diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/builtin.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/builtin.1
index 31ccce5c97..6ed7c45941 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man1/builtin.1
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/builtin.1
@@ -1,286 +1,286 @@
 .\"
 .\" Copyright (c) 1999 Sheldon Hearn
 .\"
 .\" All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
-.\"	%FreeBSD: src/share/man/man1/builtin.1,v 1.5.2.5 2000/12/08 14:59:05 ru Exp %
+.\"	%FreeBSD: src/share/man/man1/builtin.1,v 1.5.2.6 2001/03/06 19:08:08 ru Exp %
 .\"
 .\" jpman %Id: builtin.1,v 0.0 1999/12/11 15:12:46 horikawa Stab %
 .Dd September 1, 1999
 .Dt BUILTIN 1
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm builtin ,
 .Nm alias ,
 .Nm alloc ,
 .Nm bg ,
 .Nm bindkey ,
 .Nm break ,
 .Nm breaksw ,
 .Nm builtins ,
 .Nm case ,
 .Nm cd ,
 .Nm chdir ,
 .Nm command ,
 .Nm complete ,
 .Nm continue ,
 .Nm default ,
 .Nm dirs ,
 .Nm do ,
 .Nm done ,
 .Nm echo ,
 .Nm echotc ,
 .Nm elif ,
 .Nm else ,
 .Nm end ,
 .Nm endif ,
 .Nm endsw ,
 .Nm esac ,
 .Nm eval ,
 .Nm exec ,
 .Nm exit ,
 .Nm export ,
 .Nm fc ,
 .Nm fg ,
 .Nm filetest ,
 .Nm fi ,
 .Nm for ,
 .Nm foreach ,
 .Nm getopts ,
 .Nm glob ,
 .Nm goto ,
 .Nm hash ,
 .Nm hashstat ,
 .Nm history ,
 .Nm hup ,
 .Nm if ,
 .Nm jobid ,
 .Nm jobs ,
 .Nm kill ,
 .Nm limit ,
 .Nm log ,
 .Nm login ,
 .Nm logout ,
 .Nm ls-F ,
 .Nm nice ,
 .Nm nohup ,
 .Nm notify ,
 .Nm onintr ,
 .Nm popd ,
 .Nm printf ,
 .Nm printenv ,
 .Nm pushd ,
 .Nm pwd ,
 .Nm read ,
 .Nm readonly ,
 .Nm rehash ,
 .Nm repeat ,
 .Nm sched ,
 .Nm set ,
 .Nm setenv ,
 .Nm settc ,
 .Nm setty ,
 .Nm setvar ,
 .Nm shift ,
 .Nm source ,
 .Nm stop ,
 .Nm suspend ,
 .Nm switch ,
 .Nm telltc ,
 .Nm then ,
 .Nm time ,
 .Nm trap ,
 .Nm type ,
 .Nm ulimit ,
 .Nm umask ,
 .Nm unalias ,
 .Nm uncomplete ,
 .Nm unhash ,
 .Nm unlimit ,
 .Nm unset ,
 .Nm unsetenv ,
 .Nm until ,
 .Nm wait ,
 .Nm where ,
 .Nm which ,
 .Nm while
 .Nd シェル組み込みコマンド
 .Sh 書式
 .Nm
 .Op Fl options
 .Op Ar args ...
 .Sh 解説
 シェル組み込みコマンドは、実行中のシェルプロセス内で実行されるコマンドです。
 .Xr csh 1
 組み込みコマンドの場合、
 パイプラインの構成要素として登場する場合には、
 最後の構成要素である場合を除き、コマンドはサブシェル内で実行されます。
 .Pp
 シェルに対して指定されたコマンドがスラッシュ
 .Dq \&/
 を含む場合、
 指定したコマンドの最後の部分が組み込みコマンドの名前とマッチする場合でも、
 シェルは組み込みコマンドを実行しません。
 それ故、組み込み echo コマンドをサポートするシェルでは
 .Dq Ic echo
 は組み込みコマンドを実行させますが、
 .Dq Pa /bin/echo
 や
 .Dq Pa ./echo
 は組み込みコマンドを実行させません。
 .Pp
 複数のシェルに存在する組み込みコマンドもありますが、
 それらの動作はこれをサポートする各シェルで異なるかもしれません。
 下表は、シェル組み込みコマンドと、これらをサポートする標準シェルと、
 独立ユーティリティとして存在するか否かを列挙しています
 .Pp
 ここには
 .Xr csh 1
 と
 .Xr sh 1
 の組み込みコマンドだけを列挙しています。
 これらのシェルのもとでの各組み込みコマンドの動作の詳細は、
 適切なマニュアルページを参照してください。
 他のシェルのユーザは、
 そのシェルと共に提供される文書を参照する必要があるでしょう。
 .Bl -column "continueXX" "ExternalXX" "csh(1)" "sh(1)" -offset indent
 .It Xo
-.Em コマンド	外部 Ta Xo
-.Xc Xc Xr csh 1 Ta Xr sh 1
+.Em "コマンド	外部" Ta Xr csh 1 Ta Xr sh 1
+.Xc
 .It Ic alias Ta \&No Ta Yes Ta Yes
 .It Ic alloc Ta \&No Ta Yes Ta \&No
 .It Ic bg Ta \&No Ta Yes Ta Yes
 .It Ic bindkey Ta \&No Ta Yes Ta \&No
 .It Ic break Ta \&No Ta Yes Ta \&No
 .It Ic breaksw Ta \&No Ta Yes Ta \&No
 .It Ic builtins Ta \&No Ta Yes Ta \&No
 .It Ic case Ta \&No Ta Yes Ta Yes
 .It Ic cd Ta \&No Ta Yes Ta Yes
 .It Ic chdir Ta \&No Ta Yes Ta \&No
 .It Ic command Ta \&No Ta \&No Ta Yes
 .It Ic complete Ta \&No Ta Yes Ta \&No
 .It Ic continue Ta \&No Ta Yes Ta \&No
 .It Ic default Ta \&No Ta Yes Ta \&No
 .It Ic dirs Ta \&No Ta Yes Ta \&No
 .It Ic do Ta \&No Ta \&No Ta Yes
 .It Ic done Ta \&No Ta \&No Ta Yes
 .It Ic echo Ta Yes Ta Yes Ta Yes
 .It Ic echotc Ta \&No Ta Yes Ta \&No
 .It Ic elif Ta \&No Ta \&No Ta Yes
 .It Ic else Ta \&No Ta Yes Ta \&No
 .It Ic end Ta \&No Ta Yes Ta \&No
 .It Ic endif Ta \&No Ta Yes Ta \&No
 .It Ic endsw Ta \&No Ta Yes Ta \&No
 .It Ic esac Ta \&No Ta \&No Ta Yes
 .It Ic eval Ta \&No Ta Yes Ta Yes
 .It Ic exec Ta \&No Ta Yes Ta Yes
 .It Ic exit Ta \&No Ta Yes Ta Yes
 .It Ic export Ta \&No Ta \&No Ta Yes
 .It Ic fc Ta \&No Ta \&No Ta Yes
 .It Ic fg Ta \&No Ta Yes Ta Yes
 .It Ic filetest Ta \&No Ta Yes Ta \&No
 .It Ic fi Ta \&No Ta \&No Ta Yes
 .It Ic for Ta \&No Ta \&No Ta Yes
 .It Ic foreach Ta \&No Ta Yes Ta \&No
 .It Ic getopts Ta \&No Ta \&No Ta Yes
 .It Ic glob Ta \&No Ta Yes Ta \&No
 .It Ic goto Ta \&No Ta Yes Ta \&No
 .It Ic hash Ta \&No Ta \&No Ta Yes
 .It Ic hashstat Ta \&No Ta Yes Ta \&No
 .It Ic history Ta \&No Ta Yes Ta \&No
 .It Ic hup Ta \&No Ta Yes Ta \&No
 .It Ic if Ta \&No Ta Yes Ta \&No
 .It Ic jobid Ta \&No Ta \&No Ta Yes
 .It Ic jobs Ta \&No Ta Yes Ta Yes
 .It Ic kill Ta Yes Ta Yes Ta \&No
 .It Ic limit Ta \&No Ta Yes Ta \&No
 .It Ic log Ta \&No Ta Yes Ta \&No
 .It Ic login Ta Yes Ta Yes Ta \&No
 .It Ic logout Ta \&No Ta Yes Ta \&No
 .It Ic ls-F Ta \&No Ta Yes Ta \&No
 .It Ic nice Ta Yes Ta Yes Ta \&No
 .It Ic nohup Ta Yes Ta Yes Ta \&No
 .It Ic notify Ta \&No Ta Yes Ta \&No
 .It Ic onintr Ta \&No Ta Yes Ta \&No
 .It Ic popd Ta \&No Ta Yes Ta \&No
 .It Ic printenv Ta Yes Ta Yes Ta \&No
 .It Ic printf Ta Yes Ta \&No Ta Yes
 .It Ic pushd Ta \&No Ta Yes Ta \&No
 .It Ic pwd Ta Yes Ta \&No Ta Yes
 .It Ic read Ta \&No Ta \&No Ta Yes
 .It Ic readonly Ta \&No Ta \&No Ta Yes
 .It Ic rehash Ta \&No Ta Yes Ta \&No
 .It Ic repeat Ta \&No Ta Yes Ta \&No
 .It Ic sched Ta \&No Ta Yes Ta \&No
 .It Ic set Ta \&No Ta Yes Ta \&Yes
 .It Ic setenv Ta \&No Ta Yes Ta \&No
 .It Ic settc Ta \&No Ta Yes Ta \&No
 .It Ic setty Ta \&No Ta Yes Ta \&No
 .It Ic setvar Ta \&No Ta \&No Ta Yes
 .It Ic shift Ta \&No Ta Yes Ta Yes
 .It Ic source Ta \&No Ta Yes Ta \&No
 .It Ic stop Ta \&No Ta Yes Ta \&No
 .It Ic suspend Ta \&No Ta Yes Ta \&No
 .It Ic switch Ta \&No Ta Yes Ta \&No
 .It Ic telltc Ta \&No Ta Yes Ta \&No
 .It Ic then Ta \&No Ta \&No Ta Yes
 .It Ic time Ta Yes Ta Yes Ta \&No
 .It Ic trap Ta \&No Ta \&No Ta Yes
 .It Ic type Ta \&No Ta \&No Ta Yes
 .It Ic ulimit Ta \&No Ta \&No Ta Yes
 .It Ic umask Ta \&No Ta Yes Ta Yes
 .It Ic unalias Ta \&No Ta Yes Ta Yes
 .It Ic uncomplete Ta \&No Ta Yes Ta \&No
 .It Ic unhash Ta \&No Ta Yes Ta \&No
 .It Ic unlimit Ta \&No Ta Yes Ta \&No
 .It Ic unset Ta \&No Ta Yes Ta Yes
 .It Ic unsetenv Ta \&No Ta Yes Ta \&No
 .It Ic until Ta \&No Ta \&No Ta Yes
 .It Ic wait Ta \&No Ta Yes Ta Yes
 .It Ic where Ta \&No Ta Yes Ta \&No
 .It Ic which Ta Yes Ta Yes Ta \&No
 .It Ic while Ta \&No Ta Yes Ta \&No
 .El
 .Sh 関連項目
 .Xr csh 1 ,
 .Xr echo 1 ,
 .Xr kill 1 ,
 .Xr login 1 ,
 .Xr nice 1 ,
 .Xr nohup 1 ,
 .Xr printenv 1 ,
 .Xr printf 1 ,
 .Xr pwd 1 ,
 .Xr sh 1 ,
 .Xr time 1 ,
 .Xr which 1
 .Sh 歴史
 .Nm
 マニュアルページが最初に登場したのは
 .Fx 3.4
 です。
 .Sh 作者
 このマニュアルページは
 .An Sheldon Hearn Aq sheldonh@FreeBSD.org
 が書きました。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/cdcontrol.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/cdcontrol.1
index 9a71b5f3ab..52e66a40b6 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man1/cdcontrol.1
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/cdcontrol.1
@@ -1,167 +1,176 @@
-.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/cdcontrol/cdcontrol.1,v 1.21.2.6 2001/02/10 18:56:18 joe Exp %
+.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/cdcontrol/cdcontrol.1,v 1.21.2.7 2001/03/06 14:21:06 ru Exp %
 .\" jpman %Id: cdcontrol.1,v 1.3 1997/07/22 09:20:03 mutoh Stab %
 .\"
 .Dd July 3, 1995
 .Dt CDCONTROL 1
 .Os FreeBSD
 .Sh 名称
 .Nm cdcontrol
 .Nd コンパクトディスク制御ユーティリティ
 .Sh 書式
 .Nm cdcontrol
 .Op Fl sv
 .Op Fl f Ar device
 .Op Ar command ...
 .Sh 解説
 .Nm
 はオーディオ CD プレイヤーを操作するためのプログラムです。
 device には 
 .Pa cd0
 や
 .Pa mcd0
 などを指定します。
 .Pp
 コマンドを指定しない場合、
 .Nm
 は対話モードになり、標準入力からコマンドを読み込みます。
 .Pp
 以下のオプションを使用可能です。
 .Bl -tag -width indent
 .It Fl s
 サイレントモード - テーブルヘッダ及び人間が可読なコメントを表示しません。
 .It Fl v
 冗長モード - 表示できる情報は全て表示します。
 .It Fl f Ar device
 .Pa /dev/cd0c
 や
 .Pa mcd0
 といったデバイスを指定します。
 絶対パス及び
 .Pa /dev
 からの相対パスの指定が可能です。
 必要ならば最後に `c' を追加します。
 .El
 .Pp
 現時点では以下のコマンドが利用できます。
 コマンドをユニークに特定できるために必要な文字だけ指定する
 必要があります。
 語
 .Em play
 は省略可能です。
 .Bl -tag -width Cm
 .It Cm play first_track last_track
 .Ar first_track 
 で指定されたトラックから
 .Ar last_track 
 で指定されたトラックまで演奏します。最初のトラックが1番になります。
-.It Cm play start_m:start_s.start_f Op Ar end_m:end_s.end_f
+.It Cm play Xo
+.Ar start_m : Ns Ar start_s . Ns Ar start_f
+.Oo Ar end_m : Ns Ar end_s . Ns
+.Ar end_f Oc
+.Xc
 絶対アドレス (MSF) を元に演奏します。演奏開始する時間は
 .Ar start_m
 に演奏開始する分を、
 .Ar start_s
 に秒を、
 .Ar start_f
 にはフレーム番号を指定します。演奏終了の時間は
 .Ar end_m
 に演奏終了する分を、
 .Ar end_s,
 に秒を、
 .Ar end_f
 にフレーム番号を指定することで指定できます。分指定で指定できる数値は 0 
 から 99 の範囲の値です。秒には 0 から 59 までが指定できます。フレーム
 番号は 0 から 74 までの範囲で指定できます。
 .It Cm play Op Ar #start_block Op length
 論理ブロック
 .Ar start_block
 から
 .Ar length
 論理ブロック分だけ演奏します。
 .It Cm pause
 演奏を停止します。ディスクは停止しません。
 .It Cm resume
 演奏を再開します。
 .Em pause
 で一時停止した後に使います。
 .It Cm stop
 ディスクを停止します。
 .It Cm eject
 ディスクを取り出します。
 .It Cm close
 ディスクを挿入します。
 .It Cm setvol left_channel right_channel
 左チャンネルのボリュームを
 .Ar left_channel
 にセットし、右チャンネルを
 .Ar right_channel
 にセットします。指定できる値は 0 から 255 の範囲の値です。
 .It Cm volume Ar mute
 音を消します。
 .It Cm volume Ar mono
 モノラルモードにします。
 .It Cm volume Ar stereo
 ステレオモードにします。
 .It Cm volume Ar left
 左サブトラックを左と右の両チャネルで演奏します。
 .It Cm volume Ar right
 右サブトラックを左と右の両チャネルで演奏します。
 .It Cm info
 目次を表示します。
 .It Cm status Xo
 .Op Ar audio | media | volume
 .Xc
 ディスクに関する以下のような情報を表示します:
 .Pp
 .Bl -tag -width "volume" -compact
 .It Ar audio
 現在の演奏の状態と位置、
 .It Ar media
 現在のメディアカタログ状態、
 .It Ar volume
 現在の左チャネル及び右チャネルのボリューム値。
 .El
 .It Cm cdid
 CD のシリアル番号を、
 cddb (http://www.cddb.org/) プロジェクトが使用する方法を使用して、
 表示します。
 .It Cm help
 利用可能なコマンドの一覧を表示します。
 .It Cm debug Ar on
 CD デバイスドライバのデバッグモードを有効にします。
 .It Cm debug Ar off
 ドライバのデバッグモードを無効にします。
 .It Cm reset
 デバイスに対するハードウェアリセットを実行します。
 .It Cm set Ar msf
 minute-second-frame ioctl モードに設定します (デフォルト)。
 .It Cm set Ar lba
 LBA ioctl モードに設定します。
 .It Cm quit
 プログラムを終了します。
 .El
 .Sh 環境変数
 次の環境変数が
 .Nm
 の実行に影響します:
-.Bl -tag -width CDROM
+.Pp
+.Bl -tag -width CD_DRIVE -compact
 .It Ev CDROM
 .Fl f
 フラグで指定しなかった場合に使用される CD デバイス。
-.It Ev CD_DRIVE Ev CDPLAY Ev DISC Ev MUSIC_CD
+.Pp
+.It Ev CDPLAY
+.It Ev CD_DRIVE
+.It Ev DISC
+.It Ev MUSIC_CD
 .Ev CDROM
 が選ばれたため、これらの変数の価値は低下しています。
 .El
 .Sh 関連ファイル
 .Bl -tag -width /dev/mcd0c -compact
 .It Pa /dev/cd0c
 .It Pa /dev/mcd0c
 .It Pa /dev/acd0c
 .El
 .Sh 作者
 .An Jean-Marc Zucconi ,
 .An Andrey A.\ Chernov ,
 .An Serge V.\ Vakulenko
 .Sh 歴史
 .Nm
 コマンドは
 .Fx 2.1
 から登場しました。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/pax.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/pax.1
index 91fe5f89e0..fef7148983 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man1/pax.1
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/pax.1
@@ -1,1175 +1,1176 @@
 .\" Copyright (c) 1992 Keith Muller.
 .\" Copyright (c) 1992, 1993
 .\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
 .\"
 .\" This code is derived from software contributed to Berkeley by
 .\" Keith Muller of the University of California, San Diego.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgement:
 .\"	This product includes software developed by the University of
 .\"	California, Berkeley and its contributors.
 .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"	@(#)pax.1	8.4 (Berkeley) 4/18/94
-.\" %FreeBSD: src/bin/pax/pax.1,v 1.12.2.2 2000/12/18 14:52:16 ru Exp %
+.\" %FreeBSD: src/bin/pax/pax.1,v 1.12.2.3 2001/03/05 17:57:30 ru Exp %
+.\"
 .\" jpman %Id: pax.1,v 1.4 1997/08/25 03:45:37 horikawa Stab %
 .\"
 .Dd April 18, 1994
 .Dt PAX 1
 .Os BSD 4.4
 .Sh 名称
 .Nm pax
 .Nd ファイルアーカイブの読み書きやディレクトリ階層のコピーを行う
 .Sh 書式
 .Nm
 .Op Fl cdnv
 .Bk -words
 .Op Fl f Ar archive
 .Ek
 .Bk -words
 .Op Fl s Ar replstr
 .Ar ...\&
 .Ek
 .Bk -words
 .Op Fl U Ar user
 .Ar ...\&
 .Ek
 .Bk -words
 .Op Fl G Ar group
 .Ar ...\&
 .Ek
 .Bk -words
 .Oo
 .Fl T
 .Op Ar from_date
 .Op Ar ,to_date
 .Oc
 .Ar ...\&
 .Ek
 .Op Ar pattern ...\&
 .Nm
 .Fl r
 .Op Fl cdiknuvDYZ
 .Bk -words
 .Op Fl f Ar archive
 .Ek
 .Bk -words
 .Op Fl o Ar options
 .Ar ...\&
 .Ek
 .Bk -words
 .Op Fl p Ar string
 .Ar ...\&
 .Ek
 .Bk -words
 .Op Fl s Ar replstr
 .Ar ...\&
 .Ek
 .Op Fl E Ar limit
 .Bk -words
 .Op Fl U Ar user
 .Ar ...\&
 .Ek
 .Bk -words
 .Op Fl G Ar group
 .Ar ...\&
 .Ek
 .Bk -words
 .Oo
 .Fl T
 .Op Ar from_date
 .Op Ar ,to_date
 .Oc
 .Ar ...\&
 .Ek
 .Op Ar pattern ...\&
 .Nm
 .Fl w
 .Op Fl dituvHLPX
 .Bk -words
 .Op Fl b Ar blocksize
 .Ek
 .Oo
 .Op Fl a
 .Op Fl f Ar archive
 .Oc
 .Bk -words
 .Op Fl x Ar format
 .Ek
 .Bk -words
 .Op Fl s Ar replstr
 .Ar ...\&
 .Ek
 .Bk -words
 .Op Fl o Ar options
 .Ar ...\&
 .Ek
 .Bk -words
 .Op Fl U Ar user
 .Ar ...\&
 .Ek
 .Bk -words
 .Op Fl G Ar group
 .Ar ...\&
 .Ek
 .Bk -words
 .Op Fl B Ar bytes
 .Ek
 .Bk -words
 .Oo
 .Fl T
 .Op Ar from_date
 .Op Ar ,to_date
 .Op Ar /[c][m]
 .Oc
 .Ar ...\&
 .Ek
 .Op Ar
 .Nm
 .Fl r
 .Fl w
 .Op Fl diklntuvDHLPXYZ
 .Bk -words
 .Op Fl p Ar string
 .Ar ...\&
 .Ek
 .Bk -words
 .Op Fl s Ar replstr
 .Ar ...\&
 .Ek
 .Bk -words
 .Op Fl U Ar user
 .Ar ...\&
 .Ek
 .Bk -words
 .Op Fl G Ar group
 .Ar ...\&
 .Ek
 .Bk -words
 .Oo
 .Fl T
 .Op Ar from_date
 .Op Ar ,to_date
 .Op Ar /[c][m]
 .Oc
 .Ar ...\&
 .Ek
 .Op Ar
 .Ar directory
 .Sh 解説
 .Nm
 は、アーカイブファイルの読み込み、書きだし、アーカイブファイルに
 格納されているファイルの一覧読みだし、そしてディレクトリ階層のコピーを
 行います。
 .Nm
 の操作は指定したアーカイブフォーマットとは独立しており、また
 .Nm
 は広範囲に渡る種類のアーカイブフォーマットの操作をサポートします。
 .Nm
 のサポートするアーカイブフォーマット一覧は、
 .Fl x
 オプションの説明時に示します。
 .Pp
 .Fl r
 および
 .Fl w
 は、以下の
 .Nm
 の機能モードのいずれかを指定するのに用いられます。その機能モードとは、
 .Em 一覧表示モード、読み込みモード、書き込みモード、コピーモード
 の 4 つです。
 .Bl -tag -width 6n
 .It <none>
 .Em 一覧表示モードです。
 .Nm
 は、
 .Dv 標準入力
 から読み込まれたアーカイブ内の格納ファイルのリストを
 .Dv 標準出力
 へ書き出します。標準入力から読み込まれるファイルのパス名は、指定した
 .Ar pattern
 に一致するものが採用されます。
 ファイル一覧は 1 行に 1 つのファイル名を含み、1 行バッファリングを行って
 書き出されます。
 .It Fl r
 .Em 読み込みモードです。
 .Nm
 は、
 .Dv 標準入力
 からアーカイブ読み込み、その内に格納されたファイルのうち指定した
 .Ar pattern
 に一致するファイル名を持つファイルを展開します。
 アーカイブフォーマット及びブロック化係数は、自動的に入力から決定されます。
 展開されるファイルがディレクトリの場合、そのディレクトリ配下に連なる
 ファイル階層は完全な形で展開されます。
 展開される全てのファイルは、現在のファイル階層からの相対ディレクトリに
 生成されます。展開されるファイルの所有権、アクセス時刻、更新時刻、
 そしてファイルモードの設定についての詳細は、
 .Fl p
 オプションのところで述べます。
 .It Fl w
 .Em 書き込みモードです。
 .Nm
 は、
 .Ar file
 オペランドで指定したファイル群のアーカイブを
 指定したフォーマットで標準出力に書き出します。
 .Ar file
 オペランドが指定されない場合には、1 行に 1 つずつ
 コピーするファイルを記述したリストを標準入力から読み込みます。
 .Ar file
 オペランドがディレクトリの場合、そのディレクトリ配下の
 全ファイルが作成されるアーカイブに含まれます。
 .It Fl r Fl w
 .Em コピーモードです。
 .Nm
 は、ファイルオペランドで指定したファイル群を、指定した
 .Ar ディレクトリ
 にコピーします。
 .Ar file
 オペランドが指定されない場合には、1 行に 1 つずつ
 コピーするファイルを記述したリストを標準入力から読み込みます。
 .Ar file
 オペランドがディレクトリの場合、そのディレクトリ配下のファイルがすべて、
 コピー先として指定したディレクトリ配下に作成されます。
 .Em コピーモード
 は、ファイルがアーカイブファイルに対して書き込まれ、
 そして一方でそのアーカイブファイルが展開されるかのように見ます。
 ただし、これはオリジナルファイルとコピーファイルの間に
 ハードリンクが張られるかも知れない事を除きます
 .Ns ( Fl l
 オプションを参照して下さい)。
 .Pp
 .Em 注意 :
 コピー先の
 .Ar ディレクトリ
 には、コピー元にあるものと同じファイル名の
 .Ar file
 オペランドや
 .Ar file
 オペランドで指定されるディレクトリ階層の配下にあるファイル名などを
 指定してはいけません。
 そのような場合、
 .Em コピー
 の結果は予測できないものになります。
 .El
 .Pp
 .Em 読み込み
 操作や
 .Em 一覧表示
 動作において壊れたアーカイブを処理する場合、
 .Nm
 は媒体破損を可能な限り復旧し、
 アーカイブの中から可能な限りのファイルを処理しようと試みます (エラー時の
 処理の詳細は
 .Fl E
 オプションを参照して下さい)。
 .Sh オペランド
 .Pp
 .Ar directory
 オペランドは、コピー先ディレクトリの指定を行います。
 .Ar directory
 オペランドが存在しない場合、もしくはユーザが書き込みを出来ない、
 もしくは指定したオペランドがディレクトリでない場合には、
 .Nm
 は、0 以外のステータスでプログラムを終了します。
 .Pp
 .Ar pattern
 オペランドは、アーカイブに格納されているファイルの名前を選択するために
 用いられます。
 アーカイブメンバは、
 .Xr fnmatch 3
 に記述のある表記に一致するパターンを用いて選択されます。
 .Ar pattern
 オペランドが指定されない場合には、アーカイブ内に格納されている
 全てのメンバが選択されます。
 .Ar pattern
 がディレクトリ名と一致する場合には、そのディレクトリ配下の階層に
 位置する全てのファイルが選択されます。
 もしアーカイブ内に
 .Ar pattern
 オペランドの指定と一致する名前のファイルがない場合には、
 .Nm
 は
 .Ar 標準エラー出力
 に出力される診断メッセージにこの
 .Ar pattern
 オペランドを書き出し、0 以外のステータスでプログラムを終了します。
 .Pp
 .Ar file
 オペランドは、コピーもしくはアーカイブされるファイルのパス名を指定します。
 .Ar file
 オペランドが 1 つもアーカイブメンバを選択しない場合には、
 .Nm
 は
 .Dv 標準エラー出力
 に出力される診断メッセージにこの
 .Ar file
 オペランドの内容を書き出し、0 以外のステータスでプログラムを終了します。
 .Sh オプション
 .Pp
 .Nm
 では、以下のオプションが使用可能です。
 .Bl -tag -width 4n
 .It Fl r
 アーカイブファイルを
 .Dv 標準入力
 から読み込み、
 .Ar files
 で指定したファイルを展開します。
 アーカイブされているファイルの展開に中間ディレクトリの作成が必要な場合、
 これらのディレクトリは、
 .Xr mkdir 2
 の mode 引数のところに
 .Dv S_IRWXU , S_IRWXG , S_IRWXO 
 の
 .Dv 論理和
 を指定して呼び出された場合と同様に作成されます。
 選択されたアーカイブ形式がリンクファイルの指定をサポートし、
 かつアーカイブ展開時にリンク不可能である場合には、
 .Nm
 は、処理が終了する時に、診断メッセージを
 .Dv 標準エラー出力
 に書き出し、0 以外のステータスで終了します。
 .It Fl w
 指定したアーカイブフォーマットで、
 .Dv 標準出力
 にアーカイブを書き出します。
 .Ar file
 オペランドが指定されない場合には、1 行につき展開するファイルのパス名 1 つを
 記述したリストを
 .Dv 標準入力
 から読み込みます。
 このリストの各行の先頭や末尾には
 .Aq 空白
 を入れてはいけません。
 .It Fl a
 すでに存在するアーカイブファイルの後ろに、ファイル
 .Ar files
 を追加書き込みします。
 .Fl x
 オプションによるアーカイブフォーマット指定がされない場合、
 アーカイブフォーマットは追加書き込み対象となるアーカイブファイルの
 フォーマットと同一になります。
 アーカイブファイルに対して、そのアーカイブファイルのフォーマットと
 異なるフォーマットを用いてファイルを追加書き込みをしようとした場合、
 .Nm
 は即時に 0 以外の終了ステータスでプログラム終了します。
 アーカイブボリュームに最初に書き込んだブロックサイズを引き継いで、
 残りのアーカイブボリュームのブロックサイズとします。
 .Pp
 .Em 注意 :
 多くの記憶装置は追加書き込み処理に必要な操作をサポートできません。
 そのようなサポートしていないデバイスに対するアーカイブの追加書き込みは、
 アーカイブの破損もしくは他の予期せぬ結果を招くことになります。
 特に、テープドライブに対する追加書き込み処理は、最もサポートしそうにない
 ものです。
 普通のファイルシステムのファイルとして、もしくはディスクデバイス上に
 保存されているアーカイブについては、通常は追加書き込み処理をサポートします。
 .It Fl b Ar blocksize
 アーカイブを
 .Em 書き出す
 際、アーカイブへと書き出す内容を blocksize (正の整数) で指定したバイト数
 でブロック化します。
 .Ar blocksize
 で指定出来る値は、512 の倍数でなくてはならず、最大は 32256 です。
 .Ar blocksize
 で指定する数は、その最後に
 .Li k
 もしくは
 .Li b
 を付加することで、1024(1K) もしくは 512 の倍数として指定できます。
 .Ar blocksizes
 に指定する数字を
 .Li x
 で区切ることで、文字 x で区切られた数字の積がブロックサイズとして採用されます。
 アーカイブの書き込みのために指定するデバイスによっては、
 ブロックサイズに対してさらに制限がかかることがあります。
 ブロック化が指定されない場合には、デフォルトの
 .Ar blocksize
 は使用される特定のアーカイブフォーマットに依存します。
 .Ns ( Fl x
 オプションを参照して下さい)。
 .It Fl c
 .Ar pattern
 に指定されたパターンにマッチしたファイルおよび
 .Ar file
 オペランドで指定されたファイル
 .Em 以外
 の、全てのファイルもしくはアーカイブ内メンバにマッチします。
 .It Fl d
 コピーもしくはアーカイブされるディレクトリ、もしくはアーカイブに格納され
 ているディレクトリについて、指定パターンに一致した名前のディレクトリもし
 くはアーカイブ内に格納されているディレクトリのみ処理し、そのディレクトリ
 配下にあるファイルについては処理しません。
 .It Fl f Ar archive
 .Ar archive
 で指定したファイルを入力元のアーカイブもしくは出力先のアーカイブに指定し
 ます。この場合、デフォルトの
 .Dv 標準入力
 .Ns ( Em 一覧表示モード
 および
 .Em 読み込みモード
 の場合) もしくは
 .Dv 標準出力
 .Ns ( Em 書き込みモード
 ) については無視されます。
 1 つのアーカイブが複数のファイルもしくは異なるアーカイブデバイスに渡って
 も構いません。必要があった場合、
 .Nm
 は、アーカイブの格納されている次のボリュームのファイルもしくはデバイスの
 パス名の入力を促します。
 .It Fl i
 対話的にファイルもしくはアーカイブ内に格納されるファイルのリネームを行います。
 .Ar pattern
 で指定した文字列パターンに一致するアーカイブ内の格納ファイルもしくは
 .Ar file
 オペランドの指定に一致するファイルについて、
 .Nm
 は
 .Pa /dev/tty
 に対してファイルの名前やファイルモード、そしてファイルの更新時刻を表示して
 入力を促します。
 それから
 .Nm
 は
 .Pa /dev/tty
 からデータを 1 行読み込みます。
 その行が空行だった場合には、その時のファイルもしくはアーカイブ内の
 格納ファイルについては、処理を行いません。
 その行がピリオド 1 つだけの行だった場合には、その時のファイルもしくは
 アーカイブ内の格納ファイルについては、ファイル名についての更新は行いません。
 それ以外の場合には、ファイル名はその行の文字列で指定した名前に変更されます。
 上記操作中に
 .Dv <EOF>
 を
 .Pa /dev/tty
 から受けとった場合、もしくは何らかの理由で
 .Pa /dev/tty
 をオープン出来なかった場合、
 .Nm
 は 0 以外の終了ステータスで即座に終了します。
 .It Fl k
 すでに存在するファイルに対する上書きをしません。
 .It Fl l
 (アルファベットの ``エル'' ) ファイルをリンクします。
 .Em コピーモード
 .Ns ( Fl r
 .Fl w
 ) の場合には、コピー元コピー先間には可能な限りハードリンクが作成されます。
 .It Fl n
 アーカイブに格納されるファイルのうち、各
 .Ar pattern
 オペランドに指定した文字列パターンに一致するファイル名を持つ最初のものを
 選択します。
 アーカイブに格納されるファイルのうち
 .Ar pattern
 オペランドに指定した文字列パターン
 に一致するもので、2 つめ以降のものは選択されません。
 文字列パターンで指定した条件に合致するものがディレクトリだった場合、
 そのディレクトリ配下のファイルについても選択されたものとみなされます(ただし、
 .Fl d 
 オプションが指定された場合にはこの限りではありません)。
 .It Fl o Ar options
 .Fl x
 で指定されるアーカイブフォーマットから特定される、
 アーカイブファイル展開/書き出しアルゴリズムの更新情報を指定します。
 一般的に、
 .Ar options
 は
 .Cm name=value
 のように指定されます。
 .It Fl p Ar string
 1 つ以上のファイルの属性操作に関する動作をオプション指定します。
 .Ar string
 オプション引数は、ファイル展開時に、展開ファイルの属性を保存するか破棄す
 るかを指定する文字列です。
 string は、
 .Cm a , e , m , o , p
 の 5 つの指定文字から成ります。
 複数の属性を同じ文字列の中につなげて記述したり、複数の
 .Fl p 
 オプションを指定したりすることもできます。
 これらの文字は、以下のように動作の指定を行います:
 .Bl -tag -width 2n
 .It Cm a
 ファイルのアクセス時間を保存しません。
 デフォルトでは、ファイルのアクセスタイムは可能な限り保存されます。
 .It Cm e
 ファイルのユーザ ID, グループ ID, ファイルモードのビット、ファイルの
 アクセス時間、ファイルの更新時間、これらの
 .Sq 全ての属性を保存します。
 本オプションは、
 .Em スーパユーザ、
 もしくは適正な権限を持ったユーザによって
 使用されることを推奨します。
 これは、アーカイブ内に格納されたすべてのファイルについて、
 そのファイルの特性を保存するためです。
 フラグを指定した場合は、
 .Cm o 
 および
 .Cm p
 フラグを指定したのと同様の効果を持ちます。
 .It Cm m
 ファイルの更新時間を保存しません。
 デフォルトでは、ファイルの更新時間は可能な限り保存されます。
 .It Cm o
 ユーザ ID とグループ ID を保存します。
 .It Cm p
 ファイルモードのビットを
 .Sq 保存します。
 本オプションは、
 ファイルについて、所有者情報以外の全ての情報の保存を希望するなど適正な
 権限を持った
 .Em ユーザ
 に使用されることを推奨しています。
 ファイルの時刻はデフォルトで保存されますが、
 これを無効にしたり、展開時の時刻を用いるようにするために
 別に 2 つのフラグが用意されています。
 .El
 .Pp
 先述のオプション一覧にて、
 .Sq 属性の保存
 とは、起動したプロセスの権限に応じて
 アーカイブ内に保存された属性が展開ファイルに反映されることを意味します。
 これ以外の場合は、展開されるファイルの属性は、
 通常のファイル生成と同様に決定されます。
 .Cm e
 と
 .Cm o
 のどちらも指定されない場合、あるいは
 ユーザ ID とグループ ID がいかなる理由にせよ保存されない場合、
 .Nm
 はファイル属性中の
 .Dv S_ISUID 
 .Em ( setuid )
 および
 .Dv S_ISGID
 .Em ( setgid )
 のビットを設定しません。
 これらの情報の引き継ぎが何らかの理由で失敗した場合、
 .Nm
 は診断メッセージを
 .Dv 標準エラー出力
 に書き出します。
 これらの情報の保存失敗は、最終的な終了ステータスに影響しますが、
 展開されたファイルが削除されるようなことはありません。
 ファイル属性の操作に関するオプション文字が重複していたり、
 他のオプション文字と処理上の競合を起こす場合には、
 それらのオプションの中で一番最後に記述されたものの処理が採用されます。
 例えば、
 .Dl Fl p Ar eme
 が指定された場合には、ファイルの更新時間は保存されます。
 .It Fl s Ar replstr
 アーカイブ内に格納されているファイルのうち、
 .Ar pattern
 オペランドもしくは
 .Ar file
 オペランドで指定されたもののファイル名を、
 .Ar replstr
 で指定された置換表現にしたがって更新します。この置換表現は、
 .Xr ed 1
 にて記述されている正規表現の書法に準じます。
 これらの正規表現の書式は
 .Dl /old/new/[gp]
 です。
 .Xr ed 1
 に示されるように、
 .Cm old
 は基本的な正規表現であり、
 .Cm new
 はアンパサンド (&)、後方参照 \\n (nの部分は数字が入ります)、
 補助表現を含むことができます。
 文字列
 .Cm old
 には、
 .Dv 改行文字
 を含んでも構いません。
 ヌル文字以外のいかなる文字も、区切り文字として用いることが可能です
 (ここでは / を示しました)。
 また、複数の
 .Fl s
 表現を指定することが許されています。
 これらの表現はコマンドラインで指定された順に適用され、
 最初の置換が成功した時点でその置換を終了します。
 置換処理の追加処理指定として、
 .Cm g
 を指定した場合には、継続してファイル名の置換を行うことを指示します。
 この場合、前回置換に成功した直後の文字から継続して置換を行います。
 そして最初に置換を失敗したときに
 .Cm g
 オプションの処理を終了します。
 置換処理の追加処理指定として
 .Cm p
 を指定した場合には、最初の置換成功結果を
 .Dv 標準エラー出力
 に以下のフォーマットで書き出します:
 .Dl <original pathname> >> <new pathname>
 空白文字に置換される通常ファイルもしくはアーカイブ内に格納されたファイルの
 ファイル名は、処理対象として選択されず、そのファイル名に対する
 処理はスキップされます。
 .It Fl t
 .Nm
 が読み込んだ、もしくはアクセスした全てのファイルやディレクトリの
 アクセス時間を、
 .Nm
 がそれらのファイルやディレクトリを処理する前のものに再設定します。
 .It Fl u
 同じ名前ですでに存在するファイルやアーカイブ内に格納されているファイルより
 古い (ファイル更新時刻が古い) ファイルを無視します。
 .Em 読み込み処理
 においては、アーカイブ内のファイルにファイルシステム上にすでに存在するものと
 同じ名前のファイルがあり、アーカイブ内のファイルの方が新しい場合に、
 アーカイブ内のファイルが展開されます。
 .Em 書き込み処理
 においては、ファイルシステム上のファイルとアーカイブ内のファイルの名前が
 同じもので、かつファイルシステム上のファイルの方がアーカイブ内のものより
 も新しい場合に、ファイルシステム上のファイルのアーカイブへの格納が行われます。
 .Em コピー処理
 においては、コピー先にあるファイルとコピー元にあるファイルが同一のファイル名
 を持ち、かつコピー元にあるファイルの方が新しい場合に、
 コピーあるいはリンクが行われます。
 .It Fl v
 .Em 一覧表示処理
 において、
 .Xr ls 1
 コマンドの
 .Fl l
 オプションを用いた時の表示と同じ形式を用いて、アーカイブ内容の表示を行います。
 アーカイブの他のメンバとの間にハードリンクを構成するファイルのパス名に
 ついては、以下のフォーマットで出力されます。
 .Dl <ls -l listing> == <link name>
 アーカイブの他のメンバとの間にシンボリックリンクを構成するファイルの
 パス名については、以下のフォーマットで出力されます。
 .Dl <ls -l listing> => <link name>
 ここで <ls -l listing> の箇所は、
 .Xr ls 1
 コマンドを
 .Fl l
 オプションを付けて実行した場合の出力形式になります。
 他のオプショナルモード (読み込みモード、書き込みモード、そしてコピーモード) 
 の場合には、当該ファイルもしくはアーカイブ内のファイルの処理が始まるとすぐに、
 それらのパス名が末尾の
 .Dv 改行文字
 なしで
 .Dv 標準エラー出力
 に書き込まれ、フラッシュされます。
 ファイル名に付随する
 .Dv 改行文字
 はバッファリングされることなく、ファイルが読み込まれたもしくは書き込まれた
 直後に書き出されます。
 .It Fl x Ar format
 出力されるアーカイブフォーマットを指定します。デフォルトフォーマットは、
 .Ar ustar
 フォーマットです。
 .Nm
 は、現在以下のアーカイブフォーマットをサポートします:
 .Bl -tag -width "sv4cpio"
 .It Ar cpio
 .St -p1003.2
 標準にて規定される、拡張 cpio 交換形式です。
 本フォーマットのデフォルトブロックサイズは、5120 バイトです。
 このフォーマットで欠落するファイルの inode およびデバイス情報 (この
 フォーマットでファイルのハードリンクの検出に用いられます) は、
 .Nm
 にて検出され、復元されます。
 .It Ar bcpio
 古い binary cpio フォーマットです。
 本フォーマットのデフォルトのブロックサイズは、5120 バイトです。
 本フォーマットはポータビリティがそれほどよくないので、別のフォーマットが
 使えるならば、そちらを使用したほうがよいでしょう。
 このフォーマットで欠落するファイルの inode およびデバイス情報 (この
 フォーマットでファイルのハードリンクの検出に用いられます) は、
 .Nm
 にて検出され、復元されます。
 .It Ar sv4cpio
 Unix System V Release 4(SVR4) の cpio フォーマットです。
 本フォーマットのデフォルトのブロックサイズは 5120 バイトです。
 このフォーマットで欠落するファイルの inode およびデバイス情報 (この
 フォーマットでファイルのハードリンクの検出に用いられます) は、
 .Nm
 にて検出され、復元されます。
 .It Ar sv4crc
 SVR4 で使用される、ファイルの crc チェックサムつきの cpio フォーマットです。
 本フォーマットのデフォルトのブロックサイズは 5120 バイトです。
 このフォーマットで欠落するファイルの inode およびデバイス情報 (この
 フォーマットでファイルのハードリンクの検出に用いられます) は、
 .Nm
 にて検出され、復元されます。
 .It Ar tar
 BSD4.3 から用いられている古い BSD tar フォーマットです。
 本フォーマットのデフォルトのブロックサイズは、10240 バイトです。
 本フォーマットでは、アーカイブ内に格納されるファイルのパス名は 100 文字以内
 でなくてはなりません。
 .Em 通常ファイル、ハードリンクファイル、
 .Em シンボリックリンクファイル、ディレクトリ
 のみがアーカイブ内に格納されます (他のファイルシステムタイプについては、
 サポートされません)。
 さらに古い tar フォーマットとの過去の互換性は、
 .Fl o
 オプションを用いて、アーカイブへのファイル保存時に
 ディレクトリを無視することで実現されます。
 本オプションは、以下のように指定します:
 .Dl Fl o Cm write_opt=nodir
 .It Ar ustar
 .St -p1003.2
 標準にて規定される、
 拡張 tar 交換形式です。
 本フォーマットのデフォルトのブロックサイズは、10240 バイトです。
 本フォーマットのアーカイブ内に保存されるファイルのパス名は、250 文字以下
 の長さでなくてはなりません。
 .El
 .Pp
 .Nm
 は、指定したアーカイブフォーマットの制限に起因して、ファイルの
 アーカイブへの格納もしくはアーカイブからのファイルの展開が出来ない場合には、
 それを検出し、報告します。
 各アーカイブフォーマットを使用した場合には、
 使用時に更にそのアーカイブフォーマットの制限が課せられることがあります。
 典型的なアーカイブフォーマットの制限は、ファイルのパス名の長さ、
 ファイルサイズ、リンクファイルの指すファイルのパス名の長さ、
 そしてファイルタイプなど。
 (なお、制限要素はこれらに限られるわけではありません。)
 .It Fl B Ar bytes
 単一のアーカイブボリュームに書き出される最大データ長を、
 .Ar bytes
 で制限します。
 .Ar bytes
 パラメータの末尾には
 .Li m ,
 .Li k ,
 .Li b
 のいずれかの文字を付加でき、それぞれ 1048576 (1M), 1024 (1K), 512 の倍数を
 意味します。
 また、
 .Ar bytes
 に指定する数字を
 .Li x
 で区切ることで、文字 x で区切られた数字の積がブロックサイズとして採用されます。
 .Pp
 .Em 警告 :
 最後の (もしくは最大の) 書き込み時のオフセットに基づいた EOF をサポートする
 デバイス (テープや通常ファイルなどのようなもの) にアーカイブを書き出す時
 にのみ本オプションを使って下さい。
 本オプションをフロッピーやハードディスクデバイスファイルに対して用いる
 ことは、推奨しません。
 .It Fl D
 本オプションは、
 .Fl u
 オプションと同様の動作を行いますが、ファイルの更新時間の代わりに
 ファイルの inode 変更時間がチェックされるところが異なります。
 ファイルの inode 変更時間は、inode 情報 (ユーザ ID、グループ ID、その他) が
 コピー先のディレクトリ
 .Ar directory
 にあるものよりも新しいファイルを選択するのに用いられます。
 .It Fl E Ar limit
 部分的に破損したアーカイブの読み込みをリトライする際、その読み込み失敗回数を
 .Ar limit
 までに制限します。
 .Ar limit
 に正の数を指定した場合、
 .Nm
 はアーカイブの読み込みエラーからの復帰を試行し、アーカイブに格納されて
 いる次のファイルから処理を継続します。
 .Ar limit
 が 0 の場合、
 .Nm
 は最初のリードエラーがアーカイブボリュームに発生したところで処理を停止します。
 .Ar limit
 が
 .Li NONE
 の場合には、読み込み失敗からの復帰を永遠に試行します。
 デフォルトの
 .Ar limit
 の値は、小さい正の整数(リトライ回数)です。
 .Pp
 .Em 警告 :
 .Nm
 コマンドを、本オプションを
 .Li NONE
 指定して起動する場合には十分に気をつけて下さい。
 というのも、処理対象となるアーカイブがぼろぼろに破損していた場合には、
 処理が無限ループに陥る可能性があるからです。
 .It Fl G Ar group
 グループ名が
 .Ar group
 で指定したものであるファイルを選択します。
 グループ名が
 .Cm #
 で始まる場合には、ファイルのグループ ID がそれに連なる数字のものを
 選択します。'\\' を用いて
 .Cm #
 をエスケープすることができます。
 .Fl G
 オプションは、複数指定することが可能です。
 この場合、最初にグループ名もしくはグループIDが一致したらところで
 チェックは停止します。
 .It Fl H
 物理的にファイルシステムトラバースを行いながら、
 コマンドラインで指定されたファイルについてのみ
 シンボリックリンクをたどります。
 .It Fl L
 全てのシンボリックリンクファイルをたどります。
 すなわち、論理的にファイルシステムトラバースを行います。
 .It Fl P
 シンボリックリンクをたどりません。
 すなわち、物理的にファイルシステムトラバースを行います。
 デフォルトはこのモードです。
 .It Fl T Ar [from_date][,to_date][/[c][m]]
 ファイル更新時間もしくは inode 更新時間が
 .Ar from_date
 から
 .Ar to_date
 の間 (それぞれで指定した時間も含みます) にあるファイルを選択します。
 .Ar from_date
 のみ指定された場合には、ファイル更新時間もしくは inode 更新時間が
 その時間と同じかそれより新しいもののみ選択されます。
 .Ar to_date
 のみ指定された場合には、ファイル更新時間もしくは inode 更新時間が
 その時間と同じかそれより古いもののみ選択されます。
 .Ar from_date
 と
 .Ar to_date
 が等しい場合には、ファイル更新時間もしくは inode 更新時間が
 その時間と等しいものが選択されます。
 .Pp
 .Nm
 が
 .Em 書き込みモード
 もしくは
 .Em コピーモード
 の場合には、オプションフィールドとして
 .Ar [c][m]
 を指定することが可能です。このフィールドは、時間の比較に inode更新時間と
 ファイル更新時間のどちら(あるいは両方)を使うかを決定します。
 どちらも指定されない場合(デフォルト時)には、ファイル更新時間のみが用いられます。
 .Ar m
 は、ファイル更新時間 (ファイルへの書き込みが最後に行われた時間) を
 比較対象として用います。
 .Ar c
 は、inode 更新時間 (inode が最後に更新された時間。例えば所有者、
 グループ、モードその他が更新された時間) を比較対象として用います。
 .Ar c
 と
 .Ar m
 の両者が指定された場合、ファイル更新時間と inode 更新時間の両者が比較対象
 になります。
 inode 更新時間の比較は、最近属性が変更されたファイルや
 最近作成されたファイル、そしてファイル更新時間が古いものに再設定された
 ファイル (ファイル更新時間を保存するオプションを用いてアーカイブから
 展開されたファイルなどがこれにあたります) を選択するのに便利です。
 ファイル時間も併用して時間比較をする機能は、
 .Nm
 を用いて、
 時間を基準にしたインクリメンタルアーカイブ (指定した期間内に更新された
 ファイルのみアーカイブすること) を行うのに便利です。
 .Pp
 時間の範囲は、6 つの異なるフィールドから成り、各フィールドは 2 ケタの数字を
 含む必要があります。
 その形式は以下の通りです:
 .Dl [yy[mm[dd[hh]]]]mm[.ss]
 .Cm yy
 は、年号 (西暦) の最後の 2 桁です。
 最初の
 .Cm mm
 は、月 (01 から 12) です。
 .Cm dd
 は、日付 (01 から 31 まで) です
 .Cm hh
 は、時 (00 から 23 まで) です。
 2 番めの
 .Cm mm
 は、分 (00 から 59 まで)です。
 そして、
 .Cm ss
 は、秒 (00 から 59 まで)です。
 分のフィールドの
 .Cm mm
 は、省略不可であり、他のフィールドはオプションであり、以下の順序で
 付加されなければなりません:
 .Dl Cm hh , dd , mm , yy
 ただし、
 .Cm ss
 フィールドだけは、他のフィールドとは独立して付加可能です。
 時間の範囲は、現在時刻からの相対値で表され、
 .Dl Fl T Ar 1234/cm
 は、本日の 12:34 PM から後のファイル更新時間、もしくは inode 更新時間を持つ
 ファイルを選択することを表します。
 複数の
 .Fl T
 による時間範囲指定を行うことが許可されており、
 指定した範囲のうちいずれかと一致したら、その後の範囲チェックは行いません。
 .It Fl U Ar user
 ファイルの所有者名
 .Ar user
 に基づいて、ファイル選択が行われます。所有者名が
 .Cm #
 で始まる場合には、ファイルの UID がそれに連なる数字のものを
 選択します。'\\' を用いて
 .Cm #
 をエスケープすることができます。
 複数の
 .Fl U
 オプションを指定することが許されており、その指定の中で最初にユーザが
 一致した場合には、それ以降のユーザ名のチェックは行いません。
 .It Fl X
 パス名で指定されたファイル階層をトラバースする場合に、異なるデバイス ID を
 持つディレクトリへは下りていきません。
 デバイス ID について詳細な情報を取得したい場合には、
 .Xr stat 2
 の
 .Li st_dev 
 フィールドを参照して下さい。
 .It Fl Y
 本オプションは、
 .Fl D
 オプションと動作が似ていますが、全てのファイル名更新が終了した後、
 生成されたパス名を用いて inode 更新時間をチェックするところが異なります。
 .It Fl Z
 本オプションは、
 .Fl u
 オプションと動作が似ていますが、全てのファイル名更新が終了した後、
 生成されたパス名を用いて、ファイル更新時間をチェックするところが異なります。
 .El
 .Pp
 ファイルもしくはアーカイブ内に格納されたファイルについての操作を制御する
 オプション (
 .Fl c ,
 .Fl i ,
 .Fl n ,
 .Fl s ,
 .Fl u ,
 .Fl v ,
 .Fl D ,
 .Fl G ,
 .Fl T ,
 .Fl U ,
 .Fl Y ,
 .Fl Z )
 は、相互に以下のような影響を及ぼします。
 .Pp
 .Em 読み込み
 処理におけるファイル展開時には、
 展開されるファイルは、まず、アーカイブ内に格納されるファイルのうち
 .Fl c ,
 .Fl n ,
 .Fl u ,
 .Fl D ,
 .Fl G ,
 .Fl T ,
 .Fl U
 のそれぞれのオプションを用いて指定されるユーザ指定のパターンオペランド
 に基づいて選択されます。
 それらのファイルの中から
 .Fl s
 および
 .Fl i
 オプションがこの順に、選択されたファイル名を修正します。
 それから、最終的なファイル名にて
 .Fl Y
 および
 .Fl Z
 オプションによる条件を用いて絞り込みを行い、処理するファイルのパス名が
 決まります。
 そして最後に、
 .Fl v
 オプションは、これまでの処理結果として得られた名前をファイル名として
 書き出します。
 .Pp
 .Em 書き込み
 操作や
 .Em コピー
 操作のファイルアーカイブでは、以下のオプション
 .Fl n ,
 .Fl u ,
 .Fl D ,
 .Fl G ,
 .Fl T ,
 .Fl U
 (
 .Fl D
 オプションはコピー操作時のみ適用されます) によって
 アーカイブメンバのファイルを選択します。
 続いて、それらのファイルの中から
 .Fl s
 および
 .Fl i
 オプションがこの順に、選択されたファイル名を修正します。
 それから
 .Em コピー
 処理においては、最終的なファイル名にて
 .Fl Y
 および
 .Fl Z
 オプションによる条件を用いて絞り込みを行い、処理するファイルのパス名が
 決まります。
 そして最後に、
 .Fl v
 オプションは、これまでの処理結果として得られた名前をファイル名として
 書き出します。
 .Pp
 .Fl n
 といっしょに
 .Fl u
 オプションあるいは
 .Fl D
 オプションのどちらか、もしくは両方が指定された場合、そのファイルが
 比較対象のファイルより新しくなければ、そのファイルは選択されたとは
 みなされません。
 .Sh 使用例
 コマンド:
 .Dl "pax -w -f /dev/rst0 ."
 は、カレントディレクトリの内容を
 .Pa /dev/rst0
 にコピーします。
 .Pp
 コマンド:
 .Dl pax -v -f filename
 は、
 .Pa filename
 で指定したアーカイブに格納されているファイル内容の詳細な一覧を表示します。
 .Pp
 以下のコマンド:
 .Dl mkdir /tmp/foo
 .Dl cd /tmp/bar
 .Dl pax -rw .\ /tmp/foo
 を実行すると、
 .Pa /tmp/bar
 配下のディレクトリ階層全体を
 .Pa /tmp/foo
 にコピーします。
 .Pp
 コマンド:
 .Dl pax -r -s ',^//*usr//*,,' -f a.pax
 は、アーカイブファイル
 .Pa a.pax
 からデータを読み込み、アーカイブ中の ``/usr'' 配下のファイルを全て、
 カレントディレクトリからの相対ディレクトリに展開します。
 .Pp
 コマンド:
 .Dl pax -rw -i .\ dest_dir
 は、カレントディレクトリから
 .Pa dest_dir
 ディレクトリにコピーしますが、ファイルをコピーするかどうかを
 対話的に選択します。
 .Pp
 コマンド:
 .Dl pax -r -pe -U root -G bin -f a.pax
 は、
 .Pa a.pax
 中に格納されているファイルのうち、所有者が
 .Em root
 でグループが
 .Em bin
 であるファイルを選択し、すべてのファイル属性を保存して展開します。
 .Pp
 コマンド:
 .Dl pax -r -w -v -Y -Z home /backup
 は、コピー先ディレクトリ
 .Pa /backup
 にあるファイルのうち、コピー元ディレクトリ
 .Pa home
 に存在する同名のファイルより (inode 更新時刻もしくは
 ファイル更新時刻が) 古いものについて更新を行い、一覧表示します。
 .Sh 規格
 .Nm
 ユーティリティは、
 .St -p1003.2
 標準のスーパセットです。
 オプション
 .Fl B ,
 .Fl D ,
 .Fl E ,
 .Fl G ,
 .Fl H ,
 .Fl L ,
 .Fl P ,
 .Fl T ,
 .Fl U ,
 .Fl Y ,
 .Fl Z
 、アーカイブ形式
 .Ar bcpio ,
 .Ar sv4cpio ,
 .Ar sv4crc ,
 .Ar tar
 、および
 .Ar 一覧表示
 モードと
 .Ar 読み込み
 モードにおける破損したアーカイブの取り扱いは、
 .Tn POSIX
 標準に対する拡張です。
 .Sh 作者
 .An Keith Muller
 at the University of California, San Diego
 .Sh 診断
 .Nm
 は、以下の値のいずれかで終了します:
 .Bl -tag -width 2n
 .It 0
 すべてのファイルは正常に処理されました。
 .It 1 
 エラーが発生しました。
 .El
 .Pp
 アーカイブ読み込み中に
 .Nm
 がファイルを作成できない場合やリンクを張れない場合、
 アーカイブに書き込み中にファイルが見つからない場合、
 .Fl p
 オプション指定時にユーザ ID、グループ ID、ファイル属性を保存できない場合には、
 診断メッセージが
 .Dv 標準エラー出力に
 書き出され、0 以外の終了ステータスが返却されますが、
 処理自体は継続して行われます。
 ファイルへのリンクを作成できない場合には、
 .Nm
 はファイルの二次コピーを作成しません。
 .Pp
 アーカイブからのファイルの展開が、シグナル受信もしくはエラー発生により
 途中で異常終了した場合、
 .Nm
 はユーザが指定したファイルの一部分だけを展開して終了する可能性があります。
 更に、展開したファイルやディレクトリの属性が不正であったり、
 アクセス時間、更新時間も不正である可能性があります。
 .Pp
 アーカイブの生成が、シグナル受信もしくはエラー発生により
 途中で異常終了した場合、
 .Nm
 は中途半端なアーカイブを生成している可能性があります。
 このようなアーカイブは
 特定のアーカイブフォーマット規定を満足していない可能性があります。
 .Pp
 .Em コピー
 を行っている最中に、
 .Nm
 が読み出したのと同じファイルへの書き込みを検出した場合、
 そのファイルはコピーされず、診断メッセージが
 .Dv 標準エラー出力
 へ書き出され、
 .Nm
 は 0 以外の終了ステータスでプログラム終了します。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man6/bcd.6 b/ja_JP.eucJP/man/man6/bcd.6
index 5e77ed968c..2f954675e8 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man6/bcd.6
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man6/bcd.6
@@ -1,56 +1,57 @@
 .\" Copyright (c) 1988, 1991, 1993
 .\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgement:
 .\"	This product includes software developed by the University of
 .\"	California, Berkeley and its contributors.
 .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"	@(#)bcd.6	8.1 (Berkeley) 5/31/93
-.\" %FreeBSD: src/games/bcd/bcd.6,v 1.7.2.3 2001/01/25 13:17:40 phantom Exp %
+.\" %FreeBSD: src/games/bcd/bcd.6,v 1.7.2.4 2001/03/05 18:10:20 ru Exp %
+.\"
 .\" jpman %Id: bcd.6,v 1.4 1999/01/16 17:07:50 kuma Stab %
 .\"
-.Dd December 07, 2000
+.Dd December 7, 2000
 .Dt BCD 6
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm bcd ,
 .Nm ppt
 .Nd "入力をパンチカード、紙テープに変換する"
 .Sh 書式
 .Nm
 .Op Ar string ...
 .Nm ppt
 .Op Ar string ...
 .Sh 解説
 コマンド
 .Nm
 および
 .Nm ppt
 は入力を読み取り、それぞれパンチカード、紙テープに変換します。
 受け付ける入力はコマンドライン引数か標準入力です。
 .Sh 関連項目
 .Xr morse 6
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man6/caesar.6 b/ja_JP.eucJP/man/man6/caesar.6
index 830ebbab20..c48b0da796 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man6/caesar.6
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man6/caesar.6
@@ -1,80 +1,80 @@
 .\" Copyright (c) 1989, 1991, 1993
 .\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgement:
 .\"	This product includes software developed by the University of
 .\"	California, Berkeley and its contributors.
 .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"	@(#)caesar.6	8.2 (Berkeley) 11/16/93
-.\" %FreeBSD: src/games/caesar/caesar.6,v 1.5.2.1 2000/12/08 13:40:02 ru Exp %
+.\" %FreeBSD: src/games/caesar/caesar.6,v 1.5.2.2 2001/03/05 18:10:21 ru Exp %
 .\" jpman %Id: caesar.6,v 1.3 1998/04/11 09:50:55 kuma Stab %
 .\" 以下は参考にした Linux LM のクレジット
 .\"
 .\" Japanese Version Copyright (c) 1997,1998 MAEHARA Kohichi
 .\"         all rights reserved.
 .\" Translated Tue Feb 10 00:00:00 JST 1998
 .\"         by MAEHARA Kohichi <maeharak@kw.netlaputa.ne.jp>
 .\"
 .Dd November 16, 1993
 .Dt CAESAR 6
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm caesar
 .Nd シーザー式暗号法の解読
 .Sh 書式
 .Nm caesar
 .Op Ar rotation
 .Sh 解説
 .Nm
 は英文字の出現頻度に関する統計を用いてシーザー式暗号法の解読を行なう
 ユーティリティです。
 .Nm
 は標準入力から読み込み、標準出力へ書き出します。
 .Pp
 オプション引数に数字で
 .I rotation
 を与えることにより、特定の回転値を指定できます。
 .Pp
 英文字の出現頻度は以下の通り(多いほうから少ないほうへ)。
 .Pp
-.Bd -filled -offset indent
+.Bd -raged -offset indent
 ETAONRISHDLFCMUGPYWBVKXJQZ
 .Ed
 .Pp
 これらの出現頻度をパーセントで示します:
 .Pp
-.Bd -filled -offset indent
+.Bd -ragged -offset indent
 E(13), T(10.5), A(8.1), O(7.9), N(7.1), R(6.8), I(6.3), S(6.1), H(5.2),
 D(3.8), L(3.4), F(2.9), C(2.7), M(2.5), U(2.4), G(2),
 P(1.9), Y(1.9),
 W(1.5), B(1.4), V(.9), K(.4), X(.15), J(.13), Q(.11), Z(.07).
 .Ed
 .Pp
 .Tn USENET
 への暗号化された投稿や、
 .Xr fortune 6
 プログラムが用いるデータベースのいくつかは、13 文字分回転されています。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man6/fortune.6 b/ja_JP.eucJP/man/man6/fortune.6
index 26b9e7d4d5..ce99bb49de 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man6/fortune.6
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man6/fortune.6
@@ -1,200 +1,200 @@
 .\" Copyright (c) 1985, 1991, 1993
 .\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
 .\"
 .\" This code is derived from software contributed to Berkeley by
 .\" Ken Arnold.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgement:
 .\"	This product includes software developed by the University of
 .\"	California, Berkeley and its contributors.
 .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"	@(#)fortune.6	8.3 (Berkeley) 4/19/94
-.\" %FreeBSD: src/games/fortune/fortune/fortune.6,v 1.9.2.2 2000/12/08 13:40:03 ru Exp %
+.\" %FreeBSD: src/games/fortune/fortune/fortune.6,v 1.9.2.3 2001/03/05 18:10:24 ru Exp %
 .\" jpman %Id: fortune.6,v 1.4 1999/01/16 17:08:30 kuma Stab %
 .\"
 .\" 以下は Linux JM のクレジット
 .\" Japanese Version Copyright (c) 1997,1998 MAEHARA Kohichi
 .\" Japanese Version Copyright (c) 1997,1998 HANAYAKA Sinya
 .\"         all rights reserved.
 .\" Translated Tue Feb 10 00:00:00 JST 1998
 .\"         by HANATAKA Sinya <hanataka@abyss.rim.or.jp>
 .\"         by MAEHARA Kohichi <maeharak@kw.netlaputa.ne.jp>
 .\"
 .\"
 .Dd April 19, 1994
 .Dt FORTUNE 6
 .Os BSD 4
 .Sh 名称
 .Nm fortune
 .Nd "おもしろくためになる格言を無作為に表示する"
 .Sh 書式
 .Op Fl aDefilosw
 .Op Fl m Ar pattern
 .Oo
 .Op Ar \&N%
 .Ar file/dir/all
 .Oc
 .Sh 解説
 .Nm
 を引数なしで実行すると、無作為に選んだ格言を一つ表示します。
 格言はいくつかの種類に分類されていて、それぞれの分類はさらに、
 耳に痛いものとそうでないものとに分けられています。
 オプションを以下に示します:
 .Bl -tag -width flag
 .It Fl a
 耳に痛いものもそうでないものも、格言をすべて含めた
 リストから選びます (耳に痛いものについての詳細は
 .Fl o
 オプションを参照してください)。
 .It Fl D
 更なるデバッグ出力を有効にします。
 本オプションを複数回指定すると、出力が更に冗長になります。
 -DDEBUG 付きでコンパイルされている場合のみ、利用可能です。
 .It Fl e
 すべての fortune のファイルが同一サイズであることを仮定します
 (複数ファイルの扱いについての下記の解説を参照してください)。
 .It Fl f
 検索されるファイルの一覧を表示し、格言は表示しません。
 .It Fl l
 長めの格言に限ります。
 .It Fl m
 正規表現
 .Ar pettern
 に合致する格言を表示します。
 正規表現のパターンの記述方法については
 .Xr regex 3
 を参照してください。
 .It Fl o
 耳に痛い格言に限り、
 その中から選んで出力します。
 .Bf -symbolic
 ぜひ、ぜひ、ぜひとも、
 耳に痛い格言を喜んで
 受け入れられる気分であると心の底から確信しているときに限って、
 耳に痛そうな格言を指定して下さい (そして、
 もし受け入れられない気分のときなら、出てきた文言についてわれわれに
 文句を言うことをせず、黙って
 .Fl o
 オプションの使用を止めるはずですよね)。
 .Ef
-.Bd -filled -offset indent
+.Bd -ragged -offset indent
 \&...人類愛について基本的かつ支配的な哲学を心に留めるよう
 にしよう、これは以下の言葉に簡潔にまとめられている:
 心からの笑いは健康のためによい -- 必要とあらば全人類を
 犠牲にしたとしても。
-.Bd -filled -offset indent-two -compact
+.Bd -ragged -offset indent-two -compact
 --H. Allen Smith, "Rude Jokes"
 .Ed
 .Ed
 .It Fl s
 短めの格言に限ります。
 .It Fl i
 .Fl m
 オプションで指定された (正規表現の) パターンについて、
 大文字小文字の別を無視します。
 .It Fl w
 終了前に、メッセージの文字数に応じた長さから算出される時間だけ停止します。
 ログアウト手順に組み込んだ場合、
 スクリーンがクリアされる前に
 メッセージを読み取る時間を確保するのに役に立ちます。
 .El
 .Pp
 別の格言集の使用を指定することができます。この指定では、
 特定のファイル、1 つ以上のファイルを含むディレクトリ、
 もしくは標準データベース全てを使用するという
 .Em all
 という特殊語のいずれかを指定可能です。
 これらの前にはパーセンテージを付けることが可能です。
 パーセンテージは、0 以上 100 以下の数字
 .Ar N
 に
 .Ar % 
 を続けたものです。
 パーセンテージを指定した場合、ある格言が
 .Ar N
 パーセントの確率でそのファイルあるいはディレクトリから選択されます。
 パーセントの合計が 100 に満たず、パーセント無しの指定がある場合、
 残りのパーセントが、パーセント無しのファイルとディレクトリに割当てられます。
 この場合、パーセント無しのものが選択される確率は、これらのサイズに依存します。
 .Pp
 例として、2 個のデータベース
 .Em funny
 と
 .Em not-funny
 とを用います。この時
 .Em funny
 が 2 倍の大きさとするならば、
 .Bd -literal -offset indent
 fortune funny not-funny
 .Ed
 .Pp
 と指示すると 3 回に 2 回の割合で
 .Em funny
 から選択されます。
 コマンドを
 .Bd -literal -offset indent
 fortune 90% funny 10% not-funny
 .Ed
 .Pp
 のように指定すると 90 % を
 .Em funny
 から選び出します
 (この場合残りが 10% であることが明らかなので
 .Dq 10% not-funny
 は不要です)。
 .Fl e
 オプションを指定すると、全てのファイルから均等に選び出します;
 すなわち
 .Bd -literal -offset indent
 fortune \-e
 .Ed
 .Pp
 とするのは
 .Bd -literal -offset indent
 fortune 50% funny 50% not-funny
 .Ed
 .Pp
 と指定するのと同等です。
 .Sh 関連ファイル
 .Bl -tag -width Pa -compact
 .It Pa /usr/games/fortune
 .Pp
 .It Pa /usr/share/games/fortune/*
 fortune のデータベース (名前が
 .Dq -o
 で終るファイルには、
 .Bf -symbolic
 耳に痛い
 .Ef
 格言が含まれます)
 .El
 .Sh 関連項目
 .Xr regcomp 3 ,
 .Xr regex 3 ,
 .Xr strfile 8
 .\" Amended by kuma, based on fortune.6,v 1.2 1998/02/24 14:51:07 horikawa Stab
 .\"ZZZ: 3.0-RELEASE complianted by N. Kumagai, 99-1-16
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man6/rogue.6 b/ja_JP.eucJP/man/man6/rogue.6
index 7fe5d511eb..45c2cc67ba 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man6/rogue.6
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man6/rogue.6
@@ -1,114 +1,114 @@
 .\" Copyright (c) 1988, 1993
 .\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgement:
 .\"	This product includes software developed by the University of
 .\"	California, Berkeley and its contributors.
 .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"	@(#)rogue.6	8.1 (Berkeley) 5/31/93
-.\" %FreeBSD: src/games/rogue/rogue.6,v 1.4.2.1 2001/01/25 13:16:20 phantom Exp %
+.\" %FreeBSD: src/games/rogue/rogue.6,v 1.4.2.2 2001/03/05 18:10:24 ru Exp %
 .\" jpman %Id: rogue.6,v 1.4 1999/01/16 17:10:04 kuma Stab %
 .\"
-.Dd December 07, 2000
+.Dd December 7, 2000
 .Dt ROGUE 6
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm rogue
 .Nd 運命の洞窟を探検する
 .Sh 書式
 .Nm
 .Op Fl r
 .Op Ar save_file
 .Op Fl s
 .Op Fl d
 .Sh 解説
 .Nm
 は新しい方式のコンピュータファンタジーゲームです。
 .Nm
 は多くのコンピュータファンタジーゲームのようにパズルを解くことを目的とする
 というよりはむしろ画面志向であり、ゲームの目的は様々な怪物の攻撃から
 行きのびてたくさんの金塊を獲得することです。
 .Pp
 始めるにあたって本当に必要なのは 2 つのコマンドを知ることです。コマンド
-.Ql ?
+.Ic ?\&
 は使用可能なコマンドのリストを表示し、コマンド
-.Ql /
+.Ic /
 は画面に表示されている物が何かを調べます。
 .Pp
 (単に他人の最高得点を破るというのではなく)ゲームに勝利するには、洞窟の 
 20 階よりも下にある
 .Em イェンダーの魔除け
 のある位置を突き止めてそれを持ち帰る
 必要があります。このことを成し遂げた者はいまだ誰もおらず、もし誰かが成し遂げ
 たならば、彼らは勇者のなかの勇者として歴史に名を残すでしょう。
 .Pp
 あなたが死んだり、あなたが終了したり、(なにか奇跡が起きて)なんとか
 勝利を得たりの如何にかかわらず、ゲームが終了した時には
 .Nm
 は上位 10 人の得点リストを表示します。得点は完全にあなたがどれだけ金塊を
 獲得したかで決まります。あなたが殺された時には 10% のペナルティが科されます。
 .Nm
 もし
 .Ar save_file
 が指定されたら、
 .Nm
 はその保存されたゲームファイルから復帰されます。
 .Pp
 .Fl s
 オプションは得点のリストを表示します。
 .Pp
 もっと詳細にわたる説明は次の資料を読んでください:
 .Rs
 .%B A Guide to the Dungeons of Doom
 .Re
 .Sh 作者
 .An Timothy Stoehr ,
 .An Michael C. Toy ,
 .An Kenneth C. R. C. Arnold ,
 .An Glenn Wichman
 .Sh 関連ファイル
-.Bl -tag -width /var/games/rogue.scorresXX -compact
+.Bl -tag -width /var/games/rogue.scoresXX -compact
 .It Pa /var/games/rogue.scores
 得点ファイル
 .It Pa rogue.save
 デフォルトのセーブファイル
 .El
 .Sh 関連項目
 .Rs
 .%A Michael C. Toy
 .%A Kenneth C. R. C. Arnold
 .%B A Guide to the Dungeons of Doom
 .%O (see /usr/share/doc/usd/30.rogue/)
 .Re
 .Sh バグ
 おそらく無限大にありますが、知られている物はありません。
 しかし、
 氷の怪物は時々あなたを永久に動けなくしますが、バグでは
 .Em ありません
 。
 そういうものです。
 .\"ZZZ: 3.0-RELEASE complianted by N. Kumagai, 99-1-16
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/jail.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/jail.8
index 97c7600693..75b6fecc7d 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man8/jail.8
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/jail.8
@@ -1,397 +1,393 @@
 .\"
 .\"Copyright (c) 2000 Robert N. M. Watson
 .\"All rights reserved.
 .\"
 .\"Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\"modification, are permitted provided that the following conditions
 .\"are met:
 .\"1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"   notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\"2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"   notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"   documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\"
 .\"THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\"ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\"IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\"ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\"DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\"OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\"HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\"LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\"OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\"SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"
 .\"----------------------------------------------------------------------------
 .\""THE BEER-WARE LICENSE" (Revision 42):
 .\"<phk@FreeBSD.ORG> wrote this file.  As long as you retain this notice you
 .\"can do whatever you want with this stuff. If we meet some day, and you think
 .\"this stuff is worth it, you can buy me a beer in return.   Poul-Henning Kamp
 .\"----------------------------------------------------------------------------
 .\"
-.\"%FreeBSD: src/usr.sbin/jail/jail.8,v 1.13.2.6 2001/03/06 14:21:10 ru Exp %
+.\"%FreeBSD: src/usr.sbin/jail/jail.8,v 1.13.2.7 2001/03/11 20:39:02 rwatson Exp %
 .\"
 .Dd April 28, 1999
 .\" jpman %Id: jail.8,v 1.3 2000/05/22 03:23:14 takamune Stab %
 .Dt JAIL 8
 .Os FreeBSD
 .Sh 名称
 .Nm jail
 .Nd プロセスとその子孫を閉じ込める
 .Sh 書式
 .Nm jail
 .Ar path
 .Ar hostname
 .Ar ip-number
 .Ar command
 .Ar ...
 .Sh 解説
 .Nm
 コマンドはプロセスとその将来の子孫を閉じ込めます。
 .Pp
 詳細は
 .Xr jail 2
 のマニュアルページを参照してください。
 .Sh 使用例
 .Ss jail 用ディレクトリツリー設定
 この例は jail 用ディレクトリツリーをどのように構築するかを示しています:
 .Bd -literal
 D=/here/is/the/jail
 cd /usr/src
-make hierarchy DESTDIR=$D
-make obj
-make depend
-make all
-make install DESTDIR=$D
+make world DESTDIR=$D
 cd etc
 make distribution DESTDIR=$D NO_MAKEDEV=yes
 cd $D/dev
 sh MAKEDEV jail
 cd $D
 ln -sf dev/null kernel
 .Ed
 .Ss jail の設定
 jail 用ディレクトリツリーの構築のためには、
 .Sx jail 用ディレクトリツリー設定
 に記述されている手順を実行してください。
 この例では、jail された IP アドレス用に
 .Pa /data/jail/192.168.11.100
 に構築するものと仮定します。
 以降、
 あなたが必要とするディレクトリ、IP アドレス、ホスト名で置き換えてください。
 .Pp
 まず、実システムの環境を
 .Dq jail に適した環境
 にします。
 一貫性のために、親となる実マシンを
 .Dq ホスト環境
 と呼び、jail される仮想マシンを
 .Dq jail 環境
 と呼びます。
 jail は IP エイリアスを使用して実装されていますので、
 最初にすべきことのひとつは、
 ホストシステムの IP サービスで、
 全ローカル IP アドレスに対してサービスを listen しているものを、
 無効化することです。
 これは、
 .Xr inetd 8
 を修正して、適切な IP アドレスのみ listen させるといった
 ことを意味します。
 次の設定を、ホスト環境の
 .Pa /etc/rc.conf
 に追加します:
 .Bd -literal -offset indent
 sendmail_enable="NO"
 inetd_flags="-wW -a 192.168.11.23"
 portmap_enable="NO"
 syslogd_flags="-ss"
 .Ed
 .Pp
 この例では、
 .Li 192.169.11.23
 はホストシステムの元々の IP アドレスです。
 .Xr inetd 8
 から実行されるデーモンは、指定されたホスト IP アドレスを使用するよう、
 簡単に設定可能です。
 他のデーモンは手動での設定が必要です -- いくつかに対しては、
 .Xr rc.conf 5
 フラグエントリにて可能ですが、他のものに対してはアプリケーション毎の
 設定ファイルをいじるか、再コンパイルが必要です。
 実行に使用する IP アドレスを指定不可能なアプリケーションに対しては、
 可能であればこれらを無効にする方が良いです。
 .Pp
 ベースシステムに付属する多くのデーモンは、
 jail 中枢環境内で jail から実行されると、問題を持ち得ます。
 これには
 .Xr syslogd 8 ,
 .Xr sendmail 8 ,
 .Xr named 8 ,
 .Xr portmap 8
 が含まれます。
 sendmail と named は、自身の設定ファイルを使用して、
 特定の IP のみ listen するよう設定可能ですが、
 ほとんどの場合、
 デーモンを単に jail 内でのみ実行して、ホスト環境では実行しない方が簡単です。
 syslogd は単一 IP のみに bind するよう設定できませんが、
 ネットワークポートに bind しないようにするために、``-ss'' 引数を使用可能です。
 ホスト環境からの NFS にサービスしようとすると、
 混乱が生じるかもしれませんし、
 特定の IP だけを使用するようには簡単には再設定できません。
 これは、NFS のサービスには、直接カーネルが実行するものがあるからです。
 ホスト環境内で動作している
 すべてのサードパーティネットワークソフトウェアもまた確認および設定して、
 すべての IP アドレスに bind しないようにすべきです。
 結果として、これらのサービスもまた、
 jail 環境から提供されているように見えるでしょう。
 .Pp
 ひとたびこれらのデーモンが無効化またはホスト環境内に固定化されたなら、
 後の混乱
 (jail へメールを送るときに、jail の sendmail がダウンしていて、
 メールがホストへ配送されてしまうなど)
 の可能性を減らすために、
 リブートして全デーモンが既知の状態となるようにするのが最良です。
 .Pp
 最初に jail を起動するときには、
 ネットワークインタフェースを設定しないでください。
 これは、ネットワークインタフェースを少し整理したり、
 アカウントを設定するためです。
 どんなマシンでも (仮想であってもそうでなくても)、
 root のパスワードやタイムゾーンといった情報を設定する必要があるでしょう。
 始める前に、
 .Xr sysinstall 8
 を jail のツリーにコピーすることにより、簡単に設定できます。
 次のように行います:
 .Bd -literal -offset indent
 # mkdir /data/jail/192.168.11.100/stand
 # cp /stand/sysinstall /data/jail/192.168.11.100/stand
 .Ed
 .Pp
 それから、jail を開始します:
 .Bd -literal -offset indent
 # jail /data/jail/192.168.11.100 testhostname 192.168.11.100 /bin/sh
 .Ed
 .Pp
 最後に、エラー無しで、jail 内の、シェルプロンプトで終るでしょう。
 ここで、
 .Pa /stand/sysinstall
 を実行し、インストール後の設定で様々な設定オプションを設定できます。
 また、同様のことを実現するために、rc.conf 等を手動で編集できます。
 .Pp
 .Bl -bullet -offset indent -compact
 .It
 空の /etc/fstab を作成し、空の fstab に関する起動警告を解消します。
 .It
 ポートマッパを無効化します (rc.conf: portmap_enable="NO")。
 .It
 .Xr newaliases 1
 を実行し、sendmail の警告を解消します。
 .It
 インタフェース設定を無効化し、ifconfig 関連の起動警告を解消します
 (network_interfaces="")。
 .It
 /etc/resolv.conf を設定し、jail 内の名前解決が正しく動作するようにします。
 .It
 root のパスワードを設定します。
 実ホストシステムとは異なっても良いです。
 .It
 タイムゾーンを設定します。
 .It
 jail 環境内のユーザにユーザアカウントを追加します。
 .It
 jail 環境に必要なパッケージを追加します。
 .El
 .Pp
 パッケージ固有の設定 (ウェブサーバや SSH サーバ等) や、
 好みのログを取るための /etc/syslog.conf の修正等を行ってください。
 .Pp
 シェルから抜ければ、jail はシャットダウンします。
 .Ss jail の開始
 jail を再開し、
 全デーモンと他のプログラムと共に環境を立ち上げる準備ができました。
 これを実行するには、まず仮想ホストのインタフェースを立ち上げ、
 それから jail の
 .Pa /etc/rc
 スクリプトを jail 内から実行します。
 .Pp
 注: 信頼できないユーザに jail 内で root アクセスを許す予定なら、
 jail.set_hostname_allowed を 0 に設定することを検討すると良いでしょう。
 管理上の理由を参照して、何故これが良い考えなのかを見てください。
 この変数を設定することにしたならば、
 すべての jail の起動前にこれを設定することが必要であり、
 またブートの度に 1 度必要です。
 .Bd -literal -offset indent
 # ifconfig ed0 inet alias 192.168.11.100 netmask 255.255.255.255
 # mount -t procfs proc /data/jail/192.168.11.100/proc
 # jail /data/jail/192.168.11.100 testhostname 192.168.11.100 \\
 	/bin/sh /etc/rc
 .Ed
 .Pp
 ほとんどの
 .Xr sysctl 8
 設定変数は jail 内から設定不可であるため、若干の警告が表示されます。
 なぜなら、
 これらの設定変数は、すべての jail 環境とホスト環境に渡って大域的だからです。
 しかしながら、すべて正しく動作することでしょう。
 .Xr inetd 8 ,
 .Xr syslogd 8
 および他のプロセスが jail 内で動作していることは、
 .Xr ps 1
 を使用することにより、jail されたプロセスの横に
 .Dq J
 フラグが付いていることにより確認可能です。
 jail された環境へは、ホスト名または IP アドレスで telnet 可能であり、
 前述の手順で作成したアカウントを使用してログイン可能です。
 .Ss jail の管理
 通常のマシンのシャットダウンコマンド、例えば
 .Xr halt 8 ,
 .Xr reboot 8 ,
 .Xr shutdown 8
 は jail 内ではうまく使えません。
 jail 内の全プロセスを殺すためには、jail に root でログインし、
 やりたいことに依存して次のいずれかのコマンドを使用します:
 .Pp
 .Bl -bullet -offset indent -compact
 .It
 .Li kill -TERM -1
 .It
 .Li kill -KILL -1
 .El
 .Pp
 これにより、
 .Dq TERM
 または
 .Dq KILL
 のシグナルを、jail 内から jail 内の全プロセスに通知します。
 jail の用途に依存して、jail 内で
 .Pa /etc/rc.shutdown
 を実行したいかもしれません。
 現在のところ、jail 内に新規プロセスを挿入する手段はありませんので、
 これらの動作を行う前にまず jail へログインする必要があります。
 .Pp
 jail 外からプロセスを殺すためには、
 殺すプロセスの個々の PID を判別することが必要です。
 .Pa /proc/ Ns Va pid Ns Pa /status
 ファイルの最後のフィールドには、
 プロセスが動作している jail のホスト名か、
 このプロセスが jail 内で動作していないことを示すために
 .Dq -
 を含みます。
 .Xr ps 1
 コマンドもまた、jail 内のプロセスに対して
 .Dq J
 フラグを示します。
 しかし、jail 用のホスト名はデフォルトでは jail 内から書き換え可能であるため、
 デフォルトでは
 .Pa /proc
 の status エントリは信頼できません。
 jail 内からのホスト名設定を禁ずるには、ホスト環境の sysctl 変数
 .Dq Va jail.set_hostname_allowed
 を 0 に設定します。
 これはすべての jail に影響します。
 .Xr sysctl.conf 5
 を使うことにより、ブートのたびにこの sysctl 設定を行えます。
 次の行を sysctl.conf に追加するだけです:
 .Bd -literal -offset indent
 jail.set_hostname_allowed=0
 .Ed
 .Pp
 将来のバージョンの
 .Fx
 では、jail を管理するための機構は、
 より良くなっているでしょう。
 .Ss Sysctl MIB エントリ
 jail 封鎖環境の特定の側面は、ホスト環境から、
 .Xr sysctl 8
 MIB 変数を使用して変更可能です。
 現在のところ、これらの変数はシステム上のすべての jail 環境に影響しますが、
 将来的にこの機能はより細粒度となる予定です。
 .Bl -tag -width XXX
 .It jail.set_hostname_allowed
 本 MIB エントリは、jail 内のプロセスが
 .Xr hostname 1
 または
 .Xr sethostname 3
 を使用して、ホスト名を変更可能か否かを指定します。
 現在の jail 実装では、
 jail 内からホスト名を設定できてしまうと、
 .Pa /proc
 内の jail 情報が正確であることに依存している管理ツールへ影響します。
 このため、
 信頼できない団体に jail への特権アクセスを許している環境においては、
 本機能は無効化するべきです。
 .It jail.socket_unixiproute_only
 jail 機能は、単一の IPv4 アドレスを各 jail へ bind し、
 IPv4 空間における他のネットワークアドレスへのアクセスを制限します。
 これらは、ホスト環境ではアクセス可能であるかもしれません。
 しかしながら jail は現在のところ、
 jail 機能を持たない他のネットワークプロトコルスタックへの
 アクセスを制限できません。
 このためデフォルトでは、jail 内のプロセスは
 .Dv PF_LOCAL ,
 .Dv PF_INET ,
 .Dv PF_ROUTE
 ドメインのプロトコルにのみアクセス可能ですので、
 UNIX ドメインソケット、IPv4 アドレス、ルーティングソケットにアクセス可能です。
 他のドメインへアクセスを有効にするには、
 本 MIB エントリを 0 に設定します。
 .It jail.sysvipc_allowed
 本 MIB エントリは、jail 内のプロセスが System V IPC プリミティブへの
 アクセスを持つか否かを指定します。
 現在の jail 実装では、System V プリミティブは、
 ホスト環境と jail 環境に跨がる単一の名前空間を共有します。
 これは、jail 内のプロセスが jail 外のプロセスや他の jail 内のプロセスと
 通信可能である (また潜在的に妨害も可能である) ことを意味します。
 このため、この機能はデフォルトで無効ですが、
 本 MIB エントリを 1 に設定することで有効にできます。
 .El
 .Sh 関連項目
 .Xr chroot 2 ,
 .Xr jail 2 ,
 .Xr procfs 5 ,
 .Xr rc.conf 5 ,
 .Xr sysctl.conf 5 ,
 .Xr halt 8 ,
 .Xr inetd 8 ,
 .Xr named 8 ,
 .Xr portmap 8 ,
 .Xr reboot 8 ,
 .Xr sendmail 8 ,
 .Xr shutdown 8 ,
 .Xr sysctl 8 ,
 .Xr syslogd 8
 .Sh 歴史
 .Fn jail
 ファンクションコールは
 .Fx 4.0
 ではじめて登場しました。
 .Sh 作者
 jail の機能は
 .An Poul-Henning Kamp
 によって
 R&D Associates
 .Dq Li http://www.rndassociates.com/
 のために書かれ、
 .Fx
 に寄贈されました。
 .Pp
 Robert Watson が追加の文書を書き、少々バグを見つけ、
 新規機能を少々追加し、ユーザランドの jail 環境を綺麗にしました。
 .Sh バグ
 jail は現在のところ、強力な管理機構を持ちません。
 これには例えば、jail 内の全プロセスにシグナルを送る、
 .Xr procfs 5
 に対して特定の jail 情報を
 .Xr ps 1
 経由でアクセスできるようにすることが含まれます。
 また、アドレスエイリアスフラグを追加して、
 全 IP (INADDR_ANY) 上で listen するようなデーモンが
 このフラグを持つアドレスには bind しないようにすると良いかもしれません。
 これにより、jail 内から提供されるサービスに対して
 ホストデーモンが負担をかけない、安全なホスト環境を構築可能とします。
 現在のところ、
 最も単純な答えはホスト上で提供するサービスを最小化することであり、
 おそらく簡単に設定可能な
 .Xr inetd 8
 から提供されるものに限定することでしょう。