diff --git a/ru/news/news.sgml b/ru/news/news.sgml
index 6e0e8ec611..727e2a5f2e 100644
--- a/ru/news/news.sgml
+++ b/ru/news/news.sgml
@@ -1,70 +1,82 @@
-<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2//EN" [
+<!--
+     The FreeBSD Russian Documentation Project
+
+     $FreeBSDru: frdp/www/ru/news/news.sgml,v 1.10 2003/09/17 19:02:02 andy Exp $
+
+     Original revision: 1.40
+-->
+
+<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" [
 <!ENTITY base CDATA "..">
 <!ENTITY en-base CDATA "../..">
-<!ENTITY date "$FreeBSD: www/ru/news/news.sgml,v 1.5 2001/12/17 21:07:12 phantom Exp $">
+<!ENTITY date "$FreeBSD$">
 <!ENTITY title "Новости FreeBSD">
 <!ENTITY % includes SYSTEM "../includes.sgml"> %includes;
 <!ENTITY % newsincludes SYSTEM "includes.sgml"> %newsincludes;
 ]>
 
-<!-- The FreeBSD Russian Documentation Project -->
-<!-- $FreeBSDru: frdp/www/ru/news/news.sgml,v 1.6 2001/12/05 18:42:14 phantom Exp $ -->
-<!-- Original revision: 1.31 -->
-
 <html>
   &header;
 
-  <img src="&en-base;/gifs/news.jpg" align="right" border="0">
+  <img src="&en-base;/gifs/news.jpg" alt="Новости FreeBSD"
+    align="right" border="0">
 
   <h2>Местные новости</h2>
 
   <ul>
     <li><p><b><a href="newsflash.html">Последние новости FreeBSD</a></b>:
       Новые релизы, драйверы, коммиттеры, объявления, касающиеся безопасности и
       другие новости.</p></li>
 
     <li><p><b><a href="pressreleases.html">Пресс-релизы</a></b>:
       Пресс-релизы проекта FreeBSD и других организаций.</p></li>
 
-    <li><p><b><a href="&base;/publish.html#newsletter">Вестник</a></b>:
-      Вестник FreeBSD.</p></li>
-
     <li><p><b><a href="press.html">Статьи в прессе</a></b>:
       Упоминания FreeBSD в периодических изданиях.</p></li>
 
     <!-- XXX change when status report page translation will appear -->
-    <li><p><b><a href="../../news/status/status.html">Отчет о Статусах</a></b>:
-      Ежемесячный отчет о статусе разработки FreeBSD.</p></li>
+    <li><p><b><a href="&en-base;/news/status/status.html">Отчёт о
+      Статусах</a></b>: Отчет о статусе разработки FreeBSD (выпускается
+      раз в два месяца).</p></li>
   </ul>
 
   <h2>Другие сайты</h2>
 
   <ul>
-    <li><p><b><a href="http://www.slashdot.org/bsd/">Раздел BSD на сайте
+    <li><p><b><a href="http://slashdot.org/bsd/">Раздел BSD на сайте
       Slashdot</a></b>:
       Ссылки и обсуждение новостей BSD, и не только FreeBSD.</p></li>
 
     <li><p><b><a href="http://www.daemonnews.org/">Daemon News</a></b>:
       Ежемесячные статьи и ежедневные обсуждения всего, что касается
       BSD.</p></li>
 
     <li><p><b><a href="http://www.daemonnews.org/newsletter/">Really-Quick(tm)
       NewsLetter</a></b>: На тот случай, если у вас нет времени.</p></li>
 
-    <li><p><b><a href="http://www.freebsdzine.org/">FreeBSD 'zine</a></b>:
-      Ежемесячная подборка статей.</p></li>
-
     <li><p><b><a href="http://www.freebsddiary.org/">FreeBSD Diary</a></b>:
       Записи одного человека о своих попытках и достижениях с FreeBSD.</p></li>
 
-    <li><p><b><a href="http://www.bsdtoday.com/">BSD Today</a></b>:
-      Ваш Источник Ежедневных Новостей и Информации о BSD.</p></li>
+    <li><p><b><a href="http://www.onlamp.com/bsd/">BSD DevCenter</a></b>:
+      Единый портал ONLamp.com/O'Reilly Network для размещения публикаций о
+      BSD, новостей, пособий или информации общего характера.</p>
+
+    <li><p><b><a href="http://www.bsdvault.net">BSD Vault</a></b>:
+      Веб-портал, поддерживаемый пользователями, который предназначен для
+      распространения операционных систем семейства BSD.</p></li>
+
+    <li><p><b><a href="http://bsdfreak.org">BSD Freak</a></b>:
+      Сайт, преднахначенный для предоставления статей, связанных с BSD и
+      пособий, написанных с точки зрения пользователя.</p></li>
+
+    <li><p><b><a href="http://www.kerneltrap.org">Kerneltrap</a></b>:
+      Ежедневные статьи и последние новости о ядрах FreeBSD и Linux.</p></li>
 
-    <li>
-      <p><b><a href="http://www.bsdvault.net">Погребок BSD</a></b></p>
-    </li>
+    <li><p><b><a href="http://www.osnews.com">OSNews</a></b>:
+      Ежедневные статьи и последние новости о Linux, BSD и других операционных
+      системах.</p></li>
   </ul>
 
   &footer;
 </body>
 </html>
