diff --git a/ru/where.sgml b/ru/where.sgml
index e094522be8..88a837893a 100644
--- a/ru/where.sgml
+++ b/ru/where.sgml
@@ -1,366 +1,366 @@
 <!--
      The FreeBSD Russian Documentation Project
 
      $FreeBSDru: frdp/www/ru/where.sgml,v 1.17 2006/07/19 09:33:24 den Exp $
 
      Original revision: 1.103
 -->
 
 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//FreeBSD//DTD HTML 4.01 Transitional-Based Extension//EN" [
-<!ENTITY date "$FreeBSD: www/ru/where.sgml,v 1.17 2010/02/13 16:14:16 bland Exp $">
+<!ENTITY date "$FreeBSD: www/ru/where.sgml,v 1.18 2010/02/14 04:10:33 bland Exp $">
 <!ENTITY title "Получение FreeBSD">
 <!ENTITY % navinclude.download "INCLUDE">
 <!ENTITY url.rel "ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/releases">
 ]>
 
 <html>
   &header;
 
     <a name="releases"></a>
 
     <h2><a href="&base;/releases/index.html">Информация о релизах</a></h2>
 
     <p>Подробное описание уже вышедших, текущих и планируемых релизов.
       Обращайтесь сюда, чтобы узнать, какая версия FreeBSD является самой
       последней.</p>
 
     <a name="install"></a>
 
     <h2><a href="&enbase;/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/install.html">
       Установка FreeBSD</a></h2>
 
     <p>Существует много вариантов установки FreeBSD, включая инсталляцию
       с компакт-диска, DVD, дискет, раздела MS-DOS&reg;, магнитной ленты,
       анонимного FTP сервера и NFS.  Пожалуйста, взгляните на <a
       href="&enbase;/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/install.html">руководство по
       установке</a>, прежде чем скачивать полный дистрибутив FreeBSD.</p>
 
     <a name="distribution"></a>
 
     <h2>Покупка FreeBSD</h2>
 
     <p>FreeBSD можно приобрести на компакт-диске или DVD у <a
 	href="http://www.freebsdmall.com/">FreeBSD Mall</a> или
       у других <a
 	href="&enbase;/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/mirrors.html">издателей
 	компакт-дисков и DVD</a>.</p>
 
     <a name="download"></a>
 
     <h2>Загрузка FreeBSD</h2>
 
     <table class="tblbasic">
       <thead>
 	<tr style="text-align: center;">
 	  <td colspan="2">Версия и платформа</td>
 	  <td>Дистрибутив</td>
 	  <td title="ISO9660 CD image"><a href="&enbase;/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/install-diff-media.html#INSTALL-CDROM">ISO</a></td>
 	  <td>Информация<br>о релизе</td>
 	  <td>Аппаратная<br>совместимость</td>
 	  <td>Заметки по<br>установке</td>
 	  <td>Исправления<br>и дополнения</td>
 	</tr>
       </thead>
       <tbody>
 	<tr>
 	  <td colspan="2">FreeBSD &rel.current;-RELEASE</td>
 	  <td colspan="2"></td>
 	  <td rowspan="7"><a href="&enbase;/releases/&rel.current;R/relnotes.html">[Смотреть]</a></td>
 	  <td rowspan="7"><a href="&enbase;/releases/&rel.current;R/hardware.html">[Смотреть]</a></td>
 	  <td rowspan="7"><a href="&enbase;/doc/en_US.ISO8859-1/books/handbook/install.html">[Смотреть]</a></td>
 	  <td rowspan="7"><a href="&enbase;/releases/&rel.current;R/errata.html">[Смотреть]</a></td>
 	</tr>
 	<tr>
 	  <td></td>
 	  <td>amd64</td>
 	  <td><a href="&url.rel;/amd64/&rel.current;-RELEASE">[Дистрибутив]</a></td>
 	  <td><a href="&url.rel;/amd64/ISO-IMAGES/&rel.current;/">[ISO]</a></td>
 	</tr>
 	<tr>
 	  <td></td>
 	  <td>i386</td>
 	  <td><a href="&url.rel;/i386/&rel.current;-RELEASE">[Дистрибутив]</a></td>
 	  <td><a href="&url.rel;/i386/ISO-IMAGES/&rel.current;/">[ISO]</a></td>
 	</tr>
 	<tr>
 	  <td></td>
 	  <td>ia64</td>
 	  <td><a href="&url.rel;/ia64/&rel.current;-RELEASE">[Дистрибутив]</a></td>
 	  <td><a href="&url.rel;/ia64/ISO-IMAGES/&rel.current;/">[ISO]</a></td>
 	</tr>
 	<tr>
 	  <td></td>
 	  <td>pc98</td>
 	  <td><a href="&url.rel;/pc98/&rel.current;-RELEASE">[Дистрибутив]</a></td>
 	  <td><a href="&url.rel;/pc98/ISO-IMAGES/&rel.current;/">[ISO]</a></td>
 	</tr>
 	<tr>
 	  <td></td>
 	  <td>powerpc</td>
 	  <td><a href="&url.rel;/powerpc/&rel.current;-RELEASE">[Дистрибутив]</a></td>
 	  <td><a href="&url.rel;/powerpc/ISO-IMAGES/&rel.current;/">[ISO]</a></td>
 	</tr>
 	<tr>
 	  <td></td>
 	  <td>sparc64</td>
 	  <td><a href="&url.rel;/sparc64/&rel.current;-RELEASE">[Дистрибутив]</a></td>
 	  <td><a href="&url.rel;/sparc64/ISO-IMAGES/&rel.current;/">[ISO]</a></td>
 	</tr>
 	<tr>
 	  <td colspan="2">FreeBSD &rel2.current;-RELEASE</td>
 	  <td colspan="2"></td>
 	  <td rowspan="7"><a href="&enbase;/releases/&rel2.current;R/relnotes.html">[Смотреть]</a></td>
 	  <td rowspan="7"><a href="&enbase;/releases/&rel2.current;R/hardware.html">[Смотреть]</a></td>
 	  <td rowspan="7"><a href="&enbase;/releases/&rel2.current;R/installation.html">[Смотреть]</a></td>
 	  <td rowspan="7"><a href="&enbase;/releases/&rel2.current;R/errata.html">[Смотреть]</a></td>
 	</tr>
 	<tr>
 	  <td></td>
 	  <td>amd64</td>
 	  <td><a href="&url.rel;/amd64/&rel2.current;-RELEASE">[Дистрибутив]</a></td>
 	  <td><a href="&url.rel;/amd64/ISO-IMAGES/&rel2.current;/">[ISO]</a></td>
 	</tr>
 	<tr>
 	  <td></td>
 	  <td>i386</td>
 	  <td><a href="&url.rel;/i386/&rel2.current;-RELEASE">[Дистрибутив]</a></td>
 	  <td><a href="&url.rel;/i386/ISO-IMAGES/&rel2.current;/">[ISO]</a></td>
 	</tr>
 	<tr>
 	  <td></td>
 	  <td>ia64</td>
 	  <td><a href="&url.rel;/ia64/&rel2.current;-RELEASE">[Дистрибутив]</a></td>
 	  <td><a href="&url.rel;/ia64/ISO-IMAGES/&rel2.current;/">[ISO]</a></td>
 	</tr>
 	<tr>
 	  <td></td>
 	  <td>pc98</td>
 	  <td><a href="&url.rel;/pc98/&rel2.current;-RELEASE">[Дистрибутив]</a></td>
 	  <td><a href="&url.rel;/pc98/ISO-IMAGES/&rel2.current;/">[ISO]</a></td>
 	</tr>
 	<tr>
 	  <td></td>
 	  <td>powerpc</td>
 	  <td><a href="&url.rel;/powerpc/&rel2.current;-RELEASE">[Дистрибутив]</a></td>
 	  <td><a href="&url.rel;/powerpc/ISO-IMAGES/&rel2.current;/">[ISO]</a></td>
 	</tr>
 	<tr>
 	  <td></td>
 	  <td>sparc64</td>
 	  <td><a href="&url.rel;/sparc64/&rel2.current;-RELEASE">[Дистрибутив]</a></td>
 	  <td><a href="&url.rel;/sparc64/ISO-IMAGES/&rel2.current;/">[ISO]</a></td>
 	</tr>
       </tbody>
     </table>
 
     <p><em>Замечание:</em> Если вы сомневаетесь, какую платформу&nbsp;/&nbsp;архитектуру использовать,
       вам скорее всего нужна <em>i386</em>.</p>
 
     <p>Если вы собираетесь загрузить FreeBSD по FTP, проверьте, пожалуйста, список
       <a href="&enbase;/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/mirrors-ftp.html">
       <strong>зеркальных серверов</strong></a> в руководстве, чтобы найти
       ближайший к вам сайт.  Кроме того, вы можете загрузить FreeBSD по протоколу BitTorrent.
       Соответствующие <q>.torrent</q> файлы доступны на <a
 	href="http://torrents.FreeBSD.org:8080/">&os; BitTorrent Tracker</a>.</p>
 
   <![ %beta.testing; [
 
     <a name="helptest"></a>
     <h2>Помощь со следующим релизом FreeBSD<![%beta2.testing; [s]]></h2>
 
     <p>Наши разработчики и группа подготовки релизов работают над следующим
       релизом <![%beta2.testing; [s]]> FreeBSD; если вы хотите помочь с
       тестированием, загрузите последнюю сборку <![%beta2.testing; [s]]>.
       Пожалуйста, обратите внимание, что эти образы изначально предназначены
       только для тестирования и не должны использоваться в производственной среде.</p>
 
     <table class="tblbasic">
       <thead>
 	<tr style="text-align: center;">
 	  <td colspan="2">Версия и платформа</td>
 	  <td>Дистрибутив</td>
 	  <td title="ISO9660 CD image"><a href="&enbase;/doc/en_US.ISO8859-1/books/handbook/install-diff-media.html#INSTALL-CDROM">ISO</a></td>
 	  <td>Расписание</td>
 <!--
 	  <td>TODO</td>
 -->
 	</tr>
       </thead>
       <tbody>
 	<tr>
 	  <td colspan="2">FreeBSD &betarel.current;-&betarel.vers;</td>
 	  <td colspan="2"></td>
-	  <td comspan="7"><a href="&enbase;/releases/&betarel.current;R/schedule.html">[Смотреть]</a></td>
+	  <td colspan="7"><a href="&enbase;/releases/&betarel.current;R/schedule.html">[Смотреть]</a></td>
 <!--
 	  <td rowspan="7"><a href="&enbase;/releases/&betarel.current;R/todo.html">[Смотреть]</a></td>
 -->
 	</tr>
 	<tr>
 	  <td></td>
 	  <td>amd64</td>
 	  <td><a href="&url.rel;/amd64/&betarel.current;-&betarel.vers;">[Дистрибутив]</a></td>
 	  <td><a href="&url.rel;/amd64/ISO-IMAGES/&betarel.current;/">[ISO]</a></td>
 	</tr>
 	<tr>
 	  <td></td>
 	  <td>i386</td>
 	  <td><a href="&url.rel;/i386/&betarel.current;-&betarel.vers;">[Дистрибутив]</a></td>
 	  <td><a href="&url.rel;/i386/ISO-IMAGES/&betarel.current;/">[ISO]</a></td>
 	</tr>
 	<tr>
 	  <td></td>
 	  <td>ia64</td>
 	  <td><a href="&url.rel;/ia64/&betarel.current;-&betarel.vers;">[Дистрибутив]</a></td>
 	  <td><a href="&url.rel;/ia64/ISO-IMAGES/&betarel.current;/">[ISO]</a></td>
 	</tr>
 	<tr>
 	  <td></td>
 	  <td>pc98</td>
 	  <td><a href="&url.rel;/pc98/&betarel.current;-&betarel.vers;">[Дистрибутив]</a></td>
 	  <td><a href="&url.rel;/pc98/ISO-IMAGES/&betarel.current;/">[ISO]</a></td>
 	</tr>
 	<tr>
 	  <td></td>
 	  <td>powerpc</td>
 	  <td><a href="&url.rel;/powerpc/&betarel.current;-&betarel.vers;">[Дистрибутив]</a></td>
 	  <td><a href="&url.rel;/powerpc/ISO-IMAGES/&betarel.current;/">[ISO]</a></td>
 	</tr>
 	<tr>
 	  <td></td>
 	  <td>sparc64</td>
 	  <td><a href="&url.rel;/sparc64/&betarel.current;-&betarel.vers;">[Дистрибутив]</a></td>
 	  <td><a href="&url.rel;/sparc64/ISO-IMAGES/&betarel.current;/">[ISO]</a></td>
 	</tr>
       </tbody>
     </table>
 
   <![ %beta2.testing; [
     <table class="tblbasic">
       <thead>
 	<tr style="text-align: center;">
 	  <td colspan="2">Версия и платформа</td>
 	  <td>Дистрибутив</td>
 	  <td title="ISO9660 CD image"><a href="&enbase;/doc/en_US.ISO8859-1/books/handbook/install-diff-media.html#INSTALL-CDROM">ISO</a></td>
 	  <td>Расписание</td>
 <!--
 	  <td>TODO</td>
 -->
 	</tr>
       </thead>
       <tbody>
 	<tr>
 	  <td colspan="2">FreeBSD &betarel2.current;-&betarel2.vers;</td>
 	  <td colspan="2"></td>
 	  <td rowspan="8"><a href="&enbase;/releases/&betarel2.current;R/schedule.html">[Смотреть]</a></td>
 <!--
 	  <td><a href="&enbase;/releases/&betarel2.current;R/todo.html">[Смотреть]</a></td>
 -->
 	</tr>
 	<tr>
 	  <td>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</td>
 	  <td>alpha</td>
 	  <td><!-- a href="&url.rel;/alpha/&betarel2.current;-&betarel2.vers;" -->[Дистрибутив]<!-- /a --></td>
 	  <td><!-- a href="&url.rel;/alpha/ISO-IMAGES/&betarel2.current;/" -->[ISO]<!-- /a --></td>
 	</tr>
 	<tr>
 	  <td></td>
 	  <td>amd64</td>
 	  <td><a href="&url.rel;/amd64/&betarel2.current;-&betarel2.vers;">[Дистрибутив]</a></td>
 	  <td><a href="&url.rel;/amd64/ISO-IMAGES/&betarel2.current;/">[ISO]</a></td>
 	</tr>
 	<tr>
 	  <td></td>
 	  <td>i386</td>
 	  <td><a href="&url.rel;/i386/&betarel2.current;-&betarel2.vers;">[Дистрибутив]</a></td>
 	  <td><a href="&url.rel;/i386/ISO-IMAGES/&betarel2.current;/">[ISO]</a></td>
 	</tr>
 	<tr>
 	  <td></td>
 	  <td>ia64</td>
 	  <td><!-- a href="&url.rel;/ia64/&betarel2.current;-&betarel2.vers;" -->[Дистрибутив]<!-- /a --></td>
 	  <td><!-- a href="&url.rel;/ia64/ISO-IMAGES/&betarel2.current;/" -->[ISO]<!-- /a --></td>
 	</tr>
 	<tr>
 	  <td></td>
 	  <td>pc98</td>
 	  <td><a href="&url.rel;/pc98/&betarel2.current;-&betarel2.vers;">[Дистрибутив]</a></td>
 	  <td><a href="&url.rel;/pc98/ISO-IMAGES/&betarel2.current;/">[ISO]</a></td>
 	</tr>
 	<tr>
 	  <td></td>
 	  <td>powerpc</td>
 	  <td><!-- a href="&url.rel;/powerpc/&betarel2.current;-&betarel2.vers;" -->[Дистрибутив]<!-- /a --></td>
 	  <td><!-- a href="&url.rel;/powerpc/ISO-IMAGES/&betarel2.current;/" -->[ISO]<!-- /a --></td>
 	</tr>
 	<tr>
 	  <td></td>
 	  <td>sparc64</td>
 	  <td><a href="&url.rel;/sparc64/&betarel2.current;-&betarel2.vers;">[Дистрибутив]</a></td>
 	  <td><a href="&url.rel;/sparc64/ISO-IMAGES/&betarel2.current;/">[ISO]</a></td>
 	</tr>
       </tbody>
     </table>
   ]]>
   ]]>
 
 
     <p>Если вы интересуетесь исключительно экспериментальным
       <strong>снэпшотом</strong> FreeBSD-CURRENT (он же &rel.head;-CURRENT), 
       предназначенным только для разработчиков и тестеров, то обратитесь к
       странице <a href="&base;/snapshots/">снэпшот релизов &os;</a>.
       Чтобы узнать более подробную информацию о прошлых, настоящих и будущих
       релизах в общем, посетите <a
        href="&base;/releases/index.html">страничку с информацией о релизах</a>.</p>
 
     <a name="derived"></a>
     <h2>Распространяемые FreeBSD-производные операционные системы</h2>
 
     <p>FreeBSD широко используется в качестве составной части коммерческих
       операционных систем и систем с открытым кодом.  Проект приведённый ниже,
       получил большое распространение и представляет особый интерес для пользователей FreeBSD.</p>
 
     <ul>
       <li><p><a href="http://www.pcbsd.org">PC-BSD</a> - это производная FreeBSD,
         наделенная графической программой установки, впечатляющим инструментарием рабочего стола,
         ориентированная на доступность в использовании для не искушенного
         пользователя.</p></li>
     </ul>
 
     <a name="apps"></a>
 
     <h2>Приложения и утилиты</h2>
 
     <h3>Коллекция портов</h3>
 
     <p>Коллекция портов FreeBSD - это набор разнообразных утилит и приложений,
       портированных на FreeBSD.</p>
 
     <ul>
 	<li><a href="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/ports/">Коллекция
 	  портов FreeBSD</a></li>
 
 	<li><a href="&base;/ports/index.html">Веб-интерфейс к коллекции
 	  портов</a></li>
 
 	<li><a href="http://www.freshports.org/">FreshPorts - это более
 	  функциональный интерфейс к коллекции портов</a></li>
     </ul>
 
     <p>Для того, чтобы узнать о том, как <em>вы</em> можете добавить
       <em>ваши</em> любимые программы в коллекцию портов, смотрите 
       <em><a href="&enbase;/doc/ru_RU.KOI8-R/books/porters-handbook/index.html">
       <q>Руководство по созданию портов</q></a></em> и статью
       <em><a href="&enbase;/doc/ru_RU.KOI8-R/articles/contributing/index.html"><q>Участие в проекте FreeBSD</q></a></em>.</p>
 
     &footer;
   </body>
 </html>
 
 <!--
      Local Variables:
      mode: sgml
      sgml-indent-data: t
      sgml-omittag: nil
      sgml-always-quote-attributes: t
      End:
 -->

Версия и платформа		Дистрибутив	ISO	Информация о релизе	Аппаратная совместимость	Заметки по установке	Исправления и дополнения
FreeBSD &rel.current;-RELEASE				[Смотреть]	[Смотреть]	[Смотреть]	[Смотреть]
	amd64	[Дистрибутив]	[ISO]
	i386	[Дистрибутив]	[ISO]
	ia64	[Дистрибутив]	[ISO]
	pc98	[Дистрибутив]	[ISO]
	powerpc	[Дистрибутив]	[ISO]
	sparc64	[Дистрибутив]	[ISO]
FreeBSD &rel2.current;-RELEASE				[Смотреть]	[Смотреть]	[Смотреть]	[Смотреть]
	amd64	[Дистрибутив]	[ISO]
	i386	[Дистрибутив]	[ISO]
	ia64	[Дистрибутив]	[ISO]
	pc98	[Дистрибутив]	[ISO]
	powerpc	[Дистрибутив]	[ISO]
	sparc64	[Дистрибутив]	[ISO]
Версия и платформа		Дистрибутив	ISO	Расписание
FreeBSD &betarel.current;-&betarel.vers;				[Смотреть]	[Смотреть]
	amd64	[Дистрибутив]	[ISO]
	i386	[Дистрибутив]	[ISO]
	ia64	[Дистрибутив]	[ISO]
	pc98	[Дистрибутив]	[ISO]
	powerpc	[Дистрибутив]	[ISO]
	sparc64	[Дистрибутив]	[ISO]