diff --git a/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/colophon.sgml b/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/colophon.sgml
index 0450a8f9c5..021dded176 100644
--- a/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/colophon.sgml
+++ b/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/colophon.sgml
@@ -1,32 +1,32 @@
 <!--
      The FreeBSD Documentation Project
 
      $FreeBSD$
      $FreeBSDes: doc/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/colophon.sgml,v 1.2 2004/10/08 21:21:21 jesusr Exp $
 -->
 
-<colophon>
+<colophon id='colophon'>
   <para>Este libro es el resultado del trabajo de cientos de colaboradores
-    del <quote>Proyecto de Documentaci&oacute;n de FreeBSD</quote>. El texto
+    del <quote>Proyecto de Documentaci&oacute;n de FreeBSD</quote>.  El texto
     esta escrito en SGML de acuerdo al DTD DocBook y es formateado
     autom&aacute;ticamente en diferentes formatos de presentaci&oacute;n
     usando <application>Jade</application>, una herramienta DSSSL de
-    software libre. Se han usado las hojas de estilo DSSSL de Norm Walsh
+    software libre.  Se han usado las hojas de estilo DSSSL de Norm Walsh
     con personalizaci&oacute;n de niveles para las instrucciones de
-    presentaci&oacute;n de Jade. La versi&oacute;n impresa de este
+    presentaci&oacute;n de Jade.  La versi&oacute;n impresa de este
     documento no hubiese sido posible sin los programas 
-    <application>TeX</application> de Donald Knuth, 
+    <application>&tex;</application> de Donald Knuth, 
     <application>LaTeX</application> de Leslie Lamport y
     <application>JadeTeX</application> de Sebastian Rahtz.</para>
 </colophon>
 
 <!-- 
      Local Variables:
      mode: sgml
      sgml-declaration: "chapter.decl"
      sgml-indent-data: t
      sgml-omittag: nil
      sgml-always-quote-attributes: t
      sgml-parent-document: ("book.sgml" "part" "chapter")
      End:
 -->