diff --git a/website/themes/beastie/i18n/ru.toml b/website/themes/beastie/i18n/ru.toml
index 36557e8508..849643c51c 100644
--- a/website/themes/beastie/i18n/ru.toml
+++ b/website/themes/beastie/i18n/ru.toml
@@ -1,603 +1,614 @@
-# Global
+# Original EN revision (24.07.2022): 41a39b1b9049a17b2a63c59e07d7adee5a362cc2
+
+# Глобальные
 [freebsd]
 other = "FreeBSD"
 
 [freebsdProject]
 other = "Проект FreeBSD"
 
 [freebsdPowerServe]
 other = "FreeBSD The Power to Serve"
 
 [freebsdFoundation]
-other = "The FreeBSD Foundation"
+other = "Фонд FreeBSD"
 
 [downloadFreeBSD]
-other = "Загрузить FreeBSD"
+other = "Скачать FreeBSD"
 
 [production]
 other = "Продуктивный"
 
-# Header
+[last-modified]
+other = "Дата последнего изменения"
+
+[by]
+other = "выполнил"
+
+# Заголовок
 [donate]
-other = "Donate to FreeBSD"
+other = "Пожертвование в пользу FreeBSD"
 
 [donateFoundation]
-other = "Donate to the FreeBSD Foundation"
+other = "Пожертвование в Фонд FreeBSD"
 
 [search]
 other = "Поиск"
 
-# Navigation
+# Навигация
 [home]
 other = "На главную"
 
 [about]
 other = "О FreeBSD"
 
 [introduction]
 other = "Введение"
 
 [features]
 other = "Возможности"
 
 [advocacy]
 other = "Продвижение"
 
 [marketing]
 other = "Маркетинг"
 
 [privacyPolicy]
 other = "Политика конфиденциальности"
 
 [projects]
-other = "Projects"
+other = "Проекты"
 
 [getFreeBSD]
 other = "Получение FreeBSD"
 
 [releaseInformation]
 other = "Информация о релизах"
 
 [releaseEngineering]
-other = "Информация о подготовке релизов"
+other = "Подготовка релизов"
 
 [documentation]
 other = "Документация"
 
 [faq]
 other = "Часто задаваемые вопросы"
 
 [handbook]
-other = "Руководство пользователя"
+other = "Руководство"
 
 [porterHandbook]
 other = "Руководство портера"
 
 [developerHandbook]
 other = "Руководство разработчика"
 
+[committersGuide]
+other = "Руководство коммиттера"
+
 [manualPages]
 other = "Страницы справочника"
 
 [documentationProjectPrimer]
-other = "Пример проекта документации"
+other = "Учебник Проекта документирования"
 
 [allBooksArticles]
 other = "Все книги и статьи"
 
 [community]
 other = "Сообщество"
 
 [mailingLists]
 other = "Списки рассылки"
 
 [forums]
 other = "Форумы"
 
 [userGroups]
 other = "Группы пользователей"
 
 [events]
-other = "События"
+other = "Мероприятия"
 
 [FreeBSDJournal]
 other = "Журнал FreeBSD"
 
 [QA]
-other = "Вопросы и ответы"
+other = "Вопросы и ответы (внешнее)"
 
 [developers]
-other = "Разработка"
+other = "Разработчики"
 
 [projectIdeas]
-other = "Идеи для проекта"
+other = "Идеи для Проекта"
 
 [subversionRepository]
-other = "SVN репозиторий"
+other = "Репозиторий SVN"
 
 [gitRepository]
-other = "Git репозиторий"
+other = "Репозиторий Git"
 
 [gitMirror]
 other = "Зеркало GitHub"
 
 [phabricator]
-other = "Code Review (Phabricator)"
+other = "Ревью кода (Phabricator)"
 
 [wiki]
 other = "Wiki"
 
 [CI]
 other = "Сервис непрерывной интеграции"
 
 [support]
 other = "Поддержка"
 
 [vendors]
-other = "Коммерческие предложения"
+other = "Поставщики решений"
 
 [securityInformation]
 other = "Информация о безопасности"
 
 [bugReports]
 other = "Сообщения об ошибках"
 
 [submittingBugReports]
 other = "Отправить сообщение об ошибке"
 
 [foundation]
 other = "Фонд"
 
 [monetaryDonations]
-other = "Пожертвования"
+other = "Помощь деньгами"
 
 [hardwareDonations]
-other = "Передать оборудование"
+other = "Помощь оборудованием"
 
 #Main
 [freebsdDescription1]
-other = "FreeBSD - это современная операционная система для серверов, десктопов и встроенных"
+other = "FreeBSD - это операционная система для управления современными серверами, настольными компьютерами и встроенными"
 
 [freebsdDescription2]
-other = "платформ."
+other = "платформами."
 
 [freebsdDescription3]
-other = "FreeBSD постоянно совершенствуется"
+other = "Большое"
 
 [freebsdDescription4]
-other = "большим сообществом"
+other = "сообщество"
 
 [freebsdDescription5]
-other = "на протяжении более 30 лет. FreeBSD обеспечивает современные сетевые возможности, безопасность и производительность, используется на"
+other = "постоянно разрабатывало её на протяжении более 30 лет.  Благодаря передовым сетевым технологиям, информационной безопасности и технологиям хранения данных FreeBSD стала целевой платформой для"
 
 [freebsdDescription6]
-other = "самых загруженных веб-сайтах,"
+other = "самых загруженных веб-сайтов"
 
 [freebsdDescription7]
-other = "в популярных встроенных сетевых устройствах и системах хранения данных."
+other = "и популярнейших интегрированных сетевых устройств и устройств хранения данных."
 
 [learnMore]
 other = "Подробнее"
 
 [getThe]
 other = "Получить"
 
 [journal]
-other = "журнал FreeBSD"
+other = "Журнал FreeBSD"
 
 [25th-logo]
-other = "25th Anniversary Logo"
+other = "Логотип 25-летнего юбилея"
 
 [supportedReleases]
-other = "Последние релизы"
+other = "Поддерживаемые релизы"
 
 [supportLifecycle]
-other = "Жизненный цикл"
+other = "Цикл поддержки"
 
 [upcoming]
-other = "Предстоящий"
+other = "Предстоящее"
 
 [newFreeBSD]
-other= "Впервые на FreeBSD?"
+other= "Новичок во FreeBSD?"
 
 [shortcuts]
-other = "БЫСТРЫЕ ССЫЛКИ"
+other = "Быстрые ссылки"
 
 [reportingProblems]
-other = "Сообщить об ошибке"
+other = "Сообщить о проблемах"
 
 [ports]
 other = "Порты"
 
 [latestNews]
 other = "ПОСЛЕДНИЕ НОВОСТИ"
 
 [upcomingEvents]
-other = "ПРЕДСТОЯЩИЕ СОБЫТИЯ"
+other = "АНОНСЫ СОБЫТИЙ"
 
 [press]
-other = "В СМИ"
+other = "ПРЕССА"
 
 [securityAdvisories]
 other = "БЮЛЛЕТЕНИ БЕЗОПАСНОСТИ"
 
 [errataNotices]
-other = "УВЕДОМЛЕНИЯ ОБ ИСПРАВЛЕНИЯХ"
+other = "ОШИБКИ"
 
 [moreNews]
 other = "Все новости"
 
 [moreEvents]
 other = "Все события"
 
 [moreMedia]
-other = "Всё в СМИ"
+other = "Все публикации"
 
 [moreErrata]
-other = "Все уведомления об исправлениях"
+other = "Все важные исправления"
 
 [more]
-other = "Все"
+other = "Больше"
 
 [rssNews]
-other = "Лента новостей в RSS"
+other = "Лента новостей (RSS)"
 
 [rssSecurity]
-other = "Лента RSS"
+other = "Лента информационной безопасности и важных исправлений (RSS)"
 
 #404
 [pageNotFound]
 other = "Страница не найдена."
 
 [notFoundTitle]
-other = "Мы не смогли найти запрашиваемую страницу."
+other = "Мы не смогли найти запрошенную страницу."
 
 [notFoundDesc]
-other = "Please try your request again, use one of the links in the navigation menu, or the search box at the top of the page."
+other = "Пожалуйста, повторите ваш запрос либо воспользуйтесь одной из ссылок в меню навигации или окном поиска вверху страницы."
 
 # Footer
 [copyright]
 other = "Все права защищены."
 
 [trademark]
-other = "Название FreeBSD - это зарегистрированная торговая марка The FreeBSD Foundation и используется The FreeBSD Project с разрешения"
+other = "Название FreeBSD является зарегистрированным торговым знаком The FreeBSD Foundation и используется Проектом FreeBSD с разрешения"
 
 [contact]
 other = "Контакты"
 
 [legalNotices]
-other = "Условия использования"
+other = "Юридическая информация"
 
-# Ports form
+# Форма для работы с портами
 [ports-search]
-other = "Поиск портов:"
+other = "Поиск в портах:"
 
 [all]
 other = "Все"
 
 [package-name]
 other = "Название пакета"
 
 [description]
-other = "Описание"
+other = "Краткое описание"
 
 [long-description]
-other = "Полное описание"
+other = "Расширенное описание"
 
 [maintainer]
-other = "Сопровождающий"
+other = "Ответственный"
 
 [requires]
-other = "Зависимости"
+other = "Зависит от"
 
 [submit]
 other = "Искать"
 
-# Months
+# Месяцы
 [1]
 other = "Январь"
 
 [2]
 other = "Февраль"
 
 [3]
 other = "Март"
 
 [4]
 other = "Апрель"
 
 [5]
 other = "Май"
 
 [6]
 other = "Июнь"
 
 [7]
 other = "Июль"
 
 [8]
 other = "Август"
 
 [9]
 other = "Сентябрь"
 
 [10]
 other = "Октябрь"
 
 [11]
 other = "Ноябрь"
 
 [12]
 other = "Декабрь"
 
-# Security section
+# Раздел Информационной безопасности
 [data]
-other = "Дата"
+other = "Данные"
 
 [errataNoticeName]
-other = "Название"
+other = "Название сообщения об ошибке"
 
 [advisoryName]
-other = "Название"
+other = "Название бюллетеня"
 
-# Events section
+# Раздел о мероприятиях
 [currentEvents]
-other = "Текущие и планируемые мероприятия:"
+other = "Текущие/Планируемые мероприятия:"
 
 [pastEvents]
-other = "Прошлые события:"
+other = "Прошедшие мероприятия:"
 
 [upcomingFreeBSDEvents]
-other = "Предстоящие события FreeBSD"
+other = "Предстоящие мероприятия FreeBSD"
 
-# Continents, countries
+# Континенты, страны
 [europe]
 other = "Европа"
 
 [africa]
 other = "Африка"
 
 [australia]
 other = "Австралия"
 
 [newZealand]
 other = "Новая Зеландия"
 
 [northAmerica]
 other = "Северная Америка"
 
 [asia]
 other = "Азия"
 
 [southAmerica]
 other = "Южная Америка"
 
 [oceania]
 other = "Океания"
 
 [global]
-other = "Глобальный"
+other = "Весь мир"
 
-# Commercial software
+# Коммерческое программное обеспечение
 [databases]
-other = "Databases"
+other = "Базы данных"
 
 [developmentTools]
-other = "Development Tools"
+other = "Средства разработки"
 
 [ecommerce]
-other = "E-Commerce Solutions and Tools"
+other = "Решения и инструменты для электронной комерции"
 
 [email]
-other = "Electronic Mail Software"
+other = "Программное обеспечение для электронной почты"
 
 [misc]
-other = "Прочее"
+other = "Разное"
 
 [network]
-other = "Network Systems and Applications"
+other = "Системы и приложения для работы с сетью"
 
 [scientific]
-other = "Scientific and Language Tools"
+other = "Научные инструменты и работа с языками"
 
 [security]
-other = "Security"
+other = "Безопасность"
 
 [isp]
-other = "System Administration / ISP"
+other = "Системное администрирование / Поддержка провайдеров"
 
-# sidenav
+# боковая панель навигации
 [applications]
 other = "Приложения"
 
 [administration]
 other = "Администрация"
 
 [news]
 other = "Новости"
 
 [pressSidenav]
 other = "Пресса"
 
 [multimedia]
 other = "Медиаресурсы"
 
 [art]
 other = "Иллюстрации"
 
 [logo]
 other = "Логотип"
 
 [donations]
 other = "Пожертвования"
 
 [privacy]
 other = "Политика конфиденциальности"
 
 [mailinglists]
 other = "Списки рассылки"
 
 [newsgroups]
-other = "Телеконференции"
+other = "Новостные группы"
 
 [usergroups]
 other = "Группы пользователей"
 
 [sourceCodeRepositories]
-other = "Репозитории с исходным кодом"
+other = "Репозитории исходного кода"
 
 [releng]
 other = "Подготовка релизов"
 
 [platforms]
 other = "Платформы"
 
 [ideas]
 other = "Идеи для проекта"
 
 [contributing]
-other = "Содействие проекту"
+other = "Участие в проекте"
 
 [FAQ]
 other = "Часто задаваемые вопросы"
 
 [man]
-other = "Страницы справочника"
+other = "Страницы Справочника"
 
 [papers]
-other = "Презентации и труды"
+other = "Презентации и исследования"
 
 [booksArticles]
 other = "Книги и статьи"
 
 [publications]
 other = "Публикации"
 
 [newbies]
 other = "Для новичков"
 
 [docproj]
 other = "Проект документирования"
 
 [archive]
 other = "Архив"
 
 [releases]
 other = "Информация о релизах"
 
 [productionRelease]
 other = "Продуктивный релиз"
 
 [upcomingRelease]
 other = "Предстоящий релиз"
 
 [snapshotReleases]
 other = "Снэпшот-релизы"
 
 [portedApplications]
 other = "Портированные приложения"
 
 [gnome]
 other = "GNOME"
 
 [installationInstructions]
 other = "Инструкции по установке"
 
 [upgradeInstructions]
 other = "Инструкции по обновлению"
 
 [availableApplications]
 other = "Доступные приложения"
 
 [howHelp]
 other = "Как помочь"
 
 [reportingBug]
 other = "Сообщить об ошибке"
 
 [screenshots]
 other = "Скриншоты"
 
 [contactUs]
 other = "Связаться с нами"
 
 [HALFAQ]
 other = "HAL FAQ"
 
 [upgradeFAQ]
-other = "Обновление 2.30 до 2.32"
+other = "FAQ по обновлению с 2.30 до 2.32"
 
 [developmentBranchFAQ]
 other = "FAQ по ветке разработки"
 
 [creatingPorts]
 other = "Создание портов"
 
 [knownIssues]
 other = "Известные проблемы"
 
 [aboutPorts]
 other = "О портах"
 
 [installing]
 other = "Установка"
 
 [updating]
 other = "Обновление"
 
 [searching]
 other = "Поиск"
 
 [categories]
 other = "Категории"
 
 [alphabetically]
-other = "список по алфавиту"
+other = "в алфавитном порядке"
 
 [logicalGroup]
-other = "список по группам"
+other = "по логическим группам"
 
 [allPorts]
 other = "Список всех портов"
 
 [moreInformation]
-other = "Прочая информация"
+other = "Дополнительная информация"
 
 [software]
 other = "Программное обеспечение"
 
 [hardware]
-other = "Аппаратное обеспечение"
+other = "Оборудование"
 
 [consulting]
 other = "Консалтинговые услуги"
 
 [ispCommercial]
 other = "Интернет-провайдеры"
 
 [securityInfo]
-other = "Информация о безопасности"
+other = "О информационной безопасности"
 
 [advisories]
 other = "Бюллетени"
 
 [errataNoticesSidenav]
-other = "Исправления"
+other = "Ошибки"
 
 [unsupportedReleases]
 other = "Неподдерживаемые релизы"
 
 [readSecurityAdvisories]
-other = "Как читать бюллетени безопасности FreeBSD"
+other = "Как читать Бюллетени безопасности FreeBSD"
 
 [charterSecurityOfficerTeam]
-other = "Устав команды информационной безопасности"
+other = "Устав директора и команды по информационной безопасности"
 
 [bugreports]
 other = "Сообщения об ошибках"
 
 [submitPR]
-other = "Отправить сообщение об ошибке"
+other = "Отправить сообщение о проблеме"
 
 [webresources]
-other = "Web ресурсы"
+other = "Веб-ресурсы"