diff --git a/el_GR.ISO8859-7/books/handbook/virtualization/chapter.sgml b/el_GR.ISO8859-7/books/handbook/virtualization/chapter.sgml
index 6c2efc0e15..62e3acbb6d 100644
--- a/el_GR.ISO8859-7/books/handbook/virtualization/chapter.sgml
+++ b/el_GR.ISO8859-7/books/handbook/virtualization/chapter.sgml
@@ -1,803 +1,918 @@
 <!--
 
   Το Εγχειρίδιο του FreeBSD: Εικονικοποίηση
 
   The FreeBSD Greek Documentation Project
 
   $FreeBSD$
 
   %SOURCE%	en_US.ISO8859-1/books/handbook/virtualization/chapter.sgml
-  %SRCID%	1.17
+  %SRCID%	1.18
 
 -->
 
 <chapter id="virtualization">
   <chapterinfo>
     <authorgroup>
       <author>
         <firstname>Murray</firstname>
 	<surname>Stokely</surname>
 	<contrib>Συνεισφορά από τον </contrib>
       </author>
     </authorgroup>
     <!-- Mar 2007 -->
   </chapterinfo>
 
   <title>Εικονικοποίηση</title>
 
   <sect1 id="virtualization-synopsis">
     <title>Σύνοψη</title>
 
     <para>Το λογισμικό εικονικοποίησης επιτρέπει σε πολλαπλά λειτουργικά
       συστήματα να εκτελούνται ταυτόχρονα στον ίδιο υπολογιστή. Σε υπολογιστές
       PC το λογισμικό αυτό τυπικά χρησιμοποιεί ένα λειτουργικό ως ξενιστή
       (host) στο οποίο και εκτελείται, και το οποίο υποστηρίζει ένα
       οποιοδήποτε αριθμό από φιλοξενούμενα (guest) λειτουργικά.</para>
 
     <para>Αφού διαβάσετε αυτό το κεφάλαιο, θα ξέρετε:</para>
 
     <itemizedlist>
       <listitem>
 	<para>Τη διαφορά μεταξύ ενός ξενιστή (host) και ενός φιλοξενούμενου
 	  (guest) λειτουργικού.</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
 	<para>Πως να εγκαταστήσετε το &os; σε ένα &apple; &macintosh;
           υπολογιστή που βασίζεται σε &intel; αρχιτεκτονική.</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
 	<para>Πως να εγκαταστήσετε το &os; στο Linux με τη βοήθεια του
           <application>&xen;</application>.</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
 	<para>Πώς να εγκαταστήσετε το &os; κάτω από &microsoft.windows; με
 	  το <application>Virtual PC</application>.</para>
        </listitem>
 
       <listitem>
 	<para>Πως να βελτιστοποιήσετε ένα &os; σύστημα για την καλύτερη
           απόδοση σε περιβάλλον εικονικού μηχανήματος.</para>
       </listitem>
 
     </itemizedlist>
 
     <para>Πριν διαβάσετε αυτό το κεφάλαιο, θα πρέπει:</para>
 
     <itemizedlist>
       <listitem>
 	<para>Να έχετε κατανοήσει τις βασικές έννοιες του &unix; και του &os; (<xref
 	    linkend="basics">).</para>
       </listitem>
 
       <listitem><para>Να γνωρίζετε πως θα εγκαταστήσετε το &os; (<xref
       linkend="install">).</para></listitem>
 
       <listitem><para>Να γνωρίζετε πως θα ρυθμίσετε τη σύνδεση σας στο δίκτυο
        (<xref linkend="advanced-networking">).</para></listitem>
 
       <listitem><para>Να γνωρίζετε πως να εγκαταστήσετε πρόσθετο λογισμικό
         τρίτου κατασκευαστή (<xref linkend="ports">).</para></listitem>
     </itemizedlist>
 
   </sect1>
 
 
 
   <sect1 id="virtualization-guest">
     <title>Το &os; ως φιλοξενούμενο λειτουργικό</title>
 
     <sect2 id="virtualization-guest-parallels">
       <title>Το Parallels σε MacOS</title>
 
       <para>Το <application>Parallels Desktop</application> για &mac; είναι
 	ένα εμπορικό λογισμικό το οποίον είναι διαθέσιμο για υπολογιστές
 	&apple; &mac; με επεξεργαστή &intel; και λειτουργικό &macos; 10.4.6 ή
 	νεότερο.  Το &os; παρέχει πλήρη υποστήριξη ως φιλοξενούμενο
 	λειτουργικό.  Όταν το <application>Parallels</application> έχει
 	εγκατασταθεί στο &macos; X, ο χρήστης πρέπει να ρυθμίσει ένα εικονικό
 	σύστημα και στη συνέχεια να εγκαταστήσει το φιλοξενούμενο λειτουργικό
 	σύστημα που επιθυμεί.</para>
 
 	<sect3 id="virtualization-guest-parallels-install">
 	  <title>Εγκαθιστώντας το &os; στο Parallels/&macos; X</title>
 
 	  <para>Το πρώτο βήμα για την εγκατάσταση του &os; στο &macos;
 	    X/<application>Parallels</application> είναι να δημιουργήσετε ένα
 	    νέο εικονικό σύστημα για το &os;. Όταν ερωτηθείτε, επιλέξτε
 	    <guimenuitem>το &os;</guimenuitem> σαν το <guimenu> φιλοξενούμενο
 	    λειτουργικό (Guest OS) </guimenu>.</para>
 
 	  <mediaobject>
             <imageobject>
 	      <imagedata fileref="virtualization/parallels-freebsd1">
             </imageobject>
           </mediaobject>
 
 	  <para>Ορίστε ένα λογικό μέγεθος δίσκου και μνήμης που να
 	    ανταποκρίνεται στα σχέδια που έχετε για την εικονικοποίηση του
 	    &os;.  4GB δίσκος και 512MB μνήμης δουλεύουν μια χαρά για τους
 	    περισσότερους χρήστες του &os;μέσα από το
 	    <application>Parallels</application>:</para>
 
 	  <mediaobject>
 	    <imageobject>
 	      <imagedata fileref="virtualization/parallels-freebsd2">
 	    </imageobject>
 	  </mediaobject>
 
 	  <mediaobject>
 	    <imageobject>
 	      <imagedata fileref="virtualization/parallels-freebsd3">
 	    </imageobject>
 	  </mediaobject>
 
 	  <mediaobject>
 	    <imageobject>
 	      <imagedata fileref="virtualization/parallels-freebsd4">
 	    </imageobject>
 	  </mediaobject>
 
 	  <mediaobject>
 	    <imageobject>
 	      <imagedata fileref="virtualization/parallels-freebsd5">
 	    </imageobject>
 	  </mediaobject>
 
 	  <para>Επιλέξτε τον τύπο δικτύωσης και τον προσαρμογέα δικτύου:</para>
 
 	  <mediaobject>
 	    <imageobject>
 	      <imagedata fileref="virtualization/parallels-freebsd6">
 	    </imageobject>
 	  </mediaobject>
 
 	  <mediaobject>
 	    <imageobject>
 	      <imagedata fileref="virtualization/parallels-freebsd7">
 	    </imageobject>
 	  </mediaobject>
 
 	  <para>Αποθήκευση και τέλος των ρυθμίσεων:</para>
 
 	  <mediaobject>
 	    <imageobject>
 	      <imagedata fileref="virtualization/parallels-freebsd8">
 	    </imageobject>
 	  </mediaobject>
 
 	  <mediaobject>
             <imageobject>
 	      <imagedata fileref="virtualization/parallels-freebsd9">
             </imageobject>
           </mediaobject>
 
 	  <para>Όταν το εικονικό σύστημα έχει δημιουργηθεί, θα χρειαστεί να
 	    εγκαταστήσετε το ίδιο το &os;. Ο καλύτερος τρόπος για να γίνει
 	    η εγκατάσταση είναι με το επίσημο &os; CD-ROM ή με κάποιο αρχείο
 	    ISO, κατεβασμένο από τον επίσημο FTP τόπο. Όταν έχετε το κατάλληλο
 	    ISO στο σκληρό σας, ή το CD-ROM στον οδηγό CD, ενεργοποιήστε με το ποντίκι το
 	    εικονίδιο του CD στο κάτω δεξί μέρος της οθόνης του
 	    <application>Parallels</application>.  Με αυτόν τον τρόπο θα
 	    μπορέσετε να ορίσετε την πηγή της εγκατάστασης.  Μπορείτε να
 	    ορίσετε το CDROM ή κάποιο διαθέσιμο ISO αρχείο.</para>
 
 	  <mediaobject>
 	    <imageobject>
 	      <imagedata fileref="virtualization/parallels-freebsd11">
 	    </imageobject>
 	  </mediaobject>
 
 	  <para>Όταν έχετε αντιστοιχήσει τη πηγή εγκατάστασης, επανεκκινήστε το
 	    εικονικό σύστημα πατώντας απλά το κουμπί της επανεκκίνησης (reboot)
 	    του <application>Parallels</application>.  To
 	    <application>Parallels</application> θα ξεκινήσει με ένα ειδικό
 	    BIOS το οποίο πρώτα ελέγχει εάν υπάρχει διαθέσιμο κάποιο CD-ROM,
 	    όπως κάνει και ένα φυσιολογικό BIOS.</para>
 
 	  <mediaobject>
 	    <imageobject>
 	      <imagedata fileref="virtualization/parallels-freebsd10">
 	    </imageobject>
 	  </mediaobject>
 
 	  <para>Σε αυτή τη περίπτωση θα βρει το μέσο εγκατάστασης του &os;
 	    και θα ξεκινήσει το <application>sysinstall</application> όπως
 	    περιγράφεται στο <xref linkend="install">. Μπορείτε να
 	    εγκαταστήσετε το X11, αλλά μη δοκιμάσετε να ρυθμίσετε αυτή τη
 	    στιγμή.</para>
 
 	  <mediaobject>
 	    <imageobject>
 	      <imagedata fileref="virtualization/parallels-freebsd12">
 	    </imageobject>
 	  </mediaobject>
 
 	  <para>Όταν τελειώσετε με την εγκατάσταση, κάντε μια επανεκκίνηση στο
 	    φρέσκο εικονικό &os;.</para>
 
 	  <mediaobject>
 	    <imageobject>
 	      <imagedata fileref="virtualization/parallels-freebsd13">
 	    </imageobject>
 	  </mediaobject>
 	</sect3>
 
 	<sect3 id="virtualization-guest-parallels-configure">
 	  <title>Ρυθμίζοντας το &os; στο &macos; X/Parallels</title>
 
 	  <para>Αφού έχει εγκατασταθεί επιτυχώς το &os; στο &macos; X με το
 	    <application>Parallels</application>, υπάρχουν μερικά βήματα ακόμη
 	    που μπορούν να σας βοηθήσουν να ρυθμίσετε το εικονικό σας
 	    σύστημα.</para>
 
           <procedure>
 	    <step>
 	      <title>Μεταβλητές του boot loader</title>
 
 	      <para>Το ποιο σημαντικό βήμα είναι να μειώσετε το μέγεθος του
 		<option>kern.hz</option> προκειμένου να αξιοποιήσετε τη CPU
 		μέσα από το <application>Parallels</application>.  Αυτό μπορεί
 		να γίνει με το να προσθέσετε την ακόλουθη γραμμή στο
 		<filename>/boot/loader.conf</filename>:</para>
 
 	  	<programlisting>kern.hz=100</programlisting>
 
 	      <para>Χωρίς αυτή τη ρύθμιση, ένα αδρανές &os; στο
 		<application>Parallels</application> θα καταναλώνει το 15% της
 		CPU ενός μονοπύρηνου &imac;.  Μετά από την αλλαγή, η
 		κατανάλωση θα πέσει κοντά στο 5%.</para>
 	    </step>
 
 	    <step>
 	      <title>Δημιουργία νέου αρχείου ρυθμίσεων του πυρήνα</title>
 
 	      <para>Μπορείτε να αφαιρέσετε όλες τους οδηγούς για SCSI,
 		FireWire, και USB συσκευές.
 		Το <application>Parallels</application> παρέχει ένα εικονικό
 		προσαρμογέα δικτύου ο οποίος χρησιμοποιείται από τον οδηγό
 		&man.ed.4;, οπότε όλοι οι οδηγοί για δικτυακές συσκευές εκτός
 		των &man.ed.4; και &man.miibus.4; μπορούν να αφαιρεθούν από
 		τον πυρήνα.</para>
 	    </step>
 
 	    <step>
 	      <title>Ρύθμιση δικτύου</title>
 
 	      <para>Η πιο απλή ρύθμιση δικτύου κάνει χρήση του DHCP για να
 	        συνδεθεί το εικονικό σας σύστημα στο ίδιο τοπικό δίκτυο με τον
 	        &mac;. Αυτό μπορεί εύκολα να γίνει με το να προσθέσετε τη
 	        γραμμή <literal>ifconfig_ed0="DHCP"</literal>
 	        στο <filename>/etc/rc.conf</filename>.  Πολυπλοκότερες
 	        ρυθμίσεις δικτύου περιγράφονται στο
 	        κεφάλαιο <xref linkend="advanced-networking">.</para>
 	    </step>
           </procedure>
 
       </sect3>
 
     </sect2>
 
     <sect2 id="virtualization-guest-xen">
       <sect2info>
 	<authorgroup>
 	  <author>
             <firstname>Fukang</firstname>
 	    <surname>Chen (Loader)</surname>
 	    <contrib>Συνεισφορά του </contrib>
           </author>
         </authorgroup>
         <!-- Mar/Apr 2007 -->
       </sect2info>
 
       <title>&os; με &xen; στο Linux</title>
 
       <para>Το <application>&xen;</application> hypervisor είναι ένα προϊόν
 	  παρα-εικονικοποίησης (paravirtualization) ανοιχτού κώδικα το οποίο
 	  υποστηρίζεται από την εταιρεία XenSource.  Τα φιλοξενούμενα
 	  λειτουργικά είναι γνωστά σαν domU domains, και ο ξενιστής σαν dom0.
 	  Το πρώτο βήμα για να τρέξετε ένα εικονικό σύστημα &os; μέσα από
 	  το Linux είναι να εγκαταστήσετε το <application>&xen;</application>
 	  για Linux dom0.  Εμείς χρησιμοποιήσαμε ως ξενιστή της διανομή
 	  Slackware Linux.</para>
 
 	<sect3 id="xen-slackware-dom0">
 	  <title>Εγκατάσταση &xen; 3 σε Linux dom0</title>
 
 	  <procedure>
 	    <step>
 	      <title>Κατέβασμα &xen; 3.0 από XenSource</title>
 
 	      <para>Κατεβάστε <ulink
 	        url="http://bits.xensource.com/oss-xen/release/3.0.4-1/src.tgz/xen-3.0.4_1-src.tgz">xen-3.0.4_1-src.tgz</ulink>
 	        from <ulink url="http://www.xensource.com/"></ulink>.</para>
 
 	    </step>
 
 	    <step>
 	      <title>Ξεπακετάρετε το tarball</title>
 
               <screen>&prompt.root; <userinput>cd xen-3.0.4_1-src</userinput>
 &prompt.root; <userinput>KERNELS="linux-2.6-xen0 linux-2.6-xenU" make world</userinput>
 &prompt.root; <userinput>make install</userinput></screen>
 
             <note>
 	      <para>Για να μεταγλωττίσετε ξανά τον πυρήνα για το dom0:</para>
 
 	      <screen>&prompt.root; <userinput>cd xen-3.0.4_1-src/linux-2.6.16.33-xen0</userinput>
 &prompt.root; <userinput>make menuconfig</userinput>
 &prompt.root; <userinput>make</userinput>
 &prompt.root; <userinput>make install</userinput></screen>
 
 	      <para>Παλιές εκδόσεις του <application>&xen;</application> ίσως χρειάζονται να οριστεί το
 	        <command>make ARCH=xen menuconfig</command></para>
 	    </note>
 	    </step>
 
 	    <step>
 	      <title>Προσθήκη στη λίστα του Grub menu.lst</title>
 
 	      <para>Επεξεργαστείτε το <filename>/boot/grub/menu.lst</filename>
 		και προσθέστε τις παρακάτω γραμμές:</para>
 
 	      <programlisting>title Xen-3.0.4
 root (hd0,0)
 kernel /boot/xen-3.0.4-1.gz dom0_mem=262144
 module /boot/vmlinuz-2.6.16.33-xen0 root=/dev/hda1 ro</programlisting>
             </step>
 
             <step>
               <title>Επανεκκινήστε το σύστημά σας και φορτώστε το &xen;</title>
 
 	      <para>Αρχικά, επεξεργαστείτε
 		το <filename>/etc/xen/xend-config.sxp</filename>, και
 		προσθέστε τις παρακάτω γραμμές:</para>
 
 	      <programlisting>(network-script 'network-bridge netdev=eth0')</programlisting>
 
 	      <para>Στη συνέχεια, μπορούμε να τρέξουμε το
 		<application>&xen;</application>:</para>
 
               <screen>&prompt.root; <userinput>/etc/init.d/xend start</userinput>
 &prompt.root; <userinput>/etc/init.d/xendomains start</userinput></screen>
 
 	      <para>Το dom0 τρέχει:</para>
 
               <screen>&prompt.root; <userinput>xm list</userinput>
 Name                                      ID   Mem VCPUs      State   Time(s)
 Domain-0                                   0   256     1     r-----  54452.9</screen>
             </step>
           </procedure>
         </sect3>
 
         <sect3>
           <title>&os; 7-CURRENT domU</title>
 
           <para>Κατεβάστε το &os; domU kernel για το <application>&xen;
 	    3.0</application> και την εικόνα δίσκο (disk image)
 	    από <ulink url="http://www.fsmware.com/">http://www.fsmware.com/</ulink></para>
 
       <itemizedlist>
 	<listitem>
 	  <para><ulink url="http://www.fsmware.com/xenofreebsd/7.0/download/kernel-current">kernel-current</ulink></para>
 	</listitem>
 
 	<listitem>
 	  <para><ulink url="http://www.fsmware.com/xenofreebsd/7.0/download/mdroot-7.0.bz2">mdroot-7.0.bz2</ulink></para>
 	</listitem>
 
 	<listitem>
 	  <para><ulink url="http://www.fsmware.com/xenofreebsd/7.0/download/config/xmexample1.bsd">xmexample1.bsd</ulink></para>
 	</listitem>
       </itemizedlist>
 
       <para>Τοποθετήστε το αρχείο
 	ρυθμίσεων <filename>xmexample1.bsd</filename> μέσα
 	στο <filename>/etc/xen/</filename> και αλλάξτε τα στοιχεία που
 	σχετίζονται με το που βρίσκεται ο πυρήνας και η εικόνα δίσκου.  Θα
 	πρέπει να μοιάζει με το παρακάτω:</para>
 
       <programlisting>kernel = "/opt/kernel-current"
 memory = 256
 name = "freebsd"
 vif = [ '' ]
 disk = [ 'file:/opt/mdroot-7.0,hda1,w' ]
 #on_crash    = 'preserve'
 extra = "boot_verbose"
 extra += ",boot_single"
 extra += ",kern.hz=100"
 extra += ",vfs.root.mountfrom=ufs:/dev/xbd769a"</programlisting>
 
       <para>Το αρχείο <filename>mdroot-7.0.bz2</filename> θα πρέπει να είναι αποσυμπιεσμένο</para>
 
       <para>Στη συνέχεια, το __xen_guest που βρίσκεται
 	στο <filename>kernel-current</filename> πρέπει να αλλάξει για να
 	προστεθεί το VIRT_BASE που απαιτεί το
 	<application>&xen; 3.0.3</application>:</para>
 
       <screen>&prompt.root; <userinput>objcopy kernel-current -R __xen_guest</userinput>
 &prompt.root; <userinput>perl -e 'print "LOADER=generic,GUEST_OS=freebsd,GUEST_VER=7.0,XEN_VER=xen-3.0,BSD_SYMTAB,VIRT_BASE=0xC0000000\x00"' &gt; tmp</userinput>
 &prompt.root; <userinput>objcopy kernel-current --add-section __xen_guest=tmp</userinput></screen>
 
       <screen>&prompt.root; <userinput>objdump -j __xen_guest -s kernel-current</userinput>
 
 kernel-current:     file format elf32-i386
 
 Contents of section __xen_guest:
  0000 4c4f4144 45523d67 656e6572 69632c47  LOADER=generic,G
  0010 55455354 5f4f533d 66726565 6273642c  UEST_OS=freebsd,
  0020 47554553 545f5645 523d372e 302c5845  GUEST_VER=7.0,XE
  0030 4e5f5645 523d7865 6e2d332e 302c4253  N_VER=xen-3.0,BS
  0040 445f5359 4d544142 2c564952 545f4241  D_SYMTAB,VIRT_BA
  0050 53453d30 78433030 30303030 3000      SE=0xC0000000. </screen>
 
       <para>Τώρα είμαστε έτοιμοι να δημιουργήσουμε και να εκκινήσουμε το
 	domU:</para>
 
       <screen>&prompt.root; <userinput>xm create /etc/xen/xmexample1.bsd -c</userinput>
 Using config file "/etc/xen/xmexample1.bsd".
 Started domain freebsd
 WARNING: loader(8) metadata is missing!
 Copyright (c) 1992-2006 The FreeBSD Project.
 Copyright (c) 1979, 1980, 1983, 1986, 1988, 1989, 1991, 1992, 1993, 1994
 The Regents of the University of California. All rights reserved.
 FreeBSD 7.0-CURRENT #113: Wed Jan  4 06:25:43 UTC 2006
     kmacy@freebsd7.gateway.2wire.net:/usr/home/kmacy/p4/freebsd7_xen3/src/sys/i386-xen/compile/XENCONF
 WARNING: DIAGNOSTIC option enabled, expect reduced performance.
 Xen reported: 1796.927 MHz processor.
 Timecounter "ixen" frequency 1796927000 Hz quality 0
 CPU: Intel(R) Pentium(R) 4 CPU 1.80GHz (1796.93-MHz 686-class CPU)
   Origin = "GenuineIntel"  Id = 0xf29  Stepping = 9
   Features=0xbfebfbff&lt;FPU,VME,DE,PSE,TSC,MSR,PAE,MCE,CX8,APIC,SEP,MTRR,PGE,MCA,CMOV,PAT,PSE36,CLFLUSH,
   DTS,ACPI,MMX,FXSR,SSE,SSE2,SS,HTT,TM,PBE&gt;
   Features2=0x4400&lt;CNTX-ID,&lt;b14&gt;&gt;
 real memory  = 265244672 (252 MB)
 avail memory = 255963136 (244 MB)
 xc0: &lt;Xen Console&gt; on motherboard
 cpu0 on motherboard
 Timecounters tick every 10.000 msec
 [XEN] Initialising virtual ethernet driver.
 xn0: Ethernet address: 00:16:3e:6b:de:3a
 [XEN]
 Trying to mount root from ufs:/dev/xbd769a
 WARNING: / was not properly dismounted
 Loading configuration files.
 No suitable dump device was found.
 Entropy harvesting: interrupts ethernet point_to_point kickstart.
 Starting file system checks:
 /dev/xbd769a: 18859 files, 140370 used, 113473 free (10769 frags, 12838 blocks, 4.2% fragmentation)
 Setting hostname: demo.freebsd.org.
 lo0: flags=8049&lt;UP,LOOPBACK,RUNNING,MULTICAST&gt; mtu 16384
 	  inet6 ::1 prefixlen 128
 	  inet6 fe80::1%lo0 prefixlen 64 scopeid 0x2
 	  inet 127.0.0.1 netmask 0xff000000
 Additional routing options:.
 Mounting NFS file systems:.
 Starting syslogd.
 /etc/rc: WARNING: Dump device does not exist.  Savecore not run.
 ELF ldconfig path: /lib /usr/lib /usr/lib/compat /usr/X11R6/lib /usr/local/lib
 a.out ldconfig path: /usr/lib/aout /usr/lib/compat/aout /usr/X11R6/lib/aout
 Starting usbd.
 usb: Kernel module not available: No such file or directory
 Starting local daemons:.
 Updating motd.
 Starting sshd.
 Initial i386 initialization:.
 Additional ABI support: linux.
 Starting cron.
 Local package initialization:.
 Additional TCP options:.
 Starting background file system checks in 60 seconds.
 
 Sun Apr  1 02:11:43 UTC 2007
 
 FreeBSD/i386 (demo.freebsd.org) (xc0)
 
 login: </screen>
 
       <para>Το domU θα πρέπει να τρέχει τον πυρήνα
 	&os;&nbsp;7.0-CURRENT:</para>
 
       <screen>&prompt.root; <userinput>uname -a</userinput>
 FreeBSD demo.freebsd.org 7.0-CURRENT FreeBSD 7.0-CURRENT #113: Wed Jan  4 06:25:43 UTC 2006
 kmacy@freebsd7.gateway.2wire.net:/usr/home/kmacy/p4/freebsd7_xen3/src/sys/i386-xen/compile/XENCONF  i386</screen>
 
       <para>Τώρα μπορούμε να ρυθμίσουμε και το δίκτυο στο domU.  Το &os; domU
 	θα κάνει χρήση ενός ειδικού προσαρμογέα με όνομα
 	<devicename>xn0</devicename>:</para>
 
       <screen>&prompt.root; <userinput>ifconfig xn0 10.10.10.200 netmask 255.0.0.0</userinput>
 &prompt.root; <userinput>ifconfig</userinput>
 xn0: flags=843&lt;UP,BROADCAST,RUNNING,SIMPLEX&gt; mtu 1500
     inet 10.10.10.200 netmask 0xff000000 broadcast 10.255.255.255
     ether 00:16:3e:6b:de:3a
 lo0: flags=8049&lt;UP,LOOPBACK,RUNNING,MULTICAST&gt; mtu 16384
       inet6 ::1 prefixlen 128
       inet6 fe80::1%lo0 prefixlen 64 scopeid 0x2
       inet 127.0.0.1 netmask 0xff000000 </screen>
 
       <para>Στο dom0 Slackware, κάποιa network interfaces που εξαρτώνται από
 	το <application>&xen;</application> θα πρέπει τώρα να είναι
 	διαθέσιμα:</para>
 
       <screen>&prompt.root; <userinput>ifconfig</userinput>
 eth0      Link encap:Ethernet  HWaddr 00:07:E9:A0:02:C2
           inet addr:10.10.10.130  Bcast:0.0.0.0  Mask:255.0.0.0
           UP BROADCAST RUNNING MULTICAST  MTU:1500  Metric:1
           RX packets:815 errors:0 dropped:0 overruns:0 frame:0
           TX packets:1400 errors:0 dropped:0 overruns:0 carrier:0
           collisions:0 txqueuelen:0
           RX bytes:204857 (200.0 KiB)  TX bytes:129915 (126.8 KiB)
 
 lo        Link encap:Local Loopback
           inet addr:127.0.0.1  Mask:255.0.0.0
           UP LOOPBACK RUNNING  MTU:16436  Metric:1
           RX packets:99 errors:0 dropped:0 overruns:0 frame:0
           TX packets:99 errors:0 dropped:0 overruns:0 carrier:0
           collisions:0 txqueuelen:0
           RX bytes:9744 (9.5 KiB)  TX bytes:9744 (9.5 KiB)
 
 peth0     Link encap:Ethernet  HWaddr FE:FF:FF:FF:FF:FF
           UP BROADCAST RUNNING NOARP  MTU:1500  Metric:1
           RX packets:1853349 errors:0 dropped:0 overruns:0 frame:0
           TX packets:952923 errors:0 dropped:0 overruns:0 carrier:0
           collisions:0 txqueuelen:1000
           RX bytes:2432115831 (2.2 GiB)  TX bytes:86528526 (82.5 MiB)
           Base address:0xc000 Memory:ef020000-ef040000
 
 vif0.1    Link encap:Ethernet  HWaddr FE:FF:FF:FF:FF:FF
           UP BROADCAST RUNNING NOARP  MTU:1500  Metric:1
           RX packets:1400 errors:0 dropped:0 overruns:0 frame:0
           TX packets:815 errors:0 dropped:0 overruns:0 carrier:0
           collisions:0 txqueuelen:0
           RX bytes:129915 (126.8 KiB)  TX bytes:204857 (200.0 KiB)
 
 vif1.0    Link encap:Ethernet  HWaddr FE:FF:FF:FF:FF:FF
           UP BROADCAST RUNNING NOARP  MTU:1500  Metric:1
           RX packets:3 errors:0 dropped:0 overruns:0 frame:0
           TX packets:2 errors:0 dropped:157 overruns:0 carrier:0
           collisions:0 txqueuelen:1
           RX bytes:140 (140.0 b)  TX bytes:158 (158.0 b)
 
 xenbr1    Link encap:Ethernet  HWaddr FE:FF:FF:FF:FF:FF
           UP BROADCAST RUNNING NOARP  MTU:1500  Metric:1
           RX packets:4 errors:0 dropped:0 overruns:0 frame:0
           TX packets:0 errors:0 dropped:0 overruns:0 carrier:0
           collisions:0 txqueuelen:0
           RX bytes:112 (112.0 b)  TX bytes:0 (0.0 b)</screen>
 
       <screen>&prompt.root; <userinput>brctl show</userinput>
 bridge name     bridge id           STP enabled         interfaces
 xenbr1          8000.feffffffffff   no                  vif0.1
                                                         peth0
                                                         vif1.0</screen>
       </sect3>
     </sect2>
 
     <sect2 id="virtualization-guest-vmware">
       <title>Το VMWare σε MacOS</title>
 
       <para>Το <application>VMWare Fusion</application> για &mac; είναι ένα
 	εμπορικό πρόγραμμα.  Υπάρχει διαθέσιμο για υπολογιστές &apple; &mac;
 	αρχιτεκτονικής &intel; που τρέχουν &macos; 10.4.9 ή κάποια πιο
 	πρόσφατη έκδοση.  Το &os; υποστηρίζεται πλήρως ως φιλοξενούμενο
 	(guest) λειτουργικό.  Μόλις ολοκληρωθεί η εγκατάσταση
 	του <application>VMWare Fusion</application> στο &macos; X, πρέπει να
 	ρυθμίσετε μια εικονική μηχανή και να εγκαταστήσετε το φιλοξενούμενο
 	λειτουργικό σύστημα.</para>
 
       <sect3 id="virtualization-guest-vmware-install">
 	<title>Εγκατάσταση του FreeBSD στο VMWare/&macos; X</title>
 
 	<para>Αρχικά ξεκινήστε το VMWare Fusion, και θα φορτώσει η Συλλογή
 	  Εικονικών Μηχανών.  Επιλέξτε "New" για να δημιουργήσετε μια νέα
 	  εικονική μηχανή:</para>
 
         <mediaobject>
           <imageobject>
             <imagedata fileref="virtualization/vmware-freebsd01">
           </imageobject>
         </mediaobject>
 
 	<para>Θα δείτε να φορτώνει το New Virtual Machine Assistant, το
 	  βοηθητικό πρόγραμμα δημιουργίας μιας νέας εικονικής μηχανής.
 	  Επιλέξτε Continue για να συνεχίσετε:</para>
 
         <mediaobject>
           <imageobject>
             <imagedata fileref="virtualization/vmware-freebsd02">
           </imageobject>
         </mediaobject>
 
 	<para>Στην επιλογή λειτουργικού συστήματος
 	  διαλέξτε <guimenuitem>Other</guimenuitem> και ως έκδοση λειτουργικού
 	  συστήματος διαλέξτε <guimenuitem>FreeBSD</guimenuitem>
 	  ή <guimenuitem>FreeBSD 64-bit</guimenuitem> (ανάλογα με το αν θέλετε
 	  υποστήριξη για 64-bit εφαρμογές ή όχι):</para>
 
         <mediaobject>
           <imageobject>
             <imagedata fileref="virtualization/vmware-freebsd03">
           </imageobject>
         </mediaobject>
 
 	<para>Δώστε ένα όνομα για το VM Image και ρυθμίστε τον κατάλογο στον
 	  οποίο θέλετε να αποθηκευθεί:</para>
 
         <mediaobject>
           <imageobject>
             <imagedata fileref="virtualization/vmware-freebsd04">
           </imageobject>
         </mediaobject>
 
 	<para>Ρυθμίστε το μέγεθος του Εικονικού Δίσκου για την εικονική
 	  μηχανή:</para>
 
         <mediaobject>
           <imageobject>
             <imagedata fileref="virtualization/vmware-freebsd05">
           </imageobject>
         </mediaobject>
 
 	<para>Επιλέξτε μια μέθοδο εγκατάστασης για την εικονική μηχανή: είτε
 	  από ένα ISO image είτε από το CD-ROM:</para>
 
         <mediaobject>
           <imageobject>
             <imagedata fileref="virtualization/vmware-freebsd06">
           </imageobject>
         </mediaobject>
 
 	<para>Μόλις επιλέξετε Finish, η εικονική μηχανή θα ξεκινήσει τη
 	  διαδικασία εκκίνησης (boot):</para>
 
         <mediaobject>
           <imageobject>
             <imagedata fileref="virtualization/vmware-freebsd07">
           </imageobject>
         </mediaobject>
 
 	<para>Εγκαταστήστε το &os; όπως θα κάνατε και σε οποιοδήποτε άλλο
 	  υπολογιστή, ή ακολουθώντας τις οδηγίες από
 	  το <xref linkend="install">:</para>
 
         <mediaobject>
           <imageobject>
             <imagedata fileref="virtualization/vmware-freebsd08">
           </imageobject>
         </mediaobject>
 
 	<para>Μόλις ολοκληρωθεί η εγκατάσταση, μπορείτε να αλλάξετε τις
 	  ρυθμίσεις της εικονικής μηχανής, όπως π.χ. το μέγεθος μνήμης που θα
 	  χρησιμοποιεί:</para>
 
         <note>
           <para>Οι ρυθμίσεις υλικού μιας εικονικής μηχανής δε μπορούν να
             αλλάξουν όσο τρέχει αυτή η εικονική μηχανή.</para>
         </note>
 
         <mediaobject>
           <imageobject>
             <imagedata fileref="virtualization/vmware-freebsd09">
           </imageobject>
         </mediaobject>
 
         <para>Μπορείτε, ακόμη, να ρυθμίσετε τον αριθμό των επεξεργαστών τους
           οποίους επιτρέπεται να χρησιμοποιήσει αυτή η εικονική μηχανή:</para>
 
         <mediaobject>
           <imageobject>
             <imagedata fileref="virtualization/vmware-freebsd10">
           </imageobject>
         </mediaobject>
 
 	<para>Ίσως έχει νόημα, επίσης, να αλλάξετε το αρχείο ή τη συσκευή που
 	  φαίνεται ως CD-ROM μέσα στην εικονική μηχανή.  Συνήθως μπορείτε να
 	  αποσυνδέσετε το CD-ROM ή το ISO image από την εικονική μηχανή, αφού
 	  δε χρειάζεται πλέον όταν έχει ολοκληρωθεί η εγκατάσταση του
 	  &os;:</para>
 
         <mediaobject>
           <imageobject>
             <imagedata fileref="virtualization/vmware-freebsd11">
           </imageobject>
         </mediaobject>
 
 	<para>Μια από τις τελευταίες ρυθμίσεις είναι η σύνδεση της εικονικής
 	  μηχανής με το δίκτυο.  Για να μπορείτε να συνδεθείτε στην ΕΜ από
 	  άλλα μηχανήματα (εκτός του ξενιστή), ενεργοποιήστε την
 	  επιλογή <guimenuitem>Connect directly to the physical network
 	    (Bridged)</guimenuitem>.  Αλλιώς, για να μπορεί η ΕΜ να συνδεθεί
 	  στο δίκτυο μέσω του ξενιστή, αλλά να μη μπορούν άλλα μηχανήματα να
 	  συνδεθούν σε αυτή, ενεργοποιήστε την επιλογή <guimenuitem>Share the
 	  host's internet connection (NAT)</guimenuitem>.</para>
 
         <mediaobject>
           <imageobject>
             <imagedata fileref="virtualization/vmware-freebsd12">
           </imageobject>
         </mediaobject>
 
 	<para>Μόλις τελειώσετε με αυτές τις ρυθμίσεις, μπορείτε να εκκινήσετε
 	  τη νέα εικονική μηχανή με το φρεσκο-εγκατεστημένο &os; σας.</para>
       </sect3>
 
       <sect3 id="virtualization-guest-vmware-configure">
 	<title>Ρυθμίσεις του &os; μέσα στο &macos; X/VMWare</title>
 
 	<para>Αφού τελειώσετε με την εγκατάσταση του &os; σε μια εικονική
 	  μηχανή <application>VMWare</application> μέσα σε &macos; X, πρέπει
 	  να κάνετε κάποιες ρυθμίσεις για να βελτιωθεί η απόδοση του &os; ως
 	  φιλοξενούμενου συστήματος.</para>
 
         <procedure>
           <step>
             <title>Ρυθμίσεις μεταβλητών του boot loader</title>
 
 	    <para>Η πιο σημαντική ρύθμιση είναι να μειώσετε την τιμή της
 	      μεταβλητής <option>kern.hz</option>, για να μειωθεί κάπως η
 	      χρήση του επεξεργαστή από το &os; καθώς τρέχει μέσα
 	      στο <application>VMWare</application>.  Προσθέστε, λοιπόν, την
 	      παρακάτω γραμμή στο
 	      αρχείο <filename>/boot/loader.conf</filename>:</para>
 
             <programlisting>kern.hz=100</programlisting>
 
 	    <para>Χωρίς αυτή τη ρύθμιση ένα φιλοξενούμενο &os; που τρέχει μέσα
 	      σε VMWare μπορεί να χρησιμοποιεί μέχρι και 15% του επεξεργαστή
 	      ενός &imac;.  Μετά από αυτή τη ρύθμιση η χρήση του επεξεργαστή
 	      μπορεί να είναι μικρότερη από 5%.</para>
           </step>
 
           <step>
             <title>Δημιουργήστε ένα νέο αρχείο ρυθμίσεων πυρήνα</title>
 
 	    <para>Μπορείτε να αφαιρέσετε όλες τις συσκευές FireWire και USB.
 	      Το <application>VMWare</application> παρέχει μια εικονική κάρτα
 	      δικτύου, η οποία είναι συμβατή με τον οδηγό &man.em.4;, οπότε
 	      μπορείτε να αφαιρέσετε όλες τις υπόλοιπες κάρτες δικτύου από τον
 	      πυρήνα σας.</para>
           </step>
 
           <step>
             <title>Ρυθμίστε το δίκτυο</title>
 
 	    <para>Ο πιο εύκολος τρόπος να ρυθμίσετε το δίκτυο της εικονικής
 	      μηχανής είναι να συνδεθείτε μέσω DHCP με το τοπικό δίκτυο,
 	      χρησιμοποιώντας τη διεύθυνση MAC του ξενιστή.  Αυτό μπορεί να
 	      γίνει προσθέτοντας τη
 	      γραμμή <literal>ifconfig_em0="DHCP"</literal> στο
 	      αρχείο <filename>/etc/rc.conf</filename>.  Για περισσότερες
 	      πληροφορίες και πιο προχωρημένες ρυθμίσεις δικτύου, δείτε
 	      το <xref linkend="advanced-networking">.</para>
 	  </step>
 	</procedure>
       </sect3>
     </sect2>
   </sect1>
 
   <sect1 id="virtualization-host">
-    <title>To FreeBSD ως ξενιστής</title>
+    <title> Το &os; ως Ξενιστής (Host)</title>
+
+    <para>Για αρκετά χρόνια, κανένα από τα πακέτα εικονικοποίησης δεν
+      υποστήριζε επίσημα το &os; ως ξενιστή.  Κάποιοι χρήστες
+      χρησιμοποιούσαν παλιές και κατά βάση εγκαταλελειμμένες εκδόσεις του
+      <application>VMware</application> (όπως το <filename
+	role="package">emulators/vmware3</filename>), οι οποίες
+      χρησιμοποιούσαν την συμβατότητα εκτέλεσης προγραμμάτων &linux;.
+      Λίγο μετά την επίσημη κυκλοφορία του &os;&nbsp;7.2, έγινε διαθέσιμη
+      στη Συλλογή των Ports η έκδοση Ανοικτού Κώδικα
+      (<acronym>OSE</acronym>, Open Source Edition) του
+      <application>VirtualBox</application> της &sun;.  Η εφαρμογή αυτή
+      εκτελείται ως εγγενές πρόγραμμα του &os;.</para>
+
+    <para>Το <application>VirtualBox</application> είναι ένα πλήρες πακέτο
+      εικονικοποίησης το οποίο βρίσκεται σε διαρκή ανάπτυξη.  Είναι διαθέσιμο
+      για τα περισσότερα λειτουργικά συστήματα, συμπεριλαμβανομένων των
+      &windows;, &macos;, &linux; και &os;.  Έχει τη δυνατότητα να εκτελεί το
+      ίδιο καλά τόσο λειτουργικά τύπου &windows; όσο και &unix;.  Έρχεται σε
+      δύο εκδόσεις: ανοικτού και κλειστού κώδικα.  Από την μεριά του χρήστη,
+      ίσως ο μεγαλύτερος περιορισμός της έκδοσης ανοικτού κώδικα είναι η
+      έλλειψη υποστήριξης συσκευών USB.  Μπορείτε να δείτε όλες τις διαφορές
+      στη σελίδα <quote>Editions</quote> του
+      <application>VirtualBox</application> wiki, στην τοποθεσία <ulink
+	url="http://www.virtualbox.org/wiki/Editions"></ulink>.
+      Τη δεδομένη στιγμή, μόνο η έκδοση OSE διατίθεται για το &os;.</para>
+
+    <sect2 id="virtualization-virtualbox-install">
+      <title>Εγκατάσταση του VirtualBox</title>
+
+      <para>Το <application>VirtualBox</application> είναι διαθέσιμο ως &os;
+	port στο <filename role="package">emulators/virtualbox</filename>,
+	και μπορείτε να το εγκαταστήσετε με τις παρακάτω εντολές:</para>
+
+      <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/ports/emulators/virtualbox</userinput>
+&prompt.root; <userinput>make install clean</userinput></screen>
+
+      <para>Μια χρήσιμη επιλογή που εμφανίζεται στο διάλογο ρυθμίσεων, αφορά
+	την εγκατάσταση των προγραμμάτων <literal>GuestAdditions</literal>.
+	Τα προγράμματα αυτά παρέχουν μια σειρά από χρήσιμες λειτουργίες στα
+	φιλοξενούμενα λειτουργικά, όπως η διάφανη λειτουργία του δείκτη
+	ποντικιού (επιτρέπει στο ποντίκι να κινείται ελεύθερα μεταξύ του
+	ξενιστή και του φιλοξενούμενου λειτουργικού, χωρίς να απαιτείται η
+	χρήση κάποιου ειδικού πλήκτρου για εναλλαγή) καθώς και ταχύτερη
+	γραφική απεικόνιση, ειδικά σε λειτουργικά &windows;.  Μπορείτε να
+	βρείτε τα guest additions στο μενού <guimenu>Devices</guimenu>, όταν
+	ολοκληρώσετε την εγκατάσταση του φιλοξενούμενου λειτουργικού.</para>
+
+      <para>Πριν χρησιμοποιήσετε το <application>VirtualBox</application>
+	για πρώτη φορά, θα πρέπει να αλλάξετε κάποιες ρυθμίσεις.  Το port
+	εγκαθιστά ένα άρθρωμα πυρήνα στον κατάλογο <filename
+	  class="directory">/boot/modules</filename> το οποίο θα πρέπει να
+	φορτώσετε στον πυρήνα που εκτελείται:</para>
+
+      <screen>&prompt.root; <userinput>kldload vboxdrv</userinput></screen>
+
+      <para>Για να φορτώνεται το άρθρωμα αυτόματα σε κάθε επανεκκίνηση
+	του συστήματος, προσθέστε την παρακάτω γραμμή στο αρχείο
+	<filename>/boot/loader.conf</filename>:</para>
+
+      <programlisting>vboxdrv_load="YES"</programlisting>
+
+      <para>Το <application>VirtualBox</application> απαιτεί επίσης την
+	προσάρτηση του συστήματος αρχείων <filename
+	  class="directory">proc</filename>:</para>
+
+      <screen>&prompt.root; <userinput>mount -t procfs proc /proc</userinput></screen>
+
+      <para>Για να παραμείνει αυτή η ρύθμιση μετά από μια επανεκκίνηση, θα
+	πρέπει να προσθέσετε την παρακάτω γραμμή στο αρχείο
+	<filename>/etc/fstab</filename>:</para>
+
+      <programlisting>proc	/proc	procfs	rw	0	0</programlisting>
+
+      <note>
+	<para>Αν δείτε το παρακάτω μήνυμα όταν εκτελείτε το
+	  <application>VirtualBox</application> μέσω τερματικού:</para>
+
+	<screen>VirtualBox: supR3HardenedExecDir: couldn't read "", errno=2 cchLink=-1</screen>
+
+	<para>Η πιο πιθανή αιτία είναι κάποιο πρόβλημα με το σύστημα αρχείων
+	  <filename class="directory">proc</filename>.  Χρησιμοποιήστε την
+	  εντολή <command>mount</command> για να δείτε αν το <filename
+	    class="directory">proc</filename> έχει προσαρτηθεί σωστά.</para>
+      </note>
+
+      <para>Κατά τη διάρκεια της εγκατάστασης του
+	<application>VirtualBox</application>, δημιουργείται αυτόματα η ομάδα
+	χρηστών <groupname>vboxusers</groupname>.  Όλοι οι χρήστες που
+	χρειάζονται πρόσβαση στο <application>VirtualBox</application>, θα
+	πρέπει να ανήκουν σε αυτή την ομάδα.  Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την
+	εντολή <command>pw</command> για να προσθέσετε νέα μέλη στην
+	ομάδα:</para>
+
+      <screen>&prompt.root; <userinput>pw groupmod vboxusers -m <replaceable>yourusername</replaceable></userinput></screen>
+
+      <para>Για να εκτελέσετε το <application>VirtualBox</application>,
+	μπορείτε απλώς να επιλέξετε την καταχώριση
+	<guimenuitem>Sun VirtualBox</guimenuitem> από το μενού του γραφικού
+	σας περιβάλλοντος, ή να πληκτρολογήσετε το παρακάτω σε ένα
+	τερματικό:</para>
+
+      <screen>&prompt.user; <userinput>VirtualBox</userinput></screen>
+
+      <para>Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη ρύθμιση και χρήση του
+	<application>VirtualBox</application>, παρακαλούμε επισκεφθείτε την
+	επίσημη δικτυακή τοποθεσία στο <ulink
+	  url="http://www.virtualbox.org"></ulink>.  Καθώς το &os; port είναι
+	πολύ πρόσφατο, η εξέλιξη του είναι συνεχής.  Για τις τελευταίες
+	πληροφορίες καθώς και για οδηγίες αντιμετώπισης τυχόν προβλημάτων,
+	παρακαλούμε δείτε τη σχετική σελίδα στο wiki του &os;, στην τοποθεσία
+	<ulink url="http://wiki.freebsd.org/VirtualBox"></ulink>.</para>
+    </sect2>
+
+    <sect2 id="virtualization-other">
+      <title>Άλλες Επιλογές Εικονικοποίησης</title>
 
-    <para>Το FreeBSD δεν υποστηρίζεται επίσημα από κάποιο πακέτο εικονικοποίησης
-      σαν λειτουργικό ξενιστής, αλλά είναι αρκετοί αυτοί που τρέχουν παλιές
-      εκδόσεις του <application>VMware</application>.  Γίνεται επίσης
-      προσπάθεια προκειμένου να δουλέψει το <application>&xen;</application>
-      κάτω από το περιβάλλον του FreeBSD.</para>
+      <para>Υπό εξέλιξη βρίσκεται η προσπάθεια να λειτουργήσει το
+	<application>&xen;</application> ως περιβάλλον ξενιστή για το &os;.
+	Μια πρώτη πειραματική έκδοση αυτής της δυνατότητας θα εμφανιστεί στο
+	&os;&nbsp;8.0.</para>
+    </sect2>
   </sect1>
 </chapter>
 
 <!--
   Local Variables:
   mode: sgml
   coding: iso-8859-7
   fill-column: 78
   sgml-declaration: "../chapter.decl"
   sgml-indent-data: t
   sgml-omittag: nil
   sgml-always-quote-attributes: t
   sgml-parent-document: ("../book.sgml" "part" "chapter")
   End:
 -->