ÂΤò½èÍý¤ÎÂоݤȤ·¤Þ¤¹¡£ ¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤«¤é¤Î .Ar file ¤ÇľÀÜ»ØÄꤵ¤ì¤¿¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢ ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¥Ä¥ê¡¼¾å¤Ç¸«¤Ä¤«¤Ã¤¿¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë´Ø¤·¤Æ¤Ï¡¢ ¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¼«ÂΤò½èÍý¤ÎÂоݤȤ·¤Þ¤¹¡£ .It Fl L .Ar file ¤Ç»ØÄꤷ¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¥Õ¥¡¥¤¥ë¤À¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯ ¼«ÂΤǤϤʤ¯¡¢¥ê¥ó¥¯Àè¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë´Ø¤·¤Æ¥Õ¥¡¥¤¥ë¾ðÊó¤È¥Õ¥¡¥¤¥ë¥¿¥¤¥× ( .Xr stat 2 »²¾È) ¤ò»È¤Ã¤Æ .Ar expression ¤Î½èÍý¤ò¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤â¤·¥ê¥ó¥¯Àè¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¤Ê ¤±¤ì¤Ð¡¢¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¼«ÂΤò½èÍý¤ÎÂоݤȤ·¤Þ¤¹¡£ .It Fl P ¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¼«ÂΤ˴ؤ·¤Æ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¾ðÊó¤È¥Õ¥¡¥¤¥ë¥¿¥¤¥× ( .Xr stat 2 »²¾È) ¤ò»È¤Ã¤Æ .Ar expression ¤Î½èÍý¤ò¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤¬¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤¹¡£ .It Fl X .Xr xargs 1 ¤ÈÁȤ߹ç¤ï¤»¤Æ»È¤¦¤È¤­¤Î¤¿¤á¡¢¤è¤ê°ÂÁ´¤ËÆ°ºî¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£¤â¤· .Xr xargs ¤Ë¤è¤ê¥Ç¥ê¥ß¥¿Ê¸»ú (single quote (`` ' ''), double quotes (`` " ''), backslash (``\e''), space, tab, newline) ¤¬´Þ¤Þ¤ì¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë̾ ¤¬»È¤ï¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢¿ÇÃÇ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òɸ½à¥¨¥é¡¼½ÐÎϤËɽ¼¨¤·¤Æ¡¢ ¤½¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ò¥¹¥­¥Ã¥×¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl d ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÂФ¹¤ë½èÍý½ç½ø¤ò¿¼¤µÍ¥Àè¤Îõº÷Êý¼°¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ ¤¹¤Ê¤ï¤Á¡¢¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¼«ÂÎ¤Ë ÂФ¹¤ë½èÍý¤ò¹Ô¤¦Á°¤Ë¡¢¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÆâ¤Î¸Ä¡¹¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÂФ·¤Æ½èÍý¤ò ¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ÏºÇ½é¤Ë½èÍý¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÊý¼°¤ÏÉýÍ¥Àèõº÷Êý¼°¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤Ç¤¹¡£) .It Fl f Ar file ÌÀ¼¨Åª¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ÎÀèƬ¤¬ ``\-'' ¤Ç»Ï¤Þ¤Ã¤Æ¤¤¤¿¤ê¡¢ ¤¢¤È¤Ç½Ò¤Ù¤ë .Ar expression ¤Î»ØÄê¤Èº®Æ±¤·¤Æ¤·¤Þ¤¦¤è¤¦¤Ê¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ò»ØÄꤷ¤¿¤ê¤¹¤ë¤È¤­¤Ë»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ (¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¥ª¥×¥·¥ç¥óľ¸å¤Î¥ª¥Ú¥é¥ó¥É¤È¤·¤Æ¤â»ØÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£) .It Fl s .Fl s ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¼­½ñÊÔ½¸¾å¤Î½ç¤Ë¡¢ ¤¹¤Ê¤ï¤Á³Æ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÆâ¤Ë¤ª¤¤¤Æ¥¢¥ë¥Õ¥¡¥Ù¥Ã¥È½ç¤Ë¡¢ ¥Õ¥¡¥¤¥ë³¬Áؤò .Nm find ¤Ëé¤é¤»¤Þ¤¹¡£ Ãí: .Sq find -s ¤È .So find | sort .Sc ¤Ï°Û¤Ê¤Ã¤¿·ë²Ì¤È¤Ê¤ë¾ì¹ç¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Fl x ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¥Ä¥ê¡¼¤ò²¼¤Ã¤Æ¹Ô¤¯¤È¤­¡¢ºÇ½é¤Ë file ¤Î¤¢¤Ã¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤È¤Ï °Û¤Ê¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¾å¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÂФ¹¤ë½èÍý¤Ë¤Ê¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢¼Â¹Ô¤·¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë ¤·¤Þ¤¹¡£ .El .Sh ¥×¥é¥¤¥Þ¥ê .Bl -tag -width Ds .It Ic -amin Ar n ºÇ¸å¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¥¢¥¯¥»¥¹¤µ¤ì¤¿»þ¹ï¤È¡¢ .Nm find ¤òµ¯Æ°¤·¤¿»þ¹ï¤È¤Îº¹ (1 ʬñ°Ì¤ÇÀÚ¤ê¾å¤²¤Þ¤¹) ¤¬ .Ar n ʬ¤Ç¤¢¤ì¤Ð¡¢¿¿¤È¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic -atime Ar n ºÇ¸å¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¥¢¥¯¥»¥¹¤µ¤ì¤¿»þ¹ï¤È¡¢ .Nm find ¤òµ¯Æ°¤·¤¿»þ¹ï¤È¤Îº¹ (24 »þ´Öñ°Ì¤ÇÀÚ¤ê¾å¤²¤Þ¤¹) ¤¬ .Ar n Æü¤Ç¤¢¤ì¤Ð¡¢¿¿¤È¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic -ctime Ar n ºÇ¸å¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¤¬Êѹ¹¤µ¤ì¤¿»þ¹ï¤È¡¢ .Nm find ¤òµ¯Æ°¤·¤¿»þ¹ï¤Îº¹ (24 »þ´Öñ°Ì¤ÇÀÚ¤ê¾å¤²¤Þ¤¹) ¤¬ .Ar n Æü¤Ç¤¢¤ì¤Ð¡¢¿¿¤È¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic -delete ¸«ÉÕ¤±¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ä¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò¾Ãµî¤·¤Þ¤¹¡£¾ï¤Ë¿¿¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ ¸½ºß¤Îºî¶È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤«¤é .Nm ¤ÏºÆµ¢Åª¤Ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¥Ä¥ê¡¼¤ò²¼¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¾å¤ÎÍýͳ¤«¤é¡¢ -"." ¤«¤é¤ÎÁêÂХѥ¹Ì¾¤Ë ``/'' ʸ»ú¤ò´Þ¤à¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò +\&"." ¤«¤é¤ÎÁêÂХѥ¹Ì¾¤Ë ``/'' ʸ»ú¤ò´Þ¤à¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò ¾Ãµî¤·¤è¤¦¤È¤Ï¤·¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤è¤ê°Å¼¨Åª¤Ë¿¼¤µÍ¥Àè¤Î½èÍý¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ic -exec Ar utility Op argument ... ; .Ar utility ¤Ç»ØÄꤷ¤¿Ì¾Á°¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤ò¼Â¹Ô¤·¡¢½ªÎ»¥³¡¼¥É¤¬ 0 ¤Î¾ì¹ç¡¢¿¿¤È¤·¤Þ¤¹¡£argument ¤Ï¡¢utility ¤Ø¤Î°ú¿ô¤È¤·¤ÆÅϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤Î »ØÄê¤Ï¡¢ºÇ¸å¤Ëɬ¤º¥»¥ß¥³¥í¥ó (``;'') ¤ò¤Ä¤±¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ utility ¤â¤·¤¯¤Ï argument ¤Î»ØÄê ¤Î¤Ê¤«¤Ç ``{}'' ¤¬»È¤ï¤ì¤Æ¤¤¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢¤½¤ÎÉôʬ¤¬¡¢¸½ºß .Nm find ¤¬ÂоݤȤ·¤Æ¤¤¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Ñ¥¹Ì¾¤ËÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£¤¿¤À¤·¡¢ .Ar utility ¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë¤È¤­¤Î¥«¥ì¥ó¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ï¡¢ .Nm find ¤¬µ¯Æ°¤µ¤ì¤¿¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î¤Þ¤Þ¤Ç¤¹¡£ .It Ic -execdir Ar utility Op argument ... ; .Ic \&-execdir ¥×¥é¥¤¥Þ¥ê¤Ï .Ic -exec ¥×¥é¥¤¥Þ¥ê¤ÈƱÍͤǤ¹¤¬¡¢ .Ar utility ¤¬¸½ºß¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ý¤Ä¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë¤ª¤¤¤Æ¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ëÅÀ¤¬°Û¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ʸ»úÎó ``{}'' ¤ËÂФ·¤ÆÃÖ´¹¤µ¤ì¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ÏŬÀڤǤϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .It Ic -fstype Ar type Âоݥե¡¥¤¥ë¤¬³ÊǼ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥¿¥¤¥×¤¬¡¢ .Ar type ¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¤â¤Î¤Ç¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ë¿¿¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Xr sysctl 8 ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¡¢ ¥·¥¹¥Æ¥à¾å¤ÇÍøÍѲÄǽ¤Ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¥¿¥¤¥×¤òÄ´¤Ù¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹: .Bd -literal -offset indent sysctl vfs .Ed ¤µ¤é¤Ë¡¢2 ¤Ä¤Î µ¼»÷¥¿¥¤¥× ``local'' ¤È ``rdonly'' ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ``local'' ¤Ï¡¢ .Nm find ¤ò¼Â¹Ô¤·¤Æ¤¤¤ë¥·¥¹¥Æ¥à¾å¤ËʪÍýŪ ¤Ë¥Þ¥¦¥ó¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¤¹¡£``rdonly'' ¤Ï¡¢¥ê¡¼¥É¥ª¥ó¥ê¡¼¤Ç ¥Þ¥¦¥ó¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¤¹¡£ .It Ic -group Ar gname ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬ .Ar gname ¤Ç»ØÄꤷ¤¿¥°¥ë¡¼¥×¤Ë°¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢¿¿¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Ar gname ¤¬¿ô»ú¤Ç¡¢¤½¤Î¤è¤¦¤Ê¥°¥ë¡¼¥×̾¤¬¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢ .Ar gname ¤ò¥°¥ë¡¼¥× ID ¤È¤·¤Æ°·¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Ic -inum Ar n ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î i ¥Î¡¼¥ÉÈֹ椬 .Ar n ¤Ê¤é¡¢¿¿¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Ic -links Ar n ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥ê¥ó¥¯¿ô¤¬ .Ar n ¤Ê¤é¡¢¿¿¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Ic -ls ¤³¤Î¥×¥é¥¤¥Þ¥ê¤Ï¾ï¤Ë¿¿¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ÂоݤȤʤäƤ¤¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¾ðÊó¤ò ɸ½à½ÐÎϤ˽ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£½ÐÎϤ¹¤ëÆâÍÆ¤Ï i ¥Î¡¼¥ÉÈֹ桢 512 ¥Ð¥¤¥È¥Ö¥í¥Ã¥¯¤Ç¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÂ礭¤µ¡¢ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Ñ¡¼¥ß¥Ã¥·¥ç¥ó¡¢¥Ï¡¼¥É¥ê¥ó¥¯¤Î¿ô¡¢½êÍ­¼Ô¡¢¥°¥ë¡¼¥×¡¢ ¥Ð¥¤¥È¤Çɽ¤·¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÂ礭¤µ¡¢ºÇ¸å¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬½¤Àµ¤µ¤ì¤¿»þ¹ï¡¢¥Ñ¥¹Ì¾¤Ç¤¹¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¥Ö¥í¥Ã¥¯·¿¤â¤·¤¯¤Ï¥­¥ã¥é¥¯¥¿·¿¤ÎÆüì¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ê¤é¤Ð¡¢ ¥Ð¥¤¥È¤Çɽ¤·¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÂ礭¤µ¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ë¥á¥¸¥ã¡¼ÈÖ¹æ¤È¥Þ¥¤¥Ê¡¼ÈÖ¹æ¤ò ½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤Ê¤é¤Ð¡¢ ``->'' ¤Î¸å¤Ë¥ê¥ó¥¯Àè¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Ñ¥¹Ì¾¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ï ``ls -dgils'' ¤Î½ÐÎÏ·ë²Ì¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ +.It Ic -maxdepth Ar n +¸½ºß¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Ä¥ê¡¼¤Ë¤ª¤±¤ë¿¼¤µ¤¬ +.Ar n +°Ê²¼¤Ç¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢¿¿¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ +.It Ic -mindepth Ar n +¸½ºß¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Ä¥ê¡¼¤Ë¤ª¤±¤ë¿¼¤µ¤¬ +.Ar n +°Ê¾å¤Ç¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢¿¿¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Ic -mmin Ar n ºÇ¸å¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬½¤Àµ¤µ¤ì¤¿»þ¹ï¤È¡¢ .Nm find ¤òµ¯Æ°¤·¤¿»þ¹ï¤È¤Îº¹ (1 ʬñ°Ì¤ÇÀÚ¤ê¾å¤²¤Þ¤¹) ¤¬ .Ar n ʬ¤Ç¤¢¤ì¤Ð¡¢¿¿¤È¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic -mtime Ar n ºÇ¸å¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬½¤Àµ¤µ¤ì¤¿»þ¹ï¤È¡¢ .Nm find ¤òµ¯Æ°¤·¤¿»þ¹ï¤È¤Îº¹(24 »þ´Öñ°Ì¤ÇÀÚ¤ê¾å¤²¤Þ¤¹)¤¬ .Ar n Æü¤Ç¤¢¤ì¤Ð¡¢¿¿¤È¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic \&-ok Ar utility Op argument ... ; .Ic exec ¤È¤Û¤ÜƱ¤¸¤Ç¤¹¤¬¡¢ .Ar utility ¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤«¤É¤¦¤«¤Î³Îǧ¤ò¥æ¡¼¥¶¤Ëµá¤á¡¢Ã¼Ëö¤Ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ ``y'' °Ê³°¤ÎÊÖÅú¤ò¤·¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢ ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¼Â¹Ô¤µ¤ì¤º¡¢ ¤³¤Î¥×¥é¥¤¥Þ¥ê¤ÎÃͤϵ¶¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Ic -name Ar pattern Âоݥե¡¥¤¥ë¤Î¥Ñ¥¹Ì¾¤ÎºÇ¸å¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾Éôʬ¤¬ .Ar pattern ¤Ç»ØÄꤷ¤¿¤â¤Î¤È¥Þ¥Ã¥Á¤¹¤ë¤«¤É¤¦¤«¤òÄ´¤Ù¡¢¥Þ¥Ã¥Á¤·¤¿¾ì¹ç¤Ï¿¿¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Ar pattern ¤È¤·¤Æ¤Ï¡¢¥·¥§¥ë¤Ç»È¤ï¤ì¤ë¥Ñ¥¿¡¼¥ó¥Þ¥Ã¥Á »ØÄê (``['', ``]'', ``*'', ``?'') ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤é¤Îʸ»ú¤Ï ¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥é¥Ã¥·¥å (``\e'') ¤òÁ°¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢¥Ñ¥¿¡¼¥ó¥Þ¥Ã¥Á»ØÄê¤Ç¤Ï¤Ê¤¯Ê¸»ú¤È¤·¤Æ °·¤¦»ö¤òÌÀ¼¨¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .It Ic -newer Ar file Âоݥե¡¥¤¥ë¤Î½¤ÀµÆüÉÕ¤¬¡¢ .Ar file ¤Ç»ØÄꤷ¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¤â¤Î¤è¤ê¿·¤·¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢¿¿¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Ic -nouser Âоݥե¡¥¤¥ë¤Î½êÍ­¼Ô¤¬ unknown ¤Î¾ì¹ç¡¢¿¿¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Ic -nogroup Âоݥե¡¥¤¥ë¤Î¥°¥ë¡¼¥×¤¬ unknown ¤Î¾ì¹ç¡¢¿¿¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Ic -path Ar pattern Âоݥե¡¥¤¥ë¤Î¥Ñ¥¹Ì¾¤¬¡¢ .Ar pattern ¤Ç»ØÄꤷ¤¿¤â¤Î¤È¥Þ¥Ã¥Á¤¹ ¤ë¤«¤É¤¦¤«¤òÄ´¤Ù¤Þ¤¹¡¢¥Þ¥Ã¥Á¤·¤¿¾ì¹ç¤Ï¿¿¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Ar pattern ¤È¤·¤Æ¤Ï¡¢¥·¥§¥ë¤Ç»È¤ï¤ì¤ë¥Ñ¥¿¡¼¥ó¥Þ¥Ã¥Á »ØÄê (``['', ``]'', ``*'', ``?'') ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤é¤Îʸ»ú¤Ï ¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥é¥Ã¥·¥å (``\e'') ¤òÁ°¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢¥Ñ¥¿¡¼¥ó¥Þ¥Ã¥Á»ØÄê¤Ç¤Ï¤Ê¤¯Ê¸»ú¤È¤·¤Æ °·¤¦»ö¤òÌÀ¼¨¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ``/'' ¤Ï¡¢¤½¤Î¤Þ¤Þ¥Ñ¥¹¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î¶èÀÚ¤ê¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¡£ .It Xo .Ic -perm .Op Fl .Ar mode .Xc ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥â¡¼¥É¤ò¡¢ .Ar mode ¤ÈÈæ³Ó¤·¤Þ¤¹¡£ .Ar mode ¤Ï¡¢¥·¥ó¥Ü¥ë ·Á¼° ( .Xr chmod 1 »²¾È) ¤â¤·¤¯¤Ï 8 ¿Ê¿ô·Á¼°¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¥·¥ó¥Ü¥ë·Á¼°¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢ 00000 ¤«¤é³«»Ï¤·¤Æ¥Ñ¡¼¥ß¥Ã¥·¥ç¥ó¤Î¥»¥Ã¥È¤È¥¯¥ê¥¢¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ (¥×¥í¥»¥¹¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ëÀ¸À®¥Þ¥¹¥¯¤È¤Ï̵´Ø·¸¤Ç¤¹¡£) 8 ¿Ê¿ô·Á¼°¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥â¡¼¥É¥Ó¥Ã¥È¤Î¤¦¤Á¡¢07777 .Pf ( Dv S_ISUID | .Dv S_ISGID | .Dv S_ISTXT | .Dv S_IRWXU | .Dv S_IRWXG | .Dv S_IRWXO ) ¤ÎÉôʬ¤¬Èæ³ÓÂоݤˤʤê¤Þ¤¹¡£ .Ar mode ¤ÎºÇ½é¤Ë ``\-'' ¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢ .Ar mode ¤Ç¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Ó¥Ã¥È¤¬ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥â¡¼¥É¤Ç¤â¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ì¤Ð¿¿¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ``\-'' ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥â¡¼¥É¤È .Ar mode ¤¬´°Á´¤Ë°ìÃפ·¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Î¤ß¿¿¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤Ê¤ª¡¢ ¥·¥ó¥Ü¥ë·Á¼°¤Ç¥â¡¼¥É»ØÄê¤ò¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢¾¯¤Ê¤¯¤È¤âºÇ½é¤¬ ``\-'' ¤Ë¤Ê¤é¤Ê¤¤ ¤è¤¦¤Ë¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Ic -flags Op Fl Ns Ar flags ¤³¤Î¥×¥é¥¤¥Þ¥ê¤Ï¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Õ¥é¥°¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿ .Ar flags ¤È´°Á´¤ËƱ¤¸¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç (¥À¥Ã¥·¥å (``\-'') ¤¬Á°¤ËÉÕ¤«¤Ê¤¤¾ì¹ç) ¤«¡¢ »ØÄꤵ¤ì¤¿¥Õ¥é¥°¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤¹¤ë¾ì¹ç (¥À¥Ã¥·¥å¤¬Á°¤ËÉÕ¤¯¾ì¹ç) ¤Ë¿¿¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Ar flags ¤Ï¥·¥ó¥Ü¥ë̾ ( .Xr chflags 1 »²¾È) ¤Ç»ØÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢ÀßÄꤵ¤ì¤¿¥Õ¥é¥°¤Î»ØÄê¤Î¤ß¤òµö¤¹ .Ic -perm ¤È¤Ï°ã¤¦¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It Ic -print ¤³¤Î¥×¥é¥¤¥Þ¥ê¤Ï¾ï¤Ë¿¿¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ÂоݤȤʤäƤ¤¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Ñ¥¹Ì¾¤òɸ½à½ÐÎϤ˽ÐÎϤ·¤Æ²þ¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ .Ic -exec , .Ic -ls , .Ic -ok , .Ic -print0 ¤Î¤É¤Î¥×¥é¥¤¥Þ¥ê¤â»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢ Í¿¤¨¤é¤ì¤¿¼° given expression ¤Ï .Cm \&( Ns Ar given\& expression Ns Cm \&) .Ic -print ¤ÇÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ic -print0 .Ic -print ¤È¤Û¤ÜƱ¤¸¤Ç¤¹¤¬¡¢É¸½à½ÐÎϤËÂоݤȤʤäƤ¤¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Ñ¥¹Ì¾¤ò½ÐÎÏ ¤·¤¿¤¢¤È¡¢²þ¹Ô¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢ .Tn ASCII .Tn NUL ʸ»ú (ʸ»ú¥³¡¼¥É 0) ¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ .It Ic -prune ¤³¤Î¥×¥é¥¤¥Þ¥ê¤Ï¾ï¤Ë¿¿¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ÂоݤȤʤäƤ¤¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ëÇÛ²¼¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë²¼¤ê¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .Fl d ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢ .Ic -prune ¤Î»ØÄê¤Ï̵¸ú¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Ic -size Ar n Ns Op Cm c ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥µ¥¤¥º¤ò 512 ¥Ð¥¤¥È¤Î¥Ö¥í¥Ã¥¯Ã±°Ì¤Ç¿ô¤¨¤¿¤È¤­ (ü¿ô¤ÏÀÚ¤ê¾å¤²)¡¢ .Ar n ¥Ö¥í¥Ã¥¯¤Ç¤¢¤ì¤Ð¿¿¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Ar n ¤Î¤¢¤È¤Ë ``c'' ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¥µ¥¤¥º¤¬ .Ar n ¥Ð¥¤¥È¤Ç¤¢¤ì¤Ð¿¿¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Ic -type Ar t ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥¿¥¤¥×¤¬ .Ar t ¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¥¿¥¤¥×¤Ë°ìÃפ¹¤ì¤Ð¿¿¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥¿¥¤¥×¤È¤·¤Æ¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ê»ØÄ꤬²Äǽ¤Ç¤¹: .Pp .Bl -tag -width flag -offset indent -compact .\" jpman project ¤Ç¤Ï special file ¤ò¡ÖÆüì¥Õ¥¡¥¤¥ë¡×¤ÈÌõ¤·¤Æ¤¤¤ë¡£ .\" ¤³¤ì¤Ë¤¢¤ï¤»¤Æ block special ¤ò¡Ö¥Ö¥í¥Ã¥¯¥¹¥Ú¥·¥ã¥ë¡×¤Ç¤Ï¤Ê¤¯ .\" ¡Ö¥Ö¥í¥Ã¥¯Æüì¡×¤È¤¹¤ë¤Î¤Ï°ãÏ´¶¤¬¤¢¤ë¤Î¤Ç¡¢¡Ö¥Õ¥¡¥¤¥ë¡×¤òÊä¤Ã¤¿¡£ .\" Kazuo Horikawa 1999/03/10 .It Cm b ¥Ö¥í¥Ã¥¯·¿Æüì¥Õ¥¡¥¤¥ë .It Cm c ¥­¥ã¥é¥¯¥¿·¿Æüì¥Õ¥¡¥¤¥ë .It Cm d ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê .It Cm f ÉáÄ̤Υե¡¥¤¥ë .It Cm l ¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯ .It Cm p FIFO .It Cm s ¥½¥±¥Ã¥È .El .Pp .It Ic -user Ar uname ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î½êÍ­¼Ô¤¬¡¢ .Ar uname ¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¥æ¡¼¥¶¤È°ìÃפ¹¤ì¤Ð¿¿¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¤â¤· .Ar uname ¤¬¿ô»ú¤Ç¡¢¤½¤Î¤è¤¦¤Ê¥æ¡¼¥¶Ì¾¤¬¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢ ¥æ¡¼¥¶ ID ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¤â¤Î¤È¤·¤Æ°·¤¤¤Þ¤¹¡£ .El .Pp ¤Ê¤ª¡¢¿ô»ú¤ò°ú¿ô¤Ë¤È¤ë¥×¥é¥¤¥Þ¥ê¤Ï¡¢ ¿ô»ú¤ÎÁ°¤Ë ``+'' ¤ª¤è¤Ó ``\-'' ¤ò¤Ä¤±¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤½¤ì¤¾¤ì ``n ¤è¤êÂç'' ¤ª¤è¤Ó ``n ¤è¤ê¾®'' ¤Î°ÕÌ£¤Ë¤Ê¤ê¡¢ ``Àµ³Î¤Ë n''¤È¤¤¤¦°ÕÌ£¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Sh ±é»»»Ò .Pp °Ê²¼¤Î±é»»»Ò¤ò»È¤Ã¤Æ¡¢¥×¥é¥¤¥Þ¥ê¤òÁȤ߹ç¤ï¤»¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ±é»»»Ò¤ÏÍ¥ÀèÅÙ¤¬²¼¤¬¤ë½çÈ֤Ǽ¨¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width (expression) .It Cm \&( Ar expression Cm \&) ¤â¤·¡¢³ç¸ÌÆâ¤Î .Ar expression ¤¬¿¿¤Ê¤é¡¢¿¿¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp .It Cm \&! Ar expression ñ¹àÈÝÄê±é»»»Ò ( .Tn NOT ) ¤Ç¤¹¡£ .Ar expression ¤¬µ¶¤Ê¤é¡¢¿¿¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp .It Ar expression1 Cm -and Ar expression2 .It Ar expression1 expression2 ÏÀÍýÀÑ ( .Tn AND ) ±é»»»Ò¤Ç¤¹¡£ .Ar expression1 ¤È .Ar expression2 ¤ÎξÊý¤È¤â¿¿¤Î¤È¤­¡¢¿¿¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤â¤· .Ar expression1 ¤¬µ¶¤Ê¤é¡¢ .Ar expression2 ¤Ï¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .Ic -and ¤ò½ñ¤«¤º¤Ë¡¢Ã±¤Ë 2 ¤Ä¤Î expression ¤òÊÂ¤Ù¤Æ .Pp .Ar expression1 expression2 .Pp ¤È½ñ¤¤¤Æ¤âƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ .Pp .It Ar expression1 Cm -or Ar expression2 ÏÀÍýÏ ( .Tn OR ) ±é»»»Ò¤Ç¤¹¡£ .Ar expression1 ¤« .Ar expression2 ¤Î¤É¤Á¤é¤«°ìÊý¤Ç¤â¿¿¤Ç¤¢¤ì¤Ð¡¢¿¿¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¤â¤· .Ar expression1 ¤¬¿¿¤Ê¤é¡¢ .Ar expression2 ¤Ï¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .El .Sh »ÈÍÑÎã .Pp ¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤«¤é¤Î¥¿¥¤¥×Îã¤Ç¤¹¡£ .Nm find ¤Î±é»»»Ò¤¬¥·¥§¥ë¤ÎÆüìʸ»ú¤È´Ö°ã¤ï¤ì¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¡¢ ¥¨¥¹¥±¡¼¥×ʸ»ú ``\e'' ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width findx .It Li "find / \e! -name \*q*.c\*q -print" õº÷¤ò¥ë¡¼¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤«¤é³«»Ï¤·¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Î½ª¤ï¤ê¤¬ ``.c'' ¤Ç¤Ê¤¤¤â¤Î¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Li "find / -newer ttt -user wnj -print" õº÷¤ò¥ë¡¼¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤«¤é³«»Ï¤·¡¢ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬ ``ttt'' ¤È¤¤¤¦¥Õ¥¡¥¤¥ë¤è¤ê¿·¤·¤¯¡¢ ½êÍ­¼Ô¤¬ ``wnj'' ¤Ç¤¢¤ë¤è¤¦¤Ê¤â¤Î¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Li "find / \e! \e( -newer ttt -user wnj \e) -print" õº÷¤ò¥ë¡¼¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤«¤é³«»Ï¤·¡¢ ``ttt'' ¤È¤¤¤¦¥Õ¥¡¥¤¥ë¤è¤ê¸Å¤¤¤«¡¢ ½êÍ­¼Ô¤¬ ``wnj'' °Ê³°¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Li "find / \e( -newer ttt -or -user wnj \e) -print" õº÷¤ò¥ë¡¼¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤«¤é³«»Ï¤·¡¢ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬ ``ttt'' ¤È¤¤¤¦¥Õ¥¡¥¤¥ë¤è¤ê¿·¤·¤¤¤«¡¢ ½êÍ­¼Ô¤¬ ``wnj'' ¤Ç¤¢¤ë¤è¤¦¤Ê¤â¤Î¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .El .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr chflags 1 , .Xr chmod 1 , .Xr locate 1 , .Xr whereis 1 , .Xr which 1 , .Xr stat 2 , .Xr fts 3 , .Xr getgrent 3 , .Xr getpwent 3 , .Xr strmode 3 , .Xr symlink 7 .Sh µ¬³Ê .Nm find ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Îʸˡ¤Ï .St -p1003.2 ¤Î»ÅÍͤǷè¤á¤é¤ì¤¿Ê¸Ë¡¤Î¥¹¡¼¥Ñ¥»¥Ã¥È¤Ç¤¹¡£ Á´ 1 ʸ»ú¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È .Ic -inum , .Ic -print0 , .Ic -delete , .Ic -ls ¤Î¥×¥é¥¤¥Þ¥ê¤Ï .St -p1003.2 ¤Î³ÈÄ¥¤Ç¤¹¡£ .Pp ÀÎ¤Ï .Fl d , .Fl h , .Fl x ¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï ¤½¤ì¤¾¤ì ``\-depth'', ``\-follow'', ``\-xdev'' ¤Î¥×¥é¥¤¥Þ¥ê¤ò ÍѤ¤¤Æ¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤·¤¿¡£ ¤³¤ì¤é¤Î¥×¥é¥¤¥Þ¥ê¤Ï¾ï¤Ë¿¿¤Ëɾ²Á¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤·¤¿¡£ ¤³¤ì¤é¤Î¥×¥é¥¤¥Þ¥ê¤Ï õº÷¤¬»Ï¤Þ¤ëÁ°¤Ë¸ú²Ì¤òÍ¿¤¨¤ëËÜÅö¤Î¥°¥í¡¼¥Ð¥ëÊÑ¿ô¤Ç¤¢¤Ã¤¿¤Î¤Ç¡¢ ¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î¹çˡŪ¤Ê expression ¤¬Í½´ü¤·¤Ê¤¤·ë²Ì¤È¤Ê¤ê¤Þ¤·¤¿¡£ °ìÎã¤È¤·¤Æ ``\-print \-o \-depth''¤Î expression ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ \-print ¤¬¾ï¤Ë¿¿¤Ëɾ²Á¤µ¤ì¤ë¤¿¤á ɸ½à¤Îɾ²Á¤Î½çÈÖ¤Ç¤Ï \-depth ¤Ï·è¤·¤Æɾ²Á¤µ¤ì¤Ê¤¤¤Ï¤º¤Ç¤¹¤¬¡¢ ¤½¤¦¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£ .Pp ±é»»»Ò¤Î ``-or'' ¤Ï ``\-o'' ¤È¤·¤Æ¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤·¤¿¡£ ±é»»»Ò¤Î ``-and'' ¤Ï ``\-a'' ¤È¤·¤Æ¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤·¤¿¡£ .Pp ÀΤμÂÁõ¤Ç¤Ï .Ic exec ¤È .Ic ok ¤Î¥×¥é¥¤¥Þ¥ê¤Ç¤Ï¡¢ utility ̾¤ä¤½¤Î°ú¿ôÃæ¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢ ¶õÇò°Ê³°¤Îʸ»ú¤¬Á°¸å¤Ë³¤¯ ``{}'' ¤òÃÖ¤­´¹¤¨¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£ ¤³¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ç¤Ï utility ̾¤ä¤½¤Î°ú¿ô¤Î¤É¤Î¾ì½ê¤Ë ``{}'' ¤¬¸½¤ì¤Æ¤â ÃÖ¤­´¹¤¨¤Þ¤¹¡£ .Sh ¥Ð¥° .Nm find ¤Ë¤è¤Ã¤Æ»È¤ï¤ì¤ëÆüìʸ»ú¤Ï¿¤¯¤Î¥·¥§¥ë¤Ë¤È¤Ã¤Æ¤â Æüìʸ»ú¤Ç¤¹¡£ ÆÃ¤Ë ``*'', ``['', ``?'', ``('', ``)'', ``!'', ``\e'', ``;'' ¤Ï¡¢ ¥·¥§¥ë¤«¤é¥¨¥¹¥±¡¼¥×¤µ¤ì¤Ê¤¯¤Æ¤Ï¤Ê¤é¤Ê¤¤¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ .Pp ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤È¤Î´Ö¤ª¤è¤Ó ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤È .Ar expression ¤È¤Î´Ö¤ò¶èÀÚ¤ë¥Ç¥ê¥ß¥¿¤¬Â¸ºß¤·¤Þ¤»¤ó¤Î¤Ç¡¢ ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È´Ö°ã¤¨¤ë¤è¤¦¤Ê¤â¤Î (``-xdev'' ¤Î¤è¤¦¤Ê¤â¤Î) ¤ä¡¢ .Ar expression ¤È´Ö°ã¤¨¤ë¤è¤¦¤Ê¤â¤Î (``!'' ¤Î¤è¤¦¤Ê¤â¤Î) ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤ÏÆñ¤·¤¤¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Î¤è¤¦¤Ê¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ò»ØÄꤹ¤ë¾ì¹ç¤Ï .Fl f ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤¦¤«¡¢ .Xr getopt 3 ¤Ç»È¤ï¤ì¤ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó»ØÄê¤Î½ªÎ»µ­¹æ ``--'' ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Ic -delete ¥×¥é¥¤¥Þ¥ê¤Ï¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¥Ä¥ê¡¼¤Î¸¡º÷½ç½ø¤Ë±Æ¶Á¤¹¤ë ¾¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¤Ï½½Ê¬¤Ë¤ÏÏ¢·¸¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .Sh Îò»Ë .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï .At v1 ¤«¤éÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/fstat.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/fstat.1 index 70eee451a9..f5bf717faa 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/fstat.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/fstat.1 @@ -1,233 +1,237 @@ .\" Copyright (c) 1987, 1991, 1993 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" @(#)fstat.1 8.3 (Berkeley) 2/25/94 -.\" %FreeBSD: src/usr.bin/fstat/fstat.1,v 1.9 1999/09/06 13:14:24 sheldonh Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.bin/fstat/fstat.1,v 1.9.2.1 2000/07/02 10:28:38 ps Exp % .\" jpman %Id: fstat.1,v 1.2 1997/05/20 00:44:48 mutoh Stab % .\" .Dd February 25, 1994 .Dt FSTAT 1 .Os BSD 4 .Sh ̾¾Î .Nm fstat .Nd ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¤òɽ¼¨¤¹¤ë .Pp .Sh ½ñ¼° .Nm fstat -.Op Fl fnv +.Op Fl fmnv .Op Fl M Ar core .Op Fl N Ar system .Op Fl p Ar pid .Op Fl u Ar user .Op Ar filename ... .Pp .Sh ²òÀâ .Nm fstat ¤Ï¡¢¸½ºß¥ª¡¼¥×¥ó¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¥ª¡¼¥×¥ó¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¤Ï¡¢¥×¥í¥»¥¹¤Ë¤è¤Ã¤ÆÌÀ¼¨Åª¤Ë¥ª¡¼¥×¥ó¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë ¤â¤Î¡¢¥ï¡¼¥­¥ó¥°¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¡¢¥ë¡¼¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¡¢¥¢¥¯¥Æ¥£¥Ö¤Ê¼Â¹Ô²Äǽ ¥Æ¥­¥¹¥È¤ä¡¢¥«¡¼¥Í¥ë¤Î¥È¥ì¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ê¤É¤ò»Ø¤·¤Þ¤¹¡£°ú¿ô¤¬²¿¤âÍ¿¤¨ ¤é¤ì¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢ .Nm fstat ¤Ï¥·¥¹¥Æ¥àÃæ¤Ç¥ª¡¼¥×¥ó¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥ª¥×¥·¥ç¥ó: .Bl -tag -width Ds .It Fl f ɽ¼¨¤¹¤ë¾ðÊó¤ò¡¢ .Ar filename ¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÈƱ¤¸¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à ¤Î¤â¤Î¤ËÀ©¸Â¤·¤Þ¤¹¡£°ú¿ô¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢¥«¥ì¥ó¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê ¤ò´Þ¤à¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¤â¤Î¤ËÀ©¸Â¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢ .Pa /usr/src °Ê²¼¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ç¥ª¡¼¥×¥ó¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¸«¤Ä¤±¤ë¤Ë¤Ï¡¢ .Dq Li fstat -f /usr/src ¤È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .\" FreeBSD 2.1.0R ±Ñ¸ìÈǥޥ˥奢¥ë¤Ç¤Ï¡¢°Ê²¼¤Ç°ú¿ô core ¤òÌÀµ­¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤ .\" ¤¬¡¢ÌÀ¤é¤«¤Ë¤³¤ì¤Ç¤âÂÅÅö¤À¤È¹Í¤¨¤é¤ì¤ë¡£ .\" ¤³¤ì°Ê¹ß¤Ç¤âƱÍͤÎÉôʬ¤¬¤¤¤¯¤Ä¤«Â¸ºß¤¹¤ë¡£ -- jpman Sakai .\"(ÌõÃæ)ƱÍͤΤ³¤È³Îǧ¤·¤Þ¤·¤¿¡£¤½¤Î¤Þ¤Þ¤Ë¤·¤Æ¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .\" 2.2.1R ÂоÝ(1997/05/17) Takeshi MUTOH .It Fl M Ar core ̾Á°¤Ë´Ø¤¹¤ë¥ê¥¹¥È¤«¤éÃͤò¼è¤ê½Ð¤¹ºÝ¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î .Pa /dev/kmem ¤Î¤«¤ï¤ê¤Ë .Ar core ¤ò»È¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Fl N Ar system ̾Á°¤Î¥ê¥¹¥È¤ò¼è¤ê½Ð¤¹ºÝ¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î .Pa /kernel ¤Î¤«¤ï¤ê¤Ë .Ar system ¤ò»È¤¤¤Þ¤¹¡£ +.It Fl m +¥á¥â¥ê¥Þ¥Ã¥×¤µ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥ê¥¹¥È¤Ë´Þ¤á¤Þ¤¹¡£ +¹¹¤Ê¤ë½èÍý¤¬É¬ÍפǤ¢¤ë¤¿¤á¡¢Ä̾ï¤Ï¤³¤ì¤é¤Ï½ü³°¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Fl n ¿ôÃÍ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Çɽ¼¨¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£¥Þ¥¦¥ó¥È¥Ý¥¤¥ó¥È¤Î̾Á°¤òɽ¼¨¤¹¤ë ¤«¤ï¤ê¤Ë¡¢¤½¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¤ª¤±¤ë¥Ç¥Ð¥¤¥¹ÈÖ¹æ (¥á¥¸¥ã¡¼¡¢¥Þ¥¤¥Ê¡¼) ¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£Æüì¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë´Ø¤·¤Æ¤Ï¡¢ .Pa /dev ¤Î²¼¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾ ¤Ï»²¾È¤µ¤ì¤º¡¢Æüì¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹Èֹ椬ɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î°À­¤âµ­¹æ¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢8 ¿Ê¿ô¤Çɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl p Ar pid »ØÄꤵ¤ì¤¿¥×¥í¥»¥¹ ID ¤Î¥×¥í¥»¥¹¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥ª¡¼¥×¥ó¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë ¤Î¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl u Ar user »ØÄꤵ¤ì¤¿¥æ¡¼¥¶¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥ª¡¼¥×¥ó¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë ¤Î¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl v ¾ÜºÙÊó¹ð¥â¡¼¥É¡£¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥Ç¡¼¥¿¹½Â¤ÂΤò¸«¤Ä¤±¤ë¤Î¤Ë¼ºÇÔ¤·¤¿¾ì¹ç¤Ê¤É¤Ë ¥¨¥é¡¼¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹ (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï̵»ë¤·¤Þ¤¹)¡£¤³¤ì¤é¤Î ¹½Â¤ÂΤο¤¯¤Ï¡¢Æ°Åª¤ËÀ¸À®¤µ¤ì¤¿¤ê¾Ãµî¤µ¤ì¤¿¤ê¤¹¤ë¤â¤Î¤Ç¡¢ .Nm fstat ¤ò¼Â¹ÔÃæ¤Ë ¾Ã¤¨¤Æ¤·¤Þ¤¦²ÄǽÀ­¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¡¢ .Nm fstat ¼Â¹ÔÃæ¤Ë¤â¡¢¥·¥¹¥Æ¥à ¤Î»Ä¤ê¤ÎÉôʬ¤¬Æ°¤¤¤Æ¤¤¤ë¤¿¤á¤Ç¡¢¤´¤¯ÉáÄ̤Τ³¤È¤Ç¤¹¤·¡¢Èò¤±¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ .It Ar filename ... ɽ¼¨¤¹¤ë¾ðÊó¤ò¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë .Ar filename ¤Ë¸ÂÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .El .Pp °Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ê¹àÌܤ¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width MOUNT .It Li USER ¥×¥í¥»¥¹¤Î½êÍ­¼Ô¤Î¥æ¡¼¥¶Ì¾ (¼Â¸ú¥æ¡¼¥¶ ID ¤Î¤â¤Î¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹) .It Li CMD ¥×¥í¥»¥¹¤Î¥³¥Þ¥ó¥É̾ .It Li PID ¥×¥í¥»¥¹ID .It Li FD ¥×¥í¥»¥¹¤´¤È¤Î¥ª¡¼¥×¥ó¤·¤Æ¤¤¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ëÈֹ桢¤â¤·¤¯¤Ï °Ê²¼¤ÎÆÃÊ̤Ê̾Á°¤Î¤É¤ì¤«¤Ç¤¹¡£ .Pp .Bd -literal -ragged -offset indent -compact -text - ¼Â¹Ô²Äǽ¥Æ¥­¥¹¥È¤Î inode -wd - ¸½ºß¤Î¥ï¡¼¥­¥ó¥°¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê -root - ¥ë¡¼¥È¤Î inode -tr - ¥«¡¼¥Í¥ë¥È¥ì¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë +text - ¼Â¹Ô²Äǽ¥Æ¥­¥¹¥È¤Î inode +wd - ¸½ºß¤Î¥ï¡¼¥­¥ó¥°¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê +root - ¥ë¡¼¥È¤Î inode +tr - ¥«¡¼¥Í¥ë¥È¥ì¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë +mmap - ¥á¥â¥ê¥Þ¥Ã¥×¤µ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë .Ed .Pp ¥Õ¥¡¥¤¥ëÈÖ¹æ¤Î¤¢¤È¤Ë¥¢¥¹¥¿¥ê¥¹¥¯µ­¹æ ``*'' ¤¬¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï inode ¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢¥½¥±¥Ã¥È¤ä .Tn FIFO ¤Ç¤¢¤Ã¤¿¤ê¡¢¤½¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¥¨¥é¡¼¤¬¤¢¤ë¤Î¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤Î ¾ì¹ç¡¢»Ä¤ê¤Î¹Ô¤Ï¸å¤í¤Î¥Ø¥Ã¥À¤È°ìÃפ·¤Þ¤»¤ó¡£ -- ¹Ô¤Î¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ï¡¢ .Sx ¥½¥±¥Ã¥È ¤Î¤È¤³¤í¤ÇÀâÌÀ¤·¤Þ¤¹¡£ .It Li MOUNT .Fl n ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢¤³¤Î¥Ø¥Ã¥À¤¬¸½¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥Þ¥¦¥ó¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Ñ¥¹Ì¾¤Ï¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Â¸ºß¤·¤Æ¤¤¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¤¹¡£ .It Li DEV .Fl n ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤ë¤È¡¢¤³¤Î¥Ø¥Ã¥À¤¬¸½¤ì¤Þ¤¹¡£¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Â¸ºß¤·¤Æ¤¤¤ë¥Ç¥Ð¥¤¥¹ ¤Î¥á¥¸¥ã¡¼ÈÖ¹æ¤È¥Þ¥¤¥Ê¡¼ÈÖ¹æ¤Ç¤¹¡£ .Pp .It Li SZ\&|DZ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¥­¥ã¥é¥¯¥¿¥Ç¥Ð¥¤¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ä¥Ö¥í¥Ã¥¯¥Ç¥Ð¥¤¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤Ê¤± ¤ì¤Ð¡¢¤½¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Ð¥¤¥È¿ô¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Ð¥¤¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¢¤Ã¤Æ .Fl n ¤¬ »ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢¤½¤ÎÆüì¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î .Pa /dev ¤Ë¤ª¤±¤ë̾Á°¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Pa /dev ¤Ë¤Ê¤«¤Ã¤¿¤ê¡¢ .Fl n ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤¿¤ê¤¹¤ë ¤È¡¢¥¹¥Ú¥·¥ã¥ë¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤¬»²¾È¤¹¤ë¥á¥¸¥ã¡¼Èֹ桢¥Þ¥¤¥Ê¡¼ÈÖ¹æ¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Li R/W ¤³¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ë¤Ï¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥¢¥¯¥»¥¹Â°À­¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ``r'' ¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Æɤ߹þ¤ß¤Î¤¿¤á¤Ë¥ª¡¼¥×¥ó¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ ``w'' ¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬½ñ¤­¹þ¤ß¤Î¤¿¤á¤Ë¥ª¡¼¥×¥ó¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤òÆɤ߹þ¤ßÀìÍѾõÂ֤˰ܹԤ¹¤ëºÝ¤Ë¡¢ ¤½¤ì¤ò˸¤²¤Æ¤¤¤ë¥×¥í¥»¥¹¤ò¸«¤Ä¤±¤ë¾ì¹ç¤ËÌò¤ËΩ¤Á¤Þ¤¹¡£ .It Li NAME .Ar filename ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Æ¡¢ .Fl f ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢¤³¤Î ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤¬É½¼¨¤µ¤ì¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë´ØÏ¢¤¹¤ë̾Á°¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ÉáÄÌ¡¢¤³¤Î̾Á°¤Ï·è¤Þ¤Ã¤¿¤â¤Î¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¤È¤¤¤¦¤Î¤â¡¢¥ª¡¼¥×¥ó¤µ¤ì¤¿ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤é¡¢¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÃæ¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤Ø¤ÎµÕ¤Î¥Þ¥Ã¥Ô¥ó¥°¤Ï¸ºß¤·¤Ê¤¤ ¤«¤é¤Ç¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢°Û¤Ê¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¥¨¥ó¥È¥ê¤¬Æ±¤¸¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¤ ¤ë¤³¤È¤â¤¢¤ë ( .Xr ln 2 ¤ò»²¾È) ¤¿¤á¡¢É½¼¨¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë̾Á° ¤Ï¡¢¥×¥í¥»¥¹¤¬¥ª¡¼¥×¥ó¤·¤¿¸µ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¼ÂºÝ¤Î̾Á°¤È °Û¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .El .Sh ¥½¥±¥Ã¥È ¥ª¡¼¥×¥ó¤·¤Æ¤¤¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ï¡¢¥×¥í¥È¥³¥ë¤Î¥É¥á¥¤¥ó¤Ë°Í¸¤·¤Þ¤¹¡£ ºÇ½é¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï¥É¥á¥¤¥ó̾¤Ç¡¢2 ÈÖÌܤΥե£¡¼¥ë¥É¤Ï ¥½¥±¥Ã¥È¤Î·¿ (stream ¤ä dgram¤Ê¤É)¡¢3 ÈÖÌܤϥ½¥±¥Ã¥È¥Õ¥é¥°¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É (16 ¿Ê¿ô) ¤Ç¤¹¡£»Ä¤ê¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï¥×¥í¥È¥³¥ë¤Ë°Í¸¤·¤Þ¤¹¡£tcp ¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢ tcpcb ¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤Ç¤¹¤·¡¢udp ¤Î¾ì¹ç¤Ï inpcb (¥½¥±¥Ã¥È pcb) ¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤Ç¤¹¡£ UNIX ¥É¥á¥¤¥ó¥½¥±¥Ã¥È¤Î¾ì¹ç¤Ï¥½¥±¥Ã¥È pcb ¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤È (¤â¤·Àܳ¤¹¤ì¤Ð) ÀܳÀè pcb ¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤Ç¤¹¡£¤½¤ì°Ê³°¤Î¾ì¹ç¤Ï¥×¥í¥È¥³¥ëÈÖ¹æ¤È¥½¥±¥Ã¥È¼«¿È ¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Xr netstat 1 ¤È½ÅÊ£¤·¤Ê¤¤ÈϰϤǡ¢¾Ü¤·¤¯Ê¬ÀϤ¹¤ë¤Î¤Ë½½Ê¬¤Ê¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤è¤¦¤È¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢¾å¤Ç½Ò¤Ù¤¿¥¢¥É¥ì¥¹¤Ï .Dq Li netstat -A ¥³¥Þ¥ó¥É¤Çɽ¼¨¤µ¤ì¤ë tcp, udp, UNIX ¥É¥á¥¤¥ó¤Î¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤Ç¤¹¡£¤¿¤À¤·¡¢¥Ñ¥¤¥×¤Ï¥½¥±¥Ã¥È¤òÍѤ¤¤Æ ¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¡¢¥Ñ¥¤¥×¤ÏÀܳÀè¤Î UNIX ¥É¥á¥¤¥ó¥¹¥È¥ê¡¼¥à¥½¥±¥Ã¥È¤È¤·¤Æ ¸½¤ì¤ë¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£Ã±Êý¸þ UNIX ¥É¥á¥¤¥ó¥½¥±¥Ã¥È¤Ï¡¢¸þ¤­ ¤ò»ý¤Ã¤¿Ìð°õ (``<-'' ¤« ``->'') ¤È¤·¤Æɽ¼¨¤µ¤ì¡¢ÁÐÊý¸þ (Á´Æó½Å) UNIX ¥É¥á¥¤¥ó ¤ÏÆó½ÅÌð°õ (``<->'') ¤È¤·¤Æɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .Sh ¥Ð¥° .Nm fstat ¤Ï¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥¹¥Ê¥Ã¥×¥·¥ç¥Ã¥È¤ò¤È¤ë¤Î¤Ç¡¢É½¼¨¤µ¤ì¤ë¾ðÊó¤Ï ¤Û¤ó¤Î¤ï¤º¤«¤Ê´Ö¤·¤«Àµ¤·¤¯¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr netstat 1 , .Xr nfsstat 1 , .Xr ps 1 , .Xr sockstat 1 , .Xr systat 1 , .Xr tcp 4 , .Xr unix 4 , .Xr iostat 8 , .Xr pstat 8 , .Xr vmstat 8 .Sh Îò»Ë .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï .Bx 4.3 tahoe ¤«¤éÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/ftp.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/ftp.1 index ca81f4ea82..8db631ad62 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/ftp.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/ftp.1 @@ -1,1397 +1,1403 @@ -.\" %FreeBSD: src/usr.bin/ftp/ftp.1,v 1.15 2000/03/10 14:46:30 sheldonh Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.bin/ftp/ftp.1,v 1.15.2.1 2000/06/14 16:31:25 ume Exp % .\" %NetBSD: ftp.1,v 1.21 1997/06/10 21:59:58 lukem Exp % .\" .\" Copyright (c) 1985, 1989, 1990, 1993 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" @(#)ftp.1 8.3 (Berkeley) 10/9/94 .\" jpman %Id: ftp.1,v 1.3 1997/08/20 12:54:33 horikawa Stab % .\" .Dd January 27, 2000 .Dt FTP 1 .Os BSD 4.2 .Sh ̾¾Î .Nm ftp , pftp , gate-ftp .Nd .Tn ARPANET ¥Õ¥¡¥¤¥ëžÁ÷¥×¥í¥°¥é¥à .Sh ½ñ¼° .Nm -.Op Fl adeginptUvV +.Op Fl 46adeginptUvV .Op Fl P Ar port .Op Fl s Ar src_addr .Op Ar host Op Ar port .Nm ftp ftp://[\fIuser\fR:\fIpassword\fR@]\fIhost\fR[:\fIport\fR]/\fIfile\fR[/] .Nm ftp http://\fIhost\fR[:\fIport\fR]/\fIfile\fR .Nm ftp \fIhost\fR:[/\fIpath\fR/]\fIfile\fR[/] .Sh ²òÀâ .Nm ¤Ï¡¢ .Tn ARPANET ɸ½à¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ëžÁ÷¥×¥í¥È¥³¥ë¤òÍѤ¤¤Æ¥Õ¥¡¥¤¥ëžÁ÷¤ò¼Â¸½¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¤¹¡£ ËÜ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤ò²ð¤·¤ÆÀܳ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥³¥ó¥Ô¥å¡¼¥¿´Ö¤Ç ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òžÁ÷¤¹¤ë¼êÃʤò¥æ¡¼¥¶¤ËÄ󶡤·¤Þ¤¹¡£ ËܥС¼¥¸¥ç¥ó¤Ï¡¢ IPv4 ¤È¶¦¤Ë¡¢ IPv6 (¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È¥×¥í¥È¥³¥ë¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó 6) ¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ½ñ¼°¤Î¸å¤í¤«¤é 3 ¤Ä¤Î»ÈÍÑÎã¤Î·Á¼°¤Ç¤Ï HTTP ¤Þ¤¿¤Ï FTP ¥×¥í¥È¥³¥ë¤Î ¤¤¤º¤ì¤«¤ò»È¤Ã¤Æ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥«¥ì¥ó¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë¼èÆÀ¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¥¹¥¯¥ê¥×¥ÈÍѤËÍýÁÛŪ¤Ç¤¹¡£ ¤è¤ê¾Ü¤·¤¤¾ðÊó¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï .Sx ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¼«Æ°Åª¤Ê¼èÆÀ ¤ò»²¾È¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ .Pp ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¾å¤«¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¥¤¥ó¥¿¥×¥ê¥¿¤Ç»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width Fl +.It Fl 4 +.Nm +¤Ë IPv4 ¥¢¥É¥ì¥¹¤Î¤ß¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤è¤¦¶¯À©¤·¤Þ¤¹¡£ +.It Fl 6 +.Nm +¤Ë IPv6 ¥¢¥É¥ì¥¹¤Î¤ß¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤è¤¦¶¯À©¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl a .Nm ¤ÏÄ̾ï¤Î¥í¥°¥¤¥ó¼ê³¤­¤òÈô¤Ð¤·¤Æ¡¢¤«¤ï¤ê¤Ë anonymous ¥í¥°¥¤¥ó¤ò »È¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Fl d ¥Ç¥Ð¥Ã¥°¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl e ¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Ç¤ÎÊÔ½¸¤ò̵¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl g ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾Ÿ³«¤ò̵¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl i Ê£¿ô¥Õ¥¡¥¤¥ëžÁ÷¤ò¹Ô¤Ã¤Æ¤¤¤ë´Ö¤ÎÂÐÏÃŪ¥×¥í¥ó¥×¥È¥â¡¼¥É¤ò ¥ª¥Õ¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl n .Nm ¤¬ºÇ½é¤ËÀܳ¤¹¤ëºÝ¤Î .Dq ¼«Æ°¥í¥°¥¤¥ó ¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ ¼«Æ°¥í¥°¥¤¥ó¤¬µö²Ä¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢ .Nm ¤Ïµ¯Æ°¤·¤¿¥æ¡¼¥¶¤Î¥Û¡¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î .Pa .netrc (²¼µ­»²¾È) ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¡¢¥ê¥â¡¼¥È¥Þ¥·¥ó¤Î¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤òµ­½Ò¤·¤Æ¤¤¤ë ¥¨¥ó¥È¥ê¤¬¤¢¤ë¤«¤É¤¦¤«¤òÄ´¤Ù¤Þ¤¹¡£ ¤½¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¥¨¥ó¥È¥ê¤¬¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ .Nm ¤Ï¥ê¥â¡¼¥È¥Þ¥·¥ó¾å¤Î¥í¥°¥¤¥ó̾ (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï¥í¡¼¥«¥ë¥Þ¥·¥ó¤Ç¤Î¥æ¡¼¥¶ ID) ¤òÍ׵ᤷ¤Þ¤¹¡£ ¤½¤·¤Æ¡¢¤â¤·É¬Íפ¬¤¢¤ì¤Ð¥í¥°¥¤¥óÍѤΥѥ¹¥ï¡¼¥É¤È ¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤ÎÆþÎϤâÂ¥¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl p ËɲÐÊɤò±Û¤¨¤ëÀܳ¤Î¤¿¤á¤Î¥Ñ¥Ã¥·¥Ö¥â¡¼¥ÉÁàºî¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .Nm pftp ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»È¤¦¤Î¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ .It Fl P Ar port ¥Ý¡¼¥ÈÈÖ¹æ¤ò .Ar port ¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Fl s Ar src_addr ¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÀܳ¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë¥í¡¼¥«¥ë¦¤Î IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤ò .Ar src_addr ¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤È¥Û¥¹¥È̾¤Î¤É¤Á¤é¤Ç¤â»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .It Fl t ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î¥È¥ì¡¼¥¹¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl U ¥Ç¡¼¥¿¥Ý¡¼¥È¤ÎÈÏ°ÏÀ©¸Â¤ò̵¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl v ñÁÀå¥â¡¼¥É¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ ÆþÎϤ¬Ã¼Ëö¤«¤é¤Î¾ì¹ç¤Ï¤³¤ì¤¬¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤¹¡£ .Nm ¤Ï¥Ç¡¼¥¿Å¾Á÷¾õ¶·¤È¡¢ ¥ê¥â¡¼¥È¥µ¡¼¥Ð¤«¤é¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥ì¥¹¥Ý¥ó¥¹¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl V ÆþÎϤ¬Ã¼Ëö¤«¤é¤Î¾ì¹ç¤Ë¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÇÍ­¸ú¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤Î¤ò̵»ë¤·¤Æ ñÁÀå¥â¡¼¥É¤ò̵¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .El .Pp .Nm ¤Ï¡¢ÄÌ¿®Áê¼ê¤ò¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Ç»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£ÄÌ¿®Áê¼ê¤ò ¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Ç»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤Ï»ØÄꤷ¤¿¥ê¥â¡¼¥È¥Þ¥·¥ó¤Î .Tn FTP ¥µ¡¼¥Ð¥×¥í¥°¥é¥à¤È¤ÎÀܳ¤ò»î¤ß¤Þ¤¹¡£¤½¤ì°Ê³°¤Î¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤ÏÆâÉô¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¥¤¥ó¥¿¥×¥ê¥¿¤ËÆþ¤ê¡¢¥æ¡¼¥¶¤«¤é¤Î ¥³¥Þ¥ó¥ÉÆþÎϤòÂÔ¤Á¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¤È¤­ .Nm ¤Ï¡¢ .Ql ftp> ¤È¤¤¤¦¥×¥í¥ó¥×¥È¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ ËܾõÂ֤λþ¤Ë¤Ï¡¢ .Nm ¤Ï°Ê²¼¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼õ¤±ÉÕ¤±¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width Fl .It Ic \&! Op Ar command Op Ar args ¥í¡¼¥«¥ë¥Þ¥·¥ó¾å¤Ç¥·¥§¥ë¤òµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£ °ú¿ô¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢ºÇ½é¤Î°ú¿ô¤ò¥³¥Þ¥ó¥É¤È¤·¤Æ¼Â¹Ô¤·¡¢ ¤½¤ì°Ê¹ß¤Î°ú¿ô¤Ï¤½¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ËÂФ¹¤ë°ú¿ô¤È¤·¤Æ½èÍý¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ic \&$ Ar macro-name Op Ar args .Ar macro-name ¤ÇÄêµÁ¤µ¤ì¤¿¥Þ¥¯¥í¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£¥Þ¥¯¥í¤Ï¡¢ .Ic macdef ¥³¥Þ¥ó¥É¤ÇÄêµÁ½ÐÍè¤Þ¤¹¡£ .Ar args ¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿Ê¸»úÎó¤Ï¡¢Å¸³«¤µ¤ì¤º¤Ë¥Þ¥¯¥í¤ËÂФ·¤Æ°ú¤­ÅϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ic account Op Ar passwd °ìö¥í¥°¥¤¥ó¤ËÀ®¸ù¤·¤¿¥æ¡¼¥¶¤¬¡¢»ñ¸»¤ò°·¤¦¤¿¤á¤Ë¥ê¥â¡¼¥È¥Þ¥·¥ó¤«¤é Í׵ᤵ¤ì¤¿ÄɲäΥѥ¹¥ï¡¼¥É¤òÆþÎϤ·¤Þ¤¹¡£ °ú¿ô¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¥æ¡¼¥¶¤ËÂФ·¤Æ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥ÉÆþÎϤòÂ¥¤¹É½¼¨¤¬¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¾ì¹ç¤Ï¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Ï¥¨¥³¡¼¥Ð¥Ã¥¯¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .It Ic append Ar local-file Op Ar remote-file ¥í¡¼¥«¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥ê¥â¡¼¥È¥Þ¥·¥ó¾å¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÄɲýñ¤­¹þ¤ß¤·¤Þ¤¹¡£ ¤â¤·¡¢ .Ar remote-file ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢¥í¡¼¥«¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î̾Á°¤ò .Ic ntrans ¤ä .Ic nmap ¤Ç½¤Àµ¤·¤¿Ì¾Á°¤ò¥ê¥â¡¼¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤È¤·¤Æ»È¤¤¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ëžÁ÷¤Ç¤Ï .Ic type , .Ic format , .Ic mode , .Ic structure ¤Î¸½ºß¤ÎÀßÄ꤬»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ic ascii žÁ÷¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î .Ic type ¤ò¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯ .Tn ASCII ·Á¼°¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È»þ¤ÎÀßÄê¤Ç¤¹¡£ .It Ic bell ³Æ¥Õ¥¡¥¤¥ëžÁ÷¥³¥Þ¥ó¥É½ªÎ»»þ¤Ë¥Ù¥ë¤òÌĤ餹¤«¤É¤¦¤«¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Ic binary žÁ÷¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î .Ic type ¤ò¥Ð¥¤¥Ê¥ê·Á¼°¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ ¥¤¥á¡¼¥¸¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ê¤É¡¢¥Ð¥¤¥Ê¥ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òžÁ÷¤¹¤ë»þ¤Ë¤ÏËÜ»ØÄê¤Ïɬ¿Ü¤Ç¤¹¡£ .It Ic bye ¥ê¥â¡¼¥È¥µ¡¼¥Ð¤È¤Î .Tn FTP ¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤ò½ªÎ»¤·¡¢ .Nm ¤ò½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ EOF ¤òÆþÎϤ·¤¿¾ì¹ç¤âƱÍͤǤ¹¡£ .It Ic case .Ic mget ¥³¥Þ¥ó¥É¤ÇϢ³¤·¤Æ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¼èÆÀ¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢¥ê¥â¡¼¥È¥Þ¥·¥ó¾å¤Î ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ÎÂçʸ»ú¾®Ê¸»ú¤ÎÂбþ¤òÀÚ¤êÂؤ¨¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï .Ic case ¤Ï¥ª¥Õ¤Ç¤¹¤¬¡¢¥ª¥ó¤Î¾ì¹ç¤Ë¤Ï¥ê¥â¡¼¥È¥Þ¥·¥ó¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Î ¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÂçʸ»ú¤¬¾®Ê¸»ú¤ËÊÑ´¹¤µ¤ì¤Æ¡¢¥í¡¼¥«¥ë ¥Þ¥·¥ó¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë ½ñ¤­¹þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ic \&cd Ar remote-directory ¥ê¥â¡¼¥È¥Þ¥·¥ó¾å¤Ç¤Îºî¶È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò .Ar remote-directory ¤ØÊѹ¹¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic cdup ¥ê¥â¡¼¥È¥Þ¥·¥ó¾å¤Ç¤Îºî¶È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò°ì¤Ä¾å¤ËÊѹ¹¤µ¤»¤Þ¤¹¡£ .It Ic chmod Ar mode file-name .Ar file-name ¤Ç»ØÄꤷ¤¿¥ê¥â¡¼¥È¥Þ¥·¥ó¾å¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î°À­¤ò¡¢ .Ar mode ¤Ç»ØÄꤷ¤¿¤â¤Î¤ËÊѹ¹¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic close ¥ê¥â¡¼¥È¥µ¡¼¥Ð¤È¤Î .Tn FTP ¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤ò½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£¤½¤·¤Æ¥³¥Þ¥ó¥ÉÆþÎÏÂÔ¤Á¤Î¥×¥í¥ó¥×¥È¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¤¹¤Ç¤ËÄêµÁ¤µ¤ì¤¿¥Þ¥¯¥í¤Ï¤¹¤Ù¤Æ̵¸ú¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Ic \&cr ASCII ·Á¼°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎžÁ÷¤ò¹Ô¤Ê¤¦¾ì¹ç¤Ë¡¢ Éüµ¢¥³¡¼¥É¤Î½üµî¤ò¹Ô¤Ê¤¦¤«¤É¤¦¤«¤òÊѹ¹¤·¤Þ¤¹¡£ ASCII ·Á¼°¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ëžÁ÷»þ¤Ë¤Ï¡¢ Éüµ¢/²þ¹Ô ¤Îʸ»úÎó¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥ì¥³¡¼¥É¤¬Ç§¼±¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Ic \&cr ¤¬¥ª¥ó (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È) ¤Î»þ¤Ë¤Ï¡¢²þ¹Ô¥³¡¼¥É¤Î¤ß¤Ç¥ì¥³¡¼¥É¤ò¶èÀÚ¤ë .Ux ¤ËŬ¹ç¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¡¢ Éüµ¢¥³¡¼¥É¤¬Ê¸»úÎ󤫤é½üµî¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Ux °Ê³°¤Î¥ê¥â¡¼¥È¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥ì¥³¡¼¥É¤Ï ñÆȤβþ¹Ô¥³¡¼¥É¤ò´Þ¤à²ÄǽÀ­¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ASCII ·Á¼°¤ÇžÁ÷¤ò¹Ô¤Ã¤¿»þ¤Ë¤Ï¡¢¤½¤¦¤¤¤Ã¤¿²þ¹Ô¥³¡¼¥É¤Ï .Ic \&cr ¤¬¥ª¥Õ¤Î¾ì¹ç¤Ë¤À¤±¥ì¥³¡¼¥É¶èÀڤ국¹æ¤È¶èÊ̤·¤Æ°·¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ic delete Ar remote-file ¥ê¥â¡¼¥È¥Þ¥·¥ó¾å¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë .Ar remote-file ¤òºï½ü¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic debug Op Ar debug-value ¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥â¡¼¥É¤òÀÚ¤êÂؤ¨¤Þ¤¹¡£ .Ar debug-value ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤ë¤È¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥ì¥Ù¥ë¤È¤·¤ÆÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥â¡¼¥É¤¬Í­¸ú¤Ë¤Ê¤ë¤È¡¢ .Nm ¤Ï¥ê¥â¡¼¥È¥Þ¥·¥ó¤ËÁ÷¿®¤µ¤ì¤¿¥³¥Þ¥ó¥É¤ò .Ql \-\-> ¤Ë³¤±¤Æɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic dir Op Ar remote-directory Op Ar local-file ¥ê¥â¡¼¥È¥Þ¥·¥ó¾å¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ÎÆâÍƤòɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ɽ¼¨ÆâÍƤˤϥµ¡¼¥Ð¤¬ÁªÂò¤·¤¿¥·¥¹¥Æ¥à°Í¸¤Î¾ðÊó¤ò´Þ¤ß¤Þ¤¹¡£ Î㤨¤ÐÂçÉôʬ¤Î .Ux ¥·¥¹¥Æ¥à¤Ï .Ql ls \-l ¥³¥Þ¥ó¥É¤«¤éÆÀ¤é¤ì¤ë½ÐÎϤòɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ( .Ic ls ¤â»²¾È¤·¤Æ²¼¤µ¤¤) ¤â¤· .Ar remote-directory ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢¥ê¥â¡¼¥È¥Þ¥·¥ó¾å¤Î¥«¥ì¥ó¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ÎÆâÍƤ¬ ɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤â¤·¥×¥í¥ó¥×¥È¤¬¥ª¥ó¤À¤Ã¤¿¤é¡¢ .Nm ¤Ï¡¢ºÇ¸å¤Î°ú¿ô¤¬ËÜÅö¤Ë .Ic dir ¤Î½ÐÎϤò½ñ¤­¹þ¤à¥í¡¼¥«¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤É¤¦¤«Ì䤤¹ç¤ï¤»¤Þ¤¹¡£ ¥í¡¼¥«¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î»ØÄ̵꤬¤¤¾ì¹ç¡¢¤Þ¤¿¤Ï .Ar local-file ¤Î»ØÄ꤬ .Sq Fl ¤À¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ï½ÐÎϤϲèÌ̤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ic disconnect .Ic close ¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ .It Ic edit ¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤ÎÊÔ½¸µ¡Ç½¡¢¤½¤·¤Æʸ̮¤Ë±þ¤¸¤¿¥³¥Þ¥ó¥É¤È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î Êä´°µ¡Ç½¤òÀÚ¤êÂؤ¨¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤ÏÆþÎϤ¬Ã¼Ëö¤Î¾ì¹ç¤Ï¼«Æ°Åª¤ËÍ­¸ú¤Ë¤Ê¤ê¡¢¤½¤·¤Æ ¤½¤¦¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð̵¸ú¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Ic exit .Ic bye ¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ .It Ic ftp Ar host Op Ar port .Ic open ¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ .It Ic form Ar format ¥Õ¥¡¥¤¥ëžÁ÷Íͼ°¤ò .Ar format ¤È»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢Íͼ°¤Ï \*(Lqfile\*(Rq ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Ic get Ar remote-file Op Ar local-file ¥ê¥â¡¼¥È¥Þ¥·¥ó¾å¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë .Ar remote-file ¤ò¼èÆÀ¤·¤Æ¥í¡¼¥«¥ë¥Þ¥·¥ó¾å¤Ë³ÊǼ¤·¤Þ¤¹¡£ ¥í¡¼¥«¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë̾ .Ar local file ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ ¥í¡¼¥«¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ï¼èÆÀ¤·¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î ¥ê¥â¡¼¥È¥Þ¥·¥ó¾å¤Î̾Á°¤ÈƱ¤¸¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤¿¤À¤·¡¢¤½¤Î̾Á°¤Ï .Ic case , .Ic ntrans , .Ic nmap ¤ÎÀßÄê¤Ë¤è¤êÊѹ¹¤µ¤ì¤ë»ö¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ëžÁ÷¤Î»þ¤Ë¤Ï¸½ºß¤Î .Ic type , .Ic form , .Ic mode , .Ic structure ¤ÎÀßÄ꤬»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ic gate Op Ar host Op Ar port gate-ftp ¥â¡¼¥É¤òÀÚ¤êÂؤ¨¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï gate-ftp ¥µ¡¼¥Ð¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤ÈÍ­¸ú¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó (¥æ¡¼¥¶¤Ë¤è¤Ã¤ÆÌÀ¼¨Åª¤Ë¡¢¤Þ¤¿¤Ï .Ev FTPSERVER ´Ä¶­ÊÑ¿ô¤Ë¤è¤Ã¤Æ)¡£ .Ar host ¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤ë¤È¡¢ gate-ftp ¥â¡¼¥É¤¬Í­¸ú¤Ë¤Ê¤ê¡¢¤½¤·¤Æ gate-ftp ¥µ¡¼¥Ð¤¬ .Ar host ¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Ar port ¤âƱ»þ¤ËÍ¿¤¨¤é¤ì¤ë¤È¡¢¤½¤ì¤¬ gate-ftp ¥µ¡¼¥Ð¤ØÀܳ¤¹¤ëºÝ¤Î¥Ý¡¼¥È¤È¤·¤Æ»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ic glob .Ic mdelete , .Ic mget , .Ic mput ¤ò¹Ô¤Ê¤¦¾ì¹ç¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ÎŸ³«¤Î¥ª¥ó/¥ª¥Õ¤òÀÚ¤êÂؤ¨¤Þ¤¹¡£ .Ic glob ¤¬¥ª¥Õ¤Î¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ÏŸ³«¤µ¤ì¤º¤Ë¤½¤Î¤Þ¤Þ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Ic mput ¤Ç¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾Ÿ³«¤Îµ¬Â§¤Ï .Xr csh 1 ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾Ÿ³«µ¬Â§¤ÈƱÍͤǤ¹¡£ .Ic mdelete ¤È .Ic mget ¤Î¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ ³Æ¡¹¤Î¥ê¥â¡¼¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ï¥ê¥â¡¼¥È¥Þ¥·¥ó¾å¤ÇÊÌ¡¹¤ËŸ³«¤µ¤ì¡¢ ¥ê¥¹¥È¤Ï¥Þ¡¼¥¸¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê̾¤ÎŸ³«¤ÏÉáÄ̤Υե¡¥¤¥ë̾¤ÎŸ³«¤È°Û¤Ê¤ë»ö¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤Ä¤Þ¤ê¡¢Å¸³«¤Î·ë²Ì¤Ï¥ê¥â¡¼¥È¤Î OS ¤È FTP ¥µ¡¼¥Ð¤Ë°Í¸¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï .Ql mls remote-files \- ¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë»ö¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤¢¤é¤«¤¸¤áÃΤ뤳¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ Ãí: .Ic mget ¤È .Ic mput ¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¡¦¥µ¥Ö¥Ä¥ê¡¼¤òÁ´¤ÆžÁ÷¤¹¤ëʪ¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¤½¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤¿¤¤»þ¤Ï¥µ¥Ö¥Ä¥ê¡¼¤Î .Xr tar 1 ¤Î¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤òºîÀ®¤·¤Æ¥Ð¥¤¥Ê¥ê¥â¡¼¥É¤ÇžÁ÷¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic hash Op Ar size 1 ¥Ç¡¼¥¿¥Ö¥í¥Ã¥¯Å¾Á÷¤¹¤ë¤´¤È¤Ë ¥Ï¥Ã¥·¥å¥µ¥¤¥ó (``#'') ¤ò½ÐÎϤ¹¤ë¤«¤É¤¦¤«¤òÀÚ¤êÂؤ¨¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï 1 ¥Ç¡¼¥¿¥Ö¥í¥Ã¥¯¤Ï 1024byte ¤Ç¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï .Ar size ¤Ç¥Ð¥¤¥Èñ°Ì¤Ç»ØÄꤹ¤ë»ö¤ÇÊѹ¹¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .It Ic help Op Ar command °ú¿ô .Ar command ¤Ç»ØÄꤷ¤¿¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¥Ø¥ë¥×¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ °ú¿ô¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤Ï»ÈÍѲÄǽ¤Ê¥³¥Þ¥ó¥É¤Î°ìÍ÷¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ .It Ic idle Op Ar seconds ¥ê¥â¡¼¥È¥µ¡¼¥Ð¾å¤Î¥¢¥¤¥É¥ë¥¿¥¤¥Þ¤ò .Ar seconds ÉäËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Ar seconds ¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¸½ºß¤Î¥¢¥¤¥É¥ë¥¿¥¤¥ÞÃͤòɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic lcd Op Ar directory ¥í¡¼¥«¥ë¥Þ¥·¥ó¾å¤Îºî¶È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òÊѹ¹¤·¤Þ¤¹¡£ .Ar directory ̾¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¥æ¡¼¥¶¤Î¥Û¡¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë°ÜÆ°¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic less Ar file .Ic page ¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ .It Ic lpwd ¥í¡¼¥«¥ë¥Þ¥·¥ó¾å¤Îºî¶È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic \&ls Op Ar remote-directory Op Ar local-file ¥ê¥â¡¼¥È¥Þ¥·¥ó¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ÎÆâÍƤΥꥹ¥È¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Ar remote-directory ¤Î»ØÄ̵꤬¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ Âå¤ï¤ê¤Ë¸½ºß¤Îºî¶È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤¬»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤â¤·¥×¥í¥ó¥×¥È¥â¡¼¥É¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤Ê¤é¤Ð¡¤ .Nm ¤Ï¡¢ºÇ¸å¤Î°ú¿ô¤¬ .Ic ls ¤Î½ÐÎϤò¼õ¤±¼è¤ë¥í¡¼¥«¥ë¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤¢¤ë¤«¤ò¥æ¡¼¥¶¤ËÌ䤤¹ç¤ï¤»¤Þ¤¹¡£ .Ar local-file ¤Î»ØÄ꤬¤Ê¤¤¾ì¹ç¤ä .Fl ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ ½ÐÎϤϲèÌ̤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ic macdef Ar macro-name ¥Þ¥¯¥íÄêµÁ¤ò¹Ô¤Ê¤¤¤Þ¤¹¡£ ¸å³¤Î¹Ô¤¬¥Þ¥¯¥í .Ar macro-name ¤È¤·¤Æ³ÊǼ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¶õ¹Ô (1 ¤Ä¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Ç¤ÎϢ³¤·¤¿²þ¹Ôʸ»ú¤äüËö¤«¤é¤ÎϢ³¤·¤¿ Éüµ¢Ê¸»ú) ¤Ï ¥Þ¥¯¥í¤ÎÆþÎϥ⡼¥É¤ò½ªÎ»¤µ¤»¤Þ¤¹¡£ ¥Þ¥¯¥í¤Î¿ô¤ÎÀ©¸Â¤Ï 16 ¸Ä¤Ç¡¢ÄêµÁ¤µ¤ì¤¿¥Þ¥¯¥íÁ´Éô¤Ç 4096 ʸ»ú¤Þ¤Ç¤¬¤æ¤ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¥Þ¥¯¥í¤Ï .Ic close ¥³¥Þ¥ó¥É¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë¤Þ¤Ç»ý³¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Þ¥¯¥í¥×¥í¥»¥Ã¥µ¤Ï `$' ¤È `\e' ¤òÆÃÊ̤Êʸ»ú¤È¤·¤Æ²ò¼á¤·¤Þ¤¹¡£ 1¤Ä°Ê¾å¤Î¿ô»ú¤¬Â³¤¯ `$' ¤Ï¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Ç¸Æ¤Ó½Ð¤·¤¿¥Þ¥¯¥í¤Î Âбþ¤¹¤ë°ú¿ô¤Ë¤è¤Ã¤ÆÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ¸å¤í¤Ë `i' ¤¬Â³¤¯ `$' ¤Ï¡¢¥Þ¥¯¥í¥×¥í¥»¥Ã¥µ¤ËÂФ·¤Æ¼Â¹Ô¤·¤Æ¤¤¤ë ¥Þ¥¯¥í¤Î¥ë¡¼¥×¤ò»Ø¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ºÇ½é¤Î¥Ñ¥¹¤Ç `$i' ¤Ï¥Þ¥¯¥í¤ò¸Æ¤Ó½Ð¤·¤¿¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤ÎºÇ½é¤Î°ú¿ô¤Ë ÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¡¢2 ²óÌܤΥѥ¹¤Ç 2 ¤ÄÌܤΰú¿ô¤ËÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¡¢¤½¤ì°Ê¹ß¤â ƱÍͤËÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ¸å¤í¤ËǤ°Õ¤Îʸ»ú¤¬Â³¤¤¤Æ¤¤¤ë `\e' ¤Ï¤½¤Îʸ»ú¤ËÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ `\e' ¤Ï `$' ¤ÎÆÃÊ̤ʰ·¤¤¤òÈò¤±¤ë¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .It Ic mdelete Op Ar remote-files ¥ê¥â¡¼¥È¥Þ¥·¥ó¤Î .Ar remote-files ¤òºï½ü¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic mdir Ar remote-files local-file Ê£¿ô¤Î¥ê¥â¡¼¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ØÄê½ÐÍè¤ëÅÀ¤ò½ü¤¯¤È .Ic dir ¤ÈƱÍͤǤ¹¡£ ¥×¥í¥ó¥×¥È¤¬¥ª¥ó¤Î»þ¤Ë¤Ï¡¢ .Nm ¤ÏºÇ¸å¤Î°ú¿ô¤¬ .Ic mdir ¤Î½ÐÎϤò¼õ¤±¼è¤ë¥í¡¼¥«¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤¢¤ë¤«¤ò¥æ¡¼¥¶¤ËÌ䤤¹ç¤ï¤»¤Þ¤¹¡£ .It Ic mget Ar remote-files ¥ê¥â¡¼¥È¥Þ¥·¥ó¤Ç .Ar remote-files ¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òŸ³«¤·¡¢Å¸³«¸å¤Î³Æ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÂФ·¤Æ .Ic get ¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ÎŸ³«¤Î¾ÜºÙ¤Ï .Ic glob ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ À¸À®¤µ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ï .Ic case , .Ic ntrans , .Ic nmap ¤ÎÀßÄê¤Ë½¾¤¤½èÍý¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¥í¡¼¥«¥ë¤Îºî¶È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ËžÁ÷¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤½¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ï .Ql lcd directory ¤ÇÊѹ¹¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¥í¡¼¥«¥ë¤Î¿·¤·¤¤¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ï .Ql "\&! mkdir directory" ¤ÇºîÀ®¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .It Ic mkdir Ar directory-name ¥ê¥â¡¼¥È¥Þ¥·¥ó¤Ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òºî¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Ic mls Ar remote-files local-file Ê£¿ô¤Î¥ê¥â¡¼¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ò»ØÄê¤Ç¤­¤ëÅÀ¤È .Ar local-file ¤òɬ¤º»ØÄꤷ¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤ÅÀ¤ò½ü¤¯¤È .Ic ls ¤ÈƱÍͤǤ¹¡£ ¥×¥í¥ó¥×¥È¤¬¥ª¥ó¤Î»þ¤Ë¤Ï¡¢ .Nm ¤ÏºÇ¸å¤Î°ú¿ô¤¬ .Ic mls ¤Î½ÐÎϤò¼õ¤±¼è¤ëÌÜɸ¤Î¥í¡¼¥«¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤¢¤ë¤«¤ò¥æ¡¼¥¶¤Ë³Îǧ¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic mode Op Ar mode-name ¥Õ¥¡¥¤¥ëžÁ÷¥â¡¼¥É .Ic mode ¤ò .Ar mode-name ¤Ç»ØÄꤷ¤¿¤â¤Î¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï \*(Lqstream\*(Rq ¤Ç¤¹¡£ .It Ic modtime Ar file-name ¥ê¥â¡¼¥È¥Þ¥·¥ó¾å¤Î»ØÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎºÇ½ª¹¹¿·Æü»þ¤ò»²¾È¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic more Ar file .Ic page ¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ .It Ic mput Ar local-files °ú¿ô¤È¤·¤ÆÍ¿¤¨¤é¤ì¤¿¥í¡¼¥«¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥ê¥¹¥ÈÃæ¤Î ¥ï¥¤¥ë¥É¥«¡¼¥É¤òŸ³«¤·¡¢ Ÿ³«¸å¤Î³Æ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÂФ·¤Æ .Ic put ¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ÎŸ³«¤Î¾ÜºÙ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï .Ic glob ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ À¸À®¤µ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ï .Ic ntrans ¤È .Ic nmap ¤ÎÀßÄê¤Ë½¾¤Ã¤Æ½èÍý¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ic msend Ar local-files .Ic mput ¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ .It Ic newer Ar file-name ¥ê¥â¡¼¥È¥Þ¥·¥ó¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎºÇ½ª¹¹¿·Æü»þ¤ÎÊý¤¬ ¥í¡¼¥«¥ë¥Þ¥·¥ó¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤è¤ê¿·¤·¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Î¤ß¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¼èÆÀ¤·¤Þ¤¹¡£ ¸½ºß¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Ìµ¤¤¤È¤­¤Ë¤Ï¡¢¥ê¥â¡¼¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÊý¤¬ .Ic ¿·¤·¤¤ ¤â¤Î¤È¤·¤Æ°·¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤½¤Î¾¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï .Ar get ¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ .It Ic nlist Op Ar remote-directory Op Ar local-file .Ic ls ¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ .It Ic nmap Op Ar inpattern outpattern ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Î¥Þ¥Ã¥Ô¥ó¥°µ¡Ç½¤òÀßÄꤷ¤¿¤ê²ò½ü¤·¤¿¤ê¤·¤Þ¤¹¡£ °ú¿ô¤¬Ìµ¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¥Þ¥Ã¥Ô¥ó¥°µ¡Ç½¤¬²ò½ü¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ °ú¿ô¤¬¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢½ÐÎÏÀè¤Î¥ê¥â¡¼¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Î»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤ .Ic mput ¥³¥Þ¥ó¥É¤È .Ic put ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¼Â¹Ô»þ¤Ë¡¢¥ê¥â¡¼¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤¬¥Þ¥Ã¥×¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ƱÍͤʻö¤¬ .Ic mget ¥³¥Þ¥ó¥É¤È .Ic get ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¥í¡¼¥«¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤â¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î̿̾µ¬Â§¤¬°Û¤Ê¤ë .Ux ¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¥ê¥â¡¼¥È¥Þ¥·¥ó¤È¤ÎÀܳ»þ¤ËÊØÍø¤Ç¤¹¡£ ¥Þ¥Ã¥Ô¥ó¥°¤Ï .Ar inpattern ¤È .Ar outpattern ¤Ë¤è¤Ã¤ÆÀßÄꤵ¤ì¤¿¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤Ë½¾¤Ã¤Æ¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .Op Ar inpattern ¤Ï (¤¹¤Ç¤Ë .Ic ntrans ¤È .Ic case ¤Ë¤è¤Ã¤Æ½èÍý¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Ê¤¤) ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Î¤¿¤á¤Î¥Æ¥ó¥×¥ì¡¼¥È¤Ç¤¹¡£ .Ar inpattern ¤Ë `$1', `$2', ..., `$9' ¤Îʸ»úÎó¤ò´Þ¤à¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢ ÊÑ¿ô¤ò»ÈÍѤ·¤¿¥Æ¥ó¥×¥ì¡¼¥È¤â»È¤¨¤Þ¤¹¡£ `$' ¤òÆÃÊÌ°·¤¤¤·¤¿¤¯¤Ê¤¤»þ¤Ë¤Ï `\\' ¤ò»È¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¾¤Îʸ»ú¤Ï¤½¤Î¤Þ¤Þ¤½¤Îʸ»ú¤È¤·¤Æ°·¤ï¤ì¡¢ .Ic nmap ¤Î .Op Ar inpattern ÊÑ¿ô¤ÎÃͤò·è¤á¤ë¤Î¤ËÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ Î㤨¤Ð¡¢ .Ar inpattern ¤È¤·¤Æ $1.$2 ¤¬¡¢ ¥ê¥â¡¼¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î̾Á°¤È¤·¤Æ "mydata.data" ¤¬ Í¿¤¨¤é¤ì¤¿»þ¤Ë¡¢$1 ¤Ï "mydata" ¤È¤¤¤¦ÃͤȤʤꡤ $2 ¤Ï "data" ¤È¤¤¤¦Ãͤˤʤê¤Þ¤¹¡£ .Ar outpattern ¤ÏÀ¸À®¤µ¤ì¤ë¥Þ¥Ã¥Ô¥ó¥°¸å¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ò·èÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ʸ»úÎó¤Î `$1', `$2', ...., `$9' ¤Ï .Ar inpattern ¤Î¥Æ¥ó¥×¥ì¡¼¥È¤«¤éÀ¸À®¤µ¤ì¤ëÃͤËÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ʸ»úÎó¤Î `$0' ¤Ï¸µ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ÇÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤µ¤é¤Ë¡¢Ê¸»úÎó¤Î .Ql Op Ar seq1 , Ar seq2 ¤Ï .Ar seq1 ¤¬¶õʸ»úÎó¤Ç¤Ê¤¤»þ¤Ë¤Ï .Op Ar seq1 ¤Ë¡¢ ¶õʸ»úÎó¤Î»þ¤Ë¤Ï .Op Ar seq2 ¤ËÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ Î㤨¤Ð¥³¥Þ¥ó¥É .Pp .Bd -literal -offset indent -compact nmap $1.$2.$3 [$1,$2].[$2,file] .Ed .Pp ¤Ï¡¢ ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾ "myfile.data" ¤È "myfile.data.old" ¤ËÂФ·¤Æ½ÐÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤¬ "myfile.data" ¤Ë¤Ê¤ê¡¢ ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾ "myfile" ¤ËÂФ·¤Æ½ÐÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤¬ "myfile.file" ¤Ë¤Ê¤ê¡¢ ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾ ".myfile" ¤ËÂФ·¤Æ ½ÐÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤¬ "myfile.myfile"¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ Î㤨¤Ð¡¢`nmap $1 sed "s/ *$//" > $1' ¤Î¤è¤¦¤Ë¡¢ .Ar outpattern ¤Ë¤Ï¥¹¥Ú¡¼¥¹¤¬Æþ¤Ã¤Æ¤¤¤Æ¤â¹½¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ ʸ»ú `$', `[', `]', `,' ¤òÆÃÊÌ°·¤¤¤·¤¿¤¯¤Ê¤¤»þ¤Ë¤Ï `\e' ¤ò»È¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It Ic ntrans Op Ar inchars Op Ar outchars ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Îʸ»úÊÑ´¹µ¡Ç½¤òÀßÄꤷ¤¿¤ê²ò½ü¤·¤¿¤ê¤·¤Þ¤¹¡£ °ú¿ô¤¬Ìµ¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ïʸ»úÊÑ´¹µ¡Ç½¤¬²ò½ü¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ °ú¿ô¤¬¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢½ÐÎÏÀè¤Î¥ê¥â¡¼¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Î»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤ .Ic mput ¥³¥Þ¥ó¥É¤È .Ic put ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¼Â¹Ô»þ¤Ë¥ê¥â¡¼¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤¬ÊÑ´¹¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ƱÍͤʻö¤¬ .Ic mget ¥³¥Þ¥ó¥É¤È .Ic get ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¤â¥í¡¼¥«¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÂФ·¤Æ¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢ .Ux ¤È¤Ï°Û¤Ê¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë̿̾µ¬Â§¤Î¥ê¥â¡¼¥È¥Þ¥·¥ó¤È¤ÎÀܳ»þ¤ËÍ­¸ú¤Ç¤¹¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾Ãæ¤Îʸ»ú¤Ç¡¢ .Ar inchars ¤ÎÃæ¤Îʸ»ú¤Ë°ìÃפ¹¤ë¤â¤Î¤¬ .Ar outchars ¤ÎÂбþ¤¹¤ëʸ»ú¤ËÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .Ar inchars ¤ÎÃæ¤Ç¤Îʸ»ú¤Î°ÌÃÖ¤¬ .Ar outchars ¤ÎŤµ¤ò±Û¤¨¤Æ¤¤¤ë»þ¤Ë¤Ï¡¢¤½¤Îʸ»ú¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤«¤éºï½ü¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ic open Ar host Op Ar port »ØÄꤷ¤¿ .Ar host ¤Î .Tn FTP ¥µ¡¼¥Ð¤È¤Î¥³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó¤ò³ÎΩ¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ý¡¼¥ÈÈÖ¹æ .Ar port ¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤Ï»ØÄꤷ¤¿¥Ý¡¼¥ÈÈÖ¹æ¤òÍѤ¤¤Æ .Tn FTP ¥µ¡¼¥Ð¤È¤Î¥³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó¤Î³ÎΩ¤ò»î¤ß¤Þ¤¹¡£ .Ic ¼«Æ°¥í¥°¥¤¥ó ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬¥ª¥ó (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È»þ) ¤Î¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ .Nm ¤Ï¼«Æ°Åª¤Ë .Tn FTP ¥µ¡¼¥Ð¤ËÂФ·¤Æ¥í¥°¥¤¥ó¤ò¹Ô¤Ê¤¤¤Þ¤¹ (°Ê²¼¤ò»²¾È)¡£ .It Ic page Ar file .Ic file ¤ò¼èÆÀ¤·¤Æ¡¢ .Ev PAGER ¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¥×¥í¥°¥é¥à (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï .Xr more 1 ) ¤ò»È¤Ã¤Æɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic passive ¥Ñ¥Ã¥·¥Ö¥â¡¼¥É¤òÀÚ¤êÂؤ¨¤Þ¤¹¡£¥Ñ¥Ã¥·¥Ö¥â¡¼¥É¤¬¥ª¥ó (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï¥ª¥Õ) ¤Ê¤é¡¢ftp ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ï ¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Ç¡¼¥¿¥³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢Ä̾ï¤Î .Dv PORT ¥³¥Þ¥ó¥É¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ë .Dv PASV ¥³¥Þ¥ó¥É¤òÁ÷¤ê¤Þ¤¹¡£ .Dv PASV ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¥ê¥â¡¼¥È¤Î¥µ¡¼¥Ð¤Ë¥Ç¡¼¥¿¥³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó¤Î¤¿¤á¤Î¥Ý¡¼¥È¤ò ³«¤¤¤Æ¡¢¤½¤Î¥Ý¡¼¥È¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤òÊÖ¤¹¤è¤¦Í׵ᤷ¤Þ¤¹¡£ ¥ê¥â¡¼¥È¥µ¡¼¥Ð¤Ï¤½¤Î¥Ý¡¼¥È¤ÇÂÔ¤Á¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ï¤½¤³¤ËÀܳ¤·¤Þ¤¹¡£ ¤è¤êÅÁÅýŪ¤Ê .Dv PORT ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»È¤¦¾ì¹ç¤Ï¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬¥Ý¡¼¥È¤ÇÂÔ¤Á¡¢¤½¤·¤Æ¤½¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤ò ¥ê¥â¡¼¥È¥µ¡¼¥Ð¤ËÁ÷¤Ã¤Æ¥ê¥â¡¼¥È¥µ¡¼¥Ð¤Ï¤½¤³¤ËÀܳ¤·¤ÆÍè¤Þ¤¹¡£ ¥Ñ¥Ã¥·¥Ö¥â¡¼¥É¤Ï ¥²¡¼¥È¥¦¥§¥¤¡¦¥ë¡¼¥¿¤ä¥È¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯¤ÎÊý¸þ¤òÀ©¸æ¤·¤Æ¤¤¤ë¥Û¥¹¥È¤ò ·Ðͳ¤·¤Æ .Nm ¤ò»È¤¦¾ì¹ç¤ËÍ­ÍѤǤ¹¡£ (Ãí: ftp ¥µ¡¼¥Ð¤¬ RFC 1123 ¤Î .Dv PASV ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¤¬¡¢¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤ ¾ì¹ç¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ IPv6 ¥µ¡¼¥Ð¤ËÀܳ¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢ .Dv EPSV/EPRT ¥Ú¥¢¤È .Dv LPSV/LPRT ¥Ú¥¢¤ò»È¤¤¡¢ .Dv PASV ¤È .Dv PORT ¤Ï»È¤ï¤Ê¤¤¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¾¤ÏƱ¤¸¤Ç¤¹¡£) .It Ic preserve ¼õ¤±¼è¤Ã¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¹¹¿·Æü»þ¤òÊݸ¤¹¤ë¤«¤É¤¦¤«¤òÀÚ¤êÂؤ¨¤Þ¤¹¡£ .It Ic progress žÁ÷¤Î¿Ê¹Ô¾õ¶·¤òɽ¤¹ËÀ¥°¥é¥Õɽ¼¨¤òÀÚ¤êÂؤ¨¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ÎËÀ¥°¥é¥Õ¤Ï¡¢ .Ar ¥í¡¼¥«¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë ¤È¤·¤Æ .Sq Fl ¤« .Sq \&| ¤Ç»Ï¤Þ¤ë¥³¥Þ¥ó¥É¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿Å¾Á÷¤Ç¤Ïɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ ¾Ü¤·¤¯¤Ï .Sx ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Îµ¬Â§ ¤ò»²¾È¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ .It Ic prompt ÂÐÏÃŪ¥×¥í¥ó¥×¥È¥â¡¼¥É¤òÀÚ¤êÂؤ¨¤Þ¤¹¡£ ÂÐÏÃŪ¥×¥í¥ó¥×¥È¥â¡¼¥É¤ò¥ª¥ó¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¡¢ Ê£¿ô¥Õ¥¡¥¤¥ëžÁ÷»þ¤ËžÁ÷¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÁªÂò¤ò¹Ô¤Ê¤¨¤Þ¤¹¡£ ÂÐÏÃŪ¥×¥í¥ó¥×¥È¥â¡¼¥É¤ò¥ª¥Õ¤Ë¤¹¤ë¤È (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï¥ª¥ó)¡¢ .Ic mget ¤ä .Ic mput ¤Ç»ØÄꤷ¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¤¹¤Ù¤ÆžÁ÷¤µ¤ì¡¢ .Ic mdelete ¤Ç»ØÄꤷ¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¤¹¤Ù¤Æºï½ü¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥×¥í¥ó¥×¥È¥â¡¼¥É¤¬¥ª¥ó¤Î»þ¤Ë¤Ï¡¢¥×¥í¥ó¥×¥È¤Ë¤ª¤¤¤Æ°Ê²¼¤Î ¥³¥Þ¥ó¥É¤¬»ÈÍѤǤ­¤Þ¤¹: .Bl -tag -width 2n -offset indent .It Ic n ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òžÁ÷¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .It Ic a ¸½ºß¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ä¤¤¤Æ .Sq yes ¤È¤·¡¢¼«Æ°Åª¤Ë¸½ºß¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ËÂФ¹¤ë»Ä¤ê¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÂФ·¤Æ¤â .Sq yes ¤È¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic p ¸½ºß¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ä¤¤¤Æ .Sq yes ¤È¤·¡¢¥×¥í¥ó¥×¥È¥â¡¼¥É¤ò¥ª¥Õ¤Ë¤·¤Þ¤¹ (¤¢¤¿¤«¤â .Dq prompt off ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¤«¤Î¤è¤¦¤Ë)¡£ .El .Pp ¤³¤ì°Ê³°¤Î±þÅú¤Ï¸½ºß¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÂФ¹¤ë .Sq yes ¤È¤·¤Æ°·¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ic proxy Ar ftp-command ftp ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò 2 ¼¡À©¸æÀܳ¾å¤Ç¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ ËÜ¥³¥Þ¥ó¥É¤òÍѤ¤¤ë¤³¤È¤Ç¡¢Æ±»þ¤Ë 2 ¤Ä¤Î¥ê¥â¡¼¥È¥Þ¥·¥ó¤È¥³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó¤ò³ÎΩ¤·¡¢ 2 ¤Ä¤Î¥µ¡¼¥Ð´Ö¤Ç¥Õ¥¡¥¤¥ëžÁ÷¤ò¹Ô¤Ê¤¦¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ºÇ½é¤Î .Ic proxy ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï .Ic open ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¤¢¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢2 ¼¡Åª¤ÊÀ©¸æ¥³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó¤ò³ÎΩ¤¹¤ë¤¿¤á¤ËɬÍפÊÁàºî¤Ç¤¹¡£ -"proxy ?" ¤È¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¡¢ +\&"proxy ?" ¤È¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¡¢ 2 ¼¡Àܳ²¼¤Ç»ÈÍѲÄǽ¤Ê¥³¥Þ¥ó¥É°ìÍ÷¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ °Ê²¼¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï .Ic proxy ¤Î¸å¤Ë¤ª¤«¤ì¤¿»þ¤Ë¤Ï°Û¤Ê¤Ã¤¿Æ¯¤­¤ò¤·¤Þ¤¹¡£ .Ic open ¤Ï¼«Æ°¥í¥°¥¤¥ó½èÍýÃæ¤Ë¤Ï¿·¤·¤¤¥Þ¥¯¥í¤ÎÄêµÁ¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ .Ic close ¤Ï¥Þ¥¯¥í¤Îºï½ü¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ .Ic get ¤È .Ic mget ¤Ï 1¼¡À©¸æÀܳ¤Î¥Û¥¹¥È¤«¤é 2¼¡À©¸æÀܳ¤Î¥Û¥¹¥È¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎžÁ÷¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ .Ic put ¤È .Ic mput ¤È .Ic append ¤Ï 2¼¡À©¸æÀܳ¤Î¥Û¥¹¥È¤«¤é 1¼¡À©¸æÀܳ¤Î¥Û¥¹¥È¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎžÁ÷¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ Âè»°¼Ô¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ëžÁ÷¤Ï¡¢2¼¡À©¸æÀܳ¤Î¥µ¡¼¥Ð¤¬ FTP ¥×¥í¥È¥³¥ë¤Î .Dv PASV ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤ë¤«¤É¤¦¤«¤Ë°Í¸¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic put Ar local-file Op Ar remote-file ¥í¡¼¥«¥ë¥Þ¥·¥ó¾å¤Î»ØÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥ê¥â¡¼¥È¥Þ¥·¥ó¤ËžÁ÷¤·¤Þ¤¹¡£ .Ar remote-file ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢Å¾Á÷Àè¤Ç¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ï¡¢ .Ic ntrans ¤« .Ic nmap ¤ÎÀßÄê¤Ë´ð¤Å¤¯½èÍý¤ò¹Ô¤Ã¤¿¥í¡¼¥«¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î̾Á°¤¬ÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ëžÁ÷¤Ë¤Ï .Ic type , .Ic format , .Ic mode , .Ic structure ¤Î¸½ºß¤ÎÀßÄ꤬ÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ic pwd ¸½ºß¤Î¥ê¥â¡¼¥È¥Þ¥·¥ó¾å¤Ç¤Îºî¶È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic quit .Ic bye ¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ .It Ic quote Ar arg1 arg2 ... °ú¿ô¤Ç»ØÄꤷ¤¿Ê¸»úÎó¤ò¡¢¤½¤Î¤Þ¤Þ¥ê¥â¡¼¥È .Tn FTP ¥µ¡¼¥Ð¤ËÁ÷¿®¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic recv Ar remote-file Op Ar local-file .Ic get ¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ .It Ic reget Ar remote-file Op Ar local-file get¤È»÷¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢ .Ar local-file ¤¬Â¸ºß¤·¤Æ¤ª¤ê .Ar remote-file ¤è¤ê¥µ¥¤¥º¤¬¾®¤µ¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ .Ar local-file ¤¬¥ê¥â¡¼¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î°ìÉô¤Ç¤¢¤ë¤È¤ß¤Ê¤·¤Æ³¤­¤ò¥³¥Ô¡¼¤¹¤ëÅÀ¤¬°Û¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ËÜ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢Â礭¤¤¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎžÁ÷Ãæ¤Ë¥³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó¤¬ ÀÚÃǤµ¤ì¤Æ¤·¤Þ¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Î³¤­¤ò¼õ¿®¤·¤Ê¤ª¤¹¾ì¹ç¤Ê¤É¤ËÍ­ÍѤǤ¹¡£ .It Ic remotehelp Op Ar command-name ¥ê¥â¡¼¥È .Tn FTP ¥µ¡¼¥Ð¤Î¥Ø¥ë¥×¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÍ׵ᤷ¤Þ¤¹¡£ .Ar command-name ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¤½¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¥Ø¥ë¥×¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ic rstatus Op Ar file-name °ú¿ô¤¬¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¥ê¥â¡¼¥È¥Þ¥·¥ó¤Î¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Ar file-name ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ ¥ê¥â¡¼¥È¥Þ¥·¥ó¾å¤Î»ØÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ic rename Op Ar from Op Ar to ¥ê¥â¡¼¥È¥Þ¥·¥ó¾å¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë .Ar from ¤¬¡¢ .Ar to ¤È¤¤¤¦¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ë¥ê¥Í¡¼¥à¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ic reset ¥ê¥×¥é¥¤¥­¥å¡¼¤ò¥¯¥ê¥¢¤·¤Þ¤¹¡£ ËÜ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¥³¥Þ¥ó¥É/¥ê¥×¥é¥¤¤Î¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤ÎºÆƱ´ü¤ò¤È¤ë¤Î¤Ë»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ ºÆƱ´ü¤ò¼è¤ë¤³¤È¤Ï ftp ¥×¥í¥È¥³¥ë¾å¤Î¾ã³²¤¬È¯À¸¤·¤¿»þ¤ËɬÍפÊÁàºî¤Ç¤¹¡£ .It Ic restart Ar marker .Ic get ¤ä .Ic put ¤ò»ØÄꤷ¤¿ .Ar marker °ÌÃÖ¤«¤éºÆ³«¤·¤Þ¤¹¡£ .Ux ¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤Ï¡¢Ä̾ï marker ¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Ð¥¤¥È¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Ic restrict ¥Ç¡¼¥¿¥Ý¡¼¥È¤ÎÉý¤òÀ©¸Â¤¹¤ë¤«¤ò¥ª¥ó/¥ª¥Õ¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ñ¥Ã¥·¥Ö¥â¡¼¥É¤Ç¤Ê¤¤»þ¤Ë¡¢ .Nm ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ï¥ê¥â¡¼¥È¥µ¡¼¥Ð¤ËÂФ·¤Æ¡¢ÆÈΩ¤·¤¿¥Ç¡¼¥¿¥Ý¡¼¥È¤Ç ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¥Û¥¹¥È¤ËÀܳ¤·¤Æ¤¯¤ë¤³¤È¤òÍ׵ᤷ¤Þ¤¹¡£ Á°¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ç¤Ï¡¢¤½¤Î¥ê¥â¡¼¥È¥Ý¡¼¥È¤Ï 1024 ¤«¤é 4999 ¤Þ¤Ç¤ÎÉý¤Ë ¼ý¤Þ¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤·¤¿¡£ ¤·¤«¤·¤Û¤È¤ó¤É¤ÎËɲÐÊÉ (fire wall) ¤Ç¤Ï¡¢¤½¤ÎÈϰϤ˾¤Î¥µ¡¼¥Ó¥¹¤¬ ¤¢¤ë¤¿¤á¤Ë TCP¥Ý¡¼¥È¤ò¥Õ¥£¥ë¥¿¥ê¥ó¥°¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¸½ºß¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÆ°ºî¤Ç¤Ï¡¢¥Ý¡¼¥ÈÈֹ椬 49152 ¤«¤é 65535 ¤Î´Ö¤Ç¡¢ ¥µ¡¼¥Ð¤¬¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤ËÂФ·¤ÆÀܳ¤·¤Æ¤¯¤ë¤³¤È¤òÍ׵ᤷ¤Þ¤¹¡£ ¤â¤·¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¾å¤Î´í¸±À­¤¬¤Ê¤¤¤È¹Í¤¨¤ë¤Ê¤é¤Ð¡¢ËɲÐÊÉ´ÉÍý¼Ô¤Ï ¤½¤ÎÉý¤Ç¤Î TCP Àܳ¤ËÂФ·¤Æµö²Ä¤ò¹Ô¤¦¤È¤¤¤¦ÁªÂò¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .It Ic rmdir Ar directory-name ¥ê¥â¡¼¥È¥Þ¥·¥ó¾å¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò¾Ãµî¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic runique ¥í¡¼¥«¥ë¥Þ¥·¥ó¤ËÊݸ¤µ¤ì¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÂФ·¤Æ ¥æ¥Ë¡¼¥¯¤Ê̾Á°¤òÉղ乤뤫¤É¤¦¤«¤òÀÚ¤êÂؤ¨¤Þ¤¹¡£ .Ic get ¤ä .Ic mget ¥³¥Þ¥ó¥É¤ÇÌÜŪ¤Î¥í¡¼¥«¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÈƱ¤¸Ì¾Á°¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬´û¤Ë¸ºß¤¹¤ë»þ¤Ë¤Ï¡¢ -".1" ¤¬Ì¾Á°¤ËÉղ䵤ì¤Þ¤¹¡£ +\&".1" ¤¬Ì¾Á°¤ËÉղ䵤ì¤Þ¤¹¡£ ¤½¤Î̾Á°¤â´û¤Ë¸ºß¤¹¤ë»þ¤Ë¤Ï -".2" ¤¬Éղ䵤ì¤Þ¤¹¡£ +\&".2" ¤¬Éղ䵤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¤è¤¦¤Ë½çÈ֤˽èÍý¤ò¤·¡¢ -".99" ¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤â¸ºß¤¹¤ë»þ¤Ë¤Ï +\&".99" ¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤â¸ºß¤¹¤ë»þ¤Ë¤Ï ¥¨¥é¡¼¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬É½¼¨¤µ¤ì¡¢Å¾Á÷¤Ï¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ À¸À®¤µ¤ì¤¿¥æ¥Ë¡¼¥¯¤Ê¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ÏÊó¹ð¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ Ãí: .Ic runique ¤Ï¥·¥§¥ë¥³¥Þ¥ó¥É¤ÇÀ¸À®¤µ¤ì¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ë¤Ï¸ú²Ì¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó (²¼µ­»²¾È)¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¥ª¥Õ¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Ic send Ar local-file Op Ar remote-file .Ic put ¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ .It Ic sendport .Dv PORT ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤«¤É¤¦¤«ÀÚ¤êÂؤ¨¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢ .Nm ¤Ï³Æ¥Ç¡¼¥¿Å¾Á÷ÍѤΥ³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó¤Î³ÎΩ¤ÎºÝ¤Ë .Dv PORT ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î»ÈÍѤò»î¤ß¤Þ¤¹¡£ .Dv PORT ¤ò»È¤¦¤³¤È¤ÇÊ£¿ô¥Õ¥¡¥¤¥ëžÁ÷¤ò¹Ô¤Ê¤¦¾ì¹ç¤ÎÃÙ±ä¤òÈò¤±¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£ .Dv PORT ¥³¥Þ¥ó¥É¤¬¼ºÇÔ¤·¤¿¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥Ç¡¼¥¿¡¦¥Ý¡¼¥È¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .Dv PORT ¥³¥Þ¥ó¥É¤¬Ìµ¸ú¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢¥Ç¡¼¥¿Å¾Á÷»þ¤Ë .Dv PORT ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï»È¤ï¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤ì¤Ï¤¢¤ë¼ï¤Î .Tn FTP ¤Î¼ÂÁõ¤Ç .Dv PORT ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï̵»ë¤¹¤ë¤¬¡¢¸í¤Ã¤Æ¤¤¤Æ¡¢¼õ¤±Æþ¤ì¤¿¤ÈÊÖ»ö¤òÊÖ¤¹¤è¤¦¤Ê ʪ¤ËÂФ·¤ÆÍ­¸ú¤Ç¤¹¡£ .It Ic site Ar arg1 arg2 ... °ú¿ô¤Ç»ØÄꤷ¤¿Ê¸»úÎó¤ò¡¢ .Dv SITE ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î°ú¿ô¤È¤·¤Æ¤½¤Î¤Þ¤Þ .Tn FTP ¥µ¡¼¥Ð¤ËÁ÷¿®¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic size Ar file-name ¥ê¥â¡¼¥È¥Þ¥·¥ó¾å¤Î .Ar file-name ¤Ç»ØÄꤷ¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥µ¥¤¥º¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic status .Nm ¤Î¸½ºß¤Î¾õÂÖ¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic struct Op Ar struct-name ¥Õ¥¡¥¤¥ëžÁ÷¤Î .Ar structure ¤ò .Ar struct-name ¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢\*(Lqstream\*(Rq ¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Ic sunique ¥ê¥â¡¼¥È¥Þ¥·¥ó¾å¤ËžÁ÷¤¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ËÂФ·¤Æ¡¢ °ì°Õ¤Ê̾Á°¤òÉÕÍ¿¤¹¤ë¤«¤É¤¦¤«¤òÀÚ¤êÂؤ¨¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Îµ¡Ç½¤¬»È¤¨¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢ ¥ê¥â¡¼¥È¤Î FTP ¥µ¡¼¥Ð¤¬ FTP ¤Î¥×¥í¥È¥³¥ë¤Î .Dv STOU ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¥ê¥â¡¼¥È¥µ¡¼¥Ð¤¬¥æ¥Ë¡¼¥¯¤Ê̾Á°¤òÊó¹ð¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¤³¤Îµ¡Ç½¤Ï¥ª¥Õ¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Ic system ¥ê¥â¡¼¥È¥Þ¥·¥ó¤Ç²ÔƯ¤·¤Æ¤¤¤ë OS ¤Î¥¿¥¤¥×¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic tenex .Tn TENEX ¥Þ¥·¥ó¤È ÄÌ¿®¤¹¤ë¤¿¤á¤ËɬÍפʥե¡¥¤¥ëžÁ÷¥â¡¼¥É¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Ic trace ¥Ñ¥±¥Ã¥È¥È¥ì¡¼¥¹¤ò¤¹¤ë¤«¤É¤¦¤«¤òÀÚ¤êÂؤ¨¤Þ¤¹¡£ .It Ic type Op Ar type-name ¥Õ¥¡¥¤¥ëžÁ÷¤Î .Ic type ¤ò .Ar type-name ¤ËÊѹ¹¤·¤Þ¤¹¡£°ú¿ô¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï ¸½ºß¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ëžÁ÷¥¿¥¤¥×¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥¿¥¤¥×¤Ï¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯ .Tn ASCII ¤Ç¤¹¡£ .It Ic umask Op Ar newmask ¥ê¥â¡¼¥È¥µ¡¼¥Ð¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î umask Ãͤò .Ar newmask ¤Ç»ØÄꤷ¤¿ÃͤËÊѹ¹¤·¤Þ¤¹¡£ .Ar newmask ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¸½ºß¤Î umask Ãͤòɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Xo .Ic user Ar user-name .Op Ar password Op Ar account .Xc ¥æ¡¼¥¶¤ò¥ê¥â¡¼¥È .Tn FTP ¥µ¡¼¥Ð¤Ëǧ¼±¤µ¤»¤Þ¤¹¡£ .Ar password ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¯¤Æ¡¢ .Tn FTP ¥µ¡¼¥Ð¤¬É¬ÍפȤ¹¤ë¾ì¹ç¤Ï (¥í¡¼¥«¥ë¥¨¥³¡¼¤ò¥ª¥Õ¤Ë¤·¤Æ¤«¤é) .Nm ¤¬¥æ¡¼¥¶¤ËÌ䤤¹ç¤ï¤»¤Þ¤¹¡£ .Ar account ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¯¤Æ¡¢ .Tn FTP ¥µ¡¼¥Ð¤¬É¬ÍפȤ¹¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ .Nm ¤¬¥æ¡¼¥¶¤ËÌ䤤¹ç¤ï¤»¤Þ¤¹¡£ ¥ê¥â¡¼¥È¥µ¡¼¥Ð¤¬¥í¥°¥¤¥ó»þ¤Ë¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤òɬÍפȤ·¤Ê¤¤¤Î¤Ë .Ar account ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¥í¥°¥¤¥ó½èÍý¤Î´°Î»¸å¤Ë account ¥³¥Þ¥ó¥É¤¬¥ê¥â¡¼¥È¥µ¡¼¥Ð¤ËÅϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¡Ö¼«Æ°¥í¥°¥¤¥ó¡×¤ò̵¸ú¤Ë¤·¤¿¾õÂÖ¤Ç .Nm ¤¬¸Æ¤Ó½Ð¤µ¤ì¤Ê¤¤¸Â¤ê¡¢ ¤³¤Î½èÍý¤Ï .Tn FTP ¥µ¡¼¥Ð¤ËºÇ½é¤Ë¤Ä¤Ê¤¬¤Ã¤¿»þ¤Ë¼«Æ°Åª¤Ë¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ic verbose ñÁÀå¥â¡¼¥É¤ÎÀÚ¤êÂؤ¨¤ò¤·¤Þ¤¹¡£ ñÁÀå¥â¡¼¥É¤Î»þ¤Ë¤Ï .Tn FTP ¥µ¡¼¥Ð¤«¤é¤ÎÁ´¤Æ¤Î±þÅú¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤µ¤é¤Ë¤³¤Î¥â¡¼¥É¤¬¥ª¥ó¤Î»þ¤Ë¤Ï¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ëžÁ÷¤¬½ªÎ»¤·¤¿»þ¤Ë žÁ÷¸úΨ¤Ë´Ø¤¹¤ëÅý·×¤¬Êó¹ð¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¥ª¥ó¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Ic ? Op Ar command .Ic help ¥³¥Þ¥ó¥É¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ .El .Pp ¥¹¥Ú¡¼¥¹¤ò´Þ¤à¥³¥Þ¥ó¥É¤Î°ú¿ô¤Ï¡¢`"' ¥Þ¡¼¥¯¤Ç³ç¤Ã¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ .Pp ÀßÄê¤òÀÚ¤êÂؤ¨¤ë¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¤Ï¡¢ÀßÄê¤ò»ØÄꤹ¤ë¤¿¤á¤ËÌÀ¼¨Åª¤Ë .Ic on ¤« .Ic off ¤ò°ú¿ô¤È¤·¤Æ»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm ¤¬Å¾Á÷Ãæ¤Ë .Dv SIGINFO ( .Xr stty 1 ¤Î°ú¿ô .Dq status ¤ò»²¾È) ¥·¥°¥Ê¥ë¤ò¼õ¤±¤ë¤È¡¢¤½¤Î»þÅÀ¤Ç¤ÎžÁ÷¥ì¡¼¥È¤ÎÅý·×¾ðÊó¤¬ ½ªÎ»»þ¤Îɸ½àŪ¤Ê¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤ÈƱ¤¸·Á¼°¤Çɸ½à¥¨¥é¡¼½ÐÎϤ˽ñ¤­½Ð¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Sh ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¼«Æ°¼èÆÀ ɸ½àŪ¤Ê¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë²Ã¤¨¤Æ¡¢ ¤³¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î .Nm ¤Ï¼«Æ°¼èÆÀ¤Îµ¡Ç½¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤¹¡£ ñ¤Ë¥Û¥¹¥È̾/¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥ê¥¹¥È¤ò¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤ÇÅϤ¹¤È ¼«Æ°¼èÆÀ¤¬Í­¸ú¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp ¼«Æ°¼èÆÀ¤Î»ØÄê¤Ç¤Ï°Ê²¼¤Î·Á¼°¤òǧ¼±¤·¤Þ¤¹: .Bl -tag -width "host:/file" .It host:/file .Dq ¸ÅŵŪ¤Ê ftp ¤Î·Á¼° .It ftp://[user:password@]host[:port]/file ftp URL ·Á¼°¤Ç¡¢ .Ev ftp_proxy ¤¬ÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð ftp ¥×¥í¥È¥³¥ë¤Ç¼èÆÀ¤·¤Þ¤¹¡£ ¤½¤¦¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð .Ev ftp_proxy ¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¥×¥í¥­¥·¤ò·Ðͳ¤·¤¿ http ¤ò»È¤Ã¤ÆžÁ÷¤·¤Þ¤¹¡£ .Ar user:password@ ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Æ .Ev ftp_proxy ¤¬ÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢ ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Ë .Ar password ¤ò»È¤Ã¤Æ .Ar user ¤Ç¥í¥°¥¤¥ó¤·¤Þ¤¹¡£ .It http://host[:port]/file HTTP URL ·Á¼°¡¢http ¥×¥í¥È¥³¥ë¤Ç¼èÆÀ¤·¤Þ¤¹¡£ .Ev http_proxy ¤¬ÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢¤½¤ÎÆâÍƤ¬ HTTP ¥×¥í¥­¥·¥µ¡¼¥Ð¤Î URL ¤È¤·¤Æ»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .El .Pp ¸ÅŵŪ¤Ê·Á¼°¤Þ¤¿¤Ï ftp URL·Á¼°¤ÇºÇ¸å¤Ë .Sq / ¤¬¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢ .Nm ¤Ï¥µ¥¤¥È¤ËÀܳ¤·¤ÆÍ¿¤¨¤é¤ì¤¿¥Ñ¥¹¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë .Ic cd ¤·¡¢°Ê¹ß¤ÎÆþÎϤò¼õ¤±ÉÕ¤±¤ë¤¿¤á¤ËÂÐÏå⡼¥É¤ËÆþ¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp ¼«Æ°¼èÆÀ¤ÎÂоݤ¬Ê£¿ô»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Æ¡¢Ï¢Â³¤·¤Æ¤¤¤ë¤â¤Î¤¬Æ±¤¸¥Û¥¹¥È¤ò »²¾È¤·¤Æ¤¤¤ë»þ¤Ï¡¢Àܳ¤Î³ÎΩ¤ÈÀÚÃǤˤè¤ë¥ª¡¼¥Ð¥Ø¥Ã¥É¤òÈò¤±¤ë¤¿¤á¤Ë Ê£¿ô¤ÎžÁ÷¤Ë¤ï¤¿¤Ã¤ÆÀܳ¤¬°Ý»ý¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ÎŸ³«¤¬¥ª¥ó¤Ç .Ic file ¤¬Å¸³«¤ÎÂоݤȤʤëʸ»ú¤ò´Þ¤ó¤Ç¤¤¤ë¤Ê¤é ( .Ic glob »²¾È) .Ic "mget file" ¤ÈƱ¤¸»ö¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp .Ic file ¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÉôʬ¤¬Å¸³«¤ÎÂоݤȤʤëʸ»ú¤ò´Þ¤Þ¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï .Ic file ¤«¤é .Xr basename 1 ¤ÇÆÀ¤é¤ì¤ë̾Á°¤Ç¸½ºß¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ËÃÖ¤«¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤½¤¦¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¥ê¥â¡¼¥È¤Î̾Á°¤ò¥í¡¼¥«¥ë¤Ç¤Î̾Á°¤È¤·¤Æ»È¤¤¤Þ¤¹¡£ .Sh ¥Õ¥¡¥¤¥ëžÁ÷¤ÎÃæ»ß ¥Õ¥¡¥¤¥ëžÁ÷¤òÃæÃǤ¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢ üËö¤Î¥¤¥ó¥¿¥é¥×¥È¥­¡¼ (Ä̾ï¤Ï Ctrl-C) ¤òÂǸ°¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¥Ç¡¼¥¿Á÷¿®¤Ï¤¿¤À¤Á¤ËÄä»ß¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¡¼¥¿¼õ¿®¤Ï¡¢ftp ¥×¥í¥È¥³¥ë¤Î .Dv ABOR ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¥ê¥â¡¼¥È¥µ¡¼¥Ð¤ËÁ÷¤ë¤³¤È¤Ç¥µ¡¼¥Ð¤«¤é¤Î¥Ç¡¼¥¿Á÷¿®¤¬¤È¤Þ¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤½¤·¤Æ¤½¤ì°Ê¹ß¤Î¼õ¿®¥Ç¡¼¥¿¤Ï¼Î¤Æ¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤¬¹Ô¤ï¤ì¤ë®Å٤ϡ¢¥ê¥â¡¼¥È¥µ¡¼¥Ð¤¬ .Dv ABOR ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤¹¤ëÊý¼°¤Ë°Í¸¤·¤Þ¤¹¡£ ¥ê¥â¡¼¥È¥µ¡¼¥Ð¤¬ .Dv ABOR ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤»þ¤Ë¤Ï¡¢ ¥ê¥â¡¼¥È¥µ¡¼¥Ð¤¬Í׵ᤷ¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÁ÷¤ê½ª¤ë¤Þ¤Ç .Ql ftp> ¤È¤¤¤¦¥×¥í¥ó¥×¥È¤Ï¸½¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp üËö¤«¤é¤Î³ä¤ê¹þ¤ß¥­¡¼ÆþÎϤϡ¢ .Nm ¤¬²¿¤«¥í¡¼¥«¥ë¤Î½èÍý¤ò¤¹¤Ç¤Ë´°Î»¤·¤Æ¤¤¤Æ ¥ê¥â¡¼¥È¥µ¡¼¥Ð¤«¤é¤Î±þÅú¤òÂԤäƤ¤¤ë»þ¤Ë¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥â¡¼¥É¤Ç¤ÎŤ¤ÃÙ±ä¤Ï¾å¤Ç¤â½Ò¤Ù¤¿¤è¤¦¤Ë ABOR ½èÍý¤Î·ë²Ì¤Ë ¤è¤ë¤â¤Î¤«¡¢ ftp ¤Î¥×¥í¥È¥³¥ë°ãÈ¿¤ò´Þ¤á¤¿¥ê¥â¡¼¥È¥µ¡¼¥Ð¤Ë¤è¤ë ͽ´ü¤»¤ÌÆ°ºî¤Î¤É¤Á¤é¤«¤Ë¤è¤ë¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ ¤â¤·¥ê¥â¡¼¥È¥µ¡¼¥Ð¤Îͽ´ü¤»¤ÌÆ°ºî¤Î·ë²Ì¤Ë¤è¤ëÃÙ±ä¤Ç¤¢¤ë¤Ê¤é¤Ð¡¢ ¥í¡¼¥«¥ë¤Î .Nm ¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï¼êÆ°¤Ç½ªÎ» (kill) ¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Sh ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Îµ¬Â§ .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î°ú¿ô¤È¤·¤Æ»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ï¡¢°Ê²¼¤Îµ¬Â§¤Ç½èÍý¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Bl -enum .It ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤È¤·¤Æ .Sq Fl ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢ ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Î¾ì¹ç¤Ë¤Ïɸ½àÆþÎÏ .Ar stdin ¤¬¡¢ ½ÐÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Î¾ì¹ç¤Ë¤Ïɸ½à½ÐÎÏ .Ar stdout ¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ÎÀèƬ¤Îʸ»ú¤¬ .Sq \&| ¤Î¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¤½¤Î¸å¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤¿Ê¸»úÎó¤Ï¤¹¤Ù¤Æ¥·¥§¥ë¥³¥Þ¥ó¥É¤È²ò¼á¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤ÏÍ¿¤¨¤é¤ì¤¿°ú¿ô¤ò¤Ä¤±¤Æ .Xr popen 3 ¤òÍѤ¤¤Æ¥·¥§¥ë¤ò¸Æ¤Ó½Ð¤·¡¢É¸½àÆþÎϤ«¤é (ɸ½à½ÐÎϤØ) Æɤ߽Ф· (½ñ¤­¹þ¤ß) ¤Þ¤¹¡£ ¥·¥§¥ë¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¥¹¥Ú¡¼¥¹¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë»þ¤Ë¤Ï °ú¿ô¤Ï°úÍÑÉä¤Ç°Ï¤Þ¤ì¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ (Î㡧 \*(Lq" ls -lt"\*(Rq ) ÆäËÍ­ÍѤÊÎã¤È¤·¤Æ¤Ï \*(Lqdir \&|more\*(Rq ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .It ¾åµ­¤Î¥Á¥§¥Ã¥¯¤Ë¤Ò¤Ã¤«¤«¤é¤º¡¢ .Dq globbing ¤¬µö²Ä¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢ ¥í¡¼¥«¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ï .Xr csh 1 ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾Ÿ³«µ¬Â§¤Ë¤·¤¿¤¬¤Ã¤ÆŸ³«¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ (¾ÜºÙ¤Ï .Ic glob ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»²¾È) ¤¿¤À¤·¡¢ .Nm ¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤¬ 1 ¤Ä¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤·¤«É¬ÍפȤ·¤Ê¤¤¾ì¹ç (Î㤨¤Ð .Ic put ) ¤Ï¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤¬Å¸³«¤µ¤ì¤¿¸å¤ÎºÇ½é¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤À¤±¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It .Ic mget ¥³¥Þ¥ó¥É¤È .Ic get ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤ª¤¤¤Æ¥í¡¼¥«¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ ¥í¡¼¥«¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ï¥ê¥â¡¼¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ÈƱ°ì¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤¿¤À¤·¡¢¤³¤ì¤é¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ï .Ic case , .Ic ntrans , .Ic nmap ¤ÎÀßÄê¤Ë¤è¤Ã¤ÆÊѤï¤ë¤³¤È¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ·ë²Ì¤È¤·¤ÆÆÀ¤é¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ï¡¢ .Ic runique ¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ì¤Ð¤µ¤é¤ËÊѤï¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .It .Ic mput ¥³¥Þ¥ó¥É¤È .Ic put ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤ª¤¤¤Æ¥ê¥â¡¼¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ ¥ê¥â¡¼¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ï¥í¡¼¥«¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ÈƱ°ì¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤¿¤À¤·¡¢¤³¤ì¤é¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ï .Ic ntrans , .Ic nmap ¤ÎÀßÄê¤Ë¤è¤Ã¤ÆÊѤï¤ë¤³¤È¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ·ë²Ì¤È¤·¤ÆÆÀ¤é¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ï¡¢ .Ic sunique ¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ì¤Ð¥ê¥â¡¼¥È¥µ¡¼¥Ð¤Ë¤è¤Ã¤Æ ¤µ¤é¤ËÊѤ¨¤é¤ì¤ë¤«¤âÃΤì¤Þ¤»¤ó¡£ .El .Sh ¥Õ¥¡¥¤¥ëžÁ÷¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿ FTP¤Î»ÅÍͤˤϥե¡¥¤¥ëžÁ÷»þ¤Ë±Æ¶Á¤òµÚ¤Ü¤¹Â¿¤¯¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Ic type ¤Ï¡¢\*(Lqascii\*(Rq, \*(Lqimage\*(Rq (binary), \*(Lqebcdic\*(Rq, \*(Lqlocal byte size\*(Rq ( .Tn PDP Ns -10 ¤ª¤è¤Ó .Tn PDP Ns -20 ¤Ç¤è¤¯»È¤ï¤ì¤Þ¤¹) ¤¬»ØÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Nm ¤Ï¡¢ascii ¤È image ¤Î¥¿¥¤¥×¤ò»ØÄê²Äǽ¤Ê¤Î¤Ë²Ã¤¨¤Æ¡¢ .Ic tenex ¥â¡¼¥É¤ÎžÁ÷¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê ¥í¡¼¥«¥ë¥Ð¥¤¥È¥µ¥¤¥º 8 ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Pp .Nm ¤Ç¤Ï¡¢Â¾¤Î .Ic mode , .Ic form , .Ic struct ¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Ç¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃͤÀ¤±¤¬»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹¡£ .Sh .netrc ¥Õ¥¡¥¤¥ë .Pa .netrc ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢¼«Æ°¥í¥°¥¤¥ó½èÍý¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤Î¥í¥°¥¤¥ó¤ª¤è¤Ó½é´üÀßÄê¾ðÊó¤òµ­½Ò¤·¤Þ¤¹¡£ .Pa .netrc ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢¥æ¡¼¥¶¤Î¥Û¡¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ËÃÖ¤­¤Þ¤¹¡£ .Pa .netrc ¤Ç¤Ï°Ê²¼¤ÎͽÌó¸ì¤¬²ò¼á¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤é¤Ï¥¹¥Ú¡¼¥¹¡¢¥¿¥Ö¤½¤·¤Æ new-line ¤Ë¤è¤Ã¤Æʬ³ä¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width password .It Ic machine Ar name ¥ê¥â¡¼¥È¥Þ¥·¥ó̾ .Ar name ¤òÄêµÁ¤·¤Þ¤¹¡£ ¼«Æ°¥í¥°¥¤¥ó½èÍý¤Ï .Pa .netrc ¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Ë .Ic machine ¥È¡¼¥¯¥ó¤¬¤¢¤ë¤«¤É¤¦¤«Ãµ¤·¡¢¤½¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤¬ .Nm ¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤â¤·¤¯¤Ï .Ic open ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î°ú¿ô¤È°ìÃפ¹¤ë¤«¤É¤¦¤«¥Á¥§¥Ã¥¯¤·¤Þ¤¹¡£ °ìÃפ¹¤ë¥¨¥ó¥È¥ê¤¬¤¢¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ï¸å¤Ë³¤¯ .Pa .netrc ¥È¡¼¥¯¥ó¤¬½èÍý¤µ¤ì¡¢¤½¤Î½èÍý¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ëºÇ¸åÈø¤Ë¹Ô¤­Ã夯¤«Â¾¤Î .Ic machine ¥È¡¼¥¯¥ó¤Þ¤¿¤Ï .Ic default ¥È¡¼¥¯¥ó¤Ë½Ð¤¯¤ï¤¹¤Þ¤Ç³¤­¤Þ¤¹¡£ .It Ic default ¤¤¤í¤ó¤Ê̾Á°¤È°ìÃפ¹¤ë¥ï¥¤¥ë¥É¥«¡¼¥ÉŪ¤ÊƯ¤­¤¬¤¢¤ë¤³¤È¤ò½ü¤±¤Ð .Ic machine .Ar name ¤ÈƱÍͤǤ¹¡£ .Ic default ¥È¡¼¥¯¥ó¤Ï¡¢ .Pa .netrc ¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Ë 1 ¥¨¥ó¥È¥ê¤À¤±¤¬µö¤µ¤ì¡¢ ¤·¤«¤â¾¤ÎÁ´¤Æ¤Î .Ic machine ¥È¡¼¥¯¥ó¤è¤ê¸å¤í¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ Ä̾ï¤Ï .Pp .Dl default login anonymous password user@site .Pp ¤Î¤è¤¦¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ ËÜ¥¨¥ó¥È¥ê¤Ë¤è¤Ã¤Æ .Pa .netrc ¤Ë»ØÄê¤Î̵¤¤ ftp ¥µ¥¤¥È¤Ë¼«Æ°¤Ç anonymous ¥í¥°¥¤¥ó¤ò»î¤ß¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Fl n ¥Õ¥é¥°¤òÉղä·¤Æ ftp ¤òµ¯Æ°¤¹¤ë¤³¤È¤Ç .Pa .netrc ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò̵»ë¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£ .It Ic login Ar name ¥ê¥â¡¼¥È¥Þ¥·¥ó¤Ë¤ª¤±¤ë¥í¥°¥¤¥ó̾¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ Ëܥȡ¼¥¯¥ó¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢¼«Æ°¥í¥°¥¤¥ó½èÍý¤Ï .Ar name ¤ò¥í¥°¥¤¥ó̾¤È¤·¤Æ¥í¥°¥¤¥ó¤·¤è¤¦¤È¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic password Ar string ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ Ëܥȡ¼¥¯¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ç¥ê¥â¡¼¥È¥µ¡¼¥Ð¤¬¥í¥°¥¤¥ó½èÍýÃæ¤Ë ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤òÍ׵᤹¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢¼«Æ°¥í¥°¥¤¥ó½èÍý¤Ï»ØÄꤷ¤¿Ê¸»úÎó¤ò Á÷¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pa .netrc ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢ .Ar anonymous °Ê³°¤Î¥æ¡¼¥¶¥¨¥ó¥È¥ê¤Ë¤ª¤¤¤ÆËܥȡ¼¥¯¥ó¤¬ÅÐÏ¿¤µ¤ì¤Æ¤ª¤ê¡¢¤Ê¤ª¤«¤Ä .Pa .netrc ¤¬¥æ¡¼¥¶°Ê³°¤«¤éÆɤá¤ë°À­¤Ç¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï .Nm ¤Ï¼«Æ°¥í¥°¥¤¥ó½èÍý¤òÃæÃǤ·¤Þ¤¹¡£ .It Ic account Ar string ÄɲäΥ¢¥«¥¦¥ó¥È¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤òÅÐÏ¿¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥È¡¼¥¯¥ó¤¬¤¢¤ë¤È¡¢ ¤â¤·ÄɲäΥ¢¥«¥¦¥ó¥È¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È¤¬É¬ÍפȤ¹¤ë»þ¤Ë ¼«Æ°¥í¥°¥¤¥ó¥×¥í¥»¥¹¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿Ê¸»úÎó¤òÍ¿¤¨¤Þ¤¹¡£ ¤½¤¦¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¼«Æ°¥í¥°¥¤¥ó¥×¥í¥»¥¹¤Ï .Dv ACCT ¥³¥Þ¥ó¥É¤òÍ¿¤¨¤Þ¤¹¡£ .It Ic macdef Ar name ¥Þ¥¯¥í¤òÄêµÁ¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥È¡¼¥¯¥ó¤Îµ¡Ç½¤Ï .Nm .Ic macdef ¥³¥Þ¥ó¥É¤Îµ¡Ç½¤Ë»÷¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¥Þ¥¯¥í¤Ï»ØÄꤵ¤ì¤¿Ì¾Á°¤òÍѤ¤¤ÆÄêµÁ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤½¤ÎÆâÍÆ¤Ï .Pa .netrc ¤Î¼¡¤Î¹Ô¤«¤é»Ï¤Þ¤ê¡¢¶õ¹Ô (²þ¹Ôʸ»ú¤ÎϢ³) ¤¬¸½¤ì¤ë¤Þ¤Ç³¤­¤Þ¤¹¡£ .Ic init ¤È¤¤¤¦¥Þ¥¯¥í¤¬ÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤Ê¤é¤Ð¡¢ ¼«Æ°¥í¥°¥¤¥ó½èÍý¤ÎÃæ¤Ç¤ÎºÇ¸å¤ÎÃʳ¬¤Ç¼«Æ°Åª¤Ë¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .El .Sh ¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤ÎÊÔ½¸µ¡Ç½ .Nm ¤Ï .Xr editline 3 ¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤ò»È¤Ã¤¿ÂÐÏÃŪ¤Ê¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤ÎÊÔ½¸¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï .Ic edit ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤è¤Ã¤ÆÍ­¸ú¤Ë¤Ê¤ê¡¢¤½¤·¤ÆÆþÎϤ¬ tty ¤«¤é¤Î¾ì¹ç¤Ï ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÇÍ­¸ú¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¥«¡¼¥½¥ë¥­¡¼¤Ç°ÊÁ°¤Î¹Ô¤ò¸Æ¤Ó½Ð¤·¤ÆÊÔ½¸¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤½¤·¤Æ¾¤Ë¤â GNU Emacs ¥¹¥¿¥¤¥ë¤ÎÊÔ½¸ÍѤΥ­¡¼¤¬»È¤¨¤Þ¤¹¡£ .Pp .Xr editline 3 ¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤Ï .Pa .editrc ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÇÀßÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹ - ¤è¤ê¾Ü¤·¤¯¤Ï .Xr editrc 5 ¤ò»²¾È¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ .Pp .Nm ¤Ë¤Ï¡¢Ê¸Ì®¤Ë°Í¸¤·¤¿¥³¥Þ¥ó¥É¤È¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ÎÊä´° (¥ê¥â¡¼¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÊä´°¤ò´Þ¤à) µ¡Ç½¤òÄ󶡤¹¤ë¤¿¤á¤Î ÄɲäΥ­¡¼³ä¤êÅö¤Æ¤¬ÍÑ°Õ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤ò»È¤¦¤¿¤á¤Ë¤Ï .Xr editline 3 ¤Î .Ic ftp-complete ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¥­¡¼¤ò³ä¤êÅö¤Æ¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ ¤³¤ì¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç TAB ¥­¡¼¤Ë³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Sh ´Ä¶­ÊÑ¿ô .Nm ¤Ï¡¢°Ê²¼¤Î´Ä¶­ÊÑ¿ô¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width "FTP_PASSIVE_MODE" .It Ev FTP_PASSIVE_MODE ¤³¤ÎÊÑ¿ô¤ò .Sq NO °Ê³°¤ËÀßÄꤹ¤ë¤È¡¢ ¥Ñ¥Ã¥·¥Ö¥â¡¼¥É¤Î FTP ¤ò¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .It Ev FTPSERVER .Ic gate ¤¬Í­¸ú¤Ê»þ¤Ë gate-ftp ¥µ¡¼¥Ð¤È¤·¤Æ»ÈÍѤ¹¤ë¥Û¥¹¥È¡£ .It Ev FTPSERVERPORT .Ic gate ¤¬Í­¸ú¤Ê»þ¤Ë gate-ftp ¥µ¡¼¥Ð¤ËÀܳ¤¹¤ë¤Î¤Ë»È¤¦¥Ý¡¼¥È¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï .Dq ftpgate/tcp ¤Ç .Fn getservbyname ¤ò¸Æ¤Ó½Ð¤·¤ÆÊ֤äÆÍ褿¥Ý¡¼¥È¡£ .It Ev HOME ÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ì¤Ð .Pa .netrc ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÃÖ¤­¾ì½ê¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Ev PAGER .Ic page ¤Ç¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òɽ¼¨¤¹¤ëºÝ¤Ë»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ev SHELL ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Çµ¯Æ°¤¹¤ë¥·¥§¥ë¤òÄêµÁ¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ev ftp_proxy FTP URL ¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤òȯ¹Ô¤¹¤ë»þ¤Ë»È¤¦ FTP ¥×¥í¥­¥·¤Î URL (ÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ðɸ½à¤Î ftp ¥×¥í¥È¥³¥ë¤ò»È¤¤¤Þ¤¹)¡£ .It Ev http_proxy HTTP URL ¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤òȯ¹Ô¤¹¤ë»þ¤Ë»È¤¦ HTTP ¥×¥í¥­¥·¤Î URL¡£ .El .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr getservbyname 3 , .Xr editrc 5 , .Xr services 5 , .Xr ftpd 8 .Sh Ãí .Xr pftp 1 ¤È .Xr gate-ftp 1 ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï .Nm ¤Ë¥ê¥ó¥¯¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Sh Îò»Ë .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï .Bx 4.2 ¤«¤é¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ .Pp ¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤ÎÊÔ½¸¡¢Ê¸Ì®¤Ë°Í¸¤·¤¿¥³¥Þ¥ó¥É¤È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÊä´°¡¢ ¿Ê¹Ô¾õ¶·¤òɽ¤¹ËÀ¥°¥é¥Õ¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¼«Æ°Åª¤Ê¼èÆÀ¡¢ ftp ¤È http ·Á¼°¤Î URL¡¢¹¹¿·»þ¹ï¤ÎÊݸ¤È¤¤¤Ã¤¿³Æ¼ï¤Îµ¡Ç½¤Ï .Nx 1.3 ¤Ç Luke Mewburn ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢Jason Thorpe ¤Î¥¢¥·¥¹¥¿¥ó¥È¤òÆÀ¤Æ¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ .Pp IPv6 ¥µ¥Ý¡¼¥È¤Ï WIDE/KAME ¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È¤¬Äɲä·¤Þ¤·¤¿¡£ .Sh ¥Ð¥° ¿¤¯¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ÎÀµ¤·¤¤Æ°ºî¤Ï¡¢¥ê¥â¡¼¥È¥µ¡¼¥Ð¤ÎŬÀÚ¤ÊÆ°ºî¤Ë°Í¸¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Bx 4.2 ¤Î ascii ¥â¡¼¥É¤Ç¤ÎžÁ÷»þ¤ÎÉüµ¢Ê¸»ú¤Î¼è¤ê°·¤¤¤Î¥¨¥é¡¼¤ÏÄûÀµ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ÎÄûÀµ¤Î·ë²Ì¤È¤·¤Æ¡¢ .Bx 4.2 ¤Î¥µ¡¼¥Ð¤È¤Î´Ö¤Ç¥Ð¥¤¥Ê¥ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò ascii ¥¿¥¤¥×¤ò»ÈÍѤ·¤ÆžÁ÷¤·¤¿»þ¤Ë ÉÔÀµÅ¾Á÷¤ò¤Ò¤­µ¯¤³¤¹¤³¤È¤¬ ¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤ÎÌäÂê¤ò²óÈò¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¥Ð¥¤¥Ê¥ê¥â¡¼¥É¤òÍѤ¤¤Æ ¥Õ¥¡¥¤¥ëžÁ÷¤ò¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ .Pp .Ev ftp_proxy Åù¤Î¥×¥í¥­¥·µ¡Ç½¤Ï¡¢IPv6 Àܳ¤Ç¤ÏÆ°ºî¤·¤Ê¤¤¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/gencat.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/gencat.1 index b22ec1ffb9..a0b82990cc 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/gencat.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/gencat.1 @@ -1,181 +1,181 @@ -.\" %OpenBSD: gencat.1,v 1.3 1997/06/11 15:39:54 kstailey Exp % +.\" $OpenBSD: gencat.1,v 1.3 1997/06/11 15:39:54 kstailey Exp $ .\" .\" Copyright (c) 1997 Ken Stailey .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. The name of the author may not be used to endorse or promote products .\" derived from this software without specific prior written permission .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR .\" IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES .\" OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. .\" IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, .\" INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT .\" NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, .\" DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY .\" THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT .\" (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF .\" THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE. .\" .\" %FreeBSD: src/usr.bin/gencat/gencat.1,v 1.4 1999/08/28 01:01:40 peter Exp % .\" .Dd June 11, 1997 .Dt GENCAT 1 .Os .Sh ̾¾Î .Nm gencat .Nd NLS ¥«¥¿¥í¥°¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é .Sh ½ñ¼° .Nm .Ar "output-file" .Ar "input-files..." .Sh ²òÀâ .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¡¢¥Æ¥­¥¹¥È¤Î NLS ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë .Ar "input-files..." ¤ò¥Þ¡¼¥¸¤·¤Æ¡¢À°·ÁºÑ¤ß¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¥«¥¿¥í¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë .Ar "output-file" ¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ë .Ar "output-file" ¤¬Â¸ºß¤·¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ºîÀ®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Ar "output-file" ¤¬Â¸ºß¤·¤¿¾ì¹ç¡¢¤³¤ì¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ï¿·¤·¤¤ .Ar "output-file" ¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥»¥Ã¥ÈÈֹ椪¤è¤Ó¥á¥Ã¥»¡¼¥¸Èֹ椬¾×Æͤ¹¤ë¾ì¹ç¡¢ .Ar "input-files..." Ãæ¤Î¿·¤·¤¤¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¥Æ¥­¥¹¥È¤Ç¡¢¸½ºß .Ar "output-file" ¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ë¸Å¤¤¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¥Æ¥­¥¹¥È¤òÃÖ¤­´¹¤¨¤Þ¤¹¡£ .Sh ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¥Æ¥­¥¹¥È¤Î¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë½ñ¼°¤Ï¼¡¤Î¤è¤¦¤ËÄêµÁ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¥Æ¥­¥¹¥È¥½¡¼¥¹¤Î¹Ô¤Ë¤ª¤±¤ë¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï¡¢ ñ°ì¤Î¶õÇòʸ»ú¤Ç¶èÀÚ¤é¤ì¤ë¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤: ¤³¤ì¤è¤ê¿¤¯¤Î¶õÇòʸ»ú¤Ï¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ÎÆâÍƤΰìÉô¤È¤ß¤Ê¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .Bl -tag -width .It Li $set Ar n comment ¤³¤Î¹Ô¤Ï¡¢¸å³¤¹¤ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î¥»¥Ã¥È¼±Ê̻Ҥò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢¼¡¤Î .Li $set ¤Þ¤¿¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î½ª¤ê¤Þ¤ÇÍ­¸ú¤Ç¤¹¡£ °ú¿ô .Ar n ¤Ï¥»¥Ã¥È¼±Ê̻ҤǤ¢¤ê¡¢[1, (NL_SETMAX)] ¤ÎÈϰϤοôÃͤȤ·¤ÆÄêµÁ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥»¥Ã¥È¼±Ê̻Ҥϡ¢Ã±°ì¤Î¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Ç¤Ï¾º½ç¤ÇÅо줹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¤¬¡¢ Ϣ³¤·¤Æ¤¤¤ëɬÍפϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¥»¥Ã¥È¼±Ê̤θå¤Ë¶õÇò¤ò¶¹¤ó¤Ç³¤¯Ê¸»úÎó¤Ï¡¢¥³¥á¥ó¥È¤È¤·¤Æ°·¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤¢¤ë¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Ë .Li $set ¥Ç¥£¥ì¥¯¥Æ¥£¥Ö¤¬¤Þ¤Ã¤¿¤¯¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢Á´¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¥»¥Ã¥È NL_SETD ¤ËÃÖ¤«¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Li $del Ar n comment ¤³¤Î¹Ô¤Ï¡¢¥»¥Ã¥È .Ar n ¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¥«¥¿¥í¥°¤«¤éºï½ü¤·¤Þ¤¹¡£ .Ar n ¤Ï¥»¥Ã¥ÈÈÖ¹æ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥»¥Ã¥ÈÈÖ¹æ¤Ë¶õÇò¤ò¶¹¤ó¤Ç³¤¯Ê¸»úÎó¤Ï¡¢¥³¥á¥ó¥È¤È¤·¤Æ°·¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Li $ Ar comment ʸ»ú .Li $ ¤Ç³«»Ï¤·¶õÇò¤¬Â³¤¯¹Ô¤Ï¡¢¥³¥á¥ó¥È¤È¤·¤Æ°·¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ar m message-text ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¼±ÊÌ»Ò .Ar m ¤ò´Þ¤à¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¹Ô¤Ç¤¹¡£¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¼±Ê̻ҤÎÈÏ°Ï¤Ï [1, (NL_MSGMAX)] ¤Ç¤¹¡£ .Ar message-text ¤Ï¡¢ºÇ¸å¤Î .Li $set ¥Ç¥£¥ì¥¯¥Æ¥£¥Ö¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¥»¥Ã¥È¼±Ê̻Ҥª¤è¤Ó .Ar m ¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¼±Ê̻Ҥǡ¢¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¥«¥¿¥í¥°¤Ë³ÊǼ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Ar message-text ¤¬¶õ¤Ç¤¢¤ê¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¼±Ê̻Ҥ˳¤¤¤Æ¶õÇòʸ»ú¤¬Í­¤ë¾ì¹ç¡¢ ¶õÇòʸ»úÎ󤬥á¥Ã¥»¡¼¥¸¥«¥¿¥í¥°¤Ë³ÊǼ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Ar message-text ¤¬¶õ¤Ç¤¢¤ê¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¼±Ê̻Ҥ˳¤¤¤Æ¶õÇòʸ»ú¤¬Ìµ¤¤¾ì¹ç¡¢ ¸½ºß¤Î¥»¥Ã¥È¤Ë¤ª¤±¤ë»ØÄꤵ¤ì¤¿¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¼±Ê̻Ҥδû¸¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬¡¢ ¥«¥¿¥í¥°¤«¤éºï½ü¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¼±Ê̻Ҥϡ¢Ã±°ì¤Î¥»¥Ã¥È¤ÎÃæ¤Ç¤Ï¾º½ç¤Ç¤¢¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¤¬¡¢ Ϣ³¤·¤Æ¤¤¤ëɬÍפϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Ar message-text ¤ÎŤµ¤Ï [0, (NL_TEXTMAX)] ¤ÎÈϰϤǤ¢¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Li $quote Ar c ¤³¤Î¹Ô¤Ï¡¢¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î¥¯¥©¡¼¥Èʸ»ú .Ar c ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤ò .Ar message-text ¤ò°Ï¤à¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤ·¤Æ¡¢ ËöÈø¤Î¶õÇò¤ä¶õ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Ç¸«¤¨¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢¤Þ¤¿¤Ï¶õ¤Î .Li $quote ¥Ç¥£¥ì¥¯¥Æ¥£¥Ö¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ .Ar message-text ¤Î¥¯¥©¡¼¥È¤Ïǧ¼±¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .El .Pp ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Î¶õ¹Ô¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¾å½Ò¤Îʸ»ú°Ê³°¤Ç³«»Ï¤¹¤ë¹Ô¤Î¸ú²Ì¤Ï̤ÄêµÁ¤Ç¤¹¡£ .Pp ¥Æ¥­¥¹¥Èʸ»úÎó¤Ï¡¢¼¡¤ÎÆüìʸ»ú¤ª¤è¤Ó¥¨¥¹¥±¡¼¥×¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤ò´Þ¤à¤³¤È¤¬²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ¥¯¥©¡¼¥Èʸ»ú¤¬ÄêµÁ¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ ¤³¤ì¤ò¥ê¥Æ¥é¥ë¤Î¥¯¥©¡¼¥Èʸ»ú¤È¤·¤ÆËä¤á¹þ¤à¤¿¤á¤Ë¥¨¥¹¥±¡¼¥×¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp .Bl -tag -width Ds -offset indent .It Li \en ¥é¥¤¥ó¥Õ¥£¡¼¥É .It Li \et ¿åÊ¿¥¿¥Ö .It Li \ev ¿âľ¥¿¥Ö .It Li \eb ¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥Ú¡¼¥¹ .It Li \er ¥­¥ã¥ê¥Ã¥¸¥ê¥¿¡¼¥ó .It Li \ef ¥Õ¥©¡¼¥à¥Õ¥£¡¼¥É .It Li \e\e ¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥é¥Ã¥·¥å .It Li \eooo ÈÏ°Ï [000, 377] ¤Î 8 ¿Ê¿ô .El .Pp ¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Ç¤Ï¡¢¹ÔËö¤Ë¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥é¥Ã¥·¥åʸ»ú¤òÃÖ¤¤¤Æ¡¢ ¼¡¤Î¹Ô¤Ë·Ñ³¤¹¤ë¤³¤È¤¬²Äǽ¤Ç¤¹¡£Î㤨¤Ð¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹: .Pp .Dl 1 This line is continued \e .Dl on this line. .Pp ¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥é¥Ã¥·¥å¤Ë³¤¯Ê¸»ú¤¬¾å½Ò¤Î¤¤¤º¤ì¤Ç¤â¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ ¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥é¥Ã¥·¥å¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤ÏÀ®¸ù¤¹¤ë¤È 0 ¤ò¡¢¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤¹¤ë¤È 1 °Ê¾å¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr catclose 3 , .Xr catgets 3 , .Xr catopen 3 .Sh µ¬³Ê .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï .St -xpg4 ¸ß´¹¤Ç¤¹¡£ .Sh ºî¼Ô Ëܥޥ˥奢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤ò .An Ken Stailey ¤¬µ­½Ò¤·¡¢ .An Terry Lambert ¤¬¹¹¿·¤·¤Þ¤·¤¿¡£ .Sh ¥Ð¥° ¶õ¤ÎÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤éºîÀ®¤µ¤ì¤¿¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¥«¥¿¥í¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¹¹¿·¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ ¾Ãµî¤·¤ÆºÆºîÀ®¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/groups.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/groups.1 index 113d2bfeec..de0e895c83 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/groups.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/groups.1 @@ -1,66 +1,66 @@ .\" Copyright (c) 1991, 1993 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" @(#)groups.1 8.1 (Berkeley) 6/6/93 -.\" %FreeBSD: src/usr.bin/id/groups.1,v 1.4 1999/08/28 01:02:06 peter Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.bin/id/groups.1,v 1.4.2.1 2000/06/30 09:51:45 ps Exp % .\" jpman %Id: groups.1,v 1.2 1997/05/06 00:59:29 mutoh Stab % .\" .Dd June 6, 1993 .Dt GROUPS 1 .UC .Sh ̾¾Î .Nm groups .Nd ½ê°¤·¤Æ¤¤¤ë¥°¥ë¡¼¥×¤ò¤¹¤Ù¤Æɽ¼¨¤¹¤ë .Sh ½ñ¼° .Nm groups .Op Ar user .Sh ²òÀâ -.Nm groups +.Nm ¤Ï¡¢ .Xr id 1 ¤¬Åо줷¤¿¤¿¤á¤Ë¸Å¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤·¤¿¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢ .Dq Nm id Fl Gn Op Ar user ¤ÈÅù²Á¤Ç¤¹¡£ .Dq Nm id Fl p ¤¬ÉáÄ̤ÎÂÐÏÃŪ¤Ê»È¤¤Êý¤Ç¤¹¡£ .Pp -.Nm groups +.Nm ¤Ï¡¢¥æ¡¼¥¶¤¬Â°¤·¤Æ¤¤¤ë¥°¥ë¡¼¥× ( ¥æ¡¼¥¶¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¤Ï¤½¤Î ¥æ¡¼¥¶¤Î°¤·¤Æ¤¤¤ë¥°¥ë¡¼¥× ) ¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ -.Pp .\".Sh Ìá¤êÃÍ .\"(ÌõÃí)¸¶Ê¸É½µ­Ãæ¤Ë¾åµ­¤Î¾Ïʬ¤±¤¬¤Ê¤¤¤¿¤áºï½ü¤·¤¿¡£ .\" 2.2.1R ÂоÝ(1997/05/04) Takeshi MUTOH -.Nm groups +.Sh ¿ÇÃÇ +.Nm ¤Ï¡¢À®¸ù¤·¤¿¾ì¹ç¤Ï0¤ò¡¢¥¨¥é¡¼¤¬µ¯¤­¤¿¾ì¹ç¤Ï0¤è¤êÂ礭¤ÊÃͤòÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr id 1 diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/gtar.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/gtar.1 index 0c0de71200..160db6e9c0 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/gtar.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/gtar.1 @@ -1,498 +1,498 @@ .\" Copyright (c) 1991, 1992, 1993 Free Software Foundation -*- nroff -*- .\" See /usr/src/gnu/COPYING for conditions of redistribution .\" .\" Written by John F. Woods .\" Updated by Robert Eckardt .\" -.\" %FreeBSD: src/gnu/usr.bin/tar/tar.1,v 1.22 2000/03/01 10:40:18 nik Exp % +.\" %FreeBSD: src/gnu/usr.bin/tar/tar.1,v 1.22.2.1 2000/07/01 11:33:38 ps Exp % .\" .\" jpman %Id: tar.1,v 1.2 1997/06/24 07:09:44 bobson Stab % .Dd 25 August 1997 .Os FreeBSD .Dt TAR 1 .Sh ̾¾Î .Nm tar .Nd ¥Æ¡¼¥×¥¢¡¼¥«¥¤¥Ð; "tar" ¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÁàºî .Sh ½ñ¼° .Nm tar .Op [-] Ns Ar bundled-options Ar Args .Op Ar gnu-style-flags .Oo .Ar filenames | Fl C Ar directory-name .Oc ... .Sh ²òÀâ .Nm ¤Ï¡¢Îò»ËŪ¤ÊÍýͳ¤Ë¤è¤ê .Dq tape archiver ¤ò¾Êά¤·¤Æ̾ÉÕ¤±¤é¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ .Nm ¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï¡¢ .Ar tarfile ¤È¸Æ¤Ð¤ì¤ë .Dq tar ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Î¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºîÀ®¤·¡¢¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÄɲä·¤¿¤ê¡¢ ¤Þ¤¿¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤«¤é¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÃê½Ð¤·¤¿¤ê¤·¤Þ¤¹¡£ tarfile ¤ÏÄ̾Ｇµ¤¥Æ¡¼¥×¤ò»Ø¤·¤Þ¤¹¤¬¡¢¥Õ¥í¥Ã¥Ô¥Ç¥£¥¹¥±¥Ã¥È¤ä Ä̾ï¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤â¹½¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp Ä̾ .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤ÎºÇ½é¤Î°ú¿ô¤Ï¡¢µ¡Ç½Ê¸»ú¤ª¤è¤Óµ¡Ç½Êѹ¹Ê¸»ú¤«¤é¤Ê¤ëñ¸ì¤Ç¤¢¤ê¡¢ ¤½¤ÎÁ°¤Ë ¥À¥Ã¥·¥å (-) ¤òÉÕ¤±¤Æ¤âÉÕ¤±¤Ê¤¯¤Æ¤â¤¤¤¤¤è¤¦¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ñ¸ì¤Ë¤Ï¡¢¼¡¤Îµ¡Ç½Ê¸»ú¤Î¤¦¤ÁÃúÅÙ 1 ¤Ä¤ò´Þ¤ó¤Ç¤¤¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹: .Cm A , .Cm c , .Cm d , .Cm r , .Cm t , .Cm u , .Cm x , ¤³¤ì¤é¤Ï¤½¤ì¤¾¤ì¡¢ Äɲà (append)¡¢ºîÀ® (create)¡¢º¹Ê¬ (difference)¡¢ÃÖ´¹ (replace)¡¢ ¥ê¥¹¥Èɽ¼¨ (table of contents)¡¢¹¹¿· (update)¡¢Ãê½Ð (extract) ¤ò°ÕÌ£¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹ (²¼µ­¤Ë¾ÜºÙ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹)¡£ ¤³¤ì¤é¤Î¾¤Ë¡¢°Ê²¼¤Ë¾ÜºÙ¤ò½Ò¤Ù¤ëµ¡Ç½Êѹ¹Ê¸»ú¤ò¡¢¥³¥Þ¥ó¥Éñ¸ì¤Ë ´Þ¤á¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤½¤ì¤é¤Î¤¤¤¯¤Ä¤«¤Ï¡¢¥³¥Þ¥ó¥Éñ¸ìÆâ¤ÈƱ¤¸½ç¤Ç ¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó°ú¿ô¤òÍ׵ᤷ¤Þ¤¹ (»ÈÍÑÎã¤ÎÀá¤ò»²¾È)¡£ µ¡Ç½Ê¸»ú¤Èµ¡Ç½Êѹ¹Ê¸»ú¤Ï¡¢GNU ·Á¼°¤Î°ú¿ô¤Ç»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹ (2 ¤Ä¤Î¥À¥Ã¥·¥å¤òºÇ½é¤ËÉÕ¤±¡¢1 ¤Ä¤Î¥³¥Þ¥ó¥Éñ¸ì¤´¤È¤Ëµ¡Ç½Ê¸»ú¤« µ¡Ç½Êѹ¹Ê¸»ú¤ò 1 ¤Ä¤À¤±»ØÄꤹ¤ë)¡£ ¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤Ø¤ÎÄɲᢥ¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤«¤é¤ÎÃê½Ð¡¢¤½¤·¤Æ¥ê¥¹¥Èɽ¼¨¤Î¤¿¤á¤Ë ¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó»ØÄꤹ¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ë¤Ï¡¢ ¥·¥§¥ë¤Î¥Ñ¥¿¡¼¥ó¥Þ¥Ã¥Áʸ»úÎó¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Sh µ¡Ç½ °Ê²¼¤Îµ¡Ç½¤Î¤¤¤º¤ì¤« 1 ¤Ä¤À¤±¤òɬ¤º»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp .Bl -tag -width "--concatenate" -compact .It Fl A .It Fl -catenate .It Fl "-concatenate" »ØÄꤵ¤ì¤¿ (tar ¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö·Á¼°¤Î) ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò tar ¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤ÎËöÈø ¤ËÄɲä·¤Þ¤¹¡£(Äɲ乤ëÁ°¤Î¸Å¤¤ end-of-archive ¥Ö¥í¥Ã¥¯¤Ïºï½ü¤µ ¤ì¤Þ¤¹¡£) ¤³¤ì¤Ï¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤ÎÃæ¤Î 1 ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¤Ê¤ë¤Î¤Ç ¤Ï¤Ê¤¯¡¢»ØÄꤷ¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÃæ¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¡¢ºÇ½é¤Ë»ØÄê ¤·¤¿¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤ËÄɲ乤ë¤È¤¤¤¦¸ú²Ì¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ .Em Ãí: ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï tarfile ¤òºÆ½ñ¤­¹þ¤ß¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¤¿¤á¡¢1/4 ¥¤¥ó¥Á¥«¡¼¥È¥ê¥Ã¥¸¥Æ¡¼¥×¤Ç¤ÏÆ°ºî¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .It Fl c .It Fl -create ¿·¤·¤¤¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤òºîÀ®¤·¤Æ (¤â¤·¤¯¤Ï¸Å¤¤ÆâÍƤòÀÚ¤ê¼Î¤Æ¤Æ)¡¢»ØÄê ¤µ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤Ë½ñ¤­¹þ¤ß¤Þ¤¹¡£ .It Fl d .It Fl -diff .It Fl -compare ¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤ÎÃæ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¡¢¤½¤ì¤ËÁêÅö¤¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥àÆâ¤Î ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¤Î°ã¤¤¤òÄ´ºº¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl -delete »ØÄꤵ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤«¤éºï½ü¤·¤Þ¤¹¡£(1/4 ¥¤¥ó¥Á¥Æ¡¼¥× ¤Ç¤ÏÆ°ºî¤·¤Þ¤»¤ó¡£) .It Fl r .It Fl -append ¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤ÎËöÈø¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÄɲä·¤Þ¤¹¡£(1/4 ¥¤¥ó¥Á¥Æ¡¼¥×¤Ç¤Ï Æ°ºî¤·¤Þ¤»¤ó¡£) .It Fl t .It Fl -list ¥¢¡¼¥«¥¤¥ÖÆâÍƤΥꥹ¥Èɽ¼¨¤ò¤·¤Þ¤¹¡£¤â¤·°ú¿ô¤È¤·¤Æ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤¬ »ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ì¤Ð¡¢¤½¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤À¤±¤¬¥ê¥¹¥Èɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤½¤¦¤Ç¤Ê¤± ¤ì¤Ð¡¢¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥ê¥¹¥È¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl u .It Fl -update »ØÄꤷ¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¤¦¤Á¡¢¥¢¡¼¥«¥¤¥ÖÆâ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤è¤ê¤â¥Ç¥£¥¹¥¯¾å¤Î ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÊѹ¹»þ¹ï¤¬¿·¤·¤¤¤â¤Î¤À¤±¤òÄɲä·¤Þ¤¹¡£1/4 ¥¤¥ó¥Á¥Æ¡¼¥× ¤Ç¤ÏÆ°ºî¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .It Fl x .It Fl -extract .It Fl -get ¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤«¤é¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÃê½Ð¤·¤Þ¤¹¡£²Äǽ¤Ê¤é¤Ð¡¢½êÍ­¼Ô¡¢ Êѹ¹»þ¹ï¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë°À­¤Ï¥ê¥¹¥È¥¢¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤â¤· .Ar file °ú¿ô¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢¥¢¡¼¥«¥¤¥ÖÆâ¤ÎÁ´¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Ãê½Ð¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤â¤· .Ar filename °ú¿ô¤¬¥Æ¡¼¥×¾å¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê̾¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Æ¤¤¤ì¤Ð¡¢¤½¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤È ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÆâ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Ãê½Ð¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£(¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÆâ¤Î ¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤âƱÍͤËÃê½Ð¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£) ¤â¤·¥¢¡¼¥«¥¤¥ÖÆâ¤Ë¡¢ÁêÅö¤¹¤ëƱ¤¸¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Ê£¿ô´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ì¤Ð (¾åµ­¤Î .Fl -append ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»²¾È)¡¢ºÇ¸å¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤â¤Î¤¬Â¾¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò ¾å½ñ¤­¤¹¤ë·Á¤ÇÃê½Ð¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Sh ¥ª¥×¥·¥ç¥ó .Nm ¤Î¾¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢ÁȤ߹ç¤ï¤»¤Æ»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ 1 ʸ»ú¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥³¥Þ¥ó¥Éñ¸ì¤ÎÃæ¤Ç»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ °ú¿ô¤òÍ¿¤¨¤ë¤Ù¤­¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î¾ì¹ç¡¢¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë³¤±¤Æ°ú¿ô¤ò»ØÄꤷ ¤Þ¤¹¡£1 ʸ»ú¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤¢¤ì¤Ð¡¢¤³¤ì¤Ë³¤¯¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó°ú¿ô¤ò »ÈÍѤ·¤Þ¤¹ (°Ê²¼¤Î .Sx »ÈÍÑÎã ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£) .Pp .Bl -tag -width "--preserve-permissions" -compact .It Fl -help .Nm ¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤Ä¤¤¤Æ°ìÍ÷¤È²òÀâ¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl -atime-preserve ¥Æ¡¼¥×¤Ë½ñ¤«¤ì¤Æ¤¤¤ë¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥¢¥¯¥»¥¹»þ¹ï¤ò¥ê¥¹¥È¥¢¤·¤Þ¤¹¡£ (inode ¤ÎÊѹ¹»þ¹ï¤¬Êѹ¹¤µ¤ì¤ë¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤!) .It Fl b .It Fl -block-size Ar number Æɤ߽ñ¤­¤¹¤ë¥Ö¥í¥Ã¥¯¥µ¥¤¥º¤ò .Ar number * 512-byte ¥Ö¥í¥Ã¥¯ ¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Fl B .It Fl -read-full-blocks û¤¤ÆɤߤÀ¤·¥Ö¥í¥Ã¥¯¤ò¡¢´°Á´¤Ê¥Ö¥í¥Ã¥¯¤ËºÆÁȤßΩ¤Æ¤·¤Þ¤¹¡£ (4.2BSD ¥Ñ¥¤¥×¤ÎÆɤ߹þ¤ßÍÑ¡£) .It Fl C Ar directory .It Fl -directory Ar directory »Ä¤ê¤Î°ú¿ô¤ò½èÍý¤¹¤ëÁ°¤Ë .Ar directory ¤Ø°ÜÆ°¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl -checkpoint ¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤òÆɤ߽ñ¤­¤¹¤ë´Ö¤ËÆɤ߽ñ¤­¤·¤¿¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤Î¿ô¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl f Ar [hostname:]file .It Fl -file Ar [hostname:]file »ØÄꤵ¤ì¤¿ .Ar file (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï /dev/rsa0) ¤òÆɤ߽ñ¤­¤·¤Þ¤¹¡£ ¤â¤· .Ar hostname ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ì¤Ð¡¢ .Nm ¤Ï .Xr rmt 8 ¤ò»È¤Ã¤Æ¡¢¥ê¥â¡¼¥È¥Þ¥·¥ó¾å¤Î .Ar file ¤òÆɤ߽ñ¤­¤·¤Þ¤¹¡£"-" ¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤È¤·¤Æ»ÈÍѤµ¤ì¤ë¤³¤È¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¤¬¡¢ ¤³¤ì¤Ïɸ½àÆþÎϤ«¤éÆɤ߽Ф·¤¿¤ê¡¢É¸½à½ÐÎϤؽñ¤­½Ð¤·¤¿¤ê¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl -force-local ¥³¥í¥ó¤¬¤¢¤ë»þ¤Ç¤µ¤¨¡¢¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¥í¡¼¥«¥ë¤Î¤â¤Î¤È¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl F Ar file .It Fl -info-script Ar file .It Fl -new-volume-script Ar file ¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤¬½ª¤ë¤È¡¢¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹ (°ÅÌۤΠ.Fl M »ØÄ꤬¹Ô¤Ê¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£) .It Fl -fast-read ¥ï¥¤¥ë¥É¥«¡¼¥É¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÃê½Ð¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤¬ ¥¢¡¼¥«¥¤¥ÖÆâ¤Ë¸«¤Ä¤«¤Ã¤¿¤é¡¢¤½¤Î»þÅÀ¤Ç½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl G .It Fl -incremental ¸Å¤¤ GNU-format ¥¤¥ó¥¯¥ê¥á¥ó¥¿¥ë¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºîÀ®/¥ê¥¹¥È/ Ãê½Ð¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl g Ar file .It Fl -listed-incremental Ar file ¿·¤·¤¤ GNU-format ¥¤¥ó¥¯¥ê¥á¥ó¥¿¥ë¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºîÀ®/¥ê¥¹¥È/ Ãê½Ð¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl h .It Fl -dereference ¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤ò¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¤Î¤Þ¤Þ½ñ¤­¹þ¤ß¤Þ¤»¤ó¡£¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤¬ »Ø¤·¤Æ¤¤¤ë¥Ç¡¼¥¿¤ò½ñ¤­¹þ¤ß¤Þ¤¹¡£ .It Fl i .It Fl -ignore-zeros ¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤ÎÃæ¤Î¥¼¥í¥Ö¥í¥Ã¥¯ (Ä̾End-Of-File ¤ò°ÕÌ£¤¹¤ë) ¤ò̵»ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl -ignore-failed-read ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Æɤá¤Ê¤¯¤Æ¤â¡¢Èó 0 ¤Î¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¤Ç exit ¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .It Fl k .It Fl -keep-old-files ¥Ç¥£¥¹¥¯¾å¤Ë´û¤Ë¤¢¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÊÝ»ý¤·¤Þ¤¹¡£¤Ä¤Þ¤ê¡¢¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤«¤é Ãê½Ð¤¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢¥Ç¥£¥¹¥¯¾å¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ø¾å½ñ¤­¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .It Fl K Ar file .It Fl -starting-file Ar file ¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤ÎÃæ¤Î .Ar file ¤«¤é (Ãê½Ð¡¢¥ê¥¹¥È¤Ê¤É¤ò) »Ï¤á¤Þ¤¹¡£ .It Fl l .It Fl -one-file-system ¤¢¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥àÆâ¤Ë¤¢¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤À¤±¤Ç¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£ (¾¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ø¤Î¥Þ¥¦¥ó¥È¥Ý¥¤¥ó¥È¤ò¸Ù¤®¤Þ¤»¤ó¡£) .It Fl L Ar number .It Fl -tape-length Ar number .Ar number * 1024 ¥Ð¥¤¥È½ñ¤­¹þ¤ó¤À¸å¤Ç¥Æ¡¼¥×¤Î¸ò´¹¤òÍ׵ᤷ¤Þ¤¹¡£ .It Fl m .It Fl -modification-time ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÊѹ¹»þ¹ï¤òÃê½Ð¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .It Fl M .It Fl -multi-volume ¥Þ¥ë¥Á¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤òºîÀ®/¥ê¥¹¥È/Ãê½Ð¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl n .It Fl -norecurse ºîÀ®»þ¤ËºÆµ¢Åª¤Ë¥µ¥Ö¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òÁöºº¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .It Fl -volno-file Ar file ¥Ü¥ê¥å¡¼¥àÈÖ¹æÉÕ¤­¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ç¤¹¡£ .It Fl N Ar date .It Fl -after-date Ar date .It Fl -newer Ar date ºîÀ®»þ´Ö¤¬ .Ar date ¤è¤ê¿·¤·¤¤¥Õ¥¡¥¤¥ë¤À¤±¤òÃê½Ð¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl -newer-mtime Ar date Êѹ¹»þ´Ö¤¬ .Ar date ¤è¤ê¿·¤·¤¤¥Õ¥¡¥¤¥ë¤À¤±¤òÃê½Ð¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl o .It Fl -old-archive .It Fl -portability POSIX ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢V7 ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Î¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl O .It Fl -to-stdout ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òɸ½à½ÐÎϤËÃê½Ð¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl p .It Fl -same-permissions .It Fl -preserve-permissions Êݸî¾ðÊó¤ò´°Á´¤ËÃê½Ð¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl -preserve .Fl p s ¤Î»ØÄê¤ÈƱ¤¸¸ú²Ì¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ .It Fl P .It Fl -absolute-paths ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤«¤éÀèƬ¤Î `/' ¤ò¤È¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .It Fl R .It Fl -record-number ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸Ãæ¤Ë¥¢¡¼¥«¥¤¥ÖÆâ¤Î¥ì¥³¡¼¥ÉÈÖ¹æ¤òËä¤á¹þ¤ßɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl -remove-files ¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤ËÄɲä·¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¡¢Äɲøå¤Ëºï½ü¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl s .It Fl -same-order .It Fl -preserve-order ¥¢¡¼¥«¥¤¥ÖÆ⤫¤éÃê½Ð¤¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿½ç¤Î¤Þ¤Þ¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl -show-omitted-dirs ¥¢¡¼¥«¥¤¥ÖºîÀ®Ãæ¤Ë½ü³°¤µ¤ì¤¿¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl S .It Fl -sparse ¡Ö¾¯¤Ê¤¤¡×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¸úΨŪ¤Ë°·¤¦¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl T Ar file .It Fl -files-from Ar file .Ar file ¤«¤éÃê½Ð¤â¤·¤¯¤ÏºîÀ®¤¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤òÆÀ¤Þ¤¹¡£(1 ¹Ô 1 ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¡£) .It Fl -null null ¤Ç½ª¤ï¤Ã¤Æ¤¤¤ë̾Á°¤ò¹Íθ¤·¡¢ .Fl T ¤Î¿¶Éñ¤òÊѹ¹¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï .Fl C »ØÄê¤ò̵¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl -totals .Fl -create ¤Ë¤è¤Ã¤Æ½ñ¤«¤ì¤¿Áí¥Ð¥¤¥È¿ô¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl v .It Fl -verbose .Fl -create ¤Ç¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤Ë½ñ¤¯¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ä .Fl -extract ¤Ç¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤«¤é ¼è¤ê½Ð¤¹¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ò¥ê¥¹¥Èɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÊݸî¾ðÊó¤ò¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤È¤È¤â¤Ëɽ¼¨¤µ¤»¤ë¤Ë¤Ï¡¢ .Fl -list ¤ò»È¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Fl V Ar volume-name .It Fl -label Ar volume-name »ØÄꤵ¤ì¤¿ .Ar volume-name ¤ò»ý¤Ã¤¿¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl -version .Nm ¥×¥í¥°¥é¥à¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÈÖ¹æ¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl w .It Fl -interactive .It Fl -confirmation ¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÆ°ºî¤ËÂФ·¤Æ¡¢³Îǧ¤òµá¤á¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Fl W .It Fl -verify ¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤ò½ñ¤­¹þ¤ó¤À¸å¡¢¥Ù¥ê¥Õ¥¡¥¤¤ò»î¤ß¤Þ¤¹¡£ .It Fl -exclude Ar pattern .Ar pattern ¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò½ü³°¤·¤Þ¤¹¡£ (Ãê½Ð¤·¤Þ¤»¤ó¡£Äɲä·¤Þ¤»¤ó¡£¥ê¥¹¥Èɽ¼¨¤·¤Þ¤»¤ó¡£) .It Fl X Ar file .It Fl -exclude-from Ar file .Ar file ¤Ë°ìÍ÷¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò½ü³°¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl y .It Fl -bzip2 .It Fl -bunzip2 ¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤ò .Xr bzip2 1 ¤Ç¥Õ¥£¥ë¥¿¥ê¥ó¥°¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl Z .It Fl -compress .It Fl -uncompress ¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤ò .Xr compress 1 ¤Ç¥Õ¥£¥ë¥¿¥ê¥ó¥°¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl z .It Fl -gzip .It Fl -gunzip ¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤ò .Xr gzip 1 ¤Ç¥Õ¥£¥ë¥¿¥ê¥ó¥°¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl -use-compress-program Ar program ¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤ò .Ar program ¤Ç¥Õ¥£¥ë¥¿¥ê¥ó¥°¤·¤Þ¤¹¡£ (¤³¤ì¤Ï¡¢ .Fl d ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¤È¤­¤Ï ``decompress'' ¤ò°ÕÌ£¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£) .It Fl -block-compress ¥Æ¡¼¥×¤â¤·¤¯¤Ï¥Õ¥í¥Ã¥Ô¤Î¤¿¤á¤Ë¡¢°µ½Ì¥×¥í¥°¥é¥à¤Î½ÐÎϤò¥Ö¥í¥Ã¥¯ ²½¤·¤Þ¤¹¡£(¤½¤¦¤·¤Ê¤¤¤È¡¢¥Ö¥í¥Ã¥¯Ä¹¤¬¤ª¤«¤·¤¯¤Ê¤ê¡¢¥Ç¥Ð¥¤¥¹¥É¥é¥¤¥Ð¤Ï ¤½¤Î¥Ö¥í¥Ã¥¯¤òµñÀ䤹¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£) .It Fl [0-7][lmh] ¥Æ¡¼¥×¥É¥é¥¤¥Ö¤ÈÌ©ÅÙ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Fl -unlink ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºîÀ®¤¹¤ëÁ°¤Ë¡¢¤¤¤Ã¤¿¤óºï½ü¤·¤Þ¤¹¡£ .El .Sh »ÈÍÑÎã -"bert" ¤È "ernie" ¤È¤¤¤¦¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò´Þ¤à¡¢ +\&"bert" ¤È "ernie" ¤È¤¤¤¦¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò´Þ¤à¡¢ ¥Ö¥í¥Ã¥¯¥µ¥¤¥º¤¬ 20 ¥Ö¥í¥Ã¥¯¤Î¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤ò¡¢ ¥Æ¡¼¥×¥É¥é¥¤¥Ö /dev/rsa0 ¤Ëºî¤ë¤Ë¤Ï¡¢ .Pp .Dl tar cfb /dev/rsa0 20 bert ernie .Pp ¤â¤·¤¯¤Ï .Pp .Dl tar\ --create\ --file\ /dev/rsa0\ --block-size\ 20\ bert\ ernie .Pp ¤ÈÆþÎϤ·¤Þ¤¹¡£ .Fl f ¤ª¤è¤Ó .Fl b ¥Õ¥é¥°¤ÏξÊý¤È¤â°ú¿ô¤òɬÍפȤ·¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¤³¤Î°ú¿ô¤Ï¡¢¥³¥Þ¥ó¥Éñ¸ì¤Ë½ñ¤«¤ì¤Æ¤¤¤ë¤Î¤ÈƱ¤¸½ç½ø¤Ç¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤«¤é ¼èÆÀ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp /dev/rsa0 ¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ç¤¢¤ê¡¢20 ¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥Ö¥í¥Ã¥¯ ¥µ¥¤¥º¤Ç¤¹¤Î¤Ç¡¢¾åµ­¤ÎÎã¤Ï¼¡¤Î¤è¤¦¤Ëñ½ã²½¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp .Dl tar c bert ernie .Pp -"backup.tar" ¤È¤¤¤¦¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤«¤é¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î C ¥½¡¼¥¹µÚ¤Ó¥Ø¥Ã¥À¤ò +\&"backup.tar" ¤È¤¤¤¦¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤«¤é¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î C ¥½¡¼¥¹µÚ¤Ó¥Ø¥Ã¥À¤ò Ãê½Ð¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¥¿¥¤¥×¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Dl tar xf backup.tar '*.[ch]' .Pp ¥·¥§¥ë¤¬¥«¥ì¥ó¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÆâ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ËŸ³«¤·¤Ê¤¤¤è¤¦¡¢¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤ò ¥¯¥©¡¼¥È¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£(ÅöÁ³¡¢ ¥·¥§¥ë¤Ï¥¢¡¼¥«¥¤¥ÖÆâ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë°ìÍ÷¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤¹¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£) .Pp ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò³¬Áع½Â¤¤´¤È¥³¥Ô¡¼¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¤³¤Î¤è¤¦¤Ë¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤: .Bd -literal tar cf - -C srcdir . | tar xpf - -C destdir .Ed .Pp ¥Ç¥£¥¹¥±¥Ã¥È¤Ë¡¢gzip ¤ò»È¤Ã¤¿°µ½Ì¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤òºîÀ®¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¼¡¤Î ¤è¤¦¤Ê¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤ò»È¤¦¤È¤¤¤¤¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ .Pp -.Dl tar --block-compress -z -c -v -f /dev/rfd1a -b 36 tar/ +.Dl tar --block-compress -z -c -v -f /dev/fd1a -b 36 tar/ .Pp ¤Þ¤È¤á»ØÄê¥Õ¥é¥°¤È -- ¥¹¥¿¥¤¥ë¤Î¥Õ¥é¥°¤òº®ºß¤µ¤»¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Ê¤¤ ¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¥¿¥¤¥×¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¤ï¤±¤Ç ¤Ï¤Ê¤¯¡¢¾åµ­¤Î¤è¤¦¤Ê½ñ¤­Êý¤Ç 1 ʸ»ú¥Õ¥é¥°¤ò»È¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp -.Dl tar --block-compress --gzip --verbose --file /dev/rfd1a --block-size 20 tar/ +.Dl tar --block-compress --gzip --verbose --file /dev/fd1a --block-size 20 tar/ .Pp ¾å¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤ÆºîÀ®¤·¤¿¥Ç¥£¥¹¥¯¤ÎÆâÍƤϡ¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤¹¤ì¤Ð¥ê¥¹¥È ɽ¼¨¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp -.Dl tar tvfbz /dev/rfd1a 36 +.Dl tar tvfbz /dev/fd1a 36 .Pp 2 ¤Ä¤Î tar ¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤ò 1 ¤Ä¤Î¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤Ë¤Þ¤È¤á¤ë¤Ë¤Ï¡¢ .Pp .Dl tar Af archive1.tar archive2.tar .Pp ¤ò»È¤¤¤Þ¤¹¡£¤³¤¦¤¹¤ë¤È¡¢archive2.tar ¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬ archive1.tar ¤ÎËöÈø¤ËÄɲ䵤ì¤Þ¤¹¡£(ñ½ã¤Ë .Pp .Dl cat archive2.tar >> archive1.tar .Pp ¤È¥¿¥¤¥×¤·¤Æ¤â¤¦¤Þ¤¯¤¤¤«¤Ê¤¤¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤Ê¤¼¤Ê¤é¡¢ tar ¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤ÎËöÈø¤Ë¤Ï end-of-file ¥Ö¥í¥Ã¥¯¤¬¤¢¤ë¤«¤é¤Ç¤¹¡£) .Pp srcdir ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤«¤é 1997 ǯ 2 ·î 9 Æü 13:00 °Ê¹ß¤ËÊѹ¹¤ò¤µ¤ì¤¿ Á´¤Æ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢°Ê²¼¤Î·Á¼°¤ò»È¤Ã¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ .Dl tar\ -c\ -f\ backup.tar\ --newer-mtime\ 'Feb\ 9\ 13:15\ 1997'\ srcdir/ .Pp ¾¤Î»þ´Ö»ØÄê·Á¼°¤È¤·¤Æ¤Ï¡¢'02/09/97 13:15', \&'1997-02-09 13:15', '13:15 9 Feb 1997', '9 Feb 1997 13:15', \&'Feb. 9, 1997 1:15pm', '09-Feb', '3 weeks ago', 'May first Sunday' ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ Àµ¤·¤¤¥¿¥¤¥à¥¾¡¼¥ó¤ò»ØÄꤹ¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢ `13:15 CEST' ¤ä `13:15+200' ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ .Sh ´Ä¶­ÊÑ¿ô .Nm ¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï¡¢°Ê²¼¤Î´Ä¶­ÊÑ¿ô¤ò»²¾È¤·¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width "POSIXLY_CORRECT" .It POSIXLY_CORRECT Ä̾ .Nm ¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë»ØÄê¤ÎÃæ¤Ëº®¤¶¤Ã¤¿¥Õ¥é¥°¤ò½èÍý¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î´Ä¶­ÊÑ¿ô¤òÀßÄꤹ¤ë¤È¡¢ .Nm ¤ÏºÇ½é¤Î¥Õ¥é¥°°Ê³°¤Î°ú¿ô¤ò¸«¤Ä¤±¤ë ¤È¤½¤ì°Ê¹ß¤Î°ú¿ô¤ËÂФ·¤Æ¥Õ¥é¥°½èÍý¤ò¹Ô¤Ê¤ï¤Ê¤¤¤È¤¤¤¦¡¢POSIX »ÅÍÍ ¤Ë¹ç¤ï¤»¤¿Æ°ºî¤ò¹Ô¤Ê¤¦¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It SHELL ¥¤¥ó¥¿¥é¥¯¥Æ¥£¥Ö¥â¡¼¥É¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢¥µ¥Ö¥·¥§¥ë¤Îµ¯Æ°¤¬Í׵ᤵ¤ì¤¿¤È¤­¡¢ SHELL ÊÑ¿ô¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ì¤Ð¤½¤ì¤¬¡¢ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð -"/bin/sh" ¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ +\&"/bin/sh" ¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It TAPE tar ¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥Æ¡¼¥×¥É¥é¥¤¥Ö¤òÊѹ¹¤·¤Þ¤¹¡£(¤³¤ì¤Ï¡¢¤µ¤é¤Ë .Fl f ¥Õ¥é¥°¤Ë¤è¤Ã¤ÆÊѹ¹¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£) .El .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Bl -tag -width "/dev/rsa0" .It Pa /dev/rsa0 ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥Æ¡¼¥×¥É¥é¥¤¥Ö .El .\" This next request is for sections 1, 6, 7 & 8 only .\" (command return values (to shell) and fprintf/stderr type diagnostics) .\" .Sh ¿ÇÃÇ .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr bzip2 1 , .Xr compress 1 , .Xr gzip 1 , .Xr pax 1 , .Xr rmt 8 .\" .Sh µ¬³Ê .Sh Îò»Ë .Nm ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤ÏΩÇɤÊÎò»Ë¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤Æ¡¢Sixth Edition UNIX ¤Ë ¸¶ÅÀ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î .Nm ¤Î¼ÂÁõ¤Ï GNU ¼ÂÁõ¤Ç¤¢¤ê¡¢John Gilmore ¤Ë¤è¤Ã¤Æ½ñ¤«¤ì¤¿ ¥Ñ¥Ö¥ê¥Ã¥¯¥É¥á¥¤¥ó tar ¤¬¸µ¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Sh ºî¼Ô ¼¡¤Î¿Í¤ò´Þ¤à¡¢ÂçÊÑ¿¤¯¤Î¿Í¡¹¡£[¥½¡¼¥¹¤ÎÃæ¤Î ChangeLog ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ëµ­ ½Ò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¿Í¡¹] .An John Gilmore (¥ª¥ê¥¸¥Ê¥ë¤Î¥Ñ¥Ö¥ê¥Ã¥¯¥É¥á¥¤¥óÈǤκî¼Ô), .An Jay Fenlason (ºÇ½é¤Î GNU ºî¼Ô), .An Joy Kendall , .An Jim Kingdon , .An David J. MacKenzie , .An Michael I Bushnell , .An Noah Friedman ¤½¤·¤Æ ¥Ð¥°¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¤äÄɲäò¹×¸¥¤·¤Æ¤¯¤ì¤¿Ìµ¿ô¤Î¿Í¡¹¡£ ¤³¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤Ï NetBSD 1.0 release ¤«¤é¡¢ .Bx Free ¥°¥ë¡¼¥×¤¬ ¼è¤ê¹þ¤ó¤À¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ .Sh ¥Ð¥° ÆÃħŪ¤Ê .Fl C ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÎÆ°ºî¤Ï¡¢ÅÁÅýŪ¤Ê tar ¥×¥í¥°¥é¥à¤Î¤½¤ì¤È¤Ï°Û¤Ê¤ë¤Î¤Ç¡¢ ¤¢¤Þ¤êÍê¤ê¤Ë¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp .Fl A ¥³¥Þ¥ó¥É¤ÇǤ°Õ¤Î¿ô¤Î tar ¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤ò·ë¹ç¤Ç¤­¤ì¤Ð¤¤¤¤¤Î¤Ç¤¹¤¬¡¢ ¤½¤ì¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤ì¤ò¤ä¤í¤¦¤È¤·¤Æ¤â¡¢ 2 ¤ÄÌܰʹߤΥ¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤Î end-of-archive ¥Ö¥í¥Ã¥¯¤¬ºï½ü¤µ¤ì¤º¤Ë»Ä¤Ã¤Æ¤·¤Þ¤¤¤Þ¤¹¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/id.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/id.1 index 67381afa18..3d30748b19 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/id.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/id.1 @@ -1,152 +1,152 @@ .\" Copyright (c) 1991, 1993 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" This code is derived from software contributed to Berkeley by .\" the Institute of Electrical and Electronics Engineers, Inc. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" @(#)id.1 8.1 (Berkeley) 6/6/93 -.\" %FreeBSD: src/usr.bin/id/id.1,v 1.7 1999/09/01 22:56:44 chris Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.bin/id/id.1,v 1.7.2.1 2000/06/30 09:51:45 ps Exp % .\" .\" jpman %Id: id.1,v 1.2 1997/03/29 04:26:50 horikawa Stab % .\" .Dd June 6, 1993 .Dt ID 1 .Os BSD 4.4 .Sh ̾¾Î .Nm id .Nd ¥æ¡¼¥¶¤Î¡¢¥æ¡¼¥¶Ì¾¤È¥°¥ë¡¼¥×̾¤ª¤è¤Ó³ÆÈÖ¹æ¤òɽ¼¨¤¹¤ë .Sh ½ñ¼° -.Nm +.Nm id .Op Ar user .Nm id .Fl G Op Fl n .Op Ar user .Nm id .Fl P .Op Ar user .Nm id .Fl g Op Fl nr .Op Ar user .Nm id .Fl p .Op Ar user .Nm id .Fl u Op Fl nr .Op Ar user .Sh ²òÀâ .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¡¢ ¸Æ¤Ó½Ð¤·¤¿¥×¥í¥»¥¹¤Î¥æ¡¼¥¶¤È¥°¥ë¡¼¥×¤È¤ò¡¢ ̾¾Î¤È ID ÈÖ¹æ¤Çɸ½à½ÐÎϤËɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¤â¤·¼Â ID ¤È¼Â¸ú ID ¤¬°Û¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢Î¾Êý¤È¤âɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¤â¤·¡¢ .Ar user (¥æ¡¼¥¶Ì¾¤«¥æ¡¼¥¶ ID) ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢¤½¤Î¥æ¡¼¥¶¤Î¥æ¡¼¥¶ ID ¤È¥°¥ë¡¼¥× ID ¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¾ì¹ç¡¢¼Â ID ¤È¼Â¸ú ID ¤È¤ÏƱ¤¸¤â¤Î¤È¤ß¤Ê¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¤·¤Æ¤Ï°Ê²¼¤Î¤â¤Î¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹: -.Bl -tag -width Ds +.Bl -tag -width indent .It Fl G ¥°¥ë¡¼¥× ID (¼Â¸ú¥°¥ë¡¼¥×¡¢¼Â¥°¥ë¡¼¥×¡¢¤½¤Î¾) ¤ò¡¢¶õÇò¤Ç¶èÀڤäÆÎóµó¤·¤Þ¤¹¡£ ɽ¼¨¤¹¤ë½ç½ø¤Ë°ÕÌ£¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .It Fl P id ¤È¤·¤Æ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë¥¨¥ó¥È¥ê¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl g ¼Â¸ú¥°¥ë¡¼¥× ID ¤ò ID ÈÖ¹æ¤Çɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl n .Fl G , .Fl g , .Fl u ¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤è¤ëɽ¼¨¤ò¡¢ID ÈÖ¹æ¤Ç¤Ï¤Ê¤¯Ì¾Á°¤Ë¤è¤ëɽ¼¨¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ ID ÈÖ¹æ¤ËÂбþ¤¹¤ë̾Á°¤¬¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢Ä̾ïÄ̤ê ID ÈÖ¹æ¤Çɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl p ¿Í´Ö¤¬¸«¤ä¤¹¤¤·Á¤Çɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Xr getlogin 2 ¤¬ÊÖ¤¹¥æ¡¼¥¶Ì¾¤¬¥æ¡¼¥¶ ID ¤«¤éÆÀ¤é¤ì¤ë¥í¥°¥¤¥ó̾¤È°Û¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢ ¹ÔƬ¤Ë .Dq login ¤È¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤¬¤Ä¤¤¤Æ .Xr getlogin 2 ¤ÇÆÀ¤é¤ì¤ë̾Á°¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹ .Pf ( Xr su 1 ¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ê¤É)¡£ ̾Á°¤Çɽ¼¨¤µ¤ì¤ë¥æ¡¼¥¶ ID ¤Ï¡¢Æ¬¤Ë .Dq uid ¤È¤¤¤¦¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤ò¤Ä¤±¤Æɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¼Â¥æ¡¼¥¶ ID ¤¬¼Â¸ú¥æ¡¼¥¶ ID ¤È°Û¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤È¡¢ .Dq euid ¤È¤¤¤¦¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤¬Æ¬¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¼Â¥æ¡¼¥¶ ID ¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¼Â¥°¥ë¡¼¥× ID ¤¬¼Â¸ú¥°¥ë¡¼¥× ID ¤È°Û¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤È¡¢Æ¬¤Ë .Dq rgid ¤¬¤Ä¤¤¤Æ¼Â¥°¥ë¡¼¥×̾¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¥æ¡¼¥¶¤¬Â°¤·¤Æ¤¤¤ë¥°¥ë¡¼¥×¤Î¥ê¥¹¥È¤ò¡¢¹ÔƬ¤Ë .Dq groups ¤È¤¤¤¦¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤ò¤Ä¤±¤Æ̾Á°¤Çɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£¤½¤ì¤¾¤ì¡¢¹Ô¤ò²þ¤á¤Æɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl r .Fl g , .Fl u ¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¼Â¸ú¥æ¡¼¥¶ ID/¥°¥ë¡¼¥× ID ¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢ ¼Â¥æ¡¼¥¶ ID/¥°¥ë¡¼¥× ID ¤òɽ¼¨¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl u ¼Â¸ú¥æ¡¼¥¶ ID ¤ò ID ÈÖ¹æ¤Çɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .El -.Pp +.Sh ¿ÇÃÇ .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï À®¸ù¤Î¾ì¹ç¤Ï 0 ¤ò¡¢¥¨¥é¡¼¤¬µ¯¤­¤¿¾ì¹ç¤Ï 0 ¤è¤êÂ礭¤ÊÃͤòÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr who 1 .Sh µ¬³Ê .Nm ¤Ï .St -p1003.2 ½àµò¤Ç¤¹¡£ .Sh Îò»Ë ÅÁÅýŪ¤Ê .Xr groups 1 ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï .Dq Nm id Fl Gn Op Ar user ¤ÈƱ°ì¤Ç¤¹¡£ .Pp ÅÁÅýŪ¤Ê .Xr whoami 1 ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï .Dq Nm id Fl un ¤ÈƱ°ì¤Ç¤¹¡£ .Pp .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï .Bx 4.4 ¤«¤éÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/ipcrm.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/ipcrm.1 index 0fdb03a2a0..0956d5ebdd 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/ipcrm.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/ipcrm.1 @@ -1,80 +1,80 @@ .\" Copyright (c) 1994 Adam Glass .\" All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. The name of the Author may not be used to endorse or promote products .\" derived from this software without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY Adam Glass ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL Adam Glass BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" -.\" %FreeBSD: src/usr.bin/ipcrm/ipcrm.1,v 1.7 1999/08/28 01:02:13 peter Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.bin/ipcrm/ipcrm.1,v 1.7.2.1 2000/05/09 14:12:48 sheldonh Exp % .\" .\" jpman %Id: ipcrm.1,v 1.2 1997/05/04 07:58:04 horikawa Stab % .\"" .Dd August 8, 1994 .Dt IPCRM 1 .Os .Sh ̾¾Î .Nm ipcrm -.Nd »ØÄꤷ¤¿¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¥­¥å¡¼¡¢¥»¥Þ¥Õ¥©¥»¥Ã¥È¡¢¶¦Í­¥á¥â¥ê¥»¥°¥á¥ó¥È¤òºï½ü¤¹¤ë +.Nd »ØÄꤷ¤¿¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¥­¥å¡¼¡¢¥»¥Þ¥Õ¥©¥»¥Ã¥È¡¢¶¦Í­¥»¥°¥á¥ó¥È¤òºï½ü¤¹¤ë .Sh ½ñ¼° .Nm .Op Fl q Ar msqid .Op Fl m Ar shmid .Op Fl s Ar semid .Op Fl Q Ar msgkey .Op Fl M Ar shmkey .Op Fl S Ar semkey .Ar ... .Sh ²òÀâ .Nm ipcrm ¤Ï¡¢»ØÄꤷ¤¿¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¥­¥å¡¼¡¢¥»¥Þ¥Õ¥©¡¢¶¦Í­¥á¥â¥ê¥»¥°¥á¥ó¥È¤ò ºï½ü¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤é¤Î System V IPC ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Ï¡¢ ºîÀ®»þ¤Ë¤Ä¤±¤é¤ì¤ëID¡¢¤â¤·¤¯¤Ï¥­¡¼¤Ç»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp ¼¡¤Î¤è¤¦¤Ê¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤Æ¡¢ºï½ü¤¹¤ë IPC ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¤¤¤¯¤Ä¤Ç¤âÁȤ߹ç¤ï¤»¤Æ»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹: .Bl -tag -width indent .It Fl q Ar msqid .Nm msqid ¤Ç»ØÄꤷ¤¿ ID ¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¥­¥å¡¼¤òºï½ü¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl m Ar shmid .Nm shmid ¤Ç»ØÄꤷ¤¿ ID ¤Î¶¦Í­¥á¥â¥ê¥»¥°¥á¥ó¥È¤ËÂФ·¡¢ºï½ü¥Þ¡¼¥¯¤òÉÕ¤±¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Þ¡¼¥¯¤¬ÉÕ¤±¤é¤ì¤¿¶¦Í­¥á¥â¥ê¤Ï¡¢ºÇ¸å¤Î¥×¥í¥»¥¹¤¬¥Ç¥¿¥Ã¥Á¤·¤¿¸å¡¢ ²òÊü¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl s Ar semid .Nm semid ¤Ç»ØÄꤷ¤¿ ID ¤Î¥»¥Þ¥Õ¥©¥»¥Ã¥È¤òºï½ü¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl Q Ar msgkey .Nm msgkey ¤Ç»ØÄꤷ¤¿¥­¡¼¤ËÂбþ¤¹¤ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¥­¥å¡¼¤òºï½ü¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl M Ar shmkey .Nm shmkey ¤Ç»ØÄꤷ¤¿¥­¡¼¤ËÂбþ¤¹¤ë¶¦Í­¥á¥â¥ê¥»¥°¥á¥ó¥È¤ËÂФ·¡¢ºï½ü¥Þ¡¼¥¯¤ò¤Ä¤±¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Þ¡¼¥¯¤¬ÉÕ¤±¤é¤ì¤¿¶¦Í­¥á¥â¥ê¤Ï¡¢ºÇ¸å¤Î¥×¥í¥»¥¹¤¬¥Ç¥¿¥Ã¥Á¤·¤¿¸å¡¢ ²òÊü¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl S Ar semkey .Nm semkey ¤Ç»ØÄꤷ¤¿¥­¡¼¤ËÂбþ¤¹¤ë¥»¥Þ¥Õ¥©¥»¥Ã¥È¤òºï½ü¤·¤Þ¤¹¡£ .El .Pp System V IPC ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Î ID ¤È¥­¡¼¤Ï¡¢ .Xr ipcs 1 ¤ò»È¤Ã¤ÆÃΤ뤳¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr ipcs 1 diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/join.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/join.1 index 7becdaf0da..da509fceb5 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/join.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/join.1 @@ -1,213 +1,231 @@ .\" Copyright (c) 1990, 1993 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" This code is derived from software contributed to Berkeley by .\" the Institute of Electrical and Electronics Engineers, Inc. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" @(#)join.1 8.3 (Berkeley) 4/28/95 -.\" %FreeBSD: src/usr.bin/join/join.1,v 1.3 1999/08/28 01:02:17 peter Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.bin/join/join.1,v 1.3.2.1 2000/06/30 09:51:48 ps Exp % .\" jpman %Id: join.1,v 1.2 1997/05/20 00:48:55 mutoh Stab % .\" .Dd April 28, 1995 .Dt JOIN 1 .Os .Sh ̾¾Î .Nm join .Nd ¥ê¥ì¡¼¥·¥ç¥Ê¥ë¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ÎÁàºî .Sh ½ñ¼° .Nm join .Oo .Fl a Ar file_number | Fl v Ar file_number .Oc .Op Fl e Ar string .Op Fl j Ar file_number field .Op Fl o Ar list .Bk -words .Ek .Op Fl t Ar char .Op Fl \&1 Ar field .Op Fl \&2 Ar field .Ar file1 .Ar file2 .Sh ²òÀâ -.Nm join -¤Ï¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÂФ· ``equality join'' ¤È¸Æ¤Ð¤ì¤ë¡¢ +.Nm +¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÂФ· +.Dq equality join +¤È¸Æ¤Ð¤ì¤ë¡¢ ³Æ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎƱ°ì¤ÎÉôʬ¤ò·ë¹ç¤¹¤ëÁàºî¤ò»Ü¤·¤Æ·ë²Ì¤òɸ½à½ÐÎϤ˽ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ .Pp -Èæ³Ó¤Ï¡¢¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î ``join field'' ¤È¸Æ¤Ð¤ì¤ë¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ç +Èæ³Ó¤Ï¡¢¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î +.Dq join field +¤È¸Æ¤Ð¤ì¤ë¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ç ¹Ô¤Ê¤¤¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢³Æ¹Ô¤ÎºÇ½é¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Ar file1 ¤È .Ar file2 -¤ÎÃæ¤Ç¡¢``join field'' ¤¬°ìÃפ·¤¿¹Ô¤¬ÁȤߤȤʤꡢ1 ¹Ô¤Ç½ÐÎϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ -``join field'' ¡¢ +¤ÎÃæ¤Ç¡¢ +.Dq join field +¤¬°ìÃפ·¤¿¹Ô¤¬ÁȤߤȤʤꡢ1 ¹Ô¤Ç½ÐÎϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ +join field ¤È¡¢ .Ar file1 ¤Î¤¦¤Á¤Î»Ä¤ê¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¡¢¤½¤Î¸å¡¢ .Ar file2 -¤Î¤¦¤Á¤Î»Ä¤ê¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤¬ 1¹Ô¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ½ÐÎϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ +¤Î¤¦¤Á¤Î»Ä¤ê¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤¬ 1 ¹Ô¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ½ÐÎϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Î¶èÀڤϡ¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¥¿¥Ö¤«¶õÇòʸ»ú¤Ç¤¹¡£Ê£¿ô¤Î¥¿¥Ö¤ä¶õÇò ¤¬·Ò¤Ã¤Æ¤¤¤Æ¤â¡¢1 ¤Ä¤Î¶èÀڤȤߤʤµ¤ì¡¢Æɤ߹þ¤ß»þ¤Ë¤³¤ì¤é¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ½ÐÎÏ»þ¤Î³Æ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Î¶èÀڤϡ¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¶õÇò 1 ʸ»ú¤Ç¤¹¡£ .Pp ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ÎÈÖ¹æ¤Ë´Ø¤·¡¢Â¿¤¯¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤é¤Î ÈÖ¹æ¤Ï¾ï¤Ë¡¢1 ¤«¤é»Ï¤Þ¤ê¤Þ¤¹¡£¤¹¤Ê¤ï¤Á¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤ÎºÇ½é¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë ¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ëÈÖ¹æ 1 È֤Ǥ¢¤ê¡¢³Æ¹Ô¤ÎºÇ½é¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï¡¢¥Õ¥£¡¼¥ë¥ÉÈÖ¹æ 1 È֤Ȥʤê¤Þ¤¹¡£ -.Bl -tag -width Fl +.Bl -tag -width indent .It Fl a Ar file_number ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î½ÐÎϤ˲䨤ơ¢ .Ar file_number ¤Ç»ØÄꤷ¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë´Ø¤·¤Æ¡¢Æ±°ì¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤¬¤Ê¤«¤Ã¤¿¹Ô¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ( .FL a ¤Î°ú¿ô¤ÎÁ°¤Ë¤Ï¶õÇò¤òÆþ¤ì¤Æ¤Ï¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó; .Sx ¸ß´¹À­ ¤ÎÀá¤ò¸æÍ÷¤¯¤À¤µ¤¤¡£) .It Fl e Ar string ½ÐÎÏ»þ¤Ë¡¢¶õ¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤¬¤¢¤ì¤Ð .Ar string ¤Ç»ØÄꤷ¤¿Ê¸»úÎó¤ËÃÖ¤­´¹¤¨¤Þ¤¹¡£ .It Fl o Ar list -.Nm join +.Nm ¤Î½èÍý¤·¤Æ½ÐÎϤ¹¤Ù¤­¹Ô¤Ë´Ø¤·¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î½ç½ø¤Ç¤Ê¤¯¡¢ .Ar list ¤Ç»ØÄꤷ¤¿½ç½ø¤Ç³Æ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î³Æ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ò½ÐÎÏ ¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .Ar list ¤Î³ÆÍ×ÁǤϡ¢ .Ql file_number.field -¤Çɽ¤ï¤·¡¢Í×ÁǴ֤ϡ¢¥³¥ó¥Þ (``,'') ¤«¶õÇò¤Ç¶èÀÚ¤ê¤Þ¤¹ +¤Çɽ¤ï¤·¡¢Í×ÁǴ֤ϡ¢¥³¥ó¥Þ +.Pf ( Dq , Ns ) +¤«¶õÇò¤Ç¶èÀÚ¤ê¤Þ¤¹ (¶õÇò¤Ç¶èÀÚ¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢¥·¥§¥ë¤¬Í×ÁǤòÊÌ¡¹¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Ëʬ²ò¤·¤Ê¤¤¤è¤¦ ¥¯¥©¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¤¹¤ë¤«¡¢Ê£¿ô¤Î .Fl o ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹)¡£ .It Fl t Ar char ÆþÎϤª¤è¤Ó½ÐÎϤ˻ÈÍѤ¹¤ë¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Î¶èÀڤȤ·¤Æ .Ar char ¤Ç»ØÄꤷ¤¿Ê¸»ú¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ 1¹Ô¤ÎÃæ¤Ç½Ð¸½¤·¤¿¤¹¤Ù¤Æ¤Î .Ar char ¤¬Í­¸ú¤Ç¤¹¡£ .It Fl v Ar file_number .Ar file_number ¤Ç»ØÄꤷ¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ëÈÖ¹æ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë´Ø¤·¤Æ¡¢ join ½èÍý¤ÇƱ°ì¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤¬¸«¤Ä¤«¤é¤Ê¤«¤Ã¤¿¹Ô¤À¤±¤òɽ¼¨¤¹¤ë ¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .Fl v Ar 1 ¤È .Fl v Ar 2 ¤òƱ»þ¤Ë»ØÄꤷ¤Æ¤â¤«¤Þ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ .It Fl 1 Ar field -¥Õ¥¡¥¤¥ë1¤Î ``join field'' ¤ò +¥Õ¥¡¥¤¥ë 1 ¤Î +.Dq join field +¤ò .Ar field ¤Ç»ØÄꤷ¤¿ÈÖ¹æ¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤È¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl 2 Ar field -¥Õ¥¡¥¤¥ë2 ¤Î ``join field'' ¤ò +¥Õ¥¡¥¤¥ë 2 ¤Î +.Dq join field +¤ò .Ar field ¤Ç»ØÄꤷ¤¿ÈÖ¹æ¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤È¤·¤Þ¤¹¡£ .El .Pp ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¶èÀÚ¤êʸ»ú¤¬»È¤ï¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬·ë¹ç¤µ¤ì¤ë½ç½ø¤Ï -.Xr sort 1 , +.Xr sort 1 ¤Ë .Fl b ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÉÕ¤±¤¿¤â¤Î¤ÈƱÍͤˤʤë¤Ï¤º¤Ç¤¹¡£ µÕ¤Ë¡¢ -.Nm join +.Nm .Fl t ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¶èÀÚ¤êʸ»ú¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢ ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Î¾È¹ç½ç½ø¤Ï .Xr sort 1 ¤Ç .Fl b ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤¤¾ì¹ç¤ÈƱ¤¸¤Ë¤Ê¤ë¤Ï¤º¤Ç¤¹¡£ .Pp .Ar file1 ¤Þ¤¿¤Ï .Ar file2 -¤Î¤¦¤Á¤ÎÊÒÊý¤¬ ``-'' ¤Ç¤¢¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢É¸½àÆþÎϤ¬»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ -.Pp -.Nm join -¤Ï¡¢¼Â¹Ô¤ËÀ®¸ù¤·¤¿¾ì¹ç¤Ë0¤òÊÖ¤·¡¢¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï0¤è¤êÂ礭¤Ê +¤Î¤¦¤Á¤ÎÊÒÊý¤¬ +.Dq - +¤Ç¤¢¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢É¸½àÆþÎϤ¬»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ +.Sh ¿ÇÃÇ +.Nm +¤Ï¡¢¼Â¹Ô¤ËÀ®¸ù¤·¤¿¾ì¹ç¤Ë 0 ¤òÊÖ¤·¡¢¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï 0 ¤è¤êÂ礭¤Ê ÃͤòÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ .Sh ¸ß´¹À­ -¤µ¤é¤Ë¡¢¸Å¤¤¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Îjoin¤È¤Î¸ß´¹¤Î¤¿¤á¡¢¼¡¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤â»ÈÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£ -.Bl -tag -width Fl +¤µ¤é¤Ë¡¢¸Å¤¤¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î +.Nm +¤È¤Î¸ß´¹¤Î¤¿¤á¡¢¼¡¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤â»ÈÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£ +.Bl -tag -width indent .It Fl a ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î½ÐÎϤ˲䨡¢file1 ¤È file2 ¤Î³Æ¡¹¤Ç¡¢Æ±°ì¥Õ¥£¡¼¥ë¥É ¤¬¤Ê¤¤¹Ô¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ (¤³¤ì¤È .Fl a Ar file_number ¤ò¶èÊ̤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢ -.Nm join +.Nm ¤Ï¸½ºß¸å¼Ô¤Ï¶õÇò¤ò´Þ¤Þ¤Ê¤¤¤³¤È¤òɬÍפȤ·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£) .It Fl j1 Ar field ¥Õ¥¡¥¤¥ë1¤Î ``join field'' ¤ò .Ar field ¤Ç»ØÄꤷ¤¿ÈÖ¹æ¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤È¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl j2 Ar field ¥Õ¥¡¥¤¥ë2¤Î ``join field'' ¤ò .Ar field ¤Ç»ØÄꤷ¤¿ÈÖ¹æ¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤È¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl j Ar field file1 ¤È file2 ¤Î ``join field'' ¤ò .Ar field ¤Ç»ØÄꤷ¤¿ÈÖ¹æ¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤È¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl o Ar list ... Îò»ËŪ¤Ê -.Nm join +.Nm ¤Î¼ÂÁõ¤Ç¤Ï .Fl o ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ËÊ£¿ô¤Î°ú¿ô¤òµö²Ä¤·¤Æ¤¤¤Þ¤·¤¿¡£ ¤³¤ì¤é¤Î°ú¿ô¤Ï¡¢¸½ºß¤Î .Fl o -¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÇÀâÌÀ¤·¤¿¤â¤Î¤ÈƱ¤¸``file_number.field_number''¤È¤¤ -¤¦·Á¼°¤Ç¤·¤¿¡£ -¤·¤«¤·¡¢¤³¤ÎÊýË¡¤Ç¤Ï``1.2''¤È̾ÉÕ¤±¤é¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Â¸ºß¤¹¤ë¤È¡¢ÌÀ -¤é¤«¤Ëº¤Æñ¤òÀ¸¤¸¤Þ¤¹¡£ +¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÇÀâÌÀ¤·¤¿¤â¤Î¤ÈƱ¤¸ +.Dq file_number.field_number +¤È¤¤¤¦·Á¼°¤Ç¤·¤¿¡£ +¤·¤«¤·¡¢¤³¤ÎÊýË¡¤Ç¤Ï +.Ql 1.2 +¤È̾ÉÕ¤±¤é¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Â¸ºß¤¹¤ë¤È¡¢ÌÀ¤é¤«¤Ëº¤Æñ¤òÀ¸¤¸¤Þ¤¹¡£ .El .Pp ¤³¤ì¤é¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢½¤Àµ¤ò¤·¤¿¤¯¤Ê¤¤¤è¤¦¤ÊÈó¾ï¤Ë¸Å¤¤¥·¥§¥ë¥¹¥¯¥ê¥×¥È ¤Î¤¿¤á¤À¤±¤ËÍÑ°Õ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢»È¤¦¤Ù¤­¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Sh µ¬³Ê -.Nm join +.Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï .St -p1003.2 ¸ß´¹¤Ç¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr awk 1 , .Xr comm 1 , .Xr paste 1 , .Xr sort 1 , .Xr uniq 1 diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/jot.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/jot.1 index d6ec12c6f1..9149af388b 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/jot.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/jot.1 @@ -1,218 +1,218 @@ .\" Copyright (c) 1993 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" @(#)jot.1 8.1 (Berkeley) 6/6/93 .\" %FreeBSD: src/usr.bin/jot/jot.1,v 1.8 2000/01/06 15:37:37 sheldonh Exp % .\" .\" jpman %Id: jot.1,v 1.3 1997/07/22 17:41:47 horikawa Stab % .\" .Dd June 6, 1993 .Dt JOT 1 .Os .Sh ̾¾Î .Nm jot .Nd Ϣ³¤Ê¤¤¤·¤Ï¡¢Íð¿ô¥Ç¡¼¥¿¤ò½ÐÎϤ¹¤ë .Sh ½ñ¼° .Nm jot .Op Fl cnr .Op Fl b Ar word .Op Fl w Ar word .Op Fl s Ar string .Op Fl p Ar precision .Op reps Op begin Op end Op s .Sh ²òÀâ .Nm jot ¤Ï¡¢Áý²Ã¡¦¸º¾¯¡¦¥é¥ó¥À¥à¡¦¾éĹ¥Ç¡¼¥¿¤òÄ̾ï¤Ï¿ô»ú¤Ç¡¢°ì¹ÔËè¤Ë½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ .Pp °Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ê¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬ÍøÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width indent .It Fl r ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎϢ³¤·¤¿¥Ç¡¼¥¿¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ë¡¢Íð¿ô¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl b Ar word .Ar word ¤ò¡¢·«¤êÊÖ¤·½ÐÎϤ¹¤ë¤À¤±¤Ç¤¹¡£ .It Fl w Ar word .Ar word ¤Î¤¢¤È¤Ë¡¢À¸À®¤µ¤ì¤¿¥Ç¡¼¥¿¤òÉÕ¤±²Ã¤¨¡¢½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ 8 ¿Ê¡¦16 ¿Ê¡¦»Ø¿ô¡¦ASCII¡¦¥¼¥í¤ÇËä¤á¤¿É½¼¨¡¦±¦µÍ¤áɽ¸½¤Ê¤É¤Ï¡¢Å¬ÀÚ¤Ê .Xr printf 3 µ­Ë¡¤ò .Ar word Ãæ¤Ç»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ç¡¢²Äǽ¤Ç¤¹¡£¤³¤Î¾ì¹ç¡¢¥Ç¡¼¥¿¤ÏÄɲ䵤ì¤ë¤È¤¤¤¦¤è¤ê¤â¡¢ ÁÞÆþ¤µ¤ì¤ë¤È¹Í¤¨¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It Fl c ¤³¤ì¤Ï¡¢ .Fl w Ar %c ¤Î¾Êά·Á¤Ç¤¹¡£ .It Fl s Ar string .Ar string ¤Çʬ¤±¤é¤ì¤¿¥Ç¡¼¥¿¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ ÉáÄ̤ϡ¢²þ¹Ôʸ»ú¤¬¥Ç¡¼¥¿¤òʬ³ä¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl n Ä̾ïÄɲ䵤ì¤ë¡¢ºÇ¸å¤Î²þ¹Ô¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤»¤ó¡£ .It Fl p Ar precision À°¿ô .Ar precision ¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Ç¡¼¥¿¤Îʸ»ú¿ô¤â¤·¤¯¤Ï·å¿ô¤À¤±É½¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Fl p ¤¬¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ÀºÅÙÃÍ¤Ï .Ar begin ¤È .Ar end ¤ÎÀºÅÙ¤ÎÂ礭¤¤Êý¤Ç¤¹¡£ .Fl p ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢ .Fl w ¤Ë³¤¯ .Xr printf 3 µ­Ë¡¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë»þ¤Ë¤Ï¡¢¾å½ñ¤­¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .El .Pp ºÇ¸å¤Î 4 ¤Ä¤Î°ú¿ô¤Ï¤½¤ì¤¾¤ì¥Ç¡¼¥¿¿ô¡¦²¼³¦¡¦¾å³¦¤È¡¢Éý¤ÎÂ礭¤µ¤Þ¤¿¤Ï¡¢Íð¿ô¤Î¤¿¤á ¤Î¼ï¤Ç¤¹¡£ ¾¯¤Ê¤¯¤È¤â¤É¤ì¤«°ì¤Ä¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢¤½¤Î¾¤Î 3 ¤Ä¤Ï°ú¿ô¤È¤·¤Æ \ - ¤òÍ¿¤¨¤ë¤È¡¢¾Êά¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é 3 ¤Ä¤Î°ú¿ô¤ò»ØÄꤹ¤ì¤Ð¡¢4 ¤ÄÌܤ¬·è¤Þ¤ê¤Þ¤¹¡£ 4 ¤Ä¤È¤â»ØÄꤵ¤ì¤Æ¡¢ .Ar reps ¤ÎÍ¿¤¨¤é¤ì¤¿Ãͤȡ¢·×»»¤µ¤ì¤¿ÃͤȤ¬ÁêÈ¿¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢¾®¤µ¤¤Êý¤òÍѤ¤¤Þ¤¹¡£ »ØÄꤵ¤ì¤¿¿ô¤¬ 3 ¤Ä¤è¤ê¾¯¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ .Ar s ¤ò½ü¤¤¤Æ¡¢ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃͤòº¸¤«¤é±¦¤Ø³ä¤êÅö¤Æ¤Þ¤¹¡£ .Ar s ¤Ï¡¢ .Ar begin ¤È .Ar end ¤¬¶¦¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç°Ê³°¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃͤ¬ÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp 4 ¤Ä¤Î°ú¿ô¤ËÂФ¹¤ë¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï¡¢Íð¿ô¤¬Í׵ᤵ¤ì¤¿»þ¤ò½ü¤¤¤Æ¡¢ ¤½¤ì¤¾¤ì¡¢100, 1, 100, 1¤Ç¤¹¡£ Íð¿ô¤Î¼ï .Ar s ¤Ï¥é¥ó¥À¥à¤ËÁªÂò¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Ar reps ¤Ï¡¢Éä¹æ̵¤·À°¿ô¤Ç¤¢¤ë¤ÈÁÛÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¥¼¥í¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢Ìµ¸Â²ó¿ô¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Ar begin ¤È .Ar end ¤Ï¡¢¼Â¿ô¡¢¤â¤·¤¯¤Ïʸ»ú¤Î¾ì¹ç¤ÏÂбþ¤¹¤ë .Tn ASCII ÃͤȤ·¤Æ¤¢¤¿¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ºÇ¸å¤Î°ú¿ô¤Ï¡¢¼Â¿ô¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp Íð¿ôÃͤϡ¢ .Xr random 3 ¤ò»È¤Ã¤ÆÆÀ¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ̾Á° .Nm ¤Ï¡¢ APL Ãæ¤Î´Ø¿ô .Nm iota ¤ÎÉôʬ¤«¤éÍè¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Sh »ÈÍÑÎã ¥³¥Þ¥ó¥É .Dl jot 21 -1 1.00 ¤Ï¡¢\-1 ¤«¤é 1 ¤ØÁý²Ã¤¹¤ëÅù´Ö³Ö¤Î¿ô»ú¤ò 21 ¸Ä½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ .Tn ASCII ʸ»ú½¸¹ç¤Ï¡¢°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .Dl jot -c 128 0 .Pp xaa ¤«¤é xaz ¤Þ¤Ç¤Îʸ»úÎó¤Ï°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .Dl jot -w xa%c 26 a .Pp 20 ¸Ä¤Î¥é¥ó¥À¥à¤Ê 8 ʸ»ú¤Ï°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤ÆºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£ .Dl "jot -r -c 160 a z | rs -g 0 8" .Pp ̵¸Â¤Ë¡¢ .Em yes ¤ò½Ð¤·¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .Dl jot -b yes 0 .Pp .Xr ed 1 ¤ÎÃÖ´¹¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¡¢30 ²ó¡¢2, 7, 12 ¹ÔÅù¤Î¤è¤¦¤Ë (5 ¹ÔËè¤Ë ) ŬÍѤ¹¤ë¾ì¹ç¤Î ²òÅúÎã¤Ï°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .\"(ÌõÃæ)(5 ¹ÔËè¤Ë )¤ÏÌõ¼Ô¤¬ÁÞÆþ¤·¤Þ¤·¤¿¡£ .\" 2.2.1R ÂоÝ(1997/05/06) Takeshi MUTOH .Dl jot -w %ds/old/new/ 30 2 - 5 .Pp ¤À¤Ö¤ê¤Î¤¢¤ë 9, 9, 8, 8, 7 ¤ÎÍͤÊÎó¤Ï¡¢ °Ê²¼¤Î¤è¤¦¤ËŬÀڤ˥¹¥Æ¥Ã¥×¤ÎÂ礭¤µ¤òÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ç¡¢¼Â¸½¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Dl jot - 9 0 -.5 .Pp ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Àµ³Î¤Ë 1024 ¥Ð¥¤¥È¤Ç¤¢¤ë¤è¤¦¤ËºîÀ®¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢ .Dl jot -b x 512 > block .Pp ºÇ¸å¤Ë¡¢¥¿¥Ö¤ò 4 ¤Ä¤Î¥¹¥Ú¡¼¥¹¤ËÀßÄꤷ¡¢10 ¥«¥é¥àÌܤ«¤é¤Ï¤¸¤Þ¤Ã¤Æ¡¢ 132 ¥«¥é¥àÌܤǽª¤ë¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .Dl expand -`jot -s, - 10 132 4` .Pp 80 ʸ»ú°Ê¾å¤Î¹Ô¤òÁ´¤Æɽ¼¨¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢°Ê²¼¤ò»È¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Dl grep `jot -s \&"\&" -b \&. 80` .Pp .Sh ¿ÇÃÇ .Nm -¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¡¢À®¸ù»þ¤Ë¤Ï 0 ¤Ç¡¢½ªÎ»»þ¤Ë¤Ï >0 ¤Ç¡¢½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ +¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¡¢À®¸ù»þ¤Ë¤Ï 0 ¤Ç¡¢½ªÎ»»þ¤Ë¤Ï 0 ¤è¤êÂ礭¤ÊÃͤǡ¢½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ ¼¡¤Î¿ÇÃÇ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ï¡¢ÆÃÊ̤ʲòÀâ¤òÍפ·¤Þ¤¹: .Bl -diag .It "illegal or unsupported format '%s'" .Xr printf 3 ÍѤËÍ׵ᤵ¤ì¤¿ÊÑ´¹½ñ¼°»Ø¼¨»Ò¤Ï¡¢ .Dl %[#][ ][{+,-}][0-9]*[.[0-9]*]? ¤Î½ñ¼°¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£ ¤³¤³¤Ç .Dq ? ¤Ï .Dl [l]{d,i,o,u,x} ¤Þ¤¿¤Ï .Dl {c,e,f,g,D,E,G,O,U,X} ¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤Ò¤È¤Ä¤Ç¤¹¡£ .It "range error in conversion" ɽ¼¨¤¹¤Ù¤­Ãͤϡ¢Í׵ᤵ¤ì¤¿½ÐÎϽñ¼°¤Ë´ØÏ¢ÉÕ¤±¤é¤ì¤¿¥Ç¡¼¥¿¥¿¥¤¥×¤Î Èϰϳ°¤Î·ë²Ì¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤·¤¿¡£ .It "too many conversions" 1 ¸Ä¤·¤«µö¤µ¤ì¤Ê¤¤¤È¤³¤í¤ò¡¢Ê£¿ô¤ÎÊÑ´¹½ñ¼°»Ø¼¨»Ò¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ .El .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr ed 1 , .Xr expand 1 , .Xr rs 1 , .Xr yes 1 , .Xr printf 3 , .Xr random 3 diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/kbdcontrol.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/kbdcontrol.1 index 398666f812..df4864842c 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/kbdcontrol.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/kbdcontrol.1 @@ -1,212 +1,212 @@ .\" .\" kbdcontrol - a utility for manipulating the syscons keyboard driver section .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" .\" @(#)kbdcontrol.1 -.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/kbdcontrol/kbdcontrol.1,v 1.18 1999/11/18 16:09:40 phantom Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/kbdcontrol/kbdcontrol.1,v 1.18.2.1 2000/05/09 14:12:49 sheldonh Exp % .\" .\" jpman %Id: kbdcontrol.1,v 1.3 1997/07/26 21:37:54 horikawa Stab % .\" .Dd June 30, 1999 .Dt KBDCONTROL 1 .Os FreeBSD .Sh ̾¾Î .Nm kbdcontrol .Nd syscons ¥³¥ó¥½¡¼¥ë¥É¥é¥¤¥Ð¤òÁàºî¤¹¤ë¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£ .Sh ½ñ¼° .Nm .Op Fl dFKix .Op Fl b Ar duration.pitch | Ar belltype .Op Fl r Ar delay.repeat | Ar speed .Op Fl l Ar keymap_file .Op Fl f Ar # Ar string .Op Fl h Ar size .Op Fl k Ar keyboard_device .Op Fl L Ar keymap_file .Sh ²òÀâ .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢ ¥­¡¼¥Þ¥Ã¥×¡¢¥ê¥Ô¡¼¥È®ÅÙ/¥Ç¥£¥ì¥¤»þ´Ö¡¢¥Ù¥ë ¤È¤¤¤Ã¤¿ÍÍ¡¹¤Ê¥­¡¼¥Ü¡¼¥É´ØÏ¢¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¡¢ .Xr syscons 4 ¥³¥ó¥½¡¼¥ë¥É¥é¥¤¥Ð¤È¥­¡¼¥Ü¡¼¥É¥É¥é¥¤¥Ð¤ËÂФ·¤ÆÀßÄꤹ¤ë¤Î¤ËÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥­¡¼¥Ü¡¼¥É¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢ .Pa /etc/rc.conf Ãæ¤ÎÊÑ¿ô¤òÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢ ¥·¥¹¥Æ¥à¥Ö¡¼¥È»þ¤Ë¼«Æ°ÀßÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ¸å½Ò¤Î .Sx ¥Ö¡¼¥È»þ¤ÎÀßÄê ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Pp °Ê²¼¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹: .Bl -tag -width indent .It Fl b Ar duration.pitch | Ar belltype ¥Ù¥ë¤Î»ý³»þ´Ö (duration) ¤ò¥ß¥êÉäǡ¢¥Ô¥Ã¥Á (pitch) ¤ò¥Ø¥ë¥Ä¤ÇÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ Âå¤ï¤ê¤Ë .Ar belltype °ú¿ô¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢¤³¤Î°ú¿ô¤Ï .Cm normal (¥µ¥¦¥ó¥É¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤òɸ½àÃͤËÌᤷ¤Þ¤¹) ¤« .Cm off (´°Á´¤Ë¥Ù¥ë¤ò¥ª¥Õ¤Ë¤·¤Þ¤¹) ¤« .Cm visual (¥Ù¥ë¤ò¥Ó¥¸¥å¥¢¥ë¥â¡¼¥É¤Ë¤·¤Þ¤¹¡¢ ¤¹¤Ê¤ï¤Á²»¤òÌĤ餹Âå¤ï¤ê¤Ë²èÌ̤ò¥Õ¥é¥Ã¥·¥å¤µ¤»¤Þ¤¹) ¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤¬É¬ÍפǤ¹¡£ .Ar belltype ¤ÎÁ°¤Ë¸ì .Cm quiet. .\" quiet. ¤È¡¢¡Ö.¡×¤¬ÉÕ¤¯¤Î¤¬Àµ¤·¤¤ ¤¬ÉÕ¤¤¤¿¾ì¹ç¡¢ ¥Ù¥ë¤òÌĤ餹¥×¥í¥»¥¹¤¬¥Ð¥Ã¥¯¥°¥é¥¦¥ó¥É¤Î vty ¤Ë¤¤¤ë¤È¤­¤Ë¤Ï¥Ù¥ë¤òÌĤ餷¤Þ¤»¤ó¡£ .It Fl r Ar delay.repeat | Ar speed ¥­¡¼¥Ü¡¼¥É¤Î .Ar delay (250, 500, 750, 1000) ¤È .Ar repeat (34, 38, 42, 46, 50, 55, 59, 63, 68, 76, 84, 92, 100, 110, 118, 126, 136, 152, 168, 184, 200, 220, 236, 252, 272, 304, 336, 368, 400, 440, 472, 504) ¥ì¡¼¥È¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ Âå¤ï¤ê¤Ë .Ar speed °ú¿ô¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢¤³¤Î°ú¿ô¤Ï .Cm slow (1000.504), .Cm fast (250.34), .Cm normal (500.126) ¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤¬É¬ÍפǤ¹¡£ .It Fl l Ar keymap_file ¥­¡¼¥Ü¡¼¥É¥Þ¥Ã¥×¤ò¥Õ¥¡¥¤¥ë .Ar keymap_file ¤«¤éÆɤ߼è¤Ã¤ÆÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥­¡¼¥Ü¡¼¥É¥Þ¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥í¡¼¥É¤Ï¡¢ ¥á¥Ë¥å¡¼¤Ë¤è¤ë¥³¥Þ¥ó¥É .Xw kbdmap 1 ¤Ë¤è¤ê¼Â¹Ô²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .It Fl d ¸½ºß¤Î¥­¡¼¥Ü¡¼¥É¥Þ¥Ã¥×¤òɸ½à½ÐÎϤ˥À¥ó¥×¤·¤Þ¤¹¡£ ½ÐÎϤϥե¡¥¤¥ë¤Ë¥ê¥À¥¤¥ì¥¯¥È²Äǽ¤Ç¤¢¤ê¡¢Á°½Ò¤Î .Fl l ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¸å¤Ç¥«¡¼¥Í¥ë¤Ë¥í¡¼¥É¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .It Fl f Ar # Ar string .Ar # È֤Υե¡¥ó¥¯¥·¥ç¥ó¥­¡¼¤Çʸ»úÎó .Ar string ¤¬Á÷¤é¤ì¤ë¤è¤¦¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ »ÈÍѲÄǽ¤Ê¥Õ¥¡¥ó¥¯¥·¥ç¥ó¥­¡¼¤È¤½¤ÎÈÖ¹æ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢ ¥­¡¼¥Ü¡¼¥É¥É¥é¥¤¥Ð¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸ .Pq Î㤨¤Ð Xr atkbd 4 ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It Fl F ¥Õ¥¡¥ó¥¯¥·¥ç¥ó¥­¡¼ÀßÄê¤òɸ½à¾õÂÖ¤ËÌᤷ¤Þ¤¹¡£ .It Fl x ¥­¡¼¥Ü¡¼¥É¥Þ¥Ã¥×¤Î¥À¥ó¥×¤ò 16 ¿Ê¿ôɽ¼¨¤Ç¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Fl h Ar size ¥Ò¥¹¥È¥ê¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤ÎÂ礭¤µ¤ò .Ar size ¹Ô¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Fl i ¥­¡¼¥Ü¡¼¥É¤Ë´Ø¤¹¤ëû¤«¤¤¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl K ¥³¥ó¥½¡¼¥ë¤«¤é¥­¡¼¥Ü¡¼¥É¤òÀÚ¤êÎ¥¤·¤Þ¤¹¡£ ¥­¡¼¥Ü¡¼¥É¤È¥³¥ó¥½¡¼¥ë¤òºÆÀܳ¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢¸å½Ò¤Î .Fl k ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Fl k Ar keyboard_device »ØÄꤷ¤¿¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ò¥³¥ó¥½¡¼¥ë¥­¡¼¥Ü¡¼¥É¤È¤·¤Æ»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .It Fl L Ar keymap_file ¥­¡¼¥Ü¡¼¥É¥Þ¥Ã¥×¤ò¥Õ¥¡¥¤¥ë .Ar keymap_file ¤«¤éÆɤ߼è¤ê¡¢¤³¤ì¤ò¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤·¤¿·ë²Ì¤Î .Ft "struct keymap" ¤òɸ½à½ÐÎϤ˽ñ¤­½Ð¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÏÂè°ì¤Ë¥×¥í¥°¥é¥Þ¸þ¤±¤Ç¤¢¤ê¡¢ ¤ª¤½¤é¤¯Ä̾ï¤Î¾õ¶·²¼¤Ç¤Ï¤Û¤È¤ó¤É»ÈÍѤ·¤Ê¤¤¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ .El .Sh ¥­¡¼¥Ü¡¼¥É¤ÎÀßÄê .Ss ¥Ö¡¼¥È»þ¤ÎÀßÄê .Pa /etc/rc.conf ¤Þ¤¿¤Ï .Pa /etc/rc.conf.local ¤ÎÊÑ¿ô¤òÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢¥Ö¡¼¥È»þ¤Ë¥­¡¼¥Ü¡¼¥É¤òÀßÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ´ØÏ¢¤¹¤ëÊÑ¿ô¤òÎóµó¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Bl -tag -width foo_bar_var -compact .It Ar keymap .Fl l ¥ª¥×¥·¥ç¥óÍѤΥ­¡¼¥Ü¡¼¥É¥Þ¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Ar keyrate .Fl r ¥ª¥×¥·¥ç¥óÍѤΥ­¡¼¥Ü¡¼¥É¥ê¥Ô¡¼¥È¥ì¡¼¥È¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Ar keychange .Fl f ¥ª¥×¥·¥ç¥óÍѤΥե¡¥ó¥¯¥·¥ç¥ó¥­¡¼Ê¸»úÎó¤òÎóµó¤·¤Þ¤¹¡£ .El .Pp ¾ÜºÙ¤Ï .Xr rc.conf 5 ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Ss ¥É¥é¥¤¥Ð¤ÎÀßÄê ¥­¡¼¥Ü¡¼¥É¥Þ¥Ã¥×¤Ê¤É¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÀßÄꥪ¥×¥·¥ç¥ó¤ÎÊѹ¹¤ò¡¢ ¥­¡¼¥Ü¡¼¥É¥É¥é¥¤¥Ð¤¬µö¤¹¾ì¹ç¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤½¤Î¾ì¹ç¡¢¥Ö¡¼¥È»þ¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥óÀßÄê¤ÎɬÍפϤʤ¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¾ÜºÙ¤Ï¥­¡¼¥Ü¡¼¥É¥É¥é¥¤¥Ð¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë .Pq Î㤨¤Ð Xr atkbd 4 , Xr ukbd 4 ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Bl -tag -width /usr/share/syscons/keymaps/foo_bar -compact .It Pa /usr/share/syscons/keymaps/* ¥­¡¼¥Ü¡¼¥É¥Þ¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ .Sh »ÈÍÑÎã ¼¡¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¥­¡¼¥Ü¡¼¥É¥Þ¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë .Pa /usr/share/syscons/keymaps/ru.koi8-r.kbd ¤ò¥í¡¼¥É¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Dl kbdcontrol -l /usr/share/syscons/keymaps/ru.koi8-r.kbd .Pp ¥­¡¼¥Ü¡¼¥É¥Þ¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬ .Pa /usr/share/syscons/keymaps ¤Ë¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ò .Pa ru.koi8-r ¤Î¤è¤¦¤Ëû½Ì²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Pp .Dl kbdcontrol -l ru.koi8-r .Pp ¼¡¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¥Õ¥¡¥ó¥¯¥·¥ç¥ó¥­¡¼ 10 ¤¬ "telnet myhost" ¤ò½ÐÎϤ¹¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Dl kbdcontrol -f 10 \&"telnet myhost\&" .Pp ¥Ù¥ë¤ò¥Ó¥¸¥å¥¢¥ë¤Ë¤¹¤ë¤â¤Î¤Î¡¢ ¥Ð¥Ã¥¯¥°¥é¥¦¥ó¥É²èÌ̤ǥ٥뤬ÌĤë¤È¤­¤Ë¤Ï²èÌ̤¬¥Õ¥é¥Ã¥·¥å¤¹¤ë¤Î¤òÈò¤±¤ë¤Ë¤Ï¡¢ ¼¡¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Dl kbdcontrol -b quiet.visual .Pp .Sh ¥Ð¥° ¤â¤·¸«¤Ä¤«¤Ã¤¿¤éÊó¹ð¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr kbdmap 1 , .Xr vidcontrol 1 , .Xr atkbd 4 , .Xr keyboard 4 , .Xr screen 4 , .Xr syscons 4 , .Xr ukbd 4 , .Xr rc.conf 5 . .Sh ºî¼Ô .An Soren Schmidt Aq sos@FreeBSD.org .Sh ÆüËܸìÌõ ¼ò°æ ½ß»Ì (sakai@csl.cl.nec.co.jp): FreeBSD ¸þ¤±¤ËËÝÌõ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/keyinfo.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/keyinfo.1 index 90011ff434..4096904e2a 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/keyinfo.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/keyinfo.1 @@ -1,58 +1,57 @@ .\" from: @(#)keyinfo.1 1.1 (Bellcore) 7/20/93 .\" %FreeBSD: src/usr.bin/keyinfo/keyinfo.1,v 1.7 1999/08/28 01:02:24 peter Exp % .\" jpman %Id: keyinfo.1,v 1.2 1997/04/18 07:31:28 mutoh Stab % .\" .Dd April 26, 1996 .Dt KEYINFO 1 .Os .Sh ̾¾Î .Nm keyinfo .Nd ¸½ºß¤Î S/Key ¥·¡¼¥±¥ó¥¹¥Ê¥ó¥Ð¡¼¤È¥­¡¼¤òɽ¼¨¤¹¤ë .Sh ½ñ¼° .Nm .Op Ar username .Sh ²òÀâ .Nm keyinfo ¤Ï¥æ¡¼¥¶Ì¾¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¤È¤ê¡¢ ¥æ¡¼¥¶¤Î¸½ºß¤Î S/Key ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Ç¤¢¤ë .Pa /etc/skeykeys ¤Ë¤¢¤ë¥·¡¼¥±¥ó¥¹¥Ê¥ó¥Ð¤È¥­¡¼¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¥Õ¥©¡¼¥à¤ÎÃæ¤Ç¤Î .Nm key ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î·ë¹ç¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢Î¹¹Ô¤Ë½Ð¤«¤±¤ë»þ¤Ë»È¤¦¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Î°ìÍ÷ɽ¤ò À¸À®¤¹¤ë»þ¤ËÍ­ÍѤǤ¹¡£ .sp >key \-n `keyinfo`|lpr .Sh »ÈÍÑÎ㠼¹ÔÎã¤ò°Ê²¼¤Ë¼¨¤·¤Þ¤¹: .sp 0 > keyinfo .sp 0 0098 ws91340 -.LP .Sh °ú¿ô .Bl -tag -width indent .It Ar username ¤³¤Î¥æ¡¼¥¶¤Î¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï S/Key ¤Î¾ðÊó¤Ï¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤·¤¿¥æ¡¼¥¶¤Î¤â¤Î¤¬ ɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .El .Sh ¿ÇÃÇ .Nm keyinfo ¤Ï¡¢Í׵ᤵ¤ì¤¿¥æ¡¼¥¶¤Î¥­¡¼¤¬¸«ÉÕ¤«¤Ã¤¿¤È¤­¤Ë½ªÎ»¥³¡¼¥É 0 ¤òÊÖ¤·¡¢ ¤½¤¦¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë½ªÎ»¥³¡¼¥É 1 ¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr key 1 , .Xr keyinit 1 .Sh ºî¼Ô ¤â¤È¤â¤È¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢ .An Phil Karn , .An Neil M. Haller , .An John S. Walden ¤Ë ¤è¤Ã¤ÆºîÀ®¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ perl ÍѤ˽ñ¤­Ä¾¤·¤¿¤Î¤Ï¡¢ .ie t J\(:org \%Wunsch .el Joerg Wunsch ¤Ç¤¹¡£¤³¤ÎÈÇ¤Ç¤Ï setuid ¤ò¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢ S/Key ¤Î¥­¡¼¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï ¥æ¡¼¥¶¤«¤éÆɤá¤Ê¤¤ÍѤˤ·¤Æ¤ª¤¯¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/ldd.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/ldd.1 index f8821b698c..0ec165c797 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/ldd.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/ldd.1 @@ -1,56 +1,59 @@ -.\" %FreeBSD: src/usr.bin/ldd/ldd.1,v 1.12 2000/03/01 12:19:50 sheldonh Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.bin/ldd/ldd.1,v 1.12.2.3 2000/05/10 15:46:58 phantom Exp % .\" .Dd October 22, 1993 .\" jpman %Id: ldd.1,v 1.3 1997/07/15 14:15:08 konuma Stab % .Dt LDD 1 .Os FreeBSD .Sh ̾¾Î .Nm ldd .Nd °Í¸¤¹¤ë¶¦Í­¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Î°ìÍ÷ .Sh ½ñ¼° .Nm ldd .Op Fl v .Op Fl f Ar ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È .Ar ¥×¥í¥°¥é¥à ... .Sh ²òÀâ -.Nm ldd +.Nm ¤Ï¡¢ »ØÄꤵ¤ì¤¿¥×¥í¥°¥é¥à¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤¿¤á¤ËɬÍ×¤Ê ¤¹¤Ù¤Æ¤Î¶¦Í­¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ -nm(1) ¤È¤Ï°Û¤Ê¤ê¡¢ +.Xr nm 1 +¤È¤Ï°Û¤Ê¤ê¡¢ ¶¦Í­¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤¬¹¹¤ËÊ̤ζ¦Í­¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤òɬÍפȤ·¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤Ê .Dq ´ÖÀÜ °Í¸¤Ë¤âÂбþ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp 0 ¡¢ 1 ¡¢ ¤¢¤ë¤¤¤Ï 2 ¤Ä¤Î .Fl f ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ÈÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£ ¤½¤Î°ú¿ô¤Ï¡¢ .Xr rtld 1 ¤ËÅϤµ¤ì¤ë¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥Èʸ»úÎó¤Ç¤¢¤ê¡¢ -.Nm ldd +.Nm ¤Î½ÐÎϤò¥«¥¹¥¿¥Þ¥¤¥º¤·¤Þ¤¹¡£ »ÈÍѤǤ­¤ëÊÑ´¹Ê¸»ú¤Î¥ê¥¹¥È¤Ï .Xr rtld 1 ¤ò¸«¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Pp .Fl v ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢ ¼Â¹Ô¥×¥í¥°¥é¥àÃæ¤ÎÉä¹æ²½¤µ¤ì¤¿¥À¥¤¥Ê¥ß¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¥Ø¥Ã¥À¤Î ¾éĹ¤Ê¥ê¥¹¥È¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ³Æ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Î°ÕÌ£¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï ¥½¡¼¥¹¥³¡¼¥É¤È¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¸«¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr ld 1 , -.Xr ld.so 1 , -.Xr nm 1 +.Xr nm 1 , +.Xr rtld 1 .Sh Îò»Ë -.Nm ldd +.Nm ¤Ï SunOS 4.0 ¤ÇºÇ½é¤ËÅо줷¡¢ -FreeBSD 1.1 ¤Ç¸½ºß¤Î·Á¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤·¤¿¡£ +.Fx 1.1 +¤Ç¸½ºß¤Î·Á¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤·¤¿¡£ .Pp .Fl v ¤Î¥µ¥Ý¡¼¥È¤Ï¡¢ -John Polstra ¤Ë¤è¤Ã¤Æ½ñ¤«¤ì¤¿¥³¡¼¥É¤Ë´ð¤Å¤¤¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ +.An John Polstra Aq jdp@polstra.com +¤Ë¤è¤Ã¤Æ½ñ¤«¤ì¤¿¥³¡¼¥É¤Ë´ð¤Å¤¤¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/leave.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/leave.1 index f30c7a76f1..00a70de09c 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/leave.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/leave.1 @@ -1,100 +1,99 @@ .\" Copyright (c) 1980, 1990, 1993 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" @(#)leave.1 8.3 (Berkeley) 4/28/95 -.\" %FreeBSD: src/usr.bin/leave/leave.1,v 1.4 1999/08/28 01:02:45 peter Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.bin/leave/leave.1,v 1.4.2.1 2000/06/30 09:51:49 ps Exp % .\" jpman %Id: leave.1,v 1.4 1997/07/26 21:41:57 horikawa Stab % .\" .Dd April 28, 1995 .Dt LEAVE 1 .Os .Sh ̾¾Î .Nm leave .Nd ²¿»þÎ¥Àʤ¹¤Ù¤­¤«¤òÃΤ餻¤ë .Sh ½ñ¼° .Nm .Sm off .Oo .Op Cm \&+ .Ns Ar hhmm .Oc .Sm on .Sh ²òÀâ .Nm leave ¤Ï»ØÄꤷ¤¿»þ¹ï¤¬Íè¤ë¤Þ¤ÇÂÔ¤Á¡¢½Ðȯ¤¹¤Ù¤­¤³¤È¤ò»×¤¤½Ð¤µ¤»¤Þ¤¹¡£ »ØÄꤷ¤¿»þ¹ï¤Î 5 ʬÁ°¤È 1 ʬÁ°¡¢¤½¤Î»þ´Ö¤Ë¤ªÃΤ餻¤¬ÆϤ­¡¢ ¤½¤Î¸å¤Ï¡¢ 1 ʬËè¤Ë¤ªÃΤ餻¤¬ÆϤ­¤Þ¤¹¡£ ¤¢¤Ê¤¿¤¬¥í¥°¥ª¥Õ¤·¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ .Nm ¤Ï¼¡¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò½Ð¤¹Á°¤Ë½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp -¥ª¥×¥·¥ç¥ó: -.Pp -.Bl -tag -width flag +¼¡¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÍøÍѲÄǽ¤Ç¤¹: +.Bl -tag -width indent .It Ar hhmm .Ar hhmm ·Á¼°¤Ç¤Î»þ¹ï¤Î»ØÄê¤Ç¤¹¡£ .Ar hh ¤Ï (12 »þ´Ö·Á¼°¤â¤·¤¯¤Ï 24 »þ´Ö·Á¼°¤Ç¤Î) »þ´Ö¤Î»ØÄê¤Ç¡¢ .Ar mm ¤Ïʬ¤Î»ØÄê¤Ç¤¹¡£ Á´¤Æ¤Î»þ¹ï¤Ï 12 »þ´Ö·Á¼°¤ËÊÑ´¹¤µ¤ì¡¢¼¡¤Î 12 »þ´Ö°ÊÆ⤬²¾Äꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Cm \&+ ¤â¤·¡¢»þ¹ï¤¬ .Ql Cm \&+ , ¤Î·Á¼°¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢¸½ºß¤«¤é»ØÄꤵ¤ì¤¿»þ´Ö¤Èʬ¤¬·Ð²á¤·¤¿»þ¤Ë ¤ªÃΤ餻¤¬ÆϤ­¤Þ¤¹¡£ .El .Pp °ú¿ô¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿»þ¤Ï¡¢ .Nm ¤Ï "When do you have to leave?" ¤È¿Ò¤Í¤Þ¤¹¡£ ²þ¹Ô¤ÎÆþÎϤϡ¢ .Nm ¤ò½ªÎ»¤·¡¢¤½¤ì°Ê³°¤Î¾ì¹ç¤Ï»þ¹ï¤¬ÆþÎϤµ¤ì¤¿¤â¤Î¤È²¾Äꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î·Á¼°¤Ï¡¢ .Pa .login ¤ä .Pa .profile ¤Ëµ­½Ò¤·¤Æ¤ª¤¯¤Î¤ËŬ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm leave ¤Ï¡¢³ä¤ê¹þ¤ß¡¦½ªÎ»¡¦Ää»ß¤ò̵»ë¤·¤Þ¤¹¡£ ½ªÎ»¤·¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢¥í¥°¥ª¥Õ¤¹¤ë¤«¡¢ .Ql kill \-KILL ¤ò¥×¥í¥»¥¹¤ËÁ÷¤é¤Í¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr calendar 1 .Sh Îò»Ë .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï .Bx 3.0 ¤«¤éƳÆþ¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/limits.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/limits.1 index 4a0a8b7b46..852bd8cdb6 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/limits.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/limits.1 @@ -1,309 +1,318 @@ .\" Copyright (c) 1996 David Nugent .\" All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, is permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice immediately at the beginning of the file, without modification, .\" this list of conditions, and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. This work was done expressly for inclusion into FreeBSD. Other use .\" is permitted provided this notation is included. .\" 4. Absolutely no warranty of function or purpose is made by the author .\" David Nugent. .\" 5. Modifications may be freely made to this file providing the above .\" conditions are met. .\" -.\" %FreeBSD: src/usr.bin/limits/limits.1,v 1.14 1999/10/09 20:47:58 green Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.bin/limits/limits.1,v 1.14.2.1 2000/07/02 09:50:17 ps Exp % .\" .\" jpman %Id: limits.1,v 1.3 1997/06/23 15:04:52 horikawa Stab % .Dd January 15, 1996 .Dt LIMITS 1 .Os FreeBSD .Sh ̾¾Î .Nm limits .Nd ¥ê¥½¡¼¥¹¤ÎÀ©¸ÂÃͤÎÀßÄꤪ¤è¤Óɽ¼¨ .Sh ½ñ¼° .Nm limits .Op Fl C Ar class .Op Fl SHB .Op Fl ea .Op Fl cdflmnstu Op val .Nm limits .Op Fl C Ar class .Op Fl SHB .Op Fl cdflmnstu Op val .Op Fl E .Op Ar name=value ... .Op Ar command .Nm limits .Op Fl U Ar user .Op Fl SHB .Op Fl ea .Op Fl cdflmnstu Op val .Nm limits .Op Fl U Ar user .Op Fl SHB .Op Fl cdflmnstu Op val .Op Fl E .Op Ar name=value ... .Op Ar command .Sh ²òÀâ -.Nm limits +.Nm ¤Ï¥«¡¼¥Í¥ë¤Î¥ê¥½¡¼¥¹À©¸Â¤Îɽ¼¨¤ª¤è¤ÓÀßÄê¤ò¹Ô¤Ê¤¤¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢ .Xr env 1 ¤Î¤è¤¦¤Ë´Ä¶­ÊÑ¿ô¤òÀßÄꤷ¤Æ¡¢¥×¥í¥°¥é¥à¤òÁªÂò¤·¤¿¥ê¥½¡¼¥¹¤ÇÆ°ºî¤µ¤»¤ë¤³ ¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ -.Nm limits +.Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï°Ê²¼¤Î 3 Ä̤ê¤Î»È¤¤Êý¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹: .Pp .Bl -hang -width indent .It Nm limits Op Ar limitflags .Op Ar name=value .Ar command .Pp ¤³¤Î»È¤¤Êý¤Ç¤Ï .Ar limitflags ¤Ë¤·¤¿¤¬¤Ã¤ÆÀ©¸Â¤ò¥»¥Ã¥È¤·¡¢¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç .Ar name=value ¤Î¥Ú¥¢¤ÇÍ¿¤¨¤é¤ì¤¿´Ä¶­ÊÑ¿ô¤ò¥»¥Ã¥È¤·¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ .It Nm limits Op Ar limitflags .Pp ¤³¤Î»È¤¤Êý¤Ç¤Ï¥ê¥½¡¼¥¹¤ÎÀßÄê¤ÎÃͤϼºݤˤÏÀßÄꤻ¤º¤Ë¡¢ÀßÄêÃͤò .Ar limitflags ¤Ë¤·¤¿¤¬¤Ã¤Æ·èÄꤷ¡¢É¸½à½ÐÎϤ˽ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢¸Æ¤Ó½Ð¤·¥×¥í¥»¥¹¤Ë¤ª¤¤¤ÆÍ­¸ú¤Ê ¸½ºß¤Î¥«¡¼¥Í¥ë¤Î¥ê¥½¡¼¥¹¤ÎÀßÄêÃͤò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ .Fl C Ar class ¤ä .Fl U Ar user ¥Õ¥é¥°¤ò»È¤Ã¤Æ¡¢¥í¥°¥¤¥óǽÎϥǡ¼¥¿¥Ù¡¼¥¹ .Xr login.conf 5 ¤ÇÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡¢¥í¥°¥¤¥ó¥¯¥é¥¹¤Î¥ê¥½¡¼¥¹À©¸Â¥¨¥ó¥È¥ê¤Ë¤è¤Ã¤ÆÊѹ¹¤µ¤ì ¤ë¸½ºß¤Î¥ê¥½¡¼¥¹ÀßÄê¤òɽ¼¨¤¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .It Nm limits Fl e Op Ar limitflags .Pp ¤³¤Î»È¤¤Êý¤Ç¤Ï .Ar limitflags ¤Ë¤·¤¿¤¬¤Ã¤Æ¥ê¥½¡¼¥¹¤ÎÀßÄêÃͤò·èÄꤷ¤Þ¤¹¤¬¡¢¼ÂºÝ¤Ë¤ÏÀßÄê¤Ï¹Ô¤Ê¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ Á°¤Î»È¤¤Êý¤Î¤è¤¦¤Ë¡¢¤³¤ì¤é¤ÎÀßÄêÃͤòɸ½à½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¤¬¡¢ ¥·¥§¥ë¤ò¥³¡¼¥ë¤¹¤ë¤Î¤ËÅÔ¹ç¤ÎÎɤ¤¤è¤¦¤Ë .Em eval ¤Î·Á¼°¤Ç½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ ¥³¡¼¥ë¤µ¤ì¤ë¥·¥§¥ë¤Ï¡¢¿Æ¥×¥í¥»¥¹¤Î .Pa /proc ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥àÃæ¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤òÄ´¤Ù¤Æ·èÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤â¤·¡¢¥·¥§¥ë¤¬È½ÌÀ¤¹¤ë¤È (¤¹¤Ê¤ï¤Á sh, csh, bash, tcsh, ksh, pdksh, rc ¤Î¤¤¤º¤ì¤«)¡¢ -.Nm limits +.Nm ¤Ï 'limit' ¤â¤·¤¯¤Ï 'ulimit' ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¤½¤Î¥·¥§¥ë¤¬²ò¼á¤Ç¤­¤ë¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ç ½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£¥·¥§¥ë̾¤¬·èÄê¤Ç¤­¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢ .Pa /bin/sh ¤Ë¤è¤Ã¤Æ»È¤ï¤ì¤ë 'ulimit' ·Á¼°¤Ç½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¤³¤ì¤Ï¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ÇÀ©¸Â¤òÀßÄꤷ¤¿¤ê¡¢ ¥Ç¡¼¥â¥ó¤ä¾¤Î¥Ð¥Ã¥¯¥°¥é¥ó¥É¥¿¥¹¥¯¤ò ¥ê¥½¡¼¥¹¤òÀ©¸Â¤·¤Æµ¯Æ°¤·¤¿¤ê¤¹¤ë¾ì¹ç¤ËÈó¾ï¤ËÊØÍø¤Êµ¡Ç½¤Ç¤¹¡£ ¤Þ¤¿¡¢¥í¥°¥¤¥ó¥¯¥é¥¹¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤òÀßÄꤷÃæ±û¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤òÊݼ餹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢ ºÇÂç»ÈÍѥ꥽¡¼¥¹¤ò¥°¥í¡¼¥Ð¥ë¤ËÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¤È¤¤¤¦ÍøÅÀ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp -.Nm limits +.Nm ¤ÏÄÌ¾ï ¥·¥§¥ë¥¹¥¯¥ê¥×¥ÈÃæ¤Ç¤Ï¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¥Ð¥Ã¥¯¥¯¥©¡¼¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¤Ë°Ï¤ßɾ²Á¤¹¤ë¤è ¤¦¤Ë¤·¤Æ»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .Dl eval `limits -e -C daemon` .Pp ¤³¤ì¤Ç -.Nm limits +.Nm ¤Î½ÐÎϤ¬É¾²Á¤µ¤ì¡¢¸½ºß¤Î¥·¥§¥ë¤ÇÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ .El .Pp ¾åµ­¤ÎÃæ¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿ limitflags ¤ÎÃͤˤϰʲ¼¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î¤¦¤Á¤Î 1 ¤Ä°Ê¾å¤Î¤â¤Î¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹: .Pp .Bl -tag -width "-d [limit]" .It Fl C Ar class ¸½ºß¤Î¥ê¥½¡¼¥¹¤ÎÃͤò¤â¤È¤Ë¡¢¥í¥°¥¤¥ó¥¯¥é¥¹ "class" ¤ÇŬÍѤµ¤ì¤ë ¥ê¥½¡¼¥¹¥¨¥ó¥È¥ê¤Ë¤è¤Ã¤ÆÊѹ¹¤·¤¿¤â¤Î¤ò»È¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Fl U Ar user ¸½ºß¤Î¥ê¥½¡¼¥¹¤ÎÃͤò¤â¤È¤Ë¡¢"user" ¤¬Â°¤¹¤ë¥í¥°¥¤¥ó¥¯¥é¥¹¤ËŬÍѤµ¤ì¤ë ¥ê¥½¡¼¥¹¥¨¥ó¥È¥ê¤Ë¤è¤Ã¤ÆÊѹ¹¤·¤¿¤â¤Î¤ò»È¤¤¤Þ¤¹¡£ user ¤¬¤É¤Î¥¯¥é¥¹¤Ë¤â°¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢"default" ¥¯¥é¥¹¤¬Â¸ºß¤¹¤ì¤Ð¤½ ¤Î¥ê¥½¡¼¥¹Ç½ÎϤ¬»ÈÍѤµ¤ì¡¢¤â¤·¤½¤Î¥æ¡¼¥¶¤¬¥¹¡¼¥Ñ¥æ¡¼¥¶¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤Ç¤¢¤ì ¤Ð¡¢"root" ¥¯¥é¥¹¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl S ¥ê¥½¡¼¥¹¤Î "soft" (¤â¤·¤¯¤Ï¸½ºß¤Î) À©¸Â¤òɽ¼¨¤â¤·¤¯¤ÏÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥¹¥¤¥Ã¥Á¤Ë³¤¤¤Æ»ØÄꤵ¤ì¤ëÀ©¸Â¤ÎÀßÄê¤Ï¡¢ .Fl H ¤ä .Fl B ¥Õ¥é¥°¤Ç¥ª¡¼¥Ð¥é¥¤¥É¤·¤Ê¤¤¸Â¤ê¡¢soft ¥ê¥ß¥Ã¥È¤ËÂФ¹¤ëÀßÄê¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Fl H ¥ê¥½¡¼¥¹¤Î "hard" (¤â¤·¤¯¤ÏºÇÂç¤Î) À©¸Â¤òɽ¼¨¤â¤·¤¯¤ÏÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥¹¥¤¥Ã¥Á¤Ë³¤¤¤Æ»ØÄꤵ¤ì¤ëÀ©¸Â¤ÎÀßÄê¤Ï¡¢ .Fl S ¤ä .Fl B ¥Õ¥é¥°¤Ç¥ª¡¼¥Ð¥é¥¤¥É¤·¤Ê¤¤¸Â¤ê¡¢hard ¥ê¥ß¥Ã¥È¤ËÂФ¹¤ëÀßÄê¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Fl B ¥ê¥½¡¼¥¹¤Î "soft" (¸½ºß¤Î) ¤ª¤è¤Ó "hard" (ºÇÂç¤Î) À©¸Â¤òɽ¼¨¤â¤·¤¯¤ÏÀß Äꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥¹¥¤¥Ã¥Á¤Ë³¤¤¤Æ»ØÄꤵ¤ì¤ëÀ©¸Â¤ÎÀßÄê¤Ï¡¢ .Fl S ¤ä .Fl H ¥Õ¥é¥°¤Ç¥ª¡¼¥Ð¥é¥¤¥É¤·¤Ê¤¤¸Â¤ê¡¢soft ¥ê¥ß¥Ã¥È¤ª¤è¤Ó hard ¥ê¥ß¥Ã¥È¤Î ξ¼Ô¤ËÂФ¹¤ëÀßÄê¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Fl e ½ÐÎϤò "eval mode" (ɾ²Á¥â¡¼¥É) ¤Î½ñ¼°¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ïɽ¼¨¥â¡¼¥É¤Ç¤Î¤ßÍ­¸ú¤Ç¤¢¤ê¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤È¤­¤Ë¤Ï»È¤¨¤Þ¤»¤ó¡£ ½ÐÎϤ˻ÈÍѤµ¤ì¤ëÀµ³Î¤Ê¥·¥ó¥¿¥Ã¥¯¥¹¤Ï -.Nm limits +.Nm ¤¬µ¯Æ°¤µ¤ì¤¿¥·¥§¥ë¤Î¥¿¥¤¥×¤Ë°Í¸¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl b Op Ar limit .Em sbsize »ñ¸»À©¸Â¤òÁªÂò¤Þ¤¿¤ÏÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Fl c Op Ar limit .Em coredumsize ¤Î¥ê¥½¡¼¥¹¤ÎÀ©¸Â¤òÁªÂò¤â¤·¤¯¤ÏÀßÄê ( 'limit' ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç) ¤·¤Þ¤¹¡£ ÃÍ¤Ë 0 ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¥³¥¢¥À¥ó¥×¤·¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Fl d Op Ar limit .Em datasize ¤Î¥ê¥½¡¼¥¹¤ÎÀ©¸Â¤òÁªÂò¤â¤·¤¯¤ÏÀßÄê ( 'limit' ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç) ¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl f Op Ar limit .Em filesize ¤Î¥ê¥½¡¼¥¹¤ÎÀ©¸Â¤òÁªÂò¤â¤·¤¯¤ÏÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Fl l Op Ar limit .Em memorylocked ¤Î¥ê¥½¡¼¥¹¤ÎÀ©¸Â¤òÁªÂò¤â¤·¤¯¤ÏÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Fl m Op Ar limit .Em memoryuse ¤Î¥µ¥¤¥º¤ÎÀ©¸Â¤òÁªÂò¤â¤·¤¯¤ÏÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Fl n Op Ar limit .Em openfiles ¤Î¥ê¥½¡¼¥¹¤ÎÀ©¸Â¤òÁªÂò¤â¤·¤¯¤ÏÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥×¥í¥»¥¹¤´¤È¤ÎºÇÂ祪¡¼¥×¥ó¥Õ¥¡¥¤¥ë¿ô¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¥ï¥¤¥É¤ÎÀ©¸Â¤Ï¡¢ \&'sysctl kern.maxfilesperproc' ¥³¥Þ¥ó¥É¤Çɽ¼¨¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¥·¥¹¥Æ¥àÁ´ÂΤÇƱ»þ¤Ë¥ª¡¼¥×¥ó¤Ç¤­¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÁí¿ô¤Ï¡¢ \&'sysctl kern.maxfiles' ¥³¥Þ¥ó¥É¤Çɽ¼¨¤Ç¤­¤ëÃͤËÀ©¸Â¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl s Op Ar limit .Em stacksize ¤Î¥ê¥½¡¼¥¹¤ÎÀ©¸Â¤òÁªÂò¤â¤·¤¯¤ÏÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Fl t Op Ar limit .Em cputime ¤Î¥ê¥½¡¼¥¹¤ÎÀ©¸Â¤òÁªÂò¤â¤·¤¯¤ÏÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Fl u Op Ar limit .Em maxproc ¤Î¥ê¥½¡¼¥¹¤ÎÀ©¸Â¤òÁªÂò¤â¤·¤¯¤ÏÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ UID ¤´¤È¤ÎºÇÂç¥×¥í¥»¥¹¿ô¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¥ï¥¤¥É¤ÎÀ©¸Â¤Ï¡¢ \&'sysctl kern.maxprocperuid' ¥³¥Þ¥ó¥É¤Çɽ¼¨¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¥·¥¹¥Æ¥àÁ´ÂΤÇƱ»þ¤ËÁö¹Ô¤Ç¤­¤ë¥×¥í¥»¥¹¤ÎÁí¿ô¤Ï¡¢ \&'sysctl kern.maxproc' ¥³¥Þ¥ó¥É¤Çɽ¼¨¤Ç¤­¤ëÃͤËÀ©¸Â¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp -¾åµ­¤Î¥Õ¥é¥°¤Î¥»¥Ã¥È¤Ë¤ª¤±¤ëÍ­¸ú¤Ê 'limit' ¤ÎÃͤϡ¢Ìµ¸ÂÃÍ (¤â¤·¤¯¤Ï -¥«¡¼¥Í¥ë¤Ë¤ª¤¤¤ÆÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ëºÇÂçÃÍ) ¤òÀßÄꤹ¤ë¾ì¹ç¤Ïʸ»úÎó 'infinity' -¤â¤·¤¯¤Ï 'inf' ¤ò»ØÄꤷ¡¢¤½¤ì°Ê³°¤Î¾ì¹ç¤ÏÀÜÈø»Ò¤Ä¤­¤Î¿ô»ú¤ò»ØÄꤷ¤Þ -¤¹¡£¥µ¥¤¥º¤Ë´Ø¤¹¤ëÃͤϥǥե©¥ë¥È¤Ç¤Ï¥Ð¥¤¥È¤Ç¤ÎÃͤȤʤê¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿°Ê²¼¤Î +¾åµ­¤Î¥Õ¥é¥°¤Î¥»¥Ã¥È¤Ë¤ª¤±¤ëÍ­¸ú¤Ê +.Ar limit +¤ÎÃͤϡ¢Ìµ¸ÂÃÍ (¤â¤·¤¯¤Ï +¥«¡¼¥Í¥ë¤Ë¤ª¤¤¤ÆÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ëºÇÂçÃÍ) ¤òÀßÄꤹ¤ë¾ì¹ç¤Ïʸ»úÎó +.Em infinity +.Em inf +.Em unlimited +.Em unlimit +¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤ò»ØÄꤷ¡¢¤½¤ì°Ê³°¤Î¾ì¹ç¤ÏÀÜÈø»Ò¤Ä¤­¤Î¿ô»ú¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ +¥µ¥¤¥º¤Ë´Ø¤¹¤ëÃͤϥǥե©¥ë¥È¤Ç¤Ï¥Ð¥¤¥È¤Ç¤ÎÃͤȤʤê¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿°Ê²¼¤Î ÀÜÈø»Ò¤Î 1 ¤Ä¤òÉÕ¤±¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤½¤Îñ°Ì¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp .Bl -tag -offset indent -width "xxxx" -compact .It b 512 ¥Ð¥¤¥È¥Ö¥í¥Ã¥¯¡£ .It k ¥­¥í¥Ð¥¤¥È (1024 ¥Ð¥¤¥È)¡£ .It m ¥á¥¬¥Ð¥¤¥È (1024*1024 ¥Ð¥¤¥È)¡£ .It g ¥®¥¬¥Ð¥¤¥È¡£ .It t ¥Æ¥é¥Ð¥¤¥È¡£ .El .Pp .Em cputime ¥ê¥½¡¼¥¹¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤ÏÉäˤè¤ëÃͤȤʤê¤Þ¤¹¡£ ¤Þ¤¿°Ê²¼¤ÎÀÜÈø»Ò¤òÉղ乤뤳¤È¤Ë¤è¤ê¡¢¤½¤ì¤¾¤ì¤Îñ°Ì¤Ç»ØÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ Í­¸ú¤ÊÊ£¿ô¤Îñ°Ì»ØÄê¤òʤ٤ë¤È¡¢¤½¤ÎϤò»ØÄꤷ¤¿¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹: .Bl -tag -offset indent -width "xxxx" -compact .It s Éᣠ.It m ʬ¡£ .It h »þ´Ö¡£ .It d Æü¡£ .It w ½µ¡£ .It y ǯ (365 Æü)¡£ .El .Pp .It Fl E .Sq Fl E ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤È -.Nm limits +.Nm ¤Ï·Ñ¾µ¤·¤Æ¤¤¤ë´Ä¶­¤ò´°Á´¤Ë̵»ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl a ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÏÆÃÄê¤Î¥ê¥½¡¼¥¹¤ÎÀßÄ꤬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Æ¤â¡¢ Á´¤Æ¤Î¥ê¥½¡¼¥¹¤ÎÀßÄê¤òɽ¼¨¤µ¤»¤Þ¤¹¡£ Î㤨¤Ð¡¢USENET ¥Ë¥å¡¼¥¹¥·¥¹¥Æ¥à¤ÎΩ¤Á¾å¤²»þ¤Ë¥³¥¢¥À¥ó¥×¤ò̵¸ú¤Ë¤·¤¿¤¤ ¤¬¡¢'news' ¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤ËŬÍѤµ¤ì¤ë¤½¤Î¾¤ÎÁ´¤Æ¤Î¥ê¥½¡¼¥¹¤ÎÀßÄê¤ò¹Ô¤Ê¤¤ ¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë»È¤¤¤Þ¤¹: .Pp .Dl eval `limits -U news -aBec 0` .Pp .Xr setrlimit 2 ¥³¡¼¥ë¤Î¤è¤¦¤Ë¡¢¥¹¡¼¥Ñ¥æ¡¼¥¶¤Î¤ß¤¬ "hard" ¥ê¥½¡¼¥¹À©¸Â¤ò°ú¤­¾å¤²¤ë¤³ ¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ root °Ê³°¤Î¥æ¡¼¥¶¤Ï¤½¤ì¤ò°ú¤­²¼¤²¤ë¤«¡¢¥ê¥½¡¼¥¹¤Î "soft" ¥ê¥ß¥Ã¥È¤ò hard ¥ê¥ß¥Ã¥È¤ÎÈϰϤÇÊѹ¹¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¥×¥í¥°¥é¥à¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢ -.Nm limits +.Nm ¤¬ hard ¥ê¥ß¥Ã¥È¤ò°ú¤­¾å¤²¤è¤¦¤È¤¹¤ë¤È¡¢¤½¤ì¤ÏÃ×̿Ū¥¨¥é¡¼¤È¤·¤Æ°·¤ï¤ì ¤Þ¤¹¡£ .El .Sh ¿ÇÃÇ -.Nm limits +.Nm ¤Ï¥æ¡¼¥¶¤¬²¿¤é¤«¤ÎÊýË¡¤Ç¸í»ÈÍѤò¤¹¤ë¤È EXIT_FAILURE ¤Ç½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£¸í »ÈÍѤˤÏÉÔÀµ¤Ê¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤¿¾ì¹ç¤ä¡¢Æ±»þ¤ËÀßÄê¤Èɽ¼¨¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó ¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¡¢¤Þ¤¿¤Ï .Fl e ¤¬¥×¥í¥°¥é¥à¤òµ¯Æ°¤¹¤ë»þ¤Ë»È¤ï¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ê¤É¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£ ɽ¼¨¥â¡¼¥É¤â¤·¤¯¤Ïɾ²Á¥â¡¼¥É¤Ë¤Æ¼Â¹Ô¤µ¤ì¤¿¤È¤­¡¢ -.Nm limits +.Nm ¤Ï EXIT_SUCCESS ¤Î½ªÎ»¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¤Ç½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ ¥³¥Þ¥ó¥É¥â¡¼¥É¤Ç¼Â¹Ô¤µ¤ì¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¼Â¹Ô¤¬À®¸ù¤·¤¿¤È¤­¤Ë¤Ï¡¢½ªÎ»¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¤Ï ¼Â¹Ô¤µ¤ì¤¿¥×¥í¥°¥é¥à¤¬ÊÖ¤¹¤â¤Î¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr csh 1 , .Xr env 1 , .Xr limit 1 , .Xr sh 1 , .Xr getrlimit 2 , .Xr setrlimit 2 , .Xr login_cap 3 , .Xr login.conf 5 , .Xr sysctl 8 .Sh ¥Ð¥° ÌÀ¤é¤«¤ÊÍýͳ¤Ë¤è¤ê¡¢ -.Nm limits +.Nm ¤ÏÅù¹æ (``='') ¤¬¤½¤Î̾¾Î¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ë¥³¥Þ¥ó¥É¤ò°·¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp ɾ²ÁÍѤνÐÎϤ¬ÁªÂò¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢¥·¥§¥ë¤òÀµ¤·¤¯Ç§¼±¤·¡¢¤½¤Î¥·¥§¥ë¤Ë¤È¤Ã¤Æ -½ÐÎϤ¬Àµ¤·¤¤¥·¥ó¥¿¥Ã¥¯¥¹¤È¤Ê¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢/proc ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤¬¥¤¥ó¥¹ -¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¥Þ¥¦¥ó¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ -¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î½ÐÎÏ¤Ï /bin/sh ¤Ë¤È¤Ã¤ÆÍ­¸ú¤Ê¤â¤Î¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¤½¤Î¤¿¤á¡¢ -/proc ¥Þ¥¦¥ó¥ÈÁ°¤Ë -.Nm limits +½ÐÎϤ¬Àµ¤·¤¤¥·¥ó¥¿¥Ã¥¯¥¹¤È¤Ê¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢ +.Pa /proc +¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤¬¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¥Þ¥¦¥ó¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ +¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î½ÐÎÏ¤Ï +.Pa /bin/sh +¤Ë¤È¤Ã¤ÆÍ­¸ú¤Ê¤â¤Î¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¤½¤Î¤¿¤á¡¢ +.Pa /proc ¥Þ¥¦¥ó¥ÈÁ°¤Ë +.Nm ¤ò»ÈÍѤǤ­¤ë¤Î¤Ï¡¢É¸½à¤Î bourne ¥·¥§¥ë¥¹¥¯¥ê¥×¥ÈÃæ¤Ç¤Î¤ß¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp -.Nm limits +.Nm ¤Ï½ÐÎϤäɽ¼¨¤¹¤ë¥ê¥½¡¼¥¹¤ÎÀßÄ꤬¸½ºß¤Î¥æ¡¼¥¶¤ÇÍ­¸ú¤Ç¤¢¤ë¤«¤ä¡¢ÀßÄê²Äǽ ¤Ç¤¢¤ë¤«¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï³Îǧ¤ò¹Ô¤Ê¤¤¤Þ¤»¤ó¡£¥¹¡¼¥Ñ¥æ¡¼¥¶¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤Î¤ß¤¬ hard ¥ê¥ß¥Ã¥È¤ò°ú¤­¾å¤²¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£Í¿¤¨¤é¤ì¤¿Ãͤ¬Â礭¤¹¤®¤ë¾ì¹ç¤Ï -FreeBSD ¥«¡¼¥Í¥ë¤Ï²¿¤â½ÐÎϤ»¤º¤Ë¤½¤ÎÀ©¸ÂÃͤò»ØÄꤵ¤ì¤¿Ãͤè¤êÄ㤯ÀßÄê -¤·¤Þ¤¹¡£ +.Fx +¥«¡¼¥Í¥ë¤Ï²¿¤â½ÐÎϤ»¤º¤Ë¤½¤ÎÀ©¸ÂÃͤò»ØÄꤵ¤ì¤¿Ãͤè¤êÄ㤯ÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/logger.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/logger.1 index c5c2e06906..fb885b305e 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/logger.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/logger.1 @@ -1,98 +1,98 @@ .\" Copyright (c) 1983, 1990, 1993 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" @(#)logger.1 8.1 (Berkeley) 6/6/93 -.\" %FreeBSD: src/usr.bin/logger/logger.1,v 1.4 1999/08/28 01:03:08 peter Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.bin/logger/logger.1,v 1.4.2.1 2000/06/30 09:51:49 ps Exp % .\" jpman %Id: logger.1,v 1.3 1997/09/05 09:02:40 horikawa Stab % .\" .Dd June 6, 1993 .Dt LOGGER 1 .Os BSD 4.3 .Sh ̾¾Î .Nm logger .Nd ¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥í¥°¤Ëµ­Ï¿¤ò»Ä¤¹ .Sh ½ñ¼° .Nm .Op Fl is .Op Fl f Ar file .Op Fl p Ar pri .Op Fl t Ar tag .Op Ar message ... .Sh ²òÀâ .Nm logger ¤Ï¡¢ .Xr syslog 3 ¥·¥¹¥Æ¥à¥í¥°µ­Ï¿¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤È¤Î¥·¥§¥ë¥³¥Þ¥ó¥É¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤òÄ󶡤·¤Þ¤¹¡£ .Pp -¥ª¥×¥·¥ç¥ó: -.Bl -tag -width "message" +¼¡¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹: +.Bl -tag -width indent .It Fl i logger ¥×¥í¥»¥¹¤Î¥×¥í¥»¥¹ ID ¤ò³Æ¹Ô¤Ëµ­Ï¿¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl s ¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥í¥°¤ÈƱÍͤˡ¢É¸½à¥¨¥é¡¼½ÐÎÏ¤Ë¥í¥°¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ .It Fl f Ar file »ØÄꤷ¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÆâÍƤò¥í¥°¤È¤·¤Æµ­Ï¿¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl p Ar pri »ØÄꤷ¤¿Í¥Àè½ç°Ì¤Ç¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÆþÎϤ·¤Þ¤¹¡£Í¥Àè½ç°Ì¤Ï¡¢ ¿ô»ú¤Ç»ØÄꤹ¤ë¤«¡¢``¥Õ¥¡¥·¥ê¥Æ¥£.¥ì¥Ù¥ë'' ¤ÎÁȤǻØÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢``\-p local3.info'' ¤Ï .Ar local3 ¥Õ¥¡¥·¥ê¥Æ¥£¤Ë¡¢¾ðÊó( .Ar info )¥ì¥Ù¥ë¤Ç¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òµ­Ï¿¤·¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï¡¢``user.notice'' ¤Ç¤¹¡£ .It Fl t Ar tag ³Æ¹Ô¤Ë»ØÄꤷ¤¿ .Ar tag ¤òËä¤á¹þ¤ß¤Þ¤¹¡£ .It Ar message ¤³¤Î .Ar message ¤ò¥í¥°¤È¤·¤Æµ­Ï¿¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤ª¤é¤º¡¢ .Fl f ¤â»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢É¸½àÆþÎϤò¥í¥°¤È¤·¤Æµ­Ï¿¤·¤Þ¤¹¡£ .El -.Pp +.Sh ¿ÇÃÇ .Nm ¤ÏÀ®¸ù¤·¤¿¾ì¹ç¤Ï 0 ¤ò¡¢¥¨¥é¡¼¤¬µ¯¤­¤¿¾ì¹ç¤Ï 0 ¤è¤êÂ礭¤ÊÃͤòÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ .Sh »ÈÍÑÎã .Bd -literal -offset indent -compact logger System rebooted logger \-p local0.notice \-t HOSTIDM \-f /dev/idmc .Ed .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr syslog 3 , .Xr syslogd 8 .Sh µ¬³Ê .Nm ¤Ï .St -p1003.2 ½àµò¤Ç¤¹¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/logname.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/logname.1 index 77aba1f1ea..2694981293 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/logname.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/logname.1 @@ -1,73 +1,73 @@ .\" Copyright (c) 1991, 1993 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" This code is derived from software contributed to Berkeley by .\" the Institute of Electrical and Electronics Engineers, Inc. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" @(#)logname.1 8.1 (Berkeley) 6/9/93 -.\" %FreeBSD: src/usr.bin/logname/logname.1,v 1.5 1999/08/28 01:03:12 peter Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.bin/logname/logname.1,v 1.5.2.1 2000/06/30 09:51:50 ps Exp % .\" jpman %Id: logname.1,v 1.2 1997/04/24 00:27:29 mutoh Stab % .\" .Dd June 9, 1993 .Dt LOGNAME 1 .Os BSD 4.4 .Sh ̾¾Î .Nm logname .Nd ¥í¥°¥¤¥ó̾¤òɽ¼¨¤¹¤ë .Sh ½ñ¼° .Nm .Sh ²òÀâ .Nm ¤Ï¡¢¥æ¡¼¥¶¤Î¥í¥°¥¤¥ó̾¤È¤½¤Î¸å¤Ë²þ¹Ôʸ»ú¤òÉÕ¤±¤¿¤â¤Î¤òɸ½à½ÐÎϤ˽ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm ¤Ï¡¢´Ä¶­ÊÑ¿ô .Ev LOGNAME ¤ä .Ev USER ¤¬¿®Íê¤Ç¤­¤Ê¤¤¤¿¤á¡¢¤³¤ì¤é¤Î´Ä¶­ÊÑ¿ô¤ò̵»ë¤·¤Þ¤¹¡£ -.Pp +.Sh ¿ÇÃÇ .Nm -¤ÏÀ®¸ù¤·¤¿¾ì¹ç¤Ï 0 ¤ò¡¢¥¨¥é¡¼¤¬µ¯¤­¤¿¾ì¹ç¤Ï 1 °Ê¾å¤ÎÃͤòÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ +¤ÏÀ®¸ù¤·¤¿¾ì¹ç¤Ï 0 ¤ò¡¢¥¨¥é¡¼¤¬µ¯¤­¤¿¾ì¹ç¤Ï 0 ¤è¤êÂ礭¤ÊÃͤòÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr who 1 , .Xr whoami 1 , .Xr getlogin 3 .Sh µ¬³Ê .Nm ¤Ï .St -p1003.2 ¤Ë½àµò¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Sh Îò»Ë .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï .Bx 4.4 ¤«¤éÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/lpr.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/lpr.1 index c12e3adde3..0cdc291558 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/lpr.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/lpr.1 @@ -1,248 +1,286 @@ .\" Copyright (c) 1980, 1990, 1993 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" @(#)lpr.1 8.1 (Berkeley) 6/6/93 -.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/lpr/lpr/lpr.1,v 1.11 2000/03/01 14:08:50 sheldonh Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/lpr/lpr/lpr.1,v 1.11.2.1 2000/06/27 19:55:40 wollman Exp % .\" jpman %Id: lpr.1,v 1.3 1997/08/11 14:28:54 horikawa Stab % .\" .Dd June 6, 1993 .Dt LPR 1 .Os BSD 4 .Sh ̾¾Î .Nm lpr .Nd °õºþ¥¸¥ç¥Ö¤òÀ¸À®¤·¡¢¥­¥å¡¼¤ËÅÐÏ¿¤¹¤ë .Sh ½ñ¼° .Nm lpr .Op Fl P Ns Ar printer .Op Fl \&# Ns Ar num .Op Fl C Ar class .Op Fl J Ar job .Op Fl L Ar locale .Op Fl T Ar title .Op Fl U Ar user +.Op Fl Z Ar daemon-options .Op Fl i Ar numcols .Op Fl 1234 Ar font .Op Fl w Ns Ar num .Op Fl cdfghlnmprstv .Op Ar name ... .Sh ²òÀâ -.Nm lpr +.Nm ¤Ï¡¢¥×¥ê¥ó¥¿¤¬ÍøÍѲÄǽ¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¤È¤­¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥×¥ê¥ó¥È ¥¢¥¦¥È¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¥¹¥×¡¼¥ê¥ó¥°¥Ç¡¼¥â¥ó¤òÍøÍѤ·¤Þ¤¹¡£ ¤â¤·¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ê¤é¡¢É¸½àÆþÎϤ«¤éÆɤߤޤ¹¡£ .Pp °Ê²¼¤Îñ°ìʸ»ú¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Ä̾ï¤Î¥Æ¥­¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤Ê¤¤¤³ ¤È¤ò¥é¥¤¥ó¥×¥ê¥ó¥¿¤Î¥¹¥×¡¼¥ë¥Ç¡¼¥â¥ó¤Ë¶µ¤¨¤ë¤¿¤á¤Î¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ ¥¹¥×¡¼¥ë¥Ç¡¼¥â¥ó¤Ï¤½¤Î¥Ç¡¼¥¿¤òŬÀڤ˽ÐÎϤ¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢ ¥Ç¡¼¥¿¤Ë¤Õ¤µ¤ï¤·¤¤¥Õ¥£¥ë¥¿¤ò»È¤¦¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width indent .It Fl c ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬ .Xr cifplot 1 ¤ÇºîÀ®¤µ¤ì¤¿¥Ç¡¼¥¿¤ò´Þ¤ó¤Ç¤¤¤ë¤â¤Î¤È¤ß¤Ê¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl d ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬ .Tn TeX ¤Î .Tn DVI ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ç¤¢¤ë¤È¤ß¤Ê¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl f ³Æ¹Ô¤ÎºÇ½é¤Îʸ»ú¤ò¡¢É¸½àŪ¤Ê FORTRAN ¤Î¥­¥ã¥ê¥Ã¥¸¥³¥ó¥È¥í¡¼¥ë ¥­¥ã¥é¥¯¥¿¤È¤·¤Æ½èÍý¤¹¤ë¥Õ¥£¥ë¥¿¤ò»È¤¦¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Fl g ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬ .Xr plot ¥ë¡¼¥Á¥ó¤ÇºîÀ®¤µ¤ì¤¿ ɸ½àŪ¤Ê plot ¥Ç¡¼¥¿¤Ç¤¢¤ë¤È¤ß¤Ê¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl l ¥³¥ó¥È¥í¡¼¥ë¥­¥ã¥é¥¯¥¿¤òÄ̤·¡¢¥Ú¡¼¥¸¤Î¶èÀÚ¤ê¤òÍÞÀ©¤¹¤ë¥Õ¥£¥ë¥¿¤òÍøÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .It Fl n ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬ .Em ditroff (¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ë°Í¸¤·¤Ê¤¤ troff) ¤«¤é¤Î¥Ç¡¼¥¿¤Ç¤¢¤ë¤È¤ß¤Ê¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl p ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÀ°·Á¤Ë .Xr pr 1 ¤òÍøÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .It Fl t ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬ (¼Ì¿¢°õ»ú¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¤¢¤ë) .Xr troff 1 ¤«¤é¤Î¥Ç¡¼¥¿¤Ç¤¢¤ë¤È¤ß¤Ê¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl v ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬ Benson Varian ¤Î¤è¤¦¤Ê¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Î¤¿¤á¤Î¥é¥¹¥¿¥¤¥á¡¼¥¸¤ò ´Þ¤à¤â¤Î¤È¤ß¤Ê¤·¤Þ¤¹¡£ .El .Pp °Ê²¼¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥×¥ê¥ó¥È¥¸¥ç¥Ö¤òÁàºî¤¹¤ë¤È¤­¤ËŬÍѤ·¤Þ¤¹: .Bl -tag -width indent .It Fl P »ØÄꤷ¤¿¥×¥ê¥ó¥¿¤Ë½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤¤Ä̾ï¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥×¥ê¥ó¥¿¤¬»È¤ï¤ì¤ë (¤³¤ì¤Ï¥µ¥¤¥È¤´¤È¤Ë°Í¸¤·¤Þ¤¹) ¤«¡¢ ´Ä¶­ÊÑ¿ô .Ev PRINTER ¤ÎÃͤ¬»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl h ¥Ð¡¼¥¹¥È¥Ú¡¼¥¸¤ò½ÐÎϤ·¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl m ½ªÎ»»þ¤Ë¥á¡¼¥ë¤òÁ÷¤Ã¤Æ¤­¤Þ¤¹¡£ .It Fl r ¥¹¥×¡¼¥ê¥ó¥°¤Î½ªÎ»»þ¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºï½ü¤·¤Þ¤¹¡£ .Fl s ¥ª¥×¥·¥ç¥ó»ÈÍÑ»þ¤Ë¤Ï½ÐÎϤνªÎ»»þ¤Ëºï½ü¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl s ¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤òÍøÍѤ·¤Þ¤¹¡£Ä̾¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¥¹¥×¡¼¥ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë ¥³¥Ô¡¼¤µ¤ì¤Þ¤¹¤¬¡¢Â礭¤Ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥³¥Ô¡¼¤¹¤ë¤è¤ê¤Ï .Fl s ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç .Xr symlink 2 ¤ò»È¤Ã¤Æ¥Ç¡¼¥¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¥ê¥ó¥¯¤òÄ¥¤Ã¤¿¤Û¤¦¤¬¤è¤¤¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ ¤Ä¤Þ¤ê¡¢¤³¤ì¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥×¥ê¥ó¥È¥¢¥¦¥È¤¬´°Î»¤¹¤ë¤Þ¤Ç¤Ï ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÊѹ¹¤ò²Ã¤¨¤¿¤ê¡¢ºï½ü¤·¤¿¤ê¤¹¤ë¤Ù¤­¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤È¤¤¤¦¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ .El .Pp »Ä¤ê¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¥³¥Ô¡¼¤ò¹Ô¤Ã¤¿¤ê¡¢¥Ú¡¼¥¸¤Îɽ¼¨¤ä¥Ø¥Ã¥À¤Îɽ¼¨¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹: .Bl -tag -width indent .It Fl \&# Ns Ar num .Ar num ¤Ï¡¢³Æ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥³¥Ô¡¼¤ÎËç¿ô¤Ç¤¹¡£Î㤨¤Ð¡¢ .Bd -literal -offset indent lpr \-#3 foo.c bar.c more.c .Ed ¤Ï¡¢foo.c ¤Î¥³¥Ô¡¼¤ò 3 ²ó¹Ô¤Ã¤¿¸å¡¢bar.c ¤Î¥³¥Ô¡¼¤ò 3 ²ó¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£°ìÊý¡¢ .Bd -literal -offset indent cat foo.c bar.c more.c \&| lpr \-#3 .Ed .Pp ¤Ï¡¢Ï¢·ë¤µ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥³¥Ô¡¼¤ò 3 ²ó¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Îµ¡Ç½¤ò¶Ø»ß¤·¤Æ¥³¥Ô¡¼µ¡¤Î»ÈÍѤò¿ä¾©¤·¤Æ¤¤¤ë¥µ¥¤¥È¤¬¤¢¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .It Xo .Fl Ns Oo Cm 1234 Oc Ar font .Xc ¥Õ¥©¥ó¥È¥Ý¥¸¥·¥ç¥ó .Ar i ¤Î¥Õ¥©¥ó¥È¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¥Ç¡¼¥â¥ó¤Ï¥Õ¥©¥ó¥È¤Î¥Ñ¥¹Ì¾¤ò»²¾È¤¹¤ë .Li .railmag ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl C Ar class ¥Ð¡¼¥¹¥È¥Ú¡¼¥¸¤Ç»È¤¦¥¸¥ç¥Ö¸«½Ð¤·¤Ç¤¹¡£Î㤨¤Ð¡¢ .Bd -literal -offset indent lpr \-C EECS foo.c .Ed .Pp ¤Ï¡¢¥Ð¡¼¥¹¥È¥Ú¡¼¥¸¤Î¥·¥¹¥Æ¥à̾ ( .Xr hostname 1 ¤ÇÊÖ¤µ¤ì¤ë) ¤ò EECS ¤ËÃÖ¤­´¹¤¨¤Æ¡¢foo.c ¤ò¥×¥ê¥ó¥È¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl J Ar job ¥Ð¡¼¥¹¥È¥Ú¡¼¥¸¤Ë½ñ¤¯¥¸¥ç¥Ö̾¤Ç¤¹¡£Ä̾ï¤Ï¡¢ °ìÈֺǽé¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î̾Á°¤¬»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl L Ar locale ´Ä¶­ÊÑ¿ô¤ÎÂå¤ê¤Ë¡¢°ú¿ô¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤ë .Ar locale -¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ -¥í¥±¡¼¥ë¤ò¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ËÌ᤹¤Ë¤Ï "C" ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ +¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£( +.Fl p +¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤Æ +.Xr pr 1 +¤Ë¤è¤ë¥Õ¥£¥ë¥¿¥ê¥ó¥°¤òÍ׵ᤷ¤¿¾ì¹ç¤Î¤ßÍ­¸ú¤Ç¤¹¡£) .It Fl T Ar title .Xr pr 1 ¤Î¥¿¥¤¥È¥ë̾¤Ë¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Î¤«¤ï¤ê¤Ë¤³¤Î¥¿¥¤¥È¥ë¤ò»È¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Fl U Ar user ¥Ð¡¼¥¹¥È¥Ú¡¼¥¸¤Ç»È¤¦¥æ¡¼¥¶Ì¾¤Ç¤¢¤ê¡¢²Ý¶âÌÜŪ¤Ç¤âÍøÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¼Â¥æ¡¼¥¶ id ¤¬ daemon (¤¢¤ë¤¤¤Ï daemon ¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ë printcap Ãæ¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥æ¡¼¥¶) ¤Î¤ß»ÈÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£ +.It Fl Z Ar daemon-options +.Tn LPRng +Åù¡¢¥¹¥×¡¼¥é¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ï¡¢¹¹¤Ê¤ë¥¸¥ç¥ÖËè¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¡¢ +.Ql Z +À©¸æ¹Ô¤ò¼õ¤±ÉÕ¤±¤Þ¤¹¡£ +.Fl Z +¤¬»ØÄꤵ¤ì¡¢ +.Fl p +.Pq Xr pr 1 +¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¤È¤­¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿ +.Ar daemon-options +¤¬¥ê¥â¡¼¥È¤Î +.Tn LPRng +¥¹¥×¡¼¥é¤ØÅϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl i numcols ½ÐÎϤ¬ .Pq Ar numcols ¤Ç¥¤¥ó¥Ç¥ó¥È¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl w Ns Ar num .Xr pr 1 ¤Î¥Ú¡¼¥¸Éý¤ò .Ar num ¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .El .Sh ´Ä¶­ÊÑ¿ô °Ê²¼¤Î´Ä¶­ÊÑ¿ô¤¬Â¸ºß¤¹¤ë¤È¡¢ -.Nm lpr +.Nm ¤¬»ÈÍѤ·¤Þ¤¹: .Bl -tag -width PRINTER .It Ev PRINTER ¤«¤ï¤ê¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥×¥ê¥ó¥¿¤ò»ØÄꤹ¤ë .El .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Bl -tag -width /var/spool/output/*/tf* -compact .It Pa /etc/passwd ¸Ä¿Í¤Î¼±Ê̤ò¹Ô¤¦¤¿¤á¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë .It Pa /etc/printcap ¥×¥ê¥ó¥¿¤ÎÆÃħ¤òµ­½Ò¤·¤¿¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹ .It Pa /usr/sbin/lpd ¥é¥¤¥ó¥×¥ê¥ó¥¿¥Ç¡¼¥â¥ó .It Pa /var/spool/output/* ¥¹¥×¡¼¥ê¥ó¥°¤Î¤¿¤á¤ËÍøÍѤ¹¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê .It Pa /var/spool/output/*/cf* ¥Ç¡¼¥â¥ó¤ÎÀ©¸æ¤Î¤¿¤á¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë .It Pa /var/spool/output/*/df* ``cf'' ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬»ØÄꤹ¤ë¥Ç¡¼¥¿¥Õ¥¡¥¤¥ë .It Pa /var/spool/output/*/tf* ``cf'' ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î°ì»þŪ¤Ê¥³¥Ô¡¼ .El .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr lpq 1 , .Xr lprm 1 , .Xr pr 1 , .Xr symlink 2 , .Xr printcap 5 , .Xr lpc 8 , .Xr lpd 8 .Sh Îò»Ë .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï .Bx 3 ¤«¤éÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ .Sh ¿ÇÃÇ ¤â¤·¤È¤Æ¤âÂ礭¤¤¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥¹¥×¡¼¥ë¤·¤è¤¦¤È¤¹¤ë¤Ê¤é¡¢ÅÓÃæ¤ÇÀÚ¤ì¤Æ¤·¤Þ¤¦ ¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ .Nm ¤Ï¥Ð¥¤¥Ê¥ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î°õºþ¤ò·ù¤¬¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤â¤· root °Ê³°¤Î¤¢¤ë¥æ¡¼¥¶¤¬¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò°õºþ¤·¤è¤¦¤È¤·¤Æ¥¹¥×¡¼¥ë¤Ë ¼ºÇÔ¤·¤¿¤é¡¢ .Nm ¤Ï¤½¤Î»Ý¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò°õºþ¤·¤Æ¤½¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï°õºþ¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ ¤â¤·¥í¡¼¥«¥ë¥Þ¥·¥ó¤Î .Xr lpd 8 ¤È¤ÎÀܳ¤¬¤Ç¤­¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢ .Nm ¤Ï¥Ç¡¼¥â¥ó¤òµ¯Æ°¤Ç¤­¤Ê¤«¤Ã¤¿¤È¸À¤¦¤Ç¤·¤ç¤¦¡£¤½¤Î·ë²Ì¤Ï .Xr lpd 8 ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥¹¥×¡¼¥ë¤Ë¼ºÇÔ¤·¤¿¤È¥Ç¡¼¥â¥ó¤Î¥í¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë »Ä¤µ¤ì¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ .Sh ¥Ð¥° .Xr troff 1 ¤È -.Xr tex +.Tn TeX ¤Î¥Õ¥©¥ó¥È¤Ï¡¤¥×¥ê¥ó¥¿¤¬¤Ä¤Ê¤¬¤Ã¤Æ¤¤¤ë¥Û¥¹¥È¤Ë¤Ê¤¤¤È¤¤¤±¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¤¸½ºß¤Ï¥í¡¼¥«¥ë¤Î¥Õ¥©¥ó¥È¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤ò»È¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Ê¤¤¤³¤È¤ò °ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ +.Pp +.Ql Z +À©¸æ¥Õ¥¡¥¤¥ë¹Ô¤Ï 2 ¼ïÎà¤Î°Û¤Ê¤Ã¤¿ÌÜŪ¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ +ɸ½à¤Î +.Fx +.Xr lpd 8 +¤Ç¤Ï¡¢ +.Xr pr 1 +¤ËÅϤµ¤ì¤ë¥í¥±¡¼¥ë¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ +.Tn LPRng +.Xr lpd 8 +¤Ç¤Ï¡¢¥¹¥×¡¼¥é¤ÎÆþ½ÐÎÏ¥Õ¥£¥ë¥¿¤¬²ò¼á¤¹¤ëÄɲ媥ץ·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ +¥¸¥ç¥Ö¤ò +.Nm +¤ÇÄó½Ð¤¹¤ë¤È¤­¡¢ +.Fl p +.Fl L Ar locale +¤ÏÁ°¼Ô¤Î°ÕÌ£¤Ç»ÈÍѤµ¤ì¡¢ +.Fl Z Ar daemon-options +¤Ï¸å¼Ô¤Î°ÕÌ£¤Ç»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/ls.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/ls.1 index d011d513cc..1a4b29769a 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/ls.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/ls.1 @@ -1,386 +1,393 @@ .\" Copyright (c) 1980, 1990, 1991, 1993, 1994 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" This code is derived from software contributed to Berkeley by .\" the Institute of Electrical and Electronics Engineers, Inc. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgment: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" @(#)ls.1 8.7 (Berkeley) 7/29/94 -.\" %FreeBSD: src/bin/ls/ls.1,v 1.33 2000/03/02 14:53:20 sheldonh Exp % +.\" %FreeBSD: src/bin/ls/ls.1,v 1.33.2.1 2000/06/28 00:18:22 joe Exp % .\" .\" jpman %Id: ls.1,v 1.3 1997/05/19 17:21:06 horikawa Stab % .Dd July 29, 1994 .Dt LS 1 .Os .Sh ̾¾Î .Nm ls .Nd ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ÎÆâÍƤΥꥹ¥È¤òɽ¼¨¤¹¤ë .Sh ½ñ¼° .Nm ls .Op Fl ABCFHLPRTWabcdfgiklnoqrstu1 .Op Ar file ... .Sh ²òÀâ .Nm ¤Ï .Ar file ¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ª¤è¤Ó¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î»ØÄê¤Ë¤·¤¿¤¬¤Ã¤Æ¡¢ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë´Ø¤¹¤ë³Æ¼ï¤Î¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£¤Ê¤ª¡¢ .Ar file ¤È¤·¤Æ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢¤½¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÇÛ²¼¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë ¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Ar file ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢¥«¥ì¥ó¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ɽ¼¨¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Î¥¢¥ë¥Õ¥¡¥Ù¥Ã¥È½ç¤Ë¥½¡¼¥È¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤¿¤À¤·¡¢ .Ar file ¤È¤·¤Æ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¤½¤ì°Ê³°¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òº®ºß¤·¤Æ»ØÄꤷ¤¿ ¾ì¹ç¤Ï¡¢¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê°Ê³°¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Àè¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¡¢¤½¤Î¸å ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÇÛ²¼¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¤·¤Æ¤Ï¡¢°Ê²¼¤Î¤â¤Î¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width indent .It Fl A .Ql \&. ¤È .Ql \&.. ¤ò½ü¤¯Á´¤Æ¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£¥¹¡¼¥Ñ¥æ¡¼¥¶¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢ÄÌ¾ï ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Fl B ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾Ãæ¤ÎÈó¥°¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯Ê¸»ú¤ò¶¯À©Åª¤Ë \\xxx ¤Î·Á¼°¤Çɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ xxx ¤Ïʸ»ú¤Î¿ôÃͤǤ¢¤ê 8 ¿Ê¿ô¤Ç¤¹¡£ .It Fl C ¥Þ¥ë¥Á¥«¥é¥à·Á¼°¤Ç½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£Ã¼Ëö¤Ø¤Î½ÐÎϤξì¹ç¤Ï¡¢ ¤³¤ì¤¬¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Fl F ¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¥Ñ¥¹Ì¾¤ÎºÇ¸å¤Ë¡¢¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ê¤é¤Ð¥¹¥é¥Ã¥·¥å (/)¡¢ ¼Â¹Ô²Äǽ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ê¤é¤Ð¥¢¥¹¥¿¥ê¥¹¥¯ (*)¡¢ ¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤Ê¤é¤Ð¥¢¥Ã¥È¥Þ¡¼¥¯ (@)¡¢¥½¥±¥Ã¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ê¤é¤ÐÅù¹æ (=)¡¢ .Tn FIFO ¤Ê¤é¤Ð½ÄËÀ (|) ¤ò¤Ä¤±¤Æɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl H ¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Î¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤òÄÉÀפ·¤Þ¤¹¡£ .Fl F , .Fl d , .Fl l ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î¤¤¤º¤ì¤â»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬²¾Äꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl L °ú¿ô¤¬¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¾ì¹ç¡¢¥ê¥ó¥¯¥Õ¥¡¥¤¥ë¼«ÂΤǤϤʤ¯¡¢ ¥ê¥ó¥¯Àè¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ä¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï .Fl P ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÂǤÁ¾Ã¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl P °ú¿ô¤¬¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤Î¾ì¹ç¡¢¥ê¥ó¥¯¤¬»²¾È¤·¤Æ¤¤¤ë¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Ç¤Ï¤Ê¤¯ ¥ê¥ó¥¯¼«¿È¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï .Fl H , .Fl L ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÂǤÁ¾Ã¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl R ¥µ¥Ö¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òºÆµ¢Åª¤Ëɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl T ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÆüÉդȻþ´Ö¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ÜºÙ¾ðÊó (·î¡¦Æü¡¦»þ¡¦Ê¬¡¦Éá¦Ç¯) ¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl W ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÁöºº»þ¤Ë¥Û¥ï¥¤¥È¥¢¥¦¥È¤âɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl a ¥É¥Ã¥È (.) ¤Ç»Ï¤Þ¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤â´Þ¤á¤Æɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl b .Fl B ¤ÈƱÍͤǤ¹¤¬¡¢²Äǽ¤Ç¤¢¤ì¤Ð C ¤Î¥¨¥¹¥±¡¼¥×¥³¡¼¥É¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .It Fl c ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥½¡¼¥È¤ä»þ¹ï½ÐÎϤκݡ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¤ÎºÇ½ªÊѹ¹ÆüÉÕ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .It Fl d °ú¿ô¤¬¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î¾ì¹ç¡¢¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤½¤Î¤â¤Î¤Î¾ðÊó¤Ë¤Ä¤¤¤Æɽ¼¨¤·¤Þ¤¹ (ºÆµ¢Åª¤Ëɽ¼¨¤·¤Þ¤»¤ó)¡£ .It Fl f ¥½¡¼¥È¤»¤º¤Ëɽ¼¨¤·¤Þ¤¹ .It Fl g ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢ .Bx 4.3 ¤È¤Î¸ß´¹À­¤Î¤¿¤á¤Ë¤À¤±ÍøÍѤ¹¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢ ¥í¥ó¥°¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¥ª¥×¥·¥ç¥ó .Pq Fl l ¤ò»È¤Ã¤Æ¥°¥ë¡¼¥×¤Î̾Á°¤òɽ¼¨¤·¤¿¤¤»þ¤Ë»È¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Fl i ³Æ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢i ¥Î¡¼¥ÉÈÖ¹æ¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl k .Fl s ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¤È¤â¤Ë»ÈÍѤ·¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¥µ¥¤¥º¤ò ¥Ö¥í¥Ã¥¯Ã±°Ì¤Ç¤Ï¤Ê¤¯ K ¥Ð¥¤¥Èñ°Ì¤Çɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï´Ä¶­ÊÑ¿ô BLOCKSIZE ¤ËÍ¥À褷¤Þ¤¹¡£ .It Fl l (``¥¨¥ë (L)'' ¤Î¾®Ê¸»ú)¡£¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¾ÜºÙ¾ðÊó¤ò¥í¥ó¥°¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ç ɽ¼¨¤·¤Þ¤¹ (²¼µ­»²¾È)¡£ üËö¤Ë½ÐÎϤ·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢¥í¥ó¥°¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤ÎÁ°¤Î¹Ô¤Ë¡¢Á´¥Õ¥¡¥¤¥ë ¤Î¥µ¥¤¥º¤Î¹ç·×Ãͤòɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl n Ť¤ .Pq Fl l ½ÐÎϤˤª¤¤¤Æ¡¢ ¥æ¡¼¥¶¤È¥°¥ë¡¼¥×¤ò̾Á°¤ËÊÑ´¹¤»¤º¤Ë¡¢ ¥æ¡¼¥¶¤È¥°¥ë¡¼¥×¤Î ID ¤ò¿ôÃͤÇɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl o .Pq Fl l ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤è¤ë¾ÜºÙ¾ðÊó¤Ë¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Õ¥é¥°¤â´Þ¤á¤Æɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl q ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ëɽ¼¨¤Ç¤­¤Ê¤¤Ê¸»ú¤¬»È¤ï¤ì¤Æ¤¤¤¿¤È¤­¡¢`?' ¤È¤·¤Æɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ üËö¤Ëɽ¼¨¤¹¤ë¤È¤­¤Ï¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤³¤Î»ØÄê¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Fl r ¼­½ñ¼°½ç½ø¤ÇµÕ½ç¤Þ¤¿¤Ï»þ¹ï¤Î¸Å¤¤½ç¤Ë¥½¡¼¥È¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl s ³Æ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¾å¤Ç¼ÂºÝ¤ËÀêÍ­¤·¤Æ¤¤¤ë ¥Ö¥í¥Ã¥¯¿ô (512 ¥Ð¥¤¥Èñ°Ì) ¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ö¥í¥Ã¥¯¤Î°ìÉô¤À¤±ÀêÍ­¤·¤Æ¤¤¤ë¤â¤Î¤âÀ°¿ôÃͤËÀÚ¤ê¾å¤²¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ üËö¤Ëɽ¼¨¤¹¤ë¤È¤­¤Ï¡¢É½¼¨¤ÎÀèƬ¹Ô¤Ë¡¢Á´¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥µ¥¤¥º¤Î¹ç·×ÃÍ ¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ´Ä¶­ÊÑ¿ô BLOCKSIZE ¤Ïñ°Ì¥µ¥¤¥º 512 ¥Ð¥¤¥È¤ËÍ¥À褷¤Þ¤¹¡£ .It Fl t ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥¢¥ë¥Õ¥¡¥Ù¥Ã¥È½ç¤Ëɽ¼¨¤¹¤ëÁ°¤Ë¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎºÇ½ª½¤ÀµÆü»þ¤Î½ç (¿·¤·¤¤¤â¤Î¤Û¤ÉÀè¤Ë¤¯¤ë) ¤Ë¥½¡¼¥È¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl u .Pq Fl t ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ä .Pq Fl l ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎºÇ½ª½¤ÀµÆü»þ¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ë¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎºÇ½ª¥¢¥¯¥»¥¹Æü»þ¤ò »ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .It Fl \&1 (¿ô»ú¤Î ``1'')¡£ 1 ¹Ô¤Ë¤Ä¤­ 1 ¥¨¥ó¥È¥ê¤Î·Á¼°¤Çɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ üËö¤Ø¤Î½ÐÎϤǤʤ¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¤³¤ì¤¬¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤¹¡£ .El .Pp .Fl 1 , .Fl C , .Fl l ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¸ß¤¤¤Ë¾¤ò¾å½ñ¤­¤·¤Þ¤¹¡£ºÇ¸å¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤¿¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬Í­¸ú¤È ¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp .Fl c ¤È .Fl u ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¸ß¤¤¤Ë¾¤ò¾å½ñ¤­¤·¤Þ¤¹¡£ºÇ¸å¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤¿¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬Í­¸ú¤È ¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp .Fl B , .Fl b , .Fl q ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¸ß¤¤¤ËÍ¥À褷¹ç¤¦´Ø·¸¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ºÇ¸å¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤¿¤â¤Î¤¬°õ»úÉÔ²Äʸ»ú¤Î½ñ¼°¤ò·èÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Pp .Fl H, .Fl L , .Fl P ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¸ß¤¤¤ËÍ¥À褷¹ç¤¦´Ø·¸¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹(ÉôʬŪ¤â¤·¤¯¤ÏÁ´ÂÎŪ)¡£ »ØÄꤵ¤ì¤¿½ç½ø¤ÇŬÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï .Nm ¤Ïɸ½à½ÐÎÏ¤Ë 1 ¹Ô 1 ¥¨¥ó¥È¥ê¤º¤Äɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¤¿¤À¤·¡¢½ÐÎÏÀ褬üËö¤Ç¤¢¤ë¾ì¹ç¤ª¤è¤Ó .Fl C ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¤ÏÊ̤Ǥ¹¡£ .Pp .Fl i , .Fl s , .Fl l ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢´ØÏ¢¤¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¾ðÊó¤Ï 1 ¸Ä°Ê¾å¤Î¶õÇò ¤ò¤¢¤±¤Æɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Ss ¥í¥ó¥°¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È .Fl l ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬¤Ä¤±¤é¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÂФ·¤Æ°Ê²¼¤Ë¼¨¤¹¾ðÊó¤¬ É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹: ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥â¡¼¥É¡¦ ¥ê¥ó¥¯¿ô¡¦½êÍ­¼Ô̾¡¦½êÍ­¥°¥ë¡¼¥×̾¡¦ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Ð¥¤¥È¿ô¡¦·î¤Îû½Ì·Á¡¦ºÇ½ª¹¹¿·¤¬¹Ô¤Ê¤ï¤ì¤¿ºÝ¤ÎÆüÉÕ¡¦»þ¡¦Ê¬¡¦ ¥Ñ¥¹Ì¾¡£ ¤µ¤é¤Ë¡¢³Æ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ËÂФ·¤Æ¡¢ ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÆâ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¾ðÊó¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤ëľÁ°¤Ë¡¢ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥µ¥¤¥º¤Î¹ç·×Ãͤ¬ 512 ¥Ð¥¤¥È¥Ö¥í¥Ã¥¯Ã±°Ì¤Çɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î½¤Àµ½¤Àµ»þ¹ï¤¬ 6 ¥ö·î°Ê¾å²áµî¤â¤·¤¯¤Ï̤Íè¤Î¾ì¹ç¡¢ ºÇ½ª½¤ÀµÇ¯¤¬»þ´Ö¤Èʬ¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ½êÍ­¼Ô¤Þ¤¿¤Ï½êÍ­¥°¥ë¡¼¥×̾¤¬ÉÔÌÀ¤Î¾ì¹ç¡¢ ¤Þ¤¿¤Ï .Fl n ¥ª¥×¥·¥ç¥ó»ØÄê»þ¤Ë¤Ï¡¢ ID ÈÖ¹æ¤Çɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¥­¥ã¥é¥¯¥¿·¿¤â¤·¤¯¤Ï¥Ö¥í¥Ã¥¯·¿¤ÎÆüì¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥µ¥¤¥º¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ë¤Ï ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥á¥¸¥ã¡¼ÈÖ¹æ¤È¥Þ¥¤¥Ê¡¼Èֹ椬ɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢ ¥ê¥ó¥¯Àè¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Ñ¥¹Ì¾¤¬ .Dq \-> ¤Ë¤è¤Ã¤Æɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .Fl l ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î¤â¤È¤Çɽ¼¨¤µ¤ì¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¥â¡¼¥É¤Ï¡¢¥¨¥ó¥È¥ê¥¿¥¤¥×¡¢ ½êÍ­¼Ô¥¢¥¯¥»¥¹µö²Ä¡¢½êÍ­¥°¥ë¡¼¥×¥¢¥¯¥»¥¹µö²Ä¤Ê¤É¤ÇÀ®¤êΩ¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¥¨¥ó¥È¥ê¥¿¥¤¥×¤Îʸ»ú¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥¿¥¤¥×¤òɽ¤·¤Æ¤ª¤ê¡¢ ³Æʸ»ú¤Î°ÕÌ£¤Ï¼¡¤Î¤È¤ª¤ê¤Ç¤¹: .Pp .Bl -tag -width 4n -offset indent -compact .It Sy b ¥Ö¥í¥Ã¥¯·¿Æüì¥Õ¥¡¥¤¥ë .It Sy c ¥­¥ã¥é¥¯¥¿·¿Æüì¥Õ¥¡¥¤¥ë .It Sy d ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê .It Sy l ¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¥Õ¥¡¥¤¥ë .It Sy s ¥½¥±¥Ã¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë .It Sy p .Tn FIFO .It Sy \- Ä̾ï¥Õ¥¡¥¤¥ë .El .Pp ¼¡¤Î 3 ¤Ä¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï¡¢¤½¤ì¤¾¤ì 3 ¤Ä¤Îʸ»ú¤«¤é¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹: ½êÍ­¼Ô¤ËÂФ¹¤ë¥¢¥¯¥»¥¹µö²Ä¡¦ ¥°¥ë¡¼¥×¤Ë°¤¹¤ë¥æ¡¼¥¶¤ËÂФ¹¤ë¥¢¥¯¥»¥¹µö²Ä¡¦ ¾¤Î¥æ¡¼¥¶¤ËÂФ¹¤ë¥¢¥¯¥»¥¹µö²Ä¡£ ¤³¤ì¤é¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï¤½¤ì¤¾¤ì 3 ¤Ä¤Îʸ»ú¤«¤é¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹: .Bl -enum -offset indent .It ¤â¤· .Sy r ¤Ê¤é¤ÐÆɤߤÀ¤·²Äǽ¡£¤â¤· .Sy \- ¤Ê¤é¤ÐÆɤߤÀ¤·ÉÔǽ¡£ .It ¤â¤· .Sy w ¤Ê¤é¤Ð½ñ¤­¹þ¤ß²Äǽ¡£¤â¤· .Sy \- ¤Ê¤é¤Ð½ñ¤­¹þ¤ßÉÔǽ¡£ .It ¤½¤Î¾¤Î¾ì¹ç: °Ê²¼¤Î¤¦¤ÁºÇ½é¤Ë³ºÅö¤¹¤ë¤â¤Î¤¬ÍѤ¤¤é¤ì¤ë¡£ .Bl -tag -width 4n -offset indent .It Sy S ½êÍ­¼Ô¤ËÂФ¹¤ë¥¢¥¯¥»¥¹µö²Ä¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¼Â¹Ô²Äǽ¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢¤«¤Ä¡¢ ¼Â¸ú¥æ¡¼¥¶ ID (set-user-ID) ¥â¡¼¥É¤¬¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡£ ½êÍ­¥°¥ë¡¼¥×¤ËÂФ¹¤ë¥¢¥¯¥»¥¹µö²Ä¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¼Â¹Ô²Äǽ¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢ ¤«¤Ä¡¢¼Â¸ú¥°¥ë¡¼¥× ID (set-group-ID) ¥â¡¼¥É¤¬¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡£ .It Sy s ½êÍ­¼Ô¤ËÂФ¹¤ë¥¢¥¯¥»¥¹µö²Ä¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¼Â¹Ô²Äǽ¤Ç¡¢¤«¤Ä¡¢ ¼Â¸ú¥æ¡¼¥¶ ID ¥â¡¼¥É¤¬¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡£ ½êÍ­¥°¥ë¡¼¥×¤ËÂФ¹¤ë¥¢¥¯¥»¥¹µö²Ä¤ÎÃæ¤Ç¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¼Â¹Ô²Äǽ¤Ç¡¢ ¤«¤Ä¡¢¼Â¸ú¥°¥ë¡¼¥× ID ¥â¡¼¥É¤¬¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡£ .It Sy x ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¼Â¸ú²Äǽ¤Þ¤¿¤Ï¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤¬¸¡º÷²Äǽ¤Ç¤¢¤ë¾ì¹ç¡£ .It Sy \- ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢Æɤ߽Ф·¡¢½ñ¤­¹þ¤ß¡¢¼Â¹Ô¤Î¤¤¤º¤ì¤âµö²Ä¤µ¤ì¤Æ¤ª¤é¤º¡¢ ¼Â¸ú¥æ¡¼¥¶ ID ¤â¼Â¸ú¥°¥ë¡¼¥× ID ¤â¥¹¥Æ¥£¥Ã¥­¡¼¥Ó¥Ã¥È¤âÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç (°Ê²¼»²¾È)¡£ .El .Pp ¼¡¤Î2¤Ä¤Ï¾¤Î¥æ¡¼¥¶¤ËÂФ¹¤ë¥¢¥¯¥»¥¹µö²Ä¤Î 3 ÈÖÌܤÎʸ»ú¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width 4n -offset indent .It Sy T ¥¹¥Æ¥£¥Ã¥­¡¼¥Ó¥Ã¥È¤¬¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë (¥â¡¼¥É .Li 1000 ) ¤¬¡¢ ¼Â¹ÔÉÔǽ¤¢¤ë¤¤¤Ï¸¡º÷ÉÔǽ¤Ç¤¢¤ë¾ì¹ç ( .Xr chmod 1 ¤Þ¤¿¤Ï .Xr sticky 8 »²¾È)¡£ .It Sy t ¥¹¥Æ¥£¥Ã¥­¡¼¥Ó¥Ã¥È¤¬¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤Æ¤ª¤ê (¥â¡¼¥É .Li 1000 ) ¡¢ ¤«¤Ä¡¢¸¡º÷²Äǽ¤Þ¤¿¤Ï¼Â¹Ô²Äǽ¤Ç¤¢¤ë¾ì¹ç ( .Xr chmod 1 ¤Þ¤¿¤Ï .Xr sticky 8 »²¾È)¡£ .El .El .Sh ¿ÇÃÇ .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¡¢À®¸ù»þ¤Ë¤Ï 0 ¤ò¡¢¥¨¥é¡¼È¯À¸»þ¤Ë¤Ï 0 ¤è¤êÂ礭¤¤Ãͤò ÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ .Sh ´Ä¶­ÊÑ¿ô °Ê²¼¤Î´Ä¶­ÊÑ¿ô¤Ï .Nm ¤ÎÆ°ºî¤Ë±Æ¶Á¤òÍ¿¤¨¤Þ¤¹: .Bl -tag -width BLOCKSIZE .It Ev BLOCKSIZE ¥Ö¥í¥Ã¥¯¿ô¤Îɽ¼¨¤ò¹Ô¤¦ºÝ¡¢1 ¥Ö¥í¥Ã¥¯¤Î¥µ¥¤¥º¤È¤·¤Æ´Ä¶­ÊÑ¿ô .Ev BLOCKSIZE ¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿Ãͤ¬»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹ ( .Fl s ¥ª¥×¥·¥ç¥ó»²¾È)¡£ .It COLUMNS ¥¿¡¼¥ß¥Ê¥ë¤Î¥«¥é¥àÉý¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¥Þ¥ë¥Á¥«¥é¥àɽ¼¨¤ÎºÝ¡¢ 1 ¹Ô¤¢¤¿¤ê¤¤¤¯¤Ä¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤òɽ¼¨¤Ç¤­¤ë¤«¤ò»»½Ð¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë»²¾È¤µ¤ì¤Þ¤¹ ( .Fl C »²¾È)¡£ -.It Ev TZ -Æü»þ¤òɽ¼¨¤¹¤ë¤È¤­¤Ë»È¤ï¤ì¤ë¥¿¥¤¥à¥¾¡¼¥ó¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ +.It Ev LANG +Ť¤ +.Fl l +¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È½ÐÎϤˤª¤±¤ë¡¢Æü¤È·î¤Î½ç½ø¤ò·èÄꤹ¤ë¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë¥í¥±¡¼¥ë¤Ç¤¹¡£ ¾ÜºÙ¤Ï .Xr environ 7 ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It Ev LS_COLWIDTHS ¤³¤ÎÊÑ¿ô¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢ ¥³¥í¥ó¶èÀÚ¤ê¤Î¥ê¥¹¥È¤Ç³Æ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ÎºÇ¾®Éý¤ò»ØÄꤷ¤Æ¤¤¤ë¤â¤Î¤È¤ß¤Ê¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ŬÀڤǤʤ«¤Ã¤¿¤êÉÔ½½Ê¬¤À¤Ã¤¿¤ê¤¹¤ëÉý¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹ (¤è¤Ã¤Æ 0 ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢¥Õ¥£¡¼¥ë¥ÉÉý¤¬Æ°Åª¤Ë·è¤Þ¤ê¤Þ¤¹)¡£ ¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ÎÉý¤òÊѤ¨¤é¤ì¤ë¤ï¤±¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Î½ç½ø¤Ï¼¡¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹: i¥Î¡¼¥É¡¦¥Ö¥í¥Ã¥¯¿ô¡¦¥ê¥ó¥¯¿ô¡¦¥æ¡¼¥¶Ì¾¡¦¥°¥ë¡¼¥×̾¡¦¥Õ¥é¥°¡¦¥Õ¥¡¥¤¥ë¥µ¥¤¥º¡¦ ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¡£ +.It Ev TZ +Æü»þ¤òɽ¼¨¤¹¤ë¤È¤­¤Ë»È¤ï¤ì¤ë¥¿¥¤¥à¥¾¡¼¥ó¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ +¾ÜºÙ¤Ï +.Xr environ 7 +¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .El .Sh ¸ß´¹À­ .St -p1003.2 ¸ß´¹¤È¤¹¤ë¤¿¤á¡¢ ¥í¥ó¥°¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È·Á¼°¤Î½ÐÎϤˤϽêÍ­¥°¥ë¡¼¥×̾¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤¬¼«Æ°Åª¤Ë ´Þ¤á¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr chflags 1 , .Xr chmod 1 , .Xr symlink 7 , .Xr sticky 8 .Sh Îò»Ë .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï .At v1 ¤«¤éÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ .Sh µ¬³Ê .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Îµ¡Ç½¤Ï .St -p1003.2 ¤Î¥¹¡¼¥Ñ¥»¥Ã¥È¤Ç¤¢¤ë¤ÈÁÛÄꤷ¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Sh ¥Ð¥° ²áµî¤È¤Î¸ß´¹À­¤Î¤¿¤á¤Ë¡¢Â¿¤¯¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î´Ø·¸¤¬Ê£»¨¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/lsvfs.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/lsvfs.1 index 18397583e0..de360e56ec 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/lsvfs.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/lsvfs.1 @@ -1,53 +1,53 @@ -.\" %FreeBSD: src/usr.bin/lsvfs/lsvfs.1,v 1.7 1999/08/28 01:03:17 peter Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.bin/lsvfs/lsvfs.1,v 1.7.2.1 2000/06/30 09:51:50 ps Exp % .\" Garrett A. Wollman, September 1994 .\" This file is in the public domain. .\" .\" jpman %Id: lsvfs.1,v 1.4 1997/08/28 12:09:24 horikawa Stab % .Dd March 16, 1995 .Dt LSVFS 1 .Os .Sh ̾¾Î .Nm lsvfs .Nd ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ëºÑ¤Î²¾ÁÛ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à°ìÍ÷¤òɽ¼¨¤¹¤ë .Sh ½ñ¼° .Nm lsvfs .Op Ar vfsname Ar ... .Sh ²òÀâ -.Nm lsvfs +.Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¸½ºß¥í¡¼¥É¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë²¾ÁÛ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤Ë ´Ø¤¹¤ë¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ °ú¿ô .Ar vfsname ¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤ë¤È¡¢ -.Nm lsvfs +.Nm ¤Ï»ØÄꤵ¤ì¤¿ VFS ¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¤½¤ì°Ê³°¤Î¾ì¹ç¡¢ -.Nm lsvfs +.Nm ¤Ï¸½ºß¥í¡¼¥É¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ëÁ´¤Æ¤Î¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ɽ¼¨¤µ¤ì¤ë¾ðÊó¤Ï°Ê²¼¤ÎÄ̤ê: .Pp .Bl -tag -compact -width Filesystem .It Filesystem ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à̾¡£ .Xr mount 2 ¤Î .Ar type ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ËÍѤ¤¤é¤ì¤ë¤â¤Î¤È¡¢ .Xr mount 8 ¤Î .Fl t ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ËÍѤ¤¤é¤ì¤ë¤â¤Î¤ò»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹¡£ .It Refs ¤³¤Î VFS ¤Ø¤Î»²¾È¿ô¡£ ¤Ä¤Þ¤ê¡¢¤³¤Î¥¿¥¤¥×¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¤¦¤Á¸½ºß¥Þ¥¦¥ó¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤â¤Î¤Î¿ô¡£ .It Flags ¥Õ¥é¥°¥Ó¥Ã¥È¡£ .El .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr mount 2 , .Xr mount 8 .Sh Îò»Ë .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï -.Tn FreeBSD -2.0 ¤ÇÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ +.Fx 2.0 +¤ÇÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/make.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/make.1 index 59fabc2006..f95ce82060 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/make.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/make.1 @@ -1,1164 +1,1168 @@ .\" Copyright (c) 1990, 1993 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" from: @(#)make.1 8.4 (Berkeley) 3/19/94 -.\" %FreeBSD: src/usr.bin/make/make.1,v 1.29 2000/03/01 12:19:52 sheldonh Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.bin/make/make.1,v 1.29.2.1 2000/05/20 20:17:20 will Exp % .\" .\" this file based on that translated to japanese on NetBSD Japanese Reference .\" Manual Project, and modefied to fit FreeBSD Reference Manual .\" by Mochida Shuji 1996/04/26 .\" jpman %Id: make.1,v 1.2 1997/05/27 00:42:17 mutoh Stab % .\" .Dd March 19, 1994 .Dt MAKE 1 .Os .Sh ̾¾Î .Nm make .Nd ¥×¥í¥°¥é¥à¤Î°Í¸´Ø·¸¤ò¥á¥ó¥Æ¥Ê¥ó¥¹¤¹¤ë .Sh ½ñ¼° .Nm make .Op Fl BPSeiknqrstv .Op Fl D Ar variable .Op Fl d Ar flags .Op Fl E Ar variable .Op Fl f Ar makefile .Op Fl I Ar directory .Bk -words .Op Fl j Ar max_jobs .Op Fl m Ar directory .Ek .Op Fl V Ar variable .Op Ar variable Ns No = Ns Ar value .Op Ar target ... .Sh ²òÀâ .Nm make ¤Ï¡¢¥×¥í¥°¥é¥à¤Î¥á¥ó¥Æ¥Ê¥ó¥¹¤òñ½ã²½¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¥Ä¡¼¥ë¤Ç¤¹¡£ ¤½¤ÎÆþÎϤϥե¡¥¤¥ë¤ÎÀ¸À®¤È¥×¥í¥°¥é¥à¤È¤Î´Ö¤Î°Í¸´Ø·¸¤ò»ØÄꤹ¤ë ¥ê¥¹¥È¤¬µ­½Ò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¥«¥ì¥ó¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Þ¤¿¤ÏÆÃÊ̤ʥª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê .Ql Va (.OBJDIR »²¾È) ¤Î¤É¤Á¤é¤«°ìÊý¤Ë¤ª¤¤¤Æ .Ql Pa makefile ¤È .Ql Pa Makefile ¤ÎºÇ½é¤Ë¸«¤Ä¤«¤Ã¤¿Êý¤«¤é¡¢¤³¤Î»ØÄê¤Î¥ê¥¹¥È¤¬Æɤ߹þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Ql Pa .depend ¤È¤¤¤¦¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¸«¤Ä¤«¤ì¤Ð¡¢¤½¤ì¤âÆɤ߹þ¤ß¤Þ¤¹ .Pq Xr mkdep 1 ¤ò»²¾È ¡£ .Pp Ëܥޥ˥奢¥ë¤Ï¥ê¥Õ¥¡¥ì¥ó¥¹¤Î¤¿¤á¤Î¤ß¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤Ç¤¹¡£ .Nm make ¤È makefile ¤Ë´Ø¤¹¤ë¾Ü¤·¤¤¾Ò²ð¤Ï .%T "Make \- A Tutorial" ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Pp ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï°Ê²¼¤Î¤È¤ª¤ê¤Ç¤¹¡£ .Bl -tag -width Ds .It Fl B ¥·¡¼¥±¥ó¥¹Ãæ¤Î°Í¸¹Ô¤Î¥½¡¼¥¹¤òºîÀ®¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢³Æ¥³¥Þ¥ó¥É¤ËÂФ·¤Æ 1 ¤Ä¤Î¥·¥§¥ë¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¡¢¥Ð¥Ã¥¯¥ï¡¼¥É¸ß´¹¥â¡¼¥É¤Ç¼Â¹Ô¤·¤è¤¦¤È¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï .Fl j ¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Ê¤¤¸Â¤ê¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÇÍ­¸ú¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Fl D Ar variable Âç°èÊÑ¿ô .Ar variable ¤ò 1 ¤ÈÄêµÁ¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl d Ar flags ¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥â¡¼¥É¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¡¢ .Nm ¤¬É½¼¨¤¹¤ë¥Ç¥Ð¥Ã¥°¾ðÊó¤Î¼ïÎà¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ °ú¿ô .Ar flags ¤Ë¤Ï¡¢°Ê²¼¤Î¤¦¤Á 1 ¤Ä°Ê¾å¤ò»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width Ds .It Ar A ¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Ç¥Ð¥Ã¥°¾ðÊó¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£Â¾¤Î¥Õ¥é¥°¤ò¤¹¤Ù¤Æ»ØÄꤷ¤¿¤³¤È¤È Åù²Á¤Ç¤¹¡£ .It Ar a ¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¸¡º÷¤È¥­¥ã¥Ã¥·¥å¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ar c ¾ò·ïɾ²Á¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ar d ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¸¡º÷¤È¥­¥ã¥Ã¥·¥å¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ar f for ¥ë¡¼¥×¤Î¼Â¹Ô¤Ë´Ø¤¹¤ë¥Ç¥Ð¥Ã¥°¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ º£¤Î¤È¤³¤í¤Ï²¿¤â¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ .It Ar "g1" ½èÍý¤ò¹Ô¤¦Á°¤Ë¡¢ÆþÎϤΥ°¥é¥Õ¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ar "g2" ¤¹¤Ù¤Æ¤Î½èÍý¤ò¹Ô¤Ã¤¿¤¢¤È¡¢¤¢¤ë¤¤¤Ï¥¨¥é¡¼¤Ë¤è¤ê½ªÎ»¤¹¤ëÁ°¤ËÆþÎϤΥ°¥é¥Õ¤ò ɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ar j Ê£¿ô¤Î¥·¥§¥ë¤òµ¯Æ°¤¹¤ë¾ì¹ç¤Î¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ +.It Ar l +@ ¤¬¥³¥Þ¥ó¥É¤ËÁ°ÃÖ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤è¤¦¤È¤¤¤Þ¤¤¤È¡¢ +¤Þ¤¿Â¾¤Î¡ÖÀżä¡×¥Õ¥é¥°¤Î̵ͭ¤Ë´Ø¤ï¤é¤º¡¢Makefile ¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ +¤³¤ì¤Ï¡Ö¤ä¤«¤Þ¤·¤¤¡×Æ°ºî¤È¤·¤Æ¤âÃΤé¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Ar m ¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤ÎºîÀ®¤ÈÊѹ¹ÆüÉդ˴ؤ¹¤ë¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ar s ³ÈÄ¥»Ò²ò¼á¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ar t ¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¥ê¥¹¥È¤Î¥á¥ó¥Æ¥Ê¥ó¥¹¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ar v ÊÑ¿ô¤ÎÃͤ˴ؤ¹¤ë¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .El .It Fl E Ar variable (¸ºß¤¹¤ì¤Ð) ´Ä¶­¤ÎÃͤǾå½ñ¤­¤¹¤ë¡¢makefile ¤ÎÃæ¤ÎÊÑ¿ô¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Fl e ´Ä¶­¤ÎÃÍ¤Ç makefile Ãæ¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÊÑ¿ô¤ÎÃͤò¾å½ñ¤­¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë»Ø¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl f Ar makefile ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î .Ql Pa makefile ¤È .Ql Pa Makefile ¤Î¤«¤ï¤ê¤Ë¡¢Æɤ߹þ¤à¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤â¤· .Ar makefile ¤¬ .Ql \- ¤Ê¤éɸ½àÆþÎϤ«¤éÆɤ߹þ¤ß¤Þ¤¹¡£Ê£¿ô¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬»ØÄê²Äǽ¤Ç¡¢ »ØÄꤷ¤¿½ç¤ËÆɤ߹þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl I Ar directory makefile ¤È¡¢¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥É¤µ¤ì¤ë makefile ¤ò¸¡º÷¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò »ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¥·¥¹¥Æ¥à¤ÇÄêµÁ¤·¤Æ¤¢¤ë makefile ¤Î¤¢¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê (¤Þ¤¿¤Ï¡¢ Ê£¿ô¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê; .Fl m ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»²¾È) ¤Ï¼«Æ°Åª¤Ë¥ê¥¹¥È¤Ë´Þ¤Þ¤ì¡¢¸¡º÷¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl i makefile ¤«¤é¼Â¹Ô¤µ¤ì¤¿¥·¥§¥ë¥³¥Þ¥ó¥É¤¬ 0 ¤Ç¤Ê¤¤½ªÎ»¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¤òÊÖ¤· ¤Æ¤â̵»ë¤·¤Þ¤¹¡£makefile Ãæ¤Ç¥³¥Þ¥ó¥É¤ÎÀèƬ¤Ë .Ql \- ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤Î¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ .It Fl j Ar max_jobs .Nm ¤¬Æ±»þ¤Ëµ¯Æ°¤Ç¤­¤ë¥¸¥ç¥Ö¤Î¿ô¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¸ß´¹À­¥â¡¼¥É¤ò¥ª¥Õ¤Ë¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢ .Ar B ¥Õ¥é¥°¤â»ØÄꤷ¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It Fl k ¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¤Æ¤â½èÍý¤ò³¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£¤¿¤À¤·¡¢È¯À¸¤·¤¿¥¨¥é¡¼¤Ë¤è¤Ã¤ÆºîÀ® ¤¬ÉÔǽ¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤Ë°Í¸¤·¤¿¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤Ë´Ø¤·¤Æ¤Ï½èÍý¤¬ÃæÃǤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl m Ar directory <...> ·Á¼°¤ÇÆɤ߹þ¤Þ¤ì¤ë sys.mk ¤ä makefile ¤ò¸¡º÷¤¹¤ë¤¿¤á¤Î ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£Ê£¿ô¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò¸¡º÷¥Ñ¥¹¤Ë²Ã¤¨¤ë¤³¤È¤¬ ¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥Ñ¥¹¤Ï¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥É¥Ñ¥¹ .Pa /usr/share/mk ¤ò¾å½ñ¤­¤·¤Þ¤¹¡£ ¤µ¤é¤Ë¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥É¥Ñ¥¹¤ò "..." ·Á¼°¤Î¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥É¤Ë¤è¤Ã¤Æ Äɲ乤뤳¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹( .Fl I ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»²¾È)¡£ .It Fl n make ¤¬¼Â¹Ô¤¹¤ë¤Ç¤¢¤í¤¦¥³¥Þ¥ó¥ÉÆâÍƤÎɽ¼¨¤Î¤ß¤ò¹Ô¤¤¡¢¼Â¹Ô¤Ï¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .It Fl P ʹԤ·¤ÆÆ°ºî¤¹¤ë¥¸¥ç¥Ö¤ò°ì½ï¤Ëº®¤¼¤Æ½ÐÎϤ¹¤ë¤Î¤Ç¤Ê¤¯¡¢ Í¿¤¨¤é¤ì¤¿¥¸¥ç¥Ö¤Î½çÈÖ¤ò¤½¤í¤¨¤Æ¡¢¥¸¥ç¥Ö¤¬½ªÎ»¤¹¤ë¤Þ¤Çɽ¼¨¤·¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï .Fl j ¤¬»È¤ï¤ì¤¿»þ¤Î¤ß¸ú²Ì¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ .It Fl q ¤¤¤Ã¤µ¤¤¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤»¤º¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤¬ºÇ¿·¤Î¤â¤Î¤Ç¤¢¤ì¤Ð 0 ¤ò¡¢¤½¤¦¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð 1 ¤ò½ªÎ»¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¤È¤·¤ÆÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl r ¥·¥¹¥Æ¥à¤Î makefile ¤ÇÄêµÁ¤µ¤ì¤¿ÁȤ߹þ¤ß¤Î¥ë¡¼¥ë¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤»¤ó¡£ .It Fl S ¥¨¥é¡¼¤¬µ¯¤­¤¿»þ¤Ë½èÍý¤òÃæ»ß¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÆ°ºî¤Ç¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï ºÆµ¢Åª¤Ê¹½ÃÛ¤ÎºÝ¤Ë .Fl k ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÂǤÁ¾Ã¤¹¤Î¤ËɬÍפȤʤê¤Þ¤¹¡£ .It Fl s ¼Â¹Ô¤¹¤ë¥³¥Þ¥ó¥É¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤»¤ó¡£makefile ¤Î¤Ê¤«¤Ç¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¤ÎÀèƬ¤Ë .Ql Ic @ ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤Î¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ .It Fl t makefile ¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤òºî¤êľ¤¹¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤òºîÀ® ¤¹¤ë¤«¡¢¤¢¤ë¤¤¤ÏºÇ½ª¹¹¿·ÆüÉÕ¤ò¸½ºß¤Î»þ¹ï¤ËÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢ ¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤¬ºÇ¿·¤Ç¤¢¤ë¤«¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl V Ar variable ¥°¥í¡¼¥Ð¥ë¤Êʸ̮¤Ç¤Î .Nm make ¤Î .Ar variable ¤ÎÃͤòɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£Ç¡²¿¤Ê¤ë¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤âÀ¸À®¤·¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÇÊ£¿ô¤Î¥¤¥ó¥¹¥¿¥ó¥¹¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ÊÑ¿ô¤Ï¡¢³Æ¹ÔËè¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£Ì¤ÄêµÁ¤â¤·¤¯¤Ï¶õ¤ÎÊÑ¿ô¤Ï¡¢¶õ¹Ô¤Ç ɽ¸½¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl v Æä˾éĹɽ¼¨¤µ¤»¤Þ¤¹¡£ Ê£¿ô¥¸¥ç¥Ö¤Î make ¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤Ï¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Ð¥Ê¡¼¤òÀ¸À®¤µ¤»¤Þ¤¹¡£ .It Ar variable Ns No = Ns Ar value ÊÑ¿ô .Ar variable ¤ÎÃͤò .Ar value ¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .El .Pp makefile ¤Ë¤Ï 7 ¼ïÎà¤Î¹Ô¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹: °Í¸´Ø·¸µ­½Ò¡¢¥·¥§¥ë¥³¥Þ¥ó¥É¡¢ÊÑ¿ô ÂåÆþ¡¢¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥Éʸ¡¢¾ò·ïÌ¿Îá¡¢for ¥ë¡¼¥×¡¢¥³¥á¥ó¥È¤Ç¤¹¡£ .Pp °ìÈ̤ˡ¢¹Ô¤Ï¹ÔËö¤Ë¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥é¥Ã¥·¥å .Pq Ql \e ¤òÃÖ¤¯¤³¤È¤Ë¤è¤ê¼¡¹Ô¤Ø·Ñ³¤µ¤»¤ë¤³¤È¤¬¤Ç ¤­¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¾ì¹ç¡¢¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥é¥Ã¥·¥åľ¸å¤Î²þ¹Ô¤È¡¢¼¡¤Î¹Ô¤ÎÀèƬ¤Î ¶õÇòÉôʬ¤Ï 1 ¤Ä¤Î¶õÇò¤ËÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .Sh ¥Õ¥¡¥¤¥ë°Í¸´Ø·¸µ­½Ò ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤ª¤±¤ë°Í¸´Ø·¸µ­½Ò¹Ô¤Ï¡¢1 ¤Ä°Ê¾å¤Î¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¡¢¥ª¥Ú¥ì¡¼¥¿¡¢ 0 ¸Ä °Ê¾å¤Î¥½¡¼¥¹¤«¤é¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤¬¥½¡¼¥¹¤Ë .Dq °Í¸ ¤·¤Æ¤¤¤ë¤È¤¤¤¦´Ø·¸¤ò ÄêµÁ¤·¤Æ¤ª¤ê¡¢Ä̾ï¤Ï¡¢¥½¡¼¥¹¤«¤é¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤¬ºîÀ®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤È ¥½¡¼¥¹¤È¤Î¸·Ì©¤Ê´Ø·¸¤Ï¥ª¥Ú¥ì¡¼¥¿¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢Î¾¼Ô´Ö¤Ë»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥ª¥Ú¥ì¡¼¥¿¤Ë¤Ï°Ê²¼¤Î¼ïÎब¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width flag .It Ic \&: ¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤ÎºÇ½ª¹¹¿·ÆüÉÕ¤¬¡¢¤¤¤º¤ì¤«¤Î¥½¡¼¥¹¤ÎºÇ½ª¹¹¿·ÆüÉÕ¤è¤ê¤â ¸Å¤¤¤â¤Î¤Ç¤¢¤ì¤Ð¡¢¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤Ï¸Å¤¤¤â¤Î¤Ç¤¢¤ê¡¢ºî¤êľ¤µ¤ì¤ë¤Ù¤­¤â¤Î¤È ȽÃǤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ Ê̤ιԤǤ³¤Î¥ª¥Ú¥ì¡¼¥¿¤Ë¤è¤ëƱ¤¸¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤Ë´Ø¤¹¤ë¥½¡¼¥¹¤Îµ­½Ò¤¬¤¢¤ì¤Ð¡¢ ¤½¤ì¤é¤Ï¤¹¤Ù¤Æ 1 ¤Ä¤Ë¤Þ¤È¤á¤é¤ì¤Þ¤¹¡£¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤ÎºîÀ®Ãæ¤Ë .Nm ¤¬ÃæÃǤµ¤ì¤ë¤È¡¢¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤Ïºï½ü¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ic \&! ¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤Ï¤Ä¤Í¤Ëºî¤êľ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤¿¤À¤·¡¢ºî¤êľ¤µ¤ì¤ë¤Î¤Ï¡¢ ¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥½¡¼¥¹¤¬¸¡ºº¤µ¤ì¡¢É¬ÍפÈȽÃǤµ¤ì¤¿¥½¡¼¥¹¤¬ºî¤êľ¤µ¤ì¤¿¤¢¤È¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥Ú¥ì¡¼¥¿¤Ë¤è¤ëƱ¤¸¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤Ë´Ø¤¹¤ë¥½¡¼¥¹¤Îµ­½Ò¤¬Ê̤ιԤˤ⤢¤ì¤Ð¡¢ ¤½¤ì¤é¤Ï¤¹¤Ù¤Æ 1 ¤Ä¤Ë¤Þ¤È¤á¤é¤ì¤Þ¤¹¡£¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤ÎºîÀ®Ãæ¤Ë .Nm ¤¬ÃæÃǤµ¤ì¤ë¤È¡¢¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤Ïºï½ü¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ic \&:: ¥½¡¼¥¹¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢¤Ä¤Í¤Ë¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤Ïºî¤êľ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ »ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¥½¡¼¥¹¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤¬¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤è¤ê¤â¿·¤·¤¤»þ¤À¤± ¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤Ïºî¤êľ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ËÜ¥ª¥Ú¥ì¡¼¥¿¤Ç¤Ï¡¢Ê̤ιԤˤª¤¤¤ÆƱ¤¸ ¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤Ë´Ø¤¹¤ë¥½¡¼¥¹¤Îµ­½Ò¤¬¤¢¤Ã¤Æ¤â 1 ¤Ä¤Ë¤Þ¤È¤á¤Þ¤»¤ó¡£ ¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤ÎºîÀ®Ãæ¤Ë .Nm ¤¬ÃæÃǤµ¤ì¤Æ¤â¡¢¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤Ïºï½ü¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .El .Pp ¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤È¥½¡¼¥¹¤Ï¡¢¥·¥§¥ë¤Î¥ï¥¤¥ë¥É¥«¡¼¥Éɽµ­¤È¤·¤Æ .Ql ? , .Ql * , .Ql [] , .Ql {} ¤ò´Þ¤à¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Ql ? , .Ql * , .Ql [] ¤Îɽµ­¤Ï¡¢¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤Þ¤¿¤Ï¥½¡¼¥¹¤ÎºÇ¸å¤ÎÍ×ÁǤȤ·¤Æµ­½Ò¤Ç¤­¡¢ ¸ºß¤¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ØÄꤹ¤ë¤â¤Î¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ɽµ­ .Ql {} ¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Â¸ºß¤·¤Ê¤¯¤Æ¤â¤«¤Þ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£¥·¥§¥ë¤Î¤è¤¦¤Ë¼­½ñ½ç¤Ëʤ٤é¤ì¤Æ Ÿ³«¤µ¤ì¤ë¤³¤È¤Ï¤Ê¤¯¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¾å¤Ëʤó¤Ç¤¤¤ë½çÈ֤Τޤ޹Ԥï¤ì¤Þ¤¹¡£ .Sh ¥·¥§¥ë¥³¥Þ¥ó¥É ¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤Ï¡¢¥·¥§¥ë¥³¥Þ¥ó¥É¤ÎÎó¤È´ØÏ¢ÉÕ¤±¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¡¢Ä̾ï¤Ï¤½¤ì¤Ë¤è¤Ã¤Æ ¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ë³Æ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢ .Em ɬ¤º ¹ÔƬ¤Î¥¿¥Ö¤Ë³¤±¤Æµ­½Ò¤·¤Þ¤¹¡£Æ±°ì¤Î¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤Ë ÂФ·¤ÆÊ£¿ô¤Î°Í¸µ­½Ò¹Ô¤¬¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢ .Ql Ic :: ¥ª¥Ú¥ì¡¼¥¿¤ò»ÈÍѤ·¤¿¤Î¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢¤½¤ì¤é¤Î¤¦¤Á¤Î 1 ¤Ä¤Ë¤Î¤ß¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤ò ³¤±¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤ÎÀèƬ¤â¤·¤¯¤ÏÀèƬ 2 ʸ»ú¤¬ .Ql Ic @ ¤ä .Ql Ic \- ¤Ê¤é¤Ð¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¤ÏÆÃÊ̤ʰ·¤¤¤ò¼õ¤±¤Þ¤¹¡£ .Ql Ic @ ¤Ï¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¤¬¼Â¹ÔÁ°¤Ë¡¢¥³¥Þ¥ó¥ÉÆâÍƤÎɽ¼¨¤òÍÞÀ©¤·¤Þ¤¹¡£ .Ql Ic \- ¤Ï¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¤Î 0 ¤Ç¤Ï¤Ê¤¤½ªÎ»¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¤ò̵»ë¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë»Ø¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Sh ÊÑ¿ôÂåÆþ .Nm make ¤Ç»È¤ï¤ì¤ëÊÑ¿ô¤Ï¥·¥§¥ë¤Ç¤ÎÊÑ¿ô¤ËÎà»÷¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤½¤·¤Æ¡¢Îò»ËŪ¤Ê·Ð°Þ¤«¤é¡¢ ¤¹¤Ù¤ÆÂçʸ»ú¤«¤é¤Ê¤ë̾Á°¤¬ÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ÊÑ¿ôÂåÆþ¤Ë¤Ï°Ê²¼¤Î 5 Ä̤ê¤Î ¥ª¥Ú¥ì¡¼¥¿¤ò»ÈÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width Ds .It Ic \&= ÊÑ¿ô¤ËÃͤòÂåÆþ¤·¤Þ¤¹¡£¤½¤Î»þÅÀ¤Þ¤Ç¤ÎÃͤϼº¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ic \&+= ¸½ºß¤ÎÊÑ¿ô¤ÎÃͤˡ¢±¦ÊÕ¤ÎÃͤòÄɲä·¤Þ¤¹¡£ .It Ic \&?= ÊÑ¿ô¤¬Ì¤ÄêµÁ¤Î¾ì¹ç¤Î¤ß¡¢ÃͤòÂåÆþ¤·¤Þ¤¹ .It Ic \&:= ±¦ÊÕ¤òŸ³«¤·¤¿ÃͤòÂåÆþ¤·¤Þ¤¹¡£¤Ä¤Þ¤ê¡¢ÊÑ¿ô¤ËÂåÆþ¤¹¤ëÁ°¤ËÃͤΟ³«¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ Ä̾ÃͤΟ³«¤ÏÂåÆþ»þ¤Ë¤Ï¹Ô¤ï¤ì¤º¡¢ÊÑ¿ô¤¬»²¾È¤µ¤ì¤ë¤È¤­¤Ë¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ic \&!= ±¦ÊÕ¤òŸ³«¤·¤¿Ãͤò¥·¥§¥ë¤Ë¼Â¹Ô¤µ¤»¡¢¼Â¹Ô·ë²Ì¤òº¸ÊÕ¤ÎÊÑ¿ô¤ËÂåÆþ¤·¤Þ¤¹¡£ ·ë²Ì¤Î¤Ê¤«¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ë²þ¹Ô¤Ï¶õÇò¤ËÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .El .Pp ¤¤¤º¤ì¤Î¾ì¹ç¤â¡¢ÃͤÎÁ°¤Ë¤¢¤ë¶õÇò¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£Ãͤ¬Äɲ䵤ì¤ë¾ì¹ç¡¢ ÊÑ¿ô¤ÎľÁ°¤ÎÃͤÈÄɲ乤ëÃͤȤδ֤˶õÇò¤¬ÁÞÆþ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ÊÑ¿ô¤Ï¡¢¥É¥ëµ­¹æ .Pq Ql $ ¤Ë³¤¤¤ÆÃæ³ç¸Ì .Pq Ql {} ¤Þ¤¿¤Ï¾®³ç¸Ì .Pq Ql () ¤Ç°Ï¤Þ¤ì¤¿ÊÑ¿ô̾¤òÃÖ¤¯¤³¤È¤Ë¤è¤êŸ³«¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤â¤·ÊÑ¿ô̾¤¬ 1 ʸ»ú¤Ê ¤é¡¢ÊÑ¿ô̾¤ò°Ï¤à³ç¸Ì¤Ï¾Êά¤Ç¤­¤Þ¤¹¤¬¡¢¤³¤Î¤è¤¦¤Ê¾Êά·Á¤Ï¿ä¾©¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp ÊÑ¿ôÃÖ´¹¤Ï¡¢ÊÑ¿ô¤¬ÍѤ¤¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì½ê¤Ë¤è¤ê¡¢ 2 ¤Ä¤ÎÊÌ¡¹¤Î¥¿¥¤¥ß¥ó¥°¤Ç ¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£°Í¸´Ø·¸µ­½Ò¹Ô¤ÇÍѤ¤¤é¤ì¤¿ÊÑ¿ô¤Ï¡¢¤½¤Î¹Ô¤¬Æɤ߹þ¤Þ¤ì¤¿¤È¤­¤Ë Ÿ³«¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¥·¥§¥ë¥³¥Þ¥ó¥ÉÆâ¤ÇÍѤ¤¤é¤ì¤¿ÊÑ¿ô¤Ï¡¢¥·¥§¥ë¥³¥Þ¥ó¥É¼Â¹Ô»þ¤Ë Ÿ³«¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ÊÑ¿ô¤Ë¤Ï¡¢Í¥ÀèÅ٤˽¾¤Ã¤Æ¡¢4 ¤Ä¤Î°Û¤Ê¤ë¥¯¥é¥¹¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹: .Bl -tag -width Ds .It ´Ä¶­ÊÑ¿ô .Nm make ¤Î´Ä¶­Ãæ¤ÇÍ­¸ú¤ÊÊÑ¿ô .It ¥°¥í¡¼¥Ð¥ëÊÑ¿ô makefile ¤È¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥É¤µ¤ì¤¿ makefile Æâ¤ÇÍ­¸ú¤ÊÊÑ¿ô¡£ .It ¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥óÊÑ¿ô ¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿ÊÑ¿ô¡£ .It ¥í¡¼¥«¥ëÊÑ¿ô ¤¢¤ë¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤Î¤ß¤ËÂФ·¤ÆÄêµÁ¤µ¤ì¤ëÊÑ¿ô¡£¥í¡¼¥«¥ëÊÑ¿ô¤Ë¤Ï¡¢ °Ê²¼¤Î 7 ¼ïÎब¤¢¤ê¤Þ¤¹: .Bl -tag -width ".ARCHIVE" .It Va .ALLSRC ¤³¤Î¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤ËÂФ¹¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥½¡¼¥¹¤Î¥ê¥¹¥È¡£ .Ql Va \&> ¤âƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ .It Va .ARCHIVE ¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¡£ .Ql Va \&! ¤âƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ .It Va .IMPSRC ¥¿¡¼¥²¥Ã¥È̾¤ËÊÑ´¹¤¹¤ë¤Î¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë¥½¡¼¥¹¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Þ¤¿¤Ï¥Ñ¥¹Ì¾ ( .Dq °ÅÌۤΠ¥½¡¼¥¹)¡£ .Ql Va \&< ¤âƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ .It Va .MEMBER ¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤Î¥á¥ó¥Ð¡£ .Ql Va \&% ¤âƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ .It Va .OODATE ¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤è¤ê¤â¿·¤·¤¤¥½¡¼¥¹¤Î¥ê¥¹¥È¡£ .Ql Va \&? ¤âƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ .It Va .PREFIX ¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê̾¤È³ÈÄ¥»Ò¤ò¼è¤ê½ü¤¤¤¿Ì¾Á°¡£ .Ql Va * ¤âƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ .It Va .TARGET ¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤Î̾Á°¡£ .Ql Va @ ¤âƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ .El .Pp û¤¤·Á¼° .Ql Va @ , .Ql Va ! , .Ql Va \&< , .Ql Va \&% , .Ql Va ? , .Ql Va \&> , .Ql Va * ¤Ï¸ß´¹À­¤Î¤¿¤á¤Î¤â¤Î¤Ç¤¹¤¬¡¢ÍøÍѤ¹¤ë¤³¤È¤Ï¿ä¾©¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ ¤Þ¤¿¡¢ .Ql Va "@F" , .Ql Va "@D" , .Ql Va " .It Ic \&.include Ar \*qfile\*q »ØÄꤷ¤¿ makefile ¤ò¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥É¤·¤Þ¤¹¡£ ¥¢¥ó¥°¥ë¥Ö¥é¥±¥Ã¥È¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢ makefile ¤Ï¥·¥¹¥Æ¥à¤Î makefile ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë¤¢¤ë¤â¤Î¤òÍѤ¤¤Þ¤¹¡£ ¥À¥Ö¥ë¥¯¥©¡¼¥È¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢ makefile ¤¬Â¸ºß¤¹¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¡¢ .Fl I ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¤Î makefile ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î ½ç¤Ë¸¡º÷¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic \&.undef Ar variable »ØÄꤷ¤¿¥°¥í¡¼¥Ð¥ëÊÑ¿ô¤ò̤ÄêµÁ¤È¤·¤Þ¤¹¡£ ¥°¥í¡¼¥Ð¥ëÊÑ¿ô¤Î¤ß¡¢Ì¤ÄêµÁ¤È¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .It Ic \&.error Ar message makefile ¤Î½èÍý¤ò¨ºÂ¤Ë½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ makefile ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤È¡¢¤É¤Î¹Ô¤Ç¥¨¥é¡¼¤È¤Ê¤Ã¤¿¤«¤È¡¢ »ØÄꤷ¤¿¥¨¥é¡¼¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤È¤ò¡¢É¸½à½ÐÎϤËɽ¼¨¤·¡¢ .Nm make ¤Ï½ªÎ»¥³¡¼¥É 1 ¤Ç½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ .El .Pp ¾ò·ïʸ¤Ï Makefile ¤Î¤É¤ÎÉôʬ¤ò½èÍý¤¹¤ë¤Î¤«¤òȽÄꤹ¤ë¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ C ¥×¥ê¥×¥í¥»¥Ã¥µ¤¬¥µ¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¾ò·ïʸ¤ÈƱÍͤ˻ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ °Ê²¼¤Î¾ò·ïʸ¤¬¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹: .Bl -tag -width Ds .It Xo .Ic \&.if .Oo \&! Oc Ns Ar expression .Op Ar operator expression ... .Xc ¼°¤ÎÃͤò¥Æ¥¹¥È¤·¤Þ¤¹¡£ .It Xo .Ic .ifdef .Oo \&! Oc Ns Ar variable .Op Ar operator variable ... .Xc ÊÑ¿ô¤ÎÃͤò¥Æ¥¹¥È¤·¤Þ¤¹¡£ .It Xo .Ic .ifndef .Oo \&! Oc Ns Ar variable .Op Ar operator variable ... .Xc ÊÑ¿ô¤ÎÃͤò¥Æ¥¹¥È¤·¤Þ¤¹¡£ .It Xo .Ic .ifmake .Oo \&! Oc Ns Ar target .Op Ar operator target ... .Xc ¥¿¡¼¥²¥Ã¥È .Ar target ¤¬ºîÀ®Ã椫¤É¤¦¤«¤ò¥Æ¥¹¥È¤·¤Þ¤¹¡£ .It Xo .Ic .ifnmake .Oo \&! Oc Ar target .Op Ar operator target ... .Xc ¥¿¡¼¥²¥Ã¥È .Ar target ¤¬ºîÀ®Ã椫¤É¤¦¤«¤ò¥Æ¥¹¥È¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic .else ºÇ¸å¤Ë¹Ô¤Ã¤¿¾ò·ïʸ¤Î°ÕÌ£¤òµÕ¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Xo .Ic .elif .Oo \&! Oc Ar expression .Op Ar operator expression ... .Xc .Ql Ic .else ¤Èľ¸å¤Î .Ql Ic .if ¤òÂФˤ·¤¿¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ .It Xo .Ic .elifdef .Oo \&! Oc Ns Ar variable .Op Ar operator variable ... .Xc .Ql Ic .else ¤Èľ¸å¤Î .Ql Ic .ifdef ¤òÂФˤ·¤¿¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ .It Xo .Ic .elifndef .Oo \&! Oc Ns Ar variable .Op Ar operator variable ... .Xc .Ql Ic .else ¤Èľ¸å¤Î .Ql Ic .ifndef ¤òÂФˤ·¤¿¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ .It Xo .Ic .elifmake .Oo \&! Oc Ns Ar target .Op Ar operator target ... .Xc .Ql Ic .else ¤Èľ¸å¤Î .Ql Ic .ifmake ¤òÂФˤ·¤¿¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ .It Xo .Ic .elifnmake .Oo \&! Oc Ns Ar target .Op Ar operator target ... .Xc .Ql Ic .else ¤Èľ¸å¤Î .Ql Ic .ifnmake ¤òÂФˤ·¤¿¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ .It Ic .endif ¾ò·ïʸ¤ÎËÜÂΤò½ªÎ»¤µ¤»¤Þ¤¹¡£ .El .Pp ¥ª¥Ú¥ì¡¼¥¿ .Ar operator ¤Ï¡¢°Ê²¼¤Î¤¦¤Á¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤Ç¤¹¡£ .Bl -tag -width "Cm XX" .It Cm \&|\&| ÏÀÍý OR¡£ .It Cm \&&& ÏÀÍý AND¡£ .Ql Ic || ¤è¤êÍ¥Àè½ç°Ì¤¬¾å¤Ç¤¹¡£ .El .Pp C ¸À¸ì¤ÈƱÍÍ¡¢ .Nm ¤Ï¾ò·ï¼°¤ò¡¢¼°¤ÎÃͤò·èÄꤹ¤ë¤Î¤ËɬÍפʤȤ³¤í¤Þ¤Ç¤·¤«É¾²Á¤·¤Þ¤»¤ó¡£ ɾ²Á½ç½ø¤òÊѹ¹¤¹¤ë¤Ë¤Ï³ç¸Ì¤ò»È¤¤¤Þ¤¹¡£ÏÀÍý¥ª¥Ú¥ì¡¼¥¿ .Ql Ic \&! ¤Ï¾ò·ï¼°Á´ÂΤÎÃͤòȿž¤¹¤ë¤Î¤Ë»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .Ql Ic \&! ¤Ï .Ql Ic \&&& ¤è¤êÍ¥Àè½ç°Ì¤¬¾å¤Ç¤¹¡£ .Pp ¼° .Ar expression ¤Ï¡¢°Ê²¼¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤Î·Á¼°¤Ç¤¹: .Bl -tag -width Ic defined .It Ic defined °ú¿ô¤È¤·¤ÆÊÑ¿ô̾¤ò¤È¤ê¡¢ÊÑ¿ô¤¬ÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ì¤Ð¿¿¤È¤Ê¤ë¡£ .It Ic make °ú¿ô¤È¤·¤Æ¥¿¡¼¥²¥Ã¥È̾¤ò¤È¤ê¡¢¤½¤Î¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤¬ .Nm make ¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó°ú¿ô¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤«¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥¿¡¼¥²¥Ã¥È .Pq ÌÀ¼¨Åª¤Ê¤â¤Î¤â°ÅÌÛŪ¤Ê¤â¤Î¤â´Þ¤à¡£ Va .MAIN ¤Î¹à¤ò»²¾È ¤È¤·¤ÆÀë¸À¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¿¿¤È¤Ê¤ë¡£ .It Ic empty °ú¿ô¤È¤·¤ÆÊÑ¿ô̾ .Pq ¤È½¤¾þ»Ò ¤ò¤È¤ê¡¢Å¸³«¤·¤¿·ë²Ì¤¬¶õʸ»úÎó¤Ê¤é¤Ð¿¿¤È¤Ê¤ë¡£ .It Ic exists °ú¿ô¤È¤·¤Æ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ò¤È¤ê¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Â¸ºß¤¹¤ì¤Ð¿¿¤È¤Ê¤ë¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¥·¥¹¥Æ¥à¸¡º÷¥Ñ¥¹ .Pq Va .PATH ¤Î¹à¤ò»²¾È ¤Ë¤½¤Ã¤Æ¸¡º÷¤µ¤ì¤ë¡£ .It Ic target °ú¿ô¤È¤·¤Æ¥¿¡¼¥²¥Ã¥È̾¤ò¤È¤ê¡¢¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤¬ÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤Ê¤é¿¿¤È¤Ê¤ë¡£ .El .Pp ¾ò·ï¼° .Ar expression ¤È¤·¤Æ¤Ï¡¢¿ôÃͤ¢¤ë¤¤¤Ïʸ»úÎó¤ÎÈæ³Ó¤òÍѤ¤¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£Èæ³Ó¥ª¥Ú¥ì¡¼¥¿¤Î ξÊդϡ¢ÊÑ¿ôŸ³«¤¬Å¬ÍѤµ¤ì¤¿¤¢¤È¤ËÈæ³Ó¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£Ãͤ¬ 0x ¤Ç»Ï¤Þ¤ë¤Ê¤é 16 ¿Ê¿ô ¤Ç¤¢¤ë¤È²ò¼á¤·¡¢¤µ¤â¤Ê¤±¤ì¤Ð 10 ¿Ê¿ô¤È²ò¼á¤·¤Þ¤¹¡£8 ¿Ê¿ô¤Ï¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£É¸½àŪ¤Ê C ¸À¸ì¤Î´Ø·¸¥ª¥Ú¥ì¡¼¥¿¤ÏÁ´¤ÆÍøÍѲÄǽ¤Ç¤¹¡£ ÊÑ¿ôŸ³«¸å¡¢ .Ql Ic == ¤Þ¤¿¤Ï .Ql Ic "!=" ¤Îº¸ÊÕÃͤޤ¿¤Ï±¦ÊÕÃͤΤ¤¤º¤ì¤«¤¬¿ôÃͤȤÏǧ¤á¤é¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢Ê¸»úÎó¤È¤·¤Æ Èæ³Ó¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£´Ø·¸¥ª¥Ú¥ì¡¼¥¿¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢Å¸³«¤µ¤ì¤¿ÊÑ¿ô¤È 0 ¤È¤ò Èæ³Ó¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¾ò·ï¼°¤òɾ²ÁÃæ¤Ë¡¢É¾²Á¤Ç¤­¤Ê¤¤Ã±¸ì¤¬½Ð¸½¤·¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢¾ò·ï¼°¤Î·Á¼°¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢ .Dq make ¤Þ¤¿¤Ï .Dq defined ¥ª¥Ú¥ì¡¼¥¿¤òŬÍѤ·¤Þ¤¹¡£¾ò·ï¼°¤¬ .Ql Ic .ifdef ¤Þ¤¿¤Ï .Ql Ic .ifndef ¤Ê¤é¤Ð .Dq defined ¤ò¡¢¾ò·ï¼°¤¬ .Ql Ic .ifmake ¤Þ¤¿¤Ï .Ql Ic .ifnmake ¤Ê¤é¤Ð .Dq make ¤ò¡¢¤½¤ì¤¾¤ìŬÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¾ò·ï¼°¤¬¿¿¤Èɾ²Á¤µ¤ì¤¿¤Ê¤é¡¢makefile ¤Î²òÀϤϤ½¤Î¤Þ¤Þ³¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ µ¶¤Èɾ²Á¤µ¤ì¤¿¤Ê¤é¡¢ .Ql Ic .else ¤Þ¤¿¤Ï .Ql Ic .endif ¤¬¸«¤Ä¤«¤ë¤Þ¤Ç makefile ¤Î²òÀϤò¥¹¥­¥Ã¥×¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp for ¥ë¡¼¥×¤Ï¡¢¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î¥ë¡¼¥ë¤ò°ìÏ¢¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËŬÍѤ¹¤ë¤Î¤Ë¤è¤¯ ÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹¡£°Ê²¼¤¬¥ë¡¼¥×¤Î·Á¼°¤Ç¤¹: .Bl -tag -width Ds .It Xo .Ic \&.for .Ar variable .Ic in .Ar expression .Xc .It Xo .Xc .It Xo .Ic \&.endfor .Xc .El .Ar expression ¤Ïɾ²Á¤µ¤ì¤¿¤¢¤È¤Ëñ¸ì¤Ëʬ²ò¤µ¤ì¡¢¤½¤ì¤¾¤ì¤ò .Ar variable ¤ËÂåÆþ ¤·¤Ê¤¬¤é¡¢ .Ic make-rules Éôʬ¤ò·«¤êÊÖ¤·Å¸³«¤·¤Þ¤¹¡£ .Sh ¥³¥á¥ó¥È ¥³¥á¥ó¥È¤Ï¥Ï¥Ã¥·¥åµ­¹æ .Pq Ql \&# ¤«¤é»Ï¤Þ¤ê¡¢¥·¥§¥ë¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô°Ê³°¤Î¤É¤³¤Ë¤Ç¤âÃÖ¤¯¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¥³¥á¥ó¥È¤Ï²þ¹Ô¤Ç½ª¤ï¤ê¤Þ¤¹¡£ .Sh Æü쥽¡¼¥¹ .Bl -tag -width Ic .IGNORE .It Ic .IGNORE ËÜ¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤Ë´ØÏ¢¤·¤¿¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¤Î¥¨¥é¡¼¤ò̵»ë¤·¤Þ¤¹¡£¥·¥§¥ë¥³¥Þ¥ó¥É¤Î ÀèƬ¤Ë¥À¥Ã¥·¥å .Ql \- ¤ò»ØÄꤷ¤¿¤Î¤ÈÅù²Á¤Ç¤¹¡£ .It Ic .MAKE ¤¿¤È¤¨¡¢ .Fl n ¤ä .Fl t ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Æ¤â¡¢¤³¤Î¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤Ë´ØÏ¢¤·¤¿¥·¥§¥ë¥³¥Þ¥ó¥É¤ò ¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£Ä̾ºÆµ¢Åª¤Ê .Nm make ¤Î¤¿¤á¤ËÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ic .NOTMAIN Ä̾ï .Nm ¤Ï¡¢ºÇ½é¤Ëȯ¸«¤·¤¿¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤ò¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤È¤ß¤Ê¤·¤Þ¤¹¡£ .Ic .NOTMAIN ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤È¤Ï¤ß¤Ê¤µ¤ì¤Ê¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Ic .OPTIONAL ¤â¤· .Ic .OPTIONAL ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤Îºî¤êÊý¤¬¤ï¤«¤é¤Ê¤¯¤Æ¤â¡¢¥¨¥é¡¼¤È¤Ï¤»¤º¡¢ ¤½¤Î¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤ÏɬÍפʤ¤¤«¡¢¤¹¤Ç¤Ë¸ºß¤·¤Æ¤¤¤ë¤â¤Î¤È¤ß¤Ê¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic .PRECIOUS Ä̾ï .Nm ¤¬ÃæÃǤµ¤ì¤¿¤È¤­¤Ï¡¢ºîÀ®ÅÓÃæ¤Î¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤Ïºï½ü¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ËÜ¥½¡¼¥¹¤ò »ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ç¡¢¤½¤Î¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤òºï½ü¤·¤Ê¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Ic .SILENT »ØÄꤵ¤ì¤¿¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤Ë´ØÏ¢¤Å¤±¤é¤ì¤¿¥·¥§¥ë¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤È¤­¤Ë ¥¨¥³¡¼¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤»¤ó¡£¥·¥§¥ë¥³¥Þ¥ó¥É¤ÎÀèƬ¤Ë .Ql @ ¤ò»ØÄꤷ¤¿¤Î¤ÈÅù²Á¤Ç¤¹¡£ .It Ic .USE »ØÄꤵ¤ì¤¿¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤ò¥Þ¥¯¥íŪ¤Ë°·¤¤¤Þ¤¹¡£ .Ic .USE ¤ò¥½¡¼¥¹¤Ë»ý¤Ä¥¿¡¼¥²¥Ã¥È .Pq °Ê²¼¤Ç¤Ï¥Þ¥¯¥í¤È¸Æ¤Ó¤Þ¤¹ ¤¬Ê̤Υ¿¡¼¥²¥Ã¥È¤Î¥½¡¼¥¹¤È¤Ê¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢¤½¤Î ¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤Ï¥³¥Þ¥ó¥É¡¢¥½¡¼¥¹¡¢Â°À­( .Ic .USE ¤Ï½ü¤¯) ¤ò¥Þ¥¯¥í¤«¤é¼õ¤±¼è¤ê¤Þ¤¹¡£¤â¤·¡¢¤¹¤Ç¤Ë¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤Ë¥³¥Þ¥ó¥É¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤¿ ¾ì¹ç¤Ï¡¢¥Þ¥¯¥í¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤¬Äɲ䵤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ic .WAIT ÆÃÊÌ¤Ê .Ic .WAIT ¥½¡¼¥¹¤¬°Í¸´Ø·¸¹Ô¤Ë¸½¤ì¤¿»þ¤Ë¤Ï¡¢¥½¡¼¥¹¤Ï¤½¤Î¹ÔÃæ¤Ç¥½¡¼¥¹¤¬ ºîÀ®¤µ¤ì¤ë¤Þ¤ÇÂÔ¤Á¤Þ¤¹¡£¥ë¡¼¥×¤Ï¸¡½Ð¤µ¤ì¤º¡¢¥ë¡¼¥×·Á¼°¤Î¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤Ï ñ¤Ë̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .El .Sh Æü쥿¡¼¥²¥Ã¥È Æü쥿¡¼¥²¥Ã¥È¤Ï¡¢Â¾¤Î¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤È¤È¤â¤Ë»ÈÍѤ·¤Æ¤Ï¤¤¤±¤Þ¤»¤ó¡£¤¹¤Ê¤ï¤Á¡¢ °Í¸´Ø·¸µ­½Ò¹Ô¤ÎÍ£°ì¤Î¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤È¤·¤Æ»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width Ic .BEGIN .It Ic .BEGIN ËÜ¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤¿¥·¥§¥ë¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¾¤Î½èÍý¤ËÀèΩ¤Ã¤Æ¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ic .DEFAULT ¤³¤ì¤Ï¡¢ºîÀ®ÊýË¡¤¬¤ï¤«¤é¤Ê¤¤¤É¤ó¤Ê¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤Ë¤âŬÍѤµ¤ì¤ë .Ic .USE ¥ë¡¼¥ë¤Î¤è¤¦¤Ê¤â¤Î¤Ç¤¹¡£¥·¥§¥ë¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Î¤ß¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .Ic .DEFAULT ¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤¿¥³¥Þ¥ó¥ÉÃæ¤Î .Ic .IMPSRC ÊÑ¿ô¤Ï¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¼«¿È¤Î̾Á°¤ËÃÖ´¹¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ic .END ËÜ¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤¿¥·¥§¥ë¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢Â¾¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î½èÍý¤Î½ªÎ»¸å¤Ë ¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ic .IGNORE »ØÄꤵ¤ì¤¿¥½¡¼¥¹¤Ë .Ic .IGNORE °À­¤òÉÕÍ¿¤·¤Þ¤¹¡£¤â¤·¥½¡¼¥¹¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢ .Fl i ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤¿¤Î¤ÈƱ¤¸°ÕÌ£¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Ic .INCLUDES ¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Ç include ¤µ¤ì¤ë²ÄǽÀ­¤Î¤¢¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î³ÈÄ¥»Ò¤Î¥ê¥¹¥È¡£ ³ÈÄ¥»Ò¤Ï¤¢¤é¤«¤¸¤á .Ic .SUFFIXES ¤ÇÀë¸À¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó; ¤³¤Î¤è¤¦¤ËÀë¸À¤µ¤ì¤¿³ÈÄ¥»Ò¤Ï¼«¿È¤Î¸¡º÷¥Ñ¥¹( .Ic .PATH »²¾È) ¤Ë¤½¤ì¤¾¤ì .Fl I ¥Õ¥é¥°¤òÁ°¤ËÉÕ¤±¤¿¾õÂÖ¤Ç .Va .INCLUDES ÆüìÊÑ¿ô¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ic .INTERRUPT .Nm ¤¬ÃæÃǤµ¤ì¤¿¤È¤­¡¢ËÜ¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤¿¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic .LIBS .Ic .INCLUDES ¤¬ include ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÂФ·¤Æ¹Ô¤Ê¤¦¤³¤È¤ÈƱ¤¸¤³¤È¤ò ¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤ËÂФ·¤Æ¹Ô¤Ê¤¤¤Þ¤¹¡£¤¿¤À¤· .Fl L ¥Õ¥é¥°¤¬»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ic .MAIN ¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤ò»ØÄꤻ¤º¤Ë .Nm ¤¬µ¯Æ°¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢ËÜ¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤ò½èÍý¤·¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤¬¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤òÁªÂò¤·¤¿ºÝ¤Ë¡¢ ÍøÍѼԤ¬¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤«¤é¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤ò»Ø¼¨¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤¿¤á¡¢ ÌÀ¼¨Åª¡¦°ÅÌÛŪ¤Ë´Ø¤ï¤é¤ºÉ¬¤ºÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ic .MAKEFLAGS ¥½¡¼¥¹¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢ .Nm ¤Ë»ØÄꤹ¤ë¥Õ¥é¥°¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¥Õ¥é¥°¤Ï¥·¥§¥ë¤Ç¥¿¥¤¥×¤·¤¿¤Î¤ÈƱÍÍ¤Ë ÅϤµ¤ì¤Þ¤¹¤¬¡¢ .Fl f ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï̵¸ú¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .\" XXX: NOT YET!!!! .\" .It Ic .NOTPARALLEL .\" ¤³¤Î̾Á°¤Î¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤Ï¡¢ÊÂÎó¥â¡¼¥É¤ò»È¤ï¤¹¤Ë¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .\" ¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤»þ¤Ë¤Ï¡¢Á´¤Æ¤Î¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤¬ÈóÊÂÎó¥â¡¼¥É .\" ¤Ç¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ic .NOTPARALLEL ÊÂÎó¥â¡¼¥É¤ò»È¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ .It Ic .NO_PARALLEL ¾å¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¤¬¡¢ pmake ¤ÎÊѼï¤Î¤¿¤á¤Î¸ß´¹À­¤Î¤¿¤á¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Ic .ORDER ¥·¡¼¥±¥ó¥¹Ãæ¤Î̾Á°ÉÕ¤­¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤¬ºîÀ®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .\" XXX: NOT YET!!!! .\" .It Ic .PARALLEL .\" ̾Á°ÉÕ¤­¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤¬ÊÂÎó¥â¡¼¥É¤Ç¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .\" ¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤»þ¤Ë¤Ï¡¢Á´¤Æ¤Î¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤¬ÊÂÎó¥â¡¼¥É¤Ç¼Â¹Ô .\" ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ic .PATH ¥«¥ì¥ó¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ëȯ¸«¤Ç¤­¤Ê¤«¤Ã¤¿¤È¤­¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¸¡º÷¥Ñ¥¹¤ò¡¢ ËÜ¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤Î¥½¡¼¥¹¤È¤·¤Æ»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¥½¡¼¥¹¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢ °ÊÁ°¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤¿¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤¬Ìµ¸ú¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ²Äǽ¤Ç¤¢¤ì¤Ð .Ic .PATH ¤òÍøÍѤ¹¤ëÊý¤¬¡¢ .Va VPATH ÊÑ¿ô¤òÍøÍѤ¹¤ë¤è¤ê¤â¹¥¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Ic .PATH\fIsuffix\fR ¥«¥ì¥ó¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ëȯ¸«¤Ç¤­¤Ê¤«¤Ã¤¿¤È¤­¤Î suffix ¤Î¤Ä¤¤¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¸¡º÷¥Ñ¥¹¤ò¥½¡¼¥¹¤È¤·¤Æ»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¸«¤Ä¤«¤é¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ë¡¢ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥Ñ¥¹¤è¤ê¤âÀè¤Ë¡¢¤Þ¤º suffix ¤ÎÉÕ¤¤¤¿¸¡º÷¥Ñ¥¹¤Çõ¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î·Á¼°¤Ï .Ic .LIBS ¤È .Ic .INCLUDES ¤¬Æ°ºî¤¹¤ë¤¿¤á¤ËɬÍפǤ¹¡£ .It Ic .PHONY .Ic .PHONY °À­¤ò»ØÄꤷ¤¿¥½¡¼¥¹¤ËŬÍѤ·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î°À­¤ò»ý¤Ã¤¿¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤Ï ¤¤¤Ä¤Ç¤â¹¹¿·¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤È¹Í¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ic .PRECIOUS »ØÄꤵ¤ì¤¿¥½¡¼¥¹¤Ë .Ic .PRECIOUS °À­¤òÉÕÍ¿¤·¤Þ¤¹¡£¤â¤·¡¢¥½¡¼¥¹¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢ ¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤Ë .Ic .PRECIOUS °À­¤òÍ¿¤¨¤Þ¤¹¡£ .It Ic .SILENT »ØÄꤵ¤ì¤¿¥½¡¼¥¹¤Ë .Ic .SILENT °À­¤òÉÕÍ¿¤·¤Þ¤¹¡£¤â¤·¡¢¥½¡¼¥¹¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢ ¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë .Ic .SILENT °À­¤òÍ¿¤¨¤Þ¤¹¡£ .It Ic .SUFFIXES ¥½¡¼¥¹¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢ .Nm make ¤ÇÍѤ¤¤ë³ÈÄ¥»Ò¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¥½¡¼¥¹¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢ °ÊÁ°¤Î»ØÄ̵꤬¸ú¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Sh ¸ß´¹À­ .Nm ¤Î¸Å¤¤¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ï .Ev MAKEFLAGS ¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ë .Ev MAKE ¤ò»È¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤·¤¿¡£ ¤³¤Îµ¡Ç½¤Ï POSIX ¤Ø¤Î¸ß´¹À­¤Î¤¿¤á¤Ëºï½ü¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ ÆâÉôÊÑ¿ô .Va MAKE ¤Ï .Va .MAKE ¤ÈƱ¤¸Ãͤ¬ÂåÆþ¤µ¤ì¤Þ¤¹ ; ¤³¤Îµ¡Ç½¤Ï¾­Íèºï½ü¤µ¤ì¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp .Nm ¤Î¤¿¤¯¤µ¤ó¤ÎÈëÌ©¤Ë¤µ¤ì¤¤¤Æ¤¤¤ëµ¡Ç½¤Î¿¤¯¤Ï¡¢ ¤è¤ê¿¤¯¤Î¸ß´¹À­¤òÊݤĤ¿¤á¤Ë»ÈÍѤòÈò¤±¤ë¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ .Sh ´Ä¶­ÊÑ¿ô .Nm make ¤Ï¼¡¤Î´Ä¶­ÊÑ¿ô¤ÎÃͤòÍѤ¤¤Þ¤¹: .Ev MACHINE , .Ev MAKE , .Ev MAKEFLAGS , .Ev MAKEOBJDIR , .Ev MAKEOBJDIRPREFIX , .Ev PWD .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Bl -tag -width /usr/share/doc/psd/12.make -compact .It Pa .depend °Í¸´Ø·¸¥ê¥¹¥È .It Pa Makefile °Í¸´Ø·¸¥ê¥¹¥È .It Pa makefile °Í¸´Ø·¸¥ê¥¹¥È .It obj ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê .It Pa sys.mk ¥·¥¹¥Æ¥àÄêµÁ¤Î makefile .It Pa /usr/share/mk ¥·¥¹¥Æ¥àÄêµÁ¤Î makefile ¤¬ÃÖ¤«¤ì¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê .It /usr/share/doc/psd/12.make PMake ¤Î¥Á¥å¡¼¥È¥ê¥¢¥ë .It Pa /usr/obj ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î .Ev MAKEOBJDIRPREFIX ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê .El .Sh ¥Ð¥° .Va .OBJDIR ¤Î·èÄê¤ÏÉÔ¾òÍý¤È¤¤¤Ã¤Æ¤¤¤¤¤Û¤É¤Þ¤Ç¶Ê²ò¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp Ê£¿ô¤Î .Ic .MAIN Æü쥿¡¼¥²¥Ã¥È¤¬Â¸ºß¤·¤¿¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤ÏºÇ½é¤Î¤â¤Î°Ê³°¤ÏÌۤäÆ̵»ë¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm ¤¬¥¿¡¼¥²¥Ã¥È̾¤Ê¤·¤Ëµ¯Æ°¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¤È .Ic .MAIN Æü쥿¡¼¥²¥Ã¥È¤¬Â¸ºß¤·¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢ .Va .TARGETS ¤ÏÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp ¥Æ¥¹¥È»þ¤Î .Ar expression ¤Îɾ²Á¤Ï¤¢¤Þ¤êµ¤¤¬ÇÛ¤é¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£º£¤Î¤È¤³¤í¡¢ .Ql .if ${VAR} op something ¤È¤¤¤¦·Á¼°¤Ç¤·¤«Æ°¤­¤Þ¤»¤ó¡£ Î㤨¤Ð¡¢¥Æ¥¹¥È¤Ï .Ql .if ${VAR} = "string" ¤Î¤è¤¦¤Ë½ñ¤«¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¾¤Î½ñ¤­Êý¤Ç¤ÏÆ°¤­¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp for ¥ë¡¼¥×¤Ï¥Æ¥¹¥È¤µ¤ì¤ëÁ°¤ËŸ³«¤µ¤ì¤ë¤¿¤á¡¢ .Bd -literal \&.for TMACHINE in ${SHARED_ARCHS} \&.if ${TMACHINE} = ${MACHINE} ... \&.endif \&.endfor .Ed ¤Î¤è¤¦¤ÊÃÇÊÒ¤ÏÆ°¤­¤Þ¤»¤ó¡£Â¾¤ÎÊýË¡¤ò»È¤Ã¤Æ½ñ¤­Ä¾¤¹É¬Íפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr mkdep 1 .Rs .%T "PMake - A Tutorial" .Re .Sh Îò»Ë .Nm make ¤Ï .At v7 ¤Ë¤ª¤¤¤ÆÄɲ䵤ì¤Þ¤·¤¿¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/makewhatis.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/makewhatis.1 index 65ec7de423..788e4a843b 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/makewhatis.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/makewhatis.1 @@ -1,156 +1,156 @@ .\" Copyright (c) 1994-1996 Wolfram Schneider . Berlin. .\" All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" -.\" %FreeBSD: src/gnu/usr.bin/man/makewhatis/makewhatis.1,v 1.14 1999/09/11 18:21:16 ache Exp % +.\" %FreeBSD: src/gnu/usr.bin/man/makewhatis/makewhatis.1,v 1.14.2.1 2000/06/20 10:42:06 alex Exp % .\" jpman %Id: makewhatis.1,v 1.2 1997/04/01 14:15:46 horikawa Stab % .Dd January 12, 1995 .Dt MAKEWHATIS 1 .Os FreeBSD 2.1 .Sh ̾¾Î .Nm makewhatis .Nd whatis database¤òºî¤ë .Sh ½ñ¼° .Nm makewhatis .Op Fl a | Fl append .Op Fl h | Fl help .Op Fl i | Fl indent Ar column .Op Fl L | Fl locale .Op Fl n | Fl name Ar name .Op Fl o | Fl outfile Ar file .Op Fl v | Fl verbose .Op Ar directories ... .Sh ²òÀâ .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤«¤é̾¾Î¤Èû¤¤µ­½Ò¤òÃê½Ð¤·¡¢ .Xr whatis 1 ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£ .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï gzip ¤µ¤ì¤¿¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤òÆɤळ¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Ar directory ¤Ï .Pq Pa man.+ ¤È¤¤¤¦Ì¾¤Î ¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¥µ¥Ö¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò»ý¤Ä¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î̾Á°¤Ç¤¹¡£ ¥³¥í¥ó¤Ï¶õÇò¤È¤·¤Æ°·¤ï¤ì¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢ .Ic makewhatis $MANPATH ¤ä .Ic makewhatis `manpath` ¤âµö¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Sh ¥ª¥×¥·¥ç¥ó .Bl -tag -width Ds .It Fl a , Fl append Äɲå⡼¥É¡£ whatis ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Ë´û¤Ë¤¢¤ë¥¨¥ó¥È¥ê¤Ïºï½ü¤·¤Þ¤»¤ó¡£ Ãí: ¿·¤·¤¯¤Ç¤­¤ë¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Ï¥½¡¼¥È¤µ¤ì¡¢Æ±¤¸¹àÌܤιԤϺï½ü¤µ¤ì¤Þ¤¹¤¬¡¢ .Nm ¤Ï¸Å¤¤¥¨¥ó¥È¥ê¤¬Í­¸ú¤«¤É¤¦¤«¤ÏȽÄꤷ¤Þ¤»¤ó¡£ .It Fl h , Fl help »ÈÍѲÄǽ¤Ê¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òɽ¼¨¤·¡¢½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl i , Fl indent Ar column ²òÀâ¤Îʸ»úÎó¤ÎŤµ¤ò .Ar column ¤Ë¤·¤Þ¤¹ Pq ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 24 ¤Ç¤¹ ¡£ .It Fl L , Fl locale ¥í¥±¡¼¥ë´Ä¶­ÊÑ¿ô¤òÄ´ºº¤·¡¢ ¥í¡¼¥«¥é¥¤¥º¤µ¤ì¤¿¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥µ¥Ö¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤È ËÜ¥¨¥ó¥È¥ê¤Î¤ß¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë½èÍý¤òÄ´¤Ù¤Þ¤¹¡£ .It Fl n , Fl name Ar name .Pa whatis ¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ë .Ar name ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .It Fl o , Fl outfile Ar file .Pa dirname/whatis ¤ÎÂå¤ï¤ê¤ËÁ´¤Æ¤Î½ÐÎϤò .Ar file ¤Ë½ñ¤­¹þ¤ß¤Þ¤¹¡£ .It Fl v, Fl verbose ¿¤¯¤Î·Ù¹ð¤ò .Pq ɸ½à¥¨¥é¡¼½ÐÎϤËÂФ·¤Æ ½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ ¥Ñ¡¼¥¹¤·¤¿Á´¤Æ¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤ËÂФ·¤Æ¼¡¤Î 1 ʸ»ú¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹: .Ql \&. ¤Ï°µ½Ì¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥Ú¡¼¥¸¡¢ .Ql * ¤Ï°µ½Ì¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Ú¡¼¥¸¡¢ .Ql + ¤Ï¥ê¥ó¥¯¤ò¤½¤ì¤¾¤ìɽ¤·¤Þ¤¹¡£ .Sh »ÈÍÑÎã .Pp .Ic makewhatis $MANPATH .Pp ¥æ¡¼¥¶¤Î .Pa $MANPATH ¤Ë¤¢¤ëÁ´¤Æ¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ËÂФ·¤Æ whatis ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Ic makewhatis -outfile /tmp/mywhatis /usr/local/man $HOME/man .Pp whatis ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹ .Pa /tmp/mywhatis ¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ï .Pa /usr/local/man ¤È .Pa $HOME/man ¤ò¸«¤Þ¤¹¡£ .Pa /usr/local/man/whatis ¤ª¤è¤Ó .Pa $HOME/man/whatis ¤ÏºîÀ®¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp .Ic makewhatis -name windex $HOME/man .Pp .Pa whatis ¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ë whatis ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹ .Pa windex ¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£ ¤ª¤½¤é¤¯ Solaris ¤ÇÍ­¸ú¤Ç¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Bl -tag -width /etc/master.passwdxx -compact .It Pa */man/whatis whatis ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¡£ -.It Pa /etc/weekly +.It Pa /etc/periodic/weekly/320.whatis Ëè½µ .Nm makewhatis.local ¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ .El .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr apropos 1 , .Xr catman 1 , .Xr getNAME 1 , .Xr man 1 , .Xr manpath 1 , .Xr sort 1 , .Xr uniq 1 , .Xr whatis 1 , .Xr makewhatis.local 8 .Sh Îò»Ë ¤³¤Î .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï .Fx 2.1 ¤«¤éÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ .Sh ºî¼Ô .An Wolfram Schneider , Berlin. diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/man.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/man.1 index 49a4ae5005..ab529ddc57 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/man.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/man.1 @@ -1,175 +1,175 @@ .\" Man page for man .\" .\" Copyright (c) 1990, 1991, John W. Eaton. .\" .\" You may distribute under the terms of the GNU General Public .\" License as specified in the README file that comes with the man 1.0 .\" distribution. .\" .\" John W. Eaton .\" jwe@che.utexas.edu .\" Department of Chemical Engineering .\" The University of Texas at Austin .\" Austin, Texas 78712 .\" -.\" %FreeBSD: src/gnu/usr.bin/man/man/man.man,v 1.10 1999/12/20 14:34:29 asmodai Exp % +.\" %FreeBSD: src/gnu/usr.bin/man/man/man.man,v 1.10.2.2 2000/04/23 16:57:02 mpp Exp % .\" .\" jpman %Id: man.1,v 1.2 1997/04/01 14:17:54 horikawa Stab % .Dd Jan 5, 1991 .Dt MAN 1 .Os .Sh ̾¾Î .Nm man .Nd ¥ª¥ó¥é¥¤¥ó¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤Î¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¡¢É½¼¨¤ò¹Ô¤Ê¤¦ .Sh ½ñ¼° .Nm man .Op Fl adfhkotw .Op Fl m Ar system .Op Fl p Ar string .Op Fl M Ar path .Op Fl P Ar pager .Op Fl S Ar list .Op Ar section .Ar name ... .Sh ²òÀâ .Nm man ¤Ï¥ª¥ó¥é¥¤¥ó¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤ò¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤·¡¢É½¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ç¤Ï¡¢´Ä¶­ÊÑ¿ô .Ev MANPATH ¤È .Ev PAGER ¤ò»²¾È¤¹¤ë¤Î¤Ç¡¢ ³Æ¥æ¡¼¥¶¤¬¸ÇÍ­¤Î¥ª¥ó¥é¥¤¥ó¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤ò»ý¤Ä»ö¤ä¡¢²èÌ̤Ǹ«¤ëºÝ¤Î¥Ú¡¼¥¸¥ã¤ò Áª¤Ö»ö¤¬²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¡¢man ¤Ï¤½¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Î¤ß¤òõ¤·¤Þ¤¹¡£ ¤Þ¤¿¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ä´Ä¶­ÊÑ¿ô¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢ ¸¡º÷¤¹¤ë¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Î½ç½ø¤ä¡¢¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò½èÍý¤¹¤ë¥×¥ê¥×¥í¥»¥Ã¥µ¤ò »ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¥·¥¹¥Æ¥à´ÉÍý¼Ô¤ÎÀßÄê¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ï¡¢ ¥Ç¥£¥¹¥¯¥¹¥Ú¡¼¥¹¤òÀáÌ󤹤뤿¤á¤Ë¡¢¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥ÈºÑ¤ß¤Î¥ª¥ó¥é¥¤¥ó ¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤ò `/usr/bin/gzip -c' ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤è¤ê °µ½Ì¤·³ÊǼ¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤â½ÐÍè¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò°Ê²¼¤Ë¼¨¤·¤Þ¤¹: .Bl -tag -width Fl .It Fl M Ar path Ê̤Πmanpath ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£Ä̾man ¤Ï .Nm manpath ¤ò»È¤¤¡¢¸¡º÷¤¹¤ë¥Ñ¥¹¤ò·è¤á¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï´Ä¶­ÊÑ¿ô .Ev MANPATH ¤è¤ê¤âÍ¥À褵¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl P Ar pager »ÈÍѤ¹¤ë¥Ú¡¼¥¸¥ã¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£Ä̾man ¤Ï¡¢ .Nm more -s ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï´Ä¶­ÊÑ¿ô .Ev PAGER ¤è¤ê¤âÍ¥À褵¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl S Ar list list ¤Ï¥³¥í¥ó¤Ç¶èÀÚ¤é¤ì¤¿¸¡º÷¤¹¤ë¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Î¥ê¥¹¥È¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï´Ä¶­ÊÑ¿ô .Ev MANSECT ¤è¤ê¤âÍ¥À褵¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl a Ä̾man ¤ÏºÇ½é¤Ë¤ß¤Ä¤«¤Ã¤¿¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤òɽ¼¨¤·¤¿¸å½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¤¬¡¢ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤È¡¢ºÇ½é¤Ë¤ß¤Ä¤«¤Ã¤¿¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤À¤±¤Ç¤Ê¤¯¡¢ .Ar name ¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤¿¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤òÁ´¤Æɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl d ¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤Ïɽ¼¨¤»¤º¡¢¥Ç¥Ð¥Ã¥°ÍѤξðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl f .Nm whatis ¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ .It Fl h °ì¹Ô¤Î¥Ø¥ë¥×¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òɽ¼¨¤·¤Æ½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl k .Nm apropos ¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ .It Fl m Ar system Í¿¤¨¤é¤ì¤¿¥·¥¹¥Æ¥à̾¤ò¤â¤È¤Ë¸¡º÷¤¹¤ëÊ̤Υޥ˥奢¥ë¥»¥Ã¥È¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Fl o ¸µ¤Î¡¢Èó¥í¡¼¥«¥é¥¤¥ºÈǥޥ˥奢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢man ¤Ï¡¢ ³Æ manpath ¹½À®Í×ÁÇËè¤Ë¥í¡¼¥«¥é¥¤¥ºÈÇ¥µ¥Ö¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò¸¡º÷¤·¤Þ¤¹¡£ ¥µ¥Ö¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê̾¤Ï¡¢´Ä¶­ÊÑ¿ô .Ev LANG ¤Þ¤¿¤Ï .Ev LC_CTYPE ¤«¤é·èÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥í¡¼¥«¥é¥¤¥ºÈǥǥ£¥ì¥¯¥È¥ê̾¤Ï¡¢¼¡¤Îµ¬Â§¤Ë¤è¤ê¹½ÃÛ¤µ¤ì¤Þ¤¹: ´Ä¶­ÊÑ¿ô .Ev LC_CTYPE ¤Þ¤¿¤Ï .Ev LANG ¤ÎÃͤò¥Þ¡¼¥¸¤·¤¿¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê̾¡£ .Ev LC_CTYPE ¤¬ÃÍ̵¤·¤Î¾ì¹ç¡¢ .Ev LANG ÊÑ¿ôÃͤ¬»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ ξÊý¤ÎÊÑ¿ô¤¬ÃÍ̵¤·¤Î¾ì¹ç¡¢¤Ê¤Ë¤â¹Ô¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ .Nm ¤Ï¡¢Ä¹¤¤·Á¼°¤ª¤è¤Óû¤¤·Á¼°¤ÎξÊý¤Î¥í¡¼¥«¥é¥¤¥ºÈǥǥ£¥ì¥¯¥È¥ê̾¤ò°·¤¨¤Þ¤¹¡£ Ť¤·Á¼°¤È¤Ï¡¢"path/_." ¤Î·Á¼°¤Ç¤¢¤ê¡¢ Î㤨¤Ð ".../man/ru_RU.KOI8-R" ¤Ç¤¹¡£ û¤¤·Á¼°¤È¤Ï¡¢"path/." ¤Î·Á¼°¤Ç¤¢¤ê¡¢ Î㤨¤Ð ".../man/ru.KOI8-R" ¤Ç¤¹¡£ û¤¤·Á¼°¤¬¡¢Ä¹¤¤·Á¼°¤ËÍ¥À褷¤Þ¤¹¡£ .It Fl p Ar string nroff ¤ä troff ¤ò¹Ô¤¦Á°¤Ë¼Â¹Ô¤¹¤ë¥×¥ê¥×¥í¥»¥Ã¥µ¤Î½ç½ø¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ Á´¤Æ¤Î¥×¥ê¥×¥í¥»¥Ã¥µ¤¬¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤È¤Ï¤«¤®¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¥×¥ê¥×¥í¥»¥Ã¥µ¤È¤½¤ì¤ò»ØÄꤹ¤ë¤Î¤Ë»È¤ï¤ì¤ëʸ»ú¤Ï°Ê²¼¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹¡£ eqn (e), grap (g), pic (p), tbl (t), vgrind (v), refer (r). ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï´Ä¶­ÊÑ¿ô .Ev MANROFFSEQ ¤è¤ê¤âÍ¥À褵¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl t ¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤ò¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤¹¤ë¤Î¤Ë .Nm /usr/bin/groff -S -man ¤ò»È¤¤¡¢É¸½à½ÐÎϤ˽ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ .Nm /usr/bin/groff -S -man ¤Î½ÐÎϤÏɽ¼¨¤¹¤ëÁ°¤Ë²¿¤é¤«¤Î¥Õ¥£¥ë¥¿¤òÄ̤¹É¬Íפ¬¤¢¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ .It Fl w ¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤Îɽ¼¨¤Ï¹Ô¤ï¤º¡¢¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤äɽ¼¨¤ò¹Ô¤Ê¤¦¤Ù¤­¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î ¾ì½ê¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Sh ´Ä¶­ÊÑ¿ô .Bl -tag -width MANROFFSEQ -compact .It Ev MANPATH .Ev MANPATH ¤¬¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ì¤Ð¡¢¤½¤ÎÃͤϥޥ˥奢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤ò¸¡º÷¤¹¤ë¥Ñ¥¹¤È¤·¤Æ»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ev MANROFFSEQ .Ev MANROFFSEQ ¤¬¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ì¤Ð¡¢¤½¤ÎÃÍ¤Ï nroff ¤ä troff ¤ò¹Ô¤¦Á°¤Ë¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë ¥×¥ê¥×¥í¥»¥Ã¥µ¤Î½ç½ø¤ò¼¨¤¹¤Î¤Ë»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢nroff ¤ÎÁ°¤Ë tbl ¥×¥ê¥×¥í¥»¥Ã¥µ¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ -.It Ev MANSEC -.Ev MANSEC +.It Ev MANSECT +.Ev MANSECT ¤¬¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ì¤Ð¡¢¤½¤ÎÃͤϤɤΥޥ˥奢¥ë¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤ò¸¡º÷¤¹¤ë¤Î¤«¤ò ·èÄꤹ¤ë¤Î¤Ë»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ev PAGER .Ev PAGER ¤¬¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ì¤Ð¡¢¤½¤ÎÃͤϥޥ˥奢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤òɽ¼¨¤¹¤ë¤Î¤Ë»È¤ï¤ì¤ë ¥×¥í¥°¥é¥à¤Î̾Á°¤ò»ØÄꤹ¤ë¤Î¤Ë»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢ .Nm more -s ¤¬»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .El .Sh »ÈÍÑÎã .Pp Ä̾getopt ¤ÎŬÀڤʥޥ˥奢¥ë¥Ú¡¼¥¸¾ðÊó¤ò¸¡º÷¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹: .Dl man getopt .Pp °ìÊý¡¢ÆÃÄê¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥»¥¯¥·¥ç¥ó¡¢Î㤨¤Ð .Xr getopt 3 ¤ò¸¡º÷¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹: .Dl man 3 getopt .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr apropos 1 , .Xr groff 1 , .Xr manpath 1 , .Xr more 1 , .Xr whatis 1 , .Xr man 7 , .Xr mdoc 7 , .Xr mdoc.samples 7 .Sh ¥Ð¥° .Fl t ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï troff ¥é¥¤¥¯¤Ê¥×¥í¥°¥é¥à¤¬¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Î¤ßÍ­¸ú¤Ç¤¹¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/mkfifo.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/mkfifo.1 index 72780226bc..1180dc5397 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/mkfifo.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/mkfifo.1 @@ -1,99 +1,100 @@ .\" Copyright (c) 1990, 1993 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" This code is derived from software contributed to Berkeley by .\" the Institute of Electrical and Electronics Engineers, Inc. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" @(#)mkfifo.1 8.2 (Berkeley) 1/5/94 -.\" %FreeBSD: src/usr.bin/mkfifo/mkfifo.1,v 1.6 1999/08/28 01:04:05 peter Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.bin/mkfifo/mkfifo.1,v 1.6.2.1 2000/06/30 09:51:51 ps Exp % .\" jpman %Id: mkfifo.1,v 1.3 1997/09/04 16:41:11 horikawa Stab % .\" .Dd January 5, 1994 .Dt MKFIFO 1 .Os BSD 4.4 .Sh ̾¾Î .Nm mkfifo .Nd FIFO ¥Ñ¥¤¥×¤ò¤Ä¤¯¤ë .Sh ½ñ¼° .Nm .Op Fl m Ar mode .Ar fifo_name ... .Sh ²òÀâ .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿Ì¾Á°¤Ç¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿½ç¤Ë FIFO ¥Ñ¥¤¥×¤ò¤Ä¤¯¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¼¡¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹: .Bl -tag -width indent .It Fl m ºîÀ®¤¹¤ë FIFO ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Ñ¡¼¥ß¥Ã¥·¥ç¥ó¥Ó¥Ã¥È¤ò»ØÄꤷ¤¿¥â¡¼¥É¤Ë¤·¡¢ ¸Æ¤Ó½Ð¤·¸µ¥×¥í¥»¥¹¤Î .Xr umask 2 ¤ò̵»ë¤·¤Þ¤¹¡£ ¥â¡¼¥É°ú¿ô¤Ï¡¢ .Xr chmod 1 ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë»ØÄê²Äǽ¤ÊǤ°Õ¤Î½ñ¼°¤ò¼è¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥·¥ó¥Ü¥ë·Á¼°¤Î¥â¡¼¥É¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢¥ª¥Ú¥é¥ó¥É¥·¥ó¥Ü¥ë .Dq + (¥×¥é¥¹) ¤È .Dq - (¥Ï¥¤¥Õ¥ó) ¤Ï¡¢½é´ü¥â¡¼¥É .Dq a=rw ¤ËÂФ¹¤ëÁêÂФȤ·¤Æ²ò¼á¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .El .Pp .Fl m ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¤È¡¢ .Li \&0666 ¤ò¸Æ¤Ó½Ð¤·¸µ¥×¥í¥»¥¹¤Î .Xr umask 2 ¤Ç½¤Àµ¤·¤¿¥â¡¼¥É¤Ç FIFO ¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£ .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤Ï¡¢¿Æ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë½ñ¤­¹þ¤ß¥Ñ¡¼¥ß¥Ã¥·¥ç¥ó¤¬É¬ÍפǤ¹¡£ -.Pp +.Sh ¿ÇÃÇ .Nm -¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢À®¸ù¤·¤¿¾ì¹ç¤Ï 0 ¤ò¡¢¥¨¥é¡¼¤¬µ¯¤­¤¿¾ì¹ç¤Ï 1 °Ê¾å¤ÎÃͤòÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ +¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢À®¸ù¤·¤¿¾ì¹ç¤Ï 0 ¤ò¡¢ +¥¨¥é¡¼¤¬µ¯¤­¤¿¾ì¹ç¤Ï 0 ¤è¤êÂ礭¤ÊÃͤòÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ .Sh µ¬³Ê .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢ .St -p1003.2 ½àµò¤Ç¤¢¤ë¤È¹Í¤¨¤é¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr mkdir 1 , .Xr rm 1 , .Xr mkfifo 2 , .Xr mknod 2 , .Xr mknod 8 .Sh Îò»Ë .Nm ¤Ï .Bx 4.4 ¤«¤éÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/mt.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/mt.1 index 778fae2a56..256d769be8 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/mt.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/mt.1 @@ -1,372 +1,372 @@ .\" Copyright (c) 1981, 1990, 1993 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" @(#)mt.1 8.1 (Berkeley) 6/6/93 -.\" %FreeBSD: src/usr.bin/mt/mt.1,v 1.19 2000/03/02 14:53:31 sheldonh Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.bin/mt/mt.1,v 1.19.2.1 2000/06/30 09:51:51 ps Exp % .\" jpman %Id: mt.1,v 1.3 1997/06/16 09:29:17 taku Stab % .\" .Dd June 6, 1993 .Dt MT 1 .Os BSD 4 .Sh ̾¾Î .Nm mt .Nd ¼§µ¤¥Æ¡¼¥×Áàºî¥×¥í¥°¥é¥à .Sh ½ñ¼° .Nm .Op Fl f Ar tapename .Ar command .Op Ar count .Sh ²òÀâ .Nm ¤Ï¡¢ ¼§µ¤¥Æ¡¼¥×¥É¥é¥¤¥Ö¤Ø¥³¥Þ¥ó¥É¤òÍ¿¤¨¤ë¤Î¤Ë»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ Ä̾ .Nm ¤ÏÍ׵ᤵ¤ì¤¿Áàºî¤ò°ìÅÙ¤À¤±¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ Áàºî¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ï .Ar count ¤Ç»ØÄꤷ¤¿²ó¿ô¤À¤±·«¤êÊÖ¤·¼Â¹Ô¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤Ê¤ª¡¢ .Ar tapename ¤ÏÀ¸¤Î (¥Ö¥í¥Ã¥¯·¿¤Ç¤Ê¤¤) ¥Æ¡¼¥×¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ò»Ø¤·¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp »ÈÍѲÄǽ¤Ê¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï²¼µ­¤Î¤è¤¦¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î»ØÄê¤Ë¤¢¤¿¤Ã¤Æ¡¢ °ì°Õ¤ËÆÃÄꤹ¤ë¤Î¤ËɬÍפʤÀ¤±¤Îʸ»ú¿ô¤ÏÍ¿¤¨¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width "eof, weof" .It Cm weof ¥Æ¡¼¥×¤Î¸½ºß°ÌÃÖ¤Ë .Ar count ¸Ä¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë½ªÃ¼¥Þ¡¼¥¯¤ò½ñ¤­¹þ¤ß¤Þ¤¹¡£ .It Cm smk ¥Æ¡¼¥×¤Î¸½ºß°ÌÃÖ¤Ë .Ar count ¸Ä¤Î°ÌÃÖ·èÄê¥Þ¡¼¥¯¤ò½ñ¤­¹þ¤ß¤Þ¤¹¡£ .It Cm fsf ¥Õ¥¡¥¤¥ë .Ar count ¸ÄʬÁáÁ÷¤ê¤·¤Þ¤¹¡£ .It Cm fsr ¥ì¥³¡¼¥É .Ar count ¸ÄʬÁáÁ÷¤ê¤·¤Þ¤¹¡£ .It Cm fss °ÌÃÖ·èÄê¥Þ¡¼¥¯ .Ar count ¸ÄʬÁáÁ÷¤ê¤·¤Þ¤¹¡£ .It Cm bsf ¥Õ¥¡¥¤¥ë .Ar count ¸Äʬ´¬¤­Ìᤷ¤Þ¤¹¡£ .It Cm bsr ¥ì¥³¡¼¥É .Ar count ¸Äʬ´¬¤­Ìᤷ¤Þ¤¹¡£ .It Cm bss °ÌÃÖ·èÄê¥Þ¡¼¥¯ .Ar count ¸Äʬ´¬¤­Ìᤷ¤Þ¤¹¡£ .It Cm rdhpos ¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢¥Ö¥í¥Ã¥¯°ÌÃÖ¤òÆɤ߼è¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Îµ¡Ç½¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Ê¤¤¥É¥é¥¤¥Ö¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ Êó¹ð¤µ¤ì¤ë¥Ö¥í¥Ã¥¯ÈÖ¹æ¤Ï¡¢¤½¤Î¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢¸ÇÍ­¤Î¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ count °ú¿ô¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Cm rdspos SCSI ÏÀÍý¥Ö¥í¥Ã¥¯°ÌÃÖ¤òÆɤ߼è¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Îµ¡Ç½¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Ê¤¤¥É¥é¥¤¥Ö¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ count °ú¿ô¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Cm sethpos ¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢¥Ö¥í¥Ã¥¯°ÌÃÖ¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Îµ¡Ç½¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Ê¤¤¥É¥é¥¤¥Ö¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ count °ú¿ô¤Ï¡¢¥Æ¡¼¥×°ÜÆ°Àè¤Î¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢¥Ö¥í¥Ã¥¯¤Ç¤¢¤ë¤È²ò¼á¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Cm setspos SCSI ÏÀÍý¥Ö¥í¥Ã¥¯°ÌÃÖ¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Îµ¡Ç½¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Ê¤¤¥É¥é¥¤¥Ö¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ count °ú¿ô¤Ï¡¢¥Æ¡¼¥×°ÜÆ°Àè¤Î SCSI ÏÀÍý¥Ö¥í¥Ã¥¯¤Ç¤¢¤ë¤È²ò¼á¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Cm rewind ¥Æ¡¼¥×¤ò´¬¤­Ìᤷ¤Þ¤¹ (¥«¥¦¥ó¥È¤Ï̵»ë)¡£ .It Cm offline , rewoffl ¥Æ¡¼¥×¤ò´¬¤­Ìᤷ¤Æ¡¢ ¥Æ¡¼¥×¥æ¥Ë¥Ã¥È¤ò¥ª¥Õ¥é¥¤¥ó¾õÂ֤ˤ·¤Þ¤¹ (¥«¥¦¥ó¥È¤Ï̵»ë)¡£ .It Cm erase ¥Æ¡¼¥×¤ò¾Ãµî¤·¤Þ¤¹¡£ ¥«¥¦¥ó¥È 0 ¤ÏŤ¤¾Ãµî¤ò̵¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤¬¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤¹¡£ .It Cm retension ¥Æ¡¼¥×¤Î¤¿¤ë¤ß¤ò¼è¤ê¤Þ¤¹ (°ìÅٺǸå¤Þ¤ÇÁáÁ÷¤ê¤·¤Æ¡¢ ¤Þ¤¿´¬¤­Ìᤷ¤Þ¤¹¡£¥«¥¦¥ó¥È¤Ï̵»ë)¡£ .It Cm status ¥Æ¡¼¥×¥æ¥Ë¥Ã¥È¤Î¾õÂÖ¾ðÊó¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ SCSI ¼§µ¤¥Æ¡¼¥×¥É¥é¥¤¥Ö¤ËÂФ·¤Æ¤Ï¡¢ ¸½ºß¤ÎÁàºî¥â¡¼¥É¤È¤·¤Æ¡¢Ì©ÅÙ¡¦¥Ö¥í¥Ã¥¯¥µ¥¤¥º¡¦°µ½Ì¤Î̵ͭ¤¬Êó¹ð¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥É¥é¥¤¥Ö¤Î¸½ºß¤Î¾õÂÖ (¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ËÂФ·¤Æ²¿¤ò¹Ô¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤Î¤«) ¤âÊó¹ð¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥É¥é¥¤¥Ö¤¬ (¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Þ¡¼¥¯¤ª¤è¤Ó¥ì¥³¡¼¥É¤ò´ð½à¤È¤·¤¿) BOT ¤«¤é¤ÎÁêÂаÌÃÖ¤òÃΤäƤ¤¤ë¾ì¹ç¡¢¤³¤ì¤âɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¾ðÊó¤Ï¿®Íê¤Ç¤­¤ë¤â¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤ (BOT¡¢µ­Ï¿¥á¥Ç¥£¥¢¤Î½ªÃ¼¡¢(¥É¥é¥¤¥Ö¤¬Êó¹ð¤¹¤ë¤Î¤Ç¤¢¤ì¤Ð) ¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢¥Ö¥í¥Ã¥¯°ÌÃÖ¤È SCSI ÏÀÍý¥Ö¥í¥Ã¥¯°ÌÃ֤Τߤ¬¡¢ ¥Æ¡¼¥×°ÌÃ֤Ȥ·¤Æ¿®Íê¤Ç¤­¤Þ¤¹)¡£ .It Cm errstat ¤³¤Î¥É¥é¥¤¥Ö¤Ë´Ø¤¹¤ë¥¨¥é¡¼¾õÂÖ¾ðÊó¤òɽ¼¨ (¤ª¤è¤Ó¥¯¥ê¥¢) ¤·¤Þ¤¹¡£ ³ÆÄ̾ïÁàºî (Î㤨¤ÐÆɤ߹þ¤ß¤ä½ñ¤­¹þ¤ß) ¤ª¤è¤Ó ³ÆÀ©¸æÁàºî (Î㤨¤Ð´¬¤­Ìᤷ) ¤ËÂФ·¡¢ ºÇ¸å¤Ë¼Â¹Ô¤·¤¿¥³¥Þ¥ó¥É¤È¤³¤ì¤Ë´ØÏ¢¤·¤¿¾õÂ֤ȸºß¤¹¤ì¤Ð»Ä¤ê¤Î¥«¥¦¥ó¥È¤ò¡¢ ¥É¥é¥¤¥Ð¤Ï³ÊǼ¤·¤Þ¤¹¡£ ËÜ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¤³¤Î¾ðÊó¤ò°ú¤­½Ð¤·¤Æɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ²Äǽ¤Ç¤¢¤ì¤Ð¡¢¥é¥Ã¥Á¤·¤¿¥¨¥é¡¼¾ðÊó¤â¤Þ¤¿¥¯¥ê¥¢¤·¤Þ¤¹¡£ .It Cm blocksize ¥Æ¡¼¥×¥æ¥Ë¥Ã¥È¤ËÂФ·¤Æ¥Ö¥í¥Ã¥¯¥µ¥¤¥º¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ Îí¤Ï²ÄÊÑĹ¥Ö¥í¥Ã¥¯¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ .It Cm density ¥Æ¡¼¥×¥æ¥Ë¥Ã¥È¤ËÂФ·¤ÆÌ©ÅÙ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ Ì©ÅÙ¤ÎÉä¹æ²½Êý¼°¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢ ²¼µ­¤ò»²¾È¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ Ì©ÅÙ¤ÎÃͤϡ¢ .Dq ¥ê¥Õ¥¡¥ì¥ó¥¹ Íó¤Ë±þ¤¸¤¿¿ô»ú¤Èʸ»úÎó¤Î¤É¤Á¤é¤Ç¤âÍ¿¤¨¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤â¤·Ê¸»úÎó¤¬Î¬µ­¤µ¤ì¤Æ¤¤¤¿¤é¡¢ ɽ¤Ë½ñ¤«¤ì¤Æ¤¢¤ë½çÈÖ¤ÇÄ´¤Ù¤Æ¤¤¤­¡¢ ºÇ½é¤Ë¹çÃפ·¤¿¹àÌܤ¬»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ Í¿¤¨¤é¤ì¤¿Ê¸»úÎó¤ÈÀµ¤·¤¤Ì©ÅÙ̾¾Î¤òÄ´¤Ù¤¿·ë²Ì¤¬Àµ³Î¤Ë¹çÃפ·¤Ê¤¤¤Î¤Ç¤¢¤ì¤Ð¡¢ Í¿¤¨¤é¤ì¤¿Ê¸»úÎ󤬤ɤ¦²ò¼á¤µ¤ì¤¿¤«¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢ ÄÌÃÎ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬½ÐÎϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Cm geteotmodel ¸½ºß¤Î EOF ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Þ¡¼¥¯¥â¥Ç¥ë¤ò¡¢¼èÆÀ¤·¤Æɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¥â¥Ç¥ë¾õÂ֤Ȥϡ¢ ¥Æ¡¼¥×¤¬½ñ¤­¹þ¤Þ¤ì¤ë¾ì¹ç¡¢ ½ñ¤­¹þ¤ß¥¯¥í¡¼¥º»þ¤Ë²¿¸Ä¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Þ¡¼¥¯¤¬½ñ¤­¹þ¤Þ¤ì¤ë¤«¤òɽ¸½¤·¤Þ¤¹¡£ .It Cm seteotmodel ¸½ºß¤Î EOT ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Þ¡¼¥¯¥â¥Ç¥ë¤ò¡¢( .Ar count °ú¿ô¤Ë) ÀßÄꤷ¤Æɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ŵ·¿Åª¤Ë¤Ï¡¢¤³¤ì¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Þ¡¼¥¯ .Ar 2 ¸Ä¤Ç¤¹¤¬¡¢¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ï (ŵ·¿Åª¤Ë¤Ï QIC ¥«¡¼¥È¥ê¥Ã¥¸¥É¥é¥¤¥Ö¤Ç¤Ï)¡¢ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Þ¡¼¥¯¤ò .Ar 1 ¸Ä¤À¤±½ñ¤­¹þ¤ß²Äǽ¤Ç¤¹¡£¸½ºß¤Î¤È¤³¤í¡¢ÃÍ¤Ï .Ar 1 ¤Þ¤¿¤Ï .Ar 2 ¤À¤±¤«¤éÁªÂò²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .It Cm eom µ­Ï¿¤µ¤ì¤¿¥á¥Ç¥£¥¢¤Î½ªÃ¼¤Þ¤ÇÁáÁ÷¤ê¤·¤Þ¤¹ (¥«¥¦¥ó¥È¤Ï̵»ë)¡£ .It Cm eod ¥Ç¡¼¥¿¤Î½ªÃ¼¤Þ¤ÇÁáÁ÷¤ê¤·¤Þ¤¹¡£ .Cm eom ¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ .It Cm comp °µ½Ì¥â¡¼¥É¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¸½ºß¡¢°µ½Ì¥â¡¼¥É¤Ë»ØÄê²Äǽ¤ÊÃͤϤ¤¤¯¤Ä¤«¤¢¤ê¤Þ¤¹: .Pp .Bl -tag -width 123456789 -compact .It off °µ½Ì¥ª¥Õ .It on °µ½Ì¥ª¥ó .It none .Ar off ¤ÈƱ¤¸ .It enable .Ar on ¤ÈƱ¤¸ .It IDRC IBM Improved Data Recording Capability °µ½Ì (0x10)¡£ .It DCLZ DCLZ °µ½Ì¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à (0x20)¡£ .El .Pp Á°µ­¤Îǧ¼±¤µ¤ì¤ë°µ½Ì¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Ë²Ã¤¨¡¢ ¥Æ¡¼¥×¥É¥é¥¤¥Ö¤¬»ÈÍѤ¹¤ë°µ½Ì¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤ò¥æ¡¼¥¶¤¬¿ôÃͤǻØÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ¤Û¤È¤ó¤É¤Î¾ì¹ç¡¢Ã±¤Ë°µ½Ì¤ò .Sq on ¤Ë¤¹¤ë¤À¤±¤Ç¡¢ ¥É¥é¥¤¥Ö¤¬¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤ë¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î°µ½Ì¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤òÍ­¸ú¤Ë¤¹¤ë¤È¤¤¤¦ ˾¤Þ¤·¤¤¸ú²Ì¤¬ÆÀ¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤½¤¦¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç ( .Cm status ¤ò¸«¤Æ¡¢¤É¤Î°µ½Ì¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤ò¸½ºß»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤ë¤«¤ò¸«¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤)¡¢ ¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë°µ½Ì¥­¡¼¥ï¡¼¥É (¾å½Ò) ¤â¤·¤¯¤Ï ¿ôÃͤΰµ½ÌÃͤò¥æ¡¼¥¶¤¬¼êÆ°¤Ç»ØÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .El .Pp ¥Æ¡¼¥×̾¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤¯¤Æ¡¢¤«¤Ä´Ä¶­ÊÑ¿ô .Ev TAPE ¤¬Â¸ºß¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤Ï¥Ç¥Ð¥¤¥¹ -.Pa /dev/nrsa0 +.Pa /dev/nsa0 ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm ¤Ï¡¢Áàºî¤¬À®¸ù¤·¤¿¤Ê¤é¤Ð 0 ¤Î½ªÎ»Ãͤò¡¢ ¥³¥Þ¥ó¥É¤¬Ç§¼±ÉÔǽ¤Î¾ì¹ç¤Ë¤Ï 1 ¤ò¡¢ ¤Þ¤¿Áàºî¤¬¼ºÇÔ¤·¤¿¤Ê¤é¤Ð 2 ¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¼¡¤Ë¼¨¤¹Ì©ÅÙɽ¤Ï¡¢1997 ǯ 11 ·î 11 ¤Î SCSI-3 Stream Device Commands (SSC) working draft ¤Î Revision 11 ¤Ë¤ª¤±¤ë¡¢ .Sq Historical sequential access density codes table (A-1) ¤Î¾ðÊó¤Ç¤¹¡£ .Pp ¤½¤ì¤¾¤ìÌ©ÅÙ¤ÎÉä¹æ²½Êý¼°¤Ï¼¡¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹¡£ .Pp .Dl 0x0 ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Î´ûÄêÃÍ .Dl 0xE ECMA ÍÑͽÌóÃÍ .Bd -literal -offset 3n ÃÍ Éý ¥È¥é¥Ã¥¯ Ì©ÅÙ ¥³¡¼¥É ·¿ ¥ê¥Õ¥¡¥ì¥ó¥¹ Ãí mm in bpmm bpi 0x01 12.7 (0.5) 9 32 (800) NRZI R X3.22-1983 2 0x02 12.7 (0.5) 9 63 (1,600) PE R X3.39-1986 2 0x03 12.7 (0.5) 9 246 (6,250) GCR R X3.54-1986 2 0x05 6.3 (0.25) 4/9 315 (8,000) GCR C X3.136-1986 1 0x06 12.7 (0.5) 9 126 (3,200) PE R X3.157-1987 2 0x07 6.3 (0.25) 4 252 (6,400) IMFM C X3.116-1986 1 0x08 3.81 (0.15) 4 315 (8,000) GCR CS X3.158-1987 1 0x09 12.7 (0.5) 18 1,491 (37,871) GCR C X3.180 2 0x0A 12.7 (0.5) 22 262 (6,667) MFM C X3B5/86-199 1 0x0B 6.3 (0.25) 4 63 (1,600) PE C X3.56-1986 1 0x0C 12.7 (0.5) 24 500 (12,690) GCR C HI-TC1 1,6 0x0D 12.7 (0.5) 24 999 (25,380) GCR C HI-TC2 1,6 0x0F 6.3 (0.25) 15 394 (10,000) GCR C QIC-120 1,6 0x10 6.3 (0.25) 18 394 (10,000) GCR C QIC-150 1,6 0x11 6.3 (0.25) 26 630 (16,000) GCR C QIC-320 1,6 0x12 6.3 (0.25) 30 2,034 (51,667) RLL C QIC-1350 1,6 0x13 3.81 (0.15) 1 2,400 (61,000) DDS CS X3B5/88-185A 5 0x14 8.0 (0.315) 1 1,703 (43,245) RLL CS X3.202-1991 5 0x15 8.0 (0.315) 1 1,789 (45,434) RLL CS ECMA TC17 5 0x16 12.7 (0.5) 48 394 (10,000) MFM C X3.193-1990 1 0x17 12.7 (0.5) 48 1,673 (42,500) MFM C X3B5/91-174 1 0x18 12.7 (0.5) 112 1,673 (42,500) MFM C X3B5/92-50 1 0x1C 6.3 (0.25) 34 1,654 (42,000) MFM C QIC-385M 1,6 0x1D 6.3 (0.25) 32 1,512 (38,400) GCR C QIC-410M 1,6 0x1E 6.3 (0.25) 30 1,385 (36,000) GCR C QIC-1000C 1,6 0x1F 6.3 (0.25) 30 2,666 (67,733) RLL C QIC-2100C 1,6 0x20 6.3 (0.25) 144 2,666 (67,733) RLL C QIC-6GB(M) 1,6 0x21 6.3 (0.25) 144 2,666 (67,733) RLL C QIC-20GB(C) 1,6 0x22 6.3 (0.25) 42 1,600 (40,640) GCR C QIC-2GB(C) ? 0x23 6.3 (0.25) 38 2,666 (67,733) RLL C QIC-875M ? 0x24 3.81 (0.15) 1 2,400 (61,000) CS DDS-2 5 0x25 3.81 (0.15) 1 3,816 (97,000) CS DDS-3 5 0x26 3.81 (0.15) 1 3,816 (97,000) CS DDS-4 5 0x27 8.0 (0.315) 1 3,056 (77,611) RLL CS Mammoth 5 0x28 12.7 (0.5) 36 1,491 (37,871) GCR C X3.224 1 0x29 12.7 (0.5) 0x2A 0x2B 12.7 (0.5) 3 ? ? ? C X3.267 5 .Ed .Bd -literal -offset 3n ¥³¡¼¥É °ÕÌ£ ·¿ °ÕÌ£ ---------------- ---------------- NRZI Èó 0 Éüµ¢¡¢1 ¤ÇÊѹ¹ R ¥ê¡¼¥ë¥È¥¥¥ê¡¼¥ë (Non Return to Zero, change on ones) C ¥«¡¼¥È¥ê¥Ã¥¸ GCR ¥°¥ë¡¼¥×Éä¹æµ­Ï¿ CS ¥«¥»¥Ã¥È (Group Code Recording) PE °ÌÁêÉä¹æ²½ (Phase Encoded) IMFM ȿž½¤Àµ¼þÇÈ¿ôÊÑÄ´ (Inverted Modified Frequency Modulation) MFM ½¤Àµ¼þÇÈ¿ôÊÑÄ´ (Modified Frequency Modulation) DDS DAT ¥Ç¡¼¥¿µ­²±ÁõÃÖ (Dat Data Storage) RLL ¥é¥ó¥ì¥ó¥°¥¹Éä¹æ²½ (Run Length Encoding) .Ed .\" ¾åµ­(ÌõÃí)¤Ï¡¢Î¬¹æ¤Î²òÀâ¤Ë¤ÏÌõʸ¤È¤½¤Î¸¶Ê¸¤È¤òÊ»µ­¤·¤Æ¤ª¤¯¤³¤È¤¬ .\" Íý²ò¤Î½õ¤±¤Ë¤Ê¤ë¤â¤Î¤ÈȽÃǤ·¡¢Äɲä·¤Þ¤·¤¿¡£ .\" 2.2.2-RELEASE ÂÐ¾Ý .\" By taku@tail.net (June 16, 1997) .\" 3.0-RELEASE ¤Ç¤â³Îǧ by horikawa@jp.freebsd.org .Bd -literal -offset 3n Ãí 1. ¥·¥ê¥¢¥ëµ­Ï¿¡£ 2. ¥Ñ¥é¥ì¥ëµ­Ï¿¡£ 3. QIC-11 ¤È¤·¤ÆÃΤé¤ì¤ë¸Å¤¤·Á¼°¡£ 5. ¥Ø¥ê¥«¥ë¥¹¥­¥ã¥ó¡£ 6. American National Standard ¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¥ê¥Õ¥¡¥ì¥ó¥¹¤Ï¡¢ ¥á¥Ç¥£¥¢¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Î¹©¶Èɸ½à¤ÎÄêµÁ¤Ë´ð¤Å¤¤¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Ed .Sh ´Ä¶­ÊÑ¿ô ¼¡¤Î´Ä¶­ÊÑ¿ô¤¬Â¸ºß¤¹¤ì¤Ð¡¢ .Nm ¤ËÍøÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width Fl .It Ev TAPE °ú¿ô .Ar tapename ¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤»þ¡¢ .Nm ¤Ï .Ev TAPE ´Ä¶­ÊÑ¿ô¤òÄ´¤Ù¤Þ¤¹¡£ .Sh ¥Õ¥¡¥¤¥ë .Bl -tag -width /dev/*rst[0-9]*xx -compact .It Pa /dev/*rwt* QIC-02/QIC-36 ¼§µ¤¥Æ¡¼¥×¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹ .It Pa /dev/*rsa[0-9]* SCSI ¼§µ¤¥Æ¡¼¥×¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹ .El .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr dd 1 , .Xr ioctl 2 , .Xr mtio 4 , .Xr sa 4 , .Xr wt 4 , .Xr environ 7 .Sh Îò»Ë .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï .Bx 4.3 ¤ÇÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ .Pp .Xr st 4 ¥É¥é¥¤¥Ð¤Ë´Ø¤¹¤ë³ÈÄ¥Éôʬ¤Ï .Xr st 1 ¥³¥Þ¥ó¥É¤È¤ÏÊ̤Τâ¤Î¤È¤·¤Æ 386BSD 0.1 ¤ÇÅо줷¡¢ .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë .Fx 2.1 ¤Ç´Þ¤á¤é¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ .Pp .Cm weof ¤ÈƱµÁ¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¤¢¤Ã¤¿ .Cm eof ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï .Fx 2.1 ¤ÇÇË´þ¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ ¤Ê¤¼¤Ê¤é¡¢¤·¤Ð¤·¤Ð .Cm eom ¤È¤Îº®Í𤬤¢¤ê¡¢Èó¾ï¤Ë´í¸±¤À¤Ã¤¿¤¿¤á¤Ç¤¹¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/ncplist.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/ncplist.1 index 5e9bded754..442f886d0c 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/ncplist.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/ncplist.1 @@ -1,78 +1,81 @@ -.\" %FreeBSD: src/usr.bin/ncplist/ncplist.1,v 1.3 2000/03/01 12:20:03 sheldonh Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.bin/ncplist/ncplist.1,v 1.3.2.1 2000/03/23 12:07:32 sheldonh Exp % .Dd Jun 24, 1999 .\" jpman %Id: ncplist.1,v 1.3 2000/04/19 02:38:07 horikawa Stab % .Dt NCPLIST 1 -.Os FreeBSD 3.2 +.Os .Sh ̾¾Î .Nm ncplist .Nd ncplib ¤È NetWare ¥µ¡¼¥Ð¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤µ¤Þ¤¶¤Þ¤Ê¾ðÊó¤òɽ¼¨¤¹¤ë .Sh ½ñ¼° .Nm ncplist .Ar command .Op Ar args .Sh ²òÀâ .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï nclib µÚ¤Ó NetWare ¥µ¡¼¥Ð¤Î¾õÂÖ¤òɽ¼¨¤¹¤ë¤Î¤Ë»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ ºÇ½é¤Î°ú¿ô¤Ï°ìʸ»ú¤Î .Ar ¥³¥Þ¥ó¥É ¤Ç¡¢Êä½õŪ¤Ê .Ar °ú¿ô ¤¬¤½¤ì¤Ë³¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï°Ê²¼¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹¡£ .Bl -tag -width indent .It b Ar server Ar type Op Ar pattern »ØÄꤷ¤¿ .Ar server ¤Ë¤¢¤ë¡¢ .Ar type ·¿¤Î bindery ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Î¥ê¥¹¥È¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£ .Ar type ¤Ï°Ê²¼¤Î¤É¤ì¤«¤Ò¤È¤Ä¤Ç¤¹¡£ .Bd -literal -offset indent ·¿ °ÕÌ£ user bindery ¥æ¡¼¥¶ group bindery ¥°¥ë¡¼¥× pserver bindery ¥×¥ê¥ó¥È¥µ¡¼¥Ð tree »ØÄꤵ¤ì¤¿¥µ¡¼¥Ð¤Î tree ̾ .Ed .Pp »ØÄꤷ¤¿¥µ¡¼¥Ð¤Ë¥í¥°¥¤¥ó¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾õÂ֤Ǽ¹Ԥ¹¤ë¤È¡¢¥ê¥¹¥È¤Ï¶õ¤â¤·¤¯¤ÏÉÔ´°Á´ ¤Ê¤â¤Î¤Ë¤Ê¤ë¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It c ¥í¡¼¥«¥ë¥Þ¥·¥ó¤Î¥¢¥¯¥Æ¥£¥Ö¤Ê NCP ¥³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó¤Î¥ê¥¹¥È¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It s Op Ar server »ØÄꤷ¤¿ .Ar server -¤ËÃΤé¤ì¤Æ¤¤¤ë NetWare ¥µ¡¼¥Ð¤Î¥ê¥¹¥È¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ +¤ËÃΤé¤ì¤Æ¤¤¤ë +.Tn NetWare +¥µ¡¼¥Ð¤Î¥ê¥¹¥È¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¥µ¡¼¥Ð¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤±¤ì¤ÐºÇ¤â¶á¤¤¥µ¡¼¥Ð¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It u Ar server .Ar server ¤Ç»ØÄꤷ¤¿¥µ¡¼¥Ð¤Ë¥í¥°¥¤¥ó¤·¤Æ¤¤¤ë¥æ¡¼¥¶¤Î°ìÍ÷¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ »ØÄꤷ¤¿¥µ¡¼¥Ð¤Ë¥í¥°¥¤¥ó¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾õÂ֤Ǽ¹Ԥ¹¤ë¤È¥ê¥¹¥È¤Ï¶õ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It q Ar server Op Ar pattern »ØÄꤷ¤¿ .Ar server ¤Î bindery ¥­¥å¡¼¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It v Ar server »ØÄꤷ¤¿ .Ar server ¤Ë¥Þ¥¦¥ó¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .El +.Sh ¼ÂÁõ¤Ë´Ø¤¹¤ëÃí +¤³¤Î¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¼ç¤Ë¶µ°éÌÜŪ¤Î¤¿¤á¤ËÄ󶡤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Bl -tag -width /var/log/wtmp -compact .It Pa ~/.nwfsrc ¤Ï¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¥³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó¤Ë´Ø¤¹¤ëÀâÌÀ¤òÊÝ»ý¤·¤Þ¤¹¡£¾ÜºÙ¤Ï .Pa /usr/share/examples/nwclient/dot.nwfsrc ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ - -.Sh Ãí -¤³¤Î¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¼ç¤Ë¶µ°éÌÜŪ¤Î¤¿¤á¤ËÄ󶡤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ - -.Sh ¥Ð¥° -¼ã´³¤¢¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ - +.Sh Îò»Ë +.Nm +¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤¬ºÇ½é¤ËÅо줷¤¿¤Î¤Ï +.Fx 4.0 +¤Ç¤¹¡£ .Sh ºî¼Ô -.An Boris Popov Aq bp@butya.kz -, +.An Boris Popov Aq bp@butya.kz , .Aq rbp@chat.ru +.Sh ¥Ð¥° +¥Ð¥°¤Ïºî¼Ô¤ËÊó¹ð¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/ncplogin.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/ncplogin.1 index a3011796db..0e02312e03 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/ncplogin.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/ncplogin.1 @@ -1,167 +1,219 @@ -.\" %FreeBSD: src/usr.bin/ncplogin/ncplogin.1,v 1.4 2000/03/06 09:45:30 sheldonh Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.bin/ncplogin/ncplogin.1,v 1.4.2.2 2000/03/27 10:52:05 sheldonh Exp % .Dd Sep 15, 1999 .\" jpman %Id: ncplogin.1,v 1.3 2000/04/19 02:38:14 horikawa Stab % .Dt NCPLOGIN 1 -.Os FreeBSD 4.0 +.Os .Sh ̾¾Î .Nm ncplogin .Nd NetWare ¥µ¡¼¥Ð¤Ø¤Î»ý³Ū¤Ê¥³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó¤òÀ¸À®¤¹¤ë .Sh ½ñ¼° .Nm ncplogin -.Op Fl S Ar server Fl U Ar user +.Op Fl BCDN +.Op Fl S Ar server +.Op Fl U Ar user .Op Fl A Ar host -.Op Fl B -.Op Fl C -.Op Fl D .Op Fl I Ar level .Op Fl M Ar mode -.Op Fl N -.\" hm, which is right way to do this ? -.Op Fl O Ar owner Op :group -.Op Fl O Ar :group -| +.Oo +.Fl O Xo +.Op Ar owner Ns +.Op : Ns Ar group +.Xc +.Oc .Op Fl R Ar retrycount .Op Fl T Ar tree .Op Fl W Ar timeout -.Ar /server:user +.Nm ncplogin +.Op Fl BCDN +.Op Fl A Ar host +.Op Fl I Ar level +.Op Fl M Ar mode +.Oo +.Fl O Xo +.Op Ar owner Ns +.Op : Ns Ar group +.Xc +.Oc +.Op Fl R Ar retrycount +.Op Fl T Ar tree +.Op Fl W Ar timeout +.No / Ns Ar server Ns : Ns Ar user .Sh ²òÀâ -NetWare ¥µ¡¼¥Ð¤Ø¤Î¥³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢ +.Tn NetWare +¥µ¡¼¥Ð¤Ø¤Î¥³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢ .Xr mount_nwfs 8 ¤È¤ÏÆÈΩ¤Ë¡¢ºîÀ®¤ª¤è¤Ó»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹¡£ .\" revision 1.5 ¤«¤é¤Ï independently of mount_nwfs(8) ¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë .\" horikawa@jp.FreeBSD.org 2000/04/11 ¥³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï¤É¤Î¥æ¡¼¥¶ ¤Ë¤âºîÀ®¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¥æ¡¼¥¶¤ÏÊ£¿ô¤Î¥³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó¤ò»ý¤Ä ¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¤¬¡¢NetWare ¥µ¡¼¥Ð : NetWare ¥æ¡¼¥¶¤ÎÁȤϰì°Õ¤Ç¤¢¤ëɬÍ× ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp -.Nm ncplogin -¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï NetWare ¥µ¡¼¥Ð¤È¤Î»ý³Ū¤Ê¥³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£»ý³Ū¤Ê +.Nm +¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï +.Tn NetWare +¥µ¡¼¥Ð¤È¤Î»ý³Ū¤Ê¥³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£»ý³Ū¤Ê ¥³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¤½¤ì¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤¬¤Ê¤¯¤Ê¤Ã¤Æ¤â»Ä¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥æ¡¼¥¶¤Ï ncp* ¥×¥í¥°¥é¥à¤ò¥Õ¥¡¥¤¥ë¥µ¡¼¥Ð¤ä¥æ¡¼¥¶Ì¾¤ò»ØÄꤻ¤º¤Ë »ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¥³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï .Xr ncplogout 1 ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤è¤Ã¤Æ²ò½ü¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¤³¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤Ç²òÀ⤷¤Æ¤¤¤ëÂçʸ»ú¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¾¤Î ncp* ¥×¥í¥°¥é¥à¤È¶¦Ä̤ǡ¢ -.Ar connection options +.Qq connection options ¤È¤·¤Æ»²¾È¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Fl U µÚ¤Ó .Fl S ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢ -.Ar /server:user +.No / Ns Ar server Ns : Ns Ar user ¤È¤¤¤¦½ñ¼°¤ÈÇÓ¾Ū¤ËºîÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï°Ê²¼¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹¡£ .Bl -tag -width indent .It Fl S Ar server -Àܳ¤¹¤ë NetWare ¥µ¡¼¥Ð̾¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï IPX ¥µ¡¼¥Ð¤Ë¤Î¤ßÍ­¸ú¤Ç¤¹¡£ -¥Í¥¤¥Æ¥£¥Ö IP ¥µ¡¼¥Ð¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï +Àܳ¤¹¤ë +.Tn NetWare +¥µ¡¼¥Ð̾¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï +.Tn IPX +¥µ¡¼¥Ð¤Ë¤Î¤ßÍ­¸ú¤Ç¤¹¡£ +¥Í¥¤¥Æ¥£¥Ö +.Tn IP +¥µ¡¼¥Ð¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï .Fl A ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It Fl U Ar user ¥í¥°¥¤¥ó¼ê³¤­¤Ç»ÈÍѤ¹¤ë¥æ¡¼¥¶Ì¾¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Fl A Ar host .Ar host -¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Ç»ØÄꤷ¤¿ NetWare 5.x ¥µ¡¼¥Ð¤Ø¤ÎÀܳ¤Ë UDP ¥×¥í¥È¥³¥ë¤òÍѤ¤¤Þ¤¹¡£ +°ú¿ô¤Ç»ØÄꤷ¤¿ +.Tn NetWare +5.x ¥µ¡¼¥Ð¤Ø¤ÎÀܳ¤Ë +.Tn UDP +¥×¥í¥È¥³¥ë¤òÍѤ¤¤Þ¤¹¡£ .It Fl C ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤òÂçʸ»ú¤ËÊÑ´¹¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .It Fl D ¥³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó¤ò¥×¥é¥¤¥Þ¥ê¤È¤·¤Æ¥Þ¡¼¥¯¤·¤Þ¤¹¡£´û¤ËºîÀ®¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó¤Ë Êѹ¹¤ò²Ã¤¨¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Nm ¥×¥í¥°¥é¥à¤À¤±¤¬¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÍý²ò¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl I Ar signature_level .Ar signature_level ¤ò»ÈÍѤ·¤è¤¦¤È¤·¤Þ¤¹¡£ +»ÈÍѲÄǽ¤ÊÃͤϼ¡¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹: .Bd -literal -offset indent ÃÍ °ÕÌ£ -0 ½ð̾¤ò¶Ø»ß¤·¤Þ¤¹¡£ -1 ¥µ¡¼¥Ð¤¬Í׵᤹¤ì¤Ð½ð̾¤òµö²Ä¤·¤Þ¤¹¡£ -2 ¥µ¡¼¥Ð¤Ë½ð̾¤òÍ׵ᤷ¤Þ¤¹¤¬¡¢½ð̾¤Ê¤·¤Ç¤âÆ°ºî¤¹¤ë¤³¤È¤òµö²Ä¤·¤Þ¤¹¡£ -3 ½ð̾¤òÍ׵ᤷ¤Þ¤¹¡£ +0 ½ð̾¤ò¶Ø»ß¤·¤Þ¤¹ +1 Í­¸ú²½¤·¤Þ¤¹ (¥µ¡¼¥Ð¤¬Í׵᤹¤ì¤Ð½ð̾¤òµö²Ä¤·¤Þ¤¹) +2 ¥µ¡¼¥Ð¤Ë½ð̾¤òÍ׵ᤷ¤Þ¤¹¤¬¡¢½ð̾¤Ê¤·¤Ç¤âÆ°ºî¤¹¤ë¤³¤È¤òµö²Ä¤·¤Þ¤¹ +3 ½ð̾¤òÍ׵ᤷ¤Þ¤¹ .Ed +.Pp ¥Ñ¥±¥Ã¥È¥Ø¥Ã¥À¤Ø¤Î½ð̾¤À¤±¤¬¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It Fl M Ar mode -¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÈƱ¤¸¤è¤¦¤Ë¥³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó¤â¥æ¡¼¥¶´Ö¤Ç¶¦Í­¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤½¤ÎºÝ¤Ë¡¢ +¥³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó¤â¥æ¡¼¥¶´Ö¤Ç¶¦Í­¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤½¤ÎºÝ¤Ë¡¢ .Ar mode °ú¿ô¤Î¥Ó¥Ã¥È¤¬¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Ñ¡¼¥ß¥Ã¥·¥ç¥ó¤Î¤è¤¦¤Ë¤Õ¤ë¤Þ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Bd -literal -offset indent ¥Þ¥¹¥¯ °ÕÌ£ 4 READ - ¥³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó¤ò¸«¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ 2 WRITE - ¥³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó¤òÊĤ¸¤¿¤ê¡¢Êѹ¹¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ 1 EXECUTE - ¥æ¡¼¥¶¤Ï¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Ed -¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¥³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï¥â¡¼¥É 0700 ¤ÇºîÀ®¤µ¤ì¡¢ +¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¥³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï +.Ar mode +0700 ¤ÇºîÀ®¤µ¤ì¡¢ ½êÍ­¼Ô¤Î¤ß¤¬¤½¤ì¤òǤ°Õ¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ -¥³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó¤ò¶¦Í­¤·¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ë¡¢¤¿¤È¤¨¤Ð¥°¥ë¡¼¥×¤È¤Î¶¦Í­¤Ç -¤¢¤ì¤Ð 0750 ¤Î¤è¤¦¤ËÃͤò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤ÏƱ°ì¥°¥ë¡¼¥×¤«¤é NCP -¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤ò¹Ô¤Ê¤¦¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤ë¤¬¡¢Àܳ¤ò²ò½ü¤¹¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Ê¤¤¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ç¤¹¡£ +.Fl M +¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë 0750 ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢ +¥°¥ë¡¼¥×¤ËÂФ¹¤ëÆɤ߹þ¤ßÀìÍÑ¥¢¥¯¥»¥¹¤òµö²Ä¤·¤Þ¤¹¡£ +¤³¤ì¤Ï¡¢¥°¥ë¡¼¥×¤ËÂФ·¡¢NCP ¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤òµö²Ä¤·¤Þ¤¹¤¬¡¢ +Àܳ²ò½ü¤Ïµö²Ä¤·¤Þ¤»¤ó¡£ ¥æ¡¼¥¶¤¬»ÈÍѤ¹¤ë¥µ¡¼¥Ð¤òÌÀ³Î¤Ë»ØÄꤷ¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢ncp* ¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï¼¡¤Î¼ê½ç ¤ÇŬÀڤʥ³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó¤òõ¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp -1. ¥æ¡¼¥¶¤¬½êÍ­¤·¤Æ¤¤¤ë¥³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó¤òõ¤·¤Þ¤¹¡£ +.It ¥æ¡¼¥¶¤¬½êÍ­¤·¤Æ¤¤¤ë¥³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó¤òõ¤·¤Þ¤¹¡£ ¤½¤ì¤¬Ê£¿ô¤¢¤ì¤Ð¤É¤ì¤¬¥×¥é¥¤¥Þ¥ê¤Ç¤¢¤ë¤«¤òõ¤·¤Þ¤¹¡£¥×¥é¥¤¥Þ¥ê¥Õ¥é¥°¤Ï .Fl D ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÇÀ©¸æ¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp -2. ¸«¤Ä¤«¤é¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢ºÇ½é¤Î¶¦Í­¥³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ +.It ¸«¤Ä¤«¤é¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢ºÇ½é¤Î¶¦Í­¥³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ +.El .It Fl N ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤òÍ׵ᤷ¤Þ¤»¤ó¡£ +¼Â¹Ô»þ¤Ë .Nm -¤òÆɤ߹þ¤à¤È ~/.nwfsrc ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤éÀßÄê¤ÎÄɲäȥѥ¹¥ï¡¼¥É¤¬Æɤ߹þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£ -¤â¤·»ØÄꤵ¤ì¤¿¥µ¡¼¥Ð¤È¥æ¡¼¥¶¤ÎÁȹ礻¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤¬Â¸ºß¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢ +¤Ï +.Pa ~/.nwfsrc +¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤éÀßÄê¤ÎÄɲäȥѥ¹¥ï¡¼¥É¤òÆɤ߹þ¤ß¤Þ¤¹¡£ +¤â¤·»ØÄꤵ¤ì¤¿ +.Ar server Ns : Ns Ar user +¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤¬Â¸ºß¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢ .Nm ¤Ï¤½¤ì¤òÍ׵᤹¤ë¥×¥í¥ó¥×¥È¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl O -¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÈƱ¤¸¤è¤¦¤Ë¡¢¥³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó¤â +¥³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó¤ËÂФ¹¤ë .Ar owner ¤È .Ar group -¤Î°À­¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¿·¤·¤¯ºîÀ®¤µ¤ì¤¿¥³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó¤Ç¤Ï +¤Î°À­¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¿·¤·¤¯ºîÀ®¤µ¤ì¤¿¥³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó¤Ç¤Ï .Ar owner -¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ËºîÀ®¼Ô¤Î¥æ¡¼¥¶ ID ¤¬¡¢ +°À­¤ËºîÀ®¼Ô¤Î¥æ¡¼¥¶ ID ¤¬¡¢ .Ar group -¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ËºîÀ®¼Ô¤Î¥×¥é¥¤¥Þ¥ê¥°¥ë¡¼¥×¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ -¤³¤ì¤Ï¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤è¤Ã¤ÆÊѹ¹¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ +°À­¤ËºîÀ®¼Ô¤Î¥×¥é¥¤¥Þ¥ê¥°¥ë¡¼¥×¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ +¤³¤ÎÆ°ºî¤Ï¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤è¤Ã¤ÆÊѹ¹¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Ar owner ¤òÊѹ¹¤Ç¤­¤ë¤Î¤Ï¥¹¡¼¥Ñ¥æ¡¼¥¶¤À¤±¤Ç¤¹¡£ .It Fl P Àܳ¤ò»ý³Ū¤Ê¤â¤Î¤È¤·¤Æ¥Þ¡¼¥¯¤·¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤Ï¾ï¤Ë»ý³Ū¤Ê¥³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¾¤Î ncp* ¥×¥í¥°¥é¥à ¤Ç»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹¡£ .It Fl R Ar retry_count Àܳ¤ò¤¢¤­¤é¤á¤ëÁ°¤ÎºÆ»î¹Ô²ó¿ô¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£´ûÄêÃÍ¤Ï 10 ¤Ç¤¹¡£ - -Ãí°Õ: ¥³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó¤¬ 'BAD' ¤È¥Þ¡¼¥¯¤µ¤ì¤¿¤¢¤È¤Ï¡¢¥ê¥¯¥¨¥¹¥ÈËè¤Ë¤½¤ì¤ò²óÉü -¤·¤è¤¦¤È»î¤ß¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥×¥í¥»¥¹¤Ï NCP ¥³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó¤À¤±¤ò²óÉü¤·¤è¤¦¤È¤·¤Þ¤¹¤¬¡¢ -¥ª¡¼¥×¥ó¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºÆ¥ª¡¼¥×¥ó¤·¤è¤¦¤È¤Ï¤·¤Þ¤»¤ó¡£ +.Pp +Ãí: ¥³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó¤¬ +.Sq BAD +¤È¥Þ¡¼¥¯¤µ¤ì¤¿¤¢¤È¤Ï¡¢¥ê¥¯¥¨¥¹¥ÈËè¤Ë¤½¤ì¤ò²óÉü +¤·¤è¤¦¤È»î¤ß¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥×¥í¥»¥¹¤Ï +.Tn NCP +¥³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó¤À¤±¤ò²óÉü¤·¤è¤¦¤È¤·¤Þ¤¹¤¬¡¢ +.Sq BAD +¤È¥Þ¡¼¥¯¤µ¤ì¤¿¤È¤­¤Ë +¥ª¡¼¥×¥ó¤µ¤ì¤Æ¤¤¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºÆ¥ª¡¼¥×¥ó¤·¤è¤¦¤È¤Ï¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .It Fl W Ar timeout ¥µ¡¼¥Ð¤Ø¤Î¥ê¥¯¥¨¥¹¥È»þ¤Î¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È»þ´Ö¤òÉÃñ°Ì¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ´ûÄêÃÍ¤Ï 5 ÉäǤ¹¡£ -.It Ar /server:user +.It / Ns Ar server Ns : Ns Ar user ¤³¤Îʸˡ¤Ïñ½ã¤ÊÁàºî¤Î¤¿¤á¤ËÄ󶡤µ¤ì¤Æ¤ª¤ê¡¢ .Fl S µÚ¤Ó .Fl U ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÈÇÓ¾Ū¤ËºîÍѤ·¤Þ¤¹¡£ +.Sh ¼ÂÁõ¤Ë´Ø¤¹¤ëÃí +Äã¥ì¥Ù¥ë¤ÎÀܳ´ÉÍý¤Ï +.Pa ncp.ko +¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤Ç¼Â¸½¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ +.Tn IPX +¥µ¥Ý¡¼¥È¤Î¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢¤µ¤é¤Ë +.Xr IPXrouted 8 +¥×¥í¥°¥é¥à¤òÆɤ߹þ¤àɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .El .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Bl -tag -width /var/log/wtmp -compact .It Pa ~/.nwfsrc ¤Ï¥³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó¤ä¤½¤Î¾¤Î¾ðÊó¤Ë´Ø¤·¤ÆÀÅŪ¤Ê¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤òÊÝ»ý¤·¤Þ¤¹¡£¾ÜºÙ¤Ï .Pa /usr/share/examples/nwclient/dot.nwfsrc ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ - -.Sh Ãí -Äã¥ì¥Ù¥ë¤ÎÀܳ´ÉÍý¤Ï ncp.ko ¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤Ç¼Â¸½¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ -IPX ¥×¥í¥È¥³¥ë¤Ë´Ø¤·¤Æ¤Ï¤µ¤é¤Ë IPXrouted ¥×¥í¥°¥é¥à¤òÆɤ߹þ¤àɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ - -.Sh ¥Ð¥° -¼ã´³¤¢¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ - +.Sh Îò»Ë +.Nm +¤¬ºÇ½é¤ËÅо줷¤¿¤Î¤Ï +.Fx 4.0 +¤Ç¤¹¡£ .Sh ºî¼Ô .An Boris Popov Aq bp@butya.kz , .Aq rbp@chat.ru +.Sh ¥Ð¥° +¥Ð¥°¤Ïºî¼Ô¤ËÊó¹ð¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/ncplogout.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/ncplogout.1 index 8c5eece922..709c2f5d74 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/ncplogout.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/ncplogout.1 @@ -1,46 +1,55 @@ -.\" %FreeBSD: src/usr.bin/ncplogin/ncplogout.1,v 1.3 2000/03/01 12:20:05 sheldonh Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.bin/ncplogin/ncplogout.1,v 1.3.2.1 2000/03/24 07:47:05 sheldonh Exp % .Dd Sep 15, 1999 .\" jpman %Id: ncplogout.1,v 1.3 2000/04/19 02:38:18 horikawa Stab % .Dt NCPLOGOUT 1 -.Os FreeBSD 4.0 +.Os .Sh ̾¾Î .Nm ncplogout .Nd »ý³Ū¤Ê¥³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó¤òÊĤ¸¤ë¤è¤¦¥¹¥±¥¸¥å¡¼¥ë¤¹¤ë .Sh ½ñ¼° .Nm ncplogout .Op -S Ar server .Op -U Ar user .Op -c Ar handle .Nm ncplogout .Op -c Ar handle -.Ar /server:user +.No / Ns Ar server Ns : Ns Ar user .Sh ²òÀâ .Nm ¤Ï .Xr ncplogin 1 ¤Ë¤è¤Ã¤ÆÀ¸À®¤µ¤ì¤¿¥³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó¤òÊĤ¸¤ë¤è¤¦¥¹¥±¥¸¥å¡¼¥ë¤·¤Þ¤¹¡£ ¤â¤·¤½¤Î¥³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó¤¬Â¾¤Î¥×¥í¥»¥¹ -¤Ç»ÈÍÑÃæ¤Ç¤¢¤ë¤Ê¤É¤ÎÍýͳ¤Ë¤è¤ê¥Ó¥¸¡¼¾õÂ֤Ǥ¢¤ì¤Ð¡¢ºÇ¸å¤Î¥×¥í¥»¥¹¤¬½ªÎ»¤·¤¿»þ -ÅÀ¤ÇÊĤ¸¤é¤ì¤Þ¤¹¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï DOS ¤Î logout.exe ¥³¥Þ¥ó¥É¤ÈƱÅù¤Ç¤¹¡£ +¤Ç»ÈÍÑÃæ¤Ç¤¢¤ë¤Ê¤É¤ÎÍýͳ¤Ë¤è¤ê¥Ó¥¸¡¼¾õÂ֤Ǥ¢¤ì¤Ð¡¢ +»ÈÍÑÃæ¤ÎºÇ¸å¤Î¥×¥í¥»¥¹¤¬½ªÎ»¤·¤¿»þÅÀ¤ÇÊĤ¸¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ +¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï +.Tn DOS +¤Î logout.exe ¥³¥Þ¥ó¥É¤ÈƱÅù¤Ç¤¹¡£ .Pp ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï°Ê²¼¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹¡£ .Bl -tag -width indent .It Fl S Ar server -¥³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó¤ò¼±Ê̤¹¤ë NetWare ¥µ¡¼¥Ð¤Î̾¾Î¤Ç¤¹¡£ +¥³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó¤ò¼±Ê̤¹¤ë +.Tn NetWare +¥µ¡¼¥Ð¤Î̾¾Î¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥¢¥¯¥Æ¥£¥Ö¤Ê¥³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó¤¬¤Ò¤È¤Ä¤·¤«¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¾Êά¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .It Fl U Ar user ¥³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó¤ò¼±Ê̤¹¤ë¥æ¡¼¥¶Ì¾¤Ç¤¹¡£ ¥¢¥¯¥Æ¥£¥Ö¤Ê¥³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó¤¬¤Ò¤È¤Ä¤·¤«¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¾Êά¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .It Fl c Ar handle -¥Ï¥ó¥É¥ë¤Ç¥³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó¤òÊĤ¸¤Þ¤¹¡£»ÈÍѲÄǽ¤Ê¥Ï¥ó¥É¥ë¤Î¥ê¥¹¥È¤Ï +¥Ï¥ó¥É¥ë¤Ç¥³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó¤òÊĤ¸¤Þ¤¹¡£ +»ÈÍѲÄǽ¤Ê¥Ï¥ó¥É¥ë¤Î¥ê¥¹¥È¤Ï¼¡¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ÇÆÀ¤é¤ì¤Þ¤¹: .Bd -literal -offset indent ncplist c .Ed -¤ÇÃΤ뤳¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .El -.Sh ¥Ð¥° -¼ã´³Â¸ºß¤·¤Þ¤¹¡£ - +.Sh Îò»Ë +.Nm +¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤¬ºÇ½é¤ËÅо줷¤¿¤Î¤Ï +.Fx 4.0 +¤Ç¤¹¡£ .Sh ºî¼Ô .An Boris Popov Aq bp@butya.kz , .Aq bp@freebsd.org +.Sh ¥Ð¥° +¥Ð¥°¤Ïºî¼Ô¤ËÊó¹ð¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/nohup.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/nohup.1 index 349768c2c8..b3770cff0f 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/nohup.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/nohup.1 @@ -1,91 +1,92 @@ .\" Copyright (c) 1989, 1990 The Regents of the University of California. .\" All rights reserved. .\" .\" This code is derived from software contributed to Berkeley by .\" the Institute of Electrical and Electronics Engineers, Inc. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" from: @(#)nohup.1 6.8 (Berkeley) 7/27/91 -.\" %FreeBSD: src/usr.bin/nohup/nohup.1,v 1.6 1999/09/14 11:46:03 sheldonh Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.bin/nohup/nohup.1,v 1.6.2.1 2000/07/02 09:52:14 ps Exp % .\" jpman %Id: nohup.1,v 1.2 1997/05/04 13:33:09 horikawa Stab % .\" .Dd June 6, 1993 .Dt NOHUP 1 .Os .Sh ̾¾Î .Nm nohup .Nd ²óÀþÀÚÃǤαƶÁ¤ò¼õ¤±¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤·¤Æ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë .Sh ½ñ¼° .Nm .Ar command -.Op Ar arg ... +.Op Ar arguments .Sh ²òÀâ .Nm ¤Ï .Dv SIGHUP -¥·¥°¥Ê¥ë¤ò̵»ë¤¹¤ë¤è¤¦¤ËÀßÄꤷ¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ØÄꤵ¤ì¤¿°ú¿ôÉÕ¤Ç -¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ +¥·¥°¥Ê¥ë¤ò̵»ë¤¹¤ë¤è¤¦¤ËÀßÄꤷ¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ØÄꤵ¤ì¤¿ +.Ar arguments +ÉդǼ¹Ԥ·¤Þ¤¹¡£ .Dv SIGQUIT ¤â̵»ë¤¹¤ë¤è¤¦¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ɸ½à½ÐÎϤ¬Ã¼Ëö¤Î»þ¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¤Î½ÐÎϤϥ«¥ì¥ó¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë .Pa nohup.out ¤ËÄɲýñ¤­¹þ¤ß¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£É¸½à¥¨¥é¡¼½ÐÎϤ¬Ã¼Ëö¤Î»þ¤â¡¢ ɸ½à½ÐÎϤÈƱÍͤ˽èÍý¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm ¤Ï¥¨¥é¡¼¤¬¤¢¤ì¤Ð 1 ¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£¤½¤Î¾¤Î¾ì¹ç¤Ï .Ar command ¤Î½ªÎ»¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥·¥§¥ë¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ï¡¢Ëܥ桼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤È»÷¤¿¤Þ¤¿¤ÏƱ¤¸¡¢ÁȤ߹þ¤ß¤Î .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤òÄ󶡤·¤Æ¤¤¤ë¤â¤Î¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Xr builtin 1 ¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Sh ´Ä¶­ÊÑ¿ô .Nm ¤Ï°Ê²¼¤Î´Ä¶­ÊÑ¿ô¤ò»²¾È¤·¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width flag .It Ev HOME ¥«¥ì¥ó¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë .Pa nohup.out ¤¬ºîÀ®¤Ç¤­¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢´Ä¶­ÊÑ¿ô .Ev HOME ¤Ç¼¨¤µ¤ì¤¿¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ËºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£ .El .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr builtin 1 , .Xr csh 1 , .Xr signal 3 .Sh µ¬³Ê .Nm ¤Ï .St -p1003.2 ¸ß´¹¤Ç¤¢¤ë¤Ï¤º¤Ç¤¹¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/opieinfo.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/opieinfo.1 index 5add0fe63e..3119e13ba2 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/opieinfo.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/opieinfo.1 @@ -1,100 +1,101 @@ .\" opieinfo.1: Manual page for the opieinfo(1) program. .\" .\" %%% portions-copyright-cmetz-96 -.\" Portions of this software are Copyright 1996-1997 by Craig Metz, All Rights +.\" Portions of this software are Copyright 1996-1998 by Craig Metz, All Rights .\" Reserved. The Inner Net License Version 2 applies to these portions of .\" the software. .\" You should have received a copy of the license with this software. If .\" you didn't get a copy, you may request one from . .\" .\" Portions of this software are Copyright 1995 by Randall Atkinson and Dan .\" McDonald, All Rights Reserved. All Rights under this copyright are assigned .\" to the U.S. Naval Research Laboratory (NRL). The NRL Copyright Notice and .\" License Agreement applies to this software. .\" .\" History: .\" .\" Modified by cmetz for OPIE 2.2. Removed MJR DES documentation. .\" Modified at NRL for OPIE 2.0. .\" Written at Bellcore for the S/Key Version 1 software distribution .\" (keyinfo.1). .\" +.\" %FreeBSD: src/contrib/opie/opieinfo.1,v 1.3.6.1 2000/06/09 07:14:56 kris Exp % .ll 6i .pl 10.5i .lt 6.0i .TH OPIEINFO 1 "January 10, 1995" .AT 3 .SH ̾¾Î opieinfo \- ¾­Íè¤Î OPIE ¥Á¥ã¥ì¥ó¥¸¤Î¤¿¤á¤Ë¡¢¥·¡¼¥±¥ó¥¹ÈÖ¹æ¤È¼ï¤ò¼è¤ê½Ð¤¹ .SH ½ñ¼° .B opieinfo [\-v] [\-h] [ .I user_name ] .SH ²òÀâ .I opieinfo ¤Ï¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¤·¤Æ¥æ¡¼¥¶Ì¾¤ò¼è¤ê¡¢ ¸½ºß¤Î¥æ¡¼¥¶¤â¤·¤¯¤Ï»ØÄꤵ¤ì¤¿¥æ¡¼¥¶¤Î¸½ºß¤Î¥·¡¼¥±¥ó¥¹ÈÖ¹æ¤È¼ï¤ò OPIE ¥­¡¼¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤«¤é¼è¤ê½Ð¤·¤Æɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ opiekey ¤Ï Bellcore's S/Key Version 1 ¤Î .IR keyinfo (1) ¥×¥í¥°¥é¥à¤È¸ß´¹¤Ç¤¹¤¬¡¢¥ê¥â¡¼¥È¥·¥¹¥Æ¥à̾¤ò»ØÄê¤Ç¤­¤Ê¤¤¤È¤³¤í¤¬°ã¤¤¤Þ¤¹¡£ .sp .I opieinfo ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¾­Íè¤Î OPIE ±þÅú¥ê¥¹¥È¤òÀ¸À®¤·¤Æ¤ª¤¯¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢ OPIE ·×»»µ¡¤ò»ý¤¿¤º¤Ë½Ð¤«¤±¤Æ¤â¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¥í¥°¥¤¥ó¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤½¤Î¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹: .sp .B opiekey \-n 42 `opieinfo` .SH ¥ª¥×¥·¥ç¥ó .TP .B \-v ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÈÖ¹æ¤È¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë»þ¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òɽ¼¨¤·¡¢½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ .TP .B \-h û¤¤¥Ø¥ë¥×¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òɽ¼¨¤·¡¢½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ .TP .B ¥­¡¼¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤¿¤¤¥æ¡¼¥¶¤Î̾Á°¤Ç¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï opieinfo ¤ò¼Â¹Ô¤·¤¿¥æ¡¼¥¶¤Ç¤¹¡£ .SH »ÈÍÑÎã .sp 0 wintermute$ opieinfo .sp 0 495 wi01309 .sp 0 wintermute$ .LP .SH ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .TP /etc/opiekeys -- OPIE ¥·¥¹¥Æ¥àÍѤΥ­¡¼¾ðÊó¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹ .SH ´ØÏ¢¹àÌÜ .BR opie (4), .BR opiekey (1), .BR opiepasswd (1), .BR su (1), .BR login (1), .BR ftpd (8), .BR opiekeys (5) .BR opieaccess (5) .SH ºî¼Ô Bellcore ¤Î S/Key ¤Ï Bellcore ¤Î Phil Karn, Neil M. Haller, John S. Walden ¤Ë¤è¤Ã¤Æ½ñ¤«¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ OPIE ¤Ï NRL ¤Ç Randall Atkinson, Dan McDonald, Craig Metz ¤Ë¤è¤Ã¤ÆºîÀ® ¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ S/Key ¤Ï Bell Communications Research (Bellcore) ¤Î¥È¥ì¡¼¥É¥Þ¡¼¥¯¤Ç¤¹¡£ .SH Ï¢ÍíÀè OPIE ¤Ï Bellcore ¤Î "S/Key Users" ¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤ÇµÄÏÀ¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ »²²Ã¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢ÅŻҥ᡼¥ë¤ò°Ê²¼¤Î½ê¤ËÁ÷¤Ã¤Æ²¼¤µ¤¤: .sp skey-users-request@thumper.bellcore.com diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/opiekey.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/opiekey.1 index b29ac4454e..583b1fa416 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/opiekey.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/opiekey.1 @@ -1,180 +1,181 @@ .\" opiekey.1: Manual page for the opiekey(1) program. .\" .\" %%% portions-copyright-cmetz-96 -.\" Portions of this software are Copyright 1996-1997 by Craig Metz, All Rights +.\" Portions of this software are Copyright 1996-1998 by Craig Metz, All Rights .\" Reserved. The Inner Net License Version 2 applies to these portions of .\" the software. .\" You should have received a copy of the license with this software. If .\" you didn't get a copy, you may request one from . .\" .\" Portions of this software are Copyright 1995 by Randall Atkinson and Dan .\" McDonald, All Rights Reserved. All Rights under this copyright are assigned .\" to the U.S. Naval Research Laboratory (NRL). The NRL Copyright Notice and .\" License Agreement applies to this software. .\" .\" History: .\" .\" Modified by cmetz for OPIE 2.3. Added -t documentation. Removed .\" opie-bugs pointer. Removed opie-md5 and opie-md4 names. Fixed .\" a bolding bug. Added -f flag. Added escapes on flags. Minor .\" editorial changes. Updated example. .\" Modified by cmetz for OPIE 2.2. Removed MJR DES documentation. .\" Re-worded retype documentation. Added opiegen reference. .\" Added -x documentation. .\" Modified at NRL for OPIE 2.0. .\" Written at Bellcore for the S/Key Version 1 software distribution .\" (key.1). .\" +.\" %FreeBSD: src/contrib/opie/opiekey.1,v 1.3.6.1 2000/06/09 07:14:56 kris Exp % .ll 6i .pl 10.5i .lt 6.0i .TH OPIEKEY 1 "February 20, 1996" .AT 3 .SH ̾¾Î opiekey, otp-md4, otp-md5 \- OTP ¥Á¥ã¥ì¥ó¥¸¤ËÂФ¹¤ë±þÅú¤ò·×»»¤¹¤ë¥×¥í¥°¥é¥à .SH ½ñ¼° .B opiekey | .B otp-md4 | .B otp-md5 [\-v] [\-h] [\-f] [\-x] .sp 0 [\-t .I type ] [\-4|\-5] [\-a] [\-n .I count ] .I sequence_number seed .sp 0 .SH ²òÀâ .I opiekey ¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó°ú¿ô¤Ï¡¢É½¼¨¤¹¤Ù¤­ÊÖÅú¿ô¤ò¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¤·¤Æ¡¢ (ºÇÂç¤Î) ¥·¡¼¥±¥ó¥¹ÈÖ¹æ¤È¼ï¤È¶¦¤Ë»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¥æ¡¼¥¶¤ËÈëÌ©¤Î¥Ñ¥¹¥Õ¥ì¡¼¥º¤ÎÆþÎϤòÂ¥¤·¡¢ OPIE ±þÅú¤ò 6 ¸ì¤ÇÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£ ¥ß¥¹¥¿¥¤¥×¤Ë¤è¤ë¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤¹¤ë¤³¤È¤òËɤ°¤¿¤á¤Ë¡¢ ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë»þ¤ÎÀßÄê¤Ë¤è¤ê¡¢ ¥æ¡¼¥¶¤ÎÈëÌ©¤Î¥Ñ¥¹¥Õ¥ì¡¼¥º¤ò 2 ÅÙÆþÎϤµ¤»¤ë¤³¤È¤¬²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Î¾ì¹ç¡¢2 ÈÖÌܤΥѥ¹¥ï¡¼¥É¥¨¥ó¥È¥ê¤Ë end of line ¤Î¤ß¤òÆþÎϤ¹¤ë¤³¤È¤Ç¡¢ ºÆÆþÎϤ»¤º¤ËºÑ¤Þ¤»¤ë¤³¤È¤¬²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .I opiekey ¤Ï Bellcore S/Key Version 1 distribution ¤ä¤½¤ÎÊÑ·Á¤Î .IR key (1) ¥×¥í¥°¥é¥à¤Î²¼°Ì¸ß´¹¤È¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .SH ¥ª¥×¥·¥ç¥ó .TP .B \-v ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÈÖ¹æ¤È¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë»þ¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òɽ¼¨¤·¡¢½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ .TP .B \-h û¤¤¥Ø¥ë¥×¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òɽ¼¨¤·¡¢½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ .TP .B \-4, \-5 ±þÅú¤òÀ¸À®¤¹¤ë¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤È¤·¤Æ¡¢¤½¤ì¤¾¤ì MD4 ¤Þ¤¿¤Ï MD5 ¤òÁªÂò¤·¤Þ¤¹¡£ otp-md4 ¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï MD4 ¤Ç¤¢¤ê¡¢ opie-md5 ¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï MD5 ¤Ç¤¹¡£ opiekey ¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë»þ¤ÎÀßÄê¤Ë°Í¸¤·¤Þ¤¹¤¬¡¢MD5 ¤Ë¤¹¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ MD4 ¤Ï Bellcore S/Key Version 1 distribution ¸ß´¹¤Ç¤¹¡£ .TP .B \-f Ä̾ï»þ¤Ë¤ÏÄä»ß¤·¤Æ¤·¤Þ¤¦¾ì¹ç¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤â .I opiekey ¤¬¼Â¹Ô·Ñ³¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¶¯À©¤·¤Þ¤¹¡£ ¸½ºß¤Ç¤Ï¡¢°ÂÁ´¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤È»×¤ï¤ì¤ëüËö¤«¤é¤Ç¤â opiekey ¤¬¡Ö¥³¥ó¥½¡¼¥ë¡×¥â¡¼¥É¤ÇÆ°ºî¤¹¤ë¤è¤¦¶¯À©¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ë»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¤Þ¤¿¡¢¥æ¡¼¥¶¤ÎÈëÌ©¤Î¥Ñ¥¹¥Õ¥ì¡¼¥º¤ò¹¶·â¼Ô¤Ë¸ø³«¤·¤Æ¤·¤Þ¤¦¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ OPIE ¥·¥¹¥Æ¥à¹½ÃÛ»þ¤Î¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó»ØÄê¤Ë¤è¤ê¡¢-f ¥Õ¥é¥° ¤ò»ØÄê¤Ç¤­¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤¬²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .TP .B \-a ¥Á¥§¥Ã¥¯¤ò¹Ô¤ï¤º¡¢Ç¤°Õ¤ÎÈëÌ©¤Î¥Ñ¥¹¥Õ¥ì¡¼¥º¤òÆþÎϤǤ­¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ ¸½ºß¤Ï¡¢Ç¤°Õ¤È¤Ï¤¤¤¨ '\0' ʸ»ú¤È '\n' ʸ»ú¤Ï½ü³°¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢ ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò¥Á¥§¥Ã¥¯¤·¤Ê¤¤¥­¡¼·×»»µ¡¤È¤Î²¼°Ì¸ß´¹À­¤òÊݤĤ¿¤á¤Ë»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .TP .B \-n ɽ¼¨¤¹¤ë°ì²óÍøÍѥѥ¹¥ï¡¼¥É¤Î¸Ä¿ô¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 1 ¤Ç¤¹¡£ .TP .B \-x OTP ¤ò¡¢6 ¸ì¤Ç¤Ê¤¯¡¢16 ¿Ê¿ô¤Çɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .TP .B \-t »ØÄꤷ¤¿¥¿¥¤¥×¤Î³ÈÄ¥±þÅú¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥¿¥¤¥×¤Ï°Ê²¼¤Ç¤¹: .sp 1 word 6 ¸ì .sp 0 hex 16 ¿Ê¿ô .sp 0 init 16 ¿Ê¿ô¤ÇºÆ½é´ü²½ .sp 0 init-word 6 ¸ì¤ÇºÆ½é´ü²½ .sp 1 ºÆ½é´ü²½¤ÎÊÖÅú¤Ï .I ¾ï ¤Ë´Êñ¤Êǽư¹¶·â¤ËÂФ¹¤ëËɸæ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .TP .SH »ÈÍÑÎã .sp 0 wintermute$ opiekey \-5 \-n 5 495 wi01309 .sp 0 Using MD5 algorithm to compute response. .sp 0 Reminder: Don't use opiekey from telnet or dial-in sessions. .sp 0 Enter secret pass phrase: .sp 0 491: HOST VET FOWL SEEK IOWA YAP .sp 0 492: JOB ARTS WERE FEAT TILE IBIS .sp 0 493: TRUE BRED JOEL USER HALT EBEN .sp 0 494: HOOD WED MOLT PAN FED RUBY .sp 0 495: SUB YAW BILE GLEE OWE NOR .sp 0 wintermute$ .LP .SH ¥Ð¥° ¥æ¡¼¥¶¤¬¥ê¥â¡¼¥È¥í¥°¥¤¥ó¤·¤Æ¤¤¤ë»þ¤Ë¤Ï .BR opiekey(1) ¤Ï¥æ¡¼¥¶¤¬¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò¸ø³«¤·¤Æ¤·¤Þ¤¦¤³¤È¤òµö¤·¤Æ¤·¤Þ¤¤¡¢ OPIE ¤ÎÌÜŪ¤ò¤À¤¤¤Ê¤·¤Ë¤·¤Æ¤·¤Þ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï xterm ¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤ÏÆäËÌäÂê¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .BR opiekey(1) ¤Ï´Êñ¤Ê¥Á¥§¥Ã¥¯¤ò¹Ô¤¦¤³¤È¤Ç¡¢¥æ¡¼¥¶¤¬¤³¤Î¸í¤ê¤òÈȤ¹´í¸±¤ò·Ú¸º¤·¤Þ¤¹¡£ ¤è¤ê¤è¤¤¥Á¥§¥Ã¥¯µ¡¹½¤¬É¬ÍפǤ¹¡£ .LP .SH ´ØÏ¢¹àÌÜ .BR ftpd (8), .BR login (1), .BR opie (4), .BR opiepasswd (1), .BR opieinfo (1), .BR opiekeys (5), .BR opieaccess (5), .BR opiegen (1) .BR su (1), .SH ºî¼Ô Bellcore ¤Î S/Key ¤Ï Bellcore ¤Î Phil Karn, Neil M. Haller, John S. Walden ¤Ë¤è¤Ã¤Æ½ñ¤«¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ OPIE ¤Ï NRL ¤Ç Randall Atkinson, Dan McDonald, Craig Metz ¤Ë¤è¤Ã¤ÆºîÀ® ¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ S/Key ¤Ï Bell Communications Research (Bellcore) ¤Î¥È¥ì¡¼¥É¥Þ¡¼¥¯¤Ç¤¹¡£ .SH Ï¢ÍíÀè OPIE ¤Ï Bellcore ¤Î "S/Key Users" ¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤ÇµÄÏÀ¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ »²²Ã¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢ÅŻҥ᡼¥ë¤ò°Ê²¼¤Î½ê¤ËÁ÷¤Ã¤Æ²¼¤µ¤¤: .sp skey-users-request@thumper.bellcore.com diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/opiepasswd.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/opiepasswd.1 index 36043b11fa..0e283f5692 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/opiepasswd.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/opiepasswd.1 @@ -1,179 +1,180 @@ .\" opiepasswd.1: Manual page for the opiepasswd(1) program. .\" .\" %%% portions-copyright-cmetz-96 -.\" Portions of this software are Copyright 1996-1997 by Craig Metz, All Rights +.\" Portions of this software are Copyright 1996-1998 by Craig Metz, All Rights .\" Reserved. The Inner Net License Version 2 applies to these portions of .\" the software. .\" You should have received a copy of the license with this software. If .\" you didn't get a copy, you may request one from . .\" .\" Portions of this software are Copyright 1995 by Randall Atkinson and Dan .\" McDonald, All Rights Reserved. All Rights under this copyright are assigned .\" to the U.S. Naval Research Laboratory (NRL). The NRL Copyright Notice and .\" License Agreement applies to this software. .\" .\" History: .\" .\" Modified by cmetz for OPIE 2.3. Added -f flag documentation. .\" Updated console example. .\" Modified by cmetz for OPIE 2.2. Removed MJR DES documentation. .\" Modified at NRL for OPIE 2.0. .\" Written at Bellcore for the S/Key Version 1 software distribution .\" (keyinit.1). .\" +.\" %FreeBSD: src/contrib/opie/opiepasswd.1,v 1.3.6.1 2000/06/09 07:14:57 kris Exp % .ll 6i .pl 10.5i .lt 6.0i .TH OPIEPASSWD 1 "January 10, 1995" .AT 3 .SH ̾¾Î opiepasswd \- OPIE ǧ¾Ú¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥æ¡¼¥¶¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤òÊѹ¹¤Þ¤¿¤ÏÀßÄꤹ¤ë .SH ½ñ¼° .B opiepasswd [\-v] [\-h] [\-c|\-d] [\-f] .sp 0 [\-n .I inital_sequence_number ] [\-s .I seed ] [ .I user_name ] .SH ²òÀâ .I opiepasswd ¥æ¡¼¥¶¤¬ OPIE ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¥í¥°¥¤¥ó¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¾ðÊó¤ò½é´ü²½¤·¤Þ¤¹¡£ .I opiepasswd ¤Ï Bellcore S/Key Version 1 distribution ¤Î keyinit(1) ¤Î²¼°Ì¸ß´¹ ¤È¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .SH ¥ª¥×¥·¥ç¥ó .TP .TP .B \-v ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÈÖ¹æ¤È¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë»þ¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òɽ¼¨¤·¡¢½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ .TP .B \-h û¤¤¥Ø¥ë¥×¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òɽ¼¨¤·¡¢½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ .TP .B \-c ¥³¥ó¥½¡¼¥ë¥â¡¼¥É¡¢ ¤¹¤Ê¤ï¤Á¥æ¡¼¥¶¤¬¥·¥¹¥Æ¥à¤Ø¤Î°ÂÁ´¤Ê¥¢¥¯¥»¥¹¤ò¹Ô¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤È»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥³¥ó¥½¡¼¥ë¥â¡¼¥É¤Ç¤Ï¡¢¤¢¤Ê¤¿¤Ï OPIE ·×»»µ¡¤ò»ÈÍѤ»¤º¤Ë¡¢Ä¾Àܥѥ¹¥ï¡¼¥É¤òÆþÎϤ¹¤ë¤è¤¦¤ËÂ¥¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥·¥¹¥Æ¥à¤Ø¤Î°ÂÁ´¤Ê¥¢¥¯¥»¥¹¤ò¹Ô¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç (¤Ä¤Þ¤ê¥·¥¹¥Æ¥à¥³¥ó¥½¡¼¥ë¤Ë¤¤¤ë¾ì¹ç°Ê³°) ¤Ë¤³¤Î¥â¡¼¥É¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤È¡¢ ¤¢¤Ê¤¿¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò¹¶·â¼Ô¤ØÄ󶡤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤·¤Þ¤¤¤Þ¤¹¡£ .TP .B \-d »ØÄꤷ¤¿¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤Î OTP ¥í¥°¥¤¥ó¤ò̵¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .TP .B \-f Ä̾ï»þ¤Ë¤ÏÄä»ß¤·¤Æ¤·¤Þ¤¦¾ì¹ç¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤â .I opiepasswd ¤¬¼Â¹Ô·Ñ³¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¶¯À©¤·¤Þ¤¹¡£ ¸½ºß¤Ç¤Ï¡¢°ÂÁ´¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤È»×¤ï¤ì¤ëüËö¤«¤é¤Ç¤â opiepasswd ¤¬¡Ö¥³¥ó¥½¡¼¥ë¡×¥â¡¼¥É¤ÇÆ°ºî¤¹¤ë¤è¤¦¶¯À©¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ë»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¤Þ¤¿¡¢¥æ¡¼¥¶¤ÎÈëÌ©¤Î¥Ñ¥¹¥Õ¥ì¡¼¥º¤ò¹¶·â¼Ô¤Ë¸ø³«¤·¤Æ¤·¤Þ¤¦¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ OPIE ¥·¥¹¥Æ¥à¹½ÃÛ»þ¤Î¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó»ØÄê¤Ë¤è¤ê¡¢-f ¥Õ¥é¥° ¤ò»ØÄê¤Ç¤­¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤¬²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .TP .B \-n ½é´ü¥·¡¼¥±¥ó¥¹ÈÖ¹æ¤ò¼êÆ°¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 499 ¤Ç¤¹¡£ .TP .B \-s ¥é¥ó¥À¥à¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¼ï¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢ ¥Û¥¹¥È̾¤ÎºÇ½é¤Î 2 ʸ»ú¤È 5 ·å¤Îµ¼»÷Íð¿ô¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¡¢ ¡Ö¥é¥ó¥À¥à¡×¤Ê¼ï¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£ .SH »ÈÍÑÎã ¥³¥ó¥½¡¼¥ë¤«¤é .I opiepasswd ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹: .LP .sp 0 wintermute$ opiepasswd \-c .sp 0 Updating kebe: .sp 0 Reminder \- Only use this method from the console; NEVER from remote. If you .sp 0 are using telnet, xterm, or a dial\-in, type ^C now or exit with no password. .sp 0 Then run opiepasswd without the \-c parameter. .sp 0 Using MD5 to compute responses. .sp 0 Enter old secret pass phrase: .sp 0 Enter new secret pass phrase: .sp 0 Again new secret pass phrase: .sp 0 .sp 0 ID kebe OPIE key is 499 be93564 .sp 0 CITE JAN GORY BELA GET ABED .sp 0 wintermute$ .LP .I opiepasswd ¤ò±ó³ÖÃϤ«¤é»ÈÍѤ·¤Þ¤¹: .LP .sp 0 wintermute$ opiepasswd .sp 0 Updating kebe: .sp 0 Reminder: You need the response from your OPIE calculator. .sp 0 Old secret password: .sp 0 otp-md5 482 wi93563 .sp 0 Response: FIRM BERN THEE DUCK MANN AWAY .sp 0 New secret password: .sp 0 otp-md5 499 wi93564 .sp 0 Response: SKY FAN BUG HUFF GUS BEAT .sp 0 .sp 0 ID kebe OPIE key is 499 wi93564 .sp 0 SKY FAN BUG HUFF GUS BEAT .sp 0 wintermute$ .LP .SH ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .TP /etc/opiekeys -- OPIE ¥·¥¹¥Æ¥àÍѤΥ­¡¼¾ðÊó¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹ .SH ´ØÏ¢¹àÌÜ .BR ftpd (8), .BR login (1), .BR passwd (1), .BR opie (4), .BR opiekey (1), .BR opieinfo (1), .BR su (1), .BR opiekeys (5), .BR opieaccess (5) .SH ºî¼Ô Bellcore ¤Î S/Key ¤Ï Bellcore ¤Î Phil Karn, Neil M. Haller, John S. Walden ¤Ë¤è¤Ã¤Æ½ñ¤«¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ OPIE ¤Ï NRL ¤Ç Randall Atkinson, Dan McDonald, Craig Metz ¤Ë¤è¤Ã¤ÆºîÀ® ¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ S/Key ¤Ï Bell Communications Research (Bellcore) ¤Î¥È¥ì¡¼¥É¥Þ¡¼¥¯¤Ç¤¹¡£ .SH Ï¢ÍíÀè OPIE ¤Ï Bellcore ¤Î "S/Key Users" ¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤ÇµÄÏÀ¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ »²²Ã¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢ÅŻҥ᡼¥ë¤ò°Ê²¼¤Î½ê¤ËÁ÷¤Ã¤Æ²¼¤µ¤¤: .sp skey-users-request@thumper.bellcore.com diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/paste.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/paste.1 index 1c34eb596b..d7cd46105d 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/paste.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/paste.1 @@ -1,109 +1,112 @@ .\" Copyright (c) 1989, 1990, 1993 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" This code is derived from software contributed to Berkeley by .\" Adam S. Moskowitz and the Institute of Electrical and Electronics .\" Engineers, Inc. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" @(#)paste.1 8.1 (Berkeley) 6/6/93 -.\" %FreeBSD: src/usr.bin/paste/paste.1,v 1.4 1999/08/28 01:04:53 peter Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.bin/paste/paste.1,v 1.4.2.1 2000/06/30 09:51:52 ps Exp % .\" jpman %Id: paste.1,v 1.3 1997/07/22 17:53:46 horikawa Stab % .\" .Dd June 6, 1993 .Dt PASTE 1 .Os .Sh ̾¾Î .Nm paste .Nd ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÂбþ¤¹¤ë¹Ô¤Þ¤¿¤Ï°ú¤­Â³¤¯¹Ô¤òÊ»¹ç¤¹¤ë .Sh ½ñ¼° .Nm .Op Fl s .Op Fl d Ar list .Ar file ... .Sh ²òÀâ .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¡¢Í¿¤¨¤é¤ì¤¿ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÂбþ¤¹¤ë¹Ô¤Î·ë¹ç¤ò¡¢ ºÇ¸å¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë°Ê³°¤Î²þ¹Ôʸ»ú¤ò°ì¤Ä¤Î¥¿¥Öʸ»ú¤ËÃÖ¤­´¹¤¨¤Ê¤¬¤é¹Ô¤¤¡¢ ¤½¤Î·ë²Ì¤Î¹Ô¤òɸ½à½ÐÎϤ˽ñ¤­½Ð¤·¤Þ¤¹¡£ ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î°ì¤Ä¤¬ EOF (¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î½ª¤ê) ¤Ë㤷¤¿¾ì¹ç¡¢ ¾¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î½ªÎ»¤Þ¤Ç¤½¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¶õ¹Ô¤¬Í­¤ë¤«¤Î¤è¤¦¤Ë °·¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp °Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ê¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width Fl .It Fl d Ar list ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥¿¥Ö¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ë²þ¹Ôʸ»ú¤òÃÖ´¹¤¹¤ë¤¿¤á¤Îʸ»ú¤È¤·¤Æ»È¤¤¤Þ¤¹¡£ .Ar list Ãæ¤Îʸ»ú¤Ï½ä²ó¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£¤Ä¤Þ¤ê¡¢ .Ar list ¤Îʸ»ú¤¬½ª¤Ã¤¿»þ¤Ë¤ÏºÇ½é¤Îʸ»ú¤¬ºÆ¤Ó»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ -¤³¤ì¤Ï¡¢(¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÁàºî¤Ç¤Ï) ºÇ¸å¤ÎÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤é¤Î¹Ô¤Þ¤Ç¡¢¤â¤·¤¯¤Ï -(-s ¥ª¥×¥·¥ç¥ó»ÈÍÑ»þ¤Ë¤Ï) ³Æ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎºÇ¸å¤Î¹Ô¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤ë¤Þ¤Ç³¤­¤Þ¤¹¡£ +¤³¤ì¤Ï¡¢(¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÁàºî¤Ç¤Ï) ºÇ¸å¤ÎÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤é¤Î¹Ô¤Þ¤Ç¡¢¤â¤·¤¯¤Ï ( +.Fl s +¥ª¥×¥·¥ç¥ó»ÈÍÑ»þ¤Ë¤Ï) ³Æ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎºÇ¸å¤Î¹Ô¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤ë¤Þ¤Ç³¤­¤Þ¤¹¡£ ºÇ¸å¤Î¹Ô¤òɽ¼¨¤·¤¿¤È¤³¤í¤Ç¡¢ .Nm ¤Ï¡¢ÁªÂò¤µ¤ì¤¿Ê¸»ú¤ÎºÇ½é¤«¤éÁàºî¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp °Ê²¼¤ÎÆüìʸ»ú¤òµ­½Ò²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Pp .Bl -tag -width flag -compact .It Li \en ²þ¹Ôʸ»ú .It Li \et ¥¿¥Öʸ»ú .It Li \e\e ¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥é¥Ã¥·¥åʸ»ú .It Li \e0 ¶õʸ»úÎó (¥Ì¥ëʸ»ú¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó) .El .Pp ¾åµ­°Ê³°¤Îʸ»ú¤Ï¡¢¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥é¥Ã¥·¥åÉÕ¤­¤Î¾ì¹ç¤½¤Îʸ»ú¼«¿È¤òɽ¸½¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl s Ê̸ĤÎÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÁ´¹Ô¤Î·ë¹ç¤ò¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Ëʤó¤À½ç¤Ë¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ -ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Î¡¢ºÇ¸å¤Î¹Ô°Ê³°¤ÎÁ´¤Æ¤Î¹Ô¤Î²þ¹Ôʸ»ú¤Ï¡¢ -d ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬ +ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Î¡¢ºÇ¸å¤Î¹Ô°Ê³°¤ÎÁ´¤Æ¤Î¹Ô¤Î²þ¹Ôʸ»ú¤Ï¡¢ +.Dl d +¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬ »ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢¥¿¥Öʸ»ú¤ÇÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .El .Pp .Ql Fl ¤¬¡¢1 ¤Ä°Ê¾å¤ÎÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢É¸½àÆþÎϤ¬»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ ɸ½àÆþÎϤϡ¢°ìÅ٤˰ì¹ÔÆɤ߹þ¤Þ¤ì¡¢½ä²óŪ¤Ë .Ql Fl ¤Î³Æ¼ÂÂΤȤ·¤Æ»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ -.Pp +.Sh ¿ÇÃÇ .Nm -¤Ï¡¢À®¸ù¤·¤¿¾ì¹ç 0 ¤Ç½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢¥¨¥é¡¼¤¬µ¯¤³¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ï 1 °Ê¾å¤Ç -½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ +¤Ï¡¢À®¸ù¤·¤¿¾ì¹ç 0 ¤Ç½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ +¤Þ¤¿¡¢¥¨¥é¡¼¤¬µ¯¤³¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ï 0 ¤è¤êÂ礭¤ÊÃͤǽªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr cut 1 .Sh µ¬³Ê .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¡¢ .St -p1003.2 ¸ß´¹¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤¬´üÂÔ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/printenv.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/printenv.1 index 8f2213ed02..4738f05f07 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/printenv.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/printenv.1 @@ -1,112 +1,118 @@ .\" Copyright (c) 1980, 1990, 1993 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" This code is derived from software contributed to Berkeley by .\" the Institute of Electrical and Electronics Engineers, Inc. .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" @(#)printenv.1 8.1 (Berkeley) 6/6/93 -.\" %FreeBSD: src/usr.bin/printenv/printenv.1,v 1.6 2000/03/01 12:20:08 sheldonh Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.bin/printenv/printenv.1,v 1.6.2.3 2000/06/30 09:51:52 ps Exp % .\" jpman %Id: printenv.1,v 1.2 1997/04/17 13:59:49 j5306050 Stab % .\" .Dd June 6, 1993 .Dt PRINTENV 1 .Os BSD 3 .Sh ̾¾Î .Nm printenv , env .Nd ´Ä¶­ÊÑ¿ô¤òɽ¼¨¤¹¤ë¡¢´Ä¶­ÊÑ¿ô¤ÎÃͤòÀßÄꡢɽ¼¨¤¹¤ë .Sh ½ñ¼° .Nm printenv .Op Ar name .Nm env .Op Fl .Op Fl i .Op Ar name=value ... .Op Ar command .Sh ²òÀâ .Nm printenv ¤Ï¡¢ .Ar name ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢¤½¤Î´Ä¶­ÊÑ¿ô¤ÎÃͤòɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Ar name ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î´Ä¶­ÊÑ¿ô¤Ë¤Ä¤¤¤Æ ``name=value'' ¤Î·Á¤Ç´Ä¶­ÊÑ¿ô¤Î̾Á°¤ÈÃͤòɽ¼¨ ¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¤â¤· .Ar name ¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿´Ä¶­ÊÑ¿ô¤¬ÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢ .Nm printenv ¤ÏÌá¤êÃͤȤ·¤Æ 1 ¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£¤½¤ì°Ê³°¤Î¾ì¹ç¤Ï 0 ¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp +¥·¥§¥ë¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ï¡¢Ëܥ桼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ë»÷¤Æ¤¤¤ë¤Þ¤¿¤ÏƱÅù¤Î¡¢ÁȤ߹þ¤ß +.Nm +¥³¥Þ¥ó¥É¤òÄ󶡤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ +.Xr builtin 1 +¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ +.Pp .Nm env ¤Ï¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿´Ä¶­ÊÑ¿ô¤ÎÃͤòÊѹ¹¤·¤Æ¤«¤é .Ar command ¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ °ú¿ô¤Ç .Ar name=value ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢´Ä¶­ÊÑ¿ô .Ar name ¤ÎÃͤò .Ar value ¤Ë¥»¥Ã¥È¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¼¡¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹: .Bl -tag -width indent .It Fl i »ØÄꤵ¤ì¤¿´Ä¶­ÊÑ¿ô¤Î¤ß¤ò»ÈÍѤ·¤Æ .Ar command ¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ .Nm env ¤«¤é·Ñ¾µ¤·¤¿´Ä¶­ÊÑ¿ô¤Ï̵»ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl .Fl i ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¤¬¡¢¸åÊý¸ß´¹À­¤Î¤¿¤á¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .El .Pp .Ar command ¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤¤¤Ç¼Â¹Ô¤·¤¿¾ì¹ç¡¢ .Nm env ¤Ï ¤¹¤Ù¤Æ¤Î´Ä¶­ÊÑ¿ô¤Ë¤Ä¤¤¤Æ ``name=value'' ¤Î·Á¤Ç´Ä¶­ÊÑ¿ô¤Î̾Á°¤ÈÃͤòɽ¼¨ ¤·¤Þ¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr csh 1 , .Xr sh 1 , .Xr execvp 3 , .Xr environ 7 .Sh Îò»Ë .Nm printenv ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï .Bx 3.0 ¤«¤éÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ .Sh ¥Ð¥° Íýͳ¤ÏÌÀÇò¤Ç¤¹¤¬¡¢ .Nm env ¤Ï¥¤¥³¡¼¥ë(``='') µ­¹æ¤¬Æþ¤Ã¤¿¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/quota.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/quota.1 index 78a2d8e57b..be6d721dde 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/quota.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/quota.1 @@ -1,141 +1,140 @@ .\" Copyright (c) 1983, 1990, 1993 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" This code is derived from software contributed to Berkeley by .\" Robert Elz at The University of Melbourne. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" @(#)quota.1 8.1 (Berkeley) 6/6/93 -.\" %FreeBSD: src/usr.bin/quota/quota.1,v 1.7 1999/08/28 01:04:59 peter Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.bin/quota/quota.1,v 1.7.2.1 2000/07/02 09:57:51 ps Exp % .\" jpman %Id: quota.1,v 1.2 1997/05/17 16:06:48 horikawa Stab % .\" .Dd June 6, 1993 .Dt QUOTA 1 .Os BSD 4.2 .Sh ̾¾Î .Nm quota .Nd ¥Ç¥£¥¹¥¯¤Î»ÈÍѾõ¶·¤È³ä¤êÅö¤ÆÀ©¸Â¤òɽ¼¨¤¹¤ë .Sh ½ñ¼° .Nm .Op Fl g .Op Fl u .Op Fl v | Fl q .Nm quota .Op Fl u .Op Fl v | Fl q .Ar user .Nm quota .Op Fl g .Op Fl v | Fl q .Ar group .Sh ²òÀâ .Nm ¤Ï¡¢¥æ¡¼¥¶¤Î¥Ç¥£¥¹¥¯»ÈÍÑÎ̤ȳä¤êÅö¤ÆÀ©¸Â¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç ¤Ï¥æ¡¼¥¶¤ËÂФ¹¤ë³ä¤êÅö¤ÆÀ©¸Â¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ðÊó¤Î¤ß¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp -¥ª¥×¥·¥ç¥ó -.Pp -.Bl -tag -width Ds +¼¡¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹: +.Bl -tag -width indent .It Fl g ¥æ¡¼¥¶¤¬½ê°¤¹¤ë¥°¥ë¡¼¥×¤ËÂФ¹¤ë¥°¥ë¡¼¥×³ä¤êÅö¤ÆÀ©¸Â¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤ËÂФ·¡¢ .Fl u ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÆ°ºî¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ .It Fl v .Nm ¤Ï»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤â³ä¤êÅö¤ÆÀ©¸Â¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl q »ÈÍÑÎ̤¬³ä¤êÅö¤Æ¤ò±Û¤¨¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ðÊó¤À¤±¤¬´Þ¤Þ¤ì¤ë´Ê·é ¤Ê¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .El .Pp .Fl g ¤È .Fl u ¤ÎξÊý¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢(¤½¤Î¥æ¡¼¥¶¤Î)¥æ¡¼¥¶³ä¤êÅö¤ÆÀ©¸Â¤È¥°¥ë¡¼¥×³ä ¤êÅö¤ÆÀ©¸Â¤ÎξÊý¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥¹¡¼¥Ñ¥æ¡¼¥¶¤Ë¸Â¤ê¡¢ .Fl u ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¥æ¡¼¥¶Ì¾¤ò°ú¿ô¤Ë»ØÄꤷ¤Æ ¾¤Î¥æ¡¼¥¶¤Î³ä¤êÅö¤ÆÀ©¸Â¤ò¸«¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¥¹¡¼¥Ñ¥æ¡¼¥¶°Ê³°¤Ç¤â¼«Ê¬¤¬½ê°¤¹¤ë¥°¥ë¡¼¥×¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢ .Fl g ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È .Ar group °ú¿ô¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ç¡¢¼«Ê¬¤¬Â°¤¹¤ë¥°¥ë¡¼¥×¤Î³ä¤êÅö¤ÆÀ©¸Â¤À¤±¤Ï ¸«¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp .Fl q ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï .Fl v ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤è¤êÍ¥À褵¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm ¤Ï¥Þ¥¦¥ó¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ëÁ´¤Æ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë´Ø¤·¤ÆÊó¹ð¤·¤è¤¦¤È¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤¬ -.Nm NFS +.Tn NFS ¤ò²ð¤·¤Æ¥Þ¥¦¥ó¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢ .Xr rpc.rquotad 8 -.Nm NFS +.Tn NFS ¥µ¡¼¥Ð¤Î¥Ç¡¼¥â¥ó¤ÈÏ¢Íí¤·¤è¤¦¤È¤·¤Þ¤¹¡£ -.Nm UFS +.Tn UFS ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¤Ï¡¢ .Nm ¤Ï .Pa /etc/fstab ¤Ë¤ÆÍ­¸ú¤Ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ëɬÍפ¬Í­¤ê¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤¬ 0 °Ê³°¤ÎÃͤòÊÖ¤·¤Æ½ªÎ»¤·¤¿¾ì¹ç¡¢³ä¤êÅö¤ÆÀ©¸Â¤ò±Û¤¨¤Æ¤¤¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤¬ ¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Bl -tag -width quota.group -compact .It Pa quota.user ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥ë¡¼¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ËÃÖ¤«¤ì¤¿¥æ¡¼¥¶¤Î³ä¤êÅö¤ÆÀ©¸Â¤Ë´Ø ¤¹¤ë¥Ç¡¼¥¿ .It Pa quota.group ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥ë¡¼¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ËÃÖ¤«¤ì¤¿¥°¥ë¡¼¥×¤Î³ä¤êÅö¤ÆÀ©¸Â¤Ë ´Ø¤¹¤ë¥Ç¡¼¥¿ .It Pa /etc/fstab ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î̾Á°¤È°ÌÃÖ .El .Sh Îò»Ë .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï .Bx 4.2 ¤ÇÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr quotactl 2 , .Xr fstab 5 , .Xr edquota 8 , .Xr quotacheck 8 , .Xr quotaon 8 , .Xr repquota 8 , .Xr rpc.rquotad 8 diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/rm.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/rm.1 index 25018a8626..aeb589edd7 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/rm.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/rm.1 @@ -1,202 +1,202 @@ .\" %NetBSD: rm.1,v 1.7 1995/03/21 09:08:22 cgd Exp % .\" .\" Copyright (c) 1990, 1993, 1994 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" This code is derived from software contributed to Berkeley by .\" the Institute of Electrical and Electronics Engineers, Inc. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" @(#)rm.1 8.5 (Berkeley) 12/5/94 .\" %FreeBSD: src/bin/rm/rm.1,v 1.19 1999/12/21 08:57:57 sheldonh Exp % .\" .\" jpman %Id: rm.1,v 1.3 1997/05/19 16:49:44 horikawa Stab % .Dd January 28, 1999 .Dt RM 1 .Os .Sh ̾¾Î .Nm rm , .Nm unlink .Nd ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¥¨¥ó¥È¥ê¤Îºï½ü .Sh ½ñ¼° .Nm rm .Op Fl dfiPRrvW .Ar file ... .Nm unlink .Ar file .Sh ²òÀâ .Nm ¤Ï¡¢ ¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤«¤é»ØÄꤵ¤ì¤¿Èó¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¥¿¥¤¥×¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºï½ü¤·¤Þ¤¹¡£ »ØÄꤵ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë½ñ¤­¹þ¤ß¥Ñ¡¼¥ß¥Ã¥·¥ç¥ó¤¬¤Ê¤¯¡¢ ɸ½àÆþÎϤ¬¥¿¡¼¥ß¥Ê¥ë¤À¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢ ºï½ü¤ò¼Â¹Ô¤·¤Æ¤è¤¤¤«¤É¤¦¤«¤Î³Îǧ¤ò (ɸ½à¥¨¥é¡¼½ÐÎϤò»È¤Ã¤Æ) µá¤á¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¤·¤Æ¤Ï°Ê²¼¤Î¤â¤Î¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹: .Bl -tag -width Fl .It Fl d ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤â¡¢Â¾¤Î¥¿¥¤¥×¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÈƱÍͤ˺ï½ü¤·¤Þ¤¹¡£ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó ¤Ê¤·¤Ë file ¤È¤·¤Æ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¡¢¥¨¥é¡¼¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Fl f ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Ñ¡¼¥ß¥Ã¥·¥ç¥ó¤Ë´Ø¤ï¤é¤¹¡¢³Îǧ¤»¤º¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î ºï½ü¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Â¸ºß¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤â¥¨¥é¡¼¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ïɽ¼¨¤»¤º¡¢½ªÎ»¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹ ¤â¥¨¥é¡¼¤òÊÖ¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .Fl f ¥ª¥×¥·¥ç¥ó°ÊÁ°¤Ë½ñ¤«¤ì¤¿ .Fl i ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò̵»ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl i ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Ñ¡¼¥ß¥Ã¥·¥ç¥ó¤äɸ½àÆþÎϤ¬¥¿¡¼¥ß¥Ê¥ë¤Ç¤¢¤ë¤«¤É¤¦¤«¤Ë´Ø¤ï¤é¤º¡¢ »ØÄꤵ¤ì¤¿³Æ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºï½ü¤¹¤ëÁ°¤Ë¡¢³Îǧ¤òµá¤á¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Fl i ¥ª¥×¥·¥ç¥ó°ÊÁ°¤Ë½ñ¤«¤ì¤¿ .Fl f ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò̵»ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl P ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºï½ü¤¹¤ëÁ°¤Ë¾å½ñ¤­¤·¤Þ¤¹¡£¤Þ¤º 0xff ¤Î¥Ð¥¤¥È¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤Ç¡¢¼¡¤Ë 0x00 ¤Ç¡¢¤½¤·¤ÆºÇ¸å¤Ë¤â¤¦°ìÅÙ 0xff ¤Ç¾å½ñ¤­¤·¡¢ºï½ü¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl R °ú¿ô file ¤È¤·¤Æ»ØÄꤷ¤¿¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òºÆµ¢Åª¤Ëºï½ü¤·¤Þ¤¹¡£ .Fl R ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢°ÅÌۤΤ¦¤Á¤Ë .Fl d ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¤â¤Î¤È¤·¤Þ¤¹¡£ .Fl i ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤È¤­¤Ë¤Ï¡¢ºÇ½é¤Ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò ºï½ü¤¹¤ë/¤·¤Ê¤¤¤Î³Îǧ¤¬µá¤á¤é¤ì¡¢¤µ¤é¤Ë±ü¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤â ³Æ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ÎÃæ¿È¤Îºï½ü¤Ë°Ü¤ëÁ°¤Ë³Îǧ¤¬µá¤á¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ³Îǧ¤ËÂФ·¤Æºï½ü¤¹¤ë¤ÈÅú¤¨¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¤½¤ì°Ê²¼¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ï ¥¹¥­¥Ã¥×¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .It Fl r .Fl R ¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ .It Fl v ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºï½ü¤¹¤ë¤È¤­¤Ë¾éĹ¤Ë¤Ê¤ê¡¢ºï½ü¤¹¤ë»þ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl W ºï½ü¤·¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò²óÉü¤·¤è¤¦¤È¤·¤Þ¤¹¡£ ¸½ºß¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢ ¥Û¥ï¥¤¥È¥¢¥¦¥È¤µ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò²óÉü¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤Î¤ß»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹¡£ .El .Pp .Nm ¤Ï¡¢¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤òºï½ü¤¹¤ë¤È¤­¥ê¥ó¥¯¤Ïºï½ü¤·¤Þ¤¹¤¬¡¢ ¥ê¥ó¥¯¤¬»²¾È¤·¤Æ¤¤¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ïºï½ü¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp ¥Õ¥¡¥¤¥ë .Dq \&. ¤È .Dq .. ¤òºï½ü¤·¤è¤¦¤È¤¹¤ë¤È¥¨¥é¡¼¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp Ëܥ桼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤¬ .Nm unlink ¤È¤·¤Æ¸Æ¤Ð¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢Èó¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Îñ°ì°ú¿ô¤Î¤ß¤¬»ØÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Îñ½ã¥â¡¼¥ÉÆ°ºî¤Ç¤Ï¡¢¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï»ØÄêÉԲĤǤ¢¤ê¡¢ÅϤµ¤ì¤¿°ú¿ô¤ËÂФ· .Xr unlink 2 Æ°ºî¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp »ØÄꤷ¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¤¹¤Ù¤Æºï½ü¤·¤¿¾ì¹ç¤«¡¢ .Fl f ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¡¢Â¸ºß¤¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¤¹¤Ù¤Æºï½ü¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ë 0 ¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ -¥¨¥é¡¼¤¬µ¯¤­¤¿¾ì¹ç¤Ï 1 °Ê¾å¤ÎÃͤòÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ +¥¨¥é¡¼¤¬µ¯¤­¤¿¾ì¹ç¤Ï 0 ¤è¤êÂ礭¤ÊÃͤòÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ .Sh Ãí .Nm ¤Ï°ú¿ô¤ò¥Ñ¡¼¥¹¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë .Xr getopt 3 ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£getopt ¤Ï .Sq Li -- °ú¿ô¤ò¼õ¤±ÉÕ¤±¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¥Õ¥é¥°¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÎÆɤ߹þ¤ß¤ò½ªÎ»¤µ¤»¤Þ¤¹¡£ ¤½¤ì¤æ¤¨¡¢¥À¥Ã¥·¥å .Sq Li - ¤Ç»Ï¤Þ¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºï½ü¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ Î㤨¤Ð: .Dl $ rm -- -filename ÀäÂФ⤷¤¯¤ÏÁêÂл²¾È¤òÍѤ¤¤ë¤³¤È¤ÇƱÍͤθú²Ì¤¬ÆÀ¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ Î㤨¤Ð: .Dl rm /home/user/-filename .Dl rm ./-filename .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr rmdir 1 , .Xr undelete 2 , .Xr unlink 2 , .Xr fts 3 , .Xr getopt 3 , .Xr symlink 7 .Sh ¥Ð¥° .Fl P ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤¬¸ÇÄê¥Ö¥í¥Ã¥¯Ä¹¤Ç¤¢¤ë¤È²¾Äꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ UFS ¤Ï¸ÇÄêĹ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¤¹¤¬¡¢LFS ¤Ï¤½¤¦¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¤µ¤é¤Ë¡¢Ä̾ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¾å½ñ¤­¤µ¤ì¤Þ¤¹¤¬¡¢¤½¤ì°Ê³°¤Î¼ïÎà¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï ¾å½ñ¤­¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .Sh ¸ß´¹À­ .Nm ¤Ï¡¢ .Fl f ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬Â¸ºß¤·¤Ê¤¤¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÂФ¹¤ë¥¨¥é¡¼¤Î¤ß¤ò¥Þ¥¹¥¯¤¹¤ëÅÀ¤¬ÅÁÅýŪ ¼ÂÁõ¤È°Û¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Fl v ¤Ïɸ½à¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¤·¡¢¥¹¥¯¥ê¥×¥ÈÃæ¤Ç¤Î»ÈÍѤϤª´«¤á¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp ¤Þ¤¿¡¢ÅÁÅýŪ .Bx ¼ÂÁõ¤Ç¤Ïɸ½à¥¨¥é¡¼½ÐÎϤǤϤʤ¯É¸½à½ÐÎϤ˳Îǧ¤¬½ÐÎϤµ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤·¤¿¡£ .Sh µ¬³Ê .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¤Û¤Ü .St -p1003.2 ¸ß´¹¤Ç¤¹¡£ »ØÄꤵ¤ì¤¿ .Ar file ¤¬¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î¾ì¹ç¤Ë¤Ï .Nm rm ¤¬ .Xr rmdir 1 ¤Î¤è¤¦¤ËÆ°ºî¤¹¤ë¤³¤È¤ò¡¢ .Tn POSIX ¤Ç¤Ïµá¤á¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤¬Îã³°¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Î¤è¤¦¤ÊÆ°ºî¤¬É¬Íפʾì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ËܼÂÁõ¤Ç¤Ï .Fl d ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬É¬ÍפǤ¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë´Ø¤¹¤ë .Nm ¤ÎÎò»ËŪ¤ÊÆ°ºî¤Ë½¾¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp ñ½ã²½¤µ¤ì¤¿ .Nm unlink ¤Ï .St -susv2 ½àµò¤Ç¤¹¡£ .Sh Îò»Ë .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï .At v1 ¤«¤éÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/rup.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/rup.1 index 6f958db629..171a1f6a32 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/rup.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/rup.1 @@ -1,93 +1,95 @@ .\" -*- nroff -*- .\" .\" Copyright (c) 1985, 1991 The Regents of the University of California. .\" All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" -.\" %FreeBSD: src/usr.bin/rup/rup.1,v 1.7 1999/08/28 01:05:26 peter Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.bin/rup/rup.1,v 1.7.2.1 2000/06/30 09:51:55 ps Exp % .\" jpman %Id: rup.1,v 1.2 1997/05/07 02:31:39 mutoh Stab % .\" .Dd June 7, 1993 .Dt RUP 1 .Os BSD 4.3 .Sh ̾¾Î .Nm rup .Nd ¥í¡¼¥«¥ë¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¾å¤Î¥Þ¥·¥ó¤Î¸½ºß¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¾õÂÖ¤òɽ¼¨¤¹¤ë .Sh ½ñ¼° .Nm .Op Ar host ... .Sh ²òÀâ .Nm ¤Ï¡¢ÆÃÄê¤Î -.Em host +.Ar host ¡¢¤â¤·¤¯¤Ï¥í¡¼¥«¥ë¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¾å¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Þ¥·¥ó¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢ ¸½ºß¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¾õÂÖ¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£¥³¥Þ¥ó¥É½ÐÎϤˤϡ¢¸½ºß»þ¹ï¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¤¬Î©¤Á¾å ¤¬¤Ã¤Æ¤«¤é¤Î·Ð²á»þ´Ö¡¢¤½¤·¤Æ¥í¡¼¥É¥¢¥Ù¥ì¡¼¥¸¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¥í¡¼¥É¥¢¥Ù¥ì¡¼¥¸ ¤Ï¡¢¼Â¹Ô¥­¥å¡¼¤Ë¤Ä¤Ê¤¬¤ì¤Æ¤¤¤ë¥¸¥ç¥Ö¤Î¿ô¤ò¡¢²áµî 1 ʬ¡¢5 ʬ¡¢15 ʬ´Ö¤Ë¤ï¤¿¤Ã¤Æ Ê¿¶Ñ²½¤·¤¿¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ .Pp ËÜ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¾ì¹ç¡¢Âоݥۥ¹¥È¾å¤Ç .Xr rpc.rstatd 8 ¥Ç¡¼¥â¥ó¤¬µ¯Æ°¤·¤Æ¤¤¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Nm -¤Ï /usr/include/rpcsvc/rstat.x ¤ËÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë RPC ¥×¥í¥È¥³¥ë¤ò +¤Ï +.Pa /usr/include/rpcsvc/rstat.x +¤ËÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë RPC ¥×¥í¥È¥³¥ë¤ò »ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .Sh »ÈÍÑÎã .Bd -unfilled -offset indent -compact example% rup otherhost otherhost 7:36am up 6 days, 16:45, load average: 0.20, 0.23, 0.18 example% .Ed .Sh ¿ÇÃÇ .Bl -tag -width indent .It rup: RPC: Program not registered rup ¤ÎÂоݤȤʤë¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È¾å¤Ç .Xr rpc.rstatd 8 ¤¬Æ°ºî¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ .It rup: RPC: Timed out ÄÌ¿®¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¤Þ¤·¤¿¡£¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤¬¶Ëü¤Ëº®»¨¤·¤Æ¤¤¤ë¤«¡¢ .Xr rpc.rstatd 8 ¤¬¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È¾å¤Ç°Û¾ï½ªÎ»¤·¤Þ¤·¤¿¡£ .It rup: RPC: Port mapper failure - RPC: Timed out ¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È¾å¤Ç portmapper ( .Xr portmap 8 »²¾È) ¤¬Æ°ºî¤·¤Æ¤ª¤é¤º¡¢ RPC ¥Ù¡¼¥¹¤Î¥µ¡¼¥Ó¥¹¤¬¼õ¤±¤é¤ì¤Þ¤»¤ó¡£¥Û¥¹¥È¤¬¥À¥¦¥ó¤·¤Æ¤¤¤ë²ÄǽÀ­¤¬ ¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr portmap 8 , .Xr rpc.rstatd 8 .Sh Îò»Ë .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï .Tn SunOS ¤«¤éÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ .Sh ¥Ð¥° ¥½¡¼¥ÈÍѤΥª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/ruptime.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/ruptime.1 index 6a6f55dffd..0f62d9780b 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/ruptime.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/ruptime.1 @@ -1,85 +1,87 @@ .\" Copyright (c) 1983, 1990 The Regents of the University of California. .\" All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" @(#)ruptime.1 8.2 (Berkeley) 4/5/94 -.\" %FreeBSD: src/usr.bin/ruptime/ruptime.1,v 1.8 1999/11/01 19:42:02 nik Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.bin/ruptime/ruptime.1,v 1.8.2.1 2000/06/30 09:45:00 ps Exp % .\" .\" jpman %Id: ruptime.1,v 1.2 1997/05/20 01:35:36 mutoh Stab % .\" .Dd April 5, 1994 .Dt RUPTIME 1 .Os BSD 4.2 .Sh ̾¾Î .Nm ruptime .Nd ¥í¡¼¥«¥ë¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¾å¤Î³Æ¥Þ¥·¥ó¤Ë¤Ä¤¤¤Æ uptime ¤ÈƱÍͤΥ¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¤òɽ¼¨¤¹¤ë .Sh ½ñ¼° .Nm ruptime .Op Fl alrtu .Sh ²òÀâ .Nm ruptime ¤Ï¡¢¥í¡¼¥«¥ë¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¾å¤ËÀܳ¤µ¤ì¤¿Á´¥Þ¥·¥ó¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢ -.Ar uptime +.Xr uptime 1 ¤ÈƱÍͤÎɽ¼¨¤ò¹Ô¤Ê¤¤¤Þ¤¹¡£¤³¤Îɽ¼¨¤Ï¡¢¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¾å¤Î³Æ¥Û¥¹¥È¤«¤é 3 ʬ¤´¤È¤Ë ¥Ö¥í¡¼¥É¥­¥ã¥¹¥È¤µ¤ì¤ë¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò¤â¤È¤ËºîÀ®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¾õÂÖ¥ì¥Ý¡¼¥È¤Î¥Ö¥í¡¼¥É¥­¥ã¥¹¥È¤¬ 11 ʬ°Ê¾åÅÓÀÚ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Û¥¹¥È¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢ ¥·¥¹¥Æ¥à¥À¥¦¥ó¤·¤Æ¤¤¤ë¤â¤Î¤È¤ß¤Ê¤·¤Þ¤¹¡£ 4 Æü°Ê¾å¾õÂÖ¥ì¥Ý¡¼¥È¤ò¼õ¤±¼è¤é¤Ê¤¤¥Û¥¹¥È¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¤Þ¤Ã¤¿¤¯É½¼¨¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp °Ê²¼¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹¡£ .Bl -tag -width Ds .It Fl a -¥¢¥¤¥É¥ë»þ´Ö¤¬ 1 »þ´Ö°Ê¾å¤Î¥æ¡¼¥¶¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤âɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ +¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥æ¡¼¥¶¤ò´Þ¤á¤Þ¤¹¡£ +¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢¥æ¡¼¥¶¤¬ 1 »þ´Ö°Ê¾å¥·¥¹¥Æ¥à¤ØÆþÎϤ·¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢ +¤½¤Î¥æ¡¼¥¶¤Ï½ÐÎϤ«¤é¾Êά¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl l ¥í¡¼¥É¥¢¥Ù¥ì¡¼¥¸½ç¤Ë¥½¡¼¥È¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl r ¥½¡¼¥È½ç¤òµÕ¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl t uptime ½ç¤Ë¥½¡¼¥È¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl u ¥æ¡¼¥¶¿ô¤Î½ç¤Ë¥½¡¼¥È¤·¤Þ¤¹¡£ .El .Pp ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¥ê¥¹¥È¤ò¥Û¥¹¥È̾¤Ç¥½¡¼¥È¤·¤Þ¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Bl -tag -width /var/rwho/whod.* -compact .It Pa /var/rwho/whod.* ¥Ç¡¼¥¿¥Õ¥¡¥¤¥ë .El .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr rwho 1 , .Xr uptime 1 , .Xr rwhod 8 .Sh Îò»Ë .Nm ruptime ¤Ï .Bx 4.2 ¤«¤éÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/rusers.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/rusers.1 index cf028ab06f..9645ec6615 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/rusers.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/rusers.1 @@ -1,99 +1,105 @@ .\" Copyright (c) 1983, 1990 The Regents of the University of California. .\" All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" from: @(#)rusers.1 6.7 (Berkeley) 4/23/91 -.\" %FreeBSD: src/usr.bin/rusers/rusers.1,v 1.8 2000/03/01 12:20:09 sheldonh Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.bin/rusers/rusers.1,v 1.8.2.1 2000/06/30 09:51:55 ps Exp % .\" jpman %Id: rusers.1,v 1.3 1997/08/20 12:45:29 horikawa Stab % .\" .Dd April 23, 1991 .Dt RUSERS 1 .Os BSD 4.2 .Sh ̾¾Î .Nm rusers .Nd ¥í¡¼¥«¥ë¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤Î³Æ¥Þ¥·¥ó¤Ë郎¥í¥°¥¤¥ó¤·¤Æ¤¤¤ë¤« .Sh ½ñ¼° .Nm .Op Fl al .Op Ar host ... .Sh ²òÀâ .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï -.Xr who +.Xr who 1 ¤ÈƱÍͤηë²Ì¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¤¬¡¢ -»ØÄꤷ¤¿¥Û¥¹¥È¤Î¥ê¥¹¥È¡¢¤¢¤ë¤¤¤Ï¥í¡¼¥«¥ë¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¾å¤ÎÁ´¥Þ¥·¥ó¤ËÂФ¹¤ë +»ØÄꤷ¤¿ +.Ar host +¤Î¥ê¥¹¥È¡¢¤¢¤ë¤¤¤Ï¥í¡¼¥«¥ë¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¾å¤ÎÁ´¥Þ¥·¥ó¤ËÂФ¹¤ë ·ë²Ì¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ -rusers ¤ÎÌ䤤¹ç¤ï¤»¤ËÊÖÅú¤·¤¿³Æ¥Û¥¹¥È¤ËÂФ·¤Æ¡¢ +rusers ¤ÎÌ䤤¹ç¤ï¤»¤ËÊÖÅú¤·¤¿³Æ +.Ar host +¤ËÂФ·¤Æ¡¢ ¸½ºß¥í¥°¥¤¥ó¤·¤Æ¤¤¤ë¥æ¡¼¥¶Ì¾¤¬¥Û¥¹¥È̾¤È¶¦¤Ë³Æ¹Ô¤Ë½ÐÎϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ -ÊÖÅú¤ÎÃÙ¤¤¥Û¥¹¥È¤Î¤¿¤á¤Ë rusers ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï 1 ʬ´ÖÂÔ¤Á¤Þ¤¹¡£ +ÊÖÅú¤ÎÃÙ¤¤¥Û¥¹¥È¤Î¤¿¤á¤Ë +.Nm +¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï 1 ʬ´ÖÂÔ¤Á¤Þ¤¹¡£ .Pp °Ê²¼¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬ÍøÍѲÄǽ¤Ç¤¹: .Bl -tag -width indent .It Fl a ¤¿¤È¤¨Ã¯¤â¥í¥°¥¤¥ó¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¯¤Æ¤â¡¢±þÅú¤·¤Æ¤­¤¿Á´¤Æ¤Î¥Þ¥·¥ó¤Î¾ðÊó¤ò ½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ .It Fl l Ť¤¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ç½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ °Ê²¼¤Î¾ðÊó¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥æ¡¼¥¶Ì¾¡¢¥Û¥¹¥È̾¡¢¥æ¡¼¥¶¤¬¥í¥°¥¤¥ó¤·¤Æ¤¤¤ë tty ̾¡¢ ¥æ¡¼¥¶¤¬¥í¥°¥¤¥ó¤·¤¿ÆüÉդȻþ¹ï¡¢ ¥æ¡¼¥¶¤¬¥­¡¼¥Ü¡¼¥É¤òºÇ¸å¤Ë¥¿¥¤¥×¤·¤Æ¤«¤é¤Î»þ´Ö¡¢ (¤â¤·Å¬ÍѲÄǽ¤Ê¤é¤Ð)¥í¥°¥¤¥ó¸µ¤Î¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È̾¡£ .El .Sh ¿ÇÃÇ .Bl -tag -width indent -.It rusers: RPC: Program not registered +.It Nm Ns : RPC: Program not registered ¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È¾å¤Ç .Xr rpc.rusersd 8 ¥Ç¡¼¥â¥ó¤¬µ¯Æ°¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ -.It rusers: RPC: Timed out +.It Nm Ns : RPC: Timed out ÄÌ¿®¥¨¥é¡¼¤¬À¸¤¸¤Þ¤·¤¿¡£ ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤¬Èó¾ï¤Ëº®¤ó¤Ç¤¤¤ë¤«¡¢¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È¾å¤Î .Xr rpc.rusersd 8 ¥Ç¡¼¥â¥ó¤¬½ªÎ»¤·¤Þ¤·¤¿¡£ -.It rusers: RPC: Port mapper failure - RPC: Timed out +.It Nm Ns : "RPC: Port mapper failure - RPC: Timed out" ¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È¤Ç portmapper ( .Xr portmap 8 »²¾È)¤¬Æ°¤¤¤Æ¤ª¤é¤º¡¢Á´¤Æ¤Î RPC ¥Ù¡¼¥¹¤Î¥µ¡¼¥Ó¥¹¤¬ÍøÍѤǤ­¤Þ¤»¤ó¡£ ¥Û¥¹¥È¤¬¥À¥¦¥ó¤·¤Æ¤¤¤ë²ÄǽÀ­¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .El .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr rwho 1 , .Xr users 1 , .Xr who 1 , .Xr portmap 8 , .Xr rpc.rusersd 8 .Sh Îò»Ë .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï .Em Sun-OS ¤ÇÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ .Sh ¥Ð¥° ¥½¡¼¥È¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/rwall.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/rwall.1 index 066963444b..fcf68486a3 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/rwall.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/rwall.1 @@ -1,79 +1,81 @@ .\" Copyright (c) 1983, 1990 The Regents of the University of California. .\" All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" from: @(#)rwall.1 6.7 (Berkeley) 4/23/91 -.\" %FreeBSD: src/usr.bin/rwall/rwall.1,v 1.7 2000/03/01 12:20:09 sheldonh Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.bin/rwall/rwall.1,v 1.7.2.1 2000/06/30 09:51:56 ps Exp % .\" jpman %Id: rwall.1,v 1.2 1997/05/21 00:38:04 mutoh Stab % .\" .Dd April 23, 1991 .Dt RWALL 1 .Os BSD 4.2 .Sh ̾¾Î .Nm rwall .Nd »ØÄꤷ¤¿¥Û¥¹¥È¤Ë¥í¥°¥¤¥ó¤·¤Æ¤¤¤ë¥æ¡¼¥¶¤Ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÁ÷¤ë .Sh ½ñ¼° .Nm .Ar host .Op Ar file .Sh ²òÀâ .Nm -¤Ï¡¢»ØÄꤷ¤¿¥Û¥¹¥È¤Ë¥í¥°¥¤¥ó¤·¤Æ¤¤¤ë¥æ¡¼¥¶¤Ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÁ÷¿®¤·¤Þ¤¹¡£ +¤Ï¡¢»ØÄꤷ¤¿ +.Ar host +¤Ë¥í¥°¥¤¥ó¤·¤Æ¤¤¤ë¥æ¡¼¥¶¤Ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÁ÷¿®¤·¤Þ¤¹¡£ Á÷¿®¤¹¤ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤È¤·¤Æ¤Ï¡¢Ã¼Ëö¤«¤éÆþÎϤµ¤ì EOF ¤Ç½ªÎ»¤¹¤ë¤â¤Î¤«¡¢ .Ar file ¤Ëµ­½Ò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤â¤Î¤òÍѤ¤¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£ .Sh ¿ÇÃÇ .Bl -tag -width indent .It rwall: RPC: Program not registered .Xr rpc.rwalld 8 ¥Ç¡¼¥â¥ó¤¬¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È¾å¤ÇÆ°ºî¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ .It rwall: RPC: Timed out ÄÌ¿®¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¤Þ¤·¤¿¡£¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤¬Èó¾ï¤Ëº®»¨¤·¤Æ¤¤¤ë¤«¡¢¤¢¤ë¤¤¤Ï .Xr rpc.rwalld 8 ¥Ç¡¼¥â¥ó¤¬¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È¾å¤Ç°Û¾ï½ªÎ»¤·¤Þ¤·¤¿¡£ .It rwall: RPC: Port mapper failure - RPC: Timed out ¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È¾å¤Ç .Xr portmap 8 ¤¬Æ°ºî¤·¤Æ¤ª¤é¤º ( .Xr portmap 8 »²¾È)¡¢RPC ¤òÍѤ¤¤¿¥µ¡¼¥Ó¥¹¤ò¼õ¤±¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤»¤ó¡£ ¥Û¥¹¥È¤¬¥À¥¦¥ó¤·¤Æ¤¤¤ë²ÄǽÀ­¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .El .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr who 1 , .Xr portmap 8 , .Xr rpc.rwalld 8 .Sh Îò»Ë .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï .Tn SunOS ¤«¤éÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ .Sh ¥Ð¥° ¥½¡¼¥È¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/rwho.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/rwho.1 index 7acbebe9a5..19af30c796 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/rwho.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/rwho.1 @@ -1,76 +1,75 @@ .\" Copyright (c) 1983, 1990, 1993 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" @(#)rwho.1 8.1 (Berkeley) 6/6/93 -.\" %FreeBSD: src/usr.bin/rwho/rwho.1,v 1.6 1999/08/28 01:05:33 peter Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.bin/rwho/rwho.1,v 1.6.2.1 2000/06/30 09:51:56 ps Exp % .\" jpman %Id: rwho.1,v 1.2 1997/05/21 00:39:50 mutoh Stab % .\" .Dd June 6, 1993 .Dt RWHO 1 .Os BSD 4.2 .Sh ̾¾Î .Nm rwho .Nd ¥í¡¼¥«¥ë¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¾å¤Î¥Þ¥·¥ó¤Ë¥í¥°¥¤¥ó¤·¤Æ¤¤¤ë¥æ¡¼¥¶°ìÍ÷¤òɽ¼¨¤¹¤ë .Sh ½ñ¼° .Nm .Op Fl a .Sh ²òÀâ .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¥í¡¼¥«¥ë¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¾å¤ÎÁ´¤Æ¤Î¥Þ¥·¥ó¤Ë¤Ä¤¤¤Æ -.Xr who +.Xr who 1 ¤È»÷¤¿½ÐÎϤò¹Ô¤Ê¤¤¤Þ¤¹¡£5 ʬ°Ê¾å¥ì¥¹¥Ý¥ó¥¹¤¬¤Ê¤¤¥Þ¥·¥ó¤Ï down ¤·¤Æ¤¤¤ë¤â¤Î¤È¤ß¤Ê¤·¡¢¤½¤Î¥Þ¥·¥ó¤Ë´Ø¤¹¤ë¥æ¡¼¥¶¤Î¥í¥°¥¤¥ó¾ðÊó¤ò ɽ¼¨¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp -¤â¤·¡¢¥Þ¥·¥ó¤Ë¥í¥°¥¤¥ó¤·¤Æ¤¤¤ë¥æ¡¼¥¶¤¬ 1 ʬ°Ê¾åüËö¤«¤é¤ÎÆþÎϤò -¹Ô¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ -.Nm -¤Ï¤½¤Î»þ´Ö¤ò idle »þ´Ö¤È¤·¤ÆÊó¹ð¤·¤Þ¤¹¡£idle »þ´Ö¤¬ 1 »þ´Ö°Ê¾å¤Î -¥æ¡¼¥¶¾ðÊó¤Ï -.Fl a -¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¸Â¤êɽ¼¨¤·¤Þ¤»¤ó¡£ +¼¡¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹: +.It Fl a +¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥æ¡¼¥¶¤ò´Þ¤á¤Þ¤¹¡£ +¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢¥æ¡¼¥¶¤¬ 1 »þ´Ö°Ê¾å¥·¥¹¥Æ¥à¤ØÆþÎϤ·¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢ +¤½¤Î¥æ¡¼¥¶¤Ï½ÐÎϤ«¤é¾Êά¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ +.El .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Bl -tag -width /var/rwho/whod.* -compact .It Pa /var/rwho/whod.* ¾¤Î¥Þ¥·¥ó¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ðÊó .El .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr ruptime 1 , .Xr who 1 , .Xr rwhod 8 .Sh Îò»Ë .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï .Bx 4.3 ¤«¤éÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ .Sh ¥Ð¥° ¥í¡¼¥«¥ë¥Í¥Ã¥È¾å¤Î¥Þ¥·¥ó¤Î¿ô¤¬Â¿¤¤¾ì¹ç¤Ï¥·¥¹¥Æ¥à¤Ø¤ÎÉé²Ù¤¬ Â礭²á¤®¤Þ¤¹¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/sasc.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/sasc.1 index 389e372d2a..08a2eaa2ba 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/sasc.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/sasc.1 @@ -1,97 +1,98 @@ .\" sasc(1) - manual page for the `asc' scanner device driver utility .\" .\" .\" Copyright (c) 1995 Gunther Schadow. All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by Gunther Schadow. .\" 4. The name of the author may not be used to endorse or promote products .\" derived from this software without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR .\" IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES .\" OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. .\" IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, .\" INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT .\" NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, .\" DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY .\" THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT .\" (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF .\" THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE. .\" -.\" %FreeBSD: src/usr.bin/sasc/sasc.1,v 1.9 2000/03/01 12:20:10 sheldonh Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.bin/sasc/sasc.1,v 1.9.2.1 2000/06/30 09:47:52 ps Exp % .\" jpman %Id: sasc.1,v 1.3 1997/07/22 17:55:16 horikawa Stab % .\" .Dd January 6, 1995 .Dt SASC 1 .Os .Sh ̾¾Î .Nm sasc .Nd asc ¥¹¥­¥ã¥Ê¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÀßÄꤹ¤ë .Sh ½ñ¼° .Nm .Op Fl sq .Op Fl b Ar len .Op Fl f Ar file .Op Fl h Ar height .Op Fl r Ar resolution .Op Fl t Ar timeout .Op Fl w Ar width .Sh ²òÀâ .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¡¢¥Ï¥ó¥Ç¥£¥Ç¥Ð¥¤¥¹¥É¥é¥¤¥Ð asc ¤Ë¤è¤Ã¤ÆÄ󶡤µ¤ì¤ë ioctl ¤Ø¤Î¡¢¥·¥§¥ë¥ì¥Ù¥ë¤Î¥¢¥¯¥»¥¹¤òÄ󶡤·¤Þ¤¹¡£ ¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤ÎÀµ³Î¤Ê°ÕÌ£¤ËÉÕ¤¤¤Æ¤Ï¡¢ .Xr asc 4 ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ °ìÈ̤ˡ¢asc ¥¹¥­¥ã¥Ê¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Î½ÐÎϤȿ¶Éñ¤¤¤òÊѹ¹¤·¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤¬¥ª¥×¥·¥ç¥ó̵¤·¤Ç¸Æ¤Ó½Ð¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢¸½ºß¤ÎÀßÄ꤬ Êó¹ð¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ -.Sh ¥ª¥×¥·¥ç¥ó +.Pp +¼¡¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹: .Bl -tag -width indent °Ê²¼¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹¡£ .It Fl s Bq ASC_SRESSW ¥¹¥­¥ã¥Ê¤Î²òÁüÅÙÁªÂò¥¹¥¤¥Ã¥Á¤ÎÃͤòÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Fl q ÄÀÌۥ⡼¥É¤ÇÆ°ºî¤·¤Þ¤¹¡£¤Ä¤Þ¤ê¡¢¸½ºß¤ÎÀßÄê¤ËÉÕ¤¤¤Æ°ìÀÚ¤ÎÊó¹ð¤ò¤·¤Þ¤»¤ó¡£ Ä̾ï¤Ï¡¢Êѹ¹¤¬¹Ô¤ï¤ì¤¿¸å¤Ç¡¢¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .TP .It Fl f Ar file ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ÇÍ¿¤¨¤é¤ì¤¿¥¹¥­¥ã¥Ê¥Ç¥Ð¥¤¥¹¥Î¡¼¥É¤òÁàºî¤·¤Þ¤¹¡£ Ʊ¤¸¥Ç¥Ð¥¤¥¹¥æ¥Ë¥Ã¥È¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¤¤ë¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î°Û¤Ê¤ë ¥¹¥­¥ã¥Ê¥Ç¥Ð¥¤¥¹¥Î¡¼¥É¤¬Â¸ºß¤Ç¤­¤ë¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ Êѹ¹¤Ï¡¢¥¢¥¯¥»¥¹¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Ç¥Ð¥¤¥¹¥Î¡¼¥É¤Ë̵´Ø·¸¤Ë¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl r Ar resolution Bq ASC_SRES ²òÁüÅÙ¤ò dpi (¥¤¥ó¥ÁÅö¤¿¤ê¤Î¥É¥Ã¥È¿ô) ¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Fl w width Bq ASC_SWIDTH ¥Ó¥Ã¥È¥Þ¥Ã¥×¤ÎÉý¤ò¥Ô¥¯¥»¥ë¿ô¤ÇÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Fl h height Bq ASC_SHEIGHT ¥Ó¥Ã¥È¥Þ¥Ã¥×¤Î¹â¤µ¤ò¥Ô¥¯¥»¥ë¿ô¤ÇÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Fl b len Bq ASC_SBLEN ÆâÉô DMA ¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤òÂ礭¤µ .Ar len ¹Ô¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Fl t timeout Bq ASC_SBTIME °ì¤Ä¤Î DMA ¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤òÆɤ߹þ¤àºÝ¤Î¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .It Pa /dev/asc0 .Em raw ½ÐÎϤΤ¿¤á¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹¥Î¡¼¥É .It Pa /dev/asc0p .Em pbm ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È½ÐÎϤΤ¿¤á¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹¥Î¡¼¥É .El .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr asc 4 .Sh ºî¼Ô .An Gunther Schadow Aq gusw@fub46.zedat.fu-berlin.de diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/sockstat.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/sockstat.1 index e38b4b7e8c..1a6fce6107 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/sockstat.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/sockstat.1 @@ -1,78 +1,78 @@ .\"- -.\" Copyright (c) 1999 Dag-Erling CoýÅan Smgrav +.\" Copyright (c) 1999 Dag-Erling CoýÅan Smgrav .\" All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer .\" in this position and unchanged. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. The name of the author may not be used to endorse or promote products .\" derived from this software without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR .\" IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES .\" OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. .\" IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, .\" INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT .\" NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, .\" DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY .\" THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT .\" (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF .\" THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE. .\" -.\" %FreeBSD: src/usr.bin/sockstat/sockstat.1,v 1.6 2000/03/01 12:20:10 sheldonh Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.bin/sockstat/sockstat.1,v 1.6.2.1 2000/06/30 09:51:57 ps Exp % .\" .\" jpman %Id: sockstat.1,v 1.3 1999/05/07 16:58:23 kuma Stab % .\" .Dd April 13, 1999 .Dt SOCKSTAT 1 .Sh ̾¾Î .Nm sockstat .Nd ³«¤¤¤Æ¤¤¤ë¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È¥½¥±¥Ã¥È¤òÎóµó¤¹¤ë .Sh ½ñ¼° .Nm .Sh ²òÀâ .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢³«¤¤¤Æ¤¤¤ë¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È¥½¥±¥Ã¥È¤òÎóµó¤·¤Þ¤¹¡£ ³Æ¥½¥±¥Ã¥È¤Ë´Ø¤·¤ÆÎóµó¤µ¤ì¤ë¾ðÊó¤Ï¼¡¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹: .Bl -tag -width "FOREIGN_ADDRESS" .It Li USER ¥½¥±¥Ã¥È¤ò½êÍ­¤¹¤ë¥æ¡¼¥¶¤Ç¤¹¡£ .It Li COMMAND ¥½¥±¥Ã¥È¤òÊÝ»ý¤¹¤ë¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¤¹¡£ .It Li PID ¥½¥±¥Ã¥È¤òÊÝ»ý¤¹¤ë¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¡¢¥×¥í¥»¥¹ ID ¤Ç¤¹¡£ .It Li FD ¥½¥±¥Ã¥È¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ëµ­½Ò»ÒÈÖ¹æ¤Ç¤¹¡£ .It Li PROTO ¥½¥±¥Ã¥È¤Ë´ØÏ¢ÉÕ¤±¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë¡¢Å¾Á÷¥×¥í¥È¥³¥ë¤Ç¤¹¡£ .It Li LOCAL ADDRESS ¥½¥±¥Ã¥È¤Î¥í¡¼¥«¥ë¦¤Î½ªÅÀ¤¬·ë¹ç¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥¢¥É¥ì¥¹¤Ç¤¹ ( .Xr getsockname 2 »²¾È)¡£ .It Li FOREIGN ADDRESS ¥½¥±¥Ã¥È¤Î³°³¦Â¦¤Î½ªÅÀ¤¬·ë¹ç¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥¢¥É¥ì¥¹¤Ç¤¹ ( .Xr getpeername 2 »²¾È)¡£ .El .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr fstat 1 , .Xr netstat 1 , .Xr inet 4 , .Xr inet6 4 .Sh Îò»Ë .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï .Fx 3.1 ¤ËÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ .Sh ºî¼Ô .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤ÈËܥޥ˥奢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤Ï .ie t .An Dag-Erling Sm\(/ograv Aq des@freebsd.org .el .An Dag-Erling Smograv Aq des@freebsd.org ¤¬µ­½Ò¤·¤Þ¤·¤¿¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/tail.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/tail.1 index 98a4138a6a..0db4d29499 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/tail.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/tail.1 @@ -1,155 +1,155 @@ .\" Copyright (c) 1980, 1990, 1991, 1993 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" This code is derived from software contributed to Berkeley by .\" the Institute of Electrical and Electronics Engineers, Inc. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" @(#)tail.1 8.1 (Berkeley) 6/6/93 .\" %FreeBSD: src/usr.bin/tail/tail.1,v 1.5 1999/08/28 01:06:08 peter Exp % .\" jpman %Id: tail.1,v 1.2 1997/03/29 11:43:59 horikawa Stab % .\" .Dd June 6, 1993 .Dt TAIL 1 .Os BSD 4 .Sh ̾¾Î .Nm tail .Nd ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎºÇ¸å¤ÎÉôʬ¤òɽ¼¨¤¹¤ë .Sh ½ñ¼° .Nm .Oo .Fl F | .Fl f | .Fl r .Oc .Oo .Fl b Ar number | .Fl c Ar number | .Fl n Ar number .Oc .Op Ar .Sh ²òÀâ .Nm ¤Ï¡¢ .Ar file ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ì¤Ð¤½¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¡¢ »ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ðɸ½àÆþÎϤòÆɤ߹þ¤ß¡¢ ¥Ð¥¤¥È¿ô¡¢¹Ô¿ô¡¢¤â¤·¤¯¤Ï¡¢512 ¥Ð¥¤¥Èñ°Ì¤Î¥Ö¥í¥Ã¥¯¿ô¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿°ÌÃÖ °Ê¹ß¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Ar number ¤Ë ``+'' ¤ò¤Ä¤±¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢ÆþÎϤÎÀèƬ¤«¤é¤Î»ØÄê¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢ .Dq -c +2 ¤È»ØÄꤹ¤ì¤Ð 2 ¥Ð¥¤¥ÈÌܤ«¤éɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Ar number ¤Ë ``-'' ¤â¤·¤¯¤ÏÉä¹æ¤ò¤Ä¤±¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢ÆþÎϤκǸ夫¤é¤ÎÁêÂаÌÃ֤Π»ØÄê¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢ .Dq -n 2 ¤Ç¤ÏºÇ¸å¤Î 2 ¹Ô¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï .Dq -n 10 , ¤Ç¡¢ÆþÎϤκǸ夫¤é 10 ¹Ôʬ¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¤·¤Æ¤Ï°Ê²¼¤Î¤â¤Î¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹: .Bl -tag -width Ds .It Fl b Ar number 512 ¥Ð¥¤¥Èñ°Ì¤Î¥Ö¥í¥Ã¥¯¿ô¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Fl c Ar number ¥Ð¥¤¥Èñ°Ì¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Fl f ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎºÇ¸å¤Ë㤷¤Æ¤â½ªÎ»¤»¤º¡¢ÆþÎϤËÄɲ䵤ì¤ë¥Ç¡¼¥¿¤òÂԤĤ褦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .Fl f ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢É¸½àÆþÎϤ¬¥Ñ¥¤¥×¤Î¾ì¹ç¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¤¬¡¢ FIFO ¤Î¾ì¹ç¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .It Fl F .Fl F ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï .Fl f ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò°Å¼¨¤·¤Þ¤¹¤¬¡¢ ÄÉÀפµ¤ì¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î̾Á°Êѹ¹¤ä¥í¡¼¥Æ¡¼¥È¤ò¥Á¥§¥Ã¥¯¤·¤Þ¤¹¡£ Æɤ߹þ¤ß¤ò¹Ô¤Ã¤Æ¤¤¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î i ¥Î¡¼¥ÉÈֹ椬¿·¤·¤¯¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤ò .Nm ¤¬¸¡ÃΤ·¤¿¾ì¹ç¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥¯¥í¡¼¥º¤·¤ÆºÆ¥ª¡¼¥×¥ó¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤Ï¤Ê¤¯É¸½àÆþÎÏÆɤ߹þ¤ß»þ¤Ë¤Ï .Fl F ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl n Ar number ¹Ôñ°Ì¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Fl r ¹Ô¤´¤È¤Ë¡¢µÕ½ç¤Ëɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢ .Fl b , .Fl c , .Fl n ¤Î³Æ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î°ÕÌ£¤âÊѤï¤ê¡¢ ¤½¤ì¤¾¤ìɽ¼¨¤¹¤ë¥Ö¥í¥Ã¥¯¿ô¡¢¥Ð¥¤¥È¿ô¡¢¹Ô¿ô¤Î»ØÄê¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢ÆþÎϤ·¤¿¤â¤Î¤¬¤¹¤Ù¤ÆµÕ¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .El .Pp ¤â¤·°ì¤Ä°Ê¾å¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤È¡¢¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òɽ¼¨¤¹¤ëÁ°¤Ë .Dq ==> XXX <== ¤È¤¤¤¦·Á¼°¤Î¥Ø¥Ã¥À¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¤¿¤À¤· .Dq XXX ¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ç¤¹¡£ .Pp .Nm -¤Ï¡¢À®¸ù¤·¤¿¾ì¹ç¤Ï 0 ¤ò¡¢¥¨¥é¡¼¤¬µ¯¤­¤¿¾ì¹ç¤Ï 1 °Ê¾å¤ÎÃͤòÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ +¤Ï¡¢À®¸ù¤·¤¿¾ì¹ç¤Ï 0 ¤ò¡¢¥¨¥é¡¼¤¬µ¯¤­¤¿¾ì¹ç¤Ï 0 ¤è¤êÂ礭¤ÊÃͤòÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr cat 1 , .Xr head 1 , .Xr sed 1 .Sh µ¬³Ê .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï .St -p1003.2-92 ¤Î¥¹¡¼¥Ñ¥»¥Ã¥È¤Ç¤¢¤ë¤È¹Í¤¨¤é¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ÆÃ¤Ë .Fl F , .Fl b , .Fl r ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï³ÈÄ¥¤µ¤ì¤¿¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ .Pp °ÊÁ°¤Î UNIX ¤È¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó½ñ¼°¤Î¸ß´¹¤ÏÊݤ¿¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤¿¤À¤·¡¢ .Fl r ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬ .Fl b , .Fl c , .Fl n ½¤¾þ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¤Ê¤Ã¤¿¤¿¤á¡¢´°Á´¤Ë¤Ï¸ß´¹¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£°ÊÁ°¤Î .Nm ¤Ç¤Ï ``-4cr'' ¤È¤·¤Æ¤â¡¢ .Fl c ¤¬Ìµ»ë¤µ¤ì¤ÆºÇ¸å¤Î 4 ¹Ô¤¬µÕ½ç¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¤¬¡¢ËܥС¼¥¸¥ç¥ó¤Î .Nm ¤Ç¤Ï ``-r -c 4'' ¤È²ò¼á¤µ¤ì¡¢ºÇ¸å¤Î 4 ¥Ð¥¤¥È¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Sh Îò»Ë .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï .At v7 ¤«¤éÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/tar.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/tar.1 index 0c0de71200..160db6e9c0 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/tar.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/tar.1 @@ -1,498 +1,498 @@ .\" Copyright (c) 1991, 1992, 1993 Free Software Foundation -*- nroff -*- .\" See /usr/src/gnu/COPYING for conditions of redistribution .\" .\" Written by John F. Woods .\" Updated by Robert Eckardt .\" -.\" %FreeBSD: src/gnu/usr.bin/tar/tar.1,v 1.22 2000/03/01 10:40:18 nik Exp % +.\" %FreeBSD: src/gnu/usr.bin/tar/tar.1,v 1.22.2.1 2000/07/01 11:33:38 ps Exp % .\" .\" jpman %Id: tar.1,v 1.2 1997/06/24 07:09:44 bobson Stab % .Dd 25 August 1997 .Os FreeBSD .Dt TAR 1 .Sh ̾¾Î .Nm tar .Nd ¥Æ¡¼¥×¥¢¡¼¥«¥¤¥Ð; "tar" ¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÁàºî .Sh ½ñ¼° .Nm tar .Op [-] Ns Ar bundled-options Ar Args .Op Ar gnu-style-flags .Oo .Ar filenames | Fl C Ar directory-name .Oc ... .Sh ²òÀâ .Nm ¤Ï¡¢Îò»ËŪ¤ÊÍýͳ¤Ë¤è¤ê .Dq tape archiver ¤ò¾Êά¤·¤Æ̾ÉÕ¤±¤é¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ .Nm ¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï¡¢ .Ar tarfile ¤È¸Æ¤Ð¤ì¤ë .Dq tar ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Î¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºîÀ®¤·¡¢¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÄɲä·¤¿¤ê¡¢ ¤Þ¤¿¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤«¤é¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÃê½Ð¤·¤¿¤ê¤·¤Þ¤¹¡£ tarfile ¤ÏÄ̾Ｇµ¤¥Æ¡¼¥×¤ò»Ø¤·¤Þ¤¹¤¬¡¢¥Õ¥í¥Ã¥Ô¥Ç¥£¥¹¥±¥Ã¥È¤ä Ä̾ï¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤â¹½¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp Ä̾ .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤ÎºÇ½é¤Î°ú¿ô¤Ï¡¢µ¡Ç½Ê¸»ú¤ª¤è¤Óµ¡Ç½Êѹ¹Ê¸»ú¤«¤é¤Ê¤ëñ¸ì¤Ç¤¢¤ê¡¢ ¤½¤ÎÁ°¤Ë ¥À¥Ã¥·¥å (-) ¤òÉÕ¤±¤Æ¤âÉÕ¤±¤Ê¤¯¤Æ¤â¤¤¤¤¤è¤¦¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ñ¸ì¤Ë¤Ï¡¢¼¡¤Îµ¡Ç½Ê¸»ú¤Î¤¦¤ÁÃúÅÙ 1 ¤Ä¤ò´Þ¤ó¤Ç¤¤¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹: .Cm A , .Cm c , .Cm d , .Cm r , .Cm t , .Cm u , .Cm x , ¤³¤ì¤é¤Ï¤½¤ì¤¾¤ì¡¢ Äɲà (append)¡¢ºîÀ® (create)¡¢º¹Ê¬ (difference)¡¢ÃÖ´¹ (replace)¡¢ ¥ê¥¹¥Èɽ¼¨ (table of contents)¡¢¹¹¿· (update)¡¢Ãê½Ð (extract) ¤ò°ÕÌ£¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹ (²¼µ­¤Ë¾ÜºÙ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹)¡£ ¤³¤ì¤é¤Î¾¤Ë¡¢°Ê²¼¤Ë¾ÜºÙ¤ò½Ò¤Ù¤ëµ¡Ç½Êѹ¹Ê¸»ú¤ò¡¢¥³¥Þ¥ó¥Éñ¸ì¤Ë ´Þ¤á¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤½¤ì¤é¤Î¤¤¤¯¤Ä¤«¤Ï¡¢¥³¥Þ¥ó¥Éñ¸ìÆâ¤ÈƱ¤¸½ç¤Ç ¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó°ú¿ô¤òÍ׵ᤷ¤Þ¤¹ (»ÈÍÑÎã¤ÎÀá¤ò»²¾È)¡£ µ¡Ç½Ê¸»ú¤Èµ¡Ç½Êѹ¹Ê¸»ú¤Ï¡¢GNU ·Á¼°¤Î°ú¿ô¤Ç»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹ (2 ¤Ä¤Î¥À¥Ã¥·¥å¤òºÇ½é¤ËÉÕ¤±¡¢1 ¤Ä¤Î¥³¥Þ¥ó¥Éñ¸ì¤´¤È¤Ëµ¡Ç½Ê¸»ú¤« µ¡Ç½Êѹ¹Ê¸»ú¤ò 1 ¤Ä¤À¤±»ØÄꤹ¤ë)¡£ ¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤Ø¤ÎÄɲᢥ¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤«¤é¤ÎÃê½Ð¡¢¤½¤·¤Æ¥ê¥¹¥Èɽ¼¨¤Î¤¿¤á¤Ë ¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó»ØÄꤹ¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ë¤Ï¡¢ ¥·¥§¥ë¤Î¥Ñ¥¿¡¼¥ó¥Þ¥Ã¥Áʸ»úÎó¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Sh µ¡Ç½ °Ê²¼¤Îµ¡Ç½¤Î¤¤¤º¤ì¤« 1 ¤Ä¤À¤±¤òɬ¤º»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp .Bl -tag -width "--concatenate" -compact .It Fl A .It Fl -catenate .It Fl "-concatenate" »ØÄꤵ¤ì¤¿ (tar ¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö·Á¼°¤Î) ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò tar ¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤ÎËöÈø ¤ËÄɲä·¤Þ¤¹¡£(Äɲ乤ëÁ°¤Î¸Å¤¤ end-of-archive ¥Ö¥í¥Ã¥¯¤Ïºï½ü¤µ ¤ì¤Þ¤¹¡£) ¤³¤ì¤Ï¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤ÎÃæ¤Î 1 ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¤Ê¤ë¤Î¤Ç ¤Ï¤Ê¤¯¡¢»ØÄꤷ¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÃæ¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¡¢ºÇ½é¤Ë»ØÄê ¤·¤¿¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤ËÄɲ乤ë¤È¤¤¤¦¸ú²Ì¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ .Em Ãí: ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï tarfile ¤òºÆ½ñ¤­¹þ¤ß¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¤¿¤á¡¢1/4 ¥¤¥ó¥Á¥«¡¼¥È¥ê¥Ã¥¸¥Æ¡¼¥×¤Ç¤ÏÆ°ºî¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .It Fl c .It Fl -create ¿·¤·¤¤¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤òºîÀ®¤·¤Æ (¤â¤·¤¯¤Ï¸Å¤¤ÆâÍƤòÀÚ¤ê¼Î¤Æ¤Æ)¡¢»ØÄê ¤µ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤Ë½ñ¤­¹þ¤ß¤Þ¤¹¡£ .It Fl d .It Fl -diff .It Fl -compare ¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤ÎÃæ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¡¢¤½¤ì¤ËÁêÅö¤¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥àÆâ¤Î ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¤Î°ã¤¤¤òÄ´ºº¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl -delete »ØÄꤵ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤«¤éºï½ü¤·¤Þ¤¹¡£(1/4 ¥¤¥ó¥Á¥Æ¡¼¥× ¤Ç¤ÏÆ°ºî¤·¤Þ¤»¤ó¡£) .It Fl r .It Fl -append ¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤ÎËöÈø¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÄɲä·¤Þ¤¹¡£(1/4 ¥¤¥ó¥Á¥Æ¡¼¥×¤Ç¤Ï Æ°ºî¤·¤Þ¤»¤ó¡£) .It Fl t .It Fl -list ¥¢¡¼¥«¥¤¥ÖÆâÍƤΥꥹ¥Èɽ¼¨¤ò¤·¤Þ¤¹¡£¤â¤·°ú¿ô¤È¤·¤Æ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤¬ »ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ì¤Ð¡¢¤½¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤À¤±¤¬¥ê¥¹¥Èɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤½¤¦¤Ç¤Ê¤± ¤ì¤Ð¡¢¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥ê¥¹¥È¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl u .It Fl -update »ØÄꤷ¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¤¦¤Á¡¢¥¢¡¼¥«¥¤¥ÖÆâ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤è¤ê¤â¥Ç¥£¥¹¥¯¾å¤Î ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÊѹ¹»þ¹ï¤¬¿·¤·¤¤¤â¤Î¤À¤±¤òÄɲä·¤Þ¤¹¡£1/4 ¥¤¥ó¥Á¥Æ¡¼¥× ¤Ç¤ÏÆ°ºî¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .It Fl x .It Fl -extract .It Fl -get ¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤«¤é¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÃê½Ð¤·¤Þ¤¹¡£²Äǽ¤Ê¤é¤Ð¡¢½êÍ­¼Ô¡¢ Êѹ¹»þ¹ï¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë°À­¤Ï¥ê¥¹¥È¥¢¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤â¤· .Ar file °ú¿ô¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢¥¢¡¼¥«¥¤¥ÖÆâ¤ÎÁ´¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Ãê½Ð¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤â¤· .Ar filename °ú¿ô¤¬¥Æ¡¼¥×¾å¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê̾¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Æ¤¤¤ì¤Ð¡¢¤½¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤È ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÆâ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Ãê½Ð¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£(¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÆâ¤Î ¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤âƱÍͤËÃê½Ð¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£) ¤â¤·¥¢¡¼¥«¥¤¥ÖÆâ¤Ë¡¢ÁêÅö¤¹¤ëƱ¤¸¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Ê£¿ô´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ì¤Ð (¾åµ­¤Î .Fl -append ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»²¾È)¡¢ºÇ¸å¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤â¤Î¤¬Â¾¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò ¾å½ñ¤­¤¹¤ë·Á¤ÇÃê½Ð¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Sh ¥ª¥×¥·¥ç¥ó .Nm ¤Î¾¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢ÁȤ߹ç¤ï¤»¤Æ»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ 1 ʸ»ú¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥³¥Þ¥ó¥Éñ¸ì¤ÎÃæ¤Ç»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ °ú¿ô¤òÍ¿¤¨¤ë¤Ù¤­¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î¾ì¹ç¡¢¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë³¤±¤Æ°ú¿ô¤ò»ØÄꤷ ¤Þ¤¹¡£1 ʸ»ú¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤¢¤ì¤Ð¡¢¤³¤ì¤Ë³¤¯¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó°ú¿ô¤ò »ÈÍѤ·¤Þ¤¹ (°Ê²¼¤Î .Sx »ÈÍÑÎã ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£) .Pp .Bl -tag -width "--preserve-permissions" -compact .It Fl -help .Nm ¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤Ä¤¤¤Æ°ìÍ÷¤È²òÀâ¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl -atime-preserve ¥Æ¡¼¥×¤Ë½ñ¤«¤ì¤Æ¤¤¤ë¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥¢¥¯¥»¥¹»þ¹ï¤ò¥ê¥¹¥È¥¢¤·¤Þ¤¹¡£ (inode ¤ÎÊѹ¹»þ¹ï¤¬Êѹ¹¤µ¤ì¤ë¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤!) .It Fl b .It Fl -block-size Ar number Æɤ߽ñ¤­¤¹¤ë¥Ö¥í¥Ã¥¯¥µ¥¤¥º¤ò .Ar number * 512-byte ¥Ö¥í¥Ã¥¯ ¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Fl B .It Fl -read-full-blocks û¤¤ÆɤߤÀ¤·¥Ö¥í¥Ã¥¯¤ò¡¢´°Á´¤Ê¥Ö¥í¥Ã¥¯¤ËºÆÁȤßΩ¤Æ¤·¤Þ¤¹¡£ (4.2BSD ¥Ñ¥¤¥×¤ÎÆɤ߹þ¤ßÍÑ¡£) .It Fl C Ar directory .It Fl -directory Ar directory »Ä¤ê¤Î°ú¿ô¤ò½èÍý¤¹¤ëÁ°¤Ë .Ar directory ¤Ø°ÜÆ°¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl -checkpoint ¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤òÆɤ߽ñ¤­¤¹¤ë´Ö¤ËÆɤ߽ñ¤­¤·¤¿¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤Î¿ô¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl f Ar [hostname:]file .It Fl -file Ar [hostname:]file »ØÄꤵ¤ì¤¿ .Ar file (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï /dev/rsa0) ¤òÆɤ߽ñ¤­¤·¤Þ¤¹¡£ ¤â¤· .Ar hostname ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ì¤Ð¡¢ .Nm ¤Ï .Xr rmt 8 ¤ò»È¤Ã¤Æ¡¢¥ê¥â¡¼¥È¥Þ¥·¥ó¾å¤Î .Ar file ¤òÆɤ߽ñ¤­¤·¤Þ¤¹¡£"-" ¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤È¤·¤Æ»ÈÍѤµ¤ì¤ë¤³¤È¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¤¬¡¢ ¤³¤ì¤Ïɸ½àÆþÎϤ«¤éÆɤ߽Ф·¤¿¤ê¡¢É¸½à½ÐÎϤؽñ¤­½Ð¤·¤¿¤ê¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl -force-local ¥³¥í¥ó¤¬¤¢¤ë»þ¤Ç¤µ¤¨¡¢¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¥í¡¼¥«¥ë¤Î¤â¤Î¤È¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl F Ar file .It Fl -info-script Ar file .It Fl -new-volume-script Ar file ¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤¬½ª¤ë¤È¡¢¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹ (°ÅÌۤΠ.Fl M »ØÄ꤬¹Ô¤Ê¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£) .It Fl -fast-read ¥ï¥¤¥ë¥É¥«¡¼¥É¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÃê½Ð¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤¬ ¥¢¡¼¥«¥¤¥ÖÆâ¤Ë¸«¤Ä¤«¤Ã¤¿¤é¡¢¤½¤Î»þÅÀ¤Ç½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl G .It Fl -incremental ¸Å¤¤ GNU-format ¥¤¥ó¥¯¥ê¥á¥ó¥¿¥ë¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºîÀ®/¥ê¥¹¥È/ Ãê½Ð¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl g Ar file .It Fl -listed-incremental Ar file ¿·¤·¤¤ GNU-format ¥¤¥ó¥¯¥ê¥á¥ó¥¿¥ë¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºîÀ®/¥ê¥¹¥È/ Ãê½Ð¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl h .It Fl -dereference ¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤ò¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¤Î¤Þ¤Þ½ñ¤­¹þ¤ß¤Þ¤»¤ó¡£¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤¬ »Ø¤·¤Æ¤¤¤ë¥Ç¡¼¥¿¤ò½ñ¤­¹þ¤ß¤Þ¤¹¡£ .It Fl i .It Fl -ignore-zeros ¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤ÎÃæ¤Î¥¼¥í¥Ö¥í¥Ã¥¯ (Ä̾End-Of-File ¤ò°ÕÌ£¤¹¤ë) ¤ò̵»ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl -ignore-failed-read ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Æɤá¤Ê¤¯¤Æ¤â¡¢Èó 0 ¤Î¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¤Ç exit ¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .It Fl k .It Fl -keep-old-files ¥Ç¥£¥¹¥¯¾å¤Ë´û¤Ë¤¢¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÊÝ»ý¤·¤Þ¤¹¡£¤Ä¤Þ¤ê¡¢¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤«¤é Ãê½Ð¤¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢¥Ç¥£¥¹¥¯¾å¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ø¾å½ñ¤­¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .It Fl K Ar file .It Fl -starting-file Ar file ¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤ÎÃæ¤Î .Ar file ¤«¤é (Ãê½Ð¡¢¥ê¥¹¥È¤Ê¤É¤ò) »Ï¤á¤Þ¤¹¡£ .It Fl l .It Fl -one-file-system ¤¢¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥àÆâ¤Ë¤¢¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤À¤±¤Ç¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£ (¾¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ø¤Î¥Þ¥¦¥ó¥È¥Ý¥¤¥ó¥È¤ò¸Ù¤®¤Þ¤»¤ó¡£) .It Fl L Ar number .It Fl -tape-length Ar number .Ar number * 1024 ¥Ð¥¤¥È½ñ¤­¹þ¤ó¤À¸å¤Ç¥Æ¡¼¥×¤Î¸ò´¹¤òÍ׵ᤷ¤Þ¤¹¡£ .It Fl m .It Fl -modification-time ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÊѹ¹»þ¹ï¤òÃê½Ð¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .It Fl M .It Fl -multi-volume ¥Þ¥ë¥Á¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤òºîÀ®/¥ê¥¹¥È/Ãê½Ð¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl n .It Fl -norecurse ºîÀ®»þ¤ËºÆµ¢Åª¤Ë¥µ¥Ö¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òÁöºº¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .It Fl -volno-file Ar file ¥Ü¥ê¥å¡¼¥àÈÖ¹æÉÕ¤­¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ç¤¹¡£ .It Fl N Ar date .It Fl -after-date Ar date .It Fl -newer Ar date ºîÀ®»þ´Ö¤¬ .Ar date ¤è¤ê¿·¤·¤¤¥Õ¥¡¥¤¥ë¤À¤±¤òÃê½Ð¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl -newer-mtime Ar date Êѹ¹»þ´Ö¤¬ .Ar date ¤è¤ê¿·¤·¤¤¥Õ¥¡¥¤¥ë¤À¤±¤òÃê½Ð¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl o .It Fl -old-archive .It Fl -portability POSIX ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢V7 ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Î¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl O .It Fl -to-stdout ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òɸ½à½ÐÎϤËÃê½Ð¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl p .It Fl -same-permissions .It Fl -preserve-permissions Êݸî¾ðÊó¤ò´°Á´¤ËÃê½Ð¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl -preserve .Fl p s ¤Î»ØÄê¤ÈƱ¤¸¸ú²Ì¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ .It Fl P .It Fl -absolute-paths ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤«¤éÀèƬ¤Î `/' ¤ò¤È¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .It Fl R .It Fl -record-number ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸Ãæ¤Ë¥¢¡¼¥«¥¤¥ÖÆâ¤Î¥ì¥³¡¼¥ÉÈÖ¹æ¤òËä¤á¹þ¤ßɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl -remove-files ¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤ËÄɲä·¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¡¢Äɲøå¤Ëºï½ü¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl s .It Fl -same-order .It Fl -preserve-order ¥¢¡¼¥«¥¤¥ÖÆ⤫¤éÃê½Ð¤¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿½ç¤Î¤Þ¤Þ¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl -show-omitted-dirs ¥¢¡¼¥«¥¤¥ÖºîÀ®Ãæ¤Ë½ü³°¤µ¤ì¤¿¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl S .It Fl -sparse ¡Ö¾¯¤Ê¤¤¡×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¸úΨŪ¤Ë°·¤¦¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl T Ar file .It Fl -files-from Ar file .Ar file ¤«¤éÃê½Ð¤â¤·¤¯¤ÏºîÀ®¤¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤òÆÀ¤Þ¤¹¡£(1 ¹Ô 1 ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¡£) .It Fl -null null ¤Ç½ª¤ï¤Ã¤Æ¤¤¤ë̾Á°¤ò¹Íθ¤·¡¢ .Fl T ¤Î¿¶Éñ¤òÊѹ¹¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï .Fl C »ØÄê¤ò̵¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl -totals .Fl -create ¤Ë¤è¤Ã¤Æ½ñ¤«¤ì¤¿Áí¥Ð¥¤¥È¿ô¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl v .It Fl -verbose .Fl -create ¤Ç¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤Ë½ñ¤¯¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ä .Fl -extract ¤Ç¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤«¤é ¼è¤ê½Ð¤¹¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ò¥ê¥¹¥Èɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÊݸî¾ðÊó¤ò¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤È¤È¤â¤Ëɽ¼¨¤µ¤»¤ë¤Ë¤Ï¡¢ .Fl -list ¤ò»È¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Fl V Ar volume-name .It Fl -label Ar volume-name »ØÄꤵ¤ì¤¿ .Ar volume-name ¤ò»ý¤Ã¤¿¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl -version .Nm ¥×¥í¥°¥é¥à¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÈÖ¹æ¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl w .It Fl -interactive .It Fl -confirmation ¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÆ°ºî¤ËÂФ·¤Æ¡¢³Îǧ¤òµá¤á¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Fl W .It Fl -verify ¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤ò½ñ¤­¹þ¤ó¤À¸å¡¢¥Ù¥ê¥Õ¥¡¥¤¤ò»î¤ß¤Þ¤¹¡£ .It Fl -exclude Ar pattern .Ar pattern ¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò½ü³°¤·¤Þ¤¹¡£ (Ãê½Ð¤·¤Þ¤»¤ó¡£Äɲä·¤Þ¤»¤ó¡£¥ê¥¹¥Èɽ¼¨¤·¤Þ¤»¤ó¡£) .It Fl X Ar file .It Fl -exclude-from Ar file .Ar file ¤Ë°ìÍ÷¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò½ü³°¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl y .It Fl -bzip2 .It Fl -bunzip2 ¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤ò .Xr bzip2 1 ¤Ç¥Õ¥£¥ë¥¿¥ê¥ó¥°¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl Z .It Fl -compress .It Fl -uncompress ¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤ò .Xr compress 1 ¤Ç¥Õ¥£¥ë¥¿¥ê¥ó¥°¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl z .It Fl -gzip .It Fl -gunzip ¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤ò .Xr gzip 1 ¤Ç¥Õ¥£¥ë¥¿¥ê¥ó¥°¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl -use-compress-program Ar program ¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤ò .Ar program ¤Ç¥Õ¥£¥ë¥¿¥ê¥ó¥°¤·¤Þ¤¹¡£ (¤³¤ì¤Ï¡¢ .Fl d ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¤È¤­¤Ï ``decompress'' ¤ò°ÕÌ£¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£) .It Fl -block-compress ¥Æ¡¼¥×¤â¤·¤¯¤Ï¥Õ¥í¥Ã¥Ô¤Î¤¿¤á¤Ë¡¢°µ½Ì¥×¥í¥°¥é¥à¤Î½ÐÎϤò¥Ö¥í¥Ã¥¯ ²½¤·¤Þ¤¹¡£(¤½¤¦¤·¤Ê¤¤¤È¡¢¥Ö¥í¥Ã¥¯Ä¹¤¬¤ª¤«¤·¤¯¤Ê¤ê¡¢¥Ç¥Ð¥¤¥¹¥É¥é¥¤¥Ð¤Ï ¤½¤Î¥Ö¥í¥Ã¥¯¤òµñÀ䤹¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£) .It Fl [0-7][lmh] ¥Æ¡¼¥×¥É¥é¥¤¥Ö¤ÈÌ©ÅÙ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Fl -unlink ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºîÀ®¤¹¤ëÁ°¤Ë¡¢¤¤¤Ã¤¿¤óºï½ü¤·¤Þ¤¹¡£ .El .Sh »ÈÍÑÎã -"bert" ¤È "ernie" ¤È¤¤¤¦¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò´Þ¤à¡¢ +\&"bert" ¤È "ernie" ¤È¤¤¤¦¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò´Þ¤à¡¢ ¥Ö¥í¥Ã¥¯¥µ¥¤¥º¤¬ 20 ¥Ö¥í¥Ã¥¯¤Î¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤ò¡¢ ¥Æ¡¼¥×¥É¥é¥¤¥Ö /dev/rsa0 ¤Ëºî¤ë¤Ë¤Ï¡¢ .Pp .Dl tar cfb /dev/rsa0 20 bert ernie .Pp ¤â¤·¤¯¤Ï .Pp .Dl tar\ --create\ --file\ /dev/rsa0\ --block-size\ 20\ bert\ ernie .Pp ¤ÈÆþÎϤ·¤Þ¤¹¡£ .Fl f ¤ª¤è¤Ó .Fl b ¥Õ¥é¥°¤ÏξÊý¤È¤â°ú¿ô¤òɬÍפȤ·¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¤³¤Î°ú¿ô¤Ï¡¢¥³¥Þ¥ó¥Éñ¸ì¤Ë½ñ¤«¤ì¤Æ¤¤¤ë¤Î¤ÈƱ¤¸½ç½ø¤Ç¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤«¤é ¼èÆÀ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp /dev/rsa0 ¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ç¤¢¤ê¡¢20 ¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥Ö¥í¥Ã¥¯ ¥µ¥¤¥º¤Ç¤¹¤Î¤Ç¡¢¾åµ­¤ÎÎã¤Ï¼¡¤Î¤è¤¦¤Ëñ½ã²½¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp .Dl tar c bert ernie .Pp -"backup.tar" ¤È¤¤¤¦¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤«¤é¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î C ¥½¡¼¥¹µÚ¤Ó¥Ø¥Ã¥À¤ò +\&"backup.tar" ¤È¤¤¤¦¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤«¤é¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î C ¥½¡¼¥¹µÚ¤Ó¥Ø¥Ã¥À¤ò Ãê½Ð¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¥¿¥¤¥×¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Dl tar xf backup.tar '*.[ch]' .Pp ¥·¥§¥ë¤¬¥«¥ì¥ó¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÆâ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ËŸ³«¤·¤Ê¤¤¤è¤¦¡¢¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤ò ¥¯¥©¡¼¥È¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£(ÅöÁ³¡¢ ¥·¥§¥ë¤Ï¥¢¡¼¥«¥¤¥ÖÆâ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë°ìÍ÷¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤¹¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£) .Pp ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò³¬Áع½Â¤¤´¤È¥³¥Ô¡¼¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¤³¤Î¤è¤¦¤Ë¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤: .Bd -literal tar cf - -C srcdir . | tar xpf - -C destdir .Ed .Pp ¥Ç¥£¥¹¥±¥Ã¥È¤Ë¡¢gzip ¤ò»È¤Ã¤¿°µ½Ì¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤òºîÀ®¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¼¡¤Î ¤è¤¦¤Ê¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤ò»È¤¦¤È¤¤¤¤¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ .Pp -.Dl tar --block-compress -z -c -v -f /dev/rfd1a -b 36 tar/ +.Dl tar --block-compress -z -c -v -f /dev/fd1a -b 36 tar/ .Pp ¤Þ¤È¤á»ØÄê¥Õ¥é¥°¤È -- ¥¹¥¿¥¤¥ë¤Î¥Õ¥é¥°¤òº®ºß¤µ¤»¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Ê¤¤ ¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¥¿¥¤¥×¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¤ï¤±¤Ç ¤Ï¤Ê¤¯¡¢¾åµ­¤Î¤è¤¦¤Ê½ñ¤­Êý¤Ç 1 ʸ»ú¥Õ¥é¥°¤ò»È¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp -.Dl tar --block-compress --gzip --verbose --file /dev/rfd1a --block-size 20 tar/ +.Dl tar --block-compress --gzip --verbose --file /dev/fd1a --block-size 20 tar/ .Pp ¾å¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤ÆºîÀ®¤·¤¿¥Ç¥£¥¹¥¯¤ÎÆâÍƤϡ¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤¹¤ì¤Ð¥ê¥¹¥È ɽ¼¨¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp -.Dl tar tvfbz /dev/rfd1a 36 +.Dl tar tvfbz /dev/fd1a 36 .Pp 2 ¤Ä¤Î tar ¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤ò 1 ¤Ä¤Î¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤Ë¤Þ¤È¤á¤ë¤Ë¤Ï¡¢ .Pp .Dl tar Af archive1.tar archive2.tar .Pp ¤ò»È¤¤¤Þ¤¹¡£¤³¤¦¤¹¤ë¤È¡¢archive2.tar ¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬ archive1.tar ¤ÎËöÈø¤ËÄɲ䵤ì¤Þ¤¹¡£(ñ½ã¤Ë .Pp .Dl cat archive2.tar >> archive1.tar .Pp ¤È¥¿¥¤¥×¤·¤Æ¤â¤¦¤Þ¤¯¤¤¤«¤Ê¤¤¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤Ê¤¼¤Ê¤é¡¢ tar ¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤ÎËöÈø¤Ë¤Ï end-of-file ¥Ö¥í¥Ã¥¯¤¬¤¢¤ë¤«¤é¤Ç¤¹¡£) .Pp srcdir ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤«¤é 1997 ǯ 2 ·î 9 Æü 13:00 °Ê¹ß¤ËÊѹ¹¤ò¤µ¤ì¤¿ Á´¤Æ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢°Ê²¼¤Î·Á¼°¤ò»È¤Ã¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ .Dl tar\ -c\ -f\ backup.tar\ --newer-mtime\ 'Feb\ 9\ 13:15\ 1997'\ srcdir/ .Pp ¾¤Î»þ´Ö»ØÄê·Á¼°¤È¤·¤Æ¤Ï¡¢'02/09/97 13:15', \&'1997-02-09 13:15', '13:15 9 Feb 1997', '9 Feb 1997 13:15', \&'Feb. 9, 1997 1:15pm', '09-Feb', '3 weeks ago', 'May first Sunday' ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ Àµ¤·¤¤¥¿¥¤¥à¥¾¡¼¥ó¤ò»ØÄꤹ¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢ `13:15 CEST' ¤ä `13:15+200' ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ .Sh ´Ä¶­ÊÑ¿ô .Nm ¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï¡¢°Ê²¼¤Î´Ä¶­ÊÑ¿ô¤ò»²¾È¤·¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width "POSIXLY_CORRECT" .It POSIXLY_CORRECT Ä̾ .Nm ¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë»ØÄê¤ÎÃæ¤Ëº®¤¶¤Ã¤¿¥Õ¥é¥°¤ò½èÍý¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î´Ä¶­ÊÑ¿ô¤òÀßÄꤹ¤ë¤È¡¢ .Nm ¤ÏºÇ½é¤Î¥Õ¥é¥°°Ê³°¤Î°ú¿ô¤ò¸«¤Ä¤±¤ë ¤È¤½¤ì°Ê¹ß¤Î°ú¿ô¤ËÂФ·¤Æ¥Õ¥é¥°½èÍý¤ò¹Ô¤Ê¤ï¤Ê¤¤¤È¤¤¤¦¡¢POSIX »ÅÍÍ ¤Ë¹ç¤ï¤»¤¿Æ°ºî¤ò¹Ô¤Ê¤¦¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It SHELL ¥¤¥ó¥¿¥é¥¯¥Æ¥£¥Ö¥â¡¼¥É¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢¥µ¥Ö¥·¥§¥ë¤Îµ¯Æ°¤¬Í׵ᤵ¤ì¤¿¤È¤­¡¢ SHELL ÊÑ¿ô¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ì¤Ð¤½¤ì¤¬¡¢ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð -"/bin/sh" ¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ +\&"/bin/sh" ¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It TAPE tar ¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥Æ¡¼¥×¥É¥é¥¤¥Ö¤òÊѹ¹¤·¤Þ¤¹¡£(¤³¤ì¤Ï¡¢¤µ¤é¤Ë .Fl f ¥Õ¥é¥°¤Ë¤è¤Ã¤ÆÊѹ¹¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£) .El .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Bl -tag -width "/dev/rsa0" .It Pa /dev/rsa0 ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥Æ¡¼¥×¥É¥é¥¤¥Ö .El .\" This next request is for sections 1, 6, 7 & 8 only .\" (command return values (to shell) and fprintf/stderr type diagnostics) .\" .Sh ¿ÇÃÇ .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr bzip2 1 , .Xr compress 1 , .Xr gzip 1 , .Xr pax 1 , .Xr rmt 8 .\" .Sh µ¬³Ê .Sh Îò»Ë .Nm ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤ÏΩÇɤÊÎò»Ë¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤Æ¡¢Sixth Edition UNIX ¤Ë ¸¶ÅÀ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î .Nm ¤Î¼ÂÁõ¤Ï GNU ¼ÂÁõ¤Ç¤¢¤ê¡¢John Gilmore ¤Ë¤è¤Ã¤Æ½ñ¤«¤ì¤¿ ¥Ñ¥Ö¥ê¥Ã¥¯¥É¥á¥¤¥ó tar ¤¬¸µ¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Sh ºî¼Ô ¼¡¤Î¿Í¤ò´Þ¤à¡¢ÂçÊÑ¿¤¯¤Î¿Í¡¹¡£[¥½¡¼¥¹¤ÎÃæ¤Î ChangeLog ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ëµ­ ½Ò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¿Í¡¹] .An John Gilmore (¥ª¥ê¥¸¥Ê¥ë¤Î¥Ñ¥Ö¥ê¥Ã¥¯¥É¥á¥¤¥óÈǤκî¼Ô), .An Jay Fenlason (ºÇ½é¤Î GNU ºî¼Ô), .An Joy Kendall , .An Jim Kingdon , .An David J. MacKenzie , .An Michael I Bushnell , .An Noah Friedman ¤½¤·¤Æ ¥Ð¥°¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¤äÄɲäò¹×¸¥¤·¤Æ¤¯¤ì¤¿Ìµ¿ô¤Î¿Í¡¹¡£ ¤³¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤Ï NetBSD 1.0 release ¤«¤é¡¢ .Bx Free ¥°¥ë¡¼¥×¤¬ ¼è¤ê¹þ¤ó¤À¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ .Sh ¥Ð¥° ÆÃħŪ¤Ê .Fl C ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÎÆ°ºî¤Ï¡¢ÅÁÅýŪ¤Ê tar ¥×¥í¥°¥é¥à¤Î¤½¤ì¤È¤Ï°Û¤Ê¤ë¤Î¤Ç¡¢ ¤¢¤Þ¤êÍê¤ê¤Ë¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp .Fl A ¥³¥Þ¥ó¥É¤ÇǤ°Õ¤Î¿ô¤Î tar ¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤ò·ë¹ç¤Ç¤­¤ì¤Ð¤¤¤¤¤Î¤Ç¤¹¤¬¡¢ ¤½¤ì¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤ì¤ò¤ä¤í¤¦¤È¤·¤Æ¤â¡¢ 2 ¤ÄÌܰʹߤΥ¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤Î end-of-archive ¥Ö¥í¥Ã¥¯¤¬ºï½ü¤µ¤ì¤º¤Ë»Ä¤Ã¤Æ¤·¤Þ¤¤¤Þ¤¹¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/tcpslice.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/tcpslice.1 index 8d559d56ad..0d3be7d2ca 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/tcpslice.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/tcpslice.1 @@ -1,268 +1,268 @@ .\" @(#) %Header: /home/ncvs/src/usr.sbin/tcpdump/tcpslice/tcpslice.1,v 1.4 1995/05/14 15:21:36 gpalmer Exp % (LBL) .\" jpman %Id: tcpslice.1,v 1.3 1997/09/07 14:12:55 horikawa Stab % .\" .\" Copyright (c) 1988-1990 The Regents of the University of California. .\" All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that: (1) source code distributions .\" retain the above copyright notice and this paragraph in its entirety, (2) .\" distributions including binary code include the above copyright notice and .\" this paragraph in its entirety in the documentation or other materials .\" provided with the distribution, and (3) all advertising materials mentioning .\" features or use of this software display the following acknowledgement: .\" ``This product includes software developed by the University of California, .\" Lawrence Berkeley Laboratory and its contributors.'' Neither the name of .\" the University nor the names of its contributors may be used to endorse .\" or promote products derived from this software without specific prior .\" written permission. .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED ``AS IS'' AND WITHOUT ANY EXPRESS OR IMPLIED -.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/tcpdump/tcpslice/tcpslice.1,v 1.7 1999/08/28 01:20:14 peter Exp % .\" MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. .\" +.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/tcpdump/tcpslice/tcpslice.1,v 1.7.2.1 2000/05/09 14:12:49 sheldonh Exp % .Dd October 14, 1991 .Dt TCPSLICE 1 .Os .Sh ̾¾Î .Nm tcpslice .Nd tcpdump ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÀÚ¤ê½Ð¤·/·ë¹ç .Sh ½ñ¼° .Nm tcpslice .Op Fl dRrt .Op Fl w Ar file .Op Ar start-time Op end-time .Ar .Sh ²òÀâ .Nm ¤Ï¡¢ .Xr tcpdump 1 ¤Î .Fl w ¥Õ¥é¥° ¤òÍѤ¤¤ÆºîÀ®¤µ¤ì¤¿¥Ñ¥±¥Ã¥È¥È¥ì¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î°ìÉô¤òÀÚ¤ê½Ð¤¹¥×¥í¥°¥é¥à¤Ç¤¹¡£ ¤Þ¤¿¡¢°Ê²¼¤Ë¼¨¤¹¤è¤¦¤Ë¡¢Ê£¿ô¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È¥È¥ì¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò·ë¹ç¤¹¤ë»ö¤â ¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm ¤Î´ðËܵ¡Ç½¤Ï¡¢ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ë¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î¤¦¤Á¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿»þ´ÖÆâ¤Î ¤â¤Î¤ò .Pa stdout ¤Ë½ÐÎϤ¹¤ë»ö¤Ç¤¹¡£ ³«»Ï»þ¹ï¤ª¤è¤Ó½ªÎ»»þ¹ï¤ÎÈϰϤϡ¢¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ç»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ÈϰϤϻØÄꤷ¤¿ »þ¹ï¼«¿È¤ò´Þ¤ß¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢³«»Ï»þ¹ï¤ÏºÇ½é¤ÎÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î°ì¤ÄÌܤΠ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î»þ¹ï¤Ç¤¹¡£¤³¤Î»þ¹ï¤ò .Em first time ¤È¸Æ¤Ó¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢½ªÎ»»þ¹ï¤Ï³«»Ï»þ¹ï¤Î 10 ǯ¸å¤Ç¤¹¡£ ¤·¤¿¤¬¤Ã¤Æ¡¢ .Nm .Ar trace-file ¤È¤¤¤¦¥³¥Þ¥ó¥É¤Ïñ¤Ë .Ar trace-file ¤ò .Pa stdout ¤Ë½ÐÎϤ·¤Þ¤¹(¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ï 10 ǯʬ¤Î¥Ç¡¼¥¿¤¬¤Ê¤¤»ö¤ò ÁÛÄꤷ¤Æ¤¤¤Þ¤¹)¡£ .Pp »þ¹ï¤Î»ØÄê¤Ë¤Ï¤¤¤¯¤Ä¤«¤ÎÊýË¡¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤Ò¤È¤Ä¤Ï .Em sssssssss.uuuuuu ¤Î·Á¤ò¤È¤ë Unix »þ¹ï·Á¼°¤òÍѤ¤¤ëÊýË¡¤Ç¤¹ (¤³¤ì¤Ï¡¢ .Xr tcpdump 1 ¤Î .Fl tt ¥Õ¥é¥°¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤ë·Á¼°¤Ç¤¹)¡£ Î㤨¤Ð¡¢ .Em 654321098.7654 ¤Ï¡¢1990 ǯ 9 ·î 25 Æü¡¢¸á¸å 8 »þ 51 ʬ (PDT) ¤«¤é¡¢ 38 ÉÃ¤È 765,400 ¥Þ¥¤¥¯¥íÉøå¤Î»þ¹ï¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¤³¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤ÎÎã¤ÏÁ´¤Æ PDT ¤Î»þ¹ï¤Ç¼¨¤·¤Þ¤¹¤¬¡¢ °Ê²¼¤Ç¼¨¤¹¤è¤¦¤Ë»þ¹ï¤òɽ¼¨¤·¤¿¤ê²ò¼á¤·¤¿¤ê¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤Ï¡¢ .Xr tcpdump 1 ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¤É¤Î¥¿¥¤¥à¥¾¡¼¥ó¤ÇÀ¸À®¤µ¤ì¤¿¤«¤Ë´Ø¤ï¤é¤º¡¢ ¥í¡¼¥«¥ë¤Î¥¿¥¤¥à¥¾¡¼¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ ²Æ»þ´Ö¤ÎÀßÄê¤Ï¡¢ÂоݤȤʤëÆü¤Î¥í¡¼¥«¥ë¤Î¥¿¥¤¥à¥¾¡¼¥ó¤ÇŬÀÚ¤Êʪ¤¬ÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ Î㤨¤Ð¡¢²Æµ¨¤Î»þ¹ï¤Ë¤Ï¡¢²Æ»þ´Ö¤Î±Æ¶Á¤òÈ¿±Ç¤·¡¢Åßµ¨¤Î»þ¹ï¤Ë¤Ï ±Æ¶Á¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp »þ¹ï¤Ï .Em first time ¤«¤é(³«»Ï»þ¹ï¤ò»ØÄꤹ¤ë¾ì¹ç)¡¢ ¤¢¤ë¤¤¤Ï³«»Ï»þ¹ï¤«¤é(½ªÎ»»þ¹ï¤ò»ØÄꤹ¤ë¾ì¹ç) ¤ÎÁêÂÐŪ¤Ê»þ¹ï¤È¤·¤Æ»ØÄꤹ¤ë»ö¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ »ØÄꤹ¤ë¤Ë¤ÏÉÿô¤ÎÁ°¤Ë `+' ¤òÉÕ¤±¤Þ¤¹¡£ Î㤨¤Ð¡¢ .Em +200 ¤Ï³«»Ï»þ¹ï¤¬ .Em first time ¤«¤é 200 Éøå¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ò¼¨¤·¡¢¤Õ¤¿¤Ä¤Î°ú¿ô .Em +200 +300 ¤Ï .Em first time ¤«¤é 200 Éø夫¤é¡¢ .Em first time ¤«¤é 500 Éøå¤Þ¤Ç¤ÎÈϰϤò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp »þ¹ï¤Ï¡¢Ç¯ (y)¡¢·î (m)¡¢Æü (d)¡¢»þ (h)¡¢Ê¬ (m)¡¢Éà (s)¡¢¥Þ¥¤¥¯¥íÉà (u) ¤Ç »ØÄꤹ¤ë»ö¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£Î㤨¤Ð¡¢¾åµ­¤Î Unix »þ¹ï 654321098.7654 ¤Ï¡¢ .Em 90y9m25d20h51m38s765400u ¤È»ØÄꤹ¤ë»ö¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp ¤³¤Î·Á¼°¤Ç»þ¹ï¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¡¢¾Êά¤µ¤ì¤¿¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃͤϰʲ¼ ¤Î¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ºÇ½é¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤è¤ê .Em Â礭¤¤ ñ°Ì¤Î¾Êά¤µ¤ì¤¿¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃͤϡ¢ .Em first time (³«»Ï»þ¹ï¤ò»ØÄꤹ¤ë¾ì¹ç) ¤Þ¤¿¤Ï³«»Ï»þ¹ï(½ªÎ»»þ¹ï¤ò»ØÄꤹ¤ë¾ì¹ç)¤ÈƱ¤¸ ÃͤȤʤê¤Þ¤¹¡£ ºÇ½é¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤è¤ê .Em ¾®¤µ¤¤ ñ°Ì¤Î¾Êά¤µ¤ì¤¿¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃͤϥ¼¥í¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ Î㤨¤Ð¡¢ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î .Em first time ¤¬ Unix »þ¹ï¤Ç¾åµ­¤ÎÃÍ¡¢¤¹¤Ê¤ï¤Á¡¢1990 ǯ 9 ·î 25 Æü¡¢¸á¸å 8 »þ 51 ʬ (PDT) ¤«¤é 38 ÉÃ¤È 765,400 ¥Þ¥¤¥¯¥íÉøå¤È¤·¤Þ¤·¤ç¤¦¡£¤³¤Î»þ¡¢Æ±¤¸Æü¤Î ¸á¸å 9 »þ 36 ʬ (PDT) ¤Á¤ç¤¦¤É¤ò»ØÄꤹ¤ë¤Ë¤Ï¡¢ .Em 21h36m ¤Èɽ¤¹»ö¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¸á¸å 9 »þ 36 ʬ (PDT) ¤«¤éÍâÆü¤Î¸áÁ° 1 »þ 54 ʬ (PDT) ¤Þ¤Ç¤ò»ØÄꤹ¤ë¤Ë¤Ï¡¢ .Em 21h36m 26d1h54m ¤Èɽ¤¹»ö¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp .Em ymdhmsu ·Á¼°¤ò»ÈÍѤ¹¤ë»þ¤Ë¤âÁêÂлþ¹ï¤Ç»ØÄꤹ¤ë»ö¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î»þ¡¢¾Êά¤µ¤ì¤¿¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Îñ°Ì¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿ºÇ½é¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤è¤ê .Em Â礭¤¤ ñ°Ì¤Ê¤é¤Ð¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤Ï 0 ¤È¤Ê¤ê¡¢ ¾Êά¤µ¤ì¤¿¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Îñ°Ì¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿ºÇ½é¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤è¤ê .Em ¾®¤µ¤¤ ñ°Ì¤Ê¤é¤Ð¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤Ï .Em first time ¤¢¤ë¤¤¤Ï³«»Ï»þ¹ï¤ÈƱ¤¸ÃͤȤʤê¤Þ¤¹¡£ .Em first time ¤¬¾åµ­¤Î Unix »þ¹ï¤À¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢ .Em 22h +1h10m ¤Ï¤½¤ÎÆü¤Î¸á¸å 10 »þ 00 ʬ (PDT) ¤«¤é ¸á¸å 11 »þ 10 ʬ (PDT) ¤Þ¤Ç¤ò¼¨¤·¡¢ .Em +1h +1h10m ¤Ï¸á¸å 9 »þ 51 ʬ (PDT) ¤Î 38.7654 Éø夫¤é ¸á¸å 11 »þ 01 ʬ (PDT) ¤Î 38.7654 Éøå¤Þ¤Ç¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Em +0 +1h ¤È»ØÄꤹ¤ì¤Ð¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎºÇ½é¤«¤é 1 »þ´Öʬ¤Î¥Ç¡¼¥¿¤ò¼è¤ê½Ð¤¹»ö¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp .Em ymdhmsu ·Á¼°¤òÍѤ¤¤ë¾ì¹ç¡¢ .Em m ¤¬¡¢`·î' ¤ò¼¨¤¹¤Î¤« `ʬ' ¤ò¼¨¤¹¤Î¤«¤¬Û£Ëæ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤¤¤º¤ì¤Ë¤Ê¤ë¤«¤Ï¡¢°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ë·èÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Em m ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Î¸å¤Ë .Em d ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤¬Í褿¾ì¹ç¡¢·î¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¤ÈȽÃǤ·¤Þ¤¹¡£¤½¤ì°Ê³°¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢ ʬ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿È½ÃǤ·¤Þ¤¹¡£ .Pp Ê£¿ô¤ÎÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤Ï¤Þ¤º¡¢ºÇ½é¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Î»ØÄꤵ¤ì¤¿»þ¹ï¤ÎÈϰϤˤ¢¤ë¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ ¼¡¤Ë¡¢ÈϰϤγ«»Ï»þ¹ï¤òºÇ½é¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎºÇ¸å¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î»þ¹ï¤Îľ¸å¤ËÊѹ¹¤·¡¢ ¼¡¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò½èÍý¤·¡¢°Ê¹ß¤³¤ì¤ò·«¤êÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£¤·¤¿¤¬¤Ã¤Æ¡¢»þ´Ö½ç¤Ë ¤Ê¤é¤ó¤Ç¤¤¤Ê¤¤¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò´Þ¤àÊ£¿ô¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¤Þ¤È¤á¤ë»ö¤Ï .Em ¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ Í¿¤¨¤é¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¤¦¤Á¡¢Àè¤Ë½èÍý¤µ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤è¤ê¿·¤·¤¤¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ËÂФ·¤Æ ¤Î¤ß½èÍý¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤Îµ¡¹½¤Ë¤è¤ê¤Ò¤È¤Ä¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È¤¬Ê£¿ô²ó½ÐÎϤ˸½¤ì¤ë »ö¤òËɤ°»ö¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Sh ¥ª¥×¥·¥ç¥ó .Pp .Fl R , .Fl r , .Fl t ¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤Ï¡¢³ÆÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎºÇ½é¤ª¤è¤ÓºÇ¸å¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î»þ¹ï¤òɽ¼¨¤·¤Æ½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Î 3 ¸Ä¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î¤¦¤Á¡¢1 ¤Ä¤À¤±¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp °Ê²¼¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹: .Bl -tag -width indent .It Fl d »ØÄꤵ¤ì¤¿ÈϰϤγ«»Ï»þ¹ï¤È½ªÎ»»þ¹ï¤òɽ¼¨¤·¤Æ½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢»ØÄꤷ¤¿ÈϰϤ¬ÁÛÄꤷ¤Æ¤¤¤ë»þ´Ö¤ÈËÜÅö¤Ë°ìÃפ·¤Æ¤¤¤ë¤«¤É¤¦¤«¤ò ³Îǧ¤¹¤ë¤Î¤ËÍ­¸ú¤Ç¤¹¡£ .Fl R , .Fl r , .Fl t ¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢¤½¤ì¤é¤ËÁêÅö¤¹¤ë·Á¼°¤Ç»þ¹ï¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ »ØÄ꤬¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢ÆâÉô·Á¼° ( .Fl R ) ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Fl R ³ÆÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎºÇ½é¤ª¤è¤ÓºÇ¸å¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î»þ¹ï¤òÆâÉô·Á¼° (¤Ä¤Þ¤ê¡¢ .Em sssssssss.uuuuuu ¤Î·Á¼°) ¤Çɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl r .Fl R ¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¤¬¡¢ .Xr date 1 ¤ÈƱÍͤΡ¢Æɤߤ䤹¤¤·Á¼°¤Ç»þ¹ï¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl t .Fl R ¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¤¬¡¢»þ¹ï¤ò .Nm ·Á¼°¡¢¤¹¤Ê¤ï¤Á¡¢¾åµ­¤Ë¼¨¤·¤¿ .Em ymdhmsu ¤Î·Á¤Çɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl w Ar file ½ÐÎϤò .Pa stdout ¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢ .Ar file ¤È¤·¤Þ¤¹¡£ .El .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr tcpdump 1 .Sh ºî¼Ô .An Vern Paxson Aq vern@ee.lbl.gov , of Lawrence Berkeley Laboratory, University of California, Berkeley, CA. .Sh ¥Ð¥° ¿ô»ú¤ä `+' ¤Ç»Ï¤Þ¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤òÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¤·¤Æ»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢ ³«»Ï/½ªÎ»»þ¹ï¤È´Ö°ã¤¦¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¤è¤¦¤Ê¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ï¡¢ ÀèƬ¤Ë `./' ¤ò¤Ä¤±¤Æ»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢ `04Jul76.trace' ¤È¤¤¤¦¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ê¤é¤Ð `./04Jul76.trace' ¤È¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm ¤Ï¡¢ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¤¯¤Þ¤Ê¤¯Ãµ¤¹¤¿¤á¤Ë¥é¥ó¥À¥à¥¢¥¯¥»¥¹¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤¿¤á¡¢ .Pa stdin ¤«¤éÆþÎϤ¹¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp .Nm ¤Ï¡¢½ÐÎÏÀ褬üËö ( .Xr isatty 3 ¤Ç¼¨¤µ¤ì¤ë) ¤Ç¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢½ÐÎϤ·¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤ì¤Ï¥Ð¥°¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢¥æ¡¼¥¶¤ÎüËö¤Ë¥Ð¥¤¥Ê¥ê¥Ç¡¼¥¿¤ò¤Þ¤­»¶¤é¤¹¤³¤È¤ò Ëɤ°¤¿¤á¤Î»ÅÍͤǤ¹¡£¤Ä¤Þ¤ê¡¢ .Pa stdout ¤ò¥ê¥À¥¤¥ì¥¯¥È¤¹¤ë¤«¡¢ .Fl w ¤Ë¤è¤ê½ÐÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp .Nm ¤Ï¡¢1 ǯ°Ê¾å¤Ë¤ï¤¿¤ë .Xr tcpdump 1 ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ä¡¢ ¤â¤È¤â¤È¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ÎŤµ¤¬ 65,535 ¥Ð¥¤¥È¤òĶ¤¨¤ë¤è¤¦¤Ê¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î°ìÉô¤ò ´Þ¤à¤è¤¦¤Ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¡¢3 ¥Ñ¥±¥Ã¥È̤Ëþ¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È¤·¤«´Þ¤Þ¤ì¤Ê¤¤¥Õ¥¡¥¤¥ë ¤ËÂФ·¤Æ¤ÏÀµ¤·¤¯Æ¯¤«¤Ê¤¤¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ ¤³¤ì¤é¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò½èÍý¤·¤è¤¦¤È¤¹¤ë¤È¡¢ `couldn't find final packet in file' ¤È¤¤¤¦¥¨¥é¡¼¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬½ÐÎϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤ÎÌäÂê¤Ï¡¢Â礭¤Ê¥È¥ì¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò°·¤¦¾ì¹ç¤Ë¡¢ .Nm ¤¬½èÍý®ÅÙ¤òÂ礭¤¯²þÁ±¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤ëµ¡¹½¤Ëµ¯°ø¤·¤Þ¤¹¡£ °ìÊý¡¢ .Nm ¤Ï¡¢Ç¡²¿¤Ê¤ë¥µ¥¤¥º¤Î¥È¥ì¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤âÃæ±û¤Î¥¹¥é¥¤¥¹¤ò¸úΨŪ¤Ë¼è¤ê½Ð¤¹ ¤³¤È¤¬¤Ç¤­¡¢ÉÔ´°Á´¤Ê¥È¥ì¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë (Î㤨¤Ð¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤ÎºÇ¸å¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È¤¬ ÅÓÃæ¤ÇÀÚ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¡¢ .Xr tcpdump 1 ¤¬¶¯À©Åª¤Ë½ªÎ»¤µ¤»¤é¤ì¤¿ ¾ì¹ç¤Ë¤è¤¯¤Ç¤­¤ë) ¤ËÂФ·¤Æ¤âÀµ¤·¤¯Æ°ºî¤·¤Þ¤¹¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/tee.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/tee.1 index 9b7d8f3497..a8ffbf7e67 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/tee.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/tee.1 @@ -1,86 +1,86 @@ .\" Copyright (c) 1991, 1993 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" This code is derived from software contributed to Berkeley by .\" the Institute of Electrical and Electronics Engineers, Inc. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" @(#)tee.1 8.1 (Berkeley) 6/6/93 -.\" %FreeBSD: src/usr.bin/tee/tee.1,v 1.4 1999/08/28 01:06:21 peter Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.bin/tee/tee.1,v 1.4.2.1 2000/06/30 09:51:57 ps Exp % .\" jpman %Id: tee.1,v 1.2 1997/03/29 11:45:44 horikawa Stab % .\" .Dd June 6, 1993 .Dt TEE 1 .Os .Sh ̾¾Î .Nm tee .Nd ɸ½àÆþÎϤò¡¢É¸½à½ÐÎϤȥե¡¥¤¥ë¤Ë¥³¥Ô¡¼¤¹¤ë .Sh ½ñ¼° .Nm .Op Fl ai .Op Ar .Sh ²òÀâ .Nm ¤Ï¡¢É¸½àÆþÎϤòɸ½à½ÐÎϤ˥³¥Ô¡¼¤¹¤ë¤Î¤ÈƱ»þ¤Ë¡¢ file ¤Ç»ØÄꤷ¤¿ 0 ¤â¤·¤¯¤Ï¤½¤ì°Ê¾å¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤â½ñ¤­¹þ¤ß¤Þ¤¹¡£ ¤½¤ÎºÝ¡¢½ÐÎϤϥХåե¡¥ê¥ó¥°¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¤·¤Æ¤Ï°Ê²¼¤Î¤â¤Î¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹: .Bl -tag -width Ds .It Fl a ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë½ñ¤­¹þ¤à¤È¤­¡¢¥ª¡¼¥Ð¡¼¥é¥¤¥È¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢¥¢¥Ú¥ó¥É¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl i ¥·¥°¥Ê¥ë .Dv SIGINT ¤ò̵»ë¤·¤Þ¤¹¡£Ä̾ï¤Ï¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥·¥°¥Ê¥ë¤ò¼õ¤±¼è¤ê¤Þ¤¹¡£ .El .Pp °Ê²¼¤Î¥ª¥Ú¥é¥ó¥É¤ò»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹: .Bl -tag -width file .It Ar file ½ÐÎÏ .Ar file ¤Î¥Ñ¥¹Ì¾¡£ .El .Pp .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¡¢ .Fl i ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¤ò½ü¤¤¤Æ¤Ï¡¢Á´¤Æ¤Î¥·¥°¥Ê¥ë¤ËÂФ·¤Æ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÆ°ºî¤ò ¤·¤Þ¤¹¡£ -.Pp +.Sh ¿ÇÃÇ .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¡¢À®¸ù¤·¤¿¾ì¹ç¤Ï 0 ¤ò¡¢ -¥¨¥é¡¼¤¬µ¯¤­¤¿¾ì¹ç¤Ï 1 °Ê¾å¤ÎÃͤòÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ +¥¨¥é¡¼¤¬µ¯¤­¤¿¾ì¹ç¤Ï 0 ¤è¤êÂ礭¤ÊÃͤòÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ .Sh µ¬³Ê .Nm ¤Ï .St -p1003.2 ¸ß´¹¤Ç¤¢¤ë¤È¹Í¤¨¤é¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/telnet.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/telnet.1 index 9ebc2d20d4..566d592370 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/telnet.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/telnet.1 @@ -1,1336 +1,1342 @@ .\" Copyright (c) 1983, 1990, 1993 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" @(#)telnet.1 8.5 (Berkeley) 3/1/94 -.\" %FreeBSD: src/usr.bin/telnet/telnet.1,v 1.15 2000/01/27 09:28:33 shin Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.bin/telnet/telnet.1,v 1.15.2.1 2000/06/14 16:31:26 ume Exp % .\" .\" jpman %Id: telnet.1,v 1.2 1997/05/23 00:55:09 mutoh Stab % .\" .Dd January 27, 2000 .Dt TELNET 1 .Os BSD 4.2 .Sh ̾¾Î .Nm telnet .Nd .Tn TELNET ¥×¥í¥È¥³¥ë¤òÍѤ¤¤Æ¾¤Î¥Û¥¹¥È¤ÈÄÌ¿®¤¹¤ë .Sh ½ñ¼° .Nm -.Op Fl 8EFKLNacdfrx +.Op Fl 468EFKLNacdfrx .Op Fl S Ar tos .Op Fl X Ar authtype .Op Fl e Ar escapechar .Op Fl k Ar realm .Op Fl l Ar user .Op Fl n Ar tracefile .Op Fl s Ar src_addr .Oo .Ar host .Op Ar port .Oc .Sh ²òÀâ .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢ ¾¤Î¥Þ¥·¥ó¤È¤Î´Ö¤Ç .Tn TELNET ¥×¥í¥È¥³¥ë¤òÍѤ¤¤¿ÄÌ¿®¤ò¹Ô¤Ê¤¦»þ¤ËÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤¬¡¢ .Ar host °ú¿ô¤Ê¤·¤Çµ¯Æ°¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ .Pq Nm telnet\&> ¥×¥í¥ó¥×¥È¤òɽ¼¨¤·¤Æ¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼õ¤±ÉÕ¤±¤ë¥â¡¼¥É¤Ë°Ü¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ Ëܥ⡼¥É¤Ç¤Ï¡¢telnet ¤Ï¡¢¸å½Ò¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò²ò¼á¤·¡¢¼Â¹Ô¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤¬ .Ar host °ú¿ô¤òÉղ䷤Ƶ¯Æ°¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ .Ic open ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¤½¤Î°ú¿ô¤Ç¼Â¹Ô¤·¤¿¾ì¹ç¤ÈƱÍͤÎÆ°ºî¤ò¹Ô¤Ê¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¤Ï¡¢°Ê²¼¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹¡£ .Bl -tag -width indent +.It Fl 4 +.Nm +¤Ë IPv4 ¥¢¥É¥ì¥¹¤Î¤ß¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤è¤¦¶¯À©¤·¤Þ¤¹¡£ +.It Fl 6 +.Nm +¤Ë IPv6 ¥¢¥É¥ì¥¹¤Î¤ß¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤è¤¦¶¯À©¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl 8 -8¥Ó¥Ã¥È¥Ç¡¼¥¿¤ò¤½¤Î¤Þ¤ÞÄ̤¹¤è¤¦»Ø¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥Ç¡¼¥¿Æþ½ÐÎÏ»þ¤Ë +8 ¥Ó¥Ã¥È¥Ç¡¼¥¿¤ò¤½¤Î¤Þ¤ÞÄ̤¹¤è¤¦»Ø¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥Ç¡¼¥¿Æþ½ÐÎÏ»þ¤Ë .Dv TELNET BINARY ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl E ¥¨¥¹¥±¡¼¥×ʸ»ú¤Î²ò¼á¤ò¶Ø»ß¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl F ¤â¤· Kerberos V5 ¥æ¡¼¥¶Ç§¾Ú¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç .Fl F ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¥í¡¼¥«¥ë credential ¤ò¥ê¥â¡¼¥È¥·¥¹¥Æ¥à¤ËÁ÷¤ë¤Î¤òµö²Ä¤·¤Þ¤¹¡£ ¤¹¤Ç¤Ë¥í¡¼¥«¥ë¤ËÁ÷¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î credential ¤ò´Þ¤ß¤Þ¤¹¡£ .It Fl K ¥ê¥â¡¼¥È¥·¥¹¥Æ¥à¤Ø¤Î¼«Æ°¥í¥°¥¤¥ó¤ò¹Ô¤Ê¤ï¤Ê¤¤¤è¤¦»Ø¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl L ½ÐÎϤò 8 ¥Ó¥Ã¥È¥¯¥ê¡¼¥ó¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥Ç¡¼¥¿½ÐÎÏ»þ¤Ë .Dv BINARY ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl N ÀܳÀè¥Û¥¹¥È¤¬ IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤ÇÍ¿¤¨¤é¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢ IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤ò¸µ¤Ë¤·¤¿Ì¾Á°¤Î¸¡º÷¤òÍ޻ߤ·¤Þ¤¹¡£ .It Fl S Ar tos IP ¤Î¥µ¡¼¥Ó¥¹·¿ (TOS) ¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ TOS ¤Ï¡¢¿ô»ú¤Ç»ØÄꤹ¤ë¤«¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¤¬ .Pa /etc/iptos ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¤½¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤ÇÄêµÁ¤µ¤ì¤¿ ÃͤÈÂбþ¤¹¤ë¥·¥ó¥Ü¥ë¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Fl X Ar atype .Ar atype ¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¥æ¡¼¥¶Ç§¾Ú¤ò̵¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl a ¼«Æ°¥í¥°¥¤¥ó¤ò¹Ô¤Ê¤¤¤Þ¤¹¡£¥ê¥â¡¼¥È¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç ENVIRON ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î ¥µ¥Ý¡¼¥È¤ò¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ .Ev ENVIRON ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î .Ev USER ÊÑ¿ô¤ò¥í¥°¥¤¥ó̾¤È¤·¤ÆÍѤ¤¤Þ¤¹¡£ »ÈÍѤµ¤ì¤ë¥í¥°¥¤¥ó̾¤Ï¡¢¥«¥ì¥ó¥È¥æ¡¼¥¶ ID ¤È¥í¥°¥¤¥ó̾¤ÎÂбþ¤¬ °ìÃפ¹¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ .Xr getlogin 2 ¤Ç¼èÆÀ¤µ¤ì¤ë̾Á°¤Ç¤¹¡£¤½¤ì°Ê³°¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢ UID ¤ËÂбþ¤¹¤ë̾Á°¤¬ ÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl c ¥æ¡¼¥¶¤Î .Pa \&.telnetrc ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»È¤¤¤Þ¤»¤ó (Ëܥޥ˥奢¥ëÃæ¤Î .Ic toggle skiprc ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤)¡£ .It Fl d ÊÑ¿ô .Ic debug ¤Î½é´üÃͤò .Dv TRUE ¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Fl e Ar escapechar .Nm ¤Î¥¨¥¹¥±¡¼¥×ʸ»ú¤Î½é´üÃͤò .Ar escapechar ¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Ar escapechar ¤¬¾Êά¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ ¥¨¥¹¥±¡¼¥×ʸ»ú¤Ï̵¤¤¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Fl f ¤â¤· Kerberos V5 ¥æ¡¼¥¶Ç§¾Ú¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç .Fl f ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¥í¡¼¥«¥ë credential ¤ò¥ê¥â¡¼¥È¥·¥¹¥Æ¥à¤ËÁ÷¤ë¤Î¤òµö²Ä¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl k Ar realm ¤â¤· Kerberos ¥æ¡¼¥¶Ç§¾Ú¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç .Fl k ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢ .Xr krb_realmofhost 3 ¤Ç·èÄꤵ¤ì¤ë¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È¤Î realm ¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ë¡¢ .Ar realm ¤«¤é¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È¤ËÂФ¹¤ë¥Á¥±¥Ã¥È¤¬ÆÀ¤é¤ì¤ë¤è¤¦¤ËÍ׵ᤷ¤Þ¤¹¡£ .It Fl l Ar user ¥ê¥â¡¼¥È¥·¥¹¥Æ¥à¤¬ .Ev ENVIRON ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢¥ê¥â¡¼¥È¥·¥¹¥Æ¥à¤Ø¤ÎÀܳ»þ¤Ë ¥ê¥â¡¼¥È¥·¥¹¥Æ¥à¤ËÊÑ¿ô .Ev USER ¤ÎÃͤȤ·¤Æ .Ar user ¤òÁ÷¿®¤·¤Þ¤¹¡£ ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢ .Fl a ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¤È¤â¤Ë»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ ¤Þ¤¿¡¢ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢ .Ic open ¥³¥Þ¥ó¥É¤È¤È¤â°ì½ï¤Ë»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .It Fl n Ar tracefile ¥È¥ì¡¼¥¹¾ðÊó¤òµ­Ï¿¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë .Ar tracefile ¤ò¥ª¡¼¥×¥ó¤·¤Þ¤¹¡£ ¸å½Ò¤Î .Ic set tracefile ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»²¾È¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ .It Fl r .Xr rlogin 1 ¤È»÷¤¿¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤òÄ󶡤·¤Þ¤¹¡£ Ëܥ⡼¥É¤Ç¤Ï¡¢¥¨¥¹¥±¡¼¥×ʸ»ú¤Ï¥Á¥ë¥Àʸ»ú (~) ¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤¿¤À¤·¡¢ .Fl e ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÇÊѹ¹¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¤³¤Î¸Â¤ê¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .It Fl s Ar src_addr .Nm Àܳ¤ÎÁ÷¿®¸µ IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤ò¡¢ .Ar src_addr ¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤È¥Û¥¹¥È̾¤Î¤É¤Á¤é¤Ç¤â»ØÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .It Fl x ²Äǽ¤Ç¤¢¤ì¤Ð¡¢¥Ç¡¼¥¿¥¹¥È¥ê¡¼¥à¤Î°Å¹æ²½¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó ¤Ï¡¢Êƹñ¤ª¤è¤Ó¥«¥Ê¥À°Ê³°¤Î¹ñ¤Ç¤Ï»ÈÍѤǤ­¤Þ¤»¤ó¡£ .It Ar host ¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È¤Î¸ø¼°¤Ê̾Á°¡¢ÊÌ̾¡¢¤Þ¤¿¤Ï IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Ar port telnet ¤¬Ã¡¤¯¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È¤Î TCP ¥Ý¡¼¥ÈÈÖ¹æ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤ ¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î .Nm ¥Ý¡¼¥ÈÈֹ椬»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .El .Pp rlogin ¥â¡¼¥É¤Ç¤Ï¡¢~. ¤ò¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤ÎÀèƬ¤ÇÆþÎϤ¹¤ë¤È¡¢ ¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È¤È¤ÎÀܳ¤¬ÀÚ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤Î»þ¡¢~ ¤Ï .Nm ¤Î¥¨¥¹¥±¡¼¥×ʸ»ú ¤È¤·¤ÆƯ¤­¤Þ¤¹¡£ ¤Þ¤¿¡¢~^Z ¤ò¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤ÎÀèƬ¤ÇÆþÎϤ¹¤ë¤È¡¢ .Nm ¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤Ï¥µ¥¹¥Ú¥ó¥É¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤½¤·¤Æ¡¢~^] ¤ò¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤ÎÀèƬ¤ÇÆþÎϤ¹¤ë¤È¡¢Ä̾ï¤Î .Nm ¤Î¥¨¥¹¥±¡¼¥×¥×¥í¥ó¥×¥È¤¬½ÐÎϤµ¤ì¡¢¥³¥Þ¥ó¥ÉÆþÎϥ⡼¥É¤Ë°Ü¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó¤¬³«Àߤµ¤ì¤ë¤È¡¢ .Nm ¤Ï .Dv TELNET LINEMODE ¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤è¤¦¤È¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤¬¼ºÇÔ¤¹¤ë¤È¡¢¼¡¤Ë .Nm ¤Ï \*(Lqcharacter at a time\*(Rq ¤È \*(Lqold line by line\*(Rq ¤Î 2 ¤Ä¤ÎÆþÎϥ⡼¥É¤Î¤¦¤Á¡¢¤É¤Á¤é¤« 1 ¤Ä¤òÁªÂò¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢¥ê¥â¡¼¥È¥·¥¹¥Æ¥à¤¬¥µ¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¥â¡¼¥É¤Ë°Í¸¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Dv LINEMODE ¤¬Í­¸ú¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢ ʸ»ú½èÍý¤Ï¡¢ ¥ê¥â¡¼¥È¥·¥¹¥Æ¥à¤ÎÀ©¸æ¤Î¤â¤È¤Ç¥í¡¼¥«¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¹Ô¤Ê¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ ÆþÎϹԤÎÊÔ½¸¤ä¡¢Ê¸»ú¥¨¥³¡¼¤Ï̵¸ú¤Ë¤Ê¤ê¡¢ ¥ê¥â¡¼¥È¥·¥¹¥Æ¥à¤¬¤½¤ì¤é¤ÎÁàºî¾ðÊó¤òÃæ·Ñ¤·¤Þ¤¹¡£ ¥ê¥â¡¼¥È¥·¥¹¥Æ¥à¤Ï¡¢ ¥ê¥â¡¼¥È¥·¥¹¥Æ¥à¤ÇÀ¸À®¤µ¤ì¤¿Æüìʸ»ú¤ò¤¹¤Ù¤Æ¥í¡¼¥«¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ËÁ÷¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤½¤Î·ë²Ì¡¢¥í¡¼¥«¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ÎÀ©¸æ¤¬²Äǽ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp \*(Lqcharacter at a time\*(Rq ¥â¡¼¥É¤Ç¤Ï¡¢¤Û¤È¤ó¤É¤Î¥Æ¥­¥¹¥ÈÆþÎϤϡ¢ ¤¹¤°¤Ë¥ê¥â¡¼¥È¥·¥¹¥Æ¥à¤ËÁ÷¤é¤ì¤Æ½èÍý¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp \*(Lqold line by line\*(Rq ¥â¡¼¥É¤Ç¤Ï¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Æ¥­¥¹¥È¤Ï¥í¡¼¥«¥ë¤Ë¥¨¥³¡¼¥Ð¥Ã¥¯ ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤½¤·¤Æ¡¢Ä̾´°Á´¤Ê¹Ô¤Î¤ß¤¬¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È¤ËÁ÷¿®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp \*(Lqold line by line\*(Rq ¥â¡¼¥É¤Ç¤Ï¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Æ¥­¥¹¥È¤Ï¥í¡¼¥«¥ë¤Ë ¥¨¥³¡¼¤µ¤ì (ÉáÄ̤Ï) ´°Á´¤Ê¹Ô¤À¤±¤¬¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È¤ËÁ÷¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ \*(Lqlocal echo character\*(Rq (½é´üÀßÄê¤Ï\*(Lq^E\*(Rq)¤Ï¡¢¥í¡¼¥«¥ë¥¨¥³¡¼ ¤ÎÍ­¸ú/̵¸ú¤òÀÚ¤êÂؤ¨¤ë¤Î¤ËÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹ (¤³¤ì¤Ï¡¢¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò¥¨¥³¡¼¥Ð¥Ã¥¯¤· ¤Ê¤¤¤¿¤á¤Ë¡¢¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥ÉÆþÎÏ»þ¤Ë¤è¤¯ÍѤ¤¤é¤ì¤ëµ¡Ç½¤Ç¤¹)¡£ .Pp .Dv LINEMODE ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬Í­¸ú¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢¤â¤·¤¯¤Ï .Ic localchars ¤¬ .Dv TRUE ¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢\*(Lqold line by line\*(Rq ¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Æ ¤¤¤Þ¤¹¡£°Ê²¼¤ò»²¾È)¡¢¥æ¡¼¥¶¤Î .Ic quit , .Ic intr , .Ic flush ʸ»ú¤Ï¥í¡¼¥«¥ë¤Ç¥È¥é¥Ã¥×¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤½¤·¤Æ¡¢ .Tn TELNET ¥×¥í¥È¥³¥ë¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤È¤·¤Æ¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È¤ËÁ÷¿®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Dv LINEMODE ¤¬Í­¸ú¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ ¥æ¡¼¥¶¤Î .Ic susp ¤ª¤è¤Ó .Ic eof ¤â¤Þ¤¿ .Tn TELNET ¥×¥í¥È¥³¥ë¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤È¤·¤Æ¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È¤ËÁ÷¿®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤½¤·¤Æ¡¢ .Ic quit ¤Ï .Dv BREAK ¤Î¤«¤ï¤ê¤Ë .Dv TELNET ABORT ¤È¤·¤ÆÁ÷¿®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤Þ¤¿¡¢ (¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È¤¬ TELNET ¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤òǧ¼±¤¹¤ë¤Þ¤Ç) üËö¤Ø¤Î¥µ¥Ö¥·¡¼¥±¥ó¥¹½ÐÎϤò¥Õ¥é¥Ã¥·¥å¤¹¤ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó ( .Ic toggle , .Ic autoflush , .Ic toggle , .Ic autosynch ¤ò»²¾È¤·¤Æ²¼¤µ¤¤) ¤ä¡¢( .Ic quit , .Ic intr ¤Î¾ì¹ç¤Ë) üËö¤ÎÀè¹ÔÆþÎϤò¥Õ¥é¥Ã¥·¥å¤¹¤ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È¤ÈÀܳÃæ¤Ë \*(Lqescape character\*(Rq (½é´üÃÍ¤Ï \*(Lq^]\*(Rq ¤Ç¤¹) ¤òÆþÎϤ¹¤ë¤³¤È¤Ç¡¢ .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¥â¡¼¥É¤Ë°Ü¹Ô¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¥³¥Þ¥ó¥É¥â¡¼¥É¤Ë°Ü¹Ô¤¹¤ë¤È¡¢Ä̾ï¤ÎÂÐÏÃŪ²èÌÌÊÔ½¸¤¬²Äǽ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm ¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¥â¡¼¥É¤Ç¤Ï¡¢°Ê²¼¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤¬»ÈÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£ ¥³¥Þ¥ó¥É¤òÆþÎϤ¹¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ÀèƬ¤«¤é¥³¥Þ¥ó¥É¤òÆÃÄê¤Ç¤­¤ë¤À¤±¤Îʸ»ú¤òÆþ¤ì ¤ë¤À¤±¤Ç¥³¥Þ¥ó¥É¤¬Ç§¼±¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ( .Ic mode , .Ic set , .Ic toggle , .Ic unset , .Ic slc , .Ic environ , .Ic display ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î°ú¿ô¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤âƱ¤¸¤³¤È¤¬¤¤¤¨¤Þ¤¹)¡£ .Pp .Bl -tag -width "mode type" .It Ic auth Ar argument ... auth ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢ .Dv TELNET AUTHENTICATE ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÍѤ¤¤ÆÁ÷¤é¤ì¤ëǧ¾Ú¾ðÊó¤òÁàºî¤·¤Þ¤¹¡£ .Ic auth ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¤È¤ê¤¦¤ë°ú¿ô¤Ï¡¢°Ê²¼¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹¡£ .Bl -tag -width "disable type" .It Ic disable Ar type »ØÄꤷ¤¿Ç§¾Ú¥¿¥¤¥×¤ò̵¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£Ç§¾Ú¥¿¥¤¥×¤Î°ìÍ÷¤ò¸«¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ .Ic auth disable \&? ¤È¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ .It Ic enable Ar type »ØÄꤵ¤ì¤¿Ç§¾Ú¥¿¥¤¥×¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ ǧ¾Ú¥¿¥¤¥×¤Î°ìÍ÷¤ò¸«¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ .Ic auth enable \&? ¤È¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ .It Ic status ǧ¾Ú¥¿¥¤¥×¤Î¸½ºß¤Î¾õÂÖ°ìÍ÷¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .El .It Ic close .Tn TELNET ¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤ò½ªÎ»¤·¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¥â¡¼¥É¤ËÉüµ¢¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic display Ar argument ... .Ic set ¤ª¤è¤Ó .Ic toggle ¤ÇÀßÄꤵ¤ì¤¿ÃÍ (¸å½Ò) ¤Î¤¹¤Ù¤Æ¡¢¤â¤·¤¯¤Ï°ìÉô¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic encrypt Ar argument ... encrypt ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢ .Dv TELNET ENCRYPT ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤è¤Ã¤ÆÁ÷¤é¤ì¤ë¾ðÊó¤òÁàºî¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp Ãí°Õ: Í¢½Ðµ¬À©¤Î´Ø·¸¾å¡¢ .Dv TELNET ENCRYPT ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢Êƹñ¤ª¤è¤Ó¥«¥Ê¥À°Ê³°¤Î¹ñ¤Ç¤Ï¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp .Ic encrypt ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¤È¤ê¤¦¤ë°ú¿ô¤Ï°Ê²¼¤ÎÄ̤ê: .Bl -tag -width Ar .It Ic disable Ar type Ic [input|output] »ØÄꤵ¤ì¤¿¥¿¥¤¥×¤Î°Å¹æ²½¤ò̵¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ input ¤« output ¤«¤¬¾Êά¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢Î¾Êý¤¬Ìµ¸ú¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Ic encrypt disable \&? ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»È¤¨¤Ð type ¤È¤·¤Æ²¿¤¬»ÈÍѤǤ­¤ë¤«¤òɽ¼¨¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .It Ic enable Ar type Ic [input|output] »ØÄꤵ¤ì¤¿¥¿¥¤¥×¤Î°Å¹æ²½¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ input ¤« output ¤«¤¬¾Êά¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢Î¾Êý¤¬Ìµ¸ú¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Ic encrypt enable \&? ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»È¤¨¤Ð type ¤È¤·¤Æ²¿¤¬»ÈÍѤǤ­¤ë¤«¤òɽ¼¨¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .It Ic input .Ic encrypt start input ¥³¥Þ¥ó¥É¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ .It Ic -input .Ic encrypt stop input ¥³¥Þ¥ó¥É¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ .It Ic output .Ic encrypt start output ¥³¥Þ¥ó¥É¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ .It Ic -output .Ic encrypt stop output ¥³¥Þ¥ó¥É¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ .It Ic start Ic [input|output] °Å¹æ²½¤ò³«»Ï¤·¤Þ¤¹¡£ .Ic input ¤« .Ic output ¤«¤¬¾Êά¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢ ξÊý¤¬°Å¹æ²½¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Ic encrypt enable \&? ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»È¤¨¤Ð type ¤È¤·¤Æ²¿¤¬»ÈÍѤǤ­¤ë¤«¤òɽ¼¨¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .It Ic status °Å¹æ²½¤Î¸½ºß¤Î¾õÂÖ¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic stop Ic [input|output] °Å¹æ²½¤òÃæ»ß¤·¤Þ¤¹¡£ input ¤« output ¤«¤ò¾Êά¤·¤¿¾ì¹ç¤Ï ξÊý¤ËÂФ·¤ÆºîÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .It Ic type Ar type .Ic encrypt start ¤ä .Ic encrypt stop ¤¬»È¤ï¤ì¤¿»þ¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î°Å¹æ²½¥¿¥¤¥×¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .El .It Ic environ Ar arguments... .Ic environ ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢ .Dv TELNET ENVIRON ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÍѤ¤¤ÆÁ÷¤é¤ì¤ëÊÑ¿ô¤ò¼è¤ê°·¤¦¤Î¤ËÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ºÇ½é¤ËÀßÄꤵ¤ì¤ëÊÑ¿ô¤Ï¡¢¥æ¡¼¥¶´Ä¶­ÊÑ¿ô¤«¤é¼è¤é¤ì¡¢ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï .Ev DISPLAY ¤ª¤è¤Ó .Ev PRINTER ¤Î¤ßÃͤ¬´Ä¶­¤Ë¼è¤ê¹þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£ ÊÑ¿ô .Ev USER ¤¬´Ä¶­¤Ë¼è¤ê¹þ¤Þ¤ì¤ë¤Î¤Ï¡¢ .Fl a ¤â¤·¤¯¤Ï .Fl l ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬µ¯Æ°»þ¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ç¤¹¡£ .Pp .Ic environ ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¼è¤ê¤¦¤ë°ú¿ô¤Ï¡¢°Ê²¼¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹¡£ .Bl -tag -width Fl .It Ic define Ar variable value ÊÑ¿ô .Ar variable ¤ò .Ar value ¤ÈÄêµÁ¤·¤Þ¤¹¡£ ËÜ¥³¥Þ¥ó¥É¤ÇÄêµÁ¤µ¤ì¤¿ÊÑ¿ô¤Ï¡¢¼«Æ°Åª¤Ë´Ä¶­¤Ë¼è¤ê¹þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Ar value ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¥¹¥Ú¡¼¥¹¤ä¥¿¥Ö¤ò´Þ¤à¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¥·¥ó¥°¥ë¥¯¥©¡¼¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¡¢ ¤â¤·¤¯¤Ï¥À¥Ö¥ë¥¯¥©¡¼¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¤Ç°Ï¤ó¤Ç¤â¹½¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ .It Ic undefine Ar variable ´Ä¶­ÊÑ¿ô .Ar variable ¤ÎÄêµÁ¤ò̵¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic export Ar variable ÊÑ¿ô .Ar variable ¤¬¡¢¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È¤Î´Ä¶­¤Ë¼è¤ê¹þ¤Þ¤ì¤ë¤è¤¦¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Ic unexport Ar variable ÊÑ¿ô .Ar variable ¤ò¡¢¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È¤Ë¼è¤ê¹þ¤Þ¤Ê¤¤¤è¤¦¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤¿¤À¤·¡¢¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È¤Ø ÌÀ¼¨Åª¤Ë¼è¤ê¹þ¤à¤è¤¦»ØÄꤵ¤ì¤¿ÊÑ¿ô¤Ë´Ø¤·¤Æ¤Ï¡¢°ÕÌ£¤ò»ý¤Á¤Þ¤»¤ó¡£ .It Ic list ¸½ºßÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë´Ä¶­ÊÑ¿ô¤Î°ìÍ÷¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Cm * ¥Þ¡¼¥¯¤¬Éղ䵤ì¤Æ¤¤¤ë´Ä¶­ÊÑ¿ô¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È¤Ë¼«Æ°Åª¤Ë¼è¤ê¹þ¤Þ ¤ì¤Þ¤¹¡£Â¾¤ÎÊÑ¿ô¤Ï¡¢ÌÀ¼¨Åª¤ËÍ׵ᤵ¤ì¤Ê¤¤¸Â¤ê¡¢¼è¤ê¹þ¤Þ¤ì¤ë¤³¤È¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .It Ic \&? .Ic environ ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¥Ø¥ë¥×¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .El .It Ic logout .Dv TELNET LOGOUT ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È¤ËÁ÷¿®¤·¤Þ¤¹¡£ ËÜ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢ .Ic close ¤È»÷¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È¤¬ .Dv LOGOUT ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢²¿¤âµ¯¤­¤Þ¤»¤ó¡£ ¤·¤«¤·¤Ê¤¬¤é¡¢¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È¤¬ .Dv LOGOUT ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ËÜ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È¤Ë .Tn TELNET ¥³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó¤ÎÀÚÃǤò»Ø¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È¤¬ºÆÀܳ¤Î¤¿¤á¤Ë¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤Î¥µ¥¹¥Ú¥ó¥É¤â¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ logout °ú¿ô¤Ï¡¢¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤ò¨»þÀÚÃǤ¹¤ë¤³¤È¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic mode Ar type .Ar type ¤Ï¡¢ .Tn TELNET ¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤Î¾õÂ֤˰͸¤¹¤ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î 1 ¤Ä¤Ç¤¹¡£ ¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È¤Ï¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¥â¡¼¥É¤ËÆþ¤ë¤¿¤á¤Îµö²Ä¤òµá¤á¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È¤¬µö²Ä¤òÆÀ¤é¤ì¤ì¤Ð¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¥â¡¼¥É¤ËÆþ¤ê¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width Ar .It Ic character .Dv TELNET LINEMODE ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò̵¸ú¤Ë¤¹¤ë¡¢ ¤¢¤ë¤¤¤Ï¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È¤¬ .Dv LINEMODE ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò²ò¼á¤Ç¤­¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë \*(Lqcharacter at a time\*(Rq ¥â¡¼¥É¤ËÆþ¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Ic line .Dv TELNET LINEMODE ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÍ­¸ú¤Ë¤¹¤ë¡¢ ¤¢¤ë¤¤¤Ï¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È¤¬ .Dv LINEMODE ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò²ò¼á¤Ç¤­¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë \*(Lqold-line-by-line\*(Rq ¥â¡¼¥É¤ËÆþ¤í¤¦¤È¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic isig Pq Ic \-isig .Dv LINEMODE ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î .Dv TRAPSIG ¥â¡¼¥É¤òÍ­¸ú (̵¸ú) ¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .Dv LINEMODE ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬Í­¸ú¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Ic edit Pq Ic \-edit .Dv LINEMODE ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î .Dv EDIT ¥â¡¼¥É¤òÍ­¸ú (̵¸ú) ¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .Dv LINEMODE ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬Í­¸ú¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Ic softtabs Pq Ic \-softtabs .Dv LINEMODE ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î .Dv SOFT_TAB ¥â¡¼¥É¤òÍ­¸ú (̵¸ú) ¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .Dv LINEMODE ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬Í­¸ú¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Ic litecho Pq Ic \-litecho .Dv LINEMODE ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î .Dv LIT_ECHO ¥â¡¼¥É¤òÍ­¸ú (̵¸ú) ¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .Dv LINEMODE ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬Í­¸ú¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Ic \&? .Ic mode ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¥Ø¥ë¥×¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .El .It Xo .Ic open Ar host .Op Fl l Ar user .Oo Op Fl .Ar port Oc .Xc »ØÄꤵ¤ì¤¿¥Û¥¹¥È¤È¤Î´Ö¤Ç¡¢¥³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó¤ò³«Àߤ·¤Þ¤¹¡£ ¥Ý¡¼¥ÈÈֹ椬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢ .Nm ¤Ï¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥Ý¡¼¥ÈÈÖ¹æ¤òÍѤ¤¤Æ¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Û¥¹¥È¤Î .Tn TELNET ¥µ¡¼¥Ð¤È¤ÎÀܳ¤ò»î¤ß¤Þ¤¹¡£ ¥Û¥¹¥È¤Î»ØÄê¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¥Û¥¹¥È̾ ( .Xr hosts 5 ¤ò»²¾È¤·¤Æ²¼¤µ¤¤) ¤â¤·¤¯¤Ï¡¢ ¥É¥Ã¥Èɽµ­¤ÎIP¥¢¥É¥ì¥¹ ( .Xr inet 3 ¤ò»²¾È¤·¤Æ²¼¤µ¤¤) ¤â¤·¤¯¤Ï¡¢ IPv6 ¥Û¥¹¥È̾¤â¤·¤¯¤Ï¥³¥í¥óÉÕ¤­ 16 ¿Êµ­Ë¡¤Î IPv6 ¥¢¥É¥ì¥¹ ¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Fl l ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï .Ev ENVIRON ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥ê¥â¡¼¥È¥·¥¹¥Æ¥à¤ËÅϤµ¤ì¤ë¥æ¡¼¥¶Ì¾¤ò»ØÄꤹ¤ë¤Î¤Ë »È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ ɸ½à¤Ç¤Ê¤¤¥Ý¡¼¥È¤Ë¤Ä¤Ê¤²¤¿»þ¤Ï .Nm ¤Ï¤¹¤Ù¤Æ¤Î .Tn TELNET ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î¼«Æ°½é´ü²½¤ò¾Êά¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Þ¥¤¥Ê¥¹µ­¹æ¤Î¸å¤Ë¥Ý¡¼¥ÈÈֹ椬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢ ½é´ü¥ª¥×¥·¥ç¥ó¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó (initial option negotiation) ¤¬¹Ô¤Ê¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ Àܳ¤·¤¿¸å¡¢¥Û¡¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î .Pa \&.telnetrc ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Æɤ߹þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£ # ¤Ç»Ï¤Þ¤ë¹Ô¤Ï¥³¥á¥ó¥È¤Ç¤¹¡£ ¶õ¹Ô¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¶õÇò°Ê³°¤Ç»Ï¤Þ¤Ã¤Æ¤¤¤ë¹Ô¤Ï ¥Þ¥·¥ó¥¨¥ó¥È¥ê¤Î»Ï¤Þ¤ê¤Ç¤¹¡£ ºÇ½é¤Î¹àÌܤÏÀܳ¤·¤Æ¤¤¤ë¥Þ¥·¥ó¤Î̾Á°¤Ç¤¹¡£ ¤½¤Î¸å¤Î¹àÌÜ¡¢¤ª¤è¤Ó¤½¤ì¤Ë³¤¯¶õÇò¤Ç»Ï¤Þ¤Ã¤Æ¤¤¤ë ¹Ô¤Ï .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¤¢¤ë¤È¤ß¤Ê¤µ¤ì¡¢ .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¥×¥í¥ó¥×¥È¤Ç¤½¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤òÆþÎϤ·¤¿¾ì¹ç¤È Ʊ¤¸¤è¤¦¤Ë½èÍý¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ic quit .Tn TELNET ¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤ò¤¿¤À¤Á¤ËÀÚÃǤ·¡¢ .Nm ¤ò½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ ¥³¥Þ¥ó¥É¥â¡¼¥É¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢ EOF ¤òÆþÎϤ·¤¿¾ì¹ç¤âƱÍͤǤ¹¡£ .It Ic send Ar arguments 1¤Ä°Ê¾å¤ÎÆüìʸ»ú¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤ò¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È¤ËÁ÷¿®¤·¤Þ¤¹¡£ °Ê²¼¤Ï»ØÄê²Äǽ¤Ê°ú¿ô¤Ç¤¹ (1 ÅÙ¤ËÊ£¿ô¤Î°ú¿ô¤ò»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹)¡£ .Pp .Bl -tag -width escape .It Ic abort .Dv TELNET ABORT (Abort processes) ¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤òÁ÷¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Ic ao .Dv TELNET AO (Abort Output) ¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤òÁ÷¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¥ê¥â¡¼¥È¥·¥¹¥Æ¥à .Em ¤Ë üËö .Em ¤Ø ¤¹¤Ù¤Æ¤Î½ÐÎϤò¥Õ¥é¥Ã¥·¥å¤µ¤»¤Þ¤¹¡£ .It Ic ayt .Dv TELNET AYT (Are You There) ¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤òÁ÷¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥ê¥â¡¼¥È¥·¥¹¥Æ¥à¤Ï¤½¤ì¤Ë±þÅú¤¹¤ë¤«¤·¤Ê¤¤¤«¤òÁªÂò¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .It Ic brk .Dv TELNET BRK (Break) ¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤òÁ÷¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥ê¥â¡¼¥È¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¤È¤Ã¤Æ ½ÅÍפʰÕÌ£¤¬¤¢¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .It Ic ec .Dv TELNET EC (Erase Character) ¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤òÁ÷¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¥ê¥â¡¼¥È¥·¥¹¥Æ¥à¤ËºÇ¸å¤ËÆþÎϤµ¤ì¤¿Ê¸»ú¤ò ¾Ãµî¤µ¤»¤Þ¤¹¡£ .It Ic el .Dv TELNET EL (Erase Line) ¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤òÁ÷¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¥ê¥â¡¼¥È¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¸½ºßÆþÎÏÃæ¤Î¹Ô¤ò ¾Ãµî¤µ¤»¤Þ¤¹¡£ .It Ic eof .Dv TELNET EOF (End Of File) ¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤òÁ÷¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Ic eor .Dv TELNET EOR (End of Record) ¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤òÁ÷¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Ic escape ¸½ºß¤Î .Nm ¥¨¥¹¥±¡¼¥×ʸ»ú¤òÁ÷¤ê¤Þ¤¹ (½é´üÃÍ¤Ï \*(Lq^\*(Rq ¤Ç¤¹)¡£ .It Ic ga .Dv TELNET GA (Go Ahead) ¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤òÁ÷¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤ª¤½¤é¤¯¥ê¥â¡¼¥È¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¤È¤Ã¤Æ¤¿¤¤¤·¤¿°ÕÌ£¤Ï̵¤¤¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ .It Ic getstatus ¥ê¥â¡¼¥È¥·¥¹¥Æ¥à¤¬ .Dv TELNET STATUS ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤ì¤Ð¡¢ .Ic getstatus ¤Ï¥µ¡¼¥Ð¤Ë¸½ºß¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¤òÁ÷¤ë¤è¤¦¤ËÍ׵ᤷ¤Þ¤¹¡£ .It Ic ip .Dv TELNET IP (Interrupt Process) ¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤òÁ÷¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¥ê¥â¡¼¥È¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¸½ºß¼Â¹ÔÃæ¤Î¥×¥í¥»¥¹¤ò ÃæÃǤµ¤»¤Þ¤¹¡£ .It Ic nop .Dv TELNET NOP (No OPeration) ¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤òÁ÷¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Ic susp .Dv TELNET SUSP (SUSPend process) ¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤òÁ÷¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Ic synch .Dv TELNET SYNCH ¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤òÁ÷¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤Ï¥ê¥â¡¼¥È¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¡¢ ¤½¤ì¤Þ¤Ç¤ËÁ÷¤é¤ì¤¿ (¤·¤«¤·¤Þ¤ÀÆɤ߹þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤) ÆþÎϤò ¼Î¤Æ¤µ¤»¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤Ï .Tn TCP ¶ÛµÞ¥Ç¡¼¥¿¤È¤·¤ÆÁ÷¤é¤ì¤Þ¤¹ (¤·¤«¤·¥ê¥â¡¼¥È¥·¥¹¥Æ¥à¤¬ .Bx 4.2 ¤Î¾ì¹ç¡¢¸ú¤«¤Ê¤¤¤«¤âÃΤì¤Þ¤»¤ó¡£ ¤â¤·¸ú¤«¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤ÏüËö¤Ë \*(Lqr\*(Rq ¤¬ÊÖ¤µ¤ì¤ë¾ì¹ç¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹)¡£ .It Ic do Ar cmd .It Ic dont Ar cmd .It Ic will Ar cmd .It Ic wont Ar cmd .Dv TELNET DO .Ar cmd ¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤òÁ÷¤ê¤Þ¤¹¡£ .Ar cmd ¤Ï 0 ¤«¤é 255 ¤Þ¤Ç¤Î½½¿Ê¿ô¤«¡¢ ÆÃÄê¤Î .Dv TELNET ¥³¥Þ¥ó¥É¤ËÂФ¹¤ë¥·¥ó¥Ü¥ë̾¤Ç¤¹¡£ .Ar cmd ¤È¤·¤Æ ´ûÃΤΥ·¥ó¥Ü¥ë̾¤Î¥ê¥¹¥È¤ò´Þ¤à¥Ø¥ë¥×¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òɽ¼¨¤¹¤ë .Ic help ¤Þ¤¿¤Ï .Ic \&? ¤ò»ØÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .It Ic \&? .Ic send ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¥Ø¥ë¥×¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .El .It Ic set Ar argument value .It Ic unset Ar argument value .Ic set ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢»ØÄꤷ¤¿ .Nm ÊÑ¿ô¤Î 1 ¤Ä¤ò¡¢ÆÃÄê¤ÎÃͤòÀßÄꤹ¤ë¤«¡¢ .Dv TRUE ¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ ÆÃÊ̤ÊÃÍ .Ic off ¤Ï¡¢ÊÑ¿ô¤Ë´ØÏ¢¤¹¤ëµ¡Ç½¤ò̵¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¡¢ .Ic unset ¥³¥Þ¥ó¥É¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ .Ic unset ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿µ¡Ç½¤ò̵¸ú¤Ë¤¹¤ë¤«¡¢ .Dv FALSE ¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ÊÑ¿ô¤ÎÃÍ¤Ï .Ic display ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤è¤Ã¤ÆÄ´¤Ù¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¥È¥°¥ë¤Ç¤Ê¤¯ÀßÄꡢ̵¸ú¤Ë¤µ¤ì¤ëÊÑ¿ô¤ò°Ê²¼¤Ë¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¤Þ¤¿ .Ic toggle ¥³¥Þ¥ó¥É¤ËÂФ¹¤ëÊÑ¿ô¤Ï .Ic set ¤ª¤è¤Ó .Ic unset ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤è¤Ã¤ÆÌÀ¼¨Åª¤Ë ÀßÄꤪ¤è¤Ó̵¸ú¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width escape .It Ic ayt .Tn TELNET ¤¬¥í¡¼¥«¥ëʸ»ú¥â¡¼¥É¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤«¡¢ ¤¢¤ë¤¤¤Ï .Dv LINEMODE ¤¬Í­¸ú¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Æ¡¢ ¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹Ê¸»ú¤¬ÆþÎϤµ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢ .Dv TELNET AYT ¥·¡¼¥±¥ó¥¹ (Á°½Ò¤Î .Ic send ayt »²¾È) ¤¬¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È¤ËÁ÷¤é¤ì¤Þ¤¹¡£\*(LqAre You There\*(Rq ʸ»ú¤Î½é´üÃÍ¤Ï ¥¿¡¼¥ß¥Ê¥ë¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹Ê¸»ú¤Ç¤¹¡£ .It Ic echo ¤³¤ì¤Ï \*(Lqline by line\*(Rq ¥â¡¼¥É»þ¤Ë ÆþÎϤµ¤ì¤¿Ê¸»ú¤ò¥í¡¼¥«¥ë¤Ëɽ¼¨¤¹¤ë (Ä̾ï½èÍý) ¤« ¤·¤Ê¤¤¤« (¤¿¤È¤¨¤Ð¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥ÉÆþÎÏ»þ) ¤ò ÀÚÂؤ¨¤ë¤Î¤Ë»È¤ï¤ì¤ëÃÍ (½é´üÃÍ¤Ï \*(Lq^E\*(Rq ) ¤Ç¤¹¡£ .It Ic eof .Nm ¤¬ .Dv LINEMODE ¤¢¤ë¤¤¤Ï \*(Lqold line by line\*(Rq ¥â¡¼¥É¤ÇÆ°ºî¤·¤Æ¤¤¤ì¤Ð¡¢ ¹Ô¤ÎºÇ½é¤Îʸ»ú¤È¤·¤Æ¤³¤Îʸ»ú¤òÆþÎϤ¹¤ë¤È¡¢ ¤³¤Îʸ»ú¤ò¥ê¥â¡¼¥È¥·¥¹¥Æ¥à¤ËÁ÷¤ê¤Þ¤¹¡£ ½é´üÃͤȤ·¤Æ¡¢Ã¼Ëö¤Î .Ic eof ʸ»ú¤¬»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ic erase .Nm ¤¬ .Ic localchars ¥â¡¼¥É (¸å½Ò¤Î .Ic toggle .Ic localchars ¤ò»²¾È) ¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Æ¡¢ .Sy ¤½¤·¤Æ \*(Lqcharacter at a time\*(Rq ¥â¡¼¥É¤ÇÆ°ºî¤·¤Æ¤¤¤ì¤Ð¡¢ ¤³¤Îʸ»ú¤¬ÆþÎϤµ¤ì¤¿»þ¤Ë .Dv TELNET EC ¥·¡¼¥±¥ó¥¹ (Á°½Ò¤Î .Ic send .Ic ec ¤ò»²¾È) ¤¬ ¥ê¥â¡¼¥È¥·¥¹¥Æ¥à¤ËÁ÷¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ½é´üÃͤȤ·¤Æ¡¢Ã¼Ëö¤Î .Ic erase ʸ»ú¤¬»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ic escape ¤³¤ì¤Ï (¥ê¥â¡¼¥È¥·¥¹¥Æ¥à¤ÈÀܳ¤·¤Æ¤¤¤ë»þ¤Ë) .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¥â¡¼¥É¤ËÆþ¤ë .Nm ¥¨¥¹¥±¡¼¥×ʸ»ú (½é´üÃÍ \*(Lq^[\*(Rq) ¤Ç¤¹¡£ .It Ic flushoutput .Nm ¤¬ .Ic localchars ¥â¡¼¥É (¸å½Ò¤Î .Ic toggle .Ic localchars ¤ò»²¾È) ¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Æ¡¢ .Ic flushoutput ʸ»ú¤¬ÆþÎϤµ¤ì¤¿»þ¤Ë .Dv TELNET AO ¥·¡¼¥±¥ó¥¹ (Á°½Ò¤Î .Ic send .Ic ao ¤ò»²¾È) ¤¬ ¥ê¥â¡¼¥È¥·¥¹¥Æ¥à¤ËÁ÷¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ½é´üÃͤȤ·¤Æ¡¢Ã¼Ëö¤Î .Ic flush ʸ»ú¤¬»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ic forw1 .It Ic forw2 .Nm ¤¬ .Dv LINEMODE ¤ÇÆ°ºî¤·¤Æ¤¤¤ë»þ¤Ë ¤³¤Îʸ»ú¤¬ÆþÎϤµ¤ì¤ë¤È ¹Ô¤Î°ìÉô¤¬¥ê¥â¡¼¥È¥·¥¹¥Æ¥à¤ËÁ÷¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ½é´üÃͤȤ·¤Æ¡¢Ã¼Ëö¤Î eol ¤ª¤è¤Ó eol2 ʸ»ú¤¬ »È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ic interrupt .Nm ¤¬ .Ic localchars ¥â¡¼¥É (¸å½Ò¤Î .Ic toggle .Ic localchars ¤ò»²¾È) ¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë»þ¤Ë¡¢ .Ic interrupt ʸ»ú¤¬ÆþÎϤµ¤ì¤ë¤È .Dv TELNET IP ¥·¡¼¥±¥ó¥¹ (Á°½Ò¤Î .Ic send .Ic ip ¤ò»²¾È) ¤¬ ¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È¤ËÁ÷¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ½é´üÃͤȤ·¤Æ¡¢Ã¼Ëö¤Î .Ic intr ʸ»ú¤¬»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ic kill .Nm ¤¬ .Ic localchars ¥â¡¼¥É (¸å½Ò¤Î .Ic toggle .Ic localchars ¤ò»²¾È) ¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Æ¡¢ .Ic ¤½¤·¤Æ \*(Lqcharacter at a time\*(Rq ¥â¡¼¥É¤ÇÆ°ºî¤·¤Æ¤¤¤ì¤Ð¡¢¤³¤Îʸ»ú¤¬ÆþÎϤµ¤ì¤¿»þ¤Ë .Dv TELNET EL ¥·¡¼¥±¥ó¥¹ (Á°½Ò¤Î .Ic send .Ic el ¤ò»²¾È) ¤¬¥ê¥â¡¼¥È¥·¥¹¥Æ¥à¤ËÁ÷¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ½é´üÃͤȤ·¤Æ¡¢Ã¼Ëö¤Î .Ic kill ʸ»ú¤¬»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ic lnext .Nm ¤¬ .Dv LINEMODE ¤« \*(Lqold line by line\*(Rq ¥â¡¼¥É¤ÇÆ°ºî¤·¤Æ¤¤¤ë»þ¤Ë¡¢Ã¼Ëö¤Î .Ic lnext ʸ»ú¤¬¤³¤Îʸ»ú¤È¤·¤Æ»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ ½é´üÃͤȤ·¤Æ¡¢Ã¼Ëö¤Î .Ic lnext ʸ»ú¤¬»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ic quit .Nm ¤¬ .Ic localchars ¥â¡¼¥É (¸å½Ò¤Î .Ic toggle .Ic localchars ¤ò»²¾È) ¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Æ¡¢ .Ic quit ʸ»ú¤¬ÆþÎϤµ¤ì¤ë¤È¡¢ .Dv TELNET BRK ¥·¡¼¥±¥ó¥¹ (Á°½Ò¤Î .Ic send .Ic brk ¤ò»²¾È) ¤¬ ¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È¤ËÁ÷¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ½é´üÃͤȤ·¤Æ¡¢Ã¼Ëö¤Î .Ic quit ʸ»ú¤¬»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ic reprint .Nm ¤¬ .Dv LINEMODE ¤¢¤ë¤¤¤Ï \*(Lqold line by line\*(Rq ¥â¡¼¥É¤ÇÆ°ºî¤·¤Æ¤¤¤ë»þ¤Ë¡¢Ã¼Ëö¤Î .Ic reprint ʸ»ú¤¬¤³¤Îʸ»ú¤È¤·¤Æ»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ ½é´üÃͤȤ·¤Æ¡¢Ã¼Ëö¤Î .Ic reprint ʸ»ú¤¬»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ic rlogin ¤³¤ì¤Ï rlogin ¥¨¥¹¥±¡¼¥×ʸ»ú¤Ç¤¹¡£ ¤â¤·ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ì¤Ð¡¢¹Ô¤ÎºÇ½é¤Ç¤³¤Îʸ»ú¤¬ÆþÎϤµ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤ò½ü¤­¡¢ Ä̾ï¤Î .Nm ¥¨¥¹¥±¡¼¥×ʸ»ú¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¹Ô¤ÎºÇ½é¤Ç¤³¤Îʸ»ú¤Ë³¤±¤Æ "." ¤¬ÆþÎϤµ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢ Àܳ¤¬ÀÚ¤ì¤Þ¤¹¡£ ³¤±¤Æ ^Z ¤¬ÆþÎϤµ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢ .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤¬ÃæÃǤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ ½é´ü¾õÂÖ¤Ç¤Ï .Nm rlogin ¥¨¥¹¥±¡¼¥×ʸ»ú¤Ï ̵¸ú¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Ic start ¤â¤· .Dv TELNET TOGGLE-FLOW-CONTROL ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬Í­¸ú¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ì¤Ð¡¢Ã¼Ëö¤Î .Ic start ʸ»ú¤È¤·¤Æ¤³¤Îʸ»ú¤¬»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ ½é´üÃͤȤ·¤Æ¡¢Ã¼Ëö¤Î .Ic start ʸ»ú¤¬»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ic stop ¤â¤· .Dv TELNET TOGGLE-FLOW-CONTROL ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬Í­¸ú¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ì¤Ð üËö¤Î .Ic stop ʸ»ú¤¬¤³¤Îʸ»ú¤È¤·¤Æ»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ ½é´üÃͤȤ·¤Æ¡¢Ã¼Ëö¤Î .Ic stop ʸ»ú¤¬»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ic susp .Nm ¤¬ .Ic localchars ¥â¡¼¥É¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤«¡¢ .Dv LINEMODE ¤¬Í­¸ú¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë .Ic suspend ʸ»ú¤¬ÆþÎϤµ¤ì¤ë¤È¡¢ .Dv TELNET SUSP ¥·¡¼¥±¥ó¥¹ (Á°½Ò¤Î .Ic send .Ic susp ¤ò»²¾È) ¤¬ ¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È¤ËÁ÷¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ½é´üÃͤȤ·¤Æ¡¢Ã¼Ëö¤Î .Ic suspend ʸ»ú¤¬»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ic tracefile ¤³¤ì¤Ï .Ic netdata ¤¢¤ë¤¤¤Ï .Ic option ¤Ë¤è¤Ã¤Æ ¥È¥ì¡¼¥¹¤¬ .Dv TRUE ¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¡¢½ÐÎϤ¬½ñ¤­½Ð¤µ¤ì¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤¹¡£ ¤â¤· .Dq Fl ¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ì¤Ð¡¢ ¥È¥ì¡¼¥¹¾ðÊó¤Ïɸ½à½ÐÎÏ (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È) ¤Ë½ñ¤­½Ð¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ic worderase .Nm ¤¬ .Dv LINEMODE ¤« \*(Lqold line by line\*(Rq ¥â¡¼¥É¤ÇÆ°ºî¤·¤Æ¤¤¤ë»þ¤Ë¡¢Ã¼Ëö¤Î .Ic worderase ʸ»ú¤¬¤³¤Îʸ»ú¤È¤·¤Æ»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ ½é´üÃͤȤ·¤Æ¡¢Ã¼Ëö¤Î .Ic worderase ʸ»ú¤¬»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ic \&? .Ic set .Pq Ic unset ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¥Ø¥ë¥×¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .El .It Ic skey Ar sequence challenge .Ic skey ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢S/Key ¥Á¥ã¥ì¥ó¥¸¤Ø¤Î±þÅú¤ò·×»»¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic slc Ar state .Ic slc (Set Local Characters) ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢ .Dv TELNET LINEMODE ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬Í­¸ú¤Ê»þ¤ËƯ¤¯Æüìʸ»ú¤òÀßÄꤷ¤¿¤êÊѹ¹¤·¤¿¤ê¤·¤Þ¤¹¡£ Æüìʸ»ú¤Ï ( .Ic ip ¤ä .Ic quit ¤Î¤è¤¦¤Ê) .Tn TELNET ¥³¥Þ¥ó¥É¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤ä¡¢( .Ic erase .Ic kill ¤Î¤è¤¦¤Ê) ¹ÔÊÔ½¸Ê¸»ú¤Ë³ä¤êÉÕ¤±¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ Æüìʸ»ú¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç´Ä¶­¤Ë¼è¤ê¹þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width Fl .It Ic check ¸½ºß¤ÎÆüìʸ»ú¤ÎÀßÄê¤ò³Îǧ¤·¤Þ¤¹¡£ ¸½ºß¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÆüìʸ»ú¤ÎÀßÄê¤òÁ÷¤ë¤è¤¦¤Ë ¥ê¥â¡¼¥È¤ËÍ×µá¤òÁ÷¤ê¡¢ ¤â¤·¥í¡¼¥«¥ë¤ÊÀßÄê¤È°ã¤¤¤¬¤¢¤ì¤Ð¡¢ ¥í¡¼¥«¥ë¤ÊÀßÄê¤ò¥ê¥â¡¼¥È¤ÎÃͤˤ·¤Þ¤¹¡£ .It Ic export ¥í¡¼¥«¥ë¤ÎÆüìʸ»ú¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤òÊѤ¨¤Þ¤¹¡£ ¥í¡¼¥«¥ë¤ÎÆüìʸ»ú¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï .Nm ¤òµ¯Æ°¤·¤¿»þ¤ÎüËö¤ÎÆüìʸ»ú¤Ç¤¹¡£ .It Ic import ¥ê¥â¡¼¥È¤ÎÆüìʸ»ú¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤òÊѤ¨¤Þ¤¹¡£ ¥ê¥â¡¼¥È¤ÎÆüìʸ»ú¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï .Tn TELNET Àܳ¤¬³ÎΩ¤·¤¿»þ¤Î¥ê¥â¡¼¥È¤ÎÆüìʸ»ú¤Ç¤¹¡£ .It Ic \&? .Ic slc ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¥Ø¥ë¥×¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .El .It Ic status .Nm ¤Î¸½ºß¤Î¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ë¤Ï¸½ºß¤Î¥â¡¼¥É¤ÈƱ¤¸¤¯¤é¤¤ÀܳÀè¤Î¥â¡¼¥É¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¾õÂÖ¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Ic toggle Ar arguments ... .Nm ¤ÎÆ°ºî¤òÀ©¸æ¤¹¤ë¤µ¤Þ¤¶¤Þ¤ÊÊÑ¿ô¤ÎÃÍ ( .Dv TRUE ¤« .Dv FALSE ) ¤òÀÚÂؤ¨¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ÎÊÑ¿ô¤ÏÁ°½Ò¤Î .Ic set ¤ä .Ic unset ¤ò»È¤Ã¤ÆÌÀ¼¨Åª¤Ë .Dv TRUE ¤Þ¤¿¤Ï .Dv FALSE ¤ËÀßÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£Ê£¿ô¤Î°ú¿ô¤ò»ØÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤ÎÊÑ¿ô¤ÎÃÍ¤Ï .Ic display ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤è¤Ã¤ÆÄ´¤Ù¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ Í­¸ú¤Ê°ú¿ô¤ÎÃͤϰʲ¼¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹¡£ .Bl -tag -width Ar .It Ic authdebug ǧ¾Ú¥³¡¼¥É¤ËÂФ¹¤ë¥Ç¥Ð¥Ã¥°¾ðÊó¤òÍ­¸ú¤Ë¤¹¤ë¡£ .It Ic autoflush .Ic autoflush ¤È .Ic localchars ¤¬Î¾Êý¤È¤â .Dv TRUE ¤Ç¡¢ .Ic ao ¤Þ¤¿¤Ï .Ic quit ʸ»ú¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë (¤½¤·¤Æ .Tn TELNET ¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤ËÊÑ´¹¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë; ¾ÜºÙ¤ÏÁ°½Ò¤Î .Ic set ¤ò»²¾È)¾ì¹ç¡¢ ¥ê¥â¡¼¥È¥·¥¹¥Æ¥à¤¬ ( .Dv TELNET TIMING MARK ¤Ë¤è¤Ã¤Æ) ¤½¤ì¤é¤Î .Tn TELNET ¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤ò½èÍý¤·¤¿¤Èǧ¤á¤é¤ì¤ë¤Þ¤Ç¡¢ .Nm ¤¬¤É¤ó¤Ê¥Ç¡¼¥¿¤âüËö¤Ëɽ¼¨¤·¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ ½é´üÃͤϡ¢Ã¼Ëö¤Ç "stty noflsh" ¤ò¼Â¹Ô¤·¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð .Dv TRUE ¡¢ ¤·¤Æ¤¤¤ì¤Ð .Dv FALSE ¤Ç¤¹ ( .Xr stty 1 »²¾È)¡£ .It Ic autodecrypt .Dv TELNET ENCRYPT ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë»þ¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï ¥Ç¡¼¥¿¤Î°Å¹æ (Éü¹æ) ²½¤Ï¼«Æ°Åª¤Ë¤Ï»Ï¤Þ¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ autoencrypt (autodecrypt) ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï ½ÐÎÏ (ÆþÎÏ) ¤Î°Å¹æ²½¤¬¤Ç¤­¤ë¤À¤±Á᤯ͭ¸ú¤Ë¤Ê¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp Ãí°Õ: Í¢½Ðµ¬À©¤Î´Ø·¸¾å¡¢ .Dv TELNET ENCRYPT ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢Êƹñ¤ª¤è¤Ó¥«¥Ê¥À°Ê³°¤Î¹ñ¤Ç¤Ï¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .It Ic autologin ¤â¤·¥ê¥â¡¼¥È¤Ç .Dv TELNET AUTHENTICATION ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤Ï¼«Æ°Ç§¾Ú¤ò¹Ô¤¦¤¿¤á¤Ë¡¢¤½¤ì¤ò»È¤ª¤¦¤È¤·¤Þ¤¹¡£ .Dv AUTHENTICATION ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ ¥í¥°¥¤¥ó̾¤Ï .Dv TELNET ENVIRON ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤ÆÅÁ¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï .Ic open ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç .Fl a ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ .It Ic autosynch .Ic autosynch ¤È .Ic localchars ¤¬Î¾Êý¤È¤â .Dv TRUE ¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë»þ¤Ë .Ic intr ¤Þ¤¿¤Ï .Ic quit ʸ»ú¤¬ÆþÎϤµ¤ì¤ë¤È ( .Ic intr ¤ª¤è¤Ó .Ic quit ʸ»ú¤Î¾ÜºÙ¤ÏÁ°½Ò¤Î .Ic set ¤ò»²¾È)¡¢ .Tn TELNET ¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤¬Á÷¤é¤ì¤¿·ë²Ì¤Ï .Dv TELNET SYNCH ¤Ë½¾¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢¥ê¥â¡¼¥È¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¡¢ ξÊý¤Î .Tn TELNET ¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤¬Æɤ߹þ¤Þ¤ì¤ÆºîÍѤ¹¤ë¤Þ¤Ç¡¢ ¤½¤ì¤Þ¤Ç¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÆþÎϤò¼Î¤Æ¤µ¤»¤ë .Ic ¤Ù¤­ ¤Ç¤¹¡£ ½é´üÃÍ¤Ï .Dv FALSE ¤Ç¤¹¡£ .It Ic binary ÆþÎϤȽÐÎϤÎξÊý¤ËÂФ·¤Æ¡¢ .Dv TELNET BINARY ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÍ­¸ú¤Þ¤¿¤Ï̵¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic inbinary ÆþÎϤËÂФ¹¤ë .Dv TELNET BINARY ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÍ­¸ú¤Þ¤¿¤Ï̵¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic outbinary ½ÐÎϤËÂФ¹¤ë .Dv TELNET BINARY ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÍ­¸ú¤Þ¤¿¤Ï̵¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic crlf ¤â¤· .Dv TRUE ¤Ê¤é¡¢¥­¥ã¥ê¥Ã¥¸¥ê¥¿¡¼¥ó¤¬ .Li ¤È¤·¤ÆÁ÷¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .Dv FALSE ¤Ê¤é .Li ¤È¤·¤ÆÁ÷¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ½é´üÃÍ¤Ï .Dv FALSE ¤Ç¤¹¡£ .It Ic crmod ¥­¥ã¥ê¥Ã¥¸¥ê¥¿¡¼¥ó¥â¡¼¥É¤òÀÚÂؤ¨¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥â¡¼¥É¤¬Í­¸ú¤Ê¤é ¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È¤«¤é¼õ¤±¤È¤é¤ì¤¿¤Û¤È¤ó¤É¤Î¥­¥ã¥ê¥Ã¥¸¥ê¥¿¡¼¥ó¤Ï ¥­¥ã¥ê¥Ã¥¸¥ê¥¿¡¼¥ó¤È¥é¥¤¥ó¥Õ¥£¡¼¥É¤Ë³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥â¡¼¥É¤Ï¤³¤ì¤é¤Îʸ»ú¤¬ÆþÎϤµ¤ì¤¿»þ¤Ë¤ÏºîÍѤ»¤º¡¢ ¼õ¤±¤È¤é¤¨¤¿»þ¤Ë¤À¤±ºîÍѤ·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥â¡¼¥É¤Ï¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È¤¬¥­¥ã¥ê¥Ã¥¸¥ê¥¿¡¼¥ó¤À¤±¤òÁ÷¤é¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢ ¥é¥¤¥ó¥Õ¥£¡¼¥É¤·¤Ê¤¤¤Î¤Ç¡¢É¬¤ºÌò¤ËΩ¤Ä¤È¤¤¤¦¤ï¤±¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ½é´üÃÍ¤Ï .Dv FALSE ¤Ç¤¹¡£ .It Ic debug ¥½¥±¥Ã¥È¥ì¥Ù¥ë¥Ç¥Ð¥Ã¥° ( .Ic ¥¹¡¼¥Ñ¥æ¡¼¥¶ ¤Ë¤Î¤ßÌòΩ¤Ä) ¤òÀÚÂؤ¨¤Þ¤¹¡£ ½é´üÃÍ¤Ï .Dv FALSE ¤Ç¤¹¡£ .It Ic encdebug °Å¹æ²½¥³¡¼¥É¤ËÂФ¹¤ë¥Ç¥Ð¥Ã¥°¾ðÊó¤òÍ­¸ú¤Ë¤¹¤ë¡£ .It Ic localchars ¤â¤· .Dv TRUE ¤Ê¤é¤Ð¡¢ .Ic flush , .Ic interrupt , .Ic quit , .Ic erase , .Ic kill ʸ»ú (Á°½Ò¤Î .Ic set »²¾È) ¤Ï¥í¡¼¥«¥ë¤Ëǧ¼±¤µ¤ì¡¢(¤¦¤Þ¤¯¤¤¤±¤Ð) ŬÅö¤Ê .Tn TELNET ¥³¥ó¥È¥í¡¼¥ë¥·¡¼¥±¥ó¥¹ (¤½¤ì¤¾¤ì .Ic ao , .Ic ip , .Ic brk , .Ic ec , .Ic el ; Á°½Ò¤Î .Ic send »²¾È) ¤ËÊÑ´¹¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ½é´üÃÍ¤Ï \*(Lqold line by line\*(Rq ¥â¡¼¥É¤Ç¤Ï .Dv TRUE \*(Lqcharacter at a time\*(Rq ¥â¡¼¥É¤Ç¤Ï .Dv FALSE ¤Ç¤¹¡£ .Dv LINEMODE ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬Í­¸ú¤Î»þ¤Ï¡¢ .Ic localchars ¤ÎÃͤÏ̵»ë¤µ¤ì¤Æ¡¢¾ï¤Ë .Dv TRUE ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤â¤· .Dv LINEMODE ¤¬Í­¸ú¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¤³¤È¤¬¤¢¤ì¤Ð¡¢ .Ic quit ¤Ï .Ic abort ¤È¤·¤ÆÁ÷¤é¤ì¡¢ .Ic eof and .Ic suspend ¤Ï .Ic eof and .Ic susp ¤È¤·¤ÆÁ÷¤é¤ì¤Þ¤¹ (Á°½Ò¤Î .Ic send »²¾È)¡£ .It Ic netdata (16 ¿Ê¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ë¤è¤ë) ¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥Ç¡¼¥¿¤Îɽ¼¨¤òÀÚÂؤ¨¤Þ¤¹¡£ ½é´üÃÍ¤Ï .Dv FALSE ¤Ç¤¹¡£ .It Ic options ( .Tn TELNET ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò½èÍý¤¹¤ë»þ¤Î) ÆâÉô¤Î .Nm ¥×¥í¥È¥³¥ë¤Î½èÍý¤Îɽ¼¨¤òÀÚÂؤ¨¤Þ¤¹¡£ ½é´üÃÍ¤Ï .Dv FALSE ¤Ç¤¹¡£ .It Ic prettydump .Ic netdata ¤¬Í­¸ú¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë»þ¡¢ .Ic prettydump ¤¬Í­¸ú¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ì¤Ð¡¢ .Ic netdata ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î½ÐÎϤò¡¢¤è¤ê¸«¤ä¤¹¤¤¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ ½ÐÎϤγÆʸ»ú¤Î´Ö¤Ë¤Ï¥¹¥Ú¡¼¥¹¤¬¤Ï¤µ¤Þ¤ì¡¢ .Nm ¥¨¥¹¥±¡¼¥×¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤ÎÁ°¤Ë¤Ï¡¢ õ¤·¤ä¤¹¤¤¤è¤¦¤Ë '*' ¤¬ÃÖ¤«¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ic skiprc skiprc ¤¬ .Dv TRUE ¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤È¡¢ .Nm ¤Ï¥³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó¤¬³«Àߤµ¤ì¤ë»þ¤Ë ¥Û¡¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤«¤é .Pa \&.telnetrc ¤òÆɤޤʤ¤¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ ½é´üÃÍ¤Ï .Dv FALSE ¤Ç¤¹¡£ .It Ic termdata (16 ¿Ê¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ë¤è¤ë) ¤¹¤Ù¤Æ¤ÎüËö¥Ç¡¼¥¿¤Îɽ¼¨¤òÀÚÂؤ¨¤Þ¤¹¡£ ½é´üÃÍ¤Ï .Dv FALSE ¤Ç¤¹¡£ .It Ic verbose_encrypt .Ic verbose_encrypt ¤¬ .Dv TRUE ¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤È¡¢ .Nm ¤Ï¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òɽ¼¨¤¹¤ë¤¿¤Ó¤Ë°Å¹æ²½¤¬Í­¸ú¤«Ìµ¸ú¤«¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ½é´üÃÍ¤Ï .Dv FALSE ¤Ç¤¹¡£ Ãí°Õ: Í¢½Ðµ¬À©¤Î´Ø·¸¾å¡¢ ¥Ç¡¼¥¿¤Î°Å¹æ²½¤Ï¡¢Êƹñ¤ª¤è¤Ó¥«¥Ê¥À°Ê³°¤Î¹ñ¤Ç¤Ï¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .It Ic \&? .Ic toggle ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¥Ø¥ë¥×¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .El .It Ic z .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¥µ¥¹¥Ú¥ó¥É¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¥æ¡¼¥¶¤¬ .Xr csh 1 ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤ë»þ¤Ë¤Î¤ß»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹¡£ .It Ic \&! Op Ar command ¥í¡¼¥«¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥µ¥Ö¥·¥§¥ë¤Ç¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¤ò1¤Ä¼Â¹Ô¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Ar command ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢¥µ¥Ö¥·¥§¥ë¤¬ÂÐÏå⡼¥É¤Çµ¯Æ°¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ic \&? Op Ar command ¥Ø¥ë¥×¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ °ú¿ô¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤Ï¥³¥Þ¥ó¥É°ìÍ÷¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Ar command ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤Ï¤½¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¥Ø¥ë¥×¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .El .Sh ´Ä¶­ÊÑ¿ô .Nm ¤Ï¡¢¾¯¤Ê¤¯¤È¤â .Ev HOME , .Ev SHELL , .Ev DISPLAY , .Ev TERM ´Ä¶­ÊÑ¿ô¤òÍѤ¤¤Þ¤¹¡£ ¾¤Î´Ä¶­ÊÑ¿ô¤Ï¡¢ .Dv TELNET ENVIRON ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤è¤ê¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È¤ËÁ÷¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr rlogin 1 , .Xr rsh 1 , .Xr hosts 5 , .Xr nologin 5 , .Xr telnetd 8 .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Bl -tag -width ~/.telnetrc -compact .It Pa ~/.telnetrc ¥æ¡¼¥¶¥«¥¹¥¿¥Þ¥¤¥º²Äǽ¤Ê telnet ½é´üÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë .El .Sh Îò»Ë .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢ .Bx 4.2 ¤Ç¤Ï¤¸¤á¤Æ¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ .Pp IPv6 ¥µ¥Ý¡¼¥È¤Ï WIDE/KAME ¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È¤¬Äɲä·¤Þ¤·¤¿¡£ .Sh Ãí°Õ ¥ê¥â¡¼¥È¥·¥¹¥Æ¥à¤ÎÃæ¤Ë¤Ï¡¢\*(Lqold line by line\*(Rq ¥â¡¼¥É¤Ç ¼êÆ°¤Ç¥¨¥³¡¼¥Ð¥Ã¥¯¤òÀÚ¤êÂؤ¨¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¾ì¹ç¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp \*(Lqold line by line\*(Rq ¥â¡¼¥É¤â¤·¤¯¤Ï .Dv LINEMODE ¤Ç¤Ï¡¢Ã¼Ëö¤Î .Ic eof ʸ»ú¤Ï¡¢ ¤½¤ì¤¬¹Ô¤ÎÀèƬ¤Ë¤¢¤ë»þ¤À¤± ǧ¼±¤µ¤ì (¥ê¥â¡¼¥È¥·¥¹¥Æ¥à¤ËÁ÷¤é¤ì) ¤Þ¤¹¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/tip.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/tip.1 index a9f7a3c4ed..316894aae1 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/tip.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/tip.1 @@ -1,450 +1,457 @@ .\" Copyright (c) 1980, 1990, 1993 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" @(#)tip.1 8.4 (Berkeley) 4/18/94 -.\" %FreeBSD: src/usr.bin/tip/tip/tip.1,v 1.7 2000/03/01 12:20:21 sheldonh Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.bin/tip/tip/tip.1,v 1.7.2.1 2000/04/23 16:52:35 bsd Exp % .\" jpman %Id: tip.1,v 1.3 1997/07/26 21:48:01 horikawa Stab % .\" .Dd April 18, 1994 .Dt TIP 1 .Os BSD 4 .Sh ̾¾Î .Nm tip .Nd ¥ê¥â¡¼¥È¥·¥¹¥Æ¥à¤È¤ÎÀܳ¤ò¹Ô¤Ê¤¦ .Sh ½ñ¼° .Nm tip .Op Fl v .Fl Ns Ns Ar speed .Ar system\-name .Nm tip .Op Fl v .Fl Ns Ns Ar speed .Ar phone\-number .Sh ²òÀâ .Nm tip ¤Ï¡¢Â¾¤Î¥Þ¥·¥ó¤È¤Î´Ö¤ËÁ´Æó½Å¤Î¥³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó¤ò³ÎΩ¤·¡¢ ¥ê¥â¡¼¥È¥Þ¥·¥ó¤ØľÀÜ¥í¥°¥¤¥ó¤·¤Æ¤ß¤»¤Þ¤¹¡£ ¸À¤¦¤Þ¤Ç¤â¤Ê¤¤¤³¤È¤Ç¤¹¤¬¡¢¥³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó¤òÄ¥¤ê¤¿¤¤¥Þ¥·¥ó¤ËÂФ·¤Æ¤Ï¡¢ ¥í¥°¥¤¥ó¥¢¥«¥¦¥ó¥È (¤«¤½¤ì¤ËÁêÅö¤¹¤ë¤â¤Î) ¤¬¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp °Ê²¼¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹: .Bl -tag -width indent .It Fl v ¾éĹ¥â¡¼¥É¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .El .Pp ÆþÎϤµ¤ì¤¿Ê¸»ú¤ÏÄ̾ï¤ÏľÀÜ¥ê¥â¡¼¥È¥Þ¥·¥ó¤ËžÁ÷¤µ¤ì¤Þ¤¹ (¤½¤ì¤ÏƱÍͤ˥¨¥³¡¼¤µ¤ì¤Þ¤¹)¡£ ¹ÔƬ¤Ë¥Á¥ë¥Àʸ»ú (`~') ¤¬ÆþÎϤµ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¤³¤ì¤Ï¥¨¥¹¥±¡¼¥×ʸ»ú¤È¤·¤Æ Ư¤­¤Þ¤¹; °Ê²¼¤ÎÁȤ߹ç¤ï¤»¤¬Ç§¼±¤µ¤ì¤Þ¤¹: .Bl -tag -width flag .It Ic \&~^D No ¤Þ¤¿¤Ï Ic \&~ . ¥³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó¤òÀÚÃǤ·¡¢¥×¥í¥°¥é¥à¤ò½ªÎ»¤·¤Þ¤¹ (¥ê¥â¡¼¥È¥Þ¥·¥ó¤Ë¤Ï¥í¥°¥¤¥ó¤·¤¿¤Þ¤Þ¤Ç¤¤¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹)¡£ .It Ic \&~c Op Ar name ¥í¡¼¥«¥ë¤Î¥«¥ì¥ó¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò .Ar name ¤Ç»ØÄꤷ¤¿¤â¤Î¤ËÊѹ¹¤·¤Þ¤¹ (°ú¿ô¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¥Û¡¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë°ÜÆ°¤·¤Þ¤¹)¡£ .It Ic \&~! -¥·¥§¥ë¤òµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹(¥·¥§¥ë¤ò½ªÎ»¤¹¤ë¤È¡¢tip ¤ËÌá¤ê¤Þ¤¹)¡£ +¥·¥§¥ë¤òµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹ (¥·¥§¥ë¤ò½ªÎ»¤¹¤ë¤È¡¢tip ¤ËÌá¤ê¤Þ¤¹)¡£ .It Ic \&~> ¥í¡¼¥«¥ë¥Þ¥·¥ó¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥ê¥â¡¼¥È¥Þ¥·¥ó¤Ë¥³¥Ô¡¼¤·¤Þ¤¹¡£ .Nm tip ¤Ï¡¢¥í¡¼¥«¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ÎÆþÎÏ¥×¥í¥ó¥×¥È¤ò½Ð¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic \&~< ¥ê¥â¡¼¥È¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥í¡¼¥«¥ë¥Þ¥·¥ó¤ËžÁ÷¤·¤Þ¤¹¡£ .Nm tip ¤Ï¡¢¤Þ¤ºÅ¾Á÷¤µ¤ì¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ÎÆþÎÏ¥×¥í¥ó¥×¥È¤ò½Ð¤·¡¢ ¤½¤ì¤«¤é¥ê¥â¡¼¥È¥Þ¥·¥ó¤Ç¼Â¹Ô¤¹¤ë¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¥×¥í¥ó¥×¥È¤ò½Ð¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic \&~p Ar from Op Ar to ¥ê¥â¡¼¥È¤Î .Ux ¥Û¥¹¥È¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÁ÷¤ê¤Þ¤¹¡£put ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï .Nm tip ¤¬ ``from'' ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÁ÷¤Ã¤Æ¤¤¤ë´Ö¡¢¥ê¥â¡¼¥È¤Î .Ux ¥·¥¹¥Æ¥à¾å¤Ç ``cat > 'to''' ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ ``to'' ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ ¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ë¤Ï ``from'' ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¼ÂºÝ¤Ë¤Ï ``~>''¥³¥Þ¥ó¥É¤ò .Ux ¥·¥¹¥Æ¥à¤ËÆÃÄꤷ¤Æ¼ÂÁõ¤·¤¿¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ç¤¹¡£ .It Ic \&~t Ar from Op Ar to ¥ê¥â¡¼¥È¤Î .Ux ¥Û¥¹¥È¤«¤é¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¼õ¿®¤·¤Þ¤¹¡£put ¥³¥Þ¥ó¥É¤ÈƱ¤¸¤¯¡¢``to'' ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾ ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ï ``from'' ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ÈƱ¤¸¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È¤Ç¤Ï .Nm tip ¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ëžÁ÷¤ò¹Ô¤Ê¤¦¤¿¤á¤Ë ``cat 'from';echo ^A'' ¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic \&~| ¥ê¥â¡¼¥È¥³¥Þ¥ó¥É¤«¤é¤Î½ÐÎϤò¡¢¥í¡¼¥«¥ë .Ux ¥×¥í¥»¥¹¤Ø¥Ñ¥¤¥×¤òÍѤ¤¤Æ¥ê¥À¥¤¥ì¥¯¥È¤·¤Þ¤¹¡£ ¥í¡¼¥«¥ë .Ux ¥·¥¹¥Æ¥à¤ËÁ÷¤é¤ì¤ë¥³¥Þ¥ó¥Éʸ»úÎó¤Ï¡¢¥·¥§¥ë¤Ç½èÍý¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ic \&~$ ¥í¡¼¥«¥ë .Ux ¥×¥í¥»¥¹¤«¤é¥Ñ¥¤¥×¤ò²ð¤·¤Æ¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È¤Ø½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ ¥í¡¼¥«¥ë .Ux ¥·¥¹¥Æ¥à¤ËÁ÷¤é¤ì¤ë¥³¥Þ¥ó¥Éʸ»úÎó¤Ï¡¢¥·¥§¥ë¤Ç½èÍý¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ic \&~C ¥í¡¼¥«¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¾å¤Ç \s-1XMODEM\s+1 ¤Ê¤É¤ÎÆÃÊ̤ʥץí¥È¥³¥ë¤ò°·¤¦¤¿¤á¤Î »Ò¥×¥í¥»¥¹¤òµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î»Ò¥×¥í¥»¥¹¤ÏÆÃÊ̤ËÍÑ°Õ¤µ¤ì¤¿¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ê ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Ç¥£¥¹¥¯¥ê¥×¥¿¤òÍѤ¤¤ÆÆ°ºî¤·¤Þ¤¹¡£ .nf .in +1i 0 <-> ¼«Â¦ tty ÆþÎÏ 1 <-> ¼«Â¦ tty ½ÐÎÏ 2 <-> ¼«Â¦ tty ½ÐÎÏ 3 <-> Áê¼ê¦ tty ÆþÎÏ 4 <-> Áê¼ê¦ tty ½ÐÎÏ .in -1i .fi .It Ic \&~# .Dv BREAK ¿®¹æ¤ò¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È¤ËÁ÷¿®¤·¤Þ¤¹¡£ ɬÍ×¤Ê .Ar ioctl ¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢²óÀþ®Å٤ΠÊѹ¹¤È .Dv DEL ʸ»ú¤ÎÁȤ߹ç¤ï¤»¤Ç¥Ö¥ì¥¤¥¯¤ò¥·¥ß¥å¥ì¡¼¥È¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic \&~s ÊÑ¿ô¤ò¥»¥Ã¥È¤·¤Þ¤¹ (°Ê²¼¤Îµ­½Ò¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤)¡£ .It Ic \&~^Z .Nm tip ¤òÄä»ß¤·¤Þ¤¹ (¥·¥¹¥Æ¥à¤¬¥¸¥ç¥Ö¥³¥ó¥È¥í¡¼¥ë¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Î¤ß»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹)¡£ .It Ic \&~^Y ¥í¡¼¥«¥ë¦¤Î .Nm tip ¤Î¤ßÄä»ß¤·¤Þ¤¹ (¥·¥¹¥Æ¥à¤¬¥¸¥ç¥Ö¥³¥ó¥È¥í¡¼¥ë¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Î¤ß»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹); .Nm tip ¤Î ``¥ê¥â¡¼¥È¦'' ¤¹¤Ê¤ï¤Á¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È¤Îɽ¼¨½ÐÎϤˤĤ¤¤Æ¤Ï°ú³¤­Áö¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic \&~? ¥Á¥ë¥À¥¨¥¹¥±¡¼¥×¤Ç»ÈÍѤǤ­¤ë¥³¥Þ¥ó¥É°ìÍ÷¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .El .Pp .Nm tip ¤Ï¡¢ .Pa /etc/remote ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÍѤ¤¤ÆÆÃÄꥷ¥¹¥Æ¥à¤Ø¤ÎÀܳÊýË¡¤ò¸¡º÷¤·¡¢Â¾¥·¥¹¥Æ¥à¤È Àܳ¤¹¤ëºÝ¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤òÆÃÄꤷ¤Þ¤¹; .Pa /etc/remote ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î´°Á´¤Êµ­½Ò¤Ï .Xr remote 5 ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ³Æ¥·¥¹¥Æ¥à¤Ï¡¢¥³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó¤ò³ÎΩ¤¹¤ëºÝ¤Ë¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÄÌ¿®Â®ÅÙ¤¬·è¤á¤é¤ì¤Æ ¤¤¤Þ¤¹¡£¤³¤ÎÄÌ¿®Â®ÅÙ¤¬Å¬Åö¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Ë¤ÆÄÌ¿®Â®ÅÙ¤ò »ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£Î㤨¤Ð .Ql "tip -300 mds" ¤Ç¤¹¡£ .Pp .Nm tip ¤¬¥³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó¤ò³ÎΩ¤¹¤ë¤È¡¢¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È¤Ë¥³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò Á÷¿®¤·¤Þ¤¹; ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬Â¸ºß¤¹¤ë¤Ê¤é¤Ð .Pa /etc/remote -¤ËÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹ -( +¤ËÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹ ( .Xr remote 5 -¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤) ¡£ +¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤)¡£ .Pp .Nm tip -¤Ë°ú¿ô¤ÎÆþÎϤòÂ¥¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç(Î㤨¤Ð¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ëžÁ÷¤ÎÀßÄê¤Î´Ö) +¤Ë°ú¿ô¤ÎÆþÎϤòÂ¥¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç (Î㤨¤Ð¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ëžÁ÷¤ÎÀßÄê¤Î´Ö) ¤Ë¤Ï¡¢ÆþÎϤµ¤ì¤¿¹Ô¤Ïɸ½à¤Î erase ¤ä kill ʸ»ú¤ÇÊÔ½¸¤¹¤ë¤³¤È¤¬µö¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ÆþÎϤòÂ¥¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë»þ¤Ë¶õ¹Ô¤òÆþÎϤ·¤¿¤êÁàºî¤òÃæÃÇ ¤·¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ÆþÎϤòÂ¥¤¹²èÌ̤«¤éÈ´¤±½Ð¤·¡¢¥ê¥â¡¼¥È¥Þ¥·¥ó¤È¤ÎÂÐÏäËÌá¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm tip ¤Ï¡¢¥â¥Ç¥à¤ä²óÀþ¤ÎÇÓ¾À©¸æ¤ä .Xr uucico 8 ¤ÇºÎÍѤµ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥í¥Ã¥¯¥×¥í¥È¥³¥ë¤òÍѤ¤¤ë¤³¤È¤Ç¡¢Ê£¿ô¤Î¥æ¡¼¥¶¤¬ ¥ê¥â¡¼¥È¥·¥¹¥Æ¥à¤ØÀܳ¤¹¤ë¤³¤È¤òÀ©¸Â¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥Õ¥¡¥¤¥ëžÁ÷»þ¤Ë¤Ï .Nm tip ¤ÏžÁ÷¤·¤¿¹Ô¿ô¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ~> ¤ä ~< ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ·¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢``eofread'' ÊÑ¿ô¤ä ``eofwrite'' ÊÑ¿ô¤Ï¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ëÆɤ߹þ»þ¤Î end-of-file ʸ»ú¤Îǧ¼±¤ä¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë½ñ¤­¹þ¤ß»þ -¤Î end-of-file ʸ»ú¤Î»ØÄê¤ËÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹(¸å½Ò)¡£¥Õ¥¡¥¤¥ëžÁ÷»þ¤Î¥Õ¥í¡¼À©¸æ¤Ï¡¢ +¤Î end-of-file ʸ»ú¤Î»ØÄê¤ËÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹ (¸å½Ò)¡£¥Õ¥¡¥¤¥ëžÁ÷»þ¤Î¥Õ¥í¡¼À©¸æ¤Ï¡¢ Ä̾ï¤Ï tandem ¥â¡¼¥É¤Ç¹Ô¤Ê¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£¥ê¥â¡¼¥È¥·¥¹¥Æ¥à¤¬ tandem ¥â¡¼¥É¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢``echocheck'' ¤¬ÀßÄꤵ¤ì¡¢ .Nm tip ¤¬Áê¼ê¤ËžÁ÷¤·¤¿Ê¸»ú¤Î¥¨¥³¡¼¤òÍѤ¤¤Æ¥ê¥â¡¼¥È¥·¥¹¥Æ¥à¤ÈƱ´ü¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm tip ¤¬Â¾¥·¥¹¥Æ¥à¤È¤ÎÀܳ¤Î¤¿¤á¤ËÅÅÏäò¤«¤±¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ Æ°ºî¤ò¼¨¤¹¤µ¤Þ¤¶¤Þ¤Êɽ¼¨¤ò¹Ô¤Ê¤¤¤Þ¤¹¡£ .Nm tip ¤Ï AT ¥³¥Þ¥ó¥É¥»¥Ã¥È¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¥â¥Ç¥à¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤¹¡£ .Nm tip ¤ÏÆÃÄê¤Î¥â¥Ç¥à¤òÀ©¸æ¤¹¤ëÊýË¡¤ò .Pa /etc/modems ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤é¸«¤Ä¤±½Ð¤·¤Þ¤¹; ´°Á´¤Êµ­½Ò¤Ï .Xr modems 5 ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Ss ÊÑ¿ô .Nm tip ¤Ï¡¢¼«¸Ê¤òÀ©¸æ¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢ .Ar ÊÑ¿ô ¤ò¼è¤ê°·¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤¤¤¯¤Ä¤«¤ÎÊÑ¿ô¤Ï¡¢°ìÈ̥桼¥¶¤Î¸¢¸Â¤Ç¤Ï»²¾È¤Î¤ß¤ÇÊѹ¹¤¹¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó (¥¹¡¼¥Ñ¥æ¡¼¥¶¤Î¤ß¡¢¤³¤ì¤é¤ÎÊÑ¿ô¤ÎÊѹ¹¤¬µö²Ä¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹)¡£ÊÑ¿ô¤Ï¡¢ ``s'' ¥¨¥¹¥±¡¼¥×¤Ë¤Æ¡¢»²¾È¤ª¤è¤ÓÊѹ¹¤¬²Äǽ¤Ç¤¹¡£ÊÑ¿ôÀßÄê¤Î½ñ¼°¤Ï¡¢ .Xr vi 1 ¤ä .Xr Mail 1 ¤Ç¤ÎÊÑ¿ôÀßÄê¤Î½ñ¼°¤ÈƱÍͤǤ¹¡£¥³¥Þ¥ó¥É¤Î°ú¿ô¤Ë ``all'' ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ç¡¢ ¥æ¡¼¥¶¤¬Æɤ߽Ф·²Äǽ¤Ê¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÊÑ¿ô¤òɽ¼¨¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢¥æ¡¼¥¶¤Ï ÆÃÄê¤ÎÊÑ¿ô¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢ÊÑ¿ô̾¤ÎºÇ¸å¤Ë `?' ¤òÉղ乤뤳¤È¤Ë¤è¤ê¡¢ ¤½¤ÎÃͤòɽ¼¨¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ Î㤨¤Ð ``escape?'' ¤È¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¡¢¸½ºß¤Î¥¨¥¹¥±¡¼¥×ʸ»ú¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ÊÑ¿ôÃͤȤ·¤ÆºÎÍѤµ¤ì¤ë¤â¤Î¤Ï¡¢¿ôÃÍ¡¢Ê¸»úÎó¡¢Ê¸»ú¡¢¤â¤·¤¯¤ÏÏÀÍýÃͤǤ¹¡£ ÏÀÍýÊÑ¿ô¤ÎÀßÄê¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢Ã±¤ËÊÑ¿ô̾¤òÀßÄꤹ¤ë¤À¤±¤ÇÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹; ¤³¤ì¤é¤Ï¡¢ÊÑ¿ô̾¤ÎÁ°¤Ë `!' ʸ»ú¤ò¤Ä¤±¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤êµ¶¤ËÀßÄê ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£Â¾¤ÎÊÑ¿ô·¿¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢ÊÑ¿ô¤ÈÃͤδ֤ò `=' ¤Ç¤Ä¤Ê¤°¤³¤È¤ÇÀßÄê ¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÀßÄê¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢¤½¤Î»ØÄêÃæ¤Ë¶õÇò¤òÆþ¤ì¤Æ¤Ï¤¤¤±¤Þ¤»¤ó¡£ ñÆȤΠset ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢ÊÑ¿ô¤ÎÃͤòÀßÄꤹ¤ë¤À¤±¤Ç¤Ê¤¯¡¢ÊÑ¿ô¤ÎÃͤòÃΤ뤿¤á ¤Ë¤âÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ -ÊÑ¿ô¤Ï¼Â¹Ô»þ¤Ë set ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤³¤È¤Ç½é´ü²½¤µ¤ì¤Þ¤¹( +ÊÑ¿ô¤Ï¼Â¹Ô»þ¤Ë set ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤³¤È¤Ç½é´ü²½¤µ¤ì¤Þ¤¹ ( ¥Û¡¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î .Pa .tiprc ¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Ç¡¢``~s'' ¥×¥ì¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¤¬¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ç¤¹)¡£ .Fl v ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ç¡¢ .Nm tip ¤¬½é´ü²½»þ¤Ë¹Ô¤Ê¤Ã¤¿ÀßÄê¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ³Î¼Â¤Ë¶¦ÄÌÊÑ¿ô¤È»×¤ï¤ì¤ë¤â¤Î¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢Î¬¹æɽµ­¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ °Ê²¼¤Ë¶¦ÄÌÊÑ¿ô¤ª¤è¤Ó¤½¤Îά¹æ¤È¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÃͤΰìÍ÷¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width Ar .It Ar beautify (ÏÀÍýÃÍ) ¥»¥Ã¥·¥ç¥ó³ÎΩ»þ¤Ë¼õ¤±¤È¤Ã¤¿É½¼¨ÉԲĤÎʸ»ú¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï̵»ë¤·¤Þ¤¹; .Ar be ¤Èά¹æɽµ­¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ar baudrate (¿ôÃÍ) ¥³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó³ÎΩ»þ¤ÎÄÌ¿®Â®ÅÙ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹; .Ar ba ¤Èά¹æɽµ­¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ +.It Ar chardelay +(¿ôÃÍ) ³Æʸ»ú¤ÎÁ÷¿®¸å¤ËÂԤĥߥêÉÿô¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹; +.Ar cdelay +¤Èά¹æɽµ­¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ar dialtimeout -(¿ôÃÍ) Áê¼êÀè¤ËÅÅÏäò¤«¤±¤ëºÝ¤Ë¡¢¥³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó³ÎΩ¤Þ¤Ç¤ÎÂÔ¤Á»þ´Ö(ÉÃñ°Ì)¤ò +(¿ôÃÍ) Áê¼êÀè¤ËÅÅÏäò¤«¤±¤ëºÝ¤Ë¡¢¥³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó³ÎΩ¤Þ¤Ç¤ÎÂÔ¤Á»þ´Ö (ÉÃñ°Ì) ¤ò »ØÄꤷ¤Þ¤¹; .Ar dial ¤Èά¹æɽµ­¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ar echocheck (ÏÀÍýÃÍ) ¥Õ¥¡¥¤¥ëžÁ÷»þ¤Î¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È¤È¤ÎƱ´ü¤ò¡¢ Á÷¿®¤µ¤ì¤¿ºÇ¸å¤Îʸ»ú¤Î¥¨¥³¡¼¤òÂԤĤ³¤È¤Ç¼è¤ê¤Þ¤¹; ËÜÊÑ¿ô¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤Ï .Ar off ¤Ç¤¹¡£ .It Ar eofread (ʸ»úÎó) ~< ¥³¥Þ¥ó¥É¤òÍѤ¤¤Æ¥Õ¥¡¥¤¥ëžÁ÷¤·¤¿¾ì¹ç¤Ë¡¢ žÁ÷½ªÎ»¤ò¼¨¤¹Ê¸»ú·²¤Ç¤¹; .Ar eofr ¤Èά¹æɽµ­¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ar eofwrite (ʸ»úÎó) ~> ¥³¥Þ¥ó¥É¤òÍѤ¤¤Æ¥Õ¥¡¥¤¥ëžÁ÷¤·¤¿¾ì¹ç¤Ë¡¢ žÁ÷½ªÎ»¤ò¼¨¤¹¤¿¤á¤ËÁ÷¤ëʸ»úÎó¤Ç¤¹; .Ar eofw ¤Èά¹æɽµ­¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ar eol (ʸ»úÎó) ¹ÔËö¤ò¼¨¤¹Ê¸»ú·²¤Ç¤¹¡£ .Nm tip ¤Ï¹ÔËöʸ»ú¤Îľ¸å¤Ë¸½¤ì¤¿¥¨¥¹¥±¡¼¥×ʸ»ú¤Î¤ß¡¢¥¨¥¹¥±¡¼¥×ʸ»ú¤È¤·¤Æǧ¼±¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ar escape -(ʸ»ú) ¥³¥Þ¥ó¥É¥×¥ì¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹(¥¨¥¹¥±¡¼¥×)ʸ»ú¤Ç¤¹; +(ʸ»ú) ¥³¥Þ¥ó¥É¥×¥ì¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹ (¥¨¥¹¥±¡¼¥×) ʸ»ú¤Ç¤¹; .Ar es ¤Èά¹æɽµ­¤µ¤ì¤Þ¤¹; ËÜÊÑ¿ô¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤Ï `~' ¤Ç¤¹¡£ .It Ar exceptions (ʸ»úÎó) beautification ¤Î»ØÄê¤Ç̵»ë¤µ¤ì¤Ê¤¤Ê¸»ú·²¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹; .Ar ex ¤Èά¹æɽµ­¤µ¤ì¤Þ¤¹; ËÜÊÑ¿ô¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤Ï ``\et\en\ef\eb'' ¤Ç¤¹¡£ .It Ar force (ʸ»ú) ¥ê¥Æ¥é¥ë¥Ç¡¼¥¿Á÷¿®¤ò¶¯À©¤¹¤ëʸ»ú¤Ç¤¹; .Ar fo ¤Èά¹æɽµ­¤µ¤ì¤Þ¤¹; ËÜÊÑ¿ô¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃͤÏ`^P'¤Ç¤¹¡£ .It Ar framesize (¿ôÃÍ) ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¼õ¿®¤·¤¿¾ì¹ç¤Ë¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤È¤Î´Ö¤Ë¤¢¤ë¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤Ë -¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¥ê¥ó¥°¤¹¤ë¥Ç¡¼¥¿ÎÌ(¥Ð¥¤¥Èñ°Ì)¤Ç¤¹; +¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¥ê¥ó¥°¤¹¤ë¥Ç¡¼¥¿ÎÌ (¥Ð¥¤¥Èñ°Ì) ¤Ç¤¹; .Ar fr ¤Èά¹æɽµ­¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ar host (ʸ»úÎó) Àܳ¤·¤Æ¤¤¤ë¥Û¥¹¥È̾¤Ç¤¹; .Ar ho ¤Èά¹æɽµ­¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ +.It Ar linedelay +(¿ôÃÍ) ³Æ¹Ô¤ÎÁ÷¿®¸å¤ËÂԤĥߥêÉÿô¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹; +.Ar ldelay +¤Èά¹æɽµ­¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ar login (ʸ»úÎó) Àܳľ¸å¤Ë¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë¥í¥°¥¤¥ó¥·¥§¥ë¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Î¥Ñ¥¹Ì¾¤Ç¤¹; ɸ½àÆþ½ÐÎϤϥê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È¤Ø¥ê¥À¥¤¥ì¥¯¥È¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥Ñ¥¹Ì¾¤ÎÀèƬ¤Î¥Á¥ë¥Àʸ»ú¤ÏŸ³«¤µ¤ì¤Þ¤¹; .Ar li ¤Èά¹æɽµ­¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ar logout (ʸ»úÎó) ÀÚÃÇľÁ°¤Ë¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë¥·¥§¥ë¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Î¥Ñ¥¹Ì¾¤Ç¤¹; ɸ½àÆþ½ÐÎϤϥê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È¤Ø¥ê¥À¥¤¥ì¥¯¥È¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥Ñ¥¹Ì¾¤ÎÀèƬ¤Î¥Á¥ë¥Àʸ»ú¤ÏŸ³«¤µ¤ì¤Þ¤¹; .Ar lo ¤Èά¹æɽµ­¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ar prompt (ʸ»ú) ¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È¤Î¹ÔËöʸ»ú¤Ç¤¹; .Ar pr ¤Èά¹æɽµ­¤µ¤ì¤Þ¤¹; ËÜÊÑ¿ô¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤Ï `\en' ¤Ç¤¹¡£ËÜÊÑ¿ô¤Ï¡¢¥Ç¡¼¥¿Å¾Á÷»þ¤ÎƱ´ü¤ò¼è¤ë¤Î¤Ë ÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹¡£¥Õ¥¡¥¤¥ëžÁ÷»þ¤Ë¹Ô¤Ê¤¦Å¾Á÷¹Ô¤Î¥«¥¦¥ó¥È¤Ï¡¢¤³¤Îʸ»ú¤ò ¤¤¤¯¤Ä¼õ¤±¤È¤Ã¤¿¤«¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ë´ð¤Å¤­¤Þ¤¹¡£ .It Ar raise (ÏÀÍýÃÍ) Âçʸ»ú¤ËÊÑ´¹¤¹¤ë¥â¡¼¥É¤Ç¤¹; .Ar ra ¤Èά¹æɽµ­¤µ¤ì¤Þ¤¹; ËÜÊÑ¿ô¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤Ï .Ar off ¤Ç¤¹¡£ Ëܥ⡼¥É¤¬Í­¸ú¤Ë¤Ê¤ë¤È¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î¾®Ê¸»ú¤Îʸ»úÎó¤Ï¡¢¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È¤Ø¤ÎžÁ÷»þ¤Ë .Nm tip ¤Ë¤è¤Ã¤ÆÂçʸ»ú¤ËÊѹ¹¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ar raisechar (ʸ»ú) Âçʸ»ú¤ØÊÑ´¹¤¹¤ë¥â¡¼¥É¤ÎÀÚÂؤò¹Ô¤Ê¤¦ÆþÎÏʸ»ú¤Ç¤¹; .Ar rc ¤Èά¹æɽµ­¤µ¤ì¤Þ¤¹; ËÜÊÑ¿ô¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤Ï `^A' ¤Ç¤¹¡£ .It Ar record (ʸ»úÎó) ¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤Îµ­Ï¿¤ò¼è¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ç¤¹; .Ar rec ¤Èά¹æɽµ­¤µ¤ì¤Þ¤¹; ËÜÊÑ¿ô¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤Ï ``tip.record'' ¤Ç¤¹¡£ .It Ar script (ÏÀÍýÃÍ) ¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤Îµ­Ï¿¤ò¼è¤ë¥â¡¼¥É¤Ç¤¹; .Ar sc ¤Èά¹æɽµ­¤µ¤ì¤Þ¤¹; ËÜÊÑ¿ô¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤Ï .Ar off ¤Ç¤¹¡£ .Ar script ¤¬ .Li true ¤Î¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ .Nm tip ¤Ï¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È¤«¤éžÁ÷¤µ¤ì¤¿¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Ç¡¼¥¿¤ò .Ar record ¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ëµ­Ï¿¤·¤Þ¤¹¡£ .Ar beautify ¥¹¥¤¥Ã¥Á¤¬Í­¸ú¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢É½¼¨²Äǽ¤Ê .Tn ASCII -ʸ»ú(ʸ»ú¥³¡¼¥É¤Ë´¹»»¤·¤Æ040¤«¤é0177¤Þ¤Ç¤Î´Ö)¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¤ßµ­Ï¿¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ +ʸ»ú (ʸ»ú¥³¡¼¥É¤Ë´¹»»¤·¤Æ 040 ¤«¤é 0177 ¤Þ¤Ç¤Î´Ö) ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¤ßµ­Ï¿¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ beautification µ¬Â§¤ÎÎã³°¤ò»ØÄꤹ¤ë .Ar exceptions ÊÑ¿ô¤Ë¤è¤ëÀßÄê¤âÍ­¸ú¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Ar tabexpand (ÏÀÍýÃÍ) ¥Õ¥¡¥¤¥ëžÁ÷»þ¤Ë¥¿¥Öʸ»ú¤ò¶õÇòʸ»ú¤ËŸ³«¤¹¤ë¥â¡¼¥É¤Ç¤¹; .Ar tab ¤Èά¹æɽµ­¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ËÜÊÑ¿ô¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤Ï .Ar false ¤Ç¤¹¡£ Ëܥ⡼¥É¤¬Í­¸ú¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¥¿¥Öʸ»ú¤Ï¶õÇòʸ»ú 8 ¤Ä¤ËŸ³«¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ar verbose (ÏÀÍýÃÍ) ¾éĹ¥â¡¼¥É¤Ç¤¹; .Ar verb ¤Èά¹æɽµ­¤µ¤ì¤Þ¤¹; ËÜÊÑ¿ô¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤Ï .Ar true ¤Ç¤¹¡£ ¾éĹ¥â¡¼¥É¤¬Í­¸ú¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ .Nm tip ¤Ï¥À¥¤¥ä¥ë»þ¤Ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò½ÐÎϤ·¤¿¤ê¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ëžÁ÷¤ò¹Ô¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ëºÝ¤Î ¸½ºß¤ÎžÁ÷¹Ô¿ô¤ò»ØÄꤷ¤¿¤ê¤·¤Þ¤¹¡£ .El .Sh ´Ä¶­ÊÑ¿ô .Nm tip ¤Ï¡¢°Ê²¼¤Î´Ä¶­ÊÑ¿ô¤ò»²¾È¤·¤Þ¤¹: .Bl -tag -width Fl .It Ev SHELL (ʸ»úÎó) ~! ¥³¥Þ¥ó¥É¼Â¹Ô»þ¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë¥·¥§¥ë¤Î̾Á°¤Ç¤¹; ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤Ï ``/bin/sh'' ¤Ç¤¢¤ê¡¢´Ä¶­ÊÑ¿ô¤ËÊ̤ÎÃͤ¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¤½¤Á¤é¤Î Ãͤò»²¾È¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ev HOME (ʸ»úÎó) ~c ¥³¥Þ¥ó¥É¼Â¹Ô»þ¤ËÍѤ¤¤ë¥Û¡¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ç¤¹; ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃͤϡ¢ ¼Â¹Ô»þ¤Î´Ä¶­¤Ë¤è¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Ev HOST »ØÄ꤬¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÀܳÀè¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .El .Pp ÊÑ¿ô .Ev ${REMOTE} ¤È .Ev ${PHONES} ¤â¡¢¥¨¥¯¥¹¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Bl -tag -width /var/spool/lock/LCK..* -compact .It Pa /etc/modems ¥·¥¹¥Æ¥à¤´¤È¤Î¥â¥Ç¥àÀßÄê¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¡£ .It Pa /etc/remote ¥·¥¹¥Æ¥à¤´¤È¤Î¥ê¥â¡¼¥È¥·¥¹¥Æ¥àµ­½Ò¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ .It Pa /etc/phones ¥·¥¹¥Æ¥à¤´¤È¤ÎÅÅÏÃÈÖ¹æ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¡£ .It ${REMOTE} ¥æ¡¼¥¶¤´¤È¤Ë»ý¤Æ¤ë¥ê¥â¡¼¥È¥·¥¹¥Æ¥àµ­½Ò¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ .It ${PHONES} ¥æ¡¼¥¶¤´¤È¤Ë»ý¤Æ¤ëÅÅÏÃÈÖ¹æ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¡£ .It ~/.tiprc ½é´ü²½¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ .It Pa tip.record µ­Ï¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ .It /var/log/aculog ²óÀþ¥¢¥¯¥»¥¹µ­Ï¿¡£ .It Pa /var/spool/lock/LCK..* .Xr uucp ¤È¤Î²óÀþ¶¥¹ç¤òÈò¤±¤ë¤¿¤á¤Î²óÀþÇÓ¾À©¸æ¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ .El .Sh ¿ÇÃÇ ¿ÇÃÇ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ï¡¢¤½¤Î¤Þ¤ÞÆɤó¤Ç²ò¼á²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr cu 1 , .Xr remote 5 , .Xr phones 5 .Sh Îò»Ë .Nm tip ¤Ï .Bx 4.2 ¤«¤éÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ .Sh ¥Ð¥° ¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÊÑ¿ô¤¬Ê¸½ñ²½¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤ï¤±¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£Ê¸½ñ²½¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤â¤Î¤Ï ¤ª¤½¤é¤¯ºï½ü¤µ¤ì¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/touch.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/touch.1 index cf9d436586..37bc685e8b 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/touch.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/touch.1 @@ -1,151 +1,151 @@ .\" Copyright (c) 1991, 1993 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" This code is derived from software contributed to Berkeley by .\" the Institute of Electrical and Electronics Engineers, Inc. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" @(#)touch.1 8.3 (Berkeley) 4/28/95 -.\" %FreeBSD: src/usr.bin/touch/touch.1,v 1.6 1999/08/28 01:06:46 peter Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.bin/touch/touch.1,v 1.6.2.1 2000/06/30 09:51:58 ps Exp % .\" jpman %Id: touch.1,v 1.2 1997/04/01 05:52:35 mutoh Stab % .\" .Dd April 28, 1995 .Dt TOUCH 1 .Os .Sh ̾¾Î .Nm touch .Nd ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥¢¥¯¥»¥¹»þ¹ï¤ÈÊѹ¹»þ¹ï¤òÊѤ¨¤ë .Sh ½ñ¼° .Nm .Op Fl acfm .Op Fl r Ar file .Op Fl t Ar [[CC]YY]MMDDhhmm[.SS] .Ar .Sh ²òÀâ .Nm ¤Ï¡¢ .Ar file ¤Ç»ØÄꤷ¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥¢¥¯¥»¥¹»þ¹ï¤ÈÊѹ¹»þ¹ï¤ò¡¢¸½ ºß¤Î»þ¹ï¤ËÊѤ¨¤ë¤â¤Î¤Ç¤¹¡£¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Â¸ºß¤·¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Ñ¡¼¥ß¥Ã¥·¥ç¥ó¤Ç¡¢¥µ¥¤¥º 0 ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬ºîÀ®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¤·¤Æ¤Ï°Ê²¼¤Î¤â¤Î¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width Ds .It Fl a ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥¢¥¯¥»¥¹»þ¹ï¤òÊѤ¨¤Þ¤¹¡£ Ʊ»þ¤Ë .Fl m ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð½¤Àµ»þ¹ï¤ÏÊѤ¨¤Þ¤»¤ó¡£ .It Fl c ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Â¸ºß¤·¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ëºîÀ®¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ .Nm ¤Ï¤³¤ì¤ò¥¨¥é¡¼°·¤¤¤·¤Þ¤»¤ó¡£ ¥¨¥é¡¼¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ïɽ¼¨¤»¤º¡¢ Ìá¤êÃͤˤâ±Æ¶Á¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .It Fl f ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥¢¥¯¥»¥¹µö²Ä¤¬¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ç¤â¡¢¶¯À©Åª¤Ë¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl m ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î½¤Àµ»þ¹ï¤òÊѤ¨¤Þ¤¹¡£ Ʊ»þ¤Ë .Fl a ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¥¢¥¯¥»¥¹»þ¹ï¤ÏÊѤ¨¤Þ¤»¤ó¡£ .It Fl r ¥¢¥¯¥»¥¹»þ¹ï¤ä½¤Àµ»þ¹ï¤òÀßÄꤹ¤ëºÝ¡¢¸½ºß»þ¹ï¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢ .Ar file ¤Î¥¢¥¯¥»¥¹»þ¹ï/½¤Àµ»þ¹ï¤òÍѤ¤¤Þ¤¹¡£ .It Fl t .Ar file ¤Î¥¢¥¯¥»¥¹»þ¹ï¤ÈÊѹ¹»þ¹ï¤ò¡¢»ØÄꤷ¤¿»þ¹ï¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ °ú¿ô¤Ï .Dq [[CC]YY]MMDDhhmm[.SS] ¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width Ds -compact -offset indent .It Ar CC À¾Îñ¤ÎÀé¤ÈÉ´¤Î°Ì (À¤µª) .It Ar YY À¾Îñ¤Î½½¤È°ì¤Î°Ì (¤â¤· .Dq YY ¤ò»ØÄꤷ¤Æ .Dq CC ¤ò¾Êά¤·¤¿¾ì¹ç¡¢ .Dq YY ¤¬ 39 ¤«¤é 99 ¤Î ´Ö¤Ê¤é 1939ǯ ¤«¤é 1999 ǯ¤¬¡¢¤½¤ì°Ê³°¤Ï 21 À¤µª¤Îǯ¤È¤ß¤Ê¤µ¤ì¤Þ¤¹) .It Ar MM ·î¡£1¤«¤é12 .It Ar DD Æü¡£1¤«¤é31 .It Ar hh »þ´Ö¡£0¤«¤é23 .It Ar mm ʬ¡£0¤«¤é59 .It Ar SS Éá£0¤«¤é61 .El .Pp .Dq CC ¤È .Dq YY ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤È¡¢¸½ºß¤Îǯ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Dq SS ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤È¡¢ÃͤÏ0¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ -.Pp +.Sh ¿ÇÃÇ .Nm -¤ÏÀ®¸ù¤·¤¿¾ì¹ç¤Ï 0 ¤ò¡¢¥¨¥é¡¼¤¬µ¯¤­¤¿¾ì¹ç¤Ï 1 °Ê¾å¤ÎÃͤòÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ +¤ÏÀ®¸ù¤·¤¿¾ì¹ç¤Ï 0 ¤ò¡¢¥¨¥é¡¼¤¬µ¯¤­¤¿¾ì¹ç¤Ï 0 ¤è¤êÂ礭¤ÊÃͤòÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr utimes 2 .Sh ¸ß´¹À­ µì·Á¼°¡¢¤Ä¤Þ¤ê¡¢Âè°ì°ú¿ô¤ÇÆüÉդλØÄê¤ò¹Ô¤Ê¤¦Êý¼°¤â¼õ¤±ÉÕ¤±¤Þ¤¹¡£ .Fl r ¤ä .Fl t ¤¬¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ç¡¢ ¾¯¤Ê¤¯¤È¤â°ú¿ô¤¬ 2 ¤Ä¤¢¤ê¡¢ºÇ½é¤Î°ú¿ô¤¬ 10 ¿Ê¿ô¤Îʸ»úÎó¤Ç 8 ʸ»ú¤« 10 ʸ»ú¤Î¾ì¹ç¤Ë¡¢ .Dq MMDDhhmm[YY] ¤Î·Á¼°¤ÇÆüÉÕ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¤â¤Î¤È¤ß¤Ê¤·¤Þ¤¹¡£ ¤½¤ì¤¾¤ì¤Îµ­¹æ¤Î°·¤¤¤Ï .Fl t ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÈƱÍͤǤ¹¡£ .Dq YY ¤¬ 69 ¤«¤é 99 ¤Î ´Ö¤Ê¤é 1969 ǯ ¤«¤é 1999 ǯ¤¬¡¢¤½¤ì°Ê³°¤Ï 2000 ǯ ¤«¤é 2068 ǯ¤È¤ß¤Ê¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Sh Îò»Ë .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï .At v7 ¤«¤é¸½¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ .Sh µ¬³Ê .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï .St -p1003.2 ¤Î¥¹¡¼¥Ñ¥»¥Ã¥È¤Ç¤¹¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/uname.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/uname.1 index 8dc0882af7..5f3a9820c4 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/uname.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/uname.1 @@ -1,97 +1,97 @@ .\" Copyright (c) 1993 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" @(#)uname.1 8.3 (Berkeley) 4/8/94 .\" %FreeBSD: src/usr.bin/uname/uname.1,v 1.8 1999/08/28 01:07:03 peter Exp % .\" jpman %Id: uname.1,v 1.2 1997/03/29 11:54:31 horikawa Stab % .\" .Dd April 8, 1994 .Dt UNAME 1 .Os .Sh ̾¾Î .Nm uname .Nd ¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ðÊó¤òɽ¼¨¤¹¤ë .Sh ½ñ¼° .Nm .Op Fl amnprsv .Sh ²òÀâ .Nm ¤Ï¡¢¥ª¥Ú¥ì¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥·¥¹¥Æ¥à¼ÂÁõ¤Î̾Á°¤òɸ½à½ÐÎϤؽÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬¤¢¤ë¤È¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¤ÎÆÃħ¤òɸ½à½ÐÎϤؽÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥ª¥×¥·¥ç¥ó: .Bl -tag -width Ds .It Fl a ¤Ï¡¢ .Fl m , .Fl n , .Fl r , .Fl s , .Fl v ¤ò¤¹¤Ù¤Æ»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¤ÈƱ°ì¤Ç¤¹¡£ .It Fl m ¸½ºß¤Î¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢¥×¥é¥Ã¥È¥Õ¥©¡¼¥à¤Î¥¿¥¤¥×¤òɸ½à½ÐÎϤ˽ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ .It Fl n ¥·¥¹¥Æ¥à̾¤òɸ½à½ÐÎϤ˽ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ .It Fl p .Fl m ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿»þ¤ÈƱ¤¸Ãͤò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï SVR4 ¤Ø¤Î¸åÊý¸ß´¹À­¤Î¤¿¤á¤Ë¸ºß¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl r ¸½ºß¤Î¥ª¥Ú¥ì¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥ê¥ê¡¼¥¹¥ì¥Ù¥ë¤òɸ½à½ÐÎϤؽÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ .It Fl s ¥ª¥Ú¥ì¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥·¥¹¥Æ¥à¼ÂÁõ¤Î̾Á°¤òɸ½à½ÐÎϤؽÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ .It Fl v ¤³¤Î¥ê¥ê¡¼¥¹¤Î¥ª¥Ú¥ì¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¤ª¤±¤ë ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¥ì¥Ù¥ë¤òɸ½à½ÐÎϤؽÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ .El .Pp ¤â¤· .Fl a ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤ë¤«¡¢Ê£¿ô¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤ì¤Ð¡¢ ½ÐÎϤϤ¹¤Ù¤Æ°ì¹Ô¤Ë¥¹¥Ú¡¼¥¹¤Ç¶èÀÚ¤é¤ì¤Æɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm -¤Ï¡¢À®¸ù»þ¤Ë 0 ¤ò¡¢¥¨¥é¡¼»þ¤Ï >0 ¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ +¤Ï¡¢À®¸ù»þ¤Ë 0 ¤ò¡¢¥¨¥é¡¼»þ¤Ï 0 ¤è¤êÂ礭¤ÊÃͤòÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr sysctl 3 , .Xr uname 3 , .Xr sysctl 8 .Sh Îò»Ë .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï .Bx 4.4 ¤«¤éÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ .Sh µ¬³Ê .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï .St -p1003.2 ½àµò¤Ç¤¢¤ë¤È¹Í¤¨¤é¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/uniq.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/uniq.1 index 25d503ff08..786a968cc9 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/uniq.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/uniq.1 @@ -1,132 +1,132 @@ .\" Copyright (c) 1991, 1993 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" This code is derived from software contributed to Berkeley by .\" the Institute of Electrical and Electronics Engineers, Inc. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" From: @(#)uniq.1 8.1 (Berkeley) 6/6/93 -.\" %FreeBSD: src/usr.bin/uniq/uniq.1,v 1.5 1999/08/28 01:07:07 peter Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.bin/uniq/uniq.1,v 1.5.2.1 2000/06/30 09:51:58 ps Exp % .\" .\" jpman %Id: uniq.1,v 1.2 1997/03/29 11:56:16 horikawa Stab % .Dd June 6, 1993 .Dt UNIQ 1 .Os .Sh ̾¾Î .Nm uniq .Nd ¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Î½ÅÊ£¹Ô¤ÎÊó¹ð¤Þ¤¿¤Ï¡¢¥Õ¥£¥ë¥¿½ÐÎÏ .Sh ½ñ¼° .Nm .Op Fl c | Fl d | Fl u .Op Fl i .Op Fl f Ar fields .Op Fl s Ar chars .Oo .Ar input_file .Op Ar output_file .Oc .Sh ²òÀâ .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¡¢É¸½àÆþÎϤòÆɤ߹þ¤ß¡¢ÎÙ¤ê¹ç¤¦¹ÔƱ»Î¤òÈæ³Ó¤·¡¢ ½ÅÊ£¤·¤¿¹Ô¤ò¼è¤ê½ü¤¤¤Æɸ½à½ÐÎϤؽñ¤­¹þ¤ß¤Þ¤¹¡£ ÎÙ¤ê¹ç¤Ã¤¿¹Ô¤¬Æ±¤¸ÆâÍƤÀ¤Ã¤¿¤é 2 ¹ÔÌܰʹߤò½ÐÎϤ·¤Þ¤»¤ó¡£ Ʊ¤¸ÆâÍƤǤâ¹Ô¤¬ÎÙ¤ê¹ç¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤ÏÈæ³Ó¤ÎÂоݤˤʤê¤Þ¤»¤ó¤Î¤Ç¡¢ ¤Þ¤º¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥½¡¼¥È¤¹¤ë»ö¤¬É¬Íפˤʤ뤫¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¤·¤Æ¤Ï°Ê²¼¤Î¤â¤Î¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹: .Bl -tag -width Ds .It Fl c ³Æ½ÐÎϹԤÎÀèƬ¤Ë¡¢¹Ô¤¬ÆþÎÏÃæ¤Ë³¤±¤Æ½Ð¸½¤·¤¿²ó¿ô¤òɽ¼¨¤·¡¢¶õÇò°ì¤Ä¤¢¤±¤Æ ¤½¤Î¹Ô¤ÎÆâÍƤòɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl d ½ÅÊ£¤·¤¿¹Ô¤Î¤ß¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ .It Fl f Ar fields Èæ³Ó¤¹¤ë»þ¤Ë¡¢³ÆÆþÎϹԤÎÀèƬ¤«¤é .Ar fields ¸Ä¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ò̵»ë¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤È¤Ï¡¢¶õÇòʸ»ú¤Ç¶èÀÚ¤é¤ì¤¿¡¢¶õÇò°Ê³°¤Îʸ»ú¤«¤é¤Ê¤ëʸ»úÎó¤Ç¤¹¡£ .Ar fields ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¤­¤Ï¡¢ºÇ½é¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ò 1 ¤È¤·¤Æ¿ô¤¨¤Þ¤¹¡£ .It Fl s Ar chars Èæ³Ó¤¹¤ë»þ¤Ë¡¢³ÆÆþÎϹԤÎÀèƬ¤«¤é .Ar chars ʸ»ú¤ò̵»ë¤·¤Þ¤¹¡£ ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò .Fl f ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È°ì½ï¤Ë»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢ .Ar fields ¸Ä¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ë³¤¯ .Ar chars ʸ»ú¤¬Ìµ»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Ar chars ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¤­¤Ï¡¢ºÇ½é¤Îʸ»ú¤ò 1 ¤È¤·¤Æ¿ô¤¨¤Þ¤¹¡£ .It Fl u ÆþÎϤνÅÊ£¤¬¤Ê¤«¤Ã¤¿¹Ô¤Î¤ß¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ .It Fl i ¹Ô¤ÎÈæ³Ó¤Ë¤ª¤¤¤ÆÂçʸ»ú¾®Ê¸»ú¤ò¶èÊ̤·¤Þ¤»¤ó¡£ .\".It Fl Ns Ar n .\"(Deprecated; replaced by .\".Fl f ) . .\"Ignore the first n .\"fields on each input line when doing comparisons, .\"where n is a number. .\"A field is a string of non-blank .\"characters separated from adjacent fields .\"by blanks. .\".It Cm \&\(pl Ns Ar n .\"(Deprecated; replaced by .\".Fl s ) . .\"Ignore the first .\".Ar m .\"characters when doing comparisons, where .\".Ar m .\"is a .\"number. .El .Pp ¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Ë¤µ¤é¤Ë°ú¿ô¤¬»ØÄꤵ¤ì¤ë¤È¡¢¤½¤ÎºÇ½é¤Î°ú¿ô¤òÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î ̾Á°¤È¤·¤Æ»ÈÍѤ·¡¢¤½¤Î¼¡¤Î°ú¿ô¤ò½ÐÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î̾Á°¤È¤·¤Æ»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ -.Pp +.Sh ¿ÇÃÇ .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¡¢À®¸ù¤·¤¿¾ì¹ç¤Ï 0 ¤ò¡¢ ¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¤¿¾ì¹ç¤Ï 0 ¤è¤êÂ礭¤ÊÃͤòÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ .Sh ¸ß´¹À­ ¸Å¤¯¤«¤é¤¢¤ë .Cm \&\(pl Ns Ar number ¤È .Fl Ns Ar number ¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï»þÂåÃÙ¤ì¤Ç¤¹¤¬¡¢¤³¤Î¼ÂÁõ¤Ç¤Ï¤Þ¤À¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr sort 1 .Sh µ¬³Ê .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¡¢ .St -p1003.2 ¸ß´¹¤Ç¤¢¤ë¤Ï¤º¤Ç¤¹¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/wc.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/wc.1 index af57f0e047..28ffb0762b 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/wc.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/wc.1 @@ -1,108 +1,108 @@ .\" Copyright (c) 1991, 1993 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" This code is derived from software contributed to Berkeley by .\" the Institute of Electrical and Electronics Engineers, Inc. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" @(#)wc.1 8.2 (Berkeley) 4/19/94 -.\" %FreeBSD: src/usr.bin/wc/wc.1,v 1.6 1999/08/28 01:07:33 peter Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.bin/wc/wc.1,v 1.6.2.1 2000/06/30 09:51:59 ps Exp % .\" jpman %Id: wc.1,v 1.2 1997/03/29 20:55:21 iwasaki Stab % .\" .Dd April 19, 1994 .Dt WC 1 .Os .Sh ̾¾Î .Nm wc .Nd ¹Ô¿ô¡¢Ã±¸ì¿ô¡¢¥Ð¥¤¥È¿ô¤ò¿ô¤¨¤ë¡£ .Sh ½ñ¼° .Nm wc .Op Fl clw .Op Ar .Sh ²òÀâ .Nm ¤Ï³ÆÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë .Ar file (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ïɸ½àÆþÎÏ) ¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ë¹Ô¿ô¡¢Ã±¸ì¿ô¡¢¥Ð¥¤¥È¿ô¤ò¿ô¤¨¤Æɸ½à½ÐÎϤËɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¹Ô¤Ï²þ¹Ôʸ»ú¤Ç¶èÀÚ¤é¤ì¤¿Ê¸»úÎó¡¢ Ã±¸ì¤Ï¶õÇòʸ»ú¤Ç¶èÀÚ¤é¤ì¤¿Ê¸»úÎ󡢤ÈÄêµÁ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤³¤Ç¶õÇòʸ»ú¤È¤Ï .Xr isspace 3 ¤¬¿¿¤òÊÖ¤¹¤è¤¦¤Êʸ»ú¤ò¤¤¤¤¤Þ¤¹¡£ Ê£¿ô¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢ ºÇ¸å¤Ë¹Ô¿ô¡¢Ã±¸ì¿ô¡¢¥Ð¥¤¥È¿ô¤Î³Æ¹àÌÜÊ̤ιç·×¤âɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¤·¤Æ¤Ï°Ê²¼¤Î¤â¤Î¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width Ds .It Fl c ³ÆÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Ð¥¤¥È¿ô¤òɸ½à½ÐÎϤËɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl l ³ÆÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¹Ô¿ô¤òɸ½à½ÐÎϤËɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl w ³ÆÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Îñ¸ì¿ô¤òɸ½à½ÐÎϤËɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .El .Pp ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤ÏÍ׵ᤵ¤ì¤¿¾ðÊó¤Î¤ß¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÆ°ºî¤Ï¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ .Pp .Ar file ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢É¸½àÆþÎϤ«¤éÆɤ߹þ¤Þ¤ì¡¢ ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ï½ÐÎϤµ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ -.Pp +.Sh ¿ÇÃÇ .Nm -¤Ï¡¢À®¸ù¤·¤¿¾ì¹ç¤Ï 0 ¤ò¡¢¥¨¥é¡¼¤¬µ¯¤­¤¿¾ì¹ç¤Ï 1 °Ê¾å¤ÎÃͤòÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ +¤Ï¡¢À®¸ù¤·¤¿¾ì¹ç¤Ï 0 ¤ò¡¢¥¨¥é¡¼¤¬µ¯¤­¤¿¾ì¹ç¤Ï 0 ¤è¤êÂ礭¤ÊÃͤòÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr isspace 3 .Sh ¸ß´¹À­ Îò»ËŪ¤Ë¤Ï¡¢ .Nm ¤Ç¤Ïñ¸ì¤Ï¡Ö¥¹¥Ú¡¼¥¹¡¢¥¿¥Ö¡¢²þ¹Ôʸ»ú¤Ç¶èÀÚ¤é¤ì¤ëºÇŤÎʸ»úÎó¡×¤È¤·¤Æ ÄêµÁ¤¹¤ë¡¢¤È¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤Ëµ­½Ò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤·¤¿¡£ ¤·¤«¤·¤³¤Î¼ÂÁõ¤ÏÈóɽ¼¨Ê¸»ú¤òÀµ¤·¤¯°·¤¤¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£ Î㤨¤Ð ``foo^D^Ebar'' ¤ò 8 ʸ»ú¤È¿ô¤¨¤ë°ìÊý¡¢`` ^D^E '' ¤ò 6 ¤Ä¤Î¶õÇò¤È ¿ô¤¨¤¿¤Î¤Ç¤·¤¿¡£4.3BSD °Ê¹ß¤Î 4BSD ¤Ç¤Ï ¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤ÈÌ·½â¤Î¤Ê¤¤¤è¤¦½¤Àµ¤µ¤ì¡¢ .St -p1003.2 ¤ÇÍ׵ᤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤Ë¡¢ .Xr isspace 3 ¤òÍѤ¤¤Æ¡Öñ¸ì¡×¤òÄêµÁ¤¹¤ë¤è¤¦¼ÂÁõ¤·Ä¾¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ .Sh µ¬³Ê .Nm ¤Ï .St -p1003.2 ½àµò¤Ç¤¹¡£ .Sh Îò»Ë .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï .At v1 ¤«¤éÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/whoami.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/whoami.1 index 709baf07ef..419443189e 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/whoami.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/whoami.1 @@ -1,62 +1,62 @@ .\" Copyright (c) 1991, 1993 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" @(#)whoami.1 8.1 (Berkeley) 6/6/93 -.\" %FreeBSD: src/usr.bin/id/whoami.1,v 1.4 1999/08/28 01:02:08 peter Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.bin/id/whoami.1,v 1.4.2.1 2000/06/30 09:51:48 ps Exp % .\" jpman %Id: whoami.1,v 1.3 1997/06/14 04:31:06 kubo Stab % .\" .Dd June 6, 1993 .Dt WHOAMI 1 .UC .Sh ̾¾Î .Nm whoami .Nd ¼Â¸ú¥æ¡¼¥¶ ID ¤òɽ¼¨¤¹¤ë .Sh ½ñ¼° .Nm whoami .Sh ²òÀâ -.Nm whoami +.Nm ¤Ï¡¢ .Xr id 1 ¤¬Åо줷¤¿¤¿¤á¤Ë»þÂåÃÙ¤ì¤È¤Ê¤ê¤Þ¤·¤¿¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢ .Dq Nm id Fl un ¤ÈÅù²Á¤Ç¤¹¡£ Ä̾ÂÐÏÃŪ¤Ë»È¤¦¤Ë¤Ï¡¢ .Dq Nm id Fl p ¤ò¿ä¾©¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp -.Nm whoami +.Nm ¤Ï¡¢¼«Ê¬¤Î¼Â¸ú¥æ¡¼¥¶ ID ¤ò̾Á°¤Çɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ -.Pp -.Nm whoami +.Sh ¿ÇÃÇ +.Nm ¤Ï¡¢À®¸ù¤·¤¿¾ì¹ç¤Ï 0 ¤ò¡¢¥¨¥é¡¼¤¬µ¯¤­¤¿¾ì¹ç¤Ï 0 ¤è¤êÂ礭¤ÊÃͤòÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr id 1 diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man5/amd.conf.5 b/ja_JP.eucJP/man/man5/amd.conf.5 index 165075baf5..8b5d49bf21 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man5/amd.conf.5 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man5/amd.conf.5 @@ -1,729 +1,729 @@ .\" .\" Copyright (c) 1997-1999 Erez Zadok .\" Copyright (c) 1990 Jan-Simon Pendry .\" Copyright (c) 1990 Imperial College of Science, Technology & Medicine .\" Copyright (c) 1990 The Regents of the University of California. .\" All rights reserved. .\" .\" This code is derived from software contributed to Berkeley by .\" Jan-Simon Pendry at Imperial College, London. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgment: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" %W% (Berkeley) %G% .\" .\" %Id: amd.conf.5,v 1.3 1999/03/30 17:23:08 ezk Exp % -.\" %FreeBSD: src/contrib/amd/scripts/amd.conf.5,v 1.9 1999/09/15 05:45:17 obrien Exp % +.\" %FreeBSD: src/contrib/amd/scripts/amd.conf.5,v 1.9.2.1 2000/05/09 14:12:51 sheldonh Exp % .\" .\" jpman %Id: amd.conf.5,v 1.3 1998/11/28 13:23:35 horikawa Stab % .\" .Dd April 7, 1997 .Dt AMD.CONF 5 .Os .Sh ̾¾Î .Nm amd.conf .Nd amd ¥³¥ó¥Õ¥£¥®¥å¥ì¡¼¥·¥ç¥ó¥Õ¥¡¥¤¥ë .Sh ½ñ¼° .Nm amd.conf .Sh ²òÀâ .Nm ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï amd ¤Î¥³¥ó¥Õ¥£¥®¥å¥ì¡¼¥·¥ç¥ó¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤¢¤ê¡¢ am-utils °ì¼°¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm ¤Ï¡¢¼«Æ°¥Þ¥¦¥ó¥È¥×¥í¥°¥é¥à .Nm amd ÍѤμ¹Իþ¥³¥ó¥Õ¥£¥®¥å¥ì¡¼¥·¥ç¥ó¾ðÊó¤ò´Þ¤ó¤Ç¤¤¤Þ¤¹¡£ .Sh ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È ¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤È¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤«¤éÀ®¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï³Ñ³ç¸Ì¤Ç°Ï¤ó¤À¥»¥¯¥·¥ç¥ó̾¤Ç»Ï¤Þ¤ê¡¢ ¼¡¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤¬³«»Ï¤¹¤ë¤«¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î½ª¤ê¤Ë㤹¤ë¤Þ¤Ç³¤­¤Þ¤¹¡£ ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ë¤Ï .Sq name = value ¤È¤¤¤¦·Á¼°¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¹Ô»Ø¸þ¤Ç¤¹¡£¤¹¤Ê¤ï¤Á¡¢²þ¹Ô¤Þ¤Ç¤Î³Æ¹Ô¤Ï¡¢ 1 ¤Ä¤Î¥³¥á¥ó¥È¡¢¥»¥¯¥·¥ç¥ó̾¤¢¤ë¤¤¤Ï¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤òɽ¤·¤Þ¤¹¡£ ·Ñ³¹Ô¤òµ­½Ò¤¹¤ëÊýË¡¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp ¥»¥¯¥·¥ç¥ó̾¡¢¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿Ì¾µÚ¤Ó¤½¤ÎÃͤϡ¢Âçʸ»ú¾®Ê¸»ú¤ò¶èÊ̤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿Ãæ¤ÎºÇ½é¤ÎÅù¹æ¤Î¤ß½ÅÍפʰÕÌ£¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ ºÇ½é¤ÎÅù¹æ¤ÎÁ°¸å¤Ë¤¢¤ë¶õÇò¤Ï¼è¤ê½ü¤«¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥»¥¯¥·¥ç¥óµÚ¤Ó¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿Ì¾¤ÎÃæ¤ÎÀèƬ¡¢ËöÈø¤¢¤ë¤¤¤ÏÅÓÃæ¤Ë¤¢¤ë¶õÇò¤Ï °ÕÌ£¤ò»ý¤Á¤Þ¤»¤ó¡£ ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿ÃͤÎÀèƬ¤äËöÈø¤Ë¤¢¤ë¶õÇò¤Ï¼è¤ê½ü¤«¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿ÃÍÆâÉô¤Ë¶õÇò¤òÃÖ¤¯¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ ¤¿¤À¤·¡¢ .So name = .Qq some value .Sc ¤Î¤è¤¦¤Ë¡¢¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿ÃÍÁ´ÂΤòÆó½Å°úÍÑÉä¤Ç¤¯¤¯¤Ã¤¿¾ì¹ç¤ò½ü¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp °æ·åµ­¹æ (#) ¤Ç»Ï¤Þ¤ë¹Ô¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¶õÇòʸ»ú¤Î¤ß´Þ¤à¹Ô¤âƱ¤¸¤¯Ìµ»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿µ­½Ò¤Ë¤ª¤¤¤ÆÅù¹æ¤Ë³¤¯ÃͤÏʸ»úÎó¤Ê¤¤¤·¥Ö¡¼¥ëÃͤǤ¹¡£ ʸ»úÎó¤Î¾ì¹ç¡¢¶õÇò¤ò´Þ¤Þ¤Ê¤±¤ì¤Ð°úÍÑÉä¤ÏÉÔÍפǤ¹¡£ ¥Ö¡¼¥ëÃͤξì¹ç¤Ï yes ¤¢¤ë¤¤¤Ï no ¤Èµ­½Ò¤·¤Þ¤¹¡£ ¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÃͤˤª¤¤¤ÆÂçʸ»ú¾®Ê¸»ú¤¬¶èÊ̤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥­¥ã¥Ã¥·¥å¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È¤Î¤è¤¦¤Ê°ìÉô¤Î¹àÌܤϿôÃͤò¤È¤ê¤Þ¤¹¡£ .Sh ¥»¥¯¥·¥ç¥ó .Bl -tag -width 4n .It Nm [global] ¥»¥¯¥·¥ç¥ó ¤³¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Ï¡¢ .Nm amd Á´ÂΤËŬÍѤµ¤ì¤ë¤«¡¢¤Þ¤¿¤Ï¡¢¤³¤ì¤Ë³¤¯¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÄ̾ï¥Þ¥Ã¥×¤ËŬÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ 1 ¤Ä¤Î¥³¥ó¥Õ¥£¥®¥å¥ì¡¼¥·¥ç¥ó¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ï¥°¥í¡¼¥Ð¥ë¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤ò¤¿¤À°ì¤Ä¤À¤± ÄêµÁ¤¹¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ .Pp ¤³¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï¥³¥ó¥Õ¥£¥®¥å¥ì¡¼¥·¥ç¥ó¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤ÎºÇ½é¤Ëµ­½Ò¤·¤Æ¤ª¤¯¤³¤È¤ò ¶¯¤¯¿ä¾©¤·¤Þ¤¹¡£ ¤â¤·¤½¤¦¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢¥°¥í¡¼¥Ð¥ë¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤è¤êÀè¤Ëµ­½Ò¤µ¤ì¤¿ Ä̾ï¥Þ¥Ã¥×¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ç¤Ï¡¢¸å¤ËÄêµÁ¤µ¤ì¤ë¥°¥í¡¼¥Ð¥ë¤ÊÃͤòÍøÍѤǤ­¤Þ¤»¤ó¡£ .It Nm Ä̾ï [/map] ¥»¥¯¥·¥ç¥ó Ä̾ï¤Î (¥°¥í¡¼¥Ð¥ë¤Ç¤Ê¤¤) ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Ï¡¢Ã±°ì¤Î¥Þ¥Ã¥×¥¨¥ó¥È¥ê¤Ë ŬÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£Î㤨¤Ð¡¢¥Þ¥Ã¥×¥»¥¯¥·¥ç¥ó .Bq Pa /homes ¤¬ÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤È¡¢¤½¤ì¤Ë³¤¯¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Ï¡¢ amd ¤¬´ÉÍý¤·¤Æ¤¤¤ë¥Þ¥¦¥ó¥È¥Ý¥¤¥ó¥È .Pa /homes ¤ËŬÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .El .Sh ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿ .Bl -tag -width Fl .It Sy ¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ë¶¦Ä̤Υѥé¥á¡¼¥¿ °Ê²¼¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Ï¡¢¥°¥í¡¼¥Ð¥ë¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤ÈÆÃÄê¤Î¥Þ¥Ã¥×¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Î ¤¤¤º¤ì¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤â»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ÆÃÄê¤Î¥Þ¥Ã¥×¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï¡¢ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃͤ¢¤ë¤¤¤Ï¥°¥í¡¼¥Ð¥ë¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤ÇÄêµÁ¤µ¤ì¤¿Ãͤò¾å½ñ¤­¤·¤Þ¤¹¡£ ¤½¤Î¤è¤¦¤Ê¶¦Ä̤Υѥé¥á¡¼¥¿¤¬¥°¥í¡¼¥Ð¥ë¥»¥¯¥·¥ç¥óÃæ¤Ç¤Î¤ß»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢ ¤½¤ì¤Ë³¤¯¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÄ̾ï¥Þ¥Ã¥×¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ë¤½¤Î»ØÄ꤬ŬÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width Fl .It Nm browsable_dirs (ʸ»úÎó, ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È = no) .Qq yes ¤Ë¤¹¤ë¤È¡¢amd ¤Î¥È¥Ã¥×¥ì¥Ù¥ë¤Î¥Þ¥¦¥ó¥È¥Ý¥¤¥ó¥È¤¬ .Xr readdir 3 ¸Æ¤Ó½Ð¤·¤Ç¥Ö¥é¥¦¥º²Äǽ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤Ä¤Þ¤ê¡¢Î㤨¤Ð .Xr ls 1 .\" ¢¬¸¶Ê¸¤Ï ls 3 ¤À¤Ã¤¿¤¬ ls 1 ¤Ëľ¤·¤¿ sakai@jp.freebsd.org .\" revision 1.6 ¤Ç¤âľ¤Ã¤Æ¤Þ¤¹¡£ ¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¤½¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ç¤É¤ó¤Ê¥­¡¼¤¬¥Þ¥¦¥ó¥È²Äǽ¤« ÃΤ뤳¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ɬ¤º¤·¤â¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤¬ .Xr readdir 3 ¤ËÂФ·¤Æ¸«¤¨¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ë¤ï¤±¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Qq Pa /default ¥¨¥ó¥È¥ê¤ä¥ï¥¤¥ë¥É¥«¡¼¥É¥¨¥ó¥È¥ê¡¢¤µ¤é¤Ë .Qq Pa / ¤ò´Þ¤à¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï¸«¤¨¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¤â¤·¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ËÂФ·¤Æ .Qq full ¤ò»ØÄꤹ¤ì¤Ð¡¢ .Qq Pa /default °Ê³°¤Ï¤¹¤Ù¤Æ¸«¤¨¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ Ãí°Õ: ¤â¤· .Qq ls -l ¤ä .Qq ls -F ¤Î¤è¤¦¤Ê .Xr stat 2 ¤ò¹Ô¤ª¤¦¤È¤¹¤ë¥³¥Þ¥ó¥É¤òÁö¤é¤»¤ë¤È¡¢ .Nm amd ¤Ï¤½¤Î¥Þ¥Ã¥×Ãæ¤Î .Em ¤¹¤Ù¤Æ¤Î ¥¨¥ó¥È¥ê¤ò¥Þ¥¦¥ó¥È¤·¤è¤¦¤È¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¤è¤¯ .Em mount storm ¤È¸Æ¤Ð¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Nm map_options (ʸ»úÎó, ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È = ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ê¤·) ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢Î㤨¤Ð .Ql cache\&:\&=all ¤Î¤è¤¦¤Ë¡¢ .Nm amd ¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Ç¥Þ¥Ã¥×¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤹ¤ë¤Î¤ÈƱ¤¸Æ¯¤­¤ò¤·¤Þ¤¹¡£ .It Nm map_type (ʸ»úÎó, ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È = Á´¥Þ¥Ã¥×¥¿¥¤¥×¤ò¸¡º÷) ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤ë¤È¡¢amd ¤Ï»ØÄꤵ¤ì¤¿¥¿¥¤¥×¤ËÂФ¹¤ë¥Þ¥Ã¥×¤Î¤ß ½é´ü²½¤·¤Þ¤¹¡£ amd ¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥Þ¥Ã¥×¸¡º÷¤Ï»þ´Ö¤¬¤«¤«¤ë¤¦¤¨¡¢ »È¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤¯¤Æ¤â NIS ¤ò½é´ü²½¤·¤Æ¤·¤Þ¤¦¤È¤¤¤Ã¤¿ ˾¤Þ¤Ê¤¤ÉûºîÍѤò¤â¤Ä¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¤¬¡¢ ¤½¤Î¤è¤¦¤Ê»öÂÖ¤òÈò¤±¤ë¤Î¤Ë¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬Í­¸ú¤Ç¤¹¡£ »ØÄê²Äǽ¤ÊÃͤϰʲ¼¤Î¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ .Pp .Bl -tag -width 10n -compact .It Nm file Ä̾ï¥Õ¥¡¥¤¥ë .It Nm hesiod MIT ¤Î hesiod ¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ó¥¹ .It Nm ldap ·ÚÎ̥ǥ£¥ì¥¯¥È¥ê¥¢¥¯¥»¥¹¥×¥í¥È¥³¥ë .It Nm ndbm (¿·¤·¤¤) dbm ·Á¼°¤Î¥Ï¥Ã¥·¥å¥Õ¥¡¥¤¥ë .It Nm nis ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¤¥ó¥Õ¥©¥á¡¼¥·¥ç¥ó¥µ¡¼¥Ó¥¹ (¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó 2) .It Nm nisplus ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¤¥ó¥Õ¥©¥á¡¼¥·¥ç¥ó¥µ¡¼¥Ó¥¹ ¥×¥é¥¹ (¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó 3) .It Nm passwd ¥í¡¼¥«¥ë¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë .It Nm union ¥æ¥Ë¥ª¥ó¥Þ¥Ã¥× .El .It Nm mount_type (ʸ»úÎó, ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È = nfs) amd ¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Þ¥¦¥ó¥È¥¿¥¤¥×¤Ç¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï .Tn NFS ¤Ç¤¹¡£¤Ä¤Þ¤ê¡¢¼Â¹Ô¤·¤Æ¤¤¤ë¥í¡¼¥«¥ë¥Û¥¹¥È¤ËÂФ·¤Æ¡¢ .Nm amd ¤Ï¥Þ¥Ã¥×¤Î¥Þ¥¦¥ó¥È¥Ý¥¤¥ó¥È¤Ë¤ª¤±¤ë .Tn NFS ¥µ¡¼¥Ð¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤â¤· .Qq autofs ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢amd ¤Ï¤½¤Î¥Þ¥¦¥ó¥È¥Ý¥¤¥ó¥È¤Ë¤ª¤±¤ë autofs ¥µ¡¼¥Ð¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Nm search_path (ʸ»úÎó, ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È = ¥µ¡¼¥Á¥Ñ¥¹¤Ê¤·) ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Þ¥Ã¥×¤ËÂФ¹¤ë¥µ¡¼¥Á¥Ñ¥¹¤ò .Pq ¥³¥í¥ó¤Ç¶èÀڤä¿·Á¼°¤Ç »ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥µ¡¼¥Á¥Ñ¥¹¤òÍѤ¤¤ë¤³¤È¤Ç¡¢ ³Æ¥µ¥¤¥È¤Ï¥í¡¼¥«¥ë¤Ê¥Þ¥Ã¥×¤Î¥«¥¹¥¿¥Þ¥¤¥º¤ä¾å½ñ¤­¤¬²Äǽ¤Ë¤Ê¤ê¡¢ ɬÍפ˱þ¤¸¤Æ¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î¾ì½ê¤Ë¥Þ¥Ã¥×¤òʬ»¶ÇÛÃÖ¤µ¤»¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .El .It Nm ¥°¥í¡¼¥Ð¥ë¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ë¤Î¤ßŬÍѤµ¤ì¤ë¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿ .Bl -tag -width Fl .It Nm arch (ʸ»úÎó, ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È = ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë»þ¤ÎÃÍ) .Nm amd ¤ÎÊÑ¿ô .Va arch ¤ÎÃͤò¾å½ñ¤­¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .It Nm auto_dir (ʸ»úÎó, ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È = /a) .Nm amd ¤Î .Fl a ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ ¼ÂºÝ¤Î¥Þ¥¦¥ó¥È¥Ý¥¤¥ó¥ÈÍÑ¤Ë amd ¤¬¥µ¥Ö¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òºîÀ®¤¹¤ë ¥×¥é¥¤¥Ù¡¼¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Nm cache_duration (¿ôÃÍ, ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È = 300) .Nm amd ¤Î .Fl c ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ ¸¡º÷¤µ¤ì¤¿¥Þ¥Ã¥×¥¨¥ó¥È¥ê¤¬¥­¥ã¥Ã¥·¥åÃæ¤Ë»Ä¤ëÉÿô¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Nm cluster (ʸ»úÎó, ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È = ¥¯¥é¥¹¥¿¤Ê¤·) .Nm amd ¤Î .Fl C ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£»ÈÍѤ¹¤ë¡¢Ê̤Π.Tm HP-UX ¥¯¥é¥¹¥¿¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Nm debug_options (ʸ»úÎó, ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È = ¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ê¤·) .Nm amd ¤Î .Fl D ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ .Nm amd ¤Î¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ am-utils ¤¬ .Ic --enable-debug option ¤òÍѤ¤¤Æ¥Ç¥Ð¥Ã¥°µ¡Ç½ÉÕ¤­¤Ç¹½ÃÛ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Î¤ßÍ­¸ú¤Ç¤¹¡£ .Qq mem ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤À¤±¤Ï .Ic --enable-debug=mem ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥ª¥ó¤Ë¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é°Ê³°¤Î¾ì¹ç¡¢¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¥³¥ó¥Þ¤Ç¶èÀÚ¤ê¤Þ¤¹¡£ ÀèƬ¤Ëʸ»úÎó .Qq no ¤òÉÕ¤±¤ë¤³¤È¤Ç¤½¤Î°ÕÌ£¤òȿž¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥ª¥×¥·¥ç¥ó°ìÍ÷¤òÆÀ¤ë¤Ë¤Ï .Nm amd Fl v ¤ò¼Â¹Ô¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ ¼è¤ê¤¦¤ëÃͤϰʲ¼¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹¡£ .Pp .Bl -tag -width 10n -compact .It Nm all Á´¥ª¥×¥·¥ç¥ó .It Nm amq .Nm amq ¤ËÅÐÏ¿¤¹¤ë .It Nm daemon ¥Ç¡¼¥â¥ó¥â¡¼¥É¤Ë°Ü¹Ô¤¹¤ë .It Nm fork ¥µ¡¼¥Ð¤ò fork ¤¹¤ë .It Nm full ¥×¥í¥°¥é¥à¥È¥ì¡¼¥¹ .It Nm info info ¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Ë¸ÇÍ­¤Î¥Ç¥Ð¥Ã¥°¾ðÊó .Pq hesiod, nis ¤Ê¤É .It mem ¥á¥â¥ê¥¢¥í¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤ò¥È¥ì¡¼¥¹¤¹¤ë .It Nm mtab ¥í¡¼¥«¥ë¤Î .Pa ./mtab ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÍѤ¤¤ë .It Nm str ʸ»úÎóÁàºî¤Î¥Ç¥Ð¥Ã¥° .It Nm test ´°Á´¤Ê¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥â¡¼¥É¤À¤¬¥Ç¡¼¥â¥ó¤Ë¤·¤Ê¤¤ .It Nm trace ¥×¥í¥È¥³¥ë¤Î¥È¥ì¡¼¥¹ .El .It Nm dismount_interval (¿ôÃÍ, ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È = 120) .Nm amd ¤Î .Fl w ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ ¥­¥ã¥Ã¥·¥å´ü´Ö¤òĶ¤¨¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥Þ¥¦¥ó¥È¤ò³°¤½¤¦¤È¤¹¤ë¤Þ¤Ç¤Î»þ´Ö¤ò ÉÃñ°Ì¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Nm fully_qualified_hosts (ʸ»úÎó, ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È = no) .Qq yes ¤ËÀßÄꤹ¤ë¤È¡¢ .Nm amd ¤Ï´°Á´¤Ê¥Û¥¹¥È̾ (fully-qualified host name) ¤òÍѤ¤¤Æ RPC ǧ¾Ú¤ò¹Ô¤Ê¤¤¤Þ¤¹¡£ ¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ï¤³¤Î»ÅÁȤߤ¬É¬ÍפǤ¹¡£ Æä˥ɥᥤ¥ó¤Ë¤Þ¤¿¤¬¤ë¥Þ¥¦¥ó¥È¤ò¹Ô¤¦¾ì¹ç¤ËɬÍפȤʤê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Îµ¡Ç½¤òÍ­¸ú¤Ë¤¹¤ë¤¿¤á¡¢ .Nm amd ¤ÎÊÑ¿ô .Va ${hostd} ¤¬ÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .Va ${domain} ¤Ï¶õ¤Ç¤¢¤Ã¤Æ¤Ï¤¤¤±¤Þ¤»¤ó¡£ .It Nm hesiod_base (ʸ»úÎó, ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È = automount) hesiod ¥Þ¥Ã¥×¤Î¤¿¤á¤Î¥Ù¡¼¥¹Ì¾¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Nm karch (ʸ»úÎó, ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È = ¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥«¡¼¥Í¥ë¥¢¡¼¥­¥Æ¥¯¥Á¥ã) .Nm amd ¤Î .Fl k ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ ¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥«¡¼¥Í¥ë¥¢¡¼¥­¥Æ¥¯¥Á¥ã¤ò¾å½ñ¤­»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ Î㤨¤Ð Sun .Pq Sparc ¥Þ¥·¥ó¤ËÊØÍø¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Î¾ì¹ç¡¢°ì¤Ä¤Î .Nm amd ¥Ð¥¤¥Ê¥ê¤òºîÀ®¤·¡¢¤½¤ì¤òÊ£¿ô¤Î¥Þ¥·¥ó¤ÇÁö¤é¤»¤Þ¤¹¤¬¡¢¤½¤ì¤¾¤ì¤Ë Àµ¤·¤¤ .Va karch ÊÑ¿ô .Pq Î㤨¤Ð sun4c, sun4m, sun4u ¤Ê¤É ¤òÀßÄꤷ¤¿¤¤¤È»×¤¦¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ Ãí°Õ: ¤â¤·¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢ .Nm amd ¤Ï .Xr uname 3 ¤òÍѤ¤¤Æ¤½¤Î¥Þ¥·¥ó¤Î¥«¡¼¥Í¥ë¥¢¡¼¥­¥Æ¥¯¥Á¥ã¤òȽÊ̤·¤Þ¤¹¡£ .It Nm ldap_base (ʸ»úÎó, ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È = ̤ÀßÄê) LDAP ¤Î¤¿¤á¤Î¥Ù¡¼¥¹Ì¾¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Nm ldap_cache_maxmem (¿ôÃÍ, ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È = 131072) LDAP ¥¨¥ó¥È¥ê¤ò¥­¥ã¥Ã¥·¥å¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë amd ¤¬»ÈÍѤ¹¤ëºÇÂç¥á¥â¥êÎ̤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Nm ldap_cache_seconds (¿ôÃÍ, ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È = 0) ¥¨¥ó¥È¥ê¤ò¥­¥ã¥Ã¥·¥å¤ËÊÝ»ý¤¹¤ëÉÿô¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Nm ldap_hostports (ʸ»úÎó, ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È = ̤ÀßÄê) ¹ñ̾¤äÁÈ¿¥Ì¾¤È¤¤¤Ã¤¿ LDAP ¸ÇÍ­¤ÎÃͤò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Nm local_domain (ʸ»úÎó, ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È = ¥µ¥Ö¥É¥á¥¤¥ó¤Ê¤·) .Nm amd ¤Î .Fl d ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ ¥í¡¼¥«¥ë¤Î¥É¥á¥¤¥ó̾¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ ´°Á´¤Ê¥Û¥¹¥È̾¤«¤éºÇ½é¤ÎÍ×ÁǤò¼è¤ê½ü¤¯¤³¤È¤Ç¥É¥á¥¤¥ó̾¤ò·èÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Nm log_file (ʸ»úÎó, ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È = /dev/stderr) .Nm amd ¤Î .Fl l ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ .Nm amd ¤Î¥¤¥Ù¥ó¥È¥í¥°¤òµ­Ï¿¤¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ʸ»úÎó .Pa /dev/stderr ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢ .Nm amd ¤Ï¥¤¥Ù¥ó¥È¤òɸ½à¥¨¥é¡¼½ÐÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ëµ­½Ò»Ò¤ËÁ÷¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤â¤·Ê¸»úÎó .Pa syslog ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢ .Nm amd ¤Ï¥·¥¹¥Æ¥à¥í¥°µ­Ï¿µ¡¹½ .Xr syslogd 8 ¤òÍѤ¤¤Æ¥¤¥Ù¥ó¥È¤òµ­Ï¿¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÇÍѤ¤¤é¤ì¤ë syslog ¥Õ¥¡¥·¥ê¥Æ¥£¤Ï .Ev LOG_DAEMON ¤Ç¤¹¡£ ¤³¤ì¤òÊѹ¹¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¥í¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ë³¤¤¤Æ¡¢Ã±°ì¤Î¥³¥í¥ó¤Ç¶èÀÚ¤Ã¤Æ ¥Õ¥¡¥·¥ê¥Æ¥£Ì¾¤òµ­½Ò¤·¤Þ¤¹¡£Î㤨¤Ð .Pa logfile ¤È¤·¤Æʸ»úÎó .Qq syslog:local7 ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢ .Nm amd ¤Ï .Ev LOG_LOCAL7 ¥Õ¥¡¥·¥ê¥Æ¥£¤òÍѤ¤¤Æ .Xr syslog 3 ·Ðͳ¤Ç¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òµ­Ï¿¤·¤Þ¤¹ .Pq ¤½¤Î¥Õ¥¡¥·¥ê¥Æ¥£¤¬Åö³º¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¸ºß¤¹¤ë¾ì¹ç ¡£ .It Nm log_options (ʸ»úÎó, ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È = ¥í¥®¥ó¥°¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ê¤·) .Nm amd ¤Î .Fl x ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ .Nm amd ¤Î¥í¥®¥ó¥°¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ Ê£¿ô¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¥³¥ó¥Þ¤Ç¶èÀÚ¤ê¤Þ¤¹¡£ ÀèƬ¤Ë .Dq no ¤ò¤Ä¤±¤ë¤³¤È¤Ç¡¢¤½¤Î°ÕÌ£¤òȿž¤µ¤»¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¥í¥®¥ó¥°¥ª¥×¥·¥ç¥ó .Dq debug ¤Ï¡¢ .Nm am-utils ¤¬ .Fl -enable-debug ÉÕ¤­¤Ç¹½ÃÛ¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Î¤ßÍøÍѲÄǽ¤Ç¤¹¡£ .Nm amd Fl v ¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤È¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î°ìÍ÷¤¬ÆÀ¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ »ØÄê²Äǽ¤ÊÃͤϰʲ¼¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹¡£ .Pp .Bl -tag -width 10n -compact .It Nm all ¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸ .It Nm debug ¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥á¥Ã¥»¡¼¥¸ .It Nm error ½ÅÂç¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¥·¥¹¥Æ¥à¥¨¥é¡¼ .It Nm fatal ½ÅÂç¤Ê¥¨¥é¡¼ .It Nm info »²¹Í¾ðÊó .It Nm map ¥Þ¥Ã¥×¥¨¥é¡¼ .It Nm stats ¤è¤ê¾ÜºÙ¤ÊÅý·×¾ðÊó .It Nm user ½ÅÂç¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¥æ¡¼¥¶¥¨¥é¡¼ .It Nm warn ·Ù¹ð .It Nm warning ·Ù¹ð .El .It Nm nfs_retransmit_counter (¿ôÃÍ, ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È = 110) .Nm amd ¤Î .Fl t Ar interval.counter ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î .Ic counter Éô¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ ºÆÁ÷¥«¥¦¥ó¥¿¤ÎÃͤò 1/10 ÉÃñ°Ì¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Nm nfs_retry_interval (¿ôÃÍ, ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È = 8) .Nm amd ¤Î .Fl t Ar interval.counter ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î .Ic interval Éô¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ NFS/RPC/UDP ºÆ»î¹Ô´Ö³Ö¤ò 1/10 ÉÃñ°Ì¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Nm nis_domain (ʸ»úÎó, ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È = ¥í¡¼¥«¥ë NIS ¥É¥á¥¤¥ó̾) .Nm amd ¤Î .Fl y ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ .Tn NIS ¥Þ¥Ã¥×¤ò¼èÆÀ¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢Ê̤Π.Tn NIS ¥É¥á¥¤¥ó¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥É¥á¥¤¥ó̾¤Ç¤¹¡£ .Tn NIS ¥µ¥Ý¡¼¥È¤¬ÍøÍѲÄǽ¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Nm normalize_hostnames (¥Ö¡¼¥ëÃÍ, ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È = no) .Nm amd ¤Î .Fl n ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ .Dq yes ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢ .Va ${rhost} ¤Î»²¾ÈÀè¤Î̾Á°¤Ï¡¢Á°¤â¤Ã¤Æ¥Û¥¹¥È¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤«¤é¤ÎÁêÂÐÃͤËÀµµ¬²½¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ÊÌ̾ (¥¨¥¤¥ê¥¢¥¹) ¤ò .Qq ¸ø¼°¤Ê ̾Á°¤ËÊÑ´¹¤¹¤ë¸ú²Ì¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Nm os (ʸ»úÎó, ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È = ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë»þ¤ÎÃÍ) .Nm amd ¤Î .Fl O ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë»þ¤Ë·è¤Þ¤Ã¤¿¥ª¥Ú¥ì¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥·¥¹¥Æ¥à̾¤ò¾å½ñ¤­¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ °ÊÁ°¤È¤Î¸ß´¹À­¤òÊݤĤ¿¤á¤Ë¤ÏÁȤ߹þ¤ßºÑ¤ß¤Î̾Á°¤Ï¤Õ¤µ¤ï¤·¤¯¤Ê¤¤¡¢ ¤È¤¤¤¦¾ì¹ç¤ËÊØÍø¤Ç¤¹¡£ Î㤨¤Ð¡¢¤â¤·ÁȤ߹þ¤Þ¤ì¤¿Ì¾Á°¤¬ .Dq sunos5 ¤Î¾ì¹ç¡¢¤³¤ì¤ò¾å½ñ¤­¤·¤Æ .Dq sos5 ¤È¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¡¢¸å¼Ô¤Î OS ̾¤òÁ°Äó¤Ë½ñ¤«¤ì¤¿°ÊÁ°¤Î¥Þ¥Ã¥×¤òÍøÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£ .It Nm osver (ʸ»úÎó, ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È = ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë»þ¤ÎÃÍ) .Nm amd ¤Î .Fl o ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë»þ¤Ë·è¤Þ¤Ã¤¿¥ª¥Ú¥ì¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÈÖ¹æ¤ò ¾å½ñ¤­¤·¤Þ¤¹¡£ °ÊÁ°¤È¤Î¸ß´¹À­¤òÊݤĤ¿¤á¤Ë¤ÏÁȤ߹þ¤ßºÑ¤ß¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ï¤Õ¤µ¤ï¤·¤¯¤Ê¤¤¡¢ ¤È¤¤¤¦¾ì¹ç¤ËÊØÍø¤Ç¤¹¡£ Î㤨¤Ð¡¢¤â¤·ÁȤ߹þ¤Þ¤ì¤¿¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÈֹ椬 .Dq 2.5.1 ¤Î¾ì¹ç¡¢¤³¤ì¤ò¾å½ñ¤­¤·¤Æ .Dq 5.5.1 ¤È¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¡¢¸å¼Ô¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤òÁ°Äó¤Ë½ñ¤«¤ì¤¿°ÊÁ°¤Î¥Þ¥Ã¥×¤òÍøÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£ .It Nm pid_file (ʸ»úÎó, ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È = /dev/stdout) ¼Â¹Ô¤·¤Æ¤¤¤ë¥Ç¡¼¥â¥ó¤Î¥×¥í¥»¥¹ ID ¤ò³ÊǼ¤¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ .Nm amd ¤Ï¼«Ê¬¤Î¥×¥í¥»¥¹ ID ¤òɸ½à½ÐÎϤˤΤ߽ñ¤­½Ð¤·¤Þ¤¹¡£ ¼Â¹Ô¸å¤Ë .Nm amd ¤ò kill ¤¹¤ëºÝ¤ËÊØÍø¤Ç¤¹¡£ Ãí°Õ: ¼Â¹ÔÃæ¤Î .Nm amd ¤Î¥×¥í¥»¥¹ ID ¤Ï .Nm amq Fl p ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤âÆÀ¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï .Ar print_pid ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬¥ª¥ó¤Î¾ì¹ç¤Î¤ß»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Nm plock (¥Ö¡¼¥ëÃÍ, ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È = yes) .Nm amd ¤Î .Fl S ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ .Dq yes ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢¼Â¹ÔÃæ¤Î .Nm amd ¤Î¼Â¹Ô²Äǽ¥Ú¡¼¥¸¤ò¥á¥â¥ê¾å¤Ë¥í¥Ã¥¯¤·¤Þ¤¹¡£ .Xr plock 3 ¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¤Ï¡¢ .Nm amd ¥×¥í¥»¥¹¤ò¥á¥â¥ê¾å¤Ë¥í¥Ã¥¯¤¹¤ë¤³¤È¤Ç .Nm amd ¤ÎÀ­Ç½¤ò¸þ¾å¤µ¤»¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤Æ¡¢¥ª¥Ú¥ì¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥·¥¹¥Æ¥à¤¬É¬Íפ˱þ¤¸¤Æ .Nm amd ¥×¥í¥»¥¹¤ò¥¹¥±¥¸¥å¡¼¥ë¤·¤¿¤ê¡¢¥Ú¡¼¥¸¥¢¥¦¥È¤µ¤»¤¿¤ê¡¢¥¹¥ï¥Ã¥×¤µ¤»¤¿¤ê¤¹¤ë ²ÄǽÀ­¤ò¸º¤é¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ë¤è¤ê .Nm amd ¤ÎÀ­Ç½¤Ï¸þ¾å¤·¤Þ¤¹¤¬¡¢¤½¤ÎÈ¿ÌÌ¡¢ .Nm amd ¥×¥í¥»¥¹¤¬»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤ë¥á¥â¥ê¤¬Í½Ì󤵤ì¤ë .Pq ¾¤Î¥×¥í¥»¥¹¤¬¤½¤Î¥á¥â¥ê¤ò»È¤¨¤Ê¤¯¤Ê¤ë ¤È¤¤¤¦Âå½þ¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Nm portmap_program (¿ôÃÍ, ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È = 300019) ¸ø¼°¤ÎÈÖ¹æ¤È¤ÏÊ̤Ρ¢¥Ý¡¼¥È¥Þ¥Ã¥× RPC ¥×¥í¥°¥é¥àÈÖ¹æ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤ÏÊ£¿ô¤Î .Nm amd ¥×¥í¥»¥¹¤ò¼Â¹Ô¤µ¤»¤ë¾ì¹ç¤ËÊØÍø¤Ç¤¹¡£ Î㤨¤Ð¡¢¥á¥¤¥ó¤Î .Nm amd ¥×¥í¥»¥¹¤ËÁ´¤¯±Æ¶Á¤òÍ¿¤¨¤ë¤³¤È¤Ê¤¯¡¢Ê̤Π.Nm amd ¤ò .Dq test ¥â¡¼¥É¤Ç¼Â¹Ô¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ °ÂÁ´¤Î¤¿¤á¡¢»ØÄꤹ¤ëÊÌ¤Î¥×¥í¥°¥é¥àÈÖ¹æ¤Ï 300019 ¤«¤é 300029 ¤Þ¤Ç ¤ÎÈϰϤˤʤ±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Nm amq ¤Ï¡¢Àܳ¤¹¤ë¤¿¤á¤ÎÊÌ¤Î¥×¥í¥°¥é¥àÈÖ¹æ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤Î¤ËÍѤ¤¤ë .Fl P ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¤è¤¦¤Ë¡¢ .Nm amq ¤ÏƱ¤¸¥Û¥¹¥È¾å¤Ç¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ëÊ£¿ô¤Î .Nm amd ¥×¥í¥»¥¹¤ò´°Á´¤ËÀ©¸æ¤¹¤ë¤³¤È¤¬²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .It Nm print_pid (¥Ö¡¼¥ëÃÍ, ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È = no) .Nm amd ¤Î .Fl p ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ .Dq yes ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢ .Nm amd ¤Ïµ¯Æ°»þ¤Ë¤½¤Î¥×¥í¥»¥¹ ID ¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Nm print_version (¥Ö¡¼¥ëÃÍ, ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È = no) .Nm amd ¤Î .Fl v ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¤¬¡¢¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤òɽ¼¨¤·¤Æ¤â .Nm amd ¤Ï¼Â¹Ô¤ò³¤±¤Þ¤¹¡£ .Dq yes ¤Î¾ì¹ç¡¢ .Nm amd ¤Ï¡¢¥³¥ó¥Õ¥£¥®¥å¥ì¡¼¥·¥ç¥óÀßÄê¤ä¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë»þ¤ÎÃͤò´Þ¤à ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¾ðÊóʸ»úÎó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Nm restart_mounts (¥Ö¡¼¥ëÃÍ, ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È = no) .Nm amd ¤Î .Fl r ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ .Dq yes ¤È¤¹¤ë¤È¡¢ .Nm amd ¤Ï¥Þ¥¦¥ó¥È¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤òÁöºº¤·¤Æ¡¢¸½ºß¤É¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤¬¥Þ¥¦¥ó¥È¤µ¤ì¤Æ ¤¤¤ë¤Î¤«È½ÃǤ·¤Þ¤¹¡£¤½¤ÎÃæ¤Ë¼«Æ°¥Þ¥¦¥ó¥È¤¹¤Ù¤­¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤¬¤¢¤ì¤Ð¡¢ .Nm amd ¤Ï¤½¤ì¤ò·Ñ¾µ¤·¤Þ¤¹¡£ .It Nm selectors_on_default (¥Ö¡¼¥ëÃÍ, ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È = no) .Dq yes ¤È¤¹¤ë¤È¡¢¥Þ¥Ã¥×¤Î .Pa /default ¥¨¥ó¥È¥ê¤¬¸¡º÷¤µ¤ì¡¢¤½¤Î¥Þ¥Ã¥×Ãæ¤Î¾¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥­¡¼¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃͤò ÀßÄꤹ¤ëÁ°¤Ë¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥»¥ì¥¯¥¿¤ò½èÍý¤·¤Þ¤¹¡£ ¤¢¤ë¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Ë´ð¤Å¤­¡¢¤¢¤ë´°Á´¤Ê¥Þ¥Ã¥×¤ËÂФ·¤Æ°Û¤Ê¤ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò ÀßÄꤷ¤¿¤¤¾ì¹ç¤ËÍ­ÍѤǤ¹¡£ Î㤨¤Ð¡¢slip ¥Ù¡¼¥¹¤ÎÄ㮥ͥåȥ¥¯±Û¤·¤Î .Tn NFS À­Ç½¤ò²þÁ±¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Bd -literal /defaults \\ wire==slip-net;opts:=intr,rsize=1024,wsize=1024 \\ wire!=slip-net;opts:=intr,rsize=8192,wsize=8192 .Ed .It Nm show_statfs_entries (¥Ö¡¼¥ëÃÍ, ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È = no) .Dq yes ¤È¤¹¤ë¤È¡¢¥Ö¥é¥¦¥º²Äǽ¤Ê¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Þ¥Ã¥×¤Ï¡¢ .Qq df ¼Â¹Ô»þ¤Ë¥¨¥ó¥È¥ê¿ô .Pq key ¿ô ¤ò¤¢¤ï¤»¤Æɽ¼¨¤·¤Þ¤¹ .Po ¤³¤Îµ¡Ç½¤Ï¡¢ .Xr statfs 2 ¸Æ¤Ó½Ð¤·¤ËÂФ·¤ÆÈó 0 ÃͤòÊÖ¤¹¤³¤È¤Ç¼Â¸½¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹ .Pc ¡£ .It Nm unmount_on_exit (¥Ö¡¼¥ëÃÍ, ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È = no) .Dq yes ¤È¤¹¤ë¤È¡¢ .Nm amd ¤Ï´ØÃΤ·¤Æ¤¤¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ò¥¢¥ó¥Þ¥¦¥ó¥È¤·¤è¤¦¤È¤·¤Þ¤¹¡£ Ä̾ .Nm amd ¤Ï¤¹¤Ù¤Æ¤Î .Pq ÆÃ¤Ë .Tn NFS ¥Þ¥¦¥ó¥È¤µ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ò¤½¤Î¤Þ¤Þ»Ä¤·¤Þ¤¹¡£ Ãí°Õ: .Ar restart_mounts ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Þ¤¿¤Ï .Fl r ¥Õ¥é¥°¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¸Â¤ê¡¢ .Nm amd ¤Ïµ¯Æ°»þ°ÊÁ°¤Ë¥Þ¥¦¥ó¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¤³¤È¤ò´ØÃΤ·¤Þ¤»¤ó¡£ .El .It Sy Ä̾ï¤Î¥Þ¥Ã¥×¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤ËŬÍѤµ¤ì¤ë¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿ .Bl -tag -width Fl .It Nm map_name (ʸ»úÎó, ɬ¿Ü) ¥­¡¼¤¬ÇÛÃÖ¤µ¤ì¤ë¥Þ¥Ã¥×¤Î̾Á°¤Ç¤¹¡£ .It Nm tag (ʸ»úÎó, ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È = ¥¿¥°¤Ê¤·) ¥³¥ó¥Õ¥£¥®¥å¥ì¡¼¥·¥ç¥ó¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î³Æ¥Þ¥Ã¥×¥¨¥ó¥È¥ê¤Ë¤Ï¥¿¥°¤ò¤Ä¤±¤ë¤³¤È¤¬ ¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¥¿¥°¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¤½¤Î¥Þ¥Ã¥×¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï¾ï¤Ë .Nm amd ¤Ç½èÍý¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥¿¥°¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢ .Nm amd ¤Ë .Fl T ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¡¢¤½¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÎÃͤ¬ ¥Þ¥Ã¥×¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Î¥¿¥°Ì¾¤È°ìÃפ¹¤ë¾ì¹ç¤Î¤ß¡¢ .Nm amd ¤Ï¤½¤Î¥Þ¥Ã¥×¤ò½èÍý¤·¤Þ¤¹¡£ .El .Sh »ÈÍÑÎ㠰ʲ¼¤Ë¼¨¤¹¤â¤Î¤Ï¡¢»ä¤¬¤¤¤Ä¤â»È¤Ã¤Æ¤¤¤ë¼ÂºÝ¤Î .Nm amd ¥³¥ó¥Õ¥£¥®¥å¥ì¡¼¥·¥ç¥ó¤Ç¤¹¡£ .Bd -literal # ¥°¥í¡¼¥Ð¥ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¥»¥¯¥·¥ç¥ó [ global ] normalize_hostnames = no print_pid = no restart_mounts = yes auto_dir = /n log_file = /var/log/amd log_options = all #debug_options = all plock = no selectors_on_default = yes # config.guess ¤Ï "sunos5" ¤òÁª¤Ó¤Þ¤·¤¿¡£ # º£¤Î¤È¤³¤í¤³¤ì¤òÊѤ¨¤è¤¦¤È¤Ï»×¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ os = sos5 # "os" ¤òÀßÄê¸å print_version ¤òÍ­¸ú¤Ë¤¹¤ë¤È¡¢¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ print_version = no map_type = file search_path = /etc/amdmaps:/usr/lib/amd:/usr/local/AMD/lib browsable_dirs = yes # ¥Þ¥¦¥ó¥È¥Ý¥¤¥ó¥È¤ÎÄêµÁ [ /u ] map_name = amd.u [ /proj ] map_name = amd.proj [ /src ] map_name = amd.src [ /misc ] map_name = amd.misc [ /import ] map_name = amd.import [ /tftpboot/.amd ] tag = tftpboot map_name = amd.tftpboot .Ed .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr amd 8 , .Xr amq 8 .Sh ºî¼Ô .An Erez Zadok Aq ezk@cs.columbia.edu , Department of Computer Science, Columbia University, New York, USA. .Pp .An Jan-Simon Pendry Aq jsp@doc.ic.ac.uk , Department of Computing, Imperial College, London, UK. .Pp -.An am-utils ¤Î¾¤Îºî¼ÔʤӤ˹׸¥¼Ô¤Î¥ê¥¹¥È¤¬¡¢am-utils ¤È¶¦¤ËÇÛÉÛ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë +am-utils ¤Î¾¤Îºî¼ÔʤӤ˹׸¥¼Ô¤Î¥ê¥¹¥È¤¬¡¢am-utils ¤È¶¦¤ËÇÛÉÛ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë .Nm AUTHORS ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Sh Îò»Ë .Nm amd ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï 4.4BSD ¤Ç½é¤á¤ÆÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man5/crontab.5 b/ja_JP.eucJP/man/man5/crontab.5 index 7469d127e9..75de15d80f 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man5/crontab.5 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man5/crontab.5 @@ -1,234 +1,257 @@ .\"/* Copyright 1988,1990,1993,1994 by Paul Vixie .\" * All rights reserved .\" * .\" * Distribute freely, except: don't remove my name from the source or .\" * documentation (don't take credit for my work), mark your changes (don't .\" * get me blamed for your possible bugs), don't alter or remove this .\" * notice. May be sold if buildable source is provided to buyer. No .\" * warrantee of any kind, express or implied, is included with this .\" * software; use at your own risk, responsibility for damages (if any) to .\" * anyone resulting from the use of this software rests entirely with the .\" * user. .\" * .\" * Send bug reports, bug fixes, enhancements, requests, flames, etc., and .\" * I'll try to keep a version up to date. I can be reached as follows: .\" * Paul Vixie uunet!decwrl!vixie!paul .\" */ .\" -.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/cron/crontab/crontab.5,v 1.12.2.1 2000/03/13 19:32:12 sheldonh Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/cron/crontab/crontab.5,v 1.12.2.2 2000/06/22 12:50:15 sheldonh Exp % .\" .\" jpman %Id: crontab.5,v 1.3 1998/07/02 14:12:25 horikawa Stab % .\" .\" WORD: day of the week ÍËÆü .Dd January 24, 1994 .Dt CRONTAB 5 .Os .Sh ̾¾Î .Nm crontab .Nd cron ¤ò¶îÆ°¤¹¤ë¤¿¤á¤Î°ìÍ÷ɽ .Sh ²òÀâ 1 ¤Ä¤Î .Nm ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ï ``¤³¤ÎÆü¤Î¤³¤Î»þ´Ö¤Ë¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤»¤è'' ¤È¤¤¤¦°ìÈÌŪ¤Ê·Á¼°¤Î .Xr cron 8 ¥Ç¡¼¥â¥ó¤Ø¤ÎÊ£¿ô¤Î»Ø¼¨¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ³Æ¡¹¥æ¡¼¥¶¤Ï³Æ¼«½êÍ­¤Î crontab ¤ò»ý¤Á¡¢crontab ¤Ë½ñ¤«¤ì¤¿¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¤½¤Î crontab ¤ò½êÍ­¤¹¤ë¥æ¡¼¥¶¤È¤·¤Æ¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£UUCP ¤È News ¤Ï Ä̾綠¤ì¼«¿È½êÍ­¤Î crontab ¤ò»ý¤Á¡¢cron ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î°ìÉô¤È¤·¤Æ .Xr su 1 ¤ò¼ÂºÝ¤Ë¼Â¹Ô¤µ¤»¤ëɬÍפΤʤ¤¤è¤¦¤Ë¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp ¶õ¹Ô¤È¡¢ÀèƬ¤Î¶õÇò¤ª¤è¤Ó¥¿¥Ö¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ºÇ½é¤ÎÈó¶õÇòʸ»ú¤¬¥Ý¥ó¥Éµ­¹æ (#) ¤Ç¤¢¤ë¹Ô¤ÏÃí¼á¹Ô¤Ç¤¢¤ê¡¢Ìµ»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ Ãí¼á¤Ï cron ¥³¥Þ¥ó¥É¤ÈƱ¤¸¹Ô¤Ë¤¢¤Ã¤Æ¤Ï¤¤¤±¤Þ¤»¤ó¡£ ¤Ê¤¼¤Ê¤é¡¢Ãí¼á¼«¿È¤¬¥³¥Þ¥ó¥É¤Î°ìÉô¤È¤ß¤Ê¤µ¤ì¤ë¤«¤é¤Ç¤¹¡£ ƱÍͤˡ¢Ãí¼á¤Ï´Ä¶­ÊÑ¿ô¤òÀßÄꤹ¤ë¹Ô¤ÈƱ¤¸¹Ô¤Ë¤¢¤Ã¤Æ ¤Ï¤¤¤±¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp crontab ¤ÎÃæ¤ÇÍ­¸ú¤Ê¤Î¤Ï´Ä¶­ÊÑ¿ô¤ÎÀßÄ꤫¤Þ¤¿¤Ï cron ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¤É¤Á¤é¤«¤Ç¤¹¡£ ´Ä¶­ÊÑ¿ô¤ÎÀßÄê¤Ï¼¡¤Î¤è¤¦¤Ê·Á¤Ç¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp name = value .Pp ¤³¤³¤ÇÅù¹æ (=) ¤Î¼þ°Ï¤Î¶õÇò¤ÏÍ­¤Ã¤Æ¤âÎɤ¤¤Ç¤¹¤¬¡¢ .Em value ¤ÎÃæ¤Ç = ¤Ë°ú¤­Â³¤¯¥¹¥Ú¡¼¥¹¤Ç¤Ê¤¤Éôʬ¤À¤±¤¬ .Em name ¤Ë³äÅö¤Æ¤é¤ì¤ëÃͤȤʤê¤Þ¤¹¡£ .Em value ʸ»úÎó¤Ï¥¯¥©¡¼¥È (¥·¥ó¥°¥ë¥¯¥©¡¼¥È¤Þ¤¿¤Ï¥À¥Ö¥ë¥¯¥©¡¼¥È¤Ç¤¹¤¬¤É¤Á¤é¤«¤ËÅý°ì¤·¤Þ¤¹) ¤Ç°Ï¤¦¤³¤È¤â¤Ç¤­¡¢¤½¤Î¤È¤­¤Ë¤Ï = ¤Ë³¤¯¥Ö¥é¥ó¥¯¤äËöÈø¤Î¥Ö¥é¥ó¥¯ ¤ò´Þ¤à¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ +.Em name +ʸ»úÎó¤â¥¯¥©¡¼¥È +(¥·¥ó¥°¥ë¥¯¥©¡¼¥È¤Þ¤¿¤Ï¥À¥Ö¥ë¥¯¥©¡¼¥È¤Ç¤¹¤¬¤É¤Á¤é¤«¤ËÅý°ì¤·¤Þ¤¹) +¤Ç°Ï¤¦¤³¤È¤â¤Ç¤­¡¢Á°ÃÖ¡¢¸åÃÖ¤ª¤è¤ÓÆâÉô¤Î¶õÇò¤òÊݤÁ¤Þ¤¹¡£ .Pp ¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î´Ä¶­ÊÑ¿ô¤Ï¼«Æ°Åª¤Ë .Xr cron 8 ¥Ç¡¼¥â¥ó¤Ë¤è¤Ã¤ÆÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Ev SHELL ¤Ï .Pa /bin/sh ¤ËÀßÄꤵ¤ì¡¢ .Ev LOGNAME ¤È .Ev HOME ¤Ï¤½¤Î crontab ¤Î½êÍ­¼Ô¤Î .Pa /etc/passwd ¹Ô¤ò¸µ¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Ev HOME ¤È .Ev SHELL ¤Ï¡¢crontab ¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤ÇÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ç¾å½ñ¤­¤Ç¤­¤Þ¤¹¤¬¡¢ .Ev LOGNAME ¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp (ÊÌÃí: .Ev LOGNAME ÊÑ¿ô¤Ï BSD ¥·¥¹¥Æ¥à¾å¤Ç¤Ï .Ev USER ¤È¸Æ¤Ð¤ì¤ë¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¤è¤¦¤Ê¥·¥¹¥Æ¥à¾å¤Ç¤Ï .Ev USER ¤âÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£) .Pp .Ev LOGNAME , .Ev HOME , .Ev SHELL ¤Ë²Ã¤¨¡¢ ``¤³¤Î'' crontab ¤Ç¼Â¹Ô¤·¤¿¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¼Â¹Ô·ë²Ì¤ò¥á¡¼¥ë¤ÇÁ÷¤ëÍýͳ¤¬¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢ .Xr cron 8 ¤Ï .Ev MAILTO ¤ò¸«¤Þ¤¹¡£ .Ev MAILTO ¤¬ÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Æ (¤«¤Ä¶õ¤Ç¤Ê¤¤) ¤È¤­¡¢¤½¤³¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿Ì¾Á°¤Î¥æ¡¼¥¶¤Ø¥á¡¼¥ë ¤¬Á÷¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .Ev MAILTO ¤¬ÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤¬¶õ¤Î¤È¤­ (MAILTO="")¡¢¥á¡¼¥ë¤ÏÁ÷¤é¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ ¤½¤Î¾¤Î¾ì¹ç¤Ë¤Ï¥á¡¼¥ë¤Ï crontab ¤Î½êÍ­¼Ô¤ËÁ÷¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ cron ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë»þ¤Ë¡¢¥á¡¼¥é¤È¤·¤Æ .Pa /usr/lib/sendmail ¤Ç¤Ï¤Ê¤¯ .Pa /bin/mail ¤ò»È¤¦¾ì¹ç¡¢¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÏÍ­ÍѤǤ¹ -- .Pa /bin/mail ¤Ï¥¨¥ê¥¢¥¹¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤»¤ó¤·¡¢UUCP ¤ÏÄ̾Ｋʬ°¸¤Î¥á¡¼¥ë¤òÆɤߤޤ»¤ó¡£ .Pp cron ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ï¤Û¤È¤ó¤É V7 ɸ½à¤Ç¤¢¤ê¡¢Â¿¤¯¤Î¾å°Ì¸ß´¹³ÈÄ¥¤ò »ý¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£³Æ¹Ô¤Ï 5 ¤Ä¤Î»þ´Ö¤ÈÆüÉÕ¤ÎÍó¡¢¥·¥¹¥Æ¥à crontab ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¾ì¹ç¤Ï³¤¤¤Æ¥æ¡¼¥¶Ì¾ (``:<¥°¥ë¡¼¥×>'' ¤ª¤è¤Ó ``/<¥í¥°¥¤¥ó¥¯¥é¥¹>'' ¤Îź»ú¤¬ÉÕ¤¯¤³¤È¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹)¡¢ ¤½¤Î¸å¤Ë¥³¥Þ¥ó¥É¤¬Â³¤­¤Þ¤¹¡£Ê¬¡¢»þ´Ö¡¢·î¤ÎÍó¤È¸½ºß¤Î»þ¹ï¤¬°ìÃפ·¡¢ .Em ¤«¤Ä 2 ¤Ä¤ÎÆüÉÕÍó (·î¤Ë¤ª¤±¤ëÆü¤Þ¤¿¤ÏÍËÆü) ¤Î¤¦¤Á¤Î¾¯¤Ê¤¯¤È¤â 1 ¤Ä¤È ¸½ºß¤Î»þ¹ï¤¬°ìÃפ·¤¿¤È¤­ (²¼µ­¤Î ``Ãí'' »²¾È) ¤Ë¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï .Xr cron 8 ¤Ë¤è¤ê¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Xr cron 8 ¤Ï 1 ʬ¤´¤È¤Ë cron ¥¨¥ó¥È¥ê¤òÄ´¤Ù¤Þ¤¹¡£»þ´Ö¤ÈÆüÉÕ¤ÎÍó¤Ï¼¡¤Î¤È¤ª¤ê¤Ç¤¹¡£ .Bd -literal -offset indent Íó ¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡µö¤µ¤ì¤ëÃÍ ------------ ------------------------------------------------ ʬ 0-59 »þ´Ö 0-23 ·î¤Ë¤ª¤±¤ëÆü 1-31 ·î 1-12 (¤Þ¤¿¤Ï̾Á°¡¢²¼µ­»²¾È) ÍËÆü 0-7 (0 ¤ª¤è¤Ó 7 ¤ÏÆüÍˤΤ³¤È¡£Ì¾Á°¤òÍѤ¤¤Æ¤â¤è¤¤) .Ed .Pp Íó¤Ï¥¢¥¹¥¿¥ê¥¹¥¯ (*) ¤Ç¤âÎɤ¤¤Ç¤¹¤¬¡¢¤³¤Î¤È¤­¤Ë¤Ï¾ï¤Ë "ºÇ½é-ºÇ¸å" ¤òɽ¤¹¤³ ¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp ¿ôÃÍÎΰè¤ò»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£Îΰè»ØÄê¤Ï¡¢2 ¤Ä¤Î¿ô¤ò¥Ï¥¤¥Õ¥ó¤Ç¤Ä¤Ê¤²¤¿¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ »ØÄꤵ¤ì¤¿Îΰè¤Ï¡¢Î¾Ã¼¤ò´Þ¤ß¤Þ¤¹¡£ ¤¿¤È¤¨¤Ð ``»þ´Ö'' ¥¨¥ó¥È¥ê¤Î 8-11 ¤Ï¡¢ 8, 9, 10, 11 »þ¤Î¼Â¹Ô¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥ê¥¹¥È»ØÄê¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¥ê¥¹¥È»ØÄê¤Ï¥³¥ó¥Þ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¿ô (¤Þ¤¿¤ÏÎΰè»ØÄê) ¤ò¤Ä¤Ê ¤²¤¿ 1 ÁȤΤ³¤È¤Ç¤¹¡£Îã: ``1,2,5,9'', ``0-4,8-12''¡£ .Pp ´Ö³ÖÃͤÏÎΰè»ØÄê¤È¶¦¤ËÍѤ¤¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£Îΰè»ØÄê¤Ë³¤±¤Æ ``/<¿ô>'' ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢¤½¤ÎÎΰè¤òÄ̤¸¤Æ¤½¤Î¿ô¤ÎÃͤÀ¤±Èô¤Ð¤¹Ãͤˤʤê¤Þ¤¹¡£ ¤¿¤È¤¨¤Ð ``0-23/2'' ¤Ï»þ´Ö¤ÎÍó¤ÇÍѤ¤¤é¤ì¤ë¤È¡¢2 »þ´Ö¤ª¤­¤Ë¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô ¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹ (Ê̤ÎÊýË¡¤Ç V7 ɸ½à¤Çɽ¤»¤Ð ``0,2,4,6,8,10,12,14,16,18,20,22'' ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹)¡£´Ö³Ö»ØÄê¤Ï¥¢¥¹¥¿¥ê¥¹¥¯¤Î ¸å¤ÇÉÕ¤±¤Æ¤â¹½¤¤¤Þ¤»¤ó¡£¤¿¤È¤¨¤Ð ``2 »þ´Ö¤ª¤­¤ËÁ´¤Æ'' ¤È¤¤¤¦¤³¤È¤ò¤·¤¿¤¤ ¤Ê¤é ``*/2'' ¤È¤¹¤ë¤À¤±¤Ç¤¹¡£ .Pp ``·î'' ¤ª¤è¤Ó ``ÍËÆü'' ¤Î»ØÄê¤Ë¤Ï¡¢Ì¾Á°¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ÍËÆü¤È·î¤Î»ØÄê¤Ë¤Ï¡¢ºÇ½é¤Î 3 ʸ»ú¤ò»È¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤ (¤³¤Î¾ì¹ç¡¢ Âçʸ»ú¡¦¾®Ê¸»ú¤Î¶èÊ̤Ϥ¢¤ê¤Þ¤»¤ó)¡£Ì¾Á°¤Ë¤è¤ëÎΰè»ØÄê¤ä¥ê¥¹¥È»ØÄê¤Ï¤Ç¤­ ¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp ``6 ÈÖÌÜ'' ¤ÎÍó (¹Ô¤Î»Ä¤ê¤ÎÉôʬ) ¤Ë¤Ï¼Â¹Ô¤·¤¿¤¤¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¹Ô¤Î Ãæ¤Î¥³¥Þ¥ó¥ÉÉôÁ´ÂΡ¢¤³¤ì¤Ï²þ¹Ô¤Þ¤¿¤Ï % ʸ»ú¤Þ¤Ç¤Ç¤¹¤¬¡¢¤Ï .Pa /bin/sh ¤«¤Þ¤¿¤Ï¤½¤Î cron ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î .Ev SHELL ÊÑ¿ô¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¥·¥§¥ë¤Ë¤è¤Ã¤Æ¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¥³¥Þ¥ó¥ÉÆâ¤Î¥Ñ¡¼¥»¥ó¥Èµ­¹æ (%) ¤Ï¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥é¥Ã¥·¥å (\\) ¤Ç¥¨¥¹¥±¡¼¥×¤µ¤ì¤Ê¤¤¸Â¤ê²þ¹Ôʸ»ú¤ËÊÑ´¹¤µ¤ì¡¢¤½ ¤ÎºÇ½é¤Î % °Ê¹ß¤ÎÁ´¤Æ¤Î¥Ç¡¼¥¿¤Ï¤½¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Îɸ½àÆþÎϤȤʤê¤Þ¤¹¡£ .Pp Ãí: ¥³¥Þ¥ó¥É¼Â¹Ô¤ÎÆüÉÕ¤Ï 2 ¤Ä¤ÎÍó \(em 1 ¥ö·îÃæ¤ÎÆü ¤ª¤è¤ÓÍËÆü \(em ¤Ç»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£Î¾Êý¤ÎÍó¤¬Îΰè¸ÂÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë (¤¹¤Ê¤ï¤Á * ¤Ç¤Ê¤¤ ) ¾ì¹ç¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï .Em ¤É¤Á¤é¤«¤Î Í󤬸½ºß¤Î»þ¹ï¤È°ìÃפ¹¤ë¤È¤­¤Ë¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð .br ``30 4 1,15 * 5'' ¤Ï³Æ·î¤Î 1 Æü¤ª¤è¤Ó 15 Æü¤Ë²Ã¤¨¤ÆÁ´¤Æ¤Î¶âÍËÆü¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢ ¸áÁ° 4:30 ¤Ë¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤µ¤»¤Þ¤¹¡£ +.Pp +ºÇ½é¤Î 5 ¸Ä¤ÎÍó¤ÎÂå¤ê¤Ë¡¢ +8 ¼ïÎà¤ÎÆüìʸ»úÎó¤Î¤¦¤Á¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤¬Åо줷¤Æ¤âÎɤ¤¤Ç¤¹: +.Bd -literal -offset indent +ʸ»úÎó °ÕÌ£ +------ ------- +@reboot µ¯Æ°»þ¤Ë 1 ²ó¼Â¹Ô¡£ +@yearly ǯ¤Ë 1 ²ó¼Â¹Ô¡¢¤¹¤Ê¤ï¤Á "0 0 1 1 *"¡£ +@annually (@yearly ¤ÈƱ¤¸) +@monthly ·î¤Ë 1 ²ó¼Â¹Ô¡¢¤¹¤Ê¤ï¤Á "0 0 1 * *"¡£ +@weekly ½µ¤Ë 1 ²ó¼Â¹Ô¡¢¤¹¤Ê¤ï¤Á "0 0 * * 0"¡£ +@daily Æü¤Ë 1 ²ó¼Â¹Ô¡¢¤¹¤Ê¤ï¤Á "0 0 * * *"¡£ +@midnight (@daily ¤ÈƱ¤¸) +@hourly »þ´Ö¤Ë 1 ²ó¼Â¹Ô¡¢¤¹¤Ê¤ï¤Á "0 * * * *"¡£ +.Ed .Sh cron ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÎã .Bd -literal # ´ûÄêÀßÄê¤ò cron ¤Ç¥ª¡¼¥Ð¥é¥¤¥É¤·¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¼Â¹Ô¤Ë /bin/sh ¤ò»ÈÍÑ SHELL=/bin/sh # ¤³¤ì¤¬Ã¯¤Î crontab ¤Ç¤¢¤Ã¤Æ¤â¡¢Á´¤Æ¤Î½ÐÎÏ¤Ï `paul' ¤Ë¥á¡¼¥ë¤¹¤ë MAILTO=paul # # ËèÆü ¿¼Ìë 0 »þ 5 ʬ ¤Ë¼Â¹Ô¤¹¤ë 5 0 * * * $HOME/bin/daily.job >> $HOME/tmp/out 2>&1 # Ëè·î¤ÎºÇ½é¤ÎÆü¤Î PM 2:15 ¤Ë¼Â¹Ô¤¹¤ë -- ½ÐÎÏ·ë²Ì¤Ï paul ¤Ë¥á¡¼¥ë¤µ¤ì¤ë 15 14 1 * * $HOME/bin/monthly # ¥¦¥£¡¼¥¯¥Ç¥£¤Î PM 10 »þ¤Ë¼Â¹Ô¤·¤Æ Joe ¤ò¤¦¤ë¤µ¤¬¤é¤»¤ë 0 22 * * 1-5 mail -s "It's 10pm" joe%Joe,%%Where are your kids?% 23 0-23/2 * * * echo "run 23 minutes after midn, 2am, 4am ..., everyday" 5 4 * * sun echo "run at 5 after 4 every sunday" .Ed .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr crontab 1 , .Xr cron 8 .Sh µ¡Ç½³ÈÄ¥¹àÌÜ ÍËÆü¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¤­¡¢Æü 0 ¤ÈÆü 7 ¤ÏÆüÍËÆü¤È¤ß¤Ê¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£BSD ¤ª ¤è¤Ó ATT ¤Ï¤³¤ì¤ËƱ°Õ¤·¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ç¤¹¡£ .Pp ¥ê¥¹¥È»ØÄꤪ¤è¤ÓÎΰè»ØÄê¤ÏƱ¤¸ÍóÆâ¤Ç»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£"1-3,7-9" ¤Ï ATT ¤ä BSD cron ¤Ç¤Ï¼õ¤±ÉÕ¤±¤Þ¤»¤ó -- "1-3" ¤ä "7,8,9" ¤À¤±¤¬µö¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp Îΰè»ØÄê¤Ï ``´Ö³Ö»ØÄê'' ¤ò´Þ¤à¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¤Î¤Ç "1-9/2" ¤Ï "1,3,5,7,9" ¤È Ʊ¤¸¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp ·î¤Î̾Á°¤äÍËÆü¤Î̾Á°¤Ï¡¢Ì¾Á°¤Ç»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp ´Ä¶­ÊÑ¿ô¤Ï crontab ¤ÎÃæ¤Ç»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£BSD ¤ä ATT ¤Ç¤Ï »Ò¥×¥í¥»¥¹¤ËÅϤµ ¤ì¤¿´Ä¶­ÊÑ¿ô¤Ï´ðËÜŪ¤Ë .Pa /etc/rc ¤«¤éÅϤµ¤ì¤¿´Ä¶­ÊÑ¿ô¤Ç¤¹¡£ .Pp crontab ½êÍ­¼Ô¤Ø¥á¡¼¥ë¤µ¤ì¤ë (BSD ¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó) ¥³¥Þ¥ó¥É½ÐÎÏ·ë²Ì¤Ï¡¢ crontab ½êÍ­¼Ô°Ê³°¤Î¿Í¤Ø¥á¡¼¥ë¤·¤¿¤ê (SysV ¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó)¡¢ ¤³¤Îµ¡Ç½¤òÄä»ß¤·¤Æï¤Ë¤â¥á¡¼¥ë¤òÁ÷¤é¤Ê¤¯¤Ç¤­¤Þ¤¹ (SysV ¤Ï¤³¤ì¤â¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó) ¡£ +.Pp +ºÇ½é¤Î 5 ¸Ä¤ÎÍó¤Î¾ì½ê¤Ëµ­½Ò²Äǽ¤Ê +.Sq @ +¥³¥Þ¥ó¥É¤¹¤Ù¤Æ¤Ï¡¢³ÈÄ¥¤Ç¤¹¡£ .Sh ºî¼Ô .An Paul Vixie Aq paul@vix.com .Sh ¥Ð¥° ²Æ»þ´Ö¤È¤¤¤¦¤â¤Î¤¬¤¢¤ë´ñ̯¤Ê 70 ¤Î¹ñ¡¹¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤Ë¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢ ´¬¤­Ìᤷ¤Þ¤¿¤ÏÁá²ó¤·¤Î´ü´Ö¤Ø¥¹¥±¥¸¥å¡¼¥ë¤µ¤ì¤¿¥¸¥ç¥Ö¤¬±Æ¶Á¤ò¼õ¤±¤Þ¤¹¡£ °ìÈÌŪ¤Ë¤Ï¡¢¤³¤Î´ü´Ö¤Ø¥¸¥ç¥Ö¤ò¥¹¥±¥¸¥å¡¼¥ë¤¹¤ë¤³¤È¤ÏÎɤ¤¤³¤È¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp US ¥¿¥¤¥à¥¾¡¼¥ó¤Ç¤Ï (IN, AZ, HI ¤ò½ü¤­)¡¢»þ¹ï¥·¥Õ¥È¤Ï¸áÁ° 2 »þ¤Ëµ¯¤ê¤Þ¤¹¡£ ¾¤Î¹ñ¤Ç¤Ï¡¢ .Xr zdump 8 ¥×¥í¥°¥é¥à¤Î¾éĹ .Fl ( v ) ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¡¢»þ¹ï¥·¥Õ¥È¤¬¤¤¤Äµ¯¤ë¤Î¤«¤òȽÄꤷ¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man5/login.conf.5 b/ja_JP.eucJP/man/man5/login.conf.5 index e99bafb1db..fb6a60ca7d 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man5/login.conf.5 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man5/login.conf.5 @@ -1,358 +1,359 @@ .\" Copyright (c) 1996 David Nugent .\" All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, is permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice immediately at the beginning of the file, without modification, .\" this list of conditions, and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. This work was done expressly for inclusion into FreeBSD. Other use .\" is permitted provided this notation is included. .\" 4. Absolutely no warranty of function or purpose is made by the author .\" David Nugent. .\" 5. Modifications may be freely made to this file providing the above .\" conditions are met. .\" -.\" %FreeBSD: src/lib/libutil/login.conf.5,v 1.22 2000/03/02 09:13:29 sheldonh Exp % +.\" %FreeBSD: src/lib/libutil/login.conf.5,v 1.22.2.1 2000/06/02 20:53:55 alfred Exp % .\" .\" jpman %Id: login.conf.5,v 1.3 1998/07/21 23:10:00 jsakai Stab % .Dd November 22, 1996 .Dt LOGIN.CONF 5 .Os FreeBSD .Sh ̾¾Î .Nm login.conf .Nd ¥í¥°¥¤¥ó¥¯¥é¥¹ ¥±¡¼¥Ñ¥Ó¥ê¥Æ¥£ ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹ .Sh ½ñ¼° .Pa /etc/login.conf , .Pa ~/.login_conf .Sh ²òÀâ .Nm login.conf ¤Ë¤Ï¡¢¥í¥°¥¤¥ó¥¯¥é¥¹¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¤µ¤Þ¤¶¤Þ¤Ê°À­¤ä¥±¡¼¥Ñ¥Ó¥ê¥Æ¥£¤¬ ´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¥í¥°¥¤¥ó¥¯¥é¥¹ (¥æ¡¼¥¶¥¢¥«¥¦¥ó¥È¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Ç¤¢¤ë .Pa /etc/master.passwd ¤Î¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¹Ô¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¼«Í³¤ËÀßÄê¤Ç¤­¤ëÃí¼á) ¤Ï¡¢¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤Î ¥¢¥«¥¦¥ó¥Æ¥£¥ó¥°¤ä¥ê¥½¡¼¥¹À©¸Â¡¢¥æ¡¼¥¶´Ä¶­ÀßÄê¤Ê¤É¤ò·èÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥í¥°¥¤¥ó¥¯¥é¥¹¤Ï¥·¥¹¥Æ¥àÆâ¤Î¤µ¤Þ¤¶¤Þ¤Ê¥×¥í¥°¥é¥à¤«¤éÍøÍѤµ¤ì¡¢ ¥æ¡¼¥¶¤Î¥í¥°¥¤¥ó´Ä¶­¤òÀßÄꤹ¤ë¤Û¤«¡¢ ¥Ý¥ê¥·¡¼¡¢¥¢¥«¥¦¥ó¥Æ¥£¥ó¥°µÚ¤Ó´ÉÍý¾å¤ÎÀ©¸Â¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥í¥°¥¤¥ó¥¯¥é¥¹¤Ï¤Þ¤¿¡¢ ¥·¥¹¥Æ¥à¤äÍøÍѲÄǽ¤Ê¼ï¡¹¤Îǧ¾Úµ¡¹½¤ËÂФ¹¤ë¥æ¡¼¥¶Ç§¾Ú¼êÃʤòÄ󶡤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥æ¡¼¥¶¥¯¥é¥¹¥±¡¼¥Ñ¥Ó¥ê¥Æ¥£¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Ç¤¢¤ë .Pa /etc/login.conf ¤ÎÃæ¤Î "default" ¤È¤¤¤¦ÆÃÊ̤ʥ쥳¡¼¥É¤Ï¡¢ .Pa /etc/master.passwd Æâ¤ËÍ­¸ú¤Ê¥í¥°¥¤¥ó¥¯¥é¥¹¤ò»ý¤¿¤Ê¤¤ root °Ê³°¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥æ¡¼¥¶¤Ë ¤è¤Ã¤Æ¼«Æ°Åª¤Ë»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£Í­¸ú¤Ê¥í¥°¥¤¥ó¥¯¥é¥¹¤ò»ý¤¿¤Ê¤¤ uid ¤¬ 0 ¤Î ¥æ¡¼¥¶¤Ï¡¢"root" ¥ì¥³¡¼¥É¤¬Â¸ºß¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ï¤½¤Î¥ì¥³¡¼¥É¤¬¡¢ ¸ºß¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï "default" ¥ì¥³¡¼¥É¤¬¥í¥°¥¤¥ó¥¯¥é¥¹¤È¤·¤Æ»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp FreeBSD ¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤Ï¡¢¸Ä¡¹¤Î¥æ¡¼¥¶¤Ï .Pa .login_conf ¤È¤¤¤¦¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥Û¡¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ËºîÀ®¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï (/etc/login.conf ¤È) Ʊ¤¸¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ç¡¢ ¥ì¥³¡¼¥É id ¤¬ "me" ¤Ç¤¢¤ë 1 ¥¨¥ó¥È¥ê¤Î¤ß¤Ç¹½À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤â¤· .login.conf ¤¬Â¸ºß¤¹¤ë¤Ê¤é¤Ð¡¢¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï .Xr login 1 ¤Ë¤è¤Ã¤Æ»ÈÍѤµ¤ì¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥í¥°¥¤¥ó¥±¡¼¥Ñ¥Ó¥ê¥Æ¥£¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Ë¤è¤Ã¤Æ »ØÄꤵ¤ì¤¿¥æ¡¼¥¶´Ä¶­ÀßÄê¤ò¾å½ñ¤­ÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤½¤ÎºÝ¡¢¥í¥°¥¤¥ó¥±¡¼¥Ñ¥Ó¥ê¥Æ¥£¤Î¥µ¥Ö¥»¥Ã¥È¡¢ ŵ·¿Åª¤Ë¤Ï¾µÇ§¤ä¥ê¥½¡¼¥¹À©¸Â¤½¤·¤Æ¥¢¥«¥¦¥ó¥Æ¥£¥ó¥°¤ò´Þ¤Þ¤Ê¤¤¤â¤Î ¤Î¤ß¤¬¾å½ñ¤­¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥¯¥é¥¹¥±¡¼¥Ñ¥Ó¥ê¥Æ¥£¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Î¥ì¥³¡¼¥É¤Ï¡¢¥³¥í¥ó¤Ç¶èÀÚ¤é¤ì¤¿ ¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤«¤é¹½À®¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ³Æ¥ì¥³¡¼¥É¤ÎºÇ½é¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï¡¢¥ì¥³¡¼¥É¤òÆÃÄꤹ¤ë¤¿¤á¤Î 1 ¤Ä¤Þ¤¿¤ÏÊ£¿ô¤Î̾Á°¤Ç¡¢¤½¤ì¤é¤Ï '|' ʸ»ú¤Ç¶èÀÚ¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤½¤ÎºÇ½é¤Î̾Á°¤¬¡¢ºÇ¤â°ìÈ̲½¤µ¤ì¤¿Ã»½Ì̾¾Î¤Ç¤¹¡£ ºÇ¸å¤Î̾Á°¤Ï¡¢¥í¥°¥¤¥ó¥±¡¼¥Ñ¥Ó¥ê¥Æ¥£¥¨¥ó¥È¥ê¤ò¤è¤êʬ¤«¤ê¤ä¤¹¤¯ÀâÌÀ¤·¤¿ Ť¤Ì¾Á°¤Ç¤¢¤ë¤Ù¤­¤Ç¡¢Â¾¤Î̾Á°¤Ï¤½¤ÎƱµÁ¸ì¤Ç¤¹¡£ ¤¹¤Ù¤Æ¤Î̾Á°¤Ï¾®Ê¸»ú¤«¤Ä¶õÇò¤ò´Þ¤Þ¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤¹¤Ù¤­¤Ç¤¹¤¬¡¢ ºÇ¸å¤Î̾Á°¤Ï²ÄÆÉÀ­¤ò¹Íθ¤·¤Æ¡¢Âçʸ»ú¤ä¥Ö¥é¥ó¥¯¤ò´Þ¤ó¤Ç¤¤¤Æ¤â¤è¤¤¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ .Pp ¥±¡¼¥Ñ¥Ó¥ê¥Æ¥£¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Î¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¾ÜºÙ¤ÊÀâÌÀ¤Ï .Xr getcap 3 ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Sh ¥±¡¼¥Ñ¥Ó¥ê¥Æ¥£ ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹Æâ¤Î¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¹Ô¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ë¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï¡¢ .Xr getcap 3 ¤Î´·½¬¤Ë½¾¤¤¡¢¥Ö¡¼¥ë·¿¡¢Ê¸»úÎó·¿ .Ql \&= ¿ôÃÍ·¿ .Ql \&# ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤·¤«¤·¤Ê¤¬¤é¿ôÃͥǡ¼¥¿¤Î¤È¤³¤í¤Ï¡¢¿ôÃÍ·¿¤¬µñÈݤµ¤ìʸ»úÎ󷿤¬ ¼õ¤±Æþ¤ì¤é¤ì¤ë¤³¤È¤¬¤¢¤Ã¤¿¤ê¡¢Î¾Êý¤Î½ñ¼°¤¬¼õ¤±Æþ¤ì¤é¤ì¤ë¤³¤È¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ Ãͤϼ¡¤Î¥«¥Æ¥´¥ê¤ËʬÎव¤ì¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width "program" .It file ¥Ç¡¼¥¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ø¤Î¥Ñ¥¹Ì¾ .It program ¼Â¹Ô²Äǽ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ø¤Î¥Ñ¥¹Ì¾ .It list ¥³¥ó¥Þ¤ä¶õÇò¤Ç¶èÀÚ¤é¤ì¤¿ÃͤΥꥹ¥È (¤Þ¤¿¤ÏÃͤÎÁÈ) .It path ÉáÄ̤Πcsh ¤Î´·½¬¤Ë½¾¤Ã¤¿¡¢¶õÇò¤ä¥³¥ó¥Þ¤Ç¶èÀÚ¤é¤ì¤¿¥Ñ¥¹Ì¾¤Î¥ê¥¹¥È (ÀèƬ¤Î¥æ¡¼¥¶Ì¾¤òȼ¤¦/ȼ¤ï¤Ê¤¤¥Á¥ë¥À¤Ï¥Û¡¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ËŸ³«¤µ¤ì¤ëÅù) .It number 10 ¿Ê¿ô (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È)¡¢16 ¿Ê¿ô (0x ¤Ç»Ï¤Þ¤ë)¡¢¤Þ¤¿¤Ï 8 ¿Ê¿ô (0 ¤Ç»Ï¤Þ¤ë) ¤Î ¿ôÃÍ·¿¤ÎÃÍ¡£¿ôÃÍ·¿¤Î¾ì¹ç¡¢ÀßÄê¤Ç¤­¤ëÃÍ¤Ï 1 ¤Ä¤À¤±¤Ç¤¹¡£ ¿ôÃÍ·¿¤Ïʸ»úÎ󷿤Υե©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ç¤â»ØÄê¤Ç¤­¤ë¾ì¹ç¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹ (¥±¡¼¥Ñ¥Ó¥ê¥Æ¥£¥¿¥° '#' ¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ë '=' ¤ÇÃͤ¬¶èÀÚ¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë¤Ê¤É)¡£ ¤É¤ÎÊýË¡¤¬»È¤ï¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ç¤â¡¢¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹Ãæ¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¹Ô¤Ï½¤Àµ¤·¤¿¤¤¹Ô¤ÎÃͤò Àµ³Î¤Ë¾å½ñ¤­¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢Æ±¤¸ÊýË¡¤òÍѤ¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .It size ¥µ¥¤¥º¤òɽ¤¹Ê¸»ú¡£Ã±°Ì¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î²ò¼á¤Ï¥Ð¥¤¥È¤Ç¡¢¥µ¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¤Ë ¤è¤Ã¤ÆÊ̤Îñ°Ì¤ò»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -offset indent -compact -width xxxx .It b 512 ¥Ð¥¤¥È¥Ö¥í¥Ã¥¯¤ÎÌÀ¼¨Åª¤Ê»ØÄê .It k ¥­¥í¥Ð¥¤¥È¤Î»ØÄê (1024 ¥Ð¥¤¥È) .It m 1 ¥á¥¬¥Ð¥¤¥È¤Î¾è¿ô¤Î»ØÄê (1048576 ¥Ð¥¤¥È) .It g ¥®¥¬¥Ð¥¤¥Èñ°Ì¤Î»ØÄê¡£¤½¤·¤Æ .It t ¥Æ¥é¥Ð¥¤¥È¤Îµ­½Ò¡£ .El ¥µ¥¤¥º¤ÎÃͤϿôÃͤǤ¢¤ê¡¢¥µ¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¤ÎÂçʸ»ú¾®Ê¸»ú¤Ï½ÅÍפǤϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ Ϣ³¤·¤¿ÃͤÏ­¤·¹þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It time »þ´Ö¤Î´ü´Ö¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Îñ°Ì¤ÏÉᣠ¥×¥ì¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¤Ë¤è¤Ã¤ÆÊ̤Îñ°Ì¤ò»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -offset indent -compact -width xxxx .It y 1 ǯ¤ò 365 Æü¤Ç¿ô¤¨¤¿Ç¯¿ô¤Î»ØÄê .It w ½µ¤Î¿ô¤Î»ØÄê .It d Æü¿ô .It h »þ´Ö¿ô .It m ʬ¿ô .It s Éÿô .El Ϣ³¤·¤¿ÃͤÏ­¤·¹þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤¿¤È¤¨¤Ð 2 »þ´Ö 40 ʬ¤Ï 9600s¡¢160m ¤Þ¤¿¤Ï 2h40m ¤È ɽ¸½¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .El .Pp ÆÃÊÌ¤Ê .Em tc=value ɽµ­¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢Ä̾ï¤ÎÌó«»ö¤Ç¤¢¤ë¥±¡¼¥Ñ¥Ó¥ê¥Æ¥£¥¨¥ó¥È¥ê¤Î Êä´Ö¤¬²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Pp .Sh ¥ê¥½¡¼¥¹À©¸Â .Bl -column coredumpsize indent indent .Sy Name Type Notes Description .It cputime time CPU »ÈÍÑÀ©¸Â .It filesize size ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥µ¥¤¥º¤ÎºÇÂçÃÍÀ©¸Â .It datasize size ¥Ç¡¼¥¿¥µ¥¤¥º¤ÎºÇÂçÃÍÀ©¸Â .It stacksize size ¥¹¥¿¥Ã¥¯¥µ¥¤¥º¤ÎºÇÂçÃÍÀ©¸Â .It coredumpsize size ¥³¥¢¥À¥ó¥×¥µ¥¤¥º¤ÎºÇÂçÃÍÀ©¸Â .It memoryuse size ¥³¥¢¥á¥â¥ê»ÈÍÑÎ̤κÇÂçÃÍÀ©¸Â .It memorylocked size ¥³¥¢¥á¥â¥ê¥í¥Ã¥¯²ÄǽÎ̤κÇÂçÃÍÀ©¸Â .It maxproc number ¥×¥í¥»¥¹¿ô¤ÎºÇÂçÃÍÀ©¸Â .It openfiles number ¥×¥í¥»¥¹¤´¤È¤Ë¥ª¡¼¥×¥ó¤Ç¤­¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¿ô¤ÎºÇÂçÃÍÀ©¸Â +.It sbsize number ºÇÂç¤Î¥½¥±¥Ã¥È¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¥µ¥¤¥º .El .Pp ¤³¤ì¤é¤Î¥ê¥½¡¼¥¹À©¸Â¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï¡¢¼ÂºÝ¤Ë¤ÏºÇÂçÃͤȸ½ºß¤Î À©¸ÂÃͤÎξÊý¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹ ( .Xr getrlimit 2 ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤)¡£ ÉáÄ̤ϸ½ºß¤ÎÀ©¸ÂÃÍ (¥½¥Õ¥È¥ê¥ß¥Ã¥È) ¤¬»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¤¬¡¢ ¥æ¡¼¥¶¤Ï¸½ºß¤ÎÀ©¸ÂÃͤòºÇÂçÀ©¸ÂÃÍ (¥Ï¡¼¥É¥ê¥ß¥Ã¥È) ¤Þ¤ÇÁý¤ä¤¹¤³¤È¤¬ µö¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ºÇÂçÀ©¸ÂÃͤȸ½ºß¤ÎÀ©¸ÂÃͤϥ±¡¼¥Ñ¥Ó¥ê¥Æ¥£Ì¾¤Ë³Æ¡¹ -max µÚ¤Ó -cur ¤ò Äɲ乤뤳¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp .Sh ´Ä¶­ .Bl -column ignorenologin indent xbinxxusrxbin .Sy Name Type Notes Description .It charset string $MM_CHARSET ´Ä¶­ÊÑ¿ô¤ÎÌÀ¼¨Åª¤ÊÀßÄêÃÍ .It hushlogin bool false ~/.hushlogin ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¤¢¤ë¾ì¹ç¤ÈƱ¤¸ .It ignorenologin bool false nologin ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥í¥°¥¤¥ó¤ò¶Ø»ß¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó .It lang string $LANG ´Ä¶­ÊÑ¿ô¤ò»ØÄꤷ¤¿ÃͤËÀßÄꤷ¤Þ¤¹ .It manpath path ¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¸¡º÷¥Ñ¥¹ .It nologin file ¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Â¸ºß¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÆâÍƤ¬²èÌ̤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¡¢¤½¤Î¥í¥°¥¤¥ó¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤Ï½ªÎ»¤µ¤ì¤Þ¤¹ .It path path /bin /usr/bin ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥³¥Þ¥ó¥É¸¡º÷¥Ñ¥¹ .It priority number Í¥ÀèÅÙ (nice) ¥ì¥Ù¥ë¤Î½é´üÃÍ .It requirehome bool false ¥í¥°¥¤¥ó¤Î¤¿¤á¤ËÍ­¸ú¤Ê¥Û¡¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤¬É¬Í× .It setenv list ¥³¥ó¥Þ¤Ç¶èÀÚ¤é¤ì¤¿´Ä¶­ÊÑ¿ô¤È¤½¤ÎÀßÄêÃͤΥꥹ¥È .It shell prog ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥·¥§¥ë¤è¤êÍ¥À褷¤Æ¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¥·¥§¥ë¡£SHELL ´Ä¶­ÊÑ¿ô¤ÎÃͤϡ¢¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤â¤Î¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It term string ¾¤Î¼êÃʤˤè¤Ã¤Æ·èÄê¤Ç¤­¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎüËö¥¿¥¤¥× .It timezone string $TZ ´Ä¶­ÊÑ¿ô¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ .It umask number 022 umask ¤Î½é´üÃÍ¡£Â³¤¯¿ô»ú¤¬ 8 ¿Ê¿ô¤È²ò¼á¤µ¤ì¤ë¤è¤¦¤Ë¡¢¾ï¤Ë 0 ¤«¤é»Ï¤á¤Þ¤¹ .It welcome file /etc/motd ¥¦¥§¥ë¥«¥à¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬Æþ¤Ã¤Æ¤¤¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë .El .Pp .Sh ǧ¾Ú .Bl -column minpasswordlen indent indent .Sy Name Type Notes Description .It minpasswordlen number 6 ¥í¡¼¥«¥ë¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥Éʸ»úÎóĹ¤ÎºÇ¾®ÃÍ .\" .It approve program Program to approve login. .It mixpasswordcase bool true Whether ¤¹¤Ù¤Æ¾®Ê¸»ú¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤¬ÆþÎϤµ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢ .Xr passwd 1 ¤¬¥æ¡¼¥¶¤Ë·Ù¹ð¤·¤Þ¤¹ .It copyright file ÄɲäΥ³¥Ô¡¼¥é¥¤¥È¾ðÊó¤ò´Þ¤ó¤À¥Õ¥¡¥¤¥ë .\".It widepasswords bool false Use the wide password format. The wide password .\" format allows up to 128 significant characters in the password. .It host.allow list ¥¯¥é¥¹Æâ¤Î¥æ¡¼¥¶¤¬¥¢¥¯¥»¥¹²Äǽ¤Ê¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È¥ï¥¤¥ë¥É¥«¡¼¥É¤Î¥ê¥¹¥È .It host.deny list ¥¯¥é¥¹Æâ¤Î¥æ¡¼¥¶¤¬¥¢¥¯¥»¥¹ÉԲĤʥê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È¥ï¥¤¥ë¥É¥«¡¼¥É¤Î¥ê¥¹¥È .It times.allow list ¥í¥°¥¤¥ó¤¬µö¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë»þ´ÖÂӤΥꥹ¥È .It times.deny list ¥í¥°¥¤¥ó¤¬µö¤µ¤ì¤Ê¤¤»þ´ÖÂӤΥꥹ¥È .It ttys.allow list ¥¯¥é¥¹Æâ¤Î¥æ¡¼¥¶¤¬¥¢¥¯¥»¥¹¤Ë»ÈÍѤǤ­¤ëüËö¤ÈüËö¥°¥ë¡¼¥×¤Î¥ê¥¹¥È .It ttys.deny list ¥¯¥é¥¹Æâ¤Î¥æ¡¼¥¶¤¬¥¢¥¯¥»¥¹¤Ë»ÈÍÑÉԲĤÊüËö¤ÈüËö¥°¥ë¡¼¥×¤Î¥ê¥¹¥È .El .Pp ¤³¤ì¤é¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï¡¢¥í¥°¥¤¥óǧ¾Ú¥·¥¹¥Æ¥à¤ÎÃæ¤Ç .Xr passwd 1 ¤ä¡¢¤½¤Î¾¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤«¤é»ÈÍѤµ¤ì¤ëͽÄê¤Ç¤¹¡£ .Pp ´Ä¶­ÊÑ¿ô¤òÀßÄꤹ¤ë¥±¡¼¥Ñ¥Ó¥ê¥Æ¥£¤Ï¡¢¤½¤ÎÃæ¤Îʸ»ú .Ql \&~ ¤È .Ql \&$ ¤ÎξÊý¤¬¥¹¥­¥ã¥ó¤µ¤ì¡¢¤³¤ì¤é¤Ï¤½¤ì¤¾¤ì ¥æ¡¼¥¶¤Î¥Û¡¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êµÚ¤Ó¥æ¡¼¥¶Ì¾¤ËÃÖ´¹¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ´Ä¶­ÊÑ¿ôÃæ¤Ë¤³¤ì¤é¤Îʸ»ú¤ò¤½¤Î¤Þ¤Þ´Þ¤á¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ ¤½¤ÎÁ°¤Ë¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥é¥Ã¥·¥å '\\' ¤ò¤Ä¤±¤Æ¥¨¥¹¥±¡¼¥×¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Em host.allow ¤È .Em host.deny ¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï¥³¥ó¥Þ¤Ç¶èÀÚ¤é¤ì¤¿¥ê¥¹¥È¤Ç¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¤Ø¤Î¥ê¥â¡¼¥È¥¢¥¯¥»¥¹¤Î ¥Á¥§¥Ã¥¯¤Ë»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Ï¥Û¥¹¥È̾¤« IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤Þ¤¿¤Ï¤½¤ÎξÊý¤ò´Þ¤à¥ê¥¹¥È¤«¤é¤Ê¤ê¡¢ ¤½¤ì¤é¤ËÂФ·¤Æ¥ê¥â¡¼¥È¥í¥°¥¤¥ó¤Î¥Á¥§¥Ã¥¯¤¬¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥ê¥¹¥È¤Î³Æ¹àÌܤϡ¢¥ï¥¤¥ë¥É¥«¡¼¥É°ìÃ×ÍѤ˥·¥§¥ë¥×¥í¥°¥é¥à¤¬»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤ë¤Î¤È Ʊ¤¸½ñ¼°¤Î¥ï¥¤¥ë¥É¥«¡¼¥É¤ò´Þ¤à¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹ (¼ÂÁõ¤Î¾ÜºÙ¤Ï .Xr fnmatch 3 ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤)¡£ ¥Û¥¹¥È¤Î¥Á¥§¥Ã¥¯¤Ï¡¢¥ê¥â¡¼¥È¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È¥¢¥É¥ì¥¹ ¤È (¤â¤·Í­¸ú¤Ê¤é) ¥Û¥¹¥È̾¤ÎξÊý¤ò¤Ä¤­¤¢¤ï¤»¤Æ¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ ξÊý¤Î¥ê¥¹¥È¤¬¶õ¤«¤â¤·¤¯¤Ï»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¤¢¤é¤æ¤ë¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È ¤«¤é¤Î¥í¥°¥¤¥ó¤Ïµö²Ä¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ host.allow ¤¬ 1 ¤Ä¤«¤½¤ì°Ê¾å¤Î¥Û¥¹¥È¤ò´Þ¤à¾ì¹ç¡¢¥ê¥¹¥ÈÃæ¤Î ³Æ¹àÌܤΤɤ줫¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤¿¥ê¥â¡¼¥È¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¤ß¤¬¥í¥°¥¤¥ó¤òµö¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ host.deny ¤¬ 1 ¤Ä¤«¤½¤ì°Ê¾å¤Î¥Û¥¹¥È¤ò´Þ¤à¾ì¹ç¡¢¤½¤Î¥ê¥¹¥È¤Î¤É¤ì¤«¤Ë ¥Þ¥Ã¥Á¤·¤¿¥Û¥¹¥È¤«¤é¤Î¥í¥°¥¤¥ó¤¬¶Ø»ß¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .Em times.allow ¤È .Em times.deny ¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï¥³¥ó¥Þ¤Ç¶èÀÚ¤é¤ì¤¿´ü´Ö¤Î¥ê¥¹¥È¤Ç¤¢¤ê¡¢¤³¤Î´ü´Ö¤Ï¥¯¥é¥¹Æâ¤Î ¥æ¡¼¥¶¤¬¥í¥°¥¤¥ó¤òµö¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Ï 1 ¤Ä°Ê¾å¤ÎÆü¤Î¥³¡¼¥É»ØÄê¤È¡¢¤³¤ì¤Ë³¤±¤Æ 24 »þ´Öɽµ­¤Î³«»Ï»þ¹ï¤È ½ªÎ»»þ¹ï¤ò¥Ï¥¤¥Õ¥ó¤Þ¤¿¤Ï¥À¥Ã¥·¥å¤Ç¶èÀڤ俤â¤Î¤È¤·¤Æɽ¸½¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤¿¤È¤¨¤Ð MoThSa0200-1300 ¤Ï¡¢·î¡¢ÌÚ¡¢ÅڤΠ¸áÁ° 2 »þ¤«¤é¸á¸å 1 »þ¤È²ò¼á¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Î»þ´Ö»ØÄê¥ê¥¹¥È¤ÎξÊý¤¬¶õ¤À¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢¥¯¥é¥¹Æâ¤Î¥æ¡¼¥¶¤Ï¤¤¤Ä¤Ç¤â¥¢¥¯¥»¥¹ ²Äǽ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Em times.allow ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢¥í¥°¥¤¥ó¤Ï»ØÄꤵ¤ì¤¿´ü´Ö¤Î¤ßµö²Ä¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤â¤· .Em times.deny ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢ .Em times.allow ¤ÎÃæ¤Ç´ü´Ö¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤«¤É¤¦¤«¤Ë´Ø¤ï¤é¤º¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿´ü´Ö¤Ï ¥í¥°¥¤¥ó¤Ç¤­¤Ê¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp .Xr login 1 ¤¬¶¯À©¤¹¤ë¤³¤È¤Ï¡¢¤³¤ì¤é¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤Ë¤è¤êµö²Ä¤µ¤ì¤¿´ü´ÖÆâ¤Ë¼ÂºÝ¤Î ¥í¥°¥¤¥ó¤¬¹Ô¤Ê¤ï¤ì¤ë¤³¤È¤Î¤ß¤Ç¤¢¤ëÅÀ¤ËÃí°Õ¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ ¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤ÎÀ¸Â¸´ü´Ö¤Ë´Ø¤·¤Æ¹¹¤Ê¤ëµ¬À©¤ò¤«¤±¤ë¤Ë¤Ï¡¢Ê̤Υǡ¼¥â¥ó¤òÍÑ°Õ¤·¡¢ µö²Ä¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë´ü´Ö¤«¤éµö²Ä¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤´ü´Ö¤Ø¤Î Á«°Ü¤ò´Æ»ë¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp .Em ttys.allow ¤È .Em ttys.deny ¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï¡¢¥¯¥é¥¹Æâ¤Î¥æ¡¼¥¶¤¬¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë»È¤¦ ¥³¥ó¥Þ¤Ç¶èÀÚ¤é¤ì¤¿ (/dev/ ¥×¥ì¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¤ò½ü¤¯) üËö¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤È¡¢ üËö¥°¥ë¡¼¥× (ttygroup) ¤Î¥ê¥¹¥È¤Ç¤¹ (ttygroup ¤Î¾ÜºÙ¤Ï .Xr getttyent 3 ¤È .Xr ttys 5 ¤ò»²¾È¤·¤Æ²¼¤µ¤¤)¡£ ¤É¤Á¤é¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤â¸ºß¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¥æ¡¼¥¶¤¬»ÈÍѤ¹¤ë¥í¥°¥¤¥ó¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ÎÁªÂò¤Ë¤Ï À©¸Â¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Em ttys.allow ¤Î¤ß»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢¥æ¡¼¥¶¤Î»È¤¨¤ë¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ï»ØÄꤵ¤ì¤¿¥°¥ë¡¼¥× ¤Þ¤¿¤Ï¥Ç¥Ð¥¤¥¹¥ê¥¹¥È¤Î¤ß¤ËÀ©¸Â¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Em ttys.deny ¤Î¤ß»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢¥æ¡¼¥¶¤Ï»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ä¥Ç¥Ð¥¤¥¹ ¥°¥ë¡¼¥×¤ò»ÈÍѤǤ­¤Þ¤»¤ó¡£ ξÊý¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤Æ¤¤¤Æ¤«¤Ä¤É¤Á¤é¤â¶õ¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¥æ¡¼¥¶¤Ï ttys.allow ¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Æ¡¢ttys.deny ¤Ç¤Ï»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥Ç¥Ð¥¤¥¹·²¤Î¤ß »ÈÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£ .Sh ¥¢¥«¥¦¥ó¥ÈÀ©¸Â .Bl -column host.accounted indent indent .Sy Name Type Notes Description .It accounted bool false ¤³¤Î¥¯¥é¥¹Æâ¤ÎÁ´¥æ¡¼¥¶¤Î ¥»¥Ã¥·¥ç¥ó»þ´Ö¥¢¥«¥¦¥¦¥ó¥Æ¥£¥ó¥°¤òÍ­¸ú²½ .It autodelete time ¥¢¥«¥¦¥ó¥È¼º¸ú¸å¼«Æ°¤Çºï½ü¤µ¤ì¤ë¤Þ¤Ç¤Î»þ´Ö .It bootfull bool false ¥»¥Ã¥·¥ç¥ó½ªÎ»»þ¤Î¡Öttygroup ¤¬°ìÇդξì¹ç¤Ë¤Î¤ß¥Ö¡¼¥È¡×Àïά¤ò Í­¸ú¤Ë¤¹¤ë .It daytime time 1 Æü¤¢¤¿¤ê¤Î¥í¥°¥¤¥óºÇÂç»þ´Ö .It expireperiod time ´ü¸ÂÀÚ¤ì¤Þ¤Ç¤Î³ä¤êÅö¤Æ»þ´Ö .It graceexpire time ¼º¸ú¤·¤¿¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤ÎͱͽÆü¿ô .It gracetime time Äɲ䵤줿¡¢Í±Í½¥í¥°¥¤¥óµö²Ä»þ´Ö .It host.accounted list ¥í¥°¥¤¥ó¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤¬¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤µ¤ì¤ë ¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È¥ï¥¤¥ë¥É¥«¡¼¥É¤Î¥ê¥¹¥È .It host.exempt list ¥í¥°¥¤¥ó¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤Î¥¢¥«¥¦¥ó¥Æ¥£¥ó¥° ¤òÌȽü¤µ¤ì¤¿¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È¥ï¥¤¥ë¥É¥«¡¼¥É¤Î¥ê¥¹¥È .It idletime time ¥í¥°¥¢¥¦¥È¤Þ¤Ç¤ÎºÇÂ祢¥¤¥É¥ë»þ´Ö .It monthtime time ·îËè¤ÎºÇÂç¥í¥°¥¤¥ó»þ´Ö .It passwordtime time ¼¡²ó¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É̵¸úÆü¤ò»ØÄꤹ¤ë¤¿¤á¤Ë .Xr passwd 1 ¤¬»ÈÍÑ .It refreshtime time ¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤Î¥ê¥Õ¥ì¥Ã¥·¥åµö²Ä»þ´Ö .It refreshperiod str ¥ê¥Õ¥ì¥Ã¥·¥å¤¬¹Ô¤Ê¤ï¤ì¤ëÉÑÅÙ .It sessiontime time ¥»¥Ã¥·¥ç¥óËè¤ÎºÇÂç¥í¥°¥¤¥ó»þ´Ö .It sessionlimit number ¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥°¥ë¡¼¥×¤ËÂФ¹¤ë tty ¾å¤Î Ʊ»þºÇÂç¥í¥°¥¤¥ó¿ô .It ttys.accounted list ¥í¥°¥¤¥ó¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤¬Í­¸ú¤Ê tty ¤È ttygroup ¤Î¥ê¥¹¥È .It ttys.exempt list ¥í¥°¥¤¥ó¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤¬Ìµ¸ú¤Ê tty ¤È ttygroup ¤Î¥ê¥¹¥È .It warnexpire time ¼º¸ú¤·¤½¤¦¤Ê¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤ËÂФ¹¤ë»öÁ°¤ÎÃí°Õ¤ò ¹Ô¤Ê¤¦»þ´Ö .It warnpassword time ¼º¸ú¤·¤½¤¦¤Ê¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ËÂФ¹¤ë»öÁ°¤Î Ãí°Õ¤ò¹Ô¤Ê¤¦»þ´Ö .It warntime time »þ´ÖÀÚ¤ì¤Ë¤Ê¤ê¤½¤¦¤Ê¾ì¹ç¤ËÂФ¹¤ë»öÁ°¤ÎÃí°Õ¤ò ¹Ô¤Ê¤¦»þ´Ö .It weektime time 1 ½µ´ÖËè¤ÎºÇÂç¥í¥°¥¤¥ó»þ´Ö .El .Pp ¤³¤ì¤é¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï¡¢¥æ¡¼¥¶¤Î¥í¥°¥¤¥ó¥¢¥¯¥»¥¹¤òµ¬À©¡¢¥³¥ó¥È¥í¡¼¥ë¡¢µ­Ï¿¤¹¤ë ¥¿¥¤¥à¥¢¥«¥¦¥ó¥Æ¥£¥ó¥°¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¤è¤Ã¤Æ»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .Em ttys.accounted ¤È .Em ttys.exempt ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï¡¢Àè¤Ë½Ò¤Ù¤¿ .Em ttys.allow ¤È .Em ttys.deny ¤ÈƱ¤¸¤è¤¦¤ÊÊýË¡¤Ç¾õÂÖ¤òÁàºî¤·¤Þ¤¹¡£ .Em host.accounted ¤È .Em host.exempt ¤Î¥ê¥¹¥È¤âƱÍͤǤ¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr login 1 , .Xr getcap 3 , .Xr getttyent 3 , .Xr login_cap 3 , .Xr login_class 3 , .Xr passwd 5 , .Xr ttys 5 diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man5/opiekeys.5 b/ja_JP.eucJP/man/man5/opiekeys.5 index 21fc6498ac..963674b454 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man5/opiekeys.5 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man5/opiekeys.5 @@ -1,67 +1,70 @@ -.\" opieaccess.5: Manual page describing the /etc/opiekeys file. +.\" opiekeys.5: Manual page describing the /etc/opiekeys file. .\" .\" Portions of this software are Copyright 1995 by Randall Atkinson and Dan .\" McDonald, All Rights Reserved. All Rights under this copyright are assigned .\" to the U.S. Naval Research Laboratory (NRL). The NRL Copyright Notice and .\" License Agreement applies to this software. .\" .\" History: .\" +.\" Modified by cmetz for OPIE 2.32. This is opiekeys.5, not opiekeys.1 or +.\" opieaccess.5. .\" Written at NRL for OPIE 2.0. .\" .ll 6i .\" jpman %Id: opiekeys.5,v 1.3 1998/07/03 09:08:53 mutoh Stab % .pl 10.5i .\" @(#)opiekeys.5 2.0 (NRL) 1/10/95 +.\" %FreeBSD: src/contrib/opie/opiekeys.5,v 1.3.6.1 2000/06/09 07:14:56 kris Exp % .\" .lt 6.0i .TH OPIEKEYS 5 "January 10, 1995" .AT 3 .SH ̾¾Î /etc/opiekeys \- ¥æ¡¼¥¶¥­¡¼¾ðÊó¤Î OPIE(One-time Password In Everything) ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹ .SH ²òÀâ .I opiekeys ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ï OPIE ¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤¬¥æ¡¼¥¶Ç§¾Ú¤Î¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë¥æ¡¼¥¶¾ðÊ󤬳ÊǼ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .I opiekeys ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï S/Key ¤Î .I /etc/skeykeys ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÂФ·¤Æ²¼°Ì¸ß´¹¤Ç¤¹¤¬¡¢¤³¤ì¤Ï ¥Ï¥Ã¥·¥ó¥°¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à (MD4 ¤ª¤è¤Ó MD5) ¤¬ S/Key ¤È OPIE ¤ÇƱ°ì¤Î ¾ì¹ç¤Ë¸Â¤é¤ì¤Þ¤¹ (¤¹¤Ê¤ï¤Á¡¢ MD5 OPIE ¤Ï MD4 S/Key ¥­¡¼¤ò»ÈÍѤǤ­¤Þ¤»¤ó)¡£ .I opiekeys ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢¶õÇò (¥¿¥Ö¤ÏÀµ¤·¤¯²ò¼á¤µ¤ì¤Þ¤¹¤¬¡¢Âå¤ê¤Ë¥¹¥Ú¡¼¥¹¤ò»È¤¦¤Ù¤­¤Ç¤¹) ¤Ç¶èÀÚ¤é¤ì¤¿¼¡¤Î¤è¤¦¤Ê 6 ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤«¤éÀ®¤ê¤Þ¤¹: .PP .nf .ta \w' 'u ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É̾ ÆâÍÆ name ¥æ¡¼¥¶¤Î¥í¥°¥¤¥ó̾¡£ sequence ¥æ¡¼¥¶¤Î¥·¡¼¥±¥ó¥¹Èֹ档 seed ¥æ¡¼¥¶¤Î¼ï¡£ key ¥æ¡¼¥¶¤ÎºÇ¸å¤Î¥ì¥¹¥Ý¥ó¥¹ (16 ¿Ê¿ô)¡£ date ºÇ¸å¤ËÊѹ¹¤µ¤ì¤¿ÆüÉÕ¡£ time ºÇ¸å¤ËÊѹ¹¤µ¤ì¤¿»þ¹ï¡£ .fi .SH ´ØÏ¢¹àÌÜ .BR ftpd (8) .BR login (1), .BR opie (4), .BR opiekeys (5), .BR opiepasswd (1), .BR opieinfo (1), .BR su (1), .SH ºî¼Ô Bellcore ¤Î S/Key ¤Ï¡¢ Bellcore ¤Î Phil Karn, Neil M. Haller, John S. Walden ¤¬µ­½Ò¤·¤Þ¤·¤¿¡£ OPIE ¤Ï NRL ¤Ë¤Æ Randall Atkinson, Dan McDonald, Craig Metz ¤¬ºîÀ®¤·¤Þ¤·¤¿¡£ S/Key ¤Ï Bell Communications Research (Bellcore) ¤Î¾¦É¸¤Ç¤¹¡£ .SH Ï¢ÍíÀè OPIE ¤Ï Bellcore ¤Î "S/Key Users" ¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤ÇµÄÏÀ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ²ÃÆþÍ×µá¤ÏÅŻҥ᡼¥ë¤ò²¼µ­¥¢¥É¥ì¥¹¤ËÁ÷¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤: .sp skey-users-request@thumper.bellcore.com diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man5/passwd.5 b/ja_JP.eucJP/man/man5/passwd.5 index 74c87f28af..0f578976ae 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man5/passwd.5 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man5/passwd.5 @@ -1,680 +1,765 @@ .\" Copyright (c) 1988, 1991, 1993 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" From: @(#)passwd.5 8.1 (Berkeley) 6/5/93 -.\" %FreeBSD: src/share/man/man5/passwd.5,v 1.26 2000/03/02 14:53:51 sheldonh Exp % +.\" %FreeBSD: src/share/man/man5/passwd.5,v 1.26.2.1 2000/06/30 16:14:07 wollman Exp % .\" .\" jpman %Id: passwd.5,v 1.3 1998/07/30 15:26:15 horikawa Stab % .\" .\" WORD: NIS/YP INTERACTION NIS/YP ¤È¤ÎÁê¸ßºîÍÑ [yppasswd.1] .\" WORD: accounting ¥¢¥«¥¦¥ó¥Æ¥£¥ó¥° (¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É´ü¸ÂÅù¤Î°ÕÌ£) .\" WORD: epoch ´ð½à»þÅÀ .Dd September 29, 1994 .Dt PASSWD 5 .Os .Sh ̾¾Î .Nm passwd .Nd ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È .Sh ²òÀâ .Nm passwd ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï²þ¹Ô¤Ç¶èÀÚ¤é¤ì¤¿¥ì¥³¡¼¥É¤«¤éÀ®¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥æ¡¼¥¶¤´¤È¤Ë 1 ¥ì¥³¡¼¥É¤¬Âбþ¤·¡¢ -¥³¥í¥ó (``:'') ¤Ç¶èÀÚ¤é¤ì¤¿ 10 ¸Ä¤ÎÍ󤬴ޤޤì¤Þ¤¹¡£ +¥³¥í¥ó +.Pq Ql \&: +¤Ç¶èÀÚ¤é¤ì¤¿ 10 ¸Ä¤ÎÍ󤬴ޤޤì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤ÎÍó¤Ï°Ê²¼¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹: .Pp .Bl -tag -width password -offset indent .It name ¥æ¡¼¥¶¤Î¥í¥°¥¤¥ó̾¡£ .It password ¥æ¡¼¥¶¤Î .Em °Å¹æ²½¤µ¤ì¤¿ ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¡£ .It uid ¥æ¡¼¥¶¤Îid¡£ .It gid ¥æ¡¼¥¶¤Î¥í¥°¥¤¥ó¥°¥ë¡¼¥× id¡£ .It class ¥æ¡¼¥¶¤Î¥í¥°¥¤¥ó¥¯¥é¥¹¡£ .It change ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ÎÊѹ¹»þ´Ö¡£ .It expire ¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤ÎÍ­¸ú´ü¸Â¡£ .It gecos ¥æ¡¼¥¶¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î°ìÈÌŪ¤Ê¾ðÊó¡£ .It home_dir ¥æ¡¼¥¶¤Î¥Û¡¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¡£ .It shell ¥æ¡¼¥¶¤Î¥í¥°¥¤¥ó¥·¥§¥ë¡£ .El .Pp ºÇ½é¤Î¶õÇòʸ»ú¤Ç¤Ê¤¤Ê¸»ú¤¬¥Ý¥ó¥Éµ­¹æ (#) ¤Ç¤¢¤ë¤è¤¦¤Ê¹Ô¤ÏÃí¼á¤Ç¤¢¤ê¡¢Ìµ»ë ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¥¹¥Ú¡¼¥¹¡¢¥¿¥Ö¡¢²þ¹Ô¤À¤±¤«¤é¤Ê¤ë¶õ¹Ô¤â¤Þ¤¿Ìµ»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .Ar name Íó¤Ï¥³¥ó¥Ô¥å¡¼¥¿¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤¹¤ë¤Î¤ËÍѤ¤¤é¤ì¤ë¥í¥°¥¤¥ó¤Ç¤¢¤ê¡¢ .Ar uid Íó¤Ï¤½¤ì¤Ë·ë¤ÓÉÕ¤±¤é¤ì¤¿¿ô»ú¤Ç¤¹¡£¤³¤ì¤é¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¥¢¥¯¥»¥¹¤òÀ©¸æ¤¹¤ë¤Î¤Ç¡¢ ξÊý¶¦¤½¤Î¥·¥¹¥Æ¥à (¤Þ¤¿¤·¤Ð¤·¤ÐÊ£¿ô¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¤ï¤¿¤ë 1 ¤Ä¤Î¥°¥ë¡¼¥×) ¤ÎÃæ ¤Ç°ì°Õ¤Ç¤¢¤ë¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ .Pp -Ʊ¤¸¥í¥°¥¤¥ó̾¤äƱ¤¸¥æ¡¼¥¶ id ¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤òÊ£¿ô»ý¤Ä¤³¤È¤Ï²Äǽ¤Ç +Ʊ¤¸¥í¥°¥¤¥ó̾¤äƱ¤¸ UID ¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤òÊ£¿ô»ý¤Ä¤³¤È¤Ï²Äǽ¤Ç ¤¹¤¬¡¢ÉáÄ̤½¤ì¤Ï¸í¤ê¤Ç¤¹¡£¤³¤ì¤é¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¼è¤ê°·¤¦¥ë¡¼¥Á¥ó¤Ï¤·¤Ð¤·¤Ð¤½ ¤ÎÊ£¿ô¥¨¥ó¥È¥ê¤Î 1 ¤Ä¤À¤±¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¤·¡¢ ¤½¤·¤Æ¤½¤ì¤Ï¥é¥ó¥À¥à¤ÊÁªÂò¤Ë¤è¤ë¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ .Pp -¥í¥°¥¤¥ó̾¤Ï·è¤·¤Æ¥Ï¥¤¥Õ¥ó (``-'') ¤Ç»Ï¤á¤Æ¤Ï¤¤¤±¤Þ¤»¤ó¡£¤Þ¤¿¡¢¥á¡¼¥é¤ò -º®Í𤵤»¤ë·¹¸þ¤Ë¤¢¤ë¤Î¤Ç¡¢Âçʸ»ú¤ä¥É¥Ã¥È (``.'') ¤âÀäÂФË̾Á°¤Î°ìÉô¤Ë¤·¤Ê -¤¤¤³¤È¤ò¶¯¤¯¿ä¾©¤·¤Þ¤¹¡£¥³¥í¥ó (``:'') ¤ÏÎò»ËŪ¤Ë¥æ¡¼¥¶¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹Ãæ¤ÎÍó -¤òʬ¤±¤ë¤¿¤á¤ËÍѤ¤¤é¤ì¤Æ¤­¤¿¤Î¤Ç¡¢¤¤¤«¤Ê¤ëÍó¤Ë¤â´Þ¤Þ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ +¥í¥°¥¤¥ó̾¤Ï·è¤·¤Æ¥Ï¥¤¥Õ¥ó +.Pq Ql \&- +¤Ç»Ï¤á¤Æ¤Ï¤¤¤±¤Þ¤»¤ó¡£¤Þ¤¿¡¢¥á¡¼¥é¤òº®Í𤵤»¤ë·¹¸þ¤Ë¤¢¤ë¤Î¤Ç¡¢Âçʸ»ú¤ä¥É¥Ã¥È +.Pq Ql \&. +¤âÀäÂФË̾Á°¤Î°ìÉô¤Ë¤·¤Ê¤¤¤³¤È¤ò¶¯¤¯¿ä¾©¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp password Íó¤Ï¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Î .Em °Å¹æ²½¤µ¤ì¤¿ ·Á¤Ç¤¹¡£ .Ar password Í󤬶õ¤Ê¤é¤Ð¡¢¤½¤Î¥Þ¥·¥ó¤Ø¥¢¥¯¥»¥¹¤¹¤ë¤Î¤Ë²¿¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤âɬÍפȤ·¤Ê¤¤¤Ç ¤·¤ç¤¦¡£¤³¤ì¤Ï¤Û¤È¤ó¤É¹±¾ïŪ¤Ë¸í¤ê¤Ç¤¹¡£¤³¤ì¤é¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï°Å¹æ²½¤µ¤ì¤¿ ¥æ¡¼¥¶¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò´Þ¤ó¤Ç¤¤¤ë¤Î¤Ç¡¢ ŬÅö¤Ê¸¢Íø̵¤·¤Ë¤Ï¤¤¤«¤Ê¤ë¿Í¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤â²ÄÆɤǤ¢¤Ã ¤Æ¤Ï¤¤¤±¤Þ¤»¤ó¡£´ÉÍý¾å¤Î¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤Ï 1 ¸Ä¤Î¥¢¥¹¥¿¥ê¥¹¥¯ .Ql \&* ¤ò´Þ¤à¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥ÉÍó¤òÍ­¤·¤Æ¤ª¤ê¡¢¤³¤ì¤ÏÄ̾ï¤Î¥í¥°¥¤¥ó¤òµö¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp group Íó¤Ï¥æ¡¼¥¶¤¬¥í¥°¥¤¥ó¤·¤¿¾å¤Ç°ÌÃÖÉÕ¤±¤é¤ì¤ë¥°¥ë¡¼¥×¤Ç¤¹¡£¤³¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¤Ï ¥Þ¥ë¥Á¥°¥ë¡¼¥×( .Xr groups 1 »²¾È) ¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤¹¤¬¡¢¤³¤ÎÍó¤Ï¥æ¡¼¥¶¤Î 1 ¼¡¥°¥ë¡¼¥×¤ò»Ø̾¤·¤Þ¤¹¡£ 2 ¼¡¥°¥ë¡¼¥×¤Î¥á¥ó¥Ð¤Ï .Pa /etc/group ¤ÎÃæ¤ÇÁª¤Ð¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .Ar class Íó¤Ï¥æ¡¼¥¶¤Î¥í¥°¥¤¥ó¥¯¥é¥¹¤ËÂФ¹¤ë¥­¡¼¤Ç¤¹¡£¥í¥°¥¤¥ó¥¯¥é¥¹¤Ï .Xr login.conf 5 ¤ÎÃæ¤ÇÄêµÁ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Xr login.conf 5 ¤Ï¡¢¥æ¡¼¥¶¤Î°À­¡¢¥¢¥«¥¦¥ó¥Æ¥£¥ó¥°¡¢¥ê¥½¡¼¥¹¡¢´Ä¶­ÀßÄê¤Ë´Ø¤¹¤ë .Xr termcap 5 ·Á¼°¤Î¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Ç¤¹¡£ .Pp .Ar change Íó¤Ï .Dv GMT ¤Ë¤ª¤±¤ë´ð½à»þÅÀ¤«¤é¤ÎÉÿô¤òɽ¤·¤¿¤â¤Î¤Ç¤¢¤ê¡¢ ¤³¤Î»þ¤Þ¤Ç¤Ë¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤ËÂФ¹¤ë¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤òÊѹ¹¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥¨¡¼¥¸¥ó¥°µ¡Ç½¤ò¤Ê¤¯¤¹¤Ë¤Ï¡¢ ¤³¤ÎÍó¤ò¶õÍó¤Ë¤·¤Æ¤ª¤¯¤« 0 ¤ò¥»¥Ã¥È¤·¤Æ¤ª¤±¤ÐÎɤ¤¤Ç¤¹¡£ .Pp .Ar expire Íó¤Ï .Dv GMT ¤Ë¤ª¤±¤ë´ð½à»þÅÀ¤«¤é¤ÎÉÿô¤òɽ¤·¤¿¤â¤Î¤Ç¤¢¤ê¡¢ ¤½¤Î»þ¤Ë¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤¬¾ÃÌǤ·¤Þ¤¹¡£ ¥¢¥«¥¦¥ó¥ÈºÆÀßÄ굡ǽ¤ò¤Ê¤¯¤¹¤Ë¤Ï¡¢ ¤³¤ÎÍó¤ò¶õ¤Ë¥»¥Ã¥È¤·¤Æ¤ª¤¯¤« 0 ¤ò¥»¥Ã¥È¤·¤Æ¤ª¤±¤ÐÎɤ¤¤Ç¤¹¡£ .Pp .Ar gecos -Íó¤Ï¥³¥ó¥Þ (``,'') ¤Ç¶èÀÚ¤é¤ì¤¿°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤ÊÉûÍó¤òÄ̾ï´Þ¤ó¤Ç¤¤¤Þ¤¹: +Íó¤Ï¥³¥ó¥Þ +.Pq Ql \&, +¤Ç¶èÀÚ¤é¤ì¤¿°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤ÊÉûÍó¤òÄ̾ï´Þ¤ó¤Ç¤¤¤Þ¤¹: .Pp -.Bd -unfilled -offset indent -fullname ¥æ¡¼¥¶¤Î¥Õ¥ë¥Í¡¼¥à -office ¥æ¡¼¥¶¤Î¿¦¾ì¤Î°ÌÃÖ -wphone ¥æ¡¼¥¶¤Î¿¦¾ì¤ÎÅÅÏÃÈÖ¹æ -hphone ¥æ¡¼¥¶¤Î¼«Âð¤ÎÅÅÏÃÈÖ¹æ -.Ed +.Bl -bullet -compact -offset indent +.It +¥æ¡¼¥¶¤Î¥Õ¥ë¥Í¡¼¥à +.It +¥æ¡¼¥¶¤Î¿¦¾ì¤Î°ÌÃÖ +.It +¥æ¡¼¥¶¤Î¿¦¾ì¤ÎÅÅÏÃÈÖ¹æ +.It +¥æ¡¼¥¶¤Î¼«Âð¤ÎÅÅÏÃÈÖ¹æ +.El .Pp ¤³¤Î¾ðÊó¤Ï ¥Õ¥£¥ó¥¬¡¼¥×¥í¥°¥é¥à .Xr finger 1 ¤Ë¤è¤Ã¤ÆÍøÍѤµ¤ì¡¢ºÇ½é¤ÎÍó¤Ï¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥á¡¼¥é ¤Ë¤è¤Ã¤Æ»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£fullname ÍóÆâ¤Ë¥¢¥ó¥Ñ¥µ¥ó¥Éʸ»ú -.Ql \&& +.Pq Ql \&& ¤¬¸½¤ï¤ì¤ë¤È¡¢¤³¤ÎÍó¤ò»È¤¦¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï¤½¤ì¤ò¤½¤Î¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤Î¥í¥°¥¤¥ó̾¤Î Âçʸ»úÈǤËÃÖ¤­´¹¤¨¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥æ¡¼¥¶¤Î¥Û¡¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ï¡¢¥æ¡¼¥¶¤¬¥í¥°¥¤¥ó¤·¤Æ°ÌÃÖÉÕ¤±¤é¤ì¤ë´°Á´¤Ê .Tn UNIX ¥Ñ¥¹Ì¾¤Ç¤¹¡£ .Pp shell Íó¤Ï¥æ¡¼¥¶¤Î¹¥¤à¥¤¥ó¥¿¥×¥ê¥¿¤Ç¤¹¡£ .Ar shell Íó¤Ë¤Ê¤Ë¤â̵¤±¤ì¤Ð Bourne ¥·¥§¥ë .Pq Pa /bin/sh ¤¬²¾Äꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¾å¤ÎÍýͳ¤Ë¤è¤ê¡¢¥·¥§¥ë¤¬¥·¥¹¥Æ¥à¤Ø¤Î¥¢¥¯¥»¥¹ ¤òµö¤µ¤Ê¤¤¥¹¥¯¥ê¥×¥È (Î㤨¤Ð .Xr nologin 8 ¥¹¥¯¥ê¥×¥È) ¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢¤¤¤«¤Ê¤ë´Ä¶­ÊÑ¿ô¤âÅϤµ¤ì¤Ê¤¤¤è¤¦¤ËÇÛ褵 ¤ì¤ë¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ .Xr sh 1 ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¤³¤ì¤Ï .Fl p ¥Õ¥é¥°¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ç²Äǽ¤Ç¤¹¡£¤³¤ì¤¬Â¾¤Î¥·¥§¥ë¤Ç¤É¤Î¤è¤¦¤Ë¹Ô¤Ê¤ï¤ì¤ë¤« ¤Ï¡¢ÆÃÄê¤Î¥·¥§¥ë¤Îʸ½ñ¤òÄ´¤Ù¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Sh YP/NIS ¤È¤ÎÁê¸ßºîÍÑ .Ss NIS ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Ç¡¼¥¿¤Ø¤Î¥¢¥¯¥»¥¹¤ò²Äǽ¤Ë¤¹¤ë ¥·¥¹¥Æ¥à´ÉÍý¼Ô¤Ï .Pa /etc/master.passwd ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÆÃÊ̤ʥ쥳¡¼¥É¤òÉÕ¤±²Ã¤¨¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¾ðÊó¤Ë¤Ä¤¤¤Æ NIS/YP ¤òÍѤ¤¤ë¤è¤¦¤Ë .Tn FreeBSD ¤òÀßÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¥Ï¥Ã¥·¥å¤µ¤ì¤¿¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ª¤è¤Ó .Pa /etc/passwd ¥Õ¥¡¥¤¥ë ( .Pa /etc/passwd ¤ÏÀäÂФ˼êÆ°¤ÇÊÔ½¸¤·¤Æ¤Ï¤¤¤±¤Þ¤»¤ó) ¤ËÊѹ¹¤¬Å¬Àڤ˥ޡ¼¥¸¤µ¤ì¤ë¤è¤¦¤Ë¡¢ ¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï .Xr vipw 8 ¤ÇÉղ乤ë¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£Ê̤ÎÊýË¡¤È¤·¤Æ¤Ï¡¢¤Ê¤ó¤é¤«¤ÎÊýË¡¤Ç .Pa /etc/master.passwd ¤ò½¤Àµ¤·¤¿¸å¡¢ .Xr pwd_mkdb 8 ¤òÍѤ¤¤Æ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ò¼êÆ°¤Ç¹¹¿·¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp -NIS ¤ò³èÀ­²½¤¹¤ë¤¿¤á¤ÎºÇ¤â´Êñ¤ÊÊýË¡¤Ï¡¢Ì¾Á°Íó¤Ë¥×¥é¥¹Éä¹æ (`+') ¤À¤±¤ò»ý¤Ä¡¢ +NIS ¤ò³èÀ­²½¤¹¤ë¤¿¤á¤ÎºÇ¤â´Êñ¤ÊÊýË¡¤Ï¡¢Ì¾Á°Íó¤Ë¥×¥é¥¹Éä¹æ +.Pq Ql \&+ +¤À¤±¤ò»ý¤Ä¡¢ °Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ê¶õ¤Î¥ì¥³¡¼¥É¤òÉÕ¤±²Ã¤¨¤ë¤³¤È¤Ç¤¹¡£ .Bd -literal -offset indent +::::::::: .Ed -`+' ¤Ï¡¢ +.Ql \&+ +¤Ï¡¢ .Tn FreeBSD -¤Îɸ½àC¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤Î +¤Îɸ½à C ¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤Î .Xr getpwent 3 ¥ë¡¼¥Á¥ó¤ËÂФ·¡¢ ¸¡º÷¤Ë¤ª¤¤¤Æ NIS ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Þ¥Ã¥×¤ò»ÈÍѳ«»Ï¤¹¤ë¤è¤¦»Ø¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¾åµ­¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï .Em ¥ï¥¤¥ë¥É¥«¡¼¥É ¥¨¥ó¥È¥ê¤È¤·¤ÆÃΤé¤ì¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤Ê¤¼¤Ê¤é¡¢¤½¤ì¤Ï¤¹¤Ù¤Æ¤Î -¥æ¡¼¥¶¤È°ìÃפ· (¾¤Ë¾ðÊó¤ò»ý¤¿¤Ê¤¤ `+' ¤Ï¡¢Á´°÷¤Ë°ìÃפ·¤Þ¤¹)¡¢ +¥æ¡¼¥¶¤È°ìÃפ· (¾¤Ë¾ðÊó¤ò»ý¤¿¤Ê¤¤ +.Ql \&+ +¤Ï¡¢Á´°÷¤Ë°ìÃפ·¤Þ¤¹)¡¢ Á´ NIS ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Ç¡¼¥¿¤ò̵Êѹ¹¤Ë¤Æ°ú¤­½Ð¤¹¤³¤È¤òµö¤·¤Þ¤¹¡£ °ìÊý¡¢ -NIS ¥¨¥ó¥È¥ê¤Ç `+' ¤Î¼¡¤Ë¥æ¡¼¥¶Ì¾¤ä¥Í¥Ã¥È¥°¥ë¡¼¥×̾¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢ +NIS ¥¨¥ó¥È¥ê¤Ç +.Ql \&+ +¤Î¼¡¤Ë¥æ¡¼¥¶Ì¾¤ä¥Í¥Ã¥È¥°¥ë¡¼¥×̾¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢ ¤É¤Î¤è¤¦¤Ê¥Ç¡¼¥¿¤¬ NIS ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Þ¥Ã¥×¤«¤éŸ³«¤µ¤ì¤ë¤Î¤«¡¢ ¤ª¤è¤Ó¤½¤ì¤¬¤É¤Î¤è¤¦¤Ë²ò¼á¤µ¤ì¤ë¤Î¤«¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢ ´ÉÍý¼Ô¤¬±Æ¶Á¤òÍ¿¤¨¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ÎÆÃħ¤ò¼¨¤¹¡¢¾¯¿ô¤Î¥ì¥³¡¼¥ÉÎã¤òµó¤²¤Þ¤¹ (1 ¤Ä¤Î .Pa master.passwd ¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Ë¤ÏÊ£¿ô¤Î NIS ¥¨¥ó¥È¥ê¤ò»ý¤Ä¤³¤È¤¬²Äǽ¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ËÃí°Õ): .Bd -literal -offset indent -mitnick::::::::: +@staff::::::::: +@permitted-users::::::::: +dennis::::::::: +ken:::::::::/bin/csh +@rejected-users::32767:32767::::::/bin/false .Ed -ÆÃÄê¤Î¥æ¡¼¥¶Ì¾¤ÏÌÀ¼¨Åª¤Ë¥ê¥¹¥È¤µ¤ì¤Þ¤¹¤¬¡¢¥Í¥Ã¥È¥°¥ë¡¼¥×¤Ï `@' ¤òÁ°¤ËÉÕ¤± -¤Æɽ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ -¾å¤ÎÎã¤Ç¤Ï¡¢``staff'' ¤ª¤è¤Ó ``permitted-users'' ¥Í¥Ã¥È¥°¥ë¡¼¥× +ÆÃÄê¤Î¥æ¡¼¥¶Ì¾¤ÏÌÀ¼¨Åª¤Ë¥ê¥¹¥È¤µ¤ì¤Þ¤¹¤¬¡¢¥Í¥Ã¥È¥°¥ë¡¼¥×¤Ï +.Ql \&@ +¤òÁ°¤ËÉÕ¤±¤Æɽ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ +¾å¤ÎÎã¤Ç¤Ï¡¢ +.Dq staff +¤ª¤è¤Ó +.Dq permitted-users +¥Í¥Ã¥È¥°¥ë¡¼¥× ¤Î¥æ¡¼¥¶¤Ï¡¢NIS ¤«¤éÆɤޤì̵Êѹ¹¤Ç»ÈÍѤµ¤ì¤ë¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¾ðÊó¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ ¸À¤¤´¹¤¨¤ì¤Ð¡¢¤½¤ì¤é¤Î¥æ¡¼¥¶¤Ï¤½¤Î¥Þ¥·¥ó¤ËÄ̾ï¤Î¥¢¥¯¥»¥¹¤òµö¤µ¤ì¤ë -¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ç¤¹¡£¥æ¡¼¥¶ ``ken'' ¤ª¤è¤Ó ``dennis'' ¤Ï¡¢ +¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ç¤¹¡£¥æ¡¼¥¶ +.Dq ken +¤ª¤è¤Ó +.Dq dennis +¤Ï¡¢ ¥Í¥Ã¥È¥°¥ë¡¼¥×¤òÄ̤¸¤Æ¤Ç¤Ï¤Ê¤¯ÌÀ¼¨Åª¤Ë̾Á°¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤ª¤ê¡¢ NIS ¤«¤éÆɤޤì¤ë¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¾ðÊó¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ -Îã³°¤Ï¡¢¥æ¡¼¥¶ ``ken'' ¤Î¥·¥§¥ë¤¬ +.Em Îã³° +¤Ï¡¢¥æ¡¼¥¶ +.Dq ken +¤Î¥·¥§¥ë¤¬ .Pa /bin/csh ¤ËºÆ¥Þ¥Ã¥×¤µ¤ì¤ë¤³¤È¤Ç¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢NIS ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Þ¥Ã¥×¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¥·¥§¥ë¤ÎÃͤ¬¡¢¥í¡¼¥«¥ë .Pa master.passwd ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÆÃÊÌ¤Ê NIS ¥¨¥ó¥È¥ê¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿Ãͤˤè¤Ã¤Æ¾å½ñ¤­¤µ¤ì¤ë¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ -¥æ¡¼¥¶ ``ken'' ¤Ï csh ¥·¥§¥ë¤ò³ä¤êÅö¤Æ¤Æ¤ª¤¤¤Æ¤âÎɤ¤¤«¤âÃΤì¤Þ¤»¤ó¡£ +¥æ¡¼¥¶ +.Dq ken +¤Ï csh ¥·¥§¥ë¤ò³ä¤êÅö¤Æ¤Æ¤ª¤¤¤Æ¤âÎɤ¤¤«¤âÃΤì¤Þ¤»¤ó¡£ ¤Ê¤¼¤Ê¤é¡¢ À¯¼£Åª¤¢¤ë¤¤¤Ïµ»½ÑŪ¤ÊÍýͳ¤Ç¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¥Þ¥·¥ó¤Ë¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤ Ê̤Υ·¥§¥ë¤ò¡¢Èà¤Î NIS ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥¨¥ó¥È¥ê¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Ê¤¤¤¿¤á¤Ç¤¹¡£ -¾Êý¡¢``rejected-users''¥Í¥Ã¥È¥°¥ë¡¼¥×¤Î¥æ¡¼¥¶¤Ï¡¢¤½¤Î UID¡¢ +¾Êý¡¢ +.Dq rejected-users +¥Í¥Ã¥È¥°¥ë¡¼¥×¤Î¥æ¡¼¥¶¤Ï¡¢¤½¤Î UID¡¢ GID¡¢¥·¥§¥ë¤¬ÉÔÀµ¤ÊÃͤǾå½ñ¤­¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¥í¥°¥¤¥ó¤Ç¤­¤Ê¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp -¥æ¡¼¥¶ ``mitnick'' ¤Ï¡¢¤½¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤¬ `+' ¤Ç¤Ï¤Ê¤¯ `-' ¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¡¢ +¥æ¡¼¥¶ +.Dq mitnick +¤Ï¡¢¤½¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤¬ +.Ql \&+ +¤Ç¤Ï¤Ê¤¯ +.Ql \&- +¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¡¢ ´°Á´¤Ë̵»ë¤µ¤ì¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥Þ¥¤¥Ê¥¹¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï¡¢ ¤¢¤ë NIS ¥¨¥ó¥È¥ê¤ò´°Á´¤Ë¼×ÃǤ¹¤ë¤¿¤á¤ËÍѤ¤¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¤è¤¦¤ÊÊýË¡¤Ç¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Ç¡¼¥¿¤¬½ü³°¤µ¤ì¤¿¥æ¡¼¥¶¤Ï¡¢ ¥·¥¹¥Æ¥à¤«¤éÁ´¤¯Ç§¼±¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£(¥Þ¥¤¥Ê¥¹¥¨¥ó¥È¥ê¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿ ¾å½ñ¤­¾ðÊó¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤Ê¤¼¤Ê¤é¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¤¬ºÇ½é¤Ëǧ¼±¤·¤Ê¤¤¤³¤È¤Ë¤·¤¿¥æ¡¼¥¶¤Î¾å½ñ¤­¾ðÊó¤ò½èÍý ¤¹¤ë¤³¤È¤Ï̵Â̤À¤«¤é¤Ç¤¹¡£) °ìÈ̤˥ޥ¤¥Ê¥¹¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï¡¢ ¤¢¤ë¸¢¸Â¤Î¤¢¤ë¥Í¥Ã¥È¥°¥ë¡¼¥×¤Î¥á¥ó¥Ð¤È¤Ê¤Ã¤Æ¥¢¥¯¥»¥¹¤òµö¤µ¤ì¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Ê¤¤ ¥æ¡¼¥¶¤òÆÃÊ̤˽ü³°¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ -Î㤨¤Ð ``mitnick'' ¤¬ ``permitted-users'' ¥Í¥Ã¥È¥°¥ë¡¼¥×¤Î¥á¥ó¥Ð¤Ç¤¢¤ê¡¢ +Î㤨¤Ð +.Dq mitnick +¤¬ +.Dq permitted-users +¥Í¥Ã¥È¥°¥ë¡¼¥×¤Î¥á¥ó¥Ð¤Ç¤¢¤ê¡¢ ¤¤¤«¤Ê¤ëÍýͳ¤¬¤¢¤Ã¤Æ¤â¤½¤Î¥Í¥Ã¥È¥°¥ë¡¼¥×Æâ¤Ëα¤Þ¤ë¤³¤È¤òµö¤¹É¬Íפ¬¤¢¤ë¾ì¹ç (¤ª¤½¤é¤¯¤½¤Î¥É¥á¥¤¥óÆâ¤Î¾¤Î¥Þ¥·¥ó¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤¹¤ë¤³¤È¤òÊݾڤ¹¤ë¤¿¤á)¡¢ ´ÉÍý¼Ô¤Ï¥Þ¥¤¥Ê¥¹¥¨¥ó¥È¥ê¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢ ÆÃÄê¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¤Ø¤Î¥¢¥¯¥»¥¹¤òµñÈݤ·Â³¤±¤ë¤³ ¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢¥¢¥¯¥»¥¹¤òµö¤µ¤ì¤¿¥æ¡¼¥¶¤ª¤è¤Ó¤½¤Î»Ä¤ê¤òºï½ü¤·¤¿¤è¤¦ ¤Ê¤è¤¯¤¢¤ê¤½¤¦¤Êº®¤ßÆþ¤Ã¤¿¥æ¡¼¥¶¤Î¥ê¥¹¥È¤òÀ¸À®¤¹¤ë¤è¤ê¤Ï¡¢¤à¤·¤í¥¢¥¯¥»¥¹¤ò µö¤µ¤ì¤Ê¤¤¥æ¡¼¥¶¤òÌÀ¼¨Åª¤Ë¥ê¥¹¥È¤¹¤ëÊý¤¬Íưפʤ³¤È¤¬Â¿¤¤¤Ç¤¹¡£ .Pp ¥×¥é¥¹¤ª¤è¤Ó¥Þ¥¤¥Ê¥¹¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï¡¢Àè¹Ô°ìÃ×Í¥Àè¤ÇºÇ½é¤«¤éºÇ¸å¤Î½ç¤Çɾ²Á¤µ¤ì¤Þ -¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¥·¥¹¥Æ¥à¤¬ÆÃÄê¤Î¥æ¡¼¥¶¤Ë°ìÃפ¹¤ëºÇ½é¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤À¤±¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³ -¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£Î㤨¤Ð¡¢``staff'' ¥Í¥Ã¥È¥°¥ë¡¼¥×¤È ``rejected-users'' -¥Í¥Ã¥È¥°¥ë¡¼¥×¤ÎξÊý¤Î¥á¥ó¥Ð¤È¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤Ê¥æ¡¼¥¶ ``foo'' ¤Ï¡¢ +¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¥·¥¹¥Æ¥à¤¬ÆÃÄê¤Î¥æ¡¼¥¶¤Ë°ìÃפ¹¤ëºÇ½é¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤À¤±¤ò»ÈÍѤ¹¤ë +¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ +Ʊ¤¸Îã¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤È¡¢ +.Dq staff +¥Í¥Ã¥È¥°¥ë¡¼¥×¤È +.Dq rejected-users +¥Í¥Ã¥È¥°¥ë¡¼¥×¤ÎξÊý¤Î¥á¥ó¥Ð¤È¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤Ê¥æ¡¼¥¶ +.Dq foo +¤Ï¡¢ ¾å¤ÎÎã¤Ç¤Ï -``rejected-users'' ¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤ÎÁ°¤Ë ``staff'' ¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢ -¥·¥¹¥Æ¥à¤Ëµö²Ä¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤â¤·½ç½ø¤¬µÕ¤Ê¤é¡¢º£Å٤ϥ桼¥¶ ``foo'' ¤Ï -``rejected-users'' ¤È¤·¤Æǧ¼±¤µ¤ì¡¢¥¢¥¯¥»¥¹¤ÏµñÈݤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ +.Dq rejected-users +¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤ÎÁ°¤Ë +.Dq staff +¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢ +¥·¥¹¥Æ¥à¤Ëµö²Ä¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤â¤·½ç½ø¤¬µÕ¤Ê¤é¡¢º£Å٤ϥ桼¥¶ +.Dq foo +¤Ï +.Dq rejected-users +¤È¤·¤Æǧ¼±¤µ¤ì¡¢¥¢¥¯¥»¥¹¤ÏµñÈݤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ºÇ¸å¤Ë¡¢ .Pa /etc/master.passwd ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î NIS ¥¢¥¯¥»¥¹¥¨¥ó¥È¥ê¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¥æ¡¼¥¶¤Þ¤¿¤Ï¥Í¥Ã¥È¥°¥ë¡¼¥× ¤Î¤É¤ì¤È¤â°ìÃפ·¤Ê¤¤ NIS ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¥ì¥³¡¼¥É¤Ï¡¢(¥Þ¥¤¥Ê¥¹¥¨¥ó¥È¥ê ¤ò»È¤Ã¤Æ»ØÄꤷ¤¿¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥æ¡¼¥¶¤È¶¦¤Ë) ¤¹¤Ù¤Æ̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£Àè¤Ë¼¨¤·¤¿Î㠤Ǥϥꥹ¥È¤ÎºÇ¸å¤Ë¥ï¥¤¥ë¥É¥«¡¼¥É¥¨¥ó¥È¥ê¤¬Ìµ¤¤¤Î¤Ç¡¢ -``ken'' ¤È ``dennis'' ¤È ``staff'' ¥Í¥Ã¥È¥°¥ë¡¼¥×¤È -``permitted-users'' ¥Í¥Ã¥È¥°¥ë¡¼¥×¤È¤ò½ü¤¯¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥æ¡¼¥¶¤ò +.Dq ken +¤È +.Dq dennis +¤È +.Dq staff +¥Í¥Ã¥È¥°¥ë¡¼¥×¤È +.Dq permitted-users +¥Í¥Ã¥È¥°¥ë¡¼¥×¤È¤ò½ü¤¯¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥æ¡¼¥¶¤ò¡¢ ¥·¥¹¥Æ¥à¤Ï¸¢¸Â¤¬¤¢¤ë¥æ¡¼¥¶¤È¤·¤Æǧ¼±¤·¤Ê¤¤¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ -``rejected-users'' ¥Í¥Ã¥È¥°¥ë¡¼¥×¤Ïǧ¼±¤µ¤ì¤Þ¤¹¤¬¡¢ +.Dq rejected-users +¥Í¥Ã¥È¥°¥ë¡¼¥×¤Ïǧ¼±¤µ¤ì¤Þ¤¹¤¬¡¢ Á´¥á¥ó¥Ð¤Î¥·¥§¥ë¤ÏºÆ¥Þ¥Ã¥×¤µ¤ì¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢ ¥¢¥¯¥»¥¹¤ÏµñÈݤµ¤ì¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£Â¾¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î NIS ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥ì¥³¡¼¥É¤Ï̵»ë¤µ¤ì ¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ ´ÉÍý¼Ô¤Ï°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ê¥ï¥¤¥ë¥É¥«¡¼¥É¥¨¥ó¥È¥ê¤ò¥ê¥¹¥È¤ÎºÇ¸å¤Ë ÉÕ¤±¤Æ¤âÎɤ¤¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ .Bd -literal -offset indent -+:::::::::/usr/local/bin/go_away ++:::::::::/sbin/nologin .Ed ¤³¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï¾¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤È°ìÃפ·¤Ê¤¤¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥æ¡¼¥¶¤ò°ìµó¤Ë¤È¤é¤¨¤ë Ư¤­¤ò¤·¤Þ¤¹¡£ -.Pa /usr/local/bin/go_away -¤Ï¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤òµö²Ä¤µ¤ì¤Ê¤¤¥æ¡¼¥¶¤ËÅÁ¤¨¤ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò½ÐÎϤ¹¤ëû¤« -¤¤¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Þ¤¿¤Ï¥×¥í¥°¥é¥à¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ ɬ¤º¤·¤â¥í¥°¥¤¥ó¥¢¥¯¥»¥¹¤òµö²Ä¤»¤º¤Ë¡¢ ÆÃÄê¤Î NIS ¥É¥á¥¤¥óÆâ¤ÎÁ´¥æ¡¼¥¶¤ò¥·¥¹¥Æ¥à¤¬Ç§¼±²Äǽ¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤¬Ë¾¤Þ¤·¤¤¤È¤­¤Ë¤Ï¡¢ ¤³¤Î¥Æ¥¯¥Ë¥Ã¥¯¤¬Í­¸ú¤Ê¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥í¥°¥¤¥ó¥·¥§¥ë¤È¥·¥§¥ë¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤È¤­¤Î¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¤Ë´Ø¤¹¤ë»öÊÁ -¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢¾åµ­¤Î¥·¥§¥ëÍó¤Îµ­½Ò¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ +¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢¥·¥§¥ëÍó¤Îµ­½Ò¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Pp ¤³¤Î .Pa ¾å½ñ¤­ µ¡Ç½¤Î¼ç¤ÊÍÑÅӤϡ¢ ´ÉÍý¼Ô¤¬ NIS ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¾å¤Ç¥¢¥¯¥»¥¹À©¸Â¤ò¶¯²½²Äǽ¤È¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¤¹¡£ ñ¤ËÆÃÄê¤Î¥Í¥Ã¥È¥°¥ë¡¼¥×¤ËÂФ·¤Æ¥æ¡¼¥¶¤òÄɲä·¤¿¤êºï½ü¤·¤¿¤ê¤¹¤ë¤À¤±¤Ç¡¢ ¤½¤Î¥æ¡¼¥¶¤Ë¤¢¤ë¥Þ¥·¥ó·²¤Ø¤Î¥¢¥¯¥»¥¹¤òµö²Ä¤·¡¢ ¤«¤Ä¾¤Î¥Þ¥·¥ó·²¤Ø¤Î¥¢¥¯¥»¥¹¤òµñÈݤ¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¥Í¥Ã¥È¥°¥ë¡¼¥×¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤â¤Þ¤¿ NIS ·Ðͳ¤Ç¥¢¥¯¥»¥¹¤Ç¤­¤ë¤Î¤Ç¡¢ 1 ¸Ä½ê¤¹¤Ê¤ï¤Á NIS ¥Þ¥¹¥¿¥µ¡¼¥Ð¤«¤é¥¢¥¯¥»¥¹À©¸Â¤ò´ÉÍý¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ °ìö¥Û¥¹¥È¤Î¥¢¥¯¥»¥¹¥ê¥¹¥È¤¬ .Pa /etc/master.passwd ¤ËÀßÄꤵ¤ì¤ë¤È¡¢¿·¤Ë¥Í¥Ã¥È¥°¥ë¡¼¥×¤¬ºî¤é¤ì¤Ê¤¤¸Â¤ê¤½¤ì¤ÏºÆÅÙÊѹ¹¤¹¤ëɬÍ× ¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Sh Ãí .Ss NIS ·Ðͳ¤Î¥·¥ã¥É¥¦¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É .Tn FreeBSD ¤Ï¥·¥ã¥É¥¦¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥ÉË¡¤òºÎÍѤ·¤Æ¤ª¤ê¡¢ ¥æ¡¼¥¶¤Î°Å¹æ²½¤µ¤ì¤¿¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Ï¥¹¡¼¥Ñ¥æ¡¼¥¶¤À¤±¤¬Æɤ߽ñ¤­²Äǽ¤Ê .Pa /etc/master.passwd ¤ª¤è¤Ó .Pa /etc/spwd.db ¤Ë¤Î¤ß¤Ëµ­²±¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ °Å¹æ²½¤µ¤ì¤¿¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¿ä¬¥×¥í¥°¥é¥à¤ËÄ̤¹¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢ ¥æ¡¼¥¶¤¬Â¾¤Î¥æ¡¼¥¶¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤ËÂФ·¤ÆÉÔÀµ¥¢¥¯¥»¥¹¤¹¤ë¤³¤È¤òËɤ°¤¿¤á¤Ç¤¹¡£ NIS ¤Ë¤Ï¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É±£ÊäΤ¿¤á¤Îɸ½àŪ¤ÊÊýË¡¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢ ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Ç¡¼¥¿¤ò¤¹¤Ù¤Æ NIS ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Þ¥Ã¥×¤ËÃÖ¤­´¹¤¨¤ë¤³¤È¤Ï¡¢ .Tn FreeBSD ¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É±£ÊÃ¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¤ò̵¸ú¤Ë¤·¤Æ¤·¤Þ¤¦¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Tn FreeBSD ¤Ë¤Ï¤³¤ÎÌäÂê¤ò²óÈò¤¹¤ë¤Î¤ËÌòΩ¤Ä¾¯¿ô¤ÎÆÃÊ̤ÊÆÃħ¤¬È÷¤ï¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Tn FreeBSD NIS ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤È .Tn FreeBSD NIS ¥µ¡¼¥Ð¤È¤Î´Ö¤Ç¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É±£Êäò¼ÂÁõ¤¹¤ë¤³¤È¤Ï²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Xr getpwent 3 ¥ë¡¼¥Á¥ó¤Ï .Pa /etc/master.passwd ¤ÈƱ¤¸¥Ç¡¼¥¿¤ò´Þ¤à .Pa master.passwd.byname ¤È .Pa master.passwd.byuid ¥Þ¥Ã¥×¤ò¸¡º÷¤·¤Þ¤¹¡£¥Þ¥Ã¥×¤¬Â¸ºß¤¹¤ì¤Ð .Tn FreeBSD ¤Ïɸ½à¤Î .Pa passwd.byname ¤ª¤è¤Ó .Pa passwd.byuid ¥Þ¥Ã¥×¤ÎÂå¤ê¤Ë¤½¤ì¤é¤ò¥æ¡¼¥¶Ç§¾Ú¤ËÍøÍѤ·¤è¤¦¤È¤·¤Þ¤¹¡£ .Tn FreeBSD ¤Î .Xr ypserv 8 ¤Ï¤Þ¤¿¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤ÎÍ×µá¤ò¥Á¥§¥Ã¥¯¤·¤Æ¡¢ ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤ÎÍ׵᤬Æø¢¥Ý¡¼¥È¤«¤éÍ褿¤³¤È¤ò³Îǧ¤·¤Þ¤¹¡£ ¥¹¡¼¥Ñ¥æ¡¼¥¶¤Î¤ß¤¬Æø¢¥Ý¡¼¥È¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤¹¤ë¤³¤È¤¬µö¤µ¤ì¤ë¤Î¤Ç¡¢ Í׵ᤷ¤Æ¤¤¤ë¥æ¡¼¥¶¤¬¥¹¡¼¥Ñ¥æ¡¼¥¶¤Ç¤¢¤ë¤«Èݤ«È½ÃDzÄǽ¤Ç¤¹¡£ .Pa master.passwd ¥Þ¥Ã¥×¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤¹¤ë¸¢¸Â¤Î̵¤¤¥æ¡¼¥¶¤«¤é¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÍ×µá¤ÏµñÈݤµ¤ì¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ ¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥æ¡¼¥¶Ç§¾Ú¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï¥¹¡¼¥Ñ¥æ¡¼¥¶¤Î¸¢¸Â¤Ç¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë¤Î¤Ç¡¢ ¥æ¡¼¥¶¤Î°Å¹æ²½¤µ¤ì¤¿¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Ç¡¼¥¿¤Ø¤ÎɬÍפʥ¢¥¯¥»¥¹¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¤¬¡¢ Ä̾ï¥æ¡¼¥¶¤Ï¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¾ðÊó¤ò´Þ¤Þ¤Ê¤¤É¸½à .Pa passwd ¥Þ¥Ã¥×¤Ø¤Î¥¢¥¯¥»¥¹¤Î¤ßµö¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¤³¤ÎÆÃħ¤Ï .Tn FreeBSD °Ê³°¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¤¬¤¢¤ë´Ä¶­¤Ç¤ÏÍøÍѤǤ­¤Ê¤¤¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¤Þ¤¿¡¢¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯ ¤Ë̵À©¸Â¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤Ç¤­¤ë¿¿¤Ë¸ÂÄꤵ¤ì¤¿¥æ¡¼¥¶¤Ï°ÍÁ³ .Pa master.passwd ¥Þ¥Ã¥×¤ò´í¤¦¤¯¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤âÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Ss NIS ¤Î¾å½ñ¤­¤Ëȼ¤Ê¤¦ UID ¤ª¤è¤Ó GID ¤ÎºÆ¥Þ¥Ã¥× .Tn SunOS ¤ä Sun ¤Î NIS ¥³¡¼¥É¤òÍøÍѤ·¤Æ¤¤¤ë¥ª¥Ú¥ì¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥·¥¹¥Æ¥à¤È¤Ï°Û¤Ê¤ê¡¢ .Tn FreeBSD ¤Ç¤Ï¥æ¡¼¥¶¤¬ NIS .Pa passwd ¥¨¥ó¥È¥êÃæ¤Î .Pa ¤¹¤Ù¤Æ ¤ÎÍó¤ò¾å½ñ¤­¤¹¤ë¤³¤È¤òµö¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£Î㤨¤Ð°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ê .Pa /etc/master.passwd ¥¨¥ó¥È¥ê¤ò¹Í¤¨¤Æ¤ß¤Þ¤·¤ç¤¦¡£ .Bd -literal -offset indent +@foo-users:???:666:666:0:0:0:Bogus user:/home/bogus:/bin/bogus .Ed ¤³¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤Ë¤è¤ê¡¢`foo-users' ¥Í¥Ã¥È¥°¥ë¡¼¥×Ãæ¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥æ¡¼¥¶¤Ï¡¢ UID¡¢GID¡¢¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò´Þ¤á¤Æ .Pa ¤¹¤Ù¤Æ ¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¾ðÊó¤ò¾å½ñ¤­¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤Î·ë²Ì¡¢ÈàÅù¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ÏÉÔÀµ¤Ê Ãͤ˺ƥޥåפµ¤ì¤ë¤Î¤Ç¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î `foo-users' ¤Ï¥·¥¹¥Æ¥à¤«¤éÄù¤á½Ð¤µ ¤ì¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ .Pp °Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ë NIS ¥ï¥¤¥ë¥É¥«¡¼¥É¥¨¥ó¥È¥ê¤ò»È¤¦½¬´·¤Î¤¢¤ë¿Í¤¬Â¿¤¤¤Î¤Ç¡¢ ¤³¤Î¤³¤È¤Ï³Ð¤¨¤Æ¤ª¤¯¤Ù¤­½ÅÍפʤ³¤È¤Ç¤¹¡£ .Bd -literal -offset indent +:*:0:0::: .Ed ¤³¤ì¤Ï¤·¤Ð¤·¤Ð¿·ÊƤΠ.Tn FreeBSD ´ÉÍý¼Ô¤¬°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ë .Pa master.passwd ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î NIS ¥¨¥ó¥È¥ê¤òÁª¤ó¤Ç¤·¤Þ¤¦¤³¤È¤Ë¤Ä¤Ê¤¬¤ê¤Þ¤¹¡£ .Bd -literal -offset indent +:*:0:0:::::: .Ed ¹¹¤Ë°­¤¯¡¢°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤Æ¤·¤Þ¤¦¤³¤È¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Bd -literal -offset indent +::0:0:::::: .Ed .Sy Pa master.passwd .Sy ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ï¡ÖÀäÂФˡפ³¤Î¤è¤¦¤Ê¥¨¥ó¥È¥ê¤ÏÆþ¤ì¤Ê¤¤¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤!! ºÇ½é¤Î¤â¤Î¤Ï¡¢ -¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò `*' ¤ËºÆ¥Þ¥Ã¥×¤· (¤³¤ì¤Ïï¤â¥í¥°¥¤¥ó¤Ç¤­¤Ê¤¯¤·¤Þ¤¹)¡¢ +¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò +.Ql \&* +¤ËºÆ¥Þ¥Ã¥×¤· (¤³¤ì¤Ïï¤â¥í¥°¥¤¥ó¤Ç¤­¤Ê¤¯¤·¤Þ¤¹)¡¢ ¤¹¤Ù¤Æ¤Î UID ¤ª¤è¤Ó GID ¤ò 0 ¤ËºÆ¥Þ¥Ã¥×¤¹¤ë (¤³¤ì¤Ï³§¤ò¥¹¡¼¥Ñ¥æ¡¼¥¶¤Ë¤·¤Þ¤¹) ¤³¤È¤ò .Tn FreeBSD ¤Ë»Ø¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ 2 ÈÖÌܤΤâ¤Î¤ÏÁ´ UID ¤ª¤è¤Ó GID ¤ò¤Á¤ç¤¦¤É 0 ¤Ë¥Þ¥Ã¥×¤·¤Þ¤¹ ¤¬¡¢¤³¤ì¤Ï -.Pa ¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥æ¡¼¥¶¤¬ root ¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤·¤Þ¤¦ +¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥æ¡¼¥¶¤¬ root ¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤·¤Þ¤¦ ¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹! .Pp .Ss NIS ¾å½ñ¤­É¾²Á¤Î¸ß´¹À­ Sun ¤¬ºÇ½é¤Ë .Xr getpwent 3 ¥ë¡¼¥Á¥ó¤Ë NIS ¥µ¥Ý¡¼¥È¤òÄɲä·¤¿¤È¤­¡¢ .Tn SunOS ¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë .Pa /etc/passwd ¤Ï¥×¥ì¡¼¥ó .Tn ASCII ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ç¤¢¤ë¤È¤¤¤¦¤³¤È¤¬¹Í褵¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤·¤¿¡£ .Tn SunOS -¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤Ë¤è¤ì¤Ð¡¢¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë '+' ¥¨¥ó¥È¥ê¤òÉÕ¤±²Ã¤¨¤ë¤È¡¢ -¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Î '+' ¥¨¥ó¥È¥ê¤¬¤¢¤ë°ÌÃÖ¤Ë -NIS ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ÎÆâÍƤ¬¡ÖÁÞÆþ¡×¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£Î㤨¤Ð +¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤Ë¤è¤ì¤Ð¡¢¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë +.Ql \&+ +¥¨¥ó¥È¥ê¤òÉÕ¤±²Ã¤¨¤ë¤È¡¢ +¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Î +.Ql \&+ +¥¨¥ó¥È¥ê¤¬¤¢¤ë°ÌÃÖ¤Ë +NIS ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ÎÆâÍƤ¬ +.Dq ÁÞÆþ +¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£Î㤨¤Ð ´ÉÍý¼Ô¤¬ .Pa /etc/passwd -¤ÎÃæ±û¤Ë +:::::: ¥¨¥ó¥È¥ê¤òÃÖ¤¤¤¿¾ì¹ç¡¢ +¤ÎÃæ±û¤Ë +.Ql \&+:::::: +¥¨¥ó¥È¥ê¤òÃÖ¤¤¤¿¾ì¹ç¡¢ NIS ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Þ¥Ã¥×¤ÎÁ´ÂΤÎÆâÍƤ¬ ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÃæ±û¤Ë¥³¥Ô¡¼¤µ¤ì¤¿¤«¤Î¤è¤¦¤Ë¸½¤ï¤ì¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ -´ÉÍý¼Ô¤¬ +:::::: ¥¨¥ó¥È¥ê¤ò +´ÉÍý¼Ô¤¬ +.Ql \&+:::::: +¥¨¥ó¥È¥ê¤ò .Pa /etc/passwd ¤ÎÃæ±û¤ÈºÇ¸å¤ÎξÊý¤ËÃÖ¤±¤Ð NIS ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Þ¥Ã¥×¤Ï 2 ÅÙ¸½¤ï¤ì¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ ¤¹¤Ê¤ï¤Á 1 ÅÙÌܤϤ½¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÃæ±û¤Ë¸½¤ì¡¢¤â¤¦ 1 Å٤ϺǸå¤Ë¸½¤ì¤Þ¤¹ (ñ½ã¤Ê¥ï¥¤¥ë¥É¥«¡¼¥É¤ÎÂå¤ê¤Ë¾å½ñ¤­¥¨¥ó¥È¥ê¤òÍѤ¤¤ë¤³¤È¤Ç¡¢ ¾¤ÎÁȤ߹ç¤ï¤»¤¬²Äǽ¤Ç¤¹)¡£ .Pp ¤³¤ì¤ËÂФ· -.Tn FreeBSD +.Fx ¤Ç¤Ïñ°ì¤Î .Tn ASCII ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ý¤Ä¤È¤¤¤¦¤ï¤±¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Tn FreeBSD ¤Ç¤Ï¥Ï¥Ã¥·¥å²½¤µ¤ì¤¿¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Ç ¤ÏºÇ½é¤äÃæ±û¤äºÇ¸å¤òÍưפËÄêµÁ¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¤Î¤Ç¡¢ .Tn SunOS ¤Ë 100% ¸ß´¹¤Î¼êË¡¤òÀ߷פ¹¤ë¤³¤È¤ÏÈó¾ï¤Ëº¤Æñ¤Ç¤¹¡£Î㤨¤Ð .Tn FreeBSD ¤Î .Fn getpwnam ´Ø¿ô¤È .Fn getpwuid ´Ø¿ô¤Ï¡¢Àþ·Á¸¡º÷¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¥Ï¥Ã¥·¥å¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ËľÀÜÌ䤤¹ç¤ï¤»¤¹¤ë¤è¤¦¤ËÀ߷פµ ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤¬Â礭¤¤¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¤Ï¡¢ ¤³¤Î¥¢¥×¥í¡¼¥Á¤ÎÊý¤¬¹â®¤Ç¤¹¡£ ¤·¤«¤·¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ØľÀÜÌ䤤¹ç¤ï¤»¤òÍøÍѤ¹¤ë¤È¤­¡¢ ¥·¥¹¥Æ¥à¤Ï¸µ¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î½ç½ø¤òÃΤêÆÀ¤Þ¤»¤ó¤·µ¤¤Ë¤·¤Þ¤»¤ó¤Î¤Ç¡¢ .Tn SunOS ¤¬»ÈÍѤ¹¤ë¤â¤Î¤ÈƱ¤¸¾å½ñ¤­ÏÀÍý¤ÏÍưפËŬÍѤǤ­¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp Âå¤ê¤Ë .Tn FreeBSD ¤Ç¤Ï¤¹¤Ù¤Æ¤Î NIS ¾å½ñ¤­¥¨¥ó¥È¥ê¤ò°ì½ï¤Î¥°¥ë¡¼¥×¤Ë¤Þ¤È¤á¡¢¤½¤ì¤é¤«¤é 1 ¤Ä ¤Î¥Õ¥£¥ë¥¿¤òºî¤ê¤Þ¤¹¡£³Æ NIS ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï¤Á¤ç¤¦¤É 1 ²ó¾å½ñ¤­¥Õ¥£¥ë¥¿ ¤ËÂФ·¤ÆÈæ³Ó¤µ¤ì¡¢¤½¤ì¤Ë±þ¤¸¤Æ¼è¤ê°·¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£¥Õ¥£¥ë¥¿¤¬¥¨¥ó¥È¥ê¤òÊѹ¹¤» ¤º¤ËÄ̤¹¤³¤È¤òµö¤¹¤Ê¤é¥¨¥ó¥È¥ê¤ÏÊѹ¹¤µ¤ì¤Ê¤¤¤â¤Î¤È¤·¤Æ¼è¤ê°·¤ï¤ì¡¢¥Õ¥£¥ë¥¿ ¤¬Íó¤ÎºÆ¥Þ¥Ã¥×¤òÍ׵᤹¤ë¤Ê¤éÍó¤ÏºÆ¥Þ¥Ã¥×¤µ¤ì¡¢¥Õ¥£¥ë¥¿¤¬ÌÀÇò¤Ê½ü³°¤òÍ×µá -¤¹¤ë¤Ê¤é(¤¹¤Ê¤ï¤Á¥¨¥ó¥È¥ê¤¬ '-' ¾å½ñ¤­¤È°ìÃפ¹¤ë¤Ê¤é) ¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï̵»ë¤µ¤ì¡¢ +¤¹¤ë¤Ê¤é(¤¹¤Ê¤ï¤Á¥¨¥ó¥È¥ê¤¬ +.Ql \&- +¾å½ñ¤­¤È°ìÃפ¹¤ë¤Ê¤é) ¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï̵»ë¤µ¤ì¡¢ ¥¨¥ó¥È¥ê¤¬¥Õ¥£¥ë¥¿»ØÄê¤Î¤É¤ì¤È¤â°ìÃפ·¤Ê¤¤¤Ê¤é¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï¼Î¤Æ¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp -¤Þ¤¿¡¢NIS ¤Î '+' ¤ª¤è¤Ó '-' ¥¨¥ó¥È¥ê¼«¿È¤Ï¡¢ +¤Þ¤¿¡¢NIS ¤Î +.Ql \&+ +¤ª¤è¤Ó +.Ql \&- +¥¨¥ó¥È¥ê¼«¿È¤Ï¡¢ .Pa /etc/master.passwd ¤ÎÃæ¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿½ç½ø¤Ç¼è¤ê°·¤ï¤ì¤ë¤³¤È¤ËºÆÅÙÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¤½¤ì°Ê³°¤ÎÊýË¡¤Ç¼è¤ê°·¤¦¤È¡¢Í½Â¬ÉÔ²Äǽ¤Ê¿¶Éñ¤¤¤È¤Ê¤Ã¤Æ¤·¤Þ¤¦¤«¤é¤Ç¤¹¡£ .Pp ·ë¶É¤Î¤È¤³¤í¡¢¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Î¥Ñ¥é¥À¥¤¥à¤òÊݤÁ¤Ä¤Ä .Tn FreeBSD ¤Ç¤Ï .Tn SunOS ¤ÈÈó¾ï¤Ë¤è¤¯»÷¤¿Æ°ºî¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢ .Xr getpwent 3 ´Ø¿ô¤Ï .Tn SunOS ¤Î¤â¤Î¤È¤Ï¤¤¤¯¤Ö¤ó°Û¤Ê¤Ã¤¿¿¶Éñ¤¤¤ò¤·¤Þ¤¹¡£¼ç¤Ê°ã¤¤¤Ï°Ê²¼¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹¡£ .Bl -bullet -offset indent .It NIS ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Þ¥Ã¥×¤Î³Æ¡¹¤Î¥ì¥³¡¼¥É¤Ï¡¢¥í¡¼¥«¥ë¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¶õ´Ö¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Ë 1 ÅÙ¤À¤±¥Þ¥Ã¥×¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .It -NIS ¤Î '+' ¤ª¤è¤Ó '-' ¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤Î°ÌÃ֤ϡ¢ +NIS ¤Î +.Ql \&+ +¤ª¤è¤Ó +.Ql \&- +¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤Î°ÌÃ֤ϡ¢ NIS ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥ì¥³¡¼¥É¤¬¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¶õ´Ö¤Ë¥Þ¥Ã¥×¤µ¤ì¤ë¾ì½ê¤Ë ɬ¤º¤·¤â±Æ¶Á¤òÍ¿¤¨¤Þ¤»¤ó¡£ .El .Pp ¤¢¤é¤æ¤ë .Tn FreeBSD ¤Î¹½À®¤Î¤¦¤Á 99% ¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤Ï NIS ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Î¿¶Éñ¤¤¤Ï .Tn SunOS ¤ä¾¤ÎƱ¼ï¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¤½¤ì¤È¶èÊ̤Ǥ­¤Ê¤¤¤â¤Î¤È¤Ê¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£¤½¤ì¤Ç¤â¤³¤ì ¤é¤Î¥¢¡¼¥­¥Æ¥¯¥Á¥ãŪ¤Ê°ã¤¤¤òÃΤäƤª¤¯¤³¤È¤ÏɬÍפǤ¹¡£ .Pp .Ss NIS ¾å½ñ¤­¤Ë´Ø¤·¥Í¥Ã¥È¥°¥ë¡¼¥×¤ÎÂå¤ê¤Ë¥°¥ë¡¼¥×¤òÍѤ¤¤ë .Tn FreeBSD ¤Ï¥Í¥Ã¥È¥°¥ë¡¼¥×¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¥æ¡¼¥¶¥°¥ë¡¼¥×¤Ë´ð¤Å¤¤¤¿¾å½ñ¤­¾È¹ç¤ò¹Ô¤Ê¤¦Ç½ÎÏ ¤òÄ󶡤·¤Þ¤¹¡£Î㤨¤Ð NIS ¥¨¥ó¥È¥ê¤¬°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤¿¤È¤­¡¢ .Bd -literal -offset indent +@operator::::::::: .Ed -¥·¥¹¥Æ¥à¤Ï¤Þ¤º `operator' ¤È¸Æ¤Ð¤ì¤ë¥Í¥Ã¥È¥°¥ë¡¼¥×¤ËÂФ·¤Æ¥æ¡¼¥¶¤ò +¥·¥¹¥Æ¥à¤Ï¤Þ¤º +.Ql operator +¤È¸Æ¤Ð¤ì¤ë¥Í¥Ã¥È¥°¥ë¡¼¥×¤ËÂФ·¤Æ¥æ¡¼¥¶¤ò ¾È¹ç¤·¤è¤¦¤È¤·¤Þ¤¹¡£ -`operator' ¥Í¥Ã¥È¥°¥ë¡¼¥×¤¬Â¸ºß¤·¤Ê¤¤¤È¤­¡¢ -¥·¥¹¥Æ¥à¤ÏÂå¤ê¤ËÄ̾ï¤Î `operator' ¥°¥ë¡¼¥×¤ËÂФ·¤Æ¾È¹ç¤·¤è¤¦¤È¤·¤Þ¤¹¡£ +.Ql operator +¥Í¥Ã¥È¥°¥ë¡¼¥×¤¬Â¸ºß¤·¤Ê¤¤¤È¤­¡¢ +¥·¥¹¥Æ¥à¤ÏÂå¤ê¤ËÄ̾ï¤Î +.Ql operator +¥°¥ë¡¼¥×¤ËÂФ·¤Æ¾È¹ç¤·¤è¤¦¤È¤·¤Þ¤¹¡£ .Ss FreeBSD ¤Î¸Å¤¤¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤«¤é¤ÎÆ°ºî¤ÎÊÑÁ« .Tn FreeBSD ¤Î NIS/YP ¤Î¼è¤ê°·¤¤¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î¥Ð¥°¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¤È²þÁ±¤¬¤¢¤ê¤Þ¤·¤¿¡£ ¤½¤Î¤¤¤¯¤Ä¤«¤ÏÆ°ºî¾å¤ÎÊѲ½¤ò¤â¤¿¤é¤·¤Þ¤·¤¿¡£Æ°ºî¾å¤ÎÊѲ½¤Ï°ìÈ̤ËÎɤ¤Êý¸þ ¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹¤¬¡¢¥æ¡¼¥¶¤ª¤è¤Ó¥·¥¹¥Æ¥à´ÉÍý¼Ô¤¬¤½¤ì¤é¤Ë¤Ä¤¤¤ÆÃΤäƤª¤¯¤³¤È¤Ï ½ÅÍפǤ¹¡£ .Bl -enum -offset indent .It 2.0.5 °ÊÁ°¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ç¤Ï¡¢µÕÊý¸þ¸¡º÷ (¤Ä¤Þ¤ê .Fn getpwuid ¤òÍѤ¤¤ë) ¤Ë¤Ï¾å½ñ¤­¤ÏŬÍѤµ¤ì¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£¤Ä¤Þ¤ê¡¢ .Fn getpwuid ¤Ï .Fn getpwnam ¤¬Ç§¼±¤·¤Ê¤¤¥í¥°¥¤¥ó̾¤òÊÖ¤¹¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤·¤¿¡£ ¤³¤ì¤Ï¸½ºß¤Ç¤Ï .Pa /etc/master.passwd ¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¾å½ñ¤­¤ò¤¹¤Ù¤Æ¤Î .Xr getpwent 3 ´Ø¿ô¤ËŬÍѤ¹¤ë¤³¤È¤Ç²ò·è¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ .It .Fx 2.0.5 °ÊÁ°¤Ç¤Ï¡¢¥Í¥Ã¥È¥°¥ë¡¼¥×¤Î¾å½ñ¤­¤ÏÁ´¤¯Æ°ºî¤·¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£ ¤³¤ì¤Ï¼ç¤Ë .Tn FreeBSD ¤¬ NIS ¤òÄ̤·¤Æ¥Í¥Ã¥È¥°¥ë¡¼¥×¤òÆɤळ¤È¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Ê¤«¤Ã¤¿¤³¤È¤¬¸¶°ø¤Ç¤¹¡£ ¤³¤ì¤â¤Þ¤¿½¤Àµ¤µ¤ì¡¢ .Tn SunOS ¤äƱ¼ï¤Î NIS ¤ò»ÈÍѲÄǽ¤Ê¥·¥¹¥Æ¥à¤ÈÁ´¤¯Æ±Íͤˡ¢ ¥Í¥Ã¥È¥°¥ë¡¼¥×¤ò»ØÄê²Äǽ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤·¤¿¡£ .It .Tn FreeBSD ¤Ï¸½ºß NIS ¥µ¡¼¥Ð¤ÎǽÎϤò»ý¤Ã¤Æ¤ª¤ê¡¢É¸½àÂè 6 ÈÇ·Á¼°¤Î .Pa passwd ¥Þ¥Ã¥×¤Ë²Ã¤¨ .Pa master.passwd NIS ¥Þ¥Ã¥×¤Î»ÈÍѤ⥵¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¤³¤È¤Ï¡¢NIS ¥µ¡¼¥Ð¤È¤·¤Æ .Tn FreeBSD ¥·¥¹¥Æ¥à¤òÍøÍѤ¹¤ë¤Ê¤é¡¢Êѹ¹¾ðÊó¡¢Í­¸ú´ü¸Â¤Î¾ðÊó¡¢¥¯¥é¥¹¾ðÊó¤ò»ØÄê²Äǽ¤Ç¤¢ ¤ë¤È¤¤¤¦¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .El .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Bl -tag -width /etc/master.passwd -compact .It Pa /etc/passwd ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò½ü¤¤¤¿ .Tn ASCII ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë .It Pa /etc/pwd.db ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò½ü¤¤¤¿ .Xr db 3 ·Á¼°¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹ .It Pa /etc/master.passwd ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ÎÆþ¤Ã¤¿ .Tn ASCII ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë .It Pa /etc/spwd.db ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ÎÆþ¤Ã¤¿ .Xr db 3 ·Á¼°¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹ .El .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr chpass 1 , .Xr login 1 , .Xr passwd 1 , .Xr getpwent 3 , .Xr login_getclass 3 , .Xr yp 4 , .Xr login.conf 5 , .Xr adduser 8 , .Xr pw 8 , .Xr pwd_mkdb 8 , .Xr vipw 8 .Sh ¥Ð¥° ¥æ¡¼¥¶¾ðÊó¤Ï¾¤Î¤É¤³¤« ¤ËÆþ¤ì¤ë¤Ù¤­ (¤½¤·¤Æ·ë¶É¤ÏÆþ¤ì¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤ë) ¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ .Pp YP/NIS ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Ç¤Ï¡¢ ÉáÄ̤Υ桼¥¶¤Ë¤Ï°Å¹æ²½¤µ¤ì¤¿¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤¬¸«¤¨¤Æ¤·¤Þ¤¤¤Þ¤¹¡£¤·¤¿¤¬¤Ã¤Æ .Pa master.passwd ¥Þ¥Ã¥×¤Î¥·¥ã¥É¥¦¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ª¤è¤Ó .Tn FreeBSD ¤Î .Xr ypserv 8 ¥µ¡¼¥Ð¤òÍøÍѤ·¤Ê¤¤¤È¡¢ ´Êñ¤Ë¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥¯¥é¥Ã¥­¥ó¥°¤òµö¤·¤Æ¤·¤Þ¤¦¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp .Pa master.passwd ¥¿¥¤¥×¤Î¥Þ¥Ã¥×¤Î»ÈÍѤò¥µ¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë .Tn FreeBSD ¤Î .Xr ypserv 8 ¤ò»ÈÍѤ·¤Ê¤¤¤È¡¢ YP/NIS ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Ï ¸Å¤¤¥¹¥¿¥¤¥ë (Âè 6 ÈÇ) ¤Î¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¡¢ .Tn FreeBSD ¥·¥¹¥Æ¥à¤òɸ½à NIS ¥µ¡¼¥Ð¤Î¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤È¤·¤ÆÍøÍѤ¹¤ë¤È¤­¡¢ ¥æ¡¼¥¶¤Î¥í¥°¥¤¥ó¥¯¥é¥¹¤ä¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É´ü¸ÂÅù¤Î ¸½ºß¤Î¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ë¤¢¤ëÍó¤ÎÃͤˤĤ¤¤Æ¤Ï ¥µ¥¤¥È¥ï¥¤¥É¤ÊÃͤ¬ÍøÍѤǤ­¤Ê¤¯¤Ê¤ë¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ .Sh ¸ß´¹À­ ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë·Á¼°¤Ï .Bx 4.3 °Ê¹ß¤ÇÊѹ¹¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£°Ê²¼¤Î awk ¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ï¡¢¸Å¤¤¥¹¥¿¥¤¥ë¤Î ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¿·¤·¤¤¥¹¥¿¥¤¥ë¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë ÊÑ´¹¤¹¤ë¤Î¤ËÍøÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£ .Dq class , .Dq change , .Dq expire Íó¤¬Äɲ䵤ì¤Þ¤·¤¿¤¬¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï̵¸ú¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤ÎÍó¤òÀßÄꤹ¤ë¤Ë¤Ï .Xr vipw 8 ¤â¤·¤¯¤Ï .Xr pw 8 ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Bd -literal -offset indent BEGIN { FS = ":"} { print $1 ":" $2 ":" $3 ":" $4 "::0:0:" $5 ":" $6 ":" $7 } .Ed .Sh Îò»Ë .Nm ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï .At v6 ¤Ç¸½¤ï¤ì¤Þ¤·¤¿¡£YP/NIS ¤Îµ¡Ç½¤Ï .Tn SunOS ¤ò¿÷·¿¤È¤·¤Æ .Fx 1.1 ¤Ç½é¤á¤Æ¸½¤ï¤ì¤Þ¤·¤¿¡£¾å½ñ¤­µ¡Ç½¤Ï .Fx 2.0 ¤Ë¤ª¤¤¤Æ¿·¤·¤¯ÁȤ߹þ¤Þ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£¾å½ñ¤­µ¡Ç½¤Ï¥Í¥Ã¥È¥°¥ë¡¼¥×¤òŬÀÚ¤Ë ¥µ¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë .Fx 2.0.5 ¤Ç¹¹¿·¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£Ãí¼á¤Î¥µ¥Ý¡¼¥È¤Ï .Fx 3.0 ¤Ç½é¤á¤Æ¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man5/pccard.conf.5 b/ja_JP.eucJP/man/man5/pccard.conf.5 index b31a856b09..0151116647 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man5/pccard.conf.5 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man5/pccard.conf.5 @@ -1,200 +1,240 @@ .\" jpman %Id: pccard.conf.5,v 1.3 1998/07/10 15:23:53 jsakai Stab % .\" .\" Copyright (c) 1994 Andrew McRae. All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. The name of the author may not be used to endorse or promote products .\" derived from this software without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR .\" IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES .\" OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. .\" IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, .\" INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT .\" NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, .\" DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY .\" THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT .\" (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF .\" THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE. .\" -.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/pccard/pccardd/pccard.conf.5,v 1.12 2000/03/01 14:09:20 sheldonh Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/pccard/pccardd/pccard.conf.5,v 1.12.2.2 2000/06/05 14:59:03 iwasaki Exp % .\" .\" WORD: resource ¥ê¥½¡¼¥¹[pccard.conf.5] .\" .Dd November 2, 1994 .Dt PCCARD.CONF 5 .Os FreeBSD .Sh ̾¾Î .Nm pccard.conf .Nd .Xr pccardd 8 ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë .Sh ²òÀâ .Nm pccard.conf ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢PC-CARD ¥¹¥í¥Ã¥È´ÉÍý¥Ç¡¼¥â¥ó .Xr pccardd 8 ÍѤÎÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤¹¡£¥«¡¼¥É¤ò¼±Ê̤·¡¢ PC-CARD ¥«¡¼¥É¤Ë¥É¥é¥¤¥Ð (¥É¥é¥¤¥ÐÍѥ꥽¡¼¥¹¤â´Þ¤à) ¤ò Âбþ¤µ¤»¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤ë¾ðÊó¤òÄ󶡤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Ë¤Ï»Í¤Ä¤Î´ðËÜŪ¤ÊÍ×ÁǤ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¤·¤Æ¾¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤ËÀèΩ¤Ã¤Æ .Em "¥ê¥½¡¼¥¹¥×¡¼¥ë" ¤¬¤¢¤ê¡¢¤½¤Î¸å 1 ¤Ä°Ê¾å¤Î .Em "¥«¡¼¥É¼±ÊÌ»Ò" ¤È .Em "¥Ç¥Ð¥¤¥¹¼ÂÂÎ" ¤¬Â³¤­¤Þ¤¹¡£ ºÇ¸å¤Î 2 ¤Ä¤Ï¤É¤ó¤Ê½ç½ø¤Ç¸½¤ì¤Æ¤â¤è¤¯¡¢ ÅÔ¹ç¤Ë±þ¤¸¤Æ¤¢¤Á¤³¤Á¤Ø»¶ºß¤·¤Æ¤â¹½¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp +.Pa /etc/pccard.conf +¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥ê¥½¡¼¥¹¥×¡¼¥ëÀßÄê¤È pccard ¼±Ê̻ҥǡ¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ò»ý¤Ä +.Pa /etc/defaults/pccard.conf +¤«¤é¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥É¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ +¥æ¡¼¥¶¸ÇÍ­¤ÎÀßÄê¤ò +.Pa /etc/rc.conf +¤Ç»ØÄꤷ¤Æ¡¢¤³¤ì¤é¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ò¾å½ñ¤­¤·¤¿¤êÄɲ娥ó¥È¥ê¤òÄɲòÄǽ¤Ç¤¹¡£ +.Pp ¤½¤ì¤¾¤ì¤Î PC-CARD ¥«¡¼¥É¤Ï¡¢À½Â¤¼Ô¤ä¥«¡¼¥É¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤òµ¬Äꤹ¤ë ÀßÄ꥿¥×¥ë¤ò´Þ¤ó¤Ç¤¤¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤é¤Ï¡¢ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Ç¥«¡¼¥É¤Î»ÅÍͤò ÆÃÄꤹ¤ë¤Î¤Ë»È¤ï¤ì¡¢¤½¤ì¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢¤½¤Î¥«¡¼¥É¤È¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ò¤È¤ì¤ë ¥É¥é¥¤¥Ð¤ò¸«¤Ä¤±¤Þ¤¹¡£ ¥«¡¼¥É¤È¥É¥é¥¤¥Ð¤Î´Ö¤Ë¤Ï¡¢Â¿ÂÐ 1 ¤ÎÂбþ´Ø·¸¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤¹¤Ê¤ï¤Á¡¢ ñ°ì¤Î¥É¥é¥¤¥Ð¤¬Ê£¿ô¤Î·¿¤Î¥«¡¼¥É¤Ë¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ò¤È¤ë¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î½õ¤±¤È¤·¤Æ¡¢¥É¥é¥¤¥Ð¤Î»ØÄê¤È¤ÏÊ̤ˡ¢¥«¡¼¥É¤Î½é´ü²½¤ä (¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥«¡¼¥É¤Î¾ì¹ç¤Ê¤é) ¥¤¡¼¥µ¥Í¥Ã¥È¥¢¥É¥ì¥¹¤Î¼è¤ê½Ð¤·ÍÑ¤Ë ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥É¥é¥¤¥Ð¤Ï°ìÅÙ¥«¡¼¥É¤Ë³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤ë¤È¡¢¤½¤Î¥«¡¼¥É¤Ë³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤¿ ¤Þ¤Þ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¤·¤«¤·¡¢Æ±¤¸·¿¤Î¥É¥é¥¤¥Ð¤ÎÊ£¿ô¤Î¼ÂÂΤ¬ÀßÄꤵ¤ì¤ë ¤³¤È¤â¤¢¤ë¤¿¤á¡¢¤â¤·¡¢Æ±¤¸¤Î·¿¤Î¥É¥é¥¤¥Ð¤¬Âбþ¤Å¤±¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë¥«¡¼¥É¤¬ 2 ËçÁÞ¤·¹þ¤Þ¤ì¤¿¤é¡¢Æ±¤¸Ì¾Á°¤ÇÊ̤Υɥ饤¥Ð¼ÂÂΤ¬ÀßÄꤵ¤ì¤ë²ÄǽÀ­¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp .Em insert ¤È .Em remove ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¼Â¹Ô²Äǽ¤Ê¥·¥§¥ë¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¤½¤Î¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Î¸å¤Î¹Ô¤Î»Ä¤ê¤Ç¤¹¡£ ¹Ô¤Ï¡¢¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥é¥Ã¥·¥å¤ò»È¤Ã¤Æ·Ñ³¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ´Êñ¤Ê¥Þ¥¯¥íÃÖ´¹¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢¸½ºß¤Î¥«¡¼¥Í¥ë¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹Ì¾ .Em ( $device ) ¤È¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥«¡¼¥É¤Î¥¤¡¼¥µ¥Í¥Ã¥È¥¢¥É¥ì¥¹ .Em ( $ether ) ¤ò¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤ØÆþ¤ì¤ë¤³¤È¤¬²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Xr pccardd 8 ¤Ï¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë .Xr system 3 ¥µ¥Ö¥ë¡¼¥Á¥ó¤ò»È¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp ¿ôÃÍ¤Ï 8 ¿Ê¿ô¡¢16 ¿Ê¿ô¡¢10 ¿Ê¿ô¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤Îɽ¸½¤ò¤È¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤â¤· 10 ¿Ê¿ô¤Ë .Em k ¤« .Em K ¤¬ÉÕ¤¤¤Æ¤¤¤ì¤Ð¡¢¤½¤ÎÃÍ¤Ï 1024 ¤ò³Ý¤±¤¿¤â¤Î¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ̾Á°¤Ë¥¹¥Ú¡¼¥¹¤ò´Þ¤á¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¤Ê¤é¤Ð¡¢ ¥À¥Ö¥ë¥¯¥©¡¼¥È¤Ç³ç¤Ã¤Æ¤ª¤¯¤È¤è¤¤¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ ¥Ï¥Ã¥·¥åʸ»ú (#) ¤Ï¡¢¤½¤Î¹Ô¤Î»Ä¤ê¤ò¥³¥á¥ó¥È¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .Ss "¥ê¥½¡¼¥¹¥×¡¼¥ë" ¤³¤Î (¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤¢¤ë) ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢ISA ¥Ð¥¹¤Î¥á¥â¥ê¥¢¥É¥ì¥¹¶õ´Ö¤ä I/O ¥Ý¡¼¥È¡¢³ä¹þ¤ßÍ×µáÈÖ¹æ (IRQ) ¤È¤¤¤Ã¤¿¥·¥¹¥Æ¥à¥ê¥½¡¼¥¹¤Î¥×¡¼¥ë¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥ê¥½¡¼¥¹¥×¡¼¥ë¤Ï¡¢¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¥É¥é¥¤¥Ð¤Îµ­½ÒÃæ¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿Í×µá¤Ë±þ¤¸¤Æ¡¢ ưŪ¤Ë¥¢¥É¥ì¥¹¶õ´Ö¤ä³ä¤ê¹þ¤ßÈÖ¹æ¤ò³ä¤êÅö¤Æ¤ë¤Î¤Ë»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥ê¥½¡¼¥¹¤Ë´Ø¤¹¤ë¹½Ê¸¤Ï°Ê²¼¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹¡£ .Pp .Dl io Ar start - end ... .Dl memory Ar address size ... .Dl irq Ar irq-number ... .Pp ³Æʸ¤Ç¤Ï¡¢½é´ü²½»þ¤Ë¥É¥é¥¤¥Ð¤Ø³ä¤êÅö¤Æ¤ë¤Î¤Ë»È¤¨¤ë¡¢ I/O ¤ä¥á¥â¥ê¤ä IRQ ¤Î¥Ö¥í¥Ã¥¯¤òÄêµÁ¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥ì¥Ù¥ë¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Îʸˡ¤Ï¼¡¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹: .Pp .Dl debuglevel Ar level .Pp ¾å¤Îʸ¤Ï¤É¤ì¤âÊ£¿ô¹Ô¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¡¢ ¤³¤ì¤Ç³Æ¡¹¤Î¥ê¥½¡¼¥¹¤ò¤«¤¿¤Þ¤ê¤Ëʬ¤±¤ÆÄêµÁ¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Ss "¥«¡¼¥É¼±ÊÌ»Ò" ¥«¡¼¥É¼±Ê̻Ҥι½Ê¸¤Ï°Ê²¼¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹¡£ .Pp -.Dl card Ar manufacturer version +.Dl card Ar manufacturer version [ add_info1 [ add_info2 ]] .Dl config Ar index driver interrupt [ flags ] .Dl ether Ar offset .Dl insert Ar command .Dl remove Ar command .Pp Âè 1 ¹Ô¤Ïɬ¿Ü¤Ç¤¹¡£¤¢¤È¤Îʸ¤Ï¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤¢¤ê¡¢ ¤É¤Î¤è¤¦¤Ê½ç½ø¤Ç¸½¤ì¤Æ¤â¹½¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ .Em config ¹Ô¤ÏÊ£¿ô¸ºß¤¹¤ë¤³¤È¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Em card -¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Ë¤Ï¡¢À½Â¤¼Ô̾¤È¥«¡¼¥É¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤¬¤¢¤ê¡¢ +¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Ë¤Ï¡¢À½Â¤¼Ô̾¡¢¥«¡¼¥É¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¡¢ +¤½¤·¤ÆÄɲþðÊó add_info1 ¤È add_info2 ¤¬¤¢¤ê¡¢ ¥«¡¼¥É¤Î CIS ¥á¥â¥ê¤«¤éÆÀ¤¿ÃͤȤΰìÃפò¤ß¤ë¤Î¤Ë»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ +\&"/.*/" ¤Î¤è¤¦¤Ë '/' ¤Çʸ»úÎó¤ò³ç¤ì¤Ð¡¢ +¤³¤ì¤é¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Ï¡¢³ÈÄ¥Àµµ¬É½¸½ +.Xr regex 3 +¤Çµ­½Ò²Äǽ¤Ç¤¹¡£ +³Æ¼°¤Ï¡¢ÀèƬ¤Ë¤ª¤¤¤Æʸ»ú '^' ¤Çɾ²Á¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ +.Pp .Em config ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Ï¡¢ ¥«¡¼¥É¤Î CIS ¤ÇÆÀ¤é¤ì¤ëÈϰϤ«¤é¤½¤Î¥«¡¼¥É¤ÎÀßÄꥤ¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¤òÁªÂò¤·¡¢ ¤³¤ÎÀßÄê¤Ç´ØÏ¢¤Å¤±¤é¤ì¤¿¥É¥é¥¤¥Ð¤òÁªÂò¤·¡¢ ¤½¤·¤Æ (¤â¤·¤¢¤ì¤Ð) ³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤ë¤Ù¤­³ä¤ê¹þ¤ß¥ì¥Ù¥ë¤òÁªÂò¤·¤Þ¤¹¡£ ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¤·¤Æ¥Õ¥é¥°¤Î½¸¹ç¤ò³ä¤êÅö¤Æ¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Ar index ¤Ç¤Ï¡¢``auto'' ¤Þ¤¿¤Ï ``default'' ¤«¡¢ ¥«¡¼¥É¤Î CIS ¤«¤é¼èÆÀ²Äǽ¤Ê¼èÆÀ²Äǽ¤ÊÈϰϤò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ``auto'' ¤Ë¤è¤ê¡¢CIS ¤«¤é¼èÆÀ¤µ¤ì¤ë¾ðÊó¤È»ÈÍÑÃæ¤Î I/O ¥ê¥½¡¼¥¹¤Î¾õÂÖ¤«¤é¡¢ ¼«Æ°Åª¤Ë¥ê¥½¡¼¥¹¤ò³ä¤êÅö¤Æ²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Pp ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î .Em ether ¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Ï¡¢¥«¡¼¥É¤Î°À­¥á¥â¥êÆâ¤Ë ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥«¡¼¥É¤ÎʪÍý¥¤¡¼¥µ¥Í¥Ã¥È¥¢¥É¥ì¥¹¤¬ÊÝ»ý¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤È¤­¤Ë»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Îʸ¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Ï¡¢¥¤¡¼¥µ¥Í¥Ã¥È¥¢¥É¥ì¥¹¤Î°À­¥á¥â¥êÆâ¤Ç¤Î ¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¤ò»Ø¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤³¤ÎÃͤϡ¢ .Em $ether ¥Þ¥¯¥í¤ò»È¤¦¤³¤È¤Ç¡¢ insert/remove ¥³¥Þ¥ó¥ÉÆâ¤Ç¤â»ÈÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£ .Pp .Em insert µÚ¤Ó .Em remove ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ç¤Ï¡¢¥«¡¼¥É¤¬ÁÞÆþ¤µ¤ì¤¿¤ê¼è¤ê³°¤µ¤ì¤¿¤ê¤·¤¿¤È¤­¤Ë ¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë¤Ù¤­¥·¥§¥ë¥³¥Þ¥ó¥É¤ò½ñ¤¯¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£Ê£¿ô¤Î .Em insert ¤ä .Em remove ¥³¥Þ¥ó¥É¤â½ñ¤¯¤³¤È¤¬¤Ç¤­¡¢¤½¤Î¾ì¹çÎóµó¤µ¤ì¤¿½ç¤Ë¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ +.Ss ¥ï¥¤¥ë¥É¥«¡¼¥É¥¨¥ó¥È¥ê +¼¡¤Î¡¢¥«¡¼¥É¼±Ê̻ҤΠ2 ¸Ä¤Î¥ï¥¤¥ë¥É¥«¡¼¥É¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï¡¢ +ÈÆÍÑ¥«¡¼¥É¤Ë»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹: +.Pp +.Dl generic serial +.Dl generic fixed_disk +.Pp +¥­¡¼¥ï¡¼¥É +.Em serial +¤Ï ``Functional ID: Serial port/modem'' ¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¡¢ +.Em fixed_disk +¤Ï ``Fixed disk card' ¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¡£ +¹½Ê¸¤Ï +.Em "card identifiers" +¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¤¬¡¢ºÇ½é¤Î¹Ô¤Ç ``card'' ¤ÎÂå¤ê¤Ë ``generic'' ¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ +¤³¤ì¤é¤Ï¡¢ +.Nm +¤ÎºÇ¸å¤ËÃÖ¤«¤ì¡¢Â¾¤Î +.Em card +¥¨¥ó¥È¥ê¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Ê¤«¤Ã¤¿¥«¡¼¥É¤¬¼¡¤Ë¤³¤ì¤é¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ +Îò»ËŪ¤Ê»ö¾ð¤Ç¡¢ +¥¨¥¤¥ê¥¢¥¹ ``function'' ¤ò ``generic'' ¤ÎÂå¤ê¤Ë»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹¡£ +.Pp .Sh »ÈÍÑÎã ŵ·¿Åª¤ÊÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤ÊÂκۤǤ·¤ç¤¦¡£ .Bd -literal # # ¥µ¥ó¥×¥ëÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë # # ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Î¥×¡¼¥ë # io 0x280 - 0x2F0 0x300 - 0x360 irq 5 6 8 9 10 15 memory 0xd4000 96k memory 0xc4000 32k # # ¥«¡¼¥É¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹ # card "RPTI LTD." "EP400" # NE2000 clone ether 0x110 config 0x21 "ed0" 5 insert ifconfig $device physical $ether insert ifconfig $device bean remove ifconfig $device down card "XYZZY" "FAX/1.0" tty config 0x30 "sio1" 11 insert echo start getty remove echo stop getty .Ed .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë -.Bl -tag -width /etc/pccard.conf -compact -.It Pa /etc/pccard.conf +.Bl -tag -width /etc/defaults/pccard.conf -compact +.It Pa /etc/defaults/pccard.conf .Xr pccardd 8 ¤ÎÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ +.It Pa /etc/pccard.conf +¥æ¡¼¥¶¤ÎÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ .El .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr pccardd 8 diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man5/rc.conf.5 b/ja_JP.eucJP/man/man5/rc.conf.5 index fda0619dbf..7a26157161 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man5/rc.conf.5 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man5/rc.conf.5 @@ -1,1282 +1,1294 @@ .\" Copyright (c) 1995 .\" Jordan K. Hubbard .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" -.\" %FreeBSD: src/share/man/man5/rc.conf.5,v 1.64 2000/03/03 14:04:56 sheldonh Exp % +.\" %FreeBSD: src/share/man/man5/rc.conf.5,v 1.64.2.4 2000/04/27 10:43:18 des Exp % .\" .\" jpman %Id: rc.conf.5,v 1.3 1998/06/26 09:39:58 jsakai Stab % .\" .Dd April 26, 1997 .Dt RC.CONF 5 .Os FreeBSD 2.2.2 .Sh ̾¾Î .Nm rc.conf .Nd ¥·¥¹¥Æ¥àÀßÄê¾ðÊó .Sh ²òÀâ .Nm rc.conf ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¥í¡¼¥«¥ë¥Û¥¹¥È̾¡¢Á´¤Æ¤ÎÀøºßŪ¤Ê¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ë ´Ø¤¹¤ëÀßÄê¤Î¾ÜºÙ¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¤Î½é´üµ¯Æ°»þ¤ËΩ¤Á¾å¤²¤ë¤Ù¤­ ¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Ë´Ø¤¹¤ëµ­½Ò²Äǽ¤Ê¾ðÊó¤ò´Þ¤ó¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£½é¤á¤Æ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ëºÝ¤Ë ¤Ï¡¢°ìÈÌ¤Ë .Nm rc.conf ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¥·¥¹¥Æ¥à¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£ .Pa /stand/sysinstall ¤Ë¤è¤Ã¤Æ½é´ü²½¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm rc.conf ¤ÎÌÜŪ¤Ï¡¢ ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¼Â¹Ô¤ä¥·¥¹¥Æ¥àµ¯Æ°Áàºî¤òľÀܹԤ¦¤³¤È¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¤½¤ì¤ËÂå¤ï¤ê¡¢ ¤½¤³¤Ë¸«½Ð¤µ¤ì¤ëÀßÄê¤Ë¤·¤¿¤¬¤Ã¤ÆÆâÉôÁàºî¤ò¾ò·ïÉÕ¤­¤ÇÀ©¸æ¤¹¤ë .Pa /etc ²¼¤Î¤¤¤í¤¤¤í¤ÊÎà¤Îµ¯Æ°¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Î°ìÉô¤ò¤Ê¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp .Pa /etc/rc.conf ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢ »ÈÍѲÄǽ¤ÊÁ´¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÀßÄê¤ò»ØÄꤹ¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë .Pa /etc/defaults/rc.conf ¤«¤é¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥É¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò .Pa /etc/rc.conf ¤Ë»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¤Î¤Ï¡¢ ¥·¥¹¥Æ¥à´ÉÍý¼Ô¤¬¤³¤ì¤é¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ò¾å½ñ¤­¤·¤¿¤¤¾ì¹ç¤À¤±¤Ç¤¹¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ë .Pa /etc/rc.conf.local ¤Ï¡¢ .Pa /etc/rc.conf ¤ÎÀßÄê¤ò¾å½ñ¤­¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤ÏÎò»ËŪ»ö¾ð¤Î¤¿¤á¤Ç¤¹¡£ ¸å½Ò¤Î .Dq rc_conf_files ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Pp °Ê²¼¤Ë¼¨¤¹¤Î¤Ï .Nm ¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤ÇÀßÄê²Äǽ¤Ê³ÆÊÑ¿ô¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢ ¤½¤Î̾Á°¤È´Êñ¤Ê²òÀâ¤ò¥ê¥¹¥È¤·¤¿¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ .Bl -tag -width Ar .It Ar swapfile (ʸ»úÎó) .Ar NO ¤Ë¥»¥Ã¥È¤¹¤ë¤È ¥¹¥ï¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .Ar NO °Ê³°¤Î¾ì¹ç¡¢¤½¤ÎÃͤÏÄɲå¹¥ï¥Ã¥×Îΰè¤Î¤¿¤á¤ËÍøÍѤ¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î ´°Á´¥Ñ¥¹Ì¾¤È¤·¤ÆÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ar apm_enable (¥Ö¡¼¥ëÃÍ) .Ar YES ¤Ë¥»¥Ã¥È¤¹¤ë¤È .Xr apm 8 ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¤Î¼«Æ°ÅŸ»´ÉÍý (Automatic Power Management) ¤Î¥µ¥Ý¡¼¥È¤òÍ­¸ú¤Ë ¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ar apmd_enable (¥Ö¡¼¥ëÃÍ) .Xr apmd 8 ¤ò¼Â¹Ô¤·¡¢¥æ¡¼¥¶¥é¥ó¥É¤«¤é APM ¥¤¥Ù¥ó¥È¤ò°·¤¤¤Þ¤¹¡£ APM ¥µ¥Ý¡¼¥È¤âÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ar apmd_flags (ʸ»úÎó) .Ar apmd_enable ¤¬ .Ar YES ¤Î¾ì¹ç¡¢¤³¤ì¤é¤Ï .Xr apmd 8 ¥Ç¡¼¥â¥ó¤ËÅϤ¹¥Õ¥é¥°¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Ar pccard_enable (¥Ö¡¼¥ëÃÍ) .Ar YES ¤Ë¥»¥Ã¥È¤¹¤ë¤Èµ¯Æ°»þ¤Ë PCCARD ¤Î¥µ¥Ý¡¼¥È¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ar pccard_mem (ʸ»úÎó) PCCARD ¥³¥ó¥È¥í¡¼¥é¥á¥â¥ê¥¢¥É¥ì¥¹¤ò¥»¥Ã¥È¤·¤Þ¤¹¡£ .Ar DEFAULT ¤È¤¹¤ë¤È¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃͤˤʤê¤Þ¤¹¡£ .It Ar pccard_ifconfig (ʸ»úÎó) ¥Ö¡¼¥È»þ¤Þ¤¿¤Ï¥«¡¼¥ÉÁÞÆþ»þ¤Ë .Xr ifconfig 8 ¤ËÅϤµ¤ì¤ë°ú¿ô¤Î¥ê¥¹¥È¤Ç¤¹ (Î㤨¤Ð¡¢ ¸ÇÄꥢ¥É¥ì¥¹¤Î¾ì¹ç¤Ï "inet 192.168.1.1 netmask 255.255.255.0" ¤Ê¤É¤Ç¤¹¤·¡¢ DHCP ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Î¾ì¹ç¤Ï "DHCP" ¤Ç¤¹)¡£ .It Ar pccard_conf (ʸ»úÎó) .Xr pccardd 8 ¥Ç¡¼¥â¥ó¤ÎÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Ñ¥¹¤Ç¤¹ (Î㤨¤Ð .Ar /etc/pccard.conf.sample ¤Ç¤¹)¡£ .It Ar pccardd_flags (ʸ»úÎó) .Ar pccard_enable ¤¬ .Ar YES ¤Î¾ì¹ç¡¢¤³¤ì¤é¤Ï .Xr pccardd 8 ¥Ç¡¼¥â¥ó¤ËÅϤ¹¥Õ¥é¥°¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Ar local_startup (ʸ»úÎó) µ¯Æ°¥¹¥¯¥ê¥×¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¸¡º÷¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î¥ê¥¹¥È¤Ç¤¹¡£ .It Ar local_periodic (ʸ»úÎó) Äê´üŪ¤Ë¼Â¹Ô¤¹¤ë¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ò¸¡º÷¤¹¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î¥ê¥¹¥È¤Ç¤¹¡£ .It Ar hostname (ʸ»úÎó) ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¾å¤Ç¤Î¤¢¤Ê¤¿¤Î¥Û¥¹¥È¤Î´°Á´¤Ê·Á¤Î¥É¥á¥¤¥ó̾ (The Fully Qualified Domain Name) ¤Ç¤¹¡£¤¢¤Ê¤¿¤¬¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤ËÀܳ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤ ¾ì¹ç¤Ç¤â¡¢¤³¤ÎÊÑ¿ô¤Ï³Î¼Â¤Ë²¿¤«°ÕÌ£¤Î¤¢¤ë¤â¤Î¤ËÀßÄꤹ¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ ¥Û¥¹¥È̾¤ò DHCP ¤ò²ð¤·¤ÆÀßÄꤹ¤ë¤¿¤á¤Ë .Xr dhclient 8 ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢¤³¤ÎÊÑ¿ô¤Ï¶õʸ»úÎó¤ËÀßÄꤹ¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ .It Ar nisdomainname (ʸ»úÎó) ¤¢¤Ê¤¿¤Î¥Û¥¹¥È¤Î NIS ¥É¥á¥¤¥ó̾¡£NIS ¤¬Æ°¤¤¤Æ¤Ê¤¤¤È¤­¤Ï .Ar NO ¤È¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ar dhcp_program (ʸ»úÎó) DHCP ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¥×¥í¥°¥é¥à¤Î¥Ñ¥¹¤Ç¤¹ (ISC DHCP ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Î /sbin/dhclient ¤¬¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤¹)¡£ .It Ar dhcp_flags (ʸ»úÎó) DHCP ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¥×¥í¥°¥é¥à¤ËÅϤ¹ÄɲäΥե饰¤Ç¤¹¡£ ISC DHCP ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥ÈÍѤËÍøÍѲÄǽ¤Ê¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢ .Xr dhclient 8 ¥Ú¡¼¥¸¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It Ar firewall_enable (¥Ö¡¼¥ëÃÍ) µ¯Æ°»þ¤Ë¥í¡¼¥É¤µ¤ì¤ë¥Õ¥¡¥¤¥¢¥¦¥©¡¼¥ëµ¬Â§¤ò»ý¤Á¤¿¤¯¤Ê¤¤¤È¤­¤Ë¤Ï .Ar NO ¡¢»ý¤Á¤¿¤¤¤È¤­¤Ë¤Ï .Ar YES ¤ò¥»¥Ã¥È¤·¤Þ¤¹¡£ .Ar YES ¤Ë¥»¥Ã¥È¤·¡¢¤«¤Ä¥«¡¼¥Í¥ë¤¬ IPFIREWALL ÉÕ¤­¤Çºî¤é¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢ ipfw ¥«¡¼¥Í¥ë¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤¬¥í¡¼¥É¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ +.It Ar firewall_script +(ʸ»úÎó) +.Pa /etc/rc.firewall +°Ê³°¤Î¥Õ¥¡¥¤¥¢¥¦¥©¡¼¥ë¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ò¼Â¹Ô¤·¤¿¤¤¾ì¹ç¡¢ +¤½¤Î¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Î´°Á´¤Ê¥Ñ¥¹Ì¾¤ò¤³¤ÎÊÑ¿ô¤ËÀßÄꤷ¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It Ar firewall_type (ʸ»úÎó) .Pa /etc/rc.firewall Ãæ¤ÇÁªÂò¤µ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥¢¥¦¥©¡¼¥ë¤Î¥¿¥¤¥×¤Þ¤¿¤Ï¥í¡¼¥«¥ë¥Õ¥¡¥¤¥¢¥¦¥©¡¼¥ëµ¬Â§ ¤ÎÁȤò´Þ¤à¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò̾ÉÕ¤±¤Þ¤¹¡£ .Pa /etc/rc.firewall Ãæ¤Ç¤Ï°Ê²¼¤Î¤â¤Î¤¬ÁªÂò²Äǽ¤Ç¤¹: .Dq open - ̵À©¸Â¤Î IP ¥¢¥¯¥»¥¹; .Dq closed - lo0 ·Ðͳ¤ò½ü¤¯Á´¤Æ¤Î IP ¥µ¡¼¥Ó¥¹¤ò¶Ø»ß; .Dq client - ¥ï¡¼¥¯¥¹¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¸þ¤±¤Î´ðËÜŪ¤ÊÊݸî; .Dq simple - LAN ¸þ¤±¤Î´ðËÜŪ¤ÊÊݸ ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤¬»ØÄꤵ¤ì¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï´°Á´¤Ê¥Ñ¥¹Ì¾¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .It Ar firewall_quiet (¥Ö¡¼¥ëÃÍ) .Ar YES ¤Ë¥»¥Ã¥È¤¹¤ë¤Èµ¯Æ°»þ¤Ë¥³¥ó¥½¡¼¥ë¾å¤Ç ipfw µ¬Â§¤Îɽ¼¨¤ò¹Ô¤Ê¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ .It Ar natd_program (ʸ»úÎó) .Xr natd 8 ¤Î¥Ñ¥¹¡£ .It Ar natd_enable (¥Ö¡¼¥ëÃÍ) .Ar YES ¤Ë¥»¥Ã¥È¤¹¤ë¤È natd ¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .Ar firewall_enable ¤â¤Þ¤¿ .Ar YES ¤Ë¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¡¢ .Xr divert 4 ¥½¥±¥Ã¥È¤¬¥«¡¼¥Í¥ë¤ÇÍ­¸ú¤Ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Ar natd_interface natd ¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë¥Ñ¥Ö¥ê¥Ã¥¯¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î̾Á°¤Ç¤¹¡£ .Ar natd_enable ¤¬ .Ar YES ¤Ë¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¤³¤ì¤òÀßÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î»ØÄê¤Ï¡¢¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹Ì¾¤Ç¤â IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤Ç¤â¤«¤Þ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ .It Ar natd_flags ÄɲäΠnatd ¥Õ¥é¥°¤Ï¤³¤³¤Ëµ­½Ò¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Fl n ¤Þ¤¿¤Ï .Fl a ¤Î¥Õ¥é¥°¤Ï¾åµ­ .Ar natd_interface ¤È¤È¤â¤Ë¼«Æ°Åª¤Ë°ú¿ô¤È¤·¤ÆÄɲ䵤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ar tcp_extensions (¥Ö¡¼¥ëÃÍ) ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï .Ar NO ¤Ç¤¹¡£YES ¤Ë¥»¥Ã¥È¤¹¤ë¤È¡¢ .%T RFC 1323 ¤Ç½Ò¤Ù¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤Ê ¤¢¤ë TCP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ ¤â¤·¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó¤¬ÉÔµ¬Â§¤Ë¥Ï¥ó¥°¥¢¥Ã¥×¤·¤¿¤ê¡¢ ¤½¤ì¤ËÎह¤ë¾¤ÎÉÔ¶ñ¹ç¤¬¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¤³¤ì¤ò .Ar NO ¤ËÌᤷ¤ÆÍͻҤò¤ß¤Æ¤ß¤ë¤Î¤â¤è¤¤¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£À¤´Ö¤Ë½Ð²ó¤Ã¤Æ¤¤¤ë ¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢/¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤ÎÃæ¤Ë¤Ï¡¢¤³¤ì¤é¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤¦¤Þ¤¯Æ°ºî¤·¤Ê¤¤ ¤â¤Î¤¬¤¢¤ë¤³¤È¤¬ÃΤé¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Ar log_in_vain (¥Ö¡¼¥ëÃÍ) ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç .Ar NO ¤Ë¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ YES ¤ËÀßÄꤹ¤ë¤È¡¢ listen Ãæ¤Î¥½¥±¥Ã¥È¤¬Ìµ¤¤¥Ý¡¼¥È¤ËÂФ¹¤ëÀܳ¤Î»î¤ß¤ò¥í¥°¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Ar tcp_keepalive (¥Ö¡¼¥ëÃÍ) ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç .Ar YES ¤Ë¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ NO ¤Ë¥»¥Ã¥È¤¹¤ë¤È¡¢ ¥¢¥¤¥É¥ë¤Ê TCP Àܳ¤ò¸¡½Ð¤·¡¢Áê¼ê¤¬¤Þ¤Àµ¯¤­¤Æ¤¤¤Æ¡¢Åþã²Äǽ¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ò¡¢ ³Îǧ¤·¤Ê¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Ar tcp_drop_synfin (¥Ö¡¼¥ëÃÍ) ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç .Ar NO ¤Ë¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ YES ¤Ë¥»¥Ã¥È¤¹¤ë¤È¡¢ TCP ¥Õ¥ì¡¼¥à¤Ç SYN ¤È FIN ¤Î¥Õ¥é¥°¤ò¶¦¤Ë¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤â¤Î¤ò¡¢ ¥«¡¼¥Í¥ë¤¬Ìµ»ë¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ë¤è¤ê¡¢OS ¤¬»ØÌæ¤ò»Ä¤¹¤Î¤òËɤ®¤Þ¤¹¤¬¡¢ ÀµÅö¤Ê¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤¬Æ°ºî¤·¤Ê¤¯¤Ê¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ RCP_DROP_SYNFIN ¥ª¥×¥·¥ç¥óÉÕ¤­¤Ç¥«¡¼¥Í¥ë¤ò¹½ÃÛ¤·¤¿¾ì¹ç¤Î¤ß¡¢ ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹¡¢ .It Ar tcp_restrict_rst (¥Ö¡¼¥ëÃÍ) ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç .Ar NO ¤Ë¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ YES ¤Ë¥»¥Ã¥È¤¹¤ë¤È¡¢ ÉÔÀµ¤Ê TCP ¥Ñ¥±¥Ã¥È (Î㤨¤Ð¡¢ÊĤ¸¤é¤ì¤¿¥Ý¡¼¥È°¸¤Î¥Õ¥ì¡¼¥à) ¤Ë±þÅú¤¹¤ë TCP RST ¥Õ¥ì¡¼¥à¤ÎÁ÷½Ð¤ò¡¢ ¥«¡¼¥Í¥ë¤Ë»ß¤á¤µ¤»¤Þ¤¹¡£ RCP_RESTRICT_RST ¥ª¥×¥·¥ç¥óÉÕ¤­¤Ç¥«¡¼¥Í¥ë¤ò¹½ÃÛ¤·¤¿¾ì¹ç¤Î¤ß¡¢ ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹¡¢ .It Ar icmp_drop_redirect (¥Ö¡¼¥ëÃÍ) ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç .Ar NO ¤Ë¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ YES ¤Ë¥»¥Ã¥È¤¹¤ë¤È¡¢ ICMP REDIRECT ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò¡¢¥«¡¼¥Í¥ë¤¬Ìµ»ë¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Ar icmp_log_redirect (¥Ö¡¼¥ëÃÍ) ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç .Ar NO ¤Ë¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ YES ¤Ë¥»¥Ã¥È¤¹¤ë¤È¡¢ ICMP REDIRECT ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò¡¢¥«¡¼¥Í¥ë¤¬µ­Ï¿¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥í¥°¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î®ÅÙÀ©¸Â¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¤Î¤Ç¡¢ ¤¢¤Ê¤¿¤Î¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯Æâ¤ÎÌäÂê²ò·è¤Ë¤Î¤ß»ÈÍѤ¹¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ .It Ar network_interfaces (ʸ»úÎó) ¤³¤Î¥Û¥¹¥È¾å¤Ç·ÁÀ®¤µ¤ì¤ë¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î¥ê¥¹¥È¤ò ÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢¥ë¡¼¥×¥Ð¥Ã¥¯¥Ç¥Ð¥¤¥¹ (ɸ½à) ¤ª¤è¤Ó SMC Elite Ultra NIC ¤¬¤¢¤ë¤Ê¤é .Qq Ar "lo0 ed0" ¤È¤¤¤¦ 2 ¤Ä¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Em interface ¤Î³ÆÃͤËÂФ·¤Æ .No ifconfig_ Ns Em interface ¤È¤¤¤¦ÊÑ¿ô¤¬Â¸ºß¤¹¤ë¤È²¾Äꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ 1 ¤Ä¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ËÊ£¿ô¤Î IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤òÅÐÏ¿¤·¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢ ¤³¤³¤Ë IP ¥¨¥¤¥ê¥¢¥¹¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤òÄɲ乤뤳¤È¤â²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ÂоݤȤ¹¤ë¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤¬ ed0 ¤Ç¤¢¤ë¤È²¾Äꤹ¤ë¤È¡¢ .Bd -literal ifconfig_ed0_alias0="inet 127.0.0.253 netmask 0xffffffff" ifconfig_ed0_alias1="inet 127.0.0.254 netmask 0xffffffff" .Ed ¤È¤¤¤¦¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¸«¤Ä¤«¤Ã¤¿³Æ ifconfig__alias ¥¨¥ó¥È¥ê¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢ ¤½¤ÎÆâÍƤ¬ .Xr ifconfig 8 ¤ËÅϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ºÇ½é¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤Ë¼ºÇÔ¤·¤¿»þÅÀ¤Ç¼Â¹Ô¤ÏÃæ»ß¤µ¤ì¤ë¤Î¤Ç .Bd -literal ifconfig_ed0_alias0="inet 127.0.0.251 netmask 0xffffffff" ifconfig_ed0_alias1="inet 127.0.0.252 netmask 0xffffffff" ifconfig_ed0_alias2="inet 127.0.0.253 netmask 0xffffffff" ifconfig_ed0_alias4="inet 127.0.0.254 netmask 0xffffffff" .Ed ¤Î¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤È¡¢alias4 ¤ÏÄɲ䵤ì .Em ¤Ê¤¤ ¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤³¤ì¤Ï alias3 ¥¨¥ó¥È¥ê¤òÈ´¤«¤·¤¿¤³¤È¤Ç¸¡º÷¤¬Ãæ»ß¤µ¤ì¤ë¤«¤é¤Ç¤¹¡£ .Pp ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î DHCP ¤Ç¤ÎΩ¤Á¾å¤²¤Ï¡¢ .No ifconfig_ Ns Em interface ÊÑ¿ô¤ò .Dq DHCP ¤ËÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ç²Äǽ¤Ç¤¹¡£ Î㤨¤Ð ed0 ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ò HDCP ¤Ç½é´ü²½¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢ ¼¡¤Î¤è¤¦¤Ê¹Ô¤ò»ØÄꤹ¤ì¤Ð¤è¤¤¤Ç¤¹: .Bd -literal ifconfig_ed0="DHCP" .Ed .It Ar ppp_enable (¥Ö¡¼¥ëÃÍ) .Ar YES ¤Ë¥»¥Ã¥È¤¹¤ë¤È¡¢ .Xr ppp 8 ¥Ç¡¼¥â¥ó¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ar ppp_mode (ʸ»úÎó) .Xr ppp 8 ¥Ç¡¼¥â¥ó¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¥â¡¼¥É¤Ç¤¹¡£¼õ¤±ÉÕ¤±¤é¤ì¤ë¥â¡¼¥É¤Ï .Ar auto , ddial , direct , .Ar dedicated ¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤Ç¤¹¡£ ´°Á´¤Ê²òÀâ¤Ï¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It Ar ppp_nat (¥Ö¡¼¥ëÃÍ) .Ar YES ¤Ë¥»¥Ã¥È¤¹¤ë¤È¡¢¥Ñ¥±¥Ã¥È¥¨¥¤¥ê¥¢¥¹¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .Ar gateway_enable ¤È¶¦¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢ ËÜ¥Û¥¹¥È¤ò¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¢¥É¥ì¥¹ÊÑ´¹¥ë¡¼¥¿¤È¤·¤Æ»ÈÍѤ·¤Æ¡¢ ¥×¥é¥¤¥Ù¡¼¥È¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¢¥É¥ì¥¹¤Î¥Û¥¹¥È¤«¤é¤Î ¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È¤Ø¤Î¥¢¥¯¥»¥¹¤ò²Äǽ¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ar ppp_profile (ʸ»úÎó) .Ar /etc/ppp/ppp.conf ¤«¤é»ÈÍѤ¹¤ë¥×¥í¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ç¤¹¡£ .It Ar rc_conf_files (ʸ»úÎó) ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢ .Pa /etc/defaults/rc.conf ¤ÎÀßÄê¤ò¾å½ñ¤­¤¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥ê¥¹¥È¤ò»ØÄꤹ¤ë¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï»ØÄꤵ¤ì¤¿½ç½ø¤ËÆɤ߹þ¤Þ¤ì¡¢ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ø¤Î´°Á´¤Ê¥Ñ¥¹¤ò´Þ¤àɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢»ØÄꤵ¤ì¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï .Pa /etc/rc.conf ¤È .Pa /etc/rc.conf.local ¤Ç¤¹¡£ .It Ar syslogd_enable (¥Ö¡¼¥ëÃÍ) .Ar YES ¤Ë¥»¥Ã¥È¤¹¤ë¤È .Xr syslogd 8 ¥Ç¡¼¥â¥ó¤òµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ar syslogd_flags (ʸ»úÎó) .Ar syslogd_enable ¤¬ .Ar YES ¤Î¾ì¹ç¡¢¤³¤ì¤é¤Ï .Xr syslogd 8 ¤ËÅϤ¹¥Õ¥é¥°¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Ar inetd_enable (¥Ö¡¼¥ëÃÍ) .Ar YES ¤Ë¥»¥Ã¥È¤¹¤ë¤È .Xr inetd 8 ¥Ç¡¼¥â¥ó¤òµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ar inetd_flags (ʸ»úÎó) .Ar inetd_enable ¤¬ .Ar YES ¤Î¾ì¹ç¡¢¤³¤ì¤é¤Ï .Xr inetd 8 ¤ØÅϤ¹¥Õ¥é¥°¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Ar named_enable (¥Ö¡¼¥ëÃÍ) .Ar YES ¤Ë¥»¥Ã¥È¤¹¤ë¤È .Xr named 8 ¥Ç¡¼¥â¥ó¤òµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ar named_program (ʸ»úÎó) .Xr named 8 ¤Î¥Ñ¥¹ (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï .Pa /usr/sbin/named ¤Ç¤¹)¡£ .It Ar named_flags (ʸ»úÎó) .Ar named_enable ¤¬ .Ar YES ¤Î¾ì¹ç¡¢¤³¤ì¤é¤Ï .Xr named 8 ¤ËÅϤ¹¥Õ¥é¥°¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Ar kerberos_server_enable (¥Ö¡¼¥ëÃÍ) ¥Ö¡¼¥È»þ¤Ë Kerberos ǧ¾Ú¥µ¡¼¥Ð¤òµ¯Æ°¤·¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ï .Ar YES ¤Ë¥»¥Ã¥È¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ar kadmind_server_enable .Xr kadmind 8 (Kerberos ´ÉÍý¥Ç¡¼¥â¥ó) ¤ò¼Â¹Ô¤·¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ï .Ar YES ¤È¤·¤Þ¤¹¡£¥¹¥ì¡¼¥Ö¥µ¡¼¥Ð¾å¤Ç¤Ï .Ar NO ¤Ë¥»¥Ã¥È¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ar kerberos_stash (ʸ»úÎó) .Ar YES ¤Ê¤é (Í£°ì .Ar kerberos_server_enable ¤¬ .Ar YES ¤Ë¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¡¢¤«¤Ä .Xr kerberos 1 ¤ª¤è¤Ó .Xr kadmind 8 ¤ÎξÊý¤òÍѤ¤¤ë¤È¤­¤Ë¤Î¤ß) ±£¤µ¤ì¤¿¥Þ¥¹¥¿¥­¡¼¤Î¥×¥í¥ó¥×¥ÈÆþÎϤò¹Ô¤Ê¤¦Âå¤ê¤Ë¡¢ ¤½¤Î¥­¡¼¤òÍѤ¤¤ë¤è¤¦ Kerberos ¥µ¡¼¥Ð¤Ë»Ø¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ar rwhod_enable (¥Ö¡¼¥ëÃÍ) .Ar YES ¤Ë¥»¥Ã¥È¤¹¤ë¤È¥Ö¡¼¥È»þ¤Ë .Xr rwhod 8 ¥Ç¡¼¥â¥ó¤òµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ar rwhod_flags (ʸ»úÎó) .Ar rwhod_enable ¤¬ .Ar YES ¤Ë¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢¤³¤ì¤é¤Ï rwhod ¤ËÅϤ¹¥Õ¥é¥°¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Ar amd_enable (¥Ö¡¼¥ëÃÍ) .Ar YES ¤Ë¥»¥Ã¥È¤¹¤ë¤È¥Ö¡¼¥È»þ¤Ë .Xr amd 8 ¥Ç¡¼¥â¥ó¤òµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ar amd_flags (ʸ»úÎó) .Ar amd_enable ¤¬ .Ar YES ¤Ë¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢¤³¤ì¤é¤Ï amd ¤ËÅϤ¹¥Õ¥é¥°¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¾Ü¤·¤¯¤Ï .Xr amd 8 ¤Î .Xr info 1 ¥Ú¡¼¥¸¤òÍøÍѤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It Ar update_motd (¥Ö¡¼¥ëÃÍ) .Ar YES ¤Ë¥»¥Ã¥È¤¹¤ë¤È¥Ö¡¼¥È»þ¤Ë¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥«¡¼¥Í¥ë¥ê¥ê¡¼¥¹¤òÈ¿±Ç¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë .Pa /etc/motd ¤ò¹¹¿·¤·¤Þ¤¹¡£ .Ar NO ¤Ë¥»¥Ã¥È¤¹¤ë¤È .Pa /etc/motd ¤Ï¹¹¿·¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ .It Ar nfs_client_enable (¥Ö¡¼¥ëÃÍ) .Ar YES ¤Ë¥»¥Ã¥È¤¹¤ë¤È¥Ö¡¼¥È»þ¤Ë NFS ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¥Ç¡¼¥â¥ó¤òµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ar nfs_client_flags (ʸ»úÎó) .Ar nfs_client_enable ¤¬ .Ar YES ¤Î¾ì¹ç¡¢¤³¤ì¤é¤Ï .Xr nfsiod 8 ¥Ç¡¼¥â¥ó¤ËÅϤ¹¥Õ¥é¥°¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Ar nfs_access_cache .Ar nfs_client_enable ¤¬ .Ar YES ¤Î¾ì¹ç¡¢¤³¤ÎÊÑ¿ô¤Ë .Ar 0 ¤ò¥»¥Ã¥È¤·¤Æ NFS ACCESS RPC ¥­¥ã¥Ã¥·¥ó¥°¤ò̵¸ú²½¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¤·¡¢ NFS ACCESS ·ë²Ì¤¬¥­¥ã¥Ã¥·¥å¤µ¤ì¤ëÉÿô¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ 2-10 ÉäÎÃͤòÀßÄꤹ¤ë¤È¡¢ ¿¤¯¤Î NFS Áàºî¤Î¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥È¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯¤ò½½Ê¬¸º¤é¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ar nfs_server_enable (¥Ö¡¼¥ëÃÍ) .Ar YES ¤Ë¥»¥Ã¥È¤¹¤ë¤È¥Ö¡¼¥È»þ¤Ë NFS ¥µ¡¼¥Ð¥Ç¡¼¥â¥ó¤òµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ar nfs_server_flags (ʸ»úÎó) .Ar nfs_server_enable ¤¬ .Ar YES ¤Î¾ì¹ç¡¢¤³¤ì¤é¤Ï .Xr nfsd 8 ¥Ç¡¼¥â¥ó¤ËÅϤ¹¥Õ¥é¥°¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Ar single_mountd_enable (¥Ö¡¼¥ëÃÍ) .Ar YES ¤Ë¥»¥Ã¥È¤· .Ar nfs_server_enable ¤ò¥»¥Ã¥È¤·¤Ê¤¤¤È¡¢ .Xr mountd 8 ¤Ïµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¤¬ .Xr nfsd 8 ¥Ç¡¼¥â¥ó¤Ïµ¯Æ°¤·¤Þ¤»¤ó¡£ ¼ÂºÝ¤Ë NFS ¤Ï»ÈÍѤ»¤º¤Ë CFS ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¾ì¹ç¤Ë¡¢°ìÈÌŪ¤ËɬÍפȤʤê¤Þ¤¹¡£ .It Ar weak_mountd_authentication (¥Ö¡¼¥ëÃÍ) .Ar YES ¤Ë¥»¥Ã¥È¤¹¤ë¤È¡¢¸¢¸ÂÉÕ¤±¤é¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥Þ¥¦¥ó¥ÈÍ×µá¤ò¹Ô¤Ê¤¦¤¿¤á¤Ë PCNFSD ¤Î¤è¤¦¤Ê¥µ¡¼¥Ó¥¹¤òµö²Ä¤·¤Þ¤¹¡£ -.It Ar nfs_reserved_port_only +.It Ar nfs_privport (¥Ö¡¼¥ëÃÍ) .Ar YES ¤Ë¥»¥Ã¥È¤¹¤ë¤È¡¢°ÂÁ´¤Ê¥Ý¡¼¥È¾å¤Ç¤Î¤ß NFS ¥µ¡¼¥Ó¥¹¤òÄ󶡤·¤Þ¤¹¡£ +.It Ar nfs_bufpackets +(À°¿ô) ¿ôÃͤòÀßÄꤹ¤ë¤È¡¢¤½¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È¿ôʬ¤Î¥½¥±¥Ã¥È¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¶õ´Ö¤¬¡¢ +NFS ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¾å¤ËͽÌ󤵤ì¤Þ¤¹¡£ +.Ar DEFAULT +¤ËÀßÄꤹ¤ë¤È¡¢¥«¡¼¥Í¥ë¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È (ŵ·¿Åª¤Ë¤Ï 4) ¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ +¥®¥¬¥Ó¥Ã¥È¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤Ç¤ÏÂ礭¤ÊÃͤòÀßÄꤹ¤ë¤È¹âÀ­Ç½¤Ë¤Ê¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡¢ +ºÇ¾®ÃÍ¤Ï 2 ¤Ç¤¢¤ê¡¢ºÇÂçÃÍ¤Ï 64 ¤Ç¤¹¡£ .It Ar rcp_lockd_enable (¥Ö¡¼¥ëÃÍ) ¤³¤ÎÊÑ¿ô¤¬ .Ar YES ¤Ë¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¡¢¤·¤«¤â NFS ¥µ¡¼¥Ð¤Ç¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢¥Ö¡¼¥È»þ¤Ë .Xr rpc.lockd 8 ¤òµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ar rcp_statd_enable (¥Ö¡¼¥ëÃÍ) ¤³¤ÎÊÑ¿ô¤¬ .Ar YES ¤Ë¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¡¢¤·¤«¤â NFS ¥µ¡¼¥Ð¤Ç¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢¥Ö¡¼¥È»þ¤Ë .Xr rpc.statd 8 ¤òµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ar portmap_program (ʸ»úÎó) .Xr portmap 8 ¤Î¥Ñ¥¹ (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï .Pa /usr/sbin/portmap ¤Ç¤¹)¡£ .It Ar portmap_enable (¥Ö¡¼¥ëÃÍ) .Ar YES ¤Î¾ì¹ç¡¢¥Ö¡¼¥È»þ¤Ë .Xr portmap 8 ¥µ¡¼¥Ó¥¹¤òµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ar portmap_flags (ʸ»úÎó) .Ar portmap_enable ¤¬ .Ar YES ¤Î¾ì¹ç¡¢¤³¤ì¤é¤Ï .Xr portmap 8 ¥Ç¡¼¥â¥ó¤ËÅϤ¹¥Õ¥é¥°¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Ar xtend_enable (¥Ö¡¼¥ëÃÍ) .Ar YES ¤Ë¥»¥Ã¥È¤¹¤ë¤È¡¢¥Ö¡¼¥È»þ¤Ë .Xr xtend 8 ¥Ç¡¼¥â¥ó¤òµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ar xtend_flags (ʸ»úÎó) .Ar xtend_enable ¤¬ .Ar YES ¤Î¾ì¹ç¡¢¤³¤ì¤é¤Ï .Xr xtend 8 ¥Ç¡¼¥â¥ó¤ËÅϤ¹¥Õ¥é¥°¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Ar pppoed_enable (¥Ö¡¼¥ëÃÍ) .Ar YES ¤Ë¥»¥Ã¥È¤¹¤ë¤È¡¢¥Ö¡¼¥È»þ¤Ë .Xr pppoed 8 ¥Ç¡¼¥â¥ó¤òµ¯Æ°¤·¡¢PPP ¥ª¡¼¥Ð¥¤¡¼¥µ¥Í¥Ã¥È¥µ¡¼¥Ó¥¹¤òÄ󶡤·¤Þ¤¹¡£ .It Ar pppoed_provider .Xr pppoed 8 ¤Ï¤³¤Î .Ar provider ¤ËÂФ¹¤ëÍ×µá¤ò listen ¤·¡¢µæ¶ËŪ¤Ë¤Ï¤³¤Î̾Á°¤ò .Ar system °ú¿ô¤È¤·¤Æ .Xr ppp 8 ¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ar pppoed_flags .Xr pppoed 8 ¤ØÅϤ¹ÄɲäΥե饰¡£ .It Ar pppoed_interface pppoed ¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¡£ .Ar pppoed_enable ¤¬ .Dq YES ¤Ë¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢É¬¿Ü¤Ç¤¹¡£ .It Ar timed_enable (¥Ö¡¼¥ëÃÍ) .Ar YES ¤Ê¤é¡¢¥Ö¡¼¥È»þ¤Ë .Xr timed 8 ¥µ¡¼¥Ó¥¹¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢Á´¥Û¥¹¥È¤Ë¤Ä¤¤¤Æ°ì´Ó¤·¤¿ .Qq "¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯»þ´Ö" ¤¬³ÎΩ¤µ¤ì¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¥Þ¥·¥ó¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤Î¤¿¤á¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤¬Í­ÍѤǤ¢¤ëŵ·¿Îã¤Ï¡¢ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥¿¥¤¥à¥¹¥¿¥ó¥×¤¬¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥ï¥¤¥É¤Ç°ì´ÓÀ­¤ò¤â¤Ä¤³¤È¤¬ ´üÂÔ¤µ¤ì¤ë¤è¤¦¤Ê¡¢Â絬ÌÏ NFS ´Ä¶­¤Ç¤¹¡£ .It Ar timed_flags (ʸ»úÎó) .Ar timed_enable ¤¬ .Ar YES ¤Î¾ì¹ç¡¢¤³¤ì¤é¤Ï .Xr timed 8 ¥µ¡¼¥Ó¥¹¤ËÅϤ¹¥Õ¥é¥°¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Ar ntpdate_enable (¥Ö¡¼¥ëÃÍ) .Ar YES ¤Ë¥»¥Ã¥È¤¹¤ë¤È¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¥¹¥¿¡¼¥È¥¢¥Ã¥×»þ¤Ë ntpdate ¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¤¢¤ëɸ½àŪ¤Ê»²¾ÈÀè¤ò¸µ¤Ë¡¢¤¿¤À .Ar 1 ²ó ¤À¤±¥·¥¹¥Æ¥à»þ¹ï¤òƱ´ü¤µ¤»¤ë¤¿¤á¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤Þ¤¿¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¤òºÇ½é¤Ë¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ëºÝ¡¢ ¤³¤ì¤ò (ÃΤé¤ì¤Æ¤¤¤ë¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Î¥ê¥¹¥È¤«¤é) ºÇ½é¤Ë¥»¥Ã¥È¥¢¥Ã¥×¤¹¤ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬ .Pa /stand/sysinstall ¥×¥í¥°¥é¥à¤Ë¤è¤Ã¤ÆÄ󶡤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ar ntpdate_program (ʸ»úÎó) .Xr ntpdate 8 ¤Î¥Ñ¥¹ (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï .Pa /usr/sbin/ntpdate ¤Ç¤¹)¡£ .It Ar ntpdate_flags (ʸ»úÎó) .Ar ntpdate_enable ¤¬ .Ar YES ¤Î¾ì¹ç¡¢¤³¤ì¤é¤Ï .Xr ntpdate 8 ¥³¥Þ¥ó¥É¤ËÅϤ¹¥Õ¥é¥°¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹ (ŵ·¿Åª¤Ë¤Ï¥Û¥¹¥È̾)¡£ .It Ar xntpd_enable (¥Ö¡¼¥ëÃÍ) .Ar YES ¤Ë¥»¥Ã¥È¤¹¤ë¤È¡¢¥Ö¡¼¥È»þ¤Ë .Xr xntpd 8 ¥³¥Þ¥ó¥É¤¬µ¯Æ°¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ar xntpd_program (ʸ»úÎó) .Xr xntpd 8 ¤Î¥Ñ¥¹ (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï .Pa /usr/sbin/xntpd ¤Ç¤¹)¡£ .It Ar xntpd_flags (ʸ»úÎó) .Ar xntpd_enable ¤¬ .Ar YES ¤Î¾ì¹ç¡¢¤³¤ì¤é¤Ï .Xr xntpd 8 ¥Ç¡¼¥â¥ó¤ËÅϤ¹¥Õ¥é¥°¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Ar nis_client_enable (¥Ö¡¼¥ëÃÍ) .Ar YES ¤Ë¥»¥Ã¥È¤¹¤ë¤È¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¥Ö¡¼¥È»þ¤Ë .Xr ypbind 8 ¥µ¡¼¥Ó¥¹¤òµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ar nis_client_flags (ʸ»úÎó) .Ar nis_client_enable ¤¬ .Ar YES ¤Î¾ì¹ç¡¢¤³¤ì¤é¤Ï .Xr ypbind 8 ¥µ¡¼¥Ó¥¹¤ËÅϤ¹¥Õ¥é¥°¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Ar nis_ypset_enable (¥Ö¡¼¥ëÃÍ) .Ar YES ¤Ë¥»¥Ã¥È¤¹¤ë¤È¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¥Ö¡¼¥È»þ¤Ë .Xr ypset 8 ¥Ç¡¼¥â¥ó¤òµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ar nis_ypset_flags (ʸ»úÎó) .Ar nis_ypset_enable ¤¬ .Ar YES ¤Î¾ì¹ç¡¢¤³¤ì¤é¤Ï .Xr ypset 8 ¥Ç¡¼¥â¥ó¤ËÅϤ¹¥Õ¥é¥°¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Ar nis_server_enable (¥Ö¡¼¥ëÃÍ) .Ar YES ¤Ë¥»¥Ã¥È¤¹¤ë¤È¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¥Ö¡¼¥È»þ¤Ë .Xr ypserv 8 ¥Ç¡¼¥â¥ó¤òµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ar nis_server_flags (ʸ»úÎó) .Ar nis_server_enable ¤¬ .Ar YES ¤Î¾ì¹ç¡¢¤³¤ì¤é¤Ï .Xr ypserv 8 ¥Ç¡¼¥â¥ó¤ËÅϤ¹¥Õ¥é¥°¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Ar nis_ypxfrd_enable (¥Ö¡¼¥ëÃÍ) .Ar YES ¤Ë¥»¥Ã¥È¤¹¤ë¤È¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¥Ö¡¼¥È»þ¤Ë .Xr ypxfrd 8 ¥Ç¡¼¥â¥ó¤òµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ar nis_ypxfrd_flags (ʸ»úÎó) .Ar nis_ypxfrd_enable ¤¬ .Ar YES ¤Î¾ì¹ç¡¢¤³¤ì¤é¤Ï .Xr ypxfrd 8 ¥Ç¡¼¥â¥ó¤ËÅϤ¹¥Õ¥é¥°¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Ar nis_yppasswdd_enable (¥Ö¡¼¥ëÃÍ) .Ar YES ¤Ë¥»¥Ã¥È¤¹¤ë¤È¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¥Ö¡¼¥È»þ¤Ë .Xr yppasswdd 8 ¥Ç¡¼¥â¥ó¤òµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ar nis_yppasswdd_flags (ʸ»úÎó) .Ar nis_yppasswdd_enable ¤¬ .Ar YES ¤Î¾ì¹ç¡¢¤³¤ì¤é¤Ï .Xr yppasswdd 8 ¥Ç¡¼¥â¥ó¤ËÅϤ¹¥Õ¥é¥°¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Ar defaultrouter (ʸ»úÎó) .Ar NO ¤ò¥»¥Ã¥È¤·¤Ê¤¤¤È¡¢¤³¤Î¥Û¥¹¥È̾¤Þ¤¿¤Ï IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤Ø¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥ë¡¼¥È¤ò ºîÀ®¤·¤Þ¤¹ (¤³¤Î¥ë¡¼¥¿¤¬¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ð¤Ø¤¿¤É¤ê¤Ä¤¯É¬Íפ¬¤¢¤ë ¾ì¹ç¤Ï IP¥¢¥É¥ì¥¹¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È!)¡£ .It Ar static_routes (ʸ»úÎó) ¥·¥¹¥Æ¥à¥Ö¡¼¥È»þ¤ËÄɲä·¤¿¤¤¥¹¥¿¥Æ¥£¥Ã¥¯¥ë¡¼¥È¤Î¥ê¥¹¥È¤ò ¥»¥Ã¥È¤·¤Þ¤¹¡£ .Ar NO °Ê³°¤ò¥»¥Ã¥È¤·¤¿¾ì¹ç¡¢¤½¤ÎÃͤò¶õÇò¤Ç¶èÀڤ俳ÆÍ×ÁǤˤĤ¤¤Æ¡¢ ³Æ .Em element Ëè¤ËÊÑ¿ô .No route_ Ns element ¤¬Â¸ºß¤¹¤ë¤È²¾Äꤵ¤ì¡¢¤½¤Î¸å¡¢ .Dq route add Áàºî¤ËÅϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ar gateway_enable (¥Ö¡¼¥ëÃÍ) .Ar YES ¤Ë¥»¥Ã¥È¤¹¤ë¤È¡¢IP ¥ë¡¼¥¿¤È¤·¤ÆÆ°ºî¤¹¤ë¡¢ ¤¿¤È¤¨¤Ð¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹´Ö¤Ç¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò¥Õ¥©¥ï¡¼¥É¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë ¥Û¥¹¥È¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Ar router_enable (¥Ö¡¼¥ëÃÍ) .Ar YES ¤Ë¥»¥Ã¥È¤¹¤ë¤È¡¢ .Ar router ¤ª¤è¤Ó .Ar router_flags ¤ÎÀßÄê¤Ë´ð¤Å¤¤¤Æ¡¢¤¢¤ë¼ï¤Î¥ë¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥Ç¡¼¥â¥ó¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ar router (ʸ»úÎó) .Ar router_enable ¤¬ .Ar YES ¤Ë¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤ë¤È¡¢¤³¤ì¤¬»ÈÍѤ¹¤ë¥ë¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥Ç¡¼¥â¥ó̾¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Ar router_flags (ʸ»úÎó) .Ar router_enable ¤¬ .Ar YES ¤Ë¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤ë¤È¡¢¤³¤ì¤é¤¬¥ë¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥Ç¡¼¥â¥ó¤ØÅϤ¹¥Õ¥é¥°¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Ar mrouted_enable (¥Ö¡¼¥ëÃÍ) .Ar YES ¤Ë¥»¥Ã¥È¤¹¤ë¤È¡¢¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È¥ë¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥Ç¡¼¥â¥ó .Xr mrouted 8 ¤òµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ar mrouted_flags (ʸ»úÎó) .Ar mrouted_enable ¤¬ .Ar YES ¤Î¾ì¹ç¡¢¤³¤ì¤é¤Ï¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È¥ë¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥Ç¡¼¥â¥ó¤ØÅϤ¹¥Õ¥é¥°¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Ar ipxgateway_enable (¥Ö¡¼¥ëÃÍ) .Ar YES ¤Ë¥»¥Ã¥È¤¹¤ë¤È¡¢IPX ¥È¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯¤Î¥ë¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ar ipxrouted_enable (¥Ö¡¼¥ëÃÍ) .Ar YES ¤Ë¥»¥Ã¥È¤¹¤ë¤È¡¢¥Ö¡¼¥È»þ¤Ë .Xr IPXrouted 8 ¥Ç¡¼¥â¥ó¤òµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ar ipxrouted_flags (ʸ»úÎó) .Ar ipxrouted_enable ¤¬ .Ar YES ¤Î¾ì¹ç¡¢¤³¤ì¤é¤Ï .Xr IPXrouted 8 ¥Ç¡¼¥â¥ó¤ØÅϤ¹¥Õ¥é¥°¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Ar arpproxy_all .Ar YES ¤Ë¥»¥Ã¥È¤¹¤ë¤È¥°¥í¡¼¥Ð¥ë¥×¥í¥­¥· ARP ¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ar forward_sourceroute ¤³¤ì¤¬ .Ar YES ¤Ë¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¡¢¹¹¤Ë .Ar gateway_enable ¤â¤Þ¤¿ .Ar YES ¤Ë¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢ Á÷¿®¸µ¤¬·ÐÏ©»ØÄꤷ¤¿¥Ñ¥±¥Ã¥È (source routed packets) ¤Ï¥Õ¥©¥ï¡¼¥É¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ar accept_sourceroute .Ar YES ¤Ë¥»¥Ã¥È¤¹¤ë¤È¡¢ ¥·¥¹¥Æ¥à¤Ï¼«Ê¬°¸¤ÎÁ÷¿®¸µ·ÐÏ©»ØÄê¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò¼õ¤±ÉÕ¤±¤Þ¤¹¡£ .It Ar rarpd_enable (¥Ö¡¼¥ëÃÍ) .Ar YES ¤Ë¥»¥Ã¥È¤¹¤ë¤È¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¥Ö¡¼¥È»þ¤Ë .Xr rarpd 8 ¥Ç¡¼¥â¥ó¤òµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ar rarpd_flags (ʸ»úÎó) .Ar rarpd_enable ¤¬ .Ar YES ¤Î¾ì¹ç¡¢¤³¤ì¤é¤Ï .Xr rarpd 8 ¥Ç¡¼¥â¥ó¤ØÅϤ¹¥Õ¥é¥°¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Ar atm_enable (¥Ö¡¼¥ëÃÍ) .Ar YES ¥·¥¹¥Æ¥à¥Ö¡¼¥È»þ¤Ë ATM ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ÎÀßÄê¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ ¼¡¤ËÀâÌÀ¤¹¤ë ATM ´ØÏ¢¤ÎÊÑ¿ô¤Ë´Ø¤·¡¢ ÍøÍѲÄǽ¤Ê¥³¥Þ¥ó¥É¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Î¹¹¤Ê¤ë¾ÜºÙ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢ .Xr atm 8 ¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¹¹¤Ê¤ë¾ÜºÙ¤ÊÀßÄê¾ðÊó¤Ë´Ø¤·¤Æ¤Ï¡¢ .Pa /usr/share/examples/atm Ãæ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤â»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It Ar atm_netif_ (ʸ»úÎó) ATM ʪÍý¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹ .Va ¤ËÂФ·¡¢ËÜÊÑ¿ô¤Ï¡¢ ºîÀ®¤¹¤Ù¤­ ATM ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î ̾Á°¥×¥ì¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¤È¿ô»ú¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ Ãͤϥ³¥Þ¥ó¥É .Dq atm set netif Va ¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤È¤·¤ÆÅϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ar atm_sigmgr_ (ʸ»úÎó) ATM ʪÍý¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹ .Va ¤ËÂФ·¡¢ËÜÊÑ¿ô¤Ï»ÈÍѤ¹¤Ù¤­ ATM ¥·¥°¥Ê¥ê¥ó¥°¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã¤òÄêµÁ¤·¤Þ¤¹¡£ Ãͤϥ³¥Þ¥ó¥É .Dq atm attach Va ¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤È¤·¤ÆÅϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ar atm_prefix_ (ʸ»úÎó) ATM ʪÍý¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹ .Va ¤ËÂФ·¡¢ËÜÊÑ¿ô¤Ï¡¢ UNI ¥·¥°¥Ê¥ê¥ó¥°¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î NSAP ¥×¥ì¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¤òÄêµÁ¤·¤Þ¤¹¡£ .Em ILMI ¤ËÀßÄꤹ¤ë¤È¡¢¥×¥ì¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¤Ï¼«Æ°Åª¤Ë .Xr ilmid 8 ¥Ç¡¼¥â¥ó¤ò²ð¤·¤ÆÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤½¤¦¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢Ãͤϥ³¥Þ¥ó¥É .Dq atm set prefix Va ¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤È¤·¤ÆÅϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ar atm_macaddr_ (ʸ»úÎó) ATM ʪÍý¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹ .Va ¤ËÂФ·¡¢ËÜÊÑ¿ô¤Ï¡¢ UNI ¥·¥°¥Ê¥ê¥ó¥°¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î MAC ¥¢¥É¥ì¥¹¤òÄêµÁ¤·¤Þ¤¹¡£ .Em NO ¤ËÀßÄꤹ¤ë¤È¡¢ATM ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¥«¡¼¥É¤Ë³ÊǼ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë ¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢ MAC ¥¢¥É¥ì¥¹¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤½¤¦¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢Ãͤϥ³¥Þ¥ó¥É .Dq atm set mac Va ¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤È¤·¤ÆÅϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ar atm_arpserver_ (ʸ»úÎó) ATM ʪÍý¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹ .Va ¤ËÂФ·¡¢ËÜÊÑ¿ô¤Ï¡¢ATMARP ¥µ¡¼¥Ó¥¹¤òÄ󶡤¹¤ë¥Û¥¹¥È¤Î ATM ¥¢¥É¥ì¥¹¤òÄêµÁ¤·¤Þ¤¹¡£ ËÜÊÑ¿ô¤Ï¡¢UNI ¥·¥°¥Ê¥ê¥ó¥°¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤Î¤ß ÍøÍѲÄǽ¤Ç¤¹¡£ .Em local ¤ËÀßÄꤹ¤ë¤È¡¢ËÜ¥Û¥¹¥È¤¬ ATMARP ¥µ¡¼¥Ð¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ Ãͤϥ³¥Þ¥ó¥É .Dq atm set arpserver Va ¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤È¤·¤ÆÅϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ar atm_scsparp_ (¥Ö¡¼¥ëÃÍ) .Em YES ¤ËÀßÄꤹ¤ë¤È¡¢¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹ .Va ¤ËÂФ¹¤ë SCSP/ATMARP ¥µ¡¼¥Ó¥¹¤¬¡¢ .Xr scspd 8 ¤ª¤è¤Ó .Xr atmarpd 8 ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ³«»Ï¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ËÜÊÑ¿ô¤Ï .So .No atm_arpserver_ Ns Va .No Ns = Ns Qq local .Sc ¤¬ÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Î¤ßÍøÍѲÄǽ¤Ç¤¹¡£ .It Ar atm_pvcs (ʸ»úÎó) ¥·¥¹¥Æ¥à¥Ö¡¼¥È»þ¤ËÄɲä·¤¿¤¤ ATM PVC ¤Î¥ê¥¹¥È¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ÃÍÃæ¤Ç¶õÇò¤Ç¶èÀÚ¤é¤ì¤¿ .Em element ¤´¤È¤Ë¡¢ÊÑ¿ô .No atm_pvc_ Ns Em element ¤¬Â¸ºß¤¹¤ë¤â¤Î¤È²¾Äꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤é¤ÎÊÑ¿ô¤ÎÃͤ¬¥³¥Þ¥ó¥É .Dq atm add pvc ¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤È¤·¤ÆÅϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ar atm_arps (ʸ»úÎó) ¥·¥¹¥Æ¥à¥Ö¡¼¥È»þ¤ËÄɲä·¤¿¤¤¡¢ ±Ê³Ū¤Ê ATM ARP ¥¨¥ó¥È¥ê¤Î¥ê¥¹¥È¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ÃÍÃæ¤Ç¶õÇò¤Ç¶èÀÚ¤é¤ì¤¿ .Em element ¤´¤È¤Ë¡¢ÊÑ¿ô .No atm_arp_ Ns Em element ¤¬Â¸ºß¤¹¤ë¤â¤Î¤È²¾Äꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤é¤ÎÊÑ¿ô¤ÎÃͤ¬¥³¥Þ¥ó¥É .Dq atm add arp ¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤È¤·¤ÆÅϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ar keymap (ʸ»úÎó) .Ar NO ¤Ë¥»¥Ã¥È¤¹¤ë¤È¥­¡¼¥Þ¥Ã¥×¤Ï¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£¤½¤ì°Ê³°¤Î¾ì¹ç¡¢ ¤³¤³¤Ç»ØÄꤷ¤¿ .Ar value ¤¬¥­¡¼¥Þ¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë .Pa /usr/share/syscons/keymaps/.kbd ¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ë¤Î¤ËÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ar keyrate (ʸ»úÎó) ¥­¡¼¥Ü¡¼¥É¤Î¥ê¥Ô¡¼¥È¥¹¥Ô¡¼¥É¤Ç¤¹¡£°Ê²¼¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤Ë¥»¥Ã¥È¤·¤Þ¤¹¡£ .Ar slow , .Ar normal , .Ar fast ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃͤò´õ˾¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ï .Ar NO ¤È¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ar keychange (ʸ»úÎó) .Ar NO °Ê³°¤Ë¥»¥Ã¥È¤¹¤ë¤È¡¢¤½¤ÎÃͤǥե¡¥ó¥¯¥·¥ç¥ó¥­¡¼¤ò¥×¥í¥°¥é¥à¤·¤è¤¦¤È¤·¤Þ¤¹¡£ »ØÄê¤Ç¤­¤ëÃͤÏñ°ì¤Îʸ»úÎó¤Ç, .Qq Ar " [ ]..." ¤È¤¤¤¦·Á¼°¤Ç¤Ê¤¤¤È¤¤¤±¤Þ¤»¤ó¡£ .It Ar cursor (ʸ»úÎó) ¥«¡¼¥½¥ë¤ÎÆ°ºî¤òÌÀ¼¨Åª¤Ë»ØÄꤹ¤ë¾ì¹ç¤Ï .Ar normal , .Ar blink , .Ar destructive ¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤ÎÃͤ˥»¥Ã¥È¤·¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÆ°ºî¤òÁª¤Ö¤Ë¤Ï .Ar NO ¤È¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ar scrnmap (ʸ»úÎó) .Ar NO ¤Ë¥»¥Ã¥È¤¹¤ë¤È¡¢¥¹¥¯¥ê¡¼¥ó¥Þ¥Ã¥×¤Ï¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ ¤½¤ì°Ê³°¤Î¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¤³¤³¤Ç»ØÄꤷ¤¿ .Ar value ¤¬¥¹¥¯¥ê¡¼¥ó¥Þ¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë .Pa /usr/share/syscons/scrnmaps/ ¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ë¤Î¤ËÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ar font8x16 (ʸ»úÎó) .Ar NO ¤Ë¥»¥Ã¥È¤¹¤ë¤È¥¹¥¯¥ê¡¼¥ó¥µ¥¤¥º¤ÎÍ×µá¤ËÂФ·¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î 8x16 ¥Õ¥©¥ó¥ÈÃͤ¬ ÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹¡£¤½¤ì°Ê³°¤Î¾ì¹ç¤Ï .Pa /usr/share/syscons/fonts/ ¤ÎÃͤ¬ÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ar font8x14 (ʸ»úÎó) .Ar NO ¤Ë¥»¥Ã¥È¤¹¤ë¤È¥¹¥¯¥ê¡¼¥ó¥µ¥¤¥º¤ÎÍ×µá¤ËÂФ·¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î 8x14 ¥Õ¥©¥ó¥ÈÃͤ¬ ÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹¡£¤½¤ì°Ê³°¤Î¾ì¹ç¤Ï .Pa /usr/share/syscons/fonts/ ¤ÎÃͤ¬ÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ar font8x8 (ʸ»úÎó) .Ar NO ¤Ë¥»¥Ã¥È¤¹¤ë¤È¡¢¥¹¥¯¥ê¡¼¥ó¥µ¥¤¥º¤ÎÍ×µá¤ËÂФ·¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î 8x8 ¥Õ¥©¥ó¥ÈÃͤ¬ ÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹¡£¤½¤ì°Ê³°¤Î¾ì¹ç¤Ï .Pa /usr/share/syscons/fonts/ ¤ÎÃͤ¬ÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ar blanktime (À°¿ô) .Ar NO ¤Ë¥»¥Ã¥È¤¹¤ë¤È¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥¹¥¯¥ê¡¼¥ó¥Ö¥é¥ó¥¯»þ´Ö´Ö³Ö¤¬ÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤½¤ì°Ê³°¤Î¾ì¹ç¤Ï .Ar value Éä˥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ar saver (ʸ»úÎó) .Ar NO °Ê³°¤Ë¥»¥Ã¥È¤¹¤ë¤È¡¢¤³¤ì¤¬¼ÂºÝ¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë ¥¹¥¯¥ê¡¼¥ó¥»¡¼¥Ð (¥Ö¥é¥ó¥¯, ¼Ø, ¥Ç¡¼¥â¥ó¤Ê¤É) ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Ar moused_enable (ʸ»úÎó) .Ar YES ¤Ë¥»¥Ã¥È¤¹¤ë¤È¡¢¥³¥ó¥½¡¼¥ë¾å¤Ç¤Î¥«¥Ã¥È/¥Ú¡¼¥¹¥È¥»¥ì¥¯¥·¥ç¥óÍÑ¤Ë .Xr moused 8 ¥Ç¡¼¥â¥ó¤¬µ¯Æ°¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ar moused_type (ʸ»úÎó) ÍøÍѤ·¤¿¤¤¥Þ¥¦¥¹¤Î¥×¥í¥È¥³¥ë¤Î¥¿¥¤¥×¡£ .Ar moused_enable ¤¬ .Ar YES ¤Î¾ì¹ç¡¢¤³¤ÎÊÑ¿ô¤Ïɬ¤ºÀßÄꤷ¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¿¤¯¤Î¾ì¹ç¡¢ .Xr moused 8 ¥Ç¡¼¥â¥ó¤ÏŬÀڤʥޥ¦¥¹¥¿¥¤¥×¤ò¼«Æ°Åª¤Ë¸¡½Ð¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¡¼¥â¥ó¤Ë¥Þ¥¦¥¹¤ò¸¡½Ð¤µ¤»¤ë¤Ë¤Ï¡¢¤³¤ÎÊÑ¿ô¤ò .Ar auto ¤Ë¥»¥Ã¥È¤·¤Þ¤¹¡£ ¼«Æ°¸¡½Ð¤¬¼ºÇÔ¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢°Ê²¼¤Î¥ê¥¹¥È¤«¤é 1 ¤Ä¤òÁª¤Ó¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥Þ¥¦¥¹¤¬ PS/2 ¥Þ¥¦¥¹¥Ý¡¼¥È¤ËÀܳ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢ .Ar auto ¤« .Ar ps/2 ¤ò¾ï¤Ë»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¥Þ¥¦¥¹¤Î¥Ö¥é¥ó¥É¤ä¥â¥Ç¥ë¤Ë¤Ï̵´Ø·¸¤Ç¤¹¡£ ƱÍͤˡ¢¥Þ¥¦¥¹¤¬¥Ð¥¹¥Þ¥¦¥¹¥Ý¡¼¥È¤ËÀܳ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢ .Ar auto ¤« .Ar busmouse ¤òÁªÂò¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¾¤Î¥×¥í¥È¥³¥ë¤Ï¥·¥ê¥¢¥ë¥Þ¥¦¥¹ÍѤǤ¢¤ê¡¢ PS/2 ¥Þ¥¦¥¹¤ª¤è¤Ó¥Ð¥¹¥Þ¥¦¥¹¤Ç¤ÏÆ°ºî¤·¤Þ¤»¤ó¡£ USB ¥Þ¥¦¥¹¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢ .Ar auto ¤Î¤ß¤¬ USB ¥Þ¥¦¥¹¤ÇÆ°ºî¤¹¤ëÍ£°ì¤Î¥×¥í¥È¥³¥ë¤Ç¤¹¡£ .Bd -literal microsoft Microsoft ¥Þ¥¦¥¹ (¥·¥ê¥¢¥ë) intellimouse Microsoft IntelliMouse (¥·¥ê¥¢¥ë) mousesystems Mouse system ¼ÒÀ½¤Î¥Þ¥¦¥¹ (¥·¥ê¥¢¥ë) mmseries MM ¥·¥ê¡¼¥º¤Î¥Þ¥¦¥¹ (¥·¥ê¥¢¥ë) logitech Logitech À½¤Î¥Þ¥¦¥¹ (¥·¥ê¥¢¥ë) busmouse ¥Ð¥¹¥Þ¥¦¥¹ mouseman Logitech ¤Î MouseMan ¤ª¤è¤Ó TrackMan (¥·¥ê¥¢¥ë) glidepoint ALPS À½¤Î GlidePoint (¥·¥ê¥¢¥ë) thinkingmouse Kensignton À½¤Î ThinkingMouse (¥·¥ê¥¢¥ë) ps/2 PS/2 ¥Þ¥¦¥¹ mmhittab MM ¤Î HitTablet (¥·¥ê¥¢¥ë) x10mouseremote X10 MouseRemote (¥·¥ê¥¢¥ë) versapad Interlink VersaPad (¥·¥ê¥¢¥ë) .Ed ¤ª»È¤¤¤Î¥Þ¥¦¥¹¤¬¾åµ­¤Î¥ê¥¹¥È¤Ë¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ç¤â¡¢ ¥ê¥¹¥ÈÃæ¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤È¸ß´¹À­¤¬¤¢¤ë¤«¤âÃΤì¤Þ¤»¤ó¡£ ¸ß´¹À­¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ðÊó¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï .Xr moused 8 ¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Pp ¤Þ¤¿¡¢ ¤³¤ÎÊÑ¿ô¤¬Í­¸ú¤Ç¤¢¤ë¤È¤­¤Ï¡¢(X¥µ¡¼¥Ð¤Î¤è¤¦¤Ê) ¾¤ÎÁ´¤Æ¤Î¥Þ¥¦¥¹¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ï ²¾ÁÛ¥Þ¥¦¥¹¥Ç¥Ð¥¤¥¹ .Pa /dev/sysmouse ¤òÄ̤·¤Æ¥Þ¥¦¥¹¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤·¡¢ ¤½¤ì¤ò sysmouse ¥¿¥¤¥×¤Î¥Þ¥¦¥¹¤È¤·¤Æ¹½À®¤¹¤Ù¤­¤Ç¤¢¤ë¤È ¤¤¤¦¤³¤È¤Ë¤âÃí°Õ¤¹¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¡¢ .Xr moused 8 »ÈÍÑ»þ¤Ï¡¢Á´¤Æ¤Î¥Þ¥¦¥¹¥Ç¡¼¥¿¤¬¤³¤Îñ°ì¤Îɸ½à¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤ËÊÑ´¹¤µ¤ì¤ë¤¿¤á¤Ç¤¹¡£ ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¥×¥í¥°¥é¥à¤¬ sysmouse ¥¿¥¤¥×¤ò ¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Ê¤¤¤Ê¤é¼¡¤Ë˾¤Þ¤·¤¤¥¿¥¤¥×¤È¤·¤Æ mousesystems ¤ò»ØÄꤷ¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It Ar moused_port (ʸ»úÎó) .Ar moused_enable ¤¬ .Ar YES ¤Î¾ì¹ç¡¢¤³¤ì¤Ï¥Þ¥¦¥¹¤¬Àܳ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¼ÂºÝ¤Î¥Ý¡¼¥È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢COM1 ¥·¥ê¥¢¥ë¥Þ¥¦¥¹¤ËÂФ·¤Æ¤Ï .Pa /dev/cuaa0 ¡¢PS/2 ¥Þ¥¦¥¹¤ËÂФ·¤Æ¤Ï .Pa /dev/psm0 ¡¢¥Ð¥¹¥Þ¥¦¥¹¤ËÂФ·¤Æ¤Ï .Pa /dev/mse0 ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Ar moused_flags (ʸ»úÎó) .Ar moused_type ¤¬¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢¤³¤ì¤é¤Ï .Xr moused 8 ¥Ç¡¼¥â¥ó¤ËÅϤ¹ÄɲäΥե饰¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Ar allscreens_flags (ʸ»úÎó) ÀßÄꤹ¤ë¤È¡¢³Æ²¾ÁÛüËö .Pq Pa /dev/ttyv* ¤ËÂФ·¡¢¤³¤ì¤é¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤Æ .Xr vidcontrol 1 ¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ Î㤨¤Ð .Ar -m on ¤Ï¡¢ .Ar moused_enable ¤¬ .Ar YES ¤Ë¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢Á´²¾ÁÛüËö¾å¤Ç¥Þ¥¦¥¹¥Ý¥¤¥ó¥¿¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ar cron_enable (¥Ö¡¼¥ëÃÍ) .Ar YES ¤Ë¥»¥Ã¥È¤¹¤ë¤È¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¥Ö¡¼¥È»þ¤Ë .Xr cron 8 ¥Ç¡¼¥â¥ó¤òµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ar lpd_program (ʸ»úÎó) .Xr lpd 8 ¤Î¥Ñ¥¹ (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï .Pa /usr/sbin/lpd ¤Ç¤¹)¡£ .It Ar lpd_enable (¥Ö¡¼¥ëÃÍ) .Ar YES ¤Ë¥»¥Ã¥È¤¹¤ë¤È¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¥Ö¡¼¥È»þ¤Ë .Xr lpd 8 ¥Ç¡¼¥â¥ó¤òµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ar lpd_flags (ʸ»úÎó) .Ar lpd_enable ¤¬ .Ar YES ¤Î¾ì¹ç¡¢¤³¤ì¤é¤Ï .Xr lpd 8 ¥Ç¡¼¥â¥ó¤ËÅϤ¹¥Õ¥é¥°¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Ar sendmail_enable (¥Ö¡¼¥ëÃÍ) .Ar YES ¤Ë¥»¥Ã¥È¤¹¤ë¤È¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¥Ö¡¼¥È»þ¤Ë .Xr sendmail 8 ¥Ç¡¼¥â¥ó¤òµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ar sendmail_flags (ʸ»úÎó) .Ar sendmail_enable ¤¬ .Ar YES ¤Î¾ì¹ç¡¢¤³¤ì¤é¤Ï .Xr sendmail 8 ¥Ç¡¼¥â¥ó¤ËÅϤ¹¥Õ¥é¥°¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Ar dumpdev (ʸ»úÎó) .Ar NO ¤Ë¥»¥Ã¥È¤·¤Ê¤¤¤È¡¢¥«¡¼¥Í¥ë¥¯¥é¥Ã¥·¥å¥À¥ó¥×½ÐÎÏÀè¤ò .Em value ¤Ç»ØÄꤷ¤¿¥¹¥ï¥Ã¥×¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ë¸þ¤±¤Þ¤¹¡£ ¥·¥¹¥Æ¥àºÆ³«»þ¤Ë¡¢ .Xr savecore 8 ¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï¡¢»ØÄꤷ¤¿¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤«¤é¥¯¥é¥Ã¥·¥å¥À¥ó¥×¤òõ¤·¡¢Åµ·¿Åª¤Ë¤Ï .Pa /var/crash ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë³ÊǼ¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ar check_quotas (¥Ö¡¼¥ëÃÍ) .Xr quotacheck 8 ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥æ¡¼¥¶¥Ç¥£¥¹¥¯¤Î¥¯¥©¡¼¥¿¥Á¥§¥Ã¥¯¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤¿¤¤¤Ê¤é¡¢ .Ar YES ¤Ë¥»¥Ã¥È¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ar accounting_enable (¥Ö¡¼¥ëÃÍ) .Xr accton 8 ¥Õ¥¡¥·¥ê¥Æ¥£¤Ç¥·¥¹¥Æ¥à¥¢¥«¥¦¥ó¥Æ¥£¥ó¥°¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤¿¤¤¤Ê¤é .Ar YES ¤Ë¥»¥Ã¥È¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ar ibcs2_enable (¥Ö¡¼¥ëÃÍ) ¥·¥¹¥Æ¥à½é´ü¥Ö¡¼¥È»þ¤Ë iBCS2 (SCO) ¥Ð¥¤¥Ê¥ê¥¨¥ß¥å¥ì¡¼¥·¥ç¥ó¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤¿¤¤¤Ê¤é .Ar YES ¤Ë¥»¥Ã¥È¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ar linux_enable (¥Ö¡¼¥ëÃÍ) ¥·¥¹¥Æ¥à¥Ö¡¼¥È»þ¤Ë Linux/ELF ¥Ð¥¤¥Ê¥ê¥¨¥ß¥å¥ì¡¼¥·¥ç¥ó¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤¿¤¤¤Ê¤é .Ar YES ¤Ë¥»¥Ã¥È¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ar rand_irqs (ʸ»úÎó) Íð¿ôÀ¸À®ÍѤ˴ƻ뤹¤ë IRQ ¤Î¥ê¥¹¥È¤ò¥»¥Ã¥È¤·¤Þ¤¹ ( .Xr rndcontrol 8 ¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë»²¾È)¡£ .It Ar clear_tmp_enable (¥Ö¡¼¥ëÃÍ) µ¯Æ°»þ¤Ë .Pa /tmp ²¼¤ò¾Ãµî¤·¤¿¤¤¤Ê¤é .Ar YES ¤ò¥»¥Ã¥È¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ar ldconfig_paths (ʸ»úÎó) .Xr ldconfig 8 ¤Ç»ÈÍѤ¹¤ë¶¦Í­¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤Î¥Ñ¥¹¤Î¥ê¥¹¥È¤ò¥»¥Ã¥È¤·¤Þ¤¹¡£Ãí°Õ: .Pa /usr/lib ¤Ï¾ï¤ËÀèƬ¤ËÄɲ䵤ì¤ë¤Î¤Ç¡¢¤³¤Î¥ê¥¹¥È¤Ë»ØÄꤹ¤ëɬÍפϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .It Ar kern_securelevel_enable (¥Ö¡¼¥ëÃÍ) ¥«¡¼¥Í¥ë¤Î¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¥ì¥Ù¥ë¤ò¥·¥¹¥Æ¥à¥¹¥¿¡¼¥È¥¢¥Ã¥×»þ¤ËÀßÄꤷ¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ë¡¢ .Ar YES ¤Ë¥»¥Ã¥È¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ar kern_securelevel (À°¿ô) ¥¹¥¿¡¼¥È¥¢¥Ã¥×»þ¤Ë¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤ë¥«¡¼¥Í¥ë¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¥ì¥Ù¥ë¤Ç¤¹¡£ .Ar ÃÍ ¤È¤·¤Æµö¤µ¤ì¤ëÈÏ°Ï¤Ï -1 (¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë»þ¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È) ¤«¤é 3 (ºÇ¤â°ÂÁ´) ¤Ç¤¹¡£ ÍøÍѲÄǽ¤Ê¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¥ì¥Ù¥ë¤È¥·¥¹¥Æ¥àÁàºî¤Ø¤Î±Æ¶Á¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢ .Xr init 8 ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It Ar start_vinum (¥Ö¡¼¥ëÃÍ) ¥·¥¹¥Æ¥à¥Ö¡¼¥È»þ¤Ë .Xr vinum 8 ¤ò³«»Ï¤·¤¿¤¤¾ì¹ç¡¢ .Ar YES ¤Ë¥»¥Ã¥È¤·¤Þ¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Bl -tag -width /etc/defaults/rc.conf -compact .It Pa /etc/defaults/rc.conf .El .Pp .Bl -tag -width /etc/rc.conf -compact .It Pa /etc/rc.conf .El .Pp .Bl -tag -width /etc/rc.conf.local -compact .It Pa /etc/rc.conf.local .El .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr catman 1 , .Xr makewhatis 1 , .Xr gdb 1 , .Xr info 1 , .Xr exports 5 , .Xr motd 5 , .Xr accton 8 , .Xr amd 8 , .Xr apm 8 , .Xr atm 8 , .Xr cron 8 , .Xr dhclient 8 , .Xr gated 8 , .Xr ifconfig 8 , .Xr inetd 8 , .Xr lpd 8 , .Xr moused 8 , .Xr mrouted 8 , .Xr named 8 , .Xr nfsd 8 , .Xr nfsiod 8 , .Xr ntpdate 8 , .Xr periodic 8 , .Xr pcnfsd 8 , .Xr portmap 8 , .Xr quotacheck 8 , .Xr rc 8 , .Xr rndcontrol 8 , .Xr route 8 , .Xr routed 8 , .Xr rpc.lockd 8 , .Xr rpc.statd 8 , .Xr rwhod 8 , .Xr savecore 8 , .Xr sendmail 8 , .Xr sysctl 8 , .Xr syslogd 8 , .Xr swapon 8 , .Xr tickadj 8 , .Xr timed 8 , .Xr vinum 8 , .Xr vnconfig 8 , .Xr xntpd 8 , .Xr xtend 8 , .Xr ypbind 8 , .Xr ypserv 8 , .Xr ypset 8 .Sh Îò»Ë .Nm ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï .Fx 2.2.2 ¤ÇÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ .Sh ºî¼Ô .An Jordan K. Hubbard . diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man5/utmp.5 b/ja_JP.eucJP/man/man5/utmp.5 index 37fdbd6da6..63c32da068 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man5/utmp.5 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man5/utmp.5 @@ -1,219 +1,219 @@ .\" Copyright (c) 1980, 1991, 1993 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" @(#)utmp.5 8.2 (Berkeley) 3/17/94 -.\" %FreeBSD: src/share/man/man5/utmp.5,v 1.9 1999/08/28 00:20:51 peter Exp % +.\" %FreeBSD: src/share/man/man5/utmp.5,v 1.9.2.1 2000/05/24 13:29:24 mpp Exp % .\" .\" jpman %Id: utmp.5,v 1.3 1998/06/17 07:53:04 kumano Stab % .Dd March 17, 1994 .Dt UTMP 5 .Os BSD 4 .Sh ̾¾Î .Nm utmp , .Nm wtmp , .Nm lastlog .Nd ¥í¥°¥¤¥óµ­Ï¿ .Sh ½ñ¼° .Fd #include .Fd #include .Sh ²òÀâ .Aq Pa utmp.h ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢ .Nm utmp ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤Î¸½ºß¤Î¥æ¡¼¥¶¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¾ðÊó¤ä .Nm wtmp ¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Ç¤Î¥í¥°¥¤¥ó¤ä¥í¥°¥¢¥¦¥È¤Î¾ðÊó¡¢ .Nm lastlog ¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Ç¤ÎºÇ½ª¥í¥°¥¤¥ó¾ðÊó¤Îµ­Ï¿¤Î¤¿¤á¤Ë»È¤ï¤ì¤ë¹½Â¤ÂΤò Àë¸À¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ »þ¹ï¤ÎÊѹ¹¤ä¥·¥ã¥Ã¥È¥À¥¦¥ó¤ª¤è¤Ó¥ê¥Ö¡¼¥È¤Î¥¿¥¤¥à¥¹¥¿¥ó¥×¤Ï¡¢Æ±¤¸¤è¤¦¤Ë .Nm wtmp ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ëµ­Ï¿¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¤³¤ì¤é¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢Ë»¤·¤¤¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¤ÏµÞ®¤ËÂ礭¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢ ËèÆü¤â¤·¤¯¤ÏËè½µ¥í¡¼¥Æ¥·¥ç¥ó¤¹¤ë¤³¤È¤ò¿ä¾©¤·¤Þ¤¹¡£ ¤â¤·¡¢¤³¤ì¤é¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¤É¤ì¤«¤¬Â¸ºß¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¤½¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÏºîÀ®¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤ì¤é¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢¼êÆ°¤ÇºîÀ®¤µ¤ì¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤º¡¢ .Xr newsyslog 8 ¤Ë¤è¤Ã¤Æ´ÉÍý¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Bd -literal -offset indent #define _PATH_UTMP "/var/run/utmp" #define _PATH_WTMP "/var/log/wtmp" #define _PATH_LASTLOG "/var/log/lastlog" #define UT_NAMESIZE 16 #define UT_LINESIZE 8 #define UT_HOSTSIZE 16 struct lastlog { time_t ll_time; char ll_line[UT_LINESIZE]; char ll_host[UT_HOSTSIZE]; }; struct utmp { char ut_line[UT_LINESIZE]; char ut_name[UT_NAMESIZE]; char ut_host[UT_HOSTSIZE]; - long ut_time; + time_t ut_time; }; .Ed .Pp ¥æ¡¼¥¶¤¬¥í¥°¥¤¥ó¤¹¤ë¤¿¤Ó¤Ë¡¢ .Xr login 1 ¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï .Nm lastlog ¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Î¥æ¡¼¥¶¤Î .Tn UID ¤ò¸¡º÷¤·¤Þ¤¹¡£ ¤â¤·¸«¤Ä¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢¥æ¡¼¥¶¤¬ºÇ¸å¤Ë¥í¥°¥¤¥ó¤·¤¿»þ¹ï¤Î¥¿¥¤¥à¥¹¥¿¥ó¥×¡¢ üËöÀþ¡¢¥Û¥¹¥È̾¤¬É¸½à½ÐÎϤ˽ñ¤­½Ð¤µ¤ì¤Þ¤¹ ( ¥í¥°¥¤¥ó¤¬ .Em ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òɽ¼¨¤·¤Ê¤¤ ¤è¤¦¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¡£ .Xr login 1 ¤ò»²¾È )¡£ .Nm login ¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï¡¢¤½¤Î¸å .Nm lastlog ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¿·¤·¤¤¥í¥°¥¤¥ó»þ¹ï¤òµ­Ï¿¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¿·¤·¤¤ .Fa lastlog ¤Ø¤Îµ­Ï¿¤¬½ñ¤­½Ð¤µ¤ì¤¿¸å¤Ç¡¢ .\" the .\" .Xr libutil 3 .\" routine .Nm utmp ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¥ª¡¼¥×¥ó¤µ¤ì¡¢¥æ¡¼¥¶¤ËÂФ¹¤ë .Fa utmp µ­Ï¿¤¬ÁÞÆþ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Îµ­Ï¿¤Ï¡¢¥æ¡¼¥¶¤¬¥í¥°¥¢¥¦¥È¤·¤Æºï½ü¤µ¤ì¤ë»þ¤Þ¤ÇÊÝ»ý¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Nm utmp ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢ .Xr rwho 1 , .Xr users 1 , .Xr w 1 , .Xr who 1 ¥×¥í¥°¥é¥à¤Ç»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¼¡¤Ë¡¢ .Xr login ¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï .Nm wtmp ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥ª¡¼¥×¥ó¤·¡¢¥æ¡¼¥¶¤Î .Fa utmp µ­Ï¿¤òÄɲä·¤Þ¤¹¡£ Ʊ¤¸ .Fa utmp µ­Ï¿¤¬¹¹¿·¤µ¤ì¤¿¥¿¥¤¥à¥¹¥¿¥ó¥×ÉÕ¤­¤Ç¡¢¥æ¡¼¥¶¤¬¥í¥°¥¢¥¦¥È¤·¤¿»þ¤Ë¡¢ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÄɲ䵤ì¤Þ¤¹ ( .Xr init 8 »²¾È)¡£ .Nm wtmp ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢ .Xr last 1 ¤È .Xr ac 8 ¥×¥í¥°¥é¥à¤Ç»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp »þ¹ïÊѹ¹¤ä¥·¥ã¥Ã¥È¥À¥¦¥ó¡¦¥ê¥Ö¡¼¥È¤ÎºÝ¤Ë¤Ï¡¢ °Ê²¼¤Î¹àÌܤ¬ .Nm wtmp ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ëµ­Ï¿¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .Bl -tag -width shutdownxx -compact .It Li reboot .It Li shutdown ¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥ê¥Ö¡¼¥È¤ä¥·¥ã¥Ã¥È¥À¥¦¥ó¤¬³«»Ï¤µ¤ì¤¿¡£ .Fa ut_line ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ë .Ql \&~ ¤È¸À¤¦Ê¸»ú¤¬¡¢ .Fa ut_name ¥Õ¥£¡¼¥ë¥ÉÃæ¤Ë .Li reboot ¤â¤·¤¯¤Ï .Li shutdown ¤¬µ­Ï¿¤µ¤ì¤Þ¤¹ ( .Xr shutdown 8 ¤È .Xr reboot 8 »²¾È)¡£ .Pp .It Li date ¥·¥¹¥Æ¥à»þ¹ï¤¬¼êÆ°¤â¤·¤¯¤Ï¼«Æ°¤Ç¹¹¿·¤µ¤ì¤¿ ( .Xr date 1 »²¾È)¡£ ¥³¥Þ¥ó¥É̾ .Xr date ¤¬¥Õ¥£¡¼¥ë¥É .Fa ut_name ¤Ëµ­Ï¿¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Fa ut_line ¥Õ¥£¡¼¥ë¥ÉÃæ¤Î .Ql \\*(Ba ʸ»ú¤Ï¡¢Êѹ¹Á°¤Î»þ¹ï¤ò¼¨¤·¡¢ .Ql \&{ ʸ»ú¤Ï¿·¤·¤¤»þ¹ï¤ò¼¨¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .El .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Bl -tag -width /var/log/lastlog -compact .It Pa /var/run/utmp .Nm utmp ¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ .It Pa /var/log/wtmp .Nm wtmp ¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ .It Pa /var/log/lastlog .Nm lastlog ¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ .El .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr last 1 , .Xr login 1 , .Xr w 1 , .Xr who 1 , .Xr ac 8 , .Xr init 8 .Sh Îò»Ë A .Nm utmp ¤È .Nm wtmp ¥Õ¥¡¥¤¥ë½ñ¼°¤Ï .At v6 ¤«¤éÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ .Nm lastlog ¥Õ¥¡¥¤¥ë½ñ¼°¤Ï .Bx 3.0 ¤«¤éÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man7/hier.7 b/ja_JP.eucJP/man/man7/hier.7 index 89a668b64a..278f900ee3 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man7/hier.7 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man7/hier.7 @@ -1,702 +1,700 @@ .\" Copyright (c) 1990, 1993 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" @(#)hier.7 8.1 (Berkeley) 6/5/93 -.\" %FreeBSD: src/share/man/man7/hier.7,v 1.29 2000/01/30 04:22:11 kris Exp % +.\" %FreeBSD: src/share/man/man7/hier.7,v 1.29.2.2 2000/06/13 08:30:58 ru Exp % .\" .\" jpman %Id: hier.7,v 1.3 1999/01/04 08:08:08 kuma Stab % .Dd June 5, 1993 .Dt HIER 7 .Os .Sh ̾¾Î .Nm hier .Nd ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥ì¥¤¥¢¥¦¥È .Sh ²òÀâ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î³¬Áع½À®¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î³µÎ¬¤Ç¤¹¡£ .Bl -tag -width "/stand/" .It Li / ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥ë¡¼¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¡£ .It Li /bin/ ¥æ¡¼¥¶Íѥ桼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Î´ðËÜŪ¤Ê¤â¤Î¡£ ¥·¥ó¥°¥ë¥æ¡¼¥¶´Ä¶­¡¢¥Þ¥ë¥Á¥æ¡¼¥¶´Ä¶­¤É¤Á¤é¤Ç¤â»ÈÍѤ¹¤ë¡£ .It Li /boot/ ¥ª¥Ú¥ì¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥Ö¡¼¥È¥¹¥È¥é¥Ã¥×Ãæ¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤ë ¥×¥í¥°¥é¥à¤ÈÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ .Pp .Bl -tag -width defaults/ -compact .It Li defaults/ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥Ö¡¼¥È¥¹¥È¥é¥Ã¥×ÍÑÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ .Xr loader.conf 5 ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .El .It Li /dev/ ¥Ö¥í¥Ã¥¯¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ª¤è¤Ó¥­¥ã¥é¥¯¥¿¥Ç¥Ð¥¤¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ .Pp .Bl -tag -width MAKEDEV -compact .It Li MAKEDEV ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ëºîÀ®ÍÑ¥¹¥¯¥ê¥×¥È¡£ .Xr MAKEDEV 8 »²¾È¡£ .It Li fd/ ¥Õ¥¡¥¤¥ëµ­½Ò»Ò¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ .Xr \&fd 4 »²¾È¡£ .El .It Li /etc/ ¥·¥¹¥Æ¥à¤ÎÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¡¢¤ª¤è¤Ó¥¹¥¯¥ê¥×¥È¡£ .Pp .Bl -tag -width "disklabels/" -compact .It Li defaults/ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥·¥¹¥Æ¥àÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ .Xr rc 8 »²¾È¡£ .It Li gnats/ gnats ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ .Xr send-pr 1 »²¾È¡£ .It Li isdn/ isdn4bsd ¤ÎÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ .Xr isdnd 8 »²¾È¡£ .It Li kerberosIV/ kerberos ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó IV ¤ÎÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ .Xr kerberos 1 »²¾È¡£ .It Li localtime ¥í¡¼¥«¥ë¥¿¥¤¥à¥¾¡¼¥ó¾ðÊó¡£ .Xr ctime 3 »²¾È¡£ .It Li mail/ ¥¹¥Ñ¥à¥Õ¥£¥ë¥¿¤Î¾ðÊó¡£ .It Li mtree/ mtree ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ .Xr mtree 8 »²¾È¡£ .It Li namedb/ named ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ .Xr named 8 »²¾È¡£ .It Li periodic/ .Xr cron 8 ¤Ë¤è¤ê¡¢ËèÆü/Ëè½µ/Ëè·î¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë¥¹¥¯¥ê¥×¥È¡£ .Xr periodic 8 »²¾È¡£ .It Li ppp/ .Xr ppp 8 ppp ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ .Xr ppp 8 »²¾È¡£ .It Li ssl/ OpenSSL ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ .It Li uucp/ uucp ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ .Xr uucp 1 »²¾È¡£ .El .It Li /kernel ¥«¡¼¥Í¥ë¤Î pure ¤Ê¼Â¹Ô²Äǽ¥Õ¥¡¥¤¥ë (¥Ö¡¼¥È»þ¤Ë¥á¥â¥ê¤ËÆɤ߹þ¤Þ¤ì¤ë ¥ª¥Ú¥ì¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥·¥¹¥Æ¥à)¡£ .It Li /modules/ ¥í¡¼¥É²Äǽ¤Ê¥«¡¼¥Í¥ë¥â¥¸¥å¡¼¥ë¡£ .Xr kldstat 8 »²¾È¡£ .It Li /mnt/ Ä̾¥·¥¹¥Æ¥à´ÉÍý¼Ô¤¬°ì»þŪ¤Ê¥Þ¥¦¥ó¥È¥Ý¥¤¥ó¥È¤È¤·¤Æ»ÈÍѤ¹¤ë ¶õ¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¡£ .It Li /proc/ ¥×¥í¥»¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¡£ .Xr procfs 5 , .Xr mount_procfs 8 »²¾È¡£ .It Li /root/ root ¤Î¥Û¡¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¡£ .It Li /sbin/ ¥·¥¹¥Æ¥à¥×¥í¥°¥é¥à¡¢¤ª¤è¤Ó´ðËÜŪ¤Ê´ÉÍý¼ÔÍѥ桼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¡£ ¥·¥ó¥°¥ë¥æ¡¼¥¶´Ä¶­¡¢¥Þ¥ë¥Á¥æ¡¼¥¶´Ä¶­¤É¤Á¤é¤Ç¤â»ÈÍѤ¹¤ë¡£ .It Li /stand/ ¥¹¥¿¥ó¥É¥¢¥í¥ó´Ä¶­¤Ç»ÈÍѤµ¤ì¤ë¥×¥í¥°¥é¥à¡£ .It Li /tmp/ ¥Æ¥ó¥Ý¥é¥ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£Ä̾ï¤Ï .Xr mfs 8 ¥á¥â¥ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à (Ä̾/tmp ¤ÎÆâÍƤϥ·¥¹¥Æ¥à¤òºÆµ¯Æ°¤·¤¿ºÝ¤Ë¤Ï Êݸ¤µ¤ì¤Ê¤¤)¡£ .It Li /usr/ ¥æ¡¼¥¶Íѥ桼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¡¢¤ª¤è¤Ó¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤ÎÂçÉôʬ¤ò´Þ¤à¡£ .Pp .Bl -tag -width "libdata/" -compact .It Li bin/ °ìÈÌŪ¤Ê¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¡¢¥×¥í¥°¥é¥ß¥ó¥°¥Ä¡¼¥ë¡¢¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¡£ .It Li games/ Í­ÍѤǤÁ¤ç¤Ã¤È¤Õ¤¶¤±¤¿¥×¥í¥°¥é¥à¡£ .It Li include/ ɸ½à C ¸À¸ì¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ .Pp .Bl -tag -width "kerberosIV/" -compact .It Li arpa/ ¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È¥µ¡¼¥Ó¥¹¥×¥í¥È¥³¥ë¤Î¤¿¤á¤Î C ¸À¸ì¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ .It Li cam/ Common Access Methods Layer ÍÑ C ¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ .Bl -tag -width "kerberosIV/" -compact .It scsi/ CAM ¾å¤Î SCSI ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¡£ .El .It Li dev/ .Bl -tag -width "kerberosIV/" -compact .It usb/ USB ¥µ¥Ö¥·¥¹¥Æ¥à¡£ .El .It Li g++/ GNU C++ ¸À¸ì¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ .Bl -tag -width "kerberosIV/" -compact .It Li std/ GNU C++ ¸À¸ì libstdc++ ¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ .El .It Li isofs/ .Bl -tag -width "kerberosIV/" -compact .It Li cd9660/ iso9660 ·Á¼°¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¡£ .El .It Li kerberosIV/ kerberos ǧ¾Ú¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸ÍÑ C ¸À¸ì¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ .Xr kerberos 1 »²¾È¡£ .It Li machine/ ¥Þ¥·¥ó¸ÇÍ­µ¡Ç½¤Î C ¸À¸ì¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ .It Li msdosfs/ MS-DOS ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¡£ .It Li net/ ¤½¤Î¾¤Î¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯µ¡Ç½ÍÑ C ¸À¸ì¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ .It Li netatalk/ Appletalk ¥×¥í¥È¥³¥ë¡£ .It Li netatm/ ATM ¤Î¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ .Xr atm 8 »²¾È¡£ .It Li netinet/ ¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥Èɸ½à¥×¥í¥È¥³¥ëÍÑ C ¸À¸ì¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ .Xr inet 4 »²¾È¡£ .It Li netinet6/ ¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È¥×¥í¥È¥³¥ë¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó 6 ÍѤΠC ¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ .Xr inet6 4 ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It Li netipx/ IPX/SPX ¥×¥í¥È¥³¥ë¥¹¥¿¥Ã¥¯¡£ .It Li netkey/ ¥«¡¼¥Í¥ë¤Î¸°´ÉÍý¥µ¡¼¥Ó¥¹¡£ .It Li netns/ Xerox ¼Ò¤Î NS ¥×¥í¥È¥³¥ë¡£ .It Li nfs/ NFS (Network File System) ÍÑ C ¸À¸ì¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ .It Li objc/ Objective C ¤Î¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ .It Li posix4/ POSIX ¥ê¥¢¥ë¥¿¥¤¥à³ÈÄ¥¤Î¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ .Xr p1003_1b 9 »²¾È¡£ .It Li openssl/ OpenSSL (Cryptography/SSL ¥Ä¡¼¥ë¥­¥Ã¥È¤Î) ¥Ø¥Ã¥À¡£ .It Li pccard/ PC-CARD ¥³¥ó¥È¥í¡¼¥é¡£ .It Li protocols/ Berkeley ¥µ¡¼¥Ó¥¹¥×¥í¥È¥³¥ëÍÑ C ¸À¸ì¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ .It Li readline/ ¥æ¡¼¥¶¤«¤é¤Î°ì¹ÔÆþÎϵ¡Ç½ (ÊÔ½¸µ¡Ç½ÉÕ¤­)¡£ .Xr readline 3 »²¾È¡£ .It Li rpc/ ¥ê¥â¡¼¥È¼ê³¤­¸Æ¤Ó½Ð¤·¡£ .Xr rpc 3 »²¾È¡£ .It Li rpcsvc/ RPC ¥µ¡¼¥Ó¥¹¹½Â¤¤ÎÄêµÁ¡£ .Xr rpc 3 »²¾È¡£ .It Li security/ PAM¡£ .Xr pam 8 »²¾È¡£ .It Li ss/ MIT SIPB .Sq ¥µ¥Ö¥·¥¹¥Æ¥à ¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¡£Kerberos IV ¤Î°ìÉô¡£ .It Li sys/ ¥·¥¹¥Æ¥àÍÑ C ¸À¸ì¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë (¥«¡¼¥Í¥ë¥Ç¡¼¥¿¹½Â¤)¡£ .\" .It Li tcl/ .\" Tcl ¸À¸ì¡£ .\" .Xr Tcl n .\" »²¾È¡£ .\" .Bl -tag -width "kerberosIV/" -compact .\" .It Li generic/ .\" ??? .\" .It Li unix/ .\" ??? .\" .El .It Li ufs/ UFS (U-word File System) ÍÑ C ¸À¸ì¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ .Bl -tag -width "kerberosIV/" -compact .It Li ffs/ Fast filesystem¡£ .It Li mfs/ ¥á¥â¥ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¡£ .Xr mount_mfs 8 »²¾È¡£ .It Li ufs/ UFS ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¡£ .El .It Li vm/ ²¾ÁÛµ­²±¡£ .Xr vmstat 8 »²¾È¡£ .El .Pp .It Li lib/ ¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¡£ .Bl -tag -width Fl -compact +.It Li aout/ +a.out ¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¡£ .It Li compat/ ¸ß´¹À­°Ý»ýÍѤζ¦Í­¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¡£ .Bl -tag -width Fl -compact .It Li aout/ a.out ¸åÊý¸ß´¹¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¡£ .El .El .Pp .It Li libdata/ ¤½¤Î¾¤Î¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¥Ç¡¼¥¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ .Bl -tag -width Fl -compact .It Li gcc/ ??? .It Li lint/ ¤µ¤Þ¤¶¤Þ¤Ê lint Íѥ饤¥Ö¥é¥ê (»öÁ°¤Ë¹½ÃÛ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë)¡£ .Xr lint 1 »²¾È¡£ .It Li msdosfs/ ʸ»ú½¸¹çÊÑ´¹É½¡£ .It Li perl/ .Bl -tag -width Fl -compact .It Li 5.00503/ Perl ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó 5.00503 ¤Î¤¿¤á¤Î Perl ¥â¥¸¥å¡¼¥ë¡£ .Xr perl 1 »²¾È¡£ .El .It Li stallion/ ¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É¥Õ¥¡¡¼¥à¥¦¥§¥¢¤Î¥¤¥á¡¼¥¸¤¬ÊÝ»ý¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£ .It Li tcl ???; .Xr Tcl n »²¾È¡£ .El .Pp .It Li libexec/ ¥·¥¹¥Æ¥à¥Ç¡¼¥â¥ó¤ª¤è¤Ó¥·¥¹¥Æ¥à¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¡£ (¾¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤«¤é¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë¤â¤Î)¡£ .Bl -tag -width Fl -compact .It Li aout/ a.out ¼Â¹Ô·Á¼°¤òÁàºî¤¹¤ë¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¡£ .It Li elf/ ELF ¼Â¹Ô·Á¼°¤òÁàºî¤¹¤ë¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¡£ .It Li lpr/ LP ¥×¥ê¥ó¥È¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤È¥Õ¥£¥ë¥¿¡£ .Xr lpr 1 »²¾È¡£ .It Li sm.bin/ sendmail ÍÑÀ©¸ÂÉÕ¤­¥·¥§¥ë¡£ .Xr smrsh 8 »²¾È¡£ .It Li uucp/ uucp ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¡£ .Xr uucp 1 »²¾È¡£ .El .Pp .It Li local/ ¥í¡¼¥«¥ë¤Î¼Â¹Ô²Äǽ¥Õ¥¡¥¤¥ë¡¢¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤Ê¤É¡£ .br .Tn FreeBSD ports ¥Õ¥ì¡¼¥à¥ï¡¼¥¯¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ëÀè¤È¤·¤Æ¤â»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ local/°Ê²¼¤Ç¤Ï¡¢ .Xr hier 7 ¤Ç /usr ¤Ë´Ø¤·¤Æ µ­½Ò¤µ¤ì¤¿°ìÈÌŪ¤ÊÇÛÃÖ¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£Îã³°¤È¤·¤Æ¡¢man ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ï local/share/ ¤Î²¼¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢local/ ¤Îľ²¼¤Ë¸ºß¤·¤Þ¤¹¡£ports ¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤Ï share/doc// ¤ËÃÖ¤«¤ì¤Þ¤¹¡£ -.It Li mdec/ -¥Ö¡¼¥È¥×¥í¥°¥é¥à¡£ -.Xr disklabel 8 -»²¾È¡£ .It Li obj/ ¥¢¡¼¥­¥Æ¥¯¥Á¥ã°Í¸¤Î¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¥Ä¥ê¡¼¡£ /usr/src ¥Ä¥ê¡¼¤ò¹½ÃÛ¤¹¤ë¤³¤È¤ÇºîÀ®¤µ¤ì¤ë¡£ .It Li ports/ .Tn FreeBSD ports ¥³¥ì¥¯¥·¥ç¥ó (¥ª¥×¥·¥ç¥ó°·¤¤)¡£ .It Li sbin/ (¥æ¡¼¥¶¤Ë¤è¤Ã¤Æ¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë) ¥·¥¹¥Æ¥à¥Ç¡¼¥â¥ó¡¢¤ª¤è¤Ó¥·¥¹¥Æ¥à¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¡£ .It Li share/ ¥¢¡¼¥­¥Æ¥¯¥Á¥ã¤Ë°Í¸¤·¤Ê¤¤¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ .Pp .Bl -tag -width "calendar/" -compact .It Li calendar/ »öÁ°¤ËÁȤßΩ¤Æ¤é¤ì¤¿ calendar ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¤¤í¤¤¤í¡£ .Xr calendar 1 »²¾È¡£ .It Li dict/ ñ¸ì¥ê¥¹¥È¡£ .Xr look 1 »²¾È¡£ .Pp .Bl -tag -width Fl -compact .It Li words °ìÈ̤Îñ¸ì .It Li web2 Webster's 2nd International ¤«¤é¤Îñ¸ì .It Li papers/ ¥ê¥Õ¥¡¥ì¥ó¥¹¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¡£ .Xr refer 1 »²¾È¡£ .It Li special/ Æüì¤Ê¸ì¤Î¥ê¥¹¥È¡£ .Xr spell 1 »²¾È¡£ .El .Pp .It Li doc/ ¤½¤Î¾¤Îʸ½ñ¡£ ( .Tn USENIX association ¤«¤éÆþ¼ê¤Ç¤­¤ë) .Bx ¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤Î¤Û¤È¤ó¤É¤Î¥½¡¼¥¹¡£ .Bl -tag -width Fl -compact .It Li FAQ/ ¤·¤Ð¤·¤Ð¹Ô¤Ê¤ï¤ì¤ë¼ÁÌä¤È¤½¤ÎÅú¤¨ (Frequently Asked Questions)¡£ .It Li handbook/ .Tn FreeBSD ¥Ï¥ó¥É¥Ö¥Ã¥¯ .It Li papers/ UNIX ´ØÏ¢¤ÎÏÀʸ .It Li psd/ UNIX ¥×¥í¥°¥é¥ÞÍÑÊä½õʸ½ñ .It Li smm/ UNIX ¥·¥¹¥Æ¥à´ÉÍý¼ÔÍѥޥ˥奢¥ë .It Li usd/ UNIX ¥æ¡¼¥¶ÍÑÊä½õʸ½ñ .El .Pp .It Li examples/ °ìÈ̥桼¥¶¤ä¥×¥í¥°¥é¥Þ¸þ¤±¤Î¤µ¤Þ¤¶¤Þ¤ÊÍÑÎã¡£ .It Li games/ ³Æ¼ï¤Î¥²¡¼¥à¤Ç»ÈÍѤµ¤ì¤ë ASCII ¥Æ¥­¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ .It Li groff_font/ ¥Ç¥Ð¥¤¥¹Ì¾¤´¤È¤ËÍÑ°Õ¤µ¤ì¤¿¥Ç¥Ð¥¤¥¹µ­½Ò¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ .It Li info/ GNU Info ¥Ï¥¤¥Ñ¡¼¥Æ¥­¥¹¥È¥·¥¹¥Æ¥à¡£ .It Li isdn/ ISDN¡£ .It Li libg++/ libg++ genclass ¤Î¥×¥í¥È¥¿¥¤¥×/¥Æ¥ó¥×¥ì¡¼¥È¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ .It Li locale/ ¹ñºÝ²½µ¡Ç½´Ø·¸¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ .Xr setlocale 3 »²¾È¡£ .It Li man/ ¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¡£ .It Li me/ me ¥Þ¥¯¥í¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ç»ÈÍѤ¹¤ë¥Þ¥¯¥í¡£ .It Li misc/ ¤½¤Î¾¥·¥¹¥Æ¥àÁ´ÂΤΠASCII ¥Æ¥­¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ .Bl -tag -width Fl -compact .It Li fonts/ ??? .It Li pcvtfonts/ pcvt ¥Õ¥©¥ó¥È¡£ .Xr pcvt 4 »²¾È¡£ .It Li termcap üËö¤ÎÆÃÀ­¤òµ­½Ò¤¹¤ë¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¡£ .Xr termcap 5 »²¾È¡£ .El .It Li mk/ make Íѥƥó¥×¥ì¡¼¥È¡£ .Xr make 1 »²¾È¡£ .It Li nls/ ³Æ¹ñ¸ì¥µ¥Ý¡¼¥È (National Lanuguage Support) ¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ .Xr mklocale 1 »²¾È¡£ .It Li pcvt/ pcvt ¤Îʸ½ñ¤È¤½¤Î¾¤ÎÎã¡£ .Xr pcvt 4 »²¾È¡£ .It Li perl/ perl ¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ .Xr perl 1 »²¾È¡£ .It Li skel/ ¿·¤·¤¤¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤Î¤¿¤á¤Î . (¥É¥Ã¥È) ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÎã¡£ .It Li syscons/ ¥³¥ó¥½¡¼¥ë´Ø·¸¡£ .Xr syscons 4 »²¾È¡£ .Bl -tag -width "scrnmaps/xx" -compact .It Li fonts/ ¥³¥ó¥½¡¼¥ë¥Õ¥©¥ó¥È¡£ .Xr vidcontrol 1 ¤È .Xr vidfont 1 »²¾È¡£ .It Li keymaps/ ¥³¥ó¥½¡¼¥ë¥­¡¼¥Ü¡¼¥É¥Þ¥Ã¥×¡£ .Xr kbdcontrol 1 ¤È .Xr kbdmap 1 »²¾È¡£ .It Li scrnmaps/ ¥³¥ó¥½¡¼¥ë¥¹¥¯¥ê¡¼¥ó¥Þ¥Ã¥×¡£ .El .It Li tabset/ ³Æ¼ïüËöÍÑ¥¿¥Öµ­½Ò¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£termcap ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÃæ¤Ç»ÈÍѤµ¤ì¤ë¡£ .Xr termcap 5 »²¾È¡£ .It Li tmac/ ¥Æ¥­¥¹¥È½èÍý¥Þ¥¯¥í¡£ .Xr nroff 1 ¤ª¤è¤Ó .Xr troff 1 »²¾È¡£ .It Li vi/ .Xr vi 1 ¤Î¥í¡¼¥«¥é¥¤¥º¥µ¥Ý¡¼¥È¤È¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¡£ .It Li zoneinfo/ ¥¿¥¤¥à¥¾¡¼¥óÀßÄê¾ðÊó¡£ .Xr tzfile 5 »²¾È¡£ .El .It Li src/ BSD ¤È local ¤Î¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ .Pp .Bl -tag -width "kerberosIV/" -compact .It Li bin/ /bin Æâ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥½¡¼¥¹¡£ .It Li contrib/ ´ó£¤µ¤ì¤¿¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥½¡¼¥¹¡£ .It Li crypto/ DES¡£ .It Li etc/ /etc Æâ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥½¡¼¥¹¡£ .It Li games/ /usr/games Æâ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥½¡¼¥¹¡£ .It Li gnu/ GNU Public Licence ¤ÇÊݸ¤ì¤¿¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¡£ .It Li include/ /usr/include Æâ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥½¡¼¥¹¡£ .It Li kerberosIV/ Kerberos version IV ¤Î¥½¡¼¥¹¡£ .It Li lib/ /usr/lib Æâ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥½¡¼¥¹¡£ .It Li libexec/ /usr/libexec Æâ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥½¡¼¥¹¡£ .It Li release/ .Tn FreeBSD ¤Î¥ê¥ê¡¼¥¹¤òÀ¸À®¤¹¤ë¤¿¤á¤ËɬÍפʥե¡¥¤¥ë¡£ .It Li sbin/ /sbin Æâ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥½¡¼¥¹¡£ .It Li secure/ FreeSec ¤Î¥½¡¼¥¹¡£ .It Li share/ /usr/share Æâ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥½¡¼¥¹¡£ .It Li sys/ ¥«¡¼¥Í¥ë¤Î¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ .It Li tools/ FreeBSD ¤Î¥á¥ó¥Æ¥Ê¥ó¥¹¤È¥Æ¥¹¥È¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë¥Ä¡¼¥ë¡£ .It Li usr.bin/ /usr/bin Æâ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥½¡¼¥¹¡£ .It Li usr.sbin/ /usr/sbin Æâ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥½¡¼¥¹¡£ .El .Pp .It Li X11R6/ X11R6 ÇÛÉۥѥ屡¼¥¸¤Î¼Â¹Ô²Äǽ·Á¼°¥Õ¥¡¥¤¥ë¡¢¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤Ê¤É (¥ª¥×¥·¥ç¥ó°·¤¤)¡£ .Bl -tag -width "include/" -compact .It Li bin/ X11R6 ¤Î¥Ð¥¤¥Ê¥ê (¥µ¡¼¥Ð¡¢¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¡¢¥í¡¼¥«¥ë¤Ê packages/ports)¡£ .It Li etc/ X11R6 ¤ÎÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¥¹¥¯¥ê¥×¥È¡£ .It Li include/ X11R6 ¤Î¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ .It Li lib/ X11R6 ¤Î¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¡£ .It Li man/ X11R6 ¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ .It Li share/ ¥¢¡¼¥­¥Æ¥¯¥Á¥ãÆÈΩ¤Ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ .El .El .It Li /var/ ¤µ¤Þ¤¶¤Þ¤ÊÍÑÅÓ¤Î¥í¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¡¢°ì»þ¥Õ¥¡¥¤¥ë¡¢Á«°ÜŪ¥Õ¥¡¥¤¥ë¡¢ ¥¹¥×¡¼¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ .Pp .Bl -tag -width "preserve/" -compact .It Li account/ ¥·¥¹¥Æ¥à¥¢¥«¥¦¥ó¥Æ¥£¥ó¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ .Pp .Bl -tag -width Fl -compact .It Li acct ¼Â¹Ô¥¢¥«¥¦¥ó¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ .Xr acct 5 »²¾È¡£ .El .Pp .It Li at/ »ØÄꤷ¤¿»þ´Ö¤ËÆ°¤¯¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¥¹¥±¥¸¥å¡¼¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ .Xr \&at 1 »²¾È¡£ .Bl -tag -width "preserve/" -compact .It Li jobs/ ¥¸¥ç¥Ö¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò´Þ¤à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¡£ .It Li spool/ ½ÐÎÏ¥¹¥×¡¼¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò´Þ¤à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¡£ .El .Pp .It Li backups/ ¤µ¤Þ¤¶¤Þ¤Ê¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ .It Li crash/ ¥«¡¼¥Í¥ë¥¯¥é¥Ã¥·¥å¥À¥ó¥×¤òÊݸ¤¹¤ë¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¡£ .Xr crash 8 ¤È .Xr savecore 8 »²¾È¡£ .It Li cron/ .Bl -tag -width "preserve/" -compact .It Li log cron ¤Î¥í¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ .Xr cron 8 »²¾È¡£ .It Li tabs/ crontab ¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ .Xr crontab 5 »²¾È¡£ .El .Pp .It Li db/ ¥·¥¹¥Æ¥à¸ÇÍ­¤Î¤µ¤Þ¤¶¤Þ¤Ê¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£¼«Æ°À¸À®¤µ¤ì¤ë¡£ .It Li games/ ¤µ¤Þ¤¶¤Þ¤Ê¥²¡¼¥à¤Î¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¤ª¤è¤Ó¥¹¥³¥¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ .It Li log/ ¤µ¤Þ¤¶¤Þ¤Ê¥·¥¹¥Æ¥à¥í¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ .Pp .Bl -tag -width Fl -compact .It Li wtmp login/logout ¥í¥°¡£ .Xr wtmp 5 »²¾È¡£ .El .Pp .It Li mail/ ¥æ¡¼¥¶¤Î¥á¡¼¥ë¥Ü¥Ã¥¯¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ .It Li preserve/ ¥¨¥Ç¥£¥¿¤ÎÉÔθ¤Î»à¤ÎºÝ¤ËÊݸ¤µ¤ì¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò°ì»þŪ¤Ë°ÂÃÖ¤¹¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¡£ .Xr \&ex 1 »²¾È¡£ .It Li msgs/ ¥·¥¹¥Æ¥à¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¡£ .Xr msgs 1 »²¾È¡£ .It Li quotas/ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥¯¥©¡¼¥¿¾ðÊó¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ .It Li run/ ¥Ö¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤«¤é¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î³Æ¼ï¾ðÊó¤òµ­½Ò¤·¤¿ ¥·¥¹¥Æ¥à¾ðÊó¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ .Pp .Bl -tag -width Fl -compact .It Li utmp ¸½ºß¤Î¥æ¡¼¥¶¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¡£ .Xr utmp 5 »²¾È¡£ .El .Pp .It Li rwho/ rwho ¥Ç¡¼¥¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ .Xr rwhod 8 , .Xr rwho 1 , .Xr ruptime 1 »²¾È¡£ .It Li spool/ ¤µ¤Þ¤¶¤Þ¤Ê¥×¥ê¥ó¥¿¡¢¥á¡¼¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥¹¥×¡¼¥ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¡£ .Pp .Bl -tag -width Fl -compact .It Li ftp/ °ìÈÌ¤Ë ~ftp ¤È¤Ê¤ëÉôʬ¡£anonymous ftp ¤Î¥ë¡¼¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¡£ .It Li mqueue/ ÇÛÁ÷¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥á¡¼¥ë¤Î¥­¥å¡¼¡£ .Xr sendmail 8 »²¾È¡£ .It Li output/ ¥é¥¤¥ó¥×¥ê¥ó¥¿ÍÑ¥¹¥×¡¼¥ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¡£ .It Li secretmail/ µ¡Ì©¥á¡¼¥ëÍÑ¥¹¥×¡¼¥ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¡£ .Xr xget 1 »²¾È¡£ .It Li uucp/ uucp ¥¹¥×¡¼¥ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¡£ .It Li uucppublic/ °ìÈÌ¤Ë ~uucp ¤È¤Ê¤ëÉôʬ¡£¶¦ÍÑ uucp ¥Æ¥ó¥Ý¥é¥ê¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¡£ .El .Pp .It Li tmp/ ¥·¥¹¥Æ¥à¤¬¥ê¥Ö¡¼¥È¤¹¤ë¤Þ¤Ç¤Î´ÖÊÝ»ý¤µ¤ì¤ë¥Æ¥ó¥Ý¥é¥ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ .Bl -tag -width Fl -compact .It Li vi.recover/ vi ¤Î¥ê¥«¥Ð¥ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò³ÊǼ¤·¤Æ¤ª¤¯¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¡£ .El .It Li yp NIS ¥Þ¥Ã¥×¡£ .El .El .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr apropos 1 , .Xr find 1 , .Xr finger 1 , .Xr grep 1 , .Xr ls 1 , .Xr whatis 1 , .Xr whereis 1 , .Xr which 1 , .Xr fsck 8 .Sh Îò»Ë .Nm hier ¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤Ï .At v7 ¤ÇÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ .\"ZZZ: 3.0-RELEASE compliant by N. Kumagai 98-12-26 diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man7/mdoc.7 b/ja_JP.eucJP/man/man7/mdoc.7 index 56833ba221..7c323c9f59 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man7/mdoc.7 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man7/mdoc.7 @@ -1,422 +1,431 @@ .\" Copyright (c) 1991, 1993 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" @(#)mdoc.7 8.2 (Berkeley) 12/30/93 -.\" %FreeBSD: src/share/man/man7/mdoc.7,v 1.17 2000/03/03 14:05:00 sheldonh Exp % +.\" %FreeBSD: src/share/man/man7/mdoc.7,v 1.17.2.2 2000/05/04 16:27:37 phantom Exp % .\" .\" jpman %Id: mdoc.7,v 1.5 1999/01/21 18:02:11 kuma Stab % .\" .\" WORD: display ¥Ç¥£¥¹¥×¥ì¥¤ (ɽ¼¨¤è¤ê¤âŸ¼¨¤Ë°ÕÌ£¤¬¶á¤¤¤È»×¤¤¤Þ¤¹) .\" WORD: enclose °Ï¤à¡¢°Ï¤ß .\" WORD: quote ¥¯¥©¡¼¥È .\" WORD: open (quote) ³«¤­¡Ä .\" WORD: close (quote) ÊĤ¸¡Ä .\" WORD: content macro ¥³¥ó¥Æ¥ó¥È¥Þ¥¯¥í .\" WORD: parse ²òÀϤ¹¤ë .Dd December 30, 1993 .Os .Dt MDOC 7 .Sh ̾¾Î .Nm mdoc .Nd ¥Þ¥¯¥í¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸ .Nm \-mdoc ¤Î¥¯¥¤¥Ã¥¯¥ê¥Õ¥¡¥ì¥ó¥¹¥¬¥¤¥É .Sh ½ñ¼° .Nm groff .Fl m Ns Ar doc .Ar files ... .Sh ²òÀâ .Nm \-mdoc ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ï¡¢ .Bx ¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤ò¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤¹¤ë¤Î¤Ë »È¤¦¥³¥ó¥Æ¥ó¥È¥Ù¡¼¥¹¤ª¤è¤ÓÎΰè¥Ù¡¼¥¹¤Î¥Þ¥¯¥í¤Î¥»¥Ã¥È¤Ç¤¹¡£ ¥Þ¥¯¥í̾¤È¤½¤Î°ÕÌ£¤Ï¥¯¥¤¥Ã¥¯¥ê¥Õ¥¡¥ì¥ó¥¹¤È¤·¤Æ°Ê²¼¤Ë°ìÍ÷¤¬ ¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò»È¤¦¾å¤Ç¤Î¾ÜºÙ¤ÊÀâÌÀ¤Ï¡¢¥µ¥ó¥×¥ë¥Á¥å¡¼¥È¥ê¥¢¥ë¤Î .Xr mdoc.samples 7 ¤ò¸«¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ .Pp ¥Þ¥¯¥í¤Ï 2 ¤Ä¤Î¥°¥ë¡¼¥×¤Ëʬ¤±¤Æ½Ò¤Ù¤é¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£1 ¤ÄÌÜ¤Ï ¹½Â¤Åª¤Ê¥Ú¡¼¥¸¥ì¥¤¥¢¥¦¥È¥Þ¥¯¥í¤ÈʪÍýŪ¤Ê ¥Ú¡¼¥¸¥ì¥¤¥¢¥¦¥È¥Þ¥¯¥í¤Ç¤¹¡£ 2 ¤ÄÌܤϡ¢ ¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ëÎΰè¥Þ¥¯¥í¤È °ìÈ̥ƥ­¥¹¥ÈÎΰè¥Þ¥¯¥í¤Ç¤¢¤ê¡¢ .Nm -\mdoc ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò¾¤Î .Xr troff ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤È¤Ï°Û¤Ê¤ë¤â¤Î¤È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Sh ¥Ú¡¼¥¸¹½Â¤Îΰè .Ss ¥¿¥¤¥È¥ë¥Þ¥¯¥í Àµ¤·¤¤¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤òÀ¸À®¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢°Ê²¼¤Î 3 ¤Ä¤Î¥Þ¥¯¥í¤¬¤³¤Î½ç½ø¤Ç ɬÍפˤʤê¤Þ¤¹: .Bl -tag -width "xxxx.Os OPERATINGxSYSTEM [version/release]" -compact .It Li "\&.Dd " Ar "Month day, year" ¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤ÎÆüÉÕ .It Li "\&.Dt " Ar "DOCUMENT_TITLE [section] [volume]" Âçʸ»ú¤Çµ­½Ò¤·¤¿¥¿¥¤¥È¥ë .It Li "\&.Os " Ar "OPERATING_SYSTEM [version/release]" ¥ª¥Ú¥ì¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥·¥¹¥Æ¥à .Pq Tn BSD .El .Ss ¥Ú¡¼¥¸¥ì¥¤¥¢¥¦¥È¥Þ¥¯¥í ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¥Ø¥Ã¥À¡¢ÃÊÍî¤Î¶èÀڤꡢ¥ê¥¹¥È¡¢¥Ç¥£¥¹¥×¥ì¥¤¤Ç¤¹¡£ .Bl -tag -width flag -compact .It Li \&.Sh ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¥Ø¥Ã¥À¡£ Àµ¤·¤¤¥Ø¥Ã¥À¤ò¡¢Åо줹¤ë½ç¤Ë¼¨¤·¤Þ¤¹: .Bl -tag -width "IMPLEMENTATION NOTES" -compact .It Ar NAME ̾¾Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¡£ .Ql \&.Nm ¤â¤·¤¯¤Ï .Ql \&.Fn ¤È¡¢ .Ql \&.Nd ¥Þ¥¯¥í¤ò´Þ¤àɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ +.It Ar LIBRARY +´Ø¿ô¤¬ÁȤ߹þ¤Þ¤ì¤ë¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¡£ +.Ql \&.Lb +¥Þ¥¯¥í¤Î¤ß¤ò¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥É¤¹¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ .It Ar SYNOPSIS »ÈÍÑÊýË¡¡£ .It Ar DESCRIPTION °ìÈÌŪ¤Ê²òÀâ¡£¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ò´Þ¤àɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Ar IMPLEMENTATION NOTES ¼ÂÁõ¤Ë¸ÇÍ­¤Î¾ðÊó¡£ .It Ar RETURN VALUES ¥»¥¯¥·¥ç¥ó 2, 3 ¤Î´Ø¿ô¸Æ¤Ó½Ð¤·¤¬»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .It Ar ENVIRONMENT ´Ä¶­ÊÑ¿ô¤òµ­½Ò¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ar FILES ¤½¤ÎÂêºà¤Ë´Ø·¸¤¬¤¢¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë·²¡£ .It Ar EXAMPLES Îã¤È½õ¸À¡£ .It Ar DIAGNOSTICS ÉáÄÌ¡¢¥»¥¯¥·¥ç¥ó 4 ¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î¿ÇÃǤΤ¿¤á¤Ë»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .It Ar COMPATIBILITY ´ûÃΤθߴ¹À­¤Ë´Ø¤¹¤ë»öÊÁ¤ò°·¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Ar ERRORS ¥»¥¯¥·¥ç¥ó 2, 3 ¤Ç¡¢¥¨¥é¡¼¤È¥·¥°¥Ê¥ë¤ò¼è¤ê°·¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Ar SEE ALSO ¥¯¥í¥¹¥ê¥Õ¥¡¥ì¥ó¥¹¤È°úÍÑ¡£ .It Ar STANDARDS ŬÍѤǤ­¤ë¤Ê¤é¡¢µ¬³Ê½àµò¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ar HISTORY µ¬³Ê¤¬Å¬ÍѤǤ­¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢Âêºà¤ÎÎò»Ë¤¬É¬ÍפǤ¹¡£ .It Ar AUTHORS ɬÍפǤ¢¤ì¤Ð¡¢¥¯¥ì¥¸¥Ã¥È¤ò¤³¤³¤Ë½ñ¤­¤Þ¤¹¡£ .It Ar BUGS »×¤¤°ã¤¤ (gotcha) ¤È·Ù¹ð¡£ .It Ar ¤½¤Î¾ Ãø¼Ô¤ÎºÛÎ̤ˤè¤ê¥«¥¹¥¿¥Þ¥¤¥º¤·¤¿¥Ø¥Ã¥À¤ò²Ã¤¨¤Æ¤â¤«¤Þ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ .El .It Li \&.Ss ¥µ¥Ö¥»¥¯¥·¥ç¥ó¥Ø¥Ã¥À¡£ .It Li \&.Pp ÃÊÍî¶èÀڤꡣ ¿âľ¤Ê¶õÇò (1 ¹Ô) ¤Ç¤¹¡£ .It Li \&.D1 (D-one) 1 ¸Äʬ¤Î¥Ç¥£¥¹¥×¥ì¥¤¡£ ¥¤¥ó¥Ç¥ó¥È¤·¤Æ¡¢1 ¥Æ¥­¥¹¥È¹Ô¤ò¥Ç¥£¥¹¥×¥ì¥¤¤·¤Þ¤¹¡£ .It Li \&.Dl (D-ell) 1 ¸Äʬ¤Î¥ê¥Æ¥é¥ë¥Ç¥£¥¹¥×¥ì¥¤¡£ ¥¤¥ó¥Ç¥ó¥È¤·¤Æ¡¢¥ê¥Æ¥é¥ë¥Æ¥­¥¹¥È¤ò 1 ¹Ô¤Ç¥Ç¥£¥¹¥×¥ì¥¤¤·¤Þ¤¹¡£ .It Li \&.Bd ¥Ç¥£¥¹¥×¥ì¥¤¥Ö¥í¥Ã¥¯¤ò³«»Ï¤·¤Þ¤¹¡£ ɽ¼¨¥ª¥×¥·¥ç¥ó: .Bl -tag -width "xoffset string " -compact .It Fl ragged ·¤¨¤Ê¤¤(¹ÔËö¤Ï¤Á¤®¤ì¤¿¾õÂÖ)¡£ .It Fl filled ·¤¨¤ë¡£ .It Fl literal ¥ê¥Æ¥é¥ë¥Æ¥­¥¹¥È¤ä¥³¡¼¥É¡£ .It Fl file Ar name .Ar file ¤òÆɤ߹þ¤ß¡¢¥Ç¥£¥¹¥×¥ì¥¤¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl offset Ar string ¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¥Ç¥£¥¹¥×¥ì¥¤¡£»ÈÍѲÄǽ¤Ê .Ar string ÃÍ: .Bl -tag -width indent-two -compact .It Ar left ¥Ö¥í¥Ã¥¯¤Îº¸´ó¤» (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È)¡£ .It Ar center ¥»¥ó¥¿¥ê¥ó¥°¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë;Çò¤ò¼è¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Ar indent 6 ¤Ä¤Î°ìÄêÉý¤Î¶õÇò (¥¿¥Ö 1 ¸Ä)¡£ .It Ar indent-two ¥¿¥Ö 2 ¸Ä¡£ .It Ar right ±¦¤«¤é 2 ¥¤¥ó¥Á¤Î¤È¤³¤í¤Ë¥Ö¥í¥Ã¥¯¤òº¸´ó¤»¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ar xx Ns Cm n .Ar xx ¤Ë¤Ï¡¢ .No \&4 Ns Cm n ¤«¤é .No \&9\&9 Ns Cm n ¤Þ¤Ç¤Î¿ô»ú¡£ .It Ar Aa .Ar Aa ¤Ï¡¢¸Æ¤Ó½Ð¤·²Äǽ¤Ê¥Þ¥¯¥í̾¡£ .It Ar string .Ar string ¤ÎÉý¤¬»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .El .El .It Li \&.Ed ¥Ç¥£¥¹¥×¥ì¥¤¤Î½ª¤ê (\&.Bd ¤ËÂбþ)¡£ .It Li \&.Bl ¥ê¥¹¥È¤Î³«»Ï¡£¥ê¥¹¥È¤Þ¤¿¤ÏÎó¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£ ¥ª¥×¥·¥ç¥ó: .Bl -tag -width flag -compact .It Ar ¥ê¥¹¥È¤Î·¿ .Bl -column xbullet -compact .It Fl bullet Ta "´Ý°õÉÕ¤­¤Î¹àÌܥꥹ¥È" .It Fl item Ta "¥é¥Ù¥ë̵¤·¤Î¥ê¥¹¥È" .It Fl enum Ta "ÈÖ¹æÉÕ¤±¤·¤¿¥ê¥¹¥È" .It Fl tag Ta "¥¿¥°¥é¥Ù¥ë¤Î¥ê¥¹¥È" .It Fl diag Ta "¿ÇÃǥꥹ¥È" .It Fl hang Ta "¤Ö¤é²¼¤¬¤ê¥é¥Ù¥ë¤Î¥ê¥¹¥È" .It Fl ohang Ta "Æͤ­½Ð¤·¤¿¥é¥Ù¥ë¤Î¥ê¥¹¥È" .It Fl inset Ta "ÁÞÆþ¤Þ¤¿¤ÏÄɤ¤¹þ¤ß¥é¥Ù¥ë¤Î¥ê¥¹¥È" .El .It ¥ê¥¹¥È¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿ .Bl -tag -width "xcompact " -compact .It Fl offset (¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥ê¥¹¥È) ¾åµ­¤Î .Ql \&.Bd ¥Ç¥£¥¹¥×¥ì¥¤³«»Ï¤ò»²¾È¡£ .It Fl width .Pf ( Fl tag ¤È .Fl hang ¥ê¥¹¥È¤Î¤ß) .Ql \&.Bd ¤ò»²¾È¡£ .It Fl compact (¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥ê¥¹¥È) ¶õ¹Ô¤òºî¤é¤Ê¤¤¡£ .El .El .It Li \&.El ¥ê¥¹¥È¤Î½ª¤ê¡£ .It Li \&.It ¥ê¥¹¥È¤Î¹àÌÜ¡£ .El .Sh ¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ëÎΰè¤È°ìÈ̥ƥ­¥¹¥ÈÎΰè¤Î¥Þ¥¯¥í ¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ëÎΰè¥Þ¥¯¥í¤È°ìÈ̥ƥ­¥¹¥ÈÎΰè¥Þ¥¯¥í¤Ï¡¢ ¤½¤Î¤Û¤È¤ó¤É¤¬¸Æ¤Ó½Ð¤·²Äǽ¤Ê¥Þ¥¯¥í¤Ë²òÀϤµ¤ì¤ë¤È¤¤¤¦ÅÀ¤ÇÆÃÊ̤Ǥ¹¡£Î㤨¤Ð: .Bl -tag -width ".Op Fl s Ar filex" -offset indent .It Li "\&.Op Fl s Ar file" ¤Ï .Op Fl s Ar file ¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£ .El .Pp ¤³¤ÎÎã¤Ç¤Ï¡¢¥ª¥×¥·¥ç¥ó°Ï¤ß¥Þ¥¯¥í .Ql \&.Op ¤¬²òÀϤµ¤ì¤ë¤È¡¢°ú¿ô .Ql s ¤òÁàºî¤¹¤ë ¸Æ¤Ó½Ð¤·²Äǽ¤Ê¥³¥ó¥Æ¥ó¥È¥Þ¥¯¥í .Ql \&Fl ¤ò¸Æ¤Ó½Ð¤·¤Æ¤«¤é¡¢°ú¿ô .Ql file ¤òÁàºî¤¹¤ë ¸Æ¤Ó½Ð¤·²Äǽ¤Ê¥³¥ó¥Æ¥ó¥È¥Þ¥¯¥í .Ql \&Ar ¤ò¸Æ¤Ó¤Þ¤¹¡£ ¸Æ¤Ó½Ð¤·²Äǽ¤Ç¤Ï¤¢¤ë¤â¤Î¤Î²òÀϤϤµ¤ì¤Ê¤¤¥Þ¥¯¥í¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¤·¡¢ ¤½¤ÎµÕ¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Î¥Þ¥¯¥í¤ò¡¢¸å½Ò¤Î .Em ²òÀÏÂÐ¾Ý (parsed) ¤È .Em ¸Æ½Ð²Ä (callable) ¤ÎÎó¤Ë¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¸ÀµÚ¤·¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ëÎΰè¥Þ¥¯¥í¤Ï¡¢¼¡¤Î¶¦Ä̤ι½Ê¸¤ò¤È¤ê¤Þ¤¹: .Pp .Dl \&.Va argument [\ .\ ,\ ;\ :\ (\ )\ [\ ]\ argument \...\ ] .Pp .Sy Ãí°Õ : ³«¤¯¶çÆÉÅÀʸ»ú¤ÈÊĤ¸¤ë¶çÆÉÅÀʸ»ú (ÌõÃí: ¶çÆÉÅÀʸ»ú¤Ë¤Ï³ç¸Ì¤Ê¤É¤â´Þ¤ß¤Þ¤¹) ¤¬¤½¤Î¤è¤¦¤Ëǧ¼±¤µ¤ì¤ë¤Î¤Ï¡¢ ¤Ò¤È¤Ä¤º¤ÄÅо줹¤ë¾ì¹ç¤À¤±¤Ç¤¹¡£ ʸ»úÎó .Ql ")," ¤Ï¡¢¶çÆÉÅÀ¤È¤Ïǧ¼±¤µ¤ì¤º¡¢ Àè¹Ô¤¹¤ë¶õÇòʸ»ú¤È¤È¤â¤Ë¸Æ¤Ó½Ð¤·¥Þ¥¯¥í¤¬»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤ë¥Õ¥©¥ó¥È¤Ç½ÐÎϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ °ú¿ô¥ê¥¹¥È .Ql "] ) ," ¤Ï 3 ¤Ä¤ÎϢ³¤·¤¿ÊĤ¸¤ë¶çÆÉÅÀ¤Èǧ¼±¤µ¤ì¡¢ ʸ»ú´Ö¤ª¤è¤Ó (¸ºß¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï) Àè¹Ô¤¹¤ë°ú¿ô¤È¤Î´Ö¤Ë¤Ï¡¢ Àè¹Ô¤¹¤ë¶õÇòʸ»ú¤Ï½ÐÎϤµ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ ¶çÆÉÅÀʸ»ú¤ÎÆÃÊ̤ΰÕÌ£¤Ï¡¢Ê¸»úÎó .Ql \e& ¤Ë¤è¤ê¥¨¥¹¥±¡¼¥×¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ Î㤨¤Ð¡¢¼¡¤Îʸ»úÎó .Bl -tag -width "&.Ar file1\ , file2\ , file3\ )\ ." -offset indent .It Li "\&.Ar file1\ , file2\ , file3\ )\ ." ¤Ï .Ar file1 , file2 , file3 ) . ¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£ .El .ne 1i .Ss ¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ëÎΰè¤Î¥Þ¥¯¥í .Bl -column "̾¾Î" "²òÀÏÂоÝ" "¸Æ½Ð²Ä" -compact .It Em ̾¾Î ²òÀÏÂÐ¾Ý ¸Æ½Ð²Ä ²òÀâ .It Li \&Ad Ta Yes Ta Yes Ta "¥¢¥É¥ì¥¹ (¤³¤Î¥Þ¥¯¥í¤Ï»ÈÍѤ·¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¸À¤ï¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹)¡£" .It Li \&An Ta Yes Ta Yes Ta "Ãø¼Ô̾¡£" .It Li \&Ar Ta Yes Ta Yes Ta "¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Î°ú¿ô¡£" .It Li \&Cd Ta \&No Ta \&No Ta "¥³¥ó¥Õ¥£¥®¥å¥ì¡¼¥·¥ç¥óÀë¸À (¥»¥¯¥·¥ç¥ó 4 ¤Î¤ß)¡£" .It Li \&Cm Ta Yes Ta Yes Ta "¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó°ú¿ô½¤¾þ»Ò¡£" .It Li \&Dv Ta Yes Ta Yes Ta "ÄêµÁ¤µ¤ì¤¿ÊÑ¿ô (¥½¡¼¥¹¥³¡¼¥É)¡£" .It Li \&Er Ta Yes Ta Yes Ta "¥¨¥é¡¼ÈÖ¹æ (¥½¡¼¥¹¥³¡¼¥É)¡£" .It Li \&Ev Ta Yes Ta Yes Ta "´Ä¶­ÊÑ¿ô¡£" .It Li \&Fa Ta Yes Ta Yes Ta "´Ø¿ô¤Î°ú¿ô¡£" .It Li \&Fd Ta Yes Ta Yes Ta "´Ø¿ô¤ÎÄêµÁ¡£" .It Li \&Fn Ta Yes Ta Yes Ta "´Ø¿ô¸Æ¤Ó½Ð¤· (.Fo ¤ä .Fc ¤âƱÍÍ)¡£" .It Li \&Ic Ta Yes Ta Yes Ta "ÂÐÏÃŪ¤Ê¥³¥Þ¥ó¥É¡£" +.It Li \&Lb Ta \&No Ta \&No Ta "¥é¥¤¥Ö¥é¥ê̾¡£´ûÃΤΥ饤¥Ö¥é¥ê°ìÍ÷¤Ï" +.Xr mdoc.samples 7 +¤Î +.Sx µ¬³Ê +¤ÎÀá¤ò»²¾È¡£ .It Li \&Li Ta Yes Ta Yes Ta "¥ê¥Æ¥é¥ë¥Æ¥­¥¹¥È¡£" .It Li \&Nm Ta Yes Ta Yes Ta "¥³¥Þ¥ó¥É̾¡£" .It Li \&Op Ta Yes Ta Yes Ta "¥ª¥×¥·¥ç¥ó (.Oo ¤ä .Oc ¤âƱÍÍ)¡£" .It Li \&Ot Ta Yes Ta Yes Ta "¸Å¤¤¥¹¥¿¥¤¥ë¤Î´Ø¿ô·¿ (Fortran ¤Î¤ß)¡£" .It Li \&Pa Ta Yes Ta Yes Ta "¥Ñ¥¹Ì¾¤ä¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¡£" .It Li \&St Ta Yes Ta Yes Ta "µ¬³Ê¡£´ûÃΤε¬³Ê¤Î´°Á´¤Ê¥ê¥¹¥È¤Ë´Ø¤·¤Æ¤Ï¡¢" .Xr mdoc.samples 7 ¤Î .Sx µ¬³Ê ¤ÎÀá¤ò»²¾È¡£ .It Li \&St Ta Yes Ta Yes Ta "µ¬³Ê (-p1003.2 ¤ä -p1003.1 ¤ä -ansiC)¡£" .It Li \&Ta Ta Yes Ta Yes Ta "¼¡¤Î¥¿¥Ö¥³¥é¥à¤Ø¤Î¥¿¥Ö·¤¨¡£" .It Li \&Va Ta Yes Ta Yes Ta "ÊÑ¿ô̾¡£" .It Li \&Vt Ta Yes Ta Yes Ta "ÊÑ¿ô¤Î·¿ (Fortran ¤Î¤ß)¡£" .It Li \&Xr Ta Yes Ta Yes Ta "¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤Î¥¯¥í¥¹¥ê¥Õ¥¡¥ì¥ó¥¹¡£" .El .Ss °ìÈ̥ƥ­¥¹¥ÈÎΰè¤Î¥Þ¥¯¥í .Bl -column "̾¾Î" "²òÀÏÂоÝ" "¸Æ½Ð²Ä" -compact .It Em "̾¾Î ²òÀÏÂÐ¾Ý ¸Æ½Ð²Ä ²òÀâ" .It Li \&%A Ta Yes Ta \&No Ta "»²¾È¤ÎÃø¼Ô¡£" .It Li \&%B Ta Yes Ta Yes Ta "»²¾È¤Î¿Þ½ñ¥¿¥¤¥È¥ë¡£" .It Li \&%\&C Ta \&No Ta \&No Ta "»²¾È¤Îȯ¹Ô¾ì½ê(»Ô)¡£" .It Li \&%\&D Ta \&No Ta \&No Ta "»²¾È¤ÎÆüÉÕ¡£" .It Li \&%J Ta Yes Ta Yes Ta "»²¾È¤Î»¨»ï¥¿¥¤¥È¥ë¡£" .It Li \&%N Ta \&No Ta \&No Ta "»²¾È¤Î´©¹ÔÈֹ档" .It Li \&%\&O Ta \&No Ta \&No Ta "»²¾È¤ÎÄɲÃŪ¤Ê¾ðÊó¡£" .It Li \&%P Ta \&No Ta \&No Ta "»²¾È¤Î¥Ú¡¼¥¸Èֹ档" .It Li \&%R Ta \&No Ta \&No Ta "»²¾È¤Î¥ì¥Ý¡¼¥È̾¡£" .It Li \&%T Ta Yes Ta Yes Ta "»²¾È¤Îµ­»ö¥¿¥¤¥È¥ë¡£" .It Li \&%V Ta \&No Ta \&No Ta "»²¾È¤Î´¬Ì¾¡£" .It Li \&Ac Ta Yes Ta Yes Ta "¥«¥®³ç¸Ì(angle)ÊĤ¸¥¯¥©¡¼¥È¡£" .It Li \&Ao Ta Yes Ta Yes Ta "¥«¥®³ç¸Ì(angle)³«¤­¥¯¥©¡¼¥È¡£" .It Li \&Ap Ta Yes Ta Yes Ta "¥¢¥Ý¥¹¥È¥í¥Õ¥£¡£" .It Li \&Aq Ta Yes Ta Yes Ta "¥«¥®³ç¸Ì(angle)¥¯¥©¡¼¥È¡£" .It Li \&At Ta \&No Ta \&No Ta Tn "AT&T UNIX¡£" .It Li \&Bc Ta Yes Ta Yes Ta "³Ñ³ç¸Ì(bracket)ÊĤ¸¥¯¥©¡¼¥È¡£" .It Li \&Bf Ta \&No Ta \&No Ta "¥Õ¥©¥ó¥È¥â¡¼¥É»ÏÅÀ¡£" .It Li \&Bo Ta Yes Ta Yes Ta "³Ñ³ç¸Ì(bracket)³«¤­¥¯¥©¡¼¥È¡£" .It Li \&Bq Ta Yes Ta Yes Ta "³Ñ³ç¸Ì(bracket)¥¯¥©¡¼¥È¡£" .It Li \&Bx Ta Yes Ta Yes Ta "BSD UNIX¡£" .It Li \&Db Ta \&No Ta \&No Ta "¥Ç¥Ð¥Ã¥° (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï \\*qoff\\*q)¡£" .It Li \&Dc Ta Yes Ta Yes Ta "¥À¥Ö¥ë(double)ÊĤ¸¥¯¥©¡¼¥È¡£" .It Li \&Do Ta Yes Ta Yes Ta "¥À¥Ö¥ë(double)³«¤­¥¯¥ª¡¼¥È¡£" .It Li \&Dq Ta Yes Ta Yes Ta "¥À¥Ö¥ë(double)¥¯¥©¡¼¥È¡£" .It Li \&Ec Ta Yes Ta Yes Ta "ʸ»úÎó¤Ç°Ï¤àÊĤ¸¥¯¥©¡¼¥È¡£" .It Li \&Ef Ta \&No Ta \&No Ta "¥Õ¥©¥ó¥È¥â¡¼¥É½ªÎ»¡£" .It Li \&Em Ta Yes Ta Yes Ta "¶¯Ä´ (¸ÅÉ÷¤Ê±Ñ¸ì)¡£" .It Li \&Eo Ta Yes Ta Yes Ta "ʸ»úÎó¤Ç°Ï¤à³«¤­¥¯¥©¡¼¥È¡£" -.It Li \&Fx Ta \&No Ta \&No Ta Tn "FreeBSD ¥ª¥Ú¥ì¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥·¥¹¥Æ¥à¡£" +.It Li \&Fx Ta Yes Ta Yes Ta Tn "FreeBSD ¥ª¥Ú¥ì¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥·¥¹¥Æ¥à¡£" .It Li \&No Ta Yes Ta Yes Ta "Ä̾ï¤Î¥Æ¥­¥¹¥È (no-op)¡£" .It Li \&Ns Ta Yes Ta Yes Ta "¶õÇò¤Ê¤·¡£" -.It Li \&Nx Ta \&No Ta \&No Ta Tn "NetBSD ¥ª¥Ú¥ì¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥·¥¹¥Æ¥à¡£" +.It Li \&Nx Ta Yes Ta Yes Ta Tn "NetBSD ¥ª¥Ú¥ì¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥·¥¹¥Æ¥à¡£" .It Li \&Pc Ta Yes Ta Yes Ta "´Ý³ç¸Ì(parenthesis)ÊĤ¸¥¯¥©¡¼¥È¡£" .It Li \&Pf Ta Yes Ta \&No Ta "ÀÜƬʸ»úÎó¡£" .It Li \&Po Ta Yes Ta Yes Ta "´Ý³ç¸Ì(parenthesis)³«¤­¥¯¥©¡¼¥È¡£" .It Li \&Pq Ta Yes Ta Yes Ta "´Ý³ç¸Ì¥¯¥©¡¼¥È¡£" .It Li \&Qc Ta Yes Ta Yes Ta "¤Þ¤Ã¤¹¤°¤Ê¥À¥Ö¥ë(double)ÊĤ¸¥¯¥©¡¼¥È¡£" .It Li \&Ql Ta Yes Ta Yes Ta "¥¯¥©¡¼¥È¤µ¤ì¤¿¥ê¥Æ¥é¥ë¡£" .It Li \&Qo Ta Yes Ta Yes Ta "¤Þ¤Ã¤¹¤°¤Ê¥À¥Ö¥ë(double)³«¤­¥¯¥©¡¼¥È¡£" -.It Li \&Ox Ta \&No Ta \&No Ta Tn "OpenBSD ¥ª¥Ú¥ì¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥·¥¹¥Æ¥à¡£" +.It Li \&Ox Ta Yes Ta Yes Ta Tn "OpenBSD ¥ª¥Ú¥ì¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥·¥¹¥Æ¥à¡£" .It Li \&Qq Ta Yes Ta Yes Ta "¤Þ¤Ã¤¹¤°¤Ê¥À¥Ö¥ë(double)¥¯¥©¡¼¥È¡£" .It Li \&Re Ta \&No Ta \&No Ta "»²¾È½ªÎ»¡£" .It Li \&Rs Ta \&No Ta \&No Ta "»²¾È³«»Ï¡£" .It Li \&Rv Ta \&No Ta \&No Ta "Ìá¤êÃÍ (¥»¥¯¥·¥ç¥ó 2 ¤È 3 ¤Î¤ß)¡£" .It Li \&Sc Ta Yes Ta Yes Ta "(single)ÊĤ¸¥¯¥©¡¼¥È¡£" .It Li \&So Ta Yes Ta Yes Ta "(single)³«¤­¥¯¥©¡¼¥È¡£" .It Li \&Sq Ta Yes Ta Yes Ta "(single)¥¯¥©¡¼¥È¡£" .It Li \&Sm Ta \&No Ta \&No Ta "¶õÇò¥â¡¼¥É(¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï \\*qon\\*q)¡£" .It Li \&Sx Ta Yes Ta Yes Ta "¥»¥¯¥·¥ç¥ó¥¯¥í¥¹¥ê¥Õ¥¡¥ì¥ó¥¹¡£" .It Li \&Sy Ta Yes Ta Yes Ta "¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯ (¸ÅÉ÷¤Ê±Ñ¸ì)¡£" .It Li \&Tn Ta Yes Ta Yes Ta "¾¦É¸¤Þ¤¿¤Ï¥¿¥¤¥×̾ (¾®¤µ¤¤Âçʸ»ú)¡£" .It Li \&Ux Ta Yes Ta Yes Ta "UNIX¡£" .It Li \&Xc Ta Yes Ta Yes Ta "³ÈÄ¥°ú¿ô¥ê¥¹¥È½ªÎ»¡£" .It Li \&Xo Ta Yes Ta Yes Ta "³ÈÄ¥°ú¿ô¥ê¥¹¥È³«»Ï¡£" .El .\" .It Sy \&Hf Ta \&No Ta \&No Ta "Include file with header" .Pp .Ql q ¤Ç½ª¤ï¤ë¥Þ¥¯¥í̾¤Ï¡¢°ú¿ô¥ê¥¹¥È¤Î»Ä¤ê¤Î¹àÌܤò¥¯¥©¡¼¥È¤·¤Þ¤¹¡£ .Ql o ¤Ç½ª¤ï¤ë¥Þ¥¯¥í̾¤Ï¥¯¥©¡¼¥È¤Î³«»Ï¤Ç¤¢¤ê¡¢Ê£¿ô¹Ô¤ÎÆþÎϤËÅϤê¤Þ¤¹¡£ .Ql c ¤Ç½ª¤ï¤ëÂбþ¤¹¤ë¥Þ¥¯¥í̾¤Ï¡¢¤³¤Î¥¯¥©¡¼¥È¤òÊĤ¸¤Þ¤¹¡£ °Ï¤ß¥Þ¥¯¥í¤ÏÆþ¤ì»Ò¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤âÎɤ¯¡¢°ú¿ô¤Ï 8 ¸Ä¤ËÀ©¸Â¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp Ãí°Õ: ³ÈÄ¥°ú¿ô¥ê¥¹¥È¥Þ¥¯¥í .Pf ( Ql \&.Xo , .Ql \&.Xc ) ¤È´Ø¿ô°Ï¤ß¥Þ¥¯¥í .Pf ( Ql \&.Fo , .Ql \&.Fc ) ¤Ï¡¢Êѧ¤Ç¤¹¡£ ³ÈÄ¥¥ê¥¹¥È¥Þ¥¯¥í¤Ï¡¢¥Þ¥¯¥í°ú¿ô¤¬ .Xr troff ¤ÎÀ©¸Â¤Ç¤¢¤ë 9 ¸Ä¤ò±Û¤¨¤ë¾ì¹ç¤Ë»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Bl -tag -width "tmac.doc-ditroff" -compact .It Pa tmac.doc ¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ëÎΰè¤È°ìÈ̥ƥ­¥¹¥ÈÎΰè¤Î¥Þ¥¯¥í¡£ .It Pa doc-common ¶¦Ä̹½Â¤¥Þ¥¯¥í¤ÈÄêµÁ¡£ .It Pa doc-nroff ¥µ¥¤¥È°Í¸¤Î .Xr nroff ¥¹¥¿¥¤¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ .It Pa doc-ditroff ¥µ¥¤¥È°Í¸¤Î .Xr troff ¥¹¥¿¥¤¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ .It Pa doc-syms (ɸ½à¥Þ¥¯¥í¤Î¤è¤¦¤Ê) ÆüìÄêµÁ¡£ .El .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr mdoc.samples 7 .\"ZZZ: 3.0-RELEASE compliant by N. Kumagai 99-1.21 diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man7/mdoc.samples.7 b/ja_JP.eucJP/man/man7/mdoc.samples.7 index ce7f1cb381..3850589227 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man7/mdoc.samples.7 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man7/mdoc.samples.7 @@ -1,2799 +1,2845 @@ .\" Copyright (c) 1990, 1993 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" @(#)mdoc.samples.7 8.2 (Berkeley) 12/30/93 -.\" %FreeBSD: src/share/man/man7/mdoc.samples.7,v 1.28 2000/03/03 14:05:00 sheldonh Exp % +.\" %FreeBSD: src/share/man/man7/mdoc.samples.7,v 1.28.2.4 2000/06/24 23:03:42 mpp Exp % .\" .\" This tutorial sampler invokes every macro in the package several .\" times and is guaranteed to give a worst case performance .\" for an already extremely slow package. .\" .\" jpman %Id: mdoc.samples.7,v 1.4 1999/01/21 17:52:58 kuma Stab % .\" .\" WORD: display ɽ¼¨ÆâÍÆ .\" WORD: angle bracket ¥«¥®³ç¸Ì <> .\" WORD: keep ¥­¡¼¥× .\" WORD: display ¥Ç¥£¥¹¥×¥ì¥¤ .\" WORD: literal ¥ê¥Æ¥é¥ë .\" WORD: content macro ¥³¥ó¥Æ¥ó¥È¥Þ¥¯¥í .\" WORD: command modifier ¥³¥Þ¥ó¥É½¤¾þ»Ò .\" WORD: enclosure °Ï¤¤ .\" WORD: quoting ¥¯¥©¡¼¥È .\" WORD: nest Æþ¤ì»Ò .\" WORD: block ragged ±úÆÌ¥Ö¥í¥Ã¥¯ .\" WORD: constant width character ÄêÉýʸ»ú .\" .Dd December 30, 1993 .Os .Dt MDOC.SAMPLES 7 .Sh ̾¾Î .Nm mdoc.samples .Nd .Nm \-mdoc ¤ò»È¤Ã¤Æ .Bx ¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤ò½ñ¤¯¤¿¤á¤Î¥Á¥å¡¼¥È¥ê¥¢¥ë¥µ¥ó¥×¥ë .Sh ½ñ¼° .Nm man mdoc.samples .Sh ²òÀâ .Xr troff 1 ÍѤΠ.Em ¥³¥ó¥Æ¥ó¥È¥Ù¡¼¥¹ ¤Ç¤«¤Ä .Em Îΰè¥Ù¡¼¥¹ ¤Ê¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ç¤¢¤ë .Nm \-mdoc ¥Þ¥¯¥í¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò»È¤Ã¤Æ .Bx ¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤ò½ñ¤¯¤¿¤á¤Î¥Á¥å¡¼¥È¥ê¥¢¥ë¥µ¥ó¥×¥ë¤Ç¤¹¡£ Á°¿È¤Ç¤¢¤ë .Xr \-man 7 ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ï¥Õ¥©¥ó¥È¤ÎÁàºî¤ä¾¤Î¼Ì¿¢ÊýË¡¤Î¾ÜºÙ¤Ï¸Ä¡¹¤Îºî¼Ô¤ËǤ¤»¤¿ ¥Ú¡¼¥¸¥ì¥¤¥¢¥¦¥È¥Ù¡¼¥¹¤Î¤â¤Î¤Ç¤·¤¿¡£ .Nm \-mdoc ¤Ç¤Ï¡¢¥Ú¡¼¥¸¥ì¥¤¥¢¥¦¥È¥Þ¥¯¥í¤Ï ¥¿¥¤¥È¥ë¡¢¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Î¥Ø¥Ã¥À¡¢¥Ç¥£¥¹¥×¥ì¥¤¡¢¥ê¥¹¥È¤Î¥Þ¥¯¥í¤«¤é¤Ê¤ë .Em "¥Ú¡¼¥¸¹½Â¤Îΰè" ¤ò·ÁÀ®¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¥Ú¡¼¥¸¹½Â¤Îΰè¤Ë²Ã¤¨¡¢ ¤µ¤é¤Ë¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ëÎΰ褪¤è¤Ó°ìÈ̥ƥ­¥¹¥ÈÎΰè¤Î 2 ¤Ä¤ÎÎΰ褬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ °ìÈ̥ƥ­¥¹¥ÈÎΰè¤Ï¥Æ¥­¥¹¥È¤Î°ìÉô¤ò¥¯¥©¡¼¥È¤·¤¿¤ê¡¢¶¯Ä´¤¹¤ë¤È¤¤¤Ã¤¿¤è¤¦¤Êºî¶È¤ò ¼Â¹Ô¤¹¤ë¥Þ¥¯¥í¤È¤·¤ÆÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ëÎΰè¤Ï¥³¥Þ¥ó¥É¤ä¥ë¡¼¥Á¥ó¡¢¤½¤ì¤Ë .Bx ¤Î´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òµ­½Ò¤¹¤ë¤¿¤á¤ÎÆü¾ï»ÈÍѤµ¤ì¤ë¥¤¥ó¥Õ¥©¡¼¥Þ¥ë¤Ê¸ÀÍդΠ¥µ¥Ö¥»¥Ã¥È¤Ç¤¢¤ë¥Þ¥¯¥í¤È¤·¤ÆÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ëÎΰè¤Î¥Þ¥¯¥í¤Ï¥³¥Þ¥ó¥É̾¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Î°ú¿ô¤È¥ª¥×¥·¥ç¥ó¡¢ ´Ø¿ô̾¡¢´Ø¿ô¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¡¢¥Ñ¥¹Ì¾¡¢ÊÑ¿ô̾¡¢Â¾¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤Ø¤Î ¥¯¥í¥¹¥ê¥Õ¥¡¥ì¥ó¥¹¤Ê¤É¤ò°·¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤ÎÎΰè¤Î¹àÌܤϺî¼Ô¤È¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤Î¾­Íè¤Î¥æ¡¼¥¶¤Îξ¼Ô¤Ë ¤È¤Ã¤Æ²ÁÃͤΤ¢¤ë¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ ¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë´Ö¤Ç°ì´ÓÀ­¤ò¹â¤á¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¾­Íè¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¥Ä¡¼¥ë¤Ø¤Î °Ü¹Ô¤¬Íưפˤʤ뤳¤È¤¬Ë¾¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï¡¢¼ÂºÝ¤ÎŤµ¤Ë´Ø¤ï¤é¤º¡¢ ¤Þ¤¿Ã˽÷¤Î¶èÊ̤ò¤¹¤ë¤è¤¦¤Ê°Õ¿Þ¤Ê¤·¤Ç¡¢ .Ux ¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤òÄ̤·¤Æ¡¢Ã±½ã¤Ë man ¥Ú¡¼¥¸¤È¤·¤Æ»²¾È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Sh ¤µ¤¢¡¢»Ï¤á¤è¤¦ Ä̾ï¥Á¥å¡¼¥È¥ê¥¢¥ë¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤Ï¡¢¤½¤³¤Ë¼¨¤µ¤ì¤¿Âêºà¤ò¤¹¤°¤Ë»È¤¤¤¿¤¤»þ ¤ËÆɤà¤â¤Î¤Ç¤¹¤Î¤Ç¡¢¤³¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤Î¥æ¡¼¥¶¤Ï¤»¤Ã¤«¤Á¤Ê¿Í¤À¤È ²¾Äꤷ¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤Î»Ä¤ê¤ÎÉôʬ¤ÇÀâÌÀ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ëÂêºà¤Ï°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ê¹½À®¤Ë ¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Bl -enum -offset indent .It .Tn "TROFF ¤ËÆÃÍ­¤Êɽ¸½" .Bl -tag -width flag -compact -offset indent .It "¥Þ¥¯¥í¤Î»ÈÍÑÊýË¡" .It "°ú¿ô¤Ë¶õÇòʸ»ú¤ò»ØÄꤹ¤ë" .It "¹ÔËö¤Î¶õÇòʸ»ú (·Ù¹ð)" .It "Æüìʸ»ú¤Î¥¨¥¹¥±¡¼¥×" .El .It .Tn "MAN ¥Ú¡¼¥¸¤ÎʬÀÏ" .Bl -tag -width flag -compact -offset indent .It "¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤Î¥Æ¥ó¥×¥ì¡¼¥È" .El .It .Tn "¥¿¥¤¥È¥ë¥Þ¥¯¥í" .It .Tn "¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ëÎΰ褪¤è¤Ó°ìÈ̥ƥ­¥¹¥ÈÎΰè¤Î¾Ò²ð" .Bl -tag -width flag -compact -offset indent .It "¤³¤Î̾Á°¤Ë¤Ï²¿¤¬...?" .It "°ìÈÌŪ¤Ê¹½Ê¸" .El .It .Tn "¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ëÎΰè" .Bl -tag -width flag -compact -offset indent .It "¥¢¥É¥ì¥¹" .It "ºî¼Ô̾" .It "°ú¿ô" .It "¥³¥ó¥Õ¥£¥®¥å¥ì¡¼¥·¥ç¥óÀë¸À (¥»¥¯¥·¥ç¥ó 4 ¤Î¤ß)" .It "¥³¥Þ¥ó¥É½¤¾þ»Ò" .It "ÄêµÁºÑ¤ß¤ÎÊÑ¿ô" .It "errno (¥»¥¯¥·¥ç¥ó 2 ¤Î¤ß)" .It "´Ä¶­ÊÑ¿ô" .It "´Ø¿ô¤Î°ú¿ô" .It "´Ø¿ô¤ÎÀë¸À" .It "¥Õ¥é¥°" .It "´Ø¿ô (¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¥ë¡¼¥Á¥ó)" .It "´Ø¿ô¤Î·¿" .\" .It "¥Ø¥Ã¥À¥Õ¥¡¥¤¥ë (¥½¡¼¥¹¥³¡¼¥É¤ò´Þ¤à)" +.It "¥é¥¤¥Ö¥é¥ê̾" .It "ÂÐÏÃŪ¤Ê¥³¥Þ¥ó¥É" .It "̾¾Î" .It "¥ª¥×¥·¥ç¥ó" .It "¥Ñ¥¹Ì¾" .It "ɸ½à" .It "ÊÑ¿ô" .It "¥¯¥í¥¹¥ê¥Õ¥¡¥ì¥ó¥¹" .El .It .Tn "°ìÈ̥ƥ­¥¹¥ÈÎΰè" .Bl -tag -width flag -compact -offset indent .It "AT&T ¥Þ¥¯¥í" .It "BSD ¥Þ¥¯¥í" .It "FreeBSD/NetBSD/OpenBSD ¥Þ¥¯¥í" .It "UNIX ¥Þ¥¯¥í" .It "°Ï¤¤/¥¯¥©¡¼¥È ¥Þ¥¯¥í" .Bl -tag -width flag -compact -offset indent .It "¥«¥®³ç¸Ì <> ¤Ë¤è¤ë¥¯¥©¡¼¥È/°Ï¤¤" .It "³Ñ³ç¸Ì [] ¤Ë¤è¤ë¥¯¥©¡¼¥È/°Ï¤¤" .It "Æó½Å°úÍÑÉä¥Þ¥¯¥í/°Ï¤¤" .It "³ç¸Ì () ¤Ë¤è¤ë¥¯¥©¡¼¥È/°Ï¤¤" .It "°ì½Å°úÍÑÉä¤Ë¤è¤ë¥¯¥©¡¼¥È/°Ï¤¤" .It "¥×¥ì¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¥Þ¥¯¥í" .El .It "no\-op ¤â¤·¤¯¤ÏÄ̾ï¥Æ¥­¥¹¥È¥Þ¥¯¥í" .It "¶õÇò¤Ê¤·¥Þ¥¯¥í" .It "¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Î¥¯¥í¥¹¥ê¥Õ¥¡¥ì¥ó¥¹" .It "»²¹Íʸ¸¥¤È°úÍÑ" .It "Ìá¤êÃÍ (¥»¥¯¥·¥ç¥ó 2 ¤ª¤è¤Ó 3 ¤Î¤ß)" .It "¾¦É¸Ì¾ (Ƭ»ú¸ì¤È¥¿¥¤¥×̾)" .It "³ÈÄ¥°ú¿ô" .El .It .Tn "¥Ú¡¼¥¸¹½Â¤Îΰè" .Bl -tag -width flag -compact -offset indent .It "¥»¥¯¥·¥ç¥ó¥Ø¥Ã¥À" .It "ÃÊÍî¤È¹Ô¥¹¥Ú¡¼¥¹" .It "¥­¡¼¥×" .It "Î㼨¤È¥Ç¥£¥¹¥×¥ì¥¤" .It "¥Õ¥©¥ó¥È¥â¡¼¥É (¶¯Ä´¡¢¥ê¥Æ¥é¥ë¡¢¤ª¤è¤Ó¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯)" .It "¥ê¥¹¥È¤ÈÎó" .El .It .Tn "ÄêµÁºÑ¤ß¤Îʸ»úÎó" .It .Tn "¿ÇÃÇ" .It .Tn "GROFF¡¢TROFF¡¢¤ª¤è¤Ó NROFF ¤ò»ÈÍѤ·¤¿¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥Æ¥£¥ó¥°" .It .Tn "¥Ð¥°" .El .ne 7 .Sh TROFF ¤ËÆÃÍ­¤Êɽ¸½ .Nm \-mdoc ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ï man ¥Ú¡¼¥¸¤òµ­½Ò¤¹¤ë¥×¥í¥»¥¹¤ò´Êñ¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤ò ÌÜŪ¤È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Nm \-mdoc ¤ò»È¤¦¤¿¤á¤Ë .Xr troff 1 ¤Î¥´¥¿¥´¥¿¤·¤¿¾ÜºÙ¤ò³Ø¤ÖɬÍפ¬¤Ê¤¤¤Î¤¬ÍýÁۤǤ¹¤¬¡¢ ¤¤¤¯¤Ä¤«ÊÒÉÕ¤±¤ë¤Ù¤­Èò¤±¤é¤ì¤Ê¤¤À©¸Â»ö¹à¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤Þ¤¿¡¢¤³¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ï¹â®¤Ç .Em ¤Ê¤¤ ¤È¤¤¤¦¤³¤È¤âͽ¤á·Ù¹ð¤·¤Æ¤ª¤­¤Þ¤¹¡£ .Ss ¥Þ¥¯¥í¤Î»ÈÍÑÊýË¡ .Xr troff 1 ¤Î¤è¤¦¤Ë¡¢¥Þ¥¯¥í¤Ï .Ql \&\. (¥É¥Ã¥Èʸ»ú) ¤ò¹ÔƬ¤ËÃÖ¤­¡¢¤½¤ì¤Ë³¤±¤Æ 2 ʸ»ú¤«¤é¤Ê¤ë¥Þ¥¯¥í¤Î̾¾Î¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ ¸Æ¤Ó½Ð¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ °ú¿ô¤Ï¥Þ¥¯¥í¤Î¸å¤Ë¥¹¥Ú¡¼¥¹¤Ç¶èÀڤäƻØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¹ÔƬ¤Ë¥É¥Ã¥Èʸ»ú¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ .Xr troff 1 ¤Ë¤½¤ì¤Ë³¤¯ 2 ʸ»ú¤ò¥Þ¥¯¥í̾¤È¤·¤Æ²ò¼á¤¹¤ë¤è¤¦»Ø¼¨¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¥Þ¥¯¥í¤òµ¯Æ°¤»¤º¤Ë¡¢¤¢¤ëʸ̮¤Î¹Ô¤ÎÀèƬ¤Ë .Ql \&\. (¥É¥Ã¥Èʸ»ú) ¤òÃÖ¤¯¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢ .Ql \&\. (¥É¥Ã¥È) ¤ÎÁ°¤Ë¥¨¥¹¥±¡¼¥×¥·¡¼¥±¥ó¥¹ .Ql \e& ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Ql \e& ¤Ïʸ»úÄ̤ꥹ¥Ú¡¼¥¹Éý¤¬ 0 ¤È¤·¤Æ²ò¼á¤µ¤ì¡¢½ÐÎϤˤϸ½¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp °ìÈÌŪ¤Ë .Xr troff 1 ¥Þ¥¯¥í¤Ï°ú¿ô¤ò 9 ¤Ä¤Þ¤Ç¼è¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¡¢¤½¤ì°Ê¾å»ØÄꤵ¤ì¤¿°ú¿ô¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Nm \-mdoc ¤Ç¤Î¤Û¤È¤ó¤É¤Î¥Þ¥¯¥í¤Ï 9 ¤Ä¤Î°ú¿ô¤ò¼è¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¡¢ ¸Â¤é¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Î¤ß°ú¿ô¤Ï¼¡¤Î¹Ô¤Ë³¤±¤Æ»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹ ( .Sx ³ÈÄ¥°ú¿ô ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤ò»²¾È)¡£ ¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î¥Þ¥¯¥í¤Ï°úÍÑÉä¤Ë°Ï¤Þ¤ì¤¿°ú¿ô¤ò°·¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹ (²¼¤Î .Sx °ú¿ô¤Ë¶õÇòʸ»ú¤ò»ØÄꤹ¤ë ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤ò»²¾È)¡£ .Pp .Nm \-mdoc ¤Ç¤Î°ìÈ̥ƥ­¥¹¥ÈÎΰè¤È¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ëÎΰè¤Î¤Û¤È¤ó¤É¤Î¥Þ¥¯¥í¤ÏÆÃÊ̤Ǥ¢¤ê¡¢ ¤½¤Î°ú¿ô¤Î¥ê¥¹¥È¤Ï¸Æ¤Ó½Ð¤·²Äǽ¤Ê¥Þ¥¯¥í̾¤È¤·¤Æ .Em ²òÀÏ ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï°ìÈ̥ƥ­¥¹¥ÈÎΰè¤Þ¤¿¤Ï¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ëÎΰè¤Î¥Þ¥¯¥í̾¤Ë°ìÃפ·¡¢ ¸Æ¤Ó½Ð¤·²Äǽ¤Ç¤¢¤ë¤ÈȽÃǤµ¤ì¤¿°ú¿ô¥ê¥¹¥È¤ÎÃæ¤Î°ú¿ô¤Ï¡¢ ¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë¤«¡¢¤½¤ì¤¬½èÍý¤µ¤ì¤ë»þ¤Ë¸Æ¤Ó½Ð¤µ¤ì¤ë¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¾ì¹ç¡¢°ú¿ô¤Ï¥Þ¥¯¥í̾¤Ë¤â´Ø¤ï¤é¤º¡¢ .Ql \&\. (¥É¥Ã¥È) ¤ÇÁ°ÃÖ¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤Æ¤¿¤¯¤µ¤ó¤Î¥Þ¥¯¥í¤òÆþ¤ì»Ò¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ Î㤨¤Ð¥ª¥×¥·¥ç¥ó¥Þ¥¯¥í .Ql \&.Op ¤Ï¥Õ¥é¥°¥Þ¥¯¥í .Ql \&Fl ¤È°ú¿ô¥Þ¥¯¥í .Ql \&Ar ¤ò .Em ¸Æ¤Ó½Ð¤·¤Æ ¡¢¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î¥Õ¥é¥°¤ò°ú¿ô¤È¤È¤â¤Ë»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width "\&.Op \&Fl s \&Ar bytes" -offset indent .It Op Fl s Ar bytes ¤Ï .Li \&.Op \&Fl s \&Ar bytes ¤Ë¤è¤Ã¤ÆÀ¸À®¤µ¤ì¤ë .El .Pp 2 ʸ»ú¤«¤é¤Ê¤ëʸ»úÎó¤ò¥Þ¥¯¥í̾¤È¤·¤Æ²ò¼á¤µ¤ì¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢ ¤½¤Îʸ»úÎó¤ÎÁ°¤Ë¥¨¥¹¥±¡¼¥×¥·¡¼¥±¥ó¥¹ .Ql \e& ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width "\&.Op \&Fl s \&Ar bytes" -offset indent .It Op \&Fl s \&Ar bytes ¤Ï .Li \&.Op \e&Fl s \e&Ar bytes ¤Ë¤è¤Ã¤ÆÀ¸À®¤µ¤ì¤ë .El .Pp ¤³¤³¤Çʸ»úÎó .Ql \&Fl ¤È .Ql \&Ar ¤Ï¥Þ¥¯¥í¤È¤·¤Æ²ò¼á¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ Ëܥɥ­¥å¥á¥ó¥È¤È´ØÏ¢¤Î¥¯¥¤¥Ã¥¯¥ê¥Õ¥¡¥ì¥ó¥¹¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë .Xr mdoc 7 ¤òÄ̤·¤Æ¡¢ °ú¿ô¥ê¥¹¥È¤¬¸Æ¤Ó½Ð¤·²Äǽ¤Ê°ú¿ô¤È¤·¤Æ²òÀϤµ¤ì¤ë¥Þ¥¯¥í¤Ï¡Ö²òÀϤµ¤ì¤ë¡×¡¢ °ú¿ô¥ê¥¹¥È¤«¤é¸Æ¤Ó½Ð¤µ¤ì¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¥Þ¥¯¥í¤Ï¡Ö¸Æ¤Ó½Ð¤·²Äǽ¡× ¤Èɽ¸½¤·¤Þ¤¹¡£ .Nm \-mdoc ¤Î¤Û¤È¤ó¤É¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Þ¥¯¥í¤Ï²òÀϤµ¤ì¤ë¤Î¤Ç¤¹¤«¤é¡¢¤³¤ì¤Ïµ»½ÑŪ¤Ë¤Ï .Em ÉԶ࿵¤Ê ¤³¤È¤Ç¤¹¤¬¡¢¾ï¤Ë¥Þ¥¯¥í¤ò¡Ö¸Æ¤Ó½Ð¤·²Äǽ¤Ç¤¢¤ë¡×¤È¤«¡Ö¾¤Î¥Þ¥¯¥í¤ò ¸Æ¤Ó½Ð¤¹¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¡×¤Èɽ¸½¤¹¤ë¤Î¤ÏÌÌÅݤʤ³¤È¤Ç¤¢¤ë¤¿¤á¡¢ ¡Ö²òÀϤµ¤ì¤ë¡×¤È¤¤¤¦ÍѸ줬»È¤ï¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Ss °ú¿ô¤Ë¶õÇòʸ»ú¤ò»ØÄꤹ¤ë ¤Ò¤È¤Ä°Ê¾å¤Î¶õÇòʸ»ú¤ò´Þ¤àʸ»úÎó¤ò¤Ò¤È¤Ä¤Î°ú¿ô¤È¤·¤Æ»ØÄꤷ¤¿¤¤¾ì¹ç¤¬ ¤è¤¯¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï 9 ¸Ä¤ò±Û¤¨¤ë°ú¿ô¤ò»ØÄê¤Ç¤­¤Ê¤¤¤È¤¤¤¦À©¸Â¤ËÂн褷¤¿¤ê¡¢ °ú¿ô¤Î¥ê¥¹¥È¤Ë¤¢¤ëÆÃÍ­¤ÊÇÛÃÖ¤ò¤ª¤³¤Ê¤¦¤³¤È¤¬É¬Íפʥޥ¯¥í¤Ë°ú¿ô¤ò»ØÄꤹ¤ë¤è¤¦¤Ê ¾ì¹ç¤ËɬÍפȤʤ뤳¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢´Ø¿ô¥Þ¥¯¥í .Ql \&.Fn ¤Ç¤ÏºÇ½é¤Î°ú¿ô¤Ï´Ø¿ô̾¤Ç¤¢¤ê¡¢»Ä¤ê¤Î°ú¿ô¤¬´Ø¿ô¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤¬ ɬÍפǤ¹¡£ .Tn "ANSI C" ¤Î³ç¸Ì¤Ç°Ï¤Þ¤ì¤¿¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¥ê¥¹¥È¤Ë¤ª¤±¤ë´Ø¿ô¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ÎÀë¸À¤Îµ¬Äê¤Ë ¤è¤ê¡¢³Æ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ÏºÇÄã¤Ç¤â 2 ¸ì¤Îʸ»úÎó¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤¿¤È¤¨¤Ð .Fa int foo ¤Î¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp ¶õÇò¤ò´Þ¤à°ú¿ô¤ò»ØÄꤹ¤ë¤Ë¤Ï 2 Ä̤ê¤ÎÊýË¡¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Em ¼ÂÁõ¤Ë¤ª¤±¤ëÃí : ²òÀϤÎÁ°¤Ë¸Ä¡¹¤Î°ú¿ô¤òºÆ³ä¤êÅö¤Æ¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢ °úÍÑÉä¤Î´Ö¤Ë¶õÇò¤ò´Þ¤á¤ÆÅϤ¹¤Î¤¬ºÇ¤âÊØÍø¤ÊÊýË¡¤Ê¤Î¤Ç¤¹¤¬¡¢ .Tn AT&T ¤Î .Xr troff ¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Þ¥¯¥í¤ò¼ÂÁõ¤¹¤ë¤Ë¤Ï½èÍý®ÅÙ¤ª¤è¤Ó¥á¥â¥ê»ÈÍÑÎ̤ÎÅÀ¤Ç ¤«¤Ê¤ê¹â²Á¤ÊÊýË¡¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Xr groff ¤Ç¤Ï¹â²Á¤Ê½èÍý¤Ë¤Ï¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢°Ü¿¢À­¤Î¤¿¤á¡¢¤³¤ÎÊýË¡¤Ï ¶õÇò¤ò´Þ¤á¤ë¤³¤È¤¬ºÇ¤âɬÍפǤ¢¤ë°Ê²¼¤Î¥Þ¥¯¥í¤À¤±¤Ë¸Â¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp .Bl -tag -width 4n -offset indent -compact .It Li \&Cd ¥³¥ó¥Õ¥£¥®¥å¥ì¡¼¥·¥ç¥óÀë¸À (¥»¥¯¥·¥ç¥ó 4 ¤Î .Sx SYNOPSIS ) .It Li \&Bl ¥ê¥¹¥È³«»Ï (Éý»ØÄêÍÑ) .It Li \&Em ¥Æ¥­¥¹¥È¶¯Ä´ .It Li \&Fn ´Ø¿ô (¥»¥¯¥·¥ç¥ó 2 ¤È 4) .It Li \&It ¥ê¥¹¥È¤Î¹àÌÜ .It Li \&Li ¥ê¥Æ¥é¥ë¥Æ¥­¥¹¥È .It Li \&Sy ¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥Æ¥­¥¹¥È .It Li \&%B ½ñÀҤΥ¿¥¤¥È¥ë .It Li \&%J Äê´ü´©¹Ôʪ¤Î¥¿¥¤¥È¥ë .It Li \&%O »²¾È¤ÎÄɲÃŪ¤ÊÃí¼á .It Li \&%R Êó¹ð½ñ¤Î¥¿¥¤¥È¥ë (»²¾È¤ÎÃæ¤Ç) .It Li \&%T ½ñÀҤ⤷¤¯¤ÏÄê´ü´©¹Ôʪ¤ÎÃæ¤Îµ­»ö¤Î¥¿¥¤¥È¥ë .El .Pp ¶õÇò¤ò´Þ¤àʸ»úÎó¤òÅϤ¹¤Î¤Ë¡¢¸ÇÄê¶õÇò¡¢¤¹¤Ê¤ï¤ÁµÍ¤á¹þ¤Þ¤ì¤Ê¤¤¶õÇòʸ»ú .Ql \e\ ¤ò»È¤¦ÊýË¡¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤¹¤Ê¤ï¤Á¡¢¶õÇò¤ÎÁ°¤Ë¥¨¥¹¥±¡¼¥×ʸ»ú .Ql \e ¤ò»ØÄꤹ¤ëÊýË¡¤Ç¤¹¡£ ¤³¤ÎÊýË¡¤Ï¤É¤Î¥Þ¥¯¥í¤Ç¤â»È¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¤¬¡¢1 ¹Ô¤ò±Û¤¨¤ëŤµ¤Î¥Æ¥­¥¹¥È¤Î Ä´À°¤Î¼ÙËâ¤Ë¤Ê¤ë¤È¤¤¤¦ÉûºîÍѤ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Xr troff ¤Ç¤Ï¸ÇÄê¶õÇò¤Ï¾¤Î°õºþ²Äǽʸ»ú¤ÈƱÍͤ˰·¤ï¤ì¡¢Ä̾ï´üÂÔ¤µ¤ì¤ë¤è¤¦¤Ë¡¢ ¤½¤³¤Çʸ»úÎó¤ò¶õÇò¤ä²þ¹Ô¤Çʬ¤±¤ë¤³¤È¤ò¹Ô¤Ê¤ï¤Ê¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ÎÊýË¡¤Ïʸ»úÎ󤬹Ԥζ­³¦¤ò¤Þ¤¿¤¬¤Ê¤¤¤Ç¤¢¤í¤¦¾ì¹ç¤ËÍ­ÍѤǤ¹¡£ Î㤨¤Ð¡¢ .Bl -tag -width "fetch(char *str)" -offset indent .It Fn fetch char\ *str ¤Ï .Ql \&.Fn fetch char\e *str ¤Ë¤è¤Ã¤ÆÀ¸À®¤µ¤ì¤ë .It Fn fetch "char *str" ¤Ï .Ql \&.Fn fetch "\\*qchar *str\\*q" ¤Ç¤âÀ¸À®¤µ¤ì¤ë .El .Pp ¤â¤· .Ql \e ¤ä°úÍÑÉ䤬¾Ê¤«¤ì¤ë¤È¡¢ .Ql \&.Fn ¤Ï°ú¿ô¤ò 3 ¤Ä¼è¤ê¡¢¤½¤Î·ë²Ì¤Ï .Pp .Dl Fn fetch char *str .Pp ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Î¥ê¥¹¥È¤¬²þ¹Ô¤Î¶­³¦¤ò¤Þ¤¿¤°¾ì¹ç¤Ë²¿¤¬¤ª¤³¤ë¤«¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢ .Sx ¥Ð¥° ¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Ss ¹ÔËö¤Î¶õÇòʸ»ú .Xr troff ¤Ï¹ÔËö¤Ë¶õÇòʸ»ú¤¬¤¢¤ë¤Èº®Í𤷤Ƥ·¤Þ¤¦¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ <¶õÇò><¹ÔËö>¤Îʸ»ú¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤«¤é¤¹¤Ù¤Æ¤Î¶õÇòʸ»ú¤ò¼è¤ê½ü¤¯¤Î¤ÏÎɤ¤Í½Ëɺö¤Ç¤¹¡£ ¤É¤¦¤·¤Æ¤â¹ÔËö¤Ë¶õÇòʸ»ú¤ò¤ª¤¯É¬Í×À­¤¬½Ð¤Æ¤­¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢ µÍ¤á¹þ¤Þ¤ì¤Ê¤¤¶õÇò¤È¥¨¥¹¥±¡¼¥×ʸ»ú .Ql \e& ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤ÆÂбþ¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ Î㤨¤Ð¡¢ .Ql string\e\ \e& ¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .Ss Æüìʸ»ú¤Î¥¨¥¹¥±¡¼¥× ²þ¹Ô .Ql \en ¤Î¤è¤¦¤ÊÆüìʸ»ú¤Ï .Ql \e ¤ò .Ql \ee ¤ÇÃÖ¤­´¹¤¨¤ë (¤¹¤Ê¤ï¤Á .Ql \een ¤È¤¹¤ë) ¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥é¥Ã¥·¥å¤ò»Ä¤·¤Æ°·¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Sh MAN ¥Ú¡¼¥¸¤ÎʬÀÏ man ¥Ú¡¼¥¸¤ÎËÜʸ¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë .Pa /usr/share/misc/mdoc.template ¤Î´ðËܥƥó¥×¥ì¡¼¥È¤ò»È¤Ã¤ÆÍưפ˺î¤ê¾å¤²¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pa /usr/share/examples/mdoc ¤Ë¤Ï¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î¥µ¥ó¥×¥ë¤Î man ¥Ú¡¼¥¸¤¬¼ý¤á¤é¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp .Ss ¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤Î¥Æ¥ó¥×¥ì¡¼¥È .Bd -literal -offset indent \&.\e" °Ê²¼¤Î¹àÌܤϤ¹¤Ù¤Æ¤Î man ¥Ú¡¼¥¸¤ÇɬÍפʹàÌܤǤ¹¡£ \&.Dd ·î\ Æü, ǯ \&.Os ¥ª¥Ú¥ì¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥·¥¹¥Æ¥à [¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó/¥ê¥ê¡¼¥¹] \&.Dt ¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¥¿¥¤¥È¥ë [¥»¥¯¥·¥ç¥óÈÖ¹æ] [¥Ü¥ê¥å¡¼¥à] \&.Sh NAME \&.Nm ̾¾Î \&.Nd ̾¾Î¤Î 1 ¹Ô¤Ç¤ÎÀâÌÀ \&.Sh SYNOPSIS \&.Sh DESCRIPTION \&.\e" °Ê²¼¤Î¹àÌܤˤĤ¤¤Æ¤Ï¡¢É¬Íפ˱þ¤¸¤Æ¥³¥á¥ó¥È¤ò¤Ï¤º¤·¤Æ»ÈÍѤ·¤Æ¤¯ \&.\e" ¤À¤µ¤¤¡£ \&.\e" .Sh IMPLEMENTATION NOTES \&.\e" ¤³¤Î¼¡¤Î¹àÌܤϥ»¥¯¥·¥ç¥ó 2, 3, 9 ¤Ç¤Î¤ßɬÍפʡ¢´Ø¿ô¤Î \&.\e" Ìá¤êÃͤǤ¹¡£ \&.\e" .Sh RETURN VALUES \&.\e" ¼¡¤Î¹àÌܤϥ»¥¯¥·¥ç¥ó 1, 6, 7, 8, 9 ¤Ç¤Î¤ßɬÍפʤâ¤Î¤Ç¤¹¡£ \&.\e" .Sh ENVIRONMENT \&.\e" .Sh FILES \&.\e" .Sh EXAMPLES \&.\e" ¼¡¤Î¹àÌܤϥ»¥¯¥·¥ç¥ó 1, 6, 7, 8, 9 ¤Ç¤Î¤ßɬÍפʤâ¤Î¤Ç¤¹¡£ \&.\e" ((¥·¥§¥ë¤Ø¤Î)¥³¥Þ¥ó¥É¤ÎÌá¤êÃÍ¤È fprintf/stderr ¤Î·¿¤Î¿ÇÃÇ \&.\e" ¤Ç¤¹¡£) \&.\e" .Sh DIAGNOSTICS \&.\e" .Sh COMPATIBILITY \&.\e" ¼¡¤Î¹àÌܤϥ»¥¯¥·¥ç¥ó 2, 3, 9 ¤Ç¤Î¤ßɬÍפʡ¢¥¨¥é¡¼¥Ï¥ó¥É¥ê¥ó¥°¤È \&.\e" ¥·¥°¥Ê¥ë¥Ï¥ó¥É¥ê¥ó¥°¤Ç¤¹¡£ \&.\e" .Sh ERRORS \&.\e" .Sh SEE ALSO \&.\e" .Sh STANDARDS \&.\e" .Sh HISTORY \&.\e" .Sh AUTHORS \&.\e" .Sh BUGS .Ed .Pp ¤³¤Î¥Æ¥ó¥×¥ì¡¼¥È¤Ë¤ª¤±¤ëºÇ½é¤Î¹àÌܤϥޥ¯¥í .Pq Li \&.Dd , \&.Os , \&.Dt ¤Ç¤¢¤ê¡¢¤½¤ì¤¾¤ì¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤ÎÆüÉÕ¡¢ man ¥Ú¡¼¥¸¤â¤·¤¯¤ÏÂêºà¤È¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¥½¡¼¥¹¤Î³«È¯¤äÊѹ¹¤Î¥Ù¡¼¥¹¤È¤Ê¤Ã¤¿ ¥ª¥Ú¥ì¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥·¥¹¥Æ¥à¡¢ .Pq Em Âçʸ»ú¤Ç man ¥Ú¡¼¥¸¥¿¥¤¥È¥ë¤ò¤½¤Î¥Ú¡¼¥¸¤¬Â°¤¹¤ë¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥óÈÖ¹æ¤È¤È¤â¤Ë »ØÄꤷ¤¿¤â¤Î¡¢¤È¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Î¥Þ¥¯¥í¤Ï¤½¤Î¥Ú¡¼¥¸¤ò¼±Ê̤¹¤ë¤â¤Î¤Ç¤¢¤ê¡¢¸å½Ò¤Î .Sx ¥¿¥¤¥È¥ë¥Þ¥¯¥í ¤ÇµÄÏÀ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥Æ¥ó¥×¥ì¡¼¥ÈÃæ¤Î»Ä¤ê¤Î¹àÌܤϥ»¥¯¥·¥ç¥ó¤Î¥Ø¥Ã¥À .Pq Li \&.Sh ¤Ç¤¢¤ê¡¢¤½¤ì¤é¤Î¤¦¤Á .Sx NAME ¤È .Sx SYNOPSIS ¤È .Sx DESCRIPTION ¤Ïɬ¿Ü¹àÌܤǤ¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Î¥Ø¥Ã¥À¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï .Sx ¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ëÎÎ°è ¤òÀâÌÀ¤·¤¿¸å¡¢ .Sx ¥Ú¡¼¥¸¹½Â¤ÎÎ°è ¤ÇµÄÏÀ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î¥³¥ó¥Æ¥ó¥È¥Þ¥¯¥í¤Ï¥Ú¡¼¥¸¥ì¥¤¥¢¥¦¥È¥Þ¥¯¥í¤ÎÀâÌÀ¤Ë »È¤ï¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢¥Ú¡¼¥¸¥ì¥¤¥¢¥¦¥È¥Þ¥¯¥í¤ÎÁ°¤Ë¥³¥ó¥Æ¥ó¥È¥Þ¥¯¥í¤Ë¤Ä¤¤¤Æ Æɤळ¤È¤ò¿ä¾©¤·¤Þ¤¹¡£ .Sh ¥¿¥¤¥È¥ë¥Þ¥¯¥í ¥¿¥¤¥È¥ë¥Þ¥¯¥í¤Ï¥Ú¡¼¥¸¹½Â¤Îΰè¤ÎºÇ½é¤ÎÉôʬ¤Ç¤¹¤¬¡¢man ¥Ú¡¼¥¸¤ò Á°Æü¤Ë½ñ¤­»Ï¤á¤¿¤¤¤È¤¤¤¦¿Í¤Î¤¿¤á¤Ë¡¢ºÇ½é¤Ëʬ¤±¤Æµ­½Ò¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ 3 ¤Ä¤Î¥Ø¥Ã¥À¥Þ¥¯¥í¤Ç¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤« man ¥Ú¡¼¥¸¤Î¥¿¥¤¥È¥ë¡¢ ¥ª¥Ú¥ì¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥·¥¹¥Æ¥à¡¢¤ª¤è¤Ó¸¶Ãø¤ÎÆüÉÕ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Î¥Þ¥¯¥í¤Ï¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤ÎºÇ½é¤Ë°ìÅÙ¤À¤±¸Æ¤Ó½Ð¤µ¤ì¤ë¤â¤Î¤Ç¡¢ ¥Ø¥Ã¥À¤È¥Õ¥Ã¥¿¤ò¹½À®¤¹¤ë¤¿¤á¤À¤±¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width 6n .It Li \&.Dt ¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¥¿¥¤¥È¥ë ¥»¥¯¥·¥ç¥óÈÖ¹æ [¥Ü¥ê¥å¡¼¥à] ¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¥¿¥¤¥È¥ë¤Ï man ¥Ú¡¼¥¸¤Î¼çÂê¤Ç¤¢¤ê¡¢troff ¤ÎÀ©¸Â¤Ë¤è¤ê .Tn Âçʸ»ú ¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤¤¤±¤Þ¤»¤ó¡£ ¥»¥¯¥·¥ç¥óÈÖ¹æ¤Ï 1,\ ...,\ 9 ¤È¤Ê¤ê¡¢¤³¤ì¤¬»ØÄꤵ¤ì¤ë¤È ¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¥¿¥¤¥È¥ë¤ò¾Êά¤·¤Æ¤â¤«¤Þ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp .Tn FreeBSD ¤Ç¤Ï¡¢¼¡¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥óÈÖ¹æ¤È²òÀâ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¸å½Ò¤·¤Þ¤¹: .Pp .Bl -column SMM -offset indent -compact .It Li 1 FreeBSD General Commands Manual .It Li 2 FreeBSD System Calls Manaul .It Li 3 FreeBSD Library Calls Manual .It Li 4 FreeBSD Kernel Interfaces Manual .It Li 5 FreeBSD File Formats Manual .It Li 6 FreeBSD Games Manual .It Li 7 FreeBSD Miscellaneous Information Manual .It Li 8 FreeBSD System Manager's Manual .It Li 9 FreeBSD Kernel Developers Guide .El .Pp ¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¥¿¥¤¥È¥ë¤ÏǤ°Õ¤Î¤â¤Î¤«¡¢°Ê²¼¤Î¤¦¤Á¤¤¤º¤ì¤«¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .\" .Cl .\" USD UNIX User's Supplementary Documents .\" .Cl .\" PS1 UNIX Programmer's Supplementary Documents .Pp .Bl -column SMM -offset indent -compact .It Li AMD UNIX Ancestral Manual Documents .It Li SMM UNIX System Manager's Manual .It Li URM UNIX Reference Manual .It Li PRM UNIX Programmer's Manual .El .Pp ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤Ï ¥»¥¯¥·¥ç¥ó 1, 6, 7 ¤Ç¤Ï .Li URM ¡¢¥»¥¯¥·¥ç¥ó 8 ¤Ç¤Ï .Li SMM ¡¢¥»¥¯¥·¥ç¥ó 2, 3, 4, 5 ¤Ç¤Ï .Li PRM ¤È¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .\" .Cl .\" MMI UNIX Manual Master Index .\" .Cl .\" CON UNIX Contributed Software Manual .\" .Cl .\" LOC UNIX Local Manual .It Li \&.Os ¥ª¥Ú¥ì¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥·¥¹¥Æ¥à ¥ê¥ê¡¼¥¹ÈÖ¹æ ¥ª¥Ú¥ì¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥·¥¹¥Æ¥à¤Î̾¾Î¤Ë¤Ï°ìÈÌŪ¤ÊƬ»ú¸ì (ά¾Î) ¤ò»È¤ï¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ Î㤨¤Ð¡¢ .Tn BSD ¤ä .Tn FreeBSD ¤ä .Tn ATT ¤È¤¤¤Ã¤¿¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ ¥ê¥ê¡¼¥¹ÈÖ¹æ¤Ï¡¢Î㤨¤Ð4.3, 4.3+Tahoe, V.3, V.4 ¤È¤¤¤¦¤è¤¦¤Ê³Æ¥·¥¹¥Æ¥à ¤Ç¤Îɸ½à¤Î¥ê¥ê¡¼¥¹¤Î̿̾ˡ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ ǧ¼±¤µ¤ì¤Ê¤¤°ú¿ô¤Ï¥Ú¡¼¥¸¤Î¥Õ¥Ã¥¿Ãæ¤Ëµ­½Ò¤µ¤ì¤¿Ä̤ê¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ °Ê²¼¤Ë¥Õ¥Ã¥¿¤Îŵ·¿Åª¤ÊÎã¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Dl \&.Os BSD 4.3 .Pp ¤ä .Dl \&.Os FreeBSD 2.2 .Pp ¥í¡¼¥«¥ë¤Çºî¤é¤ì¤¿¥»¥Ã¥È¤ÎÎã¡£ .Pp .Dl \&.Os CS Department .Pp Berkeley ¤Ç¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤¢¤ë¡¢°ú¿ô¤Ê¤·¤Î .Ql \&.Os ¤Ï¥µ¥¤¥È¸ÇÍ­¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë .Pa /usr/share/tmac/mdoc/doc-common ¤Ë¤ª¤¤¤Æ .Tn BSD ¤È¤·¤ÆÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¼ÂºÝ¤Ë¤Ï .Tn LOCAL ¤È¤·¤ÆÄêµÁ¤¹¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ .Ql \&.Os ¥Þ¥¯¥í¤¬¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢¥Ú¡¼¥¸¤Îº¸²¼³Ñ¤Ï¤ß¤Ë¤¯¤¯¤Ê¤ë¤Ç¤¢¤í¤¦¤³¤È¤Ë Ãí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It Li \&.Dd ·î Æü, ǯ ÆüÉդϼ¡¤Î¤è¤¦¤Ë¥Õ¥©¡¼¥Þ¥ë¤Ê·Á¼°¤Çµ­½Ò¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp .ne 5 .Dl January 25, 1989 .El .Sh ¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ëÎΰ褪¤è¤Ó°ìÈ̥ƥ­¥¹¥ÈÎΰè¤Î¾Ò²ð .Ss ¤³¤Î̾Á°¤Ë¤Ï²¿¤¬...? ¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ëÎΰè¤Î¥Þ¥¯¥í̾¤Ï¥³¥Þ¥ó¥É¤ä¥µ¥Ö¥ë¡¼¥Á¥ó¡¢¤½¤ì¤Ë´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò ÀâÌÀ¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë»È¤ï¤ì¤Æ¤¤¤ëÆü¾ï¤Î¥¤¥ó¥Õ¥©¡¼¥Þ¥ë¤Ê¸ÀÍÕ¤«¤é¼è¤é¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¸ÀÍդȾ¯¤·°ã¤¦¥Ð¥ê¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤Î¤â¤Î¤¬ man ¥Ú¡¼¥¸¤ò½ñ¤¯¾å¤Ç¤Î 3 ¤Ä¤Î°Û¤Ê¤Ã¤¿Ì̤òµ­½Ò¤¹¤ë¤Î¤Ë»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ ºÇ½é¤Î¤â¤Î¤Ï¡¢ .Nm \-mdoc ¥Þ¥¯¥í»ÈÍÑÊýË¡¤ÎÀâÌÀ¤Ç¤¹¡£ 2 ÈÖÌܤΤâ¤Î¤Ï .Nm \-mdoc ¥Þ¥¯¥í¤òÍѤ¤¤¿ .Ux ¥³¥Þ¥ó¥É¤Îµ­½Ò¤Ç¤¹¡£ 3 ÈÖÌܤϥ³¥Þ¥ó¥É¤òÄ̾ï¤Î¸ÀÍդδ¶³Ð¤Ç¥æ¡¼¥¶¤Ë¼¨¤·¤¿¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¤¹¤Ê¤ï¤Á¡¢man ¥Ú¡¼¥¸¤Î¥Æ¥­¥¹¥ÈÃæ¤Ç¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ÎµÄÏÀ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp ºÇ½é¤Î¥±¡¼¥¹¤Ç¤Ï¡¢ .Xr troff 1 ¥Þ¥¯¥í¤Ï¤½¤ì¼«¿È¡¢°ì¼ï¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤È¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ troff ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï°ìÈÌŪ¤Ë°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ê·Á¼°¤ò¤È¤ê¤Þ¤¹¡£ .Bd -filled -offset indent \&.Va argument1 argument2 ... argument9 .Ed .Pp .Ql \&.Va ¤Ï¥Þ¥¯¥í¥³¥Þ¥ó¥É¤â¤·¤¯¤ÏÍ×µá¤ò¼¨¤·¤Æ¤ª¤ê¡¢¤½¤ì¤Ë³¤¯¤â¤Î¤Ï ¤¹¤Ù¤Æ°ú¿ô¤È¤·¤Æ½èÍý¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ 2 ÈÖÌܤΥ±¡¼¥¹¤Ç¤Ï¡¢¥³¥ó¥Æ¥ó¥È¥Þ¥¯¥í¤ò»ÈÍѤ¹¤ë .Ux ¥³¥Þ¥ó¥É¤Îµ­½Ò¤¬¤â¤¦¾¯¤·´Þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£ ŵ·¿Åª¤Ê .Sx SYNOPSIS ¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ï¤³¤Î¤è¤¦¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Bd -filled -offset indent .Nm filter .Op Fl flag .Ar infile outfile .Ed .Pp ¤³¤³¤Ç .Nm filter ¤Ï¥³¥Þ¥ó¥É̾¤Ç¤¢¤ê¡¢³Ñ³ç¸Ì¤Ç°Ï¤Þ¤ì¤¿Ê¸»úÎó .Fl flag ¤Ï .Em ¥Õ¥é¥° °ú¿ô¤Ç¡¢¤³¤ì¤Ï³Ñ³ç¸Ì¤Ç°Ï¤à¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ò¼¨¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Nm \-mdoc ¤ÎÍѸì¤Ç¤Ï .Ar infile ¤È .Ar outfile ¤Ï .Em °ú¿ô ¤È¾Î¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¾å¤ÎÎã¤Î¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤ò¹Ô¤Ê¤Ã¤¿¥Þ¥¯¥í¤Ï°Ê²¼¤Î¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ .Bd -literal -offset indent \&.Nm filter \&.Op \&Fl flag \&.Ar infile outfile .Ed .Pp 3 ÈÖÌܤΥ±¡¼¥¹¤Ç¤Ï¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¤ÎÀâÌÀ¤ä¹½Ê¸¤Ë¾åµ­¤ÎÎã¤ÎξÊý¤¬»È¤ï¤ì¡¢ ¤µ¤é¤ËºÙ¤«¤¤µ­½Ò¤¬Äɲ䵤ì¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ ¾å¤ÎÎã¤Ç¤Î°ú¿ô .Ar infile ¤È .Ar outfile ¤Ï .Em ¥ª¥Ú¥é¥ó¥É ¤â¤·¤¯¤Ï .Em ¥Õ¥¡¥¤¥ë°ú¿ô ¤È¤·¤Æ»²¾È¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Î°ú¿ô¤Î¥ê¥¹¥È¤Ï¤«¤Ê¤êŤ¯¤Ê¤ë¾ì¹ç¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width make -offset indent .It Nm make .Op Fl eiknqrstv .Op Fl D Ar variable .Op Fl d Ar flags .Op Fl f Ar makefile .Bk -words .Op Fl I Ar directory .Ek .Op Fl j Ar max_jobs .Op Ar variable=value .Bk -words .Op Ar target ... .Ek .El .Pp ¤³¤³¤Ç¤Ï¥³¥Þ¥ó¥É .Nm make ¤Ë¤Ä¤¤¤Æµ­½Ò¤·¤Æ¤ª¤ê¡¢ .Ar makefile ¤ò¥Õ¥é¥° .Fl f ¤Î°ú¿ô¤È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤Þ¤¿¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥ª¥Ú¥é¥ó¥É .Ar target ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤âµÄÏÀ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¸ÀÍդǤÎÀâÌÀ¤Ç¤Ï¡¢¤³¤¦¤¤¤Ã¤¿¾ÜºÙ¤Êµ­½Ò¤¬º®Íð¤òËɤ¤¤Ç¤¯¤ì¤Þ¤¹¤¬¡¢ .Nm \-mdoc ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ë¤Ï¥Õ¥é¥° .Em ¤Ø¤Î °ú¿ô¤Î¤¿¤á¤Î¥Þ¥¯¥í¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¤½¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ë .Ar target ¤Î¤è¤¦¤Ê¥ª¥Ú¥é¥ó¥É¤ä¥Õ¥¡¥¤¥ë°ú¿ô¤Ë»È¤ï¤ì¤ë°ú¿ô¥Þ¥¯¥í .Ql \&Ar ¤¬ .Ar variable ¤Î¤è¤¦¤Ê¥Õ¥é¥°¤Ø¤Î°ú¿ô¤Ë¤â»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î make ¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ï°Ê²¼¤Î»ØÄê¤Ë¤è¤êÀ¸À®¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Bd -literal -offset indent \&.Nm make \&.Op Fl eiknqrstv \&.Op Fl D Ar variable \&.Op Fl d Ar flags \&.Op Fl f Ar makefile \&.Op Fl I Ar directory \&.Op Fl j Ar max_jobs \&.Op Ar variable=value \&.Bk -words \&.Op Ar target ... \&.Ek .Ed .Pp ¥Þ¥¯¥í .Ql \&.Bk ¤È .Ql \&.Ek ¤Ï .Sx ¥­¡¼¥× ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ë¤ª¤¤¤Æ²òÀ⤵¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Ss °ìÈÌŪ¤Ê¹½Ê¸ ¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ëÎΰè¤È°ìÈ̥ƥ­¥¹¥ÈÎΰè¤Î¥Þ¥¯¥í¤Ï¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î¾®¤µ¤Ê°ã¤¤ ¤¬¤¢¤ë¤â¤Î¤Î¡¢Æ±Íͤʹ½Ê¸¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Ql \&.Ar , .Ql \&.Fl , .Ql \&.Nm , .Ql \&.Pa ¤Ï°ú¿ô¤Ê¤·¤Ç¸Æ¤Ó½Ð¤µ¤ì¤¿»þ¤Î¤ß°Û¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Ql \&.Fn ¤È .Ql \&.Xr ¤Ï°ú¿ô¤Î¥ê¥¹¥È¤Î½çÈÖ¤¬°Û¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥Þ¥¯¥í .Ql \&.Op ¤È .Ql \&.Fn ¤Ë¤ÏÆþ¤ì»Ò¤ÎÀ©¸Â¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥³¥ó¥Æ¥ó¥È¥Þ¥¯¥í¤¬¶çÆÉÅÀ¤òǧ¼±¤·¡¢Àµ¤·¤¯°·¤¦¤Ë¤Ï¡¢ ³Æ¡¹¤Î¶çÆÉÅÀʸ»ú¤¬Àè¹Ô¤¹¤ë¶õÇò¤ÇʬΥ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ °Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢ .Pp .Dl \&.Li sptr, ptr), .Pp ¤½¤Î·ë²Ì¤Ï°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp .Dl Li sptr, ptr), .Pp ¤³¤³¤Ç¤Ï¶çÆÉÅÀ¤Ïǧ¼±¤µ¤ì¤º¤¹¤Ù¤Æ¤Î½ÐÎϤϥê¥Æ¥é¥ë¤Ê¥Õ¥©¥ó¥È¤Ç¹Ô¤Ê¤ï¤ì¤Æ ¤¤¤Þ¤¹¡£¶çÆÉÅÀ¤¬¶õÇòʸ»ú¤Ç¶èÀÚ¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢ .Pp .Dl \&.Li "sptr , ptr ) ," .Pp ·ë²Ì¤Ï°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp .Dl Li sptr , ptr ) , .Pp º£Å٤϶çÆÉÅÀ¤¬Ç§¼±¤µ¤ì¡¢½ÐÎϤϥǥե©¥ë¥È¤Î¥Õ¥©¥ó¥È¤Ç¹Ô¤Ê¤ï¤ì ¥ê¥Æ¥é¥ë¥Õ¥©¥ó¥È¤Îʸ»úÎó¤È¶èÊ̤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp .Ql \e& ¤Ç¥¨¥¹¥±¡¼¥×¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¶çÆÉÅÀʸ»ú¤ÎÆÃÊ̤ʰÕÌ£¤ò¼è¤ê½ü¤¯¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Xr troff ¤Ï¥Þ¥¯¥í¸À¸ì¤È¤·¤Æ¤Î¸Â³¦¤«¤é¡¢¿ô³Ø¡¢ÏÀÍý³Ø¡¢¤â¤·¤¯¤Ï°Ê²¼¤Î°úÍÑÉä¤Î ½¸¹ç¤Î¥á¥ó¥Ð¤ò´Þ¤ó¤Àʸ»úÎó¤òɽ¸½¤¹¤ë¤Î¤Ïº¤Æñ¤Ç¤¹¡£ .Bd -literal -offset indent-two \&{+,\-,/,*,\&%,<,>,<=,>=,=,==,&,`,',"} .Ed .Pp .Xr troff ¤¬Ê¸»ú¤Ë¤è¤Ã¤Æ¼¨º¶¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ëÁàºî¤â¤·¤¯¤Ïɾ²Á¤ò¼ÂºÝ¤Ë¹Ô¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤¬¡¢ ¤½¤ÎÌäÂê¤Î¸¶°ø¤È¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Ql \e& ¤Ç¤³¤ì¤é¤ò¥¨¥¹¥±¡¼¥×¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢¤³¤ì¤é¤Îʸ»ú¤¬Í½´ü¤»¤º¤Ë ɾ²Á¤µ¤ì¤ë¤³¤È¤òËɻߤ¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ºÇ½é¤Î¥³¥ó¥Æ¥ó¥È¥Þ¥¯¥í¤Ï¡¢°Ê²¼¤Î .Ql \&.Ad ¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢¤½¤Îŵ·¿Åª¤Ê¹½Ê¸¤¬¼¨¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Sh ¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ëÎΰè .Ss ¥¢¥É¥ì¥¹¥Þ¥¯¥í ¥¢¥É¥ì¥¹¥Þ¥¯¥í¤Ï addr1[,addr2[,addr3]] ¤Î·Á¼°¤«¤é¤Ê¤ë¥¢¥É¥ì¥¹¤ò¼±Ê̤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Dl »È¤¤Êý: .Ad address ... \*(Pu .Bl -tag -width ".Ad f1 , f2 , f3 :" -compact -offset 14n .It Li \&.Ad addr1 .Ad addr1 .It Li \&.Ad addr1\ . .Ad addr1 . .It Li \&.Ad addr1\ , file2 .Ad addr1 , file2 .It Li \&.Ad f1\ , f2\ , f3\ : .Ad f1 , f2 , f3 : .It Li \&.Ad addr\ )\ )\ , .Ad addr ) ) , .El .Pp .Ql \&.Ad ¤ò°ú¿ô¤Ê¤·¤Ç¸Æ¤Ó½Ð¤¹¤Î¤Ï¥¨¥é¡¼¤Ç¤¹¡£ .Ql \&.Ad ¤Ï¾¤Î¥Þ¥¯¥í¤«¤é¸Æ¤Ó½Ð¤·²Äǽ¤Ç²òÀϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Ss ºî¼Ô̾ .Ql \&.An ¥Þ¥¯¥í¤Ïʸ½ñ²½¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¹àÌܤκî¼Ô¤Î̾Á°¡¢¤â¤·¤¯¤Ï¼ÂºÝ¤Î ¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤Îºî¼Ô¤Î̾Á°¤ò»ØÄꤹ¤ë¤¿¤á¤Ë»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ ̾Á°¤Î¾ðÊó¤Î¸å¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î°ú¿ô¤Ï¶çÆÉÅÀ¤È¤·¤Æ°·¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .Dl »È¤¤Êý: .An author_name \*(Pu .Bl -tag -width ".An Joe Author ) ) ," -compact -offset 14n .It Li \&.An Joe\ Author .An Joe Author .It Li \&.An Joe\ Author\ , .An Joe\ Author , .It Li \&.An Joe\ Author\ \&Aq\ nobody@FreeBSD.ORG .An Joe Author Aq nobody@FreeBSD.ORG .It Li \&.An Joe\ Author\ )\ )\ , .An Joe Author ) ) , .El .Pp .Ql \&.An ¥Þ¥¯¥í¤Ï²òÀϤµ¤ì¡¢¸Æ¤Ó½Ð¤·²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Ql \&.An ¤ò°ú¿ô¤Ê¤·¤Ç¸Æ¤Ó½Ð¤¹¤Î¤Ï¥¨¥é¡¼¤Ç¤¹¡£ .Ss °ú¿ô¥Þ¥¯¥í °ú¿ô¥Þ¥¯¥í .Ql \&.Ar ¤Ï¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Î°ú¿ô¤ò»²¾È¤¹¤ëºÝ¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp .Dl »È¤¤Êý: .Ar argument ... \*(Pu .Bl -tag -width ".Ar file1 file2" -compact -offset 15n .It Li \&.Ar .Ar .It Li \&.Ar file1 .Ar file1 .It Li \&.Ar file1\ . .Ar file1 . .It Li \&.Ar file1 file2 .Ar file1 file2 .It Li \&.Ar f1 f2 f3\ : .Ar f1 f2 f3 : .It Li \&.Ar file\ )\ )\ , .Ar file ) ) , .El .Pp .Ql \&.Ar ¤¬°ú¿ô¤Ê¤·¤Ç¸Æ¤Ó½Ð¤µ¤ì¤ë¤È¡¢ .Ql Ar ¤È¤·¤Æ°·¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .Ql \&.Ar ¥Þ¥¯¥í¤Ï²òÀϤµ¤ì¡¢¸Æ¤Ó½Ð¤·²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Ss ¥³¥ó¥Õ¥£¥®¥å¥ì¡¼¥·¥ç¥óÀë¸À (¥»¥¯¥·¥ç¥ó 4 ¤Î¤ß) .Ql \&.Cd ¥Þ¥¯¥í¤Ï¥»¥¯¥·¥ç¥ó 4 ¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢¥Ç¥Ð¥¤¥¹¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î .Xr config 8 ¤Ë¤è¤ëÀë¸À¤ÎÀâÌÀ¤Ë»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Þ¥¯¥í¤Ï°úÍÑÉä (2 ½Å°úÍÑÉä¤Î¤ß) ¤Ç°Ï¤Þ¤ì¤¿°ú¿ô¤ò¼è¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp .Bl -tag -width "device le0 at scode?" -offset indent .It Cd "device le0 at scode?" ¤Ï .Ql ".Cd device le0 at scode?" ¤Ë¤è¤Ã¤ÆÀ¸À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .El .Ss ¥³¥Þ¥ó¥É½¤¾þ»Ò ¥³¥Þ¥ó¥É½¤¾þ»Ò¤Ï .Ql \&.Cm ¥Þ¥¯¥í¤¬¤¹¤Ù¤Æ¤Î°ú¿ô¤ÎÁ°¤Ë¥À¥Ã¥·¥åʸ»ú¤òÉÕ¤±¤Ê¤¤¤³¤È¤ò½ü¤¤¤Æ¡¢ .Ql \&.Fl (¥Õ¥é¥°) ¥³¥Þ¥ó¥É¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ ÅÁÅýŪ¤Ë¥Õ¥é¥°¤Ï¥À¥Ã¥·¥åʸ»ú¤Ë°ú¤­Â³¤¤¤Æ»ØÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¤¬¡¢ ¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ä¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¥µ¥Ö¥»¥Ã¥È¤Ï¤³¤ÎÊýË¡¤ò»È¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ ¥³¥Þ¥ó¥É½¤¾þ»Ò¤Ï¥¨¥Ç¥£¥¿¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¤è¤¦¤ÊÂÐÏÃŪ¤Ê¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¤â »ØÄꤵ¤ì¤ë¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Sx ¥Õ¥é¥° ¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Ss ÄêµÁºÑ¤ß¤ÎÊÑ¿ô ¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤ª¤¤¤ÆÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ëÊÑ¿ô¤Ï .Ql \&.Dv ¥Þ¥¯¥í¤Ë¤è¤Ã¤Æ»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Pp .Dl »È¤¤Êý: .Dv defined_variable ... \*(Pu .Bl -tag -width ".Dv MAXHOSTNAMELEN" -compact -offset 14n .It Li ".Dv MAXHOSTNAMELEN" .Dv MAXHOSTNAMELEN .It Li ".Dv TIOCGPGRP )" .Dv TIOCGPGRP ) .El .Pp .Ql \&.Dv ¤ò°ú¿ô¤Ê¤·¤Ç¸Æ¤Ó½Ð¤¹¤Î¤Ï¥¨¥é¡¼¤Ç¤¹¡£ .Ql \&.Dv ¤Ï²òÀϤµ¤ì¡¢¸Æ¤Ó½Ð¤·²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Ss errno (¥»¥¯¥·¥ç¥ó 2 ¤Î¤ß) ¥¨¥é¡¼¥Þ¥¯¥í .Ql \&.Er ¤Ï¥»¥¯¥·¥ç¥ó 2 ¤Î¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¥ë¡¼¥Á¥ó¤Ë¤ª¤±¤ë¥¨¥é¡¼¤ÎÌá¤êÃͤò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ²¼µ­¤Î 2 ÈÖÌܤÎÎã¤Ç¤Ï .Ql \&.Er ¤Ï°ìÈ̥ƥ­¥¹¥ÈÎΰè¥Þ¥¯¥í¤Ç¤¢¤ë .Ql \&.Bq (¤³¤ì¤Ï¥»¥¯¥·¥ç¥ó 2 ¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤Ç»È¤ï¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹) ¤È¶¦¤Ë»È¤ï¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp .Dl »È¤¤Êý: .Er ERRNOTYPE ... \*(Pu .Bl -tag -width ".Bq Er ENOTDIR" -compact -offset 14n .It Li \&.Er ENOENT .Er ENOENT .It Li \&.Er ENOENT\ )\ ; .Er ENOENT ) ; .It Li \&.Bq \&Er ENOTDIR .Bq Er ENOTDIR .El .Pp .Ql \&.Er ¤ò°ú¿ô¤Ê¤·¤Ç¸Æ¤Ó½Ð¤¹¤Î¤Ï¥¨¥é¡¼¤Ç¤¹¡£ .Ql \&.Er ¤Ï²òÀϤµ¤ì¡¢¸Æ¤Ó½Ð¤·²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Ss ´Ä¶­ÊÑ¿ô .Ql \&.Ev ¥Þ¥¯¥í¤Ï´Ä¶­ÊÑ¿ô¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Pp .Dl »È¤¤Êý: .Ev argument ... \*(Pu .Bl -tag -width ".Ev PRINTER ) ) ," -compact -offset 14n .It Li \&.Ev DISPLAY .Ev DISPLAY .It Li \&.Ev PATH\ . .Ev PATH . .It Li \&.Ev PRINTER\ )\ )\ , .Ev PRINTER ) ) , .El .Pp .Ql \&.Ev ¤ò°ú¿ô¤Ê¤·¤Ç¸Æ¤Ó½Ð¤¹¤Î¤Ï¥¨¥é¡¼¤Ç¤¹¡£ .Ql \&.Ev ¤Ï²òÀϤµ¤ì¡¢¸Æ¤Ó½Ð¤·²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Ss ´Ø¿ô¤Î°ú¿ô .Ql \&.Fa ¥Þ¥¯¥í¤Ï´Ø¿ô¤Î°ú¿ô (¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿) ¤ò ¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤Î .Sx SYNOPSIS ¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó³°¡¢¤â¤·¤¯¤Ï .Sx SYNOPSIS ¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥óÆâ¤Ç»²¾È¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ë»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Î¥ê¥¹¥È¤¬ .Ql \&.Fn ¥Þ¥¯¥í¤Ç¤ÏŤ¹¤®¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢ °Ï¤Ã¤Æ»È¤¦¥Þ¥¯¥í .Ql \&.Fo ¤È .Ql \&.Fc ¤ò»È¤ï¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Ql \&.Fa ¤Ï¹½Â¤ÂΤΥá¥ó¥Ð¤ò»²¾È¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ë¤â»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .Dl »È¤¤Êý: .Fa function_argument ... \*(Pu .Bl -tag -width ".Fa d_namlen\ )\ )\ ," -compact -offset 14n .It Li \&.Fa d_namlen\ )\ )\ , .Fa d_namlen ) ) , .It Li \&.Fa iov_len .Fa iov_len .El .Pp .Ql \&.Fa ¤ò°ú¿ô¤Ê¤·¤Ç¸Æ¤Ó½Ð¤¹¤Î¤Ï¥¨¥é¡¼¤Ç¤¹¡£ .Ql \&.Fa ¤Ï²òÀϤµ¤ì¡¢¸Æ¤Ó½Ð¤·²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Ss ´Ø¿ô¤ÎÀë¸À .Ql \&.Fd ¥Þ¥¯¥í¤Ï .Sx SYNOPSIS ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢¥»¥¯¥·¥ç¥ó 2 ¤Þ¤¿¤Ï 3 ¤Î´Ø¿ô¤ÎÀâÌÀ¤Ç»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .Ql \&.Fd ¥Þ¥¯¥í¤«¤é¾¤Î¥Þ¥¯¥í¤ò¸Æ¤Ó½Ð¤¹¤³¤È¤Ï¤Ê¤¯¡¢Â¾¤Î¥Þ¥¯¥í¤«¤é¸Æ¤Ó½Ð¤¹¤³¤È¤â ¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp .Dl »È¤¤Êý: .Fd include_file (or defined variable) .Pp .Sx SYNOPSIS ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢´Ø¿ô¤¬¤¹¤Ç¤Ë¼¨¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Æ²þ¹Ô¤¬Æþ¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ .Ql \&.Fd ¤Ë¤è¤Ã¤Æ²þ¹Ô¤¬ÁÞÆþ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ë¤è¤Ã¤ÆÁ°¤Î´Ø¿ô¸Æ¤Ó½Ð¤·¤È¼¡¤Î´Ø¿ô¤ÎÀë¸À¤Î´Ö¤ËºÇŬ¤Ê¹Ô´Ö¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Ss ¥Õ¥é¥° .Ql \&.Fl ¥Þ¥¯¥í¤Ï¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Î¥Õ¥é¥°¤ò°·¤¤¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥é¥°¤ÎÁ°¤Ë¤Ï¥À¥Ã¥·¥å .Ql \- ¤¬ÁÞÆþ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ÂÐÏÃŪ¤Ê¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¥Õ¥é¥°¤Ç¤Ï¡¢¥À¥Ã¥·¥å¤¬¥Õ¥é¥°¤ÎÁ°¤Ë¤ÏÁÞÆþ¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢ .Ql \&.Cm (¥³¥Þ¥ó¥É½¤¾þ»Ò) ¥Þ¥¯¥í¤Ï¡¢¥À¥Ã¥·¥å¤òÉÕ¤±¤Ê¤¤¤³¤È¤ò½ü¤­¡¢Æ±¤¸Æ¯¤­¤ò¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Dl »È¤¤Êý: .Fl argument ... \*(Pu .Bl -tag -width ".Fl \-s \-t \-v" -compact -offset 14n .It Li \&.Fl .Fl .It Li \&.Fl cfv .Fl cfv .It Li \&.Fl cfv\ . .Fl cfv . .It Li \&.Fl s v t .Fl s v t .It Li \&.Fl -\ , .Fl - , .It Li \&.Fl xyz\ )\ , .Fl xyz ) , .El .Pp °ú¿ô¤Ê¤·¤Ç .Ql \&.Fl ¥Þ¥¯¥í¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢É¸½àÆþÎÏ/ɸ½à½ÐÎϤò°ÕÌ£¤¹¤ë¥À¥Ã¥·¥å¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤Ò¤È¤Ä¤Î¥À¥Ã¥·¥å¤Ë .Ql \&.Fl ¥Þ¥¯¥í¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤È¡¢2 ¤Ä¥À¥Ã¥·¥å¤È¤Ê¤ë¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ .Ql \&.Fl ¥Þ¥¯¥í¤Ï²òÀϤµ¤ì¡¢¸Æ¤Ó½Ð¤·²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Ss ´Ø¿ô (¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¥ë¡¼¥Á¥ó) .Ql \&.Fn ¥Þ¥¯¥í¤Ï ANSI C ¤Îµ­Ë¡¤òµ¬ÈϤȤ·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Bd -literal »È¤¤Êý: .Fn [type] function [[type] parameters ... \*(Pu] .Ed .Bl -tag -width ".Fn .int align. .const * char *sptrsxx" -compact .It Li "\&.Fn getchar" .Fn getchar .It Li "\&.Fn strlen ) ," .Fn strlen ) , .It Li \&.Fn "\\*qint align\\*q" "\\*qconst * char *sptrs\\*q" , .Fn "int align" "const * char *sptrs" , .El .Pp .Ql \&.Fn ¤ò°ú¿ô¤ò»ØÄꤻ¤º¤Ë¸Æ¤Ó½Ð¤¹¤Î¤Ï¥¨¥é¡¼¤Ç¤¹¡£ .Ql \&.Fn ¥Þ¥¯¥í¤Ï²òÀϤµ¤ì¡¢¸Æ¤Ó½Ð¤·²Äǽ¤Ç¤¹¡£Â¾¤Î¥Þ¥¯¥í¤Î¸Æ¤Ó½Ð¤·¤Ï .Ql \&.Fn ¤Î¸Æ¤Ó½Ð¤·¤Î½ªÎ»¤ò°ÕÌ£¤¹¤ë¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ²¼¤µ¤¤ (ÊĤ¸³ç¸Ì¤¬¤½¤ÎÅÀ¤ÇÁÞÆþ¤µ¤ì¤Þ¤¹)¡£ .Pp 9 ¸Ä°Ê¾å¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ò¤È¤ë´Ø¿ô (¤³¤ì¤ÏÌÇ¿¤Ë¤Ê¤¤¤³¤È¤Ç¤¹¤¬) ¤Ç¤Ï¡¢ .Ql \&.Fo ¥Þ¥¯¥í (´Ø¿ô¥ª¡¼¥×¥ó) ¤È .Ql \&.Fc ¥Þ¥¯¥í (´Ø¿ô¥¯¥í¡¼¥º) ¤ò .Ql \&.Fa (´Ø¿ô°ú¿ô) ¤È¶¦¤Ë»È¤Ã¤Æ¡¢¤³¤ÎÀ©¸Â¤ò²óÈò¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ °Ê²¼¤Ë¤½¤ÎÎã¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Bd -literal -offset indent \&.Fo "int res_mkquery" \&.Fa "int op" \&.Fa "char *dname" \&.Fa "int class" \&.Fa "int type" \&.Fa "char *data" \&.Fa "int datalen" \&.Fa "struct rrec *newrr" \&.Fa "char *buf" \&.Fa "int buflen" \&.Fc .Ed .Pp ¤³¤ì¤Ï°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ê·ë²Ì¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Bd -filled -offset indent .Fo "int res_mkquery" .Fa "int op" .Fa "char *dname" .Fa "int class" .Fa "int type" .Fa "char *data" .Fa "int datalen" .Fa "struct rrec *newrr" .Fa "char *buf" .Fa "int buflen" .Fc .Ed .Pp .Ql \&.Fo ¤È .Ql \&.Fc ¥Þ¥¯¥í¤Ï²òÀϤµ¤ì¡¢¸Æ¤Ó½Ð¤·²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Sx SYNOPSIS ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ç¤Ï¡¢´Ø¿ô¤Ï¾ï¤Ë¹Ô¤ÎÀèƬ¤«¤é³«»Ï¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Sx SYNOPSIS ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢Ê£¿ô¤Î´Ø¿ô¤¬¼¨¤µ¤ì¤Æ¤ª¤ê¡¢´Ø¿ô¤Î·¿¤¬¼¨¤µ¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ ²þ¹Ô¤¬ÁÞÆþ¤µ¤ì¡¢¸½ºß¤Î´Ø¿ô̾¤È¤½¤ÎÁ°¤Î´Ø¿ô̾¤Î´Ö¤ËºÇŬ¤Ê²þ¹ÔÎ̤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¸½ºß¡¢ .Ql \&.Fn ¤Ï troff ¤Î¹Ô¤ÎŤµ¤ËÂФ·¤Æ¡¢¸ì¤Î¶­³¦¤ò¥Á¥§¥Ã¥¯¤·¤Æ¤ª¤é¤º¡¢Í½´ü¤·¤Ê¤¤ ¾ì½ê¤Ç²þ¹Ô¤¬ÁÞÆþ¤µ¤ì¤Æ¤·¤Þ¤¦¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¶á¤¤¾­Í轤Àµ¤µ¤ì¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ .Ss ´Ø¿ô¤Î·¿ ¤³¤Î¥Þ¥¯¥í¤Ï .Sx SYNOPSIS ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ç»È¤¦¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ man ¥Ú¡¼¥¸Ãæ¤Î¾¤Î¾ì½ê¤Ç¤âÌäÂê¤Ê¤¯»È¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¤¬¡¢ ¥»¥¯¥·¥ç¥ó 2 ¤È 3 ¤Î .Sx SYNOPSIS ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ç¥«¡¼¥Í¥ë¤ÎÄ̾ï¤Î·Á¼°¤Ç´Ø¿ô¤Î·¿¤ò¼¨¤¹¤³¤È¤¬¤³¤Î¥Þ¥¯¥í¤ÎÌÜŪ¤Ç¤¹ (¤³¤Î¥Þ¥¯¥í¤Ï´Ø¿ô̾¤¬¼¡¤Î¹Ô¤ËÃÖ¤«¤ì¤ë¤è¤¦¤Ë²þ¹Ô¤òÁÞÆþ¤·¤Þ¤¹)¡£ .Pp .Dl »È¤¤Êý: .Ft type ... \*(Pu .Bl -tag -width "\&.Ft struct stat" -offset 14n -compact .It Li \&.Ft struct stat .Ft struct stat .El .Pp .Ql \&.Ft ¤Ï¾¤Î¥Þ¥¯¥í¤«¤é¤Ï¸Æ¤Ó½Ð¤»¤Þ¤»¤ó¡£ .Ss ÂÐÏÃŪ¤Ê¥³¥Þ¥ó¥É .Ql \&.Ic ¥Þ¥¯¥í¤ÏÂÐÏÃŪ¤Ê¥³¥Þ¥ó¥É¡¢¤â¤·¤¯¤ÏÆâÉô¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Pp .Dl »È¤¤Êý: .Ic argument ... \*(Pu .Bl -tag -width ".Ic setenv , unsetenvxx" -compact -offset 14n .It Li \&.Ic :wq .Ic :wq .It Li \&.Ic do while {...} .Ic do while {...} .It Li \&.Ic setenv\ , unsetenv .Ic setenv , unsetenv .El .Pp .Ql \&.Ic ¤ò°ú¿ô¤Ê¤·¤Ç¸Æ¤Ó½Ð¤¹¤Î¤Ï¥¨¥é¡¼¤Ç¤¹¡£ .Ql \&.Ic ¥Þ¥¯¥í¤Ï²òÀϤµ¤ì¡¢¸Æ¤Ó½Ð¤·²Äǽ¤Ç¤¹¡£ +.Ss ¥é¥¤¥Ö¥é¥ê̾ +.Ql \&.Lb +¥Þ¥¯¥í¤Ï¡¢´Ø¿ô¤¬¤É¤Î¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤ËÁȤ߹þ¤Þ¤ì¤ë¤«¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ +.Pp +.Dl »È¤¤Êý: .Lb argument ... \*(Pu +.Pp +.Ql \&.Lb +¥Þ¥¯¥í¤ËÂФ·¤Æ»ÈÍѲÄǽ¤Ê°ú¿ô¤È·ë²Ì¤Ï¼¡¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹: +.Pp +.Bl -tag -width "libnetgraph" -compact -offset indent +.It Li "libc" +.Lb libc +.It Li "libc_r" +.Lb libc_r +.It Li "libcalendar" +.Lb libcalendar +.It Li "libcam" +.Lb libcam +.It Li "libcrypt" +.Lb libcrypt +.It Li "libdevstat" +.Lb libdevstat +.It Li "libdisk" +.Lb libdisk +.It Li "libedit" +.Lb libedit +.It Li "libfetch" +.Lb libfetch +.It Li "libipsec" +.Lb libipsec +.It Li "libipx" +.Lb libipx +.It Li "libkvm" +.Lb libkvm +.It Li "libm" +.Lb libm +.It Li "libmd" +.Lb libmd +.It Li "libnetgraph" +.Lb libnetgraph +.It Li "libposix1e" +.Lb libposix1e +.It Li "libskey" +.Lb libskey +.It Li "libutil" +.Lb libutil +.It Li "libvgl" +.Lb libvgl +.El .Ss ̾¾Î¥Þ¥¯¥í .Ql \&.Nm ¥Þ¥¯¥í¤Ïʸ½ñ¤Î¥¿¥¤¥È¥ë¤ä¥µ¥Ö¥¸¥§¥¯¥È̾¤ò»ØÄꤹ¤ë¤¿¤á¤Ë»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Þ¥¯¥í¤ÏºÇ½é¤Ë¸Æ¤Ó½Ð¤µ¤ì¤¿»þ¤Î°ú¿ô¤ò³Ð¤¨¤Æ¤ª¤¯¤È¤¤¤¦ÆÃÀ­¤ò»ý¤Ã¤Æ¤ª¤ê¡¢ ¤½¤ì¤Ï¾ï¤Ë¤½¤Î¥Ú¡¼¥¸¤Î¥µ¥Ö¥¸¥§¥¯¥È̾¤Ç¤¢¤ë¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ °ú¿ô¤Ê¤·¤Ç¸Æ¤Ó½Ð¤µ¤ì¤ë¤È .Ql \&.Nm ¤Ïºî¼Ô¤Îºî¶È¤ò¾¯¤Ê¤¯¤¹¤ë¤¿¤á¤À¤±¤ÎÌÜŪ¤Ç¡¢ºÇ½é¤Î̾¾Î¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ Ãí: ¥»¥¯¥·¥ç¥ó 2 ¤Þ¤¿¤Ï 3 ¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤Î´Ø¿ô̾¤Ï .Sx NAME ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ë¤ª¤¤¤Æ .Ql \&.Nm ¤Ç»ØÄꤵ¤ì¡¢ .Sx SYNOPSIS ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤ä»Ä¤ê¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ç¤Ï .Ql \&.Fn ¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Xr csh 1 ¤Ç¤Î .Ql while ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Î¤è¤¦¤ÊÂÐÏÃŪ¤Ê¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¤Ï .Ql \&.Ic ¥Þ¥¯¥í¤ò»È¤¦¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ .Ql \&.Ic ¤Ï¤Û¤È¤ó¤É .Ql \&.Nm ¤ÈƱ°ì¤Ç¤¹¤¬¡¢ ¤½¤ì¤¬ºÇ½é¤Ë»È¤ï¤ì¤¿¤È¤­¤Î°ú¿ô¤òµ­²±¤¹¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp .Dl »È¤¤Êý: .Nm argument ... \*(Pu .Bl -tag -width ".Nm mdoc.sample" -compact -offset 14n .It Li \&.Nm mdoc.sample .Nm mdoc.sample .It Li \&.Nm \e-mdoc .Nm \-mdoc . .It Li \&.Nm foo\ )\ )\ , .Nm foo ) ) , .It Li \&.Nm .Nm .El .Pp .Ql \&.Nm ¥Þ¥¯¥í¤Ï²òÀϤµ¤ì¡¢¸Æ¤Ó½Ð¤·²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Ss ¥ª¥×¥·¥ç¥ó .Ql \&.Op ¥Þ¥¯¥í¤Ï¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Î»Ä¤ê¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î°ú¿ô¤ò ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ò¼¨¤¹³Ñ³ç¸Ì¤Ç°Ï¤ß¡¢ ËöÈø¤Î¶çÆÉÅÀ¤Ï³Ñ³ç¸Ì¤Î³°¤ËÃÖ¤­¤Þ¤¹¡£ .Ql \&.Oc ¥Þ¥¯¥í¤È .Ql \&.Oo ¥Þ¥¯¥í¤ÏÊ£¿ô¹Ô¤ËÅϤäƻȤ¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp .Dl »È¤¤Êý: .Op options ... \*(Pu .Bl -tag -width ".Op Fl c Ar objfil Op Ar corfil ," -compact -offset indent .It Li \&.Op .Op .It Li ".Op Fl k" .Op Fl k .It Li ".Op Fl k ) ." .Op Fl k ) . .It Li ".Op Fl k Ar kookfile" .Op Fl k Ar kookfile .It Li ".Op Fl k Ar kookfile ," .Op Fl k Ar kookfile , .It Li ".Op Ar objfil Op Ar corfil" .Op Ar objfil Op Ar corfil .It Li ".Op Fl c Ar objfil Op Ar corfil ," .Op Fl c Ar objfil Op Ar corfil , .It Li \&.Op word1 word2 .Op word1 word2 .El .Pp .Ql \&.Oc ¥Þ¥¯¥í¤È .Ql \&.Oo ¥Þ¥¯¥í: .Bd -literal -offset indent \&.Oo \&.Op \&Fl k \&Ar kilobytes \&.Op \&Fl i \&Ar interval \&.Op \&Fl c \&Ar count \&.Oc .Ed .Pp ½ÐÎÏ·ë²Ì: .Oo .Op Fl k Ar kilobytes .Op Fl i Ar interval .Op Fl c Ar count .Oc .Pp .Ql \&.Op ¤È .Ql \&.Oc ¤È .Ql \&.Oo ¥Þ¥¯¥í¤Ï²òÀϤµ¤ì¡¢¸Æ¤Ó½Ð¤·²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Ss ¥Ñ¥¹Ì¾ .Ql \&.Pa ¥Þ¥¯¥í¤Ï¥Ñ¥¹Ì¾¤â¤·¤¯¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ò¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Dl »È¤¤Êý: .Pa pathname \*(Pu .Bl -tag -width ".Pa /tmp/fooXXXXX ) ." -compact -offset 14n .It Li \&.Pa /usr/share .Pa /usr/share .It Li \&.Pa /tmp/fooXXXXX\ )\ . .Pa /tmp/fooXXXXX ) . .El .Pp .Ql \&.Pa ¥Þ¥¯¥í¤Ï²òÀϤµ¤ì¡¢¸Æ¤Ó½Ð¤·²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Ss µ¬³Ê .Ql \&.St ¥Þ¥¯¥í¤Ï¡¢µ¬³Ê¤Îû½Ì̾¾Î¤òÀµ¼°Ì¾¾Î¤ËÃÖ´¹¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Dl »È¤¤Êý: .St abbreviature .Pp »ÈÍѲÄǽ¤Ê .Dq û½Ì̾¾Î/Àµ¼°Ì¾¾Î ¤ÎÁȤϼ¡¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹: .Bl -tag -width "-p1003.2-92XX." -compact -offset indent .It Li "-ansiC" .St -ansiC .It Li "-ansiC-89" .St -ansiC-89 .It Li "-ieee754" .St -ieee754 .It Li "-iso8802-3" .St -iso8802-3 .It Li "-iso9899" .St -iso9899 .It Li "-iso9945-1" .St -iso9945-1 .It Li "-isoC" .St -isoC .It Li "-p1003.1" .St -p1003.1 .It Li "-p1003.1-88" .St -p1003.1-88 .It Li "-p1003.1-90" .St -p1003.1-90 .It Li "-p1003.1b" .St -p1003.1b .It Li "-p1003.1b-93" .St -p1003.1b-93 .It Li "-p1003.1g" .St -p1003.1g .It Li "-p1003.2" .St -p1003.2 .It Li "-p1003.2-92" .St -p1003.2-92 .It Li "-susv2" .St -susv2 .It Li "-xpg3" .St -xpg3 .It Li "-xpg4" .St -xpg4 .It Li "-xpg4.2" .St -xpg4.2 .El .Ss ÊÑ¿ô °ìÈÌŪ¤ÊÊÑ¿ô¤Ø¤Î»²¾È¤Ç¤¹¡£ .Pp .Dl »È¤¤Êý: .Va variable ... \*(Pu .Bl -tag -width ".Va char s ] ) ) ," -compact -offset 14n .It Li \&.Va count .Va count .It Li \&.Va settimer , .Va settimer , .It Li \&.Va int\ *prt\ )\ : .Va int\ *prt ) : .It Li \&.Va char\ s\ ]\ )\ )\ , .Va char\ s ] ) ) , .El .Pp .Ql \&.Va ¤ò°ú¿ô¤Ê¤·¤Ç¸Æ¤Ó½Ð¤¹¤Î¤Ï¥¨¥é¡¼¤Ç¤¹¡£ .Ql \&.Va ¥Þ¥¯¥í¤Ï²òÀϤµ¤ì¡¢¸Æ¤Ó½Ð¤·²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Ss ¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤Î¥¯¥í¥¹¥ê¥Õ¥¡¥ì¥ó¥¹ .Ql \&.Xr ¥Þ¥¯¥í¤ÏºÇ½é¤Î°ú¿ô¤Ë¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤Î̾¾Î¤ò¼è¤ê¡¢¤â¤·¤¢¤ì¤Ð¼¡¤Î°ú¿ô¤Ë ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Î¥Ú¡¼¥¸¿ô¤«¶çÆÉÅÀ¤ò¼è¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤¹¤Ù¤Æ¤Î»Ä¤ê¤Î°ú¿ô¤Ï¶çÆÉÅÀ¤È¸«¤Ê¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .Dl »È¤¤Êý: .Xr man_page [1,...,9] \*(Pu .Bl -tag -width ".Xr mdoc 7 ) ) ," -compact -offset 14n .It Li \&.Xr mdoc .Xr mdoc .It Li \&.Xr mdoc\ , .Xr mdoc , .It Li \&.Xr mdoc 7 .Xr mdoc 7 .It Li \&.Xr mdoc 7\ )\ )\ , .Xr mdoc 7 ) ) , .El .Pp .Ql \&.Xr ¥Þ¥¯¥í¤Ï²òÀϤµ¤ì¡¢¸Æ¤Ó½Ð¤·²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Ql \&.Xr ¤ò°ú¿ô¤Ê¤·¤Ç¸Æ¤Ó½Ð¤¹¤Î¤Ï¥¨¥é¡¼¤Ç¤¹¡£ .Sh °ìÈ̥ƥ­¥¹¥ÈÎΰè .Ss AT&T ¥Þ¥¯¥í .Bd -literal -offset indent -compact »È¤¤Êý: .At [v6 | v7 | 32v | V.1 | V.4] ... \*(Pu .Ed .Bl -tag -width ".At v6 ) ," -compact -offset 14n .It Li ".At" .At .It Li ".At v6 ." .At v6 . .El .Pp .Ql \&.At ¥Þ¥¯¥í¤Ï²òÀÏ .Em ¤µ¤ì¤º ¡¢¸Æ¤Ó½Ð¤· .Em ÉÔ²Äǽ ¤Ç¤¹¡£ ºÇÂç 2 ¤Ä¤Þ¤Ç¤Î°ú¿ô¤ò¼è¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Ss BSD ¥Þ¥¯¥í .Dl »È¤¤Êý: .Bx [Version/release] ... \*(Pu .Bl -tag -width ".Bx 4.3 ) ," -compact -offset 14n .It Li ".Bx" .Bx .It Li ".Bx 4.3 ." .Bx 4.3 . .El .Pp .Ql \&.Bx ¥Þ¥¯¥í¤Ï²òÀϤµ¤ì¡¢¸Æ¤Ó½Ð¤·²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Ss FreeBSD/NetBSD/OpenBSD ¥Þ¥¯¥í .Bd -literal -offset indent -compact »È¤¤Êý: .Fx [ Version.release ] ... \*(Pu .Ed .Bl -tag -width ".Fx 2.2 ) ," -compact -offset 14n .It Li ".Fx 2.2 ." .Fx 2.2 . .El .Pp .Bd -literal -offset indent -compact »È¤¤Êý: .Nx [ Version.release ] ... \*(Pu .Ed .Bl -tag -width ".Nx 1.4 ) ," -compact -offset 14n .It Li ".Nx 1.4 ." .Nx 1.4 . .El .Pp .Bd -literal -offset indent -compact »È¤¤Êý: .Ox [ Version.release ] ... \*(Pu .Ed .Bl -tag -width ".Ox 2.5 ) ," -compact -offset 14n .It Li ".Ox 2.5 ." .Ox 2.5 . .El .Pp .Ql \&.Fx , .Ql \&.Nx , .Ql \&.Ox -¥Þ¥¯¥í¤Ï²òÀÏ -.Em ¤µ¤ì¤º -¡¢¸Æ¤Ó½Ð¤· -.Em ÉÔ²Äǽ -¤Ç¤¹¡£ +¥Þ¥¯¥í¤Ï²òÀϤµ¤ì¡¢¸Æ¤Ó½Ð¤·²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ºÇÂç 2 ¤Ä¤Þ¤Ç¤Î°ú¿ô¤ò¼è¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Ss UNIX ¥Þ¥¯¥í .Dl »È¤¤Êý: .Ux ... \*(Pu .Bl -tag -width ".Ux 4.3 ) ," -compact -offset 14n .It Li ".Ux" .Ux .El .Pp .Ql \&.Ux ¥Þ¥¯¥í¤Ï²òÀϤµ¤ì¡¢¸Æ¤Ó½Ð¤·²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Ss °Ï¤¤/¥¯¥©¡¼¥È¥Þ¥¯¥í °Ï¤¤¤Î³µÇ°¤Ï¥¯¥©¡¼¥È¤È»÷¤¿¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ 1 ¤Ä°Ê¾å¤Îʸ»úÎ󤬰úÍÑÉä¤ä³ç¸Ì¤Î¤è¤¦¤Êʸ»ú¤Î¥Ú¥¢¤Ç°Ï¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤ò»Ø¤·¤Þ¤¹¡£ ¥¯¥©¡¼¥È¤È°Ï¤¤¤È¤¤¤¦ÍѸì¤Ï¤³¤Îʸ½ñ¤òÄ̤·¤ÆƱ¤¸°ÕÌ£¤Ç»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤Û¤È¤ó¤É¤Î 1 ¹Ô¤Î°Ï¤¤¥Þ¥¯¥í¤Ï¥¯¥©¡¼¥È (quote) ¤Î¥Ò¥ó¥È¤È¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢¾®Ê¸»ú¤Î .Ql q ¤Ç½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¤¬¡¢¤¤¤¯¤Ä¤«¤ÎÎã³°¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ³Æ¡¹¤Î°Ï¤¤¥Þ¥¯¥í¤ËÂФ·¡¢³«»Ï¥Þ¥¯¥í¤È½ªÎ»¥Þ¥¯¥í¤Î¥Ú¥¢¤â¤¢¤ê¡¢¤½¤ì¤¾¤ì¾®Ê¸»ú¤Î .Ql o ¤È .Ql c ¤Ç½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Ï 1 ¹Ô°Ê¾å¤Î¥Æ¥­¥¹¥È¤ËÅϤäƻȤ¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¤¬¡¢ Æþ¤ì»Ò¤Ë¤¹¤ë¾ì¹ç¤ËÀ©¸Â¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤½¤ÎÃæ¤Ç¤Ï 1 ¹Ô·Á¼°¤Î¥¯¥©¡¼¥È¥Þ¥¯¥í¤Î¤ß»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp .ne 5 .Bd -filled -offset indent .Bl -column "¥¯¥©¡¼¥È " "½ªÎ» " "³«»Ï " "¥¯¥©¡¼¥È¤µ¤ì¤¿¥ê¥Æ¥é¥ë " XXʸ»úÎóXX .Em " ¥¯¥©¡¼¥È ½ªÎ» ³«»Ï µ¡Ç½ ·ë²Ì" \&.Aq .Ac .Ao ¥«¥®³ç¸Ì¤Ë¤è¤ë°Ï¤¤ <ʸ»úÎó> \&.Bq .Bc .Bo ³Ñ³ç¸Ì¤Ë¤è¤ë°Ï¤¤ [ʸ»úÎó] \&.Dq .Dc .Do 2 ½Å°úÍÑÉä ``ʸ»úÎó'' .Ec .Eo °Ï¤¤Ê¸»úÎó (XX¤Ë¤è¤ë) XXʸ»úÎóXX \&.Pq .Pc .Po ³ç¸Ì¤Ë¤è¤ë°Ï¤¤ (ʸ»úÎó) \&.Ql ¥¯¥©¡¼¥È¤µ¤ì¤¿¥ê¥Æ¥é¥ë `st' ¤Þ¤¿¤Ïʸ»úÎó \&.Qq .Qc .Qo ¤Þ¤Ã¤¹¤°¤Ê 2 ½Å°úÍÑÉä "ʸ»úÎó" \&.Sq .Sc .So 1 ½Å°úÍÑÉä `ʸ»úÎó' .El .Ed .Pp ²¼µ­¤ÎÉÔÀµ¤Ê¥Þ¥¯¥í¤ò½ü¤­¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥¯¥©¡¼¥È¥Þ¥¯¥í¤Ï²òÀϤµ¤ì¡¢¸Æ¤Ó½Ð¤·²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ¶çÆÉÅÀ¤¬¤Ò¤È¤Ä¤º¤ÄÃÖ¤«¤ì¤Æ¤¤¤Æ¡¢¥¹¥Ú¡¼¥¹¤Ç¶èÀÚ¤é¤ì¤Æ¤¤¤ì¤Ð¡¢ ¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥¯¥©¡¼¥È¥Þ¥¯¥í¤Ï¶çÆÉÅÀ¤òŬÀڤ˰·¤¤¤Þ¤¹¡£ ¥¯¥©¡¼¥È¥Þ¥¯¥í¤Ï³«¤¯¶çÆÉÅÀ¡¢ÊĤ¸¤ë¶çÆÉÅÀ (ÌõÃí: ¶çÆÉÅÀ¤Ë¤Ï³ç¸Ì¤Ê¤É¤â´Þ¤ß¤Þ¤¹) ¤òÄ´¤Ù¡¢ ¤½¤ì¤¬°Ï¤àʸ»úÎó¤è¤êÁ°¤«¸å¤«¤ò·è¤á¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢¤¢¤ëÄøÅÙ¤ÎÆþ¤ì»Ò¤¬²Äǽ¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width xxx,xxxx .It Li \&.Ec , \&.Eo ¤³¤ì¤é¤Î¥Þ¥¯¥í¤Ï³Æ¡¹³«»Ï¤ª¤è¤Ó½ªÎ»¤Îʸ»úÎó¤òºÇ½é¤Î°ú¿ô¤Ë¼è¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Li \&.Ql ¥ê¥Æ¥é¥ë¤ò¥¯¥©¡¼¥È¤¹¤ë¥Þ¥¯¥í¤Ï .Xr troff ¤Ç¤Ï .Xr nroff ¤È°Û¤Ê¤Ã¤¿½èÍý¤ò¹Ô¤Ê¤¤¤Þ¤¹¡£ .Xr nroff ¤Ç¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢¥¯¥©¡¼¥È»ØÄꤵ¤ì¤¿¥ê¥Æ¥é¥ë¤Ï¾ï¤Ë¥¯¥©¡¼¥È¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Xr troff ¤Ç¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢¥¢¥¤¥Æ¥à¤ÎÉý¤¬¸ÇÄêÉýʸ»ú 3 ¤Äʬ¤è¤ê ¶¹¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Î¤ß¥¯¥©¡¼¥È¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¥ê¥Æ¥é¥ë (¸ÇÄêÉý) ¤Î¥Õ¥©¥ó¥È¤ÎÊѹ¹¤¬¤¢¤Þ¤êµ¤¤Å¤«¤ì¤Ê¤¤¤â¤Î¤Ç¤¢¤ë¤¿¤á¡¢ û¤¤Ê¸»úÎó¤òÎɤ¯¸«¤¨¤ë¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤¿¤á¤Ç¤¹¡£ .It Li \&.Pf ¥×¥ì¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¥Þ¥¯¥í¤Ï¸Æ¤Ó½Ð¤·²Äǽ¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢²òÀϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width "(namexx" -offset indent .It Li ".Pf ( Fa name2" ¤Ï .Pf ( Fa name2 ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .El .Pp .Ql \&.Ns (¶õÇò¤Ê¤·) ¥Þ¥¯¥í¤Ï¥µ¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹µ¡Ç½¤ÈƱÍͤκîÍѤ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .El .Pp .ne 4 ¥¯¥©¡¼¥È¤ÎÎã: .Bl -tag -width ".Aq Pa ctype.h ) ,xxxxxxxx" -compact -offset indent .It Li \&.Aq .Aq .It Li \&.Aq \&Ar ctype.h\ )\ , .Aq Ar ctype.h ) , .It Li \&.Bq .Bq .It Li \&.Bq \&Em Greek \&, French \&. .Bq Em Greek , French . .It Li \&.Dq .Dq .It Li ".Dq string abc ." .Dq string abc . .It Li ".Dq \'^[A-Z]\'" .Dq \'^[A-Z]\' .It Li "\&.Ql man mdoc" .Ql man mdoc .It Li \&.Qq .Qq .It Li "\&.Qq string ) ," .Qq string ) , .It Li "\&.Qq string Ns )," .Qq string Ns ), .It Li \&.Sq .Sq .It Li "\&.Sq string .Sq string .El .Pp °Ï¤¤¥Þ¥¯¥í¤ÎÆþ¤ì»Ò¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤ÎÎɤ¤Îã¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢ ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¥Þ¥¯¥í .Ql \&.Op ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¤³¤Î¥Þ¥¯¥í¤Ï¾å¤Ç¥ê¥¹¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤Ê°Ï¤¤¥Þ¥¯¥í¤ÈƱ¤¸¥Ù¡¼¥¹¤Î¾å¤Ë ºî¤é¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ³ÈÄ¥°ú¿ô¥ê¥¹¥È¥Þ¥¯¥í .Ql \&.Xo ¤È .Ql \&.Xc ¤â¤Þ¤¿Æ±¤¸¥ë¡¼¥Á¥ó¤ò¥Ù¡¼¥¹¤Ëºî¤é¤ì¤Æ¤ª¤ê¡¢ .Nm \-mdoc ¥Þ¥¯¥í¤Î»È¤¤Êý¤ÎÈó¾ï¤ËÎɤ¤Îã¤È¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Ss no\-op ¤â¤·¤¯¤ÏÄ̾ï¥Æ¥­¥¹¥È¥Þ¥¯¥í .Ql \&.No ¥Þ¥¯¥í¤Ï¥Þ¥¯¥í¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢¥³¥ó¥Æ¥ó¥È¥Þ¥¯¥í¤Î¹½Ê¸·Á¼°¤Ë½¾¤¦¤¬¡¢ ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤µ¤ì¤Æ¤Ï .Em ¤Ê¤é¤Ê¤¤ ñ¸ì¤ò¥Ï¥Ã¥¯¤¹¤ë¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ .Ss ¶õÇò¤Ê¤·¥Þ¥¯¥í .Ql \&.Ns ¥Þ¥¯¥í¤Ï¥Þ¥¯¥í´Ö¤Ç¤ÎÉÔÍפʶõÇò¤ò½üµî¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¥Õ¥é¥°¤È°ú¿ô¤Î´Ö¤Ë¶õÇò¤ò´Þ¤Þ¤Ê¤¤¸Å¤¤¥¹¥¿¥¤¥ë¤Î°ú¿ô¥ê¥¹¥È¤ò»È¤¦¾ì¹ç¤Ë ÊØÍø¤Ç¤¹¡£ .Bl -tag -width ".Op Fl I Ns Ar directoryxx" -offset indent .It Li ".Op Fl I Ns Ar directory" ¤³¤ì¤Ï°Ê²¼¤Î·ë²Ì¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Op Fl I Ns Ar directory .El .Pp Ãí: .Ql \&.Ns ¥Þ¥¯¥í¤Ï¾¤Î¥Þ¥¯¥í̾¤¬Â³¤«¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢¥¹¥Ú¡¼¥¹¤ò½üµî¤·¤¿¤¢¤È¤Ë .Ql \&.No ¥Þ¥¯¥í¤ò¾ï¤Ëµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£ .Ql \&.Ns ¥Þ¥¯¥í¤Ï²òÀϤµ¤ì¡¢¸Æ¤Ó½Ð¤·²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Ss ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Î¥¯¥í¥¹¥ê¥Õ¥¡¥ì¥ó¥¹ .Ql \&.Sx ¥Þ¥¯¥í¤ÏƱ°ìʸ½ñÆâ¤Ç¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Î¥Ø¥Ã¥À¤Ø¤Î»²¾È¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï²òÀϤµ¤ì¡¢¸Æ¤Ó½Ð¤·²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Pp .Bl -tag -width "Li \&.Sx FILES" -offset 14n .It Li \&.Sx FILES .Sx FILES .El .Ss »²¹Íʸ¸¥¤È°úÍÑ °Ê²¼¤Î¥Þ¥¯¥í¤Ï¿¾¯¤Ê¤ê¤È¤â»²¹Íʸ¸¥¤ò°·¤¨¤ë¤è¤¦¤Ë¤È°Õ¿Þ¤·¤¿¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Î¥Þ¥¯¥í¤Ï¡¢¤»¤¤¤¼¤¤»²¾È¥¹¥¿¥¤¥ë¤Î»²¹Íʸ¸¥¤Î¥µ¥Ö¥»¥Ã¥È¤ò¼êÆ°¤Ç ºîÀ®¤·¤ä¤¹¤¯¤¹¤ëÄøÅ٤Ǥ¹¡£ .Pp .Bl -tag -width 6n -offset indent -compact .It Li ".Rs" »²¹Íʸ¸¥¤Î³«»Ï¡£ ²þ¹Ô¤òÁÞÆþ¤·¤Æ¤«¤é¡¢»²¹Íʸ¸¥¤Î½ªÎ»¥Þ¥¯¥í¤¬Æɤ߹þ¤Þ¤ì¤ë¤Þ¤Ç »²¹Íʸ¸¥¤Î¾ðÊó¤ò¼ý½¸¤¹¤ë¡£ .It Li ".Re" »²¹Íʸ¸¥¤Î½ªÎ»¡£ »²¹Íʸ¸¥¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤ë¡£ .It Li ".%A" »²¹Íʸ¸¥¤Îºî¼Ô̾¡£1 ²ó¤Î¸Æ¤Ó½Ð¤·¤Ë¤Ä¤­¡¢ºî¼Ô̾¤ò¤Ò¤È¤Ä»ØÄꤹ¤ë¡£ .It Li ".%B" ½ñÀҤΥ¿¥¤¥È¥ë¡£ .It Li ".\&%C" »Ô / ¾ì½ê¡£ .It Li ".\&%D" ÆüÉÕ¡£ .It Li ".%J" Äê´ü´©¹Ôʪ¤Î̾¾Î¡£ .It Li ".%N" ȯ¹ÔÈֹ档 .It Li ".%O" ÄɲþðÊó¡£ .It Li ".%P" ¥Ú¡¼¥¸Èֹ档 .It Li ".%R" Êó¹ð½ñ¤Î̾¾Î¡£ .It Li ".%T" µ­»ö¤Î¥¿¥¤¥È¥ë¡£ .It Li ".%V" ´¬¿ô¡£ .El .Pp .Ql % ¤Ç»Ï¤Þ¤ë¥Þ¥¯¥í¤Ï¸Æ¤Ó½Ð¤·ÉÔ²Äǽ¤Ç¤¹¤¬¡¢ ¸Æ¤Ó½Ð¤·Â¦¤ËÌá¤ë¾¦É¸Ì¾¥Þ¥¯¥í¤À¤±¤Ï²òÀϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ (¸½»þÅÀ¤Ç¤Ïͽ´ü¤Ç¤­¤Ê¤¤¤³¤È¤Ç¤¹¡£) ¾¦É¸Ì¾¤Î¤ß²òÀϤµ¤ì¤ë¤Î¤Ï .Xr troff Ns / Ns Xr ditroff ¤Î½ÐÎϤò¤­¤ì¤¤¤Ë¤¹¤ë¤¿¤á¤Ç¤¹¡£ .Ss Ìá¤êÃÍ .Ql \&.Rv ¥Þ¥¯¥í¤Ï .Sx RETURN VALUES ¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ç»È¤¦¥Æ¥­¥¹¥È¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Dl »È¤¤Êý: .Rv [-std function] .Pp .Ql \&.Rv -std atexit ¤³¤ì¤Ï°Ê²¼¤Î¥Æ¥­¥¹¥È¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Rv -std atexit .Pp .Fl std ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¥»¥¯¥·¥ç¥ó 2 ¤È 3 ¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤Ç¤Î¤ßÍ­¸ú¤Ç¤¹¡£ .Ss ¾¦É¸Ì¾ (Ƭ»ú¸ì¤È¥¿¥¤¥×̾) ¾¦É¸Ì¾¥Þ¥¯¥í¤Ï°ìÈÌŪ¤ËŤµ¤¬ 2 ʸ»ú¤ò±Û¤¨¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤¬Âçʸ»ú¤Îñ¸ìÍÑ ¤Ë»È¤ï¤ì¤ë¾®¤µ¤ÊÂçʸ»ú¤Î¥Þ¥¯¥í¤Ç¤¹¡£ .Pp .Dl »È¤¤Êý: .Tn symbol ... \*(Pu .Bl -tag -width ".Tn ASCII" -compact -offset 14n .It Li \&.Tn DEC .Tn DEC .It Li \&.Tn ASCII .Tn ASCII .El .Pp .Ql \&.Tn ¥Þ¥¯¥í¤Ï²òÀϤµ¤ì¡¢Â¾¤Î¥Þ¥¯¥í¤«¤é¸Æ¤Ó½Ð¤·²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Ss ³ÈÄ¥°ú¿ô .Ql \&.Xo ¤È .Ql \&.Xc ¥Þ¥¯¥í¤Ç¥Þ¥¯¥í¤Î¶­³¦¤Ë¤ª¤±¤ë°ú¿ô¥ê¥¹¥È¤ò³ÈÄ¥¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ °ú¿ô¥ê¥¹¥È¤Ï .Ql \&.Op ¤Î¤è¤¦¤Ê¤¹¤Ù¤Æ¤Î°ú¿ô¤¬ 1 ¹ÔÃæ¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤òÁ°Äó¤È¤·¤Æ¤¤¤ë ¥Þ¥¯¥í¤ÎÃæ¤Ç¤Ï¹Ô¤ËÅϤäƳÈÄ¥¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp °Ê²¼¤Ë¶õÇò¥â¡¼¥É¥Þ¥¯¥í¤ò¥¹¥Ú¡¼¥·¥ó¥°¤ò¥ª¥Õ¤Ë¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë»È¤Ã¤¿ .Ql \&.Xo ¤Ç¤ÎÎã¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Bd -literal -offset indent \&.Sm off \&.It Xo Sy I Ar operation \&.No \een Ar count No \een \&.Xc \&.Sm on .Ed .Pp ¤³¤ì¤Ï°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ê·ë²Ì¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Bd -filled -offset indent .Bl -tag -width flag -compact .Sm off .It Xo Sy I Ar operation .No \en Ar count No \en .Xc .Sm on .El .Ed .Pp Îã¤ò¤â¤¦¤Ò¤È¤Ä: .Bd -literal -offset indent \&.Sm off \&.It Cm S No \&/ Ar old_pattern Xo \&.No \&/ Ar new_pattern \&.No \&/ Op Cm g \&.Xc \&.Sm on .Ed .Pp ¤³¤ì¤Ï°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ê·ë²Ì¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Bd -filled -offset indent .Bl -tag -width flag -compact .Sm off .It Cm S No \&/ Ar old_pattern Xo .No \&/ Ar new_pattern .No \&/ Op Cm g .Xc .Sm on .El .Ed .Pp °Ï¤¤¥Þ¥¯¥í¤ò»È¤Ã¤¿ .Ql \&.Xo ¤Î¾¤ÎÎã: ÊÑ¿ô¤ÎÃͤò¥Æ¥¹¥È¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ .Bd -literal -offset indent \&.It Xo \&.Ic .ifndef \&.Oo \e&! Oc Ns Ar variable \&.Op Ar operator variable ... \&.Xc .Ed .Pp ·ë²Ì¤Ï°Ê²¼¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹¡£ .Bd -filled -offset indent .Bl -tag -width flag -compact .It Xo .Ic .ifndef .Oo \&! Oc Ns Ar variable .Op Ar operator variable ... .Xc .El .Ed .Pp ¾å¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÎã¤Ç¤Ï .Ql \&.It (¥ê¥¹¥È¹àÌÜ) ¥Þ¥¯¥í¤Î°ú¿ô¥ê¥¹¥È¤Ë .Ql \&.Xo ¥Þ¥¯¥í¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ³ÈÄ¥¥Þ¥¯¥í¤¬»È¤ï¤ì¤ë¤³¤È¤Ï¤¢¤Þ¤ê¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ »È¤ï¤ì¤ë¤È¤¹¤ì¤Ð¡¢¥ê¥¹¥È¹àÌܤΰú¿ô¥ê¥¹¥È¤ò³ÈÄ¥¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ç¤¹¡£ »ÄÇ°¤Ê¤³¤È¤Ë¡¢¤³¤ì¤¬³ÈÄ¥¥Þ¥¯¥í¤¬ºÇ¤âĨ¤êÀ­¤Ç¤¢¤ë¤È¤³¤í¤Ç¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ºÇ½é¤Î 2 ¤Ä¤ÎÎã¤Ç¤Ï¡¢¥¹¥Ú¡¼¥·¥ó¥°¤Ï¥ª¥Õ¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ 3 ÈÖÌܤǤϡ¢¤¢¤ë²Õ½ê¤Ë¤Ï¥¹¥Ú¡¼¥·¥ó¥°¤òÆþ¤ì¤ë¤³¤È¤¬Ë¾¤Þ¤·¤¤¤Î¤Ç¤¹¤¬¡¢ ½ÐÎÏÁ´ÂΤËÆþ¤ì¤¿¤¤¤ï¤±¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¤½¤Î¤è¤¦¤Ê¾õ¶·¤Ç¤³¤ì¤é¤Î¥Þ¥¯¥í¤¬Å¬ÀÚ¤ËÆ°ºî¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢ .Ql \&.Xo ¤È .Ql \&.Xc ¥Þ¥¯¥í¤¬ 3 ÈÖÌܤÎÎã¤Ë¤¢¤ë¤è¤¦¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤ò³Îǧ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Ql \&.Xo ¥Þ¥¯¥í¤¬ÃÖ¤«¤ì¤¿ .Ql \&.It ¤Î°ú¿ô¥ê¥¹¥È¤Ë¾¤Î¤â¤Î¤¬ÃÖ¤«¤ì¤ë¤È¡¢¥¹¥Ú¡¼¥·¥ó¥°¤¬¤É¤¦¤Ê¤ë¤«¤Ïͽ¬ÉÔ²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Î¾ì¹ç¡¢ .Ql \&.Ns (¶õÇò¤Ê¤·¥Þ¥¯¥í) ¤Ï¹ÔÃæ¤ÎºÇ½é¤â¤·¤¯¤ÏºÇ¸å¤Î¥Þ¥¯¥í¤Ë»ØÄꤷ¤Æ¤Ï¤¤¤±¤Þ¤»¤ó¡£ ¸½ºß .Bx ¤Ç¥ê¥ê¡¼¥¹¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë 900 ¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸ (¼ÂºÝ¤Î¥Ú¡¼¥¸¤Ç¤ÏÌó 1500 ¥Ú¡¼¥¸) ¤Î¤¦¤Á 15 ¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤Ç¤Î¤ß¤·¤« .Ql \&.Xo ¤¬»È¤ï¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ .Sh ¥Ú¡¼¥¸¹½Â¤Îΰè .Ss ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¥Ø¥Ã¥À °Ê²¼¤Ë¥ê¥¹¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡¢ºÇ½é¤Î 3 ¤Ä¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¥Ø¥Ã¥À¥Þ¥¯¥í .Ql \&.Sh ¤Ï¤¹¤Ù¤Æ¤Î man ¥Ú¡¼¥¸¤Çɬ¿Ü¤Î¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ »Ä¤ê¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¥Ø¥Ã¥À¤Ï¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤Îºî¼Ô¤ÎºÛÎ̤ˤª¤¤¤Æ¡¢ ¿ä¾©¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ .Ql \&.Sh ¥Þ¥¯¥í¤Ï 9 ¤Ä¤Þ¤Ç¤Î°ú¿ô¤ò¼è¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï²òÀϤµ¤ì¤Þ¤¹¤¬¡¢¸Æ¤Ó½Ð¤·ÉÔ²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Bl -tag -width ".Sh SYNOPSIS" .It \&.Sh NAME .Ql \&.Sh NAME (ÌõÃí: ̾¾Î) ¥Þ¥¯¥í¤Ïɬ¿Ü¤Î¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ ¤³¤ì¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤È¡¢¥Ø¥Ã¥À¤È¥Õ¥Ã¥¿¡¢¤½¤ì¤Ë¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î ¥Ú¡¼¥¸¥ì¥¤¥¢¥¦¥È¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤º¡¢·ë²Ì¤Ï¤«¤Ê¤ê¹¥¤Þ¤·¤¯¤Ê¤¤¤â¤Î¤Ë¤Ê¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ .Sx NAME ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤ÏºÇÄã 3 ¤Ä¤Î¹àÌܤ«¤é¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ºÇ½é¤Î¤â¤Î¤Ï̾¾Î¥Þ¥¯¥í .Ql \&.Nm ¤Ç¤¢¤ê¡¢man ¥Ú¡¼¥¸¤Î¥µ¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ 2 ÈÖÌܤΤâ¤Î¤Ï̾¾ÎÀâÌÀ¥Þ¥¯¥í .Ql \&.Nd ¤Ç¤¢¤ê¡¢¥µ¥Ö¥¸¥§¥¯¥È̾¤ò 3 ¤Ä¤á¤Î¹àÌÜ¡¢ ¤¹¤Ê¤ï¤Á¤½¤Î̾¾Î¤ÎÀâÌÀ¤ÈʬΥ¤·¤Þ¤¹¡£ ÀâÌÀ¤Ë³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤ë¥¹¥Ú¡¼¥¹¤Ï¾®¤µ¤¤¤â¤Î¤Ç¤¹¤Î¤Ç¡¢ ¤Ç¤­¤ë¤À¤±´Ê·é¤Çʬ¤«¤ê¤ä¤¹¤¤¤â¤Î¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .It \&.Sh SYNOPSIS .Sx SYNOPSIS (ÌõÃí: ½ñ¼°) ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï¤½¤Î man ¥Ú¡¼¥¸¤Î¥µ¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤È¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¹àÌܤΠŵ·¿Åª¤Ê»ÈÍÑË¡¤òÀâÌÀ¤·¤Þ¤¹¡£ ɬ¿Ü¤Î¥Þ¥¯¥í¤Ï .Ql ".Nm" , .Ql ".Cd" , .Ql ".Fn" ¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤Ç¤¹¡£ (¾¤Ë¤Ï .Ql ".Fo" , .Ql ".Fc" , .Ql ".Fd" , .Ql ".Ft" ¤Î¥Þ¥¯¥í¤âɬÍפʾì¹ç¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£) ´Ø¿ô̾¥Þ¥¯¥í .Ql ".Fn" ¤Ï¥»¥¯¥·¥ç¥ó 2 ¤È 3 ¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤Ë¤ª¤¤¤Æɬ¿Ü¤Î¤â¤Î¤Ç¡¢ ¥³¥Þ¥ó¥É¤È°ìÈÌ̾¾Î¥Þ¥¯¥í .Ql \&.Nm ¤Ï¥»¥¯¥·¥ç¥ó 1, 5, 6, 7, 8 ¤Çɬ¿Ü¤Î¹àÌܤǤ¹¡£ ¥»¥¯¥·¥ç¥ó 4 ¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤Ç¤Ï .Ql ".Nm" ¤« .Ql ".Fd" ¡¢¤â¤·¤¯¤Ï¥³¥ó¥Õ¥£¥®¥å¥ì¡¼¥·¥ç¥ó¥Ç¥Ð¥¤¥¹»ÈÍÑË¡¥Þ¥¯¥í .Ql ".Cd" ¤¬É¬ÍפǤ¹¡£ ¤½¤Î¾¤Î¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î¥Þ¥¯¥í¤¬²¼¤Ë¼¨¤¹¤è¤¦¤Ê½ñ¼°¹Ô¤òÀ¸À®¤¹¤ë¤¿¤á¤ËɬÍפʤ³¤È ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp .Bd -filled -offset indent .Nm cat .Op Fl benstuv .Op Fl .Ar .Ed .Pp °Ê²¼¤Î¥Þ¥¯¥í¤¬»È¤ï¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp .Dl \&.Nm cat .Dl \&.Op \&Fl benstuv .Dl \&.Op \&Fl .Dl \&.Ar .Pp .Sy Ãí : ¥Þ¥¯¥í .Ql \&.Op , .Ql \&.Fl , .Ql \&.Ar ¤Ï¥Ñ¥¤¥×¤Îʸ»ú .Ql \*(Ba ¤òǧ¼±¤·¡¢²¼µ­¤Î¤è¤¦¤Ê¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô .Pp .Dl ".Op Fl a | Fl b" .Pp ¤Ï¤¦¤Þ¤¯¤¤¤­¤Þ¤»¤ó¡£ .Xr troff ¤ÏÄ̾ï \*(Ba ¤òÆÃÊ̤Υª¥Ú¥ì¡¼¥¿¤È¤·¤Æ²ò¼á¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¾¤Ç \*(Ba ¤¬»È¤¨¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï .Sx ÄêµÁºÑ¤ß¤Îʸ»úÎó ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤ò»²¾È¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ .It \&.Sh DESCRIPTION .Sx DESCRIPTION (ÌõÃí: ²òÀâ) ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ç¤ÎºÇ½é¤Î¥Æ¥­¥¹¥È¤Ï¡¢¤Û¤È¤ó¤É¤Î¾ì¹ç¤Ç¤Ï¤½¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¡¢ ´Ø¿ô¤â¤·¤¯¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Îû¤¤ÃÊÍî¤Ç¡¢¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î¹½Ê¸¥ê¥¹¥È¤È ¤½¤ì¤¾¤ì¤ÎÀâÌÀ¤¬¤½¤ì¤Ë³¤­¤Þ¤¹¡£ ¤½¤Î¤è¤¦¤Ê¥ê¥¹¥È¤òºîÀ®¤¹¤ë¤Ë¤Ï ¥ê¥¹¥È³«»Ï¥Þ¥¯¥í .Ql \&.Bl ¡¢¥ê¥¹¥È¹àÌÜ¥Þ¥¯¥í .Ql \&.It ¡¢¥ê¥¹¥È½ªÎ»¥Þ¥¯¥í .Ql \&.El ¤ò»È¤¤¤Þ¤¹ (¸å½Ò¤Î .Sx ¥ê¥¹¥È¤ÈÎó ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤ò»²¾È)¡£ .El .Pp °Ê²¼¤Î .Ql \&.Sh ¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¥Ø¥Ã¥À¤Ï¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤Î¹¥¤Þ¤·¤¤¥ì¥¤¥¢¥¦¥È¤Î°ìÉô¤Ç¤¢¤ê¡¢ °ì´ÓÀ­¤òÊݤĤ¿¤á¤ËŬÀڤ˻Ȥï¤ì¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤ì¤é¤Ï»È¤ï¤ì¤ë½çÈ֤˥ꥹ¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width ½ñ¼° .It \&.Sh ENVIRONMENT (ÌõÃí: ´Ä¶­ÊÑ¿ô) .Sx ENVIRONMENT ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï´ØÏ¢¤¹¤ë´Ä¶­ÊÑ¿ô¤òÌÀ¤é¤«¤Ë¤·¡¢ ¤½¤ì¤é¤Î¿¶Éñ¤ä»ÈÍÑÊýË¡¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It \&.Sh EXAMPLES (ÌõÃí: »ÈÍÑÎã¡¢¼Â¹ÔÎã) »ÈÍÑÎã¡¢¼Â¹ÔÎã¤òºîÀ®¤¹¤ë¤Ë¤ÏÍÍ¡¹¤ÊÊýË¡¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¾ÜºÙ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢²¼¤Î .Sx Î㼨¤È¥Ç¥£¥¹¥×¥ì¥¤ ¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It \&.Sh FILES (ÌõÃí: ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë) man ¥Ú¡¼¥¸¤Î¥µ¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Ë¤è¤Ã¤Æ»ÈÍѤµ¤ì¤ë¤«À¸À®¤µ¤ì¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¡¢ .Sx FILES ¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥óÃæ¤Ç¥Þ¥¯¥í .Ql \&.Pa ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥ê¥¹¥È¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It \&.Sh SEE ALSO (ÌõÃí: ´ØÏ¢¹àÌÜ) .Sx SEE ALSO ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ë¤Ï¡¢¤½¤Î man ¥Ú¡¼¥¸¤ÎÂêºà¤Ë´Ø¤¹¤ë»ñÎÁ¤Ø¤Î»²¾È¤È ¾¤Î´ØÏ¢¤¹¤ë man ¥Ú¡¼¥¸¤Ø¤Î¥¯¥í¥¹¥ê¥Õ¥¡¥ì¥ó¥¹¤¬µ­ºÜ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥¯¥í¥¹¥ê¥Õ¥¡¥ì¥ó¥¹¤Ï .Ql \&.Xr ¥Þ¥¯¥í¤Ë¤è¤Ã¤Æ»ØÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Sx SEE ALSO ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ç¤Î¥¯¥í¥¹¥ê¥Õ¥¡¥ì¥ó¥¹¤Ï¥»¥¯¥·¥ç¥óÈÖ¹æ½ç¤Ëʤ١¢ ¥»¥¯¥·¥ç¥óÃæ¤Ç¤Ï¥«¥ó¥Þ¤Ç¶èÀڤäƥ¢¥ë¥Õ¥¡¥Ù¥Ã¥È½ç¤Ëʤ٤ʤ±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ °Ê²¼¤ËÎã¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Xr ls 1 , .Xr ps 1 , .Xr group 5 , .Xr passwd 5 . .Pp ¤³¤³¤Ç»²¹Í¥¹¥¿¥¤¥ë¤Ç¤¢¤ë .Xr refer 1 ¤ÏŬ±þ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ .It \&.Sh STANDARDS (ÌõÃí: µ¬³Ê) ¥³¥Þ¥ó¥É¤ä¥é¥¤¥Ö¥é¥ê´Ø¿ô¤ä¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¡¢ .St -p1003.2 ¤ä .St -ansiC ¤Î¤è¤¦¤ÊÆÃÄê¤Î¼ÂÁõ¤Ë¤è¤ë¤â¤Î¤Ç¤¢¤ì¤Ð¡¢¤³¤³¤Çµ­½Ò¤·¤Þ¤¹¡£ ¤â¤·¥³¥Þ¥ó¥É¤¬¤É¤Îµ¬³Ê¤Ë¤â´ð¤Å¤¤¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢¤½¤ÎÎò»Ë¤Ï .Sx HISTORY ¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤ÇÀâÌÀ¤µ¤ì¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .It \&.Sh HISTORY (ÌõÃí: Îò»Ë) ÆÃÄê¤Îµ¬³Ê¤Ë´ð¤Å¤¤¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢ ¤³¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ç¤½¤ÎÎò»Ë¤Î³µÍפ¬ÀâÌÀ¤µ¤ì¤ë¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ .It \&.Sh AUTHORS (ÌõÃí: ºî¼Ô) ¥¯¥ì¥¸¥Ã¥È¤¬É¬ÍפǤ¢¤ì¤Ð¡¢¤³¤³¤ÇÆþ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¿Íʪ̾¤ò»ØÄꤹ¤ë¤Ë¤Ï .Ql \&.An ¥Þ¥¯¥í¤ò»ÈÍѤ¹¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ .It \&.Sh DIAGNOSTICS (ÌõÃí: ¿ÇÃÇ) ¥³¥Þ¥ó¥É¤«¤é¤Î¿ÇÃǤϤ³¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤ËÆþ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It \&.Sh ERRORS (ÌõÃí: ¥¨¥é¡¼) ÆÃÄê¤Î¥¨¥é¡¼¥Ï¥ó¥É¥ê¥ó¥°¡¢Æä˥饤¥Ö¥é¥ê´Ø¿ô (man ¥Ú¡¼¥¸¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó 2, 3, 9) ¤Ç¤Î¥¨¥é¡¼¥Ï¥ó¥É¥ê¥ó¥°¤Ï¡¢¤³¤³¤ÇÀâÌÀ¤·¤Þ¤¹¡£ .Ql \&.Er ¥Þ¥¯¥í¤¬ errno ¤òµ­½Ò¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .It \&.Sh BUGS (ÌõÃí: ¥Ð¥°) ¤¢¤­¤é¤«¤ÊÌäÂê¤Ï¤³¤³¤Çµ­½Ò¤·¤Þ¤¹¡£ .El .Pp ¥æ¡¼¥¶»ØÄê¤Î .Ql \&.Sh ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤òÄɲ乤뤳¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢¤³¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Bd -literal -offset 14n \&.Sh ¥Ú¡¼¥¸¹½Â¤Îΰè .Ed .Ss ÃÊÍî¤È¹Ô¥¹¥Ú¡¼¥¹ .Bl -tag -width 6n .It \&.Pp .Ql \&.Pp ÃÊÍ¥Þ¥ó¥É ¤ÏɬÍפʾì¹ç¤Ë¹Ô¥¹¥Ú¡¼¥¹¤ò»ØÄꤹ¤ë¤¿¤á¤Ë»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Þ¥¯¥í¤Ï .Ql \&.Sh ¥Þ¥¯¥í¤ä .Ql \&.Ss ¥Þ¥¯¥í¤Î¤¢¤È¡¢¤½¤ì¤Ë .Ql \&.Bl ¥Þ¥¯¥í¤ÎÁ°¤Ç¤ÏɬÍפ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ( .Ql \&.Bl ¥Þ¥¯¥í¤Ï -compact ¥Õ¥é¥°¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢½ÄÊý¸þ¤Îµ÷Î¥¤òÀë¸À¤·¤Þ¤¹ )¡£ .El .\" This worked with version one, need to redo for version three .\" .Pp .\" .Ds I .\" .Cw (ax+bx+c) \ is\ produced\ by\ \& .\" .\".Cw (ax+bx+c) \&.Va_by_) \&_and_\& \&[?/]m_b1_e1_f1[?/]\& .\" .Cl Cx \t\t .\" .Li \&.Cx\ ( .\" .Cx .\" .Cl Cx \t\t .\" .Li \&.Va ax .\" .Cx .\" .Cl Cx \t\t .\" .Li \&.Sy \+ .\" .Cx .\" .Cl Cx \&(\& .\" .Va ax .\" .Cx + .\" .Va by .\" .Cx + .\" .Va c ) .\" .Cx \t .\" .Em is produced by .\" .Cx \t .\" .Li \&.Va by .\" .Cx .\" .Cl Cx \t\t .\" .Li \&.Sy \+ .\" .Cx .\" .Cl Cx \t\t .\" .Li \&.Va c ) .\" .Cx .\" .Cl Cx \t\t .\" .Li \&.Cx .\" .Cx .\" .Cw .\" .De .\" .Pp .\" This example shows the same equation in a different format. .\" The spaces .\" around the .\" .Li \&+ .\" signs were forced with .\" .Li \e : .\" .Pp .\" .Ds I .\" .Cw (ax\ +\ bx\ +\ c) \ is\ produced\ by\ \& .\" .\".Cw (ax+bx+c) \&.Va_by_) \&_and_\& \&[?/]m_b1_e1_f1[?/]\& .\" .Cl Cx \t\t .\" .Li \&.Cx\ ( .\" .Cx .\" .Cl Cx \t\t .\" .Li \&.Va a .\" .Cx .\" .Cl Cx \t\t .\" .Li \&.Sy x .\" .Cx .\" .Cl Cx \t\t .\" .Li \&.Cx \e\ +\e\ \e& .\" .Cx .\" .Cl Cx \&(\& .\" .Va a .\" .Sy x .\" .Cx \ +\ \& .\" .Va b .\" .Sy y .\" .Cx \ +\ \& .\" .Va c ) .\" .Cx \t .\" .Em is produced by .\" .Cl Cx \t\t .\" .Li \&.Va b .\" .Cx .\" .Cl Cx \t\t .\" .Li \&.Sy y .\" .Cx .\" .Cl Cx \t\t .\" .Li \&.Cx \e\ +\e\ \e& .\" .Cx .\" .Cl Cx \t\t .\" .Li \&.Va c ) .\" .Cx .\" .Cl Cx \t\t .\" .Li \&.Cx .\" .Cx .\" .Cw .\" .De .\" .Pp .\" The incantation below was .\" lifted from the .\" .Xr adb 1 .\" manual page: .\" .Pp .\" .Ds I .\" .Cw \&[?/]m_b1_e1_f1[?/]\& is\ produced\ by .\" .Cl Cx \t\t .\" .Li \&.Cx Op Sy ?/ .\" .Cx .\" .Cl Cx \t\t .\" .Li \&.Nm m .\" .Cx .\" .Cl Cx Op Sy ?/ .\" .Nm m .\" .Ad \ b1 e1 f1 .\" .Op Sy ?/ .\" .Cx \t .\" .Em is produced by .\" .Cx \t .\" .Li \&.Ar \e\ b1 e1 f1 .\" .Cx .\" .Cl Cx \t\t .\" .Li \&.Op Sy ?/ .\" .Cx .\" .Cl Cx \t\t .\" .Li \&.Cx .\" .Cx .\" .Cw .\" .De .\" .Pp .Ss ¥­¡¼¥× ¸½ºß¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥­¡¼¥×¤Ïñ¸ì¤ËÂФ¹¤ë¤â¤Î¤À¤±¤Ç¤¹¡£ ¤½¤ì¤é¤Ï .Ql \&.Bk (¥­¡¼¥×³«»Ï) ¥Þ¥¯¥í¤È .Ql \&.Ek (¥­¡¼¥×½ªÎ») ¥Þ¥¯¥í¤Ç¤¹¡£ .Ql \&.Bk ¤Ë»ØÄê¤Ç¤­¤ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï .Fl words ¤Î¤ß¤Ç¤¢¤ê¡¢¤³¤ì¤Ï¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÎÅÓÃæ¤Ç²þ¹Ô¤¬Æþ¤é¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤Î¤ËÊØÍø¤Ç¤¹¡£ ¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Î°ú¿ô¤òÀ¸À®¤¹¤ëÎã ( .Sx ¤³¤Î̾Á°¤Ë¤Ï²¿¤¬...? ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤ò»²¾È) ¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢¥­¡¼¥×¤Ï .Xr nroff ¤¬¥Õ¥é¥°¤È°ú¿ô¤òÊ̤ιԤËʬ¤±¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë»È¤ï¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ (¼ÂºÝ¤Ë¤Ï¡¢¥ª¥×¥·¥ç¥ó¥Þ¥¯¥í¤¬¤³¤ÎÌÜŪ¤Ç»È¤ï¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤·¤¿¤¬¡¢ ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬¹ÔÃæ¤Ë¤ï¤¿¤Ã¤Æ»¶¤é¤Ð¤Ã¤Æ¤·¤Þ¤¦¤È °ìÈÌŪ¤Ë¸«±É¤¨¤¬°­¤¯¤Ê¤ë¤È¤¤¤¦Íýͳ¤Ë¤è¤ê .Xr troff ¤Ç±¦Â·¤¨¤Î¥Þ¡¼¥¸¥ó¤ò¶¯À©Åª¤Ë¹Ô¤Ê¤¦ (½¡¶µÅª¤Ê) ·èÄ꤬¤Ê¤µ¤ì¤Æ¤«¤é¡¢ ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¥Þ¥¯¥í¤ò¤³¤ÎÌÜŪ¤Ç»È¤ï¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤·¤¿¡£ ¥­¡¼¥×¥Þ¥¯¥í¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¤â¤Ã¤Èµ¡Ç½¤ò¸þ¾å¤¹¤ëºî¶È¤¬É¬ÍפǤ¢¤ê¡¢ .Fl line ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÄɲ䷤Ƥ¤¤¯É¬Íפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£) .Ss Î㼨¤È¥Ç¥£¥¹¥×¥ì¥¤ ¥Ç¥£¥¹¥×¥ì¥¤¤Ë¤Ï 5 ¤Ä¤Î¥¿¥¤¥×¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¨ÀÊ 1 ¹Ô¥¤¥ó¥Ç¥ó¥È¥Ç¥£¥¹¥×¥ì¥¤ .Ql \&.D1 ¡¢Â¨ÀÊ 1 ¹Ô¥ê¥Æ¥é¥ë¥Ç¥£¥¹¥×¥ì¥¤ .Ql \&.Dl ¡¢¤½¤ì¤Ë ¥Ç¥£¥¹¥×¥ì¥¤³«»Ï¥Þ¥¯¥í .Ql \&.Bd ¤È¥Ç¥£¥¹¥×¥ì¥¤½ªÎ»¥Þ¥¯¥í .Ql \&.Ed ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¥ê¥Æ¥é¥ë¥Ö¥í¥Ã¥¯¡¢¥Õ¥£¥ë¥Ö¥í¥Ã¥¯¤ª¤è¤ÓÆ̱ú¥Ö¥í¥Ã¥¯¤Ç¤¹¡£ .Pp .Bl -tag -width \&.Dlxx .It Li \&.D1 (D-¤¤¤Á) ¥¤¥ó¥Ç¥ó¥È¤µ¤ì¤¿¥Æ¥­¥¹¥È¤ò 1 ¹Ôɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Þ¥¯¥í¤Ï²òÀϤµ¤ì¤Þ¤¹¤¬¡¢¸Æ¤Ó½Ð¤·ÉÔ²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Pp .D1 Fl ldghfstru .Pp ¤³¤ì¤Ï¼¡¤Î»ØÄê¤ÇÀ¸À®¤µ¤ì¤¿¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ .Li \&.D1 \&Fl ldghfstru .It Li \&.Dl (D-¥¨¥ë) ¥¤¥ó¥Ç¥ó¥È¤µ¤ì¤¿ .Em ¥ê¥Æ¥é¥ë ¥Æ¥­¥¹¥È¤ò 1 ¹Ôɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Ql \&.Dl ¥Þ¥¯¥í¤ÎÎã¤ÏËÜ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÃæ¤ËÅϤäƻȤï¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ë¤è¤Ã¤Æ 1 ¹Ô¤Î¥Æ¥­¥¹¥È¤Î¥¤¥ó¥Ç¥ó¥È (ɽ¼¨) ¤¬²Äǽ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Þ¥¯¥í¤Ï²òÀϤµ¤ì¡¢Â¾¤Î¥Þ¥¯¥í¤òǧ¼±¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¤¬¡¢ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥Õ¥©¥ó¥È¤Ï¸ÇÄêÉý (¥ê¥Æ¥é¥ë) ¤Ë¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤·¤«¤·¤Ê¤¬¤é¡¢¸Æ¤Ó½Ð¤·¤ÏÉÔ²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Pp .Dl % ls -ldg /usr/local/bin .Pp ¤³¤ì¤Ï .Li \&.Dl % ls -ldg /usr/local/bin ¤«¤éÀ¸À®¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Li \&.Bd ¥Ç¥£¥¹¥×¥ì¥¤³«»Ï¤Ç¤¹¡£ .Ql \&.Bd ¤Ë¤è¤ë¥Ç¥£¥¹¥×¥ì¥¤¤Ï .Ql \&.Ed ¥Þ¥¯¥í¤Ë¤è¤Ã¤Æ½ªÎ»¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¥Ç¥£¥¹¥×¥ì¥¤¤Ï¥Ç¥£¥¹¥×¥ì¥¤Æ⤪¤è¤Ó¥ê¥¹¥ÈÆâ¤ÇÆþ¤ì»Ò¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Ql \&.Bd ¤Ï°Ê²¼¤Î½ñ¼°¤ò¤È¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp .Dl ".Bd ¥Ç¥£¥¹¥×¥ì¥¤¥¿¥¤¥× [-offset ¥ª¥Õ¥»¥Ã¥ÈÃÍ] [-compact]" .Pp ¥Ç¥£¥¹¥×¥ì¥¤¥¿¥¤¥×¤Ï°Ê²¼¤Î 4 ¤Ä¤Î¥¿¥¤¥×¤ÎÆâ¤Î 1 ¤Ä¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤º¡¢ ¥¤¥ó¥Ç¥ó¥È .Ql \&.Bd ¤Î¥ª¥Õ¥»¥Ã¥ÈÃͤò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp .Bl -tag -width "file ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾ " -compact .It Fl ragged ¥Æ¥­¥¹¥È¤Î¥Ö¥í¥Ã¥¯¤ò¥¿¥¤¥×¤µ¤ì¤¿Ä̤ê¤Ëɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ±¦¥Þ¡¼¥¸¥ó (¤Èº¸¥Þ¡¼¥¸¥ó) ¤Î¥¨¥Ã¥¸¤Ïº¸¤ËÉÔ·¤¤¤Ë´ó¤»¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl filled ¥Õ¥£¥ë (¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È) ¤µ¤ì¤¿¥Ö¥í¥Ã¥¯¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Æ¥­¥¹¥È¤Î¥Ö¥í¥Ã¥¯¤¬¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤µ¤ì¤Þ¤¹ (¥¨¥Ã¥¸¤Ïº¸È󷤨¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢¥Õ¥£¥ë¤µ¤ì¤Þ¤¹)¡£ .It Fl literal ¥ê¥Æ¥é¥ë¤Ê¥Ö¥í¥Ã¥¯¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¥½¡¼¥¹¥³¡¼¥É¤ä¡¢Ã±½ã¤Ë¥¿¥Ö¤â¤·¤¯¤Ï¥¹¥Ú¡¼¥¹¤ÇÀ°¤¨¤é¤ì¤¿¥Æ¥­¥¹¥È¤ÇÊØÍø¤Ç¤¹¡£ .It Fl file Ar ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾ .Fl file ¥Õ¥é¥°¤Ë³¤¯Ì¾¾Î¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Æɤ߹þ¤Þ¤ì¡¢É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ɽ¼¨¤Ï¥ê¥Æ¥é¥ë¤Ê¥â¡¼¥É¤Ç¹Ô¤ï¤ì¡¢¥¿¥Ö¤ÏÄêÉýʸ»ú 8 ¤Äʬ¤Ë¸ÇÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¤¬¡¢ ¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î .Xr troff/ Ns Nm \-mdoc ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï²ò¼á¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl offset Ar ʸ»úÎó .Fl offset ¤¬°Ê²¼¤Îʸ»úÎó¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤È¤È¤â¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤È¡¢ ¤½¤Îʸ»úÎó¤Ï¼¡¤Î¥Æ¥­¥¹¥È¤Î¥Ö¥í¥Ã¥¯¤Î¥¤¥ó¥Ç¥ó¥È¤Î¥ì¥Ù¥ë¤ò¼¨¤¹¤â¤Î¤È¤·¤Æ ²ò¼á¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .Bl -tag -width "indent-two" -compact .It Ar left ¥Ö¥í¥Ã¥¯¤ò¸½ºß¤Îº¸¥Þ¡¼¥¸¥ó¤Ë·¤¨¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï .Ql \&.Bd ¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥â¡¼¥É¤Ç¤¹¡£ .It Ar center ¥Ö¥í¥Ã¥¯¤òÃæ±û·¤¨¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ »ÄÇ°¤Ê¤¬¤é¸½»þÅÀ¤Ç¤Ï¡¢ ñ¤Ë¥Ö¥í¥Ã¥¯¤Îº¸Â¦¤ò²¾ÁÛŪ¤ÊÃæ±û¥Þ¡¼¥¸¥ó¤Ë·¤¨¤ë¤À¤±¤Ç¤¹¡£ .It Ar indent ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥¤¥ó¥Ç¥ó¥ÈÃͤ⤷¤¯¤Ï¥¿¥Ö¤Îʬ¤À¤±¥¤¥ó¥Ç¥ó¥È¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥¤¥ó¥Ç¥ó¥ÈÃͤϥǥ£¥¹¥×¥ì¥¤ .Ql \&.D1 ¤Ç¤â»È¤ï¤ì¡¢¤³¤ì¤é 2 ¤Ä¤Î¥¿¥¤¥×¤Î¥Ç¥£¥¹¥×¥ì¥¤¤ò»È¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢ ¹Ô¤¬Â·¤¦¤³¤È¤¬Êݾڤµ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥¤¥ó¥Ç¥ó¥È¤ÏÄ̾ï 6n ¤«Ìó 2/3 ¥¤¥ó¥Á (ÄêÉýʸ»ú 6 ¤Äʬ) ¤Ç¤¹¡£ .It Ar indent-two ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥¤¥ó¥Ç¥ó¥ÈÃͤΠ2 ÇÜʬ¥¤¥ó¥Ç¥ó¥È¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ar right ¤³¤ì¤Ï¥Ö¥í¥Ã¥¯¤ò¥Ú¡¼¥¸¤Î±¦Ã¼¤«¤éÌó 2 ¥¤¥ó¥ÁÎ¥¤·¤Æ .Em º¸ ·¤¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Þ¥¯¥í¤Ï¤Á¤ã¤ó¤ÈÆ°ºî¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¤Î¤Ç¤¹¤¬¡¢ .Xr troff ¤Ç¤Ï¤Þ¤Ã¤¿¤¯¤Á¤ã¤ó¤ÈÆ°ºî¤·¤Æ¤¯¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ .El .El .It ".Ed" ¥Ç¥£¥¹¥×¥ì¥¤½ªÎ»¡£ .El .Ss ¥Õ¥©¥ó¥È¥â¡¼¥É ¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤Î¥Æ¥­¥¹¥È¤Î¸«±É¤¨¤òÊѹ¹¤¹¤ë¥Þ¥¯¥í¤Ï 5 ¤Ä¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width \&.Emxx .It \&.Em ¥Æ¥­¥¹¥È¤Ï .Ql \&.Em ¥Þ¥¯¥í¤Ç¶¯Ä´¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¶¯Ä´¤Î¾ì¹ç¡¢Ä̾磻¥¿¥ê¥Ã¥¯ÂΤΥե©¥ó¥È¤¬»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .Dl »È¤¤Êý: .Em argument ... \*(Pu .Bl -tag -width ".Em vide infra ) ) ," -compact -offset 14n .It Li ".Em does not" .Em does not .It Li ".Em exceed 1024 ." .Em exceed 1024 . .It Li ".Em vide infra ) ) ," .Em vide infra ) ) , .El .Pp .Ql \&.Em ¥Þ¥¯¥í¤Ï²òÀϤµ¤ì¡¢¸Æ¤Ó½Ð¤·²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Ql \&.Em ¤ò°ú¿ô¤Ê¤·¤Ç¸Æ¤Ó½Ð¤¹¤Î¤Ï¥¨¥é¡¼¤Ç¤¹¡£ .It \&.Li ¥ê¥Æ¥é¥ë¥Þ¥¯¥í .Ql \&.Li ¤ÏÆüìʸ»ú¤äÊÑ¿ôÄê¿ô¡¢¤½¤Î¾¥¿¥¤¥×¤µ¤ì¤¿Ä̤ê¤Ëɽ¼¨¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¤â¤Î¤Ë »ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp .Dl »È¤¤Êý: .Li argument ... \*(Pu .Bl -tag -width ".Li cntrl-D ) ," -compact -offset 14n .It Li \&.Li \een .Li \en .It Li \&.Li M1 M2 M3\ ; .Li M1 M2 M3 ; .It Li \&.Li cntrl-D\ )\ , .Li cntrl-D ) , .It Li \&.Li 1024\ ... .Li 1024 ... .El .Pp .Ql \&.Li ¥Þ¥¯¥í¤Ï²òÀϤµ¤ì¡¢¸Æ¤Ó½Ð¤·²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .It \&.Sy ¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯Âζ¯Ä´¥Þ¥¯¥í¤Ï¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¤Î°ÕÌ£¤Ç¤â ÅÁÅýŪ¤Ê±Ñ¸ì¤Î»È¤¤¤«¤¿¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤â¡¢ Ä̾ï¤Ï¥Ü¡¼¥ë¥É¥Þ¥¯¥í¤È¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp .Dl »È¤¤Êý: .Sy symbol ... \*(Pu .Bl -tag -width ".Sy Important Noticex" -compact -offset 14n .It Li \&.Sy Important Notice .Sy Important Notice .El .Pp .Ql \&.Sy ¥Þ¥¯¥í¤Ï²òÀϤµ¤ì¡¢¸Æ¤Ó½Ð¤·²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Ql \&.Sy ¤Î°ú¿ô¤Ï°úÍÑÉä¤Ç°Ï¤à¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .It Li \&.Bf ¥Õ¥©¥ó¥È¥â¡¼¥É³«»Ï¡£ ¥Õ¥©¥ó¥È¥â¡¼¥É .Ql \&.Bf ¤Ï .Ql \&.Ef ¥Þ¥¯¥í¤Ç½ªÎ»¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¥Õ¥©¥ó¥È¥â¡¼¥É¤Ï¾¤Î¥Õ¥©¥ó¥È¥â¡¼¥É¤ÈÆþ¤ì»Ò¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Ql \&.Bf ¤Ï¼¡¤Î¹½Ê¸¤ò¼è¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp .Dl ".Bf ¥Õ¥©¥ó¥È¥â¡¼¥É" .Pp ¥Õ¥©¥ó¥È¥â¡¼¥É¤Ï°Ê²¼¤Î 3 ¤Ä¤Î¥¿¥¤¥×¤Î¤¦¤Á¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp .Bl -tag -width "file file_name " -compact .It Sy \&Em | Fl emphasis ¶¯Ä´¥â¡¼¥É¡£ .Ql \&.Em ¥Þ¥¯¥í¤¬¥Æ¥­¥¹¥È¥Ö¥í¥Ã¥¯Á´ÂΤ˻Ȥï¤ì¤Æ¤¤¤ë¤Î¤ÈƱÍͤǤ¹¡£ .It Sy \&Li | Fl literal ¥ê¥Æ¥é¥ë¥â¡¼¥É¡£ .Ql \&.Li ¥Þ¥¯¥í¤¬¥Æ¥­¥¹¥È¥Ö¥í¥Ã¥¯Á´ÂΤ˻Ȥï¤ì¤Æ¤¤¤ë¤Î¤ÈƱÍͤǤ¹¡£ .It Sy \&Sy | Fl symbolic ¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥â¡¼¥É¡£ .Ql \&.Sy ¥Þ¥¯¥í¤¬¥Æ¥­¥¹¥È¥Ö¥í¥Ã¥¯Á´ÂΤ˻Ȥï¤ì¤Æ¤¤¤ë¤Î¤ÈƱÍͤǤ¹¡£ .El .It ".Ef" ¥Õ¥©¥ó¥È¥â¡¼¥É¤Î½ªÎ»¡£ .El .Ss ¥¿¥°¤Ä¤­¥ê¥¹¥È¤ÈÎó ¥ê¥¹¥È³«»Ï¥Þ¥¯¥í .Ql ".Bl" ¤Ç³«»Ï¤µ¤ì¤ë¥ê¥¹¥È¤Ë¤Ï¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î¥¿¥¤¥×¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥ê¥¹¥ÈÃæ¤Î¹àÌܤϹàÌÜ¥Þ¥¯¥í .Ql ".It" ¤Ç»ØÄꤵ¤ì¡¢³Æ¥ê¥¹¥È¤Ï .Ql ".El" ¥Þ¥¯¥í¤Ç½ªÎ»¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¥ê¥¹¥È¤Ï¥ê¥¹¥È¼«¿È¤ä¥Ç¥£¥¹¥×¥ì¥¤¤ÎÃæ¤ÇÆþ¤ì»Ò¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ Îó¤Ï¥ê¥¹¥È¤ÎÃæ¤Ç»È¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¤¬¡¢ ¥ê¥¹¥È¤¬Îó¤ÎÃæ¤Ç»È¤¨¤ë¤«¤É¤¦¤«¤Ï¸¡¾Ú¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp ¤µ¤é¤Ë¡¢¥¿¥°¤ÎÉý¡¢¥ê¥¹¥È¤Î¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¡¢¥³¥ó¥Ñ¥¯¥È¤µ (¹àÌܴ֤ζõÇò¹Ô¤¬µö¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤«¤É¤¦¤«) ¤Î¤è¤¦¤Ê¡¢ ¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î¥ê¥¹¥È¤Î°À­¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ Ëܥɥ­¥å¥á¥ó¥È¤Î¤Û¤È¤ó¤É¤Ï¥¿¥° .Pq Fl tag ¥¹¥¿¥¤¥ë¥ê¥¹¥È¤Ç¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ³Æ¼ï¥ê¥¹¥È¥¿¥¤¥×¤Ï¡¢Ä´»Ò¤òÊѤ¨¤ë¤¿¤á¤Ë¥ª¡¼¥Ð¡¼¥Ï¥ó¥° .Pq Fl ohang ¤Ç¥ê¥¹¥È¤·¤Þ¤·¤¿¡£ ¤³¤Î¥ê¥¹¥È¤Î¥¿¥¤¥×¤Ï .Tn TeX ¤Î¥æ¡¼¥¶¤ËÈó¾ï¤Ë¿Íµ¤¤Î¤¢¤ë¤â¤Î¤Ç¤¹¤¬¡¢tag ¥ê¥¹¥È¤Ç¹½À®¤µ¤ì¤¿¥Ú¡¼¥¸¤ò ²¿¥Ú¡¼¥¸¤âÆɤó¤À¸å¤Ë¤Ï´öʬÊѤ˸«¤¨¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ °Ê²¼¤Î¥ê¥¹¥È¥¿¥¤¥×¤ò .Ql ".Bl" ¤Ç»È¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp .Bl -ohang -compact .It Fl bullet .It Fl item .It Fl enum ¤³¤ì¤é 3 ¤Ä¤ÏºÇ¤âñ½ã¤Ê¥ê¥¹¥È¤Î¥¿¥¤¥×¤Ç¤¹¡£ °ìö .Ql ".Bl" ¥Þ¥¯¥í¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤ë¤È¡¢¥ê¥¹¥ÈÃæ¤Î¹àÌܤÏñ¤Ë .Ql ".It" ¥Þ¥¯¥í¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Î¤ß¹½À®¤µ¤ì¤ë¹Ô¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ Îã¤È¤·¤Æ¡¢´Êñ¤ÊÎóµó¥ê¥¹¥È¤Î¥½¡¼¥¹¥Æ¥­¥¹¥È¤Ï¡¢¤³¤Î¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Bd -literal -offset indent-two \&.Bl -enum -compact \&.It \&¤Ò¤È¤Ä¤á¤Ï¤³¤³¡£ \&.It \&¤½¤·¤Æ¤Õ¤¿¤Ä¤á¡£ \&.It \&ºÇ¸å¤Ë¤ß¤Ã¤Ä¤á¤Ï¤³¤³¡£ \&.El .Ed .Pp ¤³¤ì¤é¤Î·ë²Ì¤Ï°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp .Bl -enum -offset indent-two -compact .It ¤Ò¤È¤Ä¤á¤Ï¤³¤³¡£ .It ¤½¤·¤Æ¤Õ¤¿¤Ä¤á¡£ .It ºÇ¸å¤Ë¤ß¤Ã¤Ä¤á¤Ï¤³¤³¡£ .El .Pp ´Êñ¤Ê bullet ¥ê¥¹¥È¹½À®¤ÎÎã¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Bd -literal -offset indent-two \&.Bl -bullet -compact \&.It \&¤Ò¤È¤Ä¤á¤Î bullet¡£ \&.It \&¤³¤ì¤Ï¤Õ¤¿¤Ä¤á¤Î bullet¡£ \&.El .Ed .Pp ¤½¤Î·ë²Ì¤Ï¤³¤¦¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Bl -bullet -offset indent-two -compact .It ¤Ò¤È¤Ä¤á¤Î bullet¡£ .It ¤³¤ì¤Ï¤Õ¤¿¤Ä¤á¤Î bullet¡£ .El .Pp .It Fl tag .It Fl diag .It Fl hang .It Fl ohang .It Fl inset ¤³¤ì¤é¤Î¥ê¥¹¥È¥¿¥¤¥×¤Ï .Ql \&.It ¥Þ¥¯¥í¤Ë¤è¤Ã¤Æ»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë°ú¿ô¤«¤é¥é¥Ù¥ë¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£ ¤½¤·¤Æ¡¢ .Em inset ¤Ç¤Ï¡¢¼¡¤Î¥Æ¥­¥¹¥È¤Ø¤½¤Î¥é¥Ù¥ë¤òÁÞÆþ¤·¤Þ¤¹¡£ .Em hang ¤Ç¤Ï¡¢¼¡¤Î¥Æ¥­¥¹¥È¤ò¥é¥Ù¥ë¤Î°ÌÃ֤إ¤¥ó¥Ç¥ó¥È¤·¤Þ¤¹¡£ .Em ohang (¥ª¡¼¥Ð¡¼¥Ï¥ó¥°) ¤Ç¤Ï¡¢¼¡¤Î¥Æ¥­¥¹¥È¤ò¥é¥Ù¥ë¤Î°ÌÃ֤ˤ֤鲼¤²¡¢¥¤¥ó¥Ç¥ó¥È¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .Em tag ¤Ç¤Ï¡¢¥¿¥°¤Ä¤­¥Æ¥­¥¹¥È¤Î·Á¼°¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ ¤Á¤Ê¤ß¤Ë¾å¤Î¥ê¥¹¥È¤Ï .Ql Fl ohang ¥ê¥¹¥È¥¿¥¤¥×¤Ç¹½À®¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Ql \&.It ¥Þ¥¯¥í¤Ï inset, hang, tag ¤Î¥ê¥¹¥È¥¿¥¤¥×¤Ç¤Î¤ß²òÀϤµ¤ì¡¢ ¸Æ¤Ó½Ð¤·ÉÔ²Äǽ¤Ç¤¹¡£ °Ê²¼¤Ë inset ¥é¥Ù¥ë¤ÎÎã¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Bl -inset -offset indent .It Em tag tag ¥ê¥¹¥È (tag ÃÊÍî¤È¤â¸Æ¤Ð¤ì¤ë) ¤Ï¡¢ Berkely ¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤Ç»È¤ï¤ì¤Æ¤¤¤ë¥ê¥¹¥È¤Î¤¦¤ÁºÇ¤â°ìÈÌŪ¤Ê¥¿¥¤¥×¤Ç¤¹¡£ .It Em diag (¿ÇÃÇ) ¿ÇÃǥꥹ¥È¤Ï¥»¥¯¥·¥ç¥ó 4 ¤Î¿ÇÃǥꥹ¥È¤òÀ¸À®¤¹¤ë¤â¤Î¤Ç¡¢ ¸Æ¤Ó½Ð¤·²Äǽ¤Ê¥Þ¥¯¥í¤¬Ìµ»ë¤µ¤ì¤ë¤³¤È¤ò½ü¤­¡¢inset ¥ê¥¹¥È¤È»÷¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Em hang hang ¥é¥Ù¥ë¤Ï¹¥¤ß¤ÎÌäÂê¤Ç¤¹¡£ .It Em ohang ohang ¥é¥Ù¥ë¤Ï¥¹¥Ú¡¼¥¹¤ËÀ©¸Â¤¬¤¢¤ë»þ¤ËÊØÍø¤Ç¤¹¡£ .It Em inset inset ¥é¥Ù¥ë¤ÏÃÊÍî¤Î¥Ö¥í¥Ã¥¯¤òÀ©¸æ¤¹¤ë¤Î¤ËÊØÍø¤Ç¡¢ .Nm \-mdoc ¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤ò¾¤Î·Á¼°¤ËÊÑ´¹¤¹¤ë»þ¤ËÌòΩ¤Á¤Þ¤¹¡£ .El .Pp ¾å¤ÎÎã¤òÀ¸À®¤·¤¿¥½¡¼¥¹¥Æ¥­¥¹¥È¤Ï¤³¤¦¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Bd -literal -offset indent \&.Bl -inset -offset indent \&.It Em tag \&tag ¥ê¥¹¥È (tag ÃÊÍî¤È¤â¸Æ¤Ð¤ì¤ë) ¤Ï¡¢ \&Berkely ¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤Ç»È¤ï¤ì¤Æ¤¤¤ë¥ê¥¹¥È¤Î¤¦¤ÁºÇ¤â°ìÈÌŪ¤Ê¥¿¥¤¥×¤Ç¤¹¡£ \&.It Em diag (¿ÇÃÇ) \&¿ÇÃǥꥹ¥È¤Ï¥»¥¯¥·¥ç¥ó 4 ¤Î¿ÇÃǥꥹ¥È¤òÀ¸À®¤¹¤ë¤â¤Î¤Ç¡¢ \&¸Æ¤Ó½Ð¤·²Äǽ¤Ê¥Þ¥¯¥í¤¬Ìµ»ë¤µ¤ì¤ë¤³¤È¤ò½ü¤­¡¢inset ¥ê¥¹¥È¤È»÷¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ \&.It Em hang \&hang ¥é¥Ù¥ë¤Ï¹¥¤ß¤ÎÌäÂê¤Ç¤¹¡£ \&.It Em ohang \&ohang ¥é¥Ù¥ë¤Ï¥¹¥Ú¡¼¥¹¤ËÀ©¸Â¤¬¤¢¤ë»þ¤ËÊØÍø¤Ç¤¹¡£ \&.It Em inset \&inset ¥é¥Ù¥ë¤ÏÃÊÍî¤Î¥Ö¥í¥Ã¥¯¤òÀ©¸æ¤¹¤ë¤Î¤ËÊØÍø¤Ç¡¢ \&.Nm \-mdoc \&¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤ò¾¤Î·Á¼°¤ËÊÑ´¹¤¹¤ë»þ¤ËÌòΩ¤Á¤Þ¤¹¡£ \&.El .Ed .Pp °Ê²¼¤Ï 2 ¤Ä¤Î¹àÌܤò»ý¤Ä hang ¥ê¥¹¥È¤Ç¤¹¡£ .Bl -hang -offset indent .It Em hang ¥é¥Ù¥ë¤¬¥é¥Ù¥ë¤ÎÉý¤è¤ê¾®¤µ¤¤¤È¤­¤Ë¤Ï¡¢ ¥é¥Ù¥ë¤Ï tag ¥ê¥¹¥È¤ÈƱ¤¸¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Em Ť¤ hang ¥ê¥¹¥È¥é¥Ù¥ë ¤Ï¡¢tag ÃÊÍî¤Î¥é¥Ù¥ë¤È¤Ï°Û¤Ê¤ê¡¢ ÃÊÍî¤ÎÃæ¤ËËä¤á¹þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£ .El .Pp ¤³¤ì¤òÀ¸À®¤·¤Æ¤¤¤ë¸µ¤Î¥Æ¥­¥¹¥È¤Ï°Ê²¼¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹¡£ .Bd -literal -offset indent \&.Bl -hang -offset indent \&.It Em hang \&¥é¥Ù¥ë¤¬¥é¥Ù¥ë¤ÎÉý¤è¤ê¾®¤µ¤¤¤È¤­¤Ë¤Ï¡¢ \&¥é¥Ù¥ë¤Ï tag ¥ê¥¹¥È¤ÈƱ¤¸¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ \&.It Em Ť¤ hang ¥ê¥¹¥È¥é¥Ù¥ë \&¤Ï¡¢tag ÃÊÍî¤Î¥é¥Ù¥ë¤È¤Ï°Û¤Ê¤ê¡¢ \&ÃÊÍî¤ÎÃæ¤ËËä¤á¹þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£ \&.El .Ed .Pp ¥¿¥°Éý¤òÀ©¸æ¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÎÉý»ØÄê¤ò»È¤Ã¤¿¥¿¥°¤Ä¤­¥ê¥¹¥È¤Ï °Ê²¼¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹¡£ .Pp .Bl -tag -width "PAGEIN" -compact -offset indent .It SL ¥×¥í¥»¥¹¤¬ sleep ¤·¤Æ¤¤¤ë»þ´Ö (¥Ö¥í¥Ã¥¯¤µ¤ì¤¿Éÿô) .It PAGEIN ¤½¤Î¥×¥í¥»¥¹¤Ë¤è¤ë¥³¥¢¤Ë¥í¡¼¥É¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥Ú¡¼¥¸¤Ø¤Î»²¾È¤Ë¤è¤ë¥Ç¥£¥¹¥¯ .Tn I/O ¤Î²ó¿ô .It UID ¥×¥í¥»¥¹¤Î½êÍ­¼Ô¤Î¿ô»úɽµ­¤Ë¤è¤ë¥æ¡¼¥¶ID .It PPID ¿Æ¥×¥í¥»¥¹¤Î¿ô»úɽµ­¤Ë¤è¤ëID¡¢¥×¥í¥»¥¹¤ÎÍ¥ÀèÅÙ (³ä¤ê¹þ¤ßÉԲĤΥ¦¥¨¥¤¥È¤Ç¤¢¤ë¤È¤­¤Ë¤ÏÈóÀµÃÍ) .El .Pp ¸µ¤Î¥Æ¥­¥¹¥È¤Ï°Ê²¼¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹¡£ .Bd -literal -offset indent \&.Bl -tag -width "PAGEIN" -compact -offset indent \&.It SL \&¥×¥í¥»¥¹¤¬ sleep ¤·¤Æ¤¤¤ë»þ´Ö (¥Ö¥í¥Ã¥¯¤µ¤ì¤¿Éÿô) \&.It PAGEIN \&¤½¤Î¥×¥í¥»¥¹¤Ë¤è¤ë¥³¥¢¤Ë¥í¡¼¥É¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥Ú¡¼¥¸¤Ø¤Î»²¾È¤Ë¤è¤ë¥Ç¥£¥¹¥¯ \&.Tn I/O \&¤Î²ó¿ô \&.It UID \&¥×¥í¥»¥¹¤Î½êÍ­¼Ô¤Î¿ô»úɽµ­¤Ë¤è¤ë¥æ¡¼¥¶ID \&.It PPID \&¿Æ¥×¥í¥»¥¹¤Î¿ô»úɽµ­¤Ë¤è¤ëID¡¢¥×¥í¥»¥¹¤ÎÍ¥ÀèÅÙ \&(³ä¤ê¹þ¤ßÉԲĤΥ¦¥¨¥¤¥È¤Ç¤¢¤ë¤È¤­¤Ë¤ÏÈóÀµÃÍ) \&.El .Ed .Pp Éý»ØÄê¤È¤·¤Æ°Ê²¼¤Î¤â¤Î¤ò»È¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width Ar -offset indent .It Fl width Ar "\&Fl" ¤½¤Î¥Õ¥é¥°¤Ç¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÉý¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤¹¤Ù¤Æ¤Î¸Æ¤Ó½Ð¤·²Äǽ¤Ê¥Þ¥¯¥í¤Ï³Æ¡¹¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÉý¤ÎÃͤò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¸½ºß¡¢ .Ql \&.Fl ¤ÎÃͤÏÄêÉýʸ»ú 10 ¸Äʬ¡¢¤â¤·¤¯¤ÏÌó 5/6 ¥¤¥ó¥Á¤È¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Fl width Ar "24n" ÄêÉýʸ»ú 24 ¸Äʬ¤ÎÉý¡¢¤â¤·¤¯¤ÏÌó 2 ¥¤¥ó¥Á¤ÎÉý¤ò¥»¥Ã¥È¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤¬Àµ¤·¤¯Æ°ºî¤¹¤ë¤Ë¤Ï .Ql n ¤¬É¬¤ºÉ¬ÍפȤʤê¤Þ¤¹¡£ .It Fl width Ar "ENAMETOOLONG" »ØÄꤵ¤ì¤¿Ê¸»úÎó¤Î¸ÇÄêŤËÉý¤ò¥»¥Ã¥È¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl width Ar "\\*qint mkfifo\\*q" ¤³¤ì¤â¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿Ê¸»úÎó¤Î¸ÇÄêŤËÉý¤ò¥»¥Ã¥È¤·¤Þ¤¹¡£ .El .Pp ¥¿¥°¤Ä¤­¥ê¥¹¥È¥¿¥¤¥×¤ÇÉý¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤È¡¢ .Ql \&.It ¤¬ºÇ½é¤Ëµ¯Æ°¤µ¤ì¤¿»þ¤ËŬ¤·¤¿Éý¤ò·èÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬»î¤ß¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .Ql ".It" ¤ÎºÇ½é¤Î°ú¿ô¤¬¸Æ¤Ó½Ð¤·²Äǽ¤Ê¥Þ¥¯¥í¤Ç¤¢¤ì¤Ð¡¢¤½¤Î¥Þ¥¯¥í¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÉý¤¬ ¤½¤Î¥Þ¥¯¥í̾¤¬Éý¤È¤·¤Æ»ØÄꤵ¤ì¤¿¤è¤¦¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤·¤«¤·¤Ê¤¬¤é¡¢¤½¤Î¥ê¥¹¥ÈÃæ¤Ë¾¤Î¹àÌܤ¬Ê̤θƤӽФ·²Äǽ¤Ê¥Þ¥¯¥í̾¤Ç Í¿¤¨¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë¤È¡¢¿·¤·¤¯Æþ¤ì»Ò¤È¤Ê¤Ã¤¿¥ê¥¹¥È¤È¤·¤Æ½èÍý¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Sh ÄêµÁºÑ¤ß¤Îʸ»úÎó °Ê²¼¤Îʸ»úÎó¤Ï¤¢¤é¤«¤¸¤áÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤â¤Î¤Ç¤¢¤ê¡¢ troff ¤Îʸ»úÎó²ò¼á¥·¡¼¥±¥ó¥¹ .Ql \&\e*(xx ¤â¤·¤¯¤Ï .Ql \&\e*x ¤òÁ°¤Ëȼ¤Ã¤Æ»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤³¤Ç¡¢ .Em xx ¤â¤·¤¯¤Ï .Em x ¤ÏÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ëʸ»úÎó¤Î̾¾Î¤Ç¤¹¡£ ²ò¼á¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤Ï¥Æ¥­¥¹¥È¤Î¤É¤³¤Ç¤â»È¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp .Bl -column "ʸ»úÎó " "Nroff " "Troff " -offset indent .It Sy "ʸ»úÎó Nroff Troff" .It Li "<=" Ta \&<\&= Ta \*(<= .It Li ">=" Ta \&>\&= Ta \*(>= .It Li "Rq" Ta "''" Ta \*(Rq .It Li "Lq" Ta "``" Ta \*(Lq .It Li "ua" Ta ^ Ta \*(ua .It Li "aa" Ta ' Ta \*(aa .It Li "ga" Ta \` Ta \*(ga .\" .It Li "sL" Ta ` Ta \*(sL .\" .It Li "sR" Ta ' Ta \*(sR .It Li "q" Ta \&" Ta \*q .It Li "Pi" Ta pi Ta \*(Pi .It Li "Ne" Ta != Ta \*(Ne .It Li "Le" Ta <= Ta \*(Le .It Li "Ge" Ta >= Ta \*(Ge .It Li "Lt" Ta < Ta \*(Gt .It Li "Gt" Ta > Ta \*(Lt .It Li "Pm" Ta +- Ta \*(Pm .It Li "If" Ta infinity Ta \*(If .It Li "Na" Ta \fINaN\fP Ta \*(Na .It Li "Ba" Ta \fR\&|\fP Ta \*(Ba .El .Pp .Sy Ãí : .Ql q ¤Î̾¾Î¤¬¤Ä¤±¤é¤ì¤Æ¤¤¤ëʸ»úÎó¤Ï¡¢1 ʸ»ú¤Ç¤¢¤ë¤¿¤á .Ql \e*q ¤È½ñ¤«¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Sh ¿ÇÃÇ .Nm \-mdoc ¤Ï¸Â¤é¤ì¤¿¥Ç¥Ð¥Ã¥°µ¡Ç½¤·¤«»ý¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢ °ú¿ô̾¤ÈÆâÉô¥ì¥¸¥¹¥¿¤ä¥Þ¥¯¥í̾¤È¤Î¾×ÆͤΤ褦¤Ê ÀøºßŪ¤Ê¥¨¥é¡¼¤ò¸¡½Ð¤¹¤ë¤Î¤ËÌòΩ¤Á¤Þ¤¹¡£ (A ¤Ã¤Æ²¿?) ¥ì¥¸¥¹¥¿¤Ï .Xr troff ¤Ç¤Î±é»»Íѵ­²±¥¯¥é¥¹¤Ç¤¢¤ê¡¢1 ʸ»ú¤« 2 ʸ»ú¤Î̾¾Î¤¬¤Ä¤¤¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Xr troff ¤È .Xr ditroff ¤Ç¤Î .Nm \-mdoc ¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÆâÉô¥ì¥¸¥¹¥¿¤Ï .Ql \&Ar ¤Î¤è¤¦¤Ë2 ʸ»ú¤«¤é¤Ê¤ë <Âçʸ»ú><¾®Ê¸»ú> ¤Î·Á¼°¤«¡¢ .Ql \&aR ¤Î¤è¤¦¤Ë <¾®Ê¸»ú><Âçʸ»ú> ¤Î·Á¼°¤«¡¢ .Ql \&C\&1 ¤Î¤è¤¦¤Ë <Âçʸ»ú¤â¤·¤¯¤Ï¾®Ê¸»ú><¿ô»ú> ¤Î·Á¼°¤ò¼è¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤µ¤é¤Ëº®Í𤹤뤳¤È¤Ë¡¢ .Xr troff ¤Ï¤½¤ì¼«¿È¤ÎÆâÉô¥ì¥¸¥¹¥¿¤ò»ý¤Á¡¢ ¤½¤ì¤é¤¹¤Ù¤Æ¤Ï¾®Ê¸»ú 2 ʸ»ú¤«¡¢¥É¥Ã¥È¤Ëʸ»ú¤â¤·¤¯¤Ï¥á¥¿Ê¸»ú¤¬Â³¤¯·Á¼°¤ò¼è¤ê¤Þ¤¹¡£ ¾Ò²ðÎã¤Î 1 ¤Ä¤Ë¡¢ ¥¨¥¹¥±¡¼¥×¥·¡¼¥±¥ó¥¹ .Ql \e& ¤Ç¥Þ¥¯¥í̾¤ò²ò¼á¤µ¤»¤Ê¤¤ÊýË¡¤¬¤¢¤ê¤Þ¤·¤¿¡£ ¤³¤ì¤ÏÆâÉô¥ì¥¸¥¹¥¿Ì¾¤Ë¤âÍ­¸ú¤Ç¤¹¡£ .Pp .\" Every callable macro name has a corresponding register .\" of the same name (). .\" There are also specific registers which have .\" been used for stacks and arrays and are listed in the .\" .Sx Appendix . .\" .Bd -ragged -offset 4n .\" [A-Z][a-z] registers corresponding to macro names (example ``Ar'') .\" [a-z][A-Z] registers corresponding to macro names (example ``aR'') .\" C[0-9] argument types (example C1) .\" O[0-9] offset stack (displays) .\" h[0-9] horizontal spacing stack (lists) .\" o[0-9] offset (stack) (lists) .\" t[0-9] tag stack (lists) .\" v[0-9] vertical spacing stack (lists) .\" w[0-9] width tag/label stack .\" .Ed .\" .Pp ¥¨¥¹¥±¡¼¥×¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥ì¥¸¥¹¥¿Ì¾¤¬°ú¿ô¥ê¥¹¥È¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤ë¤È¡¢ ͽ´ü¤Ç¤­¤Ê¤¤¿¶Éñ¤¤¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ °ìÈÌŪ¤Ë¤Ï¡¢¥Æ¥­¥¹¥È¤Î¤«¤Ê¤êÂ礭¤ÊÉôʬ¤¬½ÐÎϤµ¤ì¤ë¤Ù¤­¤È¤³¤í¤Ë ½ÐÎϤµ¤ì¤Ê¤¤¤È¤«¡¢¥ê¥¹¥È¤Î¥¿¥°¤Î¤è¤¦¤Ê¾®¤µ¤Êʸ»úÎ󤬾䨤Ƥ·¤Þ¤¦¤È¤«¡¢ °ú¿ô¥ê¥¹¥È¤ÎÃæ¤Î°ú¿ô¤Î¥¿¥¤¥×¤¬´Ö°ã¤Ã¤Æ²ò¼á¤µ¤ì¤ë¤È¤«¤¤¤¦¤³¤È¤¬¡¢µ¯¤³¤êÆÀ¤Þ¤¹¡£ ¤­¤Ã¤È¤¢¤Ê¤¿¤Î¤ªÊ줵¤ó¤Ï¡¢¤¢¤Ê¤¿¤Ë¤³¤ó¤ÊÌÌÅݤʤ³¤È¤ò³Ð¤¨¤ë¤è¤¦¤Ë¤È¤Ï ¹Í¤¨¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ ¤½¤³¤Ç¡¢Í¿¤¨¤é¤ì¤¿°ú¿ô¤¬Í­¸ú¤«Ìµ¸ú¤«¤òȽÃǤ¹¤ëÊýË¡¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤½¤ó¤Ê¤È¤­¤Ë¤Ï¡¢ .Ql \&.Db (¥Ç¥Ð¥Ã¥°) ¥Þ¥¯¥í¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Û¤È¤ó¤É¤Î¥Þ¥¯¥í¤Î°ú¿ô¥ê¥¹¥È¤¬¤É¤¦²ò¼á¤µ¤ì¤ë¤« ¤òɽ¼¨¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Ql \&.Pp (ÃÊÍî) ¥Þ¥¯¥í¤Î¤è¤¦¤Ê¥Þ¥¯¥í¤Ï¥Ç¥Ð¥Ã¥°¾ðÊó¤ò´Þ¤ó¤Ç¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ ¸Æ¤Ó½Ð¤·²Äǽ¤Ê¥Þ¥¯¥í¤Ï¤¹¤Ù¤Æ¥Ç¥Ð¥Ã¥°¾ðÊó¤ò´Þ¤ó¤Ç¤ª¤ê¡¢ µ¿¤¤¤¬¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ï¤¤¤Ä¤Ç¤â .Ql \&.Db ¥Þ¥¯¥í¤ò¥ª¥ó¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤ò¶¯¤¯¤ª´«¤á¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Dl »È¤¤Êý: \&.Db [on | off] .Pp °Ê²¼¤ÎÎã¤Ç¤Ï¡¢ ÌäÂ꤬¸Î°Õ¤ËȯÀ¸¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¤µ¤ì¤¿Éôʬ¤Î¾å¤È²¼¤Ç ¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥Þ¥¯¥í¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹ (¥Õ¥é¥°°ú¿ô .Ql \&aC ¤ÏÀµ¤·¤¯Æ°ºî¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï .Ql \e&aC ¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó)¡£ .Bd -literal -offset indent \&.Db on \&.Op Fl aC Ar file ) \&.Db off .Ed .Pp ¤³¤Î·ë²Ì¤Î½ÐÎϤϰʲ¼¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹¡£ .Bd -literal -offset indent DEBUGGING ON DEBUG(argv) MACRO: `.Op' Line #: 2 Argc: 1 Argv: `Fl' Length: 2 Space: `' Class: Executable Argc: 2 Argv: `aC' Length: 2 Space: `' Class: Executable Argc: 3 Argv: `Ar' Length: 2 Space: `' Class: Executable Argc: 4 Argv: `file' Length: 4 Space: ` ' Class: String Argc: 5 Argv: `)' Length: 1 Space: ` ' Class: Closing Punctuation or suffix MACRO REQUEST: .Op Fl aC Ar file ) DEBUGGING OFF .Ed .Pp ¤³¤Î¾ðÊó¤ÎºÇ½é¤Î¹Ô¤Ç¤Ï¸Æ¤Ó½Ð¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Þ¥¯¥í¤Î̾¾Î¤¬½ÐÎϤµ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤³¤Ç¤Ï .Ql \&.Op ¤È¤½¤ì¤¬¸½¤ì¤¿¹ÔÈֹ椬ɽ¼¨¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ Ê£¿ô¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬½èÍý¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç (Æä˥ƥ­¥¹¥È¤¬Â¾¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤é¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥É¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç)¡¢ ¹ÔÈÖ¹æ¤ÏÀµ¤·¤¯¤Ê¤¤¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬ 1 ¤Ä¤À¤±¤Î¾ì¹ç¤Ë¤ÏÀµ¤·¤¤¹ÔÈֹ椬½ÐÎϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ 2 ÈÖÌܤιԤǤϰú¿ô¤Î¸Ä¿ô¤È°ú¿ô .Pq Ql \&Fl ¤È¤½¤ÎŤµ¤¬½ÐÎϤµ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ °ú¿ô¤ÎŤµ¤¬ 2 ʸ»ú¤Ç¤¢¤ì¤Ð¡¢ ¤½¤Î°ú¿ô¤¬¼Â¹Ô²Äǽ (¥¼¥í¤Ç¤Ê¤¤Ãͤò´Þ¤à¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥ì¥¸¥¹¥¿¤Ï¼Â¹Ô²Äǽ¤Ê¤è¤¦¤Ë¸«¤¨¤Þ¤¹) ¤«¤É¤¦¤«¥Æ¥¹¥È¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ 3 ÈÖÌܤιԤǤϤ½¤Î¥¯¥é¥¹¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥¹¥Ú¡¼¥¹¤È¥¯¥é¥¹¥¿¥¤¥×¤¬ ½ÐÎϤµ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤³¤Ç¤ÎÌäÂê¤Ï°ú¿ô aC ¤¬¼Â¹ÔÉÔ²Äǽ¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¤³¤È¤Ç¤¹¡£ ¥¯¥é¥¹¤Î 4 ¤Ä¤Î¥¿¥¤¥×¤Ïʸ»úÎ󡢼¹ԲÄǽ¡¢ÊĤ¸¤ë¶çÆÉÅÀ¡¢³«¤¯¶çÆÉÅÀ¤Ç¤¹¡£ ºÇ¸å¤Î¹Ô¤Ç¤Ï°ú¿ô¥ê¥¹¥ÈÁ´ÂΤ¬Æɤ߹þ¤Þ¤ì¤¿Ä̤ê¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¼¡¤ÎÎã¤Ç¤ÏÌäÂê¤Î¸¶°ø¤È¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë .Ql \&aC ¤¬¥¨¥¹¥±¡¼¥×¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Bd -literal -offset indent \&.Db on \&.Em An escaped \e&aC \&.Db off .Ed .Bd -literal -offset indent DEBUGGING ON DEBUG(fargv) MACRO: `.Em' Line #: 2 Argc: 1 Argv: `An' Length: 2 Space: ` ' Class: String Argc: 2 Argv: `escaped' Length: 7 Space: ` ' Class: String Argc: 3 Argv: `aC' Length: 2 Space: ` ' Class: String MACRO REQUEST: .Em An escaped &aC DEBUGGING OFF .Ed .Pp .Ql \e& ¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤ÏŤµ¤¬ 0 ¤È¤Ê¤ë¤¿¤á¤Ë °ú¿ô .Ql \e&aC ¤ÏÀè¤ÎÎã¤ÈƱÍͤËŤµ 2 ¤Èɽ¼¨¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤·¤«¤·¡¢ .Ql \e&aC ¤È¤¤¤¦Ì¾¾Î¤Î¥ì¥¸¥¹¥¿¤¬¸«¤Ä¤«¤é¤º¡¢¥¿¥¤¥×¤Ïʸ»úÎó¤ÈȽÃǤµ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp ¤³¤Î¾¤Î¿ÇÃǤϻÈÍÑÊýË¡¤òÊó¹ð¤¹¤ë¤â¤Î¤Ç¤¢¤ê¡¢ ¤½¤ì¼«¿È¤¬ÀâÌÀ¤ò´Þ¤ó¤Ç¤¤¤Þ¤¹¡£ .Sh GROFF, TROFF, NROFF .Nm \-mdoc ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ï .Xr groff ¤È¤Î¸ß´¹¥â¡¼¥É¤ÏɬÍפǤϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp ¤³¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ç¤Ï²þ¥Ú¡¼¥¸¤È¡¢ .Xr nroff ¤Ç²þ¥Ú¡¼¥¸»þ¤ËÄ̾ïÁÞÆþ¤µ¤ì¤ë¥Ø¥Ã¥À¤È¥Õ¥Ã¥¿¤Ï¶Ø»ß¤µ¤ì¤Æ¤ª¤ê¡¢ ¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤ò¥ª¥ó¥é¥¤¥ó¤Ç¸úΨÎɤ¯¸«¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¸½ºß¤Î½ê¡¢ .Fl T Ns Ar ascii ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿ .Xr groff ¤Ï¥Ú¡¼¥¸ÆâÍƤÎ̵¤¤¥Õ¥¡¥¤¥ëËö¤Î»Ä¤ê¤ÎÉôʬ¤Þ¤Ç½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ ²þ¥Ú¡¼¥¸¤ò¶Ø»ß¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ .Xr nroff ¤Ë¤è¤ë½ÐÎϤϥϡ¼¥É¥³¥Ô¡¼¤Ë¤ÏŬ¤µ¤Ê¤¤¤â¤Î¤È¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¥µ¥¤¥È°Í¸¤Î¥¹¥¿¥¤¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë .Pa /usr/src/share/tmac/doc-nroff ¤Ë¤ª¤¤¤Æ 0 ¤Ë¥»¥Ã¥È¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë .Ql \&cR ¤Î̾¾Î¤ò»ý¤Ä¥ì¥¸¥¹¥¿¤¬¸Å¤¤¥¹¥¿¥¤¥ë¤Î¿¶¤ëÉñ¤¤¤ò¼Â¸½¤¹¤ë¤¿¤á¤ËÍÑ°Õ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Bl -tag -width /usr/share/man0/template.doc -compact .It Pa /usr/share/tmac/tmac.doc ¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Þ¥¯¥í¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸ .It Pa /usr/share/misc/mdoc.template man ¥Ú¡¼¥¸¤ò½ñ¤¯¤¿¤á¤Î¥Æ¥ó¥×¥ì¡¼¥È .It Pa /usr/share/examples/mdoc/* man ¥Ú¡¼¥¸¤Î¤¤¤¯¤Ä¤«¤ÎÎã .El .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr man 1 , .Xr troff 1 , .Xr mdoc 7 .Sh ¥Ð¥° ¥Õ¥é¥°°ú¿ô¤Î¥À¥Ã¥·¥å¤Ë¤ª¤¤¤Æ¹¥¤Þ¤·¤¯¤Ê¤¤¥Ï¥¤¥Õ¥ó¤¬ÁÞÆþ¤µ¤ì¤ëÌäÂê¤Ï¡¢ ¤Þ¤À²ò·è¤µ¤ì¤Æ¤ª¤é¤º¡¢ .Sx DESCRIPTION ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ë¤ª¤¤¤ÆºÒ¤¤¤ò¤ª¤³¤¹¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹ (¥Ï¥¤¥Õ¥ó¤Ë¤ª¤¤¤Æ²þ¹Ô¤¬ÁÞÆþ¤µ¤ì¤ë)¡£ .Pp ¤¢¤é¤«¤¸¤áÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ëʸ»úÎó¤Ïʸ½ñ¤Ë¤ª¤¤¤ÆÀë¸À¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp ¥»¥¯¥·¥ç¥ó 3f ¤Ï¥Ø¥Ã¥À¥ë¡¼¥Á¥ó¤Ë¤ÏÄɲ䵤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp .Ql \&.Nm ¥Õ¥©¥ó¥È¤Ï .Sx NAME ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ë¤ª¤¤¤ÆÊѹ¹¤µ¤ì¤ë¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ .Pp .Ql \&.Fn ¤Ïʬ³ä¤µ¤ì¤ë¤Î¤òËɻߤ¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢ ¹Ô¤ÎŤµ¤¬Ã»¤¹¤®¤Ê¤¤¤«¤É¤¦¤«¤ò¥Á¥§¥Ã¥¯¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤È¤­¤É¤­¡¢ºÇ¸å¤Î³ç¸Ì¤¬Ê¬³ä¤µ¤ì¤ë¤³¤È¤¬¤¢¤ê¡¢ ¹Ô¤¬¥Õ¥£¥ë¥â¡¼¥É¤Ç¤¢¤ë¤È¤­¤Ë¤ÏÁ´¤¯¤ª¤«¤·¤Ê·ë²Ì¤Ë¤Ê¤ë¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp nroff ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤ë»þ¤Ë¡¢ ¥Ø¥Ã¥À¤È¥Õ¥Ã¥¿¤Ç²þ¥Ú¡¼¥¸¤òËÉ»ß (ºÇ½é¤Î¥Ø¥Ã¥À¤È¥Õ¥Ã¥¿°Ê³°) ¤·¤Æ¤¤¤ëÊýË¡¤Ï¡¢ »þ¡¹¤ª¤½¤é¤¯¥Ú¡¼¥¸¤Î²¼Ã¼¤Ë°ìÉô¸«¶ì¤·¤¯¥Õ¥£¥ë¤µ¤ì¤¿¹Ô (¶õÇò¹Ô) ¤òÁÞÆþ¤¹¤ë ¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥ê¥¹¥È¥Þ¥¯¥í¤È¥Ç¥£¥¹¥×¥ì¥¤¥Þ¥¯¥í¤Ï¥­¡¼¥×¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢ ¤³¤ì¤Ï¥­¡¼¥×¤ò¹Ô¤¦¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ .\" Note what happens if the parameter list overlaps a newline .\" boundary. .\" to make sure a line boundary is crossed: .\" .Bd -literal .\" \&.Fn struct\e\ dictionarytable\e\ *dictionarylookup struct\e\ dictionarytable\e\ *tab[] .\" .Ed .\" .Pp .\" produces, nudge nudge, .\" .Fn struct\ dictionarytable\ *dictionarylookup char\ *h struct\ dictionarytable\ *tab[] , .\" .Fn struct\ dictionarytable\ *dictionarylookup char\ *h struct\ dictionarytable\ *tab[] , .\" nudge .\" .Fn struct\ dictionarytable\ *dictionarylookup char\ *h struct\ dictionarytable\ *tab[] . .\" .Pp .\" If double quotes are used, for example: .\" .Bd -literal .\" \&.Fn \*qstruct dictionarytable *dictionarylookup\*q \*qchar *h\*q \*qstruct dictionarytable *tab[]\*q .\" .Ed .\" .Pp .\" produces, nudge nudge, .\" .Fn "struct dictionarytable *dictionarylookup" "char *h" "struct dictionarytable *tab[]" , .\" nudge .\" .Fn "struct dictionarytable *dictionarylookup" "char *h" "struct dictionarytable *tab[]" , .\" nudge .\" .Fn "struct dictionarytable *dictionarylookup" "char *h" "struct dictionarytable *tab[]" . .\" .Pp .\" Not a pretty sight... .\" In a paragraph, a long parameter containing unpaddable spaces as .\" in the former example will cause .\" .Xr troff .\" to break the line and spread .\" the remaining words out. .\" The latter example will adjust nicely to .\" justified margins, but may break in between an argument and its .\" declaration. .\" In .\" .Xr nroff .\" the right margin adjustment is normally ragged and the problem is .\" not as severe. diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man7/security.7 b/ja_JP.eucJP/man/man7/security.7 index 9b25941f16..5b80deb542 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man7/security.7 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man7/security.7 @@ -1,787 +1,787 @@ .\" Copyright (c) 1998, Matthew Dillon. Terms and conditions are those of .\" the BSD Copyright as specified in the file "/usr/src/COPYRIGHT" in .\" the source tree. .\" -.\" %FreeBSD: src/share/man/man7/security.7,v 1.13 2000/03/07 13:59:26 nik Exp % +.\" %FreeBSD: src/share/man/man7/security.7,v 1.13.2.1 2000/05/09 14:12:52 sheldonh Exp % p % .\" .\" jpman %Id: security.7,v 1.3 1999/02/11 11:18:48 vanitas Stab % .Dd September 18, 1999 .Dt SECURITY 7 .Os FreeBSD .Sh ̾¾Î .Nm security .Nd FreeBSD ¤Ë¤ª¤±¤ë¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£ÆþÌç .Sh ²òÀâ .Pp ¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¤Ï¡¢¥·¥¹¥Æ¥à´ÉÍý¼Ô¤È¤È¤â¤Ë»Ï¤Þ¤ê¡¢¥·¥¹¥Æ¥à´ÉÍý¼Ô¤È ¤È¤â¤Ë½ª¤ëµ¡Ç½¤Ç¤¹¡£ .Bx ¥Þ¥ë¥Á¥æ¡¼¥¶¥·¥¹¥Æ¥à¤Ï¡¢ÀΤʤ¬¤é¤Î¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¤ò¤¤¤¯¤é¤«¤ÏÈ÷¤¨¤Æ ¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢¤µ¤é¤Ê¤ë¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£µ¡¹½¤òÁȤ߹þ¤ó¤Ç°Ý»ý¤·¤Æ¤¤¤¯¤³¤È¤Ç¡¢¥æ¡¼¥¶¤ò .Sq ÀµÄ¾¤Ë ¤·Â³¤±¤ë»Å»ö¤Ï¡¢¥·¥¹¥Æ¥à´ÉÍý¼Ô¤ÎºÇ¤âÂ礭¤ÊÀÕ̳¤Î°ì¤Ä¤Ç¤·¤ç¤¦¡£¥Þ¥·¥ó¤Ï¡¢ ´ÉÍý¼Ô¤¬ÀßÄꤷ¤¿¤À¤±¤Î¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¤·¤«¼¨¤·¤Þ¤»¤ó¡£¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¤Ë´Ø¤¹¤ë ÌäÂê¤Ï¡¢¤à¤·¤í¡¢ÊØÍø¤µ¤òµá¤á¤ë¿Í´Ö¤È¤Î¶¥¹çÌäÂê¤Ç¤¹¡£°ìÈ̤ˡ¢ .Ux ¥·¥¹¥Æ¥à¤ÏÇüÂç¤Ê¿ô¤Î¥×¥í¥»¥¹¤òƱ»þ¤Ë¼Â¹Ô¤µ¤»¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¡¢ ¤½¤ì¤â¡¢¥µ¡¼¥Ð¤È¤·¤ÆÆ°ºî¤¹¤ë¤â¤Î¤¬Â¿¤¤¤Î¤Ç¤¹¡£¤Ä¤Þ¤ê¡¢³°Éô¤Î²¿¼Ô¤«¤¬ Àܳ¤·¤Æ¤­¤Æ¡¢¥µ¡¼¥Ð¥×¥í¥»¥¹¤È²ñÏ乤뤳¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ê¤Î¤Ç¤¹¡£ ºòÆü¤Þ¤Ç»È¤ï¤ì¤Æ¤¤¤¿¥ß¥Ë¥³¥ó¥Ô¥å¡¼¥¿¤ä¥á¥¤¥ó¥Õ¥ì¡¼¥à¤Ï¡¢º£Æü¤Ç¤Ï ¥Ç¥¹¥¯¥È¥Ã¥×¥³¥ó¥Ô¥å¡¼¥¿¤¬¼è¤Ã¤ÆÂå¤ï¤ê¡¢¤·¤«¤â¡¢¤½¤ì¤é¤Ï¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤Ç·ë¤Ð¤ì¤Æ ¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È¤ÈÀܳ¤µ¤ì¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤·¤¿¡£¤³¤ì¤Ë¤è¤ê¡¢¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¤Ï ÀΤÈÈæ¤Ù¤Æ¤Ï¤ë¤«¤ËÂ礭¤ÊÌäÂê¤È¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¤Ï¡¢¥¿¥Þ¥Í¥®¤Î³¬ÁؤΤ褦¤Ê¥¢¥×¥í¡¼¥Á¤òÄ̤¹¤ÈºÇ¤â¤è¤¯¼ÂÁõ¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¼êû¤Ë¸À¤Ã¤Æ¡¢¤ä¤ê¤¿¤¤¤³¤È¤Ï¡¢ÊØÍø¤µ¤ò»¤Í¤Ê¤¤ÄøÅ٤ˤǤ­¤ë¤À¤±Â¿¤¯¤Î ³¬Áؤòºî¤ê¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¿¯Æþ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤«¤òÃí°Õ¿¼¤¯´Æ»ë¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¤¹¡£ ¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¤Î³¬Áؤòºî¤ê¤¹¤®¤¿¤¯¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ºî¤ê¤¹¤®¤ë¤È¡¢¿¯Æþ¤Î ¸¡½Ð¤¬Ë¸¤²¤é¤ì¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£¤É¤ó¤Ê¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£µ¡¹½¤Ç¤â¡¢ ¿¯Æþ¤Î¸¡½Ð¤ò¤¹¤ë¤³¤È¤¬Í£°ì¤È¤Æ¤â½ÅÍפʤ³¤È¤Ê¤Î¤Ç¤¹¤«¤é¡£ Î㤨¤Ð¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¤Î³Æ¥Ð¥¤¥Ê¥ê¤Ë .Pa schg ¥Õ¥é¥° .Po .Xr chflags 1 »²¾È .Pc ¤òÀßÄꤹ¤ë¤Î¤ÏÂ礷¤Æ°ÕÌ£¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¥Õ¥é¥°¤òÀßÄꤹ¤ë¤È¡¢°ì»þŪ¤Ë¤Ï ¥Ð¥¤¥Ê¥ê¤òÊݸ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¤¬¡¢¿¯Æþ¤·¤Æ¤­¤¿¥¯¥é¥Ã¥«¡¼¤¬¡¢ ¥Þ¥·¥ó¤Î¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£µ¡¹½¤¬¥¯¥é¥Ã¥«¡¼¤Î¿¯Æþ¤òÁ´¤¯¸¡ÃΤǤ­¤Ê¤¯¤Ê¤ë¤è¤¦¤Ê Êѹ¹¤Ç¤Ï¤¢¤ë¤¬¡¢´ÉÍý¼Ô¤¬Íưפ˸¡½Ð¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤ÊÊѹ¹¤ò¤Ç¤­¤Ê¤¯¤·¤Æ¤·¤Þ¤¦ ¤«¤é¤Ç¤¹¡£ .Pp ¥·¥¹¥Æ¥à¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¤Ë¤Ï¡¢¤µ¤Þ¤¶¤Þ¤Ê·Á¤Ç¤Î¹¶·â¤ËÂн褹¤ë¤³¤È¤â ¤Ä¤¤¤Æ²ó¤ê¤Þ¤¹¡£¹¶·â¤Ë¤Ï¡¢root ¤òÇË¤í¤¦¤È¤Ï¤·¤Ê¤¤¤¬¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¤ò ¥¯¥é¥Ã¥·¥å¤µ¤»¤¿¤ê¡¢¤µ¤â¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¤ò»ÈÍÑÉÔǽ¤Ë¤·¤¿¤ê ¤·¤è¤¦¤È¤¹¤ë¤â¤Î¤â´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¤Ë´Ø¤¹¤ëÌäÂê¤Ï¡¢¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î¥«¥Æ¥´¥ê¤ËʬÎह¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Bl -enum -offset indent .It ¥µ¡¼¥Ó¥¹ÉÔǽ¹¶·â .It ¥æ¡¼¥¶¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤Ë¤«¤«¤ë´í¸± .It ¥¢¥¯¥»¥¹²Äǽ¤Ê¥µ¡¼¥Ð¤ò·Ðͳ¤·¤¿ root ¸¢¸Â¤Ë¤«¤«¤ë´í¸± .It ¥æ¡¼¥¶¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤òÄ̤·¤¿ root ¸¢¸Â¤Ë¤«¤«¤ë´í¸± .It ΢¸ý¤ÎºîÀ® .El .Pp ¥µ¡¼¥Ó¥¹ÉÔǽ¹¶·â¤È¤Ï¡¢¥Þ¥·¥ó¤«¤éɬÍפʻñ¸»¤òÃ¥¤¦¹Ô°Ù¤Ç¤¹¡£ ¥µ¡¼¥Ó¥¹ÉÔǽ¹¶·â¤Ï¡¢ÉáÄ̤ϡ¢¤½¤Î¥Þ¥·¥ó¤Ç¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë¥µ¡¼¥Ð¤ä ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¹¥¿¥Ã¥¯¤ò°µÅݤ·¤Æ¡¢¥Þ¥·¥ó¤ò¥¯¥é¥Ã¥·¥å¤µ¤»¤¿¤ê¡¢ ¤µ¤â¤Ê¤±¤ì¤Ð¥Þ¥·¥ó¤ò»È¤¨¤Ê¤¯¤·¤¿¤ê¤¹¤ë¤è¤¦¤ÊÎÏǤ¤»¤ÎÊýË¡¤Ç¤¹¡£ ¥µ¡¼¥Ó¥¹ÉÔǽ¹¶·â¤Î¤¤¤¯¤Ä¤«¤Ï¡¢ ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¹¥¿¥Ã¥¯¤Î¥Ð¥°¤òÍøÍѤ·¤Æ¡¢¥Ñ¥±¥Ã¥È°ì¤Ä¤Ç¥Þ¥·¥ó¤ò ¥¯¥é¥Ã¥·¥å¤µ¤»¤è¤¦¤È¤·¤Þ¤¹¡£¸å¼Ô¤Ï¡¢ ¥«¡¼¥Í¥ë¤Ë¥Ð¥°½¤Àµ¤ò»Ü¤¹¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Î¤ß½¤Àµ¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¥µ¡¼¥Ð¥×¥í¥»¥¹¤ËÂФ¹¤ë¹¶·â¤Ï¡¢¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òŬÀڤ˻ØÄꤷ¤Æ¡¢ ÉÔÍø¤Ê¾õ¶·¤Ë¤¢¤ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢¥µ¡¼¥Ð¥×¥í¥»¥¹¤¬°ú¤­µ¯¤³¤¹Éé²Ù¤Ë¸Â³¦¤òÀߤ±¤ë¤³¤È¤Ç ½¤Àµ¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤é¤ËÈæ¤Ù¤ë¤È¡¢¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤Ø¤ÎÎÏǤ¤»¤Î¹¶·â¤Ø¤Î Âбþ¤Ï¤º¤Ã¤ÈÆñ¤·¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢µ¶Â¤¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ë¤è¤ë¹¶·â .Pq spoof-packet attack ¤Ï¡¢¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È¤«¤é¥·¥¹¥Æ¥à¤òÀÚ¤êÎ¥¤¹°Ê³°¤ÎÊýË¡¤ÇËɤ°¤³¤È¤Ï ¤Û¤È¤ó¤ÉÉÔ²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ¤½¤ì¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢¥Þ¥·¥ó¤òÍî¤È¤·¤Æ¤·¤Þ¤¦¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Ê¤¤¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢ ¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È²óÀþ¤ò¤¤¤Ã¤Ñ¤¤¤Ë¤·¤Æ¤·¤Þ¤¦¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥æ¡¼¥¶¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤ò´í¸±¤Ë»¯¤·¤Æ¤·¤Þ¤¦ÌäÂê¤Ï¡¢¥µ¡¼¥Ó¥¹ÉÔǽ¹¶·â¤è¤ê¤â¤º¤Ã¤È¤è¤¯¤¢¤ë ÌäÂê¤Ç¤¹¡£¤³¤Î¤´»þÀª¤Ç¤â¡¢¼«Ê¬¤¿¤Á¤Î¥Þ¥·¥ó¤Çɸ½à¤Î telnetd, rlogind, rshd, ftpd ¥µ¡¼¥Ð¤ò¼Â¹Ô¤µ¤»¤Æ¤¤¤ë¥·¥¹¥Æ¥à´ÉÍý¼Ô¤Ï¿¤¤¤Î¤Ç¤¹¡£¤³¤ì¤é¤Î ¥µ¡¼¥Ð¤Ï¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢°Å¹æ²½¤µ¤ì¤¿¥³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó¾å¤ÇÆ°ºî¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ ¤½¤Î·ë²Ì¡¢Êú¤¨¤Æ¤¤¤ë¥æ¡¼¥¶¿ô¤¬É¸½à¤¯¤é¤¤¤Ç¤¢¤ì¤Ð¡¢¥ê¥â¡¼¥È¥í¥°¥¤¥ó .Po ¤½¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¥í¥°¥¤¥ó¤¹¤ë¤Ë¤ÏºÇ¤âÉáÄ̤ÇÊØÍø¤ÊÊýË¡¤Ç¤¹ .Pc ¤·¤Æ¤¤¤ë¥æ¡¼¥¶¤Î¤¦¤Á°ì¿Í°Ê¾å¤Ï¡¢¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤òÇÁ¤­¸«¤é¤ì¤Æ ¤·¤Þ¤¦¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ ¥·¥¹¥Æ¥à´ÉÍý¼Ô¤¬Ãí°Õ¿¼¤¤¿Í¤Ê¤é¤Ð¡¢¤¿¤È¤¨¥í¥°¥¤¥ó¤¬À®¸ù¤·¤Æ¤¤¤¿¤È¤·¤Æ¤â¡¢ ¥ê¥â¡¼¥È¥¢¥¯¥»¥¹¥í¥°¤ò²òÀϤ·¤Æ¡¢µ¿¤ï¤·¤¤¥½¡¼¥¹¥¢¥É¥ì¥¹¤òõ¤¹¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ .Pp ¤Ò¤È¤¿¤Ó¹¶·â¼Ô¤¬¥æ¡¼¥¶¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤Ø¤Î¥¢¥¯¥»¥¹¸¢¤òÆþ¼ê¤¹¤ë¤È¡¢¹¶·â¼Ô¤¬ root ¤Î¸¢¸Â¤òÇˤë²ÄǽÀ­¤¬¤¢¤ë¤³¤È¤ò²¾Äꤹ¤ë¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£¤·¤«¤·¡¢ ¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¤ò½½Ê¬°Ý»ý¤·¡¢¼êÆþ¤ì¤Î¹Ô¤­ÆϤ¤¤¿¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤Ï¡¢ ¤¢¤ë¥æ¡¼¥¶¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤Ø¤Î¥¢¥¯¥»¥¹¤¬²Äǽ¤È¤Ê¤Ã¤Æ¤â¡¢¹¶·â¼Ô¤Ëɬ¤º¤·¤â root ¤Ø¤Î¥¢¥¯¥»¥¹¸¢¤òÍ¿¤¨¤ë¤È¤Ï¸Â¤é¤Ê¤¤¤Î¤¬¸½¼Â¤Ç¤¹¡£¤³¤Î°ã¤¤¤Ï½ÅÍפǤ¹¡£ ¤È¤¤¤¦¤Î¤Ï¡¢root ¤Ø¤Î¥¢¥¯¥»¥¹¸¢¤¬¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢°ìÈÌŪ¤Ë¡¢¹¶·â¼Ô¤Ï¼«Ê¬¤Î ¿¯Æþ¤Îº¯Àפò±£Ê乤뤳¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¤·¡¢¤½¤Î¥æ¡¼¥¶¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò°ú¤Ã¤«¤­²ó¤·¤¿¤ê¡¢ ¥Þ¥·¥ó¤ò¥¯¥é¥Ã¥·¥å¤µ¤»¤¿¤ê¤Ç¤­¤ë¤Î¤¬¤»¤¤¤¼¤¤¤Ç¤¹¡£ ¥æ¡¼¥¶¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤¬´í¸±¤Ë»¯¤µ¤ì¤ë¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ï¡¢¤¿¤¤¤Ø¤ó¤è¤¯µ¯¤³¤ë¤³¤È¤Ç¤¹¡£ ¤Ê¤¼¤Ê¤é¡¢¥æ¡¼¥¶¤Ï¡¢¥·¥¹¥Æ¥à´ÉÍý¼Ô¤Û¤É¤Ë¤ÏÁ°¤â¤Ã¤ÆÃí°Õ¤òʧ¤ï¤Ê¤¤ ·¹¸þ¤¬¤¢¤ë¤«¤é¤Ç¤¹¡£ .Pp ¥·¥¹¥Æ¥à´ÉÍý¼Ô¤Ï¡¢¤¢¤ë¥Þ¥·¥ó¾å¤Ç root ¤Î¸¢¸Â¤òÇˤëÊýË¡¤Ï¡¢ÀøºßŪ¤Ë ²¿Ä̤ê¤â¤¢¤ë¤Î¤À¤È¤¤¤¦¤³¤È¤ò ¿´¤·¤Æ¤ª¤«¤Í¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¹¶·â¼Ô¤¬ root ¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤òÃΤäƤ·¤Þ¤¦¤«¤â ¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£¹¶·â¼Ô¤¬ root ¤Î¸¢¸Â¤Ç¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë¥µ¡¼¥Ð¤Î¥Ð¥°¤ò¸«¤Ä¤±¡¢ ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤«¤é¤½¤Î¥µ¡¼¥Ð¤ØÀܳ¤·¤Æ root ¤Î¸¢¸Â¤òÇˤ뤳¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¤«¤â ¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£¤Ò¤È¤¿¤Ó¥æ¡¼¥¶¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤òÇˤë¤È¡¢¥æ¡¼¥¶¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤«¤é root ¤Î¸¢¸Â¤òÇˤ뤳¤È¤¬²Äǽ¤Ç¤¢¤ë¤È¤¤¤¦¥Ð¥°¤ò»ý¤Ä suid-root ¥×¥í¥°¥é¥à¤Î ¸ºß¤ò¡¢¹¶·â¼Ô¤ÏÃΤäƤ¤¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ ¤¢¤ë¥Þ¥·¥ó¾å¤Ç¡¢¹¶·â¼Ô¤¬ root ¤Î¸¢¸Â¤òÇˤëÊýË¡¤òÃΤ俤Ȥ¹¤ë¤È¡¢ -.Pa ¹¶·â¼Ô¤Ï¡¢Î¢¸ý¤òºî¤ëɬÍפʤɤʤ¤¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ +¹¶·â¼Ô¤Ï¡¢Î¢¸ý¤òºî¤ëɬÍפʤɤʤ¤¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ ȯ¸«¤µ¤ì¡¢¤Õ¤µ¤¬¤ì¤¿ root ¤Î·ê¤Î¿¤¯¤Ë¤Ï¡¢¥¯¥é¥Ã¥«¡¼¤¬¿¯Æþ¤·¤¿Àפò¾Ã¤½¤¦¤È¤·¤Æ ¤¿¤¯¤µ¤ó»Å»ö¤·¤¿·ë²Ì¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤½¤Î¤¿¤á¤Ë¤³¤½¡¢Â¿¤¯¤Î¥¯¥é¥Ã¥«¡¼¤Ï΢¸ý¤òºî¤ë¤Î¤Ç¤¹¡£¤³¤Î΢¸ý¤Ï¡¢¥¯¥é¥Ã¥«¡¼¤Î ¸¡½Ð¤ò¤¹¤ë¤Î¤ËÊØÍø¤Ê¤ä¤êÊý¤Ç¤¹¡£¥¯¥é¥Ã¥«¡¼¤Ë΢¸ý¤òºî¤é¤»¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë ¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ï¡¢¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¤Ë¤È¤Ã¤Æ¤Ï¼ÂºÝ¤Ë¤ÏÎɤ¯¤Ê¤¤¤³¤È¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ ¤Ê¤¼¤Ê¤é¡¢¤½¤¦¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¡¢¥¯¥é¥Ã¥«¡¼¤¬ºÇ½é¤Ë¿¯Æþ¤·¤Æ¤¯¤ë¤¿¤á¤Ëȯ¸«¤·¤¿ ¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¥Û¡¼¥ë¤¬¤Õ¤µ¤¬¤ë¤ï¤±¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤«¤é¤Ç¤¹¡£ .Pp ¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¤ò²þÁ±¤¹¤ëÊýË¡¤Ï¡¢¾ï¤Ë¡¢ .Sq ¥¿¥Þ¥Í¥®¤ÎÈéÇí¤­ ¤Î¤è¤¦¤Ë Ê£¿ô¤ÎÁؤΥ¢¥×¥í¡¼¥Á¤Ç¼ÂÁõ¤µ¤ì¤ë¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£¤³¤ì¤é¤Ï¼¡¤Î¤è¤¦¤ËʬÎà¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Bl -enum -offset indent .It root ¤È¥¹¥¿¥Ã¥Õ¤Î¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤Î°ÂÁ´À­¤ò¹â¤á¤ë¡£ .It root ¤Î°ÂÁ´À­¤ò¹â¤á¤ë - root ¸¢¸Â¤Î¥µ¡¼¥Ð¤È suid/sgid ¥Ð¥¤¥Ê¥ê¡£ .It ¥æ¡¼¥¶¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤Î°ÂÁ´À­¤ò¹â¤á¤ë¡£ .It ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î°ÂÁ´À­¤ò¹â¤á¤ë¡£ .It ¥«¡¼¥Í¥ë¤Î¥³¥¢¡¢raw ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î°ÂÁ´À­¤ò¹â¤á¤ë¡£ .It ¥·¥¹¥Æ¥à¤ËÂФ·¤Æ¹Ô¤Ê¤Ã¤¿¡¢ÉÔŬÀÚ¤ÊÊѹ¹¤ò¤¹¤Ð¤ä¤¯¸¡½Ð¤¹¤ë¡£ .It Êм¹¶¸ÅªÊýË¡¡£ .El .Sh root ¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤È¥¹¥¿¥Ã¥Õ¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤Î°ÂÁ´À­¤ò¹â¤á¤ë .Pp root ¤Î¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤Î°ÂÁ´À­¤ò³ÎÊݤ·¤Ê¤¤¤¦¤Á¤«¤é¥¹¥¿¥Ã¥Õ¤Î¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤Î°ÂÁ´À­¤ò ¤¦¤ó¤Ì¤ó¤·¤Æ¤â¤·¤«¤¿¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¤Û¤È¤ó¤É¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¤Ï¡¢root ¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤Ë ³ä¤êÅö¤Æ¤¿¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤¬ 1 ¤Ä¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤Þ¤ººÇ½é¤Ë¤¹¤Ù¤­¤³¤È¤Ï¡¢ ¤³¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Ï .Sq ¤¤¤Ä¤Ç¤â ´í¸±¤Ë»¯¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤È²¾Äꤹ¤ë¤³¤È¤Ç¤¹¡£ ¤³¤³¤Ç¤Ï¡¢root ¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò¾Ã¤¹¤Ù¤­¤À¤È¸À¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Ï¡¢¥Þ¥·¥ó¤Ë¥³¥ó¥½¡¼¥ë¤«¤é¥¢¥¯¥»¥¹¤¹¤ë¤Î¤Ë¤Ï¡¢¤Û¤È¤ó¤É¤¤¤Ä¤Ç¤â ɬÍפʤâ¤Î¤Ç¤¹¡£¤³¤³¤Ç¸À¤¤¤¿¤¤¤Î¤Ï¡¢¥³¥ó¥½¡¼¥ë°Ê³°¤«¤é¤Ï¡¢¤ª¤½¤é¤¯¤Ï¡¢ .Xr su 1 ¥³¥Þ¥ó¥É¤òÍѤ¤¤Æ¤¹¤é¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò»È¤¨¤ë¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤Ù¤­¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ç¤¹¡£ Î㤨¤Ð¡¢pty ¤¬¡¢ .Sq Pa /etc/ttys ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç°ÂÁ´¤Ç¤Ê¤¤¤â¤Î¤È»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤Î¤«¤ò³Îǧ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¤½¤¦¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¡¢telnet ¤ä rlogin ±Û¤·¤Ë root ¤Ç¥í¥°¥¤¥ó¤Ç¤­¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ sshd ¤Î¤è¤¦¤Ê¡¢ÊÌ¤Î¥í¥°¥¤¥ó¥µ¡¼¥Ó¥¹¤ò»È¤Ã¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ç¤âƱÍͤˡ¢ ľÀÜ root ¤Ø¥í¥°¥¤¥ó¤¹¤ë¤³¤È¤òµö¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤«¤É¤¦¤«³Îǧ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¥¢¥¯¥»¥¹¤¹¤ë¼êÃÊ¡¢Î㤨¤Ð ftp ¤Î¤è¤¦¤Ê¥µ¡¼¥Ó¥¹¤¬¡¢¤¿¤Ó¤¿¤Ó¥¯¥é¥Ã¥¯¤Î¼ê¤ËÍî¤Á¤ë ¤³¤È¤ò¹Í¤¨¤Æ¤ß¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£root ¤ËľÀÜ¥í¥°¥¤¥ó¤Ç¤­¤ë¤Î¤Ï¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¥³¥ó¥½¡¼¥ë ¤òÄ̤·¤¿¤È¤­¤Î¤ß¤Ë¤¹¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ .Pp ¥·¥¹¥Æ¥à´ÉÍý¼Ô¤È¤·¤Æ¡¢¼«Ê¬¤Ï root ¤Ë¤Ê¤ì¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Æ¤ª¤«¤Í¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¤Î ¤Ï¤â¤Á¤í¤ó¤Ç¤¹¤«¤é¡¢·ê¤ò¤¤¤¯¤Ä¤«¶õ¤±¤Æ¤ª¤­¤Þ¤¹¡£¤·¤«¤·¡¢¤½¤ì¤é¤Î·ê¤ò Æ°ºî¤µ¤»¤ë¤Ë¤Ï¡¢¤µ¤é¤ËÄɲäΥѥ¹¥ï¡¼¥Éǧ¾Ú¤¬É¬ÍפǤ¢¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Æ ¤ª¤­¤Þ¤¹¡£root ¤Ç¥¢¥¯¥»¥¹²Äǽ¤È¤¹¤ëÊýË¡¤Î°ì¤Ä¤È¤·¤Æ¡¢ ŬÀڤʥ¹¥¿¥Ã¥Õ¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤ò .Pq Pa /etc/group ¤Î wheel ¥°¥ë¡¼¥×¤Ë²Ã¤¨¤ë¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ wheel ¥°¥ë¡¼¥×¤ËÃÖ¤«¤ì¤¿¥¹¥¿¥Ã¥Õ¥á¥ó¥Ð¤Ë¤Ï¡¢ .Sq su ¤ò»È¤Ã¤Æ root ¤Ë¤Ê¤ë¤³¤È¤¬µö¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥¨¥ó¥È¥ê¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢ ºÇ¾®¸Â¤Î¥á¥ó¥Ð¤ò wheel ¥°¥ë¡¼¥×¤òÃÖ¤¯¤³¤È¤Ç¡¢¥¹¥¿¥Ã¥Õ¥á¥ó¥Ð¤Ë wheel ¤Î¥¢¥¯¥»¥¹¸¢¤òÍ¿¤¨¤Æ¤Ï¤¤¤±¤Þ¤»¤ó¡£¥¹¥¿¥Ã¥Õ¥á¥ó¥Ð¤Î¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤Ï .Sq staff ¤ËÃÖ¤¯¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£¤½¤·¤Æ .Sq Pa /etc/group ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÄ̤·¤Æ wheel ¥°¥ë¡¼¥×¤Ë²Ã¤¨¤ë¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ ¼ÂºÝ¤Ë root ¥¢¥¯¥»¥¹¤ÎɬÍ×¤Ê staff ¥á¥ó¥Ð¤Î¤ß wheel ¥°¥ë¡¼¥×¤ËÃÖ¤¯¤è¤¦¤Ë ¤¹¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£kerberos ¤Î¤è¤¦¤Êǧ¾ÚÊýË¡¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¾ì¹ç¡¢root ¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤Ç .Sq Pa .k5login ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»È¤Ã¤Æ¡¢Ã¯¤â wheel ¥°¥ë¡¼¥×¤ËÃÖ¤¯É¬Íפʤ¯ root ¤Ë .Xr ksu 1 ¤òµö¤¹¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¤ä¤êÊý¤Ï¤è¤ê¤è¤¤²ò·èºö¤Ê¤Î¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£¤Ê¤¼¤Ê¤é¡¢wheel ¤Î¥á¥«¥Ë¥º¥à ¤Ç¤Ï¡¢¿¯Æþ¼Ô¤¬¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¼ê¤ËÆþ¤ì¡¢staff ¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤Î¤¤¤º¤ì¤« 1 ¤Ä¤òÇˤ뤳¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¤È¡¢root ¤òÇˤ뤳¤È¤¬¤Þ¤À¤Ç¤­¤Æ¤·¤Þ¤¦¤«¤é¤Ç¤¹¡£ wheel ¤Î¥á¥«¥Ë¥º¥à¤òÍѤ¤¤ëÊý¤¬¡¢²¿¤â¤·¤Ê¤¤¤è¤ê¤ÏÎɤ¤¤Î¤Ç¤¹¤¬¡¢É¬¤º¤·¤â ºÇ¤â°ÂÁ´¤ÊÁªÂò»è¤È¤Ï¸Â¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp root ¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤Î°ÂÁ´À­¤ò¹â¤á¤ë´ÖÀÜŪ¤ÊÊýË¡¤È¤·¤Æ¡¢ÊÌ¤Î¥í¥°¥¤¥ó¥¢¥¯¥»¥¹ ¤ÎÊýË¡¤òÍѤ¤¤Æ¡¢¥¹¥¿¥Ã¥Õ¤Î¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤Î°Å¹æ²½¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò\ * ¤Ë¤·¤Æ ¤ª¤¯¤³¤È¤Ç¡¢¥¹¥¿¥Ã¥Õ¤Î¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤Î°ÂÁ´À­¤ò¹â¤á¤ë¤â¤Î¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤ÎÊýË¡ ¤À¤È¡¢¿¯Æþ¼Ô¤¬¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÅð¤à¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢ ¥¹¥¿¥Ã¥Õ¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤òÇˤ뤳¤È¤Ï¤Ç¤­¤Ê¤¤¤Ç¤·¤ç¤¦¡£¤Þ¤¿¡¢¤¿¤È¤¨ root ¤¬°Å¹æ²½ ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÉÕ¤±¤Æ¤¤¤¿¤È¤·¤Æ¤â¡¢´ÖÀÜŪ¤Ë¤Ï root ¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤âÇˤ뤳¤È¤¬¤Ç¤­¤Ê¤¤¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ ¥¹¥¿¥Ã¥Õ¥á¥ó¥Ð¤¬¥¹¥¿¥Ã¥Õ¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤Ç¥í¥°¥¤¥ó¤¹¤ëºÝ¤Ë¤Ï¡¢ .Xr kerberos 1 ¤ä .Xr ssh 1 ¤Î¤è¤¦¤Ê¡¢¸ø³«¸° / ÈëÌ©¸°¤Î¸°¤ÎÁȤò»È¤¦ °ÂÁ´À­¤Î¹â¤¤¥í¥°¥¤¥ó¤Î»ÅÁȤߤò»È¤¤¤Þ¤¹¡£kerberos ¤Î¤è¤¦¤Ê»Å³Ý¤±¤ò»È¤¦¾ì¹ç¡¢ °ìÈ̤ˡ¢kerberos ¥µ¡¼¥Ð¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¥Þ¥·¥ó¤È¼«Ê¬¤Î¥Ç¥¹¥¯¥È¥Ã¥× ¥ï¡¼¥¯¥¹¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¤È¤Î°ÂÁ´À­¤ò³ÎÊݤ·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ssh ¤Ç ¸ø³«¸° / ÈëÌ©¸°¤ÎÁȤò»È¤¦¾ì¹ç¡¢°ìÈ̤ˡ¢¥í¥°¥¤¥ó¸µ¥Þ¥·¥ó .Pq Ä̾ï¤Ï¼«Ê¬¤Î¥ï¡¼¥¯¥¹¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó ¤Î°ÂÁ´À­¤ò³ÎÊݤ·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤³¤Ç¡¢ .Xr ssh-keygen 1 ¤Ç¸ø³«¸° / ÈëÌ©¸°¤ÎÁȤòÀ¸À®¤¹¤ëºÝ¡¢¸°¤ÎÁȤò¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ÇËɸ椹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢ ¸°¤ÎÁȤؤÎËɸæÁؤòÄɲ乤뤳¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¥¹¥¿¥Ã¥Õ¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤Î ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò\ * ¤Ç³°¤¹¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¤È¡¢´ÉÍý¼Ô¼«¿È¤¬ÀßÄê ¤·¤¿°ÂÁ´À­¤Î¹â¤¤ÊýË¡¤Ç¤·¤«¥¹¥¿¥Ã¥Õ¥á¥ó¥Ð¤¬¥í¥°¥¤¥ó¤Ç¤­¤Ê¤¤¤³¤È¤âÊÝ¾Ú ¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤³¤¦¤·¤Æ¡¢Â¿¤¯¤Î¿¯Æþ¼Ô¤¬»È¤¦½ÅÂç¤Ê¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¤Î·ê .Pq °ÂÁ´À­¤ÎÄ㤤̵´Ø·¸¤Ê¥Þ¥·¥ó¤«¤é¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤òÇÁ¤­¸«¤ëÊýË¡ ¤òºÉ¤°¤è¤¦¤Ê¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤òÄ󶡤¹¤ë¡¢°ÂÁ´À­¤Î¹â¤¤°Å¹æ²½¤µ¤ì¤¿¥³ ¥Í¥¯¥·¥ç¥ó¤ò»È¤¦¤³¤È¤ò¡¢¥¹¥¿¥Ã¥Õ¥á¥ó¥ÐÁ´°÷¤Ë¶¯À©¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­ ¤ë¤Î¤Ç¤¹¡£ .Pp ¤è¤ê´ÖÀÜŪ¤Ê¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¤Î»ÅÁȤߤǤϡ¢À©¸Â¤Î¶¯¤¤¥µ¡¼¥Ð¤«¤éÀ©¸Â¤Î¼å¤¤ ¥µ¡¼¥Ð¤Ø¥í¥°¥¤¥ó¤¹¤ë¤³¤È¤òÁ°Äó¤È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£Î㤨¤Ð¡¢¥á¥¤¥ó¥Þ¥·¥ó¤Ç¡¢ ÍÍ¡¹¤Ê¼ïÎà¤Î¥µ¡¼¥Ð¤ò¼Â¹Ô¤µ¤»¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢¥ï¡¼¥¯¥¹¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¤Ç¤Ï¤½¤ì¤é¤Î ¥µ¡¼¥Ð¤ò¼Â¹Ô¤µ¤»¤Æ¤Ï¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¥ï¡¼¥¯¥¹¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¤ò½½Ê¬¤Ë °ÂÁ´¤Ë¤·¤Æ¤ª¤¯¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢¼Â¹Ô¤¹¤ë¥µ¡¼¥Ð¤Î¿ô¤ò¡¢°ì¤Ä¤â¥µ¡¼¥Ð ¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤È¤¤¤¦¤¯¤é¤¤¤Ë¤Þ¤Ç¤Ç¤­¤ë¸Â¤ê¸º¤é¤¹¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ ¤Þ¤¿¡¢¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ÇÊݸ¤ì¤¿¥¹¥¯¥ê¡¼¥ó¥»¡¼¥Ð¤òÁö¤é¤»¤Æ¤ª¤¯¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ ¥ï¡¼¥¯¥¹¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¤Ø¤ÎʪÍýŪ¥¢¥¯¥»¥¹¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤¿¤È¤¹¤ë¤È¡¢¤â¤Á¤í¤ó ¸À¤¦¤Þ¤Ç¤â¤Ê¤¯¡¢¹¶·â¼Ô¤Ï´ÉÍý¼Ô¤¬ÀßÄꤷ¤¿¤¤¤«¤Ê¤ë¼ïÎà¤Î¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£ ¤ò¤â¤¦¤ÁÇˤ뤳¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¤Î¤Ç¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¡¢´ÉÍý¼Ô¤È¤·¤Æɬ¤º¹Í¤¨¤Æ¤ª¤« ¤Í¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤ÌäÂê¤Ç¤¹¤¬¡¢¥·¥¹¥Æ¥àÇˤê¤ÎÂç¿¿ô¤Ï¡¢¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯·Ðͳ¤Ç ¥ê¥â¡¼¥È¤«¤é¡¢¥ï¡¼¥¯¥¹¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¤ä¥µ¡¼¥Ð¤Ø¤ÎʪÍýŪ¥¢¥¯¥»¥¹¼êÃʤò»ý ¤¿¤Ê¤¤¿Í¡¹¤Ë¤è¤Ã¤Æ¹Ô¤ï¤ì¤ë¤È¤¤¤¦»ö¼Â¤â¤Þ¤¿¡¢Ç°Æ¬¤ËÃÖ¤¤¤Æ¤ª¤¯É¬Í× ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp kerberos ¤Î¤è¤¦¤ÊÊýË¡¤ò»È¤¦¤³¤È¤Ç¡¢¥¹¥¿¥Ã¥Õ¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ÎÊѹ¹ ¤â¤·¤¯¤ÏÄä»ß¤ò°ì²Õ½ê¤Ç¹Ô¤Ê¤¦¤³¤È¤È¡¢¥¹¥¿¥Ã¥Õ¥á¥ó¥Ð¤¬¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤ò»ý¤Ä ¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Þ¥·¥ó¤Ë¨»þ¤Ë¤½¤Î¸ú²Ì¤òµÚ¤Ü¤¹¤³¤È¤¬²Äǽ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¥¹¥¿¥Ã¥Õ¥á¥ó¥Ð¤Î ¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤¬´í¸±¤Ë»¯¤µ¤ì¤¿¤È¤­¤Ë¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Þ¥·¥ó¤Ç¥¹¥¿¥Ã¥Õ¥á¥ó¥Ð¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò ¨ºÂ¤ËÊѹ¹¤¹¤ëǽÎϤò²á¾®É¾²Á¤·¤Æ¤Ï¤¤¤±¤Þ¤»¤ó¡£¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤¬Ê¬»¶¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾õ¶·¤Ç¤Ï¡¢ N Âæ¤Î¥Þ¥·¥ó¤Ç¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤òÊѹ¹¤¹¤ë¤È¡¢¤Æ¤ó¤ä¤ï¤ó¤ä¤Î»öÂÖ¤ò¾·¤¯²ÄǽÀ­¤¬ ¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£kerberos ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤È¡¢¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ÎºÆȯ¹Ô¤ËÀ©¸Â .Pq re-passwording restriction ¤ò²Ý¤¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤³¤Îµ¡Ç½¤ò»È¤¦¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢ ¤¢¤ë kerberos ¥Á¥±¥Ã¥È¤ò¤·¤Ð¤é¤¯·Ð¤Ä¤È¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤¬ ¤Ç¤­¤ë¤À¤±¤Ç¤Ê¤¯¡¢°ìÄê´ü´Ö .Pq Î㤨¤Ð¡¢1 ¥ö·î¤Ë 1 ²ó ·Ð¤Ä¤È¡¢¥æ¡¼¥¶¤Ë¿·¤·¤¤¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤òÁª¤Ö¤è¤¦¤ËÍ׵᤹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Sh root ¤Î°ÂÁ´À­¤ò¹â¤á¤ë - root ¸¢¸Â¤Î¥µ¡¼¥Ð¤È suid/sgid ¥Ð¥¤¥Ê¥ê .Pp ÍÑ¿´¿¼¤¤¥·¥¹¥Æ¥à´ÉÍý¼Ô¤Ï¡¢¼«Ê¬¤ËɬÍפʥµ¡¼¥Ð¥×¥í¥»¥¹¤À¤±¤ò²áÉÔ­¤Ê¤¯ ¼Â¹Ô¤µ¤»¤ë¤â¤Î¤Ç¤¹¡£Âè»°¼ÔÀ½¤Î¥µ¡¼¥Ð¤Ï¡¢¤è¤¯¥Ð¥°¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤¬¤Á¤À¤È ¤¤¤¦¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£Î㤨¤Ð¡¢¸Å¤¤¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î imapd ¤ä popper ¤ò¼Â¹Ô¤µ¤»¤Æ¤ª¤¯¤Î¤Ï¡¢Á´À¤³¦¤Ë¶¦Ä̤Πroot ¤ÎÀÚÉä¤òÍ¿¤¨¤Æ¤¤ ¤ë¤è¤¦¤Ê¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ ¼«Ê¬¤ÇÃí°Õ¿¼¤¯¥Á¥§¥Ã¥¯¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥µ¡¼¥Ð¤Ï¡¢·è¤·¤Æ¼Â¹Ô¤·¤Æ¤Ï¤¤¤±¤Þ¤»¤ó¡£ root ¤Ç¼Â¹Ô¤µ¤»¤ëɬÍפΤ¢¤ë¥µ¡¼¥Ð¤Ï¤Û¤È¤ó¤É¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£Î㤨¤Ð¡¢ntalk, comsat, finger ¥Ç¡¼¥â¥ó¤ò¡¢ÆÃÊ̤Ρֺ½¾ì .Pq sandbox ¡×¥æ¡¼¥¶¤Ç¼Â¹Ô¤µ¤»¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .\"kuma hellofalot of trouble ¤Ã¤Æ²¿¤ä¡© .\" hell of a lot of trouble ¤ß¤¿¤¤¤Ç¤¹¤Í¡£;-) (¶â¤óÅÄ '99.02.11) ´ÉÍý¼Ô¤¬ËÄÂç¤Ê¿ô¤ÎÌäÂê¤ËľÌ̤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤Î¤Ê¤é¡¢¤³¤Î¡Öº½¾ì¡×¤Ï´°àú¤Ç¤Ï ¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¤Ë´Ø¤¹¤ë¥¿¥Þ¥Í¥®Åª¥¢¥×¥í¡¼¥Á¤Ï¤³¤³¤Ç¤â À®¤êΩ¤Á¤Þ¤¹¡£º½¾ì¤Ç¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥µ¡¼¥Ð¥×¥í¥»¥¹¤ò·Ðͳ¤·¤Æ¿¯Æþ¤ò ²Ì¤¿¤¹¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤¿¤È¤·¤Æ¤â¡¢¹¶·â¼Ô¤Ï¤µ¤é¤Ëº½¾ì¤«¤é³°¤Ëæ½Ð¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð ¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¹¶·â¼Ô¤¬Ä̲᤻¤Í¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤Áؤοô¤¬Áý¤¨¤ì¤ÐÁý¤¨¤ë¤Û¤É¡¢ ¤½¤ì¤À¤±¹¶·â¼Ô¤¬¿¯Æþ¤ËÀ®¸ù¤¹¤ë³ÎΨ¤¬¸º¤ê¤Þ¤¹¡£root ¤ÎÈ´¤±·ê¤Ï Îò»ËŪ¤Ë¡¢´ðËÜ¥·¥¹¥Æ¥à¥µ¡¼¥Ð¤â´Þ¤á¡¢ root ¸¢¸Â¤Ç¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë¤Û¤È¤ó¤É¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥µ¡¼¥Ð¥×¥í¥»¥¹¤Çȯ¸«¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¥æ¡¼¥¶¤¬ sshd ·Ðͳ¤Ç¤Î¤ß¥í¥°¥¤¥ó¤·¡¢ telnetd, rshd, rlogind ·Ðͳ¤Ç¥í¥°¥¤¥ó¤¹¤ë¤³¤È ¤¬·è¤·¤Æ¤Ê¤¤¥Þ¥·¥ó¤ò²ÔƯ¤µ¤»¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¤¢¤ì¤Ð¡¢¤½¤ì¤é¤Î¥µ¡¼¥Ó¥¹¤òÄä»ß¤µ¤»¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ .Pp .Fx ¤Ç¤Ï¡¢º£¤Ç¤Ï ntalkd, comsat, finger ¤Ïº½¾ì¤Ç¼Â¹Ô¤µ¤»¤ë¤³¤È¤¬ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¼¡¤Ëº½¾ì¤Ç¼Â¹Ô¤µ¤»¤ë¤Ù¤­¥×¥í¥°¥é¥à¤Î¸õÊä¤È¤·¤Æ¡¢ .Xr named 8 ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î rc.conf ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ï¡¢named ¤òº½¾ì¤Ç¼Â¹Ô¤¹¤ë ¤¿¤á¤ËɬÍפʰú¿ô¤¬¥³¥á¥ó¥È¥¢¥¦¥È¤µ¤ì¤¿·Á¼°¤Ç´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¿·¤·¤¤ ¥·¥¹¥Æ¥à¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤·¤Æ¤¤¤ë¤«¡¢¤½¤ì¤È¤â´û¸¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¤ò ¥¢¥Ã¥×¥°¥ì¡¼¥É¤·¤Æ»È¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤«¤Ë°Í¸¤·¤Þ¤¹¤¬¡¢º½¾ì¤È¤·¤Æ»ÈÍѤ¹¤ë ÆÃÊ̤Υ桼¥¶¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤¬¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ ÍÑ¿´¿¼¤¤¥·¥¹¥Æ¥à´ÉÍý¼Ô¤Ç¤¢¤ì¤Ð¡¢¤Ç¤­¤ë¤À¤±¤¤¤Ä¤Ç¤â¸¦µæ¤òÂդ餺¡¢ ¥µ¡¼¥Ð¤Ëº½¾ì¤ò»Å¹þ¤à¤â¤Î¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ .Pp Ä̾º½¾ì¤Ç¼Â¹Ô¤·¤Ê¤¤¥µ¡¼¥Ð¤¬Â¾¤Ë¤¤¤¯¤Ä¤«¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£sendmail, popper, imapd, ftpd ¤Ê¤É¤Ç¤¹¡£¤³¤ì¤é¤Î¤¦¤Á¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î¥µ¡¼¥Ð¤Ë¤ÏÂå¤ï¤ê¤È¤Ê¤ë¤â ¤Î¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¤¬¡¢ Âå¤ï¤ê¤Î¤â¤Î¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¤½¤ì¤À¤±Â¿¤¯¤Î»Å»ö¤¬É¬Íפˤʤë¤Î¤Ç¡¢ ·ë¶É¤³¤ì¤é¤ò´î¤ó¤ÇÆþ¤ì¤Æ¤·¤Þ¤¤¤Þ¤¹ .Pq ÊØÍø¤µ¤È¤¤¤¦Í×ÁǤ¬¤Þ¤¿¤â¾¡Íø¤ò¼ý¤á¤ë¤ï¤±¤Ç¤¹ ¡£ ¤³¤ì¤é¤Î¥µ¡¼¥Ð¤Ï¡¢root ¸¢¸Â¤Ç¼Â¹Ô¤»¤Í¤Ð¤Ê¤é¤¤¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£¤Þ¤¿¡¢ ¤³¤ì¤é¤Î¥µ¡¼¥Ð·Ðͳ¤ÇÀ¸¤¸¤ë¿¯Æþ ¤ò¸¡½Ð¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢Â¾¤Î»ÅÁȤߤËÍê¤é¤Ê¤¯¤Æ¤Ï¤Ê¤é¤Ê¤¤¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp ¥·¥¹¥Æ¥à¤Î root ¸¢¸Â¤ÎÀøºßŪ¤Ê·ê¤Ç¾¤ËÂ礭¤Ê¤â¤Î¤È¤·¤Æ¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤¿ suid-root/sgid ¥Ð¥¤¥Ê¥ê¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Î¥Ð¥¤¥Ê¥ê¤Ï¡¢rlogin¤Î¤è¤¦¤Ë¡¢ .Pa /bin , .Pa /sbin , .Pa /usr/bin , .Pa /usr/sbin ¤Ë¸ºß¤¹¤ë¤â¤Î¤¬¤Û¤È¤ó¤É¤Ç¤¹¡£ 100% °ÂÁ´¤Ê¤â¤Î¤Ï¸ºß¤·¤Ê¤¤¤È¤Ï¤¤¤¨¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î siud/sgid ¥Ð¥¤¥Ê¥ê¤ÏÈæ³ÓŪ°ÂÁ´¤È¤¤¤¨¤Þ¤¹¡£¤½¤ì¤Ç¤â¤Ê¤ª¡¢root ¤Î·ê¤¬ ¤³¤ì¤é¤Î¥Ð¥¤¥Ê¥ê¤Ë¤È¤­¤ª¤êȯ¸«¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£1998 ǯ¤Ë Xlib ¤Ç¸«¤Ä¤«¤Ã¤¿ root ¤Î·ê¤Ï¡¢xterm .Pq ÉáÄÌ¡¢suid ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹ ¤ò¹¶·â²Äǽ¤Ë¤·¤Æ¤¤¤Þ¤·¤¿¡£ °ÂÁ´¤Ç¤¢¤ëÊý¤¬¤è¤¤¤Î¤Ç¡¢ÍÑ¿´¿¼¤¤¥·¥¹¥Æ¥à´ÉÍý¼Ô¤Ï»ÄÇ°¤Ë»×¤¤¤Ê¤¬¤é¤â¡¢ ¥¹¥¿¥Ã¥Õ¤Î¤ß¤¬¼Â¹Ô¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë suid ¥Ð¥¤¥Ê¥ê¤Ï¡¢¥¹¥¿¥Ã¥Õ¤Î¤ß¤¬ ¥¢¥¯¥»¥¹²Äǽ¤ÊÆÃÊ̤ʥ°¥ë¡¼¥×¤Ë´Þ¤á¤ë¤è¤¦¤ËÀ©¸Â¤ò²Ã¤¨¡¢ ï¤â»È¤ï¤Ê¤¤ suid ¥Ð¥¤¥Ê¥ê¤Ï .Pq chmod 000 ¤ò¼Â¹Ô¤·¤Æ ÊÒÉÕ¤±¤Æ¤·¤Þ¤¦¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ ¥Ç¥£¥¹¥×¥ì¥¤¤ò»ý¤¿¤Ê¤¤¥µ¡¼¥Ð¤Ï¡¢°ìÈÌŪ¤Ë xterm ¤Î¥Ð¥¤¥Ê¥ê¤òɬÍפȤ·¤Þ¤»¤ó¡£ sgid ¥Ð¥¤¥Ê¥ê¤â¤Û¤È¤ó¤ÉƱÍÍ¤Î´í¸±¤Ê¸ºß¤Ë¤Ê¤êÆÀ¤Þ¤¹¡£ ¿¯Æþ¼Ô¤¬ kmem ¤Ë sgid ¤µ¤ì¤¿¥Ð¥¤¥Ê¥ê¤òÇˤ뤳¤È¤¬¤Ç¤­¤¿¾ì¹ç¡¢ ¤½¤Î¿¯Æþ¼Ô¤Ï .Pa /dev/kmem ¤òÆɤ߽Ф¹¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤Ä¤Þ¤ê¡¢°Å¹æ²½¤µ¤ì¤¿¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÆɤ߽Ф¹¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë ¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ë¤Î¤Ç¡¢¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò»ý¤Ä¤É¤Î¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤ò¤â¡¢ .Pq ÀøºßŪ¤Ê ´í¸±¤Ë»¯¤¹¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ Âå¤ï¤ê¤Ë¡¢kmem ¥°¥ë¡¼¥×¤òÇˤä¿¿¯Æþ¼Ô¤¬ pty ¤òÄ̤·¤ÆÁ÷¤é¤ì¤¿¥­¡¼¥¹¥È¥í¡¼¥¯¤ò ´Æ»ë¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¥­¡¼¥¹¥È¥í¡¼¥¯¤Ë¤Ï¡¢°ÂÁ´¤ÊÊýË¡¤Ç¥í¥°¥¤¥ó¤¹¤ë¥æ¡¼¥¶¤¬»È¤Ã¤Æ¤¤¤ë pty ¤â´Þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£tty ¥°¥ë¡¼¥×¤òÇˤä¿¿¯Æþ¼Ô¤Ï¡¢¤Û¤ÜǤ°Õ¤Î¥æ¡¼¥¶¤Î tty ¤Ø ½ñ¤­¹þ¤ß¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¥æ¡¼¥¶¤¬Ã¼Ëö¥×¥í¥°¥é¥à¤ä¥­¡¼¥Ü¡¼¥É¤ò¥·¥ß¥å¥ì¡¼¥·¥ç¥ó ¤¹¤ëµ¡Ç½¤ò»ý¤Ã¤¿¥¨¥ß¥å¥ì¡¼¥¿¤ò»È¤Ã¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢¿¯Æþ¼Ô¤ÏÀøºßŪ¤Ë¡¢ ·ë¶É¤½¤Î¥æ¡¼¥¶¤È¤·¤Æ¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¥æ¡¼¥¶¤ÎüËö¤Ë¥¨¥³¡¼¤µ¤»¤ë ¥Ç¡¼¥¿¥¹¥È¥ê¡¼¥à¤òÀ¸À®¤Ç¤­¤ë²ÄǽÀ­¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Sh ¥æ¡¼¥¶¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤Î°ÂÁ´À­¤ò¹â¤á¤ë .Pp ¥æ¡¼¥¶¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤Ï¡¢ÉáÄÌ¡¢°ÂÁ´À­¤ò¹â¤á¤ë¤³¤È¤¬ºÇ¤âº¤Æñ¤Ç¤¹¡£ ¥¹¥¿¥Ã¥Õ¤ËÂФ·¤Æ¡¢¥¢¥Æ¥Ê¥¤¤Î¥É¥é¥³¤Î¤è¤¦¤Ê¸·³Ê¤Ê¥¢¥¯¥»¥¹À©¸Â¤ò²Ý¤·¡¢ ¥¹¥¿¥Ã¥Õ¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò\ * ¤Ç³°¤¹¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¤È¤Ï¤¤¤¨¡¢´ÉÍý¼Ô¤¬»ý¤Á¤¦¤ë °ìÈ̥桼¥¶¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤ËÂФ·¤ÆƱ¤¸¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Ê¤¤¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ ´ÉÍý¼Ô¤¬½½Ê¬¤ËÅýΨ¤ò¤È¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¤Ê¤é¡¢´ÉÍý¼Ô¤Ï¾¡Íø¤·¡¢¥æ¡¼¥¶¤Î ¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤Î°ÂÁ´¤òŬÀڤ˳ÎÊݤǤ­¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£¤½¤ì¤¬ ¤Ç¤­¤Ê¤¤¤Ê¤é¤Ð¡¢¤è¤ê¤¤¤Ã¤½¤¦µ¤¤òÇۤäưìÈ̥桼¥¶¤Î¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤ò ´Æ»ë¤¹¤ë¤è¤ê¤Û¤«¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£°ìÈ̥桼¥¶¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤ËÂФ· ssh ¤ä kerberos ¤òÍøÍѤ¹¤ë¤³¤È¤Ë¤Ï¡¢¥·¥¹¥Æ¥à´ÉÍý¤¬¤µ¤é¤ËÁý¤¨¤¿¤ê ¥Æ¥¯¥Ë¥«¥ë¥µ¥Ý¡¼¥È¤¬É¬Íפˤʤë¤Ê¤É¤ÎÌäÂ꤬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤½¤ì¤Ç¤â¡¢°Å¹æ²½¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÈÈæ³Ó¤¹¤ë¤È¤Ï¤ë¤«¤ËÎɤ¤²ò¤Ç¤¹¡£ .Sh ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î°ÂÁ´À­¤ò¹â¤á¤ë .Pp ¤Ç¤­¤ë¤À¤±Â¿¤¯¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò\ * ¤Ç³°¤·¡¢¤½¤ì¤é¤Î¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤Î¥¢¥¯¥»¥¹¤Ë¤Ï ssh ¤ä kerberos ¤ò»È¤¦¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤¬¡¢Í£°ì¤Î³Î¼Â¤ÊÊýË¡¤Ç¤¹¡£¤¿¤È¤¨°Å¹æ²½ ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë .Pq Pa /etc/spwd.db ¤¬ root ¤Ç¤Î¤ßÆɤ߽Ф·²Äǽ¤À¤È¤·¤Æ¤â¡¢ ¿¯Æþ¼Ô¤¬¤½¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÆɤ߽Ф·¥¢¥¯¥»¥¹¸¢¸Â¤òÆÀ¤ë¤³¤È¤Ï²Äǽ¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ ¤¿¤È¤¨ root ¤Î½ñ¤­¹þ¤ß¸¢¸Â¤¬ÆÀ¤é¤ì¤Ê¤¤¤Ë¤·¤Æ¤â¤Ç¤¹¡£ .Pp ¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ï¾ï¤Ë¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÊѹ¹¤ò¥Á¥§¥Ã¥¯¤·¡¢Êó¹ð ¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¤¹¤Ù¤­¤Ç¤¹ .Po ¸å½Ò¤Î¡Ö¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î´°Á´À­¤Î¥Á¥§¥Ã¥¯¡×¤ò»²¾È¤·¤Æ²¼¤µ¤¤ .Pc ¡£ .Sh ¥«¡¼¥Í¥ë¤Î¥³¥¢¡¢raw ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î°ÂÁ´À­¤ò¹â¤á¤ë .Pp root ¤Î¸¢¸Â¤òÇˤë¤È¡¢¹¶·â¼Ô¤Ï²¿¤Ç¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¤¬¡¢ ¤â¤Ã¤È´ÊÊؤʤ³¤È¤â¤¤¤¯¤Ä¤«¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£Î㤨¤Ð¡¢ºÇ¶á¤Î¥«¡¼¥Í¥ë¤Ï¡¢ ÁȤ߹þ¤ß¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥ÈÇÁ¤­¸«¥Ç¥Ð¥¤¥¹ .Pq packet sniffing device ¥É¥é¥¤¥Ð¤òÈ÷¤¨¤Æ¤¤¤ë¤â¤Î¤¬¤Û¤È¤ó¤É¤Ç¤¹¡£ .Fx ¤Ç¤Ï .Sq bpf ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤È¸Æ¤Ð¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¿¯Æþ¼Ô¤ÏÉáÄÌ¡¢´í¸±¤Ë»¯¤µ¤ì¤¿ ¥Þ¥·¥ó¤Ç¥Ñ¥±¥Ã¥ÈÇÁ¤­¸«¥×¥í¥°¥é¥à¤ò¼Â¹Ô¤µ¤»¤è¤¦¤È»î¤ß¤Þ¤¹¡£¿¯Æþ¼Ô¤Ë ¤ï¤¶¤ï¤¶¤½¤¦¤¤¤¦µ¡Ç½¤òÄ󶡤¹¤ëɬÍפϤʤ¤¤Î¤Ç¡¢¤Û¤È¤ó¤É¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç bpf ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤òÁȤ߹þ¤à¤Ù¤­¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp bpf ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ò³°¤·¡¢¥â¥¸¥å¡¼¥ë¥í¡¼¥À¤ò̵¸ú¤Ë¤·¤Æ¤â¡¢ .Pa /dev/mem ¤È .Pa /dev/kmem ¤È¤¤¤¦Çº¤ß¤Î¼ï¤¬¤Þ¤À»Ä¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤³¤ÎÌäÂê¤Ë´Ø¤·¤Æ¤Ï¡¢¿¯Æþ¼Ô¤Ï raw ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ë½ñ¤­¹þ¤à¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤Þ¤¿¡¢ .Xr kldload 8 ¤È¤¤¤¦¡¢Ê̤Υ«¡¼¥Í¥ëµ¡Ç½¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤ä¤ëµ¤¤Þ¤ó¤Þ¤ó¤Î¿¯Æþ¼Ô¤Ï¡¢KLD ¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤ò»È¤Ã¤Æ ¼«Ê¬Æȼ«¤Î bpf ¤â¤·¤¯¤Ï¤½¤Î¾ÇÁ¤­¸«¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤òÆ°ºîÃæ¤Î¥«¡¼¥Í¥ë¤Ë ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ÎÌäÂê¤òÈò¤±¤ë¤¿¤á¡¢¥·¥¹¥Æ¥à´ÉÍý¼Ô¤Ï ¥«¡¼¥Í¥ë¤ò¤è¤ê¹â¤¤°ÂÁ´¥ì¥Ù¥ë .Pq securelevel ¡¢¾¯¤Ê¤¯¤È¤â°ÂÁ´¥ì¥Ù¥ë 1 ¤Ç¼Â¹Ô¤µ¤»¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ sysctl ¤ò»È¤Ã¤Æ kern.securelevel ÊÑ¿ô¤Ë°ÂÁ´¥ì¥Ù¥ë¤òÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬ ¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤Ò¤È¤¿¤Ó°ÂÁ´¥ì¥Ù¥ë¤Ë 1 ¤òÀßÄꤹ¤ë¤È¡¢ raw ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ËÂФ¹¤ë½ñ¤­¹þ¤ß¥¢¥¯¥»¥¹¤ÏµñÈݤµ¤ì¡¢Î㤨¤Ð .Sq schg ¤Î¤è¤¦¤Ê ÆÃÊÌ¤Ê chflags ¥Õ¥é¥°¤¬¸ú²Ì¤òȯ´ø¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ë²Ã¤¨¤Æ¡¢ µ¯Æ°»þ¤Ë¤ª¤¤¤Æ½ÅÍפʥХ¤¥Ê¥ê¡¦¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¡¦¥¹¥¯¥ê¥×¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ê¤É¡¢ °ÂÁ´¥ì¥Ù¥ë¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤ë¤Þ¤Ç¤Î´Ö¤Ë¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë¤â¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤ËÂФ·¤Æ¤â .Sq schg ¥Õ¥é¥°¤ò³Î¼Â¤Ë on ¤Ë¤·¤Æ¤ª¤¯É¬Íפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤ÎÀßÄê¤ò¤ä¤ê²á¤®¤Æ¤â ¹½¤¤¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢¤è¤ê¹â¤¤°ÂÁ´¥ì¥Ù¥ë¤ÇÆ°ºî¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¤Î ¥¢¥Ã¥×¥°¥ì¡¼¥É¤¬¤Ï¤ë¤«¤Ëº¤Æñ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¥·¥¹¥Æ¥à¤ò¤è¤ê¹â¤¤°ÂÁ´¥ì¥Ù¥ë¤Ç ¼Â¹Ô¤µ¤»¤ë¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤¬¡¢¤ªÅ·Æ»¤µ¤Þ¤Î²¼¤Ë¤¢¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë schg ¥Õ¥é¥°¤òÀßÄꤷ¤Ê¤¤¤È¤¤¤¦ÂŶ¨¤ò¤¹¤ëÊýË¡¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤â¤¦°ì¤Ä¤Î²ÄǽÀ­¤È¤·¤Æ¤Ï¡¢Ã±½ã¤Ë / ¤ª¤è¤Ó /usr ¤òÆɤ߹þ¤ßÀìÍѤǥޥ¦¥ó¥È ¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¤¹¡£¤³¤³¤ÇÆÃÉ®¤¹¤Ù¤­¤³¤È¤Ï¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¤ò¼é¤í¤¦¤È¤·¤Æ¥¢¥Æ¥Ê¥¤¤Î¥É¥é¥³ ¤Î¤è¤¦¤Ë¸·¤·¤¯¤·¤¹¤®¤ë¤È¡¢¿¯Æþ¤ò¸¡½Ð¤¹¤ë¤È¤¤¤¦Èó¾ï¤Ë½ÅÍפʤ³¤È¤¬ ¤Ç¤­¤Ê¤¯¤Ê¤Ã¤Æ¤·¤Þ¤¦¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ç¤¹¡£ .Sh ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î´°Á´À­¤Î¥Á¥§¥Ã¥¯: ¥Ð¥¤¥Ê¥ê¡¢ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ê¤É .Pp ¤³¤È¤³¤ÎÌäÂê¤Ë»ê¤ë¤È¡¢¥·¥¹¥Æ¥à´ÉÍý¼Ô¤Ë¤Ç¤­¤ë¤³¤È¤Ï¡¢ ÊØÍø¤µ¤È¤¤¤¦Í×ÁǤ¬¤½¤Î½¹¤¤Æ¬¤ò¾å¤²¤Ê¤¤ÄøÅ٤ˡ¢ ¥³¥¢¥·¥¹¥Æ¥à¤ÎÀßÄê / À©¸æ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òËɸ椹¤ë¤³¤È¤À¤±¤Ç¤¹¡£ Î㤨¤Ð¡¢/ ¤ª¤è¤Ó /usr ¤Ë¤¢¤ëÂçÉôʬ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë schg ¥Ó¥Ã¥È¤ò ÀßÄꤹ¤ë¤¿¤á¤Ë chflags ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤Î¤Ï¡¢¤ª¤½¤é¤¯µÕ¸ú²Ì¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ ¤Ê¤¼¤Ê¤é¡¢¤½¤¦¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÏÊݸî¤Ç¤­¤Þ¤¹¤¬¡¢¿¯Æþ¤ò¸¡½Ð ¤¹¤ëÁë¤òÊĤ¶¤·¤Æ¤·¤Þ¤¦¤³¤È¤Ë¤â¤Ê¤ë¤«¤é¤Ç¤¹¡£ ¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¤Î¥¿¥Þ¥Í¥®¤ÎºÇ¸å¤ÎÁؤϤª¤½¤é¤¯ºÇ¤â½ÅÍפʤâ¤Î¡¢¤¹¤Ê¤ï¤Á¸¡½Ð¤Ç¤¹¡£ ¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¤Î»Ä¤ê¤Î¤â¤Î¤Ï¡¢ÆÍÁ³¤Î¿¯Æþ¤ò¸¡½Ð¤Ç¤­¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢Á´Á³Í­ÍÑ¤Ç¤Ï ¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó( ¤¢¤ë¤¤¤Ï¡¢¤â¤Ã¤È°­¤±¤ì¤Ð¡¢´Ö°ã¤Ã¤¿°ÂÁ´À­¤ËÂФ¹¤ë´¶³Ð¤ò ¿¢¤¨ÉÕ¤±¤Æ¤·¤Þ¤¤¤Þ¤¹ )¡£ ¥¿¥Þ¥Í¥®¤Î»Å»ö¤ÎȾʬ¤Ï¡¢¶Ñ¹Õ¾õÂ֤ˤ¢¤ë¤È¤­¡¢¹¶·âÃæ¤Ë¸¡½Ð¦¤Ë¹¶·â¼Ô¤ò Êá¤Þ¤¨¤ë¤­¤Ã¤«¤±¤òÍ¿¤¨¤ë¤¿¤á¡¢¹¶·â¼Ô¤ò¿©¤¤»ß¤á¤ë¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¯ ¿¯Æþ¤òÃ٤餻¤ë¤³¤È¤Ê¤Î¤Ç¤¹¡£ .Pp ¿¯Æþ¤ò¸¡½Ð¤¹¤ëºÇ¤âÎɤ¤ÊýË¡¤Ï¡¢Êѹ¹¤µ¤ì¤Æ¤¤¤¿¤ê¡¢¾Ã¤¨¤Æ¤¤¤¿¤ê¡¢Æþ¤ì¤¿³Ð¤¨¤¬ ¤Ê¤¤¤Î¤ËÆþ¤Ã¤Æ¤¤¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òõ¤¹¤³¤È¤Ç¤¹¡£ Êѹ¹¤µ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òõ¤¹¤Î¤ËºÇ¤âÎɤ¤ÊýË¡¤Ï¡¢¤â¤¦°ì¤Ä¤Î ( ¤·¤Ð¤·¤ÐÃæ±û¤Ë½¸¤á¤é¤ì¤¿ ) ¥¢¥¯¥»¥¹¤¬À©¸Â¤µ¤ì¤¿¥·¥¹¥Æ¥à¤«¤é¹Ô¤Ê¤¦¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ ¤µ¤é¤Ë°ÂÁ´¤Ç¥¢¥¯¥»¥¹À©¸Â¤µ¤ì¤¿¥·¥¹¥Æ¥à¾å¤Ç¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£ÍÑ¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ò½ñ¤±¤Ð¡¢ ¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ÏÀøºßŪ¤Ê¥¯¥é¥Ã¥«¡¼Ã£¤«¤é¤Ï¤Û¤Ü¸«¤¨¤Ê¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï½ÅÍפʤ³¤È¤Ç¤¹¡£ ºÇÂç¸Â¤ËÍ¥°Ì¤ËΩ¤Ä¤¿¤á¤Ë¡¢°ìÈÌŪ¤Ë¥Ó¥¸¥Í¥¹¤Ç»È¤¦Â¾¤Î¥Þ¥·¥ó¤Ø¤Î½ÅÍ×¤Ê ¥¢¥¯¥»¥¹¤Ï¡¢¥¢¥¯¥»¥¹¤ÎÀ©¸Â¤µ¤ì¤¿¥Þ¥·¥ó¤Ë¤ä¤é¤»¤Ê¤¯¤Æ¤Ï¤¤¤±¤Þ¤»¤ó¡£ ÉáÄ̤ϡ¢Â¾¤Î¥Þ¥·¥ó¤«¤é¥¢¥¯¥»¥¹À©¸Â¤µ¤ì¤¿¥Þ¥·¥ó¤ØÆɤ߹þ¤ßÀìÍÑ¤Ç NFS ¥¨¥¯¥¹¥Ý¡¼¥È¤·¤¿¤ê¡¢¥¢¥¯¥»¥¹À©¸Â¤µ¤ì¤¿¥Þ¥·¥ó¤«¤é¾¤Î¥Þ¥·¥ó¤Ø ssh ¤ò¹Ô¤Ê¤¦¤¿¤á¤Ë¡¢ssh ¸°¤Î¥Ú¥¢¤òºî¤Ã¤¿¤ê¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤Î¥È¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯¤òÊ̤ˤ·¤Æ¡¢NFS ¤ÏºÇ¤â²Ä»ëÀ­¤Î¤Ê¤¤ÊýË¡¤Ç¤¹¡£ »ö¼Â¾å¸¡½Ð¤µ¤ì¤Ê¤¤³Æ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¾å¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ò´Æ»ë¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥¢¥¯¥»¥¹À©¸Â¤µ¤ì¤¿¥µ¡¼¥Ð¤¬¥¹¥¤¥Ã¥Á¤òÄ̤·¤Æ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤ËÀܳ¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢ ¤¿¤¤¤Æ¤¤ NFS ¤¬¤è¤êÎɤ¤ÁªÂò»è¤Ç¤¹¡£¥¢¥¯¥»¥¹À©¸Â¤µ¤ì¤¿¥µ¡¼¥Ð¤¬¥Ï¥Ö¤òÄ̤·¤¿¤ê¡¢ ¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î¥ë¡¼¥Æ¥£¥ó¥°ÁؤòÄ̤·¤¿¤ê¤·¤Æ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤ËÀܳ¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢ NFS ¤Ï¤¢¤Þ¤ê¤Ë¤â´í¸±¤ÊÊýË¡¤«¤â¤·¤ì¤º ( ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤ÎÌÌ¤Ç ) ¡¢ssh ¤ÎÊý¤¬ ǧ¾Ú¤ÎÆ»¶Ú¤ÏÀפȤʤäƻĤê¤Þ¤¹¤¬¡¢¤½¤ì¤Ç¤â¤è¤êÎɤ¤ÊýË¡¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp ¥¢¥¯¥»¥¹À©¸Â¤µ¤ì¤¿¥Þ¥·¥ó¤Ë¡¢¾¯¤Ê¤¯¤È¤â´Æ»ë¤¹¤ë¤³¤È¤òÁ°Äó¤È¤·¤¿ ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¥·¥¹¥Æ¥à¤Ø¤ÎÆɤ߹þ¤ß¥¢¥¯¥»¥¹¤ò¤Ò¤È¤¿¤ÓÍ¿¤¨¤ë¤È¡¢ ¼ÂºÝ¤Ë´Æ»ë¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ò½ñ¤«¤Ê¤¯¤Æ¤Ï¤¤¤±¤Þ¤»¤ó¡£ NFS ¥Þ¥¦¥ó¥È¤ò¤¹¤ì¤Ð¡¢ .Xr find 1 ¤ä .Xr md5 1 ¤Ê¤É¤Îñ½ã¤Ê¥·¥¹¥Æ¥à¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ç¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ò½ñ¤¯¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¾¯¤Ê¤¯¤È¤â 1 Æü 1 ²ó¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òľÀÜ md5 ¤Ë¤«¤±¡¢ ¤µ¤é¤Ë¤â¤Ã¤ÈÉÑÈË¤Ë .Pa /etc ¤ª¤è¤Ó .Pa /usr/local/etc ¤Ë¤¢¤ë¤è¤¦¤Ê¥³¥ó¥È¥í¡¼¥ëÍÑ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»î¸³¤¹¤ë¤Î¤¬°ìÈ֤Ǥ¹¡£ »î¸³¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢¥¢¥¯¥»¥¹À©¸Â¤µ¤ì¤¿¥Þ¥·¥ó¤¬Å¬À­¤Ç¤¢¤ë¤ÈÃΤäƤ¤¤ë¡¢´ð¤È¤Ê¤ë md5 ¾ðÊó¤ÈÈæ¤Ù¤Æ°ã¤¤¤¬¸«¤Ä¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢¥·¥¹¥Æ¥à´ÉÍý¼Ô¤ËÄ´¤Ù¤ÆÍߤ·¤¤¤È Áʤ¨¤ë¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ Í¥¤ì¤¿¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£ÍÑ¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ï¡¢ .Pa / ¤ª¤è¤Ó .Pa /usr ¤Ê¤É¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¾å¤ÇÉÔŬÅö¤Ë suid ¤µ¤ì¤¿¥Ð¥¤¥Ê¥ê¤ä¡¢ ¿·¤¿¤ËºîÀ®¤µ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤äºï½ü¤µ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤â¥Á¥§¥Ã¥¯¤¹¤ë¤Î¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ .Pp NFS ¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢ssh ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£ÍÑ¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ò½ñ¤¯¤Î¤Ï¤º¤Ã¤È Æñ¤·¤¤¤³¤È¤Ç¤¹¡£¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ò¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤«¤é¸«¤¨¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¡¢ Æ°¤«¤¹¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤ËÂФ·¤Æ .Pa scp ¤òɬ¤º¹Ô¤ï¤Ê¤¯¤Æ¤Ï¤¤¤±¤Þ¤»¤ó¡£ ¤½¤·¤Æ¡¢°ÂÁ´¤Î¤¿¤á¡¢¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤¬»È¤¦¥Ð¥¤¥Ê¥ê ( find ¤Ê¤É ) ¤ò scp ¤¹¤ëɬÍפ⠤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Î ssh ¥Ç¡¼¥â¥ó¤Ï¤¹¤Ç¤Ë´í¸±¤Ë»¯¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ °Ê¾å¤Î¤³¤È¤«¤é¡¢°ÂÁ´¤Ç¤Ê¤¤¥ê¥ó¥¯¾å¤Î¾ì¹ç¤Ï ssh ¤ÏɬÍפ«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢ ssh ¤ò°·¤¦¤Î¤Ï¤È¤Æ¤âÂçÊѤʤ³¤È¤Ç¤¹¡£ .Pp Í¥¤ì¤¿¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£ÍÑ¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ï¡¢¥æ¡¼¥¶¤ä¥¹¥¿¥Ã¥Õ¥á¥ó¥Ð¤Î ¥¢¥¯¥»¥¹ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤â¥Á¥§¥Ã¥¯¤¹¤ë¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ .Pa .rhosts , .Pa .shosts , .Pa .ssh/authorized_keys ¤Ê¤É¤¬¤½¤ì¤Ç¤¹¤¬¡¢MD5 ¤Î¥Á¥§¥Ã¥¯¤ÎÈϰϳ°¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤·¤Þ¤¦¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp ¥æ¡¼¥¶ÍѤΥǥ£¥¹¥¯ÍÆÎ̤¬Èó¾ï¤ËÂ礭¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¾å¤Î³Æ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò ¸«¤Æ²ó¤ë¤Î¤ËÂçÊѤʻþ´Ö¤¬¤«¤«¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢¥Þ¥¦¥ó¥È¥Õ¥é¥°¤ò ÀßÄꤷ¤Æ¡¢¤³¤Î¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤Ë suid ¤µ¤ì¤¿¥Ð¥¤¥Ê¥ê¤ä¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤òÃÖ¤±¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë ¤¹¤ë¤Î¤¬Îɤ¤¹Í¤¨¤Ç¤¹¡£ .Sq nodev ¤ª¤è¤Ó .Sq nosuid ¥ª¥×¥·¥ç¥ó .Po .Xr mount 8 »²¾È .Pc ¤¬Ä´¤Ù¤¿¤¤¤â¤Î¤Ç¤·¤ç¤¦¡£»ä¤Ê¤é¡¢¤È¤â¤«¤¯¤â½µ¤Ë 1 Å٤ϥե¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ò ¥¹¥­¥ã¥ó¤¹¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£¤Ê¤¼¤Ê¤é¡¢¤³¤ÎÁؤǤÎÌÜŪ¤Ï¡¢¿¯Æþ¤¬°ÕÌ£¤¬¤¢¤ë¤«¤É¤¦¤«¤Ë ´Ø¤ï¤é¤º¡¢¿¯Æþ¤ò¸¡½Ð¤¹¤ë¤³¤È¤À¤«¤é¤Ç¤¹¡£ .Pp ¥×¥í¥»¥¹¥¢¥«¥¦¥ó¥Æ¥£¥ó¥° .Po .Xr accton 8 »²¾È .Pc ¤Ï¡¢Èæ³ÓŪ¥ª¡¼¥Ð¥Ø¥Ã¥É¤ÎÄ㤤¥ª¥Ú¥ì¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥·¥¹¥Æ¥à¤Îµ¡Ç½¤Ç¡¢ ¥Þ¥·¥ó¤Ë¿¯Æþ¤µ¤ì¤Æ¤·¤Þ¤Ã¤¿¸å¤Îɾ²Á¤Î»ÅÁȤߤȤ·¤Æ»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤ò¤ª´«¤á ¤·¤Þ¤¹¡£ ¿¯Æþ¤ò¼õ¤±¤¿¸å¤Ç¤âÅö³º¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Ìµ½ý¤Ç¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ë¡¢ ¿¯Æþ¼Ô¤¬¼ÂºÝ¤Ë¤É¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤Æ¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¿¯Æþ¤·¤¿¤«¤ò ÄÉÀפ¹¤ë¤Î¤ËÆäËÍ­±×¤Ç¤¹¡£ .Pp ºÇ¸å¤Ë¡¢¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ï¥í¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò½èÍý¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¡¢ ¥í¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¼«ÂΤâ¤Ç¤­¤ë¤À¤±°ÂÁ´À­¤Î¹â¤¤ÊýË¡¤Ç .Sq ¥ê¥â¡¼¥È syslog ¤Ï¶Ë¤á¤ÆÍ­±×¤Ë¤Ê¤êÆÀ¤Þ¤¹ À¸À®¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¤¹¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£¿¯Æþ¼Ô¤Ï¼«Ê¬¤Î¿¯Æþ¤Îº¯Àפòʤ¤¤±£¤½¤¦ ¤È¤·¤Þ¤¹¤·¡¢¤Þ¤¿¡¢¥í¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¥·¥¹¥Æ¥à´ÉÍý¼Ô¤¬ºÇ½é¤Î¿¯Æþ¤Î»þ ¹ï¤ÈÊýË¡¤òÄÉÀפ·¤Æ¤æ¤¯¤¿¤á¤Ë¶Ë¤á¤Æ½ÅÍפǤ¹¡£ ¥í¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò±Êµ×¤Ë»Ä¤·¤Æ¤ª¤¯¤¿¤á¤Î 1 ¤Ä¤ÎÊýË¡¤Ï¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¥³¥ó¥½¡¼¥ë¤ò ¥·¥ê¥¢¥ë¥Ý¡¼¥È¤Ë¤Ä¤Ê¤¤¤ÇÁö¤é¤»¡¢¥³¥ó¥½¡¼¥ë¤ò´Æ»ë¤·¤Æ¤¤¤ë°ÂÁ´¤Ê¥Þ¥·¥ó¤òÄ̤·¤Æ À䤨¤º¾ðÊó¤ò½¸¤á¤ë¤³¤È¤Ç¤¹¡£ .Sh Êм¹¶¸ÅªÊýË¡ .Pp ¿¾¯Êм¹¶¸Åª¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤â·è¤·¤Æ°­¤¤¤³¤È¤Ë¤Ï¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¸¶Â§Åª¤Ë¡¢ ¥·¥¹¥Æ¥à´ÉÍý¼Ô¤Ï¡¢ÊØÍø¤µ¤Ë±Æ¶Á¤òÍ¿¤¨¤Ê¤¤ÈϰϤǤ¤¤¯¤Ä¤Ç¤â¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£ µ¡Ç½¤òÄɲ乤뤳¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢¤¤¤¯¤é¤«¹Íθ¤·¤¿·ë²Ì¡¢ÊØÍø¤µ¤Ë ±Æ¶Á¤òÍ¿¤¨¤ë¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£µ¡Ç½¤òÄɲ乤뤳¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤â¤Ã¤È½ÅÍפʤ³¤È¤Ë¤Ï¡¢¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£´ÉÍý¼Ô¤È¤Ï¾¯¤··ö²Þ¤Ë¤Ê¤ë ¤Ï¤º¤Ê¤Î¤Ç¤¹¤¬¡¢¤â¤·¤¢¤Ê¤¿¤¬¡¢¤³¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤Ë½ñ¤«¤ì¤Æ¤¤¤ë ´«¹ð¤ò¤½¤Î¤Þ¤Þ»ÈÍѤ·¤¿¤ê¤·¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢ ͽÁÛ¤µ¤ì¤ë¥¯¥é¥Ã¥«¡¼¤Ï¤ä¤Ï¤ê¤³¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤òÆɤó¤Ç¤¤¤ë¤ï¤±¤Ç¤¹¤«¤é¡¢ Ëɸæºö¤òÅϤ·¤Æ¤·¤Þ¤¦¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Sh ¥µ¡¼¥Ó¥¹ÉÔǽ¹¶·â (D.O.S. attack) ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤ÎÆõ­»ö¹à .Pp ¤³¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ç¤Ï¥µ¡¼¥Ó¥¹ÉÔǽ¹¶·â¤ò°·¤¤¤Þ¤¹¡£¥µ¡¼¥Ó¥¹ÉÔǽ¹¶·â¤Ï¡¢ÉáÄ̤ϡ¢ ¥Ñ¥±¥Ã¥È¹¶·â¤Ç¤¹¡£¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤ò˰Ϥµ¤»¤ëºÇÀèü¤Îµ¶Â¤¥Ñ¥±¥Ã¥È .Pq spoofed packet ¹¶·â¤ËÂФ·¤Æ¥·¥¹¥Æ¥à´ÉÍý¼Ô¤¬ÂǤƤë¼ê¤Ï¤½¤ì¤Û¤É¿¤¯ ¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢°ìÈÌŪ¤Ë¡¢¤½¤Î¼ï¤Î¹¶·â¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥µ¡¼¥Ð¤¬¥À¥¦¥ó ¤·¤Ê¤¤¤³¤È¤ò³Î¼Â¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¡¢Èï³²¤ò¤¢¤ë¸ÂÅ٤˿©¤¤»ß¤á¤ë ¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Bl -enum -offset indent .It ¥µ¡¼¥Ð¤Î fork ¤ÎÀ©¸Â .It Ƨ¤ßÂ湶·â¤ÎÀ©¸Â .Pq ICMP ±þÅú¹¶·â¡¢ping broadcast ¤Ê¤É .It ¥«¡¼¥Í¥ë¤Î·ÐÏ©¾ðÊó¤Î¥­¥ã¥Ã¥·¥å .El .Pp ÉáÄ̤˸«¤é¤ì¤ë¥µ¡¼¥Ó¥¹ÉÔǽ¹¶·â¤Ë¡¢fork ¤¹¤ë¥µ¡¼¥Ð¥×¥í¥»¥¹¤ËÂФ¹¤ë ¤â¤Î¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¡¢¥µ¡¼¥Ð¤Ë¥×¥í¥»¥¹¡¦¥Õ¥¡¥¤¥ëµ­½Ò»Ò¡¦¥á¥â¥ê¤ò ¿©¤¤¿Ô¤¯¤µ¤»¤Æ¡¢¥Þ¥·¥ó¤ò»¦¤½¤¦¤È¤¹¤ë¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ inetd .Po .Xr inetd 8 »²¾È .Pc ¤Ë¤Ï¡¢¤³¤Î¼ï¤Î¹¶·â¤òÀ©¸Â¤¹¤ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬¤¤¤¯¤Ä¤«¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¥Þ¥·¥ó¤¬ ¥À¥¦¥ó¤¹¤ë¤³¤È¤òËɻߤ¹¤ë¤³¤È¤Ï²Äǽ¤Ç¤¹¤¬¡¢¤³¤Î¼ï¤Î¹¶·â¤Ë¤è¤ê¥µ¡¼¥Ó¥¹¤¬ Êø²õ¤¹¤ë¤³¤È¤òËɻߤ¹¤ë¤³¤È¤Ï°ìÈÌŪ¤Ë¸À¤Ã¤Æ¤Ç¤­¤Ê¤¤¤³¤È¤ËÃí°Õ¤¹¤ëɬÍפ¬ ¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£inetd ¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤òÃí°Õ¿¼¤¯Æɤó¤Ç²¼¤µ¤¤¡£Æäˡ¢ .Fl c , .Fl C , .Fl R ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ËÃí°Õ¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£IP µ¶Â¤¹¶·â .Pq spoofed-IP attack ¤Ï inetd ¤Î .Fl C ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î΢¤ò¤«¤±¤ë¤Î¤Ç¡¢°ìÈ̤˥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò ÁȤ߹ç¤ï¤»¤Æ»ÈÍѤ¹¤ë¤Ù¤­¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£¥¹¥¿¥ó¥É¥¢¥í¥ó¥µ¡¼¥Ð ¤ÎÃæ¤Ë¤Ï¡¢¼«Ê¬¼«¿È¤Ç fork ¤òÀ©¸Â¤¹¤ë¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤â¤Î¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp sendmail ¤Ë¤Ï¡¢ .Fl OMaxDaemonChildren ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£Éé²Ù¤Ë¤ÏÃ٤줬¤¢¤ë¤Î¤Ç¡¢ sendmail ¤ÎÉé²Ù¤Ë¸Â³¦¤òÀߤ±¤ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤¦¤è¤ê¤â¡¢ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤¦Êý¤¬¤Þ¤È¤â¤ËÆ°ºî¤¹¤ë²ÄǽÀ­¤Ï¤Ï¤ë¤«¤Ë¹â¤¤¤Ç¤¹¡£ sendmail ¤Î¼Â¹Ô¤ò³«»Ï¤¹¤ëºÝ¤Ë¡¢ .Cm MaxDaemonChildren ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤òÀßÄꤹ¤ë¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£¤½¤ÎÃͤϡ¢ Ä︫̾¹þ¤Þ¤ì¤ëÉé²Ù¤ò°·¤¨¤ëÄøÅ٤˽½Ê¬¹â¤¤¤¬¡¢ ¤½¤ì¤À¤±¤Î¿ô¤Î sendmail ¤òÁàºî¤·¤è¤¦¤È¤¹¤ë¤È ¥Þ¥·¥ó¤¬Â´Åݤ·¤Æ¤·¤Þ¤¦¤Û¤É¤Ë¤Ï¹â¤¯¤Ê¤¤¤è¤¦¤ÊÃͤËÀßÄꤹ¤ë¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ sendmail ¤ò¥­¥å¡¼½èÍý¥â¡¼¥É .Pq Fl ODeliveryMode=queued ¤Ç¼Â¹Ô¤¹¤ë¤³¤È¤ä¡¢ sendmail ¥Ç¡¼¥â¥ó .Pq Cm sendmail -bd ¤ò¥­¥å¡¼½èÍýÍÑ¥×¥í¥»¥¹ .Pq Cm sendmail -q15m ¤ÈÊ̤˼¹Ԥ¹¤ë¤³¤È¤â¡¢ÍÑ¿´¿¼¤¤¤³¤È¤È¸À¤¨¤Þ¤¹¡£¤½¤ì¤Ç¤â¤Ê¤ª¥ê¥¢¥ë¥¿¥¤¥à¤Ç¤Î ÇÛÁ÷¤ò˾¤à¤Î¤Ç¤¢¤ì¤Ð¡¢ .Fl q1m ¤Î¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¡¢¥­¥å¡¼½èÍý¤ò¤Ï¤ë¤«¤Ëû¤¤»þ´Ö´Ö³Ö¤Ç ¹Ô¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤¤¤º¤ì¤Ë¤·¤Æ¤â¡¢ .Cm MaxDaemonChildren ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë ¹çÍýŪ¤ÊÃͤò³Î¼Â¤Ë»ØÄꤷ¤Æ¡¢sendmail ¤¬¤Ê¤À¤ì¤ò¤¦¤Ã¤Æ¼ºÇÔ¤¹¤ë¤³¤È¤¬ ¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ .Pp syslogd ¤ÏľÀܹ¶·â¤µ¤ì¤ë²ÄǽÀ­¤¬¤¢¤ë¤Î¤Ç¡¢²Äǽ¤Ê¤é¤Ð¤¤¤Ä¤Ç¤â .Fl s ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÍѤ¤¤ë¤³¤È¤ò¶¯¤¯¿ä¾©¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤¬¤Ç¤­¤Ê¤¤¤Ê¤é¡¢ .Fl a ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤Ã¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ .Pp tcpwrapper ¤ÎµÕ identd ¤Ê¤É¤ÎÀܳÊÖ¤· .Pq connect-back ¤ò¹Ô¤¦¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Ë ¤Ä¤¤¤Æ¤Ï½½Ê¬Ãí°Õ¤òʧ¤¦¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£¤³¤ì¤é¤ÏľÀܹ¶·â¤ò¼õ¤±¤ë²ÄǽÀ­¤¬ ¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤¦¤¤¤¦»ö¾ð¤¬¤¢¤ë¤Î¤Ç¡¢tcpwrapper ¤ÎµÕ ident µ¡Ç½¤ò»È¤ª¤¦¤È¤Ï »×¤ï¤Ê¤¤¤Î¤¬°ìÈÌŪ¤Ç¤¹¡£ .Pp ¶­³¦¥ë¡¼¥¿¤Î¤È¤³¤í¤Ç¥Õ¥¡¥¤¥¢¥¦¥©¡¼¥ë¤òÀߤ±¤Æ¡¢³°Éô¤«¤é¤Î¥¢¥¯¥»¥¹¤ËÂФ·¤Æ ÆâÉô¥µ¡¼¥Ó¥¹¤òËɸ椹¤ë¤È¤¤¤¦¹Í¤¨¤Ï¼Â¤Ë¤è¤¤¤â¤Î¤Ç¤¹¡£¤³¤Î¹Í¤¨¤Ï¡¢LAN ¤Î³°Éô ¤«¤é¤Î˰Ϲ¶·â¤òËɤ°¤³¤È¤Ë¤¢¤ê¡¢root ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥Ù¡¼¥¹¤Î root ¸¢¸Â¤Ø¤Î¹¶·â¤«¤éÆâÉô¥µ¡¼¥Ó¥¹¤òËɸ椹¤ë¤³¤È¤Ë¤Ï¡¢¤¢¤Þ¤ê¹Íθ¤òʧ¤Ã¤Æ ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£¥Õ¥¡¥¤¥¢¥¦¥©¡¼¥ë¤Ï¾ï¤ËÇÓ¾Ū¤ËÀßÄꤷ¤Æ²¼¤µ¤¤¡£¤Ä¤Þ¤ê¡¢ ¡Ö¥Ý¡¼¥È A, B, C, D ¤È M ¤«¤é Z ¤Þ¤Ç .Eo * °Ê³° .Ec * ¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤ËËɲÐÊɤòÀߤ±¤ë¡×¤È¤¤¤¦¤Õ¤¦¤Ë¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Î¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¡¢named .Pq ¥¾¡¼¥ó¤Î¥×¥é¥¤¥Þ¥ê¤Ç¤¢¤ë¾ì¹ç , ntalkd, sendmail ¤Ê¤É¡¢¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤òÄ󶡤¹¤ë¥µ¡¼¥Ó¥¹ ¤È¤·¤ÆÆä˻ØÄꤹ¤ë¤â¤Î°Ê³°¤Î¡¢¾®¤µ¤¤ÈÖ¹æ¤Î¥Ý¡¼¥È¤¹¤Ù¤Æ¤ò¥Õ¥¡¥¤¥¢¥¦¥©¡¼¥ë¤Ç Ëɸ椹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¥Õ¥¡¥¤¥¢¥¦¥©¡¼¥ë¤ò¤³¤Î¾¤Î¤ä¤êÊý¡¢¤Ä¤Þ¤ê Êñ´ÞŪ¤â¤·¤¯¤Ï¼õÍÆŪ¤Ê¥Õ¥¡¥¤¥¢¥¦¥©¡¼¥ë¤È¤·¤ÆÀßÄꤷ¤è¤¦¤È¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢ .Sq close ¤¹¤ë¤³¤È¤ò˺¤ì¤Æ¤·¤Þ¤¦¥µ¡¼¥Ó¥¹¤¬¤¤¤¯¤Ä¤«½Ð¤Æ¤­¤¿¤ê¡¢¿·¤·¤¤ÆâÉô¥µ¡¼¥Ó¥¹¤ò Äɲä·¤¿¤Î¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥¢¥¦¥©¡¼¥ë¤Î¹¹¿·¤ò˺¤ì¤¿¤ê¤¹¤ë²ÄǽÀ­¤¬¤è¤¯½Ð¤Æ¤­¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥¢¥¦¥©¡¼¥ë¾å¤ÎÂ礭¤¤ÈÖ¹æ¤Î¥Ý¡¼¥È¤ò³«¤±¤Æ¤ª¤¤¤Æ¡¢¾®¤µ¤¤ÈÖ¹æ¤Î¥Ý¡¼¥È¤ò ´í¸±¤Ë»¯¤¹¤³¤È¤Ê¤¯¼õÍÆŪ¤ÊÆ°ºî¤òµö¤¹¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Fx ¤Ç¤Ï¡¢net.inet.ip.portrange ¤Ø¤Î sysctl .Pq sysctl -a \&| fgrep portrange ¤ò¤¤¤í¤¤¤í»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤Ç¡¢ ưŪ¥Ð¥¤¥ó¥É¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤ë¥Ý¡¼¥ÈÈÖ¹æ¤ÎÈϰϤòÀ©¸æ¤Ç¤­¤ë¤³¤È¤òµ­²±¤Ë¤È¤É¤á¤Æ ¤ª¤¤¤Æ²¼¤µ¤¤¡£¤³¤ì¤Ë¤è¤ê¥Õ¥¡¥¤¥¢¥¦¥©¡¼¥ë¤ÎÀßÄê¤ÎÊ£»¨À­¤ò´ËϤǤ­¤Þ¤¹¡£ »ä¤Ï¡¢¥Õ¥¡¥¤¥¢¥¦¥©¡¼¥ë¤ËÄ̾ï¤Îfirst/last ¤ÎÈϰϤȤ·¤Æ¡¢ 4000 ¤«¤é 5000 ¤ò¡¢ ¹â°Ì¥Ý¡¼¥È¤ÎÈϰϤȤ·¤Æ¡¢49152 ¤«¤é 65535 ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤½¤·¤Æ¡¢ .Po ¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È¥¢¥¯¥»¥¹²Äǽ¤Ê¥Ý¡¼¥È¤ò ¥Ö¥í¥Ã¥¯¤«¤é½ü³°¤¹¤ë¤Î¤Ï¤â¤Á¤í¤ó¤Ç¤¹¤¬ .Pc 4000 ¤è¤ê²¼¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤ò¥Ö¥í¥Ã¥¯¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp ¤Þ¤¿Ê̤Τ¢¤ê¤Õ¤ì¤¿¥µ¡¼¥Ó¥¹ÉÔǽ¹¶·â¤È¤·¤Æ¡¢Æ§¤ßÂ湶·â .Pq springboard attack ¤È¸Æ¤Ð¤ì¤ë¤â¤Î¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¡¢¥µ¡¼¥Ð¤¬¼«Ê¬¼«¿È¡¢¥í¡¼¥«¥ë¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¡¢ ¤½¤·¤Æ¾¤Î¥Þ¥·¥ó¤ò²áÉé²Ù¤ËÄɤ¤¹þ¤à¤è¤¦¤Ê±þÅú¤òÀ¸À®¤µ¤»¤ëÊýË¡¤Ç¥µ¡¼¥Ð¤ò ¹¶·â¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¼ï¤Î¹¶·â¤ÎÃæ¤ÇºÇ¤â¤¢¤ê¤Õ¤ì¤¿¤â¤Î¤Ï¡¢ICMP PING BROADCAST ¹¶·â¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¹¶·â¼Ô¤Ï¡¢¼ÂºÝ¤Ë¹¶·â¤·¤¿¤¤¥Þ¥·¥ó¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤ò¥½¡¼¥¹ ¥¢¥É¥ì¥¹¤ËÀßÄꤷ¤¿ ping ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤òµ¶Â¤¤·¤Æ¡¢ÂоݤΠLAN ¤Î ¥Ö¥í¡¼¥É¥­¥ã¥¹¥È¥¢¥É¥ì¥¹¤Ë¸þ¤±¤Æ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤òÁ÷¿®¤·¤Þ¤¹¡£¶­³¦¤Ë¤¢¤ë¥ë¡¼¥¿¤¬ ¥Ö¥í¡¼¥É¥­¥ã¥¹¥È¥¢¥É¥ì¥¹¤ËÂФ¹¤ë ping ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò°®¤êÄÙ¤¹¤è¤¦¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤ ¾ì¹ç¡¢LAN¤Ï¡¢º¾¾Î¤µ¤ì¤¿¥½¡¼¥¹¥¢¥É¥ì¥¹¤Ë¸þ¤±¤Æ±þÅú¥Ñ¥±¥Ã¥È¤òÀ¸À®¤¹¤ë¤Ï¤á¤Ë¤Ê¤ê¡¢µ¾À·¤È¤Ê¤ë¥Þ¥·¥ó¤¬Ë°Ï¤¹¤ë¤È¤³¤í¤Þ¤Ç¹Ô¤Ã¤Æ¤·¤Þ¤¤¤Þ¤¹¡£¹¶·â¼Ô¤¬Æ±¤¸¥È¥ê¥Ã¥¯¤ò °Û¤Ê¤ë¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¾å¤Î¤¤¤¯¤Ä¤â¤Î¥Ö¥í¡¼¥É¥­¥ã¥¹¥È ¥¢¥É¥ì¥¹¤ËÂФ·¤ÆƱ»þ¤Ë»ÈÍѤ·¤¿¾ì¹ç¡¢¤È¤¯¤Ë¤Ò¤É¤¤¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Þ¤Ç¤Ë¡¢120 ¥á¥¬¥Ó¥Ã¥È°Ê¾å¤Î¥Ö¥í¡¼¥É¥­¥ã¥¹¥È¹¶·â¤¬´Ñ¬¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ 2 ÈÖÌܤÎƧ¤ßÂ湶·â¤Ï¡¢ICMP ¥¨¥é¡¼Êó¹ð¤Î»Å³Ý¤±¤òÁÀ¤¦¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ICMP ¥¨¥é¡¼ ±þÅú¤òÀ¸À®¤¹¤ë¥Ñ¥±¥Ã¥È¤òÀ¸À®¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢¹¶·â¼Ô¤Ï¥µ¡¼¥Ð¤Î ¼õ¿®¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤ò˰Ϥµ¤»¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¡¢Æ±»þ¤Ë¡¢¥µ¡¼¥Ð¤¬Á÷¿® ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤ò ICMP ±þÅú¤Ç˰Ϥµ¤»¤ë¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ mbuf ¤ò¾ÃÈñ¤·¿Ô¤¯¤µ¤»¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢¤³¤Î¼ï¤Î¹¶·â¤Ç¥µ¡¼¥Ð¤ò ¥¯¥é¥Ã¥·¥å¤µ¤»¤ë¤³¤È¤â²Äǽ¤Ç¤¹¡£¥µ¡¼¥Ð¤Î ICMP ±þÅúÀ¸À®¤¬Â®²á¤®¤Æ¡¢ ICMP ±þÅú¤ÎÁ÷¿®¤¬Äɤ¤ÉÕ¤«¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¤È¤¯¤Ë¤Ò¤É¤¤¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Fx ¥«¡¼¥Í¥ë¤Ë¤Ï¡¢¤³¤Î¼ï¤Î¹¶·â¤Î¸ú²Ì¤òÍÞÀ©¤¹¤ë ICMP_BANDLIM ¤È ¸Æ¤Ð¤ì¤ë¿·¤·¤¤¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ 3¤Ä¤á¤Î¼çÍפʥ¯¥é¥¹¤Ë°¤¹Æ§¤ßÂ湶·â¤Ï¡¢udp echo ¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Î¤è¤¦¤Ê¡¢ ¤¢¤ë¼ï¤ÎÆâÉô inetd ¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Ë´ØÏ¢¤¹¤ë¤â¤Î¤Ç¤¹¡£¹¶·â¼Ô¤Ï¡¢Ã±¤Ë ¥½¡¼¥¹¥¢¥É¥ì¥¹¤¬¥µ¡¼¥Ð A ¤Î echo ¥Ý¡¼¥È¤Ç¤¢¤ê¡¢¥Ç¥£¥¹¥Æ¥£¥Í¡¼¥·¥ç¥ó ¥¢¥É¥ì¥¹¤¬¥µ¡¼¥Ð B ¤Î echo ¥Ý¡¼¥È¤Ç¤¢¤ë¤«¤Î¤è¤¦¤Ë UDP ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò µ¶Â¤¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤³¤Ç¥µ¡¼¥Ð A, B ¤Ï¤È¤â¤Ë¼«Ê¬¤Î LAN ¤ËÀܳ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î 2 ¤Ä¤Î¥µ¡¼¥Ð¤Ï¡¢¤³¤Î°ì¤Ä¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È¤òξ¼Ô¤Î´Ö¤Ç¸ß¤¤¤ËÁê¼ê¤ËÂФ·¤Æ ÂǤÁÊÖ¤·¤¢¤¤¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤Æ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò¤¤¤¯¤Ä¤«ÃíÆþ¤¹¤ë¤À¤±¤Ç¡¢ ¹¶·â¼Ô¤ÏξÊý¤Î¥µ¡¼¥Ð¤È LAN ¤ò²áÉé²Ù¾õÂ֤ˤ¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ƱÍͤÎÌäÂ꤬ÆâÉô chargen ¥Ý¡¼¥È¤Ë¤â¸ºß¤·¤Þ¤¹¡£Í­Ç½¤Ê¥·¥¹¥Æ¥à´ÉÍý¼Ô¤Ï ¤³¤Î¼ê¤Î inetd ÆâÉô¥Æ¥¹¥È¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤ò̵¸ú¤Ë¤·¤Æ¤ª¤¯¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ .Pp µ¶Â¤¥Ñ¥±¥Ã¥È¹¶·â¤Ï¡¢¥«¡¼¥Í¥ë¤Î·ÐÏ©¾ðÊó¥­¥ã¥Ã¥·¥å¤Ë²áÉé²Ù¤òÀ¸¤¸¤µ¤»¤ë¤¿¤á¤Ë ÍѤ¤¤é¤ì¤ë¤³¤È¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£net.inet.ip.rtexpire, rtminexpire, rtmaxcache ¤Î sysctl ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ò»²¾È¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£¤Ç¤¿¤é¤á¤Ê¥½¡¼¥¹ IP ¤òÍѤ¤¤¿ ¤³¤Îµ¶Â¤¥Ñ¥±¥Ã¥È¹¶·â¤Ë¤è¤ê¡¢¥«¡¼¥Í¥ë¤Ï¡¢°ì»þŪ¤Ê¥­¥ã¥Ã¥·¥å·ÐÏ©¤ò ·ÐÏ©¾ðÊó¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤ËÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï .Sq netstat -rna \&| fgrep W3 ¤Ç¸«¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤é¤Î·ÐÏ©¤Ï¡¢ÉáÄÌ¤Ï 1600 ÉÃÄøÅ٤ǥ¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È¤Ë ¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¥«¡¼¥Í¥ë¤¬¥­¥ã¥Ã¥·¥å·ÐÏ©¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤¬Â礭¤¯¤Ê¤ê²á¤®¤¿¤³¤È¤ò ¸¡ÃΤ¹¤ë¤È¡¢¥«¡¼¥Í¥ë¤ÏưŪ¤Ë rtexpire ¤ò¸º¤é¤·¤Þ¤¹¤¬¡¢rtminexpire ¤è¤ê ¾®¤µ¤¯¤Ê¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ï·è¤·¤Æ¸º¤é¤·¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤³¤ËÌäÂ꤬ 2 ¤Ä¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ (1) Éé²Ù¤Î·Ú¤¤¥µ¡¼¥Ð¤¬ÆÍÁ³¹¶·â¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢¥«¡¼¥Í¥ë¤¬½½Ê¬ÁÇÁ᤯ȿ±þ ¤Ç¤­¤Ê¤¤¤³¤È¡£(2) ¥«¡¼¥Í¥ë¤¬¹¶·â¤ËÂѤ¨À¸¤­±ä¤Ó¤é¤ì¤ë¤Û¤É½½Ê¬ rtminexpire ¤¬Ä㤯ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤³¤È¡£¤Î2¤Ä¤Ç¤¹¡£ ¼«Ê¬¤Î¥µ¡¼¥Ð¤¬ T3 ¤â¤·¤¯¤Ï¤½¤ì¤è¤ê ÎɼÁ¤Î²óÀþ¤Ç¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È¤ËÀܳ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢ .Xr sysctl 8 ¤òÍѤ¤¤Æ rtexpire ¤È rtminexpire ¤È¤ò¼êÆ°¤Ç¾å½ñ¤­¤·¤Æ¤ª¤¯¤³¤È¤¬»×θ¿¼¤¤¤³¤È ¤È¤¤¤¨¤Þ¤¹¡£ .Pq ¼«Ê¬¤Î¥Þ¥·¥ó¤ò¥¯¥é¥Ã¥·¥å¤µ¤»¤¿¤¯¤Ê¤¤¤Î¤Ç¤¢¤ì¤Ð :-) ¤É¤Á¤é¤«°ìÊý¤Ç¤â 0 ¤Ë ¤Ï·è¤·¤Æ¤·¤Ê¤¤¤Ç²¼¤µ¤¤¡£Î¾¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ò 2 ÉäËÀßÄꤹ¤ì¤Ð¡¢ ¹¶·â¤«¤é·ÐÏ©¾ðÊó¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤ò¼é¤ë¤Ë¤Ï½½Ê¬¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ .Sh kerberos ¤ª¤è¤Ó ssh ¤òÍѤ¤¤¿¥¢¥¯¥»¥¹¤ÎÌäÂê .Pp ¤â¤·¤¢¤Ê¤¿¤¬¡¢kerberos ¤ª¤è¤Ó ssh ¤ò»ÈÍѤ·¤¿¤¤¤Î¤À¤È¤·¤¿¤é¡¢Î¾¼Ô¤Ë´Ø¤·¤Æ ¸À¤Ã¤Æ¤ª¤¯É¬ÍפΤ¢¤ëÌäÂ꤬¤¤¤¯¤Ä¤«¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ kerberos V ¤ÏÂçÊÑÍ¥¤ì¤¿Ç§¾Ú¥×¥í¥È¥³¥ë¤Ç¤¹¤¬¡¢kerberos ½èÍý¤µ¤ì¤¿ telnet ¤ä rlogin ¤Ï¡¢¥Ð¥¤¥Ê¥ê¥¹¥È¥ê¡¼¥à¤ò°·¤¦¤Î¤ËÉÔ¸þ¤­¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤·¤Þ¤¦¤è¤¦¤Ê¥Ð¥°¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤µ¤é¤Ë¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢kerberos ¤Ï .Fl x ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤ï¤Ê¤¤¸Â¤ê¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤ò°Å¹æ²½¤·¤Æ¤¯¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ ssh ¤Ç¤Ï¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤¹¤Ù¤Æ¤ò°Å¹æ²½¤·¤Æ¤¯¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ssh ¤Ï¤¢¤é¤æ¤ë¾ìÌ̤ǤȤƤâÎɤ¯Æ¯¤¤¤Æ¤¯¤ì¤Þ¤¹¡£¤¿¤À¤·¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç °Å¹æ¸°¤òÁ÷¤Ã¤Æ¤·¤Þ¤¦¤³¤È¤ò½ü¤±¤Ð¤Ç¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¤Ä¤Þ¤ê¡¢°Å¹æ¸°¤ò»ý¤Ã¤¿°ÂÁ´¤Ê ¥ï¡¼¥¯¥¹¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¤¬¤¢¤Ã¤Æ¡¢¤³¤Î°Å¹æ¸°¤Ç»Ä¤ê¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¤È¥¢¥¯¥»¥¹¤Ç¤­¤ë ¤è¤¦¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ç¤Ï¡¢°ÂÁ´¤Ç¤Ê¤¤¥Þ¥·¥ó¤Ø ssh ¤ò¹Ô¤Ê¤¦»þ¤Ë°Å¹æ¸°¤¬ ¸«¤¨¤Æ¤·¤Þ¤¦¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ç¤¹¡£¼ÂºÝ¤Î¸°¤½¤Î¤â¤Î¤¬¸«¤¨¤Æ¤·¤Þ¤¦¤ï¤±¤Ç¤Ï ¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢ssh ¤Ï¡¢login ¤ò»ý³¤µ¤»¤ë¤¿¤á¤ËÇÛÁ÷Íѥݡ¼¥È¤òºî¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥¯¥é¥Ã¥«¡¼¤¬°ÂÁ´¤Ç¤Ê¤¤¥Þ¥·¥ó¤Î root ¤òÇˤë¤È¡¢¥¯¥é¥Ã¥«¡¼¤Ï¡¢ ¤³¤Î¥Ý¡¼¥È¤ò»È¤Ã¤Æ°Å¹æ¸°¤ò¼èÆÀ¤·¡¢°Å¹æ¸°¤Ç¥í¥Ã¥¯¤Î³°¤ì¤ë¾¤Î¥Þ¥·¥ó¤Ø¤Î ¥¢¥¯¥»¥¹¤òÆÀ¤Þ¤¹¡£ .Pp staff ¤Î¥í¥°¥¤¥ó¤Ë¤Ï¡¢kerberos ¤òÁȤ߹礻¤¿ ssh ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤ò´«¤á¤Þ¤¹¡£ ssh ¤Ï¡¢kerberos ¤È°ì½ï¤Ë¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤³¤¦¤¹¤ë¤È¡¢¸«¤¨¤Æ ¤·¤Þ¤¦¤«¤â¤·¤ì¤Ê¤¤ ssh ¸°¤ò¤¢¤Þ¤ê¤¢¤Æ¤Ë¤·¤Ê¤¤¤ÇÎɤ¤¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤Þ¤¿¡¢¤½¤ì¤ÈƱ»þ¤Ë¡¢kerberos ·Ðͳ¤Ç¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤òÊݸ¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ssh ¸°¤Ï¡¢°ÂÁ´¤Ê¥Þ¥·¥ó¤«¤é¤Î¼«Æ°²½¤µ¤ì¤¿¥¿¥¹¥¯ (kerberos ¤Ç¤ÏÉÔ¸þ¤­¤Ê ¤â¤Î¤Ê¤É ) ÍѤΤߤ˻ÈÍѤ¹¤ë¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢ssh ¤ÎÀßÄê¤Ç ssh ¸°¤òÁ÷¤é¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤«¡¢¤¢¤ë¤¤¤Ï¡¢ .Pa authorized_keys ¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Ç .Pa "from=IP/DOMAIN" ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¡¢ÆÃÄê¤Î¥Þ¥·¥ó¤«¤é¥í¥°¥¤¥ó¤·¤Æ¤­¤¿¤â¤Î¤Î¤ß¤Ë Í­¸ú¤Ë¤Ê¤ë¸°¤ò ssh ¤¬À¸À®¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤â´«¤á¤Þ¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Pp .Xr chflags 1 , .Xr find 1 , .Xr kerberos 1 , .Xr md5 1 , .Xr netstat 1 , .Xr ssh 1 , .Xr openssl 1, .Xr xdm 1 , .Xr group 5 , .Xr ttys 5 , .Xr accton 8 , .Xr init 8 , .Xr sshd 8 , .Xr sysctl 8 , .Xr syslogd 8 , .Xr vipw 8 .Sh Îò»Ë .Nm ¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤Ï¡¢¤â¤È¤â¤È .An Matthew Dillon ¤Ë¤è¤Ã¤Æ½ñ¤«¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ ºÇ½é¤Ë¸½¤ì¤¿¤Î¤Ï¡¢ .Fx 3.1 ¤Ç 1998 ǯ 12 ·î¤Î¤³¤È¤Ç¤¹¡£ .\" translated by Norihiro Kumagai, 98-12-29 diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/Makefile b/ja_JP.eucJP/man/man8/Makefile index e13d040108..b9f84d53af 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/Makefile +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/Makefile @@ -1,331 +1,328 @@ MAN8 = IPXrouted.8\ MAKEDEV.8\ ac.8\ accton.8\ adding_user.8\ adduser.8\ adjkerntz.8\ amd.8\ amq.8\ ancontrol.8\ apm.8\ apmd.8\ arp.8\ atm.8\ atmarpd.8\ atrun.8\ bad144.8\ badsect.8\ boot0cfg.8\ boot_i386.8\ bootparamd.8\ bootpd.8\ bootpef.8\ bootptest.8\ btxld.8\ burncd.8\ camcontrol.8\ ccdconfig.8\ chat.8\ chkgrp.8\ chkprintcap.8\ chown.8\ chroot.8\ clri.8\ comcontrol.8\ comsat.8\ config.8\ crash.8\ cron.8\ cvsbug.8\ dev_mkdb.8\ dhclient-script.8\ dhclient.8\ disklabel.8\ diskless.8\ diskpart.8\ dm.8\ dmesg.8\ dump.8\ dumpfs.8\ dumpon.8\ edquota.8\ fdcontrol.8\ fdisk.8\ fingerd.8\ fixmount.8\ fore_dnld.8\ fsck.8\ fsdb.8\ fsinfo.8\ fsirand.8\ ftpd.8\ genassym.8\ gensetdefs.8\ getty.8\ gifconfig.8\ hlfsd.8\ ibcs2.8\ ifconfig.8\ ifmcstat.8\ ilmid.8\ inetd.8\ init.8\ intro.8\ iostat.8\ ipf.8\ ipfstat.8\ ipfw.8\ ipmon.8\ isdnd.8\ isdndebug.8\ isdndecode.8\ isdnmonitor.8\ isdntel.8\ isdntelctl.8\ isdntrace.8\ ispcvt.8\ jail.8\ joy.8\ kernbb.8\ keyserv.8\ kget.8\ kgmon.8\ kgzip.8\ kldload.8\ kldstat.8\ kldunload.8\ kzip.8\ ldconfig.8\ linux.8\ loader.4th.8\ loader.8\ locate.updatedb.8\ lpc.8\ lpd.8\ lptcontrol.8\ mail.local.8\ mailstats.8\ mailwrapper.8\ makekey.8\ makemap.8\ makewhatis.local.8\ manctl.8\ map-mbone.8\ memcontrol.8\ mergemaster.8\ mixer.8\ mk-amd-map.8\ mknetid.8\ mknod.8\ mount.8\ mount_cd9660.8\ mount_ext2fs.8\ mount_msdos.8\ mount_nfs.8\ mount_ntfs.8\ mount_null.8\ mount_nwfs.8\ mount_portal.8\ mount_std.8\ mount_umap.8\ mount_union.8\ mountd.8\ moused.8\ mrinfo.8\ mrouted.8\ mtest.8\ mtrace.8\ mtree.8\ named-bootconf.8\ named-xfer.8\ named.8\ named.reload.8\ named.restart.8\ natd.8\ ndc.8\ ndp.8\ newfs.8\ newfs_msdos.8\ newkey.8\ newsyslog.8\ nextboot.8\ nfsd.8\ nfsiod.8\ - ng_UI.8\ - ng_async.8\ - ng_bpf.8\ - ng_cisco.8\ - ng_echo.8\ - ng_ether.8\ - ng_frame_relay.8\ - ng_hole.8\ - ng_iface.8\ - ng_ksocket.8\ - ng_lmi.8\ - ng_ppp.8\ - ng_pppoe.8\ - ng_pptpgre.8\ - ng_rfc1490.8\ - ng_socket.8\ - ng_tee.8\ - ng_tty.8\ - ng_vjc.8\ ngctl.8\ nghook.8\ nologin.8\ nos-tun.8\ nslookup.8\ nsupdate.8\ ntpd.8\ ntpdate.8\ ntpdc.8\ ntpq.8\ ntptime.8\ ntptrace.8\ pac.8\ pam.8\ pam_radius.8\ pccardc.8\ pccardd.8\ pciconf.8\ periodic.8\ ping.8\ ping6.8\ pnpinfo.8\ portmap.8\ ppp.8\ pppctl.8\ pppd.8\ pppoed.8\ pppstats.8\ praliases.8\ prefix.8\ procctl.8\ pstat.8\ pw.8\ pwd_mkdb.8\ quot.8\ quotacheck.8\ quotaon.8\ rarpd.8\ rbootd.8\ rc.8\ reboot.8\ renice.8\ repquota.8\ restore.8\ revnetgroup.8\ rexecd.8\ rip6query.8\ rlogind.8\ rmail.8\ rmt.8\ rmuser.8\ rndcontrol.8\ route.8\ route6d.8\ routed.8\ rpc.lockd.8\ rpc.rquotad.8\ rpc.rstatd.8\ rpc.rusersd.8\ rpc.rwalld.8\ rpc.sprayd.8\ rpc.statd.8\ rpc.umntall.8\ rpc.yppasswdd.8\ rpc.ypxfrd.8\ rpcinfo.8\ rrenumd.8\ rshd.8\ rtadvd.8\ rtquery.8\ rtsold.8\ rwhod.8\ sa.8\ savecore.8\ scspd.8\ sendmail.8\ setkey.8\ showmount.8\ shutdown.8\ sicontrol.8\ slattach.8\ sliplogin.8\ slstat.8\ smrsh.8\ spkrtest.8\ spppcontrol.8\ spray.8\ sticky.8\ stlload.8\ stlstats.8\ strfile.8\ svr4.8\ swapon.8\ sync.8\ sysctl.8\ syslogd.8\ talkd.8\ tcpdchk.8\ tcpdmatch.8\ telnetd.8\ tftpd.8\ timed.8\ timedc.8\ traceroute.8\ traceroute6.8\ trpt.8\ tunefs.8\ tzsetup.8\ umount.8\ usbd.8\ usbdevs.8\ uuchk.8\ uucico.8\ uucpd.8\ uusched.8\ uuxqt.8\ vinum.8\ vipw.8\ vmstat.8\ vnconfig.8\ watch.8\ wicontrol.8\ wire-test.8\ wlconfig.8\ xtend.8\ yp_mkdb.8\ ypbind.8\ ypinit.8\ yppoll.8\ yppush.8\ ypserv.8\ ypset.8\ ypxfr.8\ zdump.8\ zic.8 -MLINKS+= strfile.8 unstr.8 -MLINKS+= makewhatis.local.8 catman.local.8 -MLINKS+= bootpd.8 bootpgw.8 +MLINKS+=strfile.8 unstr.8 +MLINKS+=makewhatis.local.8 catman.local.8 +MLINKS+=bootpd.8 bootpgw.8 MLINKS+=dump.8 rdump.8 -MLINKS+= mount_std.8 mount_devfs.8 mount_std.8 mount_fdesc.8 \ - mount_std.8 mount_kernfs.8 mount_std.8 mount_procfs.8 -MLINKS+= newfs.8 mount_mfs.8 newfs.8 mfs.8 newfs.8 tmpfs.8 -MLINKS+= reboot.8 halt.8 reboot.8 fastboot.8 reboot.8 fasthalt.8 -MLINKS+= boot_i386.8 boot.8 +MLINKS+=mount_std.8 mount_devfs.8 +MLINKS+=mount_std.8 mount_fdesc.8 +MLINKS+=mount_std.8 mount_kernfs.8 +MLINKS+=mount_std.8 mount_procfs.8 +MLINKS+=mount_std.8 mount_linprocfs.8 +MLINKS+=newfs.8 mount_mfs.8 +MLINKS+=newfs.8 mfs.8 +MLINKS+=newfs.8 tmpfs.8 +MLINKS+=reboot.8 halt.8 +MLINKS+=reboot.8 fastboot.8 +MLINKS+=reboot.8 fasthalt.8 +MLINKS+=boot_i386.8 boot.8 MLINKS+=restore.8 rrestore.8 -MLINKS+= slattach.8 slip.8 -MLINKS+= locate.updatedb.8 updatedb.8 -MLINKS+= apm.8 zzz.8 -MLINKS+= apm.8 apmconf.8 -MLINKS+= pstat.8 swapinfo.8 -MLINKS+= quotaon.8 quotaoff.8 -MLINKS+= vnconfig.8 swapfile.8 -MLINKS+= inetd.8 inetd.conf.5 -MLINKS+= pam.8 pam.conf.5 pam.8 pam.d.5 -MLINKS+= rtsold.8 rtsol.8 +MLINKS+=slattach.8 slip.8 +MLINKS+=locate.updatedb.8 updatedb.8 +MLINKS+=apm.8 zzz.8 +MLINKS+=apm.8 apmconf.8 +MLINKS+=pstat.8 swapinfo.8 +MLINKS+=quotaon.8 quotaoff.8 +MLINKS+=vnconfig.8 swapfile.8 +MLINKS+=inetd.8 inetd.conf.5 +MLINKS+=pam.8 pam.conf.5 +MLINKS+=pam.8 pam.d.5 +MLINKS+=rtsold.8 rtsol.8 +MLINKS+=rc.8 rc.atm.8 +MLINKS+=rc.8 rc.firewall.8 +MLINKS+=rc.8 rc.i386.8 +MLINKS+=rc.8 rc.local.8 +MLINKS+=rc.8 rc.network.8 +MLINKS+=rc.8 rc.pccard.8 +MLINKS+=rc.8 rc.serial.8 +MLINKS+=rc.8 rc.shutdown.8 .include "bsd.prog.mk" diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/accton.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/accton.8 index 162210a621..c189fa5990 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/accton.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/accton.8 @@ -1,37 +1,36 @@ -.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/accton/accton.8,v 1.6 1999/08/28 23:20:35 mpp Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/accton/accton.8,v 1.6.2.1 2000/07/01 10:41:01 ps Exp % .\" -.\" Original Revision: 1.5 .\" jpman %Id: accton.8,v 1.3 1997/07/27 12:02:03 horikawa Stab % .Dd May 21, 1993 .Dt ACCTON 8 .Os .Sh ̾¾Î .Nm accton .Nd ¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥¢¥«¥¦¥ó¥Æ¥£¥ó¥°¤Îµö²Ä/¶Ø»ß .Sh ½ñ¼° .Nm accton .Op Ar acctfile .Sh ²òÀâ .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥¢¥«¥¦¥ó¥Æ¥£¥ó¥°¤Î¥ª¥ó/¥ª¥Õ¤òÀڤ괹¤¨¤Þ¤¹¡£ ¤â¤· .Ar acctfile °ú¿ô¤òÉÕ¤±¤Æ¸Æ¤Ó½Ð¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢ ¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥¢¥«¥¦¥ó¥Æ¥£¥ó¥°¤¬µö²Ä¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Xr execve 2 ¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë¤Ç³«»Ï¤µ¤ì¡¢¤½¤Î¸å¥·¥¹¥Æ¥à¤ò½ªÎ»¤·¤¿ Á´¤Æ¤Î¥×¥í¥»¥¹¤Îµ­Ï¿¤¬ .Ar acctfile ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë³ÊǼ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Xr sa 8 ¥³¥Þ¥ó¥É¤¬¥¢¥«¥¦¥ó¥Æ¥£¥ó¥°µ­Ï¿¤Î¸¡ºº¤Ë»È¤ï¤ì¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ ¤â¤·°ú¿ô¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¥¢¥«¥¦¥ó¥Æ¥£¥ó¥°¤Ï¶Ø»ß¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Bl -tag -width /var/account/acct .It Pa /var/account/acct ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥¢¥«¥¦¥ó¥Æ¥£¥ó¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë .El .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr lastcomm 1 , .Xr acct 2 , .Xr sa 8 diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/amd.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/amd.8 index 7f2546d28a..2190e9c7b9 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/amd.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/amd.8 @@ -1,342 +1,341 @@ .\" .\" Copyright (c) 1997-1999 Erez Zadok .\" Copyright (c) 1989 Jan-Simon Pendry .\" Copyright (c) 1989 Imperial College of Science, Technology & Medicine .\" Copyright (c) 1989 The Regents of the University of California. .\" All rights reserved. .\" .\" This code is derived from software contributed to Berkeley by .\" Jan-Simon Pendry at Imperial College, London. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgment: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" %W% (Berkeley) %G% .\" .\" %Id: amd.8,v 1.3 1999/09/30 21:01:29 ezk Exp % -.\" %FreeBSD: src/contrib/amd/amd/amd.8,v 1.6 2000/03/01 10:48:31 nik Exp % +.\" %FreeBSD: src/contrib/amd/amd/amd.8,v 1.6.2.2 2000/05/28 13:17:25 asmodai Exp % .\" .\" jpman %Id: amd.8,v 1.2 1997/04/15 00:24:08 mutoh Stab % .\" .Dd April 19, 1994 .Dt AMD 8 .Os .Sh ̾¾Î .Nm amd .Nd ¼«Æ°¥Þ¥¦¥ó¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à .Sh ½ñ¼° .Nm amd .Op Fl F Ar conf_file .Nm amd .Op Fl nprvHS .Op Fl a Ar mount_point .Op Fl c Ar duration .Op Fl d Ar domain .Bk -words .Op Fl k Ar kernel-arch .Ek .Op Fl l Ar logfile .Op Fl o Ar op_sys_ver .Op Fl t Ar timeout.retransmit .Bk -words .Op Fl w Ar interval .Ek .Op Fl x Ar log-option .Op Fl y Ar YP-domain .Bk -words .Op Fl C Ar cluster-name .Ek .Op Fl D Ar option .Op Fl F Ar conf_file .Op Fl O Ar op_sys_name .Op Fl T Ar tag .Oo .Ar directory mapname .Op Fl map-options .Oc .Ar ... .Sh ²òÀâ .Nm ¤Ï¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤¬¥¢¥¯¥»¥¹¤µ¤ì¤¿¤È¤­¤Ë¼«Æ°Åª¤Ë¤½¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ò ¥Þ¥¦¥ó¥È¤¹¤ë¥Ç¡¼¥â¥ó¤Ç¤¹¡£¥Þ¥¦¥ó¥È¤µ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ï¡¢¥¢¥¯¥»¥¹¤¬¤Ê ¤±¤ì¤Ð¼«Æ°Åª¤Ë¥¢¥ó¥Þ¥¦¥ó¥È¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm ¤Ï¡¢¼«Ê¬¼«¿È¤òNFS¥µ¡¼¥Ð¤È¤·¤Æ¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿ .Ar directory ¤Ë·ë¤ÓÉÕ¤±¤Þ¤¹¡£ ¤½¤Î»ØÄê¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÆâ¤Ç¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥¢¥¯¥»¥¹¤Ï .Nm ¤Ë¤è¤Ã¤Æ½èÍý¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤Ï¡¢ .Ar mapname ¤ÇÄêµÁ¤µ¤ì¤¿¥Þ¥Ã¥×¤ò»È¤Ã¤Æ¡¢¤¢¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê ¤Ë¤É¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ò³ä¤êÅö¤Æ¤ë¤«¤ò·èÄꤷ¤Þ¤¹¡£ °ìÈÌ¤Ë .Ar mapname ¤Ï¡¢¥Û¥¹¥È̾¤ä¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¾ðÊó¡¢ ¥Þ¥¦¥ó¥È¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤«¤é¹½À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp Á°½Ò¤ÎºÇ½é¤Î·Á¼°¤Ç¤Ï¡¢ .Nm ¤Ïû¤¤¥Ø¥ë¥×ʸ»úÎó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ Âè 2 ¤Î·Á¼°¤Ç¤Ï¡¢¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤¤¤«¡¢ .Fl F ¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤ë¤È¡¢ .Nm ¤ÏÀßÄê¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ò¥Õ¥¡¥¤¥ë .Ar conf_file ¤«¤éÆɤ߹þ¤ß¤Þ¤¹¡£ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï .Pa /etc/amd.conf ¤Ç¤¹¡£ ºÇ¸å¤Î·Á¼°¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¤³¤³¤«¤éµ­½Ò¤·¤Þ¤¹¡£ .Sh ¥ª¥×¥·¥ç¥ó .Bl -tag -width Ds .It Fl a Ar temporary-directory ¼ÂºÝ¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ò¥Þ¥¦¥ó¥È¤¹¤ë°ÌÃÖ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï .Pa /a ¤Ç¤¹¡£ .It Fl c Ar duration ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤¬»È¤ï¤ì¤Ê¤¤¤È¤­¤Ë¡¢Ãµº÷¤Ë»È¤ï¤ì¤¿Ì¾Á°¤ò¥­¥ã¥Ã¥·¥å ¤·¤ÆÊÝ»ý¤¹¤ëÉÿô¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï5ʬ¤Ç¤¹¡£ .It Fl d Ar domain ¥í¡¼¥«¥ë¥É¥á¥¤¥ó̾¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤â¤·¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬Í¿ ¤¨¤é¤ì¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢¥É¥á¥¤¥ó̾¤Ï¥Û¥¹¥È̾¤«¤é·èÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl k Ar kernel-arch ¥«¡¼¥Í¥ë¥¢¡¼¥­¥Æ¥¯¥Á¥ã¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ïñ¤Ë ${karch} ¥»¥ì¥¯¥¿ ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤À¤±¤Ç¤¹¡£ .It Fl l Ar logfile ¥Þ¥¦¥ó¥È¤ª¤è¤Ó¥¢¥ó¥Þ¥¦¥ó¥È¤Î¥¤¥Ù¥ó¥È¤òµ­Ï¿¤¹¤ë¥í¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤â¤·¡¢ .Ar logfile ¤¬ ``syslog'' ¤È¤¤¤¦Ê¸»úÎó¤Ê¤é¡¢¥í¥°¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ï .Xr syslog 3 ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥·¥¹¥Æ¥à¥í¥°¥Ç¡¼¥â¥ó¤ËÁ÷¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î syslog ¥Õ¥¡¥·¥ê¥Æ¥£¤Ï LOG_DAEMON ¤Ç¤¹¡£ Êѹ¹¤·¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢¥í¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Î¸å¤Ë¥³¥í¥ó¤Ç¶èÀڤäơ¢ ¤½¤Î̾Á°¤òÉÕ¤±¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ Î㤨¤Ð¡¢ .Ar logfile ¤¬Ê¸»úÎó .Nm syslog:local7 ¤Ç¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤Ï¡¢ .Xr syslog 3 ¤Î LOG_LOCAL7 ¥Õ¥¡¥·¥ê¥Æ¥£¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¥í¥°¤ò¼è¤ê¤Þ¤¹ (¤¿¤À¤·¥·¥¹¥Æ¥à¤ËËÜ¥Õ¥¡¥¤¥·¥ê¥Æ¥£¤¬Â¸ºß¤¹¤ë¾ì¹ç)¡£ .It Fl n ¥Û¥¹¥È̾¤òÀµµ¬²½¤·¤Þ¤¹¡£${rhost}¤Ç»²¾È¤µ¤ì¤ë̾Á°¤Ï¡¢»È¤ï ¤ì¤ëÁ°¤Ë¥Û¥¹¥È¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Ë´ØÏ¢¤Å¤±¤ÆÀµµ¬²½¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢¥¨¥¤¥ê¥¢¥¹¤ò ``¸ø¼° (official)'' ¥Û¥¹¥È̾¤ËÊÑ´¹¤¹¤ë¸ú²Ì¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Fl o Ar op_sys_ver ÁȤ߹þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥ª¥Ú¥ì¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥·¥¹¥Æ¥à¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÈÖ¹æ¤ò¾å½ñ¤­¤·¤Þ¤¹¡£ ¸åÊý¸ß´¹À­¤Î¤¿¤á¤Ë¡¢ ÁȤ߹þ¤ß¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÈֹ椬˾¤Þ¤·¤¯¤Ê¤¤¾ì¹ç¤ËÍ­ÍѤǤ¹¡£ Î㤨¤Ð¡¢ÁȤ߹þ¤ß¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÈֹ椬 .Dq 2.5.1 ¤Î¾ì¹ç¡¢ .Dq 5.5.1 ¤Ç¾å½ñ¤­¤·¤Æ¡¢¸å¼Ô¤ò°Õ¼±¤·¤Æ½ñ¤¤¤¿¸Å¤¤¥Þ¥Ã¥×¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .It Fl p ¥×¥í¥»¥¹ID¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤Î¥×¥í¥»¥¹ ID ¤òɸ½à½ÐÎϤ˽ÐÎϤ·¤Æ¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÊݸ¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .It Fl r ¸ºß¤¹¤ë¥Þ¥¦¥ó¥È¤ò¥ê¥¹¥¿¡¼¥È¤·¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤Ï¥Þ¥¦¥ó¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤ò¥¹¥­¥ã¥ó¤·¤Æ¡¢ ¸½ºß¥Þ¥¦¥ó¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤òȽÃǤ·¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤¬¼«Æ°¥Þ¥¦¥ó¥È¤µ¤ì¤¿¤â¤Î¤Ç¤¢¤ì¤Ð¡¢ .Nm ¤Ï¡¢¤½¤Î¾ðÊó¤ò·Ñ¾µ¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl t Ar timeout.retransmit NFS/RPC ¤Î¥ê¥È¥é¥¤¤Î´Ö³Ö¡¢¤¹¤Ê¤ï¤Á NFS ¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È´Ö³Ö¤ò¡¢ 10 ʬ¤Î 1 ÉÃñ°Ì¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹ (UDP ¤Î¤ß)¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤Ï 0.8 ÉäǤ¹¡£2 ÈÖÌܤÎÃͤϺÆÁ÷¥«¥¦¥ó¥¿¤òÊѹ¹¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤Ç¤Ï 11 ²ó¤ÎºÆÁ÷¤Ç¤¹¡£ ¥«¡¼¥Í¥ë¤Ï¡¢Î¾Êý¤ÎÃͤò»ÈÍѤ·¤Æ amd ¤ÈÄÌ¿®¤·¤Þ¤¹¡£ ¤É¤Á¤é¤«°ìÊý¤«¡¢Î¾Êý¤ÎÃͤ¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢ ŬÅö¤Ê¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃͤ¬ÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp amd ¤Ï¡¢ ¥«¡¼¥Í¥ë¤Î RPC ºÆÁ÷µ¡¹½¤¬¥Þ¥¦¥ó¥È¥ê¥È¥é¥¤¤Î°ú¤­¶â¤È¤Ê¤ë¤³¤È¤Ë°Í¸¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿Ãͤϡ¢Áí¹çŪ¤Ê¥ê¥È¥é¥¤´Ö³Ö¤òÊѹ¹¤·¤Þ¤¹¡£ ´Ö³Ö¤¬Ä¹¤¯¤Ê¤ê²á¤®¤ë¤È¡¢ÂÐÏñþÅú¤¬Îô²½¤·¤Þ¤¹¡£ ´Ö³Ö¤¬Ã»¤¯¤Ê¤ê²á¤®¤ë¤È¡¢¥ê¥È¥é¥¤¤¬Áý¤¨²á¤®¤Þ¤¹¡£ .It Fl v ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£É¸½à¥¨¥é¡¼½ÐÎϤËÀßÄê¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl w Ar interval ¥­¥ã¥Ã¥·¥å¤¹¤ë»þ´Ö¤òĶ¤¨¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥Þ¥¦¥ó¥È¤ò²ò½ü¤¹¤ë»þ´Ö¤ò ÉÃñ°Ì¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃͤÏ2ʬ¤Ç¤¹¡£ .It Fl x Ar options ¼Â¹Ô»þ¤Ë²¿¤ò¥í¥°¤Ëµ­Ï¿¤¹¤ë¤«¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Ar options ¤Ë¤Ï¼¡¤Î¤â¤Î¤ò¥³¥ó¥Þ¤Ç¶èÀڤäƻÈÍѤǤ­¤Þ¤¹: fatal, error, user, warn, info, map, stats, all¡£ .It Fl y Ar domain NIS ¥Þ¥Ã¥×¤ò¤È¤Ã¤Æ¤¯¤ëºÝ¤ËÍѤ¤¤ë NIS ¥É¥á¥¤¥ó¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥É¥á¥¤¥ó̾¤Ç¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢NIS ¤òÆ°¤«¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤È¤­¤Ë¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl C Ar cluster-name Âå¤ï¤ê¤Î HP-UX ¥¯¥é¥¹¥¿Ì¾¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Fl D Ar option ¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î¼ïÎà¤òÁªÂò¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Ar option ¤ÎƬ¤Ë .Ar no ¤ò¤Ä¤±¤ë¤È¡¢¤½¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÎµÕ¤Î±Æ¶Á¤òÍ¿¤¨¤Þ¤¹¡£ ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ïʤ٤ƻØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤â¤Ã¤È¤âÌò¤ËΩ¤Ä¤Î¤Ï .Ar all ¤Ç¤¹¡£ .Pp .Fl D ¤Ï¥Ç¥Ð¥Ã¥°¤Î¤È¤­¤Ë¤À¤±»È¤¦¤â¤Î¤Ç¤¢¤ë¤¿¤á¡¢¤³¤³¤Ç¤Ï¾¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë ¤Ä¤¤¤Æ¤ÏÀâÌÀ¤·¤Þ¤»¤ó¡£¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï .Fl v ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Çɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¤¬¡¢¾ÜºÙ¤Ï¥½¡¼¥¹¥³¡¼¥É¤Ëµ­½Ò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Fl F Ar conf_file »ÈÍѤ¹¤ë .Nm ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ë·Á¼°¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï .Xr amd.conf 5 ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¤³¤ÎÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÍÑÅӤϡ¢ ¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Ë¤Æ¿¤¯¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¥¿¥¤¥×¤¹¤ëÂå¤ê¤Ë¡¢ ¤³¤ì¤é¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ç¤¹¡£ .Nm amd.conf ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢ amd ¤¬»ý¤Ä¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ËÂФ¹¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥Æ¥£¥Ö¤È¡¢ ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Î¤ßÍøÍѲÄǽ¤Ê¿¤¯¤ÎÀßÄê¤ò´Þ¤ß¤Þ¤¹¡£ ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢ ¾¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¹¤Ù¤Æ¤¬½èÍý¤µ¤ì¤¿¸å¤Ç½èÍý¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Î¤É¤³¤ËÃÖ¤«¤ì¤Æ¤¤¤¿¤«¤Ï̵´Ø·¸¤Ç¤¹¡£ .It Fl H ¥Ø¥ë¥×¤È»ÈÍÑÊýË¡¤Îʸ»úÎó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl O Ar op_sys_name ÁȤ߹þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥ª¥Ú¥ì¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥·¥¹¥Æ¥à̾¤ò¾å½ñ¤­¤·¤Þ¤¹¡£ ¸åÊý¸ß´¹À­¤Î¤¿¤á¤Ë¡¢ ÁȤ߹þ¤ß¤Î̾Á°¤¬Ë¾¤Þ¤·¤¯¤Ê¤¤¾ì¹ç¤ËÍ­ÍѤǤ¹¡£ Î㤨¤Ð¡¢ÁȤ߹þ¤ß¤Î̾Á°¤¬ .Dq sunos5 ¤Î¾ì¹ç¡¢ .Dq sos5 ¤Ç¾å½ñ¤­¤·¤Æ¡¢¸å¼Ô¤ò°Õ¼±¤·¤Æ½ñ¤¤¤¿¸Å¤¤¥Þ¥Ã¥×¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .It Fl S .Nm ¤ÎÁö¹ÔÃæ¤Î¼Â¹Ô²Äǽ¥Ú¡¼¥¸¤ò¥á¥â¥ê¤Ë¥í¥Ã¥¯¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .Nm ¤ÎÀ­Ç½¸þ¾å¤Î¤¿¤á¤Ë¡¢ .Xr plock 3 ¥³¡¼¥ë¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¤Ï .Nm ¥×¥í¥»¥¹¤ò¥á¥â¥ê¤Ë¥í¥Ã¥¯²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Î¾ì¹ç¡¢¥ª¥Ú¥ì¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥·¥¹¥Æ¥à¤¬É¬Íפ˱þ¤¸¤Æ .Nm ¥×¥í¥»¥¹¤ò¥¹¥±¥¸¥å¡¼¥ë¤·¤¿¤ê¡¢¥Ú¡¼¥¸¥¢¥¦¥È¤·¤¿¤ê¡¢¥¹¥ï¥Ã¥×¤¹¤ë µ¡²ñ¤¬¸º¤ê¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤ÎÀ­Ç½¤Ï¸þ¾å¤¹¤ë·¹¸þ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¤¬¡¢ .Nm ¥×¥í¥»¥¹¤¬»ÈÍѤ¹¤ë¥á¥â¥ê¤ò .Pq ¾¤Î¥×¥í¥»¥¹¤¬»È¤¨¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤·¤Æ ͽÌ󤷤Ƥ·¤Þ¤¦¤È¤¤¤¦¥³¥¹¥È¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ÎÆ°ºî¤¬Ë¾¤Þ¤·¤¯¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ .Fl S ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .It Fl T Ar tag .Xr amd.conf 5 ¤¬»ÈÍѤ¹¤ë¥¿¥°¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥¿¥°¤¬ÉÕ¤¤¤Æ¤¤¤ëÁ´¥Þ¥Ã¥×¥¨¥ó¥È¥ê¤¬½èÍý¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥¿¥°¤¬ÉÕ¤¤¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥Þ¥Ã¥×¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï¾ï¤Ë½èÍý¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Ar tag °Ê³°¤Î¥¿¥°¤¬ÉÕ¤¤¤Æ¤¤¤ë¥Þ¥Ã¥×¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï½èÍý¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Bl -tag -width /axx .It Pa /a ưŪ¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤¬¥Þ¥¦¥ó¥È¤µ¤ì¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê .It Pa /etc/amd.conf ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë .El .Pp .Sh Ãí°Õ ¥Þ¥¦¥ó¥È¥Þ¥Ã¥×¤òºîÀ®¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ë¤ÏÃí°Õ¤¬É¬ÍפǤ¹¡£ .Pp .Tn NFS ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¾å¤Î¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤Ï¡¢¿®¤¸¤é¤ì¤Ê¤¤¤Û¤É Èó¸úΨŪ¤Ç¤¹¡£ .Tn NFS ¤ò¼ÂÁõ¤·¤¿Â¿¤¯¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¤Ï¡¢ ¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤ÎŸ³«·ë²Ì¤Ï¥«¡¼¥Í¥ë¤¬¥­¥ã¥Ã¥·¥å¤»¤º¤Ë¡¢ .Em lookuppn (¥Ñ¥¹Ì¾ÊÑ´¹)»þ¤Ë¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤Ë½Ð²ñ¤¦¤¿¤Ó¤Ë NFS¥µ¡¼¥Ð¤ËÂФ·¤ÆRPC¥³¡¼¥ë¤ò¹Ô¤¦¤è¤¦¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¥­¥ã¥Ã¥·¥å¤ò¤É¤³¤«¤Ë²Ã¤¨¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢¤«¤Ê¤êÂ礭¤ÊÀ­Ç½¤Î¸þ¾å¤¬ ÆÀ¤é¤ì¤ë¤Ï¤º¤Ç¤¹¡£ ¾å¼ê¤Ë¼Â¸½¤·¤¿¥ª¡¼¥È¥Þ¥¦¥ó¥È¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç .Xr symlink 2 ¤òÃÖ¤­´¹¤¨¤ì¤ÐÂ礭¤¯¥¹¥Ô¡¼¥É¥¢¥Ã¥×¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¤¬¡¢ Ʊ»þ¤Ë¿¤¯¤Î¥³¥ó¥Æ¥­¥¹¥È¥¹¥¤¥Ã¥Á¤âµ¯¤³¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm ¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Îµ¡Ç½¤ò¶î»È¤Ç¤­¤ì¤ÐÈó¾ï¤ËÊØÍø¤Ç¤¹¤¬¡¢ ¤½¤ì¤Ë¤Ï¤«¤Ê¤ê¤ÎÁÛÁüÎϤ¬É¬Íפˤʤê¤Þ¤¹¡£ .Pp .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr domainname 1 , .Xr hostname 1 , .Xr syslog 3 , .Xr amd.conf 5 , .Xr mtab 5 , .Xr amq 8 , -.Xr automount 8 , .Xr mount 8 , .Xr umount 8 .Rs .%T Amd \- The 4.4 BSD Automounter. .Re .Pp .Sh ºî¼Ô .An Jan-Simon Pendry Aq jsp@doc.ic.ac.uk , Department of Computing, Imperial College, London, UK. .Pp .An Erez Zadok Aq ezk@cs.columbia.edu , Department of Computer Science, Columbia University, New York, USA. .Pp -.An am-utils ¤Î¡¢Â¾¤Îºî¼Ô¤ª¤è¤Ó¹×¸¥¼Ô¤Ï¡¢ +am-utils ¤Î¡¢Â¾¤Îºî¼Ô¤ª¤è¤Ó¹×¸¥¼Ô¤Ï¡¢ am-utils ¤È¤È¤â¤ËÇÛÉÛ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë .Nm AUTHORS ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ëµ­½Ò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Sh Îò»Ë .Nm amd ¤Ï 4.4BSD ¤Ë¤Ï¤¸¤á¤ÆƳÆþ¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/ancontrol.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/ancontrol.8 index d526bbd184..01d0c3f0e6 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/ancontrol.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/ancontrol.8 @@ -1,337 +1,337 @@ .\" Copyright (c) 1997, 1998, 1999 .\" Bill Paul All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by Bill Paul. .\" 4. Neither the name of the author nor the names of any co-contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY Bill Paul AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL Bill Paul OR THE VOICES IN HIS HEAD .\" BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR .\" CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF .\" SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS .\" INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN .\" CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) .\" ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF .\" THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE. .\" -.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/ancontrol/ancontrol.8,v 1.3 2000/03/02 14:53:33 sheldonh Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/ancontrol/ancontrol.8,v 1.3.2.1 2000/04/23 16:43:17 mpp Exp % .\" .\" jpman %Id: ancontrol.8,v 1.3 2000/04/28 05:37:56 takaha Stab % .Dd September 10, 1999 .Dt ANCONTROL 8 -.Os FreeBSD 3.0 +.Os FreeBSD 4.0 .Sh ̾¾Î .Nm ancontrol .Nd Aironet 4500/4800 ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ÎÀßÄê .Sh ½ñ¼° .Nm ancontrol .Fl i Ar iface Fl A .Nm ancontrol .Fl i Ar iface Fl N .Nm ancontrol .Fl i Ar iface Fl S .Nm ancontrol .Fl i Ar iface Fl I .Nm ancontrol .Fl i Ar iface Fl T .Nm ancontrol .Fl i Ar iface Fl C .Nm ancontrol .Fl i Ar iface Fl t Ar 0|1|2|3|4 .Nm ancontrol .Fl i Ar iface Fl s Ar 0|1|2|3 .Nm ancontrol .Fl i Ar iface Fl a Ar AP .Op Fl v Ar 1|2|3|4 .Nm ancontrol .Fl i Ar iface Fl b Ar beacon period .Nm ancontrol .Fl i Ar iface Fl d Ar 0|1|2|3 .Op v Ar 0|1 .Nm ancontrol .Fl i Ar iface Fl j Ar netjoin timeout .Nm ancontrol .Fl i Ar iface Fl l Ar station name .Nm ancontrol .Fl i Ar iface Fl m Ar mac address .Nm ancontrol .Fl i Ar iface Fl n Ar SSID .Op Fl v Ar 1|2|3 .Nm ancontrol .Fl i Ar iface Fl o Ar 0|1 .Nm ancontrol .Fl i Ar iface Fl p Ar tx power .Nm ancontrol .Fl i Ar iface Fl c Ar channel number .Nm ancontrol .Fl i Ar iface Fl f Ar fragmentation threshold .Nm ancontrol .Fl i Ar iface Fl r Ar RTS threshold .Nm ancontrol .Fl h .Sh ²òÀâ .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢ .Xr an 4 ¥É¥é¥¤¥Ð¤ò²ð¤·¡¢Aironet ¥ï¥¤¥ä¥ì¥¹¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ÎÆ°ºî¤òÀ©¸æ¤·¤Þ¤¹¡£ Êѹ¹²Äǽ¤Ê¤Û¤È¤ó¤É¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Ï¡¢ Aironet ¥«¡¼¥É¤¬¼ÂÁõ¤·¤Æ¤¤¤ë IEEE 802.11 ¥×¥í¥È¥³¥ë¤Ë´ØÏ¢¤¹¤ë¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ë¤Î¤Ï¡¢ ¥¹¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó̾¡¢ Æ°ºî¤¬¥¢¥É¥Û¥Ã¥¯¥â¡¼¥É (¥Ý¥¤¥ó¥È¥Ä¡¼¥Ý¥¤¥ó¥È) ¤È ¥¤¥ó¥Õ¥é¥¹¥È¥é¥¯¥Á¥ã¥â¡¼¥É¤Î¤É¤Á¤é¤Ç¤¢¤ë¤«¡¢ ²ÃÆþ¤¹¤ë¥µ¡¼¥Ó¥¹¥»¥Ã¥È¤Î¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯Ì¾¤Ç¤¹¡£ .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¡¢¸½ºß¤Î NIC ¤Î¾õÂÖ¤äÀßÄê¤ò±ÜÍ÷¤Ç¤­¤Þ¤¹¤·¡¢ ¥«¡¼¥É¤ÎÅý·×¥«¥¦¥ó¥¿¤ÎÃͤò¥À¥ó¥×¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm ¤ËÍ¿¤¨¤é¤ì¤ë .Ar iface °ú¿ô¤Ï¡¢Aironet ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ë´ØÏ¢ÉÕ¤±¤é¤ì¤ëÏÀÍý¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹Ì¾ (an0, an1 Åù) ¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤¬É¬ÍפǤ¹¡£ .Sh ¥ª¥×¥·¥ç¥ó ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¼¡¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹: .Bl -tag -width Fl .It Fl i Ar iface Fl A ´õ˾¤¹¤ë¥¢¥¯¥»¥¹¥Ý¥¤¥ó¥È¥ê¥¹¥È¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ Àܳ¤ò´õ˾¤¹¤ë¥¢¥¯¥»¥¹¥Ý¥¤¥ó¥È¤Î MAC ¥¢¥É¥ì¥¹¤ò»ØÄꤹ¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢ ¥¹¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¤Ï AP ¥ê¥¹¥È¤ò»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹¡£ AP ¥ê¥¹¥È¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤¤¤È (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È)¡¢ SSID ¥ê¥¹¥È¤Ç»ØÄꤷ¤¿ SSID (Ê£¿ô²Ä) ¤Ë¥µ¡¼¥Ó¥¹¤¹¤ë¥¢¥¯¥»¥¹¥Ý¥¤¥ó¥È¤Ç ºÇ½é¤Ëȯ¸«¤·¤¿¤â¤Î¤Ë¡¢ ¥¹¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¤ÏÀܳ¤·¤Þ¤¹¡£ AP ¥ê¥¹¥È¤Ï .Fl a ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÇÊѹ¹²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .It Fl i Ar iface Fl N SSID ¥ê¥¹¥È¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢¥µ¡¼¥Ó¥¹½¸¹ç ID (¤Ä¤Þ¤ê¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯Ì¾) ¤Ç¤¢¤ê¡¢ ¤³¤ì¤ËÂФ·¤Æ¥¹¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¤ÏÀܳ¤ò´õ˾¤·¤Þ¤¹¡£ ¥ê¥¹¥ÈÃæ¤Ë¤ÏºÇÂç 3 ¸Ä¤Î SSID ¤Þ¤Ç¸ºß²Äǽ¤Ç¤¹: ¥¹¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¤Ï¥ê¥¹¥È¤ò¾º½ç¤Ë¸«¤Æ¡¢ ºÇ½é¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤ò¸«ÉÕ¤±¤¿ SSID ¤ËÀܳ¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl i Ar iface Fl S NIC ¤Î¾õÂÖ¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ë¤Ï¡¢¸½ºß¤ÎÆ°ºî¾õÂÖ¡¢¸½ºß¤Î BSSID¡¢SSID¡¢¥Á¥ã¥Í¥ë¡¢¥Ó¡¼¥³¥ó¼þ´ü¡¢ ¸½ºßÀܳÃæ¤Î¥¢¥¯¥»¥¹¥Ý¥¤¥ó¥È¤ò´Þ¤ß¤Þ¤¹¡£ Æ°ºî¥â¡¼¥É¤Ï¡¢NIC ¤Î¾õÂ֤ȡ¢MAC ¤Î¾õÂ֤ȡ¢¼õ¿®´ï¤Î¾õÂÖ¤ò´Þ¤ß¤Þ¤¹¡£ ¥­¡¼¥ï¡¼¥É "synced" ¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤¿¤È¤­¤Ë¤Ï¡¢ NIC ¤Ï¥¢¥¯¥»¥¹¥Ý¥¤¥ó¥È¤Ø¤ÎÀܳ¤ËÀ®¸ù¤·¤¿¤«¡¢ ¥¢¥É¥Û¥Ã¥¯¡Ö¥Þ¥¹¥¿¡×¥¹¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¤Ø¤ÎÀܳ¤ËÀ®¸ù¤·¤¿¤«¡¢¡Ö¥Þ¥¹¥¿¡×¼«¿È ¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¤«¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ó¡¼¥³¥ó¼þ´ü¤Ï 20 ¥ß¥êÉ䫤é 976 ¥ß¥êÉäÎÈϰϤǤ¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 100 ¤Ç¤¹¡£ .It Fl i Ar iface Fl I NIC ¤Î¥±¡¼¥Ñ¥Ó¥ê¥Æ¥£¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¥¿¥¤¥×¡¢¼þÇÈ¿ô¡¢Â®Å٤ȥѥ¥ì¥Ù¥ë¥±¡¼¥Ñ¥Ó¥ê¥Æ¥£¡¢ ¥Õ¥¡¡¼¥à¥¦¥§¥¢¥ê¥Ó¥¸¥ç¥ó¥ì¥Ù¥ë¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl i Ar iface Fl T NIC ÆâÉô¤ÎÅý·×¥«¥¦¥ó¥¿¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl i Ar iface Fl C ¸½ºß¤Î NIC ¤ÎÀßÄê¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¸½ºß¤ÎÆ°ºî¥â¡¼¥É¡¢¼õ¿®¥â¡¼¥É¡¢MAC ¥¢¥É¥ì¥¹¡¢¥Ñ¥ï¡¼¥»¡¼¥ÖÀßÄê¡¢ ÍÍ¡¹¤Ê¥¿¥¤¥ß¥ó¥°ÀßÄê¡¢¥Á¥ã¥Í¥ëÁªÂò¡¢¥À¥¤¥Ð¥·¥Æ¥£¡¢Á÷¿®¥Ñ¥ï¡¼¡¢ Á÷¿®Â®ÅÙ¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl i Ar iface Fl t Ar 0|1|2|3|4 Á÷¿®Â®ÅÙ¤òÁªÂò¤·¤Þ¤¹¡£»ÈÍѲÄǽ¤ÊÀßÄê¤Ï¼¡¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹: .Bd -filled -offset indent .Bl -column "TX rate " "NIC speed " .Em "TX ¥ì¡¼¥È NIC ®ÅÙ" 0 ¼«Æ° -- NIC ¤¬ºÇŬ®ÅÙ¤òÁªÂò 1 1Mbps ¸ÇÄê 2 2Mbps ¸ÇÄê 3 5.5Mbps ¸ÇÄê 4 11Mbps ¸ÇÄê .El .Ed .Pp 5.5Mbps ¤È 11Mbps ¤ÎÀßÄê¤Ï¡¢ 4800 ¥·¥ê¡¼¥º¥¢¥À¥×¥¿¤Ç¤Î¤ß¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤: 4500 ¥·¥ê¡¼¥º¥¢¥À¥×¥¿¤ÎºÇÂç®ÅÙ¤Ï 2Mbps ¤Ç¤¹¡£ .It Fl i Ar iface Fl s Ar 0|1|2|3 ¥Ñ¥ï¡¼¥»¡¼¥Ö¥â¡¼¥É¤ÎÀßÄê¤ò¤·¤Þ¤¹¡£ÀµÅö¤ÊÁªÂò»è¤Ï¼¡¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹: .Bd -filled -offset indent .Bl -column "Selection " "Power save mode " .Em "ÁªÂò»è ¥Ñ¥ï¡¼¥»¡¼¥Ö¥â¡¼¥É" 0 ̵¤· - ¥Ñ¥ï¡¼¥»¡¼¥Ö̵¸ú 1 ¾ï¤Ë¥¢¥¦¥§¥¤¥¯¥â¡¼¥É (CAM) 2 ¥Ñ¥ï¡¼¥»¡¼¥Ö¥Ý¡¼¥ê¥ó¥° (PSP) 3 ¹â®¥Ñ¥ï¡¼¥»¡¼¥Ö¥Ý¡¼¥ê¥ó¥° (PSP-CAM) .El .Ed .Pp IBSS (¥¢¥É¥Û¥Ã¥¯) ¥â¡¼¥É¤Ç¤Ï¡¢ PSP ¥â¡¼¥É¤Î¤ß¤¬¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤ë¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¤·¤«¤â¡¢ATIM ¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤¬Èó 0 ¤Î¾ì¹ç¤Ë¸Â¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Fl i Ar iface Fl a Ar AP "[-v 1|2|3|4]" ´õ˾¤¹¤ë¥¢¥¯¥»¥¹¥Ý¥¤¥ó¥È¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Ar AP ¤Ï¡¢¥³¥í¥ó¤Ç¶èÀڤä¿ 6 ¸Ä¤Î 16 ¿Ê¿ô¤«¤éÀ®¤ë MAC ¥¢¥É¥ì¥¹¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢ .Fl a ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï AP ¥ê¥¹¥È¤ÎºÇ½é¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤Î¤ß¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Fl v ½¤¾þ»Ò¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¡¢¤É¤Î AP ¥ê¥¹¥È¥¨¥ó¥È¥ê¤ò½¤Àµ¤¹¤ë¤«¤òÀµ³Î¤Ë»ØÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Fl v ¥Õ¥é¥°¤ò»ÈÍѤ·¤Ê¤¤¤È¡¢ºÇ½é¤Î AP ¥ê¥¹¥È¥¨¥ó¥È¥ê¤¬Êѹ¹¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl i Ar iface Fl b Ar beacon period ¥¢¥É¥Û¥Ã¥¯¥â¡¼¥É¤Î¥Ó¡¼¥³¥ó¼þ´ü¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥Ó¡¼¥³¥ó¼þ´ü¤Ï¥ß¥êÉÃñ°Ì¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 100ms ¤Ç¤¹¡£ .It Fl i Ar iface Fl d Ar 0|1|2|3 "-v 0|1" ¥¢¥ó¥Æ¥Ê¥À¥¤¥Ð¥·¥Æ¥£¤òÁªÂò¤·¤Þ¤¹¡£ Aironet ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ï¡¢ºÇÂç 2 ¸Ä¤Î¥¢¥ó¥Æ¥Ê¤ÇÀßÄê²Äǽ¤Ç¤¢¤ê¡¢ Á÷¼õ¿®¤½¤ì¤¾¤ì¤ËÂФ·¤Æ¥À¥¤¥Ð¥·¥Æ¥£¤òÀßÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ Í­¸ú¤ÊÁªÂò»è¤Ï¼¡¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹: .Bd -filled -offset indent .Bl -column "ÁªÂò»è " "¥À¥¤¥Ð¥·¥Æ¥£ " .Em "ÁªÂò»è ¥À¥¤¥Ð¥·¥Æ¥£" 0 ¹©¾ì½Ð²Ù¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥À¥¤¥Ð¥·¥Æ¥£¤ÎÁªÂò 1 ¥¢¥ó¥Æ¥Ê 1 ¤Î¤ß 2 ¥¢¥ó¥Æ¥Ê 2 ¤Î¤ß 3 ¥¢¥ó¥Æ¥Ê 1 ¤È 2 .El .Ed .Pp ¼õ¿®¤ÈÁ÷¿®¤Î¥À¥¤¥Ð¥·¥Æ¥£¤ÏÆÈΩ¤ËÀßÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ¤É¤Á¤é¤Î¥À¥¤¥Ð¥·¥Æ¥£ÀßÄê¤ò½¤Àµ¤¹¤ë¤«¤ò¼¨¤¹É¬Íפ¬¤¢¤ê¡¢ .Fl v ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹: ÁªÂò»è .Ar 0 ¤Ï¼õ¿®¥À¥¤¥Ð¥·¥Æ¥£¤òÀßÄꤷ¡¢ .Ar 1 ¤ÏÁ÷¿®¥À¥¤¥Ð¥·¥Æ¥£¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Fl i Ar iface Fl j Ar netjoin timeout ¥¢¥É¥Û¥Ã¥¯¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤Ø¤Î²ÃÆþ¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥¹¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¤¬ºÇ½é¤Ë¥¢¥É¥Û¥Ã¥¯¥â¡¼¥É¤Ç³èÆ°³«»Ï¤·¤¿¤È¤­¤Ë¤Ï¡¢ ¥¹¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¤Ï´õ˾¤¹¤ë SSID ¤ò»ý¤Ä¡Ö¥Þ¥¹¥¿¡×¥¹¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¤òõ¤·¡¢ ¤³¤ì¤ËÀܳ¤·¤Þ¤¹¡£ ŬÀڤʥ¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È¤¬·Ð²á¤·¤Æ¤â¡¢ Ʊ¤¸ SSID ¤ò»ý¤Ä¾¤Î¥¹¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¤ò¸«ÉÕ¤±¤é¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ ¥¹¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¤Ï¼«¸Ê¤ò¡Ö¥Þ¥¹¥¿¡×¤È¤·¤ÆÀßÄꤷ¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢ ¾¤Î¥¹¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¤¬Àܳ¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 10000 ¥ß¥êÉà (10 ÉÃ) ¤Ç¤¹¤¬¡¢ ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÇÊѹ¹²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È¤Ï¥ß¥êÉäÇÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It i Ar iface Fl l Ar station name NIC ÆâÉô¤Ç»ÈÍѤ¹¤ë¥¹¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó̾¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Ar station name ¤Ï 16 ʸ»ú¤Þ¤Ç¤ÎŤµ¤ÎǤ°Õ¤Î¥Æ¥­¥¹¥È¤Ç¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î̾Á°¤Ï¡¢¥É¥é¥¤¥Ð¤¬ "FreeBSD" ¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Fl i Ar iface Fl m Ar mac address »ØÄꤷ¤¿¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î¥¹¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥¢¥É¥ì¥¹¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Ar mac address ¤Ï¡¢¥³¥í¥ó¤Ç¶èÀÚ¤é¤ì¤¿ 6 ¸Ä¤ÎϢ³¤¹¤ë 16 ¿Ê¿ô¤Ç»ØÄꤷ¡¢ Î㤨¤Ð 00:60:1d:12:34:56 ¤Ç¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ë¤è¤ê¡¢¿·¤·¤¤¥¢¥É¥ì¥¹¤ò¥«¡¼¥É¤Ë¥×¥í¥°¥é¥à¤·¡¢ ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤â¤Þ¤¿¹¹¿·¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl i Ar iface Fl n Ar SSID "[-v 1|2|3]" ´õ˾¤¹¤ë SSID (¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯Ì¾) ¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ SSID ¤Ï 3 ¸Ä¤¢¤ê¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢ ÀßÄê¤ò½¤Àµ¤¹¤ë¤³¤È¤Ê¤¯ÍÍ¡¹¤Ê¾ì½ê¤Ç NIC ¤¬¥¢¥¯¥»¥¹¥Ý¥¤¥ó¥È¤ØÀܳ²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ¥Þ¥Ã¥Á¤òõ¤¹¤È¤­¡¢NIC ¤Ï³Æ SSID ¤ò½çÈ֤˥Á¥§¥Ã¥¯¤·¤Þ¤¹¡£ Êѹ¹¤¹¤ë SSID ¤Ï .Fl v ½¤Àµ»Ò¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Fl v ¥Õ¥é¥°¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Ê¤¤¤È¡¢¥ê¥¹¥È¤ÎºÇ½é¤Î SSID ¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl i Ar iface Fl o Ar 0|1 Aironet ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ÎÆ°ºî¥â¡¼¥É¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ÀµÅö¤ÊÁªÂò»è¤Ï .Ar 0 ¤¬¥¢¥É¥Û¥Ã¥¯¥â¡¼¥É¤Ç¡¢ .Ar 1 ¤¬¥¤¥ó¥Õ¥é¥¹¥È¥é¥¯¥Á¥ã¥â¡¼¥É¤Ç¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥É¥é¥¤¥ÐÀßÄê¤Ï¥¢¥É¥Û¥Ã¥¯¥â¡¼¥É¤Ç¤¹¡£ .It Fl i Ar iface Fl p Ar tx power Á÷¿®¥Ñ¥ï¡¼¥ì¥Ù¥ë¤ò¥ß¥ê¥ï¥Ã¥Èñ°Ì¤ÇÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ÀµÅö¤Ê¥Ñ¥ï¡¼ÀßÄê¤Ï¼ÂºÝ¤Î NIC ¤Ë°Í¸¤·¤ÆÊѤï¤ê¡¢ .Fl I ¥Õ¥é¥°¤Ç¥Ç¥Ð¥¤¥¹¥±¡¼¥Ñ¥Ó¥ê¥Æ¥£¤ò¥À¥ó¥×¤¹¤ë¤³¤È¤Ç±ÜÍ÷²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ŵ·¿Åª¤ÊÃÍ¤Ï 1, 5, 20, 50, 100mW ¤Ç¤¹¡£ 0 ¤òÁªÂò¤¹¤ë¤È¡¢¹©¾ì½Ð²Ù¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤òÁªÂò¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl i Ar iface Fl c Ar channel »ØÄꤷ¤¿¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ÎÅÅÇȼþÇÈ¿ô¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Ar frequency ¤Ï¡¢²¼É½¤Ë¼¨¤¹¥Á¥ã¥Í¥ë ID ¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ »ÈÍѲÄǽ¤Ê¼þÇÈ¿ô°ìÍ÷¤Ï¡¢ÃÏ°èÅö¶É¤¬»ØÄꤹ¤ëÅÅÇȵ¬À©¤Ë°Í¸¤·¤Þ¤¹¡£ ´ûÃΤε¬À©Åö¶É¤Ë¤Ï¡¢FCC (Êƹñ)¡¢ETSI (²¤½£)¡¢¥Õ¥é¥ó¥¹¡¢ÆüËܤ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ɽÃæ¤Î¼þÇÈ¿ô¤Ï MHz ñ°Ì¤Ç¤¹¡£ .Bd -filled -offset indent .Bl -column "¥Á¥ã¥Í¥ë ID " "FCC " "ETSI " "Ê© " "Æü " .Em "¥Á¥ã¥Í¥ë ID FCC ETSI Ê© Æü" 1 2412 2412 - - 2 2417 2417 - - 3 2422 2422 - - 4 2427 2427 - - 5 2432 2432 - - 6 2437 2437 - - 7 2442 2442 - - 8 2447 2447 - - 9 2452 2452 - - 10 2457 2457 2457 - 11 2462 2462 2462 - 12 - 2467 2467 - 13 - 2472 2472 - 14 - - - 2484 .El .Ed .Pp ÉÔÀµ¤Ê¥Á¥ã¥Í¥ë¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢NIC ¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥Á¥ã¥Í¥ë¤ËÌᤷ¤Þ¤¹¡£ Êƹñ¤ª¤è¤Ó²¤½£¤ÇÈÎÇ䤵¤ì¤Æ¤¤¤ë NIC ¤Ç¤Ï¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥Á¥ã¥Í¥ë¤Ï 3 ¤Ç¤¹¡£ ¥Õ¥é¥ó¥¹¤ÇÇä¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë NIC ¤Ç¤Ï¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥Á¥ã¥Í¥ë¤Ï 11 ¤Ç¤¹¡£ ÆüËܤÇÇä¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë NIC ¤Ç¤Ï¡¢»ÈÍѲÄǽ¤Ê¥Á¥ã¥Í¥ë¤Ï 14 ¤À¤±¤Ç¤¹¡£ ÄÌ¿®¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢2 ¤Ä¤Î¥¹¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¤òƱ¤¸¥Á¥ã¥Í¥ë¤ËÀßÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¤³¤È¤Ë Ãí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It Fl i Ar iface Fl f Ar fragmentation threshold ÃÇÊÒ²½¤ÎïçÃͤò¥Ð¥¤¥Èñ°Ì¤ÇÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ÎïçÃͤϡ¢½ÐÎϥѥ±¥Ã¥È¤¬Ê£¿ô¤ÎÃÇÊÒ¤Ëʬ³ä¤µ¤ì¤ëÅÀ¤òÀ©¸æ¤·¤Þ¤¹¡£ ñ°ì¤ÎÃÇÊÒ¤ÎÁ÷¿®¤Ë¼ºÇÔ¤·¤¿¾ì¹ç¡¢ ¥Ñ¥±¥Ã¥ÈÁ´ÂΤǤϤʤ¯¡¢¤½¤ÎÃÇÊҤΤߤκÆÁ÷¤¬É¬ÍפǤ¹¡£ ÃÇÊÒ²½¤ÎïçÃÍ¤Ï 64 ¤«¤é 2312 ¥Ð¥¤¥È¤ÎǤ°Õ¤Ç¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤Ï 2312 ¤Ç¤¹¡£ .It Fl i Ar iface Fl r Ar RTS threshold »ØÄꤷ¤¿¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î RTS/CTS ïçÃͤòÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢RTS/CTS ¥Ï¥ó¥É¥·¥§¥¤¥¯¶­³¦¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤ë¥Ð¥¤¥È¿ô¤òÀ©¸æ¤·¤Þ¤¹¡£ .Ar RTS threshold ¤Ï 0 ¤«¤é 2312 ¤ÎǤ°Õ¤ÎÃͤǤ¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤Ï 2312 ¤Ç¤¹¡£ .It Fl h »ÈÍѲÄǽ¤Ê¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¡¢¥µ¥ó¥×¥ë¤Î»ÈÍÑÊýË¡¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .El .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr an 4 , .Xr ifconfig 8 .Sh Îò»Ë .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï -.Fx 3.0 +.Fx 4.0 ¤Ç¤Ï¤¸¤á¤ÆÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ .Sh ¥Ð¥° Åý·×¥«¥¦¥ó¥¿¤Ï¡¢Á÷¼õ¿®¥Õ¥ì¡¼¥à¤Î¹ç·×¤ò¡¢Áý²Ã¤¹¤ë¤è¤¦¤Ëɽ¼¨¤·¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ç¤¹¡£ ¤ª¤½¤é¤¯¡¢ .Xr an 4 ¤¬¡¢NIC ¼«¿È¤Ë 802.11/¥¤¡¼¥µ¥Í¥Ã¥È¥«¥×¥»¥ë²½¤ò¹Ô¤ï¤»¤º¤Ë¡¢ ̵½¤Àµ¥Ñ¥±¥Ã¥È¥â¡¼¥É¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤ë¤¿¤á¤Ç¤¹¡£ .Pp ¥Á¥ã¥Í¥ë¤ÎÀßÄê¤Ï¸ú²Ì¤¬Ìµ¤¤¤è¤¦¤Ç¤¹¡£ .Sh ºî¼Ô .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï .An Bill Paul Aq wpaul@ee.columbia.edu ¤¬µ­½Ò¤·¤Þ¤·¤¿¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/boot_i386.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/boot_i386.8 index a4194d97cb..d12071c9f4 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/boot_i386.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/boot_i386.8 @@ -1,327 +1,328 @@ .\" Copyright (c) 1991, 1993 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" This code is derived from software written and contributed .\" to Berkeley by William Jolitz. .\" .\" Almost completely rewritten for FreeBSD 2.1 by Joerg Wunsch. .\" .\" Substantially revised for FreeBSD 3.1 by Robert Nordier. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" @(#)boot_i386.8 8.2 (Berkeley) 4/19/94 -.\" %FreeBSD: src/sbin/reboot/boot_i386.8,v 1.23 2000/03/03 09:51:45 jkoshy Exp % +.\" %FreeBSD: src/sbin/reboot/boot_i386.8,v 1.23.2.1 2000/05/13 14:43:14 hoek Exp % .\" .\" jpman %Id: boot_i386.8,v 1.5 1997/12/04 18:33:50 ken Exp % .\" .\" .Dd April 19, 1994 .Dt BOOT 8 i386 .Os .Sh ̾¾Î .Nm boot .Nd ¥·¥¹¥Æ¥àΩ¾å¤²»þ¤Î¼ê³¤­ .Sh ²òÀâ .Sy ÅŸ»ÃǤȥ¯¥é¥Ã¥·¥å¤«¤é¤Î²óÉü¡£ Ä̾ÅŸ»Éüµì»þ¤È¥¯¥é¥Ã¥·¥åȯÀ¸¸å¤Ë¤Ï¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¤Ï¼«Æ°Åª¤Ë¥ê¥Ö¡¼¥È¤· ¤Þ¤¹¡£¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ÎÀ°¹çÀ­¥Á¥§¥Ã¥¯¤¬¼«Æ°¼Â¹Ô¤µ¤ì¡¢ÅÓÃæ¤Ç¼ºÇÔ¤·¤Ê ¤±¤ì¤Ð¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¤Ï¥Þ¥ë¥Á¥æ¡¼¥¶¡¦¥â¡¼¥É¤Ë°Ü¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Sy ¥³¡¼¥ë¥É¥¹¥¿¡¼¥È¡£ Âç¿¿ô¤Î i386 PC ¤Ï¡¢¤Þ¤º¥Õ¥í¥Ã¥Ô¥É¥é¥¤¥Ö 0 (¥É¥é¥¤¥Ö A: ¤È¤â¤¤¤¦) ¤«¤é¤Î¥Ö¡¼¥È¤ò»î¤ß¡¢ ¤½¤ì¤Ë¼ºÇÔ¤¹¤ë¤È¡¢ ¥Ï¡¼¥É¥Ç¥£¥¹¥¯¥É¥é¥¤¥Ö 0 (¥É¥é¥¤¥Ö C: ¤â¤·¤¯¤Ï BIOS ¤Î¥É¥é¥¤¥Ö 0x80 ¤È¤â¤¤¤¦) ¤«¤é¥Ö¡¼¥È¤·¤è¤¦¤È¤·¤Þ¤¹¡£¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î BIOS ¤Ç¤Ï¡¢¤³¤Î ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î½ç½ø¤òÊѤ¨¤¿¤ê¡¢CD-ROM ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ò¥Ö¡¼¥È¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤È¤·¤Æ ´Þ¤á¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï 3 Ãʳ¬¤Î¥Ö¡¼¥È¥¹¥È¥é¥Ã¥×¤¬»ÈÍѤµ¤ì¡¢ ¥Ö¡¼¥È¥Ö¥í¥Ã¥¯ (¥Ö¡¼¥È¥¹¥È¥é¥Ã¥×¤Î Âè 1 ¤ª¤è¤Ó Âè 2 Ãʳ¬) ¤«¤é¡¢ ¤³¤ì¤È¤ÏÊ̤ÎÂè 3 Ãʳ¬¤Î¥Ö¡¼¥È¥¹¥È¥é¥Ã¥×¥×¥í¥°¥é¥à .Xr loader 8 ¤Ø¤È¼«Æ°Åª¤ËÀ©¸æ¤¬°Ü¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ÎÂè 3 Ãʳ¬¤Ç¤Ï¡¢ ¥Ö¡¼¥È½èÍý¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢ ¥Ö¡¼¥È¥Ö¥í¥Ã¥¯¤Ë¤ª¤¤¤Æ²Äǽ¤Ê¤³¤È¤è¤ê¤âÀöÎý¤µ¤ì¤¿À©¸æ¤òÄ󶡤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ö¡¼¥È¥Ö¥í¥Ã¥¯¤Ë¤Ï¡¢ ¥Ç¥£¥¹¥¯¤ä¥¹¥é¥¤¥¹¤Î¸Â¤é¤ì¤¿¶õ´Ö¤·¤«Í¿¤¨¤é¤ì¤Ê¤¤¤È¤¤¤¦À©Ì󤬤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp ¤·¤«¤·¤Ê¤¬¤é¡¢Âè 3 Ãʳ¬¤ò¤Þ¤Ã¤¿¤¯»ÈÍѤ»¤º¤ËºÑ¤Þ¤¹¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¥Ö¡¼¥È¥Ö¥í¥Ã¥¯¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¥Õ¥¡¥¤¥ë .Pa /boot.config ¤Ë¤ª¤¤¤Æ¥«¡¼¥Í¥ë̾¤ò»ØÄꤹ¤ë¤«¡¢ .Xr loader 8 ¤¬µ¯Æ°¤µ¤ì¤ëÁ°¤Îû¤¤ÂÔ¤Á»þ´Ö (ʸ»ú .Dv - , .Dv \e , .Dv \&| , .Dv / ¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë´Ö) ¤Ë¥­¡¼¤òÂǤÁ¤Þ¤¹¡£ Âè 3 Ãʳ¬¤ò¥í¡¼¥É¤Ç¤­¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤â¡¢Âè 2 Ãʳ¬¤Ë¤ª¤¤¤Æ¥Ö¡¼¥È¤¬»î¤ß¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ËÜ¥µ¥Ö¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Î»Ä¤ê¤ÎÉôʬ¤Ç¤Ï¡¢¥Ö¡¼¥È¥Ö¥í¥Ã¥¯¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¤ß°·¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pa loader ¥×¥í¥°¥é¥à¤Îʸ½ñ¤ÏÊ̤ˤ¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥Ö¡¼¥È¥Ö¥í¥Ã¥¯¤¬¥í¡¼¥É¤µ¤ì¤¿¤¢¤È¤Ç¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ê¥×¥í¥ó¥×¥È¤¬¸½¤ì¤Þ¤¹¡£ .Bd -literal >> FreeBSD/i386 BOOT Default: 0:ad(0,a)/kernel boot: .Ed .Pp ¼«Æ°¥Ö¡¼¥È¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤Ï¡¢¥Õ¥í¥Ã¥Ô ¤â¤·¤¯¤Ï¥Ï¡¼¥É¥Ç¥£¥¹¥¯¤Î¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó .Ql a ¤«¤é .Pa /kernel ¤ò¥í¡¼¥É¤·¤è¤¦¤È¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ÎÆ°ºî¤Ï .Ql boot: ¤È¤¤¤¦¥×¥í¥ó¥×¥È¤¬½Ð¤Æ¤¤¤ë´Ö¤Ê¤é¡¢¥­¡¼¥Ü¡¼¥É¤«¤éŬÅö¤Êʸ»ú¤òÆþÎϤ¹¤ë ¤³¤È¤ÇÃæÃǤǤ­¤Þ¤¹¡£°Ê²¼¤Ë¤¢¤²¤ë¤è¤¦¤ÊÆþÎϤϥ֡¼¥ÈÆ°ºî¤ËÂФ¹¤ë»Ø¼¨¤È ¤·¤Æ¼õÉÕ¤±¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width 10x .It \&? ¥Ö¡¼¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òõ¤¹ºÝ¤Î¥Ò¥ó¥È¤È¤·¤Æ¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥Ö¡¼¥È¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Î ¥ë¡¼¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë¤¢¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î̾Á°¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ (¥Ñ¥¹¤ÎºÇ¸å¤ÎÉôʬ¤Ë .Dv \&? ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¾ì¹ç¡¢Ç¤°Õ¤Î¥µ¥Ö¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î°ìÍ÷¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£) .Pp .It bios_drive:interface(unit,part) filename Op Fl aCcDdghPrsv ¥Ö¡¼¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¥Ö¡¼¥È¥Õ¥é¥°¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width 10x -compact .It bios_drive BIOS ¤Ë¤è¤Ã¤Æǧ¼±¤µ¤ì¤ë¥É¥é¥¤¥ÖÈÖ¹æ¤Ç¤¹¡£ 1 ¤ÄÌܤΥɥ饤¥Ö¤ËÂФ·¤Æ¤Ï 0 ¡¢ 2 ¤ÄÌܤΥɥ饤¥Ö¤ËÂФ·¤Æ¤Ï 1 ¡¢¤Ê¤É¤Ç¤¹¡£ .It interface ¤½¤³¤«¤é¥Ö¡¼¥È¤¹¤ë¥³¥ó¥È¥í¡¼¥é¤Î¥¿¥¤¥×¤Ç¤¹¡£¥Ö¡¼¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥¤¥á¡¼¥¸ ¤ò¥í¡¼¥É¤¹¤ë¤Î¤Ë¤Ï BIOS ¤Îµ¡Ç½¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤Î¤Ç¡¢¤½¤Î¥³¥ó¥È¥í¡¼¥é¤ËÂФ¹ ¤ë BIOS ¥µ¥Ý¡¼¥È¤¬É¬ÍפȤʤ뤳¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ .Pp ¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ò°Ê²¼¤Ë¤¢¤²¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width "adXX" -compact .It ad WD100[2367] ¤È¤½¤Î¸ß´¹¥³¥ó¥È¥í¡¼¥é¾å¤Î ST506, IDE, ESDI, RLL ¥Ç¥£¥¹¥¯ .It fd 5 1/4" ¤Þ¤¿¤Ï 3 1/2" ¹âÌ©ÅÙ ¥Õ¥í¥Ã¥Ô .It da ¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë SCSI ¥³¥ó¥È¥í¡¼¥é¾å¤Î SCSI ¥Ç¥£¥¹¥¯ .\".It cd .\"CDROM ¤«¤é¤Î¥Ö¡¼¥È .El .It unit »ÈÍѤµ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¾å¤Î¥É¥é¥¤¥Ö¤Î¥æ¥Ë¥Ã¥ÈÈÖ¹æ¤Ç¤¹¡£ 1 ¤Ä ÌܤΥɥ饤¥Ö¤ËÂФ·¤Æ¤Ï 0 ¡¢ 2 ¤ÄÌܤΥɥ饤¥Ö¤ËÂФ·¤Æ¤Ï 1 ¡¢¤Ê¤É¤Ç¤¹¡£ .It part ¥Ç¥£¥¹¥¯¾å¤Î BSD ÉôʬÆâ¤Î¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥óʸ»ú¤Ç¤¹¡£¾Ü¤·¤¯¤Ï .Xr disklabel 8 ¤ò»²¾È¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£´·Îã¤È¤·¤Æ¡¢¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó .Ql a ¤Î¤ß¤¬ ¥Ö¡¼¥È²Äǽ¤Ê¥¤¥á¡¼¥¸¤ò´Þ¤ó¤Ç¤¤¤Þ¤¹¡£¥Ç¥£¥¹¥¯¤Ë¥¹¥é¥¤¥¹ .Pq Dq fdisk ¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó ¤«Àߤ±¤é¤ì¤Æ¤¤¤¿¾ì¹ç¡¢Ç¤°Õ¤Î¥¹¥é¥¤¥¹¤«¤é¥Ö¡¼¥È²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢¥¢¥¯¥Æ¥£¥Ö¥¹¥é¥¤¥¹¤«¤é¡¢ ¤³¤ì¤¬¤Ê¤¤¾ì¹ç¤ÏºÇ½é¤Î .Fx ¥¹¥é¥¤¥¹¤«¤é¤Î¥Ö¡¼¥È¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It filename ¥Ö¡¼¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î (»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤Î¥ë¡¼¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤«¤é¤Î ÁêÂÐ) ¥Ñ¥¹Ì¾¤Ç¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï .Pa /kernel ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤Ï¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó (¥Ï¡¼¥É¥ê¥ó¥¯ ¤Ï»ÈÍѤǤ­¤Þ¤¹)¡£ .It Fl acCdDghPrsv ¥Ö¡¼¥È¥Õ¥é¥°¤Ç¤¹¡£ .Bl -tag -width "-CXX" -compact .It Fl a ¥«¡¼¥Í¥ë½é´ü²½Ãæ¤Ë¡¢¥ë¡¼¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤È¤·¤Æ¥Þ¥¦¥ó¥È¤µ¤ì¤ë¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ò ¿Ò¤Í¤ÆÍè¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl C CDROM ¤«¤é¥Ö¡¼¥È¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl c ¥í¡¼¥É¤·¤¿¥«¡¼¥Í¥ë¤ËÂФ·¡¢¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤òÊѹ¹¤¹¤ë¤¿¤á¡¢ UserConfig ¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ USERCONFIG, INTRO_USERCONFIG, VISUAL_USERCONFIG ¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥óÉÕ¤­¤Ç¥«¡¼¥Í¥ë¤¬¹½ÃÛ¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢ ¥¹¥¯¥ê¥×¥ÈÃæ¤Ë .Ic quit ¥³¥Þ¥ó¥É¤¬¤¢¤Ã¤¿¤È¤·¤Æ¤â¡¢UserConfig Ãæ¤Ë¤È¤É¤Þ¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Fl D ¥·¥ó¥°¥ë¤È¥Ç¥å¥¢¥ë¤Î¥³¥ó¥½¡¼¥ëÀßÄê¤òÀÚ¤êÂؤ¨¤Þ¤¹¡£¥·¥ó¥°¥ëÀßÄê¤Ç¤Ï¡¢ ²¼µ­¤Î .Fl h ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î¾õÂ֤ˤè¤Ã¤Æ¡¢¥³¥ó¥½¡¼¥ë¤ÏÆâÉô¥Ç¥£¥¹¥×¥ì¥¤¤«¥·¥ê¥¢¥ë¥Ý¡¼¥È¤Î ¤¤¤º¤ì¤«¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¥Ç¥å¥¢¥ë¥³¥ó¥½¡¼¥ëÀßÄê¤Ç¤Ï¡¢ÆâÉô¥Ç¥£¥¹¥×¥ì¥¤ ¤È¥·¥ê¥¢¥ë¥Ý¡¼¥È¤ÎξÊý¤¬¡¢ .Fl h ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î¾õÂ֤ˤè¤é¤º¡¢Æ±»þ¤Ë¥³¥ó¥½¡¼¥ë¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¤·¤«¤·¡¢ ¥Ç¥å¥¢¥ë¥³¥ó¥½¡¼¥ëÀßÄê¤Ï¡¢¥Ö¡¼¥È¥×¥í¥ó¥×¥È¤Î´Ö¤À¤±¤Ç¤·¤«¸ú²Ì¤ò»ý¤Á¤Þ¤»¤ó¡£ °ìö¥«¡¼¥Í¥ë¤¬¥í¡¼¥É¤µ¤ì¤ë¤È¡¢ .Fl h ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤è¤Ã¤Æ»ØÄꤵ¤ì¤¿¥³¥ó¥½¡¼¥ë¤¬Í£°ì¤Î¥³¥ó¥½¡¼¥ë¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Fl d ¥«¡¼¥Í¥ë¤Î½é´ü²½¤Î¤Ç¤­¤ë¸Â¤êÁᤤÃʳ¬¤Ç DDB ¥«¡¼¥Í¥ë¥Ç¥Ð¥Ã¥¬ .Pq Xr ddb 4 ¤ò»²¾È ¤ËÆþ¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Fl g GDB ¥ê¥â¡¼¥È¥Ç¥Ð¥Ã¥®¥ó¥°¥×¥í¥È¥³¥ë¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .It Fl h ÆâÉô¥³¥ó¥½¡¼¥ë¤È¥·¥ê¥¢¥ë¥³¥ó¥½¡¼¥ë¤ÎÀÚÂؤ¨¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤ò»ÈÍѤ·¤Æ ¥³¥ó¥½¡¼¥ë¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤òÊѹ¹¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£Î㤨¤Ð¡¢ÆâÉô¥³¥ó¥½¡¼¥ë¤«¤é¥Ö¡¼¥È¤· ¤¿¾ì¹ç¡¢¥«¡¼¥Í¥ë¤¬¥³¥ó¥½¡¼¥ë¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤È¤·¤Æ¥·¥ê¥¢¥ë¥Ý¡¼¥È¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤è ¤¦¤Ë¤¹¤ë¤¿¤á¡¢ .Fl h ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£È¿ÂФˡ¢¥·¥ê¥¢¥ë¥Ý¡¼¥È¤«¤é¥Ö¡¼¥È¤·¤¿¾ì¹ç¡¢ ¥«¡¼¥Í¥ë¤¬¥³¥ó¥½¡¼¥ë¤È¤·¤ÆÂå¤ï¤ê¤ËÆâÉô¥Ç¥£¥¹¥×¥ì¥¤¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤è¤¦¤Ë¤¹ ¤ë¤¿¤á¡¢¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£ ¥·¥ê¥¢¥ë¥Ý¡¼¥È¥É¥é¥¤¥Ð .Xr sio 4 ¤Ë¤Ï¡¢¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ËÍ¥À褹¤ë¥Õ¥é¥°¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤½¤Î¥Õ¥é¥°¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤ë¤È¡¢¤³¤³¤Çµ­½Ò¤·¤¿ .Fl h ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¤Ï̵´Ø·¸¤Ë¡¢¥·¥ê¥¢¥ë¥Ý¡¼¥È¤¬¾ï¤Ë¥³¥ó¥½¡¼¥ë¤È¤·¤Æ»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¹¹¤Ê¤ë¾ÜºÙ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸ .Xr sio 4 ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It Fl P ¥­¡¼¥Ü¡¼¥É¤ò¸¡½Ð¤·¤Þ¤¹¡£¥­¡¼¥Ü¡¼¥É¤¬È¯¸«¤Ç¤­¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ .Fl D ¤È .Fl h ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬¼«Æ°Åª¤Ë¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl r ¥ë¡¼¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ò´Þ¤à¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤È¤·¤Æ¥¹¥¿¥Æ¥£¥Ã¥¯¤Ë config ¤µ¤ì ¤¿¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹ .Pq Xr config 8 ¤ò»²¾È ¡£ .It Fl s ¥·¥ó¥°¥ë¥æ¡¼¥¶¡¦¥â¡¼¥É¤ÇΩ¾å¤¬¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¥³¥ó¥½¡¼¥ë¤¬ .Dq insecure .Pq Xr ttys 5 ¤ò»²¾È ¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢root ¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤òÆþÎϤ·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê ¤Þ¤»¤ó¡£ .It Fl v ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¸¡½Ð¤ÎºÝ (¤½¤·¤Æ¤½¤Î¸å¤â) ¡¢¾ÜºÙ¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ .El .El .El .Pp ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤òÀßÄꤹ¤ë¤¿¤á¡¢BIOS ¥É¥é¥¤¥ÖÈÖ¹æ, ¥³¥ó¥È¥í¡¼¥é¥¿¥¤¥×, ¥æ¥Ë¥Ã¥ÈÈÖ¹æ, ¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó, ¥«¡¼¥Í¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤È Í­¸ú¤Ê¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò .Pa /boot.config ¤Ë½ñ¤¯¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Ql boot: ¥×¥í¥ó¥×¥È¤Ç¥¿¥¤¥×¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¡¢ 1 ¹Ô¤Ç½ñ¤¤¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Bl -tag -width /kernel.old.config -compact .It Pa /boot.config ¥Ö¡¼¥È¥Ö¥í¥Ã¥¯¤ËÂФ¹¤ë¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿ (ɬ¿Ü¤Ç¤Ï¤Ê¤¤) .It Pa /boot/boot1 Âè 1 Ãʳ¬¤Î¥Ö¡¼¥È¥¹¥È¥é¥Ã¥× .It Pa /boot/boot2 Âè 2 Ãʳ¬¤Î¥Ö¡¼¥È¥¹¥È¥é¥Ã¥× .It Pa /boot/loader Âè 3 Ãʳ¬¤Î¥Ö¡¼¥È¥¹¥È¥é¥Ã¥× .It Pa /kernel ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥«¡¼¥Í¥ë .It Pa /kernel.old ÉáÄ̤ÏÈó¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥«¡¼¥Í¥ë (ɬ¿Ü¤Ç¤Ï¤Ê¤¤) .El .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr ddb 4 , .Xr ttys 5 , +.Xr boot0cfg 8 , .Xr btxld 8 , .Xr config 8 , .Xr disklabel 8 , .Xr halt 8 , .Xr loader 8 , .Xr reboot 8 , .Xr shutdown 8 .Sh ¿ÇÃÇ ¥Ç¥£¥¹¥¯´ØÏ¢¤Î¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤¹¤ë¤È¡¢ Âè 2 Ãʳ¬¤Î¥Ö¡¼¥È¥¹¥È¥é¥Ã¥×¤¬¥¨¥é¡¼¤òÊó¹ð¤·¤Þ¤¹¡£ BUOS ¤¬ÊÖ¤¹¤â¤Î¤ÈƱ¤¸¥¨¥é¡¼¥³¡¼¥É¤ò»ÈÍѤ·¡¢ Î㤨¤Ð .Dq Disk error 0x1 (lba=0x12345678) ¤Ê¤É¤ÈÊó¹ð¤·¤Þ¤¹¡£ ¥¨¥é¡¼¥³¡¼¥É¤Î°ìÉô¤Î¥ê¥¹¥È¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹: .Bl -tag -width "0x80" -compat .It 0x1 ÉÔÀµ¤Ê°ú¿ô .It 0x2 ¥¢¥É¥ì¥¹¥Þ¡¼¥¯¤¬¸«ÉÕ¤«¤ê¤Þ¤»¤ó .It 0x4 ¥»¥¯¥¿¤¬¸«ÉÕ¤«¤ê¤Þ¤»¤ó .It 0x8 DMA ¥ª¡¼¥Ð¥é¥ó .It 0x9 64K ¶­³¦¤ò±Û¤¨¤Æ DMA ¤ò»î¤ß¤Þ¤·¤¿ .It 0xc ÉÔÀµ¤Ê¥á¥Ç¥£¥¢ .It 0x10 ÄûÀµ¤Ç¤­¤Ê¤¤ CRC/ECC ¥¨¥é¡¼ .It 0x20 ¥³¥ó¥È¥í¡¼¥é¤Î°Û¾ï .It 0x40 ¥·¡¼¥¯¤Î¼ºÇÔ .It 0x80 ¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È .El .Pp Í×Ãí°Õ: BIOS ¤¬Ä󶡤¹¤ëÅÁÅýŪ¤Ê¥Ç¥£¥¹¥¯¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ÎÀ©Ìó¤Î¤¿¤á¡¢ ¥Ö¡¼¥È¥Õ¥§¡¼¥º¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤µ¤ì¤ë¥Ö¡¼¥È´ØÏ¢¤ÎÁ´¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¹½Â¤ (¥«¡¼¥Í¥ë¤ò´Þ¤ß¤Þ¤¹) ¤Ï¡¢¥Ç¥£¥¹¥¯¾å¤Ç (BIOS ¤¬Íý²ò¤¹¤ë¥¸¥ª¥á¥È¥ê¤Ë¤ª¤¤¤Æ) ¥·¥ê¥ó¥À 1023 °Ê²¼¤ËÃÖ¤«¤ì¤ë¤³¤È¤¬É¬ÍפǤ¹¡£ Âè 2 Ãʳ¬¤Î¥Ö¡¼¥È¥¹¥È¥é¥Ã¥×¤¬ .Dq Disk error 0x1 ¤òÊó¹ð¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢Ä̾ï¤Ï¤³¤Î¾ò·ï¤¬Ëþ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ .Sh ¥Ð¥° ¤³¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î .Bx ¤Ç»ÈÍѤµ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Ç¥£¥¹¥¯¥é¥Ù¥ë¤Î¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ï¡¢Â¾¤Î¥¢¡¼¥­¥Æ¥¯¥Á¥ã¤Ç »ÈÍѤµ¤ì¤Æ¤¤¤ëʪ¤È¤ÏÁ´¤¯°Û¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp ¶õ´Ö¤ÎÀ©Ìó¤Ë¤è¤ê¡¢ .Fl P ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤è¤êµ¯Æ°¤µ¤ì¤ë¥­¡¼¥Ü¡¼¥É¸¡½Ð¤Ï¡¢BIOS ¤¬ .Dq ³ÈÄ¥ ¥­¡¼¥Ü¡¼¥É¤ò¸¡½Ð¤·¤¿¤«¤òñ¤Ë¥Æ¥¹¥È¤¹¤ë¤À¤±¤Ç¤¹¡£ .Dq XT/AT ¥­¡¼¥Ü¡¼¥É (F11, F12 ¥­¡¼¤Ê¤É¤ò»ý¤Á¤Þ¤»¤ó) ¤òÀܳ¤·¤¿¾ì¹ç¡¢ ¸¡½Ð¤Ï¼ºÇÔ¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¤Þ¤Àµ­½Ò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤µ¡Ç½¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/burncd.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/burncd.8 index 1950d8376f..661892eb59 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/burncd.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/burncd.8 @@ -1,143 +1,143 @@ .\" .\" Copyright (c) 2000 Sen Schmidt .\" All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer, .\" without modification, immediately at the beginning of the file. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. The name of the author may not be used to endorse or promote products .\" derived from this software without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR .\" IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES .\" OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. .\" IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, .\" INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT .\" NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, .\" DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY .\" THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT .\" (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF .\" THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE. .\" -.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/burncd/burncd.8,v 1.6 2000/03/04 07:26:23 sos Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/burncd/burncd.8,v 1.6.2.1 2000/04/23 17:00:38 mpp Exp % .\" jpman %Id: burncd.8,v 1.3 2000/03/11 22:37:36 horikawa Stab % .\" .Dd January 6, 2000 .Os .Dt BURNCD 8 .Sh ̾¾Î .Nm burncd .Nd ATAPI CD-R/RW ¥É¥é¥¤¥Ð¤ÎÀ©¸æ .Sh ½ñ¼° .Nm burncd .Op Fl f Ar device .Op Fl s Ar speed .Op Fl e .Op Fl p .Op Fl q .Ar [command] .Ar [command filename...] .Sh ²òÀâ .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï ATAPI cd ¥É¥é¥¤¥Ð¤òÍѤ¤¤Æ CD-R/RW ¥á¥Ç¥£¥¢¤ò ¾Æ¤­¤Ä¤±¤ë¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ÍøÍѲÄǽ¤Ê¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¥ª¥Ú¥é¥ó¥É: .Pp .Bl -tag -width XXXXXXXXXXXX .It Fl f Ar device ¾Æ¤­¤Ä¤±²áÄø¤Ë¤ª¤¤¤Æ»ÈÍѤ¹¤ë¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Fl s Ar speed ¾Æ¤­¤Ä¤±¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Î®¤µ¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ŵ·¿Åª¤Ë¤Ï 1, 2, 4 ¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤Ç¤¢¤ê¡¢ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 1 ¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl e ½ªÎ»»þ¤Ë CD-R/RW ¤òÇӽФ·¤Þ¤¹¡£ .It Fl p ¥ª¡¼¥Ç¥£¥ª¥È¥é¥Ã¥¯¤ËÂФ·¤Æ¹â°èÊäÀµ¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Fl q ÀŤ«¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£¿ÊĽ¾õ¶·¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤»¤ó¡£ .It Fl t ½ñ¤­¹þ¤ß¥Æ¥¹¥È¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£¥á¥Ç¥£¥¢¤ËÂФ·¤Æ ¼ÂºÝ¤Ë½ñ¤­¹þ¤ß¤Ï¹Ô¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ .El .Pp .Ar command ¤Ï°Ê²¼¤Î¤É¤ì¤«°ì¤Ä¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp .Bl -tag -width XXXXXXXXXXXX .It Ar msinfo ¥á¥Ç¥£¥¢¾å¤ÎºÇ¸å¤Î¥È¥é¥Ã¥¯¤ÎºÇ½é¤Î LBA ¤È¡¢ ¥á¥Ç¥£¥¢¾å¤Î¼¡¤Ë½ñ¤­¹þ¤ß²Äǽ¤Ê¥¢¥É¥ì¥¹¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢ Äɲ廥å·¥ç¥óÉդΠISO ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ËÄɲåǡ¼¥¿¤òÄɵ­¤¹¤ë¤È¤­¤Ë¡¢ .Xr mkisofs 1 ¤Î .Fl C ¥¹¥¤¥Ã¥Á¤Ç»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .It Ar blank CD-RW ¥á¥Ç¥£¥¢¤ò¾Ãµî¤·¤Þ¤¹¡£ ¹â®¤Ê¾ÃµîÊýË¡¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤¿¤á¡¢¥Ç¡¼¥¿¤ÏʪÍýŪ¤Ë¤Ï¾å½ñ¤­¤µ¤ì¤º¡¢ ¸å¤Ç»È¤¦ºÝ¤Ë¥á¥Ç¥£¥¢¤¬¶õ¤Ç¤¢¤ë»ö¤ò¼¨¤¹Îΰè¤Î¤ß¾å½ñ¤­¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ar mode2 ¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Ç¸å³¤¹¤ë¥¤¥á¡¼¥¸¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÂФ·¡¢ ½ñ¤­¹þ¤ß¥â¡¼¥É¤¬¥Ç¡¼¥¿ (mode2) ¥È¥é¥Ã¥¯¤òÀ¸À®¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ar XAmode1 ¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Ç¸å³¤¹¤ë¥¤¥á¡¼¥¸¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÂФ·¡¢ ½ñ¤­¹þ¤ß¥â¡¼¥É¤¬¥Ç¡¼¥¿ (XAmode1) ¥È¥é¥Ã¥¯¤òÀ¸À®¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ar fixate TOC ¤¬ºîÀ®¤µ¤ì¥á¥Ç¥£¥¢¤¬ÉáÄ̤ΠCD ¥É¥é¥¤¥Ö¤Ç»ÈÍѤǤ­¤ë¤è¤¦¤Ë ¥á¥Ç¥£¥¢¤ò¸ÇÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥É¥é¥¤¥Ð¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¥Þ¥ë¥Á¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¥á¥Ç¥£¥¢¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤¬½ªÎ»¤·¤¿»þ¤Ë¥×¥í¥°¥é¥à¤¬½ªÎ»¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë .Nm ¤ËÅϤµ¤ì¤ëºÇ¸å¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It Ar raw | audio ¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Ç³¤¤¤Æ»ØÄꤵ¤ì¤ë¥¤¥á¡¼¥¸¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò ¥ª¡¼¥Ç¥£¥ª (raw mode) ¥È¥é¥Ã¥¯¤È¤·¤Æ½èÍý¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë ½ñ¤­¹þ¤ß¥â¡¼¥É¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Ar data | mode1 ¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Ç³¤¤¤Æ»ØÄꤵ¤ì¤ë¥¤¥á¡¼¥¸¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò ¥Ç¡¼¥¿ (mode1) ¥È¥é¥Ã¥¯¤È¤·¤Æ½èÍý¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë ½ñ¤­¹þ¤ß¥â¡¼¥É¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Ar filename ¾¤ÎÁ´¤Æ¤Î°ú¿ô¤Ï¥á¥Ç¥£¥¢¤Ë½ñ¤­¹þ¤à¤¿¤á¤Î¥¤¥á¡¼¥¸¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¤·¤Æ °·¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .El .Pp ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎŤµ¤¬¸½ºß¤Î¥á¥Ç¥£¥¢¤Î¥Ö¥í¥Ã¥¯¥µ¥¤¥º¤ÎÇÜ¿ô¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç ¥Ö¥í¥Ã¥¯¥µ¥¤¥º¤ÎÍ×µá¤Ë¹ç¤ï¤»¤ë¤¿¤á¤Ë 0 ¤¬µÍ¤á¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .Sh »ÈÍÑÎ㠥ǡ¼¥¿ CD-R ¤ò¾Æ¤­¤Ä¤±¤ë¤¿¤á¤Îŵ·¿Åª¤Ê»È¤¤Êý: .Bd -literal # burncd -f /dev/acd0c data file1 fixate .Pp ¥ª¡¼¥Ç¥£¥ª CD-R ¤ò¾Æ¤­¤Ä¤±¤ë¤¿¤á¤Îŵ·¿Åª¤Ê»È¤¤Êý: .Bd -literal # burncd -f /dev/acd0c audio file1 file2 file3 fixate .Pp ¥ß¥Ã¥¯¥¹¥â¡¼¥É CD-R ¤ò¾Æ¤­¤Ä¤±¤ë¤¿¤á¤Îŵ·¿Åª¤Ê»È¤¤·¿: .Bd -literal # burncd -f /dev/acd0c data file1 audio file2 file3 fixate .Pp .Sh ¥Ð¥° ¿ʬ¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤ß¤Ä¤±¤¿¤éÊó¹ð¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Sh Îò»Ë .Nm burncd ¤Ï¸½ºß³«È¯Ãæ¤Ç¤¹¡£ .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï .Fx 4.0 ¤ÇÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ .Sh AUTHORS ËÜ¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï .ie t S/oren Schmidt, .el Soren Schmidt, Denmark ¤Ë¤è¤êÄ󶡤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/camcontrol.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/camcontrol.8 index 7d3225af52..eb0b7422c5 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/camcontrol.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/camcontrol.8 @@ -1,736 +1,780 @@ .\" -.\" Copyright (c) 1998, 1999 Kenneth D. Merry. +.\" Copyright (c) 1998, 1999, 2000 Kenneth D. Merry. .\" All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. The name of the author may not be used to endorse or promote products .\" derived from this software without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" -.\" %FreeBSD: src/sbin/camcontrol/camcontrol.8,v 1.19 2000/03/01 11:27:01 sheldonh Exp % +.\" %FreeBSD: src/sbin/camcontrol/camcontrol.8,v 1.19.2.4 2000/07/01 23:44:10 ken Exp % .\" .\" jpman %Id: camcontrol.8,v 1.4 1998/12/22 02:35:45 oku Stab % .\" WORD: defect list ¥Ç¥£¥Õ¥§¥¯¥È¥ê¥¹¥È[camcontrol.8] .\" WORD: tagged queing ¥¿¥°ÉÕ¤­¥­¥å¡¼¥¤¥ó¥° .\" .Dd September 14, 1998 .Dt CAMCONTROL 8 -.Os FreeBSD 3.0 +.Os .Sh ̾¾Î .Nm camcontrol .Nd CAM ¥³¥ó¥È¥í¡¼¥ë¥×¥í¥°¥é¥à .Sh ½ñ¼° .Nm camcontrol .Aq command .Op device id .Op generic args .Op command args .Nm camcontrol -devlist +.Ic devlist .Op Fl v .Nm camcontrol -periphlist +.Ic periphlist .Op device id .Op Fl n Ar dev_name .Op Fl u Ar unit_number .Nm camcontrol -tur +.Ic tur .Op device id .Op generic args .Nm camcontrol -inquiry +.Ic inquiry .Op device id .Op generic args .Op Fl D .Op Fl S .Op Fl R .Nm camcontrol -start +.Ic start .Op device id .Op generic args .Nm camcontrol -stop +.Ic stop .Op device id .Op generic args .Nm camcontrol -eject +.Ic eject .Op device id .Op generic args .Nm camcontrol -rescan +.Ic rescan .Aq bus Ns Op :target:lun .Nm camcontrol -reset +.Ic reset .Aq bus Ns Op :target:lun .Nm camcontrol -defects +.Ic defects .Op device id .Op generic args .Aq Fl f Ar format .Op Fl P .Op Fl G .Nm camcontrol -modepage +.Ic modepage .Op device id .Op generic args .Aq Fl m Ar page .Op Fl P Ar pgctl .Op Fl e .Op Fl d .Nm camcontrol -cmd +.Ic cmd .Op device id .Op generic args .Aq Fl c Ar cmd Op args .Op Fl i Ar len Ar fmt .Bk -words .Op Fl o Ar len Ar fmt Op args .Ek .Nm camcontrol -debug +.Ic debug .Op Fl I .Op Fl T .Op Fl S .Op Fl c .Aq all|off|bus Ns Op :target Ns Op :lun .Nm camcontrol -tags +.Ic tags .Op device id .Op generic args .Op Fl N Ar tags .Op Fl q .Op Fl v .Nm camcontrol -negotiate +.Ic negotiate .Op device id .Op generic args .Op Fl c .Op Fl D Ar enable|disable .Op Fl O Ar offset .Op Fl q .Op Fl R Ar syncrate .Op Fl T Ar enable|disable .Op Fl U .Op Fl W Ar bus_width .Op Fl v .Nm camcontrol -help +.Ic format +.Op device id +.Op generic args +.Op Fl q +.Op Fl w +.Op Fl y +.Nm camcontrol +.Ic help .Sh ²òÀâ .Nm camcontrol ¤Ï¡¢¥æ¡¼¥¶¤¬ -.Tn FreeBSD +.Fx CAM ¥µ¥Ö¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤·À©¸æ¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¤¹¤ëÊýË¡¤òÄ󶡤¹¤ë ¤¿¤á¤ËÀ߷פµ¤ì¤¿¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ç¤¹¡£ .Pp .Nm camcontrol ¤òÉÔŬÀڤ˻ÈÍѤ¹¤ë¤È¡¢ ¥Ç¡¼¥¿¤Î»¼º¤ä¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¥¯¥é¥Ã¥·¥å¤Ë¤Ä¤Ê¤¬¤ë²ÄǽÀ­¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£·Ð¸³ Ë­É٤ʥ桼¥¶¤Ç¤¢¤Ã¤Æ¤â¡¢¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ¹¤ëºÝ¤Ë¤ÏÃí°Õ¤òʧ¤¦¤³¤È¤ò ¤ª´«¤á¤·¤Þ¤¹¡£Áǿͤµ¤ó¤Ï¤³¤Î¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ë¶áÉÕ¤¤¤Æ¤Ï¤¤¤±¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp .Nm camcontrol ¤Ï¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î¼çµ¡Ç½¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤½¤Î¿¤¯¤Ï¡¢¾Êά²Äǽ¤Ê¥Ç¥Ð¥¤¥¹¼±Ê̻Ҥò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¼±Ê̻Ҥϡ¢¼¡¤Î 3 ¼ïÎà¤Î½ñ¼°¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤ò¼è¤êÆÀ¤Þ¤¹: .Bl -tag -width 01234567890123 .It deviceUNIT ¥Ç¥Ð¥¤¥¹Ì¾¤È¥Ç¥Ð¥¤¥¹ÈÖ¹æ¤ÎÁȤ߹ç¤ï¤»¤ò¡¢"da5" ¤ä "cd3" ¤Î¤è¤¦¤Ë»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥­¥ã¥é¥¯¥¿¥Ç¥Ð¥¤¥¹¥Î¡¼¥É̾ (Î㤨¤Ð /dev/rsd0.ctl) ¤Ï¡¢¤³¤³¤Ç¤Ïµö¤µ¤ì .Em ¤Ê¤¤ ¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It bus:target ¥Ð¥¹ÈÖ¹æ¤È¥¿¡¼¥²¥Ã¥È id ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥Ð¥¹ÈÖ¹æ¤Ï .Dq camcontrol devlist ¤Î½ÐÎϤˤè¤ê·èÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ÏÀÍý¥æ¥Ë¥Ã¥ÈÈÖ¹æ (lun) ¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î 0 ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It bus:target:lun ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Î¥Ð¥¹ (bus) ¤È¥¿¡¼¥²¥Ã¥È (target) ¤ÈÏÀÍý¥æ¥Ë¥Ã¥ÈÈÖ¹æ (lun) ¤ò¡¢ (Î㤨¤Ð 1:2:0 ¤Î¤è¤¦¤Ë) »ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .El .Pp ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¼±Ê̻Ҥϡ¢»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ µ¡Ç½Ì¾¤Îľ¸å¤Ë¤«¤Ä¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î¶¦ÄÌ°ú¿ô¤Þ¤¿¤Ïµ¡Ç½¸ÇÍ­°ú¿ô¤ÎÁ°¤ËÃÖ¤«¤ì¤ë¤³¤È¤¬ .Em ɬÍ× ¤Ç¤¹¡£ ¸å½Ò¤¹¤ë .Fl n ¤È .Fl u ¤Î°ú¿ô¤Ï¡¢¤½¤ÎÁ°¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤ë¥Ç¥Ð¥¤¥¹Ì¾¤ä¥æ¥Ë¥Ã¥ÈÈÖ¹æ¤ò¥ª¡¼¥Ð¥é¥¤¥É¤¹¤ë¤³¤È¤Ë Ãí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤·¤«¤·¡¢ .Fl n ¤È .Fl u ¤Î°ú¿ô¤Ï¡¢bus:target ¤Þ¤¿¤Ï bus:target:lun ¤Î»ØÄê¤Ï¥ª¡¼¥Ð¥é¥¤¥É¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp .Nm camcontrol ¤Î¼çµ¡Ç½¤Î¿¤¯¤Ï²¼¤Ë¼¨¤¹¶¦ÄÌ°ú¿ô (generic argument) ¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤¹: .Bl -tag -width 01234567890123 .It Fl C Ar count SCSI ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¥ê¥È¥é¥¤¥«¥¦¥ó¥È¡£¤³¤Îµ¡Ç½¤¬Æ°ºî¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢¥¨¥é¡¼¥ê¥«¥Ð¥ê .Po .Fl E .Pc ¤ò¥ª¥ó¤Ë¤·¤Æ¤ª¤¯É¬Íפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Fl E »ØÄꤷ¤¿¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¤¿¤á¤ÎÈÆÍѤΠSCSI ¥¨¥é¡¼¥ê¥«¥Ð¥ê¤ò¿ë¹Ô ¤¹¤ë¤è¤¦¡¢¥«¡¼¥Í¥ë¤Ë»Ø¼¨¤ò½Ð¤·¤Þ¤¹¡£¥ê¥È¥é¥¤¥«¥¦¥ó¥Èµ¡Ç½ .Po .Fl C .Pc ¤òÍ­¸ú¤Ë¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¤³¤ì¤¬É¬ÍפǤ¹¡£ ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¥ê¥È¥é¥¤¤Î¾¤Ë¡¢¥³¡¼¥ÉÃæ¤Ë¤¢¤ëÈÆÍѤΥ¨¥é¡¼¥ê¥«¥Ð¥ê¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢ ²ó¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤¤ HDD ¤ò²óž¤µ¤»¤ë¤è¤¦¤Ê»î¤ß¤¬Ä̾ï¤Ê¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¥³¥Þ¥ó¥É¤«¤é ÊÖ¤µ¤ì¤¿¥»¥ó¥¹¥³¡¼¥É¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ï¡¢Â¾¤ÎÁàºî¤¬¹Ô¤Ê¤ï¤ì¤ë¤³¤È¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Fl n Ar dev_name -Áàºî¤ò¹Ô¤Ê¤¦¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Î¥¿¥¤¥×¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï -.Em da -¤Ç¤¹¡£ +Áàºî¤ò¹Ô¤Ê¤¦¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Î¥¿¥¤¥×¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤ÏÎ㤨¤Ð "da", "ca" ¤Ç¤¹¡£ .It Fl t Ar timeout SCSI ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È¤òÉÃñ°Ì¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£»ØÄꤷ¤¿¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Ë ¤ª¤¤¤Æ¡¢¤³¤ì¤Ç»ØÄꤹ¤ëÃͤϥǥե©¥ë¥È¤Î¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È¤è¤êÍ¥À褵¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl u Ar unit_number ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¥æ¥Ë¥Ã¥ÈÈÖ¹æ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 0 ¤Ç¤¹¡£ .It Fl v ¾éÀå¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£SCSI ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¼ºÇÔ¤¹¤ë¤È¥»¥ó¥¹¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .El .Pp ¼ç¥³¥Þ¥ó¥Éµ¡Ç½¤Ï¼¡¤Î¤È¤ª¤ê¤Ç¤¹¡£ .Bl -tag -width periphlist -.It devlist +.It Ic devlist CAM ¥µ¥Ö¥·¥¹¥Æ¥à¤ËÀܳ¤µ¤ì¤¿¤¹¤Ù¤Æ¤ÎʪÍý¥Ç¥Ð¥¤¥¹ (ÏÀÍý¥æ¥Ë¥Ã¥È) ¤Î ¥ê¥¹¥È¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ê¥¹¥È¤Ë¤Ï³Æ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ËÀܳ¤µ¤ì¤¿¼þÊեɥ饤¥Ð¤Î °ìÍ÷¤â´Þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£ °ú¿ô .Fl v ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢SCSI ¥Ð¥¹Èֹ桢¥¢¥À¥×¥¿Ì¾¡¢¥æ¥Ë¥Ã¥ÈÈÖ¹æ¤â¤¢¤ï¤»¤Æ ɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ -.It periphlist +.It Ic periphlist »ØÄꤷ¤¿ÊªÍý¥Ç¥Ð¥¤¥¹ (ÏÀÍý¥æ¥Ë¥Ã¥È) ¤ËÀܳ¤µ¤ì¤¿¤¹¤Ù¤Æ¤Î¼þÊեɥ饤¥Ð¤Î ¥ê¥¹¥È¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ -.It tur +.It Ic tur »ØÄꤷ¤¿¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ë SCSI test unit ready (0x00) ¥³¥Þ¥ó¥É¤òÁ÷¿®¤·¤Þ¤¹¡£ .Nm camcontrol ¤Ï¡¢¤½¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤¬¥ì¥Ç¥£¾õÂ֤Ǥ¢¤ë¤«¤É¤¦¤«¤òÊó¹ð¤·¤Þ¤¹¡£ -.It inquiry +.It Ic inquiry ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ë SCSI inquiry (0x12) ¥³¥Þ¥ó¥É¤òÁ÷¿®¤·¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢ .Nm camcontrol ɸ½à¤Î inquiry ¥Ç¡¼¥¿¡¢¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Î¥·¥ê¥¢¥ëÈֹ桢žÁ÷¥ì¡¼¥È¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ÆÃÄê¤Î¥¿¥¤¥×¤Î inquiry ¥Ç¡¼¥¿¤À¤±¤òɽ¼¨¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width 1234 .It Fl D ɸ½à inquiry ¥Ç¡¼¥¿¤òÆÀ¤Þ¤¹¡£ .It Fl S ¥·¥ê¥¢¥ëÈÖ¹æ¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥Õ¥é¥°¤À¤±¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢ .Nm camcontrol ¤Ï¡¢¥É¥é¥¤¥Ö¤¬ÊÖ¤¹ÃͤÎÁ°¤Ë "Serial Number" ¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤ì¤Ï ¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ò½ñ¤¯ºÝ¤ËÌòΩ¤Á¤Þ¤¹¡£ .It Fl R žÁ÷¥ì¡¼¥È¤Î¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .El -.It start +.It Ic start »ØÄꤷ¤¿¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ë¡¢start ¥Ó¥Ã¥È¤ò¥»¥Ã¥È¤·¤¿ SCSI Start/Stop Unit (0x1B) ¥³¥Þ¥ó¥É¤òÁ÷¿®¤·¤Þ¤¹¡£ -.It stop +.It Ic stop »ØÄꤷ¤¿¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ë¡¢start ¥Ó¥Ã¥È¤ò¥¯¥ê¥¢¤·¤¿ SCSI Start/Stop Unit (0x1B) ¥³¥Þ¥ó¥É¤òÁ÷¿®¤·¤Þ¤¹¡£ -.It eject +.It Ic eject »ØÄꤷ¤¿¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ë¡¢start ¥Ó¥Ã¥È¤ò¥¯¥ê¥¢¤· eject ¥Ó¥Ã¥È¤ò¥»¥Ã¥È¤·¤¿ SCSI Start/Stop Unit (0x1B) ¥³¥Þ¥ó¥É¤òÁ÷¿®¤·¤Þ¤¹¡£ -.It rescan +.It Ic rescan ¥«¡¼¥Í¥ë¤Ë»ØÄꤷ¤¿¥Ð¥¹ (XPT_SCAN_BUS)¡¢¤â¤·¤¯¤Ï bus:target:lun (XPT_SCAN_LUN) ¤ò¥¹¥­¥ã¥ó¤µ¤»¡¢¿·µ¬¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ä³°¤µ¤ì¤¿¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ò õ¤µ¤»¤Þ¤¹¡£¥æ¡¼¥¶¤¬»ØÄê¤Ç¤­¤ë¤Î¤Ï¡¢¥¹¥­¥ã¥ó¤¹¤ë¥Ð¥¹¤â¤·¤¯¤Ï ÏÀÍý¥æ¥Ë¥Ã¥ÈÈÖ¹æ¤À¤±¤Ç¤¹¡£¤¢¤ë¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÏÀÍý¥æ¥Ë¥Ã¥ÈÈÖ¹æ¤ò ¥¹¥­¥ã¥ó¤¹¤ë¤³¤È¤Ï¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ -.It reset +.It Ic reset »ØÄꤷ¤¿¥Ð¥¹ (XPT_RESET_BUS) ¤Þ¤¿¤Ï»ØÄꤷ¤¿ bus:target:lun (XPT_RESET_DEV) ¤ò¡¢ ¥«¡¼¥Í¥ë¤Ë¥ê¥»¥Ã¥È¤µ¤»¤Þ¤¹¡£ Á°¼Ô¤Ï¡¢¥Ð¥¹¤Ë SCSI ¥Ð¥¹¥ê¥»¥Ã¥È¤òȯ¹Ô¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ ¸å¼Ô¤Ï¡¢Åµ·¿Åª¤Ë¤ÏÅö³º¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ë¥³¥Í¥¯¥È¤·¤¿¸å¤Ë¡¢ BUS DEVICE RESET ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òȯ¹Ô¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ ËÜ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¥·¥¹¥Æ¥à¤ËÇ˲õŪ¤Ê±Æ¶Á¤òÍ¿¤¨¤ë¤³¤È¤¬¤¢¤ë¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ -.It defects +.It Ic defects »ØÄꤷ¤¿¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ë¡¢SCSI READ DEFECT DATA (10) ¥³¥Þ¥ó¥É (0x37) ¤òÁ÷¿®¤·¡¢ ¥Ç¥£¥Õ¥§¥¯¥ÈÁí¿ô¡¢½é´ü¥Ç¥£¥Õ¥§¥¯¥È¥ê¥¹¥È (PLIST)¡¢Áýʬ¥Ç¥£¥Õ¥§¥¯¥È¥ê¥¹¥È (GLIST) ¤òÁȤ߹ç¤ï¤»¤Æɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width 01234567890 .It Fl f Ar format ½ñ¼°¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï°Ê²¼¤Î 3 ¤Ä¤Ç¤¹¡£ .Em block , ¥ê¥¹¥È¤òÏÀÍý¥Ö¥í¥Ã¥¯·Á¼°¤Çɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Em bfi , ¥ê¥¹¥È¤ò¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¤«¤é¤Î¥Ð¥¤¥È¿ô¤Î·Á¼°¤Çɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Em phys , ¥ê¥¹¥È¤òʪÍý¥»¥¯¥¿·Á¼°¤Çɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£½ñ¼°°ú¿ô¤Ïɬ¿Ü¤Ç¤¹¡£¤Û¤È¤ó¤É¤Î¥É¥é¥¤¥Ö ¤Ï¡¢ÊªÍý¥»¥¯¥¿·Á¼°¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£°ìÉô¤Î¥É¥é¥¤¥Ö¤ÏÏÀÍý¥Ö¥í¥Ã¥¯·Á¼°¤ò ¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£»ØÄꤷ¤¿½ñ¼°¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢Â¿¤¯¤Î¥É¥é¥¤¥Ö¤Ï¡¢ »ØÄꤷ¤¿¥Ç¡¼¥¿½ñ¼°¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤³¤È¤ò¼¨¤¹¥»¥ó¥¹¾ðÊó¤È¤È¤â¤Ë¡¢ Ê̤νñ¼°¤Ç¥Ç¡¼¥¿¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ .Nm camcontrol ¤Ï¡¢¤½¤ì¤ò¸¡ÃΤ·¤Æ ¥É¥é¥¤¥Ö¤¬ÊÖ¤¹½ñ¼°¤Ê¤é¤É¤Î¤è¤¦¤Ê¤â¤Î¤Ç¤âɽ¼¨¤·¤è¤¦¤È¤·¤Þ¤¹¡£¥É¥é¥¤¥Ö¤¬ »ØÄꤷ¤¿½ñ¼°¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤³¤È¤òÊó¹ð¤¹¤ëºÝ¤Ë¡¢Èóɸ½à¤Î¥»¥ó¥¹¥³¡¼¥É¤ò ÍѤ¤¤¿¾ì¹ç¡¢ .Nm camcontrol ¤Ï¡¢¤ª¤½¤é¤¯¤½¤Î¥¨¥é¡¼¤ò¥ê¥¯¥¨¥¹¥È´°Î»¤Ë¼ºÇÔ¤·¤¿¤¿¤á¤Î¤â¤Î¤È¸«¤Ê¤¹¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ .It Fl G Áýʬ¥Ç¥£¥Õ¥§¥¯¥È¥ê¥¹¥È¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¡¢¹©¾ì½Ð²Ù»þ°Ê¹ß¤ËºÆ¥Þ¥Ã¥× ¤µ¤ì¤¿ÉÔÎÉ¥Ö¥í¥Ã¥¯¤Î¥ê¥¹¥È¤Ç¤¹¡£ .It Fl P ½é´ü¥Ç¥£¥Õ¥§¥¯¥È¥ê¥¹¥È¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .El .Pp .Fl P ¤â .Fl G ¤â¤É¤Á¤é¤â»ØÄꤷ¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ .Nm camcontrol ¤Ï¡¢¥É¥é¥¤¥Ö¤«¤éÊÖ¤µ¤ì¤¿ READ DEFECT DATA ¥Ø¥Ã¥À¤«¤éÆÀ¤é¤ì¤ë¥Ç¥£¥Õ¥§¥¯¥È¿ô¤ò ɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ -.It modepage +.It Ic modepage SCSI ¥â¡¼¥É¥Ú¡¼¥¸¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£¤â¤·¤¯¤Ï¡¢¥ª¥×¥·¥ç¥ó»ØÄê¤Ë¤è¤ê -¥æ¡¼¥¶¤¬¥â¡¼¥É¥Ú¡¼¥¸¤òÊÔ½¸¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£¥â¡¼¥É¥Ú¡¼¥¸¤Î½ñ¼°¤Ï +¥æ¡¼¥¶¤¬¥â¡¼¥É¥Ú¡¼¥¸¤òÊÔ½¸¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ +.Ic modepage +¤Î½ñ¼°¤Ï .Pa /usr/share/misc/scsi_modes ¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ´Ä¶­ÊÑ¿ô .Ev SCSI_MODES ¤ËÊ̤Υե¡¥¤¥ë¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï¤½¤Á¤é¤¬Í¥À褵¤ì¤Þ¤¹¡£ modepage ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ê¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î°ú¿ô¤ò¼è¤ê¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width 012345678901 .It Fl d ¥â¡¼¥É¥»¥ó¥¹¤Î¤¿¤á¤Î¥Ö¥í¥Ã¥¯µ­½Ò»Ò¤ò¶Ø»ß¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl e ¤³¤Î¥Õ¥é¥°¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ç¡¢¥æ¡¼¥¶¤Ï¥â¡¼¥É¥Ú¡¼¥¸Ãæ¤ÎÃͤòÊÔ½¸¤¹¤ë¤³¤È¤¬ ¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .It Fl m Ar mode_page ¥æ¡¼¥¶¤¬É½¼¨/ÊÔ½¸¤·¤¿¤¤¥â¡¼¥É¥Ú¡¼¥¸ÈÖ¹æ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤³¤Î°ú¿ô¤Ïɬ¿Ü¤Ç¤¹¡£ .It Fl P Ar pgctl ¤³¤Î¥Õ¥é¥°¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ç¡¢¥æ¡¼¥¶¤Ï¥Ú¡¼¥¸À©¸æ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬ ¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£»ØÄê²Äǽ¤ÊÃͤϼ¡¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹¡£ .Bl -tag -width xxx -compact .It 0 ¸½ºß¤ÎÃÍ .It 1 Êѹ¹²Äǽ¤ÊÃÍ .It 2 ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÃÍ .It 3 Êݸ¤µ¤ì¤¿ÃÍ .El .El -.It cmd +.It Ic cmd Ǥ°Õ¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ËǤ°Õ¤Î SCSI CDB ¤òÁ÷¿®¤¹¤ë¤¿¤á¤ËÍѤ¤¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ -cmd µ¡Ç½¤Ï¡¢CDB ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤¿¤á¤Î +.Ic cmd +µ¡Ç½¤Ï¡¢CDB ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤¿¤á¤Î .Fl c °ú¿ô¤¬É¬ÍפǤ¹¡£Â¾¤Î°ú¿ô¤Ï¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¤Î·¿¤Ë°Í¸¤·¤Þ¤¹¡£¥³¥Þ¥ó¥É¤È ¥Ç¡¼¥¿¤ò»ØÄꤹ¤ëʸˡ¤Ï¡¢ -.Xr cam 3 +.Xr cam_cdbparse 3 . ¤Ëµ­½Ò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ Ãí: »ØÄꤷ¤¿ CDB ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢ÂоݤΠSCSI ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤È¤Î¥Ç¡¼¥¿Á÷¼õ¿®¤¬ ȯÀ¸¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢ .Fl i ¤Þ¤¿¤Ï .Fl o ¤ò»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width 01234567890123456 .It Fl c Ar cmd Op args ¤³¤ì¤Ï SCSI CDB ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£CDB ¤Ï 6, 10, 12, 16 ¥Ð¥¤¥È¤Î¤¤¤º¤ì¤« ¤¬²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .It Fl i Ar len Ar fmt ¤³¤ì¤Ï¡¢Æɤ߹þ¤à¥Ç¡¼¥¿¤ÎÎ̤ȡ¢¤É¤Î¤è¤¦¤Ëɽ¼¨¤¹¤ë¤«¤È¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£½ñ¼°¤¬ .Sq - ¤Ç¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢ .Ar len ¥Ð¥¤¥È¤Î¥Ç¡¼¥¿¤¬¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤«¤éÆɤ߹þ¤Þ¤ì¡¢É¸½à½ÐÎϤ˽ñ¤­½Ð¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl o Ar len Ar fmt Op args ¤³¤ì¤Ï¡¢¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ë½ñ¤­½Ð¤¹¥Ç¡¼¥¿¤ÎÎ̤ȡ¢½ñ¤­½Ð¤µ¤ì¤ë¥Ç¡¼¥¿¤È¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ½ñ¼°¤¬ .Sq - ¤Ç¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢ .Ar len ¥Ð¥¤¥È¤Î¥Ç¡¼¥¿¤¬É¸½àÆþÎϤ«¤éÆɤ߹þ¤Þ¤ì¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ë½ñ¤­½Ð¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .El -.It debug +.It Ic debug ¥«¡¼¥Í¥ë¤Î CAM ¥Ç¥Ð¥Ã¥°ÍÑ printf ¤ò¥ª¥ó¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£¥«¡¼¥Í¥ë¤ÎÀßÄê ¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Ë CAMDEBUG ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ Ãí°Õ: ¸½ºß¤Î¤È¤³¤í¡¢¥Ç¥Ð¥Ã¥° ÍÑ printf ¤ò»È¤¨¤ë¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤È¡¢¶Ë¤á¤Æ¿¿ô¤Î¥«¡¼¥Í¥ë printf ¤¬À¸¤¸¤ë ¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ °ìÅ٥ǥХå°ÍÑ printf ¤ò¥¹¥¿¡¼¥È¤µ¤»¤Æ¤·¤Þ¤¦¤È¡¢Ää»ß¤µ¤»¤ë¤Î¤ÏÆñ¤·¤¤ ¤Ç¤·¤ç¤¦¡£¤È¤¤¤¦¤Î¤Ï¡¢¥«¡¼¥Í¥ë¤Ï¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òɽ¼¨¤¹¤ë¤Î¤ËË»¤·¤¯¤Ê¤ë¤Î¤Ç¡¢ ¾¤Î¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤ò¤¹¤°¤Ë¥µ¡¼¥Ó¥¹¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Ê¤¯¤Ê¤ë¤«¤é¤Ç¤¹¡£ -¥Ç¥Ð¥Ã¥°µ¡Ç½¤Ï¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î°ú¿ô¤ò¼è¤ê¤Þ¤¹¡£ +.Ic debug +µ¡Ç½¤Ï¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î°ú¿ô¤ò¼è¤ê¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width 012345678901234567 .It Fl I CAM_DEBUG_INFO printf ¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl T CAM_DEBUG_TRACE printf ¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl S CAM_DEBUG_SUBTRACE printf ¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl c CAM_DEBUG_CDB printf ¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ë¤è¤ê¡¢¥«¡¼¥Í¥ë¤¬¡¢»ØÄꤷ¤¿ ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ËÁ÷¿®¤·¤¿ SCSI CDB ¤òɽ¼¨¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It all ¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¥Ç¥Ð¥Ã¥°½ÐÎϤòÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It off ¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¥Ç¥Ð¥Ã¥°½ÐÎϤò̵¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It bus Ns Op :target Ns Op :lun »ØÄꤷ¤¿¥Ð¥¹¡¢¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¡¢ÏÀÍý¥æ¥Ë¥Ã¥ÈÈÖ¹æ(lun)¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¥Ç¥Ð¥Ã¥°½ÐÎϤò Í­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ÏÀÍý¥æ¥Ë¥Ã¥ÈÈֹ桢¤â¤·¤¯¤Ï¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤ÈÏÀÍý¥æ¥Ë¥Ã¥ÈÈֹ椬 »ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢¥ï¥¤¥ë¥É¥«¡¼¥É»ØÄꤵ¤ì¤¿¤â¤Î¤È¤·¤Æ°·¤¤¤Þ¤¹¡£(¤¹¤Ê¤ï¤Á¡¢ ¥Ð¥¹¤À¤±¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢¤½¤Î¥Ð¥¹¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¥Ç¥Ð¥Ã¥°ÍÑ printf ¤¬Í­¸ú¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£) .El -.It tags -"tagged openings" ¤Î¿ô¤ò¡¢É½¼¨¤Þ¤¿¤ÏÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ +.It Ic tags +\&"tagged openings" ¤Î¿ô¤ò¡¢É½¼¨¤Þ¤¿¤ÏÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ÎÃͤϡ¢ÆÃÄê¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ËÂФ·¤ÆƱ»þ¤Ë¥­¥å¡¼¥¤¥ó¥°²Äǽ¤Ê ¥È¥é¥ó¥¶¥¯¥·¥ç¥ó¿ô¤Ç¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¸ÇÍ­¤Î°ú¿ô¤¬Ìµ¤¤¤È (°ìÈÌŪ¤Ê°ú¿ô¤Î¤ß¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È)¡¢ -.Sq tags +.Ic tags ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢ ÂоݤΥǥХ¤¥¹¤Ë¥­¥å¡¼¥¤¥ó¥°²Äǽ¤Ê¥È¥é¥ó¥¶¥¯¥·¥ç¥ó¿ô¤Î -"soft" ºÇÂçÃͤòɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ +\&"soft" ºÇÂçÃͤòɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¤µ¤é¤Ë¾ÜºÙ¤Ê¾ðÊó¤òÆÀ¤ë¤Ë¤Ï¡¢¼¡¤ËÀâÌÀ¤¹¤ë .Fl v °ú¿ô¤ò»ØÄꤷ¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Bl -tag -width 0123456 .It Fl N Ar tags »ØÄꤷ¤¿¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Î¥¿¥°¿ô¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ÎÃͤϡ¢ ¥«¡¼¥Í¥ëÃæ¤ÎÊʤÎɽ (quirk table) ¤Ë¤¢¤ëºÇ¾®ÃͤȺÇÂçÃͤδ֤ˤ¢¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥¿¥°ÉÕ¤­¥­¥å¡¼¥¤¥ó¥°¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¤Û¤È¤ó¤É¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï¡¢ ºÇ¾®Ãͤ¬ 2 ¤ÇºÇÂçÃͤ¬ 255 ¤Ç¤¹¡£ »ØÄꤷ¤¿¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ÎºÇÂçÃͤȺǾ®ÃͤòÄ´¤Ù¤ë¤Ë¤Ï¡¢ .Fl v ¥¹¥¤¥Ã¥Á¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î .Nm camcontrol ¥µ¥Ö¥³¥Þ¥ó¥É¤ËÂФ¹¤ë .Fl v ¥¹¥¤¥Ã¥Á¤Î°ÕÌ£¤Ï¸å½Ò¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl q ÀŤ«¤Ë¤Ê¤ê¡¢¥¿¥°¿ô¤òÊó¹ð¤·¤Þ¤»¤ó¡£ °ìÈÌŪ¤Ë¤Ï¡¢¥¿¥°¿ô¤òÀßÄꤹ¤ë¤È¤­¤Ë»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .It Fl v ¾éĹ¥Õ¥é¥°¤Ï¡¢ .Em tags °ú¿ô¤ËÂФ·¤Æ¤ÏÆüì¤Êµ¡Ç½¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Õ¥é¥°¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È .Nm camcontrol ¤Ï¡¢XPT_GDEV_TYPE CCB ¤Î¥¿¥°ÉÕ¤­¥­¥å¡¼¥¤¥ó¥°´ØÏ¢¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹: .Bl -tag -width 0123456789012 .It dev_openings »ØÄꤵ¤ì¤¿¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ËÂФ·¤Æ¥­¥å¡¼¥¤¥ó¥°²Äǽ¤Ê¥È¥é¥ó¥¶¥¯¥·¥ç¥ó¤ÎÁí¿ô¤Ç¤¹¡£ .It dev_active »ØÄꤵ¤ì¤¿¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ËÂФ·¤Æ¸½ºß¥­¥å¡¼¥¤¥ó¥°¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥È¥é¥ó¥¶¥¯¥·¥ç¥ó¿ô¤Ç¤¹¡£ .It devq_openings ¥È¥é¥ó¥¶¥¯¥·¥ç¥óÍѤΥ«¡¼¥Í¥ë¥­¥å¡¼¶õ´Ö¤Ç¤¹¡£ Ä̾盧¤Î¿ô¤Ï dev_openings ¤òÈ¿±Ç¤·¤Þ¤¹¡£ ¥¨¥é¡¼¥ê¥«¥Ð¥ê»þ¤ÏÎã³°¤Ç¤¢¤ê¡¢ÂоݥǥХ¤¥¹¤Î¥­¥å¡¼¤ÏÅà·ë¤µ¤ì¤ë¤« (¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ï¥³¥Þ¥ó¥É¼õ¿®¤òµö¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó)¡¢ dev_openings ¤Î¿ô¤¬¸º¤¸¤é¤ì¤ë¤«¡¢¥È¥é¥ó¥¶¥¯¥·¥ç¥ó¤ÎºÆ¼Â¹Ô¤¬¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .It devq_queued ¥«¡¼¥Í¥ë¥­¥å¡¼Æâ¤Ç¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤¬¶õ¤¯¤Î¤òÂԤäƤ¤¤ë¥È¥é¥ó¥¶¥¯¥·¥ç¥ó¿ô¤Ç¤¹¡£ ¥¨¥é¡¼¥ê¥«¥Ð¥êÃæ¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢Ä̾盧¤Î¿ô¤Ï 0 ¤Ç¤¹¡£ .It held held ¿ô¤Ï¡¢¼þÊÕÁõÃ֥ɥ饤¥Ð¤¬ÊÝ»ý¤¹¤ë CCB ¿ô¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Î¤è¤¦¤Ê CCB ¤Ï¡¢ÃúÅÙ´°Î»¤·¤¿¤â¤Î¤Ç¤¢¤ë¤«¡¢ ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥µ¡¼¥Ó¥¹¤ò¼õ¤±¤ë¤¿¤á¤ËžÁ÷ÁؤËÅϤµ¤ì¤è¤¦¤È¤·¤Æ¤¤¤ë¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ ÊÝ»ý¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë CCB ¤Ï¡¢ÂоݤΥǥХ¤¥¹¤Ë¶õ¤­¤òͽÌó¤·¤Þ¤¹¡£ .It mintags Ʊ»þ¤Ë¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ë¥­¥å¡¼¥¤¥ó¥°²Äǽ¤Ê¥È¥é¥ó¥¶¥¯¥·¥ç¥ó¿ô¤Î¡¢ ¸½ºß¤Î "hard" ºÇ¾®ÃͤǤ¹¡£´û½Ð¤Î .Ar dev_openings ÃͤϤ³¤Î¿ô¤è¤ê¾®¤µ¤¯¤Ï¤Ê¤êÆÀ¤Þ¤»¤ó¡£ .Ar mintags ¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤Ï 2 ¤Ç¤¹¤¬¡¢ ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ï¤è¤êÂ礭¤¯¤Þ¤¿¤Ï¤è¤ê¾®¤µ¤¯ÀßÄꤵ¤ìÆÀ¤Þ¤¹¡£ .It maxtags Ʊ»þ¤Ë¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ë¥­¥å¡¼¥¤¥ó¥°²Äǽ¤Ê¥È¥é¥ó¥¶¥¯¥·¥ç¥ó¿ô¤Î¡¢ ¸½ºß¤Î "hard" ºÇÂçÃͤǤ¹¡£´û½Ð¤Î .Ar dev_openings ¤Ï¤³¤ÎÃͤè¤êÂ礭¤¯¤Ï¤Ê¤êÆÀ¤Þ¤»¤ó¡£ .Ar maxtags ¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤Ï 255 ¤Ç¤¹¤¬¡¢ ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ï¤è¤êÂ礭¤¯¤Þ¤¿¤Ï¤è¤ê¾®¤µ¤¯ÀßÄꤵ¤ìÆÀ¤Þ¤¹¡£ .El .El -.It negotiate +.It Ic negotiate ÍÍ¡¹¤ÊÄÌ¿®¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ò¡¢É½¼¨¤Þ¤¿¤Ï¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥È¤·¤Þ¤¹¡£ ¥³¥ó¥È¥í¡¼¥é¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ï¡¢ÆÃÄê¤ÎÃͤÎÀßÄê¤äÊѹ¹¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤»¤ó¡£ Î㤨¤Ð Adaptec 174x ¥³¥ó¥È¥í¡¼¥é¤Ï¡¢ ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ÎƱ´ü¥ì¡¼¥È¤ä¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¤ÎÊѹ¹¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤»¤ó¡£ ¤¢¤ë¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ÎÀßÄê¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Ê¤¤¤È¥³¥ó¥È¥í¡¼¥é¤¬¼¨¤¹¾ì¹ç¡¢ .Nm camcontrol ¤Ï¤½¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ÎÀßÄê¤ò»î¤ß¤Þ¤»¤ó¡£ ¥³¥ó¥È¥í¡¼¥é¤¬¥µ¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¤â¤Î¤òÄ´¤Ù¤ë¤Ë¤Ï¡¢ .Fl v ¥Õ¥é¥°¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ -.Sq negotiate +.Ic negotiate ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¤Î .Fl v ¥Õ¥é¥°¤Î°ÕÌ£¤Ï¸å½Ò¤·¤Þ¤¹¡£ ¤Þ¤¿¡¢¥³¥ó¥È¥í¡¼¥é¥É¥é¥¤¥Ð¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ï¡¢ ²¼°Ì¤Î¥³¥ó¥È¥í¡¼¥é¤¬¤¢¤ë¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ÎÊѹ¹¤ò ¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤ë¤Ë¤â¤«¤«¤ï¤é¤º¡¢ ¤½¤Î¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ÎÀßÄê¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤»¤ó¡£ Advansys ¥ï¥¤¥É¥³¥ó¥È¥í¡¼¥é¤Î¤è¤¦¤Ë¡¢ ¥³¥ó¥È¥í¡¼¥é¤ÎƱ´ü¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤ÎÍ­¸ú¤È̵¸ú¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤ë¤Ë¤â ¤«¤«¤ï¤é¤º¡¢ Ʊ´ü¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¥ì¡¼¥È¤ÎÀßÄê¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Ê¤¤¥³¥ó¥È¥í¡¼¥é¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width 01234567890123456 .It Fl a ¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥óÀßÄ꤬¤¹¤°¤Ë¸ú²Ì¤ò»ý¤Ä¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤¿¤á¡¢ ÂоݥǥХ¤¥¹¤Ë Test Unit Ready ¥³¥Þ¥ó¥É¤òÁ÷¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Fl c ¸½ºß¤Î¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥óÀßÄê¤ò¡¢É½¼¨¤Þ¤¿¤ÏÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤¬¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤¹¡£ .It Fl D Ar enable|disable ÀÚÃÇ (disconnection) ¤ò¡¢Í­¸ú¤Þ¤¿¤Ï̵¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl O Ar offset ¥³¥Þ¥ó¥ÉÃٱ䥪¥Õ¥»¥Ã¥È¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Fl q ÀŤ«¤Ë¤Ê¤ê¡¢¤Ê¤Ë¤âɽ¼¨¤·¤Þ¤»¤ó¡£ °ìÈÌŪ¤Ë¤Ï¡¢¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤òÀßÄꤷ¤¿¤¤¤¬¾õÂÖ¾ðÊó¤ÏÉÔÍפǤ¢¤ë¤È¤­¤ËÍ­ÍѤǤ¹¡£ .It Fl R Ar syncrate ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ÎƱ´ü¥ì¡¼¥È¤òÊѹ¹¤·¤Þ¤¹¡£ Ʊ´ü¥ì¡¼¥È¤Ï¡¢MHz ¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤ëÉâÆ°¾®¿ôÅÀÃͤǤ¹¡£ Î㤨¤Ð .Sq 20 ¤È¤·¤Æ¤Ï¡¢ .Sq 20.000 ¤¬Àµ¤·¤¤ÃͤǤ¹¡£ .It Fl T Ar enable|disable ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Î¥¿¥°ÉÕ¤­¥­¥å¡¼¥¤¥ó¥°¤ò¡¢Í­¸ú¤Þ¤¿¤Ï̵¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl U ¥æ¡¼¥¶¤Î¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥óÀßÄê¤ò¡¢É½¼¨¤Þ¤¿¤ÏÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢¸½ºß¤Î¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥óÀßÄê¤òɽ¼¨¤Þ¤¿¤ÏÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Fl v ¾éĹ¥Õ¥é¥°¤Ï¡¢ .Sq negotiate ¥µ¥Ö¥³¥Þ¥ó¥É¤ËÂФ·¤Æ¤ÏÆüì¤Ê°ÕÌ£¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Õ¥é¥°¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È .Nm camcontrol ¤Ï¡¢¥³¥ó¥È¥í¡¼¥é¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ËÁ÷¤Ã¤¿ Path Inquiry (XPT_PATH_INQ) CCB ¤ÎÆâÍƤò ɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl W Ar bus_width ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤È¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥È¤¹¤ë¥Ð¥¹Éý¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥Ð¥¹Éý¤Ï¥Ó¥Ã¥È¿ô¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ »ØÄê²Äǽ¤ÊÃͤϡ¢8, 16, 32 ¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤Î¥Ó¥Ã¥È¿ô¤Ç¤¹¡£ ÀßÄ꤬¸ú²Ì¤ò»ý¤Ä¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢ ¤½¤Î¥Ð¥¹Éý¤ò¥³¥ó¥È¥í¡¼¥é¤¬¥µ¥Ý¡¼¥È¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .El .Pp °ìÈÌŪ¤Ë¤Ï¡¢¤¢¤ë¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ÎƱ´ü¥ì¡¼¥È¤È¥ª¥Õ¥»¥Ã¥ÈÀßÄ꤬¸ú²Ì¤ò¤¢¤é¤ï¤¹¤Î¤Ï¡¢ ¤½¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ËÂФ·¤Æ¥³¥Þ¥ó¥É¤¬Á÷¤é¤ì¤Æ¤«¤é¤Ç¤¹¡£ Á°½Ò¤Î .Fl a ¥¹¥¤¥Ã¥Á¤Ï¡¢¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤¬¸ú²Ì¤ò¤¢¤é¤ï¤¹¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤¿¤á¡¢ ¼«Æ°Åª¤Ë Test Unit Ready ¤ò¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ËÁ÷¤ê¤Þ¤¹¡£ +.It Ic format +SCSI FORMAT UNIT ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ØÄꤷ¤¿¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ËÁ÷¤ê¤Þ¤¹¡£ +.Pp +.Em ·Ù¹ð! ·Ù¹ð! ·Ù¹ð! +.Pp +¥Ç¥£¥¹¥¯¤ò¥í¡¼¥ì¥Ù¥ë¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤¹¤ë¤È¡¢ +¥Ç¥£¥¹¥¯¾å¤Î¡Ö¤¹¤Ù¤Æ¡×¤Î¥Ç¡¼¥¿¤òÇ˲õ¤·¤Þ¤¹¡£ +¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤òȯ¹Ô¤¹¤ë¤È¤­¤Ë¤Ï¡¢Èó¾ï¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ +ËÜÅö¤Ï¥í¡¼¥ì¥Ù¥ë¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤¬ÉÔÍפʥǥ£¥¹¥¯¤ËÂФ·¡¢ +¿¤¯¤Î¥æ¡¼¥¶¤¬¥í¡¼¥ì¥Ù¥ë¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤ò¹Ô¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ +¥í¡¼¥ì¥Ù¥ë¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤¬É¬ÍפȤʤë¾õ¶·¤Ï¡¢Èæ³ÓŪ¾¯¤Ê¤¤¤Ç¤¹¡£ +¥í¡¼¥ì¥Ù¥ë¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤¬É¬ÍפȤʤëÍýͳ¤Î¤Ò¤È¤Ä¤Ï¡¢ +¥Ç¥£¥¹¥¯¤ÎʪÍý¥»¥¯¥¿¤ÎÂ礭¤µ¤òÊѤ¨¤¿¸å¤Ç¥Ç¥£¥¹¥¯¤ò½é´ü²½¤¹¤ë¤¿¤á¤Ç¤¹¡£ +¥í¡¼¥ì¥Ù¥ë¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤¬É¬ÍפȤʤëÊ̤ÎÍýͳ¤Ï¡¢ +¥Ç¥£¥¹¥¯¤Ø¤ÎÆɤ߹þ¤ß¤Þ¤¿¤Ï½ñ¤­¹þ¤ß¤ÎÍ×µá¤ËÂФ·¤Æ "medium format corrupted" +(¥á¥Ç¥£¥¢¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤¬²õ¤ì¤Æ¤¤¤ë) +¥¨¥é¡¼¤È¤Ê¤ë¾ì¹ç¤Ë¡¢¤½¤Î¥Ç¥£¥¹¥¯¤òÉü³è¤µ¤»¤ë¤¿¤á¤Ç¤¹¡£ +.Pp +¥Ç¥£¥¹¥¯¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ï¡¢ +¾¤Î¥Ç¥£¥¹¥¯¤è¤ê¤â¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ë»þ´Ö¤¬¤«¤«¤ê¤Þ¤¹¡£ +¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤¬´°Î»¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë½½Ê¬¤Ê¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥ÈÃͤò¡¢ +¥æ¡¼¥¶¤¬»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ +¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È¤Ï 3 »þ´Ö¤Ç¤¹¡£ +¥Ï¡¼¥É¥Ç¥£¥¹¥¯¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ï¡¢Èó¾ï¤Ëû¤¤´ü´Ö (5 ʬ°Ê²¼¤Îñ°Ì) +¤Ç¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥ÈÁàºî¤¬´°Î»¤·¤Þ¤¹¡£ +¤³¤Î¤è¤¦¤Ê¾ì¹ç¤Î¤Û¤È¤ó¤É¤Ï¡¢ +FORMAT UNIT ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¥É¥é¥¤¥Ö¤¬¼ÂºÝ¤Ë¤Ï¥µ¥Ý¡¼¥È¤ò¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤¿¤á¡¢ +¤¹¤Ê¤ï¤Á¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼õ¤±ÉÕ¤±¤Æ¿ôʬÂԤäƤ«¤éÌá¤ë¤À¤±¤Ç¤¢¤ë¤¿¤á¤Ç¤¹¡£ +.Pp +.Sq format +¥µ¥Ö¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î°ú¿ô¤ò¼è¤ê¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÆ°ºî¤òÊѤ¨¤Þ¤¹¡£ +.Fl q +¤ª¤è¤Ó +.Fl y +¤Î°ú¿ô¤Ï¡¢¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ë¤ª¤¤¤ÆÍ­ÍѤǤ¹¡£ +.Pp +.Bl -tag -width 123456 +.It Fl q +ÀŤ«¤Ë¤Ê¤ê¡¢¾õÂÖ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤»¤ó¡£ +¤·¤«¤·¤Ê¤¬¤é¡¢ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¼ÁÌä¤Ï̵¸ú²½¤·¤Þ¤»¤ó¡£ +¼ÁÌä¤ò̵¸ú²½¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¸å½Ò¤Î +.Fl y +°ú¿ô¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ +.It Fl w +Èó¨»þ¤Î¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¥³¥Þ¥ó¥É¤òȯ¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ +¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢ +.Nm camcontrol +¤Ï FORMAT UNIT ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¨»þ¥Ó¥Ã¥È (immediate bit) ¤ò¥»¥Ã¥È¤·¤Æȯ¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ +¤³¤ì¤Ï¡¢¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤¬¼ÂºÝ¤Ë´°Î»¤¹¤ëÁ°¤Ë¡¢ +¨»þ¤Ë¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¥³¥Þ¥ó¥É¤òÊÖ¤¹¤è¤¦¡¢¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ë»Ø¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ +¤½¤·¤Æ +.Nm camcontrol +¤¬ +.Tn SCSI +¥»¥ó¥¹¾ðÊó¤òËèÉåǥХ¤¥¹¤«¤é¼ý½¸¤·¡¢¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È½èÍý¤Î¿ÊĽ¤òȽÃǤ·¤Þ¤¹¡£ +.Fl w +°ú¿ô¤¬»ØÄꤵ¤ì¤ë¤È¡¢ +.Nm camcontrol +¤ÏÈó¨»þ¤Î¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¥³¥Þ¥ó¥É¤òȯ¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ +¤³¤Î¾ì¹ç¡¢¥Ç¥£¥¹¥¯¤Î²¿¥Ñ¡¼¥»¥ó¥È¤¬¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤µ¤ì¤¿¤Î¤«¤ò +¥æ¡¼¥¶¤ØÃΤ餻¤ë¤¿¤á¤Îɽ¼¨¤Ï¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ +.It Fl y +¼ÁÌä¤ò¤·¤Þ¤»¤ó¡£ +¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢ +.Nm camcontrol +¤Ï¥æ¡¼¥¶¤ËÂФ·¡¢ÂоݤΥǥ£¥¹¥¯¤òËÜÅö¤Ë¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤·¤¿¤¤¤Î¤«¡¢ +¤½¤·¤Æ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È¤ÇÎɤ¤¤«¤ò¼ÁÌ䤷¤Þ¤¹¡£ +¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È¤ò¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Ç»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¡¢¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È¤Ï¼ÁÌ䤵¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ +.El .It help ¾éĹ¤Ê¡¢»ÈÍÑÊýË¡¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .El .Sh ´Ä¶­ÊÑ¿ô ÊÑ¿ô .Ev SCSI_MODES ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢Ê̤Υ⡼¥É¥Ú¡¼¥¸¤Î½ñ¼°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp ÊÑ¿ô .Ev EDITOR ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢ .Nm camcontrol ¤Ï¡¢¥â¡¼¥É¥Ú¡¼¥¸¤ÎÊÔ½¸¤ò¹Ô¤Ê¤¦ºÝ¤Ë ¤É¤Î¥Æ¥­¥¹¥È¥¨¥Ç¥£¥¿¤òµ¯Æ°¤¹¤ë¤«¤ò·èÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Bl -tag -width /usr/share/misc/scsi_modes -compact .It Pa /usr/share/misc/scsi_modes SCSI ¥â¡¼¥É½ñ¼°¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¡£ .It Pa /dev/xpt0 ¥È¥é¥ó¥¹¥Ý¡¼¥ÈÁإǥХ¤¥¹¡£ .It Pa /dev/pass* CAM ¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¥Ñ¥¹¥¹¥ë¡¼¥Ç¥Ð¥¤¥¹¡£ .El .Sh »ÈÍÑÎã .Dl camcontrol eject -n cd -u 1 -v .Pp cd1 ¤«¤é CD ¤ò¥¤¥¸¥§¥¯¥È¤·¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¼Â¹Ô¤Ë¼ºÇÔ¤·¤¿¾ì¹ç¤Ï SCSI ¥»¥ó¥¹¾ðÊó¤ò ½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ .Pp -.Dl camcontrol tur +.Dl camcontrol tur da0 .Pp SCSI test unit ready ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò da0 ¤ËÁ÷¿®¤·¤Þ¤¹¡£ .Nm camcontrol ¤Ï¤½¤Î¥Ç¥£¥¹¥¯¤¬¥ì¥Ç¥£¾õÂ֤Ǥ¢¤ë¤«¤É¤¦¤«¤òÊó¹ð¤·¤Þ¤¹¤¬¡¢ .Fl v ¥¹¥¤¥Ã¥Á¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤¿¤á¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¼Â¹Ô¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Æ¤â¥»¥ó¥¹¾ðÊó¤ò ɽ¼¨¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp -.Bd -literal -offset foobar +.Bd -literal -offset indent camcontrol tur da1 -E -C 4 -t 50 -v .Ed .Pp SCSI test unit ready ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò da1 ¤ËÁ÷¿®¤·¤Þ¤¹¡£¥«¡¼¥Í¥ë¥¨¥é¡¼¥ê¥«¥Ð¥ê ¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£¥ê¥È¥é¥¤¥«¥¦¥ó¥È¤ò 4 ¤Ë¡¢¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È¤ò 50 ÉÃ¤Ë ÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£¥³¥Þ¥ó¥É¼Â¹Ô¤Ë¼ºÇÔ¤·¤¿¾ì¹ç( .Fl v ¥Õ¥é¥°¤¬¤¢¤ë¤Î¤Ç)¥»¥ó¥¹¾ðÊ󤬽ÐÎϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£¥¨¥é¡¼¥ê¥«¥Ð¥ê¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ ¤¤¤ë¤Î¤Ç¡¢¥Ç¥£¥¹¥¯¤¬²óž¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï²óž¤µ¤»¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .Nm camcontrol ¤Ï¥Ç¥£¥¹¥¯¤¬¥ì¥Ç¥£¾õÂÖ¤«¤É¤¦¤«¤òÊó¹ð¤·¤Þ¤¹¡£ -.Bd -literal -offset foobar +.Bd -literal -offset indent camcontrol cmd -n cd -u 1 -v -c "3C 00 00 00 00 00 00 00 0e 00" \e -i 0xe "s1 i3 i1 i1 i1 i1 i1 i1 i1 i1 i1 i1" .Ed .Pp READ BUFFER ¥³¥Þ¥ó¥É (0x3C) ¤ò cd1 ¤ËÂФ·¤Æȯ¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£cd1 ¤Î¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¥µ¥¤¥º¤È cd1 ¤Î¥­¥ã¥Ã¥·¥å¤ÎºÇ½é¤Î 10 ¥Ð¥¤¥È¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£¥³¥Þ¥ó¥É¼Â¹Ô¤Ë¼ºÇÔ¤·¤¿¾ì¹ç SCSI ¥»¥ó¥¹¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp -.Bd -literal -offset foobar +.Bd -literal -offset indent camcontrol cmd -n cd -u 1 -v -c "3B 00 00 00 00 00 00 00 0e 00" \e -o 14 "00 00 00 00 1 2 3 4 5 6 v v v v" 7 8 9 8 .Ed .Pp WRITE BUFFER ¥³¥Þ¥ó¥É (0x3B) ¤ò cd1 ¤ËÂФ·¤Æȯ¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£(ͽÌóºÑ¤Î) 4 ¥Ð¥¤¥È ¥Ø¥Ã¥À¤ò´Þ¤Þ¤Ê¤¤¥Ç¡¼¥¿ 10 ¥Ð¥¤¥È¤ò½ñ¤­½Ð¤·¤Þ¤¹¡£¥³¥Þ¥ó¥É¼Â¹Ô¤Ë¼ºÇÔ¤·¤¿¾ì¹ç ¥»¥ó¥¹¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤ÏºÙ¿´¤ÎÃí°Õ¤òʧ¤Ã¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ÉÔŬÀÚ¤Ë »ÈÍѤ·¤¿¾ì¹ç¡¢¥Ç¡¼¥¿¤¬Ç˲õ¤µ¤ì¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp -.Bd -literal -offset foobar +.Bd -literal -offset indent camcontrol modepage da3 -m 1 -e -P 3 .Ed .Pp da3 ¤Î¥â¡¼¥É¥Ú¡¼¥¸ 1 (Read-Write Error Recover ¥Ú¡¼¥¸)¤òÊÔ½¸¤·¡¢ÊÔ½¸·ë²Ì¤ò ¤½¤Î¥É¥é¥¤¥Ö¤Ë¥»¡¼¥Ö¤·¤Þ¤¹¡£¥â¡¼¥É¥Ú¡¼¥¸ 1 ¤Ë¤Ï¡¢ ¥Ç¥£¥¹¥¯¥É¥é¥¤¥Ö¤ÎÆɤ߽Ф·¡¢½ñ¤­¹þ¤ß¤Î¼«Æ°ºÆÇÛÃÖ¤ÎÀßÄê¤Ê¤É¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .Dl camcontrol rescan 0 .Pp SCSI ¥Ð¥¹ 0 ¤òºÆ¥¹¥­¥ã¥ó¤·¡¢Äɲᢺï½ü¡¢Êѹ¹¤µ¤ì¤¿¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤òõ¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Dl camcontrol rescan 0:1:0 .Pp SCSI ¥Ð¥¹ 0, ¥¿¡¼¥²¥Ã¥È 1, ÏÀÍý¥æ¥Ë¥Ã¥ÈÈÖ¹æ 0 ¤òºÆ¥¹¥­¥ã¥ó¤·¡¢¤½¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤¬ Äɲᢺï½ü¡¢Êѹ¹¤µ¤ì¤¿¤«¤É¤¦¤«¤òÄ´¤Ù¤Þ¤¹¡£ .Pp .Dl camcontrol tags da5 -N 24 .Pp da5 ¤ÎƱ»þ¥È¥é¥ó¥¶¥¯¥·¥ç¥ó¿ô¤ò 24 ¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Pp -.Bd -literal -offset foobar +.Bd -literal -offset indent camcontrol negotiate -n da -u 4 -T disable .Ed .Pp da4 ¤Î¥¿¥°ÉÕ¤­¥­¥å¡¼¥¤¥ó¥°¤ò̵¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp -.Bd -literal -offset foobar +.Bd -literal -offset indent camcontrol negotiate -n da -u 3 -R 20.000 -O 15 -a .Ed .Pp Ʊ´ü¥ì¡¼¥È 20MHz ¤È¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È 15 ¤ò¡¢da3 ¤È¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥È¤·¤Þ¤¹¡£ ¤½¤Î¸å Test Unit Ready ¥³¥Þ¥ó¥É¤òÁ÷¤ê¡¢ÀßÄ꤬¸ú²Ì¤ò¤¢¤é¤ï¤¹¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ -.Pp -.Bd -literal -offset foobar -camcontrol cmd -n da -u 3 -v -t 7200 -c "4 0 0 0 0 0" -.Ed -.Pp -FORMAT UNIT (0x04) ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò da3 ¤ËÁ÷¤ê¤Þ¤¹¡£ -¤³¤ì¤Ï¡¢¥Ç¥£¥¹¥¯¤ò¥í¡¼¥ì¥Ù¥ë (low-level) ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤·¤Þ¤¹¡£ -¥³¥Þ¥ó¥É¼ºÇÔ»þ¤Ë¤Ï¥»¥ó¥¹¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ -¤Þ¤¿¡¢¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È¤ò 2 »þ´Ö (7200 ÉÃ) ¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ -.Pp -.Em ·Ù¹ð! ·Ù¹ð! ·Ù¹ð! -.Pp -¥Ç¥£¥¹¥¯¤ò¥í¡¼¥ì¥Ù¥ë¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤¹¤ë¤È¡¢ -¥Ç¥£¥¹¥¯¾å¤Î¡Ö¤¹¤Ù¤Æ¡×¤Î¥Ç¡¼¥¿¤òÇ˲õ¤·¤Þ¤¹¡£ -¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤òȯ¹Ô¤¹¤ë¤È¤­¤Ë¤Ï¡¢Èó¾ï¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ -ËÜÅö¤Ï¥í¡¼¥ì¥Ù¥ë¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤¬ÉÔÍפʥǥ£¥¹¥¯¤ËÂФ·¡¢ -¿¤¯¤Î¥æ¡¼¥¶¤¬¥í¡¼¥ì¥Ù¥ë¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤ò¹Ô¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ -¥í¡¼¥ì¥Ù¥ë¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤¬É¬ÍפȤʤë¾õ¶·¤Ï¡¢Èæ³ÓŪ¾¯¤Ê¤¤¤Ç¤¹¡£ -¥í¡¼¥ì¥Ù¥ë¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤¬É¬ÍפȤʤëÍýͳ¤Î¤Ò¤È¤Ä¤Ï¡¢ -¥Ç¥£¥¹¥¯¤ÎʪÍý¥»¥¯¥¿¤ÎÂ礭¤µ¤òÊѤ¨¤ë¤¿¤á¤Ç¤¹¡£ -¥í¡¼¥ì¥Ù¥ë¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤¬É¬ÍפȤʤëÊ̤ÎÍýͳ¤Ï¡¢ -¥Ç¥£¥¹¥¯¤Ø¤ÎÆɤ߹þ¤ß¤Þ¤¿¤Ï½ñ¤­¹þ¤ß¤ÎÍ×µá¤ËÂФ·¤Æ "medium format corrupted" -(¥á¥Ç¥£¥¢¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤¬²õ¤ì¤Æ¤¤¤ë) -¥¨¥é¡¼¤È¤Ê¤ë¾ì¹ç¤Ë¡¢¤½¤Î¥Ç¥£¥¹¥¯¤òÉü³è¤µ¤»¤ë¤¿¤á¤Ç¤¹¡£ -.Pp -¥Ç¥£¥¹¥¯¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ï¡¢ -¾¤Î¥Ç¥£¥¹¥¯¤è¤ê¤â¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ë»þ´Ö¤¬¤«¤«¤ê¤Þ¤¹¡£ -¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤¬´°Î»¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë½½Ê¬¤Ê¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥ÈÃͤò¡¢ -¥æ¡¼¥¶¤¬»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ -¥Ï¡¼¥É¥Ç¥£¥¹¥¯¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ï¡¢Èó¾ï¤Ëû¤¤´ü´Ö (5 ʬ°Ê²¼¤Îñ°Ì) -¤Ç¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥ÈÁàºî¤¬´°Î»¤·¤Þ¤¹¡£ -¤³¤Î¤è¤¦¤Ê¾ì¹ç¤Î¤Û¤È¤ó¤É¤Ï¡¢ -FORMAT UNIT ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¥É¥é¥¤¥Ö¤¬¼ÂºÝ¤Ë¤Ï¥µ¥Ý¡¼¥È¤ò¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤¿¤á¡¢ -¤¹¤Ê¤ï¤Á¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼õ¤±ÉÕ¤±¤Æ¿ôʬÂԤäƤ«¤éÌá¤ë¤À¤±¤Ç¤¢¤ë¤¿¤á¤Ç¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr cam 3 , .Xr cam_cdbparse 3 , .Xr cam 4 , .Xr pass 4 , .Xr xpt 4 .Sh Îò»Ë .Nm camcontrol ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢ .Fx 3.0 ¤ÇºÇ½é¤Ë¸½¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ .Pp ¥â¡¼¥É¥Ú¡¼¥¸ÊÔ½¸¤Î¥³¡¼¥É¤ÈǤ°Õ¤Î SCSI ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¥³¡¼¥É¤Ï¡¢ Julian Elischer ¤È Peter Dufault ¤¬½ñ¤¤¤¿¡¢¤«¤Ä¤Æ¤Î .Xr scsi 8 ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤È .Xr scsi 3 ¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤Î¤â¤Î¤Ë´ð¤Å¤¤¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Xr scsi 8 ¥×¥í¥°¥é¥à¤¬ºÇ½é¤Ë½Ð¸½¤·¤¿¤Î¤Ï 386BSD 0.1.2.4 ¤Ç¡¢ -.Tn FreeBSD +.Fx ¤ÇºÇ½é¤Ë½Ð¸½¤·¤¿¤Î¤Ï¡¢ .Fx 2.0.5 ¤Ç¤¹¡£ .Sh ºî¼Ô .An Kenneth Merry Aq ken@FreeBSD.org .Sh ¥Ð¥° ¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô°ú¿ô¤ò²ò¼á¤¹¤ë¥³¡¼¥É¤Ï¡¢¤É¤Î¥µ¥Ö¥³¥Þ¥ó¥É¤¬Ê£¿ô¤Î°ú¿ô¤ò¼è¤ë¤«¤ò ÃΤê¤Þ¤»¤ó¡£¤Ç¤¹¤«¤é¡¢¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢ -.Bd -literal -offset foobar +.Bd -literal -offset indent camcontrol cmd -n da -u 1 -c "00 00 00 00 00 v" 0x00 -v .Ed .Pp ¤Î¤è¤¦¤Ê¤³¤È¤ò»î¤ß¤¿¾ì¹ç¡¢test unit ready ¥³¥Þ¥ó¥É¤ÇÆÀ¤é¤ì¤ë¥»¥ó¥¹¾ðÊó¤Ï ½ÐÎϤµ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£¤È¤¤¤¦¤Î¤Ï¡¢ .Fl c ¤Î 2 ÈÖÌܤΰú¿ô .Po 0x00 .Pc ¤ò¸«¤¿»þÅÀ¤Ç¡¢ .Nm camcontrol ¤ÎºÇ½é¤Î .Xr getopt 3 ¸Æ¤Ó½Ð¤·¤¬ ½ª¤Ã¤Æ¤·¤Þ¤¦¤¿¤á¤Ç¤¹¡£ ¤³¤ÎÆ°ºî¤ò½¤Àµ¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¤¢¤ëÄøÅ٤ε¬ÌϤΥ³¡¼¥É¤ò½ñ¤­²Ã¤¨¤ë¤«¡¢ .Xr getopt 3 ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤òÊѹ¹¤¹¤ë¤«¤Î¤É¤Á¤é¤«¤¬É¬ÍפǤ·¤ç¤¦¡£ ¤³¤ÎÌäÂê¤ò²óÈò¤¹¤ë¤â¤Ã¤È¤âÎɤ¤ÊýË¡¤Ï¡¢¾ï¤Ë .Nm camcontrol ¶¦ÄÌ°ú¿ô¤ò¥³¥Þ¥ó¥É¸ÇÍ­¤Î°ú¿ô¤ÎÁ°¤Ë»ØÄꤷ¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤ò³Îǧ¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¤¹¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/chkgrp.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/chkgrp.8 index 6dbc177525..8803a12e63 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/chkgrp.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/chkgrp.8 @@ -1,77 +1,82 @@ .\" Copyright (c) 1998 Dag-Erling Coidan Smorgav .\" All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer .\" in this position and unchanged. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. The name of the author may not be used to endorse or promote products .\" derived from this software without specific prior written permission .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR .\" IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES .\" OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. .\" IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, .\" INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT .\" NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, .\" DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY .\" THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT .\" (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF .\" THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE. .\" -.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/chkgrp/chkgrp.8,v 1.7 2000/03/01 14:07:53 sheldonh Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/chkgrp/chkgrp.8,v 1.7.2.1 2000/06/13 09:13:43 ru Exp % .\" jpman %Id: chkgrp.8,v 1.3 1998/10/10 09:04:49 yohta Stab % .\" .Dd May 5, 1998 .Dt CHKGRP 8 -.Os +.Os FreeBSD .Sh ̾¾Î .Nm chkgrp .Nd ¥°¥ë¡¼¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¹½Ê¸¤ò¥Á¥§¥Ã¥¯¤¹¤ë .Sh ½ñ¼° .Nm chkgrp .Op Ar groupfile .Sh ²òÀâ -.Nm chkgrp +.Nm +¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£ ¤ÏÍ¿¤¨¤é¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤Ê¤±¤ì¤Ð¥·¥¹¥Æ¥à¥ï¥¤¥É¤Ê ¥°¥ë¡¼¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÄ´¤Ù¤Æ¥¨¥é¡¼¤òõ¤·¤Þ¤¹¡£Æäˡ¢¶õ¹Ô¤Ç¤â ¥³¥á¥ó¥È¹Ô¤Ç¤â¤Ê¤¤³Æ¥¨¥ó¥È¥ê¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢¥³¥í¥ó¤Ç¶èÀÚ¤é¤ì¤ë 4 ¤Ä¤Î ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤«¤éÀ®¤ë¤³¤È¡¢¤½¤ì¤é¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï¤¤¤º¤ì¤â¶õÇòʸ»ú¤ò ´Þ¤Þ¤Ê¤¤¤³¤È¡¢3 ÈÖÌܤΥե£¡¼¥ë¥É (¥°¥ë¡¼¥× ID) ¤Ï¿ô»ú¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ò ¥Á¥§¥Ã¥¯¤·¤Þ¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .El -.Bl -tag -width /dev/null -compact +.Bl -tag -width /dev/group -compact .It Pa /etc/group +¥°¥ë¡¼¥×¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë .El .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr getgrent 3 , .Xr group 5 .Sh ¿ÇÃÇ ¥¨¥é¡¼¤¬¸«¤Ä¤«¤ëÅ٤ˡ¢ .Nm ¤ÏÄ´¤Ù¤Æ¤¤¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î̾Á°¤È¥¨¥é¡¼¤Î¤¢¤Ã¤¿¹ÔÈÖ¹æ¤ò´Þ¤à ¥¨¥é¡¼¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£¥¨¥é¡¼¤¬¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢²¿¤â½ÐÎϤ·¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp -.Nm chkgrp -¤Ï¥°¥ë¡¼¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¥¨¥é¡¼¤¬¸«¤Ä¤«¤ì¤Ð EX_DATAERR ¤ò¡¢ -¸«¤Ä¤«¤é¤Ê¤±¤ì¤Ð EX_OK ¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ +.Nm +¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¥°¥ë¡¼¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¥¨¥é¡¼¤¬¸«¤Ä¤«¤ì¤Ð +.Dv EX_DATAERR +¤ò¡¢¸«¤Ä¤«¤é¤Ê¤±¤ì¤Ð +.Dv EX_OK +¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ .Sh Îò»Ë .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï .Fx 3.0 ¤ÇÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ .Sh ºî¼Ô -.Nm chkgrp +.Nm ¤ÈËܥޥ˥奢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤Ï .ie t .An Dag-Erling Co\(:idan Sm\(/orgav Aq des@FreeBSD.org .el .An Dag-Erling Coidan Smorgav Aq des@FreeBSD.org ¤¬ºîÀ®¤·¤Þ¤·¤¿¡£ .Sh ¥Ð¥° ¥Õ¥£¡¼¥ë¥ÉÆâ¤Ë²Äǽ¤Ê / ÉÔ²Äǽ¤Êʸ»ú¤ò¤â¤Ã¤ÈÅ°ÄìŪ¤Ë¥Á¥§¥Ã¥¯¤·¡¢ ¥°¥ë¡¼¥× ID ¤ÎÈϰϤâ¥Á¥§¥Ã¥¯¤¹¤ë¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/comcontrol.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/comcontrol.8 index e57693d6f0..734e85f1de 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/comcontrol.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/comcontrol.8 @@ -1,66 +1,61 @@ -.\" %FreeBSD: src/sbin/comcontrol/comcontrol.8,v 1.15 1999/08/28 00:12:57 peter Exp % +.\" %FreeBSD: src/sbin/comcontrol/comcontrol.8,v 1.15.2.1 2000/05/04 16:49:22 phantom Exp % .\" jpman %Id: comcontrol.8,v 1.3 1997/08/16 13:09:13 horikawa Stab % .Dd May 15, 1994 .Dt COMCONTROL 8 .Os FreeBSD .Sh ̾¾Î .Nm comcontrol .Nd ¥·¥ê¥¢¥ë¥Ç¥Ð¥¤¥¹(sio) ¤ÎÀ©¸æ .Sh ½ñ¼° .Nm comcontrol .Ar sio_special_device .Op options .Sh ²òÀâ .Nm ¤Ï¡¢»ØÄꤷ¤¿¥·¥ê¥¢¥ë¥Ç¥Ð¥¤¥¹ (sio) ¤ÎÆÃÊ̤ÊÀßÄêÆâÍƤòɽ¼¨/Êѹ¹¤¹¤ë¤Î¤Ë ÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Ð¥¤¥¹Ì¾°Ê³°¤Î°ú¿ô¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ À©¸æ²Äǽ¤ÊÁ´¤Æ¤Î¹àÌܤ¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤ò¤³¤Î¤è¤¦¤ËÍøÍѤ¹¤ëºÝ¤Ë¤Ï¡¢ Åö³º¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ÎÆɤ߼è¤êµö²Ä¤À¤±¤¬É¬Íפˤʤê¤Þ¤¹¡£ ÀßÄê¤òÊѹ¹¤Ç¤­¤ë¤Î¤Ï¥¹¡¼¥Ñ¥æ¡¼¥¶¤À¤±¤Ç¤¹¡£ .Pp °Ê²¼¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬ÍøÍѲÄǽ¤Ç¤¹: .Bl -tag -width width .It Cm dtrwait Ar number DTR ¤¬Íî¤Á¤¿¤¢¤ÈÂÔµ¡¤¹¤ë»þ´Ö¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ñ°Ì¤Ï 100 ʬ¤Î 1 ÉäǤ¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 300 ¤¹¤Ê¤ï¤Á 3 ÉäǤ¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¼ç¤È¤·¤Æ¡¢¥â¥Ç¥à¤ò¥ê¥»¥Ã¥È¤·¤¿¸å¤Ë ŬÀÚ¤ÊÉüµ¢»þ´Ö¤òÃÖ¤¯¤Î¤ËÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Cm drainwait Ar number ½ÐÎϤ¬½Ð¤Æ¤¯¤ë¤Þ¤Ç¤ÎÂÔµ¡»þ´Ö¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ñ°Ì¤ÏÉäǤ¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 0 ¤Ä¤Þ¤ê̵¸Â¤ËÂÔ¤Á³¤±¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¼ç¤Ë¡¢ ÂÔ¤Á»þ´Ö¾å¸ÂÃͤò»ØÄꤷ¤Æ¥â¥Ç¥à¤Î¥Ï¥ó¥°¤ò²óÈò¤¹¤ë¤Î¤ËÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .El .Pp .Nm ¤Îɸ½àŪ¤Ê»È¤¤Êý¤Ï¡¢¥¹¥¿¡¼¥È¥¢¥Ã¥×¥¹¥¯¥ê¥×¥È .Pa /etc/rc.serial ¤ÎÃæ¤Ë .Nm ¤Îµ¯Æ°¤ò´Þ¤á¤Æ¤ª¤¯¤³¤È¤Ç¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr stty 1 , .Xr sio 4 .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Bl -tag -width /dev/ttyd? -compact .It Pa /dev/ttyd? ¥À¥¤¥ä¥ë¥¤¥ó¥Ç¥Ð¥¤¥¹¡£·ëÀþ¤·¤¿Ã¼Ëö(hardwired terminals)¡£ .It Pa /dev/cuaa? ¥À¥¤¥ä¥ë¥¢¥¦¥È¥Ç¥Ð¥¤¥¹¡£ .Sh ºî¼Ô Christopher G. Demetriou -.Sh ¥Ð¥° -.Nm -¤Ï -.Nm siocontrol -¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Ë¤¹¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ .Sh Îò»Ë ¥ª¥ê¥¸¥Ê¥ë¤Ï 386BSD 0.1 ¤ËÂФ¹¤ë cgd ¤Î com ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥Ñ¥Ã¥Á¤Î ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó 0.2.1 ¤Ç¤¹¡£ ¤«¤Ä¤Æ¤ÏÁÐÊý¸þÀ©¸æµ¡Ç½¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤·¤¿¤¬¡¢ ¸½ºß¤Ç¤Ï¤³¤ì¤é¤Ïɸ½àµ¡Ç½¤È¤Ê¤ê¡¢À©¸æ¤Ç¤­¤ë¤â¤Î¤Ï¤Û¤È¤ó¤É¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/dhclient-script.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/dhclient-script.8 index cb08bb4b84..a568f1bf60 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/dhclient-script.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/dhclient-script.8 @@ -1,251 +1,251 @@ .\" dhclient-script.8 .\" .\" Copyright (c) 1997 The Internet Software Consortium. .\" All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. Neither the name of The Internet Software Consortium nor the names .\" of its contributors may be used to endorse or promote products derived .\" from this software without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE INTERNET SOFTWARE CONSORTIUM AND .\" CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, .\" INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF .\" MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE .\" DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE INTERNET SOFTWARE CONSORTIUM OR .\" CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, .\" SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT .\" LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF .\" USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND .\" ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, .\" OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT .\" OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" This software has been written for the Internet Software Consortium .\" by Ted Lemon in cooperation with Vixie .\" Enterprises. To learn more about the Internet Software Consortium, .\" see ``http://www.isc.org/isc''. To learn more about Vixie .\" Enterprises, see ``http://www.vix.com''. .\" .\" -.\" %FreeBSD: src/contrib/isc-dhcp/client/dhclient-script.8,v 1.5 2000/01/13 16:27:20 asmodai Exp % +.\" %FreeBSD: src/contrib/isc-dhcp/client/dhclient-script.8,v 1.5.2.1 2000/06/26 23:07:20 obrien Exp % .\" .\" jpman %Id: dhclient-script.8,v 1.4 1999/05/13 14:01:25 horikawa Stab % .TH dhclient-script 8 .SH ̾¾Î dhclient-script - DHCP ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Î¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯ÀßÄꥹ¥¯¥ê¥×¥È .SH ½ñ¼° DHCP ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Î¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯ÀßÄꥹ¥¯¥ê¥×¥È¤Ï¡¢ »þ¤¢¤ë¤´¤È¤Ë \fBdhclient(8)\fR ¤¬¸Æ¤Ó½Ð¤·¤Þ¤¹¡£ DHCP ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ï¡¢ËÜ¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢ ¥¢¥É¥ì¥¹Í×µá¤ËÀèΩ¤Ä³Æ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î½é´üÀßÄê¤È¡¢ ÉÕÍ¿¤µ¤ì¤¿¥¢¥É¥ì¥¹¤Î¸¡ºº¤È¡¢ ¥ê¡¼¥¹³ÍÆÀ»þ¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ÎºÇ½ªÀßÄê¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ ¥ê¡¼¥¹¤¬³ÍÆÀ¤µ¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢ ÄêµÁºÑ¤ß¤Î¥ê¡¼¥¹¤¬Â¸ºß¤¹¤ë¤Ê¤é¤Ð¤³¤ì¤ò¸¡ºº¤¹¤ë¤¿¤á¤ËËÜ¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ï»ÈÍѤµ¤ì¡¢ Í­¸ú¤Ê¥ê¡¼¥¹¤¬È½ÌÀ¤·¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ë¤â¤â¤¦ 1 ²ó¤³¤Î¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤¬¸Æ¤Ð¤ì¤Þ¤¹¡£ .PP ËÜ¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ï¡¢¥¨¥ó¥É¥æ¡¼¥¶¤Ë¥«¥¹¥¿¥Þ¥¤¥º¤µ¤ì¤ë¤³¤È¤ò°Õ¿Þ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ ¥í¡¼¥«¥ë¤Ê¥«¥¹¥¿¥Þ¥¤¥º¤¬É¬Íפʾì¹ç¡¢ ¤³¤ì¤ÏÆþ (enter) ¤È½Ð (exit) ¤È¤¤¤¦¥Õ¥Ã¥¯¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤Ç²Äǽ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹ (¾ÜºÙ¤Ï¥Õ¥Ã¥¯»²¾È)¡£ ¤³¤ì¤é¤Î¥Õ¥Ã¥¯¤Ï¡¢ .B /etc/resolv.conf ºîÀ®»þ¤Ë¡¢ ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÆ°ºî¤ò¥æ¡¼¥¶¤¬¥ª¡¼¥Ð¥é¥¤¥É¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .PP ÆÃÄê¤Î¥ª¥Ú¥ì¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¤Ï¡¢ ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Î¼ÂÂΤÏÆ°ºî¤¹¤ë¤È¤·¤Æ¤â¡¢ ɸ½à¤Î¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤¬Æ°ºî¤·¤Ê¤¤¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ Àè¶îŪ¤Ê¥æ¡¼¥¶¤¬¿·µ¬¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤òºîÀ®¤·¤¿¤ê´û¸¤Î¤â¤Î¤ò½¤¤·¤¿¤ê¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë ¤³¤È¤Ï¤â¤Ã¤È¤â¤Ê¤³¤È¤Ç¤¹¡£ °ìÈÌŪ¤Ë¤Ï¡¢¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¥³¥ó¥Ô¥å¡¼¥¿¤Ë¸ÇÍ­¤Î¥«¥¹¥¿¥Þ¥¤¥º¤Ï .B /etc/dhclient.conf ¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ç¹Ô¤¦¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ .B /etc/dhclient.conf ¤Î¥«¥¹¥¿¥Þ¥¤¥ºÌµ¤·¤Ë¤Ç¤­¤Ê¤¤¥«¥¹¥¿¥Þ¥¤¥º¤ä¡¢ Æþ¤È½Ð¤Î¥Õ¥Ã¥¯¤Î»ÈÍѤǤϤǤ­¤Ê¤¤¥«¥¹¥¿¥Þ¥¤¥º¤Ëµ¤¤Å¤¤¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ ¥Ð¥°¥ì¥Ý¡¼¥È¤òÁ÷¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .SH ¥Õ¥Ã¥¯ ³«»Ï»þ¤Ë¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ï¤Þ¤º¥·¥§¥ë´Ø¿ô¤òÄêµÁ¤·¤Þ¤¹¡£¤½¤Î´Ø¿ô¤Ï .B make_resolv_conf ¤Ç¤¢¤ê¡¢¸å¤Ë .B /etc/resolv.conf ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºîÀ®¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÆ°ºî¤ò¥ª¡¼¥Ð¥é¥¤¥É¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢ ¤³¤Î´Ø¿ô¤òÆþ¤Î¥Õ¥Ã¥¯¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ÇºÆÄêµÁ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .PP make_resolv_conf ´Ø¿ô¤ÎÄêµÁ¤Î¸å¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ï ¼Â¹Ô²Äǽ¤Ê .B /etc/dhclient-enter-hooks ¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Î¸ºß¤ò¸¡ºº¤·¡¢ ¸ºß¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï Bourne ¥·¥§¥ë¤Î '.' ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ·¤Æ ËÜ¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ò¥¤¥ó¥é¥¤¥ó¤Çµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£ Áàºî¤Çµ­½Ò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î´Ä¶­¤¬ËÜ¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ç»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¢¤ê¡¢ ¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ÎÆ°ºî¤ÎÊѹ¹¤¬É¬Íפʾì¹ç¤Ë¤Ï´Ä¶­¤Î½¤Àµ¤¬µö¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¥¹¥¯¥ê¥×¥È¼Â¹ÔÃæ¤Ë¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤¿¾ì¹ç¡¢ exit_status ÊÑ¿ô¤òÈó 0 ÃͤËÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬²Äǽ¤Ç¤¢¤ê¡¢ ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¥¹¥¯¥ê¥×¥È½ªÎ»Ä¾¸å¤Ë .B /sbin/dhclient-script ¤Ï¤½¤Î¥¨¥é¡¼¥³¡¼¥É¤Ç½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ .PP ¤¹¤Ù¤Æ¤Î½èÍý¤Î´°Î»¸å¤Ë¡¢ .B /sbin/dhclient-script ¤Ï¼Â¹Ô²Äǽ¤Ê .B /etc/dhclient-exit-hooks ¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Î¸ºß¤ò¸¡ºº¤·¡¢Â¸ºß¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï '.' ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¤³¤ì¤òµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£ ½ªÎ»¾õÂÖ¤Ï exit_status ¥·¥§¥ëÊÑ¿ô¤ËÅϤµ¤ì¡¢ µ¯Æ°¤µ¤ì¤¿»Å»ö¤Ë¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤¬À®¸ù¤·¤¿¾ì¹ç¤Ë¤ÏÃͤϾï¤Ë 0 ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .SH Áàºî dhclient ¤¬¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥ÈÀßÄꥹ¥¯¥ê¥×¥È¤òµ¯Æ°¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¤È¤­¡¢ ÍÍ¡¹¤ÊÊÑ¿ô¤òÄêµÁ¤¹¤ë¥·¥§¥ë¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ò /tmp ¤Ë½ñ¤­¹þ¤ß¤Þ¤¹¡£ ¤¹¤Ù¤Æ¤Î¾ì¹ç¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢$reason ¤Ë¤Ï¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤¬µ¯Æ°¤µ¤ì¤ëÍýͳ̾¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¼¡¤ÎÍýͳ¤¬¸½ºßÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹: MEDIUM, PREINIT, ARPCHECK, ARPSEND, BOUND, RENEW, REBIND, REBOOT, EXPIRE, FAIL, TIMEOUT¡£ .PP .SH MEDIUM DHCP ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ï¡¢¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î¥á¥Ç¥£¥¢¥¿¥¤¥×¤ÎÀßÄê¤òµá¤á¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹Ì¾¤Ï $interface ¤ÇÅϤµ¤ì¡¢¥á¥Ç¥£¥¢¥¿¥¤¥×¤Ï $medium ¤ÇÅϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .SH PREINIT DHCP ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ï¡¢ ¼ÂºÝ¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤ò¼õ¤±¼è¤ëÁ°¤Ë¥Ñ¥±¥Ã¥È¤òÁ÷¿®¤¹¤ëÌÜŪ¤Ç¡¢ Í×µáÄ̤ê¤Ë¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤ë¤³¤È¤òµá¤á¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ BSD ¤Î¥½¥±¥Ã¥È¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ç¤Ï¡¢ IP ¥¢¥É¥ì¥¹ 0.0.0.0 ¤«¤Ä¥Ö¥í¡¼¥É¥­¥ã¥¹¥È¥¢¥É¥ì¥¹ 255.255.255.255 ¤Ç¡¢ ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤òÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ ¾¤Î¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ç¤Ï¡¢ ¼ÂºÝ¤Ë IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤òÍ¿¤¨¤ë¤³¤È¤Ê¤¯Ã±¤Ë¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤òÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ç ¼Â¸½¤µ¤ì¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹Ì¾¤Ï $interface ¤ÇÅϤµ¤ì¡¢¥á¥Ç¥£¥¢¥¿¥¤¥×¤Ï $medium ¤ÇÅϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .PP IP ¥¨¥¤¥ê¥¢¥¹¤¬ dhclient.conf ¤ÇÀë¸À¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢ ¤³¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤¬ $alias_ip_address ¤ÇÅϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ ËÜ IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤Ø¤Î·ÐÏ©¤È¤È¤â¤Ë¡¢ ËÜ IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤òÂоݥ¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤«¤éºï½ü¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .SH ARPSEND DHCP ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ï¡¢ Í¿¤¨¤é¤ì¤¿¥¢¥É¥ì¥¹¤ò¾¤Î狼¤¬»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤ë¤«³Îǧ¤¹¤ëÌÜŪ¤Ç¡¢ ËÜ¥¢¥É¥ì¥¹¤Î ARP Í×µá¤ÎÁ÷¿®¤òµá¤á¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¼ÂÁõÊýË¡¤ÏÌÀ³Î¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¤Î¤Ç¡¢Îã¤Ï¤Þ¤À¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ³ÎǧÂоݤΠIP ¥¢¥É¥ì¥¹¤Ï $new_ip_address ¤ÇÅϤµ¤ì¡¢ ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹Ì¾¤Ï $interface ¤ÇÅϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .SH ARPCHECK DHCP ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ï¡¢ ARPSEND ¤ò»ÈÍѤ·¤¿ ARP Í×µá¤ÎÁ÷¿®¤ËÂФ¹¤ë±þÅú¤Î̵ͭ¤ò¡¢ÃΤꤿ¤¬¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ±þÅú¤¬¤¢¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ÏÈó 0 ¤Î¾õÂ֤ǽªÎ»¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢ Ä󶡤µ¤ì¤¿¥¢¥É¥ì¥¹¤Ï´û¤ËÍ׵ᤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤â¤Î¤Ç¤¢¤ê¡¢ µñÈݤµ¤ì¤ë¤Ù¤­¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ $new_ip_address ¤ª¤è¤Ó $interface ¤Ï¡¢ARPSEND ¤ÈƱÍͤËÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ .SH BOUND DHCP ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ï¡¢¿·¥¢¥É¥ì¥¹¤Ø¤Î½é´ü¤Î·ë¹ç¤ò´°Î»¤·¤Þ¤·¤¿¡£ ¿·¤·¤¤ IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤Ï $new_ip_address ¤ÇÅϤµ¤ì¡¢ ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹Ì¾¤Ï $interface ¤ÇÅϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥á¥Ç¥£¥¢¥¿¥¤¥×¤Ï $medium ¤ÇÅϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥µ¡¼¥Ð¤«¤é³ÍÆÀ¤·¤¿¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢\fBdhcp-options\fR ¤ÇÀë¸À¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë ¥ª¥×¥·¥ç¥ó̾¤ÇÅϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ Îã³°¤È¤·¤Æ¡¢ Í­¸ú¤Ê¥·¥§¥ëÊÑ¿ô¤È¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë ¥À¥Ã¥·¥å ('-') ¤Ï¥¢¥ó¥À¥¹¥³¥¢('_')¤ÇÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¡¢ ÊÑ¿ô̾¤Ï new_ ¤Ç³«»Ï¤·¤Þ¤¹¡£ Î㤨¤Ð¡¢¿·¤·¤¤¥µ¥Ö¥Í¥Ã¥È¥Þ¥¹¥¯¤Ï $new_subnet_mask ¤ÇÅϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .PP ·ë¹ç¤¬´°Î»¤¹¤ë¤È¡¢ ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤Ë´Ø¤¹¤ë¿¤¯¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤òÀßÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ $new_domain_name ¤ª¤è¤Ó $new_domain_name_servers (¤³¤ì¤Ë¤ÏÊ£¿ô¤Î¥µ¡¼¥Ð¤ò¶õÇò¤Ç¶èÀڤäÆÎóµó¤·¤Æ¤¢¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó) ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¡¢ ¿·¤·¤¤ /etc/resolv.conf ¤òºîÀ®¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È·ÐÏ©¤Ï¡¢$new_routers ¤ò»ÈÍѤ·¤ÆÀßÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ÀÅŪ·ÐÏ©¤Ï¡¢$new_static_routes ¤ò»ÈÍѤ·¤ÆÀßÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .PP IP ¥¨¥¤¥ê¥¢¥¹¤¬Àë¸À¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢¤³¤³¤ÇÀßÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥¨¥¤¥ê¥¢¥¹¤Î IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤Ï $alias_ip_address ¤È¤·¤Æµ­½Ò¤µ¤ì¡¢ ¥¨¥¤¥ê¥¢¥¹ÍѤËÀßÄꤵ¤ì¤ë¾¤Î DHCP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó (Î㤨¤Ð¥µ¥Ö¥Í¥Ã¥È¥Þ¥¹¥¯) ¤Ï Á°½Ò¤Î¤è¤¦¤ËÊÑ¿ô¤ÇÅϤµ¤ì¤Þ¤¹¤¬¡¢ $new_ ¤Ç³«»Ï¤¹¤ë¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¯ $alias_ ¤Ç³«»Ï¤·¤Þ¤¹¡£ ¥¨¥¤¥ê¥¢¥¹¤Î IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤¬·ë¹ç¤µ¤ì¤¿ IP ¥¢¥É¥ì¥¹ ($new_ip_address) ¤È Ʊ¤¸¾ì¹ç¡¢¤³¤ì¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤Ï¤Ê¤é¤Ê¤¤¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¤Ê¤¼¤Ê¤é¡¢¤³¤Î¾ì¹ç¤Ë¤Ï¾¤Î¥¨¥¤¥ê¥¢¥¹¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤¬Àµ¤·¤¯¤Ê¤¤²ÄǽÀ­¤¬¤¢¤ë ¤«¤é¤Ç¤¹¡£ .SH RENEW ·ë¹ç¤¬¹¹¿·¤µ¤ì¤ë¤È¡¢¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ï BOUND ¤ÈƱÍͤ˸ƤФì¤Þ¤¹¤¬¡¢ $new_ ¤Ç³«»Ï¤¹¤ëÁ´ÊÑ¿ô¤Ë²Ã¤¨¤Æ $old ¤Ç³«»Ï¤¹¤ëÊ̤ÎÊÑ¿ô¤ÎÁȤ¬¤¢¤ë¤È¤¤¤¦ Îã³°¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ Êѹ¹¤µ¤ì¤¿²ÄǽÀ­¤¬¤¢¤ë±Ê³Ū¤ÊÀßÄê¤Ï¡¢ºï½ü¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ Î㤨¤Ð¡¢·ë¹ç¤µ¤ì¤¿¥¢¥É¥ì¥¹¤ËÂФ¹¤ë¥í¡¼¥«¥ë·ÐÏ©¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢ ¸Å¤¤¥í¡¼¥«¥ë·ÐÏ©¤òºï½ü¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È·ÐÏ©¤¬Êѹ¹¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢¸Å¤¤¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È·ÐÏ©¤òºï½ü¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ÀÅŪ·ÐÏ©¤¬Êѹ¹¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢¸Å¤¤¤â¤Î¤òºï½ü¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤½¤Î¾¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢BOUND ¤ÈƱÍͤ˽èÍý²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .SH REBIND DHCP ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬¡¢¿·µ¬ DHCP ¥µ¡¼¥Ð¤ËºÆ·ë¹ç¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ ¤³¤ì¤Ï RENEW ¤ÈƱÍͤ˰·¤¨¤Þ¤¹¤¬¡¢IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤¬ÊѤï¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ ARP ɽ¤ò¥¯¥ê¥¢¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .SH REBOOT DHCP ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ï¡¢¥ê¥Ö¡¼¥È¸å¤Ë¸µ¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤òºÆ³ÍÆÀ¤¹¤ë¤³¤È¤ËÀ®¸ù¤·¤Þ¤·¤¿¡£ ¤³¤ì¤Ï BOUND ¤ÈƱÍͤ˽èÍý²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .SH EXPIRE DHCP ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ï¥ê¡¼¥¹¹¹¿·¤È¿·µ¬¥ê¡¼¥¹³ÍÆÀ¤Ë¼ºÇÔ¤·¡¢ ¥ê¡¼¥¹¤Î´ü¸Â¤¬ÀÚ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ ÂÐ¾Ý IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤ò²òÊü¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¡¢ RENEW ¤ª¤è¤Ó REBIND ¤ÈƱÍͤˡ¢´ØÏ¢¤¹¤ë¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤òºï½ü¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .SH FAIL DHCP ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ï DHCP ¥µ¡¼¥Ð¤ËÀܳ¤Ç¤­¤º¡¢ ¤Þ¤¿¸¡ºº¤·¤¿ IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤Ë¤ÏÍ­¸ú¤Ê¤â¤Î¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£ ºÇ¸å¤Ë¸¡ºº¤·¤¿¥ê¡¼¥¹¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Ï¡¢ÀßÄê²ò½ü¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢EXPIRE ¤ÈƱÍͤ˰·¤¨¤Þ¤¹¡£ .SH TIMEOUT DHCP ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ï¤É¤Î DHCP ¥µ¡¼¥Ð¤Ë¤âÀܳ¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£ ¤·¤«¤·¤Ê¤¬¤é¡¢¸Å¤¤¥ê¡¼¥¹¤¬¼±Ê̤µ¤ì¡¢ BOUND ¤ÈƱÍͤˡ¢¤³¤Î¸Å¤¤¥ê¡¼¥¹¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤¬ÅϤµ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤ÎÀßÄꥹ¥¯¥ê¥×¥È¤Ï¡¢¤³¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ò¸¡ºº¤·¡¢ ¤³¤ì¤¬Í­¸ú¤Ç¤¢¤ë¤È¿®¤¸¤ëÍýͳ¤¬¤¢¤ë¤Ê¤é¤Ð¡¢ÃÍ 0 ¤Ç½ªÎ»¤¹¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ ¤½¤¦¤Ç¤Ê¤¤¤Ê¤é¤Ð¡¢Èó 0 ¤ÎÃͤǽªÎ»¤¹¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ .PP ¥ê¡¼¥¹¤ò¸¡ºº¤¹¤ëÄ̾ï¤ÎÊýË¡¤Ï¡¢REBIND ¤ÈƱÍͤ˥ͥåȥ¥¯¤òÀßÄꤷ¤Æ (Ê£¿ô¤Î¥ê¡¼¥¹¤ò¸¡ºº¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¸Æ¤Ð¤ì¤ë¤³¤È¤¬¤¢¤ë¤«¤é¤Ç¤¹)¡¢ $routers ¤ÇÄêµÁ¤µ¤ì¤ëºÇ½é¤Î¥ë¡¼¥¿¤Ë ping ¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¤¹¡£ ±þÅú¤ò¼õ¿®¤·¤¿¾ì¹ç¡¢ ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤¬¸½ºßÀܳ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤ËÂФ·¤Æ¡¢¥ê¡¼¥¹¤¬Í­¸ú¤Ç¤¹¡£ $new_static_routers ¤Ë²Ã¤¨¤Æ $new_routers ¤ËÎóµó¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ëÁ´¥ë¡¼¥¿¤Ë ping ¤ò»î¤¹¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ì¤Ð¡¢ ´°Á´À­¤¬Áý¤¹¤Ç¤·¤ç¤¦¡£¤·¤«¤·¡¢¸½ºß¤Î¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ï¤½¤¦¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ .SH ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë Îà»÷¤·¤¿¥ª¥Ú¥ì¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥·¥¹¥Æ¥à¤ËÂФ¹¤ë¥¹¥¯¥ê¥×¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï »÷¤Æ¤¤¤¿¤êÁ´¤¯Æ±¤¸¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢°ìÈ̤ˤϡ¢ ³Æ¥ª¥Ú¥ì¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥·¥¹¥Æ¥àÍѤ˳ơ¹¤Î¥¹¥¯¥ê¥×¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¤¢¤ë¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ Internet Software Consortium ¤Î DHCP ÇÛÉۤ˴ޤޤì¤ë¥¹¥¯¥ê¥×¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢ client/scripts °Ê²¼¤ÎÇÛÉۥĥ꡼¤Ë¤¢¤ê¡¢ Æ°ºîÂоݥª¥Ú¥ì¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥·¥¹¥Æ¥à̾¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .SH ¥Ð¥° Ê£¿ô¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¾ì¹ç¡¢ ¥µ¡¼¥Ð¤¬Ä󶡤¹¤ëÀßÄê¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿Æ±»Î¤¬ ¾×Æͤ·¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤¹¤ëÌÀ³Î¤ÊÊýË¡¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ Î㤨¤Ð¡¢ ɸ½à¤Î dhclient-script ¤Ï /etc/resolv.conf ¤òºÆÅÙ½ñ¤­´¹¤¨¤Æ¤·¤Þ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤¹¤Ê¤ï¤Á¡¢Ê£¿ô¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢ ¤¢¤ë¥µ¡¼¥Ð¤«¤éÄ󶡤µ¤ì¤ëÃÍ¤Ë /etc/resolv.conf ¤¬½é´ü²½¤µ¤ì¤¿¸å¤Ë¡¢ Ê̤Υµ¡¼¥Ð¤«¤éÄ󶡤µ¤ì¤ëÃͤ˽é´ü²½¤µ¤ì¤ë¤È¤¤¤¦Æ°ºî¤ò·«¤êÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ ¤É¤Á¤é¤Î¥µ¡¼¥Ð¤«¤éÄ󶡤µ¤ì¤ë¾ðÊó¤âÍ­¸ú¤Ç¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ ¼ÂºÝ¾åÌäÂê¤È¤Ï¤Ê¤é¤Ê¤¤¤â¤Î¤Î¡¢º®Íð¤Î¤â¤È¤Ë¤Ê¤ê¤¨¤Þ¤¹¡£ .SH ´ØÏ¢¹àÌÜ dhclient.conf(5), dhclient.leases(5), dhclient(8), dhcpd(8), dhcrelay(8) .SH ºî¼Ô .B dhclient-script(8) ¤Ï Ted Lemon ¤¬ Vixie Enterprises ¤È¶¨ÎϤ·¤Æ Internet Software Consortium ¤Î¤¿¤á¤Ë ½ñ¤­¤Þ¤·¤¿¡£ Internet Software Consortium ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤è¤ê¾Ü¤·¤¯¤Ï¡¢ .B http://www.vix.com/isc ¤ò¤´Í÷¤¯¤À¤µ¤¤¡£ Vixie Enterprises ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤è¤ê¾Ü¤·¤¯¤Ï¡¢ .B http://www.vix.com ¤ò¤´Í÷¤¯¤À¤µ¤¤¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/disklabel.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/disklabel.8 index 00bb71e8e6..24973a6a76 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/disklabel.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/disklabel.8 @@ -1,658 +1,658 @@ .\" Copyright (c) 1987, 1988, 1991, 1993 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" This code is derived from software contributed to Berkeley by .\" Symmetric Computer Systems. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgment: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" @(#)disklabel.8 8.2 (Berkeley) 4/19/94 -.\" %FreeBSD: src/sbin/disklabel/disklabel.8,v 1.15 1999/08/28 00:12:34 peter Exp % +.\" %FreeBSD: src/sbin/disklabel/disklabel.8,v 1.15.2.1 2000/07/01 06:47:46 ps Exp % .\" .\" jpman %Id: disklabel.8,v 1.2 1997/03/31 14:09:16 horikawa Stab % .\" .Dd July 30, 1999 .Dt DISKLABEL 8 .Os FreeBSD .Sh ̾¾Î .Nm disklabel .Nd ¥Ç¥£¥¹¥¯¥é¥Ù¥ë¤ÎÆɤ߽ñ¤­¤ò¹Ô¤¦ .Sh ½ñ¼° .Nm disklabel .Op Fl r .Ar disk .br .Nm disklabel .Fl w .Op Fl r .Ar disk Ar disktype .Oo Ar packid Oc .br .Nm disklabel .Fl e .Op Fl r .Ar disk .br .Nm disklabel .Fl R .Op Fl r .Ar disk Ar protofile .br .Nm disklabel .Op Fl NW .Ar disk .sp .br .Nm disklabel .Fl B .Oo .Fl b Ar boot1 .Fl s Ar boot2 .Oc .Ar disk .Oo Ar disktype Oc .br .Nm disklabel .Fl w .Fl B .Oo .Fl b Ar boot1 .Fl s Ar boot2 .Oc .Ar disk Ar disktype .Oo Ar packid Oc .br .Nm disklabel .Fl R .Fl B .Oo .Fl b Ar boot1 .Fl s Ar boot2 .Oc .Ar disk Ar protofile .Oo Ar disktype Oc .\" Ãí: ¾åµ­ .br ¤Ï²þ¹ÔÆ°ºî¤Î¤¿¤á¤ËÁÞÆþ .\" By horikawa@jp.freebsd.org (30 Mar 1997) .Sh ²òÀâ .Nm ¤Ï¥Ç¥£¥¹¥¯¥É¥é¥¤¥Ö¤ä¥Ç¥£¥¹¥¯¥Ñ¥Ã¥¯¤Ë¥é¥Ù¥ë¤ò½ñ¤­¹þ¤ó¤À¤ê¡¢ ³Îǧ¤·¤¿¤ê¡¢½¤Àµ¤·¤¿¤ê¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥é¥Ù¥ë¤ò½ñ¤­¹þ¤àºÝ¤Ë¤Ï¡¢¥É¥é¥¤¥Ö¤Î¼±Ê̻ҤòÊѹ¹¤·¤¿¤ê¡¢ ¥Ç¥£¥¹¥¯¤Î¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤òÊѹ¹¤·¤¿¤ê¡¢ °Û¾ï¤Î¤¢¤ë¥é¥Ù¥ë¤òÃÖ¤­´¹¤¨¤¿¤ê¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤Ï¡¢¥Ç¥£¥¹¥¯¾å¤Î¥é¥Ù¥ë¤òÆɤó¤À¤ê (ɽ¼¨¤·¤¿¤ê)¡¢½ñ¤­¹þ¤ó¤À¤ê¡¢ ÊÔ½¸¤·¤¿¤ê¤¹¤ë¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î½ñ¼°¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤Þ¤¿ .Nm ¤ÏƱ»þ¤Ë¥Ö¡¼¥È¥¹¥È¥é¥Ã¥×¥³¡¼¥É¤ò ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Ss ¥á¥â¥êÆâ¤Î¥é¥Ù¥ë¤È¥Ç¥£¥¹¥¯¾å¤Î¥é¥Ù¥ë .Pp ¥Ç¥£¥¹¥¯¥é¥Ù¥ë¤Ï³Æ¥Ç¥£¥¹¥¯¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤ÎÀèƬ¡¢ ¤â¤·¤¯¤ÏÀèƬÉÕ¶á¤Ë¸ºß¤·¤Þ¤¹¡£ ¤è¤ê®¤¯¥¢¥¯¥»¥¹¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢¥«¡¼¥Í¥ë¤Ï ¾ï¤Ë¥á¥â¥êÆâ¤Ë¥³¥Ô¡¼¤òÊÝ»ý¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢ .Nm ¤Ë¤è¤ëÁàºî¤Î¤Û¤È¤ó¤É¤Ï ¥á¥â¥êÆâ¤Ë¤¢¤ë¥é¥Ù¥ë¤Î¥³¥Ô¡¼¤ËÂФ·¤Æ¥¢¥¯¥»¥¹¤·¤Þ¤¹¡£ (¥Ç¥£¥¹¥¯¾å¤Ë¸ºß¤¹¤ë)¥é¥Ù¥ë¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï .Fl r ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤è¤ê¡¢ ¥«¡¼¥Í¥ë¤Î¥µ¥Ý¡¼¥È̵¤·¤Ç¥é¥Ù¥ë¤¬¥Ç¥£¥¹¥¯¤Ë¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë ¤¹¤ë¤³¤È¤¬²Äǽ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ Î㤨¤Ð¥é¥Ù¥ë¤¬¤Ï¤¸¤á¤Æ¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤ë»þ¤Ê¤É¡¢ ¥Ç¥£¥¹¥¯¤Ë¤Ï¤¸¤á¤Æ¥é¥Ù¥ë¤ò½ñ¤­¹þ¤àºÝ¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Fl r ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤è¤ë¸ÇÍ­¤Î¸ú²Ì¤Ï°Ê²¼¤Î ³Æ¥³¥Þ¥ó¥É¤ÎÀâÌÀ¤Ç¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Ss ¥Ç¥£¥¹¥¯¥Ç¥Ð¥¤¥¹Ì¾ .Pp Á´¤Æ¤Î .Nm disklabel ¤Î½ñ¼°¤Ç¡¢¥Ç¥£¥¹¥¯¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹Ì¾¤¬É¬ÍפǤ¹¡£ ¥Ç¥£¥¹¥¯¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹Ì¾¤Ïɬ¤º¥í¡¼¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ç .if t ¡ÖÁ´ÂΡפòɽ¤¹¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó (¤¹¤Ê¤ï¤Á ``c'') .if n ¡ÖÁ´ÂΡפòɽ¤¹¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó (¤¹¤Ê¤ï¤Á "c") ¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .if t ¡ÖÁ´ÂΡפòɽ¤¹¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó (¤¹¤Ê¤ï¤Á ``c'') .if n ¡ÖÁ´ÂΡפòɽ¤¹¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó (¤¹¤Ê¤ï¤Á "c") ¤È¤Ï¡¢Î㤨¤Ð -.Pa /dev/rda0c +.Pa /dev/da0c ¤Ç¤¹¡£ .Nm ¤Ï .Pa da0 ¤È¤¤¤Ã¤¿¾Êά·Á¤òÆâÉô¤Ç -.Pa /dev/rda0c +.Pa /dev/da0c ¤ËÊÑ´¹¤¹¤ë¤¿¤á¡¢¾Êά·Á¤â»ÈÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£ .Ss ¥Ç¥£¥¹¥¯¥é¥Ù¥ë¤ÎÆɤ߹þ¤ß .Pp ¥é¥Ù¥ë¤ò¥Ç¥£¥¹¥¯¥É¥é¥¤¥Ö¤ËÊݸ¤·¤¿¤ê³Îǧ¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤻ¤º¤Ë .Nm ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm disklabel .Op Fl r .Ar disk .Pp .Ar disk ¤ÏÂоݤȤ¹¤ë¥í¡¼¥Ç¥£¥¹¥¯¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¤Þ¤¿ .Pa da0 ¤ä -.Pa /dev/rda0c +.Pa /dev/da0c ¤Î¤è¤¦¤Ê½ñ¼°¤Ç¤â»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥É¥é¥¤¥Ö¤Ë´Ø¤¹¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤È¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤Î¥ì¥¤¥¢¥¦¥È¤ò ɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Fl r ¥Õ¥é¥°¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¥«¡¼¥Í¥ë¤Î¥á¥â¥êÆâ¤Ë¤¢¤ë¥é¥Ù¥ë¤Î¥³¥Ô¡¼¤¬ ɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤â¤·¥Ç¥£¥¹¥¯¤Ë¥é¥Ù¥ë¤¬½ñ¤­¹þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤«¤Ã¤¿¤ê¡¢¥Ç¥£¥¹¥¯¤Î¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó·Á¼°¤¬ Àµ¤·¤¯¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¥«¡¼¥Í¥ë¤¬ºî¤êľ¤·¤¿¤ê¡¢½¤Àµ¤¹¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .Fl r ¥Õ¥é¥°¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤ë¤È¡¢ ¥Ç¥£¥¹¥¯¾å¤Î¼ÂºÝ¤Î¥é¥Ù¥ë¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Ss ɸ½àŪ¤Ê¥é¥Ù¥ë¤Î½ñ¤­¹þ¤ß .Pp ɸ½àŪ¤Ê¥é¥Ù¥ë¤ò½ñ¤­¹þ¤à¤Ë¤Ï¡¢ °Ê²¼¤Î½ñ¼°¤ò»È¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm disklabel .Fl w .Op Fl r .Ar disk Ar disktype .Oo Ar packid Oc .Pp ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤Ï°ú¿ô¤È¤·¤Æ¡¢¥é¥Ù¥ë¤ò½ñ¤­¹þ¤à¥É¥é¥¤¥Ö̾¤ª¤è¤Ó .Pa disktab(5) ¤Ë½ñ¤«¤ì¤Æ¤¤¤ë¥É¥é¥¤¥Ö¥¿¥¤¥×¤¬É¬ÍפǤ¹¡£ ¥É¥é¥¤¥Ö¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤È¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¾ðÊó¤Ï¡¢¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤éÆÀ¤é¤ì¤¿¤â¤Î ¤¬»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤â¤·¡¢Æ±¤¸·¿¤Î¥Ç¥£¥¹¥¯¤Ë°Û¤Ê¤ë¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¾ðÊó¤ò»ý¤¿¤»¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ disktab ¤Ë¤½¤ì¤¾¤ìÊÌ¡¹¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤ò½ñ¤¤¤Æ¤ª¤¯¤«¡¢¥é¥Ù¥ë¤ò½ñ¤­¹þ¤ó¤À¤¢¤È¤Ç ¸å½Ò¤¹¤ëÊýË¡¤Ç¤½¤ì¤òÊÔ½¸¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î°ú¿ô¤È¤·¤Æ¡¢16 ʸ»ú¤Þ¤Ç¤Î¥Ñ¥Ã¥¯¼±ÊÌÍÑʸ»úÎó¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥Ñ¥Ã¥¯Ì¾¤Ë¶õÇò¤ò´Þ¤á¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¤½¤ì¤ò¥¯¥©¡¼¥È¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Fl r ¥Õ¥é¥°¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤ë¤È¡¢¥Ç¥£¥¹¥¯¤Î¥é¥Ù¥ë¤È¥Ö¡¼¥È¥¹¥È¥é¥Ã¥×¤¬ ľÀܽñ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ÎÉûºîÍѤȤ·¤Æ¡¢¤¹¤Ç¤Ë¤¢¤ë¥Ö¡¼¥È¥¹¥È¥é¥Ã¥×ÍÑ¥³¡¼¥É¤¬¾å½ñ¤­¤µ¤ì¤Æ¤·¤Þ¤¦¤¿¤á¡¢ ¥Ç¥£¥¹¥¯¤¬¥Ö¡¼¥ÈÉÔǽ¤Ë¤µ¤ì¤Æ¤·¤Þ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¥é¥Ù¥ë¤È¥Ö¡¼¥È¥¹¥È¥é¥Ã¥×¤òƱ»þ¤Ë½ñ¤­¹þ¤àÊýË¡¤Ï ¸å½Ò¤Î¥Ö¡¼¥È¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Fl r ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¥é¥Ù¥ë¤Ï¥á¥â¥êÆâ¤Î¥³¥Ô¡¼¤òÄ̤·¤Æ½ñ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤ë ¤¿¤á¡¢¥Ö¡¼¥È¥¹¥È¥é¥Ã¥×¥³¡¼¥É¤Ï±Æ¶Á¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ ¤â¤·¤Þ¤À¥Ç¥£¥¹¥¯¤¬¥é¥Ù¥ëÉÕ¤±¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢ .Fl r ¥Õ¥é¥°¤ò¤Ä¤±¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¤É¤Á¤é¤ÎÊýË¡¤Ç¤â¡¢¥«¡¼¥Í¥ë¤Î¥á¥â¥êÆ⥳¥Ô¡¼¤ÏÊѹ¹¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .Xr disktab 5 ¤Ëµ­ºÜ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤Ì¤»ÈÍѤΥǥ£¥¹¥¯¤ËÂФ·¤Æ¤Ï¡¢ .Ar disktype ¤È¤·¤Æ .Dq auto ¤ò»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¾ì¹ç¡¢¥Ç¥£¥¹¥¯¤ÎºÇ½é¤Î¥é¥Ù¥ë¤òÀ¸À®¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¥É¥é¥¤¥Ð¤ËÍ׵ᤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤ÏÀ®¸ù¤¹¤ë¤«¤âÃΤì¤Ê¤¤¤·À®¸ù¤·¤Ê¤¤¤«¤âÃΤì¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤ì¤Ï¥Ç¥£¥¹¥¯¥É¥é¥¤¥Ð¤¬¥Ç¥£¥¹¥¯¤òÁ´¤¯Æɤà»ö̵¤¯ ɬÍפʥǡ¼¥¿¤ò¼èÆÀ¤Ç¤­¤ë¤«Èݤ«¤Ë°Í¸¤·¤Þ¤¹¡£ Á´¤Æ¤Î SCSI ¥Ç¥£¥¹¥¯¤È¤Û¤È¤ó¤É¤Î IDE ¥Ç¥£¥¹¥¯¤È vnode ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ë¤ª¤¤¤Æ À®¸ù¤¹¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ ¥Ç¥£¥¹¥¯¤ËÂФ¹¤ë¥é¥Ù¥ë¤Î½ñ¤­¹þ¤ß¤ÏÍ£°ì¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤¿Áàºî¤Ç¤¢¤ê¡¢ .Ar disk ¼«¿È¤Ïɸ½à¤Î̾Á° (¥Õ¥ë¥Ñ¥¹Ì¾¤Ç¤¢¤Ã¤Æ¤Ï¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó) ¤ÇÄ󶡤µ¤ì¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Ss ´û¸¤Î¥Ç¥£¥¹¥¯¥é¥Ù¥ë¤ÎÊÔ½¸ .Pp ´û¸¤Î¥Ç¥£¥¹¥¯¥é¥Ù¥ë¤òÊÔ½¸¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢ °Ê²¼¤Î½ñ¼°¤ò»È¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm disklabel .Fl e .Op Fl r .Ar disk .Pp ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¥é¥Ù¥ë¤ò ¥«¡¼¥Í¥ë¤Î¥á¥â¥êÆ⥳¥Ô¡¼¤«¤é¡¢¤Þ¤¿¤Ï .Fl r ¥Õ¥é¥°¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ë¤ÏľÀܥǥ£¥¹¥¯¤«¤é Æɤ߹þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥é¥Ù¥ë¤Ï¥¢¥¹¥­¡¼¤Ç¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤«¤«¤ì¡¢ ÊÔ½¸¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¥¨¥Ç¥£¥¿¤ØÅϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Ev EDITOR ´Ä¶­ÊÑ¿ô¤Ë¤è¤ë¥¨¥Ç¥£¥¿¤Î»ØÄ꤬¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¤³¤Î¥¨¥Ç¥£¥¿¤Ë¤Ï .Xr vi 1 ¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥¨¥Ç¥£¥¿¤ò½ªÎ»¤¹¤ë¤È¡¢¥é¥Ù¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¥Ç¥£¥¹¥¯¥é¥Ù¥ë¤ò ºÆ½ñ¤­¹þ¤ß¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .Fl r ¥Õ¥é¥°¤Î»ØÄê¤Î̵ͭ¤Ë¤«¤«¤ï¤é¤º¡¢ ¤¹¤Ç¤Ë¤¢¤ë¥Ö¡¼¥È¥¹¥È¥é¥Ã¥×¥³¡¼¥É¤ÏÊѹ¹¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .Ss ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤é¤Î¥Ç¥£¥¹¥¯¥é¥Ù¥ë¤ÎÉü¸µ .Pp ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤é¥Ç¥£¥¹¥¯¥é¥Ù¥ë¤òÉü¸µ¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢ °Ê²¼¤Î½ñ¼°¤ò»È¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm disklabel .Fl R .Op Fl r .Ar disk Ar protofile .Pp .Nm ¤Ï°ÊÁ°¤ÎÁàºî¤Ë¤è¤ê¥¢¥¹¥­¡¼¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¤·¤ÆÊݸ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Ç¥£¥¹¥¯¥é¥Ù¥ë ¤ò¥Ç¥£¥¹¥¯¤Ø½ñ¤­Ìᤷ¤Þ¤¹¡£ ¥é¥Ù¥ë¤òºîÀ®¤¹¤ë¤È¤­¤Ë»È¤ï¤ì¤ë¥×¥í¥È¥¿¥¤¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢¥é¥Ù¥ë¤òÆɤ߹þ¤ó¤À¤ê ÊÔ½¸¤·¤¿¤ê¤¹¤ë¤È¤­¤Î¤â¤Î¤ÈƱ¤¸¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ç¤¢¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥³¥á¥ó¥È¤Ï .Ar \&# ¤È²þ¹Ô¤Ç¶èÀÚ¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ¿·¤·¤¤¥é¥Ù¥ë¤ò½ñ¤­¹þ¤àºÝ¤Ë .Fl r ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤È¥Ö¡¼¥È¥¹¥È¥é¥Ã¥×¥³¡¼¥É¤Ï»È¤¨¤Ê¤¯¤Ê¤Ã¤Æ¤·¤Þ¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢ »ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï±Æ¶Á¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¥é¥Ù¥ë¤ÎÉü¸µ¤È¥Ö¡¼¥È¥¹¥È¥é¥Ã¥×¤Î½ñ¤­¹þ¤ß¤òƱ»þ¤Ë¹Ô¤¦ÊýË¡¤Ï ¸å½Ò¤Î¥Ö¡¼¥È¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Ss ¥Ç¥£¥¹¥¯¥é¥Ù¥ëÎΰè¤Ø¤Î½ñ¤­¹þ¤ß¤ÎÍ­¸ú²½¤ª¤è¤Ó̵¸ú²½ .Pp ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï ¥Ç¥£¥¹¥¯¤ÎÀèƬÎΰè¤Ë¤¢¤ë¥Ç¥£¥¹¥¯¥é¥Ù¥ëÎΰè¤Ø¤Î½ñ¤­¹þ¤ß¤ÏÉÔ²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ¥Ç¥£¥¹¥¯¥É¥é¥¤¥Ð¤Ï¤¤¤«¤Ê¤ëÁàºî¤â̵»ë¤·¤Þ¤¹¡£ ¤â¤·(Î㤨¤Ð¥é¥Ù¥ë¤ò¾Ãµî¤¹¤ë¤Ê¤É) ¤³¤ÎÎΰè¤Ø¤Î½ñ¤­¹þ¤ß¤ò¹Ô¤¦É¬Íפ¬¤¢¤ë¤Ê¤é¤Ð¡¢ °Ê²¼¤Î½ñ¼°¤ò»È¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm disklabel .Op Fl W .Ar disk .Pp ¥é¥Ù¥ë¤Î½ñ¤­¹þ¤ß¤ò²Äǽ¤Ë¤·¤¿¸å¤ËÉÔ²Äǽ¤Ë¤¹¤ë¤Ë¤Ï °Ê²¼¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»È¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm disklabel .Op Fl N .Ar disk .Ss ¥Ö¡¼¥È¥¹¥È¥é¥Ã¥×¤Î¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë .Pp .Nm ¤ÎºÇ¸å¤Î 3 ¤Ä¤Î½ñ¼°¤Ï¡¢¥Ö¡¼¥È¥¹¥È¥é¥Ã¥×¥³¡¼¥É¤ò ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë»È¤ï¤ì¤Þ¤¹: .Pp .Nm disklabel .Fl B .Oo .Fl b Ar boot1 .Fl s Ar boot2 .Oc .Ar disk .Oo Ar disktype Oc .Pp ¤³¤Î½ñ¼°¤Ç¤Ï¥Ö¡¼¥È¥¹¥È¥é¥Ã¥×¤Î¤ß¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥£¥¹¥¯¥é¥Ù¥ë¤ÏÊѹ¹¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp .Nm disklabel .Fl w .Fl B .Oo .Fl b Ar boot1 .Fl s Ar boot2 .Oc .Ar disk Ar disktype .Oo Ar packid Oc .Pp .if t ¤³¤Î½ñ¼°¤ÏÁ°½Ò¤Î ``¥é¥Ù¥ë¤Î½ñ¤­¹þ¤ß'' ¥³¥Þ¥ó¥É¤È°ìÃפ·¤Þ¤¹¡£ .if n ¤³¤Î½ñ¼°¤ÏÁ°½Ò¤Î "¥é¥Ù¥ë¤Î½ñ¤­¹þ¤ß" ¥³¥Þ¥ó¥É¤È°ìÃפ·¤Þ¤¹ ¿·¤·¤¤¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¥é¥Ù¥ë¤ò½ñ¤­¹þ¤à¤È¤È¤â¤Ë ¥Ö¡¼¥È¥¹¥È¥é¥Ã¥×¤Î¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤â¤ª¤³¤Ê¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm disklabel .Fl R .Fl B .Oo .Fl b Ar boot1 .Fl s Ar boot2 .Oc .Ar disk Ar protofile .Oo Ar disktype Oc .Pp .if t ¤³¤Î½ñ¼°¤ÏÁ°½Ò¤Î ``¥é¥Ù¥ë¤ÎÉü¸µ'' ¥³¥Þ¥ó¥É¤È°ìÃפ·¤Þ¤¹. .if n ¤³¤Î½ñ¼°¤ÏÁ°½Ò¤Î "¥é¥Ù¥ë¤ÎÉü¸µ" ¥³¥Þ¥ó¥É¤È°ìÃפ·¤Þ¤¹. ¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¥é¥Ù¥ë¤òÉü¸µ¤¹¤ë¤È¤È¤â¤Ë ¥Ö¡¼¥È¥¹¥È¥é¥Ã¥×¤Î¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤â¤ª¤³¤Ê¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥Ö¡¼¥È¥¹¥È¥é¥Ã¥×¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¾ï¤Ë¥Ç¥£¥¹¥¯¤ËľÀÜ¥¢¥¯¥»¥¹¤¹¤ë¤¿¤á¡¢ .Fl r ¥Õ¥é¥°¤ò»ØÄꤹ¤ëɬÍפϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp ¥Ö¡¼¥È¥¹¥È¥é¥Ã¥×¥³¡¼¥É¤Ï 2 ¤Ä¤Î¥Ö¡¼¥È¥×¥í¥°¥é¥à¤è¤ê¹½À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤ë¥Ö¡¼¥È¥×¥í¥°¥é¥à¤Î̾Á°¤Ï °Ê²¼¤Î 3 ¤Ä¤ÎÊýË¡¤ÎÃæ¤Î 1 ¤Ä¤è¤ê»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Bl -enum .It .Fl b ¥Õ¥é¥°¤È .Fl s ¥Õ¥é¥°¤òÍѤ¤¤ÆÌÀ¼¨Åª¤Ë̾Á°¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Fl b ¥Õ¥é¥°¤Ç»ØÄꤹ¤ë¤Î¤¬ºÇ½é¤Î¥Ö¡¼¥È¥×¥í¥°¥é¥à¤Ç¡¢ .Fl s ¥Õ¥é¥°¤Ç»ØÄꤹ¤ë¤Î¤¬ 2 Ãʳ¬ÌܤΥ֡¼¥È¥×¥í¥°¥é¥à¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥Ö¡¼¥È¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï¡¢ .Pa /boot ¤ËÃÖ¤«¤ì¤Þ¤¹¡£ .It .Fl b ¥Õ¥é¥°¤È .Fl s ¥Õ¥é¥°¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤ª¤é¤º .Ar disktype ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢ disktab ¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤¬Â¸ºß¤·¤³¤ì¤é¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤¬´Þ¤Þ¤ì¤ë¤Ê¤é¤Ð ¥×¥í¥°¥é¥à¤Î̾Á°¤Ï ¤³¤Î¥Ç¥£¥¹¥¯¤ËÂФ¹¤ë .Xr disktab 5 ¥¨¥ó¥È¥ê¤Î .if t ``b0'' ¤ª¤è¤Ó ``b1'' .if n "b0" ¤ª¤è¤Ó "b1" ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤è¤êÆÀ¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .It ¤½¤¦¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥Ö¡¼¥È¥¤¥á¡¼¥¸Ì¾¤Ï ɸ½à¤Î¥¹¥Æ¡¼¥¸ 1 ¤ª¤è¤Ó¥¹¥Æ¡¼¥¸ 2 ¤Î¥Ö¡¼¥È¥¤¥á¡¼¥¸¤È¤·¤Æ .Pa /boot/boot1 ¤È .Pa /boot/boot2 ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹ (¾ÜºÙ¤Ï¥¢¡¼¥­¥Æ¥¯¥Á¥ã¤Ë¤è¤Ã¤Æ°Û¤Ê¤ê¡¢ Alpha ¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤Ïñ°ì¥¹¥Æ¡¼¥¸¤Î¥Ö¡¼¥È¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹)¡£ .El .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Bl -tag -width Pa -compact .It Pa /etc/disktab .It Pa /boot/ .It Pa /boot/boot .Sh Êݸ¤µ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î½ñ¼° .Nm ¤Ï ¥Ç¥£¥¹¥¯¥é¥Ù¥ë¤ò³Îǧ¡¢ÊÔ½¸¡¢¤Þ¤¿¤ÏÉü¸µ¤¹¤ëºÝ¤Ë ¥¢¥¹¥­¡¼·Á¼°¤Î¥é¥Ù¥ë¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ï°Ê²¼¤Î¤È¤ª¤ê¤Ç¤¹¡£ .Bd -literal -offset 4n -# /dev/rda1c: +# /dev/da1c: type: SCSI -disk: sd0s1 +disk: da0s1 label: flags: bytes/sector: 512 sectors/track: 51 tracks/cylinder: 19 sectors/cylinder: 969 cylinders: 1211 sectors/unit: 1173930 rpm: 3600 interleave: 1 trackskew: 0 cylinderskew: 0 headswitch: 0 # milliseconds track-to-track seek: 0 # milliseconds drivedata: 0 8 partitions: # size offset fstype [fsize bsize bps/cpg] a: 81920 0 4.2BSD 1024 8192 16 # (Cyl. 0 - 84*) b: 160000 81920 swap # (Cyl. 84* - 218*) c: 1173930 0 unused 0 0 # (Cyl. 0 - 1211*) h: 962010 211920 vinum # (Cyl. 218*- 1211*) .Ed .Pp # ¤Ç»Ï¤Þ¤ë¹Ô¤Ï¥³¥á¥ó¥È¤Ç¤¹¡£ ¾¤Î¹àÌܤΤۤȤó¤É¤â´û¤Ë»È¤ï¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ Àµ¤·¤¯ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¹àÌܤϰʲ¼¤Î¤È¤ª¤ê¤Ç¤¹: .Pp .Bl -hang -width 20n .It Nm label ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î¥é¥Ù¥ë¤Ç¤¹¡£ ¥é¥Ù¥ë¤ò½ñ¤­¹þ¤àºÝ¤Ë .Ar packid ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤è¤êÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Nm flags flags ¤Ï .Ar removable ¡¢ .Ar ecc ¤â¤·¤¯¤Ï .Ar badsect ¤¬»ØÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Ar removable ¤Ï¥ê¥à¡¼¥Ð¥Ö¥ë¥á¥Ç¥£¥¢¥É¥é¥¤¥Ö¤ËÂФ·¤ÆÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¤¬¡¢ ¸½ºß¤Î FreeBSD ¤Î¥É¥é¥¤¥Ð¤Ï¤³¤Î¥Õ¥é¥°¤ò ɾ²Á¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .Ar ecc ¤Ï¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ .Ar badsect ¤Ï¥É¥é¥¤¥Ö¤¬ÉÔÎÉ¥»¥¯¥¿¤ÎÂåÂؤò¹Ô¤¨¤ë¾ì¹ç¤Ë »ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Nm sectors/unit ¥Ç¥£¥¹¥¯¤ÎÁ´ÂΤÎÂ礭¤µ¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ÎÃͤÏÀµ¤·¤¯¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .It Nm the partition table ¤³¤ì¤ÏUNIX ¤Î¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Ç¤¢¤ê¡¢ .Xr fdisk 8 ¤Ç½Ò¤Ù¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë Microsoft ¤Î¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .El .Pp ¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Ï 8 ¤Ä¤Þ¤Ç¥¨¥ó¥È¥ê¤ò»ý¤Ä¤³¤È¤¬¤Ç¤­¡¢ °Ê²¼¤Î¾ðÊó¤ò´Þ¤ß¤Þ¤¹: .Bl -hang -width 10n .It identifier ¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤Î¼±ÊÌ»Ò¤Ï .Nm a ¤«¤é .Nm h ¤Î 1 ʸ»ú¤Ç¤¹¡£ ´·ÎãŪ¤ÊÍýͳ¤Ë¤è¤ê¡¢ .Nm c ¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤Ï ¥Ç¥£¥¹¥¯Á´ÂΤòɽ¤¹¤¿¤á¤ËͽÌ󤵤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .It size ¥»¥¯¥¿Ã±°Ì¤Ç¤Î¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤ÎÂ礭¤µ¤Ç¤¹¡£ .It offset ¥É¥é¥¤¥Ö¤ÎÀèƬ¤«¤é¤Î¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¤Ë¤è¤ë¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤Î³«»Ï°ÌÃ֤Ǥ¹¡£ .It fstype ¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤Î»ÈÍÑÌÜŪ¤òɽ¤·¤Þ¤¹¡£ Îã¤Ç¤Ï¤â¤Ã¤È¤â°ìÈÌŪ¤Ê»ÈÍÑÎã¤ò¼¨¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ UFS ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ï 4.2BSD ¤¬»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ ´°Á´¤Ê¥ê¥¹¥È¤Ï .Pa /usr/include/sys/disklabel.h ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It fsize ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ËÂФ·¤ÆÍ­¸ú¤Ç¤¹¡£ ¥Õ¥é¥°¥á¥ó¥È¤Î¥µ¥¤¥º¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ .It bsize ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ËÂФ·¤ÆÍ­¸ú¤Ç¤¹¡£ ¥Ö¥í¥Ã¥¯¤Î¤Î¥µ¥¤¥º¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ .It bps/cpg UFS ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ËÂФ·¤Æ¤Ï¡¢ ¥·¥ê¥ó¥À¥°¥ë¡¼¥×Ãæ¤Î¥ê¥·¥ó¥À¿ô¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ LFS ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ËÂФ·¤Æ¤Ï¡¢ ¥»¥°¥á¥ó¥È¥·¥Õ¥ÈÃͤò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ .El ¹Ô¤Î»Ä¤ê¤ÎÉôʬ¤Ï¥³¥á¥ó¥È¤Ç¡¢ ¥É¥é¥¤¥Ö¤Î °ìÈÌŪ¤Ë¤Ï»È¤ï¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤(¤·¤«¤·Â¿Ê¬Àµ³Î¤Ê)¥¸¥ª¥á¥È¥ê¾ðÊó¤Ë ´ð¤Å¤¤¤¿¥·¥ê¥ó¥À¤Î³ä¤êÅö¤Æ¾ðÊó¤ò¼¨¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¥¢¥¹¥¿¥ê¥¹¥¯ (*) ¤Ï¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤¬¥·¥ê¥ó¥À¶­³¦¤Ç ¸·Ì©¤Ë¤Ï¤¸¤Þ¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤¤¡¢¤â¤·¤¯¤Ï½ª¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ .Sh »ÈÍÑÎã .Dl disklabel da0 .Pp da0 ¤Î¥é¥Ù¥ë¤È¤·¤Æ¥«¡¼¥Í¥ëÆâ¤Î¥³¥Ô¡¼¤ò -.Pa /dev/rda0c +.Pa /dev/da0c ¤«¤éÆÀ¤é¤ì¤¿¤â¤Î¤È¤·¤Æɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Dl disklabel da0 > savedlabel .Pp .Pa da0 ¤ËÂФ¹¤ë ¥«¡¼¥Í¥ëÆâ¤Î¥³¥Ô¡¼¤ò¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë .Pa savedlabel ¤ËÊݸ¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¸å¤Ç .Fl R ¥Õ¥é¥°¤òÍѤ¤¤Æ¥é¥Ù¥ë¤òÉü¸µ¤¹¤ëºÝ¤Ë»ÈÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£ .Pp -.Dl disklabel -w -r /dev/rda0c da2212 foo +.Dl disklabel -w -r /dev/da0c da2212 foo .Pp .Pa /etc/disktab ¤Ë½ñ¤«¤ì¤Æ¤¤¤ë .if t ``da2212'' .if n "da2212" ¤Î¾ðÊó¤ò da0 ¤Î¥é¥Ù¥ë¤È¤·¤Æ½ñ¤­¹þ¤ß¤Þ¤¹¡£ ¸ºß¤·¤¿¥Ö¡¼¥È¥¹¥È¥é¥Ã¥×¥³¡¼¥É¤Ï»È¤¨¤Ê¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp .Dl disklabel -e -r da0 .Pp da0 ¤Î¥Ç¥£¥¹¥¯¾å¤Î¥é¥Ù¥ë¤òÆɤ߹þ¤ß¡¢ÊÔ½¸¤·¡¢ºÆ¤Ó½ñ¤­¹þ¤ß¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥£¥¹¥¯¾å¤Î¥é¥Ù¥ë¤È¤È¤â¤Ë¥«¡¼¥Í¥ëÆ⥳¥Ô¡¼¤â½ñ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ¸ºß¤·¤¿¥Ö¡¼¥È¥¹¥È¥é¥Ã¥×¥³¡¼¥É¤Ï±Æ¶Á¤ò¼õ¤±¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp .Dl disklabel -r -w da0 auto .Pp da0 ¤«¤éɬÍפʾðÊó¤ò¼«Æ°¸¡½Ð¤·¡¢¿·¤·¤¤¥é¥Ù¥ë¤ò¥Ç¥£¥¹¥¯¤Ë½ñ¤³¤¦¤È¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤ª¤è¤Ó¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¾ðÊó¤òÊÔ½¸¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢ ¤³¤Î¸å¤Ç disklabel -e ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»È¤Ã¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ .Pp .Dl disklabel -R da0 savedlabel .Pp .Pa savedlabel ¤Ë½ñ¤«¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ðÊó¤ò da0 ¤Î¥é¥Ù¥ë¤È¤·¤Æ½ñ¤­¹þ¤ß¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥£¥¹¥¯¾å¤Î¥é¥Ù¥ë¤È¤È¤â¤Ë¥«¡¼¥Í¥ëÆ⥳¥Ô¡¼¤â½ñ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ¸ºß¤·¤¿¥Ö¡¼¥È¥¹¥È¥é¥Ã¥×¥³¡¼¥É¤Ï±Æ¶Á¤ò¼õ¤±¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp .Dl disklabel -B da0 .Pp da0 ¤Ë¿·¤¿¤Ë¥Ö¡¼¥È¥¹¥È¥é¥Ã¥×¥³¡¼¥É¤ò½ñ¤­¹þ¤ß¤Þ¤¹. ¥Ö¡¼¥È¥¹¥È¥é¥Ã¥×¥³¡¼¥É¤Ï .Pa /boot/boot1 ¡¢¤ª¤è¤Ó¤â¤·É¬Íפʤé¤Ð .Pa /boot/boot2 ¤Ç¤¹¡£ ¥Ç¥£¥¹¥¯¾å¤Î¥é¥Ù¥ë¤ª¤è¤Ó¥«¡¼¥Í¥ëÆ⥳¥Ô¡¼¤Ï±Æ¶Á¤ò¼õ¤±¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp -.Dl disklabel -w -B /dev/rda0c -b newboot1 -s newboot da2212 +.Dl disklabel -w -B /dev/da0c -b newboot1 -s newboot da2212 .Pp ¿·¤¿¤Ê¥é¥Ù¥ë¤È¥Ö¡¼¥È¥¹¥È¥é¥Ã¥×¥³¡¼¥É¤ò½ñ¤­¹þ¤ß¤Þ¤¹¡£ .if t ¥é¥Ù¥ë¤Ï disktab ¤Î ``da2212'' ¤Î¾ðÊó¤ò»ÈÍѤ·¡¢ .if n ¥é¥Ù¥ë¤Ï disktab ¤Î "da2212" ¤Î¾ðÊó¤ò»ÈÍѤ·¡¢ ¥Ç¥£¥¹¥¯¾å¤Î¥é¥Ù¥ë¤È¤È¤â¤Ë¥«¡¼¥Í¥ëÆ⥳¥Ô¡¼¤â½ñ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥Ö¡¼¥È¥¹¥È¥é¥Ã¥×¥³¡¼¥É¤Ï .Pa /boot/newboot1 ¤È .Pa /boot/newboot2 ¤Ç¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr disklabel 5 , .Xr disktab 5 , .Xr boot0cfg 8 , .Xr fdisk 8 .Sh ¿ÇÃÇ ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¥É¥é¥¤¥Ð¤Ï¡¢ ¥ª¡¼¥×¥ó¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤Ë´Ø¤·¤Æ¡¢ ¥µ¥¤¥º¤¬¾®¤µ¤¯¤Ê¤ë¤³¤È¤ª¤è¤Ó¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¤¬ÊѲ½¤¹¤ë¤³¤È¤òµö¤·¤Þ¤»¤ó¡£ ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¥É¥é¥¤¥Ð¤ÎÃæ¤Ë¤Ï¡¢ ¥é¥Ù¥ë¤ò»ý¤¿¤Ê¤¤¥Ç¥£¥¹¥¯¤ËÂФ·¤Æ 1 ¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤Î¤ß¤«¤é¤Ê¤ë ¥é¥Ù¥ë¤òºîÀ®¤¹¤ë¤â¤Î¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤½¤Î¤¿¤á¡¢ ¥ª¡¼¥×¥ó¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Ç¥£¥¹¥¯¤Î¥é¥Ù¥ë¤Ï .if t ``a'' .if n "a" ¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤Ë½ñ¤¯É¬Íפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¤è¤¦¤ÊÍýͳ¤Ç¡¢ ¼¡¤Î 2 ¥¹¥Æ¥Ã¥×¤Ë¤è¤ê¡¢ ½ê˾¤Î¥é¥Ù¥ë¤òºîÀ®¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¾ì¹ç¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ Âè 1 ¥¹¥Æ¥Ã¥×¤Ï¾¯¤Ê¤¯¤È¤â¤â¤¦ 1 ¤Ä¤Î¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤òºîÀ®¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¤¢¤ê¡¢ Âè 2 ¥¹¥Æ¥Ã¥×¤Ï .if t ``a'' .if n "a" ¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤ò¾®¤µ¤¯¤·¤Ê¤¬¤é ¿·¤¿¤Ê¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤Î¥é¥Ù¥ë¤òÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ç¤¹¡£ .Pp ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ï¡¢ ÍÑ°Õ¤µ¤ì¤¿Îΰè¤Ë¥Ö¡¼¥È¥¹¥È¥é¥Ã¥×¥³¡¼¥É¤¬¼ý¤Þ¤êÀÚ¤é¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ê ¥Þ¥·¥ó¤¬¤¢¤ë¤«¤âÃΤì¤Þ¤»¤ó ¤½¤Î·ë²Ì¤È¤·¤Æ¡¢``¥Ö¡¼¥È²Äǽ¤Ê'' ¥Ç¥£¥¹¥¯¤Î¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤Ë ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤òºîÀ®¤Ç¤­¤Ê¤¤¾ì¹ç¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥Ö¡¼¥È¥¹¥È¥é¥Ã¥×¥³¡¼¥É¤ò½ñ¤­¹þ¤à»þ¤Ë¡¢ .Nm ¤Ï¤³¤Î¤è¤¦¤Ê¥±¡¼¥¹¤ò¥Á¥§¥Ã¥¯¤·¤Þ¤¹¡£ FS_UNUSED ¥¿¥¤¥×¤Î¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤Ë½Å¤Ê¤ë¤è¤¦¤Ë ¥Ö¡¼¥È¥¹¥È¥é¥Ã¥×¥³¡¼¥É¤¬½ñ¤­¹þ¤Þ¤ì¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ ¤½¤Î¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤Ï FS_BOOT ¤È¥Þ¡¼¥¯¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Xr newfs 8 ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¡¢ FS_BOOT ¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤òºîÀ®¤¹¤ë¤³¤È¤ò¶Ø»ß¤·¤Þ¤¹¡£ ¤Þ¤¿µÕ¤Ë¡¢ ¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤Î¥¿¥¤¥×¤¬ FS_UNUSED ¤â¤·¤¯¤Ï FS_BOOT ¤Ç¤Ï̵¤¤¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤Ï¤½¤Î¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤Ë½Å¤Ê¤ë¤è¤¦¤Ê¥Ö¡¼¥È¥¹¥È¥é¥Ã¥×¥³¡¼¥É¤ò½ñ¤­¹þ¤ß¤Þ¤»¤ó¡£ .Sh ¥Ð¥° ¥Ç¥£¥¹¥¯Ì¾¤¬¥Õ¥ë¥Ñ¥¹¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ .if t ¥Ç¥Ð¥¤¥¹Ì¾¤Ï ``c'' ¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .if n ¥Ç¥Ð¥¤¥¹Ì¾¤Ï "c" ¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp i386 ¥¢¡¼¥­¥Æ¥¯¥Á¥ã¤Ç¤Ï¡¢¥×¥é¥¤¥Þ¥ê¥Ö¡¼¥È¥¹¥È¥é¥Ã¥×¥»¥¯¥¿¤Ë¡¢ ÁȤ߹þ¤ß¤Î .Em fdisk ¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤Ï¡¢ ¥Ö¡¼¥È¥¹¥È¥é¥Ã¥×¤Î¤ß¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ë»þ .Pq Fl B ¤â¤·¤¯¤Ï¥é¥Ù¥ë¤òÊÔ½¸¤¹¤ë»þ .Pq Fl e ¤Ë¤³¤ì¤ò²õ¤µ¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ëµ¤¤òÉÕ¤±¤Þ¤¹¡£ ¤·¤«¤·¡¢ .Fl w ¤ä .Fl R ¤ò»ØÄꤷ¤¿»þ¤Ë¤Ï¡¢ ̵¾ò·ï¤Ç¥×¥é¥¤¥Þ¥ê¥Ö¡¼¥È¥¹¥È¥é¥Ã¥×¥×¥í¥°¥é¥à¤ò¥Ç¥£¥¹¥¯¤Ë½ñ¤­¹þ¤ß¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢ .Em fdisk ¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤ò¥Ö¡¼¥È¥¹¥È¥é¥Ã¥×¥×¥í¥°¥é¥àÆâ¤Î¥À¥ß¡¼¤ËÃÖ¤­´¹¤¨¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¥Ç¥£¥¹¥¯Á´ÂΤòÀìÍѤ˻Ȥ¦¾ì¹ç¡¢ ¤¹¤Ê¤ï¤Á BSD ¥Ç¥£¥¹¥¯¥é¥Ù¥ë¤¬¥Ç¥£¥¹¥¯¤ÎÀäÂÐ¥Ö¥í¥Ã¥¯ 0 ¤«¤é»Ï¤Þ¤ë¾ì¹ç ¤Î¤ß´Ø·¸¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm ¤Ï½½Ê¬¤Ê¥¨¥é¡¼¥Á¥§¥Ã¥¯¤Ï¹Ô¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ ¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤¬½Å¤Ê¤Ã¤¿¤ê»È¤ï¤ì¤Ê¤¤Îΰ褬»Ä¤Ã¤Æ¤·¤Þ¤Ã¤Æ¤â ·Ù¹ð¤Ï½ÐÎϤµ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/dump.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/dump.8 index 4ef4630773..3ca4d2927e 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/dump.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/dump.8 @@ -1,376 +1,376 @@ .\" Copyright (c) 1980, 1991, 1993 .\" Regents of the University of California. .\" All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgment: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" @(#)dump.8 8.3 (Berkeley) 5/1/95 -.\" %FreeBSD: src/sbin/dump/dump.8,v 1.27 2000/03/01 11:27:03 sheldonh Exp % +.\" %FreeBSD: src/sbin/dump/dump.8,v 1.27.2.1 2000/07/01 06:47:47 ps Exp % .\" .\" jpman %Id: dump.8,v 1.2 1997/06/12 05:57:09 yugawa Stab % .Dd May 1, 1995 .Dt DUMP 8 .Os BSD 4 .Sh ̾¾Î .Nm dump , .Nm rdump .Nd ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥× .Sh ½ñ¼° .Nm dump .Op Fl 0123456789acknu .Op Fl B Ar records .Op Fl b Ar blocksize .Op Fl d Ar density .Op Fl f Ar file .Op Fl h Ar level .Op Fl s Ar feet .Op Fl T Ar date .Ar filesystem .Nm dump .Op Fl W Li \&| Fl w .Pp .in -\\n(iSu ( .Bx 4.3 ·Á¼°¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¸åÊý¸ß´¹À­¤Î¤¿¤á¤Ë¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢ ¤³¤³¤Ç¤ÏÀâÌÀ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£) .Sh ²òÀâ .Nm ¤Ï¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤òÄ´¤Ù¤Æ ¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¤¹¤ëɬÍפΤ¢¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò·èÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Ç¥£¥¹¥¯¡¢¥Æ¡¼¥×¤ä¡¢ ¤½¤Î¾¤Îµ­²±¥á¥Ç¥£¥¢¤ØÊݸ¤Î¤¿¤á¥³¥Ô¡¼¤µ¤ì¤Þ¤¹ (¥ê¥â¡¼¥È¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢ .Fl f ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»²¾È)¡£ ¥À¥ó¥×¤ÎÂ礭¤µ¤¬µ­Ï¿¥á¥Ç¥£¥¢¤ÎÍÆÎ̤è¤êÂ礭¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢ Ê£¿ô¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤Ëʬ³ä¤·¤Þ¤¹¡£ ¤¿¤¤¤Æ¤¤¤Î¥á¥Ç¥£¥¢¤ÎÍÆÎ̤ϡ¢¥á¥Ç¥£¥¢¤Î½ª¤ê¤òÄÌÃΤµ¤ì¤ë¤Þ¤Ç ½ñ¤­¹þ¤ó¤Ç¤ß¤ë¤³¤È¤Ç·èÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ÎÊýË¡¤Ï¡¢ .Fl a ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤è¤ê¶¯À©Åª¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥á¥Ç¥£¥¢¤Î½ª¤ê¤òÀµ¤·¤¯ÄÌÃΤǤ­¤Ê¤¤¥á¥Ç¥£¥¢ (°ìÉô¤Î ¥«¡¼¥È¥ê¥Ã¥¸¡¦¥Æ¡¼¥×¥É¥é¥¤¥ÖÅù) ¤ÎÍÆÎ̤ϡ¢ ¥Æ¡¼¥×Ĺ¤Èµ­Ï¿Ì©ÅÙ¤ä¥Ö¥í¥Ã¥¯¿ô¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤«¤éµá¤á¡¢ ³Æ¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤Ï¤¹¤Ù¤ÆƱ¤¸ÍÆÎ̤ò»ý¤Ä¤â¤Î¤È¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢ ¥ª¥Ú¥ì¡¼¥¿¤Ë¥á¥Ç¥£¥¢¸ò´¹¤òÍ׵ᤷ¤¿¸å¤Î³Æ¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤Ë¤â Ʊ¤¸½ÐÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm ¤Ï¡¢¼¡¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width Ds .It Fl 0\-9 ¥À¥ó¥×¥ì¥Ù¥ë¡£ ¥ì¥Ù¥ë 0 ¤Ï¥Õ¥ë¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¤ò°ÕÌ£¤·¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥àÁ´ÂΤò¥³¥Ô¡¼ ¤¹¤ë¤³¤È¤òÊݾڤ·¤Þ¤¹ (¤¿¤À¤·°Ê²¼¤Î .Fl h ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤âÃí°Õ¤·¤Æ²¼¤µ¤¤)¡£ 0 ¤è¤êÂ礭¤Ê¥ì¥Ù¥ëÈÖ¹æ¤Ï¥¤¥ó¥¯¥ê¥á¥ó¥¿¥ë¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¤ò°ÕÌ£¤·¡¢ Á°²ó¤Î¥À¥ó¥× (º£²ó»ØÄꤷ¤¿¤â¤Î¤è¤êÄ㤤¥ì¥Ù¥ë¤Î¥À¥ó¥×) °Ê¹ß¤Ëºî¤é¤ì¤¿¤«½¤Àµ¤µ¤ì¤¿¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥³¥Ô¡¼¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥ì¥Ù¥ë¤Ï 0 ¤Ç¤¹¡£ .It Fl B Ar records ¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤¢¤¿¤ê¤Î 1 KB ¥Ö¥í¥Ã¥¯¿ô¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥Æ¡¼¥×Ĺ¤Èµ­Ï¿Ì©ÅÙ¤ò´ð¤Ë¤·¤¿¥Æ¡¼¥×ÍÆÎ̤è¤ê Í¥À褵¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl a .Dq ¥ª¡¼¥È¥µ¥¤¥º Á´¤Æ¤Î¥Æ¡¼¥×Ĺ¤Î¹Íθ¤ò¤»¤º¡¢¥á¥Ç¥£¥¢¤Î½ªÎ»¤òÄÌÃΤµ¤ì¤ë¤Þ¤Ç¡¢¶¯À©Åª¤Ë ½ñ¤­¹þ¤ß¤ò³¤±¤Þ¤¹¡£¸½ºß¤Î¤Û¤È¤ó¤É¤Î¥Æ¡¼¥×¥É¥é¥¤¥Ö¤Ç¤Ï¡¢¤³¤ÎÊýË¡¤Ë¤è¤ê ¤â¤Ã¤È¤âÎɤ¤·ë²Ì¤¬ÆÀ¤é¤ì¤Þ¤¹¡£Æäˡ¢»È¤¤¤«¤±¤Î¥Æ¡¼¥×¤ËÄɲä·¤¿¤ê¡¢ ¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢°µ½Ìµ¡Ç½¤Î¤¢¤ë¥Æ¡¼¥×¥É¥é¥¤¥Ö(°µ½ÌΨ¤¬¤É¤ÎÄøÅ٤ˤʤ뤫ÉԳΤ«¤Ê ¤â¤Î)¤ò»ÈÍѤ·¤¿¤ê¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ë¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤ò¤ªÁ¦¤á¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl b Ar blocksize ¥À¥ó¥×¥ì¥³¡¼¥É¤¢¤¿¤ê¤Î¥Ö¥í¥Ã¥¯¥µ¥¤¥º¤ò K ¥Ð¥¤¥Èñ°Ì¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Fl c ¥«¡¼¥È¥ê¥Ã¥¸¥Æ¡¼¥×¥É¥é¥¤¥ÖÍѤˡ¢µ­Ï¿Ì©Å٤ȥơ¼¥×Ĺ¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ò¤½¤ì¤¾¤ì 8000 bpi¡¢1700 feet ¤ËÊѹ¹¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl h Ar level ¥À¥ó¥×¥ì¥Ù¥ë¤¬ .Ar level °Ê¾å¤Î»þ¤Ë¡¢¥æ¡¼¥¶¤¬»ØÄꤷ¤¿ .Dq nodump ¥Õ¥é¥° .Dp Dv UF_NODUMP ¤Ë½¾¤¤¤Þ¤¹ (h: honor the flag)¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î honor ¥ì¥Ù¥ë¤Ï 1 ¤Ç¤¹¤«¤é¡¢ ¤½¤Î¤è¤¦¤Ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢¥¤¥ó¥¯¥ê¥á¥ó¥¿¥ë¥À¥ó¥×¤«¤é¤Ï¾Ê¤«¤ì¤Þ¤¹¤¬¡¢ ¥Õ¥ë¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¤Ë¤Ï´Þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl d Ar density ¥Æ¡¼¥×¤Îµ­Ï¿Ì©ÅÙ¤ò .Ar density ¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 1600BPI ¤Ç¤¹¡£ .It Fl f Ar file ¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¤Î½ÐÎÏÀè¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ½ÐÎÏÀè¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¤·¤Æ¤Ï¡¢ .Pa /dev/rsa0 (¥Æ¡¼¥×¥É¥é¥¤¥Ö)¤ä -.Pa /dev/rfd1 +.Pa /dev/fd1 (¥Õ¥í¥Ã¥Ô¡¼¥Ç¥£¥¹¥¯¥É¥é¥¤¥Ö)¤Î¤è¤¦¤Ê¥Ç¥Ð¥¤¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¡¢ Ä̾ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¡¢ .Ql Fl (ɸ½à½ÐÎÏ)¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ Ê£¿ô¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ò¡¢¥³¥ó¥Þ¤Ç¶èÀڤäưì¤Ä¤Î°ú¿ô¤È¤·¤Æ»ØÄꤹ¤ë ¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ³Æ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢¥ê¥¹¥È¤µ¤ì¤¿½ç¤Ë°ì¤Ä¤Î¥À¥ó¥×¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ »ØÄꤷ¤¿Ì¾Á°¤Î¿ô¤è¤ê¿¤¯¤Î¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤¬É¬Íפʾì¹ç¡¢ ¥á¥Ç¥£¥¢¤Î¸ò´¹¤òÍ׵ᤷ¤¿¸å¡¢ºÇ¸å¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ò»Ä¤ê¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î ¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤Ë»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤¬¡¢ .Dq host:file ¤Þ¤¿¤Ï¡¢ .Dq user@host:file ¤Î·Á¼°¤Ç¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤Ï¡¢ .Xr rmt 8 ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È¾å¤Î»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë½ñ¤­¹þ¤ß¤Þ¤¹¡£ ¥ê¥â¡¼¥È¤Î .Xr rmt 8 ¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥Ñ¥¹Ì¾¤Ï .Pa /etc/rmt ¤Ç¤¹¤¬¡¢´Ä¶­ÊÑ¿ô .Ev RMT ¤ÎÃͤ¬Í¥À褵¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl k ¥ê¥â¡¼¥È¤Î¥Æ¡¼¥×¥µ¡¼¥Ð¤È¤ÎÄÌ¿®¤Ç¥±¥ë¥Ù¥í¥¹Ç§¾Ú¤ò»È¤¤¤Þ¤¹¡£ (¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬Í­¸ú¤Ê¾õÂÖ¤Ç .Nm ¤¬¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Î¤ßÍøÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£) .It Fl n .Nm ¤¬¥ª¥Ú¥ì¡¼¥¿¤ËÃí°Õ¤òÂ¥¤¹»þ¤Ë¡¢ .Xr wall 1 ¤Ë»÷¤¿ÊýË¡¤Ç .Dq operator ¥°¥ë¡¼¥×¤Ë°¤¹¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥æ¡¼¥¶¤Ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÁ÷¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Fl s Ar feet ¥Æ¡¼¥×¤ÎÍÆÎ̤ò·×»»¤¹¤ë»þ¤Ëµ­Ï¿Ì©Å٤ȤȤâ¤Ë»È¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ÎÍÆÎ̤òĶ¤¨¤¿¾ì¹ç¤Ë¡¢ .Nm ¤Ï¿·¤·¤¤¥Æ¡¼¥×¤òÍ׵ᤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¤ä¤ä¹µ¤¨Ìܤ˻ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤ò¤ª´«¤á¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥Æ¡¼¥×¤ÎŤµ¤Ï¡¢2300 ¥Õ¥£¡¼¥È¤Ç¤¹¡£ .ne 1i .It Fl T Ar date .Pa /etc/dumpdates ¤«¤éÆÀ¤é¤ì¤¿Æü»þ¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ë¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿ date ¤ò¥À¥ó¥×¤Îµ¯ÅÀ¤È¤·¤Æ »È¤¤¤Þ¤¹¡£date ¤Î·Á¼°¤Ï .Xr ctime 3 ¤Î¤½¤ì¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï´ü´Ö¤ò»ØÄꤷ¤Æ¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¤ò ¼è¤ë¥À¥ó¥×¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ÇÍ­ÍѤǤ¹¡£ .Fl T ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï .Fl u ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÈƱ»þ¤Ë¤Ï»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ .It Fl u ¥À¥ó¥×¤¬À®¸ù¤·¤¿¸å¤Ç¡¢ .Pa /etc/dumpdates ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¹¹¿·¤·¤Þ¤¹¡£ .Pa /etc/dumpdates ¤Ï¿Í¤¬Æɤá¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤¢¤ê¡¢³Æ¹Ô¤Ë°Ê²¼¤Î¥ì¥³¡¼¥É¤¬ ¥Õ¥ê¡¼¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Çµ­Ï¿¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹ : ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à̾¡¢¥¤¥ó¥¯¥ê¥á¥ó¥È¥ì¥Ù¥ë¡¢ .Xr ctime 3 ·Á¼°¤Î¥À¥ó¥×ÆüÉÕ¡£ ³Æ¥ì¥Ù¥ë¤È¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤´¤È¤Ë¥¨¥ó¥È¥ê¤¬°ì¤Ä¤À¤±Â¸ºß¤·¤Þ¤¹¡£ ɬÍפʤ顢 .Pa /etc/dumpdates ¤Î³Æ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤òÊÔ½¸¤·¤Æ¤â¹½¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ .It Fl W .Nm ¤Ï¡¢¥À¥ó¥×¤ÎɬÍפ¬¤¢¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ò¥ª¥Ú¥ì¡¼¥¿¤Ëɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¾ðÊó¤Ï .Pa /etc/dumpdates ¤È .Pa /etc/fstab ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤é½¸¤á¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤Ï¡¢ .Pa /etc/dumpdates ¤ÎÃæ¤Î³Æ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥àËè¤ËºÇ¿·¤Î¥À¥ó¥×ÆüÉդȥì¥Ù¥ë¤ò¼¨¤·¡¢ ¥À¥ó¥×¤¹¤ë¤Ù¤­¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤òÌÀ¤é¤«¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .Fl W ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢¤½¤Î¾¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï̵»ë¤µ¤ì¡¢ .Nm ¤Ïľ¤Á¤Ë½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl w W ¤ÈƱÍͤǤ¹¤¬¡¢¥À¥ó¥×¤ÎɬÍפΤ¢¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¤ß¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .El .Pp .Nm ¤Ï¡¢°Ê²¼¤Ë¼¨¤¹¾ì¹ç¤Ë¥ª¥Ú¥ì¡¼¥¿¤Î²ðÆþ¤òÍ׵ᤷ¤Þ¤¹ : ¥Æ¡¼¥×¤Î½ªÎ»¡¢ ¥À¥ó¥×¤Î½ªÎ»¡¢ ¥Æ¡¼¥×½ñ¤­¹þ¤ß¥¨¥é¡¼¡¢ ¥Æ¡¼¥×¥ª¡¼¥×¥ó¥¨¥é¡¼¡¢ ¥Ç¥£¥¹¥¯Æɤ߹þ¤ß¥¨¥é¡¼ (32 ²ó¤ò±Û¤¨¤¿¾ì¹ç)¡£ ½èÍý¤ò³¤±¤é¤ì¤Ê¤¤»þ¤ä²¿¤«ÂçÊѤޤº¤¤»öÂ֤ˤʤ俾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ .Nm ¤Ï¡¢ .Fl n ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬¤¢¤ì¤Ð¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥ª¥Ú¥ì¡¼¥¿¤Ø·Ù¹ð¤·¤¿¤¦¤¨¤Ç¡¢ .Em dump ¤ÎÀ©¸æüËö¾å¤Ç¥ª¥Ú¥ì¡¼¥¿¤È¤ä¤ê¤È¤ê¤·¤Þ¤¹¡£ .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤«¤é¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¼ÁÌä¤Ë¤Ï¡¢ .Dq yes ¤Þ¤¿¤Ï .Dq no ¤ÇŬÀÚ¤ËÅú¤¨¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp ¥Õ¥ë¥À¥ó¥×¤Î¼Â»Ü¤Ë¤Ï¿¤¯¤Î»þ´Ö¤ÈÏ«ÎϤ¬¤«¤«¤ë¤Î¤Ç¡¢ .Nm ¤Ï³Æ¥Æ¡¼¥×¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤ÎÀèƬ¤Ë¥Á¥§¥Ã¥¯¥Ý¥¤¥ó¥È¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ²¿¤é¤«¤ÎÍýͳ¤Ë¤è¤ê¡¢¤¢¤ë¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤Î½ñ¤­¹þ¤ß¤ò¼ºÇÔ¤·¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ ¥Æ¡¼¥×¤Î´¬¤­Ìᤷ¡¢ÇӽС¢¿·¤·¤¤¥Æ¡¼¥×¤Î¥Þ¥¦¥ó¥È¤Î¸å¤Ç¡¢ .Nm ¤Ï¥ª¥Ú¥ì¡¼¥¿¤Îµö²Ä¤Î²¼¤Ç¥Á¥§¥Ã¥¯¥Ý¥¤¥ó¥È¤«¤é¼Â¹Ô¤òºÆ³«¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm ¤Ï½èÍý¤Î¿Ê¹Ô¤òÄê´üŪ¤Ë¥ª¥Ú¥ì¡¼¥¿¤ËÊó¹ð¤·¤Þ¤¹¡£ Êó¹ð¤Ë¤Ï¡¢¾¯¤Ê¤á¤Ë¿äÄꤵ¤ì¤ë½ñ¤­¹þ¤ß¥Ö¥í¥Ã¥¯¿ô¡¢ ɬÍפʥơ¼¥×¿ô¡¢´°Î»¤Þ¤Ç¤Î»þ´Ö¡¢¥Æ¡¼¥×¸ò´¹¤Þ¤Ç¤Î»þ´Ö¡¢ ¤ò´Þ¤ß¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤Ë»È¤Ã¤Æ¤¤¤ëüËö¤¬»ÈÍÑÃæ¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤¬Â¾¿Í¤Ë¤âʬ¤«¤ë¤è¤¦¤Ë¡¢ ¤³¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ï¾éĹ¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥Ç¥£¥¹¥¯¤Ë²õÌÇŪ¤Ê¥È¥é¥Ö¥ë¤¬µ¯¤­¤¿»þ¤Ë¡¢ ¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¥Æ¡¼¥×¤ä¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤é¥Ç¥£¥¹¥¯¤òÉü¸µ¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë ɬÍפʻþ´Ö¤Ï¡¢ ¥¤¥ó¥¯¥ê¥á¥ó¥¿¥ë¥À¥ó¥×¤òŬÅö¤Ê¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤Ç¼Â¹Ô¤¹¤ë»ö¤Ë¤è¤Ã¤Æ ºÇ¾®¤Ë¤¹¤ë»ö¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ºÇ¾®¤Î¥Æ¡¼¥×¿ô¤Ç¤³¤ì¤ò¹Ô¤Ê¤¦¸ú²ÌŪ¤ÊÊýË¡¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .\" staggering .Bl -bullet -offset indent .It ¾ï¤Ë¥ì¥Ù¥ë 0 ¤Î¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¤«¤é³«»Ï¤·¤Þ¤¹¡£Î㤨¤Ð°Ê²¼¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹¡£ .Bd -literal -offset indent /sbin/dump -0u -f /dev/nrsa0 /usr/src .Ed .Pp ¤³¤ì¤ò°ì¥õ·î¤«Æó¥õ·îËè¤Ë¿·¤·¤¤¥Æ¡¼¥×¤ËÂФ·¤Æ¼Â»Ü¤·¡¢ ¤º¤Ã¤ÈÊݸ¤·¤Þ¤¹¡£ .It 0 ¥ì¥Ù¥ë¤Î¥À¥ó¥×¤Î¸å¤Ï¡¢¥¢¥¯¥Æ¥£¥Ö¤Ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥À¥ó¥×¤ò¡¢ ½¤Àµ¥Ï¥Î¥¤¤ÎÅ㥢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤Ë¤è¤ë ¼¡¤ÎÍͤʥÀ¥ó¥×¥ì¥Ù¥ë¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢ËèÆü¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ .Bd -literal -offset indent 3 2 5 4 7 6 9 8 9 9 ... .Ed .Pp ËèÆü¤Î¥À¥ó¥×¤Ë¤Ï¡¢°ì½µ´ÖËè¤Ë·«¤êÊÖ¤·»È¤ï¤ì¤ë»ö¤Ë¤Ê¤ë °ìÄê¤Î¿ô¤Î¥Æ¡¼¥×¤ò»È¤¦»ö¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ½µËè¤Ë¥ì¥Ù¥ë 1 ¥À¥ó¥×¤ò¹Ô¤Ê¤¤¡¢ËèÆü¤Î¥Ï¥Î¥¤¡¦¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤Ï ¥ì¥Ù¥ë 3 ¤«¤é³«»Ï¤·¤Þ¤¹¡£ ½µËè¤Î¥À¥ó¥×¤Ë¤Ï¡¢¥À¥ó¥×¤¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥àËè¤Ë¡¢¤³¤ì¤â·«¤êÊÖ¤· »È¤ï¤ì¤ë»ö¤Ë¤Ê¤ë°ìÄê¿ô¤Î¥Æ¡¼¥×¤ò»È¤¤¤Þ¤¹¡£ .El .Pp ²¿¥õ·î¤«¤Î¸å¡¢ËèÆü¤ÈËè½µ¤Î¥Æ¡¼¥×¤Ï¥À¥ó¥×¥µ¥¤¥¯¥ë¤«¤é½ç¤Ë³°¤·¡¢ ¿·ÉʤΥơ¼¥×¤òƳÆþ¤¹¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ .Sh ´Ä¶­ÊÑ¿ô ´Ä¶­ÊÑ¿ô .Ev RMT ¤Ï¡¢¥ê¥â¡¼¥È¤Î .Xr rmt 8 ¥×¥í¥°¥é¥à¤Î¥Ñ¥¹Ì¾¤ò·èÄꤹ¤ë¤Î¤ËÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Bl -tag -width /etc/dumpdates -compact .It Pa /dev/rsa0 ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥À¥ó¥×¥Æ¡¼¥×¥æ¥Ë¥Ã¥È .It Pa /etc/dumpdates ¥À¥ó¥×¤ÎÆüÉÕ¤òµ­Ï¿¤¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë .It Pa /etc/fstab ¥À¥ó¥×¥Æ¡¼¥Ö¥ë : ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ÈÉÑÅÙ¤ò·è¤á¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë .It Pa /etc/group .Em operator ¥°¥ë¡¼¥×¤ò¸¡º÷¤¹¤ë .El .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr fstab 5 , .Xr restore 8 , .Xr rmt 8 .Sh ¿ÇÃÇ ¾Ü¤·¤¤¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬¤¿¤¯¤µ¤ó½Ð¤Þ¤¹¡£ .Pp Àµ¾ï»þ¤Ï½ªÎ»¥³¡¼¥É 0 ¤Ç½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ ³«»Ï»þ¤Î¥¨¥é¡¼¤Ï½ªÎ»¥³¡¼¥É 1 ¤Ç¡¢ °Û¾ï½ªÎ»¤Ï½ªÎ»¥³¡¼¥É 3 ¤Çɽ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Sh ¥Ð¥° 32 ¸Ä̤Ëþ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤«¤é¤ÎÆɤ߼è¤ê¥¨¥é¡¼¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ³Æ¥ê¡¼¥ë (¥Ü¥ê¥å¡¼¥à) ¤´¤È¤Ë¿·¤¿¤Ê¥×¥í¥»¥¹¤¬ºî¤é¤ì¡¢ ¥ê¡¼¥ë¤ò½ñ¤­½ª¤Ã¤¿¿Æ¥×¥í¥»¥¹¤Ï ¥Æ¡¼¥×Á´ÂΤνñ¤­¹þ¤ß¤¬½ª¤ë¤Þ¤ÇÂԤäƤ¤¤Þ¤¹¡£ .Pp ¸½¾õ¤Ç¤Ï¡¢ .Xr physio 9 ¥¹¥é¥¤¥¹¤Î¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤Ï 64 KB ¤Î²ô¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¤·¤¿¤¬¤Ã¤Æ¡¢¤½¤ì¤è¤êÂ礭¤Ê ¥Æ¡¼¥×¤Î¥Ö¥í¥Ã¥¯¥µ¥¤¥º¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤º¡¢ .Nm ¤Ï¤³¤ì¤¬È¯À¸¤¹¤ë¤Î¤òËɤ®¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm ¤Î .Fl W ¤ä .Fl w ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢ .Pa /etc/fstab ¤Ë¥ê¥¹¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Æ¤â¡¢ .Pa /etc/dumpdates ¤Ëµ­Ï¿¤Î¤Ê¤¤¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤ÏÊó¹ð¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤¬¡¢ ¥À¥ó¥×¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤Ë¤Ä¤¤¤ÆÃΤäƤ¤¤Æ¡¢ »È¤¤»¶¤é¤«¤·¤¿¥Æ¡¼¥×¤Î»ÈÍÑÍúÎò¤ò´ÉÍý¤Ç¤­¡¢ ¤É¤Î¥Æ¡¼¥×¤ò¥Þ¥¦¥ó¥È¤¹¤ì¤ÐÎɤ¤¤«¥ª¥Ú¥ì¡¼¥¿¤Ë¶µ¤¨¤Æ¤¯¤ì¡¢ .Xr restore ¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¥ª¥Ú¥ì¡¼¥¿¤ò¤â¤Ã¤È½õ¤±¤Æ¤¯¤ì¤¿¤é¡¢ ¤â¤Ã¤È»È¤¤¤ä¤¹¤¤¤Ç¤·¤ç¤¦¤Í¡£ .Pp ¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£Åª¤ÊÎò»Ë¤Ë¤è¤ê¡¢ .Nm ¤Ï¡¢root °Ê³°¤Î¥æ¡¼¥¶¤Ç¥ê¥â¡¼¥È¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¤ò¹Ô¤¦¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢ .Fx ¤Îº£¸å¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ç¤Ï½¤Àµ¤µ¤ì¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ ¸½¾õ¤Ç¤Ï¡¢(½¾ÍèÄ̤ê) setuid ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ì¤ÐÀµ¾ï¤ËÆ°ºî¤·¤Þ¤¹¤¬¡¢ ¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£Åª¤Ê¥ê¥¹¥¯¤òȼ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Sh Îò»Ë .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢ .At v6 ¤«¤éÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/dumpon.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/dumpon.8 index 84e4f5934f..e410a13871 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/dumpon.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/dumpon.8 @@ -1,131 +1,121 @@ .\" Copyright (c) 1980, 1991, 1993 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgment: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" From: @(#)swapon.8 8.1 (Berkeley) 6/5/93 -.\" %FreeBSD: src/sbin/dumpon/dumpon.8,v 1.11 1999/08/28 00:12:44 peter Exp % +.\" %FreeBSD: src/sbin/dumpon/dumpon.8,v 1.11.2.2 2000/03/28 15:56:22 sheldonh Exp % .\" jpman %Id: dumpon.8,v 1.3 1997/08/16 13:12:52 horikawa Stab % .\" .Dd May 12, 1995 .Dt DUMPON 8 .Os FreeBSD 2.1 .Sh ̾¾Î .Nm dumpon .Nd ¥¯¥é¥Ã¥·¥å¥À¥ó¥×ÍѥǥХ¤¥¹¤Î»ØÄê .Sh ½ñ¼° .Nm dumpon .Op Fl v .Ar special_file .Nm dumpon .Op Fl v .Ar off .Sh ²òÀâ .Nm ¤Ï¡¢¥Ñ¥Ë¥Ã¥¯»þ¤Ë¥«¡¼¥Í¥ë¤¬¥¯¥é¥Ã¥·¥å¥À¥ó¥×¤ò¥»¡¼¥Ö¤¹¤ë¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ò »ØÄꤹ¤ë¤Î¤ËÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp Ä̾ .Nm ¤Ï¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥Þ¥ë¥Á¥æ¡¼¥¶½é´ü²½¥Õ¥¡¥¤¥ë .Pa /etc/rc ¤ÎÃæ¤Ç¸Æ¤Ó½Ð¤µ¤ì¡¢¥Ö¡¼¥È»þ¤ÎÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë .Pa /etc/rc.conf ¤ÎÊÑ¿ô .Dq dumpdev ¤Ë¤è¤Ã¤ÆÀ©¸æ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp »ØÄꤷ¤¿¥À¥ó¥×¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ï¡¢ ʪÍý¥á¥â¥ê¤è¤ê¤â¾¯¤Ê¤¯¤È¤â 64 ¥­¥í¥Ð¥¤¥È¤ÏÂ礭¤¤É¬Íפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp .Fl v ¥Õ¥é¥°¤Ï .Nm ¤Ë¤½¤Î½èÍý¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ÜºÙ¾ðÊó¤ò½ÐÎϤµ¤»¤Þ¤¹¡£ .Sh Ãí Ä̾¥·¥¹¥Æ¥à¥¹¥ï¥Ã¥×¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Î 1 ¤Ä¤ò¥À¥ó¥×¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤È¤·¤ÆÁªÂò¤·¤Þ¤¹¡£ ¤Ê¤¼¤Ê¤é¡¢¥À¥ó¥×»þ¤ËɬÍפʹ­¤µ¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤È¹Í¤¨¤é¤ì¤ë¤â¤Î¤¬¡¢ ¥¹¥ï¥Ã¥×¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ç¤¢¤ë¤«¤é¤Ç¤¹¡£ .Pp -¥À¥ó¥×¥Ð¥¤¥¹¤Î»ØÄê¤È¤·¤Æ¡¢¥«¡¼¥Í¥ë¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë»þ¤Ë -.Dq dumps on -Àá¤ò¥«¡¼¥Í¥ëÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë ( -.Xr config 8 -»²¾È) ¤Ëµ­½Ò¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ -¤³¤ì¤Ï¡¢¥Þ¥ë¥Á¥æ¡¼¥¶¥â¡¼¥É¤Ë°Ü¹Ô¤¹¤ëÁ°¤Ë¥«¡¼¥Í¥ë¤¬¥Ñ¥Ë¥Ã¥¯¤¹¤ë¾ì¹ç¤ËÍ­¸ú¤Ç¤¹¡£ -¤½¤Î¸å¤Ëµ¯Æ°¤¹¤ë -.Nm -¤Ï¡¢¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë»þ¤ÎÃͤËÍ¥À褷¤Þ¤¹¡£ -.Pp .Nm ¥×¥í¥°¥é¥à¤ÎÆ°ºî¤Ï¡¢ .Xr sysctl 3 ¤Î MIB ÊÑ¿ô .Dq kern.dumpdev ¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤¿ .Ar special_file ¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹ÈÖ¹æ¤òÀßÄꤹ¤ë¤«¡¢ ¤¢¤ë¤¤¤Ï .Ar special_file ¤¬Ê¸»úÎó .Dq Li off ¤Î¾ì¹ç¤Ï .Dv NODEV (¥À¥ó¥×¤Ï¤È¤é¤Ê¤¤¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹) ¤òÀßÄꤹ¤ë¡¢¤È¤¤¤¦¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr sysctl 3 , .Xr fstab 5 , .Xr rc.conf 5 , .Xr config 8 , .Xr init 8 , .Xr rc 8 , .Xr savecore 8 , .Xr swapon 8 , .Xr panic 9 .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Bl -tag -width "/dev/{wd,da}?s?b" -compact .It Pa /dev/{wd,da}?s?b ɸ½à¤Î¥¹¥ï¥Ã¥×Îΰè .It Pa /etc/rc.conf ¥Ö¡¼¥È»þ¤Î¥·¥¹¥Æ¥àÀßÄê .El .Sh ¥Ð¥° ¥¯¥é¥Ã¥·¥å¥À¥ó¥×¤ò¤È¤ë¤È¤­¤Ë¤Ï ´û¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¥ì¥¤¥ä¤ÏÆ°ºî¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤Î¤Ç¡¢ ¥¯¥é¥Ã¥·¥å¥À¥ó¥×¤òľÀÜ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÍ¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp ¸½ºß .Nm ¤Ï¡¢¥Þ¥¤¥ÊÈÖ¹æ 1 ¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Î¤ß¤ò¥À¥ó¥×¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤È¤·¤Æ»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹¡£ .Sh Îò»Ë .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï .Fx 2.1 ¤ÇÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/fdisk.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/fdisk.8 index 930ec0f6ba..d6a85e95a3 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/fdisk.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/fdisk.8 @@ -1,464 +1,464 @@ -.\" %FreeBSD: src/sbin/i386/fdisk/fdisk.8,v 1.17 2000/03/10 22:02:59 imp Exp % +.\" %FreeBSD: src/sbin/i386/fdisk/fdisk.8,v 1.17.2.1 2000/03/20 12:33:15 peter Exp % .\" .\" jpman %Id: fdisk.8,v 1.4 1997/07/26 21:56:04 horikawa Stab % .Dd October 4, 1996 .Dt FDISK 8 .\".Os BSD 4 .Sh ̾¾Î .Nm fdisk .Nd PC ¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤Î¥á¥ó¥Æ¥Ê¥ó¥¹¥×¥í¥°¥é¥à .Sh ½ñ¼° .Nm fdisk .Op Fl BIaistu .Op Fl b Ar bootcode .Op Fl 1234 .Op Ar disk .Bl -tag -width time .Nm fdisk .Fl f Ar configfile .Op Fl itv .Op Ar disk .Sh Á°ÃÖ¤­ BIOS ¤¬¥«¡¼¥Í¥ë¤ò¥Ö¡¼¥È¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢ °ìÄê¤ÎÌó«¤ò¤Á¤ã¤ó¤È¼é¤é¤Í¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¥Ç¥£¥¹¥¯¤Î¥»¥¯¥¿ 0 ¤Ï¥Ö¡¼¥È¥³¡¼¥É¡¢¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¥Æ¡¼¥Ö¥ë¡¢ ¥Þ¥¸¥Ã¥¯¥Ê¥ó¥Ð¤ò´Þ¤ó¤Ç¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¤Î¤Ç¤¹¡£ BIOS ¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤Ï¥Ç¥£¥¹¥¯¤ò¤¤¤¯¤Ä¤«¤ÎÉôʬ¤Ëʬ¤±¤ë¤Î¤Ë¤â»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ BIOS ¤Ï¥»¥¯¥¿ 0 ¤òÆɤ߹þ¤ß¡¢¥Þ¥¸¥Ã¥¯¥Ê¥ó¥Ð¤ò³Îǧ¤·¤Þ¤¹ ¤½¤·¤Æ¡¢¥»¥¯¥¿ 0 ¤Î¥Ö¡¼¥È¥³¡¼¥É¤Ï¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤òõ¤·¡¢ ¤É¤Î¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤¬ .Em ¥¢¥¯¥Æ¥£¥Ö ¤È°õ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤«È½Äꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤½¤·¤Æ¡¢¤³¤Î¥Ö¡¼¥È¥³¡¼¥É¤Ï¥Ö¡¼¥È¥¹¥È¥é¥Ã¥×¤ò .Em ¥¢¥¯¥Æ¥£¥Ö ¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤«¤éÆɤ߹þ¤ß¡¢¥Ö¡¼¥È²Äǽ¤Î°õ¤¬ÉÕ¤¤¤Æ¤¤¤ì¤Ð¤³¤ì¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ DOS ¤Ç¤Ï¡¢1 ¸Ä°Ê¾å¤Î¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤È 1 ¸Ä¤Î .Em ¥¢¥¯¥Æ¥£¥Ö ¤ò»ý¤Æ¤Þ¤¹¡£ DOS ¤Î .Nm ¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï¡¢ ¥Ç¥£¥¹¥¯¶õ´Ö¤ò 1 ¸Ä°Ê¾å¤Î¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤Ëʬ³ä¤·¤Æ¡¢1 ¸Ä¤Î .Em ¥¢¥¯¥Æ¥£¥Ö ¤òÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Sh ²òÀâ .Bx Free ¤Î¥×¥í¥°¥é¥à .Nm ¤Ï¡¢DOS ¤Î¤½¤ì¤È»÷¤¿ÌÜŪ¤ËÌòΩ¤Á¤Þ¤¹¡£ Âè 1 ¤Î·Á¤Ï¡¢¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¾ðÊó¤Îɽ¼¨¤ä¡¢ ¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤ÎÂÐÏÃŪ¤ÊÊÔ½¸¤Ë»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ Âè 2 ¤Î·Á¤Ï¡¢ .Ar configfile ¤ò»È¤Ã¤Æ¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤ò½ñ¤­¹þ¤à¤È¤¤¤¦»È¤¤Êý¤Ç¤¢¤ê¡¢ ¾¤Î¥¹¥¯¥ê¥×¥È/¥×¥í¥°¥é¥à¤«¤éÍøÍѤ¹¤ë¤è¤¦À߷פµ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥ª¥×¥·¥ç¥ó: .It Fl a ¥¢¥¯¥Æ¥£¥Ö¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤ÎÊѹ¹¤Î¤ß¤ò¹Ô¤Ê¤¤¤Þ¤¹¡£ .Fl f ¤¬¤¢¤ë¤È¤­¤Ë¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl b Ar bootcode ¥Ö¡¼¥È¥³¡¼¥É¤ò¥Õ¥¡¥¤¥ë .Ar bootcode ¤«¤é¼èÆÀ¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl B ¥Ç¥£¥¹¥¯¤Î¥»¥¯¥¿ 0 ¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ë¥Ö¡¼¥È¥³¡¼¥É¤òºÆ½é´ü²½¤·¤Þ¤¹¡£ ¤â¤· .Fl f ¤¬¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢Ìµ»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ -.It Fl I -ñ°ì¤Î FreeBSD ¥¹¥é¥¤¥¹¤¬¥Ç¥£¥¹¥¯Á´ÂΤȤʤë¤è¤¦¤Ë¡¢ -¥»¥¯¥¿ 0 ¤ÎÆâÍƤò½é´ü²½¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl f Ar configfile ¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤ÎÃͤò¥Õ¥¡¥¤¥ë .Ar configfile ¤ò»È¤Ã¤ÆÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Fl i ¤â¤¢¤ë¤È¤­¤Ë¤Ï¡¢ .Ar configfile ¤¬Æɤ߹þ¤Þ¤ì¤ë¤ËÀèΩ¤Ã¤Æ¡¢ ¸ºß¤¹¤ë¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤ÏÁ´Éô¾Ã¤µ¤ì(¤Ä¤Þ¤ê¡Ö̤»ÈÍѡפΰõ¤ò¤Ä¤±¤é¤ì¤ë) ¤Þ¤¹¤¬¡¢¤³¤Î¾ì¹ç¤ò½ü¤¤¤Æ¡¢ .Ar configfile ¤Ï¤¤¤Ä¤â¸ºß¤¹¤ë¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤ÎÊѹ¹¤ò¹Ô¤Ê¤¤¤Þ¤¹¡£ .Ar configfile ¤Ï "-" ¤Ç¤¢¤Ã¤Æ¤â¤è¤¯¡¢¤³¤Î¾ì¹ç .Ar ɸ½àÆþÎÏ ¤¬Æɤޤì¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¹½Ê¸¤Ï¡¢°Ê¹ß¤Î .Sx ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë ¤ÎÀá¤ò¤´Í÷²¼¤µ¤¤¡£ .Pp .Em ·Ù¹ð Ns : .Fl f ¤¬»È¤ï¤ì¤¿¤È¤­¤Ë¤Ï¡¢ (ÂÐÏå⡼¥É¤Ç¿Ò¤Í¤é¤ì¤ë¤è¤¦¤Ë) ËÜÅö¤Ë¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤ò½ñ¤­¹þ¤à¤Î¤«¤É¤¦¤«¤ò¿Ò¤Í¤é¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ ÍÑ¿´¤·¤Æ»È¤¦¤³¤È! .It Fl i ¥Ç¥£¥¹¥¯¤Î¥»¥¯¥¿ 0 ¤ò½é´ü²½¤·¤Þ¤¹¡£ ¤â¤· .Fl f ¤¬¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢ .Fl u ¤Î°ÕÌ£¤â´Þ¤ß¤Þ¤¹¡£ +.It Fl I +ñ°ì¤Î FreeBSD ¥¹¥é¥¤¥¹¤¬¥Ç¥£¥¹¥¯Á´ÂΤȤʤë¤è¤¦¤Ë¡¢ +¥»¥¯¥¿ 0 ¤ÎÆâÍƤò½é´ü²½¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl s ¥µ¥Þ¥ê¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¡¢½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl t ¥Æ¥¹¥È¥â¡¼¥É; ¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¥Æ¡¼¥Ö¥ëÃͤò½ñ¤­¹þ¤ß¤Þ¤»¤ó¡£°ìÈÌ¤Ë .Fl f ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÉÕ¤±¤Æ¡¢¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Ë½ñ¤­¹þ¤Þ¤ì¤ë¤Ï¤º¤Î¤â¤Î¤ò ¸«¤ë¤Î¤Ë»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .Fl v ¤Î°ÕÌ£¤ò´Þ¤ß¤Þ¤¹¡£ .It Fl u ¥Ç¥£¥¹¥¯¤Î¥»¥¯¥¿ 0 ¤ò¹¹¿· (ÊÔ½¸) ¤¹¤ë¤Î¤Ë»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .Fl f ¤¬¤¢¤ë¤È¤­¤Ë¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl v ¾éĹ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Fl f ¤¬»È¤ï¤ì¤¿¤È¤­¤Ë¤Ï¡¢ .Nm ¤Ï¥Ç¥£¥¹¥¯¤Ë½ñ¤­¹þ¤Þ¤ì¤ë¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl 1234 1 ¸Ä¤Î fdisk ¥¨¥ó¥È¥ê¤ÎÁàºî¤À¤±¤ò¹Ô¤Ê¤¤¤Þ¤¹¡£ .Fl f ¤¬¤¢¤ë¤È¤­¤Ë¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .El .Pp ºÇ¸å¤Î¥Ç¥£¥¹¥¯Ì¾ .Ar disk ¤Ï¡¢ .Sq Íç¤Î ¥Ç¥£¥¹¥¯Ì¾¤À¤±¡¢ ¤Ä¤Þ¤ê .Ql da0 ¤«¡¢¤¢¤ë¤¤¤Ï .Pa /dev ¤Î²¼¤Ë´°Á´¤Ë¸ÂÄꤵ¤ì¤¿¥Ç¥Ð¥¤¥¹¥Î¡¼¥É¤ÇÍ¿¤¨¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤â¤·¾Êά¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢¥Ç¥£¥¹¥¯ .Ql wd0 , .Ql da0 , .Ql od0 ¤¬¡¢¤É¤ì¤« 1 ¸Ä¤¬±þÅú¤·¤Æ¸«ÉÕ¤«¤ë¤Þ¤Ç ¤³¤Î½ç½ø¤Ç¸¡º÷¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp °ú¿ô¤Ê¤·¤Ç¸Æ¤Ó½Ð¤µ¤ì¤¿¤È¤­¤Ë¤Ï¡¢ ¥»¥¯¥¿ 0 ¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ Î㤨¤Ð: .Bd -literal ******* Working on device /dev/rwd0 ******* parameters extracted from in-core disklabel are: cylinders=769 heads=15 sectors/track=33 (495 blks/cyl) parameters to be used for BIOS calculations are: cylinders=769 heads=15 sectors/track=33 (495 blks/cyl) Warning: BIOS sector numbering starts with sector 1 Information from DOS bootblock is: The data for partition 1 is: sysid 165,(FreeBSD/NetBSD/386BSD) start 495, size 380160 (185 Meg), flag 0 beg: cyl 1/ sector 1/ head 0; end: cyl 768/ sector 33/ head 14 The data for partition 2 is: sysid 164,(unknown) start 378180, size 2475 (1 Meg), flag 0 beg: cyl 764/ sector 1/ head 0; end: cyl 768/ sector 33/ head 14 The data for partition 3 is: The data for partition 4 is: sysid 99,(ISC UNIX, other System V/386, GNU HURD or Mach) start 380656, size 224234 (109 Meg), flag 80 beg: cyl 769/ sector 2/ head 0; end: cyl 197/ sector 33/ head 14 .Ed .Pp ¤³¤Î¥Ç¥£¥¹¥¯¤Ï¡¢¤¿¤Þ¤¿¤Þ¥Ç¥£¥¹¥¯Á´ÂΤòËþ¤¹ 3 ¤Ä¤Î¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤Ëʬ³ä¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ 2 ¤ÄÌܤΥѡ¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤ÏºÇ½é¤Î¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤ÎºÇ¸å¤Ë½Å¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ (¥Ç¥Ð¥Ã¥°ÌÜŪ¤Ë»È¤ï¤ì¤Þ¤¹) .Bl -tag -width "cyl, sector ¤È head" .It Em "sysid" ¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤Î¥é¥Ù¥ëÉդ˻Ȥï¤ì¤Þ¤¹¡£ .Bx Free ¤Ç¤Ï¥Þ¥¸¥Ã¥¯¥Ê¥ó¥Ð 165 (10¿Ê) A5 (16¿Ê)¤òͽÌ󤷤Ƥ¤¤Þ¤¹¡£ .It Em "start ¤È size" ¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤Î¥»¥¯¥¿Ã±°Ì¤Ç¤Î ³«»Ï¥¢¥É¥ì¥¹¤È¥µ¥¤¥º¤Ç¤¹¡£ .It Em "flag 80" ¤³¤ì¤¬¥¢¥¯¥Æ¥£¥Ö¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Em "cyl, sector ¤È head" ¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤Î ³«»Ï¥¢¥É¥ì¥¹¤È½ªÎ»¥¢¥É¥ì¥¹¤ò»ØÄꤹ¤ë¤Î¤Ë»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Em "Ãí:" ¤³¤ì¤é¤Î¿ô»ú¤Ï¡¢ BIOS ¤ÎÍý²ò¤¹¤ë¥Ç¥£¥¹¥¯¥¸¥ª¥á¥È¥ê¤ò»È¤Ã¤Æ·×»»¤µ¤ì¡¢ ¥Ö¡¼¥È¥Ö¥í¥Ã¥¯¤ËÊݸ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .El .Pp ¥Õ¥é¥° .Fl i ¤Þ¤¿¤Ï .Fl u ¤Ï¡¢ ¤â¤· .Fl f ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»È¤ï¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¸Â¤ê¡¢ ¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¥Ç¡¼¥¿¤ò¹¹¿·¤¹¤Ù¤­¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ò»Ø¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¤â¤· .Fl f ¤¬¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢ .Nm ¥×¥í¥°¥é¥à¤ÏÂÐÏå⡼¥É¤ËÆþ¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥â¡¼¥É¤Ç¤ÏÌÀ¼¨Åª¤Ë»Ø¼¨¤·¤Ê¤¤¸Â¤ê¡¢¤É¤ó¤Ê¥Ç¡¼¥¿¤âÊѹ¹¤·¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë À߷פµ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤Ï¤³¤Î¤è¤¦¤Ê¿¶Éñ¤¤¤òÊݾڤ¹¤ë¤è¤¦¡¢¼ÁÌä¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤òÁªÂò¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm ¤Ï³Æ¡¹¤Î¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤òɽ¼¨¤·¡¢ ¤½¤ì¤òÊÔ½¸¤·¤¿¤¤¤«¤É¤¦¤«¤ò¿Ò¤Í¤Þ¤¹¡£ yes ¤ÈÅú¤¨¤¿¤é¡¢ ¸Å¤¤Ãͤòɽ¼¨¤·¡¢¿·¤·¤¤Ãͤò¿Ò¤Í¤Æ ³Æ¡¹¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ò¿Ê¤ß¤Þ¤¹¡£ 1 ¸Ä¤Î¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤¬½ªÎ»¤·¤¿¤é¡¢ .Nm ¤Ï¤½¤ì¤òɽ¼¨¤·¤Æ¡¢¤½¤ì¤ÇÀµ¤·¤¤¤«¤É¤¦¤«¤ò¿Ò¤Í¤Þ¤¹¡£ ¤½¤·¤Æ .Nm ¤Ï¼¡¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤Ë¿Ê¤ß¤Þ¤¹¡£ .Pp .Em cyl, sector, ¤È .Em head ¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤òÀµ¤·¤¯ÆÀ¤ë¤Ë¤Ï¤Á¤ç¤Ã¤È¤·¤¿·ÝÅö¤¬Íפê¤Þ¤¹¡£ ¤½¤Î¤¿¤á¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢ .Nm ¤¬Âå¤ï¤Ã¤Æ·×»»¤·¤Þ¤¹¤¬¡¢ÁªÂò¤·¤Æ¤½¤ì¤é¤ÎÃͤò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp Á´¤Æ¤Î¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤¬¿Ê¹Ô¤·¤¿¸å¡¢ .Em ¥¢¥¯¥Æ¥£¥Ö ¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥óÊѹ¹¤ò¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ºÇ¸å¤Ë¡¢ ºÇ½é¤Î¥»¥¯¥¿¤Î¥Ç¡¼¥¿¤¬Á´Éô½¸¤á¤ì¤é¤¿¤È¤­¤Ë¡¢ ËÜÅö¤Ë¥»¥¯¥¿ 0 ¤ò½ñ´¹¤¨¤Æ¤âÎɤ¤¤«¿Ò¤Í¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ yes ¤ÈÅú¤¨¤¿¾ì¹ç¤À¤±¡¢¥Ç¡¼¥¿¤Ï¥Ç¥£¥¹¥¯¤Ë½ñ¤­¹þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .Fl u ¥Õ¥é¥°¤È .Fl i ¤Î´Ö¤Î°ã¤¤¤Ï¡¢ .Fl u ¥Õ¥é¥°¤Ï¥Ç¥£¥¹¥¯¾å¤Ë¤¢¤ë¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ÎÃͤòÊÔ½¸¤¹¤ë¤À¤±¤Ç¤¹¤¬¡¢ °ìÊý .Fl i ¥Õ¥é¥°¤Ï¥»¥¯¥¿ 0 ¤ò "½é´ü²½" ¤¹¤ë¤Î¤Ë»È¤ï¤ì¤Þ¤¹; ¥Ç¥£¥¹¥¯Á´ÂΤò .Bx Free ÍѤ˻Ȥ¨¤ë¤è¤¦¤Ë¡¢ ºÇ¸å¤Î BIOS ¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤ò¥»¥Ã¥È¥¢¥Ã¥×¤·¤Æ¡¢¤½¤ì¤ò¥¢¥¯¥Æ¥£¥Ö¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .Sh Ãí ³«»Ï¥·¥ê¥ó¥ÀÅù¤Î¼«Æ°·×»»¤Ï¡¢ BIOS ¤¬¤½¤Î¥É¥é¥¤¥Ö¤Î¥¸¥ª¥á¥È¥ê¤Ç¤¢¤ë¤È»×¤Ã¤Æ¤¤¤ë¿ô»ú¤ò¤â¤È¤Ë¹Ô¤Ê¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Î¿ô»ú¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢¥á¥â¥ê¾å¤Î¥Ç¥£¥¹¥¯¥é¥Ù¥ë¤«¤é¼è¤ê¤Þ¤¹¤¬¡¢ ¥×¥í¥°¥é¥à¤Îµ¯Æ°»þ¤Ë¤½¤ì¤é¤òÊѹ¹¤¹¤ëµ¡²ñ¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¤ª¤«¤²¤Ç¥æ¡¼¥¶¤Ï¡¢ BIOS ¤¬¥¸¥ª¥á¥È¥êÊÑ´¹¤ò¹Ô¤Ê¤¦¥É¥é¥¤¥Ö¤Ç¤âÆ°ºî¤Ç¤­¤ë¥Ö¡¼¥È¥Ö¥í¥Ã¥¯¤ò ºî¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp ¤â¤·¥Ç¥£¥¹¥¯¤Î¥ì¥¤¥¢¥¦¥È¤ò¼êºî¶È¤ÇÊѹ¹¤¹¤ë¤Î¤Ê¤é¡¢ ¤É¤¦¤« .Bx Free ¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤¬¥·¥ê¥ó¥À¶­³¦¤«¤é³«»Ï¤¹¤ë¤³¤È¤ò³Îǧ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¤½¤Î¸å¤Î¤¿¤¯¤µ¤ó¤Î·èÄ꤬¤³¤Î¤³¤È¤ò²¾Äꤷ¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ (¤³¤ì¤ÏɬÍפǤϤʤ«¤Ã¤¿¤Î¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¤¬) .Pp ¤¹¤Ç¤Ë¤¢¤ë¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤òÊÔ½¸¤¹¤ë¤È¡¢ ¤¿¤Ö¤ó¤½¤Î¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤Î¥Ç¡¼¥¿¤ò¼º¤¦¤³¤È¤Ë¤Ê¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ .Pp ¤³¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤¬¤É¤¦Æ¯¤¯¤«¤òÄ´¤Ù¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢ 1 ÅÙ¤« 2 ÅÙ¤ÏÂÐÏÃŪ¤Ë¼Â¹Ô¤¹¤ë¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢ºÇ¸å¤Î¼ÁÌä¤ËÈÝÄê¤ÇÅú¤¨¤ë¸Â¤ê´°Á´¤Ë°ÂÁ´¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤Ç¤Ï´°Á´¤ËÀâÌÀ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢ ¥×¥í¥°¥é¥à¤¬¸¡½Ð¤¹¤ëÈù̯¤ÊÅÀ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Sh ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë .Fl f ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤¿¤È¤­¡¢ .Ar configfile ¤ÎÃͤò»È¤Ã¤Æ¥Ç¥£¥¹¥¯¤Î¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤ò½ñ´¹¤¨¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¹½Ê¸¤Ï¤¿¤¤¤Ø¤óñ½ã¤Ç¤¹¡£ ³Æ¹Ô¤Ï¥³¥á¥ó¥È¤«»ÅÍͤΤɤÁ¤é¤«¤Ç¡¢¶õÇò (²þ¹Ô¤ò½ü¤¯) ¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width Ds .It Xo .Ic # .No Ar comment ... .Xc -"#" ¤Ç³«»Ï¤·¤Æ¤¤¤ë¹Ô¤Ï¥³¥á¥ó¥È¤Ç̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ +\&"#" ¤Ç³«»Ï¤·¤Æ¤¤¤ë¹Ô¤Ï¥³¥á¥ó¥È¤Ç̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Xo .Ic g .No Ar spec1 .No Ar spec2 .No Ar spec3 .Xc ¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó·×»»¤Ç»È¤¦ BIOS ¥¸¥ª¥á¥È¥ê¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ Á°¤Ëʸ»ú¤òȼ¤Ã¤¿¿ô»ú¤Ç¡¢3 ¤Ä¤ÎÃͤò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬É¬ÍפǤ¹¡£ .Bl -tag -width Ds .Sm off .It Cm c No Ar num .Sm on ¥·¥ê¥ó¥À¤Î¿ô¤ò .Ar num ¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Sm off .It Cm h No Ar num .Sm on ¥Ø¥Ã¥É¤Î¿ô¤ò .Ar num ¤Ë»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Sm off .It Cm s No Ar num .Sm on ¥È¥é¥Ã¥¯¤¢¤¿¤ê¤Î¥»¥¯¥¿¤Î¿ô¤ò .Ar num ¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .El .Pp ¤³¤ì¤é¤Î»ØÄê¤Ï¤É¤ó¤Ê½ç½ø¤Ç¤â¤è¤¯¡¢ÀèƬ¤Îʸ»ú¤¬¤É¤ÎÃͤ«¤ò·èÄꤷ¤Þ¤¹; ¤·¤«¤·¡¢3 ¤ÄÁ´¤Æ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬É¬ÍפǤ¹¡£ .Pp ¤³¤Î¹Ô¤Ï¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¾ðÊó¤ò»ØÄꤹ¤ë¤É¤ó¤Ê¹Ô¤è¤ê¤âÁ°¤Ë¸½¤ì¤Ê¤¯¤Æ¤Ï¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp ¼¡¤Î¾ò·ï¤¬¿¿¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢¥¨¥é¡¼¤Ç¤¹: .Pp .nf 1 <= ¥·¥ê¥ó¥À¤Î¿ô 1 <= ¥Ø¥Ã¥É¤Î¿ô <= 256 1 <= ¥È¥é¥Ã¥¯¤¢¤¿¤ê¤Î¥»¥¯¥¿¤Î¿ô < 64 .fi .Pp ¥·¥ê¥ó¥À¤Î¿ô¤Ï 1024 °Ê²¼¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢ ¤·¤«¤·¤³¤ì¤Ï¶¯À©¤µ¤ì¤ë¤â¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢·Ù¹ð¤¬½ÐÎϤµ¤ì¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ ¥Ö¡¼¥È²Äǽ¤Ê .Bx Free ¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó ("/" ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à) ¤Ï ºÇ½é¤Î 1024 ¥·¥ê¥ó¥À°ÊÆâ¤Ë¼ý¤Þ¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤È¤¤¤±¤Þ¤»¤ó; ¤â¤·¤½¤¦¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢¥Ö¡¼¥È¤Ë¼ºÇÔ¤¹¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ ¥Ö¡¼¥È¤·¤Ê¤¤¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤Ë¤Ï¡¢¤³¤ÎÀ©¸Â¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp 1019 ¥·¥ê¥ó¥À¡¢39 ¥Ø¥Ã¥É¡¢63 ¥»¥¯¥¿¤Î¥Ç¥£¥¹¥¯¤ÎÎã (¤³¤ì¤é¤ÎÁ´¤Æ¤Ï¤ß¤ÊÅù²Á): .Pp .nf g c1019 h39 s63 g h39 c1019 s63 g s63 h39 c1019 .fi .It Xo .Ic p .No Ar partition .No Ar type .No Ar start .No Ar length .Xc .Ar partition (1-4) ¤ÇÍ¿¤¨¤é¤ì¤¿¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤Ë¡¢¥¿¥¤¥× .Ar type ¡¢³«»Ï¥»¥¯¥¿ .Ar start ¡¢Ä¹¤µ (¥»¥¯¥¿¿ô) .Ar length ¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Pp ¤³¤ì¤é¤Î¹Ô¤ÇÌÀ¼¨Åª¤Ë¸ÀµÚ¤µ¤ì¤¿¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤À¤±¤¬Êѹ¹¤µ¤ì¤Þ¤¹; -"p" ¹Ô¤Ç»²¾È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤ÏÊѹ¹¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ +\&"p" ¹Ô¤Ç»²¾È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤ÏÊѹ¹¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ ¤·¤«¤·¡¢Ìµ¸ú¤Ê¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤¬¤¢¤ë¤«¡¢ .Fl i ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤Ê¤é¡¢ ¸ºß¤¹¤ë¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¥¨¥ó¥È¥ê¤ÏÁ´¤Æ¼è¤ê½ü¤«¤ì (̤»ÈÍѤΰõ¤¬¤Ä¤±¤é¤ì)¡¢ ¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¾ðÊó¤òÌÀ¼¨Åª¤ËÀßÄꤹ¤ë¤Î¤Ë¡¢ -"p" ¹Ô¤¬»È¤ï¤ì¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ +\&"p" ¹Ô¤¬»È¤ï¤ì¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¤â¤·Ê£¿ô¤Î¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤òÀßÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¤Ê¤é¡¢ Ê£¿ô¤Î "p" ¹Ô¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó; 1 ¹Ô¤Ç 1 ¸Ä¤Î¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Pp ¤³¤ì¤é¤Î¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¹Ô¤Ï¡¢¤â¤·¤¢¤ì¤Ð¥¸¥ª¥á¥È¥ê»ØÄê¹Ô¤Î¸å¤Ë¸½¤ì¤Ê¤±¤ì¤Ð ¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp .Bx Free ¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤Î .Ar type ¤Ï 165 ¤Ç¤¹¡£0 ¤Î¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¥¿¥¤¥×¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢ ¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤ò¼è¤ê½ü¤­Ì¤»ÈÍѤΰõ¤ò¤Ä¤±¤¿¤Î¤ÈƱ¤¸¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹; ¤·¤«¤·¡¢("0" ¤È¤«¤Î) ¥À¥ß¡¼¤ÎÃͤ¬ .Ar start ¤È .Ar length ¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp Ãí: ¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤Î³«»Ï¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¤Ï¥Ø¥Ã¥É¶­³¦¤Þ¤ÇɬÍפʤ鷫¤ê¾å¤²¤é¤ì¡¢ ½ªÎ»¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¤Ï¥·¥ê¥ó¥À¶­³¦¤Þ¤ÇɬÍפʤ鷫¤ê²¼¤²¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp Îã: ¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó 4 ¤ò¼è¤ê½ü¤¤¤Æ¡¢Ì¤»ÈÍѤΰõ¤ò¤Ä¤±¤ë: .Pp .nf p 4 0 0 0 .fi .Pp Îã: ¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó 1 ¤ò .Bx Free ¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤Ç¤¢¤Ã¤Æ¡¢ ¥»¥¯¥¿ 1 ¤«¤é»Ï¤Þ¤Ã¤Æ 2503871 ¥»¥¯¥¿¤ÎŤµ¤ËÀßÄꤹ¤ë (Ãí: ¤³¤ì¤é¤ÎÃͤϡ¢ Âбþ¤¹¤ë¥Ø¥Ã¥É¤È¥·¥ê¥ó¥À¶­³¦¤Ë·«¤ê¾å¤²/·«¤ê²¼¤²¤é¤ì¤Þ¤¹): .Pp .nf p 1 165 1 2503871 .fi .It Xo .Ic a .No Ar partition .Xc .Ar partition ¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤ò¥¢¥¯¥Æ¥£¥Ö¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¤É¤³¤Ë¸½¤ï¤ì¤Æ¤â¹½¤¤¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢ 1 ¸Ä¤À¤±Â¸ºß¤¹¤ë¤³¤È¤¬É¬ÍפǤ¹¡£ .Pp Îã: ¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó 1 ¤ò¥¢¥¯¥Æ¥£¥Ö¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤Ë¤·¤Þ¤¹: .Pp .nf a 1 .fi .El .Pp .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Bl -tag -width /boot/mbr -compact .It Pa /boot/mbr ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥Ö¡¼¥È¥³¡¼¥É .El .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr disklabel 8 .Sh ¥Ð¥° ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥Ö¡¼¥È¥³¡¼¥É¤Ï¡¢ ɬ¤º¤·¤â¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¥¿¥¤¥×¤òÀµ¤·¤¯°·¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ ÆÃ¤Ë MS-DOS 6.x °Ê¹ß¤ËƳÆþ¤µ¤ì¤¿¤â¤Î¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¤½¤¦¤Ç¤¹¡£ .Pp ¥×¥í¥°¥é¥àÁ´ÂΤò¤è¤ê¥æ¡¼¥¶¥Õ¥ì¥ó¥É¥ê¤Ë¤¹¤ë¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ .Pp ¤³¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤òÄ̤·¤Æ»È¤ï¤ì¤Æ¤¤¤ë½Ñ¸ì .Sq ¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó ¤Ï¡¢Â¾¤Ç»È¤ï¤ì¤ë½Ñ¸ì¤Ë°ìÃפµ¤»¤ë¤¿¤á¡¢ ËÜÅö¤Ï .Sq ¥¹¥é¥¤¥¹ ¤Ç¤¢¤ë¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ .Pp ¥Ç¥£¥¹¥¯Á´ÂΤò .Bx Free ¤ËÊû¤²¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï»È¤¨¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤ì¤Ë¤Ï .Xr disklabel 8 ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»È¤ï¤Ê¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/fsirand.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/fsirand.8 index 603bed7be2..f638880ff2 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/fsirand.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/fsirand.8 @@ -1,113 +1,113 @@ .\" Copyright (c) 1997 Todd C. Miller .\" All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgment: .\" This product includes software developed by Todd C. Miller. .\" 4. The name of the author may not be used to endorse or promote products .\" derived from this software without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, .\" INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY .\" AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL .\" THE AUTHOR BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, .\" EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, .\" PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; .\" OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, .\" WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR .\" OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF .\" ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE. .\" -.\" %OpenBSD: fsirand.8,v 1.6 1997/02/23 03:58:26 millert Exp % +.\" $OpenBSD: fsirand.8,v 1.6 1997/02/23 03:58:26 millert Exp $ .\" %FreeBSD: src/sbin/fsirand/fsirand.8,v 1.10 2000/01/23 01:30:02 mpp Exp % .\" .\" jpman %Id: fsirand.8,v 1.3 1997/09/08 07:26:22 kuma Stab % .\" .Dd January 25, 1997 .Dt FSIRAND 8 .Os .Sh ̾¾Î .Nm fsirand .Nd inode À¤ÂåÈÖ¹æ¤ò¥é¥ó¥À¥à²½¤¹¤ë .Sh ½ñ¼° .Nm fsirand .Op Fl b .Op Fl f .Op Fl p .Ar special .Op Ar "special ..." .Sh ²òÀâ .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Ë¤Æ .Ar special ¤Ç»ØÄꤷ¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¾å¤ÎÁ´¤Æ¤Î inode ¤ËÂФ·¡¢ ¥é¥ó¥À¥à¤ÊÀ¤ÂåÈÖ¹æ¤ò½ñ¤­¹þ¤ß¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ë¤è¤ê¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Ï¥ó¥É¥ë¤ò ``ͽ¬'' ¤·¤Ë¤¯¤¯¤·¡¢ NFS export ¤·¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¤ò¸þ¾å¤µ¤»¤Þ¤¹¡£ .Pp .Em Ãí Ns : ¸½ºß .Xr newfs 8 ¤¬ .Nm ¤ÈƱÅù¤Î½èÍý¤ò¹Ô¤¦¤¿¤á¡¢¿·µ¬¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ËÂФ·¼êÆ°¤Ç .Nm ¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ëɬÍפÏÍ­¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ÍÑÅӤϡ¢ ´û¸¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤òºÆ¤Ó¥é¥ó¥À¥à²½¤¹¤ë¤³¤È¤«¡¢ ¤½¤³¤«¤é¥ì¥Ý¡¼¥È¤òÆÀ¤ë¤³¤È¤À¤±¤Ç¤¹¡£ .Pp .Nm ¤Ï¡¢¥¢¥ó¥Þ¥¦¥ó¥È¤·¤¿¸å .Xr fsck 8 ¤Ë¤Æ¥Á¥§¥Ã¥¯¤·¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤«¡¢ ¥ê¡¼¥É¥ª¥ó¥ê¡¼¤Ë¤Æ¥Þ¥¦¥ó¥È¤·¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¤ß¤ËŬÍѤ¹¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ .Nm ¤ò¥·¥ó¥°¥ë¥æ¡¼¥¶¥â¡¼¥É¤Ë¤Æ¥ë¡¼¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ËŬÍѤǤ­¤Þ¤¹¤¬¡¢ ¤½¤Î¸å¥·¥¹¥Æ¥à¤ò ``reboot -n'' ¤Ë¤Æ¥ê¥Ö¡¼¥È¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Sh ¥ª¥×¥·¥ç¥ó .Bl -tag -width indent °Ê²¼¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹: .It Fl b ¥Ç¥£¥¹¥¯¥é¥Ù¥ë¤«¤éÆÀ¤¿¥Ö¥í¥Ã¥¯¥µ¥¤¥º¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥Ö¥í¥Ã¥¯¥µ¥¤¥º(Ä̾ï 512 ¥Ð¥¤¥È)¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .It Fl f .Ar special ¤¬¥¯¥ê¡¼¥ó¤È¥Þ¡¼¥¯¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¯¤È¤â¡¢ .Nm ¤ò¶¯À©Åª¤Ë¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl p ¿·¤¿¤ÊÀ¤ÂåÈÖ¹æ¤òÀ¸À®¤¹¤ë¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢ Á´¤Æ¤Î inode ¤ËÂФ·¤Æ¸½ºß¤ÎÀ¤ÂåÈÖ¹æ¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Sh ·Ù¹ð .Nm ¤Ï¥·¥ê¥ó¥À¥°¥ë¡¼¥×Ãæ¤ÎÁ´¤Æ¤Î inode ¤òÊÝ»ý¤Ç¤­¤ë¤À¤±¤ÎÎ̤Υá¥â¥ê¤ò³ÎÊݤ¹¤ë¤¿¤á¡¢ ¥·¥ê¥ó¥À¥°¥ë¡¼¥×¤¬¾¯¤Ê¤¤Â礭¤Ê¥Ç¥£¥¹¥¯¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤ÏÂçÎ̤Υá¥â¥ê¤ò¾ÃÈñ¤¹¤ë ²ÄǽÀ­¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr fs 5 , .Xr fsck 8 , .Xr newfs 8 .Sh Îò»Ë .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï SunOS 3.x ¤«¤éÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ .br ¤³¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î .Nm ¤Ï .Ox 2.1 ¤«¤éÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ .Fx ¤Î¤â¤Î¤Ï .Fx 2.2.5 ¤«¤éÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ .Sh ºî¼Ô .An Todd C. Miller Aq Todd.Miller@courtesan.com diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/gifconfig.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/gifconfig.8 index 792a4ca57c..1a296eb8cf 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/gifconfig.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/gifconfig.8 @@ -1,142 +1,140 @@ .\" Copyright (C) 1995, 1996, 1997, and 1998 WIDE Project. .\" All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. Neither the name of the project nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE PROJECT AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE PROJECT OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" %Id: gifconfig.8,v 1.2 1999/10/07 04:25:54 itojun Exp % -.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/gifconfig/gifconfig.8,v 1.1 1999/12/28 02:37:03 shin Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/gifconfig/gifconfig.8,v 1.1.2.2 2000/05/06 14:22:13 phantom Exp % .\" jpman %Id: gifconfig.8,v 1.4 2000/05/10 13:44:39 takaha Stab % .\" .Dd May 17, 1998 .Dt GIFCONFIG 8 -.Os KAME -.\" +.Os .Sh ̾¾Î .Nm gifconfig .Nd °ìÈÌŪ¤Ê IP ¥È¥ó¥Í¥ë¤òÀßÄꤹ¤ë .\" .Sh ½ñ¼° .Nm .Ar interface .Op Ar af .Op Ar physsrc physdest .Nm gifconfig .Fl a -.\" .Sh ²òÀâ .Nm ¤Ï "gif0" ¤Î¤è¤¦¤Ê°ìÈÌŪ¤Ê IP ¥È¥ó¥Í¥ë¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ë ʪÍý¥¢¥É¥ì¥¹¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£°ú¿ô .Ar physsrc ¤È .Ar physdest ¤Ï¥«¥×¥»¥ë²½¤µ¤ì¤¿ IPv4/v6 ¥Ø¥Ã¥À¤ËÂФ¹¤ë»ÏÅÀ/½ªÅÀ¥¢¥É¥ì¥¹¤È¤·¤Æ ²ò¼á¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£°ú¿ô .Ar af ¤Ï .Ar physsrc ¤È .Ar physdest ¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¥Õ¥¡¥ß¥ê¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Ar af ¤Ï .Li inet ¤Þ¤¿¤Ï .Li inet6 ¤Ç¤¢¤ê¡¢¾Êά»þ¤Ë¤Ï .Li inet ¤Ç¤¢¤ë¤È¤ß¤Ê¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm ¤Ï°Ê²¼¤Î°ú¿ô¤ò¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¤·¤Æ¼è¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹: .Bl -tag -width Ds .It Fl a Á´¤Æ¤Î°ìÈÌŪ¤Ê IP ¥È¥ó¥Í¥ë¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ë´ØÏ¢¤¹¤ë¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .El .Pp Ʊ¤¸¥¢¥É¥ì¥¹¥Õ¥¡¥ß¥ê .Po ¤¿¤È¤¨¤Ð IPv4-over-IPv4 .Pc ¤Ç¥È¥ó¥Í¥ë¤ÎÀßÄê¤ò¹Ô¤¦¤È¡¢ ´Êñ¤Ë̵¸Â¥ë¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥ë¡¼¥×¤òºî¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Æ¤·¤Þ¤¦¤³¤È¤Ë Ãí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ -.\" .Sh »ÈÍÑÎã .Li 10.1.1.1 ¤È .Li 10.2.3.4 ¤Î´Ö¤Ç IPv6 over IPv4 .Pq ÊÌ̾ IPv6 in IPv4 ¥È¥ó¥Í¥ë¤òÀßÄꤹ¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ °Ê²¼¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹: .Bd -literal -offset # gifconfig gif0 inet 10.1.1.1 10.2.3.4 .Ed .Pp .\" To use the .\" .Li 0.0.0.0 .\" feature to establish a tunnel from host1 to host3 .\" which will encapsulate and carry packets from host2, on host1 do: .\" .Bd -literal -offset .\" # ifconfig gif0 inet host1 127.0.0.2 # assign an address to gif0 .\" # gifconfig gif0 inet host1 0.0.0.0 # assign encapsulation addresses .\" # route add host2 host3 -ifp gif0: # encap host2 packets, send to host3 .\" .Ed .\" .Pp .\" Note: the .\" .Fl ifp .\" option to route does not work as documented in .\" most versions of FreeBSD. .\" .Pp .\" On host3 do: .\" .Bd -literal -offset .\" # ifconfig gif0 inet host3 127.0.0.2 # assign an address to gif0 .\" # gifconfig gif0 inet host3 0.0.0.0 # assign encapsulation addresses .\" .Ed .\" .Pp .\" Now if you ping host2 from host1, the packets should be encapsulated .\" with outer source address = host1 and outer destination address = host3, .\" and delivered to host3. .\" host3 will decapsulate the packet and deliver it normally to host2. .\" .Pp ¾å½Ò¤ÎÎã¤Ç .Li inet ¤ò .Li inet6 ¤ËÃÖ¤­´¹¤¨¤ë¤³¤È¤Ç³°Éô¤Î¥×¥í¥È¥³¥ë¤È¤·¤Æ IPv6 ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤â²Äǽ¤Ç¤¹¡£ -.\" .Sh Ìá¤êÃÍ ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¥¨¥é¡¼»þ¤Ë¤Ï½ªÎ»¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹ 1 ¤ò¡¢À®¸ù»þ¤Ë¤Ï 0 ¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ -.\" .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr gif 4 , .Xr ifconfig 8 .Sh Îò»Ë .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï WIDE Hydrangea IPv6 ¥×¥í¥È¥³¥ë¥¹¥¿¥Ã¥¯¥­¥Ã¥È¤Ç ¤Ï¤¸¤á¤ÆÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ -.\" .Sh BUGS -.\" (to be written) +.Pp +KAME Project (http://www.kame.net/) ¥¹¥¿¥Ã¥¯¤ò´ð¤È¤¹¤ë +IPv6 ¤ª¤è¤Ó IPsec ¤Î¥µ¥Ý¡¼¥È¤Ï¡¢ +.Fx 4.0 +¤Ç»Ï¤á¤ÆÁȤ߹þ¤Þ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/hlfsd.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/hlfsd.8 index 3494811860..a0582a9edd 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/hlfsd.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/hlfsd.8 @@ -1,328 +1,327 @@ .\" .\" Copyright (c) 1997-1999 Erez Zadok .\" Copyright (c) 1989 Jan-Simon Pendry .\" Copyright (c) 1989 Imperial College of Science, Technology & Medicine .\" Copyright (c) 1989 The Regents of the University of California. .\" All rights reserved. .\" .\" This code is derived from software contributed to Berkeley by .\" Jan-Simon Pendry at Imperial College, London. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgment: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" %Id: hlfsd.8,v 1.2 1999/01/10 21:54:32 ezk Exp % -.\" %FreeBSD: src/contrib/amd/hlfsd/hlfsd.8,v 1.5 1999/09/15 05:45:15 obrien Exp % +.\" %FreeBSD: src/contrib/amd/hlfsd/hlfsd.8,v 1.5.2.1 2000/05/28 13:17:30 asmodai Exp % .\" .\" HLFSD was written at Columbia University Computer Science Department, by .\" Erez Zadok and Alexander Dupuy .\" It is distributed under the same terms and conditions as AMD. .\" .\" jpman %Id: hlfsd.8,v 1.3 1999/01/01 14:22:00 vanitas Stab % .\" .Dd September 14, 1993 .Dt HLFSD 8 .Os .Sh ̾¾Î .Nm hlfsd .Nd ¥Û¡¼¥à¥ê¥ó¥¯¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¥Ç¡¼¥â¥ó .Sh ½ñ¼° .Nm .Op Fl fhnpvC .Op Fl a Ar alt_dir .Bk -words .Op Fl c Ar cache-interval .Ek .Op Fl g Ar group .Bk -words .Op Fl i Ar reload-interval .Ek .Op Fl l Ar logfile .Bk -words .Op Fl o Ar mount-options .Op Fl x Ar log-options .Op Fl D Ar debug-options .Op Fl P Ar password-file .Ek .Op linkname Op subdir .Sh ²òÀâ .Nm ¤Ï¡¢¥æ¡¼¥¶¤Î¥Û¡¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÆâ¤Î¥µ¥Ö¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò»Ø¤¹¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯ ¤ò´Þ¤à¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ò¼ÂÁõ¤·¤¿¥Ç¡¼¥â¥ó¤Ç¤¹¡£¤½¤Î¥ê¥ó¥¯¤Ï¥¢¥¯¥»¥¹¤·¤¿¥æ¡¼¥¶¤Ë ±þ¤¸¤ÆÊѲ½¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¼ç¤Ë¡¢ÅþÃ夷¤¿¥á¡¼¥ë¤ò¥æ¡¼¥¶¤Î¥Û¡¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë ¥ê¥À¥¤¥ì¥¯¥È¤·¡¢¤É¤³¤«¤é¤Ç¤âÆɤá¤ë¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤¿¤á¤ËÀ߷פµ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ .Pp .Nm ¤Ï .Ar linkname ¤ò´Þ¤à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï .Pa /hlfs/home ) ¤ËÂФ¹¤ë .Tn NFS ¥µ¡¼¥Ð¤È¤·¤Æ¼«Ê¬¼«¿È¤ò¥Þ¥¦¥ó¥È¤·¤ÆÆ°ºî¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ËÂФ¹¤ë¸¡º÷ (lookup) ¤Ï .Nm ¤¬½èÍý¤·¡¢¤½¤Î¸¡º÷¤ò¤É¤Î¤è¤¦¤Ë²ò·è¤¹¤ë¤«¤ò·èÄꤹ¤ë¤¿¤á¤Ë ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Þ¥Ã¥×¤ò»È¤¤¤Þ¤¹¡£¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ï¡¢Â¸ºß¤·¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ë¤ÏºîÀ® ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤Ï¡¢¤½¤ì¤ò¥¢¥¯¥»¥¹¤·¤¿¥æ¡¼¥¶¤Î ¥Û¡¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë .Ar subdir ¤ò¤Ä¤±¤¿¤â¤Î¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Ar subdir ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Î¡¢ .Ar subdir ¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï .Pa .hlfsdir ¤Ç¤¹¡£¤³¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤â¡¢Â¸ºß¤·¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ë¤ÏºîÀ®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .Er SIGHUP ¤òÁ÷¤ë¤È¡¢ÆâÉô¥­¥ã¥Ã¥·¥å¤Î¥Õ¥é¥Ã¥·¥å¤ò¹Ô¤¤¡¢¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Þ¥Ã¥×¤ÎºÆÆɤ߹þ¤ß¤ò ¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢¥í¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥¯¥í¡¼¥º¤·¡¢¥ª¡¼¥×¥ó¤·¤Ê¤ª¤·¤Æ¡¢ °ÊÁ°¤Î¥í¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¾Ãµî¤·¤¿¤ê¸ò´¹¤·¤Þ¤¹¡£ .Er SIGUSR1 ¤òÁ÷¤ë¤È¡¢¥æ¡¼¥¶ ID ¤È¥Û¡¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ÎÆâÉô¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤ò .Pa /usr/tmp/hlfsd.dump.XXXXXX ¤Ë¥À¥ó¥×¤·¤Þ¤¹¡£ .Sh ¥ª¥×¥·¥ç¥ó .Bl -tag -width Ds .It Fl a Ar alt_dir Âå¤ï¤ê¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ç¤¹¡£¥æ¡¼¥¶¤Î¥Û¡¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤Ç¤­¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¡¢ .Nm ¤¬ÊÖ¤¹¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤¬»Ø¤¹¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î̾Á°¤Ç¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï .Pa /var/hlfs ¤Ç¤¹¡£¤³¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ï¸ºß¤·¤Ê¤±¤ì¤ÐºîÀ®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¥æ¡¼¥¶¤¬¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò Æɤࡢ¤Þ¤¿¤Ï¥·¥¹¥Æ¥à´ÉÍý¼Ô¤¬¤³¤Î .Dq lost mail ¤ò¤½¤Î½êÍ­¼Ô¤ËÁ÷¤êľ¤¹¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤òÁö¤é¤»¤ë¤È¤¤¤¦¤³¤È¤¬´üÂÔ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl c Ar cache-interval ¥­¥ã¥Ã¥·¥å¤¹¤ë´Ö³Ö¤Ç¤¹¡£ .Nm ¤Ï¤³¤Î´Ö³Ö (ÉÃñ°Ì) ¤Ç¥Û¡¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ÎÍ­¸úÀ­¤ò¥­¥ã¥Ã¥·¥å¤·¤Þ¤¹¡£ .Ar cache-interval ÉðÊÆâ¤Ë³Îǧ¤µ¤ì¤¿¤³¤È¤Î¤¢¤ë¥¨¥ó¥È¥ê¤ÏºÆ³Îǧ¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ ¤½¤ì¤Ï¡¢¤½¤ÎÁàºî¤Î¥³¥¹¥È¤¬¹â¤¯¡¢ ¤½¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤¬¤Þ¤ÀÍ­¸ú¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤¬½½Ê¬¤Ë´üÂԤǤ­¤ë¤«¤é¤Ç¤¹¡£ ¤½¤Î´Ö³Ö¤¬¤¿¤Ä¤È¡¢ .Nm ¤Ï¥æ¡¼¥¶¤Î¥Û¡¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ÎÍ­¸úÀ­¤ò¤Õ¤¿¤¿¤Ó³Îǧ¤·¡¢¥­¥ã¥Ã¥·¥å¤Î ¥¿¥¤¥à¥«¥¦¥ó¥¿¤ò¥ê¥»¥Ã¥È¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î .Ar cache-interval ¤Ï 300 Éà .Pq 5 ʬ ¤Ç¤¹¡£ .It Fl f ¹â®¤Ëµ¯Æ°¤µ¤»¤Þ¤¹¡£ .Nm ¥Þ¥¦¥ó¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¡¢Âå¤ï¤ê¤Î¥¹¥×¡¼¥ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¡¢¥Þ¥¦¥ó¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê²¼¤Ë ±£¤ì¤Æ¤¤¤ë¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤¬Â¸ºß¤¹¤ë¤³¤È¡¢¤½¤Î¥Ñ¡¼¥ß¥Ã¥·¥ç¥ó¡¢¤½¤·¤Æ ¤½¤ÎÍ­¸úÀ­¤È¤¤¤Ã¤¿µ¯Æ°»þ¤Î°ì´ÓÀ­¥Á¥§¥Ã¥¯¤ò¡¢¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤¿¤È¤­ ¤Ë¤Ï¥¹¥­¥Ã¥×¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl g Ar group Æü쥰¥ë¡¼¥× .Va HLFS_GID ¤ò .Ar group ¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Ic comsat .Pq ¤Û¤«¤Î¥æ¡¼¥¶¤Î¥á¡¼¥ë¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤¹¤ë ¤È¤¤¤Ã¤¿¥×¥í¥°¥é¥à¤ÏÀµ¾ï¤ËÆ°ºî¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï .Va HLFS_GID ¤Ë setgid ¤·¤Æ¤ª¤«¤Í¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥°¥ë¡¼¥×¤Ï .Dq hlfs ¤Ç¤¹¡£¥°¥ë¡¼¥×¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤Ê¤¯¤Æ¡¢ .Dq hlfs ¤È¤¤¤¦¥°¥ë¡¼¥×¤¬Â¸ºß¤·¤Ê¤¤¤Ê¤é¡¢¤³¤Îµ¡Ç½¤Ï̵¸ú¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Fl h ¥Ø¥ë¥×¤Ç¤¹¡£Ã»¤¤¥Ø¥ë¥×¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òɽ¼¨¤·¡¢½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ .It i Ar reload-interval ¥Þ¥Ã¥×¤òºÆÆɤ߹þ¤ß¤¹¤ë´Ö³Ö¤Ç¤¹¡£ .Ar reload-interval Éä´¤È¤Ë .Nm ¤Ï¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Þ¥Ã¥×¤òºÆÆɤ߹þ¤ß¤·¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤Ï¥æ¡¼¥¶ ID ¤È¥Û¡¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î¥Ñ¥¹¤òÃΤ뤿¤á¤Ë¡¢¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Þ¥Ã¥×¤¬É¬ÍפǤ¹¡£ .Nm ¤Ï .Va SIGALRM ¤òÍѤ¤¤Æ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Þ¥Ã¥×¤òºÆÆɤ߹þ¤ß¤·¤Þ¤¹¡£ .Va SIGHUP ¤òÁ÷¤ë¤È¡¢ .Nm ¤Ï¥Þ¥Ã¥×¤ò¤¹¤°¤ËºÆÆɤ߹þ¤ß¤·¤Þ¤¹¡£ .Ar reload-interval ¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 900 Éà .Pq 15 ʬ ¤Ç¤¹¡£ .It Fl l Ar logfile .Nm ¤¬¥¤¥Ù¥ó¥È¤òµ­Ï¿¤¹¤ë¥í¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Pa logfile ¤¬Ê¸»úÎó .Pa syslog ¤Ç¤¢¤ì¤Ð¡¢ .Xr syslog 3 ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¥í¥°¥Ç¡¼¥â¥ó¤Ë .Va LOG_DAEMON ¥Õ¥¡¥·¥ê¥Æ¥£¤Ç¥í¥°¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬Á÷¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤¹¡£ .It Fl n ³Îǧ¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .Nm ¤ÏÊÖ¤¹¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤ÎÍ­¸úÀ­¡¢¤Þ¤¿¥æ¡¼¥¶¤Î¥Û¡¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë ¥¹¥×¡¼¥ë¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë½½Ê¬¤Ê¥Ç¥£¥¹¥¯¥¹¥Ú¡¼¥¹¤¬¤¢¤ë¤³¤È¤ò³Îǧ¤·¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤ì¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢ .Nm ¤Ï¡¢¸½ºß¥¢¥¯¥»¥¹¤Ç¤­¤Ê¤¤¤«¡¢ÍÆÎ̤¬¤¤¤Ã¤Ñ¤¤¤Ç¤¢¤ë¥Û¡¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ø¤Î ¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤òÊÖ¤¹¤«¤â¤·¤ì¤Ê¤¤¤È¤¤¤¦µ¾À·¤òʧ¤Ã¤Æ¡¢¥¹¥Ô¡¼¥É¥¢¥Ã¥× ¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¡¢ .Nm ¤Ï¥Ð¥Ã¥¯¥°¥é¥¦¥ó¥É¤Ç¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤ò³Îǧ¤·¤Þ¤¹¡£ ¥­¥ã¥Ã¥·¥å¤ÏɬÍפʤ¤¤Î¤Ç¡¢ .Fl n ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï .Fl c ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î°ÕÌ£¤ò̵¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl o Ar mount-options ¥Þ¥¦¥ó¥È¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤¹¡£ .Nm ¤¬ .Pa dirname ¤Î¥È¥Ã¥×¤Ç¡¢¼«Ê¬¼«¿È¤ò¥Þ¥¦¥ó¥È¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë»È¤ï¤ì¤ë¥Þ¥¦¥ó¥È¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¡¢ .Ar mount-options ¤Ï .Qq ro ¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¥·¥¹¥Æ¥à¤¬¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤Î¥­¥ã¥Ã¥·¥å¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ê¤é¡¢ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï .Qq ro,nocache ¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl p .Va ¥×¥í¥»¥¹ ID ¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÊݸ¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¡¢É¸½à½ÐÎÏ¤Ë .Nm ¤Î¥×¥í¥»¥¹ ID ¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ .It Fl v ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ç¤¹¡£É¸½à¥¨¥é¡¼½ÐÎϤ˥С¼¥¸¥ç¥ó¾ðÊó¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ .It Fl x Ar log-options ¼Â¹Ô»þ¤Ë¥í¥°¤ò¤È¤ë¤¿¤á¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢ fatal, error, user, warn, info, map, stats, all ¤«¤éÁª¤Ð¤ì¤¿ ¥³¥ó¥Þ¶èÀÚ¤ê¤Î¥ê¥¹¥È¤Ç¤¹¡£ .It Fl C NFS attribute-cache ¤ò̵¸ú¤Ë¤Ç¤­¤Ê¤¤¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç .Nm ¤ò¼Â¹Ô¤µ¤»¤Þ¤¹¡£¥á¡¼¥ë¤¬¼º¤ï¤ì¤¿¤ê¡¢¸íÇÛÁ÷¤µ¤ì¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤«¤Í¤Ê¤¤¤Î¤Ç¡¢ ¤½¤Î¤è¤¦¤Ê¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¡¢¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÍѤ¤¤ë¤³¤È¤Ï¿ä¾©¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ attribute-cache ¤ò̵¸ú¤Ë¤Ç¤­¤ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¤Ï¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl D Ar debug-options ¤¤¤í¤¤¤í¤Ê¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÁª¤Ó¤Þ¤¹¡£¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÎÀÜƬ¼­¤È¤·¤Æ .Qq no ¤È¤¤¤¦Ê¸»úÎ󤬤Ĥ¤¤Æ¤¤¤ë¤È¡¢¤½¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î¸ú²Ì¤òȿž¤µ¤»¤Þ¤¹¡£ ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÏÄɲ䵤ì¤Þ¤¹¡£ ¤â¤Ã¤È¤âÊØÍø¤Ê¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï .Em all ¤Ç¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¥Ç¥Ð¥Ã¥°¤Î¤¿¤á¤À¤±¤Ë»È¤ï¤ì¤ë¤Î¤Ç¡¢ ¤½¤Î¤Û¤«¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¤³¤³¤Ë¤Ïµ­¤·¤Þ¤»¤ó¡£ ¤è¤ê¾ÜºÙ¤Ê²òÀâ¤Ï¥×¥í¥°¥é¥à¤Î¥½¡¼¥¹¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Va SIGUSR1 ¤òÁ÷¤ë¤È .Nm ¤Ï¡¢ÆâÉô¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Þ¥Ã¥×¤ò .Pa /usr/tmp/hlfsd.dump.XXXXXX ¤Ë¥À¥ó¥×¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl P Ar password-file .Ar password-file ¤«¤é¥æ¡¼¥¶Ì¾¡¢¥æ¡¼¥¶ ID¡¢¥Û¡¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î¾ðÊó¤òÆɤߤޤ¹¡£ Ä̾ï .Nm ¤Ï¡¢ .Xr getpwent 3 ¤Ç¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Î¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤òÆɤߤޤ¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤è¤ê¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ò̵¸ú¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¡¢¥Û¡¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê°Ê³°¤Ë¥æ¡¼¥¶¤Î ¥á¡¼¥ë¤ò¥Þ¥Ã¥×¤·¤¿¤¤¤È¤­¤ËÊØÍø¤Ç¤¹¡£ .Ar password-file ¤Î¥æ¡¼¥¶Ì¾¡¢¥æ¡¼¥¶ ID¡¢¥Û¡¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤À¤±¤òÆɤߡ¢ ¥Á¥§¥Ã¥¯¤·¤Þ¤¹¡£¤Û¤«¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Ar password-file ¤Ï .Ux System 7 ¤Î¥³¥í¥ó¶èÀÚ¤ê¤Î¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È .Xr passwd 5 ¤Ë½¾¤ï¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Bl -tag -width /axx .It Pa /hlfs .Nm ¤¬¼«Ê¬¼«¿È¤ò¥Þ¥¦¥ó¥È¤·¡¢¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯ .Pa home ¤ò½èÍý¤¹¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ç¤¹¡£ .It Pa .hlfsdir ¥æ¡¼¥¶¤Î¥Û¡¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÆâ¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥µ¥Ö¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ç¡¢ .Nm ¤¬ÊÖ¤·¤¿¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯ .Pa home ¤Î¥ê¥ó¥¯Àè¤Ç¤¹¡£ .It Pa /var/hlfs ¥æ¡¼¥¶¤Î¥Û¡¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤¬¥¢¥¯¥»¥¹¤Ç¤­¤ë¤«¤É¤¦¤«³Îǧ¤Ç¤­¤Ê¤¤¤È¤­¤Î¡¢ .Nm ¤¬ÊÖ¤·¤¿¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯ .Pa home ¤Î¥ê¥ó¥¯Àè¤Ç¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr mail 1 , .Xr getgrent 3 , .Xr getpwent 3 , .Xr mtab 5 , .Xr passwd 5 , .Xr amd 8 , -.Xr automount 8 , .Xr cron 8 , .Xr mount 8 , .Xr sendmail 8 , .Xr umount 8 .Rs .%T HLFSD: Delivering Email to Your $HOME .%B Proc. LISA-VII, The 7th Usenix System Administration Conference .%D November 1993 .Re .Sh ºî¼Ô .An Erez Zadok Aq ezk@cs.columbia.edu , Department of Computer Science, Columbia University, New York, USA. .Pp .An Alexander Dupuy Aq dupuy@smarts.com , System Management ARTS, White Plains, New York, USA. .Sh Îò»Ë .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï .Fx 3.0 ¤ÇÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/ifmcstat.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/ifmcstat.8 index d1b6e894ca..4c88f13e34 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/ifmcstat.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/ifmcstat.8 @@ -1,34 +1,34 @@ .\" Copyright (c) 1996 WIDE Project. All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modifications, are permitted provided that the above copyright notice .\" and this paragraph are duplicated in all such forms and that any .\" documentation, advertising materials, and other materials related to .\" such distribution and use acknowledge that the software was developed .\" by the WIDE Project, Japan. The name of the Project may not be used to .\" endorse or promote products derived from this software without .\" specific prior written permission. THIS SOFTWARE IS PROVIDED ``AS IS'' .\" AND WITHOUT ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, WITHOUT .\" LIMITATION, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR .\" A PARTICULAR PURPOSE. .\" -.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/ifmcstat/ifmcstat.8,v 1.1 1999/12/28 02:37:05 shin Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/ifmcstat/ifmcstat.8,v 1.1.2.1 2000/04/20 15:22:16 phantom Exp % .\" jpman %Id: ifmcstat.8,v 1.3 2000/04/04 04:07:51 horikawa Stab % .\" .Dd May 21, 1998 .Dt IFMCSTAT 8 .Os KAME .Sh ̾¾Î .Nm ifmcstat .Nd ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹Ëè¤Î¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È¥°¥ë¡¼¥×´ÉÍýÅý·×¤ò½ÐÎϤ¹¤ë .Sh ½ñ¼° .Nm .\" .Sh ²òÀâ -.Nm ifmcstat +.Nm ¤Ï¥«¡¼¥Í¥ëÆâ¤Î¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È¥°¥ë¡¼¥×¾ðÊó¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .\" .\" .Sh SEE ALSO .\" RFC2080 -- IPng for IPv6. G. Malkin, R. Minnear. January 1997. diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/ipfw.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/ipfw.8 index cbcc4ca5b5..5885c4d179 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/ipfw.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/ipfw.8 @@ -1,1124 +1,1263 @@ .\" -.\" %FreeBSD: src/sbin/ipfw/ipfw.8,v 1.63 2000/02/28 15:21:12 ru Exp % +.\" %FreeBSD: src/sbin/ipfw/ipfw.8,v 1.63.2.2 2000/06/12 09:47:20 ru Exp % .\" .\" jpman %Id: ipfw.8,v 1.4 1997/05/19 17:19:51 horikawa Stab % .Dd February 16, 2000 .Dt IPFW 8 .Os FreeBSD .Sh ̾¾Î .Nm ipfw .Nd IP ¥Õ¥¡¥¤¥¢¥¦¥©¡¼¥ë¤È¥È¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯¥·¥§¥¤¥Ñ¤ÎÀ©¸æ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥£¥Æ¥£ .Sh ½ñ¼° .Nm ipfw .Op Fl q .Oo .Fl p Ar preproc .Oo Fl D .Sm off .Ar macro .Op = Ar value .Sm on .Oc .Op Fl U Ar macro .Oc .Ar file .Nm ipfw .Op Fl f | q .Cm flush .Nm ipfw .Op Fl q .Es \&{ \&} .En Cm zero | resetlog | delete .Op Ar number ... .Nm ipfw .Op Fl s Op Ar field .Op Fl aftN .Es \&{ \&} .En Cm list | show .Op Ar number ... .Nm ipfw .Op Fl q .Cm add .Op Ar number .Ar rule-body .Nm ipfw .Cm pipe .Ar number .Cm config .Ar pipe-config-options .Nm ipfw .Cm pipe .Es \&{ \&} .En Cm delete |list | show .Op Ar number ... +.Nm ipfw +.Cm queue +.Ar number +.Cm config +.Ar queue-config-options +.Nm ipfw +.Cm queue +.Es \&{ \&} +.En Cm delete | list | show +.Op Ar number ... .Sh ²òÀâ .Nm ¤Ï¡¢ .Fx ¤Î .Xr ipfirewall 4 ¤È .Xr dummynet 4 ¥È¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯¥·¥§¥¤¥Ñ¤òÀ©¸æ¤¹¤ë¥æ¡¼¥¶¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ç¤¹¡£ .Pp ³ÆÆþ½ÐÎϥѥ±¥Ã¥È¤Ï .Nm ¥ë¡¼¥ë¤òÄ̤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥Û¥¹¥È¤¬¥²¡¼¥È¥¦¥§¥¤¤È¤·¤ÆÆ°ºî¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢ ¥²¡¼¥È¥¦¥§¥¤¤¬Å¾Á÷¤¹¤ë¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ï .Nm ¤¬ 2 ÅÙ½èÍý¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Û¥¹¥È¤¬¥Ö¥ê¥Ã¥¸¤È¤·¤ÆÆ°ºî¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢ ¥Ö¥ê¥Ã¥¸¤¬Å¾Á÷¤¹¤ë¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ï .Nm ¤¬ 1 ÅÙ½èÍý¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥Õ¥¡¥¤¥¢¥¦¥©¡¼¥ëÀßÄê¤Ï¡¢ÈÖ¹æÉÕ¤±¤µ¤ì¤¿¥ë¡¼¥ë¤Î¥ê¥¹¥È¤«¤é¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤¢¤ë¥ë¡¼¥ë¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤½¤ì¤Ë´ØÏ¢¤¹¤ëÆ°ºî¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë¤Þ¤Ç¡¢ ³Æ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ï¥ë¡¼¥ë¤Î¥ê¥¹¥È¤ËÂФ·¾È¹ç¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ Æ°ºî¤È¥·¥¹¥Æ¥à¤ÎÀßÄê¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ï¡¢¥Þ¥Ã¥Á¤·¤¿¥ë¡¼¥ë¤Îľ¸å¤Ç¡¢ ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤¬¥Õ¥¡¥¤¥¢¥¦¥©¡¼¥ë¤ËºÆÃíÆþ¤µ¤ì¡¢ ¹¹¤Ë½èÍý¤¬·Ñ³¤¹¤ë¤³¤È¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ Á´¤Æ¤Î¥ë¡¼¥ë¤¬Á´¤Æ¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ËŬÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢ ¥Á¥§¥Ã¥¯¤Î²ó¿ô¤¬ºÇ¾®¤È¤Ê¤ë¤è¤¦¤Ê¥ë¡¼¥ë½¸¹ç¤ò½ñ¤¯¤Î¤Ï ¥·¥¹¥Æ¥à´ÉÍý¼Ô¤ÎÀÕǤ¤Ç¤¹¡£ .Pp ¤É¤ÎÀßÄê¤â¾ï¤Ë¡¢ .Em DEFAULT ¥ë¡¼¥ë (ÈÖ¹æ 65535) ¤ò´Þ¤ß¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ë¡¼¥ë¤Ï¥×¥í¥°¥é¥Þ¤¬Êѹ¹¤Ç¤­¤º¡¢ ¾ï¤Ë¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥ë¡¼¥ë¤Ë´ØÏ¢ÉÕ¤±¤ë¥ë¡¼¥ë¤Ï .Cm deny ¤« .Ar allow ¤Î¤É¤Á¤é¤«¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¤¬¡¢ ¤³¤ì¤Ï¤É¤Î¤è¤¦¤Ë¥«¡¼¥Í¥ë¤òÀßÄꤷ¤¿¤«¤Ë°Í¸¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥ë¡¼¥ë½¸¹ç¤¬ .Cm keep-state ¥ª¥×¥·¥ç¥óÉÕ¤­¤Î¥ë¡¼¥ë¤ò´Þ¤à¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤Ï .Em ¥¹¥Æ¡¼¥È¥Õ¥ë (¾õÂְ͸·¿) ¤ÇÆ°ºî¤·¤Þ¤¹¡£¤¹¤Ê¤ï¤Á¡¢¤¢¤ë¥Þ¥Ã¥Á¤Î·ë²Ì¡¢ ¥Þ¥Ã¥Á¤·¤¿¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Ë¤Á¤ç¤¦¤É°ìÃפ¹¤ë¥ë¡¼¥ë¤¬ ưŪ¤ËÀ¸À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¤³¤ì¤é¤ÎưŪ¥ë¡¼¥ë¤Î¼÷Ì¿¤ÏÍ­¸Â¤Ç¡¢ .Cm check-state ¤Þ¤¿¤Ï .Cm keep-state ¥ë¡¼¥ë¤¬ºÇ½é¤ËÀ¸¤¸¤¿¾ì½ê¤Ç¥Á¥§¥Ã¥¯¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ưŪ¥ë¡¼¥ë¤Ï¡¢¹çˡŪ¤Ê¥È¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯¤ò¥ª¥ó¥Ç¥Þ¥ó¥É¤Ç ¥Õ¥¡¥¤¥¢¥¦¥©¡¼¥ë¤òÄ̲ᤵ¤»¤ë¤¿¤á¤ËÍѤ¤¤ë¤³¤È¤¬ÉáÄ̤Ǥ¹¡£ .Nm ¤Î¥¹¥Æ¡¼¥È¥Õ¥ë¤ÊÆ°ºî¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¹¹¤Ë¾ðÊó¤¬É¬Íפʤé¤Ð¡¢ °Ê²¼¤Î .Sx ¥ë¡¼¥ë½ñ¼° ¤Þ¤¿¤Ï .Sx »ÈÍÑÎã ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤ò»²¾È¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ .Pp ưŪ¥ë¡¼¥ë¤â´Þ¤á¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥ë¡¼¥ë¤Ï¡¢ ¤½¤ì¤Ë´ØÏ¢¤¹¤ë¥«¥¦¥ó¥¿¤ò¤¤¤¯¤Ä¤«»ý¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤½¤ì¤Ï¡¢¥Ñ¥±¥Ã¥È¥«¥¦¥ó¥È¡¢¥Ð¥¤¥È¥«¥¦¥ó¥È¡¢¥í¥°¥«¥¦¥ó¥È¡¢ ºÇ¸å¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤¿»þ¹ï¤ò¼¨¤¹¥¿¥¤¥à¥¹¥¿¥ó¥×¤Ç¤¹¡£ ¥«¥¦¥ó¥¿¤Ï¡¢ .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢É½¼¨¤ª¤è¤Ó¥ê¥»¥Ã¥È²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Pp ¥ë¡¼¥ë¤ÎÄÉ²Ã¤Ï .Cm add ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤Æ²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ¸Ä¡¹¤Î¥ë¡¼¥ë¤Îºï½ü¤Ï .Cm delete ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤Æ²Äǽ¤Ç¤¢¤ê¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥ë¡¼¥ë¤Îºï½ü¤Ï .Cm flush ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤Æ²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ¥ë¡¼¥ë¤Îɽ¼¨¤Ï¡¢ .Ar show ¥³¥Þ¥ó¥É¤ª¤è¤Ó .Ar list ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤Æ²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Ë¤è¤ê¡¢¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¥«¥¦¥ó¥¿ÆâÍƤâ´Þ¤á¤Æɽ¼¨¤µ¤»¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ºÇ¸å¤Ë¡¢¥«¥¦¥ó¥¿¤Î¥ê¥»¥Ã¥È¤Ï .Ar zero ¥³¥Þ¥ó¥É¤ª¤è¤Ó .Ar resetlog ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤Æ²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Pp ¼¡¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬ÍøÍѲÄǽ¤Ç¤¹: .Bl -tag -width indent .It Fl a ¥ê¥¹¥ÈÃæ¤Ë¥«¥¦¥ó¥¿Ãͤò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Dq show ¥³¥Þ¥ó¥É¤â¤¢¤ï¤»¤Æ¸«¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It Fl f ¸í¤Ã¤Æ»ÈÍѤ¹¤ë¤ÈÌäÂê¤òµ¯¤¹²ÄǽÀ­¤Î¤¢¤ë¥³¥Þ¥ó¥É¡¢ .No ¤¹¤Ê¤ï¤Á Cm flush ¤ËÂФ·¤Æ¡¢¼Â¹Ô¤Î³Îǧ¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ .Em Ãí : ¥×¥í¥»¥¹¤Ë´ØÏ¢ÉÕ¤±¤é¤ì¤¿ tty ¤¬Ìµ¤¤¾ì¹ç¡¢¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬ °ÅÌۤΤ¦¤Á¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤¿¤È¤·¤Æ½èÍý¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl q .Cm add , .Cm zero , .Cm resetlog , .Cm flush ¼Â¹ÔÃ桢ưºî¤Ë¤Ä¤¤¤ÆÊó¹ð¤·¤Þ¤»¤ó .Po °ÅÌۤΤ¦¤Á¤Ë .Fl f ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Þ¤¹ .Pc ¡£ ¥¹¥¯¥ê¥×¥È .Po Î㤨¤Ð .Sq sh /etc/rc.firewall .Pc ¤ÎÃæ¤ÇÊ£¿ô¤Î .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤·¤Æ¥ë¡¼¥ë¤òÊѹ¹¤¹¤ë¾ì¹ç¤ä¡¢ ¥ê¥â¡¼¥È¥í¥°¥¤¥ó¥»¥Ã¥·¥ç¥ó·Ðͳ¤Ç¿¿ô¤Î .Nm ¥ë¡¼¥ë¤ò´Þ¤à¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò½èÍý¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¥ë¡¼¥ë¤òÊѹ¹¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ë Í­ÍѤǤ¹¡£ Ä̾ï (¾éĹ) ¥â¡¼¥É¤Ç (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥«¡¼¥Í¥ëÀßÄê¤Ç) flush ¤ò¹Ô¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢ ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥ë¡¼¥ë¤¬¼Î¤Æ¤é¤ì¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢ ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ï¥í¥°¥¤¥ó¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤ØÅϤ»¤Þ¤»¤ó¡£ ¤Ä¤Þ¤ê¡¢¥ê¥â¡¼¥È¥í¥°¥¤¥ó¥»¥Ã¥·¥ç¥ó·Ðͳ¤Î¾ì¹ç¡¢¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤Ï¥¯¥í¡¼¥º¤µ¤ì¡¢ »Ä¤ê¤Î¥ë¡¼¥ë¥»¥Ã¥È¤Ï½èÍý¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤Î¾õÂÖ¤«¤é²óÉü¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¥³¥ó¥½¡¼¥ë¤Ø¤Î¥¢¥¯¥»¥¹¤¬É¬Íפˤʤê¤Þ¤¹¡£ .It Fl t ¥ê¥¹¥ÈºîÀ®»þ¤Ë¡¢ºÇ¸å¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤¿¥¿¥¤¥à¥¹¥¿¥ó¥×¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl N ½ÐÎÏÃæ¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤È¥µ¡¼¥Ó¥¹Ì¾¤ò²ò·è¤·¤è¤¦¤È¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl s Op Ar field ¥Ñ¥¤¥×·Ðͳ¤Ç¥ê¥¹¥È½ÐÎϤ·¤Æ¤¤¤ëºÝ¤Ë¡¢4¤Ä¤Î¥«¥¦¥ó¥¿¤Î1¤Ä¤Ë¤Ä¤¤¤Æ À°Î󤵤»¤Þ¤¹ (¸½ºß¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È¿ô)¡£ .El .Pp ÀßÄê¤ò´Êñ¤Ë¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢¥ë¡¼¥ë¤ò¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ëµ­½Ò¤·¤Æ¡¢ ¤³¤ì¤ò .Nm ¤ÎºÇ½é¤Î½ñ¼°¹Ô¤ò»È¤Ã¤Æ½èÍý¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¾ì¹ç .Ar file ¤ò 1 ¹Ô¤º¤Ä¡¢ .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ø¤Î°ú¿ô¤È¤·¤ÆÆɤ߹þ¤ß¤Þ¤¹¡£ .Pp .Fl p Ar preproc ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¡¢ .Ar file ¤¬¥Ñ¥¤¥×¤µ¤ì¤ë¥×¥ê¥×¥í¥»¥Ã¥µ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ Í­ÍѤʥץê¥×¥í¥»¥Ã¥µ¤Ë¤Ï¡¢ .Xr cpp 1 ¤È .Xr m4 1 ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Ar preproc ¤ÎºÇ½é¤Îʸ»ú¤¬¥¹¥é¥Ã¥·¥å .Pq Ql / ¤«¤é»Ï¤Þ¤é¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ .Ev PATH ¤ò»ÈÍѤ·¤¿Ä̾ï¤Î̾Á°¸¡º÷¤¬¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë¤È¤­¤Þ¤Ç¤ËÁ´¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤¬ (¤Þ¤À) ¥Þ¥¦¥ó¥È¤µ¤ì¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ê´Ä¶­ (Î㤨¤Ð NFS ·Ðͳ¤Ç¥Þ¥¦¥ó¥È¤µ¤ì¤ë¾ì¹ç) ¤Ç¤Ï¡¢¤³¤Î¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¤Ò¤È¤¿¤Ó .Fl p ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤ë¤È¡¢¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¤·¤Æ .Fl D ¤È .Fl U ¤Î»ØÄê¤ò³¤±¤ë¤³¤È¤¬²Äǽ¤È¤Ê¤ê¡¢¤³¤ì¤é¤¬¥×¥ê¥×¥í¥»¥Ã¥µ¤ËÅϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ë¤è¤ê¡¢(¥í¡¼¥«¥ë¥Û¥¹¥È̾¤Ë¤è¤ê¾ò·ïÉÕ¤±¤¹¤ë¤Ê¤É) ½ÀÆðÀ­¤Î¤¢¤ëÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºîÀ®²Äǽ¤È¤Ê¤ê¡¢IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤Î¤è¤¦¤Ë ÉÑÈˤËɬÍפȤʤë°ú¿ô¤ò½¸Ãæ´ÉÍý¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¥Þ¥¯¥í¤ò»ÈÍѲÄǽ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp ¸å½Ò¤Î .Sx ¥È¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯¥·¥§¥¤¥ÑÀßÄê ¤ÎÀá¤Ç¼¨¤¹¤è¤¦¤Ë¡¢ .Nm .Cm pipe ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¡¢¥È¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯¥·¥§¥¤¥Ñ¤ò¹½ÃÛ²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Pp .Sh ¥ë¡¼¥ë½ñ¼° .Nm ¥ë¡¼¥ë¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ï¼¡¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹¡£ .Bd -ragged .Op Cm prob Ar match_probability .Ar action .Op Cm log Op Cm logamount Ar number .Ar proto .Cm from Ar src .Cm to Ar dst .Op Ar interface-spec .Op Ar options .Ed .Pp ³Æ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò¥Õ¥£¥ë¥¿¤¹¤ëºÝ¤Ë¤Ï¡¢°Ê²¼¤Î¾ðÊó¤Ë´ð¤Å¤¯¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp .Bl -tag -width "Á÷¿®¸µ¤ª¤è¤Ó°¸Àè IP ¥¢¥É¥ì¥¹" -offset indent -compact .It Á÷¼õ¿®¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹ (̾Á°¤Þ¤¿¤Ï¥¢¥É¥ì¥¹) .It Êý¸þ (ÆþÎϤޤ¿¤Ï½ÐÎÏ) .It Á÷¿®¸µ¤ª¤è¤Ó°¸Àè IP ¥¢¥É¥ì¥¹ (¥Þ¥¹¥¯»ÈÍѲÄ) .It ¥×¥í¥È¥³¥ë (TCP, UDP, ICMP Åù) .It Á÷¿®¸µ¤ª¤è¤Ó°¸Àè¥Ý¡¼¥È (¥ê¥¹¥È¡¢ÈÏ°Ï¡¢¥Þ¥¹¥¯¤Î¤¤¤º¤ì¤«) .It TCP ¥Õ¥é¥° .It IP ¥Õ¥é¥°¥á¥ó¥È¥Õ¥é¥° .It IP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó .It ICMP ¥¿¥¤¥× .It ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ë´ØÏ¢ÉÕ¤±¤é¤ì¤¿¥½¥±¥Ã¥È¤Î¥æ¡¼¥¶ ID ¤È¥°¥ë¡¼¥× ID .El .Pp Á÷¿®¸µ IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤ä°¸Àè TCP/UDP ¥Ý¡¼¥È¤Ë¤è¤ë¥Õ¥£¥ë¥¿¤Ï ´í¸±¤¬¤¢¤ë¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¤Ê¤¼¤Ê¤é¡¢¤³¤ì¤é¤Îº¾¾Î¤Ï´Êñ¤À¤«¤é¤Ç¤¹¡£ .Bl -tag -width indent .It Cm prob Ar match_probability »ØÄꤷ¤¿³ÎΨ (0 ¤«¤é 1 ¤Þ¤Ç¤ÎÉâÆ°¾®¿ôÅÀ¿ô¤Ç¤¹) ¤Ç¤Î¤ß¥Þ¥Ã¥Á¤¬Àë¸À¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥é¥ó¥À¥à¤Ë¥Ñ¥±¥Ã¥È¤òÍî¤È¤¹±þÍѤȤ·¤ÆÍѤ¤¤ë¾ì¹ç¤ä¡¢ .Po .Xr dummynet 4 ¤È¶¦¤Ë»ÈÍѤ·¤Æ .Pc ¥Ñ¥±¥Ã¥ÈÅþã½ç½ø¤ÎÍð¤ì¤ò°ú¤­µ¯¤³¤¹Ê£¿ô·ÐÏ©¤Î¸ú²Ì¤ò¥·¥ß¥å¥ì¡¼¥È¤¹¤ëºÝ¤Ë Í­ÍѤǤ¹¡£ .It Ar action : .Bl -tag -width indent .It Cm allow ¥Þ¥Ã¥Á¤¹¤ë¥Ñ¥±¥Ã¥È¤òÄ̲ᤵ¤»¡¢¥Þ¥Ã¥Á¥ó¥°¤ò½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ .Cm pass , .Cm permit , .Cm accept ¤Ï¤³¤ì¤ÎÊÌ̾¤Ç¤¹¡£ .It Cm deny ¥Þ¥Ã¥Á¤¹¤ë¥Ñ¥±¥Ã¥È¤òÇË´þ¤·¡¢¥Þ¥Ã¥Á¥ó¥°¤ò½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ .Cm drop ¤Ï .Cm deny ¤ÎÊÌ̾¤Ç¤¹¡£ .It Cm reject .Pq ¤³¤Î»ÈÍѤϿ侩¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó ¥Þ¥Ã¥Á¤¹¤ë¥Ñ¥±¥Ã¥È¤òÇË´þ¤·¡¢ ICMP ¤Î host unreachable ¤òÁ÷¿®¤·¡¢ ¥Þ¥Ã¥Á¥ó¥°¤ò½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ .It Cm unreach Ar code ¥Þ¥Ã¥Á¤¹¤ë¥Ñ¥±¥Ã¥È¤òÇË´þ¤·¡¢ ICMP ¤Î unreachable ¤Ë .Ar code ¤òÉÕ¤±¤ÆÁ÷¿®¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤³¤Ç¡¢ .Ar code ¤Ï¡¢0 ¤«¤é 256 ¤Þ¤Ç¤Î¿ô»ú¡¢¤â¤·¤¯¤Ï¡¢°Ê²¼¤ËÎóµó¤¹¤ëÊÌ̾¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤Ç¤¹: .Cm net , host , protocol , port , .Cm needfrag , srcfail , net-unknown , host-unknown , .Cm isolated , net-prohib , host-prohib , tosnet , .Cm toshost , filter-prohib , host-precedence , .Cm precedence-cutoff ¡£¥Þ¥Ã¥Á¥ó¥°¤Ï½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ .It Cm reset TCP ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î¤ßÂоݡ£ ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤òÇË´þ¤·¡¢TCP ¤Î reset (RST) ¤òÁ÷¿®¤·¡¢ ¥Þ¥Ã¥Á¥ó¥°¤ò½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ .It Cm count ¥ë¡¼¥ë¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤¹¤ë¥Ñ¥±¥Ã¥È¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥«¥¦¥ó¥¿¤ò¹¹¿·¤·¡¢ °ú³¤­¥Þ¥Ã¥Á¥ó¥°¤ò¹Ô¤Ê¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Cm check-state ưŪ¥ë¡¼¥ë½¸¹ç¤ËÂФ·¤Æ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î¥Á¥§¥Ã¥¯¤ò¹Ô¤Ê¤¤¤Þ¤¹¡£ ¥Þ¥Ã¥Á¤·¤¿¾ì¹ç¡¢¥Þ¥Ã¥Á¥ó¥°¤Ï½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢¼¡¤Î¥ë¡¼¥ë¤Ë°Ü¤ê¤Þ¤¹¡£ .Cm check-state ¥ë¡¼¥ë¤¬¸«¤Ä¤«¤é¤Ê¤¤¤È¤­¤Ï¡¢Æ°Åª¥ë¡¼¥ë½¸¹ç¤ÏºÇ½é¤Î .Cm keep-state ¥ë¡¼¥ë¤Î¾ì½ê¤Ç¥Á¥§¥Ã¥¯¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Cm divert Ar port ¥Þ¥Ã¥Á¤¹¤ë¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò .Ar port ¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Ý¡¼¥È¤Ë¥Ð¥¤¥ó¥É¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë .Xr divert 4 ¥½¥±¥Ã¥È¤ËÁ÷¤ê¡¢¥Þ¥Ã¥Á¥ó¥°¤ò½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ .It Cm tee Ar port ¥Þ¥Ã¥Á¤¹¤ë¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î¥³¥Ô¡¼¤ò .Ar port ¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Ý¡¼¥È¤Ë¥Ð¥¤¥ó¥É¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë .Xr divert 4 ¥½¥±¥Ã¥È¤ËÁ÷¤ê¤Þ¤¹¡£ ¸¡º÷¤ò½ªÎ»¤·¡¢¸µ¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ï¼õÍý¤µ¤ì¤Þ¤¹ .Po ¤¿¤À¤·¸å½Ò¤Î .Sx ¥Ð¥° ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤ .Pc "¡£" .It Cm fwd Ar ipaddr Ns Xo .Op , Ns Ar port .Xc ¥Þ¥Ã¥Á¤·¤¿¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î¼¡¤Î¥Û¥Ã¥×¤ò .Ar ipaddr ¤ËÊѹ¹¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¥É¥Ã¥ÈÉÕ¤­ 4 ¤ÄÁȤΠIP ¥¢¥É¥ì¥¹¤Ç¤â¥Û¥¹¥È̾¤Ç¤â¤è¤¤¤Ç¤¹¡£ .Ar ipaddr ¤¬Ä¾ÀÜÅþã²Äǽ¤Ê¥¢¥É¥ì¥¹¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¤½¤Î IP ¤ËÂФ·¤Æ ¥í¡¼¥«¥ë¥ë¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Ç¤ß¤Ä¤«¤Ã¤¿·ÐÏ©¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .Ar ipaddr ¤¬¥í¡¼¥«¥ë¥¢¥É¥ì¥¹¤Î¾ì¹ç¡¢ ¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È¤«¤é¤³¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¥Ñ¥±¥Ã¥È¤¬ÅþÃ夹¤ë¤È¡¢ ¤½¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò¥í¡¼¥«¥ë¥Þ¥·¥ó¤Î .Ar port ¤Ëž´¹¤·¤Þ¤¹¡£ ¤½¤ÎºÝ¡¢ ¥½¥±¥Ã¥È¤Î¥í¡¼¥«¥ë¥¢¥É¥ì¥¹¤Ï¡¢ ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î¸µ¡¹¤Î°¸Àè¤Î IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤Î¤Þ¤Þ¤È¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤ÏÆ©²áŪ¥×¥í¥­¥·¥µ¡¼¥Ð¤Î¤¿¤á¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ IP ¤¬ ¥í¡¼¥«¥ë¥¢¥É¥ì¥¹¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¥Ý¡¼¥ÈÈÖ¹æ¤Ï (»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Æ¤â) ̵»ë¤µ¤ì¡¢ ¥ë¡¼¥ë¤Ï¥·¥¹¥Æ¥à¤«¤é½Ð¤Æ¹Ô¤¯¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ËÂФ·¤Æ¤Î¤ßŬÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤¬¥í¡¼¥«¥ë¤ËÀ¸À®¤µ¤ì¤¿¤È¤­¤Ë¤Ï¡¢¥¢¥É¥ì¥¹¤ò¥í¡¼¥«¥ë¥Ý¡¼¥È¤Ë ¥Þ¥Ã¥×¤·¤Þ¤¹¡£ ¸¡º÷¤Ï¤³¤Î¥ë¡¼¥ë¤¬¥Þ¥Ã¥Á¤·¤¿¤È¤­¤Ë½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ý¡¼¥ÈÈֹ椬Ϳ¤¨¤é¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢ ³°Éô¥Þ¥·¥ó¤Î¥Ý¡¼¥È Y ¤Ø¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ï ¥í¡¼¥«¥ë¥Ý¡¼¥È Y ¤ØžÁ÷¤µ¤ì¤ë¤è¤¦¤Ë¡¢ ¥Ñ¥±¥Ã¥ÈÃæ¤Î¥Ý¡¼¥ÈÈֹ椬»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥«¡¼¥Í¥ë¤Ï¡¢ ¥ª¥×¥·¥ç¥ó IPFIREWALL_FORWARD ÉÕ¤­¤Ç¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Cm pipe Ar pipe_nr ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò .Xr dummynet 4 .Dq ¥Ñ¥¤¥× ¤ØÅϤ·¤Þ¤¹ (¥Ð¥ó¥ÉÉýÀ©¸Â¡¢ÃÙ±äÅù¤Î¤¿¤á)¡£ ¹¹¤Ê¤ë¾ðÊó¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï -.Xr dummynet 4 -¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ +.Sx ¥È¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯¥·¥§¥¤¥ÑÀßÄê +¤ÎÀá¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¸¡º÷¤Ï½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ ¤·¤«¤·¡¢¥Ñ¥¤¥×¤«¤éÈ´¤±¤¿¤È¤­¤Ë .Xr sysctl 8 ÊÑ¿ô .Em net.inet.ip.fw.one_pass ¤¬¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥¢¥¦¥©¡¼¥ë¥³¡¼¥É¤ØºÆÅÙÅϤµ¤ì¤Æ¼¡¤Î¥ë¡¼¥ë¤«¤é³«»Ï¤·¤Þ¤¹¡£ +.It Cm queue Ar queue_nr +¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò +.Xr dummynet 4 +.Dq queue +¤ØÅϤ·¤Þ¤¹ +(WF2Q ¤ò»È¤Ã¤¿¥Ð¥ó¥ÉÉýÀ©¸ÂÍÑ)¡£ .It Cm skipto Ar number .Ar number ¤è¤ê¾®¤µ¤ÊÈÖ¹æ¤Î¥ë¡¼¥ë¤òÈô¤Ó±Û¤·¤Æ¡¢ .Ar number °Ê¾å¤ÎÈÖ¹æ¤Î¥ë¡¼¥ë¤ÇºÇ½é¤Ë¸ºß¤¹¤ë¤â¤Î¤«¤é¡¢¥Þ¥Ã¥Á¥ó¥°¤ò·Ñ³¤·¤Þ¤¹¡£ .El .It Cm log Op Cm logamount Ar number ¥«¡¼¥Í¥ë¤¬ .Dv IPFIREWALL_VERBOSE ¥ª¥×¥·¥ç¥óÉÕ¤­¤Ç¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¡¢ .Cm log ¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥ë¡¼¥ë¤È¥Þ¥Ã¥Á¤·¤¿»þ¡¢ ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò¥³¥ó¥½¡¼¥ë¤Øɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¥«¡¼¥Í¥ë¤¬¡¢ .Dv IPFIREWALL_VERBOSE_LIMIT ¥ª¥×¥·¥ç¥óÉÕ¤­¤Ç¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢ °ìÏ¢¤Î¥ë¡¼¥ë¤ËÂФ·»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Ñ¥±¥Ã¥È -¿ô¤ò¼õ¿®¤·¤¿¸å¡¢¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Îɽ¼¨¤òÃæ»ß¤·¤Þ¤¹¡£ +¿ô¤ò¼õ¿®¤·¤¿¸å¡¢¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Îɽ¼¨¤òÃæ»ß¤·¡¢ +.Em net.inet.ip.fw.verbose_limit +¤¬¤½¤Î¿ô¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤·¤«¤· .Cm logamount Ar number ¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢ -.Dv IPFIREWALL_VERBOSE_LIMIT +.Em net.inet.ip.fw.verbose_limit ¤ÎÂå¤ê¤Ë¤³¤Î .Ar number -¤¬¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥í¥°À©¸Â¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ +¤¬¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥í¥°À©¸Â¤Ë¤Ê¤ê¡¢ÃÍ +.Dq 0 +¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢¥í¥®¥ó¥°¤ÎÀ©¸Â¤Ï¼è¤ê½ü¤«¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤ËÂФ¹¤ë¥í¥®¥ó¥°¥«¥¦¥ó¥¿¤Þ¤¿¤Ï¥Ñ¥±¥Ã¥È¥«¥¦¥ó¥¿¤ò ¥¯¥ê¥¢¤¹¤ì¤Ð¡¢¥í¥®¥ó¥°¤ÏºÆ¤ÓÍ­¸ú¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥³¥ó¥½¡¼¥ë¥í¥°¤È¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥í¥°À©¸Â¿ô¤Ï¡¢ .Xr sysctl 8 ¤òÄ̤¸¤Æ MIB ¥Ù¡¼¥¹ .Dv net.inet.ip.fw ¤Ë¤ÆưŪ¤ËÀßÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .It Ar proto ̾Á°¤Þ¤¿¤Ï¿ôÃͤǻØÄꤹ¤ë IP ¥×¥í¥È¥³¥ë (¾ÜºÙ¤Ï .Pa /etc/protocols ¤Î¥ê¥¹¥È¤ò»²¾È¤Î¤³¤È)¡£ .Cm ip ¤Þ¤¿¤Ï .Cm all ¤Î¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤È¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥×¥í¥È¥³¥ë¤¬¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ar src No ¤È Ar dst : .Aq Ar address Ns / Ns Ar mask .Op Ar ports .Pp .Aq Ar address Ns / Ns Ar mask ¤Ï°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ë»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width indent .It Ar ipno IP ÈÖ¹æ¤ò 1.2.3.4 ¤Î·Á¼°¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î IP ÈÖ¹æ¤Ë¤Î¤ß¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ar ipno Ns / Ns Ar bits IP ÈÖ¹æ¤È¥Í¥Ã¥È¥Þ¥¹¥¯¤ÎÉý¤ò 1.2.3.4/24 ¤Î·Á¼°¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ÎÎã¤Î¾ì¹ç¤Ï 1.2.3.0 ¤«¤é 1.2.3.255 ¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤¬¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ar ipno Ns : Ns Ar mask IP ÈÖ¹æ¤È¥Í¥Ã¥È¥Þ¥¹¥¯¤ò 1.2.3.4:255.255.240.0 ¤Î·Á¼°¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¾ì¹ç¤Ï 1.2.0.0 ¤«¤é 1.2.15.255 ¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤¬¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¡£ .El .Pp ¥¢¥É¥ì¥¹¤ÎÁ°¤Ë .Cm not ¤òÉÕ¤±¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢¥Þ¥Ã¥Á¤Î°ÕÌ£¤òȿž¤µ¤»¤ë ¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹ (»ØÄꤵ¤ì¤¿¥¢¥É¥ì¥¹°Ê³°¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤¬¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹)¡£ ¤³¤ì¤Ï¥Ý¡¼¥ÈÈÖ¹æ¤ÎÁªÂò¤Ë¤Ï±Æ¶Á¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp TCP ¤È UDP ¤Ç¤Ï¤µ¤é¤Ë¡¢ .Em ports ¤ò°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ë»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Bd -ragged -offset indent .Sm off .Eo \&{ .Ar port | .Ar port No \&- Ar port | .Ar port : mask .Ec \&} Op , Ar port Op , Ar ... .Sm on .Ed .Pp µ­¹æ .Ql \&- ¤Ë¤è¤ëɽ¸½¤Ï¡¢¥Ý¡¼¥ÈÈÏ°Ï (ξü´Þ¤à) ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Pp µ­¹æ .Ql \&: ¤Ë¤è¤ëɽ¸½¤Ï¡¢¥Ý¡¼¥È¤È¥Þ¥¹¥¯¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥Þ¥Ã¥Á¤¬Àë¸À¤µ¤ì¤ë¤Î¤Ï¡¢ ¥Ñ¥±¥Ã¥ÈÃæ¤Î¥Ý¡¼¥ÈÈֹ椬¥ë¡¼¥ëÃæ¤Î¥Ý¡¼¥ÈÈÖ¹æ¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤¹¤ë¤È¤­¤Ç¤¹¤¬¡¢ ¥Þ¥Ã¥ÁÂоݤΥӥåȤϥޥ¹¥¯Ãæ¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¤â¤Î¤Ë¸ÂÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥Ý¡¼¥ÈÈÖ¹æ¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ë (¥Õ¥¡¥¤¥ë .Pa /etc/services ¤«¤é¼è¤Ã¤¿) ¥µ¡¼¥Ó¥¹Ì¾¤ò»ÈÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£ ¥Ý¡¼¥ÈÈÏ°Ï»ØÄê¤Î½ñ¼°¤Ï¡¢ºÇ½é¤ÎÃͤȤ·¤Æ¤Î¤ß»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ Îóµó½ÐÍè¤ë¥Ý¡¼¥È¿ô¤Ï .Pa /usr/src/sys/netinet/ip_fw.h ¤Ç .Dv IP_FW_MAX_PORTS ¤È¤·¤ÆÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥é¥Ã¥·¥å .Pq Ql \e ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢¥µ¡¼¥Ó¥¹Ì¾Ãæ¤Î .Pq Ql - ʸ»ú¤ò¥¨¥¹¥±¡¼¥×²Äǽ¤Ç¤¹: .Pp .Dl ipfw add count tcp from any ftp\e\e-data-ftp to any .Pp ÃÇÊÒ²½¤µ¤ì¤¿¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ç¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¤¬Èó 0 ¤Î¤â¤Î (¤¹¤Ê¤ï¤Á¡¢ºÇ½é¤ÎÃÇÊҤǤϤʤ¤¤â¤Î) ¤Ï¡¢ 1 ¤Ä°Ê¾å¤Î¥Ý¡¼¥È»ØÄê¤ò»ý¤Ä¥ë¡¼¥ë¤Ë¤Ï¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤»¤ó¡£ ÃÇÊÒ²½¤µ¤ì¤¿¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ø¤Î¥Þ¥Ã¥Á¥ó¥°¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ÜºÙ¤Ï .Cm frag ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It Ar interface-spec ¼¡¤Î»ØÄê»Ò¤ÎÁȤ߹ç¤ï¤»¤ò»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹: .Bl -tag -width "via ipno" .It Cm in ÆþÎϥѥ±¥Ã¥È¤Ë¤Î¤ß¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¡£ .It Cm out ½ÐÎϥѥ±¥Ã¥È¤Ë¤Î¤ß¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¡£ .It Cm via Ar ifX ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ï¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹ .Ar ifX ¤òÄ̲᤻¤Í¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .It Cm via Ar if Ns Cm * ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ï¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹ .Ar ifX ¤òÄ̲᤻¤Í¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤Î .Ar X ¤Ï¤É¤ó¤Ê¥æ¥Ë¥Ã¥ÈÈÖ¹æ¤Ç¤â¤«¤Þ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ .It Cm via any ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ï .Em ¤¤¤º¤ì¤« ¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤òÄ̲᤻¤Í¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .It Cm via Ar ipno ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ï¡¢ IP ¥¢¥É¥ì¥¹ .Ar ipno ¤ò»ý¤Ä¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤òÄ̲᤻¤Í¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .El .Pp .Cm via ¤òÍѤ¤¤ë¤È¡¢¾ï»þ»ØÄꤵ¤ì¤¿¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤¬¥Á¥§¥Ã¥¯¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Cm recv ¤ä .Cm xmit ¤ò¡¢ .Cm via ¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ë»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢ ¼õ¿®¡¢¤â¤·¤¯¤ÏÁ÷¿®¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î¤ß¤¬ (¤ª¤Î¤ª¤Î) ¥Á¥§¥Ã¥¯¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ξÊý¤ò»ØÄꤹ¤ì¤Ð¡¢ ¼õ¿®¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ÈÁ÷¿®¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ÎξÊý¤Ë´ð¤Å¤­¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò ¥Þ¥Ã¥Á¤µ¤»¤ë¤³¤È¤¬²Äǽ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ Îã : .Pp .Dl "ipfw add 100 deny ip from any to any out recv ed0 xmit ed1" .Pp .Cm recv ¤Ç»ØÄꤷ¤¿¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ç¤Ï¡¢¼õ¿®¤ÈÁ÷¿®¡¢Î¾Êý¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò¥Á¥§¥Ã¥¯¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤½¤ì¤ËÂФ·¡¢ .Cm xmit ¤Ç»ØÄꤷ¤¿¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ç¤Ï¡¢Á÷¿®¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î¤ß¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤½¤ì¤æ¤¨¤Ë¡¢ .Cm xmit ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È .Cm out ¤¬¡¢É¬¿Ü¤Ç¤¹ ( .Ar in ¤ÏÉÔ²Ä)¡£ .Ar via ¤È¶¦¤Ë .Ar xmit ¤â¤·¤¯¤Ï¡¢ .Ar recv ¤ò»ØÄꤹ¤ë»ö¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ï¡¢¼õ¿®ÍѤʤ¤¤·Á÷¿®ÍÑ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ò»ý¤¿¤Ê¤¤¾ì¹ç¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥í¡¼¥«¥ë¥Û¥¹¥È¤ÇȯÀ¸¤·¤¿¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ë¤Ï¼õ¿®ÍѤΥ¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¤·¡¢ ¥í¡¼¥«¥ë¥Û¥¹¥ÈÆâ°¸¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ë¤ÏÁ÷¿®ÍÑ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .It Ar options : .Bl -tag -width indent .It Cm keep-state Op Ar method ¥Þ¥Ã¥Á¤ÎºÝ¤Ë¡¢¥Õ¥¡¥¤¥¢¥¦¥©¡¼¥ë¤¬Æ°Åª¥ë¡¼¥ë¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ë¡¼¥ë¤Î ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÆ°ºî¤Ï¡¢Æ±°ì¥×¥í¥È¥³¥ë¤òÍѤ¤¤ëȯ¿®¸µ¤È°¸Àè¤Î IP/port ´Ö¤ÇÁÐÊý¸þ¤ËÄ̲᤹¤ë¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ø¤Î¥Þ¥Ã¥Á¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Î¥ë¡¼¥ë¤ÎÀ¸Â¸´ü´Ö¤ÏÍ­¸Â¤Ç¤¹ ( .Xr sysctl 8 ÊÑ¿ô¤Î½¸¹ç¤Ë¤è¤êÀ©¸æ¤µ¤ì¤Þ¤¹)¡£¤³¤ÎÀ¸Â¸´ü´Ö¤Ï¡¢¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î¥Þ¥Ã¥Á¤¬ À¸¤¸¤ë¤¿¤Ó¤Ë¹¹¿·¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¼ÂºÝ¤ÎÆ°ºî¤Ï¡¢°Û¤Ê¤ë .Ar method ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤êÊѹ¹¤¬²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .It Cm bridged ¥Ö¥ê¥Ã¥¸¤µ¤ì¤ë¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ë¤Î¤ß¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È¤ä¥Ö¥í¡¼¥É¥­¥ã¥¹¥È¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò°·¤¦ºÝ¤ËÍ­ÍѤǤ¹¡£ ¤³¤ì°Ê³°¤ÎÊýË¡¤Ç¤Ï¡¢¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ï¡¢¥Ö¥ê¥Ã¥¸¤ÎºÝ¤Ë°ìÅÙ¡¢ ¥í¡¼¥«¥ë¥¹¥¿¥Ã¥¯¤ËÅϤµ¤ì¤ëºÝ¤Ë¤â¤¦°ìÅ٤ȡ¢ ¥Õ¥¡¥¤¥¢¥¦¥©¡¼¥ë¤ò 2 ÅÙÄ̲ᤷ¤Æ¤·¤Þ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥Ñ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥ó¥¹¾å¤Î¤ï¤º¤«¤Ê»¼º¤Ï¤È¤â¤«¤¯¡¢ .Em pipe ¤òÍѤ¤¤ëºÝ¤Ë¤âÌäÂê¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¡¢¥Ð¥ó¥ÉÉý¡¢¥­¥å¡¼ÀêÍ­Å٤ʤɤΠ¥«¥¦¥ó¥¿¤Ë´Ø¤·¤Æ¡¢Æ±¤¸¥Ñ¥±¥Ã¥È¤¬ 2 ÅÙ¥«¥¦¥ó¥È¤µ¤ì¤Æ¤·¤Þ¤¦¤¿¤á¤Ç¤¹¡£ .It Cm frag ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤¬ÃÇÊÒ (¥Õ¥é¥°¥á¥ó¥È) ²½¤µ¤ì¤¿¥Ç¡¼¥¿¥°¥é¥à¤Î°ìÉô¤Ç¡¢ ¤«¤Ä¥Ç¡¼¥¿¥°¥é¥à¤ÎÀèƬ¤ÎÃÇÊҤǤʤ¤¾ì¹ç¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¡£ .Cm frag ¤ò¡¢ .Cm tcpflags ¤ä TCP/UDP ¥Ý¡¼¥È»ØÄê¤È¶¦¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ .It Cm ipoptions Ar spec IP ¥Ø¥Ã¥À¤¬¡¢ .Ar spec ¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤¿¥³¥ó¥Þ¤Ç¶èÀÚ¤é¤ì¤¿¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î¥ê¥¹¥È¤ò´Þ¤à¾ì¹ç¤Ë¤Î¤ß¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¡£ ¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë IP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï .Pp .Ar ssrr (strict source route), .Ar lsrr (loose source route), .Ar rr (record packet route), .Ar ts (timestamp) ¤Ç¤¹¡£ .Ql ! ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢ÆÃÄê¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò´Þ¤Þ¤Ê¤¤»ØÄ꤬µ­½Ò¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .It Cm established TCP ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î¤ß¤ËŬÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ RST ¤Þ¤¿¤Ï ACK ¥Ó¥Ã¥È¤¬¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î¤ß¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¡£ .It Cm setup TCP ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î¤ß¤ËŬÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ SYN ¥Ó¥Ã¥È¤¬¥»¥Ã¥È¤µ¤ì ACK ¤¬¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î¤ß¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¡£ .It Cm tcpflags Ar spec TCP ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î¤ß¤ËŬÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ TCP ¥Ø¥Ã¥À¤¬ .Ar spec ¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤¿¥³¥ó¥Þ¤Ç¶èÀÚ¤é¤ì¤¿¥Õ¥é¥°¤Î¥ê¥¹¥È¤ò´Þ¤à¾ì¹ç¤Ë¤Î¤ß¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¡£ ¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Õ¥é¥°¤Ï¡¢ .Pp .Cm fin , .Cm syn , .Cm rst , .Cm psh , .Cm ack , .Cm urg ¤Ç¤¹¡£ .Ql ! ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢ÆÃÄê¤Î¥Õ¥é¥°¤ò´Þ¤Þ¤Ê¤¤»ØÄê¤òµ­½Ò¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Cm tcpflags »ØÄê¤ò´Þ¤à¥ë¡¼¥ë¤Ï¡¢Èó 0 ¤Î¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¤ò»ý¤ÄÃÇÊÒ²½¤µ¤ì¤¿¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ë ¥Þ¥Ã¥Á¤¹¤ë¤³¤È¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ÃÇÊÒ²½¤µ¤ì¤¿¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ë´Ø¤¹¤ë¥Þ¥Ã¥Á¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¾ÜºÙ¤Ï .Cm frag ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It Cm icmptypes Ar types ICMP ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î¤ß¤ËŬÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ ICMP ¥¿¥¤¥×¤¬ .Ar types ¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¥ê¥¹¥ÈÃæ¤Ë¸ºß¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Î¤ß¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¡£ ¥ê¥¹¥È¤ÏÈÏ°Ï»ØÄê¤Ç¤â¡¢¥¿¥¤¥×¤ª¤Î¤ª¤Î¤ò¥³¥ó¥Þ¤Ç¶èÀڤ俤â¤Î¤Ç¤â ¤É¤Á¤é¤ÎÁȤ߹ç¤ï¤»¤Ç¤â¤«¤Þ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ ¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë ICMP ¥¿¥¤¥×¤Ï¼¡¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹: .Pp ¥¨¥³¡¼ÊÖÅú .Pq Cm 0 , ½ªÅÀÉÔÅþã .Pq Cm 3 , ȯ¿®ÍÞÀ© .Pq Cm 4 , ¥ê¥À¥¤¥ì¥¯¥È .Pq Cm 5 , ¥¨¥³¡¼Í×µá .Pq Cm 8 , ¥ë¡¼¥¿¹­¹ð .Pq Cm 9 , ¥ë¡¼¥¿Í×ÀÁ .Pq Cm 10 , »þ´ÖĶ²á .Pq Cm 11 , IP ¥Ø¥Ã¥À°Û¾ï .Pq Cm 12 , ¥¿¥¤¥à¥¹¥¿¥ó¥×Í×µá .Pq Cm 13 , ¥¿¥¤¥à¥¹¥¿¥ó¥×±þÅú .Pq Cm 14 , ¾ðÊóÍ×µá .Pq Cm 15 , ¾ðÊóÊÖÅú .Pq Cm 16 , ¥¢¥É¥ì¥¹¥Þ¥¹¥¯Í×µá .Pq Cm 17 , ¥¢¥É¥ì¥¹¥Þ¥¹¥¯±þÅú .Pq Cm 18 .It Cm uid Ar user .Ar user ¤¬Á÷¿®¤·¤¿¤Þ¤¿¤Ï¼õ¿®¤¹¤ë¡¢ ¤¹¤Ù¤Æ¤Î TCP ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤È UDP ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¡£ .Ar user ¤Ï¡¢Ì¾Á°¤Ç¤â ID ÈÖ¹æ¤Ç¤â¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¡£ .It Cm gid Ar group .Ar group ¤¬Á÷¿®¤·¤¿¤Þ¤¿¤Ï¼õ¿®¤¹¤ë¡¢ ¤¹¤Ù¤Æ¤Î TCP ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤È UDP ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¡£ .Ar group ¤Ï¡¢Ì¾Á°¤Ç¤â ID ÈÖ¹æ¤Ç¤â¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¡£ .El .El .Sh ¥È¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯¥·¥§¥¤¥ÑÀßÄê .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¡¢ .Xr dummynet 4 ¥È¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯¥·¥§¥¤¥Ñ¤Ø¤Î¥æ¡¼¥¶¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤âÄ󶡤·¤Þ¤¹¡£ -¥·¥§¥¤¥Ñ¤Ï¡¢¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò -.Em pipe -(¥Ñ¥¤¥×) ¤È¸Æ¤Ð¤ì¤ë¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤ØÅϤ¹¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤ÆÆ°ºî¤·¤Þ¤¹¡£ -¥Ñ¥¤¥×¤Ï¡¢Í¿¤¨¤é¤ì¤¿¥Ð¥ó¥ÉÉý¡¢ÃÙ±ä»þ´Ö¡¢¥­¥å¡¼¤ÎŤµ¡¢¥Ñ¥±¥Ã¥ÈÁÓ¼ºÎ¨¤ò +¥·¥§¥¤¥Ñ¤Ï¡¢¥æ¡¼¥¶¤¬»ØÄꤷ¤¿¥Þ¥¹¥¯¤ò IP ¥Ø¥Ã¥À¤Î°Û¤Ê¤Ã¤¿¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ë +ŬÍѤ¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò +.Em ¥Õ¥í¡¼ +(flow) ¤Ëʬ³ä¤·¤Þ¤¹¡£ +Ʊ¤¸¥Õ¥í¡¼¤Ë°¤¹¤ë¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ï 2 ¤Ä¤Î°Û¤Ê¤Ã¤¿¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤ØÅϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ +¤½¤ì¤Ï +.Em ¥Ñ¥¤¥× +(pipe) ¤Þ¤¿¤Ï +.Em ¥­¥å¡¼ +(queue) ¤È¸Æ¤Ð¤ì¤ë¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ +.Em ¥Ñ¥¤¥× +¤Ï¡¢Í¿¤¨¤é¤ì¤¿¥Ð¥ó¥ÉÉý¡¢ÃÙ±ä»þ´Ö¡¢¥­¥å¡¼¤ÎŤµ¡¢¥Ñ¥±¥Ã¥ÈÁÓ¼ºÎ¨¤ò ¤â¤Ä¥ê¥ó¥¯¤ò¥¨¥ß¥å¥ì¡¼¥È¤·¤Þ¤¹¡£ +¤³¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Ë½¾¤¤¡¢¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ï¥Ñ¥¤¥×Ãæ¤òÁ«°Ü¤·¤Þ¤¹¡£ +.Pp +.Em ¥­¥å¡¼ +¤Ï¡¢WF2Q+ ¥Ý¥ê¥·¤ò¼ÂÁõ¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤ¹¤ëÃê¾Ý²½¤Ç¤¹¡£ +¥­¥å¡¼¤Ï¡¢³Æ¥Õ¥í¡¼¤ËÂФ·¡¢½Å¤ß¤È»²¾È¥Ñ¥¤¥×¤ò´ØÏ¢ÉÕ¤±¤Þ¤¹¡£ +¤½¤ì¤«¤é¡¢Æ±¤¸¥Ñ¥¤¥×¤Ë·ë¤ÓÉÕ¤±¤é¤ì¤¿¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Õ¥í¡¼¤Ï¡¢ +WF2Q+ ¥Ý¥ê¥·¤Ë½¾¤¤¡¢ +¥Ñ¥¤¥×¤Ë¤è¤Ã¤Æ¸ÇÄꤵ¤ì¤¿¥ì¡¼¥È¤Ç¥¹¥±¥¸¥å¡¼¥ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ +.Pp .Nm ¥Ñ¥¤¥×ÀßÄê½ñ¼°¤Ï¼¡¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹¡£ .Pp .Cm pipe Ar number Cm config +.Op Cm bw Ar bandwidth | device +.Op Cm delay Ar ms-delay +.Oo .Op Cm bw Ar bandwidth .Oo .Cm queue .Es \&{ \&} .En Ar slots | size .Oc -.Op Cm delay Ar ms-delay .Op Cm plr Ar loss-probability .Op Cm mask Ar mask-specifier .Op Cm buckets Ar hash-table-size +.Oo +.Cm red | gred +.Sm off +.Ar w_q No / Xo +.Ar min_th No / +.Ar max_th No / +.Ar max_p +.Xc +.Sm on +.Oc +.Ed +.Pp +.Nm +¥­¥å¡¼ÀßÄê½ñ¼°¤Ï¼¡¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹¡£ +.Bd -ragged +.Cm queue Ar number Cm config +.Op Cm pipe Ar pipe_nr +.Op Cm weight Ar weight +.Oo +.Cm queue +.Es \&{ \&} +.En Ar slots | size +.Oc +.Op Cm plr Ar loss-probability +.Op Cm mask Ar mask-specifier +.Op Cm buckets Ar hash-table-size +.Oo +.Cm red | gred +.Sm off +.Ar w_q No / Xo +.Ar min_th No / +.Ar max_th No / +.Ar max_p +.Xc +.Sm on +.Oc .Pp ¼¡¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ò¥Ñ¥¤¥×¤ËÂФ·¤ÆÀßÄê²Äǽ¤Ç¤¹: .Bl -tag -width indent -.It Cm bw Ar bandwidth +.It Cm bw Ar bandwidth | device ¥Ð¥ó¥ÉÉý¤Ç¤¢¤ê¡¢Ã±°Ì¤Ï .Sm off .Oo .Cm K | M .Oc Eo \&{ .Cm bit/s | Byte/s .Ec \&} .Sm on ¤Ç¬Äꤷ¤Þ¤¹¡£ .Pp ÃÍ 0 (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È) ¤Ï̵¸Â¤Î¥Ð¥ó¥ÉÉý¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ -ñ°Ì¤Ï¿ôÃͤÎľ¸å¤Ë³¤±¤Æ½ñ¤¯É¬Íפ¬¤¢¤ê¡¢ +ñ°Ì¤Ï¿ôÃͤÎľ¸å¤Ë³¤±¤Æ½ñ¤¯É¬Íפ¬¤¢¤ê¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ +.Pp .Dl "ipfw pipe 1 config bw 300Kbit/s queue 50KBytes" -¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ +.Pp +¿ôÃͤÎÂå¤ê¤Ë¥Ç¥Ð¥¤¥¹Ì¾¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢ +Á÷¿®¥¯¥í¥Ã¥¯¤Ï»ØÄꤷ¤¿¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤«¤éÍ¿¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ +¸½ºß¤Î¤È¤³¤í¡¢ +.Xr tun 4 +¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Î¤ß¤¬ +.Xr ppp 8 +¤ÈÁȤ߹ç¤ï¤»¤Æ»ÈÍѤ¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢¤³¤Îµ¡Ç½¤òÄ󶡤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Cm delay Ar ms-delay ÃÙ±ä»þ´Ö¤Ç¤¢¤ê¡¢¥ß¥êÉÃñ°Ì¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ Ãͤϡ¢¥¯¥í¥Ã¥¯¥Æ¥£¥Ã¥¯¤ÎÇÜ¿ô (ŵ·¿Åª¤Ë¤Ï 10ms ¤Ç¤¹¤¬¡¢ ¥«¡¼¥Í¥ë¤ò "options HZ=1000" ¤ÇÆ°ºî¤µ¤»¤ÆÀºÅÙ¤ò 1ms °Ê²¼¤Ë¤¹¤ë¤ÈÎɤ¤ ¤³¤È¤¬·Ð¸³Åª¤ËÃΤé¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹) ¤Ë´Ý¤á¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤Ï 0 ¤Ç¤¢¤ê¡¢ÃÙ±ä̵¤·¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ .It Cm queue Xo .Es \&{ \&} .En Ar slots | size Ns Cm Kbytes .Xc ¥­¥å¡¼¤ÎÂ礭¤µ¤Ç¤¢¤ê¡¢¥¹¥í¥Ã¥È¿ô¤« KBytes ¤Ç¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤Ï 50 ¥¹¥í¥Ã¥È¤Ç¤¢¤ê¡¢ ¥¤¡¼¥µ¥Í¥Ã¥È¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Îŵ·¿Åª¤Ê¥­¥å¡¼¤ÎÂ礭¤µ¤Ç¤¹¡£ Ä㮥ê¥ó¥¯¤Ç¤Ï¥­¥å¡¼¤ÎÂ礭¤µ¤òû¤¯¤¹¤Ù¤­¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¤µ¤â¤Ê¤¤¤È¡¢¥È¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯¤Ï¿ÓÂç¤Ê¥­¥å¡¼ÃÙ±ä¤Ë¤è¤ë±Æ¶Á¤ò¼õ¤±¤Æ¤·¤Þ¤¤¤Þ¤¹¡£ Î㤨¤Ð¡¢ 50 ¸Ä¤ÎºÇÂ祤¡¼¥µ¥Í¥Ã¥È¥Ñ¥±¥Ã¥È (1500 ¥Ð¥¤¥È) ¤Ï 600Kbit ¤Ç¤¢¤ê¡¢ 30Kbit/s ¤Î¥Ñ¥¤¥×¤Ç¤Ï 20 ÉäΥ­¥å¡¼¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ ¤è¤êÂ礭¤Ê MTU ¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤«¤é¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò¼õ¤±¼è¤ë¤È¤­¤Ë¤Ï¡¢ ¤è¤ê°­¤¤·ë²Ì¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ Î㤨¤Ð¡¢¥ë¡¼¥×¥Ð¥Ã¥¯¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ë¤ª¤¤¤Æ 16KB ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò¼õ¤±¼è¤ë¤È¤­¤Ç¤¹¡£ .It Cm plr Ar packet-loss-rate ¥Ñ¥±¥Ã¥ÈÁÓ¼ºÎ¨¤Ç¤¹¡£ °ú¿ô .Ar packet-loss-rate ¤Ï 0 ¤È 1 ¤Î´Ö¤ÎÉâÆ°¾®¿ôÅÀ¿ô¤Ç¤¢¤ê¡¢ 0 ¤ÏÁÓ¼ºÌµ¤·¤ò°ÕÌ£¤·¡¢1 ¤Ï 100% ¤ÎÁÓ¼º¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ ÁÓ¼ºÎ¨¤ÏÆâÉôŪ¤Ë¤Ï 31 ¥Ó¥Ã¥È¤Çɽ¸½¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Cm mask Ar mask-specifier .Xr dummynet 4 -¤Ç¤Ï¡¢¥Ñ¥¤¥×»ØÄê°ì¤Ä¤Ç¡¢¥Õ¥í¡¼¤´¤È¤Î¥­¥å¡¼¤òÀ¸À®²Äǽ¤Ç¤¹¡£ +¤Ç¤Ï¡¢¥Õ¥í¡¼¤´¤È¤Î¥­¥å¡¼¤òÀ¸À®²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ¥Õ¥í¡¼¼±Ê̻Ҥϡ¢¥Ñ¥¤¥×ÀßÄê¤Ë¤ª¤¤¤Æ»ØÄꤵ¤ì¤ë IP ¥¢¥É¥ì¥¹¡¢¥Ý¡¼¥È¡¢¥×¥í¥È¥³¥ë¥¿¥¤¥×¤Ç¥Þ¥¹¥¯¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¹½ÃÛ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥Þ¥¹¥¯¸å¤ËƱ¤¸¼±Ê̻Ҥò»ý¤Ä¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ï¡¢Æ±¤¸¥­¥å¡¼¤ËÍî¤Á¤Þ¤¹¡£ »ÈÍѲÄǽ¤Ê¥Þ¥¹¥¯»ØÄê»Ò¤Ï¡¢¼¡¤òÁȤ߹ç¤ï¤»¤¿¤â¤Î¤Ç¤¹: .Cm dst-ip Ar mask , .Cm src-ip Ar mask , .Cm dst-port Ar mask , .Cm src-port Ar mask , .Cm proto Ar mask , .Cm all ¡£ ºÇ¸å¤Î»ØÄê»Ò¤Ï¡¢ ¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Ó¥Ã¥È¤¬½ÅÍפǤ¢¤ë¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ +.Ar pipe +ÀßÄêÃæ¤Ç»ÈÍѤµ¤ì¤ë¾ì¹ç¡¢ +³Æ¥Õ¥í¡¼¤Ë¤Ï¥Ñ¥¤¥×¤Î¥ì¡¼¥È¤ËÅù¤·¤¤¥ì¡¼¥È¤¬³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ +.Ar queue +ÀßÄêÃæ¤Ç»ÈÍѤµ¤ì¤ë¾ì¹ç¡¢ +³Æ¥Õ¥í¡¼¤Ë¤Ï¥­¥å¡¼¤Î½Å¤ß¤ËÅù¤·¤¤½Å¤ß¤¬³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¡¢ +Ʊ¤¸¥Ñ¥¤¥×¤ò¹½À®¤¹¤ë¥­¥å¡¼¤Ï½Å¤ß¤ËÈæÎ㤷¤Æ¥Ð¥ó¥ÉÉý¤ò¶¦Í­¤·¤Þ¤¹¡£ .It Cm buckets Ar hash-table-size ÍÍ¡¹¤Ê¥­¥å¡¼¤ò³ÊǼ¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë¥Ï¥Ã¥·¥åɽ¤ÎÂ礭¤µ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤Ï 64 ¤Ç¤¢¤ê¡¢ .Xr sysctl 8 ÊÑ¿ô .Em net.inet.ip.dummynet.hash_size ¤ÇÀ©¸æ¤µ¤ì¡¢»ÈÍѲÄǽ¤ÊÈÏ°Ï¤Ï 16 ¤«¤é 1024 ¤Ç¤¹¡£ +.It Cm pipe Ar pipe_nr +¥­¥å¡¼¤ò»ØÄꤷ¤¿¥Ñ¥¤¥×¤ËÀܳ¤·¤Þ¤¹¡£ +Ê£¿ô¤Î¥­¥å¡¼ (Ä̾ï¤Ï°Û¤Ê¤Ã¤¿½Å¤ß) ¤òƱ°ì¤Î¥Ñ¥¤¥×¤ËÀܳ²Äǽ¤Ç¤¹¡£ +¤³¤Î¾ì¹ç¡¢¤³¤Î¥­¥å¡¼½¸¹ç¤ËÂФ¹¤ë½¸Ìó¥ì¡¼¥È¤ò¡¢¤³¤Î¥Ñ¥¤¥×¤¬»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ +.It Cm weight Ar weight +¤³¤Î¥­¥å¡¼¤ËŬ¹ç¤¹¤ë¥Õ¥í¡¼¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë½Å¤ß¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ +½Å¤ß¤Ï 1..100 ¤ÎÈϰϤǤ¢¤ë¤³¤È¤¬É¬ÍפǤ¢¤ê¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 1 ¤Ç¤¹¡£ +.It Cm red | gred Xo +.Sm off +.Ar w_q No / +.Ar min_th No / +.Ar max_th No / +.Ar max_p +.Sm on +.Xc +RED ¥­¥å¡¼´ÉÍý¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ +.Ar w_q +¤È +.Ar max_p +¤Ï 0 ¤«¤é 1 (0 ¤ò´Þ¤ß¤Þ¤»¤ó) ¤ÎÈϰϤÎÉâÆ°¾®¿ôÅÀ¿ô¤Ç¤¢¤ê¡¢ +.Ar min_th +¤È +.Ar max_th +¤Ï¥­¥å¡¼´ÉÍýÍѤÎïçÃͤò»ØÄꤹ¤ëÀ°¿ô¤Ç¤¹ +(¥­¥å¡¼¤¬¥Ð¥¤¥È¿ô¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¤ÏïçÃͤϥХ¤¥È¤Ç·×»»¤µ¤ì¡¢ +¤½¤¦¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¥¹¥í¥Ã¥È¿ô¤Ç·×»»¤µ¤ì¤Þ¤¹)¡£ +.Xr dummynet 4 +¤Ï¡¢gentle RED ¤È¤¤¤¦ÊÑ·¿ (gred) ¤â¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤¹¡£ +RED ¤ÎÆ°ºî¤òÀ©¸æ¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢3 ¸Ä¤Î +.Xr sysctl 8 +ÊÑ¿ô¤ò»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹: +.Bl -tag -width indent +.It Em net.inet.ip.dummynet.red_lookup_depth +¥ê¥ó¥¯¤¬¥¢¥¤¥É¥ë¤Î»þ¤Î¡¢Ê¿¶Ñ¥­¥å¡¼¤Î·×»»ÀºÅÙ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹ +(¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 256 ¤Ç¤¢¤ê¡¢0 ¤è¤êÂ礭¤¤É¬Íפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹) +.It Em net.inet.ip.dummynet.red_avg_pkt_size +¥Ñ¥±¥Ã¥È¥µ¥¤¥º¤ÎÊ¿¶Ñ¤Î´üÂÔÃͤò»ØÄꤷ¤Þ¤¹ +(¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 512 ¤Ç¤¢¤ê¡¢0 ¤è¤êÂ礭¤¤É¬Íפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹) +.It Em net.inet.ip.dummynet.red_max_pkt_size +¥Ñ¥±¥Ã¥È¥µ¥¤¥º¤ÎºÇÂçÃͤδüÂÔÃͤò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ +¥­¥å¡¼¤ÎïçÃͤ¬¥Ð¥¤¥È¤Î¾ì¹ç¤Î¤ß»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹ +(¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 1500 ¤Ç¤¢¤ê¡¢0 ¤è¤êÂ礭¤¤É¬Íפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹) +.El .El .Sh ¥Á¥§¥Ã¥¯¥ê¥¹¥È ¥ë¡¼¥ë¤ò¹½À®¤¹¤ëºÝ¤Ë¹Íθ¤¹¤Ù¤­½ÅÍפÊÅÀ¤ò½Ò¤Ù¤Þ¤¹¡£ .Bl -bullet .It ¤«¤Ê¤é¤ºÁ÷¿®¥Ñ¥±¥Ã¥È¤È¼õ¿®¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ÎξÊý¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò¥Õ¥£¥ë¥¿¥ê¥ó¥°¤·¤Þ¤¹¡£ ¤Û¤È¤ó¤É¤Î¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó¤Ç¤Ï¥Ñ¥±¥Ã¥È¤¬ÁÐÊý¸þ¤Ëή¤ì¤ë¤³¤È¤¬É¬ÍפǤ¹¡£ .It ¥Æ¥¹¥È¤ÏºÙ¿´¤ÎÃí°Õ¤òʧ¤Ã¤Æ¹Ô¤Ê¤¤¤Þ¤¹¡£¥Æ¥¹¥È¤ÎºÝ¤Ë¤Ï¥³¥ó¥½¡¼¥ë¤Î¶á¤¯¤Ë¤¤¤ë ¤Î¤¬¤è¤¤¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ .It ¥ë¡¼¥×¥Ð¥Ã¥¯¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î¤³¤È¤ò˺¤ì¤Æ¤Ï¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .El .Sh Ĺ½ê ¥Õ¥¡¥¤¥¢¥¦¥©¡¼¥ë¤¬¾ï¤ËÇË´þ¤¹¤ë¥Ñ¥±¥Ã¥È¤¬ 1 ¼ïÎढ¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥é¥°¥á¥ó¥È¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¤¬ 1 ¤Î¥Õ¥é¥°¥á¥ó¥È¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ç¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¥Ñ¥±¥Ã¥È¤È¤·¤Æ¤ÏÍ­¸ú¤Ê¤â¤Î¤Ç¤¹¤¬¡¢ÍøÍÑÌÜŪ¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥¢¥¦¥©¡¼¥ë¤ò ¤«¤¤¤¯¤°¤ë¤³¤È¤·¤«¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯±Û¤·¤Ë¥í¥°¥¤¥ó¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢ .Xr kld 4 ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î .Nm ¤ò¥í¡¼¥É¤¹¤ë¤³¤È¤Ï¤½¤ì¤Û¤Éñ½ã¤Ê¤³¤È¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ °Ê²¼¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¾©¤á¤Þ¤¹¡£ .Bd -literal -offset indent kldload /modules/ipfw.ko && \e ipfw add 32000 allow ip from any to any .Ed .Pp ¤³¤ì¤Ë°ú³¤­¡¢Æ±¤¸¤è¤¦¤Ê¾õ¶·¤Ç .Bd -literal -offset indent ipfw flush .Ed .Pp ¤È¤¹¤ë¤Î¤ÏÎɤ¯¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp ¥·¥¹¥Æ¥à¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¥ì¥Ù¥ë¤¬ 3 °Ê¾å¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢ IP ¥Õ¥£¥ë¥¿¥ê¥¹¥È¤òÊѹ¹¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó (¥·¥¹¥Æ¥à¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¥ì¥Ù¥ë¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï .Xr init 8 ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤)¡£ .Sh ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î¹Ô¤­ÀèÊѹ¹ »ØÄꤵ¤ì¤¿¥Ý¡¼¥È¤Ë¥Ð¥¤¥ó¥É¤µ¤ì¤¿ .Xr divert 4 ¥½¥±¥Ã¥È¤Ï¡¢ ¤½¤Î¥Ý¡¼¥È¤Ø¹Ô¤­ÀèÊѹ¹¤µ¤ì¤¿¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò¡¢ Á´Éô¼õ¤±¤È¤ê¤Þ¤¹¡£ °¸Àè¥Ý¡¼¥È¤Ë¥Ð¥¤¥ó¥É¤µ¤ì¤¿¥½¥±¥Ã¥È¤¬¤Ê¤¤¾ì¹ç¤ä¡¢ ¥«¡¼¥Í¥ë¤¬¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î¹Ô¤­ÀèÊѹ¹¥½¥±¥Ã¥È¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ï ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ÏÇË´þ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Sh SYSCTL ÊÑ¿ô ¥Õ¥¡¥¤¥¢¥¦¥©¡¼¥ë¤ÎÆ°ºî¤òÀ©¸æ¤¹¤ë .Xr sysctl 8 ÊÑ¿ô¤Î½¸¹ç¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤é¤ò¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÃͤȰÕÌ£¤È¤È¤â¤Ë °Ê²¼¤Ë¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width indent .It Em net.inet.ip.fw.debug : No 1 .Nm ipfw ¤¬À¸À®¤¹¤ë¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÀ©¸æ¤·¤Þ¤¹¡£ .It Em net.inet.ip.fw.one_pass : No 1 ¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤ë¤È¡¢¥Õ¥¡¥¤¥¢¥¦¥©¡¼¥ë¤ÎÄ̲᤬ 1 ²ó¤À¤±µö¤µ¤ì¤ë¤è¤¦¤Ë ¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢pipe ¤ä¹Ô¤­ÀèÊѹ¹½èÍý¤Î¤¢¤È¡¢ ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ÏºÆ¤Ó¥Õ¥¡¥¤¥¢¥¦¥©¡¼¥ë¤ËÁÞÆþ¤µ¤ì¡¢¼¡¤Î¥ë¡¼¥ë¤«¤éºÆ³«¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Em net.inet.ip.fw.verbose : No 1 ¾éĹ¤Ê¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò½ÐÎϤ¹¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Em net.inet.ip.fw.enable : No 1 ¥Õ¥¡¥¤¥¢¥¦¥©¡¼¥ë¤òÆ°ºî²Äǽ¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ÎÊÑ¿ô¤ò 0 ¤ËÀßÄꤹ¤ë¤È¡¢¥Õ¥¡¥¤¥¢¥¦¥©¡¼¥ë¤ò¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤·¤Æ »Å¹þ¤ó¤Ç¤¤¤Æ¤â¥Õ¥¡¥¤¥¢¥¦¥©¡¼¥ë¤Ê¤·¤ÇÆ°ºî¤·¤Þ¤¹¡£ .It Em net.inet.ip.fw.verbose_limit : No 0 ¾éĹ¤Ê¥Õ¥¡¥¤¥¢¥¦¥©¡¼¥ë¤¬À¸À®¤¹¤ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î¿ô¤òÀ©¸Â¤·¤Þ¤¹¡£ .It Em net.inet.ip.fw.dyn_buckets : No 256 .It Em net.inet.ip.fw.curr_dyn_buckets : No 256 ưŪ¥ë¡¼¥ë¤òÊÝ»ý¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë¥Ï¥Ã¥·¥åɽ¤ÎÀßÄꥵ¥¤¥º¤È ¸½ºß¤Î¥µ¥¤¥º¤Ç¤¹¡£¤³¤ÎÃÍ¤Ï 2 ¤Î¤Ù¤­¾è¤Ë¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥Ï¥Ã¥·¥åɽ¤Î¥µ¥¤¥º¤ÎÊѹ¹¤Ï¡¢É½¤¬¶õ¤Î¾ì¹ç¤Î¤ß¹Ô¤Ê¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤·¤¿¤¬¤Ã¤Æ¡¢¼Â¹ÔÃæ¤Ëɽ¤Î¥µ¥¤¥º¤òÊѹ¹¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢ .Cm flush ¤·¤Æ¥ë¡¼¥ë½¸¹ç¤òºÆ¥í¡¼¥É¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ .It Em net.inet.ip.fw.dyn_count : No 3 ¸½ºß¤ÎưŪ¥ë¡¼¥ë¤Î¿ô¤Ç¤¹ .Pq Æɤ߹þ¤ßÀìÍÑ ¡£ .It Em net.inet.ip.fw.dyn_max : No 1000 ưŪ¥ë¡¼¥ë¤ÎºÇÂçÃͤǤ¹¡£¤³¤Î¸Â³¦¤Ë¤¤¤­¤Ä¤¯¤È¡¢ ¸Å¤¤¥ë¡¼¥ë¤¬Ìµ¸ú¤Ë¤Ê¤ë¤Þ¤Ç¤Ï¡¢¤½¤ì°Ê¾å¡¢Æ°Åª¥ë¡¼¥ë¤ò ÁȤ߹þ¤à¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ .It Em net.inet.ip.fw.dyn_ack_lifetime : No 300 .It Em net.inet.ip.fw.dyn_syn_lifetime : No 20 .It Em net.inet.ip.fw.dyn_fin_lifetime : No 20 .It Em net.inet.ip.fw.dyn_rst_lifetime : No 5 .It Em net.inet.ip.fw.dyn_short_lifetime : No 30 ¤³¤ì¤é¤ÎÃͤϡ¢Æ°Åª¥ë¡¼¥ë¤ÎÀ¸Â¸´ü´Ö¤òÉÃñ°Ì¤Ç¥³¥ó¥È¥í¡¼¥ë¤·¤Þ¤¹¡£ ºÇ½é¤Î SYN ¸ò´¹¤ÎºÝ¤Ë¡¢À¸Â¸´ü´Ö¤¬ short ¤Ë¤Ê¤ê¡¢ SYN ¤òξÊý¤È¤â¸«¤¿¸å¤ËÁý¤ä¤µ¤ì¡¢ºÇ¸å¤Î FIN ¸ò´¹¤Î´Ö¡¢ ¤Þ¤¿¤Ï RST ¤¬À¸¤¸¤ëºÝ¤ËºÆ¤Ó¸º¤é¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .El .Sh »ÈÍÑÎã ¼¡¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï .Em cracker.evil.org ¤«¤é .Em wolf.tambov.su ¤Î telnet ¥Ý¡¼¥È¤ØÁ÷¤é¤ì¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î TCP ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤òµñÈݤ¹¤ë¥ë¡¼¥ë¤òÄɲä·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Dl "ipfw add deny tcp from cracker.evil.org to wolf.tambov.su telnet" .Pp ¼¡¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¥¯¥é¥Ã¥«¡¼¤Î¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯Á´ÂΤ«¤é¥Û¥¹¥È my ¤Ø¤Î ¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó¤òµñÈݤ·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Dl "ipfw add deny ip from 123.45.67.0/24 to my.host.org" .Pp ºÇ½é¤Ë¸úΨÎɤ¯ (ưŪ¥ë¡¼¥ë¤òÍѤ¤¤º¤Ë) ¥¢¥¯¥»¥¹¤òÀ©¸Â¤¹¤ëÊýË¡¤Ï¡¢ ¼¡¤Î¥ë¡¼¥ë¤òÍѤ¤¤ë¤³¤È¤Ç¤¹¡£ .Pp .Dl "ipfw add allow tcp from any to any established" .Dl "ipfw add allow tcp from net1 portlist1 to net2 portlist2 setup" .Dl "ipfw add allow tcp from net3 portlist3 to net3 portlist3 setup" .Dl "..." .Dl "ipfw add deny tcp from any to any" .Pp ºÇ½é¤Î¥ë¡¼¥ë¤ÏÄ̾ï¤Î TCP ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ë¤¹¤°¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¤¬¡¢ ºÇ½é¤Î SYN ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ë¤Ï¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤»¤ó¡£ »ØÄꤷ¤¿È¯¿®¸µ/°¸Àè¤ÎÁȤΠSYN ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î¤ß¡¢¼¡¤Î .Cm setup ¥ë¡¼¥ë¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤é°Ê³°¤Î SYN ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ï¡¢ºÇ¸å¤Î .Cm deny ¥ë¡¼¥ë¤Ë¤è¤êµÑ²¼¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¤Ë¤»¤Î TCP ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò´Þ¤àÅÜÅó¤Î¹¶·â (flood attack) ¤«¤é ¥µ¥¤¥È¤òÊݸ¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢¼¡¤ÎưŪ¥ë¡¼¥ë¤òÍѤ¤¤¿Êý¤¬°ÂÁ´¤Ç¤¹¡£ .Pp .Dl "ipfw add check-state" .Dl "ipfw add deny tcp from any to any established" .Dl "ipfw add allow tcp from my-net to any setup keep-state" .Pp ¤³¤ì¤é¤Î¥ë¡¼¥ë¤Ë¤è¤ê¡¢¥Õ¥¡¥¤¥¢¥¦¥©¡¼¥ë¤Ï¡¢¼«Ê¬¤¿¤Á¤Î¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤Î Æ⦤«¤éÅþÃ夹¤ëÄ̾ï¤Î SYN ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ç»Ï¤Þ¤ë¥³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó¤ËÂФ·¤Æ ¤Î¤ßưŪ¥ë¡¼¥ë¤òÁȤ߹þ¤ß¤Þ¤¹¡£Æ°Åª¥ë¡¼¥ë¤Ï¡¢ºÇ½é¤Î .Cm check-state ¥ë¡¼¥ë¡¢¤Þ¤¿¤Ï¡¢ .Cm keep-state ¥ë¡¼¥ë¤ËÁø¶ø¤·¤¿»þÅÀ¤Ç¥Á¥§¥Ã¥¯¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥ë¡¼¥ë½¸¹ç¤Î¥¹¥­¥ã¥óÎ̤òºÇ¾®¤Ë¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢ .Cm check-state ¥ë¡¼¥ë¤Ï¡¢¥ë¡¼¥ë½¸¹ç¤ÎºÇ½é¤Î¤Û¤¦¤ËÃÖ¤¯¤³¤È¤Ë¤Ê¤ë¤Î¤¬ÉáÄ̤Ǥ¹¡£ ¼ÂºÝ¤ÎdzÈñ¤ÏÊÑÆ°¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Em Ãí°Õ : ¥¹¥Æ¡¼¥È¥Õ¥ë¤Ê¥ë¡¼¥ë¤Ï¡¢ÅÜÅó¤Î SYN ¹¶·â¤Ë¤è¤ê¶Ë¤á¤ÆÂçÎ̤ÎưŪ¥ë¡¼¥ë¤ò ºî¤Ã¤Æ¤·¤Þ¤¤¡¢¥µ¡¼¥Ó¥¹ÉÔǽ¹¶·â¤ò¼õ¤±¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤ë²ÄǽÀ­¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥¢¥¦¥©¡¼¥ë¤ÎÆ°ºî¤ò¥³¥ó¥È¥í¡¼¥ë¤¹¤ë .Xr sysctl 8 ÊÑ¿ô¤Ë½¾¤¤¥Õ¥¡¥¤¥¢¥¦¥©¡¼¥ë¤¬Æ°ºî¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢ ¤³¤Î¤è¤¦¤Ê¹¶·â¤Î±Æ¶Á¤òÉôʬŪ¤Ë¤Ç¤âÀ©¸Â¤¹¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp ¼¡¤Ï¥«¥¦¥ó¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ðÊó¤È¥¿¥¤¥à¥¹¥¿¥ó¥×¾ðÊó¤ò¸«¤ë .Cm list ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¤è¤¤Îã¤Ç¤¹¡£ .Pp .Dl ipfw -at l .Pp ¤³¤ì¤Ï¥¿¥¤¥à¥¹¥¿¥ó¥×¤ò¾Êά¤·¤Æ¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp .Dl ipfw -a l .Pp ¼¡¤Î¥ë¡¼¥ë¤Ï 192.168.2.0/24 ¤«¤é¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¼õ¿®¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò¡¢5000 È֤Υݡ¼¥È¤Ë ¹Ô¤­ÀèÊѹ¹¤¹¤ë¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ .Pp .Dl ipfw divert 5000 ip from 192.168.2.0/24 to any in .Pp ¼¡¤Î¥ë¡¼¥ë¤Ï¡¢ .Nm ¤È .Xr dummynet 4 ¤ò¥·¥ß¥å¥ì¡¼¥·¥ç¥ó¤Ê¤É¤Ç»È¤¦ºÝ¤Î»ÈÍÑÊýË¡¤ò¼¨¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp ¤³¤Î¥ë¡¼¥ë¤Ï 5% ¤Î³ÎΨ¤Ç¥é¥ó¥À¥à¤Ë¥Ñ¥±¥Ã¥È¤òÍ¤Þ¤¹¡£ .Pp .Dl "ipfw add prob 0.05 deny ip from any to any in" .Pp ƱÍͤθú²Ì¤Ï dummynet ¥Ñ¥¤¥×¤Ç¼Â¸½²Äǽ¤Ç¤¹: .Pp .Dl "ipfw add pipe 10 ip from any to any" .Dl "ipfw pipe 10 config plr 0.05" .Pp ¿Í¹©Åª¤Ë¥Ð¥ó¥ÉÉý¤òÀ©¸Â¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¥Ñ¥¤¥×¤ò»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹¡£ Î㤨¤Ð¥ë¡¼¥¿¤È¤·¤ÆÆ°ºî¤¹¤ë¥Þ¥·¥ó¾å¤Ç¡¢ 192.168.2.0/24 ¾å¤Î¥í¡¼¥«¥ë¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤«¤é¤Î¥È¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯¤òÀ©¸Â¤·¤¿¤¤¾ì¹ç¡¢ ¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹: .Pp .Dl "ipfw add pipe 1 ip from 192.168.2.0/24 to any out" .Dl "ipfw pipe 1 config bw 300Kbit/s queue 50KBytes" .Pp .Cm out »Ø¼¨»Ò¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¡¢¥ë¡¼¥ë¤¬ 2 ÅٻȤï¤ì¤Ê¤¤¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Nm ¥ë¡¼¥ë¤Ï¡¢¼ÂºÝ¤Ë¤Ï¡¢ ÆþÎϥѥ±¥Ã¥È¤È½ÐÎϥѥ±¥Ã¥È¤ÎξÊý¤ËŬÍѤµ¤ì¤ë¤³¤È¤ò³Ð¤¨¤Æ¤ª¤¤¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Pp ¥Ð¥ó¥ÉÉý¤ËÀ©¸Â¤¬¤¢¤ëÁÐÊý¸þ¥ê¥ó¥¯¤ò¥·¥ß¥å¥ì¡¼¥È¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢ Àµ¤·¤¤ÊýË¡¤Ï¼¡¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹: .Pp .Dl "ipfw add pipe 1 ip from any to any out" .Dl "ipfw add pipe 2 ip from any to any in" .Dl "ipfw pipe 1 config bw 64Kbit/s queue 10Kbytes" .Dl "ipfw pipe 2 config bw 64Kbit/s queue 10Kbytes" .Pp ¾å½Ò¤ÎÊýË¡¤ÏÈó¾ï¤ËÍ­ÍѤʾì¹ç¤¬¤¢¤ê¡¢ Î㤨¤Ð¤¢¤Ê¤¿¤ÎÁõ¾þŪ¤Ê¥¦¥§¥Ö¥Ú¡¼¥¸¤¬ Ä㮥ê¥ó¥¯¤Î¤ß¤ÇÀܳ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ëºßÂð¥æ¡¼¥¶¤Ë¤É¤¦¸«¤¨¤Æ¤¤¤ë¤« ÃΤꤿ¤¤¾ì¹ç¤ËÍ­ÍѤǤ¹¡£ ȾÆó½Å¥á¥Ç¥£¥¢ (Î㤨¤Ð appletalk, Ethernet, IRDA) ¤ò¥·¥ß¥å¥ì¡¼¥È¤·¤¿¤¤ ¾ì¹ç¤ò½ü¤­¡¢Ã±°ì¤Î¥Ñ¥¤¥×¤òξÊý¤ÎÊý¸þ¤Ë»ÈÍѤ¹¤Ù¤­¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ξÊý¤Î¥Ñ¥¤¥×¤¬Æ±¤¸ÀßÄê¤Ç¤¢¤ëɬÍפϤʤ¤¤Î¤Ç¡¢ ÈóÂоΥê¥ó¥¯¤ò¥·¥ß¥å¥ì¡¼¥È²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Pp +RED ¥­¥å¡¼´ÉÍý¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯À­Ç½¤ò¸¡¾Ú¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢ +¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹: +.Pp +.Dl "ipfw add pipe 1 ip from any to any" +.Dl "ipfw pipe 1 config bw 500Kbit/s queue 100 red 0.002/30/80/0.1" +.Pp ¥È¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯¥·¥§¥¤¥Ñ¤Î¾¤Îŵ·¿Åª¤Ê±þÍѤϡ¢ ¤¤¤¯¤Ð¤¯¤«¤ÎÄÌ¿®ÃÙ±ä¤òƳÆþ¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢±ó³Ö¼ê³¤­¸Æ¤Ó½Ð¤·¤ò¿ÍѤ¹¤ë¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Ç¡¢ ¥Ð¥ó¥ÉÉý¤è¤ê¤âÀܳ¤Î¥é¥¦¥ó¥É¥È¥ê¥Ã¥×»þ´Ö¤¬¤·¤Ð¤·¤ÐÀ©Ìó¾ò·ï¤È¤Ê¤ë ¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Ë¡¢Â礭¤Ê±Æ¶Á¤òÍ¿¤¨¤Þ¤¹: .Pp .Dl "ipfw add pipe 1 ip from any to any out" .Dl "ipfw add pipe 2 ip from any to any in" .Dl "ipfw pipe 1 config delay 250ms bw 1Mbit/s" .Dl "ipfw pipe 2 config delay 250ms bw 1Mbit/s" .Pp ¥Õ¥í¡¼¤´¤È¤Î¥­¥å¡¼¤Ï¤µ¤Þ¤¶¤Þ¤ÊÍÑÅÓ¤ËÍ­ÍѤǤ¹¡£ Èó¾ï¤Ëñ½ã¤ÊÍÑÅӤϡ¢¥È¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯¤Î·×¿ô¤Ç¤¹: .Pp .Dl "ipfw add pipe 1 tcp from any to any" .Dl "ipfw add pipe 1 udp from any to any" .Dl "ipfw add pipe 1 ip from any to any" .Dl "ipfw pipe 1 config mask all" .Pp ¾å½Ò¤Î¥ë¡¼¥ë¥»¥Ã¥È¤Ï¡¢ ¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥È¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯¤ËÂФ¹¤ë¥­¥å¡¼¤òÀ¸À® (¤·¤ÆÅý·×¾ðÊó¤ò¼ý½¸) ¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ñ¥¤¥×¤Ë¤ÏÀ©¸Â¤ò¤Ä¤±¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤Î¤Ç¡¢Åý·×¾ðÊó¤ò½¸¤á¤ë¸ú²Ì¤·¤«¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ºÇ¸å¤Î¥ë¡¼¥ë¤À¤±¤Ç¤Ê¤¯ 3 ¸Ä¤Î¥ë¡¼¥ë¤¬É¬Íפʤ³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Nm ¤¬ IP ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î¥Þ¥Ã¥Á¤ò»î¤ß¤ë¤È¤­¤Ë¥Ý¡¼¥È¤ò¹Íθ¤·¤Ê¤¤¤¿¤á¡¢ ÊÌ¡¹¤Î¥Ý¡¼¥È¾å¤ÎÀܳ¤Ï²æ¡¹¤Ë¤ÏƱ¤¸¤â¤Î¤Ë¸«¤¨¤Þ¤¹¡£ .Pp ¤è¤êÀöÎý¤µ¤ì¤¿Îã¤Ï¡¢ ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤Î½ÐÎϥȥé¥Õ¥£¥Ã¥¯¤ò¡¢ ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯Ëè¤ËÀ©Ì󤹤ë¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢¥Û¥¹¥ÈËè¤ËÀ©Ì󤹤ë¤â¤Î¤Ç¤¹: .Pp .Dl "ipfw add pipe 1 ip from 192.168.2.0/24 to any out" .Dl "ipfw add pipe 2 ip from any to 192.168.2.0/24 in" .Dl "ipfw pipe 1 config mask src-ip 0x000000ff bw 200Kbit/s queue 20Kbytes" .Dl "ipfw pipe 2 config mask dst-ip 0x000000ff bw 200Kbit/s queue 20Kbytes" .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr cpp 1 , .Xr m4 1 , .Xr bridge 4 , .Xr divert 4 , .Xr dummynet 4 , .Xr ip 4 , .Xr ipfirewall 4 , .Xr protocols 5 , .Xr services 5 , .Xr init 8 , .Xr kldload 8 , .Xr reboot 8 , .Xr sysctl 8 , .Xr syslogd 8 .Sh ¥Ð¥° .Pp ¤³¤Î¿ôǯ¤Çʸˡ¤¬Â礭¤¯¤Ê¤Ã¤Æ¤·¤Þ¤¤¡¢ Èó¾ï¤Ë¤¹¤Ã¤­¤ê¤·¤Æ¤¤¤ë¤È¤Ï¸À¤¤Æñ¤¤¤Ç¤¹¡£ .Pp .Em WARNING!!WARNING!!WARNING!!WARNING!!WARNING!!WARNING!!WARNING!! .Pp ¤³¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï¥³¥ó¥Ô¥å¡¼¥¿¤ò¤«¤Ê¤ê»È¤¤¤Ë¤¯¤¤¾õÂ֤ˤ·¤Æ¤·¤Þ¤¦ ²ÄǽÀ­¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤Ï¤¸¤á¤Æ»ÈÍѤ¹¤ë»þ¤Ï¥³¥ó¥½¡¼¥ë¾å¤Ç¼Â¹Ô¤·¡¢Íý²ò¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤Áàºî¤Ï .Em ÀäÂФ˼¹Ԥ·¤Ê¤¤ ¤è¤¦¤Ë¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ .Pp Ϣ³¤·¤¿¥¨¥ó¥È¥ê¤ÎÁàºî¤â¤·¤¯¤ÏÄɲä˺ݤ·¡¢ ¥µ¡¼¥Ó¥¹Ì¾¤ä¥×¥í¥È¥³¥ë̾¤Ï»ÈÍѤǤ­¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp Æþ¤Ã¤Æ¤­¤¿¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ÎÃÇÊÒ (¥Õ¥é¥°¥á¥ó¥È) ¤¬ .Cm divert ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¹Ô¤­Àè¤òÊѹ¹¤µ¤ì¤ë¤« .Cm tee ¤µ¤ì¤ë¤È¡¢¥½¥±¥Ã¥È¤ËÇÛÁ÷¤µ¤ì¤ëÁ°¤Ë¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ÏºÆ¹½À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .Cm tee ¥ë¡¼¥ë¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤¹¤ë¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ï¡¢ ¨»þ¤Ë¼õÍý¤µ¤ì¤ë¤Ù¤­¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢¥ë¡¼¥ë¥ê¥¹¥È¤ò¹¹¤ËÄ̤ë¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢°Ê¹ß¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ç½¤Àµ¤µ¤ì¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .Sh ºî¼Ô .An Ugen J. S. Antsilevich , .An Poul-Henning Kamp , .An Alex Nash , .An Archie Cobbs , .An Luigi Rizzo . .Pp API ¤Ï Daniel Boulet ¤¬ BSDI ÍѤ˵­½Ò¤·¤¿¥³¡¼¥É¤Ë´ð¤Å¤¤¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp .Xr dummynet 4 ¥È¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯¥·¥§¥¤¥Ñ¤Ï Akamba Corp ¤¬¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤·¤¿¡£ .Sh Îò»Ë .Nm ¤Ï¡¢ .Fx 2.0 ¤ÇºÇ½é¤Ë¸½¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ .Xr dummynet 4 ¤Ï .Fx 2.2.8 ¤«¤éƳÆþ¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ ¥¹¥Æ¡¼¥È¥Õ¥ë³ÈÄ¥¤Ï¡¢ .Fx 4.0 ¤«¤éƳÆþ¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/jail.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/jail.8 index 4a01de8f16..ba9b0940e8 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/jail.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/jail.8 @@ -1,344 +1,350 @@ .\" .\"Copyright (c) 2000 Robert N. M. Watson .\"All rights reserved. .\" .\"Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\"modification, are permitted provided that the following conditions .\"are met: .\"1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\"2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" .\"THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\"ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\"IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\"ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\"DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\"OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\"HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\"LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\"OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\"SUCH DAMAGE. .\" .\" .\"---------------------------------------------------------------------------- .\""THE BEER-WARE LICENSE" (Revision 42): .\" wrote this file. As long as you retain this notice you .\"can do whatever you want with this stuff. If we meet some day, and you think .\"this stuff is worth it, you can buy me a beer in return. Poul-Henning Kamp .\"---------------------------------------------------------------------------- .\" -.\"%FreeBSD: src/usr.sbin/jail/jail.8,v 1.13 2000/03/01 14:07:56 sheldonh Exp % +.\"%FreeBSD: src/usr.sbin/jail/jail.8,v 1.13.2.1 2000/04/23 17:05:30 mpp Exp % .\" .Dd April 28, 1999 .\" jpman %Id: jail.8,v 1.3 2000/05/22 03:23:14 takamune Stab % .Dt JAIL 8 .Os FreeBSD 4.0 .Sh ̾¾Î .Nm jail .Nd ¥×¥í¥»¥¹¤È¤½¤Î»Ò¹¤òÊĤ¸¹þ¤á¤ë .Sh ½ñ¼° .Nm jail .Ar path .Ar hostname .Ar ip-number .Ar command .Ar ... .Sh ²òÀâ .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¥×¥í¥»¥¹¤È¤½¤Î¾­Íè¤Î»Ò¹¤òÊĤ¸¹þ¤á¤Þ¤¹¡£ .Pp ¾ÜºÙ¤Ï .Xr jail 2 ¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Sh »ÈÍÑÎã .Ss jail Íѥǥ£¥ì¥¯¥È¥ê¥Ä¥ê¡¼ÀßÄê ¤³¤ÎÎã¤Ï jail Íѥǥ£¥ì¥¯¥È¥ê¥Ä¥ê¡¼¤ò¤É¤Î¤è¤¦¤Ë¹½ÃÛ¤¹¤ë¤«¤ò¼¨¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹: .Bd -literal D=/here/is/the/jail cd /usr/src make hierarchy DESTDIR=$D make obj make depend make all make install DESTDIR=$D cd etc make distribution DESTDIR=$D NO_MAKEDEV=yes cd $D/dev sh MAKEDEV jail cd $D ln -sf dev/null kernel .Ed .Ss jail ¤ÎÀßÄê jail Íѥǥ£¥ì¥¯¥È¥ê¥Ä¥ê¡¼¤Î¹½ÃۤΤ¿¤á¤Ë¤Ï¡¢ .Sx jail Íѥǥ£¥ì¥¯¥È¥ê¥Ä¥ê¡¼ÀßÄê ¤Ëµ­½Ò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¼ê½ç¤ò¼Â¹Ô¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¤³¤ÎÎã¤Ç¤Ï¡¢jail ¤µ¤ì¤¿ IP ¥¢¥É¥ì¥¹ÍÑ¤Ë .Pa /data/jail/192.168.11.100 ¤Ë¹½ÃÛ¤¹¤ë¤â¤Î¤È²¾Äꤷ¤Þ¤¹¡£ °Ê¹ß¡¢ ¤¢¤Ê¤¿¤¬É¬ÍפȤ¹¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¡¢IP ¥¢¥É¥ì¥¹¡¢¥Û¥¹¥È̾¤ÇÃÖ¤­´¹¤¨¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Pp ¤Þ¤º¡¢¼Â¥·¥¹¥Æ¥à¤Î´Ä¶­¤ò .Dq jail ¤ËŬ¤·¤¿´Ä¶­ ¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ °ì´ÓÀ­¤Î¤¿¤á¤Ë¡¢¿Æ¤È¤Ê¤ë¼Â¥Þ¥·¥ó¤ò .Dq ¥Û¥¹¥È´Ä¶­ ¤È¸Æ¤Ó¡¢jail ¤µ¤ì¤ë²¾ÁÛ¥Þ¥·¥ó¤ò .Dq jail ´Ä¶­ ¤È¸Æ¤Ó¤Þ¤¹¡£ jail ¤Ï IP ¥¨¥¤¥ê¥¢¥¹¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢ ºÇ½é¤Ë¤¹¤Ù¤­¤³¤È¤Î¤Ò¤È¤Ä¤Ï¡¢ ¥Û¥¹¥È¥·¥¹¥Æ¥à¤Î IP ¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Ç¡¢ Á´¥í¡¼¥«¥ë IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤ËÂФ·¤Æ¥µ¡¼¥Ó¥¹¤ò listen ¤·¤Æ¤¤¤ë¤â¤Î¤ò¡¢ ̵¸ú²½¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¤¹¡£ -¤³¤ì¤Ï¡¢inetd ¤ò½¤Àµ¤·¤Æ¡¢Å¬ÀÚ¤Ê IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤Î¤ß listen ¤µ¤»¤ë¤È¤¤¤Ã¤¿ +¤³¤ì¤Ï¡¢ +.Xr inetd 8 +¤ò½¤Àµ¤·¤Æ¡¢Å¬ÀÚ¤Ê IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤Î¤ß listen ¤µ¤»¤ë¤È¤¤¤Ã¤¿ ¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ ¼¡¤ÎÀßÄê¤ò¡¢¥Û¥¹¥È´Ä¶­¤Î .Pa /etc/rc.conf ¤ËÄɲä·¤Þ¤¹: .Bd -literal -offset indent sendmail_enable="NO" inetd_flags="-wW -a 192.168.11.23" portmap_enable="NO" syslogd_flags="-ss" .Ed .Pp ¤³¤ÎÎã¤Ç¤Ï¡¢ .Li 192.169.11.23 ¤Ï¥Û¥¹¥È¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¸µ¡¹¤Î IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤Ç¤¹¡£ .Xr inetd 8 ¤«¤é¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë¥Ç¡¼¥â¥ó¤Ï¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Û¥¹¥È IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤è¤¦¡¢ ´Êñ¤ËÀßÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ¾¤Î¥Ç¡¼¥â¥ó¤Ï¼êÆ°¤Ç¤ÎÀßÄ꤬ɬÍפǤ¹ -- ¤¤¤¯¤Ä¤«¤ËÂФ·¤Æ¤Ï¡¢ .Xr rc.conf 5 ¥Õ¥é¥°¥¨¥ó¥È¥ê¤Ë¤Æ²Äǽ¤Ç¤¹¤¬¡¢Â¾¤Î¤â¤Î¤ËÂФ·¤Æ¤Ï¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥óËè¤Î ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¤¤¤¸¤ë¤«¡¢ºÆ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤¬É¬ÍפǤ¹¡£ ¼Â¹Ô¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤ò»ØÄêÉÔ²Äǽ¤Ê¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤ËÂФ·¤Æ¤Ï¡¢ ²Äǽ¤Ç¤¢¤ì¤Ð¤³¤ì¤é¤ò̵¸ú¤Ë¤¹¤ëÊý¤¬Îɤ¤¤Ç¤¹¡£ .Pp ¥Ù¡¼¥¹¥·¥¹¥Æ¥à¤ËÉÕ°¤¹¤ë¿¤¯¤Î¥Ç¡¼¥â¥ó¤Ï¡¢ jail Ãæ¿õ´Ä¶­Æâ¤Ç jail ¤«¤é¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë¤È¡¢ÌäÂê¤ò»ý¤ÁÆÀ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ë¤Ï .Xr syslogd 8 , .Xr sendmail 8 , .Xr named 8 , .Xr portmap 8 ¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£ sendmail ¤È named ¤Ï¡¢¼«¿È¤ÎÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¡¢ ÆÃÄê¤Î IP ¤Î¤ß listen ¤¹¤ë¤è¤¦ÀßÄê²Äǽ¤Ç¤¹¤¬¡¢ ¤Û¤È¤ó¤É¤Î¾ì¹ç¡¢ ¥Ç¡¼¥â¥ó¤òñ¤Ë jail Æâ¤Ç¤Î¤ß¼Â¹Ô¤·¤Æ¡¢¥Û¥¹¥È´Ä¶­¤Ç¤Ï¼Â¹Ô¤·¤Ê¤¤Êý¤¬´Êñ¤Ç¤¹¡£ syslogd ¤Ïñ°ì IP ¤Î¤ß¤Ë bind ¤¹¤ë¤è¤¦ÀßÄê¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢ ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥Ý¡¼¥È¤Ë bind ¤·¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢``-ss'' °ú¿ô¤ò»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹¡£ ¥Û¥¹¥È´Ä¶­¤«¤é¤Î NFS ¤Ë¥µ¡¼¥Ó¥¹¤·¤è¤¦¤È¤¹¤ë¤È¡¢ º®Íð¤¬À¸¤¸¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¤·¡¢ ÆÃÄê¤Î IP ¤À¤±¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ï´Êñ¤Ë¤ÏºÆÀßÄê¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢NFS ¤Î¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Ë¤Ï¡¢Ä¾ÀÜ¥«¡¼¥Í¥ë¤¬¼Â¹Ô¤¹¤ë¤â¤Î¤¬¤¢¤ë¤«¤é¤Ç¤¹¡£ ¥Û¥¹¥È´Ä¶­Æâ¤ÇÆ°ºî¤·¤Æ¤¤¤ë ¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥µ¡¼¥É¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤â¤Þ¤¿³Îǧ¤ª¤è¤ÓÀßÄꤷ¤Æ¡¢ ¤¹¤Ù¤Æ¤Î IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤Ë bind ¤·¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤¹¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ ·ë²Ì¤È¤·¤Æ¡¢¤³¤ì¤é¤Î¥µ¡¼¥Ó¥¹¤â¤Þ¤¿¡¢ jail ´Ä¶­¤«¤éÄ󶡤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤Ë¸«¤¨¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ .Pp ¤Ò¤È¤¿¤Ó¤³¤ì¤é¤Î¥Ç¡¼¥â¥ó¤¬Ìµ¸ú²½¤Þ¤¿¤Ï¥Û¥¹¥È´Ä¶­Æâ¤Ë¸ÇÄê²½¤µ¤ì¤¿¤Ê¤é¡¢ ¸å¤Îº®Íð (jail ¤Ø¥á¡¼¥ë¤òÁ÷¤ë¤È¤­¤Ë¡¢jail ¤Î sendmail ¤¬¥À¥¦¥ó¤·¤Æ¤¤¤Æ¡¢ ¥á¡¼¥ë¤¬¥Û¥¹¥È¤ØÇÛÁ÷¤µ¤ì¤Æ¤·¤Þ¤¦¤Ê¤É) ¤Î²ÄǽÀ­¤ò¸º¤é¤¹¤¿¤á¤Ë¡¢ ¥ê¥Ö¡¼¥È¤·¤ÆÁ´¥Ç¡¼¥â¥ó¤¬´ûÃΤξõÂ֤Ȥʤë¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤Î¤¬ºÇÎɤǤ¹¡£ .Pp ºÇ½é¤Ë jail ¤òµ¯Æ°¤¹¤ë¤È¤­¤Ë¤Ï¡¢ ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤òÀßÄꤷ¤Ê¤¤¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ò¾¯¤·À°Íý¤·¤¿¤ê¡¢ ¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤òÀßÄꤹ¤ë¤¿¤á¤Ç¤¹¡£ ¤É¤ó¤Ê¥Þ¥·¥ó¤Ç¤â (²¾ÁۤǤ¢¤Ã¤Æ¤â¤½¤¦¤Ç¤Ê¤¯¤Æ¤â)¡¢ root ¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ä¥¿¥¤¥à¥¾¡¼¥ó¤È¤¤¤Ã¤¿¾ðÊó¤òÀßÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ »Ï¤á¤ëÁ°¤Ë¡¢ .Xr sysinstall 8 ¤ò jail ¤Î¥Ä¥ê¡¼¤Ë¥³¥Ô¡¼¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢´Êñ¤ËÀßÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¹Ô¤¤¤Þ¤¹: .Bd -literal -offset indent # mkdir /data/jail/192.168.11.100/stand # cp /stand/sysinstall /data/jail/192.168.11.100/stand .Ed .Pp ¤½¤ì¤«¤é¡¢jail ¤ò³«»Ï¤·¤Þ¤¹: .Bd -literal -offset indent # jail /data/jail/192.168.11.100 testhostname 192.168.11.100 /bin/sh .Ed .Pp ºÇ¸å¤Ë¡¢¥¨¥é¡¼Ìµ¤·¤Ç¡¢jail Æâ¤Î¡¢¥·¥§¥ë¥×¥í¥ó¥×¥È¤Ç½ª¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ ¤³¤³¤Ç¡¢ .Pa /stand/sysinstall ¤ò¼Â¹Ô¤·¡¢¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¸å¤ÎÀßÄê¤ÇÍÍ¡¹¤ÊÀßÄꥪ¥×¥·¥ç¥ó¤òÀßÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤Þ¤¿¡¢Æ±ÍͤΤ³¤È¤ò¼Â¸½¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢rc.conf Åù¤ò¼êÆ°¤ÇÊÔ½¸¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp .Bl -bullet -offset indent -compact .It ¶õ¤Î /etc/fstab ¤òºîÀ®¤·¡¢¶õ¤Î fstab ¤Ë´Ø¤¹¤ëµ¯Æ°·Ù¹ð¤ò²ò¾Ã¤·¤Þ¤¹¡£ .It ¥Ý¡¼¥È¥Þ¥Ã¥Ñ¤ò̵¸ú²½¤·¤Þ¤¹ (rc.conf: portmap_enable="NO")¡£ .It .Xr newaliases 1 ¤ò¼Â¹Ô¤·¡¢sendmail ¤Î·Ù¹ð¤ò²ò¾Ã¤·¤Þ¤¹¡£ .It ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹ÀßÄê¤ò̵¸ú²½¤·¡¢ifconfig ´ØÏ¢¤Îµ¯Æ°·Ù¹ð¤ò²ò¾Ã¤·¤Þ¤¹ (network_interfaces="")¡£ .It /etc/resolv.conf ¤òÀßÄꤷ¡¢jail Æâ¤Î̾Á°²ò·è¤¬Àµ¤·¤¯Æ°ºî¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It root ¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¼Â¥Û¥¹¥È¥·¥¹¥Æ¥à¤È¤Ï°Û¤Ê¤Ã¤Æ¤âÎɤ¤¤Ç¤¹¡£ .It ¥¿¥¤¥à¥¾¡¼¥ó¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It jail ´Ä¶­Æâ¤Î¥æ¡¼¥¶¤Ë¥æ¡¼¥¶¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤òÄɲä·¤Þ¤¹¡£ .It jail ´Ä¶­¤ËɬÍפʥѥ屡¼¥¸¤òÄɲä·¤Þ¤¹¡£ .El .Pp ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¸ÇÍ­¤ÎÀßÄê (¥¦¥§¥Ö¥µ¡¼¥Ð¤ä SSH ¥µ¡¼¥ÐÅù) ¤ä¡¢ ¹¥¤ß¤Î¥í¥°¤ò¼è¤ë¤¿¤á¤Î /etc/syslog.conf ¤Î½¤ÀµÅù¤ò¹Ô¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Pp ¥·¥§¥ë¤«¤éÈ´¤±¤ì¤Ð¡¢jail ¤Ï¥·¥ã¥Ã¥È¥À¥¦¥ó¤·¤Þ¤¹¡£ .Ss jail ¤Î³«»Ï jail ¤òºÆ³«¤·¡¢ Á´¥Ç¡¼¥â¥ó¤È¾¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤È¶¦¤Ë´Ä¶­¤òΩ¤Á¾å¤²¤ë½àÈ÷¤¬¤Ç¤­¤Þ¤·¤¿¡£ ¤³¤ì¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¤Þ¤º²¾ÁÛ¥Û¥¹¥È¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤òΩ¤Á¾å¤²¡¢ ¤½¤ì¤«¤é jail ¤Î .Pa /etc/rc ¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ò jail Æ⤫¤é¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp Ãí: ¿®Íê¤Ç¤­¤Ê¤¤¥æ¡¼¥¶¤Ë jail Æâ¤Ç root ¥¢¥¯¥»¥¹¤òµö¤¹Í½Äê¤Ê¤é¡¢ jail.set_hostname_allowed ¤ò 0 ¤ËÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤ò¸¡Æ¤¤¹¤ë¤ÈÎɤ¤¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ ´ÉÍý¾å¤ÎÍýͳ¤ò»²¾È¤·¤Æ¡¢²¿¸Î¤³¤ì¤¬Îɤ¤¹Í¤¨¤Ê¤Î¤«¤ò¸«¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¤³¤ÎÊÑ¿ô¤òÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ë¤·¤¿¤Ê¤é¤Ð¡¢ ¤¹¤Ù¤Æ¤Î jail ¤Îµ¯Æ°Á°¤Ë¤³¤ì¤òÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬É¬ÍפǤ¢¤ê¡¢ ¤Þ¤¿¥Ö¡¼¥È¤ÎÅÙ¤Ë 1 ÅÙɬÍפǤ¹¡£ .Bd -literal -offset indent # ifconfig ed0 inet alias 192.168.11.100 netmask 255.255.255.255 # mount -t procfs proc /data/jail/192.168.11.100/proc # jail /data/jail/192.168.11.100 testhostname 192.168.11.100 \\ /bin/sh /etc/rc .Ed .Pp ¤Û¤È¤ó¤É¤Î .Xr sysctl 8 ÀßÄêÊÑ¿ô¤Ï jail Æ⤫¤éÀßÄêÉԲĤǤ¢¤ë¤¿¤á¡¢¼ã´³¤Î·Ù¹ð¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤Ê¤¼¤Ê¤é¡¢ ¤³¤ì¤é¤ÎÀßÄêÊÑ¿ô¤Ï¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î jail ´Ä¶­¤È¥Û¥¹¥È´Ä¶­¤ËÅϤäÆÂç°èŪ¤À¤«¤é¤Ç¤¹¡£ ¤·¤«¤·¤Ê¤¬¤é¡¢¤¹¤Ù¤ÆÀµ¤·¤¯Æ°ºî¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ .Xr inetd 8 , .Xr syslogd 8 ¤ª¤è¤Ó¾¤Î¥×¥í¥»¥¹¤¬ jail Æâ¤ÇÆ°ºî¤·¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤Ï¡¢ .Xr ps 1 ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢jail ¤µ¤ì¤¿¥×¥í¥»¥¹¤Î²£¤Ë .Dq J ¥Õ¥é¥°¤¬ÉÕ¤¤¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê³Îǧ²Äǽ¤Ç¤¹¡£ jail ¤µ¤ì¤¿´Ä¶­¤Ø¤Ï¡¢¥Û¥¹¥È̾¤Þ¤¿¤Ï IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤Ç telnet ²Äǽ¤Ç¤¢¤ê¡¢ Á°½Ò¤Î¼ê½ç¤ÇºîÀ®¤·¤¿¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¥í¥°¥¤¥ó²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Ss jail ¤Î´ÉÍý Ä̾ï¤Î¥Þ¥·¥ó¤Î¥·¥ã¥Ã¥È¥À¥¦¥ó¥³¥Þ¥ó¥É¡¢Î㤨¤Ð .Xr halt 8 , .Xr reboot 8 , .Xr shutdown 8 ¤Ï jail Æâ¤Ç¤Ï¤¦¤Þ¤¯»È¤¨¤Þ¤»¤ó¡£ jail Æâ¤ÎÁ´¥×¥í¥»¥¹¤ò»¦¤¹¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢jail ¤Ë root ¤Ç¥í¥°¥¤¥ó¤·¡¢ ¤ä¤ê¤¿¤¤¤³¤È¤Ë°Í¸¤·¤Æ¼¡¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹: .Pp .Bl -bullet -offset indent -compact .It .Li kill -TERM -1 .It .Li kill -KILL -1 .El .Pp ¤³¤ì¤Ë¤è¤ê¡¢ .Dq TERM ¤Þ¤¿¤Ï .Dq KILL ¤Î¥·¥°¥Ê¥ë¤ò¡¢jail Æ⤫¤é jail Æâ¤ÎÁ´¥×¥í¥»¥¹¤ËÄÌÃΤ·¤Þ¤¹¡£ jail ¤ÎÍÑÅӤ˰͸¤·¤Æ¡¢jail Æâ¤Ç .Pa /etc/rc.shutdown ¤ò¼Â¹Ô¤·¤¿¤¤¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ ¸½ºß¤Î¤È¤³¤í¡¢jail Æâ¤Ë¿·µ¬¥×¥í¥»¥¹¤òÁÞÆþ¤¹¤ë¼êÃʤϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¤Î¤Ç¡¢ ¤³¤ì¤é¤ÎÆ°ºî¤ò¹Ô¤¦Á°¤Ë¤Þ¤º jail ¤Ø¥í¥°¥¤¥ó¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp jail ³°¤«¤é¥×¥í¥»¥¹¤ò»¦¤¹¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢ »¦¤¹¥×¥í¥»¥¹¤Î¸Ä¡¹¤Î PID ¤òȽÊ̤¹¤ë¤³¤È¤¬É¬ÍפǤ¹¡£ .Pa /proc/ Ns Va pid Ns Pa /status ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎºÇ¸å¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ë¤Ï¡¢ ¥×¥í¥»¥¹¤¬Æ°ºî¤·¤Æ¤¤¤ë jail ¤Î¥Û¥¹¥È̾¤«¡¢ ¤³¤Î¥×¥í¥»¥¹¤¬ jail Æâ¤ÇÆ°ºî¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤³¤È¤ò¼¨¤¹¤¿¤á¤Ë .Dq - ¤ò´Þ¤ß¤Þ¤¹¡£ .Xr ps 1 ¥³¥Þ¥ó¥É¤â¤Þ¤¿¡¢jail Æâ¤Î¥×¥í¥»¥¹¤ËÂФ·¤Æ .Dq J ¥Õ¥é¥°¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¤·¤«¤·¡¢jail ÍѤΥۥ¹¥È̾¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï jail Æ⤫¤é½ñ¤­´¹¤¨²Äǽ¤Ç¤¢¤ë¤¿¤á¡¢ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï .Pa /proc ¤Î status ¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï¿®Íê¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ jail Æ⤫¤é¤Î¥Û¥¹¥È̾ÀßÄê¤ò¶Ø¤º¤ë¤Ë¤Ï¡¢¥Û¥¹¥È´Ä¶­¤Î sysctl ÊÑ¿ô .Dq Va jail.set_hostname_allowed ¤ò 0 ¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¤¹¤Ù¤Æ¤Î jail ¤Ë±Æ¶Á¤·¤Þ¤¹¡£ .Xr sysctl.conf 5 ¤ò»È¤¦¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢¥Ö¡¼¥È¤Î¤¿¤Ó¤Ë¤³¤Î sysctl ÀßÄê¤ò¹Ô¤¨¤Þ¤¹¡£ ¼¡¤Î¹Ô¤ò sysctl.conf ¤ËÄɲ乤ë¤À¤±¤Ç¤¹: .Bd -literal -offset indent jail.set_hostname_allowed=0 .Ed .Pp ¾­Íè¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î FreeBSD ¤Ç¤Ï¡¢jail ¤ò´ÉÍý¤¹¤ë¤¿¤á¤Îµ¡¹½¤Ï¡¢ ¤è¤êÎɤ¯¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr chroot 2 , .Xr jail 2 , .Xr procfs 5 , .Xr rc.conf 5 , .Xr sysctl.conf 5 , .Xr halt 8 , .Xr inetd 8 , .Xr named 8 , .Xr portmap 8 , .Xr reboot 8 , .Xr sendmail 8 , .Xr shutdown 8 , .Xr sysctl 8 , .Xr syslogd 8 .Sh Îò»Ë .Fn jail ¥Õ¥¡¥ó¥¯¥·¥ç¥ó¥³¡¼¥ë¤Ï .Fx 4.0 ¤Ç¤Ï¤¸¤á¤ÆÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ .Sh ºî¼Ô -jail ¤Îµ¡Ç½¤Ï Poul-Henning Kamp ¤Ë¤è¤Ã¤Æ +jail ¤Îµ¡Ç½¤Ï +.An Poul-Henning Kamp +¤Ë¤è¤Ã¤Æ R&D Associates .Dq Li http://www.rndassociates.com/ ¤Î¤¿¤á¤Ë½ñ¤«¤ì¡¢ .Fx ¤Ë´ó£¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ .Pp Robert Watson ¤¬ÄɲäÎʸ½ñ¤ò½ñ¤­¡¢¾¯¡¹¥Ð¥°¤ò¸«¤Ä¤±¡¢ ¿·µ¬µ¡Ç½¤ò¾¯¡¹Äɲä·¡¢¥æ¡¼¥¶¥é¥ó¥É¤Î jail ´Ä¶­¤òåºÎï¤Ë¤·¤Þ¤·¤¿¡£ .Sh ¥Ð¥° jail ¤Ï¸½ºß¤Î¤È¤³¤í¡¢¶¯ÎϤʴÉÍýµ¡¹½¤ò»ý¤Á¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤ì¤Ë¤ÏÎ㤨¤Ð¡¢jail Æâ¤ÎÁ´¥×¥í¥»¥¹¤Ë¥·¥°¥Ê¥ë¤òÁ÷¤ë¡¢ .Xr procfs 5 ¤ËÂФ·¤ÆÆÃÄê¤Î jail ¾ðÊó¤ò .Xr ps 1 ·Ðͳ¤Ç¥¢¥¯¥»¥¹¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤Þ¤¿¡¢¥¢¥É¥ì¥¹¥¨¥¤¥ê¥¢¥¹¥Õ¥é¥°¤òÄɲ䷤ơ¢ Á´ IP (INADDR_ANY) ¾å¤Ç listen ¤¹¤ë¤è¤¦¤Ê¥Ç¡¼¥â¥ó¤¬ ¤³¤Î¥Õ¥é¥°¤ò»ý¤Ä¥¢¥É¥ì¥¹¤Ë¤Ï bind ¤·¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤ÈÎɤ¤¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤ì¤Ë¤è¤ê¡¢jail Æ⤫¤éÄ󶡤µ¤ì¤ë¥µ¡¼¥Ó¥¹¤ËÂФ·¤Æ ¥Û¥¹¥È¥Ç¡¼¥â¥ó¤¬Ééô¤ò¤«¤±¤Ê¤¤¡¢°ÂÁ´¤Ê¥Û¥¹¥È´Ä¶­¤ò¹½ÃÛ²Äǽ¤È¤·¤Þ¤¹¡£ ¸½ºß¤Î¤È¤³¤í¡¢ ºÇ¤âñ½ã¤ÊÅú¤¨¤Ï¥Û¥¹¥È¾å¤ÇÄ󶡤¹¤ë¥µ¡¼¥Ó¥¹¤òºÇ¾®²½¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¤¢¤ê¡¢ -¤ª¤½¤é¤¯´Êñ¤ËÀßÄê²Äǽ¤Ê inetd ¤«¤éÄ󶡤µ¤ì¤ë¤â¤Î¤Ë¸ÂÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ +¤ª¤½¤é¤¯´Êñ¤ËÀßÄê²Äǽ¤Ê +.Xr inetd 8 +¤«¤éÄ󶡤µ¤ì¤ë¤â¤Î¤Ë¸ÂÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/kldstat.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/kldstat.8 index 1ee07f2468..f99849c0b9 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/kldstat.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/kldstat.8 @@ -1,69 +1,69 @@ .\" .\" Copyright (c) 1997 Doug Rabson .\" All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" -.\" %FreeBSD: src/sbin/kldstat/kldstat.8,v 1.7 1999/09/03 16:40:23 chris Exp % +.\" %FreeBSD: src/sbin/kldstat/kldstat.8,v 1.7.2.2 2000/07/01 07:56:00 ps Exp % .\" jpman %Id: kldstat.8,v 1.3 1998/10/08 15:19:42 horikawa Stab % .\" .Dd April 25, 1997 .Dt KLDSTAT 8 .Os .Sh ̾¾Î .Nm kldstat .Nd ưŪ¥«¡¼¥Í¥ë¥ê¥ó¥«¤Î¾õÂÖ¤òɽ¼¨ .Sh ½ñ¼° .Nm kldstat .Op Fl v .Op Fl i Ar id .Op Fl n Ar name .Sh ²òÀâ .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¥«¡¼¥Í¥ë¤ËưŪ¤Ë¥ê¥ó¥¯¤µ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¾õÂÖ¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp °Ê²¼¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬ÍøÍѤǤ­¤Þ¤¹ : .Bl -tag -width indentXX .It Fl v ½ÐÎϤò¾éŤˤ·¤Þ¤¹¡£ .It Fl i Ar id »ØÄꤷ¤¿ ID ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¾õÂ֤Τߤòɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl n Ar name »ØÄꤷ¤¿Ì¾Á°¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¾õÂ֤Τߤòɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .El .Sh ¿ÇÃÇ .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¡¢À®¸ù»þ¤Ë¤Ï¾õÂÖ 0 ¤Ç¡¢ ¥¨¥é¡¼È¯À¸»þ¤Ë¤Ï 0 °Ê³°¤Î¾õÂ֤ǽªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr kldstat 2 , .Xr kldload 8 , .Xr kldunload 8 .Sh Îò»Ë .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï .Fx 3.0 ¤Ë½é¤á¤ÆÅо줷¡¢ .Xr lkm 4 ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤òÃÖ¤­´¹¤¨¤Þ¤·¤¿¡£ .Sh ºî¼Ô .An Doug Rabson Aq dfr@FreeBSD.org diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/locate.updatedb.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/locate.updatedb.8 index 1a828bab74..87a8ac455d 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/locate.updatedb.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/locate.updatedb.8 @@ -1,79 +1,79 @@ .\" Copyright (c) 1996 .\" Mike Pritchard . All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by Mike Pritchard. .\" 4. Neither the name of the author nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" -.\" %FreeBSD: src/usr.bin/locate/locate/locate.updatedb.8,v 1.7 1999/08/28 01:03:00 peter Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.bin/locate/locate/locate.updatedb.8,v 1.7.2.1 2000/06/14 17:45:17 alex Exp % .\" .\" Original Revision: 1.3.2.1 .\" jpman %Id: locate.updatedb.8,v 1.3 1997/09/04 16:39:10 horikawa Stab % .Dd February 11, 1996 .Dt LOCATE.UPDATEDB 8 .Os BSD 4.4 .Sh ̾¾Î .Nm locate.updatedb .Nd locate ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Î¹¹¿· .Sh ½ñ¼° .Nm /usr/libexec/locate.updatedb .Sh ²òÀâ .Nm locate.updatedb ¤Ï¡¢ .Xr locate 1 ¤Ç»ÈÍѤµ¤ì¤ë¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Î¹¹¿·¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ Ä̾ï¤Ï¡¢ -.Pa /etc/weekly +.Pa /etc/periodic/weekly/310.locate ¥¹¥¯¥ê¥×¥È ¤Ë¤è¤ê½µ¤Ë°ìÅټ¹Ԥµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¿·µ¬¤Ë¹½ÃÛ¤µ¤ì¤ë¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ÎÆâÍƤϡ¢ .Pa /etc/locate.rc ¥Õ¥¡¥¤¥ë ¤òÍѤ¤¤ÆÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Bl -tag -width /var/db/locate.database -compact .It Pa /var/db/locate.database ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹ .It Pa /etc/locate.rc ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë .El .Sh ENVIRONMENT .Bl -tag -width /var/db/locate.database -compact .It Pa LOCATE_CONFIG ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Ñ¥¹ .El .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr locate 1 , .Xr periodic 8 .Rs .%A Woods, James A. .%D 1983 .%T "Finding Files Fast" .%J ";login" .%V 8:1 .%P pp. 8-10 .Re diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/mailwrapper.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/mailwrapper.8 index 42095e2af8..b32b05a693 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/mailwrapper.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/mailwrapper.8 @@ -1,154 +1,155 @@ .\" jpman %Id: mailwrapper.8,v 1.3 2000/05/14 14:36:34 yt-kage Stab % .\" %NetBSD: mailwrapper.8,v 1.6 1999/03/25 16:40:17 is Exp % -.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/mailwrapper/mailwrapper.8,v 1.4 2000/03/01 14:07:59 sheldonh Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/mailwrapper/mailwrapper.8,v 1.4.2.2 2000/07/01 10:21:34 ps Exp % .\" .\" Copyright (c) 1998 .\" Perry E. Metzger. All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgment: .\" This product includes software developed for the NetBSD Project .\" by Perry E. Metzger. .\" 4. The name of the author may not be used to endorse or promote products .\" derived from this software without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR .\" IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES .\" OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. .\" IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, .\" INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT .\" NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, .\" DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY .\" THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT .\" (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF .\" THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE. .\" .\" The following requests are required for all man pages. .Dd December 16, 1998 .Dt MAILWRAPPER 8 .Os .Sh ̾¾Î .Nm mailwrapper .Nd ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤·¤¿¤¬¤Ã¤ÆŬÀÚ¤Ê MTA ¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤òµ¯Æ°¤¹¤ë .Sh ½ñ¼° Æüì¤Ç¤¹¡£°Ê²¼¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Sh ²òÀâ ¤«¤Ä¤Æ¡¢Íưפ˻Ȥ¦¤³¤È¤Î¤Ç¤­¤ë¥á¡¼¥ëžÁ÷¥¨¡¼¥¸¥§¥ó¥È (MTA) ¤Ï .Xr sendmail 8 ¤Î¤ß¤Ç¤·¤¿¡£¤³¤Î¤¿¤á¡¢¤¿¤È¤¨¤Ð .Xr mail 1 ¤Î¤è¤¦¤Ë¡¢¤Û¤È¤ó¤É¤Î¥á¡¼¥ë¥æ¡¼¥¶¥¨¡¼¥¸¥§¥ó¥È (MUA) ¤Ï .Xr sendmail 8 ¤¬´üÂÔ¤¹¤ë¥Ñ¥¹¤È¸Æ¤Ó½Ð¤·µ¬Â§¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤·¤¿¡£ .Pp -¤·¤«¤·»þÂå¤ÏÊѤï¤ê¤Þ¤·¤¿¡£¸½ºß¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢´ÉÍý¼Ô¤Ï -.Nx +¤·¤«¤·»þÂå¤ÏÊѤï¤ê¤Þ¤·¤¿¡£¸½ºß¤Î +.Ux +¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤Ï¡¢´ÉÍý¼Ô¤Ï ¤¤¤¯¤Ä¤«Æþ¼ê²Äǽ¤Ê MTA ¤Î¤Ê¤«¤«¤é¹¥¤­¤Ê¤â¤Î¤ò»È¤¤¤¿¤¤¤È»×¤¦¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp ¤·¤«¤·¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¤ÇÄ̾ï»È¤ï¤ì¤Æ¤¤¤ë MUA ¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤òÁ´¤Æ½¤Àµ¤¹¤ë¤Î¤Ï º¤Æñ¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ -¤½¤³¤Ç¡¢ÂåÂØ MTA ¤Î¤Û¤È¤ó¤É¤Ï¥Õ¥í¥ó¥È¥¨¥ó¥É¥á¥Ã -¥»¡¼¥¸Äó¼¨¥×¥í¥°¥é¥à¤òÍÑ°Õ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ë¤è¤êÂåÂØ MTA ¤Ï +¤½¤³¤Ç¡¢ÂåÂØ MTA ¤Î¤Û¤È¤ó¤É¤Ï¥Õ¥í¥ó¥È¥¨¥ó¥É +¥á¥Ã¥»¡¼¥¸Äó¼¨¥×¥í¥°¥é¥à¤òÍÑ°Õ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ë¤è¤êÂåÂØ MTA ¤Ï .Xr sendmail 8 ¤ÈƱ¤¸¸Æ¤Ó½Ð¤·µ¬Â§¤ò»È¤¤¡¢ .Pa /usr/sbin/sendmail ¤Ë¤¢¤ë .Xr sendmail 8 ¤ÎÂå¤ï¤ê¤ËÍøÍѤ¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp .Xr sendmail 8 ¤ÏÄ̾¼«¿È¤Ë¥ê¥ó¥¯¤µ¤ì¤¿ .Xr mailq 1 ¤È .Xr newaliases 1 ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Î¥¨¥¤¥ê¥¢¥¹¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£sendmail ¤Ï¡¢¤½¤Î .Va argv[0] ¤¬ .Dq mailq ¤Ç¤¢¤ë¤« .Dq newaliases ¤Ç¤¢¤ë¤«¤Ë¤è¤Ã¤Æ°ã¤Ã¤¿¿¶¤ëÉñ¤¤¤ò¤¹¤ë¤³¤È¤òǧ¼±¤·¤Æ¤ª¤ê¡¢ ¤½¤ì¤¾¤ì¤Ë¸«¹ç¤Ã¤¿Æ°ºî¤ò¤·¤Þ¤¹¡£ Ä̾ÂåÂØ MTA ¤Ï¡¢¸Æ¤Ð¤ì¤¿Ì¾Á°¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤½¤ÎµóÆ°¤òÊѤ¨¤ë¥×¥í¥°¥é¥à¤ä¡¢¤¢¤ë¤¤¤Ï ¤½¤ì¤È»÷¤¿¤è¤¦¤Êµ¡Ç½¤òÄ󶡤¹¤ë°ìÏ¢¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤òÄ̤·¤Æ sendmail ¤Ë»÷¤¿µ¡Ç½¤òÄ󶡤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¤¿¤È¤¨¡¢ÂåÂØ MTA ¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ëºÝ¤Ë .Xr sendmail 8 ¤òÃÖ¤­´¹¤¨¤ë¼ê½õ¤±¤ò¤·¤Æ¤¯¤ì¤ë¥×¥í¥°¥é¥à¤¬¤¢¤Ã¤¿¤Ë¤·¤Æ¤â¡¢ ËܼÁŪ¤Ë¤½¤Î¤è¤¦¤Ê¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¤ÎÀßÄê¤ò .Pa /usr ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë´èÄ¥¤Ã¤Æ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤·¤¿¥×¥í¥°¥é¥à¤Ë°Í¸¤·¤¿¤â¤Î¤Ë ¤¹¤ë¤À¤±¤Î¤³¤È¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Î¤³¤È¤Ï¡¢Â¿¤¯¤Î´ÉÍý¼Ô¤Ë¤È¤Ã¤ÆÀßÄê¤Ë´Ø¤¹¤ëÌäÂê¤Î¸¶°ø¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤Ê¤¼¤Ê¤é¡¢ .Pa /usr ¤Ç´û¤ËÄ󶡤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤â¤Î¤ò¤½¤Î¤Þ¤Þ¤Ë¤·¤Æ¡¢¿·¤·¤¤ MTA ¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë ¤·¤¿¤¤¤È»×¤¦¤«¤â¤·¤ì¤Ê¤¤¤«¤é¤Ç¤¹ (¤³¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤¿¤¤¤Î¤Ï¡¢¤¿¤È¤¨¤Ð¸Å¤¤¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¾å¤Ë ¿·¤·¤¤¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ëºÝ¤ËÀ¸¤¸¤ë¡¢¥¢¥Ã¥×¥°¥ì¡¼¥É¤Î ÌäÂê¤ò²óÈò¤·¤¿¤¤¤«¤é¤Ç¤·¤ç¤¦)¡£ ¤Þ¤¿¡¢Ê£¿ô¤Î¥Þ¥·¥ó´Ö¤Ç .Pa /usr ¤ò¶¦Í­¤â¤·¤Æ¤¤¤ë¤Î¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£¤½¤¦¤Ç¤¢¤ì¤Ð¡¢ Æɼè¤êÀìÍѤΠ.Pa /usr ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÃæ¤Ë°ÅÌۤΤ¦¤Á¤ËÀßÄê¾ðÊó¤òÃÖ¤¤¤Æ¤·¤Þ¤¦¤³¤È¤ÏÈò¤±¤¿¤¤¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ .Pp .Nm ¤Ï .Pa /usr/sbin/sendmail ¤òÃÖ¤­´¹¤¨¡¢¤½¤·¤Æ¡¢ .Pa /etc/mail/mailer.conf ¤ËÃÖ¤«¤ì¤¿ÀßÄê¾ðÊó¤Ë´ð¤Å¤¤¤Æ .Xr sendmail 8 ¤ÎÂå¤ï¤ê¤È¤Ê¤ëŬÀÚ¤Ê MTA ¤òµ¯Æ°¤¹¤ë¤¿¤á¤ËÀ߷פµ¤ì¤¿¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ë¤è¤ê´ÉÍý¼Ô¤Ï¡¢¼Â¹Ô»þ¤Ë¥·¥¹¥Æ¥à¾å¤Ç¤É¤Î MTA ¤¬µ¯Æ°¤µ¤ì¤ë¤Ù¤­¤«¤ò ÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Nm ¤Î¤¿¤á¤ÎÀßÄê¤Ï .Pa /etc/mail/mailer.conf ¤ËÊݸ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pa /usr/sbin/sendmail ¤Ï°ìÈÌŪ¤Ë .Nm ¤Ø¤Î¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤È¤·¤ÆÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤ª¤ê¡¢Ä̾ïñÂΤǤϵ¯Æ°¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ .Sh ¿ÇÃÇ ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¸«¤Ä¤«¤é¤Ê¤¤¾ì¹ç¤ä¡¢ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÆâÍƤ¬ÉÔŬÀڤǤ¢¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢ ¤â¤·¤¯¤Ï¡¢ .Nm ¤òµ¯Æ°¤¹¤ëºÝ¤Ë»ØÄꤷ¤¿Ì¾Á°¤È¤½¤Î¿¶¤ëÉñ¤¤¤È¤ÎÂбþ´Ø·¸¤¬ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Ë ´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤Ï¥¨¥é¡¼¤òÊÖ¤·¡¢¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr mail 1 , .Xr mailq 1 , .Xr newaliases 1 , .Xr mailer.conf 5 , .Xr sendmail 8 . .Sh Îò»Ë .Nm ¤Ï .Nx 1.4 ¤Ç¤Ï¤¸¤á¤ÆÅо줷¡¢ .Fx 4.0 ¤Ë°Ü¿¢¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ .Sh ºî¼Ô Perry E. Metzger .Sh ¥Ð¥° ¤³¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï¾Ã¶ËŪ¤ÊÍýͳ¤Ë¤è¤ê¸ºß¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¤è¤¦¤Ê¥×¥í¥°¥é¥à¤ò »È¤¦Âå¤ï¤ê¤Ë¡¢¥á¡¼¥ë¤ò¤É¤Î¤è¤¦¤ËÁ÷¿®¤¹¤ë¤«¤ò·è¤á¤ë¥³¥Þ¥ó¥É¤ò ɸ½à²½¤¹¤ë¤Ù¤­¤Ç¤¢¤ê¡¢ .Xr mailq 1 ¤Î¤è¤¦¤Ë¡Ö°Û¤Ê¤ë̾Á°¤Çµ¯Æ°¤µ¤ì¤¿¤È¤­°Û¤Ê¤ëÆ°ºî¤ò¤¹¤ë¡×¤â¤Î¤ÏÇÓ½ü ¤¹¤ë¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/mknod.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/mknod.8 index 0e2bffc4fc..03ed0e9314 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/mknod.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/mknod.8 @@ -1,134 +1,134 @@ .\" Copyright (c) 1980, 1991, 1993 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" @(#)mknod.8 8.2 (Berkeley) 12/11/93 -.\" %FreeBSD: src/sbin/mknod/mknod.8,v 1.11 2000/03/01 11:27:10 sheldonh Exp % +.\" %FreeBSD: src/sbin/mknod/mknod.8,v 1.11.2.1 2000/04/23 16:59:28 mpp Exp % .\" .\" jpman %Id: mknod.8,v 1.2 1997/03/31 13:37:12 horikawa Stab % .\" .Dd December 11, 1993 .Dt MKNOD 8 .Os BSD 4 .Sh ̾¾Î .Nm mknod .Nd Æüì¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºîÀ®¤¹¤ë .Sh ½ñ¼° .Nm mknod .Ar name .Op Cm c | Cm b .Ar major minor .Op owner:group .Sh ²òÀâ .Nm ¤Ï¥Ç¥Ð¥¤¥¹Æüì¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£Ä̾¥·¥§¥ë¥¹¥¯¥ê¥×¥È .Pa /dev/MAKEDEV ¤Ç¡¢¤è¤¯ÃΤé¤ì¤Æ¤¤¤ëÆüì¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºîÀ®¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ï¡¢ .Nm ¤ËŬÅö¤Ê°ú¿ô¤òÅϤ·¤Æ¼Â¹Ô¤·¡¢É¬Íפʤ¹¤Ù¤Æ¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎºîÀ®¤ò¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm ¤Î°ú¿ô¤È¤·¤Æ¤Ï¡¢°Ê²¼¤Î 4 ¤Ä¤¬É¬ÍפǤ¹¡£ .Bl -tag -width indent .It Ar name ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ç¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð .Dq sd ¤Ï SCSI ¥Ç¥£¥¹¥¯¤Ç¡¢ .Dq pty ¤Ïµ¿»÷¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ç¤¹¡£ .It Cm b | Cm c ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Î¥¿¥¤¥×¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥Ö¥í¥Ã¥¯·¿¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ï¡¢ .Cm b ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥Æ¡¼¥×¤ä¥Ç¥£¥¹¥¯Åù¤¬¤³¤ì¤Ë³ºÅö¤·¤Þ¤¹¤¬¡¢ ¥Ö¥í¥Ã¥¯·¿Æüì¥Ç¥Ð¥¤¥¹ (cooked) ¤È¥­¥ã¥é¥¯¥¿·¿Æüì¥Ç¥Ð¥¤¥¹ (raw) ¤Î ξÊý¤ÎÆüì¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬É¬ÍפǤ¹¡£ ¥­¥ã¥é¥¯¥¿·¿¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ï¡¢ .Cm c ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ üËö¤äµ¿»÷¥Ç¥Ð¥¤¥¹Åù¤¬¤³¤ì¤Ë³ºÅö¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ar major ¥á¥¸¥ã¡¼¥Ç¥Ð¥¤¥¹ÈÖ¹æ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥á¥¸¥ã¡¼¥Ç¥Ð¥¤¥¹ÈÖ¹æ¤Ï¡¢ ¤É¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹¥É¥é¥¤¥Ð¥¨¥ó¥È¥ê¤ò»ÈÍѤ¹¤Ù¤­¤ò¥«¡¼¥Í¥ë¤Ë¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¥á¥¸¥ã¡¼¥Ç¥Ð¥¤¥¹ÈÖ¹æ¤È¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ÎÂбþ¤òÃΤë¤Ë¤Ï¡¢ .Ar /dev/MAKEDEV ¤ò¸«¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It Ar minor ¥Þ¥¤¥Ê¡¼¥Ç¥Ð¥¤¥¹ÈÖ¹æ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥Þ¥¤¥Ê¡¼¥Ç¥Ð¥¤¥¹ÈÖ¹æ¤Ï¡¢ ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Î¤É¤Î¥µ¥Ö¥æ¥Ë¥Ã¥È¤¬ Æüì¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÂбþ¤¹¤ë¤Î¤«¤ò¥«¡¼¥Í¥ë¤Ë¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ Î㤨¤Ð¡¢¥µ¥Ö¥æ¥Ë¥Ã¥È¤Ï ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤À¤Ã¤¿¤êüËö¥é¥¤¥ó¤À¤Ã¤¿¤ê¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ar "owner \: group" .Ar owner .Ar group ¥ª¥Ú¥é¥ó¥É¤ÎÁȤϥª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤¹¤¬¡¢ ¤É¤Á¤é¤«¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ë¤ÏξÊý¤Î»ØÄ꤬ɬÍפǤ¹¡£ .Ar owner ¤Ï¿ôÃͤΥ桼¥¶ ID ¤Ç¤â¥æ¡¼¥¶Ì¾¤Ç¤âÎɤ¤¤Ç¤¹¡£ ¤½¤Î¥æ¡¼¥¶Ì¾¤¬¿ôÃͤΥ桼¥¶ ID ¤Ë¤â¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ ¥ª¥Ú¥é¥ó¥É¤Ï¥æ¡¼¥¶Ì¾¤È¤·¤Æ»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Ar group ¤Ï¿ôÃͤΥ°¥ë¡¼¥× ID ¤Ç¤â¥°¥ë¡¼¥×̾¤Ç¤âÎɤ¤¤Ç¤¹¡£ ¥æ¡¼¥¶Ì¾¤ÈƱÍÍ¡¢ ¤½¤Î¥°¥ë¡¼¥×̾¤¬¿ôÃͤΥ°¥ë¡¼¥× ID ¤Ë¤â¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ ¥ª¥Ú¥é¥ó¥É¤Ï¥°¥ë¡¼¥×̾¤È¤·¤Æ»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .El .Pp ¥á¥¸¥ã¡¼¥Ç¥Ð¥¤¥¹Èֹ椪¤è¤Ó¥Þ¥¤¥Ê¡¼¥Ç¥Ð¥¤¥¹ÈÖ¹æ¤È¤â .Xr strtoul 3 ¤¬¼õ¤±ÉÕ¤±¤ëǤ°Õ¤Î·Á¼°¤Ç»ØÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Ql 0x ¤Ç»Ï¤á¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê 16 ¿Ê¿ô¤È¡¢ .Ql 0 ¤Ç»Ï¤á¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê 8 ¿Ê¿ô¤Ç¤¢¤ë¤È²ò¼á¤µ¤»¤ë»ö¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£ .Sh ¸ß´¹À­ .Xr chown 8 ¤Î¤è¤¦¤Êµ¡Ç½¤Ï .Fx ¸ÇÍ­¤Ç¤¢¤ê¡¢ .Pa /usr ¤¬¥Þ¥¦¥ó¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤Ë .Pa /dev/MAKEDEV ¤¬°Í¸¤·¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤¿¤á¤ËÄɲ䵤ì¤Þ¤·¤¿¡£ .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr mkfifo 1 , .Xr mknod 2 , .Xr MAKEDEV 8 , .Xr chown 8 .Sh Îò»Ë .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï .At v6 ¤«¤éÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/mount.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/mount.8 index 2b5e11bbff..bdf1acb69d 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/mount.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/mount.8 @@ -1,389 +1,388 @@ .\" Copyright (c) 1980, 1989, 1991, 1993 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" @(#)mount.8 8.8 (Berkeley) 6/16/94 -.\" %FreeBSD: src/sbin/mount/mount.8,v 1.31 2000/03/01 11:27:12 sheldonh Exp % +.\" %FreeBSD: src/sbin/mount/mount.8,v 1.31.2.1 2000/07/01 07:39:53 ps Exp % .\" .\" jpman %Id: mount.8,v 1.2 1997/05/03 11:26:50 horikawa Stab % .\" .Dd June 16, 1994 .Dt MOUNT 8 .Os BSD 4 .Sh ̾¾Î .Nm mount .Nd ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ò¥Þ¥¦¥ó¥È¤¹¤ë .Sh ½ñ¼° .Nm mount .Op Fl adfpruvw .Op Fl t Ar ufs | lfs | external_type .Nm mount .Op Fl dfpruvw .Ar special | node .Nm mount .Op Fl dfpruvw .Op Fl o Ar options .Op Fl t Ar ufs | lfs | external_type .Ar special node .Sh ²òÀâ .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï .Xr mount 2 ¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¡¢ .Ar "¥¹¥Ú¥·¥ã¥ë¥Ç¥Ð¥¤¥¹" ¤«¥ê¥â¡¼¥È¥Î¡¼¥É (rhost:path) ¤ò ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¥Ä¥ê¡¼¤Î .Ar node ¤ØÀܹ礷¤Þ¤¹¡£ ¤â¤· .Ar special ¤Þ¤¿¤Ï .Ar node ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ .Xr fstab 5 ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤éŬÀڤʾðÊó¤ò¼èÆÀ¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥·¥¹¥Æ¥à¤Ï¡¢¸½ºß¥Þ¥¦¥ó¥È¤·¤Æ¤¤¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥ê¥¹¥È¤ò´ÉÍý¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò°ú¿ô¤òÍ¿¤¨¤º¤Ë¼Â¹Ô¤¹¤ë¤È¡¢¤³¤Î¥ê¥¹¥È¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¤·¤Æ¤Ï°Ê²¼¤Î¤â¤Î¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹: .Bl -tag -width indent .It Fl a .Xr fstab 5 ¤Ëµ­½Ò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ò ¤¹¤Ù¤Æ¥Þ¥¦¥ó¥È¤·¤Þ¤¹¡£ Îã³°¤Ï¡¢``noauto'' ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤â¤Î¡¢ .Fl t ¥Õ¥é¥°¤Ë¤Æ½ü³°¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤â¤Î (¸å½Ò)¡¢ ´û¤Ë¥Þ¥¦¥ó¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤â¤Î (¥ë¡¼¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ÏÅÁÅýŪ¤Ê¥·¥ó¥°¥ë¥æ¡¼¥¶¥â¡¼¥É¤ÎÆ°ºî¤òÊÝ¤Ä ¤¿¤á¤Ë½ü³°¤µ¤ì¤Þ¤¹) ¤Ç¤¹¡£ Ä̾¤³¤ì¤Ï¥·¥¹¥Æ¥à¤Îµ¯Æ°»þ¤Ë¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl d ¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë¤Î¼Â¹Ô°Ê³°¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¤³¤È¤ò¹Ô¤Ê¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò .Fl v ¤È¤È¤â¤Ë»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ç¡¢ .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤¬²¿¤ò¤·¤è¤¦¤È¤·¤Æ¤¤¤ë¤Î¤«¤ò³Îǧ¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .It Fl f ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥Þ¥¦¥ó¥È¾õÂÖ¤òÆɤ߽ñ¤­²Äǽ¤«¤éÆɤ߹þ¤ßÀìÍÑ¤Ø Êѹ¹¤·¤è¤¦¤È¤¹¤ë¤È¤­¤Ë¡¢ ¤¹¤Ç¤Ë¥ª¡¼¥×¥ó¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ø¤Î½ñ¤­¹þ¤ßµö²Ä¤ò¶¯À©Åª¤Ë¼è¤ê¾Ã¤·¤Þ¤¹¡£ ¤Þ¤¿¡¢Àµ¾ï¤«¤É¤¦¤«ÉÔÌÀ¤Ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤â¶¯À©Åª¤ËÆɤ߽ñ¤­²Äǽ¤Ë ¥Þ¥¦¥ó¥È¤·¤Þ¤¹ (´í¸±¤Ê¤¿¤áÃí°Õ¤·¤Æ»È¤Ã¤Æ²¼¤µ¤¤)¡£ .It Fl o ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï .Fl o ¤Î¸å¤Ë¥³¥ó¥Þ¤Ç¶èÀڤäƻØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¾×Æͤ¹¤ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢ºÇ¤â±¦Â¦¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬¸ú²Ì¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ °Ê²¼¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹: .Bl -tag -width indent .It async »ØÄꤷ¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î .Tn I/O ¤òÈóƱ´ü¤Ë¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Õ¥é¥°¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤ÏÈó¾ï¤Ë .Em ´í¸± ¤Ç¤¹¤Î¤Ç¡¢ ¥·¥¹¥Æ¥à¥¯¥é¥Ã¥·¥å»þ¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ò ºî¤êľ¤¹ÍÑ°Õ¤¬¤Ç¤­¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤«¤®¤ê¤Ï»È¤¦¤Ù¤­¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .It current .Fl u ¥Õ¥é¥°¤È¤È¤â¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢ ¥Þ¥¦¥ó¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ËÂФ¹¤ë¸½ºß¤Î¸ú²Ì¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ .It force .Fl f ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥Þ¥¦¥ó¥È¾õÂÖ¤òÆɤ߽ñ¤­²Äǽ¤«¤éÆɤ߹þ¤ßÀìÍÑ¤Ø Êѹ¹¤·¤è¤¦¤È¤¹¤ë¤È¤­¤Ë¡¢ ¤¹¤Ç¤Ë¥ª¡¼¥×¥ó¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ø¤Î½ñ¤­¹þ¤ßµö²Ä¤ò¶¯À©Åª¤Ë¼è¤ê¾Ã¤·¤Þ¤¹¡£ ¤Þ¤¿¡¢Àµ¾ï¤«¤É¤¦¤«ÉÔÌÀ¤Ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤â¶¯À©Åª¤ËÆɤ߽ñ¤­²Äǽ¤Ë ¥Þ¥¦¥ó¥È¤·¤Þ¤¹ (´í¸±¤Ê¤¿¤áÃí°Õ¤·¤Æ»È¤Ã¤Æ²¼¤µ¤¤)¡£ .It fstab .Fl u ¥Õ¥é¥°¤È¤È¤â¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ËÂФ·¤Æ .Xr fstab 5 ¤ËÎóµó¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ëÁ´¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ .It noasync ¥á¥¿¥Ç¡¼¥¿ I/O ¤òƱ´ü¤Ë¹Ô¤¤¡¢¥Ç¡¼¥¿ I/O ¤òÈóƱ´ü¤Ë¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤¬¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤¹¡£ .It noatime ¥Õ¥¡¥¤¥ëÆɤ߼è¤ê»þ¤Ë¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¥¢¥¯¥»¥¹»þ¹ï¤ò¹¹¿·¤·¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬ÊØÍø¤Ê¤Î¤Ï¡¢ ¿¤¯¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ý¤Á¡¢(¤Û¤È¤ó¤É¤Î¾ì¹ç½ÅÍפǤϤʤ¤) ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥¢¥¯¥»¥¹»þ¹ï ¤ò¹¹¿·¤¹¤ë¤è¤ê¤âÀ­Ç½¤¬½ÅÍפǤ¢¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¸½ºß¥í¡¼¥«¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¤Î¤ß¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .It noauto mount ¤¬ .Fl a ¥Õ¥é¥°ÉÕ¤­¤ÇÆ°ºî¤·¤Æ¤¤¤ë¤È¤­¤Ë¡¢¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ò¥¹¥­¥Ã¥×¤·¤Þ¤¹¡£ .It noclusterr ¥ê¡¼¥É»þ¤Î¥¯¥é¥¹¥¿¥ê¥ó¥°¤ò̵¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It noclusterw ¥é¥¤¥È»þ¤Î¥¯¥é¥¹¥¿¥ê¥ó¥°¤ò̵¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It nodev ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¾å¤Î¥­¥ã¥é¥¯¥¿¥¹¥Ú¥·¥ã¥ë¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ä ¥Ö¥í¥Ã¥¯¥¹¥Ú¥·¥ã¥ë¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ò²ò¼á¤·¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥µ¡¼¥Ð¤¬¼«Ê¬¼«¿È°Ê³°¤Î¥¢¡¼¥­¥Æ¥¯¥Á¥ãÍѤΠ¥¹¥Ú¥·¥ã¥ë¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ò´Þ¤à¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤ËÍ­ÍѤǤ¹¡£ .It noexec ¥Þ¥¦¥ó¥È¤·¤Æ¤¤¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¾å¤Î¥Ð¥¤¥Ê¥ê¤Î ¼Â¹Ô¤òµö²Ä¤·¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥µ¡¼¥Ð¤¬¼«Ê¬¼«¿È°Ê³°¤Î¥¢¡¼¥­¥Æ¥¯¥Á¥ãÍѤΠ¥Ð¥¤¥Ê¥ê¤ò´Þ¤à¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤ËÍ­ÍѤǤ¹¡£ .It nosuid ¼Â¸ú¥æ¡¼¥¶ ID (set-user-ID) ¥»¥Ã¥È¡¢ ¼Â¸ú¥°¥ë¡¼¥× ID (set-group-ID) ¥»¥Ã¥È¥Ó¥Ã¥È¤Î ¸ú²Ì¤ò¤Ê¤¯¤·¤Þ¤¹¡£ Ãí°Õ: .Xr suidperl 1 ¤Î¤è¤¦¤Ê suid/sgid ¥é¥Ã¥Ñ¤¬ ï¤Ç¤â»È¤¨¤ë¤è¤¦¤Ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢²ÁÃͤ¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .It nosymfollow ¥Þ¥¦¥ó¥È¤µ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤Ï¡¢¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤òÄÉÀפ·¤Þ¤»¤ó¡£ .It rdonly .Fl r ¤ÈƱ¤¸¤¯¡¢¥Þ¥¦¥ó¥È¤¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤òÆɤ߹þ¤ßÀìÍѤȤ·¤Þ¤¹ (¥¹¡¼¥Ñ¥æ¡¼¥¶¤Ç¤â½ñ¤­¹þ¤ß¤Ç¤­¤Ê¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹)¡£ .It sync ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î .Tn I/O ¤òƱ´üŪ¤Ë¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ .It suiddir ¥Þ¥¦¥ó¥È¤µ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¤ª¤±¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë SUID ¥Ó¥Ã¥È¤¬¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤ë¤È¡¢ ¿·µ¬¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î½êÍ­¼Ô¤ò¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î½êÍ­¼Ô¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¿·µ¬¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ï¿Æ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î¥Ó¥Ã¥È¤ò·Ñ¾µ¤·¤Þ¤¹¡£ ¼Â¹Ô¥Ó¥Ã¥È¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤é¼è¤ê½ü¤«¤ì¡¢root ¤Ë¤ÏÍ¿¤¨¤é¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp ¤³¤Îµ¡Ç½¤Ï PC ¥æ¡¼¥¶¤ËÂФ·¤Æ ftp, SAMBA, netatalk ¤Î¥µ¡¼¥Ó¥¹¤ò¹Ô¤¦ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥µ¡¼¥Ð¤Î¤¿¤á¤Ë¥Ç¥¶¥¤¥ó¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ ¤³¤ì¤Ï¥·¥§¥ë¥æ¡¼¥¶¤ËÂФ·¤Æ¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¥Û¡¼¥ë¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢ Æä˥ۡ¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò»ý¤Ä¥·¥§¥ë¥Þ¥·¥ó¤Ç¤Ï»ÈÍѤ¹¤Ù¤­¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬Æ°ºî¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢¥«¡¼¥Í¥ë¤Î SUIDDIR ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬É¬ÍפǤ¹¡£ UFS ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¤ß¤¬¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤¹¡£ ¾ÜºÙ¤Ï .Xr chmod 2 ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It update .Fl u ¤ÈƱ¤¸¤¯¡¢¤¹¤Ç¤Ë¥Þ¥¦¥ó¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¾õÂÖ¤òÊѲ½¤µ¤»¤ë¤³¤È¤ò »Ø¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It union ¥Þ¥¦¥ó¥È¥Ý¥¤¥ó¥È°Ê²¼¤Î̾Á°¶õ´Ö¤Ë¡¢¥Þ¥¦¥ó¥È¤µ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥ë¡¼¥È¤È ¥Þ¥¦¥ó¥È¥Ý¥¤¥ó¥È¤Ë¸µ¤«¤é¸ºß¤¹¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ÎξÊý¤¬¸«¤¨¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ ̾Á°¤ò¸¡º÷¤¹¤ë¤È¤­¤Ï¡¢¥Þ¥¦¥ó¥È¤·¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤¬Àè¤Ë¸¡º÷¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Â¸ºß¤·¤Ê¤¤ ¤¿¤á¤Ë¸¡º÷¤¬¼ºÇÔ¤·¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢´û¸¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤¬¥¢¥¯¥»¥¹¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ëÅù¤ÎºîÀ®¤Ï¡¢¤¹¤Ù¤Æ ¥Þ¥¦¥ó¥È¤·¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¾å¤ËÂФ·¤Æ¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .El .Pp .Nm ¤¬ÆâÉô¤ÇÃΤäƤ¤¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¥¿¥¤¥× .Pf ( Fl t ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»²¾È) °Ê³°¤Î¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¥¿¥¤¥×¤Ë¸ÇÍ­¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢ ¥³¥ó¥Þ¤Ç¶èÀڤäƻØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÎÁ°¤Ë .Dq \&- (¥À¥Ã¥·¥åµ­¹æ) ¤ò¤Ä¤±¤Æ¶èÊ̤·¤Þ¤¹¡£Ãͤò»ý¤Ä¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢ -option=value¤Î·Á¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢ .Bd -literal -offset indent mount -t mfs -o nosuid,-N,-s=4000 /dev/dk0b /tmp .Ed .Pp ¤Ç¤Ï¡¢ .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï°Ê²¼¤ÈƱ¤¸¤â¤Î¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹: .Bd -literal -offset indent /sbin/mount_mfs -o nosuid -N -s 4000 /dev/dk0b /tmp .Ed .It Fl p ¥Þ¥¦¥ó¥È¾ðÊó¤ò fstab ¤Î·Á¼°¤Çɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£°ÅÌÛŪ¤Ë .Fl v ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Fl r ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ò¥ê¡¼¥É¥ª¥ó¥ê¡¼¤Ç ¥Þ¥¦¥ó¥È¤·¤Þ¤¹ (¥¹¡¼¥Ñ¥æ¡¼¥¶¤Ç¤â½ñ¤­¹þ¤ß¤Ï¹Ô¤¨¤Þ¤»¤ó)¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢ .Fl o ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç .Dq rdonly ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤Î¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ .It Fl t Ar "ufs \\*(Ba lfs \\*(Ba external type" .Fl t ¤Î¤¢¤È¤Î°ú¿ô¤Ë¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¥¿¥¤¥×¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï¡¢ .Ar ufs ¤Ç¤¹¡£ .Fl t ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢ .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤ÎÁàºî¤¬¡¢»ØÄꤷ¤¿ÆÃÄê¤Î¥¿¥¤¥×¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ËÂФ·¤Æ¤Î¤ß ¹Ô¤ï¤ì¤ë¤è¤¦¤Ë»Ø¼¨¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ 2¤Ä°Ê¾å¤Î¥¿¥¤¥×¤ò»ØÄꤹ¤ë¤Ë¤Ï¥³¥ó¥Þ¤Ç¶èÀÚ¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¥ê¥¹¥È ¤ÎÀèƬ¤Ë .Dq no ¤È¤¤¤¦Ê¸»ú¤ò¤Ä¤±¤ë¤³¤È¤Ë ¤è¤Ã¤Æ¡¢ .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤ÎÁàºî¤ÎÂÐ¾Ý¤È .Em ¤·¤Ê¤¤ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¥¿¥¤¥×¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ °Ê²¼¤ËÎã¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹: .Bd -literal -offset indent mount -a -t nonfs,mfs .Ed .Pp ¤Ï¡¢ .Tn NFS ¤È .Tn MFS ¤ò½ü¤¤¤¿¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ò¥Þ¥¦¥ó¥È¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp type ¤òÆâÉô¤Ç²ò¼á¤Ç¤­¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤Ï .Pa /sbin/mount_ Ns Em XXX ¤È¤¤¤¦¥×¥í¥°¥é¥à¤ò¼Â¹Ô¤·¤è¤¦¤È¤·¤Þ¤¹¡£ .Em XXX ¤ÎÉôʬ¤¬ type ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð nfs ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ï¡¢ .Pa /sbin/mount_nfs ¤È¤¤¤¦¥×¥í¥°¥é¥à¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥Þ¥¦¥ó¥È ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¤Û¤È¤ó¤É¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥àÍѥ⥸¥å¡¼¥ë¤Ï ¥«¡¼¥Í¥ëÃæ¤Ë¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥àÊ̤Υޥ¦¥ó¥È¥×¥í¥°¥é¥à ¤Ë¤è¤Ã¤ÆưŪ¤ËÆɤ߹þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤½¤³¤Ç¤Ï .Xr vfsload 3 ¥µ¥Ö¥ë¡¼¥Á¥ó¤¬»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Îµ¡¹½¤Ë¤Ï½ñ¤­¹þ¤ß²Äǽ¤Êºî¶ÈÎΰ褬ɬÍפʤ¿¤á¡¢ .Pa /tmp ¤¬¤¢¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¥¿¥¤¥×¤Î¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤Ï¥«¡¼¥Í¥ë¤Ë ÁȤ߹þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤µ¤é¤Ë .Pa /etc/fstab ¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢ .Pa /tmp ¤ä .Pa /usr/bin/ld ¤¬¤¢¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ï ưŪ¤ËÆɤ߹þ¤Þ¤ì¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤è¤ê¤âÁ°¤Ë µ­½Ò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¤¤¤±¤Þ¤»¤ó¡£ .It Fl u .Fl u ¥Õ¥é¥°¤Ï¡¢¤¹¤Ç¤Ë¥Þ¥¦¥ó¥È¤·¤Æ¤¤¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à ¤Î¾õÂÖ¤ÎÊѹ¹¤ò»Ø¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤òÆɤ߹þ¤ßÀìÍѤ«¤éÆɤ߽ñ¤­²Äǽ¤Ø¡¢¤Þ¤¿¤½¤ÎµÕ¤Ø¤âÊѹ¹¤¹¤ë¤³¤È¤ò ´Þ¤á¤Æ¡¢¤¹¤Ç¤ËÀâÌÀ¤·¤¿¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó .Pf ( Fl o ¥ª¥×¥·¥ç¥ó) ¤ÎÆâÍƤòÊѹ¹¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ Æɤ߽ñ¤­²Äǽ¤Ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤òÆɤ߽Ф·ÀìÍѤËÊѹ¹¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢ ½ñ¤­¹þ¤ß¤Î¤¿¤á¤Ë¥ª¡¼¥×¥ó¤·¤Æ¤¤¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¤¢¤ë¤È¤­¤Ë¤Ï¡¢ .Fl f ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤±¤ì¤ÐÊѹ¹¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤¹¡£ ¤É¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òŬÍѤ¹¤ë¤«¤ò·èÄꤹ¤ëºÝ¡¢ºÇ½é¤Ë .Fl o ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î°ú¿ô¤òŬÍѤ·¡¢ºÇ¸å¤Ë .Fl r , .Fl w ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬Å¬ÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl v ¾ÜºÙ¤Ê¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl w ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤òÆɤ߽ñ¤­²Äǽ¤È¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Tn NFS ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ËÂФ·¤Æ»ØÄê¤Ç¤­¤ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢ .Xr mount_nfs 8 ¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤Ëµ­½Ò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Bl -tag -width /etc/fstab -compact .It Pa /etc/fstab ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¥Æ¡¼¥Ö¥ë .El .Sh ¿ÇÃÇ Â¿´ô¤ËÅϤê¤Þ¤¹¤¬¡¢¤Û¤ÜÁ´¤Æ¤¬¼«ÌÀ¤Ç¤¹¡£ .Pp .Dl XXXXX filesystem is not available .Pp ¥«¡¼¥Í¥ë¤Ï¤½¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¥¿¥¤¥×¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥µ¥Ý¡¼¥È¤Ï¡¢ ÀÅŪ (¥«¡¼¥Í¥ë¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë»þ) ¤â¤·¤¯¤ÏưŪ ( .Xr kldload 8 ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥«¡¼¥Í¥ë¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤È¤·¤Æ¥í¡¼¥É¤µ¤ì¤ë) ¤Ç¤¹¡£ Ä̾ .Nm ¤â¤·¤¯¤Ï¤½¤Î¥µ¥Ö¥×¥í¥»¥¹¤Ï¡¢ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤¬ÀÅŪ¤ËÁȤ߹þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢ .Xr vfsload 3 ¤ò»ÈÍѤ·¤ÆưŪ¤Ë¤½¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤ò¥í¡¼¥É¤·¤è¤¦¤È¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¾ì¹ç¾åµ­¥¨¥é¡¼¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ï¡¢ ¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤ò¥í¡¼¥É¤¹¤ë¥Ñ¡¼¥ß¥Ã¥·¥ç¥ó¤ò»ý¤¿¤Ê¤¤¤³¤È¤â°ÕÌ£¤¹¤ë¾ì¹ç¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr mount 2 , .Xr vfsload 3 , .Xr fstab 5 , .Xr kldload 8 , .Xr mount_cd9660 8 , .Xr mount_devfs 8 , .Xr mount_fdesc 8 , .Xr mount_kernfs 8 , -.Xr mount_lfs 8 , .Xr mount_mfs 8 , .Xr mount_msdos 8 , .Xr mount_nfs 8 , .Xr mount_null 8 , .Xr mount_portal 8 , .Xr mount_procfs 8 , .Xr mount_umap 8 , .Xr mount_union 8 , .Xr umount 8 .Sh ¥Ð¥° °Û¾ï¤Ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ò¥Þ¥¦¥ó¥È¤¹¤ë¤È¡¢ ¥·¥¹¥Æ¥à¥¯¥é¥Ã¥·¥å¤ò°ú¤­µ¯¤³¤¹¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Sh ·Ù¹ð ¥Þ¥¦¥ó¥È¤ËÀ®¸ù¤·¤¿¸å¤Ë¥Þ¥¦¥ó¥È¤µ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤«¤é .Pa ".." ¤¬¥¢¥¯¥»¥¹²Äǽ¤«¤É¤¦¤«¤Ï¡¢ ¸µ¤Î¥Þ¥¦¥ó¥È¥Ý¥¤¥ó¥È¤Î¥Ñ¡¼¥ß¥Ã¥·¥ç¥ó¤¬·èÄꤷ¤Þ¤¹¡£ Á´¥æ¡¼¥¶¤¬ÁÐÊý¸þ¤Ë¥Þ¥¦¥ó¥È¥Ý¥¤¥ó¥È¤ò¹Ô¤­Íè²Äǽ¤È¤¹¤ë¤¿¤á¤ËºÇÄã¸ÂɬÍ×¤Ê ¥Ñ¡¼¥ß¥Ã¥·¥ç¥ó¤Ï 0111 (Á´°÷¤¬¼Â¹Ô²Äǽ) ¤Ç¤¹¡£ .Sh Îò»Ë .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï .At v1 ¤«¤éÅо줷¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/mount_msdos.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/mount_msdos.8 index 46754a1bf5..030fa4e635 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/mount_msdos.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/mount_msdos.8 @@ -1,222 +1,222 @@ -.\" %NetBSD: mount_msdos.8,v 1.13 1998/02/06 05:57:00 perry Exp % +.\" $NetBSD: mount_msdos.8,v 1.13 1998/02/06 05:57:00 perry Exp $ .\" .\" Copyright (c) 1993,1994 Christopher G. Demetriou .\" All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgment: .\" This product includes software developed by Christopher G. Demetriou. .\" 3. The name of the author may not be used to endorse or promote products .\" derived from this software without specific prior written permission .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR .\" IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES .\" OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. .\" IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, .\" INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT .\" NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, .\" DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY .\" THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT .\" (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF .\" THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE. .\" .\" %FreeBSD: src/sbin/mount_msdos/mount_msdos.8,v 1.19 2000/03/01 11:27:14 sheldonh Exp % .\" .\" jpman %Id: mount_msdos.8,v 1.3 1997/09/08 01:55:26 seki Stab % .\" .Dd April 7, 1994 .Dt MOUNT_MSDOS 8 .Os .Sh ̾¾Î .Nm mount_msdos .Nd MS-DOS ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ò¥Þ¥¦¥ó¥È¤¹¤ë .Sh ½ñ¼° .Nm mount_msdos .Op Fl o Ar options .Op Fl u Ar uid .Op Fl g Ar gid .Op Fl m Ar mask .Op Fl s .Op Fl l .Op Fl 9 .\".Op Fl G .Op Fl L Ar locale .Op Fl W Ar table .Pa special .Pa node .Sh ²òÀâ .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¥Ç¥Ð¥¤¥¹Ì¾ .Pa special ¾å¤Î MS-DOS ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ò¡¢ ¥°¥í¡¼¥Ð¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î̾Á°¶õ´Ö¤Î .Pa node ¤Î¼¨¤¹°ÌÃÖ¤ËÀܳ¤·¤Þ¤¹¡£ Ä̾盧¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¥Ö¡¼¥È»þ¤Ë .Xr mount 8 ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¤¬¡¢ Ǥ°Õ¤Î¥æ¡¼¥¶¤¬¡¢ ¼«Ê¬¤Î½êÍ­¤¹¤ëǤ°Õ¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë MS-DOS ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ò¥Þ¥¦¥ó¥È¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë»È¤¦¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ (¤â¤Á¤í¤ó¡¢ ¤½¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ò´Þ¤à¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ËÂФ·¤Æ ŬÀڤʥ¢¥¯¥»¥¹¤ò¹Ô¤¨¤ë¤³¤È¤¬¾ò·ï¤Ç¤¹¤¬¡£) .Pp ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï°Ê²¼¤Î¤â¤Î¤¬»ÈÍѤǤ­¤Þ¤¹: .Bl -tag -width Ds .It Fl o Ar options »ØÄꤵ¤ì¤¿¥Þ¥¦¥ó¥È¥ª¥×¥·¥ç¥ó .Ar options ¤ò .Xr mount 8 ¤Îµ­½ÒÄ̤ê¤Ë»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ ¤Þ¤¿¤Ï¡¢MSDOS ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¸ÇÍ­¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó .Ar shortnames , .Ar longnames , .Ar nowin95 ¤Î¤¤¤º¤ì¤« 1 ¸Ä¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Ï¡¢ ¥Þ¥¦¥ó¥È¤µ¤ì¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¤ª¤±¤ë Windows ¤Î̾Á°¤ÎÊÑ´¹¤Ë±Æ¶Á¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl u Ar uid ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¾å¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î½êÍ­¼Ô¤ò .Ar uid ¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î½êÍ­¼Ô¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤¬¥Þ¥¦¥ó¥È¤µ¤ì¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î ½êÍ­¼Ô¤Ç¤¹¡£ .It Fl g Ar gid ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¾å¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥°¥ë¡¼¥×¤ò .Ar gid ¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥°¥ë¡¼¥×¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤¬¥Þ¥¦¥ó¥È¤µ¤ì¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î ¥°¥ë¡¼¥×¤Ç¤¹¡£ .It Fl m Ar mask ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¾å¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎºÇÂç¤Î¥Ñ¡¼¥ß¥Ã¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ (Î㤨¤Ð¡¢ .Ar mask .Li 755 ¤Ï¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¡¢ .\" ¤³¤³¤Ç¤Î by default ¤Ï¡ÖMS-DOS ¤Î¡Ø¥Õ¥¡¥¤¥ë°À­¡Ù¤È¤·¤ÆÆÃÊ̤ʻØÄê .\" ¤¬¤Ê¤¤¤È¤­¡×¤È¤¤¤¦°ÕÌ£¤Ç¤¢¤ë¤È»×¤ï¤ì¤ë¡£°ÕÌ£¤¬¤ï¤«¤ê¤Ë¤¯¤¤¤¬¡¢¸¶Ê¸ .\" ¤â¤ï¤«¤ê¤Ë¤¯¤¤¤Î¤Ç¡¢ÆäËÀâÌÀ¤òÊä¤ï¤Ê¤¤¡£ .\" by ½êÍ­¼Ô¤¬¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÆɤ߽ñ¤­¼Â¹Ô¤Î¸¢¸Â¤ò»ý¤Á¡¢ ¾¤Î¥æ¡¼¥¶¤¬Æɤߤȼ¹Ԥθ¢¸Â¤À¤±¤ò»ý¤Ä¤³¤È¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ 8 ¿Ê¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥â¡¼¥É¤Ë´Ø¤·¤Æ¤Ï .Xr chmod 1 ¤ò¸æÍ÷²¼¤µ¤¤¡£) .Ar mask ¤Î²¼°Ì 9 ¥Ó¥Ã¥È¤Î¤ß¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î .Ar mask ¤Ï¡¢ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤¬¥Þ¥¦¥ó¥È¤µ¤ì¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤«¤é¼èÆÀ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl s Win'95 ¤Î¥í¥ó¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ò̵»ë¤·¡¢À¸À®¤·¤Ê¤¤¤è¤¦¡¢¶¯À©¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl l Win'95 ¤Î¥í¥ó¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Î¥ê¥¹¥È¤ª¤è¤ÓÀ¸À®¤ò¶¯À©¤·¡¢ À¸À®/½¤Àµ/¥¢¥¯¥»¥¹Æü¤òʬΥ¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¶¯À©¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Fl s ¤â .Fl l ¤â»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤Ï´û¸¤Î Win'95 ¤Î¥í¥ó¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤«¤é ¥Þ¥¦¥ó¥È¤¹¤Ù¤­¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥ë¡¼¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òõ¤·¤Æ¥Þ¥¦¥ó¥È¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¤è¤¦¤Ê¥¨¥ó¥È¥ê¤¬¸«ÉÕ¤«¤é¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ç¡¢ û¤¤ DOS ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤¬¸«ÉÕ¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢ .Fl s ¤¬¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤¹¡£¤½¤¦¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ .Fl l ¤¬²¾Äꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl 9 ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºï½ü¤ª¤è¤Ó¥ê¥Í¡¼¥à¤¹¤ë¤È¤­¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤â¡¢ Æüì¤Ê Win'95 ¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¥¨¥ó¥È¥ê¤ò̵»ë¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï .Fl s ¤ò¶¯À©¤·¤Þ¤¹¡£ .\".It Fl G .\"This option causes the filesystem to be interpreted as an Atari-Gemdos .\"filesystem. The differences to the MS-DOS filesystem are minimal and .\"limited to the boot block. This option enforces .\".Fl s . .It Fl L Ar locale DOS ¤È Win'95 ¤Î¹ñºÝÂçʸ»ú¾®Ê¸»ú̾Á°ÊÑ´¹¤Ë¤ª¤¤¤Æ»ÈÍѤµ¤ì¤ë ¥í¥±¡¼¥ë̾¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï ISO 8859-1 ¤¬¥í¡¼¥«¥ë¤Êʸ»ú¥»¥Ã¥È¤È²¾Äꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl W Ar table 3 ¸Ä¤ÎÊÑ´¹É½¤ò´Þ¤à¥Æ¥­¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹: .Bl -enum .It Win'95 ¤Î¥í¥ó¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ËÂФ·¤Æ¡¢ ¥í¡¼¥«¥ëʸ»ú¥»¥Ã¥È¤«¤é Unicode ¤ØÊÑ´¹¤¹¤ëɽ (¾åȾʬ)¤Ç¤¢¤ê¡¢ ¹Ô¤´¤È¤Ë 8 ¸Ä¤Ëʬ³ä¤µ¤ì¤¿ 128 Unicode ¥³¡¼¥É¤Ç¤¹¡£ Unicode ¤Ë¸ºß¤·¤Ê¤¤¥³¡¼¥É¤¬¤¢¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢ 0x003F ¥³¡¼¥É ('?') ¤òÂå¤ï¤ê¤Ë»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .It DOS ̾¤ËÂФ·¤Æ¡¢ DOS ¤«¤é¥í¡¼¥«¥ëʸ»ú¥»¥Ã¥È¤ØÊÑ´¹¤¹¤ëɽ (¾åȾʬ) ¤Ç¤¢¤ê¡¢ ¹Ô¤´¤È¤Ë 8 ¸Ä¤Ëʬ³ä¤µ¤ì¤¿ 128 ʸ»ú¥³¡¼¥É¤Ç¤¹¡£ ÊÑ´¹¤Ç¤­¤Ê¤¤¤â¤Î¤ËÂФ·¤Æ¤Ï¡¢ ¥³¡¼¥É 0x3F ('?') ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .It DOS ̾¤ËÂФ·¤Æ¡¢ ¥í¡¼¥«¥ëʸ»ú¥»¥Ã¥È¤«¤é DOS ¤ØÊÑ´¹¤¹¤ëɽ (¾åȾʬ) ¤Ç¤¢¤ê¡¢ ¹Ô¤´¤È¤Ë 8 ¸Ä¤Ëʬ³ä¤µ¤ì¤¿ 128 ʸ»ú¥³¡¼¥É¤Ç¤¹¡£ Æüì¤Ê°ÕÌ£¤ò»ý¤Ä¥³¡¼¥É¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹: .Bl -hang .It 0x00 DOS ¥Õ¥£¥¤¥ë̾¤Ë¤ª¤¤¤Æ¶Ø»ß¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ëʸ»ú; .It 0x01 DOS ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ë¤ª¤¤¤Æ '_' ¤ËÊÑ´¹¤µ¤ì¤ë¤Ù¤­Ê¸»ú; .It 0x02 DOS ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ë¤ª¤¤¤Æ¥¹¥­¥Ã¥×¤µ¤ì¤ë¤Ù¤­Ê¸»ú; .El .El .Pp ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï ISO 8859-1 ¤¬¥í¡¼¥«¥ëʸ»ú¥»¥Ã¥È¤È¤·¤Æ²¾Äꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥Ñ¥¹¤¬ÀäÂХѥ¹¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ .Pa /usr/libdata/msdosfs/ ¥×¥ì¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¤¬Á°¤ËÉÕ¤­¤Þ¤¹¡£ .El .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Bl -tag -width /usr/libdata/msdosfs -compact .It Pa /usr/libdata/msdosfs ʸ»ú¥»¥Ã¥ÈÊÑ´¹É½¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÃÖ¤­¾ì½ê .El .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr mount 2 , .Xr unmount 2 , .Xr fstab 5 , .Xr mount 8 .Sh ·Ù¹ð Win'95 ¤Ç»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤ë¤â¤Î¤ÈƱÍͤμ곤­¤ò»ÈÍѤ·¤ÆÃí°Õ¤·¤Æ¤¤¤ë¤Ë¤â¤«¤«¤ï¤é¤º¡¢ .Fl 9 ¥Õ¥é¥°¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤È¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤òÇ˲õ¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp .Fx 2.1 ¤ª¤è¤Ó¤½¤ì°ÊÁ°¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ç¤Ï 16K ¤è¤êÂ礭¤Ê¥¯¥é¥¹¥¿¥µ¥¤¥º¤ò°·¤¨¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£ MS-DOS ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ò¥Þ¥¦¥ó¥È¤¹¤ë¤À¤±¤Ç¡¢ ¤½¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤òÇ˲õ¤·¤Æ¤·¤Þ¤¦¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤·¤¿¡£ 16K ¤è¤êÂ礭¤Ê¥¯¥é¥¹¥¿¥µ¥¤¥º¤Ï 1G ¤è¤êÂ礭¤Ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¤ÏÈò¤±¤è¤¦¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¤·¡¢ 1G ¤è¤êÂ礭¤Ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ò FIPS ¤Ç½Ì¤á¤¿¤È¤­¤Ë¤âȯÀ¸¤·ÆÀ¤Þ¤¹¡£ .Sh Îò»Ë .Nm ¤Ï .Fx 2.0 ¤Ë¤Æ½é¤á¤ÆÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ ¤³¤Î¸µ¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¡¢ .Nm mount_pcfs ¤Ï .Fx 1.0 ¤Ë¤ÆÅо줷¤Þ¤·¤¿¤¬¡¢ ¤è¤ê¤½¤ì¤é¤·¤¤Ì¾Á°¤Î .Nm ¤¬½ÐÍ褿¤¿¤áÇѻߤµ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/mount_null.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/mount_null.8 index 465daf1792..95964af17b 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/mount_null.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/mount_null.8 @@ -1,235 +1,236 @@ .\" .\" Copyright (c) 1992, 1993, 1994 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" This code is derived from software donated to Berkeley by .\" John Heidemann of the UCLA Ficus project. .\" .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" @(#)mount_null.8 8.6 (Berkeley) 5/1/95 -.\" %FreeBSD: src/sbin/mount_null/mount_null.8,v 1.11 1999/08/28 00:13:33 peter Exp % +.\" %FreeBSD: src/sbin/mount_null/mount_null.8,v 1.11.2.1 2000/05/15 14:56:13 hoek Exp % .\" jpman %Id: mount_null.8,v 1.2 1997/03/31 13:38:01 horikawa Stab % .\" .Dd May 1, 1995 .Dt MOUNT_NULL 8 .Os BSD 4.4 .Sh ̾¾Î .Nm mount_null .Nd ¥ë¡¼¥×¥Ð¥Ã¥¯¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¥µ¥Ö¥Ä¥ê¡¼¤ò¥Þ¥¦¥ó¥È¤¹¤ë; ²¿¤â¤·¤Ê¤¤(null)¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥àÁؤÎÍøÍѤΥǥâ .Sh ½ñ¼° .Nm mount_null .Op Fl o Ar options .Ar target .Ar mount_point .Pp .Sh ²òÀâ .Nm ¤Ï¡¢null Áؤòºî¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¡¢ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î̾Á°¶õ´Ö¤ÎÉôʬÌÚ¤ò¡¢¥°¥í¡¼¥Ð¥ë¤Ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î̾Á°¶õ´Ö ¤ÎÊ̤ξì½ê¤Ë¥¨¥¤¥ê¥¢¥¹¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ë¤è¤ê¡¢´û¸¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤¬Ê̤Υѥ¹Ì¾¤Ë¤Æ¥¢¥¯¥»¥¹²Äǽ ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î²¾ÁÛŪ¥³¥Ô¡¼¤È¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤È¤ÎÂè 1 ¤Î°ã¤¤¤Ï¡¢ .Xr getcwd 3 ´Ø¿ô¤¬²¾ÁÛ¥³¥Ô¡¼¤Ç¤ÏÀµ¤·¤¯Æ°ºî¤¹¤ëÅÀ¤È¡¢ Ê̤Υե¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ò²¾ÁÛ¥³¥Ô¡¼¾å¤Ë¥Þ¥¦¥ó¥È¤·¤Æ¤â¥ª¥ê¥¸¥Ê¥ë¤Ë¤Ï±Æ¶Á¤¬¤Ê¤¤ÅÀ ¤Ç¤¹¡£ .Xr stat 2 ¤Ï¡¢²¾ÁÛ¥³¥Ô¡¼¤ËÂФ·¤ÆÊ̤ΥǥХ¤¥¹Èֹ椬ÊÖ¤·¤Þ¤¹¤¬¡¢ Ê̤ΦÌ̤ˤª¤¤¤Æ¤Ï¥ª¥ê¥¸¥Ê¥ë¤È¤Î¶èÊ̤ϤĤ­¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp Îò»ËŪ¤Ê ¥ë¡¼¥×¥Ð¥Ã¥¯¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤È°Û¤Ê¤ë¤Î¤Ï¡¢¼¡¤Î2¤Ä¤ÎÅÀ¤Ç¤¹: 1¤Ä¤Ï¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë ¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥¹¥¿¥Ã¥¯²½²ÄǽÁØ(stackable layers)¤È¤¤¤¦µ»½Ñ¤ò»È¤Ã¤Æ ¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ëÅÀ¡¢¤â¤¦1¤Ä¤Ï¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î vnode ¤À¤±¤Ç¤Ê¤¯¡¢ ¤¹¤Ù¤Æ¤Î²¼°ÌÁؤΠvnode ¤Î¾å¤Ë ``null-node''¤¬ÀѤ߽ŤʤäƤ¤¤ë¤È¤¤¤¦ÅÀ¤Ç¤¹¡£ .Pp ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï°Ê²¼¤Î¤â¤Î¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹: .Bl -tag -width indent .It Fl o .Fl o ¤Î¤¢¤È¤Ë¡¢¥ª¥×¥·¥ç¥óʸ»úÎó¤ò¥³¥ó¥Þ¤Ç¶èÀڤäƻØÄꤹ¤ë¤³¤È ¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£»ØÄê²Äǽ¤Ê¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¤½¤Î°ÕÌ£¤Ï .Xr mount 8 ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .El .Pp ¤³¤Î null ÁؤÏ2¤Ä¤ÎÌÜŪ¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£1¤Ä¤Ï¡¢²¿¤â¤·¤Ê¤¤ÁØ ¤òÄ󶡤¹¤ë¤³¤È¤Ç¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ÎÁؤι½ÃۤΥǥâ¤ò¼¨¤¹¤³¤È¤Ç¤¹(¼ÂºÝ¤Ë¤Ï ²¿¤â¹Ô¤ï¤Ê¤¤¤È¤¤¤¦¤ï¤±¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢ ¥ë¡¼¥×¥Ð¥Ã¥¯¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤¬Ä󶡤¹¤ë¤³¤È¤Ï¤¹¤Ù¤Æ¹Ô¤¤¤Þ¤¹)¡£ ¤â¤¦1¤Ä¤Ï¥×¥í¥È¥¿¥¤¥×ÁؤòÄ󶡤¹¤ë¤³¤È¤Ç ¤¹¡£ÁؤΥե졼¥à¥ï¡¼¥¯¤È¤·¤ÆɬÍפʤ³¤È¤Ï¤¹¤Ù¤ÆÄ󶡤·¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¡¢ ¤³¤³¤«¤é¿·¤·¤¤¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥àÁؤò´Êñ¤Ëºî¤ê½Ð¤¹¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp ¤³¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤Î°Ê²¼¤ÎÉôʬ¤Ç¤Ï¡¢¿·¤·¤¤¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥àÁؤò¹½ÃÛ¤¹¤ë¤¿¤á¤Î ´ðÁäȤ·¤Æ null ÁؤòÄ´¤Ù¤Þ¤¹¡£ .\" .\" .Sh ¿·¤·¤¤ null ÁؤÎÎ㼨 ¿·¤·¤¤ null ÁØ¤Ï .Xr mount_null 8 ¤Çºî¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .Xr mount_null 8 ¤Ï 2¤Ä¤Î°ú¿ô¤ò¤È¤ê¤Þ¤¹¡£ 1¤Ä¤Ï²¼°ÌÁؤΠvfs ¤Î¥Ñ¥¹Ì¾(target-pn)¤Ç¡¢ ¤â¤¦1¤Ä¤Ï null Áؤ¬¸½¤ì¤ë̾Á°¶õ´ÖÆâ¤Î¥Ñ¥¹Ì¾(mount-point-pn)¤Ç¤¹¡£ null Áؤ¬Å¬Àڤʾì½ê¤ËÃÖ¤«¤ì¤¿¸å¡¢ ÌÜŪ¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê³¬ÁØ(target-pn)¤ÎÃæ¿È¤¬ ¥Þ¥¦¥ó¥ÈÀè(mount-point-pn)¤Ë¥¨¥¤¥ê¥¢¥¹¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .\" .\" .Sh null ÁؤÎÁàºî null ÁؤϺǾ®¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥àÁؤǤ¢¤ê¡¢ ¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÁàºî¤ò²¼°ÌÁؤ˽èÍý¤µ¤»¤ë¤¿¤á¤Ë¥Ð¥¤¥Ñ¥¹¤¹¤ë¤À¤±¤Ç¤¹¡£ ¤Û¤È¤ó¤É¤¹¤Ù¤Æ¤Îvnode¤ËÂФ¹¤ëÁàºî¤Ï¥Ñ¥¹¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¤¹¤¬¡¢ ¤½¤ÎÆ°ºî¤Î¤Û¤È¤ó¤É¤Ï¥Ð¥¤¥Ñ¥¹¥ë¡¼¥Á¥ó¤Ë½¸Ã椷¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥Ð¥¤¥Ñ¥¹¥ë¡¼¥Á¥ó¤Ï²¼°ÌÁؤˤª¤±¤ëǤ°Õ¤Î vnode ¤ËÂФ¹¤ëÁàºî¤ò¼õ¤±ÉÕ¤±¤Þ¤¹¡£ ¤Þ¤º¡¢vnode¤ËÂФ¹¤ëÁàºî¤Î°ú¿ô¤ò¸¡ºº¤·¡¢ null-node ¤ò²¼°ÌÁؤˤª¤¤¤ÆÅù²Á¤È¤Ê¤ë¤â¤Î¤ËÃÖ¤­´¹¤¨¤ë¤³¤È¤«¤é»Ï¤á¤Þ¤¹¡£ ¼¡¤Ë¡¢²¼°ÌÁؤÎÁàºî¤òµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£ ºÇ¸å¤Ë¡¢°ú¿ôÃæ¤Î null-node ¤òÃÖ¤­´¹¤¨¤Þ¤¹¡£ ¤â¤·¤½¤ÎÁàºî¤Ë¤è¤Ã¤Ævnode¤¬Ê֤äƤ­¤¿¤é¡¢ ¤½¤ÎÊ֤äƤ­¤¿vnode¤Î¾å¤Ë null-node ¤òÀѤߤޤ¹¡£ .Pp ¤Û¤È¤ó¤É¤ÎÁàºî¤ò¥Ð¥¤¥Ñ¥¹¤·¤Þ¤¹¤¬¡¢ .Em vop_getattr , .Em vop_inactive , .Em vop_reclaim , -¤ä .Em vop_print ¤Ï¥Ð¥¤¥Ñ¥¹¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .Em vop_getattr ¤ÏÌá¤êÃͤΠfsid ¤òÂؤ¨¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Em vop_inactive -¤È vop_reclaim ¤Ï¡¢null ÁØÆÃÍ­¤Î¥Ç¡¼¥¿¤ò²òÊü¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¥Ð¥¤¥Ñ¥¹¤·¤Þ¤»¤ó¡£ +¤È +.Em vop_reclaim +¤Ï¡¢null ÁØÆÃÍ­¤Î¥Ç¡¼¥¿¤ò²òÊü¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¥Ð¥¤¥Ñ¥¹¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .Em vop_print ¤Ï²áÅ٤ΥǥХå°¾ðÊó¤òÈò¤±¤ë¤¿¤á¤Ë¥Ð¥¤¥Ñ¥¹¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .\" .\" .Sh vnode¥¹¥¿¥Ã¥¯¤Î³µÀâ ¥Þ¥¦¥ó¥È¤Ï null Áؤò²¼°ÌÁؤ˴ØÏ¢¤Å¤±¤Þ¤¹¡£ ¤½¤Î·ë²Ì 2 ¤Ä¤Î VFS ¤¬ÀѤ߽Ťʤê¤Þ¤¹¡£ vnode ¥¹¥¿¥Ã¥¯¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¥¢¥¯¥»¥¹¤µ¤ì¤ë¤¿¤Ó¤ËɬÍפ˱þ¤¸¤ÆºîÀ®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ºÇ½é¤Î¥Þ¥¦¥ó¥È¤Ç¤Ï¿·¤·¤¤ null Áؤκ¬¤È¤·¤Æñ°ì¤Î vnode ¥¹¥¿¥Ã¥¯¤òºî¤ê¤Þ¤¹¡£ ¾¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î vnode ¥¹¥¿¥Ã¥¯¤Ïº¬¤Î vnode ¥¹¥¿¥Ã¥¯¤ä¾¤Î null vnode ¥¹¥¿¥Ã¥¯¤Î Áàºî¤Î·ë²Ì¤È¤·¤Æºî¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp vnode ¤òÊÖ¤¹Áàºî¤Î·ë²Ì¤È¤·¤Æ¿·¤·¤¤ vnode ¥¹¥¿¥Ã¥¯¤¬À¸¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥Ð¥¤¥Ñ¥¹¥ë¡¼¥Á¥ó¤Ï¡¢¸Æ½Ð¤·Â¦¤Ë vnode ¤òÊÖ¤¹Á°¤Ë¿·¤·¤¤ vnode ¤Î¾å¤Ë null-node ¤òÀѤߤޤ¹¡£ .Pp Î㤨¤Ð¡¢null Áؤò°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ë¥Þ¥¦¥ó¥È¤¹¤ëÎã¤òÁÛÁü¤·¤Þ¤¹¡£ .Bd -literal -offset indent mount_null /usr/include /dev/layer/null .Ed .Pa /dev/layer/null ¤Ë¥Á¥§¥ó¥¸¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤¹¤ë¤È¡¢º¬¤Î null-node (null Áؤò¥Þ¥¦¥ó¥È¤·¤¿»þ ¤Ëºî¤é¤ì¤¿¤â¤Î) ¤¬³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤³¤Ç .Pa sys ¤ò¥ª¡¼¥×¥ó¤¹¤ë¤³¤È¤ò¹Í¤¨¤Æ¤ß¤Þ¤¹¡£ vop_lookup ¤Ïº¬¤Î null-node ¤Ç¹Ô¤Ê¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ÎÁàºî¤Ï²¼°ÌÁؤ˥Х¤¥Ñ¥¹¤µ¤ì¡¢²¼°ÌÁؤ¬ UFS ¤Î .Pa sys ¤òɽ¤¹ vnode ¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ ¤½¤ì¤«¤é null_bypass ¤Ï UFS .Pa sys ¤Ë¥¨¥¤¥ê¥¢¥¹¤¹¤ë null-node ¤ò¹½ÃÛ¤·¡¢¸Æ½Ð¸µ¤Ë¤³¤ì¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ null-node .Pa sys ¤ËÂФ¹¤ë°Ê¹ß¤ÎÁàºî¤Ç¾¤Îvnode¥¹¥¿¥Ã¥¯¤ò¹½ÃÛ¤¹¤ë»þ¤Ë¤Ï ¤³¤Î½èÍý¤¬·«¤êÊÖ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .\" .\" .Sh ¾¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥àÁؤκîÀ® ¿·¤·¤¤¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥àÁؤò¹½ÃÛ¤¹¤ë°ìÈÖ´Êñ¤ÊÊýË¡¤Ï¡¢ null ÁؤΥ³¥Ô¡¼¤òºî¤ê¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¡¢ÊÑ¿ô¤Î̾Á°¤òÉÕ¤±Ä¾¤·¡¢ ¤½¤·¤Æ¤½¤Î¥³¥Ô¡¼¤òÊѹ¹¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¤¹¡£ ¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÊÑ¿ô¤Î̾Á°¤òÊѤ¨¤ë¤Î¤Ë¤Ï .Xr sed 1 ¤¬Îɤ¯»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp umap ÁØ¤Ï null ÁؤλÒ¹¤Î 1 Îã¤Ç¤¹¡£ .\" .\" .Sh ²¼°ÌÁؤÎÁàºî¤Îµ¯Æ° Áàºî¤¬´°Á´¤Ë¤Ï¥Ð¥¤¥Ñ¥¹¤Ç¤­¤Ê¤¤»þ¤Ë ²¼°ÌÁؤˤ¢¤ëÁàºî¤òµ¯Æ°¤¹¤ë¤¿¤á¤ÎÊýË¡¤¬ 2 ¤Ä¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤½¤ì¤¾¤ì¤ÎÊýË¡¤Ï°ã¤Ã¤¿¾õ¶·¤ËÂФ·¤ÆŬÀڤ˻Ȥï¤ì¤Þ¤¹¡£ ξÊý¤Î¾ì¹ç¤È¤â¡¢ ¤½¤ÎÁàºî¤Î°ú¿ô¤ò²¼°ÌÁؤΤ¿¤á¤ËÀµ¤·¤¯ºî¤ë¤Î¤Ï¥¨¥¤¥ê¥¢¥¹¤¹¤ëÁؤÎÀÕǤ¤Ç¤¢¤ê¡¢ vnode °ú¿ô¤ò²¼°ÌÁؤ˥ޥåԥ󥰤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ºÇ½é¤ÎÊýË¡¤Ï¥¨¥¤¥ê¥¢¥¹¤¹¤ëÁؤΥХ¤¥Ñ¥¹¥ë¡¼¥Á¥ó¤ò¸Æ¤Ö¤³¤È¤Ç¤¹¡£ ¤³¤ÎÊýË¡¤Ï¡¢²¼°ÌÁؤǸ½ºß°·¤ï¤ì¤Æ¤¤¤ëÁàºî¤òµ¯Æ°¤·¤¿¤¤»þ¤ËºÇ¤âŬ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¥Ð¥¤¥Ñ¥¹¥ë¡¼¥Á¥ó¤¬¤¹¤Ç¤Ë¥Þ¥Ã¥Ô¥ó¥°¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤È¤¤¤¦ÍøÅÀ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ÎÎã¤È¤·¤Æ¡¢ .Em null_getattrs ¤¬ null Áؤˤ¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp 2 ¤ÄÌܤÎÊýË¡¤Ï¡¢ .Em VOP_OPERATIONNAME ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤òÍѤ¤¤Æ²¼°ÌÁؤÎvnode¤ÎÁàºî¤òľÀܵ¯Æ°¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¤¹¡£ ¤³¤ÎÊýË¡¤ÎÍøÅÀ¤Ï¡¢²¼°ÌÁؤÎǤ°Õ¤ÎÁàºî¤òµ¯Æ°¤¹¤ë¤Î¤¬´Êñ¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ·çÅÀ¤Ï¡¢vnode °ú¿ô¤Ï¼êÆ°¤Ç¥Þ¥Ã¥Ô¥ó¥°¤µ¤ì¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¤³¤È¤Ç¤¹¡£ .\" .\" .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr mount 8 .sp UCLA Technical Report CSD-910056, .Em "Stackable Layers: an Architecture for File System Development" . .Sh ¥Ð¥° ËÜ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¥¿¥¤¥×¤Ï¡¢¤Þ¤À´°Á´¤Ë¤Ï¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó (Ãí: µ¡Ç½¤·¤Ê¤¤¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ç¤¹) ¤·¡¢ ¼ÂºÝ¤Î¤È¤³¤í»ÈÍѤ¹¤ë¤È¥·¥¹¥Æ¥à¾å¤Î¥Ç¡¼¥¿¤òÇ˲õ¤¹¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ ¼«¸ÊÀÕǤ¤Ë¤ª¤¤¤Æ»ÈÍѤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ÌÔ¸¤Ãí°Õ¡£Ç¨¤ì¤Æ¤¤¤Æ³ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ´í¸±À­¤ò¸º¤é¤¹¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢¤³¤Î¥³¡¼¥É¤â¤Þ¤¿½êÍ­¼Ô¤òɬÍפȤ·¤Æ¤¤¤Þ¤¹ - ¿¿ÌÌÌܤʥϥå«¡¼¤ÎÊý¤Ï¥á¡¼¥ë¤ò hackers@freebsd.org ¤ËÁ÷¤Ã¤Æ °ú¤­·Ñ¤®¤Î°Õ»×¤òÀë¸À¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Sh Îò»Ë .Nm ¤Ï¡¢ .Bx 4.4 ¤«¤éÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/mount_std.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/mount_std.8 index 6c4f952aaf..422851e31b 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/mount_std.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/mount_std.8 @@ -1,163 +1,171 @@ .\" .\" Copyright (c) 1992, 1993, 1994 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" All rights reserved. .\" .\" This code is derived from software donated to Berkeley by .\" Jan-Simon Pendry. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" -.\" %FreeBSD: src/sbin/mount_std/mount_std.8,v 1.9 1999/08/28 00:13:39 peter Exp % +.\" %FreeBSD: src/sbin/mount_std/mount_std.8,v 1.9.2.1 2000/03/25 13:47:45 des Exp % .\" jpman %Id: mount_std.8,v 1.3 1997/09/23 16:40:39 horikawa Stab % .\" .Dd May 13, 1996 .Dt MOUNT_STD 8 .Os FreeBSD 2.2 .Sh ̾¾Î .Nm mount_std , .Nm mount_devfs , .Nm mount_fdesc , .Nm mount_kernfs , +.Nm mount_linprocfs , .Nm mount_procfs .Nd ``ɸ½à'' ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ò¥Þ¥¦¥ó¥È¤¹¤ë .Sh ½ñ¼° .Nm mount_ Ns Ar fsname .Op Fl o Ar options .Ar "fs" .Ar mount_point .Sh ²òÀâ .Nm ¤Ï ``ɸ½à'' ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ò¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¥Þ¥¦¥ó¥È¤¹¤ë°ìÈÌŪ¤Êµ¡¹½¤Ç¤¹¡£ .Nm ¤Ï¸½ºß°Ê²¼¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹: .Nm devfs , .Nm fdesc , .Nm kernfs , +.Nm linprocfs , .Nm procfs ¡£ ``ɸ½à'' ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ï: .Bl -enum -offset indent .It ɸ½à¤Î .Fl o ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤À¤±¤ò¼õ¤±ÉÕ¤±¤Þ¤¹ .Dq ro .Pq ``rdonly'' , .Dq rw , .Dq nodev , .Dq noexec , .Dq nosuid , .Dq union ¡£ .It ¥æ¡¼¥¶¤Ë¸«¤¨¤ë̾Á°¤ÈƱ¤¸¡¢¥«¡¼¥Í¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¥â¥¸¥å¡¼¥ë̾¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ .It .Nm mount_std ¤Ç¤ÏÆÃÊ̤ʽèÍý¤ò¹Ô¤¦É¬ÍפÏÍ­¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .El .Pp ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò°Ê²¼¤Ë¼¨¤·¤Þ¤¹: .Bl -tag -width indent .It Fl o .Fl o ¥Õ¥é¥°¤Î¸å¤Ë¤Ï¡¢¥³¥ó¥Þ¤Ç¶èÀڤä¿¥ª¥×¥·¥ç¥óʸ»úÎó¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ »ØÄê²Äǽ¤Ê¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¤½¤Î°ÕÌ£¤Ï¡¢ .Xr mount 8 ¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤ò»²¾È¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ .El .Pp .Nm ¤Ï 0 ÈÖÌܤΥ³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó°ú¿ô(¸Æ¤Ð¤ì¤¿¥³¥Þ¥ó¥É̾)¤ò¸¡ºº¤·¡¢ ¥Þ¥¦¥ó¥È¤¹¤Ù¤­¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤òȽÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤¬ .Dq Li _ Ns Ar fsname ¤Ç½ª¤é¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤Ï( .Xr mount 8 ¤ÈƱ¤¸¤¯)¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¥¿¥¤¥×¤Î̾Á°¤Î¤ß¤¬ 0 ÈÖÌܤΰú¿ô¤Ë³ÊǼ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤È ¸«Ê路¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤Ï¡¢¤³¤ÎÍͤ˥ޥ¦¥ó¥È¤µ¤ì¤ëʬ»¶¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ø¤Î ŬÀڤʥê¥ó¥¯¤È¤·¤Æ¡¢Ä̾ï¤Ï¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ³Æ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Îµ¡Ç½¤Ë´Ø¤·¤Æ¤Ï¡¢ .Nm mount_ Ns Ar fsname ¤ò¸æÍ÷²¼¤µ¤¤¡£ .Pp ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ÜºÙ¤Ï°Ê²¼¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤ò»²¾È²¼¤µ¤¤: .Xr devfs 5 , .Xr fdesc 5 , .Xr kernfs 5 , +.Nm linprocfs , .Xr procfs 5 ¡£ .Sh ¿ÇÃÇ .Bl -diag .It argv[0] must end in _fsname .Nm mount_std ¥³¥Þ¥ó¥É¤¬ .Dq Li mount_std ¤Î 0 ÈÖÌܤΰú¿ô¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤È¤·¤Æ¸Æ¤Ð¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ .It vfsload(%s) .Nm ¤Ï %s ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¥¿¥¤¥×¤ò¼ÂÁõ¤¹¤ë¥«¡¼¥Í¥ë¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤ò¥í¡¼¥É¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ .It %s filesystem not available ¸ÇÍ­¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¥¿¥¤¥×¤¬¥«¡¼¥Í¥ëÃæ¤Ë¸ºß¤»¤º¡¢ ¥í¡¼¥É²Äǽ¤Ê¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤¬¸«ÉÕ¤«¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .El .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr mount 2 , .Xr unmount 2 , .Xr getvfsbyname 3 , .Xr devfs 5 , .Xr fdesc 5 , .Xr fstab 5 , .Xr kernfs 5 , +.Xr linprocfs 5 , .Xr procfs 5 , .Xr mount 8 .Sh Ãí°Õ ``ɸ½à'' ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ï NFS ¥¨¥¯¥¹¥Ý¡¼¥È¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ .Sh Îò»Ë .Nm mount_std ¤Ï .Fx 2.2 ¤«¤éÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ ¥í¡¼¥É²Äǽ¤Ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤Ï .Fx 2.0 ¤«¤éÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ .Dq fdesc , .Dq kernfs , .Dq procfs ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¥¿¥¤¥×¤Ï .Fx 2.0 ¤«¤éÅо줷¤Þ¤·¤¿; .Dq devfs ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¥¿¥¤¥×¤Ï .Fx 2.2 ¤«¤éÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ +.Dq linprocfs +¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¥¿¥¤¥×¤Ï +.Fx 4.0 +¤«¤éÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/mountd.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/mountd.8 index 614965765d..73fab5c23d 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/mountd.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/mountd.8 @@ -1,158 +1,158 @@ .\" Copyright (c) 1989, 1991, 1993 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" @(#)mountd.8 8.4 (Berkeley) 4/28/95 -.\" %FreeBSD: src/sbin/mountd/mountd.8,v 1.16 1999/08/28 00:13:44 peter Exp % +.\" %FreeBSD: src/sbin/mountd/mountd.8,v 1.16.2.1 2000/05/24 13:25:52 mpp Exp % .\" .\" jpman %Id: mountd.8,v 1.3 1997/05/19 17:06:05 horikawa Stab % .\" .Dd April 28, 1995 .Dt MOUNTD 8 .Os .Sh ̾¾Î .Nm mountd .Nd ¥ê¥â¡¼¥È¤Î .Tn NFS ¥Þ¥¦¥ó¥ÈÍ×µá¤ËÂФ¹¤ë¥µ¡¼¥Ó¥¹¤ò¹Ô¤¦¥Ç¡¼¥â¥ó .Sh ½ñ¼° .Nm mountd .Op Fl 2dlnr .Op Ar exportsfile .Sh ²òÀâ .Nm ¤Ï¡¢Â¾¤Î¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¥Þ¥·¥ó¤«¤é¤Î .Tn NFS ¥Þ¥¦¥ó¥ÈÍ×µá¤Î¤¿¤á¤Î¥µ¡¼¥Ð¤Ç¤¹¡£ .Nm ¤Ï¡¢ .Tn NFS ¥µ¡¼¥Ð¤Î»ÅÍͤǼ¨¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Ý¡¼¥È ÈÖ¹æ¤Ç¥µ¡¼¥Ó¥¹Í×µá¤òÂÔ¤Á¤Þ¤¹¡£¾ÜºÙ¤Ï RFC1094 .%T "Network File System Protocol Specification" ¤Î Appendix A ¤È .%T "NFS: Network File System Version 3 Protocol Specification" ¤Î Appendix I ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Pp .Nm ¤Ç¤Ï¡¢°Ê²¼¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ä°ú¿ô¤ò»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹: .Bl -tag -width indent .It Fl 2 ¤³¤Î¥µ¡¼¥Ð¤«¤é¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ò¥Þ¥¦¥ó¥È¤¹¤ë¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤ËÂФ·¡¢ ´ÉÍý¼Ô¤Ï¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó 2 .Tn NFS ¥×¥í¥È¥³¥ë¤Î¤ß¤Î»ÈÍѤò¶¯À©¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .It Fl d ¥Ç¥Ð¥Ã¥°¾ðÊó¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ .It Fl l À®¸ù¤·¤¿ .Nm Í×µá¤òµ­Ï¿¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl n Èó root ¤«¤é¤Î¥Þ¥¦¥ó¥ÈÍ×µá¤òµö²Ä¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢ ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬ PC ¤Ç¤¢¤ë¤Ê¤É¡¢¤½¤ì¤¬¤É¤¦¤·¤Æ¤âɬÍ×¤Ê ¾ì¹ç¤Ë¤Î¤ß»È¤¦¤è¤¦¤Ë¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¤½¤Î¾ì¹ç¡¢¼«Æ°Åª¤Ë vfs.nfs.nfs_privport sysctl ¥Õ¥é¥°¤¬¥¯¥ê¥¢¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Õ¥é¥°¤Ï¥«¡¼¥Í¥ë¤¬ NFS Í×µá¤ò¼õ¤±ÉÕ¤±¤ë¤Î¤¬¡¢ ͽÌ󤵤줿¥Ý¡¼¥È¤«¤é¤Î¤ß¤«Èݤ«¤òÀ©¸æ¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl r Ä̾ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÂФ¹¤ë¥Þ¥¦¥ó¥È RPC Í×µá¤òµö²Ä¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢¥Þ¥¦¥ó¥È¥×¥í¥È¥³¥ë¤Î»ÅÍͤˤè¤ë¤È´í¸±¤Ê¤è¤¦¤Ç¤¹¤¬¡¢ ¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î¥Ç¥£¥¹¥¯¥ì¥¹¥ï¡¼¥¯¥¹¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥¹¥ï¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥Þ¥¦¥ó¥È ¤·¤è¤¦¤È¤·¤Þ¤¹¤·¡¢¤½¤ì¤¬Ä̾ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ò´üÂÔ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ Ä̾ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï .Pa /etc/exports ¤Ç»ØÄê¤Ç¤­¤Ê¤¤¤Î¤Ç¡¢¥¹¥ï¥Ã¥×¤¬ÃÖ¤«¤ì¤è¤¦¤È¤·¤Æ¤¤¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥àÁ´ÂÎ ¤¬¡¢ .Fl alldirs ¥Õ¥é¥°¤È¤È¤â¤Ë¸ø³«¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .It Ar exportsfile exports ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÃÖ¤­¾ì½ê¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .El .Pp µ¯Æ°¤µ¤ì¤ë¤È¡¢ .Nm ¤Ï .Xr mount 2 ¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢¸ø³«¤¹¤ë¥Û¥¹¥È¥¢¥É¥ì¥¹¤È¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò ¥«¡¼¥Í¥ëÆâ¤Ë¥í¡¼¥É¤·¤Þ¤¹¡£ ¸ø³«ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÊѹ¹¤·¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢ .Nm ¤ËÂФ·¤Æ²óÀþÀÚÃÇ¥·¥°¥Ê¥ë¤òÁ÷¤Ã¤Æ ¸ø³«ÀßÄê¾ðÊó¤òºÆ¥í¡¼¥É¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Dv SIGHUP ¤òÁ÷¤Ã¤¿¤¢¤È(Îã: kill \-s HUP `cat /var/run/mountd.pid` )¡¢exports ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¥¨¥é¡¼¤¬¤¢¤ë¤«¤É¤¦¤«¡¢ .Nm ¤Î½ÐÎϤò¥Á¥§¥Ã¥¯¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Pp Æ°ºîÃæ¤Î¥«¡¼¥Í¥ë¤Ï .Tn NFS ¤òÁȤ߹þ¤ó¤Ç¤¤¤Ê¤¤¤â¤Î¤Ç¤¢¤ë¤ÈȽÌÀ¤·¤¿¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤Ï¡¢ .Xr vfsload 3 ¤òÍѤ¤¤ë .Xr kldload 8 ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»È¤Ã¤Æ¡¢ .Tn NFS ¤ò´Þ¤à¥í¡¼¥À¥Ö¥ë¥«¡¼¥Í¥ë¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤Î¥í¡¼¥É¤ò»î¤ß¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤¬¼ºÇÔ¤¹¤ë¤«¡¢ .Tn NFS KLD ¤¬»ÈÍѤǤ­¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢ .Nm ¤Ï¥¨¥é¡¼½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Bl -tag -width /var/run/mountd.pid -compact .It Pa /etc/exports ¸ø³«ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë (¥¨¥¯¥¹¥Ý¡¼¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë) .It Pa /var/run/mountd.pid ¸½ºß¼Â¹ÔÃæ¤Î .Nm ¤Î¥×¥í¥»¥¹ id .Tn ID .It Pa /var/db/mountdtab ¸½ºß¥Þ¥¦¥ó¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥ê¥â¡¼¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥ê¥¹¥È .El .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr nfsstat 1 , .Xr exports 5 , .Xr kldload 8 , .Xr nfsd 8 , .Xr portmap 8 , .Xr showmount 8 .Sh Îò»Ë .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï .Bx 4.4 ¤«¤éÅо줷¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/moused.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/moused.8 index 6c27f2abdd..4a20da6984 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/moused.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/moused.8 @@ -1,617 +1,659 @@ .\" Copyright (c) 1996 .\" Mike Pritchard . All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by Mike Pritchard. .\" 4. Neither the name of the author nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" -.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/moused/moused.8,v 1.27 2000/03/01 14:08:06 sheldonh Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/moused/moused.8,v 1.27.2.2 2000/04/21 14:21:12 yokota Exp % .\" .\" jpman %Id: moused.8,v 1.3 1997/07/22 16:52:17 horikawa Stab % -.Dd December 3, 1997 +.Dd April 1, 2000 .Dt MOUSED 8 .Os FreeBSD .Sh ̾¾Î .Nm moused .Nd ¥Þ¥¦¥¹¥Ç¡¼¥¿¤ò¥³¥ó¥½¡¼¥ë¥É¥é¥¤¥Ð¤ËÅϤ¹ .Sh ½ñ¼° .Nm -.Op Fl 3DPRcdfs +.Op Fl DPRcdfs .Op Fl I Ar file .Op Fl F Ar rate .Op Fl r Ar resolution .Op Fl S Ar baudrate .Op Fl C Ar threshold .Op Fl m Ar N=M .Op Fl w Ar N .Op Fl z Ar target .Op Fl t Ar mousetype +.Op Fl 3 Op Fl E Ar timeout .Fl p Ar port .Pp .Nm .Op Fl Pd .Fl p Ar port .Fl i Ar info .Sh ²òÀâ ¥Þ¥¦¥¹¥Ç¡¼¥â¥ó .Nm ¤È¥³¥ó¥½¡¼¥ë¥É¥é¥¤¥Ð¤Ï¶¨ÎϤ·¡¢ ¥Æ¥­¥¹¥È¥³¥ó¥½¡¼¥ë¤ä¥æ¡¼¥¶¥×¥í¥°¥é¥à¤Ë¤ª¤±¤ë¥Þ¥¦¥¹Áàºî¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Þ¥¦¥¹¤Î²¾ÁÛ²½¤È¥æ¡¼¥¶¥×¥í¥°¥é¥à¤Ø¤Î¥Þ¥¦¥¹¥Ç¡¼¥¿¤ÎÄ󶡤Ïɸ½à¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È ¤Ë¤Æ¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤¹ .Pq Xr sysmouse 4 ¤ò¸æÍ÷¤¯¤À¤µ¤¤ ¡£ .Pp ¥Þ¥¦¥¹¥Ç¡¼¥â¥ó¤Ï¥Þ¥¦¥¹¥Ç¡¼¥¿¤ÎÆɤߤȤê¤Î¤¿¤á¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Ý¡¼¥È¤ò´Æ»ë¤·¡¢ ²ò¼á¤·¤¿¥Ç¡¼¥¿¤ò ioctl ¤ò²ð¤·¤Æ¥³¥ó¥½¡¼¥ë¥É¥é¥¤¥Ð¤ËÅϤ·¤Þ¤¹¡£ ¥Þ¥¦¥¹¥Ç¡¼¥â¥ó¤Ï¡¢°ÜÆ°¡¢¥Ü¥¿¥ó¤Î²¡¤·/Î¥¤·¥¤¥Ù¥ó¥È¡¢ ¸ºß¤¹¤ë¤Ê¤é¤Ð¥í¡¼¥é¤ä¥Û¥¤¡¼¥ë¤Î°ÜÆ°¤âÊó¹ð¤·¤Þ¤¹¡£ ¥í¡¼¥é/¥Û¥¤¡¼¥ë¤Î°ÜÆ°¤Ï ``Z'' ¼´¤Ç¤Î°ÜÆ°¤È¤·¤ÆÊó¹ð¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥Þ¥¦¥¹¥Ý¥¤¥ó¥¿¤¬ .Xr vidcontrol 1 ¤Ë¤è¤Ã¤ÆÍ­¸ú¤Ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ì¤Ð¡¢ ¥³¥ó¥½¡¼¥ë¥É¥é¥¤¥Ð¤Ï¥Þ¥¦¥¹¥Ý¥¤¥ó¥¿¤ò¥¹¥¯¥ê¡¼¥ó¤Ëɽ¼¨¤·¡¢ ¥«¥Ã¥È¤È¥Ú¡¼¥¹¥È¤Îµ¡Ç½¤òÄ󶡤·¤Þ¤¹¡£ .Xr sysmouse 4 ¤ò¥æ¡¼¥¶¥×¥í¥°¥é¥à¤¬¥ª¡¼¥×¥ó¤¹¤ë¤È¡¢¥³¥ó¥½¡¼¥ë¥É¥é¥¤¥Ð¤Ï ¥Þ¥¦¥¹¥Ç¡¼¥¿¤ò¤³¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ËÁ÷¤ë¤Î¤Ç¡¢ ¥æ¡¼¥¶¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï¤³¤Î¥Ç¡¼¥¿¤ò»ÈÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥Þ¥¦¥¹¥Ç¡¼¥â¥ó¤¬¥·¥°¥Ê¥ë .Dv SIGHUP ¤ò¼õ¤±¤È¤ë¤È¡¢¥Þ¥¦¥¹¥Ý¡¼¥È¤òºÆ¥ª¡¼¥×¥ó¤·¡¢¼«¸Ê¤òºÆ½é´ü²½¤·¤Þ¤¹¡£ ¥·¥¹¥Æ¥à¤¬¥µ¥¹¥Ú¥ó¥É¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë´Ö¤Ë¥Þ¥¦¥¹¤ÎÁÞÈ´¤ò¹Ô¤Ê¤Ã¤¿¾ì¹ç¤ËÍ­ÍѤǤ¹¡£ .Pp °Ê²¼¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹: .Bl -tag -width indent .It Fl 3 2 ¥Ü¥¿¥ó¥Þ¥¦¥¹¤Ç 3 ÈÖÌÜ(Ãæ)¤Î¥Ü¥¿¥ó¤ò¥¨¥ß¥å¥ì¡¼¥È¤·¤Þ¤¹¡£ ʪÍýŪ¤Ê¥Ü¥¿¥ó¤Çº¸¤È±¦¤Î¤â¤Î¤òƱ»þ¤Ë²¡¤¹¤È¥¨¥ß¥å¥ì¡¼¥È¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl C Ar threshold ¥À¥Ö¥ë¥¯¥ê¥Ã¥¯Â®ÅÙ¤ò¥Ü¥¿¥ó¥¯¥ê¥Ã¥¯´ÖºÇÂ祤¥ó¥¿¡¼¥Ð¥ë¤È¤·¤Æ¥ß¥êÉäǻØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤¤¤È¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤Ï 500 ¥ß¥êÉ䬲¾Äꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢ ¥Æ¥­¥¹¥È¥â¡¼¥É¥³¥ó¥½¡¼¥ë¤Î¥«¥Ã¥È¤È¥Ú¡¼¥¹¥È¤ÎÁàºî¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤Î¤ßÍ­¸ú¤Ç¤¹¡£ .Xr sysmouse 4 ¤ò²ð¤·¤Æ¥Þ¥¦¥¹¥Ç¡¼¥¿¤òÆÀ¤ë¥æ¡¼¥¶¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï±Æ¶Á¤ò¼õ¤±¤Þ¤»¤ó¡£ .It Fl D ¥·¥ê¥¢¥ë¥Ý¡¼¥È¤Î DTR ¤ò²¼¤²¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬Í­¸ú¤Ê¤Î¤Ï¡¢ .Ar mousesystems ¤¬¥Þ¥¦¥¹¥×¥í¥È¥³¥ë¤È¤·¤ÆÁªÂò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Î¤ß¤Ç¤¹¡£ .Ar mousesystems ¥â¡¼¥É¤Ç 3 ¥Ü¥¿¥ó¥Þ¥¦¥¹¤òÁàºî¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢ DTR ¥é¥¤¥ó¤òÍî¤È¤¹¤³¤È¤¬É¬Íפ«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ +.It Fl E Ar timeout +Âè 3 ¥Ü¥¿¥ó¥¨¥ß¥å¥ì¡¼¥·¥ç¥ó +.Pq Á°½Ò +¤¬Í­¸ú¤Ê¤È¤­¡¢2 ¤Ä¤Î¥Ü¥¿¥ó¤¬Æ±»þ¤Ë²¡¤µ¤ì¤¿¤«¤òȽÄꤹ¤ëÁ°¤Ë +.Nm +¥Ç¡¼¥â¥ó¤ÏºÇĹ +.Ar timeout +¥ß¥êÉÃÂÔ¤Á¤Þ¤¹¡£ +¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È¤Ï 100 ¥ß¥êÉäǤ¹¡£ .It Fl F Ar rate ¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ì¤Ð¡¢¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Î¥ì¥Ý¡¼¥ÈÉÑÅÙ(É䢤¿¤ê¤Î²ó¿ô)¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Fl I Ar file .Nm ¥Ç¡¼¥â¥ó¤Î¥×¥í¥»¥¹ ID ¤ò¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë½ñ¤­¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤¤¤È¡¢¥×¥í¥»¥¹ ID ¤Ï .Pa /var/run/moused.pid ¤Ë³ÊǼ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl P ¥·¥ê¥¢¥ë¥Þ¥¦¥¹¼±ÊÌ»þ¤Ë¡¢ ¥×¥é¥°¥¢¥ó¥É¥×¥ì¥¤ COM ¥Ç¥Ð¥¤¥¹Îóµó½èÍý¤ò³«»Ï¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .Fl i ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¶¦¤Ë¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤Ï¥·¥ê¥¢¥ë¥Þ¥¦¥¹¤Ë´Ø¤¹¤ëÍ­ÍѤʾðÊó¤òɽ¼¨¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ .It Fl R ¥·¥ê¥¢¥ë¥Ý¡¼¥È¤Î RTS ¤ò²¼¤²¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬Í­¸ú¤Ê¤Î¤Ï .Ar mousesystems ¤¬¥×¥í¥È¥³¥ë¥¿¥¤¥×¤È¤·¤Æ¡¢¸å½Ò¤¹¤ë .Fl t ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Î¤ß¤Ç¤¹¡£ ¤³¤ì¤ÏÁ°µ­ .Fl D ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¶¦¤Ë¤è¤¯»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Ar mousesystems ¥â¡¼¥É¤Ç 3 ¥Ü¥¿¥ó¥Þ¥¦¥¹¤òÁàºî¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢ RTS ¤È DTR ¤Î¥é¥¤¥ó¤ò¶¦¤Ë²¼¤²¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .It Fl S Ar baudrate ¥·¥ê¥¢¥ë¥Ý¡¼¥È¤Î®ÅÙ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹ (1200 ¤«¤é 9600)¡£ Á´¥·¥ê¥¢¥ë¥Þ¥¦¥¹¤¬¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¤ï¤±¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .It Fl c ¥Þ¥¦¥¹¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ï¡¢Ãæ¥Ü¥¿¥ó¤ò²¡¤·¤¿¥¤¥Ù¥ó¥È¤ò¡¢ º¸±¦¥Ü¥¿¥ó¤¬²¡¤µ¤ì¤¿¤«¤Î¤è¤¦¤Ë¥ì¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¤â¤Î¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¤³¤ì¤ò°·¤¦¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ .It Fl d ¥Ç¥Ð¥Ã¥°ÍѤΥá¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl f ¥Ç¡¼¥â¥ó¤Ë¤Ê¤é¤º¤Ë¡¢¥Õ¥©¥¢¥°¥é¥¦¥ó¥É¥×¥í¥»¥¹¤È¤·¤Æ¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Æ¥¹¥È¤ä¥Ç¥Ð¥Ã¥°¤ËÍ­ÍѤǤ¹¡£ .It Fl i Ar info »ØÄꤵ¤ì¤¿¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£»ØÄê²Äǽ¤Ê¾ðÊó¤ò°Ê²¼¤Ë¼¨¤·¤Þ¤¹: .Pp .Bl -tag -compact -width modelxxx .It Ar port ¥Ý¡¼¥È(¥Ç¥Ð¥¤¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë)̾¡¢Î㤨¤Ð .Pa /dev/cuaa0 , .Pa /dev/mse0 , .Pa /dev/psm0 ¤Ç¤¹¡£ .It Ar if ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¥¿¥¤¥×: serial, bus, inport, ps/2 ¤Ç¤¹¡£ .It Ar type ¥×¥í¥È¥³¥ë¥¿¥¤¥×¡£ .Fl t ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÎÀâÌÀ¤Î¸å¤Ç¥ê¥¹¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤â¤Î¤«¡¢ ¥É¥é¥¤¥Ð¤¬ .Ar sysmouse ¥Ç¡¼¥¿¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥Èɸ½à¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï .Ar sysmouse ¤Ç¤¹¡£ .It Ar model ¥Þ¥¦¥¹¥â¥Ç¥ë¡£ .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¾ï¤Ë¥â¥Ç¥ë¤ò¼±Ê̤Ǥ­¤ë¤ï¤±¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .It Ar all ¾åµ­Á´Éô¡£¥Ý¡¼¥È¡¢¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¡¢¥¿¥¤¥×¡¢¥â¥Ç¥ë¤ò¤³¤Î½ç¤Ë°ì¹Ô¤Ëɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .El .Pp .Nm ¤ÏÍ׵ᤵ¤ì¤¿¾ðÊó¤òȽÊ̤Ǥ­¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢``unknown'' ¤« ``generic'' ¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl m Ar N=M ʪÍý¥Ü¥¿¥ó .Ar M ¤ËÏÀÍý¥Ü¥¿¥ó .Ar N ¤ò³äÅö¤Æ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÏǤ°Õ¸Ä¿ô»ØÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ Ê£¿ô¤ÎʪÍý¥Ü¥¿¥ó¤òñ°ì¤ÎÏÀÍý¥Ü¥¿¥ó¤Ë³ä¤êÅö¤Æ²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Î¾ì¹ç¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿ÊªÍý¥Ü¥¿¥ó¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤¬²¡¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢ ÏÀÍý¥Ü¥¿¥ó¤¬²¡¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£`=' ¤Î¼þ¤ê¤Ë¥¹¥Ú¡¼¥¹¤òÆþ¤ì¤Æ¤Ï¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .It Fl p Ar port ¥Þ¥¦¥¹¤ÈÄÌ¿®¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¥Ý¡¼¥È¤È¤·¤Æ .Ar port ¤ò»È¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Fl r Ar resolution ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Î²òÁüÅÙ¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹; ¥¤¥ó¥Á¤¢¤¿¤ê¤Î¥É¥Ã¥È¿ô¤Þ¤¿¤Ï¡¢ .Ar low , .Ar medium-low , .Ar medium-high , .Ar high ¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤Ç¤¹¡£ Á´¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ë¤Æ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤ï¤±¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .It Fl s ¥·¥ê¥¢¥ë¥é¥¤¥ó¤Î¤¿¤á¤Ë 9600 ¥Ü¡¼¤òÁª¤Ó¤Þ¤¹¡£ Á´¥·¥ê¥¢¥ë¥Þ¥¦¥¹¤¬¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤ë¤ï¤±¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .It Fl t Ar type ¥Ý¡¼¥È¤ËÀܳ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Þ¥¦¥¹¤Î¥×¥í¥È¥³¥ë¥¿¥¤¥×¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ °Ê²¼¤ËÎóµó¤µ¤ì¤ë¥¿¥¤¥×¤òÍۤ˻ØÄꤹ¤ë¤«¡¢ .Ar auto ¤ò»ØÄꤷ¤Æ .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤ËŬÀڤʥץí¥È¥³¥ë¤ò¼«Æ°ÁªÂò¤µ¤»¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Ë¤Æ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤¤¤È¡¢ .Fl t Ar auto ¤¬²¾Äꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ Ä̾ï¤Ç¤Ï¡¢ .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤¬¥×¥í¥È¥³¥ë¤Î¼«Æ°¸¡½Ð¤¬¤Ç¤­¤Ê¤¤¾ì¹ç¤ËɬÍפǤ¹ .Po Sx ¥Þ¥¦¥¹¥Ç¡¼¥â¥ó¤Î¹½À® ¤ò»²¾È .Pc ¡£ .Pp ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¥×¥í¥È¥³¥ë¥¿¥¤¥×¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¡¢ Á°µ­ .Fl P ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬°Å¼¨¤µ¤ì¡¢¥×¥é¥°¥¢¥ó¥É¥×¥ì¥¤ COM ¥Ç¥Ð¥¤¥¹Îóµó½èÍý¤¬Ìµ¸ú¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp ¤Þ¤¿¡¢¥Þ¥¦¥¹¤ò PS/2 ¥Þ¥¦¥¹¥Ý¡¼¥È¤ËÀܳ¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢ ¾ï¤Ë .Ar auto ¤« .Ar ps/2 ¤òÁªÂò¤¹¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢¥Þ¥¦¥¹¤Î¥Ö¥é¥ó¥É¤ä¥â¥Ç¥ë¤È¤Ï´Ø·¸¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ƱÍͤˡ¢¥Þ¥¦¥¹¤ò¥Ð¥¹¥Þ¥¦¥¹¥Ý¡¼¥È¤ËÀܳ¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢ .Ar auto ¤« .Ar busmouse ¤òÁªÂò¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¤³¤ì¤é¤Î¥Þ¥¦¥¹¤Ç¤Ï¥·¥ê¥¢¥ë¥Þ¥¦¥¹¥×¥í¥È¥³¥ë¤ÏÆ°ºî¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp USB ¥Þ¥¦¥¹¤Ç¤Ï¡¢¥×¥í¥È¥³¥ë¤Ï .Ar auto ¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤¬É¬ÍפǤ¹¡£Â¾¤Î¥×¥í¥È¥³¥ë¤Ï USB ¥Þ¥¦¥¹¤ÇÆ°ºî¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤ª¤±¤ëÍ­¸ú¤Ê¥¿¥¤¥×¤ò°Ê²¼¤ËÎóµó¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥·¥ê¥¢¥ë¥Þ¥¦¥¹: .Bl -tag -compact -width mousesystemsxxx .It Ar microsoft Microsoft ¥·¥ê¥¢¥ë¥Þ¥¦¥¹¥×¥í¥È¥³¥ë¡£ ÂçÄñ¤Î 2 ¥Ü¥¿¥ó¥Þ¥¦¥¹¤Ï¤³¤Î¥×¥í¥È¥³¥ë¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .It Ar intellimouse Microsoft IntelliMouse ¥×¥í¥È¥³¥ë¡£ Genius NetMouse, ASCII Mie Mouse, Logitech MouseMan+, FirstMouse+ ¤â¤³¤Î¥×¥í¥È¥³¥ë¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ ¾¤Î¥í¡¼¥é/¥Û¥¤¡¼¥ë¤ò»ý¤Ä¥Þ¥¦¥¹¤â¤³¤Î¥×¥í¥È¥³¥ë¸ß´¹¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ .It Ar mousesystems MouseSystems ¤Î 5 ¥Ð¥¤¥È¥×¥í¥È¥³¥ë¡£ 3 ¥Ü¥¿¥ó¥Þ¥¦¥¹¤Ï¤³¤Î¥×¥í¥È¥³¥ë¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .It Ar mmseries MM Series ¥Þ¥¦¥¹¥×¥í¥È¥³¥ë¡£ .It Ar logitech Logitech ¥Þ¥¦¥¹¥×¥í¥È¥³¥ë¡£ ¤³¤ì¤Ï¸Å¤¤ Logitech ¥â¥Ç¥ë¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ËÃí°Õ¡£ ¿·¤·¤¤¥â¥Ç¥ë¤Ë¤Ï .Ar mouseman ¤â¤·¤¯¤Ï .Ar intellimouse ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Ar mouseman Logitech MouseMan ¤È TrackMan ¤Î¥×¥í¥È¥³¥ë¡£ 3 ¥Ü¥¿¥ó¥Þ¥¦¥¹¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ï¤³¤Î¥×¥í¥È¥³¥ë¸ß´¹¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ MouseMan+ ¤È FirstMouse+ ¤Ï¡¢¤³¤Î¥×¥í¥È¥³¥ë¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢ .Ar intellimouse ¥×¥í¥È¥³¥ë¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹ .It Ar glidepoint ALPS GlidePoint ¥×¥í¥È¥³¥ë¡£ .It Ar thinkingmouse Kensington ThinkingMouse ¥×¥í¥È¥³¥ë¡£ .It Ar mmhitab Hitachi ¥¿¥Ö¥ì¥Ã¥È¥×¥í¥È¥³¥ë¡£ .It Ar x10mouseremote X10 MouseRemote¡£ .It Ar kidspad Genius ¤Î Kidspad ¤È Easypad ¤Î¥×¥í¥È¥³¥ë¡£ .It Ar versapad Interlink VersaPad ¥×¥í¥È¥³¥ë¡£ .El .Pp ¥Ð¥¹¤ª¤è¤Ó InPort ¥Þ¥¦¥¹: .Bl -tag -compact -width mousesystemsxxx .It Ar busmouse ¥Ð¥¹¤ª¤è¤Ó InPort ¥Þ¥¦¥¹¤Ï¤³¤Î¥×¥í¥È¥³¥ë¤Î¤ß»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¢¤ê¡¢ ¥Ð¥¹¤ª¤è¤Ó InPort ¥Þ¥¦¥¹¤Ï¥Ö¥é¥ó¥É¤Ë°Í¤é¤º¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò »ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .El .Pp PS/2 ¥Þ¥¦¥¹: .Bl -tag -compact -width mousesystemsxxx .It Ar ps/2 PS/2 ¥Þ¥¦¥¹¤Ï¤³¤Î¥×¥í¥È¥³¥ë¤Î¤ß»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¢¤ê¡¢ PS/2 ¥Þ¥¦¥¹¤Ï¥Ö¥é¥ó¥É¤Ë°Í¤é¤º¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò »ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .El .Pp USB ¥Þ¥¦¥¹¤Ç¤Ï¡¢ .Ar auto ¤¬»ÈÍѲÄǽ¤ÊÍ£°ì¤Î¥×¥í¥È¥³¥ë¤Ç¤¢¤ê¡¢ ¥Ö¥é¥ó¥É¤Ë¤«¤«¤ï¤é¤º USB ¥Þ¥¦¥¹¤Ë¤Ï¤³¤ì¤ò»ØÄꤹ¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ .It Fl w Ar N ʪÍý¥Ü¥¿¥ó .Ar N ¤¬¡¢¥Û¥¤¡¼¥ë¥â¡¼¥É¥Ü¥¿¥ó¤È¤·¤ÆÆ°ºî¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Ü¥¿¥ó¤¬²¡¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë´Ö¡¢X ¼´¤ª¤è¤Ó Y ¼´¤Î°ÜÆ°¤Ï 0 ¤ÈÊó¹ð¤µ¤ì¡¢ Y ¼´¤Î°ÜÆ°¤Ï Z ¼´¤Î°ÜÆ°¤Ë³ä¤êÉÕ¤±¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ¸å½Ò¤¹¤ë .Fl z ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢ Z ¼´¤Î°ÜÆ°¤ò¹¹¤Ë²¾Áۥܥ¿¥ó¤Ë³ä¤êÉÕ¤±¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .It Fl z Ar target Z ¼´(¥í¡¼¥é/¥Û¥¤¡¼¥ë)Æ°ºî¤òÊ̤μ´¤ä²¾Áۥܥ¿¥ó¤Ë³ä¤êÉÕ¤±¤Þ¤¹¡£ Í­¸ú¤Ê .Ar target ¤Ï°Ê²¼¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤Ç¤¹: .Bl -tag -compact -width x__ .It Ar x .It Ar y X ¤Þ¤¿¤Ï Y ¼´¤Î°ÜÆ°¤È¤·¤Æ¡¢¸¡ÃΤ·¤¿ Z ¼´°ÜÆ°¤òÊó¹ð¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ar N ²¾Áۥܥ¿¥ó .Ar N ¤ª¤è¤Ó .Ar N+1 ¤ò²¡¤·¤¿¥¤¥Ù¥ó¥È¤È¤·¤Æ¡¢¸¡ÃΤ·¤¿Éé/Àµ¤Î Z ¼´°ÜÆ°¤ò¤½¤ì¤¾¤ìÊó¹ð¤·¤Þ¤¹¡£ ʪÍý¥Ü¥¿¥ó .Ar N ¤È .Ar N+1 ¤¬Â¸ºß¤¹¤ëɬÍפϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ÏÀÍý¥Ü¥¿¥ó¤Ø¤Î³ä¤êÉÕ¤±¤Ï Z ¼´°ÜÆ°¤ò²¾Áۥܥ¿¥ó¤Ø³ä¤êÉÕ¤±¤¿¸å¤Ë¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ +.It Ar N1 N2 +²¾Áۥܥ¿¥ó +.Ar N1 +¤ª¤è¤Ó +.Ar N2 +¤ò²¡¤·¤¿¥¤¥Ù¥ó¥È¤È¤·¤Æ¡¢¸¡ÃΤ·¤¿Éé/Àµ¤Î Z ¼´°ÜÆ°¤ò¤½¤ì¤¾¤ìÊó¹ð¤·¤Þ¤¹¡£ +.It Ar N1 N2 N3 N4 +2 ¸Ä¤Î¥Û¥¤¡¼¥ë¤¬¤¢¤ê +2 ÈÖÌܤΥۥ¤¡¼¥ë¤¬¿åÊ¿¥¹¥¯¥í¡¼¥ëÆ°ºî¤òÀ¸À®¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤ë¥Þ¥¦¥¹¡¢ +¤ª¤è¤Ó¥æ¡¼¥¶¤¬²Ã¤¨¤¿¿åÊ¿¤ÎÎϤò¸¡ÃΤ¹¤ë¥Î¥Ö¤Þ¤¿¤Ï¥¹¥Æ¥£¥Ã¥¯ÉÕ¤­¤Î¥Þ¥¦¥¹¤Ç +Í­ÍѤǤ¹¡£ +.Pp +2 ÈÖÌܤΥۥ¤¡¼¥ë¤ÎÆ°¤­¤Ï¡¢Éé¤Î¸þ¤­¤¬ +.Ar N3 +¤Ë¥Þ¥Ã¥×¤µ¤ì¡¢Àµ¤Î¸þ¤­¤¬ +.Ar N4 +¤Ë¥Þ¥Ã¥×¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ +¥Ü¥¿¥ó +.Ar N3 +¤ª¤è¤Ó +.Ar N4 +¤¬¥Þ¥¦¥¹¤Ë¼Âºß¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢¤³¤Î¥¢¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï¸¡½Ð¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ +.Pp +¿åÊ¿°ÜÆ°¤ä 2 ÈÖÌÜ¤Î¥í¡¼¥é/¥Û¥¤¡¼¥ë¤ÎÆ°¤­¤Ï¾ï¤Ë¸¡½Ð¤µ¤ì¤ë¤ï¤±¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤³¤È¤Ë +Ãí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ +¤Ê¤¼¤Ê¤é¡¢ +¤³¤ì¤é¤ò¥¨¥ó¥³¡¼¥É¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¼õ¤±Æþ¤ì¤é¤ì¤¿É¸½à¤¬Ìµ¤¤¤è¤¦¤Ë¸«¤¨¤ë¤«¤é¤Ç¤¹¡£ +.Pp +¤Þ¤¿¡¢¿åÊ¿Êý¸þ¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢º¸¤¬Éé¤Ç¤¢¤ë¤È¹Í¤¨¤ë¥Þ¥¦¥¹¤â¤¤¤ì¤Ð¡¢ +µÕ¤À¤È¹Í¤¨¤ë¥Þ¥¦¥¹¤â¤¤¤ë¤³¤È¤Ë¤âÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ +¹¹¤Ë¡¢2 ¸Ä¤Î¥Û¥¤¡¼¥ë¤¬Î¾Êý¤È¤â¿âľ¤ËÅãºÜ¤µ¤ì¤Æ¤ª¤ê¡¢ +°ìÊý¤ÎÊý¸þ¤¬¤¬¤â¤¦°ìÊý¤ÎÊý¸þ¤È¤Ï¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Ê¤¤¤â¤Î¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .El .El .Ss ¥Þ¥¦¥¹¥Ç¡¼¥â¥ó¤Î¹½À® ¤Þ¤º¡¢»ÈÍÑͽÄê¥Þ¥¦¥¹¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¥¿¥¤¥×¤òÃΤ뤳¤È¤¬É¬ÍפǤ¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¥Þ¥¦¥¹¤Î¥³¥Í¥¯¥¿¤ò¸«¤ì¤Ðʬ¤«¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥·¥ê¥¢¥ë¥¢¥¦¥¹¤Ï D-Sub ¤Î 9 ¥Ô¥ó¤Þ¤¿¤Ï 25 ¥Ô¥ó¤Î¥á¥¹¤Ç¤¹¡£ ¥Ð¥¹¤ª¤è¤Ó InPort ¤Î¥Þ¥¦¥¹¤Ï D-Sub 9 ¥Ô¥ó¤Î¥ª¥¹¤«´Ý¤¤ DIN 9 ¥Ô¥ó¥³¥Í¥¯¥¿¤Ç¤¹¡£ PS/2 ¥Þ¥¦¥¹¤Ï¾®¤µ¤¯¤Æ´Ý¤¤ DIN 6 ¥Ô¥ó¥³¥Í¥¯¥¿¤Ç¤¹¡£ ¥Þ¥¦¥¹¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ï¥³¥Í¥¯¥¿¤òÊ̤ηÁ¾õ¤ËÊÑ´¹²Äǽ¤Ê¥³¥Í¥¯¥¿¤¬Éí°¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¤è¤¦¤Ê¥¢¥À¥×¥¿¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ ¥Þ¥¦¥¹¤«¤é°ìÈֱ󤤥³¥Í¥¯¥¿¤Î·Á¾õ¤ò¸«¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ USB ¥Þ¥¦¥¹¤Ï¡¢Ê¿¤é¤ÊĹÊý·Á¤Î¥³¥Í¥¯¥¿¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ .Pp ¼¡¤Ë·è¤á¤Í¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¤³¤È¤Ï¡¢¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë¥Ý¡¼¥È¤Ç¤¹¡£ ¥Ð¥¹¡¢InPort¡¢PS/2 ¥Þ¥¦¥¹¤Ç¤Ï¡¢ÁªÂò»è¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó: ¥Ð¥¹¤ª¤è¤Ó InPort ¥Þ¥¦¥¹¤Ï¾ï¤Ë .Pa /dev/mse0 ¤ò»ÈÍѤ·¡¢ PS/2 ¥Þ¥¦¥¹¤Ï¾ï¤Ë .Pa /dev/psm0 ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ ¥·¥ê¥¢¥ë¥Þ¥¦¥¹¤Î¾ì¹ç¡¢Àܳ²Äǽ¤Ê¥Ý¡¼¥È¤¬Ê£¿ô¤¢¤ê¤¨¤Þ¤¹¡£ ¿¤¯¤Î¿Í¤¬ÁȤ߹þ¤ß¤Î¥·¥ê¥¢¥ë¥Ý¡¼¥È .Pa /dev/cuaa0 ¤ò¥Þ¥¦¥¹¤Ë³äÅö¤Æ¤Þ¤¹¡£ Ê£¿ô¤Î USB ¥Þ¥¦¥¹¤ò¥·¥¹¥Æ¥à¤Þ¤¿¤Ï USB ¥Ï¥Ö¤ËÀܳ²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ¤½¤ì¤é¤Ï .Pa /dev/ums0, /dev/ums1 ¤Î¤è¤¦¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Pa ¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯ .Pa /dev/mouse ¤Ç¥Þ¥¦¥¹¤Î¼ÂºÝ¤Î¥Ý¡¼¥È¤ò»Ø¤¹¤è¤¦¤Ë¤·¤Æ¡¢ ¤É¤Î¥Þ¥¦¥¹¥Ý¡¼¥È¤«¸å¤Ç´Êñ¤Ëʬ¤«¤ë¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤Î¤¬Îɤ¤¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp ¼¡¤ËŬÀڤʥޥ¦¥¹¥×¥í¥È¥³¥ë¤òÁªÂò¤·¤Þ¤¹¡£ .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¥Þ¥¦¥¹¥¿¥¤¥×¤ò¼«Æ°·èÄê²Äǽ¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò .Fl i ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÉÕ¤±¤Æ¼Â¹Ô¤·¡¢É½¼¨¤ò¸«¤Þ¤¹¡£ ¥³¥Þ¥ó¥É¤¬¥×¥í¥È¥³¥ë¥¿¥¤¥×¤ò¼±Ê̤·¤¿¾ì¹ç¡¢¤¢¤Ê¤¿¤Ï²¿¤âÄ´¤Ù¤ëɬÍפϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¥×¥í¥È¥³¥ë¥¿¥¤¥×¤ò»ØÄꤻ¤º¤Ë¥Ç¡¼¥â¥ó¤òµ¯Æ°²Äǽ¤Ç¤¹ .Po Sx »ÈÍÑÎã ¤ò»²¾È .Pc ¡£ .Pp ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¥Þ¥¦¥¹¥É¥é¥¤¥Ð¤¬ .Ar sysmouse ¥×¥í¥È¥³¥ë¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢ .Ar sysmouse ¤Èɽ¼¨¤¹¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp ɽ¼¨¤µ¤ì¤ë .Dv type ¤È .Dv model ¤Ï¡¢ÂоݤΥݥ¤¥ó¥Æ¥£¥ó¥°¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ÎÀ½ÉÊ̾¤Ç¤Ïɬ¤º¤·¤â¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢ ¸ß´¹À­¤Î¤¢¤ë¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Î̾Á°¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ .Pp .Fl i ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬¤Ê¤Ë¤âɽ¼¨¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤ËÂФ·¤Æ .Fl t ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ·¡¢¥×¥í¥È¥³¥ë¥¿¥¤¥×¤ò»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ͽ¬¤·¤Æ»î¹Ô¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ °Ê²¼¤Ë·Ð¸³Â§¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹: .Pp .Bl -tag -compact -width 1.X .It 1. ¥Ð¥¹¤ª¤è¤Ó InPort ¥Þ¥¦¥¹¤Ï¥Ö¥é¥ó¥É¤Ë°Í¤é¤º .Ar busmouse ¥×¥í¥È¥³¥ë¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹ .It 2. PS/2 ¥Þ¥¦¥¹¤Ï¥Ö¥é¥ó¥É¤Ë°Í¤é¤º .Ar ps/2 ¥×¥í¥È¥³¥ë¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹ .It 3. USB ¥Þ¥¦¥¹¤Ë¤Ï .Ar auto ¥×¥í¥È¥³¥ë¤ò»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .It 4. ¤Û¤È¤ó¤É¤Î 2 ¥Ü¥¿¥ó¥·¥ê¥¢¥ë¥Þ¥¦¥¹¤Ï .Ar microsoft ¥×¥í¥È¥³¥ë¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤¹¡£ .It 5. 3 ¥Ü¥¿¥ó¥·¥ê¥¢¥ë¥Þ¥¦¥¹¤Ï .Ar mousesystems ¥×¥í¥È¥³¥ë¤ÇÆ°ºî¤¹¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£Æ°ºî¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ »°ÈÖÌÜ(Ãæ)¥Ü¥¿¥ó¤¬µ¡Ç½¤»¤º¤Ë .Ar microsoft ¥×¥í¥È¥³¥ë¤ÇÆ°ºî¤¹¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ 3 ¥Ü¥¿¥ó¥·¥ê¥¢¥ë¥Þ¥¦¥¹¤Ï¡¢´üÂÔÄ̤껰ÈÖÌܤΥܥ¿¥ó¤¬Æ°ºî¤·¤Ä¤Ä .Ar mouseman ¥×¥í¥È¥³¥ë¤ÇÆ°ºî¤¹¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .It 6. 3 ¥Ü¥¿¥ó¥Þ¥¦¥¹¤Ë¤Ï¾®¤µ¤Ê¥¹¥¤¥Ã¥Á¤¬ÉÕ¤¤¤Æ¤¤¤Æ¡¢ ``MS'' ¤È ``PC'' ¤Þ¤¿¤Ï ``2'' ¤È ``3'' ¤È¤ÇÁªÂò¤Ç¤­¤ë¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë ¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ ``MS'' ¤È ``2'' ¤ÏÄ̾ï .Ar microsoft ¥×¥í¥È¥³¥ë¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ ``PC'' ¤È ``3'' ¤Ï .Ar mousesystems ¥×¥í¥È¥³¥ë¤òÁªÂò¤·¤Þ¤¹¡£ .It 7. ¥Þ¥¦¥¹¤Ë¥í¡¼¥é¤ä¥Û¥¤¡¼¥ë¤¬ÉÕ¤¤¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢ .Ar intellimouse ¥×¥í¥È¥³¥ë¸ß´¹¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ .El .Pp ¥Þ¥¦¥¹¤Î¤¿¤á¤ËÁªÂò¤·¤¿¥×¥í¥È¥³¥ë¥¿¥¤¥×¤¬Àµ¤·¤¤¤«¤É¤¦¤«¥Æ¥¹¥È¤¹¤ëÌÜŪ¤Ç¡¢ ¸½ºß¤Î²¾ÁÛ¥³¥ó¥½¡¼¥ë¤Ç¥Þ¥¦¥¹¥Ý¥¤¥ó¥¿¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Dl vidcontrol -m on .Pp ¥Þ¥¦¥¹¥Ç¡¼¥â¥ó¤ò¥Õ¥©¥¢¥°¥é¥¦¥ó¥É¤Ç³«»Ï¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Dl moused -f -p Ar _selected_port_ -t Ar _selected_protocol_ .Pp ¥Þ¥¦¥¹¥Ý¥¤¥ó¥¿¤¬¥Þ¥¦¥¹¤Î°ÜÆ°¤Ëȼ¤¤¡¢ Àµ¤·¤¯°ÜÆ°¤¹¤ë¤³¤È¤ò³Îǧ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¤½¤·¤Æ¡¢¥«¥Ã¥È¤È¥Ú¡¼¥¹¥È¤Îµ¡Ç½¤òº¸¡¢±¦¡¢Ãæ¤Î¥Ü¥¿¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤Æ³Îǧ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ^C ¤ò¥¿¥¤¥×¤¹¤ë¤È¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¤ÏÄä»ß¤·¤Þ¤¹¡£ .Ss Ê£¿ô¤Î¥Þ¥¦¥¹ ¥·¥¹¥Æ¥à¤ËÀܳ¤·¤¿¥Þ¥¦¥¹¤ÈƱ¤¸¿ô¤À¤±¡¢¥Þ¥¦¥¹¥Ç¡¼¥â¥ó¤òƱ»þ¼Â¹Ô²Äǽ¤Ç¤¹; °ì¤Ä¤Î¥Þ¥¦¥¹¥Ç¡¼¥â¥ó¤¬°ì¤Ä¤Î¥Þ¥¦¥¹¤ËÂбþ¤·¤Þ¤¹¡£ ¥é¥Ã¥×¥È¥Ã¥×¥³¥ó¥Ô¥å¡¼¥¿ÁȤ߹þ¤ß¤Î PS/2 ¥Ý¥¤¥ó¥Æ¥£¥ó¥°¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ò°ÜÆ°Ãæ»ÈÍѤ·¡¢ ¥ª¥Õ¥£¥¹¤Ç¤Ï¥É¥Ã¥­¥ó¥°¥¹¥Æ¡¼¥·¥ç¥óÀܳ¤Î¥·¥ê¥¢¥ë¥Þ¥¦¥¹¤ò»ÈÍѤ¹¤ë ¾ì¹ç¤ËÍ­ÍѤǤ¹¡£ ¥Þ¥¦¥¹¥Ç¡¼¥â¥ó¤òÆó¤Ä¼Â¹Ô¤·¡¢¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¥×¥í¥°¥é¥à .Pq Î㤨¤Ð X Window System ¤Ë .Xr sysmouse ¤ò»ÈÍѤµ¤»¤Þ¤¹¡£ ¤¹¤ë¤È¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï¾ï¤Ëξ¥Þ¥¦¥¹¤«¤é¥Þ¥¦¥¹¥Ç¡¼¥¿¤ò¼õ¤±¼è¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥·¥ê¥¢¥ë¥Þ¥¦¥¹¤¬¼è¤êÉÕ¤±¤é¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ Âбþ¤¹¤ë¥Þ¥¦¥¹¥Ç¡¼¥â¥ó¤Ï°ÜÆ°¤ä¥Ü¥¿¥ó¾õÂÖ¤ÎÊѲ½¤ò¸¡½Ð¤·¤Þ¤»¤ó¤Î¤Ç¡¢ ¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï PS/2 ¥Þ¥¦¥¹¤Î¥Ç¡¼¥â¥ó¤«¤é¤Î¥Þ¥¦¥¹¥Ç¡¼¥¿ ¤Î¤ß¤ò»È¤¤¤Þ¤¹¡£ °ìÊý¤³¤Î¹½À®¤ÇξÊý¤Î¥Þ¥¦¥¹¤òÀܳ¤·Æ±»þ¤ËξÊý¤òÆ°¤«¤·¤¿¾ì¹ç¡¢ ¥Þ¥¦¥¹¤Î°ÜÆ°¤ò¤¹¤Ù¤ÆÁȤ߹ç¤ï¤»¤¿¤è¤¦¤Ë¥Þ¥¦¥¹¥Ý¥¤¥ó¥¿¤¬¥¹¥¯¥ê¡¼¥ó¾å¤ò°ÜÆ°¤·¤Þ¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Bl -tag -width /dev/consolectl -compact .It Pa /dev/consolectl ¥³¥ó¥½¡¼¥ëÀ©¸æ¥Ç¥Ð¥¤¥¹ .It Pa /dev/mse%d ¥Ð¥¹¤ª¤è¤Ó InPort ¥Þ¥¦¥¹¤Î¥É¥é¥¤¥Ð .It Pa /dev/psm%d PS/2 ¥Þ¥¦¥¹¥É¥é¥¤¥Ð .It Pa /dev/sysmouse ²¾ÁÛ²½¤µ¤ì¤¿¥Þ¥¦¥¹¥É¥é¥¤¥Ð .It Pa /dev/ttyv%d ²¾ÁÛ¥³¥ó¥½¡¼¥ë .It Pa /dev/ums%d USB ¥Þ¥¦¥¹¥É¥é¥¤¥Ð .It Pa /var/run/moused.pid ¸½ºß¼Â¹ÔÃæ¤Î .Nm ¥Ç¡¼¥â¥ó¤Î¥×¥í¥»¥¹ ID .It Pa /var/run/MouseRemote X10 MouseRemote ¤Î¥¤¥Ù¥ó¥È¤Î¤¿¤á¤Î UNIX ¥É¥á¥¤¥ó¥¹¥È¥ê¡¼¥à¥½¥±¥Ã¥È .El .Sh »ÈÍÑÎã .Pp .Dl moused -p /dev/cuaa0 -i type .Pp .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¥·¥ê¥¢¥ë¥Ý¡¼¥È .Pa /dev/cuaa0 ¤ËÀܳ¤µ¤ì¤¿¥Þ¥¦¥¹¤Î¥×¥í¥È¥³¥ë¥¿¥¤¥×¤ò¼±Ê̤µ¤»¤Þ¤¹¡£ À®¸ù¤¹¤ë¤È¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¥¿¥¤¥×¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¤¬¡¢ ¼ºÇÔ¤¹¤ë¤È ``unknown'' ¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .Dl moused -p /dev/cuaa0 .Dl vidcontrol -m on .Pp .Nm ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Ý¡¼¥È¤Î¥Þ¥¦¥¹¥×¥í¥È¥³¥ë¥¿¥¤¥×¤ò¼±Ê̲Äǽ¤Ê¾ì¹ç¡¢ .Fl t ¥ª¥×¥·¥ç¥ó̵¤·¤Æ¥Ç¡¼¥â¥ó¤òµ¯Æ°²Äǽ¤Ç¤¢¤ê¡¢ Á°µ­¤Î¤è¤¦¤Ë¥Þ¥¦¥¹¥Ý¥¤¥ó¥¿¤ò¥Æ¥­¥¹¥È¥³¥ó¥½¡¼¥ë¾å¤ÇÍ­¸ú¤Ë¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp .Dl moused -p /dev/mouse -t microsoft .Dl vidcontrol -m on .Pp ¥·¥ê¥¢¥ë¥Ý¡¼¥È .Pa /dev/mouse ¤ËÂФ·¤Æ¥Þ¥¦¥¹¥Ç¡¼¥â¥ó¤òµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£ ¥×¥í¥È¥³¥ë¥¿¥¤¥×¤Ï .Ar microsoft ¤ò .Fl t ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤ÆÍۤ˻ØÄꤷ¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp .Dl moused -p /dev/mouse -m 1=3 -m 3=1 .Pp ʪÍý¥Ü¥¿¥ó 3 (±¦¥Ü¥¿¥ó) ¤òÏÀÍý¥Ü¥¿¥ó 1 (ÏÀÍýŪ¤Ëº¸) ¤Ë¡¢ ʪÍý¥Ü¥¿¥ó 1 (º¸¥Ü¥¿¥ó) ¤òÏÀÍý¥Ü¥¿¥ó 3 (ÏÀÍýŪ¤Ë±¦) ¤Ë¡¢ ¤½¤ì¤¾¤ì³äÅö¤Æ¤Þ¤¹¡£ º¸±¦¤Î¥Ü¥¿¥ó¤ò»ö¼Â¾å¸ò´¹¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Dl moused -p /dev/mouse -t intellimouse -z 4 .Pp Z ¼´(¥í¡¼¥é)¤Ë¤ª¤±¤ëÉé¤Î°ÜÆ°¤ò¥Ü¥¿¥ó 4 ¤¬²¡¤µ¤ì¤¿¤â¤Î¤È¤·¡¢ Z ¼´¤Ë¤ª¤±¤ëÀµ¤Î°ÜÆ°¤ò¥Ü¥¿¥ó 5 ¤¬²¡¤µ¤ì¤¿¤â¤Î¤È¤·¤Þ¤¹¡£ .Sh ·Ù¹ð .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¸½ºßÊ̤Υ³¥ó¥½¡¼¥ë¥É¥é¥¤¥Ð .Xr pcvt 4 ¤Ç¤ÏÆ°ºî¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp ¥Ð¥Ã¥É¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Î¿¤¯¤Ï¡¢ ¥æ¡¼¥¶¤¬¥Ñ¥Ã¥ÉɽÌ̤ò ``¥¿¥Ã¥×'' ¤·¤¿¾ì¹ç¤ËºÇ½é¤Î(º¸) ¥Ü¥¿¥ó¤¬ ²¡¤µ¤ì¤¿¤â¤Î¤È¤·¤Þ¤¹¡£ ¤Þ¤¿¡¢ALPS GlidePoint ¤ª¤è¤Ó Interlink VersaPad ¤Î¥â¥Ç¥ë¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ï¡¢ ¥¿¥Ã¥×Æ°ºî¤ò 4 ÈÖÌܤΥܥ¿¥ó¤Î¥¤¥Ù¥ó¥È¤È¤·¤Æ°·¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¤è¤¦¤Ê¥â¥Ç¥ë¤Ç¤Ï¡¢¥ª¥×¥·¥ç¥ó ``-m 1=4'' ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¡¢ ¾¤Î¥Ñ¥Ã¥É¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ÈƱÍͤθú²Ì¤òÆÀ¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ²¾ÁÛ¥³¥ó¥½¡¼¥ë¤Ç¤Î¥«¥Ã¥È¤È¥Ú¡¼¥¹¥È¤Îµ¡Ç½¤Ï¡¢ ¥Þ¥¦¥¹¤Ë 3 ¥Ü¥¿¥ó¤¢¤ë¤³¤È¤ò²¾Äꤷ¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ÏÀÍý¥Ü¥¿¥ó 1 (ÏÀÍýŪ¤Ëº¸) ¤Ï¡¢ ¥³¥ó¥½¡¼¥ë¤Î¥Æ¥­¥¹¥ÈÎΰè¤òÁªÂò¤·¤Æ¥«¥Ã¥È¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤Ë¥³¥Ô¡¼¤·¤Þ¤¹¡£ ÏÀÍý¥Ü¥¿¥ó 3 (ÏÀÍýŪ¤Ë±¦) ¤Ï¡¢ ÁªÂò¤µ¤ì¤¿Îΰè¤ò³ÈÄ¥¤·¤Þ¤¹¡£ ÏÀÍý¥Ü¥¿¥ó 2 (ÏÀÍýŪ¤ËÃæ) ¤Ï¡¢ ÁªÂò¤µ¤ì¤¿¥Æ¥­¥¹¥È¤ò¥Æ¥­¥¹¥È¥«¡¼¥½¥ë°ÌÃ֤˥ڡ¼¥¹¥È¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Þ¥¦¥¹¤Ë 2 ¤Ä¤·¤«¥Ü¥¿¥ó¤¬Ìµ¤¤¾ì¹ç¡¢Ãæ±û¤Î `¥Ú¡¼¥¹¥È' ¥Ü¥¿¥ó ¤Ï»ÈÍѤǤ­¤Þ¤»¤ó¡£ ¥Ú¡¼¥¹¥Èµ¡Ç½¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢ .Fl 3 ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤ÆÃæ¥Ü¥¿¥ó¤ò¥¨¥ß¥å¥ì¡¼¥È¤¹¤ë¤«¡¢ .Fl m ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò ``-m 2=3'' ¤Î¤è¤¦¤Ë»ÈÍѤ·¤Æ ʪÍý±¦¥Ü¥¿¥ó¤ËÏÀÍýÃæ¥Ü¥¿¥ó¤ò³äÅö¤Æ¤Þ¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr kill 1 , .Xr vidcontrol 1 , .Xr keyboard 4 , .Xr mse 4 , .Xr pcvt 4 , .Xr psm 4 , .Xr screen 4 , .Xr sysmouse 4 , .Xr ums 4 .Sh µ¬³Ê .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï .Dq Plag and Play External COM Device Specification ¤Î°ìÉô¤ò ¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¡¢PnP ¥·¥ê¥¢¥ë¥Þ¥¦¥¹¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤¹¡£ ¤·¤«¤·¤Ê¤¬¤é¡¢¥·¥ê¥¢¥ë¥Þ¥¦¥¹¤´¤È¤Ë»ÅÍͽ¼Â­¤ÎÅٹ礬°Û¤Ê¤ê¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢ ɸ½à¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó 1.0 ¤Ë´°Á´¤Ë½¾¤Ã¤Æ¤Ï¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤Î¤è¤¦¤Ë¸·Ì©¤µ¤ò·ç¤¤¤¿ÊýË¡¤Ç¤â¡¢¥·¥ê¥¢¥ë¥Þ¥¦¥¹¤ÎŬÀڤʥץí¥È¥³¥ë¥¿¥¤¥× ¤ò¾ï¤Ë·èÄê¤Ç¤­¤ë¤ï¤±¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Sh ºî¼Ô .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢ .An Michael Smith Aq msmith@FreeBSD.org ¤Ë¤è¤Ã¤Æ½ñ¤«¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ ¤³¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤Ï¡¢ .An Mike Pritchard Aq mpp@FreeBSD.org ¤Ë¤è¤Ã¤Æ½ñ¤«¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ ¥³¥Þ¥ó¥É¤È¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤ò¡¢ .An Kazutaka Yokota Aq yokota@FreeBSD.org ¤¬¹¹¿·¤·¤Þ¤·¤¿¡£ .Sh Îò»Ë .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢ .Fx 2.2 ¤«¤éƳÆþ¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/mtree.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/mtree.8 index 26219fb624..b6f32ec48a 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/mtree.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/mtree.8 @@ -1,323 +1,337 @@ .\" Copyright (c) 1989, 1990, 1993 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" From: @(#)mtree.8 8.2 (Berkeley) 12/11/93 -.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/mtree/mtree.8,v 1.16 1999/12/09 20:38:35 joe Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/mtree/mtree.8,v 1.16.2.3 2000/06/30 09:54:06 ps Exp % .\" jpman %Id: mtree.8,v 1.3 1997/08/16 13:31:00 horikawa Stab % .\" .Dd February 26, 1999 .Dt MTREE 8 .Os .Sh ̾¾Î .Nm mtree .Nd ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê³¬Áؤò¥Þ¥Ã¥×¤¹¤ë .Sh ½ñ¼° .Nm mtree .Op Fl cdeinrUux .Op Fl f Ar spec .Op Fl K Ar keywords .Op Fl k Ar keywords .Op Fl p Ar path .Op Fl s Ar seed +.Op Fl X Ar exclude-list .Sh ²òÀâ .Nm ¤Ï¡¢¥«¥ì¥ó¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò¥ë¡¼¥È¤È¤¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë³¬Áؤò¡¢ ɸ½àÆþÎϤ«¤éÆɤ߹þ¤ó¤À¥Õ¥¡¥¤¥ë³¬Áص­½Ò¤ÈÈæ³Ó¤·¤Þ¤¹¡£ .\" ¢¬¸¶Ê¸¤Ç¤Ïñ¤Ë "specification" ¤È¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤¬¡¢ÆüËܸì¤ËÌõ¤¹¤È .\" ¤ï¤«¤ê¤Ë¤¯¤¤¤Î¤Ç¡¢¡Ö¥Õ¥¡¥¤¥ë³¬Áص­½Ò¡×¤È¤¤¤¦¸ì¤ò¤¢¤Æ¤Æ¤¤¤ë¡£ .\" °Ê²¼¤âƱÍÍ¡£ -- jpman J.Sakai ¤½¤Îµ­½Ò¤È¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Ê¤¤ÆÃÀ­¤ò¤â¤Ä¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ä¡¢ ¼ÂºÝ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë³¬Áؤ¢¤ë¤¤¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë³¬Áص­½Ò¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤«¤é·çÍ¤Æ¤¤¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë ¤Ë´Ø¤¹¤ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òɸ½à½ÐÎϤ˽ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ .Pp °Ê²¼¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹: .Bl -tag -width flag .It Fl c ¥Õ¥¡¥¤¥ë³¬Áؤε­½Ò¤òɸ½à½ÐÎϤ˽ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ .It Fl d ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê·¿°Ê³°¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÏÁ´¤Æ̵»ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl e ¥Õ¥¡¥¤¥ë³¬Áؤˤϸºß¤¹¤ë¤¬¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë³¬Áص­½Ò¤Ë¸ºß¤·¤Ê¤¤¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬ ¤¢¤Ã¤Æ¤â·Ù¹ð¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .It Fl f Ar file ¥Õ¥¡¥¤¥ë³¬Áص­½Ò¤ò¡¢É¸½àÆþÎϤ«¤é¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Ar file ¤«¤éÆɤ߹þ¤ß¤Þ¤¹¡£ .It Fl i .Fl c ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¥Õ¥¡¥¤¥ë³¬Áص­½Ò¤òºîÀ®¤¹¤ëºÝ¡¢ ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¥ì¥Ù¥ë¤ò°ì¤Ä²¼¤ê¤ëËè¤Ë¶õÇò 4 ¤Äʬ¤º¤Ä¥¤¥ó¥Ç¥ó¥È¤·¤Æ½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ ³Æ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÁ°¤Ë½ÐÎϤµ¤ì¤ë /set ʸ¤ä¥³¥á¥ó¥È¤Ë¤Ï±Æ¶Á¤òÍ¿¤¨¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢ ³Æ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ÎºÇ¸å¤Ë½ÐÎϤµ¤ì¤ë¥³¥á¥ó¥È¤Ë¤Ï±Æ¶Á¤òµÚ¤Ü¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl K Ar keywords »ØÄꤷ¤¿ .Ar keywords (¶õÇò¤¢¤ë¤¤¤Ï¥³¥ó¥Þ¤Ç¶èÀڤ俤â¤Î) ¤ò ¸½ºß¤Î¥­¡¼¥ï¡¼¥É½¸¹ç¤ËÄɲä·¤Þ¤¹¡£ .It Fl k Ar keywords ¸½ºß¤Î¥­¡¼¥ï¡¼¥É½¸¹ç¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ë¡¢ ``type'' ¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤ª¤è¤Ó »ØÄꤷ¤¿ .Ar keywords (¶õÇò¤¢¤ë¤¤¤Ï¥³¥ó¥Þ¤Ç¶èÀڤ俤â¤Î) ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .It Fl n ¥Õ¥¡¥¤¥ë³¬Áص­½ÒºîÀ®¤ÎºÝ¡¢¥Ñ¥¹Ì¾¥³¥á¥ó¥È¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤»¤ó¡£ .Fl c ¥ª¥×¥·¥ç¥ó»ÈÍÑ»þ¤ÏÄ̾³Æ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ÎÁ°¸å¤Ë¥³¥á¥ó¥È¤¬½ÐÎϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl p Ar path ¥Õ¥¡¥¤¥ë³¬ÁؤΥ롼¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò¡¢¥«¥ì¥ó¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ç¤Ï¤Ê¤¯ .Ar path ¤È¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl r ¥Õ¥¡¥¤¥ë³¬Áص­½Ò¤Ëµ­ºÜ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥Õ¥¡¥¤¥ë³¬Áؤ˴ޤޤì¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò Á´¤Æºï½ü¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl s Ar seed ¥­¡¼¥ï¡¼¥É .Cm cksum ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ëÁ´¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÂФ¹¤ëñ°ì¤Î¥Á¥§¥Ã¥¯¥µ¥à¤ò ɸ½à¥¨¥é¡¼½ÐÎϤ˽ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ ¥Á¥§¥Ã¥¯¥µ¥à¤Î¥·¡¼¥É¤Ë¤Ï»ØÄꤵ¤ì¤¿Ãͤ¬ÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl U ´û¸¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î½êÍ­¼Ô¡¢¥°¥ë¡¼¥×¤ª¤è¤Ó¥Ñ¡¼¥ß¥Ã¥·¥ç¥ó¤ò ¥Õ¥¡¥¤¥ë³¬Áص­½Ò¤Ë¹ç¤ï¤»¤Æ½¤Àµ¤·¡¢·çÍ¤Æ¤¤¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£ ·çÍî¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òºîÀ®¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢¥æ¡¼¥¶¡¢¥°¥ë¡¼¥×¤ª¤è¤Ó¥Ñ¡¼¥ß¥Ã¥·¥ç¥ó¤Î Á´¤Æ¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ À®¸ù¤¹¤ë¤È¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹ 0 ¤Ç½ªÎ»¤·¡¢ ²¿¤é¤«¤Î¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤¹¤ë¤È 1 ¤Ç½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ ¥ß¥¹¥Þ¥Ã¥Á¤¬¤¢¤Ã¤Æ¤â¡¢¤½¤ì¤¬ÄûÀµ¤µ¤ì¤ì¤Ð¥¨¥é¡¼¤È¤Ï¤ß¤Ê¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .It Fl u ¥ª¥×¥·¥ç¥ó .Fl U ¤ÈƱÍͤǤ¹¤¬¡¢¸½¥Õ¥¡¥¤¥ë³¬Áؤ¬¥Õ¥¡¥¤¥ë³¬Áص­½Ò¤È¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð ¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹ 2 ¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl x ¥Õ¥¡¥¤¥ë³¬ÁØÃæ¤Î¥Þ¥¦¥ó¥È¥Ý¥¤¥ó¥È°Ê²¼¤Ë¹ß²¼¤·¤Þ¤»¤ó¡£ +.It Fl X Ar exclude-list +»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï +.Xr fnmatch 3 +¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤ò´Þ¤ß¤Þ¤¹¡£ +¤³¤ì¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë³¬Áص­½Ò¤«¤é½ü³°¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ +1 ¹Ô¤Ë 1 ¸Ä¤º¤Äµ­½Ò¤·¤Þ¤¹¡£ +¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤Ë +.Ql \&/ +ʸ»ú¤¬´Þ¤Þ¤ì¤ë¾ì¹ç¡¢ +(³«»Ï¤·¤¿¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤È¤ÎÁêÂФÇ) ¥Ñ¥¹Ì¾Á´ÂΤËÂФ·¤Æ¥Þ¥Ã¥Á¤¬¼è¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ +¤½¤¦¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¥Ù¡¼¥¹Ì¾¤ËÂФ·¤Æ¤Î¤ß¥Þ¥Ã¥Á¤¬¼è¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ +.Ar exclude-list +¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ï¥³¥á¥ó¥È¤Ïµö¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .El .Pp ¥Õ¥¡¥¤¥ë³¬Áص­½Ò¤Ï¿¤¯¤Î¾ì¹ç¡¢¡Ö¥­¡¼¥ï¡¼¥É¡×¤Ä¤Þ¤ê ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë´ØÏ¢¤·¤¿Ãͤò»ØÄꤹ¤ëʸ»úÎ󤫤鹽À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤É¤Î¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Ë¤â¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃͤϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤ËÃͤ¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ ¤½¤Î¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Ë´ð¤Å¤¤¤¿¥Á¥§¥Ã¥¯¤Ï¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp ¸½ºß¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Ï°Ê²¼¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹: .Bl -tag -width Cm .It Cm cksum .Xr cksum 1 ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Çµ¬Äꤵ¤ì¤ë¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤òÍѤ¤¤¿ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Á¥§¥Ã¥¯¥µ¥à¡£ .It Cm flags ¥·¥ó¥Ü¥ë̾¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Õ¥é¥°¡£¤³¤ì¤é¤Î̾Á°¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¾ðÊó¤Ï .Xr chflags 1 ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¥Õ¥é¥°Ìµ¤·¤òÀßÄꤹ¤ë¤Ë¤Ï¡¢Ê¸»úÎó .Dq none ¤ò»ØÄꤷ¤Æ¡¢¸½ºß¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ËÍ¥Àè¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .It Cm ignore ¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë°Ê²¼¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë³¬Áؤò̵»ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Cm gid ¿ôÃͤǻØÄꤷ¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥°¥ë¡¼¥×¡£ .It Cm gname ¥·¥ó¥Ü¥ë̾¤Ç»ØÄꤷ¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥°¥ë¡¼¥×¡£ .It Cm md5digest ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î MD5 ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¥À¥¤¥¸¥§¥¹¥È¡£ .It Cm sha1digest .Tn FIPS ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î 160-1 .Pq Dq Tn SHA-1 ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¥À¥¤¥¸¥§¥¹¥È¡£ .It Cm ripemd160digest ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î .Tn RIPEMD160 ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¥À¥¤¥¸¥§¥¹¥È¡£ .It Cm mode ¿ôÃÍ (8 ¿Ê¿ô) ¤¢¤ë¤¤¤Ï¥·¥ó¥Ü¥ëÃͤǻØÄꤷ¤¿¸½¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Ñ¡¼¥ß¥Ã¥·¥ç¥ó¡£ .It Cm nlink ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬»ý¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤Ï¤º¤Î¥Ï¡¼¥É¥ê¥ó¥¯¿ô¡£ .It Cm nochange ¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤â¤·¤¯¤Ï¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤¬Â¸ºß¤¹¤ë¤³¤È¤Î¤ß³Îǧ¤·¡¢ ¾¤Î°À­¤Ï̵»ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Cm uid ¿ôÃͤǻØÄꤷ¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î½êÍ­¼Ô¡£ .It Cm uname ¥·¥ó¥Ü¥ë̾¤Ç»ØÄꤷ¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î½êÍ­¼Ô¡£ .It Cm size ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥µ¥¤¥º (¥Ð¥¤¥È¿ô)¡£ .It Cm link ¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤¬»Ø¤·¼¨¤·¤Æ¤¤¤ë¤Ï¤º¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ .It Cm time ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎºÇ½ª½¤Àµ»þ¹ï¡£ .It Cm type ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥¿¥¤¥×¡£°Ê²¼¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹: .sp .Bl -tag -width Cm -compact .It Cm block ¥Ö¥í¥Ã¥¯·¿¥¹¥Ú¥·¥ã¥ë¥Ç¥Ð¥¤¥¹ .It Cm char ʸ»ú·¿¥¹¥Ú¥·¥ã¥ë¥Ç¥Ð¥¤¥¹ .It Cm dir ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê .It Cm fifo FIFO .It Cm file Ä̾ï¥Õ¥¡¥¤¥ë .It Cm link ¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯ .It Cm socket ¥½¥±¥Ã¥È .El .El .Pp ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥­¡¼¥ï¡¼¥É½¸¹ç¤Ï .Cm flags , .Cm gid , .Cm mode , .Cm nlink , .Cm size , .Cm link , .Cm time , .Cm uid ¤Ç¤¹¡£ .Pp ¥Õ¥¡¥¤¥ë³¬Áص­½Ò¤Ë¤Ï 4 ¤Ä¤Î¥¿¥¤¥×¤Î¹Ô¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp 1 ¤Ä¤á¤Î¥¿¥¤¥×¤Î¹Ô¤Ï¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤ËÂç°èŪ¤ÊÃͤòÀßÄꤹ¤ë¤â¤Î¤Ç¡¢ ʸ»úÎó ``/set'' ¤È¤½¤ì¤Ë³¤¯¶õÇò¡¢¤½¤·¤Æ¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤È¤½¤ÎÃͤΥڥ¢¤Î½¸¹ç¤ò ¶õÇò¤Ç¶èÀڤ俤â¤Î¤«¤é¹½À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤È¤½¤ÎÃͤΥڥ¢¤Ï¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤È¤½¤ì¤Ë³¤¯Åù¹æ (``='')¡¢ ¤½¤·¤ÆÃͤ«¤éÀ®¤ê¡¢¶õÇò¤Ï´Þ¤ß¤Þ¤»¤ó¡£ °ìö¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤ë¤È¡¢ºÆÀßÄꤢ¤ë¤¤¤ÏÀßÄê²ò½ü¤µ¤ì¤ë¤Þ¤Ç ¤½¤ÎÃͤÏÊѲ½¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp 2 ¤Ä¤á¤Î¥¿¥¤¥×¤Î¹Ô¤Ï¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤ÎÀßÄê¤ò²ò½ü¤¹¤ë¤â¤Î¤Ç¡¢ ʸ»úÎó ``/unset'' ¤È¤½¤ì¤Ë³¤¯¶õÇò¡¢¤½¤·¤Æ 1 ¤Ä°Ê¾å¤Î¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤ò ¶õÇò¤Ç¶èÀڤ俤â¤Î¤«¤é¹½À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp 3 ¤Ä¤á¤Î¥¿¥¤¥×¤Î¹Ô¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ëµ­½Ò¤ò¹Ô¤¦¤â¤Î¤Ç¡¢ ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤È¤½¤ì¤Ë³¤¯¶õÇò¡¢¤½¤·¤Æ¥¼¥í¸Ä°Ê¾å¤Î¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤ÈÃͤΥڥ¢¤ò ¶õÇò¤Ç¶èÀڤ俤â¤Î¤«¤é¹½À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ÎÀèƬ¤Ë¤Ï¶õÇò¤¬¤¢¤Ã¤Æ¤â¹½¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ë¤Ï ɸ½àŪ¤Ê¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¥Þ¥Ã¥Á¥ó¥°Ê¸»ú (``['', ``]'', ``?'', ``*'') ¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ ¤¤¤Æ¤â¤è¤¯¡¢¤½¤Î¾ì¹ç¡¢¤½¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë³¬Áؤ˸ºß¤¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢ ¥Þ¥Ã¥Á¤¹¤ëºÇ½é¤Î¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤È´ØÏ¢¤Å¤±¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ³Æ¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤ÈÃͤΥڥ¢¤Ï¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤ÈÅù¹æ (``='')¡¢¤½¤·¤Æ ¤½¤Î¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤ÎÃͤ«¤é¹½À®¤µ¤ì¡¢¶õÇò¤Ï´Þ¤ß¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤ì¤é¤ÎÃͤϡ¢Âбþ¤¹¤ë¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤ÎÂç°èŪ¤ÊÃͤòÊѹ¹¤·¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢ Âç°èŪ¤ÊÃͤËÍ¥À褷¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥Ñ¥¹¤ÏÁ´¤ÆÁêÂлØÄê¤Ç¤¹¡£ ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢¤½¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê³¬ÁؤÎÃæ¤Ç ¹¹¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¸¡º÷¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤¬¥Õ¥¡¥¤¥ë³¬Áص­½Ò¤Ë¤ª¤±¤ë 4 ¤Ä¤á¤Î¥¿¥¤¥×¤Î¹Ô¤Ç¤¹: ʸ»úÎó .Dq Nm \&.. ¤À¤±¤¬´Þ¤Þ¤ì¤ë¹Ô¤Ï¡¢¥«¥ì¥ó¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¥Ñ¥¹¤ò 1 ¥ì¥Ù¥ë¾å¤Ë¾å¤²¤ë¤³¤È¤ò °ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¶õ¹Ô¤ª¤è¤ÓºÇ½é¤ÎÈó¶õÇòʸ»ú¤¬¥Ï¥Ã¥·¥åµ­¹æ (``#'') ¤Ç¤¢¤ë¤è¤¦¤Ê¹Ô¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm ¤ÏÀ®¸ù¤¹¤ë¤È¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹ 0 ¤Ç½ªÎ»¤·¡¢²¿¤é¤«¤Î¥¨¥é¡¼¤¬À¸¤¸¤ë¤È 1 ¤Ç½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ ¤Þ¤¿¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë³¬Áؤ¬¥Õ¥¡¥¤¥ë³¬Áص­½Ò¤È¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹ 2 ¤Ç ½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ ¤¿¤À¤·¥ª¥×¥·¥ç¥ó .Fl U ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹ 2 ¤Ï¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹ 0 ¤ËÊÑ´¹¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Sh »ÈÍÑÎã ¡Ö¥È¥í¥¤¤ÎÌÚÇϡפ˴¶À÷¤·¤¿¥·¥¹¥Æ¥à¥Ð¥¤¥Ê¥ê¤ò¸¡½Ð¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢ °Ê²¼¤Î¤è¤¦¤ËÁàºî¤¹¤ë¤³¤È¤ò¿ä¾©¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ËÂФ·¤Æ .Nm .Fl K .Cm sha1digest ¤ò¼Â¹Ô¤·¡¢¤½¤Î·ë²Ì¤Î¥³¥Ô¡¼¤òÊÌ¥Þ¥·¥ó¤«¡¢¾¯¤Ê¤¯¤È¤â°Å¹æ²½¤·¤¿·Á¼°¤Ç ¥¹¥È¥¢¤·¤Þ¤¹¡£ ½ÐÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¼«¿È¤Ï .Xr md5 1 ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤òÍѤ¤¤Æ¥À¥¤¥¸¥§¥¹¥È¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£ ¤½¤·¤ÆÄê´üŪ¤Ë .Nm ¤È .Xr md5 1 ¤ò¥ª¥ó¥é¥¤¥ó¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë³¬Áص­½Ò¤ËÂФ·¤ÆÁö¤é¤»¤Þ¤¹¡£ ¥¯¥é¥Ã¥«¡¼¤¬¼ê¤ò²Ã¤¨¤¿¥Ð¥¤¥Ê¥ê¤Ë¹ç¤ï¤»¤Æ ¥ª¥ó¥é¥¤¥ó¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë³¬Áص­½Ò¤òÊѹ¹¤¹¤ë¤³¤È¤Ï ²Äǽ¤Ç¤¹¤¬¡¢¥ª¥ê¥¸¥Ê¥ë¤ÈƱ¤¸ MD5 ¥À¥¤¥¸¥§¥¹¥È¤ò¤â¤Äµ­½Ò¤òºîÀ®¤¹¤ë¤Î¤Ï È󸽼ÂŪ¤À¤È¹Í¤¨¤é¤Æ¤¤¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .Fl d ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ª¤è¤Ó .Fl u ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÁȤ߹ç¤ï¤»¤ë¤È¡¢¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢ÇÛÉۤ䤽¤ì¤ËÎह¤ë½èÍý¤Î¤¿¤á¤Ë ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê³¬ÁؤòºîÀ®¤¹¤ë¤Î¤ËÍѤ¤¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pa /etc/mtree ¤ËÃÖ¤«¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë·²¤Ï¡¢¤³¤Î -.Tn FreeBSD +.Fx ÇÛÉۤΤۤȤó¤ÉÁ´¤Æ¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òºîÀ®¤¹¤ë¤Î¤ËÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Bl -tag -width /etc/mtree -compact .It Pa /etc/mtree ¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë³¬Áص­½Ò¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê .El .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr chflags 1 , .Xr chgrp 1 , .Xr chmod 1 , .Xr cksum 1 , .Xr md5 1 , .Xr stat 2 , .Xr fts 3 , .Xr md5 3 , .Xr chown 8 .Sh Îò»Ë .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï .Bx 4.3 Reno ¤ÇÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ .Tn MD5 ¥À¥¤¥¸¥§¥¹¥Èµ¡Ç½¤Ï¡¢ .Xr cksum 1 ¤ò¤À¤Þ¤¹¥×¥í¥°¥é¥à¤¬¹­ÈϰϤ˰­ÍѤµ¤ì¤¿¤Î¤ËÂй³¤·¤Æ .Fx 2.1 ¤ÇÄɲ䵤ì¤Þ¤·¤¿¡£ ¿·¤¿¤Ê¹¶·â¤Ë¤è¤ê .Tn MD5 ¤Î¼å¤µ¤¬¼¨¤µ¤ì¤¿¤¿¤á¡¢ .Tn SHA-1 ¤È .Tn RIPEMD160 ¤Î¥À¥¤¥¸¥§¥¹¥Èµ¡Ç½¤¬ .Fx 4.0 ¤ÇÄɲ䵤ì¤Þ¤·¤¿¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Õ¥é¥°¤Î¥µ¥Ý¡¼¥È¤Ï .Fx 4.0 ¤ÇÄɲ䵤ì¤Þ¤·¤¿¡£¤³¤Î¤Û¤È¤ó¤É¤Ï NetBSD ͳÍè¤Ç¤¹¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/natd.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/natd.8 index fe609e3dc6..a0a88ebe57 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/natd.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/natd.8 @@ -1,479 +1,570 @@ .\" manual page [] for natd 1.4 -.\" %FreeBSD: src/sbin/natd/natd.8,v 1.27 2000/03/01 11:27:22 sheldonh Exp % +.\" %FreeBSD: src/sbin/natd/natd.8,v 1.27.2.4 2000/06/29 10:06:27 ru Exp % .\" jpman %Id% -.Dd 15 April 1997 -.Os FreeBSD +.Dd June 27, 2000 .Dt NATD 8 +.Os FreeBSD .Sh ̾¾Î .Nm natd -.Nd -¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¢¥É¥ì¥¹ÊÑ´¹¥Ç¡¼¥â¥ó +.Nd ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¢¥É¥ì¥¹ÊÑ´¹¥Ç¡¼¥â¥ó .Sh ½ñ¼° -.Nm -.Op Fl ldsmvu +.Nm natd +.Op Fl unregistered_only | u +.Op Fl log | l +.Op Fl proxy_only +.Op Fl reverse +.Op Fl deny_incoming | d +.Op Fl use_sockets | s +.Op Fl same_ports | m +.Op Fl verbose | v .Op Fl dynamic -.Op Fl i Ar inport -.Op Fl o Ar outport -.Op Fl p Ar port -.Op Fl a Ar address -.Op Fl n Ar interface -.Op Fl f Ar configfile - -.Nm -.Op Fl log -.Op Fl deny_incoming +.Op Fl in_port | i Ar port +.Op Fl out_port | o Ar port +.Op Fl port | p Ar port +.Op Fl alias_address | a Ar address +.Op Fl target_address | t Ar address +.Op Fl interface | n Ar interface +.Op Fl proxy_rule Ar proxyspec +.Op Fl redirect_port Ar linkspec +.Op Fl redirect_proto Ar linkspec +.Op Fl redirect_address Ar linkspec +.Op Fl config | f Ar configfile .Op Fl log_denied -.Op Fl use_sockets -.Op Fl same_ports -.Op Fl verbose .Op Fl log_facility Ar facility_name -.Op Fl unregistered_only -.Op Fl dynamic -.Op Fl inport Ar inport -.Op Fl outport Ar outport -.Op Fl port Ar port -.Op Fl alias_address Ar address -.Op Fl interface Ar interface -.Op Fl config Ar configfile -.Op Fl redirect_port Ar linkspec -.Op Fl redirect_address Ar localIP publicIP -.Op Fl reverse -.Op Fl proxy_only -.Op Fl proxy_rule Ar proxyspec -.Op Fl pptpalias Ar localIP - +.Op Fl punch_fw Ar firewall_range .Sh ²òÀâ -¤³¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï¡¢FreeBSD ¤Ë¤ª¤±¤ë +¤³¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï¡¢ +.Fx +¤Ë¤ª¤±¤ë .Xr divert 4 ¥½¥±¥Ã¥È¤È¶¦¤ËÍѤ¤¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¢¥É¥ì¥¹¤ÎÊÑ´¹¤ò ¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï¡¢Ê£¿ô¤Î NIC ¤È¤È¤â¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤ò°Õ¿Þ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹ - PPP ¥ê¥ó¥¯¾å¤Ç NAT ¤ò¹Ô¤¤¤¿¤¤¾ì¹ç¡¢ .Xr ppp 8 -¤Î -nat ¥¹¥¤¥Ã¥Á¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ - +¤Î +.Fl nat +¥¹¥¤¥Ã¥Á¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Pp .Nm natd ¤ÏÄ̾¥Ç¡¼¥â¥ó¤È¤·¤Æ¥Ð¥Ã¥¯¥°¥é¥¦¥ó¥É¤Ç¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤Ï¥Þ¥·¥ó¤ËÆþ¤Ã¤Æ¤¯¤ë¥Ñ¥±¥Ã¥È¡¢¤Þ¤¿¤Ï¥Þ¥·¥ó¤«¤é½Ð¤Æ¹Ô¤¯¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò À¸ (raw) ¤Î¤Þ¤Þ°·¤¤¡¢¾ì¹ç¤Ë¤è¤ê IP ¥Ñ¥±¥Ã¥È¥¹¥È¥ê¡¼¥à¤Ë ºÆ¤ÓÁ÷¤ê½Ð¤¹Á°¤Ë¼ê¤ò²Ã¤¨¤Þ¤¹¡£ - .Pp .Nm natd ¤Ï¾¤Î¥Û¥¹¥È¤Ø¸þ¤«¤¦¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢È¯¿®¸µ IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤ò ¸½ºß¤Î¥Þ¥·¥ó¤Î¤â¤Î¤Ë¤¹¤ë¡¢¤È¤¤¤¦ÊÑ´¹¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¤è¤¦¤ËÊÑ´¹¤µ¤ì¤¿³Æ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢ÊÑ´¹ÆâÍƤòµ­Ï¿¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë ÆâÉô¥Æ¡¼¥Ö¥ë¥¨¥ó¥È¥ê¤¬ºîÀ®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ȯ¿®¸µ¥Ý¡¼¥ÈÈÖ¹æ¤â¡¢¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ËŬÍѤ·¤¿¥Æ¡¼¥Ö¥ë¥¨¥ó¥È¥ê¤ò¼¨¤¹¤è¤¦¤Ë Êѹ¹¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¸½ºß¤Î¥Û¥¹¥È¤Î¡¢ÂоݤȤʤë IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤ò»È¤Ã¤¿¥Ñ¥±¥Ã¥È¤¬¼õ¿®¤µ¤ì¤ë¤È¡¢ ¤³¤ÎÆâÉô¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤¬¥Á¥§¥Ã¥¯¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥¨¥ó¥È¥ê¤¬¸«¤Ä¤«¤ë¤È¡¢¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ËÀµ¤·¤¤ÂÐ¾Ý IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤È¥Ý¡¼¥ÈÈÖ¹æ¤ò Æþ¤ì¤ë¤Î¤ËÍøÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ - .Pp °Ê²¼¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬ÍøÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width Fl - .It Fl log | l -ÍÍ¡¹¤Ê alias ¤ÎÅý·×¤ä¾ðÊó¤ò¥Õ¥¡¥¤¥ë +ÍÍ¡¹¤Ê¥¨¥¤¥ê¥¢¥¹¤ÎÅý·×¤ä¾ðÊó¤ò¥Õ¥¡¥¤¥ë .Pa /var/log/alias.log -¤Ëµ­Ï¿¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï natd ¤¬µ¯Æ°¤µ¤ì¤ë¤¿¤Ó¤ËÀÚ¤ê¤Ä¤á¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ - +¤Ëµ­Ï¿¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï +.Nm +¤¬µ¯Æ°¤µ¤ì¤ë¤¿¤Ó¤ËÀÚ¤ê¤Ä¤á¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl deny_incoming | d ¸½ºß¤Î IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤Ø¸þ¤«¤¦¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î¤¦¤Á¡¢ÆâÉôÊÑ´¹¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Ë -¥¨¥ó¥È¥ê¤Î̵¤¤¤â¤Î¤òµñÈݤ·¤Þ¤¹¡£ - +¥¨¥ó¥È¥ê¤Î̵¤¤¤â¤Î¤òÅϤ·¤Þ¤»¤ó¡£ .It Fl log_denied -µñÈݤ·¤¿ÆþÎϥѥ±¥Ã¥È¤ò syslog ¤ò²ð¤·¤Æ¥í¥°¤·¤Þ¤¹ -(log_facility ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤)¡£ - +µñÈݤ·¤¿ÆþÎϥѥ±¥Ã¥È¤ò +.Xr syslog 3 +¤ò²ð¤·¤Æ¥í¥°¤·¤Þ¤¹ +.Po +.Fl log_facility +¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤ +.Pc +¡£ .It Fl log_facility Ar facility_name -syslog ¤ò²ð¤·¤Æ¾ðÊó¤ò¥í¥°¤¹¤ë¤È¤­¤Ë¡¢»ØÄꤷ¤¿¥í¥°¥Õ¥¡¥·¥ê¥Æ¥£¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ -¥Õ¥¡¥·¥ê¥Æ¥£Ì¾¤Ï +.Xr syslog 3 +¤ò²ð¤·¤Æ¾ðÊó¤ò¥í¥°¤¹¤ë¤È¤­¤Ë¡¢»ØÄꤷ¤¿¥í¥°¥Õ¥¡¥·¥ê¥Æ¥£¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ +°ú¿ô +.Ar facility_name +¤Ï .Xr syslog.conf 5 -¤Ë¤¢¤ëÄ̤ê¤Ç¤¹¡£ - +¤Ëµ­½Ò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Î¤¦¤Á¤Î¤Ò¤È¤Ä¤Ç¤¹¡£ .It Fl use_sockets | s FTP data ¥³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó¤ä IRC DCC send ¥³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó¤ò³ÎΩ¤¹¤ë¤Î¤Ë .Xr socket 2 ¤ò³ä¤êÅö¤Æ¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¤è¤ê¥·¥¹¥Æ¥à¥ê¥½¡¼¥¹¤ò¾ÃÈñ¤·¤Þ¤¹¤¬¡¢ ¥Ý¡¼¥ÈÈֹ椬¾×Æͤ¹¤ë¾ì¹ç¤Ç¤â¥³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó¤¬À®¸ù¤¹¤ë¤³¤È¤òÊݾڤ·¤Þ¤¹¡£ - .It Fl same_ports | m ½Ð¤Æ¹Ô¤¯¥Ñ¥±¥Ã¥È¤òÊÑ´¹¤¹¤ë»þ¤Ë¡¢¤Ç¤­¤ë¤À¤±¥Ý¡¼¥ÈÈÖ¹æ¤òƱ¤¸¤Þ¤Þ ÊݤĤ褦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤è¤ê¡¢RPC ¤Î¤è¤¦¤Ê¥×¥í¥È¥³¥ë¤¬ ¤¦¤Þ¤¯Æ¯¤¯²ÄǽÀ­¤¬¤¢¤¬¤ê¤Þ¤¹¡£¥Ý¡¼¥ÈÈÖ¹æ¤ò°Ý»ý¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Ê¤¤»þ¤Ë¤Ï¡¢ °ÅÌۤΤ¦¤Á¤ËÄ̾ï¤ÈƱ¤¸ÊýË¡¤ÇÊÑ´¹¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ - .It Fl verbose | v µ¯Æ°»þ¤Ë -.Xr fork 2 -¤ä .Xr daemon 3 ¤ò¸Æ¤Ó½Ð¤·¤Þ¤»¤ó¡£¤è¤Ã¤Æ¡¢À©¸æüËö¤«¤éÀÚ¤êÎ¥¤µ¤ì¤º¤Ë¡¢É¸½à½ÐÎÏ¤Ë ¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥ÈÊÑ´¹¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¥Ç¥Ð¥Ã¥°¤ÎÌÜŪ¤Ë ¤Î¤ßÍѤ¤¤ë¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ - .It Fl unregistered_only | u -ÅÐÏ¿¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤È¯¿®¸µ¥¢¥É¥ì¥¹¤òȼ¤¦½Ð¤Æ¹Ô¤¯¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î¤ß¤òÊÑ´¹¤·¤Þ¤¹¡£ -rfc 1918 ¤Ë¤è¤ì¤Ð¡¢ÅÐÏ¿¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤È¯¿®¸µ¥¢¥É¥ì¥¹¤Ï 10.0.0.0/8 ¤È +.Em ÅÐÏ¿¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤ +ȯ¿®¸µ¥¢¥É¥ì¥¹¤òȼ¤¦½Ð¤Æ¹Ô¤¯¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î¤ß¤òÊÑ´¹¤·¤Þ¤¹¡£ +RFC 1918 ¤Ë¤è¤ì¤Ð¡¢ÅÐÏ¿¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤È¯¿®¸µ¥¢¥É¥ì¥¹¤Ï 10.0.0.0/8 ¤È 172.16.0.0/12 ¤È 192.168.0.0/16 ¤È¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ - -.It Fl redirect_port Ar proto targetIP:targetPORT[-targetPORT] [aliasIP:]aliasPORT[-aliasPORT] [remoteIP[:remotePORT[-remotePORT]]] +.It Fl redirect_port Ar proto Xo +.Ar targetIP Ns : Ns Xo +.Ar targetPORT Ns Op - Ns Ar targetPORT Xc +.Op Ar aliasIP Ns : Ns Xo +.Ar aliasPORT Ns Op - Ns Ar aliasPORT Xc +.Oo Ar remoteIP Ns Oo : Ns +.Ar remotePORT Ns Op - Ns Ar remotePORT +.Oc Oc +.Xc »ØÄꤵ¤ì¤¿¥Ý¡¼¥È¤ËÆþ¤Ã¤Æ¤¯¤ë¥³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó¤òÊ̤Υۥ¹¥È¤È¥Ý¡¼¥È¤Ë ¥ê¥À¥¤¥ì¥¯¥È¤·¤Þ¤¹¡£ -proto ¤Ï tcp ¤Þ¤¿¤Ï udp¡¢ -targetPORT ¤Ï´õ˾¤¹¤ëÂоݥݡ¼¥ÈÈֹ椫ÈÏ°Ï¡¢ -aliasPORT ¤Ï (¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬) Í׵᤹¤ë¥Ý¡¼¥ÈÈֹ椫ÈÏ°Ï¡¢ -aliasIP ¤Ï alias ¤ò¹Ô¤¦¥¢¥É¥ì¥¹¤Ç¤¹¡£ -remoteIP ¤È remotePORT ¤Ï¡¢É¬Íפʾì¹ç¤Ë¤è¤êÀµ³Î¤Ê¥³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó¤ò +°ú¿ô +.Ar proto +¤Ï +.Ar tcp +¤Þ¤¿¤Ï +.Ar udp +¡¢ +.Ar targetIP +¤Ï´õ˾¤¹¤ëÂÐ¾Ý IP Èֹ桢 +.Ar targetPORT +¤Ï´õ˾¤¹¤ëÂоݥݡ¼¥ÈÈֹ椫ÈÏ°Ï¡¢ +.Ar aliasPORT +¤ÏÍ׵᤹¤ë¥Ý¡¼¥ÈÈֹ椫ÈÏ°Ï¡¢ +.Ar aliasIP +¤Ï¥¨¥¤¥ê¥¢¥¹¤ò¹Ô¤¦¥¢¥É¥ì¥¹¤Ç¤¹¡£ +°ú¿ô +.Ar remoteIP +¤È +.Ar remotePORT +¤Ï¡¢É¬Íפʾì¹ç¤Ë¤è¤êÀµ³Î¤Ê¥³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó¤ò »ØÄꤹ¤ë¤Î¤ËÍøÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£ -targetPORT ¤È aliasPORT ¤Ï¿ôÃÍŪ¤ËƱ¤¸¤Ç¤¢¤ëɬÍפϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢ +.Ar targetPORT +¤È +.Ar aliasPORT +¤Ï¿ôÃÍŪ¤ËƱ¤¸¤Ç¤¢¤ëɬÍפϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢ Â礭¤µ¤ÏƱ¤¸¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤¬É¬ÍפǤ¹¡£ -remotePORT ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¤È¡¢Á´¥Ý¡¼¥È¤¬²¾Äꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ -remotePORT ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤ë¤È¡¢targetPORT ¤ÎÂ礭¤µ¤ËŬ¹ç¤¹¤ë¤«¡¢ +.Ar remotePORT +¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¤È¡¢Á´¥Ý¡¼¥È¤¬²¾Äꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ +.Ar remotePORT +¤¬»ØÄꤵ¤ì¤ë¤È¡¢ +.Ar targetPORT +¤ÎÂ礭¤µ¤ËŬ¹ç¤¹¤ë¤«¡¢ 0 (Á´¥Ý¡¼¥È) ¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤¬É¬ÍפǤ¹¡£ Î㤨¤Ð¡¢ - +.Pp .Dl Ar tcp inside1:telnet 6666 - +.Pp ¤È¤¤¤¦°ú¿ô¤Ï¡¢¤³¤Î¥Þ¥·¥ó¤Î¥Ý¡¼¥È 6666 ¤Ë¸þ¤±¤é¤ì¤¿ tcp ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤¬ ¥Þ¥·¥ó inside1 ¤Î telnet ¥Ý¡¼¥È¤ËÁ÷¤é¤ì¤ë¤³¤È¤ò¼¨¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ - +.Pp .Dl Ar tcp inside2:2300-2399 3300-3399 - +.Pp ¤Ï¡¢ ¥Û¥¹¥È inside2 ¤Î¥Ý¡¼¥È 2300-2399 ¤Ë¸þ¤±¤é¤ì¤¿ÆþÎÏ¥³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó¤ò ¥Ý¡¼¥È 3300-3399 ¤Ø¥ê¥À¥¤¥ì¥¯¥È¤·¤Þ¤¹¡£ - +.It Fl redirect_proto Ar proto localIP Oo +.Ar publicIP Op Ar remoteIP +.Oc +.Ar publicIP +¤Ë¸þ¤±¤é¤ì¤¿¥×¥í¥È¥³¥ë +.Ar proto +.Po Xr protocols 5 +¤ò»²¾È +.Pc +¤ÎÆþÎÏ IP ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò¡¢ +.Ar localIP +¥¢¥É¥ì¥¹¤Ø¥ê¥À¥¤¥ì¥¯¥È¤·¡¢¤½¤ÎµÕ¤â¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ +.Pp +.Ar publicIP +¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¤È¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥¨¥¤¥ê¥¢¥¹¥¢¥É¥ì¥¹¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ +.Ar remoteIP +¤¬»ØÄꤵ¤ì¤ë¤È¡¢ +.Ar remoteIP +¤«¤é/¤Ø¸þ¤±¤ÆÅþÃ夷¤¿¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î¤ß¤¬¥ë¡¼¥ë¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl redirect_address Ar localIP publicIP ¸ø¼°¤Ê IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤Ø¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Îή¤ì¤ò¡¢¥í¡¼¥«¥ë¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯Æâ¤Î -¥Þ¥·¥ó¤Ë¥ê¥À¥¤¥ì¥¯¥È¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Îµ¡Ç½¤Ï "ÀÅŪ NAT (static NAT)" ¤È +¥Þ¥·¥ó¤Ë¥ê¥À¥¤¥ì¥¯¥È¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Îµ¡Ç½¤Ï +.Em ÀÅŪ NAT (static NAT) +¤È ¸Æ¤Ð¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ÀÅŪ NAT ¤Ï¤¢¤Ê¤¿¤Î ISP ¤¬ IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤Î¾®¤µ¤Ê¥Ö¥í¥Ã¥¯¤ò¤¢¤Ê¤¿¤Ë ³ä¤êÅö¤Æ¤¿»þ¤Ë¡¢Ã±°ì¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤È¤·¤ÆÍѤ¤¤ë¤Î¤Ë¤âÍøÍѤǤ­¤Þ¤¹: - +.Pp redirect_address 10.0.0.8 0.0.0.0 - +.Pp ¾åµ­¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ÏÆþ¤Ã¤Æ¤¯¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò¥Þ¥·¥ó 10.0.0.8 ¤Ë ¥ê¥À¥¤¥ì¥¯¥È¤·¤Þ¤¹¡£ - -²¼µ­¤Î¤è¤¦¤Ë¡¢¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î¥¢¥É¥ì¥¹ alias ¤¬Æ±°ì¤Î¸ø¼°¥¢¥É¥ì¥¹¤ò +.Pp +²¼µ­¤Î¤è¤¦¤Ë¡¢¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¥¨¥¤¥ê¥¢¥¹¤¬Æ±°ì¤Î¸ø¼°¥¢¥É¥ì¥¹¤ò ¼¨¤¹¤è¤¦¤Ë»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢ - - redirect_address 192.168.0.2 public_addr - redirect_address 192.168.0.3 public_addr - redirect_address 192.168.0.4 public_addr - +.Pp +.Bd -literal -offset indent +.Ar redirect_address 192.168.0.2 public_addr +.Ar redirect_address 192.168.0.3 public_addr +.Ar redirect_address 192.168.0.4 public_addr +.Ed +.Pp Æþ¤Ã¤Æ¤¯¤ë¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Îή¤ì¤ÏºÇ¸å¤ËÊÑ´¹¤µ¤ì¤¿¥í¡¼¥«¥ë¥¢¥É¥ì¥¹ -(192.168.0.4) ¤Ë¸þ¤±¤é¤ì¤Þ¤¹¤¬¡¢ºÇ½é¤ÎÆó¤Ä¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤Î½Ð¤Æ¹Ô¤¯ -¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Îή¤ì¤Ï»ØÄꤵ¤ì¤¿¸ø¼°¥¢¥É¥ì¥¹¤Ø¤Î alias ¤Î¤Þ¤Þ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ - +(192.168.0.4) ¤Ë¸þ¤±¤é¤ì¤Þ¤¹¤¬¡¢ºÇ½é¤ÎÆó¤Ä¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤Ø¤Î½ÐÎÏ +¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Îή¤ì¤Ï¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿ +.Ar public_addr +¤«¤é¤Î¥¨¥¤¥ê¥¢¥¹¤Î¤Þ¤Þ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ +.It Fl redirect_port Ar proto Xo +.Ar targetIP Ns : Ns Xo +.Ar targetPORT Ns Oo , Ns +.Ar targetIP Ns : Ns Xo +.Ar targetPORT Ns Oo , Ns +.Ar ... +.Oc Oc +.Xc +.Xc +.Op Ar aliasIP Ns : Ns Xo +.Ar aliasPORT +.Xc +.Oo Ar remoteIP Ns +.Op : Ns Ar remotePORT +.Oc +.Xc +.It Fl redirect_address Xo +.Ar localIP Ns Oo , Ns +.Ar localIP Ns Oo , Ns +.Ar ... +.Oc Oc +.Ar publicIP +.Xc +½ñ¼° +.Fl redirect_port +¤ª¤è¤Ó +.Fl redirect_address +¤Ï¡¢Ã±°ì¥µ¡¼¥Ð¤Î¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯Éé²Ù¤ò¥ª¥Õ¥í¡¼¥É¤·¡¢ +Éé²Ù¤ò¥µ¡¼¥Ð¥×¡¼¥ë¤Øʬ»¶¤·¤Þ¤¹¡£ +¤³¤Îµ¡Ç½¤Ï +.Em LSNAT +(RFC 2391) ¤È¤·¤ÆÃΤé¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ +Î㤨¤Ð¡¢°ú¿ô +.Pp +.Dl Ar tcp www1:http,www2:http,www3:http www:http +.Pp +¤Ï¡¢¥Û¥¹¥È www ¤Ø¤ÎÆþÎÏ HTTP Í×µá¤ò¡¢ +www1, www2, www3 ¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤Ø¡¢Æ©²áŪ¤Ë¥ê¥À¥¤¥ì¥¯¥È¤·¤Þ¤¹¡£ +¤³¤³¤Ç¡¢¥Û¥¹¥È¤ÎÁªÂò¤Ï¡¢¥Í¥Ã¥È¤ÎÉé²Ù¤Ë¤«¤«¤ï¤é¤º¡¢ +ñ½ã¤Ë¥é¥¦¥ó¥É¥í¥Ó¥ó¤Ç¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl dynamic .Fl n ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ä .Fl interface ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬ÍѤ¤¤é¤ì¤ë¤È¡¢ .Nm ¤Ï »ØÄꤵ¤ì¤¿ .Ar interface ¤Ø¥ë¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¤¹¤ëÊÑ´¹¥½¥±¥Ã¥È¤ò´Æ»ë¤·¤Þ¤¹¡£ .\" (ÌõÃí) kuriyama@opt.phys.waseda.ac.jp (Nov 29 1997) .\" ¾å¤ÎÌõ¤Ï¤É¤¦¤â°ÕÌ£¤¬Ä̤é¤Ê¤¤¡£¸¶Ê¸¤Ï°Ê²¼¤ÎÄ̤ꡣ狼ľ¤·¤Æ¡£ .\" .Nm .\" will monitor the routing socket for alterations to the .\" .Ar interface .\" passed. .\" (ÌõÃí2) kuriyama@opt.phys.waseda.ac.jp (Jan 4 1998) .\" ¤Á¤ç¤Ã¤Èľ¤·¤Æ¤ß¤¿¤±¤É¤Þ¤ÀÉÔËþ¡£ ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤¬ÊѲ½¤¹¤ë¤È¡¢ .Nm -¤Ï alias ¥¢¥É¥ì¥¹¤òưŪ¤ËÊѹ¹¤·¤Þ¤¹¡£ - -.It Fl i | inport Ar inport +¤Ï¥¨¥¤¥ê¥¢¥¹¥¢¥É¥ì¥¹¤òưŪ¤ËÊѹ¹¤·¤Þ¤¹¡£ +.It Fl in_port | i Ar port ¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò¥Þ¥·¥ó¤ËÆþ¤Ã¤Æ¤¯¤ë¤â¤Î¤È¤·¤Æ°·¤¤¡¢ -.Ar inport +.Ar port ¤«¤éÆɤ߹þ¤ß¡¢ -.Ar inport +.Ar port ¤Ø½ñ¤­½Ð¤·¤Þ¤¹¡£ - -.It Fl o | outport Ar outport +.It Fl out_port | o Ar port ¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò¥Þ¥·¥ó¤«¤é½Ð¤Æ¹Ô¤¯¤â¤Î¤È¤·¤Æ°·¤¤¡¢ -.Ar outport +.Ar port ¤«¤éÆɤ߹þ¤ß¡¢ -.Ar outport +.Ar port ¤Ø½ñ¤­½Ð¤·¤Þ¤¹¡£ - -.It Fl p | port Ar port +.It Fl port | p Ar port .Xr divert 4 ¤Ë¤è¤Ã¤Æ»ØÄꤵ¤ì¤¿¥ë¡¼¥ë¤òÍѤ¤¤Æ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò¼±Ê̤·¡¢Æþ¤Ã¤Æ¤¯¤ë¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò .Ar port ¤«¤éÆɤߡ¢½Ð¤Æ¹Ô¤¯¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò .Ar port ¤Ø½ñ¤­½Ð¤·¤Þ¤¹¡£ .Ar port -¤¬¿ô»ú¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢´Ø¿ô -.Xr getservbyname 3 -¤òÍѤ¤¤Æ -.Pa /etc/services +¤¬¿ô»ú¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤¬¸¡º÷¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ -¤³¤Î¥Õ¥é¥°¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤»þ¤Ë¤Ï¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤È¤·¤Æ natd ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Î +¤³¤Î¥Õ¥é¥°¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤»þ¤Ë¤Ï¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤È¤·¤Æ +.Em natd +¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Î divert ¥Ý¡¼¥È¤¬ÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ -.Pa /etc/services -¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤ÎÎã¤È¤·¤Æ¤Ï°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹: - - natd 8668/divert # Network Address Translation socket - -¤è¤ê¾Ü¤·¤¤ÀâÌÀ¤Ï¡¢ -.Xr services 5 -¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ - -.It Fl a | alias_address Ar address -alias ¥¢¥É¥ì¥¹¤È¤·¤Æ +.It Fl alias_address | a Ar address +¥¨¥¤¥ê¥¢¥¹¥¢¥É¥ì¥¹¤È¤·¤Æ .Ar address ¤òÍѤ¤¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢ .Fl n ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤« .Fl interface ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ »ØÄꤵ¤ì¤¿¥¢¥É¥ì¥¹¤Ï¡¢ ¸ø³«¤µ¤ì¤¿¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ë³äÅö¤Æ¤é¤ì¤¿¥¢¥É¥ì¥¹¤Ç¤¢¤ë ɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp -¤³¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤òÄ̤äƽФëÁ´¥Ç¡¼¥¿¤Î¥½¡¼¥¹¥¢¥É¥ì¥¹¤Ï +.Em ½ÐÎϤµ¤ì¤ë +Á´¥Ç¡¼¥¿¤Î¥½¡¼¥¹¥¢¥É¥ì¥¹¤Ï .Ar address ¤Ë½ñ´¹¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ -³°Éô¤«¤é¤³¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ËÅþÃ夹¤ëÁ´¥Ç¡¼¥¿¤Ï¡¢ -´û¤Ë alias ¤µ¤ì¤¿³°¸þ¤±Àܳ¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤¹¤ë¤«¤É¤¦¤«¥Á¥§¥Ã¥¯¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ +.Em ÅþÃ夹¤ë +Á´¥Ç¡¼¥¿¤Ï¡¢ +´û¤Ë¥¨¥¤¥ê¥¢¥¹¤µ¤ì¤¿³°¸þ¤±Àܳ¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤¹¤ë¤«¤É¤¦¤«¥Á¥§¥Ã¥¯¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥Þ¥Ã¥Á¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ï¤½¤ì¤¾¤ìÊÑ´¹¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ -.Fl redirect_port -¤È +.Fl redirect_port , +.Fl redirect_proto , .Fl redirect_address ¤Î³ä¤êÅö¤Æ¤ò¥Á¥§¥Ã¥¯¤·¤½¤ì¤¾¤ì¤ÎÆ°ºî¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ ¾¤ÎÆ°ºî¤¬¹Ô¤¨¤Ê¤¤¾ì¹ç¤«¤Ä .Fl deny_incoming ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ -¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤¿Ä̤ê¤Ë +¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤¿Ä̤ê¤Ë̵½¤Àµ¤Ç ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ï¥í¡¼¥«¥ë¤Î¥Þ¥·¥ó¤Î¥Ý¡¼¥È¤ËÇÛÁ÷¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ -.It Fl n | interface Ar interface -alias ¥¢¥É¥ì¥¹¤ò·è¤á¤ë¤Î¤Ë¡¢ +¸å½Ò¤Î +.Fl target_address +¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ +.It Fl t | target_address Ar address +Âоݥ¢¥É¥ì¥¹¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ +´û¸¤Î¥ê¥ó¥¯¤È¤Ï´ØÏ¢ÉÕ¤±¤é¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤ÆþÎϥѥ±¥Ã¥È¤¬¥Û¥¹¥È¥Þ¥·¥ó¤ËÅþÃ夷¤¿»þ¡¢ +¤½¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ï»ØÄꤵ¤ì¤¿ +.Ar address +¤ØÁ÷¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ +.Pp +Âоݥ¢¥É¥ì¥¹¤Ï +.Ar 255.255.255.255 +¤ËÀßÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ +¤³¤Î¾ì¹ç¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î¿·µ¬ÆþÎϥѥ±¥Ã¥È¤Ï¡¢ +.Fl alias_address +¤Þ¤¿¤Ï +.Fl interface +¤ÇÀßÄꤵ¤ì¤ë¥¨¥¤¥ê¥¢¥¹¥¢¥É¥ì¥¹¤Ø¹Ô¤­¤Þ¤¹¡£ +.Pp +¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¤Þ¤¿¤Ï°ú¿ô +.Ar 0.0.0.0 +¤Ç¸Æ¤Ð¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢ +¤¹¤Ù¤Æ¤Î¿·µ¬ÆþÎϥѥ±¥Ã¥È¤Ï¥Ñ¥±¥Ã¥ÈÃæ¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤ë¥¢¥É¥ì¥¹¤Ø¹Ô¤­¤Þ¤¹¡£ +¤³¤ì¤Ë¤è¤ê¡¢¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î·ÐÏ©¤¬²Äǽ¤Ê¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ +³°Éô¤Î¥Þ¥·¥ó¤¬ÆâÉô¤Î¥Þ¥·¥ó¤ÈľÀÜÄÌ¿®²Äǽ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ +.It Fl interface | n Ar interface +¥¨¥¤¥ê¥¢¥¹¥¢¥É¥ì¥¹¤ò·è¤á¤ë¤Î¤Ë¡¢ .Ar interface ¤òÍѤ¤¤Þ¤¹¡£ .Ar interface ¤Ë´ØÏ¢¤Å¤±¤é¤ì¤¿ IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤¬ÊѲ½¤¹¤ë²ÄǽÀ­¤¬¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ .Fl dynamic -¥Õ¥é¥°¤â»ØÄꤵ¤ì¤ë¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ +¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤â»ØÄꤵ¤ì¤ë¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ +¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ +.Fl alias_address +¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp »ØÄꤵ¤ì¤¿ .Ar interface -¤Ï¸ø³«¤µ¤ì¤¿¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ç¤¢¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ - -.It Fl f | config Ar configfile -.Ar configfile +¤Ï¡¢Ä̾¸ø³«¤µ¤ì¤¿¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ç¤¹¡£ +.It Fl config | f Ar file +.Ar file ¤«¤éÀßÄê¤òÆɤ߹þ¤ß¤Þ¤¹¡£ -.Ar configfile +.Ar file ¤Ï¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î¥ê¥¹¥È¤ò´Þ¤ß¡¢¾åµ­¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¥Õ¥é¥°¤ÎŤ¤É½µ­¤È Ʊ¤¸Êª¤¬ 1 ¹Ô¤º¤ÄÆþ¤ê¤Þ¤¹¡£Î㤨¤Ð¡¢ - - alias_address 158.152.17.1 - -¤È¤¤¤¦¹Ô¤Ï alias ¥¢¥É¥ì¥¹¤Ë 158.152.17.1 ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ +.Pp +.Dl alias_address 158.152.17.1 +.Pp +¤È¤¤¤¦¹Ô¤Ï¥¨¥¤¥ê¥¢¥¹¥¢¥É¥ì¥¹¤Ë 158.152.17.1 ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Ç¤Ï¡¢°ú¿ô¤ò»ý¤¿¤Ê¤¤¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï .Ar yes ¤« .Ar no ¤òȼ¤Ã¤Æ»ØÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£Î㤨¤Ð¡¢ - - log yes - +.Pp +.Dl log yes +.Pp ¤Ï .Fl log ¤ÈƱ¤¸°ÕÌ£¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp ¸å³¤¹¤ë¶õÇò¤È¶õ¹Ô¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Ql \&# µ­¹æ¤Ï¡¢¹Ô¤Î»Ä¤ê¤¬¥³¥á¥ó¥È¤Ç¤¢¤ë°õ¤Ç¤¹¡£ - .It Fl reverse -natd ¤ÎµÕÁàºî¤Ç¤¹¡£ +¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È +.Nm +¤ÏÆþÎϥѥ±¥Ã¥È¤È½ÐÎϥѥ±¥Ã¥È¤òµÕ¤Ë°·¤¤¡¢ +³°Éô¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ÎÂå¤ê¤ËÆâÉô¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¾å¤ÇÆ°ºî¤·¤Þ¤¹¡£ +.Pp ½ÐÎϥȥé¥Õ¥£¥Ã¥¯¤¬¥í¡¼¥«¥ë¥Þ¥·¥ó¤Ë¥ê¥À¥¤¥ì¥¯¥È¤µ¤ì¡¢ -natd ¤¬ÆþÎÏ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ÇÁö¹Ô¤·¤Æ¤¤¤ë (Ä̾ï¤Ï½ÐÎÏ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ÇÁö¹Ô¤·¤Þ¤¹) +.Nm +¤¬ÆþÎÏ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ÇÁö¹Ô¤·¤Æ¤¤¤ë (Ä̾ï¤Ï½ÐÎÏ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ÇÁö¹Ô¤·¤Þ¤¹) ¤È¤¤¤Ã¤¿¡¢Æ©²á¥×¥í¥­¥·¤ò¼Â¹Ô¤·¤Æ¤¤¤ë¾õ¶·¤ÇÍ­ÍѤʾì¹ç¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ - .It Fl proxy_only -natd ¤¬Æ©²á¥×¥í¥­¥·¤Î¤ß¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤è¤¦¶¯À©¤·¤Þ¤¹¡£ +.Nm +¤¬Æ©²á¥×¥í¥­¥·¤Î¤ß¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤è¤¦¶¯À©¤·¤Þ¤¹¡£ Ä̾ï¤Î¥¢¥É¥ì¥¹ÊÑ´¹¤Ï¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ - -.It Fl proxy_rule Ar [type encode_ip_hdr|encode_tcp_stream] port xxxx server a.b.c.d:yyyy +.It Fl proxy_rule Xo +.Op Ar type encode_ip_hdr | encode_tcp_stream +.Ar port xxxx +.Ar server a.b.c.d:yyyy +.Xc Æ©²á¥×¥í¥­¥·¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ -»ØÄꤷ¤¿¥Ý¡¼¥È¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ç¤³¤Î¥Û¥¹¥È¤«¤é¾¤Î¥Û¥¹¥È¤Ø¸þ¤«¤¦¤â¤Î¤Ï¡¢ +»ØÄꤷ¤¿¥Ý¡¼¥È¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ç¤³¤Î¥Û¥¹¥È¤«¤é¾¤Î¥Û¥¹¥È¤Ø¸þ¤«¤¦½ÐÎÏ TCP ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ï¡¢ »ØÄꤷ¤¿¥µ¡¼¥Ð¤Î¥Ý¡¼¥È¤Ø¥ê¥À¥¤¥ì¥¯¥È¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¤·¤Æ¡¢¸µ¤Î°¸À襢¥É¥ì¥¹¤¬¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ë¥¨¥ó¥³¡¼¥É¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ -.Dq encode_ip_hdr +.Ar encode_ip_hdr ¤Ï¡¢¤³¤Î¾ðÊó¤ò IP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ËÃÖ¤­¤Þ¤¹¡£ -.Dq encode_tcp_stream +.Ar encode_tcp_stream ¤Ï¡¢¤³¤Î¥Ç¡¼¥¿¤ò TCP ¥¹¥È¥ê¡¼¥à¤ÎÀèƬ¤ËÁÞÆþ¤·¤Þ¤¹¡£ - -.It Fl pptpalias Ar localIP -PPTP ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤¬»ØÄꤷ¤¿ localIP ¥¢¥É¥ì¥¹¤Ë¹Ô¤¯¤³¤È¤òµö²Ä¤·¤Þ¤¹¡£ -PPTP ¤Ï¡¢VPN ¤Þ¤¿¤Ï°ÂÁ´¤Ê IP ¥È¥ó¥Í¥ëµ»½Ñ¤Ç¤¢¤ê¡¢ -ºÇ½é¤Ë Microsoft ¤¬³«È¯¤·¤Þ¤·¤¿¡£ -°Å¹æ²½¤·¤¿¥È¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯ÍѤˡ¢ -GRE (47) ¤È¸Æ¤Ð¤ì¤ë¸Å¤¤ IP ¥«¥×¥»¥ë²½¥×¥í¥È¥³¥ë¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ -¤³¤Î natd ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢ -¤³¤Î¥×¥í¥È¥³¥ë¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥È¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯¤òñ°ì¤Î»ØÄꤷ¤¿ IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤ËÊÑ´¹¤·¤Þ¤¹¡£ -¤³¤ì¤Ë¤è¤ê¡¢ -ñ°ì¤Î¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Þ¤¿¤Ïñ°ì¤Î¥µ¡¼¥Ð¤ËÂФ¹¤ë¥µ¡¼¥Ó¥¹¤ò natd ¤¬µö²Ä¤·¤Þ¤¹¡£ -¥µ¡¼¥Ð¤òÀßÄꤹ¤ë¾ì¹ç¡¢ -PPTP ÀßÄê¤Î TCP ¥È¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯¤òµö¤¹¤³¤È¤ò˺¤ì¤Ê¤¤¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤¡£ -¥Õ¥¡¥¤¥¢¥¦¥©¡¼¥ë¥ê¥¹¥È¤¬Í­¸ú¤Ê¤é¤Ð¡¢ -¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Þ¤¿¤Ï¥µ¡¼¥Ð¤Î¤¿¤á¤Ë GRE (protocol 47) ¤òµö²Ä¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ - +.It Fl punch_fw Xo +.Ar basenumber Ns : Ns Ar count +.Xc +¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢FTP/IRC DCC ¥³¥Í¥¯¥·¥ç¥óÍѤˡ¢ +.Xr ipfirewall 4 +¥Ù¡¼¥¹¤ÎËɲÐÊɤ˷ê¤ò³«¤±¤ë¤è¤¦¡¢ +.Nm +¤Ë»Ø¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ +¤³¤ì¤Ï¡¢ +ÆÃÄê¤Î¥³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó (¤³¤Î¥³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó¤Î¤ß) ¤ÎËɲÐÊɤÎÄ̤êÈ´¤±¤òµö¤¹¤È¤¤¤¦¡¢ +°ì»þŪ¤ÊËɲÐÊɥ롼¥ë¤ò¡¢Æ°Åª¤Ë¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¼Â¸½¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ +¤³¤Î¥ë¡¼¥ë¤Ï¡¢Âбþ¤¹¤ë¥³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó¤¬½ªÎ»¤¹¤ë¤È¡¢¼«Æ°Åª¤Ëºï½ü¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ +.Pp +.Ar basenumber +¤«¤é³«»Ï¤¹¤ëºÇÂç +.Ar count +¸Ä¤Î¥ë¡¼¥ë¤¬»ÈÍѤµ¤ì¡¢ËɲÐÊɤ˷ê¤ò³«¤±¤Þ¤¹¡£ +¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥ë¡¼¥ë¤ËÂФ¹¤ëÈϰϤϡ¢µ¯Æ°»þ¤Ë¥¯¥ê¥¢¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .El - .Sh NATD ¤Î¼Â¹Ô .Nm natd ¤òÁö¤é¤»¤è¤¦¤È¤¹¤ëÁ°¤Ë¤Ï°Ê²¼¤Î¼ê½ç¤¬É¬ÍפȤʤê¤Þ¤¹: - .Bl -enum -.It -¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó 2.2 ¤«¤½¤ì°Ê¾å¤Î FreeBSD ¤ò¼ê¤ËÆþ¤ì¤ë¡£¤³¤ì¤è¤êÁ°¤Î -¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ï -.Xr divert 4 -¥½¥±¥Ã¥È¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ - .It ¼«Ê¬¤Î¥«¡¼¥Í¥ë¤ò°Ê²¼¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÉÕ¤±¤Æ¹½ÃÛ¤·¤Þ¤¹: - - options IPFIREWALL - options IPDIVERT - +.Bd -literal -offset indent +options IPFIREWALL +options IPDIVERT +.Ed +.Pp ¼«Ê¬¤Î¥«¡¼¥Í¥ë¤ò¹½ÃÛ¤¹¤ëÊýË¡¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¥Ï¥ó¥É¥Ö¥Ã¥¯¤Ë¾Ü¤·¤¤ÀâÌÀ¤¬ ¤¢¤ë¤Î¤Ç¤½¤Á¤é¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ - .It ¤¢¤Ê¤¿¤Î¥Þ¥·¥ó¤¬¥²¡¼¥È¥¦¥§¥¤¤È¤·¤ÆƯ¤¯¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï .Pa /etc/rc.conf ¤Ë - - gateway_enable=YES - +.Pp +.Dl gateway_enable=YES +.Pp ¤È»ØÄꤹ¤ë¤«¡¢ - - sysctl -w net.inet.ip.forwarding=1 - +.Pp +.Dl sysctl -w net.inet.ip.forwarding=1 +.Pp ¤È¤¤¤¦¥³¥Þ¥ó¥É¤òÍѤ¤¤ë¤³¤È¤Çµ¡Ç½¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ - .It -.Fl n -¥Õ¥é¥°¤ä .Fl interface -¥Õ¥é¥°¤ò»È¤¤¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢¤½¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤¬¤¹¤Ç¤ËÀßÄêºÑ¤ß¤È¤Ê¤ë¤è¤¦¤Ë +¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤¤¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢¤½¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤¬¤¹¤Ç¤ËÀßÄêºÑ¤ß¤È¤Ê¤ë¤è¤¦¤Ë ¤·¤Þ¤¹¡£Î㤨¤Ð¡¢ .Ar interface ¤È¤·¤Æ tun0 ¤ò»ØÄꤷ¤è¤¦¤È¤·¡¢¤½¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ç .Xr ppp 8 ¤ò»È¤Ã¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ .Nm natd ¤òµ¯Æ°¤¹¤ëÁ°¤Ë .Nm ppp ¤òµ¯Æ°¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ - -.It -.Pa /etc/services -¤Ë¥¨¥ó¥È¥ê: - - natd 8668/divert # Network Address Translation socket - -¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï -.Fl p -¥Õ¥é¥°¤ä -.Fl port -¥Õ¥é¥°¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÃͤȤʤê¤Þ¤¹¡£ - .El .Pp .Nm ¤Î¼Â¹Ô¤Ï»ê¤Ã¤Æ´Êñ¤Ç¤¹¡£ - - natd -interface ed0 - +.Pp +.Dl natd -interface ed0 +.Pp ¤È¤¤¤¦¹Ô¤Ç¤Û¤È¤ó¤É¤Î¾ì¹ç½¼Ê¬¤Ç¤¹ (Àµ¤·¤¤¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹Ì¾¤ËÃÖ¤­´¹¤¨¤Æ ¤¯¤À¤µ¤¤)¡£ .Nm -¤¬µ¯Æ°¤µ¤ì¤¿¤é¡¢¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Îή¤ì¤ÎÊý¸þ¤¬ natd ¤ÎÊý¤ËÊѤï¤ë +¤¬µ¯Æ°¤µ¤ì¤¿¤é¡¢¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Îή¤ì¤ÎÊý¸þ¤¬ +.Nm natd +¤ÎÊý¤ËÊѤï¤ë (divert ¤µ¤ì¤ë) ¤è¤¦¤Ë¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó: - .Bl -enum .It .Pa /etc/rc.firewall ¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ò¤¦¤Þ¤¯Ä´À°¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ËɲÐÊÉ (firewall) ¤Ë ¶½Ì£¤¬Ìµ¤±¤ì¤Ð¡¢°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ë¤¹¤ì¤ÐÎɤ¤¤Ç¤·¤ç¤¦: - - /sbin/ipfw -f flush - /sbin/ipfw add divert natd all from any to any via ed0 - /sbin/ipfw add pass all from any to any - +.Bd -literal -offset indent +/sbin/ipfw -f flush +/sbin/ipfw add divert natd all from any to any via ed0 +/sbin/ipfw add pass all from any to any +.Ed +.Pp 2 ÈÖÌܤιԤϤ¢¤Ê¤¿¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ë°Í¤ê¤Þ¤¹ (ed0 ¤òŬÀÚ¤Ë Êѹ¹¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤)¡£ -¤Þ¤¿¡¢Á°¹à¤Î¤è¤¦¤Ë -.Pa /etc/services -¤Ë natd ¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤¬Æþ¤ë¤è¤¦¤Ë¹¹¿·¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤È²¾Äꤷ¤Þ¤¹¡£ +.Pp +¤³¤ÎËɲÐÊɤÎÀßÄê¤Ç¤Ï¡¢ +¥í¡¼¥«¥ë¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¾å¤Îï¤â¤¬¥½¡¼¥¹¥¢¥É¥ì¥¹¤ò¤¢¤Ê¤¿¤Î¥Û¥¹¥È¤Ë +µ¶Áõ²Äǽ¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤òǧ¼±¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ +¥í¡¼¥«¥ë¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¾å¤Ë¾¤Ë¥Û¥¹¥È¤¬¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢ +¿®Íꤹ¤ë¥Û¥¹¥È¤Ø/¤«¤é¤Î¥È¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯¤Î¤ß¤òµö²Ä¤¹¤ëËɲÐÊɥ롼¥ë¤òºîÀ®¤¹¤ë¤³¤È¤ò +¶¯¤¯´«¤á¤Þ¤¹¡£ +.Pp ËÜʪ¤ÎËɲÐÊɥ롼¥ë¤ò»ØÄꤹ¤ë¾ì¹ç¡¢¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ÎÀèƬ¤Ç¾åµ­¤Î 2 ¹ÔÌܤò »ØÄꤹ¤ë¤ÈÎɤ¤¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ ¤½¤¦¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢ËɲÐÊɤˤè¤êÇÓ½ü¤µ¤ì¤Æ¤·¤Þ¤¦Á°¤Ë¡¢ .Nm ¤¬¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò¸«¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm natd ¤ÎÊÑ´¹¸å¡¢Å¾´¹¤òÀ¸¤¸¤µ¤»¤¿¥ë¡¼¥ëÈÖ¹æ¤Î¼¡¤Î¥ë¡¼¥ëÈֹ椫¤é¡¢ ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ÏËɲÐÊɤ˺ÆÆþ¤·¤Þ¤¹ (Ʊ¤¸ÈÖ¹æ¤ËÊ£¿ô¤Î¥ë¡¼¥ë¤¬¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¼¡¤Î¥ë¡¼¥ë¤«¤é¤Ë¤Ï¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó)¡£ - .It .Pa /etc/rc.conf ¤Ç - - firewall_enable=YES - +.Pp +.Dl firewall_enable=YES +.Pp ¤ÈÀßÄꤷ¡¢ËɲÐÊɤòºîÆ°¤µ¤»¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¥·¥¹¥Æ¥à¤Îµ¯Æ°»þ¤Î¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ë .Pa /etc/rc.firewall ¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤è¤¦¤ËÅÁ¤¨¤Þ¤¹¡£ º£¤¹¤°ºÆµ¯Æ°¤·¤¿¤¯¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¥³¥ó¥½¡¼¥ë¤«¤é¼ê¤Ç¼Â¹Ô¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¥Ð¥Ã¥¯¥°¥é¥¦¥ó¥É¤Ç¼Â¹Ô¤µ¤»¤ë¤Î¤Ç¤Ê¤¤¸Â¤ê¡¢¤³¤ì¤Ï·è¤·¤Æ²¾ÁÛ¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤«¤é ¹Ô¤Ã¤Æ¤Ï¤¤¤±¤Þ¤»¤ó¡£¤â¤·¼Â¹Ô¤µ¤»¤Æ¤·¤Þ¤¦¤È¡¢flush ¤¬¹Ô¤ï¤ì¤¿¸å¤Ë ¤¢¤Ê¤¿¤ÏÄù¤á½Ð¤µ¤ì¤Æ¤·¤Þ¤¤¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥¢¥¯¥»¥¹¤ò±Êµ×¤Ë¼×ÃǤ¹¤ë¤¿¤á¤Ë ¤³¤ÎÃÏÅÀ¤Ç .Pa /etc/rc.firewall ¤Î¼Â¹Ô¤Ï»ß¤Þ¤Ã¤Æ¤·¤Þ¤¤¤Þ¤¹¡£¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ò¥Ð¥Ã¥¯¥°¥é¥¦¥ó¥É¤Ç¼Â¹Ô¤¹¤ì¤Ð¡¢ ¤³¤ÎºÒ³²¤òÈò¤±¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ - .El - .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ -.Xr socket 2 , -.Xr getservbyname 3 , .Xr divert 4 , +.Xr protocols 5 , +.Xr rc.conf 5 , .Xr services 5 , -.Xr ipfw 8 - +.Xr syslog.conf 5 , +.Xr ipfw 8 , +.Xr ppp 8 .Sh ºî¼Ô ¤³¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï¡¢Â¿¤¯¤Î¿Í¡¹¤ÎºÙÀÚ¤ì¤ÎÅØÎϤηë²Ì¤Ç¤¹: - +.Pp .An Archie Cobbs Aq archie@whistle.com (divert ¥½¥±¥Ã¥È) -.An Charles Mott Aq cmott@srv.net +.An Charles Mott Aq cmott@scientech.com (¥Ñ¥±¥Ã¥È¥¨¥¤¥ê¥¢¥¹) .An Eivind Eklund Aq perhaps@yes.no (IRC ¥µ¥Ý¡¼¥È¤È¤½¤Î¾¤ÎÄɲÃ) .An Ari Suutari Aq suutari@iki.fi (natd) .An Dru Nelson Aq dnelson@redwoodsoft.com -(PPTP ¥µ¥Ý¡¼¥È) +(½é´ü¤Î PPTP ¥µ¥Ý¡¼¥È) .An Brian Somers Aq brian@awfulhak.org (¤Þ¤È¤áÌò) diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/ndc.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/ndc.8 index 08f19cae65..cc237e0c99 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/ndc.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/ndc.8 @@ -1,137 +1,137 @@ .\" Copyright (c) 1998,1999 by Internet Software Consortium .\" .\" Permission to use, copy, modify, and distribute this software for any .\" purpose with or without fee is hereby granted, provided that the above .\" copyright notice and this permission notice appear in all copies. .\" .\" THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS" AND INTERNET SOFTWARE CONSORTIUM DISCLAIMS .\" ALL WARRANTIES WITH REGARD TO THIS SOFTWARE INCLUDING ALL IMPLIED WARRANTIES .\" OF MERCHANTABILITY AND FITNESS. IN NO EVENT SHALL INTERNET SOFTWARE .\" CONSORTIUM BE LIABLE FOR ANY SPECIAL, DIRECT, INDIRECT, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES OR ANY DAMAGES WHATSOEVER RESULTING FROM LOSS OF USE, DATA OR .\" PROFITS, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, NEGLIGENCE OR OTHER TORTIOUS .\" ACTION, ARISING OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE USE OR PERFORMANCE OF THIS .\" SOFTWARE. .\" .\" jpman %Id: ndc.8,v 1.3 1997/09/07 14:10:53 horikawa Stab % .Dd December 31, 1998 .Dt NDC 8 .Os BSD 4 .Sh ̾¾Î .Nm ndc .Nd ¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ð¥Ç¡¼¥â¥óÀ©¸æ¥×¥í¥°¥é¥à .Sh ½ñ¼° .Nm ndc .Op Fl c Ar channel .Op Fl l Ar localsock .Op Fl p Ar pidfile .Op Fl d .Op Fl q .Op Fl s .Op Fl t .Op Ar command .Sh ²òÀâ ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ¹¤ë»ö¤Ë¤è¤ê¡¢¥·¥¹¥Æ¥à´ÉÍý¼Ô¤Ï¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ð¤òÀ©¸æ²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Ar command ¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤¤¤È¡¢ .Ic ndc ¤Ï¡¢EOF ¤òÆɤ߹þ¤à¤Þ¤Ç¤Î´Ö¥³¥Þ¥ó¥ÉÆþÎϤòÂ¥¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¼¡¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹: .Bl -tag -width Fl .It Fl c Ar channel À©¸æ¥Á¥ã¥Í¥ë¤Î¥é¥ó¥Ç¥Ö¥Ý¥¤¥ó¥È¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï .Pa /var/run/ndc ¤Ç¤¹ (UNIX ¥É¥á¥¤¥ó¥½¥±¥Ã¥È¤Ç¤¢¤ê¡¢¥µ¡¼¥Ð¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÀ©¸æ¥Á¥ã¥Í¥ë¤Ç¤¹)¡£ Í׵᤹¤ëÀ©¸æ¥Á¥ã¥Í¥ë¤¬ TCP/IP ¥½¥±¥Ã¥È¤Î¾ì¹ç¡¢ .Ar channel °ú¿ô¤Î½ñ¼°¤Ï .Sy ipaddr/port ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹ (Î㤨¤Ð .Sy 127.0.0.1/54 ¤Ï¡¢¥í¡¼¥«¥ë¥Û¥¹¥È¤Î TCP ¥Ý¡¼¥È 54 ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£) .It Fl l Ar localsock ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¦¤ÎÀ©¸æ¥Á¥ã¥Í¥ë¤òÆÃÄê¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤Ë .Xr bind 2 ¤·¤Þ¤¹¡£ ÆÃÄê¤Î¥¢¥É¥ì¥¹°Ê³°¤«¤é¤ÎÀܳ¤òµñÈݤ¹¤ë¤è¤¦¤Ë¡¢¥µ¡¼¥Ð¤òÀßÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ½ñ¼°¤Ï .Ar channel ¤Î¤â¤Î¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹ (¾å½Ò»²¾È)¡£ .It Fl p Ar pidfile ¸Å¤¤¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ð¤È¤Î¸åÊý¸ß´¹À­¤Î¤¿¤á¡¢À©¸æÄÌ¿®ÍÑ¤Ë .Ic ndc ¤Ï UNIX ¥·¥°¥Ê¥ë¤ò»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Îµ¡Ç½¤Ï¸½ºß¤Î¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ð¤Ç¤Ï¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤¢¤ê¡¢¤¤¤Ä¤«¤¹¤Ù¤Æ¾ÃÌǤ·¤Þ¤¹¡£ »ÈÍѲÄǽ¤Ê .Ar command ¤Î½¸¹ç¤Ï¡¢ ¥·¥°¥Ê¥ë¤Ë¤è¤ë¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ò»ÈÍѤ·¤¿¾ì¹ç¤ÎÊý¤¬¶¹¤¤¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¤ª¤½¤é¤¯ .Ar pidfile °ú¿ô¤Ï .Pa /var/run/named.pid ¤Î¤è¤¦¤Ê¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ .It Fl d ¥Ç¥Ð¥Ã¥°½ÐÎϤòÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£¼ç¤Ë³«È¯¼Ô¤¬¶½Ì£¤ò»ý¤Ä¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ .It Fl q ¥×¥í¥ó¥×¥È¤È·ë²Ì¤Î¥Æ¥­¥¹¥È½ÐÎϤòÍÞÀ©¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl s Ã×̿Ū¤Ç¤Ê¤¤¥¨¥é¡¼½ÐÎϤòÍÞÀ©¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl t ¥×¥í¥È¥³¥ë¤È¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥È¥ì¡¼¥¹¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë»þ¤Î¥Ç¥Ð¥Ã¥°¤ËÍ­ÍѤǤ¹¡£ .El .Sh ¥³¥Þ¥ó¥É ¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï .Ic ndc ¤ËÁȤ߹þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ð¤¬¥µ¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë´°Á´¤Ê¥³¥Þ¥ó¥É¥»¥Ã¥È¤ÏưŪ¤Ç¤¢¤ê¡¢¤³¤ì¤Ï .Ar help ¥³¥Þ¥ó¥É (¸å½Ò»²¾È) ¤Ç³Îǧ¤Ç¤­¤ë¤Ï¤º¤Ç¤¹¡£ ÁȤ߹þ¤ß¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¼¡¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹: .Bl -tag -width Fl .It Ar /help ÁȤ߹þ¤ß¥³¥Þ¥ó¥ÉÍѤΥإë¥×¤òÄ󶡤·¤Þ¤¹¡£ .It Ar /exit .Ic ndc ¥³¥Þ¥ó¥É¥¤¥ó¥¿¥×¥ê¥¿¤«¤éÈ´¤±¤Þ¤¹¡£ .It Ar /trace ¥È¥ì¡¼¥¹µ¡Ç½¤òÀÚ¤êÂؤ¨¤Þ¤¹ (Á°½Ò¤Î .Fl t ¤Îµ­½Ò¤ò»²¾È)¡£ .It Ar /debug ¥Ç¥Ð¥Ã¥°µ¡Ç½¤òÀÚ¤êÂؤ¨¤Þ¤¹ (Á°½Ò¤Î .Fl d ¤Îµ­½Ò¤ò»²¾È)¡£ .It Ar /quiet Àż䵡ǽ¤òÀÚ¤êÂؤ¨¤Þ¤¹ (Á°½Ò¤Î .Fl q ¤Îµ­½Ò¤ò»²¾È)¡£ .It Ar /silent ÄÀÌÛµ¡Ç½¤òÀÚ¤êÂؤ¨¤Þ¤¹ (Á°½Ò¤Î .Fl s ¤Îµ­½Ò¤ò»²¾È)¡£ .El .Sh Ãí¼á .Ar pidfile ¥â¡¼¥É¤Ç¼Â¹Ô¤¹¤ë¤È¡¢ .Ar start ¤È .Ar restart ¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ø¤Î°ú¿ô¤Ï¡¢¿·¤·¤¤ .Ic named ¤ËÂФ¹¤ë¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤È¤·¤ÆÅϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Ar channel ¥â¡¼¥É¤Ç¼Â¹Ô¤¹¤ë¤È¡¢ .Ar start ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï̵¤¯¡¢ .Ar restart ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ïñ¤Ë¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ð¤ËÂФ·¤Æ¼«¸Ê¤ò -.Xr execvp 2 +.Xr execvp 3 ¤¹¤ë¤è¤¦ÄÌÃΤ·¤Þ¤¹¡£ .Sh ºî¼Ô Paul Vixie (Internet Software Consortium) .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr named 8 diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/ndp.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/ndp.8 index 1be2a242ec..9434d6e4b6 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/ndp.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/ndp.8 @@ -1,141 +1,141 @@ .\" Copyright (C) 1995, 1996, 1997, and 1998 WIDE Project. .\" All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. Neither the name of the project nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE PROJECT AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE PROJECT OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" %Id: ndp.8,v 1.2 1999/10/07 05:26:13 itojun Exp % -.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/ndp/ndp.8,v 1.1 2000/01/06 12:40:40 shin Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/ndp/ndp.8,v 1.1.2.1 2000/04/20 15:24:40 phantom Exp % .\" jpman %Id: ndp.8,v 1.4 2000/05/10 13:44:35 takaha Stab % .\" .\" WORD: neighbor discovery ¶áÀÜõº÷ .Dd May 17, 1998 .Dt NDP 8 .Os KAME .\" .Sh ̾¾Î .Nm ndp .Nd IPv6 ¶áÀÜõº÷¥×¥í¥È¥³¥ë¤òÀ©¸æ / ¿ÇÃǤ¹¤ë .\" .Sh ½ñ¼° .Nm ndp .Fl a .Op Fl ntl .Nm ndp .Fl A Ar wait .Op Fl ntl .Nm ndp .Fl c .Op Fl nt .Nm ndp .Fl d .Op Fl nt .Ar hostname .Nm ndp .Fl f .Op Fl nt .Ar filename .Nm ndp .Fl H .Nm ndp .Fl i .Ar interface .Nm ndp .Fl p .Nm ndp .Fl P .Nm ndp .Fl r .Nm ndp .Fl R .Nm ndp .Fl s .Op Fl nt .Ar nodename .Ar ether_addr .Op temp .\" .Sh ²òÀâ .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï ¶áÎÙõº÷¥×¥í¥È¥³¥ë (NDP) ¤Ç»ÈÍѤµ¤ì¤ë ¥¢¥É¥ì¥¹¥Þ¥Ã¥Ô¥ó¥°¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤òÁàºî¤·¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width Ds .It Fl a ¸½ºß¸ºß¤¹¤ë NDP ¥¨¥ó¥È¥ê¤ò¥À¥ó¥×¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl A Ar wait .Fl a .Pq NDP ¥¨¥ó¥È¥ê¤Î¥À¥ó¥× ¤ò .Ar wait ÉÃËè¤Ë·«¤êÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl c Á´¤Æ¤Î NDP ¥¨¥ó¥È¥ê¤òºï½ü¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl d »ØÄꤵ¤ì¤¿ NDP ¥¨¥ó¥È¥ê¤òºï½ü¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl f .Ar filename ¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò²òÀϤ·¤Þ¤¹¡£ .It Fl H ¥ë¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤È¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥ë¡¼¥¿¥ê¥¹¥È¤ò °ìÃפµ¤»¤Þ¤¹; ¥ê¥¹¥È¤ÎÀèƬ¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤ò¥«¡¼¥Í¥ë¤Î ¥ë¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥Æ¡¼¥Ö¥ë¥ê¥¹¥È¤Ë¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl i »ØÄꤵ¤ì¤¿¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î ND ¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl l ¿ôÃͤǤΠIPv6 ¥¢¥É¥ì¥¹¤òÀÚ¤êµÍ¤á¤Þ¤»¤ó¡£ .It Fl n ¿ôÃÍ¥¢¥É¥ì¥¹¤«¤é¥Û¥¹¥È̾¤Ø¤Î²ò·è¤ò»î¤ß¤Þ¤»¤ó¡£ .It Fl p ¥×¥ì¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¥ê¥¹¥È¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl P ¥×¥ì¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¥ê¥¹¥ÈÃæ¤ÎÁ´¤Æ¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤ò¥Õ¥é¥Ã¥·¥å¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl r ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥ë¡¼¥¿¥ê¥¹¥È¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl R ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥ë¡¼¥¿¥ê¥¹¥ÈÃæ¤ÎÁ´¤Æ¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤ò¥Õ¥é¥Ã¥·¥å¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl s ¥Î¡¼¥É¤ËÂФ¹¤ë NDP ¥¨¥ó¥È¥ê¤òÅÐÏ¿¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl t .Xr tcpdump ¤Î½ÐÎϤÈÅý¹ç²Äǽ¤Ë¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢ ³Æ¥¨¥ó¥È¥êËè¤Ë¥¿¥¤¥à¥¹¥¿¥ó¥×¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Fl A ¤È¤È¤â¤ËÍѤ¤¤ë¤ÈÍ­¸ú¤Ç¤¹¡£ .El .\" .Sh Ìá¤êÃÍ -.Nm ndp +.Nm ¤ÏÀ®¸ù»þ¤Ë 0 ¤ò¡¢¥¨¥é¡¼»þ¤Ë 0 °Ê³°¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ .\" .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr arp 8 .\" .Sh Îò»Ë .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï WIDE Hydrangea IPv6 ¥×¥í¥È¥³¥ë¥¹¥¿¥Ã¥¯¥­¥Ã¥È¤Ç ¤Ï¤¸¤á¤ÆÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ .\" .\" .Sh BUGS .\" (to be written) diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/newfs_msdos.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/newfs_msdos.8 index 86b69f7d26..6668a1320e 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/newfs_msdos.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/newfs_msdos.8 @@ -1,179 +1,179 @@ .\" Copyright (c) 1998 Robert Nordier .\" All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in .\" the documentation and/or other materials provided with the .\" distribution. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR(S) ``AS IS'' AND ANY EXPRESS .\" OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED .\" WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR(S) BE LIABLE FOR ANY .\" DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE .\" GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS .\" INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER .\" IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR .\" OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN .\" IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE. .\" -.\" %FreeBSD: src/sbin/newfs_msdos/newfs_msdos.8,v 1.7 2000/03/01 11:27:25 sheldonh Exp % +.\" %FreeBSD: src/sbin/newfs_msdos/newfs_msdos.8,v 1.7.2.2 2000/07/01 11:33:40 ps Exp % .\" jpman %Id: newfs_msdos.8,v 1.3 1998/10/10 09:07:02 yohta Stab % .\" .Dd July 6, 1998 .Dt NEWFS_MSDOS 8 .Os .Sh ̾¾Î .Nm newfs_msdos .Nd ¿·µ¬¤Î MS-DOS (FAT) ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤òºîÀ®¤¹¤ë .Sh ½ñ¼° .Nm newfs_msdos .Op Fl N .Op Fl B Ar boot .Op Fl F Ar FAT-type .Op Fl I Ar volid .Op Fl L Ar label .Op Fl O Ar OEM .Op Fl S Ar sector-size .Op Fl a Ar FAT-size .Op Fl b Ar block-size .Op Fl c Ar cluster-size .Op Fl e Ar dirents .Op Fl f Ar format .Op Fl h Ar heads .Op Fl i Ar info .Op Fl k Ar backup .Op Fl m Ar media .Op Fl n Ar FATs .Op Fl o Ar hidden .Op Fl r Ar reserved .Op Fl s Ar total .Op Fl u Ar track-size .Ar special .Op Ar disktype .Sh ²òÀâ .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¡¢FAT12, FAT16, FAT32 ¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ò¡¢¥Ç¥Ð¥¤¥¹ .Ar special ¾å¤ËºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤ÎºÝ¡¢É¬Íפʤé¤Ð .Xr disktab 5 ¤Î .Ar disktype ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¡¢¥¸¥ª¥á¥È¥ê¤ò·èÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò°Ê²¼¤Ë¼¨¤·¤Þ¤¹: .Bl -tag -width indent .It Fl N ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤òºîÀ®¤·¤Þ¤»¤ó: ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤òɽ¼¨¤¹¤ë¤À¤±¤Ç¤¹¡£ .It Fl B Ar boot ¥Ö¡¼¥È¥¹¥È¥é¥Ã¥×¤ò¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤é¼èÆÀ¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl F Ar FAT-type FAT ¥¿¥¤¥× (12, 16, 32 ¤Î¤¤¤º¤ì¤«)¡£ .It Fl I Ar volid ¥Ü¥ê¥å¡¼¥à ID¡£ .It Fl L Ar label ¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¥é¥Ù¥ë (11 ʸ»ú¤Þ¤Ç)¡£ ¥é¥Ù¥ë¤ò¹½À®¤¹¤ëʸ»ú¤Ï¡¢ Ä̾ï¤Î DOS (8+3) ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ëµö¤µ¤ì¤ëʸ»ú¤Î¤ß¤Ë¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Fl O Ar OEM OEM ʸ»úÎó (8 ʸ»ú¤Þ¤Ç)¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï -"BSD 4.4" +\&"BSD 4.4" ¤Ç¤¹¡£ .It Fl S Ar sector-size ¥»¥¯¥¿¤¢¤¿¤ê¤Î¥Ð¥¤¥È¿ô¡£¼õ¤±ÉÕ¤±¤ëÃͤϡ¢128 ¤«¤é 32768 ¤Þ¤Ç¤Î¡¢2 ¤Î¤Ù¤­¾è¤Ç¤¹¡£ .It Fl a Ar FAT-size FAT ¤¢¤¿¤ê¤Î¥»¥¯¥¿¿ô¡£ .It Fl b Ar block-size ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥Ö¥í¥Ã¥¯¥µ¥¤¥º (¥¯¥é¥¹¥¿¤¢¤¿¤ê¤Î¥Ð¥¤¥È¿ô)¡£ ¤³¤ÎÃͤϡ¢¼õ¤±ÉÕ¤±²Äǽ¤Ê¥¯¥é¥¹¥¿¤¢¤¿¤ê¤Î¥»¥¯¥¿¿ô (¸å½Ò) ¤Ë¡¢ ʬ²ò²Äǽ¤Ç¤¢¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Fl c Ar cluster-size ¥¯¥é¥¹¥¿¤¢¤¿¤ê¤Î¥»¥¯¥¿¿ô¡£¼õ¤±ÉÕ¤±¤ëÃͤϡ¢1 ¤«¤é 128 ¤Þ¤Ç¤Î¡¢2 ¤Î¤Ù¾è¤Ç¤¹¡£ .It Fl e Ar dirents ¥ë¡¼¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¿ô (FAT12 ¤È FAT16 ¤Î¤ß)¡£ .It Fl f Ar format ɸ½à (¥Õ¥í¥Ã¥Ô¥Ç¥£¥¹¥¯) ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ɸ½à¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ï 8 ¤Ä¤¢¤ê¡¢(¤½¤ì¤¾¤ì¥­¥í¥Ð¥¤¥È¤Ç¤ÎÍÆÎ̤Çɽ¸½¤·¤Æ) -160, 180, 320, 360, 720, 1200, 1440, 2880 ¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤Ç¤¹¡£ +160, 180, 320, 360, 640, 720, 1200, 1232, 1440, 2880 ¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤Ç¤¹¡£ .It Fl h Ar heads ¥É¥é¥¤¥Ö¤Î¥Ø¥Ã¥É¿ô¡£ .It Fl i Ar info ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¾ðÊ󥻥¯¥¿¤Î°ÌÃÖ (FAT32 ¤Î¤ß)¡£ ÃÍ 0xffff ¤Ï¡¢¾ðÊ󥻥¯¥¿¤¬Ìµ¤¤¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl k Ar backup ¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¥Ö¡¼¥È¥»¥¯¥¿¤Î°ÌÃÖ (FAT32 ¤Î¤ß)¡£ ÃÍ 0xffff ¤Ï¡¢¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¥»¥¯¥¿¤¬Ìµ¤¤¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl m Ar media ¥á¥Ç¥£¥¢µ­½Ò»Ò (¼õ¤±ÉÕ¤±¤ëÃͤϡ¢0xf0 ¤«¤é 0xff ¤Þ¤Ç)¡£ .It Fl n Ar FATs FAT ¿ô¡£¼õ¤±ÉÕ¤±¤ëÃÍ¤Ï 1 ¤«¤é 16 ¤Þ¤Ç¤Ç¡¢Î¾Ã¼¤ò´Þ¤ß¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 2 ¤Ç¤¹¡£ .It Fl o Ar hidden ±£¤·¥»¥¯¥¿¤Î¿ô¡£ .It Fl r Ar reserved ͽÌ󥻥¯¥¿¤Î¿ô¡£ .It Fl s Ar total ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¥µ¥¤¥º¡£ .It Fl u Ar track-size ¥È¥é¥Ã¥¯¤¢¤¿¤ê¤Î¥»¥¯¥¿¿ô¡£ .El .Sh Ãí FAT ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Ï¡¢ ¼ÂºÝ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ÎÁ°¤Ë¤¢¤ë¡ÖͽÌó¡×¥»¥¯¥¿¤Î»Ï¤á¤Î¡¢ ¡Ö¥Ö¡¼¥È¥»¥¯¥¿¤Î BPB (BIOS ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¥Ö¥í¥Ã¥¯)¡×¤ËÃÖ¤«¤ì¤Þ¤¹¡£ »²¾È¤Î¤¿¤á¤Ë¡¢¤³¤Î¹½Â¤¤ò°Ê²¼¤Ë¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Bd -literal struct bsbpb { u_int16_t bps; /* [-S] ¥»¥¯¥¿¤¢¤¿¤ê¤Î¥Ð¥¤¥È¿ô */ u_int8_t spc; /* [-c] ¥»¥¯¥¿¤¢¤¿¤ê¤Î¥»¥¯¥¿¿ô */ u_int16_t res; /* [-r] ͽÌ󥻥¯¥¿¿ô */ u_int8_t nft; /* [-n] FAT ¿ô */ u_int16_t rde; /* [-e] ¥ë¡¼¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¿ô */ u_int16_t sec; /* [-s] Áí¥»¥¯¥¿¿ô */ u_int8_t mid; /* [-m] ¥á¥Ç¥£¥¢µ­½Ò»Ò */ u_int16_t spf; /* [-a] FAT ¤¢¤¿¤ê¤Î¥»¥¯¥¿¿ô */ u_int16_t spt; /* [-u] ¥È¥é¥Ã¥¯¤¢¤¿¤ê¤Î¥»¥¯¥¿¿ô */ u_int16_t hds; /* [-h] ¥É¥é¥¤¥Ö¥Ø¥Ã¥É¿ô */ u_int32_t hid; /* [-o] ±£¤·¥»¥¯¥¿¿ô */ u_int32_t bsec; /* [-s] ¥Ó¥Ã¥°Áí¥»¥¯¥¿¿ô */ }; /* FAT32 ³ÈÄ¥ */ struct bsxbpb { u_int32_t bspf; /* [-a] FAT ¤¢¤¿¤ê¤Î¥Ó¥Ã¥°¥»¥¯¥¿¿ô */ u_int16_t xflg; /* À©¸æ¥Õ¥é¥° */ u_int16_t vers; /* ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó */ u_int32_t rdcl; /* ¥ë¡¼¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î³«»Ï¥¯¥é¥¹¥¿ */ u_int16_t infs; /* [-i] ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¾ðÊ󥻥¯¥¿ */ u_int16_t bkbs; /* [-k] ¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¥Ö¡¼¥È¥»¥¯¥¿ */ }; .Ed .Sh »ÈÍÑÎã - newfs_msdos /dev/rwd0s1 + newfs_msdos /dev/ad0s1 -¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ò»ÈÍѤ·¡¢/dev/rwd0s1 ¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£ +¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ò»ÈÍѤ·¡¢/dev/ad0s1 ¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£ newfs_msdos -f 1440 -L foo fd0 -ɸ½à 1.44M ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ò¡¢¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¥é¥Ù¥ë "foo" ¤Ë¤Æ¡¢/dev/rfd0 ¤Ë +ɸ½à 1.44M ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ò¡¢¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¥é¥Ù¥ë "foo" ¤Ë¤Æ¡¢/dev/fd0 ¤Ë ºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr disktab 5 , .Xr disklabel 8 , .Xr fdisk 8 , .Xr newfs 8 .Sh ¿ÇÃÇ ½ªÎ»¾õÂ֤ϡ¢À®¸ù»þ¤Ë¤Ï0 ¤Ë¡¢¥¨¥é¡¼»þ¤Ë¤Ï 1 ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Sh Îò»Ë .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢ºÇ½é¤Ë .Fx 3.0 ¤ËÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ .Sh ºî¼Ô .An Robert Nordier Aq rnordier@FreeBSD.org diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/newsyslog.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/newsyslog.8 index 3a97d9f282..e90a95936c 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/newsyslog.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/newsyslog.8 @@ -1,287 +1,381 @@ .\" This file contains changes from the Open Software Foundation. .\" .\" from: @(#)newsyslog.8 -.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/newsyslog/newsyslog.8,v 1.23 2000/03/01 14:08:09 sheldonh Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/newsyslog/newsyslog.8,v 1.23.2.1 2000/05/19 09:21:30 des Exp % .\" .\" Copyright 1988, 1989 by the Massachusetts Institute of Technology .\" .\" Permission to use, copy, modify, and distribute this software .\" and its documentation for any purpose and without fee is .\" hereby granted, provided that the above copyright notice .\" appear in all copies and that both that copyright notice and .\" this permission notice appear in supporting documentation, .\" and that the names of M.I.T. and the M.I.T. S.I.P.B. not be .\" used in advertising or publicity pertaining to distribution .\" of the software without specific, written prior permission. .\" M.I.T. and the M.I.T. S.I.P.B. make no representations about .\" the suitability of this software for any purpose. It is .\" provided "as is" without express or implied warranty. .\" .\" jpman %Id: newsyslog.8,v 1.3 1997/08/16 13:33:00 horikawa Stab % -.Dd January 27, 1999 +.Dd April 4, 2000 .Dt NEWSYSLOG 8 .Os .Sh ̾¾Î .Nm newsyslog .Nd ¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥í¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÊݼ餷¡¢Å¬Àڤʥµ¥¤¥º¤ËÊÝ¤Ä .Sh ½ñ¼° .Nm newsyslog .Op Fl Fnrv .Op Fl f Ar config_file +.Op Ar .Sh ²òÀâ .Nm ¤Ï .Xr cron 8 ¤«¤éÄê´üŪ¤Ë¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë¤è¤¦¤Ë¥¹¥±¥¸¥å¡¼¥ë¤µ¤ì¤ë¤Ù¤­¥×¥í¥°¥é¥à¤Ç¤¹¡£ ¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë¤È¡¢ .Nm ¤ÏɬÍפ˱þ¤¸¤Æ¥í¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÊݸ (¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö) ¤·¤Þ¤¹¡£ ¤¢¤ë¥í¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÊݸ¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¤ÈȽÃǤ¹¤ë¤È¡¢ .Dq Va logfile ¤¬¶õ¤Ë¤Ê¤ê¡¢ .Dq Va logfile Ns Li \&.0 ¤ËÁ°²ó¤Î¥í¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Æþ¤ê¡¢ .Dq Va logfile Ns Li \&.1 ¤ËÁ°¡¹²ó¤Î¥í¥°¤¬Æþ¤ê¡Å¡Å ¤È¤¤¤Ã¤¿¶ñ¹ç¤Ë¡¢ ¥æ¡¼¥¶¤¬»ØÄꤷ¤¿¿ô¤ÎÊݸ¥í¥°¤¬»Ä¤ë¤è¤¦¡¢ .Nm ¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºÆÊÔ¤·¤Þ¤¹¡£ ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤è¤ê¡¢Êݸ¥í¥°¤ò°µ½Ì¤·¤Æ¥¹¥Ú¡¼¥¹¤òÀáÌ󤹤뤳¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥í¥°¤¬Êݸ¤µ¤ì¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï 3 ¤Ä¤ÎÍýͳ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹: .Bl -enum -offset indent .It ¥í¥°¤¬ÀßÄꥵ¥¤¥º (¥­¥í¥Ð¥¤¥È¿ô) ¤è¤êÂ礭¤¯¤Ê¤Ã¤¿¡£ .It Á°²ó¥í¥°¤òÊݸ¤·¤Æ¤«¤é»ØÄꤷ¤¿»þ´Ö¤¬·Ð²á¤·¤¿¡£ .It ¥í¥°Æþ¤ìÂؤ¨¤ò¹Ô¤¦»ØÄê»þ´Ö¤Ç¤¢¤ë¡£ .El +.Pp .Nm ¤ÎγÅ٤ϡ¢¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤¬ .Xr cron 8 ¤«¤é¤É¤ÎÄøÅÙ¤ÎÉÑÅ٤Ǽ¹Ԥµ¤ì¤ë¤«¤Ë°Í¸¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤Î¼Â¹Ô¤Ï½½Ê¬Â®¤¤¤Î¤Ç¡¢Ëè»þ´Ö¼Â¹Ô¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¥¹¥±¥¸¥å¡¼¥ë¤·¤Æ¤â °­±Æ¶Á¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¤·¡¢ Âè 3 ¤Î¥â¡¼¥É (Á°½Ò) ¤Ï¤½¤¦¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤ò²¾Äꤷ¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp µ¯Æ°¤µ¤ì¤ë¤È¡¢ .Nm ¤ÏÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÆɤ߹þ¤ó¤Ç¡¢ ¤É¤Î¥í¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬ÀøºßŪ¤ËÊݸ¤µ¤ì¤¦¤ë¤«¤ò·èÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢¤³¤ÎÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï .Pa /etc/newsyslog.conf ¤Ç¤¹¡£ ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î³Æ¹Ô¤Ë¤Ï¡¢ .Nm ¤¬½èÍý¤¹¤Ù¤­ÆÃÄê¤Î¥í¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ðÊó¤òµ­½Ò¤·¤Þ¤¹¡£ ³Æ¹Ô¤Ï 5 ¤Ä¤Îɬ¿Ü¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤È¡¢4 ¤Ä¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤«¤é¤Ê¤ê¡¢ ¤½¤ì¤é¤Ï¶õÇò¤Ç¶èÀÚ¤é¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¶õ¹Ô¤ä ``#'' ¤Ç»Ï¤Þ¤ë¹Ô¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î³Æ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï°Ê²¼¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹: .Pp .Bl -tag -width indent .It Ar logfile_name Êݸ¤¹¤ë¥·¥¹¥Æ¥à¥í¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¡£ .It Ar owner:group ¤³¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤¢¤ê¡¢ Êݸ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î½êÍ­¼Ô¤È¥°¥ë¡¼¥×̾¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Ar owner ¤¢¤ë¤¤¤Ï .Ar group ¤¬¶õÇò¤Î¤Þ¤Þ¤Ç¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ç¤â ":" ¤Ïɬ¿Ü¤Ç¤¹¡£ »ØÄê¤Ï¿ôÃÍ¡¢¤¢¤ë¤¤¤Ï .Pa /etc/passwd ¤« .Pa /etc/group ¤Ë¤¢¤ë̾Á°¤Ç¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Ar mode ¥í¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÈÊݸ¥í¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥â¡¼¥É¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Ar count ¥í¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤½¤Î¤â¤Î¤Ë²Ã¤¨¤ÆÊݸ¤·¤Æ¤ª¤¯Êݸ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¿ô¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Ar size ¥í¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥µ¥¤¥º¤¬ .Ar size ¥­¥í¥Ð¥¤¥È¤Ë㤹¤ë¤È¡¢¥í¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¾åµ­¤Î¤è¤¦¤ËÆþ¤ì´¹¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤¬¥¢¥¹¥¿¥ê¥¹¥¯ .Pq Ql \&* ¤ÇÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤ë¤È¡¢¥í¥°¥Õ¥¡¥¤¥ëÆþ¤ì´¹¤¨¤ËºÝ¤·¤Æ ¤½¤Î¥µ¥¤¥º¤Ï¹Í褵¤ì¤Ê¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Ar when .Ar when ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï¡¢¥¤¥ó¥¿¡¼¥Ð¥ë¡¢ÆÃÄê¤Î»þ¹ï¡¢¤â¤·¤¯¤ÏÁÐÊý¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤Ç¤¹¡£ .Ar when ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤¬¥¢¥¹¥¿¥ê¥¹¥¯ .Pq Ql \&* ¤Î¾ì¹ç¡¢¥í¥°Æþ¤ìÂؤ¨¤Ï .Ar size ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ë¤Î¤ß°Í¸¤·¤Þ¤¹¡£ ¤½¤¦¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ .Ar when ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï¡¢¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î¥¤¥ó¥¿¡¼¥Ð¥ë»þ´Ö»ØÄ꤫¤é¤Ê¤ê¡¢Ã±°ì¤Î .So Li \&@ Sc µ­¹æ¤ÈÀ©¸Â¤µ¤ì¤¿ .Tn ISO 8601 ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ç»þ¹ï¤ò³¤±¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ +¤Þ¤¿¤Ï¡¢ +.So Li \&$ Sc +µ­¹æ¤È»þ¹ï¤Î»ØÄê¤Ë¤è¤ê¡¢ +Æü¤Ë 1 ²ó¡¢½µ¤Ë 1 ²ó¡¢·î¤Ë 1 ²ó¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤Î¸ÇÄê»þ¹ï¤Ë +¥í¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÆþ¤ìÂؤ¨¤Þ¤¹¡£ +.Pp »þ¹ï¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢»ØÄꤷ¤¿»þ¹ï¤Î 1 »þ´Ö°ÊÆâ¤Ë .Nm ¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Î¤ß¡¢¥í¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÆþ¤ìÂؤ¨¤Þ¤¹¡£ ¥¤¥ó¥¿¡¼¥Ð¥ë»þ´Ö¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢ ºÇ¸å¤ÎÆþ¤ìÂؤ¨¤«¤é¤½¤Î»þ´Ö¿ô¤¬·Ð²á¤·¤¿¾ì¹ç¤Ë¡¢¥í¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÆþ¤ìÂؤ¨¤Þ¤¹¡£ »þ¹ï¤È¥¤¥ó¥¿¡¼¥Ð¥ë¤ÎξÊý¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢Æþ¤ìÂؤ¨¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë¤Ë¤Ï¡¢ ξÊý¤Î¾ò·ï¤¬Ëþ¤¿¤µ¤ì¤ë¤³¤È¤¬É¬ÍפǤ¹¡£ .Pp -»þ¹ï¤Î¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ï +¥¿¥¤¥à¥¾¡¼¥ó¤Ï»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ +¸½ºß¤Î¼ÂÁõ¤Ç¤Ï¡¢ÌÀ³Î¤Ëʬ¤äÉäÎÉôʬ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ï¡¢¤Û¤È¤ó¤É¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ +¡Ö1 »þ´Ö°ÊÆâ¡×¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤Î¤ß¡¢Èæ³Ó¤¹¤ë¤«¤é¤Ç¤¹¡£ +.Pp +.Em ISO 8601 À©¸ÂÉÕ»þ¹ï¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È +.Pp +À©¸ÂÉÕ +.Tn ISO 8601 +»þ¹ï¤ÎÀè¹Ôʸ»ú¤Ï +.So Li \&@ Sc +µ­¹æ¤Ç¤¹¡£À©ÌóÉÕ +.Tn ISO 8601 +¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ç¤ÎÆÃÄê¤Î»þ¹ï¤Î»ØÄê¤Ï¼¡¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹: .Sm off .Oo .Oo .Oo .Oo .Oo .Va \&cc .Oc .Va \&yy .Oc .Va \&mm .Oc .Va \&dd .Oc .Oo .Li \&T .Oo .Va \&hh .Oo .Va \&mm .Oo .Va \&ss .Oc .Oc .Oc .Oc .Oc ¤Ç¤¹¡£ .Sm on ÆüÉÕ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤¢¤ê¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï¸½ºß¤ÎÆüÉÕ¤ÎŬÀÚ¤ÊÉôʬ¤Ç¤¹¡£ »þ¹ï¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤¢¤ê¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï¿¼Ìë¤Ç¤¹¡£ ¤è¤Ã¤Æ¡¢º£Æü¤¬ 1999 ǯ 1 ·î 22 Æü¤Î¾ì¹ç¡¢¼¡¤ÎÆüÉÕ»ØÄê¤Ï¤¹¤Ù¤ÆƱÅù¤Ç¤¹: .Pp .Bl -item -compact -offset indent .It .Sq Li 19990122T000000 .It .Sq Li 990122T000000 .It .Sq Li 0122T000000 .It .Sq Li 22T000000 .It .Sq Li T000000 .It .Sq Li T0000 .It .Sq Li T00 .It .Sq Li 22T .It .Sq Li \&T .It .Sq Li \& .El .Pp -¥¿¥¤¥à¥¾¡¼¥ó¤Ï»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ -¸½ºß¤Î¼ÂÁõ¤Ç¤Ï¡¢ÌÀ³Î¤Ëʬ¤äÉäÎÉôʬ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ï¡¢¤Û¤È¤ó¤É¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ -¡Ö1 »þ´Ö°ÊÆâ¡×¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤Î¤ß¡¢Èæ³Ó¤¹¤ë¤«¤é¤Ç¤¹¡£ +.Em Æü¡¦½µ¡¦·î¤Î»þ¹ï¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È +.Pp +Æü¡¦½µ¡¦·î¤Î»þ¹ï¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤ÎÀè¹Ôʸ»ú¤Ï +.So Li \&$ Sc +µ­¹æ¤Ç¤¹¡£ +Æü¡¦½µ¡¦·î¤Î»ØÄê¤ÎÆÃÄê¤Î¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ï¤½¤ì¤¾¤ì¼¡¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹: +.Sm off +.Oo +.Va D\&hh +.Oc , +.Oo +.Va W\&w +.Oo +.Va D\&hh +.Oc +.Oc +.Oo +.Va M\&dd +.Oo +.Va D\&hh +.Oc +.Oc +.Sm on +¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î»þ¹ï¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï¡¢¿¼Ìë¤Ç¤¹¡£ +Æü¤È»þ´Ö¤Î»ØÄê¤ÎÈϰϤϼ¡¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹: +.Pp +.Bl -tag -width Ds -compact -offset indent +.It Ar hh +»þ´Ö¤Ç¤¢¤ê¡¢0 ¤«¤é 23 ¤ÎÈÏ°Ï +.It Ar w +ÍËÆü¤Ç¤¢¤ê¡¢0 ¤«¤é 6 ¤ÎÈϰϤǡ¢0 ¤¬ÆüÍËÆü +.It Ar dd +Æü¤Ç¤¢¤ê¡¢1 ¤«¤é 31 ¤ÎÈϰϤ«¡¢ºÇ½ªÆü¤ò»ØÄꤹ¤ë¤¿¤á¤Îʸ»ú +day of month, range 1 ... 31, or the letter +.Em L +¤Þ¤¿¤Ï +.Em l +.El +.Pp +°Ê²¼¤ËÎã¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹: +.Pp +.Bl -tag -width Ds -compact -offset indent +.It Ar $D0 +ËèÈÕ¿¼Ìë¤ËÆþ¤ìÂؤ¨¤Þ¤¹ +.It Ar $D23 +ËèÈÕ 23:00 ¤ËÆþ¤ìÂؤ¨¤Þ¤¹ +.It Ar $W0D23 +Ëè½µÆüÍËÆü¤Î 23:00 ¤ËÆþ¤ìÂؤ¨¤Þ¤¹ +.It Ar $W5D16 +Ëè½µ¶âÍËÆü¤Î 16:00 ¤ËÆþ¤ìÂؤ¨¤Þ¤¹ +.It Ar $MLD0 +Ëè·îºÇ½ªÆü¤Î¿¼Ìë¤ËÆþ¤ìÂؤ¨¤Þ¤¹ +.It Ar $M5D6 +Ëè·î 5 Æü¤Î 6:00 ¤ËÆþ¤ìÂؤ¨¤Þ¤¹ +.El +.Pp .It Ar flags ¤³¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤¢¤ê¡¢ Êݸ¤ËºÝ¤·¤Æ¥í¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÆÃÊ̤ʽèÍý¤ò¹Ô¤¦¤«¤É¤¦¤«¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Ar Z ¥Õ¥é¥°¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢¥¹¥Ú¡¼¥¹ÀáÌó¤Î¤¿¤á¤Ë Êݸ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï .Xr gzip 1 ¤Ç°µ½Ì¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Ar B ¥Õ¥é¥°¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¥Ð¥¤¥Ê¥ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ò»Ø¼¨¤·¡¢ ¥í¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Æþ¤ì´¹¤ï¤Ã¤¿¤È¤¤¤¦°ÕÌ£¤Ç .Nm ¤¬ÁÞÆþ¤¹¤ë .Tn ASCII ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò´Þ¤á¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .Ar - ¤Ï²¿¤â°ÕÌ£¤·¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢ .Ar path_to_pid_file ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ë¤ÏËä¤áÁð¤È¤·¤Æ»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹¡£ .It Ar path_to_pid_file ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï¡¢ ¥Ç¡¼¥â¥ó¤Î¥×¥í¥»¥¹ ID ¤òÄ´¤Ù¤ë¤¿¤á¤ËÆɤà¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤¬Â¸ºß¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢ ¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë½ñ¤«¤ì¤¿¥×¥í¥»¥¹ ID ¤Ë .Ar signal_number ¤¬Á÷¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ Àµ¤·¤¯Ç§¼±¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢¤³¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï "/" ¤«¤é³«»Ï¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Ar signal_number ¤³¤Î¥ª¥Ô¥·¥ç¥ó¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï¡¢ ¥Ç¡¼¥â¥ó¥×¥í¥»¥¹¤ËÁ÷¤é¤ì¤ë¥·¥°¥Ê¥ëÈÖ¹æ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç SIGHUP ¤¬Á÷¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .El .Sh ¥ª¥×¥·¥ç¥ó .Nm ¤Ç¤Ï°Ê²¼¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬ÍøÍѤǤ­¤Þ¤¹: .Bl -tag -width indent .It Fl f Ar config_file ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¤·¤Æ .Pa /etc/newsyslog.conf ¤ËÂ夨¤Æ .Ar config_file ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ +.It Fl a Ar directory +¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤·¤¿¥í¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò½ñ¤­¹þ¤à +.Ar directory +¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ +ÁêÂХѥ¹¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¡¢ +¤³¤ì¤ò³Æ¥í¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Ñ¥¹¤Ë¸åÃÖ¤·¤¿¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë¡¢ +¤³¤Î¥í¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¥í¥°¤ò½ñ¤­¹þ¤ß¤Þ¤¹¡£ +ÀäÂХѥ¹¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¡¢ +¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¥í¥°¤Ï»ØÄꤷ¤¿ +.Ar directory +¤Ë½ñ¤­¹þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£ +¥Ñ¥¹ +.Ar directory +¤Î¥³¥ó¥Ý¡¼¥Í¥ó¥È¤¬Â¸ºß¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ +.Nm +¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë¤È¤­¤ËÀ¸À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl v .Nm ¤ò¾ÜºÙ¾ðÊó½ÐÎϥ⡼¥É¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥â¡¼¥É¤Ç¤Ï¡¢¥í¥°¤òÆþ¤ì´¹¤¨¤ë¤¢¤ë¤¤¤Ï¤½¤ì¤ò¥¹¥­¥Ã¥×¤¹¤ë¤¿¤Ó¤Ë¡¢ ¤½¤Î¥í¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ÈÍýͳ¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl n ¼ÂºÝ¤Ë¥í¥°¤ÎÆþ¤ì´¹¤¨¤Ï¹Ô¤ï¤º¡¢¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë ËÜÍè¹Ô¤¦¤Ï¤º¤Î½èÍýÆâÍƤòɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl r .Nm ¤Ï root ¤È¤·¤ÆÆ°ºî¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¡¢¤È¤¤¤¦À©Ìó¤ò¼è¤ê½ü¤­¤Þ¤¹¡£ ¤â¤Á¤í¤ó¡¢ .Nm ¤Ï .Xr syslogd 8 ¤Ë HUP ¥·¥°¥Ê¥ë¤òÁ÷¤ì¤Ê¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¤«¤é¡¢ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¥Ç¥Ð¥Ã¥°¤Ë¤Î¤ßÍѤ¤¤ë¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ .It Fl F ¥í¥°¤òÆþ¤ìÂؤ¨¤ë¾ò·ï¤Ë¹çÃפ·¤Ê¤¤¤È¤·¤Æ¤â¡¢¶¯À©Åª¤Ë .Nm ¤Ë¥í¥°¤òÆþ¤ìÂؤ¨¤µ¤»¤Þ¤¹¡£ ¥·¥¹¥Æ¥à¤ÎÌäÂê¤ò¿ÇÃǤ·¤Æ¤¤¤ë¤È¤­¤Ë¤Ï¡¢ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î»ÈÍѤˤè¤ê¡¢ ÌäÂê¤Î¤ß¤ò´Þ¤à¿·¤·¤¤¥í¥°¤òÄ󶡤Ǥ­¤ë¤Î¤ÇÍ­ÍѤǤ¹¡£ .El +.Pp +ÄɲäΥ³¥Þ¥ó¥É¹Ô°ú¿ô¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢ +.Nm +¤Ï¤³¤ì¤é¤Î°ú¿ô¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤¹¤ë¥í¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¤ß¤ò¸¡ºº¤·¤Þ¤¹¡£ +¤½¤¦¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÎóµó¤µ¤ì¤¿Á´¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¸¡ºº¤·¤Þ¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Bl -tag -width /etc/newsyslog.confxxxx -compact .It Pa /etc/newsyslog.conf .Nm ¤ÎÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë .El .Sh ¥Ð¥° ¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¿¯³²¤ò¸«¤Ä¤±¤ë¤¿¤á¤Ë¥í¥°¤ò¼«Æ°Åª¤ËÆɤळ¤È¤Ï¡¢ ¤Þ¤À¹Ô¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ .Sh ºî¼Ô .An Theodore Ts'o , MIT Project Athena .Pp Copyright 1987, Massachusetts Institute of Technology .Sh ¸ß´¹À­ °ÊÁ°¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¡¢¥°¥ë¡¼¥×̾¤Î¼±ÊÌ¤Ë¥É¥Ã¥È (``.'') ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤Þ¤·¤¿¡£ .Fx 3.3 ¤«¤é¤Ï¡¢¤³¤ì¤Ï¥³¥í¥ó (``:'') ʸ»ú¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤·¤¿¤Î¤Ç¡¢ ¥æ¡¼¥¶Ì¾¤È¥°¥ë¡¼¥×̾¤Ë¥É¥Ã¥Èʸ»ú¤ò´Þ¤á¤ë¤³¤È¤¬²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ¸åÊý¸ß´¹À­¤Î¤¿¤á¤Ë¡¢¥É¥Ã¥È (``.'') ʸ»ú¤Ï¤Þ¤À¼õ¤±ÉÕ¤±¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr gzip 1 , .Xr syslog 3 , .Xr chown 8 , .Xr syslogd 8 diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/ng_UI.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/ng_UI.8 deleted file mode 100644 index f28d88d000..0000000000 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/ng_UI.8 +++ /dev/null @@ -1,94 +0,0 @@ -.\" Copyright (c) 1996-1999 Whistle Communications, Inc. -.\" All rights reserved. -.\" -.\" Subject to the following obligations and disclaimer of warranty, use and -.\" redistribution of this software, in source or object code forms, with or -.\" without modifications are expressly permitted by Whistle Communications; -.\" provided, however, that: -.\" 1. Any and all reproductions of the source or object code must include the -.\" copyright notice above and the following disclaimer of warranties; and -.\" 2. No rights are granted, in any manner or form, to use Whistle -.\" Communications, Inc. trademarks, including the mark "WHISTLE -.\" COMMUNICATIONS" on advertising, endorsements, or otherwise except as -.\" such appears in the above copyright notice or in the software. -.\" -.\" THIS SOFTWARE IS BEING PROVIDED BY WHISTLE COMMUNICATIONS "AS IS", AND -.\" TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY LAW, WHISTLE COMMUNICATIONS MAKES NO -.\" REPRESENTATIONS OR WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, REGARDING THIS SOFTWARE, -.\" INCLUDING WITHOUT LIMITATION, ANY AND ALL IMPLIED WARRANTIES OF -.\" MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, OR NON-INFRINGEMENT. -.\" WHISTLE COMMUNICATIONS DOES NOT WARRANT, GUARANTEE, OR MAKE ANY -.\" REPRESENTATIONS REGARDING THE USE OF, OR THE RESULTS OF THE USE OF THIS -.\" SOFTWARE IN TERMS OF ITS CORRECTNESS, ACCURACY, RELIABILITY OR OTHERWISE. -.\" IN NO EVENT SHALL WHISTLE COMMUNICATIONS BE LIABLE FOR ANY DAMAGES -.\" RESULTING FROM OR ARISING OUT OF ANY USE OF THIS SOFTWARE, INCLUDING -.\" WITHOUT LIMITATION, ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, -.\" PUNITIVE, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR -.\" SERVICES, LOSS OF USE, DATA OR PROFITS, HOWEVER CAUSED AND UNDER ANY -.\" THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT -.\" (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF -.\" THIS SOFTWARE, EVEN IF WHISTLE COMMUNICATIONS IS ADVISED OF THE POSSIBILITY -.\" OF SUCH DAMAGE. -.\" -.\" Author: Archie Cobbs -.\" -.\" %FreeBSD: src/sys/modules/netgraph/UI/ng_UI.8,v 1.3 1999/12/21 01:25:04 julian Exp % -.\" $Whistle: ng_UI.8,v 1.4 1999/01/25 02:37:56 archie Exp $ -.\" -.Dd January 19, 1999 -.\" jpman %Id: ng_UI.8,v 1.3 1999/12/19 08:53:56 horikawa Stab % -.Dt NG_UI 8 -.Os FreeBSD -.Sh ̾¾Î -.Nm ng_UI -.Nd UI netgraph ¥Î¡¼¥É¥¿¥¤¥× -.Sh ½ñ¼° -.Fd #include -.Sh ²òÀâ -.Nm UI -¥Î¡¼¥É¥¿¥¤¥×¤Ï 2 ¤Ä¤Î¥Õ¥Ã¥¯¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ -.Dv upstream -¤È -.Dv downstream -¤Ç¤¹¡£ -downstream ¤Ç¼õ¿®¤µ¤ì¤ë¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ï¡¢ -ÀèƬ¤Î¥Ð¥¤¥È¤Ë 0x03 (ÈÖ¹æÉÕ¤±Ìµ¤· (unnumbered) ¤Î¾ðÊó¤ò¼¨¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹) -¤ò»ý¤ÄɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ -¤â¤·»ý¤¿¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ÏÇË´þ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ -¤½¤Î¸å¡¢¤³¤Î¥Ð¥¤¥È¤Ï¼è¤ê½ü¤«¤ì¤Þ¤¹¡£¤½¤·¤Æ¡¢»Ä¤Ã¤¿¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò -.Dv upstream -¤«¤é³°¤ØÁ÷¤ê½Ð¤·¤Þ¤¹¡£ -.Pp -µÕ¤Ë¡¢ -.Dv upstream -¤Ç¼õ¿®¤µ¤ì¤ë¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ë¤Ï¡¢ -.Dv downstream -¥Õ¥Ã¥¯¤«¤éžÁ÷¤µ¤ì¤ëÁ°¤Ë¥Ð¥¤¥È 0x03 ¤¬Éղ䵤ì¤Þ¤¹¡£ -.Sh ¥Õ¥Ã¥¯ -ËܥΡ¼¥É¥¿¥¤¥×¤Ï¼¡¤Ëµó¤²¤ë¥Õ¥Ã¥¯¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹: -.Pp -.Bl -tag -width foobar -.It Dv downstream -²¼Î®¤ÎÀܳÅÀ¡£¥Î¡¼¥É¤Î¤³¤Á¤é¦¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ï¡¢ -ÀèƬ¤Î¥Ð¥¤¥È¤Ë 0x03 ¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ -.It Dv upstream -¾åή¤ÎÀܳÅÀ¡£¥Î¡¼¥É¤Î¤³¤Á¤é¦¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ï¡¢ -ÀèƬ¤Î¥Ð¥¤¥È 0x03 ¤¬¼è¤ê½ü¤«¤ì¤Þ¤¹¡£ -.El -.Sh À©¸æ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸ -ËܥΡ¼¥É¥¿¥¤¥×¤Ï¡¢ÈÆÍÑÀ©¸æ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î¤ß¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤¹¡£ -.Sh ¥·¥ã¥Ã¥È¥À¥¦¥ó -ËܥΡ¼¥É¤Ï¡¢ -.Dv NGM_SHUTDOWN -À©¸æ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î¼õ¿®»þ¤«¡¢Î¾Êý¤Î¥Õ¥Ã¥¯¤¬ÀÚ¤êÎ¥¤µ¤ì¤¿¤È¤­¤Ë¡¢ -¥·¥ã¥Ã¥È¥À¥¦¥ó¤·¤Þ¤¹¡£ -.Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ -.Xr netgraph 4 , -.Xr ngctl 8 -.Sh Îò»Ë -.Nm -¥Î¡¼¥É¥¿¥¤¥×¤Ï -.Fx 4.0 -¤Ç¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ -.Sh ºî¼Ô -Julian Elischer diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/ng_async.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/ng_async.8 deleted file mode 100644 index e879772845..0000000000 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/ng_async.8 +++ /dev/null @@ -1,184 +0,0 @@ -.\" Copyright (c) 1996-1999 Whistle Communications, Inc. -.\" All rights reserved. -.\" -.\" Subject to the following obligations and disclaimer of warranty, use and -.\" redistribution of this software, in source or object code forms, with or -.\" without modifications are expressly permitted by Whistle Communications; -.\" provided, however, that: -.\" 1. Any and all reproductions of the source or object code must include the -.\" copyright notice above and the following disclaimer of warranties; and -.\" 2. No rights are granted, in any manner or form, to use Whistle -.\" Communications, Inc. trademarks, including the mark "WHISTLE -.\" COMMUNICATIONS" on advertising, endorsements, or otherwise except as -.\" such appears in the above copyright notice or in the software. -.\" -.\" THIS SOFTWARE IS BEING PROVIDED BY WHISTLE COMMUNICATIONS "AS IS", AND -.\" TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY LAW, WHISTLE COMMUNICATIONS MAKES NO -.\" REPRESENTATIONS OR WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, REGARDING THIS SOFTWARE, -.\" INCLUDING WITHOUT LIMITATION, ANY AND ALL IMPLIED WARRANTIES OF -.\" MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, OR NON-INFRINGEMENT. -.\" WHISTLE COMMUNICATIONS DOES NOT WARRANT, GUARANTEE, OR MAKE ANY -.\" REPRESENTATIONS REGARDING THE USE OF, OR THE RESULTS OF THE USE OF THIS -.\" SOFTWARE IN TERMS OF ITS CORRECTNESS, ACCURACY, RELIABILITY OR OTHERWISE. -.\" IN NO EVENT SHALL WHISTLE COMMUNICATIONS BE LIABLE FOR ANY DAMAGES -.\" RESULTING FROM OR ARISING OUT OF ANY USE OF THIS SOFTWARE, INCLUDING -.\" WITHOUT LIMITATION, ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, -.\" PUNITIVE, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR -.\" SERVICES, LOSS OF USE, DATA OR PROFITS, HOWEVER CAUSED AND UNDER ANY -.\" THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT -.\" (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF -.\" THIS SOFTWARE, EVEN IF WHISTLE COMMUNICATIONS IS ADVISED OF THE POSSIBILITY -.\" OF SUCH DAMAGE. -.\" -.\" Author: Archie Cobbs -.\" -.\" %FreeBSD: src/sys/modules/netgraph/async/ng_async.8,v 1.6 1999/12/21 01:25:05 julian Exp % -.\" $Whistle: ng_async.8,v 1.6 1999/01/25 23:46:25 archie Exp $ -.\" -.\" jpman %Id: ng_async.8,v 1.3 1999/12/17 05:27:16 mitchy Stab % -.Dd January 19, 1999 -.Dt NG_ASYNC 8 -.Os FreeBSD -.Sh ̾¾Î -.Nm ng_async -.Nd ÈóƱ´ü¥Õ¥ì¡¼¥à²½ netgraph ¥Î¡¼¥É¥¿¥¤¥× -.Sh ½ñ¼° -.Fd #include -.Sh ²òÀâ -.Nm async -¥Î¡¼¥É¥¿¥¤¥×¤Ï¡¢RFC 1662 ¤Ç PPP ¥×¥í¥È¥³¥ëÍѤËÄêµÁ¤µ¤ì¤ë¤è¤¦¤Ë¡¢ -Ʊ´ü¥Õ¥ì¡¼¥à¤ÈÈóƱ´ü¥Õ¥ì¡¼¥à¤Î´Ö¤ÎÊÑ´¹¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ -ÈóƱ´ü¥Õ¥ì¡¼¥à²½¤Ï¡¢¥Õ¥é¥°¥Ð¥¤¥È¤È¥ª¥¯¥Æ¥Ã¥È¤ÎµÍ¤áʪ¤ò»ÈÍѤ·¡¢ -¥ª¥¯¥Æ¥Ã¥È»Ø¸þ¤ÎÈóƱ´ü¥·¥ê¥¢¥ë²óÀþ¾å¤Ç¡¢ -¥Õ¥ì¡¼¥à»Ø¸þ¤ÎÀܳ¤ò¥·¥ß¥å¥ì¡¼¥È¤·¤Þ¤¹¡£ -.Pp -ËܥΡ¼¥É¤Ï¡¢ -.Dv async -¥Õ¥Ã¥¯¾å¤Ç¡¢ÈóƱ´ü¥Ç¡¼¥¿¤òÁ÷¼õ¿®¤·¤Þ¤¹¡£ -ÅþÃå¥Ç¡¼¥¿¤Î mbuf ¶­³¦¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ -´°Á´¤Ê¥Ñ¥±¥Ã¥È¤¬¼õ¿®¤µ¤ì¤ë¤È¡¢¥Ç¥³¡¼¥É¤¬¹Ô¤ï¤ì¡¢ -¥Õ¥ì¡¼¥à²½¤ÎÁ´¥Ð¥¤¥È¤¬½üµî¤µ¤ì¡¢ -ñ°ì¥Õ¥ì¡¼¥à¤È¤·¤Æ -.Dv sync -¥Õ¥Ã¥¯¤ËÁ÷¤ê½Ð¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ -.Pp -Ʊ´ü¥Õ¥ì¡¼¥à¤Ï -.Dv sync -¥Õ¥Ã¥¯¾å¤ÇÁ÷¼õ¿®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ -Ëܥե対å¤Ç¼õ¿®¤µ¤ì¤¿¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ÏÈóƱ´ü¥Õ¥ì¡¼¥à¤È¤·¤Æ¥¨¥ó¥³¡¼¥É¤µ¤ì¡¢ -.Dv async -¾å¤ËÁ÷¤ê½Ð¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ -¼õ¿®¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ï¡¢ -¥¢¥É¥ì¥¹¤ÈÀ©¸æ¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤«¤é³«»Ï¤·¤Æ¤¤¤ë¤«¡¢ -¥¢¥É¥ì¥¹¤ÈÀ©¸æ¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤¬°µ½Ì¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï -PPP ¥×¥í¥È¥³¥ë¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤«¤é³«»Ï¤·¤Æ¤¤¤ë¤Ï¤º¤Ç¤¢¤ê¡¢ -¥Á¥§¥Ã¥¯¥µ¥à¤ò»ý¤Á¤Þ¤»¤ó¡£ -ºÇ½é¤Î 4 ¥Ð¥¤¥È¤¬ -.Dv "0xff 0x03 0xc0 0x21" -(LCP ¥×¥í¥È¥³¥ë¥Õ¥ì¡¼¥à) ¤Î¾ì¹ç¡¢ -¤³¤Î¥Õ¥ì¡¼¥à¤ËÂФ·¤Æ¤Ï -´°Á´¤ÊÀ©¸æʸ»ú¥¨¥¹¥±¡¼¥×²½¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹ -(PPP ¤Ç¤Ï¡¢LCP ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ï¾ï¤Ë¥¢¥É¥ì¥¹¤ÈÀ©¸æ¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ò°µ½Ì¤»¤º¡¢ -Á´¤Æ¤ÎÀ©¸æʸ»ú¤¬¥¨¥¹¥±¡¼¥×¤µ¤ìÁ÷½Ð¤µ¤ì¤Þ¤¹)¡£ -.Pp -ËܥΡ¼¥É¤Ï¡¢ -.Dv async -¾å¤ÇÁ÷½Ð¤µ¤ì¤ë¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ËÂФ¹¤ë -.Dq ¥Õ¥é¥°¶¦Í­ -¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤¹¡£ -¤³¤ÎºÇŬ²½¤Ï¡¢¤¢¤ë¥Õ¥ì¡¼¥à¤ÎËöÈø¤Î¥Õ¥é¥°¥Ð¥¤¥È¤ò -¼¡¤Î¥Õ¥ì¡¼¥à¤Î³«»Ï¥Õ¥é¥°¥Ð¥¤¥È¤È¶¦Í­¤¹¤ë¤È¤¤¤¦¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ -¥Õ¥ì¡¼¥à´Ö¤Î¥Õ¥é¥°¶¦Í­¤Ï¡¢Á÷½Ð¥¢¥¤¥É¥ë»þ´Ö¤ò 1 Éðʾå²á¤®¤ë¤È¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ -.Sh ¥Õ¥Ã¥¯ -ËܥΡ¼¥É¥¿¥¤¥×¤Ï¼¡¤Î¥Õ¥Ã¥¯¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤¹: -.Pp -.Bl -tag -width foobar -.It Dv async -ÈóƱ´üÀܳ¡£ -ŵ·¿Åª¤Ë¤Ï¡¢¤³¤Î¥Õ¥Ã¥¯¤Ï -.Xr ng_tty 8 -¥Î¡¼¥É¤ØÀܳ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ -.Xr ng_tty 8 -¤Ï¡¢tty ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¾å¤Î¥·¥ê¥¢¥ë¥Ç¡¼¥¿Å¾Á÷¤ò°·¤¤¤Þ¤¹¡£ -.It Dv sync -Ʊ´üÀܳ¡£ -¤³¤Î¥Õ¥Ã¥¯¤ÏƱ´ü¥Õ¥ì¡¼¥à¤òÁ÷¼õ¿®¤·¤Þ¤¹¡£ -PPP ¤Ç¤Ï¡¢¤³¤Î¥Õ¥ì¡¼¥à¤Ï¥¢¥É¥ì¥¹¤ÈÀ©¸æ¡¢¥×¥í¥È¥³¥ë¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ò´Þ¤à¤Ï¤º¤Ç¤¹¤¬¡¢ -¥Á¥§¥Ã¥¯¥µ¥à¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï´Þ¤Þ¤Ê¤¤¤Ï¤º¤Ç¤¹¡£ -ŵ·¿Åª¤Ë¤Ï¡¢¤³¤Î¥Õ¥Ã¥¯¤Ï -.Xr ng_ppp 8 -¥¿¥¤¥×¥Î¡¼¥É¤ÎÆÈΩ¤·¤¿¥ê¥ó¥¯¥Õ¥Ã¥¯¤ØÀܳ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ -.El -.Sh À©¸æ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸ -ËܥΡ¼¥É¥¿¥¤¥×¤Ï¡¢ÈÆÍÑÀ©¸æ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¡¢ -¹¹¤Ë¼¡¤Î¤â¤Î¤â¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤¹: -.Bl -tag -width foo -.It Dv NGM_ASYNC_CMD_GET_STATS -ËÜ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï -.Dv "struct ng_async_stat" -¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ -¤³¤ì¤Ë¤Ï¡¢ -¥Ñ¥±¥Ã¥È¤È¥ª¥¯¥Æ¥Ã¥È¤È¥¨¥é¡¼¤Î¿ô¤Ë´Ø¤¹¤ë¥Î¡¼¥É¤ÎÅý·×¾ðÊ󤬴ޤޤì¤Þ¤¹¡£ -.It Dv NGM_ASYNC_CMD_CLR_STATS -¥Î¡¼¥É¤ÎÅý·×¾ðÊó¤ò¥¯¥ê¥¢¤·¤Þ¤¹¡£ -.It Dv NGM_ASYNC_CMD_SET_CONFIG -¥Î¡¼¥É¹½À®¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¼¡¤Î -.Dv "struct ng_async_cfg" -¤Çµ­½Ò¤·¤Þ¤¹: -.Bd -literal -offset 4n -struct ng_async_cfg { - u_char enabled; /* ¥¨¥ó¥³¡¼¥Ç¥£¥ó¥°¤Î¥ª¥ó/¥ª¥Õ */ - u_int16_t amru; /* ºÇÂç¼õ¿®ÈóƱ´ü¥Õ¥ì¡¼¥àĹ */ - u_int16_t smru; /* ºÇÂç¼õ¿®Æ±´ü¥Õ¥ì¡¼¥àĹ */ - u_int32_t accm; /* ACCM ¥¨¥ó¥³¡¼¥Ç¥£¥ó¥° */ -}; -.Ed -.Pp -.Dv enabled -¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï¡¢ -¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥¨¥ó¥³¡¼¥É/¥Ç¥³¡¼¥É¤Îµ¡Ç½¤ÎÍ­¸ú²½¤Þ¤¿¤Ï̵¸ú²½¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹ -(¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï̵¸ú)¡£ -̵¸ú»þ¤Ë¤Ï¡¢¥Î¡¼¥É¤Ïñ½ã -.Dq Ä̲á -¥â¡¼¥É¤ÇÆ°ºî¤·¤Þ¤¹¡£ -.Dv amru -¤ª¤è¤Ó -.Dv smru -¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï¡¢¤½¤ì¤¾¤ìƱ´ü¤ª¤è¤ÓÈóƱ´ü¤Î MRU (ºÇÂç¼õ¿®Ã±°Ì) ÃͤǤ¹¡£ -¤É¤Á¤é¤â¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤Ï 1600 ¤Ç¤¹¡£ -ÈóƱ´ü MRU ¤Ï¡¢ -ÈóƱ´ü¤Î¥Ç¥³¡¼¥É½èÍý¸å¤ÎÆþÎϥե졼¥àŤËŬÍѤµ¤ì¤ë¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ -.Dv accm -¥Õ¥£¡¼¥ë¥É -¤ÏÈóƱ´üʸ»úÀ©¸æ¥Þ¥Ã¥× (asynchronous character control map) ¤Ç¤¢¤ê¡¢ -ʸ»ú 0x00 ¤«¤é 0x1f ¤Îʸ»ú¤Î¥¨¥¹¥±¡¼¥×¤òÀ©¸æ¤·¤Þ¤¹ -(¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤Ï 0xffffffff)¡£ -.It Dv NGM_ASYNC_CMD_GET_CONFIG -ËÜ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¸½ºß¤ÎÀßÄê¤Î¹½Â¤ÂΤòÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ -.El -.Sh ¥·¥ã¥Ã¥È¥À¥¦¥ó -ËܥΡ¼¥É¤Ï¡¢ -.Dv NGM_SHUTDOWN -À©¸æ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î¼õ¿®»þ¤«¡¢Á´¥Õ¥Ã¥¯¤¬ÀÚÃǤµ¤ì¤¿¤È¤­¤Ë¡¢¥·¥ã¥Ã¥È¥À¥¦¥ó¤·¤Þ¤¹¡£ -.Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ -.Xr netgraph 4 , -.Xr ng_ppp 8 , -.Xr ng_tty 8 , -.Xr ngctl 8 -.Rs -.%A W. Simpson -.%T "PPP in HDLC-link Framing" -.%O RFC 1662 -.Re -.Rs -.%A W. Simpson -.%T "The Point-to-Point Protocol (PPP)" -.%O RFC 1661 -.Re -.Sh Îò»Ë -.Nm -¥Î¡¼¥É¥¿¥¤¥×¤Ï -.Fx 4.0 -¤Ç¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ -.Sh ºî¼Ô -.An Archie Cobbs Aq archie@whistle.com diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/ng_bpf.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/ng_bpf.8 deleted file mode 100644 index 059f623921..0000000000 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/ng_bpf.8 +++ /dev/null @@ -1,169 +0,0 @@ -.\" Copyright (c) 1999 Whistle Communications, Inc. -.\" All rights reserved. -.\" -.\" Subject to the following obligations and disclaimer of warranty, use and -.\" redistribution of this software, in source or object code forms, with or -.\" without modifications are expressly permitted by Whistle Communications; -.\" provided, however, that: -.\" 1. Any and all reproductions of the source or object code must include the -.\" copyright notice above and the following disclaimer of warranties; and -.\" 2. No rights are granted, in any manner or form, to use Whistle -.\" Communications, Inc. trademarks, including the mark "WHISTLE -.\" COMMUNICATIONS" on advertising, endorsements, or otherwise except as -.\" such appears in the above copyright notice or in the software. -.\" -.\" THIS SOFTWARE IS BEING PROVIDED BY WHISTLE COMMUNICATIONS "AS IS", AND -.\" TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY LAW, WHISTLE COMMUNICATIONS MAKES NO -.\" REPRESENTATIONS OR WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, REGARDING THIS SOFTWARE, -.\" INCLUDING WITHOUT LIMITATION, ANY AND ALL IMPLIED WARRANTIES OF -.\" MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, OR NON-INFRINGEMENT. -.\" WHISTLE COMMUNICATIONS DOES NOT WARRANT, GUARANTEE, OR MAKE ANY -.\" REPRESENTATIONS REGARDING THE USE OF, OR THE RESULTS OF THE USE OF THIS -.\" SOFTWARE IN TERMS OF ITS CORRECTNESS, ACCURACY, RELIABILITY OR OTHERWISE. -.\" IN NO EVENT SHALL WHISTLE COMMUNICATIONS BE LIABLE FOR ANY DAMAGES -.\" RESULTING FROM OR ARISING OUT OF ANY USE OF THIS SOFTWARE, INCLUDING -.\" WITHOUT LIMITATION, ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, -.\" PUNITIVE, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR -.\" SERVICES, LOSS OF USE, DATA OR PROFITS, HOWEVER CAUSED AND UNDER ANY -.\" THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT -.\" (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF -.\" THIS SOFTWARE, EVEN IF WHISTLE COMMUNICATIONS IS ADVISED OF THE POSSIBILITY -.\" OF SUCH DAMAGE. -.\" -.\" Author: Archie Cobbs -.\" -.\" %FreeBSD: src/sys/modules/netgraph/bpf/ng_bpf.8,v 1.2 1999/12/21 01:25:07 julian Exp % -.\" $Whistle: ng_bpf.8,v 1.2 1999/12/03 01:57:12 archie Exp $ -.\" -.Dd December 2, 1999 -.\" jpman %Id: ng_bpf.8,v 1.3 2000/01/03 03:17:09 horikawa Stab % -.Dt NG_BPF 8 -.Os FreeBSD -.Sh ̾¾Î -.Nm ng_bpf -.Nd Berkeley ¥Ñ¥±¥Ã¥È¥Õ¥£¥ë¥¿ netgraph ¥Î¡¼¥É¥¿¥¤¥× -.Sh ½ñ¼° -.Fd #include -.Fd #include -.Sh ²òÀâ -.Nm -¥Î¡¼¥É¥¿¥¤¥×¤Ï¡¢Berkeley ¥Ñ¥±¥Ã¥È¥Õ¥£¥ë¥¿ ( -.Xr bpf 4 -»²¾È) ¤ò¡¢Netgraph ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤òÄ̲᤹¤ë¥Ç¡¼¥¿¤ËŬÍѲÄǽ¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ -³Æ¥Î¡¼¥É¤Ï¡¢Ç¤°Õ¤Ë̾Á°¤Å¤±¤é¤ì¤¿¥Õ¥Ã¥¯¤ËÂФ¹¤ëǤ°Õ¤Î¿ô¤ÎÀܳ¤òµö¤·¤Þ¤¹¡£ -³Æ¥Õ¥Ã¥¯¤ËÂФ·¡¢ÅþÃ夹¤ë¥Ç¡¼¥¿¤Ë¤Î¤ßŬÍѤµ¤ì¤ë -.Xr bpf 4 -¥Õ¥£¥ë¥¿¥×¥í¥°¥é¥à¡¢ -¥Þ¥Ã¥Á¤¹¤ë¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î°¸Àè¥Õ¥Ã¥¯¡¢ -¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Ê¤¤¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î°¸Àè¥Õ¥Ã¥¯¡¢ -¤µ¤Þ¤¶¤Þ¤ÊÅý·×¥«¥¦¥ó¥¿¤¬´ØÏ¢ÉÕ¤±¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ -.Pp -.Xr bpf 4 -¥×¥í¥°¥é¥à¤ÏÉä¹æ¤Ê¤·À°¿ô¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ -¤³¤ì¤Ï¡¢Ä̾ÊÖ¤µ¤ì¤ë¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î¥×¥ì¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹Ä¹¤È¤·¤Æ²ò¼á¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ -¤³¤Î¥Î¡¼¥É¥¿¥¤¥×¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤Ï¡¢ -0 ¤¬ÊÖ¤µ¤ì¤ë¤È¤­¤Ï¡¢¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Ê¤«¤Ã¤¿¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ -¤½¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢ -¥Ñ¥±¥Ã¥ÈÁ´ÂΤ¬¡¢¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Î°¸Àè¥Õ¥Ã¥¯¤ËÁ÷¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ -0 ¤è¤êÂ礭¤ÊÃͤ¬ÊÖ¤µ¤ì¤ë¤È¤­¤Ï¡¢¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ï¤½¤ÎŤµ¤ËÀÚ¤êµÍ¤á¤é¤ì¡¢ -¥Þ¥Ã¥Á¤·¤¿¾ì¹ç¤Î°¸Àè¥Õ¥Ã¥¯¤ËÁ÷¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ -°¸Àè¥Õ¥Ã¥¯¤Î¤É¤Á¤é¤«¤â¤·¤¯¤ÏξÊý¤¬¡¢ -¶õʸ»úÎó¤Ç¤¢¤Ã¤¿¤ê¸ºß¤·¤Ê¤¤¤³¤È¤â²Äǽ¤Ç¤¹¡£ -¤³¤Î¾ì¹ç¡¢¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ï¼Î¤Æ¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ -.Pp -¿·¤·¤¤¥Õ¥Ã¥¯¤Ï¡¢ºÇ½é¤Ë¡¢Á´¤Æ¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò¼Î¤Æ¤ë¤è¤¦¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ -¿·¤·¤¤¥Õ¥£¥ë¥¿¤Ï¡¢ -.Dv NGM_BPF_SET_FILTER -À©¸æ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò»È¤Ã¤Æ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë²Äǽ¤Ç¤¹¡£ -.Sh ¥Õ¥Ã¥¯ -¤³¤Î¥Î¡¼¥É¥¿¥¤¥×¤ÏǤ°Õ¤Î̾Á°¤ò»ý¤Ã¤¿¡¢¤¤¤«¤Ê¤ë¿ô¤Î¥Õ¥Ã¥¯¤ò¤â -¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤¹¡£ -.Sh À©¸æ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸ -¤³¤Î¥Î¡¼¥É¥¿¥¤¥×¤ÏÈÆÍÑÀ©¸æ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¡¢ -¤µ¤é¤Ë°Ê²¼¤Î¤â¤Î¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤¹¡£ -.Bl -tag -width foo -.It Dv NGM_BPF_SET_FILTER -¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢ -ÅþÃ夷¤¿¥Ç¡¼¥¿¤ËŬÍѤ¹¤ë¥Õ¥£¥ë¥¿¥×¥í¥°¥é¥à¤ò¡¢ -¥Õ¥Ã¥¯¤Ë¥»¥Ã¥È¤·¤Þ¤¹¡£ -¼¡¤Î¹½Â¤ÂΤò°ú¿ô¤È¤·¤ÆÍ¿¤¨¤ë¤³¤È¤¬É¬ÍפǤ¹¡£ -.Bd -literal -offset 4n -struct ngm_bpf_hookprog { - char thisHook[NG_HOOKLEN+1]; /* ¥Õ¥Ã¥¯¤Î̾¾Î */ - char ifMatch[NG_HOOKLEN+1]; /* ¥Þ¥Ã¥Á»þ¤Î°¸Àè¥Õ¥Ã¥¯ */ - char ifNotMatch[NG_HOOKLEN+1]; /* Èó¥Þ¥Ã¥Á»þ¤Î°¸Àè¥Õ¥Ã¥¯ */ - int32_t bpf_prog_len; /* ¥×¥í¥°¥é¥à¤ÎÌ¿Îá¿ô */ - struct bpf_insn bpf_prog[0]; /* bpf ¥×¥í¥°¥é¥à */ -}; -.Ed -.Pp -¹¹¿·¤µ¤ì¤ë¥Õ¥Ã¥¯¤Ï¡¢ -.Dv thisHook -¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ -BPF ¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï¡¢ÇÛÎó -.Dv bpf_prog -Ãæ¤ÎÌ¿Îá¤ÎʤӤǤ¹¡£ -¤½¤ì¤Ï -.Dv bpf_prog_len -¤ÎŤµ¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ -¥Þ¥Ã¥Á¤·¤¿ÅþÃå¥Ñ¥±¥Ã¥È¤È¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Ê¤«¤Ã¤¿ÅþÃå¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ï¡¢ -¤½¤ì¤¾¤ì¡¢ -.Dv ifMatch -¤È -.Dv ifNotMatch -¤Î̾Á°¤Î¥Õ¥Ã¥¯¤ËÁ÷¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ -¤³¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï¡¢Í­¸ú¤Ê -.Xr bpf 4 -¥×¥í¥°¥é¥à¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤¬É¬ÍפǤ¢¤ê¡¢¤½¤¦¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï -.Er EINVAL -¤¬ÊÖ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ -.It Dv NGM_BPF_GET_FILTER -¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¥Õ¥Ã¥¯¤Î̾¾Î¤Î -.Tn ASCII -ʸ»úÎó¤ò°ú¿ô¤Ë¤È¤ê¤Þ¤¹¡£ -¾å¤Ë¼¨¤·¤¿¡¢Âбþ¤¹¤ë -.Dv "struct ngm_bpf_hookprog" -¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ -.It Dv NGM_BPF_GET_STATS -¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¥Õ¥Ã¥¯¤Î̾¾Î¤Î -.Tn ASCII -ʸ»úÎó¤ò°ú¿ô¤Ë¤È¤ê¡¢ -¥Õ¥Ã¥¯¤Ë´ØÏ¢¤·¤¿Åý·×Ãͤò -.Dv "struct ng_bpf_hookstat" -¤È¤·¤ÆÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ -.It Dv NGM_BPF_CLR_STATS -¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¥Õ¥Ã¥¯¤Î̾¾Î¤Î -.Tn ASCII -ʸ»úÎó¤ò°ú¿ô¤Ë¤È¤ê¡¢ -¥Õ¥Ã¥¯¤Ë´ØÏ¢¤·¤¿Åý·×Ãͤò¥¯¥ê¥¢¤·¤Þ¤¹¡£ -.It Dv NGM_BPF_GETCLR_STATS -¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢ -.Dv NGM_BPF_GET_STATS -¤ÈƱÍͤǤ¹¤¬¡¢ÂоݤȤ·¤¿Åý·×Ãͤ¬¥¢¥È¥ß¥Ã¥¯¤Ë¥¯¥ê¥¢¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ -.El -.Sh ¥·¥ã¥Ã¥È¥À¥¦¥ó -¤³¤Î¥Î¡¼¥É¤Ï -.Dv NGM_SHUTDOWN -À©¸æ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò¼õ¤±¼è¤ë¤«¡¢ -Á´¤Æ¤Î¥Õ¥Ã¥¯¤ÎÀܳ¤¬Àڤ줿¤È¤­¡¢ -¥·¥ã¥Ã¥È¥À¥¦¥ó¤·¤Þ¤¹¡£ -.Sh ¥Ð¥° -¥í¡¼¥À¥Ö¥ë¥«¡¼¥Í¥ë¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤È¤·¤ÆºîÀ®¤¹¤ë¤È¤­¡¢ -¤³¤Î¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë -.Pa net/bpf_filter.c -¤ò¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥É¤·¤Þ¤¹¡£ -.Pa net/bpf_filter.c -¤¬´û¤Ë¥«¡¼¥Í¥ëÆâ¤Ë¸ºß¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤Î¥í¡¼¥É¤Ï¼ºÇÔ¤¹¤Ù¤­¤Ç¤¹¤¬¡¢ -¸½ºß¤³¤¦¤Ê¤Ã¤Æ¤ª¤é¤º¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÊ£À½¤µ¤ì¤¿¥³¥Ô¡¼¤Ï´³¾Ä¤·¤Þ¤»¤ó¡£ -¤·¤«¤·¡¢¤³¤ì¤Ï¾­ÍèÊѹ¹¤µ¤ì¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ -.Sh Îò»Ë -.Nm -¥Î¡¼¥É¥¿¥¤¥×¤Ï -.Fx 4.0 -¤Ç¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ -.Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ -.Xr netgraph 4 , -.Xr bpf 4 , -.Xr ngctl 8 -.Sh ºî¼Ô -.An Archie Cobbs Aq archie@whistle.com diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/ng_cisco.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/ng_cisco.8 deleted file mode 100644 index 6d6ac0316c..0000000000 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/ng_cisco.8 +++ /dev/null @@ -1,169 +0,0 @@ -.\" Copyright (c) 1996-1999 Whistle Communications, Inc. -.\" All rights reserved. -.\" -.\" Subject to the following obligations and disclaimer of warranty, use and -.\" redistribution of this software, in source or object code forms, with or -.\" without modifications are expressly permitted by Whistle Communications; -.\" provided, however, that: -.\" 1. Any and all reproductions of the source or object code must include the -.\" copyright notice above and the following disclaimer of warranties; and -.\" 2. No rights are granted, in any manner or form, to use Whistle -.\" Communications, Inc. trademarks, including the mark "WHISTLE -.\" COMMUNICATIONS" on advertising, endorsements, or otherwise except as -.\" such appears in the above copyright notice or in the software. -.\" -.\" THIS SOFTWARE IS BEING PROVIDED BY WHISTLE COMMUNICATIONS "AS IS", AND -.\" TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY LAW, WHISTLE COMMUNICATIONS MAKES NO -.\" REPRESENTATIONS OR WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, REGARDING THIS SOFTWARE, -.\" INCLUDING WITHOUT LIMITATION, ANY AND ALL IMPLIED WARRANTIES OF -.\" MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, OR NON-INFRINGEMENT. -.\" WHISTLE COMMUNICATIONS DOES NOT WARRANT, GUARANTEE, OR MAKE ANY -.\" REPRESENTATIONS REGARDING THE USE OF, OR THE RESULTS OF THE USE OF THIS -.\" SOFTWARE IN TERMS OF ITS CORRECTNESS, ACCURACY, RELIABILITY OR OTHERWISE. -.\" IN NO EVENT SHALL WHISTLE COMMUNICATIONS BE LIABLE FOR ANY DAMAGES -.\" RESULTING FROM OR ARISING OUT OF ANY USE OF THIS SOFTWARE, INCLUDING -.\" WITHOUT LIMITATION, ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, -.\" PUNITIVE, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR -.\" SERVICES, LOSS OF USE, DATA OR PROFITS, HOWEVER CAUSED AND UNDER ANY -.\" THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT -.\" (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF -.\" THIS SOFTWARE, EVEN IF WHISTLE COMMUNICATIONS IS ADVISED OF THE POSSIBILITY -.\" OF SUCH DAMAGE. -.\" -.\" Author: Archie Cobbs -.\" -.\" %FreeBSD: src/sys/modules/netgraph/cisco/ng_cisco.8,v 1.4 1999/12/21 01:25:07 julian Exp % -.\" $Whistle: ng_cisco.8,v 1.5 1999/01/25 23:46:26 archie Exp $ -.\" -.Dd January 19, 1999 -.\" jpman %Id: ng_cisco.8,v 1.3 1999/12/19 08:54:10 horikawa Stab % -.Dt NG_CISCO 8 -.Os FreeBSD -.Sh ̾¾Î -.Nm ng_cisco -.Nd Cisco HDLC ¥×¥í¥È¥³¥ë netgraph ¥Î¡¼¥É¥¿¥¤¥× -.Sh ½ñ¼° -.Fd #include -.Sh ²òÀâ -.Nm cisco -¥Î¡¼¥É¥¿¥¤¥×¤Ï Cisco HDLC ¥×¥í¥È¥³¥ë¤òÍѤ¤¤Æ¡¢ -¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î¥«¥×¥»¥ë²½¤ÈÈ󥫥ץ»¥ë²½¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ -¤³¤Î¥×¥í¥È¥³¥ë¤Ï¡¢¹â®Ʊ´ü²óÀþ¤ò¹Ô¤­Í褹¤ë¥Ñ¥±¥Ã¥È¤òÅÁÁ÷¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¡¢ -Èó¾ï¤Ëñ½ã¤Ê¥×¥í¥È¥³¥ë¤Ç¤¹¡£ -³Æ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ï Ethertype ¤òÁ°¤ËÉղ䷤Ƥ¤¤Þ¤¹¡£ -¤³¤ì¤Ï¡¢¥×¥í¥È¥³¥ë¤ò¼¨¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ -¤Þ¤¿¡¢ -.Dq keep alive -¤È -.Dq inquire -¥±¡¼¥Ñ¥Ó¥ê¥Æ¥£¤â¸ºß¤·¤Þ¤¹¡£ -.Pp -.Dv downstream -¥Õ¥Ã¥¯¤ÏƱ´ü²óÀþ¤ËÀܳ¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¥Î¡¼¥É¤ÎÈ¿ÂЦ¤Ç¤Ï¡¢ -.Dv inet , -.Dv atalk , -¤ª¤è¤Ó -.Dv ipx -¥Õ¥Ã¥¯¤¬¤½¤ì¤¾¤ì À¸ IP, AppleTalk, IPX ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ÎÁ÷¼õ¿®¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ -°ìÈÌŪ¤Ë¤³¤ì¤é¤Î¥Õ¥Ã¥¯¤Ï¡¢ -.Xr ng_iface 8 -¤Î¥Î¡¼¥É¤ÎÂбþ¤¹¤ë¥Õ¥Ã¥¯¤ËÀܳ¤·¤Þ¤¹¡£ -.Sh IP ÀßÄê -IP ¥È¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯¤ËÂФ·¤ÆŬÀڤ˵¡Ç½¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢¥í¡¼¥«¥ë¤Î IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤È -netmask ¤ÎÀßÄê¤ò¡¢¥Î¡¼¥É¤ËÀµ¤·¤¯ÄÌÃΤ¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ -¤³¤ì¤Ï¡¢¥×¥í¥È¥³¥ë¤¬ -.Dq inquire -¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò´Þ¤ó¤Ç¤ª¤ê¡¢ -¤³¤ì¤ËÂФ¹¤ë±þÅú¤ò½àÈ÷¤·¤Æ¤ª¤¯É¬Íפ¬¤¢¤ë¤¿¤á¤Ç¤¹¡£ -.Pp -¤³¤Î¤è¤¦¤ÊÄ´ºº (inquire) ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò¼õ¿®¤·¤¿¤È¤­¤Ï¤¤¤Ä¤Ç¤â¡¢¥Î¡¼¥É¤Ï -.Dv NGM_CISCO_GET_IPADDR -¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò -.Dv inet -¥Õ¥Ã¥¯¤ËÀܳ¤µ¤ì¤¿Âиþ¤ËÂФ·¤ÆÁ÷¤ê¤Þ¤¹ (¸ºß¤¹¤ë¾ì¹ç) ¡£ -Âиþ¤¬±þÅú¤·¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢±þÅú¤ò¤½¤Î¤Þ¤ÞÍѤ¤¤Þ¤¹¡£ -¤³¤ì¤Ç¼«Æ°Åª¤ËÀßÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ -.Pp -Âиþ¤¬±þÅú¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤È netmask ¤È¤·¤Æ¡¢ -°ÊÁ°¤Ë¥­¥ã¥Ã¥·¥å¤·¤¿ÃͤòÍøÍѤ·¤Þ¤¹¡£ -¤Þ¤¿¤¤¤Ä¤Ç¤â¡¢ -.Dv NGM_CISCO_SET_IPADDR -¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò»È¤Ã¤Æ¡¢¤³¤Î¥­¥ã¥Ã¥·¥å¤·¤¿ÃͤȤ·¤ÆÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¡¢ -¤³¤ì¤¬¼êÆ°¤Ë¤è¤ëÀßÄê¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ -.Pp -.Dv inet -¥Õ¥Ã¥¯¤¬ -.Xr ng_iface 8 -¥Î¡¼¥É¤Î -.Dv inet -¥Õ¥Ã¥¯¤ËÀܳ¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç (¤³¤ì¤ÏÉáÃʤ褯¤¢¤ë¤³¤È¤Ç¤¹) ¤Ï¡¢ -.Xr ng_iface 8 -¤¬ -.Dv NGM_CISCO_GET_IPADDR -¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÍý²ò¤¹¤ë¤Î¤Ç¡¢ÀßÄê¤Ï¼«Æ°Åª¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ -.Sh ¥Õ¥Ã¥¯ -ËܥΡ¼¥É¥¿¥¤¥×¤Ï¼¡¤Ëµó¤²¤ë¥Õ¥Ã¥¯¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹: -.Pp -.Bl -tag -width foobarbazio -.It Dv downstream -Ʊ´ü²óÀþ¤Ø¤ÎÀܳÅÀ¡£ -.It Dv inet -IP ¥Õ¥Ã¥¯¡£ -.It Dv atalk -AppleTalk ¥Õ¥Ã¥¯¡£ -.It Dv ipx -IPX ¥Õ¥Ã¥¯¡£ -.El -.Sh À©¸æ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸ -ËܥΡ¼¥É¥¿¥¤¥×¤Ï¡¢ÈÆÍÑÀ©¸æ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ë²Ã¤¨¡¢ -¼¡¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤¹: -.Bl -tag -width foo -.It Dv NM_CISCO_SET_IPADDR -¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢2 ¤Ä¤Î -.Dv struct in_addr -°ú¿ô¤ÎÇÛÎó¤ò¤È¤ê¤Þ¤¹¡£ -1 ÈÖÌܤÏÂбþ¤¹¤ë¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î IP ¥¢¥É¥ì¥¹¡¢2 ÈÖÌÜ¤Ï netmask ¤Ç¤¹¡£ -.It Dv NGM_CISCO_GET_IPADDR -¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢ -.Dv NGM_CISCO_SET_IPADDR -¤ÇÍѤ¤¤Æ¤¤¤ë¤â¤Î¤ÈƱ¤¸¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ç IP ÀßÄê¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ -IP ¥¢¥É¥ì¥¹¾È²ñ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤¬¼õ¿®¤µ¤ì¤ë¤È¤­¤Ï¤¤¤Ä¤Ç¤â¡¢ -¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ÏƱÍÍ¤Ë -.Dv inet -Âиþ¤ËÂФ·¤Æ¡¢ËܥΡ¼¥É¥¿¥¤¥×¤Ë¤è¤Ã¤Æ -.Em Á÷¤ê½Ð¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ -.It Dv NGM_CISCO_GET_STATUS -¹½Â¤ÂÎ -.Dv "struct ngciscostat" -¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹ : -.Bd -literal -offset 4n -struct ngciscostat { - u_int32_t seq_retries; /* Èó±þÅú¤ËÂФ¹¤ëºÆ»î¹Ô²ó¿ô */ - u_int32_t keepalive_period; /* ÉÃñ°Ì¤Ç */ -}; -.Ed -.El -.Sh ¥·¥ã¥Ã¥È¥À¥¦¥ó -ËܥΡ¼¥É¤Ï¡¢ -.Dv NGM_SHUTDOWN -À©¸æ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î¼õ¿®»þ¤«¡¢Á´¥Õ¥Ã¥¯¤¬ÀÚ¤êÎ¥¤µ¤ì¤¿¤È¤­¤Ë¡¢ -¥·¥ã¥Ã¥È¥À¥¦¥ó¤·¤Þ¤¹¡£ -.Sh ¥Ð¥° -Á´¤Æ¤Îµ¡Ç½¤¬¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤ï¤±¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ -Î㤨¤Ð¡¢¥Î¡¼¥É¤Ë¤Ï±ó³Öü¤Î IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤È netmask ¤Ë¤Ä¤¤¤ÆÌ䤤¹ç¤»¤ë -µ¡Ç½¤Ï¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ -.Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ -.Xr netgraph 4 , -.Xr ng_iface 8 , -.Xr ngctl 8 -.Rs -.%A D. Perkins -.%T "Requirements for an Internet Standard Point-to-Point Protocol" -.%O RFC 1547 -.Re -.Sh LEGAL -.Tn Cisco -¤Ï Cisco Systems, Inc. ¤Î¾¦É¸¤Ç¤¹¡£ -.Sh ºî¼Ô -.An Julian Elischer Aq julian@whistle.com , -.An Archie Cobbs Aq archie@whistle.com diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/ng_echo.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/ng_echo.8 deleted file mode 100644 index 3566eaeb67..0000000000 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/ng_echo.8 +++ /dev/null @@ -1,73 +0,0 @@ -.\" Copyright (c) 1996-1999 Whistle Communications, Inc. -.\" All rights reserved. -.\" -.\" Subject to the following obligations and disclaimer of warranty, use and -.\" redistribution of this software, in source or object code forms, with or -.\" without modifications are expressly permitted by Whistle Communications; -.\" provided, however, that: -.\" 1. Any and all reproductions of the source or object code must include the -.\" copyright notice above and the following disclaimer of warranties; and -.\" 2. No rights are granted, in any manner or form, to use Whistle -.\" Communications, Inc. trademarks, including the mark "WHISTLE -.\" COMMUNICATIONS" on advertising, endorsements, or otherwise except as -.\" such appears in the above copyright notice or in the software. -.\" -.\" THIS SOFTWARE IS BEING PROVIDED BY WHISTLE COMMUNICATIONS "AS IS", AND -.\" TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY LAW, WHISTLE COMMUNICATIONS MAKES NO -.\" REPRESENTATIONS OR WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, REGARDING THIS SOFTWARE, -.\" INCLUDING WITHOUT LIMITATION, ANY AND ALL IMPLIED WARRANTIES OF -.\" MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, OR NON-INFRINGEMENT. -.\" WHISTLE COMMUNICATIONS DOES NOT WARRANT, GUARANTEE, OR MAKE ANY -.\" REPRESENTATIONS REGARDING THE USE OF, OR THE RESULTS OF THE USE OF THIS -.\" SOFTWARE IN TERMS OF ITS CORRECTNESS, ACCURACY, RELIABILITY OR OTHERWISE. -.\" IN NO EVENT SHALL WHISTLE COMMUNICATIONS BE LIABLE FOR ANY DAMAGES -.\" RESULTING FROM OR ARISING OUT OF ANY USE OF THIS SOFTWARE, INCLUDING -.\" WITHOUT LIMITATION, ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, -.\" PUNITIVE, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR -.\" SERVICES, LOSS OF USE, DATA OR PROFITS, HOWEVER CAUSED AND UNDER ANY -.\" THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT -.\" (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF -.\" THIS SOFTWARE, EVEN IF WHISTLE COMMUNICATIONS IS ADVISED OF THE POSSIBILITY -.\" OF SUCH DAMAGE. -.\" -.\" Author: Archie Cobbs -.\" -.\" %FreeBSD: src/sys/modules/netgraph/echo/ng_echo.8,v 1.4 1999/12/21 01:25:08 julian Exp % -.\" $Whistle: ng_echo.8,v 1.4 1999/01/25 23:46:26 archie Exp $ -.\" -.\" jpman %Id: ng_echo.8,v 1.3 1999/12/20 00:23:36 mitchy Stab % -.Dd January 19, 1999 -.Dt NG_ECHO 8 -.Os FreeBSD -.Sh ̾¾Î -.Nm ng_echo -.Nd netgraph ¥¨¥³¡¼¥Î¡¼¥É¥¿¥¤¥× -.Sh ½ñ¼° -.Fd #include -.Sh ²òÀâ -.Nm echo -¥Î¡¼¥É¥¿¥¤¥×¤Ï¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Ç¡¼¥¿¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ª¤è¤ÓÀ©¸æ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò¡¢ -Á÷¿®¼Ô¤ØÁ÷¤êÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ -ËܥΡ¼¥É¥¿¥¤¥×¤Ï¡¢¥Æ¥¹¥È¤ª¤è¤Ó¥Ç¥Ð¥Ã¥°ÍѤǤ¹¡£ -.Sh ¥Õ¥Ã¥¯ -.Nm echo -¥Î¡¼¥É¤Ï¡¢¥Õ¥Ã¥¯Ì¾¤¬¥æ¥Ë¡¼¥¯¤Ç¤¢¤ë¸Â¤ê¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤Ï¥Õ¥Ã¥¯Ì¾¤Ë´Ø·¸¤Ê¤¯¡¢ -¤¢¤é¤æ¤ëÀܳÍ×µá¤ò¼õ¤±ÉÕ¤±¤Þ¤¹¡£ -.Sh À©¸æ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸ -ËܥΡ¼¥É¥¿¥¤¥×¤Ï¡¢ÈÆÍÑÀ©¸æ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î¤ß¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤¹¡£ -¾¤ÎÀ©¸æ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ï¡¢Á÷¿®¼Ô¤ØÁ÷¤êÊÖ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ -.Sh ¥·¥ã¥Ã¥È¥À¥¦¥ó -ËܥΡ¼¥É¤Ï¡¢ -.Dv NGM_SHUTDOWN -À©¸æ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î¼õ¿®»þ¤«¡¢Á´¥Õ¥Ã¥¯¤¬ÀÚÃǤµ¤ì¤¿¤È¤­¤Ë¡¢¥·¥ã¥Ã¥È¥À¥¦¥ó¤·¤Þ¤¹¡£ -.Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ -.Xr netgraph 4 , -.Xr ng_hole 8 , -.Xr ngctl 8 -.Sh Îò»Ë -.Nm -¥Î¡¼¥É¥¿¥¤¥×¤Ï -.Fx 4.0 -¤Ç¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ -.Sh ºî¼Ô -.An Julian Elischer Aq julian@whistle.com diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/ng_ether.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/ng_ether.8 deleted file mode 100644 index 9454a956f1..0000000000 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/ng_ether.8 +++ /dev/null @@ -1,122 +0,0 @@ -.\" Copyright (c) 2000 Whistle Communications, Inc. -.\" All rights reserved. -.\" -.\" Subject to the following obligations and disclaimer of warranty, use and -.\" redistribution of this software, in source or object code forms, with or -.\" without modifications are expressly permitted by Whistle Communications; -.\" provided, however, that: -.\" 1. Any and all reproductions of the source or object code must include the -.\" copyright notice above and the following disclaimer of warranties; and -.\" 2. No rights are granted, in any manner or form, to use Whistle -.\" Communications, Inc. trademarks, including the mark "WHISTLE -.\" COMMUNICATIONS" on advertising, endorsements, or otherwise except as -.\" such appears in the above copyright notice or in the software. -.\" -.\" THIS SOFTWARE IS BEING PROVIDED BY WHISTLE COMMUNICATIONS "AS IS", AND -.\" TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY LAW, WHISTLE COMMUNICATIONS MAKES NO -.\" REPRESENTATIONS OR WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, REGARDING THIS SOFTWARE, -.\" INCLUDING WITHOUT LIMITATION, ANY AND ALL IMPLIED WARRANTIES OF -.\" MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, OR NON-INFRINGEMENT. -.\" WHISTLE COMMUNICATIONS DOES NOT WARRANT, GUARANTEE, OR MAKE ANY -.\" REPRESENTATIONS REGARDING THE USE OF, OR THE RESULTS OF THE USE OF THIS -.\" SOFTWARE IN TERMS OF ITS CORRECTNESS, ACCURACY, RELIABILITY OR OTHERWISE. -.\" IN NO EVENT SHALL WHISTLE COMMUNICATIONS BE LIABLE FOR ANY DAMAGES -.\" RESULTING FROM OR ARISING OUT OF ANY USE OF THIS SOFTWARE, INCLUDING -.\" WITHOUT LIMITATION, ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, -.\" PUNITIVE, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR -.\" SERVICES, LOSS OF USE, DATA OR PROFITS, HOWEVER CAUSED AND UNDER ANY -.\" THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT -.\" (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF -.\" THIS SOFTWARE, EVEN IF WHISTLE COMMUNICATIONS IS ADVISED OF THE POSSIBILITY -.\" OF SUCH DAMAGE. -.\" -.\" Author: Archie Cobbs -.\" -.\" %FreeBSD: src/share/man/man8/ng_ether.8,v 1.1 2000/01/25 20:26:52 archie Exp % -.\" -.\" jpman %Id: ng_ether.8,v 1.3 2000/06/06 10:01:17 okazaki Stab % -.Dd January 25, 2000 -.Dt NG_ETHER 8 -.Os FreeBSD -.Sh ̾¾Î -.Nm ng_ether -.Nd ¥¤¡¼¥µ¥Í¥Ã¥È netgraph ¥Î¡¼¥É¥¿¥¤¥× -.Sh ½ñ¼° -.Fd #include -.Sh ²òÀâ -.Nm ether -netgraph ¥Î¡¼¥É¥¿¥¤¥×¤Ï¡¢¥¤¡¼¥µ¥Í¥Ã¥È¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ò -.Xr netgraph 4 -¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥­¥ó¥°¥µ¥Ö¥·¥¹¥Æ¥à¤ÈÂÐÏòÄǽ¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ -¤³¤Îµ¡Ç½¤òÍ­¸ú¤Ë¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¥«¡¼¥Í¥ë¤¬ -.Bd -literal - options NETGRAPH -.Ed -.Pp -ÉÕ¤­¤Ç¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ -¤³¤Î¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤È¡¢ -¥·¥¹¥Æ¥à¾å¤Î³Æ¥¤¡¼¥µ¥Í¥Ã¥È¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ËÂФ·¤Æ¡¢ -netgraph ¥Î¡¼¥É¤¬¼«Æ°Åª¤ËºîÀ®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ -¥Î¡¼¥É¤Ï¡¢¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹Ì¾¤ÈƱ¤¸Ì¾Á°¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ -¤Þ¤¿¡¢¥Î¡¼¥É¤Ï±Ê³Ū¤Ç¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ -.Pp -¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë 2 ¸Ä¤Î¥Õ¥Ã¥¯ -.Dv orphans -¤Þ¤¿¤Ï -.Dv divert -¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤ËÀܳ¤¬À®¤µ¤ì¤ë¤Þ¤Ç¡¢ -¥¤¡¼¥µ¥Í¥Ã¥È¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ÏÄ̾ïÄ̤êÆ°ºî¤·Â³¤±¤Þ¤¹¡£ -.Dv orphans -¥Õ¥Ã¥¯¤Ï¡¢¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤¬¼õ¿®¤¹¤ë¡¢Ì¤ÃΤޤ¿¤Ï̤¥µ¥Ý¡¼¥È¤Î -¥¤¡¼¥µ¥¿¥¤¥×¤ò»ý¤Ä¥¤¡¼¥µ¥Í¥Ã¥È¥Õ¥ì¡¼¥à¤ò¼õ¿®¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ -.Dv divert -¥Õ¥Ã¥¯¤Ï¡¢¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤¬¼õ¿®¤¹¤ë -.Em Á´ -¥¤¡¼¥µ¥Í¥Ã¥È¥Õ¥ì¡¼¥à¤òž´¹ (divert) ¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ -¤³¤Î¥Õ¥Ã¥¯¤¬ÀÚÃǤµ¤ì¤ë¤Þ¤Ç¡¢ -¤½¤Î¾¤ÎÅÀ¤Ë´Ø¤·¤Æ¤Ï¡¢¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ÏÌۤ곤±¤ë¤è¤¦¤Ë¸«¤¨¤Þ¤¹¡£ -.Pp -¥¤¡¼¥µ¥Í¥Ã¥È¥Õ¥Ã¥¯¤Ï¡¢ -¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò¥Õ¥Ã¥¯¤ØÁ÷¿®¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢ -¥¤¡¼¥µ¥Í¥Ã¥È¥Õ¥ì¡¼¥à¤ÎÁ÷¿®¤Ë»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹¡£ -¤¹¤Ù¤Æ¤Î¾ì¹ç¡¢¥Õ¥ì¡¼¥à¤Ï -ɸ½à¤Î 14 ¥Ð¥¤¥È¤Î¥¤¡¼¥µ¥Í¥Ã¥È¥Ø¥Ã¥À¤ò»ý¤Ä -À¸¤Î¥¤¡¼¥µ¥Í¥Ã¥È¥Õ¥ì¡¼¥à¤Ç¤¹ (¤¿¤À¤·¥Á¥§¥Ã¥¯¥µ¥à¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó)¡£ -.Sh ¥Õ¥Ã¥¯ -ËܥΡ¼¥É¥¿¥¤¥×¤Ï¼¡¤Î¥Õ¥Ã¥¯¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤¹: -.Pp -.Bl -tag -width orphans -.It Dv orphans -Ëܥե寤ϡ¢¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤¬¼õ¿®¤¹¤ë¡¢Ì¤ÃΤޤ¿¤Ï̤¥µ¥Ý¡¼¥È¤Î -¥¤¡¼¥µ¥¿¥¤¥×¤ò»ý¤Ä¥¤¡¼¥µ¥Í¥Ã¥È¥Õ¥ì¡¼¥à¤òÁ÷¿®¤·¤Þ¤¹¡£ -Ëܥե寤Ǽõ¿®¤·¤¿¥Õ¥ì¡¼¥à¤Ï¡¢¤½¤Î¤Þ¤Þ¥ï¥¤¥ä¤Ë½ñ¤­¹þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£ -.It Dv divert -Àܳ¤µ¤ì¤ë¤È¡¢ -Ëܥե寤ϡ¢¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤¬¼õ¿®¤¹¤ëÁ´¥¤¡¼¥µ¥Í¥Ã¥È¥Õ¥ì¡¼¥à¤òÁ÷¿®¤·¤Þ¤¹¡£ -Ëܥե寤Ǽõ¿®¤·¤¿¥Õ¥ì¡¼¥à¤Ï¡¢¤½¤Î¤Þ¤Þ¥ï¥¤¥ä¤Ë½ñ¤­¹þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£ -.El -.Sh À©¸æ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸ -ËܥΡ¼¥É¥¿¥¤¥×¤Ï¡¢ÈÆÍÑÀ©¸æ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î¤ß¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤¹¡£ -.Sh ¥·¥ã¥Ã¥È¥À¥¦¥ó -ËܥΡ¼¥É¤Ï±Ê³Ū¤Ç¤¹¡£ -.Dv NGM_SHUTDOWN -À©¸æ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò¼õ¿®¤¹¤ë¤È¡¢Á´¥Õ¥Ã¥¯¤òÀÚÃǤ·¤Þ¤¹¡£ -.Sh »ÈÍÑÎã -¼¡¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢ -.Dv fxp0 -¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤¬¼õ¿®¤¹¤ëÁ´¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò¡¢ -¥Ç¥³¡¼¥É¤·¤¿ 16 ¿Ê¿ô¤È ASCII ¤Î·Á¼°¤Ç¡¢ -ɸ½à½ÐÎϤإÀ¥ó¥×¤·¤Þ¤¹: -.\" ÌõÃí: Bd ¤Ç¤Ï¤Ê¤¯ Bl ¤ò»ÈÍÑ¡£¸¶Ê¸¤Ï rev. 1.3 ¤Ç½¤ÀµºÑ¤ß(doc/18292)¡£ -.Bd -literal -offset indent -nghook -a fxp0: divert -.Ed -.Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ -.Xr arp 4 , -.Xr netgraph 4 , -.Xr netintro 4 , -.Xr ifconfig 8 , -.Xr nghook 8 , -.Xr ngctl 8 -.Sh ºî¼Ô -.An Julian Elischer Aq julian@freebsd.org diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/ng_frame_relay.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/ng_frame_relay.8 deleted file mode 100644 index 1210b3f22f..0000000000 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/ng_frame_relay.8 +++ /dev/null @@ -1,98 +0,0 @@ -.\" Copyright (c) 1996-1999 Whistle Communications, Inc. -.\" All rights reserved. -.\" -.\" Subject to the following obligations and disclaimer of warranty, use and -.\" redistribution of this software, in source or object code forms, with or -.\" without modifications are expressly permitted by Whistle Communications; -.\" provided, however, that: -.\" 1. Any and all reproductions of the source or object code must include the -.\" copyright notice above and the following disclaimer of warranties; and -.\" 2. No rights are granted, in any manner or form, to use Whistle -.\" Communications, Inc. trademarks, including the mark "WHISTLE -.\" COMMUNICATIONS" on advertising, endorsements, or otherwise except as -.\" such appears in the above copyright notice or in the software. -.\" -.\" THIS SOFTWARE IS BEING PROVIDED BY WHISTLE COMMUNICATIONS "AS IS", AND -.\" TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY LAW, WHISTLE COMMUNICATIONS MAKES NO -.\" REPRESENTATIONS OR WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, REGARDING THIS SOFTWARE, -.\" INCLUDING WITHOUT LIMITATION, ANY AND ALL IMPLIED WARRANTIES OF -.\" MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, OR NON-INFRINGEMENT. -.\" WHISTLE COMMUNICATIONS DOES NOT WARRANT, GUARANTEE, OR MAKE ANY -.\" REPRESENTATIONS REGARDING THE USE OF, OR THE RESULTS OF THE USE OF THIS -.\" SOFTWARE IN TERMS OF ITS CORRECTNESS, ACCURACY, RELIABILITY OR OTHERWISE. -.\" IN NO EVENT SHALL WHISTLE COMMUNICATIONS BE LIABLE FOR ANY DAMAGES -.\" RESULTING FROM OR ARISING OUT OF ANY USE OF THIS SOFTWARE, INCLUDING -.\" WITHOUT LIMITATION, ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, -.\" PUNITIVE, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR -.\" SERVICES, LOSS OF USE, DATA OR PROFITS, HOWEVER CAUSED AND UNDER ANY -.\" THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT -.\" (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF -.\" THIS SOFTWARE, EVEN IF WHISTLE COMMUNICATIONS IS ADVISED OF THE POSSIBILITY -.\" OF SUCH DAMAGE. -.\" -.\" Author: Archie Cobbs -.\" -.\" %FreeBSD: src/sys/modules/netgraph/frame_relay/ng_frame_relay.8,v 1.4 1999/12/21 01:25:09 julian Exp % -.\" $Whistle: ng_frame_relay.8,v 1.4 1999/01/25 23:46:26 archie Exp $ -.\" -.\" jpman %Id: ng_frame_relay.8,v 1.3 1999/12/20 00:23:14 mitchy Stab % -.Dd January 19, 1999 -.Dt NG_FRAME_RELAY 8 -.Os FreeBSD -.Sh ̾¾Î -.Nm ng_frame_relay -.Nd ¥Õ¥ì¡¼¥à¥ê¥ì¡¼ netgraph ¥Î¡¼¥É¥¿¥¤¥× -.Sh ½ñ¼° -.Fd #include -.Sh ²òÀâ -.Nm frame_relay -¥Î¡¼¥É¥¿¥¤¥×¤Ï¡¢¥Õ¥ì¡¼¥à¥ê¥ì¡¼¥×¥í¥È¥³¥ë¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¡¢ -¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ËÂФ¹¤ë¥«¥×¥»¥ë²½¡¢¥«¥×¥»¥ë²½²ò½ü¡¢Â¿½Å²½¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ -1024 ¸Ä¤Þ¤Ç¤Î DLCI ¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤¹¡£ -LMI ¥×¥í¥È¥³¥ë¤Ï¡¢Ê̤ΥΡ¼¥É¥¿¥¤¥×¤¬°·¤¤¤Þ¤¹ ( -.Xr ng_lmi 8 -¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤)¡£ -.Pp -.Dv downstream -¥Õ¥Ã¥¯¤Ï¡¢Æ±´ü²óÀþ¡¢¤¹¤Ê¤ï¤Á¥¹¥¤¥Ã¥Á¤ËÀܳ¤µ¤ì¤ë¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ -¥¹¥¤¥Ã¥Á¤ËÀܳ¤¹¤ë¤È¡¢³Æ DLCI ¥Á¥ã¥Í¥ë¤ØÀܳ¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢¥Õ¥Ã¥¯ -.Dv dlci0 , -.Dv dlci1 -¡Á -.Dv dlci1023 -¤òÍøÍѲÄǽ¤Ç¤¹¡£ -.Sh ¥Õ¥Ã¥¯ -ËܥΡ¼¥É¥¿¥¤¥×¤Ï¼¡¤Î¥Õ¥Ã¥¯¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤¹: -.Pp -.Bl -tag -width foobar -.It Dv downstream -Ʊ´ü²óÀþ¤Ø¤ÎÀܳ¡£ -.It Dv dlciX -¤³¤³¤Ç X ¤Ï 10 ¿Ê¿ô¤Ç¤¢¤ê¡¢0 ¤«¤é 1023 ¤Ç¤¹¡£ -Ëܥե寤ϡ¢DLCI X ¤Î¥Õ¥ì¡¼¥à¥ê¥ì¡¼²¾ÁÛ¥Á¥ã¥Í¥ë¤ËÂбþ¤·¤Þ¤¹¡£ -.El -.Sh À©¸æ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸ -ËܥΡ¼¥É¥¿¥¤¥×¤Ï¡¢ÈÆÍÑÀ©¸æ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î¤ß¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤¹¡£ -.Sh ¥·¥ã¥Ã¥È¥À¥¦¥ó -ËܥΡ¼¥É¤Ï¡¢ -.Dv NGM_SHUTDOWN -À©¸æ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î¼õ¿®»þ¤«¡¢Á´¥Õ¥Ã¥¯¤¬ÀÚÃǤµ¤ì¤¿¤È¤­¤Ë¡¢¥·¥ã¥Ã¥È¥À¥¦¥ó¤·¤Þ¤¹¡£ -.Sh ¥Ð¥° -µ»½ÑŪ¤Ë¤Ï¡¢Î¾Ã¼¤Î LMI ¥×¥í¥È¥³¥ë¥¨¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£¤¬ DLCI X ¤ò³èÀ­¾õÂ֤Ȥ¹¤ë¤Þ¤Ç¡¢ -DLCI X ¾å¤Î¥Õ¥ì¡¼¥à¤ò¥¹¥¤¥Ã¥Á¤ËžÁ÷¤¹¤Ù¤­¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ -.Nm -¥Î¡¼¥É¥¿¥¤¥×¤Ï¤³¤ÎÀ©Ìó¤ò̵»ë¤·¡¢DLCI ¥Õ¥Ã¥¯¾å¤Ç¼õ¿®¤·¤¿¥Ç¡¼¥¿¤ò¾ï¤Ë -.Dv downstream -¤ØÅϤ·¤Þ¤¹¡£ -¤½¤¦¤¹¤ë¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢¤Þ¤º LMI ¥Î¡¼¥É¤ØÌ䤤¹ç¤ï¤»¤ë¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ -.Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ -.Xr netgraph 4 , -.Xr ng_lmi 8 , -.Xr ngctl 8 -.Sh Îò»Ë -.Nm -¥Î¡¼¥É¥¿¥¤¥×¤Ï -.Fx 4.0 -¤Ç¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ -.Sh ºî¼Ô -.An Julian Elischer Aq julian@whistle.com diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/ng_hole.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/ng_hole.8 deleted file mode 100644 index a9e14c5bdb..0000000000 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/ng_hole.8 +++ /dev/null @@ -1,73 +0,0 @@ -.\" Copyright (c) 1996-1999 Whistle Communications, Inc. -.\" All rights reserved. -.\" -.\" Subject to the following obligations and disclaimer of warranty, use and -.\" redistribution of this software, in source or object code forms, with or -.\" without modifications are expressly permitted by Whistle Communications; -.\" provided, however, that: -.\" 1. Any and all reproductions of the source or object code must include the -.\" copyright notice above and the following disclaimer of warranties; and -.\" 2. No rights are granted, in any manner or form, to use Whistle -.\" Communications, Inc. trademarks, including the mark "WHISTLE -.\" COMMUNICATIONS" on advertising, endorsements, or otherwise except as -.\" such appears in the above copyright notice or in the software. -.\" -.\" THIS SOFTWARE IS BEING PROVIDED BY WHISTLE COMMUNICATIONS "AS IS", AND -.\" TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY LAW, WHISTLE COMMUNICATIONS MAKES NO -.\" REPRESENTATIONS OR WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, REGARDING THIS SOFTWARE, -.\" INCLUDING WITHOUT LIMITATION, ANY AND ALL IMPLIED WARRANTIES OF -.\" MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, OR NON-INFRINGEMENT. -.\" WHISTLE COMMUNICATIONS DOES NOT WARRANT, GUARANTEE, OR MAKE ANY -.\" REPRESENTATIONS REGARDING THE USE OF, OR THE RESULTS OF THE USE OF THIS -.\" SOFTWARE IN TERMS OF ITS CORRECTNESS, ACCURACY, RELIABILITY OR OTHERWISE. -.\" IN NO EVENT SHALL WHISTLE COMMUNICATIONS BE LIABLE FOR ANY DAMAGES -.\" RESULTING FROM OR ARISING OUT OF ANY USE OF THIS SOFTWARE, INCLUDING -.\" WITHOUT LIMITATION, ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, -.\" PUNITIVE, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR -.\" SERVICES, LOSS OF USE, DATA OR PROFITS, HOWEVER CAUSED AND UNDER ANY -.\" THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT -.\" (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF -.\" THIS SOFTWARE, EVEN IF WHISTLE COMMUNICATIONS IS ADVISED OF THE POSSIBILITY -.\" OF SUCH DAMAGE. -.\" -.\" Author: Archie Cobbs -.\" -.\" %FreeBSD: src/sys/modules/netgraph/hole/ng_hole.8,v 1.4 1999/12/21 01:25:09 julian Exp % -.\" $Whistle: ng_hole.8,v 1.4 1999/01/25 23:46:26 archie Exp $ -.\" -.\" jpman %Id: ng_hole.8,v 1.3 1999/12/20 00:22:30 mitchy Stab % -.Dd January 19, 1999 -.Dt NG_HOLE 8 -.Os FreeBSD -.Sh ̾¾Î -.Nm ng_hole -.Nd netgraph ÇË´þ¥Î¡¼¥É¥¿¥¤¥× -.Sh ½ñ¼° -.Fd #include -.Sh ²òÀâ -.Nm -¥Î¡¼¥É¥¿¥¤¥×¤Ï¡¢¼õ¿®¤¹¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Ç¡¼¥¿¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ÈÀ©¸æ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò¡¢ -ÌۤäÆÇË´þ¤·¤Þ¤¹¡£ -ËܥΡ¼¥É¥¿¥¤¥×¤Ï¡¢¥Æ¥¹¥È¤ª¤è¤Ó¥Ç¥Ð¥Ã¥°ÍѤǤ¹¡£ -.Sh ¥Õ¥Ã¥¯ -.Nm -¥Î¡¼¥É¤Ï¡¢¥Õ¥Ã¥¯Ì¾¤¬¥æ¥Ë¡¼¥¯¤Ç¤¢¤ë¸Â¤ê¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤Ï¥Õ¥Ã¥¯Ì¾¤Ë´Ø·¸¤Ê¤¯¡¢ -¤¢¤é¤æ¤ëÀܳÍ×µá¤ò¼õ¤±ÉÕ¤±¤Þ¤¹¡£ -.Sh À©¸æ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸ -ËܥΡ¼¥É¥¿¥¤¥×¤Ï¡¢ÈÆÍÑÀ©¸æ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î¤ß¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤¹¡£ -¾¤ÎÀ©¸æ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ï¡¢ÌۤäÆÇË´þ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ -.Sh ¥·¥ã¥Ã¥È¥À¥¦¥ó -ËܥΡ¼¥É¤Ï¡¢ -.Dv NGM_SHUTDOWN -À©¸æ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î¼õ¿®»þ¤«¡¢Á´¥Õ¥Ã¥¯¤¬ÀÚÃǤµ¤ì¤¿¤È¤­¤Ë¡¢¥·¥ã¥Ã¥È¥À¥¦¥ó¤·¤Þ¤¹¡£ -.Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ -.Xr netgraph 4 , -.Xr ng_echo 8 , -.Xr ngctl 8 -.Sh Îò»Ë -.Nm -¥Î¡¼¥É¥¿¥¤¥×¤Ï -.Fx 4.0 -¤Ç¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ -.Sh ºî¼Ô -.An Julian Elischer Aq julian@whistle.com diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/ng_iface.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/ng_iface.8 deleted file mode 100644 index 7e7abe5b4a..0000000000 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/ng_iface.8 +++ /dev/null @@ -1,145 +0,0 @@ -.\" Copyright (c) 1996-1999 Whistle Communications, Inc. -.\" All rights reserved. -.\" -.\" Subject to the following obligations and disclaimer of warranty, use and -.\" redistribution of this software, in source or object code forms, with or -.\" without modifications are expressly permitted by Whistle Communications; -.\" provided, however, that: -.\" 1. Any and all reproductions of the source or object code must include the -.\" copyright notice above and the following disclaimer of warranties; and -.\" 2. No rights are granted, in any manner or form, to use Whistle -.\" Communications, Inc. trademarks, including the mark "WHISTLE -.\" COMMUNICATIONS" on advertising, endorsements, or otherwise except as -.\" such appears in the above copyright notice or in the software. -.\" -.\" THIS SOFTWARE IS BEING PROVIDED BY WHISTLE COMMUNICATIONS "AS IS", AND -.\" TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY LAW, WHISTLE COMMUNICATIONS MAKES NO -.\" REPRESENTATIONS OR WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, REGARDING THIS SOFTWARE, -.\" INCLUDING WITHOUT LIMITATION, ANY AND ALL IMPLIED WARRANTIES OF -.\" MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, OR NON-INFRINGEMENT. -.\" WHISTLE COMMUNICATIONS DOES NOT WARRANT, GUARANTEE, OR MAKE ANY -.\" REPRESENTATIONS REGARDING THE USE OF, OR THE RESULTS OF THE USE OF THIS -.\" SOFTWARE IN TERMS OF ITS CORRECTNESS, ACCURACY, RELIABILITY OR OTHERWISE. -.\" IN NO EVENT SHALL WHISTLE COMMUNICATIONS BE LIABLE FOR ANY DAMAGES -.\" RESULTING FROM OR ARISING OUT OF ANY USE OF THIS SOFTWARE, INCLUDING -.\" WITHOUT LIMITATION, ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, -.\" PUNITIVE, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR -.\" SERVICES, LOSS OF USE, DATA OR PROFITS, HOWEVER CAUSED AND UNDER ANY -.\" THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT -.\" (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF -.\" THIS SOFTWARE, EVEN IF WHISTLE COMMUNICATIONS IS ADVISED OF THE POSSIBILITY -.\" OF SUCH DAMAGE. -.\" -.\" Author: Archie Cobbs -.\" -.\" %FreeBSD: src/sys/modules/netgraph/iface/ng_iface.8,v 1.5 1999/12/21 01:25:10 julian Exp % -.\" $Whistle: ng_iface.8,v 1.5 1999/01/25 23:46:26 archie Exp $ -.\" -.Dd January 19, 1999 -.\" jpman %Id: ng_iface.8,v 1.3 1999/12/19 08:54:22 horikawa Stab % -.Dt NG_IFACE 8 -.Os FreeBSD -.Sh ̾¾Î -.Nm ng_iface -.Nd ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹ netgraph ¥Î¡¼¥É¥¿¥¤¥× -.Sh ½ñ¼° -.Fd #include -.Sh ²òÀâ -.Nm -¥Î¡¼¥É¤Ï¡¢netgraph ¥Î¡¼¥É¤È¥·¥¹¥Æ¥à¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥­¥ó¥°¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î -ÁÐÊý¤ò·ó¤ÍÈ÷¤¨¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ -.Nm -¥Î¡¼¥É¤¬ºîÀ®¤µ¤ì¤ëºÝ¡¢ -.Xr ifconfig 8 -¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥¢¥¯¥»¥¹²Äǽ¤Ê¡¢ -¿·µ¬¤Î point-to-point ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤¬ºîÀ®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ -¿·µ¬¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ï -.Dv ng0 , -.Dv ng1 -¤È¤¤¤¦¶ñ¹ç¤Ë̾Á°ÉÕ¤±¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ -¥Î¡¼¥É¤Ë¤Ï¡¢¤½¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ÈƱ¤¸Ì¾Á°¤¬³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤Î̾Á°¤¬ -¤¹¤Ç¤Ë¸ºß¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¥Î¡¼¥É¤Ï̵̾¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ -.Pp -.Nm -¥Î¡¼¥É¤Ë¤Ï¡¢ -¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤ë³Æ¥×¥í¥È¥³¥ë¤È°ìÃפ·¤¿¥Õ¥Ã¥¯¤¬¤½¤ì¤¾¤ì 1 ¤Ä¤À¤±Â¸ºß¤·¤Þ¤¹¡£ -¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤òÄ̤·¤ÆÁ÷¿®¤µ¤ì¤ë¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ï¡¢ -Âбþ¤¹¤ë¥×¥í¥È¥³¥ë¤ËÆÃÍ­¤Î¥Õ¥Ã¥¯¤«¤éή¤ì¤Þ¤¹¡£ -ƱÍͤˡ¢¥Õ¥Ã¥¯¤Ç¼õ¿®¤µ¤ì¤¿¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ï¡¢ -Âбþ¤·¤¿¥×¥í¥È¥³¥ë¤Ç¼õ¿®¤µ¤ì¤¿¥Ñ¥±¥Ã¥È¤È¤·¤Æ¡¢¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ë¸½¤ì¤Þ¤¹¡£ -.Pp -¸½ºß¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤ë¥×¥í¥È¥³¥ë¤Ï IP, IPX, AppleTalk, NS ¤Ç¤¹¡£ -KLD ¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤Ë¤Ï¡¢ -ɸ½à¤Ç¤Ï IP ¤ËÂФ¹¤ë¥µ¥Ý¡¼¥È¤Î¤ß¤¬ÁȤ߹þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ -.Pp -.Nm -¥Î¡¼¥É¤Ï Berkeley Packet Filter (BPF) ¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ -.Sh ¥Õ¥Ã¥¯ -ËܥΡ¼¥É¥¿¥¤¥×¤Ï¼¡¤Ëµó¤²¤ë¥Õ¥Ã¥¯¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹: -.Pp -.Bl -tag -width foobar -.It Dv inet -IP ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ÎÁ÷¿®ÅÀ¤ª¤è¤Ó¼õ¿®ÅÀ¡£ -.It Dv ipx -IPX ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ÎÁ÷¿®ÅÀ¤ª¤è¤Ó¼õ¿®ÅÀ¡£ -.It Dv atalk -AppleTalk ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ÎÁ÷¿®ÅÀ¤ª¤è¤Ó¼õ¿®ÅÀ¡£ -.It Dv ns -NS ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ÎÁ÷¿®ÅÀ¤ª¤è¤Ó¼õ¿®ÅÀ¡£ -.El -.Sh À©¸æ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸ -ËܥΡ¼¥É¥¿¥¤¥×¤Ï¡¢ÈÆÍÑÀ©¸æ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ë²Ã¤¨¡¢ -¼¡¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤¹: -.Bl -tag -width foo -.It Dv NGM_IFACE_GET_IFNAME -¤³¤Î¥Î¡¼¥É¤È°ìÃפ·¤Æ¤¤¤ë¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î̾Á°¤ò -.Dv "struct ng_iface_ifname" -¤ÇÊÖ¤·¤Þ¤¹: -.Bd -literal -offset 4n -struct ng_iface_ifname { - char ngif_name[NG_IFACE_IFACE_NAME_MAX + 1]; -}; -.Ed -.It Dv NGM_IFACE_GET_IFADDRS -¤³¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤È´ØÏ¢¤·¤¿¥¢¥É¥ì¥¹¤Î¥ê¥¹¥È¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ -¤³¤Î¥ê¥¹¥È¤Ï -.Fn ioctl -¤Ç -.Dv SIOCGIFCONF -¤ò»ØÄꤷ¤¿¤È¤­¤ÈƱ¤¸¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤ÇÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ -.It Dv NGM_CISCO_GET_IPADDR -¤³¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ï -.Xr ng_cisco 8 -¥Î¡¼¥É¥¿¥¤¥×¤ÇÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹; -¾ÜºÙ¤Ë´Ø¤·¤Æ¤Ï -.Xr ng_cisco 8 -¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ -.El -.Sh ¥·¥ã¥Ã¥È¥À¥¦¥ó -¸½¾õ¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢ -.Fx -¤Ï¥·¥¹¥Æ¥à¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥­¥ó¥°¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ò -ºï½ü¤¹¤ë¤³¤È¤ÏÉÔ²Äǽ¤Ê¤¿¤á¡¢ -.Nm -¥Î¡¼¥É¤Ï -.Em ±Ê³Ū -¤Ê¤â¤Î¤È¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ -¤Ä¤Þ¤ê¡¢°ìÅÙºîÀ®¤µ¤ì¤ë¤È·è¤·¤Æ¾Ãµî¤µ¤ì¤ë¤³¤È¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ -.Dv NGM_SHUTDOWN -À©¸æ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò¼õ¿®¤·¤¿¾ì¹ç¡¢ -Á´¤Æ¤Î¥Õ¥Ã¥¯¤ÏÀÚÃǤµ¤ì¤Þ¤¹¤¬¡¢¥Î¡¼¥É¤ÏÇË´þ¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ -.Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ -.Xr bpf 4 , -.Xr netgraph 4 , -.Xr ifconfig 8 , -.Xr ng_cisco 8 , -.Xr ng_ppp 8 , -.Xr ng_rfc1490 8 , -.Xr ngctl 8 -.Sh Îò»Ë -.Nm -¥Î¡¼¥É¥¿¥¤¥×¤Ï -.Fx 4.0 -¤Ç¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ -.Sh ºî¼Ô -.An Archie Cobbs Aq archie@whistle.com diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/ng_ksocket.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/ng_ksocket.8 deleted file mode 100644 index e3c820ce8b..0000000000 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/ng_ksocket.8 +++ /dev/null @@ -1,197 +0,0 @@ -.\" Copyright (c) 1999 Whistle Communications, Inc. -.\" All rights reserved. -.\" -.\" Subject to the following obligations and disclaimer of warranty, use and -.\" redistribution of this software, in source or object code forms, with or -.\" without modifications are expressly permitted by Whistle Communications; -.\" provided, however, that: -.\" 1. Any and all reproductions of the source or object code must include the -.\" copyright notice above and the following disclaimer of warranties; and -.\" 2. No rights are granted, in any manner or form, to use Whistle -.\" Communications, Inc. trademarks, including the mark "WHISTLE -.\" COMMUNICATIONS" on advertising, endorsements, or otherwise except as -.\" such appears in the above copyright notice or in the software. -.\" -.\" THIS SOFTWARE IS BEING PROVIDED BY WHISTLE COMMUNICATIONS "AS IS", AND -.\" TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY LAW, WHISTLE COMMUNICATIONS MAKES NO -.\" REPRESENTATIONS OR WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, REGARDING THIS SOFTWARE, -.\" INCLUDING WITHOUT LIMITATION, ANY AND ALL IMPLIED WARRANTIES OF -.\" MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, OR NON-INFRINGEMENT. -.\" WHISTLE COMMUNICATIONS DOES NOT WARRANT, GUARANTEE, OR MAKE ANY -.\" REPRESENTATIONS REGARDING THE USE OF, OR THE RESULTS OF THE USE OF THIS -.\" SOFTWARE IN TERMS OF ITS CORRECTNESS, ACCURACY, RELIABILITY OR OTHERWISE. -.\" IN NO EVENT SHALL WHISTLE COMMUNICATIONS BE LIABLE FOR ANY DAMAGES -.\" RESULTING FROM OR ARISING OUT OF ANY USE OF THIS SOFTWARE, INCLUDING -.\" WITHOUT LIMITATION, ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, -.\" PUNITIVE, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR -.\" SERVICES, LOSS OF USE, DATA OR PROFITS, HOWEVER CAUSED AND UNDER ANY -.\" THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT -.\" (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF -.\" THIS SOFTWARE, EVEN IF WHISTLE COMMUNICATIONS IS ADVISED OF THE POSSIBILITY -.\" OF SUCH DAMAGE. -.\" -.\" Author: Archie Cobbs -.\" -.\" %FreeBSD: src/sys/modules/netgraph/ksocket/ng_ksocket.8,v 1.4 2000/01/17 20:10:39 archie Exp % -.\" -.Dd November 15, 1999 -.\" jpman %Id: ng_ksocket.8,v 1.3 1999/12/19 08:54:33 horikawa Stab % -.Dt NG_KSOCKET 8 -.Os FreeBSD -.Sh ̾¾Î -.Nm ng_ksocket -.Nd ¥«¡¼¥Í¥ë¥½¥±¥Ã¥È netgraph ¥Î¡¼¥É¥¿¥¤¥× -.Sh ½ñ¼° -.Fd #include -.Sh ²òÀâ -.Nm -¥Î¡¼¥É¤Ï netgraph ¥Î¡¼¥É¤È BSD ¥½¥±¥Ã¥È¤ÎÁÐÊý¤ò·ó¤ÍÈ÷¤¨¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ -.Nm -¥Î¡¼¥É¥¿¥¤¥×¤Ë¤è¤ê¥«¡¼¥Í¥ëÆâÉô¤Ë¥½¥±¥Ã¥È¤ò³«¤¯¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ -¤Þ¤¿¡¢¤³¤Î¥½¥±¥Ã¥È¤Ï netgraph ¥Î¡¼¥É¤È¤·¤Æ½Ð¸½¤·¤Þ¤¹¡£ -.Nm -¥Î¡¼¥É¥¿¥¤¥×¤Ï¥½¥±¥Ã¥È¥Î¡¼¥É¥¿¥¤¥×¤ÎµÕ¤Ë¤¢¤¿¤ê¤Þ¤¹ ( -.Xr ng_socket 8 -¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤): -Ä̾ï¤Ï¥«¡¼¥Í¥ë¥ì¥Ù¥ë¤Ë¤è¤ë¹½À®Í×ÁÇ (´ØÏ¢¤·¤¿ netgraph ¥Î¡¼¥É) ¤ò¡¢ -¥½¥±¥Ã¥È¥Î¡¼¥É¥¿¥¤¥×¤¬¥æ¡¼¥¶¥ì¥Ù¥ë¤Ç (¥½¥±¥Ã¥È¤òÄ̤·¤Æ) ½èÍý²Äǽ¤Ë -¤·¤Æ¤¤¤ë¤Î¤ËÂФ·¤Æ¡¢ -Ä̾ï¤Ï¥æ¡¼¥¶¥ì¥Ù¥ë¤Ë¤è¤ë¹½À®Í×ÁÇ (´ØÏ¢¤·¤¿¥½¥±¥Ã¥È) ¤ò¡¢ -.Nm -¥Î¡¼¥É¥¿¥¤¥×¤¬¥«¡¼¥Í¥ë¥ì¥Ù¥ë¤Ç (netgraph ¥Î¡¼¥É¤òÄ̤·¤Æ) ½èÍý²Äǽ¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ -.Pp -.Nm -¥Î¡¼¥É¤Ï¡¢ºÇ¹â¤Ç 1 ¤Ä¤Î¥Õ¥Ã¥¯Àܳ¤òµö¤·¤Þ¤¹¡£¥Î¡¼¥É¤ËÀܳ¤¹¤ë¤³¤È¤È¡¢ -´ØÏ¢¤·¤¿¥½¥±¥Ã¥È¤ò³«¤¯¤³¤È¤ÏƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ -¥Õ¥Ã¥¯¤ËÍ¿¤¨¤é¤ì¤ë̾Á°¤Ï¡¢ -¥Î¡¼¥É¤¬¤É¤Î¤è¤¦¤Ê¼ïÎà¤Î¥½¥±¥Ã¥È¤È¤·¤Æ³«¤¯¤«¤ò·èÄꤷ¤Þ¤¹ (²¼µ­»²¾È) ¡£ -¥Õ¥Ã¥¯¤¬ÀÚÃǤµ¤ì¤¿¤ê¡¢¥Î¡¼¥É¤¬¥·¥ã¥Ã¥È¥À¥¦¥ó¤µ¤ì¤¿¤È¤­¡¢ -´ØÏ¢¤·¤¿¥½¥±¥Ã¥È¤ÏÊĤ¸¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ -.Sh ¥Õ¥Ã¥¯ -ËܥΡ¼¥É¥¿¥¤¥×¤Ï¡¢°ìÅÙ¤Ë 1 ¤Ä¤À¤±¤Î¥Õ¥Ã¥¯Àܳ¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤¹¡£ -¥Õ¥Ã¥¯¤Î̾¾Î¤Ï -.Dv Em // -¤È¤¤¤Ã¤¿·Á¼°¤Ë½¾¤¦É¬Íפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ -¤³¤³¤Ç¡¢ -.Dv Em family , -.Dv Em type -µÚ¤Ó -.Dv Em proto -¤Ï -.Xr socket 2 -¤Î°ú¿ô¤ÈƱ¤¸¤¯ 10 ¿Ê¿ô¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ -¤¢¤ë¤¤¤Ï¡¢¤è¤¯ÍѤ¤¤é¤ì¤ëÃͤΥ¨¥¤¥ê¥¢¥¹¤â¡¢Æ±Íͤ˼õÉÕ¤±¤Þ¤¹¡£ -Î㤨¤Ð¡¢ -.Dv inet/dgram/udp -¤Ï -.Dv 2/2/17 -¤ÈƱ¤¸°ÕÌ£¤Ç¤¹¤¬¡¢¤è¤êÆɤ߰פ¯¤Ê¤Ã¤¿Îã¤Ç¤¹¡£ -.Sh À©¸æ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸ -ËܥΡ¼¥É¥¿¥¤¥×¤Ï¡¢ÈÆÍÑÀ©¸æ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ë²Ã¤¨¡¢ -¼¡¤Ëµó¤²¤ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤¹: -.Bl -tag -width foo -.It Dv NGM_KSOCKET_BIND -¤³¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ï -.Xr bind 2 -¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë¤ÈÁ´¤¯Æ±¤¸µ¡Ç½¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ -.Dv "struct sockaddr" -¥½¥±¥Ã¥È¥¢¥É¥ì¥¹¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ò°ú¿ô¤È¤·¤Æ»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ -.It Dv NGM_KSOCKET_LISTEN -¤³¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ï -.Xr listen 2 -¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë¤ÈÁ´¤¯Æ±¤¸µ¡Ç½¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ -ÃÍ backlog (32 ¥Ó¥Ã¥È -.Dv int -·¿ 1 ¸Ä) ¤ò°ú¿ô¤È¤·¤Æ»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ -.It Dv NGM_KSOCKET_CONNECT -¤³¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ï -.Xr connect 2 -¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë¤ÈÁ´¤¯Æ±¤¸µ¡Ç½¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ -.Dv "struct sockaddr" -°¸À襢¥É¥ì¥¹¤ò°ú¿ô¤È¤·¤Æ»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ -.It Dv NGM_KSOCKET_ACCEPT -¸½»þÅÀ¤Ç¤Ï¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ -.It Dv NGM_KSOCKET_GETNAME -¤³¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ï -.Xr getname 2 -¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë¤ÈÁ´¤¯Æ±¤¸µ¡Ç½¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ -±þÅú¤Î°ú¿ô¥Õ¥£¡¼¥ë¥ÉÃæ¤Î -.Dv "struct sockaddr" -¤È¤·¤Æ¡¢Ì¾Á°¤¬ÊÖ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ -.It Dv NGM_KSOCKET_GETPEERNAME -¤³¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ï -.Xr getpeername 2 -¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë¤ÈÁ´¤¯Æ±¤¸µ¡Ç½¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ -±þÅú¤Î°ú¿ô¥Õ¥£¡¼¥ë¥ÉÃæ¤Î -.Dv "struct sockaddr" -¤È¤·¤Æ¡¢Ì¾Á°¤¬ÊÖ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ -.It Dv NGM_KSOCKET_SETOPT -¤³¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ï -.Xr setsockopt 2 -¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë¤ÈÁ´¤¯Æ±¤¸µ¡Ç½¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ -¤¿¤À¤·¥ª¥×¥·¥ç¥ó̾¡¢¥ì¥Ù¥ë¡¢ÃÍ¤Ï -.Dv "struct ng_ksocket_sockopt" -¤ËÆþ¤ì¤ÆÅϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ -.It Dv NGM_KSOCKET_GETOPT -¤³¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ï -.Xr getsockopt 2 -¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë¤ÈÁ´¤¯Æ±¤¸µ¡Ç½¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ -¤¿¤À¤·¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï -.Dv "struct ng_ksocket_sockopt" -¤ËÆþ¤ì¤ÆÅϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ -ËÜ¥³¥Þ¥ó¥É¤òÁ÷¤ë¤È¤­¡¢ -.Dv value -¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï¶õ¤Ç¤¢¤ë¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£Ìá¤ë¤È¤­¤Ë¡¢¤³¤³¤Ë¼è¤ê½Ð¤·¤¿ÃͤòÆþ¤ì¤Þ¤¹¡£ -.El -.Pp -.Sh ASCII ·Á¼°¤ÎÀ©¸æ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸ -°ú¿ô¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ç -.Dv "struct sockaddr" -¤òÅϤ¹À©¸æ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ç¤Ï¡¢ -¤³¤Î C ¹½Â¤¤ò -.Tn ASCII -¤ÇÄ̾ï¤ÎÁêÅö·Á¼°¤Ë¤·¤¿¤â¤Î¤Ï¡¢¼õ¤±ÉÕ¤±¤é¤ì¤ë½ñ¼°¤Ç¤¹¡£ -.Dv PF_INET -¤È -.Dv PF_LOCAL -¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¥Õ¥¡¥ß¥ê¤Ç¤Ï¡¢¤è¤êÊØÍø¤Ê½ñ¼°¤â¤Þ¤¿»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹¡£ -¤½¤ì¤Ï¥×¥í¥È¥³¥ë¥Õ¥¡¥ß¥ê̾¡¢Â³¤¤¤Æ¥¹¥é¥Ã¥·¥å¡¢Â³¤¤¤Æ¼ÂºÝ¤ÎÈÖ¹æ¤Ç¤¹¡£ -.Dv PF_INET -¤Ç¤Ï¡¢¥¢¥É¥ì¥¹¤Ï IP ¥¢¥É¥ì¥¹¡¢Â³¤¤¤Æ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î¥³¥í¥ó¤È¥Ý¡¼¥ÈÈÖ¹æ¤Ç¤¹¡£ -.Dv PF_LOCAL -¤Ç¤Ï¡¢¥¢¥É¥ì¥¹¤Ï¥À¥Ö¥ë¥¯¥©¡¼¥È¤Ç³ç¤é¤ì¤¿¥Ñ¥¹Ì¾¤Ç¤¹¡£ -.Pp -»ÈÍÑÎã: -.Bl -tag -width XXXXXXXXXX -.It Dv PF_LOCAL -inet/192.168.1.1:1234 -.It Dv PF_INET -local/"/tmp/foo.socket" -.It Other -.Dv "{ family=16 len=16 data=[0x70 0x00 0x01 0x23] }" -.El -.Pp -.Dv "struct ng_ksocket_sockopt" -¤òÅϤ¹À©¸æ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ç¤Ï¡¢Ä̾ï¤Î -.Tn ASCII -·Á¼°¤¬¤³¤Î¹½Â¤ÂΤ˻ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ -¾­Íè¡¢¤è¤ê°ìÈÌŪ¤Ê¥½¥±¥Ã¥È¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î¤è¤êÊØÍø¤Ê¥¨¥ó¥³¡¼¥Ç¥£¥ó¥°¤¬ -¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ -.Pp -.Sh ¥·¥ã¥Ã¥È¥À¥¦¥ó -ËܥΡ¼¥É¤Ï¡¢ -.Dv NGM_SHUTDOWN -À©¸æ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î¼õ¿®»þ¤«¡¢¥Õ¥Ã¥¯¤¬ÀÚÃǤµ¤ì¤¿¤È¤­¤Ë¡¢¥·¥ã¥Ã¥È¥À¥¦¥ó¤·¤Þ¤¹¡£ -¥Î¡¼¥É¤¬¥·¥ã¥Ã¥È¥À¥¦¥ó¤µ¤ì¤ë¤È¡¢´ØÏ¢¤·¤¿¥½¥±¥Ã¥È¤âÊĤ¸¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ -.Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ -.Xr socket 2 , -.Xr netgraph 4 , -.Xr ng_socket 8 , -.Xr ngctl 8 -.Sh Îò»Ë -.Nm -¥Î¡¼¥É¥¿¥¤¥×¤Ï -.Fx 4.0 -¤Ç¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ -.Sh ºî¼Ô -.An Archie Cobbs Aq archie@whistle.com diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/ng_lmi.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/ng_lmi.8 deleted file mode 100644 index 3974eb392d..0000000000 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/ng_lmi.8 +++ /dev/null @@ -1,140 +0,0 @@ -.\" Copyright (c) 1996-1999 Whistle Communications, Inc. -.\" All rights reserved. -.\" -.\" Subject to the following obligations and disclaimer of warranty, use and -.\" redistribution of this software, in source or object code forms, with or -.\" without modifications are expressly permitted by Whistle Communications; -.\" provided, however, that: -.\" 1. Any and all reproductions of the source or object code must include the -.\" copyright notice above and the following disclaimer of warranties; and -.\" 2. No rights are granted, in any manner or form, to use Whistle -.\" Communications, Inc. trademarks, including the mark "WHISTLE -.\" COMMUNICATIONS" on advertising, endorsements, or otherwise except as -.\" such appears in the above copyright notice or in the software. -.\" -.\" THIS SOFTWARE IS BEING PROVIDED BY WHISTLE COMMUNICATIONS "AS IS", AND -.\" TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY LAW, WHISTLE COMMUNICATIONS MAKES NO -.\" REPRESENTATIONS OR WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, REGARDING THIS SOFTWARE, -.\" INCLUDING WITHOUT LIMITATION, ANY AND ALL IMPLIED WARRANTIES OF -.\" MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, OR NON-INFRINGEMENT. -.\" WHISTLE COMMUNICATIONS DOES NOT WARRANT, GUARANTEE, OR MAKE ANY -.\" REPRESENTATIONS REGARDING THE USE OF, OR THE RESULTS OF THE USE OF THIS -.\" SOFTWARE IN TERMS OF ITS CORRECTNESS, ACCURACY, RELIABILITY OR OTHERWISE. -.\" IN NO EVENT SHALL WHISTLE COMMUNICATIONS BE LIABLE FOR ANY DAMAGES -.\" RESULTING FROM OR ARISING OUT OF ANY USE OF THIS SOFTWARE, INCLUDING -.\" WITHOUT LIMITATION, ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, -.\" PUNITIVE, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR -.\" SERVICES, LOSS OF USE, DATA OR PROFITS, HOWEVER CAUSED AND UNDER ANY -.\" THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT -.\" (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF -.\" THIS SOFTWARE, EVEN IF WHISTLE COMMUNICATIONS IS ADVISED OF THE POSSIBILITY -.\" OF SUCH DAMAGE. -.\" -.\" Author: Archie Cobbs -.\" -.\" %FreeBSD: src/sys/modules/netgraph/lmi/ng_lmi.8,v 1.4 1999/12/21 01:25:12 julian Exp % -.\" $Whistle: ng_lmi.8,v 1.4 1999/01/25 23:46:27 archie Exp $ -.\" -.\" jpman %Id: ng_lmi.8,v 1.3 1999/12/20 00:22:21 mitchy Stab % -.Dd January 19, 1999 -.Dt NG_LMI 8 -.Os FreeBSD -.Sh ̾¾Î -.Nm ng_lmi -.Nd ¥Õ¥ì¡¼¥à¥ê¥ì¡¼ LMI ¥×¥í¥È¥³¥ë netgraph ¥Î¡¼¥É¥¿¥¤¥× -.Sh ½ñ¼° -.Fd #include -.Sh ²òÀâ -.Nm lmi -¥Î¡¼¥É¥¿¥¤¥×¤Ï¡¢¥Õ¥ì¡¼¥à¥ê¥ì¡¼ LMI ¥×¥í¥È¥³¥ë¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ -ITU Annex A, ANSI Annex D, Group-of-four LMI ¥¿¥¤¥×¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤¹¡£ -¤Þ¤¿¡¢LMI ¥¿¥¤¥×¤Î¼«Æ°¸¡½Ð¤â¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤¹¡£ -.Pp -ÆÃÄê¤Î LMI ¥¿¥¤¥×¤òÍ­¸ú¤Ë¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢Âбþ¤¹¤ë¥Õ¥Ã¥¯ ( -.Dv annexA , -.Dv annexD , -.Dv group4 -¤Î¤¤¤º¤ì¤«) ¤ò¡¢ -.Xr ng_frame_relay 8 -¥Î¡¼¥É¤Î DLCI ¤Î 0 ¤Þ¤¿¤Ï 1023 ¤ØÀܳ¤·¤Þ¤¹¡£ -ŵ·¿Åª¤Ë¤Ï¡¢Annex A ¤È Annex D ¤¬ DLCI 0 ¤Ë¸ºß¤·¡¢ -Group-of-four ¤Ï DLCI 1023 ¤Ë¸ºß¤·¤Þ¤¹¡£ -.Pp -LMI ¥¿¥¤¥×¤Î¼«Æ°¸¡½Ð¤òÍ­¸ú¤Ë¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢ -.Dv auto0 -¥Õ¥Ã¥¯¤ò DLCI 0 ¤ØÀܳ¤·¡¢ -.Dv auto1023 -¥Õ¥Ã¥¯¤ò DLCI 1023 ¤ØÀܳ¤·¤Þ¤¹¡£ -¥Î¡¼¥É¤Ï¡¢ -¤É¤Î LMI ¥¿¥¤¥×¤¬¥¹¥¤¥Ã¥Á¾å¤Ç¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤«¤ò¼«Æ°Åª¤ËȽÄꤷ¤Æ¡¢ -¤½¤Î¥â¡¼¥É¤Ë°Ü¹Ô¤·¤è¤¦¤È¤·¤Þ¤¹¡£ -.Pp -1 ¸Ä¤Î¸ÇÄê LMI ¥¿¥¤¥×¤Þ¤¿¤Ï¼«Æ°¸¡½Ð¤À¤±¤¬¡¢¤¢¤ë°ì»þ´ü¤Ë¤Ï³èÀ­²½²Äǽ¤Ç¤¹¡£ -.Pp -LMI ¥×¥í¥È¥³¥ë¤È³Æ DLCI ¥Á¥ã¥Í¥ë¤Î¸½ºß¤Î¾õÂÖ¤òÌ䤤¹ç¤ï¤»¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢ -.Dv NGM_LMI_GET_STATUS -À©¸æ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò¤¤¤Ä¤Ç¤â»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹¡£ -ËܥΡ¼¥É¤Ï¡¢ -.Dv NGM_TEXT_STATUS -À©¸æ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤â¤Þ¤¿¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤¹¡£ -.Sh ¥Õ¥Ã¥¯ -ËܥΡ¼¥É¥¿¥¤¥×¤Ï¼¡¤Î¥Õ¥Ã¥¯¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤¹: -.Pp -.Bl -tag -width foobarbaz -.It Dv annexA -ITU Annex A LMI ¥Õ¥Ã¥¯¡£ -.It Dv annexD -ANSI Annex D LMI ¥Õ¥Ã¥¯¡£ -.It Dv group4 -Group-of-four LMI ¥Õ¥Ã¥¯¡£ -.It Dv auto0 -DLCI 0 ¤ËÂФ¹¤ë¼«Æ°¸¡½Ð¥Õ¥Ã¥¯¡£ -.It Dv auto1023 -DLCI 1023 ¤ËÂФ¹¤ë¼«Æ°¸¡½Ð¥Õ¥Ã¥¯¡£ -.El -.Sh À©¸æ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸ -ËܥΡ¼¥É¥¿¥¤¥×¤Ï¡¢ÈÆÍÑÀ©¸æ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¡¢ -¹¹¤Ë¼¡¤Î¤â¤Î¤â¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤¹: -.Bl -tag -width foo -.It Dv NGM_LMI_GET_STATUS -ËÜ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¾õÂÖ¾ðÊó¤ò -.Dv "struct nglmistat" -¹½Â¤ÂΤËÆþ¤ì¤ÆÊÖ¤·¤Þ¤¹: -.Bd -literal -offset 4n -#define NGM_LMI_STAT_ARYSIZE (1024/8) - -struct nglmistat { - u_char proto[12]; /* ³èÀ­Ãæ¤Î¥×¥í¥È¥³¥ë (¥Õ¥Ã¥¯Ì¾¤ÈƱ¤¸) */ - u_char hook[12]; /* ³èÀ­Ãæ¤Î¥Õ¥Ã¥¯ */ - u_char fixed; /* ¸ÇÄê LMI ¥â¡¼¥É¤Ë¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤« */ - u_char autod; /* ¸½ºß¼«Æ°¸¡½Ð¥â¡¼¥É¤« */ - u_char seen[NGM_LMI_STAT_ARYSIZE]; - /* ¸«¤¨¤ë DLCI ¤Î¥Ó¥Ã¥È¥Þ¥Ã¥× */ - u_char up[NGM_LMI_STAT_ARYSIZE]; - /* ¥¢¥Ã¥×¾õÂ֤ΠDLCI ¤Î¥Ó¥Ã¥È¥Þ¥Ã¥× */ -}; -.Ed -.It Dv NGM_TEXT_STATUS -¤³¤ÎÈÆÍÑ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ï¡¢²ÄÆÉ·Á¼°¤Ç¥Î¡¼¥É¤Î¾õÂÖ¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ -.El -.Sh ¥·¥ã¥Ã¥È¥À¥¦¥ó -ËܥΡ¼¥É¤Ï¡¢ -.Dv NGM_SHUTDOWN -À©¸æ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î¼õ¿®»þ¤«¡¢Á´¥Õ¥Ã¥¯¤¬ÀÚÃǤµ¤ì¤¿¤È¤­¤Ë¡¢¥·¥ã¥Ã¥È¥À¥¦¥ó¤·¤Þ¤¹¡£ -.Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ -.Xr netgraph 4 , -.Xr ng_frame_relay 8 , -.Xr ngctl 8 -.Rs -.%T "ANSI T1.617-1991 Annex D" -.Re -.Rs -.%T "ITU-T Q.933 Digital Subscriber Signaling System No. 1 - Signaling Specification for Frame Mode Basic Call Control, Annex A" -.Re -.Sh Îò»Ë -.Nm -¥Î¡¼¥É¥¿¥¤¥×¤Ï -.Fx 4.0 -¤Ç¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ -.Sh ºî¼Ô -.An Julian Elischer Aq julian@whistle.com diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/ng_ppp.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/ng_ppp.8 deleted file mode 100644 index 1aaaffc9fd..0000000000 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/ng_ppp.8 +++ /dev/null @@ -1,412 +0,0 @@ -.\" Copyright (c) 1996-1999 Whistle Communications, Inc. -.\" All rights reserved. -.\" -.\" Subject to the following obligations and disclaimer of warranty, use and -.\" redistribution of this software, in source or object code forms, with or -.\" without modifications are expressly permitted by Whistle Communications; -.\" provided, however, that: -.\" 1. Any and all reproductions of the source or object code must include the -.\" copyright notice above and the following disclaimer of warranties; and -.\" 2. No rights are granted, in any manner or form, to use Whistle -.\" Communications, Inc. trademarks, including the mark "WHISTLE -.\" COMMUNICATIONS" on advertising, endorsements, or otherwise except as -.\" such appears in the above copyright notice or in the software. -.\" -.\" THIS SOFTWARE IS BEING PROVIDED BY WHISTLE COMMUNICATIONS "AS IS", AND -.\" TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY LAW, WHISTLE COMMUNICATIONS MAKES NO -.\" REPRESENTATIONS OR WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, REGARDING THIS SOFTWARE, -.\" INCLUDING WITHOUT LIMITATION, ANY AND ALL IMPLIED WARRANTIES OF -.\" MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, OR NON-INFRINGEMENT. -.\" WHISTLE COMMUNICATIONS DOES NOT WARRANT, GUARANTEE, OR MAKE ANY -.\" REPRESENTATIONS REGARDING THE USE OF, OR THE RESULTS OF THE USE OF THIS -.\" SOFTWARE IN TERMS OF ITS CORRECTNESS, ACCURACY, RELIABILITY OR OTHERWISE. -.\" IN NO EVENT SHALL WHISTLE COMMUNICATIONS BE LIABLE FOR ANY DAMAGES -.\" RESULTING FROM OR ARISING OUT OF ANY USE OF THIS SOFTWARE, INCLUDING -.\" WITHOUT LIMITATION, ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, -.\" PUNITIVE, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR -.\" SERVICES, LOSS OF USE, DATA OR PROFITS, HOWEVER CAUSED AND UNDER ANY -.\" THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT -.\" (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF -.\" THIS SOFTWARE, EVEN IF WHISTLE COMMUNICATIONS IS ADVISED OF THE POSSIBILITY -.\" OF SUCH DAMAGE. -.\" -.\" Author: Archie Cobbs -.\" -.\" %FreeBSD: src/sys/modules/netgraph/ppp/ng_ppp.8,v 1.7 1999/12/21 01:25:14 julian Exp % -.\" $Whistle: ng_ppp.8,v 1.3 1999/01/25 23:46:27 archie Exp $ -.\" -.\" jpman %Id: ng_ppp.8,v 1.3 2000/01/18 07:47:05 kuma Exp % -.Dd January 19, 1999 -.Dt NG_PPP 8 -.Os FreeBSD -.Sh ̾¾Î -.Nm ng_ppp -.Nd PPP ¥×¥í¥È¥³¥ë netgraph ¥Î¡¼¥É¥¿¥¤¥× -.Sh ½ñ¼° -.Fd #include -.Sh ²òÀâ -.Nm ppp -¥Î¡¼¥É¥¿¥¤¥×¤Ï PPP ¥×¥í¥È¥³¥ë¤Î¤¿¤á¤Ë¿½Å²½¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ -¥Ç¡¼¥¿¤ò»ý¤Ä¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î¤ß¤ò°·¤¤¡¢ -¥×¥í¥È¥³¥ë¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤äÀ©¸æ¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ÏÊ̤ÎÀ©¸æ¼ÂÂÎ -(Î㤨¤Ð¡¢¥æ¡¼¥¶¥é¥ó¥É¤Î¥Ç¡¼¥â¥ó) ¤ØžÁ÷¤·¤Þ¤¹¡£ -¤³¤Î¥¢¥×¥í¡¼¥Á¤Ï¡¢ -¥«¡¼¥Í¥ë¤Ë¤ª¤±¤ë¹â®¥Ç¥£¥¹¥Ñ¥Ã¥Á¤Î¼ÂÁõ¤È¡¢ -¥æ¡¼¥¶¥é¥ó¥É¤Ë¤ª¤±¤ë½ÀÆð¤ÊÀßÄê¤Î¼ÂÁõ¤È¤òÁȤ߹ç¤ï¤»¤Þ¤¹¡£ -PPP ¥Î¡¼¥É¥¿¥¤¥×¤Ï¡¢¥Þ¥ë¥Á¥ê¥ó¥¯ PPP¡¢Van Jacobson °µ½Ì¡¢ -PPP °µ½Ì¡¢PPP °Å¹æ²½¡¢¤½¤·¤Æ IP, IPX, AppleTalk ¤Î³Æ¥×¥í¥È¥³¥ë¤ò -ľÀÜ¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤¹¡£ -1 ¸Ä¤Î PPP ¥Î¡¼¥É¤¬ 1 ¸Ä¤Î PPP ¥Þ¥ë¥Á¥ê¥ó¥¯¥Ð¥ó¥É¥ë¤ËÂбþ¤·¤Þ¤¹¡£ -.Pp -¥Ð¥ó¥É¥ëÃæ¤Î³Æ PPP ¥ê¥ó¥¯¤Ë¤ÏÊÌ¡¹¤Î¥Õ¥Ã¥¯¤¬¤¢¤ê¡¢ -¤½¤ì¤Ë²Ã¤¨¤Æ¡¢ -ľÀÜ¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥×¥í¥È¥³¥ë¤ËÂбþ¤·¤ÆÊÌ¡¹¤Î¥Õ¥Ã¥¯¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ -°µ½Ì¤È°Å¹æ²½¤Î¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢Ê̤ËÀܳ¤µ¤ì¤¿¥Î¡¼¥É¤¬¼ÂºÝ¤Î»Å»ö¤ò¹Ô¤¦É¬Íפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ -»ÈÍѤµ¤ì¤ë¥Î¡¼¥É¥¿¥¤¥×¤Ï¡¢ÅöÁ³¡¢¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥È¤µ¤ì¤ë¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤Ë°Í¸¤·¤Þ¤¹¡£ -¤Þ¤¿ -.Dv bypass -¥Õ¥Ã¥¯¤¬¤¢¤ê¡¢ËܥΡ¼¥É¤¬Ä¾ÀÜ¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Ê¤¤¥×¥í¥È¥³¥ë¤ò°·¤¦¤¿¤á¤Ë¡¢ -»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ -¤³¤ì¤Ë¤Ï¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÀ©¸æ¥×¥í¥È¥³¥ë¡¢LCP, IPCP, CCP Åù¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£ -ŵ·¿Åª¤Ë¤Ï¡¢ËܥΡ¼¥É¤Ï¥æ¡¼¥¶¥é¥ó¥É¥Ç¡¼¥â¥ó¤È -.Xr ng_socket 8 -¥¿¥¤¥×¥Î¡¼¥É¤ò²ð¤·¤ÆÀܳ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ -.Sh µ¡Ç½¤ÎÍ­¸ú²½ -°ìÈÌŪ¤Ë¤Ï¡¢PPP ¥Î¡¼¥É¤ÏÆÃÄê¤Î¥ê¥ó¥¯¤Þ¤¿¤Ïµ¡Ç½¤ò¡¢¼¡¤Î¾ì¹ç¤ËÍ­¸ú²½¤·¤Þ¤¹: -¤½¤ì¤Ï -(a) ¤³¤ì¤òÍ­¸ú¤Ë¤¹¤ë¤¿¤á¤Î -.Dv NGM_PPP_SET_CONFIG -¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬ÆϤ­¡¢¤«¤Ä -(b) Âбþ¤¹¤ë¥Õ¥Ã¥¯ (Ê£¿ô²Ä) ¤¬Àܳ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ç¤¹¡£ -¤³¤ì¤Ë¤è¤ê¡¢À©¸æ¼ÂÂΤ¬ (a) ¤Þ¤¿¤Ï (b) (¤Þ¤¿¤ÏξÊý) ¤ò»ÈÍѤ·¡¢ -¥Î¡¼¥É¤Î¿¶Éñ¤¤¤òÀ©¸æ¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ -¥ê¥ó¥¯¤¬Àܳ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤¬Ìµ¸ú¤Ê¾ì¹ç¡¢ -.Dv bypass -¥Õ¥Ã¥¯ (¸å½Ò) ¤Ë¤è¤ê¡¢¥ê¥ó¥¯¾å¤Ë¥È¥é¥Ã¥Õ¥£¥Ã¥¯¤òή¤»¤Þ¤¹¡£ -.Sh ¥ê¥ó¥¯¥Õ¥Ã¥¯ -Ä̾ïÆ°ºîÃæ¡¢¸Ä¡¹¤Î PPP ¥ê¥ó¥¯¤Ï¥Õ¥Ã¥¯ -.Dv link0 , -.Dv link1 -Åù¤ËÀܳ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ -.Dv NG_PPP_MAX_LINKS -¸Ä¤Þ¤Ç¤Î¥ê¥ó¥¯¤¬¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ -¤³¤ì¤é¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹ÆÈΩ¤Ê¥Õ¥Ã¥¯¤Ï¡¢´°Á´¤Ê PPP ¥Õ¥ì¡¼¥à¤òÁ÷¼õ¿®¤·¤Þ¤¹¡£ -¤³¤Î¥Õ¥ì¡¼¥à¤Ï¡¢ -PPP ¥×¥í¥È¥³¥ë¤È¡¢¥¢¥É¥ì¥¹¤È¡¢À©¸æ¤È¡¢¾ðÊó¤Î³Æ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ò´Þ¤ß¤Þ¤¹¤¬¡¢ -¥Á¥§¥Ã¥¯¥µ¥à¤È¾¤Î¥ê¥ó¥¯¸ÇÍ­¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï´Þ¤ß¤Þ¤»¤ó¡£ -.Pp -½ÐÎϥե졼¥à¤Ç¤Ï¡¢ -¥×¥í¥È¥³¥ë°µ½Ì¤¬Í­¸ú¤«¤Ä¥×¥í¥È¥³¥ëÈֹ椬°µ½ÌÍѤξì¹ç¡¢ -¥×¥í¥È¥³¥ë¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤¬°µ½Ì¤µ¤ì¤Þ¤¹ -(¤¹¤Ê¤ï¤Á¡¢2 ¥Ð¥¤¥È¤Ç¤Ê¤¯ 1 ¥Ð¥¤¥È¤ÇÁ÷½Ð¤µ¤ì¤Þ¤¹)¡£ -ÆþÎϥե졼¥à¤Ç¤Ï¡¢ -°µ½Ì¤µ¤ì¤¿¥×¥í¥È¥³¥ë¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤âÈ󰵽̤Υץí¥È¥³¥ë¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤â -¼õ¤±ÉÕ¤±¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ -ƱÍͤˡ¢¥¢¥É¥ì¥¹¤ª¤è¤ÓÀ©¸æ¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Î°µ½Ì¤¬¤³¤Î¥ê¥ó¥¯¤ÇÍ­¸ú¤Ê¾ì¹ç¡¢ -¥¢¥É¥ì¥¹¤ÈÀ©¸æ¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï¾Êά¤µ¤ì¤Þ¤¹ -(µ¬³Ê¤Çɬ¿Ü¤Ç¤¢¤ë¤Èµ¬Äꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¡¢LCP ¥Õ¥ì¡¼¥à¤ÏÎã³°¤Ç¤¹)¡£ -ÆþÎϥե졼¥à¤Ë¥¢¥É¥ì¥¹¤ÈÀ©¸æ¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤¬ÉÕ¤¤¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ -¼«Æ°Åª¤Ë¼è¤ê½ü¤«¤ì¤Þ¤¹¡£ -.Pp -Á´¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤Ï PPP ¥Î¡¼¥É³°¤Ç°·¤ï¤ì¤ë¤¿¤á¡¢ -¥ê¥ó¥¯¤òÀܳ¤·¤ÆÍ­¸ú¤Ë¤¹¤ë¤Î¤Ï¡¢ -Âбþ¤¹¤ë¥ê¥ó¥¯¤¬¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥Õ¥§¡¼¥º¤Ë¤Ê¤ê -(¤¹¤Ê¤ï¤Á LCP ¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤Èǧ¾Ú¤¬À®¸ù΢¤Ë´°Î»¤·)¡¢ -PPP ¥Î¡¼¥É¤¬¥ê¥ó¥¯¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ò -.Dv NGM_PPP_LINK_CONFIG -¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ë¤è¤êÄÌÃΤµ¤ì¤Æ¤«¤é¤Ë¤¹¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ -.Pp -¥ê¥ó¥¯¤¬Àܳ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤¬Ìµ¸ú²½¤Î¾õÂ֤ΤȤ­¤Ë¤Ï¡¢ -Á´¼õ¿®¥Õ¥ì¡¼¥à¤Ï -.Dv bypass -¥Õ¥Ã¥¯¤ËľÀÜÁ÷½Ð¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ -¤Þ¤¿¡¢ -.Dv bypass -¥Õ¥Ã¥¯¤òÄ̤¸¤Æ¥Õ¥ì¡¼¥à¤òÁ÷¿®¤¹¤ë¤³¤È¤â²Äǽ¤Ç¤¹¡£ -¤³¤Î¥â¡¼¥É¤Ï¥ê¥ó¥¯Ç§¾Ú¥Õ¥§¡¼¥ºÍѤǤ¹¡£ -¥ê¥ó¥¯¤¬Í­¸ú¤Ë¤Ê¤ë¤È¤¹¤°¤Ë¡¢ -PPP ¥Î¡¼¥É¤Ï¡¢¥ê¥ó¥¯¤«¤é¼õ¿®¤¹¤ë¥Õ¥ì¡¼¥à¤ËÂФ¹¤ë½èÍý¤ò³«»Ï¤·¤Þ¤¹¡£ -.Sh °µ½Ì¤È°Å¹æ²½ -°µ½Ì¤Ï 2 ¸Ä¤Î¥Õ¥Ã¥¯ -.Dv compress -¤È -.Dv decompress -¤Ç¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ -Í­¸ú¤Ë¤Ê¤êÀܳ¤µ¤ì¤ë¤È¡¢PPP ¥Î¡¼¥É¤Ï½ÐÎϥե졼¥à¤ò -.Dv compress -¥Õ¥Ã¥¯¤Ë½ñ¤­¹þ¤ß¡¢ -Ʊ¤¸¥Õ¥Ã¥¯¤«¤é°µ½Ì¤µ¤ì¤¿¥Õ¥ì¡¼¥à¤ò¼õ¤±¼è¤ë¤â¤Î¤È´üÂÔ¤·¤Þ¤¹¡£ -ƱÍͤˡ¢ -¿­Ä¹¤¬¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥È¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç -(°µ½Ì¤È¿­Ä¹¤ÏÆÈΩ¤Ë¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥È²Äǽ¤Ç¤¹)¡¢ -.Dv decompress -¥Õ¥Ã¥¯¤ÏÆþÎϥե졼¥à¤ò¿­Ä¹¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ -¤³¤ì¤é¤Î¥Õ¥Ã¥¯¤ËÀܳ¤µ¤ì¤¿¥Î¡¼¥É¤Î¥¿¥¤¥×¤Ï¡¢ -¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥È¤µ¤ì¤¿°µ½Ì¥¿¥¤¥×¤Ë¡¢ -Î㤨¤Ð Deflate, Predictor-1 Åù¤ËÂбþ¤¹¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ -.Pp -°Å¹æ²½¤Ï¡¢¤³¤ì¤È¤Þ¤µ¤ËƱÍÍ¤Ë -.Dv encrypt -¤È -.Dv decrypt -¤Î¥Î¡¼¥É¤Ç¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ -¥Ç¡¼¥¿¤Ï¾ï¤Ë°Å¹æ²½Á°¤Ë°µ½Ì¤µ¤ì¡¢¿­Ä¹¸å¤Ë°Å¹æ²òÆɤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ -.Pp -¥Ð¥ó¥É¥ë¥ì¥Ù¥ë¤Ç¤Î°µ½Ì¤È°Å¹æ²½¤À¤±¤¬Ä¾ÀÜ¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ -¥ê¥ó¥¯¥ì¥Ù¥ë¤Î°µ½Ì¤È°Å¹æ²½¤Ï¡¢downstream ¥Î¡¼¥É¤ÇÆ©²áŪ¤Ë°·¤¨¤Þ¤¹¡£ -.Sh VAN JACOBSEN °µ½Ì -¥Õ¥Ã¥¯ -.Dv vjc_ip , -.Dv vjc_vjcomp , -.Dv vjc_vjuncomp , -.Dv vjc_vjip -¤¹¤Ù¤Æ¤¬Àܳ¤µ¤ì¡¢Âбþ¤¹¤ëÀßÄê¥Õ¥é¥°¤¬Í­¸ú¤Ç¤¢¤ë¤È¤­¡¢ -Van Jacobsen °µ½Ì¤È¿­Ä¹¤¬³èÀ­²½¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ -Ä̾盧¤ì¤é¤Î¥Õ¥Ã¥¯¤Ï¡¢Ã±°ì¤Î -.Xr ng_vjc 8 -¥Î¡¼¥É¤ÎÂбþ¤¹¤ë¥Õ¥Ã¥¯¤ËÀܳ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ -PPP ¥Î¡¼¥É¤Ï -.Xr ng_vjc 8 -¥Î¡¼¥É¥¿¥¤¥×¤Î -.Dq Ä̲á -¥â¡¼¥É¤È¸ß´¹¤Ç¤¹¡£ -.Sh ¥Ð¥¤¥Ñ¥¹¥Õ¥Ã¥¯ -¥ê¥ó¥¯¾å¤Ç̤¥µ¥Ý¡¼¥È¤Þ¤¿¤Ï̵¸ú²½¤µ¤ì¤¿¥×¥í¥È¥³¥ë¤Î¥Õ¥ì¡¼¥à¤ò¼õ¿®¤¹¤ë¤«¡¢ -Âбþ¤¹¤ë¥Õ¥Ã¥¯¤¬Àܳ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥Õ¥ì¡¼¥à¤ò¼õ¿®¤¹¤ë¤È¡¢ -PPP ¥Î¡¼¥É¤Ï¤³¤Î¥Õ¥ì¡¼¥à¤ÎÁ°¤Ë 4 ¥Ð¥¤¥È¤Î¥×¥ì¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¤òÉÕ¤±¤Æ -.Dv bypass -¥Õ¥Ã¥¯¤«¤éÁ÷½Ð¤·¤Þ¤¹¡£ -¥×¥ì¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¤ÎºÇ½é¤Î 2 ¥Ð¥¤¥È¤Ï¡¢ -¥Õ¥ì¡¼¥à¤ò¼õ¿®¤·¤¿¥ê¥ó¥¯ÈÖ¹æ (¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯½ç) ¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ -¥Ð¥ó¥É¥ë¤Ç¼õ¿®¤·¤¿¥Õ¥ì¡¼¥à -(¤¹¤Ê¤ï¤Á¥Þ¥ë¥Á¥ê¥ó¥¯¥×¥í¥È¥³¥ë¤Ç¥«¥×¥»¥ë²½¤µ¤ì¤¿¥Õ¥ì¡¼¥à) ¤Ç¤Ï¡¢ -Æüì¥ê¥ó¥¯ÈÖ¹æ -.Dv NG_PPP_BUNDLE_LINKNUM -¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ -2 ¥Ð¥¤¥È¤Î¥ê¥ó¥¯ÈÖ¹æ¤Î¸å¤Ï¡¢2 ¥Ð¥¤¥È¤Î PPP ¥×¥í¥È¥³¥ëÈÖ¹æ -(¤³¤ì¤â¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯½ç) ¤Ç¤¹¡£ -¸µ¤Î¥Õ¥ì¡¼¥à¤¬¥×¥í¥È¥³¥ë°µ½Ì¤µ¤ì¤Æ¤¤¤¿¤È¤·¤Æ¤â¡¢ -PPP ¥×¥í¥È¥³¥ëÈÖ¹æ¤Ï 2 ¥Ð¥¤¥ÈŤǤ¹¡£ -.Pp -°ìÊý¡¢ -.Dv bypass -¤Ë½ñ¤­¹þ¤Þ¤ì¤¿Á´¥Ç¡¼¥¿¤ÏƱ¤¸¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ç¤¢¤ë¤È¸«Ê蘆¤ì¤Þ¤¹¡£ -Á°½Ò¤Î 4 ¥Ð¥¤¥È¤Î¥Ø¥Ã¥À¤¬¼è¤ê½ü¤«¤ì¡¢ -PPP ¥×¥í¥È¥³¥ëÈֹ椬Á°¤ËÉÕ¤±¤é¤ì (°µ½Ì¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó)¡¢ -»ØÄꤵ¤ì¤¿¥ê¥ó¥¯¤«¤é¤³¤Î¥Õ¥ì¡¼¥à¤¬ÇÛÁ÷¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ -¥ê¥ó¥¯Èֹ椬 -.Dv NG_PPP_BUNDLE_LINKNUM -¤Î¾ì¹ç¡¢¥Õ¥ì¡¼¥à¤Ï¥Þ¥ë¥Á¥ê¥ó¥¯¥Ð¥ó¥É¥ë¤ò²ð¤·¤ÆÇÛÁ÷¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ -¥Þ¥ë¥Á¥ê¥ó¥¯¤¬Ìµ¸ú²½¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï (ñ°ì¤Î) PPP ¥ê¥ó¥¯¤ò²ð¤·¤Æ -ÇÛÁ÷¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ -.Pp -ŵ·¿Åª¤Ë¤Ï¡¢À©¸æ¼ÂÂΤ¬¥Ð¥¤¥Ñ¥¹¥Õ¥Ã¥¯¤«¤é¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò¼õ¿®¤·¤¿¤È¤­¡¢ -¤³¤Î¥Õ¥ì¡¼¥à¤òÍ (¥×¥í¥È¥³¥ë¤ËÂФ·¤Æ½àÈ÷¤¬¤Ç¤­¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤È¤­) ¤È¤¤¤¦Âбþ¤«¡¢ -LCP ¥×¥í¥È¥³¥ëµñÈÝ (¥×¥í¥È¥³¥ë¤òÍý²ò¤Ç¤­¤Ê¤¤¤«´üÂÔ¤·¤Ê¤«¤Ã¤¿¤È¤­) ¤È¤¤¤¦ -Âбþ¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ -.Sh ¥Þ¥ë¥Á¥ê¥ó¥¯Æ°ºî -¥Þ¥ë¥Á¥ê¥ó¥¯ PPP ¤òÍ­¸ú¤Ë¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢ -Âбþ¤¹¤ëÀßÄê¥Õ¥é¥°¤ò¥»¥Ã¥È¤·¡¢ -¾¯¤Ê¤¯¤È¤â 1 ¸Ä¤Î¥ê¥ó¥¯¤¬Àܳ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤¬É¬ÍפǤ¹¡£ -¥Þ¥ë¥Á¥ê¥ó¥¯¤¬Í­¸ú¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤È¡¢ -PPP ¥Î¡¼¥É¤ÏÊ£¿ô¤Î¥ê¥ó¥¯¤ÎÀܳ¤òµö¤·¤Þ¤»¤ó¡£ -¤Þ¤¿¡¢¥Þ¥ë¥Á¥ê¥ó¥¯Æ°ºî¤¬³èÀ­²½¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë´Ö¤Ï¡¢ -¥Þ¥ë¥Á¥ê¥ó¥¯¤ÎÀßÄê¤Ë¤ÏÊѹ¹¤òµö¤µ¤Ê¤¤¤â¤Î¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹ -(Î㤨¤Ðû¥·¡¼¥±¥ó¥¹ÈÖ¹æ¥Ø¥Ã¥À¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È)¡£ -.Pp -¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ï¥Õ¥é¥°¥á¥ó¥È¤È¤·¤ÆÊ£¿ô¤ÎÆÈΩ¤·¤¿¥ê¥ó¥¯¤«¤éÁ÷¤é¤ì¤ë¤Î¤Ç¡¢ -¥ê¥ó¥¯¤¬¥À¥¦¥ó¤¹¤ë¤È¤­¤Ë¤Ï¡¢ -Âбþ¤¹¤ë¥Õ¥Ã¥¯¤ÎÀÚÃǤ«¡¢ -.Dv NGM_PPP_SET_CONFIG -À©¸æ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ë¤è¤ë¥ê¥ó¥¯Ìµ¸ú²½¤Ë¤è¤ê¡¢ -PPP ¥Î¡¼¥É¤Ø¤¹¤°¤ËÄÌÃΤ¹¤ë¤³¤È¤¬½ÅÍפǤ¹¡£ -.Pp -³Æ¥ê¥ó¥¯¤Ï¡¢ÃÙ±ä (¥ß¥êÉäǻØÄê) ¤È¥Ð¥ó¥ÉÉý (É䢤¿¤ê¤Ë²¿ 10 ¥Ð¥¤¥È¤Ç»ØÄê) -¤ÎÀßÄê¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ -PPP ¥Î¡¼¥É¤Ï¡¢ -.Em ¥é¥¦¥ó¥É¥í¥Ó¥ó -¤Þ¤¿¤Ï -.Em ºÇŬ²½ -¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥ÈÇÛÁ÷¤ËÀßÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ -.Pp -¥é¥¦¥ó¥É¥í¥Ó¥óÇÛÁ÷¤ËÀßÄꤹ¤ë¤È¡¢ -ÃÙ±ä¤È¥Ð¥ó¥ÉÉý¤ÎÃͤÏ̵»ë¤µ¤ì¡¢ -PPP ¥Î¡¼¥É¤Ï¡¢ -¥Ð¥ó¥É¥ëÆâ¤ÎÁ´¥ê¥ó¥¯¤Ë¤ï¤¿¤Ã¤Æ¥Õ¥ì¡¼¥à¤òÊѤ¨¤Ê¤¬¤é¡¢ -ñ¤Ë³Æ¥Õ¥ì¡¼¥à¤òñ°ì¥Õ¥é¥°¥á¥ó¥È¤È¤·¤ÆÁ÷¿®¤·¤Þ¤¹¡£ -¤³¤ÎÊý¼°¤ÎÍøÅÀ¤Ï¡¢¤¢¤ë¥ê¥ó¥¯¤¬Ìۤ俤ޤ޲õ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤â¡¢ -¤¤¤¯¤é¤«¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ï¤Þ¤ÀÄ̲á¤Ç¤­¤ë¤³¤È¤Ç¤¹¡£ -·çÅÀ¤Ï¡¢ -ÂÐÏñþÅú»þ´Ö¤Ë¤È¤Ã¤Æ½ÅÍפʥХó¥É¥ëÁ´ÂΤÎÃٱ䤬½àºÇŬ¤Ç¤¢¤ê¡¢ -¥Ð¥ó¥É¥ëÆâ¤Î¥ê¥ó¥¯¤Î¥Ð¥ó¥ÉÉý¤¬°Û¤Ê¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï -¥Ð¥ó¥É¥ëÁ´ÂΤΥХó¥ÉÉý¤¬½àºÇŬ¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤Ç¤¹¡£ -.Pp -ºÇŬÇÛÁ÷¤ËÀßÄꤹ¤ë¤È¡¢ -Ëöü¤¬¥Ñ¥±¥Ã¥ÈÁ´ÂΤò¼õ¿®¤¹¤ë¤Î¤Ë¤«¤«¤ë»þ´Ö¤¬ºÇ¾®²½¤µ¤ì¤ë¤è¤¦¤Ë¡¢ -PPP ¥Î¡¼¥É¤Ï¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò¥ê¥ó¥¯¤Ëʬ»¶¤·¤Þ¤¹¡£ -¤³¤Î·×»»¤Ë¤Ï¡¢ -³Æ¥ê¥ó¥¯¤ÎÃٱ䡢¥Ð¥ó¥ÉÉý¡¢¸½ºß¤Î¥­¥å¡¼¤ÎŤµ¤ò¹Íθ¤ËÆþ¤ì¤Þ¤¹¡£ -¤½¤ì¤æ¤¨¡¢¤³¤ì¤é¤Î¿ôÃͤϲÄǽ¤Ê¸Â¤êÀµ³Î¤ËÀßÄꤹ¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ -ËÜ¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤Ï·×»»¤òÍפ·¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢ -Èó¾ï¤ËÃÙ¤¤¥Þ¥·¥ó¤äÈó¾ï¤Ë¹â®¤Ê¥ê¥ó¥¯¤Ë¤Ï¸þ¤­¤Þ¤»¤ó¡£ -.Pp -ÆÃÊ̤ʾì¹ç¤È¤·¤Æ¡¢Á´¥ê¥ó¥¯¤¬Æ±¤¸ÃÙ±ä¤È¥Ð¥ó¥ÉÉý¤Î¾ì¹ç¡¢ -¾å½Ò¤Î¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤Ï̵¸ú²½¤µ¤ì (ÉÔÍפȤ¤¤¦Íýͳ¤Ç¤¹)¡¢ -PPP ¥Î¡¼¥É¤Ïñ¤Ë¥Õ¥é¥°¥á¥ó¥È¤òÅùŤËʬ³ä¤·¤ÆÁ´¥ê¥ó¥¯¤Ë¿¶¤êʬ¤±¤Þ¤¹¡£ -.Sh ¥Õ¥Ã¥¯ -ËܥΡ¼¥É¥¿¥¤¥×¤Ï¼¡¤Î¥Õ¥Ã¥¯¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤¹: -.Pp -.Bl -tag -compact -width vjc_vjuncomp -.It Dv link -¸Ä¡¹¤Î PPP ¥ê¥ó¥¯ÈÖ¹æ -.Dv -.It Dv compress -°µ½Ì¥¨¥ó¥¸¥ó¤Ø¤ÎÀܳ -.It Dv decompress -¿­Ä¹¥¨¥ó¥¸¥ó¤Ø¤ÎÀܳ -.It Dv encrypt -°Å¹æ²½¥¨¥ó¥¸¥ó¤Ø¤ÎÀܳ -.It Dv decrypt -°Å¹æ²òÆÉ¥¨¥ó¥¸¥ó¤Ø¤ÎÀܳ -.It Dv vjc_ip -.Xr ng_vjc 8 -.Dv ip -¥Õ¥Ã¥¯¤Ø¤ÎÀܳ -.It Dv vjc_vjcomp -.Xr ng_vjc 8 -.Dv vjcomp -¥Õ¥Ã¥¯¤Ø¤ÎÀܳ -.It Dv vjc_vjuncomp -.Xr ng_vjc 8 -.Dv vjuncomp -¥Õ¥Ã¥¯¤Ø¤ÎÀܳ -.It Dv vjc_vjip -.Xr ng_vjc 8 -.Dv vjip -¥Õ¥Ã¥¯¤Ø¤ÎÀܳ -.It Dv inet -IP ¥Ñ¥±¥Ã¥È¥Ç¡¼¥¿ -.It Dv atalk -AppleTalk ¥Ñ¥±¥Ã¥È¥Ç¡¼¥¿ -.It Dv ipx -IPX ¥Ñ¥±¥Ã¥È¥Ç¡¼¥¿ -.It Dv bypass -¥Ð¥¤¥Ñ¥¹¥Õ¥Ã¥¯¡£ -¥Õ¥ì¡¼¥à¤Ï¡¢¥ê¥ó¥¯ÈÖ¹æ¤È PPP ¥×¥í¥È¥³¥ëÈֹ椫¤é¤Ê¤ë -4 ¥Ð¥¤¥È¥Ø¥Ã¥À¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ -.El -.Pp -.Sh À©¸æ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸ -ËܥΡ¼¥É¥¿¥¤¥×¤Ï¡¢ÈÆÍÑÀ©¸æ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¡¢ -¹¹¤Ë¼¡¤Î¤â¤Î¤â¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤¹: -.Bl -tag -width foo -.It Dv NGM_PPP_SET_CONFIG -ËÜ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢ËܥΡ¼¥É¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¦Ì̤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ -¤³¤ì¤Ë¤Ï¡¢ -¥Þ¥ë¥Á¥ê¥ó¥¯ PPP¡¢°Å¹æ²½¡¢°µ½Ì¡¢Van Jacobsen °µ½Ì¤Î¤½¤ì¤¾¤ì¤ÎÍ­¸ú²½¤È¡¢ -IP, AppleTalk, IPX ¤Î³Æ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ÎÇÛÁ÷¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£ -¤Þ¤¿¥ê¥ó¥¯Ëè¤ÎÀßÄê¤â´Þ¤ß¡¢¤³¤ì¤Ë¤Ï -¥ê¥ó¥¯¤ÎÍ­¸ú²½¡¢ÃÙ±ä¤È¥Ð¥ó¥ÉÉý¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ÎÀßÄê¡¢ -¥×¥í¥È¥³¥ë¥Õ¥£¡¼¥ë¥É°µ½Ì¤ÎÍ­¸ú²½¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£ -¥ê¥ó¥¯¤äµ¡Ç½¤¬³èÀ­²½¤µ¤ì¤ë¤Î¤Ï¡¢ -Âбþ¤¹¤ë¥Õ¥Ã¥¯¤¬Àܳ¤µ¤ì¤Æ¤«¤é¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ -ËÜ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢°ú¿ô¤È¤·¤Æ -.Dv "struct ng_ppp_node_config" -¤ò¼è¤ê¤Þ¤¹: -.Bd -literal -offset 0 -/* ¥ê¥ó¥¯Ëè¤ÎÀßÄ깽¤ÂÎ */ -struct ng_ppp_link_config { - u_char enableLink; /* ËÜ¥ê¥ó¥¯¤ÎÍ­¸ú²½ */ - u_char enableProtoComp;/* ¥×¥í¥È¥³¥ë¥Õ¥£¡¼¥ë¥É°µ½Ì¤ÎÍ­¸ú²½ */ - u_char enableACFComp; /* ¥¢¥É¥ì¥¹/À©¸æ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É°µ½Ì¤ÎÍ­¸ú²½ */ - u_int16_t mru; /* Âиþ MRU */ - u_int32_t latency; /* ¥ê¥ó¥¯ÃÙ±ä (¥ß¥êÉÃñ°Ì) */ - u_int32_t bandwidth; /* ¥ê¥ó¥¯¥Ð¥ó¥ÉÉý (¥Ð¥¤¥È/ÉÃñ°Ì) */ -}; - -/* ¥Î¡¼¥ÉÀßÄ깽¤ÂÎ */ -struct ng_ppp_node_config { - u_int16_t mrru; /* ¥Þ¥ë¥Á¥ê¥ó¥¯¤ÎÂиþ MRRU */ - u_char enableMultilink; /* ¥Þ¥ë¥Á¥ê¥ó¥¯¤ÎÍ­¸ú²½ */ - u_char recvShortSeq; /* ¼õ¿®¥Þ¥ë¥Á¥ê¥ó¥¯¤Î - û¥·¡¼¥±¥ó¥¹ÈÖ¹æ */ - u_char xmitShortSeq; /* Á÷¿®¥Þ¥ë¥Á¥ê¥ó¥¯¤Î - û¥·¡¼¥±¥ó¥¹ÈÖ¹æ */ - u_char enableRoundRobin; /* ¥Ñ¥±¥Ã¥ÈÁ´ÂΤÎÁ÷¿® */ - u_char enableIP; /* IP ¥Ç¡¼¥¿¥Õ¥í¡¼Í­¸ú²½ */ - u_char enableAtalk; /* AppleTalk ¥Ç¡¼¥¿¥Õ¥í¡¼Í­¸ú²½ */ - u_char enableIPX; /* IPX ¥Ç¡¼¥¿¥Õ¥í¡¼Í­¸ú²½ */ - u_char enableCompression; /* PPP °µ½ÌÍ­¸ú²½ */ - u_char enableDecompression; /* PPP ¿­Ä¹Í­¸ú²½ */ - u_char enableEncryption; /* PPP °Å¹æ²½Í­¸ú²½ */ - u_char enableDecryption; /* PPP °Å¹æ²òÆÉÍ­¸ú²½ */ - u_char enableVJCompression; /* VJ °µ½ÌÍ­¸ú²½ */ - u_char enableVJDecompression; /* VJ ¿­Ä¹Í­¸ú²½ */ - struct ng_ppp_link_config /* ¥ê¥ó¥¯Ëè¤ÎÀßÄê¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿ */ - links[NG_PPP_MAX_LINKS]; -}; -.Ed -.Pp -.It Dv NGM_PPP_GET_CONFIG -¸½ºß¤ÎÀßÄê¤ò -.Dv "struct ng_ppp_node_config" -¤ÇÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ -.It Dv NGM_PPP_GET_LINK_STATS -ËÜ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï 2 ¥Ð¥¤¥È¤Î¥ê¥ó¥¯ÈÖ¹æ¤òñ°ì¤Î°ú¿ô¤È¤·¤Æ¼è¤ê¡¢ -Âбþ¤¹¤ë¥ê¥ó¥¯¤ÎÅý·×¾ðÊó¤ò´Þ¤à -.Dv "struct ng_ppp_link_stat" -¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ -¤³¤³¤Ç -.Dv NG_PPP_BUNDLE_LINKNUM -¤Ï¡¢¥Þ¥ë¥Á¥ê¥ó¥¯¥Ð¥ó¥É¥ë¤ËÂбþ¤¹¤ëÍ­¸ú¤Ê¥ê¥ó¥¯ÈÖ¹æ¤Ç¤¹¡£ -.It Dv NGM_PPP_CLR_LINK_STATS -ËÜ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï 2 ¥Ð¥¤¥È¤Î¥ê¥ó¥¯ÈÖ¹æ¤òñ°ì¤Î°ú¿ô¤È¤·¤Æ¼è¤ê¡¢ -Âбþ¤¹¤ë¥ê¥ó¥¯¤ÎÅý·×¾ðÊó¤ò¥¯¥ê¥¢¤·¤Þ¤¹¡£ -.It Dv NGM_PPP_GETCLR_LINK_STATS -.Dv NGM_PPP_GET_LINK_STATS -¤ÈƱÍͤǤ¹¤¬¡¢ÉÔ²Äʬ¤ËÅý·×¾ðÊó¤Î¥¯¥ê¥¢¤â¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ -.El -.Pp -ËܥΡ¼¥É¥¿¥¤¥×¤Ï¡¢ -.Xr ng_vjc 8 -¥Î¡¼¥É¥¿¥¤¥×¤¬¼õ¤±ÉÕ¤±¤ëÀ©¸æ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤â¼õ¤±ÉÕ¤±¤Þ¤¹¡£ -¤³¤ì¤é¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò¼õ¿®¤¹¤ë¤È¡¢ÎÙÀܤ¹¤ë -.Xr ng_vjc 8 -¥Î¡¼¥É¤¬¤¢¤ì¤Ð¡¢¤½¤³¤Øñ¤ËžÁ÷¤·¤Þ¤¹¡£ -¸Ä¡¹¤Î PPP ¥ê¥ó¥¯¤¬ -.Dv NGM_VJC_RECV_ERROR -¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÀ¸À®²Äǽ¤Ç¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ë¡¢¤³¤ì¤ÏÆäËÍ­¸ú¤Ç¤¹ (²òÀâ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï -.Xr ng_vjc 8 -¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤)¡£ -.Sh ¥·¥ã¥Ã¥È¥À¥¦¥ó -ËܥΡ¼¥É¤Ï¡¢ -.Dv NGM_SHUTDOWN -À©¸æ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î¼õ¿®»þ¤«¡¢Á´¥Õ¥Ã¥¯¤¬ÀÚÃǤµ¤ì¤¿¤È¤­¤Ë¡¢¥·¥ã¥Ã¥È¥À¥¦¥ó¤·¤Þ¤¹¡£ -.Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ -.Xr netgraph 4 , -.Xr ng_async 8 , -.Xr ng_iface 8 , -.Xr ng_vjc 8 , -.Xr ng_pppoe 8 , -.Xr ngctl 8 -.Rs -.%A W. Simpson -.%T "The Point-to-Point Protocol (PPP)" -.%O RFC 1661 -.Re -.Rs -.%A K. Sklower -.%A B. Lloyd -.%A G. McGregor -.%A D. Carr -.%A T. Coradetti -.%T "The PPP Multilink Protocol (MP)" -.%O RFC 1990 -.Re -.Sh Îò»Ë -.Nm -¥Î¡¼¥É¥¿¥¤¥×¤Ï -.Fx 4.0 -¤Ç¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ -.Sh ºî¼Ô -.An Archie Cobbs Aq archie@whistle.com diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/ng_pppoe.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/ng_pppoe.8 deleted file mode 100644 index ab015a6cab..0000000000 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/ng_pppoe.8 +++ /dev/null @@ -1,420 +0,0 @@ -.\" Copyright (c) 1996-1999 Whistle Communications, Inc. -.\" All rights reserved. -.\" -.\" Subject to the following obligations and disclaimer of warranty, use and -.\" redistribution of this software, in source or object code forms, with or -.\" without modifications are expressly permitted by Whistle Communications; -.\" provided, however, that: -.\" 1. Any and all reproductions of the source or object code must include the -.\" copyright notice above and the following disclaimer of warranties; and -.\" 2. No rights are granted, in any manner or form, to use Whistle -.\" Communications, Inc. trademarks, including the mark "WHISTLE -.\" COMMUNICATIONS" on advertising, endorsements, or otherwise except as -.\" such appears in the above copyright notice or in the software. -.\" -.\" THIS SOFTWARE IS BEING PROVIDED BY WHISTLE COMMUNICATIONS "AS IS", AND -.\" TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY LAW, WHISTLE COMMUNICATIONS MAKES NO -.\" REPRESENTATIONS OR WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, REGARDING THIS SOFTWARE, -.\" INCLUDING WITHOUT LIMITATION, ANY AND ALL IMPLIED WARRANTIES OF -.\" MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, OR NON-INFRINGEMENT. -.\" WHISTLE COMMUNICATIONS DOES NOT WARRANT, GUARANTEE, OR MAKE ANY -.\" REPRESENTATIONS REGARDING THE USE OF, OR THE RESULTS OF THE USE OF THIS -.\" SOFTWARE IN TERMS OF ITS CORRECTNESS, ACCURACY, RELIABILITY OR OTHERWISE. -.\" IN NO EVENT SHALL WHISTLE COMMUNICATIONS BE LIABLE FOR ANY DAMAGES -.\" RESULTING FROM OR ARISING OUT OF ANY USE OF THIS SOFTWARE, INCLUDING -.\" WITHOUT LIMITATION, ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, -.\" PUNITIVE, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR -.\" SERVICES, LOSS OF USE, DATA OR PROFITS, HOWEVER CAUSED AND UNDER ANY -.\" THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT -.\" (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF -.\" THIS SOFTWARE, EVEN IF WHISTLE COMMUNICATIONS IS ADVISED OF THE POSSIBILITY -.\" OF SUCH DAMAGE. -.\" -.\" Author: Archie Cobbs -.\" -.\" %FreeBSD: src/sys/modules/netgraph/pppoe/ng_pppoe.8,v 1.7 1999/12/21 01:25:15 julian Exp % -.\" $Whistle: ng_pppoe.8,v 1.1 1999/01/25 23:46:27 archie Exp $ -.\" -.\" jpman %Id: ng_pppoe.8,v 1.2 1999/12/19 08:54:57 horikawa Stab % -.Dd October 28, 1999 -.Dt NG_PPPOE 8 -.Os FreeBSD -.Sh ̾¾Î -.Nm ng_pppoe -.Nd RFC 2516 PPPOE ¥×¥í¥È¥³¥ë netgraph ¥Î¡¼¥É¥¿¥¤¥× -.Sh ½ñ¼° -.Fd #include -.Fd #include -.Sh ²òÀâ -.Nm pppoe -¥Î¡¼¥É¥¿¥¤¥×¤Ï PPPoE ¥×¥í¥È¥³¥ë¤ò½èÍý¤·¤Þ¤¹¡£ -¤³¤ì¤Ï¡¢¥¤¡¼¥µ¥Í¥Ã¥È¥Õ¥ì¡¼¥à¥ï¡¼¥¯¤ËÂФ¹¤ë -.Xr netgraph 4 -³ÈÄ¥¤È¶¦¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¡¢ -PPP ¥¨¡¼¥¸¥§¥ó¥È (¤³¤ì¤Ï»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó) ¤È¤Î´Ö¤Ç -¥¤¡¼¥µ¥Í¥Ã¥È¥Ñ¥±¥Ã¥È¤òž´¹¤·¤¿¤êÁÞÆþ¤·¤¿¤ê¤·¤Þ¤¹¡£ -.Pp -.Dv NGM_PPPOE_GET_STATUS -À©¸æ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¡¢ -¤¤¤Ä¤Ç¤â PPPOE ¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤Î¸½ºß¤Î¾õÂÖ¤òÌ䤤¹ç¤ï¤»¤ë¤³¤È¤¬²Äǽ¤Ç¤¹¡£ -¸½ºßÍøÍѲÄǽ¤ÊÅý·×¾ðÊó¤Ï¡¢ÆþÎϤȽÐÎϤÎÁ´¥Ñ¥±¥Ã¥È¿ô¤Î¤ß¤Ç¤¹¡£ -ËܥΡ¼¥É¤Ï -.Dv NGM_TEXT_STATUS -À©¸æ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ï¤Þ¤À¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ -.Sh ¥Õ¥Ã¥¯ -ËܥΡ¼¥É¥¿¥¤¥×¤Ï¼¡¤Î¥Õ¥Ã¥¯¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤¹: -.Pp -.Bl -tag -width foobarbaz -.It Dv ethernet -Ä̾¥¤¡¼¥µ¥Í¥Ã¥È¥Î¡¼¥É¤ËÀܳ¤µ¤ì¤ë¤Ù¤­¥Õ¥Ã¥¯¤Ç¤¹¡£ -.It Dv debug -¸½ºß»ÈÍѤµ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ -.It Dv [unspecified] -¾¤Î̾Á°¤Ï¡¢ -PPP ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¥¨¡¼¥¸¥§¥ó¥È¤Þ¤¿¤Ï ppp ¥µ¡¼¥Ð¥¨¡¼¥¸¥§¥ó¥È¤ËÀܳ¤µ¤ì¤ë¡¢ -¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¥Õ¥Ã¥¯¤Ç¤¢¤ë¤È¸«Ê蘆¤ì¤Þ¤¹¡£ -.El -.Sh À©¸æ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸ -ËܥΡ¼¥É¥¿¥¤¥×¤Ï¡¢ÈÆÍÑÀ©¸æ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¡¢ -¹¹¤Ë¼¡¤Î¤â¤Î¤â¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤¹: -.Bl -tag -width foo -.It Dv NGM_PPPOE_GET_STATUS -ËÜ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¾õÂÖ¾ðÊó¤ò -.Dv "struct ngpppoestat" -¤ËÆþ¤ì¤ÆÊÖ¤·¤Þ¤¹: -.Bd -literal -offset 4n -struct ngpppoestat { - u_int packets_n; /* ethernet ¤«¤éÍ褿¥Õ¥ì¡¼¥à¿ô */ - u_int packets_out; /* ethernet ¤ØÁ÷¤é¤ì¤¿¥Õ¥ì¡¼¥à¿ô*/ -}; -.Ed -.It Dv NGM_TEXT_STATUS -¤³¤ÎÈÆÍÑ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ï¡¢¿Í´Ö¤¬Æɤá¤ë·Á¼°¤Î¥Î¡¼¥É¾õÂÖ¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ -(̤¼ÂÁõ¤Ç¤¹) -.It Dv NGM_PPPOE_CONNECT -»ØÄꤵ¤ì¤¿¿·µ¬ºîÀ®¥Õ¥Ã¥¯¤ËÂФ·¡¢ -¤½¤Î¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤¬¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤È¤Ê¤ëÊýË¡¤Ç¾õÂÖµ¡³£¤ËÆþ¤ë¤è¤¦ÄÌÃΤ·¤Þ¤¹¡£ -¥Õ¥Ã¥¯¤Ï¿·µ¬ºîÀ®¤Ç¤¢¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¡¢ -¥µ¡¼¥Ó¥¹Ì¾¤Ï°ú¿ô¤È¤·¤Æ»ØÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ -Ťµ 0 ¤Î¥µ¡¼¥Ó¥¹Ì¾¤Î»ØÄê¤âÀµÅö¤Ç¤¹¡£ -¤³¤ì¤Ï¤¢¤ë¼ï¤Î DSL ÀßÄê¤Ç¤Ï¤è¤¯¤¢¤ë¤³¤È¤Ç¤¹¡£ -¥»¥Ã¥·¥ç¥óÍ×µá¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ï¥¤¡¼¥µ¥Í¥Ã¥È¾å¤Ç¥Ö¥í¡¼¥É¥­¥ã¥¹¥È¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ -ËÜ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¸å½Ò¤Î -.Dv ngpppoe_init_data -¹½Â¤ÂΤò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ -.It Dv NGM_PPPOE_LISTEN -»ØÄꤵ¤ì¤¿¿·µ¬ºîÀ®¥Õ¥Ã¥¯¤ËÂФ·¡¢ -¤½¤Î¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤¬¥µ¡¼¥Ð¥ê¥¹¥Ê (server listener) ¤È¤Ê¤ëÊýË¡¤Ç -¾õÂÖµ¡³£¤ËÆþ¤ë¤è¤¦ÄÌÃΤ·¤Þ¤¹¡£ -»ØÄꤵ¤ì¤ë°ú¿ô¤Ï¡¢listen ÂоݤΥµ¡¼¥Ó¥¹Ì¾¤Ç¤¹¡£ -¥µ¡¼¥Ó¥¹Ä¹¤¬Ä¹¤µ 0 ¤Î¾ì¹ç¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥µ¡¼¥Ó¥¹Í×µá¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹¡£ -¥Þ¥Ã¥Á¤·¤¿¥µ¡¼¥Ó¥¹Í×µá¤Ï¡¢Êѹ¹¤µ¤ì¤º¤Ë¡¢ -¤½¤Î¥µ¡¼¥Ó¥¹³«»Ï¤ËÀÕǤ¤¬¤¢¤ë¥×¥í¥»¥¹¤ËÅϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ -¤³¤Î¥×¥í¥»¥¹¤Ï¡¢ -¤³¤ÎÍ×µá¤ò¸¡ºº¤·¤Æ¡¢Í×µá¤ËÅú¤¨¤ë¤¿¤á¤Ë³«»Ï¤µ¤ì¤ë¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤ØÅϤ·¤Þ¤¹¡£ -ËÜ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¸å½Ò¤Î -.Dv ngpppoe_init_data -¹½Â¤ÂΤò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ -.It Dv NGM_PPPOE_OFFER -»ØÄꤵ¤ì¤¿¿·µ¬ºîÀ®¥Õ¥Ã¥¯¤ËÂФ·¡¢ -¤½¤Î¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤¬¥µ¡¼¥Ð¤È¤Ê¤ëÊýË¡¤Ç¾õÂÖµ¡³£¤ËÆþ¤ë¤è¤¦ÄÌÃΤ·¤Þ¤¹¡£ -»ØÄꤵ¤ì¤ë°ú¿ô¤Ï¡¢Ä󶡤¹¤ë¥µ¡¼¥Ó¥¹Ì¾¤Ç¤¹¡£ -Ťµ 0 ¤Î¥µ¡¼¥Ó¥¹¤âÀµÅö¤Ç¤¹¡£ -¾õÂÖµ¡³£¤Ï¡¢µ¯Æ°¥µ¡¼¥Ð¤«¤éÍ×µá¥Ñ¥±¥Ã¥È¤¬Å¾Á÷¤µ¤ì¤ë¤Î¤òÂԤľõÂ֤ؿʤߤޤ¹¡£ -°ìÊý¡¢µ¯Æ°¥µ¡¼¥Ð¤Ï¡¢ -¤³¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò¤ª¤½¤é¤¯ LISTEN ¥â¡¼¥É¥Õ¥Ã¥¯ (Á°½Ò) ¤«¤é¼õ¤±¼è¤Ã¤¿¤Î¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ -¤³¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤Æ¡¢ -¸µ¤Î¥»¥Ã¥·¥ç¥óÍ×µá¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ËËä¤á¹þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤¬É¬ÍפȤ¹¤ë¾ðÊó¤Ï¡¢ -ºÇ½ªÅª¤Ë¤³¤ÎÍ×µá¤ËÂФ·¤Æ±þÅú¤¹¤ë¾õÂÖµ¡³£¤¬»ÈÍѲÄǽ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ -¥»¥Ã¥·¥ç¥óÍ×µá¥Ñ¥±¥Ã¥È¼õ¿®»þ¤Ë¡¢¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤Ï¿ÊĽ¤·¤Þ¤¹¡£ -ËÜ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¸å½Ò¤Î -.Dv ngpppoe_init_data -¹½Â¤ÂΤò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ -.Pp -Á°½Ò¤Î 3 ¸Ä¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¶¦Ä̤Υǡ¼¥¿¹½Â¤ÂΤò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹: -.Bd -literal -offset 4n -struct ngpppoe_init_data { - char hook[NG_HOOKLEN + 1]; /* ´Æ»ë¤¹¤ë¥Õ¥Ã¥¯ */ - u_int16_t data_len; /* ¥µ¡¼¥Ó¥¹Ì¾¤ÎŤµ */ - char data[0]; /* ½é´ü¥Ç¡¼¥¿¤Ï¤³¤³¤Ç¤¹ */ -}; -.Ed -.It Dv NGM_PPPOE_SUCCESS -ËÜ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢ -ËÜ¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤ò¾åµ­¤Î¤¤¤º¤ì¤« 1 ¸Ä¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ç³«»Ï¤·¤¿¥Î¡¼¥É¤ØÁ÷¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ -ËÜ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ï¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤ÎÀ®¸ù¤òÊó¹ð¤·¤Þ¤¹¡£ -ËÜ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¸å½Ò¤Î¹½Â¤ÂΤò»ÈÍѤ·¡¢ -À®¸ù¤·¤¿¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤ËÂбþ¤¹¤ë¥Õ¥Ã¥¯Ì¾¤òÊó¹ð¤·¤Þ¤¹¡£ -.It Dv NGM_NGM_PPPOE_FAIL -ËÜ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢ -ËÜ¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤ò¾åµ­¤Î¤¤¤º¤ì¤« 1 ¸Ä¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ç³«»Ï¤·¤¿¥Î¡¼¥É¤ØÁ÷¤é¤ì¡¢ -¾õÂÖÊѹ¹¤òÊó¹ð¤·¤Þ¤¹¡£ -ËÜ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ï¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤Î¼ºÇÔ¤òÊó¹ð¤·¤Þ¤¹¡£ -ËÜ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¸å½Ò¤Î¹½Â¤ÂΤò»ÈÍѤ·¡¢ -¼ºÇÔ¤·¤¿¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤ËÂбþ¤¹¤ë¥Õ¥Ã¥¯Ì¾¤òÊó¹ð¤·¤Þ¤¹¡£ -ËÜ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸Á÷¿®Ä¾¸å¤Ë¤½¤Î¥Õ¥Ã¥¯¤¬ºï½ü¤µ¤ì¤¿¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ -.It Dv NGM_NGM_PPPOE_CLOSE -ËÜ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢ -ËÜ¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤ò¾åµ­¤Î¤¤¤º¤ì¤« 1 ¸Ä¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ç³«»Ï¤·¤¿¥Î¡¼¥É¤ØÁ÷¤é¤ì¡¢ -¾õÂÖÊѹ¹¤òÊó¹ð¤·¤Þ¤¹¡£ -ËÜ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ï¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¥¯¥í¡¼¥ºÍ×µá¤òÊó¹ð¤·¤Þ¤¹¡£ -¸å½Ò¤Î¹½Â¤ÂΤò»ÈÍѤ·¡¢ -¥¯¥í¡¼¥º¤µ¤ì¤¿¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤ËÂбþ¤¹¤ë¥Õ¥Ã¥¯¤Î̾Á°¤òÊó¹ð¤·¤Þ¤¹¡£ -ËÜ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸Á÷¿®Ä¾¸å¤Ë¤½¤Î¥Õ¥Ã¥¯¤¬ºï½ü¤µ¤ì¤¿¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ -¸½ºß¡¢¤³¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ï¤Þ¤À»ÈÍѤµ¤ì¤Æ¤ª¤é¤º¡¢ -Âå¤ê¤Ë¡Ö¼ºÇÔ¤·¤¿¡×¤È¤¤¤¦¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬¥¯¥í¡¼¥º»þ¤Ë¼õ¿®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ -.Pp -Á°½Ò¤Î 3 ¸Ä¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¶¦Ä̤Υǡ¼¥¿¹½Â¤ÂΤò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹: -.Bd -literal -offset 4n -struct ngpppoe_sts { - char hook[NG_HOOKLEN + 1]; /* ¥¤¥Ù¥ó¥È¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤Ë - ´ØÏ¢¤¹¤ë¥Õ¥Ã¥¯ */ -}; - -.El -.Sh ¥·¥ã¥Ã¥È¥À¥¦¥ó -ËܥΡ¼¥É¤Ï¡¢ -.Dv NGM_SHUTDOWN -À©¸æ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î¼õ¿®»þ¤«¡¢Á´¥Õ¥Ã¥¯¤¬ÀÚÃǤµ¤ì¤¿¤È¤­¤«¡¢ -.Dv ethernet -¥Õ¥Ã¥¯¤¬ÀÚÃǤµ¤ì¤¿¤È¤­¤Ë¥·¥ã¥Ã¥È¥À¥¦¥ó¤·¤Þ¤¹¡£ -.Sh »ÈÍÑÎã -¼¡¤Î¥³¡¼¥É¤Ï¡¢ -.Dv libnetgraph -¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¡¢ -.Nm -¥Î¡¼¥É¤òÀßÄꤷ¡¢socket ¥Î¡¼¥É¤È¥¤¡¼¥µ¥Í¥Ã¥È¥Î¡¼¥É¤ØÀܳ¤·¤Þ¤¹¡£ -.Nm -¥Î¡¼¥É¤¬´û¤Ë¥¤¡¼¥µ¥Í¥Ã¥È¤ËÀܳ¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤â°·¤¨¤Þ¤¹¡£ -¤½¤Î¸å¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤ò³«»Ï¤·¤Þ¤¹¡£ -.Bd -literal -#include -#include -#include -#include -#include -#include -#include -#include - -#include -#include -#include -#include - -#include -#include -#include -#include -static int setup(char *ethername, char *service, char *sessname, - int *dfd, int *cfd); - -int -main() -{ - int fd1, fd2; - setup("xl0", NULL, "fred", &fd1, &fd2); - sleep (30); -} - -static int -setup(char *ethername, char *service, char *sessname, - int *dfd, int *cfd) -{ - struct ngm_connect ngc; /* connect */ - struct ngm_mkpeer mkp; /* mkpeer */ - /******** nodeinfo ´ØÏ¢ **********/ - u_char rbuf[2 * 1024]; - struct ng_mesg *const resp = (struct ng_mesg *) rbuf; - struct hooklist *const hlist - = (struct hooklist *) resp->data; - struct nodeinfo *const ninfo = &hlist->nodeinfo; - int ch, no_hooks = 0; - struct linkinfo *link; - struct nodeinfo *peer; - /**** pppoe ¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤ÎÀܳÍÑ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸ *****/ - struct { - struct ngPPPoE_init_data idata; - char service[100]; - } message; - /******** ¾®¤µ¤Ê¥°¥é¥Õ¤Î¥È¥é¥Ã¥­¥ó¥°ÍÑ ********/ - char path[100]; - char source_ID[NG_NODELEN + 1]; - char pppoe_node_name[100]; - int k; - - /* - * ¥Ç¡¼¥¿¤ÈÀ©¸æ¤Î¥½¥±¥Ã¥È¤ÎºîÀ® - */ - if (NgMkSockNode(NULL, cfd, dfd) < 0) { - return (errno); - } - /* - * Ì䤤¹ç¤ï¤»¾ðÊó¤Ë̾Á°¤ò¿Ò¤Í¤ë¤³¤È¤Ç¡¢ - * Í׵ᤵ¤ì¤¿Ì¾Á°¤Î ethernet ¥Î¡¼¥É¤òõ¤·¤Þ¤¹ - */ - if (strlen(ethername) > 16) - return (EINVAL); - sprintf(path, "%s:", ethername); - if (NgSendMsg(*cfd, path, NGM_GENERIC_COOKIE, - NGM_LISTHOOKS, NULL, 0) < 0) { - return (errno); - } - /* - * ¥³¥Þ¥ó¥É¤¬¼õ¤±ÉÕ¤±¤é¤ì¤¿¤Î¤Ç¡¢Â¸ºß¤·¤Þ¤¹¡£ - * ±þÅú¤òÂÔ¤Á¤Þ¤¹ (¤Û¤È¤ó¤É¤Î¾ì¹ç³Î¼Â¤Ë´û¤ËÂԤäƤ¤¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦)¡£ - */ - if (NgRecvMsg(*cfd, resp, sizeof(rbuf), NULL) < 0) { - return (errno); - } - /** - * ¼¡¤Î¾ðÊ󤬥Ρ¼¥É¤Ë´Ø¤·¤Æ»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹: - * ninfo->name (ʸ»úÎó) - * ninfo->type (ʸ»úÎó) - * ninfo->id (u_int32_t) - * ninfo->hooks (u_int32_t) (¥Õ¥Ã¥¯¿ô) - * Àµ¤·¤¤·¿¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ò³Îǧ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ - * ¸å¤Ç mkpeer ¤Ç»ÈÍѤ¹¤ë ID ¤ò¼èÆÀ¤·¤Þ¤¹¡£ - */ - if (strncmp(ninfo->type, NG_ETHER_NODE_TYPE, - strlen(NG_ETHER_NODE_TYPE)) != 0) { - return (EPROTOTYPE); - } - sprintf(source_ID, "[%08x]:", ninfo->id); - - /* - * ´û¤ËÀܳ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Õ¥Ã¥¯¤òõ¤·¤Þ¤¹¡£ - */ - for (k = 0; k < ninfo->hooks; k++) { - /** - * ¼¡¤Î¾ðÊ󤬳ƥե寤˴ؤ·¤Æ»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹: - * link->ourhook (ʸ»úÎó) - * link->peerhook (ʸ»úÎó) - * peer->name (ʸ»úÎó) - * peer->type (ʸ»úÎó) - * peer->id (u_int32_t) - * peer->hooks (u_int32_t) - */ - link = &hlist->link[k]; - peer = &hlist->link[k].nodeinfo; - - /* debug ¥Õ¥Ã¥¯¤ò̵»ë¤·¤Þ¤¹ */ - if (strcmp("debug", link->ourhook) == 0) - continue; - - /* ¤ß¤Ê¤·¤´¤Î¥Õ¥Ã¥¯¤¬Àܳ¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢¤½¤ì¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹ */ - if (strcmp(NG_ETHER_HOOK_ORPHAN, - link->ourhook) == 0) { - break; - } - /* ¾¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï 'divert' ¥Õ¥Ã¥¯¤Ç¤¹ */ - if (strcmp("NG_ETHER_HOOK_DIVERT", - link->ourhook) == 0) { - break; - } - } - - /* - * ¤³¤³¤Ç¥Õ¥Ã¥¯¤òȯ¸«¤·¤¿¤«¤ò³Îǧ¤·¤Þ¤¹¡£ - */ - if (k < ninfo->hooks) { - if (strcmp(peer->type, NG_PPPOE_NODE_TYPE) == 0) { - /* - * ¥¿¥¤¥× pppoe ¤Î¾ì¹ç¡¢¼«Ê¬¼«¿È¤Ç¤ÎºîÀ®¤Ï - * ¥¹¥­¥Ã¥×¤·¡¢´û¸¤Î¤â¤Î¤ò»ÈÍѤ·¤Æ·Ñ³¤·¤Þ¤¹¡£ - */ - sprintf(pppoe_node_name, "[%08x]:", peer->id); - } else { - /* - * ´û¤Ë狼¤¬¥Ç¡¼¥¿¤ò°ì¿ÍÀê¤á¤·¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¡¢ - * ¥¨¥é¡¼¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ - * ¤¤¤Ä¤ÎÆü¤Ë¤«¡¢¥Ç¥¤¥¸¥Á¥§¡¼¥ó¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È - * ¤¹¤ëͽÄê¤Ç¤¹¡£ - */ - return (EBUSY); - } - } else { - - /* - * ¥Î¡¼¥É "ID" ¤ËÂФ·¡¢ - * ¥Õ¥Ã¥¯ NG_ETHER_HOOK_ORPHAN ¾å¤Ç¡¢ - * ¥¿¥¤¥× pppoe ¤Î¥Î¡¼¥ÉºîÀ®¤ò»î¤ß¤Þ¤¹¡£ - */ - snprintf(mkp.type, sizeof(mkp.type), - "%s", NG_PPPOE_NODE_TYPE); - snprintf(mkp.ourhook, sizeof(mkp.ourhook), - "%s", NG_ETHER_HOOK_ORPHAN); - snprintf(mkp.peerhook, sizeof(mkp.peerhook), - "%s", NG_PPPOE_HOOK_ETHERNET); - /* ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÁ÷¿®¤·¤Þ¤¹ */ - if (NgSendMsg(*cfd, source_ID, NGM_GENERIC_COOKIE, - NGM_MKPEER, &mkp, sizeof(mkp)) < 0) { - return (errno); - } - /* - * ¿·µ¬¥Î¡¼¥É¤Î̾Á°¤Ë´Ø¤·¤Æºî¶È¤·¤Þ¤¹¡£ - */ - sprintf(pppoe_node_name, "%s:%s", - source_ID, NG_ETHER_HOOK_ORPHAN); - } - /* - * ¤³¤Î»þÅÀ¤Ç¡¢pppoe ¥Î¡¼¥É¤¬¥¤¡¼¥µ¥Í¥Ã¥È¥«¡¼¥É¤ËÀܳ¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ - * ¥¤¡¼¥µ¥Í¥Ã¥È¤Ï ethername: ¤Ç¥¢¥É¥ì¥¹¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ - * ¤³¤ì¤ËÀܳ¤µ¤ì¤¿ pppoe ¥Î¡¼¥É¤Ï pppoe_node_name: ¤Ç - * ¥¢¥É¥ì¥¹¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ - * socket ¥Î¡¼¥É¤ò»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Î¡¼¥É¤ËÀܳ¤·¤Þ¤¹¡£ - * ¥ê¥ó¥¯¤Îξü¤ÇƱ¤¸¥Õ¥Ã¥¯Ì¾¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ - */ - snprintf(ngc.path, sizeof(ngc.path), "%s", pppoe_node_name); - snprintf(ngc.ourhook, sizeof(ngc.ourhook), "%s", sessname); - snprintf(ngc.peerhook, sizeof(ngc.peerhook), "%s", sessname); - - if (NgSendMsg(*cfd, ".:", NGM_GENERIC_COOKIE, - NGM_CONNECT, &ngc, sizeof(ngc)) < 0) { - return (errno); - } - /* - * ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÁ÷¤ê¡¢³«»Ï¤¹¤ë¤è¤¦ÄÌÃΤ·¤Þ¤¹¡£ - */ - bzero(&message, sizeof(message)); - snprintf(message.idata.hook, sizeof(message.idata.hook), - "%s", sessname); - if (service == NULL) { - message.idata.data_len = 0; - } else { - snprintf(message.idata.data, - sizeof(message.idata.data), "%s", service); - message.idata.data_len = strlen(service); - } - /* ¥»¥Ã¥·¥ç¥ó/¥Õ¥Ã¥¯¤Ø¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤È¤·¤Æ³«»Ï¤¹¤ë¤è¤¦ÄÌÃΤ·¤Þ¤¹¡£ - if (NgSendMsg(*cfd, ngc.path, - NGM_PPPOE_COOKIE, NGM_PPPOE_CONNECT, &message.idata, - sizeof(message.idata) + message.idata.data_len) < 0) { - return (errno); - } - return (0); -} -.Ed -.Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ -.Xr netgraph 3 , -.Xr netgraph 4 , -.Xr ng_socket 8 , -.Xr ng_ppp 8 , -.Xr ngctl 8 -.Rs -.%A L. Mamakos -.%A K. Lidl -.%A J. Evarts -.%A D. Carrel -.%A D. Simone -.%A R. Wheeler -.%T "A Method for transmitting PPP over Ethernet (PPPoE)" -.%O RFC 2516 -.Re -.Sh Îò»Ë -.Nm -¥Î¡¼¥É¥¿¥¤¥×¤Ï -.Fx 4.0 -¤Ç¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ -.Sh ºî¼Ô -.An Julian Elischer Aq julian@whistle.com diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/ng_pptpgre.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/ng_pptpgre.8 deleted file mode 100644 index 55ee0c25b8..0000000000 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/ng_pptpgre.8 +++ /dev/null @@ -1,145 +0,0 @@ -.\" Copyright (c) 1996-1999 Whistle Communications, Inc. -.\" All rights reserved. -.\" -.\" Subject to the following obligations and disclaimer of warranty, use and -.\" redistribution of this software, in source or object code forms, with or -.\" without modifications are expressly permitted by Whistle Communications; -.\" provided, however, that: -.\" 1. Any and all reproductions of the source or object code must include the -.\" copyright notice above and the following disclaimer of warranties; and -.\" 2. No rights are granted, in any manner or form, to use Whistle -.\" Communications, Inc. trademarks, including the mark "WHISTLE -.\" COMMUNICATIONS" on advertising, endorsements, or otherwise except as -.\" such appears in the above copyright notice or in the software. -.\" -.\" THIS SOFTWARE IS BEING PROVIDED BY WHISTLE COMMUNICATIONS "AS IS", AND -.\" TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY LAW, WHISTLE COMMUNICATIONS MAKES NO -.\" REPRESENTATIONS OR WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, REGARDING THIS SOFTWARE, -.\" INCLUDING WITHOUT LIMITATION, ANY AND ALL IMPLIED WARRANTIES OF -.\" MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, OR NON-INFRINGEMENT. -.\" WHISTLE COMMUNICATIONS DOES NOT WARRANT, GUARANTEE, OR MAKE ANY -.\" REPRESENTATIONS REGARDING THE USE OF, OR THE RESULTS OF THE USE OF THIS -.\" SOFTWARE IN TERMS OF ITS CORRECTNESS, ACCURACY, RELIABILITY OR OTHERWISE. -.\" IN NO EVENT SHALL WHISTLE COMMUNICATIONS BE LIABLE FOR ANY DAMAGES -.\" RESULTING FROM OR ARISING OUT OF ANY USE OF THIS SOFTWARE, INCLUDING -.\" WITHOUT LIMITATION, ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, -.\" PUNITIVE, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR -.\" SERVICES, LOSS OF USE, DATA OR PROFITS, HOWEVER CAUSED AND UNDER ANY -.\" THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT -.\" (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF -.\" THIS SOFTWARE, EVEN IF WHISTLE COMMUNICATIONS IS ADVISED OF THE POSSIBILITY -.\" OF SUCH DAMAGE. -.\" -.\" Author: Archie Cobbs -.\" -.\" %FreeBSD: src/sys/modules/netgraph/pptpgre/ng_pptpgre.8,v 1.4 2000/03/10 20:38:24 archie Exp % -.\" $Whistle: ng_pptpgre.8,v 1.2 1999/12/08 00:20:53 archie Exp $ -.\" -.\" jpman %Id: ng_pptpgre.8,v 1.3 2000/01/03 03:17:39 horikawa Stab % -.Dd November 29, 1999 -.Dt NG_PPTPGRE 8 -.Os FreeBSD -.Sh ̾¾Î -.Nm ng_pptpgre -.Nd PPTP GRE ¥×¥í¥È¥³¥ë netgraph ¥Î¡¼¥É¥¿¥¤¥× -.Sh ½ñ¼° -.Fd #include -.Sh ²òÀâ -.Nm pptpgre -¥Î¡¼¥É¥¿¥¤¥×¤Ï RFC 2637 ¤ËÌÀµ­¤µ¤ì¤¿ PPTP ¥×¥í¥È¥³¥ë¤Î¤¿¤á¤Î -Generic Routing Encapsulation (GRE) over IP ¤ò¹Ô¤Ê¤¤¤Þ¤¹¡£ -¤³¤ì¤Ï¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î¥«¥×¥»¥ë²½¡¢¥·¡¼¥±¥ó¥·¥ó¥°¡¢³Îǧ±þÅú¡¢ -Ŭ±þ·¿¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È¥¹¥é¥¤¥Ç¥£¥ó¥°¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Îµ¡¹½ -¤È´Ø·¸¤·¤Þ¤¹¡£ -¤³¤Î¥Î¡¼¥É¥¿¥¤¥×¤Ï¡¢¤¤¤«¤Ê¤ë TCP À©¸æ¥×¥í¥È¥³¥ë¤âÁàºî¤·¤Þ¤»¤ó¤·¡¢ -PPTP ¤ÇÄêµÁ¤µ¤ì¤ë¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤â¸Æ¤Ó½Ð¤·¤Þ¤»¤ó¡£ -.Pp -¤³¤Î¥Î¡¼¥É¥¿¥¤¥×¤Îŵ·¿Åª¤Ê»È¤¤Êý¤Ï¡¢ -.Xr ng_ppp 8 -¥Î¡¼¥É¤Î¥ê¥ó¥¯¥Õ¥Ã¥¯¤Î°ì¤Ä¤Ø¾å°Ì¤Î ( -.Dv upper -) ¥Õ¥Ã¥¯¤òÀܳ¤·¡¢ -.Xr ng_ksocket 8 -¥Î¡¼¥É¤Î -.Dv "inet/raw/gre" -¥Õ¥Ã¥¯¤Ø²¼°Ì¤Î ( -.Dv lower -) ¥Õ¥Ã¥¯¤òÀܳ¤¹¤ë¤È¤¤¤¦¤â¤Î¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ -.Sh ¥Õ¥Ã¥¯ -¤³¤Î¥Î¡¼¥É¥¿¥¤¥×¤Ï°Ê²¼¤Î¥Õ¥Ã¥¯¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤¹¡£ -.Pp -.Bl -tag -compact -width vjc_vjuncomp -.It Dv upper -¾å°Ì¤Î¥×¥í¥È¥³¥ë³¬ÁؤؤÎÀܳ -.It Dv lower -²¼°Ì¤Î¥×¥í¥È¥³¥ë³¬ÁؤؤÎÀܳ -.El -.Pp -.Sh À©¸æ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸ -¤³¤Î¥Î¡¼¥É¥¿¥¤¥×¤ÏÈÆÍÑÀ©¸æ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¡¢ -¤µ¤é¤Ë°Ê²¼¤Î¤â¤Î¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤¹¡£ -.Bl -tag -width foo -.It Dv NGM_PPTPGRE_SET_CONFIG -¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¥»¥Ã¥·¥ç¥óÍѤ˥Ρ¼¥É¤ò¥ê¥»¥Ã¥È¤·¡¢ÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ -¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢ -.Dv "struct ng_pptpgre_conf" -¤ò°ú¿ô¤Ë¤È¤ê¤Þ¤¹¡£ -.Bd -literal -offset 0 -/* ¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤ÎÀßÄê */ -struct ng_pptpgre_conf { - u_char enabled; /* ¥È¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯¥Õ¥í¡¼Í­¸ú²½ */ - u_char enableDelayedAck; /* ÃÙ±ä³Îǧ±þÅúÍ­¸ú²½ */ - u_int16_t cid; /* ¼«Ê¬¤Î call id */ - u_int16_t peerCid; /* Áê¼ê¤Î call id */ - u_int16_t recvWin; /* Áê¼ê¤Î¼õ¿®¥¦¥£¥ó¥É¥¦¥µ¥¤¥º */ - u_int16_t peerPpd; /* Áê¼ê¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È½èÍýÃÙ±ä - ( 1/10 ÉÃñ°Ì ) */ -}; - -.Ed -.Dv enabled -¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï¡¢¥Î¡¼¥É¤òÄ̲᤹¤ë¥È¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ -.Dv enableDelayedAck -¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï¡¢ÃÙ±ä³Îǧ±þÅú (ºÇÂç¤Ç 250 ¥ß¥êÉÃ) ¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ -¤³¤ì¤ÏºÇŬ²½¤ËÌòΩ¤Ä¤Î¤ÇÂçÄñ¤Ï¥ª¥ó¤Ë¤µ¤ì¤ë¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ -»Ä¤ê¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï²¾ÁÛŪ¤Ê PPTP ¸Æ¤Ó½Ð¤·¤ò³ÎΩ¤¹¤ë²áÄø¤ÇÍ¿¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ -.It Dv NGM_PPTPGRE_GET_CONFIG -¸½ºß¤ÎÀßÄê¤ò -.Dv "struct ng_pptpgre_conf" -¤È¤·¤ÆÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ -.El -.Sh ¥·¥ã¥Ã¥È¥À¥¦¥ó -¤³¤Î¥Î¡¼¥É¤Ï -.Dv NGM_SHUTDOWN -À©¸æ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò¼õ¤±¼è¤ë¤«¡¢ -ξÊý¤Î¥Õ¥Ã¥¯¤ÎÀܳ¤¬Àڤ줿¤È¤­¤Ë¥·¥ã¥Ã¥È¥À¥¦¥ó¤·¤Þ¤¹¡£ -.Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ -.Xr netgraph 4 , -.Xr ng_ksocket 8 , -.Xr ng_ppp 8 , -.Xr ngctl 8 -.Rs -.%A K. Hamzeh -.%A G. Pall -.%A W. Verthein -.%A J. Taarud -.%A W. Little -.%A G. Zorn -.%T "Point-to-Point Tunneling Protocol (PPTP)" -.%O RFC 2637 -.Re -.Rs -.%A S. Hanks -.%A T. \&Li -.%A D. Farinacci -.%A P. Traina -.%T "Generic Routing Encapsulation over IPv4 networks" -.%O RFC 1702 -.Re -.Sh Îò»Ë -.Nm -¥Î¡¼¥É¥¿¥¤¥×¤Ï -.Fx 4.0 -¤Ç¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ -.Sh ºî¼Ô -.An Archie Cobbs Aq archie@whistle.com diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/ng_rfc1490.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/ng_rfc1490.8 deleted file mode 100644 index 4d1641c176..0000000000 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/ng_rfc1490.8 +++ /dev/null @@ -1,114 +0,0 @@ -.\" Copyright (c) 1996-1999 Whistle Communications, Inc. -.\" All rights reserved. -.\" -.\" Subject to the following obligations and disclaimer of warranty, use and -.\" redistribution of this software, in source or object code forms, with or -.\" without modifications are expressly permitted by Whistle Communications; -.\" provided, however, that: -.\" 1. Any and all reproductions of the source or object code must include the -.\" copyright notice above and the following disclaimer of warranties; and -.\" 2. No rights are granted, in any manner or form, to use Whistle -.\" Communications, Inc. trademarks, including the mark "WHISTLE -.\" COMMUNICATIONS" on advertising, endorsements, or otherwise except as -.\" such appears in the above copyright notice or in the software. -.\" -.\" THIS SOFTWARE IS BEING PROVIDED BY WHISTLE COMMUNICATIONS "AS IS", AND -.\" TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY LAW, WHISTLE COMMUNICATIONS MAKES NO -.\" REPRESENTATIONS OR WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, REGARDING THIS SOFTWARE, -.\" INCLUDING WITHOUT LIMITATION, ANY AND ALL IMPLIED WARRANTIES OF -.\" MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, OR NON-INFRINGEMENT. -.\" WHISTLE COMMUNICATIONS DOES NOT WARRANT, GUARANTEE, OR MAKE ANY -.\" REPRESENTATIONS REGARDING THE USE OF, OR THE RESULTS OF THE USE OF THIS -.\" SOFTWARE IN TERMS OF ITS CORRECTNESS, ACCURACY, RELIABILITY OR OTHERWISE. -.\" IN NO EVENT SHALL WHISTLE COMMUNICATIONS BE LIABLE FOR ANY DAMAGES -.\" RESULTING FROM OR ARISING OUT OF ANY USE OF THIS SOFTWARE, INCLUDING -.\" WITHOUT LIMITATION, ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, -.\" PUNITIVE, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR -.\" SERVICES, LOSS OF USE, DATA OR PROFITS, HOWEVER CAUSED AND UNDER ANY -.\" THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT -.\" (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF -.\" THIS SOFTWARE, EVEN IF WHISTLE COMMUNICATIONS IS ADVISED OF THE POSSIBILITY -.\" OF SUCH DAMAGE. -.\" -.\" Author: Archie Cobbs -.\" -.\" %FreeBSD: src/sys/modules/netgraph/rfc1490/ng_rfc1490.8,v 1.4 1999/12/21 01:25:18 julian Exp % -.\" $Whistle: ng_rfc1490.8,v 1.4 1999/01/25 23:46:27 archie Exp $ -.\" -.Dd January 19, 1999 -.\" jpman %Id: ng_rfc1490.8,v 1.3 1999/12/20 00:21:49 mitchy Stab % -.Dt NG_RFC1490 8 -.Os FreeBSD -.Sh ̾¾Î -.Nm ng_rfc1490 -.Nd RFC 1490 netgraph ¥Î¡¼¥É¥¿¥¤¥× -.Sh ½ñ¼° -.Fd #include -.Sh ²òÀâ -.Nm rfc1490 -¥Î¡¼¥É¥¿¥¤¥×¤Ï¡¢RFC 1490 (¤½¤Î¸å RFC 2427 ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¹¹¿·¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹) ¤Ë -½¾¤Ã¤¿¡¢¥×¥í¥È¥³¥ë¤Î¥«¥×¥»¥ë²½¡¢È󥫥ץ»¥ë²½¡¢¤½¤·¤Æ¿½Å²½¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ -¤³¤Î¥«¥×¥»¥ë²½¥¿¥¤¥×¤Ï¡¢ -¥Õ¥ì¡¼¥à¥ê¥ì¡¼¤Ë¤ª¤±¤ë DLCI ¥Á¥ã¥Í¥ë¤Î¾åÉô¤Ë¤Æ¡¢ -¤·¤Ð¤·¤ÐÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ -.Pp -.Dv downstream -¥Õ¥Ã¥¯¤Ï¥«¥×¥»¥ë²½¤µ¤ì¤¿¥Õ¥ì¡¼¥à¤ÎÁ÷¿®¤ª¤è¤Ó¼õ¿®¤ËÍøÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ -¥Î¡¼¥É¤ÎÈ¿ÂЦ¤Ç¤Ï¡¢ -.Dv inet -¤È -.Dv ppp -¥Õ¥Ã¥¯¤¬¤½¤ì¤¾¤ìÀ¸ IP ¥Õ¥ì¡¼¥à¤È PPP ¥Õ¥ì¡¼¥à¤ÎÁ÷¿®¤ª¤è¤Ó¼õ¿®¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ -PPP ¥Õ¥ì¡¼¥à¤Ï RFC 1973 ¤Ë½¾¤Ã¤ÆÁ÷¿®¤ª¤è¤Ó¼õ¿®¤¬¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤¹; -ÆÃ¤Ë -.Dv ppp -¥Õ¥Ã¥¯¤ËÅþÃ夹¤ë¥Õ¥ì¡¼¥à¤Ï¡¢PPP ¥×¥í¥È¥³¥ëÈֹ椫¤é»Ï¤Þ¤ê¤Þ¤¹¡£ -.Pp -ÆÃ¤Ë -.Dv inet -¥Õ¥Ã¥¯¤Ï -.Xr ng_iface 8 -¥Î¡¼¥ÉÆâ¤Î -.Dv inet -¥Õ¥Ã¥¯¤ËÀܳ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ -.Sh ¥Õ¥Ã¥¯ -ËܥΡ¼¥É¥¿¥¤¥×¤Ï¼¡¤Î¥Õ¥Ã¥¯¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤¹: -.Pp -.Bl -tag -width foobarbazum -.It Dv downstream -RFC 1490 Âиþ¥¨¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£¤ØÀܳ¤·¤Þ¤¹¡£ -.It Dv inet -À¸ IP ¥Õ¥ì¡¼¥à¤ÎÁ÷¿®¤È¼õ¿®¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ -.It Dv ppp -PPP ¥Õ¥ì¡¼¥à¤ÎÁ÷¿®¤È¼õ¿®¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ -.El -.Sh À©¸æ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸ -ËܥΡ¼¥É¥¿¥¤¥×¤Ï¡¢ÈÆÍÑÀ©¸æ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î¤ß¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤¹¡£ -.Sh ¥·¥ã¥Ã¥È¥À¥¦¥ó -ËܥΡ¼¥É¤Ï¡¢ -.Dv NGM_SHUTDOWN -À©¸æ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î¼õ¿®»þ¤«¡¢Á´¥Õ¥Ã¥¯¤¬ÀÚÃǤµ¤ì¤¿¤È¤­¤Ë¡¢¥·¥ã¥Ã¥È¥À¥¦¥ó¤·¤Þ¤¹¡£ -.Sh ¥Ð¥° -RFC 1490 ¤ÎÁ´¤Æ¤¬¡¢¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤ï¤±¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ -.Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ -.Xr netgraph 4 , -.Xr ng_frame_relay 8 , -.Xr ng_iface 8 , -.Xr ngctl 8 -.Rs -.%A C. Brown, A. Malis -.%T "Multiprotocol Interconnect over Frame Relay" -.%O RFC 2427 -.Re -.Rs -.%A W. Simpson -.%T "PPP in Frame Relay" -.%O RFC 1973 -.Re -.Sh Îò»Ë -.Nm -¥Î¡¼¥É¥¿¥¤¥×¤Ï -.Fx 4.0 -¤Ç¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ -.Sh ºî¼Ô -.An Julian Elischer Aq julian@whistle.com diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/ng_socket.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/ng_socket.8 deleted file mode 100644 index 9a084edaad..0000000000 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/ng_socket.8 +++ /dev/null @@ -1,194 +0,0 @@ -.\" Copyright (c) 1996-1999 Whistle Communications, Inc. -.\" All rights reserved. -.\" -.\" Subject to the following obligations and disclaimer of warranty, use and -.\" redistribution of this software, in source or object code forms, with or -.\" without modifications are expressly permitted by Whistle Communications; -.\" provided, however, that: -.\" 1. Any and all reproductions of the source or object code must include the -.\" copyright notice above and the following disclaimer of warranties; and -.\" 2. No rights are granted, in any manner or form, to use Whistle -.\" Communications, Inc. trademarks, including the mark "WHISTLE -.\" COMMUNICATIONS" on advertising, endorsements, or otherwise except as -.\" such appears in the above copyright notice or in the software. -.\" -.\" THIS SOFTWARE IS BEING PROVIDED BY WHISTLE COMMUNICATIONS "AS IS", AND -.\" TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY LAW, WHISTLE COMMUNICATIONS MAKES NO -.\" REPRESENTATIONS OR WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, REGARDING THIS SOFTWARE, -.\" INCLUDING WITHOUT LIMITATION, ANY AND ALL IMPLIED WARRANTIES OF -.\" MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, OR NON-INFRINGEMENT. -.\" WHISTLE COMMUNICATIONS DOES NOT WARRANT, GUARANTEE, OR MAKE ANY -.\" REPRESENTATIONS REGARDING THE USE OF, OR THE RESULTS OF THE USE OF THIS -.\" SOFTWARE IN TERMS OF ITS CORRECTNESS, ACCURACY, RELIABILITY OR OTHERWISE. -.\" IN NO EVENT SHALL WHISTLE COMMUNICATIONS BE LIABLE FOR ANY DAMAGES -.\" RESULTING FROM OR ARISING OUT OF ANY USE OF THIS SOFTWARE, INCLUDING -.\" WITHOUT LIMITATION, ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, -.\" PUNITIVE, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR -.\" SERVICES, LOSS OF USE, DATA OR PROFITS, HOWEVER CAUSED AND UNDER ANY -.\" THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT -.\" (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF -.\" THIS SOFTWARE, EVEN IF WHISTLE COMMUNICATIONS IS ADVISED OF THE POSSIBILITY -.\" OF SUCH DAMAGE. -.\" -.\" Author: Archie Cobbs -.\" -.\" %FreeBSD: src/sys/modules/netgraph/socket/ng_socket.8,v 1.7 1999/12/21 01:25:19 julian Exp % -.\" $Whistle: ng_socket.8,v 1.5 1999/01/25 23:46:27 archie Exp $ -.\" -.Dd January 19, 1999 -.\" jpman %Id: ng_socket.8,v 1.3 2000/01/03 03:14:54 horikawa Stab % -.Dt NG_SOCKET 8 -.Os FreeBSD 4.0 -.Sh ̾¾Î -.Nm ng_socket -.Nd netgraph ¥½¥±¥Ã¥È¥Î¡¼¥É¥¿¥¤¥× -.Sh ½ñ¼° -.Fd #include -.Fd #include -.Sh ²òÀâ -.Nm -¥Î¡¼¥É¤Ï BSD ¥½¥±¥Ã¥È¤Ç¤¢¤ë¤ÈƱ»þ¤Ë¡¢netgraph ¥Î¡¼¥É¤Ç¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ -.Nm -¥Î¡¼¥É¥¿¥¤¥×¤ò»È¤¦¤³¤È¤Ç¡¢¥æ¡¼¥¶¥â¡¼¥É¥×¥í¥»¥¹¤¬ -BSD ¥½¥±¥Ã¥È¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤òÍѤ¤¤Æ¡¢¥«¡¼¥Í¥ëÃæ¤Î -.Xr netgraph 4 -¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥µ¥Ö¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë´ØÍ¿¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ -netgraph ¥½¥±¥Ã¥È¤òºîÀ®¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¥×¥í¥»¥¹¤Ï root ¸¢¸Â¤¬É¬ÍפǤ¹¤¬¡¢ -°ìöºîÀ®¤µ¤ì¤¿¥½¥±¥Ã¥È¤Î¾ì¹ç¡¢¤³¤ì¤òÊÝ»ý¤¹¤ë¥×¥í¥»¥¹¤Ê¤é¤Ð -»ÈÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£ -.Pp -¿·¤·¤¤ -.Nm -¥Î¡¼¥É¤òÀ¸À®¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢ -.Xr socket 2 -¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë¤òÍѤ¤¤Æ¡¢ -¥×¥í¥È¥³¥ë¥Õ¥¡¥ß¥ê -.Dv PF_NETGRAPH -¤Ë°¤¹¤ë -.Dv NG_CONTROL -·¿¤Î¥½¥±¥Ã¥È¤ò¿·¤¿¤ËÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£ -¤³¤Î¥Î¡¼¥É¤Ë¤è¤ê¼õ¿®¤µ¤ì¡¢¥¯¥Ã¥­¡¼¤ÎÃͤȤ·¤Æ -.Dv NGM_SOCKET_COOKIE -¤ò»ý¤¿¤Ê¤¤À©¸æ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ï¡¢¤½¤Î¥×¥í¥»¥¹¤¬ -.Xr recvfrom 2 -¤òÍѤ¤¤Æ¼õ¿®¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¤È¤­¡¢ -¥½¥±¥Ã¥È¥¢¥É¥ì¥¹°ú¿ô¤Ï¡¢Á÷¿®Â¦¤Î netgraph ¥¢¥É¥ì¥¹¤ò´Þ¤à¹½Â¤ÂÎ -.Dv "struct sockaddr_ng" -¤Ç¤¹¡£µÕ¤Ë¡¢ -¼õ¿®Â¦¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤ò¹½Â¤ÂÎ -.Dv "struct sockaddr_ng" -¤ËÆþ¤ì¤Æ -.Xr sendto 2 -¤ò¸Æ¤Ó½Ð¤¹¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢¤É¤Î¤è¤¦¤Ê¥Î¡¼¥É¤ËÂФ·¤Æ¤âÀ©¸æ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÁ÷¿® -¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ -.Xr bind 2 -¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë¤òÍѤ¤¤Æ¡¢Âç°è netgraph ̾¤ò¥Î¡¼¥É¤Ë³ä¤ê¿¶¤ë -¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ -.Pp -netgraph ¥Ç¡¼¥¿¥Ñ¥±¥Ã¥È¤òÁ÷¼õ¿®¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢À©¸æ¥½¥±¥Ã¥È¤Ë²Ã¤¨¤Æ¡¢ -.Xr socket 2 -¤òÍѤ¤¤Æ -.Dv NG_DATA -¥½¥±¥Ã¥È¤òÀ¸À®¤·¡¢ -.Nm -¥Î¡¼¥É¤Ë´ØÏ¢ÉÕ¤±¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ -.Dv NG_DATA -¥½¥±¥Ã¥È¤Ï¡¢¤½¤ì¤é¤Ë´ØÏ¢¤¹¤ë¥Î¡¼¥É¤ò¼«Æ°Åª¤Ë»ý¤Ä¤ï¤±¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ -.Xr connect 2 -¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë¤òÍѤ¤¤Æ¥Î¡¼¥É¤ò»ØÄꤷ¤Æ·ë¹ç¤·¤Þ¤¹¡£ -¥¢¥É¥ì¥¹°ú¿ô¤Ï¡¢¤¹¤Ç¤ËÀ¸À®¤·¤¿ -.Nm -¥Î¡¼¥É¤Î netgraph ¥¢¥É¥ì¥¹¤Ç¤¹¡£ -1 ²ó¥Ç¡¼¥¿¥½¥±¥Ã¥È¤ò¥Î¡¼¥É¤Ë´ØÏ¢ÉÕ¤±¤Æ¤·¤Þ¤¦¤È¡¢¤½¤Î¥Î¡¼¥É¤¬ -¼õ¿®¤·¤¿¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Ç¡¼¥¿¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ï -.Xr recvfrom 2 -¤Ë¤è¤êÆɤ߹þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£ -¤½¤·¤Æ¡¢¤½¤Î¥Î¡¼¥É¤«¤éÁ÷½Ð¤µ¤ì¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò -.Xr sendto 2 -¤Ë¤è¤ê½ñ¤­½Ð¤·¤Þ¤¹¡£ -¥Ç¡¼¥¿¥½¥±¥Ã¥È¤Î¾ì¹ç¡¢¹½Â¤ÂÎ -.Dv "struct sockaddr_ng" -¤Ï¡¢¥Ç¡¼¥¿¤ò¼õ¿®¤·¤¿ -.Em ¥Õ¥Ã¥¯(hook) -¤â¤·¤¯¤Ï½ñ¤­½Ð¤¹¤Ù¤­ -.Em ¥Õ¥Ã¥¯ -¤Î̾Á°¤ò´Þ¤ß¤Þ¤¹¡£ -.Pp -ÆÃÊ̤ʾì¹ç¤È¤·¤Æ¡¢Ã±½ã¤Ê¥×¥í¥°¥é¥à¤Ç¡¢netgraph ¥Ç¡¼¥¿¥½¥±¥Ã¥È¤ò -ɸ½àÆþ½ÐÎϤȤ·¤Æ»ÈÍѤǤ­¤ë¤è¤¦¤Ë¤¹¤ëºÝ¤Ë¤Ï¡¢ -NULL ¤Î sockaddr ¥Ý¥¤¥ó¥¿¤ò»ØÄꤷ¤Æ -.Xr sendto 2 -¤ò¸Æ¤Ó½Ð¤¹¤«¡¢ -.Xr send 2 -¤«¡¢ -.Xr write 2 -¤ò¸Æ¤Ó½Ð¤·¤Þ¤¹¤¬¡¢¤³¤ì¤¬À®¸ù¤¹¤ë¤Î¤Ï¡¢ -¤½¤Î¥½¥±¥Ã¥È¥Î¡¼¥É¤Ë¥Õ¥Ã¥¯¤¬¤Á¤ç¤¦¤É°ì¤Ä¤À¤±³ä¤êÉÕ¤±¤é¤ì¤Æ -(¥Ñ¥¹¤¬¤¢¤¤¤Þ¤¤¤µ¤Ê¤¯·èÄê¤Ç¤­¤Æ) ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¸Â¤ê¤Þ¤¹ -.Pp -netgraph ¥½¥±¥Ã¥È¤ò´Êñ¤ËÍøÍѤǤ­¤ë¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¥æ¡¼¥¶¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤¬ -¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ -.Xr netgraph 3 -¤ò»²¾È¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ -.Sh ¥Õ¥Ã¥¯ -¤³¤Î¥Î¡¼¥É¥¿¥¤¥×¤Ï¡¢(°ì°ÕÀ­¤¬¤¢¤ë¸Â¤ê) Ǥ°Õ¤Î̾Á°¤ò»ý¤Ä¥Õ¥Ã¥¯¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È -¤·¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢¥Õ¥Ã¥¯¤Ø¤ÎÀܳÍ×µá¤ò¾ï¤Ë¼õÍý¤·¤Þ¤¹¡£ -.Sh À©¸æ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸ -¤³¤Î¥Î¡¼¥É¥¿¥¤¥×¤Ï¡¢ÈÆÍѤÎÀ©¸æ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ë²Ã¤¨¤Æ¡¢¼¡¤Ë¼¨¤¹À©¸æ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò -¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤¹¡£ -.Bl -tag -width foo -.It Dv NGM_SOCK_CMD_NOLINGER -¤³¤Î¥Î¡¼¥É¤«¤éºÇ¸å¤Î¥Õ¥Ã¥¯¤¬ºï½ü¤µ¤ì¤¿¤È¤­¤Ë¡¢ -.Dv NGM_SHUTDOWN -¤ò¼õ¿®¤·¤¿¤«¤Î¤è¤¦¤Ë¥·¥ã¥Ã¥È¥À¥¦¥ó¤·¤Þ¤¹¡£´ØÏ¢¤¹¤ë¥½¥±¥Ã¥È¤Ø¤Î¥¢¥¯¥»¥¹¤Ï¡¢ -.Er ENOTCONN -¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ -.It Dv NGM_SOCK_CMD_LINGER -¤³¤ì¤Ï¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥â¡¼¥É¤Ç¤¹¡£ºÇ¸å¤Î¥Õ¥Ã¥¯¤¬ºï½ü¤µ¤ì¤Æ¤â¡¢ -¥Î¡¼¥É¤Ï¸ºß¤·Â³¤±¤Þ¤¹¡£ÌÀ¼¨Åª¤Ë¥·¥ã¥Ã¥È¥À¥¦¥ó¤µ¤ì¤Ê¤¤¸Â¤ê¡¢ -¿·¤·¤¤¥Õ¥Ã¥¯¤ò¼õÍý¤Ç¤­¤ë¾õÂ֤ΤޤޤǤ¹¡£ -.El -.Pp -.Dv NGM_SOCKET_COOKIE -¤« -.Dv NGM_GENERIC_COOKIE -°Ê³°¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ï¡¢Êѹ¹¤µ¤ì¤º¤Ë -.Dv NG_CONTROL -¥½¥±¥Ã¥È¤ËÅϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ -.Sh ¥·¥ã¥Ã¥È¥À¥¦¥ó -¤³¤Î¥Î¡¼¥É¥¿¥¤¥×¤Ï¡¢´ØÏ¢ÉÕ¤±¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë -.Dv NG_CONTROL -¤È -.Dv NG_DATA -¥½¥±¥Ã¥È¤¬´û¤Ë¥¯¥í¡¼¥º¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤«¡¢ -.Dv NGM_SHUTDOWN -À©¸æ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò¼õ¿®¤·¤¿¾ì¹ç¤Ë¡¢¥·¥ã¥Ã¥È¥À¥¦¥ó¤µ¤ì¡¢¾ÃÌǤ·¤Þ¤¹¡£ -¸å¤Î¾ì¹ç¡¢¥ª¡¼¥×¥ó¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥½¥±¥Ã¥È¤Ë½ñ¤­¹þ¤â¤¦¤È¤¹¤ë¤È¡¢ -.Er ENOTCONN -¤¬ÊÖ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ -´û¤Ë -.Dv NGM_SOCK_CMD_NOLINGER -¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò¼õ¿®¤·¤Æ¤¤¤ë¤È¡¢ºÇ¸å¤Î¥Õ¥Ã¥¯¤ò¥¯¥í¡¼¥º¤¹¤ë¤ÈƱ»þ¤Ë -¤½¤Î¥Î¡¼¥É¤Î¥·¥ã¥Ã¥È¥À¥¦¥ó½èÍý¤¬³«»Ï¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ -.Sh ¥Ð¥° -¤É¤Î¤è¤¦¤Ê¥Ç¡¼¥¿¤ò¼õ¿®¤·¤Æ¤â³Î¼Â¤Ë̵»ë¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¥Õ¥Ã¥¯¤òÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬ -¤Ç¤­¤ë¤Ë¤â¤«¤«¤ï¤é¤º¡¢ -¥Õ¥Ã¥¯¤Ø¤ÎÀܳ¤òµñÈݤ¹¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ -.Pp -¥«¡¼¥Í¥ëÆâ¥Î¡¼¥É¤ËÄÌÃΤµ¤ì¤ë¥¤¥Ù¥ó¥È (¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢¿·µ¬¥Õ¥Ã¥¯¡¢¥Õ¥Ã¥¯ºï½ü -¤Ê¤É) ¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤¬À©¸æ¥×¥í¥»¥¹¤ËÄÌÃΤµ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤ÎÌÜŪ¤Î¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢ -(À©¸æ¥½¥±¥Ã¥È¤ËÁ÷½Ð¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë) ¥Î¡¼¥É¤¬È¯¿®¤¹¤ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò -¤¤¤¯¤Ä¤«ÄêµÁ¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ -.Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ -.Xr socket 2 , -.Xr netgraph 3 , -.Xr netgraph 4 , -.Xr ng_ksocket 8 , -.Xr ngctl 8 -.Sh Îò»Ë -.Nm -¥Î¡¼¥É¥¿¥¤¥×¤Ï -.Fx 4.0 -¤Ç¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ -.Sh ºî¼Ô -.An Julian Elischer Aq julian@whistle.com diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/ng_tee.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/ng_tee.8 deleted file mode 100644 index b0b6f2d197..0000000000 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/ng_tee.8 +++ /dev/null @@ -1,124 +0,0 @@ -.\" Copyright (c) 1996-1999 Whistle Communications, Inc. -.\" All rights reserved. -.\" -.\" Subject to the following obligations and disclaimer of warranty, use and -.\" redistribution of this software, in source or object code forms, with or -.\" without modifications are expressly permitted by Whistle Communications; -.\" provided, however, that: -.\" 1. Any and all reproductions of the source or object code must include the -.\" copyright notice above and the following disclaimer of warranties; and -.\" 2. No rights are granted, in any manner or form, to use Whistle -.\" Communications, Inc. trademarks, including the mark "WHISTLE -.\" COMMUNICATIONS" on advertising, endorsements, or otherwise except as -.\" such appears in the above copyright notice or in the software. -.\" -.\" THIS SOFTWARE IS BEING PROVIDED BY WHISTLE COMMUNICATIONS "AS IS", AND -.\" TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY LAW, WHISTLE COMMUNICATIONS MAKES NO -.\" REPRESENTATIONS OR WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, REGARDING THIS SOFTWARE, -.\" INCLUDING WITHOUT LIMITATION, ANY AND ALL IMPLIED WARRANTIES OF -.\" MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, OR NON-INFRINGEMENT. -.\" WHISTLE COMMUNICATIONS DOES NOT WARRANT, GUARANTEE, OR MAKE ANY -.\" REPRESENTATIONS REGARDING THE USE OF, OR THE RESULTS OF THE USE OF THIS -.\" SOFTWARE IN TERMS OF ITS CORRECTNESS, ACCURACY, RELIABILITY OR OTHERWISE. -.\" IN NO EVENT SHALL WHISTLE COMMUNICATIONS BE LIABLE FOR ANY DAMAGES -.\" RESULTING FROM OR ARISING OUT OF ANY USE OF THIS SOFTWARE, INCLUDING -.\" WITHOUT LIMITATION, ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, -.\" PUNITIVE, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR -.\" SERVICES, LOSS OF USE, DATA OR PROFITS, HOWEVER CAUSED AND UNDER ANY -.\" THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT -.\" (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF -.\" THIS SOFTWARE, EVEN IF WHISTLE COMMUNICATIONS IS ADVISED OF THE POSSIBILITY -.\" OF SUCH DAMAGE. -.\" -.\" Author: Archie Cobbs -.\" -.\" %FreeBSD: src/sys/modules/netgraph/tee/ng_tee.8,v 1.5 1999/12/21 01:25:20 julian Exp % -.\" $Whistle: ng_tee.8,v 1.4 1999/01/25 23:46:27 archie Exp $ -.\" -.Dd January 19, 1999 -.\" jpman %Id: ng_tee.8,v 1.3 1999/12/27 00:45:07 mitchy Stab % -.Dt NG_TEE 8 -.Os FreeBSD -.Sh ̾¾Î -.Nm ng_tee -.Nd netgraph ``tee'' ¥Î¡¼¥É¥¿¥¤¥× -.Sh ½ñ¼° -.Fd #include -.Sh ²òÀâ -.Nm tee -¥Î¡¼¥É¥¿¥¤¥×¤Ë¤Ï -.Xr tee 1 -¤ÈƱ¤¸¤è¤¦¤ÊÍÑÅÓ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ -.Nm tee -¥Î¡¼¥É¤Ï¡¢2 ¤Ä¤Î netgraph ¥Î¡¼¥É´ÖÀܳ¤ò¥Ç¥Ð¥Ã¥°¤¹¤ë¤È¤­¡¢ -¤¢¤ë¤¤¤Ï -.Dq ÇÁ¤­¸«¤ë -¤È¤­¤ËÌòΩ¤Á¤Þ¤¹¡£ -.Nm tee -¥Î¡¼¥É¤Ï -.Dv right -¤ª¤è¤Ó -.Dv left , -.Dv right2left , -.Dv left2right -¤Î¡¢ 4 ¤Ä¤Î¥Õ¥Ã¥¯¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ -.Dv right -¤Ç¼õ¿®¤µ¤ì¤¿Á´¤Æ¤Î¥Ç¡¼¥¿¤Ï -.Dv left -¤È -.Dv right2left -.Em ξÊý¤Î -¥Õ¥Ã¥¯¤Ë¡¢Ìµ²Ã¹©¤Î¾õÂÖ¤ÇÁ÷¤ê½Ð¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ -ƱÍͤˡ¢ -.Dv left -¤Ç¼õ¿®¤µ¤ì¤¿Á´¤Æ¤Î¥Ç¡¼¥¿¤Ï -.Dv right -¤È -.Dv left2right -ξÊý¤Î¥Õ¥Ã¥¯¤Ë̵²Ã¹©¤Î¾õÂÖ¤ÇÁ÷¤ê½Ð¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ -.Pp -¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ï -.Dv right2left -¤È -.Dv left2right -¤Ç¤â¼õ¿®¤·¤Þ¤¹; -¼õ¿®¤·¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¤½¤ì¤¾¤ì¡¢ -.Dv left -¤ª¤è¤Ó -.Dv right -¤Î¥Õ¥Ã¥¯¤Ø¡¢¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ï¸µ¤Î¤Þ¤Þ¤ÇÁ÷¤ê½Ð¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ -.Sh ¥Õ¥Ã¥¯ -¤³¤Î¥Î¡¼¥É¥¿¥¤¥×¤Ï¼¡¤Ëµó¤²¤ë¥Õ¥Ã¥¯¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹: -.Pp -.Bl -tag -width foobarbarfoo -.It Dv right -±¦Â¦¤Ë¤¢¤ë¥Î¡¼¥É¤È¤ÎÀܳ¡£ -.It Dv left -º¸Â¦¤Ë¤¢¤ë¥Î¡¼¥É¤È¤ÎÀܳ¡£ -.It Dv right2left -±¦¤«¤éº¸¤Ëή¤ì¤ë¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î¥¿¥Ã¥×¡£ -.It Dv left2right -±¦¤«¤éº¸¤Ëή¤ì¤ë¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î¥¿¥Ã¥×¡£ -.El -.Sh À©¸æ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸ -ËܥΡ¼¥É¥¿¥¤¥×¤Ï¡¢ÈÆÍÑÀ©¸æ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ë²Ã¤¨¡¢ -¼¡¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤¹¡£ -.Bl -tag -width foo -.It Dv NGM_TEE_GET_STATS -Åý·×¤ò -.Dv "struct ng_tee_stats" -¤Î·Á¤ÇÆÀ¤Þ¤¹¡£ -.It Dv NGM_TEE_CLR_STATS -Åý·×¤ò¥¯¥ê¥¢¤·¤Þ¤¹¡£ -.El -.Sh ¥·¥ã¥Ã¥È¥À¥¦¥ó -ËܥΡ¼¥É¤Ï¡¢ -. NGM_SHUTDOWN -À©¸æ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î¼õ¿®»þ¤«¡¢Á´¥Õ¥Ã¥¯¤¬ÀÚ¤êÎ¥¤µ¤ì¤¿¤È¤­¤Ë¡¢ -¥·¥ã¥Ã¥È¥À¥¦¥ó¤·¤Þ¤¹¡£ -.Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ -.Xr tee 1 , -.Xr netgraph 4 , -.Xr ngctl 8 -.Sh ºî¼Ô -Julian Elischer diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/ng_tty.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/ng_tty.8 deleted file mode 100644 index ee03bad475..0000000000 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/ng_tty.8 +++ /dev/null @@ -1,145 +0,0 @@ -.\" Copyright (c) 1996-1999 Whistle Communications, Inc. -.\" All rights reserved. -.\" -.\" Subject to the following obligations and disclaimer of warranty, use and -.\" redistribution of this software, in source or object code forms, with or -.\" without modifications are expressly permitted by Whistle Communications; -.\" provided, however, that: -.\" 1. Any and all reproductions of the source or object code must include the -.\" copyright notice above and the following disclaimer of warranties; and -.\" 2. No rights are granted, in any manner or form, to use Whistle -.\" Communications, Inc. trademarks, including the mark "WHISTLE -.\" COMMUNICATIONS" on advertising, endorsements, or otherwise except as -.\" such appears in the above copyright notice or in the software. -.\" -.\" THIS SOFTWARE IS BEING PROVIDED BY WHISTLE COMMUNICATIONS "AS IS", AND -.\" TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY LAW, WHISTLE COMMUNICATIONS MAKES NO -.\" REPRESENTATIONS OR WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, REGARDING THIS SOFTWARE, -.\" INCLUDING WITHOUT LIMITATION, ANY AND ALL IMPLIED WARRANTIES OF -.\" MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, OR NON-INFRINGEMENT. -.\" WHISTLE COMMUNICATIONS DOES NOT WARRANT, GUARANTEE, OR MAKE ANY -.\" REPRESENTATIONS REGARDING THE USE OF, OR THE RESULTS OF THE USE OF THIS -.\" SOFTWARE IN TERMS OF ITS CORRECTNESS, ACCURACY, RELIABILITY OR OTHERWISE. -.\" IN NO EVENT SHALL WHISTLE COMMUNICATIONS BE LIABLE FOR ANY DAMAGES -.\" RESULTING FROM OR ARISING OUT OF ANY USE OF THIS SOFTWARE, INCLUDING -.\" WITHOUT LIMITATION, ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, -.\" PUNITIVE, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR -.\" SERVICES, LOSS OF USE, DATA OR PROFITS, HOWEVER CAUSED AND UNDER ANY -.\" THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT -.\" (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF -.\" THIS SOFTWARE, EVEN IF WHISTLE COMMUNICATIONS IS ADVISED OF THE POSSIBILITY -.\" OF SUCH DAMAGE. -.\" -.\" Author: Archie Cobbs -.\" -.\" %FreeBSD: src/sys/modules/netgraph/tty/ng_tty.8,v 1.4 1999/12/21 01:25:20 julian Exp % -.\" $Whistle: ng_tty.8,v 1.5 1999/01/25 23:46:28 archie Exp $ -.\" -.\" jpman %Id: ng_tty.8,v 1.2 1999/12/29 10:29:20 horikawa Stab % -.Dd January 19, 1999 -.Dt NG_TTY 8 -.Os FreeBSD -.Sh ̾¾Î -.Nm ng_tty -.Nd ²óÀþµ¬Ìó¤Ç¤â¤¢¤ë netgraph ¥Î¡¼¥É¥¿¥¤¥× -.Sh ½ñ¼° -.Fd #include -.Fd #include -.Fd #include -.Sh ²òÀâ -.Nm tty -¥Î¡¼¥É¥¿¥¤¥×¤Ï¡¢ -netgraph ¥Î¡¼¥É¥¿¥¤¥×¤Ç¤¢¤ë¤ÈƱ»þ¤Ë¡¢²óÀþµ¬Ìó¤Ç¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ -¿·µ¬¥Î¡¼¥É¤Ï¡¢Âбþ¤¹¤ë²óÀþµ¬Ìó -.Dv NETGRAPHDISC -¤¬ tty ¥Ç¥Ð¥¤¥¹ ( -.Xr tty 4 -»²¾È) ¤ËÅÐÏ¿¤µ¤ì¤¿»þ¤Ë¡¢À¸À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ -.Pp -ËܥΡ¼¥É¤Ï¡¢ -.Dv hook -¤È¸Æ¤Ð¤ì¤ëñ°ì¤Î¥Õ¥Ã¥¯¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ -tty ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¾å¤Ç¼õ¿®¤µ¤ì¤ëÆþÎϥХ¤¥È¤Ï¡¢¤³¤Î¥Õ¥Ã¥¯¤«¤éÁ÷½Ð¤µ¤ì¡¢ -.Dv hook -¾å¤Ç¼õ¿®¤µ¤ì¤ë¥Õ¥ì¡¼¥à¤Ï tty ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤«¤éÁ÷½Ð¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ -¤É¤Á¤é¤ÎÊý¸þ¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤â¡¢¥Ç¡¼¥¿¤Î½¤Àµ¤Ï¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ -²óÀþµ¬Ìó¤¬ tty ¤Ë¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë´Ö¤Ï¡¢ -Ä̾ï¤ÎÆɤ߹þ¤ß¤È½ñ¤­¹þ¤ß¤ÎÁàºî¤ÏÍøÍѤǤ­¤º¡¢ -.Er EIO -¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ -.Pp -ËܥΡ¼¥É¤Ï¡¢¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î¡Ö¥Û¥Ã¥Èʸ»ú -.Dq hot character -¡×¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤¹¡£ -¤³¤ì¤òÈó 0 ¤ËÀßÄꤹ¤ë¤È¡¢tty ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤«¤é¤ÎÆþÎϥǡ¼¥¿¤Ï¡¢ -¤³¤Îʸ»ú¤¬ÆþÎϤµ¤ì¤ë¤Þ¤ÇÃߤ¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ -¤³¤ì¤Ë¤è¤ê¡¢¾¯¿ô¥Ð¥¤¥È¤ò´Þ¤à¿¿ô¤Î mbuf ¤ÎÁ÷¿®¤òÈò¤±¤é¤ì¤Þ¤¹¤¬¡¢ -̵¸ÂÃÙ±ä¤òµ¯¤³¤·¤Æ¤·¤Þ¤¦²ÄǽÀ­¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ -¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥Û¥Ã¥Èʸ»ú¤Ï 0x7e ¤Ç¤¢¤ê¡¢ -.Xr ng_async 8 -¥¿¥¤¥×¥Î¡¼¥É¤ËÀܳ¤µ¤ì¤ë -.Dv hook -¤È°ì´ÓÀ­¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ -¥Û¥Ã¥Èʸ»ú¤Ï¡¢Á÷¿®¥Ç¡¼¥¿¤Ø¤Î±Æ¶Á¤ò»ý¤Á¤Þ¤»¤ó¡£ -.Pp -ËܥΡ¼¥É¤Ï¡¢tty ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ÈƱ¤¸ netgraph ̾¤ò¡¢¼«¸Ê¤ËÍ¿¤¨¤è¤¦¤È¤·¤Þ¤¹¡£ -¤¤¤«¤Ê¤ë¾ì¹ç¤Ç¤â¡¢¥Î¡¼¥É¤Î¾ðÊó¤Ï¡¢netgraph ¤Î -.Xr ioctl 2 -¥³¥Þ¥ó¥É -.Dv NGIOCGINFO -¤ÇÍøÍѲÄǽ¤Ç¤¹¡£ -ËÜ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢ -.Dv NGM_NODEINFO -netgraph À©¸æ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ë»÷¤¿¡¢Ã±°ì¤Î -.Dv "struct nodeinfo" -¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ -.Sh ¥Õ¥Ã¥¯ -ËܥΡ¼¥É¥¿¥¤¥×¤Ï¡¢¼¡¤Î¥Õ¥Ã¥¯¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤¹: -.Pp -.Bl -tag -width foobar -.It Dv hook -.Dv mbuf -¹½Â¤ÂΤ˳ÊǼ¤µ¤ì¤¿¡¢Ç¤°Õ¤Î¥Õ¥ì¡¼¥à´Ö¶­³¦¤Î¡¢ -.Xr tty 4 -¥·¥ê¥¢¥ë¥Ç¡¼¥¿¡£ -.El -.Sh À©¸æ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸ -ËܥΡ¼¥É¥¿¥¤¥×¤Ï¡¢ÈÆÍÑÀ©¸æ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¡¢ -¹¹¤Ë¼¡¤Î¤â¤Î¤â¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤¹: -.Bl -tag -width foo -.It Dv NGM_TTY_SET_HOTCHAR -ËÜ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢Ã±°ì¤ÎÀ°¿ô°ú¿ô¤ò¼è¤ê¡¢ -²¼°Ì 8 ¥Ó¥Ã¥È¤«¤é¥Û¥Ã¥Èʸ»ú¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ -¥Û¥Ã¥Èʸ»ú 0 ¤Ï¡¢¥­¥å¡¼¥¤¥ó¥°¤ò̵¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢ -Á´¼õ¿®¥Ç¡¼¥¿¤Ï¨ºÂ¤ËžÁ÷¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ -.It Dv NGM_TTY_GET_HOTCHAR -²¼°Ì 8 ¥Ó¥Ã¥È¤Ë¸½ºß¤Î¥Û¥Ã¥Èʸ»ú¤ò³ÊǼ¤·¤¿¡¢Ã±°ìÀ°¿ô¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ -.Sh ¥·¥ã¥Ã¥È¥À¥¦¥ó -ËܥΡ¼¥É¤Ï¡¢Âбþ¤¹¤ë¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤¬¥¯¥í¡¼¥º¤µ¤ì¤¿¤È¤­ -(¤Þ¤¿¤Ï¥Ç¥Ð¥¤¥¹¾å¤«¤é²óÀþµ¬Ì󤬥¢¥ó¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤¿¤È¤­) ¤Ë¡¢ -¥·¥ã¥Ã¥È¥À¥¦¥ó¤·¤Þ¤¹¡£ -.Dv NGM_SHUTDOWN -À©¸æ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ï̵¸ú¤Ç¤¢¤ê¡¢¾ï¤Ë¥¨¥é¡¼ -.Er EOPNOTSUPP -¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ -.Sh ¥Ð¥° -¥·¥ê¥¢¥ë¥É¥é¥¤¥Ð¥³¡¼¥É¤â¤Þ¤¿¡Ö¥Û¥Ã¥Èʸ»ú¡×¤Î³µÇ°¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ -¤³¤ÎÃͤϲóÀþµ¬Ìó¤Î¤â¤È¤ËÀÅŪ¤ËÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤¿¤á¡¢Êѹ¹ÉÔ²Äǽ¤Ç¤¹¡£ -¤½¤ì¸Î¡¢0x7e (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È) °Ê³°¤Î¥Û¥Ã¥Èʸ»ú¤¬ -.Nm tty -¥Î¡¼¥ÉÍѤËÄêµÁ¤µ¤ì¤ë¤È¡¢ -ËܥΡ¼¥É¤Ï¤³¤Î¾ðÊó¤ò¥·¥ê¥¢¥ë¥É¥é¥¤¥Ð¤ØÅÁ¤¨¤ëÊýË¡¤ò»ý¤¿¤Ê¤¤¤¿¤á¡¢ -½àºÇŬ¤ÊÀ­Ç½¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤·¤Þ¤¤¤Þ¤¹¡£ -.Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ -.Xr ioctl 2 , -.Xr netgraph 4 , -.Xr tty 4 , -.Xr ng_async 8 , -.Xr ngctl 8 -.Sh Îò»Ë -.Nm -¥Î¡¼¥É¥¿¥¤¥×¤Ï -.Fx 4.0 -¤Ç¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ -.Sh ºî¼Ô -.An Archie Cobbs Aq archie@whistle.com diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/ng_vjc.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/ng_vjc.8 deleted file mode 100644 index 7f204c519f..0000000000 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/ng_vjc.8 +++ /dev/null @@ -1,224 +0,0 @@ -.\" Copyright (c) 1996-1999 Whistle Communications, Inc. -.\" All rights reserved. -.\" -.\" Subject to the following obligations and disclaimer of warranty, use and -.\" redistribution of this software, in source or object code forms, with or -.\" without modifications are expressly permitted by Whistle Communications; -.\" provided, however, that: -.\" 1. Any and all reproductions of the source or object code must include the -.\" copyright notice above and the following disclaimer of warranties; and -.\" 2. No rights are granted, in any manner or form, to use Whistle -.\" Communications, Inc. trademarks, including the mark "WHISTLE -.\" COMMUNICATIONS" on advertising, endorsements, or otherwise except as -.\" such appears in the above copyright notice or in the software. -.\" -.\" THIS SOFTWARE IS BEING PROVIDED BY WHISTLE COMMUNICATIONS "AS IS", AND -.\" TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY LAW, WHISTLE COMMUNICATIONS MAKES NO -.\" REPRESENTATIONS OR WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, REGARDING THIS SOFTWARE, -.\" INCLUDING WITHOUT LIMITATION, ANY AND ALL IMPLIED WARRANTIES OF -.\" MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, OR NON-INFRINGEMENT. -.\" WHISTLE COMMUNICATIONS DOES NOT WARRANT, GUARANTEE, OR MAKE ANY -.\" REPRESENTATIONS REGARDING THE USE OF, OR THE RESULTS OF THE USE OF THIS -.\" SOFTWARE IN TERMS OF ITS CORRECTNESS, ACCURACY, RELIABILITY OR OTHERWISE. -.\" IN NO EVENT SHALL WHISTLE COMMUNICATIONS BE LIABLE FOR ANY DAMAGES -.\" RESULTING FROM OR ARISING OUT OF ANY USE OF THIS SOFTWARE, INCLUDING -.\" WITHOUT LIMITATION, ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, -.\" PUNITIVE, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR -.\" SERVICES, LOSS OF USE, DATA OR PROFITS, HOWEVER CAUSED AND UNDER ANY -.\" THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT -.\" (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF -.\" THIS SOFTWARE, EVEN IF WHISTLE COMMUNICATIONS IS ADVISED OF THE POSSIBILITY -.\" OF SUCH DAMAGE. -.\" -.\" Author: Archie Cobbs -.\" -.\" %FreeBSD: src/sys/modules/netgraph/vjc/ng_vjc.8,v 1.8 2000/01/03 18:36:42 archie Exp % -.\" $Whistle: ng_vjc.8,v 1.4 1999/01/25 23:46:28 archie Exp $ -.\" -.\" jpman %Id: ng_vjc.8,v 1.2 1999/12/29 10:29:26 horikawa Stab % -.Dd January 19, 1999 -.Dt NG_VJC 8 -.Os FreeBSD -.Sh ̾¾Î -.Nm ng_vjc -.Nd Van Jacobsen °µ½Ì netgraph ¥Î¡¼¥É¥¿¥¤¥× -.Sh ½ñ¼° -.Fd #include -.Fd #include -.Sh ²òÀâ -.Nm vjc -¥Î¡¼¥É¥¿¥¤¥×¤Ï¡¢Van Jacobsen °µ½Ì¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ -¤³¤ì¤Ï¡¢PPP ¤ä SLIP ¤ä¾¤Î point-to-point IP Àܳ¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢ -TCP ¥Ñ¥±¥Ã¥È¥Ø¥Ã¥À°µ½Ì¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ -.Dv ip -¥Õ¥Ã¥¯¤Ï¡¢ËܥΡ¼¥É¤Î̤°µ½Ì¦¤òɽ¤·¡¢ -.Dv vjcomp , -.Dv vjuncomp , -.Dv vjip -¥Õ¥Ã¥¯¤Ï¡¢ËܥΡ¼¥É¤Î°µ½Ì¦¤òɽ¤·¤Þ¤¹¡£ -.Dv ip -¾å¤Ç¼õ¿®¤µ¤ì¤¿¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ï¡¢É¬Íפ˱þ¤¸¤Æ°µ½Ì¤µ¤ì¡¢¤¢¤ë¤¤¤Ï¤½¤Î¤Þ¤ÞÄ̲ᤷ¤Þ¤¹¡£ -¾¤Î 3 ¤Ä¤Î¥Õ¥Ã¥¯¾å¤Ç¼õ¿®¤µ¤ì¤¿¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ï¡¢É¬Íפ˱þ¤¸¤Æ¿­Ä¹¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ -¤Þ¤¿ËܥΡ¼¥É¤Ï -.Dq ¾ï»þ¤½¤Î¤Þ¤ÞÄ̲᤹¤ë -¥â¡¼¥É¤âÁÐÊý¸þ¤Ë¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤¹¡£ -.Pp -Van Jacobsen °µ½Ì¤Ï¡¢TCP ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ËÂФ·¤Æ¤Î¤ßŬÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ -.Dq Ä̾ï¤Î -(¤¹¤Ê¤ï¤Á°ìÈ̤Î) TCP ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î¤ß¤¬¡¢¼ÂºÝ¤Ë°µ½Ì¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ -¤³¤ì¤é¤Ï -.Dv vjcomp -¥Õ¥Ã¥¯¤«¤é½ÐÎϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ -¾¤Î TCP ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ï¡¢¾õÂÖµ¡³£¤òÄ̲ᤷ¤Þ¤¹¤¬¡¢°µ½Ì¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ -¤³¤ì¤é¤Ï -.Dv vjuncomp -¥Õ¥Ã¥¯¾å¤Ë¸½¤ì¤Þ¤¹¡£ -¾¤ÎÈó TCP IP ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ï¡¢ÌµÊѹ¹¤Ç -.Dv vjip -¤ØžÁ÷¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ -.Pp -.Xr ng_ppp 8 -¥Î¡¼¥É¤ØÀܳ¤µ¤ì¤¿¤È¤­¡¢ -.Dv ip , -.Dv vjuncomp , -.Dv vjcomp , -.Dv vjip -¥Õ¥Ã¥¯¤Ï¡¢¤½¤ì¤¾¤ì -.Xr ng_ppp 8 -¥Î¡¼¥É¤Î -.Dv vjc_ip , -.Dv vjc_vjcomp , -.Dv vjc_vjuncomp , -.Dv vjc_ip -¥Õ¥Ã¥¯¤ËÀܳ¤µ¤ì¤ë¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ -.Sh ¥Õ¥Ã¥¯ -ËܥΡ¼¥É¥¿¥¤¥×¤Ï¼¡¤Î¥Õ¥Ã¥¯¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤¹: -.Pp -.Bl -tag -width foobarbazi -.It Dv ip -¾åή (upstream) ¤Î (Èó°µ½Ì) IP ¥Ñ¥±¥Ã¥È¡£ -.It Dv vjcomp -²¼Î® (downstream) ¤Î°µ½Ì TCP ¥Ñ¥±¥Ã¥È¡£ -.It Dv vjuncomp -²¼Î® (downstream) ¤ÎÈó°µ½Ì TCP ¥Ñ¥±¥Ã¥È¡£ -.It Dv vjip -²¼Î® (downstream) ¤ÎÈó°µ½Ì IP ¥Ñ¥±¥Ã¥È¡£ -.Sh À©¸æ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸ -ËܥΡ¼¥É¥¿¥¤¥×¤Ï¡¢ÈÆÍÑÀ©¸æ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¡¢ -¹¹¤Ë¼¡¤Î¤â¤Î¤â¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤¹: -.Bl -tag -width foo -.It Dv NGM_VJC_SET_CONFIG -ËÜ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢°µ½Ì¤Î¾õÂÖ¤ò¥ê¥»¥Ã¥È¤·¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿ -.Dv "struct ngm_vjc_config" -°ú¿ô¤Ë½¾¤Ã¤ÆÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ -¤³¤Î¹½Â¤ÂΤϡ¢¼¡¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ò´Þ¤ß¤Þ¤¹: -.Bd -literal -offset 4n -struct ngm_vjc_config { - u_char enableComp; /* °µ½Ì¤òÍ­¸ú²½¤·¤Þ¤¹ */ - u_char enableDecomp; /* ¿­Ä¹¤òÍ­¸ú²½¤·¤Þ¤¹ */ - u_char maxChannel; /* ½ÐÎÏ¥Á¥ã¥Í¥ë¿ô - 1 */ - u_char compressCID; /* ½ÐÎÏ CID ¤Î°µ½Ì¤¬ OK */ -}; -.Ed -.Pp -.Dv enableComp -¤¬ 0 ¤ËÀßÄꤵ¤ì¤ë¤È¡¢ -.Dv ip -¥Õ¥Ã¥¯¾å¤Ç¼õ¿®¤µ¤ì¤¿Á´¥Ñ¥±¥Ã¥È¤¬¡¢ÌµÊѹ¹¤Ç -.Dv vjip -¥Õ¥Ã¥¯¤ØžÁ÷¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ -ƱÍͤˡ¢ -.Dv enableDecomp -¤¬ 0 ¤ËÀßÄꤵ¤ì¤ë¤È¡¢ -.Dv vjip -¥Õ¥Ã¥¯¾å¤Ç¼õ¿®¤µ¤ì¤¿Á´¥Ñ¥±¥Ã¥È¤¬ÌµÊѹ¹¤Ç -.Dv ip -¥Õ¥Ã¥¯¤ØžÁ÷¤µ¤ì¡¢ -.Dv vjcomp -¤È -.Dv vjuncomp -¤Î¥Õ¥Ã¥¯¾å¤Ç¤Ï¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò¼õ¿®¤·¤Þ¤»¤ó¡£ -¥Î¡¼¥É¤¬ºÇ½é¤ËºîÀ®¤µ¤ì¤¿¤È¤­¡¢°µ½Ì¤È¿­Ä¹¤Ï¶¦¤Ë̵¸ú²½¤µ¤ì¡¢ -¤½¤ì¸ÎËܥΡ¼¥É¤ÏÁÐÊý¸þ -.Dq Ä̲á -¥â¡¼¥É¤ÇÆ°ºî¤·¤Þ¤¹¡£ -.Pp -°µ½ÌÍ­¸ú²½»þ¤Ë¤Ï¡¢ -.Dv maxChannel -¤Ï½ÐÎÏ°µ½Ì¥Á¥ã¥Í¥ë¿ô¤«¤é 1 ¤ò¸º¤¸¤¿¿ô¤ËÀßÄꤹ¤Ù¤­¤Ç¤¢¤ê¡¢ -3 °Ê¾å 15 °Ê²¼¤ÎÃͤȤʤê¤Þ¤¹¡£ -.Dv compressCID -¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï¡¢ -½ÐÎÏ°µ½Ì TCP ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î CID ¥Ø¥Ã¥À¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ò°µ½Ì¤·¤Æ¤âÎɤ¤¤«¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ -(a) ÆþÎϥե졼¥à¤ÎÁÓ¼º²ÄǽÀ­¤¬Ìµ¤¤¾ì¹ç¤È¡¢ -(b) ¥Õ¥ì¡¼¥àÁÓ¼º¸¡½Ð¤Î¿®ÍêÅÙ¤¬¹â¤¯¡¢ -ÁÓ¼º¤¬Â¨»þ¤ËÂиþ¤Î°µ½Ì¥¨¥ó¥¸¥ó¤ËÄÌÃΤµ¤ì¤ë¾ì¹ç¤ò½ü¤­¡¢ -¤³¤ÎÃÍ¤Ï 0 ¤Ç¤¢¤ë¤Ù¤­¤Ç¤¹ (¸å½Ò¤Î -.Dv NGM_VJC_RECV_ERROR -¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤)¡£ -.It Dv NGM_VJC_GET_STATE -ËÜ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢ -.Dv "struct slcompress" -¹½Â¤ÂΤǵ­½Ò¤µ¤ì¤ë¡¢¥Î¡¼¥É¤Î¸½ºß¤Î¾õÂÖ¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ -¤³¤Î¹½Â¤ÂÎ¤Ï -.Pa net/slcompress.h -¤ÇÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ -.It Dv NGM_VJC_CLR_STATS -¥Î¡¼¥É¤ÎÅý·×¾ðÊ󥫥¦¥ó¥¿¤ò¥¯¥ê¥¢¤·¤Þ¤¹¡£ -.Dv NGM_VJC_SET_CONFIG -À©¸æ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ë¤è¤ê -.Dv enableComp -¤Þ¤¿¤Ï -.Dv enableDecomp -¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤¬ 0 ¤«¤é 1 ¤ËÊѹ¹¤µ¤ì¤¿¤È¤­¤Ë¤â¡¢Åý·×¾ðÊó¤Ï¥¯¥ê¥¢¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ -.It Dv NGM_VJC_RECV_ERROR -Âиþ¤¬ CID ¥Ø¥Ã¥À¥Õ¥£¡¼¥ë¥É°µ½Ì¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Æ¤¤¤ë¤È¤­¡¢ -¼õ¿®¥Õ¥ì¡¼¥à¤ÎÁÓ¼º¤ò¥Á¥§¥Ã¥¯¥µ¥àÉÔÎɤ侤ÎÍýͳ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¸¡½Ð¤·¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ -¤¿¤À¤Á¤Ë¤³¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò¥í¡¼¥«¥ë¤Î -.Nm vjc -¥Î¡¼¥É¤ËÁ÷¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ -¤³¤ÎÆ°ºî¤ò¹Ô¤ï¤Ê¤¤¤È¡¢TCP ¥¹¥È¥ê¡¼¥à¥Ç¡¼¥¿¤¬²õ¤ì¤Þ¤¹¡£ -.Sh ¥·¥ã¥Ã¥È¥À¥¦¥ó -ËܥΡ¼¥É¤Ï¡¢ -.Dv NGM_SHUTDOWN -À©¸æ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î¼õ¿®»þ¤«¡¢Á´¥Õ¥Ã¥¯¤¬ÀÚÃǤµ¤ì¤¿¤È¤­¤Ë¡¢¥·¥ã¥Ã¥È¥À¥¦¥ó¤·¤Þ¤¹¡£ -.Sh ¥Ð¥° -Van Jacobsen °µ½Ì¤Î¥«¡¼¥Í¥ë¼ÂÁõ¤Ë¤ª¤±¤ë½é´ü²½¥ë¡¼¥Á¥ó¤¬ -°µ½Ì¤È¿­Ä¹¤òξÊýƱ»þ¤Ë½é´ü²½¤·¤Æ¤·¤Þ¤¦¤¿¤á¡¢ -ËܥΡ¼¥É¤Î°µ½Ì¤È¿­Ä¹¤òÊÌ¡¹¤ÎÁàºî¤ÇÍ­¸ú²½¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ -°ìÊý¤¬´û¤ËÍ­¸ú²½¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤È¤­¤Ë¾Êý¤òÍ­¸ú²½¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢ -¤Þ¤ºÎ¾Êý¤ò̵¸ú²½¤·¤Æ¤«¤é¡¢Î¾Êý¤òÍ­¸ú²½¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ -¤³¤ì¤Ï¤â¤Á¤í¤ó¡¢¥Î¡¼¥É¤Î¾õÂÖ¤ò¥ê¥»¥Ã¥È¤·¤Æ¤·¤Þ¤¤¤Þ¤¹¡£ -¤³¤ÎÀ©Ìó¤Ï¡¢¾­Íè¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ç²ò¾Ã¤µ¤ì¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ -.Pp -¥í¡¼¥É²Äǽ¥«¡¼¥Í¥ë¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤È¤·¤ÆÀ¸À®¤¹¤ë¤È¡¢ -¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤Ë¤Ï¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë -.Pa net/slcompress.c -¤¬ÁȤ߹þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£ -.Pa net/slcompress.c -¤¬¥«¡¼¥Í¥ë¤ËÁȤ߹þ¤ßºÑ¤Î¾ì¹ç¤Ë¤Ï¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤Î¥í¡¼¥É¤Ï¼ºÇÔ¤¹¤Ù¤­¤Ç¤¹¤¬¡¢ -¸½ºß¤Ï¤½¤¦¤Ê¤Ã¤Æ¤ª¤é¤º¡¢ -¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÊ£À½´Ö¤Ç¤Î´³¾Ä¤Ïµ¯¤­¤Þ¤»¤ó¡£ -¤·¤«¤·¡¢¤³¤ÎÆ°ºî¤Ï¾­ÍèÊѤï¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ -.Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ -.Xr netgraph 4 , -.Xr ng_ppp 8 , -.Xr ng_iface 8 , -.Xr ngctl 8 -.Rs -.%A V. Jacobsen -.%T "Compressing TCP/IP Headers" -.%O RFC 1144 -.Re -.Rs -.%A G. McGregor -.%T "The PPP Internet Control Protocol (IPCP)" -.%O RFC 1332 -.Re -.Sh Îò»Ë -.Nm -¥Î¡¼¥É¥¿¥¤¥×¤Ï -.Fx 4.0 -¤Ç¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ -.Sh ºî¼Ô -.An Archie Cobbs Aq archie@whistle.com diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/ntpd.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/ntpd.8 index 3f9080b8a1..7c482590c7 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/ntpd.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/ntpd.8 @@ -1,238 +1,238 @@ .\" -.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/ntp/doc/ntpd.8,v 1.4 2000/02/10 13:15:47 sheldonh Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/ntp/doc/ntpd.8,v 1.4.2.1 2000/06/22 08:47:34 sheldonh Exp % .\" .Dd January 10, 2000 .\" jpman %Id: ntpd.8,v 1.4 2000/06/02 11:03:54 takamune Stab % .\" WORD: key file ¸°¥Õ¥¡¥¤¥ë .\" WORD: key number ¸°ÈÖ¹æ .\" WORD: symmetric active ÂоÎŪ¥¢¥¯¥Æ¥£¥Ö .\" WORD: symmetric passive ÂоÎŪ¥Ñ¥Ã¥·¥Ö .Dt NTPD 8 .Os .Sh ̾¾Î .Nm ntpd .Nd Network Time Protocol (NTP) ¥Ç¡¼¥â¥ó .Sh ½ñ¼° .Nm ntpd .Op Fl aAbdgmx .Op Fl c Ar conffile .Op Fl f Ar driftfile .Op Fl k Ar keyfile .Op Fl l Ar logfile .Op Fl p Ar pidfile .Op Fl r Ar broadcastdelay .Op Fl s Ar statsdir .Op Fl t Ar trustedkey .Op Fl v Ar variable .Op Fl V Ar variable .Sh ²òÀâ .Nm ¤Ï¡¢¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È¤Îɸ½à»þ´Ö¥µ¡¼¥Ð¤ÈƱ´ü¤ò¤È¤Ã¤Æ¡¢¥·¥¹¥Æ¥à»þ¹ï (time-of-day) ¤òÀßÄꤷ°Ý»ý¤¹¤ë¥ª¥Ú¥ì¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥·¥¹¥Æ¥à¥Ç¡¼¥â¥ó¤Ç¤¹¡£ .Nm ¤Ï¡¢Network Time Protocol (NTP) ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó 4 ¤Î´°Á´¤Ê¼ÂÁõ¤È¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢RFC 1305 ¤ÇÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó 3 ¤ËÂФ¹¤ë¸ß´¹À­¤âÊݤäƤ¤¤Þ¤¹¡£²Ã¤¨¤Æ¡¢ ³Æ¡¹ RFC 1059 ¤È RFC 1119 ¤ÇÄêµÁ ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó 1 ¤È¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó 2 ¤ËÂФ¹¤ë¸ß´¹À­¤âÊݤäƤ¤¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤Ï¿¤¯¤Î·×»»¤ò 64-bit ÉâÆ°¾®¿ôÅÀ±é»»¤Ç¹Ô¤Ê¤¤¡¢Ìó 232 ¥Ô¥³ÉäΠÀäÂÐŪ¤ÊÀºÅÙ¤òÊݤÄɬÍפ¬¤¢¤ë¤È¤­¤À¤±¡¢Èæ³ÓŪ°·¤¤¤Ë¤¯¤¤ 64-bit ¸ÇÄê¾®¿ôÅÀÁàºî¤ò¹Ô¤Ê¤¤¤Þ¤¹¡£ ¸½ºß¤ÎÉáÄ̤Υ¥¯¥¹¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¤ä¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤Ç¤ÏÀäÂÐŪ¤ÊÀºÅÙ¤Ï Ã£À®¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢¤³¤ÎÀºÅ٤Ͼ­Íè¤Î¥Ê¥ÎÉà CPU ¥¯¥í¥Ã¥¯¤ä¥®¥¬¥Ó¥Ã¥È LAN ¤Ë¤ª¤¤¤ÆɬÍפȤʤë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ .Pp ¥Ç¡¼¥â¥ó¤ÏÂоÎŪ¥¢¥¯¥Æ¥£¥Ö/¥Ñ¥Ã¥·¥Ö¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È/¥µ¡¼¥Ð¡¢ ¥Ö¥í¡¼¥É¥­¥ã¥¹¥È/¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È¡¢¥á¥Ë¡¼¥­¥ã¥¹¥È¤ò´Þ¤à ¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î¥â¡¼¥É¤Î¤¦¤Á¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤ÇƯ¤¯¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¥Ö¥í¡¼¥É¥­¥ã¥¹¥È/¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È¡¢¤â¤·¤¯¤Ï¥á¥Ë¡¼¥­¥ã¥¹¥È¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ï¡¢ ¥ê¥â¡¼¥È¥µ¡¼¥Ð¤òõ¤·½Ð¤·¡¢¥µ¡¼¥Ð-¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È´Ö¤ÎÅÁÇÅÃÙ±äÊäÀµ°ø»Ò¤ò·×»»¤·¤Æ¡¢ ¼«Æ°Åª ¤Ë¼«¿È¤ËÂФ¹¤ëÀßÄê¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ë¤è¤ê¡¢¥í¡¼¥«¥ë¤Ê´Ä¶­¤Ë¸ÇÍ­¤Î¾ÜºÙ¤ÊÀßÄê ¤Ê¤·¤Ë¡¢°ì·²¤Î¥ï¡¼¥¯¥¹¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¤ò ÇÛÃÖ¤¹¤ë¤³¤È¤¬²Äǽ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp Ä̾ .Nm ¤Ï¡¢µ¯Æ°»þ¤ËÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë .Xr ntp.conf 5 ¤«¤éƱ´ü¥½¡¼¥¹¤äÆ°ºî¥â¡¼¥É¤ò·è¤á¤ë¤¿¤á¤ËÆɹþ¤ß¤Þ¤¹¡£ ¤Þ¤¿¡¢µ¡Ç½¤¬¸ÂÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¤¬¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤«¤éÁ´¤Æ¤ÎÆ°ºî¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢ ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»È¤ï¤º¤Ë¼Â¹Ô¤¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢ ¥í¡¼¥«¥ë¥Û¥¹¥È ¤¬¡¢¼Â¹Ô»þ¤Ë¥Ö¥í¡¼¥É¥­¥ã¥¹¥È¤òÂÔ¼õ¤±¤ë (listen) ¤³¤È¤Ç·èÄꤵ¤ì¤ëÁ´¤Æ ¤ÎÄÌ¿®Áê¼ê (peer) ¤ËÂФ·¤Æ¥Ö¥í¡¼¥É¥­¥ã¥¹¥È/¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Þ¤¿¤Ï ¥á¥Ë¡¼¥­¥ã¥¹¥È¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤È¤·¤ÆÀßÄꤵ¤ì¤ë»þ¤Ë¤Ï¡¢ÆäËŬ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm ¤Ï NetInfo ¥µ¥Ý¡¼¥È¤¬ÁȤ߹þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Æ¡¢ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Æɤ߹þ¤á¤º¡¢¤Þ¤¿ .Fl c ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤è¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î»ØÄê¤â¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ ÀßÄê¤ò NetInfo ¤è¤êÆɤ߹þ¤â¤¦¤È¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm ¥Ç¡¼¥â¥ó¤Î¼Â¹ÔÃæ¤Ï¡¢ .Xr ntpq 8 ¤ª¤è¤Ó .Xr ntpdc 8 ¥×¥í¥°¥é¥à¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤Ç¡¢¥Ç¡¼¥â¥ó¤Î¤µ¤Þ¤¶¤Þ¤ÊÆâÉôÊÑ¿ô¤òɽ¼¨¤·¤¿¤ê¡¢ ÀßÄꥪ¥×¥·¥ç¥ó¤òÊѹ¹¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm ¤Ïµ¯Æ°»þ¤Ë .Xr umask 2 ¤ÎÃͤòÄ´¤Ù¡¢¤â¤·¤½¤ì¤¬ 0 ¤Ê¤é¤Ð¡¢ 022 ¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Pp °Ê²¼¤Ë¤¢¤²¤ë¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó°ú¿ô¤¬»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹: .Bl -tag -width indent .It Fl a ǧ¾Ú¥â¡¼¥É¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹ (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È)¡£ .It Fl A ǧ¾Ú¥â¡¼¥É̵¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl b NTP ¤Î¥Ö¥í¡¼¥É¥­¥ã¥¹¥È¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò»È¤Ã¤ÆƱ´ü¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl c Ar conffile ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î̾Á°¤È¥Ñ¥¹¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Fl d ¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥â¡¼¥É¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥Õ¥é¥°¤Ï²¿²ó»ØÄꤷ¤Æ¤â¤«¤Þ¤¤¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢ ²ó¿ô¤¬Â¿¤¤¤Û¤Éɽ¼¨¤¬¤è¤ê¾ÜºÙ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Fl D Ar level ¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥ì¥Ù¥ë¤òľÀÜ»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Fl f Ar driftfile ¥É¥ê¥Õ¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î̾Á°¤È¥Ñ¥¹¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Fl g Ä̾¥Ç¡¼¥â¥ó¤Ï¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¤¬ 1000 ÉäÎÀµµ¤¸Â³¦ (sanity limit) ¤ò±Û¤¨¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¤³¤ÎÀ©¸Â¤ò̵»ë¤·¡¢ ¤É¤Î»þ¹ï¤Ë¤âÀ©¸Â¤Ê¤¯ÀßÄê¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ ¤·¤«¤·¤³¤ì¤Ï°ìÅ٤Τߵ¯¤êÆÀ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¸å¤Ï¡¢À©¸Â¤òĶ²á¤¹¤ë¤È¡¢¥Ç¡¼¥â¥ó¤Ï½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl k Ar keyfile NTP ¤Îǧ¾Ú¸°¤ò´Þ¤à¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î̾Á°¤È¥Ñ¥¹¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Fl l Ar logfile ¥í¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î̾Á°¤È¥Ñ¥¹¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï¥·¥¹¥Æ¥à¥í¥°µ¡Ç½¤Ç¤¹¡£ .It Fl m 224.0.1.1 ¤Î IP ¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È¥°¥ë¡¼¥×¥¢¥É¥ì¥¹¾å¤Î NTP ¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÍøÍѤ·¤ÆƱ´ü¤·¤Þ¤¹ (¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È¥«¡¼¥Í¥ë¤¬É¬Íפˤʤê¤Þ¤¹)¡£ .It Fl p Ar pidfile ¥Ç¡¼¥â¥ó¤Î¥×¥í¥»¥¹ ID ¤òµ­Ï¿¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤È¥Ñ¥¹¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Fl P ¥ª¥Ú¥ì¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¤è¤Ã¤ÆÀßÄꤵ¤ì¤ëÍ¥ÀèÅÙÀ©¸Â¤ò̵»ë¤·¤Þ¤¹¡£ °Õµ¤ÃϤʤ·¤Ë¤Ï¿ä¾©¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .It Fl r Ar broadcastdelay ¥Ö¥í¡¼¥É¥­¥ã¥¹¥È/¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È¥µ¡¼¥Ð¤È¤³¤Î¥³¥ó¥Ô¥å¡¼¥¿´Ö¤Î ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÅÁÇÅÃÙ±ä¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¥×¥í¥È¥³¥ë¤Ë¤è¤Ã¤Æ¼«Æ°Åª¤ËÃÙ±ä¤ò·×»»¤Ç¤­¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Î¤ß ɬÍפȤʤê¤Þ¤¹¡£ .It Fl s Ar statsdir Åý·×µ¡Ç½¤Ë¤è¤Ã¤ÆºîÀ®¤µ¤ì¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¥Ñ¥¹¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Fl t Ar key ¸°ÈÖ¹æ¤ò¿®Íê¤Ç¤­¤ë¸° (trusted key) ¤Î¥ê¥¹¥È¤ËÉÕ¤±²Ã¤¨¤Þ¤¹¡£ .It Fl v Ar variable .It Fl V Ar variable ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¥ê¥¹¥È¤µ¤ì¤ë¥·¥¹¥Æ¥àÊÑ¿ô¤òÄɲä·¤Þ¤¹¡£ .It Fl x Ä̾»þ¹ï¤ò 128 ms ¤è¤ê¤â¿¤¯Ä´À᤹¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢ ½ù¡¹¤ËÈùÄ´À°¤¹¤ë¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢Ã±¤Ë¹ç¤ï¤»¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÏÁ´¤Æ¤Î¾ì¹ç¤Ë¤ª¤¤¤ÆÈùÄ´À°¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¶¯À©¤·¤Þ¤¹¡£ Ãí°Õ: ÈùÄ´À°¤Î®ÅÙ¤Ï 0.5 ms/s ¤Þ¤Ç¤Ë À©¸Â¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢1 ÉÃÄ´À᤹¤ë¤Î¤Ë 2000 ÉäΠ½þµÑ´ü´Ö¤¬É¬ÍפǤ¹¡£ ¤³¤Î¤¿¤á¡¢¤¿¤¯¤µ¤ó¤ÎÉÿô¤òÄ´À᤹¤ë¤Ë¤Ï¡¢ ½þµÑ¤Ë¿ô»þ´Ö¤ä¿ôÆü¤òÍפ¹¤ë¤³¤È¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .El .Ss ÊÑ¿ô NTP ¥×¥í¥È¥³¥ë¤Ë¤è¤êÍѤ¤¤é¤ì¤ë¤¿¤¤¤Æ¤¤¤ÎÊÑ¿ô¤Ï¡¢ .Xr ntpdc 8 (¥â¡¼¥É 7 ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸) ¤È .Xr ntpq 8 (¥â¡¼¥É 6 ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸) ¤Ç¡¢Ä´¤Ù¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¸½ºß¤Ï¡¢¤´¤¯¤ï¤º¤«¤ÎÊÑ¿ô¤¬¥â¡¼¥É 6 ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÄ̤·¤ÆÊѹ¹²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤ÎÊÑ¿ô¤Ï¡¢ .Ic setvar ¥Ç¥£¥ì¥¯¥Æ¥£¥Ö ( .Xr ntp.conf 5 ¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤Î .Qq ¤½¤Î¾¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó Àá¤Çµ­½Ò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹) ¤Çºî¤é¤ì¤¿ÊÑ¿ô¤«¡¢¥ê¡¼¥×·Ù¹ð (leap warning) ¥Ó¥Ã¥È¤Î¤É¤Á¤é¤«¤Ç¤¹¡£ ¥ê¡¼¥×·Ù¹ð¥Ó¥Ã¥È¤Ï¡¢ .Va leapwarning ÊÑ¿ô¤Ç 1 ¥ö·îÀè¤Þ¤Ç¥»¥Ã¥È¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Va leapwarning ¤È .Va leapindication ÊÑ¿ô¤ÎξÊý¤¬Ä̾ï¤Î¥ê¡¼¥×¥Ó¥Ã¥È¤Î²ò¼á¤È¾¯¤·°ã¤Ã¤¿¥¨¥ó¥³¡¼¥Ç¥£¥ó¥°¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹: .Bl -tag -width indent .It 00 ¥Ç¡¼¥â¥ó¤ÏƱ´ü¸»¤Î¥ê¡¼¥×¥Ó¥Ã¥È¤òÅϤ·¤Þ¤¹ (Ä̾ï¥â¡¼¥É¤ÎÆ°ºî)¡£ .It 01 .It 10 ¤¦¤ë¤¦Éà (leap second) ¤¬ÉÕ²Ã/ºï½ü¤µ¤ì¤Þ¤¹ (¥ª¥Ú¥ì¡¼¥¿¤Ë¤è¤ë¤¦¤ë¤¦Éäζ¯À©)¡£ .It 11 Ʊ´ü¸»¤«¤é¤Î¥ê¡¼¥×¾ðÊó¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹ (¤½¤ì¤æ¤¨ .Dv LEAP_NOWARNING ¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹)¡£ .El .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Bl -tag -width /etc/ntp.drift -compact .It Pa /etc/ntp.conf ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë̾ .It Pa /etc/ntp.drift ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥É¥ê¥Õ¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë̾ .It Pa /etc/ntp.keys ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¸°¥Õ¥¡¥¤¥ë̾ .El .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr ntp.conf 5 , .Xr ntpdate 8 , .Xr ntpdc 8 , .Xr ntpq 8 .Pp Ä󶡤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤Ë²Ã¤¨¤Æ¡¢ Êñ³çŪ¤Ê¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤¬ world wide web ¾å¤Î .Li http://www.ntp.org/ ¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤Î¥¹¥Ê¥Ã¥×¥·¥ç¥Ã¥È¤¬ HTML ·Á¼°¤Ç .Pa /usr/share/doc/ntp ¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Rs .%A David L. Mills .%T Network Time Protocol (Version 1) .%O RFC1059 .Re .Rs .%A David L. Mills .%T Network Time Protocol (Version 2) .%O RFC1119 .Re .Rs .%A David L. Mills .%T Network Time Protocol (Version 3) .%O RFC1305 .Re .Sh Îò»Ë ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï Toronto Âç³Ø¤Î .An Dennis Ferguson ¤Ë¤è¤Ã¤Æ½ñ¤«¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ ËÜʸ¤Ï Delaware Âç³Ø¤Î .An David Mills ¤Ë¤è¤ê½¤Àµ¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ .Sh ¥Ð¥° .Nm ¤Ï¤«¤Ê¤êÂ礭¤¯¤Ê¤Ã¤Æ¤·¤Þ¤¤¤Þ¤·¤¿¡£µðÂç¤È¤Ï¸À¤¤¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢ ¥ï¡¼¥¯¥¹¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¤Ç¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë¹âÍ¥ÀèÅ٤Υǡ¼¥â¥ó¤È¤·¤Æ ˾¤Þ¤·¤¤Â礭¤µ¤òĶ¤¨¤Æ¤·¤Þ¤¤¤Þ¤·¤¿¡£ Æäˡ¢¹â¤¤³¬ÁØ (stratum) ¤Î¥ï¡¼¥¯¥¹¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¤è¤ê¤Ï¡¢ ¹âÉé²Ù¤Î¥×¥é¥¤¥Þ¥ê¥µ¡¼¥Ð¤Ë¤¢¤ï¤»¤Æ¡¢ ¤«¤µ¤Ð¤ë¶Å¤Ã¤¿ÆÃħ¤Î¿¤¯¤¬À߷פµ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤«¤é¤Ç¤¹¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/ntpdate.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/ntpdate.8 index f730cd4250..dcbc826630 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/ntpdate.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/ntpdate.8 @@ -1,224 +1,224 @@ .\" -.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/ntp/doc/ntpdate.8,v 1.1 2000/01/12 14:40:59 sheldonh Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/ntp/doc/ntpdate.8,v 1.1.2.1 2000/06/22 08:48:03 sheldonh Exp % .\" .Dd January 6, 2000 .\" jpman %Id: ntpdate.8,v 1.4 2000/06/02 11:05:22 takamune Stab % .\" WORD: key identifier ¸°¤Î¼±ÊÌ»Ò .\" WORD: key file ¸°¥Õ¥¡¥¤¥ë .\" WORD: slew ÈùÄ´À°¤¹¤ë (slue ¤Î²áµî¡¦²áµîʬ»ì·Á) .\" WORD: step ¹ç¤ï¤»¤ë .\" WORD: clock »þ·× .\" WORD: time »þ¹ï .\" WORD: seconds and fraction Éÿô (¾®¿ô¤â²Ä) .Dt NTPDATE 8 .Os .Sh ̾¾Î .Nm ntpdate .Nd NTP ¤ò²ð¤·¤ÆÆüÉդȻþ¹ï¤òÀßÄꤹ¤ë .Sh ½ñ¼° .Nm .Op Fl bBdqsuv .Op Fl a Ar key .Op Fl e Ar authdelay .Op Fl k Ar keyfile .Op Fl o Ar version .Op Fl p Ar samples .Op Fl t Ar timeout .Ar server .Op Ar ... .Sh ²òÀâ .Nm ¤Ï¡¢Àµ³Î¤Ê»þ¹ï¤ò·è¤á¤ë¤¿¤á¤Ë .Ar server °ú¿ô¤ÇÍ¿¤¨¤é¤ì¤¿ ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¿¥¤¥à¥×¥í¥È¥³¥ë (Network Time Protocol; NTP) ¥µ¡¼¥Ð (Ê£¿ô²Ä) ¤òÄ´¤Ù¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢ ¥í¡¼¥«¥ë¤ÊÆüÉդȻþ¹ï¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¥í¡¼¥«¥ë¥Û¥¹¥È¤Î root ¤È¤·¤Æµ¯Æ°¤µ¤ì¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ »ØÄꤵ¤ì¤¿³Æ¥µ¡¼¥Ð¤«¤é¤¿¤¯¤µ¤ó¤Î¥µ¥ó¥×¥ë¤òÆÀ¤Æ¡¢ NTP »þ·×¥Õ¥£¥ë¥¿¤Î¥µ¥Ö¥»¥Ã¥È¤ÈÁªÂò¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤òŬÍѤ·¡¢ ¤½¤ÎÃ椫¤éºÇÎɤΤâ¤Î¤òÁªÂò¤·¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤ÎÀµ³Î¤µ¤È¿®ÍêÀ­¤Ï ¥µ¡¼¥Ð¤Î¿ô¡¢°ì¼Â¹Ô¤¢¤¿¤ê¤ÎÄ´ºº¿ô¡¢¤½¤·¤Æ¼Â¹Ô´Ö³Ö¤Ç·è¤Þ¤ë¤³¤È¤Ë Ãí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Pp .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢É¬Íפ˱þ¤¸¤Æ¥Û¥¹¥È¤Î»þ·×¤ò¹ç¤ï¤»¤ë¤¿¤á¤Ë¼êÆ°¤ÇÆ°¤«¤·¤¿¤ê¡¢ ¥Ö¡¼¥È»þ¤Ë»þ·×¤òÀßÄꤹ¤ë¤¿¤á¤Ëµ¯Æ°¥¹¥¯¥ê¥×¥È ¤ÎÃ椫¤éÆ°¤«¤¹¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¤³¤È¤Ï NTP ¥Ç¡¼¥â¥ó .Xr ntpd 8 ¤òµ¯Æ°¤¹¤ëÁ°¤Ë»þ·×¤ò½é´üÀßÄꤹ¤ë¾ì¹ç¤ËÊØÍø¤Ç¤¹¡£ .Nm ¤Ï .Xr cron 8 ¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤«¤éµ¯Æ°¤¹¤ë¤³¤È¤â²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ¤·¤«¤·¡¢ .Nm ¤òÍѤ¤¤¿ cron ¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ò¹©Éפ·¤Æ¤â¡¢ ºÇ¾®¸Â¤Î¥ê¥½¡¼¥¹¾ÃÈñ¤ÇºÇÂç¤ÎÀµ³Î¤µ¤È¿®ÍêÀ­¤òÆÀ¤ë ÀöÎý¤µ¤ì¤¿¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤òÍѤ¤¤ë NTP ¥Ç¡¼¥â¥ó¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ë¤Ï¤Ê¤é¤Ê¤¤¤³¤È¤Ë Ãí°Õ¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÅÍפǤ¹¡£ ºÇ¸å¤Ë¡¢ .Nm ¤Ï .Xr ntpd 8 ¤¬¤¹¤ë¤è¤¦¤Ê¥Û¥¹¥È¤Î¥¯¥í¥Ã¥¯¼þÇÈ¿ô¤Î³Ø½¬¤ò¤·¤Ê¤¤¤Î¤Ç¡¢ .Nm ¤òÍѤ¤¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ëÀµ³Î¤µ¤Ï¸ÂÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm ¤Ï 2 ¤Ä¤ÎÊýË¡¤Î¤¦¤Á¤Î 1 ¤Ä¤Ç»þ¹ï¤ÎÄ´À°¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤Ï¡¢»þ·×¤¬ 0.5 Éðʾ夺¤ì¤Æ¤¤¤ë¤ÈȽÃǤ¹¤ë¤È¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¤Î .Xr settimeofday 2 ¥ë¡¼¥Á¥ó¤ò¸Æ¤Ö¤³¤È¤Çñ¤Ë»þ¹ï¤ò¹ç¤ï¤»Ä¾¤·¤Þ¤¹¡£ ¤·¤«¤·¡¢ ¸íº¹¤¬ 0.5 ÉðÊÆâ¤Î¤È¤­¤Ï¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¤Î .Xr adjtime 2 ¥ë¡¼¥Á¥ó¤ò¸Æ¤Ö¤³¤È¤Ç¡¢»þ¹ï¤òÈùÄ´À°¤·¤Þ¤¹¡£ ¸å¼Ô¤Î¥Æ¥¯¥Ë¥Ã¥¯¤Ï¡¢¸íº¹¤¬¾®¤µ¤¤¤È¤­¤Ë¤Ï¡¢¤è¤ê³ê¤é¤«¤Ê¾å¤ËÀµ³Î¤Ç¤¢¤ê¡¢ .Nm ¤ò .Xr cron 8 ¤Ç 1 ¡Á 2 »þ´Ö¤Ë°ì²óÆ°¤«¤¹¤È¤­¤Ë¤Ï¡¢¤«¤Ê¤ê¤¦¤Þ¤¯Æ¯¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm ¤ÏƱ¤¸¥Û¥¹¥È¤Ç NTP ¥µ¡¼¥Ð¥Ç¡¼¥â¥ó (Î㤨¤Ð .Xr ntpd 8 ) ¤¬Æ°¤¤¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢ÆüÉÕ¤ÎÀßÄê¤òµñÈݤ·¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¡¼¥â¥ó¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ëÂå¤ï¤ê¤Ë .Nm ¤ò .Xr cron 8 ¤«¤éÄê´üŪ¤Ë .Nm ¤ò¸Æ¤Ó½Ð¤¹¾ì¹ç¤Ï¡¢ 1 ¡Á 2 »þ´Ö¤Ë°ì²ó¹Ô¤Ê¤¦¤È»þ·×¤Î¤º¤ì¤òÍ޻ߤ¹¤ë¤Î¤Ë½½Ê¬¤Ê Àµ³Î¤Ê»þ¹ï¤òÊÝ»ý¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm ¤¬ NetInfo ¥µ¥Ý¡¼¥È¤ò´Þ¤à·Á¤Ç¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤¿¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤¬ .Xr ntpd 8 ÍѤΠNetInfo ¤ÎÀßÄ꤫¤é»þ¹ï¥µ¡¼¥Ð¤ò¸«¤Ä¤±¤é¤ì¤ë¾ì¹ç¤Ï ¥µ¡¼¥Ð°ú¿ô¤Ï¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp °Ê²¼¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹: .Bl -tag -width indent .It Fl a Ar key ǧ¾Úµ¡Ç½¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¡¢Ç§¾Ú¤Î¸°¼±Ê̻Ҥò .Ar key °ú¿ô¤Ë»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¸°¤È¸°¤Î¼±Ê̻Ҥϥ¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤È¥µ¡¼¥ÐÁÐÊý¤Î¸°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç ¹çÃפ¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ïǧ¾Úµ¡Ç½¤Ï̵¸ú¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Fl B ·×¬¤µ¤ì¤¿¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¤¬¡Þ 128 ms ¤è¤êÂ礭¤¯¤Æ¤â¡¢ »þ¹ï¤ò¾ï¤Ë .Xr adjtime 2 ¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë¤òÍѤ¤¤ÆÈùÄ´À°¤¹¤ë¤è¤¦¡¢¶¯À©¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¤¬¡Þ 128 ms ¤è¤êÂ礭¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢ .Xr settimeofday 2 ¤òÍѤ¤¤Æ¤º¤é¤·¤Þ¤¹¡£ ¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¤¬¡Þ 128 ms ¤è¤êÂ礭¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢ »þ·×¤òÀµ¤·¤¤ÃͤËÈùÄ´À°¤Ç¹ç¤ï¤»¤ë¤Î¤ËŤ¤»þ´Ö (¿ô»þ´Ö) ³Ý¤«¤ë¤³¤È¤¬¤¢¤ë¤³¤È¤Ë Ãí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¤³¤Î´Ö¤Ï¡¢¥Û¥¹¥È¤Ï¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤òƱ´ü¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë»È¤Ã¤Æ¤Ï¤¤¤±¤Þ¤»¤ó¡£ .It Fl b (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î) .Xr adjtime 2 ¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë¤òÍѤ¤¤Æ»þ¹ï¤òÈùÄ´À°¤¹¤ë¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢ .Xr settimeofday 2 ¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë¤òÍѤ¤¤Æ»þ¹ï¤ò¹ç¤ï¤»¤ë¤è¤¦¡¢¶¯À©¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¥Ö¡¼¥È»þ¤Ëµ¯Æ°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤é¸Æ¤Ó½Ð¤¹¤È¤­¤Ë¤Ï»ÈÍѤ¹¤ë¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ .It Fl d ¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥â¡¼¥É¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤ÏÁ´¤Æ¤Î¥¹¥Æ¥Ã¥×¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¤¬¡¢¥í¡¼¥«¥ë»þ·×¤ò¹ç¤ï¤»¤ë¤³¤È¤Ï¤·¤Þ¤»¤ó¡£ °ìÈÌŪ¤Ê¥Ç¥Ð¥Ã¥°¤ËÌòΩ¤Ä¾ðÊó¤âɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl e Ar authdelay ǧ¾Úµ¡Ç½¤Î½èÍý¤Ë¤«¤«¤ëÃÙ¤ì¤ò .Ar authdelay ¤ËÃͤòÉÿô (¾®¿ô¤â²Ä) ¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹ (¾ÜºÙ¤Ï .Xr ntpd 8 ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤)¡£ ¤³¤ÎÃͤÏÄ̾￤¯¤ÎÍÑÅӤǤÏ̵»ë¤·ÆÀ¤ë¤Û¤É¤ï¤º¤«¤Ç¤¹¤¬¡¢ Èó¾ï¤ËÃÙ¤¤ CPU ¤Ç¤Ï¤³¤Î¿ô¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ç¡¢ »þ´Ö¤ÎÀµ³Î¤µ¤¬²þÁ±¤µ¤ì¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .It Fl k Ar keyfile ǧ¾Ú¸°¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ø¤Î¥Ñ¥¹¤òʸ»úÎó¤Ç .Ar keyfile ¤Ë»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï .Pa /etc/ntp.keys ¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï .Xr ntpd 8 ¤Ëµ­½Ò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë·Á¼°¤Ç½ñ¤¯É¬Íפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Fl o Ar version ³°¤Ø½Ð¤¹¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î NTP ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤ò .Ar version ¤Ë 1 ¤« 2 ¤ÎÀ°¿ô¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 3 ¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï .Nm ¤ò¸Å¤¤¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î NTP ¤ËÂФ·¤Æ»ÈÍѤǤ­¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl p Ar samples ³Æ¥µ¡¼¥Ð¤«¤éÆÀ¤ë¥µ¥ó¥×¥ë¤Î¿ô¤ò .Ar samples ¤Ë 1 ¤«¤é 8 ¤Þ¤Ç¤ÎÀ°¿ô¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 4 ¤Ç¤¹¡£ .It Fl q Ì䤤¹ç¤ï¤»¤ò¤¹¤ë¤À¤±¤Ç¡¢»þ·×¤òÀßÄꤷ¤Þ¤»¤ó¡£ .It Fl s (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î) ɸ½à½ÐÎϤǤϤʤ¯¡¢ .Xr syslog 3 µ¡Ç½¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¥í¥°½ÐÎϤò¹Ô¤Ê¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Îµ¡Ç½¤Ï¼ç¤Ë .Xr cron 8 ¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ç¤ÎÍøÊØÀ­¤ò¹Í¤¨¤Æºî¤é¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ -.It Fl t timeout +.It Fl t Ar timeout ¥µ¡¼¥Ð¤Î±þÅú¤òÂԤĺÇÂç»þ´Ö¤ò .Ar timeout ¤ËÉÿô (¾®¿ô¤â²Ä) ¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ÃÍ¤Ï 0.2 ÉäÎÇÜ¿ô¤Ë´Ý¤á¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 1 Éäǡ¢¤³¤ì¤Ï LAN ¤òÄ̤¸¤ÆÄ´¤Ù¤ë¤Î¤ËŬÅö¤ÊÃͤǤ¹¡£ .It Fl u .Nm ¤¬³°¤Ø½Ð¤¹¥Ñ¥±¥Ã¥È¤òÈóÆø¢¥Ý¡¼¥È¤«¤é½Ð¤¹¤è¤¦¤ËÌ¿Îᤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Îµ¡Ç½¤Ï¡¢³°¤«¤éÍ褿Æø¢¥Ý¡¼¥È¤Ø¤Î¥È¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯¤ò ¥Ö¥í¥Ã¥¯¤¹¤ëËɲÐÊɤÎÆ⦤ˤ¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¡¢ËɲÐÊɤò±Û¤¨¤¿¸þ¤³¤¦¤Î¥Û¥¹¥È¤ÈƱ´ü¤¹¤ëºÝ¤Ë ºÇ¤âÊØÍø¤Ç¤¹¡£ .Fl d ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¾ï¤ËÈóÆø¢¥Ý¡¼¥È¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It Fl v ¾éĹ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï .Nm ¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¼±ÊÌʸ»úÎó¤òµ­Ï¿¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .El .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Bl -tag -width /etc/ntp.keys -compact .It Pa /etc/ntp.keys .Nm ¤Ç»È¤ï¤ì¤ë°Å¹æ²½¸°¤ò´Þ¤ß¤Þ¤¹¡£ .El .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr ntpd 8 .Sh Îò»Ë Toronto Âç³Ø¤Î .An Dennis Ferguson ¤Ë¤è¤Ã¤Æ½ñ¤«¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ .Sh ¥Ð¥° ÈùÄ´À°¤Ë¤è¤ëÄ´À°¤Ï¡¢¼ÂºÝ¤Ë¤Ï¡¢·×¬¤µ¤ì¤¿¤º¤ì¤è¤ê¤â 50% Â礭¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢¤Ò¤É¤¯¥Õ¥é¥Õ¥é¤¹¤ë»þ·×¤ò¤è¤êÀµ³Î¤ËÊÝ»ý¤¹¤ë¤Î¤ËÌòΩ¤Ä¤«¤é¤Ç¤¹ (¤È¼çÄ¥¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹)¡£ ¤³¤Î¤³¤È¤ÏÎɤ¤¹Í¤¨¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤«¤â¤·¤ì¤º¡¢¥«¡¼¥Í¥ëÊÑ¿ô .Va tick ¤È .Va tickadj ¤ÎÃͤò¤ª¤«¤·¤¯¤¹¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/ntpdc.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/ntpdc.8 index e690ee2398..f8b6ff2a93 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/ntpdc.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/ntpdc.8 @@ -1,628 +1,630 @@ .\" -.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/ntp/doc/ntpdc.8,v 1.2 2000/01/13 09:59:54 sheldonh Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/ntp/doc/ntpdc.8,v 1.2.2.2 2000/05/15 11:53:05 sheldonh Exp % .\" .Dd January 7, 2000 .\" jpman %Id: ntpdc.8,v 1.4 2000/06/02 11:05:53 takamune Stab % .\" WORD: dotted-quad form ¥É¥Ã¥È¤Ç 4 ¤Ä¤ÎÉôʬ¤Ë¶èÀÚ¤é¤ì¤¿·Á¼° .\" WORD: local clock ¥í¡¼¥«¥ë»þ·× .\" WORD: request ¥ê¥¯¥¨¥¹¥È (̾»ì¤Î¾ì¹ç) .\" WORD: common key ¶¦Ä̸° .\" WORD: key identifier ¸°¤Î¼±ÊÌ»Ò .\" WORD: key number ¸°ÈÖ¹æ .\" WORD: The following options are available: .\" WORD: °Ê²¼¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹: .\" WORD: falsetick µ¶»þ·× .\" WORD: the precision time kernel modifications are in use .\" WORD: ¥«¡¼¥Í¥ë¤Ë¹âÀºÅ٤ʻþ¹ïÊÝ»ý¤Î¤¿¤á¤ÎÊѹ¹¤¬¤Ê¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë .\" WORD: discipline µ¬Î§ .\" WORD: association .\" WORD: ̵Íý¤ËÌõ¤µ¤Ê¤«¤Ã¤¿ (ntp.conf.5, ntpq.8 ¤È¤ÏÉÔÀ°¹ç) .\" WORD: reference clock »²¾È¥¯¥í¥Ã¥¯ .\" WORD: symmetric active ÂоÎŪ¥¢¥¯¥Æ¥£¥Ö .\" WORD: symmetric passive ÂоÎŪ¥Ñ¥Ã¥·¥Ö .Dt NTPDC 8 .Os .Sh ̾¾Î .Nm ntpdc .Nd NTP ¤ÎÆÃÊ̤ÊÌ䤤¹ç¤ï¤»¥×¥í¥°¥é¥à .Sh ½ñ¼° .Nm ntpdc .Op Fl ilnps .Op Fl c Ar command .Op Ar host ... .Sh ²òÀâ .Nm ¤Ï .Xr ntpd 8 ¥Ç¡¼¥â¥ó¤Î¸½ºß¤Î¾õÂ֤ˤĤ¤¤ÆÌ䤤¹ç¤ï¤»¤¿¤ê¡¢¾õÂÖ¤ÎÊѹ¹¤òÍ׵᤹¤ëºÝ¤Ë»È ¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï¡¢ÂÐÏÃŪ¤Ê¥â¡¼¥É¤Ç¤â¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó°ú¿ô¤ò »È¤Ã¤¿À©¸æ¤Ç¤âÆ°ºî¤µ¤»¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¹­ÈϰϤˤ錄¤ë¾õÂÖ¤äÅý·×¤Î¾ðÊ󤬡¢ .Nm ¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤òÄ̤¸¤ÆÄ󶡤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤½¤ì¤Ë²Ã¤¨¤Æ¡¢ .Xr ntpd 8 ¤ÎÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»È¤Ã¤Æµ¯Æ°»þ¤Ë»ØÄê¤Ç¤­¤ë¤Û¤È¤ó¤É¤¹¤Ù¤Æ ¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬¡¢ .Nm ¤ò»È¤Ã¤Æ¡¢¼Â¹Ô»þ¤Ë¤â»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm ¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤¿¤È¤­¡¢1 ¤Ä°Ê¾å¤Î¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬¡¢ ¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤Ï¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó °ú¿ô¤ÇÍ¿¤¨¤é¤ì¤¿³Æ¥Û¥¹¥È¡¢¤Þ¤¿¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤¢¤ë .Dq localhost ¤ÇÆ°¤¤¤Æ¤¤¤ë NTP ¥µ¡¼¥Ð¤ËÁ÷¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤Ï¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¤òɸ½àÆþÎϤ«¤éÆɤ߹þ¤ß¡¢ ¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿ºÇ½é¤Î¥Û¥¹¥È¤ÇÆ°¤¤¤Æ¤¤¤ë NTP ¥µ¡¼¥Ð¤ËÂФ·¤Æ¼Â¹Ô¤·¤è¤¦¤È¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¤È¤­¤â¡¢ ¥Û¥¹¥È¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤È¤­¤Ï¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç .Dq localhost ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤Ï¡¢É¸½àÆþÎϤ¬Ã¼Ëö¤Ç¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢¥×¥í¥ó¥×¥È¤ò½Ð¤·¤Æ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼õ¤±ÉÕ¤±¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm ¤Ï¡¢NTP ¥µ¡¼¥Ð¤È¤ÎÄÌ¿®¤Ë NTP ¥â¡¼¥É 7 ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò»È¤¦¤¿¤á¡¢ ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¾å¤Ç¤½¤ì¤òµö¤¹¤è¤¦¤Ê¸ß´¹¥µ¡¼¥Ð¤Ø¤ÎÌ䤤¹ç¤ï¤»¤Ë»ÈÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£ NTP ¤Ï UDP ¤Î¥×¥í¥È¥³¥ë¤Ê¤Î¤Ç¡¢Æä˥ͥåȥ¥¯¥È¥Ý¥í¥¸Åª¤Ë ±ó¤¯¤Ë¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢¤³¤ÎÄÌ¿®¤Ï¤ä¤ä¿®ÍêÀ­¤Ë·ç¤±¤ë¤È¤¤¤¦¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Nm ¤Ï¡¢¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤òºÆÁ÷¤¹¤ë»î¤ß¤ò¹Ô¤Ê¤¤¤Þ¤»¤ó¡£Å¬Åö¤ÊÀ©¸Â»þ´Ö¤Î ÈÏ°ÏÆâ¤Ç¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È¤«¤éÊÖ»ö¤¬¤Ê¤«¤Ã¤¿¤È¤­¤Ï¡¢»þ´ÖÀÚ¤ì¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm ¤ÎÁàºî¤Ï .Xr ntpd 8 ¤ËÆÃÍ­¤Ê¼ÂÁõ¤ËÆò½¤·¤Æ¤ª¤ê¡¢¤³¤Î¥Ç¡¼¥â¥ó¤ä¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î¸Å¤¤¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î¤â¤Î ¤ËÂФ·¤Æ¤·¤«Æ°¤«¤Ê¤¤¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ ¥ê¥â¡¼¥È¤Î .Nm ¤«¤é¤Î¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤¬¥í¡¼¥«¥ë¥µ¡¼¥Ð¤Î¾õÂÖ¤òÊѹ¹¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢ ¥ê¥â¡¼¥È¥×¥í¥°¥é¥à¤È¥í¡¼¥«¥ë¥µ¡¼¥Ð¤ÎξÊý¤¬¶¦Ä̸°¤È¸°¤Î¼±Ê̻Ҥò¶¦Í­¤·¡¢ ¤½¤ì¤¬Ç§¾Ú¤µ¤ì¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp .Fl i ¤Þ¤¿¤Ï .Fl n °Ê³°¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢»ØÄꤷ¤¿¥Û¥¹¥È (·²) ¤Ë¡¢ »ØÄꤷ¤¿Ì䤤¹ç¤ï¤» (¤Þ¤¿¤ÏÊ£¿ô¤ÎÌ䤤¹ç¤ï¤») ¤òľ¤Á¤ËÁ÷¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ »ØÄꤷ¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤Ïɸ½àÆþÎϤ«¤éÂÐÏÃŪ¤Ê¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤òÆɤ߹þ¤â¤¦¤È¤·¤Þ¤¹¡£ °Ê²¼¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹: .Bl -tag -width indent .It Fl c Ar command .Ar command °ú¿ô¤¬ÂÐÏÃŪ¤Ê¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤È¤·¤Æ²ò¼á¤µ¤ì¡¢ »ØÄꤵ¤ì¤¿¥Û¥¹¥È (·²) ¤ËÂФ·¤Æ¼Â¹Ô¤¹¤Ù¤­¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¥ê¥¹¥È¤Ë ÉÕ¤±²Ã¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ Ê£¿ô¤Î .Fl c ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÍ¿¤¨¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .It Fl i .Nm ¤ò¶¯À©Åª¤ËÂÐÏÃŪ¥â¡¼¥É¤ÇÆ°ºî¤µ¤»¤Þ¤¹¡£É¸½à½ÐÎϤ˥ץí¥ó¥×¥È¤¬ ɽ¼¨¤µ¤ì¡¢É¸½àÆþÎϤ«¤é¥³¥Þ¥ó¥É¤¬Æɤ߹þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl l ¥µ¡¼¥Ð (·²) ¤Ë´ûÃΤÊÄÌ¿®Áê¼ê (peer) ¤Î¥ê¥¹¥È¤ò¼èÆÀ¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥¹¥¤¥Ã¥Á¤Ï¡¢ .Dq Li -c listpeers ¤ÈƱÅù¤Ç¤¹¡£ .It Fl n ¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Û¥¹¥È¥¢¥É¥ì¥¹¤ò¡¢¥É¥Ã¥È¤Ç 4 ¤Ä¤ÎÉôʬ¤Ë¶èÀÚ¤é¤ì¤¿¿ôÃͤηÁ¼°¤Ç½ÐÎϤ·¡¢ Àµµ¬¤Î¥Û¥¹¥È̾¤ËÊÑ´¹¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .It Fl p ¥µ¡¼¥Ð¤Ë´ûÃΤÊÄÌ¿®Áê¼ê¤Î¥ê¥¹¥È¤È¡¢¤½¤ì¤é¤Î¾õÂ֤γµÍפò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢ .Dq Li -c peers ¤ÈƱÅù¤Ç¤¹¡£ .It Fl s ¥µ¡¼¥Ð¤Ë´ûÃΤÊÄÌ¿®Áê¼ê¤Î¥ê¥¹¥È¤È¡¢¤½¤ì¤é¤Î¾õÂ֤γµÍפò¡¢ .Fl p ¥¹¥¤¥Ã¥Á¤È¤Ï¾¯¤·°Û¤Ê¤ë¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ç½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï .Dq Li -c dmpeers ¤ÈƱÅù¤Ç¤¹¡£ .El .Ss ÂÐÏÃŪ¥³¥Þ¥ó¥É ÂÐÏÃŪ¤Ê¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤È¤½¤ì¤Ë³¤¯ 0 ¤«¤é 4 ¸Ä¤Î °ú¿ô¤«¤é¹½À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¥­¡¼¥ï¡¼¥ÉÁ´Ä¹¤Î¤¦¤Á¡¢Â¾¤È¶èÊ̤Ǥ­¤ëʸ»ú¿ô¤¬ ¥¿¥¤¥×¤µ¤ì¤ì¤Ð¡¢Í­¸ú¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î½ÐÎϤÏÄ̾ïɸ½à½ÐÎϤËÁ÷¤é¤ì¤Þ¤¹¤¬¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¾å¤Ç .Qq > ¤Ë³¤±¤Æ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ç¡¢¸Ä¡¹¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Î½ÐÎϤò ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÁ÷¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp ¤¤¤¯¤Ä¤«¤ÎÂÐÏÃŪ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢ .Nm ¥×¥í¥°¥é¥à¼«¿È¤ÎÃæ¤ÇÁ´ÂΤ¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¡¢¥µ¡¼¥Ð¤Ø¤Î NTP ¥â¡¼¥É 7 ¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤Ï Á÷¤é¤ì¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤Î¼ïÎà¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤Ï°Ê²¼¤Î¤â¤Î¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹: .Bl -tag -width indent .It Ic ? Op Ar command_keyword .It Ic help Op Ar command_keyword ñÆȤΠ.Ic ? ¤Ï¡¢ .Nm ¤¬ÃΤäƤ¤¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Î¥ê¥¹¥È¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ .Ic ? ¤Î¸å¤Ë¥³¥Þ¥ó¥É¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤¬Â³¤¯¤È¤­¤Ï¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¤Îµ¡Ç½¤ÈÍÑË¡¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢ .Nm ¤Ë´Ø¤·¤Æ¡¢Â¿Ê¬¤³¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤è¤ê¤âÎɤ¤¾ðÊ󸻤Ȥʤë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ .It Ic delay Ar milliseconds ǧ¾Ú¤òµá¤á¤ë¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ë¥¿¥¤¥à¥¹¥¿¥ó¥×¤Ë²Ã¤¨¤é¤ì¤ë»þ´Ö´Ö³Ö¤ò »ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¡¢Ä¹¤¤ÃÙ±ä¤Î¤¢¤ë¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯·ÐÏ©¤ä»þ·×¤ÎƱ´ü¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤ ¥Þ¥·¥ó´Ö¤Ç (¿®Íê¤Ç¤­¤Ê¤¤) ¥µ¡¼¥Ð¤ÎºÆÀßÄ꤬¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë »È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ ¼ÂºÝ¤Ë¤Ï¤â¤¦¥µ¡¼¥Ð¤Ïǧ¾Ú¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤Ë¤ª¤¤¤Æ¥¿¥¤¥à¥¹¥¿¥ó¥×¤òÍ׵ᤷ¤Þ¤»¤ó¤Î¤Ç¡¢ ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¤â¤Ï¤äÍѤ¤¤é¤ì¤Ê¤¤¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .It Ic host Ar hostname º£¸åÌ䤤¹ç¤ï¤»¤òÁ÷¤ë¥Û¥¹¥È¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ Í¿¤¨¤ë .Ar hostname ¤Ï¡¢¥Û¥¹¥È̾¤Ç¤â¿ôÃÍ¥¢¥É¥ì¥¹¤Ç¤â¤«¤Þ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ .It Ic hostnames Ar yes | Ar no .Ar yes ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤ë¤È¡¢¾ðÊó¤Îɽ¼¨¤ÎºÝ¡¢¥Û¥¹¥È̾¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Ar no ¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤ë¤È¡¢Âå¤ï¤ê¤Ë¿ôÃÍ¥¢¥É¥ì¥¹¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Î .Fl n ¥¹¥¤¥Ã¥Á¤Ë¤è¤Ã¤ÆÊѤ¨¤é¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï .Ar yes ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Ic keyid Ar keyid ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¡¢Ç§¾ÚÀßÄê¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤Ë»È¤ï¤ì¤ë¸°ÈÖ¹æ¤ò»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ÎÈÖ¹æ¤Ï¡¢¤³¤ÎÌÜŪ¤Ç»È¤¦¤¿¤á¤Ë¥µ¡¼¥Ð¤¬ÀßÄꤷ¤¿¸°ÈÖ¹æ¤ËÂбþ¤·¤Æ ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .It Ic quit .Nm ¤ò½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic passwd ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢Ç§¾ÚÀßÄê¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤Ë»È¤ï¤ì¤ë¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ÎÆþÎÏ (²èÌ̤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó) ¤òµá¤á¤ë¥×¥í¥ó¥×¥È¤ò½Ð¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤¬À®¸ù¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢NTP ¥µ¡¼¥Ð¤¬Ç§¾Ú¤Î¤¿¤á¤Ë»È¤¦¤è¤¦ ÀßÄꤷ¤¿¸°¤Ë¡¢¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤¬Âбþ¤·¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .It Ic timeout Ar milliseconds ¥µ¡¼¥Ð¤Ø¤ÎÌ䤤¹ç¤ï¤»¤ËÂФ¹¤ë±þÅú¤ÎÀ©¸Â»þ´Ö¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È ¤Ï¡¢Ìó 5000 ¥ß¥êÉäǤ¹¡£ .Nm ¤Ï¤½¤ì¤¾¤ì¤ÎÌ䤤¹ç¤ï¤»¤ËÂФ·¤Æ»þ´ÖÀÚ¤ì¤òÂԤ俤¢¤ÈºÆ»î¹Ô¤¹¤ë¤¿¤á¡¢ ¹ç·×¤ÎÂÔ¤Á»þ´Ö¤ÏÀßÄꤵ¤ì¤¿À©¸Â»þ´Ö¤ÎÃͤΠ2 Çܤˤʤ뤳¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .\" XXX retry ¤·¤Ê¤¤¤ó¤¸¤ã¤Ê¤«¤Ã¤¿¤Î¡© .El .Ss À©¸æ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¥³¥Þ¥ó¥É Ì䤤¹ç¤ï¤»¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¾ðÊó¤òÍ׵᤹¤ë NTP ¥â¡¼¥É 7 ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò¥µ¡¼¥Ð¤ËÁ÷¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Ï¡¢¥µ¡¼¥Ð¤ÎÀßÄê¾õÂÖ¤òÊѹ¹¤·¤Ê¤¤ .Qq Æɤ߹þ¤ßÀìÍÑ ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¤¹¡£ .Bl -tag -width indent .It Ic listpeers ¥µ¡¼¥Ð¤¬¾õÂÖ¤ò´ÉÍý¤¹¤ëÄÌ¿®Áê¼ê¤Î´Êά¤Ê¥ê¥¹¥È¤òÆÀ¤Æ¡¢½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ë¤Ï¡¢¥µ¡¼¥Ð¤¬Æ±´ü¤¹¤ëͽÄê¤Î¸õÊä¤Ç¤¢¤ë¤È¤ß¤Ê¤¹³¬ÁؤÎÄÌ¿®Áê¼ê¤ò´Þ¤á¤¿¡¢ ¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÀßÄꤵ¤ì¤¿ÄÌ¿®Áê¼ê¤ò´Þ¤ó¤Ç¤¤¤ë¤Ï¤º¤Ç¤¹¡£ .It Ic peers ¥µ¡¼¥Ð¤¬¾õÂÖ¤ò´ÉÍý¤¹¤ëÄÌ¿®Áê¼ê¤È¡¢¤½¤Î¾õÂ֤γµÍפò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ ¾õÂ֤γµÍפϡ¢°Ê²¼¤Î¤â¤Î¤ò´Þ¤ß¤Þ¤¹¡£¤¹¤Ê¤ï¤Á¡¢¥ê¥â¡¼¥È¤ÎÄÌ¿®Áê¼ê¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¡¢ ¥í¡¼¥«¥ë¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¥¢¥É¥ì¥¹ (¥í¡¼¥«¥ë¥¢¥É¥ì¥¹¤¬·è¤Þ¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤Ê¤é 0.0.0.0)¡¢¥ê¥â¡¼¥È¤ÎÄÌ¿®Áê¼ê¤Î³¬ÁØ (³¬ÁØ 16 ¤Ï¡¢¥ê¥â¡¼¥È¤ÎÄÌ¿®Áê¼ê¤¬Æ±´ü¤· ¤Æ¤¤¤Ê¤¤»ö¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹)¡¢ÉäÇɽ¤¹¥Ý¡¼¥ê¥ó¥°´Ö³Ö¡¢8 ¿Ê¤Çɽ¤¹Åþã²ÄǽÀ­¥ì¥¸¥¹¥¿¡¢ ÄÌ¿®Áê¼ê¤ÎÃ٤졢¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¡¢¤Ð¤é¤Ä¤­¤òÉäÇɽ¤·¤¿¸½ºß¤Î¿äÄêÃͤǤ¹¡£ ¹¹¤Ë¡¢º¸Ã¼¤Îʸ»ú¤Ï¡¢¤³¤ÎÄÌ¿®Áê¼ê¥¨¥ó¥È¥ê¤¬Áàºî¤·¤Æ¤¤¤ë¥â¡¼¥É¤ò ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Qq + ¤ÏÂоÎŪ¥¢¥¯¥Æ¥£¥Ö¤ò¡¢ .Qq - ¤ÏÂоÎŪ¥Ñ¥Ã¥·¥Ö¤òɽ¤·¡¢ .Qq = ¤Ï¡¢¥ê¥â¡¼¥È¥µ¡¼¥Ð¤¬¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¥â¡¼¥É¤Ç¥Ý¡¼¥ê¥ó¥°¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¡¢ .Qq ^ ¤Ï¡¢¥µ¡¼¥Ð¤¬¤³¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤Ë¥Ö¥í¡¼¥É¥­¥ã¥¹¥È¥Ö¥í¡¼¥É¥­¥ã¥¹¥È¤·¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤ò¼¨¤·¡¢ .Qq ~ ¤Ï¡¢¥ê¥â¡¼¥È¤ÎÄÌ¿®Áê¼ê¤¬¥Ö¥í¡¼¥É¥­¥ã¥¹¥È¤òÁ÷¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤ò¼¨¤·¡¢ .Qq * ¤Ï¡¢¥µ¡¼¥Ð¤¬¸½ºßƱ´ü¤·¤Æ¤¤¤ëÄÌ¿®Áê¼ê¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥Û¥¹¥È¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ÎÆâÍƤϡ¢¥Û¥¹¥È̾¡¢IP ¥¢¥É¥ì¥¹¡¢ »²¾È¥¯¥í¥Ã¥¯¼ÂÁõ̾¤È¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¡¢¤¢¤ë¤¤¤Ï¡¢ .Dq Li REFCLK(, ) ¤Î 4 ¤Ä¤Î·Á¤Î¤¦¤Á 1 ¤Ä¤Ç¤¹¡£ .Qq hostnames no ¤Î¾õÂ֤Ǥϡ¢IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤À¤±¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ic dmpeers ¾¯¡¹°Û¤Ê¤ëÄÌ¿®Áê¼ê³µÍץꥹ¥È¤Ç¤¹¡£ ¹Ô¤Îº¸Ã¼¤Îʸ»ú°Ê³°¤Ï .Em peers ¤ÈƱ¤¸½ÐÎϤˤʤê¤Þ¤¹¡£ ʸ»ú¤Ï¡¢»þ·×ÁªÂò¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤ÎºÇ¸å¤Î¥¹¥Æ¡¼¥¸¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ëÄÌ¿®Áê¼ê¤ÎÎ٤ˤÀ¤± ¸½¤ì¤Þ¤¹¡£ .Qq \&. ¤Ï¡¢µ¶»þ·×¸¡½Ð¤Ç¤³¤ÎÄÌ¿®Áê¼ê¤¬¼Î¤Æ¤é¤ì¤¿¤³¤È¤ò¡¢ .Qq + ¤Ï¸¡½Ð¤Ë¤è¤êƱ´üÂоݤȤ·¤ÆŬÀڤǤ¢¤ë¤ÈȽÃǤµ¤ì¤¿¤³¤È¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Qq * ¤Ï¡¢ÄÌ¿®Áê¼ê¤Ç¤¢¤ë¥µ¡¼¥Ð¤Ï¸½ºßƱ´ü¤·¤Æ¤¤¤ë¥µ¡¼¥Ð¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ò¼¨¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Xo Ic showpeer .Ar peer_address .Op Ar ... .Xc 1 ¤Ä°Ê¾å¤ÎÄÌ¿®Áê¼ê¤ËÂФ·¤Æ¡¢¸½ºß¤ÎÄÌ¿®Áê¼ê¤ÎÊÑ¿ô¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ÜºÙ¤ÊÆâÍƤòɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ Ãͤο¤¯¤Ë´Ø¤·¤Æ¤Ï¡¢NTP ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó 2 »ÅÍͽñ¤Ë¾Ü¤·¤¯½Ò¤Ù¤é¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Xo Ic pstats .Ar peer_address .Op Ar ... .Xc »ØÄꤷ¤¿ÄÌ¿®Áê¼ê¤Ë´ØÏ¢¤¹¤ëÅý·×¥«¥¦¥ó¥¿¤òÄÌ¿®Áê¼êËè¤Ëɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Xo Ic clockinfo .Ar clock_peer_address .Op Ar ... .Xc ÄÌ¿®Áê¼ê¤Î»þ·×¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ðÊó¤òÆÀ¤Æ¡¢¤½¤ì¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ÆÀ¤é¤ì¤¿Ãͤϡ¢ ÀßÄê¾å¤Î¤¢¤¤¤Þ¤¤¤ÊÍ×°ø¤Î¾ðÊó¤È¾¤Î»þ·×À­Ç½¤Î¾ðÊó¤ò Ä󶡤·¤Æ¤¯¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ic kerninfo ¥«¡¼¥Í¥ë¤Î¥Õ¥§¡¼¥º¥í¥Ã¥¯¥ë¡¼¥×Áàºî¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤òÆÀ¤Æ¡¢¤½¤ì¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¾ðÊó¤Ï¡¢ÀºÅ٤ι⤤»þ¹ïÊÝ»ýµ¡Ç½¤Î¤¿¤á¤Ë¡¢¥«¡¼¥Í¥ë¤¬ÆÃ¤Ë ½¤Àµ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¤À¤±ÆÀ¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ic loopinfo Op Ar oneline | Ar multiline ÁªÂò¤µ¤ì¤¿¥ë¡¼¥×¥Õ¥£¥ë¥¿ÊÑ¿ô¤ÎÃͤòɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£¥ë¡¼¥×¥Õ¥£¥ë¥¿¤È¤Ï¡¢ ¥í¡¼¥«¥ë¥·¥¹¥Æ¥à»þ·×¤ÎÄ´Àá¤ò¹Ô¤Ê¤¦ NTP ¤Î°ìÉô¤Ç¤¹¡£ .Qq offset ¤Ï¡¢¥Ñ¥±¥Ã¥È½èÍý¥³¡¼¥É¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥ë¡¼¥×¥Õ¥£¥ë¥¿¤ËÍ¿¤¨¤é¤ì¤¿ºÇ¸å¤Î¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¤Ç¤¹¡£ .Qq frequency ¤Ï¡¢100 Ëüʬ¤Î 1 (ppm) ¤Çɽ¤ï¤µ¤ì¤ë¥í¡¼¥«¥ë»þ·×¤Î¼þÇÈ¿ô¸íº¹¤Ç¤¹¡£ .Qq time_const ¤Ï¡¢¥Õ¥§¡¼¥º¥í¥Ã¥¯¥ë¡¼¥×¤Î .Qq ·ø¸Ç¤µ (stiffness) ¤òÀ©¸æ¤·¡¢¤½¤Î®ÅÙ¤Çȯ¿¶´ï¤Î¤æ¤é¤®¤òÄ´Àᤷ¤Þ¤¹¡£ .Qq watchdog timer ¤ÎÃͤϡ¢¥ë¡¼¥×¥Õ¥£¥ë¥¿¤ËºÇ¸å¤Î¥µ¥ó¥×¥ë¤Î¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤Æ¤«¤é ·Ð²á¤·¤¿Éÿô¤Ç¤¹¡£ .Ar oneline ¤È .Ar multiline ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¤³¤Î¾ðÊó¤¬ ½ÐÎϤµ¤ì¤ë¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Î»ØÄê¤Ç¡¢ .Ar multiline ¤¬¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤¹¡£ .It Ic sysinfo ¥·¥¹¥Æ¥à¾õÂÖÊÑ¿ô¡¢¤¹¤Ê¤ï¤Á¡¢¥í¡¼¥«¥ë¥µ¡¼¥Ð¤Ë´Ø¤¹¤ë¤µ¤Þ¤¶¤Þ¤Ê¾õÂÖ¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ºÇ¸å¤Î 4 ¹Ô°Ê³°¤Ï¡¢³§ NTP ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó 3 »ÅÍͤǤ¢¤ë RFC 1305 ¤Ç½Ò¤Ù¤é¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Qq system flags ¤Ï¡¢¤¤¤í¤¤¤í¤Ê¥·¥¹¥Æ¥à¥Õ¥é¥°¤òɽ¼¨¤·¡¢°ìÉô¤Ï .Ic enable µÚ¤Ó .Ic disable ÀßÄꥳ¥Þ¥ó¥É¤Ç¡¢¤½¤ì¤¾¤ì¤ÎÀßÄê¤ä¥¯¥ê¥¢¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤½¤ì¤é¤Î¥Õ¥é¥°¤Ï auth, bclient, monitor, pll, pps, stats ¤Ç¡¢ ¸å½Ò¤¹¤ë .Sx Runtime Configuration Requests Àá¤Î .Ic enable ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤ÆÀâÌÀ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤½¤Î¾¤Ë kernel_pll ¤È kernel_pps ¤È¤¤¤¦ Æɤ߹þ¤ßÀìÍѤΥե饰¤¬ 2 ¤Ä¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥«¡¼¥Í¥ë¤Ë¹âÀºÅ٤ʻþ¹ïÊÝ»ý¤Î¤¿¤á¤ÎÊѹ¹¤¬¤Ê¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë»þ¤Ë¡¢ ¤³¤ì¤é¤Î¥Õ¥é¥°¤ÏƱ´ü¾õÂÖ¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ kernel_pll ¤Ï¥í¡¼¥«¥ë»þ·×¤¬ kernel ¤Ë¤è¤Ã¤Æµ¬Î§¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤ò¼¨¤·¡¢ kernel_pps ¤Ï kernel ¤Ë¤è¤ëµ¬Î§¤¬ PPS ¿®¹æ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤â¤¿¤é¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤ò ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Qq stability ¤Ï¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¼þÇÈ¿ô¤Î½¤Àµ¤¬¤µ¤ì¤¿¸å¤Ë»Ä¤ë»Äα¼þÇÈ¿ô¸íº¹¤Ç¡¢ Êݼé¤ä¥Ç¥Ð¥Ã¥°¤Ë»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ ¿¤¯¤Î¥¢¡¼¥­¥Æ¥¯¥Á¥ã¤Ç¤Ï¡¢¤³¤ÎÃͤϽé´ü¤Î 500 ppm ÄøÅÙ¤«¤é¡¢.01 ¤«¤é 0.1 ppm ¤È¤¤¤¦Ä㤤ÈϰϤˤޤǸº¾¯¤·¤Þ¤¹¡£ ¤â¤·¥Ç¡¼¥â¥ó¤¬µ¯Æ°¤µ¤ì¤Æ¤«¤é¤â¡¢¤³¤ÎÃͤ¬¹â¤¤¤Þ¤Þ¤Ç¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢ ¥í¡¼¥«¥ë¤Ê»þ·×¤¬¤É¤³¤«¤ª¤«¤·¤¤¤«¡¢¥«¡¼¥Í¥ëÊÑ¿ô .Qq tick ¤¬Àµ¤·¤¯¤Ê¤¤¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp .Qq broadcastdelay ¤Ï¡¢ .Qq broadcastdelay ÀßÄꥪ¥×¥·¥ç¥ó¤ÇÀßÄꤵ¤ì¤ë¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥Ö¥í¡¼¥É¥­¥ã¥¹¥ÈÃÙ±ä»þ´Ö¤òɽ¼¨¤·¡¢ .Qq authdelay ¤Ï¡¢ .Qq authdelay ÀßÄꥪ¥×¥·¥ç¥ó¤ÇÀßÄꤵ¤ì¤ë¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Îǧ¾ÚÃÙ±ä»þ´Ö¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic sysstats ¥×¥í¥È¥³¥ë¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤Ç´ÉÍý¤µ¤ì¤ëÅý·×¥«¥¦¥ó¥¿¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic memstats ¥á¥â¥ê³ä¤êÅö¤Æ¥³¡¼¥É¤Ë´Ø¤¹¤ëÅý·×¥«¥¦¥ó¥¿¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic iostats Æþ½ÐÎϥ⥸¥å¡¼¥ë¤Ç´ÉÍý¤µ¤ì¤ëÅý·×¥«¥¦¥ó¥¿¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic timerstats ¥¿¥¤¥Þ/¥¤¥Ù¥ó¥È¥­¥å¡¼¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¥³¡¼¥É¤Ç´ÉÍý¤µ¤ì¤ëÅý·×¥«¥¦¥ó¥¿¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic reslist ¥µ¡¼¥Ð¤ÎÀ©¸Â¥ê¥¹¥È¤òÆÀ¤Æ¡¢É½¼¨¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ê¥¹¥È¤Ï¡¢ (Ä̾ï) ¥½¡¼¥È¤µ¤ì¤¿½ç¤Ç½ÐÎϤµ¤ì¡¢À©¸Â¤¬¤É¤Î¤è¤¦¤ËŬÍѤµ¤ì¤ë¤«¤ò Íý²ò¤¹¤ë½õ¤±¤Ë¤Ê¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .It Ic monlist Op Ar version ¥â¥Ë¥¿µ¡Ç½¤Ë¤è¤ê¼ý½¸¡¢´ÉÍý¤µ¤ì¤ë¥È¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯¥«¥¦¥ó¥È¤ÎÃͤòÆÀ¤Æ¡¢É½¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ Ä̾¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÈÖ¹æ¤Ï»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .It Xo Ic clkbug .Ar clock_peer_address .Op Ar ... .Xc »²¾È¥¯¥í¥Ã¥¯¥É¥é¥¤¥Ð¤Î¥Ç¥Ð¥Ã¥°¾ðÊó¤òÆÀ¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¾ðÊó¤Ï¡¢ °ìÉô¤Î»þ·×¥É¥é¥¤¥Ð¤Ç¤Î¤ßÄ󶡤µ¤ì¡¢ ¥É¥é¥¤¥Ð¤Î¥½¡¼¥¹¤Î¥³¥Ô¡¼¤¬¼ê¸µ¤Ë̵¤¤¾ì¹ç¡¢¤Û¤È¤ó¤É¥Ç¥³¡¼¥É¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ .El .Ss ¼Â¹Ô»þÀßÄê¥ê¥¯¥¨¥¹¥È ¥µ¡¼¥ÐÆâ¤Ç¾õÂÖ¤òÊѹ¹¤¹¤ë¤è¤¦¤Ê¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤Ï¡¢¤¹¤Ù¤Æ¥µ¡¼¥Ð¤¬ÀßÄꤷ¤¿ NTP ¸°¤ò»È¤Ã¤Æǧ¾Ú¤µ¤ì¤Þ¤¹ (¤³¤Îµ¡Ç½¤Ï¥µ¡¼¥Ð¦¤Ç¸°¤òÀßÄꤷ¤Ê¤¤¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢Ìµ¸ú¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹)¡£ ¸°ÈÖ¹æ¤È¤½¤ì¤ËÂбþ¤¹¤ë¸°¤â¡¢ .Nm ¤¬ÃΤäƤ¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢ .Ic keyid ¤È .Ic passwd ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»È¤¨¤Ð²Äǽ¤Ç¡¢¸å¼Ô¤Ç¤Ï¡¢°Å¹æ²½¸°¤ò»È¤¦¤¿¤á¤Ë ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤òµá¤á¤ë¥×¥í¥ó¥×¥È¤òüËö¤Ë½Ð¤·¤Þ¤¹¡£ ¥µ¡¼¥Ð¤Ø¤Îǧ¾Ú¤µ¤ì¤¿¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤ò·ë²ÌŪ¤ËɬÍפȤ¹¤ë¥³¥Þ¥ó¥É¤¬ºÇ½é¤ËÍ¿¤¨¤é¤ì¤¿ »þÅÀ¤Ç¤â¡¢¼«Æ°Åª¤Ë¸°ÈÖ¹æ¤È¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥ÉξÊý¤ÎÆþÎϤ¬Í׵ᤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ ǧ¾Ú¤Ï¡¢¤½¤Î¤è¤¦¤ÊÊѹ¹¤ò¤¹¤ë¸¢¸Â¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤ë¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤Ç¤¢¤ë¤«¤ò ¸¡¾Ú¤¹¤ë¤À¤±¤Ç¤Ê¤¯¡¢Á÷¿®¥¨¥é¡¼¤ËÂФ¹¤ë¤è¤ê°ìÁؤÎÊݸî¤ò¹Ô¤¦»ö¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp ǧ¾Ú¤µ¤ì¤¿¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤Ï¡¢¾ï¤Ë¥Ñ¥±¥Ã¥È¥Ç¡¼¥¿¤ÎÃæ¤Ë¡¢Ç§¾Ú¥³¡¼¥É¤Î·×»»¤Ë ´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥¿¥¤¥à¥¹¥¿¥ó¥×¤ò´Þ¤ó¤Ç¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥¿¥¤¥à¥¹¥¿¥ó¥×¤Ï¡¢¥µ¡¼¥Ð¤Ë¤è¤Ã¤Æ¼õ¿®»þ¹ï¤ÈÈæ³Ó¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤Îº¹¤¬¤¢¤ë¾®¤µ¤Ê Ãͤè¤êÂ礭¤±¤ì¤Ð¡¢¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤ÏµñÈݤµ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ë¤Ï 2 ¤Ä¤ÎÍýͳ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ 1 ¤ÄÌܤϡ¢¤¢¤Ê¤¿¤Î LAN ¤Î¥È¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯¤òÅð¤ßʹ¤­¤Ç¤­¤ë狼¤Ë¤è¤ë¥µ¡¼¥Ð¤Ø¤Î ñ½ã¤Ê·«¤êÊÖ¤·¤Ë¤è¤ë¹¶·â¤ò¤è¤êº¤Æñ¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£2 ¤ÄÌܤϡ¢¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯Åª¤Ë Î¥¤ì¤¿¥Û¥¹¥È¤«¤é¡¢¤¢¤Ê¤¿¤Î¥µ¡¼¥Ð¤ØÀßÄêÊѹ¹¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤ò¹Ô¤Ê¤¦¤³¤È¤ò ¤è¤êº¤Æñ¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ ºÆÀßÄ굡ǽ¤Ï¡¢¥í¡¼¥«¥ë¥Û¥¹¥È¤Î¥µ¡¼¥Ð¤ËÂФ·¤Æ¤Ï´Êñ¤Ç¡¢»þ¹ïƱ´ü¤·¤¿ Ʊ¤¸ LAN ¾å¤Î¥Û¥¹¥È¤Ç¤âÉáÄ̤˹Ԥʤ¨¤Þ¤¹¤¬¡¢¤è¤êÎ¥¤ì¤¿¥Û¥¹¥È¤Ç¤Ï Èó¾ï¤Ë¤ä¤ê¤Ë¤¯¤¯¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤·¤¿¤¬¤Ã¤Æ¡¢Å¬Åö¤Ê¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤òÁªÂò¤·¡¢¸°¤ÎÇÛÉÛ¤ÈËɸî¤ËÃí°Õ¤òʧ¤¤¡¢ ŬÀÚ¤ÊÁ÷¿®¸µ¥¢¥É¥ì¥¹À©¸Â¤¬»Ü¤µ¤ì¤ì¤Ð¡¢¼Â¹Ô»þºÆÀßÄê¤Îµ¡Ç½¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï ŬÀڤʥ»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¥ì¥Ù¥ë¤Ë¤¢¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp °Ê²¼¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï³§¡¢Ç§¾Ú¤òɬÍפȤ¹¤ë¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤Ç¤¹¡£ .Bl -tag -width indent .It Xo Ic addpeer .Ar peer_address .Op Ar keyid .Op Ar version .Op Ar prefer .Xc Í¿¤¨¤é¤ì¤¿¥¢¥É¥ì¥¹¤òÀßÄꤵ¤ì¤¿ÄÌ¿®Áê¼ê¤È¤·¤ÆÄɲä·¡¢ ÂоÎŪ¥¢¥¯¥Æ¥£¥Ö¥â¡¼¥É¤ÇÆ°ºî¤·¤Þ¤¹¡£ ´û¤ËÄÌ¿®Áê¼ê¤È¤·¤ÆÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ëÄÌ¿®Áê¼ê¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¡¢¤½¤ÎÄÌ¿®Áê¼ê¤Ï ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤¿¤È¤­¤Ëºï½ü ¤µ¤ì¤ë¤«¡¢Ã±¤Ë¿·¤·¤¤ÀßÄê¤Ë½¾¤¦¤è¤¦Å¬Åö¤ËÊѹ¹¤µ¤ì¤ë¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î .Ar keyid ¤¬ 0 ¤Ç¤Ê¤¤À°¿ô¤Î¾ì¹ç¡¢¥ê¥â¡¼¥È¥µ¡¼¥Ð¤Ë ½Ð¤Æ¤¤¤¯¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ï¡¢¤³¤Î¸°¤Ë¤è¤ê°Å¹æ²½¤µ¤ì¤¿ ǧ¾Ú¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ò»ý¤Ä¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£Ãͤ¬ 0 ¤Î¾ì¹ç (¤Þ¤¿¤Ï»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç)¡¢Ç§¾Ú¤Ï¹Ô¤Ê¤ï¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .Ar version ¤Ï¡¢1, 2, 3 ¤Î¤É¤ì¤Ç¤â¤è¤¯¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï 3 ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Ar prefer ¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Ï¡¢Í¥À褹¤ëÄÌ¿®Áê¼ê¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹ (¤½¤Î·ë²Ì¡¢²Äǽ¤Ç¤¢¤ì¤Ð»þ·×Ʊ´ü¤Î¼çÍ׸µ¤È¤·¤Æ»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹)¡£ Í¥À褹¤ëÄÌ¿®Áê¼ê¤Ï¡¢ PPS ¿®¹æ¤Î¿®ÍêÀ­¤â·è¤á¤Þ¤¹¡£Í¥À褹¤ëÄÌ¿®Áê¼ê¤¬Æ±´ü¤Ë Ŭ¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢PPS ¿®¹æ¤â¿®Íê¤Ç¤­¤ë¤ÈȽÃǤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Xo Ic addserver .Ar peer_address .Op Ar keyid .Op Ar version .Op Ar prefer .Xc Áàºî¥â¡¼¥É¤¬¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ç¤¢¤ë¤³¤È°Ê³°¤Ï¡¢ .Ic addpeer ¥³¥Þ¥ó¥É¤ÈƱÅù¤Ç¤¹¡£ .It Xo Ic broadcast .Ar peer_address .Op Ar keyid .Op Ar version .Xc Áàºî¥â¡¼¥É¤¬¥Ö¥í¡¼¥É¥­¥ã¥¹¥È¤Ç¤¢¤ë¤³¤È°Ê³°¤Ï¡¢ .Ic addpeer ¥³¥Þ¥ó¥É¤ÈƱÅù¤Ç¤¹¡£¤³¤Î¾ì¹ç¡¢ÀµÅö¤Ê¸°¤Î¼±Ê̻Ҥȸ°¤¬É¬Íפˤʤê¤Þ¤¹¡£ .Ar peer_address ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Ï¡¢¥í¡¼¥«¥ë¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤Î¥Ö¥í¡¼¥É¥­¥ã¥¹¥È¥¢¥É¥ì¥¹¤«¡¢¤Þ¤¿¤Ï NTP ¤Ë³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤¿¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È¥°¥ë¡¼¥×¥¢¥É¥ì¥¹¤Ë¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È¥¢¥É¥ì¥¹¤Î¾ì¹ç¡¢¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È¤ËÂбþ¤·¤¿¥«¡¼¥Í¥ë¤¬ ɬÍפˤʤê¤Þ¤¹¡£ .It Xo Ic unconfig .Ar peer_address .Op Ar ... .Xc ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢»ØÄꤷ¤¿ÄÌ¿®Áê¼ê (·²) ¤«¤éÀßÄêºÑ¤ß¤òɽ¤¹¥Ó¥Ã¥È¤ò½üµî¤·¤Þ¤¹¡£ ¿¤¯¤Î¾ì¹ç¡¢¤³¤ì¤Ë¤è¤Ã¤ÆÄÌ¿®Áê¼ê¤ÎÀßÄ꤬ºï½ü¤µ¤ì¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤·¤«¤·¤Ê¤¬¤é¡¢¥ê¥â¡¼¥È¤ÎÄÌ¿®Áê¼ê¤¬Ì¤ÀßÄê¾õÂ֤ηѳ¤ò´õ˾¤·¡¢ ¤½¤ì¤¬Å¬ÀڤǤ¢¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢ÎÙÀÜ´Ø·¸¤Ï̤ÀßÄê¥â¡¼¥É¤Î¤Þ¤Þ»Ä¤ë¾ì¹ç¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Xo Ic fudge .Ar peer_address .Op Ar time1 .Op Ar time2 .Op Ar stratum .Op Ar refid .Xc ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¤¢¤ë¥Ç¡¼¥¿¤ò»²¾È¥¯¥í¥Ã¥¯¤È¤·¤Æ¥»¥Ã¥È¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ ¾ÜºÙ¤Ê¾ðÊó¤Ï¡¢¥½¡¼¥¹¥ê¥¹¥È¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It Xo Ic enable .Ar flag .Op Ar ... .Xc .It Xo Ic disable .Ar flag .Op Ar ... .Xc ¤³¤ì¤é¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï .Xr ntpd 8 ¤ÎÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤ª¤±¤ë .Qq enable ¤ä .Qq disable ¤ÈƱ¤¸ÊýË¡¤ÇÁàºî¤·¤Þ¤¹¡£ °Ê²¼¤Ï¥Õ¥é¥°¤ÎÀâÌÀ¤Ç¤¹¡£ auth, bclient, monitor, pll, pps, stats ¥Õ¥é¥°¤Î¤ß¤¬ .Nm ¤ÇÀßÄê¤Ç¤­¡¢pll_kernel, pps_kernel ¥Õ¥é¥°¤ÏÆɤ߹þ¤ßÀìÍѤǤ¢¤ë¤³¤È¤Ë Ãí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Bl -tag -width indent .It auth ÄÌ¿®Áê¼ê¤¬¿®Íê¤Ç¤­¤ë¸°¤È ¸°¤Î¼±Ê̻Ҥò»È¤Ã¤ÆÀµ¤·¤¯Ç§¾Ú¤µ¤ì¤¿¤È¤­¤À¤±¡¢Ì¤ÀßÄê¤Î ÄÌ¿®Áê¼ê¤Ë¥µ¡¼¥Ð¤òƱ´ü¤µ¤»¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤ÏÍ­¸ú¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .It bclient .Qq mutlicastclient ÀßÄꥪ¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥¢¥É¥ì¥¹¤ÈƱ¤¸¤è¤¦¤Ë¡¢ ¥Ö¥í¡¼¥É¥­¥ã¥¹¥È¥µ¡¼¥Ð¤ä¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È¥µ¡¼¥Ð¤«¤é¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò ʹ¤¯ (listen) ¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï̵¸ú¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .\" .It pll ¤Îºï½ü (send-pr docs/17500) .It monitor .Ic monlist ¥³¥Þ¥ó¥É¤ËÂФ·¤Æ ¥â¥Ë¥¿µ¡Ç½¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤ÏÍ­¸ú¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .\" .Ic -> .It ¤ÎÊѹ¹ (send-pr docs/17500) .It pll ¥µ¡¼¥Ð¤¬ NTP ¤ò»È¤Ã¤Æ¥í¡¼¥«¥ë»þ·×¤ò¹ç¤ï¤»¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ ̵¸ú¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢¥í¡¼¥«¥ë»þ·×¤Ï ÆâÉô¤Î»þ´Ö¤ª¤è¤Ó¼þÇÈ¿ô¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¾¡¼ê¤ËÆ°ºî¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Õ¥é¥°¤Ï¡¢¥í¡¼¥«¥ë»þ·×¤¬Â¾¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ä¥×¥í¥È¥³¥ë¤Ë¤è¤êÀ©¸æ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Æ¡¢ NTP ¤Ï¾¤Î¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬Æ±´ü¤¹¤ë¤¿¤á¤À¤±¤Ë»È¤ï¤ì¤ë¤è¤¦¤Ê¾ì¹ç¤ËÊØÍø¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Î¾ì¹ç¡¢¥í¡¼¥«¥ë»þ·×¥É¥é¥¤¥Ð¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤è¤ê¾ÜºÙ¤Ê¾ðÊó¤Ï .Qo »²¾È¥¯¥í¥Ã¥¯¥É¥é¥¤¥Ð .Qc -¤Î¥Ú¡¼¥¸¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ +¤Î¥Ú¡¼¥¸¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤ ( +.Pa /usr/share/doc/ntp +¤Ë¤¢¤ë HTML ʸ½ñ¤Î°ìÉô¤È¤·¤Æ»²¾È²Äǽ¤Ç¤¹)¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤ÏÍ­¸ú¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .\" .Ic -> .It ¤ÎÊѹ¹ (send-pr docs/17500) .It pps ¹âÀºÅ٤ʻþ¹ïÊÝ»ý¤Î¤¿¤á¤ÎÊѹ¹¤¬¤Ê¤µ¤ì¤¿¥«¡¼¥Í¥ë¤Ë¤è¤ê ¼þÇÈ¿ô¤È»þ¹ï¤¬µ¬Î§¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¡¢ 1 É䴤ȤΥѥ륹¿®¹æ (PPS) ¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ ¤è¤ê¾ÜºÙ¤Ê¾ðÊó¤Ï .Qo ¹âÀºÅ٤ʻþ¹ïÊÝ»ý¤Î¤¿¤á¤Î¥«¡¼¥Í¥ë¥â¥Ç¥ë .Qc ¤Î¥Ú¡¼¥¸¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï̵¸ú¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .\" .Ic -> .It ¤ÎÊѹ¹ (send-pr docs/17500) .It stats Åý·×µ¡Ç½¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ ¤è¤ê¾ÜºÙ¤Ê¾ðÊó¤Ï .Xr ntp.conf 5 ¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤Î .Qq ´Æ»ëµ¡Ç½¤Î¥µ¥Ý¡¼¥È Àá¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤ÏÍ­¸ú¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .\" .Ic -> .It ¤ÎÊѹ¹ (send-pr docs/17500) .It pll_kernel ¹âÀºÅ٤ʻþ¹ïÊÝ»ý¤Î¤¿¤á¤ÎÊѹ¹¤¬¥«¡¼¥Í¥ë¤Ë¤Ê¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢ ¥«¡¼¥Í¥ë¤¬»þ·×¤Îµ¬Î§¤òÀ©¸æ¤·¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¤½¤¦¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¥Ç¡¼¥â¥ó¤¬»þ·×¤Îµ¬Î§¤òÀ©¸æ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .\" .Ic -> .It ¤ÎÊѹ¹ (send-pr docs/17500) .It pps_kernel ¹âÀºÅ٤ʻþ¹ïÊÝ»ý¤Î¤¿¤á¤ÎÊѹ¹¤¬¥«¡¼¥Í¥ë¤Ê¤µ¤ì¤Æ¤ª¤ê¡¢ ¤Þ¤¿1 É䴤ȤΥѥ륹¿®¹æ (PPS) ¤¬Â¸ºß¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢ PPS ¿®¹æ¤¬»þ·×¤Îµ¬Î§¤òÀ©¸æ¤·¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¤½¤¦¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï pll_kernel ¥Õ¥é¥°¤Î¼¨¤¹¤È¤ª¤ê¡¢ ¥Ç¡¼¥â¥ó¤Þ¤¿¤Ï¥«¡¼¥Í¥ë¤¬»þ·×¤Îµ¬Î§¤òÀ©¸æ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .El .It Xo Ic restrict .Ar address .Ar mask .Ar flag .Op Ar flag .Xc ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï .Xr ntpd 8 ¤Î .Qq restrict ÀßÄꥪ¥×¥·¥ç¥ó¤ÈƱ¤¸ÊýË¡¤ÇÁàºî¤·¤Þ¤¹¡£ .It Xo Ic unrestrict .Ar address .Ar mask .Ar flag .Op Ar flag .Xc À©¸Â¥ê¥¹¥È¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢¥Þ¥Ã¥Á¤·¤¿¥¨¥ó¥È¥ê¤ò̵À©¸Â¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Xo Ic delrestrict .Ar address .Ar mask .Op Ar ntpport .Xc À©¸Â¥ê¥¹¥È¤«¤é°ìÃפ¹¤ë¥¨¥ó¥È¥ê¤òºï½ü¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic readkeys ¸½ºß¤Îǧ¾Ú¸°¤Î¥»¥Ã¥È¤ò°ìÁݤ·¡¢¸°¥Õ¥¡¥¤¥ë (¤³¤ì¤Ï .Xr ntpd 8 ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÃæ¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó) ¤Î ºÆÆɤ߹þ¤ß¤ò¹Ô¤Ê¤Ã¤Æ¿·¤·¤¤¥»¥Ã¥È¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤¦¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¡¢¥µ¡¼¥Ð¤òºÆ¥¹¥¿¡¼¥È¤µ¤»¤º¤Ë°Å¹æ²½¸°¤ÎÊѹ¹¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .It Xo Ic trustkey .Ar keyid .Op Ar ... .Xc .It Xo Ic untrustkey .Ar keyid .Op Ar ... .Xc ¤³¤ì¤é¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï .Xr ntpd 8 ¤Î .Qq trustedkey ¤ä .Qq untrustkey ÀßÄꥪ¥×¥·¥ç¥ó¤ÈƱ¤¸ÊýË¡¤ÇÁàºî¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic authinfo ´ûÃΤθ°¤ä¼Â¹Ô¤·¤¿°Å¹æ²½¡¢Éü¹æ²½¤Î¿ô¤ò´Þ¤à¡¢Ç§¾Ú¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤Ë´Ø¤¹¤ë ¾ðÊó¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic traps ¥µ¡¼¥Ð¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥È¥é¥Ã¥×¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¾ÜºÙ¤Ï¥½¡¼¥¹¥ê¥¹¥È¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It Xo Ic addtrap .Ar address .Op Ar port .Op Ar interface .Xc ÈóƱ´ü¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ËÂФ¹¤ë¥È¥é¥Ã¥×¤ò¥»¥Ã¥È¤·¤Þ¤¹¡£ ¾ÜºÙ¤Ï¥½¡¼¥¹¥ê¥¹¥È¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It Xo Ic clrtrap .Ar address .Op Ar port .Op Ar interface .Xc ÈóƱ´ü¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ËÂФ¹¤ë¥È¥é¥Ã¥×¤ò²ò½ü¤·¤Þ¤¹¡£ ¾ÜºÙ¤Ï¥½¡¼¥¹¥ê¥¹¥È¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .\" Ic ¤ÎÄɲà (send-pr docs/17500) .It Ic reset Ar counter Op Ar ... ¥µ¡¼¥Ð¤Î¤¤¤í¤¤¤í¤Ê¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤Î¤Ê¤«¤ÎÅý·×¥«¥¦¥ó¥¿¤ò¥¯¥ê¥¢¤·¤Þ¤¹¡£ ¾ÜºÙ¤Ï¥½¡¼¥¹¥ê¥¹¥È¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .El .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr ntp.conf 5 , .Xr ntpd 8 .Rs .%A David L. Mills .%T Network Time Protocol (Version 3) .%O RFC1305 .Re .Sh Îò»Ë Toronto Âç³Ø¤Î .An Dennis Ferguson ¤Ë¤è¤Ã¤Æ½ñ¤«¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ .Sh ¥Ð¥° .Nm ¤Ï¡¢Ì¤´°À®¤Î¥Ï¥Ã¥¯¤Ç¤¹¡£É½¼¨¤µ¤ì¤ë¾ðÊó¤Î¿¤¯¤Ï»à¤Ì¤Û¤ÉÂà¶þ¤Ç¡¢¼ÂÁõ¤·¤¿ ¿Í´Ö¤À¤±¤Ëµ¤¤ËÆþ¤é¤ì¤ë¤â¤Î¤Ç¤¹¡£¤³¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï¡¢¿·¤·¤¤ (¤½¤·¤Æ°ì»þŪ¤Ê) »ÅÍͤòÄɲ䷤䤹¤¤¤è¤¦¥Ç¥¶¥¤¥ó¤µ¤ì¤Æ¤ª¤ê¡¢»È¤¤¤ä¤¹¤¯¤¹¤ë¤Ë¤Ï¼ê´Ö¤¬ ¤«¤«¤ê¤Þ¤¹¡£¤½¤ì¤Ç¤â¡¢¤³¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï¡¢¾ì¹ç¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤ÏÍ­ÍѤǤ¹¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/ntpq.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/ntpq.8 index 4f6dbaeee4..92fee1d831 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/ntpq.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/ntpq.8 @@ -1,587 +1,592 @@ .\" -.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/ntp/doc/ntpq.8,v 1.3 2000/03/01 14:09:17 sheldonh Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/ntp/doc/ntpq.8,v 1.3.2.2 2000/05/15 11:44:03 sheldonh Exp % .\" .Dd January 7, 2000 .\" jpman %Id: ntpq.8,v 1.4 2000/06/02 11:06:08 takamune Stab % .\" ÂÐÌõ³Ð¤¨½ñ¤­ (seki@sysrap.cs.fujitsu.co.jp ºîÀ®) .\" WORD: dotted-quad form ¥É¥Ã¥È¤Ç 4 ¤Ä¤ÎÉôʬ¤Ë¶èÀÚ¤é¤ì¤¿·Á¼° .\" WORD: association ¥¢¥½¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó[NTP] .\" WORD: association identifier ¥¢¥½¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¼±ÊÌ»Ò[NTP] .\" WORD: key identifier ¸°¤Î¼±ÊÌ»Ò .\" WORD: key number ¸°ÈÖ¹æ .\" WORD: authentication ǧ¾Ú .\" WORD: clock »þ·× .\" WORD: reference clock »²¾È¥¯¥í¥Ã¥¯ .\" WORD: falsetick µ¶»þ·× .\" WORD: dispersion ¤Ð¤é¤Ä¤­ .\" WORD: fuzzball fuzzball (¸Çͭ̾»ì; ntpd ¥Ù¡¼¥¹¤Ç¤Ê¤¤ NTP ¥µ¡¼¥Ð) .\" WORD: offset ¤º¤ì .\" WORD: poll ¥Ý¡¼¥ê¥ó¥°¤¹¤ë .\" WORD: query Ì䤤¹ç¤ï¤» .\" WORD: status word ¾õÂ֥¥É .\" WORD: time out (̾»ì) À©¸Â»þ´Ö .\" WORD: time out (Æ°»ì) »þ´ÖÀÚ¤ì .\" WORD: intersection algorithm ¸òº¹¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à .Dt NTPQ 8 .Os .Sh ̾¾Î .Nm ntpq .Nd NTP ¤Îɸ½àÌ䤤¹ç¤ï¤»¥×¥í¥°¥é¥à .Sh ½ñ¼° .Nm .Op Fl inp .Op Fl c Ar command .Op Ar host ... .Sh ²òÀâ .Nm ¤Ï¡¢ ¿ä¾©¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë NTP ¥â¡¼¥É 6 À©¸æ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤ò¼ÂÁõ¤¹¤ë NTP ¥µ¡¼¥Ð¤Ë¡¢ ¸½ºß¤Î¾õÂ֤ˤĤ¤¤ÆÌ䤤¹ç¤ï¤»¤ò¹Ô¤Ê¤Ã¤¿¤ê¡¢ ¾õÂÖ¤ÎÊѹ¹¤òÍ׵᤹¤ë¤¿¤á¤Ë»È¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï¡¢ÂÐÏÃŪ¥â¡¼¥É¤Ç¤â¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó°ú¿ô¤ò »È¤Ã¤¿À©¸æ¤Ç¤âÆ°ºî¤µ¤»¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ Ǥ°Õ¤ÎÊÑ¿ô¤òÆɤ߽ñ¤­¤¹¤ë¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤òÁȤßΩ¤Æ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¡¢ À¸¤Î¤Þ¤Þ¡¢¤Þ¤¿¤ÏåºÎï¤ËÀ°·Á¤·¤Æ½ÐÎϤ¹¤ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤Ï¡¢¥µ¡¼¥Ð¤ËÊ£¿ô¤ÎÌ䤤¹ç¤ï¤»¤òÁ÷¤ë¤³¤È¤Ç ÄÌ¿®Áê¼ê (peer) ¤Î¥ê¥¹¥È¤òÆÀ¤Æ¡¢¶¦Ä̤ʥե©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ç½ÐÎϤ¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm ¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤¿¤È¤­¡¢1 ¤Ä°Ê¾å¤Î¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬¡¢ ¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤Ï¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó °ú¿ô¤ÇÍ¿¤¨¤é¤ì¤¿³Æ¥Û¥¹¥È¡¢¤Þ¤¿¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤¢¤ë .Dq localhost ¤ÇÆ°¤¤¤Æ¤¤¤ë NTP ¥µ¡¼¥Ð¤ËÁ÷¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤Ï¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¤òɸ½àÆþÎϤ«¤éÆɤ߹þ¤ß¡¢ ¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿ºÇ½é¤Î¥Û¥¹¥È¤ÇÆ°¤¤¤Æ¤¤¤ë NTP ¥µ¡¼¥Ð¤ËÂФ·¤Æ¼Â¹Ô¤·¤è¤¦¤È¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¤È¤­¤â¡¢ ¥Û¥¹¥È¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤È¤­¤Ï¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç .Dq localhost ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤Ïɸ½àÆþÎϤ¬Ã¼Ëö¤Ç¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢¥×¥í¥ó¥×¥È¤ò½Ð¤·¤Æ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼õ¤±ÉÕ¤±¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm ¤Ï NTP ¥µ¡¼¥Ð¤È¤ÎÄÌ¿®¤Ë¡¢NTP ¥â¡¼¥É 6 ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò»È¤¦¤¿¤á¡¢ ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¾å¤Ç¤½¤ì¤òµö¤¹¤è¤¦¤Ê¸ß´¹¥µ¡¼¥Ð¤Ø¤ÎÌ䤤¹ç¤ï¤»¤Ë»ÈÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£ NTP ¤Ï UDP ¤Î¥×¥í¥È¥³¥ë¤Ê¤Î¤Ç¡¢Æä˥ͥåȥ¥¯¥È¥Ý¥í¥¸Åª¤Ë ±ó¤¯¤Ë¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢¤³¤ÎÄÌ¿®¤Ï¤ä¤ä¿®ÍêÀ­¤Ë·ç¤±¤ë¤È¤¤¤¦¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Nm ¤Ï¡¢¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤òºÆÁ÷¤¹¤ë»î¤ß¤ò°ìÅٹԤʤ¤¡¢ ŬÅö¤ÊÀ©¸Â»þ´Ö¤ÎÈÏ°ÏÆâ¤Ç¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È¤«¤éÊÖ»ö¤¬¤Ê¤«¤Ã¤¿¤È¤­¤Ï¡¢ ¤½¤Î¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤Ï»þ´ÖÀÚ¤ì¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï°Ê²¼¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹¡£ .Fl i ¤Þ¤¿¤Ï .Fl n °Ê³°¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢»ØÄꤷ¤¿¥Û¥¹¥È (·²) ¤Ë¡¢ »ØÄꤷ¤¿Ì䤤¹ç¤ï¤» (¤Þ¤¿¤ÏÊ£¿ô¤ÎÌ䤤¹ç¤ï¤») ¤òľ¤Á¤ËÁ÷¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ »ØÄꤷ¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤Ïɸ½àÆþÎϤ«¤éÂÐÏÃŪ¤Ê¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤òÆɤ߹þ¤â¤¦¤È¤·¤Þ¤¹¡£ °Ê²¼¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹: .Bl -tag -width indent .It Fl c Ar command ¸å¤Ë³¤¯°ú¿ô¤Ï¡¢ÂÐÏÃŪ¤Ê¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤È¤·¤Æ²ò¼á¤µ¤ì¡¢ »ØÄꤵ¤ì¤¿¥Û¥¹¥È (·²) ¤ËÂФ·¤Æ¼Â¹Ô¤¹¤Ù¤­¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¥ê¥¹¥È¤Ë ÉÕ¤±²Ã¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ Ê£¿ô¤Î .Fl c ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÍ¿¤¨¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .It Fl i .Nm ¤ò¶¯À©Åª¤ËÂÐÏÃŪ¥â¡¼¥É¤ÇÆ°ºî¤µ¤»¤Þ¤¹¡£É¸½à½ÐÎϤ˥ץí¥ó¥×¥È¤¬ ɽ¼¨¤µ¤ì¡¢É¸½àÆþÎϤ«¤é¥³¥Þ¥ó¥É¤¬Æɤ߹þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl n ¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Û¥¹¥È¥¢¥É¥ì¥¹¤ò¡¢¥É¥Ã¥È¤Ç 4 ¤Ä¤ÎÉôʬ¤Ë¶èÀÚ¤é¤ì¤¿¿ôÃͤηÁ¼°¤Ç½ÐÎϤ·¡¢ Àµµ¬¤Î¥Û¥¹¥È̾¤ËÊÑ´¹¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .It Fl p ¥µ¡¼¥Ð¤Ë´ûÃΤÊÄÌ¿®Áê¼ê¤Î¥ê¥¹¥È¤È¡¢¤½¤ì¤é¤Î¾õÂ֤γµÍפò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢ÂÐÏÃ¥³¥Þ¥ó¥É .Ic peers ¤ÈƱÅù¤Ç¤¹¡£ .El .Ss ÆâÉô¥³¥Þ¥ó¥É ÂÐÏÃŪ¤Ê¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤È¤½¤ì¤Ë³¤¯ 0 ¤«¤é 4 ¸Ä¤Î °ú¿ô¤«¤é¹½À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¥­¡¼¥ï¡¼¥ÉÁ´Ä¹¤Î¤¦¤Á¡¢Â¾¤È¶èÊ̤Ǥ­¤ëʸ»ú¿ô¤¬ ¥¿¥¤¥×¤µ¤ì¤ì¤Ð¡¢Í­¸ú¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î½ÐÎϤÏÄ̾ïɸ½à½ÐÎϤËÁ÷¤é¤ì¤Þ¤¹¤¬¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¾å¤Ç .Qq > ¤Ë³¤±¤Æ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ç¡¢¸Ä¡¹¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Î½ÐÎϤò ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÁ÷¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤¤¤¯¤Ä¤«¤ÎÂÐÏÃŪ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢ .Nm ¥×¥í¥°¥é¥à¼«¿È¤ÎÃæ¤ÇÁ´ÂΤ¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¡¢¥µ¡¼¥Ð¤Ø¤Î NTP ¥â¡¼¥É 6 ¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤Ï Á÷¤é¤ì¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤Î¼ïÎà¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤Ï°Ê²¼¤Î¤â¤Î¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width indent .It Ic ? Op Ar command_keyword .It Ic help Op Ar command_keyword ñÆȤΠ.Ic ? ¤Ï¡¢ .Nm ¤¬ÃΤäƤ¤¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Î¥ê¥¹¥È¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ .Ic ? ¤Î¸å¤Ë¥³¥Þ¥ó¥É¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤¬Â³¤¯¤È¤­¤Ï¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¤Îµ¡Ç½¤ÈÍÑË¡¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢ .Nm ¤Ë´Ø¤·¤Æ¡¢Â¿Ê¬¤³¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤è¤ê¤âÎɤ¤¾ðÊ󸻤Ȥʤë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ .\" .\" XXX Both variable_name and value below should be arguments, .\" not angle-quoted text. .\" .It Xo Ic addvars .Aq variable_name Ns .Op = Ns Aq value Ns .Op ,... .Xc .It Xo Ic rmvars .Aq variable_name Ns .Op ,... .Xc .It Ic clearvars NTP ¥â¡¼¥É 6 ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬±¿¤Ö¥Ç¡¼¥¿¤Ï¡¢¼¡¤Î·Á¤Î ¹àÌܤΥꥹ¥È¤«¤éÀ®¤ê¤Þ¤¹¡£ .Xo Aq variable_name Ns .Pf = Aq value .Xc ¤³¤³¤Ç¡¢¥µ¡¼¥Ð¤ÎÊÑ¿ô¤òÆɤ߼è¤ë¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤Ç¤Ï¡¢¤³¤Î .Qq = Ns Aq value ¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤ë¤Î¤Ç¡¢¾Êά¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤Ï¡¢À©¸æ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ë¥Ç¡¼¥¿¤òÁȤßΩ¤Æ¤ë¤¿¤á¤ÎÆâÉô¥ê¥¹¥È¤òÊÝ»ý¤·¤Æ¤ª¤ê¡¢ °Ê²¼¤Ë½Ò¤Ù¤ë .Ic readlist ¤ä .Ic writelist ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»È¤Ã¤ÆÁ÷¤ê¤Þ¤¹¡£ .Ic addvars ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¡¢¤³¤Î¥ê¥¹¥È¤Ë¡¢ÊÑ¿ô¤È¾Êά²Äǽ¤ÊÃͤòÄɲ乤뤳¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ 1 ¤Ä¤è¤ê¿¤¯¤ÎÊÑ¿ô¤òÄɲ乤ë¤È¤­¤Ë¤Ï¡¢¥ê¥¹¥È¤Ï¥³¥ó¥Þ¤Ç¶èÀڤꡢ ¶õÇò¤ò´Þ¤ó¤Ç¤Ï¤¤¤±¤Þ¤»¤ó¡£ .Ic rmvars ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¸Ä¡¹¤ÎÊÑ¿ô¤ò¥ê¥¹¥È¤«¤éºï½ü¤¹¤ë¤¿¤á¤ËÍѤ¤¡¢ .Ic clearvars ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¥ê¥¹¥È¤«¤é¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÊÑ¿ô¤òºï½ü¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic authenticate Ar yes | Ar no Ä̾ .Nm ¤Ï¡¢ ½ñ¤­¹þ¤ß¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤Ç¤Ê¤¤¸Â¤ê¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤òǧ¾Ú¤·¤Þ¤»¤ó¡£ ¥³¥Þ¥ó¥É .Dq Li authenticate yes ¤Ï¡¢ .Nm ¤¬À¸À®¤¹¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤Ëǧ¾Ú¤ò¤Ä¤±¤ÆÁ÷¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ ǧ¾Ú¤µ¤ì¤¿¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤Î°·¤¤¤Ï¥µ¡¼¥Ð¤Ë¤è¤Ã¤Æ¾¯¤·°Û¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤â¤·¤âÄÌ¿®Áê¼ê¤Îɽ¼¨¤ò¹Ô¤¦Á°¤Ëǧ¾Ú¤ò¥ª¥ó¤Ë¤¹¤ë¤È¡¢ »þ¡¹ fuzzball ¤Î CPU ¤òÍϤ«¤·¤Æ¤·¤Þ¤¦¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .It Ic cooked Ì䤤¹ç¤ï¤»¥³¥Þ¥ó¥É¤«¤é¤Î½ÐÎϤò¡¢ .Qq ²Ã¹©ºÑ¤ß (cooked) ·Á¼°¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ ¥µ¡¼¥Ð¤Ëǧ¼±¤µ¤ì¤¿ÊÑ¿ô¤Ï¡¢¿Í´Ö¤Ë»È¤¨¤ë·Á¤ËºÆÀ°·Á¤µ¤ì¤¿ÃÍ¤Ë ¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤¬¡¢¤½¤ÎÊÑ¿ô¤ÏËÜÍè¥Ç¥³¡¼¥É¤Ç¤­¤ëÃͤò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤ÈȽÃǤ·¤¿¤Î¤Ë¡¢ ¥Ç¥³¡¼¥É¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤â¤Î¤Ë¤Ï¡¢¤½¤Î¸å¤Ë .Qq ? ¤¬ÉÕ¤±¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ -.It Ic debug Ar more | Ar less | Ar off +.It Ic debug Xo +.Ar more | Ar less | Ar off +.Xc ÆâÉô¤ÎÌ䤤¹ç¤ï¤»¥×¥í¥°¥é¥à¤Î¥Ç¥Ð¥Ã¥°¤ò¥ª¥ó¤Þ¤¿¤Ï¥ª¥Õ¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic delay Ar milliseconds ǧ¾Ú¤òµá¤á¤ë¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ë¥¿¥¤¥à¥¹¥¿¥ó¥×¤Ë²Ã¤¨¤é¤ì¤ë»þ´Ö´Ö³Ö¤ò »ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¡¢Ä¹¤¤ÃÙ±ä¤Î¤¢¤ë¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯·ÐÏ©¤ä»þ·×¤ÎƱ´ü¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤ ¥Þ¥·¥ó´Ö¤Ç (¿®Íê¤Ç¤­¤Ê¤¤) ¥µ¡¼¥Ð¤ÎºÆÀßÄ꤬¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë »È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ ¼ÂºÝ¤Ë¤Ï¤â¤¦¥µ¡¼¥Ð¤Ïǧ¾Ú¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤Ë¤ª¤¤¤Æ¥¿¥¤¥à¥¹¥¿¥ó¥×¤òÍ׵ᤷ¤Þ¤»¤ó¤Î¤Ç¡¢ ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¤â¤Ï¤äÍѤ¤¤é¤ì¤Ê¤¤¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .It Ic host Ar hostname º£¸åÌ䤤¹ç¤ï¤»¤òÁ÷¤ë¥Û¥¹¥È¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ Í¿¤¨¤ë .Ar hostname ¤Ï¡¢¥Û¥¹¥È̾¤Ç¤â¿ôÃÍ¥¢¥É¥ì¥¹¤Ç¤â¤«¤Þ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ .It Ic hostnames Ar yes | Ar no .Ar yes ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤ë¤È¡¢¾ðÊó¤Îɽ¼¨¤ÎºÝ¡¢¥Û¥¹¥È̾¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Ar no ¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤ë¤È¡¢Âå¤ï¤ê¤Ë¿ôÃÍ¥¢¥É¥ì¥¹¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Î .Fl n ¥¹¥¤¥Ã¥Á¤Ë¤è¤Ã¤ÆÊѤ¨¤é¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï .Ar yes ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Ic keyid Ar keyid ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¡¢Ç§¾ÚÀßÄê¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤Ë»È¤ï¤ì¤ë¸°ÈÖ¹æ¤ò»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ÎÈÖ¹æ¤Ï¡¢¥µ¡¼¥Ð¤¬Ç§¾Ú¤Î¤¿¤á¤Ë»È¤¦¤è¤¦ÀßÄꤷ¤¿¸°ÈÖ¹æ¤ËÂбþ¤·¤Æ ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ -.It Ic ntpversion Ar 1 | Ar 2 | Ar 3 | Ar 4 +.It Ic ntpversion Xo +.Ar 1 | Ar 2 | +.Ar 3 | Ar 4 +.Xc .Nm ¤¬¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ÎÃæ¤Ç¼«¾Î¤¹¤ë NTP ¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÈÖ¹æ¤ò¥»¥Ã¥È¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï 3 ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥â¡¼¥É 6 À©¸æ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸ (¾Ü¤·¤¯¸À¤¦¤È¥â¡¼¥É¤â) ¤Ï¡¢ NTP ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó 1 ¤Ë¤Ï¸ºß¤·¤Ê¤«¤Ã¤¿¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó 1 ¤òɬÍפȤ¹¤ë¥µ¡¼¥Ð¤Ï»Ä¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ç¤¹¤¬¡£ .It Ic quit .Nm ¤ò½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic passwd ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢Ç§¾ÚÀßÄê¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤Ë»È¤ï¤ì¤ë¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ÎÆþÎÏ (²èÌ̤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó) ¤òµá¤á¤ë¥×¥í¥ó¥×¥È¤ò½Ð¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤¬À®¸ù¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢NTP ¥µ¡¼¥Ð¤¬Ç§¾Ú¤Î¤¿¤á¤Ë»È¤¦¤è¤¦ ÀßÄꤷ¤¿¸°¤Ë¡¢¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤¬Âбþ¤·¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .It Ic raw Ì䤤¹ç¤ï¤»¥³¥Þ¥ó¥É¤ËÂФ¹¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î½ÐÎϤò¡¢¥ê¥â¡¼¥È¥µ¡¼¥Ð¤«¤é¼õ¤±¼è¤Ã¤¿ Ä̤ê¤Ë½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¡¼¥¿¤ËÂФ·¤Æ¹Ô¤Ê¤ï¤ì¤ëÍ£°ì¤ÎÀ°·Á¤È²ò¼á¤Ï¡¢°õ»ú¤Ç¤­¤ë (¤·¤«¤·¤á¤Ã¤¿¤ËÍý²ò¤Ç¤­¤Ê¤¤) ·Á¤Ë¤Ê¤ë¤è¤¦¤Ë¡¢ASCII ʸ»ú¤Ç¤Ê¤¤¥Ç¡¼¥¿¤ò ÊÑ´¹¤¹¤ë¤³¤È¤À¤±¤Ç¤¹¡£ .It Ic timeout Ar milliseconds ¥µ¡¼¥Ð¤Ø¤ÎÌ䤤¹ç¤ï¤»¤ËÂФ¹¤ë±þÅú¤ÎÀ©¸Â»þ´Ö¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È ¤Ï¡¢Ìó 5000 ¥ß¥êÉäǤ¹¡£ .Nm ¤Ï¤½¤ì¤¾¤ì¤ÎÌ䤤¹ç¤ï¤»¤ËÂФ·¤Æ»þ´ÖÀÚ¤ì¤òÂԤ俤¢¤ÈºÆ»î¹Ô¤¹¤ë¤¿¤á¡¢ ¹ç·×¤ÎÂÔ¤Á»þ´Ö¤ÏÀßÄꤵ¤ì¤¿À©¸Â»þ´Ö¤ÎÃͤΠ2 Çܤˤʤ뤳¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .El .Ss À©¸æ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¥³¥Þ¥ó¥É ¤¢¤ë NTP ¥µ¡¼¥Ð¤¬ÃΤäƤ¤¤ë³ÆÄÌ¿®Áê¼ê¤Ë¤Ï¡¢ ¥¢¥½¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¼±ÊÌ»Ò (association identifier) ¤È¤¤¤¦ 16 ¥Ó¥Ã¥ÈÀ°¿ô¤¬³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ peer ÊÑ¿ô¤ò»È¤¦ NTP À©¸æ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ï¡¢ ¥¢¥½¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¼±Ê̻Ҥò´Þ¤á¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢ ¤½¤ÎÃͤ¬Âбþ¤¹¤ëÄÌ¿®Áê¼ê¤ò¼±Ê̤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ 0 ¤È¤¤¤¦¥¢¥½¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¼±Ê̻ҤÏÆÃÊ̤ǡ¢ ¤½¤ÎÊÑ¿ô¤¬¥·¥¹¥Æ¥àÊÑ¿ô¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤òɽ¤·¤Þ¤¹¡£ ¥·¥¹¥Æ¥àÊÑ¿ô¤Î̾Á°¤Ï¡¢ÆÈΩ¤·¤¿Ì¾Á°¶õ´Ö¤«¤é¼è¤ê¤À¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp À©¸æ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢ ¥µ¡¼¥Ð¤Ë 1 ¤Ä°Ê¾å¤Î NTP ¥â¡¼¥É 6 ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÁ÷¤ê¡¢ Ìá¤Ã¤Æ¤­¤¿¥Ç¡¼¥¿¤ò²¿¤é¤«¤Î½ñ¼°¤Ç½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ ¸½ºß¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤Û¤È¤ó¤É¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢ 1 ¤Ä¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÁ÷¤Ã¤Æ¡¢1 ¤Ä¤Î±þÅú¤ò¼õ¤±¼è¤ê¤Þ¤¹¡£ º£¤Î¤È¤³¤íÎã³°¤Ï¡¢É¬Íפʥǡ¼¥¿¤òÆÀ¤ë¤¿¤á¤Ë¤¢¤é¤«¤¸¤á¥×¥í¥°¥é¥à¤µ¤ì¤¿°ìÏ¢¤Î ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÁ÷¤ë .Ic peers ¥³¥Þ¥ó¥É¤È¡¢ ¥¢¥½¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤ò±Û¤¨¤¿ÈϰϤǷ«¤êÊÖ¤¹ .Ic mreadlist ¤È .Ic mreadvar ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¤¹¡£ .Bl -tag -width indent .It Ic associations Ì䤤¹ç¤ï¤»ÂоݤΥµ¡¼¥Ð¤Îµ¬³ÊÆâ (in-spec) ¤ÎÄÌ¿®Áê¼ê¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¡¢ ¥¢¥½¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¼±Ê̻ҤÈÄÌ¿®Áê¼ê¤Î¾õÂ֤ΰìÍ÷¤òÆÀ¤Æ½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ °ìÍ÷¤ÏÊ£¿ô¤ÎÍ󤫤éÀ®¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ºÇ½é¤ÎÍó¤Ï¡¢ÆâÉô»ÈÍѤΤ¿¤á¤Ë 1 ¤«¤é¿¶¤Ã¤¿¥¢¥½¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤Îº÷°úÈÖ¹æ (index)¡¢ 2 ÈÖÌܤϥµ¡¼¥Ð¤«¤éÊ֤äÆÍ褿¼ÂºÝ¤Î¥¢¥½¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¼±Ê̻ҡ¢ 3 ÈÖÌܤÏÄÌ¿®Áê¼ê¤Î¾õÂ֥¥É¤Ç¤¹¡£ ¤½¤Î¸å¤Ë¡¢¾õÂ֥¥É¤ò¥Ç¥³¡¼¥É¤·¤¿¥Ç¡¼¥¿¤ò´Þ¤àÍ󤬤¤¤¯¤Ä¤«Â³¤­¤Þ¤¹¡£ .Ic associations ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤è¤Ã¤ÆÊÖ¤µ¤ì¤¿¥Ç¡¼¥¿¤Ï .Nm ¤ÎÆâÉô¤Ç¥­¥ã¥Ã¥·¥å¤µ¤ì¤ë¤È¤¤¤¦¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¤³¤Î¤¿¤á¡¢º÷°úÈÖ¹æ¤Ï¡¢ ¿Í´Ö¤Ë¤Ï¤Û¤È¤ó¤ÉÂǤÁ¹þ¤à¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Ê¤¤¥¢¥½¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¼±Ê̻Ҥò»È¤¦ ¶ò¤«¤Ê¥µ¡¼¥Ð¤òÁê¼ê¤Ë¤¹¤ë¤È¤­¤ËÌòΩ¤Á¤Þ¤¹¡£ ¤¹¤Ê¤ï¤Á¡¢ ¤½¤ì°Ê¹ß¤ÎǤ°Õ¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤¬°ú¿ô¤È¤·¤Æ¥¢¥½¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¼±Ê̻ҤòɬÍפȤ¹¤ë¤È¤­¤Ë¡¢ Âå¤ï¤ê¤Ë .Dq Li &index ¤È¤¤¤¦·Á¤ò»È¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .\" .\" XXX Both variable_name and value below should be arguments, .\" not angle-quoted text. .\" .It Xo Ic clockvar .Op Ar assocID Ns .Pf [ Aq variable_name Ns .Op = Ns Aq value Ns .Op ,...] .Xc .It Xo Ic cv .Op Ar assocID Ns .Pf [ Aq variable_name Ns .Op = Ns Aq value Ns .Op ,...] .Xc ¥µ¡¼¥Ð¤Î»þ·×ÊÑ¿ô (clock variable) ¤Î°ìÍ÷¤òÁ÷¤ë¤è¤¦¤ËÍ׵ᤷ¤Þ¤¹¡£ ¥é¥¸¥ª»þ·×¤ä¾¤Î³°ÉôƱ´üµ¡¹½¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤ë¥µ¡¼¥Ð¤Ï¡¢ ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¹ÎÄêŪ¤Ë±þÅú¤·¤Þ¤¹¡£ ¥¢¥½¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¼±Ê̻Ҥ¬¾Êά¤µ¤ì¤ë¤« 0 ¤À¤È¡¢ ¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤Ï .Qq ¥·¥¹¥Æ¥à»þ·× ¤ÎÊÑ¿ô¤ËÂФ¹¤ë¤â¤Î¤È¤Ê¤ê¡¢ °ìÈ̤ˡ¢»þ·×¤ò»ý¤Ä¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥µ¡¼¥Ð¤«¤é¹ÎÄêŪ¤Ê±þÅú¤¬ÆÀ¤é¤ì¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ ¥µ¡¼¥Ð¤¬»þ·×¤òµ¼»÷Ū¤ÊÄÌ¿®Áê¼ê¤È¤·¤Æ°·¤¤¡¢ ·ë²Ì¤È¤·¤Æ°ìÅÙ¤Ë 2 ¤Ä°Ê¾å¤Î»þ·×¤òÀܳ¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ì¤Ð¡¢ ŬÀÚ¤ÊÄÌ¿®Áê¼ê¤Î¥¢¥½¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¼±Ê̻Ҥò»²¾È¤¹¤ì¤Ð ÆÃÄê¤Î»þ·×¤ÎÊÑ¿ô¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ÊÑ¿ô¤Î¥ê¥¹¥È¤ò¾Êά¤¹¤ë¤È¡¢¥µ¡¼¥Ð¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÊÑ¿ô¤Îɽ¼¨¤ò ÊÖ¤¹¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .\" assocation -> association (send-pr docs/17501) .It Ic lassociations ¥µ¡¼¥Ð¤¬¾õÂÖ¤òÊÝ»ý¤·¤Æ¤¤¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥¢¥½¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤Ë¤Ä¤¤¤Æ ¥¢¥½¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¼±Ê̻ҤÈÄÌ¿®Áê¼ê¤Î¾õÂ֤ΰìÍ÷¤òÆÀ¤Æ¡¢½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤È .Ic associations ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢ µ¬³Ê³° (out-of-spec) ¤Î¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Î¥¢¥½¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó ¤Î¾õÂÖ¤òÊÝ»ý¤¹¤ë¥µ¡¼¥Ð (¤Ä¤Þ¤ê fuzzball) ¤Î¾ì¹ç¤Ë¤À¤±°Û¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Ic associations ¥³¥Þ¥ó¥É¤¬»È¤ï¤ì¤¿¤È¤­¡¢Ä̾綠¤¦¤¤¤¦¥¢¥½¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤Ï ɽ¼¨¤«¤é¾Êά¤µ¤ì¤Þ¤¹¤¬¡¢ .Ic lassociations ¤Î½ÐÎϤˤϴޤޤì¤Þ¤¹¡£ .It Ic lpassociations µ¬³Ê³° (out-of-spec) ¤Î¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤È¤Î¥¢¥½¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤ò´Þ¤à Á´¤Æ¤Î¥¢¥½¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤Ë´Ø¤¹¤ë¥Ç¡¼¥¿¤ò¡¢ ÆâÉô¤Ë¥­¥ã¥Ã¥·¥å¤µ¤ì¤¿¥¢¥½¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤Î°ìÍ÷¤«¤é½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢fuzzball ¤ò°·¤¦¾ì¹ç¤À¤±¡¢ .Ic passociations ¤È°Û¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Ic lpeers .Ic peers ¤È»÷¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢ ¥µ¡¼¥Ð¤¬¾õÂÖ¤òÊÝ»ý¤·¤Æ¤¤¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥¢¥½¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤Î³µÍפò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï fuzzball ¥µ¡¼¥Ð¤Î¡¢¤è¤êŤ¤ÄÌ¿®Áê¼ê¤Î¥ê¥¹¥È¤òÀ¸À®¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Ic mreadlist Ar assocID assocID .It Ic mrl Ar assocID assocID .Ic readlist ¥³¥Þ¥ó¥É¤È»÷¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢ Ì䤤¹ç¤ï¤»¤ò (0 ¤Ç¤Ê¤¤) ¥¢¥½¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¼±Ê̻ҤÎÈϰϤΤ½¤ì¤¾¤ì¤Ë ¹Ô¤Ê¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤³¤Ç¸À¤¦ÈϰϤϡ¢Ä¾Á°¤Ë¼Â¹Ô¤µ¤ì¤¿ .Ic associations ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¥­¥ã¥Ã¥·¥å¤µ¤ì¤¿¥¢¥½¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤Î°ìÍ÷¤«¤é·è¤á¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Xo Ic mreadvar .Ar assocID assocID [ .Aq variable_name Ns .Op = Ns Aq value Ns .Op ,...] .Xc .It Xo Ic mrv .Ar assocID assocID [ .Aq variable_name Ns .Op = Ns Aq value Ns .Op ,...] .Xc .Ic readvar ¥³¥Þ¥ó¥É¤È»÷¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢ Ì䤤¹ç¤ï¤»¤ò (0¤Ç¤Ê¤¤) ¥¢¥½¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¼±Ê̻ҤÎÈϰϤΤ½¤ì¤¾¤ì¤Ë ¹Ô¤Ê¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤³¤Ç¸À¤¦ÈϰϤϡ¢Ä¾Á°¤Ë¼Â¹Ô¤µ¤ì¤¿ .Ic associations ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¥­¥ã¥Ã¥·¥å¤µ¤ì¤¿¥¢¥½¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤Î°ìÍ÷¤«¤é·è¤á¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ic opeers ¸Å¤¤·Á¼°¤Î .Ic peers ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¡¢ »²¾È ID ¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ë¥í¡¼¥«¥ë¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¥¢¥É¥ì¥¹¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .It Ic passociations ÆâÉô¤Ç¥­¥ã¥Ã¥·¥å¤µ¤ì¤¿¥¢¥½¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤Î°ìÍ÷¤«¤é¡¢ µ¬³ÊÆâ (in-spec) ¤ÎÄÌ¿®Áê¼ê¤Ë´Ø¤¹¤ë ¥¢¥½¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤Î¥Ç¡¼¥¿¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¿·¤·¤¤Ì䤤¹ç¤ï¤»¤ò¤¹¤ë¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¯ ÆâÉô¤ËÃߤ¨¤é¤ì¤¿¥Ç¡¼¥¿¤òɽ¼¨¤¹¤ë¤È¤¤¤¦¤³¤È¤ò½ü¤±¤Ð¡¢ .Ic associations ¤ÈƱ¤¸¤ËƯ¤­¤Þ¤¹¡£ .It Ic peers ¥µ¡¼¥Ð¤Îµ¬³ÊÆâ¤ÎÄÌ¿®Áê¼ê¤Î°ìÍ÷¤ò¡¢³ÆÄÌ¿®Áê¼ê¤Î¾õÂ֤γµÍפȶ¦¤ËÆÀ¤Þ¤¹¡£ ³µÍפξðÊó¤Ë¤Ï¡¢¥ê¥â¡¼¥È¤ÎÄÌ¿®Áê¼ê¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¡¢ »²¾È ID (ÉÔÌÀ¤Î¤È¤­¤Ï 0.0.0.0)¡¢ ¥ê¥â¡¼¥È¤ÎÄÌ¿®Áê¼ê¤Î³¬ÁØ (stratum)¡¢ ÄÌ¿®Áê¼ê¤Î¼ïÎà (¥í¡¼¥«¥ë¡¢¥æ¥Ë¥­¥ã¥¹¥È¡¢¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È¡¢¥Ö¥í¡¼¥É¥­¥ã¥¹¥È¤Î¤¤¤º¤ì¤«)¡¢ ºÇ¸å¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò¼õ¿®¤·¤¿»þ´Ö¡¢ ÉÃñ°Ì¤Î¥Ý¡¼¥ê¥ó¥°´Ö³Ö¡¢ 8 ¿Ê¿ôɽµ­¤ÎÅþã²ÄǽÀ­¥ì¥¸¥¹¥¿¡¢ ¤½¤·¤Æ¡¢¤½¤ÎÄÌ¿®Áê¼ê¤Î ¸½ºß¤ÎÃ٤졢¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¡¢¤Ð¤é¤Ä¤­¤ò¥ß¥êÉÃñ°Ì¤Çɽ¤·¤¿¿äÄêÃͤò´Þ¤ó¤Ç¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp º¸Ã¼¤Îʸ»ú¤Ï¡¢»þ·×ÁªÂò½èÍý¤Ë¤ª¤±¤ë¤³¤ÎÄÌ¿®Áê¼ê¤Î±¿Ì¿¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ °Ê²¼¤Ï¤³¤ì¤é¤Îʸ»ú¤Î¥ê¥¹¥È¤È¡¢ .Ic rv .\" pidgeon ¢« pidgin ? ¤â¤È¤â¤È¸íÍѤʤΤǼ­½ñ¤ËºÜ¤Ã¤Æ¤Ê¤¤Ä֤Ǥ⤤¤¤¤³¤È¤Ë .\" ¤¹¤ë ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç»ÈÍѤµ¤ì¤ëÊÒ¸À¤Î±Ñ¸ì¡¢¤ª¤è¤Ó ¾õÂÖ¤ò¼¨¤¹Ã»¤¤ÀâÌÀʸ¤Ç¤¹¡£ .Bl -tag -width indent .It ¶õÇò .Pq reject ÄÌ¿®Áê¼ê¤ÏÅþã¤Ç¤­¤Ê¤¤¤«¡¢¤³¤Î¥µ¡¼¥Ð¤ËƱ´ü¤·¤Æ¤¤¤ë¤« (Ʊ´ü¥ë¡¼¥×)¡¢¤¢¤ë¤¤¤Ï ̵Ãã¤ÊƱ´üµ÷Î¥¤Î¤¿¤á¤Ë¼Î¤Æ¤é¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ .It x .Pq falsetick ÄÌ¿®Áê¼ê¤Ï¸òº¹¥¢¥ë¥´¥ê¥¹¥à¤Ë¤è¤êµ¶»þ·×¤È¤·¤Æ¼Î¤Æ¤é¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ .It . .Pq excess ÄÌ¿®Áê¼ê¤ÏƱ´üµ÷Î¥¤Ë¤è¤Ã¤Æʤٴ¹¤¨¤é¤ì¤¿¤Ê¤«¤Ç¡¢ ºÇ½é¤Î 10 ¸Ä¤ËÆþ¤é¤Ê¤«¤Ã¤¿¤¿¤á¼Î¤Æ¤é¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ ¤³¤Î¤¿¤á¤³¤ì°Ê¾å¸¡Æ¤¤¹¤ë¤Ë¤ÏÉÔ½½Ê¬¤Ê¸õÊä¤Ç¤¹¡£ .It - .Pq outlyer ÄÌ¿®Áê¼ê¤Ï¥¯¥é¥¹¥¿¥ê¥ó¥°¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤Ë¤è¤ê±ó¤¯¤Ë¤¢¤ë¤â¤Î¤È¤·¤Æ¼Î¤Æ¤é¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ .It + .Pq candidate ÄÌ¿®Áê¼ê¤ÏÀ¸¤­»Ä¤ê¡¢·ë¹ç¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤Ø¤Î¸õÊä¤È¤Ê¤ê¤Þ¤·¤¿¡£ .It # .Pq selected ÄÌ¿®Áê¼ê¤ÏÀ¸¤­»Ä¤ê¤Þ¤·¤¿¤¬¡¢ Ʊ´üµ÷Î¥¤Ë¤è¤Ã¤Æʤٴ¹¤¨¤é¤ì¤¿¤Ê¤«¤ÇºÇ½é¤Î 6 ¸Ä¤ËÆþ¤ê¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£ ¥¢¥½¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤¬Ã»Ì¿¤À¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢ ¥ê¥½¡¼¥¹¤òÀáÌ󤹤뤿¤á¤Ë²ò»¶¤µ¤»¤é¤ì¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .\" assocation -> association (send-pr docs/17501) .It * .Pq sys.peer ÄÌ¿®Áê¼ê¤Ï¥·¥¹¥Æ¥àÄÌ¿®Áê¼ê¤È¤·¤ÆÀë¸À¤µ¤ì¤Æ¤ª¤ê¡¢ ¤½¤ÎÊÑ¿ô¤ò¥·¥¹¥Æ¥àÊÑ¿ô¤ËÍ¿¤¨¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .It o .Pq pps.peer ÄÌ¿®Áê¼ê¤Ï¥·¥¹¥Æ¥àÄÌ¿®Áê¼ê¤È¤·¤ÆÀë¸À¤µ¤ì¤Æ¤ª¤ê¡¢ ¤½¤ÎÊÑ¿ô¤ò¥·¥¹¥Æ¥àÊÑ¿ô¤ËÍ¿¤¨¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤·¤«¤·¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¼ÂºÝ¤ÎƱ´ü¤Ï 1 É䴤ȤΥѥ륹 (PPS) »²¾È¥¯¥í¥Ã¥¯¥É¥é¥¤¥Ð¤è¤ê´ÖÀÜŪ¤Ë¡¢ ¤¢¤ë¤¤¤Ï¥«¡¼¥Í¥ë¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤è¤êľÀÜ¡¢ PPS ¿®¹æ¤ÇÆÀ¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .El .Pp flash ÊÑ¿ô¤Ï NTP »ÅÍͽñ¤Ç¤ÏÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢ ¥Ç¥Ð¥Ã¥°¤ò½õ¤±¤ëµ®½Å¤Ê¤â¤Î¤È¤·¤Æ´Þ¤á¤é¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ÎÊÑ¿ô¤Ï NTP »ÅÍͽñ¤Ç TEST1 ¤«¤é TEST9 ¤Þ¤ÇÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î·òÁ´À­¥Á¥§¥Ã¥¯¤Î·ë²Ì¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ³Æ¥Æ¥¹¥È¤Î¥Ó¥Ã¥È¤ÏºÇ¤â½ÅÍפǤʤ¤¥Ó¥Ã¥È¤«¤é½çÈÖ¤ËÁý¤¨¡¢ ¤Þ¤¿°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤ËÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp °Ê²¼¤Î TEST1 ¤«¤é TEST4 ¤Ï¼ê³¤­¥¨¥é¡¼¤òÎóµó¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î¥¿¥¤¥à¥¹¥¿¥ó¥×¤Ï¿®ÍѤµ¤ì¤¿¤ê¤µ¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¤ê¤·¤Þ¤¹¤¬¡¢ »Ä¤Ã¤Æ¤¤¤ë¥Ø¥Ã¥À¥Ç¡¼¥¿¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width indent .It TEST1 ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤¬½ÅÊ£¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤É¤³¤«¤«¤é¤Î¥³¥Ô¡¼¤Ç¤¹¡£ .It TEST2 ´Ö°ã¤Ã¤¿¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ç¤¹¡£ °ÊÁ°¤ËÁ÷¤Ã¤¿¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ËÂФ¹¤ëÊÖÅú¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ NTP ¥Ç¡¼¥â¥ó¤¬ºÆµ¯Æ°¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Æ¡¢ÄÌ¿®Áê¼ê¤¬µ¤ÉÕ¤¯Á°¤À¤Ã¤¿¤È¤­¤Ë µ¯¤³¤ê¤Þ¤¹¡£ .It TEST3 Ʊ´ü¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ 1 ¤Ä°Ê¾å¤Î¥¿¥¤¥à¥¹¥¿¥ó¥×¡¦¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ Ä̾ÄÌ¿®Áê¼ê¤«¤é¤ÎºÇ½é¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È¤¬¼õ¤±¤È¤é¤ì¤¿»þ¤Ëµ¯¤³¤ê¤Þ¤¹¡£ .It TEST4 ÄÌ¿®Áê¼ê¤ÎÃÙ±ä¤Þ¤¿¤ÏÄÌ¿®Áê¼ê¤Î¤Ð¤é¤Ä¤­¤Î¤É¤Á¤é¤«¤¬ 1 Éäè¤ê¤âŤ¤¤Ç¤¹¡£ ¾éÃ̤Ϥä¤á¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .El .Pp °Ê²¼¤Î TEST5 ¤«¤é TEST10 ¤Ï¥Ñ¥±¥Ã¥È¥Ø¥Ã¥À¤Î¥¨¥é¡¼¤òÎóµó¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ÏÃæ¿È¤òÄ´¤Ù¤ë¤³¤È¤Ê¤¯¼Î¤Æ¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width indent .It TEST5 °Å¹æǧ¾Ú¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿¡£ .Xr ntp.conf 5 ¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤Î .Qq ǧ¾Úµ¡Ç½¤Î¥µ¥Ý¡¼¥È Àá¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It TEST6 ÄÌ¿®Áê¼ê¤ÏƱ´ü¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ Àè¤ËÄÌ¿®Áê¼ê¤Î»þ·×¤Î¥Í¥¸¤ò´¬¤¤¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It TEST7 ÄÌ¿®Áê¼ê¤Î³¬Áؤ¬ 15 ¤è¤ê¤âÂ礭¤¤¤Ç¤¹¡£ ÄÌ¿®Áê¼ê¤Ï¤ª¤½¤é¤¯Æ±´ü¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ .It TEST8 root ¤ÎÃÙ±ä¤Þ¤¿¤Ï root ¤Î¤Ð¤é¤Ä¤­¤¬ 1 Éäè¤ê¤âŤ¤¤Ç¤¹¡£ ²È¤«¤é±ó¤¹¤®¤Þ¤¹¡£ .It TEST9 ÄÌ¿®Áê¼ê¤Î°Å¹æǧ¾Ú¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿¡£ ¸°¤Î¼±Ê̻Ҥޤ¿¤Ï¸°¤¬´Ö°ã¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤«¡¢Ã¯¤«¤¬¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò²õ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .It TEST10 ¥¢¥¯¥»¥¹¤¬µñÈݤµ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ .Xr ntp.conf 5 ¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤Î .Qq ¥¢¥¯¥»¥¹À©¸æµ¡Ç½¤Î¥µ¥Ý¡¼¥È Àá¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤ .El .It Ic pstatus Ar assocID Í¿¤¨¤é¤ì¤¿¥¢¥½¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤ËÂбþ¤¹¤ë¥µ¡¼¥Ð¤ËÂФ·¡¢ ¾õÂÖÆɤ߼è¤ê¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤òÁ÷¤ê¤Þ¤¹¡£ ÊÖ¤µ¤ì¤¿ peer ÊÑ¿ô¤Î̾Á°¤ÈÃͤò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ ÊÑ¿ô¤ÎÁ°¤Ë¡¢¥Ø¥Ã¥À¤«¤éÆÀ¤¿¾õÂ֥¥É¤¬ 16 ¿Ê¿ô¤ÈÊÒ¸À¤Î±Ñ¸ì¤Ç ɽ¼¨¤µ¤ì¤ë¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It Ic readlist Op Ar assocID .It Ic rl Op Ar assocID ÆâÉôÊÑ¿ô¥ê¥¹¥È¤ÎÃæ¤ÎÊÑ¿ô¤ÎÃͤòÊÖ¤¹¤è¤¦¤Ë¥µ¡¼¥Ð¤ËÍ׵ᤷ¤Þ¤¹¡£ ¥¢¥½¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¼±Ê̻Ҥ¬¾Êά¤µ¤ì¤ë¤« 0 ¤Î¾ì¹ç¡¢ ÊÑ¿ô¤Ï¥·¥¹¥Æ¥àÊÑ¿ô¤Ç¤¢¤ë¤È¤ß¤Ê¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤½¤¦¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢ peer ÊÑ¿ô¤È¤·¤Æ°·¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .\" .\" °Ê²¼¤Îʸ¤Ï¤ª¤½¤é¤¯ÉÔÍ×(¸¶Ê¸¤Î¸í¤ê) .\" ÆâÉôÊÑ¿ô¥ê¥¹¥È¤¬¶õ¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢ ¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤Ï¥Ç¡¼¥¿Ìµ¤·¤ÇÁ÷¤é¤ì¡¢ ¥ê¥â¡¼¥È¥µ¡¼¥Ð¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Îɽ¼¨¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ .\" .\" XXX Both variable_name and value below should be arguments, .\" not angle-quoted text. .\" .It Xo Ic readvar .Op Ar assocID Ns .Pf [ Aq variable_name Ns .Op = Ns Aq value Ns .Op ,...] .Xc .It Xo Ic rv .Op Ar assocID Ns .Pf [ Aq variable_name Ns .Op = Ns Aq value Ns .Op ,...] .Xc ÊÑ¿ôÆɤ߼è¤ê¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤òÁ÷¤ë¤³¤È¤Ç¡¢ »ØÄꤷ¤¿ÊÑ¿ô¤ÎÃͤòÊÖ¤¹¤è¤¦¤Ë¥µ¡¼¥Ð¤ËÍ׵ᤷ¤Þ¤¹¡£ ¥¢¥½¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¼±Ê̻Ҥò¾Êά¤¹¤ë¤« 0 ¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¡¢ ÊÑ¿ô¤Ï¥·¥¹¥Æ¥àÊÑ¿ô¤Ç¤¹¡£ ¤½¤¦¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð peer ÊÑ¿ô¤Ç¤¢¤ê¡¢ ÊÖ¤µ¤ì¤ëÃͤÏÂбþ¤¹¤ëÄÌ¿®Áê¼ê¤Î¤â¤Î¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ÊÑ¿ô¤Î¥ê¥¹¥È¤ò¾Êά¤¹¤ë¤È¡¢¥Ç¡¼¥¿Ìµ¤·¤Î¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤òÁ÷¤ê¡¢ ¥µ¡¼¥Ð¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Îɽ¼¨¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ .It Xo Ic writevar .Ar assocID .Aq variable_name Ns .Pf = Ns Aq value Ns .Op ,... .Xc .Ic readvar ¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤È»÷¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢ »ØÄꤷ¤¿ÊÑ¿ô¤òÆɤ߼è¤ëÂå¤ï¤ê¤Ë½ñ¤­¹þ¤ß¤Þ¤¹¡£ .It Ic writelist Op Ar assocID .Em readlist ¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤È»÷¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢ ÆâÉô¤Î¥ê¥¹¥È¤ÎÊÑ¿ô¤òÆɤ߼è¤ëÂå¤ï¤ê¤Ë½ñ¤­¹þ¤ß¤Þ¤¹¡£ .El .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr ntp.conf 5 , .Xr ntpd 8 , .Xr ntpdc 8 .Sh Îò»Ë Toronto Âç³Ø¤Î .An Dennis Ferguson ¤Ë¤è¤Ã¤Æ½ñ¤«¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ .Sh ¥Ð¥° .Ic peers ¥³¥Þ¥ó¥É¤ÏÉÔ²Äʬ (atomic) ¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤¿¤á¡¢ ÉÔÀµ¤Ê¥¢¥½¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤È¤¤¤¦¸í¤Ã¤¿¥¨¥é¡¼¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬È¯À¸¤· ¥³¥Þ¥ó¥É¤¬½ªÎ»¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ »þ´ÖÀÚ¤ì¤Þ¤Ç¤Î»þ´Ö¤Ï¸ÇÄꤵ¤ì¤¿Äê¿ô¤Ç¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢¤¢¤ë¼ï¤ÎºÇ°­¤Î¾ì¹ç¤ò¹Í¤¨¤Æ¤¢¤ë¤¿¤á¡¢ »þ´ÖÀÚ¤ì¤Ë¤Ê¤ë¤Þ¤ÇĹ»þ´ÖÂÔ¤¿¤µ¤ì¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï¡¢ ÆÃÄê¤Î¥Û¥¹¥È¤Ø²¿²ó¤âÌ䤤¹ç¤ï¤»¤òÁ÷¤ë´Ö¤Ë À©¸Â»þ´Ö¤Î¸«ÀѤâ¤ê¤ò²þÁ±¤¹¤Ù¤­¤Ç¤¹¤¬¡¢ ¼ÂºÝ¤Ë¤Ï¹Ô¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/ntptrace.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/ntptrace.8 index 617fa6d433..56c4e125d2 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/ntptrace.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/ntptrace.8 @@ -1,77 +1,77 @@ .\" -.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/ntp/doc/ntptrace.8,v 1.1 2000/01/12 14:41:00 sheldonh Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/ntp/doc/ntptrace.8,v 1.1.2.1 2000/05/09 13:01:56 sheldonh Exp % .\" jpman %Id: ntptrace.8,v 1.4 2000/05/18 11:21:27 takamune Stab % .\" .Dd January 6, 2000 .Dt NTPTRACE 8 .Os .Sh ̾¾Î .Nm ntptrace .Nd NTP ¥µ¡¼¥ÐÏ¢º¿¤ò¤¿¤É¤ê¥×¥é¥¤¥Þ¥ê¥½¡¼¥¹¤Þ¤ÇÄÉÀפ¹¤ë .Sh ½ñ¼° .Nm ntptrace .Op Fl vdn .Op Fl r Ar retries .Op Fl t Ar timeout .Op Ar server .Sh ²òÀâ .Nm ¤Ï¡¢Í¿¤¨¤é¤ì¤¿ ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¿¥¤¥à¥×¥í¥È¥³¥ë (NTP) ¥µ¡¼¥Ð¤¬ ¤É¤³¤«¤é»þ¹ï¤ò¼èÆÀ¤¹¤ë¤Î¤«¤ò·èÄꤷ¡¢ NTP ¥µ¡¼¥Ð¤ÎÏ¢º¿¤ò¤¿¤É¤Ã¤Æ¥Þ¥¹¥¿»þ¹ï¥½¡¼¥¹¤Þ¤ÇÌá¤ê¤Þ¤¹¡£ °ú¿ô¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¤È¤­¤Ï¡¢ .Dq localhost ¤«¤é»Ï¤á¤Þ¤¹¡£ .Pp °Ê²¼¤Ï¡¢ .Nm ¤Î½ÐÎϤÎÎã¤Ç¤¹: .Bd -literal % ntptrace localhost: stratum 4, offset 0.0019529, synch distance 0.144135 server2ozo.com: stratum 2, offset 0.0124263, synch distance 0.115784 usndh.edu: stratum 1, offset 0.0019298, synch distance 0.011993, refid 'WWVB' .Ed .Pp ³Æ¹Ô¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï (º¸¤«¤é±¦¤Ø) ¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹: ¥Û¥¹¥È̾¡¢¥Û¥¹¥È¤Î³¬ÁØ (stratum)¡¢ ¤½¤Î¥Û¥¹¥È¤È¥í¡¼¥«¥ë¥Û¥¹¥È¤Î´Ö¤Î»þ¹ï¤Î¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È ( .Nm ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¬Äꤵ¤ì¤¿¤â¤Î; ¤³¤ì¤¬ .Dq localhost ¤ËÂФ·¤Æ¤¤¤Ä¤â 0 ¤Ë¤Ê¤ë¤È¤Ï¸Â¤é¤Ê¤¤Íýͳ¤Ç¤¹)¡¢ ¥Û¥¹¥È¤Î Ʊ´üµ÷Î¥¡¢ ¤½¤·¤Æ (³¬Áؤ¬ 1 ¤Î¥µ¡¼¥Ð¤Î¤ß¤Ç¤¹¤¬) »²¾È¥¯¥í¥Ã¥¯ ID¡£ ¤¹¤Ù¤Æ¤Î»þ´Ö¤ÏÉÃñ°Ì¤Ç¤¹¡£ Ʊ´üµ÷Î¥¤È¤Ï¡¢»þ·×¤Î»þ¹ï¤ÎÀºÅÙ¤ò¬¤Ã¤¿¤â¤Î¤Ç¤¢¤ë¤Î¤ËÂФ·¤Æ¡¢ ³¬ÁؤȤϥץ饤¥Þ¥ê¥½¡¼¥¹¤ØÂФ¹¤ë¥µ¡¼¥Ð¤Î¥Û¥Ã¥×¿ô¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¤³¤ì¤é¤ÎÍѸì¤Ï RFC 1305 ¤Ë¤ª¤¤¤ÆÀµ³Î¤ËÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp °Ê²¼¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹: .Bl -tag -width indent .It Fl d ¥Ç¥Ð¥Ã¥°½ÐÎϤò¥ª¥ó¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl n ¥Û¥¹¥È̾¤Îɽ¼¨¤ò¥ª¥Õ¤Ë¤·¤Þ¤¹; Âå¤ï¤ê¤Ë¡¢¥Û¥¹¥È¤Î IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤¬ ɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¡¢¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ð¤¬Íî¤Á¤Æ¤¤¤ë¤È¤­¤ËɬÍפˤʤë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ .It Fl r Ar retries ¥Û¥¹¥ÈËè¤ÎºÆÁ÷¿®¤Î²ó¿ô¤ò¥»¥Ã¥È¤·¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 5 ¤Ç¤¹¡£ .It Fl t Ar timeout ºÆÁ÷¿®¤ÎÀ©¸Â»þ´Ö (ÉÃñ°Ì) ¤ò¥»¥Ã¥È¤·¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 2 ¤Ç¤¹¡£ .It Fl v NTP ¥µ¡¼¥Ð¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ÜºÙ¤Ê¾ðÊó¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ .El .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr xntpd 8 , .Xr xntpdc 8 .Rs .%A D L Mills .%T Network Time Protocol (Version 3) .%O RFC1305 .Re .Sh ¥Ð¥° ¤³¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï¡¢Ê£¿ô¤Î¥µ¥ó¥×¥ë¤ò¼è¤Ã¤ÆÀºÅÙ¤ò¹â¤á¤ë¤è¤¦¤Ê»î¤ß¤ò¤·¤Þ¤»¤ó¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/pccardd.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/pccardd.8 index 5a0d248e81..fdb069dd15 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/pccardd.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/pccardd.8 @@ -1,156 +1,172 @@ .\" .\" Copyright (c) 1994 Andrew McRae. All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. The name of the author may not be used to endorse or promote products .\" derived from this software without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR .\" IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES .\" OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. .\" IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, .\" INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT .\" NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, .\" DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY .\" THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT .\" (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF .\" THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE. .\" -.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/pccard/pccardd/pccardd.8,v 1.17 2000/03/01 14:09:19 sheldonh Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/pccard/pccardd/pccardd.8,v 1.17.2.1 2000/04/15 10:56:21 iwasaki Exp % .\" .\" jpman %Id: pccardd.8,v 1.4 1997/07/26 22:04:06 horikawa Stab % .\" .Dd November 1, 1994 .Dt PCCARDD 8 .Os FreeBSD .Sh ̾¾Î .Nm pccardd .Nd PC-CARD (PCMCIA) ´ÉÍý¥Ç¡¼¥â¥ó .Sh ½ñ¼° .Nm pccardd .Op Fl d .Op Fl v .Op Fl z .Op Fl i Ar IRQ .Op Fl f Ar configfile .Sh ²òÀâ .Nm ¤Ï¡¢ÉáÄÌ¥Ö¡¼¥È»þ¤Ë»ÏÆ°¤µ¤ì¡¢ PC-CARD ¥«¡¼¥É¤ÎÈ´¤­º¹¤·¤ò´ÉÍý¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë¤È¡¢ .Nm -¤Ï (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È̾¤¬ -.Pa /etc/pccard.conf -¤Î) ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÆɤ߹þ¤ß¡¢¥«¡¼¥É¤Î¤¿¤á¤ËÍøÍѲÄǽ¤Ê PC-CARD ¥¹¥í¥Ã¥È +¤ÏÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È̾¤Ï +.Pa /etc/defaults/pccard.conf +¤Ç¤¢¤ê¡¢¤³¤ì¤¬¥æ¡¼¥¶ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë +.Pa /etc/pccard.conf +¤ò¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥É¤·¤Þ¤¹) +¤òÆɤ߹þ¤ß¡¢¥«¡¼¥É¤Î¤¿¤á¤ËÍøÍѲÄǽ¤Ê PC-CARD ¥¹¥í¥Ã¥È ¤ò¥¹¥­¥ã¥ó¤·¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤Ï¡¢¤½¤Î¸å¡¢Î㤨¤Ð¿·¤·¤¤¥«¡¼¥É¤ÎÁÞÆþ¤ä¥«¡¼¥É¤Î¼è¤ê³°¤·¤Î¤è¤¦¤Ê¡¢ .Em "¥«¡¼¥É¥¤¥Ù¥ó¥È" ¤òÂÔ¤Á¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥«¡¼¥É¤¬ÁÞÆþ¤µ¤ì¤¿»þ¡¢°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤ÊÆ°ºî¤¬¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .Bl -enum .It ¥«¡¼¥Í¥ë¥É¥é¥¤¥Ð¤Ï¥«¡¼¥É¤ÎÁÞÆþ¤ò¸¡½Ð¤·¡¢¥«¡¼¥É¤ËÅŸ»¤ò¶¡µë¤·¤Þ¤¹¡£ .It .Nm ¤Ï¡¢ .Em CIS ¥Ç¡¼¥¿¤ò¥«¡¼¥É¤Î°À­¥á¥â¥ê¤«¤éÆɤ߹þ¤ß¡¢À½Â¤¼Ô̾¤È¥«¡¼¥É¤Î ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤òÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥«¡¼¥Éµ­½Ò¤È¾È¹ç¤·¤Þ¤¹¡£ .It ¥Þ¥Ã¥Á¤¹¤ë¤â¤Î¤¬¸«ÉÕ¤«¤ë¤È¡¢¥É¥é¥¤¥Ð¤¬³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .It ¤Ò¤È¤¿¤Ó¼«Í³¤Ê¥É¥é¥¤¥Ð¤È¥Ç¥Ð¥¤¥¹¼ÂÂΤ¬³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤ë¤È¡¢ .Nm ¤Ï (ɬÍפǤ¢¤ì¤Ð) ISA ¥á¥â¥ê¥Ö¥í¥Ã¥¯¤äÆþ½ÐÎϥݡ¼¥È¤Î¤è¤¦¤Ê»ñ¸»¤ò ¶¦Ä̤λñ¸»¤«¤é³ä¤êÅö¤Æ¤Þ¤¹¡£ .It PC-CARD ¥¹¥í¥Ã¥È¤Ï¡¢³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤¿ I/O ¤È¥á¥â¥ê¥³¥ó¥Æ¥­¥¹¥È¤Ë¤è¤Ã¤Æ ÀßÄꤵ¤ì¡¢¥«¡¼¥Í¥ë¥É¥é¥¤¥Ð¤¬¥«¡¼¥É¤Ë³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .It ³äÅö¤¬À®¸ù¤¹¤ë¤È¡¢Î㤨¤Ð¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤òÀßÄꤹ¤ë¤¿¤á¤Î .Xr ifconfig 8 Åù¤Î¤è¤¦¤Ê ÆÃÄê¤Î¥·¥§¥ë¥³¥Þ¥ó¥É¤¬¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤òÀßÄꤹ¤ë¤¿¤á¤Ë¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤½¤ì¤¾¤ìÊÌ¡¹¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò³Æ¥«¡¼¥É¡¦¥É¥é¥¤¥Ð¡¦¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Î¤¿¤á¤Ë»ØÄꤷ¤ÆÎɤ¯¡¢ ¤½¤Î½ç½ø¤Ç¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .El .Pp .Nm ¤¬¥«¡¼¥É¤Î½üµî¤òȯ¸«¤·¤¿»þ¤Ë¤Ï¡¢°Ê²¼¤Î°ìÏ¢¤ÎÁàºî¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Bl -enum .It ¥«¡¼¥É½üµî¤ËÂФ·¤Æ³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤¿¥·¥§¥ë¥³¥Þ¥ó¥É¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢½üµî¤µ¤ì¤¿¥«¡¼¥É¤Ë³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤¿¤É¤ó¤Ê¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤â ¥ê¥»¥Ã¥È¤·¤è¤¦¤È¤·¤Þ¤¹¡£ ¤½¤ì¤¾¤ìÊÌ¡¹¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò³Æ¥«¡¼¥É¡¦¥É¥é¥¤¥Ð¡¦¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Î¤¿¤á¤Ë»ØÄꤷ¤ÆÎɤ¤¤Ç¤¹¡£ .It PC-CARD ¥¹¥í¥Ã¥È»ñ¸»¤Ï²òÊü¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .El .Pp ¤Ò¤È¤¿¤Ó¥«¡¼¥É/¥É¥é¥¤¥Ð¼ÂÂΤ¬ÀßÄꤵ¤ì¤ë¤È¡¢ ¤½¤Î¼ÂÂΤ˳ä¤êÅö¤Æ¤¿»ñ¸»¤ò²±¤¨¤Æ¤ª¤­¤Þ¤¹¡£ ¤½¤·¤Æ¡¢¥«¡¼¥É¤¬¼è¤ê³°¤µ¤ìºÆ¤ÓÁÞÆþ¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢ Ʊ¤¸¥É¥é¥¤¥Ð¤ò³ä¤êÅö¤Æ¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¼ç¤ÊÍýͳ¤Ï¡¢°ìÅ٥ɥ饤¥Ð¤¬¥«¡¼¥É¤Ë ³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤ë¤È¡¢¥É¥é¥¤¥Ð¤Î .Fn ¸¡ºº (prove) ¥ë¡¼¥Á¥ó¤¬¸Æ¤Ð¤ì¡¢ ¥É¥é¥¤¥Ð¸ÇÍ­¤Î¥Ç¡¼¥¿Îΰè¤Ï ¥«¡¼¥É¤Ë³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤¿ I/O ¥Ý¡¼¥È¤ä¥á¥â¥ê»ñ¸»¤Ë¤è¤Ã¤Æ½é´ü²½¤µ¤ì¤ë¤«¤é¤Ç¤¹¡£ Âç¿¿ô¤Î¥É¥é¥¤¥Ð¤Ï¡¢¥Ï¡¼¥É¥¦¥¨¥¢¤«¤é´ØÏ¢¤ò²ò¾Ã¤µ¤ì¤¿¤ê¡¢¤½¤Î¸å¤ÇºÆ¤Ó °ã¤¦¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ÇºÆ³äÅö¤µ¤ì¤ë¤è¤¦¤ËÀ߷פµ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢Æɤ߹þ¤ß²Äǽ¥«¡¼¥Í¥ë¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤¬¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤¿»þ¤ËÂ礭¤¯ÊÑ¤ï ¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ .Pp +SIGHUP ¤Ï¡¢ +.Nm +¤ËÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºÆÆɤ߹þ¤ß¤µ¤»¤Þ¤¹¡£ +.Pp .Nm ¤¬Íý²ò¤¹¤ë¼Â¹Ô»þ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï°Ê²¼¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹¡£ .Bl -tag -width Ds .It Fl d ¥Ç¡¼¥â¥ó¤È¤·¤Æ¼Â¹Ô¤»¤º¡¢¥Õ¥©¥¢¥°¥é¥ó¥É¥¸¥ç¥Ö¤È¤·¤Æ¼Â¹Ô¤·¡¢ ¥¨¥é¡¼¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl v ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÆɤ߹þ¤ó¤À¸å¤Ç¡¢¤½¤Î¤Þ¤È¤á¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ .It Fl z ¥Ç¡¼¥â¥ó¤È¤·¤Æ¼Â¹Ô¤¹¤ë¤³¤È¤ò¡¢ ¥«¡¼¥É¤¬¥×¥í¡¼¥Ö¤µ¤ì¤Æ¥¢¥¿¥Ã¥Á¤µ¤ì¤ë¸å¤Þ¤ÇÃ٤餻¤Þ¤¹¡£ .It Fl i Ar IRQ ÍøÍѲÄǽ¤Ê IRQ ¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ +.Pa /etc/defaults/pccard.conf +¤ª¤è¤Ó .Pa /etc/pccard.conf ¤Î "irq" ¹Ô¤ËÍ¥À褷¤Þ¤¹¡£ .It Fl f Ar configfile ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë .Pa /etc/pccard.conf ¤È¤Ï°Û¤Ê¤Ã¤¿ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î·Á¼°¤Ï¡¢ .Xr pccard.conf 5 ¤Ë¾ÜºÙ¤Ëµ­½Ò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤·¡¢ .Nm ¤Ë¤è¤Ã¤Æǧ¼±¤µ¤ì¤ë PC-CARD ¥«¡¼¥É¤¬¥ê¥¹¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤Þ¤¿¡¢¥«¡¼¥É¤Ø¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤È¤·¤Æ»È¤ï¤ì¤ë¥«¡¼¥Í¥ë¥É¥é¥¤¥Ð¤È ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤â¾ÜºÙ¤Ë½ñ¤«¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë -.Bl -tag -width /etc/pccard.conf -compact +.Bl -tag -width /etc/defaults/pccard.conf -compact +.It Pa /etc/defaults/pccard.conf +¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë .It Pa /etc/pccard.conf +¥æ¡¼¥¶¤ÎÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë +.It Pa /var/run/pccardd.pid +¸½ºß¼Â¹ÔÃæ¤Î +.Nm +¤Î¥×¥í¥»¥¹ ID .El .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr pccard.conf 5 , .Xr ifconfig 8 .Sh ºî¼Ô .An Andrew McRae Aq andrew@mega.com.au ¤Ë¤è¤Ã¤Æ³«È¯¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ .Sh ¥Ð¥° .Nm ¤Ï¥«¡¼¥É¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤òÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¤¬¡¢ ÆÃÄê¤Î¥É¥é¥¤¥Ð¤¬¥«¡¼¥É¤ÈÆ°ºî¤¹¤ë¤³¤È¤òÊݾڤ·¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp ¥·¥¹¥Æ¥à»ñ¸» (Î㤨¤Ð¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥Þ¥¦¥ó¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à) ¤¬ ¥«¡¼¥É¤Ë´ØÏ¢¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢¥«¡¼¥É¤ò¼è¤ê³°¤¹¤ÈÌäÂ꤬µ¯¤³¤ë¤«¤âÃΤì¤Þ¤»¤ó¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/ping6.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/ping6.8 index 5094917a90..6a28c43116 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/ping6.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/ping6.8 @@ -1,332 +1,335 @@ .\" Copyright (C) 1995, 1996, 1997, and 1998 WIDE Project. .\" All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. Neither the name of the project nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE PROJECT AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE PROJECT OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" %Id: ping6.8,v 1.4 1999/10/07 05:29:03 itojun Exp % -.\" %FreeBSD: src/sbin/ping6/ping6.8,v 1.3 2000/03/02 14:53:26 sheldonh Exp % +.\" %FreeBSD: src/sbin/ping6/ping6.8,v 1.3.2.2 2000/05/06 14:22:21 phantom Exp % .\" jpman %Id: ping6.8,v 1.3 2000/05/14 14:35:41 yt-kage Stab % .\" .\" WORD: ICMPv6 Node Information Node Addresses = ICMPv6 ¥Î¡¼¥É¾ðÊó(¥¢¥É¥ì¥¹)Ì䤤¹ç¤ï¤» .\" WORD: ICMPv6 Node Information FQDN query = ICMPv6 ¥Î¡¼¥É¾ðÊó(FQDN)Ì䤤¹ç¤ï¤» .Dd May 17, 1998 .Dt PING6 8 -.Os KAME +.Os .Sh ̾¾Î .Nm ping6 .Nd ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥Û¥¹¥È¤ËÂФ·¤Æ .Tn ICMPv6 ECHO_REQUEST ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤òÁ÷¿®¤¹¤ë .Sh ½ñ¼° .Nm .Op Fl AdEfnqRrvw .Op Fl a Ar addrtype .Op Fl b Ar bufsiz .Op Fl c Ar count .Op Fl h Ar hoplimit .Op Fl I Ar interface .Op Fl i Ar wait .Op Fl l Ar preload .Op Fl p Ar pattern .Op Fl s Ar packetsize .Ar host .Sh ²òÀâ .Bl -tag -width Ds .It Fl A ¥È¥é¥ó¥¹¥Ý¡¼¥È¥â¡¼¥É IPsec ǧ¾Ú¥Ø¥Ã¥À¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹ (¼Â¸³¤Ê¤â¤Î¤Ç¤¹)¡£ .It Fl a Ar addrtype .Tn ECHO_REQUEST ¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¡ICMPv6 ¥Î¡¼¥É¾ðÊó (¥¢¥É¥ì¥¹) Ì䤤¹ç¤ï¤»¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò À¸À®¤·¤Þ¤¹¡£ .Ar addrtype ¤Ï°Ê²¼¤Îʸ»ú¤è¤ê¹½À®¤µ¤ì¤ëʸ»úÎó¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Bl -tag -width Ds -compact .It Ic a ±þÅú¼Ô¤ÎÁ´¤Æ¤Î¥æ¥Ë¥­¥ã¥¹¥È¥¢¥É¥ì¥¹¤òÍ׵ᤷ¤Þ¤¹¡£ ¤â¤·¾Êά¤µ¤ì¤ë¤È¡¢±þÅú¼Ô¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤ò»ý¤Ä ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ë°¤¹¤ë¥¢¥É¥ì¥¹¤Î¤ßÍ׵ᤷ¤Þ¤¹¡£ .It Ic g ±þÅú¼Ô¤Î¥°¥í¡¼¥Ð¥ë¥¹¥³¡¼¥×¥¢¥É¥ì¥¹¤òÍ׵ᤷ¤Þ¤¹¡£ .It Ic s ±þÅú¼Ô¤Î¥µ¥¤¥È¥í¡¼¥«¥ë¥¢¥É¥ì¥¹¤òÍ׵ᤷ¤Þ¤¹¡£ .It Ic l ±þÅú¼Ô¤Î¥ê¥ó¥¯¥í¡¼¥«¥ë¥¢¥É¥ì¥¹¤òÍ׵ᤷ¤Þ¤¹¡£ .It Ic A ±þÅú¼Ô¤Î¥¨¥Ë¡¼¥­¥ã¥¹¥È¥¢¥É¥ì¥¹¤òÍ׵ᤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Îʸ»ú¤¬¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢±þÅú¼Ô¤Ï¥æ¥Ë¥­¥ã¥¹¥È¥¢¥É¥ì¥¹¤Î¤ßÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Îʸ»ú¤¬¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢±þÅú¼Ô¤Ï¥¨¥Ë¡¼¥­¥ã¥¹¥È¤Î¤ßÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ »ÅÍͤǤϡ¢±þÅú¼Ô¤Î¥¨¥Ë¡¼¥­¥ã¥¹¥È¥¢¥É¥ì¥¹¤ò¤É¤Î¤è¤¦¤Ë¼èÆÀ¤¹¤ë¤«¤Ï ½Ò¤Ù¤é¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¤³¤ì¤Ï¼Â¸³Åª¤Ê¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤¹¡£ .El .It Fl b Ar bufsiz ¥½¥±¥Ã¥È¤Î¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¥µ¥¤¥º¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Fl c Ar count .Tn ECHO_RESPONSE ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò .Ar count ²óÁ÷½Ð .Pq ¤½¤·¤Æ¼õ¿® ¤·¤Æ¤«¤é½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl d »ÈÍѤµ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥½¥±¥Ã¥È¤Ë .Dv SO_DEBUG ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Fl E ¥È¥é¥ó¥¹¥Ý¡¼¥È¥â¡¼¥É IPsec °Å¹æ¥Ú¥¤¥í¡¼¥É¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹ (¼Â¸³¤Ê¤â¤Î¤Ç¤¹)¡£ .It Fl f .Tn ECHO_REQUEST ping ¤ò¿â¤ìή¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤¬Ê֤äÆÍè¤ë¤È¤¹¤°¡¢¤â¤·¤¯¤Ï 100 ʬ¤Î 1 ÉÃ¤Ë 1 ²ó¤Î¤¦¤Á¤Î ¤É¤Á¤é¤«Â¿¤¤Êý¤ÎÉÑÅ٤ǥѥ±¥Ã¥È¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ .Tn ECHO_REQUEST ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤òÁ÷¤ë¤¿¤Ó¤Ë .Dq \&. ¤¬É½¼¨¤µ¤ì¡¢ .Tn ECHO_REPLY ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò¼õ¿®¤¹¤ë¤¿¤Ó¤Ë¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥Ú¡¼¥¹¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ë¤è¤ê¤É¤ì¤À¤±¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È¤¬·çÍ¤¿¤Î¤«¤ò¤¹¤Ð¤ä¤¯É½¼¨¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¥¹¡¼¥Ñ¥æ¡¼¥¶¤Î¤ß»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹¡£ .Bf -emphasis ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤ËÈó¾ï¤ËÉé²Ù¤ò¤«¤±¤ë¤Î¤Ç¡¢Ãí°Õ¤·¤Æ»ÈÍѤ¹¤ë ɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Ef .It Fl h Ar hoplimit IPv6 ¤ÎÃæ·Ñ¸Â³¦¿ô¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Fl I Ar interface Í¿¤¨¤é¤ì¤¿¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¥¢¥É¥ì¥¹¤ËÂФ·¤Æ¡¢Á÷¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Õ¥é¥°¤Ï¡¢ ping ¤Î°¸À襢¥É¥ì¥¹¤¬ ¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È¥¢¥É¥ì¥¹¤Î¾ì¹ç¤«¡¢ ¥ê¥ó¥¯¥í¡¼¥«¥ë / ¥µ¥¤¥È¥í¡¼¥«¥ë¤Ê¥æ¥Ë¥­¥ã¥¹¥È¥¢¥É¥ì¥¹¤Î¾ì¹ç¤ËŬÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£ .It Fl i Ar wait .Ar wait ¤Ç»ØÄꤷ¤¿Éÿô¤À¤±¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ÎÁ÷½Ð´Ö³Ö¤ò¶õ¤±¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤ÏÁ÷½Ð´Ö³Ö¤Ï 1 ÉäǤ¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï .Fl f ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¤ÏƱ»þ¤Ë»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ .It Fl l Ar preload .Nm ping6 ¤Ï»ØÄꤷ¤¿ .Ar preload ÃͤÀ¤± .Tn ECHO_REQUEST ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò½ÐÍè¤ë¤À¤±Â®¤¯Á÷¿®¤·¡¢Ä̾ï¤ÎÆ°ºî¤ËÌá¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥¹¡¼¥Ñ¥æ¡¼¥¶¤Î¤ß¤¬¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£ .It Fl n ¿ôÃͤνÐÎϤΤߤˤʤê¤Þ¤¹¡£ ¥Û¥¹¥È¥¢¥É¥ì¥¹¤ËÂФ·¤Æ¥·¥ó¥Ü¥ë̾¤Î²ò·è¤ò»î¤ß¤Þ¤»¤ó¡£ .It Fl p Ar pattern Á÷½Ð¤¹¤ë¥Ñ¥±¥Ã¥È¤òËä¤á¤ë .Dq pad ¥Ð¥¤¥È¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Dq pad ¥Ð¥¤¥È¤Ï 16 ¥Ð¥¤¥È¤ò¾å¸Â¤È¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¾å¤Ç¥Ç¡¼¥¿°Í¸¤ÎÌäÂê¤ò¿ÇÃǤ¹¤ë¤È¤­¤ËÍ­¸ú¤Ç¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð .Dq Li \-p ff ¤ÏÁ´¤Æ 1 ¤ÎÁ÷½Ð¥Ñ¥±¥Ã¥È¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl q ½ÐÎϤòÍÞÀ©¤·¤Þ¤¹¡£³«»Ï»þ¤È½ªÎ»»þ¤ÎÍ×Ìó¹Ô¤·¤«É½¼¨¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .It Fl R »ØÄê¥Û¥¹¥È¤Þ¤Ç¤ÎÅþã·ÐÏ©¤òµ­Ï¿¤·¤Þ¤¹¡£ .Tn ECHO_REQUEST ¥Ñ¥±¥Ã¥ÈÃæ¤Ë .Tn RECORD_ROUTE ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¤Ä¤±¡¢ÊÖÁ÷¥Ñ¥±¥Ã¥È¾å¤Î·ÐÏ©¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£IP ¥Ø¥Ã¥À¤Ë¤Ï ·ÐÏ©¤ò 9 ¸Ä¼ý¤á¤ëÂ礭¤µ¤·¤«¤Ê¤¤¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ÆÃÄê¤Î°¸Àè¤ËÂФ·¤Æ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò·ÐÏ©¤Å¤±¤ë¤Ë¤Ï¡¢Ä̾ï .Xr traceroute 8 ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»È¤¦Êý¤¬Îɤ¤¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ ¿¤¯¤Î¥Û¥¹¥È¤Ï .Tn RECORD_ROUTE ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò̵»ë¤¹¤ë¤«¼Î¤Æ¤Þ¤¹¡£ .It Fl r Ä̾ï¤Î¥ë¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤ò̵»ë¤·¡¢ ľÀÜÀܳ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¾å¤Î¥Û¥¹¥È¤ËÂФ·¤ÆÁ÷¿®¤·¤Þ¤¹¡£ ľÀÜÀܳ¤µ¤ì¤¿¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¾å¤Ë¥Û¥¹¥È¤¬Â¸ºß¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¥¨¥é¡¼¤¬ÊÖ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢·ÐÏ©¾ðÊó¤ò»ý¤¿¤Ê¤¤¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ò·Ðͳ¤·¤Æ ¥í¡¼¥«¥ë¥Û¥¹¥È¤Ë ping ¤ò¤«¤±¤ë¤Î¤ËÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .Po ¤¿¤È¤¨¤Ð¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤¬ .Xr routed 8 ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥É¥í¥Ã¥×¤µ¤ì¤¿¸å .Pc ¡£ .It Fl s Ar packetsize Á÷½Ð¤¹¤ë¥Ç¡¼¥¿¤Î¥Ð¥¤¥È¿ô¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï 56 ¥Ð¥¤¥È¤Ç¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢ .Tn ICMP ¥Ø¥Ã¥À¥Ç¡¼¥¿¤Î 8 ¥Ð¥¤¥È¤ò¤Ä¤±¤¿ 64 ¥Ð¥¤¥È¤Î .Tn ICMP ¥Ç¡¼¥¿¤ËÊÑ´¹¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Fl b ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤â¶¦¤Ë»ØÄꤷ¤Æ¡¢¥½¥±¥Ã¥È¤Î¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¥µ¥¤¥º¤ò ³ÈÄ¥¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .It Fl v ¾éĹ½ÐÎϤòÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .Tn ECHO_RESPONSE °Ê³°¤Î¼õ¿® .Tn ICMP ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤âɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl w .Tn ECHO_REQUEST ¤Ç¤Ï¤Ê¤¯ ICMPv6 ¥Î¡¼¥É¾ðÊó (FQDN) Ì䤤¹ç¤ï¤»¥Ñ¥±¥Ã¥È¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£ .Fl w ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç .Fl s ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï̵¸ú¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Fl W .Fl w ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï°ÊÁ°¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤È¤Î¸ß´¹À­¤Î¤¿¤á¤Ë»Ä¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤·¤¿¡£ .Fl w ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç .Fl s ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï̵¸ú¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .El .Pp ÌäÂê¤ÎÀÚ¤êʬ¤±¤Î¤¿¤á¤Ë .Nm ¤òÍѤ¤¤ë¤Ë¤Ï¡¢¥í¡¼¥«¥ë¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤¬ up ¤«¤Ä running ¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ò ³Îǧ¤¹¤ë¤¿¤á¡¢¤Þ¤º¥í¡¼¥«¥ë¥Û¥¹¥È¾å¤Ç¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ ¤½¤Î¸å¡¢¤è¤ê±ó¤¯¤Î¥Û¥¹¥È¤ä¥²¡¼¥È¥¦¥§¥¤¤Ë .Dq ping ¤ò¤·¤Æ¤¤¤­¤Þ¤¹¡£ ·ÐÏ©¼þ²ó»þ´Ö (round-trip time) ¤È¾Ã¼º¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ÎÅý·×¤¬·×»»¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ½ÅÊ£¤·¤¿¥Ñ¥±¥Ã¥È¤¬¼õ¿®¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢¤½¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ï¾Ã¼º¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î·×»»¤Ë¤Ï ´Þ¤Þ¤ì¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢·ÐÏ©¼þ²ó»þ´Ö¤ÎÅý·×¤Î·×»»¤Ë¤Ï »È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ »ØÄꤵ¤ì¤¿¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î¿ô¤¬Á÷¿®¤µ¤ì .Pq ¼õ¿®¤µ¤ì ¤¿¤È¤­¡¢¤â¤·¤¯¤Ï¥×¥í¥°¥é¥à¤¬ .Dv SIGINT ¤Ç½ªÎ»¤·¤¿¾ì¹ç¡¢´Êñ¤ÊÍ×Ìó¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ Í×Ìó¤Ë½ñ¤­½Ð¤µ¤ì¤ë¤Î¤Ï¡¢Á÷½Ð¤·¤¿¥Ñ¥±¥Ã¥È¿ô¡¢¼õ¿®¤·¤¿¥Ñ¥±¥Ã¥È¿ô¡¢¤½¤·¤Æ ·ÐÏ©¼þ²ó»þ´Ö¤ÎºÇ¾®/ºÇÂç/Ê¿¶Ñ/ɸ½àÊк¹¤Ç¤¹¡£ .Pp ¤³¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï¼ç¤Ë¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤Î¥Æ¥¹¥È¡¢·×¬¡¢´ÉÍý¤ËÍѤ¤¤é¤ì¤ë¤³¤È¤ò ÁÛÄꤷ¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤Ï¤½¤ì¼«ÂΥͥåȥ¥¯¤ËÉé²Ù¤ò¤«¤±¤ë¤Î¤Ç¡¢¥È¥é¥Ö¥ë¤Î¤Ê¤¤¤È¤­¤ä¼«Æ°¥¹¥¯¥ê ¥×¥È¤ÇÍѤ¤¤ë¤³¤È¤Ï´«¤á¤é¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .\" .Sh ICMP PACKET DETAILS .\" An IP header without options is 20 bytes. .\" An .\" .Tn ICMP .\" .Tn ECHO_REQUEST .\" packet contains an additional 8 bytes worth of .\" .Tn ICMP .\" header followed by an arbitrary amount of data. .\" When a .\" .Ar packetsize .\" is given, this indicated the size of this extra piece of data .\" .Pq the default is 56 . .\" Thus the amount of data received inside of an IP packet of type .\" .Tn ICMP .\" .Tn ECHO_REPLY .\" will always be 8 bytes more than the requested data space .\" .Pq the Tn ICMP header . .\" .Pp .\" If the data space is at least eight bytes large, .\" .Nm .\" uses the first eight bytes of this space to include a timestamp which .\" it uses in the computation of round trip times. .\" If less than eight bytes of pad are specified, no round trip times are .\" given. .Sh ½ÅÊ£¥Ñ¥±¥Ã¥È¤È¾ã³²¥Ñ¥±¥Ã¥È .Nm ping6 ¤Ï½ÅÊ£¥Ñ¥±¥Ã¥È¤È¾ã³²¥Ñ¥±¥Ã¥È¤òÊó¹ð¤·¤Þ¤¹¡£½ÅÊ£¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ï ¥æ¥Ë¥­¥ã¥¹¥È¥¢¥É¥ì¥¹¤ËÂФ·¤Æ ping ¤ò¤«¤±¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ïµ¯¤³¤ë¤Ï¤º¤Î ¤Ê¤¤¤â¤Î¤Ç¤¹¤¬¡¢ ¥ê¥ó¥¯ÁؤǤÎÉÔŬÀڤʺÆÁ÷¿®¤Ë¤è¤Ã¤Æ°ú¤­µ¯¤³¤µ¤ì¤ë¤è¤¦¤Ç¤¹¡£ ½ÅÊ£¤ÏÍÍ¡¹¤Ê¾õ¶·¤Çµ¯¤³¤ë²ÄǽÀ­¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£Ä㤤¥ì¥Ù¥ë¤Î½ÅÊ£¤Î¸ºß¤Ï ɬ¤º¤·¤â·Ù¹ð¤Ë¤Ê¤é¤Ê¤¤¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢ .Pq ¤Þ¤º ¤è¤¤Ãû¸õ¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¥Ö¥í¡¼¥É¥­¥ã¥¹¥È¤â¤·¤¯¤Ï ¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È¥¢¥É¥ì¥¹¤Ë ping ¤¹¤ë»þ¤Ë¤Ï¡¢½ÅÊ£¥Ñ¥±¥Ã¥È¤¬½Ð¤ë¤³¤È¤¬Í½ÁÛ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤Ê¤¼¤Ê¤é¡¢¤½¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ï¡¢¼ÂºÝ¤Ë¤Ï½ÅÊ£¤·¤¿¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ê¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢ °Û¤Ã¤¿¥Û¥¹¥È¤«¤é¤ÎƱ¤¸Í×µá¤ËÂФ¹¤ë±þÅú¤Ç¤¢¤ë¤«¤é¤Ç¤¹¡£ .Pp ¾ã³²¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ï¡¢·Ù¹ð¤ò°ú¤­µ¯¤³¤¹½ÅÂç¤Ê¸¶°ø¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤Ï´Ö°ã¤¤¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¿¤¯¤Î¾ì¹ç¡¢ .Nm ping ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î·ÐÏ©¤Î¤É¤³¤« .Pq ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯Æ⤫¥Û¥¹¥ÈÆ⠤Υϡ¼¥É¥¦¥§¥¢¤Î¸Î¾ã¤¬ ¹Í¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .Sh °Û¤Ê¤Ã¤¿¥Ç¡¼¥¿¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤Î»î¹Ô (¥¤¥ó¥¿) ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯Áؤϡ¢¥Ç¡¼¥¿Éôʬ¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ë¥Ç¡¼¥¿¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î°·¤¤ ¤òÊѤ¨¤Þ¤»¤ó¡£ÉÔ¹¬¤Ë¤â¡¢¥Ñ¥±¥Ã¥È¤¬¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤Ë¿¯Æþ¤·¡¢ Ť¤´Ö¸¡ÃΤµ¤ì¤Ê¤¤¤Þ¤Þ¤È¤Ê¤ë¤È¤¤¤¦¥Ç¡¼¥¿¤Ë°Í¸¤·¤¿ÌäÂ꤬ÃΤé¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¿¤¯¤Î¾ì¹ç¡¢ÌäÂê¤ò°ú¤­µ¯¤³¤¹Æüì¤Ê¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤Ï¡¢ ¤¿¤È¤¨¤ÐÁ´Éô 1 ¤äÁ´Éô 0 ¤Î¤è¤¦¤Ê¤â¤Î¡¢¤¢¤ë¤¤¤Ï±¦Ã¼°Ê³°¤¬ 0 ¤Ç¤¢¤ë¤è¤¦¤Ê¤â¤Î¤È¤¤¤Ã¤¿¡¢½½Ê¬¤Ê .Dq Á«°Ü ¤ò»ý¤¿¤Ê¤¤¤â¤Î¤Ç¤¹¡£¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Ç (¤¿¤È¤¨¤Ð) Á´Éô 0 ¤Î¥Ç¡¼¥¿¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤ò»ØÄꤹ¤ë¤À¤±¤Ç¤ÏÉÔ½½Ê¬¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£¤Ê¤¼¤Ê ¤éÌäÂê¤Î¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤Ï¥Ç¡¼¥¿¥ê¥ó¥¯Áؤˤ¢¤ê¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Ç»ØÄꤷ¤¿¤â¤Î¤È ¥³¥ó¥È¥í¡¼¥é¤¬Á÷¿®¤¹¤ë¤â¤Î¤È¤Î´Ø·¸¤ÏÊ£»¨¤Ç¤¢¤ë²ÄǽÀ­¤¬¤¢¤ë¤«¤é¤Ç¤¹¡£ .Pp ¤³¤Î¤³¤È¤Ï¡¢¤Ä¤Þ¤ê¡¢¥Ç¡¼¥¿¤Ë°Í¸¤·¤¿ÌäÂ꤬¤¢¤ë¤È¤­¡¢¤½¤ì¤ò¸«ÉÕ¤±¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï ¥Æ¥¹¥È¤ò¤¿¤¯¤µ¤ó¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ç¤¹¡£±¿¤¬¤è¤±¤ì¤Ð¡¢ ¤¢¤ë¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤òÄ̤·¤ÆÁ÷¤ì¤Ê¤¤¡¢¤¢¤ë¤¤¤ÏƱ¤¸¤è¤¦¤ÊŤµ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë ¤è¤ê¤âÁ÷¤ë¤Î¤Ë¤º¤Ã¤ÈĹ»þ´Ö¤«¤«¤ë¤è¤¦¤Ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¸«ÉÕ¤±¤ë¤³¤È¤¬ ¤Ç¤­¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤Î¾ì¹ç¡¢¤½¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÄ´¤Ù¡¢·«¤êÊÖ¤·¸½¤ï¤ì¤ë¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤ò .Nm ping6 ¤Î .Fl p ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤Ã¤Æ¥Æ¥¹¥È¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Sh Ìá¤êÃÍ .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢»ØÄꤷ¤¿ .Ar host ¤«¤é¾¯¤Ê¤¯¤È¤â 1 ²ó¤Î±þÅú¤ò¼õ¿®¤·¤¿¾ì¹ç¡¢½ªÎ»ÃÍ 0 ¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹; Á÷½Ð¤ÏÀ®¸ù¤·¤¿¤â¤Î¤Î±þÅú¤ò¼õ¿®¤Ç¤­¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï 2 ¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹; ¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢Â¾¤ÎÃÍ .Pq Aq Pa sysexits.h ¤¬ÊÖ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr netstat 1 , .Xr ifconfig 8 , -.Xr routed 8 , .Xr ping 8 , +.Xr routed 8 , .Xr traceroute 8 , .Xr traceroute6 8 .Sh Îò»Ë .Nm ping ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï .Bx 4.3 ¤ÇÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ IPv6 ¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤¿ -.Nm ping6 +.Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï KAME IPv6 ¥×¥í¥È¥³¥ë¥¹¥¿¥Ã¥¯¥­¥Ã¥È¤Ç¤Ï¤¸¤á¤ÆÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ -.\" .Sh BUGS -.\" (to be written) +.Pp +KAME Project (http://www.kame.net/) ¥¹¥¿¥Ã¥¯¤ò´ð¤È¤¹¤ë +IPv6 ¤ª¤è¤Ó IPsec ¤Î¥µ¥Ý¡¼¥È¤Ï¡¢ +.Fx 4.0 +¤Ç»Ï¤á¤ÆÁȤ߹þ¤Þ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/ppp.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/ppp.8 index 83b82b496e..3c334efe87 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/ppp.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/ppp.8 @@ -1,5100 +1,5204 @@ -.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/ppp/ppp.8,v 1.209 2000/03/02 14:53:35 sheldonh Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/ppp/ppp.8,v 1.209.2.8 2000/06/30 09:54:06 ps Exp % .\" .\" jpman %Id: ppp.8,v 1.4 1997/06/08 18:41:58 saeki Stab % -.\" WORD: expect string ¼õ¿®ÂÔ¤Áʸ»úÎó (chat.8) +.\" +.\" WORD: expect string ¼õ¿®ÂÔ¤Áʸ»úÎó[chat.8,ppp.8] .Dd 20 September 1995 .nr XX \w'\fC00' .Os FreeBSD .Dt PPP 8 .Sh ̾¾Î .Nm ppp .Nd PPP (Point to Point Protocol) (ÊÌ̾ user-ppp) .Sh ½ñ¼° .Nm .Op Fl Va mode .Op Fl nat .Op Fl quiet .Op Fl unit Ns Ar N .Op Fl alias .Op Ar system Ns .No ... .Sh ²òÀâ ËÜ¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï¡¢¥æ¡¼¥¶¥×¥í¥»¥¹¤È¤·¤ÆÆ°ºî¤¹¤ë .Em PPP ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ç¤¹¡£ .Em PPP ¤ÏÄ̾( .Xr pppd 8 ¤Ç¤½¤¦¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤Ë) ¥«¡¼¥Í¥ë¤Î°ìÉô¤È¤·¤Æ¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Þ¤¹¤¬¡¢ ¤½¤Î¤¿¤á¡¢¥Ç¥Ð¥Ã¥°¤äÆ°ºî¤ÎÊѹ¹¤¬¾¯¡¹Æñ¤·¤¤¾ì¹ç¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤½¤ì¤ËÂФ·¡¢¤³¤Î¼ÂÁõ¤Ç¤Ï¥È¥ó¥Í¥ë¥Ç¥Ð¥¤¥¹¥É¥é¥¤¥Ð (tun) ¤òÍøÍѤ·¤Æ¡¢ ¥æ¡¼¥¶¥×¥í¥»¥¹¤Ç .Em PPP ¤ò¼Â¸½¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp .Fl nat ¥Õ¥é¥° (¤Þ¤¿¤Ï¸åÊý¸ß´¹À­¤Î¤¿¤á¤Î .Fl alias ¥Õ¥é¥°) ¤Ï¡¢ .Dq nat enable yes ¤ÈÅù²Á¤Ç¤¢¤ê¡¢ .Nm ¤Î¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¢¥É¥ì¥¹ÊÑ´¹µ¡Ç½¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ë¤è¤ê .Nm ¤Ï¡¢ÆâÉô LAN ¾å¤ÎÁ´¥Þ¥·¥ó¤ËÂФ¹¤ë NAT¡¢ ¤¹¤Ê¤ï¤Á¥Þ¥¹¥«¥ì¡¼¥Ç¥£¥ó¥°¥¨¥ó¥¸¥ó¤È¤·¤ÆÆ°ºî¤·¤Þ¤¹¡£ ¾ÜºÙ¤Ï .Xr libalias 3 ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Pp .Fl quiet ¥Õ¥é¥°¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢ .Nm ¤Ïµ¯Æ°»þ¤ËÀŤ«¤Ë¤Ê¤ê¡¢ ¥â¡¼¥É¤È¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤òɸ½à½ÐÎϤØɽ¼¨¤·¤Ê¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp .Fl unit ¥Õ¥é¥°¤Ï¡¢ .Nm ¤¬ .Pa /dev/tun Ns Ar N ¤Î¤ß¤Î¥ª¡¼¥×¥ó¤ò»î¤ß¤ë¤è¤¦¤Ë»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ Ä̾ .Nm ¤Ï .Ar N ¤ËÂФ·¤ÆÃÍ 0 ¤«¤é³«»Ï¤·¡¢À®¸ù¤¹¤ë¤Þ¤Ç .Ar N ¤òÃÍ 1 ¤º¤ÄÁý²Ã¤µ¤»¤Æ¡¢¥È¥ó¥Í¥ë¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Î¥ª¡¼¥×¥ó¤ò»î¤ß¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Â¸ºß¤·¤Ê¤¤¤¿¤á¤Ë¡¢3 ²óϢ³¤·¤Æ¼ºÇÔ¤¹¤ë¤È¡¢Äü¤á¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm ¤Ï¼¡¤Î .Va mode ¤òÍý²ò¤·¤Þ¤¹: .Bl -tag -width XXX -offset XXX .It Fl auto .Nm ¤Ï tun ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ò¥ª¡¼¥×¥ó¤·¡¢ ¤³¤ì¤òÀßÄꤷ¤¿¸å¥Ð¥Ã¥¯¥°¥é¥¦¥ó¥É¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ½ÐÎϥǡ¼¥¿¤¬ tun ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¾å¤Ç¸¡½Ð¤µ¤ì¤ë¤Þ¤Ç¥ê¥ó¥¯¤Ï¥¢¥Ã¥×¤»¤º¡¢ ½ÐÎϥǡ¼¥¿¤¬ tun ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¾å¤Ç¸¡½Ð¤µ¤ì¤ë¤È .Nm ¤Ï¥ê¥ó¥¯¤ò¥¢¥Ã¥×¤·¤è¤¦¤È¤·¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤¬¥ê¥ó¥¯¤ò¥¢¥Ã¥×¤·¤è¤¦¤È¤·¤Æ¤¤¤ë´Ö¤Ë¼õ¿®¤·¤¿¥Ñ¥±¥Ã¥È (ºÇ½é¤Î¤â¤Î¤ò´Þ¤ß¤Þ¤¹) ¤Ï¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç 2 ʬ´Ö¥­¥å¡¼¤Ë¤È¤É¤Þ¤ê¤Þ¤¹¡£ ¸å½Ò¤Î .Dq set choked ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Pp .Fl auto ¥â¡¼¥É¤Ç¤Ï¡¢ ¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Ë¤Ï¾¯¤Ê¤¯¤È¤â 1 ¤Ä¤Î .Dq system ¤ò»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê (¸å½Ò)¡¢ ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹ÀßÄê»þ¤Ë»ÈÍѤ¹¤ëÁê¼ê¤Î IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤ò»ØÄꤹ¤ë .Dq set ifaddr ¤ò¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¥×¥í¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¼Â¹Ô¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ Ä̾ .Dq 10.0.0.1/0 ¤Î¤è¤¦¤Ê¤â¤Î¤¬Å¬ÀڤǤ¹¡£Îã¤È¤·¤Æ¤Ï¡¢ .Pa /usr/share/examples/ppp/ppp.conf.sample ¤Î .Dq pmdemand ¥·¥¹¥Æ¥à¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It Fl background ¤³¤Î¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤ÏÁê¼ê¤È¤ÎÀܳ¤ò¤¹¤°¤Ë³ÎΩ¤·¤è¤¦¤È¤·¤Þ¤¹¡£ À®¸ù¤¹¤ë¤È¡¢ .Nm ¤Ï¥Ð¥Ã¥¯¥°¥é¥¦¥ó¥É¤Ë¤Ê¤ê¡¢¿Æ¥×¥í¥»¥¹¤Ï½ªÎ»¥³¡¼¥É 0 ¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ ¼ºÇÔ¤¹¤ë¤È¡¢ .Nm ¤ÏÈó 0 ¤Î·ë²Ì¤Ç½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl foreground ¥Õ¥©¥¢¥°¥é¥¦¥ó¥É¥â¡¼¥É¤Ç¤Ï¡¢ .Nm ¤ÏÁê¼ê¤È¤ÎÀܳ¤ò¤¹¤°¤Ë³ÎΩ¤·¤è¤¦¤È¤·¤Þ¤¹¤¬¡¢¥Ç¡¼¥â¥ó¤Ë¤Ï¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¥ê¥ó¥¯¤Ï¥Ð¥Ã¥¯¥°¥é¥¦¥ó¥É¥â¡¼¥É¤ÇºîÀ®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤Îµ¯Æ°¤òÊÌ¤Î¥×¥í¥»¥¹¤«¤éÀ©¸æ¤·¤¿¤¤¾ì¹ç¤ËÍ­ÍѤǤ¹¡£ .It Fl direct ¤³¤ì¤ÏÆþÎÏÀܳ¤ò¼õ¤±ÉÕ¤±¤ë¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤Ï .Dq set device ¹Ô¤ò̵»ë¤·¡¢¥ê¥ó¥¯¤Ë¥Ç¥¹¥¯¥ê¥×¥¿ 0 ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥³¡¼¥ë¥Ð¥Ã¥¯¤ÎÀßÄê¤ò¹Ô¤¦¤È¡¢¥À¥¤¥ä¥ë¥Ð¥Ã¥¯»þ¤Ë .Nm ¤Ï .Dq set device ¾ðÊó¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .It Fl dedicated ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢ÀìÍÑÀþ¤ÇÀܳ¤µ¤ì¤¿¥Þ¥·¥ó¤Î¤¿¤á¤Ë¥Ç¥¶¥¤¥ó¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤Ï¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ò¾ï¤Ë¥ª¡¼¥×¥ó¤ËÊݤÁ¡¢ÀßÄê¥Á¥ã¥Ã¥È¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ï°ìÀÚ»ÈÍѤ·¤Þ¤»¤ó¡£ .It Fl ddial .Fl auto ¥â¡¼¥É¤ÈÅù²Á¤Ç¤¹¤¬¡¢¤Ê¤ó¤é¤«¤ÎÍýͳ¤Ç¥ê¥ó¥¯¤¬Íî¤Á¤¿¾ì¹ç¤Ë .Nm ¤¬ºÆÅÙ¥ê¥ó¥¯¤ò¥¢¥Ã¥×¤¹¤ë¤³¤È¤¬°ã¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Fl interactive ¤³¤ì¤Ï no-op ¤Ç¤¢¤ê¡¢ Á°½Ò¤Î¥Õ¥é¥°¤¬¤É¤ì¤â»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤ÎÆ°ºî¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤Ï¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤ò¥í¡¼¥É¤·¡¢ÂÐÏÃ¥×¥í¥ó¥×¥È¤òÄ󶡤·¤Þ¤¹¡£ .El .Pp .Po Pa /etc/ppp/ppp.conf ¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤ë .Pc ÀßÄꥨ¥ó¥È¥ê¡¢¤¹¤Ê¤ï¤Á system ¤ò¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Ç 1 ¤Ä°Ê¾å»ØÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ µ¯Æ°»þ¤Ë .Nm ¤Ï .Pa /etc/ppp/ppp.conf ¤«¤é .Dq default ¥·¥¹¥Æ¥à¤òÆɤ߹þ¤ß¡¢¤½¤Î¸å¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Ç»ØÄꤷ¤¿³Æ system ¤òÆɤ߹þ¤ß¤Þ¤¹¡£ .Sh ¼ç¤ÊÆÃħ .Bl -diag .It ÂÐÏÃŪ¤Ê¥æ¡¼¥¶¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤òÄó¶¡ ¥³¥Þ¥ó¥É¥â¡¼¥É¤ÇÍøÍѤ¹¤ë¾ì¹ç¡¢¥æ¡¼¥¶¤¬¥³¥Þ¥ó¥É¤ò ÆþÎϤ¹¤ë¤³¤È¤Ç¡¢´Êñ¤Ë¥ê¥â¡¼¥È¥³¥ó¥Ô¥å¡¼¥¿¤È¤ÎÀܳ¤Î³ÎΩ¡¢ Àܳ¾õÂ֤γÎǧ¡¢ Àܳ¤ÎÀÚÃǤò¹Ô¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¤·¤Æ¡¢¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£³ÎÊݤΤ¿¤á¤Ë ¤¹¤Ù¤Æ¤Îµ¡Ç½¤ò¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ÇÊݸ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .It ¼êÆ°¤È¼«Æ°¤Ç¤Î¥À¥¤¥ä¥ë¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È ÂÐÏå⡼¥É¤Ç¤Ï¡¢Ä¾ÀܥǥХ¤¥¹¤ÈÄÌ¿®¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë .Dq term ¥³¥Þ¥ó¥É¤¬ÍÑ°Õ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È¤ÈÀܳ¤µ¤ì¤Æ¡¢ .Em PPP ¤Ç¤ÎÄÌ¿®¤¬»Ï¤Þ¤Ã¤¿¤é¡¢ .Nm ¤Ï¤½¤ì¤ò¸¡½Ð¤·¤Æ¼«Æ°Åª¤Ë¥Ñ¥±¥Ã¥È¥â¡¼¥É¤Ë°Ü¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ ¤Ò¤È¤¿¤Ó¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È¤È¤ÎÀܳ¤ËɬÍפʥ³¥Þ¥ó¥É¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤¬¤ï¤«¤Ã¤¿¤é¡¢ ¸å¡¹¤ÎÀܳ¤ò´Êñ¤Ë¤¹¤ë¤¿¤á¡¢É¬ÍפʥÀ¥¤¥ä¥ë¼ê½ç¤ä¥í¥°¥¤¥ó¼ê½ç¤òÄêµÁ¤·¤¿ ¥Á¥ã¥Ã¥È¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ò½ñ¤¯¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .It ¥ª¥ó¥Ç¥Þ¥ó¥É¤Ç¤Î¥À¥¤¥ä¥ë¥¢¥Ã¥×¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È .Fl auto ¥â¡¼¥É (¼«Æ°¥â¡¼¥É) ¤Ç¤Ï .Nm ¤Ï¥Ç¡¼¥â¥ó¤È¤·¤ÆÆ°ºî¤·¡¢ .Em PPP ¥ê¥ó¥¯¤òÄ̤·¤ÆÁ÷¤é¤ì¤ë¥Ñ¥±¥Ã¥È¤òÂÔ¤Á¤¦¤±¤Þ¤¹¡£ ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò¸¡½Ð¤¹¤ë¤È¡¢¥Ç¡¼¥â¥ó¤¬¼«Æ°Åª¤Ë¥À¥¤¥ä¥ë¤ò¹Ô¤Ã¤ÆÀܳ¤ò³ÎΩ¤·¤Þ¤¹¡£ .Fl ddial ¥â¡¼¥É (ľÀÜ¥À¥¤¥ä¥ë¥â¡¼¥É) ¤Ç¤â ¤Û¤ÜƱÍͤˡ¢¼«Æ°¥À¥¤¥ä¥ë¤ÈÀܳ¤Î³ÎΩ¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤·¤«¤·¤Ê¤¬¤é¤³¤Î¥â¡¼¥É¤Ï¡¢Á÷¤ë¤Ù¤­¥Ñ¥±¥Ã¥È¤¬Â¸ºß¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤â¡¢ ¥ê¥ó¥¯¤¬ÀÚ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤ò¸¡½Ð¤¹¤ë¤È¤¤¤Ä¤Ç¤â¥ê¥â¡¼¥È¤Ø¥À¥¤¥ä¥ë¤¹¤ë¤È¤¤¤¦ÅÀ¤¬ auto ¥â¡¼¥É¤È°Û¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥â¡¼¥É¤Ï¡¢ÅÅÏÃÎÁ¶â¤è¤ê¤â¾ï»þÀܳ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤¬½Å»ë¤µ¤ì¤ë¾ì¹ç¤ËÍ­ÍѤǤ¹¡£ 3 ÈÖÌܤΠ.Fl dedicated ¥â¡¼¥É (ÀìÍÑÀþ¥â¡¼¥É) ¤âÍøÍѲÄǽ¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Î¥â¡¼¥É¤Ï 2 ¤Ä¤Î¥Þ¥·¥ó´Ö¤ÎÀìÍÑÀþ¤òÂоݤˤ·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ÀìÍÑÀþ¥â¡¼¥É¤Ç¤Ï .Nm ¤Ï¼«È¯Åª¤ËÆ°ºî¤ò½ªÎ»¤¹¤ë¤³¤È¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó - ½ªÎ»¤¹¤ë¤Ë¤Ï .Dq quit all ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¿ÇÃÇ¥½¥±¥Ã¥È¤ò²ð¤·¤ÆÁ÷¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Dv SIGHUP ¤Ï LCP ¤ÎºÆ¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤ò¶¯Íפ·¡¢ .Dv SIGTERM ¤Ï½ªÎ»¤ò¶¯Íפ·¤Þ¤¹¡£ .It ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¥³¡¼¥ë¥Ð¥Ã¥¯¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È .Nm ¤Ïɸ½à LCP ¥³¡¼¥ë¥Ð¥Ã¥¯¥×¥í¥È¥³¥ë¤Ê¤é¤Ó¤Ë Microsoft ¥³¡¼¥ë¥Ð¥Ã¥¯À©¸æ¥×¥í¥È¥³¥ë (ftp://ftp.microsoft.com/developr/rfc/cbcp.txt) ¤ò»ÈÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£ .It NAT¡¢¤¹¤Ê¤ï¤Á¥Ñ¥±¥Ã¥È¥¨¥¤¥ê¥¢¥·¥ó¥°¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È ¥Ñ¥±¥Ã¥È¥¨¥¤¥ê¥¢¥·¥ó¥° (ÊÌ̾: IP ¥Þ¥¹¥«¥ì¡¼¥É) ¤Ë¤è¤ê¡¢ ̤ÅÐÏ¿¤Ç¥×¥é¥¤¥Ù¡¼¥È¤Ê¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¾å¤Î¥³¥ó¥Ô¥å¡¼¥¿¤«¤é¤â ¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤¹¤ë¤³¤È¤¬²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Em PPP ¥Û¥¹¥È¤Ï¥Þ¥¹¥«¥ì¡¼¥É¥²¡¼¥È¥¦¥§¥¤¤È¤·¤ÆÆ°ºî¤·¤Þ¤¹¡£ Á÷¿®¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤È TCP ¤ä UDP ¤Î¥Ý¡¼¥ÈÈÖ¹æ¤Ï ¤É¤Á¤é¤â¥¨¥¤¥ê¥¢¥¹¤µ¤ì¡¢ÊÖ¿®¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ç¤Ï¥¨¥¤¥ê¥¢¥¹¤¬¸µ¤ËÌᤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It ¥Ð¥Ã¥¯¥°¥é¥¦¥ó¥É PPP Àܳ¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È ¥Ð¥Ã¥¯¥°¥é¥¦¥ó¥É¥â¡¼¥É¤Ç¤Ï¡¢Àܳ¤ò³ÎΩ¤¹¤ë¤Î¤ËÀ®¸ù¤·¤¿¾ì¹ç¤Ë .Nm ¤Ï¥Ç¡¼¥â¥ó¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤½¤ì°Ê³°¤Î¾ì¹ç¤Ï¥¨¥é¡¼¤Ç½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ë¤è¤ê¡¢ Àܳ¤¬À®¸ù΢¤Ë³ÎΩ¤·¤¿¾ì¹ç¤Î¤ß¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤è¤¦¤Ê¥¹¥¯¥ê¥×¥È ¤ò¥»¥Ã¥È¥¢¥Ã¥×¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£ .It ¥µ¡¼¥Ð¤È¤·¤Æ¤Î PPP Àܳ¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È ¥À¥¤¥ì¥¯¥È¥â¡¼¥É¤Ç¤Ï¡¢ .Nm ¤Ïɸ½àÆþÎÏ/ɸ½à½ÐÎϤ«¤é¤Î .Em PPP Àܳ¤ò¼õ¤±Æþ¤ì¤ë¥µ¡¼¥Ð¤È¤·¤ÆÆ°ºî¤µ¤»¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .It PAP ¤È CHAP (rfc 1994) ¤Ë¤è¤ëǧ¾Ú¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È PAP ¤â¤·¤¯¤Ï CHAP ¤òÍѤ¤¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢Unix ¥¹¥¿¥¤¥ë¤Î .Xr login 1 ¼ê³¤­¤ò¥¹¥­¥Ã¥×¤·¡¢ .Em PPP ¥×¥í¥È¥³¥ë¤òÂå¤ê¤Ëǧ¾Ú¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤¬²Äǽ¤Ç¤¹¡£ Áê¼ê¤¬ Microsoft CHAP ǧ¾Ú¤òÍ׵ᤷ¡¢¤«¤Ä .Nm ¤¬ DES ¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢Å¬Åö¤Ê MD4/DES ±þÅú¤¬¤Ê¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It RADIUS (rfc 2138) ǧ¾Ú¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È PAP ¤È CHAP ¤Î³ÈÄ¥¤Ç¤¢¤ë .Em \&R Ns No emote .Em \&A Ns No ccess .Em \&D Ns No ial .Em \&I Ns No n .Em \&U Ns No ser .Em \&S Ns No ervice ¤Ï¡¢½¸Ãæ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Þ¤¿¤Ïʬ»¶¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Ë¡¢ ¥æ¡¼¥¶¤´¤È¤Ë°Û¤Ê¤ëÀܳÆÃÀ­¤ò´Þ¤ó¤Àǧ¾Ú¾ðÊó¤ò¡¢³ÊǼ¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë»þ¤Ë .Pa libradius ¤¬ÍøÍѲÄǽ¤Ê¾ì¹ç¡¢ÍøÍѤ¹¤ë¤è¤¦¤ËÀßÄꤹ¤ë¤È¡¢ .Nm ¤Ï¤³¤ì¤ò»ÈÍѤ·¤Æ .Em RADIUS Í×µá¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£ .It ÂåÍý arp (Proxy Arp) ¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È .Nm ¤¬Áê¼ê¤Î¤¿¤á¤Ë 1 ¸Ä°Ê¾å¤ÎÂåÍý arp ¥¨¥ó¥È¥ê¤òºîÀ®¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¡¢ÀßÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ LAN ¾å¤Î³Æ¥Þ¥·¥ó¤Ç¤ÎÀßÄê¤ò¹Ô¤ï¤º¤Ë¡¢ Áê¼ê¦¤«¤é LAN ¤Ø¤Î¥ë¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¤ò²Äǽ¤È¤·¤Þ¤¹¡£ .It ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î¥Õ¥£¥ë¥¿¥ê¥ó¥°¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È ¥æ¡¼¥¶¤Ï 4 ¼ïÎà¤Î¥Õ¥£¥ë¥¿¤òÄêµÁ¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Em in ¤Ï¼õ¿®¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ËÂФ¹¤ë¥Õ¥£¥ë¥¿¤Ç¤¹¡£ .Em out ¤ÏÁ÷¿®¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ËÂФ¹¤ë¥Õ¥£¥ë¥¿¤Ç¤¹¡£ .Em dial ¤Ï¥À¥¤¥ä¥ë¤ò¹Ô¤¦¤­¤Ã¤«¤±¤È¤Ê¤ë¥Ñ¥±¥Ã¥È¤òÄêµÁ¤¹¤ë¥Õ¥£¥ë¥¿¤Ç¡¢ .Em alive ¤ÏÀܳ¤òÊÝ»ý¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È¤òÄêµÁ¤¹¤ë¥Õ¥£¥ë¥¿¤Ç¤¹¡£ .It ¥È¥ó¥Í¥ë¥É¥é¥¤¥Ð¤Ï bpf (Berkeley Packet Filter) ¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È .Em PPP ¥ê¥ó¥¯¤òή¤ì¤ë¥Ñ¥±¥Ã¥È¤òÄ´¤Ù¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢ .Xr tcpdump 1 ¤ò»È¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .It PPP ¥ª¡¼¥Ð TCP ¤ª¤è¤Ó PPP ¥ª¡¼¥Ð UDP ¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È ¥Ç¥Ð¥¤¥¹Ì¾¤¬ .Em host Ns No : Ns Em port Ns .Xo .Op / Ns tcp|udp , .Xc ·Á¼°¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤ÏÄ̾ï¤Î¥·¥ê¥¢¥ë¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ò»È¤¦¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢ ¥Ç¡¼¥¿Å¾Á÷¤Î¤¿¤á¤Î TCP ¤Þ¤¿¤Ï UDP ¤Î Àܳ¤ò³«¤­¤Þ¤¹¡£ UDP Àܳ¤Ï¡¢ .Nm ¤ò¶¯À©Åª¤ËƱ´ü¥â¡¼¥É¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It PPP ¥ª¡¼¥Ð ISDN ¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È .Nm ¤¬¥ª¡¼¥×¥ó¤¹¤Ù¤­¥ê¥ó¥¯¤È¤·¤Æ À¸¤Î B ¥Á¥ã¥Í¥ë i4b ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢ .Xr isdnd 8 ¤ÈÂÐÏä·¤Æ ISDN Àܳ¤ò³ÎΩ¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .It PPP ¥ª¡¼¥Ð¥¤¡¼¥µ¥Í¥Ã¥È¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È (rfc 2516) .Nm ¤¬ .No PPPoE: Ns Ar iface Ns Xo .Op \&: Ns Ar provider Ns .Xc ¤Î½ñ¼°¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹»ØÄê¤òÍ¿¤¨¤é¤ì¡¢ .Xr netgraph 4 ¤¬ÍøÍѲÄǽ¤Ê¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤Ï .Ar iface ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ò»ÈÍѤ·¡¢ .Ar provider ¤ËÂФ·¤Æ .Em PPP ¥ª¡¼¥Ð¥¤¡¼¥µ¥Í¥Ã¥È¤òÏ佤¦¤È¤·¤Þ¤¹¡£ .It "IETF ¥É¥é¥Õ¥È¤Î Predictor-1 (rfc 1978) ¤È DEFLATE (rfc 1979) °µ½Ì¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È .Nm ¤Ï VJ °µ½Ì¤Î¾¤Ë Predictor-1 ¤È DEFLATE °µ½Ì¤â¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¥â¥Ç¥à¤ÏÄ̾ï (Î㤨¤Ð v42.bis ¤Î¤è¤¦¤Ê) ÁȤ߹þ¤ß¤Î°µ½Ìµ¡Ç½¤ò»ý¤Ã¤Æ¤ª¤ê¡¢ ¤½¤Î·ë²Ì¥·¥¹¥Æ¥à¤Ï .\"(ÌõÃí)¡ÖžÁ÷¥Ç¡¼¥¿¥ì¡¼¥È¤è¤ê¤â¡×¤ò¤³¤³¤Ë¤¤¤ì¤¿¤¤¤È¹Í¤¨¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .\" 2.2.1R ÂоÝ(1997/04/02) Takeshi MUTOH ¤è¤ê¹â¤¤¥Ç¡¼¥¿¥ì¡¼¥È¤ÇÄÌ¿®¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï°ìÈ̤ˤÏÎɤ¤¤³¤È¤Ç¤¹¤¬¡¢¤è¤ê¹â®¤Î¥Ç¡¼¥¿¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥·¥ê¥¢¥ë²óÀþ¤«¤é¤Î ³ä¤ê¹þ¤ß¤¬Áý²Ã¤·¤Þ¤¹¡£ ¥·¥¹¥Æ¥à¤Ï¤³¤Î³ä¤ê¹þ¤ß¤ò¥â¥Ç¥à¤ÈÄÌ¿®¤·¤Æ½èÍý¤·¤Ê¤¯¤Æ¤Ï¤Ê¤é¤Ê¤¤¤¿¤á¡¢ ¥·¥¹¥Æ¥à¤ÎÉé²Ù¤ÈÃÙ±ä»þ´Ö¤¬Áý²Ã¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ VJ °µ½Ì¤È¤Ï°Û¤Ê¤ê¡¢Predictor-1 ¤È DEFLATE °µ½Ì¤Ï¥ê¥ó¥¯¤òÄ̤ë .Em ¤¹¤Ù¤Æ¤Î ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥È¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯¤ò¤¢¤é¤«¤¸¤á°µ½Ì¤·¤Æ¤ª¤¯¤³¤È¤Ç¡¢¥ª¡¼¥Ð¥Ø¥Ã¥É¤ò ºÇ¾®¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Microsoft ¤Î IPCP ³ÈÄ¥¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È (rfc 1877) Microsoft ¤Î .Em PPP ¥¹¥¿¥Ã¥¯¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È (¤Ä¤Þ¤ê Win95, WinNT) ¤È¤Î´Ö¤Ç ¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ð¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤È NetBIOS ¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ð¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤ò ¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .It ¥Þ¥ë¥Á¥ê¥ó¥¯ PPP ¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È (rfc 1990) ÀܳÀè¤Ø¤ÎÊ£¿ô¤ÎʪÍýŪ¤Ê²óÀþ¤ò¥ª¡¼¥×¥ó¤·¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥ê¥ó¥¯¤Î ÂÓ°èÉý¤ò¹ç¤ï¤»¤Æ¤è¤ê¹â¤¤¥¹¥ë¡¼¥×¥Ã¥È¤òÆÀ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .El .Sh ¥Ñ¡¼¥ß¥Ã¥·¥ç¥ó .Nm ¤Ï¥æ¡¼¥¶ .Dv root ¡¢¥°¥ë¡¼¥× .Dv network ¡¢¥Ñ¡¼¥ß¥Ã¥·¥ç¥ó .Dv 04554 ¤Ç¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï .Nm ¤Ï¡¢µ¯Æ°¤·¤¿¥æ¡¼¥¶ ID ¤¬ 0 ¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¼Â¹Ô¤·¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤ì¤Ï .Dq allow users ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò .Pa /etc/ppp/ppp.conf ¤Ëµ­ºÜ¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤êÊѹ¹¤¹¤ë¤³¤È¤¬²Äǽ¤Ç¤¹¡£ Ä̾ï¥æ¡¼¥¶¤È¤·¤Æ¼Â¹Ô¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ .Nm ¤Ï¥æ¡¼¥¶ ID 0 ¤ËÊѤï¤ê¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¤Î·Ðϩɽ¤ÎÊѹ¹¤È¡¢ ¥·¥¹¥Æ¥à¥í¥Ã¥¯¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎºîÀ®¤È¡¢ ppp ¤ÎÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÆɤ߹þ¤ß¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤¹¤Ù¤Æ¤Î³°Éô¥³¥Þ¥ó¥É ("shell" ¤ä "!bg" ¤Ç¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹) ¤Ï¡¢ .Nm ¤òµ¯Æ°¤·¤¿¥æ¡¼¥¶ ID ¤Ç¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥æ¡¼¥¶ ID 0 ¤Ë¤ÆÀµ³Î¤Ë¤Ê¤Ë¤¬¹Ô¤ï¤ì¤Æ¤¤¤ë¤Î¤«¤Ë¶½Ì£¤¬¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ ¥í¥°µ¡Ç½¤Î .Sq ID0 ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Sh »Ï¤á¤ëÁ°¤Ë ºÇ½é¤Ë .Nm ¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë»þ¤Ë¤Ï¡¢¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î½é´üÀßÄê¤òÀ°¤¨¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Bl -bullet .It ¥«¡¼¥Í¥ë¤Ë¥È¥ó¥Í¥ë¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤¬É¬ÍפǤ¹ (GENERIC ¥«¡¼¥Í¥ë¤Ç¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç 1 ¤Ä´Þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹)¡£ tun ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤ä¡¢ Ê£¿ô¤Î tun ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤¬É¬Íפʾì¹ç¡¢ ¼¡¤Î¹Ô¤ò¥«¡¼¥Í¥ëÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÄɲ䷤ơ¢ ¥«¡¼¥Í¥ë¤òºÆ¹½ÃÛ¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹: .Pp .Dl pseudo-device tun N .Pp ¤³¤³¤Ç .Ar N ¤Ï .Em PPP Àܳ¤ò¹Ô¤¤¤¿¤¤ºÇÂç¤Î¿ô¤Ç¤¹¡£ .It .Pa /dev ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë¥È¥ó¥Í¥ë¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Î¥¨¥ó¥È¥ê .Pa /dev/tunN ¤¬¤¢¤ë¤«¤É¤¦¤«¤òÄ´¤Ù¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¤³¤³¤Ç .Sq N ¤Ï¡¢0 ¤«¤é»Ï¤Þ¤ë tun ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ÎÈÖ¹æ¤Ç¤¹¡£ ¤â¤·Ìµ¤¤¤è¤¦¤Ê¤é¤Ð¡¢"sh ./MAKEDEV tunN" ¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ì¤Ðºî¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ë¤è¤ê 0 ¤«¤é .Ar N ¤Þ¤Ç¤Î tun ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤¬ºîÀ®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It ¤¢¤Ê¤¿¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¤Î .Pa /etc/group ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë .Dq network ¥°¥ë¡¼¥×¤¬¤¢¤ê¡¢¤½¤Î¥°¥ë¡¼¥×¤¬ .Nm ¤ò»È¤¦¤ÈÁÛÄꤵ¤ì¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥æ¡¼¥¶Ì¾¤ò´Þ¤ó¤Ç¤¤¤ë¤³¤È¤ò³Î¤«¤á¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¾ÜºÙ¤Ï .Xr group 5 ¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤Þ¤¿¡¢¤³¤ì¤é¤Î¥æ¡¼¥¶¤Ï .Pa /etc/ppp/ppp.conf ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç .Dq allow users ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¥¢¥¯¥»¥¹¸¢¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .It ¥í¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤Ï .Xr syslog 3 ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¾ðÊó¤òµ­Ï¿¤·¤Þ¤¹¡£Ä̾ï¤Î¥í¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ï .Pa /var/log/ppp.log ¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë½ÐÎϤò¹Ô¤¦¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢¼¡¤Î¹Ô¤ò .Pa /etc/syslog.conf ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ëµ­½Ò¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤: .Bd -literal -offset indent !ppp *.*/var/log/ppp.log .Ed .Pp .Nm ¤Î¼Â¹Ô·Á¼°¤Ë¥ê¥ó¥¯¤òºîÀ®¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢Ê£¿ô¤Î .Em PPP ¥í¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ý¤Ä¤³¤È¤¬²Äǽ¤Ç¤¹: .Pp .Dl # cd /usr/sbin .Dl # ln ppp ppp0 .Pp ¤È¤·¤Æ .Pa /etc/syslog.conf ¤Ç .Bd -literal -offset indent !ppp0 *.*/var/log/ppp0.log .Ed .Pp ¤È¤·¤Þ¤¹¡£ .Pa /etc/syslog.conf ¤ò¹¹¿·¤·¤¿¸å¤Ë¡¢ .Xr syslogd 8 ¤Ë .Dv HUP ¥·¥°¥Ê¥ë¤òÁ÷¤ë¤³¤È¤ò¤ªËº¤ì¤Ê¤¯¡£ .It ¸·Ì©¤Ë¤Ï .Nm ¤ÎÁàºî¤È¤Ï´Ø·¸¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢¥ê¥¾¥ë¥Ð¤¬Àµ¤·¤¯Æ¯¤¯¤è¤¦¤ËÀßÄꤷ¤¿Êý¤¬ Îɤ¤¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ ¤³¤ì¤Ï .Pq Xr named 8 ¤òÍѤ¤¤Æ ¥í¡¼¥«¥ë¤Ê DNS ¥µ¡¼¥Ð¤òÀßÄꤹ¤ë¤«¡¢¤â¤·¤¯¤Ï .Pa /etc/resolv.conf ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËŬÀÚ¤Ê .Sq name-server ¹Ô¤ò²Ã¤¨¤ë¤³¤È¤Ç¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ ¾ÜºÙ¤Ï .Xr resolv.conf 5 ¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Pp ¾¤ÎÊýË¡¤È¤·¤Æ¡¢¤â¤·ÀܳÀ褬¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï .Nm ¤¬ÀܳÀè¤Ë¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ð¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤ò¿Ò¤Í¤Æ¡¢¼«Æ°Åª¤Ë .Pa /etc/resolv.conf ¤ò¹¹¿·¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¾ÜºÙ¤Ï¸å½Ò¤Î .Dq enable dns -¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ +¥³¥Þ¥ó¥É¤È +.Dq resolv +¥³¥Þ¥ó¥É¤È¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .El .Sh ¼êÆ°¥À¥¤¥ä¥ë ¼¡¤ÎÎã¤Ç¤Ï¡¢¤¢¤Ê¤¿¤Î¥Þ¥·¥ó̾¤¬ .Dv awfulhak ¤Ç¤¢¤ë¤È¤·¤ÆÀâÌÀ¤·¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤ò°ú¿ô̵¤·¤Çµ¯Æ°¤¹¤ë¤È (Á°½Ò¤Î .Sx ¥Ñ¡¼¥ß¥Ã¥·¥ç¥ó »²¾È) ¼¡¤Î¥×¥í¥ó¥×¥È¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹: .Bd -literal -offset indent ppp ON awfulhak> .Ed .Pp ¥×¥í¥ó¥×¥È¤Î .Sq ON ¤ÎÉôʬ¤Ï¾ï¤ËÂçʸ»ú¤Ç¤¢¤ë¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£¤³¤³¤¬¾®Ê¸»ú¤Î¾ì¹ç¡¢ .Dq passwd ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤òÆþÎϤ·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ ¼Â¹ÔÃæ¤Î .Nm ¤ËÀܳ¤·¡¢ ¤Þ¤ÀÀµ¤·¤¤¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤òÆþÎϤ·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Î¤ß¤³¤Î¤è¤¦¤Ê¾õÂ֤ˤʤê¤Þ¤¹¡£ .Pp .Bd -literal -offset indent ppp ON awfulhak> set device /dev/cuaa0 ppp ON awfulhak> set speed 38400 .Ed .Pp Ä̾ï¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢¥Õ¥í¡¼À©¸æ (CTS/RTS) ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ ¤·¤«¤·¡¢ÆÃÄê¤Î¾ì¹ç (ÆÃÄê¤Î PPP ²Äǽ¤ÊüËö¥µ¡¼¥Ó¥¹¤ËľÀÜÀܳ¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ëµ¯¤êÆÀ¤Þ¤¹)¡¢ .Nm ¤¬ÄÌ¿®¥ê¥ó¥¯¤Ë¥Ç¡¼¥¿¤ò½ñ¤­¹þ¤â¤¦¤È¤·¤¿¤È¤­¤Ë¡¢ ±Ê±ó¤ËÍè¤Ê¤¤ CTS (Á÷¿®»þ¤Ë¥¯¥ê¥¢) ¥·¥°¥Ê¥ë¤òÂԤĤ³¤È¤Ë¤è¤ê .Nm ¤¬¥Ï¥ó¥°¤·¤Þ¤¹¡£ ľÄÌÀþ¤ÇÀܳ¤Ç¤­¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢ .Dq set ctsrts off ¤Ç CTS/RTS ¤ò¥ª¥Õ¤Ë¤·¤Æ¤ß¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¤³¤ì¤¬É¬Íפʾì¹ç¡¢¸å½Ò¤Î .Dq set accmap ¤Îµ­½Ò¤â»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤ - .Dq set accmap 000a0000 ¤âɬÍפ«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp Ä̾¥Ñ¥ê¥Æ¥£¤Ï .Dq none ¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤¬ .Nm ppp ¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤¹¡£ ¥Ñ¥ê¥Æ¥£¤Ï¤É¤Á¤é¤«¤È¤¤¤¦¤È¸ÅÉ÷¤Ê¥¨¥é¡¼¥Á¥§¥Ã¥¯µ¡¹½¤Ç¤¢¤ê¡¢ º£¤È¤Ê¤Ã¤Æ¤Ï»ÈÍѤ·¤Þ¤»¤ó¡£ ºÇ¶á¤Î¥â¥Ç¥à¤Ï³Æ¼«¤Î¥¨¥é¡¼¥Á¥§¥Ã¥¯µ¡¹½¤ò»ý¤Ã¤Æ¤ª¤ê¡¢ ¤Û¤È¤ó¤É¤Î¥ê¥ó¥¯ÁØ¥×¥í¥È¥³¥ë ( .Nm ¤Ï¤³¤ì¤Ç¤¹) ¤Ï¤è¤ê¿®Íê¤Ç¤­¤ë¥Á¥§¥Ã¥¯µ¡¹½¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ ¥Ñ¥ê¥Æ¥£¤ÏÁêÂÐŪ¤ËÂ礭¤Ê¥ª¡¼¥Ð¥Ø¥Ã¥É¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¤Î¤Ç (¥È¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯¤¬ 12.5% Áý²Ã¤·¤Þ¤¹)¡¢ .Dv PPP ¤¬¥ª¡¼¥×¥ó¤µ¤ì¤ë¤È¾ï¤Ë̵¸ú²½ .Po Dq none ¤ËÀßÄê .Pc ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤·¤«¤·¡¢ISP (¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È¥µ¡¼¥Ó¥¹¥×¥í¥Ð¥¤¥À) ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ï¡¢ ÆÃÄê¤Î¥Ñ¥ê¥Æ¥£ÀßÄê¤òÀܳ»þ ( .Dv PPP ¤¬¥ª¡¼¥×¥ó¤¹¤ëÁ°) ¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë¤â¤Î¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ Æäˡ¢Compuserve ¤Ï¥í¥°¥¤¥ó»þ¤Ë¶ö¿ô¥Ñ¥ê¥Æ¥£¤Ë¸Ç¼¹¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹: .Bd -literal -offset indent ppp ON awfulhak> set parity even .Ed .Pp ¤³¤³¤Ç¡¢¸½ºß¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹ÀßÄ꤬¤É¤Î¤è¤¦¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤«¸«¤é¤ì¤Þ¤¹: .Bd -literal -offset indent ppp ON awfulhak> show physical Name: deflink State: closed Device: N/A Link Type: interactive Connect Count: 0 Queued Packets: 0 Phone Number: N/A Defaults: Device List: /dev/cuaa0 Characteristics: 38400bps, cs8, even parity, CTS/RTS on Connect time: 0 secs 0 octets in, 0 octets out Overall 0 bytes/sec ppp ON awfulhak> .Ed .Pp ¤³¤³¤Ç¤Ï¡¢Ä¾ÀܥǥХ¤¥¹¤ÈÄÌ¿®¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë term ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹: .Bd -literal -offset indent ppp ON awfulhak> term at OK atdt123456 CONNECT login: myispusername Password: myisppassword Protocol: ppp .Ed .Pp Áê¼ê¤¬ .Em PPP ¤ÇÏ䷤Ϥ¸¤á¤ë¤È¡¢ .Nm ¤Ï¤½¤ì¤ò¼«Æ°Åª¤Ë¸¡½Ð¤·¤Æ¥³¥Þ¥ó¥É¥â¡¼¥É¤ËÌá¤ê¤Þ¤¹¡£ .Bd -literal -offset indent ppp ON awfulhak> # ¥ê¥ó¥¯¤Ï³ÎΩ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó Ppp ON awfulhak> # Àܳ´°Î»¡¢LCP ´°Î» PPp ON awfulhak> # ǧ¾Ú´°Î» PPP ON awfulhak> # IP ¥¢¥É¥ì¥¹¹ç°Õ´°Î» .Ed .\" your end ¤Ç¡Ö¤¢¤Ê¤¿Â¦¡× .Pp ¤³¤Î¤è¤¦¤Ë¤Ê¤é¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ÀܳÀ褬¤³¤Á¤é¤Î¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó³«»Ï¤ò ÂԤäƤ¤¤ë²ÄǽÀ­¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¶¯À©Åª¤Ë .Nm ¤ËÀܳÀè¤Ø¤Î PPP ÀßÄê¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ÎÁ÷½Ð¤ò³«»Ï¤µ¤»¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï .Dq ~p ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»È¤¤¡¢Ã¼Ëö¥â¡¼¥É¤òÈ´¤±¤Æ¥Ñ¥±¥Ã¥È¥â¡¼¥É¤Ë°Ü¹Ô¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ .Pp ¤½¤ì¤Ç¤â¥í¥°¥¤¥ó¥×¥í¥ó¥×¥È¤¬ÆÀ¤é¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ Unix Ū¤Ê¥í¥°¥¤¥ó/¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥Éǧ¾Ú¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢PAP ¤Þ¤¿¤Ï CHAP ¤Îǧ¾Ú¤ò¡¢ Áê¼ê¤ÏÍ׵ᤷ¤Æ¤¤¤ë²ÄǽÀ­¤¬Èó¾ï¤Ë¹â¤¤¤Ç¤¹¡£ Àµ¤·¤¯ÀßÄꤹ¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢¥×¥í¥ó¥×¥È¤ËÌá¤ê¡¢ ǧ¾ÚÍѤÎ̾Á°¤È¥­¡¼¤òÀßÄꤷ¡¢ºÆÅÙÀܳ¤·¤Þ¤¹: .Bd -literal -offset indent ~. ppp ON awfulhak> set authname myispusername ppp ON awfulhak> set authkey myisppassword ppp ON awfulhak> term at OK atdt123456 CONNECT .Ed .Pp ¤³¤³¤ÇºÆÅÙ¡¢¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤ò³«»Ï¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë ppp ¤Ë»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹: .Bd -literal -offset indent ~p ppp ON awfulhak> # ¥ê¥ó¥¯¤Ï³ÎΩ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó Ppp ON awfulhak> # Àܳ´°Î»¡¢LCP ´°Î» PPp ON awfulhak> # ǧ¾Ú´°Î» PPP ON awfulhak> # IP ¥¢¥É¥ì¥¹¹ç°Õ´°Î» .Ed .Pp ¤³¤ì¤ÇÀܳ¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿! ¥×¥í¥ó¥×¥È¤Î .Sq PPP ¤¬Âçʸ»ú¤ËÊѲ½¤·¤Æ¡¢Àܳ¤µ¤ì¤¿¤³¤È¤òÃΤ餻¤Þ¤¹¡£¤â¤· 3 ¤Ä¤Î P ¤ÎÆâ ¤¤¤¯¤Ä¤«¤À¤±¤¬Âçʸ»ú¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Îʸ»ú¤¬Âçʸ»ú¤â¤·¤¯¤Ï ¾®Ê¸»ú¤Ë¤Ê¤ë¤Þ¤ÇÂԤäƤ¯¤À¤µ¤¤¡£¤â¤·¾®Ê¸»ú¤ËÌá¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¤½¤ì¤Ï .Nm ¤¬ÀܳÀè¤È¤Î¤Ë¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤ËÀ®¸ù¤·¤Ê¤«¤Ã¤¿¤³¤È¤ò¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î»þÅÀ¤Ç¤ÎÌäÂê²ò·è¤ÎÂè°ìÊâ¤È¤·¤Æ¤Ï¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¡¢ºÆÄ©À路¤Þ¤¹¡£ .Bd -literal -offset indent ppp ON awfulhak> set log local phase lcp ipcp .Ed .Pp ¾ÜºÙ¤Ï¡¢²¼µ­¤Î .Dq set log ¥³¥Þ¥ó¥É¤ÎÀâÌÀ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¤³¤Î»þÅÀ¤Ç¤â¼ºÇÔ¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢ ¥í¥°¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤ÆºÆÄ©À魯¤ë¤³¤È¤¬Èó¾ï¤Ë½ÅÍפǤ¹¡£ ¥×¥í¥ó¥×¥È¤ÎÊѲ½¤ËÃí°Õ¤·¡¢¤¢¤Ê¤¿¤ò½õ¤±¤Æ¤¯¤ì¤ë¿Í¤ËÊó¹ð¤¹¤ë¤³¤È¤â¤Þ¤¿½ÅÍפǤ¹¡£ .Pp ¥ê¥ó¥¯¤¬³ÎΩ¤·¤¿¤é¡¢show ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤Ç¡¢ ¤É¤Î¤è¤¦¤Ë»öÂÖ¤¬¿Ê¹Ô¤·¤Æ¤¤¤ë¤Î¤«¤¬Ê¬¤ê¤Þ¤¹: .Bd -literal -offset indent PPP ON awfulhak> show physical * ¥â¥Ç¥à´ØÏ¢¤Î¾ðÊ󤬤³¤³¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹ * PPP ON awfulhak> show ccp * CCP (°µ½Ì) ´ØÏ¢¤Î¾ðÊ󤬤³¤³¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹ * PPP ON awfulhak> show lcp * LCP (²óÀþÀ©¸æ) ´ØÏ¢¤Î¾ðÊ󤬤³¤³¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹ * PPP ON awfulhak> show ipcp * IPCP (IP) ´ØÏ¢¤Î¾ðÊ󤬤³¤³¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹ * PPP ON awfulhak> show link * (¹â¥ì¥Ù¥ë) ¥ê¥ó¥¯´Ø·¸¤Î¾ðÊ󤬤³¤³¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹ * PPP ON awfulhak> show bundle * (¹â¥ì¥Ù¥ë) ÏÀÍýÀܳ´Ø·¸¤Î¾ðÊ󤬤³¤³¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹ * .Ed .Pp ¤³¤Î»þÅÀ¤Ç¡¢¥Þ¥·¥ó¤ÏÀܳÀè¤ËÂФ¹¤ë¥Û¥¹¥Èñ°Ì¤Î·ÐÏ© (host route) ¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¥ê¥ó¥¯¤ÎÁê¼ê¤Î¥Û¥¹¥È¤È¤Î¤ßÀܳ²Äǽ¤Ç¤¢¤ë¤È¤¤¤¦°ÕÌ£¤Ç¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È·ÐÏ©¤Î¥¨¥ó¥È¥ê (¾¤Î·ÐÏ©¥¨¥ó¥È¥ê¤ò»ý¤¿¤º¤Ë¡¢Á´¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò .Em PPP ¥ê¥ó¥¯¤ÎÁê¼ê¤ËÁ÷¤ë ¤è¤¦¤Ë¡¢¤¢¤Ê¤¿¤Î¥Þ¥·¥ó¤Ë»Ø¼¨¤·¤Þ¤¹)¤òÄɲä·¤¿¤±¤ì¤Ð¡¢ ¼¡¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤òÆþÎϤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Bd -literal -offset indent PPP ON awfulhak> add default HISADDR .Ed .Pp .Sq HISADDR ¤È¤¤¤¦Ê¸»úÎó¤Ï¡¢Áê¼ê¦¤Î IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤òɽ¤·¤Þ¤¹¡£ ´û¸¤Î·ÐÏ©¤Î¤¿¤á¤Ë¼ºÇÔ¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ .Bd -literal -offset indent PPP ON awfulhak> add! default HISADDR .Ed .Pp ¤òÍѤ¤¤ë¤³¤È¤Ç´û¸¤Î·ÐÏ©¤ò¾å½ñ¤­¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¼ÂºÝ¤ËÀܳ¤òºîÀ®¤¹¤ëÁ°¤Ë¼Â¹Ô²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ¿·¤·¤¤ IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤òÀܳ»þ¤Ë¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥È¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢¤³¤ì¤Ë½¾¤Ã¤Æ .Nm ¤¬¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È·ÐÏ©¤ò¹¹¿·¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¤³¤³¤Ç¡¢(ping, telnet, ftp ¤Î¤è¤¦¤Ê) ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤ò¡¢ ¤¢¤Ê¤¿¤Î¥Þ¥·¥ó¤ÎÊ̤Υ¦¥£¥ó¥É¥¦¤Þ¤¿¤ÏüËö¤Ç»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹¡£ ¸½ºß¤ÎüËö¤òºÆÍøÍѤ·¤¿¤¤¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤ò¥Ð¥Ã¥¯¥°¥é¥¦¥ó¥É¥â¡¼¥É¤Ë¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢ ɸ½à¤Î¥·¥§¥ë¤Î¥µ¥¹¥Ú¥ó¥É¤È¥Ð¥Ã¥¯¥°¥é¥¦¥ó¥É¥³¥Þ¥ó¥É (Ä̾ï .Dq ^Z ¤Î¸å¤Ë .Dq bg ) ¤ò»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹¡£ .Pp »ÈÍѲÄǽ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¾ÜºÙ¤Ï .Sx PPP ¥³¥Þ¥ó¥É¥ê¥¹¥È ¤ÎÀá¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Sh ¼«Æ°¥À¥¤¥ä¥ë ¼«Æ°¥À¥¤¥ä¥ë¤ò¹Ô¤¦¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢¥À¥¤¥ä¥ë¤È¥í¥°¥¤¥ó¤Î¥Á¥ã¥Ã¥È¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ò ÍÑ°Õ¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ÄêµÁ¤ÎÎã¤Ï .Pa /usr/share/examples/ppp/ppp.conf.sample ¤ò¸«¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤ ( .Pa /etc/ppp/ppp.conf ¤Î½ñ¼°¤ÏÈó¾ï¤Ë´Êñ¤Ç¤¹)¡£ ³Æ¹Ô¤Ïñ°ì¤Î¥³¥á¥ó¥È¡¢¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥É¡¢¥é¥Ù¥ë¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤ò´Þ¤ß¤Þ¤¹¡£ .Bl -bullet .It .Pq Dq # ʸ»ú¤Ç»Ï¤Þ¤ë¹Ô¤Ï¡¢¥³¥á¥ó¥È¤È¤·¤Æ°·¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥³¥á¥ó¥È¹Ô¤Èǧ¼±¤·¤¿¾ì¹ç¡¢Àè¹Ô¤¹¤ë¶õÇò¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It ¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥É¤Ï¸ì .Sq !include ¤«¤é»Ï¤Þ¤ë¹Ô¤Ç¤¹¡£ 1 ¤Ä¤Î°ú¿ô - ¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥É¤¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë - ¤ò»ý¤ÄɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¸Å¤¤¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î .Nm ¤È¤Î¸ß´¹À­¤Î¤¿¤á¤Ë¡¢ .Dq !include ~/.ppp.conf ¤ò»ÈÍѤ·¤¿¤¤¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .It ¥é¥Ù¥ë¤Ï¹ÔƬ¤«¤é»Ï¤Þ¤ê¡¢ºÇ¸å¤Ë¥³¥í¥ó .Pq Dq \&: ¤¬Â³¤«¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .It ¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ï¡¢ºÇ½é¤Î·å¤Ë¶õÇò¤«¥¿¥Ö¤ò´Þ¤àɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .El .Pp .Pa /etc/ppp/ppp.conf ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ï¾¯¤Ê¤¯¤È¤â .Dq default ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤¬Â¸ºß¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï¾ï¤Ë¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ï 1 ¤Ä°Ê¾å¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥»¥¯¥·¥ç¥ó̾¤ÏÍÑÅӤ˱þ¤¸¤ÆÉÕ¤±¤Þ¤¹¡£Î㤨¤Ð¡¢ .Dq MyISP ¤Ï¤¢¤Ê¤¿¤Î ISP ¤òɽ¤·¤¿¤ê¡¢ .Dq ppp-in ¤ÏÆþÎϤΠ.Nm ¹½À®¤òɽ¤·¤¿¤ê¤Þ¤¹¡£ .Nm ppp ¤òΩ¤Á¾å¤²¤ëºÝ¤Ë¡¢ÀܳÀè¤Î¥é¥Ù¥ë̾¤ò»ØÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Dq default ¥é¥Ù¥ë¤Ë´Ø·¸¤Å¤±¤é¤ì¤¿¥³¥Þ¥ó¥É¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Æ¤«¤é¡¢ ÀܳÀè¥é¥Ù¥ë¤Ë´ØÏ¢¤Å¤±¤é¤ì¤¿¥³¥Þ¥ó¥É¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤ò°ú¿ô̵¤·¤Çµ¯Æ°¤·¤¿¾ì¹ç¡¢ .Dq default ¤À¤±¤Ï¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£load ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¡¢ .Pa /etc/ppp/ppp.conf ¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤ò¼êÆ°¤Ç¥í¡¼¥É²Äǽ¤Ç¤¹: .Bd -literal -offset indent ppp ON awfulhak> load MyISP .Ed .Pp ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¥í¡¼¥É¸å¤Ë¤Ï¡¢ .Nm ¤Ï¤¤¤«¤Ê¤ëÆ°ºî¤â¹Ô¤ï¤Ê¤¤¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Ç¥é¥Ù¥ë¤ò»ØÄꤷ¤¿·ë²Ì¤Ç¤â¡¢ .Dq load ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ·¤¿·ë²Ì¤Ç¤âƱÍͤǤ¹¡£ ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Ç¡¢¤½¤Î¥é¥Ù¥ë¤ËÂФ·¤Æ»ØÄꤵ¤ì¤¿¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¤ß¤¬¡¢¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ °ìÊý¡¢ .Nm ¤ò .Fl background , .Fl ddial , .Fl dedicated ¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤Î¥¹¥¤¥Ã¥ÁÉÕ¤­¤Çµ¯Æ°¤·¤¿¤È¤­¤Ë¤Ï¡¢ .Nm ¤¬Àܳ¤ò³ÎΩ¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¡¢¥ê¥ó¥¯¥â¡¼¥É¤¬»Ø¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¹¹¤Ê¤ë¾ÜºÙ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¸å½Ò¤Î .Dq set mode ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Pp ¤Ò¤È¤¿¤ÓÀܳ¤¬³ÎΩ¤·¤¿¤Ê¤é¡¢¥×¥í¥ó¥×¥È¤Î .Sq ppp ¤Ï .Sq PPP ¤ËÊѤï¤ê¤Þ¤¹: .Bd -literal -offset indent # ppp MyISP \&... ppp ON awfulhak> dial Ppp ON awfulhak> PPp ON awfulhak> PPP ON awfulhak> .Ed .Pp Ppp ¥×¥í¥ó¥×¥È¤Ï .Nm ¤¬Ç§¾Ú¥Õ¥§¡¼¥¹¤ËÆþ¤Ã¤¿¤³¤È¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£PPp ¥×¥í¥ó¥×¥È¤Ï .Nm ¤¬¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥Õ¥§¡¼¥º¤ËÆþ¤Ã¤¿¤³¤È¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£PPP ¥×¥í¥ó¥×¥È¤Ï .Nm ¤¬¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯ÁØ¥×¥í¥È¥³¥ë¤Î¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤ËÀ®¸ù¤·¡¢ »ÈÍѲÄǽ¾õÂ֤ˤ¢¤ë¤³¤È¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¤â¤· .Pa /etc/ppp/ppp.linkup ¤¬ÍøÍѲÄǽ¤Ê¤é¤Ð¡¢ .Em PPP Àܳ¤¬³ÎΩ¤µ¤ì¤¿»þ¤Ë¡¢¤½¤ÎÆâÍƤ¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ Àܳ¤¬³ÎΩ¤µ¤ì¤¿¸å¤Î¥Ð¥Ã¥¯¥°¥é¥¦¥ó¥É¤Ç¤Î¥¹¥¯¥ê¥×¥È¼Â¹Ô¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢ Ä󶡤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë .Pa /usr/share/examples/ppp/ppp.conf.sample (»ÈÍѲÄǽ¤ÊÃÖ´¹Ê¸»úÎó¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¸å½Ò¤Î .Dq shell ¤È .Dq bg ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤) ¤Î .Dq pmdemand ¤ÎÎã¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ƱÍͤˡ¢Àܳ¤¬ÊĤ¸¤é¤ì¤ë¤È¡¢ .Pa /etc/ppp/ppp.linkdown ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÆâÍƤ¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ï .Pa /etc/ppp/ppp.conf ¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ .Pp °ÊÁ°¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î .Nm ¤Ç¤Ï¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È·ÐÏ©¤Î¤è¤¦¤Ê·ÐÏ©¤Ï .Pa ppp.linkup ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÇÄɲä·Ä¾¤¹É¬Íפ¬¤¢¤ê¤Þ¤·¤¿¡£ ¸½ºß¤Ç¤Ï .Nm ¤Ï¡¢ .Dv HISADDR ¤â¤·¤¯¤Ï .Dv MYADDR ¤¬ÊѲ½¤·¤¿¤È¤­¤Ë¡¢¼«Æ°Åª¤Ë .Dv HISADDR ¤â¤·¤¯¤Ï .Dv MYADDR ʸ»úÎó¤ò´Þ¤à¤¹¤Ù¤Æ¤Î·ÐÏ©¤ò¹¹¿·¤¹¤ë .Sq ¥¹¥Æ¥£¥Ã¥­¡¼·ÐÏ© ¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤¹¡£ .Sh ¥Ð¥Ã¥¯¥°¥é¥¦¥ó¥É¥À¥¤¥ä¥ë .Nm ¤ò»È¤Ã¤ÆÈóÂÐÏÃŪ¤ËÀܳ¤ò³ÎΩ¤·¤¿¤¤¾ì¹ç (Î㤨¤Ð .Xr crontab 5 ¥¨¥ó¥È¥ê¤ä .Xr at 1 ¥¸¥ç¥Ö¤«¤é»È¤¦¤è¤¦¤Ê¾ì¹ç) ¤Ë¤Ï¡¢ .Fl background ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤¤¤Þ¤¹¡£ .Fl background ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤Ï¤¹¤°¤ËÀܳ¤ò³ÎΩ¤·¤è¤¦¤È¤·¤Þ¤¹¡£ Ê£¿ô¤ÎÅÅÏÃÈֹ椬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢³ÆÅÅÏÃÈֹ椬 1 ²ó¤Å¤Ä»î¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Ë¼ºÇÔ¤¹¤ë¤È¡¢ .Nm ¤Ï¨ºÂ¤Ë½ªÎ»¤·¡¢0 ¤Ç¤Ê¤¤½ªÎ»¥³¡¼¥É¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ Àܳ¤ËÀ®¸ù¤¹¤ë¤È .Nm ¤Ï¥Ç¡¼¥â¥ó¤Ë¤Ê¤ê¡¢¸Æ¤Ó½Ð¤·Â¦¤Ë½ªÎ»¥³¡¼¥É 0 ¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¡¼¥â¥ó¤Ï¡¢¥ê¥â¡¼¥È¥·¥¹¥Æ¥à¤¬Àܳ¤ò½ªÎ»¤·¤¿¾ì¹ç¡¢ ¤â¤·¤¯¤Ï .Dv TERM ¥·¥°¥Ê¥ë¤ò¼õ¤±¼è¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ë¡¢¼«Æ°Åª¤Ë½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ .Sh ¥À¥¤¥ä¥ë¥ª¥ó¥Ç¥Þ¥ó¥É ¥Ç¥Þ¥ó¥É¥À¥¤¥ä¥ëµ¡Ç½¤Ï .Fl auto ¤Þ¤¿¤Ï .Fl ddial ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤ÆÍ­¸ú¤Ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¾ì¹ç¤Ë¤â .Pa /etc/ppp/ppp.conf ¤ÇÄêµÁ¤µ¤ì¤¿ÀܳÀè¤Î¥é¥Ù¥ë¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤ì¤Ë¤Ï¡¢¥ê¥â¡¼¥ÈÀܳÀè¤Î IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤ò»ØÄꤹ¤ë¤¿¤á¤Î .Dq set ifaddr ¥³¥Þ¥ó¥É¤â½ñ¤«¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó ( .Pa /usr/share/examples/ppp/ppp.conf.sample ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤)¡£ .Bd -literal -offset indent # ppp -auto pmdemand .Ed .Pp .Fl auto ¤Þ¤¿¤Ï .Fl ddial ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿»þ¤Ë .Nm ¤Ï¥Ç¡¼¥â¥ó¤È¤·¤ÆÆ°ºî¤·¤Þ¤¹¤¬¡¢ .Pa /etc/ppp/ppp.conf Ãæ¤Ç .Dq set server ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»È¤¦¤³¤È¤Ç¡¢ÀßÄê¤ò³Îǧ¤·¤¿¤êÊѹ¹¤·¤¿¤ê¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Po ¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢ .Dq set server +3000 mypasswd ¤È¤¹¤ë¤È .Pc ¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¿ÇÃǥݡ¼¥È¤òÄ̤¸¤ÆÀܳ¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Bd -literal -offset indent # pppctl 3000 (tun0 ¤ò²¾Äê) Password: PPP ON awfulhak> show who tcp (127.0.0.1:1028) * .Ed .Pp .Dq show who ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¸½ºß .Nm ¼«¿È¤ËÀܳ¤·¤Æ¤¤¤ë¥æ¡¼¥¶¤Î°ìÍ÷¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£¿ÇÃÇ¥½¥±¥Ã¥È¤¬ÊĤ¸¤é¤ì¤ë¡¢ ¤â¤·¤¯¤Ï°Û¤Ê¤ë¥½¥±¥Ã¥È¤ËÊѹ¹¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÀܳ¤Ï¨ºÂ¤Ë½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Fl auto ¥â¡¼¥É¤Ë¤Æ Á÷¿®¥Ñ¥±¥Ã¥È¤¬¸¡½Ð¤µ¤ì¤¿»þ¡¢ .Nm ¤Ï (¥Á¥ã¥Ã¥È¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ë´ð¤Å¤¤¤Æ) ¥À¥¤¥ä¥ë¤ò¹Ô¤¤¡¢ ÄÌ¿®Áê¼ê¤ËÀܳ¤·¤è¤¦¤È¤·¤Þ¤¹¡£ .Fl ddial ¥â¡¼¥É¤Ç¤Ï²óÀþ¤¬¥À¥¦¥ó¤·¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤¬³Îǧ¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¤¤¤Ä¤Ç¤â ¥À¥¤¥ä¥ë¤¬¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ Àܳ¤Ë¼ºÇÔ¤·¤¿¤é¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÆ°ºî¤Ç¤Ï 30 ÉôÖÂԤäƤ«¤é¡¢ Ê̤ÎÁ÷¿®¥Ñ¥±¥Ã¥È¤¬¸¡½Ð¤µ¤ì¤¿»þ¤ËÀܳ¤·¤è¤¦¤È¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¤³¤ÎÆ°ºî¤Ï .Dq set redial ¥³¥Þ¥ó¥É¤ÇÊѹ¹¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp .No set redial Ar secs Ns Xo .Oo + Ns Ar inc Ns .Op - Ns Ar max Ns .Oc Op . Ns Ar next .Op Ar attempts .Xc .Pp .Bl -tag -width attempts -compact .It Ar secs ¤Ï¡¢ºÆ¤ÓÀܳ¤·¤è¤¦¤È¤¹¤ë¤Þ¤Ç¤ÎÉÿô¤Ç¤¹¡£ °ú¿ô¤¬¥ê¥Æ¥é¥ëʸ»úÎó .Sq Li random ¤Î¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ÂÔ¤Á»þ´Ö¤ò 1 Éðʾ夫¤é 30 Éðʲ¼¤Î´Ö¤Ç¥é¥ó¥À¥à¤ËÁª¤Ó¤Þ¤¹¡£ .It Ar inc ¤ÏÉÿô¤Ç¤¢¤ê¡¢ ¿·µ¬¤Ë¥À¥¤¥ä¥ë¤¹¤ë¤È¤­¤Ë .Ar secs ¤Ë²Ã¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥ÈÃͤ¬ .Ar secs ¤ËÌá¤ë¤Î¤Ï¡¢Àܳ¤¬À®¸ù΢¤Ë³ÎΩ¤·¤¿¸å¤À¤±¤Ç¤¹¡£ .Ar inc ¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤Ï 0 ¤Ç¤¹¡£ .It Ar max ¤Ï¡¢ .Nm ¤¬ .Ar secs ¤òÁý²Ã¤µ¤»¤ëºÇÂç²ó¿ô¤Ç¤¹¡£ .Ar max ¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤Ï 10 ¤Ç¤¹¡£ .It Ar next ¤ÏÅÅÏÃÈÖ¹æ¥ê¥¹¥È¤ÎÃæ¤Î¼¡¤ÎÈÖ¹æ¤ò¥À¥¤¥ä¥ë¤¹¤ëÁ°¤ËÂÔ¤ÄÉÿô¤Ç¤¹¡£( .Dq set phone ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤)¡£¤³¤ì¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 3 ÉäǤ¹¡£ ·«¤êÊÖ¤·¤Þ¤¹¤¬¡¢°ú¿ô¤¬¥ê¥Æ¥é¥ëʸ»úÎó .Sq Li random ¤Î¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ÂÔ¤Á»þ´Ö¤ò 1 Éðʾå 30 Éðʲ¼¤Î´Ö¤Ç¥é¥ó¥À¥à¤ËÁª¤Ó¤Þ¤¹¡£ .It Ar attempts ¤Ï¡¢¼õ¤±¼è¤Ã¤¿¸Ä¡¹¤ÎÁ÷¿®¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ËÂФ·¤Æ¡¢²¿²óÀܳ¤ò»î¤ß¤ë¤Î¤«¤ò¼¨¤¹ ¿ô»ú¤Ç¤¹¡£ .It Ar attempts ¤Ë 0 ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢Àܳ¤µ¤ì¤ë¤Þ¤Ç»î¤ß¤ò³¤±¤Þ¤¹¡£ .Bd -literal -offset indent set redial 10.3 4 .Ed .Pp ¤Ï¸Ä¡¹¤ÎÁ÷¿®¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ËÂФ·¤Æ 4 ²óÀܳ¤ò»î¤ß¡¢ ÈÖ¹æ´Ö¤ÎÂÔ¤Á»þ´Ö¤¬ 3 Éäǡ¢¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÈÖ¹æ¤ò»î¤·¤¿¸å¤Ë 10 ÉÃÂԤĤ³¤È¤òɽ¤·¤Þ¤¹¡£ Ê£¿ô¤ÎÅÅÏÃÈֹ椬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ç¤â¡¢¥È¡¼¥¿¥ë¤Î¥À¥¤¥ä¥ë²ó¿ô¤Ï 4 ²ó¤Î¤Þ¤Þ¤Ç¤¹¡£ (¤½¤ì¤¾¤ì¤ÎÈÖ¹æ¤ò 4 ²ó¥À¥¤¥ä¥ë¤¹¤ë¤Î¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó)¡£ .Pp Âå¤ê¤Ë¡¢ .Pp .Bd -literal -offset indent set redial 10+10-5.3 20 .Ed .Pp ¤Ï¡¢ .Nm ¤ËÀܳ¤ò 20 ²ó»î¤ß¤µ¤»¤Þ¤¹¡£ºÇ½é¤Î»î¤ß¤Î¸å¤Ï¡¢ .Nm ¤Ï 10 ÉÃÂÔ¤Á¤Þ¤¹¡£ ¼¡¤Î»î¤ß¤Î¸å¤Ï 20 ÉÃÂÔ¤Á¤È¤¤¤¦¤³¤È¤ò¡¢ 6 ÈÖÌܤλî¤ß¤Î¸å¤Ç¤Ï 1 ʬÂԤĤȤ³¤í¤Þ¤Ç¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ ¼¡¤Î 14 ²ó¤ÎÄä»ß¤Ï¡¢Æ±¤¸ 1 ʬ´Ö¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤¬Àܳ¤·¡¢ÀÚÃǤ·¤¿¸å¡¢ºÆÅÙÀܳ¤Ë¼ºÇÔ¤·¤¿¾ì¹ç¡¢ ¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥ÈÃͤϺÆÅÙ 10 É䫤鳫»Ï¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥ê¥ó¥¯¤Îξü¤¬ .Nm ¤Î .Fl auto ¥À¥¤¥ä¥ë¥â¡¼¥É¤òÍøÍѤ·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢ ¥À¥¤¥ä¥ë´Ö³Ö¤òÊѹ¹¤·¤Æ¤ª¤¯¤Î¤¬Îɤ¤¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ ¤â¤·¡¢¥ê¥ó¥¯¤Îξü¤¬Æ±¤¸¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È»þ´Ö¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Æ¡¢ ¥ê¥ó¥¯¤¬ÀÚ¤ì¤ÆξÊý¤ËÁ÷¿®ÂÔ¤Á¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È¤¬¤¢¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢ ξÊý¤¬Æ±»þ¤ËÁê¼ê¤ò¸Æ¤Ó½Ð¤·¤¢¤¦¤³¤È¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤·¤Þ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¾ì½ê¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ï¡¢¥·¥ê¥¢¥ë¥ê¥ó¥¯¤Ë¿®ÍêÀ­¤¬¤Ê¤¯¡¢ ÀÚ¤ì¤ë¤Ù¤­¤Ç¤Ê¤¤»þ¤Ë¥­¥ã¥ê¥¢¤¬¼º¤ï¤ì¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ ¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤ÎÅÓÃæ¤Çͽ´ü¤»¤º¥­¥ã¥ê¥¢¤¬¼º¤ï¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤Ë¥ê¥À¥¤¥ä¥ë¤µ¤»¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Bd -literal -offset indent set reconnect timeout ntries .Ed .Pp ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¥­¥ã¥ê¥¢¤¬¼º¤ï¤ì¤¿»þ¤Ë .Ar timeout Éäδֳ֤òÃÖ¤¤¤Æ .Ar ntries ²ó¤Þ¤ÇÀܳ¤òºÆ³ÎΩ¤¹¤ë¤è¤¦ .Nm ¤Ë»Ø¼¨¤·¤Þ¤¹¡£Î㤨¤Ð¡¢ .Bd -literal -offset indent set reconnect 3 5 .Ed .Pp ¤Ï¡¢Í½´ü¤»¤Ì¥­¥ã¥ê¥¢ÁÓ¼º¤ÎºÝ¤Ë .Ar 3 ÉÃÂԤäƤ«¤éºÆÀܳ¤ò»î¤ß¤ë¤è¤¦¤Ë .Nm ¤Ë»Ø¼¨¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï .Nm ¤¬¤¢¤­¤é¤á¤ëÁ°¤Ë .Ar 5 ²ó¤Þ¤Ç¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ ntries ¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤Ï 0 (ºÆÀܳ¤·¤Ê¤¤) ¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ¹¤ëºÝ¤Ë¤ÏÃí°Õ¤¬É¬ÍפǤ¹¡£ ¤â¤·¥í¡¼¥«¥ë¦¤Î¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È¤¬¥ê¥â¡¼¥È¦¤è¤ê¤â¤ï¤º¤«¤ËŤ¤¤È¡¢ ¥ê¥â¡¼¥È¦¤¬¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È¤Ë¤è¤ê²óÀþ¤òÀÚÃǤ·¤¿¾ì¹ç¤Ë¡¢ ºÆÀܳµ¡Ç½¤¬ (»ØÄꤷ¤¿²ó¿ô¤Þ¤Ç) µ¯Æ°¤µ¤ì¤Æ¤·¤Þ¤¤¤Þ¤¹¡£ Ãí: ¤³¤Îʸ̮¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤Ï¡¢Â¿¤¯¤Î LQR ¤òÁÓ¼º¤¹¤ë¤È¥­¥ã¥ê¥¢ÁÓ¼º¤ò°ú¤­µ¯¤³¤·¡¢ ¤Ò¤¤¤Æ¤ÏºÆÀܳ¤ò°ú¤­µ¯¤³¤·¤Þ¤¹¡£ .Fl background ¥Õ¥é¥°¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢Àܳ¤¬¹Ô¤¨¤ë¤Þ¤Ç ¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÅÅÏÃÈֹ椬ºÇÂç 1 ²ó¥À¥¤¥ä¥ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Dq set redial ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤Æ¡¢¥ê¥À¥¤¥ä¥ë´ü´Ö¤Î¸å¤Ë¡¢ ºÆÀܳ²ó¿ô¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥ê¥À¥¤¥ä¥ëÃͤ¬»ØÄꤷ¤¿ÅÅÏÃÈÖ¹æ¿ô¤è¤ê¾¯¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ »ØÄꤷ¤¿ÅÅÏÃÈÖ¹æ¤Ç»ÈÍѤµ¤ì¤Ê¤¤¤â¤Î¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£ ¥×¥í¥°¥é¥à¤ò½ªÎ»¤µ¤»¤ë¤Ë¤Ï¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤ËÆþÎϤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Bd -literal -offset indent PPP ON awfulhak> close ppp ON awfulhak> quit all .Ed .Pp .Dq quit ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï .Xr pppctl 8 ¤â¤·¤¯¤Ï .Xr telnet 1 ¤Ë¤è¤ëÀܳ¤ò½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¤¬¡¢ ¥×¥í¥°¥é¥à¼«¿È¤Ï½ªÎ»¤µ¤»¤Þ¤»¤ó¡£ .Nm ¤â½ªÎ»¤µ¤»¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ .Dq quit all ¤ò¼Â¹Ô¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Sh PPP Àܳ¤Î¼õ¤±Æþ¤ì (ÊýË¡¤½¤Î 1) .Em PPP ÀܳÍ×µá¤ò¼õ¤±Æþ¤ì¤ë¤Ë¤Ï¡¢¼¡¤Î¼ê½ç¤Ë¤·¤¿¤¬¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Bl -enum .It ¥â¥Ç¥à¤È¡¢ (ɬÍפǤ¢¤ì¤Ð) .Pa /etc/rc.serial ¤¬Àµ¤·¤¯ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤ò³Îǧ¤·¤Þ¤¹¡£ .Bl -bullet -compact .It ¥Õ¥í¡¼À©¸æ¤Ë¤Ï¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢¥Ï¥ó¥É¥·¥§¥¤¥¯ (CTS/RTS) ¤ò»È¤¤¤Þ¤¹¡£ .It ¥â¥Ç¥à¤Ï¥¨¥³¡¼¥Ð¥Ã¥¯¤ò¹Ô¤ï¤º (ATE0) ¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¤Î·ë²Ì¤âÊó¹ð¤·¤Ê¤¤ (ATQ1) ¤è¤¦¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .El .Pp .It ¥â¥Ç¥à¤¬Àܳ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Ý¡¼¥È¤Ç .Xr getty 8 ¤¬µ¯Æ°¤µ¤ì¤ë¤è¤¦¤Ë .Pa /etc/ttys ¤òÊÔ½¸¤·¤Þ¤¹¡£ Î㤨¤Ð¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤ËÀßÄꤹ¤ì¤ÐÎɤ¤¤Ç¤·¤ç¤¦: .Pp -.Dl ttyd1 "/usr/libexec/getty std.38400" dialup on secure +.Dl ttyd1 "/usr/libexec/getty std.38400" dialup on secure .Pp .Xr getty 8 ¤òµ¯Æ°¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë .Xr init 8 ¥×¥í¥»¥¹¤Ë .Dv HUP ¥·¥°¥Ê¥ë¤òÁ÷¤ë¤Î¤ò ˺¤ì¤Ê¤¤¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤: .Pp .Dl # kill -HUP 1 .It .Pa /usr/local/bin/ppplogin ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¼¡¤Î¤è¤¦¤ÊÆâÍƤǺîÀ®¤·¤Þ¤¹: .Bd -literal -offset indent #!/bin/sh exec /usr/sbin/ppp -direct incoming .Ed .Pp ¥À¥¤¥ì¥¯¥È¥â¡¼¥É .Pq Fl direct ¤Ç¤Ï¡¢ .Nm ¤Ïɸ½àÆþÎϤÈɸ½à½ÐÎϤò»È¤Ã¤ÆÆ°ºî¤·¤Þ¤¹¡£¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥ÈÆ°ºî¤Î .Nm ¤ÈƱÍͤˡ¢ .Xr pppctl 8 ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤Ç¡¢¹½À®¤µ¤ì¤¿¿ÇÃǥݡ¼¥È¤ËÀܳ²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Pp ¤³¤³¤Ç .Pa /etc/ppp/ppp.conf Ãæ¤Î .Ar incoming ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp .Ar incoming ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤ËŬÅö¤Ê .Dq allow users ¥³¥Þ¥ó¥É¤¬¤¢¤ë¤³¤È¤ò³Î¤«¤á¤Æ¤ª¤¤¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It ¼õ¤±Æþ¤ì¤ë¥æ¡¼¥¶¤Î¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤òÍÑ°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Bd -literal ppp:xxxx:66:66:PPP Login User:/home/ppp:/usr/local/bin/ppplogin .Ed .Pp ¾ÜºÙ¤Ï .Xr adduser 8 ¤È .Xr vipw 8 ¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¹àÌܤò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Dq accept dns ¤ª¤è¤Ó .Dq set nbns ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»È¤¦¤³¤È¤Ç IPCP ¤Ë¤è¤ë¥É¥á¥¤¥ó¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ð¤È NetBIOS ¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ð¤Î ¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤òÍ­¸ú¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤¬²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ²¼µ­¤Îµ­½Ò¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .El .Pp .Sh PPP Àܳ¤Î¼õ¤±Æþ¤ì (ÊýË¡¤½¤Î 2) ¤³¤ÎÊýË¡¤Ï¡¢ .Xr login 1 ¤Ç¤Ï¤Ê¤¯ -.Nm ppp +.Nm ¤ÇÀܳ¤Îǧ¾Ú¤ò¹Ô¤¦¤È¤¤¤¦ÅÀ¤¬°Û¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Bl -enum .It .Pa /etc/gettytab ¤Î default ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ë .Dq pp ¥±¡¼¥Ñ¥Ó¥ê¥Æ¥£¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ç ppp ¤ò¼«Æ°Åª¤Ëǧ¼±¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë ÀßÄꤷ¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Bd -literal default:\\ :pp=/usr/local/bin/ppplogin:\\ ..... .Ed .It ¾åµ­¤ÎÊýË¡¤½¤Î 1 ¤ÎºÇ½é¤Î 3 ¼ê½ç¤ÈƱ¤¸¤è¤¦¤Ë¡¢ ¥·¥ê¥¢¥ë¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤òÀßÄꤷ¡¢ .Xr getty 8 ¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Æ¡¢ .Pa /usr/local/bin/ppplogin ¤òºîÀ®¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It .Pa /etc/ppp/ppp.conf ¤Î .Sq incoming ¥é¥Ù¥ë (¤â¤·¤¯¤Ï .Pa ppplogin ¤¬ÍѤ¤¤ë¥é¥Ù¥ë¤Ê¤é¤Ê¤ó¤Ç¤â¹½¤¤¤Þ¤»¤ó) ²¼¤Ë .Dq enable chap ¤« .Dq enable pap .Pq ¤â¤·¤¯¤Ï¤½¤ÎξÊý ¤ò²Ã¤¨¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It .Pa /etc/ppp/ppp.secret ¤Ë¡¢¼õ¤±Æþ¤ì¤ë¥æ¡¼¥¶¤½¤ì¤¾¤ì¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢¥¨¥ó¥È¥ê¤òºîÀ®¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Bd -literal Pfredxxxx Pgeorgeyyyy .Ed .El .Pp ¤³¤ì¤Ç¡¢ .Xr getty 8 ¤Ï (HDLC ¥Õ¥ì¡¼¥à¥Ø¥Ã¥À¤òǧ¼±¤¹¤ë¤³¤È¤Ç) ppp Àܳ¤ò¸¡½Ð¤¹¤ë¤È¡¢¤¹¤°¤Ë .Dq /usr/local/bin/ppplogin ¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¾åµ­¤Î¤è¤¦¤Ë PAP ¤â¤·¤¯¤Ï CHAP ¤òÍ­¸ú¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤Ï .Em ɬ¿Ü ¤Ç¤¹¡£¤½¤¦¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢¤¢¤é¤æ¤ë¿Í¤¬¤¢¤Ê¤¿¤Î¥Þ¥·¥ó¤Ë¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É .Em ¤Ê¤·¤Ë ppp ¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤ò³ÎΩ¤¹¤ë¤³¤È¤òµö²Ä¤·¡¢ ¤¢¤é¤æ¤ë¼ïÎà¤ÎÀøºßŪ¤Ê¹¶·â¤ËÂФ·¤ÆÌç¸Í¤ò³«¤¤¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Sh Æâ¸þ¤­Àܳ¤Îǧ¾Ú Ä̾Àܳ¤Î¼õ¿®Â¦¤ÏÁê¼ê¤¬Áê¼ê¼«¿È¤òǧ¾Ú¤¹¤ë¤³¤È¤òÍ׵ᤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤ÏÄ̾ï .Xr login 1 ¤Ë¤Æ¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤¹¤¬¡¢Âå¤ê¤Ë PAP ¤« CHAP ¤ò»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹¡£ 2 ¤Ä¤Î¤¦¤Á¤Ç CHAP ¤ÎÊý¤¬¤è¤ê°ÂÁ´¤Ç¤¹¤¬¡¢ ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ï¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤â¤Î¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤É¤Á¤é¤ò»È¤¤¤¿¤¤¤«·è¤á¤¿¤é¡¢ .Sq enable chap ¤Þ¤¿¤Ï .Sq enable pap ¤ò .Pa ppp.conf ¤ÎŬÀڤʥ»¥¯¥·¥ç¥ó¤ËÄɲ䷤Ƥ¯¤À¤µ¤¤¡£ .Pp ¤½¤Î¸å¡¢ .Pa /etc/ppp/ppp.secret ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÀßÄê¤ò¹Ô¤¦É¬Íפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ë¤Ê¤ê¤¦¤ë¥Þ¥·¥ó¤´¤È¤Ë 1 ¹Ô¤ò´Þ¤ß¤Þ¤¹¡£ ³Æ¹Ô¤Ï 5 ¤Ä¤Þ¤Ç¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤«¤é¤Ê¤ê¤Þ¤¹: .Pp .Ar name Ar key Oo .Ar hisaddr Op Ar label Op Ar callback-number .Oc .Pp .Ar name ¤È .Ar key ¤Ï´üÂÔ¤µ¤ì¤ë¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Î¥æ¡¼¥¶Ì¾¤È¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Ar key ¤¬ .Dq \&* ¤Ç PAP ¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤ë¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤Ïǧ¾Ú»þ¤Ë¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹ .Pq Xr passwd 5 ¤ò¸¡º÷¤·¤Þ¤¹¡£ .Pa ppp.secret ¤ÎÇ¡²¿¤Ê¤ë .Ar name Ns No / Ar key ¤ÎÁȤ߹ç¤ï¤»¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤âŬÀڤǤʤ¤ÊÖÅú¤ò¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬Í¿¤¨¤ë¾ì¹ç¡¢ ǧ¾Ú¤Ï¼ºÇÔ¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ǧ¾Ú¤ËÀ®¸ù¤·¤¿¤Ê¤é¤Ð¡¢ .Pq »ØÄê»þ¤Ë¤Ï .Ar hisaddr ¤ò IP ÈÖ¹æ¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó»þ¤Ë»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£¾ÜºÙ¤Ï .Dq set ifaddr ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Pp ǧ¾Ú¤ËÀ®¸ù¤· .Ar label ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢¸½ºß¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¥é¥Ù¥ë¤Ï .Ar label ¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë½¤Àµ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¤³¤È¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë .Pa ppp.linkup ¤È .Pa ppp.linkdown ¤Î¸å³¤Î¥Ñ¡¼¥º¤Ë±Æ¶Á¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp ǧ¾Ú¤ËÀ®¸ù¤· .Ar callback-number ¤¬»ØÄꤵ¤ì .Dq set callback ¤¬ .Pa ppp.conf ¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ï»ØÄꤵ¤ì¤¿ÈÖ¹æ¤Ç¥³¡¼¥ë¥Ð¥Ã¥¯¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ CBCP ¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤ë¾ì¹ç¡¢ .Dq set cbcp ¥³¥Þ¥ó¥É¤ËÅϤ¹¤Î¤ÈƱÍͤηÁ¼°¤Ç¡¢ .Ar callback-number ¤Ë¤â¤Þ¤¿ÈÖ¹æ¤Î¥ê¥¹¥È¤Þ¤¿¤Ï .Dq \&* ¤ò´Þ¤à¤³¤È¤¬²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ¤³¤ÎÃͤϡ¢ .Nm ¤Ç¸å³¤¹¤ë CBCP ¥Õ¥§¡¼¥º¤Ç»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .Sh PPP ¥ª¡¼¥Ð TCP ¤È PPP ¥ª¡¼¥Ð UDP (ÊÌ̾: ¥È¥ó¥Í¥ê¥ó¥°) ¥·¥ê¥¢¥ë¥ê¥ó¥¯¾å°Ê³°¤Î .Nm ¤Î»ÈÍÑÊýË¡¤È¤·¤Æ¡¢ device ¤Ë¥Û¥¹¥È¤È¥Ý¡¼¥È¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢ TCP Àܳ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤¬²Äǽ¤Ç¤¹: .Pp .Dl set device ui-gate:6669/tcp .Pp ¥·¥ê¥¢¥ë¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ò¥ª¡¼¥×¥ó¤¹¤ëÂå¤ê¤Ë¡¢ .Nm ¤Ï»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Þ¥·¥ó¤Î»ØÄꤵ¤ì¤¿¥½¥±¥Ã¥È¤Ø¤Î TCP Àܳ¤ò¥ª¡¼¥×¥ó¤·¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤Ï telnet ¥×¥í¥È¥³¥ë¤ò»ÈÍѤ·¤Ê¤¤¤³¤È¡¢ telnet ¥µ¡¼¥Ð¤È¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤Ç¤­¤Ê¤¤¤³¤È¤ËÃí°Õ¤òʧ¤¦¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ ¼õ¿®¥Þ¥·¥ó (ui-gate) ¾å¤Ë¡¢ ¤³¤Î ppp Àܳ¤ò¼õ¿®¤¹¤ë¥Ý¡¼¥È¤òÀßÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤Þ¤º .Pa /etc/services ¤ò¹¹¿·¤·¤Æ¡¢¥µ¡¼¥Ó¥¹¤òÄêµÁ¤·¤Þ¤¹: .Pp .Dl ppp-in 6669/tcp # Incoming PPP connections over tcp .Pp ¤½¤·¤Æ .Pa /etc/inetd.conf ¤ò¹¹¿·¤·¤Æ¡¢¤³¤Î¥Ý¡¼¥È¤Ø¤Î¼õ¿®Àܳ¤ò¤É¤Î¤è¤¦¤Ë°·¤¦¤«¤ò .Xr inetd 8 ¤Ë»Ø¼¨¤·¤Þ¤¹: .Pp .Dl ppp-in stream tcp nowait root /usr/sbin/ppp ppp -direct ppp-in .Pp .Pa /etc/inetd.conf ¤ò¹¹¿·¤·¤¿¸å¤Ë¤Ï¡¢ .Xr inetd 8 ¤Ë .Dv HUP ¥·¥°¥Ê¥ë¤òÁ÷¤ë¤Î¤ò¤ªËº¤ì¤Ê¤¯¡£ ¤³¤³¤Ç¤Ï¥é¥Ù¥ë̾ .Dq ppp-in ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ ui-gate (¼õ¿®Â¦) ¤Î .Pa /etc/ppp/ppp.conf ¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï¼¡¤ÎÆâÍƤò´Þ¤ß¤Þ¤¹: .Bd -literal -offset indent ppp-in: set timeout 0 set ifaddr 10.0.4.1 10.0.4.2 add 10.0.1.0/24 10.0.4.2 .Ed .Pp ¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¤Î¤¿¤á¤Ë PAP ¤â¤·¤¯¤Ï CHAP ¤ÎÀßÄê¤ò¤·¤¿¤¤¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ PAP ¤òÍ­¸ú¤Ë¤¹¤ë¤Ë¤Ï¼¡¤Î¹Ô¤òÄɲä·¤Þ¤¹: .Bd -literal -offset indent enable PAP .Ed .Pp ¤Þ¤¿¡¢¼¡¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤ò .Pa /etc/ppp/ppp.secret ¤ËºîÀ®¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹: .Bd -literal -offset indent MyAuthName MyAuthPasswd .Ed .Pp .Ar MyAuthPasswd ¤¬ .Pq Dq * ¤Î¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Ï .Xr passwd 5 ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤«¤é¸¡º÷¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp awfulhak (µ¯Æ°Â¦) ¤Î .Pa /etc/ppp/ppp.conf ¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï¼¡¤ÎÆâÍƤò´Þ¤àɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹: .Bd -literal -offset indent ui-gate: set escape 0xff set device ui-gate:ppp-in/tcp set dial set timeout 30 set log Phase Chat Connect hdlc LCP IPCP CCP tun set ifaddr 10.0.4.2 10.0.4.1 add 10.0.2.0/24 10.0.4.1 .Ed .Pp PAP ¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤è¤¦¤È¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢¼¡¤ÎÀßÄê¤âɬÍפǤ¹: .Bd -literal -offset indent set authname MyAuthName set authkey MyAuthKey .Ed .Pp ²æ¡¹¤Ï¡¢ ui-gate ¤Ë 10.0.4.1 ¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤ò³ä¤êÅö¤Æ¡¢ awfulhak ¤Ë 10.0.4.2 ¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤ò³ä¤êÅö¤Æ¤è¤¦¤È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ Àܳ¤ò¥ª¡¼¥×¥ó¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢¼¡¤ÎÆâÍƤò¥¿¥¤¥×¤¹¤ë¤À¤±¤ÇÎɤ¤¤Ç¤¹¡£ .Pp .Dl awfulhak # ppp -background ui-gate .Pp ·ë²Ì¤È¤·¤Æ¡¢ awfulhak ¤Ë¤Ï¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯ 10.0.2.0/24 ¤Ø¤Î¿·¤¿¤Ê¡Ö·ÐÏ©¡×¤¬¡¢ ui-gate ¤Ë¤Ï¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯ 10.0.1.0/24 ¤Ø¤Î¿·¤¿¤Ê¡Ö·ÐÏ©¡×¤¬¡¢ TCP Àܳ·Ðͳ¤Ç¤½¤ì¤¾¤ìºîÀ®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤Ï¼Â¼ÁŪ¤Ë¥Ö¥ê¥Ã¥¸¤µ¤ì¤Þ¤¹ - ²¼°Ì¥ì¥Ù¥ë¤Î TCP Àܳ¤Ï¥Ñ¥Ö¥ê¥Ã¥¯¤Ê¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯ (Î㤨¤Ð¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È) ¤ò ¤Þ¤¿¤¬¤Ã¤Æ¤âÎɤ¤¤Ç¤¹¡£ ¤Þ¤¿ 2 ¤Ä¤Î¥²¡¼¥È¥¦¥§¥¤´Ö¤Ç¤Ï ppp ¥È¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯¤Ï ³µÇ°Åª¤Ë TCP ¥¹¥È¥ê¡¼¥àÃæ¤Ç¥«¥×¥»¥ë²½¤µ¤ì¤Þ¤¹ (¥Ñ¥±¥Ã¥È¤¬¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ËÂбþ¤¹¤ë¤ï¤±¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó)¡£ .Pp ¤³¤Îµ¡¹½¤ÎÂ礭¤Ê·çÅÀ¤Ï¡¢Æ±»þ¤Ë 2 ¤Ä¤Î¡ÖÇÛÁ÷Êݾڡ׵¡¹½¤¬Â¸ºß¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¤¹ - ¤³¤Î 2 ¤Ä¤È¤Ï¡¢²¼°Ì¥ì¥Ù¥ë¤Î TCP ¥¹¥È¥ê¡¼¥à¤È .Em PPP ¥ê¥ó¥¯¾å¤Ç»ÈÍѤµ¤ì¤ë¥×¥í¥È¥³¥ë¤Ç¤¢¤ê¡¢¤ª¤½¤é¤¯¤Þ¤¿ TCP ¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ ¥Ñ¥±¥Ã¥ÈÁÓ¼º¤¬µ¯¤ë¤È¡¢Î¾¼Ô¤Ï¤½¤ì¤¾¤ì¤ÎÊýË¡¤ÇÁÓ¼º¤·¤¿ ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤òºÆÁ÷¤·¤è¤¦¤È ¤¹¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ .Pp ¤³¤Î¥ª¡¼¥Ð¥Ø¥Ã¥É¤òÈò¤±¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢ ¥È¥é¥ó¥¹¥Ý¡¼¥È¤È¤·¤Æ TCP ¤ÎÂå¤ê¤Ë UDP ¤ò»ÈÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ïñ¤Ë¥×¥í¥È¥³¥ë¤ò "tcp" ¤«¤é "udp" ¤ËÊѤ¨¤ë¤À¤±¤Ç²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ¥È¥é¥ó¥¹¥Ý¡¼¥È¤È¤·¤Æ UDP ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤È¤­¡¢ .Nm ¤ÏƱ´ü¥â¡¼¥É¤ÇÆ°ºî¤·¤Þ¤¹¡£ ÆþÎϥǡ¼¥¿¤¬¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ËºÆ¹½À®¤µ¤ì¤Ê¤¤¤È¤¤¤¦¡¢Ê̤ÎÍøÅÀ¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp .Sh ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¢¥É¥ì¥¹ÊÑ´¹ (¥Ñ¥±¥Ã¥È¥¨¥¤¥ê¥¢¥·¥ó¥°) .Fl nat .Pq ¤Þ¤¿¤Ï Fl alias ¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤è¤ê¡¢ ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¢¥É¥ì¥¹ÊÑ´¹ (ÊÌ̾¡¢¥Ñ¥±¥Ã¥È¥¨¥¤¥ê¥¢¥·¥ó¥°) ¤¬Í­¸ú¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ë¤è¤ê¡¢ .Nm ¥Û¥¹¥È¤¬¥í¡¼¥«¥ë¥¨¥ê¥¢¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤Î¾¤Î¥³¥ó¥Ô¥å¡¼¥¿¤ËÂФ·¤Æ ¥Þ¥¹¥«¥ì¡¼¥É¥²¡¼¥È¥¦¥§¥¤¤È¤·¤ÆÆ°ºî¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ Á÷¿®¤µ¤ì¤ë IP ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ï¡¢¤Þ¤ë¤Ç .Nm ¥Û¥¹¥È¤«¤éÍ褿¤«¤Î¤è¤¦¤Ë¥¨¥¤¥ê¥¢¥¹¤µ¤ì¡¢ ¼õ¿®¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ï¡¢¤½¤ì¤¬¥í¡¼¥«¥ë¥¨¥ê¥¢¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤ÎÀµ¤·¤¤¥Þ¥·¥ó¤Ë Á÷¤é¤ì¤ë¤è¤¦¤Ë¥¨¥¤¥ê¥¢¥¹¤¬Ìᤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥Ñ¥±¥Ã¥È¥¨¥¤¥ê¥¢¥·¥ó¥°¤Ë¤è¤ê¡¢ ̤ÅÐÏ¿¤Ç¥×¥é¥¤¥Ù¡¼¥È¤Ê¥µ¥Ö¥Í¥Ã¥È¾å¤Î¥³¥ó¥Ô¥å¡¼¥¿¤ò ³°Éô¤«¤é¸«¤¨¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤·¤Ä¤Ä¡¢ ¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È¤Ø¥¢¥¯¥»¥¹²Äǽ¤È¤·¤Þ¤¹¡£ °ìÈ̤ˡ¢ .Nm ¤¬Àµ¤·¤¯Æ°ºî¤·¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤Î³Îǧ¤Ï¡¢ ¤Þ¤ººÇ½é¤Ë¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¢¥É¥ì¥¹ÊÑ´¹¤ò¶Ø»ß¤·¤Æ¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ ¼¡¤Ë .Fl nat ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Æ¡¢ .Nm ¥Û¥¹¥È¤Î¾å¤Ç (¥¦¥§¥Ö¥Ö¥é¥¦¥¶¤ä .Xr telnet 1 , .Xr ftp 1 , .Xr ping 8 , .Xr traceroute 8 ¤Ê¤É¤Î) ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤ÎÆ°ºî¤ò³Îǧ¤·¤Þ¤¹¡£ ºÇ¸å¤Ë¡¢LAN ¾å¤ÎÊ̤Υ³¥ó¥Ô¥å¡¼¥¿¤Î¾å¤ÇƱÍͤʥ¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Î Æ°ºî¤ò³Îǧ¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Nm ¥Û¥¹¥È¤Ç¤Ï¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤¬Àµ¤·¤¯Æ°ºî¤¹¤ë¤Î¤Ë¡¢ LAN ¾å¤ÎÊ̤Υ³¥ó¥Ô¥å¡¼¥¿¤Ç¤ÏÆ°¤«¤Ê¤¤¤Î¤Ç¤¢¤ì¤Ð¡¢¥Þ¥¹¥«¥ì¡¼¥É¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤Ï Àµ¤·¤¯Æ°¤¤¤Æ¤¤¤ë¤±¤ì¤É¤â¡¢¥Û¥¹¥È¤¬ IP ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò¥Õ¥©¥ï¡¼¥Ç¥£¥ó¥°¤·¤Ê¤¤¤«¡¢ ¤Ò¤ç¤Ã¤È¤¹¤ë¤È¥Ñ¥±¥Ã¥È¤¬Á÷¤é¤ì¤ÆÍè¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤«¤Î¤É¤Á¤é¤«¤Ç¤¹¡£ .Pa /etc/rc.conf ¤Ç IP ¥Õ¥©¥ï¡¼¥Ç¥£¥ó¥°¤¬Í­¸ú¤Ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤È¡¢ ¾¤Î¥³¥ó¥Ô¥å¡¼¥¿¤Ç .Nm ¥Û¥¹¥È¤¬¤½¤Î LAN ¤Î¥²¡¼¥È¥¦¥§¥¤¤È¤·¤Æ »ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤ò³Îǧ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Sh ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î¥Õ¥£¥ë¥¿¥ê¥ó¥° ¤³¤Î¼ÂÁõ¤Ç¤Ï¡¢¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î¥Õ¥£¥ë¥¿¥ê¥ó¥°¤¬¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Em in ¥Õ¥£¥ë¥¿¡¢ .Em out ¥Õ¥£¥ë¥¿¡¢ .Em dial ¥Õ¥£¥ë¥¿¡¢¤½¤·¤Æ .Em alive ¥Õ¥£¥ë¥¿¤Î 4 ¼ïÎà¤Î¥Õ¥£¥ë¥¿¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤³¤Ç¤Ï´ðËÜŪ¤Ê¤³¤È¤Ë¤Ä¤¤¤Æ½ñ¤¯¤³¤È¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .Bl -bullet .It ¥Õ¥£¥ë¥¿ÄêµÁ¤Ï¼¡¤Î¤è¤¦¤Ê¹½Ê¸¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp set filter .Ar name .Ar rule-no .Ar action .Op \&! .Oo .Op host .Ar src_addr Ns Op / Ns Ar width .Op Ar dst_addr Ns Op / Ns Ar width .Oc .Oo Ar proto Op src Ar cmp port .Op dst Ar cmp port .Op estab .Op syn .Op finrst .Oc .Bl -enum .It .Ar name ¤Ï .Sq in , .Sq out , .Sq dial , .Sq alive ¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤Ç¤¹¡£ .It .Ar rule-no ¤Ï .Sq 0 ¤«¤é .Sq 39 ¤Þ¤Ç¤Î¿ôÃͤǡ¢¥ë¡¼¥ëÈÖ¹æ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥ë¡¼¥ë¤Ï .Ar rule-no ¤ÎÈÖ¹æ½ç¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤¿¤À¤·¥ë¡¼¥ë .Sq 0 ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Î¤ß¤Ç¤¹¡£ .It .Ar action ¤Ï .Sq permit , .Sq deny ¤ò»ØÄê²Äǽ¤Ç¤¢¤ê¡¢ ¤¢¤ë¥Ñ¥±¥Ã¥È¤¬¤³¤ì¤é¤Î¥ë¡¼¥ë¤Ë°ìÃפ·¤¿¾ì¹ç¡¢ ·ë¤Ó¤Ä¤±¤é¤ì¤¿ action ¤¬Ä¾¤Á¤Ë¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤Þ¤¿ .Ar action ¤Ë¤Ï .Sq clear ¤â»ØÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Î¾ì¹ç¡¢¤³¤Î¥ë¡¼¥ë¤Ë·ë¤Ó¤Ä¤±¤é¤ì¤¿ action ¤ò¥¯¥ê¥¢¤·¤Þ¤¹¡£ ¤Þ¤¿ .Ar action ¤Ë¤Ï¡¢¸½ºß¤Î¥ë¡¼¥ëÈÖ¹æ¤è¤ê¤âÂ礭¤Ê¥ë¡¼¥ëÈÖ¹æ¤ò»ØÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Î¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¤¢¤ë¥Ñ¥±¥Ã¥È¤¬¸½ºß¤Î¥ë¡¼¥ë¤Ë°ìÃפ·¤¿¾ì¹ç¡¢ (¼¡¤Î¥ë¡¼¥ëÈÖ¹æ¤ÎÂå¤ê¤Ë) ¤³¤Î¿·¤·¤¤¥ë¡¼¥ë¤ËÂФ·¤Æ¼¡¤Ë¥Ñ¥±¥Ã¥È¤¬°ìÃפ¹¤ë¤«¤ò³Îǧ¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Ar action ¤Ë¤Ï¥¨¥¯¥¹¥¯¥é¥á¡¼¥·¥ç¥ó¥Þ¡¼¥¯ .Pq Dq ! ¤ò³¤±¤ë¤³¤È¤¬²Äǽ¤Ç¤¹¡£¤³¤Î¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤Ï¸å³¤¹¤ë°ìÃפΰÕÌ£¤òȿž¤µ¤»¤Þ¤¹¡£ .It .Op Ar src_addr Ns Op / Ns Ar width ¤È .Op Ar dst_addr Ns Op / Ns Ar width ¤Ï»ÏÅÀ¤È½ªÅÀ¤Î IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤Ç¤¹¡£ .Op / Ns Ar width ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¤½¤ì¤Ë¤è¤Ã¤ÆŬÀڤʥͥåȥޥ¹¥¯¤Î¥Ó¥Ã¥ÈÃͤòÍ¿¤¨¡¢ ¥¢¥É¥ì¥¹¤ÎÈϰϤò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp .Ar src_addr ¤È .Ar dst_addr ¤Ë¤Ï¡¢ .Dv MYADDR ¤È .Dv HISADDR ¤È¤¤¤¦Ãͤò»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹ (¤³¤ì¤é¤ÎÃͤβòÀâ¤Ï .Dq bg ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤)¡£ ¤³¤ì¤é¤ÎÃͤò»ÈÍѤ·¤¿¾ì¹ç¡¢¤³¤ì¤é¤ÎÃͤ¬ÊѲ½¤¹¤ë¤¿¤Ó¤Ë¥Õ¥£¥ë¥¿¤¬¹¹¿·¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢¸å½Ò¤Î .Dq add ¥³¥Þ¥ó¥É¤ÎÆ°ºî¤È»÷¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .It .Ar proto ¤Ï .Sq icmp , .Sq igmp , .Sq ospf , .Sq udp , .Sq tcp ¤Î¤¦¤Á¤Î¤¤¤º¤ì¤« 1 ¤Ä¤Ç¤¹¡£ .It .Ar cmp ¤Ï .Sq \< , .Sq \&eq , .Sq \> ¤Î¤¦¤Á¤¤¤º¤ì¤« 1 ¤Ä¤Ç¤¹¡£¤½¤ì¤¾¤ì¡¢¤è¤ê¾®¤µ¤¤¡¢Åù¤·¤¤¡¢ ¤è¤êÂ礭¤¤¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ .Ar port ¤Ï¥Ý¡¼¥ÈÈÖ¹æ¤Ç»ØÄꤹ¤ë¤«¡¢ .Pa /etc/services ¤Î¥µ¡¼¥Ó¥¹Ì¾¤Ç»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .It .Sq estab , .Sq syn , .Sq finrst ¥Õ¥é¥°¤Ï .Ar proto ¤¬ .Sq tcp ¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤È¤­¤Ë¤Î¤ßµö²Ä¤µ¤ì¡¢¤½¤ì¤¾¤ì TH_ACK¡¢TH_SYN¡¢¤ª¤è¤Ó TH_FIN ¤â¤·¤¯¤Ï TH_RST ¤È¤¤¤¦ TCP ¥Õ¥é¥°¤òɽ¤ï¤·¤Þ¤¹¡£ .El .Pp .It ³Æ¥Õ¥£¥ë¥¿¤Ï¥ë¡¼¥ë 0 ¤«¤é»Ï¤Þ¤ê¡¢40 ¸Ä¤Þ¤Ç¤Î¥ë¡¼¥ë¤ò¤â¤Ä¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ µ¬Â§¤Î¥ë¡¼¥ë¤Ï¡¢¥ë¡¼¥ë 0 ¤¬ÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢Í­¸ú¤Ë¤Ï¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¤¹¤Ê¤ï¤Á¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¤¹¤Ù¤Æ¤¬Ä̤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤¹¤ë¥ë¡¼¥ë¤¬Ìµ¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ÏÇË´þ (¥Ö¥í¥Ã¥¯) ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It ¤¹¤Ù¤Æ¤Îµ¬Â§¤ò¾Ãµî¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢ .Dq set filter Ar name No -1 ¤ò»È¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .El .Pp .Pa /usr/share/examples/ppp/ppp.conf.sample . ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Sh ¥¢¥¤¥É¥ë¥¿¥¤¥Þ¤ÎÀßÄê ¥¢¥¤¥É¥ë¥¿¥¤¥Þ¤òÄ´¤Ù¤¿¤ê/ÀßÄꤹ¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢¤½¤ì¤¾¤ì .Dq show bundle ¤È .Dq set timeout ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»È¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤: .Bd -literal -offset indent ppp ON awfulhak> set timeout 600 .Ed .Pp ¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È»þ´Ö¤ÏÉÿô¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤Ï timeout ¤¬ 180 Éà .Pp 3 ʬ ¤Ç¤¹¡£ ¥¢¥¤¥É¥ë¥¿¥¤¥Þµ¡Ç½¤ò»È¤ï¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢ ¼¡¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤òÍøÍѤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Bd -literal -offset indent ppp ON awfulhak> set timeout 0 .Ed .Pp .Fl ddial ¤È .Fl dedicated ¥â¡¼¥É¤Ç¤Ï¥¢¥¤¥É¥ë¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Fl auto ¥â¡¼¥É¤Ç¤Ï¡¢¥¢¥¤¥É¥ë¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È¤¬È¯À¸¤¹¤ë¤È .Nm ¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï¼Â¹Ô¤·¤¿¤Þ¤Þ¤Ç .Em PPP ¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤ò½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£Ê̤ΰú¶â¤È¤Ê¤ë¥Ñ¥±¥Ã¥È¤¬¤­¤¿»þ¤Ë ¥ê¥ó¥¯¤òºÆ¤Ó³ÎΩ¤·¤è¤¦¤È¤·¤Þ¤¹¡£ .Sh Predictor-1 ¤ª¤è¤Ó DEFLATE °µ½Ì .Nm ¤Ï Predictor type 1 °µ½Ì¤ª¤è¤Ó deflate °µ½Ì¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢ .Nm ¤Ï¡¢ÀܳÁê¼ê¤¬Æ±°Õ .Pq ¤¢¤ë¤¤¤ÏÍ×µá ¤·¤¿¾ì¹ç¤Ë¡¢ ¤³¤Îµ¡Ç½¤ò»È¤ª¤¦¤È (¤â¤·¤¯¤Ï¼õ¤±Æþ¤ì¤è¤¦¤È) ¤·¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤Ï deflate ¥×¥í¥È¥³¥ë¤òÍ¥À褷¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Îµ¡Ç½¤ò»ÈÍѤ·¤¿¤¯¤Ê¤¤»þ¤Ë¤Ï .Dq disable ¤È .Dq deny ¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Pp .Dq disable deflate ¤« .Dq deny deflate ¤Î°ìÊý¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢ Êý¸þ¤´¤È¤Ë°Û¤Ã¤¿¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pq ÀܳÁê¼ê¤¬Î¾Êý¤Î¥×¥í¥È¥³¥ë¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤ë¤È²¾Äꤷ¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢DEFLATE ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥È¤¹¤ë¤È¤­¤Ë¤Ï .Nm ¤Ï¥¦¥£¥ó¥É¥¦¥µ¥¤¥º¤È¤·¤Æ 15 ¤ò»È¤¤¤Þ¤¹¡£¤³¤ÎÆ°ºî¤òÊѹ¹¤·¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï .Dq set deflate ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Pp ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï̵¸ú¤Ë¤µ¤ì¼õ¤±ÉÕ¤±¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢DEFLATE24 ¤È¸Æ¤Ð¤ì¤ëÆüì¤Ê ¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï CCP ID 24 ¤ò ¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤Ë»È¤¦ÅÀ¤ò½ü¤¤¤Æ¤Ï DEFLATE ¤È´°Á´¤ËƱ¤¸¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ ¤³¤ì¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤Ç .Nm ¤Ï .Nm pppd ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó 2.3.* ¤È DEFLATE ¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤òÀ®¸ù¤µ¤»¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Sh IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤ÎÀ©¸æ .Nm ¤Ï IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤Î¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤Î¤¿¤á¤Ë IPCP ¤ò»È¤¤¤Þ¤¹¡£Àܳ¤Îξ¦¤Ï¡¢¼«Ê¬¤¬ »È¤ª¤¦¤È¤¹¤ë¥¢¥É¥ì¥¹¤òÄ󼨤·¡¢Í׵ᤵ¤ì¤¿ IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤¬¼õ¤±Æþ¤ì²Äǽ¤Ê ¤â¤Î¤Ç¤¢¤ì¤Ð¡¢Áê¼ê¤Ë ACK (¹ÎÄê±þÅú) ¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ ¼õ¤±Æþ¤ì¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢Ê̤ΠIP ¥¢¥É¥ì¥¹¤Î»ÈÍѤòÂ¥¤¹¤¿¤á¤Ë .Nm ¤ÏÁê¼ê¤Ë NAK (ÈÝÄê±þÅú) ¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ Àܳ¤Î¬¼õ¤±¼è¤Ã¤¿Í×µá¤ËƱ°Õ¤· (ACK ¤òÁ÷¤Ã) ¤¿»þ¡¢ IPCP ¤Ï¥ª¡¼¥×¥ó¾õÂ֤˥»¥Ã¥È¤µ¤ì¡¢¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯ÁؤǤÎÀܳ¤¬³ÎΩ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ IPCP ¤ÎÆ°ºî¤òÀ©¸æ¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢¤³¤Î¼ÂÁõ¤Ï¥í¡¼¥«¥ë¤È¥ê¥â¡¼¥È¤Î IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤òÄêµÁ¤¹¤ë¤¿¤á¤Î .Dq set ifaddr ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Bd -literal -offset indent .No set ifaddr Oo Ar src_addr Ns .Op / Ns Ar \&nn .Oo Ar dst_addr Ns Op / Ns Ar \&nn .Oo Ar netmask .Op Ar trigger_addr .Oc .Oc .Oc .Ed .Pp ¤³¤³¤Ç¡¢ .Sq src_addr ¤Ï¥í¡¼¥«¥ë¦¤Ç»È¤ª¤¦¤È»×¤Ã¤Æ¤¤¤ë IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤Ç¡¢ .Sq dst_addr ¤Ï¥ê¥â¡¼¥È¦¤¬»ÈÍѤ¹¤Ù¤­ IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤Ç¤¹¡£ .Sq netmask ¤Ï»ÈÍѤ¹¤Ù¤­¥Í¥Ã¥È¥Þ¥¹¥¯¤Ç¤¹¡£ .Sq src_addr ¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï¸½ºß¤Î .Xr hostname 1 ¤Î¤â¤Î¡¢ .Sq dst_addr ¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 0.0.0.0 ¤Ç¤¢¤ê¡¢ .Sq netmask ¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï .Sq src_addr ¤ËŬ¤·¤¿¥Þ¥¹¥¯ÃͤǤ¹¡£ .Sq netmask ¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤è¤ê¾®¤µ¤¯¤¹¤ë¤³¤È¤Î¤ß²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ¤Û¤È¤ó¤É¤Î¥«¡¼¥Í¥ë¤¬ POINTOPOINT ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î¥Í¥Ã¥È¥Þ¥¹¥¯¤ò ̵»ë¤¹¤ë¤Î¤Ç¡¢ÊØÍø¤ÊÃÍ¤Ï 255.255.255.255 ¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ .Pp ¸í¤Ã¤¿ .Em PPP ¤Î¼ÂÁõ¤Ë¤Ï¡¢Àܳ¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤Î¤¿¤á¤Ë¡¢ .Sq src_addr ¤Ç¤Ï¤Ê¤¯ÆÃÊÌ¤Ê IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤ò»ÈÍѤ·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¤â¤Î¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¾ì¹ç¡¢ .Sq trigger_addr ¤Ç»ØÄꤷ¤¿ IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ Áê¼ê¤¬¤³¤ÎÄó°Æ¤µ¤ì¤¿ÈÖ¹æ¤ËƱ°Õ¤·¤Ê¤¤¸Â¤ê¡¢·Ðϩɽ¤Ë¤Ï±Æ¶Á¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .Bd -literal -offset indent set ifaddr 192.244.177.38 192.244.177.2 255.255.255.255 0.0.0.0 .Ed .Pp ¾å¤ÎÎã¤Î°ÕÌ£¤Ï¼¡¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹: .Pp .Bl -bullet -compact .It ¼«Ê¬¤Î IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤È¤·¤Æ¤Þ¤º 0.0.0.0 ¤òÄó°Æ¤·¤Þ¤¹¤¬¡¢¥¢¥É¥ì¥¹ 192.244.177.38 ¤Î¤ß¤Ï¼õ¤±ÉÕ¤±¤Þ¤¹¡£ .It Áê¼ê¦¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤È¤·¤Æ 192.244.177.2 ¤ò»È¤¦¤è¤¦¤ËÍ׵ᤷ¡¤ 192.244.177.2 °Ê³°¤Î¤É¤ó¤Ê¥¢¥É¥ì¥¹¤ò»È¤¦¤³¤È¤âµö²Ä¤·¤Þ¤»¤ó¡£ Áê¼ê¦¤¬Ê̤ΠIP ¥¢¥É¥ì¥¹¤òÍ׵ᤷ¤Æ¤­¤¿»þ¤Ï¡¢¤¤¤Ä¤Ç¤â 192.244.177.2 ¤òÄó°Æ¤·¤Þ¤¹¡£ .It ·Ðϩɽ¤Î¥Í¥Ã¥È¥Þ¥¹¥¯ÃÍ¤Ï 0xffffffff ¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ .El .Pp ¤³¤ì¤Ï¡¢Î¾Â¦¤¬´û¤Ë·è¤Þ¤Ã¤¿ IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï ¤¦¤Þ¤¯¤¤¤­¤Þ¤¹¤¬¡¢Â¿¤¯¤Î¾ì¹ç¡¢°ìÊý¤¬¤¹¤Ù¤Æ¤Î IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤òÀ©¸æ¤¹¤ë ¥µ¡¼¥Ð¤È¤·¤ÆÆ°ºî¤·¤Æ¤ª¤ê¡¢¤â¤¦°ìÊý¤Ï¤½¤ÎÊý¿Ë¤Ë½¾¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤è¤ê½ÀÆð¤ÊÆ°ºî¤ò¤µ¤»¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢ .Dq set ifaddr ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç IP ¥¢¥É¥ì¥¹»ØÄê¤ò¤â¤Ã¤È´Ë¤ä¤«¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤¬²Äǽ¤Ç¤¹: .Pp .Dl set ifaddr 192.244.177.38/24 192.244.177.2/20 .Pp ¥¹¥é¥Ã¥·¥å .Pq Dq / ¤Ë³¤¯¿ô»ú¤Ï¡¢¤³¤Î IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤Ç°ÕÌ£¤Î¤¢¤ë¥Ó¥Ã¥È¤Î¿ô¤ò ɽ¸½¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¾å¤ÎÎã¤Ï¼¡¤Î¤³¤È¤ò¼¨¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp .Bl -bullet -compact .It ²Äǽ¤Ê¤é¼«Ê¬¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤È¤·¤Æ 192.244.177.38 ¤ò»È¤ª¤¦¤È¤·¤Þ¤¹¤¬¡¢ 192.244.177.0 ¤«¤é 192.244.177.255 ¤Î´Ö¤ÎǤ°Õ¤Î IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤â¼õ¤±Æþ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Áê¼ê¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤È¤·¤Æ 192.244.177.2 ¤ò»È¤¦¤³¤È¤ò´õ˾¤·¤Þ¤¹¤¬¡¢ 192.244.176.0 ¤«¤é 192.244.191.255 ¤Î´Ö¤ÎǤ°Õ¤Î IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤âµö²Ä¤·¤Þ¤¹¡£ .It ¤¹¤Ç¤Ë¤ªµ¤¤Å¤­¤È»×¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢ 192.244.177.2 ¤Ï 192.244.177.2/32 ¤È½ñ¤¯¤³¤È¤È Åù²Á¤Ç¤¹¡£ .It Îã³°¤È¤·¤Æ¡¢0 ¤Ï 0.0.0.0/0 ¤ÈÅù²Á¤Ç¤¢¤ê¡¢´õ˾¤¹¤ë IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤Ï ÆäË̵¤¯¡¢¥ê¥â¡¼¥ÈÀܳÀè¤ÎÁªÂò¤Ë½¾¤¦¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ 0 ¤ò»ÈÍѤ·¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢Àܳ¤¬³ÎΩ¤¹¤ë¤Þ¤Ç¡¢·Ðϩɽ¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï ¤Þ¤Ã¤¿¤¯ÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .It 192.244.177.2/0 ¤Ï¡¢¤É¤ó¤Ê IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤Ç¤â¼õ¤±Æþ¤ì¤ë/µö²Ä¤¹¤ë¤³¤È¤ò °ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¤¬¡¢ºÇ½é¤Ë 192.244.177.2 ¤ò»È¤¦¤è¤¦¤ËÄó°Æ¤·¤Þ¤¹¡£ .El .Pp .Sh ¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È¥µ¡¼¥Ó¥¹¥×¥í¥Ð¥¤¥À¤ÈÀܳ¤¹¤ë ¥×¥í¥Ð¥¤¥À¤ËÀܳ¤¹¤ëºÝ¤Ë¤Ï¡¢¼¡¤Î¥¹¥Æ¥Ã¥×¤òƧ¤àɬÍפ¬¤¢¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦: .Bl -enum .It .Dq set phone ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»È¤Ã¤Æ¡¢¥À¥¤¥ä¥ë¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ë¥×¥í¥Ð¥¤¥À¤ÎÅÅÏÃÈÖ¹æ¤òµ­½Ò¤·¤Þ¤¹¡£ ¥À¥¤¥ä¥ë¤ä¥ê¥À¥¤¥ä¥ë¤Ë»ÈÍѤ¹¤ëÅÅÏÃÈÖ¹æ¤Ï¡¢ ¥Ñ¥¤¥× .Pq Dq \&| ¤Þ¤¿¤Ï¥³¥í¥ó .Pq Dq \&: ¤Ç¶èÀڤäÆÊ£¿ô»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£Î㤨¤Ð¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pq Dq \&: : .Bd -literal -offset indent .No set phone Ar telno Ns Xo .Oo \&| Ns Ar backupnumber .Oc Ns ... Ns Oo : Ns Ar nextnumber .Oc Ns ... .Xc .Ed .Pp ºÇ½é¤Î¥Ñ¥¤¥×¤Ç¶èÀÚ¤é¤ì¤¿¥ê¥¹¥È¤ÎÈÖ¹æ¤Ï¡¢ ľÁ°¤ÎÈÖ¹æ¤Ç¥À¥¤¥ä¥ë¤â¤·¤¯¤Ï¥í¥°¥¤¥ó¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤¬¼ºÇÔ¤·¤¿¾ì¹ç¤Î¤ß»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥³¥í¥ó¤Ç¶èÀÚ¤é¤ì¤¿ÈÖ¹æ¤Ï¡¢Ä¾Á°¤ÎÈÖ¹æ¤Î»ÈÍѤˤè¤ê¤Ê¤Ë¤¬µ¯¤Ã¤¿¤Î¤«¤Ë¤«¤«¤ï¤é¤º¡¢ ¤³¤Î½çÈ֤ǻÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£Î㤨¤Ð: .Bd -literal -offset indent set phone "1234567|2345678:3456789|4567890" .Ed .Pp ¤³¤Î¾ì¹ç¡¢¤Þ¤º 1234567 ¤Ë¥À¥¤¥ä¥ë¤·¤Æ¤ß¤Þ¤¹¡£ ¥À¥¤¥ä¥ë¤â¤·¤¯¤Ï¥í¥°¥¤¥ó¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ë¼ºÇÔ¤·¤¿¤é¡¢ ¼¡¤Ï 2345678 ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ ¤·¤«¤·¤³¤ì¤Ï¥À¥¤¥ä¥ë¤â¤·¤¯¤Ï¥í¥°¥¤¥ó¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ë¼ºÇÔ¤·¤¿¤È¤­ *¤Î¤ß* ¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Î¥À¥¤¥ä¥ë¤Î¸å¡¢3456789 ¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ 4567890 ¤Ï 345689 ¤Ç¥À¥¤¥ä¥ë¤â¤·¤¯¤Ï¥í¥°¥¤¥ó¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ë¼ºÇÔ¤·¤¿¤È¤­¤Î¤ß »ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ 2345678 ¤Î¥í¥°¥¤¥ó¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤¬¼ºÇÔ¤·¤¿¤È¤·¤Æ¤â¡¢¼¡¤ÎÈÖ¹æ¤Ï 3456789 ¤Ç¤¹¡£ ɬÍפʿô¤À¤±¡¢¥Ñ¥¤¥×¤È¥³¥í¥ó¤ò»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹ (¤·¤«¤·¡¢Ä̾ï¤Ï¥Ñ¥¤¥×¤Î¤ß¤«¥³¥í¥ó¤Î¤ß¤Ç¤¢¤êξÊý¤Î»ÈÍѤϤʤ¤¤Ç¤·¤ç¤¦)¡£ ¼¡¤ÎÈÖ¹æ¤Ø¤Î¥ê¥À¥¤¥ä¥ë¤Þ¤Ç¤Î¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È¤Ï¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÈÖ¹æ¤Ë¤Æ»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥ê¥¹¥È¤¬½ªÎ»¤¹¤ë¤È¡¢ Ä̾ï¤Î¥ê¥À¥¤¥ä¥ë´ü´Ö¤À¤±ÂÔ¤Á¡¢ ºÇ½é¤«¤éºÆ³«¤·¤Þ¤¹¡£ .Dq set dial ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î \\\\T ʸ»úÎó¤ÏÁªÂò¤µ¤ì¤¿ÈÖ¹æ¤ÇÃÖ¤­¤«¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ (°Ê¹ß¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤)¡£ .It ¥ê¥À¥¤¥ä¥ë¤Ë´Ø¤¹¤ëÀßÄê¤Ï¡¢ .Dq set redial ¤Ç¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ Î㤨¤Ð²óÀþ¤ÎÄ´»Ò¤¬°­¤«¤Ã¤¿¤ê¡¢ (ºÇ¶á¤Ç¤Ï ¤½¤ì¤Û¤É¿¤¯¤Ê¤¤¤Ç¤·¤ç¤¦¤¬) ¥×¥í¥Ð¥¤¥À¤¬¤¤¤Ä¤âÏÃÃæ¤À¤Ã¤¿¤ê¤¹¤ë¤È¡¢ ¼¡¤Î¤è¤¦¤ËÀßÄꤷ¤¿¤¯¤Ê¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó: .Bd -literal -offset indent set redial 10 4 .Ed .Pp ¤³¤ì¤ÏºÇ½é¤ÎÈÖ¹æ¤Ë¥ê¥À¥¤¥ä¥ë¤ò¹Ô¤¦Á°¤Ë 10 ÉÃÂԤäơ¢ 4 ²ó¤Þ¤Ç¥À¥¤¥ä¥ë¤·¤Æ¤ß¤ë¤È¤¤¤¦°ÕÌ£¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It .Dq set dial ¤È .Dq set login ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»È¤Ã¤Æ¥í¥°¥¤¥ó¼ê³¤­¤òµ­½Ò¤·¤Þ¤¹¡£ .Dq set dial ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¥â¥Ç¥à¤ÈÄÌ¿®¤·¤Æ¥×¥í¥Ð¥¤¥À¤Ø¤Î¥ê¥ó¥¯¤ò³ÎΩ¤¹¤ë¤Î¤Ë»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ Î㤨¤Ð¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹: .Bd -literal -offset indent set dial "ABORT BUSY ABORT NO\\\\sCARRIER TIMEOUT 4 \\"\\" \e ATZ OK-ATZ-OK ATDT\\\\T TIMEOUT 60 CONNECT" .Ed .Pp ¤³¤Î¥â¥Ç¥à¡Ö¥Á¥ã¥Ã¥È¡×ʸ»úÎó¤Î°ÕÌ£¤Ï¼¡¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹¡£ .Bl -bullet .It \&"BUSY" ¤Þ¤¿¤Ï "NO CARRIER" ¤ò¼õ¿®¤·¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï½èÍý¤òÃæ»ß¤·¤Þ¤¹¡£ .It ¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È¤ò 4 Éä˥»¥Ã¥È¤·¤Þ¤¹¡£ .It ʸ»úÎó¤Î¼õ¿®ÂÔ¤Á¤Ï¹Ô¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ .It ATZ ¤òÁ÷¿®¤·¤Þ¤¹¡£ .It OK ¤Î¼õ¿®ÂÔ¤Á¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£¤â¤· 4 ÉðÊÆâ¤Ë¼õ¿®¤Ç¤­¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢ ¤â¤¦ 1 ÅÙ ATZ ¤òÁ÷¿®¤·¡¢OK ¤Î¼õ¿®ÂÔ¤Á¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ .It ATDTxxxxxxx ¤òÁ÷¿®¤·¤Þ¤¹¡£xxxxxxx ¤Ï ¾åµ­¤ÎÅÅÏÃÈÖ¹æ¥ê¥¹¥È¤ÎÃæ¤Î¡¢¼¡¤Ë¥À¥¤¥ä¥ë¤¹¤ëÈÖ¹æ¤Ç¤¹¡£ .It ¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È¤ò 60 ¤Ë¥»¥Ã¥È¤·¤Þ¤¹¡£ .It ʸ»úÎó CONNECT ¤Î¼õ¿®ÂÔ¤Á¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ .El .Pp °ìöÀܳ¤¬³ÎΩ¤µ¤ì¤ë¤È¡¢¥í¥°¥¤¥ó¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ï¥À¥¤¥ä¥ë¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ÈƱ¤¸¥¹¥¿¥¤¥ë¤Ç½ñ¤«¤ì¤Þ¤¹¤¬¡¢ ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤¬µ­Ï¿¤µ¤ì¤Ê¤¤¤è¤¦¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤: .Bd -literal -offset indent set authkey MySecret set login "TIMEOUT 15 login:-\\\\r-login: awfulhak \e word: \\\\P ocol: PPP HELLO" .Ed .Pp ¤³¤Î¥í¥°¥¤¥ó¡Ö¥Á¥ã¥Ã¥È¡×ʸ»úÎó¤Î°ÕÌ£¤Ï¼¡¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹¡£ .Bl -bullet .It ¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È¤ò 15 Éä˥»¥Ã¥È¤·¤Þ¤¹¡£ .It -"login:" ¤Î¼õ¿®ÂÔ¤Á¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£¤â¤·¼õ¿®¤Ç¤­¤Ê¤±¤ì¤Ð +\&"login:" ¤Î¼õ¿®ÂÔ¤Á¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£¤â¤·¼õ¿®¤Ç¤­¤Ê¤±¤ì¤Ð Éü²þʸ»ú¤òÁ÷¿®¤·¤Æ¡¢ºÆ¤Ó "login:" ¤Î¼õ¿®ÂÔ¤Á¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ .It -"awfulhak" ¤òÁ÷¿®¤·¤Þ¤¹¡£ +\&"awfulhak" ¤òÁ÷¿®¤·¤Þ¤¹¡£ .It -"word:" ("Password:" ¥×¥í¥ó¥×¥È¤ÎËöÈø) ¤Î¼õ¿®ÂÔ¤Á¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ +\&"word:" ("Password:" ¥×¥í¥ó¥×¥È¤ÎËöÈø) ¤Î¼õ¿®ÂÔ¤Á¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ .It .Ar authkey ¤Ë¸½ºßÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ëÃͤòÁ÷¿®¤·¤Þ¤¹¡£ .It -"ocol:" ("Protocol:" ¥×¥í¥ó¥×¥È¤ÎËöÈø) ¤Î¼õ¿®ÂÔ¤Á¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ +\&"ocol:" ("Protocol:" ¥×¥í¥ó¥×¥È¤ÎËöÈø) ¤Î¼õ¿®ÂÔ¤Á¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ .It -"PPP" ¤òÁ÷¿®¤·¤Þ¤¹¡£ +\&"PPP" ¤òÁ÷¿®¤·¤Þ¤¹¡£ .It -"HELLO" ¤Î¼õ¿®ÂÔ¤Á¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ +\&"HELLO" ¤Î¼õ¿®ÂÔ¤Á¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ .El .Pp .Dq set authkey ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¥í¥°¤ÏÆÃÊ̤ÊÊýË¡¤Ç¤È¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .Ar command ¤Þ¤¿¤Ï .Ar chat ¤Î¥í¥°¤¬Í­¸ú¤Ê»þ¤Ï¡¢¼ÂºÝ¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Ïµ­Ï¿¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ Âå¤ê¤Ë .Sq ******** Ns ¤¬µ­Ï¿¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥í¥°¥¤¥ó¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ï¥×¥í¥Ð¥¤¥À¤Ë¤è¤Ã¤ÆÂ礭¤¯°ã¤¦¤â¤Î¤Ë¤Ê¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ »Ï¤á¤Æ¤½¤ì¤òÀßÄꤹ¤ë¤È¤­¤Ë¤Ï .Em ¥Á¥ã¥Ã¥È¥í¥°¤òÍ­¸ú²½ ¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¡¢¤¢¤Ê¤¿¤Î¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤¬Í½ÄêÄ̤ê¤ËÆ°¤¤¤Æ¤¤¤ë¤«¤ò Ä´¤Ù¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .It ¥·¥ê¥¢¥ë²óÀþ¤ÈÄÌ¿®Â®ÅÙ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï .Dq set device ¤È .Dq set speed ¤ò»È¤¤¤Þ¤¹¡£Î㤨¤Ð¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Bd -literal -offset indent set device /dev/cuaa0 set speed 115200 .Ed .Pp -FreeBSD ¤Ç¤Ï cuaa0 ¤¬ 1 ¤Ä¤á¤Î¥·¥ê¥¢¥ë¥Ý¡¼¥È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ -OpenBSD ¤Ç +.Fx +¤Ç¤Ï cuaa0 ¤¬ 1 ¤Ä¤á¤Î¥·¥ê¥¢¥ë¥Ý¡¼¥È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ +.Ox +¤Ç .Nm ¤ò¼Â¹Ô¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï cua00 ¤¬ 1 ¤Ä¤á¤Ç¤¹¡£ ¤¢¤Ê¤¿¤Î¥â¥Ç¥à¤¬ 28800 ¤«¤½¤ì°Ê¾å¤Î¥Ó¥Ã¥È¥ì¡¼¥È¤ÇÄÌ¿®¤¹¤ë¤³¤È¤¬ ¤Ç¤­¤ë¤Ê¤é¡¢¥·¥ê¥¢¥ë¥Ý¡¼¥È¤Î®ÅÙ¤Ë¤Ï 115200 ¤ò»ØÄꤷ¤Æ¤ª¤¯¤Ù¤­¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ °ìÈ̤ˡ¢¥·¥ê¥¢¥ë¥Ý¡¼¥È¤Î®Å٤ϥâ¥Ç¥à¤Î®ÅÙ¤ÎÌó 4 Çܤˤ·¤Æ¤ª¤­¤Þ¤¹¡£ .It .Dq set ifaddr ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤òÄêµÁ¤·¤Þ¤¹¡£ .Bl -bullet .It ¥×¥í¥Ð¥¤¥À¤¬¤É¤Î IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤ò»È¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤Î¤«ÃΤäƤ¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ ¤½¤ì¤ò¥ê¥â¡¼¥È¥¢¥É¥ì¥¹ (dst_addr) ¤È¤·¤Æ»È¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ÃΤé¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢10.0.0.2/0 ¤«²¿¤«¤ò»È¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤ (°Ê¹ß¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤)¡£ .It ÆÃÄê¤Î IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤ò¥×¥í¥Ð¥¤¥À¤«¤é³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢ ¤½¤ì¤ò¥í¡¼¥«¥ë¥¢¥É¥ì¥¹ (src_addr) ¤È¤·¤Æ»È¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It ¥×¥í¥Ð¥¤¥À¤¬ IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤òưŪ¤Ë³ä¤êÅö¤Æ¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢Å¬Åö¤Ë¹µ¤¨¤á¤Ç ´Ë¤ä¤«¤Ëµ­½Ò¤·¤¿ IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤ò¥í¡¼¥«¥ë¥¢¥É¥ì¥¹¤ËÁª¤ó¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤¡£ 10.0.0.1/0 ¤¬Å¬ÀڤǤ·¤ç¤¦¡£ / ¤Ë³¤¯¿ôÃͤϡ¢¤³¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤Î¤¦¤Á²¿¥Ó¥Ã¥È¤ò½Å»ë¤·¤Æ¤¤¤ë¤«¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¤â¤·¤â¥¯¥é¥¹ C ¤Î¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯ 1.2.3.0 ¾å¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤ò»È¤¦¤³¤È¤ò ¼çÄ¥¤·¤¿¤¤¤Î¤Ê¤é¡¢1.2.3.1/24 ¤È»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .It ¥×¥í¥Ð¥¤¥À¤¬¤¢¤Ê¤¿¤¬Ä󼨤·¤¿ºÇ½é¤Î IP ÈÖ¹æ¤ò¼õ¤±ÉÕ¤±¤ë¾ì¹ç¡¢ Âè 3, 4 ¤Î°ú¿ô¤Ë .Dq 0.0.0.0 ¤ò»ØÄꤷ¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¤³¤ì¤Ë¤è¤ê¥×¥í¥Ð¥¤¥À¤¬ÈÖ¹æ¤ò³ä¤êÅö¤Æ¤Þ¤¹¡£ (3 ¤Ä¤á¤Î°ú¿ô¤Ï¡¢ .Sq src_addr ¤ËÂФ·¤Æ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥Þ¥¹¥¯¤è¤ê¤âÀ©Ì󤬴ˤ¤¤¿¤á¡¢Ìµ»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£) .El .Pp ¼«Ê¬¤Î IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤â¥×¥í¥Ð¥¤¥À¤Î IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤â ÃΤé¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¼¡¤ÎÎã¤Î¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤È¤è¤¤¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ .Bd -literal -offset indent set ifaddr 10.0.0.1/0 10.0.0.2/0 0.0.0.0 0.0.0.0 .Ed .Pp .It ¤Û¤È¤ó¤É¤Î¾ì¹ç¡¢¥×¥í¥Ð¥¤¥À¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥ë¡¼¥¿¤Ç¤â¤¢¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ ¤³¤Î¾ì¹ç¡¢¼¡¤Î¹Ô¤ò .Pa /etc/ppp/ppp.conf ¤ËÄɲä·¤Þ¤¹¡£ .Bd -literal -offset indent add default HISADDR .Ed .Pp ¤³¤ì¤Ï¡¢ .Nm ÀܳÀè¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤¬²¿¤Ç¤¢¤Ã¤Æ¤â .Pq ¤³¤ÎÎã¤Ç¤Ï 10.0.0.2 ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È·ÐÏ©¤È¤·¤ÆÄɲ乤ë¤è¤¦¤Ë»Ø¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î·ÐÏ©¤Ï .Sq ¥¹¥Æ¥£¥Ã¥­¡¼ ¤Ç¤¹¡£¤³¤ì¤Ï .Dv HISADDR ¤ÎÃͤ¬ÊѤï¤ë¤È¡¢·ÐÏ©¤â¤½¤ì¤Ë½¾¤Ã¤Æ¼«Æ°Åª¤Ë¹¹¿·¤µ¤ì¤ë¤È¤¤¤¦°ÕÌ£¤Ç¤¹¡£ .Pp °ÊÁ°¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î .Nm ¤Ç¤Ï .Pa /etc/ppp/ppp.linkup ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤³¤ì¤È»÷¤¿¥¨¥ó¥È¥ê¤¬É¬ÍפǤ·¤¿¡£ .Sq ¥¹¥Æ¥£¥Ã¥­¡¼·ÐÏ© ¤Î½Ð¸½¤Ë¤è¤ê¡¢¤³¤ì¤Ï¤â¤Ï¤äɬÍפǤϤʤ¯¤Ê¤ê¤Þ¤·¤¿¡£ .It ¥×¥í¥Ð¥¤¥À¤¬ PAP/CHAP ¤Ë¤è¤ëǧ¾Ú¤òÍ׵ᤷ¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢ .Pa /etc/ppp/ppp.conf ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¼¡¤Î¹Ô¤òÄɲ䷤Ƥ¯¤À¤µ¤¤: .Bd -literal -offset indent set authname MyName set authkey MyPassword .Ed .Pp ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¤É¤Á¤é¤â¼õ¤±ÉÕ¤±¤é¤ì¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢ISP ¤¬²¿¤òÍ׵ᤷ¤Æ¤âÂç¾æÉפǤ¹¡£ .Pp PAP ¤â¤·¤¯¤Ï CHAP ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¾ì¹ç¡¢¥í¥°¥¤¥ó¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ï¤Û¤È¤ó¤É¤Î¾ì¹ç¡¢ ɬÍפȤµ¤ì¤Ê¤¤¤³¤È¤òµ­½Ò¤·¤Æ¤ª¤¯¤Ù¤­¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ .It ¼¡¤Î¤è¤¦¤Ê¹Ô¤ò²Ã¤¨¡¢ISP ¤Ë¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ð¥¢¥É¥ì¥¹¤ò³Îǧ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Bd -literal -offset indent enable dns -.Pp .Ed -¥í¡¼¥«¥ë DNS ¤òÁö¤é¤»¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¤³¤ì¤ò +.Pp +¥í¡¼¥«¥ë DNS ¤òÁö¤é¤»¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ +.Dq resolv readonly +¤ò»È¤ï¤º¡¢¤«¤Ä¡¢ +.Dq resolv restore +¤ò +.Pa /etc/ppp/ppp.linkdown +¤Ë´Þ¤á¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤Ê¤é¤Ð¡¢ +¤³¤ì¤ò .Em ¤ä¤é¤Ê¤¤ ¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Nm ¤Ïñ½ã¤Ë .Pa /etc/resolv.conf ¤Ë nameserver ¹Ô¤òÆþ¤ì¤ë¤³¤È¤Ç¡¢¥í¡¼¥«¥ë DNS ¤Î»ÈÍѤò ½Ð¤·È´¤¤¤Æ¤·¤Þ¤¦¤«¤é¤Ç¤¹¡£ .El .Pp ¸½¼Â¤ÎÎã¤ò¸«¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ .Pa /usr/share/examples/ppp/ppp.conf.sample ¤È .Pa /usr/share/examples/ppp/ppp.linkup.sample ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¥é¥Ù¥ë pmdemand ¤Ï¡¢¤Û¤È¤ó¤É¤Î¥×¥í¥Ð¥¤¥À¤Ç»ÈÍѤǤ­¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ .Sh ¥í¥°µ¡Ç½ .Nm ¤Ï¼¡¤Î¥í¥°¾ðÊó¤ò¡¢ .Xr syslog 3 ·Ðͳ¤Ç¡¢¤â¤·¤¯¤Ï¥¹¥¯¥ê¡¼¥ó¤Ë½ÐÎϤ¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹: .Pp .Bl -tag -width XXXXXXXXX -offset XXX -compact .It Li Async ÈóƱ´ü¥ì¥Ù¥ë¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î 16 ¿Ê¥À¥ó¥×¡£ .It Li CBCP CBCP (CallBack Control Protocol) ¥í¥°¤ÎÀ¸À®¡£ .It Li CCP CCP ¥Ñ¥±¥Ã¥È¥È¥ì¡¼¥¹¤ÎÀ¸À®¡£ .It Li Chat .Sq dial , .Sq login , .Sq logout , .Sq hangup ¤Î¥Á¥ã¥Ã¥È¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Î¥È¥ì¡¼¥¹¥í¥°¤ÎÀ¸À®¡£ .It Li Command ¥³¥Þ¥ó¥É¼Â¹Ô¤Î¥í¥°¡£ .It Li Connect ʸ»úÎó "CONNECT" ¤ò´Þ¤à¥Á¥ã¥Ã¥È¹Ô¤Î¥í¥°¡£ .It Li Debug ¥Ç¥Ð¥Ã¥°¾ðÊó¤Î¥í¥°¡£ +.It Li DNS +DNS QUERY ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î¥í¥°¡£ .It Li HDLC HDLC ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î 16 ¿Ê¥À¥ó¥×¡£ .It Li ID0 ¥æ¡¼¥¶ ID 0 ¤Ç¼Â¹Ô¤µ¤ì¤¿Á´´Ø¿ô¸Æ¤Ó½Ð¤·¤ò¾ÜºÙ¤Ëµ­Ï¿¡£ .It Li IPCP IPCP ¥Ñ¥±¥Ã¥È¥È¥ì¡¼¥¹¤ÎÀ¸À®¡£ .It Li LCP LCP ¥Ñ¥±¥Ã¥È¥È¥ì¡¼¥¹¤ÎÀ¸À®¡£ .It Li LQM LQR ¥ì¥Ý¡¼¥È¤ÎÀ¸À®¡£ .It Li Phase ¥Õ¥§¡¼¥ºÁ«°Ü¥í¥°¤Î½ÐÎÏ¡£ .It Li Physical ʪÍý¥ì¥Ù¥ë¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î 16 ¿Ê¥À¥ó¥×¡£ .It Li Sync Ʊ´ü¥ì¥Ù¥ë¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î 16 ¿Ê¥À¥ó¥×¡£ .It Li TCP/IP Á´ TCP/IP ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î¥À¥ó¥×¡£ .It Li Timer ¥¿¥¤¥ÞÁàºî¤Î¥í¥°¡£ .It Li TUN ¥í¥°¤Î³Æ¹Ô¤Ë tun ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ò´Þ¤á¤Þ¤¹ .It Li Warning üËö¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ø¤Î½ÐÎÏ¡£Ã¼Ëö¤¬Â¸ºß¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢ .Dv LOG_WARNING ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¥í¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÁ÷¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Li Error üËö¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤È¥í¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ø¤Î½ÐÎϤǡ¢ .Dv LOG_ERROR ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .It Li Alert ¥í¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ø¤Î½ÐÎϤǡ¢ .Dv LOG_ALERT ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .El .Pp .Dq set log ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¡¢¥í¥°¤Î½ÐÎÏ¥ì¥Ù¥ë¤òÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤Þ¤¿¡¢Ê£¿ô¤Î¥ì¥Ù¥ë¤òñ°ì¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Ë¤Æ»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤â²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï¡¢ .Dq set log Phase ¤Ç¤¹¡£ .Pp ¥¹¥¯¥ê¡¼¥ó¤ËľÀÜ¥í¥°¤òɽ¼¨¤¹¤ë¤³¤È¤â²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ʸˡ¤ÏƱ¤¸¤Ç¡¢¸ì .Dq local ¤¬ .Dq set log ¤Îľ¸å¤ËÉÕ¤¯¤³¤È¤À¤±¤¬°ã¤¤¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï .Dq set log local (¤Ä¤Þ¤ê¡¢¥Þ¥¹¥¯¤µ¤ì¤Ê¤¤·Ù¹ð¡¢¥¨¥é¡¼¤ÈÃí°Õ¤Î¤ß½ÐÎÏ) ¤Ç¤¹¡£ .Pp .Dq set log Op local ¤Ø¤ÎºÇ½é¤Î°ú¿ô¤¬ .Sq + ¤« .Sq - ¤Îʸ»ú¤Ç»Ï¤Þ¤ë¾ì¹ç¡¢¸½ºß¤Î¥í¥°¥ì¥Ù¥ë¤ò¾Ãµî¤»¤º¤Ë½¤Àµ¤·¤Þ¤¹¡£Î㤨¤Ð: .Bd -literal -offset indent PPP ON awfulhak> set log phase PPP ON awfulhak> show log Log: Phase Warning Error Alert Local: Warning Error Alert PPP ON awfulhak> set log +tcp/ip -warning PPP ON awfulhak> set log local +command PPP ON awfulhak> show log Log: Phase TCP/IP Warning Error Alert Local: Command Warning Error Alert .Ed .Pp ¥ì¥Ù¥ë Warning, Error, Alert ¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¥í¥°¤Ï .Dq set log Op local ¤Ç¤ÏÀ©¸æ¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp .Ar Warning ¥ì¥Ù¥ë¤ÏÆÃÊ̤ǡ¢¥í¡¼¥«¥ë¤Ëɽ¼¨²Äǽ¤Ê¾ì¹ç¤Ë¤Ïµ­Ï¿¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .Sh ¥·¥°¥Ê¥ë¥Ï¥ó¥É¥ê¥ó¥° .Nm ¤Ï¼¡¤Î¥·¥°¥Ê¥ë¤ò°·¤¤¤Þ¤¹: .Bl -tag -width XX .It INT ¤³¤Î¥·¥°¥Ê¥ë¤ò¼õ¿®¤¹¤ë¤È¡¢¸½ºß¤ÎÀܳ¤¬¤â¤·¤¢¤ì¤Ð¤½¤ì¤ò½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ .Fl auto ¤â¤·¤¯¤Ï .Fl ddial ¤Î¥â¡¼¥É¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤Ï½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ .It HUP, TERM, QUIT .Nm ¤ò½ªÎ»¤µ¤»¤Þ¤¹¡£ .It USR2 .Nm ¤ËÁ´¥µ¡¼¥Ð¥½¥±¥Ã¥È¤òÊĤ¸¤µ¤»¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î´û¸¤Î¿ÇÃǥݡ¼¥È¤Ø¤ÎÀܳ¤ò ¼è¤ê²¼¤²¤Þ¤¹¡£ .El .Pp .Sh ¥Þ¥ë¥Á¥ê¥ó¥¯ PPP .Em PPP Áê¼ê¤ËÀܳ¤¹¤ë¤Î¤ËÊ£¿ô¤ÎʪÍýŪ¤Ê¥ê¥ó¥¯¤òÍøÍѤ·¤¿¤¤¤Ê¤é¡¢ ÀܳÁê¼ê¤â .Em ¥Þ¥ë¥Á¥ê¥ó¥¯ PPP ¥×¥í¥È¥³¥ë¤òÍý²ò¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ »ÅÍÍ¤Î¾ÜºÙ¤Ï RFC 1990 ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Pp ÀܳÀè¤Ï¡¢ .Dq ½ªÅÀ¤ÎÁªÂò ¤È¤½¤Î .Dq ǧ¾Ú ID ¤ÎÁȤ߹ç¤ï¤»¤Ë¤è¤Ã¤Æ¼±Ê̤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Î°ìÊý¡¢¤â¤·¤¯¤ÏξÊý¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ºÇÄã¤Ç¤âÊÒÊý¤Ï»ØÄꤷ¤Æ¤ª¤¯¤³¤È¤¬¿ä¾©¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤½¤¦¤Ç¤Ê¤¤¤È¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥ê¥ó¥¯¤¬¼ÂºÝ¤ËƱ°ì¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤ËÀܳ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤ò ³Îǧ¤¹¤ëÊýË¡¤¬¤Ê¤¯¤Ê¤ê¡¢ º®Í𤷤ƥí¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¤ò°ú¤­µ¯¤³¤¹¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥í¡¼¥«¥ë¤Ë¤Ï¡¢¤³¤ì¤é¤Î¼±ÊÌÊÑ¿ô¤Ï .Dq set enddisc ¤È .Dq set authname ¥³¥Þ¥ó¥É¤òÍѤ¤¤ë¤³¤È¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ÀèΩ¤Ã¤ÆÀܳÁê¼ê¤È .Sq authname .Pq ¤È Sq authkey ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¹ç°Õ¤·¤Æ¤ª¤¯É¬Íפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥Þ¥ë¥Á¥ê¥ó¥¯¤ÎǽÎÏ¤Ï .Dq set mrru ¥³¥Þ¥ó¥É (set maximum reconstructed receive unit) ¤òÍѤ¤¤ë¤³¤È¤Ç Í­¸ú¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£°ìÅÙ¥Þ¥ë¥Á¥ê¥ó¥¯¤¬Í­¸ú¤Ë¤Ê¤ì¤Ð¡¢ .Nm ¤ÏÀܳÁê¼ê¤È¥Þ¥ë¥Á¥ê¥ó¥¯Àܳ¤Î¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï .Po .Sq deflink ¤È¸Æ¤Ð¤ì¤ë .Pc ¤¿¤À 1 ¤Ä¤Î .Sq ¥ê¥ó¥¯ ¤Î¤ß¤¬Í­¸ú¤Ç¤¹¡£¤µ¤é¤Ë¥ê¥ó¥¯¤òºîÀ®¤¹¤ë¤Ë¤Ï .Dq clone ¥³¥Þ¥ó¥É¤¬»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï´û¸¤Î¥ê¥ó¥¯¤òÊ£À½¤·¤Þ¤¹¡£ ¤½¤ì¤Ï¼¡¤ÎÅÀ¤ò½ü¤¤¤Æ¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÀ­¼Á¤¬Æ±¤¸¤â¤Î¤Ç¤¹: .Bl -enum .It ¿·¤·¤¤¥ê¥ó¥¯¤Ï .Dq clone ¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿Æȼ«¤Î̾Á°¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ .It ¿·¤·¤¤¥ê¥ó¥¯¤Ï .Sq interactive ¥ê¥ó¥¯¤Ç¤¹¡£¤½¤Î¥â¡¼¥É¤Ï¼¡¤Î .Dq set mode ¥³¥Þ¥ó¥É¤ÇÊѹ¹¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .It ¿·¤·¤¤¥ê¥ó¥¯¤Ï .Sq closed ¤Î¾õÂ֤ˤ¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .El .Pp ¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÍ­¸ú¤Ê¥ê¥ó¥¯¤Î¤Þ¤È¤á¤Ï¡¢ .Dq show links ¥³¥Þ¥ó¥É¤òÍѤ¤¤Æ¸«¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp °ìÅÙ¥ê¥ó¥¯¤¬ºîÀ®¤µ¤ì¤ë¤È¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¤Î»ÈÍÑÊýË¡¤¬ÊѤï¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥ê¥ó¥¯¸ÇÍ­¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ÎÁ°¤Ë¤Ï¡¢ .Dq link Ar name ¥×¥ì¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¤ò¤Ä¤±¤Æ¡¢ ¥³¥Þ¥ó¥É¤òŬÍѤ¹¤ë¥ê¥ó¥¯¤ò»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤Ï½½Ê¬¸­¤¤¤Î¤Ç¡¢ ÍøÍѲÄǽ¤Ê¥ê¥ó¥¯¤¬ 1 ¤Ä¤À¤±¤Î¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ .Dq link Ar name ¥×¥ì¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¤ÏÉÔÍפǤ¹¡£ .Pp ¥³¥Þ¥ó¥É¤ÎÃæ¤Ë¤Ï°ÍÁ³¤È¤·¤Æ¥ê¥ó¥¯¤Î»ØÄê¤Ê¤·¤Ë»ÈÍѤǤ­¤ë¤â¤Î¤¬¤¢¤ê¡¢¤½¤ì¤Ï .Sq ¥Ð¥ó¥É¥ë ¥ì¥Ù¥ë¤ÎÁàºî¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢2 ¤Ä°Ê¾å¤Î¥ê¥ó¥¯¤¬Â¸ºß¤¹¤ë¤È¤­ .Dq show ccp ¤Ï¥Þ¥ë¥Á¥ê¥ó¥¯¥ì¥Ù¥ë¤Î CPP ÀßÄê¤ÈÅý·×¤òɽ¼¨¤· .Dq link deflink show ccp ¤Ï .Dq deflink ¤Î¥ê¥ó¥¯¥ì¥Ù¥ë¤ÎƱ¤¸¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¤³¤ì¤é¤Î¾ðÊó¤òÍѤ¤¤Æ¡¢¼¡¤ÎÀßÄê¤òÍѤ¤¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹: .Pp .Bd -literal -offset indent mp: set timeout 0 set log phase chat set device /dev/cuaa0 /dev/cuaa1 /dev/cuaa2 set phone "123456789" set dial "ABORT BUSY ABORT NO\\sCARRIER TIMEOUT 5 \\"\\" ATZ \e OK-AT-OK \\\\dATDT\\\\T TIMEOUT 45 CONNECT" set login set ifaddr 10.0.0.1/0 10.0.0.2/0 set authname ppp set authkey ppppassword set mrru 1500 clone 1,2,3 link deflink remove .Ed .Pp ¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÊ£À½¤¬ÀßÄê¤ÎºÇ¸å¤Ç¹Ô¤ï¤ì¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ °ìÈ̤ˤϥê¥ó¥¯¤ÏºÇ½é¤ËÀßÄꤵ¤ì¡¢¤½¤·¤ÆÊ£À½¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤¢¤Ê¤¿¤¬¾ï¤Ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥ê¥ó¥¯¤¬¥¢¥Ã¥×¾õÂ֤Ǥ¢¤ë¤³¤È¤ò˾¤à¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ ÀßÄê¤ÎºÇ¸å¤Ë¼¡¤Î¹Ô¤òÄɲ乤뤳¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp .Bd -literal -offset indent link 1,2,3 set mode ddial .Ed .Pp ¥ê¥ó¥¯¤¬É¬Íפ˱þ¤¸¤Æ¥À¥¤¥ä¥ë¤µ¤ì¤ë¤³¤È¤ò˾¤à¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¼¡¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò »È¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp .Bd -literal -offset indent link * set mode auto .Ed .Pp ¾åµ­¤Î .Dq set device ¹Ô¤ò¼è¤ê½ü¤­¡¢ .Dq clone ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë³¤±¤Æ¼¡¤ÎÆâÍƤò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ç¡¢ ¥ê¥ó¥¯¤òÆÃÄê¤Î̾Á°¤Ë·ë¤Ó¤Ä¤±¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹: .Pp .Bd -literal -offset indent link 1 set device /dev/cuaa0 link 2 set device /dev/cuaa1 link 3 set device /dev/cuaa2 .Ed .Pp ¤É¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤¬ ( .Dq link ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ·¤¿) ¥³¥ó¥Æ¥­¥¹¥È (ʸ̮) ¤òÍ׵ᤷ¡¢ ¤É¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤¬¥³¥ó¥Æ¥­¥¹¥È¤ò¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¤·¡¢ ¤½¤·¤Æ¤É¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤¬¥³¥ó¥Æ¥­¥¹¥È¤ò°ìÀڤȤé¤Ê¤¤¤«¤òÄ´¤Ù¤ë¤Ë¤Ï¡¢ .Dq help ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm ¤¬ÀܳÁê¼ê¤È .Em ¥Þ¥ë¥Á¥ê¥ó¥¯ ¥â¡¼¥É¤Ç¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥È¤¹¤ë¤È¡¢ .Nm ¤Ï¥í¡¼¥«¥ë¥É¥á¥¤¥ó¥½¥±¥Ã¥È¤ò .Pa /var/run ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ËºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥½¥±¥Ã¥È¤Ï¡¢ ¥ê¥ó¥¯¾ðÊó (¼ÂºÝ¤Î¥ê¥ó¥¯¥Õ¥¡¥¤¥ëµ­½Ò»Ò¤â´Þ¤à) ¤ò¡¢°Û¤Ê¤ë .Nm ¤Î´Ö¤Ç¼õ¤±ÅϤ·¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Îµ¡Ç½¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢ .Nm ¤Ï¥·¥ê¥¢¥ë²óÀþ¤Î½é´üÀ©¸æ¤ò¹Ô¤¦É¬Íפʤ·¤Ë .Xr getty 8 ¤«¤é¡¢¤â¤·¤¯¤ÏľÀÜ .Pa /etc/gettydefs ¤«¤é ( .Sq pp= ¥±¡¼¥Ñ¥Ó¥ê¥Æ¥£¤òÍѤ¤¤Æ) ¼Â¹Ô¤¹¤ë¤³¤È¤¬²Äǽ¤È¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤Ò¤È¤¿¤Ó .Nm ¤¬¥Þ¥ë¥Á¥ê¥ó¥¯¥â¡¼¥É¤Î¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤ò¹Ô¤¦¤È¡¢ .Nm ¤Ï¼«Ê¬¤¬¥ª¡¼¥×¥ó¤·¤¿ ¥ê¥ó¥¯¤ò¤¹¤Ç¤Ë¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ëǤ°Õ¤Î¾¤Î¥×¥í¥»¥¹¤ËÅϤ¹¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤¹¤Ç¤Ë¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥×¥í¥»¥¹¤¬¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤Ï¥Þ¥¹¥¿¤È¤·¤Æ¿¶¤ëÉñ¤¤¡¢¥½¥±¥Ã¥È¤òºîÀ®¤·¡¢¿·¤¿¤ÊÀܳ¤òÂÔ¤Á¤Þ¤¹¡£ .Sh PPP ¥³¥Þ¥ó¥É¥ê¥¹¥È ¤³¤ÎÀá¤Ç¤ÏÍøÍѲÄǽ¥³¥Þ¥ó¥É¤È¤½¤Î¸ú²Ì¤ò¥ê¥¹¥È¤·¤Þ¤¹¡£ .Nm ppp ¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤ÇÂÐÏÃŪ¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤â¡¢ ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤â¡¢ .Xr pppctl 8 ¤â¤·¤¯¤Ï .Xr telnet 1 ¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤Ç»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤â²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Bl -tag -width XX .It accept|deny|enable|disable Ar option.... ¤³¤ì¤é¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥Æ¥£¥Ö¤Ï ºÇ½é¤ÎÀܳ¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤É¤Î¤è¤¦¤ËÁê¼ê¤È¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥È¤¹¤ë¤«¤ò .Nm ¤Ë»Ø¼¨¤·¤Þ¤¹¡£³Æ .Dq option ¤Ï¡¢accept/deny ¤ª¤è¤Ó enable/disable ¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ .Dq accept ¤ÏÁê¼ê¤¬¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÍ׵ᤷ¤¿¤é¡¢ACK ¤òÁ÷¤ë¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ .Dq deny ¤ÏÁê¼ê¤¬¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÍ׵ᤷ¤¿¤é¡¢NAK ¤òÁ÷¤ë¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ .Dq enable ¤Ï¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÅöÊý¤¬Í׵᤹¤ë¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ .Dq disable ¤Ï¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÅöÊý¤¬Í׵ᤷ¤Ê¤¤¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Dq option ¤Ï¼¡¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤Ç¤¹: .Bl -tag -width XX .It acfcomp ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È: enable ¤«¤Ä accept¡£ ACFComp ¤Ï¥¢¥É¥ì¥¹¤ª¤è¤Ó¥³¥ó¥È¥í¡¼¥ë¥Õ¥£¡¼¥ë¥É°µ½Ì (Address and Control Field Compression) ¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ LCP ¥Ñ¥±¥Ã¥È°Ê³°¤ÏÄ̾ ¥¢¥É¥ì¥¹¥Õ¥£¡¼¥ë¥É 0xff (Á´¥¹¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥¢¥É¥ì¥¹) ¤È À©¸æ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É 0x03 (ÈÖ¹æÉÕ¤±¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ðÊó¥³¥Þ¥ó¥É) ¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥È¤µ¤ì¤ë¤È¡¢¤³¤ì¤é¤Î 2 ¥Ð¥¤¥È¤Ïñ¤ËÁ÷¿®¤µ¤ì¤Ê¤¯¤Ê¤ê¡¢ ήÎ̤¬¾¯¤Ê¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp ¾ÜºÙ¤Ï .Pa rfc1662 ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It chap Ns Op \&05 ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È: disable ¤«¤Ä accept¡£ CHAP ¤Ï¥Á¥ã¥ì¥ó¥¸¸ò´¹Ç§¾Ú¥×¥í¥È¥³¥ë (Challenge Handshake Authentication Protocol) ¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ CHAP ¤â¤·¤¯¤Ï PAP (¸å½Ò) ¤Î¤É¤Á¤é¤«°ìÊý¤Î¤ß¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó²Äǽ¤Ç¤¹¡£ CHAP ¤Ç¤Ï¡¢Ç§¾Ú¼Ô¤Ï¡Ö¥Á¥ã¥ì¥ó¥¸¡×¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÁê¼ê¤ËÁ÷¤ê¤Þ¤¹¡£ Áê¼ê¤Ï°ìÊý¸þ¥Ï¥Ã¥·¥å´Ø¿ô¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¡Ö¥Á¥ã¥ì¥ó¥¸¡×¤ò°Å¹æ²½¤·¡¢ ·ë²Ì¤òÁ÷¤êÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ ǧ¾Ú¼Ô¤ÏƱ¤¸¤³¤È¤ò¹Ô¤¤·ë²Ì¤òÈæ³Ó¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Îµ¡¹½¤ÎÍøÅÀ¤Ï¡¢Àܳ¤ò²ð¤·¤Æ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤òÁ÷¤é¤Ê¤¤¤³¤È¤Ç¤¹¡£ Àܳ¤¬ºÇ½é¤Ë³ÎΩ¤¹¤ë»þ¤Ë¥Á¥ã¥ì¥ó¥¸¤¬¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ ¹¹¤Ê¤ë¥Á¥ã¥ì¥ó¥¸¤¬¹Ô¤ï¤ì¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ Áê¼ê¤Îǧ¾Ú¤ò¹Ô¤¤¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢ .Dq enable chap ¤ò .Pa /etc/ppp/ppp.conf ¤Ë½ñ¤­¡¢Áê¼ê¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤ò .Pa /etc/ppp/ppp.secret ¤Ë½ñ¤¯É¬Íפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤È¤·¤Æ CHAP ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¾ì¹ç¡¢ .Dq AuthName ¤È .Dq AuthKey ¤ò .Pa /etc/ppp/ppp.conf ¤Ë»ØÄꤹ¤ë¤À¤±¤ÇÎɤ¤¤Ç¤¹¡£ CHAP ¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç accept ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Em PPP ¤Î¼ÂÁõ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ï¡¢¥Á¥ã¥ì¥ó¥¸¤Î°Å¹æ²½¤Ë MD5 ¤Ç¤Ï¤Ê¤¯ "MS-CHAP" ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤â¤Î¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ MS-CHAP ¤Ï MD4 ¤È DES ¤ÎÁȤ߹ç¤ï¤»¤Ç¤¹¡£¤â¤· .Nm ¤¬ DES ¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤Î¸ºß¤¹¤ë¥Þ¥·¥ó¾å¤Ç¹½ÃÛ¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç MS-CHAP ǧ¾ÚÍ×µá¤Ë±þÅú¤·¤Þ¤¹¤¬¡¢Í×µá¤Ï¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .It deflate ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È: enable ¤«¤Ä accept¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï°µ½ÌÀ©¸æ¥×¥í¥È¥³¥ë (Compression Control Protocol; CCP) ¤Ë deflate °µ½Ì¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤«Èݤ«¤ò·èÄꤷ¤Þ¤¹¡£ »ÈÍѤµ¤ì¤ë¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤Ï .Xr gzip 1 ¥×¥í¥°¥é¥à¤¬»ÈÍѤ¹¤ë¤â¤Î¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ Ãí: .Xr pppd 8 - ¿¤¯¤Î¥ª¥Ú¥ì¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç»ÈÍѲÄǽ¤Ê .Em PPP ¤Î¼ÂÁõ - ¤È¤Î .Ar deflate ǽÎϤˤĤ¤¤Æ¤Î¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤Ë¤ÏÌäÂ꤬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Nm pppd (¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó 2.3.1) ¤¬ .Ar deflate °µ½Ì¤Î¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤ò¹Ô¤ª¤¦¤È¤¹¤ë CCP ¥³¥ó¥Õ¥£¥®¥å¥ì¡¼¥·¥ç¥ó¥¿¥¤¥×¤Ï¡¢ .Pa rfc1979 ¤Ëµ¬Äꤵ¤ì¤¿¥¿¥¤¥× .Em 26 ¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¥¿¥¤¥× .Em 24 ¤Ç¤¢¤ê¡¢¸í¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¥¿¥¤¥× .Ar 24 ¤Ï¼ÂºÝ¤Ë¤Ï .Pa rfc1975 ¤Ç¤Ï .Dq PPP Magna-link Variable Resource Compression ¤È»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹! .Nm ¤Ï .Nm pppd ¤È¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥È¤¹¤ëǽÎϤ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¤¬¡¢ .Dq deflate24 ¤¬ .Ar enable ¤«¤Ä .Ar accept ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Î¤ß¤Ç¤¹¡£ .It deflate24 ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È: disable ¤«¤Ä deny¡£ ¤³¤ì¤Ï .Ar deflate ¤Î¥Ð¥ê¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤Ç¡¢ .Xr pppd 8 ¥×¥í¥°¥é¥à¤È¤Î¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤òµö²Ä¤·¤Þ¤¹¡£ ¾ÜºÙ¤Ï¾åµ­¤Î .Ar deflate ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¤³¤ì¤Ï .Pa rfc1975 ¤ËÈ¿¤¹¤ë¤¿¤á¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï disable ¤È¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .It dns ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È: disable ¤«¤Ä deny¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï DNS ¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤òµö²Ä¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Dq enable ¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢ .Nm ¤ÏÀܳÁê¼ê¤¬ .Pa /etc/resolv.conf ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤ò³Îǧ¤¹¤ë¤³¤È¤òÍ׵ᤷ¤Þ¤¹¡£ ¤â¤·ÀܳÁê¼ê¤¬ÅöÊý¤ÎÍ×µá¤ËÈÝÄê±þÅú¤ò¤·¤¿¾ì¹ç (¿·¤·¤¤ IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤ò Äó°Æ¤·¤¿¤é)¡¢ .Pa /etc/resolv.conf ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¹¹¿·¤µ¤ì¡¢¿·¤·¤¤¥¨¥ó¥È¥ê¤ò³Îǧ¤¹¤ë¤è¤¦¤ËÍ×µá¤òÁ÷¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp .Dq accept ¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢ .Nm ¤ÏÀܳÁê¼ê¤«¤é¤Î DNS ¸¡º÷Í×µá¤òµñÈݤ»¤º¤Ë¡¢ÊÖÅú¤·¤Þ¤¹¡£ .Dq set dns ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î»ÈÍѤˤè¤Ã¤Æ¾å½ñ¤­¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢±þÅú¤Ï .Pa /etc/resolv.conf ¤«¤éºÎ¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .It enddisc ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È: enable ¤«¤Ä accept¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢½ªÅÀÁªÂòÃͤò¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥È¤¹¤ë¤«Èݤ«¤òÀ©¸æ¤·¤Þ¤¹¡£ .Dq set enddisc ¤¬»ÈÍѤµ¤ì .Ar enddisc ¤¬ enable ¤Î¾ì¹ç¤Î¤ß¡¢ÅöÊý¤ÎÁªÂòÃͤòÁ÷¤ê¤Þ¤¹¡£ .Ar enddisc ¤¬ disable ¤Î¾ì¹ç¡¢Áê¼ê¤ÎÁªÂòÃͤòµñÈݤ·¤Þ¤¹¡£ .It LANMan|chap80lm ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È: disable ¤«¤Ä accept¡£ ¤³¤Îǧ¾Ú¥×¥í¥È¥³¥ë¤Î»ÈÍѤϴ«¤á¤é¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ ñ°ì¤Î CHAP ¥¿¥¤¥× (0x80) ¤òÁõ¤Ã¤Æ¡¢ 2 ¤Ä¤Î°Û¤Ã¤¿µ¡¹½ (LANMan ¤È NT) ¤ò¼ÂÁõ¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢ ÉôʬŪ¤Ëǧ¾Ú¥×¥í¥È¥³¥ë¤ò¿¯³²¤·¤Æ¤¤¤ë¤«¤é¤Ç¤¹¡£ .Dq LANMan ¤Ïñ½ã¤Ê DES °Å¹æ²½µ¡¹½¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤â¤Î¤Ç¤¢¤ê¡¢ CHAP ÂåÂؤȤ·¤Æ¤ÏºÇÄã¤Î°ÂÁ´À­¤Î¤â¤Î¤Ç¤¹ (¤½¤ì¤Ç¤â PAP ¤è¤ê¤Ï°ÂÁ´¤Ç¤¹)¡£ .Pp ¹¹¤Ê¤ë¾ÜºÙ¤Ï¸å½Ò¤Î .Dq MSChap ¤Îµ­½Ò¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It lqr ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È: disable ¤«¤Ä accept¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¥ê¥ó¥¯ÉʼÁÍ×µá (Link Quality Request) ¤òÁ÷¿®¤¹¤ë¡¢ ¤â¤·¤¯¤Ï¼õ¤±Æþ¤ì¤ë¤«¤É¤¦¤«¤ò·èÄꤷ¤Þ¤¹¡£ LQR ¤Ï¡¢¥â¥Ç¥à¤Î¥­¥ã¥ê¥¢¸¡½Ð¤ò»ÈÍѤ»¤º¤Ë¡¢¥ê¥ó¥¯¥À¥¦¥ó¤ò .Nm ¤Ë·èÄꤵ¤»¤ë¥×¥í¥È¥³¥ë¤Ç¤¹¡£ LQR ¤¬ enable ¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤È¡¢ .Nm ¤Ï LCP Í×µá¤Î°ìÉô¤È¤·¤Æ .Em QUALPROTO ¥ª¥×¥·¥ç¥ó (¸å½Ò¤Î .Dq set lqrperiod ¤ò»²¾È) ¤òÁ÷¤ê¤Þ¤¹¡£ ÀܳÁê¼ê¤¬Æ±°Õ¤·¤¿¾ì¹ç¡¢Î¾Ã¼¤ÏƱ°Õ¤·¤¿´Ö³Ö¤Ç LQR ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò¸ò´¹¤·¡¢ LQM ¥í¥®¥ó¥°¤òÍ­¸ú¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¡¢¾ÜºÙ¤Ê¥ê¥ó¥¯ÉʼÁ¤ò´Æ»ë¤¹¤ë¤³¤È¤¬ ²Äǽ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ -ÀܳÁê¼ê¤¬Æ±°Õ¤·¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢ppp ¤ÏÂå¤ê¤Ë ECHO LQR Í×µá¤ò +ÀܳÁê¼ê¤¬Æ±°Õ¤·¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢ +.Nm +¤ÏÂå¤ê¤Ë ECHO LQR Í×µá¤ò Á÷¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤é¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ï¶½Ì£¤¢¤ë¾ðÊó¤ò²¿¤âÅϤ·¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢ .Em ɬ¤º ÀܳÁê¼ê¤Ë±þÅú¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp LQR, ECHO LQR ¤Î¤¤¤º¤ì¤òÍѤ¤¤ë¤Ë¤»¤è¡¢ .Nm ¤Ï 5 ¤Ä¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È¤òÁ÷¤Ã¤¿¤¬³Îǧ±þÅú¤¬Ìµ¤¤¾ì¹ç¡¢6 ¤ÄÌܤΥѥ±¥Ã¥È¤òÁ÷¤é¤º¤Ë ²óÀþ¤òÀÚÃǤ·¤Þ¤¹¡£ ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò .Em PHASE ¥ì¥Ù¥ë¤Çµ­Ï¿¤·¡¢²óÀþÀÚÃǤθ¶°ø¤¬ÀܳÁê¼ê¤Ë¤¢¤ë¤â¤Î¤È¤·¤Æ¡¢Å¬Åö¤Ê .Dq reconnect Ãͤò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .It MSChap|chap80nt ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È: disable ¤«¤Ä accept¡£ ¤³¤Îǧ¾Ú¥×¥í¥È¥³¥ë¤Î»ÈÍѤϴ«¤á¤é¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ ñ°ì¤Î CHAP ¥¿¥¤¥× (0x80) ¤òÁõ¤Ã¤Æ¡¢ 2 ¤Ä¤Î°Û¤Ã¤¿µ¡¹½ (LANMan ¤È NT) ¤ò¼ÂÁõ¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢ ÉôʬŪ¤Ëǧ¾Ú¥×¥í¥È¥³¥ë¤ò¿¯³²¤·¤Æ¤¤¤ë¤«¤é¤Ç¤¹¡£ ɸ½à¤Î CHAP (¥¿¥¤¥× 0x05) ¤ËÈó¾ï¤ËÎɤ¯»÷¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢ ¥Á¥ã¥ì¥ó¥¸¤ò¸ÇÄê 8 ¥Ð¥¤¥ÈŤÇȯ¹Ô¤·¡¢ ɸ½à¤Î MD5 µ¡¹½¤Ç¤Ï¤Ê¤¯ MD4 ¤È DES ¤òÁȤ߹ç¤ï¤»¤Æ¥Á¥ã¥ì¥ó¥¸¤ò°Å¹æ²½¤¹¤ë¤È¤³¤í¤¬°ã¤¤¤Þ¤¹¡£ LANman ÍѤΠCHAP ¥¿¥¤¥× 0x80 ¤â¤Þ¤¿¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹ - ¾ÜºÙ¤Ï .Dq enable LANMan ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Pp .Dq LANMan ¤È .Dq NT ¤ÎξÊý¤¬ CHAP ¥¿¥¤¥× 0x80 ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢Î¾Êý¤ò .Dq enable ¤Ë¤·¤Æǧ¾Ú¼Ô¤È¤·¤ÆÆ°ºî¤¹¤ë¤È¤­¤Ë¤Ï¡¢ Áê¼ê¤¬¸í¤Ã¤¿Êý¤Î¥×¥í¥È¥³¥ë¤ò»ÈÍѤ·¤Æ±þÅú¤·¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ .Nm ¤ÏºÇÂç 3 ²óÁê¼ê¤ËºÆ¥Á¥ã¥ì¥ó¥¸¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ë¤è¤ê¡¢Áê¼ê¤¬Î¾Êý¤Î¥×¥í¥È¥³¥ë¤ò»ÈÍѤ¹¤ëµ¡²ñ¤òÍ¿¤¨¤Þ¤¹¡£ .Pp µÕ¤Ë¡¢Î¾¥×¥í¥È¥³¥ë¤ò .Dq enable ¤Ë¤·¤Æ .Nm ¤¬Èïǧ¾Ú¼Ô¤È¤Ê¤ë¾ì¹ç¡¢¥Á¥ã¥ì¥ó¥¸¤ËÅú¤¨¤ë¤¿¤Ó¤Ë»ÈÍÑ¥×¥í¥È¥³¥ë¤ò¸ò´¹¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp Ãí: LANMan ¤Î¤ß¤¬ enable ¤Ë¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢ .Xr pppd 8 (¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó 2.3.5) ¤ÏÈïǧ¾Ú¼Ô¤È¤·¤Æ¤Ï¸í¤Ã¤¿Æ°ºî¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ NT ¤È LANMan ¤ÎξÊý¤Î±þÅú¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢ NT ¤Î±þÅú¤Î¤ß»ÈÍѤ¹¤Ù¤­¤³¤È¤â»Ø¼¨¤·¤Æ¤·¤Þ¤¦¤Î¤Ç¤¹¡£ .It pap ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È: disable ¤«¤Ä accept¡£ PAP ¤Ï¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥Éǧ¾Ú¥×¥í¥È¥³¥ë (Password Authentication Protocol) ¤ò °ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ CHAP (Á°½Ò) ¤â¤·¤¯¤Ï PAP ¤Î¤É¤Á¤é¤«°ìÊý¤Î¤ß¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó²Äǽ¤Ç¤¹¡£ PAP ¤Ç¤Ï¡¢ID ¤È¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤¬Áê¼ê¤ËÁ÷¤é¤ì³¤±¡¢ ǧ¾Ú¤µ¤ì¤ë¤«Àܳ¤¬½ªÎ»¤µ¤ì¤ë¤Þ¤Ç¤³¤ì¤¬Â³¤­¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤ÏÈæ³ÓŪÎɤ¯¤Ê¤¤¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£µ¡¹½¤Ç¤¹¡£ Àܳ¤¬ºÇ½é¤Ë³ÎΩ¤·¤¿»þ¤Î¤ß¼Â¹Ô²Äǽ¤Ç¤¹¡£ Áê¼ê¤Îǧ¾Ú¤ò¹Ô¤¤¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢ .Dq enable pap ¤ò .Pa /etc/ppp/ppp.conf ¤Ë½ñ¤­¡¢Áê¼ê¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤ò .Pa /etc/ppp.secret ¤Ë½ñ¤¯É¬Íפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹ (¤¿¤À¤·¡¢¸å½Ò¤Î .Dq passwdauth ¤È .Dq set radius ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»²¾È)¡£ .Pp ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤È¤·¤Æ PAP ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¾ì¹ç¡¢ .Dq AuthName ¤È .Dq AuthKey ¤ò .Pa /etc/ppp/ppp.conf ¤Ë»ØÄꤹ¤ë¤À¤±¤ÇÎɤ¤¤Ç¤¹¡£ PAP ¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç accept ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It pred1 ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È: enable ¤«¤Ä accept¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï°µ½ÌÀ©¸æ¥×¥í¥È¥³¥ë (Compression Control Protocol; CCP) ¤Ë Predictor 1 °µ½Ì¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤«¤É¤¦¤«¤ò·èÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It protocomp ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È: enable ¤«¤Ä accept¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï PFC (¥×¥í¥È¥³¥ë¥Õ¥£¡¼¥ë¥É°µ½Ì) ¤Î¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥È¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Îµ¡¹½¤Ë¤è¤ê¡¢ ¥×¥í¥È¥³¥ë¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¿ô¤¬ 2 ¥ª¥¯¥Æ¥Ã¥È¤«¤é 1 ¥ª¥¯¥Æ¥Ã¥È¤Ë¸º¤ê¤Þ¤¹¡£ .It shortseq ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È: enable ¤«¤Ä accept¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï .Nm ¤¬¥Þ¥ë¥Á¥ê¥ó¥¯¥â¡¼¥É¤Î¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó»þ¤Ë .Pq 12 ¥Ó¥Ã¥È¤Î û¤¤¥·¡¼¥±¥ó¥¹ÈÖ¹æ¤òÍ׵ᤷ¡¢¤½¤·¤Æ¼õ¤±Æþ¤ì¤ë¤«¤É¤¦¤«¤ò·èÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢ÅöÊý¤Î MMRU ¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤¿¤È¤­¤Î¤ß (¥Þ¥ë¥Á¥ê¥ó¥¯¤¬Í­¸ú¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤È¤­¤Î¤ß) ŬÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It vjcomp ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È: enable ¤«¤Ä accept¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï Van Jacobson ¥Ø¥Ã¥À°µ½Ì¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤«¤É¤¦¤«¤ò·èÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .El .Pp ¼¡¤Ë¼¨¤¹¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¼ÂºÝ¤Ë¤ÏÁê¼ê¤È¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥È¤·¤Þ¤»¤ó¡£ ¤½¤ì¤æ¤¨ accept ¤ª¤è¤Ó deny ¤Ï°ÕÌ£¤ò»ý¤Á¤Þ¤»¤ó¡£ .Bl -tag -width 20 .It idcheck ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È: enable¡£ Äã¥ì¥Ù¥ë¤Ê LCP, CCP, IPCP ÀßÄê¥È¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯¤ò¸ò´¹¤¹¤ë¤È¤­¤Ë¡¢ ¤¹¤Ù¤Æ¤Î±þÅú¤Î¼±Ê̻ҥե£¡¼¥ë¥É¤Ï¤½¤ÎÍ×µá¤Î¼±Ê̻ҥե£¡¼¥ë¥É¤È Ʊ°ì¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤¬Í½Äꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï .Nm ¤ÏͽÄꤵ¤ì¤¿¼±Ê̻ҥե£¡¼¥ë¥É¤ò»ý¤¿¤Ê¤¤¤¹¤Ù¤Æ¤Î±þÅú¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò ¼Î¤Æ¡¢¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¥í¥°¥ì¥Ù¥ë¤ÇÊó¹ð¤·¤Þ¤¹¡£¤â¤· .Ar idcheck ¤¬ disable ¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤Ï¼±Ê̻ҥե£¡¼¥ë¥É¤ò̵»ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It keep-session ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È: disable¡£ .Nm ¤¬¥Þ¥ë¥Á¥ê¥ó¥¯¥µ¡¼¥Ð¤È¤·¤ÆÆ°ºî¤¹¤ë¤È¤­¡¢Ê̤Π.Nm ¥¤¥ó¥¹¥¿¥ó¥¹¤¬ºÇ½é¤Ë³ÆÀܳ¤ò¼õ¤±ÉÕ¤±¤Þ¤¹¡£ ¥ê¥ó¥¯¤¬ (Ê̤Π.Nm ¤Ë¤è¤Ã¤ÆÀ©¸æ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë) ´û¸¤Î¥Ð¥ó¥É¥ë¤Ë°¤¹¤ÈȽÄꤹ¤ë¤È¡¢ .Nm ¤Ï¤³¤Î¥ê¥ó¥¯¤òÅö³ºÊÌ¥×¥í¥»¥¹¤Ø°Ü´É¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥ê¥ó¥¯¤¬ tty ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ç¤¢¤ë¾ì¹ç¤«¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬ enable ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤Ï½ªÎ»¤»¤º¡¢¼«¸Ê¤Î¥×¥í¥»¥¹Ì¾¤ò .Dq session owner ¤ËÊѤ¨¡¢¥ê¥ó¥¯¤òÀ©¸æ¤¹¤ëÊý¤Î .Nm ¤¬½èÍý¤ò´°Î»¤·¤Æ¥¢¥¤¥É¥ë¥×¥í¥»¥¹¤ÎÊý¤Ø¥·¥°¥Ê¥ë¤òÊÖ¤¹¤Þ¤ÇÂÔ¤Á¤Þ¤¹¡£ ¥ê¥ó¥¯»ñ¸»¤¬ºÆÍøÍѲÄǽ¤Ç¤¢¤ë¤È .Nm ¤Î¿Æ¤¬¤ß¤Ê¤¹·ë²Ì¤Ë¤è¤êÀ¸¤¸¤ëº®Íð¤ò¡¢¤³¤ì¤Ë¤è¤êËɤ®¤Þ¤¹¡£ .Pp .Pa /etc/ttys ¤Ë¥¨¥ó¥È¥ê¤¬¤¢¤ë tty ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Î¾ì¹ç¡¢Ê̤Π.Xr getty 8 ¤Î³«»Ï¤òËɤ°¤¿¤á¤Ë¡¢¤³¤ì¤¬É¬ÍפǤ¹¡£ .Xr sshd 8 ¤Î¤è¤¦¤Ê¥×¥í¥°¥é¥à¥ê¥ó¥¯¤Î¾ì¹ç¡¢»Ò¶¡¤Î»à¤Ë¤è¤ë .Xr sshd 8 ¤Î½ªÎ»¤òËɤ°¤¿¤á¤Ë¡¢¤³¤ì¤¬É¬ÍפǤ¹¡£ .Nm ¤Ï¿Æ¤ÎÍ×·ï¤òȽÃǤǤ­¤Þ¤»¤ó¤Î¤Ç (tty ¤Î¾ì¹ç¤ò½ü¤¯)¡¢ ¾õ¶·¤Ë±þ¤¸¤Æ¼êÆ°¤ÇËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÀßÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .It loopback ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È: enable¡£ .Ar loopback ¤¬ enable ¤Î¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤Ï¼«Æ°Åª¤Ë .Em PPP ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ÈƱ¤¸½ªÅÀ¥¢¥É¥ì¥¹°¸¤ËÁ÷½Ð¤µ¤ì¤¿¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò ¥ë¡¼¥×¥Ð¥Ã¥¯¤·¤Þ¤¹¡£ disable ¤Î¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤¬¥Ñ¥±¥Ã¥È¤òÁ÷¤ë¤È¡¢¤ª¤½¤é¤¯Â¾¤Î½ªÅÀ¤«¤é¤Î ICMP ¥ê¥À¥¤¥ì¥¯¥È¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤¬¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È·ÐÏ©¤Ç¤¢¤ë¤¿¤á¡¢ ¥ë¡¼¥×¥Ð¥Ã¥¯·ÐÏ©¤òɬÍפȤ¹¤ë¤³¤È¤òÈò¤±¤¿¤¤¾ì¹ç¡¢ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò enable ¤Ë¤¹¤ë¤ÈÊØÍø¤Ç¤¹¡£ .It passwdauth ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È: disable¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò enable ¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢ PAP ǧ¾Ú¥³¡¼¥É¤¬¸Æ¤Ó½Ð¤·Â¦¤òǧ¾Ú¤¹¤ë»þ¤Ë¡¢ .Pa /etc/ppp/ppp.secret ¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Ç¤ß¤Ä¤«¤é¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹ ( .Xr passwd 5 »²¾È) ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .Pa /etc/ppp/ppp.secret ¤Ï¾ï¤Ë¡¢ºÇ½é¤ËÄ´¤Ù¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .Xr passwd 5 ¤«¤é¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤òÄ´¤Ù¡¢¤«¤Ä¤½¤Î¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤ËÂФ·¤Æ IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤â¤·¤¯¤Ï ¥é¥Ù¥ë¤ò»ØÄꤷ¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ .Pa /etc/ppp/ppp.secret ¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Î¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤È¤·¤Æ .Dq \&* ¤òÍѤ¤¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It proxy ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È: disable¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò enable ¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢ .Nm ¤ËÁê¼ê¤Î¤¿¤á¤ËÂåÍý ARP ¤ò¤µ¤»¤Þ¤¹¡£ .Dv HISADDR ¤È .Dv HISADDR ¤¬¤¤¤ë¥í¡¼¥«¥ë¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤Î .Dv MAC ¥¢¥É¥ì¥¹¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¡¢ .Nm ¤¬ ARP ɽ¤Ëñ°ì¥¨¥ó¥È¥ê¤òºîÀ®¤¹¤ë¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ +¤³¤ì¤Ë¤è¤ê¡¢ +Áê¼ê¼«¿È¤¬¤½¤Î LAN ¤ËÀܳ¤µ¤ì¤¿¤«¤Î¤è¤¦¤Ê¾õÂ֤ǡ¢ +LAN ¤ËÀܳ¤µ¤ì¤¿Â¾¤Î¥Þ¥·¥ó¤ÈÁê¼ê¤È¤¬ +ÄÌ¿®¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Dv HISADDR ¤¬ LAN ¤«¤é¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ÂåÍý¥¨¥ó¥È¥ê¤ÏºîÀ®¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ .It proxyall ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È: disable¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò enable ¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢ .Nm ¤ËÂåÍý ARP ¥¨¥ó¥È¥ê¤òÄɲ䵤»¤Þ¤¹¡£ Äɲ䵤ì¤ë¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï¡¢ tun ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥ë¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¤µ¤ì¤ë ¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥¯¥é¥¹ C ¤â¤·¤¯¤Ï¤½¤ì°Ê²¼¤Î¥µ¥Ö¥Í¥Ã¥È¤ÎÃæ¤Î¡¢Á´ IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤Ç¤¹¡£ .Pp ÂåÍý arp ¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï¡¢ .Dq add ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤è¤Ã¤ÆÄɲ䵤줿¥¹¥Æ¥£¥Ã¥­¡¼·ÐÏ©¤ËÂФ·¤Æ¤Î¤ßºîÀ®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£( .Dq set ifaddr ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤è¤Ã¤ÆºîÀ®¤µ¤ì¤¿) ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¥¢¥É¥ì¥¹¼«¿È¤ËÂФ·¤Æ¤Ï¡¢ÂåÍý arp ¥¨¥ó¥È¥ê¤ÏºîÀ®¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .It sroutes ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È: enable¡£ .Dq add ¥³¥Þ¥ó¥É¤¬ .Dv HISADDR ¤â¤·¤¯¤Ï .Dv MYADDR ¤È¤¤¤¦ÃͤȤȤâ¤ËÍѤ¤¤é¤ì¤ë¤È¡¢¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï .Sq ¥¹¥Æ¥£¥Ã¥¯·ÐÏ© ¥ê¥¹¥È¤Ë³ÊǼ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Dv HISADDR ¤â¤·¤¯¤Ï .Dv MYADDR ¤¬Êѹ¹¤µ¤ì¤ëÅ٤ˡ¢¤³¤Î¥ê¥¹¥È¤¬·Ðϩɽ¤ËŬÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò disable ¤Ë¤¹¤ë¤È¡¢ ¥¹¥Æ¥£¥Ã¥­¡¼·ÐÏ©¤¬Å¬ÍѤµ¤ì¤Ê¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Sq ¥¹¥Æ¥£¥Ã¥¯·ÐÏ© ¥ê¥¹¥È¤Ï°ÍÁ³¤È¤·¤ÆÊݼ餵¤ì¤Þ¤¹¡£ .It throughput ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È: enable¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÍ­¸ú¤Ë¤¹¤ë¤È¡¢ .Nm ¤Ï¥¹¥ë¡¼¥×¥Ã¥ÈÅý·×¤ò¼ý½¸¤·¤Þ¤¹¡£ ¤º¤ìÆ°¤¯ 5 Éô֤Υ¦¥£¥ó¥É¥¦¤Ë¤ª¤¤¤ÆÆþ½ÐÎϤ¬¸¡ºº¤µ¤ì¡¢ ¸½ºß¡¢ºÇÎÉ»þ¡¢Áí·×¤Î¿ôÃͤ¬ÊÝ»ý¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Ç¡¼¥¿¤Ï´ØÏ¢¤¹¤ë .Em PPP Áؤ¬½ªÎ»¤¹¤ë¤È¤­¤Ë½ÐÎϤµ¤ì¡¢¤Þ¤¿ .Dq show ¥³¥Þ¥ó¥É¤Çɽ¼¨¤¹¤ë¤³¤È¤ÇÆÀ¤é¤ì¤Þ¤¹¡£¥¹¥ë¡¼¥×¥Ã¥ÈÅý·×¤Ï .Dq IPCP ¤È .Dq physical ¤Î¥ì¥Ù¥ë¤ÇÍøÍѲÄǽ¤Ç¤¹¡£ .It utmp ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È: enable¡£ Ä̾ï¥æ¡¼¥¶¤¬ PAP ¤â¤·¤¯¤Ï CHAP ¤Çǧ¾Ú¤µ¤ì¤¿»þ¤Ç¡¢ .Nm ¤¬ .Fl direct ¥â¡¼¥É¤Ç¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë»þ¤Ï¡¢¤³¤Î¥æ¡¼¥¶¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤¬ utmp ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ª¤è¤Ó wtmp ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËºîÀ®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò disable ¤Ë¤¹¤ë¤È¡¢ .Nm ¤Ï utmp ¤ª¤è¤Ó wtmp ¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤òºîÀ®¤·¤Þ¤»¤ó¡£ Ä̾ ¥æ¡¼¥¶¤¬¥í¥°¥¤¥ó¤·¤«¤Äǧ¾Ú¤¹¤ë¤³¤È¤òÍ׵᤹¤ë¾ì¹ç¤Î¤ßɬÍפǤ¹¡£ .It iface-alias ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È: .Fl nat ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç enable¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢ ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤ò¸ò´¹¤¹¤ë¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢ ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ë¿·µ¬¥¢¥É¥ì¥¹¤òÄɲ乤ë¤è¤¦¤Ë¡¢ .Nm ¤Ë»Ø¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¢¥É¥ì¥¹ÊÑ´¹¤¬Í­¸ú¤Ê¾ì¹ç¤Î¤ß .Pq Dq nat enable yes ¡¢ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò enable ¤Ë¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò enable ¤Ë¤¹¤ë¤È¡¢ .Nm ¤Ï¸Å¤¤¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¥¢¥É¥ì¥¹¤Î¥È¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯¤ò NAT ¥¨¥ó¥¸¥ó .Pq Xr libalias 3 »²¾È ¤òÄ̤¹¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¡¢( .Fl auto ¥â¡¼¥É¤Ç¤Ï) ºÇ½é¤Ë PPP ¥ê¥ó¥¯¤òΩ¤Á¾å¤²¤¿¥×¥í¥»¥¹¤¬Àµ¤·¤¯Àܳ¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Dq nat enable no ¤È¤·¤Æ NAT ¤ò disable ¤¹¤ë¤È¡¢ .Sq iface-alias ¤â disable ¤·¤Þ¤¹¡£ .El .Pp .It add Ns Xo .Op \&! .Ar dest Ns Op / Ns Ar nn .Op Ar mask .Op Ar gateway .Xc .Ar dest ¤Ï°¸Àè IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤Ç¤¹¡£ ¥Í¥Ã¥È¥Þ¥¹¥¯¤Ï .Ar /nn ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥Ó¥Ã¥È¿ô¤Ç»ØÄꤹ¤ë¤«¡¢¤â¤·¤¯¤Ï .Ar mask ¤òÍѤ¤¤Æ IP ÈÖ¹æ¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Ar 0 0 ¤Ê¤é¤Ó¤Ë¥Þ¥¹¥¯¤Ê¤·¤Î .Ar 0 ¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È·ÐÏ©¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ .Ar 0 ¤ÎÂå¤ê¤Ë¥·¥ó¥Ü¥ë̾ .Ar default ¤ò»È¤¦¤³¤È¤¬²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Ar gateway ¤Ï¡¢ .Ar dest ¥Þ¥·¥ó/¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤Ë»ê¤ë¡¢¼¡¤Î¥Û¥Ã¥×¤Î¥²¡¼¥È¥¦¥§¥¤¤Ç¤¹¡£ ¾ÜºÙ¤Ï .Xr route 8 ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Pp °¸Àè¤Ë¥·¥ó¥Ü¥ë̾ .Sq MYADDR ¤È .Sq HISADDR ¤ò»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¢¤ê¡¢ .Ar gateway ¤Ë¤Ï .Sq HISADDR ¤ò»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹¡£ .Sq MYADDR ¤Ï¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¥¢¥É¥ì¥¹¤ËÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¡¢ .Sq HISADDR ¤Ï¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î°¸Àè (Áê¼ê¤Î) ¥¢¥É¥ì¥¹¤ËÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .Ar add! ¥³¥Þ¥ó¥É .Po .Dq \&! ¤ËÃí°Õ .Pc »ÈÍÑ»þ¤Ë¤Ï¡¢·ÐÏ©¤¬Â¸ºß¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï .Sq route change ¥³¥Þ¥ó¥É (¾ÜºÙ¤Ï .Xr route 8 »²¾È) ¤Ë¤Æ·ÐÏ©¤ò¹¹¿·¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp -.Dq HISADDR -¤â¤·¤¯¤Ï -.Dq MYADDR -¤ò´Þ¤à·ÐÏ©¤Ï +.Dq HISADDR , +.Dq MYADDR , +.Dq DNS0 , +.Dq DNS1 +¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤ò´Þ¤à·ÐÏ©¤Ï .Sq ¥¹¥Æ¥£¥Ã¥­¡¼ ¤È¸«¤Ê¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤é¤Ï¥ê¥¹¥È (¥ê¥¹¥È¤ò¸«¤ë¤Ë¤Ï .Dq show ipcp ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹) ¤Ë³ÊǼ¤µ¤ì¡¢ .Dv HISADDR -¤â¤·¤¯¤Ï -.Dv MYADDR -¤ÎÃͤ¬Êѹ¹¤µ¤ì¤ëÅ٤ˡ¢·Ðϩɽ¤Î´ØÏ¢¤¹¤ë¥¨¥ó¥È¥ê¤¬¹¹¿·¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ +.Dq MYADDR , +.Dq DNS0 , +.Dq DNS1 +¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤ÎÃͤ¬Êѹ¹¤µ¤ì¤ëÅ٤ˡ¢·Ðϩɽ¤Î´ØÏ¢¤¹¤ë¥¨¥ó¥È¥ê¤¬¹¹¿·¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Îµ¡Ç½¤Ï .Dq disable sroutes ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤Ç̵¸ú¤Ë¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .It allow user Ns Xo .Op s .Ar logname Ns No ... .Xc ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï .Nm ¤ÈÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ø¤Î¥¢¥¯¥»¥¹¤òÀ©¸æ¤·¤Þ¤¹¡£ ¥æ¡¼¥¶¥ì¥Ù¥ë¤Ç¤Î¥¢¥¯¥»¥¹¤Ï²Äǽ¤Ç¤¢¤ê¡¢ ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥é¥Ù¥ë¤È .Nm ¤Î¼Â¹Ô¥â¡¼¥É¤Ë°Í¸¤·¤Þ¤¹¡£ Î㤨¤Ð¡¢¥æ¡¼¥¶ .Sq fred ¤Î¤ß¤¬¥é¥Ù¥ë .Sq fredlabel ¤Ë .Fl background ¥â¡¼¥É¤Ç¥¢¥¯¥»¥¹¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¡¢ .Nm ¤ò¹½À®¤·¤¿¤¤¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp ¥æ¡¼¥¶ ID 0 ¤Ï¤³¤ì¤é¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ÎÂоݳ°¤Ç¤¹¡£ .Bl -tag -width XX .It allow user[s] Ar logname... ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢¥æ¡¼¥¶ ID 0 ¤Î¤ß¤¬ .Nm ¤Ø¤Î¥¢¥¯¥»¥¹¤òµö¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤¬»ØÄꤵ¤ì¤ë¤È¡¢ .Dq allow users ¤¬µ­ºÜ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤ËÎóµó¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥æ¡¼¥¶¤Î¥¢¥¯¥»¥¹¤¬²Äǽ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Sq default ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï ¾ï¤ËºÇ½é¤Ë¥Á¥§¥Ã¥¯¤µ¤ì¤Þ¤¹ (¥¹¥¿¡¼¥È¥¢¥Ã¥×»þ¤Ë¾ï¤Ë¥í¡¼¥É¤µ¤ì¤ëÍ£°ì¤Î ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ç¤¹)¡£¸å³¤¹¤ë .Dq allow users ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢Àè¹Ô¤¹¤ë¥³¥Þ¥ó¥É¤ËÍ¥À褷¤Þ¤¹¡£ ¤¢¤ë¥é¥Ù¥ë°Ê³°¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤òµö¤¹¤³¤È¤¬²Äǽ¤Ç¤¢¤ê¡¢ ¤½¤Î¤¿¤á¤Ë¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥æ¡¼¥¶¤ò .Sq default ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ç»ØÄꤷ¡¢¿·¤·¤¤¥æ¡¼¥¶¥ê¥¹¥È¤ò¤³¤Î¤¢¤ë¥é¥Ù¥ë¤Ë»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥æ¡¼¥¶ .Sq * ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤ë¤È¡¢Á´¥æ¡¼¥¶¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤¬µö¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It allow mode Ns Xo .Op s .Ar mode Ns No ... .Xc ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤ÏÁ´ .Nm ¥â¡¼¥É¤¬»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤ë¤È¡¢ ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¥é¥Ù¥ë¤Î¥í¡¼¥É¤Ëµö¤µ¤ì¤ë¥¢¥¯¥»¥¹ .Ar mode ¤¬À©¸Â¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Dq allow users ¥³¥Þ¥ó¥É¤ÈƱÍÍ¡¢ ³Æ .Dq allow modes ¥³¥Þ¥ó¥É¤ÏÀè¹Ô¤¹¤ë¥³¥Þ¥ó¥É¤ËÍ¥À褷¡¢ .Sq default ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï¾ï¤ËºÇ½é¤Ë¥Á¥§¥Ã¥¯¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp »ÈÍѲÄǽ¤Ê¥â¡¼¥É¤Ï¼¡¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹: .Sq interactive , .Sq auto , .Sq direct , .Sq dedicated , .Sq ddial , .Sq background , .Sq * ¡£ .Pp ¥Þ¥ë¥Á¥ê¥ó¥¯¥â¡¼¥É¤ÇÆ°ºî¤¹¤ë¤È¤­¤Ë¤Ï¡¢ ¸½ºß¸ºß¤¹¤ë²óÀþ¥â¡¼¥É¤òµö²Ä¤¹¤ë¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤ò¥í¡¼¥É²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .El .Pp .It nat Ar command Op Ar args ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï .Nm Áȹþ¤ß¤Î¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¢¥É¥ì¥¹ÊÑ´¹µ¡Ç½ (¥Þ¥¹¥«¥ì¡¼¥Ç¥£¥ó¥°¤ä IP ¥¨¥¤¥ê¥¢¥·¥ó¥°¤È¤·¤Æ¤âÃΤé¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹) ¤ò À©¸æ¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ NAT ¤Ï¡¢³°Éô¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ç¤Î¤ßÆ°ºî¤·¡¢ .Fl direct ¥Õ¥é¥°¤È¶¦¤Ë»ÈÍѤ·¤Æ¤â¤ª¤½¤é¤¯°ÕÌ£¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp ¸åÊý¸ß´¹À­¤Î¤¿¤á¤Ë¡¢¸ì .Dq alias ¤ò .Dq nat ¤ÎÂå¤ê¤Ë»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹¡£ ¤¢¤Ê¤¿¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç nat ¤òÍ­¸ú¤Ë¤¹¤ë¤È (¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë»þ¤Ëºï½ü¤Ç¤­¤Þ¤¹)¡¢ ¼¡¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤¬»ÈÍѲÄǽ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹: .Bl -tag -width XX .It nat enable yes|no ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¢¥É¥ì¥¹ÊÑ´¹¤òÍ­¸ú¤â¤·¤¯¤Ï̵¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .Fl nat ¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¥Õ¥é¥°¤Ï .Dq nat enable yes ¤ÈƱ¤¸°ÕÌ£¤Ç¤¹¡£ .It nat addr Op Ar addr_local addr_alias ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤Ï¡¢ .Ar addr_alias ¤Î¥Ç¡¼¥¿¤ò .Ar addr_local ¤Ø¥ê¥À¥¤¥ì¥¯¥È¤·¤Þ¤¹¡£ ¾¯¿ô¤Î¼Â IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤ò»ý¤Á¡¢ ¤½¤ì¤é¤ò¥²¡¼¥È¥¦¥§¥¤¤Î¸å¤ÎÆÃÄê¤Î¥Þ¥·¥ó¤Ë¥Þ¥Ã¥×¤·¤¿¤¤¾ì¹ç¤ËÍ­ÍѤǤ¹¡£ .It nat deny_incoming Op yes|no yes ¤ËÀßÄꤹ¤ë¤È¡¢ ¥Õ¥¡¥¤¥¢¥¦¥©¡¼¥ë¤È¤Û¤ÜƱÍͤ˥ѥ±¥Ã¥È¤òÍî¤È¤¹¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢ ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ÏÁ´ÆþÎÏÀܳ¤òµñÈݤ·¤Þ¤¹¡£ .It nat help|? ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢»ÈÍѲÄǽ¤Ê nat ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¤Þ¤È¤á¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It nat log Op yes|no ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢NAT ¤ÎÍÍ¡¹¤ÊÅý·×¤È¾ðÊ󤬥ե¡¥¤¥ë .Pa /var/log/alias.log ¤Ëµ­Ï¿¤µ¤ì¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ -¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ï¡¢¶á¤¤¾­ÍèÊѤï¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ .It nat port Ar proto Ar targetIP Ns Xo .No : Ns Ar targetPort Ns .Oo .No - Ns Ar targetPort .Oc Ar aliasPort Ns .Oo .No - Ns Ar aliasPort .Oc Oo Ar remoteIP : Ns .Ar remotePort Ns .Oo .No - Ns Ar remotePort .Oc Oc .Xc ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢ .Ar aliasPort ¤Ø¤ÎÆþÎϤΠ.Ar proto Àܳ¤ò¡¢ .Ar targetIP ¤Î .Ar targetPort ¤Ø¥ê¥À¥¤¥ì¥¯¥È¤·¤Þ¤¹¡£ .Ar proto ¤Ï¡¢ .Dq tcp ¤Þ¤¿¤Ï .Dq udp ¤Ç¤¹¡£ .Pp ¥Ý¡¼¥ÈÈÖ¹æ¤ÎÈϰϤϡ¢Á°½Ò¤Î¤è¤¦¤Ë»ØÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ÈϰϤÏƱ¤¸Â礭¤µ¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤¬É¬ÍפǤ¹¡£ .Pp .Ar remoteIP ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢¤³¤Î IP Èֹ椫¤éÍ褿¥Ç¡¼¥¿¤Î¤ß¤¬¥ê¥À¥¤¥ì¥¯¥È¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Ar remotePort ¤Ï¡¢ .Dq 0 .Pq ¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÁ÷¿®¸µ¥Ý¡¼¥È ¤«¡¢¤â¤¦°ìÊý¤ÎÈϰϤÈƱ¤¸Â礭¤µ¤Î¥Ý¡¼¥ÈÈϰϤǤ¹¡£ .Pp ¤¢¤Ê¤¿¤Î¥²¡¼¥È¥¦¥§¥¤¤Î¸å¤Î¥Þ¥·¥ó¤Ç¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥ÈÅÅÏÃÅù¤ò¼Â¹Ô¤·¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ë¡¢ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÏÍ­ÍѤǤ¹¡£ ¤·¤«¤·¡¢Á÷¿®¸µ¥Û¥¹¥È¤È°¸Àè¥Ý¡¼¥È¤Ë¤Ä¤­ ÆâÉô¥Þ¥·¥ó 1 Âæ¤Î¤ß¤ËÀܳ²Äǽ¤È¤¤¤¦À©¸Â¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ -.It nat pptp Op Ar addr -¤¹¤Ù¤Æ¤Î -.Em G Ns No eneral -.Em R Ns No outing -.Em E Ns No encapsulated -.Pq Dv IPPROTO_GRE -¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò¡¢¥í¡¼¥«¥ë¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¥¢¥É¥ì¥¹¤Ç¤Ï¤Ê¤¯ -.Ar addr -¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢ -.Nm -¤ËÊÑ´¹¤µ¤»¤Þ¤¹¡£ -¤³¤ì¤Ï¡¢¥Þ¥·¥ó¤ÎÆâÉô¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¾å¤Ç -.Em P Ns No oint -to -.Em P Ns No oint -.Em T Ns No unneling -.Em P Ns No rotocol -¤Î»ÈÍѤòµö¤·¤Þ¤¹¡£ -.Pp -.Ar addr -¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤¤¤È¡¢ -.Dv PPTP -¥¢¥É¥ì¥¹ÊÑ´¹¤Ï̵¸ú¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It "nat proxy cmd" Ar arg Ns No ... ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢ .Nm ¤ËÆÃÄê¤ÎÀܳ¤ËÂФ¹¤ëÂåÍý¤ò¤µ¤»¡¢ ¤³¤ì¤é¤ÎÀܳ¤ò»ØÄꤷ¤¿¥µ¡¼¥Ð¤Ë¥ê¥À¥¤¥ì¥¯¥È¤·¤Þ¤¹¡£ »ÈÍѲÄǽ¤Ê¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¾ÜºÙ¤Ï .Xr libalias 3 ¤Î .Fn PacketAliasProxyRule ¤Îµ­½Ò¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It nat same_ports yes|no Í­¸ú¤Ë¤Ê¤ë¤È¡¢ ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¢¥É¥ì¥¹ÊÑ´¹¥¨¥ó¥¸¥ó¤¬ ½ÐÎϥѥ±¥Ã¥È¤Î¥Ý¡¼¥ÈÈÖ¹æ¤òÊѹ¹¤·¤è¤¦¤È¤¹¤ë¤³¤È¤ò¡¢ »ß¤á¤µ¤»¤Þ¤¹¡£ RPC ¤ä LPD ¤È¤¤¤Ã¤¿¡¢ ¥¦¥§¥ë¥Î¥¦¥ó¥Ý¡¼¥È (well known port) ¤«¤é¤ÎÀܳ¤òÍ׵᤹¤ë ¥×¥í¥È¥³¥ë¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¤Î¤ËÍ­ÍѤǤ¹¡£ +.It nat target Op Ar address +¥¢¥É¥ì¥¹¤ò»ØÄꤷ¤¿¤È¤­¤Ï¡¢¤½¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤ò¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¥¢¥É¥ì¥¹¤È¤·¤ÆÀßÄꤷ¡¢ +»ØÄꤷ¤Ê¤¤¤È¤­¤Ï¡¢¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¥¢¥É¥ì¥¹¤ÎÀßÄê¤ò¥¯¥ê¥¢¤·¤Þ¤¹¡£ +¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¥¢¥É¥ì¥¹¤Ï¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤É¤Î¤è¤¦¤Ë¼õ¿®¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò +NAT ¤¹¤ë¤«¤ò»ØÄꤹ¤ë¤¿¤á¤Ë libaliases ¤¬»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ +¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¥¢¥É¥ì¥¹¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤«¡¢¤Þ¤¿¤Ï +.Dq default +¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ÏÊѹ¹¤µ¤ì¤Ê¤¤¤Þ¤ÞÆâÉô¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤Ë +¥ë¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¤µ¤ì¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ +.Pp +¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¥¢¥É¥ì¥¹¤ò +.Dq MYADDR +¤ËÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¡¢¤½¤Î¾ì¹ç¡¢libaliases ¤Ï¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò +ÆâÉô¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤Ë¥ê¥À¥¤¥ì¥¯¥È¤·¤Þ¤¹¡£ .It nat use_sockets yes|no Í­¸ú¤Ë¤Ê¤ë¤È¡¢ ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¢¥É¥ì¥¹ÊÑ´¹¥¨¥ó¥¸¥ó¤Ë¥½¥±¥Ã¥È¤òºîÀ®¤µ¤»¡¢ Àµ¤·¤¤ ftp ¥Ç¡¼¥¿ÆþÎϤä IRC Àܳ¤òÊݾڤǤ­¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It nat unregistered_only yes|no ÅÐÏ¿¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤Á÷¿®¸µ¥¢¥É¥ì¥¹¤Î½ÐÎϥѥ±¥Ã¥È¤Î¤ß¤ò¡¢Êѹ¹¤·¤Þ¤¹¡£ RFC1918 ¤Ë¤è¤ë¤È¡¢ÅÐÏ¿¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤Á÷¿®¸µ¥¢¥É¥ì¥¹¤Ï 10.0.0.0/8, 172.16.0.0/12, 192.168.0.0/16 ¤Ç¤¹¡£ .El .Pp ¤³¤ì¤é¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¥½¡¼¥¹ÇÛÉÛʪ¤Î .Pa README.alias ¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Ç¤âµÄÏÀ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp .It Op \&! Ns Xo .No bg Ar command .Xc »ØÄꤷ¤¿ .Ar command ¤ò¡¢¼¡¤Î¸ì¤òÃÖ´¹¤·¤¿¸å¤Ë¡¢¥Ð¥Ã¥¯¥°¥é¥¦¥ó¥É¤Ç¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹: .Bl -tag -width PEER_ENDDISC .It Li AUTHNAME ¤³¤ì¤Ï¡¢¥í¡¼¥«¥ë¤Î .Ar authname ¤ÎÃͤÈÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£¸å½Ò¤Î .Dq set authname ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It Li ENDDISC ¤³¤ì¤Ï¡¢¥í¡¼¥«¥ë¤Î½ªÅÀÁªÂòÃͤÈÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ¸å½Ò¤Î .Dq set enddisc ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It Li HISADDR ¤³¤ì¤Ï¡¢Áê¼ê¤Î IP ÈÖ¹æ¤ÈÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Li INTERFACE ¤³¤ì¤Ï¡¢»ÈÍÑÃæ¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹Ì¾¤ÈÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Li LABEL ¤³¤ì¤Ï¡¢ºÇ¸å¤Ë»ÈÍѤ·¤¿¥é¥Ù¥ë̾¤ÈÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥é¥Ù¥ë¤Ï¡¢ .Nm ¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤«¤é .Dq load ¤Þ¤¿¤Ï .Dq dial ¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤«¤é»ØÄꤹ¤ë¤«¡¢ .Pa ppp.secret ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤é»ØÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .It Li MYADDR ¤³¤ì¤Ï¡¢¥í¡¼¥«¥ë¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ë³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤¿ IP ÈÖ¹æ¤ÈÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Li PEER_ENDDISC ¤³¤ì¤Ï¡¢Áê¼ê¤Î½ªÅÀÁªÂòÈÖ¹æ¤ÈÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Li PROCESSID ¤³¤ì¤Ï¡¢¸½ºß¤Î¥×¥í¥»¥¹ ID ¤ÈÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Li USER ¤³¤ì¤Ï¡¢PAP ¤â¤·¤¯¤Ï CHAP ¤Çǧ¾Ú¤µ¤ì¤¿¥æ¡¼¥¶Ì¾¤ÈÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ Ä̾¤³¤ÎÊÑ¿ô¤Ï -direct ¥â¡¼¥É¤Ç¤Î¤ß³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ÎÃͤϡ¢utmp ¥í¥®¥ó¥°¤¬Í­¸ú¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤«¤É¤¦¤«¤Ë´Ø¤ï¤é¤º¡¢ÍøÍѲÄǽ¤Ç¤¹¡£ +.It Li DNS0 No " & " Li DNS1 +¤³¤ì¤Ï¡¢¤½¤ì¤¾¤ì¥×¥é¥¤¥Þ¥ê DNS ¥µ¡¼¥Ð¡¢¥»¥«¥ó¥À¥ê DNS ¥µ¡¼¥Ð¤Î +IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤ËÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£IPCP ¤Ë¤è¤ê¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ð¤¬ +¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢¤³¤Î¥Þ¥¯¥í¤ÎÃͤÏÊѤï¤ê¤Þ¤¹¡£ .El .Pp ¤³¤ì¤é¤ÎÃÖ´¹¤Ï .Dq set proctitle ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤â¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥³¥Þ¥ó¥É¼Â¹ÔÃæ¤Ë .Nm ¤òÄä»ß¤µ¤»¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢ .Dq shell ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It clear physical|ipcp Op current|overall|peak... .Dq physical ¤â¤·¤¯¤Ï .Dq ipcp ³¬Áؤǡ¢»ØÄꤵ¤ì¤¿¥¹¥ë¡¼¥×¥Ã¥ÈÃͤò¥¯¥ê¥¢¤·¤Þ¤¹¡£ .Dq modem ¤ò»ØÄꤹ¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¥³¥ó¥Æ¥­¥¹¥È¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó (¸å½Ò¤Î .Dq link ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»²¾È)¡£ Âè 2 °ú¿ô¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÃͤ¬¥¯¥ê¥¢¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It clone Ar name Ns Xo .Op \&, Ns Ar name Ns .No ... .Xc »ØÄꤵ¤ì¤¿¥ê¥ó¥¯¤òÊ£À½¤·¡¢°ú¿ô¤Î .Ar name ¤Ë´ØÏ¢¤Å¤±¤¿¿·¤·¤¤¥ê¥ó¥¯¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¥ê¥ó¥¯¤¬ 1 ¤Ä¤·¤«¤Ê¤¤¾ì¹ç (¤³¤Î¾ì¹ç¤Ë¤Ï¤½¤Î¥ê¥ó¥¯¤¬¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹) ¤ò½ü¤¤¤Æ¸å½Ò¤Î .Dq link ¥³¥Þ¥ó¥É¤«¤é»ÈÍѤ¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥ê¥ó¥¯¤Ï²¼µ­¤Î .Dq remove ¥³¥Þ¥ó¥É¤Çºï½ü¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥ê¥ó¥¯Ì¾¤Ï .Dq deflink ¤Ç¤¹¡£ .It close Op lcp|ccp Ns Op \&! °ú¿ô¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤Ê¤¤¤È¡¢Å¬Àڤʥץí¥È¥³¥ëÁؤ¬¥À¥¦¥ó¤·¡¢¥ê¥ó¥¯¤¬ÊĤ¸¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .Dq lcp ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤ë¤È LCP Áؤ¬¥À¥¦¥ó¤·¤Þ¤¹¤¬¡¢ .Nm ¤ò¥ª¥Õ¥é¥¤¥ó¤Ë¤Ï¤·¤Þ¤»¤ó¡£Î㤨¤Ð .Dq slirp ¤Î¤è¤¦¤Ê¤â¤Î¤ò»ÈÍѤ¹¤ì¤Ð¡¢ .Dq term .Pq ¸å½Ò ¤ò»ÈÍѤ·¤ÆÁê¼ê¤Î¥Þ¥·¥ó¤È²ñÏäǤ­¤Þ¤¹¡£ .Dq ccp ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤ë¤ÈŬÀڤʰµ½ÌÁؤ¬ÊĤ¸¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .Dq \&! ¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤ë¤È¡¢°µ½ÌÁؤϥ¯¥í¡¼¥º¾õÂ֤ΤޤޤȤʤê¤Þ¤¹¡£ »ÈÍѤµ¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢STOPPED ¾õÂ֤غÆÅÙÆþ¤ê¡¢ Áê¼ê¤¬¹¹¤Ê¤ë CCP ¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤ò³«»Ï¤¹¤ë¤Î¤òÂÔ¤Á¤Þ¤¹¡£ ¤Ê¤Ë¤¬µ¯¤­¤è¤¦¤È¤â¡¢¥æ¡¼¥¶¤ò .Nm ¤«¤éÀÚ¤êÎ¥¤¹¤³¤È¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¤·¡¢ .Nm ¤ò½ªÎ»¤µ¤»¤ë¤³¤È¤â¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¸å½Ò¤Î .Dq quit ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It delete Ns Xo .Op \&! .Ar dest .Xc ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï»ØÄꤷ¤¿ .Ar dest IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤Î·ÐÏ©¤òºï½ü¤·¤Þ¤¹¡£ .Ar dest ¤Ë .Sq ALL ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢ ¸½ºß¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î·Ðϩɽ¤ÎÈóľÀÜ¥¨¥ó¥È¥ê¤È .Sq ¥¹¥Æ¥£¥Ã¥­¡¼·ÐÏ© ¤¬¤¹¤Ù¤Æºï½ü¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Ar dest ¤Ë .Sq default ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È·ÐÏ©¤¬ºï½ü¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .Ar delete! ¥³¥Þ¥ó¥É¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤¿¾ì¹ç .Po ºÇ¸å¤Î .Dq \&! ¤ËÃí°Õ .Pc ¡¢Â¸ºß¤·¤Ê¤¤·ÐÏ©¤Ë¤Ä¤¤¤Æ .Nm ¤Ïʸ¶ç¤ò¸À¤ï¤Ê¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It dial|call Op Ar label Ns Xo .No ... .Xc ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢ .Dq load label ¤Î¼¡¤Ë .Dq open ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤ÈƱÅù¤Ç¤¹¡£¸åÊý¸ß´¹À­¤Î¤¿¤á¤ËÄ󶡤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .It down Op Ar lcp|ccp ŬÀڤʳ¬Áؤò¥À¥¦¥ó¤µ¤»¤Þ¤¹¤¬¡¢ åºÎï¤ÊÊýË¡¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢²¼°ÌÁؤ¬»ÈÍÑÉÔǽ¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¤è¤¦¤Ë¸«¤¨¤Þ¤¹¡£ ¥ª¡¼¥×¥ó¾õÂ֤ˤ¢¤ëÍ­¸Â¾õÂÖµ¡³£¤Ç¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤Ï¡¢ ÃúÇ«¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ °ú¿ô¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥ê¥ó¥¯¤¬ÊĤ¸¤é¤ì¤Þ¤¹ (¥³¥ó¥Æ¥­¥¹¥È¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥ê¥ó¥¯¤¬½ªÎ»¤µ¤ì¤Þ¤¹)¡£ .Sq lcp ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢ .Em LCP ÁؤϽªÎ»¤µ¤ì¤Þ¤¹¤¬¡¢¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ï¥ª¥Õ¥é¥¤¥ó¤Ë°Ü¹Ô¤»¤º¡¢ ¥ê¥ó¥¯¤âÊĤ¸¤é¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .Sq ccp ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢ ´ØÏ¢¤¹¤ë°µ½ÌÁؤΤߤ¬½ªÎ»¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It help|? Op Ar command ÍøÍѲÄǽ¤Ê¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¥ê¥¹¥È¤·¤Þ¤¹¡£ .Ar command ¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¡¢¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Î»ÈÍÑÊýË¡¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It iface add Ns Xo .Op \&! .Ar addr Ns Op / Ns Ar bits .Op Ar peer .Xc .It iface add Ns Xo .Op \&! .Ar addr .Ar mask .Ar peer .Xc ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢ .Nm ppp ¤¬»ÈÍѤ¹¤ë¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤òÀ©¸æ¤·¤Þ¤¹¡£ .Ar command ¤Ï¼¡¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤Ç¤¹: .Bl -tag -width XX .It iface add[!] Ar addr[[/bits| mask] peer] »ØÄꤵ¤ì¤¿ .Ar addr mask peer ¤ÎÁȤ߹ç¤ï¤»¤ò¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ËÄɲä·¤Þ¤¹¡£ .Ar mask ¤ò»ØÄꤹ¤ëÂå¤ê¤Ë¡¢ .Ar /bits ¤ò»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹ .Pq addr ¤È¤Î´Ö¤Ë¶õÇò¤òÆþ¤ì¤Æ¤Ï¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó ¡£»ØÄꤷ¤¿¥¢¥É¥ì¥¹¤¬´û¤Ë¸ºß¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢ .Dq \&! ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¸Â¤ê¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¼ºÇÔ¤·¤Þ¤¹ - ¤³¤Î¾ì¹ç¡¢ °ÊÁ°¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¥¢¥É¥ì¥¹¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï¿·¤·¤¤¤â¤Î¤ÇÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¡¢ ¥Í¥Ã¥È¥Þ¥¹¥¯¤ÈÁê¼ê¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤ÎÊѹ¹¤òµö¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Ar addr ¤Î¤ß¤¬»ØÄꤵ¤ì¤ë¤È¡¢ .Ar bits ¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ .Dq 32 ¤Ë¤Ê¤ê¡¢ .Ar peer ¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ .Dq 255.255.255.255 ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥¢¥É¥ì¥¹ (¥Ö¥í¡¼¥É¥­¥ã¥¹¥È¥¢¥É¥ì¥¹) ¤Ï¡¢ Áê¼ê¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤È¤·¤ÆÊ£¿ô¸ºß¤¹¤ë¤³¤È¤ò .Nm ¤¬Í£°ìµö¤¹¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ .It iface clear .Nm ¤¬ OPENED ¾õÂÖ¤Þ¤¿¤Ï .Fl auto ¥â¡¼¥É¤Î¾ì¹ç¤Ë¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤È¡¢ IPCP ¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥È¤µ¤ì¤¿¥¢¥É¥ì¥¹°Ê³°¤ÎÁ´¥¢¥É¥ì¥¹¤¬ ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤«¤éºï½ü¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤¬ OPENED ¾õÂ֤Ǥâ .Fl auto ¥â¡¼¥É¤Ç¤â¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢Á´¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¥¢¥É¥ì¥¹¤¬ºï½ü¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .It iface delete Ns Xo .Op \&! Ns .No |rm Ns Op \&! .Ar addr .Xc ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢»ØÄꤷ¤¿ .Ar addr ¤ò¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤«¤éºï½ü¤·¤Þ¤¹¡£ .Dq \&! ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤ë¤È¡¢¸½ºß¤½¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤¬¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ë³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¯¤Æ¤â¡¢ ¥¨¥é¡¼¤ÏÊó¹ð¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó (ºï½ü¤â¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤»¤ó)¡£ .It iface show ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î¸½ºß¤Î¾õÂ֤ȸ½ºß¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Dq ifconfig INTERFACE ¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤³¤È¤È¡¢¤Û¤È¤ó¤ÉƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ .It iface help Op Ar sub-command ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò .Ar sub-command ̵¤·¤Çµ¯Æ°¤¹¤ë¤È¡¢ÍøÍѲÄǽ¤Ê .Dq iface ¥µ¥Ö¥³¥Þ¥ó¥É¤È¡¢¤ª¤Î¤ª¤Î¤Îû¤¤½ñ¼°¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Ar sub-command ÉÕ¤­¤Çµ¯Æ°¤¹¤ë¤È¡¢»ØÄꤷ¤¿ sub-command ¤Î½ñ¼°¤Î¤ß¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .El .It Op data Ns Xo .No link .Ar name Ns Op , Ns Ar name Ns .No ... Ar command Op Ar args .Xc ¥³¥Þ¥ó¥É¤¬±Æ¶Á¤òÍ¿¤¨¤ë¥ê¥ó¥¯¤òÆÃÄꤷ¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ë¡¢¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò Ǥ°Õ¤Î¾¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¥×¥ì¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¤È¤·¤Æ»È¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¥Þ¥ë¥Á¥ê¥ó¥¯¥â¡¼¥É¤Ç .Dq clone ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»È¤Ã¤ÆÊ£¿ô¤Î¥ê¥ó¥¯¤òºîÀ®¤·¤¿¸å¤Ç¤Î¤ßŬÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .Ar name ¤Ï¸ºß¤¹¤ë¥ê¥ó¥¯Ì¾¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Ar name ¤¬¥³¥ó¥Þ¶èÀÚ¤ê¤Î¥ê¥¹¥È¤Î¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ .Ar command ¤Ï¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¥ê¥ó¥¯¤ËÂФ·¤Æ¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Ar name ¤¬ .Dq * ¤Î¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ .Ar command ¤Ï¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥ê¥ó¥¯¤ËÂФ·¤Æ¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It load Op Ar label Ns Xo .No ... .Xc .Pa ppp.conf ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤é»ØÄꤵ¤ì¤¿ .Dq label (Ê£¿ô»ØÄê²Ä) ¤ò¥í¡¼¥É¤·¤Þ¤¹¡£ .Dq label ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ .Dq default ¥é¥Ù¥ë¤¬²¾Äꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .Ar label ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤¬ .Dq set mode , .Dq open , .Dq dial ¤Î¤¤¤º¤ì¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤â»ÈÍѤ·¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤Ï¤¹¤°¤ËÀܳ¤ò³ÎΩ¤·¤è¤¦¤È¤Ï¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .It open Op lcp|ccp|ipcp ¤³¤ì¤Ï .Dq close ¤ÎÈ¿ÂФΥ³¥Þ¥ó¥É¤Ç¤¹¡£ ÊĤ¸¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë¥ê¥ó¥¯¤Î¤¦¤Á¡¢2 ÈÖÌܰʹߤΠ.Ar demand-dial ¥ê¥ó¥¯°Ê³°¡¢Á´¥ê¥ó¥¯¤¬¤¹¤°¤ËΩ¤Á¾å¤¬¤ê¤Þ¤¹ - 2 ÈÖÌܰʹߤΠ.Ar demand-dial ¥ê¥ó¥¯¤Ï¡¢¤É¤Î¤è¤¦¤Ê .Dq set autoload ¥³¥Þ¥ó¥É¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤¿¤«¤Ë°Í¸¤·¤ÆΩ¤Á¾å¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp LCP Áؤ¬¤¹¤Ç¤Ë¥ª¡¼¥×¥ó¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤È¤­¤Ë .Dq lcp °ú¿ô¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢LCP ¤ÏºÆÅ٥ͥ´¥·¥¨¡¼¥È¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤·¤¿¤¬¤Ã¤Æ¡¢¼ï¡¹¤Î LCP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÊѹ¹¤·¤¿¤¢¤È¤Ç .Dq open lcp ¥³¥Þ¥ó¥É¤òÍѤ¤¤ë¤³¤È¤Ç¡¢Êѹ¹¤òÍ­¸ú¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ LCP ¤¬ºÆÅ٥ͥ´¥·¥¨¡¼¥È¤µ¤ì¤¿¸å¡¢ Ʊ°Õ¤·¤¿¤¢¤é¤æ¤ëǧ¾Ú¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .Dq ccp °ú¿ô¤¬ÍѤ¤¤é¤ì¤ë¤È¡¢´ØÏ¢¤¹¤ë°µ½ÌÁؤ¬¥ª¡¼¥×¥ó¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤¹¤Ç¤Ë¥ª¡¼¥×¥ó¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ºÆÅ٥ͥ´¥·¥¨¡¼¥È¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .Dq ipcp °ú¿ô¤¬ÍѤ¤¤é¤ì¤ë¤È¡¢¥ê¥ó¥¯¤¬Ä̾ïÄ̤굯ư¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤¹¤Ç¤Ë IPCP ¤¬ ¥ª¡¼¥×¥ó¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢IPCP ¤ÏºÆÅ٥ͥ´¥·¥¨¡¼¥È¤µ¤ì¡¢ ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤¬ºÆÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¤³¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤Æ PPP ¤Î¾õÂÖµ¡³£¤òºÆ¥ª¡¼¥×¥ó¤¹¤ë¤Î¤Ï¡¢ ¤ª¤½¤é¤¯Îɤ¤¼êÃʤǤϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ÀܳÁê¼ê¤¬Àµ¤·¤¯¿¶¤ëÉñ¤ï¤Ê¤¤²ÄǽÀ­¤¬¤¢¤ë¤¿¤á¤Ç¤¹¡£ ¤·¤«¤·¤Ê¤¬¤é¡¢¶¯À©Åª¤Ë CCP ¤â¤·¤¯¤Ï VJ ¼­½ñ¤ò¥ê¥»¥Ã¥È¤¹¤ë¼êÃʤȤ·¤Æ¤Ï ÊØÍø¤Ç¤¹¡£ .It passwd Ar pass ¤¹¤Ù¤Æ¤Î .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¥»¥Ã¥È¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤¹¤ë¤¿¤á¤ËÍ׵ᤵ¤ì¤ë¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Ï¿ÇÃǥݡ¼¥È ( .Dq set server ¥³¥Þ¥ó¥É»²¾È) ¤ËÀܳ¤¹¤ë¤È¤­¤ËɬÍפǤ¹¡£ .Ar pass ¤Ï .Dq set server ¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Ar command ¥í¥°¤¬Í­¸ú¤Ç¤â¡¢ÃÍ .Ar pass ¤Ïµ­Ï¿¤µ¤ì¤º¡¢Ê¸»úÎó .Sq ******** ¤¬µ­Ï¿¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It quit|bye Op all .Dq quit ¤¬À©¸æÀܳ¤â¤·¤¯¤Ï¥³¥Þ¥ó¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤é¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë¤È¡¢ ppp ¤Ï¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÀܳ¤òÊĤ¸¤¿¸å¤Ë½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£¤½¤Î¾¤Î¾ì¹ç¡¢ ¤Ä¤Þ¤ê¥æ¡¼¥¶¤¬¿ÇÃÇ¥½¥±¥Ã¥È¤«¤éÀܳ¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ ñ¤Ë¤½¤ÎÀܳ¤¬¼º¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .Ar all °ú¿ô¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤Ï¥³¥Þ¥ó¥É¤¬¤É¤³¤«¤éȯ¹Ô¤µ¤ì¤¿¤«¤Ë´Ø¤ï¤é¤º¡¢ ¤¹¤Ù¤Æ¤Î¸ºß¤¹¤ëÀܳ¤òÊĤ¸¤Æ½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ .It remove|rm ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ÏÍ¿¤¨¤é¤ì¤¿¥ê¥ó¥¯¤ò¾Ãµî¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¥Þ¥ë¥Á¥ê¥ó¥¯¥â¡¼¥É¤Ç¤Î¤ßÍ­ÍѤǤ¹¡£¥ê¥ó¥¯¤Ï¾Ãµî¤¹¤ëÁ°¤Ë .Dv CLOSED ¾õÂ֤ˤʤäƤ¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .It rename|mv Ar name ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ÏÍ¿¤¨¤é¤ì¤¿¥ê¥ó¥¯¤Î̾Á°¤ò .Ar name ¤ËÊѹ¹¤·¤Þ¤¹¡£ .Ar name ¤¬¤¹¤Ç¤Ë¾¤Î¥ê¥ó¥¯¤Ç»ÈÍѤµ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¼ºÇÔ¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥ê¥ó¥¯¤Î̾Á°¤Ï .Sq deflink ¤Ç¤¹¡£¤³¤ì¤ò .Sq modem , .Sq cuaa0 , .Sq USR ¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤ËÊѹ¹¤¹¤ë¤È¡¢¥í¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î²ÄÆÉÀ­¤¬¸þ¾å¤¹¤ë¤«¤âÃΤì¤Þ¤»¤ó¡£ +.It resolv Ar command +¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï +.Nm +¤¬¹Ô¤Ê¤¦ +.Xr resolv.conf 5 +¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÁàºî¤òÀ©¸æ¤·¤Þ¤¹¡£ +.Nm +¤Îµ¯Æ°»þ¤Ë¡¢°Ê¸å¤Î»²¾È¤ËÈ÷¤¨¡¢¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÆâÍƤò¥á¥â¥ê¤ËÆɤ߹þ¤ß +ÊÝ»ý¤·¤Þ¤¹¡£ +.Ar command +¤Ï¼¡¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤Ç¤¹¡£ +.Bl -tag -width readonly +.It Em readonly +.Pa /etc/resolv.conf +¤òÆɤ߹þ¤ßÀìÍѤȤ·¤Þ¤¹¡£ +.Dq dns +¤¬Í­¸ú¤Ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢ +.Nm +¤Ï¡¢ÀܳÁê¼ê¤È¤Î´Ö¤Ç¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ð¤Î¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤ò»î¤ß¤Þ¤¹¡£ +¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤Î·ë²Ì¤Ï¡¢¥Þ¥¯¥í +.Dv DNS0 , +.Dv DNS1 +¤òÄ̤¸¤ÆÍøÍѲÄǽ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ +¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢ +.Dq resolv writable +¥³¥Þ¥ó¥É¤ÎÈ¿ÂФǤ¹¡£ +.It Em reload +.Pa /etc/resolv.conf +¤ò¥á¥â¥ê¤ËºÆ¥í¡¼¥É¤·¤Þ¤¹¡£ +Î㤨¤Ð¡¢DHCP ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬ +.Pa /etc/resolv.conf +¤ò¾å½ñ¤­¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ê¤É¤Ë¡¢¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤¬É¬Íפˤʤê¤Þ¤¹¡£ +.It Em restore +.Pa /etc/resolv.conf +¤ò¡¢µ¯Æ°»þ¤ËÆɤ߹þ¤ó¤À¸µ¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤«¡¢¤â¤·¤¯¤Ï +.Dq resolv reload +¥³¥Þ¥ó¥É¤ÇºÇ¸å¤ËÆɤ߹þ¤ó¤À¾õÂ֤Τâ¤Î¤ËÌᤷ¤Þ¤¹¡£ +¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢ +.Pa /etc/ppp/ppp.linkdown +¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÃæ¤Ç¤¦¤Þ¤¯»È¤¨¤ë¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ +.It Em rewrite +.Pa /etc/resolv.conf +¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò½ñ¤­´¹¤¨¤Þ¤¹¡£ +¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢ +.Dq resolv readonly +¥³¥Þ¥ó¥É¤¬´û¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤Æ¤¤¤Æ¤âÆ°ºî¤·¤Þ¤¹¡£ +¾¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤¬´°Î»¤¹¤ë¤Þ¤Ç +.Pa /etc/resolv.conf +¤Î¹¹¿·¤òÃ٤餻¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ë¡¢ +.Pa /etc/ppp/ppp.linkup +¤ÎÃæ¤Ç¤¦¤Þ¤¯»È¤¨¤ë¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ +.It Em writable +.Dq dns +¤¬Í­¸ú¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤ª¤ê¡¢DNS ¤Î +¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤¬À®¸ù¤·¤¿¾ì¹ç¤Ë¡¢ +.Nm +¤¬ +.Pa /etc/resolv.conf +¤ò¹¹¿·¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ +¤³¤ì¤Ï +.Dq resolv readonly +¥³¥Þ¥ó¥É¤ÎÈ¿ÂФǤ¹¡£ +.El .It save ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï (¤Þ¤À) ¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ .It set Ns Xo .No Op up .Ar var value .Xc ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¼¡¤Ë¼¨¤¹ÊÑ¿ô¤ÎÀßÄê¤Î¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤ·¤Þ¤¹: .Bl -tag -width XX .It set accmap Ar hex-value ACCMap ¤ÏÈóƱ´üÀ©¸æʸ»ú¥Þ¥Ã¥× (Asyncronous Control Character Map) ¤ò °ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¤¤¤Ä¤âÁê¼ê¤È¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥È¤µ¤ì¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤Ï 16 ¿Ê¿ô¤Ç 00000000 ¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Î¥×¥í¥È¥³¥ë¤¬É¬ÍפʤΤϡ¢ (XON/XOFF ¤Ê¤É¤Î) ÆÃÄê¤Îʸ»ú¤ò½ªÅÀ´Ö¤Ç¼õÅϤ¹¤³¤È¤Ë°Í¸¤¹¤ë¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢¤ò »ÈÍѤ¹¤ë¾ì¹ç¤Ç¤¹¡£ .Pp XON/XOFF ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï .Dq set accmap 000a0000 ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .It set Op auth Ns Xo .No key Ar value .Xc ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¥â¡¼¥É¤Ç¤Î PAP ¤Þ¤¿¤Ï CHAP ¤Î¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤Ç»ÈÍѤµ¤ì¤ë ǧ¾Ú¥­¡¼ (¤â¤·¤¯¤Ï¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É) ¤ò¡¢»ØÄꤷ¤¿ÃͤËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥À¥¤¥ä¥ë¤Þ¤¿¤Ï¥í¥°¥¤¥ó¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Î .Sq \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\P ¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤Ç»ÈÍѤ¹¤ë¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤â¤Þ¤¿»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ë¤è¤ê¼ÂºÝ¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Ïµ­Ï¿¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .Ar command ¤Þ¤¿¤Ï .Ar chat ¤Î¥í¥°¤¬Í­¸ú¤Ê¾ì¹ç¡¢¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¤Î´ÑÅÀ¤«¤é¡¢ .Ar value ¤Ï .Sq ******** ¤È¤·¤Æµ­Ï¿¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .Ar value ¤ÎºÇ½é¤Îʸ»ú¤¬¥¨¥¯¥¹¥¯¥é¥á¡¼¥·¥ç¥ó¥Þ¡¼¥¯ .Pq Dq \& ¤Î¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤Ï»Ä¤ê¤Îʸ»úÎó¤ò¡¢ .Dq authname ¤È .Dq authkey ¤ÎÃͤò³ÎÄꤹ¤ë¤¿¤á¤Ë¼Â¹Ô¤¹¤Ù¤­¥×¥í¥°¥é¥à¤È¤·¤Æ°·¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp .Dq \&! ¤ò̵»ë¤·¡¢Á°½Ò¤Î .Dq !bg ¥³¥Þ¥ó¥É¤ÈƱÍͤËÆüì¤Ê̾Á°¤òƱÍͤËÃÖ´¹¤·¤Ê¤¬¤é¡¢ .Ar value ¤Ï¼Â¹Ô¤¹¤Ù¤­¥×¥í¥°¥é¥à¤È¤·¤Æ¥Ñ¡¼¥º¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥×¥í¥°¥é¥à¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤È¡¢ .Nm ¤Ï¤³¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤ËÂФ·¤Æ 3 ¹Ô¤ÎÆþÎϤòÍ¿¤¨¤Þ¤¹¡£ ³Æ¹Ô¤Ï²þ¹Ôʸ»ú¤Ç½ªÎ»¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹: .Bl -bullet .It CHAP ¥Á¥ã¥ì¥ó¥¸¤Ë´Þ¤á¤ÆÁ÷¤é¤ì¤ë¥Û¥¹¥È̾¡£ .It CHAP ¥Á¥ã¥ì¥ó¥¸¤Ë´Þ¤á¤ÆÁ÷¤é¤ì¤ë¥Á¥ã¥ì¥ó¥¸Ê¸»úÎó¡£ .It ¥í¡¼¥«¥ë¤ËÄêµÁ¤µ¤ì¤¿ .Dq authname ¡£ .El .Pp 2 ¹Ô¤Î½ÐÎϤ¬´üÂÔ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹: .Bl -bullet .It CHAP ±þÅú¤È¶¦¤ËÁ÷¤ë¤Ù¤­ .Dq authname ¡£ .It ¥Á¥ã¥ì¥ó¥¸¤ÈÍ×µá ID ¤Ç°Å¹æ²½¤·¤¿ .Dq authkey ¤Ç¤¢¤ê¡¢±þÅú¤Ï CHAP ±þÅú¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ë´Þ¤á¤ÆÁ÷¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .El .Pp .Nm ¤ò¤³¤Î¤è¤¦¤ËÀßÄꤹ¤ë¤È¤­¡¢ ¥Û¥¹¥È¥Á¥ã¥ì¥ó¥¸¤Ï ASCII ¤Î¿ôÃͤ⤷¤¯¤Ïʸ»ú¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤¬´üÂÔ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ »ØÄꤵ¤ì¤¿¥Á¥ã¥ì¥ó¥¸¤ËÂФ¹¤ëŬÀÚ¤ÊÈëÌ©¾ðÊó¤ò¡¢ °Å¹æ²½¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Þ¤¿¤Ï Secure ID ¥«¡¼¥É¤¬·×»»¤¹¤ë¤³¤È¤¬µá¤á¤é¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .It set authname Ar id ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¥â¡¼¥É¤Ç¤Î PAP ¤Þ¤¿¤Ï CHAP ¤Î¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤Ç»ÈÍѤµ¤ì¤ë ǧ¾Ú ID ¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Pp CHAP ¤ò enable ¤Ë¤·¤Æ .Fl direct ¥â¡¼¥É¤ÇÍøÍѤ¹¤ë¤È¡¢ .Ar id ¤Ï½é´üǧ¾Ú¥Á¥ã¥ì¥ó¥¸¤ÇÍѤ¤¤é¤ì¡¢Ä̾ï¤Ï¥í¡¼¥«¥ë¥Þ¥·¥ó̾¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It set autoload Xo .Ar min-percent max-percent period .Xc ¤³¤ì¤é¤ÎÀßÄê¤Ï¥Þ¥ë¥Á¥ê¥ó¥¯¥â¡¼¥É¤Ç¤Î¤ßŬÍѤµ¤ì¡¢ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃͤϤ½¤ì¤¾¤ì 0, 0, 5 ¤Ç¤¹¡£ 1 ¤Ä°Ê¾å¤Î .Ar demand-dial .Po .Fl auto ¤È¤·¤Æ¤âÃΤé¤ì¤ë .Pc ¥â¡¼¥É¤Î¥ê¥ó¥¯¤¬Â¸ºß¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤¬ºÇ½é¤Ë tun ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤«¤é¥Ç¡¼¥¿¤òÆɤà¤È¤­¤Ë¤ÏºÇ½é¤Î¥ê¥ó¥¯¤Î¤ß¤¬ Í­¸ú¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¼¡¤Î .Ar demand-dial ¥ê¥ó¥¯¤¬³«¤«¤ì¤ë¤Î¤Ï¡¢¸½ºß¤Î¥Ð¥ó¥É¥ë¤Î .Ar period Éô֤Υ¹¥ë¡¼¥×¥Ã¥È¤¬¥Ð¥ó¥É¥ë¤ÎÁí¥Ð¥ó¥ÉÉý¤ÎºÇÄã .Ar max-percent ¥Ñ¡¼¥»¥ó¥È¤Ç¤¢¤ë¤È¤­¤Ë¸Â¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ¸½ºß¤Î¥Ð¥ó¥É¥ë¤Î .Ar period Éô֤Υ¹¥ë¡¼¥×¥Ã¥È¤¬¥Ð¥ó¥É¥ë¤ÎÁí¥Ð¥ó¥ÉÉý¤Î .Ar min-percent ¥Ñ¡¼¥»¥ó¥È°Ê²¼¤Ë¸º¾¯¤·¤¿¤È¤­¡¢ºÇ¸å¤Î¥¢¥¯¥Æ¥£¥Ö¤Ê .Ar demand-dial ¥ê¥ó¥¯¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ .Ar demand-dial ¥ê¥ó¥¯¤Ï¥À¥¦¥ó¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤Ç¤Ï .Ar demand-dial ¥ê¥ó¥¯¤Ï 1 ¤Ä¤À¤±¥ª¡¼¥×¥ó¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤ÏʪÍý¥Ð¥ó¥ÉÉý¤òȽÄê¤Ç¤­¤Ê¤¤¤â¤Î¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢ .Dq set autoload ¤¬Àµ¤·¤¯Æ°ºî¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢(¸å½Ò¤Î) .Dq set bandwidth ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¾ì¹ç¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .It set bandwidth Ar value ËÜ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢Àܳ¤Î¥Ð¥ó¥ÉÉý¤ò¡¢É䢤¿¤ê¤Î¥Ó¥Ã¥È¿ô¤ÇÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Ar value ¤Ï 0 ¤è¤êÂ礭¤¤¤³¤È¤¬É¬ÍפǤ¹¡£ ¸½ºß¡¢Á°½Ò¤Î .Dq set autoload ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¤ß¤¬»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .It set callback Ar option Ns No ... °ú¿ô¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¥³¡¼¥ë¥Ð¥Ã¥¯¤Ï disable ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤½¤¦¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ .Nm ¤ÏÍ¿¤¨¤é¤ì¤¿ .Ar option ¤Ç¥³¡¼¥ë¥Ð¥Ã¥¯¤òÍ׵ᤷ¤Þ¤¹ (¤â¤·¤¯¤Ï .Ar direct ¥â¡¼¥É¤Ç¤Ï¼õ¤±ÉÕ¤±¤Þ¤¹)¡£ ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¥â¡¼¥É¤Ç¤Ï¡¢ .Ar option ¤ÎÈÝÄê±þÅú¤¬ÊÖ¤µ¤ì¤ë¤È¡¢ .Nm ¤Ï¾¤ËÁªÂò»è¤¬¤Ê¤¯¤Ê¤ë¤Þ¤ÇÊ̤Π.Ar option Í×µá¤ò½Ð¤·¤Þ¤¹ ( .Ar option ¤Î¤Ò¤È¤Ä¤È¤·¤Æ .Dq none ¤ò»ØÄꤷ¤Æ¤¤¤¿¾ì¹ç¤ò½ü¤­¤Þ¤¹)¡£ ¥µ¡¼¥Ð¥â¡¼¥É¤Ç¤Ï¡¢ .Nm ¤ÏÍ¿¤¨¤é¤ì¤ë¥×¥í¥È¥³¥ë¤ò¤Ê¤ó¤Ç¤â¼õ¤±ÉÕ¤±¤Þ¤¹¤¬¡¢ ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬¤¤¤º¤ì¤«¤Ò¤È¤Ä¤òÍ׵᤹¤ë .Em ɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹ ¡£¥³¡¼¥ë¥Ð¥Ã¥¯¤ò¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤·¤¿¤¤¤Î¤Ç¤¢¤ì¤Ð¡¢¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¤·¤Æ .Ar none ¤ò»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp .Ar option ¤Ï²¼µ­¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹ (Í¥ÀèÅÙ½ç): .Pp .Bl -tag -width Ds .It auth ¥³¡¼¥ë¥Ð¥Ã¥¯±þÅú¦¤Ï¡¢Ç§¾Ú¤Ë´ð¤Å¤¤¤Æ¥³¡¼¥ë¥Ð¥Ã¥¯ÈÖ¹æ¤ò ·èÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬µá¤á¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤¬¥³¡¼¥ë¥Ð¥Ã¥¯±þÅú¦¤Ç¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢ÈÖ¹æ¤Ï .Pa /etc/ppp/ppp.secret Ãæ¤ÎÀܳÀ襨¥ó¥È¥ê¤Î 5 ÈÖÌܤΥե£¡¼¥ë¥É¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It cbcp Microsoft ¥³¡¼¥ë¥Ð¥Ã¥¯À©¸æ¥×¥í¥È¥³¥ë¤¬ÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹¡£¸å½Ò¤Î .Dq set cbcp ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Pp ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¥â¡¼¥É¤Ç .Ar cbcp ¤ò¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥È¤·¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ç¤¢¤ê¤«¤Ä¡¢ CBCP ¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó»þ¤Ë¥µ¡¼¥Ð¤¬¥³¡¼¥ë¥Ð¥Ã¥¯Ìµ¤·¤òÍ׵᤹¤ë¤³¤È¤òµö¤·¤¿¤¤¾ì¹ç¡¢ ¥³¡¼¥ë¥Ð¥Ã¥¯¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¤·¤Æ .Ar cbcp ¤È .Ar none ¤ÎξÊý¤ò»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .It E.164 *| Ns Xo .Ar number Ns Op , Ns Ar number Ns .No ... .Xc ¥³¡¼¥ë¥Ð¥Ã¥¯Í׵ᦤ¬ .Ar number ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤¬¥³¡¼¥ë¥Ð¥Ã¥¯±þÅú¦¤Ç¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢ .Ar number ¤Ïµö²Ä¤¹¤ëÈÖ¹æ¤ò¥³¥ó¥Þ¤Ç¶èÀڤäÆʤ٤¿¥ê¥¹¥È¡¢¤â¤·¤¯¤Ï Ǥ°Õ¤ÎÈÖ¹æ¤òµö²Ä¤¹¤ë¤È¤¤¤¦°ÕÌ£¤Î .Dq \&* ¤È¤·¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤¬¥³¡¼¥ë¥Ð¥Ã¥¯Í׵ᦤǤ¢¤ë¾ì¹ç¡¢1 ¤Ä¤Î¿ô»ú¤À¤±¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Pp .Dq \&* ¤òÍѤ¤¤ë¾ì¹ç¡¢¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¤È¤Æ¤â´í¸±¤Ê¤â¤Î¤È¤Ê¤ë¤³¤È¤Ë Ãí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¤È¤¤¤¦¤Î¤Ï¡¢°­°Õ¤¢¤ë¥³¡¼¥ë¥Ð¥Ã¥¯Í×µá¼Ô¤¬¡¢ºÇ½é¤Îǧ¾Ú¤Ê¤·¤Ë ÅÅÏ乤٤­ÈÖ¹æ¤È¤·¤ÆǤ°Õ¤Î (¹ñºÝÄÌÏÃÈÖ¹æ¤â²Äǽ¤Ç¤¹) ÈÖ¹æ¤ò ÅÁ¤¨¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¤«¤é¤Ç¤¹¡£ .It none ÀܳÁê¼ê¤¬¥³¡¼¥ë¥Ð¥Ã¥¯¤ò¤Þ¤Ã¤¿¤¯Ë¾¤Þ¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤Ï¤½¤Î¤³¤È¤ò¼õ¤±Æþ¤ì¡¢Àܳ¤ò½ªÎ»¤¹¤ë¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¯ ¥³¡¼¥ë¥Ð¥Ã¥¯¤»¤º¤Ë½èÍý¤ò³¤±¤Þ¤¹¡£ ¥³¡¼¥ë¥Ð¥Ã¥¯¤ò¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤·¤¿¤¤¤Î¤Ç¤¢¤ì¤Ð¡¢ (1 ¸Ä°Ê¾å¤Î¾¤Î¥³¡¼¥ë¥Ð¥Ã¥¯¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë²Ã¤¨¤Æ) ¤³¤ì¤â»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .El .Pp .It set cbcp Oo Xo .No *| Ns Ar number Ns No .Oo .No , Ns Ar number Ns .Oc .No ... .Op Ar delay Op Ar retry .Oc .Xc °ú¿ô¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢CBCP (Microsofts CallBack Control Protocol) ¤Ï disable ¤Ç¤¹¡£¸À¤¤´¹¤¨¤ì¤Ð .Dq set callback ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç CBCP ¤òÀßÄꤹ¤ë¤È .Nm ¤¬ CBCP ¥Õ¥§¡¼¥º¤Ç¥³¡¼¥ë¥Ð¥Ã¥¯Í×µá¤ò¹Ô¤ï¤Ê¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤½¤¦¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤ÏÍ¿¤¨¤é¤ì¤¿ÅÅÏÃÈÖ¹æ .Ar number ¤ò»È¤ª¤¦¤È¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥µ¡¼¥Ð¥â¡¼¥É .Pq Fl direct ¤Ç¤Ï¡¢ .Dq \&* ¤ò»È¤ï¤Ê¤¤¸Â¤ê .Nm ¤Ï¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬¤³¤ì¤é¤ÎÈÖ¹æ¤Î 1 ¤Ä¤ò»È¤¦¤³¤È¤ò¼çÄ¥¤·¤Þ¤¹¡£ .Dq \&* ¤ò»È¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬ÈÖ¹æ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤â¤Î¤ÈÁÛÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¥â¡¼¥É¤Ç¤Ï .Nm ¤ÏÍ¿¤¨¤é¤ì¤¿ÈÖ¹æ (¤½¤Î¤¦¤ÁÀܳÁê¼ê¤È¹ç°Õ²Äǽ¤Ê¤â¤Î) ¤ò»ÈÍѤ·¤è¤¦¤È¤·¤Þ¤¹¡£ .Dq \&* ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ .Nm ÀܳÁê¼ê¤¬ÈÖ¹æ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤â¤Î¤ÈÁÛÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It set cd Oo .No off| Ns Ar seconds Ns Op \&! .Oc -Ä̾ +Ä̾¥ª¡¼¥×¥ó¤·¤¿¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Î¥¿¥¤¥×¤Ë¤è¤ê¡¢ .Nm -¤Ï¥ª¡¼¥×¥ó¤·¤¿¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ë°Í¸¤·¤Æ¡¢¥­¥ã¥ê¥¢¤Î¸ºß¤ò¥Á¥§¥Ã¥¯¤·¤Þ¤¹: +¤Ï¥­¥ã¥ê¥¢¤Î¸ºß¤ò¥Á¥§¥Ã¥¯¤·¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width XXX -offset XXX .It üËö¥Ç¥Ð¥¤¥¹ -¥í¥°¥¤¥ó¥¹¥¯¥ê¥×¥È´°Î»¤Î 1 Éøå¤Ë¡¢¥­¥ã¥ê¥¢¤Î¸ºß¤ò¥Á¥§¥Ã¥¯¤·¤Þ¤¹¡£ -¥­¥ã¥ê¥¢¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤È¡¢ +¥í¥°¥¤¥ó¥¹¥¯¥ê¥×¥È´°Î»¸å¡¢1 Éô֥­¥ã¥ê¥¢¤¬¥Á¥§¥Ã¥¯¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ +¤³¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤¬¥­¥ã¥ê¥¢¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤ (¤Û¤È¤ó¤É¤Î .Dq laplink ¥Ì¥ë¥â¥Ç¥à¥±¡¼¥Ö¥ë¤Î¾ì¹ç¤¬¤½¤¦¤Ç¤¹) ¤È .Nm -¤Ï²¾Äꤷ¡¢¤³¤Î»ö¼Â¤òµ­Ï¿¤·¤Æ¡¢¥­¥ã¥ê¥¢¤Î¥Á¥§¥Ã¥¯¤ò»ß¤á¤Þ¤¹¡£ +¤Ï²¾Äꤷ¡¢¤³¤Î»ö¼Â¤ò¥í¥°¤Ë¼è¤Ã¤Æ¡¢¥­¥ã¥ê¥¢¤Î¥Á¥§¥Ã¥¯¤ò»ß¤á¤Þ¤¹¡£ .Pp -ptys ¤Ï TIOCMGET ioctl ¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Ê¤¤¤¿¤á¡¢ -tty ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ï¡¢¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤¬ pty ¤Ç¤¢¤ë¤È¸¡½Ð¤·¤¿¤È¤­¡¢ -Á´¥­¥ã¥ê¥¢¸¡½Ð¤ò¥ª¥Õ¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ +²¾ÁÛüËö (pty) ¤Ï TIOCMGET ioctl ¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤¿¤á¡¢ +¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤¬²¾ÁÛüËö¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ò¸¡ÃΤ·¤¿¾ì¹ç¡¢ +üËö¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ï¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥­¥ã¥ê¥¢¸¡½Ð¤ò¥ª¥Õ¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It ISDN (i4b) ¥Ç¥Ð¥¤¥¹ -6 Éô֡¢1 ÉÃ¤Ë 1 ²ó¡¢¥­¥ã¥ê¥¢¤¬¥Á¥§¥Ã¥¯¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ -6 Éøå¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢Àܳ»î¹Ô¤Ï¼ºÇÔ¤·¤¿¤È¤ß¤Ê¤µ¤ì¡¢ -¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤¬ÊĤ¸¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ -i4b ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ç¤Ï¡¢¥­¥ã¥ê¥¢¤Ï¾ï¤ËɬÍפǤ¹¡£ +6 Éô֡¢1 Éä´¤È¤Ë 1 ²ó¥­¥ã¥ê¥¢¤Î¸¡½Ð¤ò¹Ô¤Ê¤¤¤Þ¤¹¡£ +6 Éøå¤Ë¥­¥ã¥ê¥¢¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢Àܳ¤Î»î¤ß¤Ï¼ºÇÔ¤·¤¿¤È¸«¤Ê¤µ¤ì¡¢ +¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ï¥¯¥í¡¼¥º¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ +i4b ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Î¾ì¹ç¡¢¥­¥ã¥ê¥¢¤¬¾ï¤ËÍ׵ᤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It PPPoE (netgraph) ¥Ç¥Ð¥¤¥¹ -5 Éô֡¢1 ÉÃ¤Ë 1 ²ó¡¢¥­¥ã¥ê¥¢¤¬¥Á¥§¥Ã¥¯¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ -5 Éøå¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢Àܳ»î¹Ô¤Ï¼ºÇÔ¤·¤¿¤È¤ß¤Ê¤µ¤ì¡¢ -¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤¬ÊĤ¸¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ -PPPoE ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ç¤Ï¡¢¥­¥ã¥ê¥¢¤Ï¾ï¤ËɬÍפǤ¹¡£ +5 Éô֡¢1 Éä´¤È¤Ë 1 ²ó¥­¥ã¥ê¥¢¤Î¸¡½Ð¤ò¹Ô¤Ê¤¤¤Þ¤¹¡£ +5 Éøå¤Ë¥­¥ã¥ê¥¢¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢Àܳ¤Î»î¤ß¤Ï¼ºÇÔ¤·¤¿¤È¸«¤Ê¤µ¤ì¡¢ +¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ï¥¯¥í¡¼¥º¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ +PPPoE ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Î¾ì¹ç¡¢¥­¥ã¥ê¥¢¤¬¾ï¤ËÍ׵ᤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ .El .Pp -¾¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹¥¿¥¤¥×¤Ï¡¢¥­¥ã¥ê¥¢¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤»¤ó¡£ -¥­¥ã¥ê¥¢ÃͤòÀßÄꤹ¤ë¤È¡¢¥Ç¥Ð¥¤¥¹¥ª¡¼¥×¥ó»þ¤Ë·Ù¹ð¤¬½Ð¤Þ¤¹¡£ +¾¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹¥¿¥¤¥×¤Ï¥­¥ã¥ê¥¢¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ +¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ò¥ª¡¼¥×¥ó¤¹¤ë¤È¤­¤Ë¥­¥ã¥ê¥¢¤òÀßÄꤹ¤ë¤È·Ù¹ð¤¬½Ð¤Þ¤¹¡£ .Pp -¥â¥Ç¥à¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ï¡¢ -Àܳ¸å 1 Éðʾå·Ð²á¤·¤Æ¤«¤é¥­¥ã¥ê¥¢¿®¹æ¤ò½Ð¤¹¤â¤Î¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ -ÃÙ±ä¤òÁý¤ä¤µ¤Ê¤¤¤È¡¢ -¥ê¥ó¥¯¤¬Íî¤Á¤¿¤È¤­¤ò -.Nm ppp -¤Ï¸¡ÃΤǤ­¤Ê¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ +¥â¥Ç¥à¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ï¡¢Àܳ¤¬³ÎΩ¤·¤Æ¤«¤é¥­¥ã¥ê¥¢¿®¹æÀþ¤¬¥¢¥µ¡¼¥È¤µ¤ì¤ë¤Þ¤Ç +1 Éðʾ夫¤«¤ë¤â¤Î¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤ÎÃÙ¤ì¤òÁý¤ä¤»¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ +.Nm +¤Ï¤½¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤¬¥­¥ã¥ê¥¢¤ò¥¢¥µ¡¼¥È¤Ç¤­¤Ê¤¤¤È¸«¤Ê¤¹¤Î¤Ç¡¢ +.Nm +¤Ï¥ê¥ó¥¯¤Î¥É¥í¥Ã¥×¤ò¸¡½Ð¤Ç¤­¤Ê¤¤¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp .Dq set cd -¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥­¥ã¥ê¥¢Æ°ºî¤ËÍ¥À褷¤Þ¤¹¡£ +¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥­¥ã¥ê¥¢¤ÎÆ°ºî¤ò¾å½ñ¤­¤·¤Þ¤¹¡£ .Ar seconds ¤Ï¡¢¥À¥¤¥ä¥ë¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤¬´°Î»¤·¤Æ¤«¤é¥­¥ã¥ê¥¢¤¬ÍøÍѲÄǽ¤«È½ÃǤ¹¤ëÁ°¤Ë¡¢ .Nm -¤¬ÂԤĺÇÂçÉÿô¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ +¤¬ÂԤĤ٤­Éÿô¤Î¾å¸Â¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Pp .Dq off ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤ë¤È¡¢ .Nm ¤Ï¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Î¥­¥ã¥ê¥¢¤ò³Îǧ¤·¤Þ¤»¤ó¡£¤½¤¦¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ ¥­¥ã¥ê¥¢¤¬¸¡½Ð¤µ¤ì¤ë¤« .Ar seconds ¤ÎÉÿô¤¬·Ð²á¤¹¤ë¤Þ¤Ç¡¢ .Nm -¤Ï¥í¥°¥¤¥ó¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ø¤Ï¿Ê¤ß¤Þ¤»¤ó¡£ -¤³¤ÎÉÿô¤¬·Ð²á¤·¤¿»þÅÀ¤Ç¡¢ +¤Ï¥í¥°¥¤¥ó¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ø¤Ï¿Ê¤ß¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤Î¤È¤­¡¢ +.Ar seconds +¤ÎÉÿô¤¬·Ð²á¤·¤¿»þÅÀ¤Ç¡¢ .Nm -¤Ï¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤¬¥­¥ã¥ê¥¢¤òÀßÄꤷ¤Ê¤¤¤â¤Î¤È²¾Äꤷ¤Þ¤¹¡£ +¤Ï¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤¬¥­¥ã¥ê¥¢¤òÀßÄê¤Ç¤­¤Ê¤¤¤ÈÁÛÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Pp -°ú¿ô¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤¤¤È¡¢¥­¥ã¥ê¥¢ÀßÄê¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃͤËÌá¤ê¤Þ¤¹¡£ +°ú¿ô¤òÍ¿¤¨¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¥­¥ã¥ê¥¢ÀßÄê¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÃͤËÌá¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp .Ar seconds ¤Îľ¸å¤Ë¥¨¥¯¥¹¥¯¥é¥á¡¼¥·¥ç¥ó¥Þ¡¼¥¯ .Pq Dq \&! ¤¬¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤Ï¥­¥ã¥ê¥¢¤ò .Em Í×µá ¤·¤Þ¤¹¡£ .Ar seconds Éøå¤Ë¥­¥ã¥ê¥¢¤¬¸¡ÃΤµ¤ì¤Ê¤¤¤È¡¢¥ê¥ó¥¯¤ÏÀÚÃǤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It set choked Op Ar timeout ¤³¤ì¤Ï .Nm ¤¬¤¹¤Ù¤Æ¤Î̤Á÷½Ð¥Ñ¥±¥Ã¥È¤òÇË´þ¤¹¤ëÁ°¤Ë Á÷½Ð¥­¥å¡¼µÍ¤Þ¤ê¤òÊÝ»ý¤¹¤ëÉÿô¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Ar timeout ¤¬ 0 °Ê²¼¤â¤·¤¯¤Ï .Ar timeout ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃͤΠ.Em 120 Éà ¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp Á÷½Ð¥­¥å¡¼µÍ¤Þ¤ê¤Ï .Nm ¤¬¥í¡¼¥«¥ë¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤«¤éÆÃÄê¤Î¿ô¤ÎÁ÷½Ð¥Ñ¥±¥Ã¥È¤òÆɤ߹þ¤ó¤À¤¬¡¢ ¥ê¥ó¥¯¼ºÇÔ (ÀܳÁê¼ê¤¬¥Ó¥¸¡¼¤Ê¤É) ¤Î¤¿¤á¤Ë¥Ç¡¼¥¿¤òÁ÷¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë ȯÀ¸¤·¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤Ï¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò̵¸Â¤Ë¤ÏÆɤ߹þ¤ß¤Þ¤»¤ó¡£Âå¤ê¤Ë .Em 30 ¥Ñ¥±¥Ã¥È (¥Þ¥ë¥Á¥ê¥ó¥¯¥â¡¼¥É¤Ç¤Ï .Em 30 No + .Em nlinks No * .Em 2 ¥Ñ¥±¥Ã¥È) ¤Þ¤ÇÆɤ߹þ¤ß¡¢ .Ar timeout É÷в᤹¤ë¤«¡¢1 ¤Ä°Ê¾å¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È¤¬Á÷¤é¤ì¤ë¤Þ¤Ç ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ÎÆɤ߹þ¤ß¤òÄä»ß¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Ar timeout É䬷в᤹¤ë¤È¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î̤Á÷½Ð¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ÏÇË´þ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It set ctsrts|crtscts on|off ¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢¥Õ¥í¡¼À©¸æ¤ò¥»¥Ã¥È¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢¥Õ¥í¡¼À©¸æ¤Ï .Ar on ¤Ç¤¹¡£ .It set deflate Ar out-winsize Op Ar in-winsize DEFLATE ¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤Î¡¢ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î½ÐÎÏ¥¦¥£¥ó¥É¥¦¥µ¥¤¥º¤ÈÆþÎÏ¥¦¥£¥ó¥É¥¦¥µ¥¤¥º¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Ar out-winsize ¤ª¤è¤Ó .Ar in-winsize ¤Ï¡¢ .Em 8 ¤«¤é .Em 15 ¤Þ¤Ç¤ÎÃͤò¤È¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Ar in-winsize ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤ë¤È¡¢ .Nm ¤Ï¤³¤Î¥¦¥£¥ó¥É¥¦¥µ¥¤¥º¤Î»ÈÍѤò¶¯Íפ·¡¢Áê¼ê¤¬Â¾¤ÎÃͤò¼¨¤·¤Æ¤â¼õ¤±Æþ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .It set dns Op Ar primary Op Ar secondary .Dq accept dns ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç»ÈÍѤµ¤ì¤ë¡¢DNS ¾å½ñ¤­¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¾ÜºÙ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤ÏÁ°½Ò¤Î .Dq accept ¥³¥Þ¥ó¥É¤Îµ­½Ò¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ËÜ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï .Dq enable dns ¤ò»ÈÍѤ·¤ÆÍ׵ᤵ¤ì¤ë IP ÈÖ¹æ¤Ë¤Ï±Æ¶Á¤òÍ¿¤¨¤Þ¤»¤ó¡£ .It set device|line Xo .Ar value Ns No ... .Xc .Nm ¤¬»ÈÍѤ¹¤ë¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ò¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿ .Dq value ¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Pp ¤¹¤Ù¤Æ¤Î ISDN ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤È¥·¥ê¥¢¥ë¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Î̾Á°¤Ï .Pa /dev/ ¤«¤é»Ï¤Þ¤ë¤³¤È¤¬²¾Äꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ISDN ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ÏÄ̾ï .Pa i4brbchX ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Ç¤¢¤ê¡¢¥·¥ê¥¢¥ë¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ÏÄ̾ï .Pa cuaXX ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Ç¤¹¡£ .Pp .Dq value ¤¬ .Pa /dev/ ¤«¤é»Ï¤Þ¤é¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¥¨¥¯¥¹¥¯¥é¥á¡¼¥·¥ç¥ó¥Þ¡¼¥¯ .Pq Dq \&! ¤«¤é»Ï¤á¤ë¤«¡¢ .No PPPoE: Ns Ar iface Ns Xo .Op \&: Ns Ar provider Ns .Xc ¤Î·Á¼°¤Ç¤¢¤ë¤«¡¢ .Ar host Ns No : Ns Ar port Ns Oo .No /tcp|udp .Oc ¤Î·Á¼°¤Ç¤¢¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥¨¥¯¥¹¥¯¥é¥á¡¼¥·¥ç¥ó¥Þ¡¼¥¯¤Ç»Ï¤Þ¤ë¾ì¹ç¡¢ ¥Ç¥Ð¥¤¥¹Ì¾¤Î»Ä¤ê¤Ï¥×¥í¥°¥é¥à̾¤È¤·¤Æ°·¤ï¤ì¡¢ ¤½¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤¬¥ª¡¼¥×¥ó¤µ¤ì¤ë¤È¤­¤Ë¤½¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ɸ½àÆþ½ÐÎϤª¤è¤Ó¥¨¥é¡¼¤Ï .Nm ¤Ë¥Õ¥£¡¼¥É¥Ð¥Ã¥¯¤µ¤ì¡¢¤½¤ì¤é¤¬Ä̾ï¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ç¤¢¤ë¤«¤Î¤è¤¦¤ËÆɤ߽ñ¤­¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .No PPPoE: Ns Ar iface Ns Xo .Op \&: Ns Ar provider Ns .Xc »ØÄ꤬Ϳ¤¨¤é¤ì¤ë¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤Ï¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿ .Ar iface ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ò»ÈÍѤ·¤Æ .Em PPP ¥ª¡¼¥Ð¥¤¡¼¥µ¥Í¥Ã¥ÈÀܳ¤òºîÀ®¤·¤è¤¦¤È¤·¤Þ¤¹¡£ Í¿¤¨¤é¤ì¤¿ .Ar provider ¤Ï¡¢PPPoE Discovery Initiation (PADI) ¥Ñ¥±¥Ã¥ÈÃæ¤Ç¥µ¡¼¥Ó¥¹Ì¾¤È¤·¤ÆÅϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ provider ¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤Ê¤¤¤È¡¢¶õ¤ÎÃͤ¬»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤µ¤é¤Ê¤ë¾ÜºÙ¤Ï .Xr netgraph 4 ¤È .Xr ng_pppoe 8 ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Pp .Ar host Ns No : Ns Ar port Ns Oo .No /tcp|udp .Oc »ØÄ꤬Ϳ¤¨¤é¤ì¤ë¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤Ï¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿ .Ar host ¤Î»ØÄꤵ¤ì¤¿ .Ar port ¤ÈÀܳ¤·¤è¤¦¤È¤·¤Þ¤¹¡£ .Dq /tcp ¤Þ¤¿¤Ï .Dq /udp ¤Î¥µ¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¤¬¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï .Dq /tcp ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¾ÜºÙ¤Ï¾å½Ò¤Î .Em PPP ¥ª¡¼¥Ð TCP ¤È PPP ¥ª¡¼¥Ð UDP ¤ÎÀá¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Pp Ê£¿ô¤Î .Dq value ¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤ÏÀ®¸ù¤¹¤ë¤«Á´¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¼Â¹Ô¤·½ª¤ë¤Þ¤Ç¡¢½çÈ֤˥ª¡¼¥×¥ó¤ò»î¤ß¤Þ¤¹¡£ .It set dial Ar chat-script Áê¼ê¤Ø¥À¥¤¥ä¥ë¤¹¤ëºÝ¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤ë¥Á¥ã¥Ã¥È¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¸å½Ò¤Î .Dq set login ¥³¥Þ¥ó¥É¤â»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¥Á¥ã¥Ã¥È¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Î¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Î¾ÜºÙ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢ .Xr chat 8 ¤ÈÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÎã¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¼¡¤ÎÆüì¤Ê .Sq value ¤ò¥Á¥ã¥Ã¥È¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ë»ØÄê²Äǽ¤Ç¤¹: .Bd -unfilled -offset indent .It \\\\\\\\\\\\\\\\c .Sq Á÷¿® ʸ»úÎó¤ÎºÇ¸å¤Îʸ»ú¤È¤·¤Æ»ÈÍѤ·¤¿¾ì¹ç¡¢ ²þ¹Ô¤òÄɲ䷤ƤϤʤé¤Ê¤¤¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ .It \\\\\\\\\\\\\\\\d ¥Á¥ã¥Ã¥È¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤¬¤³¤Î¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤Ë½Ð²ñ¤¦¤È¡¢2 ÉÃÂÔ¤Á¤Þ¤¹¡£ .It \\\\\\\\\\\\\\\\p ¥Á¥ã¥Ã¥È¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤¬¤³¤Î¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤Ë½Ð²ñ¤¦¤È¡¢1/4 ÉÃÂÔ¤Á¤Þ¤¹¡£ .It \\\\\\\\\\\\\\\\n ²þ¹Ôʸ»ú¤ÈÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .It \\\\\\\\\\\\\\\\r Éü²þʸ»ú¤ÈÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .It \\\\\\\\\\\\\\\\s ¶õÇòʸ»ú¤ÈÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .It \\\\\\\\\\\\\\\\t ¥¿¥Öʸ»ú¤ÈÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .It \\\\\\\\\\\\\\\\T ¸½ºß¤ÎÅÅÏÃÈÖ¹æ¤ÈÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹ (¸å½Ò¤Î .Dq set phone »²¾È)¡£ .It \\\\\\\\\\\\\\\\P ¸½ºß¤Î .Ar authkey ÃͤÈÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹ (Á°½Ò¤Î .Dq set authkey »²¾È)¡£ .It \\\\\\\\\\\\\\\\U ¸½ºß¤Î .Ar authname ÃͤÈÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹ (Á°½Ò¤Î .Dq set authname »²¾È)¡£ .Ed .Pp 2 ¤Ä¤Î¥Ñ¡¼¥¶¤¬¤³¤ì¤é¤Î¥¨¥¹¥±¡¼¥×¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤ò¸¡ºº¤¹¤ë¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Sq ¥Á¥ã¥Ã¥È¤Î¥Ñ¡¼¥¶ ¤Ë¥¨¥¹¥±¡¼¥×ʸ»ú¤ò¸«¤»¤ë¤Ë¤Ï¡¢ .Sq ¥³¥Þ¥ó¥É¥Ñ¡¼¥¶ ¤«¤é¥¨¥¹¥±¡¼¥×¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤Ä¤Þ¤ê¡¢2 ¤Ä¤Î¥¨¥¹¥±¡¼¥×¤ò»ÈÍѤ¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£Î㤨¤Ð¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹: .Bd -literal -offset indent set dial "... ATDT\\\\T CONNECT" .Ed .Pp ¥Á¥ã¥Ã¥È¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤«¤é³°Éô¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤½¤¦¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢ ¼õ¿®ÂÔ¤Áʸ»úÎó¤Þ¤¿¤ÏÁ÷¿®Ê¸»úÎó¤ÎºÇ½é¤Îʸ»ú¤ò¥¨¥¯¥¹¥¯¥é¥á¡¼¥·¥ç¥ó¥Þ¡¼¥¯ .Pq Dq \&! ¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ ¥³¥Þ¥ó¥É¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë¤È¡¢É¸½àÆþÎϤÈɸ½à½ÐÎϤ¬¥ª¡¼¥×¥ó¥Ç¥Ð¥¤¥¹ ( .Dq set device »²¾È) ¤Ë¸þ¤±¤é¤ì¡¢É¸½à¥¨¥é¡¼½ÐÎϤ¬ .Nm ¤ËÆɤޤì¤Æ¼õ¿®ÂÔ¤Áʸ»úÎó¤â¤·¤¯¤ÏÁ÷¿®Ê¸»úÎó¤ËÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤¬ÂÐÏå⡼¥É¤Ç¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Ç¥¹¥¯¥ê¥×¥¿ 3 ¤Ï .Pa /dev/tty ¤ËÀܳ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp Î㤨¤Ð (Æɤ߰פµ¤Î¤¿¤á¤ËÀÞ¤êÊÖ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹); .Bd -literal -offset indent set login "TIMEOUT 5 \\"\\" \\"\\" login:--login: ppp \e word: ppp \\"!sh \\\\-c \\\\\\"echo \\\\-n label: >&2\\\\\\"\\" \e \\"!/bin/echo in\\" HELLO" .Ed .Pp ¤Ï¼¡¤Î¥Á¥ã¥Ã¥È¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹ (¥À¥¤¥ä¥ëÁ°¤Î .Sq set log local chat ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤è¤ë½ÐÎÏ): .Bd -literal -offset indent Dial attempt 1 of 1 dial OK! -Chat: Expecting: -Chat: Sending: +Chat: Expecting: +Chat: Sending: Chat: Expecting: login:--login: Chat: Wait for (5): login: Chat: Sending: ppp Chat: Expecting: word: Chat: Wait for (5): word: Chat: Sending: ppp Chat: Expecting: !sh \\-c "echo \\-n label: >&2" Chat: Exec: sh -c "echo -n label: >&2" Chat: Wait for (5): !sh \\-c "echo \\-n label: >&2" --> label: Chat: Exec: /bin/echo in -Chat: Sending: +Chat: Sending: Chat: Expecting: HELLO Chat: Wait for (5): HELLO login OK! .Ed .Pp Ê£¿ô¥ì¥Ù¥ë¤Î¥Í¥¹¥È¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢ ¥¨¥¹¥±¡¼¥×ʸ»ú¤Î»ÈÍÑÊýË¡¤Ë (ºÆÅÙ) Ãí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ -¤³¤³¤Ç¤Ï¡¢4 ¤Ä¤Î¥Ñ¡¼¥¶¤¬Æ°ºî¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ +¤³¤³¤Ç¤Ï¡¢4 ¤Ä¤Î¥Ñ¡¼¥¶¤¬Æ°ºî¤·¤Æ¤Þ¤¹¡£ 1 ÈÖÌܤϡ¢¥ª¥ê¥¸¥Ê¥ë¤Î¹Ô¤ò¥Ñ¡¼¥º¤·¡¢3 ¤Ä¤Î°ú¿ô¤È¤·¤ÆÆɤߤޤ¹¡£ 2 ÈÖÌܤϡ¢Âè 3 °ú¿ô¤ò 11 ¸Ä¤Î°ú¿ô¤È¤·¤ÆÆɤߤޤ¹¡£ ¤³¤³¤Ç¡¢ .Dq \&- µ­¹æ¤¬¥¨¥¹¥±¡¼¥×¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤¬½ÅÍפǤ¹¡£ ¤½¤¦¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¥Ñ¡¼¥¶¤Ï¡¢ ¼õ¿®ÂÔ¤Á-Á÷¿®-¼õ¿®ÂÔ¤Á¤Î¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤È¤·¤Æ¸«¤Æ¤·¤Þ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Dq \&! ʸ»ú¤ò¸«ÉÕ¤±¤ë¤È¡¢¼Â¹Ô¥Ñ¡¼¥¶¤ÏºÇ½é¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò 3 ¤Ä¤Î°ú¿ô¤È¤·¤ÆÆɤߡ¢ .Xr sh 1 ¼«¿È¤¬ .Fl c °Ê¹ß¤Î°ú¿ô¤òŸ³«¤·¤Þ¤¹¡£ ²æ¡¹¤Ï½ÐÎϤò¥â¥Ç¥à¤ËÁ÷¤êÊÖ¤·¤¿¤¤¤Î¤Ç¡¢ 1 ÈÖÌܤÎÎã¤Ç¤Ï½ÐÎϤò¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Ç¥¹¥¯¥ê¥×¥¿ 2 (stderr) ¤Ë¥ê¥À¥¤¥ì¥¯¥È¤·¤Æ .Nm ¼«¿È¤ËÁ÷¿®¤ª¤è¤Óµ­Ï¿¤µ¤»¡¢ 2 ÈÖÌܤÎÎã¤Ç¤Ïñ¤Ë stdout ¤Ë½ÐÎϤ·¤ÆľÀÜ¥â¥Ç¥à¤Ë½ÐÎϤµ¤»¤Þ¤¹¡£ .Pp ¤â¤Á¤í¤óÁ´ÂΤò¡¢ÁȤ߹þ¤ß¤Î¤â¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¯³°Éô¤Î .Dq chat ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¼Â¹Ô¤µ¤»¤ë¤³¤È¤¬²Äǽ¤Ç¤¹¡£ Îɤ¤ÂåÂØÊýË¡¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï .Xr chat 8 ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Pp ¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë³°Éô¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢ .Dq !bg ¥³¥Þ¥ó¥É¤ÈƱÍͤˡ¢Æüì¸ì¤ÎŸ³«ÂоݤȤʤê¤Þ¤¹¡£ .It set enddisc Op label|IP|MAC|magic|psn value ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¥í¡¼¥«¥ë½ªÅÀ¤ÎÁªÂòÃͤòÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ LCP ¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤ÎÁ°¤ËÀßÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ç¤¢¤ê¡¢ .Dq disable enddisc ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤Ï LCP ½ªÅÀÁªÂòÃÍ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¡¢Áê¼ê¤Ë¾ðÊó¤òÁ÷¤ê¤Þ¤¹¡£ ¼¡¤ÎÁªÂòÃͤòÀßÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Bd -unfilled -offset indent .It Li label ¸½ºß¤Î¥é¥Ù¥ë¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Li IP ÅöÊý¤Î¥í¡¼¥«¥ë IP ÈÖ¹æ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ LCP ¤Ï IPCP ¤è¤êÁ°¤Ë¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥È¤µ¤ì¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢ IPCP Áؤ¬¸å¤«¤é¤³¤ÎÃͤòÊѹ¹¤¹¤ë¤³¤È¤¬²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ¤½¤Î¾ì¹ç¡¢¼êÆ°¤Ç¥ê¥»¥Ã¥È¤·¤Ê¤¤¸Â¤ê¡¢½ªÅÀ¤ÎÁªÂòÃͤϸŤ¤ÃͤΤޤޤȤʤê¤Þ¤¹¡£ .It Li MAC Á°½Ò¤Î .Ar IP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë»÷¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢ ¥í¡¼¥«¥ë IP ÈÖ¹æ¤Ë´Ø·¸¤¹¤ë MAC ¥¢¥É¥ì¥¹¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤ëÅÀ¤¬°Û¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥í¡¼¥«¥ë IP Èֹ椬¤É¤Î¥¤¡¼¥µ¥Í¥Ã¥È¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ë¤â¸ºß¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ ËÜ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¼ºÇÔ¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥í¡¼¥«¥ë IP ÈÖ¹æ¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï¡¢ ¥Þ¥·¥ó¥Û¥¹¥È̾¤¬¤Ê¤ó¤Ç¤¢¤ì¡¢¤½¤Î̾Á°¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢Ä̾ï .Dq set enddisc mac ¤ò .Dq set ifaddr ¥³¥Þ¥ó¥É¤è¤ê¤âÀè¤Ë¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ .It Li magic 20 ·å¤ÎÍð¿ô¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥Þ¥¸¥Ã¥¯¥Ê¥ó¥Ð¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤È¤­¤Ë¤ÏÃí°Õ¤¬É¬ÍפǤ¹¡£ .Nm ¤ÎºÆ³«¤äÊ̤Π.Nm ¤ò»È¤Ã¤¿¥ê¥ó¥¯ºîÀ®¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤Ï¡¢Ê̤Υޥ¸¥Ã¥¯¥Ê¥ó¥Ð¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤¿¤á¡¢ Ʊ¤¸¥Ð¥ó¥É¥ë¤Ë°¤¹¤È¤ÏÁê¼ê¤Ëǧ¼±¤µ¤ì¤Ê¤¤¤Î¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Î¤¿¤á¡¢ .Fl direct Àܳ¤Ç¤Ï»È¤¨¤Þ¤»¤ó¡£ .It Li psn Ar value »ØÄꤵ¤ì¤¿ .Ar value ¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Ar value ¤Ï¡¢ÀäÂÐŪ¤Ê¸ø½°¥¹¥¤¥Ã¥Á¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯ÈÖ¹æ¤ÎÀèƬ¤Ë ¹ñ¥³¡¼¥É¤òÉÕ¤±¤¿¤â¤Î¤Ç¤¢¤ë¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ .Ed .Pp °ú¿ô¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢½ªÅÀ¤ÎÁªÂòÃͤϥꥻ¥Ã¥È¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It set escape Ar value... ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÏÁ°½Ò¤Î .Dq set accmap ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë»÷¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¥ê¥ó¥¯¤ò·Ðͳ¤¹¤ë»þ¤Ë .Sq ¥¨¥¹¥±¡¼¥× ¤µ¤ì¤ëʸ»ú¤ò»ØÄꤹ¤ë¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .It set filter dial|alive|in|out Ar rule-no Xo .No permit|deny|clear| Ns Ar rule-no .Op \&! .Oo Op host .Ar src_addr Ns Op / Ns Ar width .Op Ar dst_addr Ns Op / Ns Ar width .Oc Oo tcp|udp|ospf|igmp|icmp Op src lt|eq|gt Ar port .Op dst lt|eq|gt Ar port .Op estab .Op syn .Op finrst .Oc .Xc .Nm ¤Ï 4 ¤Ä¤Î¥Õ¥£¥ë¥¿¥»¥Ã¥È¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤¹¡£ .Em alive ¥Õ¥£¥ë¥¿¤ÏÀܳ¤ò³èÀ­¾õÂÖ¤ËÊݤĥѥ±¥Ã¥È¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹ - ¥¢¥¤¥É¥ë¥¿¥¤¥Þ¤ò¥ê¥»¥Ã¥È¤·¤Þ¤¹¡£ .Em dial ¥Õ¥£¥ë¥¿¤Ï¡¢ .Fl auto ¥â¡¼¥É»þ¤Ë .Nm ¤Ë¥À¥¤¥ä¥ë¤µ¤»¤ë¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Em in ¥Õ¥£¥ë¥¿¤Ï¡¢¥Þ¥·¥ó¤ËÆþÎϲÄǽ¤Ê¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Em out ¥Õ¥£¥ë¥¿¤Ï¡¢¥Þ¥·¥ó¤«¤é½ÐÎϲÄǽ¤Ê¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥Õ¥£¥ë¥¿¥ê¥ó¥°¤¬¹Ô¤ï¤ì¤ë¤Î¤Ï¡¢ ½ÐÎϥѥ±¥Ã¥È¤Ç¤Ï NAT ¥¨¥ó¥¸¥ó¤Ë¤è¤ë IP Êѹ¹Á°¤Ç¤¢¤ê¡¢ ÆþÎϥѥ±¥Ã¥È¤Ç¤Ï NAT ¥¨¥ó¥¸¥ó¤Ë¤è¤ë IP Êѹ¹¸å¤Ç¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢Á´¥Õ¥£¥ë¥¿¥»¥Ã¥È¤¬Á´¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ÎÄ̲á¤òµö²Ä¤·¤Þ¤¹¡£ ¥ë¡¼¥ë¤Ï .Ar rule-no ¤Ë½¾¤Ã¤Æ½çÈ֤˽èÍý¤µ¤ì¤Þ¤¹ (¥ë¡¼¥ëÈÖ¹æ¤ò .Ar action ¤Ë»ØÄꤷ¤Æ¥¹¥­¥Ã¥×¤¹¤ë¾ì¹ç¤ò½ü¤­¤Þ¤¹)¡£ ³Æ¥»¥Ã¥È¤ËÂФ· 40 ¤Þ¤Ç¤Î¥ë¡¼¥ë¤ò»ØÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ »ØÄꤵ¤ì¤ë¥»¥Ã¥È¤Ë¤ª¤±¤ë¤É¤Î¥ë¡¼¥ë¤Ë¤â¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Ê¤¤¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ÏÇË´þ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Em in ¤È .Em out ¤Î¥Õ¥£¥ë¥¿¤Ç¤Ï¡¢¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò¥É¥í¥Ã¥×¤¹¤ë¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ .Em alive ¥Õ¥£¥ë¥¿¤Ç¤Ï¡¢¥¢¥¤¥É¥ë¥¿¥¤¥Þ¤ò¥ê¥»¥Ã¥È¤·¤Ê¤¤¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ .Em dial ¥Õ¥£¥ë¥¿¤Ç¤Ï¥À¥¤¥ä¥ë¤µ¤»¤ë¤³¤È¤Ë¤Ï¤Ê¤é¤Ê¤¤¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ ¥À¥¤¥ä¥ë¤ò°ú¤­µ¯¤³¤µ¤Ê¤¤¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ï¡¢ ¥­¥å¡¼¤µ¤ì¤ë¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢¼Î¤Æ¤é¤ì¤ë¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¾å½Ò¤Î .Sx ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î¥Õ¥£¥ë¥¿¥ê¥ó¥° ¤ÎÀá¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It set hangup Ar chat-script ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤òÊĤ¸¤ëÁ°¤Ë¤³¤ì¤ò¥ê¥»¥Ã¥È¤¹¤ë»þ¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë¡¢ ¥Á¥ã¥Ã¥È¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ Ä̾ï¤ÏÉÔÍפǤ¢¤ë¤Ù¤­¤Ç¤¹¤¬¡¢ ÊĤ¸¤ë»þ¤Ë¼«¸Ê¤òÀµ¤·¤¯¥ê¥»¥Ã¥È¤Ç¤­¤Ê¤¤¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ËÂФ·¤Æ»ÈÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£ .It set help|? Op Ar command ÍøÍѲÄǽ¤Ê set ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¤Þ¤È¤á¤òɽ¼¨¤¹¤ë¤«¡¢ .Ar command ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤ë¤È¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¤Î»ÈÍÑÊýË¡¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It set ifaddr Oo Ar myaddr Ns .Op / Ns Ar \&nn .Oo Ar hisaddr Ns Op / Ns Ar \&nn .Oo Ar netmask .Op Ar triggeraddr .Oc Oc .Oc ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢IPCP ¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤Î´Ö»ÈÍѤµ¤ì¤ë IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥¢¥É¥ì¥¹¤Î¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ï¼¡¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹¡£ .Pp .Dl a.b.c.d/nn .Pp ¤³¤³¤Ç .Dq a.b.c.d ¤Ï´õ˾¤¹¤ë IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤Ç¤¢¤ê¡¢ .Ar nn ¤Ï¤³¤Î¤¦¤Á²¿¥Ó¥Ã¥È¤¬Í­¸ú¤Ç¤¢¤ë¤«¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .No / Ns Ar nn ¤¬¾Êά¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î .Dq /32 ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤¿¤À¤· IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤¬ 0.0.0.0 ¤Ç¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¥Þ¥¹¥¯¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï .Dq /0 ¤Ç¤¹¡£ .Pp Áê¼ê¤ËưŪ¤Ê IP ÈÖ¹æ¤ò³ä¤êÅö¤Æ¤¿¤¤¾ì¹ç¡¢ .Ar hisaddr ¤Ë IP ÈÖ¹æ¤ÎÈϰϤȤ·¤Æ .Bd -literal -offset indent .Ar \&IP Ns Oo \&- Ns Ar \&IP Ns Xo .Oc Oo , Ns Ar \&IP Ns .Op \&- Ns Ar \&IP Ns .Oc No ... .Xc .Ed .Pp ¤Î¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤ò»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£Î㤨¤Ð: .Pp .Dl set ifaddr 10.0.0.1 10.0.1.2-10.0.1.10,10.0.1.20 .Pp ¤Ï .Dq 10.0.0.1 ¤Î¤ß¤ò¥í¡¼¥«¥ë IP ÈÖ¹æ¤È¤·¤Æ¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥È¤·¤Þ¤¹¤¬¡¢ »ØÄꤵ¤ì¤¿ 10 ¸Ä¤Î IP Èֹ椫¤é Áê¼ê¤Ë³ä¤êÅö¤Æ¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ Áê¼ê¤¬¤³¤ì¤é¤ÎÈÖ¹æ¤Î¤¦¤Á¤Î 1 ¤Ä¤òÍ׵ᤷ¡¢¤³¤ÎÈֹ椬̤»ÈÍѤʾì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ .Nm ¤ÏÁê¼ê¤ÎÍ×µá¤òǧ¤á¤Þ¤¹¡£ Áê¼ê¤¬¥ê¥ó¥¯¤òºÆ³ÎΩ¤·¤ÆÁ°²ó³ä¤êÅö¤Æ¤Æ¤¤¤¿ IP ÈÖ¹æ¤ò»ÈÍѤ·¤¿¤¤¾ì¹ç¤ËÍ­ÍѤǤ¹ (´û¸¤Î TCP ¤È UDP ¤ÎÀܳ¤òÊݸ¤·¤Þ¤¹)¡£ .Pp Áê¼ê¤¬Í׵ᤷ¤¿ IP Èֹ椬Èϰϳ°¤â¤·¤¯¤Ï»ÈÍÑÃæ¤Î¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤ÏÈÏ°ÏÆâ¤Î̤»ÈÍÑ IP ÈÖ¹æ¤ò¥é¥ó¥À¥à¤Ë»Ø¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Ar triggeraddr ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢¤³¤ÎÃͤ¬ .Ar myaddr ¤ÎÂå¤ê¤Ë IPCP ¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥È¤Ç»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤¿¤À¤·¡¢ .Ar myaddr ¤ÎÈϰϤΥ¢¥É¥ì¥¹¤Î¤ß¼õ¤±Æþ¤ì¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤¬Í­ÍѤʤΤϡ¢Áê¼ê¤¬ .Dq 0.0.0.0 ¤òÍ׵ᤷ¤Ê¤¤¸Â¤ê IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤ò³ä¤êÅö¤Æ¤è¤¦¤È¤·¤Ê¤¤ .Dv PPP ¼ÂÁõ¤È¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥È¤¹¤ë¤È¤­¤Ç¤¹¡£ .Pp .Fl auto ¥â¡¼¥É¤Ç¤ÏÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î .Dq set ifaddr ¹Ô¤òÆɤó¤Àľ¸å¤Ë .Nm ¤¬¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ò¹½À®¤¹¤ë¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¾¤Î¥â¡¼¥É¤Ç¤Ï¤³¤ì¤é¤ÎÃÍ¤Ï IPCP ¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤Ç»ÈÍѤµ¤ì¡¢ IPCP Áؤ¬¥¢¥Ã¥×¤¹¤ë¤Þ¤Ç¤³¤ì¤é¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ï¹½À®¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp .Po PAP ¤« CHAP ¤¬ .Dq enable ¤Ç¤¢¤ë¾ì¹ç .Pc ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬¼«¸Ê¾ÚÌÀ¤ò¤·¤¿¸å¤Ç¤Ï¡¢ .Ar HISADDR °ú¿ô¤Ï .Pa ppp.secret ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÂè 3 °ú¿ô¤Ç¾å½ñ¤­¤µ¤ì¤¦¤ë¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Sx Æâ¸þ¤­Àܳ¤Îǧ¾Ú ¤ÎÀá¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Pp ¤É¤Î¾ì¹ç¤Ç¤â¡¢¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤¬´û¤Ë¹½À®¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ .Nm ¤Ï¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î IP ÈÖ¹æ¤òÊݸ¤·¤Æ¡¢ ´û¤Ë¥Ð¥¤¥ó¥É¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥½¥±¥Ã¥È¤¬Àµ¤·¤¤¤Þ¤Þ¤Ç¤¢¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ +.It set ifqueue Ar packets +¤É¤Î¥ê¥ó¥¯¤Ø¤â¥Ç¡¼¥¿¤¬Á÷¿®¤Ç¤­¤Ê¤¤¾õÂ֤ΤȤ­¡¢ +.Nm +¤¬¥È¥ó¥Í¥ë¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤«¤éÆɤ߹þ¤à¥Ñ¥±¥Ã¥È¿ô¤ÎºÇÂçÃͤò +»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ +.Nm ppp +¤¬ÍøÍѤǤ­¤ë¥ê¥ó¥¯¤Î«¤è¤ê¤â¥È¥ó¥Í¥ë¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤¬¤Ï¤ë¤«¤Ë +¹â®¤È¤Ê¤ê¤½¤¦¤Ê¾ì¹ç¤Ë¡¢Á÷½Ð¥Ç¡¼¥¿¤Î¥Õ¥í¡¼À©¸æ¤Î¤¿¤á¤Ë +¤³¤Î¥­¥å¡¼¤ÎÀ©¸Â¤ÏɬÍפˤʤê¤Þ¤¹¡£ +.Ar packets +¤Ë¥ê¥ó¥¯¤Î¿ô¤è¤ê¤â¾®¤µ¤ÊÃͤòÀßÄꤷ¤¿¾ì¹ç¡¢ +¤½¤ÎÀßÄê¤Ë´Ø¤ï¤é¤º +.Nm +¤Ï¥ê¥ó¥¯¤Î¿ô¤Þ¤Ç¤ÏÆɤ߹þ¤ß¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ë¤è¤ê¡¢ÃÙ±ä¤ÎÌäÂ꤬²óÈò¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ +.Pp +.Ar packets +¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÃÍ¤Ï +.Dq 30 +¤Ç¤¹¡£ .It set ccpretry|ccpretries Oo Ar timeout .Op Ar reqtries Op Ar trmtries .Oc .It set chapretry|chapretries Oo Ar timeout .Op Ar reqtries .Oc .It set ipcpretry|ipcpretries Oo Ar timeout .Op Ar reqtries Op Ar trmtries .Oc .It set lcpretry|lcpretries Oo Ar timeout .Op Ar reqtries Op Ar trmtries .Oc .It set papretry|papretries Oo Ar timeout .Op Ar reqtries .Oc ¤³¤ì¤é¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï .Nm ¤¬Í­¸Â¾õÂÖµ¡³£ (Finite State Machine; FSM) ¤ËÍ×µá¥Ñ¥±¥Ã¥È¤òÁ÷¤ëÁ°¤Ë ÂÔ¤ÄÉÿô¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Ar timeout ¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï¡¢Á´ FSM ¤Ë¤ª¤¤¤Æ 3 ÉäǤ¹ (¤Û¤È¤ó¤É¤Î¾ì¹ç½½Ê¬¤Ç¤¹)¡£ .Pp .Ar reqtries ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢ Áê¼ê¤«¤é±þÅú¤ò¼õ¿®¤·¤Ê¤¯¤Æ¤âÄü¤á¤ë¤Þ¤Ç¤ËÀßÄêÍ×µá¤òºîÀ®¤¹¤ë²ó¿ô¤ò¡¢ .Nm ¤Ë»Ø¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î»î¹Ô²ó¿ô¤Ï¡¢CCP, LCP, IPCP ¤Î¾ì¹ç 5 ²ó¤Ç¤¢¤ê¡¢ PAP ¤È CHAP ¤Î¾ì¹ç 3 ²ó¤Ç¤¹¡£ .Pp .Ar trmtries ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢ Áê¼ê¤Î±þÅú¤òÂԤĤ³¤È¤òÄü¤á¤ë¤Þ¤Ç¤Ë½ªÎ»Í×µá¤òºîÀ®¤¹¤ë²ó¿ô¤ò¡¢ .Nm ¤Ë»Ø¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î»î¹Ô²ó¿ô¤Ï 3 ²ó¤Ç¤¹¡£ ǧ¾Ú¥×¥í¥È¥³¥ë¤Ï½ªÎ»¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¤Î¤Ç¡¢ PAP ¤ä CHAP ¤ËÂФ·¤Æ»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤ÏÉÔÀµ¤Ç¤¹¡£ .Pp ¹ç°Õ¤Ç¤­¤Ê¤¤Áê¼ê¤È¤Î¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤òÈò¤±¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢ ¤É¤Î¤è¤¦¤Ê¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤Ç¤¢¤Ã¤Æ¤âÄü¤á¤¿¤êÁؤò¥¯¥í¡¼¥º¤¹¤ëÁ°¤Ë¤Ï¡¢ .Nm ¤ÏºÇÂç¤Ç .Ar reqtries ¤ÎÀßÄêÃͤΠ3 ÇܤޤǤΤßÁ÷¿®¤·¤Þ¤¹¡£ .It set log Xo .Op local .Op +|- Ns .Ar value Ns No ... .Xc ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤è¤ê¸½ºß¤Î¥í¥°¥ì¥Ù¥ë¤ò½¤Àµ¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¾ÜºÙ¤Ï¥í¥°µ¡Ç½¤ÎÀá¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It set login chat-script ¤³¤Î .Ar chat-script ¤Ï¥À¥¤¥ä¥ë¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤òÊ䤤¤Þ¤¹¡£ ¤â¤·Î¾Êý¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢¥À¥¤¥ä¥ë¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Î¸å¤Ç¡¢ ¥í¥°¥¤¥ó¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥À¥¤¥ä¥ë¥¹¥¯¥ê¥×¥ÈÃæ¤Ç»ÈÍѲÄǽ¤Ê¥¨¥¹¥±¡¼¥×¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤Ï¤³¤³¤Ç¤â»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹¡£ .It set logout Ar chat-script ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢ ¥Ï¥ó¥°¥¢¥Ã¥×¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤¬¸Æ¤Ð¤ì¤ëÁ°¤Ë¥í¥°¥¢¥¦¥È¤Î¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤ë¡¢ ¥Á¥ã¥Ã¥È¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ Ä̾ï¤Ç¤ÏɬÍפʤ¤¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ .It set lqrperiod Ar frequency ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢ .Em LQR ¤Þ¤¿¤Ï .Em ECHO LQR ¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È¤¬Á÷¿®¤µ¤ì¤ëÉÑÅÙ .Ar frequency ¤òÉäǻØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 30 ÉäǤ¹¡£ Áê¼ê¤Ë LQR Í×µá¤òÁ÷¤ê¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ .Dq enable lqr ¥³¥Þ¥ó¥É¤â¤Þ¤¿»ÈÍѤ¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .It set mode Ar interactive|auto|ddial|background »ØÄꤷ¤¿¥ê¥ó¥¯¤Ë¤ª¤±¤ë¥â¡¼¥É .Sq mode ¤òÊѹ¹¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£Ä̾ï¥Þ¥ë¥Á¥ê¥ó¥¯¥â¡¼¥É¤Ç¤Î¤ßÍ­ÍѤǤ¹¤¬¡¢ ñ°ì¥ê¥ó¥¯¥â¡¼¥É¤Ç¤â»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹¡£ .Pp .Sq direct ¤Þ¤¿¤Ï .Sq dedicated ¤Î¥ê¥ó¥¯¤òÊѹ¹¤¹¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp Ãí: ¥³¥Þ¥ó¥É .Dq set mode auto ¤òȯ¹Ô¤·¡¢¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¢¥É¥ì¥¹ÊÑ´¹¤¬ enable ¤Ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤¿¾ì¹ç¡¢¸å¤Ç .Dq enable iface-alias ¤ò¹Ô¤¦¤ÈÊØÍø¤Ç¤¹¡£ .Nm ¤¬É¬Íפʥ¢¥É¥ì¥¹ÊÑ´¹¤ò¹Ô¤¦¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢ Áê¼ê¤¬ÅöÊý¤Ë¿·¤·¤¤ (ưŪ¤Ê) IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤ò³ä¤êÅö¤Æ¤¿¤È¤·¤Æ¤â¡¢ ¥ê¥ó¥¯¤¬¥¢¥Ã¥×¤¹¤ë¤ÈÀܳ¤Î¥È¥ê¥¬¤È¤Ê¤ë¥×¥í¥»¥¹¤¬Àܳ¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It set mrru Op Ar value ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÀßÄꤹ¤ë¤È¡¢ ¥Þ¥ë¥Á¥ê¥ó¥¯¥×¥í¥È¥³¥ë¤Þ¤¿¤Ï MP ¤È¤·¤Æ¤âÃΤé¤ì¤ë¡¢ ¥Þ¥ë¥Á¥ê¥ó¥¯ PPP ¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ MRRU (Maximum Reconstructed Receive Unit) ¤ÎÃͤˤϥǥե©¥ë¥È¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ °ú¿ô¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤¤¤È¡¢¥Þ¥ë¥Á¥ê¥ó¥¯¥â¡¼¥É¤Ï̵¸ú¤Ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It set mru Op Ar value ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î MRU (ºÇÂç¼õ¿®Ã±°Ì; Maximum Receive Unit) ¤Ï 1500 ¤Ç¤¹¡£ ¤³¤ÎÃͤòÁý²Ã¤µ¤»¤¿¾ì¹ç¡¢Áê¼ê¤Ï MTU ¤òÁý²Ã¤µ¤»¤Æ¤â *¤«¤Þ¤¤¤Þ¤»¤ó*¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î MRU ¤è¤ê¸º¤é¤¹¤³¤È¤Ï°ÕÌ£¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¤Ê¤¼¤Ê¤é¡¢ .Em PPP ¥×¥í¥È¥³¥ë¤Ç¤Ï¾¯¤Ê¤¯¤È¤â 1500 ¥ª¥¯¥Æ¥Ã¥È¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò ¼õ¿®¤Ç¤­¤Ê¤±¤ì¤Ð *¤Ê¤é¤Ê¤¤* ¤«¤é¤Ç¤¹¡£ °ú¿ô¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¤È¡¢1500 ¤¬²¾Äꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It set mtu Op Ar value ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î MTU ¤Ï 1500 ¤Ç¤¹¡£ ¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó»þ¤Ë¡¢(296 ¥Ð¥¤¥È̤Ëþ¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð) Áê¼ê¤¬Ë¾¤à¤¤¤«¤Ê¤ë MRU ¤ª¤è¤Ó MRRU ¤â¼õ¤±ÉÕ¤±²Äǽ¤Ç¤¹¡£ MTU ¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤ë¤È¡¢ .Nm ¤Ï .Ar value ¤è¤ê¤â¾®¤µ¤¤ MRU/MRRU ¤ÎÃͤò¼õ¤±ÉÕ¤±¤Ê¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤¬´°Î»¤¹¤ë¤È¡¢ Áê¼ê¤¬¤è¤êÂ礭¤Ê MRU/MRRU ¤òÍ׵ᤷ¤Æ¤¤¤¿¤È¤·¤Æ¤â¡¢ ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ËÂФ·¤Æ MTU ¤¬³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ÅöÊý¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È¥µ¥¤¥º¤òÀ©¸Â¤¹¤ë¤Î¤ËÍ­ÍѤǤ¹ (¤è¤ê¤è¤¯¥Ð¥ó¥ÉÉý¤ò¶¦Í­¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¤¬¡¢ ¥Ø¥Ã¥À¥Ç¡¼¥¿¤¬Áý¤¨¤ë¤È¤¤¤¦¥³¥¹¥È¤¬¤«¤«¤ê¤Þ¤¹)¡£ .Pp .Ar value ¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤¤¤È¡¢1500 ¤Þ¤¿¤ÏÁê¼ê¤¬Í׵ᤷ¤¿Ãͤ¬»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It set nbns Op Ar x.x.x.x Op Ar y.y.y.y ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢Áê¼ê¤ÎÍ×µá¤Ë¤è¤Ã¤ÆÊÖ¤µ¤ì¤ë Microsoft NetBIOS ¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ð¤ÎÃͤòÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ Ãͤò»ØÄꤷ¤Ê¤¤¤È¡¢ .Nm ¤Ï¤½¤Î¤è¤¦¤ÊÍ×µá¤òµñÈݤ¹¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It set openmode active|passive Op Ar delay ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢ .Ar openmode ¤Ï¾ï¤Ë¡¢1 ÉäΠ.Ar delay ¤ò¤â¤Ã¤Æ .Ar active ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤Ï²óÀþ¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤«¤é 1 É䬷вᤷ¤¿¤Ê¤é ¤¤¤Ä¤Ç¤â LCP/IPCP/CCP ¤Î¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤ò³«»Ï¤·¤Þ¤¹¡£ Áê¼ê¤¬¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤ò³«»Ï¤¹¤ë¤Î¤òÂÔ¤Á¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢ÃÍ .Dq passive ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ ľ¤Á¤Ë¤â¤·¤¯¤Ï 1 ÉðʾåÂԤäƤ«¤é¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤ò³«»Ï¤·¤¿¤¤¾ì¹ç¡¢ .Ar delay ¤òÉÃñ°Ì¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It set parity odd|even|none|mark ²óÀþ¤Î¥Ñ¥ê¥Æ¥£¤òÀßÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤Ï .Ar none ¤Ç¤¹¡£ .It set phone Ar telno Ns Xo .Oo \&| Ns Ar backupnumber .Oc Ns ... Ns Oo : Ns Ar nextnumber .Oc Ns ... .Xc ¥À¥¤¥ä¥ë¤ª¤è¤Ó¥í¥°¥¤¥ó¤Î¥Á¥ã¥Ã¥È¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ç»ÈÍѤµ¤ì¤ë \\\\T ʸ»úÎó¤¬ ÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤ëÅÅÏÃÈÖ¹æ¤ò»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ Ê£¿ô¤ÎÅÅÏÃÈÖ¹æ¤ò¥Ñ¥¤¥× .Pq Dq \&| ¤â¤·¤¯¤Ï¥³¥í¥ó .Pq Dq \&: ¤Ç¶èÀڤäƻØÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Pp ¥Ñ¥¤¥×¤Î¸å¤ÎÈֹ椬¥À¥¤¥ä¥ë¤µ¤ì¤ë¤Î¤Ï¡¢ ľÁ°¤ÎÈÖ¹æ¤Ø¤Î¥À¥¤¥ä¥ë¤â¤·¤¯¤Ï¥í¥°¥¤¥ó¤Î¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤¬¼ºÇÔ¤·¤¿¾ì¹ç¤Î¤ß¤Ç¤¹¡£ ²óÀþ¤ÎÀÚÃǤÎÍýͳ¤Ë¤«¤«¤ï¤é¤º¡¢ ¥³¥í¥ó¤Ç¶èÀÚ¤é¤ì¤¿ÈÖ¹æ¤Ï½çÈ֤˻î¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp Ê£¿ô¤ÎÈÖ¹æ¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¡¢Àܳ¤¬³ÎΩ¤¹¤ë¤Þ¤Ç .Nm ¤Ï¤³¤Î¥ë¡¼¥ë¤Ë´ð¤Å¤¤¤Æ¥À¥¤¥ä¥ë¤·¤Þ¤¹¡£ ºÆ»î¹Ô¤ÎºÇÂçÃͤϡ¢¸å½Ò¤Î .Dq set redial ¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Fl background ¥â¡¼¥É¤Ç¤Ï³ÆÈÖ¹æ¤ÏºÇÂç 1 ²ó»î¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It set Op proc Ns Xo .No title Op Ar value .Xc .Xr ps 1 ¤¬É½¼¨¤¹¤ë¸½ºß¤Î¥×¥í¥»¥¹¥¿¥¤¥È¥ë¤ò¡¢ .Ar value ¤Ë½¾¤Ã¤ÆÊѹ¹¤·¤Þ¤¹¡£ .Ar value ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¤È¡¢¸µ¤Î¥×¥í¥»¥¹¥¿¥¤¥È¥ë¤¬²óÉü¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥·¥§¥ë¥³¥Þ¥ó¥É¤¬¹Ô¤¦¤¹¤Ù¤Æ¤Î¸ìÃÖ´¹ (Á°½Ò¤Î .Dq bg ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤) ¤Ï¡¢¤³¤³¤Ç¤â¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥×¥í¥»¥¹¥¿¥¤¥È¥ëÃæ¤Ë USER ¤¬É¬Íפʾì¹ç¡¢ .Dq set proctitle ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï .Pa ppp.linkup Ãæ¤ËÅо줹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Pa ppp.conf ¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤È¤­¤Ë¤Ï¡¢Ê¬¤«¤é¤Ê¤¤¤«¤é¤Ç¤¹¡£ .It set radius Op Ar config-file ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï RADIUS ¥µ¥Ý¡¼¥È¤ò (ÁȤ߹þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ì¤Ð) Í­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .Ar config-file ¤Ï¡¢ .Xr radius.conf 5 ¤Ëµ­½Ò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë radius ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥ÈÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»²¾È¤·¤Þ¤¹¡£ PAP ¤Þ¤¿¤Ï CHAP ¤¬ .Dq enable ¤Ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤Ï .Em \&N Ns No etwork .Em \&A Ns No ccess .Em \&S Ns No erver ¤È¤·¤Æ¿¶Éñ¤¤¡¢ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë RADIUS ¥µ¡¼¥Ð¤ò»ÈÍѤ·¤Æǧ¾Ú¤·¡¢ .Pa ppp.secret ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ä¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Ë¤è¤ëǧ¾Ú¤Ï¹Ô¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp PAP ¤È CHAP ¤Î¤¤¤º¤ì¤âÍ­¸ú¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ .Dq set radius ¤Ï¸ú²Ì¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp .Nm ¤Ï¡¢RADIUS ±þÅúÃæ¤Î¡¢¼¡¤Î°À­¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹: .Bl -tag -width XXX -offset XXX .It RAD_FRAMED_IP_ADDRESS Áê¼ê¤Î IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤Ï»ØÄꤵ¤ì¤¿ÃͤËÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ .It RAD_FRAMED_IP_NETMASK tun ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î¥Í¥Ã¥È¥Þ¥¹¥¯¤Ï»ØÄꤵ¤ì¤¿ÃͤËÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ .It RAD_FRAMED_MTU »ØÄꤵ¤ì¤¿ MTU ¤¬ LCP ¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤Ç¹ç°Õ¤µ¤ì¤¿Áê¼ê¤Î MRU ¤è¤ê ¾®¤µ¤¤¾ì¹ç¤Ç¤¢¤ê¡¢ *¤«¤Ä* ÀßÄꤵ¤ì¤¿ MTU ¤Î¤¤¤º¤ì¤è¤ê¤â¾®¤µ¤¤¾ì¹ç ( .Dq set mru ¥³¥Þ¥ó¥É»²¾È)¡¢ tun ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î MTU ¤Ï»ØÄꤷ¤¿ÃͤËÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It RAD_FRAMED_COMPRESSION ¼õ¿®¤·¤¿°µ½Ì¥¿¥¤¥×¤¬ .Dq 1 ¤Î¾ì¹ç¡¢ .Dq disable vj ÀßÄꥳ¥Þ¥ó¥É¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤¿¤È¤·¤Æ¤â¡¢IPCP ¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤Ë¤ª¤¤¤Æ .Nm ¤Ï VJ °µ½Ì¤òÍ׵ᤷ¤Þ¤¹¡£ .It RAD_FRAMED_ROUTE ¼õ¿®¤·¤¿Ê¸»úÎó¤Ï¡¢ .Ar dest Ns Op / Ns Ar bits .Ar gw .Op Ar metrics ¤È¤¤¤¦½ñ¼°¤Ç¤¢¤ë¤È´üÂÔ¤·¤Þ¤¹¡£ »ØÄꤷ¤¿ metrics ¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Dv MYADDR ¤È .Dv HISADDR ¤Ï¡¢ .Ar dest ¤È .Ar gw ¤ÎÀµÅö¤ÊÃͤȤ·¤ÆÍý²ò¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Dq default ¤ò .Ar dest ¤Ë»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¢¤ê¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È·ÐÏ©¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Dq 0.0.0.0 ¤Ï¡¢ .Ar dest ¤ËÂФ¹¤ë .Dq default ¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¢¤ë¤È²ò¼á¤µ¤ì¡¢ .Ar gw ¤ËÂФ¹¤ë .Dv HISADDR ¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¢¤ë¤È²ò¼á¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp Î㤨¤Ð¡¢Ìá¤êÃÍ .Dq 1.2.3.4/24 0.0.0.0 1 2 -1 3 400 ¤Ï 1.2.3.0/24 ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤Ø¤Ï .Dv HISADDR ¤ò²ð¤¹¤ë¤È¤¤¤¦·Ðϩɽ¥¨¥ó¥È¥ê¤Ë¤Ê¤ê¡¢ Ìá¤êÃÍ .Dq 0.0.0.0 0.0.0.0 ¤Þ¤¿¤Ï .Dq default HISADDR ¤Ï .Dv HISADDR ¹Ô¤­¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È·ÐÏ©¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp ¤¹¤Ù¤Æ¤Î RADIUS ¤Î·ÐÏ©¤Ï¡¢ ¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥¹¥Æ¥£¥Ã¥­¡¼¤Ê·ÐÏ©¤¬Å¬ÍѤµ¤ì¤¿¸å¤ÇŬÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ë¤è¤ê¡¢RADIUS ¤Î·ÐÏ©¤¬¡¢ÀßÄêºÑ¤ß¤Î·ÐÏ©¤ËÍ¥À褷¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢ .Dv MYADDR ¤Þ¤¿¤Ï .Dv HISADDR ¤È¤¤¤¦¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤ò´Þ¤Þ¤Ê¤¤ RADIUS ¤Î·ÐÏ©¤Ë¤â¤¢¤Æ¤Ï¤Þ¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp .El RADIUS ¥µ¡¼¥Ð¤«¤é¼õ¿®¤·¤¿Ãͤϡ¢ .Dq show bundle ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¸«¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .It set reconnect Ar timeout ntries (CD ¤ÎÁÓ¼º¤â¤·¤¯¤Ï LQR ¤Î¼ºÇԤˤè¤ê) ͽÁÛ³°¤Î²óÀþÀÚÃǤȤʤ俾ì¹ç¡¢ »ØÄꤷ¤¿ .Ar timeout ¤Î¸å¤ËÀܳ¤¬ºÆ³ÎΩ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ²óÀþ¤ÏºÇÂç .Ar ntries ²ó¡¢ºÆÀܳ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Ar ntries ¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 0 ¤Ç¤¹¡£ .Ar timeout ¤Ë .Ar random ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢1 ¤«¤é 30 Éäδ֤ÎǤ°Õ»þ´Ö¤ÎÄä»ß¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It set recvpipe Op Ar value ¥ë¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Î RECVPIPE ÃͤòÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ºÇŬ¤ÊÃͤϡ¢MTU Ãͤò 2 Çܤ·¤¿ÃͤòÃúÅÙ±Û¤¨¤ëÃͤǤ¹¡£ .Ar value ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¤Þ¤¿¤Ï 0 ¤Î¾ì¹ç¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¡¢¥«¡¼¥Í¥ë¤¬À©¸æ¤¹¤ëÃͤò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .It set redial Ar secs Ns Xo .Oo + Ns Ar inc Ns .Op - Ns Ar max Ns .Oc Op . Ns Ar next .Op Ar attempts .Xc .Nm ¤Ë .Ar attempts ²ó¤Î¥ê¥À¥¤¥ä¥ë¤ò»Ø¼¨¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ 1 ¤è¤êÂ礭¤Ê¿ô¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç (Á°½Ò¤Î .Ar set phone »²¾È)¡¢ ³ÆÈÖ¹æ¤Ë¥À¥¤¥ä¥ë¤¹¤ëÁ°¤Ë¡¢ .Ar next ¤À¤±Ää»ß¤·¤Þ¤¹¡£ ºÇ½é¤ÎÈÖ¹æ¤ËÌá¤Ã¤Æ¥À¥¤¥ä¥ë³«»Ï¤¹¤ëÁ°¤Ë .Ar secs ¤À¤±Ää»ß¤·¤Þ¤¹¡£¥ê¥Æ¥é¥ëÃÍ .Dq Li random ¤ò .Ar secs ¤ª¤è¤Ó .Ar next ¤Î¤È¤³¤í¤Ç»ÈÍѤǤ­¡¢1 ¤«¤é 30 Éäδ֤ÎǤ°Õ»þ´Ö¤ÎÄä»ß¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp .Ar inc ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤ë¤È¡¢ .Nm ¤¬¿·µ¬ÈÖ¹æ¤ò»î¤¹¤¿¤Ó¤Ë¡¢¤³¤ÎÃͤ¬ .Ar secs ¤Ë²Ã¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .Ar secs ¤¬Áý²Ã¤µ¤ì¤ë¤Î¤Ï¡¢ºÇÂç .Ar max ²ó¤À¤±¤Ç¤¹¡£ .Ar max ¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤Ï 10 ¤Ç¤¹¡£ .Ar attempts ¤¬·Ð²á¤·¤¿¸å¤Ç¤â .Ar secs ¤ÎÃÙ±ä¤Ï¸ú²Ì¤¬¤¢¤ë¤Î¤Ç¡¢ ¤¹¤°¤Ë¼êÆ°¤Ç¥À¥¤¥ä¥ë¤·¤Æ¤â²¿¤âµ¯¤Ã¤Æ¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¸«¤¨¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ ¤¹¤°¤Ë¥À¥¤¥ä¥ë¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢ .Dq \&! ¤ò .Dq open ¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Îľ¸å¤ËÉÕ¤±¤Þ¤¹¡£ ¹¹¤Ê¤ë¾ÜºÙ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢Á°½Ò¤Î .Dq open ¤Îµ­½Ò¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It set sendpipe Op Ar value ¥ë¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Î SENDPIPE ÃͤòÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ºÇŬ¤ÊÃͤϡ¢MTU Ãͤò 2 Çܤ·¤¿ÃͤòÃúÅÙ±Û¤¨¤ëÃͤǤ¹¡£ .Ar value ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¤Þ¤¿¤Ï 0 ¤Î¾ì¹ç¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¡¢¥«¡¼¥Í¥ë¤¬À©¸æ¤¹¤ëÃͤò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .It set server|socket Ar TcpPort|LocalName|none password Op Ar mask ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï .Nm ¤Ë»ØÄꤷ¤¿¥½¥±¥Ã¥È¤â¤·¤¯¤Ï .Sq ¿ÇÃǥݡ¼¥È ¤Ë¤Æ¥³¥Þ¥ó¥ÉÀܳ¤ÎÆþÎϤò listen ¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë»Ø¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¸ì .Ar none ¤Ï .Nm ¤Ë´û¤Ë¸ºß¤¹¤ë¥½¥±¥Ã¥È¤òÊĤ¸¤µ¤»¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥í¡¼¥«¥ë¥É¥á¥¤¥ó¥½¥±¥Ã¥È¤ò»ØÄꤷ¤¿¤¤¾ì¹ç¡¢ .Ar LocalName ¤ËÀäÂÐ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤½¤¦¤·¤Ê¤¤¤È¡¢TCP ¥Ý¡¼¥È¤Î̾Á°¤â¤·¤¯¤ÏÈÖ¹æ ¤Ç¤¢¤ë¤È²ò¼á¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥í¡¼¥«¥ë¥É¥á¥¤¥ó¥½¥±¥Ã¥È¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤ë 8 ¿Ê umask ¤ò»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ umask ¤Î¾ÜºÙ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï .Xr umask 2 ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£TCP ¥Ý¡¼¥È̾¤¬¤É¤Î¤è¤¦¤ËÊÑ´¹¤µ¤ì¤ë¤«¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï .Xr services 5 ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Pp ¤³¤Î¥½¥±¥Ã¥È¤Ë¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬Àܳ¤¹¤ë¤È¤­¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤Í¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤â »ØÄê²Äǽ¤Ç¤¹ ( Á°½Ò¤Î .Dq passwd ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹)¡£ ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤¬¶õʸ»úÎó¤È¤·¤Æ»ØÄꤵ¤ì¤ë¾ì¹ç¡¢ ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬Àܳ¤¹¤ë¤È¤­¤Ë¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤òɬÍפȤµ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp ¥í¡¼¥«¥ë¥É¥á¥¤¥ó¥½¥±¥Ã¥È¤¬»ØÄꤵ¤ì¤ë¾ì¹ç¡¢¥½¥±¥Ã¥È̾Ãæ¤ÎºÇ½é¤Î .Dq %d ¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤Ï¸½ºß¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¥æ¥Ë¥Ã¥ÈÈÖ¹æ¤ÇÃÖ´¹¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ Ê£¿ôÀܳ¤Î¤¿¤á¤ËƱ°ì¤Î¥×¥í¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ÈÍѤ·¤¿¤¤¾ì¹ç¤ËÊØÍø¤Ç¤¹¡£ .Pp ƱÍͤÎÊýË¡¤Ç TCP ¥½¥±¥Ã¥È¤ÎÁ°¤Ë .Dq + ʸ»ú¤òÉÕ¤±¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¾ì¹ç¡¢¸½ºß¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¥æ¥Ë¥Ã¥ÈÈֹ椬¡¢¥Ý¡¼¥ÈÈÖ¹æ¤Ë²Ã»»¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm ¤ò¥µ¡¼¥Ð¥½¥±¥Ã¥È¤È¶¦¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë¾ì¹ç¡¢ÄÌ¿®µ¡¹½¤È¤·¤Æ .Xr pppctl 8 ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤¬¹¥¤Þ¤·¤¤¤Ç¤¹¡£ ¸½ºß .Xr telnet 1 ¤â»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹¤¬¡¢¾­Íè¥ê¥ó¥¯°Å¹æ²½¤¬¼ÂÁõ¤µ¤ì¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¤Î¤Ç¡¢ .Xr telnet 1 ¤Ë°Í¸¤·¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It set speed Ar value ¥·¥ê¥¢¥ë¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Î®ÅÙ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ®ÅÙ»ØÄ꤬ .Dq sync ¤Î¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤Ï¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤òƱ´ü¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤È¤·¤Æ°·¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¥¿¥¤¥×¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ï¡¢ Ʊ´ü¤Þ¤¿¤ÏÈóƱ´ü¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤¬Ê¬¤ë¤â¤Î¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ç¤Ï¡¢ÉÔÀµ¤ÊÀßÄê¤ò¾å½ñ¤­¤·¤Æ¡¢ ¤³¤Î·ë²Ì¤ËÂФ¹¤ë·Ù¹ð¤òµ­Ï¿¤·¤Þ¤¹¡£ .It set stopped Op Ar LCPseconds Op Ar CCPseconds ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤ë¤È¡¢ »ØÄꤷ¤¿ FSM (Í­¸Â¾õÂÖµ¡³£; Finite State Machine) ¤¬Ää»ß¾õÂ֤ˤʤäƤ«¤é .Dq seconds ¤Ç»ØÄꤷ¤¿Éÿô¤À¤±Ää»ß¤·¤¿¤Î¤Á¡¢ .Nm ¤Ï¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢ Áê¼ê¤¬½ªÎ»Í×µá¤òÁ÷¤ê²æ¡¹¤¬½ªÎ»³Îǧ±þÅú¤òÁ÷¤Ã¤¿¤Ë¤â¤«¤«¤ï¤é¤º ¼ÂºÝ¤Ë¤ÏÀܳ¤òÊĤ¸¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¡¢Í­ÍѤ«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£¤Þ¤¿¡¢ .Dq set openmode passive ¤ò»ÈÍѤ·¤¿¾ì¹ç¤ËÁê¼ê¤¬»ØÄê»þ´ÖÆâ¤Ë Configure Request ¤òÁ÷¤é¤Ê¤¤¤³¤È¤ò ¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È¸¡½Ð¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ÊØÍø¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .Dq set log +lcp +ccp ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤È¡¢ .Nm ¤ÏŬÀڤʾõÂÖÁ«°Ü¤òµ­Ï¿¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤Ï 0 ¤Ç¤¢¤ê¡¢ Ää»ß¾õÂ֤ˤè¤ë .Nm ¤Î¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È¤ÏȯÀ¸¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp ¤³¤ÎÃÍ¤Ï openmode ¤ÎÃÙ±ä (¾å½Ò¤Î .Dq set openmode »²¾È) ¤è¤ê¾®¤µ¤¯¤Ê¤Ã¤Æ¤Ï¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .It set timeout Ar idleseconds Op Ar mintimeout ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¥¢¥¤¥É¥ë¥¿¥¤¥Þ¤ÎÃͤò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¹¹¤Ê¤ë¾ÜºÙ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï .Sx ¥¢¥¤¥É¥ë¥¿¥¤¥Þ¤ÎÀßÄê ¤È¤¤¤¦¥¿¥¤¥È¥ë¤ÎÀá¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Pp .Ar mintimeout ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢ ºÇû¤Ç¤â»ØÄꤵ¤ì¤¿Éÿô¤À¤±¥ê¥ó¥¯¤¬¥¢¥Ã¥×¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤È¡¢ .Nm ¤Ï¥¢¥¤¥É¥ë¥¢¥¦¥È¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .It set urgent Xo -.Op tcp|udp +.Op tcp|udp|none .Oo Op +|- Ns .Ar port .Oc No ... .Xc ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¥Ç¡¼¥¿Å¾Á÷»þ¤Ë .Nm ¤¬Í¥À褹¤ë¥Ý¡¼¥È¤òÀ©¸æ¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÍ¥Àè TCP ¥Ý¡¼¥È¤Ï¡¢¥Ý¡¼¥È 21 (ftp control), 22 (ssh), 23 (telnet), 513 (login), 514 (shell), 543 (klogin), 544 (kshell) ¤Ç¤¹¡£ Í¥Àè UDP ¥Ý¡¼¥È¤Ï¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¾ÜºÙ¤Ï .Xr services 5 ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Pp .Dq tcp ¤â .Dq udp ¤â»ØÄꤷ¤Ê¤¤¤È¡¢ .Dq tcp ¤¬²¾Äꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .Ar port ¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤¤¤È¡¢Í¥Àè¥Ý¡¼¥È¥ê¥¹¥È¤¬¥¯¥ê¥¢¤µ¤ì¤Þ¤¹ ( .Dq tcp ¤Þ¤¿¤Ï .Dq udp ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢¤½¤Î¥ê¥¹¥È¤Î¤ß¤¬¥¯¥ê¥¢¤µ¤ì¤Þ¤¹)¡£ ºÇ½é¤Î .Ar port °ú¿ô¤Ë¥×¥é¥¹ .Pq Dq \&+ ¤Þ¤¿¤Ï¥Þ¥¤¥Ê¥¹ .Pq Dq \&- ¤Î¥×¥ì¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¤òÉÕ¤±¤¿¾ì¹ç¡¢¸½ºß¤Î¥ê¥¹¥È¤¬½¤Àµ¤µ¤ì¤Þ¤¹¤¬¡¢ ¤½¤¦¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ºÆ³ä¤êÅö¤Æ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥×¥é¥¹¤Î¥×¥ì¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹ÉÕ¤­¤Þ¤¿¤Ï¥×¥ì¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹Ìµ¤·¤Î .Ar port ¤Ï¥ê¥¹¥È¤ËÄɲ䵤졢¥Þ¥¤¥Ê¥¹¤Î¥×¥ì¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹ÉÕ¤­¤Î .Ar port ¤Ï¥ê¥¹¥È¤«¤éºï½ü¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ +.Pp +.Dq none +¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢Í¥Àè¥Ý¡¼¥È¥ê¥¹¥ÈÁ´ÂΤ¬Ìµ¸ú¤Ë¤Ê¤ê¡¢ +.Dv IPTOS_LOWDELAY +¥Ñ¥±¥Ã¥È¤âÆÃÊÌ°·¤¤¤µ¤ì¤Ê¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It set vj slotcomp on|off ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï .Nm ¤Ë VJ ¥¹¥í¥Ã¥È°µ½Ì¤ò¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥È¤¹¤ë¤«Èݤ«¤ò»Ø¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¥¹¥í¥Ã¥È°µ½Ì¤Ï .Ar on ¤Ç¤¹¡£ .It set vj slots Ar nslots ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ÏºÇ½é¤Î .Ar slots ÈÖ¹æ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤Ï VJ °µ½Ì¤¬ enable ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë»þ¤Ë¤Ï¡¢ ¤³¤ì¤ò»ÈÍѤ·¤ÆÁê¼ê¤È¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥È¤·¤Þ¤¹ (Á°½Ò¤Î .Sq enable ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤)¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤Ï 16 ¤Ç¤¹¡£ .Ar nslots ¤Ï .Ar 4 °Ê¾å .Ar 16 °Ê²¼¤ÎÃͤǤ¹¡£ .El .Pp .It shell|! Op Ar command .Ar command ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ .Dv SHELL ´Ä¶­ÊÑ¿ô¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤ë¥·¥§¥ë¤¬µ¯Æ°¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤½¤¦¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð»ØÄꤵ¤ì¤¿ .Ar command ¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¸ì¤ÎÃÖ´¹¤Ï¡¢Á°½Ò¤Î .Dq !bg ¥³¥Þ¥ó¥É¤ÈƱÍͤÎÊýË¡¤Ç¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ʸ»ú ! ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¾ì¹ç¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¤È¤Î´Ö¤Ë¶õÇò¤¬É¬ÍפǤ¹¡£ ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¥Õ¥©¥¢¥°¥é¥¦¥ó¥É¤Ç¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤ - .Nm ¤Ï¥×¥í¥»¥¹¤¬½ªÎ»¤¹¤ë¤Þ¤Ç¤Ï¼Â¹Ô¤ò³¤±¤Þ¤»¤ó¡£ ¥Ð¥Ã¥¯¥°¥é¥¦¥ó¥É¤Ç¥³¥Þ¥ó¥É½èÍý¤ò¹Ô¤¤¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ .Dv bg ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It show Ar var ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¡¢¼¡¤ÎÆâÍƤò³Îǧ¤Ç¤­¤Þ¤¹: .Bl -tag -width 20 .It show bundle ¸½ºß¤Î¥Ð¥ó¥É¥ëÀßÄê¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It show ccp ¸½ºß¤Î CCP °µ½ÌÅý·×¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It show compress ¸½ºß¤Î VJ °µ½ÌÅý·×¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It show escape ¸½ºß¤Î¥¨¥¹¥±¡¼¥×ʸ»ú¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It show filter Op Ar name »ØÄꤷ¤¿¥Õ¥£¥ë¥¿¤Î¸½ºß¤Î¥ë¡¼¥ë¤ò¥ê¥¹¥È¤·¤Þ¤¹¡£ .Ar name ¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤¤¤È¡¢Á´¥Õ¥£¥ë¥¿¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It show hdlc ¸½ºß¤Î HDLC Åý·×¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It show help|? ÍøÍѲÄǽ¤Ê show ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¤Þ¤È¤á¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It show iface ¸½ºß¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¾ðÊó .Po Dq iface show ¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹ .Pc ¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It show ipcp ¸½ºß¤Î IPCP Åý·×¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It show layers ¸½ºß»ÈÍÑÃæ¤Î¥×¥í¥È¥³¥ëÁؤòɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It show lcp ¸½ºß¤Î LCP Åý·×¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It show Op data Ns Xo .No link .Xc ¹â¥ì¥Ù¥ë¥ê¥ó¥¯¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It show links ÍøÍѲÄǽ¤ÊÏÀÍý¥ê¥ó¥¯¤Î¥ê¥¹¥È¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It show log ¸½ºß¤Î¥í¥°Ãͤòɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It show mem ¸½ºß¤Î¥á¥â¥êÅý·×¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It show physical ¸½ºß¤Î²¼°Ì¥ì¥Ù¥ë¥ê¥ó¥¯¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It show mp ¥Þ¥ë¥Á¥ê¥ó¥¯¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It show proto ¸½ºß¤Î¥×¥í¥È¥³¥ë¤ÎÁí·×¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It show route ¸½ºß¤Î·Ðϩɽ¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It show stopped ¸½ºß¤Î stopped ¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥ÈÃͤòɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It show timer ¥¢¥¯¥Æ¥£¥Ö¥¢¥é¡¼¥à¥¿¥¤¥Þ¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It show version .Nm ¤Î¸½ºß¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÈÖ¹æ¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .El .Pp .It term üËö¥â¡¼¥É¤Ë°Ü¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ ¥­¡¼¥Ü¡¼¥É¤«¤é¥¿¥¤¥×¤·¤¿Ê¸»ú¤Ï¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ËÁ÷¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤«¤éÆɤó¤Àʸ»ú¤Ï¥¹¥¯¥ê¡¼¥ó¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤ÎÁê¼ê¤¬Ç§¼±¤µ¤ì¤¿»þ¤Ë¤Ï¡¢ .Nm ¤Ï¼«Æ°Åª¤Ë¥Ñ¥±¥Ã¥È¥â¡¼¥É¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¥â¡¼¥É¤ËÌá¤ê¤Þ¤¹¡£ .El .Pp .Sh ¹¹¤Ë¾ÜºÙ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ .Bl -bullet .It ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÎã¤òÆɤó¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤¡£Îɤ¤¾ðÊ󸻤Ǥ¹¡£ .It ²¿¤¬ÍøÍѤǤ­¤ë¤«¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢ .Dq help , .Dq nat ? , .Dq enable ? , .Dq set ? , .Dq show ? ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»È¤Ã¤Æ¡¢¥ª¥ó¥é¥¤¥ó¾ðÊó¤ò¼èÆÀ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It ¼¡¤Î URL ¤ËÍ­ÍѤʾðÊ󤬤¢¤ê¤Þ¤¹: .Bl -bullet -compact .It http://www.FreeBSD.org/FAQ/userppp.html .It http://www.FreeBSD.org/handbook/userppp.html .El .Pp .El .Pp .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Nm ¤Ï¡¢4 ¤Ä¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë .Pa ppp.conf , .Pa ppp.linkup , .Pa ppp.linkdown , .Pa ppp.secret ¤ò»²¾È¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï .Pa /etc/ppp ¤ËÃÖ¤«¤ì¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width XX .It Pa /etc/ppp/ppp.conf ¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ .It Pa /etc/ppp/ppp.secret ³Æ¥·¥¹¥Æ¥àÍѤÎǧ¾ÚÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ .It Pa /etc/ppp/ppp.linkup .Nm ¤¬¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥ì¥Ù¥ë¤ÎÀܳ¤ò³ÎΩ¤·¤¿»þ¤Ë¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ .It Pa /etc/ppp/ppp.linkdown .Nm ¤¬¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥ì¥Ù¥ë¤ÎÀܳ¤òÊĤ¸¤ë»þ¤Ë¥Á¥§¥Ã¥¯¤¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ .It Pa /var/log/ppp.log ¥í¥°¤È¥Ç¥Ð¥Ã¥°¾ðÊó¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ï .Pa /etc/syslogd.conf ¤Ë¤Æ»ØÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£¾ÜºÙ¤Ï .Xr syslog.conf 5 ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ -.It Pa /var/spool/lock/LCK..* +.It Pa /var/spool/lock/LCK..* tty ¥Ý¡¼¥È¤ò¥í¥Ã¥¯¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£¾ÜºÙ¤Ï .Xr uucplock 3 ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It Pa /var/run/tunN.pid tunN ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ËÀܳ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë .Nm ¥×¥í¥°¥é¥à¤Î¥×¥í¥»¥¹ ID (pid) ¡£ ¤³¤³¤Ç .Sq N ¤Ï¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ÎÈÖ¹æ¤Ç¤¹¡£ .It Pa /var/run/ttyXX.if ¤³¤Î¥Ý¡¼¥È¤Ç»È¤ï¤ì¤Æ¤¤¤ë tun ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¡£ ¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤â .Fl background , .Fl auto , .Fl ddial ¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤Î¥â¡¼¥É¤Î»þ¤Î¤ßºîÀ®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Pa /etc/services ¥µ¡¼¥Ó¥¹Ì¾¤Ç¥Ý¡¼¥ÈÈֹ椬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¡¢¥Ý¡¼¥ÈÈÖ¹æ¤ò¼èÆÀ¤·¤Þ¤¹¡£ .It Pa /var/run/ppp-authname-class-value ¥Þ¥ë¥Á¥ê¥ó¥¯¥â¡¼¥É¤Ç¤Ï¡¢ Áê¼ê¤Îǧ¾Ú̾¾Î .Pq Sq authname ¤ÈÁê¼ê¤Î½ªÅÀÁªÂò¥¯¥é¥¹ .Pq Sq class ¤ÈÁê¼ê¤Î½ªÅÀÁªÂòÃÍ .Pq Sq value ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¡¢¥í¡¼¥«¥ë¥É¥á¥¤¥ó¥½¥±¥Ã¥È¤¬À¸À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ½ªÅÀÁªÂòÃͤϥХ¤¥Ê¥êÃͤǤ¢¤Ã¤Æ¤â¤«¤Þ¤ï¤Ê¤¤¤¿¤á¡¢ ¼ÂºÝ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤òȽÄꤹ¤ë¤¿¤á¤Ë 16 ¿Ê¿ô¤ËÊÑ´¹¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¤³¤Î¥½¥±¥Ã¥È¤Ï¡¢Ê̤Π.Nm ¤Î¥¤¥ó¥¹¥¿¥ó¥¹¤È¥ê¥ó¥¯¤ò¼õ¤±ÅϤ·¤ò¹Ô¤¦¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .El .Pp .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr at 1 , .Xr ftp 1 , .Xr gzip 1 , .Xr hostname 1 , .Xr isdnd 8 , .Xr login 1 , .Xr tcpdump 1 , .Xr telnet 1 , .Xr libalias 3 , .Xr syslog 3 , .Xr uucplock 3 , .Xr netgraph 4 , .Xr crontab 5 , .Xr group 5 , .Xr passwd 5 , .Xr radius.conf 5 , .Xr resolv.conf 5 , .Xr syslog.conf 5 , .Xr adduser 8 , .Xr chat 8 , .Xr getty 8 , .Xr inetd 8 , .Xr init 8 , .Xr ng_pppoe 8 , .Xr named 8 , .Xr ping 8 , .Xr pppctl 8 , .Xr pppd 8 , .Xr route 8 , .Xr sshd 8 , .Xr syslogd 8 , .Xr traceroute 8 , .Xr vipw 8 .Sh Îò»Ë ¸µ¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï .An Toshiharu OHNO Aq tony-o@iij.ad.jp ¤¬ºîÀ®¤·¡¢ .Fx 2.0.5 ¤Ë .An Atsushi Murai Aq amurai@spec.co.jp ¤¬Äó½Ð¤·¤Þ¤·¤¿¡£ .Pp 1997 ǯÃæ¤Ë .An Brian Somers Aq brian@Awfulhak.org ¤¬ËܳÊŪ¤Ê½¤Àµ¤ò¤·¡¢ 11 ·î¤Ë .Ox ¤Ë°Ü¿¢¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿ (2.2-RELEASE ¤Îľ¸å¤Ç¤¹)¡£ .Pp 1998 ǯ½éƬ¤Ë¥Þ¥ë¥Á¥ê¥ó¥¯ ppp ¥µ¥Ý¡¼¥È¤¬Äɲ䵤줿¤È¤­¤Ë¡¢ ¤Û¤È¤ó¤É¤Î¥³¡¼¥É¤ò .An Brian Somers ¤¬½ñ¤­Ä¾¤·¤Þ¤·¤¿¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/prefix.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/prefix.8 index 8dda5cb01a..af4e8c7293 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/prefix.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/prefix.8 @@ -1,216 +1,221 @@ .\" Copyright (C) 1995, 1996, 1997, and 1998 WIDE Project. .\" All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. Neither the name of the project nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE PROJECT AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE PROJECT OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" %Id: prefix.8,v 1.1.1.1 1999/08/08 23:31:13 itojun Exp % -.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/prefix/prefix.8,v 1.2 2000/03/12 19:50:11 shin Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/prefix/prefix.8,v 1.2.2.1 2000/05/06 14:04:21 phantom Exp % .\" .\" jpman %Id: prefix.8,v 1.3 2000/04/28 05:42:18 takaha Stab % .Dd October 10, 1998 .Dt PREFIX 8 -.Os KAME +.Os .Sh ̾¾Î .Nm prefix .Nd ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î¥×¥ì¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¤òÀßÄꤹ¤ë .Sh ½ñ¼° .Nm prefix .Ar interface prefix .Op Ar parameters -.Op Cm set|delete +.Op Cm set | delete .Nm prefix .Ar interface .Cm matchpr .Ar match_prefix .Cm mp_len .Ar match_prefix_len .Cm usepr .Ar use_prefix .Cm up_uselen .Ar use_prefix_len .Op Ar parameters -.Op Cm add|change|setglobal +.Op Cm add | change | setglobal .Nm prefix .Fl a .Op Fl d .Op Fl u .Cm matchpr .Ar match_prefix .Cm mp_len .Ar match_prefix_len .Cm usepr .Ar use_prefix .Cm up_uselen .Ar use_prefix_uselen .Op Ar parameters -.Op Cm add|change|setglobal +.Op Cm add | change | setglobal .Sh ²òÀâ .Nm ¤Ï¡¢¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ë¥×¥ì¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¤ò³ä¤êÅö¤Æ¤¿¤ê¡¢ ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î¥×¥ì¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¤ò ¥ê¥Ê¥ó¥Ð¥ê¥ó¥° (ÈÖ¹æÉÕ¤±Ä¾¤·) ¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤ò¥Ö¡¼¥È»þ¤Ë»ÈÍѤ·¡¢ ¥Þ¥·¥ó¾å¤Ë¸ºß¤¹¤ë³Æ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ËÂФ·¡¢ ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥×¥ì¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¤òÄêµÁ¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤Þ¤¿¡¢ Ê£¿ô¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î¥×¥ì¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¤ä¾¤Î¥×¥ì¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹´ØÏ¢¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ò¡¢ ¸å¤Ç¥ê¥Ê¥ó¥Ð¥ê¥ó¥°¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤â¡¢»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹¡£ .Nm ¤Ï¥ë¡¼¥¿¤Î¤ß¤ËÍ­¸ú¤Ê¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¤¹¤«¤é¡¢ »ÈÍѤ¹¤ë¤Ë¤Ï¼¡¤ÎÀßÄ꤬ɬÍפǤ¹¡£ .Dl % sysctl -w net.inet6.ip6.forwarding=1 net.inet6.ip6.forwarding ¤¬ 0 ¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤È¡¢ .Nm -¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï EPERM ¥¨¥é¡¼¤Ç¼ºÇÔ¤·¤Þ¤¹¡£ +¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï +.Er EPERM +¥¨¥é¡¼¤Ç¼ºÇÔ¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¼¡¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹: .Bl -tag -width indent .It Ar interface .Ar prefix ¤ò³ä¤êÅö¤Æ¤ëÂоݤޤ¿¤Ï¥ê¥Ê¥ó¥Ð¥ê¥ó¥°ÂоݤΠ.Ar interface ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ Ëܥѥé¥á¡¼¥¿¤Ï .Dq ̾Á° ¥æ¥Ë¥Ã¥È ¤Î·Á¼°¤Îʸ»úÎó¤Ç¤¢¤ê¡¢Î㤨¤Ð .Dq en0 ¤Ç¤¹¡£ .It Ar prefix ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ËÂФ·¤Æ .Ar prefix ¤ò³ä¤êÅö¤Æ/ºï½ü¤·¤Þ¤¹¡£ .It Cm prefixlen Ar len IPv6 ¥µ¥Ö¥Í¥Ã¥ÈÍѼ±Ê̻ҤȤ·¤Æ .Ar len ¥Ó¥Ã¥È¤ò .Ar prefix Ãæ¤ÇͽÌ󤹤뤳¤È¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Ar len ¤ÏÀ°¿ô¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤¬É¬ÍפǤ¢¤ê¡¢ ʸˡŪ¤ÊÍýͳ¤«¤é 0 ¤«¤é 128 ¤ÎÈϰϤǤ¢¤ë¤³¤È¤¬É¬ÍפǤ¹¡£ ¸½ºß¤Î IPv6 ³ä¤êÅö¤Æµ¬Â§²¼¤Ç¤Ï¡¢¤³¤ÎÃͤϤܾۤï¤Ë 64 ¤Ç¤¹¡£ Ëܥѥé¥á¡¼¥¿¤¬¾Êά¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢64 ¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Cm matchpr Ar match_prefix -.Cm add|change|setglobal +.Cm add | change | setglobal ¥³¥Þ¥ó¥ÉŬÍÑÂоݤγä¤êÅö¤ÆºÑ¤ß¥×¥ì¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¤È¤Î¥Þ¥Ã¥Á¥ó¥°¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤ë¡¢ .Ar match_prefix ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Cm mp_len Ar match_prefix_len ³ä¤êÅö¤ÆºÑ¤ß¥×¥ì¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¤È¤Î¥Þ¥Ã¥Á¥ó¥°¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤ë .Ar match_prefix ¤Î³«»ÏÉôʬ¤ò¡¢10 ¿Ê¿ô¤Î¥Ó¥Ã¥È¿ô¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Cm mp_minlen Ar match_prefix_minlen .Ar match_prefix ¤È¥Þ¥Ã¥Á²Äǽ¤Ê¥×¥ì¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¤ÎºÇûŤò¡¢10 ¿Ê¿ô¤Î¥Ó¥Ã¥È¿ô¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Ar match_prefix_minlen ¤è¤ê¤âû¤¤¥×¥ì¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹Ä¹¤Î³ä¤êÅö¤ÆºÑ¥×¥ì¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¤ËÂФ·¤Æ¤Ï¡¢ -.Cm add|change|setglobal +.Cm add | change | setglobal ¤ÏŬÍѤµ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .It Cm mp_maxlen Ar match_prefix_maxlen .Ar match_prefix ¤È¥Þ¥Ã¥Á²Äǽ¤Ê¥×¥ì¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¤ÎºÇÂçŤò¡¢10 ¿Ê¿ô¤Î¥Ó¥Ã¥È¿ô¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Ar match_prefix_manlen ¤è¤ê¤âŤ¤¥×¥ì¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹Ä¹¤Î³ä¤êÅö¤ÆºÑ¥×¥ì¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¤ËÂФ·¤Æ¤Ï¡¢ -.Cm add|change|setglobal +.Cm add | change | setglobal ¤ÏŬÍѤµ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .It Cm usepr Ar use_prefix -.Cm add|change|setglobal +.Cm add | change | setglobal ¥³¥Þ¥ó¥É¤ÇÄɲ䵤ì¤ë¥×¥ì¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¤È¤·¤Æ»ÈÍѤµ¤ì¤ë .Ar use_prefix ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Cm up_uselen Ar use_prefix_uselen -.Cm add|change|setglobal +.Cm add | change | setglobal ¥³¥Þ¥ó¥É¤ÇÄɲ䵤ì¤ë¥×¥ì¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¤Î³«»ÏÉôʬ¤Ë¥³¥Ô¡¼¤µ¤ì¤ë .Ar use_prefix ¤Î³«»ÏÉôʬ¤ò¡¢10 ¿Ê¿ô¤Î¥Ó¥Ã¥È¿ô¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Cm up_keeplen Ar use_prefix_keeplen .Ar use_prefix ¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢ .Ar use_prefix_uselen ¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿³«»ÏÉôʬ¤Îľ¸å¤ÎÃæ´ÖÉôʬ¤ò¡¢10 ¿Ê¿ô¤Î¥Ó¥Ã¥È¿ô¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Ar match_prefix ¤È¥Þ¥Ã¥Á¤·¤¿´û¸¥×¥ì¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¤Ç¤³¤ì¤ÈƱ¤¸¥Ó¥Ã¥È°ÌÃÖ¤ÎϢ³¥Ó¥Ã¥ÈÉôʬ¤¬¡¢ Äɲ䵤ì¤ë¥×¥ì¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¤ÎƱ¤¸¥Ó¥Ã¥È°ÌÃ֤˥³¥Ô¡¼¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Cm pltime Ar time Äɲ䵤ì¤ë¥×¥ì¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¤Î¥×¥ì¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¿ä¾©Í­¸ú´ü´Ö¤ò¡¢ .Ar time ¤Ë³ä¤êÅö¤Æ¤Þ¤¹¡£ .Ar time ¤ËÍ­¸ú¤ÊÃͤϡ¢10 ¿Ê¿ô¤ÎÉÿô¤«¡¢Æüì¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È "d00h00m00s00" ¤Ç¤¹¡£ ¤³¤³¤Ç 00 ¤ÏǤ°Õ¤Î 10 ¿Ê¿ô¤ò¼è¤ê¡¢"d" ¤ÏÆü¿ô¤ò¡¢"h" ¤Ï»þ´Ö¿ô¤ò¡¢"m" ¤Ï ʬ¿ô¤ò¡¢"s" ¤ÏÉÿô¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ ¤Þ¤¿¡¢Æü쥭¡¼¥ï¡¼¥É "infinity" ¤â»ØÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .It Cm vltime Ar time Äɲ䵤ì¤ë¥×¥ì¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¤Î¥×¥ì¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹ºÇ½ªÍ­¸ú´ü´Ö¤ò¡¢ .Ar time ¤Ë³ä¤êÅö¤Æ¤Þ¤¹¡£ .Ar time ¤ËÍ­¸ú¤ÊÃͤϡ¢ .Cm pltime ¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ .It Cm raf_auto Äɲ䵤ì¤ë¥×¥ì¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¤ËÂФ·¡¢ ¼«Î§Åª¥¢¥É¥ì¥¹¼«Æ°ÀßÄê¤òÍ­¸ú²½¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl raf_auto Äɲ䵤ì¤ë¥×¥ì¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¤ËÂФ·¡¢ ¼«Î§Åª¥¢¥É¥ì¥¹¼«Æ°ÀßÄê¤ò̵¸ú²½¤·¤Þ¤¹¡£ .It Cm raf_onlink Äɲ䵤ì¤ë¥×¥ì¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¤Ë¡¢ ³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤ë¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ËÂФ¹¤ë¥ª¥ó¥ê¥ó¥¯Â°À­¤ò»ý¤¿¤»¤Þ¤¹¡£ .It Fl raf_onlink Äɲ䵤ì¤ë¥×¥ì¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¤Ë¡¢ ³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤ë¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ËÂФ¹¤ë¥ª¥ó¥ê¥ó¥¯Â°À­¤ò»ý¤¿¤»¤Þ¤»¤ó¡£ .It Cm rrf_decrprefd pltime ¤Î¸º»»¤òÍ­¸ú²½¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl rrf_decrprefd pltime ¤Î¸º»»¤ò̵¸ú²½¤·¤Þ¤¹¡£ .It Cm rrf_decrvalid vltime ¤Î¸º»»¤òÍ­¸ú²½¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl rrf_decrvalid vltime ¤Î¸º»»¤ò̵¸ú²½¤·¤Þ¤¹¡£ .El .Sh ¿ÇÃÇ ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬¡¢ »ØÄꤷ¤¿¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤¬Â¸ºß¤·¤Ê¤¤¤³¤È¡¢ Í׵ᤵ¤ì¤¿¥×¥ì¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¤¬Ì¤ÃΤǤ¢¤ë¤³¤È¡¢ Æø¢¤Î̵¤¤¥æ¡¼¥¶¤¬¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹ÀßÄê¤òÊѤ¨¤è¤¦¤È¤·¤¿¤³¤È¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ -M. Crawford, -Router Renumbering for IPv6, -internet-draft, -draft-ietf-ipngwg-router-renum-05.txt -.Pp -.Xr ifconfig 8 , .Xr netstat 1 , .Xr netintro 4 , +.Xr ifconfig 8 , .Xr rc 8 , .Xr routed 8 +.Rs +.%A M. Crawford +.%T Router Renumbering for IPv6 +.%R internet-draft +.%N draft-ietf-ipngwg-router-renum-05.txt +.Re .Sh Îò»Ë .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï WIDE/KAME IPv6 ¥×¥í¥È¥³¥ë¥¹¥¿¥Ã¥¯¥­¥Ã¥È¤Ç¤Ï¤¸¤á¤ÆÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ -.\" -.\" .Sh BUGS -.\" (to be written) +.Pp +KAME Project (http://www.kame.net/) ¥¹¥¿¥Ã¥¯¤ò´ð¤È¤¹¤ë +IPv6 ¤ª¤è¤Ó IPsec ¤Î¥µ¥Ý¡¼¥È¤Ï¡¢ +.Fx 4.0 +¤Ç»Ï¤á¤ÆÁȤ߹þ¤Þ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/rc.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/rc.8 index 38d6df82a1..caf888943f 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/rc.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/rc.8 @@ -1,176 +1,175 @@ .\" Copyright (c) 1980, 1991, 1993 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" @(#)rc.8 8.2 (Berkeley) 12/11/93 -.\" %FreeBSD: src/share/man/man8/rc.8,v 1.9 2000/03/03 14:05:02 sheldonh Exp % +.\" %FreeBSD: src/share/man/man8/rc.8,v 1.9.2.1 2000/06/20 10:32:11 alex Exp % .\" jpman %Id: rc.8,v 1.3 1997/08/16 13:37:00 horikawa Stab % .\" .Dd December 11, 1993 .Dt RC 8 .Os BSD 4 .Sh ̾¾Î .Nm rc .Nd ¼«Æ°¥ê¥Ö¡¼¥È½èÍý¤È¥Ç¡¼¥â¥óµ¯Æ°¤Î¤¿¤á¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¥¹¥¯¥ê¥×¥È .Sh ½ñ¼° .Nm rc .Nm rc.conf .Nm rc.conf.local .Nm rc.serial .Nm rc.pccard .Nm rc.network .Nm rc.firewall .Nm rc.atm .Nm rc. .Nm rc.local .Nm rc.shutdown .Sh ²òÀâ .Nm rc ¤Ï¼«Æ°¥ê¥Ö¡¼¥È½èÍý¤òÀ©¸æ¤¹¤ë¥³¥Þ¥ó¥É¥¹¥¯¥ê¥×¥È (¾¤Î¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ò¸Æ¤Ó¤Þ¤¹) ¤Ç¡¢ .Nm rc.local ¤ÏÆÃÄꥵ¥¤¥È¤ËÆò½¤·¤¿¥³¥Þ¥ó¥É¤òµ­½Ò¤¹¤ë¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ç¤¹¡£ º£Æü¤Ç¤Ï¡¢ ŵ·¿Åª¤Ë¤Ï /usr/local/etc/rc.d ¤Îµ¡¹½¤¬ rc.local ¤ÎÂå¤ê¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤·¤«¤·¤Ê¤¬¤é¡¢ rc.local ¤ò»ÈÍѤ·¤¿¤¤¤Î¤Ç¤¢¤ì¤Ð /etc/rc ¤Ï̤¤À¤³¤ì¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¾ì¹ç¡¢rc.local ¤¬ /etc/rc.conf ¤òÆɤ߼è¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Æ¤«¤é¡¢ ¤¢¤Ê¤¿¤Î¥·¥¹¥Æ¥àÆÃÍ­¤Î¹¹¤Ê¤ë¥«¥¹¥¿¥à¥¹¥¿¡¼¥È¥¢¥Ã¥×¥³¡¼¥É¤ò rc.local ¤ËÄɲ䷤Ƥ¯¤À¤µ¤¤¡£ .Nm rc.conf ¤Ï rc ¥Õ¥¡¥¤¥ë·²¤«¤é»²¾È¤µ¤ì¤ë¥°¥í¡¼¥Ð¥ë¤Ê¥·¥¹¥Æ¥à¹½À®¾ðÊó¤ò»ý¤Á¡¢ .Nm rc.conf.local ¤Ï¥í¡¼¥«¥ë¤Ê¥·¥¹¥Æ¥à¹½À®¾ðÊó¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ .Xr rc.conf 5 ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Pp .Nm rc.shutdown ¤Ï¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¥·¥ã¥Ã¥È¥À¥¦¥ó¤Ë¤ª¤¤¤Æ¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë¤³¤È¤¬É¬Íפʥ³¥Þ¥ó¥É¤ò»ý¤Ä ¥³¥Þ¥ó¥É¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ç¤¹¡£ .Pp ¼«Æ°¥ê¥Ö¡¼¥È½èÍý¤Î¿Ê¹ÔÃæ¡¢ .Nm rc ¤Ï .Em autoboot ¤ò°ú¿ô¤È¤·¤Æµ¯Æ°¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Nm rc ¤Ï¤½¤ÎºÇ½é¤ÎÉôʬ¤Ç .Xr fsck 8 ¤ò .Fl p ¥ª¥×¥·¥ç¥óÉÕ¤­¤Ç¼Â¹Ô¤·¡¢ Á°²ó¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¥·¥ã¥Ã¥È¥À¥¦¥ó¤Ë¤è¤ëº³ºÙ¤Ê¥Ç¥£¥¹¥¯ÉÔÀ°¹ç¤òÁ´¤Æ¡Ö½¤Á¶¡×¤·¡¢ ¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢¤¢¤ë¤¤¤Ï¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤Î¾ã³²¤«¤éÀ¸¤¸¤¿ ½ÅÂç¤Ê¥Ç¥£¥¹¥¯ÉÔÀ°¹ç¤òÄ´¤Ù¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¼«Æ°¥Á¥§¥Ã¥¯¤È½¤Á¶¤¬¤¦¤Þ¤¯¤¤¤¯¤È¡¢ .Nm rc ¤ÎÂèÆóÉô¤¬³«»Ï¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm rc ¤ÎÂèÆóÉô¤Ï ¼«Æ°¥ê¥Ö¡¼¥È½èÍý¤¬À®¸ù¤·¤¿¸å¤ª¤è¤Ó ¥·¥ó¥°¥ë¥æ¡¼¥¶¥â¡¼¥É¤Î¥·¥§¥ë¤¬½ªÎ»¤·¤Æ .Nm rc ¤¬µ¯Æ°¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç( .Xr init 8 »²¾È)¤Ë¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ÎÂèÆóÉô¤Ï¥·¥¹¥Æ¥à¤ÎÁ´¤Æ¤Î¥Ç¡¼¥â¥ó¤òµ¯Æ°¤·¡¢ ¥¨¥Ç¥£¥¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÊݸ¤·¡¢ °ì»þ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê .Pa /tmp ¤ò¥¯¥ê¥¢¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm rc.serial ¤Ï¡¢¥·¥ê¥¢¥ë¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ÎÆüì¤Ê¹½À®¤¬¤¢¤ì¤Ð¤½¤ì¤òÀßÄꤹ¤ë¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm rc.pccard ¤Ï PC ¥«¡¼¥É¤òÍ­¸ú¤Ë¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm rc.network ¤Ï¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤òµ¯Æ°¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤Îµ¯Æ°¤Ï 3 ¥Ñ¥¹¤Ç¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ ºÇ½é¤Î¥Ñ¥¹¤Ï¡¢¥Û¥¹¥È̾¤È¥É¥á¥¤¥ó̾¤òÀßÄꤷ¡¢ ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ò¹½À®¤·¡¢ IP ¥Õ¥¡¥¤¥¢¥¦¥©¡¼¥ëµ¬Â§¤¬¤¢¤ì¤ÐÍ­¸ú¤Ë¤·¡¢¥ë¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ Âè 2 ¥Ñ¥¹¤Ï¡¢¤Û¤È¤ó¤É¤Î¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯´ØÏ¢¥Ç¡¼¥â¥ó¤Îµ¯Æ°¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ Âè 3 ¥Ñ¥¹¤Ï¡¢NFS, amd, rwhod, Kerberos, ¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È¥ë¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥Ç¡¼¥â¥ó¤Î µ¯Æ°¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm rc.firewall ¤Ï¡¢¥«¡¼¥Í¥ë¥Ù¡¼¥¹¤Î¥Õ¥¡¥¤¥¢¥¦¥©¡¼¥ë¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Îµ¬Â§¤ÎÀßÄê¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .Bl -tag -width "fBfilename" -compact -offset indent .It open Á´ÆþÎϤòµö²Ä¤·¤Þ¤¹¡£ .It client ¤³¤Î¥Þ¥·¥ó¤Î¤ß¤òÊݸ¤è¤¦¤È¤·¤Þ¤¹¡£ .It simple Á´¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤òÊݸ¤è¤¦¤È¤·¤Þ¤¹¡£ .It closed lo0 °Ê³°¤ÎÁ´ IP ¥µ¡¼¥Ó¥¹¤ò̵¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It UNKNOWN ¥Õ¥¡¥¤¥¢¥¦¥©¡¼¥ëµ¬Â§¤Î¥í¡¼¥É¤ò̵¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It filename »ØÄꤷ¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Îµ¬Â§¤ò¥í¡¼¥É¤·¤Þ¤¹ (¥Õ¥ë¥Ñ¥¹»ØÄ꤬ɬÍ×)¡£ .El .Pp .Nm rc.atm ¤Ï ATM ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤òÀßÄꤹ¤ë¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ï 3 ¤Ä¤Î¥Ñ¥¹¤ÇÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ Âè 1 ¤Î¥Ñ¥¹¤Ç¤Ï¡¢¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î½é´üÀßÄê¤ò¤ª¤³¤Ê¤¤¤Þ¤¹¡£ Âè 2 ¤Î¥Ñ¥¹¤Ç¤Ï¡¢¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ÎÀßÄ꤬½ª¤ê¡¢ PVC ¤ª¤è¤Ó±Ê³Ū¤Ê ATMARP ¥¨¥ó¥È¥ê¤òÄêµÁ¤·¤Þ¤¹¡£ Âè 3 ¤Î¥Ñ¥¹¤Ç¤Ï¡¢Ç¤°Õ¤Î ATM ¥Ç¡¼¥â¥ó¤òµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm rc. ¤Ï¥¢¡¼¥­¥Æ¥¯¥Á¥ã°Í¸¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤òµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm rc.local ¤¬µ¯Æ°¤µ¤ì¤ë¤Î¤Ï¡¢¾åµ­¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Î¸å¤Ç¤¹¤¬¡¢»Ä¤ê¤Î .Nm rc ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬´°Î»¤¹¤ëÁ°¤Ç¤¹¡£ -¸½ºß¡¢ +¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤Ç¤Ï¡¢ .Nm rc.local -¤¬¤¹¤ë¤³¤È¤Ï¡¢¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¾ðÊó¤ò -.Pa /etc/motd -¤ËÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤À¤±¤Ç¤¹¡£ +¤Ï¸ºß¤·¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢¥·¥¹¥Æ¥à´ÉÍý¼Ô¤¬¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÀ¸À®¤¹¤ì¤Ð¡¢ +¤½¤ÎÆâÍƤ¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ÅÁÅý¤Ë½¾¤¤¡¢¥¹¥¿¡¼¥È¥¢¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï .Pa /etc ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ËÃÖ¤«¤ì¤Þ¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr rc.conf 5 , .Xr init 8 , .Xr reboot 8 , .Xr savecore 8 .Sh Îò»Ë .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï .Bx 4.0 ¤ÇÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/restore.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/restore.8 index 252d5613c8..69c1192565 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/restore.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/restore.8 @@ -1,424 +1,424 @@ .\" Copyright (c) 1985, 1991, 1993 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" @(#)restore.8 8.4 (Berkeley) 5/1/95 -.\" %FreeBSD: src/sbin/restore/restore.8,v 1.20 2000/03/01 11:27:37 sheldonh Exp % +.\" %FreeBSD: src/sbin/restore/restore.8,v 1.20.2.1 2000/07/01 08:10:59 ps Exp % .\" .\" jpman %Id: restore.8,v 1.2 1997/03/31 14:58:10 horikawa Stab % .Dd May 1, 1995 .Dt RESTORE 8 .Os BSD 4 .Sh ̾¾Î .Nm restore , .Nm rrestore .Nd "dump ¥³¥Þ¥ó¥É¤Çºî¤Ã¤¿¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¤«¤é¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ä¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ò¥ê¥¹¥È¥¢¤¹¤ë" .Sh ½ñ¼° .Nm restore .Fl i .Op Fl chkmNuvy .Op Fl b Ar blocksize .Op Fl f Ar file .Op Fl s Ar fileno .Nm restore .Fl R .Op Fl ckNuvy .Op Fl b Ar blocksize .Op Fl f Ar file .Op Fl s Ar fileno .Nm restore .Fl r .Op Fl ckNuvy .Op Fl b Ar blocksize .Op Fl f Ar file .Op Fl s Ar fileno .Nm restore .Fl t .Op Fl chkNuvy .Op Fl b Ar blocksize .Op Fl f Ar file .Op Fl s Ar fileno .Op file ... .Nm restore .Fl x .Op Fl chkmNuvy .Op Fl b Ar blocksize .Op Fl f Ar file .Op Fl s Ar fileno .Op file ... .Pp .in -\\n(iSu ( .Bx 4.3 ¥ª¥×¥·¥ç¥óʸˡ¤Ï¥Ð¥Ã¥¯¥ï¡¼¥É¥³¥ó¥Ñ¥Á¥Ó¥ê¥Æ¥£¤Î¤¿¤á¤Ë¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢ ¤³¤³¤Ë¤Ïµ­ºÜ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£) .Sh ²òÀâ .Nm restore ¤Ï .Xr dump 8 ¤ÈµÕ¤ÎÆ°ºî¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î´°Á´¤Ê¥ê¥¹¥È¥¢¤ò¹Ô¤¦¤Ë¤Ï¡¢ ¤Þ¤º¡¢¥Õ¥ë¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¤Î¥ê¥¹¥È¥¢¤«¤é»Ï¤á¡¢ ³¤¤¤Æ¤½¤Î¾å¤Ë¥¤¥ó¥¯¥ê¥á¥ó¥¿¥ë¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¤ò¥ê¥¹¥È¥¢¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥ë¤Þ¤¿¤ÏÉôʬ¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¤«¤é¡¢Ã±°ì¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ä¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ÎÉôʬ¥Ä¥ê¡¼ ¤Î¤ß¤ò¥ê¥¹¥È¥¢ ¤¹¤ë¤³¤È¤â²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Nm restore ¤Ï¡¢¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤ò²ð¤·¤¿Æ°ºî¤â²Äǽ¤Ç¤¹¡£¤³¤ì¤ò¹Ô¤¦¤Ë¤Ï¡¢°Ê²¼¤ÇÀâÌÀ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë .Fl f ¥Õ¥é¥°¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¥³¥Þ¥ó¥É¤ËÍ¿¤¨¤ë¤½¤Î¾¤Î°ú¿ô¤Ï¡¢¥ê¥¹¥È¥¢¤µ¤ì¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ØÄꤹ¤ë¤¿¤á¤Î ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ä¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê̾¤Ç¤¹¡£ .Fl h ¥Õ¥é¥°¤ò»ØÄꤷ¤Æ¤¤¤Ê¤¤¸Â¤ê (²¼µ­»²¾È)¡¢¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê̾¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ç¡¢ ¤½¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÃæ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ä (ºÆµ¢Åª¤Ë) ¥µ¥Ö¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp °Ê²¼¤Î¤¤¤º¤ì¤« 1 ¤Ä (Ê£¿ô»ØÄêÉÔ²Ä) ¤Î¥Õ¥é¥°¤¬É¬ÍפǤ¹: .Bl -tag -width Ds .It Fl i ¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¤«¤é¤ÎÂÐÏÃŪ¤Ê¥ê¥¹¥È¥¢¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¤«¤é¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¾ðÊó ¤òÆɤ߼è¤ë¤È¡¢ .Nm restore ¤Ï¥æ¡¼¥¶¤ËŸ³«¤¹¤Ù¤­¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÁªÂò¤µ¤»¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢ ¥·¥§¥ë¤Ë»÷¤¿¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ç¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼õ¤±ÉÕ¤±¤Þ¤¹¡£ °Ê²¼¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤¬»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹¡£°ú¿ô¤¬É¬Íפʥ³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤ª¤¤¤Æ°ú¿ô¤ò¾Êά¤¹¤ë¤È¡¢ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤È¤·¤Æ¥«¥ì¥ó¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤¬»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width Fl .It Ic add Op Ar arg ¥«¥ì¥ó¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Þ¤¿¤Ï»ØÄꤷ¤¿°ú¿ô¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¡¢¥ê¥¹¥È¥¢¤¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î ¥ê¥¹¥È¤ËÉÕ¤±²Ã¤¨¤Þ¤¹¡£¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê̾¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¤½¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î²¼¤Î ¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Å¸³«¥ê¥¹¥È¤Ë²Ã¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹ (¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Ë .Fl h ¥Õ¥é¥°¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç)¡£ .Ic ls ¤Ç¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥ê¥¹¥È¤òɽ¼¨¤¹¤ë¤È¤­¤Ë¡¢Å¸³«¥ê¥¹¥È¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎƬ ¤Ë¤Ï ``*'' ¤¬¤Ä¤±¤é¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Ic \&cd Ar arg ¥«¥ì¥ó¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò»ØÄꤷ¤¿¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë°ÜÆ°¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic delete Op Ar arg ¥«¥ì¥ó¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Þ¤¿¤Ï°ú¿ô¤Ç»ØÄꤷ¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¡¢Å¸³«¤¹¤ë ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥ê¥¹¥È¤«¤éºï½ü¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê̾¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¤½¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î²¼¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬ Ÿ³«¥ê¥¹¥È¤«¤éºï½ü¤µ¤ì¤Þ¤¹ (¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Ë .Fl h ¥Õ¥é¥°¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç)¡£ ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÃæ¤Î¤Û¤È¤ó¤É¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òŸ³«¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÁ´ÂΤòŸ³«¥ê¥¹¥È¤Ë²Ã¤¨¤¿¤¢¤È¤ÇÉÔÍפʥե¡¥¤¥ë¤À¤±¤ò ºï½ü¤¹¤ë¤Î¤¬°ìÈÖÊØÍø¤Ê¤ä¤ê¤«¤¿¤Ç¤¹¡£ .It Ic extract Ÿ³«¥Õ¥¡¥¤¥ë¥ê¥¹¥È¤Ë¤¢¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¤«¤éŸ³«¤·¤Þ¤¹¡£ .Nm restore ¤Ï¡¢¤É¤Î¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤ò¥Þ¥¦¥ó¥È¤·¤¿¤¤¤«¤ò¥æ¡¼¥¶¤Ë¤¿¤º¤Í¤Þ¤¹¡£ ¿ô¸Ä¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¤ß¤òŸ³«¤¹¤ë¤Î¤Ë¤â¤Ã¤È¤âÁᤤÊýË¡¤Ï¡¢ºÇ½ª¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤«¤é³«»Ï¤·¤Æ ºÇ½é¤Î¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤Ø¤ÈÌá¤ë¤³¤È¤Ç¤¹¡£ .It Ic help ÍøÍѤǤ­¤ë¥³¥Þ¥ó¥É¤Î´Êñ¤ÊÀâÌÀ¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic \&ls Op Ar arg ¥«¥ì¥ó¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Þ¤¿¤Ï»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î¥ê¥¹¥È¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê̾¤Î¸å¤í¤Ë¤Ï ``/'' ¤¬ÉÕ¤±²Ã¤¨¤é¤ì¡¢Å¸³«¥ê¥¹¥È¤Ë¤¢¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÁ°¤Ë ¤Ï ``*'' ¤¬²Ã¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£¾éĹ¥Õ¥é¥°¤¬¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ ³Æ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¥¨¥ó¥È¥ê¤Ë¤¢¤ï¤»¤Æ inode ÈÖ¹æ¤âɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ic pwd ¥«¥ì¥ó¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î¥Õ¥ë¥Ñ¥¹Ì¾¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic quit .Nm restore ¥³¥Þ¥ó¥É¤òÃæÃǤ·¤Þ¤¹¡£Å¸³«¥ê¥¹¥È¤Ë²¿¤«¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¤¢¤Ã¤¿¤È¤·¤Æ¤â½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic setmodes Ÿ³«¥ê¥¹¥È¤Ë¤¢¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î½êÍ­¼Ô¡¢¥â¡¼¥É¡¢»þ¹ï¤¬¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤ë ¤Î¤ß¤Ç¡¢¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¤«¤é¤Ï¤Ê¤Ë¤âŸ³«¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢¥ê¥¹¥È¥¢¤òÅÓÃæ¤ÇÃæÃǤ·¤Æ¤·¤Þ¤Ã¤¿»þ¤Î¸å»ÏËö¤ËÍ­ÍѤǤ¹¡£ .It Ic verbose ¾éĹ¥Õ¥é¥° .Fl v ¤Î°ÕÌ£¤òȿž¤·¤Þ¤¹¡£¾éĹ¥Õ¥é¥°¤¬¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ .Ic ls ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤ËÂФ·¤Æ¤½¤Î inode ÈÖ¹æ¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¤Þ¤¿¡¢ .Nm restore ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òŸ³«¤¹¤ë¤¿¤Ó¤Ë¤½¤Î¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .El .It Fl R .Nm restore ¤Ï¡¢ ¥Õ¥ë¥ê¥¹¥È¥¢¤òºÆ³«¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢¥Þ¥ë¥Á¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤Î¥Æ¡¼¥×¤Î¤¦¤ÁÆÃÄê¤Î¤â¤Î¤ò ¥ê¥¹¥È¥¢¤¹¤ë¤³¤È¤òÍ׵ᤷ¤Þ¤¹ (²¼µ­ .Fl r ¥Õ¥é¥°¤ò»²¾È)¡£ ¤³¤ì¤Ï¥ê¥¹¥È¥¢Æ°ºî¤òÃæÃǤ·¤¿¤È¤­¤Ë»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl r ¥ê¥¹¥È¥¢ (¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ÎºÆ¹½ÃÛ) ¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ ¥ì¥Ù¥ë 0 ¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¤Î¥ê¥¹¥È¥¢¤ÎÁ°¤Ë¤Ï¡¢¥ê¥¹¥È¥¢Àè¤È¤Ê¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ï .Xr newfs 8 ¤Ç½é´ü²½¤·¤Æ¤ª¤­¡¢¥Þ¥¦¥ó¥È¤·¤Æ¡¢¤½¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ø .Xr cd ¤Ç°ÜÆ°¤·¤Æ¤ª¤¯É¬Íפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥ì¥Ù¥ë 0 ¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¤Î¥ê¥¹¥È¥¢¤ËÀ®¸ù¤·¤¿¤é¡¢ .Fl r ¥Õ¥é¥°¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ç¡¢ ¤½¤ì¤Ë²Ã¤¨¤ÆɬÍפʥ¤¥ó¥¯¥ê¥á¥ó¥¿¥ë¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¤ò¥ê¥¹¥È¥¢¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Fl r ¥Õ¥é¥°¤ÏÂÐÏÃŪ¤Ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¥ê¥¹¥È¥¢¤ò¹Ô¤ï¤Ê¤¤¤¿¤á¡¢Ãí°Õ¤·¤Æ°·¤ï¤Ê¤¤¤È »³²¤òÍ¿¤¨¤ë¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹ (¥Ç¥£¥¹¥¯¤Ï¸À¤¦¤ËµÚ¤Ð¤º¡¢Àº¿ÀŪ¤Ë¤â)¡£ ¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹: .Bd -literal -offset indent -newfs /dev/rrp0g eagle -mount /dev/rp0g /mnt +newfs /dev/da0s1a +mount /dev/da0s1a /mnt cd /mnt -restore rf /dev/rst8 +restore rf /dev/rsa0 .Ed .Pp .Nm restore ¤Ï¡¢¥¤¥ó¥¯¥ê¥á¥ó¥¿¥ë¥ê¥¹¥È¥¢¤Î¤¿¤á¤Î¾ðÊó¤ò¡¢¥ë¡¼¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î .Pa restoresymtable ¤Ëµ­Ï¿¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÁýʬ¤ò¥ê¥¹¥È¥¢¤·¤¿¤¢¤È¤Çºï½ü¤¹¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ .Pp .Nm restore ¤ò¡¢ .Xr newfs 8 ¤ä .Xr dump 8 ¤ÈÁȤ߹ç¤ï¤»¤ë¤³¤È¤Ç¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥µ¥¤¥º¤ä¥Ö¥í¥Ã¥¯¥µ¥¤¥º¤È¤¤¤Ã¤¿ ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤òÊѹ¹¤¹¤ë¤Î¤Ë»È¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .It Fl t »ØÄꤷ¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×Ãæ¤Ë¤¢¤ì¤Ð¡¢¤½¤Î̾Á°¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾°ú¿ô¤¬¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¥ë¡¼¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òɽ¼¨¤¹¤ë¤¿¤á¡¢ .Fl h ¥Õ¥é¥°¤ò»ØÄꤷ¤Æ¤¤¤Ê¤¤¸Â¤ê¡¢¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×Ãæ¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òɽ¼¨¤¹¤ë¤³¤È¤Ë ¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Õ¥é¥°¤Ï¡¢¸Å¤¯¤«¤é¤¢¤Ã¤¿ .Xr dumpdir 8 ¤Î¤«¤ï¤ê¤Îµ¡Ç½¤ò»ý¤Ä¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .ne 1i .It Fl x ¥á¥Ç¥£¥¢¤«¤é¡¢»ØÄꤷ¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Æɤ߽Фµ¤ì¤Þ¤¹¡£ »ØÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ç¡¢¤½¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ÎÆâÍƤ¬¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×Ãæ¤Ë¸ºß¤·¡¢ ¤«¤Ä .Fl h ¥Õ¥é¥°¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤È¤­¤Ë¤Ï¡¢¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ÎÆâÍƤ¬ºÆµ¢Åª¤ËŸ³«¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ (²Äǽ¤Ç¤¢¤ì¤Ð) ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î½êÍ­¼Ô¡¢½¤ÀµÆü»þ¡¢¥â¡¼¥É¤â¥ê¥¹¥È¥¢¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤â¤·°ú¿ô¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¥ë¡¼¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òŸ³«¤¹¤ë¤¿¤á¡¢ .Fl h ¥Õ¥é¥°¤ò»ØÄꤷ¤Æ¤¤¤Ê¤¤¸Â¤ê¡¢·ë²ÌŪ¤Ë¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×Á´ÂΤ¬Å¸³«¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .El .Pp °Ê²¼¤ÎÄɲ媥ץ·¥ç¥ó¤ò»ØÄê²Äǽ¤Ç¤¹: .Bl -tag -width Ds .It Fl b Ar blocksize ¥À¥ó¥×¥ì¥³¡¼¥É¤¢¤¿¤ê¤Î¥­¥í¥Ð¥¤¥È¿ô¤Ç¤¹¡£ .Fl b ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¤È¤­¤Ï¡¢ .Nm restore ¤Ï¥á¥Ç¥£¥¢¤Î¥Ö¥í¥Ã¥¯¥µ¥¤¥º¤òưŪ¤Ëµá¤á¤è¤¦¤È¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl c Ä̾ï .Nm ¤Ï¡¢¥À¥ó¥×ÂоݤΥե¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤¬ ¿·¤·¤¤¤«¸Å¤¤ (4.4 °ÊÁ°) ¤«¤òưŪ¤Ë·èÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Fl c ¥Õ¥é¥°¤Ï¤³¤Î¥Á¥§¥Ã¥¯¤ò̵¸ú¤Ë¤·¡¢ ¸Å¤¤¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Î¥À¥ó¥×¤«¤é¤Î¤ßÆɤ߹þ¤à¤³¤È¤òµö¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl f Ar file ¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¤ò .Ar file ¤«¤éÆɤ߹þ¤ß¤Þ¤¹; .Ar file ¤Ï¡¢ -.Pa /dev/rmt12 +.Pa /dev/rsa0 (¥Æ¡¼¥×¥É¥é¥¤¥Ö) ¤ä -.Pa /dev/rda1c +.Pa /dev/da1c (¥Ç¥£¥¹¥¯¥É¥é¥¤¥Ö) ¤È¤¤¤Ã¤¿¥¹¥Ú¥·¥ã¥ë¥Ç¥Ð¥¤¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¡¢ Ä̾ï¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¡¢ .Ql Fl (ɸ½àÆþÎÏ) ¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤Ç¤¹¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤¬ .Dq host:file ¤ä .Dq user@host:file ¤È¤¤¤¦·Á¼°¤Ç¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢ .Nm restore ¤Ï .Xr rmt 8 ¤òÍѤ¤¤Æ»ØÄꤷ¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ØÄê¤Î¥Û¥¹¥È¤«¤éÆɤ߼è¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp .It Fl k ¥ê¥â¡¼¥È¥Æ¡¼¥×¥µ¡¼¥Ð¤È¤ÎÄÌ¿®»þ¤Ë Kerberos ǧ¾Ú¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹ ( .Nm restore ¤Î¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë»þ¤ËÍ­¸ú¤Ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Î¤ß»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹¡£) .Pp .It Fl h ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê̾¤ò»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ë¡¢¤½¤ÎÃæ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢ ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤½¤Î¤â¤Î¤òŸ³«¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢¥À¥ó¥×¤«¤é¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î¥µ¥Ö¥Ä¥ê¡¼¤ò³¬ÁØŪ¤Ë Ÿ³«¤·¤Æ¤·¤Þ¤¦¤³¤È¤òËɤ®¤Þ¤¹¡£ .It Fl m Ÿ³«¤ò¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ç¤Ï¤Ê¤¯ inode ÈÖ¹æ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¿ô¸Ä¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¤ß¤òŸ³«¤·¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ç¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î´°Á´¤Ê¥Ñ¥¹Ì¾¤ò ºÆÀ¸¤¹¤ë¤³¤È¤òËɤ®¤¿¤¤¾ì¹ç¤ËÍ­ÍѤǤ¹¡£ .It Fl N Ä̾ïÄ̤ꟳ«¤·¤Þ¤¹¤¬¡¢¼ÂºÝ¤Ë¤ÏÊѹ¹¤ò¥Ç¥£¥¹¥¯¤Ø½ñ¤­¹þ¤ß¤Þ¤»¤ó¡£ ¥À¥ó¥×¥á¥Ç¥£¥¢¤Î´°Á´À­¤Î³Îǧ¤ä¾¤Î¥Æ¥¹¥ÈÌÜŪ¤Ë»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹¡£ .It Fl s Ar fileno ¥Þ¥ë¥Á¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Æ¡¼¥×¤Î .Ar fileno ¤«¤éÆɤߤޤ¹¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ëÈÖ¹æ¤Ï 1 ¤«¤é»Ï¤Þ¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Fl u ÆÃÄê¤Î¥¿¥¤¥×¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºîÀ®¤¹¤ë»þ¤Ë¡¢ ¥ê¥¹¥È¥¢Àè¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë´û¤ËƱ̾¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Â¸ºß¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ ¥ê¥¹¥È¥¢¤Ï·Ù¹ð¿ÇÃǤòÀ¸À®¤·ÆÀ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ÎÆ°ºî¤òÍÞÀ©¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢ .Fl u (¥¢¥ó¥ê¥ó¥¯) ¥Õ¥é¥°¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢¥ê¥¹¥È¥¢¤Ï¸Å¤¤¥¨¥ó¥È¥ê¤òºï½ü¤·¤Æ¤«¤é ¿·¤·¤¤¥¨¥ó¥È¥ê¤òºîÀ®¤·¤è¤¦¤È¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl v ÉáÄÌ¡¢ .Nm restore ¤Ï²¿¤âɽ¼¨¤»¤º¤Ë¥ê¥¹¥È¥¢Æ°ºî¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ .Fl v (verbose, ¾éĹ) ¥Õ¥é¥°¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢ °·¤¦¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥¿¥¤¥×¤È¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl y ¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¤¿¤È¤­¤Ë¡¢¥ê¥¹¥È¥¢Æ°ºî¤òÃæÃǤ¹¤ë¤«¤É¤¦¤«¤ÎÌ䤤¹ç¤ï¤»¤ò ¹Ô¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤ì¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢ÉÔÎÉ¥Ö¥í¥Ã¥¯¤ò¥¹¥­¥Ã¥×¤·¤Æ¡¢²Äǽ¤Ê¤«¤®¤êÆ°ºî¤ò·Ñ³¤·¤Þ¤¹¡£ .El .Sh ¿ÇÃÇ ¥ê¡¼¥É¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤¹¤ë¤È¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¤â¤·¡¢ .Fl y ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤«¡¢¤¢¤ë¤¤¤Ï¥æ¡¼¥¶¤¬ .Ql y ¤Î±þÅú¤ò¤·¤¿¤Ê¤é¤Ð¡¢ .Nm restore ¤Ï¥ê¥¹¥È¥¢¤ò³¹Ô¤·¤è¤¦¤È¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¤¬ 1 ´¬¤è¤ê¿¤¯¤Î¥Æ¡¼¥×¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤Ë³ÊǼ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤¿¤Ê¤é¤Ð¡¢ .Nm restore ¤Ï¼¡¤Î¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤ò¥Þ¥¦¥ó¥È¤¹¤Ù¤­»þÅÀ¤Ç¤½¤ì¤ò¥æ¡¼¥¶¤ËÃΤ餻¤Þ¤¹¡£ ¤â¤·¡¢ .Fl x ¤¢¤ë¤¤¤Ï .Fl i ¥Õ¥é¥°¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤¿¤é¡¢ .Nm restore ¤Ï¡¢¥æ¡¼¥¶¤¬¥Þ¥¦¥ó¥È¤·¤¿¤¤¤Î¤Ï¤É¤Î¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤Ç¤¢¤ë¤«¤òÌ䤤¹ç¤ï¤»¤Þ¤¹¡£ ¾¯¿ô¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºÇ¤âÁ᤯Ÿ³«¤¹¤ëÊýË¡¤Ï¡¢ºÇ½ª¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤«¤é³«»Ï¤·¤Æ¡¢ ºÇ½é¤Î¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤Ø¸þ¤±¤Æºî¶È¤ò¿Ê¤á¤ë¤³¤È¤Ç¤¹¡£ .Pp .Nm restore ¤Ï¿ô¿¤¯¤Î°ì´ÓÀ­¸¡ºº¤ò¹Ô¤Ã¤Æ¤¤¤Æ¡¢¤½¤ì¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¤Û¤È¤ó¤É¤Î¸¡ºº·ë²Ì¤Îɽ¼¨¤Ï¼«ÌÀ¤Ç¤¢¤ë¤«¡¢¤¢¤ë¤¤¤Ï¡Ö·è¤·¤Æµ¯¤³¤é¤Ê¤¤¡×¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ Îɤ¯¤¢¤ë¥¨¥é¡¼¤ò°Ê²¼¤Ë¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Bl -tag -width Ds -compact .It Converting to new file system format. ¸Å¤¤·Á¼°¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Çºî¤é¤ì¤¿¥À¥ó¥×¥Æ¡¼¥×¤¬¥í¡¼¥É¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ ¤½¤Î¾ì¹ç¡¢¼«Æ°Åª¤Ë¿·¤·¤¤¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î·Á¼°¤ËÊÑ´¹¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .It : not found on tape »ØÄꤷ¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ï¥Æ¡¼¥×¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë¤Ïµ­Ï¿¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤·¤¿¤¬¡¢ ¥Æ¡¼¥×¤Î¤Ê¤«¤ËËÜÂΤ¬¸«Åö¤¿¤ê¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£ ¤³¤Î¤è¤¦¤Ê»öÂÖ¤¬µ¯¤­¤ë¤Î¤Ï¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òõ¤·¤Æ¤¤¤ë´Ö¤Ë¥Æ¡¼¥×¤Î¥ê¡¼¥É¥¨¥é¡¼ ¤¬È¯À¸¤·¤¿¾ì¹ç¤ä¡¢²ÔƯÃæ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¤ª¤¤¤ÆºîÀ®¤·¤¿¥À¥ó¥×¥Æ¡¼¥× ¤ò»È¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ç¤¹¡£ .Pp .It expected next file , got ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ëµ­Ï¿¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤«¤Ã¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ²ÔƯÃæ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¤ª¤¤¤ÆºîÀ®¤·¤¿¥À¥ó¥×¤ò»È¤Ã¤¿¾ì¹ç¤ËȯÀ¸¤¹¤ë¤³¤È¤¬ ¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp .It Incremental dump too low ¥¤¥ó¥¯¥ê¥á¥ó¥¿¥ë¥ê¥¹¥È¥¢¤ò¹Ô¤¦ºÝ¤Ë¡¢¥À¥ó¥×¤¬Ä¾Á°¤Î¥¤¥ó¥¯¥ê¥á¥ó¥¿¥ë¥À¥ó¥× ¤è¤ê¤â°ÊÁ°¤Ë½ñ¤«¤ì¤¿¤â¤Î¤Ç¤¢¤Ã¤¿¤ê¡¢Áýʬ¥ì¥Ù¥ë¤¬Ä㤹¤®¤ë¥À¥ó¥×¤¬¥í¡¼¥É ¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .It Incremental dump too high ¥¤¥ó¥¯¥ê¥á¥ó¥¿¥ë¥ê¥¹¥È¥¢¤ò¹Ô¤¦ºÝ¤Ë¡¢¥À¥ó¥×¤¬Ä¾Á°¤Î¥¤¥ó¥¯¥ê¥á¥ó¥¿¥ë¥À¥ó¥× ¤Î³¤­¤ÎÈϰϤ«¤é³«»Ï¤·¤Æ¤¤¤Ê¤«¤Ã¤¿¤ê¡¢¤¢¤ë¤¤¤ÏÁýʬ¥ì¥Ù¥ë¤¬¹â¤¹¤®¤ë ¥À¥ó¥×¤¬¥í¡¼¥É¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .It Tape read error while restoring .It Tape read error while skipping over inode .It Tape read error while trying to resynchronize ¥Æ¡¼¥× (¤¢¤ë¤¤¤Ï¤½¤Î¾¤ÎÇÞÂÎ) ¤Î¥ê¡¼¥É¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¤Þ¤·¤¿¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Æ¤¤¤¿¤Ê¤é¤Ð¡¢¤½¤ÎÆâÍƤϤª¤½¤é¤¯ÉôʬŪ¤ËÉÔÀµ¤Ê¤â¤Î¤Ë ¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ ¤â¤· inode ¤¬¥¹¥­¥Ã¥×¤µ¤ì¤¿¤ê¡¢¥Æ¡¼¥×¤Î resynchronize (ºÆƱ´ü) ¤¬»î¤ß¤é ¤ì¤Æ¤¤¤¿¤Ê¤é¤Ð¡¢Å¸³«¤µ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤ÏÌäÂê¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¤·¤«¤·¡¢¥Æ¡¼¥× ¾å¤«¤é¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¸«ÉÕ¤±¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Ê¤¤¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp .It resync restore, skipped blocks ¥À¥ó¥×¤Î¥ê¡¼¥É¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¤¿¸å¤Ë¡¢¤ª¤½¤é¤¯ .Nm restore ¤Ï¼«Ê¬¼«¿È¤ÇºÆƱ´ü¤ò¤È¤é¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ï¥¹¥­¥Ã¥×¤·¤¿¥Ö¥í¥Ã¥¯¤Î¸Ä¿ô¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .El .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Bl -tag -width "./restoresymtable" -compact .It Pa /dev/rsa0 ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥Æ¡¼¥×¥É¥é¥¤¥Ö .It Pa /tmp/rstdir* ¥Æ¡¼¥×Ãæ¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òÊÝ»ý¤¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë .It Pa /tmp/rstmode* ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î½êÍ­¼Ô¡¢¥â¡¼¥É¡¢¥¿¥¤¥à¥¹¥¿¥ó¥× .It Pa \&./restoresymtable ¥¤¥ó¥¯¥ê¥á¥ó¥¿¥ë¥ê¥¹¥È¥¢´Ö¤ÇÅϤµ¤ì¤ë¾ðÊó .El .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr dump 8 , .Xr mount 8 , .Xr newfs 8 , .Xr rmt 8 .Sh ¥Ð¥° »ÈÍÑÃæ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤«¤éºîÀ®¤µ¤ì¤¿¥À¥ó¥×¤«¤é ¥¤¥ó¥¯¥ê¥á¥ó¥¿¥ë¥ê¥¹¥È¥¢¤ò¹Ô¤¦¤È¡¢¸íÆ°ºî¤òµ¯¤³¤¹¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥Õ¥ë¥ê¥¹¥È¥¢¤Î½ªÎ»¸å¤Ë¤Ï¥ì¥Ù¥ë 0 ¥À¥ó¥×¤ò¹Ô¤¦É¬Íפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Nm restore ¤Ï¥æ¡¼¥¶¥³¡¼¥É¤ÇÆ°ºî¤¹¤ë¤Î¤Ç¡¢inode ¤Î³ä¤êÅö¤Æ¤òÀ©¸æ¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ ¤·¤¿¤¬¤Ã¤Æ¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÆâÍƤ¬Êѹ¹¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ç¤â¡¢¿·¤·¤¤ inode ³ä¤êÅö¤Æ¤ò ¿·¤·¤¤¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê½¸¹ç¤ËÈ¿±Ç¤µ¤»¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢ ¥Õ¥ë¥À¥ó¥×¤ò¹Ô¤ï¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤ò²ð¤·¤¿¥ê¥¹¥È¥¢¤ò¹Ô¤¦¾ì¹ç¡¢ root ¸¢¸Â¤Ç restore ¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢°ÊÁ°¤Î dump ¤È restore ¤Î¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¾å¤ÎÎò»Ë¤Ë¤è¤ë¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ (restore ¤Ï root ¤Ë setuid ¤µ¤ì¤Æ»È¤ï¤ì¤ë¤è¤¦¤Ë½ñ¤«¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢ restore ¤Î¥³¡¼¥É¤«¤éÁ´¤Æ¤Î¥Ð¥°¤¬¼è¤ì¤Æ¤¤¤ë¤È¤Ï»×¤ï¤Ê¤¤¤Î¤Ç¡¢ setuid ¤Ë¤Æ»ÈÍѤ¹¤ë¾ì¹ç¤Ï¼«¸Ê¤ÎÀÕǤ¤Ë¤ª¤¤¤Æ¹Ô¤Ã¤Æ²¼¤µ¤¤¡£) .Sh Îò»Ë .Nm restore ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï .Bx 4.2 ¤«¤éÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/rexecd.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/rexecd.8 index d84d3c4be4..68df31060c 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/rexecd.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/rexecd.8 @@ -1,147 +1,155 @@ .\" Copyright (c) 1983, 1991, 1993 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" @(#)rexecd.8 8.2 (Berkeley) 12/11/93 -.\" %FreeBSD: src/libexec/rexecd/rexecd.8,v 1.9 1999/08/28 00:09:49 peter Exp % +.\" %FreeBSD: src/libexec/rexecd/rexecd.8,v 1.9.2.1 2000/06/30 16:49:41 nsayer Exp % .\" jpman %Id: rexecd.8,v 1.2 1997/05/28 07:05:49 yugawa Stab % .\" .Dd September 23, 1994 .Dt REXECD 8 .Os BSD 4.2 .Sh ̾¾Î .Nm rexecd .Nd ¥ê¥â¡¼¥È¼Â¹Ô¥µ¡¼¥Ð .Sh ½ñ¼° .Nm rexecd +.Op Fl i .Sh ²òÀâ .Nm ¤Ï¡¢ .Xr rexec 3 ¥ë¡¼¥Á¥ó¤Î¤¿¤á¤Î¥µ¡¼¥Ð¤Ç¤¹¡£ËÜ¥µ¡¼¥Ð¤Ï¡¢¥æ¡¼¥¶Ì¾¤È ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Ë´ð¤Å¤¤¤¿¥æ¡¼¥¶Ç§¾Ú¤Ë¤è¤ë¡¢¥ê¥â¡¼¥È¥×¥í¥»¥¹¼Â¹Ô¤Î´Ä¶­ ¤òÄ󶡤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm ¤Ï¡¢ .Xr services 5 ¤Ë¤Æ ``exec'' ¥µ¡¼¥Ó¥¹¤¬ÄêµÁ¤µ¤ì¤¿¥Ý¡¼¥È¤ò ´Æ»ë¤·¤Þ¤¹¡£¥µ¡¼¥Ó¥¹Í×µá¤ò¼õ¿®¤·¤¿ºÝ¤Ë¡¢°Ê²¼¤Î¥×¥í¥È¥³¥ë¤¬ ¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Bl -enum .It ¥µ¡¼¥Ð¤Ï¡¢¥½¥±¥Ã¥È¤«¤é NUL .Pq Ql \e0 ¤ò¼õ¿®¤¹¤ë¤Þ¤Çʸ»ú¤òÆɤߤȤê¤Þ¤¹¡£¼õ¿®¤·¤¿Ê¸»ú¤Ï .Tn ASCII ʸ»ú¤«¤é¤Ê¤ë 10 ¿Ê¿ô¤Î¿ô»ú¤È¤·¤Æɾ²Á¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It ¥¹¥Æ¥Ã¥× 1 ¤Ç¼õ¿®¤·¤¿Èֹ椬 0 ¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¤½¤ÎÈÖ¹æ¤Ï .Em stderr ¤Î¤¿¤á¤ËÍѤ¤¤é¤ì¤ë ¥¹¥È¥ê¡¼¥à¤Î¤¿¤á¤Î¥Ý¡¼¥ÈÈÖ¹æ¤È¤·¤ÆÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹¡£¤½¤Î¸å¡¢ ÂèÆó¤ÎÀܳ¤¬¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¥Û¥¹¥È¾å¤Î»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Ý¡¼¥È¤È¤Î´Ö¤ËÀ¸À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It NUL ¤Ç½ªÎ»¤¹¤ëºÇÂç 16 ʸ»ú¤Î¥æ¡¼¥¶Ì¾¤¬ºÇ½é¤Î¥½¥±¥Ã¥È¤è¤ê¼èÆÀ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It NUL ¤Ç½ªÎ»¤¹¤ë¡¢°Å¹æ²½¤¬»Ü¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤ºÇÂç 16 ʸ»ú¤Î¥Ñ¥¹ ¥ï¡¼¥É¤¬ºÇ½é¤Î socket ¤è¤ê¼èÆÀ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It NUL ¤Ç½ªÎ»¤¹¤ë¡¢¥·¥§¥ë¤ËÅϤµ¤ì¤ë¥³¥Þ¥ó¥É¤¬ºÇ½é¤Î socket ¤è¤ê¼èÆÀ ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¥³¥Þ¥ó¥É¤ÎŤµ¤Ï¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¤Î°ú¿ô¥ê¥¹¥È¤ÎÀ©¸Â¤ò±Û¤¨¤Ê¤¤Ä¹¤µ¤Ë À©¸Â¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It .Nm ¤Ï¡¢¼¡¤Ë¡¢¥í¥°¥¤¥ó»þ¤ÈƱÍͤ˥桼¥¶¤Îǧ¾Ú¤ò¹Ô¤¤¡¢ ¥æ¡¼¥¶Ç§¾Ú¤¬À®¸ù¤·¤¿¾ì¹ç¡¢ ¥«¥ì¥ó¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òÅö³º¥æ¡¼¥¶¤Î¥Û¡¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ËÊѹ¹¤·¡¢ ¥æ¡¼¥¶¤È¥°¥ë¡¼¥×¤ÎÊݸî¤ò¹Ô¤Ê¤¤¤Þ¤¹¡£²¾¤Ë¤³¤ì¤é¤ÎÃʳ¬¤¬¼ºÇÔ¤·¤¿¾ì¹ç¡¢ ¥³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó¤òÀÚÃǤ·¡¢¿ÇÃÇ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ .It NUL ʸ»ú¤¬ºÇ½é¤Î¥½¥±¥Ã¥È¤ËÊֵѤµ¤ì¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤ÏÅö³º¥æ¡¼¥¶¤Î Ä̾ï¤Î¥í¥°¥¤¥ó¥·¥§¥ë¤ËÅϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£¥·¥§¥ë¤Ï .Nm ¤Ë¤è¤Ã¤Æ³ÎΩ¤µ¤ì¤¿¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó¤ò·Ñ¾µ¤·¤Þ¤¹¡£ .El .Sh ·Ù¹ð .Nm -¤Ï root ¤Î¥í¥°¥¤¥ó¡¢ +¤Ï root ¤Î¥í¥°¥¤¥ó¤òµö²Ä¤·¤Þ¤»¤ó¡£ +¤¿¤À¤· +.Fl i +¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô (ŵ·¿Åª¤Ë¤Ï +.Pa /etc/inetd.conf +) ¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ï½ü¤­¤Þ¤¹¡£ +.Nm +¤Ï¤Þ¤¿ .Pa /etc/ftpusers ¤Ë¥ê¥¹¥È¤µ¤ì¤¿¥æ¡¼¥¶¤Ç¤Î¥¢¥¯¥»¥¹¡¢ ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Î̵¤¤¥æ¡¼¥¶¤Î¥¢¥¯¥»¥¹¤òµö²Ä¤·¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤ì¤é¤Ï¤¹¤Ù¤Æ½ÅÂç¤Ê¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¥Û¡¼¥ë¤Ç¤·¤¿¡£ rexec/rexecd ¤Î¥³¥ó¥»¥×¥È¤Ï¡¢¥á¥¸¥ã¡¼¤Ê¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¥Û¡¼¥ë¤È¡¢¤½¤ì¤ò¤µ¤»¤Ê¤¤ ¤¿¤á¤ÎÎã¤Ç¤¹¡£ .Nm ¤Ï .Pa /etc/inetd.conf ¤Ç¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç̵¸ú¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Sh ¿ÇÃÇ °Ê²¼¤Î¥ê¥¹¥È¤Î°ìÈֺǸå¤Î¤â¤Î¤ò½ü¤­¡¢Á´¤Æ¤Î¿ÇÃÇ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ï¡¢ ¾¤Î¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó¤¬ÀÚÃǤµ¤ì¤¿¸å¤Ë¡¢ºÇ½é¤Î socket ¤ò·Ðͳ¤·¤ÆÊÖµÑ ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¥¨¥é¡¼¤Ï¡¢ºÇ½é¤Î¥Ð¥¤¥È¤¬ÃÍ 1 ¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤Ç¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹ (¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¼Â¹Ô¤ËÀèΩ¤ÄÁ´¤Æ¤Î¥¹¥Æ¥Ã¥×¤¬Àµ¾ï¤Ë½ªÎ»¤·¤¿¾ì¹ç¡¢¾åµ­¤Î¥¹¥Æ¥Ã¥× 7 ¤Ç¡¢ÃÍ 0 ¤¬ÊÖ¤µ¤ì¤Þ¤¹)¡£ .Pp .Bl -tag -width Ds .It Sy username too long ¥æ¡¼¥¶Ì¾¤¬ 16 ʸ»ú¤ò±Û¤¨¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Sy password too long ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤¬ 16 ʸ»ú¤ò±Û¤¨¤¤¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Sy command too long ¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤ÎŤµ¤¬ (ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë) ¥·¥¹¥Æ¥à¤Î°ú¿ô¤ÎŤµÀ©¸Â¤ò±Û¤¨¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Sy Login incorrect. ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤ËÅö³º¥æ¡¼¥¶Ì¾¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .It Sy Password incorrect. ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤¬ÉÔÀµ¤Ç¤¹¡£ .It Sy \&No remote directory. ¥Û¡¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ø¤Î .Xr chdir ¥³¥Þ¥ó¥É¤¬¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿¡£ .It Sy Try again. ¥µ¡¼¥Ð¤Ë¤è¤ë .Xr fork 2 ¤¬¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿¡£ .It Sy : ... ¥æ¡¼¥¶¤Î¥í¥°¥¤¥ó¥·¥§¥ë¤¬µ¯Æ°¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£¤³¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ï .Em stderr ¤Î¤¿¤á¤Ë³ÎΩ¤µ¤ì¤¿¥³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó¤òÍѤ¤¤ÆÁ÷¿®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤½¤·¤Æ¡¢ÀèƬ¤Ë¥Õ¥é¥°¥Ð¥¤¥È¤¬¤Ä¤¯¤³¤È¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .El .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr rexec 3 .Sh ¥Ð¥° ¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Ç¡¼¥¿¤È¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò¸ò´¹¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ë¡¢¤½¤ì¤é¤Î°Å¹æ²½¤ò¹Ô¤Ê¤¦µ¡¹½¤¬ ÍÑ°Õ¤µ¤ì¤ë¤Ù¤­¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ .Sh Îò»Ë .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï .Bx 4.2 ¤«¤éÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/setkey.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/setkey.8 index 190fa92d39..07a8730d53 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/setkey.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/setkey.8 @@ -1,560 +1,559 @@ .\" Copyright (C) 1995, 1996, 1997, 1998, and 1999 WIDE Project. .\" All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. Neither the name of the project nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE PROJECT AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE PROJECT OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" %Id: setkey.8,v 1.14 1999/10/27 17:08:58 sakane Exp % .\" jpman %Id: setkey.8,v 1.3 2000/06/05 09:10:56 okazaki Stab % -.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/setkey/setkey.8,v 1.4 2000/03/13 01:38:46 shin Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/setkey/setkey.8,v 1.4.2.3 2000/05/15 14:16:49 hoek Exp % .\" .Dd May 17, 1998 .Dt SETKEY 8 -.Os KAME -.\" +.Os .Sh ̾¾Î .Nm setkey .Nd ¼êÆ°¤Ç SA/SP ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤òÁàºî¤¹¤ë -.\" .Sh ½ñ¼° .Nm setkey .Op Fl dv .Fl c .Nm setkey .Op Fl dv .Fl f Ar filename .Nm setkey .Op Fl adPlv .Fl D .Nm setkey .Op Fl dPv .Fl F .Nm setkey .Op Fl h .Fl x .\" .Sh ²òÀâ .Nm ¤Ï¡¢¥«¡¼¥Í¥ëÆâ¤Î¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¥¢¥½¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹ (SAD) ¥¨¥ó¥È¥ê¤È ¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¥Ý¥ê¥·¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹ (SPD) ¥¨¥ó¥È¥ê¤ò¡¢¹¹¿·¤ª¤è¤ÓÆâÍÆÎóµó¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm ¤Ï¡¢°ìÏ¢¤ÎÁàºî¤òɸ½àÆþÎϤ«¤é¼õ¤±¼è¤ë¤« .Po .Fl c Éդǵ¯Æ°¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç .Pc .Ar filename ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤é¼õ¤±¼è¤ê¤Þ¤¹ .Po .Fl f Ar filename Éդǵ¯Æ°¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç .Pc ¡£ .Bl -tag -width Ds .It Fl D SAD ¥¨¥ó¥È¥ê¤ò¥À¥ó¥×¤·¤Þ¤¹¡£ .Fl P Éդξì¹ç¡¢SPD ¥¨¥ó¥È¥ê¤ò¥À¥ó¥×¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl F SAD ¤ò¥Õ¥é¥Ã¥·¥å¤·¤Þ¤¹¡£ .Fl P Éդξì¹ç¡¢SPD ¤ò¥Õ¥é¥Ã¥·¥å¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl a .Nm ¤ÏÄ̾ .Fl D ¤ËÂФ·¡¢»à¤ó¤À SAD ¥¨¥ó¥È¥ê¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .Fl a Éդξì¹ç¡¢»à¤ó¤À SAD ¥¨¥ó¥È¥ê¤âɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ »à¤ó¤À SAD ¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï¥«¡¼¥Í¥ëÆâ¤ËÊݸ¤µ¤ì¡¢ ¥«¡¼¥Í¥ëÆâ¤Î SPD ¥¨¥ó¥È¥ê¤«¤é»²¾È¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl d ¥Ç¥Ð¥Ã¥°ÍÑ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl x ̵¸Â¥ë¡¼¥×¤·¡¢ .Dv PF_KEY ¥½¥±¥Ã¥È¤ØÁ÷¤é¤ì¤ëÁ´¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò¥À¥ó¥×¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl h .Fl x ¥â¡¼¥É¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢16 ¿Ê¿ô¥À¥ó¥×¤òÄɲä·¤Þ¤¹¡£ ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î½ç½ø¤¬½ÅÍפǤ¹¡£ .It Fl l .Fl D ¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢Ã»¤¤½ÐÎϤÇ̵¸Â¥ë¡¼¥×¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl v ¾éĹ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Dv PF_KEY ¥½¥±¥Ã¥È .Po ¾¤Î¥×¥í¥»¥¹¤«¤éÁ÷¿®¤µ¤ì¤¿¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤â´Þ¤ß¤Þ¤¹ .Pc ¡£ .El .Pp Áàºî¤Îʸˡ¤Ï¼¡¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹¡£ ¥Ï¥Ã¥·¥å¥Þ¡¼¥¯ ('#') ¤Ç»Ï¤Þ¤ë¹Ô¤Ï ¥³¥á¥ó¥È¹Ô¤È¤·¤Æ°·¤ï¤ì¤ë¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¥á¥¿°ú¿ô¤ÎÀâÌÀ¤¬¡¢¤½¤Î¸å¤Ë³¤­¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width Ds .It Xo .Li add .Ar src Ar dst Ar protocol Ar spi .Op Ar extensions .Ar algorithm... .Li ; .Xc ñ°ì¤Î SAD ¥¨¥ó¥È¥ê¤òÄɲä·¤Þ¤¹¡£ .\" .It Xo .Li get .Ar src Ar dst Ar protocol Ar spi .Op Ar mode .Li ; .Xc ñ°ì¤Î SAD ¥¨¥ó¥È¥ê¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .\" .It Xo .Li delete .Ar src Ar dst Ar protocol Ar spi .Op Ar mode .Li ; .Xc ñ°ì¤Î SAD ¥¨¥ó¥È¥ê¤òºï½ü¤·¤Þ¤¹¡£ .\" .It Xo .Li flush .Op Ar protocol .Li ; .Xc ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤¹¤ëÁ´ SAD ¥¨¥ó¥È¥ê¤ò¥¯¥ê¥¢¤·¤Þ¤¹¡£ .\" .It Xo .Li dump .Op Ar protocol .Li ; .Xc ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤¹¤ëÁ´ SAD ¥¨¥ó¥È¥ê¤ò¥À¥ó¥×¤·¤Þ¤¹¡£ .\" .It Xo .Li spdadd .Ar src_range Ar dst_range Ar upperspec Ar policy .Li ; .Xc ñ°ì¤Î SPD ¥¨¥ó¥È¥ê¤òÄɲä·¤Þ¤¹¡£ .\" .It Xo .Li spddelete .Ar src_range Ar dst_range Ar upperspec .Li ; .Xc ñ°ì¤Î SPD ¥¨¥ó¥È¥ê¤òºï½ü¤·¤Þ¤¹¡£ .\" .It Xo .Li spdflush .Li ; .Xc Á´ SPD ¥¨¥ó¥È¥ê¤ò¥¯¥ê¥¢¤·¤Þ¤¹¡£ .\" .It Xo .Li spddump .Li ; .Xc Á´ SPD ¥¨¥ó¥È¥ê¤ò¥À¥ó¥×¤·¤Þ¤¹¡£ .El .\" .Pp ¥á¥¿°ú¿ô¤Ï²¼µ­¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹: .Bl -tag -compact -width Ds .It Ar src .It Ar dst ¥»¥­¥å¥¢¥³¥ß¥å¥Ë¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Î»ÏÅÀ/½ªÅÀ¤ò IPv4/v6 ¥¢¥É¥ì¥¹¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤Ï°ú¿ô .Ar src ¤È .Ar dst ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢¥Û¥¹¥È̾¤«¤é¥¢¥É¥ì¥¹¤Ø¤ÎÌ䤤¹ç¤ï¤»¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤ì¤é¤Ï¿ôÃÍ·Á¼°¤Ç»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .\" .Pp .It Ar protocol .Ar protocol ¤Ï¼¡¤Î¤¤¤º¤ì¤« 1 ¤Ä¤Ç¤¹: .Bl -tag -width Fl -compact .It Li esp rfc2405 ¤ò´ð¤Ë¤·¤¿°Å¹æ¥Ú¥¤¥í¡¼¥É .It Li esp-old rfc1827 ¤ò´ð¤Ë¤·¤¿°Å¹æ¥Ú¥¤¥í¡¼¥É .It Li ah rfc2402 ¤ò´ð¤Ë¤·¤¿Ç§¾Ú¥Ø¥Ã¥À .It Li ah-old rfc1826 ¤ò´ð¤Ë¤·¤¿Ç§¾Ú¥Ø¥Ã¥À .It Li ipcomp IPCOMP .El .\" .Pp .It Ar spi SA ¤ª¤è¤Ó SPD ÍѤΡ¢¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹ (SPI)¡£ 10 ¿Ê¿ô¤Þ¤¿¤Ï 16 ¿Ê¿ô .Po .Li 0x ÉÕ .Pc ¤Ç»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .\" .Pp .It Ar extensions ¼¡¤Ë¼¨¤¹°ú¿ô¤ò¼õ¤±ÉÕ¤±¤Þ¤¹: .Bl -tag -width Fl -compact .It Fl m Ar mode »ÈÍѤ¹¤ë¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¥×¥í¥È¥³¥ë¥â¡¼¥É¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï .Li any ¤Ç¤¹¡£ .Ar mode ¤Ï¼¡¤Î¤¤¤º¤ì¤« 1 ¤Ä¤Ç¤¹: .Li transport , tunnel , .Li any ¡£ .It Fl r Ar size ·«¤êÊÖ¤·¹¶·â¤òËɤ°¤¿¤á¤Î¥¦¥£¥ó¥É¥¦¥µ¥¤¥º¤ò¥Ð¥¤¥È¿ô¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Ar size ¤Ï 32 ¥Ó¥Ã¥È¥ï¡¼¥É¤Î 10 ¿Ê¿ô¤Ç»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Ar size ¤¬ 0 ¤Þ¤¿¤Ï»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢·«¤êÊÖ¤·¤Î¥Á¥§¥Ã¥¯¤Ï¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .It Fl f Ar pad_option .Ar pad_option ¤Ï¼¡¤Î¤¤¤º¤ì¤« 1 ¤Ä¤Ç¤¹: .Li zero-pad , random-pad , .Li seq-pad ¡£ .It Fl f Li cyclic-seq ¼þ´üŪ¤Ê½ç½øÈÖ¹æ¤òµö²Ä¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl lh Ar time .It Fl ls Ar time ¥Ï¡¼¥ÉÍ­¸ú´ü´Ö/¥½¥Õ¥ÈÍ­¸ú´ü´Ö¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .El .\" .Pp .It Ar algorithm .Bl -tag -width Fl -compact .It Fl E Ar ealgo Ar key °Å¹æ²½¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Fl A Ar aalgo Ar key -.\" ÌõÃí: ealgo ¤Ï¸¶Ê¸¤Î typo¡£FreeBSD ¤Ç¤Ï rev. 1.7 ¤Ç½¤ÀµºÑ¤ß¡£(docs/18547) -.\" 2000/05/15 okazaki@be.to ǧ¾Ú¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Fl A ¤¬ esp ÍѤ˻ÈÍѤµ¤ì¤ë¤È¡¢°Å¹æ¥Ú¥¤¥í¡¼¥É¤Î ¥Ú¥¤¥í¡¼¥Éǧ¾Ú¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤È¤·¤Æ°·¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl C Ar calgo Op Fl R °µ½Ì¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Fl R ¤¬ .Li ipcomp ¹Ô¤È¶¦¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤ë¤È¡¢¥«¡¼¥Í¥ë¤ÏÎɤ¯ÃΤé¤ì¤¿ (well-known) IPComp CPI .Pq °µ½Ì¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹ ¤ò¥Ñ¥±¥Ã¥È¾å¤Î IPComp CPI ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ç»ÈÍѤ·¡¢ .Ar spi ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¾ì¹ç¡¢ .Ar spi ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï¥«¡¼¥Í¥ëÆâÉô¤Ç¤Î¤ß»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .\"Therefore, compression protocol number will appear on IPComp CPI field. .Fl R ¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Ê¤¤¤È¡¢ .Ar spi ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¾å¤ÎÃͤ¬¡¢½ÐÎϥѥ±¥Ã¥È¤Î IPComp CPI ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ë¸½¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¾ì¹ç¡¢ .Ar spi ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï .Li 0x10000 ̤Ëþ¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤¬É¬ÍפǤ¹¡£ .El .Pp .Li esp SA ¤Ï .Fl E ¤È .Fl A ¤ò¼õ¤±ÉÕ¤±¤Þ¤¹¡£ .Li esp-old SA ¤Ï .Fl E ¤Î¤ß¤ò¼õ¤±ÉÕ¤±¤Þ¤¹¡£ .Li ah ¤È .Li ah-old ¤Î SA ¤Ï .Fl A ¤Î¤ß¤ò¼õ¤±ÉÕ¤±¤Þ¤¹¡£ .Li ipcomp SA ¤Ï .Fl C ¤Î¤ß¤ò¼õ¤±ÉÕ¤±¤Þ¤¹¡£ .Pp .Ar key ¤Ï¡¢¥À¥Ö¥ë¥¯¥©¡¼¥È¤Ç³ç¤é¤ì¤¿Ê¸»úÎ󤫡¢ °ì³¤­¤Î 16 ¿Ê¿ô¤Ç»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp .Ar ealgo , .Ar aalgo , .Ar calgo ¤¬¼è¤êÆÀ¤ëÃͤÏÊ̤ÎÀá¤Çµ¬Äꤷ¤Þ¤¹¡£ .\" .It Ar src_range .It Ar dst_range ¥»¥­¥å¥¢¥³¥ß¥å¥Ë¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤ÎÁªÂò¤Ç¤¢¤ê¡¢ IPv4/v6 ¥¢¥É¥ì¥¹¤Þ¤¿¤Ï IPv4/v6 ¥¢¥É¥ì¥¹ÈϰϤǻØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ TCP/UDP ¥Ý¡¼¥È»ØÄê¤òÉղ乤뤳¤È¤â²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ¼¡¤Î·Á¼°¤ò¼õ¤±ÉÕ¤±¤Þ¤¹: .Bd -literal -offset .Ar address .Ar address/prefixlen .Ar address[port] .Ar address/prefixlen[port] .Ed .Pp .Ar prefixlen ¤È .Ar port ¤Ï 10 ¿Ê¿ô¤Ç»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Ar port ¤Î¼þ¤ê¤Î³Ñ³ç¸Ì¤Ï¡¢¼ÂºÝ¤ËɬÍפǤ¹¡£ ¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤Î¥á¥¿Ê¸»ú¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp .Nm ¤Ï°ú¿ô .Ar src ¤È .Ar dst ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢¥Û¥¹¥È̾¤«¤é¥¢¥É¥ì¥¹¤Ø¤ÎÌ䤤¹ç¤ï¤»¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤ì¤é¤Ï¿ôÃÍ·Á¼°¤Ç»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .\" .It Ar upperspec »ÈÍѤ¹¤ë¾å°ÌÁØ¥×¥í¥È¥³¥ë¡£ ¸½ºß¡¢ .Li tcp , .Li udp , .Li any ¤ò»ØÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Li any ¤Ï .Dq Ǥ°Õ¤Î¥×¥í¥È¥³¥ë ¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp Ãí: .Ar upperspec ¤Ï¡¢¸½»þÅÀ¤Ç¤ÏžÁ÷¤ËÂФ·¤Æµ¡Ç½¤·¤Þ¤»¤ó¡£ žÁ÷¥Î¡¼¥É¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢Äɲäκƹ½À® .Pq ¸½»þÅÀ¤Ç¤Ï̤¼ÂÁõ ¤¬É¬ÍפȤʤ뤫¤é¤Ç¤¹¡£ .\" .It Ar policy .Ar policy ¤Ï¼¡¤Î¤¤¤º¤ì¤« 1 ¤Ä¤Ç¤¹: .Bd -literal -offset .Xo .Fl P .Ar direction .Li discard .Xc .Xo .Fl P .Ar direction .Li none .Xc .Xo .Fl P .Ar direction .Li ipsec .Ar protocol/mode/src-dst/level .Xc .Ed .Pp ¥Ý¥ê¥·¤ÎÊý¸þ¤ò .Ar direction ¤Ç»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Li out ¤Þ¤¿¤Ï .Li in ¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Li discard ¤Ï¡¢¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤¹¤ë¥Ñ¥±¥Ã¥È¤¬¼Î¤Æ¤é¤ì¤ë¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ .Li none ¤Ï¡¢¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ËÂФ·¤Æ IPsec Áàºî¤¬¼Â»Ü¤µ¤ì¤Ê¤¤¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ .Li ipsec ¤Ï¡¢¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ËÂФ·¤Æ IPsec Áàºî¤¬¼Â»Ü¤µ¤ì¤ë¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ .Li ah , .Li esp , .Li ipcomp ¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤ò¡¢ .Ar protocol ¤È¤·¤ÆÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Ar mode ¤Ï .Li transport ¤Þ¤¿¤Ï .Li tunnel ¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤Ç¤¹¡£ SA ¤ÎËöü¥¢¥É¥ì¥¹¤ò¡¢ .Ar src ¤ª¤è¤Ó .Ar dst ¤Ç¡¢Î¾¥¢¥É¥ì¥¹´Ö¤Ë .Sq - ¤òÉÕ¤±¤Æ»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢»ÈÍѤ¹¤ë SA ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤¿¤á¤ËÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .Ar level ¤Ï¼¡¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤Ç¤¹: .Li default , use , .Li require ¡£ .Li default ¤Ï¡¢¥«¡¼¥Í¥ë¤¬¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò½èÍý¤¹¤ë¤È¤­¡¢ »ØÄꤷ¤¿¥×¥í¥È¥³¥ë¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢ ¥·¥¹¥Æ¥àÁ´ÂΤΥǥե©¥ë¥È¤òÌ䤤¹ç¤ï¤»¤ë¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤ÏÎ㤨¤Ð sysctl ÊÑ¿ô .Li esp_trans_deflev ¤ò»Ø¤·¤Þ¤¹¡£ .Li use ¤Ï¡¢¥«¡¼¥Í¥ë¤¬ SA ¤ò»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¢¤ì¤Ð»ÈÍѤ·¡¢ »ÈÍÑÉÔǽ¤Î¾ì¹ç¤Ë¤ÏÄ̾ïÁàºî¤ò³¤±¤ë¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ .Li require ¤Ï¡¢¥«¡¼¥Í¥ë¤¬¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò°·¤¦»þ¤Ë¤Ï¤¤¤Ä¤â SA ¤¬É¬ÍפǤ¢¤ë¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ .Dq Li discard ¤È .Dq Li none ¤Ï .Xr ipsec_set_policy 3 ¤Ëµ­½Ò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¹½Ê¸¤Ë¤Ï¸ºß¤·¤Ê¤¤¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ξ¼Ô¤Î¹½Ê¸¤Ë¤Ï¤Á¤ç¤Ã¤È¤·¤¿°ã¤¤¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¾ÜºÙ¤Ï .Xr ipsec_set_policy 3 ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Pp .El .Pp .\" .Sh ¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à ¼¡¤Î°ìÍ÷¤Ï¡¢¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤ò¼¨¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Sy protocol ¤È .Sy algorithm ¤Ï¡¢¤Û¤Üľ¸ò¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¼¡¤Ë¼¨¤¹¤Î¤Ï¡¢ .Ar protocol ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Î .Fl A Ar aalgo ¤Ç .Ar aalgo ¤È¤·¤Æ»ÈÍѲÄǽ¤Êǧ¾Ú¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤Î°ìÍ÷¤Ç¤¹: .Pp .Bd -literal -offset indent ¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à ¸°Ä¹ (¥Ó¥Ã¥È) ¥³¥á¥ó¥È hmac-md5 128 ah: rfc2403 128 ah-old: rfc2085 hmac-sha1 160 ah: rfc2404 160 ah-old: 128bit ICV (ʸ½ñ̵¤·) keyed-md5 128 ah: 96bit ICV (ʸ½ñ̵¤·) 128 ah-old: rfc1828 keyed-sha1 160 ah: 96bit ICV (ʸ½ñ̵¤·) 160 ah-old: 128bit ICV (ʸ½ñ̵¤·) null 0 ¡Á 2048 ¥Ç¥Ð¥Ã¥°ÍÑ .Ed .Pp ¼¡¤Ë¼¨¤¹¤Î¤Ï¡¢ .Ar protocol ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Î .Fl E Ar ealgo ¤Ç .Ar ealgo ¤È¤·¤Æ»ÈÍѲÄǽ¤Ê°Å¹æ²½¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤Î°ìÍ÷¤Ç¤¹: .Pp .Bd -literal -offset indent ¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à ¸°Ä¹ (¥Ó¥Ã¥È) ¥³¥á¥ó¥È des-cbc 64 esp-old: rfc1829, esp: rfc2405 3des-cbc 192 rfc2451 simple 0 ¡Á 2048 rfc2410 blowfish-cbc 40 ¡Á 448 rfc2451 cast128-cbc 40 ¡Á 128 rfc2451 rc5-cbc 40 ¡Á 2040 rfc2451 des-deriv 64 ipsec-ciph-des-derived-01 (´ü¸ÂÀÚ¤ì) 3des-deriv 192 ʸ½ñ̵¤· .Ed .Pp ¼¡¤Ë¼¨¤¹¤Î¤Ï¡¢ .Ar protocol ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Î .Fl C Ar calgo ¤Ç .Ar calgo ¤È¤·¤Æ»ÈÍѲÄǽ¤Ê°µ½Ì¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤Î°ìÍ÷¤Ç¤¹: .Pp .Bd -literal -offset indent ¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à ¥³¥á¥ó¥È deflate rfc2394 lzs rfc2395 .Ed .\" .Sh »ÈÍÑÎã .Bd -literal -offset add 3ffe:501:4819::1 3ffe:501:481d::1 esp 123457 -E des-cbc "ESP SA!!" ; add 3ffe:501:4819::1 3ffe:501:481d::1 ah 123456 -A hmac-sha1 "AH SA configuration!" ; add 10.0.11.41 10.0.11.33 esp 0x10001 -E des-cbc "ESP with" -A hmac-md5 "authentication!!" ; get 3ffe:501:4819::1 3ffe:501:481d::1 ah 123456 ; flush ; dump esp ; spdadd 10.0.11.41/32[21] 10.0.11.33/32[any] any -P out ipsec esp/tunnel/192.168.0.1-192.168.1.2/require ; .Ed .\" .Sh Ìá¤êÃÍ ËÜ¥³¥Þ¥ó¥É¤ÏÀ®¸ù»þ¤Ë 0 ¤ò¡¢¥¨¥é¡¼»þ¤Ë 0 °Ê³°¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ .\" .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr ipsec_set_policy 3 , .Xr sysctl 8 .\" .Sh Îò»Ë .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï WIDE Hydrangea IPv6 ¥×¥í¥È¥³¥ë¥¹¥¿¥Ã¥¯¥­¥Ã¥È¤Ç ¤Ï¤¸¤á¤ÆÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ ËÜ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï 1998 ǯ 6 ·î¤Ë¡¢´°Á´¤ËºÆ¥Ç¥¶¥¤¥ó¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ -.\" -.\" .Sh BUGS +.Pp +KAME Project (http://www.kame.net/) ¥¹¥¿¥Ã¥¯¤ò´ð¤È¤¹¤ë +IPv6 ¤ª¤è¤Ó IPsec ¤Î¥µ¥Ý¡¼¥È¤Ï¡¢ +.Fx 4.0 +¤Ç»Ï¤á¤ÆÁȤ߹þ¤Þ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/spppcontrol.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/spppcontrol.8 index a65d5f0af2..a177c842fa 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/spppcontrol.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/spppcontrol.8 @@ -1,233 +1,234 @@ .\" Copyright (C) 1997 by Joerg Wunsch, Dresden .\" All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR(S) ``AS IS'' AND ANY EXPRESS .\" OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED .\" WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE .\" DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR(S) BE LIABLE FOR ANY DIRECT, .\" INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES .\" (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR .\" SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, .\" STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING .\" IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE .\" POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE. .\" -.\" %FreeBSD: src/sbin/spppcontrol/spppcontrol.8,v 1.6 2000/03/01 11:27:41 sheldonh Exp % +.\" %FreeBSD: src/sbin/spppcontrol/spppcontrol.8,v 1.6.2.1 2000/05/10 09:53:31 sheldonh Exp % .\" .Dd October 11, 1997 .Os .Dt SPPPCONTROL 8 .Sh ̾¾Î .Nm spppcontrol .Nd sppp ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Îɽ¼¨¤Þ¤¿¤ÏÀßÄê .Sh ½ñ¼° .Nm spppcontrol .Op Fl v .Ar ifname .Op Ar parameter Ns Op \&= Ns Ar value .Op Ar ... .Sh ²òÀâ .Xr sppp 4 ¥É¥é¥¤¥Ð¤Ë¤Ï¡¢ .Xr ifconfig 8 ¤Ë¤ÆÄ´À°²Äǽ¤ÊÀßÄê¤Î¾¤Ë¡¢ ¿¤¯¤ÎÄɲðú¿ô¤ä¥ª¥×¥·¥ç¥ó¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤¬É¬ÍפȤʤ뤫¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤ì¤é¤Ë¤Ï¡¢Ç§¾Ú¥×¥í¥È¥³¥ë¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Ê¤É¤È¡¢ ¾¤ÎÄ´À°²Äǽ¤Ê¥³¥ó¥Õ¥£¥®¥å¥ì¡¼¥·¥ç¥óÊÑ¿ô¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¡¢¸½ºß¤ÎÀßÄê¤òɽ¼¨¤·¤¿¤ê¡¢ ¤³¤ì¤é¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤òɬÍפ˱þ¤¸¤ÆÄ´À°¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹¡£ .Pp ¤É¤Î¤è¤¦¤ÊÍÑÅӤˤª¤¤¤Æ¤â¡¢ .Nm ¸Æ¤Ó½Ð¤·¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤Ï¡¢¾¯¤Ê¤¯¤È¤â¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿ .Ar ifname ¤ò»ØÄꤷ¤Æ¡¢¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î̾Á°¤ò»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ËÂФ·¤Æ¡¢ÀßÄ꤬¤ª¤³¤Ê¤ï¤ì¤ë¤«¤Þ¤¿¤ÏÀßÄ꤬ɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Xr ifconfig 8 ¤Þ¤¿¤Ï .Xr netstat 1 ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¡¢¤É¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤¬»ÈÍѲÄǽ¤«¤ò³Îǧ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Pp ¾¤Ë¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤Ï¡¢ .Ar ifname ¤Î¸½ºß¤ÎÀßÄê¤òÎóµó (list) ¤·¤Æ½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ Êó¹ð¤µ¤ì¤ëÀßÄê¤Ë¤Ï¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î¸½ºß¤Î PPP ¥Õ¥§¡¼¥º¤â´Þ¤Þ¤ì¡¢¤½¤Î̾¤Ï .Em dead , .Em establish , .Em authenticate , .Em network , .Em terminate ¤Î¤¦¤Á¤Î 1 ¤Ä¤Ç¤¹¡£ ǧ¾Ú¥×¥í¥È¥³¥ë¤¬¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ËÂФ·¤ÆÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢ »ÈÍѤ¹¤ë¥×¥í¥È¥³¥ë̾¤È¡¢»ÈÍѤ¹¤ë¤Þ¤¿¤Ï´üÂÔ¤µ¤ì¤ë¥·¥¹¥Æ¥à̾¤È¡¢ ¤½¤·¤Æǧ¾Ú¥×¥í¥È¥³¥ë¤ËÂФ·¤Æ»ÈÍѲÄǽ¤Ê¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬¤¢¤ì¤Ð¤½¤ì¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ǧ¾Ú¤Ë»ÈÍѤ¹¤ëÈëÌ©¾ðÊó ( .Em ¥­¡¼ ¤È¤â¸Æ¤Ð¤ì¤Þ¤¹) ¤Ï¡¢¤³¤Îµ¡Ç½¤¬»ÈÍѤ¹¤ë¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë¤Ë¤è¤Ã¤ÆÊÖ¤µ¤ì¤Ê¤¤¤¿¤á¡¢ ɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp ÄɲäΥѥé¥á¡¼¥¿¤ò»ØÄꤹ¤ë¾ì¹ç¡¢¥¹¡¼¥Ñ¥æ¡¼¥¶¤ÎÆø¢¤¬É¬Íפˤʤꡢ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï .Ql ÀßÄê (set) ¥â¡¼¥É¤Ë¤ÆÆ°ºî¤·¤Þ¤¹¡£ ¥ª¥×¥·¥ç¥ó .Fl v ¤¬Í­¸ú¤Ë¤Ê¤é¤Ê¤¤¸Â¤ê¡¢ÀŤ«¤ËÆ°ºî¤·¤Þ¤¹¡£ .Fl v ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢Â¾¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÆ°ºî¤ò¤ª¤³¤Ê¤Ã¤¿¸å¡¢ ºÇ¸å¤Ë¾å½Ò¤Î¤è¤¦¤ËÀßÄê¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤¬¸½ºß .Em dead ¥Õ¥§¡¼¥º°Ê³°¤Ç¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢¤³¤Î¥â¡¼¥É¤ò»ÈÍѤ·¤è¤¦¤È¤·¤Æ¤â¥ê¥¸¥§¥¯¥È¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ò¶¯À©Åª¤Ë .Em dead ¥Õ¥§¡¼¥º¤Ë¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢ .Xr ifconfig 8 ¤ò¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿ .Ql down ÉÕ¤­¤Ç¸Æ¤Ó½Ð¤»¤ÐÎɤ¤¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Pp ¸½ºß¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Ë¤Ï¼¡¤Î¤â¤Î¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹: .Bl -tag -offset indent -width indent .It Ar authproto Ns \&= Ns Em protoname Áê¼ê¤È¼«Ê¬¤ÎξÊý¤Îǧ¾Ú¥×¥í¥È¥³¥ë¤ò .Em protoname ¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥×¥í¥È¥³¥ë̾¤Ï .Ql chap , .Ql pap , .Ql none ¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤Ç¤¹¡£ ºÇ¸å¤Î¾ì¹ç¡¢ »ØÄꤷ¤¿¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ë¤ª¤¤¤Æǧ¾Ú¥×¥í¥È¥³¥ë¤Ï»ÈÍѤµ¤ì¤Ê¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ÎÉûºîÍѤȤ·¤Æ¡¢ ¤³¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ë´Ø¤¹¤ëǧ¾Ú´ØÏ¢¤Î¾¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤â¤Þ¤¿¾Ãµî¤µ¤ì¤Þ¤¹ (¤Ä¤Þ¤ê¡¢¥·¥¹¥Æ¥à̾¤Èǧ¾Ú¤Ë¤ª¤±¤ëÈëÌ©¾ðÊó¤ò˺¤ì¤Æ¤·¤Þ¤¤¤Þ¤¹)¡£ .It Ar myauthproto Ns \&= Ns Em protoname ¾å¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¤¬¡¢¥ê¥ó¥¯¤Î¼«Ê¬Â¦¤Ë¤Î¤ßºîÍѤ·¤Þ¤¹¡£ ¤¹¤ï¤Ê¤Á¡¢ Áê¼ê¤¬Ç§¾Ú¼Ô¤Ç¤¢¤ê¡¢¤«¤Ä¡¢ ¼«Ê¬¤òǧ¾Ú¤·¤Æ¤â¤é¤¦É¬Íפ¬¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤ë¥×¥í¥È¥³¥ë¤Ç¤¹ .It Ar hisauthproto Ns \&= Ns Em protoname ¾å¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¤¬¡¢¥ê¥ó¥¯¤ÎÁê¼ê¦¤Ë¤Î¤ßºîÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .It Ar myauthname Ns \&= Ns Em name ǧ¾Ú¥×¥í¥È¥³¥ë¤Ë¤ª¤±¤ë¼«Ê¬¤Î¥·¥¹¥Æ¥à̾¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Ar hisauthname Ns \&= Ns Em name ǧ¾Ú¥×¥í¥È¥³¥ë¤Ë¤ª¤±¤ëÁê¼ê¤Î¥·¥¹¥Æ¥à̾¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ CHAP ¤Ç¤Ï¡¢¤³¤ì¤Ï¥Ò¥ó¥È¤È¤·¤Æ¤Î¤ß»ÈÍѤµ¤ì¡¢ Áê¼ê¤¬°ã¤¦Ì¾Á°¤òÄ󶡤·¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï·Ù¹ð¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ PAP ¤Ç¤Ï¡¢¤³¤ì¤ÏÁê¼ê¤¬Áê¼ê¼«¿È¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤òǧ¤á¤µ¤»¤ë¤È¤­¤Ë»ÈÍѤ¹¤Ù¤­Ì¾Á°¤Ç¤¹ (Áê¼ê¤ÎÈëÌ©¾ðÊó¤È´ØÏ¢¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹)¡£ .It Ar myauthsecret Ns \&= Ns Em secret ǧ¾Ú¥Õ¥§¡¼¥º¤Ë¤ª¤¤¤Æ»ÈÍѤ¹¤ë¡¢¼«Ê¬¤ÎÈëÌ©¾ðÊó (¥­¡¼¤È¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É) ¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ CHAP ¤Ç¤Ï¡¢¤³¤ì¤ÏÁê¼ê¤Î¥Á¥ã¥ì¥ó¥¸¤Ë´ð¤Å¤¯ ÊÖÅú¤Î¥Ï¥Ã¥·¥åÃͤò·×»»¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ PAP ¤Ç¤Ï¡¢¤³¤ì¤Ï¥·¥¹¥Æ¥à̾¤È¤È¤â¤Ë¥×¥ì¥¤¥ó¥Æ¥­¥¹¥È¤Ë¤ÆÁ÷¿®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ÈëÌ©¾ðÊó¤Ë¥·¥§¥ë¤Î¥á¥¿Ê¸»ú (¤ä¶õÇò) ¤ò´Þ¤à¾ì¹ç¡¢ ÈëÌ©¾ðÊó¤ò¥·¥§¥ë¤«¤é¥¨¥¹¥±¡¼¥×¤¹¤ë¤³¤È¤ò˺¤ì¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It Ar myauthkey Ns \&= Ns Em secret ¾å¤ÈƱÍͤǤ¹¡£ .It Ar hisauthsecret Ns \&= Ns Em secret ¾å¤ÈƱÍͤǤ¹¤¬¡¢ ¼«Ê¬¤¬Ç§¾Ú¼Ô¤Ç¤¢¤ê¡¢¤«¤ÄÁê¼ê¤òǧ¾Ú¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ar hisauthkey Ns \&= Ns Em secret ¾å¤ÈƱÍͤǤ¹¡£ .It Ar callin Áê¼ê¤«¤é¸Æ¤Ó½Ð¤µ¤ì¤ë¤È¤­¤Ë¤Î¤ß¡¢Áê¼ê¤òǧ¾Ú¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¡¢ ¼«Ê¬¤¬¸Æ¤Ó½Ð¤¹¾ì¹ç¤Ë¤ÏÉÔÍפǤ¢¤ë¤³¤È¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ Áê¼ê¤¬ÂоÎŪ¤Êǧ¾Ú¥×¥í¥È¥ë¤ò¼ÂÁõ¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¡¢É¬ÍפȤʤê¤Þ¤¹ (Î㤨¤Ð Ascend ¥ë¡¼¥¿)¡£ .It Ar always .Ar callin ¤ÎµÕ¤Ç¤¹¡£¤É¤Á¤é¤¬¸Æ¤Ó½Ð¤¹¾ì¹ç¤Ç¤â¡¢ ¾ï¤ËÁê¼ê¤òǧ¾Ú¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¤³¤È¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤¬¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤¢¤ê¡¢ .Ql list ¥â¡¼¥É¤Ç¤ÏÌÀ¼¨Åª¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .It Ar norechallenge CHAP ¤Ç¤Î¤ß°ÕÌ£¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ºÇ½é¤Ë CHAP ¸ò´¹¤¬À®¸ù¤·¤¿¤Ê¤é¤Ð¡¢Áê¼ê¤ËºÆ¥Á¥ã¥ì¥ó¥¸¤·¤Þ¤»¤ó¡£ Áê¼ê¤Î¼ÂÁõ¤¬²õ¤ì¤Æ¤¤¤Æ¡¢ Àܳ¤¬³ÎΩ¤·¤¿¸å¤ÎºÆ¥Á¥ã¥ì¥ó¥¸¤òǧ¼±¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢Âнè¤È¤·¤Æ»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .It Ar rechallenge CHAP ¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢Àܳ¤¬¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥Õ¥§¡¼¥º¤Ç¤¢¤ë´Ö¡¢ ¥é¥ó¥À¥à¤Ê´Ö³Ö¤Ë¤ÆºÆ¥Á¥ã¥ì¥ó¥¸¤òÁ÷¿®¤·¤Þ¤¹¡£ (¸½ºß¡¢´Ö³Ö¤Ï 300 ¤«¤é¤ª¤è¤½ 800 ÉäǤ¹¡£) ¤³¤ì¤¬¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤¢¤ê¡¢ .Ql list ¥â¡¼¥É¤Ç¤ÏÌÀ¼¨Åª¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .El .Sh »ÈÍÑÎã .Bd -literal # spppcontrol bppp0 bppp0: phase=dead myauthproto=chap myauthname="uriah" hisauthproto=chap hisauthname="ifb-gw" norechallenge .Ed .Pp bppp0 ¤ÎÀßÄê¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ï¡¢¸½ºß .Em dead ¥Õ¥§¡¼¥º¡¢¤Ä¤Þ¤ê LCP ÁؤϥÀ¥¦¥ó¤·¤Æ¤¤¤ë¤¿¤á¡¢ÄÌ¿®¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ Àܳ¤Îξü¤Ï CHAP ¥×¥í¥È¥³¥ë¤ò»ÈÍѤ·¡¢ ÅöÊý¤Î¥·¥¹¥Æ¥à̾¤Ï .Ql uriah ¤Ç¤¢¤ë¤È¥ê¥â¡¼¥È¦¤ËÂФ·¤Æ¹ð¤²¡¢ ¥ê¥â¡¼¥È¦¤Ï .Ql ifb-gw ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Çǧ¾Ú¤µ¤ì¤ë¤È´üÂÔ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ºÇ½é¤Î CHAP ¸ò´¹¤¬À®¸ù¤¹¤ë¤È¡¢¹¹¤Ê¤ë CHAP ¥Á¥ã¥ì¥ó¥¸¤ÏÁ÷¿®¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ ¤ª¤½¤é¤¯ CHAP ¤Ë´Ø¤¹¤ëÁÐÊý¤ÎÈëÌ©¾ðÊ󤬤¢¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¤¬¡¢¤½¤ì¤é¤Ïɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp .Bd -literal # spppcontrol bppp0 \e authproto=chap \e myauthname=uriah myauthsecret='some secret' \e hisauthname=ifb-gw hisauthsecret='another' \e norechallenge .Ed .Pp ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤òÁ°¤ÎÎã¤Î¾õÂ֤ˤ¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢¤³¤Î¤è¤¦¤Ë .Nm ¤ò¸Æ¤Ó½Ð¤·¤¿¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr netstat 1 , .Xr sppp 4 , .Xr ifconfig 8 .Rs -.%A B. Lloyd, W. Simpson +.%A B. Lloyd +.%A W. Simpson .%T "PPP Authentication Protocols" .%O RFC 1334 .Re .Rs .%A W. Simpson, Editor .%T "The Point-to-Point Protocol (PPP)" .%O RFC 1661 .Re .Rs .%A W. Simpson .%T "PPP Challenge Handshake Authentication Protocol (CHAP)" .%O RFC 1994 .Re .Sh Îò»Ë .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï .Fx 3.0 ¤ËÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ .Sh ºî¼Ô ¥×¥í¥°¥é¥à¤Îµ­½Ò¤ò .ie t J\(:org Wunsch, .el Joerg Wunsch, Dresden ¤¬¤ª¤³¤Ê¤¤¤Þ¤·¤¿¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/telnetd.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/telnetd.8 index 46b97db298..84de9361de 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/telnetd.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/telnetd.8 @@ -1,597 +1,597 @@ .\" Copyright (c) 1983, 1993 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" @(#)telnetd.8 8.3 (Berkeley) 3/1/94 -.\" %FreeBSD: src/libexec/telnetd/telnetd.8,v 1.16 2000/01/25 14:52:00 shin Exp % +.\" %FreeBSD: src/libexec/telnetd/telnetd.8,v 1.16.2.1 2000/05/24 13:19:43 mpp Exp % .\" .\" jpman %Id: telnetd.8,v 1.2 1997/05/12 08:14:57 yugawa Stab % .\" .Dd March 1, 1994 .Dt TELNETD 8 .Os BSD 4.2 .Sh ̾¾Î .Nm telnetd .Nd DARPA .Tn TELNET ¥×¥í¥È¥³¥ë¥µ¡¼¥Ð .Sh ½ñ¼° .Nm /usr/libexec/telnetd .Op Fl Uhlkns .Op Fl D Ar debugmode .Op Fl I Ns Ar initid .Op Fl S Ar tos .Op Fl X Ar authtype .Op Fl a Ar authmode .Op Fl edebug .Op Fl p Ar loginprog .Op Fl r Ns Ar lowpty-highpty .Op Fl u Ar len .Op Fl debug Op Ar port .Sh ²òÀâ .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢ .Tn DARPA ɸ½à .Tn TELNET ²¾ÁÛüËö¥×¥í¥È¥³¥ë¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¥µ¡¼¥Ð¤Ç¤¹¡£ .Nm ¤Ï¡¢Ä̾ï¤Ï .Pa /etc/services ¥Õ¥¡¥¤¥ë ( .Xr services 5 »²¾È) ¤Ëµ­½Ò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë .Tn TELNET ¥Ý¡¼¥È¤Ø¤ÎÀܳÍ×µá¤ò¼õ¤±¤Æ¡¢¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È¥µ¡¼¥Ð ( .Xr inetd 8 »²¾È) ¤«¤éµ¯Æ°¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Fl debug ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢ .Xr inetd 8 ¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ë .Nm ¤ò¼êÆ°¤Çµ¯Æ°¤¹¤ë¤¿¤á¤ËÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¤è¤¦¤Ë¼êÆ°¤Çµ¯Æ°¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢Âå¤ï¤ê¤Î .Tn TCP ¥Ý¡¼¥ÈÈÖ¹æ¤Ç .Nm ¤òÆ°¤«¤¹¤¿¤á¤Ë .Ar port ¤ò»ØÄꤹ¤ë»ö¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤Ï°Ê²¼¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹: .Bl -tag -width indent .It Fl a Ar authmode ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¤É¤Î¥â¡¼¥É¤¬Ç§¾Ú¤Ë»È¤ï¤ì¤ë¤«¤ò»ØÄꤹ¤ë¤¿¤á¤ËÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢ .Nm ¤¬ .Dv AUTHENTICATION ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤¹¤ëÀßÄê¤Ç¹½ÃÛ¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤Î¤ßÌò¤ËΩ¤Ä¤³¤È¤Ë Ãí°Õ¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ °Ê²¼¤Ë¼¨¤¹¤è¤¦¤Ê¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î .Ar authmode ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹: .Bl -tag -width debug .It Cm debug ǧ¾Ú¤Î¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥³¡¼¥É¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Cm user ¥ê¥â¡¼¥È¥æ¡¼¥¶¤Ï¡¢¼«Ê¬¼«¿È¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¼¨¤¹¤¿¤á¤ÎÍ­¸ú¤Êǧ¾Ú¾ðÊó¤ò Ä󶡤·¤¿»þ¤Ë¤Î¤ßÀܳ¤¬µö²Ä¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¾ì¹ç¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤ËÂФ·¤Æ¤Ï¡¢¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ÎÄ󶡤ʤ·¤ËÀܳ¤¬ µö²Ä¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Cm valid ¥ê¥â¡¼¥È¥æ¡¼¥¶¤¬¼«Ê¬¼«¿È¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ò¼¨¤¹¤¿¤á¤ÎÍ­¸ú¤Êǧ¾Ú¾ðÊó¤ò Ä󶡤·¤¿»þ¤Ë¤Î¤ßÀܳ¤¬µö²Ä¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥ê¥â¡¼¥È¥æ¡¼¥¶¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤ËÂФ¹¤ë¼«Æ°Åª¤ÊÀܳ¤¬µö²Ä¤µ¤ì¤Æ ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð .Xr login 1 ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢É¬ÍפȤʤë¥æ¡¼¥¶Ç§¾Ú¤ò¼Â»Ü¤·¤Þ¤¹¡£ .It Cm other ¤¢¤ë¼ï¤Îǧ¾Ú¾ðÊó¤òÄ󶡤·¤¿¾ì¹ç¤Î¤ßÀܳ¤òµö²Ä¤·¤Þ¤¹¡£ ¸½ºß¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¤¹¤Ù¤Æ¤Îǧ¾ÚÊýË¡¤Ç¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤¿¤á .Fl a .Cm valid ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤¿»þ¤ÈƱ¤¸Æ°ºî¤ò¤·¤Þ¤¹¡£ .It Cm none ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¤³¤Î¾õÂ֤Ǥ¹¡£ ǧ¾Ú¾ðÊó¤ÏÍ׵ᤵ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ ¤â¤·Ç§¾Ú¾ðÊ󤬤ʤ«¤Ã¤¿¤êÉÔ½½Ê¬¤Ç¤¢¤ì¤Ð¡¢ .Xr login 1 ¥×¥í¥°¥é¥à¤Ë¤è¤Ã¤ÆɬÍפȤʤë¥æ¡¼¥¶Ç§¾Ú¤ò¼Â»Ü¤·¤Þ¤¹¡£ .It Cm off ǧ¾Ú¥³¡¼¥É¤ò̵¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ ¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥æ¡¼¥¶¾ÚÌÀ¤¬ .Xr login 1 ¥×¥í¥°¥é¥à¤Ë¤è¤Ã¤Æ¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .El .It Fl D Ar debugmode ¤³¤Î¥â¡¼¥É¤Ï¥Ç¥Ð¥Ã¥¯¤Î¤¿¤á¤ËÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ë¤è¤Ã¤Æ .Nm ¤¬¥Ç¥Ð¥Ã¥°¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¡¢¥æ¡¼¥¶¤Ï .Nm ¤¬²¿¤ò¤·¤Æ¤¤¤ë¤Î¤«¤ò¸«¤ë¤³¤È¤¬µö¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ °Ê²¼¤Ë¼¨¤¹¤è¤¦¤Ê¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î .Ar debugmode ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹: .Bl -tag -width exercise .It Cm options .Tn TELNET ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¾ðÊó¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Cm report .Cm options ¤Çɽ¼¨¤µ¤ì¤ë¾ðÊó¤Ë²Ã¤¨¤Æ¡¢ ¤É¤Î¤è¤¦¤ÊÁàºî¤¬¹Ô¤ï¤ì¤Æ¤¤¤ë¤Î¤«¤È¤¤¤¦¡¢¤¤¤¯¤Ä¤«¤ÎÉÕ²ÃŪ¤Ê¾ðÊó¤¬ É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Cm netdata .Nm ¤¬¼õ¤±¼è¤Ã¤¿¥Ç¡¼¥¿¥¹¥È¥ê¡¼¥à¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Cm ptydata pty ¤Ë½ñ¤«¤ì¤¿¥Ç¡¼¥¿¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Cm exercise ¤Þ¤À¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ .El .It Fl debug .Nm ¤Ë¤è¤Ã¤Æºî¤é¤ì¤¿¥½¥±¥Ã¥È¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¥Ç¥Ð¥Ã¥°¤ò²Äǽ¤Ë¤·¤Þ¤¹ ( .Xr socket 2 ¤Î .Dv SO_DEBUG »²¾È)¡£ .It Fl edebug .Nm ¤¬¥Ç¡¼¥¿¤Î°Å¹æ²½¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤¹¤ëÀßÄê¤Ç¹½ÃÛ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¡¢ .Fl edebug ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢°Å¹æ²½¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥³¡¼¥É¤òÍ­¸ú¤Ë¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl p Ar loginprog ¥í¥°¥¤¥ó¤ò´°Î»¤¹¤ëºÝ¤Ë¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë¥³¥Þ¥ó¥É¤È¤·¤Æ .Xr login 1 °Ê³°¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£»ØÄꤵ¤ì¤¿¥³¥Þ¥ó¥É¤ÏÄ̾ï¤Î login ¤ÈƱ¤¸°ú¿ô¤ò ²ò¼á¤Ç¤­¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Fl h ¥í¥°¥¤¥ó¤¬´°Î»¤¹¤ë¤Þ¤Ç¥Û¥¹¥È¤ËÆÃÍ­¤Î¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl I Ar initid ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó 7.0 °ÊÁ°¤Î .Tn UNICOS ¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¤Î¤ßÍ­¸ú¤Ç¤¹¡£ init ¤¬¥í¥°¥¤¥ó¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤ò³«»Ï¤·¤¿¤È¤­¤Ë¡¢ .Pa /etc/inittab ¤«¤é .Dv ID ¤òÆÃÄꤷ¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î .Dv ID ¤Ï .Dv fe ¤Ç¤¹¡£ .It Fl k ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢ .Nm ¤¬ linemode ¤È kludge linemode ¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤¹¤ëÀßÄê¤Ç¹½ÃÛ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë ¤È¤­¤Ë¤Î¤ßÍ­¸ú¤Ç¤¹¡£ .Fl k ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ç¡¢¤â¤·¥ê¥â¡¼¥È¤Î¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬ .Dv LINEMODE ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢ .Nm ¤Ï¡¢ character at a time mode ¤ÇÆ°¤­¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ÎÍͤʾõÂ֤Ǥâ kludge linemode ¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤¹¤¬¡¢¥ê¥â¡¼¥È¤Î¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬ Í׵ᤷ¤¿¾ì¹ç¤Î¤ß kludge linemode ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹ (¤³¤ì¤Ï¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬ .Dv DONT SUPPRESS-GO-AHEAD ¤È .Dv DONT ECHO ¤òÁ÷¿®¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤¹)¡£ .Fl k ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï kludge linemode ¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥ê¥â¡¼¥È¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬ ¤¢¤ë¤¬¡¢(¤â¤·¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬ .Dv DO TIMING-MARK ¤ËÂФ·¤Æ .Dv WILL TIMING-MARK ¤ò±þÅú¤¹¤ë»ö¤Ç) ¼«¸Êȯ¸«Åª¤Ë kludge linemode ¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¤Èǧ¤á¤é¤ì¤ë Íͤʾì¹ç¤Ë¤È¤Æ¤âÊØÍø¤Ç¤¹¡£ .It Fl l line mode ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤ò¶¯À©Åª¤Ë line-at-a-time mode ¤Ë ¤Ê¤ë¤è¤¦»î¤ß¤Þ¤¹¡£ ¤â¤· .Dv LINEMODE ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢kludge linemode ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Fl n .Dv TCP keep-alives ¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤»¤ó¡£Ä̾ .Nm ¤Ï .Tn TCP keep-alive ¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤Ê¤¼¤Ê¤é¡¢¥¯¥é¥Ã¥·¥å¤·¤¿¤ê¡¢¤¹¤Ç¤ËÀܳ ½ÐÍè¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ê¥Þ¥·¥ó¤«¤é¤Î¥¢¥¤¥É¥ë¥³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó¤ò²ò¾Ã¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢ ¤¢¤ë´ü´Ö¥¢¥¤¥É¥ë¤À¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ë¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤È¤ÎÀܳ¤¬¤Þ¤À¸ºß¤¹¤ë¤«¤É¤¦¤«¤ò Ä´¤Ù¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¤«¤é¤Ç¤¹¡£ .It Fl r Ar lowpty-highpty ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢ .Nm ¤¬ .Dv UNICOS ÍѤ˹½ÃÛ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Î¤ßÍ­¸ú¤Ç¤¹¡£ »ÈÍѤ¹¤ë²¾ÁÛüËö¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ÎÊñ³çŪ¤ÊÈϰϤò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥·¥¹¥Æ¥à¤¬ sysconf ÊÑ¿ô .Dv _SC_CRAY_NPTY ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤è¤¦¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Î pty ¤Î¸¡º÷ÈÏ°Ï¤Ï 0¤«¤é .Dv _SC_CRAY_NPTY ¤Þ¤Ç¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¤½¤¦¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Î¸¡º÷ÈÏ°Ï¤Ï 0 ¤«¤é 128 ¤Ë ¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¸¡º÷ÈϰϤΤɤÁ¤é¤«°ìÊý¤À¤±¤òÊѹ¹¤·¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢ .Ar lowpty ¤¢¤ë¤¤¤Ï .Ar highpty ¤Ï¾Êά¤¹¤ë»ö¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£ .Ar lowpty ¤ò¾Êά¤·¤¿¾ì¹ç¤Ç¤âʸ»ú - ¤ò¾Êά¤¹¤ë»ö¤Ï½ÐÍè¤Þ¤»¤ó¡£ ʸ»ú - ¤ò¾Êά¤·¤Æ¤·¤Þ¤¦¤È .Nm ¤Ï¤½¤ì¤¬ .Ar highpty ¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤òȽÃǤǤ­¤º¤Ë .Ar lowpty ¤Ç¤¢¤ë¤ÈȽÃǤ·¤Æ¤·¤Þ¤¦¤«¤é¤Ç¤¹¡£ .It Fl s ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢ .Nm ¤¬ .Tn SecurID ¥«¡¼¥É¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤¹¤ëÀßÄê¤Ç¹½ÃÛ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë»þ¤Ë¤Î¤ßÍ­¸ú¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢ .Fl s ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¤½¤Î¤Þ¤Þ .Xr login 1 ¤ËÅϤµ¤ì¡¢ .Xr login 1 ¤¬ .Fl s ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Æ .Tn SecurID ¤Ë¤è¤Ã¤Æǧ¾Ú¤µ¤ì¤¿¥í¥°¥¤¥ó¤Î¤ß¤òµö²Ä¤¹¤ë¤è¤¦¤Ê¾ì¹ç¤ËÍ­¸ú¤Ç¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢¥Õ¥¡¥¤¥¢¥¦¥©¡¼¥ë¤Î³°Â¦¤«¤é¤Î¥ê¥â¡¼¥È¥í¥°¥¤¥ó¤òÀ©¸æ¤¹¤ë¤è¤¦¤Ê ¾ì¹ç¤ËÍ­°ÕµÁ¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ .It Fl S Ar tos .It Fl u Ar len ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È̾¤òÊÝ»ý¤·¤Æ¤¤¤ë .Dv utmp ¹½Â¤ÂΤΥե£¡¼¥ë¥É¤ÎÂ礭¤µ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤¿¤á¤Ë»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤â¤·²ò·è¤µ¤ì¤¿¥Û¥¹¥È̾¤¬ .Ar len ¤è¤ê¤âŤ±¤ì¤Ð¡¢¥Û¥¹¥È̾¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ë¥É¥Ã¥È¤Ç¶èÀÚ¤é¤ì¤¿¥¢¥É¥ì¥¹¤¬»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ë¤è¤ê¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤òĶ¤¨¤ë¤è¤¦¤Ê¤È¤Æ¤âŤ¤¥Û¥¹¥È̾¤ò °ì°Õ¤ËÆÃÄê¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .Fl u0 ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢¥É¥Ã¥È¤Ç¶èÀÚ¤é¤ì¤¿¥¢¥É¥ì¥¹¤À¤±¤¬ .Pa utmp ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë½ñ¤­¹þ¤Þ¤ì¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl U ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï .Nm ¤¬¡¢ .Xr gethostbyaddr 3 ¥ë¡¼¥Á¥ó¤òÄ̤·¤Æ¥·¥ó¥Ü¥ë¤Ç¤Î̾Á°¤Ë¥Þ¥Ã¥×¤µ¤ì¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ê¥¢¥É¥ì¥¹¤«¤é¤Î ¥³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó¤òµñÀ䤹¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl X Ar authtype ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï .Nm ¤¬Ç§¾Ú¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤¹¤ëÀßÄê¤Ç¹½ÃÛ¤µ¤ì¤¿¤È¤­¤Ë¤Î¤ßÍ­¸ú¤Ç¤¹¡£ .Ar authtype ǧ¾Ú¤ò»ÈÍÑÉÔǽ¤Ë¤·¡¢ .Nm ¤òºÆ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤¹¤ë¤³¤È¤Ê¤·¤Ë ÆÃÄê¤Îǧ¾Ú¥¿¥¤¥×¤ò°ì»þŪ¤Ë»ÈÍÑÉÔǽ¤Ë¤¹¤ë»ö¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£ .El .Pp .Nm ¤Ï²¾ÁÛüËö¥Ç¥Ð¥¤¥¹ ( .Xr pty 4 »²¾È) ¤ò¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ë³ä¤êÅö¤Æ¤Þ¤¹¡£ ¤½¤·¤Æ¡¢ .Dv stdin , .Dv stdout , .Dv stderr ¤È¤·¤Æ²¾ÁÛüËö¤Î¥¹¥ì¡¼¥Ö¦¤ò»ÈÍѤ¹¤ë login ¥×¥í¥»¥¹¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤Ï¡¢ .Tn TELNET ¥×¥í¥È¥³¥ë¤ò¼ÂÁõ¤·¡¢ ¥ê¥â¡¼¥È¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤È login ¥×¥í¥»¥¹¤È¤Î´Ö¤Î ¥­¥ã¥é¥¯¥¿¤òÄ̲ᤵ¤»¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢²¾ÁÛüËö¤Î¥Þ¥¹¥¿¡¼Â¦¤òÁàºî¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Tn TELNET ¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤¬³«»Ï¤µ¤ì¤ë¤È .Nm ¤Ï°Ê²¼¤Î .Tn TELNET ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¦¤ËÁ÷¿®¤·¤Æ¡¢¤³¤ì¤é¤Î .Tn TELNET ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î»ÈÍѤò´õ˾¤·¤Æ¤¤¤ë»ö¤òÅÁ¤¨¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î¾ÜºÙ¤Ï¤Ä¤¤¤Æ¤Ï°Ê²¼¤ËÀâÌÀ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Bd -literal -offset indent DO AUTHENTICATION WILL ENCRYPT DO TERMINAL TYPE DO TSPEED DO XDISPLOC DO NEW-ENVIRON DO ENVIRON WILL SUPPRESS GO AHEAD DO ECHO DO LINEMODE DO NAWS WILL STATUS DO LFLOW DO TIMING-MARK .Ed .Pp ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ë³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤¿²¾ÁÛüËö¤Ï¡¢ \*(lqcooked\*(rq ¥â¡¼¥É¤ÇÆ°ºî¤·¡¢ .Dv XTABS ¤È .Dv CRMOD ( .Xr tty 4 »²¾È) ¤¬Í­¸ú¤Ê¾õÂÖ¤ÇÁàºî¤¹¤ë¤è¤¦¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm ¤Ï¡¢¥í¡¼¥«¥ë¦¤ÇÍ­¸ú¤Ê°Ê²¼¤Ë¼¨¤¹ .Tn TELNET ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹: .Bl -tag -width "DO AUTHENTICATION" .It "WILL ECHO" .Dv LINEMODE ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë»þ¤Ë üËö¥¨¥³¡¼¤Î¸½ºß¤Î¾õÂÖ¤ò¼¨¤¹¤¿¤á¤Ë¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ë .Dv WILL ECHO ¤¢¤ë¤¤¤Ï .Dv WONT ECHO ¤¬Á÷¿®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ üËö¥¨¥³¡¼¤¬ÉÔÍפʾì¹ç¤Ï¡¢ .Tn telnetd ¤¬¥¨¥³¡¼¤¬É¬Íפʥǡ¼¥¿¤ËÂФ¹¤ë ¥¨¥³¡¼¤ò½èÍý¤¹¤ë»ö¤ò¼¨¤¹¤¿¤á¤Ë .Dv WILL ECHO ¤¬Á÷¿®¤µ¤ì¡¢²¿¤â¥¨¥³¡¼¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ üËö¥¨¥³¡¼¤¬É¬Íפʾì¹ç¤Ï¡¢ .Tn telnetd ¤¬¤¤¤«¤Ê¤ëüËö¥¨¥³¡¼¤â ¹Ô¤ï¤Ê¤¤»ö¤ò¼¨¤¹¤¿¤á¤Ë .Dv WONT ECHO ¤¬Á÷¿®¤µ¤ì¤ë¤Î¤Ç¡¢É¬Íפʻþ¤ÏüËö¥¨¥³¡¼¤ò¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¦¤¬ ¹Ô¤ï¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .It "WILL BINARY" ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬¡¢Ä̾ï¤Î¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯²¾ÁÛüËö¤¬ÍѤ¤¤ë 7 ¥Ó¥Ã¥È¤Î¥Ç¡¼¥¿ ¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢8 ¥Ó¥Ã¥È¤Î¥Ç¡¼¥¿¤òÁ÷¿®¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It "WILL SGA" .Dv IAC GA ¤¹¤Ê¤ï¤Á go ahead ¥³¥Þ¥ó¥É¤òÁ÷¿®¤·¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It "WILL STATUS" ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤«¤éÍ׵᤬¤¢¤Ã¤¿»þ¤Ë¡¢Á´¤Æ¤Î .Tn TELNET ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î¸½ºß¤Î¾õ¶·¤òÁ÷¿®¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It "WILL TIMING-MARK" .Dv DO TIMING-MARK ¥³¥Þ¥ó¥É¤¬¼õ¿®¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ë¡¢¾ï¤Ë¤½¤ì¤ËÂФ·¤Æ .Dv WILL TIMING-MARK ¤òÊÖÅú¤·¤Þ¤¹¡£ .It "WILL LOGOUT" .Dv DO LOGOUT ¤¬¼õ¿®¤µ¤ì¤ë¤È .Dv WILL LOGOUT ¤òÊÖÅú¤·¡¢ .Tn TELNET ¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤Ï¥·¥ã¥Ã¥È¥À¥¦¥ó¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It "WILL ENCRYPT" .Nm ¤¬¥Ç¡¼¥¿¤Î°Å¹æ²½¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤¹¤ëÀßÄê¤Ç¹½ÃÛ¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Î¤ßÁ÷¿®¤µ¤ì¡¢ ¥Ç¡¼¥¿Îó¤ËÂФ·¤Æ°Å¹æ¤òÉü¹æ¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .El .Pp .Nm ¤Ï¥ê¥â¡¼¥È¦¤ÇÍ­¸ú¤Ê°Ê²¼¤Ë¼¨¤¹ .Tn TELNET ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹: .Bl -tag -width "DO AUTHENTICATION" .It "DO BINARY" .Nm telnetd ¤¬ 8 ¥Ó¥Ã¥È¤Î¥Ç¡¼¥¿Îó¤ò¼õ¿®¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It "DO LFLOW" ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬¥Õ¥í¡¼À©¸æʸ»ú¤ò¥ê¥â¡¼¥È¦¤Ç½èÍý¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It "DO ECHO" ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¼ÂºÝ¤Ë¤Ï¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬ 4.2BSD .Xr telnet 1 ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È ( .Dv WILL ECHO ¤ËÀµ¤·¤¯±þÅú¤·¤Ê¤¤) ¤Ç¤¢¤ë¤«¤òȽÃǤ¹¤ë¤¿¤á¤ËÁ÷¿®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤â¤·¡¢ .Dv WILL ECHO ¤¬¼õ¿®¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢¤½¤ì¤ËÂФ·¤Æ .Dv DONT ECHO ¤¬Á÷¿®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It "DO TERMINAL-TYPE" Àܳ¤Î¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¦¤Ë³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤¿Ã¼Ëö¥¿¥¤¥×¤Î̾Á°¤ò Í×µá¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It "DO SGA" .Dv IAC GA ¤¹¤Ê¤ï¤Á go ahead ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼õ¿®¤¹¤ëɬÍפ¬¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It "DO NAWS" ¥¦¥£¥ó¥É¥¦ (¥Ç¥£¥¹¥×¥ì¥¤) ¤Î¥µ¥¤¥º¤¬ÊѤï¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ë¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬ ¤½¤ì¤ò¥µ¡¼¥Ð¤ËÃΤ餻¤ë»ö¤òÍ׵ᤷ¤Þ¤¹¡£ .It "DO TERMINAL-SPEED" ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ë³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤¿¥·¥ê¥¢¥ë¥é¥¤¥ó¤Î®Å٤˴ؤ¹¤ë¾ðÊó¤ò Í×µá¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It "DO XDISPLOC" telnet ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤ë X ¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Î¥Ç¥£¥¹¥×¥ì¥¤¤Î̾Á°¤ò Í×µá¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It "DO NEW-ENVIRON" RFC 1572 ¤Ë¼¨¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë´Ä¶­ÊÑ¿ô¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ðÊó¤ò Í×µá¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It "DO ENVIRON" RFC 1408 ¤Ë¼¨¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë´Ä¶­ÊÑ¿ô¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ðÊó¤ò Í×µá¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It "DO LINEMODE" .Nm ¤¬ linemode ¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤¹¤ëÀßÄê¤Ç¹½ÃÛ¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Î¤ßÁ÷¿®¤µ¤ì¡¢ ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ë¹Ôñ°Ì¤Î½èÍý¤ò¹Ô¤¦»ö¤òÍ׵ᤷ¤Þ¤¹¡£ .It "DO TIMING-MARK" .Nm ¤¬ linemode ¤ª¤è¤Ó kludge linemode ¤ÎξÊý¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤¹¤ëÀßÄê¤Ç ¹½ÃÛ¤µ¤ì¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬ .Dv WONT LINEMODE ¤òÊÖ¿®¤·¤¿¾ì¹ç¤Î¤ßÁ÷¿®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬ .Dv WILL TM ¤òÊÖ¿®¤·¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬ kludge linemode ¤ò ¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤ë¤ÈȽÃǤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Op Fl k ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤è¤ê¤³¤Îµ¡Ç½¤ò̵¸ú¤Ë¤¹¤ë»ö¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .It "DO AUTHENTICATION" .Nm ¤¬Ç§¾Úµ¡Ç½¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤¹¤ëÀßÄê¤Ç¹½ÃÛ¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Î¤ßÁ÷¿®¤µ¤ì¡¢ ¼«Æ°¥í¥°¥¤¥ó¤Ë»ÈÍѤ¹¤ëǧ¾Ú¾ðÊó¤ò¼õ¿®¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It "DO ENCRYPT" .Nm ¤¬¥Ç¡¼¥¿¤Î°Å¹æ²½¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤¹¤ëÀßÄê¤Ç¹½ÃÛ¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Î¤ßÁ÷¿®¤µ¤ì¡¢ ¥Ç¡¼¥¿Îó¤ËÂФ·¤Æ°Å¹æ¤òÉü¹æ¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Sh Ãí ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢ .Nm ¤Ï .Pa /etc/gettytab ¤«¤é .Em \&he , .Em \&hn , .Em \&im ¤Î¥±¡¼¥Ñ¥Ó¥ê¥Æ¥£¤òÆɤߡ¢(¸ºß¤¹¤ë¤Ê¤é¤Ð) ¤³¤Î¾ðÊó¤ò»ÈÍѤ·¤Æ login: ¥×¥í¥ó¥×¥È¤ÎÁ°¤Ë²¿¤òɽ¼¨¤¹¤Ù¤­¤«¤ò·èÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Em \&im ¥±¡¼¥Ñ¥Ó¥ê¥Æ¥£¤ËÍ¥À褹¤ë .Em \&if ¥±¡¼¥Ñ¥Ó¥ê¥Æ¥£¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¡¢System V ¥¹¥¿¥¤¥ë¤Î .Pa /etc/issue ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»È¤¦¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Em \&im ¤Þ¤¿¤Ï .Em \&if ¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤ë¾ðÊó¤Ï¡¢¥³¥ó¥½¡¼¥ë¤È¥ê¥â¡¼¥È¥í¥°¥¤¥ó¤ÎξÊý¤Çɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ -.Sh ´Ä¶­ÊÑ¿ô +.\" .Sh ´Ä¶­ÊÑ¿ô .Sh ¥Õ¥¡¥¤¥ë .Bl -tag -width /usr/ucb/bftp -compact .It Pa /etc/services .It Pa /etc/gettytab .It Pa /etc/inittab (UNICOS ¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¤ß) .It Pa /etc/iptos (¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç) .It Pa /usr/ucb/bftp (¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç) .El .Sh "´ØÏ¢¹àÌÜ" .Xr bftp 1 , .Xr login 1 , .Xr gettytab 5 , .Xr telnet 1 (¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç) .Sh ɸ½à .Bl -tag -compact -width RFC-1572 .It Cm RFC-854 .Tn TELNET PROTOCOL SPECIFICATION .It Cm RFC-855 TELNET OPTION SPECIFICATIONS .It Cm RFC-856 TELNET BINARY TRANSMISSION .It Cm RFC-857 TELNET ECHO OPTION .It Cm RFC-858 TELNET SUPPRESS GO AHEAD OPTION .It Cm RFC-859 TELNET STATUS OPTION .It Cm RFC-860 TELNET TIMING MARK OPTION .It Cm RFC-861 TELNET EXTENDED OPTIONS - LIST OPTION .It Cm RFC-885 TELNET END OF RECORD OPTION .It Cm RFC-1073 Telnet Window Size Option .It Cm RFC-1079 Telnet Terminal Speed Option .It Cm RFC-1091 Telnet Terminal-Type Option .It Cm RFC-1096 Telnet X Display Location Option .It Cm RFC-1123 Requirements for Internet Hosts -- Application and Support .It Cm RFC-1184 Telnet Linemode Option .It Cm RFC-1372 Telnet Remote Flow Control Option .It Cm RFC-1416 Telnet Authentication Option .It Cm RFC-1411 Telnet Authentication: Kerberos Version 4 .It Cm RFC-1412 Telnet Authentication: SPX .It Cm RFC-1571 Telnet Environment Option Interoperability Issues .It Cm RFC-1572 Telnet Environment Option .Sh ¥Ð¥° ¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î .Tn TELNET ¥³¥Þ¥ó¥É¤ÏÉôʬŪ¤Ë¤·¤«¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp ¥ª¥ê¥¸¥Ê¥ë¤Î 4.2 BSD ¤Î .Xr telnet 1 ¤Î¥Ð¥°¤ËÂн褹¤ë¤¿¤á¡¢ .Nm ¤Ï¡¢¤¢¤ë¼ï¤Î¤¢¤¤¤Þ¤¤¤Ê¥×¥í¥È¥³¥ëÊÑ´¹¤ò¹Ô¤¦¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢ ¥ê¥â¡¼¥È¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬¼ÂºÝ¤Ë 4.2 BSD ¤Î .Xr telnet 1 ¤Ç¤¢¤ë¤«¤É¤¦¤«¤òȽÃǤ·¤è¤¦¤È¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥Ð¥¤¥Ê¥ê¥â¡¼¥É¤Ï ¤è¤¯»÷¤¿¥ª¥Ú¥ì¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥·¥¹¥Æ¥à (¤³¤Î¾ì¹ç Unix) ´Ö°Ê³°¤Ç¤Ï ¸ß´¹À­¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp ¥ê¥â¡¼¥È¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤«¤é¼õ¤±¼è¤Ã¤¿Ã¼Ëö¥¿¥¤¥×¤Î̾Á°¤Ï¾®Ê¸»ú¤ËÊÑ´¹¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm ¤Ï¡¢ .Tn TELNET .Dv IAC GA (go ahead) ¥³¥Þ¥ó¥É¤òÀäÂФËÁ÷¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Sh Îò»Ë IPv6 ¥µ¥Ý¡¼¥È¤Ï¡¢WIDE/KAME ¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È¤¬Äɲä·¤Þ¤·¤¿¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/timed.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/timed.8 index da79ae6dc9..c432185709 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/timed.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/timed.8 @@ -1,220 +1,247 @@ .\" Copyright (c) 1980, 1991, 1993 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" @(#)timed.8 8.1 (Berkeley) 6/6/93 -.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/timed/timed/timed.8,v 1.7 1999/08/28 01:20:19 peter Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/timed/timed/timed.8,v 1.7.2.1 2000/03/14 10:54:57 sheldonh Exp % .\" -.\" Original Revision: 1.5 .\" jpman %Id: timed.8,v 1.2 1997/05/17 16:08:46 horikawa Stab % .\" .Dd June 6, 1993 .Dt TIMED 8 .Os BSD 4.3 .Sh ̾¾Î .Nm timed .Nd ¥¿¥¤¥à¥µ¡¼¥Ð¥Ç¡¼¥â¥ó .Sh ½ñ¼° .Nm timed -.Op Fl M -.Op Fl t -.Op Fl d +.Op Fl dtM .Op Fl i Ar network .Op Fl n Ar network .Op Fl F Ar host1 host2 ... .Sh ²òÀâ -ËÜ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¥¿¥¤¥à¥µ¡¼¥Ð¥Ç¡¼¥â¥ó¤Ç¤¢¤ê¡¢Ä̾ï¤Ï¥Ö¡¼¥È»þ¤Ë -.Xr rc 8 +.Nm +¥Ç¡¼¥â¥ó¤Ï¡¢¥¿¥¤¥à¥µ¡¼¥Ð¥Ç¡¼¥â¥ó¤Ç¤¢¤ê¡¢Ä̾ï¤Ï¥Ö¡¼¥È»þ¤Ë +.Xr rc.network 8 ¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Îµ­½Ò¤Ë½¾¤Ã¤Æµ¯Æ°¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ËÜ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤è¤ê¡¢¥Û¥¹¥È¤È¡¢ .Nm ¤ò¼Â¹Ô¤·¤Æ¤¤¤ë¥í¡¼¥«¥ë¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¾å¤Î¥Þ¥·¥ó¤È¤Î»þ¹ï¤ÎƱ´ü¤ò¼è¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Î¥¿¥¤¥à¥µ¡¼¥Ð¤Ï¡¢ ¥Þ¥·¥ó»þ¹ï¤Î¹ï¤ß¤òÃ٤餻¤¿¤ê¿Ê¤Þ¤»¤¿¤ê¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¡¢¤½¤ì¤é¤Î¥Þ¥·¥ó¤Î»þ·×¤ò ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯Ê¿¶Ñ»þ´Ö¤ËÊäÀµ¤·¤Þ¤¹¡£ .Tn ICMP ¥¿¥¤¥à¥¹¥¿¥ó¥×¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÍѤ¤¤ë¤³¤È¤Ç¡¢ ¥Þ¥·¥ó´Ö¤Î»þ¹ïº¹Ê¬¤ò·×¬¤·¡¢¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯Ê¿¶Ñ»þ´Ö¤ò·×»»¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp +¼¡¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹: +.Bl -tag -width indent +.It Fl d +¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥â¡¼¥É¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ +üËö¤«¤éÀÚ¤êÎ¥¤µ¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ +.It Fl i Ar network +̵»ë¤¹¤Ù¤­¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥ê¥¹¥È¤Ë +.Ar network +¤òÄɲä·¤Þ¤¹¡£ +¾¤Î¡¢Ä¾ÀÜ¥Þ¥·¥ó¤ËÀܳ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤ò +.Nm +¤Ï»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ +Ê£¿ô¤Î¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤ò¥ê¥¹¥È¤ËÄɲ乤뤿¤á¤Ë¡¢ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÊ£¿ô²ó»ØÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ +.It Fl F Ar host ... +¿®Íꤹ¤ë¥Û¥¹¥È¤Î¥ê¥¹¥È¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£ +.Nm +¤Ï¿®Íꤹ¤ë¥Û¥¹¥È¤Î¤ß¤ò¥Þ¥¹¥¿¤È¤·¤Æ¼õ¤±ÉÕ¤±¤Þ¤¹¡£ +¿®Íꤷ¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥Û¥¹¥È¤¬¥Þ¥¹¥¿¤Ç¤¢¤ë¤È¼çÄ¥¤·¤Æ¤¤¤ë¤È¡¢ +.Nm +¤Ï¤½¤Î¥Û¥¹¥È¤«¤é¤ÎÆþÎÏ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÍÞÀ©¤·¡¢¿·µ¬¤ËÁªÂò¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ +ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢°ÅÌÛŪ¤Ë +.Fl M +¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ +ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤¤¤È¡¢ +¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤ËÀܳ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ëÁ´¥Û¥¹¥È¤ò¿®Íꤷ¤Þ¤»¤ó¡£ +.It Fl M +ɬÍפʤé¤Ð¡¢¥Û¥¹¥È¤¬ +.Nm +¥Þ¥¹¥¿¤Ë¤Ê¤ë¤³¤È¤òµö¤·¤Þ¤¹¡£ +.It Fl n Ar network +.Ar network +¤òµö²Ä¤µ¤ì¤¿¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤Î¥ê¥¹¥È¤ËÄɲä·¤Þ¤¹¡£ +¾¤Î +¾¤Î¡¢Ä¾ÀÜ¥Þ¥·¥ó¤ËÀܳ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤ò +.Nm +¤Ï̵»ë¤·¤Þ¤¹¡£ +Ê£¿ô¤Î¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤ò¥ê¥¹¥È¤ËÄɲ乤뤿¤á¤Ë¡¢ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÊ£¿ô²ó»ØÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ +.It Fl t +¼õ¿®¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î¥È¥ì¡¼¥·¥ó¥°¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë +.It Pa /var/log/timed.log +¤Ø¥í¥°¤·¤Þ¤¹¡£ +.Xr timedc 8 +¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ë¤è¤ê¡¢ +.Nm +¼Â¹ÔÃæ¤Ë¡¢¥È¥ì¡¼¥·¥ó¥°¤Î¥ª¥ó¤È¥ª¥Õ¤òÀÚ¤êÂؤ¨²Äǽ¤Ç¤¹¡£ +.El +.Pp +.Fl n +¤È +.Fl i +¤ÏÇÓ¾¤Ç¤¢¤ê¡¢¥Û¥¹¥È¤¬¼ÂºÝ¤ËÀܳ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤ò°ú¿ô¤È¤·¤ÆÍ׵ᤷ¤Þ¤¹ ( +.Xr networks 5 +¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤)¡£ +¤É¤Á¤é¤Î¥Õ¥é¥°¤â»ØÄꤷ¤Ê¤¤¤È¡¢Á´¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤ËÂФ·¤ÆÂÔµ¡¤·¤Þ¤¹¡£ +.Pp +.Fl M +¤È +.Fl F +¤Î¤É¤Á¤é¤Î¥Õ¥é¥°¤â»ØÄꤻ¤º¤Ë¼Â¹ÔÃæ¤Î +.Nm +¤Ï¡¢¥¹¥ì¡¼¥Ö¤Î¤Þ¤Þ¤Ç¤¹¡£ +.Fl F +¥Õ¥é¥°¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤¤¤È¡¢ +.Nm +¤ÏÁ´¥Þ¥·¥ó¤ò¿®Íê¤Ç¤­¤Ê¤¤¤â¤Î¤È¤·¤Þ¤¹¡£ +.Pp .Nm ¤Ë¤è¤Ã¤ÆÄ󶡤µ¤ì¤ë¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Ï¡¢¥Þ¥¹¥¿¡Ý¥¹¥ì¡¼¥Ö¹½Â¤¤Ë´ð¤Å¤¤¤Æ¹½À®¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤¬¥Þ¥·¥ó¾å¤ÇÆ°ºî¤·»Ï¤á¤ë¤È¡¢ .Nm ¤Ï¡¢¥Þ¥¹¥¿¥µ¡¼¥Ð¤Ë¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯»þ¹ï¤òÌ䤤¹ç¤ï¤»¡¢¼«¥Þ¥·¥ó¤Î»þ¹ï¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¸å¡¢¥Þ¥¹¥¿¥µ¡¼¥Ð¤«¤éÁ÷¤é¤ì¤ëƱ´ü¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÄê´üŪ¤Ë¼õ¤±¼è¤ê¡¢ ¥Þ¥·¥ó»þ´Ö¤ÎÊäÀµ¤¬É¬Íפʾì¹ç¤Ë¤Ï .Xr adjtime 2 ¤ò¸Æ¤Ó½Ð¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ËÜ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢»þ¹ï¤òÂç°èŪ¤ËÀßÄꤹ¤ë¤¿¤á¤Ë .Xr date 1 ¤ÈÄÌ¿®¤·¡¢timed À©¸æ¥×¥í¥°¥é¥à¤Ç¤¢¤ë .Xr timedc 8 ¤ÈÄÌ¿®¤·¤Þ¤¹¡£ -¥Þ¥¹¥¿¥µ¡¼¥Ð¤¬Áö¹Ô¤·¤Æ¤¤¤ë¥Û¥¹¥È¤¬¥¯¥é¥Ã¥·¥å¤·¤¿¾ì¹ç¡¢ -¥¹¥ì¡¼¥Ö¥Þ¥·¥ó¤é¤Ï¡¢ +¥Þ¥¹¥¿¤ò¼Â¹Ô¤·¤Æ¤¤¤ë¥Þ¥·¥ó¤ËÅþãÉÔ²Äǽ¤Ë¤Ê¤ë¤È¡¢ +¥¹¥ì¡¼¥Ö¤Ï¡¢¾¯¤Ê¤¯¤È¤â .Fl M -¥Õ¥é¥°ÉÕ¤­¤ÇÆ°ºî¤·¤Æ¤¤¤ë¥¹¥ì¡¼¥Ö¤ÎÆ⤫¤é¿·¤¿¤Ê¥Þ¥¹¥¿¥µ¡¼¥Ð¤òÁª¤Ó¤Þ¤¹¡£ -.Fl M -¤ä +¤È .Fl F -¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÉղ䷤ʤ¤¤ÇÆ°ºî¤·¤Æ¤¤¤ë -.Nm -¤Ï¡¢¥¹¥ì¡¼¥Ö¤Î¤Þ¤Þ¤Ç¤¹¡£ -.Fl t -¥Õ¥é¥°¤Ï¡¢ -.Nm -¤¬¼õ¿®¤¹¤ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò -.Pa /var/log/timed.log -¤Øµ­Ï¿¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥È¥ì¡¼¥¹µ¡Ç½¤Ï¡¢ -.Xr timedc 8 -¤òÍѤ¤¤Æ¥ª¥ó/¥ª¥Õ¤òÊѹ¹¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ -.Fl d -¥Õ¥é¥°¤Ï¡¢¥Ç¡¼¥â¥ó¤Î¥Ç¥Ð¥Ã¥°¤Î¤¿¤á¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤¹¡£ -ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥×¥í¥°¥é¥à¤ò¥Ð¥Ã¥¯¥°¥é¥¦¥ó¥É¼Â¹Ô¤·¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ +¤Î¥Õ¥é¥°¤Î¤É¤Á¤é¤«¤ò»ý¤Ä¥¹¥ì¡¼¥Ö¤ÎÃ椫¤é¿·µ¬¤Ë¥Þ¥¹¥¿¤òÁªÂò¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp -Ä̾ +Ä̾µ¯Æ°»þ¤Ë .Nm -¤Ï¡¢Àܳ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¾å¤Î¥Þ¥¹¥¿¥¿¥¤¥à¥µ¡¼¥Ð¤ò¥Á¥§¥Ã¥¯¤·¤Þ¤¹¤¬¡¢ -°Ê²¼¤Ëµ­½Ò¤Î¤¢¤ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤ÆÆ°ºî¤òÊѹ¹¤·¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¤³¤Î¸Â¤ê¤Ç¤Ï -¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ -ºÇ½é¤Ëȯ¸«¤·¤¿¥Þ¥¹¥¿¥¿¥¤¥à¥µ¡¼¥Ð¤ËÂФ·Æ±´ü¥µ¡¼¥Ó¥¹¤òÍ׵ᤷ¤Þ¤¹¡£ -.Fl M -¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬Í­¸ú¤Ê¾ì¹ç¡¢ -Àܳ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤Ë¤Æ¥Þ¥¹¥¿¥µ¡¼¥Ð¤¬Â¸ºß¤·¤Ê¤¤»þ¤Ë¤Ï¡¢ -Ʊ´ü¥µ¡¼¥Ó¥¹¤ò¾¤Î¥Þ¥·¥ó¤ËÄ󶡤·¤Þ¤¹¡£ -¤½¤Î¾ì¹ç¡¢¥µ¡¼¥Ð¤Ï¥È¥Ã¥×¥ì¥Ù¥ë¥Þ¥¹¥¿¤Ë¤è¤Ã¤Æ·×»»¤µ¤ì¤¿»þ¹ï¤ò¼èÆÀ¤·¡¢ -¾¤Î¥Þ¥·¥ó¤ËÄÌÃΤ·¤Þ¤¹¡£ -.Fl n -¥Õ¥é¥°¤È¶¦¤ËÅö¥Û¥¹¥È¤¬Àܳ¤µ¤ì¤¿¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯Ì¾ -( -.Xr networks 5 -¤ò»²¾È)¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢ -¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¢¥É¥ì¥¹¤Ë´Ø¤¹¤ëÅö¥×¥í¥°¥é¥à¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÁªÂò¤ò̵¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ -.Fl n -¥Õ¥é¥°¤¬»ØÄꤵ¤ì¤ë¤´¤È¤Ë¡¢¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯Ì¾¤ÏÀµÅö¤Ê¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯Ì¾¤Î¥ê¥¹¥È¤Ë -Äɲ䵤ì¤Þ¤¹¡£Â¾¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ -.Fl i -¥Õ¥é¥°¤È¶¦¤ËÅö¥Û¥¹¥È¤¬Àܳ¤µ¤ì¤¿¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯Ì¾ -( -.Xr networks 5 -¤ò»²¾È)¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢ -¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¢¥É¥ì¥¹¤Ë´Ø¤¹¤ëÅö¥×¥í¥°¥é¥à¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÁªÂò¤ò̵¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ -.Fl i -¥Õ¥é¥°¤¬»ØÄꤵ¤ì¤ë¤´¤È¤Ë̵»ë¤¹¤Ù¤­¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯Ì¾¤Î¥ê¥¹¥È¤Ë -Åö³º¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯Ì¾¤¬Äɲ䵤ì¤Þ¤¹¡£ -¾¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤Ï¥Ç¡¼¥â¥ó¤¬»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ +¤Ï¡¢Àܳ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë³Æ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¾å¤Î¥Þ¥¹¥¿¥¿¥¤¥à¥µ¡¼¥Ð¤ò¥Á¥§¥Ã¥¯¤·¤Þ¤¹¡£ +¤¿¤À¤·¡¢¾å½Ò¤Î .Fl n ¤È .Fl i -¤Ï¡¢Æ±»þ¤Ë»ÈÍѤǤ­¤Þ¤»¤ó¡£ -.Pp +¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¤ÏÊ̤Ǥ¹¡£ +ËÜ¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï¡¢ºÇ½é¤Ë¸«ÉÕ¤±¤¿¥µ¡¼¥Ð¤ËƱ´ü¥µ¡¼¥Ó¥¹¤òÍ׵ᤷ¤Þ¤¹¡£ +.Fl M +¤Þ¤¿¤Ï +.Fl F +¤Î¥Õ¥é¥°¤Ë¤è¤êµö¤µ¤ì¤ë¾ì¹ç¡¢ +Àܳ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¾å¤Ç¡¢ +¿®Íê¤Ç¤­¤ë¥Þ¥¹¥¿¥µ¡¼¥Ð¤ò¸¡½Ð¤Ç¤­¤Ê¤«¤Ã¤¿¤Î¤â¤ËÂФ·¡¢ +Ʊ´ü¥µ¡¼¥Ó¥¹¤òÄ󶡤·¤Þ¤¹¡£ +¤½¤Î¾ì¹ç¡¢¥µ¡¼¥Ð¤Ï¥È¥Ã¥×¥ì¥Ù¥ë¥Þ¥¹¥¿¤Ë¤è¤Ã¤Æ·×»»¤µ¤ì¤¿»þ¹ï¤ò¼èÆÀ¤·¡¢ +¾¤Î¥Þ¥·¥ó¤ËÄÌÃΤ·¤Þ¤¹¡£ .Nm -¤Ï¡¢Àܳ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¾å¤Î¥Þ¥¹¥¿¥¿¥¤¥à¥µ¡¼¥Ð¤ò¥Á¥§¥Ã¥¯¤·¤Þ¤¹¡£¤·¤«¤·¡¢ -.Fl n -¤ä -.Fl i -¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤½¤ÎÆ°ºî¤¬Êѹ¹¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¤½¤Î¸Â¤ê¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ -Ê£¿ô¤Î¥Þ¥¹¥¿¥¿¥¤¥à¥µ¡¼¥Ð¤¬Ê£¿ô¤Î¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¾å¤Ë¸ºß¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢¥Ç¡¼¥â¥ó¤Ï -¡È¥¹¥ì¡¼¥Ö¡É ¤Ë¤Ê¤ë¤¿¤á¤Î¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤ò 1¤ÄÁª¤Ó¡¢ -¥Þ¥¹¥¿¥µ¡¼¥Ð¤¬¸«¤Ä¤«¤é¤Ê¤¯¤Ê¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Î¤¿¤á¤Ë¡¢ -Äê´üŪ¤Ë¾¤Î¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤ò¥Á¥§¥Ã¥¯¤·¤Þ¤¹¡£ +¤Ï¡¢¥¹¥ì¡¼¥Ö¤È¤·¤ÆÆ°ºîÃæ¤Î¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤ËÂФ·¡¢ +Äê´üŪ¤Ë¥Þ¥¹¥¿¤Î¸ºß¤ò¥Á¥§¥Ã¥¯¤·¤Þ¤¹¡£ +¤½¤Î¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤Ë¿®Íê¤Ç¤­¤ë¥Þ¥¹¥¿¤¬Â¸ºß¤·¤Ê¤¯¤Ê¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢ +¤½¤Î¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¾å¤ÇÁªÂò½èÍý¤ò³«»Ï¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥Þ¥·¥ó·²¤ÎƱ´ü¤ò¤È¤ë¤¿¤á¤Î 1¤Ä¤ÎÊýË¡¤È¤·¤Æ¡¢ .Tn NTP ¥Ç¡¼¥â¥ó¤òÍѤ¤¤Æ¤¢¤ë¥Þ¥·¥ó ¤Î»þ¹ï¤ò±óµ÷Î¥¤Îɸ½à»þ¹ï¤äÅÅÇȼõ¿®µ¡¤Î»þ¹ï¤ËƱ´ü¤µ¤»¡¢¤«¤Ä¡¢¿®Íê¤Ç¤­¤ë ¥Þ¥·¥ó¤Ï¼«Ê¬¼«¿È¤À¤±¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ò timed ¥Ç¡¼¥â¥ó¤Ë .Fl F Ar hostname ¤Ë¤è¤Ã¤ÆÄÌÃΤ¹¤ë¡¢¤È¤¤¤Ã¤¿¤â¤Î¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥«¡¼¥Í¥ë¤Ë¤è¤ë¥·¥¹¥Æ¥à¥³¥ó¥½¡¼¥ë¤Ø¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸½ÐÎϤϡ¢ ³ä¤ê¹þ¤ß¶Ø»ß¤Ë¤Æ¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¤³¤È¤Ï¡¢¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬½ÐÎϤµ¤ì¤Æ¤¤¤ë ´Ö¤Ï¥·¥¹¥Æ¥à»þ·×¤¬Ää»ß¤·¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥£¥¹¥¯¤ä¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢¤Ë¿¤¯¤ÎÌäÂê¤òÊú¤¨¡¢ ¤½¤Î·ë²Ì¤È¤·¤Æ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬½ÐÎϤ¹¤ë¥Þ¥·¥ó¤Ï¡¢Àµ³Î¤Ê»þ¹ï¤òÊÝ»ý½ÐÍè¤Þ¤»¤ó¡£ ¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ï¡¢Â¿¤¯¤Ï½ÐÎϤµ¤ì¤ë¤´¤È¤Ë 10ms ÄøÅ٤λþ¹ïÃÙ±ä ¤ò°ú¤­µ¯¤³¤·¤Þ¤¹¡£¥¿¥¤¥à¥Ç¡¼¥â¥ó¤Ï¤³¤Î·ë²Ì¤òÊäÀµ¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥Þ¥·¥ó¤¬ÊÖÅú¤·¤Ê¤¤¤È¤¤¤¦¥·¥¹¥Æ¥à¥í¥°¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ï¡¢Ä̾ Åö³º¥Þ¥·¥ó¤¬¥¯¥é¥Ã¥·¥å¤Þ¤¿¤ÏÆ°ºîÄä»ß¤·¤¿¤³¤È¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Þ¥·¥ó¤Î½é´ü»þ¹ïÀßÄê»þ¤ÎÊÖÅú¼ºÇԤ˴ؤ¹¤ëÉÔÊ¿¤Ï¡¢Âç³µ¤Î¾ì¹ç¡¢ ¡È¥Þ¥ë¥Á¥Û¡¼¥à¡É ¤Î¥Þ¥·¥ó¤¬Ê£¿ô¤Î¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤Ç¥¿¥¤¥à¥Þ¥¹¥¿¤òõ¤·¤¿¸å¡¢ Ê̤Υͥåȥ¥¯¤Ë¤ª¤¤¤Æ¥¹¥ì¡¼¥Ö¤Ë¤Ê¤ë¤³¤È¤òÁªÂò¤·¤¿¤³¤È¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Sh ·Ù¹ð ¤â¤· .Nm ¤ä .Tn NTP ¤Î¤è¤¦¤Ê 2 ¤Ä°Ê¾å¤Î»þ¹ï¥Ç¡¼¥â¥ó¤¬Æ±¤¸»þ·×¤ò¹¹¿·¤·¤è¤¦¤È¤·¤¿¾ì¹ç¤Ë¡¢ °ì»þŪ¤Ë»þ¹ï¤¬¤ª¤«¤·¤¯¤Ê¤ë²ÄǽÀ­¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤È¾¤Î¥¿¥¤¥à¥Ç¡¼¥â¥ó¤¬Æ±¤¸¥Þ¥·¥ó¾å¤ÇÁö¹Ô¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ .Fl F ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤ò³Îǧ¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£¤³¤ì¤Ï¡¢ .Nm ¤¬¥í¡¼¥«¥ë¥Þ¥·¥ó¤Î»þ·×¤ò¹¹¿·¤·¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤¿¤á¤Ç¤¹¡£ .Pp ¤Ê¤ª¡¢¤³¤Î¥Ç¡¼¥â¥ó¤¬»ÈÍѤ¹¤ë¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥×¥í¥È¥³¥ë¤Ï¡¢ .Tn UDP/IP ¥Ö¥í¡¼¥É¥­¥ã¥¹¥È¤Ë´ð¤Å¤¤¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¥Ö¥í¡¼¥É¥­¥ã¥¹¥ÈÈÏ°ÏÆâ¤Ç .Tn TSP ¥×¥í¥È¥³¥ë¤òÍѤ¤¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Þ¥·¥ó¤Ï ¶¨Ä´¤·¤¢¤ï¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¥Ö¥í¡¼¥É¥­¥ã¥¹¥È¥Ñ¥±¥Ã¥È¤¬ÆϤ¯¥Þ¥·¥ó´Ö¤Ç¤Ï¡¢ .Fl F ¥Õ¥é¥°¤ò»ÈÍѤ¹¤ë´ÉÍý¥É¥á¥¤¥ó¤ò 2 ¤Ä°Ê¾å»ý¤Ä¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤Î¥ë¡¼¥ë¤Ë½¾¤ï¤Ê¤¤¤È¡¢Ä̾"¿®ÍѤǤ­¤Ê¤¤" ¥Þ¥·¥ó¤Ë´Ø¤¹¤ëÉÔÊ¿¤¬ ¥·¥¹¥Æ¥à¥í¥°¤Ë½ñ¤«¤ì¤Þ¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Bl -tag -width /var/log/timed.masterlog -compact .It Pa /var/log/timed.log timed ¤Î¥È¥ì¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë .It Pa /var/log/timed.masterlog ¥Þ¥¹¥¿ timed ÍѤΥȥ졼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë .El .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr date 1 , .Xr adjtime 2 , .Xr gettimeofday 2 , .Xr icmp 4 , +.Xr networks 5 , .Xr timedc 8 .Rs .%T "TSP: The Time Synchronization Protocol for UNIX 4.3BSD" .%A R. Gusella .%A S. Zatti .Re .Sh Îò»Ë .Nm ¥Ç¡¼¥â¥ó¤Ï .Bx 4.3 ¤«¤éÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/traceroute.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/traceroute.8 index a76fcb0980..912132da9d 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/traceroute.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/traceroute.8 @@ -1,359 +1,358 @@ .\" Copyright (c) 1989, 1995, 1996 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms are permitted .\" provided that the above copyright notice and this paragraph are .\" duplicated in all such forms and that any documentation, .\" advertising materials, and other materials related to such .\" distribution and use acknowledge that the software was developed .\" by the University of California, Berkeley. The name of the .\" University may not be used to endorse or promote products derived .\" from this software without specific prior written permission. .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED ``AS IS'' AND WITHOUT ANY EXPRESS OR .\" IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, THE IMPLIED .\" WARRANTIES OF MERCHANTIBILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. .\" .\" %Header: traceroute.8,v 1.7 96/09/27 20:02:41 leres Exp % .\" %FreeBSD: src/contrib/traceroute/traceroute.8,v 1.6 1999/10/05 15:20:45 obrien Exp % -.\" Original Revision: 1.3.2.1 .\" .\" jpman %Id: traceroute.8,v 1.2 1997/05/13 00:58:05 mutoh Stab % .\" .TH TRACEROUTE 8 "27 September 1996" .UC 6 .SH ̾¾Î traceroute \- ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤¬¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¾å¤Î¥Û¥¹¥È¤Þ¤Ç¤Ë¤¿¤É¤ë·ÐÏ©¤òɽ¼¨¤¹¤ë .SH ½ñ¼° .. while ((op = getopt(argc, argv, "dnrvg:M:m:P:p:q:s:t:w:")) != EOF) .na .B traceroute [ .B \-Sdnrv ] [ .B \-g .I gw_host ] [ .B \-M .I min_ttl ] .br .ti +8 [ .B \-m .I max_ttl ] [ .B \-P .I proto ] [ .B \-p .I port ] .br .ti +8 [ .B \-q .I nqueries ] [ .B \-s .I src_addr ] [ .B \-t .I tos ] .br .ti +8 [ .B \-w .I waittime ] .I host [ .I packetlen ] .ad .SH ²òÀâ ¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È¤Ï¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯µ¡´ï¤ÎµðÂç¤ÇÊ£»¨¤Ê½¸¹çÂΤǡ¢ ¥²¡¼¥È¥¦¥§¥¤¤Ë¤è¤Ã¤Æ¸ß¤¤¤ËÀܳ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Îή¤ì¤òÄÉÀפ¹¤ë¤³¤È (¤¢¤ë¤¤¤Ï¥Ñ¥±¥Ã¥È¤òÇË´þ¤¹¤ë°­¤¤ ¥²¡¼¥È¥¦¥§¥¤¤ò¸«¤Ä¤±¤ë¤³¤È) ¤ÏÂçÊÑÆñ¤·¤¤»Å»ö¤Ë¤Ê¤êÆÀ¤Þ¤¹¡£ .I traceroute ¤Ï IP ¥×¥í¥È¥³¥ë¤Î `time to live' ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤òÍøÍѤ·¤Æ¡¢ ¤¢¤ë¥Û¥¹¥È¤Þ¤Ç¤Î·ÐÏ©¾å¤ÎÁ´¤Æ¤Î¥²¡¼¥È¥¦¥§¥¤¤«¤é ICMP TIME_EXCEEDED ¥ì¥¹¥Ý¥ó¥¹¤ò°ú¤­½Ð¤½¤¦¤È»î¤ß¤Þ¤¹¡£ .PP Í£°ì¤Îɬ¿Ü¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ÏÌÜŪÃϤΥۥ¹¥È̾ (IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤Ç¤â²Ä) ¤Ç¤¹¡£ ¥×¥í¡¼¥Ö¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ÎŤµ¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç 40 ¥Ð¥¤¥È¤Ç¤¹¤¬¡¢ ÌÜŪ¤Î¥Û¥¹¥È̾¤Î¸å¤Ë¥Ñ¥±¥Ã¥È¥µ¥¤¥º¤ò (¥Ð¥¤¥Èñ°Ì¤Ç) »ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ Â礭¤¯¤¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .PP ¤½¤Î¾¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò°Ê²¼¤ÇÀâÌÀ¤·¤Þ¤¹¡£ .TP .B \-S ³Æ¥Û¥Ã¥×¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢ ¤É¤ì¤À¤±¤Î³Îǧ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ËÊÖÅú¤¬Ìµ¤«¤Ã¤¿¤«¤Î¤Þ¤È¤á¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .TP .B \-g ÁƤ¯¡¢¥½¡¼¥¹¥ë¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¤Î¤¿¤á¤Î¥²¡¼¥È¥¦¥¨¥¤¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ºÇÂç 8 ¤Ä»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .TP .B \-M Á÷½Ð¤µ¤ì¤ë¥×¥í¡¼¥Ö¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î time-to-live ¤Î½é´üÃͤòÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 1 ¤Ç¤¢¤ê¡¢ºÇ½é¤Î¥Û¥Ã¥×¤«¤é³«»Ï¤¹¤ë¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ .TP .B \-m Á÷½Ð¤µ¤ì¤ë¥×¥í¡¼¥Ö¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ÎºÇÂç time-to-live (ºÇÂç¥Û¥Ã¥×¿ô) ¤ò¥»¥Ã¥È¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 30 ¥Û¥Ã¥× (TCP ¤ÈƱ¤¸¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ) ¤Ç¤¹¡£ .TP .B \-n ¥²¡¼¥È¥¦¥§¥¤¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤ò¥Û¥¹¥È̾¤È IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤Ç¤Ï¤Ê¤¯ IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤À¤±¤Çɽ¼¨¤·¤Þ¤¹ (¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ð¤Ø¤Î IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤«¤é¥Û¥¹¥È̾¤Ø¤ÎÊÑ´¹Ì䤤¹ç¤ï¤»¤ò¾Ê¤­¤Þ¤¹)¡£ .TP .B \-P »ØÄꤷ¤¿ IP ¥×¥í¥È¥³¥ë¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È¤òÁ÷½Ð¤·¤Þ¤¹¡£ ¸½ºß¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥×¥í¥È¥³¥ë¤Ï UPD, TCP, GRE ¤Ç¤¹¡£ ¾¤Î¥×¥í¥È¥³¥ë¤â (̾Á°¤Þ¤¿¤Ï¿ôÃͤÇ) »ØÄê²Äǽ¤Ç¤¹¤¬¡¢ .I traceroute ¤Ï¤³¤ì¤é¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ë´Ø¤¹¤ëÆÃÊ̤ÊÃμ±¤Ï¼ÂÁõ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ ·ÐÏ©¾å¤Î¤É¤Î¥ë¡¼¥¿¤¬ IP ¥×¥í¥È¥³¥ëÈÖ¹æ¤Ë½¾¤Ã¤Æ¥Ö¥í¥Ã¥¯¤·¤Æ¤¤¤ë¤«¤ò ȽÄꤹ¤ë¾ì¹ç¡¢¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬Í­ÍѤǤ¹¡£ ¸å½Ò¤Î¥Ð¥°¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .TP .B \-p ¥×¥í¡¼¥Ö¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë UDP ¥Ý¡¼¥ÈÈÖ¹æ (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 33434) ¤Î ´ð½àÃÍ (base) ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .I traceroute ¤ÏÌÜŪ¤Î¥Û¥¹¥È¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢ .I base ¤«¤é .I base+nhops-1 ¤Þ¤Ç¤Î UDP ¥Ý¡¼¥È¤Ç listen ¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤³¤È¤ò´üÂÔ¤·¤Þ¤¹ (¤½¤·¤Æ ICMP PORT_UNREACHABLE ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬·ÐÏ©ÄÉÀפò½ªÎ»¤µ¤»¤ë¤¿¤á¤ËÊ֤äÆÍè¤Þ¤¹)¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÈϰϤΥݡ¼¥È¤Ç listen ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤â¤Î¤¬¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÍѤ¤¤Æ»ÈÍѤµ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤ÈϰϤΥݡ¼¥È¤ò »ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .TP .B \-q ¥Û¥Ã¥×Ëè¤Î¥×¥í¡¼¥Ö²ó¿ô¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹ (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 3 ²ó¤Ç¤¹)¡£ .TP .B \-r Ä̾ï¤Î¥ë¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤»¤ó¡£ ¥×¥í¡¼¥Ö¥Ñ¥±¥Ã¥È¤òÀܳ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¾å¤Î¥Û¥¹¥È¤ËľÀÜÁ÷½Ð¤·¤Þ¤¹¡£ ¤½¤Î¥Û¥¹¥È¤¬Ä¾ÀÜÀܳ¤µ¤ì¤¿¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¾å¤Ë¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï ¥¨¥é¡¼¤¬ÊÖ¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢ ·ÐÏ©¤ò»ý¤¿¤Ê¤¤¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ò²ð¤·¤Æ¥í¡¼¥«¥ë¥Û¥¹¥È¤Ë ping ¤¹¤ë¾ì¹ç (¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢ .IR routed 8 ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤¬¾Ã¤µ¤ì¤¿¸å) ¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .TP .B \-s Á÷½Ð¤µ¤ì¤ë¥×¥í¡¼¥Ö¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î¥½¡¼¥¹¥¢¥É¥ì¥¹ (Á÷½Ð¤¹¤ë¥¢¥É¥ì¥¹) ¤È¤·¤Æ¡¢ °ú¿ô¤Î IP ¥¢¥É¥ì¥¹ (¥Û¥¹¥È̾¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢¿ô»ú¤Ç»ØÄꤷ¤Æ²¼¤µ¤¤) ¤òÍѤ¤¤Þ¤¹¡£ Ê£¿ô¤Î IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤ò»ý¤Ä¥Û¥¹¥È¤Ç¡¢ ¥×¥í¡¼¥Ö¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ËÊ̤Υ½¡¼¥¹¥¢¥É¥ì¥¹¤ò »ý¤¿¤»¤ë¤Î¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ »ØÄꤷ¤¿ IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤¬¡¢¤³¤Î¥Û¥¹¥È¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤Î¤¦¤Á¤Î 1 ¤Ä¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¥¨¥é¡¼¤¬ÊÖ¤µ¤ì²¿¤âÁ÷½Ð¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .TP .B \-t ¥×¥í¡¼¥Ö¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î .I type-of-service ¤Ë°ú¿ô¤ÎÃÍ (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 0) ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ÃÍ¤Ï 0 ¤«¤é 255 ¤Þ¤Ç¤Î½½¿Ê¿ô¤Ç¤¹¡£ .I type-of-service ¤ÎÃͤˤè¤Ã¤Æ¡¢·ÐÏ©¤¬°Û¤Ê¤ë¤Î¤«¤ò¸«¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ (telnet ¤ä ftp ¤Î¤è¤¦¤ÊÄ̾ï¤Î¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Ï¡¢ TOS ¤òÀ©¸æ¤¹¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Ê¤¤¤Î¤Ç¡¢ 4.4bsd °Ê¹ß¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î¼ÂºÝŪ¤Ê°ÕÌ£¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£) Á´¤Æ¤Î TOS ¤ÎÃͤ˰ÕÌ£¤¬¤¢¤ë¤ï¤±¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ÄêµÁ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï IP ¤Î¾ÜºÙ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¤ª¤½¤é¤¯¡¢`\-t 16' (low delay) ¤ä `\-t 8' (high throughput) ¤¬ Í­±×¤ÊÃͤǤ·¤ç¤¦¡£ .TP .B \-v ¾éĹ¥â¡¼¥É¤Ç¤¹¡£ TIME_EXCEEDED ¤È UNREACHABLE °Ê³°¤Î¼õ¿®¤·¤¿ ICMP ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .TP .B \-w ¥×¥í¡¼¥Ö¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î±þÅú»þ´Ö (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 5 ÉÃ) ¤ò (ÉÃñ°Ì¤Ç) »ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .PP ¤³¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï¡¢IP ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤¬ ¤¢¤ë¥Û¥¹¥È¤ËÅþ㤹¤ë¤Þ¤Ç¤Ë¤¿¤É¤ë·ÐÏ©¤òÄÉÀפ¹¤ë¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ UDP ¥×¥í¡¼¥Ö¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò¾®¤µ¤Ê ttl (time to live) ¤ÇÁ÷½Ð¤·¡¢ ¥²¡¼¥È¥¦¥§¥¤¤«¤é ICMP "time exceeded" ¤¬Ê֤äƤ¯¤ë¤Î¤òÂÔ¤Á¤Þ¤¹¡£ ¤Þ¤º¡¢¥×¥í¡¼¥Ö¤ò ttl 1 ¤«¤é»Ï¤á¡¢(¥Û¥¹¥È¤ËÅþ㤷¤¿¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤¹¤ë) ICMP "port unreachable" ¤ò¼õ¤±¼è¤ë¤Þ¤Ç¡¢ ¤¢¤ë¤¤¤ÏºÇÂç (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 30 ¤Ç¤¹¤¬¡¢ \-m ¥Õ¥é¥°¤ÇÊѹ¹¤Ç¤­¤Þ¤¹) ¤Ë¤Ê¤ë¤Þ¤Ç ttl ¤ò 1 ¤Å¤ÄÁý¤ä¤·¤Þ¤¹¡£ ³Æ ttl ¤ËÂФ·¤Æ¡¢3 ¸Ä (\-q ¥Õ¥é¥°¤ÇÊѹ¹²Äǽ¤Ç¤¹) ¤Î¥×¥í¡¼¥Ö¤¬Á÷½Ð¤µ¤ì¡¢ ttl¡¢¥²¡¼¥È¥¦¥§¥¤¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¡¢³Æ¥×¥í¡¼¥Ö¤Î±ýÉü»þ´Ö¤ò 1 ¹Ô¤Ëɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ °Û¤Ê¤ë¥²¡¼¥È¥¦¥§¥¤¤«¤é¥×¥í¡¼¥Ö¤¬Ê֤äƤ­¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢ ¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ 5 Éà (\-w ¥Õ¥é¥°¤ÇÊѹ¹¤·¤Þ¤¹) °ÊÆâ¤ËÈ¿±þ¤¬¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢ ³Æ¥×¥í¡¼¥Ö¤ËÂФ·¤Æ "*" ¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .PP ÌÜŪ¤Î¥Û¥¹¥È¤Î¥Ý¡¼¥È¤¬ÉÔŬÅö¤ÊÃͤËÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢ UDP ¥×¥í¡¼¥Ö¥Ñ¥±¥Ã¥È¤¬½èÍý¤µ¤ì¤Æ¤·¤Þ¤¦¤³¤È¤ò²æ¡¹¤Ï˾¤ß¤Þ¤»¤ó¡£ (ÌÜŪ¤Î¥Û¥¹¥È¤¬¤½¤ÎÃͤò»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢\-p ¥Õ¥é¥°¤Ç Êѹ¹¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£) .PP »ÈÍѤȽÐÎϤÎÎã : .RS .nf [yak 71]% traceroute nis.nsf.net. traceroute to nis.nsf.net (35.1.1.48), 30 hops max, 38 byte packet 1 helios.ee.lbl.gov (128.3.112.1) 19 ms 19 ms 0 ms 2 lilac-dmc.Berkeley.EDU (128.32.216.1) 39 ms 39 ms 19 ms 3 lilac-dmc.Berkeley.EDU (128.32.216.1) 39 ms 39 ms 19 ms 4 ccngw-ner-cc.Berkeley.EDU (128.32.136.23) 39 ms 40 ms 39 ms 5 ccn-nerif22.Berkeley.EDU (128.32.168.22) 39 ms 39 ms 39 ms 6 128.32.197.4 (128.32.197.4) 40 ms 59 ms 59 ms 7 131.119.2.5 (131.119.2.5) 59 ms 59 ms 59 ms 8 129.140.70.13 (129.140.70.13) 99 ms 99 ms 80 ms 9 129.140.71.6 (129.140.71.6) 139 ms 239 ms 319 ms 10 129.140.81.7 (129.140.81.7) 220 ms 199 ms 199 ms 11 nic.merit.edu (35.1.1.48) 239 ms 239 ms 239 ms .fi .RE 2 ¹ÔÌÜ¤È 3 ¹ÔÌܤ¬Æ±¤¸¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢2ÈÖÌܤΥ·¥¹¥Æ¥à \- lbl-csam.arpa \- ¤¬¡¢ ttl 0 ¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È¤òžÁ÷¤¹¤ë¤È¤¤¤¦ (4.3BSD ¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ë) ¥Ð¥°¤ò »ý¤Ã¤¿¥«¡¼¥Í¥ë¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ë¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ ¤Þ¤¿¡¢NSFNet (129.140) ¤Ï¥¢¥É¥ì¥¹¤ò¥Û¥¹¥È̾¤ËÊÑ´¹¤·¤Æ¤¯¤ì¤Ê¤¤¤Î¤Ç¡¢ ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤¬¤É¤Î·ÐÏ©¤ò¤¿¤É¤Ã¤¿¤Î¤«¤ò ¿ä¬¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ .PP ¤â¤Ã¤È¶½Ì£¿¼¤¤Îã : .RS .nf [yak 72]% traceroute allspice.lcs.mit.edu. traceroute to allspice.lcs.mit.edu (18.26.0.115), 30 hops max 1 helios.ee.lbl.gov (128.3.112.1) 0 ms 0 ms 0 ms 2 lilac-dmc.Berkeley.EDU (128.32.216.1) 19 ms 19 ms 19 ms 3 lilac-dmc.Berkeley.EDU (128.32.216.1) 39 ms 19 ms 19 ms 4 ccngw-ner-cc.Berkeley.EDU (128.32.136.23) 19 ms 39 ms 39 ms 5 ccn-nerif22.Berkeley.EDU (128.32.168.22) 20 ms 39 ms 39 ms 6 128.32.197.4 (128.32.197.4) 59 ms 119 ms 39 ms 7 131.119.2.5 (131.119.2.5) 59 ms 59 ms 39 ms 8 129.140.70.13 (129.140.70.13) 80 ms 79 ms 99 ms 9 129.140.71.6 (129.140.71.6) 139 ms 139 ms 159 ms 10 129.140.81.7 (129.140.81.7) 199 ms 180 ms 300 ms 11 129.140.72.17 (129.140.72.17) 300 ms 239 ms 239 ms 12 * * * 13 128.121.54.72 (128.121.54.72) 259 ms 499 ms 279 ms 14 * * * 15 * * * 16 * * * 17 * * * 18 ALLSPICE.LCS.MIT.EDU (18.26.0.115) 339 ms 279 ms 279 ms .fi .RE l2, 14, 15, 16, 17 ÈÖÌܤΥ²¡¼¥È¥¦¥§¥¤¤¬ ICMP "time exceeded" ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÁ÷½Ð¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤«¡¢ ¤¢¤ë¤¤¤ÏÁ÷½Ð¤µ¤ì¤¿ ICMP "time exceeded" ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î ttl ¤¬¾®¤µ¤¤¤¿¤á¤Ë¡¢ ¤³¤Á¤é¤ËÅþ㤷¤Ê¤¤¤Î¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ 14 ¤«¤é 17 ÈÖÌܤΥۥ¹¥È¤Ç¤Ï¡¢"time exceeded" ¤òÁ÷½Ð¤·¤Ê¤¤ MIT C Gateway ¥³¡¼¥É¤¬²ÔÆ°¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ 12 ÈÖÌܤDz¿¤¬µ¯¤³¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤Î¤«¤Ï¡¢¿À¤Î¤ß¤¾ÃΤë¤È¤³¤í¤Ç¤¹¡£ .PP ¾åµ­¤Î 12 ÈÖÌܤΥ²¡¼¥È¥¦¥§¥¤¤¬È¿±þ¤·¤Ê¤¤¤Î¤Ï¡¢4.[23] BSD ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥³¡¼¥É (¤«¤½¤ÎÇÉÀ¸¥×¥í¥°¥é¥à) ¤Î¥Ð¥°¤Î¤»¤¤¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ 4.x (x <= 3) ¤Ç¤Ï¡¢¸µ¤Î¥Ç¡¼¥¿¥°¥é¥à¤Ë»Ä¤Ã¤Æ¤¤¤ë ttl ¤¬¤É¤ó¤ÊÃͤǤ¢¤Ã¤Æ¤â¡¢ ¤½¤ì¤òÍѤ¤¤Æ unreachable ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÁ÷½Ð¤·¤Þ¤¹¡£ ¤è¤Ã¤Æ¡¢¥²¡¼¥È¥¦¥§¥¤¤ËÂФ·¤Æ»Ä¤Ã¤Æ¤¤¤ë ttl¤Ï 0 ¤Ê¤Î¤Ç¡¢ ICMP "time exceeded" ¤¬Ìá¤Ã¤Æ¤³¤Ê¤¤¤³¤È¤¬Êݾڤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Ð¥°¤¬ÌÜŪ¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¾å¤Ç¤¢¤é¤ï¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢ ¤µ¤é¤Ë¤â¤¦¾¯¤·¶½Ì£¿¼¤¤¤â¤Î¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .RS .nf 1 helios.ee.lbl.gov (128.3.112.1) 0 ms 0 ms 0 ms 2 lilac-dmc.Berkeley.EDU (128.32.216.1) 39 ms 19 ms 39 ms 3 lilac-dmc.Berkeley.EDU (128.32.216.1) 19 ms 39 ms 19 ms 4 ccngw-ner-cc.Berkeley.EDU (128.32.136.23) 39 ms 40 ms 19 ms 5 ccn-nerif35.Berkeley.EDU (128.32.168.35) 39 ms 39 ms 39 ms 6 csgw.Berkeley.EDU (128.32.133.254) 39 ms 59 ms 39 ms 7 * * * 8 * * * 9 * * * 10 * * * 11 * * * 12 * * * 13 rip.Berkeley.EDU (128.32.131.22) 59 ms ! 39 ms ! 39 ms ! .fi .RE 12 ¤Î¥²¡¼¥È¥¦¥§¥¤ (13 ÈÖÌܤϺǽªÌÜŪ¤Î¥Û¥¹¥È¤Ç¤¹) ¤¬¤¢¤ê¡¢ ¤Á¤ç¤¦¤ÉȾʬ¤Î¥²¡¼¥È¥¦¥§¥¤¤¬¼ºÇÔ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢rip (Sun OS3.5 ¤Î²ÔƯ¤·¤Æ¤¤¤ë Sun-3) ¤¬¡¢ ÅþÃ夷¤¿¥Ç¡¼¥¿¥°¥é¥à¤Î ttl ¤ò ICMP ±þÅú¤Î ttl ¤È¤·¤Æ¤½¤Î¤Þ¤Þ»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È ¤Ë¤è¤ë¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ ·ÐÏ©¤ÎŤµ¤Î¾¯¤Ê¤¯¤È¤â 2 ÇܤΠttl ¤Î¥×¥í¡¼¥Ö¤¬Á÷½Ð¤µ¤ì¤ë¤Þ¤Ç¡¢( ICMP ¤ËÂФ·¤Æ ICMP ¤ÏÁ÷½Ð¤µ¤ì¤Ê¤¤¤Î¤Ç¡¢Ã¯¤Ë¤âµ¤ÉÕ¤«¤ì¤º¤Ë) µ¢¤ê¤Î·ÐÏ©¾å¤Ç±þÅú¤¬¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È¤·¤Þ¤¹¡£ ¤¹¤Ê¤ï¤Á¡¢¼ÂºÝ¤Ë¤Ï rip ¤Þ¤Ç¤Ë 7 ¥Û¥Ã¥×¤·¤«¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ttl¤¬ 1 ¤Î±þÅú¤Ï¡¢ÌäÂê²ò·è¤Î»å¸ý¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ttl¤¬ 1 °Ê²¼¤Î¾ì¹ç¡¢ .I traceroute ¤Ï»þ´Ö¤Î¸å¤Ë "!" ¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ù¥ó¥À¤Ïµì¼°¤Î (DEC ¤Î Ultrix¡¢Sun 3.x) ¤¢¤ë¤¤¤Ïɸ½à¤Ç¤Ê¤¤ (HPUX) ¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤ò¿¤¯»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¡¢ ¤·¤Ð¤·¤Ð¤³¤ÎÌäÂ꤬µ¯¤³¤ë¤³¤È¤ò¾µÃΤ·¤Æ¡¢ ¥×¥í¡¼¥Ö¤ÎÌÜɸ¤Î¥Û¥¹¥È¤ÏÃí°Õ¤·¤ÆÁª¤ó¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤¡£ »þ´Ö¤Î¸å¤ËÉÕ¤¯¤½¤Î¾¤ÎÃí¼á¤Ë¤Ï¡¢ .BR !H , .BR !N , .BR !P (¤½¤ì¤¾¤ì¥Û¥¹¥È¡¢¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¡¢¥×¥í¥È¥³¥ë¤ËÅþãÉÔǽ¤È¤¤¤¦¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò ¼õ¤±¼è¤Ã¤¿) ¤ä¡¢ .BR !S , .BR !F (¥½¡¼¥¹¥ë¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¤Ë¼ºÇԤȥե饰¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¤¬É¬Í×) ¤ä¡¢ .B !X (´ÉÍý¾å¡¢ÄÌ¿®¤¬¶Ø»ß¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë) ¤ä¡¢ .B ! (ICMP ¤Ï ¥³¡¼¥É N ¤Ç¤ÏÅþã¤Ç¤­¤Ê¤¤) ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤Û¤È¤ó¤ÉÁ´¤Æ¤Î¥×¥í¡¼¥Ö¤¬ÅþãÉÔǽ¤Ç¤¢¤ì¤Ð¡¢ .I traceroute ¤ÏÁ÷½Ð¤ò»ß¤á½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ .PP ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤Î¸¡ºº¡¢Â¬Äê¡¢´ÉÍý¤Î¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ ËÜÍè¤Ï¼êÆ°¤Ç¾ã³²¤òÀÚ¤êÎ¥¤¹¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤ë¤Ù¤­¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤Ë¤«¤«¤ëÉé²Ù¤¬Â礭¤¤¤Î¤Ç¡¢ .I traceroute ¤òÄ̾ï¤ÎÁàºî¤ä¼«Æ°Åª¤Ê¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ç»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤Ï¶ò¤«¤Ê¤³¤È¤Ç¤¹¡£ .SH ´ØÏ¢¹àÌÜ netstat(1), ping(8) .SH ºî¼Ô Steve Deering ¤ÎÄó°Æ¤Ë´ð¤Å¤­ Van Jacobson ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ ¥Ç¥Ð¥Ã¥°¤Ï²¿Àé¤â¤Î¿Í¡¹¡¢ÆÃ¤Ë C.Philip Wood¡¢ Tim Seaver ¤È Ken Adelman ¤Ë¤è¤ëÀâÆÀÎϤΤ¢¤ëÄó°Æ¤È½¤Àµ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¹Ô¤Ê¤ï¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ .LP ¸½ºß¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ïƿ̾ ftp ¤ò»È¤Ã¤Æ°Ê²¼¤Î¤È¤³¤í¤«¤éÆþ¼ê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .LP .RS .I ftp://ftp.ee.lbl.gov/traceroute.tar.Z .RE .SH ¥Ð¥° UDP °Ê³°¤Î¥×¥í¥È¥³¥ë¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¾ì¹ç¡¢µ¡Ç½¤¬À©¸Â¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ Æäˡ¢ºÇ¸å¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È¤¬¤·¤Ð¤·¤Ð¼º¤ï¤ì¤¿¤è¤¦¤Ë¸«¤¨¤Þ¤¹¡£ ¤Ê¤¼¤Ê¤é¡¢ºÇ¸å¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È¤¬°¸Àè¥Û¥¹¥È¤ËÅþ㤷¤¿¤È¤·¤Æ¤â¡¢ ICMP ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ÏÁ÷¤êÊÖ¤µ¤ì¤Ê¤¤¤¿¤á¡¢ ¤½¤ì¤òÃΤëÊýË¡¤¬Ìµ¤¤¤¿¤á¤Ç¤¹¡£ TCP ¤Î¾ì¹ç¡¢ .I traceroute ¤Ï°¸Àè¥Û¥¹¥È (¤Þ¤¿¤Ï¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò¥Õ¥£¥ë¥¿¤·¤Æ¤¤¤ëÃæ´Ö¥ë¡¼¥¿) ¤«¤é¤Î RST ¤ò¸«¤ë¤Ù¤­¤Ç¤¹¤¬¡¢¤Þ¤À¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ .PP ¥Ð¥°¥ì¥Ý¡¼¥È¤Ï¡¢traceroute@ee.lbl.gov ¤ËÁ÷¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/traceroute6.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/traceroute6.8 index 74998a613e..e4955bd38c 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/traceroute6.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/traceroute6.8 @@ -1,99 +1,101 @@ .\" Copyright (C) 1995, 1996, 1997, and 1998 WIDE Project. .\" All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. Neither the name of the project nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE PROJECT AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE PROJECT OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" %Id: traceroute6.8,v 1.1.1.1 1999/08/08 23:32:38 itojun Exp % -.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/traceroute6/traceroute6.8,v 1.1 1999/12/28 02:37:14 shin Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/traceroute6/traceroute6.8,v 1.1.2.3 2000/05/09 14:12:53 sheldonh Exp % .\" jpman %Id: traceroute6.8,v 1.4 2000/05/10 13:44:47 takaha Stab % .\" .Dd May 17, 1998 .Dt TRACEROUTE6 8 -.Os KAME -.\" +.Os .Sh ̾¾Î .Nm traceroute6 .Nd IPv6 ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤¬½ªÅÀ¤Þ¤Ç¤Ë¤¿¤É¤ë·ÐÏ©¤òɽ¼¨¤¹¤ë .\" .Sh ½ñ¼° .Nm .Op Fl dlnrv .Op Fl m Ar hoplimit .Op Fl p Ar port .Op Fl q Ar probes .Op Fl s Ar src .Op Fl w Ar waittime .\" .Sh ²òÀâ .Bl -tag -width Ds .It Fl d ¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥â¡¼¥É¤Ç¤¹¡£ .It Fl m Ar hoplimit ¥Û¥Ã¥×À©¸Â¤ÎºÇÂç¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Fl l ¥Û¥¹¥È¤Î¥Û¥¹¥È̾¤È¿ôÃÍ¥¢¥É¥ì¥¹¤ÎξÊý¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ Ä̾ï .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï .Fl n ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¥Û¥¹¥È̾¤Î¤ß¤ò¡¢ .Fl n ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï¿ôÃÍ¥¢¥É¥ì¥¹¤Î¤ß¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl n ¿ôÃÍ¥¢¥É¥ì¥¹¤«¤é¥Û¥¹¥È̾¤Ø¤Î²ò·è¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ .It Fl p Ar port UDP ¥Ý¡¼¥ÈÈÖ¹æ¤ò .Ar port ¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Fl q Ar probes ¥Û¥Ã¥×¿ô¤¢¤¿¤ê¤Î¥×¥í¡¼¥Ö²ó¿ô¤ò .Ar probes ¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Fl r .It Fl s Ar src .Ar src ¤ò»ÏÅÀ IPv6 ¥¢¥É¥ì¥¹¤È¤·¤ÆÍѤ¤¤Þ¤¹¡£ .It Fl v ¾éĹ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Fl w Ar waittime ¥×¥í¡¼¥Ö´Ö¤ÎÃÙ±ä»þ´Ö¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .El .\" .Sh Ìá¤êÃÍ -.Nm traceroute6 -¤ÏÀ®¸ù»þ¤Ë 0 ¤ò¡¢¥¨¥é¡¼»þ¤Ë 0 °Ê³°¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ +.Nm +¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢À®¸ù»þ¤Ë 0 ¤ò¡¢¥¨¥é¡¼»þ¤Ë 0 °Ê³°¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ .\" .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr ping 8 , .Xr ping6 8 , .Xr traceroute 8 .\" .Sh Îò»Ë .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï WIDE Hydrangea IPv6 ¥×¥í¥È¥³¥ë¥¹¥¿¥Ã¥¯¥­¥Ã¥È¤Ç ¤Ï¤¸¤á¤ÆÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ -.\" -.\" .Sh BUGS -.\" (to be written) +.Pp +KAME Project (http://www.kame.net/) ¥¹¥¿¥Ã¥¯¤ò´ð¤È¤¹¤ë +IPv6 ¤ª¤è¤Ó IPsec ¤Î¥µ¥Ý¡¼¥È¤Ï¡¢ +.Fx 4.0 +¤Ç»Ï¤á¤ÆÁȤ߹þ¤Þ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ + diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/usbd.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/usbd.8 index 7cd8b3aa36..a62d49c751 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/usbd.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/usbd.8 @@ -1,136 +1,141 @@ .\" %NetBSD: usbd.8,v 1.2 1998/07/13 11:01:50 augustss Exp % .\" jpman %Id: usbd.8,v 1.3 1999/02/11 07:46:58 horikawa Stab % .\" Copyright (c) 1998 The NetBSD Foundation, Inc. .\" All rights reserved. .\" .\" Author: Lennart Augustsson .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the NetBSD .\" Foundation, Inc. and its contributors. .\" 4. Neither the name of The NetBSD Foundation nor the names of its .\" contributors may be used to endorse or promote products derived .\" from this software without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE NETBSD FOUNDATION, INC. AND CONTRIBUTORS .\" ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED .\" TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR .\" PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE FOUNDATION OR CONTRIBUTORS .\" BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR .\" CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF .\" SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS .\" INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN .\" CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) .\" ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE .\" POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE. -.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/usbd/usbd.8,v 1.9 2000/03/01 14:08:37 sheldonh Exp % .\" +.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/usbd/usbd.8,v 1.9.2.1 2000/04/02 21:14:13 n_hibma Exp % .\" .Dd July 12, 1998 .Dt USBD 8 .Os .Sh ̾¾Î .Nm usbd .Nd USB ¤Î È´¤­º¹¤·¤ò´ÉÍý¤¹¤ë .Sh ½ñ¼° .Nm .Op Fl c Ar configfile .Op Fl d .Op Fl e .Op Fl f Ar device .Op Fl n .Op Fl t Ar timeout .Op Fl v .Sh ²òÀâ .Nm ¤Ï USB µ¡´ï¤Î¼è¤êÉÕ¤±¤È¼è¤ê³°¤·¤ò°·¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï 2 ¤Ä¤Î¤³¤È¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£¤Þ¤º .Pa /dev/usb0 , .Pa /dev/usb1 Åù¤Î¥ª¡¼¥×¥ó¤òÄ̤¸¡¢ Àܳ¤µ¤ì¤¿¥Ï¥Ö¤«¤é¤ÎÊѹ¹Í×µá¤ò¥«¡¼¥Í¥ë¤¬½èÍý¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Îµ¡Ç½¤Ï¡¢¥«¡¼¥Í¥ë¤¬¥«¡¼¥Í¥ë¥¹¥ì¥Ã¥É¤ò»ý¤Ä¾ì¹ç¤Ë¤Ï¼è¤ê½ü¤«¤ì¤Þ¤¹¡£ (Ê£¿ô¤Î) .Fl f Ar device ¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¤É¤Î¥³¥ó¥È¥í¡¼¥é¤ò½èÍý¤¹¤ë¤«¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ Ä̾ïËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÏÉÔÍפǤ¹¡£ .Pp +.Dq usb , +.Dq ohci , +.Dq uhci +¤Î¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤¬¥í¡¼¥É¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¤³¤ì¤é¤Ï¼«Æ°Åª¤Ë¥í¡¼¥É¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ +.Pp Âè 2 ¤ÎÉôʬ¤Ï¡¢USB ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ÎÃåæ¤Ç¤¹¡£ ¥Ç¥Ð¥¤¥¹ .Pa /dev/usb ¤¬¥ª¡¼¥×¥ó¤µ¤ì¡¢¥¤¥Ù¥ó¥È¤¬¤³¤³¤«¤éÆɤ߹þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Ð¥¤¥¹Ãåæ»þ¤Ë¤Ï¡¢ .Pa /etc/usbd.conf ¤«¤éÆɤ߹þ¤Þ¤ì¤¿¥¢¥¯¥·¥ç¥ó¥ê¥¹¥È¤¬¡¢¥Þ¥Ã¥Á¤¹¤ë¥¨¥ó¥È¥ê¤ËÂФ·¤Æ¸¡º÷¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¸«ÉÕ¤«¤ë¤È¡¢Âбþ¤¹¤ë¥¢¥¯¥·¥ç¥ó¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¼¡¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹: .Bl -tag -width Ds .It Fl c Ar filename ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î̾Á°¤Ç¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï .Pa /etc/usbd.conf ¤Ç¤¹¡£ .It Fl d ɸ½à½ÐÎϤؤΥǥХå°¾ðÊó¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿À©¸æüËö¤òÀÚ¤êÊü¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .It Fl e 1 ²ó¤À¤±¥Ç¥Ð¥¤¥¹¥Ä¥ê¡¼Ãµºº¤ò¹Ô¤¤¡¢¥¤¥Ù¥ó¥È¥­¥å¡¼¤òÁàºî¤»¤º¤Ë½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl f Ar device USB ¥³¥ó¥È¥í¡¼¥é¥Ç¥Ð¥¤¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Ñ¥¹Ì¾¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ 1 ¤Ä¤è¤ê¿¤¯¤Î USB ¥³¥ó¥È¥í¡¼¥é¤ò¸«¤ë¤Ë¤Ï¡¢ ¤³¤Î¥Õ¥é¥°¤ò·«¤êÊÖ¤»¤ÐÎɤ¤¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï .Pa /dev/usb0 ¤«¤é .Pa /dev/usb3 ¤Ç¤¹¡£ ¥Ç¥Ð¥¤¥¹ .Pa /dev/usb ¤ò¤³¤³¤Ç»ÈÍѤ·¤Ê¤¤¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤³¤ì¤Ï¥¤¥Ù¥ó¥È¤Î¤ß¤Ç»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl n /dev/usb ¤Î¥¤¥Ù¥ó¥È¤ò½èÍý¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .It Fl t Ar timeout Àܳ¤Þ¤¿¤ÏÀÚÃǤˤè¤ë»É·ã¤Ê¤·¤Ë°ú¤­µ¯¤³¤µ¤ì¤ëõºº¤Þ¤Ç¤Î ¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È´Ö³Ö (ÉÃ) ¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È¤Ë 0 ¤òÀßÄꤹ¤ë¤È¡¢¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È¤·¤Ê¤¤¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 30 ¤Ç¤¹¡£ .It Fl v ¾éĹ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥é¥°¤ò·«¤êÊÖ¤¹¤È .Nm usbd ¤¬¤è¤ê¾éĹ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .El .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Bl -tag -width /etc/usbd.conf -compact .It Pa /etc/usbd.conf .It /dev/usb .It /dev/usb0 .It /dev/usb1 .It Åù .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr usb 4 , .Xr usbd.conf 5 .Sh Îò»Ë .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï .Nx 4.0 ¤ÇÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ .Sh ºî¼Ô .Nm ¥É¥é¥¤¥Ð¤Ï .An Lennart Augustsson Aq augustss@carlstedt.se ¤Ï .Nx ¥×¥í¥¸¥§¥¯¥ÈÍѤ˵­½Ò¤·¤Þ¤·¤¿¡£ .Nm usbd ¤Î¥¤¥Ù¥ó¥È¥­¥å¡¼½èÍý¤Ï .An Nick Hibma Aq n_hibma@freebsd.org ¤¬Äɲä·¤Þ¤·¤¿¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/vinum.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/vinum.8 index 4a2255a302..7bde247a30 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/vinum.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/vinum.8 @@ -1,2739 +1,2804 @@ .\" Hey, Emacs, edit this file in -*- nroff-fill -*- mode .\"- .\" Copyright (c) 1997, 1998 .\" Nan Yang Computer Services Limited. All rights reserved. .\" .\" This software is distributed under the so-called ``Berkeley .\" License'': .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by Nan Yang Computer .\" Services Limited. .\" 4. Neither the name of the Company nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" This software is provided ``as is'', and any express or implied .\" warranties, including, but not limited to, the implied warranties of .\" merchantability and fitness for a particular purpose are disclaimed. .\" In no event shall the company or contributors be liable for any .\" direct, indirect, incidental, special, exemplary, or consequential .\" damages (including, but not limited to, procurement of substitute .\" goods or services; loss of use, data, or profits; or business .\" interruption) however caused and on any theory of liability, whether .\" in contract, strict liability, or tort (including negligence or .\" otherwise) arising in any way out of the use of this software, even if .\" advised of the possibility of such damage. .\" .\" %Id: vinum.8,v 1.13 2000/01/03 03:12:56 grog Exp grog % -.\" %FreeBSD: src/sbin/vinum/vinum.8,v 1.33 2000/03/01 07:22:10 grog Exp % +.\" %FreeBSD: src/sbin/vinum/vinum.8,v 1.33.2.3 2000/06/08 07:27:35 grog Exp % .\" .\" jpman %Id: vinum.8,v 1.3 1999/01/05 15:15:53 horikawa Stab % .\" WORD: attach ·ë¹ç (¤¹¤ë) .Dd 13 October 1999 .Dt vinum 8 .Sh ̾¾Î .Nm vinum .Nd ÏÀÍý¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã¤ÎÀ©¸æ¥×¥í¥°¥é¥à .Sh ½ñ¼° .Nm .Op command .Op Fl options .Sh ¥³¥Þ¥ó¥É .Cd attach Ar plex Ar volume .Op Nm rename .Cd attach Ar subdisk Ar plex Ar [offset] .Op Nm rename .in +1i ¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤ò¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤Ë¡¢¤Þ¤¿¤Ï¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤ò¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤Ë·ë¹ç¤·¤Þ¤¹¡£ .in -.Cd checkparity Ar plex +.Cd checkparity Ar plex Op Fl f +.Op Fl v .in +1i -RAID-5 ¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤Î¥Ñ¥ê¥Æ¥£¥Ö¥í¥Ã¥¯¤ò¸¡ºº¤·¤Þ¤¹¡£ +RAID-4 ¤Þ¤¿¤Ï RAID-5 ¤Î¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤Î¥Ñ¥ê¥Æ¥£¥Ö¥í¥Ã¥¯¤ò¸¡ºº¤·¤Þ¤¹¡£ .in .Nm concat .Op Fl f .Op Fl n Ar name .Op Fl v .Ar drives .in +1i »ØÄꤷ¤¿¥É¥é¥¤¥Ö¤«¤é¥³¥ó¥«¥Á¥Í¡¼¥È²½¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£ .in .Cd create Op Fl f Ar description-file .Op Fl f .Ar description-file .in +1i .Ar description-file ¤Îµ­½Ò¤Ë½¾¤Ã¤Æ¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£ .in .Cd debug .in +1i ¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã¤ò¥«¡¼¥Í¥ë¥Ç¥Ð¥Ã¥¬¤Ë°Ü¹Ô¤µ¤»¤Þ¤¹¡£ .in .Cd debug .Ar flags .in +1i ¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥Õ¥é¥°¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .in .Cd detach .Op Fl f .Op Ar plex | subdisk .in +1i ·ë¹ç¤µ¤ì¤Æ¤¤¤¿¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤ä¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤«¤é¡¢¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤ä¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤òʬΥ¤·¤Þ¤¹¡£ .in +.Cd dumpconfig +.Op Ar drive ... +.in +1i +»ØÄꤵ¤ì¤¿¥É¥é¥¤¥Ö¤Ë³ÊǼ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ëÀßÄê¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ +¥É¥é¥¤¥Ö̾¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤¤¤È¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¤ÎÁ´¥É¥é¥¤¥Ö¤Î¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ +.in .Cd info +.Op Fl v .Op Fl V .in +1i ¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã¤Î¾õÂÖ¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .in .Cd init .Op Fl S Ar size -.Op Fl v .Op Fl w .Ar plex | subdisk .in +1i .\" XXX ¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤Þ¤¿¤Ï¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤ÎÁ´¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤ÎÆâÍƤò¤¹¤Ù¤Æ 0 ¤Ë½é´ü²½¤·¤Þ¤¹¡£ .in .Cd label .Ar volume .in +1i ¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¥é¥Ù¥ë¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£ .in .Cd list .Op Fl r .Op Fl s .Op Fl v .Op Fl V .Op volume | plex | subdisk .in +1i »ØÄꤷ¤¿¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Î¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .in .Cd l .Op Fl r .Op Fl s .Op Fl v .Op Fl V .Op volume | plex | subdisk .in +1i »ØÄꤷ¤¿¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Î¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹ ( .Cd list ¥³¥Þ¥ó¥É¤ÎÊÌ·Á¼°)¡£ .in .Cd ld .Op Fl r .Op Fl s .Op Fl v .Op Fl V .Op volume .in +1i ¥É¥é¥¤¥Ö¤Î¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .in .Cd ls .Op Fl r .Op Fl s .Op Fl v .Op Fl V .Op subdisk .in +1i ¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤Î¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .in .Cd lp .Op Fl r .Op Fl s .Op Fl v .Op Fl V .Op plex .in +1i ¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤Î¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .in .Cd lv .Op Fl r .Op Fl s .Op Fl v .Op Fl V .Op volume .in +1i ¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤Î¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .in .Cd makedev .in +1i .Ar /dev/vinum ¤Ë¥Ç¥Ð¥¤¥¹¥Î¡¼¥É¤òºÆºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£ .in .Nm mirror .Op Fl f .Op Fl n Ar name .Op Fl s .Op Fl v .Ar drives .in +1i »ØÄꤷ¤¿¥É¥é¥¤¥Ö¤«¤é¥ß¥é¡¼²½¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£ .in .Cd mv Fl f Ar drive Ar object ... .br .Cd move Fl f Ar drive Ar object ... .in +1i »ØÄꤷ¤¿¥É¥é¥¤¥Ö¤Ë¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤ò°ÜÆ°¤·¤Þ¤¹¡£ .in .Cd printconfig .Op Pa file .in +1i ¸½ºß¤ÎÀßÄê¤Î¥³¥Ô¡¼¤ò .Pa file ¤Ø½ñ¤­¹þ¤ß¤Þ¤¹¡£ .in .Cd quit .in +1i ÂÐÏå⡼¥É»þ¤Ë¡¢ .Nm ¥×¥í¥°¥é¥à¤ò½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£Ä̾ï .Ar EOF ʸ»ú¤òÆþÎϤ¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¼Â¸½¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .in .Cd read .Ar disk Op disk... .in +1i »ØÄꤷ¤¿¥Ç¥£¥¹¥¯¤«¤é .Nm ¤ÎÀßÄê¤òÆɤ߽Ф·¤Þ¤¹¡£ .in .Cd rename Op Fl r .Ar [ drive | subdisk | plex | volume ] .Ar newname .in +1i »ØÄꤷ¤¿¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Î̾Á°¤òÊѹ¹¤·¤Þ¤¹¡£ .in .ig .XXX .Cd replace .Ar drive .Ar newdrive .in +1i »ØÄꤷ¤¿¥É¥é¥¤¥Ö¤«¤é¿·¤·¤¤¥É¥é¥¤¥Ö¾å¤Ø¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤ò°ÜÆ°¤·¤Þ¤¹¡£ .in .. .in -.Cd rebuildparity Ar plex +.Cd rebuildparity Ar plex Op Fl f +.Op Fl v +.Op Fl V .in +1i -RAID-5 ¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤Î¥Ñ¥ê¥Æ¥£¥Ö¥í¥Ã¥¯¤òºÆ¹½ÃÛ¤·¤Þ¤¹¡£ +RAID-4 ¤Þ¤¿¤Ï RAID-5 ¤Î¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤Î¥Ñ¥ê¥Æ¥£¥Ö¥í¥Ã¥¯¤òºÆ¹½ÃÛ¤·¤Þ¤¹¡£ .in .Cd resetconfig .in +1i ¤¹¤Ù¤Æ¤Î .Nm ¤ÎÀßÄê¤ò¥ê¥»¥Ã¥È¤·¤Þ¤¹¡£ .in .Cd resetstats .Op Fl r .Op volume | plex | subdisk .in +1i »ØÄꤷ¤¿¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤ÎÅý·×¾ðÊó¤ò¥ê¥»¥Ã¥È¤·¤Þ¤¹¡£»ØÄ꤬¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¤¹¤Ù¤Æ¤Î ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤¬ÂоݤǤ¹¡£ .in .Cd rm .Op Fl f .Op Fl r .Ar volume | plex | subdisk .in +1i ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤òºï½ü¤·¤Þ¤¹¡£ .in .Cd saveconfig .in +1i .Nm ¤ÎÀßÄê¤ò¥Ç¥£¥¹¥¯¤ØÊݸ¤·¤Þ¤¹¡£ .in .ig XXX .Cd set .Op Fl f .Ar state .Ar volume | plex | subdisk | disk .in +1i ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Î¾õÂÖ¤ò \fIstate\fP\| ¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .in .. .Cd setdaemon .Op value .in +1i ¥Ç¡¼¥â¥ó¤ÎÀßÄê¤òÍ¿¤¨¤Þ¤¹¡£ .in .Cd setstate .Ar state .Op Ar volume | plex | subdisk | drive .in +1i ¾¤Î¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Ë±Æ¶Á¤òÍ¿¤¨¤º¤Ë¾õÂÖ¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¿ÇÃǤΤ¿¤á¤À¤±¤Ë»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .in .Cd start .in +1i Á´ vinum ¥É¥é¥¤¥Ö¤«¤éÀßÄê¤òÆɤ߹þ¤ß¤Þ¤¹¡£ .in .Cd start +.Op Fl i Ar interval .Op Fl S Ar size .Op Fl w volume | plex | subdisk .in +1i ¥·¥¹¥Æ¥à¤¬¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Ø¥¢¥¯¥»¥¹¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .in .Cd stop .Op Fl f .Op volume | plex | subdisk .in +1i ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Ø¤Î¥¢¥¯¥»¥¹¤ò½ªÎ»¤µ¤»¤Þ¤¹¡£ ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤¤¤È¡¢ .Nm ¤òÄä»ß¤µ¤»¤Þ¤¹¡£ .in .Nm stripe .Op Fl f .Op Fl n Ar name .Op Fl v .Ar drives .in +1i »ØÄꤷ¤¿¥É¥é¥¤¥Ö¤«¤é¥¹¥È¥é¥¤¥×²½¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£ .in .Sh ²òÀâ .Nm ¤Ï \fBVinum\fP\| ÏÀÍý¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã¤ÈÄÌ¿®¤¹¤ë¤¿¤á¤Î ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¥×¥í¥°¥é¥à¤Ç¤¹¡£ ¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã¤Î¾ÜºÙ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï .Xr vinum 4 ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Xr vinum 8 ¤ÏÂÐÏ÷Á¼°¤È¡¢Ã±ÆȤΥ³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë·Á¼°¤Î¤¤¤º¤ì¤â¼Â¹Ô²Äǽ¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó°ú¿ô¤òȼ¤ï¤º¤Ë .Nm ¤òµ¯Æ°¤¹¤ë¤ÈÂÐÏ÷Á¼°¤Ë¤Ê¤ë°ìÊý¡¢ ¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Ç¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¤½¤Î¥³¥Þ¥ó¥É ¤À¤±¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ ÂÐÏå⡼¥É¤Ç¤Ï¡¢ .Nm ¤Ï¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¥Ò¥¹¥È¥ê¤òÊÝ»ý¤·¤Þ¤¹¡£ .Ss ¥ª¥×¥·¥ç¥ó .Nm ¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤Ï¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÉղ乤뤳¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤É¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤â ²¼µ­¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î¤É¤ì¤Ç¤â»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¤¬¡¢»ØÄꤷ¤Æ¤âÊѲ½¤¬¤Ê¤¤¾ì¹ç¤â ¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤½¤Î¾ì¹ç¤Ë¤Ï¤½¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£Î㤨¤Ð¡¢ .Nm stop ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï .Fl v ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È .Fl V ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò̵»ë¤·¤Þ¤¹¡£ .Bl -hang .Nm Fl f .Fl f .if t (``force: ¶¯À©'') .if n ("force: ¶¯À©") ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï°ÂÁ´À­¤Î³Îǧ¤ò̵¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ºÙ¿´¤ÎÃí°Õ¤òʧ¤Ã¤Æ »ÈÍѤ·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¶ÛµÞ»þ¤Ë¤Î¤ß»ÈÍѤ¹¤ë¤â¤Î¤Ç¤¹¡£Î㤨¤Ð¡¢ ¥³¥Þ¥ó¥É .Bd -unfilled -offset indent rm -f myvolume .Ed .Pp ¤Ï .Ar myvolume ¤¬¥ª¡¼¥×¥ó¤µ¤ì¤Æ¤¤¤¿¤È¤·¤Æ¤âºï½ü¤·¤Þ¤¹¡£°Ê¹ß¡¢¤³¤Î¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤Ë ¥¢¥¯¥»¥¹¤¹¤ë¤È¡¢¤Û¤Ü³Î¼Â¤Ë¥Ñ¥Ë¥Ã¥¯¤òµ¯¤³¤·¤Þ¤¹¡£ +.It Fl i Ar millisecs +.Nm init +¤Þ¤¿¤Ï +.Nm start +¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô»þ¡¢³Æ¥Ö¥í¥Ã¥¯¤Î¥³¥Ô¡¼¤Î´Ö¤Ë +.Ar millisecs +¥ß¥êÉÃÂÔ¤Á¤Þ¤¹¡£ +commands, wait +.Ar millisecs +¤³¤ì¤Ë¤è¤ê¡¢¥·¥¹¥Æ¥àÉé²Ù¤ò·Ú¸º¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .It Fl n Ar name ¥Ü¥ê¥å¡¼¥à̾¤ò»ØÄꤹ¤ë¤¿¤á¤Ë .Fl n ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£Ã±½ã¤ÊÀßÄꥳ¥Þ¥ó¥É .Nm concat , .Nm mirror , .Nm stripe ÍѤǤ¹¡£ .It Fl r .Fl r .if t (``recursive: ºÆµ¢Åª'') .if n ("recursive: ºÆµ¢Åª") ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ïɽ¼¨·Ï¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç»È¤¤¡¢ »Ø¼¨¤·¤¿¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È ¤À¤±¤Ç¤Ê¤¯¡¢²¼°Ì¤Î¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Î¾ðÊó¤âɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ Î㤨¤Ð¡¢ .Nm lv ¥³¥Þ¥ó¥É¤È¤È¤â¤Ë»È¤ï¤ì¤ë¾ì¹ç¡¢ .Fl r ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÏÂоݤΥܥê¥å¡¼¥à¤Ë°¤¹¤ë¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤È¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤Î¾ðÊó¤âɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl s .Fl s .if t (``statistics: Åý·×'') .if n ("statistics: Åý·×") ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ïɽ¼¨·Ï¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ÇÅý·×¾ðÊó¤òɽ¼¨¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë»È¤¤¤Þ¤¹¡£ .Nm mirror -¥³¥Þ¥ó¥É¤â¤³¤Î¥Õ¥é¥°¤ò»ÈÍѤ·¡¢ +¥³¥Þ¥ó¥É¤â¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ·¡¢ ¥¹¥È¥é¥¤¥×²½¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤òºîÀ®¤¹¤Ù¤­¤³¤È¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl S Ar size .Fl S ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢ .Nm init ¤È .Nm start ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¤¿¤á¤ÎžÁ÷¥µ¥¤¥º¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Fl v .Fl v .if t (``verbose: ¾éĹ'') .if n ("verbose: ¾éĹ") ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢ ¤µ¤é¤Ë¾ÜºÙ¤Ê¾ðÊó¤òÍ׵᤹¤ë¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .It Fl V -The .Fl V .if t (``Very verbose: ¤È¤Æ¤â¾éĹ'') .if n ("Very verbose: ¤È¤Æ¤â¾éĹ") ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢ .Fl v ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬Ä󶡤¹¤ë¤â¤Î¤è¤ê¤â¤µ¤é¤Ë¾ÜºÙ¤Ê¾ðÊó¤òÍ׵᤹¤ë¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Õ¥é¥°¤Ï .Nm init ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¤Ï¥Ù¥ê¥Õ¥¡¥¤¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl w .Fl w .if t (``wait: ÂÔ¤Á'') .if n ("wait: ÂÔ¤Á") ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢ .Nm init ¤Î¤è¤¦¤ËÄ̾ï¤Ï¥Ð¥Ã¥¯¥°¥é¥¦¥ó¥É¤Ç¼Â¹Ô¤¹¤ë¥³¥Þ¥ó¥É¤Î´°Î»¤ò¡¢ .Nm ¤ËÂÔ¤¿¤»¤Þ¤¹¡£ .El .Pp .Ss ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¾ÜºÙ .Pp .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï°Ê²¼¤Îµ¡Ç½¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ .Bl -hang .It Nm attach Ar plex Ar volume .Op Nm rename .if n .sp -1v .if t .sp -.6v .It Nm attach Ar subdisk Ar plex Ar [offset] .Op Nm rename .sp .Nm .Ar attach ¤Ï»ØÄꤵ¤ì¤¿¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤ä¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤ò¤½¤ì¤¾¤ì¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤ä¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤Ë ÁȤ߹þ¤ß¤Þ¤¹¡£¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤Ë ¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹Ãæ¤Î»ÏÅÀ (¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È) ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ »ØÄ꤬¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ ¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤ÏÍ­¸ú¤ÊºÇ½é¤Î°ÌÃ֤˷ë¹ç¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¶õ¤Ç¤Ê¤¤¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤Ë¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤¬ ·ë¹ç¤µ¤ì¤ë¤È¡¢ .Nm ¤Ï¤½¤Î¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤òºÆÅý¹ç¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm rename ¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤¬»ØÄꤵ¤ì¤ë¤È¡¢ .Nm ¤Ï¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Î (¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤Î¾ì¹ç¤Ë¤Ï²¼°Ì¤Î¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤Î) ̾Á°¤òÊѹ¹¤·¤Æ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î .Nm ̿̾µ¬Â§¤Ë¹ç¤ï¤»¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯·ë¹ç¤ËºÝ¤·¤Æ¤Ï¡¢¤¤¤¯¤Ä¤«¹Íθ¤¹¤Ù¤­¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹: .Bl -bullet .It ¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤Î·ë¹çÂоݤϡ¢Ä̾¥³¥ó¥«¥Á¥Í¡¼¥È²½¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤Î¤ß¤Ç¤¹¡£ .It ¥¹¥È¥é¥¤¥×²½¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤ª¤è¤Ó RAID-5 ¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤Ë¤ª¤¤¤Æ ¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤¬¼º¤ï¤ì¤¿¾ì¹ç (Î㤨¤Ð¥É¥é¥¤¥Ö¤Î¸Î¾ã¸å¤Ê¤É)¡¢ Åö³º¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤òÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤ë¤Î¤ÏƱ¤¸Â礭¤µ¤Î¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤À¤±¤Ç¤¹¡£ .It ¥¹¥È¥é¥¤¥×²½¤Þ¤¿¤Ï RAID-5 ¤Î¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤Ë¹¹¤Ë¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤òÄɲ乤ë¤Ë¤Ï¡¢ .Fl f (¶¯À©) ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹Æâ¤Î¥Ç¡¼¥¿¤òÇ˲õ¤·¤Þ¤¹¡£ .\" ¥¹¥È¥é¥¤¥×²½¤ª¤è¤Ó RAID-5 ¤Î¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤ËÂФ·¤Æ¤Ï¡¢ .\" Ê̤Υµ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤ò·ë¹ç¤¹¤ë¤³¤È¤Ï¡¢¸½ºßµö¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ .It ¥³¥ó¥«¥Á¥Í¡¼¥È²½¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤ËÂФ·¤Æ¤Ï¡¢ .Ar offset ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤¬¡¢¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤ÎÀèƬ¤«¤é¤Î¥Ö¥í¥Ã¥¯Ã±°Ì¤Î¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥¹¥È¥é¥¤¥×²½¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤ª¤è¤Ó RAID-5 ¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤ËÂФ·¤Æ¤Ï¡¢ Ëܥѥé¥á¡¼¥¿¤Ï¡¢¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤ÎºÇ½é¤Î¥Ö¥í¥Ã¥¯¤Î¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ Ê̤Îɽ¸½¤ò¤¹¤ë¤Ê¤é¡¢¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¤Ï¡¢ ¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤Î¿ôÃÍ»ØÄê¤Ë¤è¤ë°ÌÃ֤ȥ¹¥È¥é¥¤¥×¤ÎÂ礭¤µ¤È¤ÎÀѤˤʤê¤Þ¤¹¡£ Î㤨¤Ð¡¢¥Ö¥í¥Ã¥¯¤ÎÂ礭¤µ¤¬ 256k ¤Î¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤Ç¤Ï¡¢ ºÇ½é¤Î¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤Ï¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È 0 ¤Ë¡¢2 ÈÖÌܤΥª¥Õ¥»¥Ã¥È¤Ï 256k ¤Ë¡¢ 3 ÈÖÌÜ¤Ï 512k ¤Ë¡¢¤Ê¤É¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î·×»»¤Ç¤Ï¡¢RAID-5 ¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤Î¥Ñ¥ê¥Æ¥£¥Ö¥í¥Ã¥¯¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .El +.It Nm checkparity +.Ar plex +.Op Fl f +.Op Fl v +.Pp +»ØÄꤷ¤¿ RAID-4 ¤Þ¤¿¤Ï RAID-5 ¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤Î¥Ñ¥ê¥Æ¥£¥Ö¥í¥Ã¥¯¤ò¥Á¥§¥Ã¥¯¤·¤Þ¤¹¡£ +¤³¤ÎÁàºî¤Ï¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹Ãæ¤Î¥Ý¥¤¥ó¥¿¤ò°Ý»ý¤·¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢ +˾¤à¤Ê¤é¤Ð¡¢°ì»þÄä»ß¤·¤Æ¸å¤ÇƱ¤¸¾ì½ê¤«¤éºÆ³«²Äǽ¤Ç¤¹¡£ +¤µ¤é¤Ë¡¢¤³¤Î¥Ý¥¤¥ó¥¿¤Ï +.Nm rebuildparity +¥³¥Þ¥ó¥É¤â»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ +ºÇ½é¤Ë¥Ñ¥ê¥Æ¥£¤ÎÌäÂ꤬¸¡½Ð¤µ¤ì¤¿²Õ½ê¤«¤é¡¢ +¥Ñ¥ê¥Æ¥£¥Ö¥í¥Ã¥¯¤ÎºÆ¹½ÃÛ¤ò³«»Ï²Äǽ¤Ç¤¹¡£ +.Pp +.Fl f +¥Õ¥é¥°¤¬»ØÄꤵ¤ì¤ë¤È¡¢ +.Nm checkparity +¤Ï¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤ÎÀèƬ¤«¤é¥Á¥§¥Ã¥¯¤ò³«»Ï¤·¤Þ¤¹¡£ +.Fl v +¥Õ¥é¥°¤¬»ØÄꤵ¤ì¤ë¤È¡¢ +.Nm checkparity +¤Ï¿ÊĽÊó¹ð¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Nm concat .Op Fl f .Op Fl n Ar name .Op Fl v .Ar drives .br .Nm concat ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢Ã±°ì¤Î¥³¥ó¥«¥Á¥Í¡¼¥È²½¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤«¤é¤Ê¤ë¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤òºîÀ®¤¹¤ë .Nm create ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¡¢Ã±½ã¤ÊÂåÂؼêÃʤǤ¹¡£ ³Æ¥É¥é¥¤¥ÖÃæ¤ÎºÇÂç¤ÎϢ³¶õ´Ö¤¬¡¢ ¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤Î¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯ºîÀ®¤Î¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp Ä̾ .Nm concat ¥³¥Þ¥ó¥É¤ÏǤ°Õ¤Î̾Á°¤ò¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤È¹½À®Í×ÁǤËÉÕ¤±¤Þ¤¹¡£ ̾Á°¤Ï¥Æ¥­¥¹¥È .Ar vinum ¤ª¤è¤Ó¾®¤µ¤ÊÀ°¿ô¤«¤é¤Ê¤ê¡¢Î㤨¤Ð .Ar vinum3 ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤ËÂФ·¤Æ»ØÄꤷ¤¿Ì¾Á°¤ò³ä¤êÅö¤Æ¤ë .Fl n Ar name ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¡¢¾å½ñ¤­¤¹¤ë¤³¤È¤¬²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤È¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤Î̾Á°¤Ï¡¢Ä̾ï¤ÎºîË¡¤Ç¡¢¥Ü¥ê¥å¡¼¥à̾¤«¤é¤È¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥É¥é¥¤¥Ö¤Î̾Á°¤Ë¤ÏÁªÂò¤Î;ÃϤϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¥É¥é¥¤¥Ö¤¬´û¤Ë .Nm ¥É¥é¥¤¥Ö¤È¤·¤Æ½é´ü²½¤µ¤ì¤Æ¤¤¤¿¾ì¹ç¡¢Ì¾Á°¤Ï¤½¤Î¤Þ¤Þ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤½¤¦¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¥É¥é¥¤¥Ö¤Ë¤Ï¥Æ¥­¥¹¥È .Ar vinumdrive ¤È¾®¤µ¤ÊÀ°¿ô¤«¤é»Ï¤Þ¤ë̾Á°¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¡¢Î㤨¤Ð .Ar vinumdrive7 ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Nm create ¥³¥Þ¥ó¥É¤ÈƱÍÍ¡¢ .Fl f ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¡¢°ÊÁ°¤Î̾Á°¤Î¾å½ñ¤­¤ò»ØÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Fl v ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¾éĹ¤Ê½ÐÎϤΤ¿¤á¤Ë»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ÎÎã¤Ï¡¢¸å½Ò¤Î¡Öñ½ã¤ÊÀßÄê¡×¤ÎÀá¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It Nm create Op Fl f Ar description-file .sp .Nm .Ar create ¤Ï¤É¤Î¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤ÎºîÀ®¤Ë¤â»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£Áê¸ß¤Î´ØÏ¢À­¤¬Èæ³ÓŪʣ»¨¤Ç .Nm ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤ÎºîÀ®¤Ë¤ÏÀøºßŪ¤Ë´í¸±¤¬¤¢¤ë¤³¤È¤ò¹Íθ¤·¤Æ¡¢¤³¤Îµ¡Ç½¤Ë¤ÏÂÐÏÃŪ¤Ê ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤¤¤È¡¢ .Nm ¤Ï°ì»þ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÂФ·¤Æ¥¨¥Ç¥£¥¿¤òµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£ ´Ä¶­ÊÑ¿ô .Ev EDITOR ¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤Ï¤³¤Î¥¨¥Ç¥£¥¿¤òµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï .Nm vi ¤Ç¤¹¡£ ¾ÜºÙ¤Ï¸å½Ò¤ÎÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÀá¤ò»²¾È¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ .Pp .Nm ¤Î .Ar create µ¡Ç½¤Ï²ÃˡŪ¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤: Ê£¿ô²ó¼Â¹Ô¤¹¤ë¤È¡¢Ì¾Á°ÉÕ¤±¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤Á´¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Î¥³¥Ô¡¼¤ò¡¢ Ê£¿ôÀ¸À®¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp Ä̾ï .Nm create ¤Ï´û¸¤Î .Nm ¥É¥é¥¤¥Ö¤Î̾Á°¤òÊѹ¹¤·¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤ì¤Ï¡¢¸í¤Ã¤Æ¾Ãµî¤·¤Æ¤·¤Þ¤¦¤Î¤òÈò¤±¤ë¤¿¤á¤Ç¤¹¡£ ÉÔÍ×¤Ê .Nm ¥É¥é¥¤¥Ö¤òÇË´þ¤¹¤ëÀµ¤·¤¤ÊýË¡¤Ï¡¢ .Nm resetconfig ¥³¥Þ¥ó¥É¤ÇÀßÄê¤ò¥ê¥»¥Ã¥È¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¤¹¡£ ¤·¤«¤·¡¢µ¯Æ°¤Ç¤­¤Ê¤¤ .Nm ¥É¥é¥¤¥Ö¾å¤Ë¿·µ¬¥Ç¡¼¥¿¤òÀ¸À®¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¾ì¹ç¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¾ì¹ç¡¢ .Nm create Fl f ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It Nm debug .Pp .Nm .Ar debug ¤Ï¥ê¥â¡¼¥È¥«¡¼¥Í¥ë¥Ç¥Ð¥Ã¥¬¤ËÆþ¤ë¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï .Nm ¤¬ .Ar VINUMDEBUG ¥ª¥×¥·¥ç¥óÉÕ¤­¤ÇºîÀ®¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Î¤ß¼Â¹Ô²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¥«¡¼¥Í¥ë¥Ç¥Ð¥Ã¥¬¤«¤éÈ´¤±½Ð¤ë¤Þ¤Ç¥ª¥Ú¥ì¡¼¥Æ¥£¥ó¥° ¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¼Â¹Ô¤òÄä»ß¤µ¤»¤Þ¤¹¡£ ¥ê¥â¡¼¥È¥Ç¥Ð¥Ã¥°¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤ª¤ê¡¢ ¥«¡¼¥Í¥ë¥Ç¥Ð¥Ã¥¬¤Ø¤Î¥ê¥â¡¼¥È¥³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó¤¬¤Ê¤¤¤È¡¢ ¥Ç¥Ð¥Ã¥¬¤«¤éÈ´¤±½Ð¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¥·¥¹¥Æ¥à¤ò¥ê¥»¥Ã¥È¤·¤Æ¥ê¥Ö¡¼¥È ¤¹¤ë¤³¤È¤¬É¬Íפˤʤê¤Þ¤¹¡£ .It Nm debug .Ar flags .Pp ÆâÉô¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥Õ¥é¥°¤Î¥Ó¥Ã¥È¥Þ¥¹¥¯¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ËÜÀ½Éʤ¬²þÎɤµ¤ì¤ë¤Ë¤Ä¤ì¡¢¤³¤Î¥Ó¥Ã¥È¥Þ¥¹¥¯¤Ï·Ù¹ð̵¤·¤ËÊѹ¹¤µ¤ì¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ ³Îǧ¤Î¤¿¤á¤Ë¡¢¥Ø¥Ã¥À¥Õ¥¡¥¤¥ë .Pa sys/dev/vinumvar.h ¤ò¸«¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¥Ó¥Ã¥È¥Þ¥¹¥¯¤Ï¼¡¤ÎÃͤ«¤é¹½À®¤µ¤ì¤Þ¤¹: .Bl -hang .It DEBUG_ADDRESSES (1) .br ¥ê¥¯¥¨¥¹¥ÈÃæ¤Î¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .ig .It DEBUG_NUMOUTPUT (2) .br .Dv vp->v_numoutput ¤ÎÃͤòɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .. .It DEBUG_RESID (4) .br .Fn complete_rqe ¤Ë¤ª¤¤¤Æ¥Ç¥Ð¥Ã¥¬¤Ë°Ü¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ .It DEBUG_LASTREQS (8) .br ºÇ¿·¤Î¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤Î¥ê¥ó¥°¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤òÊݸ¤·¤Þ¤¹¡£ .It DEBUG_REVIVECONFLICT (16) .br ºÆÀ¸¤Ë¤ª¤±¤ë¾×Æͤ˴ؤ¹¤ë¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It DEBUG_EOFINFO (32) .br ¥¹¥È¥é¥¤¥×¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤Ç EOF ¤òÊÖ¤¹¤È¤­¡¢ÆâÉô¾õÂ֤ξðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It DEBUG_MEMFREE (64) .br ºÇ¸å¤Ë¥á¥â¥ê¥¢¥í¥±¡¼¥¿¤¬²òÊü¤·¤¿¥á¥â¥êÎΰè¤Ë´Ø¤¹¤ë½Û´Ä¥ê¥¹¥È¤ò´ÉÍý¤·¤Þ¤¹¡£ .It DEBUG_REMOTEGDB (256) .br .Nm debug ¥³¥Þ¥ó¥É¤¬È¯¹Ô¤µ¤ì¤¿¤È¤­¤Ë¡¢¥ê¥â¡¼¥È .Ic gdb ¤Ë°Ü¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ .El .It Nm detach Op Fl f .Ar plex .if n .sp -1v .if t .sp -.6v .It Nm detach Op Fl f .Ar subdisk .sp .Nm .Ar detach ¤Ï»ØÄꤵ¤ì¤¿¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤ä¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤ò¡¢ ·ë¹ç¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤ä¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤«¤é ʬΥ¤·¤Þ¤¹¡£Ê¬Î¥¤¹¤ë¤È¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤Î¥Ç¡¼¥¿¤¬·ç¤±¤ë²ÄǽÀ­¤Î¤¢¤ë ¾ì¹ç¡¢¤³¤ÎÁàºî¤Ï .Fl f ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤¤¸Â¤ê¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤¬¾å°Ì¤Î¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Ë½¾¤Ã¤¿Ì¾Á°¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç (Î㤨¤Ð¡¢¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹ vol1.p7 ¤Ë·ë¹ç¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯ vol1.p7.s0 ¤Î¾ì¹ç)¡¢ ¤½¤Î̾Á°¤ÏƬ¤Ë .if t ``ex-'' .if n "ex-" ¤¬¤Ä¤¤¤¿¤â¤Î¤ËÊѹ¹¤µ¤ì¤Þ¤¹ (Î㤨¤Ð ex-vol1.p7.s0 ¤ËÊѹ¹¤µ¤ì¤Þ¤¹)¡£ ¤½¤Î¸å¤Î½èÍý¤ÇɬÍפǤ¢¤ì¤Ð¡¢¤½¤Î̾Á°¤«¤éƬ¤ÎÉôʬ¤¬³°¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥¹¥È¥é¥¤¥×²½¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤ª¤è¤Ó RAID-5 ¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤Ï¡¢ .Nm detach ¤Ï¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¿ô¤ò¸º¤é¤·¤Þ¤»¤ó¡£ ¤½¤ÎÂå¤ï¤ê¡¢¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤Ë¤Ï¸ºß¤·¤Ê¤¤¤È¤¤¤¦°õ¤¬ÉÕ¤±¤é¤ì¡¢¸å¤Ç .Nm attach ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¸ò´¹²Äǽ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Nm info .br .Nm .Ar info ¤Ï .Nm ¤Î¥á¥â¥ê»ÈÍѤ˴ؤ¹¤ë¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¼ç¤Ë¥Ç¥Ð¥Ã¥°¤Î¤¿¤á¤Î¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ .Fl v ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÉÕ¤±¤ë¤È¡¢»ÈÍÑÃæ¤Î¥á¥â¥êÎΰè¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¾ÜºÙ¤Ê¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Fl V ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÉÕ¤±¤ë¤È¡¢ .Nm ¥É¥é¥¤¥Ð¤¬°·¤Ã¤¿ºÇÂç 64 ¸Ä¤Þ¤Ç¤ÎºÇ¶á¤Î I/O ¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ðÊó¤ò¡¢ .Ar info ¤Ïɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¾ðÊó¤Ï¡¢¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥Õ¥é¥° 8 ¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤È¤­¤Î¤ß¼ý½¸¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ½ñ¼°¤Ï¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹: .Pp .Bd -literal vinum -> info -V Flags: 0x200 1 opens Total of 38 blocks malloced, total memory: 16460 Maximum allocs: 56, malloc table at 0xf0f72dbc Time Event Buf Dev Offset Bytes SD SDoff Doffset Goffset 14:40:00.637758 1VS Write 0xf2361f40 91.3 0x10 16384 14:40:00.639280 2LR Write 0xf2361f40 91.3 0x10 16384 14:40:00.639294 3RQ Read 0xf2361f40 4.39 0x104109 8192 19 0 0 0 14:40:00.639455 3RQ Read 0xf2361f40 4.23 0xd2109 8192 17 0 0 0 14:40:00.639529 3RQ Read 0xf2361f40 4.15 0x6e109 8192 16 0 0 0 14:40:00.652978 4DN Read 0xf2361f40 4.39 0x104109 8192 19 0 0 0 14:40:00.667040 4DN Read 0xf2361f40 4.15 0x6e109 8192 16 0 0 0 14:40:00.668556 4DN Read 0xf2361f40 4.23 0xd2109 8192 17 0 0 0 14:40:00.669777 6RP Write 0xf2361f40 4.39 0x104109 8192 19 0 0 0 14:40:00.685547 4DN Write 0xf2361f40 4.39 0x104109 8192 19 0 0 0 11:11:14.975184 Lock 0xc2374210 2 0x1f8001 11:11:15.018400 7VS Write 0xc2374210 0x7c0 32768 10 11:11:15.018456 8LR Write 0xc2374210 13.39 0xcc0c9 32768 11:11:15.046229 Unlock 0xc2374210 2 0x1f8001 .Ed .Pp .Ar Buf ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï¡¢¥æ¡¼¥¶¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¥Ø¥Ã¥À¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤ò¾ï¤Ë´Þ¤ß¤Þ¤¹¡£ ¥æ¡¼¥¶¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤Ë´ØÏ¢ÉÕ¤±¤é¤ì¤ë¥ê¥¯¥¨¥¹¥È (Ê£¿ô²Ä) ¤ò¼±Ê̤¹¤ë¤¿¤á¤Ë »ÈÍѤǤ­¤Þ¤¹¤¬¡¢100% ¿®Íê¤Ç¤­¤ë¤â¤Î¤È¤¤¤¦¤ï¤±¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó: ÍýÏÀŪ¤Ë¤Ï¡¢¥·¡¼¥±¥ó¥¹Ãæ¤Î 2 ¸Ä¤Î¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤¬Æ±¤¸¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¥Ø¥Ã¥À¤ò»È¤¤ÆÀ¤Þ¤¹¤¬¡¢ ¤³¤ì¤Ï°ìÈÌŪ¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤ÎÀèƬ¤Ï¡¢¥¤¥Ù¥ó¥È .Ar 1VS ¤Þ¤¿¤Ï .Ar 7VS ¤Ç¼±Ê̲Äǽ¤Ç¤¹¡£ Á°½Ò¤Î 1 ÈÖÌܤÎÎã¤Ï¡¢¥æ¡¼¥¶Í×µá¤Ë´ØÏ¢¤¹¤ë¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤ò¼¨¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ 2 ÈÖÌܤϡ¢¥í¥Ã¥¯¤òȼ¤¦¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯ I/O ¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤Ç¤¹¡£ Á°µ­¤ÎÎã¤Ç¤Ï¡¢Ê£¿ô¤Î¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤¬Ã±°ì¤Î¥æ¡¼¥¶¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp .Ar Event ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï¡¢ ¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¥Á¥§¡¼¥óÃæ¤Î¥¤¥Ù¥ó¥È¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤Ë´ØÏ¢¤¹¤ë¾ðÊó¤ò´Þ¤ß¤Þ¤¹¡£ .Ar 1 ¤«¤é .Ar 6 ¤Þ¤Ç¤Î¿ô»ú¤Ï¥¤¥Ù¥ó¥È¤ÎÂç¤Þ¤«¤Ê¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤ò¼¨¤·¡¢ 2 ʸ»ú¤Î¾Êά·Á¤Ï°ÌÃ֤Υˡ¼¥â¥Ë¥Ã¥¯¤Ç¤¹¡£ .Bl -hang .It 1VS (vinum ¤Î strategy) .Fn vinumstrategy ¤ÎÆþ¸ý¤Ë¤¢¤ë¡¢¥æ¡¼¥¶¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Ð¥¤¥¹ÈÖ¹æ¤Ï .Nm ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ç¤¢¤ê¡¢¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¤ÈŤµ¤Ï¥æ¡¼¥¶¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Ç¤¹¡£ Ëܥˡ¼¥â¥Ë¥Ã¥¯¤Ï¡¢¾ï¤Ë¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤ÎÀèƬ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It 2LR (¥ê¥¯¥¨¥¹¥Èȯ¹Ô) ´Ø¿ô .Fn launch_requests ¤Ë¤ª¤¤¤ÆÄã¥ì¥Ù¥ë .Nm ¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤òȯ¹Ô¤¹¤ëľÁ°¤Î¡¢¥æ¡¼¥¶¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Ï .Ar 1VS ¤Î¾ðÊó¤ÈƱ¤¸¤Ï¤º¤Ç¤¹¡£ .Pp ¤³¤³¤«¤é¸å¤Î¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤Ç¤Ï¡¢ÍøÍѲÄǽ¤Ç¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢ .Ar Dev ¤Ï´ØÏ¢ÉÕ¤±¤é¤ì¤¿¥Ç¥£¥¹¥¯¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹ÈÖ¹æ¤Ç¤¢¤ê¡¢ .Ar Offset ¤Ï¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤ÎÀèƬ¤«¤é¤Î¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¤Ç¤¢¤ê¡¢ .Ar SD ¤Ï .Dv vinum_conf Ãæ¤Î¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¤Ç¤¢¤ê¡£ .Ar SDoff ¤Ï¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤ÎÀèƬ¤«¤é¤Î¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¤Ç¤¢¤ê¡¢ .Ar Doffset ¤Ï´ØÏ¢ÉÕ¤±¤é¤ì¤¿¥Ç¡¼¥¿¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤Î¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¤Ç¤¢¤ê¡¢ .Ar Goffset ¤Ï´ØÏ¢ÉÕ¤±¤é¤ì¤¿¥°¥ë¡¼¥×¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤Î¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¤Ç¤¹¡£ .It 3RQ (¥ê¥¯¥¨¥¹¥È) ¹â¥ì¥Ù¥ë¤Î¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤òËþ¤¿¤¹¤¿¤á¤Ëȯ¹Ô¤µ¤ì¤ë¡¢ ¤¤¤¯¤Ä¤«¤¢¤ê¤¦¤ëÄã¥ì¥Ù¥ë .Nm ¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤Î¤¦¤Á¤Î¤Ò¤È¤Ä¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¾ðÊó¤Ï¡¢ .Fn launch_requests ¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤âµ­Ï¿¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It 4DN (´°Î») .Fn complete_rqe ¤«¤é¸Æ¤Ð¤ì¡¢¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤Î´°Î»¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î´°Î»¤Ï¡¢¥¹¥Æ¡¼¥¸ .Ar 4DN ¤Ë¤ª¤¤¤Æ .Fn launch_requests ¤«¤éȯ¹Ô¤µ¤ì¤¿¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤«¡¢¤Þ¤¿¤Ï¥¹¥Æ¡¼¥¸ .Ar 5RD ¤« .Ar 6RP ¤Î .Fn complete_raid5_write ¤«¤éȯ¹Ô¤µ¤ì¤¿¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤¹¤ë¤Ï¤º¤Ç¤¹¡£ .It 5RD (RAID-5 ¥Ç¡¼¥¿) .Fn complete_raid5_write ¤«¤é¸Æ¤Ð¤ì¡¢ ¥Ñ¥ê¥Æ¥£·×»»¸å¤Ë RAID-5 ¥Ç¡¼¥¿¥¹¥È¥é¥¤¥×¤Ø½ñ¤­¹þ¤Þ¤ì¤¿¥Ç¡¼¥¿¤òɽ¸½¤·¤Þ¤¹¡£ .It 6RP (RAID-5 ¥Ñ¥ê¥Æ¥£) .Fn complete_raid5_write ¤«¤é¸Æ¤Ð¤ì¡¢ ¥Ñ¥ê¥Æ¥£·×»»¸å¤Ë RAID-5 ¥Ñ¥ê¥Æ¥£¥¹¥È¥é¥¤¥×¤Ø½ñ¤­¹þ¤Þ¤ì¤¿¥Ç¡¼¥¿¤òɽ¸½¤·¤Þ¤¹¡£ .It 7VS ¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯ I/O ¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ Ä̾¤³¤ì¤é¤Î¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤Ï .Nm ÆâÉô¤Î¤â¤Î¤Ç¤¢¤ê¡¢¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤Î½é´ü²½¤äºÆ¹½ÃۤȤ¤¤Ã¤¿Áàºî¤Ë»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .It 8LR ¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯ I/O ¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤Î¤¿¤á¤ËÀ¸À®¤·¤¿¡¢Äã¥ì¥Ù¥ëÁàºî¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Lockwait ¥×¥í¥»¥¹¤¬¥ì¥ó¥¸¥í¥Ã¥¯¤òÂԤäƤ¤¤ë¤³¤È¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Ï¡¢¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤Ë´ØÏ¢ÉÕ¤±¤é¤ì¤¿¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¥Ø¥Ã¥À¤È¡¢ ¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹ÈÖ¹æ¤È¡¢¥Ö¥í¥Ã¥¯ÈÖ¹æ¤Ç¤¹¡£ ÆâÉôŪ¤ÊÍýͳ¤Ç¡¢¥Ö¥í¥Ã¥¯ÈÖ¹æ¤Ï¡¢ ¥¹¥È¥é¥¤¥×³«»Ï¥¢¥É¥ì¥¹¤è¤ê¤â 1 ¸ÄÂ礭¤¯¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Lock ¥ì¥ó¥¸¥í¥Ã¥¯¤ò¼èÆÀºÑ¤ß¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Ï¥ì¥ó¥¸¥í¥Ã¥¯¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ .It Unlock ¥ì¥ó¥¸¥í¥Ã¥¯¤ò²òÊüºÑ¤ß¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Ï¥ì¥ó¥¸¥í¥Ã¥¯¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ .El .\" XXX .It Nm init Op Fl S -.Ar size Op Fl v +.Ar size .Op Fl w .Ar plex | subdisk .Pp .Nm .Ar init ¤Ï»ØÄꤷ¤¿¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤Ë 0 ¤ò½ñ¤­¹þ¤ó¤Ç½é´ü²½¤·¤Þ¤¹¡£ ¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ï¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹Æâ¤ÎÁ´¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤ò½é´ü²½¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹Ãæ¤Î¥Ç¡¼¥¿¤ËÌ·½â¤Î¤Ê¤¤¤³¤È¤ò³Î¼Â¤Ë¤¹¤ëÍ£°ì¤ÎÊýË¡¤Ç¤¹¡£ RAID-5 ¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤Î»ÈÍÑÁ°¤Ë¤Ï¡¢¤³¤Î½é´ü²½¤¬É¬ÍפǤ¹¡£ ¾¤Î¿·µ¬¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤ËÂФ·¤Æ¤â¡¢¤³¤Î½é´ü²½¤ò¿ä¾©¤·¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤Ï¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹Ãæ¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤òʹԤ·¤Æ½é´ü²½¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ÎÁàºî¤Ë¤ÏŤ¤»þ´Ö¤¬ ¤«¤«¤ë¤¿¤á¡¢Ä̾ï¥Ð¥Ã¥¯¥°¥é¥¦¥ó¥É¤Ç¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Î´°Î»¤òÂÔ¤Á¤¿¤¤¾ì¹ç¡¢ .Fl w (ÂÔ¤Á) ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Pp .Fl S ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃͤΠ16 kB ¤È°Û¤Ê¤ë¥µ¥¤¥º¤Î½ñ¤­¹þ¤ß¥Ö¥í¥Ã¥¯¤ò »ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ -.Fl v -¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç½é´ü²½¤¬Àµ¤·¤¯¹Ô¤Ê¤ï¤ì¤¿¤«³Îǧ¤·¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤Ï½é´ü²½¤¬´°Î»¤¹¤ë¤È¥³¥ó¥½¡¼¥ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ .It Nm label .Ar volume .Pp .Nm label ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤Ë .Ar ufs ·Á¼°¤Î¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¥é¥Ù¥ë¤ò½ñ¤­¹þ¤ß¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤ÏŬÀÚ¤Ë .Ar disklabel ¤ò¸Æ¤Ó½Ð¤¹¤³¤È¤ËÂФ·¤Æ¤Î¡¢Ã±½ã¤ÊÂåÂØÊýË¡¤Ç¤¹¡£ ¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î .Ar ufs ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¥é¥Ù¥ë¤òÆþ¼ê¤¹¤ë¤¿¤á¤ËÀµµ¬¤Î .Ar ioctl ¥³¡¼¥ë¤ò»È¤ï¤º¡¢°ÍÁ³¤È¤·¤Æ¥é¥Ù¥ë¤òÁܤ·¤Æ¥Ç¥£¥¹¥¯¤ÎÆɤ߹þ¤ß¤ò¹Ô¤¦ ¤¿¤á¡¢¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ÏɬÍפˤʤê¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤Ï¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤Î¥Ç¡¼¥¿¤È¤ÏÊ̤˥ܥê¥å¡¼¥à¥é¥Ù¥ë¤òÊÝ»ý¤·¤Æ¤¤¤ë¤¿¤á¡¢¤³¤Î ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï .Ar newfs ÍѤˤÏɬÍפ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Î²ÁÃͤÏÄã²¼¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp .It Nm list .Op Fl r .Op Fl V .Op volume | plex | subdisk .if n .sp -1v .if t .sp -.6v .It Nm l .Op Fl r .Op Fl V .Op volume | plex | subdisk .if n .sp -1v .if t .sp -.6v .It Nm ld .Op Fl r .Op Fl s .Op Fl v .Op Fl V .Op volume .if n .sp -1v .if t .sp -.6v .It Nm ls .Op Fl r .Op Fl s .Op Fl v .Op Fl V .Op subdisk .if n .sp -1v .if t .sp -.6v .It Nm lp .Op Fl r .Op Fl s .Op Fl v .Op Fl V .Op plex .if n .sp -1v .if t .sp -.6v .It Nm lv .Op Fl r .Op Fl s .Op Fl v .Op Fl V .Op volume .Pp .Ar list ¤Ï»ØÄꤷ¤¿¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Î¾ðÊó¤òɽ¼¨¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£°ú¿ô¤¬¾Êά¤µ¤ì¤ë¤È .Nm ¤¬Ç§¼±¤·¤Æ¤¤¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¾ðÊó¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Ar l ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï .Ar list ¤ÈƱ¤¸¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ .Pp .Fl r ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤È¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤Ë´ØÏ¢¤·¤Þ¤¹¡£ »ØÄꤵ¤ì¤ë¤È¡¢¤½¤Î¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È²¼°Ì¤Î¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤È (¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤ËÂФ·¤Æ¤Ï) ¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤Î¾ðÊó¤òºÆµ¢Åª¤Ëɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Ar lv , .Ar lp , .Ar ls , .Ar ld ¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¤½¤ì¤¾¤ì¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¡¢¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¡¢¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¡¢¤½¤·¤Æ¥É¥é¥¤¥Ö¤Î ¾ðÊó¤À¤±¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤¤¤Ç»È¤¦¾ì¹ç¤ËÆäËÍ­ÍѤǤ¹¡£ .Pp .Fl s ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç .Nm ¤ÏÁõÃÖ¤ÎÅý·×¾ðÊó¤ò½ÐÎϤ¹¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¡¢ .Op Fl v (verbose: ñÁÀå¤Ê) ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¤¤¤¯¤é¤«¤ÎÉղþðÊó¤ò½ÐÎϤµ¤»¡¢ ¤½¤·¤Æ .Op Fl V ¤Ï¿ô¿¤¯¤ÎÉղþðÊó¤ò½ÐÎϤµ¤»¤Þ¤¹¡£ .It Nm makedev .br .Nm makedev ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê /dev/vinum ¤ò½üµî¤·¤¿¾å¤Ç¡¢ ¸½ºß¤ÎÀßÄê¤òÈ¿±Ç¤¹¤ë¤è¤¦¤Ê¥Ç¥Ð¥¤¥¹¥Î¡¼¥É¤È¶¦¤Ë¤³¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òºÆºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£ ËÜ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢Ä̾ï¤Î¾ì¹ç¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤ë¤³¤È¤ò°Õ¿Þ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ Èó¾ï»þ¤Ë¤Î¤ß»ÈÍѤ¹¤ë¤¿¤á¤ËÄ󶡤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp .It Nm mirror .Op Fl f .Op Fl n Ar name .Op Fl s .Op Fl v .Ar drives .br .Nm mirror ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¥ß¥é¡¼²½¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤òºîÀ®¤¹¤ë .Nm create ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¡¢Ã±½ã¤ÊÂåÂؼêÃʤǤ¹¡£ ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤¤¤È¡¢RAID-1 (¥ß¥é¡¼²½) ¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤ò¡¢ 2 ¤Ä¤Î¥³¥ó¥«¥Á¥Í¡¼¥È²½¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤ÇºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£ ³Æ¥É¥é¥¤¥ÖÃæ¤ÎºÇÂç¤ÎϢ³¶õ´Ö¤¬¡¢ ¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤Î¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯ºîÀ®¤Î¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ 1 ÈÖÌܤΥץì¥Ã¥¯¥¹¤Ï¡¢¥ê¥¹¥È¤Î´ñ¿ôÈÖ¹æ¤Î¥É¥é¥¤¥Ö¤«¤é¹½ÃÛ¤µ¤ì¡¢ 2 ÈÖÌܤΥץì¥Ã¥¯¥¹¤Ï¡¢¥ê¥¹¥È¤Î¶ö¿ôÈÖ¹æ¤Î¥É¥é¥¤¥Ö¤«¤é¹½ÃÛ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥É¥é¥¤¥Ö¤ÎÂ礭¤µ¤¬°Û¤Ê¤ë¾ì¹ç¡¢¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤ÎÂ礭¤µ¤Ï°Û¤Ê¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ .Pp .Fl s ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢ .Nm mirror ¤Ï¥¹¥È¥é¥¤¥×¤ÎÂ礭¤µ¤¬ 256 kB ¤Î¥¹¥È¥é¥¤¥×²½¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤ò¹½ÃÛ¤·¤Þ¤¹¡£ ³Æ¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤Î¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤ÎÂ礭¤µ¤Ï¡¢ ¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤ò¹½À®¤¹¤ë¥É¥é¥¤¥Ö¤ÎÃæ¤Ç¡¢ºÇ¾®¤ÎϢ³¥¹¥È¥ì¡¼¥¸¤ÎÂ礭¤µ¤Ç¤¹¡£ ¤³¤³¤Ç¤â¤Þ¤¿¡¢¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤ÎÂ礭¤µ¤Ï°Û¤Ê¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp Ä̾ .Nm mirror ¥³¥Þ¥ó¥É¤ÏǤ°Õ¤Î̾Á°¤ò¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤È¹½À®Í×ÁǤËÉÕ¤±¤Þ¤¹¡£ ̾Á°¤Ï¥Æ¥­¥¹¥È .Ar vinum ¤ª¤è¤Ó¾®¤µ¤ÊÀ°¿ô¤«¤é¤Ê¤ê¡¢Î㤨¤Ð .Ar vinum3 ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤ËÂФ·¤Æ»ØÄꤷ¤¿Ì¾Á°¤ò³ä¤êÅö¤Æ¤ë .Fl n Ar name ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¡¢¾å½ñ¤­¤¹¤ë¤³¤È¤¬²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤È¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤Î̾Á°¤Ï¡¢Ä̾ï¤ÎºîË¡¤Ç¡¢¥Ü¥ê¥å¡¼¥à̾¤«¤é¤È¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥É¥é¥¤¥Ö¤Î̾Á°¤Ë¤ÏÁªÂò¤Î;ÃϤϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¥É¥é¥¤¥Ö¤¬´û¤Ë .Nm ¥É¥é¥¤¥Ö¤È¤·¤Æ½é´ü²½¤µ¤ì¤Æ¤¤¤¿¾ì¹ç¡¢Ì¾Á°¤Ï¤½¤Î¤Þ¤Þ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤½¤¦¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¥É¥é¥¤¥Ö¤Ë¤Ï¥Æ¥­¥¹¥È .Ar vinumdrive ¤È¾®¤µ¤ÊÀ°¿ô¤«¤é»Ï¤Þ¤ë̾Á°¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¡¢Î㤨¤Ð .Ar vinumdrive7 ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Nm create ¥³¥Þ¥ó¥É¤ÈƱÍÍ¡¢ .Fl f ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¡¢°ÊÁ°¤Î̾Á°¤Î¾å½ñ¤­¤ò»ØÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Fl v ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¾éĹ¤Ê½ÐÎϤΤ¿¤á¤Ë»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ÎÎã¤Ï¡¢¸å½Ò¤Î¡Öñ½ã¤ÊÀßÄê¡×¤ÎÀá¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It Nm mv Fl f Ar drive Ar object ... .It Nm move Fl f Ar drive Ar object ... .Pp »ØÄꤷ¤¿¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤«¤é¿·¤·¤¤¥É¥é¥¤¥Ö¤Ø¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤ò°ÜÆ°¤·¤Þ¤¹¡£ ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Ï¡¢¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¡¢¥É¥é¥¤¥Ö¤¢¤ë¤¤¤Ï¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤Ç¤¹¡£¥É¥é¥¤¥Ö ¤Þ¤¿¤Ï¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Ë´Ø·¸¤¹¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î ¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤¬°ÜÆ°¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¤³¤Îµ¡Ç½¤Ï¸½ºß¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯Ãæ¤Î¥Ç¡¼¥¿¤òÊݸ¤·¤Ê¤¤¤¿¤á .Fl f ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬É¬ÍפǤ¹¡£ ¤³¤ÎÉղõ¡Ç½¤Ï¡¢¸åÆüÄɲ䵤ì¤Þ¤¹¡£¤·¤«¤·¤Ê¤¬¤é¡¢¤³¤Î¾õÂ֤Ǥ⡢¸Î¾ã¤·¤¿ ¥Ç¥£¥¹¥¯¥É¥é¥¤¥Ö¤òÉüµì¤µ¤»¤ë¤Î¤Ë¤Ï½½Ê¬¤Ç¤¹¡£ .It Nm printconfig Op Pa file ¸½ºß¤ÎÀßÄê¤Î¥³¥Ô¡¼¤ò¡¢ .Nm ÀßÄê¤òºÆÀ¸À®²Äǽ¤Ê½ñ¼°¤Ç¡¢ .Pa file ¤Ë½ñ¤­¹þ¤ß¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥£¥¹¥¯¾å¤ËÊݸ¤µ¤ì¤¿ÀßÄê¤È¤Ï°ã¤¤¡¢¥É¥é¥¤¥Ö¤ÎÄêµÁ¤ò´Þ¤ß¤Þ¤¹¡£ .Pa file ¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤¤¤È¡¢ .Nm ¤Ï°ìÍ÷¤ò .Pa stdout ¤Ø½ñ¤­¹þ¤ß¤Þ¤¹¡£ .It Nm quit ÂÐÏå⡼¥É¤Ç¼Â¹ÔÃæ¤Î¤È¤­¤Ë¡¢ .Nm ¥×¥í¥°¥é¥à¤ò½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£Ä̾ï¤Ï¡¢Ê¸»ú .Ar EOF ¤òÆþÎϤ¹¤ë¤³¤È¤Ç¼Â¸½¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .It Nm read .Ar disk Op disk... .Pp .Nm read ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢»ØÄꤷ¤¿¥Ç¥£¥¹¥¯¤òÁöºº¤·¡¢ºîÀ®ºÑ¤ÎÀßÄê¾ðÊó¤ò´Þ¤à .Nm ¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤òõ¤·¤Þ¤¹¡£ ¤½¤·¤Æ¡¢ºÇ¶á¹¹¿·¤µ¤ì¤¿¤â¤Î¤«¤é²áµî¤Ë¹¹¿·¤µ¤ì¤¿¤â¤Î¤Î½çÈ֤ǡ¢ ÀßÄê¤òÆɤ߹þ¤ß¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤ÏºÇ¿·¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÀßÄê¾ðÊó¤ò³Æ¥Ç¥£¥¹¥¯¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤ËÊÝ»ý¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Î ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤È¤·¤Æ¡¢ÀßÄê¤ÎÃæ¤ÎÁ´¥¹¥é¥¤¥¹¤ò»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm read ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢Â¾¤Î .Nm ¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤ò»ý¤Ä¥·¥¹¥Æ¥à¾å¤Ç¡¢ .Nm ÀßÄê¤òÁªÂòŪ¤Ë¥í¡¼¥É¤¹¤ë¤³¤È¤ò°Õ¿Þ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¥·¥¹¥Æ¥à¾å¤ÎÁ´¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤òµ¯Æ°¤·¤¿¤¤¾ì¹ç¡¢ .Nm start ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ¹¤ëÊý¤¬´Êñ¤Ç¤¹¡£ .Pp ËÜ¥³¥Þ¥ó¥É¼Â¹Ô»þ¤Ë .Nm ¤¬¥¨¥é¡¼¤Ë¤Ê¤ë¤È¡¢ ¥Ç¥£¥¹¥¯¾å¤Î¥³¥Ô¡¼¤¬²õ¤ì¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤¿¤á¡¢¼«Æ°Åª¤ÊÀßÄê¹¹¿·¤ò̵¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢¥Ç¥£¥¹¥¯¾å¤ÎÀßÄ꤬¡¢ÀßÄꥨ¥é¡¼¤ò¼¨¤¹ (Î㤨¤Ð¡¢Í­¸ú¤Ê¶õ´Ö»ØÄê¤ò»ý¤¿¤Ê¤¤¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯) ¾ì¹ç¤Ë¤âƱÍͤǤ¹¡£ ºÆÅÙ¹¹¿·¤ò¥ª¥ó¤Ë¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢ .Nm setdaemon ¤È .Nm saveconfig ¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ -¥Ç¡¼¥â¥ó¥ª¥×¥·¥ç¥ó¥Þ¥¹¥¯¤Î¥Ó¥Ã¥È 4 ¤ò¥ê¥»¥Ã¥È¤·¤Æ¡¢ +¥Ç¡¼¥â¥ó¥ª¥×¥·¥ç¥ó¥Þ¥¹¥¯¤Î¥Ó¥Ã¥È 2 ¤ò¥ê¥»¥Ã¥È¤·¤Æ¡¢ ÀßÄêÊݸ¤òºÆÅÙÍ­¸ú¤Ë¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ +.It Nm rebuildparity +.Ar plex +.Op Fl f +.Op Fl v +.Op Fl V +.Pp +»ØÄꤷ¤¿ RAID-4 ¤Þ¤¿¤Ï RAID-5 ¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤Î¥Ñ¥ê¥Æ¥£¥Ö¥í¥Ã¥¯¤òºÆ¹½ÃÛ¤·¤Þ¤¹¡£ +¤³¤ÎÁàºî¤Ï¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹Ãæ¤Î¥Ý¥¤¥ó¥¿¤ò°Ý»ý¤·¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢ +˾¤à¤Ê¤é¤Ð¡¢°ì»þÄä»ß¤·¤Æ¸å¤ÇƱ¤¸¾ì½ê¤«¤éºÆ³«²Äǽ¤Ç¤¹¡£ +¤µ¤é¤Ë¡¢¤³¤Î¥Ý¥¤¥ó¥¿¤Ï +.Nm checkparity +¥³¥Þ¥ó¥É¤â»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ +ºÇ½é¤Ë¥Ñ¥ê¥Æ¥£¤ÎÌäÂ꤬¸¡½Ð¤µ¤ì¤¿²Õ½ê¤«¤é¡¢ +¥Ñ¥ê¥Æ¥£¥Ö¥í¥Ã¥¯¤ÎºÆ¹½ÃÛ¤ò³«»Ï²Äǽ¤Ç¤¹¡£ +.Pp +.Fl f +¥Õ¥é¥°¤¬»ØÄꤵ¤ì¤ë¤È¡¢ +.Nm rebuildparity +¤Ï¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤ÎÀèƬ¤«¤éºÆ¹½ÃÛ¤ò³«»Ï¤·¤Þ¤¹¡£ +.Fl v +¥Õ¥é¥°¤¬»ØÄꤵ¤ì¤ë¤È¡¢ +.Nm rebuildparity +¤Ï¤Þ¤º´û¸¤Î¥Ñ¥ê¥Æ¥£¥Ö¥í¥Ã¥¯¤ò¥Á¥§¥Ã¥¯¤·¡¢ +ºÆ¹½ÃÛÁ°¤Ë¡¢ÉÔÀ°¹ç¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ +.Fl V +¥Õ¥é¥°¤¬»ØÄꤵ¤ì¤ë¤È¡¢ +.Nm rebuildparity +¤Ï¿ÊĽÊó¹ð¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Nm rename .Op Fl r .Ar [ drive | subdisk | plex | volume ] .Ar newname .Pp »ØÄꤷ¤¿¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Î̾Á°¤òÊѹ¹¤·¤Þ¤¹¡£ .Fl r ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤ë¤È¡¢²¼°Ì¤Î¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤¬¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Îµ¬Â§¤Ë½¾¤Ã¤Æ̿̾¤µ¤ì ¤Þ¤¹¡£¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤Î̾Á°¤Ï¥Ü¥ê¥å¡¼¥à̾¤Ë .p\f(BInumber\fP ¤òÉղ䷤ƺî¤é¤ì¡¢ ¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤Î̾Á°¤Ï¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹Ì¾¤Ë .s\f(BInumber\fP ¤òÉղ䷤ƺî¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .ig .It Nm replace .Ar drive .Ar newdrive .Pp »ØÄꤷ¤¿¥É¥é¥¤¥Ö¤«¤é¿·¤·¤¤¥É¥é¥¤¥Ö¤Ø¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤ò°ÜÆ°¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï²óÉü²Äǽ¤Ê¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤ò²óÉü¤·¤è¤¦¤È¤·¤Þ¤¹¡£¤½¤·¤Æ¡¢²óÉüÉÔ²Äǽ¤Ê ¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤òºÇ½é¤«¤éºî¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤â¤·¡¢¿·¤·¤¤¥É¥é¥¤¥Ö¤Ë¤³¤ÎÁàºî¤Î¤¿¤á¤ÎÍÆÎ̤¬ÉÔ­¤¹¤ë»þ¤Ï¡¢¤Ç¤­¤ë¤À¤± ¿¤¯¤Î¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤ò¿·¤·¤¤¥É¥é¥¤¥Ö¾å¤ËÁȤ߹þ¤ß¡¢»Ä¤ê¤ò¸µ¤Î¥É¥é¥¤¥Ö¤Ë »Ä¤·¤Þ¤¹¡£ .. .It Nm resetconfig .Pp .Nm resetconfig ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¥·¥¹¥Æ¥àÆâ¤Î .Nm ÀßÄê¤ò´°Á´¤Ëºï½ü¤·¤Þ¤¹¡£ÀßÄê¤ò´°Á´¤Ë¾Ãµî¤·¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ë¤À¤±»È¤Ã¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ .Nm ¤Ï³Îǧ¤òµá¤á¤Þ¤¹¡£NO FUTURE (Á°ÅӤʤ·) ¤È¤¤¤¦¸ì¶ç¤ò°Ê²¼¤ÎÄ̤ê¤ËÆþÎϤ¹¤ëɬÍפ¬ ¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Bd -unfilled -offset indent # \f(CBvinum resetconfig\f(CW WARNING! This command will completely wipe out your vinum configuration. All data will be lost. If you really want to do this, enter the text NO FUTURE Enter text -> \f(BINO FUTURE\fP Vinum configuration obliterated (ÌõÃí: ¤³¤³¤«¤é¾åµ­¥Æ¥­¥¹¥È¤ÎËÝÌõ¤Ç¤¹) ·Ù¹ð! ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¤¢¤Ê¤¿¤Î vinum ÀßÄê¤ò´°Á´¤Ë¾Ã¤·µî¤ê¤Þ¤¹¡£ Á´¥Ç¡¼¥¿¤Ï¼º¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ËÜÅö¤Ë¤³¤ì¤ò¼Â¹Ô¤·¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢¸ì¶ç NO FUTURE ¤òÆþÎϤ·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ ÆþÎϤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤ -> \f(BINO FUTURE\fP vinum ¤ÎÀßÄê¤Ïºï½ü¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ (ÌõÃí: ¤³¤³¤Þ¤Ç¾åµ­¥Æ¥­¥¹¥È¤ÎËÝÌõ¤Ç¤¹) .Ed .ft R .Pp ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬¼¨¤¹¤è¤¦¤Ë¡¢¤É¤¿¤ó¾ì¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¤¹¡£ ´û¸¤ÎÀßÄê¤ò¤â¤¦¸«¤¿¤¯¤â¤Ê¤¤¤È¤­°Ê³°¤Ï¡¢¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»È¤ï¤Ê¤¤¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It Nm resetstats .Op Fl r .Op volume | plex | subdisk .Pp .Nm ¤Ï³Æ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¿¿ô¤ÎÅý·×¥«¥¦¥ó¥¿¤òÊÝ»ý¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¾ÜºÙ¤Ï ¥Ø¥Ã¥À¥Õ¥¡¥¤¥ë .Pa vinumvar.h ¤ò»²¾È¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ .\" XXX »Å¾å¤¬¤Ã¤¿¤é¤³¤³¤ËÆþ¤ì¤ë ¤³¤ì¤é¤Î¥«¥¦¥ó¥¿¤ò¥ê¥»¥Ã¥È¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï .Nm resetstats ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»È¤Ã¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ .Fl r ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤â¶¦¤Ë»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢ .Nm ¤Ï²¼°Ì¤Î¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Î¥«¥¦¥ó¥¿¤â¥ê¥»¥Ã¥È¤·¤Þ¤¹¡£ .It Nm rm .Op Fl f .Op Fl r .Ar volume | plex | subdisk .Pp .Nm rm ¤Ï¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤ò .Nm ÀßÄ꤫¤é¾Ãµî¤·¤Þ¤¹¡£¤Ò¤È¤¿¤Ó¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤¬¾Ãµî¤µ¤ì¤ë¤È¤½¤ì¤òÉüµì¤¹¤ëÊýË¡¤Ï ¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£Ä̾ï .Nm ¤Ï¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤ò¾Ãµî¤¹¤ëÁ°¤Ë¿ô¿¤¯¤Î°ì´ÓÀ­³Îǧ¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ .Fl f ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢ .Nm ¤Ï¤³¤Î³Îǧ¤ò¾Êά¤·¡¢¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤ò̵¾ò·ï¤Ë¾Ãµî¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÏºÙ¿´¤Î Ãí°Õ¤òʧ¤Ã¤Æ»ÈÍѤ·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¾å¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Ç¡¼¥¿¤ò¼º¤¦¤³¤È¤â ¤¢¤êÆÀ¤Þ¤¹¡£ .Pp Ä̾ .Nm ¤Ï²¼°Ì¤Ë¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤ò»ý¤Ä¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤ä¡¢²¼°Ì¤Ë¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤ò»ý¤Ä¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤ò ¾Ãµî¤¹¤ë¤³¤È¤òµñÈݤ·¤Þ¤¹¡£ .Fl f ¥Õ¥é¥°¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢ .Nm ¤Ï̵¾ò·ï¤Ë¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤ò¾Ãµî¤·¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¤Ï .Fl r (recursive: ºÆµ¢Åª) ¥Õ¥é¥°¤ò»È¤¦¤³¤È¤Ç¡¢Æ±Íͤ˲¼°Ì¤Î¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤ò ¾Ãµî¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Fl r ¥Õ¥é¥°¤òÉÕ¤±¤Æ¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤ò¾Ãµî¤¹¤ë¤È¡¢¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤È¤½¤ì¤Ë°¤¹¤ë¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤â ¾Ãµî¤·¤Þ¤¹¡£ .It Nm saveconfig .Pp ¸½ºß¤ÎÀßÄê¤ò¥Ç¥£¥¹¥¯¤ËÊݸ¤·¤Þ¤¹¡£ ËÜ¥³¥Þ¥ó¥É¤ÎÂè°ìµÁ¤ÏÀ°È÷ÍѤǤ¹¡£ Î㤨¤Ð¡¢µ¯Æ°»þ¤Ë¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¤¿¾ì¹ç¡¢¹¹¿·¤Ï̵¸ú²½¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ºÆÅÙÍ­¸ú²½¤·¤Æ¤â¡¢ÀßÄê¤Ï¼«Æ°Åª¤Ë¤Ï¥Ç¥£¥¹¥¯¤ØÊݸ¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ·¤ÆÀßÄê¤òÊݸ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .ig .It Nm set .Op Fl f .Ar state .Ar volume | plex | subdisk | disk .Nm set ¤Ï»ØÄꤷ¤¿¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Ë¡¢ÂÅÅö¤Ê¾õÂÖ (²¼µ­¡Ö¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¾õÂÖ¡×»²¾È) ¤Î¤Ò¤È¤Ä¤ò ¥»¥Ã¥È¤·¤Þ¤¹¡£ Ä̾ .Nm ¤ÏÊѹ¹¤ò²Ã¤¨¤ëÁ°¤ËÈó¾ï¤Ë¿¤¯¤Î°ì´ÓÀ­¤ÎÄ´ºº¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ .Fl f ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢ .Nm ¤Ï¤³¤ÎÄ´ºº¤ò¾Êά¤·¡¢Ìµ¾ò·ï¤ËÊѹ¹¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÏÂ礤¤ËÃí°Õ¤·¤Æ »È¤Ã¤Æ²¼¤µ¤¤¡£¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¾å¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Ç¡¼¥¿¤ò¼º¤¦¤³¤È¤â¤¢¤êÆÀ¤Þ¤¹¡£ .\"XXX .Nm ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¤Þ¤À¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ .. .It Nm setdaemon .Op value .Pp .Nm setdaemon ¤Ï .Nm ¥Ç¡¼¥â¥ó¤ÎÊÑ¿ô¥Ó¥Ã¥È¥Þ¥¹¥¯¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ËÜ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï°ì»þŪ¤Ê¤â¤Î¤Ç¤¢¤ê¡¢¾­ÍèÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ¸½ºß¡¢¥Ó¥Ã¥È¥Þ¥¹¥¯¤Ë¤Ï¥Ó¥Ã¥È 1 (Á´¥¢¥¯¥·¥ç¥ó¤ò syslog ¤Øµ­Ï¿¤¹¤ë) ¤È ¥Ó¥Ã¥È 4 (ÀßÄê¤ò¹¹¿·¤·¤Ê¤¤) ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¥Ó¥Ã¥È 4 ¤Ï¥¨¥é¡¼²óÉü»þ¤ËÍ­ÍѤ«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .It Nm setstate .Ar state .Op Ar volume | plex | subdisk | drive .Pp .Nm setstate »ØÄꤷ¤¿¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Î¾õÂÖ¤ò»ØÄꤷ¤¿¾õÂÖ¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤ÎÄ̾ï¤Î°ì´ÓÀ­µ¡¹½¤Ï¥Ð¥¤¥Ñ¥¹¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£²óÉü¤ÎÌÜŪ¤Ç¤Î¤ß»ÈÍѤ¹¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¸í¤Ã¤Æ»ÈÍѤ¹¤ë¤È¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¤òÇ˲õ¤¹¤ë²ÄǽÀ­¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Nm start .Op Fl S Ar size .Op Fl w .Op volume | plex | subdisk .Pp .Nm start ¤Ï 1 ¤Ä¤Þ¤¿¤Ï¤½¤ì°Ê¾å¤Î .Nm ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤òµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹ ( .Ar up ¾õÂ֤˰ܹԤµ¤»¤Þ¤¹)¡£ .Pp ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È̾¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤¤¤È¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¤¬ .Nm ¥É¥é¥¤¥Ö¤Ç¤¢¤ë¤ÈÃΤäƤ¤¤ë¥Ç¥£¥¹¥¯¤ò¡¢ .Nm ¤ÏÁöºº¤·¤Þ¤¹¡£¤½¤Î¸å¡¢ .Nm read ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¤È¤³¤í¤Ë½ñ¤¤¤Æ¤¢¤ë¤è¤¦¤Ë¡¢ÀßÄê¤òÆɤ߹þ¤ß¤Þ¤¹¡£ .Nm ¥É¥é¥¤¥Ö¤Ë¤Ï¤½¤Î¥É¥é¥¤¥ÖÃæ¤Î¥Ç¡¼¥¿¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¾ðÊó¤ò»ý¤Ä¥Ø¥Ã¥À¤¬ Æþ¤Ã¤Æ¤ª¤ê¡¢¤½¤Î¾ðÊó¤È¤·¤Æ¤Ï¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤È¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤òɽ¸½¤¹¤ë¤¿¤á¤ËɬÍ×¤Ê Â¾¤Î¥É¥é¥¤¥Ö¤Î̾Á°¤ò´Þ¤ó¤Ç¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp ËÜ¥³¥Þ¥ó¥É¼Â¹Ô»þ¤Ë .Nm ¤¬¥¨¥é¡¼¤Ë¤Ê¤ë¤È¡¢ ¥Ç¥£¥¹¥¯¾å¤Î¥³¥Ô¡¼¤¬²õ¤ì¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤¿¤á¡¢¼«Æ°Åª¤ÊÀßÄê¹¹¿·¤ò̵¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢¥Ç¥£¥¹¥¯¾å¤ÎÀßÄ꤬¡¢ÀßÄꥨ¥é¡¼¤ò¼¨¤¹ (Î㤨¤Ð¡¢Í­¸ú¤Ê¶õ´Ö»ØÄê¤ò»ý¤¿¤Ê¤¤¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯) ¾ì¹ç¤Ë¤âƱÍͤǤ¹¡£ ºÆÅÙ¹¹¿·¤ò¥ª¥ó¤Ë¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢ .Nm setdaemon ¤È .Nm saveconfig ¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¥Ç¡¼¥â¥ó¥ª¥×¥·¥ç¥ó¥Þ¥¹¥¯¤Î¥Ó¥Ã¥È 4 ¤ò¥ê¥»¥Ã¥È¤·¤Æ¡¢ ÀßÄêÊݸ¤òºÆÅÙÍ­¸ú¤Ë¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Pp ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È̾¤¬»ØÄꤵ¤ì¤ë¤È¡¢ .Nm ¤Ï¤½¤ì¤é¤òµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£ Ä̾¤³¤ÎÁàºî¤Ï¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤ËÂФ·¤Æ¤Î¤ß¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ Æ°ºî¤Ï¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Î¸½ºß¤Î¾õÂ֤˰͸¤·¤Þ¤¹: .Bl -bullet .It ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤¬´û¤Ë .Ar up ¾õÂ֤ξì¹ç¡¢ .Nm ¤Ï¤Ê¤Ë¤â¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .It ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤¬¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤Ç¤¢¤ê¡¢ .Ar down ¤Þ¤¿¤Ï .Ar reborn ¤Î¾õÂ֤ξì¹ç¡¢ .Nm ¤Ï .Ar up ¾õÂÖ¤ËÊѹ¹¤·¤Þ¤¹¡£ .It ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤¬¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤Ç¤¢¤ê¡¢ .Ar empty ¾õÂ֤ξì¹ç¡¢Êѹ¹¤Ï¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤Ë°Í¸¤·¤Þ¤¹¡£ ¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤¬¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤Î°ìÉô¤Ç¤¢¤ê ¤³¤Î¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤¬Â¾¤Î¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤ò´Þ¤à¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤Î°ìÉô¤Ç¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤Ï¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤ò .Ar reviving ¾õÂ֤ˤ·¡¢¥Ç¡¼¥¿¤ò¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤«¤é¥³¥Ô¡¼¤·¤è¤¦¤È¤·¤Þ¤¹¡£ Áàºî´°Î»»þ¤Ë¡¢¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤Ï .Ar up ¾õÂÖ¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤¬¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤Î°ìÉô¤Ç¤¢¤ê ¤³¤Î¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤¬Â¾¤Î¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤ò´Þ¤Þ¤Ê¤¤¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤Î°ìÉô¤Ç¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢ ¤Þ¤¿¤Ï¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤¬¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤Î°ìÉô¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤Ï¨»þ¤Ë¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤ò .Ar up ¾õÂ֤ˤ·¤Þ¤¹¡£ .It ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤¬¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤Ç¤¢¤ê¡¢ .Ar reviving ¾õÂ֤Ǥ¢¤ë¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤Ï .Ar revive Áàºî¤ò¥ª¥Õ¥é¥¤¥ó¤Ë¤Æ·Ñ³¤·¤Þ¤¹¡£ Áàºî´°Î»»þ¤Ë¡¢¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤Ï .Ar up ¾õÂÖ¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ .El .Pp ¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤¬ .Ar up ¾õÂ֤ˤʤë¤È¡¢ .Nm ¤Ï¼«Æ°Åª¤Ë¡¢ ¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤¬Â°¤¹²ÄǽÀ­¤Î¤¢¤ë¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤È¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤Î¾õÂÖ¤ò¥Á¥§¥Ã¥¯¤·¡¢ ¤³¤ì¤é¤Î¾õÂÖ¤òŬÀڤ˹¹¿·¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp -¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤¬¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤Þ¤¿¤Ï¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤Î¾ì¹ç¡¢ +¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤¬¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤Î¾ì¹ç¡¢ .Nm start -¤Ï¸½ºß¤Î¤È¤³¤í¸ú²Ì¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó: -²¼°Ì¤Î¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤Î (¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤Î¾ì¹ç¤Ë¤Ï¤³¤ì¤Ë²Ã¤¨¤Æ¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤Î) ¾õÂÖ¤ò -¥Á¥§¥Ã¥¯¤·¡¢¤³¤ì¤Ë½¾¤Ã¤Æ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Î¾õÂÖ¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ +¤Ï²¼°Ì¤Î¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤Î (¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤Î¾ì¹ç¤Ë¤Ï¤³¤ì¤Ë²Ã¤¨¤Æ¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤Î) ¾õÂÖ¤ò +¥Á¥§¥Ã¥¯¤·¡¢µ¯Æ°²Äǽ¤Ê¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤òµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥Þ¥ë¥Á¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤ÎÃæ¤Î 1 ¤Ä¤Î¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤òµ¯Æ°¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢ ¥Ü¥ê¥å¡¼¥àÃæ¤Î¾¤Î¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤«¤é¥Ç¡¼¥¿¤ò¥³¥Ô¡¼¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ë¤Ï¤·¤Ð¤·¤ÐŤ¤»þ´Ö¤¬¤«¤«¤ë¤¿¤á¡¢¥Ð¥Ã¥¯¥°¥é¥¦¥ó¥É¤Ç¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ÎÁàºî¤¬´°Î»¤¹¤ë¤³¤È¤òÂÔ¤Á¤¿¤¤¾ì¹ç (Î㤨¤Ð¡¢¤³¤ÎÁàºî¤ò¥¹¥¯¥ê¥×¥ÈÃæ¤Ç¼Â¹Ô¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç)¡¢ .Fl w -¥Õ¥é¥°¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ +¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Pp ¥Ç¡¼¥¿¤Î¥³¥Ô¡¼¤Ë¤Ï¤¿¤¤¤·¤Æ»þ´Ö¤¬¤«¤«¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¤½¤ì¤Ï¡¢¤µ¤é¤Ë½ÅÂç¤ÊÉé²Ù¤ò ¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¤«¤±ÆÀ¤Þ¤¹¡£ .Fl S -¥Õ¥é¥°¤ÇžÁ÷¥µ¥¤¥º¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ -¾­Íè -.Nm -¤¬Êѹ¹¤µ¤ì¡¢¥·¥¹¥Æ¥àÉé²Ù¤ò¸º¤é¤¹¤¿¤á¤Ë¡¢³Æ¥Ö¥í¥Ã¥¯´Ö¤Ç°ì»þ -ÃæÃǤǤ­¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ +¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÇžÁ÷¥µ¥¤¥º¤ò¡¢ +.Fl i +¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç³Æ¥Ö¥í¥Ã¥¯¤òžÁ÷¤¹¤ë´Ö³Ö¤ò (¥ß¥êÉäÇ) »ØÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ +¤É¤Á¤é¤â¥·¥¹¥Æ¥àÉé²Ù¤ò·Ú¸º¤·¤Þ¤¹¡£ .It Nm stop .Op Fl f .Op volume | plex | subdisk .Pp ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤¤¤È¡¢ .Nm stop ¤Ï .Nm kld ¤òºï½ü¤·¡¢ .Xr vinum 8 ¤òÄä»ß¤·¤Þ¤¹¡£ ³èÆ°¾õÂ֤Υª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤¬Â¸ºß¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Î¤ß¡¢¹Ô¤¦¤³¤È¤¬²Äǽ¤Ç¤¹¡£ Æäˡ¢ .Fl f -¥Õ¥é¥°¤Ï¤³¤ÎÍ×µá¤ËÍ¥À褷¤Þ¤»¤ó¡£ +¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¤³¤ÎÍ×µá¤ËÍ¥À褷¤Þ¤»¤ó¡£ Ä̾ .Nm stop ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢½ªÎ»Á°¤Ë¸½ºß¤ÎÀßÄê¤ò¥Ç¥£¥¹¥¯¤Ø½ñ¤­Ìᤷ¤Þ¤¹¡£ ÀßÄê¤Î¹¹¿·¤¬Ìµ¸ú¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¤³¤ì¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¤Î¤Ç¡¢ ÀßÄê¤Î¹¹¿·¤¬Ìµ¸ú¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï .Nm ¤ÏÄä»ß¤·¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤ì¤ò¾å½ñ¤­¤¹¤ë¤Ë¤Ï .Fl f -¥Õ¥é¥°¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ +¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm stop ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï .Nm ¤¬ kld ¤È¤·¤Æ¥í¡¼¥É¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Î¤ßÆ°ºî¤·¤Þ¤¹¡£ ÀÅŪ¤Ë¹½À®¤µ¤ì¤¿¥É¥é¥¤¥Ð¤ò¥¢¥ó¥í¡¼¥É¤¹¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Ê¤¤¤«¤é¤Ç¤¹¡£ .Nm ¤¬ÀÅŪ¤Ë¹½À®¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢ .Nm .Nm stop ¤Ï¼ºÇÔ¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È̾¤¬»ØÄꤵ¤ì¤ë¤È¡¢ .Nm stop ¤Ï¤½¤Î¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Ø¤Î¥¢¥¯¥»¥¹¤ò̵¸ú²½¤·¤Þ¤¹¡£ ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Ë²¼°Ì¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤¬¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢ ¤½¤ì¤é¤Î¥µ¥Ö¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Ï´û¤ËÈó³èÆ°¾õÂÖ (stop ¤Þ¤¿ error) ¤È¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤«¡¢ .Fl r ¤È .Fl f -¤Î¥Õ¥é¥°¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤¬É¬ÍפǤ¹¡£ +¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤¬É¬ÍפǤ¹¡£ ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤òÀßÄ꤫¤é¼è¤ê½ü¤­¤Þ¤»¤ó¡£ .Nm start ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¸å¤ÇºÆÅÙ¥¢¥¯¥»¥¹¤¬¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï .Nm ¤ÏÆ°ºîÃæ¤Î¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤ÏÄä»ß¤·¤Þ¤»¤ó¡£Î㤨¤Ð¡¢Æ°ºîÃæ¤Î¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤Ë·ë¹ç ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤ÏÄä»ß¤Ç¤­¤Ê¤¤¤·¡¢¥ª¡¼¥×¥óÃæ¤Î¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤ÏÄä»ß¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ .Fl f ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï .Nm ¤Ë¤³¤Î³Îǧ¤ò¾Êά¤·¤Æ̵¾ò·ï¤Ëºï½ü¤¹¤ë¤è¤¦»Ø¼¨¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï Â礤¤ËÃí°Õ¤·¡¢¤è¤¯Íý²ò¤·¤¿¾å¤Ç»È¤Ã¤Æ²¼¤µ¤¤¡£¤â¤·´Ö°ã¤Ã¤Æ»È¤¦¤È¤Ò¤É¤¤ ¥Ç¡¼¥¿Ç˲õ¤òµ¯¤³¤¹¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Nm stripe .Op Fl f .Op Fl n Ar name .Op Fl v .Ar drives .br .Nm stripe ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢Ã±°ì¤Î¥¹¥È¥é¥¤¥×²½¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤«¤é¤Ê¤ë¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤òºîÀ®¤¹¤ë .Nm create ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¡¢Ã±½ã¤ÊÂåÂؼêÃʤǤ¹¡£ ¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤ÎÂ礭¤µ¤Ï¡¢ Á´¥É¥é¥¤¥Ö¤ÇÍøÍѲÄǽ¤ÊºÇÂç¤ÎϢ³¶õ´Ö¤ÎÂ礭¤µ¤Ç¤¹¡£ ¥¹¥È¥é¥¤¥×¤ÎÂ礭¤µ¤Ï 256 kB ¤Ë¸ÇÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp Ä̾ .Nm stripe ¥³¥Þ¥ó¥É¤ÏǤ°Õ¤Î̾Á°¤ò¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤È¹½À®Í×ÁǤËÉÕ¤±¤Þ¤¹¡£ ̾Á°¤Ï¥Æ¥­¥¹¥È .Ar vinum ¤ª¤è¤Ó¾®¤µ¤ÊÀ°¿ô¤«¤é¤Ê¤ê¡¢Î㤨¤Ð .Ar vinum3 ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤ËÂФ·¤Æ»ØÄꤷ¤¿Ì¾Á°¤ò³ä¤êÅö¤Æ¤ë .Fl n Ar name ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¡¢¾å½ñ¤­¤¹¤ë¤³¤È¤¬²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤È¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤Î̾Á°¤Ï¡¢Ä̾ï¤ÎºîË¡¤Ç¡¢¥Ü¥ê¥å¡¼¥à̾¤«¤é¤È¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥É¥é¥¤¥Ö¤Î̾Á°¤Ë¤ÏÁªÂò¤Î;ÃϤϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¥É¥é¥¤¥Ö¤¬´û¤Ë .Nm ¥É¥é¥¤¥Ö¤È¤·¤Æ½é´ü²½¤µ¤ì¤Æ¤¤¤¿¾ì¹ç¡¢Ì¾Á°¤Ï¤½¤Î¤Þ¤Þ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤½¤¦¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¥É¥é¥¤¥Ö¤Ë¤Ï¥Æ¥­¥¹¥È .Ar vinumdrive ¤È¾®¤µ¤ÊÀ°¿ô¤«¤é»Ï¤Þ¤ë̾Á°¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¡¢Î㤨¤Ð .Ar vinumdrive7 ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Nm create ¥³¥Þ¥ó¥É¤ÈƱÍÍ¡¢ .Fl f ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¡¢°ÊÁ°¤Î̾Á°¤Î¾å½ñ¤­¤ò»ØÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Fl v ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¾éĹ¤Ê½ÐÎϤΤ¿¤á¤Ë»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ÎÎã¤Ï¡¢¸å½Ò¤Î¡Öñ½ã¤ÊÀßÄê¡×¤ÎÀá¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .El .Sh ñ½ã¤ÊÀßÄê ¤³¤ÎÀá¤Ç¤Ï¡¢ .Nm concat , .Nm mirror , .Nm stripe ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¡¢ .Nm ÀßÄê¤Îñ½ã¤Ê¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤òÀâÌÀ¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢Âç³µ¤ÎÄ̾ï¾õ¶·¤Ç¤ÏÊØÍø¤ÊÀßÄê¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¤¬¡¢ .Nm create ¥³¥Þ¥ó¥ÉÄø¤Î½ÀÆðÀ­¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î²òÀâ¤ÏÁ°½Ò¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¤³¤³¤Ç¤ÏÎã¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£¤É¤ì¤âƱ¤¸¥Ç¥£¥¹¥¯¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ºÇ½é¤Î¥É¥é¥¤¥Ö .Pa /dev/da1h ¤Ï¾¤Î¥É¥é¥¤¥Ö¤è¤ê¤â¾®¤µ¤¤¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ³Æ¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤ÎÂ礭¤µ¤Ë±Æ¶Á¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp ¼¡¤Ë¼¨¤¹Îã¤Ç¤Ï¤¹¤Ù¤Æ .Fl v ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¤ËÅϤ¹¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¸«¤»¡¢ ¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤Î¹½Â¤¤òÎóµó¤·¤Þ¤¹¡£ .Fl v ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤Ê¤¤¤È¡¢¤³¤ì¤é¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï²¿¤â½ÐÎϤ·¤Þ¤»¤ó¡£ .Ss ñ°ì¥³¥ó¥«¥Á¥Í¡¼¥È²½¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤Î¥Ü¥ê¥å¡¼¥à ñ°ì¥³¥ó¥«¥Á¥Í¡¼¥È²½¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤Î¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤ò»ÈÍѤ·¡¢ ºÇÂç¤Î¥¹¥È¥ì¡¼¥¸ÍÆÎ̤òÆÀ¤Þ¤¹¡£ ¤¿¤À¤·¡¢¥É¥é¥¤¥Ö¸Î¾ã¤Ø¤ÎÂÑÀ­¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Bd -literal vinum -> concat -v /dev/da1h /dev/da2h /dev/da3h /dev/da4h volume vinum0 plex name vinum0.p0 org concat drive vinumdrive0 device /dev/da1h sd name vinum0.p0.s0 drive vinumdrive0 size 0 drive vinumdrive1 device /dev/da2h sd name vinum0.p0.s1 drive vinumdrive1 size 0 drive vinumdrive2 device /dev/da3h sd name vinum0.p0.s2 drive vinumdrive2 size 0 drive vinumdrive3 device /dev/da4h sd name vinum0.p0.s3 drive vinumdrive3 size 0 V vinum0 State: up Plexes: 1 Size: 2134 MB P vinum0.p0 C State: up Subdisks: 4 Size: 2134 MB S vinum0.p0.s0 State: up PO: 0 B Size: 414 MB S vinum0.p0.s1 State: up PO: 414 MB Size: 573 MB S vinum0.p0.s2 State: up PO: 988 MB Size: 573 MB S vinum0.p0.s3 State: up PO: 1561 MB Size: 573 MB .Ed .Pp ¤³¤Î¾ì¹ç¡¢4 ¥Ç¥£¥¹¥¯¤¹¤Ù¤Æ¤Î¶õ´Ö¤ò»ÈÍѤ·¡¢ ¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤ÎÂ礭¤µ¤Ï 2134 MB ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Ss ñ°ì¥¹¥È¥é¥¤¥×²½¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤Î¥Ü¥ê¥å¡¼¥à ñ°ì¥¹¥È¥é¥¤¥×²½¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤Î¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤Ï ¥³¥ó¥«¥Á¥Í¡¼¥È²½¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤è¤ê¤âÀ­Ç½¤¬Îɤ¤¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ ¤·¤«¤·¡¢¥¹¥È¥é¥¤¥×²½¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤ÎÀ©Ìó¤Ë¤è¤ê¡¢ ¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤Ï¾®¤µ¤¤¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤ì¤â¤Þ¤¿¥É¥é¥¤¥Ö¸Î¾ã¤ÎÂÑÀ­¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Bd -literal vinum -> stripe -v /dev/da1h /dev/da2h /dev/da3h /dev/da4h drive vinumdrive0 device /dev/da1h drive vinumdrive1 device /dev/da2h drive vinumdrive2 device /dev/da3h drive vinumdrive3 device /dev/da4h volume vinum0 plex name vinum0.p0 org striped 256k sd name vinum0.p0.s0 drive vinumdrive0 size 849825b sd name vinum0.p0.s1 drive vinumdrive1 size 849825b sd name vinum0.p0.s2 drive vinumdrive2 size 849825b sd name vinum0.p0.s3 drive vinumdrive3 size 849825b V vinum0 State: up Plexes: 1 Size: 1659 MB P vinum0.p0 S State: up Subdisks: 4 Size: 1659 MB S vinum0.p0.s0 State: up PO: 0 B Size: 414 MB S vinum0.p0.s1 State: up PO: 256 kB Size: 414 MB S vinum0.p0.s2 State: up PO: 512 kB Size: 414 MB S vinum0.p0.s3 State: up PO: 768 kB Size: 414 MB .Ed .Pp ¤³¤Î¾ì¹ç¡¢¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤ÎÂ礭¤µ¤ÏÍøÍѤǤ­¤ë¥Ç¥£¥¹¥¯¤ÎºÇ¾®¤ËÀ©¸Â¤µ¤ì¡¢ ¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤ÎÂ礭¤µ¤Ï 1659 MB ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Ss 2 ¤Ä¤Î¥³¥ó¥«¥Á¥Í¡¼¥È²½¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤Î¥ß¥é¡¼²½¥Ü¥ê¥å¡¼¥à ¿®ÍêÀ­¤ò¸þ¾å¤¹¤ë¤¿¤á¡¢¥ß¥é¡¼²½¤ª¤è¤Ó¥Ü¥ê¥å¡¼¥à²½¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹: .Bd -literal vinum -> mirror -v -n mirror /dev/da1h /dev/da2h /dev/da3h /dev/da4h drive vinumdrive0 device /dev/da1h drive vinumdrive1 device /dev/da2h drive vinumdrive2 device /dev/da3h drive vinumdrive3 device /dev/da4h volume mirror setupstate plex name mirror.p0 org concat sd name mirror.p0.s0 drive vinumdrive0 size 0b sd name mirror.p0.s1 drive vinumdrive2 size 0b plex name mirror.p1 org concat sd name mirror.p1.s0 drive vinumdrive1 size 0b sd name mirror.p1.s1 drive vinumdrive3 size 0b V mirror State: up Plexes: 2 Size: 1146 MB P mirror.p0 C State: up Subdisks: 2 Size: 988 MB P mirror.p1 C State: up Subdisks: 2 Size: 1146 MB S mirror.p0.s0 State: up PO: 0 B Size: 414 MB S mirror.p0.s1 State: up PO: 414 MB Size: 573 MB S mirror.p1.s0 State: up PO: 0 B Size: 573 MB S mirror.p1.s1 State: up PO: 573 MB Size: 573 MB .Ed .Pp ¤³¤ÎÎã¤Ç¤Ï¥Ü¥ê¥å¡¼¥à̾¤ò .Ar mirror ¤È»ØÄꤷ¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ 1 ¤Ä¤Î¥É¥é¥¤¥Ö¤ÎÂ礭¤µ¤¬Â¾¤Î¥É¥é¥¤¥Ö¤è¤ê¤â¾®¤µ¤¤¤¿¤á¡¢ 2 ¤Ä¤Î¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤ÎÂ礭¤µ¤Ï°Û¤Ê¤ê¡¢ ¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤ÎºÇ¸å¤Î 158 MB ¤Ë¤ÏÂÑÀ­¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤Î¤è¤¦¤Ê¾õ¶·¤Ç´°Á´¤Ê¿®ÍêÀ­¤òÊݾڤ¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢ .Nm create ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ·¤Æ 988 MB ¤Î¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£ .Ss 2 ¤Ä¤Î¥¹¥È¥é¥¤¥×²½¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤Î¥ß¥é¡¼²½¥Ü¥ê¥å¡¼¥à º£Å٤ϡ¢2 ¤Ä¤Î¥¹¥È¥é¥¤¥×²½¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤Î¥ß¥é¡¼²½¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤òºîÀ®¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë .Fl s ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹: .Bd -literal vinum -> mirror -v -n raid10 -s /dev/da1h /dev/da2h /dev/da3h /dev/da4h drive vinumdrive0 device /dev/da1h drive vinumdrive1 device /dev/da2h drive vinumdrive2 device /dev/da3h drive vinumdrive3 device /dev/da4h volume raid10 setupstate plex name raid10.p0 org striped 256k sd name raid10.p0.s0 drive vinumdrive0 size 849825b sd name raid10.p0.s1 drive vinumdrive2 size 849825b plex name raid10.p1 org striped 256k sd name raid10.p1.s0 drive vinumdrive1 size 1173665b sd name raid10.p1.s1 drive vinumdrive3 size 1173665b V raid10 State: up Plexes: 2 Size: 1146 MB P raid10.p0 S State: up Subdisks: 2 Size: 829 MB P raid10.p1 S State: up Subdisks: 2 Size: 1146 MB S raid10.p0.s0 State: up PO: 0 B Size: 414 MB S raid10.p0.s1 State: up PO: 256 kB Size: 414 MB S raid10.p1.s0 State: up PO: 0 B Size: 573 MB S raid10.p1.s1 State: up PO: 256 kB Size: 573 MB .Ed .Pp ¤³¤Î¾ì¹ç¡¢»ÈÍѲÄǽ¤Ê¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤Ï¤è¤ê¾®¤µ¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤Ê¤¼¤Ê¤é¡¢ºÇ¾®¤Î¥É¥é¥¤¥Ö¤ËŬ¹ç¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¡¢ Âè 1 ¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤¬¾®¤µ¤¯¤Ê¤Ã¤¿¤¿¤á¤Ç¤¹¡£ .Ss ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë .Nm ¤Ç¤Ï¡¢ .Nm create ¥³¥Þ¥ó¥É¤ËÅϤ¹¤¹¤Ù¤Æ¤Î°ú¿ô¤ÏÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÆþ¤Ã¤Æ¤¤¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï¡¢¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤ä¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤ä¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤òÄêµÁ¤·¤Þ¤¹¡£ ¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï 1 ¹Ô¤Ë 1 ¤Ä¤È¤¤¤¦¤³¤È°Ê³°¤Ë¤Ï·è¤Þ¤Ã¤¿½ñ¼°¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp .Ss ¥¹¥±¡¼¥ë¥Õ¥¡¥¯¥¿ ¤³¤ì¤é¤ÎÃͤϡ¢¥Ð¥¤¥È¤Ç»ØÄꤷ¤Æ¤âÎɤ¤¤Ç¤¹¤·¡¢ ¼¡¤Î¥¹¥±¡¼¥ë¥Õ¥¡¥¯¥¿¤Î¤¤¤º¤ì¤« 1 ¤Ä¤ò¸å¤ËÉÕ¤±¤Æ¤âÎɤ¤¤Ç¤¹: .Bl -hang .It s Ãͤ¬ 512 ¥Ð¥¤¥È¤Î¥»¥¯¥¿¿ô¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It k Ãͤ¬¥­¥í¥Ð¥¤¥È¿ô¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹ (1024 ¥Ð¥¤¥È)¡£ .It m Ãͤ¬¥á¥¬¥Ð¥¤¥È¿ô¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹ (1048576 ¥Ð¥¤¥È)¡£ .It g Ãͤ¬¥®¥¬¥Ð¥¤¥È¿ô¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹ (1073741824 ¥Ð¥¤¥È)¡£ .It b VERITAS ¤È¤Î¸ß´¹À­¤Î¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢512 ¥Ð¥¤¥È¤Î¥Ö¥í¥Ã¥¯¿ô¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ ``¥Ö¥í¥Ã¥¯'' ¤È¤¤¤¦¸ì¤òÊ̤ΰÕÌ£¤Ç»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢ ¤³¤Îû½Ì·Á¤Ïº®Í𤵤»¤ë¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Îû½Ì·Á¤Î²ÁÃͤÏÄã²¼¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .El .Pp Î㤨¤Ð¡¢16777216 ¥Ð¥¤¥È¤È¤¤¤¦Ãͤϡ¢ .Nm 16m , .Nm 16384k , .Nm 32768s ¤Î¤¤¤º¤ì¤Îɽµ­¤â²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Pp ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ï°Ê²¼¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤òµ­½Ò¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp .Bl -hang -width 4n .It Nm drive Ar name devicename .Op options .Pp ¥É¥é¥¤¥Ö¤òÄêµÁ¤·¤Þ¤¹¡£¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¼¡¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹: .Pp .Bl -hang -width 18n .It Nm device Ar devicename ¥É¥é¥¤¥Ö¤¬¾è¤ë¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Ar devicename ¤Ï¡¢Î㤨¤Ð .Pa /dev/da1e ¤ä .Pa /dev/wd3s2h ¤È¤¤¤Ã¤¿¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤Ç¤¢¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¡¢¥¿¥¤¥× .Nm vinum ¤Ç¤¢¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Nm c ¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤Ï¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤ì¤Ï¥Ç¥£¥¹¥¯Á´ÂΤΤ¿¤á¤ËͽÌ󤵤ì¤Æ¤¤¤ë¤«¤é¤Ç¤¹¡£ .It Nm hotspare ¥É¥é¥¤¥Ö¤ò .Do ¥Û¥Ã¥È¥¹¥Ú¥¢ .Dc ¥É¥é¥¤¥Ö¤Ç¤¢¤ë¤ÈÄêµÁ¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢¸Î¾ã¤·¤¿¥É¥é¥¤¥Ö¤È¼«Æ°Åª¤Ë¸ò´¹¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë´ÉÍý¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤Ï¤³¤Î¥É¥é¥¤¥Ö¤ò¾¤ÎÍÑÅӤ˻ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤òµö¤·¤Þ¤»¤ó¡£ Æäˡ¢¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤ò¤³¤Î¾å¤ËºîÀ®¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤Îµ¡Ç½¤Ï¤Þ¤À´°Á´¤Ë¤Ï¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ .El .It Nm volume .Ar name .Op options .Pp .Ar name ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Ç¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤òÄêµÁ¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤Ï¼¡¤Î¤â¤Î¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp .Bl -hang -width 18n .It Nm plex Ar plexname »ØÄꤷ¤¿¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤ò¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤ËÄɲä·¤Þ¤¹¡£ .Ar plexname ¤¬ .Ar * ¤È¤·¤Æ»ØÄꤵ¤ì¤ë¤È¡¢ .Nm ¤ÏÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Î¥Ü¥ê¥å¡¼¥àÄêµÁ¤Î¸å¤Ç¡¢¼¡¤ÎÂÅÅö¤Ê¥¨¥ó¥È¥ê¤È¤Ê¤êÆÀ¤ë¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹ ¤ÎÄêµÁ¤òÁܤ·¤Þ¤¹¡£ .It Nm readpol Ar policy ¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤Î .Ar read policy (Æɤ߹þ¤ßÊý¿Ë) ¤òÄêµÁ¤·¤Þ¤¹¡£ .Ar policy ¤Ï .Nm round ¤« .Nm prefer Ar plexname ¤Î¤É¤Á¤é¤«¤Ç¤¹¡£ .Nm ¤ÏÆɤ߹þ¤ßÍ×µá¤ò¡¢¤¿¤À 1 ¤Ä¤Î¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤Ë¤è¤Ã¤ÆËþ¤¿¤·¤Þ¤¹¡£ .Ar round Æɤ߹þ¤ßÊý¿Ë¤Ï¡¢Æɤ߹þ¤ß¤òÊÌ¡¹¤Î¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤«¤é \fI¥é¥¦¥ó¥É¥í¥Ó¥ó\fR\| Êý¼°¤Ç ¹Ô¤¦¤è¤¦¤Ë»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Ar prefer Æɤ߹þ¤ßÊý¿Ë¤Ç¤Ï¡¢»ØÄꤷ¤¿¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤«¤éËè²óÆɤ߹þ¤ß¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Nm setupstate .Pp ¥Þ¥ë¥Á¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤òºîÀ®¤¹¤ëºÝ¤Ë¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤ÎÆâÍƤ˰ì´ÓÀ­¤¬ ¤¢¤ë¤È²¾Äꤷ¤Þ¤¹¡£Ä̾盧¤¦¤Ê¤ë¤³¤È¤Ï¤Ê¤¤¤¿¤á¡¢Àµ¼°¤Ë¤Ï .Nm init ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»È¤Ã¤Æ¡¢ºÇ½é¤Ë°ì´ÓÀ­¤Î¤¢¤ë¾õÂ֤ˤ¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤·¤«¤· ¥¹¥È¥é¥¤¥×²½¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤È¥³¥ó¥«¥Á¥Í¡¼¥È²½¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤Î¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ÉáÄ̤ϰì´ÓÀ­¤¬ ¤Ê¤¤¤Þ¤Þ¤Ç¤âÌäÂê¤Ë¤Ï¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤ò¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ä ¥¹¥ï¥Ã¥×¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤È¤·¤Æ»È¤¦¾ì¹ç¤Ë¤Ï¥Ç¥£¥¹¥¯¾å¤Î°ÊÁ°¤ÎÆâÍÆ¤Ï ¤É¤¦¤Ç¤â¤è¤¤¤¿¤á¡¢¤½¤ì¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤Î´í¸±¤ò¼õ¤±Æþ¤ì¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ ¤³¤Î¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤ò»È¤Ã¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Ç¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤Îľ¸å¤ÇÄêµÁ¤µ¤ì¤ë¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤ËÂФ·¤Æ¤Î¤ß ŬÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¸å¤Ç¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤ò¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤ËÄɲ乤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ ¤³¤ì¤é¤Î¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤òÅý¹ç¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp RAID-5 ¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤Ë¤Ï .Nm init ¤ò»È¤¦¤³¤È¤¬ \fIɬÍ×\fP\| ¤Ê¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£¤µ¤â¤Ê¤¤¤È 1 ¤Ä¤Î¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤Ë¾ã³²¤¬µ¯¤­¤¿»þ¡¢Â礭¤¯¥Ç¡¼¥¿¤¬Ç˲õ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .fi .El .It Nm plex Op options .Pp ¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤òÄêµÁ¤·¤Þ¤¹¡£¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤È¤Ï°ã¤¤¡¢Ì¾Á°¤ÏÉÔÍפǤ¹¡£ ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤Ï¼¡¤Î¤â¤Î¤ò»ØÄê²Äǽ¤Ç¤¹: .Pp .Bl -hang -width 18n .It Nm name Ar plexname ¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤Î̾Á°¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤ä¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤Ë̾Á°¤ò¤Ä¤±¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï .Ar name ¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤¬É¬Íפˤʤ뤳¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ .sp .It Nm org Ar organization Op stripesize .Pp ¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤ÎÊÔÀ®¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Ar organization ¤Ï .Ar concat ¤« .Ar striped ¤« .Ar raid5 ¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤Ç¤¹¡£ .Ar striped ¤È .Ar raid5 ¤Î¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤ËÂФ·¤Æ¤Ï .Ar stripesize °ú¿ô¤ò»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¤¬¡¢ .Ar concat ¤Î¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤ËÂФ·¤Æ¤Ï¾Êά¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Ar striped ¥¿¥¤¥×¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï³Æ¥¹¥È¥é¥¤¥×¤ÎÉý¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Ar raid5 ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¥°¥ë¡¼¥×¤ÎÂ礭¤µ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥°¥ë¡¼¥×¤È¤Ï¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤Î°ìÉôʬ¤Ç¤¢¤ê¡¢ Ʊ¤¸¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤ËÆþ¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Ç¡¼¥¿¤Î¥Ñ¥ê¥Æ¥£¤¬Æþ¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤½¤ì¤Ï¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤ÎÂ礭¤µ¤ÎÌó¿ô¤Ç¤¢¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê (¤Ä¤Þ¤ê¡¢¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤ÎÂ礭¤µ¤ò¥¹¥È¥é¥¤¥×¤ÎÂ礭¤µ¤Ç³ä¤Ã¤¿¤â¤Î¤Ï À°¿ô¤Ç¤¢¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê)¡¢ ¥Ç¥£¥¹¥¯¥»¥¯¥¿Ä¹ (512¥Ð¥¤¥È) ¤ÎÇÜ¿ô¤Ç¤¢¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .sp ºÇŬ¤ÊÀ­Ç½¤Î¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢¥¹¥È¥é¥¤¥×¤ÎÂ礭¤µ¤Ï¾¯¤Ê¤¯¤È¤â 128kB ¤Ç¤¢¤ë¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ ¤³¤ì¤è¤ê¾®¤µ¤¯¤¹¤ë¤È¡¢ ¸Ä¡¹¤Î¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤¬Ê£¿ô¤Î¥Ç¥£¥¹¥¯¤ËÂФ·¤Æ³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢ I/O ¤Î¥¢¥¯¥Æ¥£¥Ó¥Æ¥£¤¬Èó¾ï¤ËÁý²Ã¤·¤Þ¤¹¡£ Ëܥޥåԥ󥰤ˤè¤ëʹԞÁ÷¿ôÁý²Ã¤Ëµ¯°ø¤¹¤ëÀ­Ç½¸þ¾å¤Ï¡¢ ¥ì¥¤¥Æ¥ó¥·Áý²Ã¤Ëµ¯°ø¤¹¤ëÀ­Ç½Îô²½¤ò°ú¤­µ¯¤·¤Þ¤»¤ó¡£ ¥¹¥È¥é¥¤¥×¤ÎÂ礭¤µ¤ÎÌܰ¤ϡ¢256 kB ¤«¤é 512 kB ¤Î´Ö¤Ç¤¹¡£ .Pp ¥¹¥È¥é¥¤¥×²½¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤ÏºÇÄã 2 ¤Ä¤Î¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤ò»ý¤ÄɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¤· (¤½¤¦¤Ç¤Ê¤¤¤È¥³¥ó¥«¥Á¥Í¡¼¥È²½¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹)¡¢ ¤½¤ì¤¾¤ì¤ÏƱ¤¸Â礭¤µ¤Ç¤¢¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ RAID-5 ¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤ÏºÇÄã 3 ¤Ä¤Î¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤ò»ý¤ÄɬÍפ¬¤¢¤ê¡¢ ¤½¤ì¤¾¤ì¤ÏƱ¤¸Â礭¤µ¤Ç¤¢¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¼ÂºÝ¤Ë¤Ï RAID-5 ¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤ÏºÇÄã 5 ¤Ä¤Î¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤«¤é¹½À®¤µ¤ì¤ë¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ .Pp .It Nm volume Ar volume ¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤ò¡¢»ØÄꤷ¤¿¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤ËÄɲä·¤Þ¤¹¡£ .Nm volume ¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¤È¡¢¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤ÏÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤ÎºÇ¸å¤Ëµ­½Ò¤µ¤ì¤¿ ¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤ËÄɲ䵤ì¤Þ¤¹¡£ .sp .It Nm sd Ar sdname Ar offset »ØÄꤷ¤¿¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤ò¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤Î .Ar offset ¤Î°ÌÃÖ¤ËÄɲä·¤Þ¤¹¡£ .br .fi .El .It Nm subdisk Op options .Pp ¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤òÄêµÁ¤·¤Þ¤¹¡£¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤Ï¼¡¤Î¤â¤Î¤ò»ØÄê²Äǽ¤Ç¤¹: .Pp .Bl -hang -width 18n .nf .sp .It Nm name Ar name ¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤Î̾Á°¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ïɬ¤º¤·¤â»ØÄꤹ¤ëɬÍ×¤Ï ¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó\(em ¾åµ­¤Î¡Ö¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Î̿̾¡×¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤Ë̾Á°¤ò¤Ä¤±¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï .Ar name ¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤ò»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ .sp .It Nm plexoffset Ar offset ¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹Æâ¤Î¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤Î»ÏÅÀ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£»ØÄ꤬¤Ê¤¤¤È¡¢ .Nm ¤Ï¤¹¤Ç¤Ë¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤¬¤¢¤ì¤Ð¤½¤Îľ¸å¤ÎÎΰè¤ò³ä¤êÅö¤Æ¡¢¤Ê¤±¤ì¤Ð ¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤ÎÀèƬ¤«¤é³ä¤êÅö¤Æ¤Þ¤¹¡£ .sp .It Nm driveoffset Ar offset ¥É¥é¥¤¥ÖÆâ¤Î¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤Î»ÏÅÀ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£»ØÄ꤬¤Ê¤¤¤È¡¢ .Nm ¤Ï¥É¥é¥¤¥ÖÃæ¤ÇºÇ½é¤Î .Ar length ¥Ð¥¤¥ÈϢ³¤Î¶õ¤­Îΰè¤ò³ä¤êÅö¤Æ¤Þ¤¹¡£ .sp .It Nm length Ar length ¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤ÎÂ礭¤µ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Ïɬ¿Ü¤Ç¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃͤϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ÃÍ 0 ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢ .if t ``¥É¥é¥¤¥Ö¾å¤ÇºÇÂç¸ÂÍøÍѲÄǽ¤ÊϢ³¶õ¤­Îΰè¤ò»ÈÍÑ'' .if n "¥É¥é¥¤¥Ö¾å¤ÇºÇÂç¸ÂÍøÍѲÄǽ¤ÊϢ³¶õ¤­Îΰè¤ò»ÈÍÑ" ¤È¤¤¤¦°ÕÌ£¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥É¥é¥¤¥Ö¤¬¶õ¤Î¾ì¹ç¡¢¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤È¤·¤Æ¥É¥é¥¤¥ÖÁ´ÂΤò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ .Nm length ¤Ï .Nm len ¤Èû½Ì¤¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .sp .It Nm plex Ar plex ¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤¬Â°¤¹¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤Ï ºÇ¸å¤Ëµ­½Ò¤µ¤ì¤¿¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤Ë°¤·¤Þ¤¹¡£ .sp .It Nm drive Ar drive ¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤¬¾è¤ë¥É¥é¥¤¥Ö¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤ÏºÇ¸å¤Ëµ­½Ò¤µ¤ì¤¿ ¥É¥é¥¤¥Ö¾å¤Ë°ÌÃÖ¤·¤Þ¤¹¡£ .br .fi .El .El .Sh ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ëÎã .Bd -literal # vinum ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ëÎã # # ¥É¥é¥¤¥Ö drive drive1 device /dev/da1h drive drive2 device /dev/da2h drive drive3 device /dev/da3h drive drive4 device /dev/da4h drive drive5 device /dev/da5h drive drive6 device /dev/da6h # 1 ¤Ä¤Î¥¹¥È¥é¥¤¥×²½¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤ò¤â¤Ä¥Ü¥ê¥å¡¼¥à volume tinyvol plex org striped 512b sd length 64m drive drive2 sd length 64m drive drive4 volume stripe plex org striped 512b sd length 512m drive drive2 sd length 512m drive drive4 # 2 ¤Ä¤Î¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹ volume concat plex org concat sd length 100m drive drive2 sd length 50m drive drive4 plex org concat sd length 150m drive drive4 # 1 ¤Ä¤Î¥¹¥È¥é¥¤¥×²½¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤È 1 ¤Ä¤Î¥³¥ó¥«¥Á¥Í¡¼¥È²½¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤ò»ý¤Ä¥Ü¥ê¥å¡¼¥à volume strcon plex org striped 512b sd length 100m drive drive2 sd length 100m drive drive4 plex org concat sd length 150m drive drive2 sd length 50m drive drive4 # 1 ¤Ä¤Î RAID-5 ¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤È 1 ¤Ä¤Î¥¹¥È¥é¥¤¥×²½¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤ò»ý¤Ä¥Ü¥ê¥å¡¼¥à # RAID-5 ¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤ÎÊý¤¬ 1 ¤Ä¤Î¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯Ê¬¤À¤±Â礭¤¤¤³¤È¤ËÃí°Õ volume vol5 plex org striped 64k sd length 1000m drive drive2 sd length 1000m drive drive4 plex org raid5 32k sd length 500m drive drive1 sd length 500m drive drive2 sd length 500m drive drive3 sd length 500m drive drive4 sd length 500m drive drive5 .Ed .Ss ¥É¥é¥¤¥Ö¥ì¥¤¥¢¥¦¥È¾å¤Î¹ÍθÅÀ ¸½ºß¡¢ .Nm ¥É¥é¥¤¥Ö¤Ï BSD ¥Ç¥£¥¹¥¯¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤Ç¤¹¡£¤½¤ì¤Ï ¾¤ÎÍÑÅӤǻÈÍѤµ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Ç¡¼¥¿¤Î¾å½ñ¤­¤òÈò¤±¤ë¤¿¤á¤Ë .Ar vinum ¥¿¥¤¥×¤Ç¤¢¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Nm disklabel .Ar -e ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¡¢¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¥¿¥¤¥×ÄêµÁ¤òÊÔ½¸¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¼¡¤Îɽ¼¨¤Ï¡¢ .Nm disklabel ¤¬¼¨¤¹Åµ·¿Åª¤Ê¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¥ì¥¤¥¢¥¦¥È¤Ç¤¹: .Bd -literal 8 partitions: # size offset fstype [fsize bsize bps/cpg] a: 81920 344064 4.2BSD 0 0 0 # (Cyl. 240*- 297*) b: 262144 81920 swap # (Cyl. 57*- 240*) c: 4226725 0 unused 0 0 # (Cyl. 0 - 2955*) e: 81920 0 4.2BSD 0 0 0 # (Cyl. 0 - 57*) f: 1900000 425984 4.2BSD 0 0 0 # (Cyl. 297*- 1626*) g: 1900741 2325984 vinum 0 0 0 # (Cyl. 1626*- 2955*) .Ed .sp ¤³¤ÎÎã¤Ç¤Ï¡¢¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó .Nm g ¤ò .Nm ¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤È¤·¤Æ»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹¡£¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó .Nm a , .Nm e , .Nm f ¤Ï¡¢ .Nm UFS ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Þ¤¿¤Ï .Nm ccd ¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤È¤·¤Æ»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹¡£¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó .Nm b ¤Ï¥¹¥ï¥Ã¥×¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤Ç¤¢¤ê¡¢¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó .Nm c ¤Ï¥Ç¥£¥¹¥¯Á´ÂΤòɽ¸½¤¹¤ë¤¿¤á¾¤ÎÍÑÅӤ˻ÈÍѤǤ­¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp .Nm ¤Ï³Æ¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤ÎÀèƬ¤«¤é 265 ¥»¥¯¥¿¤òÀßÄê¾ðÊó¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë¤¿¤á¡¢ ¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤ÎºÇÂç¤ÎÂ礭¤µ¤Ï¥É¥é¥¤¥Ö¤è¤ê¤â 265 ¥»¥¯¥¿¾®¤µ¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Sh ¥í¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë .Nm ¤Ï¥í¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò´ÉÍý¤·¤Þ¤¹¡£ ¥í¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï .Pa /var/tmp/vinum_history ¤Ç¤¢¤ê¡¢ .Nm vinum ¤ËÂФ·¤Æȯ¹Ô¤·¤¿¥³¥Þ¥ó¥É¤ÎÍúÎò¤òÊÝ»ý¤·¤Þ¤¹¡£ ´Ä¶­ÊÑ¿ô .Ev VINUM_HISTORY ¤ò¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î̾Á°¤ËÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢ ¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î̾Á°¤ò¥ª¡¼¥Ð¥é¥¤¥É²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Pp ¥í¥°¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ÎÁ°¤Ë¤ÏÆüÉÕ¤¬ÉÕ¤­¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î½ñ¼°¤Ï .Li %e %b %Y %H:%M:%S ¤Ç¤¹¡£½ñ¼°¤Îʸ»úÎó¤Ë´Ø¤¹¤ë¤µ¤é¤Ê¤ë¾ÜºÙ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï .Xr strftime 3 ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¤³¤ì¤Ï´Ä¶­ÊÑ¿ô .Ev VINUM_DATEFORMAT ¤Ç¥ª¡¼¥Ð¥é¥¤¥É²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Sh VINUM ÀßÄêË¡ ËÜÀá¤Ç¤Ï¡¢ .Nm ¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¼ÂÁõÊýË¡¤Ë´Ø¤¹¤ë¡¢¸½¼ÂŪ¤Ê¥¢¥É¥Ð¥¤¥¹¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ .Ss ¥Ç¡¼¥¿¤ò²¿½è¤ËÃÖ¤¯¤« ¤Þ¤º·èÄ꤬ɬÍפÊÁªÂò¤Ï¡¢¥Ç¡¼¥¿¤ò²¿½è¤ËÃÖ¤¯¤«¤Ç¤¹¡£ .Nm ÀìÍѤΥǥ£¥¹¥¯¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤¬É¬ÍפǤ¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Ï¡¢¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ä¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó .Nm c ¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤Ç¤¢¤ë¤Ù¤­¤Ç¤Ç¤¹¡£ Î㤨¤Ð¡¢Å¬ÀÚ¤Ê̾Á°¤È¤Ï¡¢ .Pa /dev/da0e ¤ä .Pa /dev/wd3s4a ¤Ç¤¹¡£ ÉÔŬÀÚ¤Ê̾Á°¤È¤Ï¡¢¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤òɽ¸½¤¹¤ë .Pa /dev/da0 , .Pa /dev/da0s1 ¤ä¡¢¥Ç¥£¥¹¥¯Á´ÂΤòɽ¸½¤·¥¿¥¤¥× .Nm unused ¤Ç¤¢¤ë¤Ù¤­ .Pa /dev/wd1c ¤Ç¤¹¡£ Á°½Ò¤Î¡¢¡Ö¥É¥é¥¤¥Ö¥ì¥¤¥¢¥¦¥È¾å¤Î¹Í»¡ÅÀ¡×²¼¤Ë¤¢¤ë»ÈÍÑÎã¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Ss ¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤Î¥Ç¥¶¥¤¥ó .Nm ¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤ÎÀßÄêÊýË¡¤Ï¡¢¤¢¤Ê¤¿¤Î°Õ¿Þ¤Ë°Í¸¤·¤Þ¤¹¡£ ¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¿¤¯¤Î²ÄǽÀ­¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹: .Bl -enum .It ¿¤¯¤Î¾®¤µ¤Ê¥Ç¥£¥¹¥¯¤ò·ë¹ç¤·¤Æ¡¢ ŬÀÚ¤ÊÂ礭¤µ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤òºîÀ®¤·¤¿¤¤¤È¹Í¤¨¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ Î㤨¤Ð¡¢¾®¤µ¤Ê¥Ç¥£¥¹¥¯¤ò 5 ¸Ä»ý¤Ã¤Æ¤¤¤Æ¡¢ Á´¶õ´Ö¤òñ°ì¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤È¤·¤Æ»ÈÍѤ·¤¿¤¤¾ì¹ç¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤ÊÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò½ñ¤­¤Þ¤¹: .Bd -literal -offset 4n drive d1 device /dev/da2e drive d2 device /dev/da3e drive d3 device /dev/da4e drive d4 device /dev/da5e drive d5 device /dev/da6e volume bigger plex org concat sd length 0 drive d1 sd length 0 drive d2 sd length 0 drive d3 sd length 0 drive d4 sd length 0 drive d5 .Ed .Pp ¤³¤Î¾ì¹ç¡¢¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤ÎŤµ¤ò 0 ¤È»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢ .if t ``¥É¥é¥¤¥Ö¾å¤Ë¤¢¤ë¶õ¤­¶õ´Ö¤Î¤¦¤Á¡¢ºÇÂçÎΰè¤ò»ÈÍѤ¹¤ë'' .if n "¥É¥é¥¤¥Ö¾å¤Ë¤¢¤ë¶õ¤­¶õ´Ö¤Î¤¦¤Á¡¢ºÇÂçÎΰè¤ò»ÈÍѤ¹¤ë" ¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ »ØÄꤹ¤ë¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤¬¡¢¥É¥é¥¤¥Ö¾å¤ÎÍ£°ì¤Î¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤Ç¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢ ¤³¤Î¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤Ï»ÈÍѲÄǽ¤Ê¶õ´ÖÁ´ÂΤò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .It ¥Ç¥£¥¹¥¯¸Î¾ã¤ËÂФ¹¤ëÄɲäβóÉüÎÏ (¥ì¥¸¥ê¥¨¥ó¥¹; resilience) ¤ò .Nm ¤ËÍ¿¤¨¤¿¤¤¾ì¹ç¤ò¹Í¤¨¤Þ¤¹¡£ ÁªÂò»è¤È¤·¤Æ¤Ï¡¢ .if t ``¥ß¥é¡¼¥ê¥ó¥°'' .if n "¥ß¥é¡¼¥ê¥ó¥°" ¤È¤â¸Æ¤Ð¤ì¤ë RAID-1 ¤«¡¢ .if t ``¥Ñ¥ê¥Æ¥£'' .if n "¥Ñ¥ê¥Æ¥£" ¤È¤â¸Æ¤Ð¤ì¤ë RAID-5 ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥ß¥é¡¼¥ê¥ó¥°¤ÎÀßÄê¤Î¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢ ñ°ì¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤ÎÃæ¤ËÊ£¿ô¤Î¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤òºîÀ®¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ Î㤨¤Ð¡¢ 2 GB ¤Î¥ß¥é¡¼²½¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤òºîÀ®¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢ ¼¡¤Î¤è¤¦¤ÊÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹: .Bd -literal -offset 4n drive d1 device /dev/da2e drive d2 device /dev/da3e volume mirror plex org concat sd length 2g drive d1 plex org concat sd length 2g drive d2 .Ed .Pp ¥ß¥é¡¼²½¥É¥é¥¤¥Ö¤òºîÀ®¤¹¤ë¤È¤­¤Ë¤Ï¡¢ ³Æ¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤«¤é¤Î¥Ç¡¼¥¿¤¬¡¢ °ã¤¦ÊªÍý¥Ç¥£¥¹¥¯¾å¤Ë¤¢¤ë¤³¤È¤òÊݾڤ¹¤ë¤³¤È¤¬½ÅÍפǤ¹¡£ ¤³¤ì¤Ë¤è¤ê¡¢Ã±°ì¥É¥é¥¤¥Ö¸Î¾ã¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤â¡¢ .Nm ¤Ï¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤Î´°Á´¤Ê¥¢¥É¥ì¥¹¶õ´Ö¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹²Äǽ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ³Æ¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤¬¡¢ ´°Á´¤Ê¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤ÈƱ¤¸¤À¤±¤Î¥Ç¡¼¥¿¤òɬÍפȤ¹¤ë¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤: ¤³¤ÎÎã¤Ç¤Ï¡¢¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤Ï 2 GB ¤ÎÂ礭¤µ¤Ç¤¹¤¬¡¢³Æ¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹ (¤È³Æ¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯) ¤Ï 2 GB ¤òɬÍפȤ·¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢Á´ÂΤΥǥ£¥¹¥¯¥¹¥È¥ì¡¼¥¸Í×µá¤Ï 4 GB ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp RAID-5 ¤ÎÀßÄê¤ò¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¥¿¥¤¥× .Ar raid5 ¤Îñ°ì¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£ Î㤨¤Ð¡¢²óÉüÎϤò»ý¤Ä 2 GB ¤ËÁêÅö¤¹¤ë¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤òºîÀ®¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢ ¼¡¤Î¤è¤¦¤ÊÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹: .Bd -literal -offset 4n drive d1 device /dev/da2e drive d2 device /dev/da3e drive d3 device /dev/da4e drive d4 device /dev/da5e drive d5 device /dev/da6e volume raid plex org raid5 512k sd length 512m drive d1 sd length 512m drive d2 sd length 512m drive d3 sd length 512m drive d4 sd length 512m drive d5 .Ed .Pp RAID-5 ¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤Ï¡¢ºÇÄã 3 ¸Ä¤Î¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤òɬÍפȤ·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Î¤¦¤Á 1 ¸Ä¤Ë¤Ï¡¢¥Ñ¥ê¥Æ¥£¾ðÊó¤ò³ÊǼ¤¹¤ë¤Î¤Ç¡¢ ¥Ç¡¼¥¿¥¹¥È¥ì¡¼¥¸¤È¤·¤Æ¤Ï»ÈÍѤ·¤Þ¤»¤ó¡£ ¤è¤ê¿¤¯¤Î¥Ç¥£¥¹¥¯¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤È¡¢ ¤è¤ê¿¤¯¤Î³ä¹ç¤Î¥Ç¥£¥¹¥¯¥¹¥È¥ì¡¼¥¸¤ò¡¢ ¥Ç¡¼¥¿¥¹¥È¥ì¡¼¥¸¤È¤·¤Æ»ÈÍѲÄǽ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ÎÎã¤Ç¤Ï¡¢Áí¥¹¥È¥ì¡¼¥¸»ÈÍÑÎÌ¤Ï 2.5 GB ¤Ç¤¹¡£ ¤³¤ì¤ËÂФ·¡¢¥ß¥é¡¼ÀßÄê¤Ç¤ÎÁí¥¹¥È¥ì¡¼¥¸»ÈÍÑÎÌ¤Ï 4 GB ¤Ç¤¹¡£ ºÇ¾®¤Î 3 ¸Ä¤Î¥Ç¥£¥¹¥¯¤À¤±¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¾ì¹ç¡¢ ¾ðÊó³ÊǼ¤Î¤¿¤á¤Ë¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë 3 GB ¤òɬÍפȤ·¤Þ¤¹: .Bd -literal -offset 4n drive d1 device /dev/da2e drive d2 device /dev/da3e drive d3 device /dev/da4e volume raid plex org raid5 512k sd length 1g drive d1 sd length 1g drive d2 sd length 1g drive d3 .Ed .Pp ¥ß¥é¡¼²½¥É¥é¥¤¥Ö¤òºîÀ®¤¹¤ë¤È¤­¤Ë¤Ï¡¢ ³Æ¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤«¤é¤Î¥Ç¡¼¥¿¤¬¡¢ °ã¤¦ÊªÍý¥Ç¥£¥¹¥¯¾å¤Ë¤¢¤ë¤³¤È¤òÊݾڤ¹¤ë¤³¤È¤¬½ÅÍפǤ¹¡£ ¤³¤ì¤Ë¤è¤ê¡¢Ã±°ì¥É¥é¥¤¥Ö¸Î¾ã¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤â¡¢ .Nm ¤Ï¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤Î´°Á´¤Ê¥¢¥É¥ì¥¹¶õ´Ö¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹²Äǽ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It ¤Þ¤¿¡¢ .Nm ¤ÎÀßÄê¤Ë¤è¤ê¡¢ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ø¤Î¥¢¥¯¥»¥¹¤ÎʹÔÀ­¤òÁý¤·¤¿¤¤¤È¹Í¤¨¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ ¿¤¯¤Î¾ì¹ç¡¢Ã±°ì¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ø¤Î¥¢¥¯¥»¥¹¤Ï¡¢ ¥Ç¥£¥¹¥¯Â®Å٤ˤè¤êÀ©¸Â¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤òÊ£¿ô¤Î¥Ç¥£¥¹¥¯¤Ëʬ»¶¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢ Ê£¿ô¥¢¥¯¥»¥¹´Ä¶­¤Ç¤Î¥¹¥ë¡¼¥×¥Ã¥È¤òÁý¤¹¤³¤È¤¬²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Îµ»½Ñ¤Ï¡¢Ã±°ì¥¢¥¯¥»¥¹´Ä¶­¤Ç¤Ï¡¢ ¤Û¤È¤ó¤É¸ú²Ì¤¬¤Ê¤¤¤«¤Þ¤Ã¤¿¤¯¸ú²Ì¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Nm ¤Ï .if t ``¥¹¥È¥é¥¤¥Ô¥ó¥°'' .if n "¥¹¥È¥é¥¤¥Ô¥ó¥°" ¤Þ¤¿¤Ï RAID-0 ¤È¤â¸Æ¤Ð¤ì¤ëµ»½Ñ¤ò»ÈÍѤ·¡¢¥¢¥¯¥»¥¹¤ÎʹÔÀ­¤òÁý¤·¤Þ¤¹¡£ RAID-0 ¤È¤¤¤¦Ì¾¾Î¤Ï¸í²ò¤òÀ¸¤¸¤µ¤»¤ë¤â¤Î¤Ç¤¹: ¤Ê¤¼¤Ê¤é¡¢¥¹¥È¥é¥¤¥Ô¥ó¥°¤Ï¾éĹÀ­¤â¹¹¤Ê¤ë¿®ÍêÀ­¤âÄ󶡤·¤Ê¤¤¤«¤é¤Ç¤¹¡£ ¼ÂºÝ¡¢¿®ÍêÀ­¤ÏÄã²¼¤·¤Þ¤¹¡£ ¤Ê¤¼¤Ê¤é¡¢Ã±°ì¥Ç¥£¥¹¥¯¤Î¸Î¾ã¤Ï¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤ò»ÈÍÑÉԲĤȤ·¡¢ ¿¤¯¤Î¥Ç¥£¥¹¥¯¤ò»È¤¦¤Û¤É¤³¤ì¤é¤Î¤¦¤Á 1 ¸Ä¤¬¸Î¾ã¤¹¤ë³ÎΨ¤ÏÁý²Ã¤¹¤ë¤«¤é¤Ç¤¹¡£ .Pp ¥¹¥È¥é¥¤¥Ô¥ó¥°¤Î¼ÂÁõ¤Î¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢ .Ar striped (¥¹¥È¥é¥¤¥×²½) ¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹: .Bd -literal -offset 4n drive d1 device /dev/da2e drive d2 device /dev/da3e drive d3 device /dev/da4e drive d4 device /dev/da5e volume raid plex org striped 512k sd length 512m drive d1 sd length 512m drive d2 sd length 512m drive d3 sd length 512m drive d4 .Ed .Pp ¥¹¥È¥é¥¤¥×²½¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤ÎºÇÄ㥵¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¿ô¤Ï 2 ¸Ä¤Ç¤¹¡£ ¿¤¯¤Î¥Ç¥£¥¹¥¯¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤Û¤É¡¢À­Ç½¤¬¸þ¾å¤·¤Þ¤¹¡£ .It ξÊý¤ÎºÇÎÉÅÀ¤òÆÀ¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢²óÉüÎϤÈÀ­Ç½¤ÎξÊý¤òÆÀ¤ë¤³¤È¤ò¹Í¤¨¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢RAID-10 (RAID-1 ¤È RAID-0 ¤ÎÁȤ߹ç¤ï¤») ¤È¸Æ¤Ð¤ì¤ë¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î̾¾Î¤â¤Þ¤¿¸í²ò¤òÀ¸¤¸¤µ¤»¤ë¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ .Nm ¤Ç¤Ï¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤ÊÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹: .Bd -literal -offset 4n drive d1 device /dev/da2e drive d2 device /dev/da3e drive d3 device /dev/da4e drive d4 device /dev/da5e volume raid plex org striped 512k sd length 512m drive d1 sd length 512m drive d2 sd length 512m drive d3 sd length 512m drive d4 plex org striped 512k sd length 512m drive d4 sd length 512m drive d3 sd length 512m drive d2 sd length 512m drive d1 .Ed .Pp ¤³¤³¤Ç¤Ï¡¢¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤Ï¥¹¥È¥é¥¤¥×²½¤µ¤ì¡¢À­Ç½¤ò¸þ¾å¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤½¤·¤Æ¡¢¤³¤Î¤è¤¦¤Ê¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤¬ 2 ¸Ä¤¢¤ê¡¢²óÉüÎϤò¸þ¾å¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ÎÎã¤Ç¡¢2 ÈÖÌܤΥץì¥Ã¥¯¥¹¤Î¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤Î½çÈÖ¤¬¡¢ 1 ÈÖÌܤΥץì¥Ã¥¯¥¹¤ÎµÕ¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¤³¤ì¤ÏÀ­Ç½¤Î¤¿¤á¤Ç¤¢¤ê¡¢¸å¤ÇµÄÏÀ¤·¤Þ¤¹¡£ .El .Ss ¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤ÎºîÀ® ¤Ò¤È¤¿¤ÓÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºîÀ®¤·¤¿¸å¤Ï¡¢ .Nm ¤òµ¯Æ°¤·¡¢¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ÎÎã¤Ç¤Ï¡¢ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï .Pa configfile ¤Ç¤¹: .Bd -literal # vinum create -v configfile 1: drive d1 device /dev/da2e 2: drive d2 device /dev/da3e 3: volume mirror 4: plex org concat 5: sd length 2g drive d1 6: plex org concat 7: sd length 2g drive d2 Configuration summary Drives: 2 (4 configured) Volumes: 1 (4 configured) Plexes: 2 (8 configured) Subdisks: 2 (16 configured) Drive d1: Device /dev/da2e Created on vinum.lemis.com at Tue Mar 23 12:30:31 1999 Config last updated Tue Mar 23 14:30:32 1999 Size: 60105216000 bytes (57320 MB) Used: 2147619328 bytes (2048 MB) Available: 57957596672 bytes (55272 MB) State: up Last error: none Drive d2: Device /dev/da3e Created on vinum.lemis.com at Tue Mar 23 12:30:32 1999 Config last updated Tue Mar 23 14:30:33 1999 Size: 60105216000 bytes (57320 MB) Used: 2147619328 bytes (2048 MB) Available: 57957596672 bytes (55272 MB) State: up Last error: none Volume mirror: Size: 2147483648 bytes (2048 MB) State: up Flags: 2 plexes Read policy: round robin Plex mirror.p0: Size: 2147483648 bytes (2048 MB) Subdisks: 1 State: up Organization: concat Part of volume mirror Plex mirror.p1: Size: 2147483648 bytes (2048 MB) Subdisks: 1 State: up Organization: concat Part of volume mirror Subdisk mirror.p0.s0: Size: 2147483648 bytes (2048 MB) State: up Plex mirror.p0 at offset 0 Subdisk mirror.p1.s0: Size: 2147483648 bytes (2048 MB) State: up Plex mirror.p1 at offset 0 .Ed .Pp .Fl v ¥Õ¥é¥°¤Ï¡¢ÀßÄê¤Ë½¾¤Ã¤Æ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥ê¥¹¥È¤¹¤ë¤è¤¦¡¢ .Nm ¤Ë»Ø¼¨¤·¤Þ¤¹¡£¤½¤Î¸å¡¢ .Nm list Fl v ¥³¥Þ¥ó¥É¤ÈƱ¤¸½ñ¼°¤Ç¡¢¸½ºß¤ÎÀßÄê¤ò¥ê¥¹¥È¤·¤Þ¤¹¡£ .Ss ¤è¤ê¿¤¯¤Î¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤òºîÀ®¤¹¤ë ¤Ò¤È¤¿¤Ó .Nm ¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤òºîÀ®¤·¤¿¸å¤Ï¡¢ .Nm ¤Ï¤³¤ì¤é¤Î¾ðÊó¤òÆâÉô¤ÎÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Æ´ÉÍý¤·¤Þ¤¹¡£ ºÆÅÙºîÀ®¤¹¤ëɬÍפϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ Æäˡ¢ .Nm create ¥³¥Þ¥ó¥É¤òºÆ¼Â¹Ô¤¹¤ë¤È¡¢ÄɲäΥª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤òºî¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹: .Bd -literal .if t .ps -2 # vinum create sampleconfig Configuration summary Drives: 2 (4 configured) Volumes: 1 (4 configured) Plexes: 4 (8 configured) Subdisks: 4 (16 configured) D d1 State: up Device /dev/da2e Avail: 53224/57320 MB (92%) D d2 State: up Device /dev/da3e Avail: 53224/57320 MB (92%) V mirror State: up Plexes: 4 Size: 2048 MB P mirror.p0 C State: up Subdisks: 1 Size: 2048 MB P mirror.p1 C State: up Subdisks: 1 Size: 2048 MB P mirror.p2 C State: up Subdisks: 1 Size: 2048 MB P mirror.p3 C State: up Subdisks: 1 Size: 2048 MB S mirror.p0.s0 State: up PO: 0 B Size: 2048 MB S mirror.p1.s0 State: up PO: 0 B Size: 2048 MB S mirror.p2.s0 State: up PO: 0 B Size: 2048 MB S mirror.p3.s0 State: up PO: 0 B Size: 2048 MB .if t .ps .Ed .Pp ¤³¤ÎÎã¤Ç¤Ï (º£²ó¤Ï .Fl f ¥Õ¥é¥°¤òÉÕ¤±¤Æ¤¤¤Þ¤¹)¡¢ .Nm create ¤ÎºÆ¼Â¹Ô¤Ë¤è¤ê 4 ¸Ä¤Î¿·µ¬¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤òºîÀ®¤·¡¢ ¤½¤ì¤¾¤ì¤¬¿·µ¬¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ ¾¤Î¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤òÄɲä·¤¿¤¤¾ì¹ç¡¢¤³¤ì¤é¤Î¤¿¤á¤Î¿·µ¬ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤¬´û¤ËÃΤäƤ¤¤ë¥É¥é¥¤¥Ö¤ò»²¾È¤¹¤ëɬÍפϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ Î㤨¤Ð¡¢¥Ü¥ê¥å¡¼¥à .Pa raid ¤ò 4 ¸Ä¤Î¥Ç¥£¥¹¥¯ .Pa /dev/da1e , .Pa /dev/da2e , .Pa /dev/da3e , .Pa /dev/da4e ¾å¤ËºîÀ®¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢Â¾¤Î 2 ¸Ä¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¤ßµ­½Ò¤¹¤ë¤À¤±¤ÇÎɤ¤¤Ç¤¹: .Bd -literal drive d3 device /dev/da1e drive d4 device /dev/da4e volume raid plex org raid5 512k sd size 2g drive d1 sd size 2g drive d2 sd size 2g drive d3 sd size 2g drive d4 .Ed .Pp ¤³¤ÎÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤Ï¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹: .Bd -literal # vinum create newconfig Configuration summary Drives: 4 (4 configured) Volumes: 2 (4 configured) Plexes: 5 (8 configured) Subdisks: 8 (16 configured) D d1 State: up Device /dev/da2e Avail: 51176/57320 MB (89%) D d2 State: up Device /dev/da3e Avail: 53220/57320 MB (89%) D d3 State: up Device /dev/da1e Avail: 53224/57320 MB (92%) D d4 State: up Device /dev/da4e Avail: 53224/57320 MB (92%) V mirror State: down Plexes: 4 Size: 2048 MB V raid State: down Plexes: 1 Size: 6144 MB P mirror.p0 C State: init Subdisks: 1 Size: 2048 MB P mirror.p1 C State: init Subdisks: 1 Size: 2048 MB P mirror.p2 C State: init Subdisks: 1 Size: 2048 MB P mirror.p3 C State: init Subdisks: 1 Size: 2048 MB P raid.p0 R5 State: init Subdisks: 4 Size: 6144 MB S mirror.p0.s0 State: up PO: 0 B Size: 2048 MB S mirror.p1.s0 State: up PO: 0 B Size: 2048 MB S mirror.p2.s0 State: up PO: 0 B Size: 2048 MB S mirror.p3.s0 State: up PO: 0 B Size: 2048 MB S raid.p0.s0 State: empty PO: 0 B Size: 2048 MB S raid.p0.s1 State: empty PO: 512 kB Size: 2048 MB S raid.p0.s2 State: empty PO: 1024 kB Size: 2048 MB S raid.p0.s3 State: empty PO: 1536 kB Size: 2048 MB .Ed .Pp RAID-5 ¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤ÎÂ礭¤µ¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤: 6 GB ¤·¤«¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢ ¤³¤ì¤ò¹½À®¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¥Ç¥£¥¹¥¯¶õ´Ö¤ò 8 GB »ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯ 1 ¸ÄʬÁêÅö¤ò¥Ñ¥ê¥Æ¥£¥Ç¡¼¥¿³ÊǼ¤Ë»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤ë¤«¤é¤Ç¤¹¡£ .Ss Vinum ¤ÎºÆµ¯Æ° ¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥ê¥Ö¡¼¥È»þ¤Ë¡¢ .Nm start ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç .Nm ¤òµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹: .Bd -literal # vinum start .Ed .Pp ¤³¤ì¤Ë¤è¤ê¡¢¥·¥¹¥Æ¥àÃæ¤ÎÁ´ .Nm ¥É¥é¥¤¥Ö¤¬µ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£ ¤Ê¤ó¤é¤«¤ÎÍýͳ¤Ç°ìÉô¤Î¥É¥é¥¤¥Ö¤Î¤ß¤òµ¯Æ°¤·¤¿¤¤¾ì¹ç¡¢ .Nm read ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Ss À­Ç½´ØÏ¢ ºÇ¹âÀ­Ç½¤Î RAID ¥¢¥ì¥¤ÀßÄê¤Ë´Ø¤¹¤ë¡¢Â¿¤¯¤Î¸í¤Ã¤¿¹Í¤¨¤¬Â¸ºß¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ Æäˡ¢¤Û¤È¤ó¤É¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤ë¥¹¥È¥é¥¤¥×¤ÎÂ礭¤µ¤Ï¡¢¾®¤µ²á¤®¤Þ¤¹¡£ °Ê¹ß¤ÎµÄÏÀ¤Ï¡¢ .Nm vinum ¤À¤±¤Ç¤Ê¤¯¡¢Á´ RAID ¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¤¢¤Æ¤Ï¤Þ¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp FreeBSD ¤Î¥Ö¥í¥Ã¥¯ I/O ¥·¥¹¥Æ¥à¤Ï¡¢.5 kB ¤«¤é 60 kB ¤Þ¤Ç¤ÎÍ×µá¤òȯ¹Ô¤·¤Þ¤¹; .\" mix = workload mix ? ŵ·¿Åª¤Ê¥ß¥Ã¥¯¥¹¤Ç¤Ï¡¢¤Û¤Ü 8 kB ¤Ç¤¹¡£ ¤É¤ó¤Ê¥¹¥È¥é¥¤¥Ô¥ó¥°¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤â¡¢ ¤¢¤ëÍ׵᤬ 2 ¸Ä¤ÎʪÍýÍ×µá¤Ëʬ³ä¤µ¤ì¤ë¤³¤È¤òÈò¤±¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¤·¡¢ ¤è¤ê°­¤¯¤¹¤ë¤Ê¤é¤Ð¤è¤ê¿¤¯¤Ëʬ³ä¤µ¤ì¤Æ¤·¤Þ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ë¤è¤ê¡¢¿ÓÂç¤ÊÀ­Ç½Îô²½¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹: ¥Ç¥£¥¹¥¯¤¢¤¿¤ê¤ÎžÁ÷»þ´Ö¤Îºï¸º¤Ï¡¢ ¤è¤êÂ礭¤Ê¥ª¡¼¥À¤ÇÁý²Ã¤¹¤ë¥ì¥¤¥Æ¥ó¥·¤Ë¤è¤Ã¤ÆÁ껦¤µ¤ì¤Æ¤·¤Þ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp ºÇ¶á¤Î¥Ç¥£¥¹¥¯¤ÎÂ礭¤µ¤È FreeBSD ¤Î¥Ö¥í¥Ã¥¯ I/O ¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¤Ï¡¢ ¥¹¥È¥é¥¤¥×¤ÎÂ礭¤µ¤ò 256 kB ¤«¤é 512 kB ¤Ë¤¹¤ë¤È¡¢ ŬÅ٤˾¯¿ô¤ÊÍ×µá¤Ëʬ³ä¤µ¤ì¤ë¤³¤È¤ò´üÂԤǤ­¤Þ¤¹; Àµ¤·¤¤ RAID ¤Î¼ÂÁõ¤Ç¤Ï¡¢ Â礭¤Ê¥Ç¥£¥¹¥¯¤Ç¤Î¥¹¥È¥é¥¤¥×¤ÎÂ礭¤µ¤ò 2 ¤Þ¤¿¤Ï 4 MB ¤ËÁý¤µ¤Ê¤¤ ÌÀ³Î¤ÊÍýͳ¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp +¥¹¥È¥é¥¤¥×¥µ¥¤¥º¤òÁªÂò¤¹¤ë¤È¤­¤Ë¤Ï¡¢ +ºÇ¿·¤Î UFS ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥·¥ê¥À¥°¥ë¡¼¥×¤ÎÂ礭¤µ¤Ï 32 MB ¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ò +ǧ¼±¤·¤Æ¤¤¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ +.Pp Ê£¿ô¥¢¥¯¥»¥¹¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¤ÎžÁ÷¤Î¥¤¥ó¥Ñ¥¯¥È¤ò¹Í¤¨¤ë¤¿¤á¤Î¤â¤Ã¤È¤âÍưפÊÊýË¡¤Ï¡¢ ÀøºßŪ¤Ê¥Ü¥È¥ë¥Í¥Ã¥¯¡¢¤¹¤Ê¤ï¤Á¥Ç¥£¥¹¥¯¥µ¥Ö¥·¥¹¥Æ¥à¤Î´ÑÅÀ¤«¤é¸«¤ë¤³¤È¤Ç¤¹: ¤Ä¤Þ¤ê¡¢Å¾Á÷¤ËÍפ¹¤ë¥Ç¥£¥¹¥¯»þ´Ö¤ÎÁí·×¤Ï¤¤¤¯¤é¤«¡©¤Ç¤¹¡£ ¤Û¤È¤ó¤É¤¹¤Ù¤Æ¤¬¥­¥ã¥Ã¥·¥å¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¡¢ Í×µá¤È´°Î»¤È¤Î»þ´ÖŪ¤Ê´Ø·¸¤Ï¤½¤ì¤Û¤É½ÅÍפǤϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó: ½ÅÍפʥѥé¥á¡¼¥¿¤Ï¡¢Í׵᤬¥Ç¥£¥¹¥¯¤ò³èÆ°¾õÂ֤ˤ¹¤ëÁí»þ´Ö¤Ç¤¢¤ê¡¢ ¤³¤Î´Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤Ï¾¤ÎžÁ÷¤¬¤Ç¤­¤Ê¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î·ë²Ì¡¢Å¾Á÷¤¬Æ±»þ¤ËȯÀ¸¤·¤Æ¤â°ã¤¦»þ¤ËȯÀ¸¤·¤Æ¤â¡¢ ¼ÂºÝ¤Ë¤ÏÌäÂê¤È¤Ï¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¼ÂºÝŪ¤Ë¤Ï¡¢²æ¡¹¤¬¸«¤Æ¤¤¤ë»þ´Ö¤Ï¡¢¥ì¥¤¥Æ¥ó¥·¤ÎÁíÏ (°ÌÃÖ·èÄê»þ´Ö¤È²óžÃٱ䡢 ¸À¤¤Âؤ¨¤ë¤È¥Ç¡¼¥¿¤¬¥Ç¥£¥¹¥¯¥Ø¥Ã¥É²¼¤ËÍè¤ë¤Þ¤Ç¤Î»þ´Ö) ¤ÈÁížÁ÷»þ´Ö¤Ç¤¹¡£ Ʊ¤¸Â®Å٤Υǥ£¥¹¥¯¤Ø¤ÎžÁ÷¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤Ï¡¢ žÁ÷»þ´Ö¤ÏžÁ÷¤ÎÂ礭¤µ¤Î¹ç·×¤Î¤ß¤Ë°Í¸¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp 24 kB ¤Îŵ·¿Åª¤Ê¥Ë¥å¡¼¥¹¤Îµ­»ö¤ä¥¦¥§¥Ö¥Ú¡¼¥¸¤ò¹Í¤¨¤ë¤È¡¢ ¤³¤ì¤Ï 1 ²ó¤Î I/O ¤ÇÆɤ߹þ¤á¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥£¥¹¥¯¤¬Å¾Á÷¥ì¡¼¥È 6 MB/s ¤ÇÊ¿¶Ñ°ÌÃÖ·èÄê»þ´Ö 8 ms ¤Ç¤¢¤ê¡¢ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ò 4 kB ¥Ö¥í¥Ã¥¯¤Ç¤¢¤ë¤È¤·¤Þ¤¹¡£ 24 kB ¤Ç¤¹¤«¤é¡¢ÃÇÊÒ²½¤ò¹Íθ¤¹¤ëɬÍפϤʤ¯¡¢ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï 4 kB ¶­³¦¤«¤é³«»Ï¤·¤Þ¤¹¡£ ɬÍפÊžÁ÷²ó¿ô¤Ï¥Ö¥í¥Ã¥¯³«»Ï°ÌÃ֤˰͸¤·¤Þ¤¹: ¼°¤Ï (S + F - 1) / S ¤È¤Ê¤ê¡¢ S ¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¥Ö¥í¥Ã¥¯¿ô¤Ç¤Î¥¹¥È¥é¥¤¥×¤ÎÂ礭¤µ¡¢ F ¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¥Ö¥í¥Ã¥¯¿ô¤Ç¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÂ礭¤µ¤Ç¤¹¡£ .Pp .Bl -enum .It ¥¹¥È¥é¥¤¥×¤ÎÂ礭¤µ¤Ï 4 kB¡£Å¾Á÷²ó¿ô¤Ï 6 ²ó¡£ ¥µ¥Ö¥·¥¹¥Æ¥à¤ÎÉé²Ù: ¥ì¥¤¥Æ¥ó¥· 48 ms¡¢Å¾Á÷ 2 ms¡¢¹ç·× 50 ms¡£ .It ¥¹¥È¥é¥¤¥×¤ÎÂ礭¤µ¤Ï 8 kB¡£Å¾Á÷²ó¿ô¤Ï 3.5 ²ó¡£ ¥µ¥Ö¥·¥¹¥Æ¥à¤ÎÉé²Ù: ¥ì¥¤¥Æ¥ó¥· 28 ms¡¢Å¾Á÷ 2 ms¡¢¹ç·× 30 ms¡£ .It ¥¹¥È¥é¥¤¥×¤ÎÂ礭¤µ¤Ï 16 kB¡£Å¾Á÷²ó¿ô¤Ï 2.25 ²ó¡£ ¥µ¥Ö¥·¥¹¥Æ¥à¤ÎÉé²Ù: ¥ì¥¤¥Æ¥ó¥· 18 ms¡¢Å¾Á÷ 2 ms¡¢¹ç·× 20 ms¡£ .It ¥¹¥È¥é¥¤¥×¤ÎÂ礭¤µ¤Ï 256 kB¡£Ê¿¶ÑžÁ÷²ó¿ô¤Ï 1.08 ²ó¡£ ¥µ¥Ö¥·¥¹¥Æ¥à¤ÎÉé²Ù: ¥ì¥¤¥Æ¥ó¥· 8.6 ms¡¢Å¾Á÷ 2 ms¡¢¹ç·× 10.6 ms¡£ .It ¥¹¥È¥é¥¤¥×¤ÎÂ礭¤µ¤Ï 4 MB¡£Ê¿¶ÑžÁ÷²ó¿ô¤Ï 1.0009 ²ó¡£ ¥µ¥Ö¥·¥¹¥Æ¥à¤ÎÉé²Ù: ¥ì¥¤¥Æ¥ó¥· 8.01 ms¡¢Å¾Á÷ 2 ms¡¢¹ç·× 10.01 ms¡£ .El .Pp ¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢ RAID ¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ï¡¢ Â礭¤Ê¥¹¥È¥é¥¤¥×¤Ç¤ÏÌäÂ꤬¤¢¤ë¤â¤Î¤¬¤¢¤ë¤è¤¦¤Ç¤¹: ¤³¤Î¤è¤¦¤Ê¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¤Ï´°Á´¤Ê¥¹¥È¥é¥¤¥×¤ò¾ï¤Ë¥Ç¥£¥¹¥¯¤È¤Î´Ö¤ÇžÁ÷¤¹¤ë¤è¤¦¤Ç¡¢ Â礭¤Ê¥¹¥È¥é¥¤¥×¤ÏÀ­Ç½¤ËµÕ¸ú²Ì¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤Ç¤Ï¤³¤ÎÌäÂê¤ÎÈï³²¤ò¼õ¤±¤Þ¤»¤ó: ¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Ç¥£¥¹¥¯Å¾Á÷¤òºÇŬ²½¤·¡¢ÉÔÍפʥǡ¼¥¿¤òžÁ÷¤·¤Ê¤¤¤«¤é¤Ç¤¹¡£ .Pp Îɤ¯ÃΤé¤ì¤¿¥Ù¥ó¥Á¥Þ¡¼¥¯¥×¥í¥°¥é¥à¤Ç¿¿¤ÎÊ£¿ô¥¢¥¯¥»¥¹¾õÂÖ (100 ¤ò±Û¤¨¤ëƱ»þ¥æ¡¼¥¶) ¤ò¥Æ¥¹¥È¤¹¤ë¤â¤Î¤Ï¤Ê¤¤¤Î¤Ç¡¢ ¤³¤Î¼çÄ¥¤ÎÀµ¤·¤µ¤ò¾ÚÌÀ¤¹¤ë¤³¤È¤Ïº¤Æñ¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Pp ¤³¤ì¤é¤Î¤³¤È¤ò¹Í¤¨¤ë¤È¡¢¼¡¤Î»ö¹à¤¬ .Nm ¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤ÎÀ­Ç½¤Ë±Æ¶Á¤·¤Þ¤¹: .Bl -bullet .It ¥¹¥È¥é¥¤¥Ô¥ó¥°¤Ï¡¢Ê£¿ô¥¢¥¯¥»¥¹¤Î¤ß¤ÎÀ­Ç½¤ò¸þ¾å¤·¤Þ¤¹¡£ ³ÆÍ׵᤬°ã¤¦¥Ç¥£¥¹¥¯¾å¤Ë¤¢¤ë³ÎΨ¤¬Áý²Ã¤¹¤ë¤«¤é¤Ç¤¹¡£ .It Ê£¿ô¥É¥é¥¤¥Ö¤Ë¤Þ¤¿¤¬¤ë¥³¥ó¥«¥Á¥Í¡¼¥È²½ UFS ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤â¤Þ¤¿¡¢ Ê£¿ô¥Õ¥¡¥¤¥ë¥¢¥¯¥»¥¹¤ÎÀ­Ç½¤ò¸þ¾å¤·¤Þ¤¹¡£ UFS ¤Ï¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ò¥·¥ê¥ó¥À¥°¥ë¡¼¥×¤Ëʬ³ä¤·¡¢ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òñ°ì¤Î¥·¥ê¥ó¥À¥°¥ë¡¼¥×¤ËÃÖ¤³¤¦¤È¤¹¤ë¤«¤é¤Ç¤¹¡£ °ìÈÌŪ¤Ë¡¢¥¹¥È¥é¥¤¥Ô¥ó¥°¤Û¤É¤Ï¸ú²Ì¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .It ¥ß¥é¡¼¥ê¥ó¥°¤Ï¡¢Æɤ߹þ¤ßÊ£¿ô¥¢¥¯¥»¥¹¤ÎÀ­Ç½¤ò¸þ¾å²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï .Nm ¤Ï¡¢Ï¢Â³¤¹¤ëÊ£¿ô¤ÎÆɤ߹þ¤ß¤ò¡¢ Ϣ³¤¹¤ëÊ£¿ô¤Î¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤ËÂФ·¤Æȯ¹Ô¤¹¤ë¤«¤é¤Ç¤¹¡£ .It ¥ß¥é¡¼¥ê¥ó¥°¤Ï¡¢Ê£¿ô¥¢¥¯¥»¥¹¤«Ã±°ì¥¢¥¯¥»¥¹¤«¤Ë´Ø¤ï¤é¤º¡¢ ¤¹¤Ù¤Æ¤Î½ñ¤­¹þ¤ß¤ÎÀ­Ç½¤òÎô²½¤µ¤»¤Þ¤¹¡£ ξÊý¤Î¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤ËÂФ·¡¢¥Ç¡¼¥¿¤ò½ñ¤­¹þ¤àɬÍפ¬¤¢¤ë¤«¤é¤Ç¤¹¡£ ¤³¤ì¤¬¡¢Á°½Ò¤Î¥ß¥é¡¼¥ê¥ó¥°ÀßÄê¤Ë¤ª¤±¤ë¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤Î¥ì¥¤¥¢¥¦¥È¤ÎÀâÌÀ¤Ç¤¹: ³Æ¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹Ãæ¤ÎÂбþ¤¹¤ë¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤¬Ê̤ÎʪÍý¥Ç¥£¥¹¥¯¤Ë¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢ ½ñ¤­¹þ¤ß¥³¥Þ¥ó¥É¤ÏÊÂÎó¤Ëȯ¹Ô²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ¤·¤«¤·¡¢Æ±¤¸ÊªÍý¥Ç¥£¥¹¥¯¤Ë¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢Ã༡Ū¤Ë¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Æ¤·¤Þ¤¤¤Þ¤¹¡£ .It RAID-5 ¤ÎÆɤ߹þ¤ß¤Ï¡¢ ¥¹¥È¥é¥¤¥×²½¤ÎÆɤ߹þ¤ß¤ÈËܼÁŪ¤ËƱ¤¸¹Íθ¤¹¤Ù¤­ÅÀ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤¿¤À¤·¡¢¥¹¥È¥é¥¤¥×²½¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤¬¥ß¥é¡¼²½¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤Î°ìÉô¤Ç¤¢¤ë¾ì¹ç¤ò½ü¤­¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¾ì¹ç¡¢¥ß¥é¡¼²½¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤ÎÊý¤¬À­Ç½¤¬Îɤ¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It RAID-5 ¤Î½ñ¤­¹þ¤ß¤Ï¡¢¥¹¥È¥é¥¤¥×²½¤Î½ñ¤­¹þ¤ß¤ÎÌó 25% ¤Î®Å٤Ǥ¹: ½ñ¤­¹þ¤ß¤ò¹Ô¤¦¤Ë¤Ï¡¢ .Nm ¤Ï¤Þ¤º¥Ç¡¼¥¿¥Ö¥í¥Ã¥¯¤ÈÂбþ¤¹¤ë¥Ñ¥ê¥Æ¥£¥Ö¥í¥Ã¥¯¤òÆɤ߹þ¤ß¡¢ ¤¤¤¯¤Ð¤¯¤«¤Î·×»»¤ò¹Ô¤¤¡¢ ¥Ñ¥ê¥Æ¥£¥Ö¥í¥Ã¥¯¤È¥Ç¡¼¥¿¥Ö¥í¥Ã¥¯¤ò½ñ¤­Ì᤹ɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢ ¥¹¥È¥é¥¤¥×²½¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤ËÂФ¹¤ë½ñ¤­¹þ¤ß¤Î 4 ÇܤΞÁ÷²ó¿ô¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ °ìÊý¡¢¤³¤ì¤Ï¥ß¥é¡¼¥ê¥ó¥°¤Î¥³¥¹¥È¤Ë¤è¤êÁ껦¤µ¤ì¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢ ñ°ì RAID-5 ¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤Î¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤Ø¤Î½ñ¤­¹þ¤ß¤Ï¡¢ 2 ¸Ä¤Î¥¹¥È¥é¥¤¥×²½¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤«¤é¤Ê¤ëÀµ¤·¤¯ÀßÄꤵ¤ì¤¿¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤Ø¤Î ½ñ¤­¹þ¤ß®ÅÙ¤ÎȾʬ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It .Nm ¤ÎÀßÄ꤬ÊѤï¤ë¤È (Î㤨¤Ð¡¢¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤ÎÄɲääºï½ü¡¢¤Þ¤¿¤Ï¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Î¾õÂÖÊѹ¹)¡¢ .Nm ¤Ï 128 kB ¤Þ¤Ç¤Î¹¹¿·¤µ¤ì¤¿ÀßÄê¤ò³Æ¥É¥é¥¤¥Ö¤Ë½ñ¤­¹þ¤ß¤Þ¤¹¡£ ¥É¥é¥¤¥Ö¿ô¤¬Áý²Ã¤¹¤ë¤È¡¢¤³¤Î»þ´Ö¤¬Ä¹¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .El .Ss Vinum ¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¾å¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤òºîÀ®¤¹¤ë .Nm ¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¾å¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤òºîÀ®¤¹¤ëÁ°¤Ë .Nm disklabel ¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ëɬÍפϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ -raw ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ËÂФ·¤Æ .Nm newfs ¤À¤±¤ò¼Â¹Ô¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Fl v ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¡¢ ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤¬¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤Ëʬ³ä¤µ¤ì¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ Î㤨¤Ð¡¢¥Ü¥ê¥å¡¼¥à .Pa mirror ¾å¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤òºîÀ®¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¼¡¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤òÆþÎϤ·¤Þ¤¹: .Bd -literal -offset 4n -# newfs -v /dev/vinum/rmirror +# newfs -v /dev/vinum/mirror .Ed .Pp -.Pa rmirror -¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤¬ raw ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ -.Ss ¤½¤Î¾¤Î¤³¤È¤¬¤é .Nm ¤ÎÀßÄê¤Ë´Ø·¸¤¹¤ë¿ô¸Ä¤Î¤½¤Î¾¤Î¤³¤È¤¬¤é¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹: .Bl -bullet .It Ê£¿ô¤Î¥É¥é¥¤¥Ö¤òñ°ì¥Ç¥£¥¹¥¯¾å¤ËºîÀ®¤·¤Æ¤â¡¢Íø±×¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ³Æ¥É¥é¥¤¥Ö¤Ï 131.5 kB ¤Î¥Ç¡¼¥¿¤ò¥é¥Ù¥ë¤ÈÀßÄê¾ðÊó¤Ë»ÈÍѤ·¡¢ ÀßÄêÊѹ¹»þ¤ËÀ­Ç½¤¬Îô²½¤·¤Þ¤¹¡£ ŬÀÚ¤ÊÂ礭¤µ¤Î¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It ¥³¥ó¥«¥Á¥Í¡¼¥È²½ .Nm ¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤ÎÂ礭¤µ¤òÁý¤¹¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤¹¤¬¡¢ ¸½ºß¤Î¤È¤³¤í¥¹¥È¥é¥¤¥×²½¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤È RAID-5 ¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤Ç¤ÏÁý¤»¤Þ¤»¤ó¡£ ¸½ºß¤Î¤È¤³¤í´û¸¤Î UFS ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ÎÂ礭¤µ¤òÁý¤¹¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ ¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤ª¤è¤Ó¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ò³ÈÄ¥²Äǽ¤È¤¹¤ë·×²è¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .El .Sh ¾õÂÖ´ÉÍý (STATE MANAGEMENT) Vinum ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Ï .Em state ¤Î³µÇ°¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ ¾ÜºÙ¤Ï .Xr vinum 4 ¤ò»²¾È¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£¤â¤·¤½¤ì¤é¤Î¾õÂÖ¤¬ .Em up ¤Ê¤é¡¢¤½¤ì¤é¤Ï´°Á´¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹²Äǽ¤Ê¤À¤±¤Ç¤¹¡£ ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Î¾õÂÖ¤ò .Em up ¤ËÊѹ¹¤¹¤ë¤Ë¤Ï .Nm start ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»È¤¤¤Þ¤¹¡£¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Î¾õÂÖ¤ò .Em down ¤ËÊѹ¹¤¹¤ë¤Ë¤Ï .Nm stop ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»È¤¤¤Þ¤¹¡£ Ä̾¾¤Î¾õÂ֤ϥª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È´Ö¤Î´Ø·¸¤Ë¤è¤Ã¤Æ¼«Æ°Åª¤Ëºî¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ Î㤨¤Ð¡¢¤â¤·¤¢¤Ê¤¿¤¬¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤Ë¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤òÄɲä·¤¿¤é¡¢¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤Î ¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤Ï¡¢¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢¤¬¥¢¥¯¥»¥¹²Äǽ¤Ç¤¢¤ë¤±¤ì¤É¤â¡¢¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¾å¤Î ¥Ç¡¼¥¿¤ÏÉÔÀµ¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ò¼¨¤¹ .Em stale ¾õÂÖ¤ËÀßÄꤵ¤ì¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£¤³¤Î¾õÂ֤ηë²Ì¤È¤·¤Æ¡¢¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤Ï .Em faulty ¾õÂÖ¤ËÀßÄꤵ¤ì¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ .Ss 'reviving' ¾õÂÖ Â¿¤¯¤Î¾ì¹ç¡¢¤¢¤Ê¤¿¤¬¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤òµ¯Æ°¤¹¤ë»þ¤Ë¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¤Ï¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤Ë ¥Ç¡¼¥¿¤ò¥³¥Ô¡¼¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤ÎÂ礭¤µ¤Ë¤è¤ê¤Þ¤¹¤¬¡¢¤³¤ì¤ÏŤ¤»þ´Ö¤«¤«¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤Î´Ö¡¢ ¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤Ï .Em reviving ¾õÂÖ¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£¥³¥Ô¡¼Áàºî¤¬Àµ¤·¤¯½ªÎ»¤¹¤ì¤Ð¡¢¤½¤ì¤Ï¼«Æ°Åª¤Ë .Em up ¾õÂÖ¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥×¥í¥»¥¹¤¬¡¢²óÉü (revive) ¤òÄä»ß¤µ¤»¡¢¤½¤·¤ÆºÆ³«¤µ¤»¤ë¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥·¥¹¥Æ¥à¤Ï¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤Î²óÉü¤Î¿Ê¤ß¶ñ¹ç¤òÊÝ»ý¤·¡¢¤½¤·¤Æ .Nm start ¥³¥Þ¥ó¥É¤¬ºÆȯ¹Ô¤µ¤ì¤¿»þ¡¢¤½¤Î»þÅÀ¤«¤é¥³¥Ô¡¼¤òºÆ³«¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤Î¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤¬°ì¤Ä°Ê¾å¤¬²óÉü¤·¤Æ¤¤¤ë´Ö¤Ï¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤ÎÀ°¹çÀ­¤ò ÊݤĤ¿¤á¤Ë¡¢ .Nm ¤Ï½ñ¤­¹þ¤à¾ì½ê¤Þ¤Ç²óÉü¤µ¤»¤¿¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤Ë½ñ¤­¤Þ¤¹¡£¤â¤·ÆɤߤȤëÎΰ褬 ¤¹¤Ç¤Ë²óÉü¤·¤Æ¤¤¤ë¤Ê¤é¤Ð¡¢¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤«¤éÆɤ߽Ф¹¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Sh ʬ¤«¤ê¤Ë¤¯¤¤»ÅÍÍ (GOTCHAS) ¼¡¤Î»öÊÁ¤Ï¥Ð¥°¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¤·¡¢Â¸ºß¤¹¤ëÍýͳ¤¬¤¢¤ë¤Î¤Ç¤¹¤¬¡¢ º®Íð¤ò°ú¤­µ¯¤³¤¹¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ ³Æ¹àÌܤÏŬÀÚ¤ÊÀá¤Ë¤ª¤¤¤ÆµÄÏÀ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Bl -enum .It .Nm ¥É¥é¥¤¥Ö¤Ï UNIX ¥Ç¥£¥¹¥¯¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤Ç¤¢¤ê¡¢¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¥¿¥¤¥× .Ar vinum ¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤¬É¬ÍפǤ¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¥¿¥¤¥×¤¬ .Ar 4.2BSD ¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ò´üÂÔ¤¹¤ë .Nm ccd ¤È¤Ï°Û¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î ccd ¤ÎÆ°ºî¤Ï¡¢¼«Ê¬¤Î­¸µ¤ò¤¹¤¯¤¦¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹: .Nm ccd ¤Ç¤Ï¡¢ÍѰդ˥ե¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ò¾å½ñ¤­¤Ç¤­¤Æ¤·¤Þ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤Ç¤Ï¤½¤Î¤è¤¦¤Ê¤³¤È¤Ïµö¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp ƱÍͤÎÍýͳ¤Ç¡¢ .Nm vinum Ar start ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó .Ar c ¾å¤Î¥É¥é¥¤¥Ö¤ò¼õ¤±ÉÕ¤±¤Þ¤»¤ó¡£ ¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó .Ar c ¤Ï¡¢¥Ç¥£¥¹¥¯Á´ÂΤòɽ¸½¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¥·¥¹¥Æ¥à¤¬»ÈÍѤ·¡¢¥¿¥¤¥× .Ar unused ¤Ç¤¢¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤³¤Ë¤ÏÌÀ³Î¤ÊÌ·½â¤¬¤¢¤ë¤Î¤Ç¡¢ .Ar c ¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤Ê¤¤¤³¤È¤Ë¤è¤ê .Nm ¤ÏÌäÂê¤ò²ò·è¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Ê£¿ô¤Î¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤«¤é¤Ê¤ë¥Ü¥ê¥å¡¼¥àºîÀ®»þ¤Ë¡¢ .Nm ¤Ï¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤ò¼«Æ°Åª¤Ë¤Ï½é´ü²½¤·¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢ÆâÍƤˤĤ¤¤Æ¤Ïʬ¤«¤é¤Ê¤¯¤Æ¤â¡¢ ¤³¤ì¤é¤Î´Ö¤Ë¤Ï³Î¤«¤Ë°ì´ÓÀ­¤¬¤Ê¤¤¤È¤¤¤¦¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤½¤Î·ë²Ì¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢ ¿·µ¬ºîÀ®¤µ¤ì¤¿¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤Î¤¦¤ÁºÇ½é¤Î¤â¤Î¤ò½ü¤¤¤¿¤¹¤Ù¤Æ¤Î¾õÂÖ¤ò¡¢ .Nm ¤Ï .Ar ¸Å¤¤ (stale) ¾õÂÖ¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .sp ¼ÂºÝ¾å¤Ï¡¢¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹ºîÀ®»þ¤Ë¤½¤ÎÆâÍƤË¿Âç¤Ê¶½Ì£¤ò»ý¤Ä¿Í¤Ï¤¤¤Ê¤¤¤Î¤Ç¡¢ ¾¤Î¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã¤Ï¤É¤ó¤Ê¤È¤­¤Ç¤â .Ar µ¯Æ° (up) ¤ËÀßÄꤷ¤ÆñÙ¤·¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤Ï¡¢¿·µ¬ºîÀ®¤µ¤ì¤¿¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤¬ .Ar µ¯Æ° (up) ¾õÂ֤Ǥ¢¤ë¤³¤È¤òÊݾڤ¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢2 ¤Ä¤ÎÊýË¡¤òÄ󶡤·¤Þ¤¹: .Bl -bullet .It ¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤òºîÀ®¤·¡¢¤½¤ì¤é¤ò .Nm vinum start ¤ÇƱ´ü¤·¤Þ¤¹¡£ .It ¥­¡¼¥ï¡¼¥É .Ar setupstate ÉÕ¤­¤Ç¥Ü¥ê¥å¡¼¥à (¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó) ¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Ï¡¢Ì·½â¤¬Â¸ºß¤·¤Æ¤â̵»ë¤·¤Æ¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤Î¾õÂÖ¤ò .Ar µ¯Æ° (up) ¾õÂ֤ˤ¹¤ë¤è¤¦¤Ë¡¢ .Nm ¤Ë»Ø¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .El .It ¸½ºß .Nm ¤¬¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤ë¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤Ï¡¢¼ÂºÝ¤Ë¤ÏÉÔÍפʤâ¤Î¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ »ä¤Ë¤ÏÍý²ò¤Ç¤­¤Ê¤¤Íýͳ¤¬¤¢¤ë¤Î¤Ç¤·¤ç¤¦¤¬¡¢ .Nm label ¤ª¤è¤Ó .Nm resetconfig ¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»È¤ª¤¦¤È¤¹¤ë¥æ¡¼¥¶¤ò¤·¤Ð¤·¤Ð¸«³Ý¤±¤Þ¤¹¡£ÆÃ¤Ë .Nm resetconfig ¤Ï¡¢¤¢¤é¤æ¤ë¼ïÎà¤Î¶²¤·¤¤¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òɽ¼¨¤¹¤ë¤Ë¤â¤«¤«¤ï¤é¤º¤Ç¤¹¡£ ÀµÅö¤ÊÍýͳ̵¤·¤Ë¡¢¤³¤ì¤é¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»È¤ï¤Ê¤¤¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It ¾õÂÖÁ«°Ü¤Ë¤ÏÈó¾ï¤Ëʬ¤êÆñ¤¤¤â¤Î¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ »ö¼Â¡¢¤³¤ì¤¬¥Ð¥°¤Ç¤¢¤ë¤Î¤«»ÅÍͤǤ¢¤ë¤Î¤«¤ÏÌÀ¤«¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Ar reborn ¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤Ê¤É¤Î¡¢´ñ̯¤Ê¾õÂ֤ˤʤä¿¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤òµ¯Æ°¤Ç¤­¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ .Nm stop ¤Þ¤¿¤Ï .Nm stop Ar -f ¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¡¢¤Þ¤º .Ar stopped ¾õÂÖ¤ËÁ«°Ü¤µ¤»¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¤³¤ì¤¬¾å¼ê¤¯¤¤¤±¤Ð¡¢¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤òµ¯Æ°¤Ç¤­¤ë¤Ï¤º¤Ç¤¹¡£ ´Êñ¤ÊÊýË¡¤Ç¤Ï¾å¼ê¤¯¤¤¤«¤Ê¤¯¤Æ¡¢¤³¤ì¤¬Í£°ì¤Î²óÉü¼êÃʤǤ¢¤ë¾ì¹ç¡¢ ¤½¤Î¾õ¶·¤òÊó¹ð¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It ¥«¡¼¥Í¥ë¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤ò .Ar -DVINUMDEBUG ¥ª¥×¥·¥ç¥óÉÕ¤­¤Ç¹½ÃÛ¤·¤¿¾ì¹ç¡¢ .Nm vinum(8) ¤â¤Þ¤¿ .Ar -DVINUMDEBUG ¥ª¥×¥·¥ç¥óÉÕ¤­¤Ç¹½ÃÛ¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤Ê¤¼¤Ê¤é¡¢Î¾Êý¤Î¥³¥ó¥Ý¡¼¥Í¥ó¥È¤Ç»ÈÍѤµ¤ì¤ë¥Ç¡¼¥¿¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Ë¡¢ Â礭¤µ¤¬ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë°Í¸¤·¤Æ¤¤¤ë¤â¤Î¤¬¤¢¤ë¤«¤é¤Ç¤¹¡£ Á°µ­¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤Ê¤¤¤È¡¢ .Ar Invalid argument ¤È¤¤¤¦¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òɽ¼¨¤·¤Æ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¼ºÇÔ¤·¡¢ ¼¡¤Î¤è¤¦¤Ê¥³¥ó¥½¡¼¥ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬µ­Ï¿¤µ¤ì¤Þ¤¹: .Pp .Bd -literal vinumioctl: invalid ioctl from process 247 (vinum): c0e44642 .Ed .Pp ¸Å¤¤¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î kld ¤ä¥æ¡¼¥¶¥é¥ó¥É¥×¥í¥°¥é¥à¤ò»È¤¦¤È¡¢ ¤³¤Î¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .It .Nm vinum Ar read ¥³¥Þ¥ó¥É¤Îʸˡ¤Ï¡¢ÅǤ­µ¤¤òºÅ¤¹¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ ¤³¤ì¤¬Í£°ì¤Î .Nm vinum µ¯Æ°¤Î¤¿¤á¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¤·¤¿¤¬¡¢º£¤Î¹¥¤Þ¤·¤¤ÊýË¡¤Ï .Nm vinum Ar start ¤Ç¤¹¡£ .Nm vinum Ar read ¤ÏÀ°È÷¤Î¤ß¤Ë»ÈÍѤ¹¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ ʸˡ¤¬Êѹ¹¤µ¤ì¤¿¤Î¤Ç¡¢°ú¤­¿ô¤¬ .Pa /dev/da0 ¤Î¤è¤¦¤Ê¥Ç¥£¥¹¥¯¥¹¥é¥¤¥¹¤Ç¤¢¤ê .Pa /dev/da0e ¤Î¤è¤¦¤Ê¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .El .\"XXX.Sh BUGS .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Ar /dev/vinum - .Nm ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹¥Î¡¼¥É¤¬¤¢¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê .br .Ar /dev/vinum/control - .Nm vinum ¤ÎÀ©¸æ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤¬¤¢¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê .br .Ar /dev/vinum/plex - .Nm ¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹¥Î¡¼¥É¤¬¤¢¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê .br .Ar /dev/vinum/sd - .Nm ¥µ¥Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹¥Î¡¼¥É¤¬¤¢¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê .Sh ´Ä¶­ÊÑ¿ô .Bl -hang .It VINUM_HISTORY ¥í¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î̾Á°¤Ç¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï /var/log/vinum_history ¤Ç¤¹¡£ .It VINUM_DATEFORMAT ¥í¥°¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤ÎÆüÉդνñ¼°¤Ç¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï %e %b %Y %H:%M:%S ¤Ç¤¹¡£ .It EDITOR ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÊÔ½¸¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë¥¨¥Ç¥£¥¿¤Î̾Á°¤Ç¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï .Nm vi ¤Ç¤¹¡£ .El .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr strftime 3 , .Xr vinum 4 , .Xr disklabel 8 , .Xr newfs 8 , .Pa http://www.lemis.com/vinum.html , .Pa http://www.lemis.com/vinum-debugging.html . .Sh ºî¼Ô .An Greg Lehey Aq grog@lemis.com .Sh Îò»Ë .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï .Fx 3.0 ¤«¤éÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ .Nm ¤Î RAID-5 ¥³¥ó¥Ý¡¼¥Í¥ó¥È¤Ï¡¢ NetMAX À½ÉʤΤ¿¤á¤Ë Cybernet Inc. .Pa www.cybernet.com ¤¬³«È¯¤·¤Þ¤·¤¿¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/vnconfig.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/vnconfig.8 index d6a0e91bb5..80dbf7ec18 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/vnconfig.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/vnconfig.8 @@ -1,285 +1,285 @@ .\" Copyright (c) 1993 University of Utah. .\" Copyright (c) 1980, 1989, 1991, 1993 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" This code is derived from software contributed to Berkeley by .\" the Systems Programming Group of the University of Utah Computer .\" Science Department. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" @(#)vnconfig.8 8.1 (Berkeley) 6/5/93 -.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/vnconfig/vnconfig.8,v 1.14 2000/02/17 02:54:36 gsutter Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/vnconfig/vnconfig.8,v 1.14.2.1 2000/06/29 23:49:34 ps Exp % .\" .\" jpman %Id: vnconfig.8,v 1.2 1997/05/03 13:45:51 horikawa Stab % .\" .Dd July 8, 1993 .Dt VNCONFIG 8 .Os BSD 4 .Sh ̾¾Î .Nm vnconfig .Nd vnode ¥Ç¥£¥¹¥¯¤ò¹½ÃÛ¤·¤ÆÍøÍѤǤ­¤ë¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë .Sh ½ñ¼° .Nm vnconfig .Op Fl cdeguv .Op Fl s Ar option[,option...] .Op Fl r Ar option[,option...] .Op Fl S Ar value .Ar special_file Ar [regular_file] .Oo Ar feature Oc .Nm vnconfig .Fl a .Op Fl cdeguv .Op Fl s Ar option .Op Fl r Ar option .Op Fl f Ar config_file .Sh ²òÀâ .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢vnode µ¿»÷¥Ç¥£¥¹¥¯¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ò¹½ÃÛ¤·¤Æ»ÈÍѲÄǽ¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ ¥³¥Þ¥ó¥É¤ÎºÇ½é¤Î½ñ¼°¤Ç¤Ï¡¢Æüì¥Õ¥¡¥¤¥ë .Ar special_file ¤òÄ̾ï¥Õ¥¡¥¤¥ë .Ar regular_file ¤Ë·ë¤Ó¤Ä¤±¡¢ ¸å¤ÇÄ̾ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥Ç¥£¥¹¥¯¤Ç¤¢¤ë¤«¤Î¤è¤¦¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ë¤è¤ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥àÃæ¤ÎÄ̾ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¡¢ ¥¹¥ï¥Ã¥×¤ä¡¢Ì¾Á°¶õ´Ö¤Ë¥Þ¥¦¥ó¥È¤µ¤ì¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤È½ÐÍè¤Þ¤¹¡£ ¤â¤·¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ë¥¹¥ï¥Ã¥×Îΰè¤ò»ÈÍѤ·¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ regular_file¤ò»ØÄꤻ¤º¤Ë -S ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÍѤ¤¤Æ¥Ö¥í¥Ã¥¯¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Î Â礭¤µ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÏÆ°ºî¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹: .Bl -tag -width indent .It Fl a ¥³¥Þ¥ó¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÆɤ߹þ¤ß¡¢ ³Æ¥Ç¥Ð¥¤¥¹/¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÁȤËÂФ·¤Æ»ØÄꤵ¤ì¤¿Æ°ºî¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl c ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ò¹½ÃÛ¤·¤Þ¤¹¡£ À®¸ù¤¹¤ë¤È¡¢ .Ar special_file ¤Ø¤Î»²¾È¤Ï¡¢ .Ar regular_file ¤ÎÆâÍƤؤΥ¢¥¯¥»¥¹¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Fl d »ØÄꤷ¤¿ .Ar feature ¤ò (²Äǽ¤Ç¤¢¤ì¤Ð) ̵¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl e ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ò¹½ÃÛ¤·¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿ .Ar feature ¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .Ar feature ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¤È¡¢ .Fl e ¤Ï .Fl c ¤ÈƱ¤¸°ÕÌ£¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Fl f Ar config_file .Ar config_file ¤òÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÂå¤ê¤Ë»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .It Fl g global ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÀ©¸æ¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl r Ar flag .Ar flag ¤ò¥ê¥»¥Ã¥È¤·¤Þ¤¹¡£ ÍøÍѲÄǽ¤Ê¥Õ¥é¥°¤È°ÕÌ£¤Ï°Ê²¼¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹: .Bl -tag -width "follow" .It Ar labels ¥Ç¥£¥¹¥¯/¥¹¥é¥¤¥¹¥é¥Ù¥ë¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .It Ar reserve ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ä¥¹¥ï¥Ã¥×Îΰè¤ò¤¢¤é¤«¤¸¤áͽÌó¤·¤Þ¤¹¡£ ¸½ºß¤Î¤È¤³¤í¥¹¥ï¥Ã¥×Îΰè¤Î¤ßÍøÍѲÄǽ¤Ç¤¹¡£ ¤Þ¤¿¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï (Î㤨¤ÐÂ礭¤Ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºï½ü¤·¤¿ºÝ¤Î¤è¤¦¤Ê) Æâºß¤¹¤ëµ­²±Îΰè¤ò on-the-fly ¤Ç ³«Êü¤·¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ïµ­²±ÎΰèÃæ¤ÇŤ¤´Ö¥Õ¥é¥°¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¤ò ȯÀ¸¤µ¤»¤¿¤¯¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë»ÈÍѤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤¿¾ì¹ç¡¢µ­²±Îΰè¤Î½é´ü¤ÎÃÍ¤Ï É¬¤º¤·¤â 0 ¤Ç¤Ê¤¤¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¥·¥¹¥Æ¥à¤¬¥¹¥ï¥Ã¥×¤ò³ä¤êÅö¤Æ¤ëÁ°¤Ë VN ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤¬ ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤¿¾ì¹ç¡¢ ¥ê¥Ö¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤â¥¹¥ï¥Ã¥×¤òÍѤ¤¤¿ VN ¤Î ÆâÍƤò²óÉü¤¹¤ë»ö¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .It Ar follow .Xr vn 4 ¥É¥é¥¤¥Ð¤Î¥Õ¥í¡¼¤ò¥Ç¥Ð¥Ã¥°¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ar debug .Xr vn 4 ¥É¥é¥¤¥Ð¤Î¥Ç¡¼¥¿¤ò¥Ç¥Ð¥Ã¥°¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ar io .Xr vn 4 ¥É¥é¥¤¥Ð¤Î I/O ¤ò¥Ç¥Ð¥Ã¥°¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ar all ¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Õ¥é¥°¤ò¥ª¥ó¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ar none ¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Õ¥é¥°¤ò¥ª¥Õ¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .El .It Fl s Ar flag .Ar flag ¤ò¥»¥Ã¥È¤·¤Þ¤¹¡£ ÍøÍѲÄǽ¤Ê¥Õ¥é¥°¤È°ÕÌ£¤Ï .Fl r ¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ .It Fl S Ar value{k,m,g,t} Ä̾ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢ VN ¤Ïµ­²±Îΰè¤È¤·¤Æ¥¹¥ï¥Ã¥×¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Î¥µ¥¤¥º¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ Î㤨¤Ð '23m' ¤Ï 23 ¥á¥¬¥Ð¥¤¥È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ VN ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ï¥µ¥¤¥º¤ò¥Þ¥·¥ó¤Î¥Ú¡¼¥¸¶­³¦¤ËÀÚ¤ê¾å¤²¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ï 7.9 ¥Æ¥é¥Ð¥¤¥È¤Þ¤Ç¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ Ä̾ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¶¦¤Ë»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¡¢ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï VN ¤¬Ç§¼±¤¹¤ëÄ̾ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥µ¥¤¥º¤ò¾å½ñ¤­¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl T Ä̾ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢ VN ¤Ï¤Þ¤º ftruncate() ¤Ë¤è¤ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥µ¥¤¥º¤ò 0 ¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ Ä̾ï -S ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤è¤ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÂ礭¤µ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤â¤·¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Â¸ºß¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬ºîÀ®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï -S ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿»þ¤Î¤ß°ÕÌ£¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ .It Fl Z Ä̾ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢ VN ¤Ï³Î¼Â¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¤è¤êÁ´¤Æ¤Î¥Ö¥í¥Ã¥¯¤¬³ÎÊݤµ¤»¤ë¤¿¤á¤Ë ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÆâÍƤò 0 ¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï -S ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿»þ¤Î¤ß°ÕÌ£¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ .It Fl u ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ò̵¸ú¤Ë¤·¡¢``̵¹½ÃÛ¾õÂÖ'' ¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl v ¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ëÆ°ºî¤ÎÆâÍƤòɸ½à½ÐÎϤËɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .El .Pp Æ°ºî¤ò»ØÄꤹ¤ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ .Fl c ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¤â¤Î¤È¸«¤Ê¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Ar feature °ú¿ô¤Ï¡¢ .Fl e ¤Ë¤è¤Ã¤ÆÍ­¸ú¤Ë¤Ê¤ëµ¡Ç½¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width indent .It Dv swap Æüì¥Õ¥¡¥¤¥ë¾å¤Ç¤Î¥¹¥ï¥Ã¥×¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .Xr swapon 2 ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It Dv Pf mountro= Pa mount_point Æüì¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢ .Ar mount_point ¤ØÆɤ߹þ¤ßÀìÍÑ¥Þ¥¦¥ó¥È¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Xr mount 2 ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It Dv Pf mountrw= Pa mount_point Æüì¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢ .Ar mount_point ¤ØÆɤ߽ñ¤­²Äǽ¥Þ¥¦¥ó¥È¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Xr mount 2 ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It Dv Pf mount= Pa mount_point ``mountrw='' ¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ .El .Pp ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢1 ¹Ô¤Ë¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤È¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ÎÁȤò¼¡¤Î·Á¼°¤Ç»ý¤Á¤Þ¤¹: .Bd -literal special_file regular_file [ feature ] .Ed .Pp ¤³¤³¤Ç¤Ï³Æ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï¥¹¥Ú¡¼¥¹¤Çʬ³ä¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ÎÆ°ºî¤Ë´Ø¤·¤Æ¡¢ Á°½Ò¤ÎÆ°ºî¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬Í­¸ú¤Ç¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Bl -tag -width /etc/vntab -compact .It Pa /etc/vntab .Fl a ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç»È¤ï¤ì¤ë¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë .El .Sh »ÈÍÑÎã .Pp .Dl vnconfig vn0c /tmp/diskimage .Pp vnode ¥Ç¥£¥¹¥¯¥Ç¥Ð¥¤¥¹ .Pa vn0c ¤ò¹½ÃÛ¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Dl vnconfig -e vn0c /var/swapfile swap .Pp vnode ¥Ç¥£¥¹¥¯¥Ç¥Ð¥¤¥¹ .Pa vn0c ¤ò¹½ÃÛ¤·¡¢¤½¤ì¤ò¥¹¥ï¥Ã¥×Îΰè¤È¤·¤Æ»È¤¦¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Dl vnconfig -d vn0c myfilesystem mount=/mnt .Pp vnode ¥Ç¥£¥¹¥¯¥Ç¥Ð¥¤¥¹ .Pa vn0c ¤Î¥Þ¥¦¥ó¥È¤ò²ò½ü¤·¤Þ¤¹ (¤Þ¤¿Ìµ¹½ÃÛ¾õÂ֤ˤ·¤Þ¤¹)¡£ .Pp .Dl vnconfig -ae .Pp .Pa /etc/vntab ¤Ëµ­½Ò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ò¹½ÃÛ¤·¤Æ»ÈÍѲÄǽ¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Dl vnconfig -s labels -c vn0 somebackingfile .Dl disklabel -r -w vn0 auto .Dl disklabel -e vn0 .Pp ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÍѤ¤¤¿ VN ¥Ç¥£¥¹¥¯¤ò¹½ÃÛ¤·¡¢ ¥Ç¥£¥¹¥¯¥é¥Ù¥ë¤ò»ÈÍѤ·¤Æ ½é´ü²½¤·¥é¥Ù¥ë¤òÊÔ½¸¤¹¤ëÎã¤Ç¤¹¡£ ¤¤¤Ã¤¿¤ó¥é¥Ù¥ë¤òºîÀ®¤¹¤ì¤Ð¡¢ VN ¥Ç¥£¥¹¥¯¤ËÂФ·¤Æ¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤òºîÀ®¤·¤¿¤ê¡¢ ºîÀ®¤·¤¿¤¢¤ë¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤Ç¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤òºîÀ®¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òµ­²±Îΰè¤È¤·¤Æ»ÈÍѤ·¤¿¾ì¹ç¡¢ Ʊ¤¸¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò vnconfig ¤ÇÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ç ¥é¥Ù¥ë¤òºÆÊÔ½¸¤·¤¿¤ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤òºÆ¹½ÃÛ¤»¤º¡¢ ¤Þ¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤ËÊݸ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë VN ¤ÎÀßÄê¤ò»ÈÍѤ·¤Æ ¥¯¥é¥Ã¥·¥å¸å¤Ë VN ¥Ç¥£¥¹¥¯¤ò²óÉü¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤Þ¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ò´Þ¤ó¤Ç¤¤¤¿ VN ¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤Ë fsck ¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤³¤È¤â²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Pp .Dl vnconfig -e -s labels,reserve -S 400m vn1 .Dl disklabel -r -w vn1 auto -.Dl newfs /dev/rvn1c +.Dl newfs /dev/vn1c .Dl mount /dev/vn1c /usr/obj .Pp ¥¹¥ï¥Ã¥×¤òÍѤ¤¤¿ VN ¥Ç¥£¥¹¥¯¤ÎÀßÄêÎã¤Ç¤¹¡£ ¤³¤ÎÎã¤Ç¤Ï¾¯¤Ê¤¯¤È¤â 400 ¥á¥¬¥Ð¥¤¥È (¤â¤·¤¯¤Ï¤½¤ì°Ê¾å¤¬Ë¾¤Þ¤·¤¤)¤Î ¶õ¤­¤¬¥¹¥ï¥Ã¥×¤Ë¤¢¤ë¤È²¾Äꤷ¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¥¹¥ï¥Ã¥×Îΰè¤ÏºÇÂç¤Î¥Ñ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥ó¥¹¤òÆÀ¤ë¤¿¤á¤Ë ¤¢¤é¤«¤¸¤áͽÌ󤵤ì¤Þ¤¹¡£ ¤½¤Î¸å¥Ç¥£¥¹¥¯¤ËÂФ·¤Æ¥é¥Ù¥ë¤òºîÀ®¤·¡¢ newfs ¤ò¼Â¹Ô¤·¡¢/usr/obj ¤Ë¥Þ¥¦¥ó¥È¤·¤Þ¤¹¡£ ¥¹¥ï¥Ã¥×¤òÍѤ¤¤¿ VN ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ï¥¯¥é¥Ã¥·¥å¸å (A) reserve ¥Õ¥é¥°¤ò»ØÄꤷ¤Æ¤¤¤ë¡¢ (B) Á°²ó¤ÈƱ¤¸¥¹¥ï¥Ã¥×¤¬³ÎÊݤµ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡¢¤Ä¤Þ¤êvnconfig ¤¬ rc.local ¤Ç µ¯Æ°¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç²óÉü²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ¤·¤«¤·¤Ê¤¬¤é°ìÈÌŪ¤Ë¥¹¥ï¥Ã¥×¤òÍѤ¤¤¿ VN ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ï ¥ê¥Ö¡¼¥È»þ¤Ë¼º¤ï¤ì¤Æ¤â¹½¤ï¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ê¥Ç¡¼¥¿¤òÊݸ¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë »ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr mount 2 , .Xr swapon 2 , .Xr unmount 2 , .Xr vn 4 diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/ypserv.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/ypserv.8 index 657fedeb89..9f53dad0ce 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/ypserv.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/ypserv.8 @@ -1,429 +1,429 @@ .\" Copyright (c) 1995 .\" Bill Paul . All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by Bill Paul. .\" 4. Neither the name of the author nor the names of any co-contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY Bill Paul AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL Bill Paul OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" -.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/ypserv/ypserv.8,v 1.22 2000/03/02 14:53:40 sheldonh Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/ypserv/ypserv.8,v 1.22.2.1 2000/06/30 08:43:45 ps Exp % .\" .\" jpman %Id: ypserv.8,v 1.3 1997/05/19 17:11:16 horikawa Stab % .\" .Dd February 4, 1995 .Dt YPSERV 8 .Os .Sh ̾¾Î .Nm ypserv .Nd NIS ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¥µ¡¼¥Ð .Sh ½ñ¼° .Nm .Op Fl n .Op Fl d .Op Fl p Ar path .Sh ²òÀâ .Tn NIS ¤ÏÊ£¿ô¤Î UNIX ¥Ù¡¼¥¹¤Î¥Þ¥·¥ó´Ö¤Ç ¶¦Ä̤ÎÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î½¸¹ç¤ò¶¦Í­¤¹¤ë¤¿¤á¤Î RPC ¥Ù¡¼¥¹¤Î¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Ç¤¹¡£ .Tn NIS ¤Ç¤Ï¡¢ .Pa /etc/hosts , .Pa /etc/passwd , .Pa /etc/group ¤È¤¤¤Ã¤¿¡¢¤Û¤È¤ó¤É¤Î´Ä¶­¤ÇÉÑÈˤ˹¹¿·¤µ¤ì¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÊ£¿ô¤Î¥³¥Ô¡¼¤ò ¥·¥¹¥Æ¥à´ÉÍý¼Ô¤¬¹¹¿·¤¹¤ëɬÍפÏ̵¤¯¡¢ ·×»»µ¡¤Î¥°¥ë¡¼¥×¤Ç°ì²Õ½ê¤Ç¹¹¿·²Äǽ¤Ê 1 ÁȤΥǡ¼¥¿¤ò¶¦Í­¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm ¤Ï .Tn NIS .Em ¥É¥á¥¤¥ó Æâ¤Î¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë .Tn NIS ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤òÇÛÉÛ¤¹¤ë¥µ¡¼¥Ð¤Ç¤¹¡£ .Tn NIS ¥É¥á¥¤¥óÆâ¤Î¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ï .Xr domainname 1 ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ·¡¢ .Nm ¤¬¥µ¡¼¥Ó¥¹¤·¤Æ¤¤¤ë¥É¥á¥¤¥ó̾¤òÀßÄꤷ¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¤Þ¤¿¡¢Ã±°ì .Tn NIS ¥É¥á¥¤¥óÃæ¤ËÊ£¿ô¤Î¥µ¡¼¥Ð¤¬Â¸ºß¤·¤¦¤ë¤¿¤á¡¢ ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ï¡¢ .Xr ypbind 8 ¤ò¼Â¹Ô¤µ¤»¡¢ÆÃÄê¤Î¥µ¡¼¥Ð¤ËÀܳ¤¹¤ëɬÍפ⤢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm ¤Ë¤è¤Ã¤ÆÇÛÉÛ¤µ¤ì¤ë¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Ï .Pa /var/yp/[domainname] ¤Ë³ÊǼ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤³¤Ç .Pa domainname ¤Ï¥µ¡¼¥Ó¥¹¤ò¼õ¤±¤ë¥É¥á¥¤¥ó̾¤Ç¤¹¡£ ¤³¤ÎÍͤʥǥ£¥ì¥¯¥È¥ê¤ÏÍÍ¡¹¤Ê¥É¥á¥¤¥ó̾¤Ë¤ÆÊ£¿ô¸ºß²Äǽ¤Ç¤¹¤¬¡¢ ñ°ì¤Î .Nm ¥Ç¡¼¥â¥ó¤Ë¤ÆÁ´¤Æ½èÍý²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Pp ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹ (¤â¤·¤¯¤Ï¤·¤Ð¤·¤Ð .Pa ¥Þ¥Ã¥× ¤È¸Æ¤Ð¤ì¤Þ¤¹)¤Ï¡¢ÍÍ¡¹¤Ê¥·¥¹¥Æ¥à¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥½¡¼¥¹¤È¤·¤Æ .Pa /var/yp/Makefile ¤Ë¤è¤Ã¤ÆºîÀ®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï .Xr db 3 ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ç¤¢¤ê¡¢¥ì¥³¡¼¥É¿ô¤¬Â¿¤¯¤È¤â¹â®¤Ë¸¡º÷²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Fx ¤Ç¤Ï¡¢¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¤Î¤¿¤á¡¢¥Þ¥Ã¥×¤ÎÆɤ߽ñ¤­¤Ï root ¤Î¤ß²Äǽ¤Ç¤¹¡£ µ»½ÑŪ¤Ë¤Ï¡¢¤³¤Î¤è¤¦¤ÊÀ©¸Â¤Ï¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Þ¥Ã¥×¤Ë¤Î¤ßɬÍפǤ¹¤¬¡¢ ¾¤Î¥Þ¥Ã¥×¤ÎÆâÍƤÏï¤â¤¬Æɤá¤ë¾¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë½ñ¤¤¤Æ¤¢¤ê¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢ ¤³¤ÎÍͤÊÀ©Ìó¤Ï³²¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢¸½¼ÂŪ¤Ç¤¢¤ë¤È¹Í¤¨¤é¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm ¤Ï .Pa /etc/rc.conf ¤Ë¤ÆÍ­¸ú¤Ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë .Pa /etc/rc.network ¤«¤éµ¯Æ°¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Sh ÆÃÊ̤ʻÅÍÍ .Fx ¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ò .Tn NIS ¤Ë¤è¤Ã¤ÆÇÛÉÛ¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ë¤¤¤¯¤Ä¤«¤ÎÌäÂ꤬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Fx ¤ÏÄ̾°Å¹æ²½¤·¤¿¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò¡¢root ¤Î¤ßÆɤ߽ñ¤­²Äǽ¤Ê .Pa /etc/master.passwd ¤Ë¤Î¤ß³ÊǼ¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò .Tn NIS ¥Þ¥Ã¥×¤Ë¤¹¤ë¤È¡¢¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¤¬´°Á´¤ËÇˤì¤Æ¤·¤Þ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp ¤³¤ì¤ËÂн褹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢ .Fx ¤Î .Nm ¤Ï .Pa master.passwd.byname ¤È -.Pa master.basswd.byuid +.Pa master.passwd.byuid ¤Î¥Þ¥Ã¥×¤òÆÃÊ̤ÊÊýË¡¤Ç°·¤¤¤Þ¤¹¡£ ¥µ¡¼¥Ð¤¬¤³¤ì¤é 2 ¤Ä¤Î¥Þ¥Ã¥×¤Ø¤Î¥¢¥¯¥»¥¹Í×µá¤ò¼õ¤±ÉÕ¤±¤ë¤È¡¢ Í׵ḵ¤Î TCP ¥Ý¡¼¥È¤ò¥Á¥§¥Ã¥¯¤·¡¢¥Ý¡¼¥ÈÈֹ椬 1023 ¤è¤êÂ礭¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï ¥¨¥é¡¼¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ ¥¹¡¼¥Ñ¥æ¡¼¥¶¤Î¤ß 1024 ¤è¤ê¾®¤µ¤¤ TCP ¥Ý¡¼¥È¤Ë¥Ð¥¤¥ó¥É¤¹¤ë»ö¤òµö¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤¿¤á¡¢ ¥µ¡¼¥Ð¤Ï¤³¤ì¤òÍøÍѤ·¤ÆÆø¢¥æ¡¼¥¶¤«¤é¤ÎÍ׵ᤫÈݤ«¤òȽÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ÈóÆø¢¥æ¡¼¥¶¤«¤é¤ÎÁ´¤Æ¤ÎÍ×µá¤ÏµñÈݤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¤Þ¤¿¡¢ .Fx ¤Îɸ½à C ¥é¥¤¥Ö¥é¥êÃæ¤Î .Xr getpwent 3 ¥ë¡¼¥Á¥ó¤Ï¡¢¥¹¡¼¥Ñ¥æ¡¼¥¶¤¬»ÈÍѤ·¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï .Pa master.passwd.byname ¤È .Pa master.passwd.byuid ¤Î¥Þ¥Ã¥×¤«¤é¥Ç¡¼¥¿¤ò¼èÆÀ¤·¤Þ¤¹¡£ Ä̾ï¤Î¥æ¡¼¥¶¤¬¤³¤ì¤é¤Î¥ë¡¼¥Á¥ó¤ò¥³¡¼¥ë¤·¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢É¸½à¤Î .Pa passwd.byname ¤È .Pa passwd.byuid ¤Î¥Þ¥Ã¥×¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤·¤Þ¤¹¡£¸å¼Ô¤Î 2 ¤Ä¤Î¥Þ¥Ã¥×¤Ï .Pa /var/yp/Makefile ¤Ë¤è¤ê¡¢ .Pa master.passwd ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥Ñ¡¼¥¹¤·¡¢¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤òºï½ü¤¹¤ë»ö¤Ë¤è¤êºîÀ®¤µ¤ì¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢ ÈóÆø¢¥æ¡¼¥¶¤ËÅϤ·¤Æ¤â°ÂÁ´¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Î¤è¤¦¤Ë .Pa master.passwd ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Î¥·¥ã¥É¥¦¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥Éµ¡¹½¤Ï .Tn NIS ¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤â¼é¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .Sh Ãí .Ss ¥Þ¥¹¥¿¥µ¡¼¥Ð¤È¥¹¥ì¡¼¥Ö¥µ¡¼¥Ð¤ÎÀßÄê .Xr ypinit 8 ¤ÏÊØÍø¤Ê¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ç¤¢¤ê¡¢ .Tn NIS ¤Î¥Þ¥¹¥¿¥µ¡¼¥Ð¤ª¤è¤Ó¥¹¥ì¡¼¥Ö¥µ¡¼¥Ð¤ÎÀßÄê¤Î½õ¤±¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Ss À©¸Â .Tn NIS ´Ä¶­¤Ë¤Æ¥·¥ã¥É¥¦¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤Ëµ¯°ø¤¹¤ëÌäÂ꤬ 2 ¤Ä¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥æ¡¼¥¶¤Ï¼¡¤Î¤³¤È¤Ëµ¤¤ò¤Ä¤±¤Í¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp .Bl -enum -offset indent .It .Sq TCP ¥Ý¡¼¥È¤¬ 1024 ¤è¤ê¾®¤µ¤¤ ¤È¤¤¤¦¥Æ¥¹¥È¤ÏÈó¾ï¤Ë´Êñ¤Ç¤¢¤ë¤¿¤á¡¢ Ʊ°ì¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¾å¤Î¡¢ÌµÀ©¸Â¤Î¥¢¥¯¥»¥¹¤¬²Äǽ¤Ê¥Þ¥·¥ó¤ò»ý¤Ä¥æ¡¼¥¶¤Ï ¤³¤ì¤òÇˤë»ö¤¬²Äǽ¤Ç¤¹ (UNIX ¥Ù¡¼¥¹¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¥ª¥Ú¥ì¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥·¥¹¥Æ¥à¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¥Þ¥·¥ó¤Ç¤â²Äǽ¤Ç¤¹)¡£ .It .Fx ¥·¥¹¥Æ¥à¤ò¡¢¥·¥ã¥É¥¦¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Ê¤¤Èó .Tn FreeBSD ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È (¤Û¤È¤ó¤É¤¬¤½¤¦¤Ç¤¹) ¤ËÂФ¹¤ë¥µ¡¼¥Ð¤Ë¤·¤è¤¦¤È¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ .Pa /var/yp/Makefile ¤Î .Em UNSECURE=True ¥¨¥ó¥È¥ê¤Î¥³¥á¥ó¥È¤ò³°¤·¡¢ ¥·¥ã¥É¥¦¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò̵¸ú¤Ë¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ë¤è¤ê¡¢ .Pa passwd.byname ¤È .Pa passwd.byuid ¤Î¥Þ¥Ã¥×¤Ë¡¢Èó .Tn FreeBSD ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬ .Tn NIS ¤òÄ̤¸¤Æ¥æ¡¼¥¶Ç§¾Ú¤ò ¹Ô¤¦¤¿¤á¤ËɬÍפȤ¹¤ë¡¢ Í­¸ú¤Ê°Å¹æ²½¤µ¤ì¤¿¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤¬´Þ¤Þ¤ì¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .El .Pp .Ss ¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£ °ìÈÌŪ¤Ë¡¢¥ê¥â¡¼¥È¥æ¡¼¥¶¤Ï¡¢¥É¥á¥¤¥ó̾¤òÃΤäƤµ¤¨¤¤¤ì¤Ð¡¢RPC ¤ò .Nm ¤Ëȯ¹Ô¤·¡¢ .Tn NIS ¥Þ¥Ã¥×¤ÎÆâÍƤò¼èÆÀ²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Î¤è¤¦¤Ê¸¢¸Â¤Î̵¤¤¥È¥é¥ó¥¶¥¯¥·¥ç¥ó¤òËɤ°¤¿¤á¤Ë¡¢ .Nm ¤Ë¤Ï .Pa securenets ¤È¸Æ¤Ð¤ì¤ë¡¢¤¢¤ë¥Û¥¹¥È¤Î½¸¹ç¤Ë¤Î¤ß¥¢¥¯¥»¥¹¤òÀ©¸Â¤¹¤ëµ¡Ç½¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ µ¯Æ°»þ¤Ë¡¢ .Nm ¤Ï securenets ¾ðÊó¤ò¥Õ¥¡¥¤¥ë .Pa /var/yp/securenets ¤«¤éÆɤ߹þ¤ß¤Þ¤¹¡£ (¸å½Ò¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¡¢¤³¤Î¥Ñ¥¹¤Ï¡¢ .Fl p ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤è¤Ã¤Æ»ØÄꤹ¤ë¥Ñ¥¹¤Ë¤è¤Ã¤ÆÊѲ½¤¹¤ë¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£) ¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢¶õÇò¤Ë¤è¤Ã¤Æ¶èÀÚ¤é¤ì¤ë¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤È¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥Þ¥¹¥¯¤«¤é¤Ê¤ë ¥¨¥ó¥È¥ê¤òÊ£¿ô´Þ¤ß¤Þ¤¹¡£ .Dq \&# ¤«¤é»Ï¤Þ¤ë¹Ô¤Ï¥³¥á¥ó¥È¤È¸«¤Ê¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ securenets ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÎã¤ò°Ê²¼¤Ë¼¨¤·¤Þ¤¹: .Bd -unfilled -offset indent # allow connections from local host -- mandatory 127.0.0.1 255.255.255.255 # allow connections from any host # on the 129.168.128.0 network 192.168.128.0 255.255.255.0 # allow connections from any host # between 10.0.0.0 to 10.0.15.255 10.0.0.0 255.255.240.0 .Ed .Pp .Nm ¤¬¤³¤ì¤é¤Î¥ë¡¼¥ë¤ËŬ¹ç¤¹¤ë¥¢¥É¥ì¥¹¤«¤é¤ÎÍ×µá¤ò¼õ¤±¼è¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ Ä̾ïÄ̤êÍ×µá¤ò½èÍý¤·¤Þ¤¹¡£ ¥¢¥É¥ì¥¹¤¬¥ë¡¼¥ë¤ËŬ¹ç¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢Í×µá¤Ï̵»ë¤µ¤ì¡¢·Ù¹ð¤¬¥í¥°¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pa /var/yp/securenets ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Â¸ºß¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ .Nm ¤ÏÁ´¤Æ¤Î¥Û¥¹¥È¤«¤é¤ÎÀܳ¤òµö¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm ¤Ï¡¢Wietse Venema ¤Î .Em tcpwrapper ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤¹¤¬¡¢ .Em tcpwrapper ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ï .Fx ¤È¤È¤â¤ËÇÛÉÛ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤¿¤á¡¢ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤ÏÁȤ߹þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ ¤·¤«¤· .Pa libwrap.a ¤È .Pa tcpd.h ¤¬¤¢¤ì¤Ð¡¢ÍÆ°×¤Ë .Nm ¤òºÆ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ë¤è¤ê¡¢¥¢¥¯¥»¥¹´ÉÍý¤Î¤¿¤á¤Ë¡¢ ¥·¥¹¥Æ¥à´ÉÍý¼Ô¤Ï tcpwrapper ¤ÎÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë ( .Pa /etc/hosts.allow ¤È .Pa /etc/hosts.deny ) ¤ò .Pa /var/yp/securenets ¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ë»ÈÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£ .Pp Ãí: ¤É¤Á¤é¤Î¥¢¥¯¥»¥¹À©¸æ¤â¤½¤ì¤Ê¤ê¤Î¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¤òÄ󶡤·¤Þ¤¹¤¬¡¢ Æø¢¥Ý¡¼¥È¥Æ¥¹¥È¤ÈƱÍÍ¤Ë .Dq IP º¾¾Î (spoofing) ¹¶·â¤Ë¤Ï̵ÎϤǤ¢¤ë¤³¤È¤Ë Ãí°Õ¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ .Pp .Ss NIS v1 ¸ß´¹À­ ¤³¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î .Nm ¤Ï .Tn NIS v1 ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤ËÂФ·¤Æ¤¢¤ëÄøÅÙ¥µ¡¼¥Ó¥¹²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Fx ¤Î .Tn NIS ¼ÂÁõ¤Ï .Tn NIS v2 ¥×¥í¥È¥³¥ë¤Î¤ß¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¤¬¡¢ ¾¤Î¼ÂÁõ¤Ç¤Ï¸Å¤¤¥·¥¹¥Æ¥à¤È¤Î¥Ð¥Ã¥¯¥ï¡¼¥É¥³¥ó¥Ñ¥Á¥Ó¥ê¥Æ¥£¤Î¤¿¤á¤Ë v1 ¥×¥í¥È¥³¥ë¤â¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤½¤Î¤è¤¦¤Ê¥·¥¹¥Æ¥à¤ÇÄ󶡤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë .Xr ypbind 8 ¥Ç¡¼¥â¥ó¤Ï¡¢¼ÂºÝ¤Ë¤Ï¤ª¤½¤é¤¯ÉÔÍפʤΤǤ¹¤¬¡¢ .Tn NIS v1 ¥µ¡¼¥Ð¤Ë¥Ð¥¤¥ó¥É¤·¤è¤¦¤È¤·¤Þ¤¹¡£ (¤½¤·¤Æ¡¢v2 ¥µ¡¼¥Ð¤«¤éÊÖÅú¤ò¼õ¤±¼è¤Ã¤¿¤È¤·¤Æ¤â¥µ¡¼¥Ð¤òõ¤¹¤¿¤á¤Ë ¥Ö¥í¡¼¥É¥­¥ã¥¹¥È¤·Â³¤±¤Þ¤¹¡£) ¤³¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î .Nm ¤Ç¤ÏÄ̾ï¤Î¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Î¸Æ¤Ó½Ð¤·¤Ï¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢ v1 ¥Þ¥Ã¥×žÁ÷Í×µá¤Ï°·¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ ¤¹¤Ê¤ï¤Á¡¢¸Å¤¤ .Tn NIS ¥µ¡¼¥Ð¤È¤È¤â¤Ë¡¢¥Þ¥¹¥¿¤â¤·¤¯¤Ï¥¹¥ì¡¼¥Ö¤È¤·¤Æ»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ ¹¥±¿¤Ê¤³¤È¤Ë¡¢º£Æü¤Ç¤Ï¤³¤ÎÍͤʥµ¡¼¥Ð¤Ï¸ºß¤·¤Ê¤¤¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ .Ss NIS ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ç¤â¤¢¤ë NIS ¥µ¡¼¥Ð Ê£¿ô¤Î¥µ¡¼¥Ð¤¬Â¸ºß¤¹¤ë¥É¥á¥¤¥ó¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢ ¥µ¡¼¥Ð¤¬ .Tn NIS ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ç¤â¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ .Nm ¤Î¼Â¹Ô¤ËÃí°Õ¤òʧ¤¦É¬Íפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥Ð¥¤¥ó¥ÉÍ×µá¤ò¥Ö¥í¡¼¥É¥­¥ã¥¹¥È¤µ¤»¤Æ¥µ¡¼¥Ð´Ö¤Ç¥Ð¥¤¥ó¥É¤µ¤»¤ë¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢ ¥µ¡¼¥Ð¤ò¼«Ê¬¼«¿È¤Ë¥Ð¥¤¥ó¥É¤¹¤ë¤³¤È¤Ï°ìÈÌŪ¤Ë¤ÏÎɤ¤¹Í¤¨¤Ç¤¹¡£ ¤¢¤ë¥µ¡¼¥Ð¤¬¥À¥¦¥ó¤·¡¢Â¾¤Î¥µ¡¼¥Ð¤¬¤½¤Î¥µ¡¼¥Ð¤Ë°Í¸¤·¤Æ¤¤¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ ´ñ̯¤Ê¾ã³²¤¬À¸¤¸ÆÀ¤Þ¤¹¡£(·ë²Ì¤È¤·¤ÆÁ´¤Æ¤Î¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È¤·¡¢ ¾¤Î¥µ¡¼¥Ð¤Ë¥Ð¥¤¥ó¥É¤·¤è¤¦¤È¤·¤Þ¤¹¤¬¡¢ÃÙ±ä¤Ï̵»ë¤Ç¤­¤º¡¢ ¥µ¡¼¥Ð¤Ï¤Þ¤À¸ß¤¤¤Ë¥Ð¥¤¥ó¥É¤·¤è¤¦¤È¤·¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢¾ã³²¤Ï»Ä¤ê¤Þ¤¹¡£) .Pp ÆÃÄê¤Î¥µ¡¼¥Ð¤Ë¶¯À©Åª¤Ë¥Ð¥¤¥ó¥É¤µ¤»¤ë¤¿¤á¤Î¾ÜºÙ¤Ï .Xr ypbind 8 ¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤ò»²¾È¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ .Sh ¥ª¥×¥·¥ç¥ó °Ê²¼¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬ .Nm ¤Ë¤Æ¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width flag .It Fl n ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï .Nm ¤¬ .Pa hosts.byname ¤È .Pa hosts.byaddress ¤Î¥Þ¥Ã¥×¤ËÂФ¹¤ë yp_match Í×µá¤ò°·¤¦ÊýË¡¤òÁàºî¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢ .Nm ¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤¿¥Û¥¹¥È¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤ò¥Û¥¹¥È¥Þ¥Ã¥×Ãæ¤Ë¸«ÉÕ¤±¤é¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ ¥¨¥é¡¼¤òÊÖ¤·¤½¤ì°Ê¾å¤Î½èÍý¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ .Fl n ¥Õ¥é¥°¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢ .Nm ¤Ï¤µ¤é¤Ê¤ë½èÍý¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤¹¤°¤Ë¤¢¤­¤é¤á¤º¤Ë¡¢¥Û¥¹¥È̾¤â¤·¤¯¤Ï¥¢¥É¥ì¥¹¤ò DNS ¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ð¤ËÌ䤤¹ç¤ï¤»¤Æ ²ò·è¤·¤è¤¦¤È¤·¤Þ¤¹¡£ Ì䤤¹ç¤ï¤»¤¬À®¸ù¤¹¤ë¤È¡¢ .Nm ¤Ïµ¶¤Î¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¥ì¥³¡¼¥É¤òºîÀ®¤·¡¢¤½¤ì¤ò¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤ËÊÖ¤·¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢ ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Î yp_match Í×µá¤ÏÀ®¸ù¤·¤¿¤è¤¦¤Ë¸«¤¨¤Þ¤¹¡£ .Pp ¤³¤Î»ÅÍÍ¤Ï SunOS 4.1.x ¤È¤Î¸ß´¹À­¤Î¤¿¤á¤ËÍÑ°Õ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤½¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¤Îɸ½à C ¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤Ç¤Ï¥ê¥¾¥ë¥Ð¤¬Éå¤Ã¤Æ¤ª¤ê¡¢ ¥Û¥¹¥È̾¤È¥¢¥É¥ì¥¹¤Î²ò·è¤Î¤¿¤á¤Ë .Tn NIS ¤Ë°Í¸¤·¤Æ¤¤¤Þ¤·¤¿¡£ .Fx ¤Î¥ê¥¾¥ë¥Ð¤Ï DNS ¤Ø¤ÎÌ䤤¹ç¤ï¤»¤òľÀܹԤ¨¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢ .Fx ¤Ç¤¢¤ë .Tn NIS ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤ËÂФ·¤Æ¤Î¤ß¥µ¡¼¥Ó¥¹¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÍ­¸ú¤Ë¤¹¤ëɬÍפϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .It Fl d ¥µ¡¼¥Ð¤ò¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥â¡¼¥É¤Ç¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ Ä̾ï .Nm ¤Ï°Û¾ï»þ¤Î¥¨¥é¡¼ (¥¢¥¯¥»¥¹°ãÈ¿¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¥¢¥¯¥»¥¹¼ºÇÔ) ¤Î¤ß¤ò .Xr syslog 3 µ¡Ç½¤ò»ÈÍѤ·¤ÆÊó¹ð¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥â¡¼¥É¤Ç¤Ï¡¢¥µ¡¼¥Ð¤Ï¼«¿È¤ò¥Ð¥Ã¥¯¥°¥é¥¦¥ó¥É¤Ç¤Ï¼Â¹Ô¤»¤º¡¢ ¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤ò¼õ¤±¤ë¤¿¤Ó¤Ë¡¢ ¾õÂÖ¤òɽ¤¹ÄɲäΥá¥Ã¥»¡¼¥¸¤òɸ½à¥¨¥é¡¼½ÐÎϤËɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¤Þ¤¿¡¢¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥â¡¼¥É¤Ç¼Â¹Ô¤·¤Æ¤¤¤ë´Ö¤Ï¡¢Ä̾ï¤È¤Ï°Û¤Ê¤ê¡¢ yp_all Í×µá½èÍý»þ¤ä DNS ¸¡º÷½èÍý»þ¤Ë .Nm ypserv ¥µ¥Ö¥×¥í¥»¥¹¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤»¤ó¡£ (¤³¤ì¤é¤Î½èÍý¤Ï¿¤¯¤Î¾ì¹ç´°Î»¤Þ¤Ç¤Ë»þ´Ö¤¬¤«¤«¤ë¤¿¤á¤Ë ¥µ¥Ö¥×¥í¥»¥¹¤Ë¤è¤ê½èÍý¤µ¤ì¡¢ ¿Æ¤Ç¤¢¤ë¥µ¡¼¥Ð¤ÏÊ̤ÎÍ×µá¤ò½èÍý¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£) ¤³¤ì¤Ë¤è¤ê¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥Ä¡¼¥ë¤Ë¤è¤ë¥µ¡¼¥Ð¤Î¥È¥ì¡¼¥¹¤¬Íưפˤʤê¤Þ¤¹¡£ .It Fl p Ar path Ä̾ï .Nm ¤Ï .Tn NIS ¥Þ¥Ã¥×¤Ï .Pa /var/yp °Ê²¼¤Ë¤¢¤ë¤â¤Î¤ÈÁÛÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Fl p ¥Õ¥é¥°¤ò»ÈÍѤ·¡¢Ê̤Π.Tn NIS ¥ë¡¼¥È¥Ñ¥¹¤ò»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢ ¥·¥¹¥Æ¥à´ÉÍý¼Ô¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥àÃæ¤ÎÊ̤ξì½ê¤Ë¥Þ¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò°ÜÆ°¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .El .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Bl -tag -width Pa -compact .It Pa /var/yp/[domainname]/[maps] .Tn NIS ¥Þ¥Ã¥× .It Pa /etc/host.conf ¥ê¥¾¥ë¥ÐÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë .It Pa /var/yp/securenets ¥Û¥¹¥È¥¢¥¯¥»¥¹À©¸æ¥Õ¥¡¥¤¥ë .El .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr ypcat 1 , .Xr db 3 , .Xr yp 4 , .Xr rpc.yppasswdd 8 , .Xr ypbind 8 , .Xr ypinit 8 , .Xr yppush 8 , .Xr ypxfr 8 .Sh ºî¼Ô .An Bill Paul Aq wpaul@ctr.columbia.edu .Sh Îò»Ë ¤³¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î .Nm ¤¬ºÇ½é¤ËÅо줷¤¿¤Î¤Ï .Fx 2.2 ¤Ç¤¹¡£