diff --git a/ja/handbook/contrib.sgml b/ja/handbook/contrib.sgml index 4b8409038c..3995c0849e 100644 --- a/ja/handbook/contrib.sgml +++ b/ja/handbook/contrib.sgml @@ -1,513 +1,514 @@ - + - + FreeBSDプロジェクトスタッフ

訳: &a.hanai;28 August 1996.

FreeBSDプロジェクトは, 以下の人々によって管理運営されています. FreeBSD コアチーム

FreeBSD コアチームは, プロジェクトの運用委員会を形成し, FreeBSD プロジェクトの全般的な目的や方針の決定を行います. さらに, FreeBSDプロジェクトのの 運用も行っています.

(姓でアルファベット順): &a.asami; &a.jmb; &a.ache; &a.dyson; &a.bde; &a.gibbs; &a.davidg; &a.jkh; &a.phk; &a.rich; &a.gpalmer; &a.jdp; &a.guido; &a.sos; &a.peter; &a.wollman; &a.joerg; FreeBSD の開発者たち

(CVSの)commitする権利を持っていて, FreeBSD のソースツリーについて 作業をおこなっている人々がいます. すべてのコアチームのメンバと ほとんどの FreeBSDドキュメンテーションプロジェクトのスタッフはま た 開発者でもあります. &a.mbarkah; &a.torstenb; &a.danny; &a.gclarkii; &a.cracauer; &a.adam; &a.dufault; &a.uhclem; &a.tegge; &a.eivind; &a.sef; &a.julian; &a.se; &a.fenner; &a.jfieber; &a.jfitz; &a.lars; &a.scrappy; &a.tg; &a.graichen; &a.rgrimes; &a.jmg; &a.jhay; &a.hsu; &a.ugen; &a.gj; &a.nsj; &a.ljo; &a.darrenr; &a.kato; &a.andreas; &a.erich; &a.imp; &a.smace; &a.mckay; &a.amurai; &a.markm; &a.max; &a.alex; &a.davidn; &a.obrien; &a.fsmp; &a.smpatel; &a.wpaul; &a.jmacd; &a.steve; &a.mpp; &a.dfr; &a.jraynard; &a.csgr; &a.martin; &a.paul; &a.roberto; &a.chuckr; &a.dima; &a.wosch; &a.ats; &a.msmith; &a.brian; &a.karl; &a.pst; &a.swallace; &a.nate; &a.yokota; &a.jmz; &a.hanai; FreeBSD ドキュメンテーションプロジェクト

FreeBSD ドキュメンテーションプロジェクトは複数のサービスを提供 しています. それぞれのサービスは, 以下の担当者とその 副担当者によって運用されています.

副責任者 &a.paul 副責任者 &a.dave 副担当&a.john 副担当&a.john; 副担当&a.cawimm 副担当&a.opsys 副担当&a.cracauer 担当者

FreeBSDへのコントリビュータ BSD派生ソフトウェアへのコントリビュータ

このソフトウェアは最初は William F. Jolitz の 386BSD release 0.1 から派生しましたが, オリジナルの 386BSD に固有のコードはほとんど 残っていません. このソフトウェアは基本的にはカリフォルニア大学 バークレイ校の Computer Science Research Group (CSRG) とその共同研究者 たちによる 4.4BSD-Lite リリースから再実装されました. また, NetBSD の一部も FreeBSD に取り込まれています. したがって私たちは NetBSD へ貢献した人々すべてに感謝します.二つのグループの関係が ギクシャクすることも時にはありますが, 私たちは基本的には共に同じ目的 を持っています. すなわち, 人々のコンピュータにもっと BSD をベースに したオペレーティングシステムを! ということです. 私たちは NetBSD の努力が常に成功してほしいと思っています. ハードウェアのコントリビュータ

特に Walnut Creek CDROM にはネットワークへのアクセス及び他のハードウェア リソースの寄贈はいうまでもなく, 開発に使うための Pentium P5-90 と 486/DX2-66 EISA/VL システムを提供してくれたことについて感謝しています. 彼らのサポートがなければこのリリースをおこなうことは不可能であったで しょう. TRW Financial Sysytems社は, PC 130台,三つの 68 GB のファイルサーバ 12のイーサネット, ディスクレスコードのデバッグをおこなうための 二つのルータ及び ATM スイッチを提供してくれました. また, かれらは 2, 3人の FreeBSD ハッカーを雇って, FreeBSD に専念させて くれています. ありがとう! また, 東芝 XM3401B CDROM ドライブ を寄付してくれた Dermot McDonnell に感謝します. その CDROM ドライブはもっとも役に立ちました. 実験のためにフロッピーテープストリーマを寄付してくれた &a.chuck; に感謝します. wtドライバを改良するために Wangtek と Archive の QIC-02 テープドライブを提供してくれた Larry Altneu <larry@ALR.COM> と &a.wilko; に感謝します. このプロジェクトへ 2.88 MB のフロッピードライブを提供してくれた Ernst Winter <ewinter@lobo.muc.de> に感謝します. うまくいけば, これでフロッピーディスクドライバを書き直すための プレッシャーが増えるでしょう. ;-) また, FreeBSDプロジェクトへ資金やサービスを提供してくれた人々の リストは をご覧ください. その他の FreeBSD へのコントリビュータ

(名前でアルファベット順に): A JOSEPH KOSHY <koshy@india.hp.com> ABURAYA Ryushirou <pcs51674@asciinet.or.jp> Adam Glass <glass@postgres.berkeley.edu> Adrian T. Filipi-Martin <atf3r@agate.cs.virginia.edu> Akito Fujita <fujita@zoo.ncl.omron.co.jp> Alain Kalker <A.C.P.M.Kalker@student.utwente.nl> Alan Cox <alc@cs.rice.edu> Andreas Kohout <shanee@rabbit.augusta.de> Andreas Lohr <andreas@marvin.RoBIN.de> Andrew Gordon <andrew.gordon@net-tel.co.uk> Andrew Herbert <andrew@werple.apana.org.au> Andrew McRae <amcrae@cisco.com> Andrew Moore <alm@FreeBSD.org> Andrew Stevenson <andrew@ugh.net.au> Andrew V. Stesin <stesin@elvisti.kiev.ua> Andrey Zakhvatov <andy@cgu.chel.su> Andy Whitcroft <andy@sarc.city.ac.uk> Anthony Yee-Hang Chan <yeehang@netcom.com> Brent J. Nordquist <bjn@visi.com> Bernd Rosauer <br@schiele-ct.de> Bill Kish <kish@osf.org> &a.wlloyd Bob Wilcox <bob@obiwan.uucp> Boyd Faulkner <faulkner@mpd.tandem.com> Brent J. Nordquist <bjn@visi.com> Brian Clapper <bmc@willscreek.com> Brian Tao <taob@risc.org> Charles Hannum <mycroft@ai.mit.edu> Charles Mott <cmott@srv.net> Chet Ramey <chet@odin.INS.CWRU.Edu> Chris G. Demetriou <cgd@postgres.berkeley.edu> Chris Stenton <jacs@gnome.co.uk> Chris Timmons <skynyrd@opus.cts.cwu.edu> Chris Torek <torek@ee.lbl.gov> Christian Gusenbauer <cg@fimp01.fim.uni-linz.ac.at> Christian Haury <Christian.Haury@sagem.fr> Christoph Robitschko <chmr@edvz.tu-graz.ac.at> Chuck Hein <chein@cisco.com> Conrad Sabatier <conrads@neosoft.com> Cornelis van der Laan <nils@guru.ims.uni-stuttgart.de> Craig Struble <cstruble@vt.edu> Cristian Ferretti <cfs@riemann.mat.puc.cl> Curt Mayer <curt@toad.com> Dan Cross <tenser@spitfire.ecsel.psu.edu> Daniel Baker <dbaker@crash.ops.neosoft.com> Daniel M. Eischen <deischen@iworks.InterWorks.org> Danny J. Zerkel <dzerkel@feephi.phofarm.com> Dave Bodenstab <imdave@synet.net> Dave Burgess <burgess@hrd769.brooks.af.mil> Dave Chapeskie <dchapes@zeus.leitch.com> Dave Edmondson <davided@sco.com> Dave Rivers <rivers@ponds.uucp> David Dawes <dawes@physics.su.OZ.AU> David Leonard <d@scry.dstc.edu.au> Dean Huxley <dean@fsa.ca> Dirk Froemberg <dirk@hal.in-berlin.de> Dmitry Kohmanyuk <dk@farm.org> &a.whiteside; Don Yuniskis <dgy@rtd.com> Donald Burr <d_burr@ix.netcom.com> Doug Ambrisko <ambrisko@ambrisko.roble.com> Eric Blood <eblood@cs.unr.edu> Frank Bartels <knarf@camelot.de> Frank Maclachlan <fpm@crash.cts.com> Frank Nobis <fn@trinity.radio-do.de> FURUSAWA Kazuhisa <furusawa@com.cs.osakafu-u.ac.jp> Gary A. Browning <gab10@griffcd.amdahl.com> Gene Stark <stark@cs.sunysb.edu> Greg Ungerer <gerg@stallion.oz.au> Harlan Stenn <Harlan.Stenn@pfcs.com> Havard Eidnes <Havard.Eidnes@runit.sintef.no> Hideaki Ohmon <ohmon@tom.sfc.keio.ac.jp> Hidekazu Kuroki <hidekazu@cs.titech.ac.jp> Hidetoshi Shimokawa <simokawa@sat.t.u-tokyo.ac.jp> Holger Veit <Holger.Veit@gmd.de> Hung-Chi Chu <hcchu@r350.ee.ntu.edu.tw> Igor Vinokurov <igor@zynaps.ru> Ikuo Nakagawa <ikuo@isl.intec.co.jp> IMAMURA Tomoaki <tomoak-i@is.aist-nara.ac.jp> Ishii Masahiro <?> Itsuro Saito <saito@miv.t.u-tokyo.ac.jp> J.T. Conklin <jtc@cygnus.com> James Clark <jjc@jclark.com> James da Silva <jds@cs.umd.edu> et al Janusz Kokot <janek@gaja.ipan.lublin.pl> Jason Thorpe <thorpej@nas.nasa.gov> Javier Martin Rueda <jmrueda@diatel.upm.es> Jeffrey Wheat <jeff@cetlink.net> Jian-Da Li <jdli@csie.NCTU.edu.tw> Jim Lowe <james@cs.uwm.edu> Jim Wilson <wilson@moria.cygnus.com> Johann Tonsing <jtonsing@mikom.csir.co.za> Joel Sutton <suttonj@interconnect.com.au> John Capo <jc@irbs.com> John Perry <perry@vishnu.alias.net> Juergen Lock <nox@jelal.hb.north.de> Juha Inkari <inkari@cc.hut.fi> Julian Assange <proff@suburbia.net> Julian Jenkins <kaveman@magna.com.au> Julian Stacey <jhs@freebsd.org> + Jun-ichiro Itoh <itojun@csl.sony.co.jp> Justin M. Seger <jseger@scds.ziplink.net> Kazuhiko Kiriyama <kiri@kiri.toba-cmt.ac.jp> Kazutaka YOKOTA <yokota@zodiac.mech.utsunomiya-u.ac.jp> Keith Bostic <bostic@toe.CS.Berkeley.EDU> Keith Moore <?> Kenneth Monville <desmo@bandwidth.org> Kirk McKusick <mckusick@mckusick.com> Kiroh HARADA <kiroh@kh.rim.or.jp> Koichi Sato <copan@ppp.fastnet.or.jp> Kostya Lukin <lukin@okbmei.msk.su> Kurt Olsen <kurto@tiny.mcs.usu.edu> Lars Koeller <Lars_Koeller@odie.physik2.uni-rostock.de> Lucas James <Lucas.James@ldjpc.apana.org.au> Luigi Rizzo <luigi@iet.unipi.it> Makoto Matsushita <matusita@ics.es.osaka-u.ac.jp> Manu Iyengar <iyengar@grunthos.pscwa.psca.com> Marc Frajola <marc@dev.com> Marc Ramirez <mrami@mramirez.sy.yale.edu> Marc Slemko <marcs@znep.com> Marc van Kempen <wmbfmk@urc.tue.nl> Mark Huizer <xaa@stack.nl> Mark J. Taylor <mtaylor@cybernet.com> Mark Tinguely <tinguely@plains.nodak.edu> <tinguely@hookie.cs.ndsu.NoDak.edu> Martin Birgmeier Masachika ISHIZUKA <ishizuka@isis.min.ntt.jp> Mats Lofkvist <mal@algonet.se> Matt Bartley <mbartley@lear35.cytex.com> Matt Thomas <thomas@lkg.dec.com> Matt White <mwhite+@CMU.EDU> Matthew Hunt <mph@pobox.com> Matthew N. Dodd <winter@jurai.net> Matthew Stein <matt@bdd.net> Michael Butschky <butsch@computi.erols.com> Michael Elbel <me@FreeBSD.ORG> Michael Searle <searle@longacre.demon.co.uk> Miguel Angel Sagreras <msagre@cactus.fi.uba.ar> Mikael Hybsch <micke@dynas.se> Mikhail Teterin <mi@aldan.ziplink.net> Mike McGaughey <mmcg@cs.monash.edu.au> Mike Peck <mike@binghamton.edu> MITA Yoshio <mita@jp.FreeBSD.ORG> MOROHOSHI Akihiko <moro@race.u-tokyo.ac.jp> Naoki Hamada <nao@tom-yam.or.jp> NIIMI Satoshi <sa2c@and.or.jp> Nick Sayer <nsayer@quack.kfu.com> Nisha Talagala <nisha@cs.berkeley.edu> Nobuhiro Yasutomi <nobu@psrc.isac.co.jp> Nobuyuki Koganemaru <kogane@kces.koganemaru.co.jp> Noritaka Ishizumi <graphite@taurus.bekkoame.or.jp> Oliver Oberdorf <oly@world.std.com> Paul Fox <pgf@foxharp.boston.ma.us> Paul Kranenburg <pk@cs.few.eur.nl> Paul Mackerras <paulus@cs.anu.edu.au> Paulo Menezes <paulo@isr.uc.pt> Pedro Giffuni <pgiffuni@fps.biblos.unal.edu.co> Pedro A M Vazquez <vazquez@IQM.Unicamp.BR> Peter Stubbs <PETERS@staidan.qld.edu.au> Philippe Charnier <charnier@lirmm.fr> R. Kym Horsell <?> Randall Hopper <rhh@stealth.ct.picker.com> Richard Stallman <rms@gnu.ai.mit.edu> Richard Wiwatowski <rjwiwat@adelaide.on.neti> Rob Mallory <rmallory@csusb.edu> Rob Shady <rls@id.net> Rob Snow <rsnow@txdirect.net> Robert Sanders <rsanders@mindspring.com> Robert Withrow <witr@rwwa.com> Ronald Kuehn <kuehn@rz.tu-clausthal.de> Sander Vesik <sander@haldjas.folklore.ee> Sandro Sigala <ssigala@globalnet.it> Sascha Blank <blank@fox.uni-trier.de> Sascha Wildner <swildner@channelz.GUN.de> Scott Blachowicz <scott@sabami.seaslug.org> Serge V. Vakulenko <vak@zebub.msk.su> Simon Marlow <simonm@dcs.gla.ac.uk> Slaven Rezi (Tomi) <eserte@cs.tu-berlin.de> Soren Dayton <csdayton@midway.uchicago.edu> Stefan Moeding <moeding@bn.DeTeMobil.de> Steve Gerakines <steve2@genesis.tiac.net> Suzuki Yoshiaki <zensyo@ann.tama.kawasaki.jp> Tadashi Kumano <kumano@strl.nhk.or.jp> Taguchi Takeshi <taguchi@tohoku.iij.ad.jp> Tatsumi Hosokawa <hosokawa@mt.cs.keio.ac.jp> Terry Lambert <terry@lambert.org> Terry Lee <terry@uivlsi.csl.uiuc.edu> Theo Deraadt <deraadt@fsa.ca> Thomas König <Thomas.Koenig@ciw.uni-karlsruhe.de> Tim Kientzle <kientzle@netcom.com> Tim Vanderhoek <ac199@freenet.hamilton.on.ca> Tom Samplonius <tom@misery.sdf.com> Torbjorn Granlund <tege@matematik.su.se> Tor Egge <tegge@itea.ntnu.no> Toshihiro Kanda <candy@fct.kgc.co.jp> Ville Eerola <ve@sci.fi> Werner Griessl <werner@btp1da.phy.uni-bayreuth.de> Wes Santee <wsantee@wsantee.oz.net> Wolfgang Stanglmeier <wolf@kintaro.cologne.de> Yoshiro Mihira <sanpei@yy.cs.keio.ac.jp> Yukihiro Nakai <nakai@mlab.t.u-tokyo.ac.jp> Yuval Yarom <yval@cs.huji.ac.il> Yves Fonk <yves@cpcoup5.tn.tudelft.nl> 386BSD パッチキットへのパッチ提供者

(名前でアルファベット順): Adam Glass <glass@postgres.berkeley.edu> Adrian Hall <adrian@ibmpcug.co.uk> Andrey A. Chernov <ache@astral.msk.su> Andrew Herbert <andrew@werple.apana.org.au> Andrew Moore <alm@netcom.com> Andy Valencia <ajv@csd.mot.com> <jtk@netcom.com> Arne Henrik Juul <arnej@Lise.Unit.NO> Bakul Shah <bvs@bitblocks.com> Barry Lustig <barry@ictv.com> Bob Wilcox <bob@obiwan.uucp> Branko Lankester Brett Lymn <blymn@mulga.awadi.com.AU> Charles Hannum <mycroft@ai.mit.edu> Chris G. Demetriou <cgd@postgres.berkeley.edu> Chris Torek <torek@ee.lbl.gov> Christoph Robitschko <chmr@edvz.tu-graz.ac.at> Daniel Poirot <poirot@aio.jsc.nasa.gov> Dave Burgess <burgess@hrd769.brooks.af.mil> Dave Rivers <rivers@ponds.uucp> David Dawes <dawes@physics.su.OZ.AU> David Greenman <davidg@Root.COM> Eric J. Haug <ejh@slustl.slu.edu> Felix Gaehtgens <felix@escape.vsse.in-berlin.de> Frank Maclachlan <fpm@crash.cts.com> Gary A. Browning <gab10@griffcd.amdahl.com> Geoff Rehmet <csgr@alpha.ru.ac.za> Goran Hammarback <goran@astro.uu.se> Guido van Rooij <guido@gvr.win.tue.nl> Guy Harris <guy@auspex.com> Havard Eidnes <Havard.Eidnes@runit.sintef.no> Herb Peyerl <hpeyerl@novatel.cuc.ab.ca Holger Veit <Holger.Veit@gmd.de> Ishii Masahiro, R. Kym Horsell J.T. Conklin <jtc@cygnus.com> Jagane D Sundar < jagane@netcom.com > James Clark <jjc@jclark.com> James Jegers <jimj@miller.cs.uwm.edu> James W. Dolter James da Silva <jds@cs.umd.edu> et al Jay Fenlason <hack@datacube.com> Jim Wilson <wilson@moria.cygnus.com> Jörg Lohse <lohse@tech7.informatik.uni-hamburg.de> Jörg Wunsch <joerg_wunsch@uriah.heep.sax.de> John Dyson - <formerly dyson@ref.tfs.com> John Polstra <jdp@polstra.com> John Woods <jfw@eddie.mit.edu> Jordan K. Hubbard <jkh@whisker.hubbard.ie> Julian Elischer <julian@dialix.oz.au> Julian Stacey <jhs@freebsd.org> Karl Lehenbauer <karl@NeoSoft.com> <karl@one.neosoft.com> Keith Bostic <bostic@toe.CS.Berkeley.EDU> Ken Hughes Kent Talarico <kent@shipwreck.tsoft.net> Kevin Lahey <kml%rokkaku.UUCP@mathcs.emory.edu> <kml@mosquito.cis.ufl.edu> Marc Frajola <marc@dev.com> Mark Tinguely <tinguely@plains.nodak.edu> <tinguely@hookie.cs.ndsu.NoDak.edu> Martin Renters <martin@tdc.on.ca> Michael Clay <mclay@weareb.org> Michael Galassi <nerd@percival.rain.com> Mike Durkin <mdurkin@tsoft.sf-bay.org> Naoki Hamada <nao@tom-yam.or.jp> Nate Williams <nate@bsd.coe.montana.edu> Nick Handel <nhandel@NeoSoft.com> <nick@madhouse.neosoft.com> Pace Willisson <pace@blitz.com> Paul Kranenburg <pk@cs.few.eur.nl> Paul Mackerras <paulus@cs.anu.edu.au> Paul Popelka <paulp@uts.amdahl.com> Peter da Silva <peter@NeoSoft.com> Phil Sutherland <philsuth@mycroft.dialix.oz.au> Poul-Henning Kamp<phk@FreeBSD.ORG> Ralf Friedl <friedl@informatik.uni-kl.de> Rick Macklem <root@snowhite.cis.uoguelph.ca> Robert D. Thrush <rd@phoenix.aii.com> Rodney W. Grimes <rgrimes@cdrom.com> Rog Egge <?> Sascha Wildner <swildner@channelz.GUN.de> Scott Burris <scott@pita.cns.ucla.edu> Scott Reynolds <scott@clmqt.marquette.mi.us> Sean Eric Fagan <sef@kithrup.com> Simon J Gerraty <sjg@melb.bull.oz.au> <sjg@zen.void.oz.au> Stephen McKay <syssgm@devetir.qld.gov.au> Terry Lambert <terry@icarus.weber.edu> Terry Lee <terry@uivlsi.csl.uiuc.edu> Warren Toomey <wkt@csadfa.cs.adfa.oz.au> Wiljo Heinen <wiljo@freeside.ki.open.de> William Jolitz <withheld> Wolfgang Solfrank <ws@tools.de> Wolfgang Stanglmeier <wolf@dentaro.GUN.de> Yuval Yarom <yval@cs.huji.ac.il> diff --git a/ja/handbook/sup.sgml b/ja/handbook/sup.sgml index 9c2d2c2c93..19fe535637 100644 --- a/ja/handbook/sup.sgml +++ b/ja/handbook/sup.sgml @@ -1,158 +1,159 @@ - + - + SUP

原作: &a.jkh; and &a.gclarkii;.

訳: &a.iwasaki;.28 December 1996. SUP は CMU で開発されたネットワークベースのソフトウェア更新ツールです. この文書の目的は初心者が sup を利用できるようにすることです. SUP のコンフィグレーション

SUP は supfile と呼ばれるコンフィグレーションファイルから, 実行す るのに必要な情報を取得します. FreeBSD のソースリリースによって提供さ れる異なる supfile の見本があります. は最新の標準 FreeBSD ソース配布ファイルの sup 情報を含んでいます - このファイルは sup に, 何のコレクションが更新かつ / またはインストールされるか, ど こにインストールされるかを伝えます. 特にこの supfile を使用している 人は, を sup することになります.

ports に関しては, に目を通してください.

もしソースツリーを構築する files ファイルの入手に興味があるのでしたら, を参照してください.

むしろ -stable 支流への変更を追いかけたいのであれば, 代わりに を参照してください. アメリカ合衆国内に住んでいる方は, DES コードを持ってくるために `secure' と `eBones' コレクションの行のコメントを外してください. 合衆国国外にいる方は, 合衆国の輸出規制を犯すことになるので, このコー ドをsup.FreeBSD.ORG から sup すべきではありません. この代わりに sup examples ディレクトリ内にある を使用してください. これは secure 配布ファイ ルを含む国際的な sup サイトへ接続します. 受けとりたくない配布ファイ ルは, 配布ファイルの行の先頭にて &num でコメントアウトすることができ ます. 代替の sup サーバの一覧は, を参照してください. 現在, 上 記の見本ファイルにあるデフォルトの sup サーバ (sup.FreeBSD.ORG) は超 負荷の状態であるので, どんなトラフィックでも他のホストへ乗り換えられ れば, いくらか重荷が軽減できるでしょう. このセットアップが終れば準備完了です. sup の起動は: sup supfile とタイプします. sup が何をしているかを「冗長に」に見たいなら, 次のように -v を与えてください: sup -v supfile 以上です! あなたが current を実行しているかどうか, standard-supfile で sup するときに得られるものが何かを覚えておき, &a.current へ参加して ください. -current ユーザとしてのあなたに対して, 私たちが何ができて 何ができないかの重要な情報として, を 読んでおいた方がよいでしょう. stable-supfile をお使いの方は, &a.stable へ参加し を 読んでください. SUP 配布ファイル

standard-supfile を使用したメインの FreeBSD 配布ファイルは: src-base: /usr/src/... /usr/src のトップにあるその他のファイル src-bin: /usr/src/bin ユーザとシステムのバイナリ src-secure: /usr/src/secure DES のソース (US/Canada ONLY) src-eBones: /usr/src/eBones Kerberos と DES (US/Canada ONLY) src-etc: /usr/src/etc システムファイル src-games: /usr/src/games ゲーム src-gnu: /usr/src/gnu GNU Public License 下にあるソース src-include: /usr/src/include インクルードファイル src-sys: /usr/src/sys カーネルのソース src-lib: /usr/src/lib ライブラリ src-libexec: /usr/src/libexec システムバイナリ src-release: /usr/src/release release を構築するために必要なソース src-share: /usr/src/share 色々な共有リソース src-sbin: /usr/src/sbin シングルユーザのシステムバイナリ src-tools: /usr/src/tools 色々な管理ツール src-usrbin: /usr/src/usr.bin ユーザバイナリ src-usrsbin: /usr/src/usr.sbin システムバイナリ

secure-supfile を使用した国際的な FreeBSD 配布ファイルは: src-secure: /usr/src/secure DES のソース src-eBones: /usr/src/eBones Kerberos と DES

また, 輸出規制のあるソフトウェア (たとえば, src-secure と src-eBones コレクション) の両方のバージョン (合衆国内または 国外) を除く, 上記すべてを含むコレクションがあります: src-all: /usr/src オペレーティングシステム全体 (ほぼすべて)

そして ports コレクションは: ports-base: /usr/ports/... /usr/ports のトップにあるその他のファイル ports-archivers: /usr/ports/archivers アーカイビングのツール ports-astro: /usr/ports/astro 天文学関連の ports ports-audio: /usr/ports/audio サウンドサポート ports-benchmarks: /usr/ports/benchmarks ベンチマークプログラム ports-cad: /usr/ports/cad CAD ツール ports-chinese: /usr/ports/chinese 中国語サポート ports-comms: /usr/ports/comms 通信ソフトウェア ports-databases: /usr/ports/databases データベース ports-devel: /usr/ports/devel 開発ユーティリティ ports-editors: /usr/ports/editors エディタ ports-emulators: /usr/ports/emulators 他の OS のエミュレータ ports-games: /usr/ports/games ゲーム ports-graphics: /usr/ports/graphics 色々なグラフィックユーティリティ ports-japanese: /usr/ports/japanese 日本語サポート +ports-korean: /usr/ports/korean 韓国語サポート ports-lang: /usr/ports/lang プログラミング言語 ports-mail: /usr/ports/mail メールソフトウェア ports-math: /usr/ports/math 数値計算ソフトウェア ports-mbone: /usr/ports/mbone MBone アプリケーション ports-misc: /usr/ports/misc 色々なユーティリティ ports-net: /usr/ports/net ネットワーキングソフトウェア ports-news: /usr/ports/news USENET ニュースのソフトウェア ports-plan9: /usr/ports/plan9 Plan9 からの色々なプログラム ports-print: /usr/ports/print 印刷ソフトウェア ports-russian: /usr/ports/russian ロシア語サポート ports-security: /usr/ports/security よりよい (悪い?) 「セキュリティ」関連のユーティリティ ports-shells: /usr/ports/shells 色々な UN*X シェル ports-sysutils: /usr/ports/sysutils システムユーティリティ ports-vietnamese: /usr/ports/vietnamese ベトナム語サポート ports-www: /usr/ports/www WWW 関連のソフトウェア ports-x11: /usr/ports/x11 X11 のソフトウェア

また, 上記すべてを含むコレクションがあります: ports-all: /usr/ports ports ツリー全体 diff --git a/ja_JP.EUC/handbook/contrib.sgml b/ja_JP.EUC/handbook/contrib.sgml index 4b8409038c..3995c0849e 100644 --- a/ja_JP.EUC/handbook/contrib.sgml +++ b/ja_JP.EUC/handbook/contrib.sgml @@ -1,513 +1,514 @@ - + - + FreeBSDプロジェクトスタッフ

訳: &a.hanai;28 August 1996.

FreeBSDプロジェクトは, 以下の人々によって管理運営されています. FreeBSD コアチーム

FreeBSD コアチームは, プロジェクトの運用委員会を形成し, FreeBSD プロジェクトの全般的な目的や方針の決定を行います. さらに, FreeBSDプロジェクトのの 運用も行っています.

(姓でアルファベット順): &a.asami; &a.jmb; &a.ache; &a.dyson; &a.bde; &a.gibbs; &a.davidg; &a.jkh; &a.phk; &a.rich; &a.gpalmer; &a.jdp; &a.guido; &a.sos; &a.peter; &a.wollman; &a.joerg; FreeBSD の開発者たち

(CVSの)commitする権利を持っていて, FreeBSD のソースツリーについて 作業をおこなっている人々がいます. すべてのコアチームのメンバと ほとんどの FreeBSDドキュメンテーションプロジェクトのスタッフはま た 開発者でもあります. &a.mbarkah; &a.torstenb; &a.danny; &a.gclarkii; &a.cracauer; &a.adam; &a.dufault; &a.uhclem; &a.tegge; &a.eivind; &a.sef; &a.julian; &a.se; &a.fenner; &a.jfieber; &a.jfitz; &a.lars; &a.scrappy; &a.tg; &a.graichen; &a.rgrimes; &a.jmg; &a.jhay; &a.hsu; &a.ugen; &a.gj; &a.nsj; &a.ljo; &a.darrenr; &a.kato; &a.andreas; &a.erich; &a.imp; &a.smace; &a.mckay; &a.amurai; &a.markm; &a.max; &a.alex; &a.davidn; &a.obrien; &a.fsmp; &a.smpatel; &a.wpaul; &a.jmacd; &a.steve; &a.mpp; &a.dfr; &a.jraynard; &a.csgr; &a.martin; &a.paul; &a.roberto; &a.chuckr; &a.dima; &a.wosch; &a.ats; &a.msmith; &a.brian; &a.karl; &a.pst; &a.swallace; &a.nate; &a.yokota; &a.jmz; &a.hanai; FreeBSD ドキュメンテーションプロジェクト

FreeBSD ドキュメンテーションプロジェクトは複数のサービスを提供 しています. それぞれのサービスは, 以下の担当者とその 副担当者によって運用されています.

副責任者 &a.paul 副責任者 &a.dave 副担当&a.john 副担当&a.john; 副担当&a.cawimm 副担当&a.opsys 副担当&a.cracauer 担当者

FreeBSDへのコントリビュータ BSD派生ソフトウェアへのコントリビュータ

このソフトウェアは最初は William F. Jolitz の 386BSD release 0.1 から派生しましたが, オリジナルの 386BSD に固有のコードはほとんど 残っていません. このソフトウェアは基本的にはカリフォルニア大学 バークレイ校の Computer Science Research Group (CSRG) とその共同研究者 たちによる 4.4BSD-Lite リリースから再実装されました. また, NetBSD の一部も FreeBSD に取り込まれています. したがって私たちは NetBSD へ貢献した人々すべてに感謝します.二つのグループの関係が ギクシャクすることも時にはありますが, 私たちは基本的には共に同じ目的 を持っています. すなわち, 人々のコンピュータにもっと BSD をベースに したオペレーティングシステムを! ということです. 私たちは NetBSD の努力が常に成功してほしいと思っています. ハードウェアのコントリビュータ

特に Walnut Creek CDROM にはネットワークへのアクセス及び他のハードウェア リソースの寄贈はいうまでもなく, 開発に使うための Pentium P5-90 と 486/DX2-66 EISA/VL システムを提供してくれたことについて感謝しています. 彼らのサポートがなければこのリリースをおこなうことは不可能であったで しょう. TRW Financial Sysytems社は, PC 130台,三つの 68 GB のファイルサーバ 12のイーサネット, ディスクレスコードのデバッグをおこなうための 二つのルータ及び ATM スイッチを提供してくれました. また, かれらは 2, 3人の FreeBSD ハッカーを雇って, FreeBSD に専念させて くれています. ありがとう! また, 東芝 XM3401B CDROM ドライブ を寄付してくれた Dermot McDonnell に感謝します. その CDROM ドライブはもっとも役に立ちました. 実験のためにフロッピーテープストリーマを寄付してくれた &a.chuck; に感謝します. wtドライバを改良するために Wangtek と Archive の QIC-02 テープドライブを提供してくれた Larry Altneu <larry@ALR.COM> と &a.wilko; に感謝します. このプロジェクトへ 2.88 MB のフロッピードライブを提供してくれた Ernst Winter <ewinter@lobo.muc.de> に感謝します. うまくいけば, これでフロッピーディスクドライバを書き直すための プレッシャーが増えるでしょう. ;-) また, FreeBSDプロジェクトへ資金やサービスを提供してくれた人々の リストは をご覧ください. その他の FreeBSD へのコントリビュータ

(名前でアルファベット順に): A JOSEPH KOSHY <koshy@india.hp.com> ABURAYA Ryushirou <pcs51674@asciinet.or.jp> Adam Glass <glass@postgres.berkeley.edu> Adrian T. Filipi-Martin <atf3r@agate.cs.virginia.edu> Akito Fujita <fujita@zoo.ncl.omron.co.jp> Alain Kalker <A.C.P.M.Kalker@student.utwente.nl> Alan Cox <alc@cs.rice.edu> Andreas Kohout <shanee@rabbit.augusta.de> Andreas Lohr <andreas@marvin.RoBIN.de> Andrew Gordon <andrew.gordon@net-tel.co.uk> Andrew Herbert <andrew@werple.apana.org.au> Andrew McRae <amcrae@cisco.com> Andrew Moore <alm@FreeBSD.org> Andrew Stevenson <andrew@ugh.net.au> Andrew V. Stesin <stesin@elvisti.kiev.ua> Andrey Zakhvatov <andy@cgu.chel.su> Andy Whitcroft <andy@sarc.city.ac.uk> Anthony Yee-Hang Chan <yeehang@netcom.com> Brent J. Nordquist <bjn@visi.com> Bernd Rosauer <br@schiele-ct.de> Bill Kish <kish@osf.org> &a.wlloyd Bob Wilcox <bob@obiwan.uucp> Boyd Faulkner <faulkner@mpd.tandem.com> Brent J. Nordquist <bjn@visi.com> Brian Clapper <bmc@willscreek.com> Brian Tao <taob@risc.org> Charles Hannum <mycroft@ai.mit.edu> Charles Mott <cmott@srv.net> Chet Ramey <chet@odin.INS.CWRU.Edu> Chris G. Demetriou <cgd@postgres.berkeley.edu> Chris Stenton <jacs@gnome.co.uk> Chris Timmons <skynyrd@opus.cts.cwu.edu> Chris Torek <torek@ee.lbl.gov> Christian Gusenbauer <cg@fimp01.fim.uni-linz.ac.at> Christian Haury <Christian.Haury@sagem.fr> Christoph Robitschko <chmr@edvz.tu-graz.ac.at> Chuck Hein <chein@cisco.com> Conrad Sabatier <conrads@neosoft.com> Cornelis van der Laan <nils@guru.ims.uni-stuttgart.de> Craig Struble <cstruble@vt.edu> Cristian Ferretti <cfs@riemann.mat.puc.cl> Curt Mayer <curt@toad.com> Dan Cross <tenser@spitfire.ecsel.psu.edu> Daniel Baker <dbaker@crash.ops.neosoft.com> Daniel M. Eischen <deischen@iworks.InterWorks.org> Danny J. Zerkel <dzerkel@feephi.phofarm.com> Dave Bodenstab <imdave@synet.net> Dave Burgess <burgess@hrd769.brooks.af.mil> Dave Chapeskie <dchapes@zeus.leitch.com> Dave Edmondson <davided@sco.com> Dave Rivers <rivers@ponds.uucp> David Dawes <dawes@physics.su.OZ.AU> David Leonard <d@scry.dstc.edu.au> Dean Huxley <dean@fsa.ca> Dirk Froemberg <dirk@hal.in-berlin.de> Dmitry Kohmanyuk <dk@farm.org> &a.whiteside; Don Yuniskis <dgy@rtd.com> Donald Burr <d_burr@ix.netcom.com> Doug Ambrisko <ambrisko@ambrisko.roble.com> Eric Blood <eblood@cs.unr.edu> Frank Bartels <knarf@camelot.de> Frank Maclachlan <fpm@crash.cts.com> Frank Nobis <fn@trinity.radio-do.de> FURUSAWA Kazuhisa <furusawa@com.cs.osakafu-u.ac.jp> Gary A. Browning <gab10@griffcd.amdahl.com> Gene Stark <stark@cs.sunysb.edu> Greg Ungerer <gerg@stallion.oz.au> Harlan Stenn <Harlan.Stenn@pfcs.com> Havard Eidnes <Havard.Eidnes@runit.sintef.no> Hideaki Ohmon <ohmon@tom.sfc.keio.ac.jp> Hidekazu Kuroki <hidekazu@cs.titech.ac.jp> Hidetoshi Shimokawa <simokawa@sat.t.u-tokyo.ac.jp> Holger Veit <Holger.Veit@gmd.de> Hung-Chi Chu <hcchu@r350.ee.ntu.edu.tw> Igor Vinokurov <igor@zynaps.ru> Ikuo Nakagawa <ikuo@isl.intec.co.jp> IMAMURA Tomoaki <tomoak-i@is.aist-nara.ac.jp> Ishii Masahiro <?> Itsuro Saito <saito@miv.t.u-tokyo.ac.jp> J.T. Conklin <jtc@cygnus.com> James Clark <jjc@jclark.com> James da Silva <jds@cs.umd.edu> et al Janusz Kokot <janek@gaja.ipan.lublin.pl> Jason Thorpe <thorpej@nas.nasa.gov> Javier Martin Rueda <jmrueda@diatel.upm.es> Jeffrey Wheat <jeff@cetlink.net> Jian-Da Li <jdli@csie.NCTU.edu.tw> Jim Lowe <james@cs.uwm.edu> Jim Wilson <wilson@moria.cygnus.com> Johann Tonsing <jtonsing@mikom.csir.co.za> Joel Sutton <suttonj@interconnect.com.au> John Capo <jc@irbs.com> John Perry <perry@vishnu.alias.net> Juergen Lock <nox@jelal.hb.north.de> Juha Inkari <inkari@cc.hut.fi> Julian Assange <proff@suburbia.net> Julian Jenkins <kaveman@magna.com.au> Julian Stacey <jhs@freebsd.org> + Jun-ichiro Itoh <itojun@csl.sony.co.jp> Justin M. Seger <jseger@scds.ziplink.net> Kazuhiko Kiriyama <kiri@kiri.toba-cmt.ac.jp> Kazutaka YOKOTA <yokota@zodiac.mech.utsunomiya-u.ac.jp> Keith Bostic <bostic@toe.CS.Berkeley.EDU> Keith Moore <?> Kenneth Monville <desmo@bandwidth.org> Kirk McKusick <mckusick@mckusick.com> Kiroh HARADA <kiroh@kh.rim.or.jp> Koichi Sato <copan@ppp.fastnet.or.jp> Kostya Lukin <lukin@okbmei.msk.su> Kurt Olsen <kurto@tiny.mcs.usu.edu> Lars Koeller <Lars_Koeller@odie.physik2.uni-rostock.de> Lucas James <Lucas.James@ldjpc.apana.org.au> Luigi Rizzo <luigi@iet.unipi.it> Makoto Matsushita <matusita@ics.es.osaka-u.ac.jp> Manu Iyengar <iyengar@grunthos.pscwa.psca.com> Marc Frajola <marc@dev.com> Marc Ramirez <mrami@mramirez.sy.yale.edu> Marc Slemko <marcs@znep.com> Marc van Kempen <wmbfmk@urc.tue.nl> Mark Huizer <xaa@stack.nl> Mark J. Taylor <mtaylor@cybernet.com> Mark Tinguely <tinguely@plains.nodak.edu> <tinguely@hookie.cs.ndsu.NoDak.edu> Martin Birgmeier Masachika ISHIZUKA <ishizuka@isis.min.ntt.jp> Mats Lofkvist <mal@algonet.se> Matt Bartley <mbartley@lear35.cytex.com> Matt Thomas <thomas@lkg.dec.com> Matt White <mwhite+@CMU.EDU> Matthew Hunt <mph@pobox.com> Matthew N. Dodd <winter@jurai.net> Matthew Stein <matt@bdd.net> Michael Butschky <butsch@computi.erols.com> Michael Elbel <me@FreeBSD.ORG> Michael Searle <searle@longacre.demon.co.uk> Miguel Angel Sagreras <msagre@cactus.fi.uba.ar> Mikael Hybsch <micke@dynas.se> Mikhail Teterin <mi@aldan.ziplink.net> Mike McGaughey <mmcg@cs.monash.edu.au> Mike Peck <mike@binghamton.edu> MITA Yoshio <mita@jp.FreeBSD.ORG> MOROHOSHI Akihiko <moro@race.u-tokyo.ac.jp> Naoki Hamada <nao@tom-yam.or.jp> NIIMI Satoshi <sa2c@and.or.jp> Nick Sayer <nsayer@quack.kfu.com> Nisha Talagala <nisha@cs.berkeley.edu> Nobuhiro Yasutomi <nobu@psrc.isac.co.jp> Nobuyuki Koganemaru <kogane@kces.koganemaru.co.jp> Noritaka Ishizumi <graphite@taurus.bekkoame.or.jp> Oliver Oberdorf <oly@world.std.com> Paul Fox <pgf@foxharp.boston.ma.us> Paul Kranenburg <pk@cs.few.eur.nl> Paul Mackerras <paulus@cs.anu.edu.au> Paulo Menezes <paulo@isr.uc.pt> Pedro Giffuni <pgiffuni@fps.biblos.unal.edu.co> Pedro A M Vazquez <vazquez@IQM.Unicamp.BR> Peter Stubbs <PETERS@staidan.qld.edu.au> Philippe Charnier <charnier@lirmm.fr> R. Kym Horsell <?> Randall Hopper <rhh@stealth.ct.picker.com> Richard Stallman <rms@gnu.ai.mit.edu> Richard Wiwatowski <rjwiwat@adelaide.on.neti> Rob Mallory <rmallory@csusb.edu> Rob Shady <rls@id.net> Rob Snow <rsnow@txdirect.net> Robert Sanders <rsanders@mindspring.com> Robert Withrow <witr@rwwa.com> Ronald Kuehn <kuehn@rz.tu-clausthal.de> Sander Vesik <sander@haldjas.folklore.ee> Sandro Sigala <ssigala@globalnet.it> Sascha Blank <blank@fox.uni-trier.de> Sascha Wildner <swildner@channelz.GUN.de> Scott Blachowicz <scott@sabami.seaslug.org> Serge V. Vakulenko <vak@zebub.msk.su> Simon Marlow <simonm@dcs.gla.ac.uk> Slaven Rezi (Tomi) <eserte@cs.tu-berlin.de> Soren Dayton <csdayton@midway.uchicago.edu> Stefan Moeding <moeding@bn.DeTeMobil.de> Steve Gerakines <steve2@genesis.tiac.net> Suzuki Yoshiaki <zensyo@ann.tama.kawasaki.jp> Tadashi Kumano <kumano@strl.nhk.or.jp> Taguchi Takeshi <taguchi@tohoku.iij.ad.jp> Tatsumi Hosokawa <hosokawa@mt.cs.keio.ac.jp> Terry Lambert <terry@lambert.org> Terry Lee <terry@uivlsi.csl.uiuc.edu> Theo Deraadt <deraadt@fsa.ca> Thomas König <Thomas.Koenig@ciw.uni-karlsruhe.de> Tim Kientzle <kientzle@netcom.com> Tim Vanderhoek <ac199@freenet.hamilton.on.ca> Tom Samplonius <tom@misery.sdf.com> Torbjorn Granlund <tege@matematik.su.se> Tor Egge <tegge@itea.ntnu.no> Toshihiro Kanda <candy@fct.kgc.co.jp> Ville Eerola <ve@sci.fi> Werner Griessl <werner@btp1da.phy.uni-bayreuth.de> Wes Santee <wsantee@wsantee.oz.net> Wolfgang Stanglmeier <wolf@kintaro.cologne.de> Yoshiro Mihira <sanpei@yy.cs.keio.ac.jp> Yukihiro Nakai <nakai@mlab.t.u-tokyo.ac.jp> Yuval Yarom <yval@cs.huji.ac.il> Yves Fonk <yves@cpcoup5.tn.tudelft.nl> 386BSD パッチキットへのパッチ提供者

(名前でアルファベット順): Adam Glass <glass@postgres.berkeley.edu> Adrian Hall <adrian@ibmpcug.co.uk> Andrey A. Chernov <ache@astral.msk.su> Andrew Herbert <andrew@werple.apana.org.au> Andrew Moore <alm@netcom.com> Andy Valencia <ajv@csd.mot.com> <jtk@netcom.com> Arne Henrik Juul <arnej@Lise.Unit.NO> Bakul Shah <bvs@bitblocks.com> Barry Lustig <barry@ictv.com> Bob Wilcox <bob@obiwan.uucp> Branko Lankester Brett Lymn <blymn@mulga.awadi.com.AU> Charles Hannum <mycroft@ai.mit.edu> Chris G. Demetriou <cgd@postgres.berkeley.edu> Chris Torek <torek@ee.lbl.gov> Christoph Robitschko <chmr@edvz.tu-graz.ac.at> Daniel Poirot <poirot@aio.jsc.nasa.gov> Dave Burgess <burgess@hrd769.brooks.af.mil> Dave Rivers <rivers@ponds.uucp> David Dawes <dawes@physics.su.OZ.AU> David Greenman <davidg@Root.COM> Eric J. Haug <ejh@slustl.slu.edu> Felix Gaehtgens <felix@escape.vsse.in-berlin.de> Frank Maclachlan <fpm@crash.cts.com> Gary A. Browning <gab10@griffcd.amdahl.com> Geoff Rehmet <csgr@alpha.ru.ac.za> Goran Hammarback <goran@astro.uu.se> Guido van Rooij <guido@gvr.win.tue.nl> Guy Harris <guy@auspex.com> Havard Eidnes <Havard.Eidnes@runit.sintef.no> Herb Peyerl <hpeyerl@novatel.cuc.ab.ca Holger Veit <Holger.Veit@gmd.de> Ishii Masahiro, R. Kym Horsell J.T. Conklin <jtc@cygnus.com> Jagane D Sundar < jagane@netcom.com > James Clark <jjc@jclark.com> James Jegers <jimj@miller.cs.uwm.edu> James W. Dolter James da Silva <jds@cs.umd.edu> et al Jay Fenlason <hack@datacube.com> Jim Wilson <wilson@moria.cygnus.com> Jörg Lohse <lohse@tech7.informatik.uni-hamburg.de> Jörg Wunsch <joerg_wunsch@uriah.heep.sax.de> John Dyson - <formerly dyson@ref.tfs.com> John Polstra <jdp@polstra.com> John Woods <jfw@eddie.mit.edu> Jordan K. Hubbard <jkh@whisker.hubbard.ie> Julian Elischer <julian@dialix.oz.au> Julian Stacey <jhs@freebsd.org> Karl Lehenbauer <karl@NeoSoft.com> <karl@one.neosoft.com> Keith Bostic <bostic@toe.CS.Berkeley.EDU> Ken Hughes Kent Talarico <kent@shipwreck.tsoft.net> Kevin Lahey <kml%rokkaku.UUCP@mathcs.emory.edu> <kml@mosquito.cis.ufl.edu> Marc Frajola <marc@dev.com> Mark Tinguely <tinguely@plains.nodak.edu> <tinguely@hookie.cs.ndsu.NoDak.edu> Martin Renters <martin@tdc.on.ca> Michael Clay <mclay@weareb.org> Michael Galassi <nerd@percival.rain.com> Mike Durkin <mdurkin@tsoft.sf-bay.org> Naoki Hamada <nao@tom-yam.or.jp> Nate Williams <nate@bsd.coe.montana.edu> Nick Handel <nhandel@NeoSoft.com> <nick@madhouse.neosoft.com> Pace Willisson <pace@blitz.com> Paul Kranenburg <pk@cs.few.eur.nl> Paul Mackerras <paulus@cs.anu.edu.au> Paul Popelka <paulp@uts.amdahl.com> Peter da Silva <peter@NeoSoft.com> Phil Sutherland <philsuth@mycroft.dialix.oz.au> Poul-Henning Kamp<phk@FreeBSD.ORG> Ralf Friedl <friedl@informatik.uni-kl.de> Rick Macklem <root@snowhite.cis.uoguelph.ca> Robert D. Thrush <rd@phoenix.aii.com> Rodney W. Grimes <rgrimes@cdrom.com> Rog Egge <?> Sascha Wildner <swildner@channelz.GUN.de> Scott Burris <scott@pita.cns.ucla.edu> Scott Reynolds <scott@clmqt.marquette.mi.us> Sean Eric Fagan <sef@kithrup.com> Simon J Gerraty <sjg@melb.bull.oz.au> <sjg@zen.void.oz.au> Stephen McKay <syssgm@devetir.qld.gov.au> Terry Lambert <terry@icarus.weber.edu> Terry Lee <terry@uivlsi.csl.uiuc.edu> Warren Toomey <wkt@csadfa.cs.adfa.oz.au> Wiljo Heinen <wiljo@freeside.ki.open.de> William Jolitz <withheld> Wolfgang Solfrank <ws@tools.de> Wolfgang Stanglmeier <wolf@dentaro.GUN.de> Yuval Yarom <yval@cs.huji.ac.il> diff --git a/ja_JP.EUC/handbook/sup.sgml b/ja_JP.EUC/handbook/sup.sgml index 9c2d2c2c93..19fe535637 100644 --- a/ja_JP.EUC/handbook/sup.sgml +++ b/ja_JP.EUC/handbook/sup.sgml @@ -1,158 +1,159 @@ - + - + SUP

原作: &a.jkh; and &a.gclarkii;.

訳: &a.iwasaki;.28 December 1996. SUP は CMU で開発されたネットワークベースのソフトウェア更新ツールです. この文書の目的は初心者が sup を利用できるようにすることです. SUP のコンフィグレーション

SUP は supfile と呼ばれるコンフィグレーションファイルから, 実行す るのに必要な情報を取得します. FreeBSD のソースリリースによって提供さ れる異なる supfile の見本があります. は最新の標準 FreeBSD ソース配布ファイルの sup 情報を含んでいます - このファイルは sup に, 何のコレクションが更新かつ / またはインストールされるか, ど こにインストールされるかを伝えます. 特にこの supfile を使用している 人は, を sup することになります.

ports に関しては, に目を通してください.

もしソースツリーを構築する files ファイルの入手に興味があるのでしたら, を参照してください.

むしろ -stable 支流への変更を追いかけたいのであれば, 代わりに を参照してください. アメリカ合衆国内に住んでいる方は, DES コードを持ってくるために `secure' と `eBones' コレクションの行のコメントを外してください. 合衆国国外にいる方は, 合衆国の輸出規制を犯すことになるので, このコー ドをsup.FreeBSD.ORG から sup すべきではありません. この代わりに sup examples ディレクトリ内にある を使用してください. これは secure 配布ファイ ルを含む国際的な sup サイトへ接続します. 受けとりたくない配布ファイ ルは, 配布ファイルの行の先頭にて &num でコメントアウトすることができ ます. 代替の sup サーバの一覧は, を参照してください. 現在, 上 記の見本ファイルにあるデフォルトの sup サーバ (sup.FreeBSD.ORG) は超 負荷の状態であるので, どんなトラフィックでも他のホストへ乗り換えられ れば, いくらか重荷が軽減できるでしょう. このセットアップが終れば準備完了です. sup の起動は: sup supfile とタイプします. sup が何をしているかを「冗長に」に見たいなら, 次のように -v を与えてください: sup -v supfile 以上です! あなたが current を実行しているかどうか, standard-supfile で sup するときに得られるものが何かを覚えておき, &a.current へ参加して ください. -current ユーザとしてのあなたに対して, 私たちが何ができて 何ができないかの重要な情報として, を 読んでおいた方がよいでしょう. stable-supfile をお使いの方は, &a.stable へ参加し を 読んでください. SUP 配布ファイル

standard-supfile を使用したメインの FreeBSD 配布ファイルは: src-base: /usr/src/... /usr/src のトップにあるその他のファイル src-bin: /usr/src/bin ユーザとシステムのバイナリ src-secure: /usr/src/secure DES のソース (US/Canada ONLY) src-eBones: /usr/src/eBones Kerberos と DES (US/Canada ONLY) src-etc: /usr/src/etc システムファイル src-games: /usr/src/games ゲーム src-gnu: /usr/src/gnu GNU Public License 下にあるソース src-include: /usr/src/include インクルードファイル src-sys: /usr/src/sys カーネルのソース src-lib: /usr/src/lib ライブラリ src-libexec: /usr/src/libexec システムバイナリ src-release: /usr/src/release release を構築するために必要なソース src-share: /usr/src/share 色々な共有リソース src-sbin: /usr/src/sbin シングルユーザのシステムバイナリ src-tools: /usr/src/tools 色々な管理ツール src-usrbin: /usr/src/usr.bin ユーザバイナリ src-usrsbin: /usr/src/usr.sbin システムバイナリ

secure-supfile を使用した国際的な FreeBSD 配布ファイルは: src-secure: /usr/src/secure DES のソース src-eBones: /usr/src/eBones Kerberos と DES

また, 輸出規制のあるソフトウェア (たとえば, src-secure と src-eBones コレクション) の両方のバージョン (合衆国内または 国外) を除く, 上記すべてを含むコレクションがあります: src-all: /usr/src オペレーティングシステム全体 (ほぼすべて)

そして ports コレクションは: ports-base: /usr/ports/... /usr/ports のトップにあるその他のファイル ports-archivers: /usr/ports/archivers アーカイビングのツール ports-astro: /usr/ports/astro 天文学関連の ports ports-audio: /usr/ports/audio サウンドサポート ports-benchmarks: /usr/ports/benchmarks ベンチマークプログラム ports-cad: /usr/ports/cad CAD ツール ports-chinese: /usr/ports/chinese 中国語サポート ports-comms: /usr/ports/comms 通信ソフトウェア ports-databases: /usr/ports/databases データベース ports-devel: /usr/ports/devel 開発ユーティリティ ports-editors: /usr/ports/editors エディタ ports-emulators: /usr/ports/emulators 他の OS のエミュレータ ports-games: /usr/ports/games ゲーム ports-graphics: /usr/ports/graphics 色々なグラフィックユーティリティ ports-japanese: /usr/ports/japanese 日本語サポート +ports-korean: /usr/ports/korean 韓国語サポート ports-lang: /usr/ports/lang プログラミング言語 ports-mail: /usr/ports/mail メールソフトウェア ports-math: /usr/ports/math 数値計算ソフトウェア ports-mbone: /usr/ports/mbone MBone アプリケーション ports-misc: /usr/ports/misc 色々なユーティリティ ports-net: /usr/ports/net ネットワーキングソフトウェア ports-news: /usr/ports/news USENET ニュースのソフトウェア ports-plan9: /usr/ports/plan9 Plan9 からの色々なプログラム ports-print: /usr/ports/print 印刷ソフトウェア ports-russian: /usr/ports/russian ロシア語サポート ports-security: /usr/ports/security よりよい (悪い?) 「セキュリティ」関連のユーティリティ ports-shells: /usr/ports/shells 色々な UN*X シェル ports-sysutils: /usr/ports/sysutils システムユーティリティ ports-vietnamese: /usr/ports/vietnamese ベトナム語サポート ports-www: /usr/ports/www WWW 関連のソフトウェア ports-x11: /usr/ports/x11 X11 のソフトウェア

また, 上記すべてを含むコレクションがあります: ports-all: /usr/ports ports ツリー全体