diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/comm.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/comm.1
index 0da27ef6a6..7624dbd3ff 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man1/comm.1
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/comm.1
@@ -1,100 +1,105 @@
 .\"	%NetBSD: comm.1,v 1.4 1995/03/26 09:25:50 glass Exp %
 .\"
 .\" Copyright (c) 1989, 1990, 1993
 .\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
 .\"
 .\" This code is derived from software contributed to Berkeley by
 .\" the Institute of Electrical and Electronics Engineers, Inc.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgement:
 .\"	This product includes software developed by the University of
 .\"	California, Berkeley and its contributors.
 .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"     From: @(#)comm.1	8.1 (Berkeley) 6/6/93
-.\" %FreeBSD: src/usr.bin/comm/comm.1,v 1.4.2.4 2002/06/20 23:45:34 charnier Exp %
+.\" %FreeBSD: src/usr.bin/comm/comm.1,v 1.4.2.5 2002/07/11 00:43:37 tjr Exp %
 .\" $FreeBSD$
 .\"
 .Dd June 6, 1993
 .Os
 .Dt COMM 1
 .Sh 名称
 .Nm comm
 .Nd 2つのファイルの共通な行もしくは共通でない行を出力する
 .Sh 書式
 .Nm comm
 .Op Fl 123i
 .Ar file1 file2
 .Sh 解説
 .Nm
 ユーティリティは、
 .Ar file1
 と
 .Ar file2
 を読み込んで(辞書的にソートされている必要があります)、
 3 つのテキストカラムを出力します:
 それぞれ、
 .Ar file1
 のみにある行;
 .Ar file2
 のみにある行;
 両方のファイルにある行です。
 .Pp
 ファイル名 ``-'' は標準入力を意味します。
 .Pp
 オプションとしては以下のものがあります:
 .Bl -tag -width indent
 .It Fl 1
 第 1 カラムの表示をしません。
 .It Fl 2
 第 2 カラムの表示をしません。
 .It Fl 3
 第 3 カラムの表示をしません。
 .It Fl i
 行比較を大文字と小文字を区別せずに行います。
 .El
 .Pp
 それぞれのカラムの前にタブが付属しますが、
 タブの数はそのカラムより番号の若いカラムで表示されるカラムの数に等しいです。
 例えば、第 2 カラムの表示をしない場合、
 第 1 カラムを表示する行では先頭にタブは付属せず、
 第 3 カラムを表示する行では先頭にタブが 1 つ付属します。
 .Pp
 .Nm
 はファイルが辞書的にソートされている事を期待します;
 全ての文字が行の比較に使用されるからです。
 .Sh 診断
 .Ex -std
 .Sh 関連項目
 .Xr cmp 1 ,
 .Xr diff 1 ,
 .Xr sort 1 ,
 .Xr uniq 1
 .Sh 規格
 .Nm
 ユーティリティは
 .St -p1003.2-92
 を満します。
+.Sh 歴史
+.Nm
+コマンドは
+.At v4
+で登場しました。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/dig.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/dig.1
index 9e3794a74b..a900718d61 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man1/dig.1
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/dig.1
@@ -1,690 +1,696 @@
-.\" %FreeBSD: src/contrib/bind/doc/man/dig.1,v 1.3.2.1 2002/05/15 19:51:23 nectar Exp %
-.\" $Id: dig.1,v 1.12 2002-05-18 06:26:21 horikawa Exp $
+.\" %FreeBSD: src/contrib/bind/doc/man/dig.1,v 1.3.2.2 2002/07/07 08:19:16 dougb Exp %
+.\" $Id: dig.1,v 8.9 2002/06/18 01:53:43 marka Exp %
 .\"
 .\" ++Copyright++ 1993
 .\" -
 .\" Copyright (c) 1993
 .\"    The Regents of the University of California.  All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgement:
 .\" 	This product includes software developed by the University of
 .\" 	California, Berkeley and its contributors.
 .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\" -
 .\" Portions Copyright (c) 1993 by Digital Equipment Corporation.
 .\"
 .\" Permission to use, copy, modify, and distribute this software for any
 .\" purpose with or without fee is hereby granted, provided that the above
 .\" copyright notice and this permission notice appear in all copies, and that
 .\" the name of Digital Equipment Corporation not be used in advertising or
 .\" publicity pertaining to distribution of the document or software without
 .\" specific, written prior permission.
 .\"
 .\" THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS" AND DIGITAL EQUIPMENT CORP. DISCLAIMS ALL
 .\" WARRANTIES WITH REGARD TO THIS SOFTWARE, INCLUDING ALL IMPLIED WARRANTIES
 .\" OF MERCHANTABILITY AND FITNESS.   IN NO EVENT SHALL DIGITAL EQUIPMENT
 .\" CORPORATION BE LIABLE FOR ANY SPECIAL, DIRECT, INDIRECT, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES OR ANY DAMAGES WHATSOEVER RESULTING FROM LOSS OF USE, DATA OR
 .\" PROFITS, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, NEGLIGENCE OR OTHER TORTIOUS
 .\" ACTION, ARISING OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE USE OR PERFORMANCE OF THIS
 .\" SOFTWARE.
 .\" -
 .\" --Copyright--
 .\"
 .\" Distributed with 'dig' version 2.0 from University of Southern
 .\" California Information Sciences Institute (USC-ISI).
 .\"
 .\"       dig.1   2.0 (USC-ISI) 8/30/90
 .\"
 .\" Original Regision: 1.1.1.1
 .\" $FreeBSD$
 .Dd August 30, 1990
 .Dt DIG 1
 .Os BSD 4
 .Sh 名称
 dig \- ドメイン名問い合わせパケットをネームサーバに送る
 .Sh 書式
 .Nm dig
 .Op Ic @ Ns Ar server
 .Ar domain
 .Op Aq Ar query-type
 .Op Aq Ar query-class
 .Op Ic + Ns Aq Ar query-option
 .Op Fl Aq Ar dig-option
 .Op Ar %comment
 .Sh 解説
 .Ic dig
 (ドメイン情報手探り器; domain information groper) は、
 DNS (Domain Name System) サーバから情報を集めるために使われる
 柔軟なコマンドラインツールです。
 .Ic dig
 は 2 つのモードを持っています。
 これは、1 つの問い合わせを行う単純な対話的利用モードと、
 いくつかの問い合わせ行のリスト中の各問い合わせを実行するバッチモードです。
 すべての問い合わせオプションは、コマンドラインから利用可能です。
 .Pp
 普通の簡単な
 .Ic dig
 の使用法は、以下のような形式です。
 .Pp
 .Bd -ragged -offset indent-two
 .Ic dig @ Ns Ar server  domain   query-type  query-class
 .Ed
 .Pp
 ここで、
 .Bl -tag -width Fl
 .It Ar server
 は、ドメイン名かドット表記のインターネットアドレスのどちらかです。
 もし、このオプションフィールドが省略された場合、
 .Ic dig
 は、そのマシンのデフォルトのネームサーバを利用しようとします。
 .Pp
 .Em 注 :
 ドメイン名が指定された時は、ドメイン名システムリゾルバ
 (つまり、BIND) を使うことで解決しようとします。システムが DNS を
 提供していない時は、ドット形式のアドレスを指定する必要があります。
 利用できるサーバがどこかにある場合は、必要なことは
 .Pa /etc/resolv.conf
 が存在し、
 .Ar server
 自身が解決できるように、そのデフォルトネームサーバがどこにあるかが
 記述されていることだけです。
 .Pa /etc/resolv.conf
 についての情報は
 .Xr resolver 5
 を参照してください。
 .Sy 警告 :
 .Pa /etc/resolv.conf
 を変更すると、標準のリゾルバライブラリと
 .Pq 潜在的に
 それを使ういくつかのプログラムに影響を与えます。
 オプションとして、ユーザは環境変数
 .Ev LOCALRES
 を設定し、
 .Pa /etc/resolv.conf
 の代わりに使うファイルの名前を指定できます。
 .Po Ns Ev LOCALRES
 変数は
 .Ic dig
 リゾルバ固有のもので、標準のリゾルバでは
 参照されません
 .Pc 。
 .Ev LOCALRES
 変数が設定されていないか、
 設定されたファイルが読み込めない場合は、
 .Pa /etc/resolv.conf
 が使われます。
 .It Ar domain
 は、あなたが情報を要求しているドメイン名です。
 逆アドレスの問い合わせのための便利な方法は、
 .Fl x
 オプションを参照してください(この節の
 .Sx その他のオプション
 の項で述べられています)。
 .It Ar query-type
 は、あなたが要求している情報のタイプ(DNS 問い合わせタイプ)です。
 省略された場合のデフォルトは、
 .Dq Ar a
 .Pq Dv T_A = アドレス
 が使われます。以下のタイプが認識されます。
 .Pp
 .Bl -hang -width "hinfo  T_HINFO   " -compact
 .It Ar a\ \ \ \ \ \  Dv T_A
 ネットワークアドレス
 .It Ar any\ \ \ \  Dv T_ANY
 指定されたドメインのすべて/任意の情報
 .It Ar mx\ \ \ \ \  Dv T_MX
 ドメインのメール交換情報 (MX)
 .It Ar ns\ \ \ \ \  Dv T_NS
 ネームサーバ
 .It Ar soa\ \ \ \  Dv T_SOA
 ゾーンの権威者を表すレコード
 .It Ar hinfo\ \  Dv T_HINFO
 ホスト情報
 .It Ar axfr\ \ \  Dv T_AXFR
 ゾーン転送情報(権威を持ったサーバに尋ねなければなりません)
 .It Ar txt\ \ \ \  Dv T_TXT
 任意の数の文字列
 .El
 .Pp
 (完全なリストは、RFC 1035 を参照してください。)
 .It Ar query-class
 は、問い合わせで要求されるネットワーククラスです。
 省略された場合のデフォルトは、
 .Dq Ar in
 .Pq Dv C_IN = Internet
 です。
 以下のクラスが認識されます。
 .Pp
 .Bl -tag -width "hinfo  T_HINFO   " -compact
 .It Ar in\ \ \ \ \  Dv C_IN
 インターネットクラスドメイン
 .It Ar any\ \ \ \  Dv C_ANY
 すべて/任意のクラスの情報
 .El
 .Pp
 (完全なリストは、RFC 1035 を参照してください。)
 .Pp
 .Em 注 :
 .Dq Ar any
 は、
 .Em クラス
 や問い合わせの
 .Em タイプ
 を指定するために使われます。
 .Ic dig
 は、最初に現れた
 .Dq Ar any
 を
 .Ar query-type = Dv T_ANY
 として解析します。
 .Ar query-class = Dv C_ANY
 にするためには、
 .Dq any
 を 2 度指定するか、
 .Fl c
 オプション(以下参照)を利用して問い合わせクラスを
 指定しなければなりません。
 .El
 .Ss その他のオプション
 .Bl -tag -width Fl
 .It % Ns Ar ignored-comment
 .Dq %
 は、単に解析されない引数を含むために使われます。
 これは、
 .Ic dig
 をバッチモードで実行する時に有効です。
 問い合わせリスト中のすべての
 .Ar @server-domain-name
 を解決する代わりに、
 そのオーバヘッドを避けつつコマンドライン上にドメイン名を書くことが出来ます。
 以下の例を参照。
 .Pp
 .Bd -ragged -offset indent-two
 .Ic dig  @128.9.0.32  %venera.isi.edu  mx  isi.edu
 .Ed
 .Pp
 .It Fl Aq Ar dig option
 .Dq Fl
 は、
 .Ic dig
 の操作に影響を与えるオプションを指定するために
 使われます。以下のオプションが現在利用可能です
 ( 便利であるかどうかは保証しません )。
 .Bl -tag -width Fl
 .It Fl x Ar dot-notation-address
 逆アドレス変換を指定する便利な形式です。
-.Dq Ic dig 32.0.9.128.in-addr.arpa
+.Dq Ic dig 32.0.9.28.in-addr.arpa
 の代わりに、
-.Dq Ic dig -x 128.9.0.32
+.Dq Ic dig -x 28.9.0.32
+と指定できます。
+.It Fl x Ar IPv6-address
+逆アドレス変換を指定する便利な形式です。
+.Dq Ic dig 1.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0. 0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.ip6.arpa
+の代わりに、
+.Dq Ic dig -x ::1
 と指定できます。
 .It Fl f Ar file
 .Ic dig
 のバッチモードのためのファイルです。ファイルは、
 つづいて実行される問い合わせの指定 (
 .Ns Ic dig
 のコマンドライン) の
 リストを含んでいます。
 .Sq \&; ,
 .Sq # ,
 .Sq \en
 で始まる行は無視されます。その他のオプションは、
 コマンドラインで現れるものは、個々のバッチによる問い合わせでも
 影響があります。
 .It Fl T Ar time
 バッチモードで実行した時、連続した問い合わせの始まる時間間隔を秒で与え
 ます。2 つ以上のバッチ
 .Ic dig
 コマンドの実行を大体同期することができる
 ようになります。デフォルトは 0 です。
 .It Fl p Ar port
 ポート番号です。標準でないポート番号で待つネームサーバに問い合わせます。
 デフォルトは 53 です。
 .It Fl p Ns Bq Ar ping-string
 問い合わせからかえってきた後で、
 .Xr ping 8
 コマンドを応答時間の比較のために実行します。これは、美しくないのですが、
 シェルを呼び出します。統計の最後の 3 行がコマンドのために
 表示されます。
 .Pp
 .Bd -ragged -offset indent-two
 .Ic ping Fl s server_name 56 3
 .Ed
 .Pp
 オプションの
 .Dq Ar ping-string
 が存在した時は、シェルコマンドでは
 .Dq Ic ping Fl s
 を置き換えます。
 .It Fl t Ar query-type
 問い合わせのタイプを指定します。タイプフィールド内の整数値か、
 上で述べたニーモニック表現 (つまり
 .Ar mx = Dv T_MX
 ) かで
 指定することができます。
 .It Fl c Ar query-class
 問い合わせのクラスを指定します。クラスフィールド内の整数値か、
 上で述べたニーモニック表現 (つまり in = C_IN) で
 指定することができます。
 .It Fl k Ar keydir:keyname
 ディレクトリ keydir 中の TSIG キー名 keyname で、問い合わせます。
 .It Fl envsav
 このフラグを指定すると、すべての引数が解析された後で
 .Ic dig 環境 (デフォルトや表示オプション等) を
 デフォルト環境としてファイルに保存します。
 標準のデフォルトが気に入らず、
 .Ic dig
 を使う度にたくさんのオプションを指定することが嫌な場合は便利です。
 環境は、
 .Ic dig
 出力 (以下参照) で詳しく述べられるフラグと同じように、
 リゾルバの状態変数フラグや、タイムアウト、再試行回数からなります。
 シェル環境変数
 .Ev LOCALDEF
 がファイルの名前に設定されている場合、
 これが、デフォルトの
 .Ic dig
 環境が保存される場所となります。
 そうでない場合は、ファイル
 .Dq DiG.env
 が現在の作業ディレクトリに
 作成されます。
 .Pp
 .Em 注 :
 .Ev LOCALDEF
 は、
 .Ic dig
 のリゾルバ固有であり、
 標準のリゾルバライブラリの操作には影響を与えません。
 .Pp
 .Ic dig
 が実行される度に、
 .Dq ./DiG.env
 またはシェル環境変数
 .Ev LOCALDEF
 で指定されたファイルが探されます。そのようなファイルが
 存在し読める場合は、引数を解析する前にこのファイルから環境が
 読み込まれます。
 .It Fl envset
 このフラグは、バッチ問い合わせを実行する時にだけ影響があります。
 .Ic dig
 バッチファイル中で
 .Dq Fl envset
 が指定されていると、
 この引数が解析された後の
 .Ic dig
 環境は、バッチファイルが実行されている間もしくは、次の
 .Dq Fl envset
 が指定されるまでの間は、
 デフォルトの環境となります。
 .It Xo
 .Fl Op Cm no
 .Ns Cm stick
 .Xc
 このフラグは、バッチ問い合わせ実行にだけ影響を与えます。
 これは、
 .Ic dig
 環境を
 .Ic dig
 バッチファイル中での
 各問い合わせ (行) の前に (初期状態もしくは、
 .Dq Fl envset
 で設定された)
 元の状態に戻すことを指定します。
 デフォルトの
 .Dq Fl nostick
 は、
 .Ic dig
 環境を回復しないという意味ですので、
 .Ic dig
 バッチファイルの各行で指定されたオプションは、
 後の行でもその効果が残ったままになります (つまり
 .Dq sticky
 時のデフォルトのようには回復されません)。
 .El
 .It Ic + Ns Aq Ar query option
 .Dq +
 はパケット問い合わせ中のオプション変更や
 .Ic dig
 出力仕様を変更するために使われます。
 これらの多くは、
 .Xr nslookup 8
 で受け入れられるパラメータと同じものです。
 オプションが値を必要とする場合、その指定形式は以下のようになります。
 .Pp
 .Bd -ragged -offset indent-two
 .Ic +
 .Ns Ar keyword
 .Ns Op = Ns Ar value
 .Ed
 .Pp
 ほとんどのキーワードは、省略が可能です。
 .Dq +
 オプションの解釈は非常に単純です。
 値はキーワードとスペースで区切ってはなりません。
 以下のキーワードが現在利用可能です。
 .Pp
 .Pp
 キーワード	省略形	意味 [デフォルト]
 .Pp
 .Bl -tag -width "[no]primary  (ret)    " -compact
 .It Xo
 .Op Cm no
 .Ns Cm debug\ \ \ \ 
 .Pq Cm deb
 .Xc
 デバッグモードを変更
 .Bq Cm deb
 .It Xo
 .Op Cm no
 .Ns Cm d2\ \ \ \ \ \ \ \ \ \ 
 .Xc
 追加のデバッグモードを変更
 .Bq Cm nod2
 .It Xo
 .Op Cm no
 .Ns Cm recurse\ \ 
 .Pq Cm rec
 .Xc
 再帰的探索を使うかどうか指定
 .Bq Cm rec
 .It Xo
 .Cm retry= Ns Ar #
 .Cm \ \ \ \ \ 
 .Pq Cm ret
 .Xc
 再試行の回数を # に設定
 .Bq 4
 .It Xo
 .Cm time= Ns Ar #
 .Cm \ \ \ \ \ \ 
 .Pq Cm ti
 .Xc
 タイムアウト時間を # 秒に設定
 .Bq 4
 .It Xo
 .Op Cm no
 .Ns Cm ko
 .Xc
 繋げておくオプション(vc を暗黙指定)
 .Bq Cm noko
 .It Xo
 .Op Cm no
 .Ns Cm vc
 .Xc
 仮想回線を使うかどうか指定
 .Bq Cm novc
 .It Xo
 .Op Cm no
 .Ns Cm defname\ \ 
 .Pq Cm def
 .Xc
 デフォルトドメイン名を使うかどうか指定
 .Bq Cm def
 .It Xo
 .Op Cm no
 .Ns Cm search\ \ \ 
 .Pq Cm sea
 .Xc
 ドメインサーチリストを使うかどうか指定
 .Bq Cm sea
 .It Xo
 .Cm domain= Ns Ar NAME\ \ 
 .Pq Cm do
 .Xc
 デフォルトドメイン名を
 .Ar NAME
 に指定
 .It Xo
 .Op Cm no
 .Ns Cm ignore\ \ \ 
 .Pq Cm i
 .Xc
 trunc. エラーを無視するかどうか指定
 .Bq Cm noi
 .It Xo
 .Op Cm no
 .Ns Cm primary\ \ 
 .Pq Cm pr
 .Xc
 プライマリサーバを使うかどうか指定
 .Bq Cm nopr
 .It Xo
 .Op Cm no
 .Ns Cm aaonly\ \ \ 
 .Pq Cm aa
 .Xc
 権威を持った問い合わせのみのフラグ
 .Bq Cm noaa
 .It Xo
 .Op Cm no
 .Ns Cm cmd
 .Xc
 解析された引数を表示
 .Bq Cm cmd
 .It Xo
 .Op Cm no
 .Ns Cm stats\ \ \ \ 
 .Pq Cm st
 .Xc
 問い合わせの統計を表示
 .Bq Cm st
 .It Xo
 .Op Cm no
 .Ns Cm Header\ \ \ 
 .Pq Cm H
 .Xc
 基本的なヘッダを表示
 .Bq Cm H
 .It Xo
 .Op Cm no
 .Ns Cm header\ \ \ 
 .Pq Cm he
 .Xc
 ヘッダフラグを表示
 .Bq Cm he
 .It Xo
 .Op Cm no
 .Ns Cm ttlid\ \ \ \ 
 .Pq Cm tt
 .Xc
 TTL を表示
 .Bq Cm tt
 .It Xo
 .Op Cm no
 .Ns Cm trunc\ \ \ \ 
 .Pq Cm tr
 .Xc
 名前から origin を削除
 .Bq Cm tr
 .It Xo
 .Op Cm no 
 .Ns Cm cl
 .Xc
 クラス情報を表示
 .Bq Cm nocl
 .It Xo
 .Op Cm no
 .Ns Cm qr
 .Xc
 出て行った問い合わせを表示
 .Bq Cm noqr
 .It Xo
 .Op Cm no
 .Ns Cm reply\ \ \ \ 
 .Pq Cm rep
 .Xc
 応答節を表示
 .Bq Cm rep
 .It Xo
 .Op Cm no
 .Ns Cm ques\ \ \ \ \ 
 .Pq Cm qu
 .Xc
 質問節を表示
 .Bq Cm qu
 .It Xo
 .Op Cm no
 .Ns Cm answer\ \ \ 
 .Pq Cm an
 .Xc
 回答節を表示
 .Bq Cm an
 .It Xo
 .Op Cm no
 .Ns Cm author\ \ \ 
 .Pq Cm au
 .Xc
 権威節を表示
 .Bq Cm au
 .It Xo
 .Op Cm no
 .Ns Cm addit\ \ \ \ 
 .Pq Cm ad
 .Xc
 追加節を表示
 .Bq Cm ad
 .It Xo
 .Op Cm no 
 .Ns Cm dnssec\ \ \ 
 .Pq Cm \ddn
 .Xc
 OPT 擬似レコード中で DNSSEC OK ビットを設定
 .Bq Cm nodn
 .It Cm pfdef
 デフォルト表示フラグを設定
 .It Cm pfmin
 最小のデフォルト表示フラグを設定
 .It Cm pfset= Ns Ar #
 表示フラグを # に設定
 (# は 16 進 /8 進/10 進が可能です)
 .It Cm pfand= Ns Ar #
 表示フラグに # とのビット論理積 (and) 適用
 .It Cm pfor= Ns Ar #
 表示フラグに # とのビット論理和 (or) 適用
 .El
 .Pp
 .Cm 再試行回数
 と
 .Cm 時間
 のオプションは、問い合わせデータグラムを送る際に、
 リゾルバライブラリによって使われる再送戦略に影響を与えます。
 アルゴリズムは以下の通りです
 .Pp
 .Bd -literal -offset indent
 for i = 0 to retry - 1
     for j = 1 to num_servers
 	send_query
 	wait((time * (2**i)) / num_servers)
     end
 end
 .Ed
 .Pp
 (注:
 .Ic dig
 はいつも
 .Dq Li num_servers
 として値 1 を使います。)
 .El
 .Ss 詳細
 .Ic dig
 は、かつて BINDの
 .Xr resolver 3
 ライブラリの変更版を要求しました。
 BIND のリゾルバは、(BIND 4.9のように)
 .Ic dig
 を正しく動作させるようになって来ています。本質的には、
 .Ic dig
 は、引数の解釈と適切なパラメータ設定を(見事にではなく)卒直に行うものです。
 .Ic dig
 はリゾルバの関数
 .Fn res_init ,
 .Fn res_mkquery ,
 .Fn res_send
 を使い、また
 .Ft _res
 構造体を操作します。
 .Sh 環境変数
 .Bl -tag -width "LOCALRES  " -compact
 .It Ev LOCALRES
 .Pa /etc/resolv.conf
 の代わりに使うファイル
 .It Ev LOCALDEF
 デフォルトの環境ファイル
 .El
 .Pp
 上述した
 .Fl envsav ,
 .Fl envset ,
 .Xo
 .Fl Op Cm no
 .Ns Cm stick
 .Xc
 オプションの説明も参照してください。
 .Sh 関連ファイル
 .Bl -tag -width "/etc/resolv.conf  " -compact
 .It Pa /etc/resolv.conf
 初期状態のドメイン名とネームサーバのアドレス
 .It Pa \./DiG.env
 デフォルトオプションを保存するデフォルトファイル
 .El
 .Sh 関連項目
 .Xr named 8 ,
 .Xr resolver 3 ,
 .Xr resolver 5 ,
 .Xr nslookup 8
 .Sh 規格
 RFC 1035
 .Sh 作者
 Steve Hotz
 hotz@isi.edu
 .Sh 謝辞
 .Ic dig
 は、Andrew Cherenson によって書かれた
 .Xr nslookup 8
 の関数を使っています。
 .Sh バグ
 .Ic dig
 は "潜行性機能過多" を患っています。
 これは開発中に潜在的な用途をいくつも考えていた結果です。
 苛酷なダイエットをしたらきっとよくなるでしょう。
 同様に、表示フラグとそれで指定できる表示項目の粗さとから、
 これらがその場限りの必要性から追加されたものだということが
 わかるはずです。
 .Pp
 リゾルバ中のどこかで問題が発生した時に、
 .Ic dig
 はうまく (しかるべき終了ステータスで) 終了してくれるとは限りません。
 .Po
 .Sy 注 :
 大概のよくある終了条件はきちんと処理できます
 .Pc 。
 これは、特にバッチモードで実行している時に頭の痛い問題です。
 異常終了し (さらにそれが捕捉されなかっ) た時には、
 バッチ全体が終了してしまいますが、
 そのようなイベントが捕捉された時には、
 .Ic dig
 はそのまま次の問い合わせを続けるだけです。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/dnsquery.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/dnsquery.1
index 92535f2d7f..4762e7978a 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man1/dnsquery.1
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/dnsquery.1
@@ -1,180 +1,184 @@
-.\" $Id: dnsquery.1,v 1.8 2002-05-19 04:16:14 horikawa Exp $
+.\" $Id: dnsquery.1,v 8.5 2002/06/18 02:04:54 marka Exp %
 .\"
 .\"Copyright (c) 1995,1996,1999 by Internet Software Consortium
 .\"
 .\"Permission to use, copy, modify, and distribute this software for any
 .\"purpose with or without fee is hereby granted, provided that the above
 .\"copyright notice and this permission notice appear in all copies.
 .\"
 .\"THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS" AND INTERNET SOFTWARE CONSORTIUM DISCLAIMS
 .\"ALL WARRANTIES WITH REGARD TO THIS SOFTWARE INCLUDING ALL IMPLIED WARRANTIES
 .\"OF MERCHANTABILITY AND FITNESS. IN NO EVENT SHALL INTERNET SOFTWARE
 .\"CONSORTIUM BE LIABLE FOR ANY SPECIAL, DIRECT, INDIRECT, OR CONSEQUENTIAL
 .\"DAMAGES OR ANY DAMAGES WHATSOEVER RESULTING FROM LOSS OF USE, DATA OR
 .\"PROFITS, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, NEGLIGENCE OR OTHER TORTIOUS
 .\"ACTION, ARISING OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE USE OR PERFORMANCE OF THIS
 .\"SOFTWARE.
 .\"
 .\" $FreeBSD$
 .\" Original Revision: 1.1.1.2
 .\"
 .Dd March 10, 1990
 .Dt DNSQUERY 1
 .Os BSD 4
 .Sh 名称
 .Nm dnsquery
 .Nd リゾルバを用いて DNS に問い合わせる
 .Sh 書式
 .Nm dnsquery
 .Op Fl n Ar nameserver
 .Op Fl t Ar type
 .Op Fl c Ar class
 .Op Fl r Ar retry
 .Op Fl p Ar period
 .Op Fl d
 .Op Fl s
 .Op Fl v
 .Ar host
 .Sh 解説
 .Ic dnsquery
 プログラムは、BIND リゾルバのライブラリ呼び出しによって
 ネームサーバとやりとりする一般的なインタフェースです。
 本プログラムはオペコード QUERY によるネームサーバ問い合わせを
 サポートしています。
 本プログラムは、nstest, nsquery, nslookup のようなプログラムを
 置き換えるあるいは補うものとして作成されました。
 .Ar host
 と
 .Ar nameserver
 以外の引数は大文字小文字を区別しません。
 .Sh オプション
 .Bl -tag -width Fl
 .It Fl n Ar nameserver
 問い合わせに用いるネームサーバ。
-ネームサーバ指定は、w.x.y.z 形式のインターネットアドレス表記でも、
+ネームサーバ指定は、
+.Ar ( w.x.y.z
+形式または
+.Ar xxxx:xxxx:xxxx:xxxx:xxxx:xxxx:xxxx:xxxx
+形式の) インターネットアドレス表記でも、
 ドメインネーム表記でも構いません。
 (デフォルト:
 .Pa /etc/resolv.conf
 の指定。)
 .It Fl t Ar type
 関心あるリソースレコード型。型には以下のものがあります:
 .Bl -tag -width "AFSDB  " -compact -offset indent
 .It Ar A
 アドレス
 .It Ar NS
 ネームサーバ
 .It Ar CNAME
 正式名
 .It Ar PTR
 ドメインネームへのポインタ
 .It Ar SOA
 権威の開始 (Start of Authority)
 .It Ar WKS
 よく知られたサービス (well-known service)
 .It Ar HINFO
 ホスト情報
 .It Ar MINFO
 メールボックス情報
 .It Ar MX
 メールエクスチェンジ (mail exchange)
 .It Ar RP
 責任者 (responsible person)
 .It Ar MG
 メールグループメンバ
 .It Ar AFSDB
 DCE または AFS サーバ
 .It Ar ANY
 ワイルドカード
 .El
 .Pp
 大文字小文字どちらでも使用できます。(デフォルト:
 .Ar ANY
 )。
 .It Fl c Ar class
 関心あるリソースレコードのクラス。クラスには以下のものがあります:
 .Bl -tag -width "CHAOS  " -compact -offset indent
 .It Ar IN
 インターネット
 .It Ar HS
 Hesiod
 .It Ar CHAOS
 Chaos
 .It Ar ANY
 ワイルドカード
 .El
 .Pp
 大文字小文字どちらでも使用できます。(デフォルト:
 .Ar IN
 )。
 .It Fl r Ar retry
 ネームサーバが応答しない場合のリトライ回数。(デフォルト: 4)
 .It Fl p Ar period
 タイムアウト時間(秒)。(デフォルト:
 .Dv RES_TIMEOUT
 )。
 .It Fl d
 デバッグ機能を有効にする。リゾルバの
 .Ft options
 フィールドの
 .Dv RES_DEBUG
 ビットをセットします。(デフォルト: デバッグ機能オフ)
 .It Fl s
 パケットではなく
 .Em ストリーム
 を用います。つまり、ネームサーバとの接続に UDP データグラムではなく、
 TCP ストリームを用います。リゾルバの
 .Ft options
 フィールドの
 .Dv RES_USEVC
 ビットをセットします。(デフォルト: UDP データグラム)
 .It Fl v
 オプション
 .Dq Fl s
 と同じ意味です。
 .It Ar host
 関心あるホスト名(あるいはドメイン名)。
 .El
 .Sh 関連ファイル
 .Bl -tag -width "<arpa/nameser.h>  " -compact
 .It Pa /etc/resolv.conf
 デフォルトのネームサーバと検索リスト
 .It Pa <arpa/nameser.h>
 利用できる RR タイプとクラスの一覧
 .It Pa <resolv.h>
 リゾルバのフラグ一覧
 .El
 .Sh 診断
 リゾルバが問い合わせの回答に失敗し、デバッグ機能が有効になっていない場合、
 .Ic dnsquery
 は単に以下のようなメッセージを表示します:
 .Dl Query failed (rc = 1) : Unknown host
 .Pp
 リターンコードの値は
 .Ft h_errno
 から得ます。
 .Sh 関連項目
 .Xr nslookup 8 ,
 .Xr nstest 1 ,
 .Xr nsquery 1 ,
 .Xr named 8 ,
 .Xr resolver 5
 .Sh 作者
 Bryan Beecher
 .Sh バグ
 .Ar IN
 以外のクラスを問い合わせると面白い結果が得られることがあります。
 というのは、ネームサーバは普通、クラス
 .Ar IN
 のリソースレコードとして
 ルートネームサーバのリストだけしか持っていないからです。
 .Pp
 本コマンドは、
 .Fn inet_addr
 を呼び出して
 .Dq Fl n
 オプションが
 正しいインターネットアドレスかどうかを判断します。
 残念ながら、
 .Fn inet_addr
 は一部の(正しくない)アドレス(例えば 1.2.3.4.5)に
 対してセグメンテーションフォールトを起こすことがあるようです。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/ed.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/ed.1
index 35bc17d048..bff6893d0e 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man1/ed.1
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/ed.1
@@ -1,887 +1,903 @@
-.\" %FreeBSD: src/bin/ed/ed.1,v 1.17.2.10 2002/04/22 22:19:52 keramida Exp %
+.\" %FreeBSD: src/bin/ed/ed.1,v 1.17.2.11 2002/07/02 00:59:37 keramida Exp %
 .\"
 .\" $FreeBSD$
 .Dd May 21, 1993
 .Dt ED 1
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm ed ,
 .Nm red
 .Nd 行指向のテキストエディタ
 .Sh 書式
 .Nm ed
 .Op Fl
 .Op Fl sx
 .Op Fl p Ar string
 .Op Ar file
-.\" .LP
-.\" red [-] [-sx] [-p \fIstring\fR] [\fIfile\fR]
+.LP
+.Nm red
+.Op Fl
+.Op Fl sx
+.Op Fl p Ar string
+.Op Ar file
 .Sh 解説
 .Nm
 ユーティリティは、行指向のテキストエディタです。
 本コマンドを用いることで、テキストファイルの生成、表示、変更その他の操作を
 行なうことができます。
-.\" .B red
-.\" is a restricted
-.\" .BR ed :
-.\" it can only edit files in the current
-.\" directory and cannot execute shell commands.
+.Nm red
+として起動された場合、エディタは
+.Qq 制限
+モードで動作します。
+唯一の違いは、
+.Ql \&!
+.Nm ( ed
+がシェルコマンドと解釈) で開始または
+.Ql \&/
+を含むファイル名の使用を制限することです。
+カレントディレクトリ外の編集を妨げるのは、
+ユーザがカレントディレクトリに対して書き込み権限が無い場合だけです。
+ユーザがカレントディレクトリに対して書き込み権限がある場合、
+カレントディレクトリにシンボリックリンクを作成可能であり、
+シンボリックリンクが指すファイルをユーザが編集することを
+.Nm red
+は妨げません。
 .Pp
 .Ar file
 引数を指定して本コマンドを起動すると、ファイル
 .Ar file
 のコピーをエディタのバッファに読み込みます。
 以後の変更はそのコピーに対して行なわれ、
 .Ar file
 で指定したファイル自身が直接変更されることはありません。
 .Nm
 コマンドを終了する際、
 .Em w
 コマンドで明示的にセーブしなかった変更点はすべて失われます。
 .Pp
 編集は、
 .Em コマンド
 モードと
 .Em 入力
 モードの 2 つの異なるモードを使い分けて行ないます。
 .Nm
 を起動したら、まずコマンドモードに入ります。
 本モードでは、標準入力からコマンドを読み込み、それを実行することで
 エディタバッファの内容操作を行ないます。
 典型的なコマンドは、以下のようなものです。
 .Pp
 .Sm off
 .Cm ,s No / Em old Xo
 .No / Em new
 .No / Cm g
 .Xc
 .Sm on
 .Pp
 これは、編集しているテキストファイル中に
 .Em old
 という文字列があったら、これらをすべて文字列
 .Em new
 に置き換えるコマンドです。
 .Pp
 .Em a
 (append)、
 .Em i
 (insert)、あるいは
 .Em c
 (change) といった入力コマンドが入力された場合、
 .Nm
 は入力モードに移行します。これが、ファイルにテキストを追加する
 主たる方法です。
 このモードでは、コマンドを実行することはできません。
 そのかわり、標準入力から入力されたデータは、
 直接エディタバッファへと書き込まれます。行は、改行キャラクタまで
 のテキストデータおよび、最後の
 .Em 改行
 キャラクタを含むデータから構成されます。
 ピリオド 1 つだけ
 .Pq Em .\&
 の行を入力すると、入力モードを終了します。
 .Pp
 すべての
 .Nm
 コマンドは、全ての行もしくは指定した範囲の行の操作が可能です。例えば、
 .Em d
 コマンドは指定した行を削除し、
 .Em m
 コマンドは指定した行を移動します。
 上に示した例のように、置換によってある行の一部分のみを変更することは
 可能ですが、
 .Em s
 コマンドは、一度に全部の行にわたって変更を行なうことも可能です。
 .Pp
 一般的には、
 .Nm
 コマンドは、0 個以上の行番号および、それに連なる 1 文字コマンドから
 成り立ちます。場合によっては追加のパラメータをもつこともあります。
 いうなれば、コマンドは以下の構造を持ちます。
 .Pp
 .Sm off
 .Xo
 .Op Ar address Op , Ar address
 .Ar command Op Ar parameters
 .Xc
 .Sm on
 .Pp
 行番号はコマンドの操作対象行あるいは対象行範囲を示します。
 行番号の指定個数が、コマンドが受け付け可能な個数よりも少ない場合には、
 デフォルトの行番号が採用されます。
 .Sh オプション
 以下のオプションが使用できます。
 .Bl -tag -width indent
 .It Fl s
 診断メッセージを抑制します。本オプションは、
 .Nm
 の入力がスクリプトによって行なわれる場合に有効です。
 .It Fl x
 続く読み書きの際に行なわれる暗号化に用いる鍵の入力を促します
 (
 .Em x
 コマンドを参照して下さい)。
 .It Fl p Ar string
 コマンドプロンプトとして表示する文字列を指定します。
 コマンドプロンプトは、コマンドモードで
 .Em p
 コマンドを実行することで、表示する/しないを切り替えることが可能です。
 .It Ar file
 編集対象のファイルを指定します。
 .Ar file
 名の先頭に感嘆符 (!) が付加されていた場合、そのファイル名はシェルコマンドと
 して解釈されます。この場合、編集対象として読み込まれるテキストは、
 .Xr sh 1
 が
 .Ar file
 で指定したコマンドを実行した結果、標準出力に出力されるデータです。
 先頭が感嘆符で始まるファイルを編集する場合には、ファイル名の先頭に
 バックスラッシュ (\\) を付加して下さい。
 感嘆符以外の文字で始まるファイル名については、編集対象のファイル名は
 .Ar file
 となります。
 .El
 .Sh 行指定
 行は、バッファ内の行番号で表現されます。
 .Nm
 ユーティリティは
 .Em 現在行
 を管理しており、
 コマンドに行番号が指定されない場合は、
 現在行がデフォルト行として用いられます。
 ファイルが最初に読み出された直後は、現在行はファイルの最後の行となります。
 一般的に、現在行はコマンドが操作した最後の行となります。
 .Pp
 行番号は、以下の一覧のうち 1 つおよび、補助的に付加される
 相対行番号 (オフセット) から構成されます。
 相対行番号は、任意の数字の組み合わせと演算子、そして空白文字を含みます
 ( 例えば
 .Em + ,
 .Em -
 や
 .Em ^
 が演算子に含まれます )。
 行番号は、左から右に解釈され、それらの演算子を含む値は、現在行からの相対行番
 号と解釈されます。
 .Pp
 行番号の表現に関して上記の規則が適用される中で、行番号
 .Em 0
 ( ゼロ )
 に関しては、例外的な扱いがされます。
 これは「最初の行より前」を意味し、
 それが正しい意味を持つ場合は常に利用可能です。
 .Pp
 行範囲は、コンマもしくはセミコロンで区切られた 2 つのアドレスで示されます。
 最初に指定される行番号は、2 番目に指定される行番号を超える値を指定して
 はいけません。行範囲指定で行番号が 1 つしか指定されなかった場合には、2 番目に
 指定されるアドレスとして最初に指定されたアドレスが設定され
 ます。ここで 3 個以上の行番号が指定されると、最後の 2 つの行番号で
 決定される範囲がコマンド実行対象になります。行番号の指定を 1 つだけしか
 想定していないコマンドの場合、最後の 1 つの行番号の行がコマンド実行対象
 となります。
 .Pp
 コンマで区切られた各行番号は、現在行からの相対行を指し示します。
 セミコロンで区切られている場合は、範囲の始めの行は現在行が設定され、
 範囲の終りは始めの行からの相対行で表わされます。
 .Pp
 行番号の指定には、以下のシンボルが使用可能です。
 .Bl -tag -width indent
 .It .
 バッファ中の現在行を表します。
 .It $
 バッファ中の最終行を表します。
 .It n
 バッファ内の
 .Em n
 番目の行を表します。
 .Em n
 は、
 .Em [0,$]
 の間です。
 .It - or ^
 1 行前の行です。
 相対行指定
 .Em -1
 と同等であり、複数指定することで効果を累積することが可能です。
 .\" --- という指定をすることで、2 行前を示すことができます。
 .\" ↑原文中に無いのでコメントアウト  sakai@jp.freebsd.org (Jun 9,1997)
 .It -n or ^n
 .Em n
 行前の行を表します。
 .Em n
 は、負でない整数です。
 .It +
 次の行を表します。
 これは、
 .Em +1
 と同様であり、
 .Em -
 と同様の累積的指定が可能です。
 .It +n or whitespace
 .Em n
 行後ろの行を表します。
 .Em n
 は、負でない整数です。
 .Em n
 の前に
 .Em whitespace ( 空白文字 )
 を付加して指定した場合も
 .Em +n
 と解釈されます。
 .\" ↓原文中に無いのでコメントアウト  sakai@jp.freebsd.org (Jun 9,1997)
 .\" ただし、空白文字による指定を行なった場合は、単独では現在行からの相対行数を
 .\" 指定することはできず、相対行指定の基準となる行をその前に指定しなければなり
 .\" ません。
 .It , or %
 バッファの最初から最後までを表します。これは、
 .Em 1,$
 と指定した場合と同等です。
 .It ;
 バッファ中の現在行から最後の行までを表します。これは、
 .Em .,$
 と指定した場合と同等です。
 .It /re/
 指定された正規表現
 .Em re
 を含む、(現在行よりも後ろの) 次の行を表します。
 必要であれば、文字列検索はテキスト先頭に折り返し、
 現在行に達するまで検索を行ないます。
 // は、最後に行なった検索を繰り返します。
 .It ?re?
 指定した正規表現
 .Em re
 を含む、現在行より前の行を表します。
 必要であれば、文字列検索はテキストの最後に折り返し、
 現在行に達するまで検索を行ないます。
 ?? は、最後に行なった検索を繰り返します。
 .It 'lc
 .Em k
 (mark)  コマンドでマークをつけた行を表します。ここで
 .Em lc
 は、英小文字1文字です。
 .El
 .Sh 正規表現
 正規表現はテキストを選択する際に用いるパターンです。
 例えば次の
 .Em ed
 コマンド
 .Pp
 .Sm off
 .Cm g No / Em string Xo
 .No /
 .Xc
 .Sm on
 .Pp
 は
 .Em string
 を含む全ての行を表示します。
 正規表現は
 .Em s
 コマンドで古いテキストを新しいテキストで置き換える際にも用いられます。
 .Pp
 文字リテラルを指定するのに加え、
 正規表現は文字列のクラスを表現することができます。
 このようにして表現された文字列は、それに対応する正規表現に「マッチする」と
 言います。
 ある正規表現が一つの行の中の複数の文字列にマッチする場合、
 マッチする部分のうち最も左にあって最も長いものが選択されます。
 .Pp
 正規表現を組み立てる際には以下のシンボルが用いられます:
 .Bl -tag -width indent
 .It c
 以下に挙げるものを除く任意の文字
 .Em c
 は、その文字自身にマッチします。
 このような文字には `{', '}', `(', `)', `<', `>' が含まれます。
 .It Pf \e c
 バックスラッシュでエスケープした文字
 .Em c
 は、その文字自身にマッチします。
 ただし `{', '}', `(', `)', `<', `>' を除きます。
 .It .
 任意の一文字にマッチします。
 .It Op char-class
 文字クラス
 .Em char-class
 に含まれる任意の一文字にマッチします。
 文字クラス
 .Em char-class
 に `]' を含めるには、文字 `]' を最初の文字に指定します。
 文字の範囲を指定するには、範囲の両端の文字の間を `-' でつなぎます。
 例えば `a-z' は小文字全体を表します。
 以下のようなリテラル表記も、文字集合を指定するために文字クラス
 .Em char-class
 で使用することができます:
 .Pp
 .Bl -column "[:alnum:]" "[:cntrl:]" "[:lower:]" "[:xdigit:]" -compact
 .It [:alnum:] Ta [:cntrl:] Ta [:lower:] Ta [:space:]
 .It [:alpha:] Ta [:digit:] Ta [:print:] Ta [:upper:]
 .It [:blank:] Ta [:graph:] Ta [:punct:] Ta [:xdigit:]
 .El
 .Pp
 文字クラス
 .Em char-class
 の最初あるいは最後の文字として `-' が用いられると、
 それはその文字自身にマッチします。
 文字クラス
 .Em char-class
 中のこれ以外の文字は全て、それら自身にマッチします。
 .Pp
 以下の形式の文字クラス中のパターン:
 .Pp
 .Bl -item -compact -offset 2n
 .It
 .Op \&. Ns Ar col-elm Ns .\&
 or,
 .It
 .Op = Ns Ar col-elm Ns =
 .El
 .Pp
 は
 .Xr locale 5
 に沿って解釈されます (現在のところサポートされません)。ここで
 .Ar col-elm
 は
 .Em collating element
 です。詳しい説明は
 .Xr regex 3
 を参照して下さい。
 .It Op ^char-class
 文字クラス
 .Em char-class
 に含まれない、改行以外の任意の一文字にマッチします。
 文字クラス
 .Em char-class
 は上で定義しています。
 .It ^
 .Em ^
 が正規表現の最初の文字である場合、
 その正規表現は行頭でのみマッチします。
 それ以外の場合、
 .Em ^
 はそれ自身にマッチします。
 .It $
 .Em $
 が正規表現の最後の文字である場合、
 その正規表現は行末でのみマッチします。
 それ以外の場合、
 .Em $
 はそれ自身にマッチします。
 .It Pf \e <
 これに続く単一文字の正規表現あるいはその部分式が、
 単語の先頭でのみマッチするようにします (この機能は利用できない
 場合があります)。
 .It Pf \e >
 これに続く単一文字の正規表現あるいはその部分式が、
 単語の末尾でのみマッチするようにします (この機能は利用できない
 場合があります)。
 .It Pf \e (re\e)
 部分式 (subexpression)
 .Em re
 を定義します。部分式はネストできます。
 これ以降、
 .Pf \e Em n
 (
 .Em n
 は [1,9] の範囲の数)
 の形式の後方参照は、
 .Em n
 番目の部分式にマッチしたテキストに展開されます。
 例えば、正規表現 `\e(.*\e)\e1' は、
 同じ文字列が隣接しているような任意の文字列にマッチします。
 部分式は左側のデリミタから順に番号が振られます。
 .It *
 直前にある単一文字の正規表現あるいはその部分式のゼロ回以上の繰り返しに
 マッチします。
 .Em *
 が正規表現あるいはその部分式の最初の文字として用いられた場合、
 .Em *
 はその文字自身にマッチします。
 .Em *
 演算子は時に予期しない結果をもたらすことがあります。
 例えば、正規表現 `b*' は文字列 `abbb' の先頭に
 マッチします (部分文字列 `bbb' ではありません)。
 これはヌルへのマッチが最も左にあるマッチだからです。
 .It \e{n,m\e} or \e{n,\e} or \e{n\e}
 直前にある単一文字の正規表現あるいはその部分式の、
 .Em n
 回以上
 .Em m
 回以下の繰り返しにマッチします。
 .Em m
 が省略された場合、
 .Em n
 回以上の繰り返しにマッチします。
 更にコンマも省略された場合、ちょうど
 .Em n
 回の繰り返しにのみマッチします。
 .El
 .Pp
 各
 .Xr regex 3
 の実装によっては、
 更に正規表現演算子がいくつか定義されていることがあります。
 .Sh コマンド
 全ての
 .Nm
 コマンドは、1 文字からなりますが、追加パラメータが必要なコマンドもあります。
 コマンドのパラメータが複数の行にわたる場合には、そのパラメータを含めたコマンド
 の終りを含む行を除き、行末にバックスラッシュ (\\) を付加して下さい。
 .Pp
 一般的には、1 行ごとに 1 コマンドを入れることが許されています。
 しかしながら、ほとんどのコマンドは、コマンド実行を行なった後のデータ更新
 その他を確認するために、
 .Em p
 (print)、
 や
 .Em l
 (list)、
 .Em n
 (enumerate),
 のような表示系のコマンドを同時に指定できます。
 .Pp
 インタラプト (一般的には ^C) を入力することで、現在実行しているコマンドを
 強制終了し、コマンドモードに戻すことができます。
 .Pp
 .Nm
 ユーティリティは、以下のコマンドを使用できます。
 コマンド実行時に何の指定もない場合の
 デフォルトの行番号もしくは行範囲が括弧内に示されています。
 .Bl -tag -width indent
 .It (.)a
 指定した行の後にテキストを追加します。
 テキストは入力モードで入力されていきます。
 現在行番号は、入力された最後の行に設定されます。
 .It (.,.)c
 バッファ内の指定した行を変更します。指定した行のデータは、バッファから消去
 され、そこに対してテキストデータを入力するようになります。
 テキストは入力モードで入力されていきます。
 現在行番号は、入力した最後の行に設定されます。
 .It (.,.)d
 指定した範囲をバッファから削除します。
 削除した範囲の後に行が続いている場合、現在行番号は、その行に設定されます。
 そうでない場合には、現在行番号は、削除された範囲の前の行に設定されます。
 .It e Ar file
 .Ar file
 を編集し、デフォルトのファイル名を設定します。
 もし
 .Ar file
 が指定されなかった場合には、デフォルトのファイル名が使用されます。
 本コマンド実行時に、それまで別のファイルを編集していた場合には、
 その内容はすべて消去され、新しいファイルが読み込まれます。
 現在行番号は、入力された最後の行に設定されます。
 .It e Ar !command
 .Ar !command
 で指定されたコマンドを実行し、その結果として標準出力へ
 出力されたデータを編集します (後述する
 .Ar ! command
 を参照して下さい)。
 デフォルトのファイル名は変更されません。
 .Ar command
 の出力が読み込まれる前に、バッファ内に存在した行はすべて消去されます。
 現在行番号は、入力された最後の行に設定されます。
 .It E Ar file
 無条件で
 .Ar file
 で指定したファイルを読み込み、編集します。
 .Em e
 コマンドと動作は似ていますが、すでにバッファ上のデータに変更が加えられ
 ている場合でも、未書き込みの変更を警告を出さずに捨ててしまう点が異なります。
 現在行番号は、入力された最後の行に設定されます。
 .It f Ar file
 デフォルトファイル名を
 .Ar file
 に設定します。
 .Ar file
 名が指定されない場合には、デフォルトファイル名が表示されます。
 .It (1,$)g/re/command-list
 .Ar command-list
 で指定されたコマンドを、指定した正規表現
 .Ar re
 に一致する各行に対して実行します。
 現在行番号は、
 .Ar command-list
 で指定されたコマンドが実行される前に、指定した正規表現に一致した行
 に設定されます。
 .Em g
 コマンドが終了した場合、現在行番号は最後に
 .Ar command-list
 実行の影響を受けた行に設定されます。
 .Pp
 .Ar command-list
 で指定されるコマンドは、1 行ごとに 1 つずつ書かれる必要があります。各コマンド
 行の終りには、一番最後のコマンド行を除いてはバックスラッシュ (\\) を記述する
 必要があります。
 コマンド
 .Em g ,
 .Em G ,
 .Em v ,
 .Em V
 を除くすべてのコマンドを指定可能です。
 .Ar command-list
 中の空行は、
 .Em p
 コマンドと同等に扱われます。
 .It (1,$)G/re/
 指定した正規表現
 .Ar re
 に一致した行に対して、対話編集を行ないます。
 指定した正規表現に一致する文字列を含む行があると、その行を表示し、現在行番号を
 設定します。
 そして、ユーザに
 .Ar command-list
 の入力を促します。
 .Em G
 コマンドが終了した場合、現在行番号は、
 .Ar command-list
 実行の影響を受けた最後の行に設定されます。
 .Pp
 .Ar command-list
 の記述形式は、
 .Em g
 コマンドで指定するものと同じです。改行のみの場合は、コマンド実行をしない
 ( ヌルコマンドリストを指定した ) ものとみなされます。
 `&' 文字のみを入力した場合には、
 直前に実行した ( ヌルコマンドリストではない ) コマンドを再実行します。
 .It H
 エラーメッセージの出力の有無を切り替えます。
 デフォルトでは、エラーメッセージは出力されません。
 ed スクリプトを作成する場合、スクリプトのデバッグのために、本コマンドを
 最初に実行することをおすすめします。
 .It h
 最後に表示されたエラーメッセージを表示します。
 .It (.)i
 編集バッファ中の現在行の前に、テキストを挿入します。
 テキストは入力モードで入力されていきます。
 現在行番号は、入力された最後の行に設定されます。
 .It (.,.+1)j
 指定した範囲の行を 1 行に連結します。指定した行はバッファから削除され、
 その行の内容を含む 1 行に置き換えられます。
 現在行番号は、置き換えられた行に設定されます。
 .It (.)klc
 行に、英小文字
 .Em lc
 で指定したマークをつけます。
 その後、マークをつけられた行は、コマンド中で
 .Em 'lc
 (つまり、シングルクォートと小文字
 .Em lc
 ) として指定できるようになります。
 マークは、その行が削除されるかもしくは変更されるかしない限り、消えることは
 ありません。
 .It (.,.)l
 指定した範囲の行の内容を見やすく表示します。
 もし 1 つの行が 1 画面以上を占める場合 ( 例えばバイナリファイルを見ている
 場合など )
 `--More--' プロンプトが最下行に表示されます。
 次の画面を表示する前に
 .Nm
 ユーティリティはリターンキーが入力されるまで待ちます。
 現在行番号は、表示された最後の行に設定されます。
 .It (.,.)m(.)
 指定した範囲の行をバッファ内で移動します。指定した行は、
 コマンドの右辺で指定した行の後ろに
 移動されます。移動先の行としては、
 .Em 0
 (ゼロ) が指定可能です。
 現在行番号は、移動された最後の行に設定されます。
 .It (.,.)n
 指定した行の内容を、行番号つきで表示します。
 現在行番号は、表示された最後の行に設定されます。
 .It (.,.)p
 指定した範囲の行の内容を表示します。
 現在行番号は、表示された最後の行に設定されます。
 .It P
 コマンドプロンプト表示の有無を切り替えます。
 コマンド起動時のオプション
 .Fl p Ar string
 でプロンプトが指定されていなければ、
 コマンドプロンプトの表示はデフォルトでオフになっています。
 .It q
 .Nm
 を終了します。
 .It Q
 無条件に
 .Nm
 を終了します。
 このコマンドは
 .Em q
 コマンドと似ていますが、まだファイルに書き出されていない
 変更があっても警告せずに終了する点が異なります。
 .It ($)r Ar file
 .Ar file
 で指定されたファイルを、指定した行の後ろに読み込みます。
 .Ar file
 が指定されない場合、デフォルトのファイル名が読み込みに使用されます。
 このコマンドに先だってデフォルトのファイル名が設定されていない場合、
 デフォルトのファイル名には、
 .Ar file
 で指定されたものが設定されます。
 それ以外の場合、デフォルトのファイル名は変更されません。
 現在行番号は、読み込まれたファイルの最後の行に設定されます。
 .It ($)r Ar !command
 .Ar command
 で指定されたコマンドを実行し、その結果として標準出力へ出力された
 データを指定した行の後ろに読み込みます (後述する
 .Ar ! command
 を参照して下さい)。
 デフォルトのファイル名は変更されません。現在行番号は、読み込まれた最後の行の
 行番号に設定されます。
 .It (.,.)s/re/replacement/
 .It (.,.)s/re/replacement/g
 .It (.,.)s/re/replacement/n
 指定した行のテキスト中の、正規表現
 .Ar re
 に一致する文字列を、文字列
 .Ar replacement
 に置き換えます。
 デフォルトでは、それぞれの行で最初に一致した文字列のみを置き換えます。
 .Em g
 (global) サフィックスが指定された場合、一致した文字列はすべて置き換えられます。
 .Em n
 サフィックス (
 .Em n
 は正の整数) が指定された場合、
 .Em n
 回目に一致した文字列だけを置き換えます。
 指定した範囲で一度も文字列の置換が起こらなかった場合、エラーとみなされます。
 現在行番号は、最後に置換が発生した行に設定されます。
 .Pp
 .Ar re
 および
 .Ar replacement
 は、スペースおよび改行を除くすべてのキャラクタを用いて区切ることが
 可能です (後述する
 .Em s
 コマンドを見て下さい)。
 最後のデリミタのうち 1 つか 2 つが省略された場合、
 最後に文字列置換が発生した行は、
 .Em p
 コマンドが指定された場合と同様に表示されます。
 .Pp
 .Ar replacement
 中のエスケープされていない `&' は、一致した文字列と置き換えられます。
 キャラクタシーケンス
 .Em \em
 (
 .Em m
 は [1,9] の範囲の整数です ) は、一致した文字列の
 .Em m
 番目の後方参照で置き換えられます。
 .Ar replacement
 の中に入る文字が `%' のみだった場合、
 最後に行なった置換の
 .Ar replacement
 が使用されます。
 改行を
 .Ar replacement
 に指定したい場合は、バックスラッシュを用いてエスケープすれば可能です。
 .It (.,.)s
 最後の置換を繰り返します。
 この形式の
 .Em s
 コマンドは、回数を示すサフィックス
 .Em n
 もしくは、他の
 .Em r、
 .Em g、
 .Em p
 のどのキャラクタとの組み合わせも可能です。
 .Em n
 が指定されると、
 .Em n
 回目に一致した文字列だけが置換されます。
 .Em r
 サフィックスが指定されると、最後の置換が発生した文字列の変わりに、
 最後に指定した正規表現が使用されます。
 .Em g
 サフィックスは、最後の置換で用いたグローバルサフィックスの使用の
 有効/無効を切り替えます。
 .Em p
 サフィックスは、最後の置換に指定されたプリントサフィックスを反転します。
 現在行番号は、最後に置換が発生した行に設定されます。
 .It (.,.)t(.)
 指定した範囲の行を、コマンド文字の右辺に指定した行番号の後に
 コピー (つまり転送) します。コピー先の行番号としては、
 .Em 0
 (ゼロ) の指定が許されています。
 現在行番号は、コピーした一番最後の行の行番号に設定されます。
 .It u
 最後に実行したコマンドの実行結果を取り消し、現在行番号を、取り消したい
 コマンドが実行される前のものに戻します。
 グローバルコマンドである
 .Em g、
 .Em G、
 .Em v、
 .Em V
 については、その改変は 1 コマンドで行なわれたとして扱います。
 .Em u
 は自分自身の動作を取り消すこともできます。
 .It (1,$)v/re/command-list
 指定した範囲の行のうち、指定した正規表現
 .Ar re
 と一致する文字列が含まれていない行について、
 .Ar command-list
 で指定したコマンドを実行します。
 これは
 .Em g
 コマンドに動作が似ています。
 .It (1,$)V/re/
 指定した範囲の行のうち、指定した正規表現
 .Ar re
 に一致する文字列が含まれていない行について、対話編集を行ないます。
 これは
 .Em G
 コマンドに動作が似ています。
 .It (1,$)w Ar file
 指定した範囲の行を、
 .Ar file
 で指定したファイルに書き出します。
 それまで
 .Ar file
 に格納されていた内容は、警告なしに消去されます。
 デフォルトファイル名が設定されていない場合、デフォルトファイル名は
 .Ar file
 に設定されます。それ以外の場合では、デフォルトファイル名は変更されません。
 ファイル名が指定されなかった場合には、デフォルトファイル名が使用されます。
 現在行番号は変更されません。
 .It (1,$)wq Ar file
 指定した範囲の行を
 .Ar file
 で指定したファイルに書き出し、
 .Em q
 コマンドを実行します。
 .It (1,$)w Ar !command
 指定した範囲の行の内容を
 .Ar !command
 の標準入力に書き出します (
 .Em !command
 については、以下の説明を参照して下さい)。
 デフォルトファイル名および現在行番号は変更されません。
 .It (1,$)W Ar file
 指定した範囲の行の内容を、
 .Ar file
 で指定したファイルの後ろに追加書き込みします。
 .Em w
 コマンドと似ていますが、指定したファイルにそれまで格納されていた内容
 がなくなることはありません。
 現在行番号は変更されません。
 .It x
 以降の読み書きで用いられる暗号化鍵の入力を促します。
 改行のみが入力されると、暗号化は解除されます。
 それ以外の場合、キー読み込み中のエコーは抑制されます。
 暗号化および復号化は
 .Xr bdes 1
 アルゴリズムを用いて行われます。
 .It Pf (.+1)z n
 指定した行から一度に
 .Ar n
 行だけスクロールします。
 .Ar n
 が指定されない場合には、現在のウィンドウサイズだけスクロールします。
 現在行番号は、最後に表示した行の行番号に設定されます。
 .It !command
 .Ar command
 で指定したコマンドを、
 .Xr sh 1
 を用いて実行します。
 .Ar command
 の最初の文字が `!'の場合には、その文字は直前に
 .Ar !command
 で実行したコマンド文字列が格納されます。
 .Ar command
 文字列をバックスラッシュ(\\)でエスケープした場合には、
 .Nm
 ユーティリティは処理を行ないません。
 しかし、エスケープされない
 .Em %
 文字があった場合には、その文字列はデフォルトファイル名に置き換えられます。
 シェルがコマンド実行から戻ってきた場合には、`!' が標準出力に出力されます。
 現在行番号は変更されません。
 .It ($)=
 指定された行の行番号を表示します。
 .It (.+1)newline
 指定した行を表示します。そして、現在行番号を表示した行のものに
 設定します。
 .El
 .Sh 関連ファイル
 .Bl -tag -width /tmp/ed.* -compact
 .It /tmp/ed.*
 バッファファイル
 .It ed.hup
 端末が回線切断した場合に、
 .Nm
 がバッファ内容を書き出すファイル
 .El
 .Sh 関連項目
 .Xr bdes 1 ,
 .Xr sed 1 ,
 .Xr sh 1 ,
 .Xr vi 1 ,
 .Xr regex 3
 .Pp
 USD:12-13
 .Rs
 .%A B. W. Kernighan
 .%A P. J. Plauger
 .%B Software Tools in Pascal
 .%O Addison-Wesley
 .%D 1981
 .Re
 .Sh 制限
 .Nm
 ユーティリティは、
 .Ar file
 引数に対してバックスラッシュエスケープ処理を施します。
 つまり、ファイル名中でバックスラッシュ (\\) を前につけた文字は、
 リテラルとして解釈されます。
 .Pp
 (バイナリではない) テキストファイルの最後が改行文字で終っていない場合、
 .Nm
 はそれを読み書きする際に改行文字を追加します。
 バイナリファイルの場合は、
 .Nm
 はこのような改行文字追加は行いません。
 .Pp
 1 行あたりのオーバヘッドは整数 4 つ分です。
 .Sh 診断
 エラーが発生すると、
 .Nm
 は `?' を表示し、コマンドモードに戻るか、スクリプトによる実行のエラーの場合には
 プログラムを終了します。
 最後のエラーメッセージについての説明は、
 .Em h
 (help) コマンドを用いることで表示可能です。
 .Pp
 .Em g
 (global) コマンドは、検索や置換が失敗したというエラーを隠蔽します。
 そのため、スクリプトの中で条件つきコマンド実行を行なわせるのによく使われます。
 例えば
 .Pp
 .Sm off
 .Cm g No / Em old Xo
 .No / Cm s
 .No // Em new
 .No /
 .Xc
 .Sm on
 .Pp
 は、出現した文字列
 .Em old
 をすべて文字列
 .Em new
 に置き換えます。
 .Em u
 (undo) コマンドがグローバルコマンドリスト内で実行された場合、コマンドリストは
 1 度だけの実行になります。
 .Pp
 診断が無効にされていないと、
 .Nm
 を終了しようとする場合やバッファ内のデータを書き出さずに他のファイルを
 編集しようとする場合にエラーになります。
 その場合でも、同一のコマンドを 2 回入力すると、コマンドは成功します。
 しかし、それまでの未保存の編集結果は、すべて失われます。
 .Sh 歴史
 .Nm
 コマンドは Version 1 AT&T UNIX で登場しました。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/expand.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/expand.1
index 72f770acde..15f32dbf1b 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man1/expand.1
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/expand.1
@@ -1,114 +1,124 @@
 .\" Copyright (c) 1980, 1990, 1993
 .\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgement:
 .\"	This product includes software developed by the University of
 .\"	California, Berkeley and its contributors.
 .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"	@(#)error.1	8.1 (Berkeley) 6/6/93
-.\" %FreeBSD: src/usr.bin/expand/expand.1,v 1.3.2.5 2002/06/20 08:06:44 tjr Exp %
+.\" %FreeBSD: src/usr.bin/expand/expand.1,v 1.3.2.6 2002/07/09 10:47:59 tjr Exp %
 .\" $FreeBSD$
 .\"
 .Dd April 21, 2002
 .Dt EXPAND 1
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm expand ,
 .Nm unexpand
 .Nd タブと空白文字の変換
 .Sh 書式
 .Nm expand
-.Op Fl Ns Ar tabstop
 .Oo
 .Fl t
 .Sm off
 .Ar tab1 , tab2 , ... , tabn
 .Sm on
 .Oc
 .Op Ar
 .Nm unexpand
 .Op Fl a
 .Oo
 .Fl t
 .Sm off
 .Ar tab1 , tab2 , ... , tabn
 .Sm on
 .Oc
 .Op Ar
 .Sh 解説
 .Nm
 ユーティリティは、指定されたファイルまたは標準入力を読み込み、
 タブを空白文字に変換して標準出力に出力します。
 バックスペース文字はそのまま出力し、
 同時にタブの計算に用いるカラム位置カウンタを一つ減じます。
 .Nm
 ユーティリティは、
 (ソートの前、特定のカラムに注目したいとき、など)
 タブを含んだテキストファイルの前処理用に便利です。
 .Pp
-.\"(訳注) 原文では，以下のようなオプション列挙型の記述ではありませんが
-.\"       解りやすいと考えますので，私も前のバージョンの例にならいます．
-.\" 2.2.1R 対象(1997/04/03) Takeshi MUTOH <mutoh@info.nara-k.ac.jp>
-オプションとしては以下のものがあります:
-.Bl -tag -width indent
-.It Fl t Ar tabstop
-タブ幅を指定します。デフォルトは 8 文字です。
-.It Fl t Ar tab1,tab2,...,tabn
-指定されたカラム位置にタブストップを設定します。
-.El
-.Pp
-.Fl t
-のかわりに、
-.Fl Ar tabstop
-もしくは
-.Fl Ar tab1, tab2,..., tabn
-という指定も許されます。
-.Pp
 .Nm unexpand
 ユーティリティは、
 .Nm
 とは逆に、空白文字をタブに戻します。デフォルトでは、
 行頭の空白文字とタブだけを、できるだけ長いタブの並びに戻します。
 .Pp
 オプションとしては以下のものがあります:
 .Bl -tag -width flag
 .It Fl a
+.Pq Nm unexpand No のみ
 行頭でなくても、二つ以上の空白文字が続いており、空白文字をタブに置き換えれば
 サイズが圧縮されるような箇所はすべてタブに置き換えられます。
+.It Xo
+.Fl t
+.Sm off
+.Ar tab1 , tab2 , ... , tabn
+.Sm on
+.Xc
+コラム位置
+.Ar tab1 ,
+.Ar tab2 ,
+\&...,
+.Ar tabn
+にタブストップを設定します。
+単一の数値が指定された場合、
+デフォルト値の 8 の代りに、
+その数値だけ離れたコラム位置にタブストップを設定します。
 .El
+.Sh 環境変数
+.Ev LANG ,
+.Ev LC_ALL ,
+.Ev LC_CTYPE
+の環境変数が、
+.Xr environ 7
+の記述通りに、
+.Nm expand
+と
+.Nm unexpand
+の実行に影響します。
+.Sh 診断
+.Ex -std expand unexpand
 .Sh 規格
 .Nm expand
 および
 .Nm unexpand
 のユーティリティは、
 .St -p1003.1-2001
 に適合しています。
 .Sh 歴史
 .Nm
 コマンドは
 .Bx 3.0
 から登場しました。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/finger.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/finger.1
index 6ce09a3338..68e65c94aa 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man1/finger.1
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/finger.1
@@ -1,225 +1,233 @@
 .\" Copyright (c) 1989, 1990, 1993, 1994
 .\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgement:
 .\"	This product includes software developed by the University of
 .\"	California, Berkeley and its contributors.
 .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"	@(#)finger.1	8.3 (Berkeley) 5/5/94
-.\" %FreeBSD: src/usr.bin/finger/finger.1,v 1.9.2.9 2002/06/20 23:45:58 charnier Exp %
+.\" %FreeBSD: src/usr.bin/finger/finger.1,v 1.9.2.10 2002/07/03 01:14:24 des Exp %
 .\" $FreeBSD$
 .\"
 .Dd August 1, 1997
 .Dt FINGER 1
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm finger
 .Nd ユーザ情報を調べるプログラム
 .Sh 書式
 .Nm finger
-.Op Fl lmpshoT
+.Op Fl glmpshoT
 .Op Ar user ...\&
 .Op Ar user@host ...\&
 .Sh 解説
 .Nm
 ユーティリティはシステムのユーザに関する情報を表示します。
 .Pp
 オプションは以下の通りです:
 .Bl -tag -width flag
 .It Fl s
 ユーザのログイン名、本名、端末名、端末への書き込み
 状態 (書き込みが不可の場合は、端末名の前に ``*'' が付きます)、
 アイドル時間、ログイン時間、また、オフィスの所在地と電話番号もしくは
 リモートホスト名を表示します。
 .Fl o
 が指定されていた場合 (デフォルト) は、
 オフィスの所在地と電話番号が表示されます。
 .Fl h
 が指定されていた場合は、代わりに、リモートホスト名が表示されます。
 .Pp
 アイドル時間の単位は、数字だけの場合は
 何分か、``:'' がある場合は何時間何分か、``d'' がある場合は何日か、です。
 アイドル時間が
 .Dq *
 の場合、ログイン時間は最後のログイン時間を示します。
 ログイン時間は、6 日以内の場合は何曜日の何時何分からか、それ以上の
 場合は何月何日の何時何分からかが表示されます。もし 6 ヶ月を超えて
 いる場合は、何年何月何日からかが表示されます。
 .Pp
 アイドル時間やログイン時間がない場合と同様に、
 不明なデバイスは一つのアスタリスクとして表示されます。
 .Pp
 .It Fl h
 .Fl s
 オプションと共に指定されたとき、オフィスの所在地と電話番号の代わりに
 リモートホスト名を表示します。
 .Pp
 .It Fl o
 .Fl s
 オプションと共に指定されたとき、リモートホスト名の代わりに
 オフィスの所在地と電話番号を表示します。
 .Pp
+.It Fl g
+本オプションは、gecos 出力をユーザの実名のみに制限します。
+.Fl h
+オプション共に指定されたとき、
+リモートホストの出力を制限するという副作用もあります。
+.Pp
 .It Fl l
 ユーザのホームディレクトリ、自宅の電話番号、ログインシェル、
 メールの状態、そしてユーザのホームディレクトリの
 .Dq Pa .forward ,
 .Dq Pa .plan ,
-.Dq Pa .project
+.Dq Pa .project ,
+.Dq Pa .pubkey
 の内容に加えて、
 .Fl s
 オプションの解説で述べた情報全てが複数行にわたる形式で出力されます。
 .Pp
 アイドル時間は 1 分以上 1 日以内の場合は、``hh:mm'' の形式となります。
 1 日よりも大きいときには、``d day[s]hh:mm'' の形式となります。
 .Pp
 電話番号は、11 桁の場合には ``+N-NNN-NNN-NNNN'' と表示
 されます。10 桁もしくは 7 桁の場合には、上の文字列の適切な
 部分として表示されます。5 桁の場合は ``xN-NNNN''、
 4 桁の場合は ``xNNNN'' と表示されます。
 .Pp
 デバイスの書き込み許可がない場合、デバイス名を含む
 行に ``(messages off)'' という語句が追加されます。
 .Fl l
 オプションを指定すると、1 人のユーザにつき 1 つの項目が表示されます。
 もしあるユーザが複数回ログインしている場合には、端末の情報は
 その各ログインについて表示されます。
 .Pp
 メールの状態は、全くメールがない場合には ``No Mail.''、その人が自分の
 メールボックスに届いた新着メールを全て読んでいた場合
 には ``Mail last read DDD MMM ## HH:MM YYYY (TZ)''、その人あての新着
 メールがあれば ``New mail received ...'' や ``Unread since ...'' の
 ように表示されます。
 .Pp
 .It Fl p
 オプションは、
 .Nm
 の
 .Fl l
 オプションが、
 .Dq Pa .forward ,
 .Dq Pa .plan ,
-.Dq Pa .project
+.Dq Pa .project ,
+.Dq Pa .pubkey
 のファイルの内容を表示するのを抑制します。
 .It Fl m
 ユーザの本名と
 .Ar user
 とが名前の比較で一致しないようにします。
 .Ar user
 は、たいていはログイン名なのですが、
 .Fl m
 オプションを指定しない限り、ユーザの本名との比較もまた行われてしまいます。
 .Nm
 によって比較される名前は、大文字小文字を区別しません。
 .Pp
 .It Fl T
 最初の接続要求において、データをピギーバックしません。
 このオプションは，いい加減な TCP の実装が行われている
 ホストに finger を行う時に必要です。
 .El
 .Pp
 オプションが指定されなかった場合は、
 .Nm
 は、対象が与えられた場合は
 .Fl l
 の出力形式、与えられなかった場合は
 .Fl s
 の出力形式をデフォルトの形式とします。
 どちらの形式であったとしても、情報が有効でなかった場合には、その
 フィールドは欠けているかもしれないことに注意してください。
 .Pp
 引数が全く指定されていない場合は、
 .Nm
 は、現在システムにログインしている各ユーザについての情報を表示します。
 .Pp
 .Nm
 ユーティリティは、リモートマシン上のユーザを調べることにも利用できます。
 これには、
 .Ar user
 として
 .Dq Li user@host
 もしくは
 .Dq Li @host
 と指定する形式を使います。デフォルトでは、前者は
 .Fl l
 形式の出力、後者は
 .Fl s
 形式の出力となります。
 .Fl l
 オプションは、リモートマシンに渡される唯一のオプションかも知れません。
 .Pp
 もし、ユーザのホームディレクトリに
 .Dq Pa .nofinger
 というファイルが存在した場合、
 .Nm
 は、そのユーザが存在していないかのように振る舞います。
 .Pp
 オプションの
 .Xr finger.conf 5
 設定ファイルを使用して、別名を指定可能です。
 .Xr finger 1
 は
 .Xr fingerd 8
 が起動しますので、
 ローカルの問い合わせとネットワークの問い合わせの両方で有効です。
 .Sh 環境変数
 .Nm
 ユーティリティは、もし設定されていれば、以下の環境変数を利用します:
 .Bl -tag -width Fl
 .It Ev FINGER
 .Nm
 に好みのオプションがあれば、この環境変数に設定しておくとよいでしょう。
 .El
 .Sh 関連ファイル
 .Bl -tag -width /var/log/lastlog -compact
 .It Pa /etc/finger.conf
 別名定義のデータベース
 .It Pa /var/log/lastlog
 最後にログインした時間のデータベース
 .El
 .Sh 関連項目
 .Xr chpass 1 ,
 .Xr w 1 ,
 .Xr who 1 ,
 .Xr finger.conf 5 ,
 .Xr fingerd 8
 .Rs
 .%A D. Zimmerman
 .%T The Finger User Information Protocol
 .%R RFC 1288
 .%D December, 1991
 .Re
 .Sh 歴史
 .Nm
 コマンドは、
 .Bx 3.0
 で登場しました。
 .Sh バグ
 現在の FINGER プロトコルの RFC では、
 サーバが接続を閉じるまでクライアントはフルに接続をオープンする必要があります。
 これでは、最適な 3 パケット T/TCP 交換を妨げてしまいます。
 (この仕様に依存するサーバは壊れていますが、
 広いインターネットにはこのようなサーバが存在します。)
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/fold.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/fold.1
index 660bfd7a7b..4be77ac30d 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man1/fold.1
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/fold.1
@@ -1,82 +1,82 @@
 .\" Copyright (c) 1980, 1993
 .\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgement:
 .\"	This product includes software developed by the University of
 .\"	California, Berkeley and its contributors.
 .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"	@(#)fold.1	8.1 (Berkeley) 6/6/93
-.\" %FreeBSD: src/usr.bin/fold/fold.1,v 1.3.2.5 2002/06/17 11:24:21 tjr Exp %
+.\" %FreeBSD: src/usr.bin/fold/fold.1,v 1.3.2.6 2002/07/11 01:01:44 tjr Exp %
 .\"
 .\" $FreeBSD$
 .\"
 .Dd April 17, 2002
 .Dt FOLD 1
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm fold
 .Nd 有限桁の出力デバイスのために長い行を折り返すフィルタ
 .Sh 書式
 .Nm
 .Op Fl bs
 .Op Fl w Ar width
 .Op Ar
 .Sh 解説
 .Nm
 ユーティリティは、file が指定されていればそのファイルを、
 指定されていなければ標準入力を読み込み、
 指定された長さを超えるような入力行に対しては改行を入れて複数の行に分割します。
-デフォルトでは 80 文字になるようにします。
+デフォルトでは 80 コラムになるようにします。
 .Pp
 オプションとしては以下のものがあります:
 .Bl -tag -width indent
 .It Fl b
 .Ar width
 を、カラム位置ではなく、バイト位置として数えます。
 .It Fl s
 最初の
 .Ar width
 カラム位置 (またはバイト数) 以内の最期の空白の後に、行を折り返します。
 .It Fl w Ar width
-デフォルトの 80 文字のかわりに、一行の長さを指定します。
+デフォルトの 80 コラムのかわりに、一行の長さを指定します。
 タブがある場合は、
 .Ar width
 として 8 の倍数を指定するか、さもなければ、
 .Nm
 の前に
 .Xr expand 1
 を使用して、タブを空白文字に置き換えてください。
 .El
 .Sh 関連項目
 .Xr expand 1
 .Sh 規格
 .Nm
 ユーティリティは、
 .St -p1003.1-2001
 に適合しています。
 .Sh バグ
 アンダラインがある場合には、fold がうまくいかないことがあります。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/gtar.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/gtar.1
index 61b73b3d81..18e74b2912 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man1/gtar.1
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/gtar.1
@@ -1,597 +1,597 @@
 .\" Copyright (c) 1991, 1992, 1993 Free Software Foundation	-*- nroff -*-
 .\" See /usr/src/gnu/COPYING for conditions of redistribution
 .\"
 .\"	Written by John F. Woods <jfw@jfwhome.funhouse.com>
 .\"	Updated by Robert Eckardt <roberte@mep.ruhr-uni-bochum.de>
 .\"
-.\" %FreeBSD: src/gnu/usr.bin/tar/tar.1,v 1.22.2.11 2001/08/16 10:14:58 ru Exp %
+.\" %FreeBSD: src/gnu/usr.bin/tar/tar.1,v 1.22.2.12 2002/07/14 13:19:46 sobomax Exp %
 .\"
-.\" $FreeBSD: doc/ja_JP.eucJP/man/man1/tar.1,v 1.22 2001/08/17 05:42:08 horikawa Exp $
+.\" $FreeBSD$
 .Dd December 23, 2000
 .Os
 .Dt TAR 1
 .Sh 名称
 .Nm tar
 .Nd "テープアーカイバ; ""tar"" アーカイブファイルの操作"
 .Sh 書式
 .Nm
 .Op Oo Fl Oc Ns Ar bundled-options Ar Args
 .Op Ar gnu-style-flags
 .Op Ar filenames | Fl C Ar directory-name
 .Ar ...
 .Sh 解説
 .Nm
 は、歴史的な理由により
 .Dq tape archiver
 を省略して名付けられました。
 .Nm
 プログラムは、
 .Ar tarfile
 と呼ばれる
 .Nm
 フォーマットのアーカイブファイルを作成し、アーカイブにファイルを追加したり、
 またアーカイブからファイルを抽出したりします。
 .Ar tarfile
 は通常磁気テープを指しますが、フロッピディスケットや
 通常のファイルでも構いません。
 .Pp
 通常、
 .Nm
 コマンドラインの最初の引数は、機能文字および機能変更文字からなる単語であり、
 その前に ダッシュ (-) を付けても付けなくてもいいようになっています。
 単語には、次の機能文字のうち丁度 1 つを含んでいる必要があります:
 .Cm A ,
 .Cm c ,
 .Cm d ,
 .Cm r ,
 .Cm t ,
 .Cm u ,
 .Cm x ,
 これらはそれぞれ、
 .Em 追加 (append)
 、
 .Em 作成 (create)
 、
 .Em 差分 (difference)
 、
 .Em 置換 (replace)
 、
 .Em リスト表示 (table of contents)
 、
 .Em 更新 (update)
 、
 .Em 抽出 (extract)
 を意味しています (下記に詳細があります)。
 これらの他に、以下に詳細を述べる機能変更文字を、コマンド単語に
 含めることができます。それらのいくつかは、コマンド単語内と同じ順で
 コマンドライン引数を要求します (
 .Sx 使用例
 の節を参照)。
 機能文字と機能変更文字は、GNU 形式の引数で指定することもできます
 (2 つのダッシュを最初に付け、1 つのコマンド単語ごとに機能文字か
 機能変更文字を 1 つだけ指定する)。
 アーカイブへの追加、アーカイブからの抽出、そしてリスト表示のために
 コマンドライン指定するファイル名には、
 シェルのパターンマッチ文字列を使用することができます。
 .Sh 機能
 以下の機能のいずれか 1 つだけを必ず指定する必要があります。
 .Pp
 .Bl -tag -width "--concatenate" -compact
 .It Fl A
 .It Fl -catenate
 .It Fl "-concatenate"
 指定された (
 .Nm
 アーカイブ形式の) ファイルを tar アーカイブの末尾
 に追加します (追加する前の古い end-of-archive ブロックは削除さ
 れます)。
 これは、指定されたファイルがアーカイブの中の 1 ファイルとなるので
 はなく、指定したファイルの中に含まれているファイルを、最初に指定
 したアーカイブに追加するという効果を持ちます。
 .Em 注 :
 このオプションは
 .Ar tarfile
 を再書き込みする必要があるため、1/4
 インチカートリッジテープでは動作しません。
 .It Fl c
 .It Fl -create
 新しいアーカイブを作成して (もしくは古い内容を切り捨てて)、指定
 されたファイルをアーカイブに書き込みます。
 .It Fl d
 .It Fl -diff
 .It Fl -compare
 アーカイブの中のファイルと、それに相当するファイルシステム内の
 ファイルとの違いを調査します。
 .It Fl -delete
 指定されたファイルをアーカイブから削除します
 (1/4 インチテープでは動作しません)。
 .It Fl r
 .It Fl -append
 アーカイブの末尾にファイルを追加します
 (1/4 インチテープでは動作しません)。
 .It Fl t
 .It Fl -list
 アーカイブ内容のリスト表示をします。もし引数として
 .Ar filename
 が指定されていれば、そのファイルだけがリスト表示されます。
 そうでなければ、アーカイブに含まれるすべてのファイルリストが表示されます。
 .It Fl u
 .It Fl -update
 指定したファイルのうち、アーカイブ内のファイルよりもディスク上の
 ファイルの変更時刻が新しいものだけを追加します。1/4 インチテープ
 では動作しません。
 .It Fl x
 .It Fl -extract
 .It Fl -get
 アーカイブからファイルを抽出します。可能ならば、所有者、
 変更時刻、ファイル属性はリストアされます。もし
 .Ar file
 引数が指定されていなければ、アーカイブ内の全ファイルが抽出されます。
 もし
 .Ar filename
 引数がテープ上のディレクトリ名にマッチしていれば、そのディレクトリと
 ディレクトリ内のファイルが抽出されます (ディレクトリ内の
 すべてのディレクトリについても同様に抽出されます)。
 もしアーカイブ内に、相当する同じファイルが複数含まれていれば (上記の
 .Fl -append
 コマンドを参照)、最後に含まれているものが他のすべてのファイルを
 上書きする形で抽出されます。
 .El
 .Sh オプション
 .Nm
 の他のオプションは、組み合わせて使用することができます。
 1 文字オプションは、コマンド単語の中で指定することができます。
 引数を与えるべきオプションの場合、オプションに続けて引数を指定し
 ます。1 文字オプションであれば、これに続くコマンドライン引数を
 使用します (以下の
 .Sx 使用例
 を参照してください)。
 .Pp
 .Bl -tag -width "--preserve-permissions" -compact
 .It Fl -help
 .Nm
 のすべてのコマンドオプションについて一覧と解説を表示します。
 .It Fl -atime-preserve
 テープに書かれている、ファイルのアクセス時刻をリストアします。
 (inode の変更時刻が変更されることに注意してください!)
 .It Fl b
 .It Fl -block-size Ar number
 読み書きするブロックサイズを
 .Ar number
 * 512-byte ブロック に設定します。
 .It Fl B
 .It Fl -read-full-blocks
 短い読みだしブロックを、完全なブロックに再組み立てします (
 .Bx 4.2
 パイプの読み込み用)。
 .It Fl C Ar directory
 .It Fl -directory Ar directory
 残りの引数を処理する前に
 .Ar directory
 へ移動します。
 .It Fl -checkpoint
 アーカイブを読み書きする間に読み書きしたバッファの数を表示します。
 .It Fl f Xo
 .Oo Ar hostname : Oc Ns Ar file
 .Xc
 .It Fl -file Xo
 .Oo Ar hostname : Oc Ns Ar file
 .Xc
 指定された
 .Ar file
 (デフォルトは
 .Pa /dev/sa0 )
 を読み書きします。
 もし
 .Ar hostname
 が指定されていれば、
 .Nm
 は
 .Xr rmt 8
 を使って、リモートマシン上の
 .Ar file
 を読み書きします。
 .Dq Ar -
 はファイル名として使用されることもありますが、
 これは標準入力から読み出したり、標準出力へ書き出したりするために使用されます。
 .It Fl -force-local
 コロンがある時でさえ、アーカイブファイルはローカルのものとします。
 .It Fl F Ar file
 .It Fl -info-script Ar file
 .It Fl -new-volume-script Ar file
 それぞれのアーカイブが終ると、スクリプトを実行します (暗黙の
 .Fl M
 指定が行なわれます)。
 .It Fl -fast-read
 ワイルドカードで指定されていないすべての抽出ターゲットが
 アーカイブ内に見つかったら、その時点で終了します。
 .It Fl G
 .It Fl -incremental
 古い GNU-format インクリメンタルバックアップファイルを作成/リスト/抽出します。
 .It Fl g Ar file
 .It Fl -listed-incremental Ar file
 新しい GNU-format インクリメンタルバックアップファイルを
 作成/リスト/抽出します。
 .It Fl h
 .It Fl -dereference
 シンボリックリンクをシンボリックのまま書き込みません。シンボリックリンクが
 指しているデータを書き込みます。
 .It Fl i
 .It Fl -ignore-zeros
 アーカイブの中のゼロブロック (通常、End-Of-File を意味する) を無視します。
 .It Fl -ignore-failed-read
 ファイルが読めなくても、非 0 のステータスで exit しません。
 .It Fl j
 .It Fl y
 .It Fl -bzip
 .It Fl -bzip2
 .It Fl -bunzip2
 アーカイブを
 .Xr bzip2 1
 でフィルタリングします。
 .It Fl k
 .It Fl -keep-old-files
 ディスク上に既にあるファイルを保持します。つまり、アーカイブから
 抽出するファイルは、ディスク上のファイルへ上書きしません。
 .It Fl K Ar file
 .It Fl -starting-file Ar file
 アーカイブの中の
 .Ar file
 から (抽出、リストなどを) 始めます。
 .It Fl l
 .It Fl -one-file-system
 あるファイルシステム内にあるファイルだけでアーカイブを作成します
 (他ファイルシステムへのマウントポイントを跨ぎません)。
 .It Fl L Ar number
 .It Fl -tape-length Ar number
 .Ar number
 * 1024 バイト書き込んだ後でテープの交換を要求します。
 .It Fl m
 .It Fl -modification-time
 ファイルの変更時刻を抽出しません。
 .It Fl M
 .It Fl -multi-volume
 マルチボリュームアーカイブを作成/リスト/抽出します。
 .It Fl n
 .It Fl -norecurse
 作成時に再帰的にサブディレクトリを走査しません。
 .It Fl -volno-file Ar file
 ボリューム番号付きのファイル名です。
 .It Fl N Ar date
 .It Fl -after-date Ar date
 .It Fl -newer Ar date
 作成時間が
 .Ar date
 より新しいファイルだけを抽出します。
 .It Fl -newer-mtime Ar date
 変更時間が
 .Ar date
 より新しいファイルだけを抽出します。
 .It Fl o
 .It Fl -old-archive
 .It Fl -portability
 POSIX フォーマットではなく、V7 フォーマットのアーカイブを作成します。
 .It Fl O
 .It Fl -to-stdout
 ファイルを標準出力に抽出します。
 .It Fl p
 .It Fl -same-permissions
 .It Fl -preserve-permissions
 保護情報を完全に抽出します。
 .It Fl -preserve
 .Fl p s
 の指定と同じ効果を持ちます。
 .It Fl P
 .It Fl -absolute-paths
 ファイル名から先頭の
 .Ql /
 をとりません。
 .It Fl R
 .It Fl -record-number
 メッセージ中にアーカイブ内のレコード番号を埋め込み表示します。
 .It Fl -remove-files
 アーカイブに追加したファイルを、追加後に削除します。
 .It Fl s
 .It Fl -same-order
 .It Fl -preserve-order
 アーカイブ内から抽出するファイルを、指定された順のままにします。
 .It Fl -show-omitted-dirs
 アーカイブ作成中に除外されたディレクトリを表示します。
 .It Fl S
 .It Fl -sparse
 .Dq 疎な
 ファイルを効率的に扱うようにします。
 .It Fl T Ar file
 .It Fl I Ar file
 .It Fl -files-from Ar file
 .Ar file
 から抽出もしくは作成するファイル名を得ます (1 行 1 ファイル名)。
 .It Fl -null
 null で終わっている名前を考慮し、
 .Fl T
 の振舞を変更します。
 これは
 .Fl C
 指定を無効にします。
 .It Fl -totals
 .Fl -create
 によって書かれた総バイト数を表示します。
 .It Fl U
 .It Fl -unlink
 .It Fl -unlink-first
 ファイルを作成する前に、いったん削除します。
 .It Fl v
 .It Fl -verbose
 .Fl -create
 でアーカイブに書くファイルや
 .Fl -extract
 でアーカイブから
 取り出すファイル名をリスト表示します。
 ファイルの保護情報をファイル名とともに表示させるには、
 .Fl -list
 を使います。
 .It Fl V Ar volume-name
 .It Fl -label Ar volume-name
 指定された
 .Ar volume-name
 を持ったアーカイブを作成します。
 .It Fl -version
 .Nm
 プログラムのバージョン番号を表示します。
 .It Fl w
 .It Fl -interactive
 .It Fl -confirmation
 すべての動作に対して、確認を求めるようになります。
 .It Fl W
 .It Fl -verify
 アーカイブを書き込んだ後、ベリファイを試みます。
 .It Fl -exclude Ar pattern
 .Ar pattern
 にマッチするファイルを除外します
 (抽出しません。追加しません。リスト表示しません)。
 .It Fl X Ar file
 .It Fl -exclude-from Ar file
 .Ar file
 に一覧されているファイルを除外します。
 .It Fl Z
 .It Fl -compress
 .It Fl -uncompress
 アーカイブを
 .Xr compress 1
 でフィルタリングします。
 .It Fl z
 .It Fl -gzip
 .It Fl -gunzip
 アーカイブを
 .Xr gzip 1
 でフィルタリングします。
 .It Fl -use-compress-program Ar program
 アーカイブを
 .Ar program
 でフィルタリングします
 (これは、
 .Fl d
 が指定されたときは
 .Dq decompress
 を意味しなければなりません)。
 .It Fl -block-compress
 テープもしくはフロッピのために、圧縮プログラムの出力をブロック
 化します (そうしないと、ブロック長がおかしくなり、デバイスドライバは
 そのブロックを拒絶するでしょう)。
 .It Fl Xo
 .Op Cm 0 Ns - Ns Cm 7 Ns
 .Op Cm lmh
 .Xc
 テープドライブと密度を指定します。
 .El
 .Sh 環境
 環境変数
 .Ev TAR_OPTIONS
 に
 .Nm
 のデフォルトオプションを保持させることが可能です。
 これらのオプションは最初に解釈されますので、
 明示的なコマンドラインパラメータで上書き可能です。
 .Sh 使用例
 .Pa bert
 と
 .Pa ernie
 というファイルを含む、
 ブロックサイズが 20 ブロックのアーカイブを、
 テープドライブ
 .Pa /dev/sa0
 に作るには、
 .Dl "tar cfb /dev/sa0 20 bert ernie"
 もしくは
 .Dl "tar --create --file /dev/sa0 --block-size 20 bert ernie"
 と入力します。
 .Fl f
 および
 .Fl b
 フラグは両方とも引数を必要としていることに注意してください。
 この引数は、コマンド単語に書かれているのと同じ順序でコマンドラインから
 取得されます。
 .Pp
 .Pa /dev/sa0
 はデフォルトのデバイスであり、20 はデフォルトのブロック
 サイズですので、上記の例は次のように単純化できます。
 .Dl "tar c bert ernie"
 \&"backup.tar" というアーカイブから、すべての C ソース及びヘッダを
 抽出するには、次のようにタイプします。
 .Pp
 .Dl tar xf backup.tar '*.[ch]'
 .Pp
 シェルがカレントディレクトリ内のファイル名に展開しないよう、パターンを
 クォートしなければならないことに注意してください (当然、
 シェルはアーカイブ内のファイル一覧にアクセスすることはできません)。
 .Pp
 ファイルを階層構造ごとコピーするには、このようにコマンドを使用してください:
 .Bd -literal
 tar cf - -C srcdir . | tar xpf - -C destdir
 .Ed
 .Pp
 ディスケットに、
 .Xr gzip 1
 を使った圧縮アーカイブを作成するには、次の
 ようなコマンドラインを使うといいでしょう。
 .Dl "tar --block-compress -z -c -v -f /dev/fd1a -b 36 tar/"
 .Pp
 まとめ指定フラグと
 .Fl -
 スタイルのフラグを混在させることができない
 ことに注意してください。次のようにタイプしなければならないわけで
 はなく、上記のような書き方で 1 文字フラグを使うことができます。
 .Dl "tar --block-compress --gzip --verbose --file /dev/fd1a --block-size 20 tar/"
 .Pp
 上のようにして作成したディスクの内容は、次のようにすればリスト
 表示できます。
 .Pp
 .Dl "tar tvfbz /dev/fd1a 36"
 .Pp
 2 つの
 .Nm
 アーカイブを 1 つのアーカイブにまとめるには、
 .Dl "tar Af archive1.tar archive2.tar"
 を使います。こうすると、
 .Pa archive2.tar
 に含まれているファイルが
 .Pa archive1.tar
 の末尾に追加されます (単純に
 .Dl "cat archive2.tar >> archive1.tar"
 とタイプしてもうまくいかないことに注意してください。なぜなら、
 .Nm
 アーカイブの末尾には end-of-file ブロックがあるからです)。
 .Pp
 .Pa srcdir
 ディレクトリから 1997 年 2 月 9 日 13:00 以降に変更をされた
 全てのファイルをアーカイブするためには、以下の形式を使って下さい。
 .Dl "tar -c -f backup.tar --newer-mtime 'Feb 9 13:15 1997' srcdir/"
 .Pp
 他の時間指定形式としては、
 .Sq "02/09/97 13:15" ,
 .Sq "1997-02-09 13:15" ,
 .Sq "13:15 9 Feb 1997" ,
 .Sq "'9 Feb 1997 13:15" ,
 .Sq "Feb. 9, 1997 1:15pm" ,
 .Sq "09-Feb" ,
 .Sq "3 weeks ago" ,
 .Sq "May first Sunday"
 があります。
 正しいタイムゾーンを指定するためには、
 .Sq "13:15 CEST"
 や
 .Sq "13:15+200"
 を使用して下さい。
 .Sh 環境変数
 .Nm
 プログラムは、以下の環境変数を参照します。
 .Bl -tag -width "POSIXLY_CORRECT"
 .It Ev POSIXLY_CORRECT
 通常、
 .Nm
 はファイル指定の中に混ざったフラグを処理します。
 この環境変数を設定すると、
 .Nm
 は最初のフラグ以外の引数を見つける
 とそれ以降の引数に対してフラグ処理を行なわないという、POSIX 仕様
 に合わせた動作を行なうようになります。
 .It Ev SHELL
 インタラクティブモードにおいて、サブシェルの起動が要求されたとき、
 .Ev SHELL
 変数が設定されていればそれが、設定されていなければ
 .Pa /bin/sh
 が使用されます。
 .It Ev TAPE
 .Nm
 のデフォルトのテープドライブを変更します (これは、さらに
 .Fl f
 フラグによって変更することができます)。
 .It TAR_RSH
 TAR_RSH 環境変数は、デフォルトシェルに優先して、
 .Nm tar
 のデータ転送に使用されます。
 .El
 .Sh 関連ファイル
 .Bl -tag -width "/dev/sa0"
 .It Pa /dev/sa0
 デフォルトのテープドライブ
 .El
 .Sh 互換性
 .Fl y
 は FreeBSD だけの機能です。
 GNU
 .Nm
 メンテナは、
 .Fl j
 を GNU
 .Nm
 1.13.18 以降における公式な
 .Xr bzip2 1
 圧縮オプションとして採用しました。
 .Fl I
 オプションは、Solaris の
 .Nm
 との互換性のためにあります。
 .Sh 関連項目
 .Xr bzip2 1 ,
 .Xr compress 1 ,
 .Xr gzip 1 ,
 .Xr pax 1 ,
 .Xr rmt 8
 .Sh 歴史
 .Nm
 フォーマットは立派な歴史を持っていて、Sixth Edition UNIX に
 原点があります。
 この
 .Nm
 の実装は GNU 実装であり、
 .An John Gilmore
 によって書かれた
 パブリックドメイン
 .Nm
 が元になっています。
 .Sh 作者
 .An -nosplit
 次の人を含む、大変多くの人々。[ソースの中の
 .Pa ChangeLog
 ファイルに記述されている人々]
 .An John Gilmore
 (オリジナルのパブリックドメイン版の作者),
 .An Jay Fenlason
 (最初の GNU 作者),
 .An Joy Kendall ,
 .An Jim Kingdon ,
 .An David J. MacKenzie ,
 .An Michael I Bushnell ,
 .An Noah Friedman
 そして
 バグフィックスや追加を貢献してくれた無数の人々。
 .Pp
 このマニュアルページは
 .Nx 1.0
 release から、
 .Fx
 グループが
 取り込んだものです。
 .Sh バグ
 特徴的な
 .Fl C
 オプションの動作は、伝統的な
 .Nm
 プログラムのそれとは異なるので、
 あまり頼りにはできません。
 .Pp
 .Fl A
 コマンドで任意の数の
 .Nm
 アーカイブを結合できればいいのですが、それはできません。
 これをやろうとしても、2 つ目以降のアーカイブの
 end-of-archive ブロックが削除されずに残ってしまいます。
 .Pp
 .Nm
 ファイルフォーマットは準固定幅フィールドフォーマットであり、
 デバイス番号用のフィールドは 16 ビット用
 (メジャー 8 ビットでマイナ 8 ビット)
 にデザインされており、我々の 32 ビット番号
 (メジャー 8 ビットでマイナ 16+8 ビット)
 を吸収できません。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/host.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/host.1
index 9ebb583418..e033851a88 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man1/host.1
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/host.1
@@ -1,326 +1,312 @@
+.\" %FreeBSD: src/contrib/bind/doc/man/host.1,v 1.3.2.3 2002/07/07 08:19:16 dougb Exp %
 .\" ++Copyright++ 1993
 .\" -
 .\" Copyright (c) 1993
 .\"    The Regents of the University of California.  All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgement:
 .\" 	This product includes software developed by the University of
 .\" 	California, Berkeley and its contributors.
 .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\" -
 .\" Portions Copyright (c) 1993 by Digital Equipment Corporation.
 .\"
 .\" Permission to use, copy, modify, and distribute this software for any
 .\" purpose with or without fee is hereby granted, provided that the above
 .\" copyright notice and this permission notice appear in all copies, and that
 .\" the name of Digital Equipment Corporation not be used in advertising or
 .\" publicity pertaining to distribution of the document or software without
 .\" specific, written prior permission.
 .\"
 .\" THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS" AND DIGITAL EQUIPMENT CORP. DISCLAIMS ALL
 .\" WARRANTIES WITH REGARD TO THIS SOFTWARE, INCLUDING ALL IMPLIED WARRANTIES
 .\" OF MERCHANTABILITY AND FITNESS.   IN NO EVENT SHALL DIGITAL EQUIPMENT
 .\" CORPORATION BE LIABLE FOR ANY SPECIAL, DIRECT, INDIRECT, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES OR ANY DAMAGES WHATSOEVER RESULTING FROM LOSS OF USE, DATA OR
 .\" PROFITS, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, NEGLIGENCE OR OTHER TORTIOUS
 .\" ACTION, ARISING OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE USE OR PERFORMANCE OF THIS
 .\" SOFTWARE.
 .\" -
 .\" --Copyright--
-.\" $Id: host.1,v 1.12 2002-05-18 06:26:21 horikawa Exp $
-.\" %FreeBSD: src/contrib/bind/doc/man/host.1,v 1.3.2.2 2002/05/15 19:51:23 nectar Exp %
-.\"
+.\" $Id: host.1,v 8.7 2002/06/18 02:39:26 marka Exp %
 .\"
 .\" $FreeBSD$
 .Dd December 15, 1994
 .Dt HOST 1
 .Os BSD 4
 .Sh 名称
 .Nm host
 .Nd ドメインサーバを使ってホスト名の検索を行なう
 .Sh 書式
 .Nm host
-.Op Fl adlrwv
-.Op Fl c Ar class
+.Op Fl l
+.Op Fl v
+.Op Fl w
+.Op Fl r
+.Op Fl d
 .Op Fl t Ar querytype
+.Op Fl a 
 .Ar host
 .Op Ar server
 .Sh 解説
 .Ic host
 はインターネットホストに関する情報の検索を行ないます。
 情報は世界中に広がった相互に接続されたサーバ群から得ます。
 デフォルトではホスト名とインターネットアドレス間の変換のみを行ないます。
 .Dq Fl t
 や
 .Dq Fl a
 オプションとともに使うと、そのホストに関するドメインサーバによって保守
 されている情報のすべてを得ることができます。
 .Pp
 引数にはホスト名かホスト番号のいずれかを指定できます。
 本プログラムはまず引数をホスト番号として解釈を試みます。
 それがうまくいかなければ、ホスト名として扱います。
-ホスト番号は 128.6.4.194 のようにドットによって区切られた
-4 つの 10 進数からなります。
+ホスト番号は、IPv4 ドット付き 4 つ組 (127.0.0.1) か、
+IPv6 生アドレス (::1) です。
 ホスト名は topaz.rutgers.edu のようにドットで区切られた複数の名前からなります。
 名前がドットで終っていなければ、ローカルドメインが自動的に末尾に
 付け加えられます。たとえば Rutgers のユーザは
 .Pp
 .D1 Ic host topaz
 .Pp
 というように使うことができ、これは実際には "topaz.rutgers.edu" が検索されます。
 これがうまくいかなければ、名前は変更されずに (この例では "topaz" として)
 試みられます。このやりかたはメールやその他のネットワークユーティリティ
 でも使われています。
 実際に末尾に付け加えられる接尾辞は、
 .Xr hostname 1
 を呼び出した結果の最初のドット以降となります。(下記の
 .Sx ホスト名検索のカスタマイズ
 の節を参照してください。)
 .Pp
 最初の引数は検索を行なうホスト名となります。これが数字の場合、
 .Dq 逆引き
 が実行されます。すなわちドメインシステムは数字を名前に変換するための別
 のデータベース群を参照します。
 .Pp
 2 番目の引数は省略可能です。ここでは問い合わせを行なうサーバを指定する
 ことができます。この引数が指定されなければ、デフォルトのサーバ (通常は
 ローカルマシン) が使われます。
 .Pp
 名前が指定された場合、3 つの異なった種類の結果が出力されます。
 以下はそれらの例です。
 .Pp
 .D1 Ic % host sun4
 .Dl sun4.rutgers.edu is a nickname for ATHOS.RUTGERS.EDU
 .Dl ATHOS.RUTGERS.EDU has address 128.6.5.46
 .Dl ATHOS.RUTGERS.EDU has address 128.6.4.4
 .Dl ATHOS.RUTGERS.EDU mail is handled by ARAMIS.RUTGERS.EDU
 .Pp
 ここでユーザはコマンド
 .Dq Ic host sun4
 を入力しています。最初の行は名前
 .Dq Li sun4.rutgers.edu
 は実際にはニックネームであることを示しています。
 正式なホスト名は
 .Dq Li ATHOS.RUTGERS.EDU
 です。続く 2 行ではアドレスが表示
 されています。もし複数のネットワークインタフェースをもつシステムであ
 れば、その各々は別のアドレスを持ちます。最後の行では
 .Li ATHOS.RUTGERS.EDU
 は自分に対するメールは受け取らないことを示しています。このホスト宛ての
 メールは
 .Li ARAMIS.RUTGERS.EDU
 によって取り込まれます。いくつかのシステム
 ではそのメールを扱うシステムが複数存在することがあり、その場合はこの行
 のような情報がさらに出力されます。技術的にはメールを受け取ることのでき
 るすべてのシステムがこのようなエントリを持つと考えられます。もしシステム
 がそのメールを自分自身で受け取る場合、
 .Pp
 .D1 Li XXX mail is handled by XXX
 .Pp
 のように、そのシステム自身について言及したエントリがあるはずです。しかし、
 メールを自分で受け取る多くのシステムではわざわざその事実について言及し
 ていません。もしあるシステムに
 .Dq Li mail is handled by
 のエントリがあるのにアドレスがなければ、
 それは本当はインターネットの構成員ではないが、
 ネットワーク上のあるシステムがメールをそこに転送してくることを示しています。
 Usenet や Bitnet やその他の多くのネットワーク上のシステムではこの種の
 エントリを持っています。
 .Sh オプション
 ホスト名の前に指定できるオプションは沢山あります。これらのオプションの
 ほとんどはドメインデータベースを保守しているスタッフにのみ意味のあるも
 のです。
 .Bl -tag -width Fl
-.It Fl a
-.Dq all
-の意。
-これは
-.Dq Fl v Fl t Cm any
-と同じです。
-.It Fl c Ar class
-非インターネットデータを検索する
-.Ar class
-。
-.It Fl d
-デバッグモードとなります。ネットワークトランザクションが詳細に表示されます。
-.It Fl l
-完全なドメインのリストを表示します。例えば
-.Pp
-.D1 Ic host -l rutgers.edu
-.Pp
-を実行すると、rutgers.edu ドメインのすべてのホストのリストを表示します。
-.Dq Fl t
-オプションを使うことによって表示する情報にフィルタをかけることがで
-きます。デフォルトでは PTR と NS レコードを含んだアドレス情報が表示さ
-れます。
-.Pp
-.D1 Ic host -l -v -t any rutgers.edu
-.Pp
-このコマンドでは rutgers.edu の完全なゾーンデータを正式なマスタファイル
-の形式でダウンロードします。(しかし不思議な理由により SOA レコードは 2
-回リストされます。)
-.Pp
-.Sy 注 :
-.Dq Fl l
-フラグは完全なゾーン転送を行なった後、
-要求した情報をフィルタリングするように実装されています。このコマンドは
-絶対に必要な時に限って使うべきです。
+.It Fl w 
+本オプションは
+.Ic host 
+が応答を永遠に待つようにします。
+通常は、約 1 分でタイムアウトします。
+.It Fl v
+「冗長」書式を表示に使用します。
+これは、公式なドメインマスタファイルの書式であり、
+.Xr named 8
+のマニュアルページに記述されています。
+本オプションを指定しないと、出力は一般的にこの形式に従うものの、
+一般ユーザにとってより理解し易い形式に変更しようとします。
+.Dq Fl v ,
+を指定しない場合、"a", "mx", "cname" レコードは、
+それぞれ "has address", "mail is handled by", "is a nickname for"
+と記述され、TTL とクラスのフィールドは表示されません。
 .It Fl r
 再帰的な問い合わせを行ないません。これは
 ネームサーバがそのサーバ自身のデータベースに所持しているデータのみを返すこ
 とを意味します。サーバは他のサーバに情報の問い合わせを行ないません。
 .It Fl d
 デバッグを有効にします。
 ネットワークトランザクションの詳細が表示されます。
 .It Fl s
 署名から親の鍵を追跡します (DNSSEC)。
 .It Fl t Ar querytype
 特定の
 .Ar querytype
 の情報の検索を指定することができます。
 引数は
 .Xr named 8
 の man ページにおいて定義されています。現在サポートされ
 ているタイプには以下のものが含まれます:
 .Dq Cm a ,
+.Dq Cm aaaa , 
 .Dq Cm ns ,
 .Dq Cm md ,
 .Dq Cm mf ,
 .Dq Cm cname ,
 .Dq Cm soa ,
 .Dq Cm mb ,
 .Dq Cm mg ,
 .Dq Cm mr ,
 .Dq Cm null ,
 .Dq Cm wks ,
 .Dq Cm ptr ,
 .Dq Cm hinfo ,
 .Dq Cm minfo ,
 .Dq Cm mx ,
 .Dq Cm uinfo ,
 .Dq Cm uid ,
 .Dq Cm gid ,
 .Dq Cm unspec
 さらに、ワイルドカード (これは
 .Dq Cm any
 か
 .Dq Cm *
 として指定されます) があり、上記のすべてのタイプを指定するためにつかいます。
 タイプは小文字で指定しなければなりません。
 デフォルトでは最初に
 .Dq Cm a
 が検索され、次に
 .Dq Cm mx
 が検索されます。ただし、verbose オプションが指定されていると、デフォルトでは
 .Dq Cm a
 のみの検索を行ないます。オプション
 .Dq Fl t
 は
 .Ic host
 が返す情報にフィルタをかけるのに特に有効です。
 それ以上の情報は下記の
 .Dq Fl l
 オプションの説明を参照してください。
 .It Fl a
 .Dq すべて
 。
 .Dq Fl v Fl t Cm any
 と同じです。
 .It Fl l
 完全なドメインを列挙します。例えば
 .Pp
 .D1 Ic host -l rutgers.edu
 .Pp
 は、rutgers.edu domain 内のすべてのホストを列挙します。
 .Dq Fl t
 オプションを使用して、どの情報を表示するかを、意図通りフィルタ可能です。
 デフォルトは、アドレス情報と PTR と NS レコードです。
 コマンド
 .Pp
 .D1 Ic host -l -v -t any rutgers.edu
 .Pp
 は、rutgers.edu に対するゾーンデータの完全なダウンロードを、
 公式なマスタファイル書式で与えます
 (しかしながら、不可解な理由で、SOA レコードは 2 度表示されます)。
 .Pp
 .Sy 注 :
 .Dq Fl l
 の実装は、完全なゾーン転送を行い、
 これに対して要求した情報をフィルタアウトすることで行われます。
 このコマンドの使用は、本当に必要な場合に限るべきです。
 .El
 .Sh ホスト名検索のカスタマイズ
 一般にユーザによって指定された名前にドットが含まれていなければ、
 デフォルトのドメインがその末尾に付け加えられます。このドメインは
 .Pa /etc/resolv.conf
 において定義することができますが、通常はローカルの
 ホスト名の最初のドット以降を取ることによって求められます。ユーザは環境変数
 .Ev LOCALDOMAIN
 を使って異なるデフォルトドメインを指定することによって、これを
 オーバーライドすることができます。さらに、ユーザはホスト名の独自の略称を使うこ
 ともできます。略称は 1 つの略称につき 1 行からなるファイルにおいて指定
 します。各行には略称、スペース、そして完全なホスト名が含まれます。この
 ファイルは環境変数
 .Ev HOSTALIASES
 にてファイル名を指定します。
 .Sh 環境変数
 .Bl -tag -width "/etc/resolv.conf  " -compact
 .It Ev HOSTALIASES
 .Pq Ar ホストの別名 , 完全なホスト名
 のペアを含んでいるファイルのファイル名
 .El
 .Sh 関連ファイル
 .Bl -tag -width "/etc/resolv.conf  " -compact
 .It Pa /etc/resolv.conf
 .Xr resolver 5
 を参照してください。
 .El
 .Sh 関連項目
 .Xr named 8 、
 .Xr resolver 5
 .Sh バグ
 ローカルドメインに含まれない名前を入力すると予期できない影響が起こり得
 ます。名前がドットで終っていない限り、ローカルドメイン名がすべての名前の
 末尾に付加されることをいつも心に留めておいてください。
 ローカルドメインの補完に失敗した時のみ、名前は変更されずに使用されます。
 .Pp
 .Dq Fl l
 オプションでは要求されたドメインにおいてリストされている最初の
 ネームサーバにのみ問い合わせを行ないます。もしこのサーバが死んでいれば、
 サーバをマニュアルで指定しなければなりません。たとえば foo.edu のリストを
 得るには、
 .Pp
 .D1 Ic host -t ns foo.edu
 .Pp
 と指定して foo.edu のすべてのネームサーバ
 のリストを得てから、動作するものが見つかるまでリストにあるすべての
 ネームサーバについて
 .Pp
 .D1 Ic host -l foo.edu xxx
 .Pp
 (ここで
 .Dq Ic  xxx
 はネームサーバ) を試みれば良いでしょう。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/install.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/install.1
index 2fcfb3b630..1042e03f8e 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man1/install.1
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/install.1
@@ -1,224 +1,224 @@
 .\" Copyright (c) 1987, 1990, 1993
 .\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgement:
 .\"	This product includes software developed by the University of
 .\"	California, Berkeley and its contributors.
 .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"	From: @(#)install.1	8.1 (Berkeley) 6/6/93
-.\" %FreeBSD: src/usr.bin/xinstall/install.1,v 1.16.2.8 2001/12/14 15:53:32 ru Exp %
+.\" %FreeBSD: src/usr.bin/xinstall/install.1,v 1.16.2.9 2002/07/01 21:01:23 des Exp %
 .\"
 .\" $FreeBSD$
 .Dd May 7, 2001
 .Dt INSTALL 1
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm install
 .Nd バイナリのインストール
 .Sh 書式
 .Nm
 .Op Fl bCcMpSsv
 .Op Fl B Ar suffix
 .Op Fl f Ar flags
 .Op Fl g Ar group
 .Op Fl m Ar mode
 .Op Fl o Ar owner
 .Ar file1 file2
 .Nm
 .Op Fl bCcMpSsv
 .Op Fl B Ar suffix
 .Op Fl f Ar flags
 .Op Fl g Ar group
 .Op Fl m Ar mode
 .Op Fl o Ar owner
 .Ar file1 ... fileN directory
 .Nm
 .Fl d
 .Op Fl v
 .Op Fl g Ar group
 .Op Fl m Ar mode
 .Op Fl o Ar owner
 .Ar directory ...
 .Sh 解説
 ファイルを指定したファイルもしくはディレクトリへコピーします。
 もしもターゲットがディレクトリであれば、
 .Ar file
 は元のファイル名のままで
 .Ar directory
 の中にコピーされます。もし指定ファイルがすでに存在している場合、
 .Fl b
 オプションが指定されていれば
 .Ar file Ns Pa .old
 にリネームし、そうでない場合には
 パーミッションが許せば上書きされます。
 バックアップ用の別のサフィックスを、
 .Fl B
 オプションの引数で指定可能です。
 .Pp
 次のオプションを使用可能です:
 .Bl -tag -width indent
 .It Fl b
 既存のファイルに上書きする前に、
 .Ar file Ns Pa .old
 へリネームして、バックアップします。
 バックアップ用の別のサフィックスについては
 .Fl B
 を参照してください。
 .It Fl B Ar suffix
 .Fl b
 指定時に、
 .Ar suffix
 をバックアップのサフィックスとして使用します。
 .It Fl C
 ファイルをコピーします。
 コピー先ファイルがすでに存在しかつ内容が同一である場合には、
 ターゲットの修正時刻を変更しません。
 .It Fl c
 ファイルをコピーします。
 これがデフォルトです。
 .Fl c
 オプションは、後方互換性のためだけに含まれています。
 .It Fl d
 ディレクトリを作成します。
 必要であれば、無い親ディレクトリも作成されます。
 .It Fl f
 ターゲットファイルのファイルフラグを指定します;
 指定可能なフラグのリストとその意味は
 .Xr chflags 1
 を参照して下さい。
 .It Fl g
 グループを指定します。数値指定の GID が利用できます。
 .It Fl M
 .Xr mmap 2
 の使用を全面的に禁止します。
 .It Fl m
 モードを指定します。デフォルトのモードは rwxr-xr-x
 (0755) にセットされます。モード指定は 8 進数もしくは
 シンボリックな値のどちらでも可能です; 指定可能なモードの値については
 .Xr chmod 1
 を参照して下さい。
 .It Fl o
 所有者を指定します。数値指定の UID が利用できます。
 .It Fl p
 修正時刻を保存します。
 .Fl C
 (比較してコピー) オプションが指定された場合のようにコピーを行いますが、
 ターゲットファイルが存在しないもしくは内容が異なる場合、
 ファイルの修正時刻を保存します。
 .It Fl S
 安全モード。
 通常、
 .Nm
 は、新規ファイルをインストールする前に、
 既存のターゲットをアンリンクします。
 .Fl S
 フラグを付けると、一時ファイルを使用し、これがターゲットにリネームされます。
 こちらの方が安全な理由は、コピーまたはリネームが失敗した場合、
 既存のターゲットはそのまま残ることです。
 .It Fl s
 .Nm
 は
 .Xr strip 1
 コマンドを実行してバイナリをストリップします。
 .Nm strip
 コマンドを別に起動するため、多くのシステムやバイナリ形式に対して
 移植性のある方法となっています。
 .It Fl v
 .Nm
 を冗長にし、インストールもしくはバックアップされるファイルを表示します。
 .El
 .Pp
 デフォルトでは
 .Nm
 は全てのファイルフラグを保存します。ただし
 .Dq nodump
 フラグは例外です。
 .Pp
 .Nm
 ユーティリティは、ファイルをそれ自身に移動しないように試みます。
 .Pp
 .Pa /dev/null
 をインストールすると、空のファイルを作ります。
 .Pp
 正常終了時は 0 が返ります。他の場合は 1 が返ります。
 .Sh 診断
 .Ex -std
 .Sh 関連ファイル
 .Bl -tag -width INS@XXXX -compact
 .It Pa INS@XXXX
 .Fl S ,
 .Fl C ,
 .Fl p
 オプションのいずれが使われている時は、一時ファイル名を
 .Pa INS@XXXX
 とします。
 ここで、
 .Pa XXXX
 部分は
 .Xr mkstemp 3
 で決定され、ターゲットディレクトリに作成されます。
 .El
 .Sh 互換性
 歴史的に、デフォルトでは
 .Nm
 はファイルを移動していました。
 デフォルトがコピーに変更されたのは、
 .Fx 4.4
 です。
 .Sh 関連項目
 .Xr chflags 1 ,
 .Xr chgrp 1 ,
 .Xr chmod 1 ,
 .Xr cp 1 ,
 .Xr mv 1 ,
 .Xr strip 1 ,
 .Xr mmap 2 ,
 .Xr chown 8
 .Sh 歴史
 .Nm
 ユーティリティは
 .Bx 4.2
 から登場しました。
 .Sh バグ
 .Nm
 が異常終了した場合に、
 一時ファイルがターゲットディレクトリに残るかも知れません。
 .Pp
 NFS ファイルシステム経由では
 .Xr fchflags 2
 でファイルフラグを設定できません。
 他のファイルシステムはフラグの概念がありません。
 フラグをサポートしないファイルシステムにおいてフラグ設定に失敗した場合には、
 .Nm
-は警告だけ行います。
+ユーティリティは警告だけ行います。
 .Pp
 .Nm
-に
+ユーティリティに
 .Fl v
 を指定すると、
 .Fl C
 がハードリンクを扱うときに、コピーをしたと嘘をつきます。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/limits.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/limits.1
index 412dfcfe70..961e07fedb 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man1/limits.1
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/limits.1
@@ -1,328 +1,337 @@
 .\" Copyright (c) 1996 David Nugent <davidn@blaze.net.au>
 .\" All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, is permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice immediately at the beginning of the file, without modification,
 .\"    this list of conditions, and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. This work was done expressly for inclusion into FreeBSD.  Other use
 .\"    is permitted provided this notation is included.
 .\" 4. Absolutely no warranty of function or purpose is made by the author
 .\"    David Nugent.
 .\" 5. Modifications may be freely made to this file providing the above
 .\"    conditions are met.
 .\"
-.\" %FreeBSD: src/usr.bin/limits/limits.1,v 1.14.2.7 2002/06/21 15:27:46 charnier Exp %
+.\" %FreeBSD: src/usr.bin/limits/limits.1,v 1.14.2.8 2002/07/02 20:06:25 dillon Exp %
 .\"
 .\" $FreeBSD$
 .Dd January 15, 1996
 .Dt LIMITS 1
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm limits
 .Nd リソースの制限値の設定および表示
 .Sh 書式
 .Nm
 .Op Fl C Ar class
 .Op Fl SHB
 .Op Fl ea
-.Op Fl cdflmnstu Op val
+.Op Fl cdflmnstuv Op val
 .Nm
 .Op Fl C Ar class
 .Op Fl SHB
-.Op Fl cdflmnstu Op val
+.Op Fl cdflmnstuv Op val
 .Op Fl E
 .Op Ar name Ns = Ns Ar value ...
 .Op Ar command
 .Nm
 .Op Fl U Ar user
 .Op Fl SHB
 .Op Fl ea
-.Op Fl cdflmnstu Op val
+.Op Fl cdflmnstuv Op val
 .Nm
 .Op Fl U Ar user
 .Op Fl SHB
-.Op Fl cdflmnstu Op val
+.Op Fl cdflmnstuv Op val
 .Op Fl E
 .Op Ar name Ns = Ns Ar value ...
 .Op Ar command
 .Sh 解説
 .Nm
 ユーティリティはカーネルのリソース制限の表示および設定を行ないます。
 また、
 .Xr env 1
 のように環境変数を設定して、プログラムを選択したリソースで動作させるこ
 ともできます。
 .Nm
 コマンドは以下の 3 通りの使い方ができます:
 .Pp
 .Bl -tag -width indent
 .It Xo
 .Nm
 .Op Ar limitflags
 .Op Ar name Ns = Ns Ar value
 .Ar command
 .Xc
 この使い方では
 .Ar limitflags
 にしたがって制限をセットし、オプションで
 .Ar name Ns = Ns Ar value
 のペアで与えられた環境変数をセットし、指定されたコマンドを実行します。
 .It Xo
 .Nm
 .Op Ar limitflags
 .Xc
 この使い方ではリソースの設定の値は実際には設定せずに、設定値を
 .Ar limitflags
 にしたがって決定し、標準出力に出力します。
 デフォルトでは、呼び出しプロセスにおいて有効な
 現在のカーネルのリソースの設定値を出力します。
 .Fl C Ar class
 や
 .Fl U Ar user
 フラグを使うと、ログイン能力データベース
 .Xr login.conf 5
 で設定されているログインクラスのリソース制限エントリによって変更された
 現在のリソース設定を表示します。
 .It Xo
 .Nm
 .Fl e Op Ar limitflags
 .Xc
 この使い方では
 .Ar limitflags
 にしたがってリソースの設定値を決定しますが、実際には設定は行ないません。
 前の使い方のように、これらの設定値を標準出力しますが、
 シェルをコールするのに都合の良いように
 .Em eval
 の形式で出力します。
 コールされるシェルは、親プロセスの
 .Pa /proc
 ファイルシステム中のエントリを調べて決定されます。
 もし、シェルが判明すると (すなわち sh, csh, bash, tcsh, ksh, pdksh, rc
 のいずれか)、
 .Nm
 は 'limit' もしくは 'ulimit' コマンドをそのシェルが解釈できるフォーマットで
 出力します。シェル名が決定できなかった場合は、
 .Xr sh 1
 によって使われる 'ulimit' 形式で出力します。
 .Pp
 これはスクリプトで制限を設定したり、
 デーモンや他のバックグランドタスクを
 リソースを制限して起動したりする場合に非常に便利な機能です。
 また、ログインクラスデータベースを設定し中央データベースを保守することにより、
 最大使用リソースをグローバルに設定することができるという利点があります。
 .Pp
 .Nm
 は通常
 シェルスクリプト中では次のようにバッククォーテーションに囲み評価するよ
 うにして使われます。
 .Pp
 .Dl eval `limits -e -C daemon`
 .Pp
 これで
 .Nm
 の出力が評価され、現在のシェルで設定されます。
 .El
 .Pp
 上記の中で指定された limitflags の値には以下のオプションのうちの
 1 つ以上のものが含まれます:
 .Pp
 .Bl -tag -width "-d [limit]"
 .It Fl C Ar class
 現在のリソースの値をもとに、ログインクラス "class" で適用される
 リソースエントリによって変更したものを使います。
 .It Fl U Ar user
 現在のリソースの値をもとに、"user" が属するログインクラスに適用される
 リソースエントリによって変更したものを使います。
 user がどのクラスにも属していない場合、"default" クラスが存在すればそ
 のリソース能力が使用され、もしそのユーザがスーパユーザアカウントであれ
 ば、"root" クラスが使用されます。
 .It Fl S
 リソースの "soft" (もしくは現在の) 制限を表示もしくは設定します。
 このスイッチに続いて指定される制限の設定は、
 .Fl H
 や
 .Fl B
 フラグでオーバライドしない限り、soft リミットに対する設定となります。
 .It Fl H
 リソースの "hard" (もしくは最大の) 制限を表示もしくは設定します。
 このスイッチに続いて指定される制限の設定は、
 .Fl S
 や
 .Fl B
 フラグでオーバライドしない限り、hard リミットに対する設定となります。
 .It Fl B
 リソースの "soft" (現在の) および "hard" (最大の) 制限を表示もしくは設
 定します。
 このスイッチに続いて指定される制限の設定は、
 .Fl S
 や
 .Fl H
 フラグでオーバライドしない限り、soft リミットおよび hard リミットの
 両者に対する設定となります。
 .It Fl e
 出力を "eval mode" (評価モード) の書式にします。
 これは表示モードでのみ有効であり、コマンドを実行するときには使えません。
 出力に使用される正確なシンタックスは
 .Nm
 が起動されたシェルのタイプに依存します。
 .It Fl b Op Ar limit
 .Em sbsize
 資源制限を選択または設定します。
 .It Fl c Op Ar limit
 .Em coredumsize
 のリソースの制限を選択もしくは設定 ( 'limit' が指定された場合) します。
 値に 0 を指定するとコアダンプしないようになります。
 .It Fl d Op Ar limit
 .Em datasize
 のリソースの制限を選択もしくは設定 ( 'limit' が指定された場合) します。
 .It Fl f Op Ar limit
 .Em filesize
 のリソースの制限を選択もしくは設定します。
 .It Fl l Op Ar limit
 .Em memorylocked
 のリソースの制限を選択もしくは設定します。
 .It Fl m Op Ar limit
 .Em memoryuse
 のサイズの制限を選択もしくは設定します。
 .It Fl n Op Ar limit
 .Em openfiles
 のリソースの制限を選択もしくは設定します。
 プロセスごとの最大オープンファイル数のシステムワイドの制限は、
 \&'sysctl kern.maxfilesperproc' コマンドで表示できます。
 システム全体で同時にオープンできるファイルの総数は、
 \&'sysctl kern.maxfiles' コマンドで表示できる値に制限されます。
 .It Fl s Op Ar limit
 .Em stacksize
 のリソースの制限を選択もしくは設定します。
 .It Fl t Op Ar limit
 .Em cputime
 のリソースの制限を選択もしくは設定します。
 .It Fl u Op Ar limit
 .Em maxproc
 のリソースの制限を選択もしくは設定します。
 UID ごとの最大プロセス数のシステムワイドの制限は、
 \&'sysctl kern.maxprocperuid' コマンドで表示できます。
 システム全体で同時に走行できるプロセスの総数は、
 \&'sysctl kern.maxproc' コマンドで表示できる値に制限されます。
+.It Fl v Op Ar limit
+.Em virtualmem
+のリソースの制限を選択もしくは設定します。
+当該ユーザプロセスが使用可能な VM 空間全体を制限し、
+これには、テキスト、データ、BSS、スタック、
+.Xr brk 2 ,
+.Xr sbrk 2
+.Xr mmap 2
+される空間が含まれます。
 .Pp
 上記のフラグのセットにおける有効な
 .Ar limit
 の値は、無限値 (もしくは
 カーネルにおいて定義されている最大値) を設定する場合は文字列
 .Em infinity
 .Em inf
 .Em unlimited
 .Em unlimit
 のいずれかを指定し、それ以外の場合は接尾子つきの数字を指定します。
 サイズに関する値はデフォルトではバイトでの値となります。また以下の
 接尾子の 1 つを付けることによってその単位となります。
 .Pp
 .Bl -tag -offset indent -width "xxxx" -compact
 .It b
 512 バイトブロック。
 .It k
 キロバイト (1024 バイト)。
 .It m
 メガバイト (1024*1024 バイト)。
 .It g
 ギガバイト。
 .It t
 テラバイト。
 .El
 .Pp
 .Em cputime
 リソースについてはデフォルトでは秒による値となります。
 また以下の接尾子を付加することにより、それぞれの単位で指定可能です。
 有効な複数の単位指定を並べると、その和を指定したことになります:
 .Bl -tag -offset indent -width "xxxx" -compact
 .It s
 秒。
 .It m
 分。
 .It h
 時間。
 .It d
 日。
 .It w
 週。
 .It y
 年 (365 日)。
 .El
 .Pp
 .It Fl E
 .Sq Fl E
 オプションを使用すると
 .Nm
 は継承している環境を完全に無視します。
 .It Fl a
 このオプションは特定のリソースの設定が指定されていても、
 全てのリソースの設定を表示させます。
 例えば、USENET ニュースシステムの立ち上げ時にコアダンプを無効にしたい
 が、'news' アカウントに適用されるその他の全てのリソースの設定を行ない
 たい場合は、次のように使います:
 .Pp
 .Dl eval `limits -U news -aBec 0`
 .Pp
 .Xr setrlimit 2
 コールのように、スーパユーザのみが "hard" リソース制限を引き上げるこ
 とができます。
 root 以外のユーザはそれを引き下げるか、リソースの "soft" リミットを
 hard リミットの範囲で変更することができます。
 プログラムを実行する場合、
 .Nm
 が hard リミットを引き上げようとすると、それは致命的エラーとして扱われ
 ます。
 .El
 .Sh 診断
 .Nm
 ユーティリティは、
 ユーザが何らかの方法で誤使用をすると EXIT_FAILURE で終了します。
 誤使用には不正なオプションを使用した場合や、同時に設定と表示のオプション
 を指定した場合、または
 .Fl e
 がプログラムを起動する時に使われた場合などが含まれます。
 表示モードもしくは評価モードにて実行されたとき、
 .Nm
 は EXIT_SUCCESS の終了ステータスで終了します。
 コマンドモードで実行されコマンドの実行が成功したときには、終了ステータスは
 実行されたプログラムが返すものになります。
 .Sh 関連項目
 .Xr csh 1 ,
 .Xr env 1 ,
 .Xr limit 1 ,
 .Xr sh 1 ,
 .Xr getrlimit 2 ,
 .Xr setrlimit 2 ,
 .Xr login_cap 3 ,
 .Xr login.conf 5 ,
 .Xr sysctl 8
 .Sh バグ
 明らかな理由により、
 .Nm
 ユーティリティは、
 等号 (``='') がその名称に含まれるコマンドを扱うことができません。
 .Pp
 評価用の出力が選択された場合、シェルを正しく認識し、そのシェルにとって
 出力が正しいシンタックスとなるためには、
 .Pa /proc
 ファイルシステムがインストールされマウントされていなければなりません。
 デフォルトの出力は
 .Xr sh 1
 にとって有効なものとなります。そのため、
 .Pa /proc マウント前に
 .Nm
 を使用できるのは、標準の bourne シェルスクリプト中でのみとなります。
 .Pp
 .Nm
 ユーティリティは、
 出力や表示するリソースの設定が現在のユーザで有効であるかや、設定可能
 であるかについては確認を行ないません。スーパユーザアカウントのみが
 hard リミットを引き上げることができます。与えられた値が大きすぎる場合は
 .Fx
 カーネルは何も出力せずにその制限値を指定された値より低く設定します。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/ln.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/ln.1
index d598ce4b93..57d38aa2ed 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man1/ln.1
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/ln.1
@@ -1,201 +1,201 @@
 .\" Copyright (c) 1980, 1990, 1993
 .\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
 .\"
 .\" This code is derived from software contributed to Berkeley by
 .\" the Institute of Electrical and Electronics Engineers, Inc.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgement:
 .\"	This product includes software developed by the University of
 .\"	California, Berkeley and its contributors.
 .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"	@(#)ln.1	8.2 (Berkeley) 12/30/93
-.\" %FreeBSD: src/bin/ln/ln.1,v 1.11.2.5 2001/08/16 10:01:05 ru Exp %
-.\" $FreeBSD: doc/ja_JP.eucJP/man/man1/ln.1,v 1.14 2001/08/17 06:18:09 horikawa Exp $
+.\" %FreeBSD: src/bin/ln/ln.1,v 1.11.2.6 2002/07/12 07:30:58 tjr Exp %
+.\" $FreeBSD$
 .\"
 .Dd December 30, 1993
 .Dt LN 1
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm ln ,
 .Nm link
 .Nd リンクファイルの作成
 .Sh 書式
 .Nm
 .Op Fl fhinsv
 .Ar source_file
-.Op target_file
+.Op Ar target_file
 .Nm
 .Op Fl fhinsv
 .Ar source_file ...
-.Op target_dir
+.Ar target_dir
 .Nm link
 .Ar source_file Ar target_file
 .Sh 解説
 .Nm
 は新しいディレクトリエントリ (リンクファイル) を作成するユーティリティです。
 リンクファイルのモードはオリジナルファイルと同じになります。
 リンクファイルは
 .Dq ファイルの内容のコピー
 ではなく、
 .Dq ファイルを指し示すポインタ
 であり、1 つのオリジナル
 ファイルを多くのディレクトリで取り扱えるようにするのに有効です。
 リンクファイルには、ハードリンクとシンボリックリンクの 2 つの形式があり
 ます。違いは、リンクの方法です。
 .Pp
 オプションとしては以下のものがあります。
 .Bl -tag -width flag
 .It Fl f
 target_file が既に存在する場合、
 リンクが成功するように、これをアンリンクします。
 (
 .Fl f
 オプションが指定されると、それ以前の
 .Fl i
 オプションは無視されます。)
 .It Fl h
 .Ar target_file
 または
 .Ar target_dir
 がシンボリックリンクの場合、これを辿りません。
 これは、
 .Fl f
 オプションと共に使用して、
 ディレクトリを指すかもしれないシンボリックリンクを置き換える場合に
 最も有用です。
 .It Fl i
 すでに target_file が存在する場合、
 .Nm
 に標準エラー出力を使用して確認を求めさせます。
 標準入力から
 .Sq Li y
 または
 .Sq Li Y
 で始まる文字列が入力されると、target_file が既に存在する場合、
 リンクが成功するように、これをアンリンクします。
 (
 .Fl i
 オプションが指定されると、それ以前の
 .Fl f
 オプションは無視されます。)
 .It Fl n
 .Fl h
 と同様ですが、他の
 .Nm
 の実装との互換性のためにあります。
 .It Fl s
 シンボリックリンクを作成します。
 .It Fl v
 .Nm
 を冗長にし、処理するファイルを表示します。
 .El
 .Pp
 デフォルトでは、
 .Nm
 は
 .Em ハードリンク
 を作成します。
 ファイルへのハードリンクはオリジナルのディレクトリエントリと区別できません。
 ファイルの参照に使われる名前にかかわらず、
 そのファイルへのいかなる修正も同じように有効です。
 通常、ハードリンクはディレクトリを指すことはできませんし、
 ファイルシステムを拡張することもできません。
 .Pp
 シンボリックリンクはリンク先ファイルの名前を保持します。
 リンクに対して
 .Xr open  2
 操作を行うと、その参照先ファイルが用いられます。
 シンボリックリンクに対して
 .Xr stat  2
 操作を行うと、参照先ファイルの情報を返します。
 リンクそのものの情報を得るには
 .Xr lstat  2
 を用いなければなりません。
 .Xr readlink  2
 呼び出しによってシンボリックリンクの内容を読むこともできます。
 シンボリックリンクによってファイルシステムを拡張したり、
 ディレクトリを参照したりすることが可能です。
 .Pp
 1 個あるいは 2 個の引数が与えられた場合、
 .Nm
 は既存のファイル
 .Ar source_file
 に対するリンクを作成します。
 .Ar target_file
 が指定された場合、リンクの名前はそれと同一になります。
 .Ar target_file
 はリンクファイルを置くディレクトリであっても構いません。
 それ以外の場合はリンクはカレントディレクトリに置かれます。
 ディレクトリ名だけが指定された場合は、
 .Ar source_file
 のパス名の最後のファイル名が指定されたものとみなします。
 .Pp
 2 個以上の引数が与えられた場合、
 .Nm
 はディレクトリ
 .Ar target_file
 内に指定された全てのファイルのリンクを作成します。作られるリンクの
 名前は、リンクされるファイルの名前と同じになります。
 .Pp
 本ユーティリティを
 .Nm link
 として呼び出す場合、正確に 2 個の引数が必要であり、
 どちらもディレクトリであってはなりません。
 この単純モードでは、オプションは指定不可であり、渡された 2 個の引数を使用して
 .Xr link 2
 の動作を行います。
 .Sh 関連項目
 .Xr link 2 ,
 .Xr lstat 2 ,
 .Xr readlink 2 ,
 .Xr stat 2 ,
 .Xr symlink 2 ,
 .Xr symlink 7
 .Sh 互換性
 .Fl h ,
 .Fl i ,
 .Fl n ,
 .Fl v
 は標準ではありませんし、スクリプト中での使用はお勧めしません。
 他の
 .Nm
 実装との互換性のためだけに提供されています。
 .Sh 標準
 .Nm
 ユーティリティは
-.St -p1003.2-92
+.St -p1003.1-2001
 に適合します。
 単純化された
 .Nm link
 コマンドは
 .St -susv2
 に適合します。
 .Sh 歴史
 .Nm
 コマンドは
 .At v1
 から登場しました。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/locate.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/locate.1
index 4f99e1fed7..910723ceb5 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man1/locate.1
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/locate.1
@@ -1,267 +1,267 @@
 .\" Copyright (c) 1995 Wolfram Schneider <wosch@FreeBSD.org>. Berlin.
 .\" Copyright (c) 1990, 1993
 .\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgement:
 .\"	This product includes software developed by the University of
 .\"	California, Berkeley and its contributors.
 .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"	@(#)locate.1	8.1 (Berkeley) 6/6/93
-.\" %FreeBSD: src/usr.bin/locate/locate/locate.1,v 1.16.2.4 2001/08/16 13:16:55 ru Exp %
+.\" %FreeBSD: src/usr.bin/locate/locate/locate.1,v 1.16.2.5 2002/07/08 21:31:28 trhodes Exp %
 .\" $FreeBSD$
 .\"
 .Dd June 6, 1993
 .Dt LOCATE 1
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm locate
 .Nd ファイル名を高速に検索する
 .Sh 書式
 .Nm
 .Op Fl Scims
 .Op Fl l Ar limit
 .Op Fl d Ar database
 .Ar pattern ...
 .Sh 解説
 .Nm locate
 はデータベースを使って全てのパスを検索し、
 .Ar pattern
 にマッチしたファイル名を表示します。
 データベースは定期的に(普通は週1回か毎日)再構築されます。
 データベースの内容は、全ユーザがアクセスすることのできる
 全てのファイル名です。
 .Pp
 .Ar pattern
 にはシェルで使われるワイルドカード
 .Dq ( *
 .Dq \&?
 .Dq \e
 .Dq \&[
 .Dq \&] )
 を使用することができます。
 その場合、ワイルドカードをシェルに解釈されないように
 エスケープしなくてはいけません。
 直前にバックスラッシュ
 .Pq Dq \e
 をつけると、いかなる文字も、
 その文字が持つ特殊な意味が打ち消されます。
 スラッシュ
 .Pq Dq /
 も含め、いかなる文字も特殊な意味を
 持ちません。
 .Pp
 また、ワイルドカードを含まないパターン
 .Pq Dq foo
 を
 指定した場合、
 .Nm
 は
 .Dq *foo*
 が指定されたものと解釈します。
 .Pp
 歴史的な事情で、以前の
 .Nm
 は 32 から 127 までのキャラクタコード
 しか扱うことができませんでした。
 現在の処理方法では改行
 .Pq Sq \en
 とヌル
 .Pq Sq \e0
 以外のキャラクタ
 コードを処理できます。
 これまでサポートされていたプレインASCIIのみで構成された
 ファイル名については、使用するメモリの量は増えていません。
 32 未満、あるいは 127 をこえるキャラクタコードを含むファイル名
 については、2 バイトを使って格納されます。
 .Pp
 使用可能なオプションは以下のとおりです。
 .Bl -tag -width 10n
 .It Fl S
 データベースの統計を表示して終了します。
 .It Fl c
 通常の出力を行わず、マッチしたファイル名の数を表示します。
 .It Fl d Ar database
 デフォルトのデータベースを使わず、
 .Ar database
 を使って検索します。
 複数回
 .Fl d
 を指定することで、複数のデータベースを
 使うことができます。
 .Pp
 オプションの
 .Ar database
 はコロンで区切ることで複数のデータベースを使うことができます。
 また、1つのコロンはデフォルトのデータベースを表します。
 .Bd -literal
 $ locate -d $HOME/lib/mydb: foo
 .Ed
 .Pp
 は
 .Dq foo
 をパターンとして、
 最初に
 .Pa $HOME/lib/mydb
 を、次に
 .Pa /var/db/locate.database
 を検索します。
 .Bd -literal
 $ locate -d $HOME/lib/mydb::/cdrom/locate.database foo
 .Ed
 .Pp
 は、
 .Dq foo
 をパターンとして
 .Pa $HOME/lib/mydb ,
 .Pa /var/db/locate.database ,
 .Pa /cdrom/locate.database
 の順番で検索します。
 .Bd -literal
 $ locate -d db1 -d db2 -d db3 pattern
 .Ed
 は
 .Bd -literal
 .Dq $ locate -d db1:db2:db3 pattern
 .Ed
 .Pp
 や
 .Bd -literal
 .Dq $ locate -d db1:db2 -d db3 pattern
 .Ed
 と同じです。
 .Pp
 データベースの名前として
 .Ar -
 を指定した場合、標準入力から読み込みます。
 例えば、次のようにデータベースを圧縮して使うことができます。
 .Bd -literal
 $ zcat database.gz | locate -d - pattern
 .Ed
 .Pp
 これは、高速な CPU、少ない RAM、遅い I/O を持つコンピュータを
 使っている場合に便利です。
 この場合、1つのパターンしか指定することができません。
 .It Fl i
 パターンとデータベースの間での大文字と小文字の違いを無視します。
 .It Fl l Ar number
 マッチしたファイル名の表示を、最大
 .Ar number
 個に制限します。
 .It Fl m
 .Xr stdio 3
 ライブラリのかわりに
 .Xr mmap 2
 ライブラリを使います。
 これはデフォルトの動作です。ほとんどの場合で、高速に動作します。
 .It Fl s
 .Xr mmap 2
 ライブラリのかわりに
 .Xr stdio 3
 ライブラリを使います。
 .El
 .Sh 関連ファイル
 .Bl -tag -width /etc/periodic/weekly/310.locate -compact
 .It Pa /var/db/locate.database
 locate データベース
 .It Pa /usr/libexec/locate.updatedb
 locate データベースを更新するためのスクリプト
 .It Pa /etc/periodic/weekly/310.locate
 データベース再構築を起動するスクリプト
 .El
 .Sh 環境変数
 .Bl -tag -width LOCATE_PATH -compact
 .It Pa LOCATE_PATH
 データベースのパスを指定します。空文字の場合は無効です。
 .Fl d
 オプションが指定された場合も無効になります。
 .El
 .Sh 関連項目
 .Xr find 1 ,
 .Xr whereis 1 ,
 .Xr which 1 ,
 .Xr fnmatch 3 ,
 .Xr locate.updatedb 8
 .Rs
 .%A Woods, James A.
 .%D 1983
 .%T "Finding Files Fast"
 .%J ";login"
 .%V 8:1
 .%P pp. 8-10
 .Re
 .Sh バグ
 .Nm
 が実際には存在するファイルをリストアップできない場合や、
 逆に、すでに削除されたはずのファイルをリストアップ
 してしまう場合があります。
 これは
 .Nm
 が
 .Pa /etc/periodic/weekly/310.locate
 スクリプトで週に一度更新されるデータベースから
 情報を得ているためです。
 できて間もないファイルの検索には
 .Xr find 1
 を使ってください。
 .Pp
 .Nm
 データベースファイルの所有者は
 .Dq nobody
 となっています。
 .Xr find 1
 はユーザ名
 .Dq nobody
 、グループ名
 .Dq nobody
 、あるいはその他のユーザに対してリード属性がない
 ディレクトリを見付けた場合、
 そのディレクトリの検索をスキップします。
 例えば、ユーザのホームディレクトリに読み込み属性が
 なかったときは、そのユーザの全てのファイルはデータベースに
 登録されません。
 .Pp
 .Nm
 データベースの内容について、バイト順序の問題が解決されていません。
 バイト順序が違うコンピュータ同士では、
 データベースの共有ができません。
 両方のアーキテクチャで int のサイズが同じ場合、
 .Nm
 はホストのバイト順序、ネットワークのバイト順序の
 違いに対応します。
 そのため、
 .Fx Ns /i386
 (リトルエンディアン) 上で
 .Nm
 SunOS/sparc (ビッグエンディアン) 上で構築された
 データベースを使うことができます。
 .Sh 歴史
 .Nm locate
 は
 .Bx 4.4
 から登場しました。
 .Fx 2.2
 で、新たに多くの機能が付け加えられました。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/ls.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/ls.1
index 668dcc2161..b4d69e0130 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man1/ls.1
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/ls.1
@@ -1,578 +1,594 @@
 .\" Copyright (c) 1980, 1990, 1991, 1993, 1994
 .\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
 .\"
 .\" This code is derived from software contributed to Berkeley by
 .\" the Institute of Electrical and Electronics Engineers, Inc.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgment:
 .\"	This product includes software developed by the University of
 .\"	California, Berkeley and its contributors.
 .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"     @(#)ls.1	8.7 (Berkeley) 7/29/94
-.\" %FreeBSD: src/bin/ls/ls.1,v 1.33.2.16 2002/04/22 22:23:23 keramida Exp %
+.\" %FreeBSD: src/bin/ls/ls.1,v 1.33.2.17 2002/07/08 06:59:27 tjr Exp %
 .\"
 .\" $FreeBSD$
 .Dd July 29, 1994
 .Dt LS 1
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm ls
 .Nd ディレクトリの内容のリストを表示する
 .Sh 書式
 .Nm
-.Op Fl ABCFGHLPRTWabcdfghiklnoqrstuw1
+.Op Fl ABCFGHLPRTWabcdfghiklmnopqrstuwx1
 .Op Ar
 .Sh 解説
 .Nm
 は
 .Ar file
 で指定されたファイル名およびオプションの指定にしたがって、
 ファイルに関する各種の情報を表示します。なお、
 .Ar file
 としてディレクトリが指定された場合は、そのディレクトリ配下のファイル
 に関する情報を表示します。
 .Pp
 .Ar file
 が指定されなかった場合は、カレントディレクトリのファイルを表示します。
 表示はファイル名のアルファベット順にソートされます。ただし、
 .Ar file
 としてディレクトリファイルとそれ以外のファイルを混在して指定した
 場合は、ディレクトリ以外のファイルが先に表示され、その後
 ディレクトリ配下のファイルが表示されます。
 .Pp
 オプションとしては、以下のものがあります。
 .Bl -tag -width indent
 .It Fl A
 .Pa \&.
 と
 .Pa \&..
 を除く全てのエントリを表示します。スーパユーザの場合は、通常
 このオプションがセットされています。
 .It Fl B
 ファイル名中の非印字可能文字 (
 .Xr ctype 3
 と現在のロケール設定で定義されます) を強制的に
 .Li \e Ns Va xxx
 の形式で表示します。
 .Va xxx
 は文字の数値であり 8 進数です。
 .It Fl C
 マルチカラム形式で出力します。端末への出力の場合は、
 これがデフォルトになります。
 .It Fl F
 それぞれのパス名の最後に、ディレクトリならばスラッシュ
 .Pq Ql /
 、実行可能ファイルならばアスタリスク
 .Pq Ql *
 、シンボリックリンクならばアットマーク
 .Pq Ql @
 、ソケットファイルならば等号
 .Pq Ql =
 、
 .Tn FIFO
 ならば縦棒
 .Pq Ql \&|
 をつけて表示します。
 .It Fl G
 カラー化出力を有効にします。
 本オプションは、環境変数
 .Ev CLICOLOR
 を定義することと同等です (後述)。
 .It Fl H
 コマンドラインのシンボリックリンクを追跡します。
 .Fl F ,
 .Fl d ,
 .Fl l
 オプションのいずれも指定されなかった場合、
 このオプションが仮定されます。
 .It Fl L
 引数がシンボリックリンクファイルの場合、リンクファイル自体ではなく、
 リンク先のファイルやディレクトリを表示します。
 このオプションは
 .Fl P
 オプションを打ち消します。
 .It Fl P
 引数がシンボリックリンクの場合、リンクが参照しているオブジェクトではなく
 リンク自身を表示します。
 このオプションは
 .Fl H ,
 .Fl L
 オプションを打ち消します。
 .It Fl R
 サブディレクトリを再帰的に表示します。
 .It Fl T
 .Fl l
 オプション (小文字の
 .Dq エル (L) )
 と共に使用された場合、
 ファイルの日付と時間に関する詳細情報 (月・日・時・分・秒・年) を表示します。
 .It Fl W
 ディレクトリ走査時にホワイトアウトも表示します。
 .It Fl a
 ドット
 .Pq Pa \&.
 で始まるファイルも含めて表示します。
 .It Fl b
 .Fl B
 と同様ですが、可能であれば
 .Tn C
 のエスケープコードを使用します。
 .It Fl c
 ファイルソートや時刻出力の際、ファイルステータスの最終変更日付を使用します。
 .It Fl d
 引数がディレクトリの場合、ディレクトリそのものの情報について表示します
 (再帰的に表示しません)。
 .It Fl f
 ソートせずに表示します
 .It Fl g
 このオプションは、
 .Bx 4.3
 との互換性のためにだけ利用すべきです。
 これは、
 ロングフォーマットオプション
 .Pq Fl l
 を使ってグループの名前を表示したい時に使います。
 .It Fl h
 .Fl l
 オプションとともに使用した場合、次の単位サフィックスを使用します:
 バイト、キロバイト、メガバイト、ギガバイト、テラバイト、ペタバイト。
 使用される大きさは基数 2 であり、数値の桁数が 3 以下になります。
 .It Fl i
 各ファイルについて、inode 番号を表示します。
 .It Fl k
 .Fl s
 オプションとともに使用し、ファイルサイズを
 ブロック単位ではなく K バイト単位で表示します。
 このオプションは環境変数
 .Ev BLOCKSIZE
 に優先します。
 .It Fl l
 (
 .Dq エル (L)
 の小文字)。
 ファイルの詳細情報をロングフォーマットで表示します (下記参照)。
 端末に出力している場合、ロングフォーマットの前の行に、全ファイル
 のサイズの合計値を表示します。
+.It Fl m
+ストリーム出力形式。
+ファイルを、コンマで区切って、ページの横方向に表示します。
 .It Fl n
 長い
 .Pq Fl l
 出力において、
 ユーザとグループを名前に変換せずに、
 ユーザとグループの ID を数値で表示します。
 .It Fl o
 .Pq Fl l
 オプションによる詳細情報に、ファイルフラグも含めて表示します。
+.It Fl p
+ファイルがディレクトリの場合、各ファイル名の後にスラッシュ
+.Pq Ql /
+を書きます。
 .It Fl q
 ファイル名に表示できない文字が使われていたとき、
 .Ql \&?
 として表示します。
 端末に表示するときは、デフォルトでこの指定になります。
 .It Fl r
 辞書式順序で逆順または時刻の古い順にソートします。
 .It Fl s
 各ファイルがファイルシステム上で実際に占有している
 ブロック数 (512 バイト単位) を表示します。
 ブロックの一部だけ占有しているものも整数値に切り上げられます。
 端末に表示するときは、表示の先頭行に、全ファイルのサイズの合計値
 を表示します。
 環境変数
 .Ev BLOCKSIZE
 は単位サイズ 512 バイトに優先します。
 .It Fl t
 ファイルをアルファベット順に表示する前に、ファイルの最終修正日時の順
 (新しいものほど先にくる) にソートします。
 .It Fl u
 .Pq Fl t
 オプションや
 .Pq Fl l
 オプションで、ファイルの最終修正日時の代わりに、ファイルの最終アクセス日時を
 使用します。
 .It Fl w
 非印字可能文字をそのまま表示するよう強制します。
 出力先が端末でない場合、これがデフォルトです。
+.It Fl x
+.Fl C
+と同じですが、下方向ではなく横方向にエントリをソートして、
+マルチカラム出力します。
 .It Fl 1
 (数字の
 .Dq 1
 )。
 1 行につき 1 エントリの形式で表示します。
 端末への出力でない場合には、これがデフォルトです。
 .El
 .Pp
 .Fl 1 ,
 .Fl C ,
+.Fl x ,
 .Fl l
 オプションは、互いに他を上書きします。最後に指定されたオプションが有効と
 なります。
 .Pp
 .Fl c
 と
 .Fl u
 オプションは、互いに他を上書きします。最後に指定されたオプションが有効と
 なります。
 .Pp
 .Fl B ,
 .Fl b ,
 .Fl w ,
 .Fl q
 オプションは互いに優先し合う関係にあります。
 最後に指定されたものが印字不可文字の書式を決定します。
 .Pp
 .Fl H ,
 .Fl L ,
 .Fl P
 オプションは互いに優先し合う関係にあります(部分的もしくは全体的)。
 指定された順序で適用されます。
 .Pp
 デフォルトでは
 .Nm
 は標準出力に 1 行 1 エントリずつ表示します。
 ただし、出力先が端末である場合および
 .Fl C
-オプションが指定された場合は別です。
+または
+.Fl x
+のオプションが指定された場合は別です。
 .Pp
 .Fl i ,
 .Fl s ,
 .Fl l
 オプションが指定された場合、関連するファイルの情報は 1 個以上の空白
 をあけて表示されます。
 .Ss ロングフォーマット
 .Fl l
 オプションがつけられた場合、それぞれのファイルに対して以下に示す情報が
 表示されます:
 ファイルモード・
 リンク数・所有者名・所有グループ名・
 ファイルのバイト数・月の短縮形・最終更新が行なわれた際の日付・時・分・
 パス名。
 さらに、各ディレクトリに対して、
 ディレクトリ内のファイル情報が表示される直前に、
 ファイルサイズの合計値が 512 バイトブロック単位で表示されます。
 .Pp
 ファイルの修正修正時刻が 6 ヶ月以上過去もしくは未来の場合、
 最終修正年が時間と分のフィールドに表示されます。
 .Pp
 所有者または所有グループ名が不明の場合、
 または
 .Fl n
 オプション指定時には、
 ID 番号で表示されます。
 .Pp
 ファイルがキャラクタ型もしくはブロック型の特殊ファイルである場合、
 ファイルサイズフィールドには
 ファイルのメジャー番号とマイナー番号が表示されます。
 ファイルがシンボリックリンクファイルである場合、
 リンク先ファイルのパス名が
 .Dq Li ->
 によって表示されます。
 .Pp
 .Fl l
 オプションのもとで表示されるファイルモードは、エントリタイプ、
 所有者アクセス許可、所有グループアクセス許可などで成り立っています。
 エントリタイプの文字はファイルのタイプを表しており、
 各文字の意味は次のとおりです:
 .Pp
 .Bl -tag -width 4n -offset indent -compact
 .It Sy b
 ブロック型特殊ファイル
 .It Sy c
 キャラクタ型特殊ファイル
 .It Sy d
 ディレクトリ
 .It Sy l
 シンボリックリンクファイル
 .It Sy s
 ソケットファイル
 .It Sy p
 .Tn FIFO
 .It Sy \-
 通常ファイル
 .El
 .Pp
 次の 3 つのフィールドは、それぞれ 3 つの文字からなっています:
 所有者に対するアクセス許可・
 グループに属するユーザに対するアクセス許可・
 他のユーザに対するアクセス許可。
 これらのフィールドはそれぞれ 3 つの文字からなっています:
 .Bl -enum -offset indent
 .It
 もし
 .Sy r
 ならば読みだし可能。もし
 .Sy \-
 ならば読みだし不能。
 .It
 もし
 .Sy w
 ならば書き込み可能。もし
 .Sy \-
 ならば書き込み不能。
 .It
 その他の場合: 以下のうち最初に該当するものが用いられる。
 .Bl -tag -width 4n -offset indent
 .It Sy S
 所有者に対するアクセス許可において、ファイルが実行可能ではなく、かつ、
 実効ユーザ ID (set-user-ID) モードがセットされている場合。
 所有グループに対するアクセス許可において、ファイルが実行可能ではなく、
 かつ、実効グループ ID (set-group-ID) モードがセットされている場合。
 .It Sy s
 所有者に対するアクセス許可において、ファイルが実行可能で、かつ、
 実効ユーザ ID モードがセットされている場合。
 所有グループに対するアクセス許可の中で、ファイルが実行可能で、
 かつ、実効グループ ID モードがセットされている場合。
 .It Sy x
 ファイルが実効可能またはディレクトリが検索可能である場合。
 .It Sy \-
 ファイルは、読み出し、書き込み、実行のいずれも許可されておらず、
 実効ユーザ ID も実効グループ ID もスティッキービットも設定されていない場合
 (以下参照)。
 .El
 .Pp
 次の2つは他のユーザに対するアクセス許可の 3 番目の文字に使用されます。
 .Bl -tag -width 4n -offset indent
 .It Sy T
 スティッキービットがセットされている (モード
 .Li 1000 ) が、
 実行不能あるいは検索不能である場合 (
 .Xr chmod 1
 または
 .Xr sticky 8
 参照)。
 .It Sy t
 スティッキービットがセットされており (モード
 .Li 1000 ) 、
 かつ、検索可能または実行可能である場合
 (
 .Xr chmod 1
 または
 .Xr sticky 8
 参照)。
 .El
 .El
 .Sh 使用例
 .Nm
 の出力を大きさ順に並べる方法を示します (
 .Nm
 がこのコマンドの別オプションを必要としない理由をも示します)。
 .Pp
 .Dl "ls -l | sort -n +4"
 .Pp
 さらに、
 .Xr sort 1
 への
 .Fl r
 フラグを使用することにより、結果を大から小へ (逆順に) 並べられます。
 .Sh 診断
 .Ex -std
 .Sh 環境変数
 以下の環境変数は
 .Nm
 の動作に影響を与えます:
 .Bl -tag -width ".Ev CLICOLOR_FORCE"
 .It Ev BLOCKSIZE
 ブロック数の表示を行う際、1 ブロックのサイズとして環境変数
 .Ev BLOCKSIZE
 で指定された値が使用されます
 (
 .Fl s
 オプション参照)。
 .It Ev CLICOLOR
 \*[Ai]
 カラーシーケンスを使用し、ファイルタイプを区別します。
 後述の
 .Ev LSCOLORS
 を参照してください。
 .Fl F
 で前述したもの加え、更なる属性 (setuid ビット設定等) もまた表示されます。
 カラー化は、適切な
 .Xr termcap 5
 ケーパビリティを持つ端末タイプに依存します。
 デフォルトの
 .Dq Li cons25
 コンソールは、適切なケーパビリティを持っていますが、例えば
 .Xr xterm 1
 でカラー表示したい場合には
 .Ev TERM
 変数を
 .Dq Li xterm-color
 に設定する必要があります。
 他の端末タイプも同様の修正が必要かもしれません。
 出力が端末に向けられていない場合、カラー化は黙って無効化されます。
 ただし、
 .Ev CLICOLOR_FORCE
 変数が定義されている場合は例外です。
 .It Ev CLICOLOR_FORCE
 出力が端末に向けられていない場合、通常、カラーシーケンスは無効化されます。
 本フラグを設定することで、この動作を変更可能です。
 .Ev TERM
 変数は、カラー出力可能な端末を参照することが必要です。
 そうなっていない場合、どのカラーシーケンスを使用すべきか決定できません。
 .It Ev COLUMNS
 ターミナルのカラム幅を指定します。マルチカラム表示の際、
 1 行あたりいくつのファイル名を表示できるかを算出するために参照されます
 (
 .Fl C
+および
+.Fl x
 参照)。
 .It Ev LANG
 長い
 .Fl l
 フォーマット出力における、日と月の順序を決定するために使用するロケールです。
 詳細は
 .Xr environ 7
 を参照してください。
 .It Ev LSCOLORS
 本変数の値は、
 .Ev CLICOLOR
 によってカラー出力が有効であるときに、
 どの色をどの属性に使用するかを指定します。
 この文字列は書式
 .Ar f Ns Ar b
 の結合であり、ここで
 .Ar f
 は前景色であり、
 .Ar b
 は背景色です。
 .Pp
 色の指示は次の通りです:
 .Pp
 .Bl -tag -width 4n -offset indent -compact
 .It Sy a
 黒
 .It Sy b
 赤
 .It Sy c
 緑
 .It Sy d
 茶
 .It Sy e
 青
 .It Sy f
 マゼンタ
 .It Sy g
 シアン
 .It Sy h
 明い灰
 .It Sy A
 太字の黒で、通常暗い灰に見えます
 .It Sy B
 太字の赤
 .It Sy C
 太字の緑
 .It Sy D
 太字の茶で、通常黄色に見えます
 .It Sy E
 太字の青
 .It Sy F
 太字のマゼンタ
 .It Sy G
 太字のシアン
 .It Sy H
 太字の明い灰で、明い白に見えます
 .It Sy x
 デフォルトの前景色と背景色
 .El
 .Pp
 以上が標準
 \*[Ai]
 カラーです。
 実際の表示は、端末の色の扱いに依存して異なるでしょう。
 .Pp
 属性の順番は次の通りです:
 .Pp
 .Bl -enum -offset indent -compact
 .It
 ディレクトリ
 .It
 シンボリックリンク
 .It
 ソケット
 .It
 パイプ
 .It
 実行形式
 .It
 ブロックスペシャル
 .It
 キャラクタスペシャル
 .It
 setuid ビットが設定された実行形式
 .It
 setgid ビットが設定された実行形式
 .It
 他者 (others) が書き込み可能なディレクトリであり、
 スティッキービット付き。
 .It
 他者 (others) が書き込み可能なディレクトリであり、
 スティッキービット無し。
 .El
 .Pp
 デフォルトは
 .Qq "exfxcxdxbxegedabagacad"
 であり、
 通常のディレクトリは前景色青でデフォルト背景色、
 setuid 付き実行形式は前景色黒で背景色赤等です。
 .It Ev LS_COLWIDTHS
 この変数が設定されている場合、
 コロン区切りのリストで各フィールドの最小幅を指定しているものとみなされます。
 適切でなかったり不十分だったりする幅は無視されます
 (よって 0 を指定すると、フィールド幅が動的に決まります)。
 すべてのフィールドの幅を変えられるわけではありません。
 フィールドの順序は次の通りです:
 inode・ブロック数・リンク数・ユーザ名・グループ名・フラグ・ファイルサイズ・
 ファイル名。
 .It Ev TERM
 .Ev CLICOLOR
 の機能は、端末タイプのカラーケーパビリティが必要です。
 .It Ev TZ
 日時を表示するときに使われるタイムゾーンを指定します。
 詳細は
 .Xr environ 7
 を参照してください。
 .El
 .Sh 互換性
 .St -p1003.2
 互換とするため、
 ロングフォーマット形式の出力には所有グループ名フィールドが自動的に
 含められます。
 .Sh 関連項目
 .Xr chflags 1 ,
 .Xr chmod 1 ,
 .Xr sort 1 ,
 .Xr xterm 1 ,
 .Xr termcap 5 ,
 .Xr symlink 7 ,
 .Xr sticky 8
+.Sh 規格
+.Nm
+ユーティリティは
+.St -p1003.1-2001
+に適合しています。
 .Sh 歴史
 .Nm
 コマンドは
 .At v1
 から登場しました。
-.Sh 規格
-.Nm
-ユーティリティの機能は
-.St -p1003.2
-のスーパセットであると想定しています。
 .Sh バグ
 過去との互換性のために、多くのオプションの関係が複雑になっています。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/printenv.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/printenv.1
index 9a4aab0578..7e29093126 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man1/printenv.1
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/printenv.1
@@ -1,143 +1,143 @@
 .\" Copyright (c) 1980, 1990, 1993
 .\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
 .\"
 .\" This code is derived from software contributed to Berkeley by
 .\" the Institute of Electrical and Electronics Engineers, Inc.
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgement:
 .\"	This product includes software developed by the University of
 .\"	California, Berkeley and its contributors.
 .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"	@(#)printenv.1	8.1 (Berkeley) 6/6/93
-.\" %FreeBSD: src/usr.bin/printenv/printenv.1,v 1.6.2.9 2002/06/21 15:28:40 charnier Exp %
+.\" %FreeBSD: src/usr.bin/printenv/printenv.1,v 1.6.2.10 2002/06/26 08:25:30 tjr Exp %
 .\"
 .\" $FreeBSD$
 .\"
 .Dd June 6, 1993
 .Dt PRINTENV 1
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm printenv , env
 .Nd 環境変数を表示する、環境変数の値を設定、表示する
 .Sh 書式
 .Nm
 .Op Ar name
 .Nm env
 .Op Fl
 .Op Fl i
 .Op Ar name Ns = Ns Ar value ...
-.Op Ar command
+.Op Ar utility Oo Ar argument ... Oc
 .Sh 解説
 .Nm
 ユーティリティは、
 環境変数の名前と値を、1 行あたりに 1 組の名前と値の形式で表示します。
 .Ar name
 が指定されている場合は、その環境変数の値を表示します。
 .Pp
 シェルによっては、本ユーティリティに似ているまたは同等の、組み込み
 .Nm
 コマンドを提供しています。
 .Xr builtin 1
 マニュアルページを参照してください。
 .Pp
 .Nm env
 ユーティリティは、コマンドラインで指定された環境変数の値を変更してから
-.Ar command
+.Ar utility
 を実行します。
 引数で
 .Ar name Ns = Ns Ar value
 を指定することにより、環境変数
 .Ar name
 の値を
 .Ar value
 にセットします。
 .Pp
 オプションは次の通りです:
 .Bl -tag -width indent
 .It Fl i
 指定された環境変数のみを使用して
-.Ar command
+.Ar utility
 を実行します。
 .Nm env
 から継承した環境変数は無視します。
 .It Fl
 .Fl i
 オプションと同じですが、後方互換性のためにあります。
 .El
 .Pp
 .Ar command
 を指定しないで実行した場合、
 .Nm env
 は すべての環境変数について
 ``name=value'' の形で環境変数の名前と値を表示
 します。
 .Pp
 .Nm env
 ユーティリティが有用なのは、
 .Dq Li #!
 構造とともに使用する場合です (
 .Xr execve 2
 を参照してください)。
 .Dq Li #!/usr/local/bin/foo
 と
 .Dq Li "#!/usr/bin/env\ /usr/local/bin/foo"
 の唯一の違いは、
 .Pa /usr/local/bin/foo
 自身が解釈される場合でも後者は動作するという点です。
 このように
 .Nm env
 を使用すると、望み通りに環境を設定できるだけでなく、
 .Pa foo
 をパス無しで参照できます。
 .Sh 診断
 .Ex -std printenv
 .Pp
 .Ex -std env
 終了ステータス 126 は
-.Ar command
+.Ar utility
 が見付かったものの実行不可だったことを示します。
 終了ステータス 127 は
-.Ar command
+.Ar utility
 が見付からなかったことを示します。
 .Sh 関連項目
 .Xr csh 1 ,
 .Xr sh 1 ,
 .Xr execvp 3 ,
 .Xr environ 7
 .Sh 規格
 .Nm env
 ユーティリティは
 .St -p1003.1-2001
 に適合しています。
 .Sh 歴史
 .Nm
 コマンドは
 .Bx 3.0
 から登場しました。
 .Sh バグ
 理由は明白ですが、
 .Nm env
-ユーティリティは、イコール (``='') 記号が入ったコマンドを実行できません。
+ユーティリティは、イコール (``='') 記号が入ったユーティリティを実行できません。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/sed.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/sed.1
index e0887800da..be21b0a044 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man1/sed.1
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/sed.1
@@ -1,490 +1,518 @@
 .\" Copyright (c) 1992, 1993
 .\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
 .\"
 .\" This code is derived from software contributed to Berkeley by
 .\" the Institute of Electrical and Electronics Engineers, Inc.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgement:
 .\"	This product includes software developed by the University of
 .\"	California, Berkeley and its contributors.
 .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"	@(#)sed.1	8.2 (Berkeley) 12/30/93
-.\" %FreeBSD: src/usr.bin/sed/sed.1,v 1.9.2.7 2002/04/24 20:57:11 keramida Exp %
+.\" %FreeBSD: src/usr.bin/sed/sed.1,v 1.9.2.9 2002/06/27 13:03:33 jmallett Exp %
 .\" $FreeBSD$
 .\"
-.Dd December 30, 1993
+.Dd May 7, 2002
 .Dt SED 1
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm sed
 .Nd ストリームエディタ
 .Sh 書式
 .Nm
 .Op Fl Ean
 .Ar command
 .Op Ar
 .Nm
 .Op Fl Ean
 .Op Fl e Ar command
 .Op Fl f Ar command_file
+.Op Fl i Ar extension
 .Op Ar
 .Sh 解説
 .Nm
 は、指定されたファイル、ファイルが指定されていないときは標準入力を読み込み、
 指定されたコマンドリストに従って入力に変更を加え、変更結果を標準出力に書き
 出します。
 .Pp
 .Nm
 への第一引数として単一のコマンドを指定することができます。複数のコマンドを指定するときは、
 .Fl e
 または
 .Fl f
 オプションで行います。どちらの場合でも、入力に対して指定されたコマンドを、
 指定された順序で実行します。
 .Pp
 オプションは以下のとおりです。
 .Bl -tag -width indent
 .It Fl E
 正規表現を、Basic Regular expression (BRE) ではなく、
 拡張 (モダン) 正規表現として解釈します。
 .Xr re_format 7
 マニュアルページは、どちらの書式も完全に記述しています。
 .It Fl a
 通常、
 .Dq w
 関数の引数となるファイルは、処理に先立って空のファイルとして作成されます。
 .Fl a
 オプションを指定することにより、
 .Dq w
 関数が入力に対して適用されるときまで、
 ファイルの作成が遅延されます。
 .It Fl e Ar command
 編集コマンド
 .Ar command
 をコマンドリストに追加します。
 .It Fl f Ar command_file
 ファイル
 .Ar command_file
 に記述されたコマンドをコマンドリストに追加します。
 編集コマンドは 1 行ごとに記述します。
+.It Fl i Ar extension
+ファイルをその場で編集し、指定した
+.Ar extension
+のバックアップを保存します。
+長さ 0 の
+.Ar extension
+が指定された場合、バックアップは保存されません。
+その場で編集するときに、長さ 0 の
+.Ar extension
+を指定することは勧められません。
+ディスク空間が尽きてしまったときなどに、
+ファイルが壊れたり内容が一部だけになってしまうことがあるからです。
 .It Fl n
 デフォルトでは、入力行は、すべてのコマンドを適用した後に標準出力に書
 き出されます。
 .Fl n
 オプションはこの動作を禁止し、明示的な出力コマンド
 (
 .Dq p
 等)が適用された入力のみを出力します。
 .El
 .Pp
 .Nm
 のコマンドは以下の形式です。
 .Pp
 .Dl [address[,address]]function[arguments]
 .Pp
 最初の address の前と function の前に空白を置くことができます。
 .Pp
 通常
 .Nm
 は、入力ファイルの各行を改行コードを含めずに
 .Em "パタンスペース"
 にコピーし(
 .Dq D
 関数の後でパタンスペースになにか残っている場合を除きます)、
 順にコピーされた内容に適応する address 指定を持つコマンドを
 適用し、パタンスペースの内容を改行を付与して標準出力へ書き出し、パ
 タンスペースを消去するという動作を繰り返します。
 .Pp
 いくつかの関数は、パタンスペースの一部または全部を保持できる
 .Em "ホールドスペース"
 を利用します。ホールドスペースの内容は、以降の処理に用いることができ
 ます。
 .Sh "sed の address 表記"
 address の指定は必須ではありません。address は行番号 (複数の入力ファイ
 ルに対しては通し番号を用います)、入力の最後の行を示すドル記号
 .Pq Dq $
 、コンテキストアドレス (区切り記号にはさまれた正規表現) のいずれかです。
 .Pp
 address 指定を持たないコマンドは、すべてのパタンスペースを選択します。
 .Pp
 1つの address 指定を持つコマンドは、その address 指定にマッチする
 すべてのパタンスペースを選択します。
 .Pp
 2 つの address 指定を持つコマンドは、address の両端を含んだ範囲を
 選択します。
 この範囲は、1 つめの address にマッチしたパタンスペースで始まり、
 その後に続く 2 つめの address にマッチしたパタンスペースで終わります。
 2 つめの address が、1 つめの address で選択された行番号以下の
 番号である場合、1 つめの address が指定する行のみ選択されます。
 2 つめの address がコンテキストアドレスである場合、sed は、
 1 つめの address にマッチしたパタンスペースを 2 つめの
 address に再びマッチさせようとはしません。sed は、選択された範囲の
 次の行から、1 つめの address にマッチする行の検索を
 再開します。
 .Pp
 エクスクラメーション関数
 .Pq Dq \&!
 を用いることにより、address
 で選択されていない範囲に編集コマンドを適用させることもできます。
 .Sh "sed の正規表現"
 .Nm
 で使われる正規表現は、デフォルトでは Basic Regular expression (BRE
 .Xr re_format 7
 を参照) です。
 .Nm
 は、
 .Fl E
 フラグを指定されると、拡張 (モダン) 正規表現を使用可能です。
 正規表現に加え、
 .Nm
 では以下の拡張がなされています。
 .Pp
 .Bl -enum -compact
 .It
 コンテキストアドレスにおいて、バックスラッシュ
 .Pq Dq \e
 と改行以外の文字を正規表現の区
 切りとして用いることできます。区切り文字の直前にバックスラッシュを置く
 ことで、区切り文字をリテラルに解釈させることができます。たとえば、コンテキ
 ストアドレス \exabc\exdefx において、区切り文字は
 .Dq x
 で、2つめの
 .Dq x
 は
 .Dq x
 という文字を表します。よって、正規表現は
 .Dq abcxdef
 と解釈されま
 す。
 .Pp
 .It
 エスケープシーケンス \en は、パタンスペースに埋め込まれた改行にマッチします。
 しかし、address と置換コマンド中にリテラルな改行を含めること
 はできません。
 .El
 .Pp
 .Nm
 の正規表現には、デフォルト値の機能があります。
 もし、正規表現が空、すなわち、区切りのみが指定されたなら、直前に用いられた正規表
 現が用いられます。直前の正規表現とは、最後に使われた address または置換
 コマンド中の正規表現です。最後とは実行時の順番であり、指定さ
 れたコマンドの並びとは異なります。たとえば、
 .Dq /abc/s//XXX/
 はパタン
 .Dq abc
 を
 .Dq XXX
 で置換します。
 .Sh "sed の関数"
 以下のコマンドの一覧では、指定可能な最大 address 数を、[0addr]、
 [1addr]、[2addrs] と表記しています。これらは、それぞれ最大 0、1、2 個
 の address を指定することができることを意味します。
 .Pp
 .Em text
 引数のテキストは複数行に渡ることができます。改行の直前にバックスラッシュ
 を置くことで、テキストに改行を含めることができます。その他のバックスラッ
 シュは取り除かれ、直後の文字がリテラルに解釈されます。
 .Pp
 .Dq r
 と
 .Dq w
 関数は、オプショナルなファイル名引数をとります。ファイル名は、
 関数名のあとに空白を置いてから指定する必要があります。引数として指定され
 たファイルは、入力ファイルの処理を開始する前に作成(または、内容を消去)し
 ます。
 .Pp
 .Dq b ,
 .Dq r ,
 .Dq s ,
 .Dq t ,
 .Dq w ,
 .Dq y ,
 .Dq \&! ,
 .Dq \&:
 関数は、オプショナルな引数をとることが
 できます。以下の一覧に、どの引数が関数名のあとに空白を置いてから指定し
 なければならないかが記述してあります。
 .Pp
 2つの関数は引数として関数リストをとります。関数リストは、以下の形式の
 改行で区切られた
 .Nm
 関数の羅列です。
 .Bd -literal -offset indent
 { function
   function
   ...
   function
 }
 .Ed
 .Pp
 .Dq {
 の前後に空白を置くことができます。関数の前に空白を置くことができま
 す。最後の
 .Dq }
 は、改行の直後に置く必要があります。
 .Dq }
 の直前に空白を置
 くこともできます。
 .Pp
 .Bl -tag -width "XXXXXX" -compact
 .It [2addr] function-list
 選択されたパタンスペースに関数リストを適用します。
 .Pp
 .It [1addr]a\e
 .It text
 次の入力行を読み込む直前に
 .Em text
 を標準出力に書き出します。
 これは
 .Dq N
 関数によって実行される場合でも新しい繰り返しの開始時であっても変わりません。
 .Pp
 .It [2addr]b[label]
 指定された label を持つ
 .Dq \&:
 関数に分岐します。label が指定さ
 れていない場合は、スクリプトの最後に分岐します。
 .Pp
 .It [2addr]c\e
 .It text
 パタンスペースを削除します。address が指定されていない場合と、1つだけ
 指定された場合は
 .Em text
 が標準出力に書き出されます。2つの address が
 指定された場合は、選択された範囲の最終行を処理した後に、text が標準出力に書き出されま
 す。
 .Pp
 .It [2addr]d
 パタンスペースを削除し、次の繰り返しを開始します。
 .Pp
 .It [2addr]D
 パタンスペースの最初の改行までの部分を削除し、次の繰り返しを開始します。
 .Pp
 .It [2addr]g
 ホールドスペースの内容をパタンスペースにコピーします。
 .Pp
 .It [2addr]G
 改行文字とホールドスペースの内容をパタンスペースに追加します。
 .Pp
 .It [2addr]h
 パタンスペースの内容をホールドスペースにコピーします。
 .Pp
 .It [2addr]H
 改行文字とパタンスペースの内容をホールドスペースに追加します。
 .Pp
 .It [1addr]i\e
 .It text
 標準出力に
 .Em text
 を書き出します。
 .Pp
 .It [2addr]l
 パタンスペースの内容を読めるような以下の形式で出力します。
 .Pp
 .Bl -tag -width "carriage-returnXX" -offset indent -compact
 .It backslash
 \e\e
 .It alert
 \ea
 .It form-feed
 \ef
-.It newline
-\en
 .It carriage-return
 \er
 .It tab
 \et
 .It vertical tab
 \ev
 .El
 .Pp
 印字不可能な文字は、各バイトごとに
 .Dq \e
 に続いて 3 桁の 8 進数で出力されま
 す (Most Significant Byte が先頭です)。
 長い行は折り返して表示されます。折り返した部分は
 .Dq \e
 に続く改行で
 示されます。各行の最後には
 .Dq $
 が出力されます。
 .Pp
 .It [2addr]n
 もし、(
 .Fl n
 オプションによって)デフォルトの出力が停止されていないなら、
 パタンスペースの内容を標準出力に書き出します。
 また、パタンスペースを次の入力行
 で置き換えます。
 .Pp
 .It [2addr]N
 パタンスペースに、次の入力行を追加します。このとき、元の内容との
 間に改行を埋め込みます。現在の行番号が変化することに注意してください。
 .Pp
 .It [2addr]p
 パタンスペースの内容を標準出力に書き出します。
 .Pp
 .It [2addr]P
 パタンスペースの最初の改行までの内容を標準出力に書き出します。
 .Pp
 .It [1addr]q
 スクリプトの残りをスキップし、次の繰り返しを開始せずに終了します。
 .Pp
 .It [1addr]r file
 次の入力行を読み込む直前に、ファイル
 .Em file
 の内容を標準出力に書き出します。
 .Pp
 .It [2addr]s/regular expression/replacement/flags
 パタンスペース内で、 regular expression に対応する最初の部分を replacement で
 置換します。バックスラッシュと改行以外の文字をスラッシュのかわりに用
 いることができます。regular expression と replacement の中に、リテラルな区切り文
 字を置きたいときは、
 .Dq \e
 に続けて区切り文字を置きます。
 .Pp
 replacement 中のアンパサンド
 .Pq Dq &
 は、regular expression にマッチした文
 字列に置換されます。
 .Dq &
 の前に
 .Dq \e
 を置くことで、この特殊な
 .Dq &
 の解釈を禁止
 することができます。
 .Dq \e#
 (
 .Dq #
 は数字)は、regular expression の
 後方参照(back reference)表現にマッチするテキストに置換されます(
 .Xr re_format 7
 参照)。
 .Pp
 replacement に改行を含めることで、入力行を分割することができます。
 改行の直前に
 .Dq \e
 を置くことで、replacement 中に改行を含めることができ
 ます。
 .Pp
 s 関数の
 .Em flags
 には、以下のものを0個以上指定できます。
 .Bl -tag -width "XXXXXX" -offset indent
-.It "0 ... 9"
-パタンスペースの N 回目にマッチした内容を replacement で置換します。
+.It Em N
+パタンスペースで
+.Em N
+回目にマッチした regular expression のみを置換します。
 .It g
 先頭だけではなく、重なりあわない全てのマッチした内容を
 replacementで置換します。
 .It p
 置換が行われたら、パタンスペースの内容を標準出力に書き出します。
 もし、置換後の内容が置換前のものと同一でも置換が行われたとみなします。
 .It w Em file
 もし置換が行われたなら、パタンスペースの内容をファイル
 .Em file
 に追加します。
 もし、置換後の内容が置換前のものと同一でも置換が行われたとみなします。
 .El
 .Pp
 .It [2addr]t [label]
 入力行が読み込まれてから、あるいは
 .Dq t
 関数が実行されてから、置換が
 行われていれば、指定した label を持つ
 .Dq \&:
 コマンドへ分岐します。label が指
 定されていない場合は、スクリプトの最後に分岐します。
 .Pp
 .It [2addr]w Em file
 パタンスペースの内容をファイル
 .Em file
 に追加します。
 .Pp
 .It [2addr]x
 パタンスペースとホールドスペースの内容を交換します。
 .Pp
 .It [2addr]y/string1/string2/
 .Em string1
 に現れるパタンスペース中の文字を
 .Em string2
 の対応した
 文字に置換します。たとえば、`y/abc/ABC/' はパタンスペース中の文字
 a、b、c を大文字に置換します。
 `\e' と改行以外のすべての文字を区切りとし
 て用いることができます。
 .Em string1
 、
 .Em stirng2
 中では、`\e' 直後に改行以外の文字が続く場合はリテラルに解釈され、
 `\en' は改行と解釈されます。
 .Pp
 .It [2addr]!function
 .It [2addr]!function-list
 関数または関数リストを、 address で選択されていない行に適用します。
 .Pp
 .It [0addr]:label
 この関数は何も行いません。
 .Dq b
 、
 .Dq t
 で用いるラベルを生成します。
 .Pp
 .It [1addr]=
 行番号と改行を標準出力に書き出します。
 .Pp
 .It [0addr]
 空行は無視されます。
 .Pp
 .It [0addr]#
 .Dq #
 とそれ以降の文字は無視されます(コメントとして扱われます)。
 ただし、ファイルの行頭の 2
 文字が `#n' の場合、デフォルトの出力が禁止されます。これは、コマンドライン
 に
 .Fl n
 オプションを指定した場合と等価です。
 .El
+.Sh 環境変数
+.Ev COLUMNS ,
+.Ev LANG ,
+.Ev LC_ALL ,
+.Ev LC_CTYPE ,
+.Ev LC_COLLATE
+の環境変数が、
+.Xr environ 7
+の記述通りに、
+.Nm
+の実行に影響します。
 .Sh 診断
 .Ex -std
 .Sh 関連項目
 .Xr awk 1 ,
 .Xr ed 1 ,
 .Xr grep 1 ,
 .Xr regex 3 ,
 .Xr re_format 7
-.Sh 歴史
-.Nm
-は
-.At v7
-で登場しました。
 .Sh 規格
-本
 .Nm
-の関数は
+ユーティリティは
 .St -p1003.2
 のスーパセットとなっているはずです。
+.Pp
+.Fl i
+オプションは非標準の
+.Fx
+拡張であり、他のオペレーティングシステムでは使用できないかもしれません。
+.Sh 歴史
+.Nm
+コマンドは
+.At v7
+で登場しました。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/send-pr.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/send-pr.1
index a296e9043e..155c236994 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man1/send-pr.1
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/send-pr.1
@@ -1,316 +1,319 @@
 .\" -*- nroff -*-
 .\" ---------------------------------------------------------------------------
 .\"    man page for send-pr (by Heinz G. Seidl, hgs@cygnus.com)
 .\"    updated Feb 1993 for GNATS 3.00 by Jeffrey Osier, jeffrey@cygnus.com
 .\"
 .\"    This file is part of the Problem Report Management System (GNATS)
 .\"    Copyright 1992 Cygnus Support
 .\"
 .\"    This program is free software; you can redistribute it and/or
 .\"    modify it under the terms of the GNU General Public
 .\"    License as published by the Free Software Foundation; either
 .\"    version 2 of the License, or (at your option) any later version.
 .\"
 .\"    This program is distributed in the hope that it will be useful,
 .\"    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
 .\"    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
 .\"    General Public License for more details.
 .\"
 .\"    You should have received a copy of the GNU Library General Public
 .\"    License along with this program; if not, write to the Free
 .\"    Software Foundation, Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA
 .\"
 .\" ---------------------------------------------------------------------------
-.\" %FreeBSD: src/gnu/usr.bin/send-pr/send-pr.1,v 1.9.2.3 2002/04/07 12:59:17 des Exp %
+.\" %FreeBSD: src/gnu/usr.bin/send-pr/send-pr.1,v 1.9.2.4 2002/07/03 00:36:13 des Exp %
 .\" $FreeBSD$
 .nh
 .TH SEND-PR 1 3.113 "February 1993"
 .SH 名称
 send-pr \- サポートサイトに Problem Report (PR) を送る。
 .SH 書式
 .B send-pr
 [
 .I site
 ]
 [
 .B \-f
 .I problem-report
 ]
 [
 .B \-t
 .I mail-address
 ]
 .br
 .in +0.8i
 [
 .B \-P
 ]
 [
 .B \-L
 ]
 [
 .B \-s
 .I severity
 ]
 [
 .B \-V
 ]
 .br
 [
 .B \-\-version
 ]
 [
 .B \-c
 .I address
 ]
 [
 .B \-a
 .I file
 ]
 .SH 解説
 .B send-pr
 は、サポートサイトに対して、
 .I problem report
 .\" SITE ADMINISTRATORS - change this if you use a local default
 (PR) を送るために使うツールです。大抵の場合は正しい
 .I site
 がデフォルトとなっているはずです。この引数は、問題
 のカテゴリに対して責任をもつサポートサイトを指し示します。いくつかの
 サイトはデフォルトとしてローカルアドレスを使っていることでしょう。
 .I site
 は、
 .BR aliases (5)
 を使って定義されます。
 .LP
 .B send-pr
 を実行すると、エディタが起動され、用意されているテンプレートが (いくつ
 かのフィールドにもっともらしいデフォルトの値をあてはめてから) 読み込ま
 れます。エディタを終了すると、
 .B send-pr
 は、サポートサイトの
 .I Problem Report Management System
 (\fBGNATS\fR) に書き込み終えた書式をメールで送ります。
 サポートサイトで
 は、PR に唯一の番号を割り当てて、その問題のカテゴリ
 と \fIsubmitter-id\fR とともに、\fBGNATS\fR データベースに
 保存しています。
 \fBGNATS\fR は PR を受理したこと知らせるために、
 問題のカテゴリの引用と PR 番号とを自動的に返送します。
 .LP
 PR がすぐに処理されるようにするためには、問題の属す領域を識別するため、
 指定可能カテゴリから一つを選んで記入する必要があります。(カテゴリの一覧は
 .B `send-pr -L'
 で見ることができます。)
 .LP
 問題の記述がより正確であり、提供される情報がより完全であればあるほど、
 サポートチームは問題をそれだけ早く解決することができます。
 .SH オプション
 .TP
 .BI \-f " problem-report"
 すでに記入した PR ファイルを \fIproblem-report\fR に指定できます。
 .B send-pr
 はエディタを起動せずに指定したファイルを送ります。
 .I problem-report
 が
 .BR `\|\-\|'
 のときは
 .B send-pr
 は、標準入力から読み込みます。
 .TP
 .BI \-s " severity"
 PR の重大度を、
 .IR severity
 と指定します。
 .TP
 .BI \-t " mail-address"
 PR を送るサイトのメールアドレスを変更します。
 デフォルトのメールアドレスは、
 デフォルトサイトのものが使われます。特殊な状況を除き、この
 オプションではなく、
 .I site
 引数を使って下さい。
 .TP
 .BI \-c " address"
 .I address
 を、メッセージの
 .B Cc:
 ヘッダ中に入れます。
 .TP
 .BI \-a " file"
 指定した
 .I file
 を
 .B Fix:
 節にコピーします。
 バイナリファイルは uuencode されます。
 .TP
 .B \-P
 環境変数
 .B PR_FORM
 で指定されたテンプレートを標準出力に出力します。
 .B PR_FORM
 が定義されていないときは、標準のブランク PR テンプレートが出力されます。
 メールは送られません。
 .TP
 .B \-L
 指定可能なカテゴリの一覧が表示されます。メールは送られません。
 .TP
 .B \-V
 .B send-pr
 のバージョン番号を表示します。
 .B \-\-version
 指定でも表示可能です。
 .LP
 注:
 PR を提出するためには、PR を直接メールするのではなく、
 .B send-pr
 を使いましょう。テンプレートと
 .B send-pr
 の両方を使うことによって、必要な情報のすべてがサポートサイトに確実に
 届きやすくなります。
 .SH FREEBSD のカテゴリ
 .TP
 .B advocacy
 支持 WWW ページ用。何に使うのか今は不確かです。
 .TP
 .B alpha
 Alpha プロセッサ固有の問題。
 .TP
 .B bin
 システムの実行形式の修正または拡張。
 .TP
 .B conf
 システムの設定ファイルの修正または拡張。
 .TP
 .B docs
 マニュアルページまたは他の文書の修正または拡張。
 .TP
 .B gnu
 GNU 提供ソフトウェアの修正または拡張。
 .TP
 .B i386
 Intel x86 プロセッサ固有の問題。
 .TP
 .B ia64
 Intel ia64 プロセッサ固有の問題。
 .TP
+.B java
+Java 関連の問題。
+.TP
 .B kern
 アーキテクチャ独立カーネルソースの修正または拡張。
 .TP
 .B misc
 他のカテゴリにあてはまらない問題。
 .TP
 .B ports
 ports collection の修正または拡張 (新規 ports を含みます)。
 .TP
 .B sparc64
 SPARC プロセッサ固有の問題。
 .TP
 .B standards
 標準への適合に関する件。
 .TP
 .B www
 FreeBSD ウェブサイトの変更または向上。
 .SH 環境変数
 環境変数
 .B EDITOR
 は、テンプレートを編集する際に使用するエディタを指定します。
 .br
 デフォルト:
 .B vi
 .sp
 環境変数
 .B PR_FORM
 が設定されていれば、その値は編集する PR のテンプレートのファイル名として
 使われます。部分的に埋められた記入書式 ( たとえば、identification
 フィールドがすでに完成した書式など) を使って始めようとする場合に、
 この環境変数を使うことができます。
 .SH " PR の記入方法"
 プログラムが容易に PR を扱うことができるようにするため、
 PR はある形式に従っている必要があります。
 以下のガイドラインを覚えておきましょう:
 .IP \(bu 3m
 それぞれの PR には
 .B 一つの問題
 だけを記述しましょう。
 .IP \(bu 3m
 フォローアップメールには、
 自動返送されて来るメールと同じサブジェクトを使いましょう。サブジェクトは、
 カテゴリ、PR 番号、もともとの概要 ( synopsis ) 行から構成されています。
 これによってサポートサイトは、
 複数のメールメッセージをある PR に関連付けることができ、
 またそれらを自動的に記録することができます。
 .IP \(bu 3m
 サブジェクトや、概要の行はできるだけ正確に記入するようにしましょう。
 .IP \(bu 3m
 サブジェクトの行と概要の行は機密扱いになりません。
 公開扱いのバグリストがサブジェクトと概要の行から編集生成されるからです。
 機密情報はここに書かないでください。
 .LP
 詳しくは、GNU
 .B Info
 ファイルの
 .B send-pr.info
 か、RP について詳しく書かれている
 \fIReporting Problems With send-pr\fR\
 のドキュメントなどを参照してください。
 .SH "テストケース、コード、その他の記入方法"
 小さなサンプルコードを送りましょう。
 大きなテストケースや問題のソースコードを送りたい場合には、
 サポートサイトに連絡を取り、指示に従ってください。
 .SH 関連ファイル
 .ta \w'/tmp/pbad$$  'u
 /tmp/p$$	編集しているときに使う PR のコピー
 .br
 /tmp/pf$$	テスト目的で使う、空の PR テンプレートコピー
 .br
 /tmp/pbad$$	却下された PR のファイル
 .SH EMACS ユーザインタフェース
 .B send-pr
 のフィールドを記入するための Emacs ユーザインタフェースが
 .B send-pr
 の配布物に含まれます(
 .BR "M-x send-pr"
 で起動します)。
 コンフィギュレーションとインストールのための情報は、
 .B send-pr.info
 もしくは配布物の最上位ディレクトリにある ASCII ファイル
 .B INSTALL
 を参照してください。
 Emacs LISP のテンプレートファイルは
 .B send-pr-el.in
 であり、これを
 .BR send-pr.el
 としてインストールします。
 .SH インストールとコンフィギュレーション
 インストール手順を知るためには
 .B send-pr.info
 か
 .B INSTALL
 を参照してください。
 .SH 関連項目
 .I Reporting Problems Using send-pr
 (GNU Info ファイル
 .BR send-pr.info
 としてもインストールされます)
 .SH 作者
 Jeffrey Osier, Brendan Kehoe, Jason Merrill, Heinz G. Seidl (Cygnus
 Support)
 .SH COPYING
 Copyright (c) 1992, 1993 Free Software Foundation, Inc.
 .PP
 Permission is granted to make and distribute verbatim copies of
 this manual provided the copyright notice and this permission notice
 are preserved on all copies.
 .PP
 Permission is granted to copy and distribute modified versions of this
 manual under the conditions for verbatim copying, provided that the
 entire resulting derived work is distributed under the terms of a
 permission notice identical to this one.
 .PP
 Permission is granted to copy and distribute translations of this
 manual into another language, under the above conditions for modified
 versions, except that this permission notice may be included in
 translations approved by the Free Software Foundation instead of in
 the original English.
 
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/sh.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/sh.1
index ff11b3ca7d..2045690479 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man1/sh.1
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/sh.1
@@ -1,1829 +1,1832 @@
 .\" Copyright (c) 1991, 1993
 .\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
 .\"
 .\" This code is derived from software contributed to Berkeley by
 .\" Kenneth Almquist.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgement:
 .\"	This product includes software developed by the University of
 .\"	California, Berkeley and its contributors.
 .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"	from: @(#)sh.1	8.6 (Berkeley) 5/4/95
-.\" %FreeBSD: src/bin/sh/sh.1,v 1.39.2.14 2001/12/15 10:05:18 knu Exp %
+.\" %FreeBSD: src/bin/sh/sh.1,v 1.39.2.16 2002/07/02 20:06:20 dillon Exp %
 .\"
 .\" $FreeBSD$
 .\"	Japanese Translation amended by Norihiro Kumagai, 3/29/96,
 .\"              based on the version of NetBSD Japanese Man Project
 .\"	This amended version is for the FreeBSD-jpman Project, convened
 .\"	by Kazuo Horikawa.
 .\"
 .Dd May 5, 1995
 .Dt SH 1
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm sh
 .Nd コマンドインタプリタ (シェル)
 .Sh 書式
 .Nm
 .Op Fl /+abCEefIimnpsTuVvx
 .Op Fl /+o Ar longname
 .Op Fl c Ar string
 .Op Ar arg ...\&
 .Sh 解説
 .Nm
 ユーティリティ
 はシステムの標準コマンドインタプリタです。
 現在
 .Nm
 は
 .St -p1003.2
 のシェル規約に対応する途上にあります。
 本バージョンのシェルは、見方によっては Korn shell と同様に
 見える機能を多数持っていますが、
 .Xr pdksh 1
 のような Korn shell クローンではありません。
 このシェルには、POSIX で規定された仕様といくつかの Berkeley 拡張のみが
 取り入れられています。
 本マニュアルは、shell のチュートリアルでは
 ありませんし、仕様を完全に記述するものでもありません。
 .Ss 概要
 シェルは、ファイルまたは端末から 1 行ずつ読み込み、それを解釈し、
 コマンドを実行します。シェルはユーザがシステムにログインしたときに起動
 されるプログラムです (ただし、ユーザは
 .Xr chsh 1
 コマンドによって他のシェルを選択することもできます)。
 シェルは、制御構文を持つ言語であり、
 データ記憶をはじめとして多様な機能を提供するマクロ機能、
 ヒストリ、行編集機能も内蔵しています。
 このシェルは対話的に使うときに便利な機能を多くとり入れており、
 対話的に用いるときも非対話的に (シェルスクリプトとして) 用いるときも、
 共通のインタプリタ言語を用いることができる利点があります。
 すなわち、コマンド名をシェルに直接タイプする
 ことも、コマンド名をファイルに書いておいてそのファイルをシェルに
 直接実行させることもできます。
 .Ss 起動
 .\"
 .\" XXX This next sentence is incredibly confusing.
 .\"
 引数が与えられず、かつシェルの標準入力が端末の場合 (または
 .Fl i
 フラグが指定
 された場合)、シェルは対話的に動作します。対話的シェルは、通常、コマンド
 入力時にプロンプトを表示し、文法的なエラーとコマンドエラーを
 異なった方法で処理します (後述します)。
 起動時に、シェルは 0 番目の引数を検査します。もしそれが
 マイナス記号
 .Pq Li -
 で始まっているなら、シェルはログインシェルとして
 動作します。ユーザがシステムにログインした場合は自動的にこの状況に
 なります。ログインシェルは、まず (以下の各ファイルが存在する場合)、
 .Pa /etc/profile
 と次に
 .Pa .profile
 ファイルからコマンドを読み込みます。
 シェル起動時に、もしくはログインシェルで
 .Pa .profile
 を実行中に環境変数
 .Ev ENV
 が設定されているなら、シェルは、その次に環境変数
 .Ev ENV
 で示されたファイルからコマンドを読み込みます。
 つまり、ユーザはログイン時にのみ実行したいコマンドを
 .Pa .profile
 に書き、シェルが起動されるたびに実行したいコマンドを環境変数
 .Ev ENV
 で示すファイルに書くことになります。
 環境変数
 .Ev ENV
 を設定するには、ホームディレクトリ下のファイル
 .Pa .profile
 に以下のように記述します。
 ここで
 .Pa .shinit
 のかわりに好きな名前を指定することができます。
 .Pp
 .Dl ENV=$HOME/.shinit; export ENV
 .Pp
 コマンドライン引数で指定されたオプション以外の最初のものを、シェルは
 コマンドを読み込むべきファイル (シェルスクリプト) の名前であると解釈し、
 それ以後の引数はシェルの位置パラメータ ($1, $2, ...) に設定します。
 それ以外の場合、シェルはコマンドを標準入力から読み込みます。
 .Pp
 古いバージョンの
 .Nm
 とは異なり、環境変数
 .Ev ENV
 で指定したスクリプトが実行されるのは、対話的シェルの呼び出し時のみです。
 これにより、いい加減に書かれた
 .Ev ENV
 スクリプトに起因する、簡単に食いものにされることが多い有名な
 セキュリティホールがふさがれたことになります。
 .Ss 引数リスト処理
 .Nm
 の 1 文字からなるオプションはそれぞれ対応する長い名前を持っています。
 ただし
 .Fl c
 と
 .Fl /+o
 は例外です。
 次の解説では、長い名前は単一文字オプションの後で説明します。
 あるオプションの長い名前は、
 .Xr sh 1
 の
 .Fl /+o
 オプションへの引数として指定可能です。
 シェルが起動されると、
 オプションの長い名前を
 .Ic set
 組み込みコマンド (後述の
 .Sx 組み込みコマンド
 で説明) の
 .Fl /+o
 オプションへの引数として指定可能です。
 マイナス記号
 .Pq Li -
 でオプションを指定することは、そのオプションを有効にすることを意味し、
 プラス記号
 .Pq Li +
 でオプションを指定することは、そのオプションを無効にすることを意味します。
 .Dq Li --
 または、単なる
 .Dq Li -
 はオプション処理を終了させ、
 コマンドラインの残りの語を引数として解釈することを強制します。
 .Fl /+o
 と
 .Fl c
 のオプションは長い名前を持ちません。
 .Bl -tag -width Ds
 .It Fl a Li allexport
 値が代入されたときに変数をエクスポートするよう、変数にフラグを付けます。
 .It Fl b Li notify
 バックグラウンドジョブ実行の完了を、コマンドが実行中でも即座に報告しま
 す (未実装です)。
 .It Fl C Li noclobber
 すでに存在するファイルに対して
 .Dq Li >
 リダイレクトにより上書きしません (未実装です)。
 .It Fl E Li emacs
 組み込みの
 .Xr emacs 1
 風のコマンド行編集機能を有効にします (それ以前に
 .Fl V
 オプションが指定された場合、それを無効にします)。
 .It Fl e Li errexit
 非対話モードで、テスト状態にないコマンドの実行に失敗した場合、
 直ちにシェルを終了します。
 コマンドは、if, elif, while, until 構文を
 制御するのに用いられている場合に、テスト状態であるとみなされます。
 また、
 .Dq Li &&
 や
 .Dq Li ||
 の左辺値として用いられているコマンドも、テスト状態とみなされます。
 .It Fl f Li noglob
 パス名展開を行ないません。
 .It Fl I Li ignoreeof
 対話的シェルの場合、入力の
 .Dv EOF
 を無視します。
 .It Fl i Li interactive
 シェルが対話的に動作するように強制します。
 .It Fl m Li monitor
 ジョブ制御を可能にします (対話的シェルの場合は自動的に設定されます)。
 .It Fl n Li noexec
 非対話的シェルの場合、コマンドを読み込みますが、そのコマンドの実行は
 しません。シェルスクリプトの文法を検査する場合に便利です。
 .It Fl p Li privileged
 特権モードを有効にします。
 起動時に実効ユーザ ID あるいは実効グループ ID が、実ユーザ ID や実グルー
 プ ID と一致していなければ、このモードが有効になります。このモードを無
 効化すると、実効ユーザ ID および実効グループ ID は、実ユーザ ID および
 実グループ ID に設定されます。
 対話的シェルでこのモードが有効になっていると、
 .Pa /etc/profile
 の後で
 .Pa ~/.profile
 に代わり、
 .Pa /etc/suid_profile
 を読み込みます。一方、環境変数
 .Ev ENV
 の内容は無視されます。
 .It Fl s Li stdin
 コマンドを標準入力から読み込みます (引数でファイル名が指定されていない
 場合には、このオプションが自動的に設定されます)。
 シェルが実行されてから本オプションを (
 .Ic set
 などによって) 設定しても効果はありません。
 .It Fl T Li asynctraps
 子を待つとき、即座にトラップを実行します。
 本オプションが設定されていないと、
 .St -p1003.2
 で指定されているように、子が終了した後にトラップが実行されます。
 この非標準オプションは、
 シグナルをブロックする子の周囲に保護シェルを置くために有用です。
 周囲のシェルは子を殺したり、
 次のように、制御を tty に戻して子だけを残したりできます:
 .Bd -literal -offset indent
 sh -T -c "trap 'exit 1' 2 ; some-blocking-program"
 .Ed
 .Pp
 .It Fl u Li nounset
 値が設定されていない変数を展開しようとした場合、
 標準エラー出力にエラーメッセージを出力し、
 さらに非対話的シェルならば、ただちにシェルを終了します
 (未実装です)。
 .It Fl V Li vi
 組み込みの
 .Xr vi 1
 風の行編集機能を有効にします (それ以前に
 .Fl E
 オプションが指定されていた場合、それは無効になります)。
 .It Fl v Li verbose
 入力を読み込むごとに標準エラー出力に書き出します。デバッグのときに便利です。
 .It Fl x Li xtrace
 各コマンドを実行する前に、そのコマンドを標準エラー出力に (各コマンドの
 前に
 .Dq Li +\ \&
 を付加して) 書き出します。デバッグのときに便利です。
 .El
 .Pp
 .Fl c
 オプションは、シェルの入力として解釈させる文字列引数を渡すために使用可能です。
 このオプションは引数として文字列を一つだけ受け取ることに注意して下さい。
 ですから、複数の単語からなる文字列は引用符で囲う必要があります。
 .Pp
 .Fl /+o
 オプションは、オプションの長い名前のみを引数としてとり、
 オプションの有効化と無効化を行います。
 例えば、次の 2 つの
 .Nm
 起動方法では組み込みの
 .Xr emacs 1
 コマンドラインエディタを有効化します:
 .Bd -literal -offset indent
 set -E
 set -o emacs
 .Ed
 .Ss 構文構造
 シェルは、ファイルを行単位で読み込み、空白文字 (ブランクおよびタブ) や
 シェルにとって特別な意味を持つ特定の文字列 (
 .Dq 演算子
 と呼ばれるものです)
 を区切りとして、複数の単語に分割します。演算子には、制御演算子とリ
 ダイレクト演算子の 2 種類があります (これらの意味については後述します)。
 以下に、それらの一覧を示します。
 .Bl -tag -width Ds
 .It No 制御演算子:
 .Bl -column "XXX" "XXX" "XXX" "XXX" "XXX" -offset center -compact
 .It Xo
 .Li & Ta Xo
 .Li && Ta Xo
 .Li ( Ta Xo
 .Li ) Ta Xo
 .Li \en
 .Xc Xc Xc Xc Xc
 .It Xo
 .Li ;; Ta Xo
 .Li ; Ta Xo
 .Li | Ta Xo
 .Li ||
 .Xc Xc Xc Xc
 .El
 .It No リダイレクト演算子:
 .Bl -column "XXX" "XXX" "XXX" "XXX" "XXX" -offset center -compact
 .It Xo
 .Li < Ta Xo
 .Li > Ta Xo
 .Li << Ta Xo
 .Li >> Ta Xo
 .Li <>
 .Xc Xc Xc Xc Xc
 .It Xo
 .Li <& Ta Xo
 .Li >& Ta Xo
 .Li <<- Ta Xo
 .Li >|
 .Xc Xc Xc Xc
 .El
 .El
 .Ss 引用 (クォート)
 引用は、特殊な意味を持つ文字や単語 (演算子、空白、キーワードなど) の意味
 を打ち消すために用います。引用には、シングルクォート文字のペアを使う方法、
 ダブルクォート文字のペアを使う方法、バックスラッシュ文字を使う方法
 の 3 種類があります。
 .Bl -tag -width Ds
 .It シングルクォート文字
 シングルクォートのペアで囲まれた文字は、すべてその文字そのまま (リテラル)
 として扱われます (ただしシングルクォートは別です。シングルクォート
 で囲った文字列の中にシングルクォートを含めることはできません)。
 .It ダブルクォート文字
 ダブルクォートのペアで囲まれた文字は、ドル記号文字
 .Pq Li $
 、バッククォート文字
 .Pq Li `
 、バックスラッシュ文字
 .Pq Li \e
 を除き、すべてリテラルとして扱われます。
 ダブルクォート文字による引用の中にあるバックスラッシュ文字は、歴史
 的経緯によりすこし変わった扱いを受けます。
 次の文字の前にある場合はクォートになりますが、
 それ以外ではリテラルのままとなります:
 .Bl -column "XXX" "XXX" "XXX" "XXX" "XXX" -offset center -compact
 .It Xo
 .Li $ Ta Xo
 .Li ` Ta Xo
 .Li \&" Ta Xo
 .Li \e\  Ta Xo
 .Li \en
 .Xc Xc Xc Xc Xc
 .El
 .It バックスラッシュ
 バックスラッシュは、その後ろの 1 文字を、リテラルとして扱うように指示
 します。ただし改行文字
 .Pq Li \en
 は別です。改行文字の直前のバックスラッシュは、行
 の継続であるとみなされます。
 .El
 .Ss 予約語
 予約語はシェルにとって特別な意味を持つ単語で、行の先頭または制御演算子
 の直後でのみ予約語として認識されます。以下に予約語の一覧を挙げます。
 .Bl -column "doneXX" "elifXX" "elseXX" "untilXX" "whileX" -offset center
 .It Xo
 .Li \&! Ta Xo
 .Li { Ta Xo
 .Li } Ta Xo
 .Ic case Ta Xo
 .Ic do
 .Xc Xc Xc Xc Xc
 .It Xo
 .Ic done Ta Xo
 .Ic elif Ta Xo
 .Ic else Ta Xo
 .Ic esac Ta Xo
 .Ic fi
 .Xc Xc Xc Xc Xc
 .It Xo
 .Ic for Ta Xo
 .Ic if Ta Xo
 .Ic then Ta Xo
 .Ic until Ta Xo
 .Ic while
 .Xc Xc Xc Xc Xc
 .El
 .Ss エイリアス
 エイリアスは、名前とそれと対応する値が対になったもので、
 組み込みコマンド
 .Ic alias
 によって定義されます。
 シェルは、予約語が現れる可能性がある場所 (上記を参照) で、
 ある単語に対して、それが予約語かどうかの検査を済ませたのち、
 それがエイリアスに一致するかどうかを検査します。
 もし一致したならば、入力行の中で、その単語をエイリアスの値に置き換えます。
 たとえば、
 .Dq Li lf
 という名前で
 .Dq Li ls -F
 という値を持つエイリアスが
 存在したとすると、次の入力行
 .Bd -literal -offset indent
 lf foobar
 .Ed
 .Pp
 は、以下のように置換されます。
 .Bd -literal -offset indent
 ls -F foobar
 .Ed
 .Pp
 エイリアスは、初心者に対し、引数付きの関数を生成する面倒を求めることなく、
 短いコマンドをつくり出す便利な方法を提供するものです。
 しかし、構文的にあいまいなコードを作り出すことにもつながりかねません。
 そのような使い方はお勧めできません。
 .Ss コマンド
 シェルは、読み込んだ単語を、文法に従って解釈します。
 本マニュアルでは文法については解説しません。
 .St -p1003.2
 の BNF 表記を参照してください。要するに、行を1行を読み込み、読み込んだ
 行の最初の単語  (制御演算子がある場合は、そのあとの最初の単語) が予約語
 でない場合、シェルはその行を単純コマンドとして解釈します。それ以外の場
 合、複合コマンドあるいは特殊構造であると解釈します。
 .Ss 単純コマンド
 単純コマンドを解釈する場合、シェルは以下のような動作をします。
 .Bl -enum
 .It
 単語の前にある
 .Dq Li name=value
 の形式の単語を取り除き、
 単純コマンドの環境に代入します。
 リダイレクト演算子とその引数 (後述) を取り除き、
 あとで処理できるように保存します。
 .It
 残った単語を、
 .Sx 単語展開
 の節で説明する方法で展開します。
 展開後の最初の単語をコマンド名とみなし、コマンドの位置を探索します。
 残りの単語はコマンドへの引数とみなされます。
 処理の結果、コマンド名が残らなかった場合、手順 1) で
 取り出した
 .Dq Li name=value
 の変数代入を、現在のシェルの環境に反映します。
 .It
 次節で説明する方法で、リダイレクトを行ないます。
 .El
 .Ss リダイレクト
 リダイレクトは、コマンドがどこから入力するか、どこへ出力するかを
 変更するときに用います。
 一般には、リダイレクトでは、ファイルのオープン、クローズ、または
 ファイルへの参照の複製 (duplicate) を行います。
 リダイレクトで用いられる全般的な形式は、以下のとおりです。
 .Pp
 .Dl [n] redir-op file
 .Pp
 ここで、
 .Ql redir-op
 は前述したリダイレクト演算子のいずれかです。
 これらの演算子をどのように利用するかの例をいくつか以下に挙げます。
 .Bl -tag -width "1234567890XX" -offset indent
 .It Li [n]> file
 標準出力 (またはファイル記述子 n) を file にリダイレクトします
 .It Li [n]>| file
 上と同様。ただし
 .Fl C
 オプションの効果を打ち消します。
 .It Li [n]>> file
 標準出力 (またはファイル記述子 n) を file に追加します。
 .It Li [n]< file
 標準入力 (またはファイル記述子 n) を file からリダイレクトします。
 .It Li [n]<> file
 標準入力 (またはファイル記述子 n) を file から/へ、リダイレクトします。
 .It Li [n1]<&n2
 ファイル記述子 n2 を標準入力 (またはファイル記述子 n1) に複製します。
 .It Li [n]<&-
 標準入力 (またはファイル記述子 n) をクローズします。
 .It Li [n1]>&n2
 標準出力 (またはファイル記述子 n1) をファイル記述子 n2 に複製します。
 (訳注: 通常は「ファイル記述子 n2 を標準出力 (またはファイル記述子 n1) に
 複製」と表現します。
 結果は、標準出力 (または n1 への出力) の n2 へのリダイレクトです。)
 .\" [man-jp 1544], [man-jp 1827] 以降のスレッド参照。
 .It Li [n]>&-
 標準出力 (または n) をクローズします。
 .El
 .Pp
 以下のリダイレクトは、しばしば
 .Dq ヒア・ドキュメント (here-document)
 と
 呼ばれます。
 .Bd -literal -offset indent
 [n]<< delimiter
 	here-doc-text
 	...\&
 delimiter
 .Ed
 .Pp
 シェルは、delimiter までの行を保存し、コマンドへの標準入力またはファイ
 ル記述子 n にリダイレクトします。最初の行の delimiter が引用 (クォート)
 されていた場合、here-doc-text の内容をリテラルとして扱います。
 そうでない場合、パラメータ展開、コマンド置換、数値演算 (
 .Sx 単語展開
 の節で
 説明します) を適用します。演算子が (
 .Dq Li <<
 でなく)
 .Dq Li <<-
 の場合は、
 here-doc-text の各行の行頭のタブを取り除きます。
 .Ss コマンド検索と実行
 コマンドには、シェル関数、組み込みコマンド、通常プログラムの 3 種類があり、
 コマンドを検索する際には、シェルは名前の検索をこの順序で行います。
 3 種類のコマンドは異なる方法で実行されます。
 .Pp
 シェル関数を実行するとき、$0 を除くすべての位置パラメータ ($1, $2,..)
 をシェル関数への引数として設定します。$0 は変更されません。シェル関数
 の環境として指定された変数 (関数名の直前に
 .Dq name=value
 を置いて指定
 されたもの) は、その関数に局所的な変数となり、指定された初期値が設定さ
 れます。そして、シェルは関数定義で与えられたコマンドを実行します。コマ
 ンドの実行が完了すると、位置パラメータを元の値に戻します。これは全て現
 在のシェルの中で処理されます。
 .Pp
 組み込みコマンドは、新たなプロセスを作成せずにシェル内部で実行されます。
 .Pp
 コマンドが関数でも組み込みコマンドでもない場合は、通常のプログラムとみなし
 (次節で説明するとおり) ファイルシステムの中でそのコマンドを検索します。
 通常のプログラムを実行する場合、シェルは引数と
 環境をプログラムに渡して、そのプログラムを実行します。
 プログラムが通常の実行ファイル形式ではない場合 (つまり、
 .Tn ASCII
 表現で
 .Qq #!
 となる
 .Qq マジックナンバ
 でファイルが始まっておらず、
 .Xr execve 2
 が
 .Er ENOEXEC
 を返す場合)、
 サブシェルの中でそのプログラムを解釈実行します。この場合、あたかも新たに
 シェルが起動されたかのような効果を得るために、子シェルは自分自身を
 再初期化します。ただし、子プロセスは、親シェル中のハッシュされたコマンド
 位置情報を憶えており、これは再初期化されません。
 .Pp
 本ドキュメントの古いバージョンや古いソースコードでは、ときおり、
 マジックナンバのないシェルスクリプトのことを
 .Qq シェル手続き
 と呼んでいて、
 まぎらわしい場合がありますので注意して下さい。
 .Ss パス検索
 コマンドを検索するとき、シェルは、まず、その名前のシェル関数があるかどうかを
 調べます。次に、その名前の組み込みコマンドがあるかどうかを調べます。
 組み込みコマンドでもない場合、以下のいずれかの処理が行われます:
 .Bl -enum
 .It
 コマンド名にスラッシュが含まれていれば、検索は行わず、
 単にそのコマンドが実行されます。
 .It
 変数
 .Ev PATH
 に含まれる各エントリに対して、順にそのコマンドを検索します。
 変数
 .Ev PATH
 の値はコロンで区切られたエントリの列でなければなりません。
 各エントリは、それぞれディレクトリ名一つに対応します。
 カレントディレクトリは、
 空のディレクトリ名を指定することで暗黙的に、
 あるいは 1 個のピリオドを指定することで明示的に
 指示することができます。
 .El
 .Ss コマンドの終了ステータス
 各コマンドは終了ステータスを持ち、それにより他のシェルコマンドの動作に
 影響を与えることができます。基本的な考え方として、終了ステータス 0 は
 通常の終了または成功を示します。0 以外の終了ステータスは失敗、エラーを
 意味します。各コマンドのマニュアルにそれぞれの終了ステータスがどのよう
 な意味を持つかが記述されているはずです。組み込みコマンドと (実行された)
 関数も終了ステータスを返します。
 .Pp
 コマンドがシグナルにより終了 (terminate) させられた場合、
 終了ステータスは 128 にシグナル番号を加えたものになります。
 シグナル番号はヘッダファイル
 .Aq Pa sys/signal.h
 に定義されています。
 .Ss 複合コマンド (Complex Commands)
 複合コマンドは、単純コマンドの組み合わせで作ります。
 制御演算子または予約語と組み合わせることで、より大きな複合コマンドを生
 成します。一般に、コマンドは以下のうちのいずれかです。
 .Bl -item -offset indent
 .It
 単純コマンド
 .It
 パイプライン
 .It
 リストまたは合成リスト (compound-list)
 .It
 合成コマンド (compound command)
 .It
 関数定義
 .El
 .Pp
 特に指定のない場合、コマンドの終了ステータスは最後に実行された
 単純コマンドの終了ステータスとなります。
 .Ss パイプライン
 パイプラインは、複数のコマンドを制御演算子 `|' によってつないだものです。
 最後のコマンドを除くすべてのコマンドの標準出力は、次のコマンドの標準入力に
 接続されます。
 最後のコマンドの標準出力は、通常通り、シェルから受け継がれます。
 .Pp
 パイプラインの形式は次のとおりです。
 .Pp
 .Dl [!] command1 [ | command2 ...]
 .Pp
 command1 の標準出力は command2 の標準入力に接続されます。コマンドの標
 準入出力がパイプラインによって割り当てられるのは、各コマンドに属する
 リダイレクト演算子で指定されたリダイレクトを処理する前のことだと考えて
 下さい。
 .Pp
 パイプラインがバックグラウンド (後述) でなければ、シェルはすべての
 コマンドが終了するのを待ちます。
 .Pp
 パイプラインの直前に予約語 `!' が置かれなかった場合、終了ステータスは
 パイプラインの最後のコマンドの終了ステータスとなります。
 `!' が前置された場合、終了ステータスはパイプラインの最後のコマンドの
 終了ステータスの論理否定を取った値となります。
 すなわち、最後のコマンドが 0 を返した場合、パイプラインの
 終了ステータスは 1 に、最後のコマンドが 0 より大きな値を返した場合、
 終了ステータスは 0 になります。
 .Pp
 パイプラインによる標準入出力の接続はリダイレクトに先立って行われるため、
 パイプラインの接続をリダイレクトによって修正することができます。たとえば、
 .Pp
 .Dl $ command1 2>&1 | command2
 .Pp
 .Ql command1
 の標準出力と標準エラー出力の両方を
 .Ql command2
 の標準入力に
 接続します。
 .Pp
 .Dq Li \&;
 または改行文字を終端として用いることにより、直前の AND-OR リスト (
 .Sx 短絡リスト演算子
 で後述) を順次実行します。
 .Dq Li &
 は、直前の AND-OR リストを非同期に実行します。
 .Pp
 注: 他のいくつかのシェルと異なり、
 .Nm
 ではパイプラインの各プロセスは起動した
 .Nm
 の子プロセスとなります。シェルの組み込みコマンドである
 ときは別です。その場合は現在のシェルで実行されますが、
 環境に対する操作は影響を与えません。
 .Ss バックグラウンドコマンド (&)
 コマンドが制御演算子がアンパサンド
 .Pq Li &
 で終了している場合、シェルはそのコマンドを
 非同期に実行します。すなわち、シェルはそのコマンドの終了を待たずに、
 次のコマンドの実行を開始します。
 .Pp
 コマンドをバックグラウンドで実行させるための形式は以下のとおりです。
 .Bd -literal -offset indent
 command1 & [command2 & ...]
 .Ed
 .Pp
 シェルが対話的でない場合、非同期コマンドの標準入力には /dev/null が
 接続されます。
 .Ss リスト (一般的な話)
 リストは 0 個またはそれ以上のコマンドを改行文字、セミコロン文字、アン
 パーサント文字 (&) で区切った列です。リストは、これら 3 つの記号のいずれかで
 終了させることもできます。リスト中のコマンドは並べられた順に実行
 されます。もし、コマンドに続けてアンパーサント文字が置かれている場合、
 シェルはそのコマンドを起動したあと、すぐに次のコマンドの処理を開始します。
 その他の場合、そのコマンドの終了を待ってから次のコマンドの処理を開始します。
 .Ss 短絡リスト演算子 (Short-Circuit List Operators)
 .Dq Li &&
 と
 .Dq Li ||
 は AND-OR リスト演算子です。
 .Dq Li &&
 は最初のコマンド
 を実行し、もし最初のコマンドの終了ステータスが 0 ならば次のコマンドを
 実行します。
 .Dq Li ||
 も同様ですが、最初のコマンドの終了ステータスが 0
 でない場合に、次のコマンドを実行します。
 .Dq Li &&
 と
 .Dq Li ||
 の優先順位は
 同じです。
 .Ss 制御構造 (if, while, for, case)
 .Ic if
 コマンドの文法は以下のとおりです。
 .\"
 .\" XXX Use .Dl to work around broken handling of .Ic inside .Bd and .Ed .
 .\"
 .Dl Ic if Ar list
 .Dl Ic then Ar list
 .Dl [ Ic elif Ar list
 .Dl Ic then Ar list ] ...\&
 .Dl [ Ic else Ar list ]
 .Dl Ic fi
 .Pp
 .Ic while
 コマンドの文法は以下のとおりです。
 .Dl Ic while Ar list
 .Dl Ic do Ar list
 .Dl Ic done
 .Pp
 最初のリストの終了ステータスが 0 であるかぎり、2 つのリストを繰り返し
 実行します。
 .Ic until
 コマンドも同様に実行しますが、
 単語
 .Ic while
 の代わりに単語
 .Ic until
 を使うことと、
 最初のリストの終了ステータスが 0 になるまで、
 2 つのリストを繰り返し実行することが異なります。
 .Pp
 .Ic for
 コマンドの文法は以下のとおりです。
 .Dl Ic for Ar variable Ic in Ar word ...\&
 .Dl Ic do Ar list
 .Dl Ic done
 .Pp
 各 word は展開され、変数 variable に word を順に設定しながらリストを
 繰り返し実行します。
 .Ic do
 と
 .Ic done
 は
 .Dq Li {
 と
 .Dq Li }
 で置き換えることができます。
 .Pp
 .Ic break
 と
 .Ic continue
 コマンドの文法は以下のとおりです。
 .Dl Ic break Op Ar num
 .Dl Ic continue Op Ar num
 .Pp
 .Ic break
 は内側から
 .Ar num
 個の
 .Ic for
 ループまたは
 .Ic while
 ループを終了します。
 .Ic continue
 は内側から
 .Ar num
 個のループの次の繰り返しに制御を移します。
 .\" 上の文、原文では以下のようになっているが、the *num* innermost loop が
 .\" 正しいと思われる。実際の sh の動作もそうなっているようだ。
 .\"     --- 97/05/31 sakai@jp.freebsd.org            ↓
 .\" Continue continues with the next iteration of the innermost loop.
 これらのコマンドは組み込みコマンドとして実装されています。
 .Pp
 .Ic case
 コマンドの文法は以下のとおりです。
 .Dl Ic case Ar word Ic in
 .Dl pattern) list ;;
 .Dl ...\&
 .Dl Ic esac
 .Pp
 pattern は、1 つあるいは複数のパターン (後述の
 .Sx シェルパターン
 を参照のこと) を
 .Dq Li \&|
 で接続したものです。
 .Ss 複数のコマンドのグループ化
 コマンドは、以下のいずれかの方法によりグループ化することができます。
 .Bd -literal -offset indent
 (list)
 .Ed
 .Pp
 または、
 .Bd -literal -offset indent
 { list; }
 .Ed
 .Pp
 最初の形式では、コマンドはサブシェル上で実行されます。
 この組み込みコマンドは現在のシェルには影響を与えないことに注意してください。
 2 つめの形式では新たなシェルを fork しないので、やや効率が良くなります。
 このようにして複数コマンドをグループ化することで、
 あたかも単一プログラムであるかのように、それらの出力をまとめて
 リダイレクトすることができます。
 .Bd -literal -offset indent
 { echo -n "hello"; echo " world"; } > greeting
 .Ed
 .Ss 関数
 関数定義の構文は以下のとおりです。
 .Bd -literal -offset indent
 name ( ) command
 .Ed
 .Pp
 関数定義は実行可能文の一種です。実行されると、名前 name の関数
 が定義され、終了ステータスとして 0 を返します。command は
 通常、
 .Dq Li {
 と
 .Dq Li }
 で囲まれたリストです。
 .Pp
 .Ic local
 コマンドを用いて関数に局所的な変数を宣言することができます。
 これは関数定義中の最初の文で行わなければなりません。構文は次のとおりです。
 .Bd -ragged -offset indent
 .Ic local
 .Op Ar variable ...\&
 .Op Ar -
 .Ed
 .Pp
 .Ic local
 コマンドは、組み込みコマンドとして実装されています。
 .Pp
 変数を局所変数にする場合、関数を呼び出した環境に同じ名前の変数があれば、
 新しい局所変数は値と export、readonly フラグを引き継ぎます。もし同じ名前の
 変数がなければ、局所変数は初期値を持ちません。シェルは動的スコープ
 を用います。すなわち、関数
 .Em f
 に局所的な変数
 .Em x
 を作成し、関数
 .Em f
 から関数
 .Em g
 を呼び出した場合、関数
 .Em g
 内部での変数
 .Em x
 に対する操作は大域変数
 .Em x
 ではなく、関数
 .Em f
 で宣言された変数
 .Em x
 への操作となります。
 .Pp
 特殊パラメータのうち局所宣言できるのは
 .Dq Li -
 だけです。
 .Dq Li -
 を
 局所宣言すると、関数内で set コマンドを用いてシェルオプションを
 変更しても、関数が終了するとそれらのオプションは元の値に戻ります。
 .Pp
 .Ic return
 コマンドの文法は以下のとおりです。
 .Bd -ragged -offset indent
 .Ic return
 .Op Ar exitstatus
 .Ed
 .Pp
 .Ic return
 は現在実行中の関数を終了させます。
 .Ic return
 は組み込みコマンドとして実装されています。
 .Ss 変数とパラメータ
 シェルはパラメータの集合を管理しています。名前を持つパラメータを
 変数と呼びます。シェルは、起動時にすべての環境変数をシェル変数に取り込みます。
 新たな変数は、次の形式によって設定できます。
 .Bd -literal -offset indent
 name=value
 .Ed
 .Pp
 ユーザが設定する変数は、アルファベット、数字、アンダスコア (_) のみ
 からなる名前を持つ必要があります。また、最初の文字が数字であっては
 いけません。
 パラメータは、以下に示す数字または特殊記号により参照することもできます。
 .Ss 位置パラメータ
 位置パラメータは、0 より大の数字によって参照されるパラメータです。シェルは
 位置パラメータの初期値としてシェルスクリプト名に続く引数を設定します。
 組み込みコマンド
 .Ic set
 により再設定や消去ができます。
 .Ss 特殊パラメータ
 特殊パラメータは、以下に挙げる特殊文字のいずれかにより参照される
 パラメータです。各パラメータの値の説明を各文字の後ろに示します。
 .Bl -hang
 .It Li *
 位置パラメータ 1,2,... に展開されます。ダブルクォート文字列内部で展開
 される場合、展開結果は各位置パラメータの間を変数
 .Ev IFS
 の先頭の文字 (
 .Ev IFS
 が設定されていない場合は
 .Aq 空白文字
 ) で区切った単一の文字列になります。
 .It Li @
 位置パラメータ 1,2,... に展開されます。ダブルクォート引用の内部で展開
 される場合、各位置パラメータは別々の引数となります。
 もし、位置パラメータが設定されていない場合には、
 .Li @
 の展開結果は 0 個の引数となります (ダブルクォート引用の内部であっても)。
 すなわち、$1 が
 .Dq abc
 、$2 が
 .Dq def ghi
 であった場合、
 .Qq Li $@
 は
 次の 2 つの引数に展開されます。
 .Bd -literal -offset indent
 "abc"   "def ghi"
 .Ed
 .It Li #
 位置パラメータの数に展開されます。
 .It Li \&?
 最後に実行したパイプラインの終了ステータスに展開されます。
 .It Li -
 (ハイフン) 現在のオプションフラグ (1 文字オプション名をつないだ文字列)
 に展開されます。起動時に指定されたもの、組み込みコマンド set で指定した
 もの、シェルが暗黙に設定したもののすべてを含みます。
 .It Li $
 起動されたシェルのプロセス ID に展開されます。
 サブシェルも親シェルと同じ値を持ちます。
 .It Li \&!
 現在のシェルが最後にバックグラウンドで実行したコマンドのプロセス ID に
 展開されます。パイプラインの場合、パイプラインの最後のコマンドの
 プロセス ID になります。
 .It Li 0
 (ゼロ) シェルの名前またはシェルスクリプト名に展開されます。
 .El
 .Ss 単語展開
 本節では、単語に対して適用されるさまざまな展開について説明します。あとで
 述べるように、すべての展開がすべての単語に対して適用されるわけではありません。
 .Pp
 単一の単語に対して適用されたチルダ展開、パラメータ展開、コマンド置換、
 数式展開、クォート削除の結果は単一のフィールドになります。単一の単語が
 複数のフィールドに分割される可能性があるのは、フィールド分割または
 パス名展開の場合だけです。この規則の唯一の例外は、ダブルクォート中の
 パラメータ
 .Li @
 の展開です (前述)。
 .Pp
 単語展開の順序は以下のとおりです。
 .Bl -enum
 .It
 チルダ展開、パラメータ展開、コマンド置換、数式展開 (これらはすべて
 同時に行われます)
 .It
 変数
 .Ev IFS
 の値が空でなければ、(1) の結果の各フィールドに対して
 フィールド分割が行われる
 .It
 パス名展開 (
 .Fl f
 オプションが無効の場合)
 .It
 クォート削除
 .El
 .Pp
 文字
 .Dq Li $
 はパラメータ展開、コマンド置換、数式評価を行うきっかけになります。
 .Ss チルダ展開 (ユーザのホームディレクトリ名への置換)
 引用されていないチルダ文字
 .Pq Li ~
 で始まる単語は、チルダ展開の対象になります。
 チルダ文字からスラッシュ文字
 .Pq Li /
 または単語の終端までのすべての文字がユーザ名
 とみなされ、そのユーザのホームディレクトリに置換されます。もしユーザ名が
 省略された場合 (たとえば ~/foobar)、チルダ文字は変数 HOME の値
 (現在のユーザのホームディレクトリ) に置換されます。
 .Ss パラメータ展開
 パラメータ展開の形式は以下のとおりです。
 .Bd -literal -offset indent
 ${expression}
 .Ed
 .Pp
 ここで、expression は対応した
 .Dq Li }
 までのすべての文字です。対応する
 .Dq Li }
 を調べる際に、バックスラッシュ文字によりエスケープされたり、クォート文字に
 狭まれた
 .Dq }
 や、数式展開に埋め込まれている文字や、コマンド置換や変数展開中に
 ある文字は調べる対象になりません。
 .Pp
 パラメータ展開の形式のうちもっとも単純なものは以下のとおりです。
 .Bd -literal -offset indent
 ${parameter}
 .Ed
 .Pp
 そのパラメータに値が存在する場合、その値に置き換えられます。
 .Pp
 パラメータ名やシンボルを中括弧 ({}) で囲んでも構いません。この中括弧は、
 数字 2 文字以上からなる位置パラメータの場合や、パラメータ名の直後に
 パラメータ名の一部であるとみなし得る文字が続く場合を除き、
 省略可能です。ダブルクォート引用中のパラメータ展開は以下
 のようになります。
 .Bl -enum
 .It
 パラメータ展開を行った結果の単語に対しては、パス名展開は適用されません。
 .It
 パラメータが特殊パラメータ
 .Li @
 の場合を除き、フィールド分割は適用されません。
 .El
 .Pp
 さらに、以下の形式を用いることにより、パラメータ展開の結果に修正を加える
 ことができます。
 .Bl -tag -width Ds
 .It Li ${parameter:-word}
 デフォルト値への置換: パラメータ parameter が設定されていないか空の値
 を持つ場合、word を展開した結果に置換されます。さもなければ、パラメー
 タ parameter の値に置換されます。
 .It Li ${parameter:=word}
 デフォルト値の代入:
 パラメータ parameter が設定されていないか空の値を持つ場合、word を展開
 した結果が parameter に代入されます。最終的にパラメータ parameter の値
 に置換されます。位置パラメータや特殊パラメータは、この方法で代入すること
 はできません。
 .It Li ${parameter:?[word]}
 空か設定されていないときにエラーとする:
 パラメータ parameter が設定されていないか空の値を持つ場合、word を展開
 した結果 (word が省略された場合にはパラメータが設定されていないことを表す
 デフォルトのメッセージ) が標準エラー出力に書き出され、
 シェルは非 0 の終了ステータスで終了します。
 それ以外の場合、パラメータ parameter の値に置換されます。対話的シェルの場合は
 必ずしも終了しません。
 .It Li ${parameter:+word}
 代替値の使用:
 パラメータ parameter が設定されていないか空の値を持つ場合、空の値に
 置換されます。さもなければ、word を展開した結果に置換されます。
 .Pp
 以上のパラメータ展開において、`:' を用いた場合はパラメータが設定されていない
 かまたは空の値であることが検査され、`:' を省略するとパラメータが
 設定されていないことのみを検査します。
 .It Li ${#parameter}
 文字列の長さ: パラメータの値の (文字列としての) 長さに置換されます。
 .El
 .Pp
 以下の 4 通りのパラメータ展開は部分文字列切り出し処理を行います。各場合
 において、パターンは正規表現ではなく、パターンマッチ記法 (
 .Sx シェルパターン
 の項を参照) が用いられます。パラメータが
 .Li *
 または
 .Li @
 の場合、展開の結果
 がどうなるかは規定しません (unspecified)。
 パラメータ展開全体をダブルクォートで囲んでも
 パターンは引用されません。中括弧のなかで引用することにより
 パターンを引用することができます。
 .Bl -tag -width Ds
 .It Li ${parameter%word}
 最短後置パターンの削除:
 まず word が展開され、その結果をパターンとして扱います。
 パラメータ parameter の右から、パターンに一致する最短の部分を削除した文字列に
 置換されます。
 .It Li ${parameter%%word}
 最長後置パターンの削除:
 まず word が展開され、その結果をパターンとして扱います。
 パラメータ parameter の右から、パターンに一致する最長の部分を削除した文字列に
 置換されます。
 .It Li ${parameter#word}
 最短前置パターンの削除:
 まず word が展開され、その結果をパターンとして扱います。
 パラメータ parameter の左から、パターンに一致する最短の部分を削除した文字列に
 置換されます。
 .It Li ${parameter##word}
 最長前置パターンの削除:
 まず word が展開され、その結果をパターンとして扱います。
 パラメータ parameter の左から、パターンに一致する最長の部分を削除した文字列に
 置換されます。
 .El
 .Ss コマンド置換
 コマンド置換により、コマンド名自身をコマンドの出力で置き換えることができます。
 コマンド置換は、以下のように、コマンド command を囲った場合、
 .Bd -literal -offset indent
 $(command)
 .Ed
 .Pp
 またはバッククォートバージョン
 .Bd -literal -offset indent
 `command`
 .Ed
 .Pp
 とした場合に行なわれます。
 シェルは、コマンド command をサブシェルの環境で実行し、command が標準出力
 に出力したものから最後の改行文字を削除した結果で置換します。
 最後以外の
 改行は削除しません。ただし、フィールド分割の際に、
 .Ev IFS
 の値や引用のされかたによっては、
 ここで残った改行文字が結局は空白に置換されることもあります。
 .Ss 数式展開
 数式展開とは、数式を評価し、その値に置換する仕組みです。数式展開の形式は以下
 のとおりです。
 .Bd -literal -offset indent
 $((expression))
 .Ed
 .Pp
 数式 expression は、その中のダブルクォート文字が特別扱いを受けないという
 点を除いては、ダブルクォート文字で囲まれている文字列と同様に扱われます。
 シェルは expression 中のすべてのトークンにパラメータ展開、コマンド置換、
 クォート削除を適用します。
 .Pp
 次にシェルはその結果を数式として扱い、その値に置換します。
 .Ss 空白文字による分割 (フィールド分割)
 パラメータ展開、コマンド置換、数式展開のあと、シェルは展開結果を調べて、
 ダブルクォートの外にある部分に対してフィールド分割を適用します。
 その結果、複数のフィールドになる場合もあります。
 .Pp
 シェルは、変数
 .Ev IFS
 に設定されている文字それぞれ区切り文字とみなし、
 パラメータ展開の結果、およびコマンド置換の結果をフィールドに分割します。
 .Ss パス名展開 (ファイル名生成)
 .Fl f
 フラグが設定されていなければ、フィールド分割が行われたあと、ファイル名生成
 が行われます。各単語は、スラッシュで区切られたパターンの列であるとみなさ
 れます。パス名展開処理において、単語は、条件を満たすファイル
 すべてのファイル名の列で置換されます。この各ファイル名は、単語の
 各パターン部分を、そのパターンに一致する文字列に置換することで
 生成されるものです。
 これには 2 つの制限があります: まず、パターンはスラッシュを含む文字列には
 一致しません。次に、パターンは、そのパターンがピリオドで始まらないかぎり、
 ピリオドで始まる文字列に一致しません。
 次節では、パス名展開と
 .Ic case
 コマンドで用いられるパターンについて説明します。
 .Ss シェルパターン
 パターンは、通常の文字とメタキャラクタからなります。通常の文字は、
 その文字そのものに一致します。
 メタキャラクタは
 .Dq Li \&! ,
 .Dq Li * ,
 .Dq Li \&? ,
 .Dq Li [
 です。これらの文字を引用
 すると、各々の特殊な意味を失います。コマンド置換や変数置換において、
 ドル記号やバッククォート文字がダブルクォート文字の中にない場合には、
 変数の値やコマンドの出力の中に、これらの特殊な文字が存在するかどうかが
 調べられ、それらがあれば、メタキャラクタとして扱われます。
 .Pp
 アスタリスク文字
 .Pq Li *
 は、どのような文字列とも一致します。
 クエスチョンマーク文字
 .Pq Li \&?
 は、任意の文字 1 文字と一致します。
 左大括弧
 .Pq Li [
 は文字クラスを開始します。
 文字クラスの最後は右大括弧
 .Pq Li \&]
 です。
 .Dq Li \&]
 がない場合は、
 .Dq Li [
 は文字そのものに一致し、文字クラスの開始とは見なされません。文字
 クラスは大括弧内に出現するすべての文字に一致します。
 マイナス記号を用いれば、文字の範囲を指定することができます。
 文字クラスの最初にエクスクラメーションマーク
 .Pq Li \&!
 を置くことで、
 文字クラスの意味を反転させることができます。
 .Pp
 文字クラスに文字
 .Dq Li \&]
 を含めるには、
 .Dq Li \&]
 を文字クラスの最初 (
 .Dq Li \&!
 を置く場合はそのあと) に置きます。
 文字クラスに
 .Dq Li -
 を含めるときも同様で、
 リストの最初もしくは最後に置きます。
 .Ss シェル組み込みコマンド
 本節では、別プロセスでは実行できない処理を行なうために組み込まれている
 コマンドを列挙します。
 さらに、組み込みバージョンの
 .Xr printf 1
 と
 .Xr test 1
 が効率を上げるために提供されています。
 .Bl -tag -width Ds
 .It Ic \&:
 終了ステータス 0 (真) を返すヌルコマンドです。
 .It Ic \&. Ar file
 指定されたファイル file に記述されたコマンドがシェルに読み込まれ、
 実行されます。
 .Ar file
 に
 .Dq /
 文字を含む場合、その通りに扱われます。
 そうでなければ、シェルは
 .Ev PATH
 を使用して、ファイルを検索します。
 .Ev PATH
 を使用しても見付からない場合、カレントディレクトリを検索します。
 .It Ic alias Op Ar name ...\&
 .It Ic alias Xo
 .Op Ar name Ns = Ns Ar string ...
 .Xc
 .Ar name Ns = Ns Ar string
 が指定されている場合、シェルは名前
 .Ar name
 を持つ値
 .Ar string
 のエイリアスを定義します。単に
 .Dq name
 だけが指定された場合、
 エイリアス
 .Dq name
 の値が表示されます。引数が指定されない場合、
 .Ic alias
 は定義されているすべてのエイリアスの名前と値を表示します (
 .Ic unalias
 も参照)。
 .It Ic bg Op Ar job ...\&
 指定されたジョブ (指定されなかった場合は現在のジョブ) を、
 続けてバックグラウンドで実行させます。
 .It Ic command Ar cmd Op Ar arg ...\&
 指定された組み込みコマンド
 .Ar cmd
 を実行します。
 シェル関数を同名の組み込みコマンドでオーバライドしたい場合に有用です。
 .It Ic cd Op Ar directory
 指定されたディレクトリ
 .Ar directory
 に移動します。
 .Ar directory
 無指定時は
 .Ev HOME
 で指定されるディレクトリに移動します。
 .Ar directory
-がカレントディレクトリのサブディレクトリとして見付からない場合
-(かつ
-.Dq Li / ,
-.Dq Li ./ ,
-.Dq Li ../
-のいずれでも開始しない場合)、指定された
+が
+.Pa / ,
+.Pa \&. ,
+.Pa ..
+のいずれでも開始しない場合、指定された
 .Ar directory
 を
 .Ev CDPATH
 変数中のディレクトリリストから検索します。
+.Ev CDPATH
+が設定されていない場合、カレントディレクトリを検索します。
 .Ar CDPATH
 の形式は
 .Ev PATH
 と同様です。対話的シェルでは、ユーザ
 が指定したディレクトリと異なる場所に移動した場合、
 .Ic cd
 は、移動先のディレクトリ名を表示します。
 これは、
 .Ev CDPATH
 の機構が動作した場合と、シンボリックリンクを辿った場合に発生します。
 .It Ic chdir
 .Ic cd
 組み込みコマンドの別名です。
 .It Xo
 .Ic echo
 .Op Fl en
 .Ar string
 .Xc
 .Ar string
 の後に改行文字を付けて、標準出力に表示します。
 .Bl -tag -width Ds
 .It Fl n
 最後の改行文字を抑制します。
 .It Fl e
 C 風のバックスラッシュエスケープシーケンスを処理します。
 .Ic echo
 は次の文字エスケープを理解します:
 .Bl -tag -width Ds
 .It \ea
 警告 (端末ベルを鳴らす)
 .It \eb
 バックスペース
 .It \ec
 最後の改行文字を抑制します
 (改行文字が最後の文字でない場合、行が縮んでしまうという副作用があります)
 .It \ee
 ESC 文字 (ASCII 0x1b)
 .It \ef
 フォームフィード
 .It \en
 改行
 .It \er
 復改
 .It \et
 水平タブ
 .It \ev
 垂直タブ
 .It \e\e
 バックスラッシュ文字
 .It \e0nnn
 (この 0 はゼロです) 8 進数値が nnn である文字
 .El
 .Pp
 .Ar string
 がクォートで括られていない場合、
 シェルからエスケープするためには、
 バックスラッシュ自身をバックスラッシュでエスケープする必要があります。
 例えば次の通りです:
 .Bd -literal -offset indent
 $ echo -e "a\evb"
 a
  b
 $ echo -e a\e\evb
 a
  b
 $ echo -e "a\e\eb"
 a\eb
 $ echo -e a\e\e\e\eb
 a\eb
 .Ed
 .El
 .It Ic eval Ar string ...\&
 指定されたすべての引数を空白で結合し、その結果を解析し直してから
 コマンドとして実行します。
 .It Ic exec Op command Op arg ...\&
 .Ar commmand
 が省略されない場合、そのシェルプロセスは指定されたプログラムに
 置き換えられます (
 .Ar command
 は、シェル組み込みコマンドや関数ではない、本物の
 プログラムでなければなりません)。
 .Ic exec
 コマンドにおけるリダイレクトは、
 永久性を持つと見なされ、
 .Ic exec
 コマンド完了後にも引き続き効力を持ちます。
 .It Ic exit Op exitstatus
 シェルを終了します。
 .Ar exitstatus
 が指定された場合、これはシェルの終了ステータスになります。
 そうでない場合、直前に実行したコマンドの
 終了ステータスがシェルの終了ステータスとなります。
 .It Ic export Ar name ...\&
 それ以後にシェルから実行されるコマンドの環境に、指定された名前の変数が
 含まれるようにします (変数のエクスポート)。
 変数のエクスポートを取り消す唯一の方法は、変数を
 .Ic unset
 することです。
 以下のように記述することで、エクスポートすると
 同時に変数の値を設定することができます。
 .Bd -literal -offset indent
 export name=value
 .Ed
 .Pp
 引数を指定しない場合、すべてのエクスポートされている名前と値が表示されます。
 .It Xo
 .Ic fc
 .Op Fl e Ar editor
 .Op Ar first Op Ar last
 .Xc
 .It Xo
 .Ic fc
 .Fl l
 .Op Fl nr
 .Op Ar first Op Ar last
 .Xc
 .It Xo
 .Ic fc
 .Fl s
 .Op Ar old=new
 .Op Ar first
 .Xc
 .Ic fc
 組み込みコマンドは、対話的シェルにそれ以前に入力されたコマンドの内容を、
 表示、編集、再実行します。
 .Bl -tag -width Ds
 .It Fl e Ar editor
 編集に際し、指定されたエディタ
 .Ar editor
 を使用します。
 .Ar editor
 は変数
 .Ev PATH
 を通して検索できるコマンド名です。
 .Fl e
 が指定されなかった場合は、変数
 .Ev FCEDIT
 の値が用いられます。
 .Ev FCEDIT
 が設定されていないか空に設定されている場合は
 .Ev EDITORの値が用いられ、それも設定されていないか空ならば
 .Xr ed 1
 が用いられます。
 .It Fl l No (ell)
 (小文字のエル)
 エディタを起動せずに、コマンド履歴の内容を一覧出力します。
 パラメータ first と last で指定した範囲のコマンドが順に
 (出力の順番は
 .Fl r
 オプションの影響を受けます) 出力されます。
 各コマンドの出力の際にはコマンド番号が付加されます。
 .It Fl n
 .Fl l
 で一覧出力する際にコマンド番号を付加しません。
 .It Fl r
 コマンド一覧時 (
 .Fl l
 オプション指定時) や編集時 (
 .Fl l
 も
 .Fl s
 も指定されなかった場合) の順序を反転します。
 .It Fl s
 エディタを起動せずにコマンドを再実行します。
 .It Ar first
 .It Ar last
 一覧出力や編集の対象となるコマンドを選択します。アクセス可能なコマンド
 の数は変数
 .Ev HISTSIZE
 の値で決まります。
 .Ar first
 または
 .Ar last
 、または両方の値は、以下のいずれかの形式で指定します。
 .Bl -tag -width Ds
 .It Ar [+]num
 正の数で、コマンド番号を指定します。コマンド番号は
 .Fl l
 オプションで表示させて調べることができます。
 .It Ar -num
 負の数は、
 .Ar num
 個だけ現在から遡ったコマンドを指定します。たとえば、
 -1 は直前に実行されたコマンドを指定します。
 .It Ar string
 文字列 string は、過去に実行されたコマンドのうち、
 その文字列から始まる最新のものを指定します。
 もし
 .Fl s
 オプションが指定されて
 .Ar old=new
 が指定されていなければ、
 最初のオペランドにイコール記号
 を含めることはできません。
 .El
 .El
 .Pp
 .Ic fc
 コマンドの実行にあたり、以下の環境変数の影響を受けます。
 .Bl -tag -width Ds
 .It Ev FCEDIT
 使用するエディタ名
 .It Ev HISTSIZE
 アクセス可能なコマンド数
 .El
 .It Ic fg Op job
 指定されたジョブ
 .Ar job
 または現在のジョブをフォアグラウンドに移動します。
 .It Ic getopts Ar optstring Ar var
 POSIX に準拠した
 .Ic getopts
 コマンドです。
 この
 .Ic getopts
 コマンドにより、以前の
 .Xr getopt 1
 コマンドの必要性は減少しました。
 最初の引数は文字の列です。各文字の後ろにはコロンをつけることができ、
 そのオプションが引数をとることを指示します。
 指定された変数に、解析され見つかったオプションが設定されます。
 見つかったオプションの次の引数のインデックスはシェル変数
 .Ev OPTIND
 に格納されます。
 あるオプションが引数をとる場合、その引数はシェル変数
 .Ev OPTARG
 に置かれます。
 有効でないオプションに出くわすと、変数
 .Ev var
 には
 .Dq Li \&?
 がセットされます。
 getopts はオプション群の末尾に到達すると偽の値 (1) を返します。
 .It Xo
 .Ic hash
 .Op Fl rv
 .Op Ar command ...\&
 .Xc
 シェルは、コマンドの位置を保持するハッシュテーブルを維持管理しています。
 .Ic hash
 コマンドに引数が指定されなかった場合、このテーブルの内容が出力されます。
 最後に
 .Ic cd
 コマンドが実行されてから参照されていない項目には
 アスタリスク文字
 が表示されます。
 この項目は無効になっているかもしれません。
 .Pp
 引数を指定した場合、
 .Ic hash
 コマンドは指定した
 .Ar command
 をハッシュテーブルから削除し (
 .Ar command
 が関数ではない場合)、その後でそのコマンドを検索します。
 .Fl v
 オプションを指定した場合、
 .Ic hash
 は発見したコマンドの位置を表示します。
 .Fl r
 オプションを指定した場合、
 .Ic hash
 は関数以外のすべてのエントリをハッシュテーブルから削除します。
 .It Ic jobid Op Ar job
 ジョブ
 .Ar job
 中の各プロセスのプロセス ID を表示します。引数
 .Ar job
 が
 省略された場合、現在のジョブに対して処理を行います。
 .It Ic jobs
 バックグラウンドで走行中の、現在のシェルプロセスの子プロセスの
 一覧を出力します。
 .It Ic pwd
 カレントディレクトリのパスを表示します。組み込みコマンド版は
 カレントディレクトリ名を覚えており、表示するときに再計算しないので、
 組み込みコマンド版は同名のプログラムとは異なった表示をする場合があります。
 このため処理は高速ですが、カレントディレクトリ
 の名前を変更した場合でも、組み込み版の
 .Xr pwd 1
 は以前のディレクトリ名を表示し続けます。
 .It Xo
 .Ic read
 .Op Fl p Ar prompt
 .Op Fl t Ar timeout
 .Op Fl er
 .Ar variable ...\&
 .Xc
 .Fl p
 オプションが指定され、かつ標準入力が端末の場合、
 .Ar prompt
 をプロンプトとして表示します。
 そして標準入力から 1 行入力します。行端の改行文字を削除し、行を前述の
 .Sx 空白文字による分割 (フィールド分割)
 の方法に従って分割し、各単語を、valiable... で指定する各変数に
 順に代入します。
 もし、指定された変数の数より分割された単語の数が多ければ、最後の変数に
 残りの単語すべて (
 .Ev IFS
 の文字を区切りにしてそれらも一緒に) が代入されます。
 分割された単語の数より多くの変数が指定されていたなら、
 余った変数には空文字列が設定されます。
 .Pp
 .Fl r
 オプションが指定された場合を除き、バックスラッシュは特別に扱われます。
 バックスラッシュ文字が改行文字の直前にある場合、
 バックスラッシュ文字と改行文字は削除されます。
 その他の文字の直前にバックスラッシュがある場合、バックスラッシュは削除され、
 文字が
 .Ev IFS
 に含まれていても、
 .Ev IFS
 の文字でないかのように扱われます。
 .Pp
 .Fl t
 オプションが指定され、かつ入力がなされる前に
 .Ar timeout
 が経過すると、
 .Ic read
 コマンドは値を割当てずに戻ります。
 .Ar timeout
 値の後にはオプションで
 .Dq s ,
 .Dq m ,
 .Dq h
 のいずれかの一文字
 を付けることが出来、それぞれ秒・分・時間を陽に指定します。
 どれも指定しない場合には
 .Dq s
 であるものとします。
 .Pp
 .Fl e
 オプションは、古いスクリプトとの後方互換性のためだけにあります。
 .It Ic readonly Ar name ...\&
 .Ar name
 で指定された変数を読み出し専用とし、あとで値を変更したり unset した
 りすることができないようにします。以下のように記述することで、
 変数を読み出し専用と宣言するのと同時に値を設定することも可能です。
 .Bd -literal -offset indent
 readonly name=value
 .Ed
 .Pp
 引数が指定されない場合、
 .Ic readonly
 コマンドは、読み出し専用になっている変数の名前の一覧を表示します。
 .It Xo
 .Ic set
 .Op Fl /+abCEefIimnpTuVvx
 .Op Fl /+o Ar longname
 .Op Fl c Ar string
 .Op Fl - Ar arg ...\&
 .Xc
 .Ic set
 コマンドは 3 通りの異なった機能を持ちます。
 .Bl -item
 .It
 引数を指定しなかった場合、短かい形式でも長い
 .Dq Fl /+o Ar longname
 という形式であっても、
 .Sx 引数リストの処理
 の節で説明されているように、指定されたオプションの設定またはクリアを行います。
 .It
 .Dq Fl -
 オプションが指定された場合、
 .Ic set
 はシェルの位置パラメータを、引き続く引数で置き換えます。
 .Dq Fl -
 オプションの後に引数が続かない場合、
 すべての位置パラメータはクリアされ、
 .Dq Li shift $#
 コマンドを実行するのと等価になります。
 位置置換パラメータとして引数を指定するとき、
 .Dq Fl -
 フラグは省略可能です。
 これはお勧めできません。
 なぜなら、最初の引数はマイナス記号
 .Pq Li -
 またはプラス記号
 .Pq Li +
 で開始するかもしれないからです。
 これらは、
 .Ic set
 コマンドが、オプションの有効化または無効化の要求であると解釈してしまいます。
 .El
 .It Ic setvar Ar variable Ar value
 変数
 .Ar variable
 に値
 .Ar value
 を代入します。(
 .Ic setvar
 は、関数内で、パラメータとして渡された名前を持つ
 変数に値を代入するためのものです。
 一般に、
 .Ic setvar
 を使うよりも
 .Bd -literal -offset indent
 variable=value
 .Ed
 と書くほうが望ましいといえます。)
 .It Ic shift Op Ar n
 位置パラメータを
 .Ar n
 回シフトします。
 .Ar n
 を指定しない場合 1 回シフトします。
 1 回のシフトにより、$2 の値が $1 に、$3 の
 値が $2 に代入されます (以下同様)。また、$# の値は 1 減少します。
 位置パラメータがない場合、shift は何もしません。
 .It Xo
 .Ic trap
 .Op Ar action
 .Ar signal ...\&
 .Xc
 シェルが指定されたシグナル
 .Ar signal
 を受けとったときに、
 .Ar action
 を解析し実行するように設定します。
 シグナルはシグナル番号で指定します。
 .Ar action
 は空文字列に
 したり、省略したりすることができます。空文字列の場合、指定されたシグナルは
 無視され、省略した場合は、指定したシグナルを受けとったときデフォルトの処理を
 行ないます。シェルがサブシェルを起動するとき、trap で指定された
 (が無視されていない) シグナルをデフォルトの動作に再設定します。
 シェルが起動したときにすでに無視されるように設定されていたシグナルに対して
 .Ic trap
 コマンドを使用しても効果はありません。
 .It Ic type Op Ar name ...\&
 各
 .Ar name
 をコマンドとして解釈し、コマンド検索の結果を出力します。出力さ
 れる結果は以下のものがあります。シェルのキーワード、エイリアス、シェル
 の組み込みコマンド、コマンド、痕跡つきエイリアス (tracked alias)、最後に
 not found (見つからず) があります。エイリアスについては、エイリアス展開
 の結果が出力されます。コマンドと痕跡つきエイリアスについては、そのコマンドの
 完全なパス名が印刷されます。
 .It Xo
 .Ic ulimit
-.Op Fl HSabcdflmnust
+.Op Fl HSabcdflmnstuv
 .Op Ar limit
 .Xc
 リソースのリミット値 (リミット値については
 .Xr getrlimit 2
 参照) を設定あるいは表示します。
 .Ar limit
 が指定されている場合、指定されたリソースが設定されます。
 それ以外の場合、現在のリソース設定値が表示されます。
 .Pp
 .Fl H
 が指定された場合、ハードリミットが設定ないし表示されます。
 ハードリミット値を下げることは誰にでもできますが、
 それを増やすことができるのはスーパユーザだけです。
 オプション
 .Fl S
 を指定した場合はソフトリミットになります。
 リミット値を表示する場合、
 .Fl S
 か
 .Fl H
 のいずれか一方だけしか指定できません。
 デフォルトでは、表示はソフトリミット、設定はハード/ソフトリミット両方です。
 .Pp
 オプション
 .Fl a
 を指定すると
 .Ic ulimit
 コマンドは全リソースの設定値を表示します。
 この場合、パラメータ
 .Ar limit
 は指定できません。
 .Pp
 この他のオプションは、表示あるいは設定するリソースの種類を指定するものです。
 これらは互いに排他的です。
 .Bl -tag -width Ds
 .It Fl b Ar sbsize
 ソケットバッファサイズの最大値。バイト単位。
 .It Fl c Ar coredumpsize
 コアダンプファイルの最大サイズ。512 バイトのブロック単位。
 .It Fl d Ar datasize
 プロセスのデータセグメントの最大サイズ。キロバイト単位。
 .It Fl f Ar filesize
 ファイルの最大サイズ。512 バイトブロック単位。
 .It Fl l Ar lockedmem
 プロセスがロックできるメモリサイズの最大値。キロバイト単位。
 .It Fl m Ar memoryuse
 プロセスの常駐セットサイズの最大値。キロバイト単位。
 .It Fl n Ar nofiles
 あるプロセスがオープンできるファイル記述子の最大数。
 .It Fl s Ar stacksize
 スタックセグメントサイズの最大値。キロバイト単位。
 .It Fl t Ar time
 各プロセスで消費できる CPU 時間の最大値。秒単位。
 .It Fl u Ar userproc
 このユーザ ID で同時に走らせうる最大プロセス数。
+.It Fl v Ar virtualmem
+1 個のプロセスの最大プロセスサイズ。キロバイト単位。
 .El
 .It Ic umask Op Ar mask
 ファイル作成マスクの値 (
 .Xr umask 2
 を参照) を、
 .Ar mask
 で指定された 8 進数の値に設定します。引数が
 省略された場合、現在のマスクの値が表示されます。
 .It Xo
 .Ic unalias
 .Op Fl a
 .Op Ar name
 .Xc
 .Ar name
 が指定された場合、指定された名前のエイリアスを削除します。
 .Fl a
 オプションが指定された場合、すべてのエイリアスを削除します。
 .It Ic unset Ar name ...\&
 指定された変数または関数を unset し、エクスポートされていない状態にします。
 指定された名前の変数も関数も存在する場合、変数と関数の両方が unset されます。
 .It Ic wait Op Ar job
 指定されたジョブ
 .Ar job
 が終了するのを待ち、ジョブ内の最後のプロセスの
 終了ステータスを返します。引数が省略された場合、すべてのジョブが終了する
 まで待ち、終了ステータス 0 を返します。
 .El
 .Ss コマンド行編集
 .Nm
 が端末から対話的に実行されている場合、現在入力中のコマンドおよび
 コマンド履歴 (
 .Sx 組み込みコマンド
 の
 .Ic fc
 参照) を vi モードのコマンド行編集機能
 により編集することができます。
 このモードでは、vi のマニュアルに示されているコマンドのサブセットを用います。
 コマンド
 .Dq Li set -o vi
 (または
 .Dq Li set -V )
 により vi モードが有効になり、
 .Nm
 は vi の挿入モードに移行します。
 vi モード中では、
 挿入モードとコマンドモードの両方を自由に切り替えることが可能です。
 vi モードは vi と同様であり、
 .Aq ESC
 キー
 によりコマンドモードに移行し、コマンドモードで
 .Aq return
 キーを叩くことで、
 行の内容がシェルに渡されます。
 .Pp
 同様に、コマンド
 .Dq Li set -o emacs
 により emacs 風のコマンド行編集機能の
 サブセットを使うことができるようになります。
 .Sh 関連項目
 .Xr builtin 1 ,
 .Xr echo 1 ,
 .Xr expr 1 ,
 .Xr printf 1 ,
 .Xr pwd 1 ,
 .Xr test 1
 .Sh 歴史
 .Nm
 コマンドは、
 .At V.1
 で登場しました。
 .\" -Amended by N.Kumagai 97.12.30
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/tar.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/tar.1
index 61b73b3d81..18e74b2912 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man1/tar.1
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/tar.1
@@ -1,597 +1,597 @@
 .\" Copyright (c) 1991, 1992, 1993 Free Software Foundation	-*- nroff -*-
 .\" See /usr/src/gnu/COPYING for conditions of redistribution
 .\"
 .\"	Written by John F. Woods <jfw@jfwhome.funhouse.com>
 .\"	Updated by Robert Eckardt <roberte@mep.ruhr-uni-bochum.de>
 .\"
-.\" %FreeBSD: src/gnu/usr.bin/tar/tar.1,v 1.22.2.11 2001/08/16 10:14:58 ru Exp %
+.\" %FreeBSD: src/gnu/usr.bin/tar/tar.1,v 1.22.2.12 2002/07/14 13:19:46 sobomax Exp %
 .\"
-.\" $FreeBSD: doc/ja_JP.eucJP/man/man1/tar.1,v 1.22 2001/08/17 05:42:08 horikawa Exp $
+.\" $FreeBSD$
 .Dd December 23, 2000
 .Os
 .Dt TAR 1
 .Sh 名称
 .Nm tar
 .Nd "テープアーカイバ; ""tar"" アーカイブファイルの操作"
 .Sh 書式
 .Nm
 .Op Oo Fl Oc Ns Ar bundled-options Ar Args
 .Op Ar gnu-style-flags
 .Op Ar filenames | Fl C Ar directory-name
 .Ar ...
 .Sh 解説
 .Nm
 は、歴史的な理由により
 .Dq tape archiver
 を省略して名付けられました。
 .Nm
 プログラムは、
 .Ar tarfile
 と呼ばれる
 .Nm
 フォーマットのアーカイブファイルを作成し、アーカイブにファイルを追加したり、
 またアーカイブからファイルを抽出したりします。
 .Ar tarfile
 は通常磁気テープを指しますが、フロッピディスケットや
 通常のファイルでも構いません。
 .Pp
 通常、
 .Nm
 コマンドラインの最初の引数は、機能文字および機能変更文字からなる単語であり、
 その前に ダッシュ (-) を付けても付けなくてもいいようになっています。
 単語には、次の機能文字のうち丁度 1 つを含んでいる必要があります:
 .Cm A ,
 .Cm c ,
 .Cm d ,
 .Cm r ,
 .Cm t ,
 .Cm u ,
 .Cm x ,
 これらはそれぞれ、
 .Em 追加 (append)
 、
 .Em 作成 (create)
 、
 .Em 差分 (difference)
 、
 .Em 置換 (replace)
 、
 .Em リスト表示 (table of contents)
 、
 .Em 更新 (update)
 、
 .Em 抽出 (extract)
 を意味しています (下記に詳細があります)。
 これらの他に、以下に詳細を述べる機能変更文字を、コマンド単語に
 含めることができます。それらのいくつかは、コマンド単語内と同じ順で
 コマンドライン引数を要求します (
 .Sx 使用例
 の節を参照)。
 機能文字と機能変更文字は、GNU 形式の引数で指定することもできます
 (2 つのダッシュを最初に付け、1 つのコマンド単語ごとに機能文字か
 機能変更文字を 1 つだけ指定する)。
 アーカイブへの追加、アーカイブからの抽出、そしてリスト表示のために
 コマンドライン指定するファイル名には、
 シェルのパターンマッチ文字列を使用することができます。
 .Sh 機能
 以下の機能のいずれか 1 つだけを必ず指定する必要があります。
 .Pp
 .Bl -tag -width "--concatenate" -compact
 .It Fl A
 .It Fl -catenate
 .It Fl "-concatenate"
 指定された (
 .Nm
 アーカイブ形式の) ファイルを tar アーカイブの末尾
 に追加します (追加する前の古い end-of-archive ブロックは削除さ
 れます)。
 これは、指定されたファイルがアーカイブの中の 1 ファイルとなるので
 はなく、指定したファイルの中に含まれているファイルを、最初に指定
 したアーカイブに追加するという効果を持ちます。
 .Em 注 :
 このオプションは
 .Ar tarfile
 を再書き込みする必要があるため、1/4
 インチカートリッジテープでは動作しません。
 .It Fl c
 .It Fl -create
 新しいアーカイブを作成して (もしくは古い内容を切り捨てて)、指定
 されたファイルをアーカイブに書き込みます。
 .It Fl d
 .It Fl -diff
 .It Fl -compare
 アーカイブの中のファイルと、それに相当するファイルシステム内の
 ファイルとの違いを調査します。
 .It Fl -delete
 指定されたファイルをアーカイブから削除します
 (1/4 インチテープでは動作しません)。
 .It Fl r
 .It Fl -append
 アーカイブの末尾にファイルを追加します
 (1/4 インチテープでは動作しません)。
 .It Fl t
 .It Fl -list
 アーカイブ内容のリスト表示をします。もし引数として
 .Ar filename
 が指定されていれば、そのファイルだけがリスト表示されます。
 そうでなければ、アーカイブに含まれるすべてのファイルリストが表示されます。
 .It Fl u
 .It Fl -update
 指定したファイルのうち、アーカイブ内のファイルよりもディスク上の
 ファイルの変更時刻が新しいものだけを追加します。1/4 インチテープ
 では動作しません。
 .It Fl x
 .It Fl -extract
 .It Fl -get
 アーカイブからファイルを抽出します。可能ならば、所有者、
 変更時刻、ファイル属性はリストアされます。もし
 .Ar file
 引数が指定されていなければ、アーカイブ内の全ファイルが抽出されます。
 もし
 .Ar filename
 引数がテープ上のディレクトリ名にマッチしていれば、そのディレクトリと
 ディレクトリ内のファイルが抽出されます (ディレクトリ内の
 すべてのディレクトリについても同様に抽出されます)。
 もしアーカイブ内に、相当する同じファイルが複数含まれていれば (上記の
 .Fl -append
 コマンドを参照)、最後に含まれているものが他のすべてのファイルを
 上書きする形で抽出されます。
 .El
 .Sh オプション
 .Nm
 の他のオプションは、組み合わせて使用することができます。
 1 文字オプションは、コマンド単語の中で指定することができます。
 引数を与えるべきオプションの場合、オプションに続けて引数を指定し
 ます。1 文字オプションであれば、これに続くコマンドライン引数を
 使用します (以下の
 .Sx 使用例
 を参照してください)。
 .Pp
 .Bl -tag -width "--preserve-permissions" -compact
 .It Fl -help
 .Nm
 のすべてのコマンドオプションについて一覧と解説を表示します。
 .It Fl -atime-preserve
 テープに書かれている、ファイルのアクセス時刻をリストアします。
 (inode の変更時刻が変更されることに注意してください!)
 .It Fl b
 .It Fl -block-size Ar number
 読み書きするブロックサイズを
 .Ar number
 * 512-byte ブロック に設定します。
 .It Fl B
 .It Fl -read-full-blocks
 短い読みだしブロックを、完全なブロックに再組み立てします (
 .Bx 4.2
 パイプの読み込み用)。
 .It Fl C Ar directory
 .It Fl -directory Ar directory
 残りの引数を処理する前に
 .Ar directory
 へ移動します。
 .It Fl -checkpoint
 アーカイブを読み書きする間に読み書きしたバッファの数を表示します。
 .It Fl f Xo
 .Oo Ar hostname : Oc Ns Ar file
 .Xc
 .It Fl -file Xo
 .Oo Ar hostname : Oc Ns Ar file
 .Xc
 指定された
 .Ar file
 (デフォルトは
 .Pa /dev/sa0 )
 を読み書きします。
 もし
 .Ar hostname
 が指定されていれば、
 .Nm
 は
 .Xr rmt 8
 を使って、リモートマシン上の
 .Ar file
 を読み書きします。
 .Dq Ar -
 はファイル名として使用されることもありますが、
 これは標準入力から読み出したり、標準出力へ書き出したりするために使用されます。
 .It Fl -force-local
 コロンがある時でさえ、アーカイブファイルはローカルのものとします。
 .It Fl F Ar file
 .It Fl -info-script Ar file
 .It Fl -new-volume-script Ar file
 それぞれのアーカイブが終ると、スクリプトを実行します (暗黙の
 .Fl M
 指定が行なわれます)。
 .It Fl -fast-read
 ワイルドカードで指定されていないすべての抽出ターゲットが
 アーカイブ内に見つかったら、その時点で終了します。
 .It Fl G
 .It Fl -incremental
 古い GNU-format インクリメンタルバックアップファイルを作成/リスト/抽出します。
 .It Fl g Ar file
 .It Fl -listed-incremental Ar file
 新しい GNU-format インクリメンタルバックアップファイルを
 作成/リスト/抽出します。
 .It Fl h
 .It Fl -dereference
 シンボリックリンクをシンボリックのまま書き込みません。シンボリックリンクが
 指しているデータを書き込みます。
 .It Fl i
 .It Fl -ignore-zeros
 アーカイブの中のゼロブロック (通常、End-Of-File を意味する) を無視します。
 .It Fl -ignore-failed-read
 ファイルが読めなくても、非 0 のステータスで exit しません。
 .It Fl j
 .It Fl y
 .It Fl -bzip
 .It Fl -bzip2
 .It Fl -bunzip2
 アーカイブを
 .Xr bzip2 1
 でフィルタリングします。
 .It Fl k
 .It Fl -keep-old-files
 ディスク上に既にあるファイルを保持します。つまり、アーカイブから
 抽出するファイルは、ディスク上のファイルへ上書きしません。
 .It Fl K Ar file
 .It Fl -starting-file Ar file
 アーカイブの中の
 .Ar file
 から (抽出、リストなどを) 始めます。
 .It Fl l
 .It Fl -one-file-system
 あるファイルシステム内にあるファイルだけでアーカイブを作成します
 (他ファイルシステムへのマウントポイントを跨ぎません)。
 .It Fl L Ar number
 .It Fl -tape-length Ar number
 .Ar number
 * 1024 バイト書き込んだ後でテープの交換を要求します。
 .It Fl m
 .It Fl -modification-time
 ファイルの変更時刻を抽出しません。
 .It Fl M
 .It Fl -multi-volume
 マルチボリュームアーカイブを作成/リスト/抽出します。
 .It Fl n
 .It Fl -norecurse
 作成時に再帰的にサブディレクトリを走査しません。
 .It Fl -volno-file Ar file
 ボリューム番号付きのファイル名です。
 .It Fl N Ar date
 .It Fl -after-date Ar date
 .It Fl -newer Ar date
 作成時間が
 .Ar date
 より新しいファイルだけを抽出します。
 .It Fl -newer-mtime Ar date
 変更時間が
 .Ar date
 より新しいファイルだけを抽出します。
 .It Fl o
 .It Fl -old-archive
 .It Fl -portability
 POSIX フォーマットではなく、V7 フォーマットのアーカイブを作成します。
 .It Fl O
 .It Fl -to-stdout
 ファイルを標準出力に抽出します。
 .It Fl p
 .It Fl -same-permissions
 .It Fl -preserve-permissions
 保護情報を完全に抽出します。
 .It Fl -preserve
 .Fl p s
 の指定と同じ効果を持ちます。
 .It Fl P
 .It Fl -absolute-paths
 ファイル名から先頭の
 .Ql /
 をとりません。
 .It Fl R
 .It Fl -record-number
 メッセージ中にアーカイブ内のレコード番号を埋め込み表示します。
 .It Fl -remove-files
 アーカイブに追加したファイルを、追加後に削除します。
 .It Fl s
 .It Fl -same-order
 .It Fl -preserve-order
 アーカイブ内から抽出するファイルを、指定された順のままにします。
 .It Fl -show-omitted-dirs
 アーカイブ作成中に除外されたディレクトリを表示します。
 .It Fl S
 .It Fl -sparse
 .Dq 疎な
 ファイルを効率的に扱うようにします。
 .It Fl T Ar file
 .It Fl I Ar file
 .It Fl -files-from Ar file
 .Ar file
 から抽出もしくは作成するファイル名を得ます (1 行 1 ファイル名)。
 .It Fl -null
 null で終わっている名前を考慮し、
 .Fl T
 の振舞を変更します。
 これは
 .Fl C
 指定を無効にします。
 .It Fl -totals
 .Fl -create
 によって書かれた総バイト数を表示します。
 .It Fl U
 .It Fl -unlink
 .It Fl -unlink-first
 ファイルを作成する前に、いったん削除します。
 .It Fl v
 .It Fl -verbose
 .Fl -create
 でアーカイブに書くファイルや
 .Fl -extract
 でアーカイブから
 取り出すファイル名をリスト表示します。
 ファイルの保護情報をファイル名とともに表示させるには、
 .Fl -list
 を使います。
 .It Fl V Ar volume-name
 .It Fl -label Ar volume-name
 指定された
 .Ar volume-name
 を持ったアーカイブを作成します。
 .It Fl -version
 .Nm
 プログラムのバージョン番号を表示します。
 .It Fl w
 .It Fl -interactive
 .It Fl -confirmation
 すべての動作に対して、確認を求めるようになります。
 .It Fl W
 .It Fl -verify
 アーカイブを書き込んだ後、ベリファイを試みます。
 .It Fl -exclude Ar pattern
 .Ar pattern
 にマッチするファイルを除外します
 (抽出しません。追加しません。リスト表示しません)。
 .It Fl X Ar file
 .It Fl -exclude-from Ar file
 .Ar file
 に一覧されているファイルを除外します。
 .It Fl Z
 .It Fl -compress
 .It Fl -uncompress
 アーカイブを
 .Xr compress 1
 でフィルタリングします。
 .It Fl z
 .It Fl -gzip
 .It Fl -gunzip
 アーカイブを
 .Xr gzip 1
 でフィルタリングします。
 .It Fl -use-compress-program Ar program
 アーカイブを
 .Ar program
 でフィルタリングします
 (これは、
 .Fl d
 が指定されたときは
 .Dq decompress
 を意味しなければなりません)。
 .It Fl -block-compress
 テープもしくはフロッピのために、圧縮プログラムの出力をブロック
 化します (そうしないと、ブロック長がおかしくなり、デバイスドライバは
 そのブロックを拒絶するでしょう)。
 .It Fl Xo
 .Op Cm 0 Ns - Ns Cm 7 Ns
 .Op Cm lmh
 .Xc
 テープドライブと密度を指定します。
 .El
 .Sh 環境
 環境変数
 .Ev TAR_OPTIONS
 に
 .Nm
 のデフォルトオプションを保持させることが可能です。
 これらのオプションは最初に解釈されますので、
 明示的なコマンドラインパラメータで上書き可能です。
 .Sh 使用例
 .Pa bert
 と
 .Pa ernie
 というファイルを含む、
 ブロックサイズが 20 ブロックのアーカイブを、
 テープドライブ
 .Pa /dev/sa0
 に作るには、
 .Dl "tar cfb /dev/sa0 20 bert ernie"
 もしくは
 .Dl "tar --create --file /dev/sa0 --block-size 20 bert ernie"
 と入力します。
 .Fl f
 および
 .Fl b
 フラグは両方とも引数を必要としていることに注意してください。
 この引数は、コマンド単語に書かれているのと同じ順序でコマンドラインから
 取得されます。
 .Pp
 .Pa /dev/sa0
 はデフォルトのデバイスであり、20 はデフォルトのブロック
 サイズですので、上記の例は次のように単純化できます。
 .Dl "tar c bert ernie"
 \&"backup.tar" というアーカイブから、すべての C ソース及びヘッダを
 抽出するには、次のようにタイプします。
 .Pp
 .Dl tar xf backup.tar '*.[ch]'
 .Pp
 シェルがカレントディレクトリ内のファイル名に展開しないよう、パターンを
 クォートしなければならないことに注意してください (当然、
 シェルはアーカイブ内のファイル一覧にアクセスすることはできません)。
 .Pp
 ファイルを階層構造ごとコピーするには、このようにコマンドを使用してください:
 .Bd -literal
 tar cf - -C srcdir . | tar xpf - -C destdir
 .Ed
 .Pp
 ディスケットに、
 .Xr gzip 1
 を使った圧縮アーカイブを作成するには、次の
 ようなコマンドラインを使うといいでしょう。
 .Dl "tar --block-compress -z -c -v -f /dev/fd1a -b 36 tar/"
 .Pp
 まとめ指定フラグと
 .Fl -
 スタイルのフラグを混在させることができない
 ことに注意してください。次のようにタイプしなければならないわけで
 はなく、上記のような書き方で 1 文字フラグを使うことができます。
 .Dl "tar --block-compress --gzip --verbose --file /dev/fd1a --block-size 20 tar/"
 .Pp
 上のようにして作成したディスクの内容は、次のようにすればリスト
 表示できます。
 .Pp
 .Dl "tar tvfbz /dev/fd1a 36"
 .Pp
 2 つの
 .Nm
 アーカイブを 1 つのアーカイブにまとめるには、
 .Dl "tar Af archive1.tar archive2.tar"
 を使います。こうすると、
 .Pa archive2.tar
 に含まれているファイルが
 .Pa archive1.tar
 の末尾に追加されます (単純に
 .Dl "cat archive2.tar >> archive1.tar"
 とタイプしてもうまくいかないことに注意してください。なぜなら、
 .Nm
 アーカイブの末尾には end-of-file ブロックがあるからです)。
 .Pp
 .Pa srcdir
 ディレクトリから 1997 年 2 月 9 日 13:00 以降に変更をされた
 全てのファイルをアーカイブするためには、以下の形式を使って下さい。
 .Dl "tar -c -f backup.tar --newer-mtime 'Feb 9 13:15 1997' srcdir/"
 .Pp
 他の時間指定形式としては、
 .Sq "02/09/97 13:15" ,
 .Sq "1997-02-09 13:15" ,
 .Sq "13:15 9 Feb 1997" ,
 .Sq "'9 Feb 1997 13:15" ,
 .Sq "Feb. 9, 1997 1:15pm" ,
 .Sq "09-Feb" ,
 .Sq "3 weeks ago" ,
 .Sq "May first Sunday"
 があります。
 正しいタイムゾーンを指定するためには、
 .Sq "13:15 CEST"
 や
 .Sq "13:15+200"
 を使用して下さい。
 .Sh 環境変数
 .Nm
 プログラムは、以下の環境変数を参照します。
 .Bl -tag -width "POSIXLY_CORRECT"
 .It Ev POSIXLY_CORRECT
 通常、
 .Nm
 はファイル指定の中に混ざったフラグを処理します。
 この環境変数を設定すると、
 .Nm
 は最初のフラグ以外の引数を見つける
 とそれ以降の引数に対してフラグ処理を行なわないという、POSIX 仕様
 に合わせた動作を行なうようになります。
 .It Ev SHELL
 インタラクティブモードにおいて、サブシェルの起動が要求されたとき、
 .Ev SHELL
 変数が設定されていればそれが、設定されていなければ
 .Pa /bin/sh
 が使用されます。
 .It Ev TAPE
 .Nm
 のデフォルトのテープドライブを変更します (これは、さらに
 .Fl f
 フラグによって変更することができます)。
 .It TAR_RSH
 TAR_RSH 環境変数は、デフォルトシェルに優先して、
 .Nm tar
 のデータ転送に使用されます。
 .El
 .Sh 関連ファイル
 .Bl -tag -width "/dev/sa0"
 .It Pa /dev/sa0
 デフォルトのテープドライブ
 .El
 .Sh 互換性
 .Fl y
 は FreeBSD だけの機能です。
 GNU
 .Nm
 メンテナは、
 .Fl j
 を GNU
 .Nm
 1.13.18 以降における公式な
 .Xr bzip2 1
 圧縮オプションとして採用しました。
 .Fl I
 オプションは、Solaris の
 .Nm
 との互換性のためにあります。
 .Sh 関連項目
 .Xr bzip2 1 ,
 .Xr compress 1 ,
 .Xr gzip 1 ,
 .Xr pax 1 ,
 .Xr rmt 8
 .Sh 歴史
 .Nm
 フォーマットは立派な歴史を持っていて、Sixth Edition UNIX に
 原点があります。
 この
 .Nm
 の実装は GNU 実装であり、
 .An John Gilmore
 によって書かれた
 パブリックドメイン
 .Nm
 が元になっています。
 .Sh 作者
 .An -nosplit
 次の人を含む、大変多くの人々。[ソースの中の
 .Pa ChangeLog
 ファイルに記述されている人々]
 .An John Gilmore
 (オリジナルのパブリックドメイン版の作者),
 .An Jay Fenlason
 (最初の GNU 作者),
 .An Joy Kendall ,
 .An Jim Kingdon ,
 .An David J. MacKenzie ,
 .An Michael I Bushnell ,
 .An Noah Friedman
 そして
 バグフィックスや追加を貢献してくれた無数の人々。
 .Pp
 このマニュアルページは
 .Nx 1.0
 release から、
 .Fx
 グループが
 取り込んだものです。
 .Sh バグ
 特徴的な
 .Fl C
 オプションの動作は、伝統的な
 .Nm
 プログラムのそれとは異なるので、
 あまり頼りにはできません。
 .Pp
 .Fl A
 コマンドで任意の数の
 .Nm
 アーカイブを結合できればいいのですが、それはできません。
 これをやろうとしても、2 つ目以降のアーカイブの
 end-of-archive ブロックが削除されずに残ってしまいます。
 .Pp
 .Nm
 ファイルフォーマットは準固定幅フィールドフォーマットであり、
 デバイス番号用のフィールドは 16 ビット用
 (メジャー 8 ビットでマイナ 8 ビット)
 にデザインされており、我々の 32 ビット番号
 (メジャー 8 ビットでマイナ 16+8 ビット)
 を吸収できません。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/time.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/time.1
index 34ae9ce653..001c5632f9 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man1/time.1
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/time.1
@@ -1,118 +1,117 @@
 .\" Copyright (c) 1980, 1991, 1993
 .\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgement:
 .\"	This product includes software developed by the University of
 .\"	California, Berkeley and its contributors.
 .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"     @(#)time.1	8.1 (Berkeley) 6/6/93
-.\" %FreeBSD: src/usr.bin/time/time.1,v 1.13.2.3 2001/08/16 13:17:07 ru Exp %
-.\" $FreeBSD: doc/ja_JP.eucJP/man/man1/time.1,v 1.8 2001/07/29 05:14:53 horikawa Exp $
+.\" %FreeBSD: src/usr.bin/time/time.1,v 1.13.2.4 2002/06/28 08:35:15 tjr Exp %
+.\" $FreeBSD$
 .\"
 .Dd June 6, 1993
 .Dt TIME 1
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm time
 .Nd コマンドの実行時間の計測
 .Sh 書式
 .Nm
 .Op Fl al
 .Op Fl h | Fl p
 .Op Fl o Ar file
-.Ar command
+.Ar utility Op Ar argument ...
 .Sh 解説
 .Nm
-は
-タイマーを初期化して、シェルに
-.Ar command
-を実行させ、処理に要した時間を計測します。
-.Ar command
+ユーティリティは、指定された
+.Ar utility
+を実行し、処理に要した時間を計測します。
+.Ar utility
 の実行を終えると、
 実行開始から実際に経過した時間、
-.Ar command
+.Ar utility
 の実行に要した時間、
 システムのオーバヘッドに費された時間を、(秒単位で) 標準エラー出力に出力します。
 .Pp
 使用可能なオプション:
 .Bl -tag -width Ds
 .It Fl a
 .Fl o
 が使用されている場合、上書きするのではなく、指定されたファイルに追加します。
 .Fl o
 が使用されていない場合には、このオプションは効果ありません。
 .It Fl h
 人に優しい書式で時刻を表示します。
 時刻は、分や時間等の適切な書式で表示されます。
 .It Fl l
 デフォルトの出力に加え、
 .Em rusage
 構造体の内容を表示します。
 .It Fl o Ar file
 出力を標準エラー出力ではなく
 .Ar file
 に対して行います。
 .Ar file
 が存在し、
 .Fl a
 フラグが指定されなかった場合、ファイルは上書きされます。
 .It Fl p
 POSIX.2 に従った出力を、
 .Nm
 にさせます (各時間が各行に表示されます)。
 .El
 .Pp
 シェルによっては、本ユーティリティと似たまたは同じ、組み込みの
 .Nm
 コマンドを提供しているものがあります。
 .Xr builtin 1
 マニュアルページを参照してください。
 .Sh 診断
-.Ar command
+.Ar utility
 を成功裏に時間計測できた場合、コマンドの終了状態が返されます。
-.Ar command
+.Ar utility
 が異常終了した場合、警告メッセージが標準エラー出力に出力されます。
-.Ar command
+.Ar utility
 が見付かったものの実行できなかった場合、終了状態は 126 になります。
-.Ar command
+.Ar utility
 が見付からなかった場合、終了状態は 127 になります。
 .Nm
 が他のエラーとなった場合、終了状態は 1 以上 125 以下となります。
 .Sh 関連項目
 .Xr builtin 1 ,
 .Xr csh 1 ,
 .Xr getrusage 2 ,
 .Xr wait 2
 .Sh 規格
 .Nm
 ユーティリティは、
 ISO/IEC 9945-2:1993 (``POSIX'') に従っていると期待されています。
 .Sh 歴史
 .Nm
 は
-.At v6
+.At v3
 から登場しました。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/vacation.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/vacation.1
index 6733fe7e0c..8c40dafcdc 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man1/vacation.1
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/vacation.1
@@ -1,280 +1,280 @@
 .\" Copyright (c) 1999-2001 Sendmail, Inc. and its suppliers.
 .\"	All rights reserved.
 .\" Copyright (c) 1985, 1987, 1990, 1991, 1993
 .\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
 .\"
 .\"
 .\" By using this file, you agree to the terms and conditions set
 .\" forth in the LICENSE file which can be found at the top level of
 .\" the sendmail distribution.
 .\"
-.\"	$Id: vacation.1,v 1.16 2002-04-29 01:08:58 horikawa Exp $
+.\"	$Id: vacation.1,v 8.29.2.1 2002/06/21 21:28:06 ca Exp %
 .\"
-.\" %FreeBSD: src/contrib/sendmail/vacation/vacation.1,v 1.1.1.1.2.6 2002/04/17 02:00:32 gshapiro Exp %
+.\" %FreeBSD: src/contrib/sendmail/vacation/vacation.1,v 1.1.1.1.2.7 2002/06/27 20:43:27 gshapiro Exp %
 .\"
 .\" $FreeBSD$
-.TH VACATION 1 "$Date: 2002-04-29 01:08:58 $"
+.TH VACATION 1 "$Date: 2002-07-21 22:30:42 $"
 .SH 名称
 .B vacation
 \- 電子メールの自動応答器
 .SH 書式
 .B vacation
 .RB [ \-a
 .IR alias ]
 .RB [ \-C
 .IR cffile ]
 .RB [ \-d ]
 .RB [ \-f
 .IR database ]
 .RB [ \-i ]
 .RB [ \-I ]
 .RB [ \-m
 .IR message ]
 .RB [ \-r 
 .IR interval ]
 .RB [ \-s
 .IR address ]
 .RB [ \-t
 .IR time ]
 .RB [ \-U ]
 .RB [ \-x ]
 .RB [ \-z ]
 .I login
 .SH 解説
 .B vacation
 は、メールの送信者に対して、あなたが現在メールを
 読んでいない旨を通知するメッセージを返送します。
 このメッセージは、デフォルトでは
 .IR ~/.vacation.msg
 です。
 各送信者に対するメッセージ送信は、応答間隔中には 1 通しか実行されません
 (後述の
 .B \-r
 を参照してください)。
 通常、
 .I .forward
 ファイルの中で使われます。
 例えば、あなたの
 .I .forward
 ファイルの中で次のように記述します。
 .IP
 \eeric, "|/usr/bin/vacation -a allman eric"
 .PP
 これで、あなた自身 (ここではログイン名が eric であるとします)
 にメッセージを送るとともに、
 ``eric''
 もしくは
 ``allman''
 に宛てられたメッセージに自動応答します。
 .PP
 以下のオプションを指定することができます。
 .TP
 .BI \-a " alias"
 .I alias
 宛てのメッセージをユーザのログイン名に送られたメールと同様に処理します。
 .TP
 .BI \-C " cfpath"
 sendmail の設定ファイルのパス名を指定します。
 .B \-U
 が指定された場合、本オプションは無視されます。
 本オプションのデフォルトは、sendmail の標準の設定ファイルであり、
 ほとんどのシステムでは /etc/mail/sendmail.cf です。
 .TP
 .B \-d
-エラーおよびデバッグのメッセージを、syslog の代りに標準出力へ送ります。
+エラーおよびデバッグのメッセージを、syslog の代りに標準エラーへ送ります。
 本オプションを使用しない場合、正しくない引数や存在しない
 .I login
 で
 .B vacation
 を呼び出す等の致命的なエラーは、
 syslog(8)
 を使用して、システムログファイルへ記録します。
 コマンドラインのみで使用してください。
 .I .forward
 ファイルでは使用しないでください。
 .TP
 .BI \-f " filename"
 データベース名として、
 .I filename
 を
 .IR ~/.vacation.db
 または
 .IR ~/.vacation.{dir,pag}
 の代りに使用します。
 .I filename
 が / で開始しない場合には、~ からの相対となります。
 .TP
 .B \-i
 vacation データベースを初期化します。
 これは、
 .I .forward
 ファイルを変更する前に行なっておく必要があります。
 コマンドラインのみで使用してください。
 .I .forward
 ファイルでは使用しないでください。
 .TP
 .B \-I
 .B \-i
 と同じです
 (後方互換性のためにあります)。
 コマンドラインのみで使用してください。
 .I .forward
 ファイルでは使用しないでください。
 .TP
 .B \-l
 vacation データベースファイルの内容を列挙します。
 この情報には、
 アドレスと、それぞれのアドレスにおいて最後に自動応答した時刻を含みます。
 コマンドラインのみで使用してください。
 .I .forward
 ファイルでは使用しないでください。
 .TP
 .BI \-m " filename"
 送信されるメッセージを含むファイルとして、
 .I filename
 を
 .IR ~/.vacation.msg
 の代りに使用します。
 .I filename
 が / で開始しない場合には、~ からの相対となります。
 .TP
 .BI \-r " interval"
 自動応答の間隔を
 .I interval
 日に設定します。デフォルトは 1 週間です。間隔を
 ``0''
 に設定すると、全てのメッセージに対して自動応答を行ないます。
 ``infinite''
 (実際には数字以外の文字ならなんでも) を設定すると、
 同じ送信者には一度しか自動応答を行ないません。
 .B \-r
 オプションは、vacation データベース初期化時のみ使用してください (前述の
 .B \-i
 を参照してください)。
 .TP
 .BI \-s " address"
 受け付けるメールの
 .I From
 行にある送信者アドレスの代りに、
 .I address
 を、vacation メッセージの受信者として使用します。
 .TP
 .BI \-t " time"
 無視されます。
 Sun の vacation プログラムとの互換性のためだけに存在します。
 .TP
 .B \-U
 パスワードファイル中の
 .I login
 の検索を試みないようにします。
 オプション -f と -m を使用して、
 データベースとメッセージファイルを指定することが必要です。
 これらのオプションを使用する場合は普通、ホームディレクトリが無いからです。
 .TP
 .B \-x
 除外リストを標準入力から読み込みます (行毎に 1 アドレス)。
 除外リストに含まれるアドレスから届くメールに対しては、
 .BR vacation
 は返送しません。
 除外リストの要素として
 ``@domain''
 を指定することで、ドメイン全体を除外することも可能です。
 コマンドラインのみで使用してください。
 .I .forward
 ファイルでは使用しないでください。
 .TP
 .B \-z
 vacation メッセージの送信者を、ユーザの代りに
 ``<>''
 にします。
 vacation メッセージの送信者を空の逆パスにすることは
 standards-track RFC は求めていませんので、RFC 違反となるかもしれません。
 .PP
 .B vacation
 はメールの送信者を決定するために標準入力の 1 行目の
 UNIX
 ``From''
 行を読みます。この
 ``From''
 行は
 sendmail(8)
 が自動的に付加するものです。
 .PP
 .I login
 (もしくは
 .B \-a
 オプションによって指定された
 .I alias
 ) がメールの
 ``To:''
 もしくは
 ``Cc:''
 ヘッダになければ、自動応答は送られません。また、
 ``???-REQUEST'',
 ``???-RELAY'',
 ``???-OWNER'',
 ``OWNER-???'',
 ``Postmaster'',
 ``UUCP'',
 ``MAILER'',
 ``MAILER-DAEMON''
 から (大文字、小文字は区別されません) のメールや、
 ``Precedence: bulk''
 や
 ``Precedence: junk''
 の行がヘッダに含まれているメールに対しても自動応答は送られません。
 あなたへのメールの送信者のアドレスは
 ホームディレクトリの
 .I \&.vacation.db
 ファイル中で
 db(3)
 または
 dbm(3)
 を使用して管理されます。
 .PP
 .B vacation
 または
 .I .vacation.{dir,pag}
 ではホームディレクトリに
 .I .vacation.msg
 ファイルを置くことによって、
 あなたへのメールの送信者へのメッセージを指定します。
 このファイルは (ヘッダを含む) 完全なメッセージでなければなりません。
 以下に例を示します。
 .IP
 .nf
 From: eric@CS.Berkeley.EDU (Eric Allman)
 Subject: I am on vacation
 Delivered-By-The-Graces-Of: The Vacation program
 Precedence: bulk
 
 わたしは 7 月 22 日まで休暇をとっています。緊急の場合は
 Keith Bostic <bostic@CS.Berkeley.EDU> に連絡願います。
 --eric
 .fi
 .PP
 .B Vacation
 
 (訳註)返答メッセージに日本語を使う場合には、
 漢字コードは JIS (ISO-2022-JP) でなければいけません。
 .\" 上記(訳註)は日本語対応のために追加しました。
 .\" 2.2.1-RELEASE 対象
 .\" by mihara@prd.fc.nec.co.jp (Apr. 4, 1997)
 .SH 関連ファイル
 .TP 1.8i
 ~/.vacation.db
 db(3) 用のデフォルトのデータベースファイル
 .TP 1.8i
 ~/.vacation.{dir,pag}
 dbm(3) 用のデフォルトのデータベースファイル
 .TP
 ~/.vacation.msg
 デフォルトの送信メッセージ
 .SH 関連項目
 sendmail(8),
 syslogd(8)
 .SH 歴史
 .B vacation
 コマンドは
 4.3BSD
 から登場しました。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/who.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/who.1
index 441c8d91a1..84ec48ea12 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man1/who.1
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/who.1
@@ -1,106 +1,155 @@
 .\" Copyright (c) 1986, 1991, 1993
 .\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgement:
 .\"	This product includes software developed by the University of
 .\"	California, Berkeley and its contributors.
 .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"     @(#)who.1	8.2 (Berkeley) 12/30/93
-.\" %FreeBSD: src/usr.bin/who/who.1,v 1.7.2.3 2001/07/22 12:40:42 dd Exp %
+.\" %FreeBSD: src/usr.bin/who/who.1,v 1.7.2.4 2002/07/12 06:56:37 tjr Exp %
 .\"
-.\" $FreeBSD: doc/ja_JP.eucJP/man/man1/who.1,v 1.9 2001/07/26 01:03:47 horikawa Exp $
+.\" $FreeBSD$
 .\"
-.Dd December 30, 1993
+.Dd May 8, 2002
 .Dt WHO 1
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm who
-.Nd 誰がログインしているかを表示する
+.Nd 誰がシステム上にいるかを表示する
 .Sh 書式
 .Nm
-.Ar am I
-.Nm
+.Op Fl HmqsTu
+.Op Cm am I
 .Op Ar file
 .Sh 解説
 .Nm
-ユーティリティは、現在ログインしている全ユーザについて、ユーザごとに
-ログイン名、端末名、ログインした日時、ホスト名 (リモートログイン
-しているときのみ) を表示します。
+ユーティリティは、現在ログインしている全ユーザについて情報を表示します。
+デフォルトでは、ログイン名、端末名、ログインした日時、
+ローカルでない場合はホスト名が含まれます。
 .Pp
 オプションは以下の通りです:
-.Bl -tag -width file
-.It Ar \&am I
-このコマンドを起動したユーザの本当のユーザ名 (real user name) を表示します。
-.It Ar file
+.Bl -tag -width indent
+.It Fl H
+コラムの見出しを出力の上に表示します。
+.It Fl m
+標準入力に接続された端末情報のみを表示します。
+.It Fl q
+.Dq 高速モード :
+ログインユーザの名前と数をコラムに表示します。
+他のコマンドラインオプションはすべて無視されます。
+.It Fl s
+名前、回線、時刻フィールドのみを表示します。
+これがデフォルトです。
+.It Fl T
+各ユーザがメッセージを受け付けているかどうかを表示します。
+次のいずれかの文字が表示されます:
+.Pp
+.Bl -tag -width 1n -compact
+.It Li +
+ユーザはメッセージを受け付けています。
+.It Li \&-
+ユーザはメッセージを受け付けていません。
+.It Li \&?
+エラーが発生しました。
+.El
+.It Fl u
+各ユーザに関して、アイドル時間を、時間と分の
+.Ar hh Ns : Ns Ar mm
+の形式、アイドル時間が 1 分未満の場合は
+.Ql \&.
+の形式、アイドル時間が 24 時間を越える場合は
+.Dq Li old
+の形式で表示します。
+.It Cm am I
+.Fl m
+と同じです。
+.El
+.Pp
 .Nm
 はデフォルトで
 .Pa /var/run/utmp
 を調べますが、
 .Ar file
 が指定された場合、そのファイルからユーザ情報を得るようにします。
 .Ar file
 には、普通、
 .Pa /var/log/wtmp
 を指定します (あるいは、サイトの方針次第ですが、
 .Pa /var/log/wtmp.[0-6]
 であるかもしれません。というのも、
 .Pa wtmp
 ファイルは大変大きくなるかもしれないので、
 .Xr ac 8
 によって圧縮した後には、
 日毎のファイルを保存していない場合もあるからです)。
 .Pa wtmp
 には、最後に
 .Pa wtmp
-を作成するか、またはそのファイルサイズをゼロにして以来の
+を作成するか、またはそのファイルサイズを 0 にして以来の
 全てのログイン、ログアウト、クラッシュ、シャットダウン、および
 date コマンドでの日時の変更が記録されています。
-.El
 .Pp
 .Pa /var/log/wtmp
 ファイルが記録ファイルとして使用されている場合には、
 ユーザ名は空、あるいは特殊文字 '|', '}', '~' のうちの
 ひとつであるかもしれません。その際には、ログアウトすることで、ユーザ名
 が記録されていない出力行を生成します。より詳しくは、
 .Xr utmp 5
 を参照してください。
+.Sh 環境変数
+.Ev COLUMNS ,
+.Ev LANG ,
+.Ev LC_ALL ,
+.Ev LC_TIME
+の環境変数が、
+.Xr environ 7
+の記述通りに、
+.Nm
+の実行に影響します。
 .Sh 関連ファイル
 .Bl -tag -width /var/log/wtmp.[0-6] -compact
 .It Pa /var/run/utmp
 .It Pa /var/log/wtmp
 .It Pa /var/log/wtmp.[0-6]
 .El
+.Sh 診断
+.Ex -std
 .Sh 関連項目
 .Xr last 1 ,
 .Xr users 1 ,
-.Xr getuid 2 ,
+.Xr w 1 ,
 .Xr utmp 5
+.Sh 規格
+.Nm
+ユーティリティは
+.St -p1003.1-2001
+に適合しています。
 .Sh 歴史
 .Nm
 ユーティリティは
 .At v1
 から登場しました。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man2/bind.2 b/ja_JP.eucJP/man/man2/bind.2
index 13ba6b82e5..0225ff88a4 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man2/bind.2
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man2/bind.2
@@ -1,128 +1,128 @@
 .\" Copyright (c) 1983, 1993
 .\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgement:
 .\"	This product includes software developed by the University of
 .\"	California, Berkeley and its contributors.
 .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"     @(#)bind.2	8.1 (Berkeley) 6/4/93
-.\" %FreeBSD: src/lib/libc/sys/bind.2,v 1.11.2.8 2001/12/14 18:34:00 ru Exp %
+.\" %FreeBSD: src/lib/libc/sys/bind.2,v 1.11.2.9 2002/07/08 13:07:42 dannyboy Exp %
 .\"
 .\" $FreeBSD$
 .Dd June 4, 1993
 .Dt BIND 2
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm bind
 .Nd assign a local protocol address to a socket
 .Sh ライブラリ
 .Lb libc
 .Sh 書式
 .In sys/types.h
 .In sys/socket.h
 .Ft int
 .Fn bind "int s" "const struct sockaddr *addr" "socklen_t addrlen"
 .Sh 解説
 .Fn bind
 は、ローカルプロトコルアドレスをソケットに割り当てます。ソケットは、
 .Xr socket 2
 で作成される時にアドレスファミリ空間に存在しますが、
 プロトコルアドレスは割り当てられていません。
 .Fn bind
 はソケットに
 .Fa addr
 を割り当てることを要求します。
 .Sh 注
 UNIX ドメイン内でのアドレスのバインドによってファイルシステム内に
 ソケットが作成されます。
 これは、必要なくなったときに呼び出し側が
 .Pf ( Xr unlink 2
 を使用して) 削除する必要があります。
 .Pp
 アドレスのバインドで使用される規則は通信ドメイン間で異なります。
 詳細については、
 セクション 4 のマニュアルエントリを参照してください。
 .Pp
 移植性を最大にするためには、ソケット構造体は、使用前
 つまりこれを
 .Fn bind
 に渡す前に、0 で埋めるべきです。
 .Sh 戻り値
 .Rv -std bind
 .Sh エラー
 .Fn bind
 呼び出しは次の場合に失敗します。
 .Bl -tag -width Er
 .It Bq Er EAGAIN
 要求を満たすためのカーネルリソースが一時的に利用できません。
 .It Bq Er EBADF
 .Fa s
 が有効な記述子ではありません。
 .It Bq Er ENOTSOCK
 .Fa s
 がソケットではありません。
 .It Bq Er EADDRNOTAVAIL
 指定のアドレスがローカルマシンから利用できません。
 .It Bq Er EADDRINUSE
 指定のアドレスは既に使用中です。
 .It Bq Er EACCES
 要求されたアドレスは保護されており、現在のユーザが持っているパーミッションは
 それにアクセスするのには不適切です。
 .It Bq Er EFAULT
 .Fa addr
 パラメータが有効なユーザアドレス空間ではありません。
 .El
 .Pp
 次のエラーは UNIX ドメイン内のバインドアドレスに固有のものです。
 .Bl -tag -width EADDRNOTAVA
 .It Bq Er ENOTDIR
 パスの構成要素中にディレクトリ以外のものが含まれています。
 .It Bq Er ENAMETOOLONG
 パス名の構成要素が 255 文字を越えているか、
 またはパス名全体が 1023 文字を越えています。
 .It Bq Er ENOENT
 パス名の接頭辞構成要素が存在しません。
 .It Bq Er ELOOP
 パス名を変換するときに検出されたシンボリックリンクが多すぎます。
 .It Bq Er EIO
 ディレクトリエントリを作成している間、または inode を割り振りしている間に
 入出力エラーが発生しました。
 .It Bq Er EROFS
 指定されたファイルは読取り専用ファイルシステム上にあります。
 .It Bq Er EISDIR
 空のパス名が指定されました。
 .El
 .Sh 関連項目
 .Xr connect 2 ,
 .Xr getsockname 2 ,
 .Xr listen 2 ,
 .Xr socket 2
 .Sh 歴史
 .Fn bind
 関数は
 .Bx 4.2
 で登場しました。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man2/kqueue.2 b/ja_JP.eucJP/man/man2/kqueue.2
index f88471411c..424a6623f2 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man2/kqueue.2
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man2/kqueue.2
@@ -1,484 +1,484 @@
 .\" Copyright (c) 2000 Jonathan Lemon
 .\" All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
-.\" %FreeBSD: src/lib/libc/sys/kqueue.2,v 1.1.2.15 2002/02/11 02:25:31 dd Exp %
+.\" %FreeBSD: src/lib/libc/sys/kqueue.2,v 1.1.2.16 2002/07/02 21:05:08 mp Exp %
 .\"
 .\" $FreeBSD$
 .Dd April 14, 2000
 .Dt KQUEUE 2
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm kqueue ,
 .Nm kevent
 .Nd カーネルイベント通知メカニズム
 .Sh ライブラリ
 .Lb libc
 .Sh 書式
 .In sys/types.h
 .In sys/event.h
 .In sys/time.h
 .Ft int
 .Fn kqueue "void"
 .Ft int
 .Fn kevent "int kq" "const struct kevent *changelist" "int nchanges" "struct kevent *eventlist" "int nevents" "const struct timespec *timeout"
 .Fn EV_SET "&kev" ident filter flags fflags data udata
 .Sh 解説
 .Fn kqueue
 は、フィルタと呼ばれる小さなカーネルコードの実行結果に基づき、
 イベントの発生やある状態の成立を
 ユーザに通知する一般的な方法を提供します。
 kevent は (ident, filter) のペアによって識別されます。
 ここで、ident は識別子、filter はフィルタを表します。
 1 つの kqueue には、同じ kevent が複数存在することはできません。
 .Pp
 フィルタは、kevent の初期登録時に
 以前から存在した状態を検出するために実行されます。
 また、あるイベントが評価のためにフィルタに渡されるたびに実行されます。
 状態を報告すべきとフィルタが決定した場合には、
 その kevent はユーザが回収できるように kqueue に置かれます。
 .Pp
 ユーザが kqueue から kevent を回収しようとしたときにも、
 フィルタが実行されます。
 フィルタの実行により、そのイベントをトリガした状態が成立していないこと
 が示された場合には、その kevent は kqueue から削除され、
 ユーザに渡されません。
 .Pp
 フィルタをトリガするイベントが複数ある場合でも、
 kqueue の中に kevent が複数置かれるわけではありません。
 代わりに、フィルタは複数のイベントを単一の kevent 構造体へ集めます。
 ファイル記述子に対する
 .Fn close
 の呼び出しは、その記述子を参照しているあらゆる kevent を削除します。
 .Pp
 .Fn kqueue
 は新規のカーネルイベントキューを生成して記述子を返します。
 キューは
 .Xr fork 2
 で生成された子プロセスには継承されません。
 しかしながら、
 .Dv RFFDG
 フラグなしで
 .Xr rfork 2
 が呼び出された場合には、記述子テーブルが共有され、2 つの
 プロセス間で kqueue の共有が可能になります。
 .Pp
 .Fn kevent
 は、キューにイベントを登録し、保留中のあらゆるイベントを
 ユーザに返すために使用されます。
 .Fa changelist
 は
 .Va kevent
 構造体の配列へのポインタです。この構造体は
 .Aq Pa sys/event.h
 で定義されています。
 保留中のイベントをキューから読み込む前に、
 .Fa changelist
 に含まれている全ての変更を適用します。
 .Fa nchanges
 は
 .Fa changelist
 の大きさを与えます。
 .Fa eventlist
 は kevent 構造体の配列へのポインタです。
 .Fa nevents
 は
 .Fa eventlist
 の大きさを決定します。
 .Fa timeout
 が NULL でないポインタの場合には、timespec 構造体であると解釈されて、
 イベントを待つ最大待ち時間を指定します。
 .Fa timeout
 が NULL ポインタの場合には、
 .Fn kevent
 は無期限に待ちます。
 ポーリングの効果を得るためには、
 .Fa timeout
 引数に、0 を示す
 .Va timespec
 構造体を指す非 NULL のポインタを与えるべきです。
 .Fa changelist
 と
 .Fa eventlist
 用に同じ配列を使うことができます。
 .Pp
 .Fn EV_SET
 は kevent 構造体の初期化を簡単にするマクロです。
 .Pp
 .Va kevent
 構造体は次のように定義されています。
 .Bd -literal
 struct kevent {
 	uintptr_t ident;	/* このイベントの識別子 */
 	short	  filter;	/* イベントのフィルタ */
 	u_short	  flags;	/* kqueue のアクションフラグ */
 	u_int	  fflags;	/* フィルタフラグ値 */
 	intptr_t  data;		/* フィルタデータ値 */
 	void	  *udata;	/* 不透明なユーザデータ識別子 */
 };
 .Ed
 .Pp
 .Fa struct kevent
 のフィールドは以下の通りです。
 .Bl -tag -width XXXfilter
 .It ident
 このイベントを識別するために使用される値です。
 厳密な解釈は結び付けられたフィルタにより決定されますが、
 普通はファイル記述子として解釈されます。
 .It filter
 このイベントを処理するために使用されるカーネルフィルタを識別します。
 あらかじめ定義されたシステムフィルタは後述してあります。
 .It flags
 イベント発生時に実行するべきアクションです。
 .It fflags
 フィルタ固有のフラグです。
 .It data
 フィルタ固有のデータの値です。
 .It udata
 変更されずにカーネルを通して渡される不透明なユーザー定義の値です。
 .El
 .Pp
 .Va flags
 フィールドは以下の値を含むことができます。
 .Bl -tag -width XXXEV_ONESHOT
 .It EV_ADD
 イベントを kqueue に追加します。
 既存のイベントを再び追加すると、元のイベントのパラメータが変更されます。
 重複するエントリができるわけではありません。
 イベントを追加すると、EV_DISABLE フラグによって上書きされない限りは
 自動的に有効にされます。
 .It EV_ENABLE
 イベントがトリガされた場合に、
 .Fn kevent
 がそのイベントを返すことを許可します。
 .It EV_DISABLE
 イベントを無効にします。これにより
 .Fn kevent
 はそのイベントを返さなくなります。
 フィルタ自身は無効にされません。
 .It EV_DELETE
 kqueue からイベントを削除します。
 ファイル記述子に結び付けられているイベントは、
 その記述子の最後のクローズ時に自動的に削除されます。
 .It EV_ONESHOT
 フィルタが最初トリガされたときにのみ、イベントが返るようにします。
 ユーザがイベントを kqueue から回収した後で、そのイベントは削除されます。
 .It EV_CLEAR
 ユーザがイベントを回収した後に、その状態をリセットします。
 これは現在の状態ではなく、状態の変化を報告するフィルタに有用です。
 幾つかのフィルタは内部でこのフラグを自動的にセットしている
 かもしれないことに注意してください。
 .It EV_EOF
 そのフィルタ固有の EOF 状態であることを示すために、
 フィルタがこのフラグをセットすることがあります。
 .It EV_ERROR
 後述の
 .Sx 戻り値
 を参照してください。
 .El
 .Pp
 あらかじめ定義されたシステムフィルタを次に示します。
 引数は kevent 構造体の
 .Va fflags
 および
 .Va data
 フィールドを経由してやりとりすることができます。
 .Bl -tag -width EVFILT_SIGNAL
 .It EVFILT_READ
 識別子に記述子を引数として取ります。
 読み込み可能なデータがあるときに戻ります。
 このフィルタの振舞いは、その記述子の型により少し異なります。
 .Pp
 .Bl -tag -width 2n
 .It ソケット
 事前に
 .Fn listen
 に渡されたソケットの場合、保留中の次の接続があるときに戻ります。
 .Va data
 には listen のバックログ (backlog) の大きさが入っています。
 .Pp
 その他のソケット記述子の場合、ソケットバッファの
 .Dv SO_RCVLOWAT
 の値を基準にして、読み込むデータがあるときに戻ります。
 フィルタを追加するときに、
 .Va fflags
 に NOTE_LOWAT を設定し
 .Va data
 に新しい最低基準値を指定することにより、
 この値を、
 フィルタごとの最低基準値で上書きすることが可能です。戻るときには、
 .Va data
 にはソケットバッファの中のバイト数が入っています。
 .Pp
 ソケットの読み込み側が切断された場合には、フィルタは
 .Va flags
 に EV_EOF も設定します。ここでエラーが起きた場合には、
 .Va fflags
 にソケットエラーを返します。
 ソケットバッファの中に保留中のデータが残っていても、
 (接続が切れたことを示す) EOF が返されることがあります。
 .It vnode
 ファイルポインタがファイルの最後 (EOF) でないときに戻ります。
 .Va data
 は現在位置からファイルの最後 (EOF) までのオフセットが入っています。
 この値は負であるかもしれません。
 .It FIFO とパイプ
 読み込むべきデータがあるときに戻ります。
 .Va data
 には有効なバイト数が入っています。
 .Pp
 最後の書き込み側が切断したときに、フィルタは
 .Va flags
 に EV_EOF をセットします。
 EV_CLEAR を渡すことで、このフラグをクリアすることができ、
 フィルタはデータが読み込めるように
 なるのを戻らずに再び待ちます。
 .El
 .It EVFILT_WRITE
 識別子に記述子を引数として取ります。
 その記述子が書き込み可能になるたびに戻ります。
 ソケット、パイプおよび FIFO では、
 .Va data
 には書き込みバッファの残り領域の大きさが入っています。
 読み込み側が切断したときに、フィルタは EV_EOF をセットします。
 FIFO の場合、EV_CLEAR を使いこれをクリアすることができます。
 このフィルタは vnode をサポートしていないことに注意してください。
 .Pp
 ソケットの場合、最低基準値およびソケットエラーの取り扱いは
 EVFULT_READ の場合と同じです。
 .It EVFILT_AIO
 非同期入出力リクエストの sigevent 部分の、
 .Va sigev_notify_kqueue
 にはイベントを付加する kqueue の記述子を入れ、
 .Va sigev_value
 には udata の値を入れ、
 .Va sigev_notify
-には SIGEV_EVENT を入れて、非同期入出力リクエストを埋めます。
+には SIGEV_KEVENT を入れて、非同期入出力リクエストを埋めます。
 aio_* 関数が呼び出されたとき、そのイベントは
 指定された kqueue に登録されます。aio_* 関数が返した
 .Fa aiocb
 構造体を
 .Va ident
 引数にセットします。
 このフィルタは aio_error と同様の条件で戻ります。
 .Pp
 別の方法として、
 .Va ident
 に kqueue 記述子を入れて kevent 構造体を初期化し、
 そのアドレスを非同期リクエストの
 .Va aio_lio_opcode
 フィールドに置くことも可能です。
 しかしながら、このアプローチは 64 ビットポインタのアーキテクチャでは
 動作しないでしょうし、あてにするべきではありません。
 .It EVFILT_VNODE
 ファイル記述子を識別子に、監視するイベントを
 .Va fflags
 に引数として取ります。
 指定した記述子に対し
 要求されたイベントが 1 つ以上発生したときに戻ります。
 監視するイベントを以下に示します。
 .Bl -tag -width XXNOTE_RENAME
 .It NOTE_DELETE
 記述子が参照するファイルに対し
 .Fn unlink
 が呼ばれました。
 .It NOTE_WRITE
 記述子が参照するファイルに対し書き込みが起こりました。
 .It NOTE_EXTEND
 記述子が参照するファイルのサイズが拡張されました。
 .It NOTE_ATTRIB
 記述子が参照するファイルの属性が変更されました。
 .It NOTE_LINK
 ファイルのリンク数が変更されました。
 .It NOTE_RENAME
 記述子が参照するファイルがリネームされました。
 .It NOTE_REVOKE
 ファイルへのアクセスが
 .Xr revoke 2
 によって無効にされたか、もしくは、下位層のファイルシステムが
 マウントされていません。
 .El
 .Pp
 戻るときに、
 .Va fflags
 にフィルタをトリガしたイベントが入っています。
 .It EVFILT_PROC
 監視するプロセス ID を識別子に、監視するイベントを
 .Va fflags
 に引数として取ります。
 要求されたイベントを 1 つ以上プロセスが実行するときに戻ります。
 あるプロセスが他のプロセスを正常に見ることができる場合には、
 イベントをそのプロセスに結び付けることができます。
 監視するイベントを次に示します。
 .Bl -tag -width XXNOTE_TRACKERR
 .It NOTE_EXIT
 プロセスが終了しました。
 .It NOTE_FORK
 プロセスが
 .Fn fork
 を呼びました。
 .It NOTE_EXEC
 プロセスが
 .Xr execve 2
 または類似の呼び出しにより、新規のプロセスを実行しました。
 .It NOTE_TRACK
 .Fn fork
 の呼び出しを越えて、プロセスを追跡します。
 親プロセスは
 .Va fflags
 フィールドに NOTE_TRACK をセットして戻り、一方、子プロセスは
 .Va fflags
 に NOTE_CHILD を
 .Va data
 に親プロセスの PID をセットし戻ります。
 .It NOTE_TRACKERR
 このフラグは、システムが子プロセスへのイベントを
 結び付けることができなかったときに戻ります。
 通常、これは資源の制限により生じます。
 .El
 .Pp
 戻るときに、
 .Va fflags
 はフィルタをトリガしたイベントが入っています。
 .It EVFILT_SIGNAL
 監視するシグナル番号を識別子に引数として取ります。
 与えられたシグナルがプロセスに配送されたときに戻ります。
 これは
 .Fn signal
 および
 .Fn sigaction
 の仕組みと共存し、低い優先順位を持っています。
 たとえそのシグナルが SIG_IGN とマークされていたとしても、
 フィルタはプロセスに配送されようとしたシグナル全てを記録します。
 通常のシグナル配送処理の後に、イベント通知が発生します。
 .Va data
 には
 .Fn kevent
 を最後に呼び出してからのシグナル発生の回数が返ります。
 このフィルタは内部で自動的に EV_CLEAR フラグをセットします。
 .It EVFILT_TIMER
 .Va ident
 で識別される、任意のタイマを設定します。
 タイマを追加する場合、
 .Va data
 はタイムアウトをミリ秒単位で指定します。
 EV_ONESHOT を指定しない限り、タイマは周期的です。
 .Va data
 には、
 .Fn kevent
 を最後に呼び出してからのタイムアウトの回数が返ります。
 このフィルタは内部で自動的に EV_CLEAR フラグをセットします。
 .El
 .Sh 戻り値
 .Fn kqueue
 は新規のカーネルイベントキューを生成し、ファイル記述子を返します。
 カーネルイベントキューの生成時にエラーがあった場合には、
 値 -1 が返されて errno がセットされます。
 .Pp
 .Fn kevent
 は
 .Fa eventlist
 に配列されているイベントの数を返します。
 この数は、最大
 .Fa nevents
 で与えられた値までです。
 .Fa changelist
 の要素の処理中にエラーが発生し、かつ
 .Fa eventlist
 に十分な余地がある場合には、
 .Va flags
 に
 .Dv EV_ERROR
 がセットされ、
 .Va data
 にシステムエラーがセットされたイベントが、
 .Fa eventlist
 に置かれます。
 さもなければ、
 .Dv -1
 が返され、
 .Dv errno
 がエラー状態を示すためにセットされます。
 時間切れの場合には、
 .Fn kevent
 は 0 を返します。
 .Sh エラー
 .Fn kqueue
 関数は以下の場合に失敗します。
 .Bl -tag -width Er
 .It Bq Er ENOMEM
 カーネルがカーネルキューのための十分なメモリの割り当てに失敗しました。
 .It Bq Er EMFILE
 プロセスの記述子テーブルが満杯です。
 .It Bq Er ENFILE
 システムファイルテーブルが満杯です。
 .El
 .Pp
 .Fn kevent
 関数は以下の場合に失敗します。
 .Bl -tag -width Er
 .It Bq Er EACCES
 プロセスがフィルタを登録する権限を持っていません。
 .It Bq Er EFAULT
 .Va kevent
 構造体の読み込みまたは書き込みでエラーがありました。
 .It Bq Er EBADF
 指定された記述子が有効ではありません。
 .It Bq Er EINTR
 時間切れ前や、戻るための何らかのイベントが kqueue に
 置かれる前に、シグナルが配送されました。
 .It Bq Er EINVAL
 指定されたタイムリミットまたはフィルタが無効です。
 .It Bq Er ENOENT
 修正または削除されるべきイベントが見つかりません。
 .It Bq Er ENOMEM
 イベント登録のためのメモリがありません。
 .It Bq Er ESRCH
 結び付けるために指定したプロセスが存在しません。
 .El
 .Sh 関連項目
 .Xr aio_error 2 ,
 .Xr aio_read 2 ,
 .Xr aio_return 2 ,
 .Xr poll 2 ,
 .Xr read 2 ,
 .Xr select 2 ,
 .Xr sigaction 2 ,
 .Xr write 2 ,
 .Xr signal 3
 .Sh 歴史
 .Fn kqueue
 および
 .Fn kevent
 関数は
 .Fx 4.1
 で初めて登場しました。
 .Sh 作者
 .Fn kqueue
 システムと、このマニュアルページは
 .An Jonathan Lemon Aq jlemon@FreeBSD.org
 が書きました。
 .Sh バグ
 現在は、UFS ファイルシステムに属さない
 .Xr vnode 9
 を監視することができません。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man5/login.conf.5 b/ja_JP.eucJP/man/man5/login.conf.5
index ea87652300..73e212c903 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man5/login.conf.5
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man5/login.conf.5
@@ -1,374 +1,375 @@
 .\" Copyright (c) 1996 David Nugent <davidn@blaze.net.au>
 .\" All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, is permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice immediately at the beginning of the file, without modification,
 .\"    this list of conditions, and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. This work was done expressly for inclusion into FreeBSD.  Other use
 .\"    is permitted provided this notation is included.
 .\" 4. Absolutely no warranty of function or purpose is made by the author
 .\"    David Nugent.
 .\" 5. Modifications may be freely made to this file providing the above
 .\"    conditions are met.
 .\"
-.\" %FreeBSD: src/lib/libutil/login.conf.5,v 1.22.2.14 2001/12/17 10:08:32 ru Exp %
+.\" %FreeBSD: src/lib/libutil/login.conf.5,v 1.22.2.15 2002/07/02 20:06:25 dillon Exp %
 .\"
 .\" $FreeBSD$
 .Dd November 22, 1996
 .Dt LOGIN.CONF 5
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm login.conf
 .Nd ログインクラス ケーパビリティ データベース
 .Sh 書式
 .Pa /etc/login.conf ,
 .Pa ~/.login_conf
 .Sh 解説
 .Nm
 には、ログインクラスについてのさまざまな属性やケーパビリティが
 含まれています。
 ログインクラス (ユーザアカウントデータベースである
 .Pa /etc/master.passwd
 のそれぞれの行について自由に設定できる注釈) は、セッションの
 アカウンティングやリソース制限、ユーザ環境設定などを決定します。
 ログインクラスはシステム内のさまざまなプログラムから利用され、
 ユーザのログイン環境を設定するほか、
 ポリシー、アカウンティング及び管理上の制限を設定します。
 ログインクラスはまた、
 システムや利用可能な種々の認証機構に対するユーザ認証手段を提供します。
 .Pp
 システムのユーザクラスケーパビリティデータベースである
 .Pa /etc/login.conf
 の中の "default" という特別なレコードは、
 .Pa /etc/master.passwd
 内に有効なログインクラスを持たない root 以外のすべてのユーザに
 よって自動的に使われます。有効なログインクラスを持たない uid が 0 の
 ユーザは、"root" レコードが存在する場合はそのレコードが、
 存在しない場合は "default" レコードがログインクラスとして使われます。
 .Pp
 .Fx
 においては、個々のユーザは
 .Pa .login_conf
 というファイルをホームディレクトリに作成することができます。
 このファイルは (/etc/login.conf と) 同じフォーマットで、
 レコード id が "me" である 1 エントリのみで構成されます。
 もし .login.conf が存在するならば、このファイルは
 .Xr login 1
 によって使用され、システムのログインケーパビリティデータベースによって
 指定されたユーザ環境設定を上書き設定します。
 その際、ログインケーパビリティのサブセット、
 典型的には承認やリソース制限そしてアカウンティングを含まないもの
 のみが上書きされます。
 .Pp
 クラスケーパビリティデータベースのレコードは、コロンで区切られた
 いくつかのフィールドから構成されています。
 各レコードの最初のフィールドは、レコードを特定するための
 1 つまたは複数の名前で、それらは '|' 文字で区切られます。
 その最初の名前が、最も一般化された短縮名称です。
 最後の名前は、ログインケーパビリティエントリをより分かりやすく説明した
 長い名前であるべきで、他の名前はその同義語です。
 すべての名前は小文字かつ空白を含まないようにすべきですが、
 最後の名前は可読性を考慮して、大文字やブランクを含んでいてもよいでしょう。
 .Pp
 ケーパビリティデータベースのフォーマットについての詳細な説明は
 .Xr getcap 3
 を参照してください。
 .Sh ケーパビリティ
 データベース内のそれぞれの行に含まれるフィールドは、
 .Xr getcap 3
 の慣習に従い、ブール型、文字列型
 .Ql \&=
 数値型
 .Ql \&#
 があります。
 しかしながら数値データのところは、数値型が拒否され文字列型が
 受け入れられることがあったり、両方の書式が受け入れられることもあります。
 値は次のカテゴリに分類されます。
 .Bl -tag -width "program"
 .It bool
 名前が存在する場合、ブール値は真になります。
 そうでない場合、偽になります。
 .It file
 データファイルへのパス名
 .It program
 実行可能ファイルへのパス名
 .It list
 コンマや空白で区切られた値のリスト (または値の組)
 .It path
 普通の csh の慣習に従った、空白やコンマで区切られたパス名のリスト
 (先頭のユーザ名を伴う/伴わないチルダはホームディレクトリに展開される等)
 .It number
 10 進数 (デフォルト)、16 進数 (0x で始まる)、または 8 進数 (0 で始まる) の
 数値型の値。数値型の場合、設定できる値は 1 つだけです。
 数値型は文字列型のフォーマットでも指定できる場合があります
 (ケーパビリティタグ '#' の代わりに '=' で値が区切られているなど)。
 どの方法が使われた場合でも、データベース中のすべての行は修正したい行の値を
 正確に上書きするために、同じ方法を用いなければなりません。
 .It size
 サイズを表す文字。単位のデフォルトの解釈はバイトで、サフィックスに
 よって別の単位を指定できます。
 .Bl -tag -offset indent -compact -width xxxx
 .It b
 512 バイトブロックの明示的な指定
 .It k
 キロバイトの指定 (1024 バイト)
 .It m
 1 メガバイトの乗数の指定 (1048576 バイト)
 .It g
 ギガバイト単位の指定。そして
 .It t
 テラバイトの記述。
 .El
 サイズの値は数値であり、サフィックスの大文字小文字は重要ではありません。
 連続した値は足し込まれます。
 .It time
 時間の期間。デフォルトの単位は秒。
 プレフィックスによって別の単位を指定できます。
 .Bl -tag -offset indent -compact -width xxxx
 .It y
 1 年を 365 日で数えた年数の指定
 .It w
 週の数の指定
 .It d
 日数
 .It h
 時間数
 .It m
 分数
 .It s
 秒数
 .El
 連続した値は足し込まれます。
 たとえば 2 時間 40 分は 9600s、160m または 2h40m と
 表現することができます。
 .El
 .Pp
 特別な
 .Em tc=value
 表記を使用することにより、通常の約束事であるケーパビリティエントリの
 補間が可能です。
 .Sh リソース制限
 .Bl -column coredumpsize indent indent
 .It Sy "名称	型	注	解説
 .It "coredumpsize	size		コアダンプサイズの最大値制限
 .It "cputime	time		CPU 使用制限
 .It "datasize	size		データサイズの最大値制限
 .It "filesize	size		ファイルサイズの最大値制限
 .It "maxproc	number		プロセス数の最大値制限
 .It "memorylocked	size		コアメモリロック可能量の最大値制限
 .It "memoryuse	size		コアメモリ使用量の最大値制限
 .It "openfiles	number		プロセスごとにオープンできるファイル数の最大値制限
 .It "sbsize	size		最大のソケットバッファサイズ
+.It "vmemoryuse	size		プロセスあたりの最大総 VM 使用量
 .It "stacksize	size		スタックサイズの最大値制限
 .El
 .Pp
 これらのリソース制限エントリは、実際には最大値と現在の
 制限値の両方を指定します (
 .Xr getrlimit 2
 を参照してください)。
 普通は現在の制限値 (ソフトリミット) が使われますが、
 ユーザは現在の制限値を最大制限値 (ハードリミット) まで増やすことが
 許されています。
 最大制限値と現在の制限値はケーパビリティ名に各々 -max 及び -cur を
 追加することによって指定できます。
 .Sh 環境
 .Bl -column ignorenologin indent xbinxxusrxbin
 .It Sy "名称	型	注	解説
 .It "charset	string		$MM_CHARSET 環境変数の明示的な設定値
 .It "hushlogin	bool	false	~/.hushlogin ファイルがある場合と同じ
 .It "ignorenologin	bool	false	nologin によってログインを禁止されません
 .It "lang	string		$LANG 環境変数を指定した値に設定します
 .It "manpath	path		マニュアルページのデフォルト検索パス
 .It "nologin	file		このファイルが存在する場合、ファイルの内容が画面に表示され、そのログインセッションは終了されます
 .It "path	path	/bin /usr/bin	デフォルトコマンド検索パス
 .It "priority	number		優先度 (nice) レベルの初期値
 .It "requirehome 	bool	false	ログインのために有効なホームディレクトリが必要
 .It "setenv	list		コンマで区切られた環境変数とその設定値のリスト
 .It "shell	prog		パスワードファイルで指定されているシェルより優先して実行されるセッションシェル。SHELL 環境変数の値は、パスワードファイルで指定されているものになります。
 .It "term	string		他の手段によって決定できない場合のデフォルトの端末タイプ
 .It "timezone	string		$TZ 環境変数のデフォルト値
 .It "umask	number	022	umask の初期値。続く数字が 8 進数と解釈されるように、常に 0 から始めます
 .It "welcome	file	/etc/motd	ウェルカムメッセージが入っているファイル
 .El
 .Sh 認証
 .Bl -column minpasswordlen indent indent
 .It Sy "名称	型	注	解説
 .\" .It "approve	program 	Program to approve login.
 .It "copyright	file		追加のコピーライト情報を含んだファイル
 .It "host.allow	list		クラス内のユーザがアクセス可能なリモートホストワイルドカードのリスト
 .It "host.deny	list		クラス内のユーザがアクセス不可なリモートホストワイルドカードのリスト
 .It "login_prompt	string		
 .Xr login 1
 が与えるログインプロンプト
 .It "minpasswordlen	number	6	ローカルパスワード文字列長の最小値
 .It "mixpasswordcase	bool	true	
 すべて小文字のパスワードが入力された場合、
 .Xr passwd 1
 がユーザに警告します
 .It "passwd_format	string	md5	新規パスワードが使用する
 暗号フォーマット。
 有効な値は "md5", "des", "blf" です。
 NIS クライアントが、
 .Fx
 ではない NIS サーバを使用する場合、
 おそらく "des" を使用すべきでしょう。
 .It "passwd_prompt	string		
 .Xr login 1
 が表示するパスワードプロンプト
 .It "times.allow 	list		ログインが許されている時間帯のリスト
 .It "times.deny	list		ログインが許されない時間帯のリスト
 .It "ttys.allow	list		クラス内のユーザがアクセスに使用できる端末と端末グループのリスト
 .It "ttys.deny	list		クラス内のユーザがアクセスに使用不可な端末と端末グループのリスト
 .\".It "widepasswords	bool	false	Use the wide password format. The wide password
 .\" format allows up to 128 significant characters in the password.
 .El
 .Pp
 これらのフィールドは、ログイン認証システムの中で
 .Xr passwd 1
 や、その他のプログラムから使用される予定です。
 .Pp
 環境変数を設定するケーパビリティは、その中の文字
 .Ql \&~
 と
 .Ql \&$
 の両方がスキャンされ、これらはそれぞれ
 ユーザのホームディレクトリ及びユーザ名に置換されます。
 環境変数中にこれらの文字をそのまま含める場合には、
 その前にバックスラッシュ '\\' をつけてエスケープします。
 .Pp
 .Em host.allow
 と
 .Em host.deny
 エントリはコンマで区切られたリストで、システムへのリモートアクセスの
 チェックに使われます。
 これらはホスト名か IP アドレスまたはその両方を含むリストからなり、
 それらに対してリモートログインのチェックが行われます。
 このリストの各項目は、ワイルドカード一致用にシェルプログラムが使用しているのと
 同じ書式のワイルドカードを含むことができます
 (実装の詳細は
 .Xr fnmatch 3
 を参照してください)。
 ホストのチェックは、リモートシステムのインターネットアドレス
 と (もし有効なら) ホスト名の両方をつきあわせて行われます。
 両方のリストが空かもしくは指定されていない場合、あらゆるリモートホスト
 からのログインは許可されます。
 host.allow が 1 つかそれ以上のホストを含む場合、リスト中の
 各項目のどれかにマッチしたリモートシステムのみがログインを許されます。
 host.deny が 1 つかそれ以上のホストを含む場合、そのリストのどれかに
 マッチしたホストからのログインが禁止されます。
 .Pp
 .Em times.allow
 と
 .Em times.deny
 エントリはコンマで区切られた期間のリストであり、この期間はクラス内の
 ユーザがログインを許されます。
 これらは 1 つ以上の日のコード指定と、これに続けて 24 時間表記の開始時刻と
 終了時刻をハイフンまたはダッシュで区切ったものとして表現されます。
 たとえば MoThSa0200-1300 は、月、木、土の
 午前 2 時から午後 1 時と解釈されます。
 これらの時間指定リストの両方が空だった場合、クラス内のユーザはいつでもアクセス
 可能になります。
 .Em times.allow
 が指定されている場合、ログインは指定された期間のみ許可されます。
 もし
 .Em times.deny
 が指定されている場合、
 .Em times.allow
 の中で期間が指定されているかどうかに関わらず、指定された期間は
 ログインできなくなります。
 .Pp
 .Xr login 1
 が強制することは、これらのエントリにより許可された期間内に実際の
 ログインが行なわれることのみである点に注意して下さい。
 セッションの生存期間に関して更なる規制をかけるには、別のデーモンを用意し、
 許可されている期間から許可されていない期間への
 遷移を監視する必要があります。
 .Pp
 .Em ttys.allow
 と
 .Em ttys.deny
 エントリは、クラス内のユーザがシステムにアクセスするために使う
 コンマで区切られた (/dev/ プレフィックスを除く) 端末デバイスと、
 端末グループ (ttygroup) のリストです (ttygroup の詳細は
 .Xr getttyent 3
 と
 .Xr ttys 5
 を参照して下さい)。
 どちらのエントリも存在しない場合、ユーザが使用するログインデバイスの選択には
 制限はありません。
 .Em ttys.allow
 のみ指定されている場合、ユーザの使えるデバイスは指定されたグループ
 またはデバイスリストのみに制限されます。
 .Em ttys.deny
 のみ指定されている場合、ユーザは指定されたデバイスやデバイス
 グループを使用できません。
 両方が与えられていてかつどちらも空でない場合、ユーザは ttys.allow
 で指定されていて、ttys.deny では指定されていないデバイス群のみ
 使用できます。
 .Sh アカウント制限
 .Bl -column host.accounted indent indent
 .It Sy "名称	型	注	解説
 .It "accounted	bool	false	このクラス内の全ユーザの
 セッション時間アカウウンティングを有効化
 .It "autodelete	time		アカウント失効後自動で削除されるまでの時間
 .It "bootfull	bool	false	セッション終了時の「ttygroup が一杯の場合にのみブート」戦略を
 有効にする
 .It "daytime	time		1 日あたりのログイン最大時間
 .It "expireperiod	time		期限切れまでの割り当て時間
 .It "graceexpire 	time		失効したアカウントの猶予日数
 .It "gracetime	time		追加された、猶予ログイン許可時間
 .It "host.accounted	list		ログインセッションがアカウントされる
 リモートホストワイルドカードのリスト
 .It "host.exempt 	list		ログインセッションのアカウンティング
 を免除されたリモートホストワイルドカードのリスト
 .It "idletime	time		ログアウトまでの最大アイドル時間
 .It "monthtime 	time		月毎の最大ログイン時間
 .It "passwordtime	time		次回パスワード無効日を指定するために
 .Xr passwd 1
 が使用
 .It "refreshtime 	time		アカウントのリフレッシュ許可時間
 .It "refreshperiod	str		リフレッシュが行なわれる頻度
 .It "sessiontime 	time		セッション毎の最大ログイン時間
 .It "sessionlimit	number		すべてのグループに対する tty 上の
 同時最大ログイン数
 .It "ttys.accounted	list		ログインアカウントが有効な tty と ttygroup のリスト
 .It "ttys.exempt	list		ログインアカウントが無効な tty と ttygroup のリスト
 .It "warnexpire	time		失効しそうなアカウントに対する事前の注意を
 行なう時間
 .It "warnpassword	time		失効しそうなパスワードに対する事前の
 注意を行なう時間
 .It "warntime	time		時間切れになりそうな場合に対する事前の注意を
 行なう時間
 .It "weektime	time		1 週間毎の最大ログイン時間
 .El
 .Pp
 これらのフィールドは、ユーザのログインアクセスを規制、コントロール、記録する
 タイムアカウンティングシステムによって使われます。
 .Pp
 .Em ttys.accounted
 と
 .Em ttys.exempt
 フィールドは、先に述べた
 .Em ttys.allow
 と
 .Em ttys.deny
 と同じような方法で状態を操作します。
 .Em host.accounted
 と
 .Em host.exempt
 のリストも同様です。
 .Sh 関連項目
 .Xr cap_mkdb 1 ,
 .Xr login 1 ,
 .Xr getcap 3 ,
 .Xr getttyent 3 ,
 .Xr login_cap 3 ,
 .Xr login_class 3 ,
 .Xr passwd 5 ,
 .Xr ttys 5
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man5/make.conf.5 b/ja_JP.eucJP/man/man5/make.conf.5
index 2e4619ba3e..8670806740 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man5/make.conf.5
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man5/make.conf.5
@@ -1,829 +1,853 @@
 .\" Copyright (c) 2000
 .\"	Mike W. Meyer
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
-.\" %FreeBSD: src/share/man/man5/make.conf.5,v 1.12.2.17 2002/05/24 15:41:05 gshapiro Exp %
+.\" %FreeBSD: src/share/man/man5/make.conf.5,v 1.12.2.19 2002/07/02 05:07:25 gshapiro Exp %
 .\"
 .\" $FreeBSD$
 .\"
 .Dd November 3, 2000
 .Dt MAKE.CONF 5
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm make.conf
 .Nd システムビルド情報
 .Sh 解説
 .Nm
 ファイルには
 .Fx
 のソースや ports アプリケーションの制御に関する設定が含まれています。
 通常
 .Nm
 ファイルは、システム管理者が、
 これらの値をデフォルトから変更したい場合に作成します。
 .Pp
 .Nm
 の用途は、コマンド実行やコンパイル動作を直接行うことではなく、
 .Pa /usr/src ,
 .Pa /usr/ports ,
 .Pa /usr/doc
 などにある様々な makefile にインクルードされることです。
 そのような makefile では、
 内部の動作が
 .Nm
 の与える条件によって変化するようになっているのです。
 .Pp
 .Pa /etc/make.conf
 ファイルはそれぞれ適切な
 .Pa Makefile
 からインクルードされます。
 各々の Makefile の中では、
 利用可能なすべてのオプションに対し、デフォルトの設定が与えられています。
 .Pa /etc/make.conf
 で指定する必要があるオプションは、
 システム管理者がデフォルトから変更したいと思ったものだけです。
 .Pp
 ビルドの手続きは、大きく 4 つの領域に分けられます。
 world、カーネル、ドキュメント、ports です。
 .Nm
 で設定された変数はこれらの領域の 1 つ、2 つ、
 あるいは全てに適用されます。
 変数は、特定のビルドに対して
 .Xr make 1
 の
 .Fl D
 オプションを用いて指定することもできます。
 .Pp
 以下のリストでは、それぞれ指定したビルドの途中で用いることのできる
 各変数の名前と簡単な説明を記述します。
 .Vt bool
 と指定されている変数では、その値は意味を持ちません。
 変数が設定されていれば (たとえ値が
 .Dq Li FALSE
 や
 .Dq Li NO
 でも)、変数が設定されているものとして扱われます。
 .Pp
 次のリストは、すべてのビルド (あるいはビルド以外の目的で使われる
 .Pa Makefile )
 で用いられる変数の名前と簡単な説明です。
 .Bl -tag -width Ar
 .It Va CFLAGS
 .Pq Vt str
 C のコードをコンパイルするときのコンパイラの設定を制御します。
 .Fl O
 を越えた最適化レベル
 .Pq Fl O2 , No ...
 はサポートされていません。
 .Va BDECFLAGS
 は、
 .An "Bruce Evans" Aq bde@FreeBSD.org
 が開発や変更のテスト用に勧めている
 .Xr gcc 1
 設定です。
 これは、設定すれば、以下のように使用可能です。
 .Pp
 .Bd -literal -offset indent
 CFLAGS+=${BDECFLAGS}
 .Ed
 .It Va CVS_UPDATE
 .Pq Vt bool
 .Dq Li "make update"
 で ports を更新するときに
 .Xr cvs 1
 を用いる場合、設定します。
 .It Va CXXFLAGS
 .Pq Vt str
 C++ のコードをコンパイルするときのコンパイラの設定を制御します。
 .Va CXXFLAGS
 は最初は
 .Va CFLAGS
 の値に設定されます。この
 .Va CXXFLAGS
 の値に追加を行いたい場合は、
 .Dq Li =
 ではなく
 .Dq Li +=
 を用いてください。
 .It Va INSTALL
 .Pq Vt str
 デフォルトのインストールコマンドです。
 インストールを行う前に比較を行いたい場合は、次の例を用いてください。
 .Bd -literal -offset indent
 INSTALL="install -C"
 .Ed
 .It Va LOCAL_DIRS
 .Pq Vt str
 この変数には
 .Pa /usr/src
 で make を行うときに入るべきディレクトリをすべてリストします。
 .It Va MTREE_FOLLOWS_SYMLINKS
 .Pq Vt str
 .Xr mtree 8
 にシンボリックリンクを追跡させたい場合は、
 これを
 .Dq Fl L
 に設定します。
 .It Va NO_DOCUPDATE
 .Pq Vt bool
 .Dq Li "make update"
 で doc ツリーを更新させない場合これを設定します。
 .It Va NO_PORTSUPDATE
 .Pq Vt bool
 .Dq Li "make update"
 で ports ツリーを更新させない場合これを設定します。
 .It Va SUP_UPDATE
 .Pq Vt bool
 .Dq Li "make update"
 による ports の更新に
 .Xr cvsup 1
 を使う場合これを設定します。
 .It Va SUP
 .Pq Vt str
 .Dq Li "make update"
 で用いられる
 .Xr cvsup 1
 コマンドの置き場所です。
 .It Va SUPFLAGS
 .Pq Vt str
 .Dq Li "make update"
 を行うとき
 .Xr sup 1
 に与えるフラグ。デフォルトは
 .Op Fl g L Ar 2
 です。
 .It Va SUPHOST
 .Pq Vt str
 .Dq Li "make update"
 を行うときに用いる
 sup サーバのホスト名です。
 .It Va SUPFILE
 .Pq Vt str
 .Dq Li "make update"
 を行うとき、最初に用いる
 .Ar supfile
 です。デフォルトは
 .Pa /usr/share/examples/cvsup/standard\-supfile
 です。
 .It Va SUPFILE1
 .Pq Vt str
 .Dq Li "make update"
 を行うとき、二番目に用いる
 .Ar supfile
 です。デフォルトは
 .Pa /usr/share/examples/cvsup/secure\-supfile
 です。
 .It Va SUPFILE2
 .Pq Vt str
 .Dq Li "make update"
 を行うとき、三番目に用いる
 .Ar supfile
 です。デフォルトは
 .Pa /usr/share/examples/cvsup/secure\-supfile
 です。
 .It Va PORTSSUPFILE
 .Pq Vt str
 .Dq Li "make update"
 を行うときの ports 用の
 .Ar supfile
 です。デフォルトは
 .Pa /usr/share/examples/cvsup/ports\-supfile
 です。
 .It Va DOCSUPFILE
 .Pq Vt str
 .Dq Li "make update"
 を行うときのドキュメント用の
 .Ar supfile
 です。デフォルトは
 .Pa /usr/share/examples/cvsup/doc\-supfile
 です。
 .It Va WARNS_WERROR
 WARNS が有効な場合、
 -Werror
 を
 .Va CFLAGS
 へ追加させます。
 .El
 .Pp
 次のリストは、カーネルのビルドで用いられる変数の名前と簡単な説明です。
 .Bl -tag -width Ar
 .It Va BOOT_COMCONSOLE_PORT
 .Pq Vt str
 ブートブロックが、
 キーボード/ビデオカードの代わりに
 シリアルコンソールを用いるよう設定された場合に、
 コンソールとして用いるポートアドレスです。
 .It Va BOOT_COMCONSOLE_SPEED
 .Pq Vt int
 ブートブロックが、
 キーボード/ビデオカードの代わりに
 シリアルコンソールを用いるよう設定された場合に、
 コンソールで用いるボーレートです。
 .It Va BOOTWAIT
 .Pq Vt int
 カーネルがデフォルトカーネルのブートを開始する前に、
 コンソールのキーが押されるのを待つ時間を制御します。
 値はだいたいミリ秒単位となります。
 ディスクからブートする前のキー入力の認識は BIOS が行うので、
 これが 0 に設定されていた場合でも、
 ユーザの選択したブートパラメータを与えることは可能です。
 .It Va COPTFLAGS
 .Pq Vt str
 カーネルをコンパイルするときのコンパイラの設定を制御します。
 .Op Fl O
 を越えた最適化レベル
 .Pq Op Fl O2 , No ...\&
 は、動作が保証されていません。
 .It Va KERNCONF
 .Pq Vt str
 .Dq Li "${MAKE} buildkernel"
 によるビルドと
 .Dq Li "${MAKE} installkernel" .
 によるインストールとで、
 どのカーネル設定を用いるかを制御します。例えば
 .Bd -literal -offset indent
 KERNCONF=MINE DEBUG GENERIC OTHERMACHINE
 .Ed
 .Pp
 とすると、
 .Pa MINE , DEBUG , GENERIC , OTHERMACHINE
 といった各設定ファイルに対応するカーネルをビルドし、
 .Pa MINE
 に対応するカーネルをインストールします。
 デフォルトは
 .Pa GENERIC
 です。
 .It Va NO_KERNELCONFIG
 .Pq Vt bool
 .Dq Li "${MAKE} buildkernel"
 の際に
 .Xr config 8
 を実行しない場合には、これを設定します。
 .It Va NO_KERNELDEPEND
 .Pq Vt bool
 .Dq Li "${MAKE} buildkernel"
 の際に
 .Dq Li "${MAKE} depend"
 を実行しない場合には、これを設定します。
 .It Va NO_MODULES
 .Pq Vt bool
 カーネルといっしょにモジュールをビルドしない場合に設定します。
 .El
 .Pp
 次のリストは、world のビルドで用いられる変数の名前と簡単な説明です。
 .Bl -tag -width Ar
 .It Va COMPAT1X
 .Pq Vt bool
 .Fx
 1 互換ライブラリをインストールする場合に設定します。
 .It Va COMPAT20
 .Pq Vt bool
 .Fx 2.0
 互換ライブラリをインストールする場合に設定します。
 .It Va COMPAT21
 .Pq Vt bool
 .Fx 2.1
 互換ライブラリをインストールする場合に設定します。
 .It Va COMPAT22
 .Pq Vt bool
 .Fx 2.2
 互換ライブラリをインストールする場合に設定します。
 .It Va COMPAT3X
 .Pq Vt bool
 .Fx
 3 互換ライブラリをインストールする場合に設定します。
 .It Va COMPAT4X
 .Pq Vt bool
 .Fx
 4 互換ライブラリをインストールする場合に設定します。
 .It Va ENABLE_SUIDPERL
 .Pq Vt bool
 suid
 .Xr perl 1
 バイナリのインストールを行う場合に設定します。
 .It Va FETCH_CMD
 .Pq Vt str
 ファイルの取得に用いるコマンドです。
 通常は
 .Xr fetch 1
 です。
 .It Va MAKE_IDEA
 .Pq Vt bool
 IDEA 暗号化コードをビルドする場合に設定します。
 このコードは米国やヨーロッパの多くの国々で特許が取得されています。
 合法的に IDEA を使えるかどうか決めるのは
 .Em あなたの責任
 です。
 .It Va MAKE_KERBEROS4
 .Pq Vt bool
 KerverosIV (KTH eBones) をビルドする場合に設定します。
 .It Va MAKE_KERBEROS5
 .Pq Vt bool
 Kerveros5 (KTH Heimdal) をビルドする場合に設定します。
 .Em 注意!
 これはまだ実験的なコードです。
 安定している Kerberos5 が必要ならば、
 ports を用いてください。
 .It Va ENABLE_SUID_K5SU
 .Pq Vt bool
 k5su ユーティリティを使用したい場合に設定します。
 設定しないと、本ユーティリティはセットユーザ ID ビットをセット
 されずにインストールされます。
 .It Va MODULES_WITH_WORLD
 .Pq Vt bool
 カーネルと同時にではなく、
 システムと同時にモジュールをビルドする場合に設定します。
 .It Va NO_CVS
 .Pq Vt bool
 CVS をビルドしない場合に設定します。
 .It Va NO_BIND
 .Pq Vt bool
 BIND をビルドしない場合に設定します。
 .It Va NO_FORTRAN
 .Pq Vt bool
 .Xr g77 1
 と関連ライブラリをビルドしない場合に設定します。
 .It Va NO_I4B
 .Pq Vt bool
 isdn4bsd パッケージをビルドしない場合に設定します。
 .It Va NO_LPR
 .Pq Vt bool
 .Xr lpr 1
 と関連プログラムをビルドしない場合に設定します。
 .It Va NO_MAILWRAPPER
 .Pq Vt bool
 MTA セレクタである
 .Xr mailwrapper 8
 をビルドしない場合に設定します。
 .It Va NO_MAKEDEV
 .Pq Vt bool
 インストールの際に
 .Pa /dev
 で
 .Dq Li "MAKEDEV all"
 を実行しない場合に設定します。
 .It Va NO_OBJC
 .Pq Vt bool
 Objective C のサポートをビルドしない場合に設定します。
 .It Va NO_OPENSSH
 .Pq Vt bool
 OpenSSH をビルドしない場合に設定します。
 .It Va NO_OPENSSL
 .Pq Vt bool
 OpenSSL をビルドしない場合に設定します
 (同時に
 .Va NO_OPENSSH
 も設定されたことになります)。
 .It Va NO_SENDMAIL
 .Pq Vt bool
 .Xr sendmail 8
 と関連プログラムをビルドしない場合に設定します。
 .It Va NO_SHAREDOCS
 .Pq Vt bool
 .Bx 4.4
 の古い文書をビルドしない場合に設定します。
 .It Va NO_TCSH
 .Pq Vt bool
 .Pa /bin/csh
 (これは
 .Xr tcsh 1
 です) をビルド・インストールしない場合に設定します。
 .It Va NO_X
 .Pq Vt bool
 X\-Windows のサポート (例えば
 .Xr doscmd 1
 など) をコンパイルしない場合に設定します。
 .It Va NOCLEAN
 .Pq Vt bool
 .Dq Li "make buildworld"
 の途中で clean を行わない場合に設定します。
 何をやっているかわからない人は設定すべきではありません。
 .It Va NOCLEANDIR
 .Pq Vt bool
 .Dq Li "${MAKE} cleandir"
 の代わりに
 .Dq Li "${MAKE} clean"
 を実行する場合に設定します。
 .It Va NOCRYPT
 .Pq Vt bool
 crypto コードを一切ビルドしない場合に設定します。
 .It Va NOGAMES
 .Pq Vt bool
 ゲームをビルドしない場合に設定します。
 .It Va NOINFO
 .Pq Vt bool
 .Xr info 5
 各ファイルを作成・インストールしない場合に設定します。
 .It Va NOLIBC_R
 .Pq Vt bool
 .Nm libc_r
 .Pf ( Nm libc
 のリエントラント版)
 をビルドしない場合に設定します。
 .It Va NOMANCOMPRESS
 .Pq Vt bool
 man ページのインストールの際に圧縮を行わない場合に設定します。
 .It Va NOPERL
 .Pq Vt bool
 .Xr perl 1
 をビルドしない場合に設定します。
 .It Va NOPROFILE
 .Pq Vt bool
 profile 版ライブラリをコンパイルしない場合に設定します。
 .It Va NOSECURE
 .Pq Vt bool
 .Pa secure
 サブディレクトリで crypto コードをビルドしない場合に設定します。
 .It Va NOSHARE
 .Pq Vt bool
 .Pa share
 サブディレクトリをビルドしない場合に設定します。
 .It Va NOUUCP
 .Pq Vt bool
 .Xr uucp 1
 と関連プログラムをビルドしない場合に設定します。
 .It Va PERL_THREADED
 .Pq Vt bool
 .Xr perl 1
 をスレッドサポート機能込みでビルド・インストールする場合に設定します。
 .It Va PPP_NOSUID
 .Pq Vt bool
 .Xr ppp 8
 を suid root プログラムとしてはインストールしない場合に設定します。
 .It Va SENDMAIL_MC
 .Pq Vt str
 インストール時に用いるデフォルトの m4 設定ファイルです。
 この値には
 .Pa .mc
 ファイルのフルパスを与えます。例えば
 .Pa /etc/mail/myconfig.mc
 です。
 make install すると、既存の
 .Pa /etc/mail/sendmail.cf
 を上書きしてしまうので、注意して使ってください。
 .Va SENDMAIL_CF
 はもう推奨されなくなりました。
+.Pa /etc/mail/sendmail.mc
+の値は使用しないでください。
+buildworld によって
+.Pa /etc/mail/sendmail.cf
+が作成されるのは
+installworld によって更新された
+.Xr sendmail 8
+バイナリがインストールされる前だからです。
 .It Va SENDMAIL_SUBMIT_MC
 .Pq Vt str
 インストール時に用いるメール提出用デフォルト m4 設定ファイルです。
 この値には
 .Pa .mc
 ファイルのフルパスを与えます。例えば
 .Pa /etc/mail/mysubmit.mc
 です。
 インストールによって既存の
 .Pa /etc/mail/submit.cf
 が上書きされてしまいますので、注意して使用してください。
+.Pa /etc/mail/submit.mc
+の値は使用しないでください。
+buildworld によって
+.Pa /etc/mail/submit.cf
+が作成されるのは
+installworld によって更新された
+.Xr sendmail 8
+バイナリがインストールされる前だからです。
 .It Va SENDMAIL_ADDITIONAL_MC
 .Pq Vt str
 ビルド時に
 .Pa .cf
 ファイルに変換される追加分の
 .Pa .mc
 ファイル
 (複数指定可) です。
 値には、これらの
 .Pa .mc
 ファイルへのフルパスを与えます。
 例えば
 .Pa /etc/mail/foo.mc
 .Pa /etc/mail/bar.mc
 など。
+.Pa /etc/mail/sendmail.mc
+の値は使用しないでください。
+buildworld によって
+.Pa /etc/mail/sendmail.cf
+が作成されるのは
+installworld によって更新された
+.Xr sendmail 8
+バイナリがインストールされる前だからです。
 .It Va SENDMAIL_M4_FLAGS
 .Pq Vt str
 .Pa .mc
 ファイルから
 .Pa .cf
 ファイルを作成するときに m4 に渡されるフラグ。
 .It Va SENDMAIL_CFLAGS
 .Pq Vt str
 .Xr sendmail 8
 をビルドするときにコンパイルコマンドに渡すフラグです。
 .Va SENDMAIL_*
 各フラグを用いれば、 SASL サポートをその設定と共に指定できます。
 例えば次のようにします。
 .Bd -literal -offset indent
 SENDMAIL_CFLAGS=-I/usr/local/include -DSASL
 SENDMAIL_LDFLAGS=-L/usr/local/lib
 SENDMAIL_LDADD=-lsasl
 .Ed
 .It Va SENDMAIL_LDFLAGS
 .Pq Vt str
 .Xr sendmail 8
 をビルドするときに
 .Xr ld 1
 コマンドに渡すフラグです。
 .It Va SENDMAIL_LDADD
 .Pq Vt str
 .Xr sendmail 8
 をビルドするときに
 .Xr ld 1
 コマンドの末尾に追加するフラグです。
 .It Va SENDMAIL_DPADD
 .Pq Vt str
 .Xr sendmail 8
 をビルドするときに追加する依存関係です。
 .It Va SENDMAIL_SET_USER_ID
 .Pq Vt bool
 設定すると、
 .Xr sendmail 8
 をセットグループ ID ではなく
 root にセットユーザ ID したバイナリとしてインストールし、
 .Pa /etc/mail/submit.{cf,mc}
 をインストールしません。
 このフラグの使用は推奨できません。
 可能であれば、
 .Pa /etc/mail/README
 に書かれている代りの方法を採用すべきです。
 .It Va SENDMAIL_MAP_PERMS
 .Pq Vt str
 このモードのエイリアスおよびマップのデータベースファイルが、
 .Pa /etc/mail/Makefile
 を使用して作成されます。
 デフォルト値は 0640 です。
 .El
 .Pp
 次のリストは、ドキュメントのビルドで用いられる変数の名前と簡単な説明です。
 .Bl -tag -width Ar
 .It Va DISTDIR
 .Pq Vt str
 distfiles が保存されている場所です。
 通常これは
 .Va PORTSDIR
 の
 .Pa distfiles
 です。
 .It Va DOC_LANG
 .Pq Vt str
 ビルド・インストール対象の言語とエンコーディングのリストです。
 .It Va PRINTERDEVICE
 .Pq Vt str
 システム文書のデフォルトのフォーマットです。
 プリンタに依存します。
 簡単なプリンタなら
 .Dq Li ascii
 に、PostScript プリンタや
 グラフィックスプリンタ + ghostscript フィルタなら
 .Dq Li ps
 に設定できます。
 .El
 .Pp
 次のリストは、ports のビルドで用いられる変数の名前と簡単な説明です。
 .Bl -tag -width Ar
 .It Va FORCE_PKG_REGISTER
 .Pq Vt bool
 既存の package
 (訳注: FreeBSD の package system におけるパッケージを指す場合にこう表記します)
 の登録情報を上書きする場合に設定します。
 .It Va HAVE_MOTIF
 .Pq Vt bool
 システムに Motif がある場合に設定します。
 .It Va KRB5_HOME
 .Pq Vt str
 MIT Kerberos5 の port を
 .Pa /usr/local
 以外にインストールしたい場合に設定します。
 .\"translator: "ports" で固有単語とみなすべき？
 .It Va LOCALBASE
 .Pq Vt str
 X 以外の ports をインストールする際のベースディレクトリを与えます。
 これは
 .Pa /usr/ports
 でビルドを行う際に
 .Va PREFIX
 にデフォルト値として与えられます。
 .It Va MASTER_SITE_AFTERSTEP
 .Pq Vt str
 AfterStep の ports のマスタサイトを変更します。
 パスの最後の部分は
 .Dq Li /%SUBDIR%/
 でなければなりません。
 .It Va MASTER_SITE_BACKUP
 .Pq Vt str
 .Pa Makefile
 にリストされている場所が使えない場合、
 ports が distfile をチェックしに行く場所を制御します。
 パスの最後の部分は
 .Dq Li /${DIST_SUBDIR}/
 でなければなりません。
 .It Va MASTER_SITE_COMP_SOURCES
 .Pq Vt str
 .Pa comp.sources
 ports のマスタサイトの場所を制御します。
 パスの最後の部分は
 .Dq Li %SUBDIR%/
 でなければなりません。
 .It Va MASTER_SITE_GNOME
 .Pq Vt str
 GNOME ports のマスタサイトの場所を制御します。
 パスの最後の部分は
 .Dq Li %SUBDIR%/
 でなければなりません。
 .It Va MASTER_SITE_GNU
 .Pq Vt str
 GNU ports のマスタサイトの場所を制御します。
 パスの最後の部分は
 .Dq Li %SUBDIR%/
 でなければなりません。
 .It Va MASTER_SITE_KDE
 .Pq Vt str
 KDE ports のマスタサイトの場所を制御します。
 パスの最後の部分は
 .Dq Li %SUBDIR%/
 でなければなりません。
 .It Va MASTER_SITE_FREEBSD
 .Pq Vt bool
 設定されていると、すべてのファイルをマスタの
 .Fx
 サイトから取得します。
 .It Va MASTER_SITE_MOZILLA
 .Pq Vt str
 Mozilla ports のマスタサイトの場所を制御します。
 パスの最後の部分は
 .Dq Li %SUBDIR%/
 でなければなりません。
 .It Va MASTER_SITE_OVERRIDE
 .Pq Vt str
 設定されていると、ports の
 .Pa Makefile
 にリストされているサイトよりも先に、このサイトをチェックしに行きます。
 次のようにすればバックアップサイトを先にチェックさせることができます。
 .Bd -literal -offset indent
 MASTER_SITE_OVERRIDE?=	${MASTER_SITE_BACKUP}
 .Ed
 .It Va MASTER_SITE_PERL_CPAN
 .Pq Vt str
 Perl ports のマスタサイトの場所を制御します。
 パスの最後の部分は
 .\".Bd -literal -offset indent
 .\" /%SUBDIR%/
 .\".Ed
 .Dq Li /%SUBDIR%/
 でなければなりません。
 .\"translator: ここの .Bd .Ed はコメントアウトしました。
 .It Va MASTER_SORT_REGEX
 .Pq Vt str
 ミラーセットのソート順を制御する場合に設定します。
 .Pa .jp
 ドメインのミラーを優先的に用いたければ、以下のような設定をします。
 .Bd -literal -offset indent
 MASTER_SORT_REGEX?=	^file: ^ftp://ftp\.FreeBSD\.org/pub/FreeBSD/ports/local-distfiles/ ://[^/]*\.jp/ ://[^/]*\.jp\.
 .Ed
 .Pp
 他の国別 TLD ドメインのユーザは、
 .Dq Li jp
 を適切なドメインに変更してください。
 .It Va MASTER_SITE_RINGSERVER
 .Pq Vt str
 Ringserver ports のマスタサイトの場所を制御します。
 パスの最後の部分は
 .Dq Li /%SUBDIR%/
 でなければなりません。
 .It Va MASTER_SITE_RUBY
 .Pq Vt str
 Ruby ports のマスタサイトの場所を制御します。
 パスの最後の部分は
 .Dq Li /%SUBDIR%/
 でなければなりません。
 .It Va MASTER_SITE_SUNSITE
 .Pq Vt str
 Sunsite ports のマスタサイトの場所を制御します。
 パスの最後の部分は
 .Dq Li /%SUBDIR%/
 でなければなりません。
 .It Va MASTER_SITE_TCLTK
 .Pq Vt str
 Tcl/Tk ports のマスタサイトの場所を制御します。
 パスの最後の部分は
 .Dq Li /%SUBDIR%/
 でなければなりません。
 .It Va MASTER_SITE_TEX_CTAN
 .Pq Vt str
 TeX ports のマスタサイトの場所を制御します。
 パスの最後の部分は
 .Dq Li /%SUBDIR%/
 でなければなりません。
 .It Va MASTER_SITE_WINDOWMAKER
 .Pq Vt str
 WindowMaker ports のマスタサイトの場所を制御します。
 パスの最後の部分は
 .Dq Li /%SUBDIR%/
 でなければなりません。
 .It Va MASTER_SITE_XCONTRIB
 .Pq Vt str
 X contrib の ports のマスタサイトの場所を制御します。
 パスの最後の部分は
 .Dq Li /%SUBDIR%/
 でなければなりません。
 .It Va MASTER_SITE_XEMACS
 .Pq Vt str
 Xemacs ports のマスタサイトの場所を制御します。
 パスの最後の部分は
 .Dq Li /%SUBDIR%/
 でなければなりません。
 .It Va MASTER_SITE_XFREE
 .Pq Vt str
 XFree ports のマスタサイトの場所を制御します。
 パスの最後の部分は
 .Dq Li /%SUBDIR%/
 でなければなりません。
 .It Va MOTIFLIB
 .Pq Vt str
 .Pa libXm.a
 と
 .Pa libXm.so
 の場所です。
 .It Va MOTIF_STATIC
 .Pq Vt bool
 Motif を用いる ports を、Motif の共有ライブラリを持たない
 システム上でも実行させたい場合に設定します。
 .It Va NOCLEANDEPENDS
 .Pq Vt bool
 .Dq Li "make clean"
 によって clean される他の ports から依存されている
 ports を clean したくない場合に設定します。
 .It Va NOPORTDOCS
 .Pq Vt bool
 ports と同時に追加ドキュメントをインストールしない場合に設定します。
 .It Va PACKAGES
 .Pq Vt str
 package ターゲットのみに用いられます。
 package ツリーのディレクトリです。
 .It Va PATCH_SITES
 .Pq Vt str
 パッチファイルの配布をしている一次サイトの場所です。
 .It Va PORTSDIR
 .Pq Vt str
 ports ツリーの場所です。
 .It Va USA_RESIDENT
 .Pq Vt bool
 米国居住者は設定してください。
 設定すると、米国輸出規制に従う必要がある ports が、
 この規制に従うようになります。
 .It Va WITHOUT_X11
 .Pq Vt bool
 設定すると、X11 サポート有り無しの両方で構築可能な ports を、
 デフォルトで X11 サポート無しで構築するようにします。
 .It Va WRKDIRPREFIX
 .Pq Vt str
 ports をビルドする際に用いる一時ファイルを作成する場所です。
 .It Va X11BASE
 .Pq Vt str
 X11 ディストリビューションを
 .Pa /usr/X11R6
 以外の場所にインストールしたい場合、その場所を設定します。
 .El
 .Sh 関連ファイル
 .Bl -tag -width /etc/defaults/make.conf -compact
 .It Pa /etc/defaults/make.conf
 .It Pa /etc/make.conf
 .It Pa /usr/doc/Makefile
 .It Pa /usr/src/Makefile
 .It Pa /usr/src/Makefile.inc1
 .It Pa /usr/ports/Mk/bsd.port.mk
 .It Pa /usr/ports/Mk/bsd.sites.mk
 .El
 .Sh 関連項目
 .Xr gcc 1 ,
 .Xr install 1 ,
 .Xr make 1 ,
 .Xr ports 7 ,
 .Xr lpd 8 ,
 .Xr sendmail 8
 .Sh 歴史
 .Nm
 ファイルは
 .Fx 4.0
 以前のいつかに登場しました。
 .Sh 作者
 このマニュアルページは
 .An "Mike W. Meyer" Aq mwm@mired.org
 が書きました。
 .Sh バグ
 このマニュアルページは現在の
 .Nm
 で利用できるオプションに比べると、
 古くなることが時々あるかもしれません。
 現在利用できる最新のオプションについては、
 .Pa /etc/defaults/make.conf
 ファイルを調べてください。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man5/named.conf.5 b/ja_JP.eucJP/man/man5/named.conf.5
index 7987975b07..665a8dc9dc 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man5/named.conf.5
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man5/named.conf.5
@@ -1,2224 +1,2234 @@
 .\" Copyright (c) 1999-2000 by Internet Software Consortium
 .\"
 .\" Permission to use, copy, modify, and distribute this software for any
 .\" purpose with or without fee is hereby granted, provided that the above
 .\" copyright notice and this permission notice appear in all copies.
 .\"
 .\" THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS" AND INTERNET SOFTWARE CONSORTIUM DISCLAIMS
 .\" ALL WARRANTIES WITH REGARD TO THIS SOFTWARE INCLUDING ALL IMPLIED WARRANTIES
 .\" OF MERCHANTABILITY AND FITNESS. IN NO EVENT SHALL INTERNET SOFTWARE
 .\" CONSORTIUM BE LIABLE FOR ANY SPECIAL, DIRECT, INDIRECT, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES OR ANY DAMAGES WHATSOEVER RESULTING FROM LOSS OF USE, DATA OR
 .\" PROFITS, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, NEGLIGENCE OR OTHER TORTIOUS
 .\" ACTION, ARISING OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE USE OR PERFORMANCE OF THIS
 .\" SOFTWARE.
 .\" $FreeBSD$
 .\" WORD: inbound zone transfer	内部へのゾーン転送 [named]
 .\" WORD: statement		ステートメント
 .\" WORD: listener		待機タスク
 .\" WORD: address match list	アドレスマッチリスト [named]
 .\" WORD: negative answers	否定応答
 .\" WORD: positive		許可
 .\" WORD: prefix		プレフィックス
 .\" WORD: forwarder		フォワードを行うサーバ [named]
 .\" WORD: octothorpe		ナンバ記号
 .\" WORD: severity		重大度
 .\" WORD: outstanding		未解決の 処理中の
 .Dd January 7, 1999
 .Dt NAMED.CONF 5
 .Os BSD 4
 .Sh 名称
 .Nm named.conf
 .Xr named 8
 .Nd 用の設定ファイル
 .Sh 概要
 BIND 8 は、以前のリリースと比べて遥かに設定可能なものになっています。
 完全に新しい設定項目があります。例えばアクセス制御リストやカテゴリ別の
 ログなどです。以前はゾーンすべてに対して適用されていたオプションの多くが、
 選択的に使えるようになっています。
 こうした機能に加え、
 将来必要とされる設定がどのようなものになるかをよく考えた結果、
 新たに設定ファイルのフォーマットを作ることにしました。
 .Ss 一般的な文法
 BIND 8 の設定には、一般的な特徴が 2 つあります。
 それは、ステートメントとコメントです。
 ステートメントはすべてセミコロンで終わります。ステートメントの多くは
 サブステートメントを持っており、サブステートメントもセミコロンで終わります。
 .Pp
 次のようなステートメントをサポートしています :
 .Bl -tag -width 0n
 .It Ic logging
 サーバが何をログに残すか、そしてどこにログメッセージを送るのかを指定します。
 .It Ic options
 グローバルなサーバ設定オプションを制御し、
 その他のステートメントに対するデフォルトを設定します。
 .It Ic zone
 ゾーンを定義します。
 .It Ic acl
 名前つきの IP アドレスマッチングリストを定義します。これは、アクセス制御や
 その他の用途に使われます。
 .It Ic key
 認証と許可に使われる鍵情報を指定します。
 .It Ic trusted-keys
 DNSSEC 鍵を定義します。これは、事前にサーバに設定されており、暗黙のうちに
 信頼します。
 .It Ic server
 個々のリモートサーバ用の設定オプションを設定します。
 .It Ic controls
 .Nm ndc
 ユーティリティが使用する制御チャネルを宣言します。
 .It Ic include
 他のファイルをインクルードします。
 .El
 .Pp
 .Ic logging
 および
 .Ic options
 ステートメントは、各設定につき 1 回のみ記述可能です。それに対し、
 その他のステートメントは何回でも記述可能です。各ステートメントの
 詳細については、次に個々のセクションで述べます。
 .Pp
 コメントは、BIND 設定ファイル中でホワイトスペースが現れて良い
 所ならどこでも記述可能です。いろいろなプログラマの注意を引くように、
 C や C++、あるいは シェルや perl の形式のコメントを書くことができます。
 .Pp
 C のスタイルのコメントは、次の 2 つの文字から始まります。
 .Li /*
 (スラッシュと星印) そして、
 .Li */
 (星印とスラッシュ) で終わります。
 この形式のコメントは、これらの文字で完全に区切られるものであるので、
 行の一部分のみでも複数行にまたがっても使用することができます。
 .Pp
 C のスタイルのコメントは入れ子にはできません。例えば、次の例は
 不適切なものです。なぜなら、コメント全体が最初の
 .Li */
 で終わってしまうからです。
 .Bd -literal -offset indent
 /* この行はコメントの最初です。
    この行もコメントの一部です。
 /* この行は、間違えてコメントを入れ子にしようとしています。 */
    この行は、もうコメント内部ではありません。 */
 .Ed
 .Pp
 C++ スタイルのコメントは、次の 2 文字から始まります。
 .Li //
 (スラッシュとスラッシュ) そして、その行の終わりまでがコメントとして
 続きます。この種類のコメントは、複数行にわたって続きません。意味としては
 1 つだが複数行にまたがるようなコメントを書きたい場合は、各行に
 .Li //
 を書かなくてはなりません。例えば、次のようにです :
 .Bd -literal -offset indent
 // この行は、コメントの始まりです。次の行は、
 // 新しいコメントになります。たとえ、意味としては
 // 前の行のコメントの一部分であってもです。
 .Ed
 .Pp
 シェルスタイル (あるいは、お好みなら perl スタイル) のコメントは、
 次の文字で始まります。
 .Li #
 (ハッシュとかポンドとか番号とかナンバ記号とかどう呼んでも良い) そして、
 C++ スタイルのコメントと同様に、その行の最後までコメントが続きます。
 例えば、次のようにです :
 .Bd -literal -offset indent
 # この行は、コメントの始まりです。次の行は、
 # 新しいコメントになります。たとえ、意味としては
 # 前の行のコメントの一部分であってもです。
 .Ed
 .Em 注 :
 ゾーンファイルで書くように、
 .Li ;
 (セミコロン) をコメントの始まりに使用することはできません。
 セミコロンは、設定ステートメントの末尾を表すものですので、
 その後ろに続く文字は、何であれ次のステートメントの先頭だと
 解釈されてしまいます。
 .Ss BIND 4.9.x から変更する
 BIND 4.9.x の設定ファイルは、
 .Pa src/bin/named/named-bootconf
 という名前の、BIND 8.2.x のソースキットに同梱されている
 シェルスクリプトを使用することで新しいフォーマットに変換する
 ことができます。
 .Sh 記述方法の定義
 次から述べていることは、BIND 設定ファイルを記述する間使用される要素
 についてです。1 つのステートメントとしか結びつかない要素は、その
 ステートメントについて述べているセクションにだけ記述があります。
 .Bl -tag -width 0n
 .It Va acl_name
 .Ic acl
 ステートメントで定義される
 .Va address_match_list
 の名称です。
 .It Va address_match_list
 .Va ip_addr ,
 .Va ip_prefix ,
 .Va key_id ,
 .Va acl_name
 要素が 1 つまたはそれ以上集まったリストです。これについては、
 .Sx アドレスマッチリスト
 の項で述べます。
 .It Va dotted-decimal
 ドット (``.'') だけで区切られた、
 1 つまたはそれ以上の数の 0 から 255 までの整数です。
 例えば、
 .Li 123 ,
 .Li 45.67 ,
 .Li 89.123.45.67
 などです。
 .It Va domain_name
 DNS 名として使用される文字列をクォーテーションで囲んだものです。
 例えば、
 .Qq Li my.test.domain
 のようにです。
 .It Va path_name
 パス名として使用される文字列をクォーテーションで囲んだものです。
 例えば、
 .Qq Li zones/master/my.test.domain
 のようにです。
 .It Va ip_addr
 .Va dotted-decimal
 表記でちょうど 4 つの要素からなる IP アドレスです。
 .It Va ip_port
 IP ポートを表す
 .Va number
 です。
 .Va number
 は、
 .Li 0
 から
 .Li 65535
 までの値に限定されており、そのうち 1024 以下の値は、
 典型的には、所有者が root のプロセスのみに制限されています。
 場合によっては、適当に大きな番号を選択するように、穴埋めとしてアスタリスク文字
 (``*'')  を使うことができます。
 .It Va ip_prefix
 .Va dotted-decimal
 表記で指定された IP ネットワークです。その後に、``/'' が続き、
 そしてネットマスクのビット数が続きます。
 例えば、
 .Li 127/8
 は、
 ネットワーク
 .Li 127.0.0.0
 で、ネットマスクは
 .Li 255.0.0.0
 です。
 .Li 1.2.3.0/28
 はネットワーク
 .Li 1.2.3.0
 で、ネットマスクは
 .Li 255.255.255.240
 です。
 .It Va key_name
 共有鍵の名前を表した文字列です。
 これはトランザクションセキュリティに使用します。
 .It Va number
 C 言語での符号つき整数
 (32 ビット整数のマシンでは 2,147,483,647)
 の範囲全体をとる、非負整数です。
 取り得る値の範囲は、
 使用されるコンテキストによってさらに制限されるかもしれません。
 .It Va size_spec
 .Va number
 または単語
 .Li unlimited
 か単語
 .Li default
 です。
 .Pp
 .Va size_spec
 の最大値は、マシンの符号なし long 型整数の最大値になります。
 .Li unlimited
 は、値を無制限に使用できるよう要求したり、
 取り得る最大の値を要求したりするために使用します。
 .Li default
 は、サーバが始動したときに有効だった制限が使われます。
 .Pp
 .Va number
 には、次のようなスケールファクタを続けることもできます :
 .Li K
 または
 .Li k
 はキロバイトを、
 .Li M
 または
 .Li m
 はメガバイトを、そして
 .Li G
 または
 .Li g
 はギガバイトを表します。
 これらはそれぞれ、
 1024, 1024*1024, 1024*1024*1024
 倍であることを表します。
 .Pp
 スケールファクタの変換時に、整数値の格納場所でオーバフローが発生しても、
 現状では黙って無視します。
 その結果、期待した結果よりも小さな値、おそらくは負の値にさえなってしまいます。
 本当に大きな値を安全に設定したいなら
 .Li unlimited
 を使うのが最良の方法です。
 .It Va yes_or_no
 .Li yes
 または
 .Li no
 です。あるいは
 .Li true
 と
 .Li false
 という単語でも受け付けます。
 .Li 1
 と
 .Li 0
 という番号でも同様です。
 .El
 .Sh アドレスマッチリスト
 .Ss 文法
 .Bd -literal
 \fIaddress_match_list\fR    = 1\&*\fIaddress_match_element\fR
 .Pp
 \fIaddress_match_element\fR = [ \&"!\&" ] ( \fIaddress_match_list\fR /
                                   \fIip_address\fR / \fIip_prefix\fR /
                                   \fIacl_name\fR / \&"key \&" \fIkey_id\fR ) \&";\&"
 .Ed
 .Ss 定義と使用法
 アドレスマッチリストは、
 主にいくつかのサーバの操作でのアクセス制御を決定するために使われます。
 また、アドレスマッチリストは、他のネームサーバに問い合わせる際の優先順位や、
 .Nm named
 が問い合わせを待つアドレスを決定するためにも使われます。
 アドレスマッチリストを構成する要素は、次のうちのどれでもありえます :
 .Bl -bullet
 .It
 .Va ip-address
 (
 .Va dotted-decimal
 表記
 .It
 .Va ip-prefix
 ('/' での表記)
 .It
 .Ic key
 ステートメントで定義された
 .Va key_id
 .It
 先に
 .Ic acl
 ステートメントで定義されたアドレスマッチリスト名
 .It
 別の
 .Va address_match_list
 .El
 .Pp
 要素は、エクスクラメーションマーク (``!'') で始めると無効にできます。
 また、アドレスマッチリスト名に
 .Li any ,
 .Li none ,
 .Li localhost ,
 .Li localnets
 が前もって定義されています。リスト名に関してのさらなる情報は、
 .Ic acl
 ステートメントの説明のところにあります。
 .Pp
 .Ic key
 節が追加されたことにより、この文法の構成要素名はある種の誤用
 になってしまっています。なぜなら、ホストやネットワークアドレス
 に関係なく、アクセスの認証には認証鍵を使用することができるからです。
 それでもまだ、このドキュメントを通して「アドレスマッチリスト」という
 用語が使われています。
 .Pp
 与えられた IP アドレスまたはプレフィックスがアドレスマッチリストと
 比較されるときには、要素が合致するまでリストをスキャンしていきます。
 合致したことをどう解釈するかは、アクセス制御、
 .Ic listen-on
 ポート定義、またはトポロジのいずれの用途にリストを使ったか、
 またその要素が無効にされていたかで決定します。
 .Pp
 アクセス制御リストとしてアドレスマッチリストが使われる場合、合致した要素が
 無効になっていないときはアクセスを許可し、無効になっているときはアクセスを
 禁止します。アドレスマッチリスト中に合致するものが 1 つもない場合には、
 アクセスは禁止されます。
 .Ic allow-query ,
 .Ic allow-transfer ,
 .Ic allow-update ,
 .Ic allow-recursion ,
 .Ic blackhole
 節はすべてこのようにアドレスマッチリストを使用します。同様に、
 .Ic listen-on
 オプションを使うと、リストに合致しないマシンのアドレスでの問い合わせは、
 いずれもサーバが受け取らないようになります。
 .Pp
 .Ic topology
 オプションと一緒にアドレスマッチリストが使用される場合、合致した要素が
 無効になっていない場合、リスト中で合致した位置に基づいた距離が返されます
 (合致した箇所がリストの先頭に近ければそれだけ、サーバとの間の距離は
 短いことになります)。合致した要素が無効になっている場合、サーバから
 もっとも遠い距離が割り当てられることになるでしょう。合致するものが
 なかった場合は、そのアドレスには、無効になっていないリスト要素よりは
 遠く、無効になっている要素よりは近い距離が返されるでしょう。
 .Pp
 ファーストマッチアルゴリズムを使用していますので、リスト中で
 他の要素のサブセットを定義している要素のほうが、より広い範囲の定義を
 している要素よりも、先に定義すべきです。これは、どちらか一方の要素が無効
 になっていようがいまいが関係ありません。例えば、
 .Dl 1.2.3/24; !1.2.3.13
 では、1.2.3.13 という要素は無意味です。なぜなら、
 このアルゴリズムでは、1.2.3.13 の検索を 1.2.3/24 という要素に合致
 してしまうからです。
 .Dl !1.2.3.13; 1.2.3/24
 を使うと、1.2.3.13 は要素が無効になっていることにより拒否されますが、
 その他の 1.2.3.* のホストは素通りになりますので、この問題を回避できます。
 .Sh logging ステートメント
 .Ss 文法
 .Bd -literal
 logging {
   [ channel \fIchannel_name\fR {
     ( file \fIpath_name\fR
        [ versions ( \fInumber\fR | unlimited ) ]
        [ size \fIsize_spec\fR ]
      | syslog ( kern | user | mail | daemon | auth | syslog | lpr |
                 news | uucp | cron | authpriv | ftp |
                 local0 | local1 | local2 | local3 |
                 local4 | local5 | local6 | local7 )
      | null );
 .Pp
     [ severity ( critical | error | warning | notice |
                  info  | debug [ \fIlevel\fR ] | dynamic ); ]
     [ print-category \fIyes_or_no\fR; ]
     [ print-severity \fIyes_or_no\fR; ]
     [ print-time \fIyes_or_no\fR; ]
   }; ]
 .Pp
   [ category \fIcategory_name\fR {
     \fIchannel_name\fR; [ \fIchannel_name\fR; ... ]
   }; ]
   ...
 };
 .Ed
 .Pp
 .Ss 定義と使用法
 .Ic logging
 ステートメントは、ネームサーバに対する様々な種類のログ用オプションを
 設定します。
 その中の
 .Ic channel
 フレーズでは、出力方法とフォーマットオプションと重大度を
 名前と結びつけます。
 この名前は後で
 .Ic category
 フレーズで使用し、様々なメッセージクラスをどのようにログに落すかを選択します。
 .Pp
 ただ 1 つの
 .Ic logging
 ステートメントを使用して、望むだけ多くのチャネルとカテゴリを
 定義できます。設定中に、複数の logging ステートメントがあった場合、
 最初以外の logging ステートメントに対しては警告が出されます。
 logging ステートメントが 1 個も存在しなかった場合、ログ用の設定は
 次のようになるでしょう :
 .Bd -literal
     logging {
         category default { default_syslog; default_debug; };
         category panic { default_syslog; default_stderr; };
         category packet { default_debug; };
         category eventlib { default_debug; };
     };
 .Ed
 ログ用の設定は、
 .Ic logging
 ステートメントがパースされたらすぐに確立されます。もし、設定ファイル
 全体の処理状況についてのメッセージをリダイレクトしたいのであれば、
 .Ic logging
 ステートメントが最初に出てくるようにしなければなりません。たとえ、
 設定ファイルのパース状況を表すメッセージをリダイレクトしたくなくても、
 .Ic logging
 ステートメントはファイルの先頭に置くことを勧めます。そうすることによって、
 パーサの出すメッセージを再度設定する必要が生じたときに、意識して
 このルールを思い出す必要がなくなります。
 .Ss チャネルフレーズ
 ログの出力はすべて、1 つまたはそれ以上の「チャネル」へと渡ります。
 チャネルは好きなだけ作ることができます。
 .Pp
 それぞれのチャネルの定義には、そのチャネル用に選択したメッセージが
 ファイルに落されるのか、特別な syslog ファシリティに渡されるのか、
 または、捨てられるのかを指定する節が含まれていなくてはなりません。
 チャネルの定義では、チャネルが受け取るメッセージの重大度を制限する
 こともオプションでできます (デフォルトは
 .Li info
 です)。また、
 .Nm named
 が生成するタイムスタンプと、
 カテゴリ名と、重大度を含めるかどうかを制限することもできます。
 デフォルトでは、この 3 つのいずれも含めないようになっています。
 .Pp
 チャネルに対するログの送り先のオプションに
 .Li null
 という単語を使用すると、そのチャネルに送られるメッセージはすべて
 捨てられるようになります。チャネルに対するその他のオプションは意味が
 ありません。
 .Pp
 .Ic file
 節を使用すると、ログファイルがどれだけ大きくなっても良いかということと、
 ログファイルがオープンされるごとに
 何個のバージョンを残すのかということに関する制限を、取り込むことができます。
 .Pp
 ログファイルに対する
 .Ic size
 オプションは、単純にログが大きくなるのを制限する固い天井になるものです。
 ログファイルが size を超えると、
 ログファイルが再度オープンされるまで
 .Nm named
 はファイルに何も書き込みません。size を超えていても、自動的にはファイルは
 オープンされません。デフォルトでは、ログファイルのサイズ制限はありません。
 .Pp
 ログファイルオプションに
 .Ic versions
 を使用すると、
 .Nm named
 は、ログファイルがオープンされるときにファイルのバックアップバージョンの
 名前を変更して、指定した数だけ保持します。例えば、lamers.log というファイルの
 古いバージョンを 3 つ保持するように選択した場合、lamer.log がオープンされる
 直前に lamers.log.1 というファイルは lamers.log.2 という名前に変更され、
 lamers.log.0  というファイルは lamers.log.1 という名前に変更され、そして
 lamers.log というファイルが lamers.log.0 という名前に変更されます。
 巡回バージョンはデフォルトでは保持されません。
 すでに存在しているログファイルは、
 ただ単に追加して書かれます。
 .Li unlimited
 キーワードは、現在の BIND のリリースでは
 .Li 99
 と同義です。size および versions オプションの使用例は次の通りです :
 .Bd -literal
     channel an_example_level {
         file "lamers.log" versions 3 size 20m;
         print-time yes;
         print-category yes;
     };
 .Ed
 .Pp
 .Ic syslog
 節の引数は、
 .Xr syslog 3
 マニュアルページに記述されている syslog ファシリティを表します。
 .Nm syslogd
 がこのファシリティに送られるメッセージをどのように扱うかについては、
 .Xr syslog.conf 5
 マニュアルページに記述があります。
 .Fn openlog
 関数に 2 つの引数しか使用しない、とても古いバージョンの syslog を
 使用しているシステムをお使いの場合は、この節は黙って無視されます。
 .Pp
 .Ic severity
 節は、syslog の「優先度」のように働きます。ただし、syslog を
 使用するかわりにファイルを直接書いても使用できるところが違います。
 与えられた重大度よりも低いレベルのメッセージは、
 このチャネルに対しては選択されません。与えられた重大度
 よりも高いレベルのメッセージが受け取られます。
 .Pp
 syslog を使っている場合、
 .Pa syslog.conf
 での優先度によっても最終的に何が通り抜けるかが決定されます。
 例えば、チャネルのファシリティおよび重大度を
 .Li daemon
 および
 .Li debug
 に定義しているが、
 .Pa syslog.conf
 では
 .Li daemon.warning
 しかログに落とさないようにしている場合、
 .Li info
 および
 .Li notice
 の重大度を持ったメッセージは捨てられてしまいます。
 状況が逆になり、
 .Nm named
 が
 .Li warning
 かそれ以上の重大度を持ったメッセージしか書きださないように
 なっている場合、
 .Nm syslogd
 は、そのチャネルから受け取ったメッセージをすべて書き出すことでしょう。
 .Pp
 デバッグモードになっている場合、サーバはもっと多くのデバッグ情報を
 提供できます。サーバのデバッグレベルが 0 より大きくなっていれば、
 デバッグモードは有効になっています。全体でのデバッグレベルは、
 .Fl d
 フラグに正の整数値を続けて指定して
 .Nm named
 サーバを開始するか、または、動いているサーバに
 .Dv SIGUSR1
 シグナルを送る (例えば、
 .Ic ndc trace
 を使って) ことによって設定します。
 全体でのデバッグレベルは 0 にも設定でき、このときは、デバッグモードは
 無効になります。この状態には、サーバに
 .Dv SIGUSR2
 シグナルを送る (
 .Ic ndc notrace
 を使って) ことによってもできます。
 サーバでのデバッグメッセージにはすべてデバッグレベルがあります。
 そして、デバッグレベルが高いほどより詳細な出力になっています。
 例えば、特定のデバッグ重大度を次のように指定したチャネル
 では、サーバがデバッグモードであればいつでも、レベル 3 または
 それ以下のレベルのデバッグ出力が得られます。
 .Bd -literal
     channel specific_debug_level {
         file \&"foo\&";
         severity debug 3;
     };
 .Ed
 .Pp
 それは、全体でのデバッグレベルには依りません。
 .Li dynamic
 重大度を指定したチャネルでは、どのメッセージを出力するかを
 決めるためにサーバ全体のデバッグレベルを使用します。
 .Pp
 .Ic print-time
 がオンになっていれば、日付および時刻がログに落とされます。
 .Ic  print-time
 は、syslog チャネルに対しても指定できますが、通常は意味のないことです。
 なぜなら、syslog も日付および時刻は出力するからです。
 .Ic print-category
 が要求されている場合、メッセージのカテゴリも同様にログに落とされます。
 最後に、
 .Ic print-severity
 がオンになっていれば、メッセージの重大度がログに落とされます。
 .Ic print-
 オプションはどういう組合せでも使うことができ、
 常に次のような順番で出力されます :
 それは time, category, severity の順です。
 次に示す例は、3 つすべての
 .Ic print-
 オプションをオンにした例です :
 .Bd -literal
     28-Apr-1997 15:05:32.863 default: notice: Ready to answer queries.
 .Ed
 .Pp
 デフォルトのログ取得用に使用されるチャネルには、次のような、
 事前に定義された 4 つがあります。どのようにこのチャネルを使うのかに
 ついては次節
 .Sx category フレーズ
 に記述があります。
 .Bd -literal
     channel default_syslog {
         syslog daemon;       # syslog の daemon ファシリティに送る
         severity info;       # 優先度が info およびそれ以上のものだけ送る
     };
 .Pp
     channel default_debug {
         file \&"named.run\&";    # 作業ディレクトリ内の named.run ファイルに
                              # 書き込む
                              # 注 : サーバが -f オプションつきで開始されている
 			     # 場合は、\&"named.run\&" の代わりに標準エラー
                              # 出力が使われます。
         severity dynamic;    # サーバの現在のデバッグレベルでログに落とす
     };
 .Pp
     channel default_stderr { # 標準エラー出力に書き出す
         file \&"<stderr>\&";     # ここでは、見えるように書いただけです。現在、
                              # 内部のファイル記述子を設定ファイルの
                              # 文中に記述する方法はありません。
         severity info;       # 優先度が info およびそれ以上のものだけ送る
     };
 .Pp
     channel null {
         null;                # このチャネルに送られたメッセージはみなはじく
     };
 .Ed
 .Pp
 いったんチャネルが定義されると、再設定はできません。そのため、組み込みの
 チャネルは直接変更できないわけです。しかし、定義したチャネルでのカテゴリを
 指し示すことによって、デフォルトのログ用機能を変更することができます。
 .Ss category フレーズ
 カテゴリはたくさんあります。そのため、見たいと思うログをどこへでも送る
 ことができ、見たくないログは見ないですますことができます。カテゴリに対して
 チャネルのリストを指定しなかった場合は、代わりに
 .Li default
 カテゴリにログが送られます。
 default カテゴリを指定しなかった場合、次のような「デフォルトの
 default カテゴリ」が使われます :
 .Bd -literal
     category default { default_syslog; default_debug; };
 .Ed
 .Pp
 例として、セキュリティのイベントをファイルにログとして落としたいが、
 デフォルトのロギングの挙動は維持したいとしましょう。そうすると、次のように
 指定することになるでしょう :
 .Bd -literal
     channel my_security_channel {
         file \&"my_security_file\&";
         severity info;
     };
     category security { my_security_channel;
                         default_syslog; default_debug; };
 .Ed
 .Pp
 カテゴリ内のすべてのメッセージを捨てるには、
 .Li null
 チャネルを指定してください :
 .Bd -literal
     category lame-servers { null; };
     category cname { null; };
 .Ed
 .Pp
 次のようなカテゴリが使用可能です :
 .Bl -tag -width 0n
 .It Ic default
 すべて捕まえます。多くのメッセージがまだカテゴリ分けされておらず、
 すべてここで捕まります。さらに、カテゴリに対して何のチャネルも
 指定しなかった場合、代わりに default カテゴリが使われます。default
 カテゴリを指定しなかった場合、次のような定義が使われます :
 .Dl category default { default_syslog; default_debug; };
 .It Ic config
 ハイレベルの設定ファイル処理です。
 .It Ic parser
 ローレベルの設定ファイル処理です。
 .It Ic queries
 サーバが受け取った問い合わせそれぞれに対して、短いログメッセージを生成します。
 .It Ic lame-servers
 ``Lame server on ...'' というようなメッセージです。
 .It Ic statistics
 統計です。
 .It Ic panic
 サーバ内部の問題でサーバ自体がシャットダウンしなくてはならなくなると、
 問題の起きた元のカテゴリとこのカテゴリの両方に、
 問題をログとして書きこみます。
 panic カテゴリを定義していない場合には、次のような定義が使われます :
 .Dl category panic { default_syslog; default_stderr; };
 .It Ic update
 動的な更新です。
 .It Ic ncache
 ネガティブキャッシングです。
 .It Ic xfer-in
 サーバが受け取っているゾーン転送です。
 .It Ic xfer-out
 サーバが送っているゾーン転送です。
 .It Ic db
 すべてのデータベースの操作です。
 .It Ic eventlib
 イベントシステムからのデバッグ情報です。このカテゴリには、ただ 1 つの
 チャネルが指定でき、そのチャネルはファイルチャネルでなくてはなりません。
 eventlib カテゴリを指定しない場合は、次のような定義が使われます :
 .Dl category eventlib { default_debug; };
 .It Ic packet
 受け取ったパケットおよび送ったパケットのダンプです。このカテゴリには、
 ただ 1 つのチャネルが指定でき、そのチャネルはファイルチャネルでなくては
 なりません。packet カテゴリを指定しない場合は、次のような定義が使われます :
 .Dl category packet { default_debug; };
 .It Ic notify
 NOTIFY プロトコルです。
 .It Ic cname
 ``... points to a CNAME'' のようなメッセージです。
 .It Ic security
 許可された / 許可されなかったリクエストです。
 .It Ic os
 オペレーティングシステムの問題です。
 .It Ic insist
 内部の整合性チェックの失敗です。
 .It Ic maintenance
 定期的に行われるメンテナンスのイベントです。
 .It Ic load
 ゾーンへのロードメッセージです。
 .It Ic response-checks
 応答のチェックから発生するメッセージです。例えば、
 ``Malformed response ...'', ``wrong ans. name ...'',
 ``unrelated additional info ...'', ``invalid RR type ...'',
 ``bad referral ...'' といったものです。
 .El
 .Sh options ステートメント
 .Ss 文法
 .Bd -literal
 options {
   [ hostname \fIhostname_string\fR; ]
   [ version \fIversion_string\fR; ]
   [ directory \fIpath_name\fR; ]
   [ named-xfer \fIpath_name\fR; ]
   [ dump-file \fIpath_name\fR; ]
   [ memstatistics-file \fIpath_name\fR; ]
   [ pid-file \fIpath_name\fR; ]
   [ statistics-file \fIpath_name\fR; ]
   [ auth-nxdomain \fIyes_or_no\fR; ]
   [ deallocate-on-exit \fIyes_or_no\fR; ]
   [ dialup \fIyes_or_no\fR; ]
   [ fake-iquery \fIyes_or_no\fR; ]
   [ fetch-glue \fIyes_or_no\fR; ]
   [ has-old-clients \fIyes_or_no\fR; ]
   [ host-statistics \fIyes_or_no\fR; ]
   [ host-statistics-max \fInumber\fR; ]
   [ multiple-cnames \fIyes_or_no\fR; ]
   [ notify ( \fIyes_or_no\fR | explicit ); ]
   [ suppress-initial-notify \fIyes_or_no\fR; ]
   [ recursion \fIyes_or_no\fR; ]
   [ rfc2308-type1 \fIyes_or_no\fR; ]
   [ use-id-pool \fIyes_or_no\fR; ]
   [ treat-cr-as-space \fIyes_or_no\fR; ]
   [ also-notify \fIyes_or_no\fR; ]
   [ forward ( only | first ); ]
   [ forwarders { [ \fIin_addr\fR ; [ \fIin_addr\fR ; ... ] ] }; ]
   [ check-names ( master | slave | response ) ( warn | fail | ignore ); ]
   [ allow-query { \fIaddress_match_list\fR }; ]
   [ allow-recursion { \fIaddress_match_list\fR }; ]
   [ allow-transfer { \fIaddress_match_list\fR }; ]
   [ blackhole { \fIaddress_match_list\fR }; ]
   [ listen-on [ port \fIip_port\fR ] { \fIaddress_match_list\fR }; ]
   [ query-source [ address ( \fIip_addr\fR | * ) ]
                  [ port ( \fIip_port\fR | * ) ] ; ]
   [ lame-ttl \fInumber\fR; ]
   [ max-transfer-time-in \fInumber\fR; ]
   [ max-ncache-ttl \fInumber\fR; ]
   [ min-roots \fInumber\fR; ]
   [ serial-queries \fInumber\fR; ]
   [ transfer-format ( one-answer | many-answers ); ]
   [ transfers-in  \fInumber\fR; ]
   [ transfers-out \fInumber\fR; ]
   [ transfers-per-ns \fInumber\fR; ]
   [ transfer-source \fIip_addr\fR; ]
   [ maintain-ixfr-base \fIyes_or_no\fR; ]
   [ max-ixfr-log-size \fInumber\fR; ]
   [ coresize \fIsize_spec\fR ; ]
   [ datasize \fIsize_spec\fR ; ]
   [ files \fIsize_spec\fR ; ]
   [ stacksize \fIsize_spec\fR ; ]
   [ cleaning-interval \fInumber\fR; ]
   [ heartbeat-interval \fInumber\fR; ]
   [ interface-interval \fInumber\fR; ]
   [ statistics-interval \fInumber\fR; ]
   [ topology { \fIaddress_match_list\fR }; ]
   [ sortlist { \fIaddress_match_list\fR }; ]
   [ rrset-order { \fIorder_spec\fR ; [ \fIorder_spec\fR ; ... ] }; ]
   [ preferred-glue ( A | AAAA ); ]
 };
 .Ed
 .Ss 定義および使用法
 options ステートメントは BIND で使われるグローバルオプションを
 設定します。このステートメントは、設定ファイル中で 1 度だけ出現できます。
 もし複数のステートメントが出現した場合は、最初に出現したステートメントが
 実際に使用されるオプションを決定し、警告が行われます。options ステートメントが
 存在しない場合は、各オプションがデフォルトに設定された options ブロックが
 使われます。
 .Ss サーバ情報
 .Bl -tag -width 0n
 .It Ic hostname 
 このデフォルトは、ネームサーバを提供しているマシンのホスト名を、
 gethostname() の実行結果の形式で与えます。
 第 1 の目的は、多数のエニーキャストサーバのどれが
 実際に問い合わせに答えているのかを識別できるようにすることです。
 chaos クラスの
 .Pa hostname.bind
 のテキスト問い合わせをエニーキャストサーバに送信し、
 一意な名前を得ることによって、これを実現します。
 in class chaos to the anycast server and geting back a unique name.
 hostname を空文字列 ("") に設定すると、問い合わせの処理を無効化します。
 .It Ic version
 ndc コマンドの問い合わせや chaos クラスの
 .Pa version.bind
 名の問い合わせを通してサーバがレポートするべきバージョンです。
 デフォルトではサーバの本当のバージョン番号になっていますが、
 サーバのオペレータの中にはこの文字列の方が好みという人もいます
 (
 .Ic もちろん冗談に決まっていますが
 )。
 .El
 .Ss パス名
 .Bl -tag -width 0n
 .It Ic directory
 サーバの作業ディレクトリです。設定ファイル中の絶対パスでない
 パス名は、どんなものでもこのディレクトリからの相対パスと受け取られます。
 大部分のサーバの出力ファイル (例えば、
 .Pa named.run)
 のデフォルトの置き場所は、このディレクトリです。もし、ディレクトリの指定が
 なければ、作業ディレクトリはデフォルトで
 .Pa \&.
 になります。このディレクトリは、サーバが起動したディレクトリです。
 指定されたディレクトリは絶対パスでなくてはいけません。
 .It Ic named-xfer
 内部へのゾーン転送用にサーバが使用する named-xfer プログラムへのパス名です。
 指定されていない場合のデフォルトは、システム依存です
 (例えば、
 .Pa /usr/sbin/named-xfer
 です)。
 .It Ic dump-file
 .Dv SIGINT
 シグナルをサーバが受け取ったとき (
 .Ic ndc dumpdb
 が送った場合のように) に、
 データベースのダンプを落とすファイルへのパス名です。
 指定されていない場合のデフォルトは、
 .Pa named_dump.db
 です。
 .It Ic memstatistics-file
 .Ic deallocate-on-exit
 が
 .Li yes
 になっている場合に、
 サーバが終了時にメモリ使用統計を書き出すファイルへのパス名です。
 指定されていない場合のデフォルトは、
 .Pa named.memstats
 です。
 .It Ic pid-file
 サーバが自分のプロセス ID を書き出すファイルへのパス名です。
 指定されていない場合のデフォルトは、オペレーティングシステムに
 依存しますが、通常は、
 .Pa /var/run/named.pid
 あるいは
 .Pa /etc/named.pid
 です。
 pid-file は、
 .Nm ndc
 のような、動作しているネームサーバにシグナルを送りたい
 プログラムが使用します。
 .It Ic statistics-file
 サーバが
 .Dv SIGILL
 シグナルを
 (
 .Ic ndc stats
 から)
 受け取った場合に、統計を追加書き込みするファイルへのパス名です。
 指定されていない場合のデフォルトは、
 .Pa named.stats
 です。
 .El
 .Ss ブール値のオプション
 .Bl -tag -width 0n
 .It Ic auth-nxdomain
 これが
 .Li yes
 の場合、
 .Li AA
 ビットは、常に
 .Dv NXDOMAIN
 の応答にセットされます。たとえサーバが実際には信頼できるものでは
 なくてもです。
 デフォルトでは、
 .Li yes
 になっています。
 古くからあるソフトウェアが嫌うので、
 自分のしていることに確信が持てないでいるのであれば、
 .Ic auth-nxdomain
 をオフにしてはいけません。
 .It Ic deallocate-on-exit
 これが
 .Li yes
 の場合には、サーバは、終了時に自分が確保したオブジェクトを
 徹底して開放して、
 .Ic memstatistics-file
 にメモリ使用レポートを書き出します。
 デフォルトでは、
 .Li no
 になっています。なぜなら、オペレーティングシステムにクリーンアップを
 やらせたほうが高速だからです。
 .Ic deallocate-on-exit
 は、メモリリークを検出するために便利です。
 .It Ic dialup
 これが
 .Li yes
 の場合には、サーバは、すべてのゾーンを、
 要求時ダイヤルによるダイヤルアップリンクを通して
 ゾーン転送を行っているかのように扱います。
 このダイヤルアップリンクは、このサーバから通信が始まった場合に
 立ち上げられるものです。
 これは、ゾーンの種類によって異なる効果をもたらし、ゾーンの保守に
 専念できるようになります。これによって、
 .Ic heartbeat-interval
 ごとに 1 度、願わくは、1 回の呼び出しの間という短い間隔で
 ゾーンの保守を行えるようになります。
 このオプションはまた、通常のゾーン保守にかかるトラフィックを
 いくらか抑えることもできます。
 デフォルトは、
 .Li no
 です。
 .Ic dialup
 オプションは、
 .Ic zone
 ステートメント中でも指定することができます。この場合は、
 .Ic options dialup
 ステートメントは上書きされます。
 .Pp
 ゾーンが
 .Ic master
 である場合、
 サーバは、すべてのスレーブに対して
 .Dv NOTIFY
 リクエストを送信するようになります。
 これによって、スレーブをチェックし、呼び出しが生きている間に
 スレーブがゾーンを検証できるようにすることで、
 ゾーンを最新のものにする契機ができます (サーバが
 .Dv NOTIFY
 をサポートする場合です)。
 .Pp
 ゾーンが
 .Ic slave
 もしくは
 .Ic stub
 である場合、
 サーバは、通常のゾーンのアップデート問い合わせを抑制し、
 .Ic heartbeat-interval
 が時間切れになったときだけ問い合わせるようにします。
 .It Ic fake-iquery
 これが
 .Li yes
 の場合、
 サーバは、
 .Dv IQUERY
 という、もう古くなって使われていない DNS 問い合わせをシミュレーション
 します。
 デフォルトは
 .Li no
 です。
 .It Ic fetch-glue
 これが
 .Li yes
 の場合 (デフォルトではそうです)、サーバは、追加の応答用データセクションを
 作る際には持っていない「糊」となるリソースレコードを取得します。
 サーバのキャッシュが大きくなったり、破壊されたりしないようにするため
 (こうなると、クライアントからもっと多くの仕事を要求されるという
 代償を払うことになります)、
 .Ic fetch-glue no
 は、
 .Ic recursion no
 と一緒に使用できます。
 .It Ic has-old-clients
 このオプションを
 .Li yes
 に設定することと、次の 3 つのオプションを設定することとは等価です :
 .Ic auth-nxdomain yes ; ,
 .Ic maintain-ixfr-base yes ; ,
 .Ic rfc2308-type1 no ;
 .Ic has-old-clients
 を
 .Ic auth-nxdomain ,
 .Ic maintain-ixfr-base ,
 .Ic rfc2308-type1
 と一緒に使用することで起こることは、指定の順番によります。
 .It Ic host-statistics
 これが
 .Li yes
 である場合、
 ネームサーバと相互に作用する各ホストに対して統計が保持されます。
 デフォルトでは
 .Li no
 です。
 .Em 注 :
 .Ic host-statistics
 をオンにすると、膨大な量のメモリを消費する可能性があります。
 .It Ic maintain-ixfr-base
 これが
 .Li yes
 の場合、すべての動的に更新されるゾーンに対して、
 単一の IXFR データベースファイルが保持されます。
 これを有効にすると、
 ゾーン転送を非常に高速化可能な IXFR 問い合わせに、サーバは答えます。
 デフォルトは
 .Li no
 です。
 .It Ic multiple-cnames
 これが
 .Li yes
 である場合、
 1 つのドメイン名について複数の CNAME リソースレコードか許可されます。
 デフォルトは
 .Li no
 です。複数の CNAME レコードを許可するということは、標準からは
 外れており、推奨されることではありません。
 以前のバージョンの BIND が複数の CNAME レコードを持つことを許しており、
 このレコードがいくつかのサイトでは負荷のバランスを取るために
 使用されていたことから、複数の CNAME のサポートを利用できるということです。
 .It Ic notify
 これが
 .Li yes
 である場合 (それがデフォルトです)、
 変更を行うためにゾーンサーバが信頼できる場合に DNS NOTIFY メッセージを
 送るようになります。
 NOTIFY を使用すると、マスタサーバとそのスレーブとの間の収束が
 早まります。NOTIFY メッセージを受け取り、理解するスレーブサーバは
 そのゾーン用にマスタサーバに接続し、ゾーン転送を行う必要があるかを
 点検します。そして、必要がある場合は直ちにゾーン転送を開始します。
 .Li explicit
 の場合、DNS NOTIFY メッセージは
 .Ic also-notify
 リスト中のアドレスに対してのみ送信されます。
 .Ic notify
 オプションは
 .Ic zone
 ステートメント内でも指定できます。この場合は、
 .Ic options notify
 ステートメントは上書きされます。
 .It Ic suppress-initial-notify
 これが
 .Li yes
 の場合、サーバが最初にロードするときの最初の通知メッセージを抑制します。
 デフォルトでは、
 .Li no
 です。
 .It Ic recursion
 これが
 .Li yes
 であり、
 DNS の問い合わせが再帰処理を要求している場合、
 サーバはその問い合わせに答えるために必要な仕事をすべて行おうとします。
 recursion がオンになっていない場合、サーバが答えを
 知らない場合は、サーバはクライアントに照会を返します。デフォルトでは、
 .Li yes
 です。前述の
 .Ic fetch-glue
 も参照してください。
 .It Ic rfc2308-type1
 これが
 .Li yes
 であれば、サーバは、否定応答用に SOA レコードと一緒に NS レコードを
 送ります。もし、古い BIND サーバを持っていて、
 SOA と NS の両方を含んだ否定応答を理解しないフォワード用サーバとして使用して
 いる場合や、古いバージョンの sendmail を持っている場合は、この
 オプションを no に設定する必要があります。正しい解決策は、
 そういう壊れたサーバや sendmail を使用しないことです。デフォルトでは、
 このオプションは
 .Li no
 です。
 .It Ic use-id-pool
 これが
 .Li yes
 であれば、サーバは自分自身の未解決の問い合わせ ID を追跡して、
 重複を避け、ランダム性を高めるようにします。これによって、
 サーバが 128 KB も多くメモリを消費するようになります。
 デフォルトは
 .Li no
 です。
 .It Ic treat-cr-as-space
 これが
 .Li yes
 の場合、
 サーバは、スペースやタブを扱うのと同じ方法で CR 文字を扱うように
 なります。NT あるいは DOS マシンで生成したゾーンファイルを
 UNIX システム上にロードするときに、このオプションは必要でしょう。
 デフォルトでは、このオプションは
 .Li no
 です。
 .El
 .Ss Also-Notify
 .Ic also-notify
 .Pp
 ゾーンの新しいコピーがロードされるときはいつでも送信された
 NOTIFY メッセージも受け取る IP アドレスのグローバルリストを定義します。
 このオプションは、ゾーンのコピーが素早く「内密の」サーバ上で確実に収束
 する助けになります。
 .Ic also-notify
 リストが
 .Ic zone
 ステートメントで与えられた場合、
 .Ic options also-notify
 ステートメントは上書きされます。
 .Ic zone notify
 ステートメントが
 .Ic no
 に設定されている場合、
 グローバルの
 .Ic also-notify
 リストの IP アドレスは、このゾーンに対する NOTIFY メッセージを
 送信されません。デフォルトでは、このリストは空です
 (グローバルな notification リストはないということです)。
 .Ss フォワード
 フォワード機能は、少数のサーバ上で大きなサイト単位のキャッシュを作成する
 ために使用することができます。これによって、外部のネームサーバへの
 リンクを越えたトラフィックを軽減できます。フォワード機能は、直接
 インターネットに接続できないが、ともかく外部のホスト名を見つけ出したい
 というサーバの問い合わせを許可するためにも使用できます。
 フォワードが発生するのは、そうした問い合わせに対してサーバが
 権限を持たず、キャッシュにその応答が入っていない場合だけです。
 .Bl -tag -width 0n
 .It Ic forward
 このオプションは、
 .Ic forwarders
 リストが空でない場合にだけ意味があります。
 .Li first
 という値がデフォルトですが、このときサーバは、まずフォワードを行うサーバに
 問い合わせを行い、フォワードを行うサーバが要求に対して応答しない場合、
 自分で応答を探します。
 .Li only
 が指定された場合、サーバは、ただフォワードを行うサーバに問い合わせを
 行うだけです。
 .It Ic forwarders
 フォワードを行うために使用される IP アドレスを指定します。デフォルトでは、
 これは空のリストです (フォワードを行いません)。
 .El
 .Pp
 フォワード機能は、ゾーン単位をもとにして設定することもできます。
 このときは、グローバルのフォワード用オプションが、さまざまな方法で
 上書きできるようになります。
 特定のゾーンに対し、
 別のフォワード用サーバを使用したり、別の
 .Ic forward only/first
 の振るまいをもたせたり、あるいはまったくフォワードしなかったり
 できます。
 さらなる情報については、
 .Sx ゾーンステートメント
 のセクションを参照してください。
 .Pp
 BIND 8 の将来のバージョンでは、もっと強力なフォワード用システムを
 提供する予定です。先に述べた文法は引き続きサポートされる予定です。
 .Ss ネームチェック
 サーバは、期待するクライアントの関係に基づいてドメイン名をチェックできます。
 例えば、ホスト名として使用されるドメイン名は、正当なホスト名を
 定義している RFC に準拠するかという点でチェックされます。
 .Pp
 チェック方法には 3 通りのやり方が利用可能です :
 .Bl -tag -width 0n
 .It Ic ignore
 何のチェックも行われません。
 .It Ic warn
 期待するクライアントの関係から名前をチェックします。不正な名前は
 ログに書かれますが、処理は普通に継続します。
 .It Ic fail
 期待するクライアントの関係から名前をチェックします。不正な名前は
 ログに書かれ、ルールに合わないデータは拒否されます。
 .El
 .Pp
 サーバは、名前を 3 つのエリアでチェックできます : マスタゾーンファイル、
 スレーブゾーンファイル、そして、サーバが発行した問い合わせへの応答
 です。
 .Ic check-names response fail
 が指定されており、クライアントの問い合わせに対する応答が
 クライアントに不正な名前を送る必要のあるものであった場合、
 サーバは、
 .Dv REFUSED
 応答コードをクライアントに送ります。
 .Pp
 デフォルトは、次の通りです :
 .Bd -literal
     check-names master fail;
     check-names slave warn;
     check-names response ignore;
 .Ed
 .Pp
 .Ic check-names
 は、
 .Ic zone
 ステートメントでも指定できます。この場合、
 .Ic options check-names
 は上書きされます。
 .Ic zone
 ステートメントで使用した場合、
 エリアは指定されません (なぜなら、ゾーンの種類からエリアは推測できる
 からです)。
 .Ss アクセス制御
 サーバへのアクセスは、アクセスを要求したシステムの IP アドレス
 または共有秘密鍵に基づいて制限することができます。
 アクセス基準をどのように指定するかについての詳細は、
 .Sx アドレスマッチリスト
 を参照してください。
 .Bl -tag -width 0n
 .It Ic allow-query
 どのホストが通常の問い合せをすることができるかを指定します。
 .Ic allow-query
 は、
 .Ic zone
 ステートメントでも指定できます。この場合、
 .Ic options allow-query
 ステートメントを上書きします。もし、allow-query オプションが
 指定されていない場合は、デフォルトは、
 すべてのホストからの問い合わせを許可します。
 .Bl -tag -width 0n
 .It Ic allow-recursion
 どのホストが再帰的な問い合わせが可能かを指定します。
 指定されていない場合は、
 デフォルトでは全てのホストから再帰的な問い合わせができます。
 .It Ic allow-transfer
 どのホストがゾーン転送をサーバから受け取ることを許可されるかを
 指定します。
 .Ic allow-transfer
 は、
 .Ic zone
 ステートメントでも指定できます。その場合、
 .Ic options allow-transfer
 ステートメントは上書きされます。もし、allow-transfer オプションが
 指定されていない場合は、デフォルトでは、
 すべてのホストからの転送を許可します。
 .It Ic blackhole
 サーバが問い合わせを受け取らないようになったり、問い合わせを解決するために
 使用しないようになるアドレスのリストを指定します。これらのアドレスからの
 問い合わせは、応答されることはありません。
 .El
 .El
 .Ss インタフェース
 サーバが問い合わせに答えるインタフェースならびにポートは、
 .Ic listen-on
 オプションを使って指定することができます。
 .Ic listen-on
 は、オプションのポートおよびアドレスマッチリストを取ります。
 サーバは、アドレスマッチリストで許可されたインタフェース全てで待機します。
 ポートを指定しない場合は、53 番ポートが使われます。
 .Pp
 .Ic listen-on
 ステートメントが複数あっても良いです。例えば、
 .Bd -literal
     listen-on { 5.6.7.8; };
     listen-on port 1234 { !1.2.3.4; 1.2/16; };
 .Ed
 .Pp
 では、IP アドレスが 5.6.7.8 のマシン用にネームサーバに 53 番ポートの使用を
 許可し、1234 番ポートを 1.2 のネットワークにいて、IPアドレスが 1.2.3.4 ではない
 マシンに使用を許可します。
 .Pp
 .Ic listen-on
 が指定されていない場合は、サーバは、すべてのインタフェース上で 53 番ポートでの
 待機をします。
 .Ss 問い合わせアドレス
 サーバが問い合わせに対する答を知らない場合、そのサーバは、他の
 ネームサーバに問い合わせを行います。
 .Ic query-source
 は、こうした問い合わせに使用されるアドレスおよびポートを指定します。
 .Ic address
 が
 .Li *
 だったり、省略されている場合、ワイルドカード IP アドレス
 (
 .Dv INADDR_ANY
 )
 が使用されます。
 .Va port
 が
 .Li *
 だったり、省略されている場合、特権のいらないポートがランダムに
 使用されます。デフォルトでは
 .Dl query-source address * port *;
 です。
 .Pp
 注 :
 .Ic query-source
 は、現在 UDP 問い合わせのみ適用されます。
 TCP 問い合わせには、常にワイルドカード IP アドレスとランダムに選ばれた
 特権のいらないポートが使用されます。
 .Ss ゾーン転送
 .Bl -tag -width 0n
 .It Ic max-transfer-time-in
 ここで指定された時間より長く動作している内部へのゾーン転送 (
 .Nm named-xfer
 プロセス)
 を終了します。
 デフォルトでは、120 分 (2 時間) です。
 .It Ic transfer-format
 サーバは 2 種類のゾーン転送方法をサポートしています。
 .Li one-answer
 転送されるリソースレコードそれぞれについて 1 つの DNS メッセージを使用します。
 .Li many-answers
 できるだけ多くのリソースレコードを 1 つのメッセージに押し込みます。
 .Li many-answers
 の方が効率的ではありますが、BIND 8.1 および、パッチの当たった BIND 4.9.5 でのみ
 理解されるものです。デフォルトでは、
 .Li one-answer
 になります。
 .Ic transfer-format
 は、
 .Ic server
 ステートメントを使用してサーバ単位で上書きすることができます。
 .It Ic transfers-in
 同時に動作させることのできる内部へのゾーン転送の最大値です。
 デフォルトは 10 です。
 .Ic transfers-in
 の数を増やすと、スレーブのゾーンの収束が早まりますが、ローカルシステムの負荷も
 上がってしまう恐れがあります。
 .It Ic transfers-out
 このオプションは、将来、
 同時に動作する外部へのゾーン転送数を制限するために使用する
 予定です。現在、文法はチェックしていますが、それ以上のことは無視しています。
 .It Ic transfers-per-ns
 あるリモートのネームサーバから同時に実行できる内部へのゾーン転送 (
 .Nm named-xfer
 プロセス) の最大値です。デフォルトは 2 です。
 .Ic transfers-per-ns
 の数を増やすと、スレーブゾーンの収束は早まりますが、リモートのネームサーバの
 負荷が上がってしまう恐れがあります。
 .Ic transfers-per-ns
 は、
 .Ic server
 ステートメントの
 .Ic transfers
 フレーズを使用してサーバ単位で上書きすることができます。
 .It Ic transfer-source
 .Nm transfer-source
 は、サーバが内部に転送するゾーンをすべて取得するために使用される
 TCP コネクションと
 どのローカルアドレスとが結びつけられるかを決定します。
 これが設定されていない場合、
 システムが制御しているデフォルト値に設定されます。
 この値は、通常、
 リモート側の終端に「最も近い」インタフェースのアドレスになります。
 このアドレスは、もし指定されているのなら、リモート側の終端の転送ゾーン用の
 .Nm allow-transfer
 オプションで登場していなくてはなりません。
 このステートメントは、すべてのゾーンの
 .Nm transfer-source
 を設定しますが、設定ファイル中のゾーンブロック内に
 .Nm transfer-source
 ステートメントを含めることでゾーン単位で上書きすることができます。
 .El
 .Ss リソースの制限
 多種のシステムリソースをサーバがどこまで使用してよいか制限可能です。
 オペレーティングシステムによっては、
 この制限をいくつかサポートしていないものもあります。
 そうしたシステムでは、サポートされていない制限を使用すると警告が発生します。
 また、オペレーティングシステムによっては、
 リソース制限自体をサポートしていないものも
 あります。そうしたシステムでは、
 .D1 cannot set resource limits on this system
 というメッセージがログに記録されます。
 .Pp
 リソース制限を指定する際には、スケールを変えた値を使用することができます。
 例えば、1 ギガバイトの制限を指定したい場合に、
 .Li 1G
 を
 .Li 1073741824
 の代わりに使用することができます。
 .Li unlimited
 は、無制限にリソースを使用する、
 つまり、利用可能な最大の量のリソースを要求します。
 .Li default
 は、サーバが開始したときに有効だった制限値を使用します。
 詳細については、
 .Sx 記述方法の定義
 のセクションの
 .Va size_spec
 の項を参照してください。
 .Bl -tag -width 0n
 .It Ic coresize
 コアダンプの最大サイズです。デフォルト値は
 .Li default
 です。
 .It Ic datasize
 サーバが使用できるデータメモリの最大領域です。デフォルト値は
 .Li default
 です。
 .It Ic files
 サーバが同時にオープンできるファイルの最大数です。デフォルト値は
 .Li unlimited
 です。オペレーティングシステムによっては、unlimited という値を設定できず、
 カーネルがサポートできるオープンするファイルの最大値を
 決定できないものがあることに
 注意してください。こうしたシステムでは、
 .Li unlimited
 を選択すると、サーバが
 .Fn getrlimit RLIMIT_NOFILE
 から得られる
 .Va rlim_max
 の値よりも大きなファイル数を扱ってしまい、
 .Fn sysconf _SC_OPEN_MAX
 を返してしまうことになります。
 実際のカーネルの制限値がこの値よりも大きい場合は、
 .Ic limit files
 を使用して、明示的に制限値を指定してください。
 .It Ic max-ixfr-log-size
 .Li max-ixfr-log-size
 は、将来のサーバのリリースでは、インクリメンタルゾーン転送用に保持しておく
 トランザクションログの大きさに制限を設けるために使用する予定です。
 .It Ic stacksize
 サーバが使用できるスタックメモリの最大量です。デフォルト値は
 .Li default
 です。
 .El
 .Ss 定期的なタスクの間隔
 .Bl -tag -width 0n
 .It Ic cleaning-interval
 サーバは、
 .Ic cleaning-interval
 分ごとに期限の切れたリソースレコードをキャッシュから削除します。
 デフォルトは 60 分です。これが 0 に設定されているときは、
 定期的にキャッシュがクリーニングされることはありません。
 .It Ic heartbeat-interval
 サーバは、この間隔が過ぎればいつでも
 .Ic dialup yes
 の印のついたゾーンすべてに対してゾーン管理タスクを実行します。
 デフォルトでは 60 分です。適切な値は 1 日 (1440 分) までです。
 この値が 0 に設定されている場合、
 これらのゾーンに対するゾーン管理は実行されません。
 .It Ic interface-interval
 サーバは、
 .Ic interface-interval
 分ごとにネットワークインタフェースリストをスキャンします。
 デフォルトでは 60 分です。
 この値が 0 に設定されている場合、
 インタフェースのスキャンを行うのは、設定ファイルが
 ロードされたときだけです。スキャンした後、待機タスク (listener) は、どの
 新しいインタフェース上でも始動します (そのタスクが
 .Ic listen-on
 の設定がされていて許可されている場合です)。
 取り除かれたインタフェース上で動作している待機タスクは、消去されます。
 .It Ic statistics-interval
 ネームサーバの統計が
 .Ic statistics-interval
 分ごとにログに記録されます。デフォルトは 60 です。
 この値が 0 に設定されている場合、
 何の統計も記録されません。
 .El
 .Ss トポロジ
 .Pp
 ネームサーバのリストから問い合わせ先のネームサーバをサーバが 1 つ選ぶとき、
 他の点ではすべて対等である場合、このサーバは、
 自分自身からトポロジ的に最も近いものを選びます。
 .Ic topology
 ステートメントは、アドレスマッチリストをとり、
 特別な方法でそのリストを解釈します。
 それぞれの一番上のリスト要素は距離が割り当てられています。
 無効にされていない要素は、リスト中の位置に基づいて距離を取得します。ここで、
 リストの先頭にマッチした地点が近ければ近いほど、サーバと要素との距離が
 近いことになります。
 無効にされているマッチには、サーバからの距離の最大が割り当てられます。
 マッチするものがない場合は、そのアドレスは、無効にされていないリストの要素の
 どれよりも遠い距離を取得します。例えば、
 .Bd -literal
     topology {
         10/8;
         !1.2.3/24;
         { 1.2/16; 3/8; };
     };
 .Ed
 .Pp
 の場合では、ネットワーク 10 上のサーバが最も好ましいものになります。
 次が、ネットワーク
 1.2.0.0 (ネットマスクが 255.255.255.0) 上のホスト
 およびネットワーク 3 上のホストですが、
 ネットワーク 1.2.3 (ネットマスクが 255.255.255.0) 上のホストは除外されます。
 このネットワーク上のものは、どれよりも選ばれにくいものです。
 .Pp
 デフォルトのトポロジは
 .Dl topology { localhost; localnets; };
 です。
 .Ss リソースレコードのソート
 複数の RR (訳注: リソースレコード) が返ってくると、通常ネームサーバは、
 .Ic ラウンドロビン
 でそれらを返します。
 すなわち、各要求の後に、最初の RR がリストの最後に置かれます。
 RR の順番が決まっていないので、これで問題ありません。
 .Pp
 クライアントのリゾルバのコードが、これらの RR を適切に
 構成しなおさなくてはなりません。すなわち、他のアドレスよりも、
 ローカルネット上の任意のアドレスを優先して使用するということです。
 しかしながら、すべてのリゾルバがこうすることができたり、
 適切に設定されているわけではありません。
 .Pp
 クライアントがローカルサーバを使用しているとき、サーバ内で、クライアントの
 アドレスに基づいたソートが実行できます。このソートのためには、
 ただネームサーバを設定するだけでよく、すべてのクライアントを設定する
 必要はありません。
 .Pp
 .Ic sortlist
 ステートメントは、アドレスマッチリストをとり、
 .Ic topology
 ステートメントより更に増した特別な方法でリストを解釈します。
 .Pp
 ソートリスト中の各先頭のステートメントは、
 それ自身、1 つまたは 2 つの要素を持った
 明示的なアドレスマッチリストでなくてはなりません。各先頭のリストの最初の要素
 (IP アドレス、IP のプレフィックス、ACL 名、
 あるいはネストされたアドレスマッチリスト)
 に対し、マッチが見つかるまで、問い合わせ元のアドレスをチェックします。
 .Pp
 ひとたび問い合わせ元のアドレスがマッチしたなら、
 先頭のステートメントがただ 1 つの要素のみの場合、
 問い合わせ元のアドレスとマッチした要素そのものが
 応答のアドレスを選択するために使用され、それが応答の先頭に移動します。
 ステートメントが 2 つの要素を持ったリストであった場合、2 番目の要素は、
 topology ステートメントのアドレスマッチリストのように扱われます。
 各先頭要素には、
 距離が割り当てられており、最も短い距離を持った応答中のアドレスが、
 その応答の先頭に移動されます。
 .Pp
 次の例では、ホストそれ自身のアドレスから受け取った問い合わせは、
 ローカルに接続された
 ネットワーク上のアドレスを優先するような応答を受け取ります。
 次に優先されるのが、
 192.168.1/24 ネットワーク上のアドレスで、その後に、192.168.2/24 あるいは
 192.168.3/24 ネットワークがきます。
 最後の 2 つのネットワーク間にはどちらが優先かは示されていません。
 192.168.1/24 ネットワーク上のホストから受け取った問い合わせは、
 そのネットワーク上の他のアドレスを 192.168.2/24 および 192.168.3/24
 ネットワークよりも優先します。
 192.168.4/24 あるいは 192.168.5/24 ネットワーク上の
 ホストから受け取った問い合わせは、
 直接接続されたネットワーク上のアドレスを優先する
 だけです。
 .Bd -literal
 sortlist {
            { localhost;         // もし   ローカルホストなら
              { localnets;       //    次のネット上で
                192.168.1/24;    //    最初にフィットしたものにする
                { 192,168.2/24; 192.168.3/24; }; }; };
            { 192.168.1/24;      // もし   クラス C 192.168.1 上なら
              { 192.168.1/24;    //     .1 あるいは、.2 か .3 を使用する
                { 192.168.2/24; 192.168.3/24; }; }; };
            { 192.168.2/24;      // もし   クラス C 192.168.2 上なら
              { 192.168.2/24;    //     .2 あるいは、.1 か .3 を使用する
                { 192.168.1/24; 192.168.3/24; }; }; };
            { 192.168.3/24;      // もし   クラス C 192.168.3 上なら
              { 192.168.3/24;    //     .3 あるいは、.1 か .2 を使用する
                { 192.168.1/24; 192.168.2/24; }; }; };
            { { 192.168.4/24; 192.168.5/24; }; // .4 か .5 なら
            };                                 // そのネットを優先する
 };
 .Ed
 .Pp
 次の例は、ローカルホストおよび直接接続されたネットワーク上のホストに対する、
 理にかなった振るまいを提供するものです。
 これは、BIND 4.9.x でのアドレスのソートの振るまいと
 似ています。ローカルホストからの問い合わせに対して送られた応答は、
 直接接続された
 ネットワーク上のホストを優先します。
 他の直接接続されたネットワーク上のホストからの
 問い合わせに対して送られた応答は、
 同じネットワーク上のアドレスを優先するでしょう。
 その他の問い合わせに対する応答についてはソートされません。
 .Bd -literal
 sortlist {
             { localhost; localnets; };
             { localnets; };
 };
 .Ed
 .Ss RRset の順番付け
 応答中に複数のレコードが返されている場合、
 その応答中にレコードがどの順番で置かれるかを
 設定するのが有益なことがあります。
 例えば、あるゾーンに対するレコードは、ゾーンファイルで
 定義された順番で常に返されるように設定されるかもしれません。
 あるいは、
 レコードが返されるときにランダムにシャッフルされるようにしたいということも
 あるでしょう。
 rrset-order ステートメントを使用すると、
 複数レコードが含まれる応答中のレコードの順番を
 設定することができます。順番が定義されていない場合、デフォルトでは、巡回順
 (ラウンドロビン) になります
 .Pp
 .Ic order_spec
 は次のように定義されています :
 .Bd -literal
   [ \fIclass class_name\fR ][ \fItype type_name\fR ][ \fIname\fR "FQDN" ] \fIorder\fR ordering
 .Ed
 .Pp
 クラスが指定されていない場合、デフォルトは
 .Ic ANY
 です。
 .Li Ictype
 が指定されていない場合、デフォルトは
 .Ic ANY
 です。
 名前が指定されていない場合、デフォルトは "*" です。
 .Pp
 .Ic ordering
 の正当な値には、次のようなものがあります :
 .Bl -tag -width indent
 .It Ic fixed
 レコードは、ゾーンファイルで定義された順番で返されます。
 .It Ic random
 レコードは、ある種のランダムな順番で返されます。
 .It Ic cyclic
 レコードは、ラウンドロビンに返されます。
 .El
 .Pp
 例えば、
 .Bd -literal
     rrset-order {
         class IN type A name "rc.vix.com" order random;
         order cyclic;
     };
 .Ed
 .Pp
 では、サフィックスに "rc.vix.com" を持ち、
 クラス IN でタイプ A のレコードに対する
 応答は、常にランダムな順番で返されます。
 その他のレコードはすべて巡回順に返されます。
 .Pp
 .Ic rrset-order
 ステートメントが複数現れた場合、ステートメントは連結されません。
 最後のものが適用されます。
 .Pp
 .Ic rrset-order
 ステートメントが指定されていない場合、デフォルトは
 .Bd -literal
     rrset-order { class ANY type ANY name "*" order cyclic ; };
 .Ed
 .Pp
 が使われます。
 .Ss グルーの順序
 ルートネームサーバ実行時には、
 準備中の他のネームサーバが成功することを保証する必要がある場合があります。
 準備の問い合わせに対する答えの中に、
 ネームサーバのうち少なくとも 1 つに対するグルー (のり) の A レコードが
 返されることが必要です。
 これは、
 .Ic preferred-glue A;
 を設定することで実現可能であり、
 追加セクション中の他のタイプの前に A レコードを追加します。
 .Ss チューニング
 .Bl -tag -width 0n
 .It Ic lame-ttl
 不完全なサーバの指示をキャッシュしておく秒数を設定します。
 0 の場合、キャッシュしません。
 デフォルトは 600 (10 分) です。最大値は 1800 (30 分) です。
 .It Ic max-ncache-ttl
 ネットワークの負荷を軽減しパフォーマンスを上げるために、
 サーバが否定応答を蓄えます。
 .Ic max-ncache-ttl
 は、サーバで、このような応答の最大保存時間を設定するために使います。
 秒単位です。
 .\" for these answers in the server is seconds. のところが文になっていない。
 デフォルトの
 .Ic max-ncache-ttl
 は 10800 秒 (3 時間) です。
 .Ic max-ncache-ttl
 通常の (肯定) 応答に対しては、最大保存時間を超えてはいけません (7 日)。
 もし、この値が 7 日以上に設定されていた場合、
 黙って 7 日に切り詰めてしまうでしょう。
 .It Ic min-roots
 ルートサーバに対する要求を受け取るために必要なルートサーバの最小値です。
 デフォルトは
 2 です。
 .El
 .Sh zone ステートメント
 .Ss 文法
 .Bd -literal
 zone \fIdomain_name\fR [ ( in | hs | hesiod | chaos ) ] {
   type master;
   file \fIpath_name\fR;
   [ check-names ( warn | fail | ignore ); ]
   [ allow-update { \fIaddress_match_list\fR }; ]
   [ allow-query { \fIaddress_match_list\fR }; ]
   [ allow-transfer { \fIaddress_match_list\fR }; ]
   [ forward ( only | first ); ]
   [ forwarders { [ \fIip_addr\fR ; [ \fIip_addr\fR ; ... ] ] }; ]
   [ dialup \fIyes_or_no\fR; ]
   [ notify ( \fIyes_or_no\fR | explicit ); ]
   [ also-notify { \fIip_addr\fR; [ \fIip_addr\fR; ... ] };
   [ pubkey \fInumber\fR \fInumber\fR \fInumber\fR \fIstring\fR; ]
 };
 .Pp
 zone \fIdomain_name\fR [ ( in | hs | hesiod | chaos ) ] {
   type ( slave | stub );
   [ file \fIpath_name\fR; ]
   masters [ port \fIip_port\fR ] { \fIip_addr\fR [ key \fIkey_id\fR ]; [ ... ] };
   [ check-names ( warn | fail | ignore ); ]
   [ allow-update { \fIaddress_match_list\fR }; ]
   [ allow-query { \fIaddress_match_list\fR }; ]
   [ allow-transfer { \fIaddress_match_list\fR }; ]
   [ forward ( only | first ); ]
   [ forwarders { [ \fIip_addr\fR ; [ \fIip_addr\fR ; ... ] ] }; ]
   [ transfer-source \fIip_addr\fR; ]
   [ max-transfer-time-in \fInumber\fR; ]
   [ notify \fIyes_or_no\fR; ]
   [ also-notify { \fIip_addr\fR; [ \fIip_addr\fR; ... ] };
   [ pubkey \fInumber\fR \fInumber\fR \fInumber\fR \fIstring\fR; ]
 };
 .Pp
 zone \fIdomain_name\fR [ ( in | hs | hesiod | chaos ) ] {
   type forward;
   [ forward ( only | first ); ]
   [ forwarders { [ \fIip_addr\fR ; [ \fIip_addr\fR ; ... ] ] }; ]
   [ check-names ( warn | fail | ignore ); ]
 };
 .Pp
 zone \&".\&" [ ( in | hs | hesiod | chaos ) ] {
   type hint;
   file \fIpath_name\fR;
   [ check-names ( warn | fail | ignore ); ]
 };
 .Ed
 .Ss 定義と使用法
 .Ic zone
 ステートメントは、
 特定の DNS ゾーンがサーバにどのように管理されるかを指定するために
 使われます。ゾーンには 5 つの種類があります。
 .Bl -tag -width 0n
 .It Ic master
 サーバは、
 そのゾーン用データのマスタコピーを持っていて、ゾーンに対して信頼できる
 応答を提供できます。
 .It Ic slave
 .Ic slave
 ゾーンはマスタゾーンの複製です。
 .Ic masters
 リストは、ゾーンの複製を更新するためにスレーブサーバが通信を行う 1 つ以上の
 IP アドレスを指定します。
 .Ic port
 が指定されている場合、このポートに対し、
 ゾーンが現在使用されているものであることの確認と、
 ゾーン転送が行われます。
 .Ic file
 が指定されている場合、
 指定されたファイルへゾーンの複製が書き出されます。
 .Ic file
 節を使用することを強く勧めます。
 なぜなら、大体においてサーバの起動を早めますし、
 通信回線を無駄に使用することを防いでくれるからです。
 .It Ic stub
 .Ic stub
 ゾーンは slave ゾーンのようなものですが、ゾーン全体を複製するのではなく、
 マスタゾーンの NS レコードのみを複製するという点が違います。
 .It Ic forward
 .Ic forward
 ゾーンは、自分に向けられた問い合わせを他のサーバに振り分けるために使用します。
 このことは、
 .Sx option ステートメント
 のセクションで説明しています。これらのゾーンでのオプション仕様は、
 .Ic options
 ステートメントで宣言されたグローバルオプションを上書きします。
 .Pp
 .Ic forwarders
 節が zone ステートメント中に存在しないか、もしくは、
 .Ic forwarders
 に対して空リストが与えられている場合は、
 そのゾーンに対してフォワードは行われず、
 .Ic options
 ステートメント中の
 .Ic forwarders
 は、すべて効力を失います。そのため、使用されるサーバではなく、グローバルの
 .Ic forward
 オプションの挙動を変更するためだけにこの種類のゾーンを使用したいのであれば、
 グローバルの forwarders 節も指定しなおす必要があります。
 .It Ic hint
 ルートネームサーバの初期集合は、
 .Ic hint
 ゾーンを使用して指定されます。サーバが起動する際に、ルートヒントを使用して
 ルートネームサーバを見つけ、ルートネームサーバの最新リストを取得します。
 .El
 .Pp
 注 : 以前の BIND リリースでは、マスタゾーンに対しては
 .Ic primary
 という用語を使用し、スレーブゾーンに対しては、
 .Ic secondary
 を、hint ゾーンに対しては
 .Ic cache
 という用語を使用していました。
 .Ss クラス
 ゾーン名には、オプションでクラスを続けることができます。
 もし、クラスが指定されていない場合は、
 .Ic in
 クラス
 (「インターネット」用) であると仮定されます。これは、大半の場合正しいです。
 .Pp
 .Ic hesiod
 クラスは、MIT の Project Athena 由来の情報サービス用のクラスです。
 このクラスは、ユーザ、グループ、プリンタなどといった、
 さまざまなシステムデータベースに
 関する情報を共有するために使用されます。さらなる情報は、
 ftp://athena-dist.mit.edu/pub/ATHENA/usenix/athena_changes.PS
 から入手できます。
 キーワード
 .Ic hs
 は
 .Ic hesiod
 と同義語です。
 .Pp
 MIT が開発したもう 1 つのものが、1970 年代半ばに作られた LAN プロトコルである
 CHAOSnet です。これは、LISP ステーションや AI コミュニティで使われている
 他のハードウェアで、まだ時折見受けられます。CHAOSnet 用のゾーンデータは、
 .Ic chaos
 クラスを使用して指定できます。
 .Ss オプション
 .Bl -tag -width 0n
 .It Ic check-names
 .Sx options ステートメント
 の
 .Sx ネームチェック
 に関するサブセクションを参照してください。
 .It Ic allow-query
 .Sx options ステートメント
 の
 .Sx アクセス制御
 サブセクションの中の
 .Ic  allow-query
 に関する説明を参照してください。
 .It Ic allow-update
 どのホストが動的な DNS の更新をサーバに提出するかを指定します。デフォルトは、
 どのホストからも更新を許可しないというものです。
 .It Ic allow-transfer
 .Sx options ステートメント
 の
 .Sx アクセス制御
 サブセクションの中の
 .Ic allow-transfer
 に関する説明を参照してください。
 .It Ic transfer-source
 .Ic transfer-source
 どのローカルアドレスが、
 このゾーンを取得するために使用される TCP 接続と結びつけられるかを
 指定します。
 これが設定されていない場合は、システムが制御する値がデフォルトになります。
 この値は、通常は、リモート側の終端に「最も近い」インタフェースのアドレスです。
 このアドレスは、
 もし指定されているのであれば、このゾーンに対するリモート側の終端の
 .Ic allow-transfer
 オプション中に出てこなくてはなりません。
 .It Ic max-transfer-time-in
 .Sx options ステートメント
 の
 .Sx ゾーン転送
 サブセクション中の
 .Ic max-transfer-time-in
 の説明を参照してください。
 .It Ic dialup
 .Sx options ステートメント
 の
 .Sx ブール値オプション
 サブセクション中の
 .Ic dialup
 の説明を参照してください。
 .It Ic notify
 .Sx options ステートメント
 の
 .Sx ブール値オプション
 サブセクション中の
 .Sx notify
 の説明を参照してください。
 .It Ic also-notify
 .Ic notify
 がこのゾーンに対してアクティブである場合のみ
 .Ic also-notify
 は意味を持ちます。
 このゾーンに対する DNS NOTIFY メッセージを受け取るマシン群は、
 そのゾーン用にリストされた
 すべてのネームサーバ (プライマリマスタを除く) と、
 .Ic also-notify
 で指定された IP アドレスからなっています。
 .Ic also-notify
 は
 .Ic stub
 ゾーンに対しては意味を持ちません。デフォルトでは、これは空のリストです。
 .It Ic forward
 .Ic forward
 は、そのゾーンが
 .Ic forwarders
 リストを持っている場合のみ意味を持ちます。
 .Ic only
 値は、先に
 .Ic forwarders
 を試し、応答がなかった場合に検索を失敗させます。
 それに対し、
 .Ic first
 は、通常の検索を許可します。
 .It Ic forwarders
 ゾーン中で
 .Ic forwarders
 オプションを使用すると、グローバルの forwarders リストが上書きされます。
 .Ic forward
 タイプのゾーン中でこれが指定されていなかった場合は、
 このゾーンに対しては
 .Em 何の
 フォワードも行いません。グローバルのオプションは使われないということです。
 .It Ic pubkey
 DNSSEC のフラグ、プロトコル、アルゴリズムと、
 base-64 でエンコードされた鍵を表す文字列を指定します。
 .El
 .Sh acl ステートメント
 .Ss 文法
 .Bd -literal
 acl \fIname\fR {
   \fIaddress_match_list\fR
 };
 .Ed
 .Ss 定義と使用法
 .Ic acl
 ステートメントは、名前のついたアドレスマッチリストを生成します。
 このステートメントは、プライマリで使用しているアドレスマッチリスト、つまり、
 アクセス制御リスト (ACL) からその名前を取得します。
 .Pp
 アドレスマッチリスト名は、他のところで使用する前に
 .Ic acl
 を使用して定義しなくてはなりません。ファイルの前方への参照は許されていません。
 .Pp
 次のような組み込みの ACL があります :
 .Bl -tag -width 0n
 .It Ic any
 すべてのホストを許可します。
 .It Ic none
 すべてのホストを拒否します。
 .It Ic localhost
 システム上のすべてのインタフェースの IP アドレスを許可します。
 .It Ic localnets
 システムがインタフェースを持ったネットワーク上のすべてのホストを許可します。
 .El
 .Sh key ステートメント
 .Ss 文法
 .Bd -literal
 key \fIkey_id\fR {
   algorithm \fIalgorithm_id\fR;
   secret \fIsecret_string\fR;
 };
 .Ed
 .Ss 定義と使用法
 .Ic key
 ステートメントは、鍵の ID を指定します。この ID は、
 .Ic server
 ステートメントで使用され、単純な IP アドレスでのマッチングよりも厳格な
 特定のネームサーバと認証方法とを関連づけます。
 鍵の ID は、
 .Ic server
 の定義やアドレスマッチリスト中で使用される前に
 .Ic key
 ステートメントを使用して作成されていなくてはなりません。
 .Pp
 .Va algorithm_id
 は、セキュリティ / 認証アルゴリズムを指定する文字列です。
 .Va secret_string
 は、指定されたアルゴリズムが使用する秘密の鍵で、
 base-64 でエンコードされた文字列として扱われます。
 言わずとも当然のことですが、為念指摘しておくと、
 .Pa named.conf
 中に
 .Va secret_string
 を入れている場合、
 named.conf をスーパユーザ以外の誰にも読み込み可能にしてはいけません。
 .Sh trusted-keys ステートメント
 .Ss 文法
 .Bd -literal
 trusted-keys {
   [ \fIdomain_name\fR \fIflags\fR \fIprotocol\fR \fIalgorithm\fR \fIkey\fR; ]
 };
 .Ed
 .Ss 定義と使用法
 .Ic trusted-keys
 ステートメントは、もともと、RFC 2065 で仕様が決められている DNSSEC スタイルの
 セキュリティとともに使用されます。DNSSEC は、
 3 つの異なったサービスを提供するものです :
 それは、鍵の配布、データの発生元の認証、
 そして、トランザクションおよび要求の認証です。DNSSEC についての完全な説明と
 このドキュメントの範囲を超えた使い方を知りたい場合、
 そして、読者がさらなる情報に
 興味がある場合は、まず、RFC2065 を読むことから始めてください。そして、
 http://www.ietf.org/ids.by.wg/dnssec.html から入手できるインターネット
 ドラフトへと続いてください。
 .Pp
 信頼された鍵はそれぞれ、ドメイン名と関連づけられています。その属性は、
 非負の整数値である、
 .Va flags ,
 .Va protocol ,
 .Va algorithm
 と、
 .Va key
 を表す base-64 でエンコードされた文字列です。
 .Pp
 信頼された鍵の番号はすべて指定可能です。
 .Sh server ステートメント
 .Ss 文法
 .Bd -literal
 server \fIip_addr\fR {
+  [ edns \fIyes_or_no\fR; ]
   [ bogus \fIyes_or_no\fR; ]
   [ support-ixfr \fIyes_or_no\fR; ]
   [ transfers \fInumber\fR; ]
   [ transfer-format ( one-answer | many-answers ); ]
   [ keys { \fIkey_id\fR [ \fIkey_id\fR ... ] }; ]
 };
 .Ed
 .Ss 定義と使用法
 server ステートメントは、リモートのネームサーバに関連付けられる
 特徴を定義します。
 .Pp
+サーバが EDNS をサポートしていない場合、
+.Ic edns
+.Ic no;
+を指定することで named が EDNS 問い合わせしないようにできます。
+.Ic edns
+のデフォルト値は
+.Ic yes
+です。
+.Pp
 サーバが間違ったデータを送っていることに気がついた場合、そのサーバを
 .Ic bogus
 にすることで、そのサーバへの問い合わせを抑止することができます。
 .Ic bogus
 のデフォルト値は
 .Li no
 です。
 .Pp
 サーバが IXFR をサポートする場合、
 .Ic support-ixfr
 を
 .Li yes
 に設定することで、
 IXFR スタイルのゾーン転送を試みるよう named に指示可能です。
 .Ic support-ixfr
 のデフォルト値は
 .Li no
 です。
 .Pp
 サーバは、2 つのゾーン転送方式をサポートしています。1 つ目は、
 .Ic one-answer
 であり、
 これは、転送される各リソースレコードに 1 つの DNS メッセージを使用します。
 .Ic many-answers
 は、できるだけ多くのリソースレコードを 1 つのメッセージに押し込みます。
 .Ic many-answers
 の方が効率的ではありますが、BIND 8.1 および、
 パッチの当たった BIND 4.9.5 でのみ
 理解されるものです。
 サーバに対してどちらの方法を使用するかは、
 .Ic transfer-format
 オプションを使用して指定することができます。
 .Ic transfer-format
 が指定されていない場合は、
 .Ic options
 ステートメントで指定された
 .Ic transfer-format
 が使用されます。
 .Pp
 .Ic transfers
 は、将来のリリースでのサーバで、
 指定されたサーバから同時に行われる内部へのゾーン転送数を
 制限するために使用される予定です。
 現在は、文法はチェックしますが、その他のことは
 無視されます。
 .Pp
 .Ic keys
 節は、
 .Ic key
 ステートメントで定義された
 .Va key_id
 を識別するために使用されます。これは、リモートサーバと通信する際の
 トランザクションのセキュリティ用に使用されます。
 .Ic key
 ステートメントは、それを参照する
 .Ic server
 ステートメントよりも先に現れなくてはなりません。
 .Pp
 .Ic keys
 ステートメントは、将来、サーバによって使用されることを期待されています。
 現在は、文法はチェックされますが、その他のことは無視されます。
 .Sh controls ステートメント
 .Ss 文法
 .Bd -literal
 controls {
   [ inet \fIip_addr\fR
     port \fIip_port\fR
     allow { \fIaddress_match_list\fR; }; ]
   [ unix \fIpath_name\fR
     perm \fInumber\fR
     owner \fInumber\fR
     group \fInumber\fR; ]
 };
 .Ed
 .Pp
 .Ss 定義と使用法
 .Ic controls
 ステートメントは、
 システム管理者がローカルのネームサーバの操作に影響を与えるために
 使用する制御チャネルを宣言します。制御チャネルは、
 .Nm ndc
 ユーティリティが、ネームサーバにコマンドを送り、
 DNS 以外の結果を受け取るために
 使用します。
 .Pp
 .Ic unix
 制御チャネルは、ファイルシステムでの FIFO です。このチャネルへのアクセスは、
 通常のファイルシステムのパーミッションによって制御されます。
 この制御チャネルは、
 指定されたファイルモードのビット (
 .Xr chmod 1
 を参照) とユーザおよびグループの所有者情報を使用し、
 .Nm named
 が作成します。
 注意することは、
 .Nm chmod
 とは違い、
 .Ic perm
 に対して指定されるモードのビットには、通常先頭に
 .Li 0
 がついていることです。そのため、数字は 8 進数として解釈されます。
 さらに注意することは、
 .Ic owner
 および
 .Ic group
 として指定されるユーザおよびグループの所有者情報は、数字で与えなくては
 ならないということです。名前ではありません。
 このパーミッションは、管理者のみに制限することを勧めます。
 そうしないと、このシステム上のユーザなら誰でもローカルネームサーバを
 操作できてしまいます。
 .Pp
 .Ic inet
 制御チャネルは、インターネット接続のできる TCP/IP ソケットです。
 これは、指定された
 .Va ip_addr
 上の指定された
 .Va ip_port
 にあります。
 最近の
 .Nm telnet
 クライアントは、こうしたソケットと直接対話ができます。
 このときの制御プロトコルは、ARPAnet 形式のテキストです。
 127.0.0.1 だけを
 .Va ip_addr
 に使用することを勧めます。これは、ネームサーバを管理するために、
 ローカルホスト上の特権を持たないユーザを皆信用している場合だけに限ります。
 .Sh include ステートメント
 .Ss 文法
 .Bd -literal
 include \fIpath_name\fR;
 .Ed
 .Ss 定義と使用法
 .Ic include
 ステートメントは、そのステートメントが現れた地点に、指定された
 ファイルを挿入します。ただし、他のステートメント内で使用することは
 できません。ですので、
 .Dl acl internal_hosts { include "internal_hosts.acl"; };
 というようには使用できません。
 .Pp
 .Ic include
 を使用して、設定ファイルを簡単に管理できるかたまりに分けるように
 してください。例えば、次のようにです :
 .Bd -literal
 include "/etc/security/keys.bind";
 include "/etc/acls.bind";
 .Ed
 .Pp
 この例は、任意の ACL または 認証鍵情報を取り込むために、
 BIND 設定ファイルの先頭で使うことができるでしょう。
 .Pp
 C 言語でのプログラムでするように ``#include'' とタイプしないでください。
 ``#'' はコメントの開始として使用するものだからです。
 .Sh 使用例
 実際に使用する場面でも実用的で、最も単純な設定ファイルは、
 ただ単にルートサーバファイルへのフルパスを持ったヒントゾーンを
 定義したものです。
 .Bd -literal
 zone \&".\&" in {
         type hint;
         file \&"/var/named/root.cache\&";
 };
 .Ed
 .Pp
 次の例は、もっと実世界に即したものです。
 .Bd -literal
 /*
  * 単純な BIND 8 の設定
  */
 .Pp
 logging {
 	category lame-servers { null; };
 	category cname { null; };
 };
 .Pp
 options {
 	directory \&"/var/named\&";
 };
 .Pp
 controls {
 	inet * port 52 allow { any; };			// これは良くない
 	unix \&"/var/run/ndc\&" perm 0600 owner 0 group 0;	// デフォルト
 };
 .Pp
 zone \&"isc.org\&" in {
 	type master;
 	file \&"master/isc.org\&";
 };
 .Pp
 zone \&"vix.com\&" in {
 	type slave;
 	file \&"slave/vix.com\&";
 	masters { 10.0.0.53; };
 };
 .Pp
 zone \&"0.0.127.in-addr.arpa\&" in {
 	type master;
 	file \&"master/127.0.0\&";
 };
 .Pp
 zone \&".\&" in {
 	type hint;
 	file \&"root.cache\&";
 };
 .Ed
 .Sh 関連ファイル
 .Bl -tag -width 0n -compact
 .It Pa /etc/namedb/named.conf
 BIND 8
 .Nm named
 設定ファイル
 .El
 .Sh 関連項目
 .Xr named 8 ,
 .Xr ndc 8
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/atacontrol.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/atacontrol.8
index 0df3dbaff7..7170b6bbc0 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man8/atacontrol.8
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/atacontrol.8
@@ -1,189 +1,189 @@
 .\"
 .\" Copyright (c) 2000,2001,2002 S�ren Schmidt <sos@FreeBSD.org>
 .\" All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
-.\" %FreeBSD: src/sbin/atacontrol/atacontrol.8,v 1.13.2.3 2002/04/02 14:49:24 sos Exp %
+.\" %FreeBSD: src/sbin/atacontrol/atacontrol.8,v 1.13.2.4 2002/07/11 18:38:19 trhodes Exp %
 .\"
 .\" $FreeBSD$
 .Dd May 17, 2001
 .Dt ATACONTROL 8
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm atacontrol
 .Nd ATA デバイスドライバのコントロールプログラム
 .Sh 書式
 .Nm
 .Aq Ar command
 .Ar args
 .Pp
 .Nm
 .Ic attach
 .Ar channel
 .Nm
 .Ic detach
 .Ar channel
 .Nm
 .Ic reinit
 .Ar channel
 .Nm
 .Ic create
 .Ar type [interleave] disk0 ... diskN
 .Nm
 .Ic delete
 .Ar raid
 .Nm
 .Ic rebuild
 .Ar raid
 .Nm
 .Ic status
 .Ar raid
 .Nm
 .Ic mode
 .Ar channel
 .Op Ar mastermode slavemode
 .Nm
 .Ic info
 .Ar channel
 .Nm
 .Ic cap
 .Ar channel device
 .Nm
 .Ic enclosure
 .Ar channel device
 .Nm
 .Ic list
 .Sh 解説
 .Nm
 は
 .Fx
 .Xr ata 4
 サブシステムへのアクセスとコントロールをユーザに提供する
 コントロールプログラムです。
 .Pp
 .Nm
 は使い方を誤ると、深刻なシステム障害やデータの損失を引き起こすことがあるので、
 このコマンドは十分な注意の上に使用するようにして下さい!
 .Pp
 引数
 .Ar channel
 は、操作する ATA チャネルの番号です。
 以下のコマンドがサポートされています:
 .Bl -tag -width "rebuild"
 .It Ic attach
 ATA
 .Ar channel
 に接続します。チャネル上のデバイスはブート時と同様に検出され、接続されます。
 .It Ic detach
 ATA
 .Ar channel
 を切り離します。
 チャネル上のデバイスはカーネルから取り除かれ、未処理の転送等は失敗として
 システムに返されます。
 .It Ic reinit
 ATA
 .Ar channel
 を再初期化します。
 チャネル上のデバイスはリセットされ、
 ATA のドライバが内部で記憶しているパラメータに初期化されます。
 故障もしくは検出に反応しなくなったデバイス、または物理的に取り外された
 デバイスはカーネルから取り除かれます。
 そしてまた、リセット中にデバイスが検出・接続されることもあります。
 .It Ic create
 .Ar type
 の
 ATA RAID
 を作成します。
 タイプは RAID0 (ストライプ), RAID1 (ミラー), RAID0+1,
 SPAN (JBOD) のいずれかです。
 RAID に RAID0 の部分がある場合、
 .Ar interleave
 をセクタ数の単位で指定することが必要です。
 RAID は
 .Ar disk0 ... diskN
 という名前の独立したディスクから構成されます。
 .Pp
 ATA ドライバはどんなコントローラのディスク上にでも ATA RAID を作成可能ですが、
 制限があります。
 アレイからブート可能なのは、Promise や Highpoint といった
 「本物」の ATA RAID コントローラにそのアレイが接続されている場合か、
 RAID が RAID1 または SPAN と宣言されている場合です。
 SPAN の場合には、ブートするパーティションが SPAN の最初の
 ディスクにある必要があります。
 .It Ic delete
 RAID 対応 ATA コントローラの RAID アレイを削除します。
 .It Ic rebuild
 RAID 対応 ATA コントローラの RAID1 アレイを再構成します。
 .It Ic status
 ATA RAID の状態を取得します。
 .It Ic mode
 2つのモード引数がない場合、両方のデバイスの現在の転送モードが表示されます。
 モード引数が与えられた場合、転送モードをそのモードに変更するように、
 ATAドライバに要求します。ハードウェアがそれらのモードをサポートしていないときは
 ATAドライバは要求を拒否します。
 モードは、
 .Dq Li PIO3 ,
 .Dq Li udma2 ,
 .Dq Li udma100
 のように指定します。文字の大小は関係ありません。
 もし、デバイスモードの 1 つを変更しないときは、そのモードのところに
 .Dq Li 変更無し
 の意味、引数
 .Dq Li XXX
 を使います。
 .It Ic info
 .Ar channel
 に接続されたデバイスの情報を表示します。
 デバイス名とメーカ/バージョンを表示します。
 .It Ic cap
 .Ar channel device
 のデバイスの詳細を表示します。
 デバイス 0 はマスタを、デバイス 1 はスレーブを意味します。
 .It Ic enclosure
 .Ar channel device
 のエンクロージャの詳細を表示します。
 デバイス 0 はマスタを、デバイス 1 はスレーブを意味します。
 ファンの RPM 速度、エンクロージャ温度、5V と 12V のレベルを表示します。
 .It Ic list
 すべての有効なコントローラ上の、すべての接続されているデバイスについて、
 情報を表示します。
 .El
 .Sh 関連項目
 .Xr ata 4
 .Sh 歴史
 .Nm
 ユーティリティは、
 .Fx 4.6 
 ではじめて登場しました。
 .Sh 作者
 .An -nosplit
 .Nm
 ユーティリティは、
 .An S\(/oren Schmidt
 .Aq sos@FreeBSD.org 
 が書きました。
 .Pp
 このマニュアルページは、
 .An S\(/oren Schmidt
 .Aq sos@FreeBSD.org 
 が書きました。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/dump.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/dump.8
index 3988887448..4d9788005b 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man8/dump.8
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/dump.8
@@ -1,424 +1,427 @@
 .\" Copyright (c) 1980, 1991, 1993
 .\"	 Regents of the University of California.
 .\" All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgment:
 .\"	This product includes software developed by the University of
 .\"	California, Berkeley and its contributors.
 .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"     @(#)dump.8	8.3 (Berkeley) 5/1/95
-.\" %FreeBSD: src/sbin/dump/dump.8,v 1.27.2.12 2002/04/19 16:26:43 trhodes Exp %
+.\" %FreeBSD: src/sbin/dump/dump.8,v 1.27.2.13 2002/07/01 00:35:49 iedowse Exp %
 .\"
 .\" $FreeBSD$
-.Dd July 9, 2001
+.Dd March 1, 2002
 .Dt DUMP 8
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm dump ,
 .Nm rdump
 .Nd ファイルシステムのバックアップ
 .Sh 書式
 .Nm
-.Op Fl 0123456789acknu
+.Op Fl 0123456789acknSu
 .Op Fl B Ar records
 .Op Fl b Ar blocksize
 .Op Fl D Ar dumpdates
 .Op Fl d Ar density
 .Op Fl f Ar file
 .Op Fl h Ar level
 .Op Fl s Ar feet
 .Op Fl T Ar date
 .Ar filesystem
 .Nm
 .Fl W | Fl w
 .Pp
 .Nm rdump
 は
 .Nm
 の別名です。
 .Pp
 .in \" XXX
 (
 .Bx 4.3
 形式のオプションは後方互換性のために実装されていますが、
 ここでは説明していません。)
 .Sh 解説
 .Nm
 は、ファイルシステムを調べて
 バックアップする必要のあるファイルを決定します。
 これらのファイルは、指定されたディスク、テープや、
 その他の記憶メディアへ保存のためコピーされます
 (リモートバックアップについては、
 .Fl f
 オプションを参照)。
 ダンプの大きさが記録メディアの容量より大きい場合は、
 複数ボリュームに分割します。
 たいていのメディアの容量は、メディアの終りを通知されるまで
 書き込んでみることで決定します。
 この方法は、
 .Fl a
 オプションにより強制的に使用することもできます。
 .Pp
 メディアの終りを正しく通知できないメディア (一部の
 カートリッジ・テープドライブ等) の容量は、
 テープ長と記録密度や
 .Fl B
 オプションから求め、
 各ボリュームはすべて同じ容量を持つものとします。
 デフォルトでは、
 オペレータにメディア交換を要求した後の各ボリュームにも
 同じ出力ファイル名を使用します。
 .Pp
 ダンプ対象のファイルシステムは、引数
 .Ar filesystem
 にて、デバイススペシャルファイルか
 (/etc/fstab 中の標準エントリの場合) マウントポイントで指定します。
 .Pp
 .Nm
 は、次のオプションをサポートしています。
 .Bl -tag -width Ds
 .It Fl 0\-9
 ダンプレベル。
 レベル 0 はフルバックアップを意味し、ファイルシステム全体をコピー
 することを保証します (ただし以下の
 .Fl h
 オプションにも注意して下さい)。
 0 より大きなレベル番号はインクリメンタルバックアップを意味し、
 前回のダンプ (今回指定したものより低いレベルのダンプ)
 以降に作られたか修正されたすべてのファイルをコピーします。
 デフォルトのレベルは 0 です。
 .It Fl a
 .Dq オートサイズ
 全てのテープ長の考慮をせず、メディアの終了を通知されるまで、強制的に
 書き込みを続けます。現在のほとんどのテープドライブでは、この方法により
 もっとも良い結果が得られます。特に、使いかけのテープに追加したり、
 ハードウェア圧縮機能のあるテープドライブ(圧縮率がどの程度になるか不確かな
 もの)を使用したりする場合にこのオプションを使用することをお薦めします。
 .It Fl B Ar records
 ボリュームあたりのキロバイト数です。
 この値が出力ブロックサイズの整数倍でない場合、
 コマンドはこの値より小さい整数倍値を使用します。
 このオプションは、テープ長と記録密度を基にしたテープ容量より
 優先されます。
 .It Fl b Ar blocksize
 出力ブロックあたりのキロバイト数です。
 この値が 64 より大きい場合、コマンドは 64 を使用します
 (バグの節を参照してください)。
 デフォルトのブロックサイズは 10 です。
 .It Fl c
 カートリッジテープドライブ用に、記録密度とテープ長のデフォルトをそれぞれ
 8000 bpi、1700 feet に変更します。
 .It Fl D Ar dumpdates
 .Pa dumpdates
 ファイルの代替パスを指定します。
 デフォルトは
 .Pa /etc/dumpdates
 です。
 .It Fl d Ar density
 テープの記録密度を
 .Ar density
 に設定します。デフォルトは 1600BPI です。
 .It Fl f Ar file
 バックアップの出力先ファイルを指定します。
 出力先ファイルとしては、
 .Pa /dev/sa0
 (テープドライブ)や
 .Pa /dev/fd1
 (フロッピディスクドライブ)のようなデバイスファイル、
 通常ファイル、
 .Ql Fl
 (標準出力)を指定することができます。
 複数のファイル名を、コンマで区切って一つの引数として指定する
 ことができます。
 各ファイルは、リストされた順に一つのダンプボリュームに使用されます。
 指定した名前の数より多くのボリュームが必要な場合、
 メディアの交換を要求した後、最後のファイル名を残りのすべての
 ボリュームに使用します。
 ファイル名が、
 .Dq host:file
 または、
 .Dq user@host:file
 の形式である場合、
 .Nm
 は、
 .Xr rmt 8
 を使用してリモートホスト上の指定されたファイルに書き込みます。
 リモートの
 .Xr rmt 8
 のデフォルトのパス名は
 .Pa /etc/rmt
 ですが、環境変数
 .Ev RMT
 の値が優先されます。
 .It Fl h Ar level
 ダンプレベルが
 .Ar level
 以上の時に、ユーザが指定した
 .Dq nodump
 フラグ
 .Pq Dv UF_NODUMP
 に従います (h: honor the flag)。
 デフォルトの honor レベルは 1 ですから、
 そのようなファイルは、インクリメンタルダンプからは省かれますが、
 フルバックアップには含まれます。
 .It Fl k
 リモートのテープサーバとの通信でケルベロス認証を使います。
 (このオプションが有効な状態で
 .Nm
 がコンパイルされた場合にのみ利用できます。)
 .It Fl n
 .Nm
 がオペレータに注意を促す時に、
 .Xr wall 1
 に似た方法で
 .Dq operator
 グループに属するすべてのユーザにメッセージを送ります。
 .It Fl s Ar feet
 テープの容量を計算する時に記録密度とともに使います。
 この容量を超えた場合に、
 .Nm
 は新しいテープを要求します。
 このオプションはやや控え目に指定することをお勧めします。
 デフォルトのテープの長さは、2300 フィートです。
+.It Fl S
+バックアップの大きさと必要なテープ数の見積もりを表示し、
+実際のダンプを実行せずに終了します。
 .It Fl T Ar date
 .Pa dumpdates
 ファイル
 から得られた日時の代わりに、指定された date をダンプの起点として
 使います。date の形式は
 .Xr ctime 3
 のそれと同じです。このオプションは期間を指定してバックアップを
 取るダンプスクリプトで有用です。
 .Fl T
 オプションは
 .Fl u
 オプションと同時には指定できません。
 .It Fl u
 ダンプが成功した後で、
 .Pa dumpdates
 ファイルを更新します。
 .Pa dumpdates
 ファイル
 は人が読めるファイルであり、各行に以下のレコードが
 フリーフォーマットで記録されています :
 ファイルシステム名、インクリメントレベル、
 .Xr ctime 3
 形式のダンプ日付。
 各レベルとファイルシステムごとにエントリが一つだけ存在します。
 必要なら、
 .Pa dumpdates
 ファイル
 の各フィールドを編集しても構いません。
 .Pa dumpdates
 ファイルのデフォルトは
 .Pa /etc/dumpdates
 ですが、
 .Fl D
 を使用してこれを変更可能です。
 .It Fl W
 .Nm
 は、ダンプの必要があるファイルシステムをオペレータに表示します。
 この情報は
 .Pa dumpdates
 ファイル
 と
 .Pa /etc/fstab
 ファイルから集められます。
 .Nm
 は、
 .Pa dumpdates
 ファイル
 の中の各ファイルシステム毎に最新のダンプ日付とレベルを示し、
 ダンプするべきファイルシステムを明らかにします。
 .Fl W
 オプションが指定された場合、その他のすべてのオプションは無視され、
 .Nm
 は直ちに終了します。
 .It Fl w
 W と同様ですが、ダンプの必要のあるファイルシステムのみを表示します。
 .El
 .Pp
 .Dq nodump
 フラグ
 .Pq Dv UF_NODUMP
 が設定されたディレクトリおよび通常ファイルと、
 そのようなディレクトリ配下のすべては、省略されます。
 .Fl h
 オプションに従います。
 .Pp
 .Nm
 は、以下に示す場合にオペレータの介入を要求します :
 テープの終了、
 ダンプの終了、
 テープ書き込みエラー、
 テープオープンエラー、
 ディスク読み込みエラー (32 回を越えた場合)。
 処理を続けられない時や何か大変まずい事態になった場合には、
 .Nm
 は、
 .Fl n
 オプションがあればすべてのオペレータへ警告したうえで、
 .Em dump
 の制御端末上でオペレータとやりとりします。
 .Nm
 コマンドからのすべての質問には、
 .Dq yes
 または
 .Dq no
 で適切に答えなければなりません。
 .Pp
 フルダンプの実施には多くの時間と労力がかかるので、
 .Nm
 は各テープボリュームの先頭にチェックポイントを設定します。
 何らかの理由により、あるボリュームの書き込みを失敗した場合には、
 テープの巻き戻し、排出、新しいテープのマウントの後で、
 .Nm
 はオペレータの許可の下でチェックポイントから実行を再開します。
 .Pp
 .Nm
 は処理の進行を、5 分毎または SIGINFO 受信時に、
 定期的にオペレータに報告します。
 報告には、少なめに推定される書き込みブロック数、
 必要なテープ数、完了までの時間、テープ交換までの時間、
 を含みます。
 .Nm
 に使っている端末が使用中であることが他人にも分かるように、
 このメッセージは冗長になっています。
 .Pp
 ディスクに壊滅的なトラブルが起きた時に、
 バックアップテープやファイルからディスクを復元するために
 必要な時間は、
 インクリメンタルダンプを適当なシーケンスで実行する事によって
 最小にする事ができます。
 最小のテープ数でこれを行なう効果的な方法を示します。
 .\"	staggering
 .Bl -bullet -offset indent
 .It
 常にレベル 0 のバックアップから開始します。例えば以下の通りです。
 .Bd -literal -offset indent
 /sbin/dump -0u -f /dev/nsa0 /usr/src
 .Ed
 .Pp
 これを一ヵ月か二ヵ月毎に新しいテープに対して実施し、
 ずっと保存します。
 .It
 0 レベルのダンプの後は、アクティブなファイルシステムのダンプを、
 修正ハノイの塔アルゴリズムによる
 次の様なダンプレベルシーケンスによって、毎日行います。
 .Bd -literal -offset indent
 3 2 5 4 7 6 9 8 9 9 ...
 .Ed
 .Pp
 毎日のダンプには、一週間毎に繰り返し使われる事になる
 一定の数のテープを使う事ができます。
 週毎にレベル 1 ダンプを行ない、毎日のハノイ・シーケンスは
 レベル 3 から開始します。
 週毎のダンプには、ダンプするファイルシステム毎に、これも繰り返し
 使われる事になる一定数のテープを使います。
 .El
 .Pp
 何ヵ月かの後、毎日と毎週のテープはダンプサイクルから順に外し、
 新品のテープを導入すべきです。
 .Sh 環境変数
 環境変数
 .Ev RMT
 は、リモートの
 .Xr rmt 8
 プログラムのパス名を決定するのに用いられます。
 .Sh 関連ファイル
 .Bl -tag -width /etc/dumpdates -compact
 .It Pa /dev/sa0
 デフォルトのダンプテープユニット
 .It Pa /etc/dumpdates
 ダンプの日付を記録するファイル
 (これは変更可能です。
 .Fl D
 オプションを参照してください)
 .It Pa /etc/fstab
 ダンプテーブル : ファイルシステムと頻度を決めるファイル
 .It Pa /etc/group
 .Em operator
 グループを検索する
 .El
 .Sh 関連項目
 .Xr chflags 1 ,
 .Xr fstab 5 ,
 .Xr restore 8 ,
 .Xr rmt 8
 .Sh 診断
 詳しいメッセージがたくさん出ます。
 .Pp
 正常時は終了コード 0 で終了します。
 開始時のエラーは終了コード 1 で、
 異常終了は終了コード 3 で表されます。
 .Sh バグ
 32 個未満のファイルシステムからの読み取りエラーは無視されます。
 .Pp
 各リール (ボリューム) ごとに新たなプロセスが作られ、
 リールを書き終った親プロセスは
 テープ全体の書き込みが終るまで待っています。
 .Pp
 現状では、
 .Xr physio 9
 スライスのリクエストは 64 KB の塊になります。したがって、それより大きな
 出力ブロックサイズを使用することはできず、
 .Nm
 はこれが発生するのを防ぎます。
 .Pp
 .Nm
 の
 .Fl W
 や
 .Fl w
 オプションは、
 .Pa /etc/fstab
 にリストされていても、
 .Pa dumpdates
 ファイル
 に記録のないファイルシステムについては報告しません。
 .Pp
 .Nm
 コマンドが、
 ダンプシーケンスについて知っていて、
 使い散らかしたテープの使用履歴を管理でき、
 どのテープをマウントすれば良いかオペレータに教えてくれ、
 .Xr restore
 を実行するオペレータをもっと助けてくれたら、
 もっと使いやすいでしょうね。
 .Pp
 セキュリティ的な歴史により、
 .Nm
 は、root 以外のユーザでリモートバックアップを行うことはできません。
 これは、
 .Fx
 の今後のバージョンでは修正されるでしょう。
 現状では、(従来通り) setuid されていれば正常に動作しますが、
 セキュリティ的なリスクを伴います。
 .Sh 歴史
 .Nm
 コマンドは、
 .At v6
 から登場しました。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/ifconfig.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/ifconfig.8
index 8391163252..31ac426b6d 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man8/ifconfig.8
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/ifconfig.8
@@ -1,692 +1,697 @@
 .\" Copyright (c) 1983, 1991, 1993
 .\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgment:
 .\"	This product includes software developed by the University of
 .\"	California, Berkeley and its contributors.
 .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"     From: @(#)ifconfig.8	8.3 (Berkeley) 1/5/94
-.\" %FreeBSD: src/sbin/ifconfig/ifconfig.8,v 1.27.2.19 2002/05/14 17:42:38 brian Exp %
+.\" %FreeBSD: src/sbin/ifconfig/ifconfig.8,v 1.27.2.20 2002/06/29 18:10:12 ume Exp %
 .\"
 .\" $FreeBSD$
 .\"
 .Dd July 2, 2001
 .Dt IFCONFIG 8
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm ifconfig
 .Nd ネットワークインタフェースのパラメータの設定を行なう
 .Sh 書式
 .Nm
 .Op Fl L
 .Op Fl m
 .Ar interface
 .Op Cm create
 .Op Ar address_family
 .Oo
 .Ar address
 .Op Ar dest_address
 .Oc
 .Op Ar parameters
 .Nm
 .Ar interface
 .Cm destroy
 .Nm
 .Fl a
 .Op Fl L
 .Op Fl d
 .Op Fl m
 .Op Fl u
 .Op Ar address_family
 .Nm
 .Fl l
 .Op Fl d
 .Op Fl m
 .Op Fl u
 .Op Ar address_family
 .Nm
 .Op Fl L
 .Op Fl d
 .Op Fl u
 .Op Fl C
 .Sh 解説
 .Nm
 は、ネットワークインタフェースに対してネットワークアドレス
 の割り当てを行ない、ネットワークインタフェースのパラメータの設定を行ないます。
 .Nm
 は、システム立ち上げ
 時に、マシンが備える各ネットワークインタフェースに対してネットワークアドレス
 を割り当てるように使用しなければなりません。また、一旦各ネットワークインタフェ
 ースに対し設定したネットワークアドレスを再定義したり、パラメータの設定を
 変えたりすることも可能です。
 .Pp
 以下のオプションを使用可能です:
 .Bl -tag -width indent
 .It Ar address
 .Tn DARPA Ns -Internet
 ファミリでは、アドレスはホスト名データベース
 .Xr hosts 5
 に登録されているホスト名であるか、もしくは
 インターネット標準の
 .Dq ドット表記
 です。
 .Pp
 CIDR 表現 (スラッシュ表現としても知られています) もまた、
 ネットマスクの表現に使用可能です。
 つまり、
 .Li 192.168.0.1/16
 のようなアドレスを指定可能です。
 .Pp
 .Dq inet6
 ファミリでは、
 .Li ::1/128
 のようなスラッシュ表現を使用して、プレフィックス長も指定可能です。
 更なる情報については、後述の
 .Cm prefixlen
 パラメータを参照してください。
 .\" ゼロックスネットワークシステム(tm)ファミリでは、
 .\" アドレスは
 .\" .Ar net:a.b.c.d.e.f
 .\" という形式です。
 .\" ここで
 .\" .Ar net
 .\" は割り当てるネットワーク番号(10進数)、
 .\" 残りの
 .\" .Ar a
 .\" から
 .\" .Ar f
 .\" までは
 .\" ホスト番号を表す 6 バイトであり 16 進数で指定します。
 .\" ホスト番号は IEEE 802 プロトコル (Ethernet, FDDI, Token Ring)
 .\" インタフェースでは省略可能です。
 .\" ホスト番号指定を省略した場合には、
 .\" 一番目のインタフェースのハードウェア物理アドレスを
 .\" すべてのインタフェースにおいて使用します。
 .\" .Tn ISO
 .\" ファミリでは、
 .\" ゼロックスファミリと同じ長さのアドレスを、
 .\" 長い 16 進数の文字列で指定します。
 .\" 違いは、
 .\" ドットが続いた場合にはそのバイトはゼロを表すことと、
 .\" ドットはオプションであることです
 .\" (ドットはネットワークバイトオーダの長い数字列を
 .\" 注意深く扱うために使用します)。
 .Pp
 リンクレベル
 .Pq Dq link
 アドレスが、コロン区切りの 16 進数の連続で指定されます。
 例えばイーサネットインタフェースに新規 MAC アドレスを
 設定するために使用可能ですが、
 使用される機構はイーサネットインタフェースに限ったものではありません。
 本オプション指定時にインタフェースが既に up である場合、
 インタフェースを一時的に down にしてから再度 up にします。
 本オプション使用時にインタフェースが既に
 これは、下位のイーサネットハードウェアの受信フィルタが
 正しくプログラムされたことを保証するためです。
 .It Ar address_family
 他のパラメータの解釈に影響するネットワーク
 アドレスファミリ
 を指定します。
 インタフェースが異なるプロトコルの送信を異なる名前付け体系で
 受けることがあるので、アドレスファミリを指定しておくことをお勧めします。
 本コマンドでサポートされるプロトコルファミリは、
 .Dq inet ,
 .Dq inet6 ,
 .Dq atalk ,
 .Dq ipx ,
 .\".Dq iso ,
 .Dq link
 .\" .Dq ns
 です。
 デフォルトは
 .Dq inet
 です。
 .Dq ether
 と
 .Dq lladdr
 は
 .Dq link
 の同義語です。
 .It Ar dest_address
 ポイントツーポイントリンクにおける他端のアドレスを指定します。
 .It Ar interface
 インタフェースパラメータは、
 .Dq name unit
 の形式で表現されます。
 例えば
 .Dq Li ed0
 です。
 .El
 .Pp
 .Nm
 では以下のパラメータが利用できます:
 .Bl -tag -width indent
 .It Cm add
 .Cm alias
 パラメータの別名です。
 .Bsx
 との互換性のために導入されました。
 .It Cm alias
 指定したインタフェースに、ネットワークアドレスを追加して指定します。
 これはネットワーク番号を変更した際に、以前のアドレスに送られるパケットを
 受けとりたい場合などに便利です。
 アドレスが、
 本インタフェースの最初のネットワークアドレスと同じサブネット上の場合、
 衝突しないネットマスクを指定する必要があります。
 通常、
 .Li 0xffffffff
 が最適です。
 .It Fl alias
 指定したネットワークアドレスを無効にします。本機能は、alias で不正なアドレスを
 指定した場合や、すでに指定したアドレスが必要ない場合などに使用します。
 誤った NS アドレスをホスト部分とともに指定した場合には、
 NS アドレスを全て無効にすることにより再度ホスト部分を指定可能となります。
 .It Cm anycast
 (inet6 のみ)
 設定されるアドレスはエニーキャスト (anycast) アドレスであると指定します。
 現在の仕様では、ルータのみがエニーキャストアドレスに設定可能です。
 エニーキャストアドレスは、
 出力 IPv6 パケットの送信元アドレスとしては使用されません。
 .It Cm arp
 アドレス解決プロトコル
 .Pq Xr arp 4
 を用いてネットワークレベルのアドレスとリンクレベル
 のアドレスの対応を取ることを可能にします (デフォルト)。この機能は、
 .Tn DARPA
 インターネットアドレスと
 .Tn IEEE
 802 の 48 ビット MAC アドレス (Ethernet, FDDI, Token Ring のアドレス)
 の間の対応を取るように作られています。
 .It Fl arp
 アドレス解決プロトコル
 .Pq Xr arp 4
 の使用を禁止します。
 .It Cm broadcast
 ネットワークに対するブロードキャストアドレスを指定します。
 ブロードキャストアドレスのデフォルト値は、
 ホスト部のビットがすべて 1 になったアドレスです。
 .It Cm debug
 ドライバ依存のデバッグモードを有効にします。
 通常コンソールへのエラーログを有効にします。
 .It Fl debug
 ドライバ依存のデバッグモードを無効にします。
 .It Cm delete
 .Fl alias
 パラメータの別名です。
 .It Cm down
 指定したネットワークインタフェースに
 .Dq down
 とマークします。
 .Dq down
 と
 マークされたインタフェースに対しては、システムはメッセージの送信を行ない
 ません。可能であれば、そのインタフェースは受信も不可能となるように
 リセットされます。この動作は、そのインタフェースを用いる
 ルーティングを使用しないよう自動的に設定するものではありません。
+.It Cm eui64
+(inet6 のみ)
+インタフェースインデックス
+.Pq IPv6 アドレスの下位 64 ビット
+を自動的に埋めます。
 .\" .It Cm ipdst
 .\" リモートネットワーク向け NS パケットをカプセル化している IP パケットを
 .\" 受信する、インターネットホストを指定するために使用します。
 .\" 外見上 point to point リンクが構成され、
 .\" 指定されたアドレスは、
 .\" デスティネーションの NS アドレスとネットワークアドレスとされます。
 .\" .Tn CLNP
 .\" パケットの IP カプセル化はこれとは異なった方法で実現されます。
 .It Cm media Ar type
 ドライバがメディア選択能力を持つ場合、
 インタフェースのメディアタイプを
 .Ar type
 に設定します。
 インタフェースによっては、
 複数の異なった物理メディアコネクタのうちのいずれかを
 排他的に使用することをサポートします。
 例えば、10Mb/s Ethernet インタフェースには
 .Tn AUI
 とツイストペアコネクタをサポートするものがあります。
 メディアタイプを
 .Dq 10base5/AUI
 に設定すると、AUI ポートを現在のアクティブなコネクタとします。
 また
 .Dq 10baseT/UTP
 に設定すると、ツイストペアをアクティブにします。
 使用可能なタイプの完全なリストは、
 インタフェースドライバ固有の文書やマニュアルページを参照してください。
 .It Cm mediaopt Ar opts
 ドライバがメディア選択能力を持つ場合、
 インタフェースのメディアオプションを設定します。
 .Ar opts
 引数はコンマで区切ったオプションリストで、インタフェースに適用されます。
 使用可能なオプションの完全なリストは、
 インタフェースドライバ固有のマニュアルページを参照してください。
 .It Fl mediaopt Ar opts
 インタフェースのメディアオプションを無効にします。
 .It Cm tunnel Ar src_addr dest_addr
 (IP トンネルデバイスのみ)
 IP トンネルインタフェース
 .Pq Xr gif 4
 用の、
 物理的な始点アドレスと終点アドレスを設定します。
 引数
 .Ar src_addr
 と
 .Ar dest_addr
 は、カプセル化する IPv4/IPv6 ヘッダ用の、外部の始点/終点として解釈されます。
 .It Cm deletetunnel
 以前に
 .Cm tunnel
 で設定した IP トンネルインタフェースの、
 物理的な始点アドレスと終点アドレスの設定を解除します。
 .It Cm create
 指定したネットワーク擬似デバイスを作成します。
 ユニット番号無しでインタフェースが指定されると、
 任意のユニット番号で新規デバイスを作成しようとします。
 任意のデバイスの作成に成功すると、新規デバイス名を標準出力へ表示します。
 .It Cm destroy
 指定したネットワーク擬似デバイスを破壊します。
 .It Cm plumb
 .Cm create
 パラメータの別名です。
 .Tn Solaris
 との互換性のためにあります。
 .It Cm unplumb
 .Cm destroy
 パラメータの別名です。
 .Tn Solaris
 との互換性のためにあります。
 .It Cm vlan Ar vlan_tag
 インタフェースが vlan 擬似インタフェースの場合、vlan タグ値を
 .Ar vlan_tag
 に設定します。
 この値は 16 ビット数値であり、vlan インタフェースから送られるパケットの
 802.1Q vlan ヘッダの作成に使用されます。
 .Cm vlan
 と
 .Cm vlandev
 は同時に設定される必要があることに注意してください。
 .It Cm vlandev Ar iface
 インタフェースが vlan 擬似デバイスの場合、物理インタフェース
 .Ar iface
 を関連付けます。
 vlan インタフェースから送信されるパケットは、
 802.1Q vlan カプセル化付きで、指定された物理インタフェース
 .Ar iface
 へ向けて転換 (divert) されます。
 親インタフェースが受信した 802.1Q カプセル化付きのパケットに
 正しい vlan タグが付いていた場合、
 そのパケットは関連付けられた vlan 擬似インタフェースへ転換されます。
 vlan インタフェースは、
 親インタフェースのフラグと親のイーサネットアドレスが割り当てられます。
 .Cm vlandev
 と
 .Cm vlan
 は同時に設定される必要があります。
 vlan インタフェースが既に物理インタフェースと関連付けられている場合、
 このコマンドは失敗します。
 別の物理インタフェースへ関連付けを変更するには、
 既存の関連付けをまずクリアする必要があります。
 .Pp
 注: vlan インタフェースで
 .Cm link0
 フラグをセットした場合、vlan 擬似インタフェースの振舞いが変わります:
 親インタフェースが自身の vlan タグの挿入と取り出しをサポートすること、
 vlan インタフェースが親に対して無修正でパケットを渡すべきことを、
 .Cm link0
 は vlan インタフェースに対して通知します。
 .It Fl vlandev Ar iface
 ドライバが vlan 擬似ドライバの場合、物理インタフェース
 .Ar iface
 とドライバとの関連付けを解除します。
 これにより、vlan インタフェースとその親との間のリンクを破壊し、
 vlan タグとフラグとリンクアドレスをクリアし、
 インタフェースをシャットダウンします。
 .It Cm metric Ar n
 インタフェースのルーティングメトリックを
 .Ar n
 で指定します。初期値は 0 です。
 ルーティングメトリックは、ルーティングプロトコル
 .Pq Xr routed 8
 で使用されます。
 .It Cm mtu Ar n
 そのインタフェースの最大転送単位 (MTU) を
 .Ar n
 に設定します。デフォルト値はインタフェースに依存します。
 MTU はインタフェースに送られるパケットの大きさを制限するのに用いられます。
 MTU を設定できなかったり、設定出来る値の範囲に制限のある
 インタフェースがあります。
 .It Cm netmask Ar mask
 .\" (inet と ISO)
 (inet のみ)
 ネットワークをサブネットワークに細分割する際に、ネットワークアドレスとして
 リザーブするアドレスを指定します。
 mask が指定する部分は、
 アドレスのネットワーク部とサブネット部です。
 サブネット部はアドレスのホスト部の一部です。
 mask は、
 .Ql 0x
 ではじまる16進数、
 ドット表記のインターネットアドレス形式、
 ネットワークテーブル
 .Xr networks 5
 に記述されている仮想ネットワーク名のいずれかで指定できます。
 mask での 32 ビットアドレスにおける 1 であるビットの部分は、
 ネットワーク部もしくはサブネット部として使用します。
 0 であるビットの部分はホスト部として使用します。
 mask は少なくともネットワーク部を含む必要があり、
 サブネット部はネットワーク部に連続する必要があります。
 .Pp
 ネットマスクはまた、CIDR 表現で、アドレスの後に指定可能です。
 更なる情報については、前述の
 .Ar address
 オプションを参照してください。
 .It Cm prefixlen Ar len
 (inet6 のみ)
 .Ar len
 ビットを、ネットワークからサブネットワークへの分割用に予約すると、
 指定します。
 .Ar len
 は整数であることが必要であり、
 文法的な理由で 0 から 128 の間であることが必要です。
 現在の IPv6 の割り当て規則では、ほぼ常に 64 です。
 本パラメータを省略すると、64 が使用されます。
 .Pp
 プレフィックスは、
 アドレスの後に、スラッシュ表現を指定することでも指定可能です。
 更なる情報については、前述の
 .Ar address
 オプションを参照してください。
 .\" see
 .\" Xr eon 5 .
 .\" .It Cm nsellength Ar n
 .\" .Pf ( Tn ISO
 .\" のみ)
 .\" .Tn NSAP
 .\" に後続するローカル識別に使用するバイト数を指定します。
 .\" この部分は
 .\" .Tn NET
 .\" (Network Entity Title)
 .\" として扱われます。
 .\" バイト数のデフォルト値は 1 であり、US
 .\" .Tn GOSIP
 .\" 準拠です。
 .\" ifconfig コマンドで設定するISO アドレスが、
 .\" .Tn NSAP
 .\" です。
 .\" 例えば
 .\" .Tn US GOSIP
 .\" では、20 文字の 16 進数を
 .\" .Tn ISO NSAP
 .\" において指定し、
 .\" インタフェースに割り当てる必要があります。
 .\" .Tn AFI
 .\" 37 タイプアドレスにおいて、数字が 1 とは異なると便利であるのは、
 .\" それなりの理由があります。
 .It Cm range Ar netrange
 Appletalk において
 .Ar netrange
 に返答するようにインタフェースを設定します。
 書式は
 .Ar startnet Ns - Ns Ar endnet
 です。
 Appletalk は netmask ではなくこの方法を使用しますが、
 .Fx
 の内部においては netmask の集合として実装しています。
 .It Cm remove
 .Fl alias
 パラメータの別名です。
 BSD/OS との互換性のために導入されました。
 .It Cm phase
 これに続く引数は、
 インタフェースに接続された Appletalk ネットワークの
 バージョン (フェーズ) を指定します。
 1 または 2 が許されています。
 .Sm off
 .It Cm link Op Cm 0 No - Cm 2
 .Sm on
 指定したインタフェースのリンクレベルでの特殊な処理を有効にします。
 3 つのオプション
 の実際の効果はインタフェース依存です。しかしながら、これらのオプションは、
 一般的には特殊なオペレーションモードを選択するのに用いられます。この例として、
 SLIP 使用時のデータ圧縮や、Ethernet カードのコネクタ選択を行います。
 各ドライバごとのマニュアルページに
 詳細が記してあるので、詳しくはそちらの方を参照して下さい。
 .Sm off
 .It Fl link Op Cm 0 No - Cm 2
 .Sm on
 指定したインタフェースのリンクレベルでの特殊な処理を無効にします。
 .It Cm up
 指定したネットワークインタフェースに
 .Dq up
 とマークします。
 本オプションは、
 .Dq Nm Cm down
 を行なった後にインタフェースを有効にするのに用いられます。
 最初にインタフェースにアドレスを設定した場合には、自動的に本指定はされたものと
 して扱います。もし、down とマークされていたインタフェースがリセットされた場合、
 ハードウェアは再初期化されます。
 .It Cm ssid Ar ssid
 IEEE 802.11 無線インタフェース用であり、
 希望するサービスセット識別子 (SSID; 別名はネットワーク名)
 を設定します。
 SSID は、32 文字までの文字列であり、
 通常の文字列の形式か
 .Ql 0x
 を前に付けた 16 進数の形式で、指定可能です。
 更に、SSID に
 .Ql -
 を設定することで、これを消去可能です。
 .It Cm nwid Ar ssid
 .Cm ssid
 パラメータの別名。
 .Nx
 との互換性のためにあります。
 .It Cm stationname Ar name
 IEEE 802.11 無線インタフェース用であり、
 このステーションの名前を設定します。
 ステーション名は、本当は IEEE 802.11 プロトコルの一部ではないようですが、
 すべてのインタフェースがこれをサポートしているようです。
 そのようなものですから、
 同じもしくは実際的に同じ機器にとってのみ有用であるようです。
 .It Cm station Ar name
 .Cm stationname
 パラメータの別名。
 .Bsx
 との互換性のためにあります。
 .It Cm channel Ar number
 IEEE 802.11 無線インタフェース用であり、
 希望するチャネルを設定します。
 チャネルの範囲は 1 から 14 ですが、
 アダプタがどの地域用に製造されたかに、利用可能な選択肢は依存します。
 チャネルを 0 に設定すると、アダプタのデフォルト設定になります。
 アドホックモード以外では、多くのアダプタがこの設定を無視します。
 .It Cm authmode Ar mode
 IEEE 802.11 無線インタフェース用であり、
 インフラストラクチャモードでの希望する認証モードを設定します。
 すべてのアダプタがすべてのモードをサポートしているわけではありません。
 正当なモードは
 .Dq none ,
 .Dq open ,
 .Dq shared
 です。
 モードは、大文字小文字を区別しません。
 .It Cm powersave
 IEEE 802.11 無線インタフェース用であり、省電力モードを有効にします。
 .It Fl powersave
 IEEE 802.11 無線インタフェース用であり、省電力モードを無効にします。
 .It Cm powersavesleep Ar sleep
 IEEE 802.11 無線インタフェース用であり、
 希望する最大省電力スリープ時間をミリ秒で指定します。
 .It Cm wepmode Ar mode
 IEEE 802.11 無線インタフェース用であり、希望する WEP モードを設定します。
 すべてのアダプタがすべてのモードをサポートしているわけではありません。
 正当なモードは
 .Dq off ,
 .Dq on ,
 .Dq mixed
 です。
 .Dq mixed
 モードは、暗号化トラフィックと非暗号化トラフィックの両方を許す
 アクセスポイントとの関係を許すことを、アダプタに明示的に指定します。
 両方を許すアダプタにおける
 .Dq on
 は、
 アクセスポイントが暗号化接続のみを許可することが必要であることを意味します。
 他のアダプタにおける
 .Dq on
 は、一般的に
 .Dq mixed
 の別名です。
 モードは、大文字小文字を区別しません。
 .It Cm weptxkey Ar index
 IEEE 802.11 無線インタフェース用であり、送信に使用する WEP 鍵を設定します。
 .It Cm wepkey Ar key Ns | Ns Ar index : Ns Ar key
 IEEE 802.11 無線インタフェース用であり、選択された WEP 鍵を設定します。
 .Ar index
 が指定されない場合、鍵 1 が設定されます。
 WEP 鍵の長さは、5 文字または 13 文字 (40 ビットまたは 104 ビット) であり、
 ローカルネットワークとアダプタの機能に依存します。
 通常の文字列の形式か
 .Ql 0x
 を前に付けた 16 進数の形式で、指定可能です。
 鍵は、
 .Ql -
 を設定することで、これを消去可能です。
 WEP がサポートされていれば、最低 4 個の鍵があります。
 アダプタによっては 4 個を越える鍵をサポートするものもあります。
 そのような場合、最初の 4 個の鍵 (1-4) が標準の一時鍵となり、
 他の鍵がアダプタ固有の鍵となります。
 後者は、例えば、NVRAM に格納される永続鍵です。
 .It Cm wep
 .Cm wepmode on
 の別の指定方法。
 .Bsx
 との互換性のためにあります。
 .It Fl wep
 .Cm wepmode off
 の別の指定方法。
 .Bsx
 との互換性のためにあります。
 .It Cm nwkey key
 以下の、別の指定方法。
 .Pp
 .Dq Li "wepmode on weptxkey 1 wepkey 1:key wepkey 2:- wepkey 3:- wepkey 4:-"
 .Pp
 .Nx
 との互換性のためにあります。
 .It Cm nwkey Xo
 .Sm off
 .Ar n : k1 , k2 , k3 , k4
 .Sm on
 .Xc
 以下の、別の指定方法。
 .Pp
 .Dq Li "wepmode on weptxkey n wepkey 1:k1 wepkey 2:k2 wepkey 3:k3 wepkey 4:k4"
 .Pp
 .Nx
 との互換性のためにあります。
 .It Fl nwkey
 .Cm wepmode off
 の別の指定方法。
 .Pp
 .Nx
 との互換性のためにあります。
 .El
 .Pp
 .Nm
 は引数としてネットワークインタフェース以外に何のオプションも与えられない場合、
 ネットワークインタフェースの現在の設定状態を表示します。
 プロトコルファミリが指定されている場合、
 .Nm
 はプロトコルファミリに特有の情報についてのみ表示します。
 .Pp
 ドライバがメディア選択をサポートする場合、
 サポートされているメディアのリストが出力に含まれます。
 .Pp
 インタフェース名の前に
 .Fl m
 フラグが渡されると、
 指定したインタフェースに対してサポートされているすべてのメディアを
 .Nm
 は表示します。
 オプションとして、インタフェース名の代りに
 .Fl L
 フラグを指定すると、IPv6 用のアドレスの生存時間が、
 時刻オフセット文字列として表示されます
 .Pp
 .Fl a
 フラグを指定できます。そうすると、
 .Nm
 はシステム上の全インタフェースを表示します。
 .Fl d
 フラグはこれを down したインタフェースに限定し、
 .Fl u
 フラグはこれは up したインタフェースに限定します。
 引数を指定しないと、
 .Fl a
 が暗黙的に指定されます。
 .Pp
 .Fl l
 フラグを使用するとシステム上の使用可能な全インタフェースのリストを、
 その他の情報は付加せずに表示します。
 このフラグは他のフラグとは排他的ですが、
 .Fl d
 (down したインタフェースのみをリスト)
 と
 .Fl u
 (up したインタフェースのみをリスト)
 は例外です。
 .Pp
 .Fl C
 フラグは、システム上で利用可能なインタフェース複製者をすべて列挙します。
 他の情報は表示されません。
 本フラグは、他のフラグおよびコマンドと共には使用できません。
 .Pp
 スーパユーザのみがネットワークインタフェースの設定を変更できます。
 .Sh 注
 メディア選択システムは比較的新しく、いくつかのドライバのみサポートしています
 (必要があるものも限られています)。
 .Sh 診断
 指定したインタフェースが存在しない、
 要求したアドレスが未知のものである、
 ユーザがネットワークインタフェースの設定を変更する権限を持っていない、
 といったメッセージを表示します。
 .Sh バグ
 IPv6 ノード間のいくつかの基本的な通信用に、
 IPv6 リンクローカルのアドレスが必要です。
 これらを
 .Nm
 で手動で削除すると、カーネルが非常に奇妙な動作を示すことがあります。
 よって、このような手動削除は、強く非推奨です。
 .Sh 関連項目
 .Xr netstat 1 ,
 .Xr netintro 4 ,
 .\" .Xr eon 5 ,
 .Xr rc 8 ,
 .Xr routed 8
 .Sh 歴史
 .Nm
 コマンドは
 .Bx 4.2
 から登場しました。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/ip6fw.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/ip6fw.8
index a768ff2538..4a17a7a2fc 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man8/ip6fw.8
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/ip6fw.8
@@ -1,608 +1,608 @@
 .\"
-.\" %FreeBSD: src/sbin/ip6fw/ip6fw.8,v 1.3.2.9 2002/04/28 05:40:25 suz Exp %
+.\" %FreeBSD: src/sbin/ip6fw/ip6fw.8,v 1.3.2.10 2002/07/01 02:00:33 kuriyama Exp %
 .\"
 .\"	$KAME$
 .\"
 .\" Copyright (C) 1998, 1999, 2000 and 2001 WIDE Project.
 .\" All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. Neither the name of the project nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE PROJECT AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE PROJECT OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\" $FreeBSD$
 .\"
 .\" WORD:  modifier           修飾子
 .\" WORD:  fragmented packet  フラグメントパケット
 .\" WORD:  encapsulating security payload 暗号ペイロード [IPv6]
 .\" WORD:  no next header     次ヘッダなし [IPv6]
 .\" WORD:  fine points        微調整
 .Dd March 13, 2000
 .Dt IP6FW 8
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm ip6fw
 .Nd IPv6 ファイアフォール用制御ユーティリティ
 .Sh 書式
 .Nm
 .Op Fl q
 .Oo
 .Fl p Ar preproc
 .Oo Fl D
 .Ar macro Ns Op = Ns Ar value
 .Oc
 .Op Fl U Ar macro
 .Oc
 .Ar pathname
 .Nm
 .Op Fl f | Fl q
 flush
 .Nm
 .Op Fl q
 zero
 .Op Ar number ...
 .Nm
 delete
 .Ar number ...
 .Nm
 .Op Fl aftN
 list
 .Op Ar number ...
 .Nm
 .Op Fl ftN
 show
 .Op Ar number ...
 .Nm
 .Op Fl q
 add
 .Op Ar number
 .Ar action
 .Op log
 .Ar proto
 from
 .Ar src
 to
 .Ar dst
 .Op via Ar name | ipv6no
 .Op Ar options
 .Sh 解説
 簡単に設定するために、ルールをファイルに格納して、最初の書式に示すように
 .Nm
 に処理させることが可能です。
 絶対
 .Ar pathname
 を使用する必要があります。
 ファイルは、1 行ずつ読み込まれ、
 .Nm
 ユーティリティへの引数に適用されます。
 .Pp
 オプションとして、プリプロセッサを
 .Fl p Ar preproc
 で指定可能であり、ここを
 .Ar pathname
 がパイプされます。
 有用なプリプロセッサには
 .Xr cpp 1
 と
 .Xr m4 1
 があります。
 .Ar preproc
 の最初の文字がスラッシュ
 .Pq Ql /
 で開始しない場合、通常の
 .Ev PATH
 の名前検索が実行されます。
 .Nm
 実行時には (まだ) 全ファイルシステムがマウントされていない環境においては、
 注意が必要です (例えば NFS 経由でマウントする場合)。
 一度
 .Fl p
 が指定されると、オプションの
 .Fl D
 と
 .Fl U
 の指定を続けることが可能であり、これらはプリプロセッサに渡されます。
 これにより、設定ファイル (ローカルホスト名による条件等) が柔軟になり、
 IP アドレス等の頻繁に必要となる引数を集中管理可能となります。
 .Pp
 .Nm
 コードは、各パケットに対してマッチするものが見つかるまで
 ルールリストを走査することによって動作します。
 ルールにはすべて 2 つの関連のあるカウンタがあります。
 パケットカウンタとバイトカウンタです。
 これらのカウンタはパケットがルールにマッチするときに
 更新されます。
 .Pp
 ルールは、
 1 から 65534 までの
 .Dq 行番号
 で序列がつけられており、
 ルールを決めたり削除したりするのに使用されます。
 ルールは昇順で試され、パケットに最初にマッチしたルールが
 適用されます。
 複数のルールが同じ行番号を共有できます。
 この場合、追加した順番でルールが適用されます。
 .Pp
 番号をつけずにルールを足した場合、その直前のルールよりも
 100 大きい番号がつけられます。
 定義されたルール番号の最大値が 65434 よりも大きい場合、
 新しく定義されるルールは、ルールの最後に追加されます。
 .Pp
 delete 操作では、それが存在する場合には、
 .Ar number
 を行番号にもつ最初のルールが削除されます。
 .Pp
 list コマンドは、現在のルールセットを出力します。
 .Pp
 show コマンドは `ip6fw -a list' と等価です。
 .Pp
 zero 操作は、ルール番号
 .Ar number
 に関連づけられたカウンタを 0 にします。
 .Pp
 flush 操作は、すべてのルールを削除します。
 .Pp
 .Sq #
 で始まるコマンドおよび空白だけのコマンドはみな
 無視されます。
 .Pp
 次のルールは必ず存在します:
 .Bd -literal -offset center
 65535 deny all from any to any
 .Ed
 .Pp
 このルールはデフォルトのポリシです。すなわち、
 何も許さないということです。ルールを設定する際に
 あなたがすべき仕事は、このポリシを必要に合わせて
 変更するということです。
 .Pp
 次のオプションが使用できます:
 .Bl -tag -width flag
 .It Fl a
 リスト中に、カウンタ値を表示します。
 .Dq show
 コマンドを参照してください。
 .It Fl f
 間違って使用すると問題をひき起こす可能性のある
 コマンド (つまり、flush) の確認をとりません。
 .Ar 注意、
 プロセスに端末が割り当てられていない場合は、暗黙のうちに
 このオプションが指定されています。
 .It Fl q
 add 操作や zero 操作、flush 操作を行っている最中に、
 そのアクションに対して何も表示しません (暗黙のうちに '-f' が指定されています)。
 これは、リモートログイン時のセッションで
 スクリプト内で複数の ip6fw コマンドを実行したり
 (例えば、sh /etc/rc.firewall のように)、
 たくさんの ip6fw ルールファイルを処理したりすることで
 ルールを調節するときに便利です。
 通常モード (冗長) で flush 操作を行うと、メッセージが出力
 されます。ルールがすべて flush されるので、ログインセッションに
 メッセージを送ることができず、ログインセッションも閉じてしまいます。
 そのため、残りのルールセットは処理されなくなってしまいます。
 復旧には、コンソールへのアクセスが必要になります。
 .It Fl t
 list している最中に、最後にマッチしたときのタイムスタンプを表示します。
 .It Fl N
 出力で、アドレスおよびサービス名を解決しようとします。
 .El
 .Pp
 .Ar アクション
 は次の通りです。
 .Bl -hang -offset flag -width 16n
 .It Ar allow
 ルールにマッチしたパケットを許可します。
 そして探索を終了します。別名は
 .Ar pass ,
 .Ar permit ,
 .Ar accept
 です。
 .It Ar deny
 ルールにマッチしたパケットを捨てます。
 そして探索を終了します。
 .Ar drop
 は
 .Ar deny
 の別名です。
 .It Ar reject
 (非推奨です) ルールにマッチしたパケットを捨てて、
 ICMPv6 の host unreachable notice メッセージを
 送ろうとします。
 そして探索を終了します。
 .It Ar unreach code
 ルールにマッチしたパケットを捨てて、
 ICMPv6 の
 unreachable notice メッセージをコード
 .Ar code
 で送ろうとします。ここで、
 .Ar code
 は 0 から 255 までの番号もしくは次の別名のうちのいずれかです:
 .Ar noroute ,
 .Ar admin ,
 .Ar notneighbor ,
 .Ar addr ,
 .Ar noport
 。
 そして探索を終了します。
 .It Ar reset
 TCP パケットのみです。
 ルールにマッチしたパケットを捨てて、
 TCP reset (RST) notice メッセージを送ろうとします。
 そして探索を終了します
 .Em ( "まだ動作しません" )
 。
 .It Ar count
 ルールにマッチしたすべてのパケットに対するカウンタを
 更新します。
 探索は、次のルールへと継続します。
 .It Ar skipto number
 .Ar number
 よりも小さい番号のついたルールをスキップします。
 探索は
 .Ar number
 以上の番号のついたルールへと継続します。
 .El
 .Pp
 カーネルを
-.Dv IP6FIREWALL_VERBOSE
+.Dv IPV6FIREWALL_VERBOSE
 つきでコンパイルした場合、パケットが
 .Dq log
 キーワードつきのルールにマッチしたとき
 または clear/resetlog が実行されたときには、
 メッセージが
 .Xr syslogd 8
 に記録されるか、これが失敗したときにはコンソールにメッセージが表示されます。
 カーネルを
-.Dv IP6FIREWALL_VERBOSE_LIMIT
+.Dv IPV6FIREWALL_VERBOSE_LIMIT
 オプションつきでコンパイルした場合、
 特定のチェーンエントリに対して
 このオプションで指定した数だけパケットを受け取った後は
 ログを記録しません。
 この制限に到達した場合、制限とルール番号が記録されます。
 このエントリに対するカウンタをクリアすることでログの記録を再開できます。
 .Pp
 .Xr syslogd 8
 ログおよびデフォルトのログの制限を、
 .Xr sysctl 8
 インタフェースを介して動的に調整できます。
 .Pp
 .Ar proto
 は次の通りです。
 .Bl -hang -offset flag -width 16n
 .It Ar ipv6
 すべてのパケットがマッチします。
 別名
 .Ar all
 は同じ効果を持ちます。
 .It Ar tcp
 TCP パケットだけがマッチします。
 .It Ar udp
 UDP パケットだけがマッチします。
 .It Ar ipv6-icmp
 ICMPv6 パケットだけがマッチします。
 .It Ar <number|name>
 指定したプロトコルだけがマッチします
 (完全なリストは
 .Pa /etc/protocols
 を参照してください)。
 .El
 .Pp
 .Ar src
 および
 .Ar dst
 は次の通りです。
 .Bl -hang -offset flag
 .It Ar <address/prefixlen>
 .Op Ar ports
 .El
 .Pp
 .Em <address/prefixlen>
 は次のように指定できます:
 .Bl -hang -offset flag -width 16n
 .It Ar ipv6no
 .Li fec0::1:2:3:4
 という形式の IPv6 ナンバ。
 .It Ar ipv6no/prefixlen
 .Li fec0::1:2:3:4/112
 のような形式のプレフィックス長をもった IPv6 ナンバ。
 .El
 .Pp
 .Dq not
 修飾子をアドレスの前につけることで、マッチの意味を反転させることができます。
 これによって、他のすべてのアドレスが代わりにマッチするようになります。
 これは、ポート番号の選択には影響ありません。
 .Pp
 TCP および UDP プロトコルでは、オプションで
 .Em ports
 が次のように指定できます:
 .Pp
 .Bl -hang -offset flag
 .It Ns {port|port-port} Ns Op ,port Ns Op ,...
 .El
 .Pp
 (
 .Pa /etc/services
 より) サービス名を、
 数値によるポート番号の代わりに使用できます。
 範囲は最初の値としてのみ指定でき、ポートリスト長は
-.Dv IP6_FW_MAX_PORTS
+.Dv IPV6_FW_MAX_PORTS
 (
-.Pa /usr/src/sys/netinet/ip6_fw.h
+.Pa /usr/src/sys/netinet6/ip6_fw.h
 で指定) 個のポートまでに制限されています。
 .Pp
 0 ではないオフセットを持つ (すなわち、最初のフラグメントではない)
 フラグメントパケットは、1 つ以上のポートが列挙されたルールには
 絶対にマッチしません。
 フラグメントパケットのマッチについての詳細は
 .Ar frag
 オプションを参照してください。
 .Pp
 ルールは、パケットが入力されるとき、および出力されるとき、
 あるいはその両方ともであるときに適用されます。
 .Ar in
 キーワードは、入力パケットにのみルールがマッチしなくては
 ならないことを示すものです。
 .Ar out
 キーワードは、出力パケットにのみルールがマッチしなくては
 ならないことを示すものです。
 .Pp
 あるインタフェースを通るパケットにマッチするためには、
 .Ar via
 を使用して次のようにインタフェースを指定してください。
 .Bl -hang -offset flag -width 16n
 .It Ar via ifX
 パケットは、インタフェース
 .Ar ifX
 を通らなくてはなりません。
 .It Ar via if*
 パケットは、インタフェース
 .Ar ifX
 を通らなくてはなりません。ここで、X は任意のユニット番号です。
 .It Ar via any
 パケットは、
 .Em なんらかの
 インタフェースを通らなくてはなりません。
 .It Ar via ipv6no
 パケットは、IPv6 アドレス
 .Ar ipv6no
 を持ったインタフェースを通らなくてはなりません。
 .El
 .Pp
 .Ar via
 キーワードを使用すると、該当インタフェースは常に
 チェックされるようになります。
 .Ar via
 の代わりに
 .Ar recv
 あるいは
 .Ar xmit
 を使用すると、
 (それぞれ) 受信インタフェースまたは送信インタフェースだけが
 チェックされます。
 両方を指定することで、受信インタフェース、送信インタフェースの
 両方ともにパケットをマッチさせることができます。
 例えば、次のようにします。
 .Pp
 .Dl "ip6fw add 100 deny ip from any to any out recv ed0 xmit ed1"
 .Pp
 .Ar recv
 インタフェースは、入力パケットあるいは出力パケットのどちらかで
 テストされます。これに対して、
 .Ar xmit
 インタフェースは、出力パケットでしかテストされません。
 そのため、
 .Ar xmit
 を使用する場合はいつでも
 .Ar out
 が必要です (そして、
 .Ar in
 は不正です)。
 .Ar xmit
 あるいは
 .Ar recv
 と一緒に
 .Ar via
 を指定するのは不正です。
 .Pp
 パケットには、受信インタフェースあるいは送信インタフェースがない
 かもしれません。ローカルホストから送信されたパケットには
 受信インタフェースがありません。そして、ローカルホストへ向けて
 送信されたパケットには送信インタフェースがありません。
 .Pp
 追加の
 .Ar options
 は次の通りです。
 .Bl -hang -offset flag -width 16n
 .It frag
 パケットがフラグメントであり、しかも
 データグラムの最初のフラグメントでなければマッチします。
 .Ar frag
 は、
 .Ar tcpflags
 あるいは TCP/UDP ポートの指定と一緒には使うことができません。
 .It in
 パケットが入ってこようとしている場合にマッチします。
 .It out
 パケットが出ていこうとしている場合にマッチします。
 .It ipv6options Ar spec
 IPv6 ヘッダに、
 .Ar spec
 で指定されたコンマ区切りのオプションリストの要素が含まれて
 いればマッチします。
 サポートしている IPv6 オプションは次の通りです。
 .Ar hopopt
 (hop-by-hop オプションヘッダ)、
 .Ar route
 (ルーティングヘッダ)、
 .Ar frag
 (フラグメントヘッダ)、
 .Ar esp
 (暗号ペイロード)、
 .Ar ah
 (認証ヘッダ)、
 .Ar nonxt
 (次ヘッダなし)、そして
 .Ar opts
 (デスティネーションオプションヘッダ) です。
 特定のオプションがないことは、
 .Dq \&!
 で表します
 .Em ( "まだ動作していません" )
 。
 .It established
 RST あるいは ACK ビットがセットされているパケットに
 マッチします。
 .It setup
 SYN ビットはセットされているが ACK ビットがセットされていない
 パケットにマッチします。
 .It tcpflags Ar spec
 TCP ヘッダに、
 .Ar spec
 で指定されたコンマ区切りのフラグリストの要素が含まれていれば
 マッチします。
 サポートしている TCP フラグは以下の通りです。
 .Ar fin ,
 .Ar syn ,
 .Ar rst ,
 .Ar psh ,
 .Ar ack ,
 そして
 .Ar urg
 です。
 特定のフラグがないことは
 .Dq \&!
 を使って表します。
 .Ar tcpflags
 指定を含んだルールは、
 0 でないオフセットを持ったフラグメントパケットには
 絶対にマッチしません。
 フラグメントパケットへのマッチに関する詳細は
 .Ar frag
 オプションを参照してください。
 .It icmptypes Ar types
 ICMPv6 のタイプが
 .Ar types
 リスト中にあればマッチします。
 リストには、範囲と、個々のタイプをコンマで区切ったものを、
 任意に組み合わせて指定できます
 .El
 .Sh チェックリスト
 ここには、あなたがルールをデザインする際に考慮すべき
 重要なポイントをいくつか述べてあります。
 .Bl -bullet -offset flag
 .It
 入力および出力パケットの両方をフィルタするのだということを
 忘れないでください。ほとんどの接続には両方向のパケットが
 必要です。
 .It
 とても注意深くテストするのを忘れないでください。
 テストする際にはコンソールの近くで行うというのが良いアイデアです。
 .It
 ループバックインタフェースを忘れないでください。
 .El
 .Sh 微調整
 ファイアウォールが常に破棄するパケットが 1 種類あります。
 それは、フラグメントオフセット 1 を持った IPv6 フラグメントです。
 これは正しいパケットですが、使用方法は 1 つだけです。
 それは、ファイアウォールの抜け道を探そうとすることです。
 .Pp
 ネットワーク越しにログインしている場合は、
 .Nm
 の KLD バージョンをロードするのは、おそらく
 あなたが思っているほどには簡単ではないでしょう
 .Em ( "サポートされていません " )
 。
 次のようなコマンド行を推奨します。
 .Bd -literal -offset center
 kldload /modules/ip6fw_mod.o && \e
 ip6fw add 32000 allow all from any to any
 .Ed
 .Pp
 同様の状況で、同じ行で
 .Bd -literal -offset center
 ip6fw flush
 .Ed
 .Pp
 を行うことも良くないアイデアです。
 .Sh パケット変換
 サポートされていません。
 .Sh 使用例
 このコマンドは、
 .Em hacker.evil.org
 から
 .Em wolf.tambov.su
 の telnet ポートへの TCP パケットすべてを、このホストで
 フォワードしないようにします。
 .Pp
 .Dl ip6fw add deny tcp from hacker.evil.org to wolf.tambov.su 23
 .Pp
 次のコマンドは、hackers ネットワーク全体から自ホストへの接続を
 何であれ禁止します。
 .Pp
 .Dl ip6fw add deny all from fec0::123:45:67:0/112 to my.host.org
 .Pp
 これは、カウント値の記録とタイムスタンプ情報を表示するための
 リストコマンドの良い使用例です。
 .Pp
 .Dl ip6fw -at l
 .Pp
 あるいは、タイムスタンプなしの、短い形式のものは
 .Pp
 .Dl ip6fw -a l
 です。
 .Sh 関連ファイル
 .Xr ip 4 ,
 .Xr ipfirewall 4 ,
 .Xr protocols 5 ,
 .Xr services 5 ,
 .Xr reboot 8 ,
 .Xr sysctl 8 ,
 .Xr syslogd 8
 .Sh バグ
 .Em 注意 !! 注意 !! 注意 !! 注意 !!
 .Pp
 このプログラムは、あなたのコンピュータをかなり使えない状態
 にしてしまう可能性があります。初めて使用する際には、
 コンピュータのコンソールで作業してください。また、
 理解していないことは何も
 .Em しないでください
 。
 .Pp
 チェーンエントリを操作 / 追加する際には、サービス名および
 プロトコル名は受け付けられません。
 .Sh 作者
 .An Ugen J. S. Antsilevich ,
 .An Poul-Henning Kamp ,
 .An Alex Nash ,
 .An Archie Cobbs
 です。
 .Pp
 .An -nosplit
 API は、BSDI 用に
 .An Daniel Boulet
 が書いたコードに基いています。
 .Sh 歴史
 .Nm
 は最初に
 .Fx 4.0
 で登場しました。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/loader.4th.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/loader.4th.8
index 486db3ea1f..d35e84957a 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man8/loader.4th.8
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/loader.4th.8
@@ -1,199 +1,199 @@
 .\" Copyright (c) 1999 Daniel C. Sobral
 .\" All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
-.\" %FreeBSD: src/sys/boot/forth/loader.4th.8,v 1.5.2.5 2001/08/16 10:34:30 ru Exp %
+.\" %FreeBSD: src/sys/boot/forth/loader.4th.8,v 1.5.2.6 2002/07/07 14:32:16 schweikh Exp %
 .\"
-.\" $FreeBSD: doc/ja_JP.eucJP/man/man8/loader.4th.8,v 1.10 2001/07/29 05:15:28 horikawa Exp $
+.\" $FreeBSD$
 .Dd April 25, 1999
 .Dt LOADER.4TH 8
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm loader.4th
 .Nd loader.conf の処理ツール
 .Sh 解説
 .Nm
 の名前で知られるファイルは、
 .Xr loader.conf 5
 ファイルを操作するためにデザインされたコマンドの集合です。
 デフォルトの
 .Pa /boot/loader.rc
 は、
 .Nm
 を組み込み、そのコマンドのうちのひとつを使用することにより、標準の
 .Xr loader.conf 5
 ファイルを自動的に読み込んで処理します。
 他のコマンドは、ユーザが別の設定を指定することを助けるために存在しています。
 .Pp
 .Nm
 のコマンド自身は、
 ほとんど全部の用途に間に合う程には十分ではありません。
 最もありふれた状況における使用例については、
 後述の使用例を参照してください。
 追加のコマンドについては、
 .Xr loader 8
 を参照してください。
 .Pp
 .Nm
 で提供されるコマンドを使用する前に、
 .Nm
 を次のコマンドで組み込む必要があります:
 .Pp
 .Dl include loader.4th
 .Pp
 この行は、デフォルトの
 .Pa /boot/loader.rc
 ファイルにありますので、標準の設定では不要です (し、再発行してはなりません)。
 .Pp
 これにより提供されるコマンドは、次の通りです:
 .Bl -tag -width disable-module_module -offset indent
 .It Ic boot-conf
 読み込んだ
 .Xr loader.conf 5
 ファイルに指定される通りにブートへ進みます。
 .Ic autoboot
 を使用しますので、止めることが可能です。
 .Pp
 .It Ic start
 .Pa /boot/defaults/loader.conf
 と、ここで指定される他のすべての
 .Xr loader.conf 5
 ファイルを読み込み、これらに指定される通りにブートへ進みます。
 これはデフォルトの
 .Pa /boot/loader.rc
 ファイルで指定されるコマンドであり、
 .Pa autoboot
 コマンド (
 .Xr loader 8
 参照) を使用しますので、更に
 .Xr loader 8
 と対話するために止めることが可能です。
 .Pp
 .It Ic initialize
 サポートライブラリを初期化します。これにより、最初に
 .Ic start
 を実行することなくコマンドを使用可能となります。
 .Ic start
 のように、
 .Pa /boot/defaults/loader.conf
 とそこで指定される他の
 .Xr loader.conf 5
 ファイルを読み込みます。
 スタック上にフラグを返し、
 なんらかの設定ファイルを成功裏にロードできたかを示します。
 .Pp
 .It Ic read-conf Ar filename
 .Xr loader.conf 5
 ファイルを読み込み、処理します。ブートへは進みません。
 .Pp
 .It Ic enable-module Ar module
 .Ar module
 のロードを有効にします。
 .Pp
 .It Ic disable-module Ar module
 .Ar module
 のロードを無効にします。
 .Pp
 .It Ic toggle-module Ar module
 .Ar module
 のロードのオンオフを切り替えます。
 .Pp
 .It Ic show-module Ar module
 モジュール
 .Ar module
 に関して
 .Xr loader.conf 5
 ファイル中で収集した情報を表示します。
 .Pp
 .It Ic retry
 .Xr loader.conf 5
 ファイル中で使用され、モジュールのロードに失敗した後の動作を指定します。
 .Pp
 .It Ic ignore
 .Xr loader.conf 5
 ファイル中で使用され、モジュールのロードに失敗した後の動作を指定します。
 .El
 .Sh 関連ファイル
 .Bl -tag -width /boot/loader.4th -compact
 .It Pa /boot/loader
 .Xr loader 8
 です。
 .It Pa /boot/loader.4th
 .Nm
 自身です。
 .It Pa /boot/loader.rc
 .Xr loader 8
 ブートストラップスクリプトです。
 .It Pa /boot/defaults/loader.conf
 .Ic start
 コマンドによってロードされるファイルです。
 .El
 .Sh 使用例
 標準の
 .Pa /boot/loader.rc
 は次のようになっています:
 .Pp
 .Bd -literal -offset indent -compact
 include /boot/loader.4th
 start
 .Ed
 .Pp
 標準の設定で別のカーネルをロードするには、次のようにします:
 .Pp
 .Bd -literal -offset indent -compact
 set kernel="kernel.old"
 unload
 boot-conf
 .Ed
 .Pp
 追加の設定ファイルを読み込み、ブートへ進みます:
 .Pp
 .Bd -literal -offset indent -compact
 unload
 read-conf /boot/special.conf
 boot-conf
 .Ed
 .Pp
 起動画面モジュールとビットマップの読み込みを無効化し、ブートへ進みます:
 .Pp
 .Bd -literal -offset indent -compact
 unload
 disable-module splash_bmp
 disable-module bitmap
 boot-conf
 .Ed
 .Sh 関連項目
 .Xr loader.conf 5 ,
 .Xr loader 8
 .Sh 歴史
 .Nm
 が最初に登場したのは
 .Fx 3.2
 です。
 .Sh 作者
 .Nm
 は
 .An Daniel C. Sobral Aq dcs@FreeBSD.org
 が記述しました。
 .Sh バグ
 英国のスパイ活動シリーズです (A british espionage series)。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/loader.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/loader.8
index 297d8e3bee..bf7eca5726 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man8/loader.8
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/loader.8
@@ -1,854 +1,854 @@
 .\" Copyright (c) 1999 Daniel C. Sobral
 .\" All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
-.\" %FreeBSD: src/sys/boot/common/loader.8,v 1.18.2.13 2002/02/04 13:09:23 sobomax Exp %
+.\" %FreeBSD: src/sys/boot/common/loader.8,v 1.18.2.14 2002/07/07 14:32:08 schweikh Exp %
 .\"
 .\" Note: The date here should be updated whenever a non-trivial
 .\" change is made to the manual page.
 .\"
 .\" $FreeBSD$
 .Dd March 14, 1999
 .Dt LOADER 8
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm loader
 .Nd カーネルブートストラップの最終段階
 .Sh 解説
 .Nm
 と呼ばれるプログラムは、
 .Fx
 のカーネルブートストラップにおける、最終段です。
 IA32 (i386) アーキテクチャでは、これは
 .Pa BTX
 クライアントです。
 .Xr libstand 3
 に静的にリンクされ、通常はディレクトリ
 .Pa /boot
 に置かれます。
 .Pp
 また、作業自動化、事前設定、回復処理の補助に使用可能な、
 スクリプト言語を提供します。
 このスクリプト言語はおおまかに 2 つの主たる部分に分類されます。
 小さな方は、通常のユーザが直接使用するようデザインされたコマンドの集合で、
 歴史的な事情により「組み込みコマンド」と呼ばれます。
 これらのコマンドを提供した背景には、
 主としてユーザの使い勝手を改善する目的があります。
 大きな部品は
 .Tn ANS
 Forth 互換の Forth インタプリタであり、
 .An John Sadler
 の ficl をベースにしています。
 .Pp
 初期化において、
 .Nm
 はコンソールを検出して
 .Va console
 変数を設定します。
 直前のブートステージにシリアルコンソールを使用した場合には、
 この変数をシリアルコンソール
 .Pq Dq comconsole
 に設定します。
 その後、デバイスをプローブし、
 .Va currdev
 と
 .Va loaddev
 を設定し、
 .Va LINES
 を 24 に設定します。
 次に
 .Tn FICL
 が初期化され、組み込み語が語彙に追加され、存在する場合には
 .Pa /boot/boot.4th
 が処理されます。
 このファイルが読み込まれるまで、ディスクの交換はできません。
 .Nm
 が
 .Tn FICL
 とともに使用する内部インタプリタは
 .Ic interpret
 に設定されます。これは
 .Tn FICL
 のデフォルトです。
 この後、使用可能な場合
 .Pa /boot/loader.rc
 が処理され、そうでない場合には歴史的な理由で
 .Pa /boot/boot.conf
 が読み込まれます。
 これらのファイルは
 .Ic include
 コマンドを介して処理されます。
 このコマンドは、
 処理前にファイル内容すべてをメモリに読み込みますので、
 ディスク交換が可能となります。
 .Pp
 この時点で、
 .Ic autoboot
 が試されていない場合でかつ
 .Va autoboot_delay
 が
 .Dq NO
 (大文字小文字は区別しません) に設定されていない場合、
 .Ic autoboot
 が試されます。
 システムがこの時点まで到達した場合、
 .Va prompt
 が設定され、
 .Nm
 は対話モードになります。
 .Sh 組み込みコマンド
 .Nm
 の組み込みコマンドは、パラメータをコマンドラインから受け取ります。
 現在、スクリプトからの呼び出し方法は、文字列上で
 .Pa evaluate
 を使用することだけです。
 エラー状態が発生すると、
 .Tn ANS
 Forth 例外操作語でインタセプト可能な例外が生成されます。
 インタセプトされない場合、エラーメッセージが表示され、
 インタプリタの状態がリセットされます。
 これにより、スタックが空になりインタプリタのモードが元に戻ります。
 .Pp
 使用可能な組み込みコマンドは次の通りです:
 .Pp
 .Bl -tag -width Ds -compact
 .It Ic autoboot Op Ar seconds
 ユーザが割り込まない場合には、
 指定した秒数の後にシステムのブートストラップへ進みます。
 キーが押されて割り込まれるまで、
 カウントダウンプロンプトを表示し、
 ユーザに対してシステムがブートするところであることを警告します。
 必要であれば、最初にカーネルがロードされます。
 デフォルトは 10 秒です。
 .Pp
 .It Ic bcachestat
 ディスクキャッシュの使用状況を表示します。
 デバッグのためだけにあります。
 .Pp
 .It Ic boot
 .It Ic boot Ar kernelname Op Cm ...
 .It Ic boot Fl flag Cm ...
 システムのブートストラップへすぐに進み、
 必要であればカーネルをロードします。
 すべてのフラグまたは引数はカーネルに渡されますが、
 カーネル名が指定された場合、これらはカーネル名の後にある必要があります。
 .Pp
 .Em 警告 :
 この組み込みコマンドの動作は、
 .Xr loader.4th 8
 がロードされると、変ります
 .Pp
 .It Ic echo Xo
 .Op Fl n
 .Op Aq message
 .Xc
 画面にテキストを表示します。
 .Fl n
 を指定しない場合、改行が表示されます。
 .Pp
 .It Ic heap
 メモリ使用状況が表示されます。デバッグ目的のためだけにあります。
 .Pp
 .It Ic help Op topic Op subtopic
 ヘルプメッセージを
 .Pa /boot/loader.help
 から読み込んで表示します。
 特殊トピック
 .Em index
 は、使用可能なトピックを表示します。
 .Pp
 .It Ic include Ar file Op Ar
 スクリプトファイルを処理します。
 各ファイルは、順番がまわって来たところで完全にメモリに読み込まれ、
 各行がコマンドラインインタプリタに渡されます。
 インタプリタがエラーを返すと、
 他のファイルは読み込まずに include コマンドは即時に異常終了し、
 自身にエラーを返します (
 .Sx エラー
 参照)。
 .Pp
 .It Ic load Xo
 .Op Fl t Ar type
 .Ar file Cm ...
 .Xc
 カーネル、カーネルローダブルモジュール (kld)、内容を問わず
 .Ar type
 とタグ付けされているファイルのいずれかをロードします。
 カーネルとモジュールは、a.out または elf のどちらの形式であってもかまいません。
 ロードされるファイルの後で渡される引数は、
 そのファイルに対する引数として渡されます。
 現在のところ、これはカーネルに対しては動作しないことに注意してください。
 .Pp
 .It Ic ls Xo
 .Op Fl l
 .Op Ar path
 .Xc
 ディレクトリ
 .Ar path
 、または
 .Ar path
 を指定しなかった場合にはルートディレクトリのファイル一覧を表示します。
 .Fl l
 を指定すると、ファイルの大きさも表示します。
 .Pp
 .It Ic lsdev Op Fl v
 モジュールのロード元となりうるデバイスをすべて表示します。
 .Fl v
 を指定すると、更なる詳細を表示します。
 .Pp
 .It Ic lsmod Op Fl v
 ロード済のモジュールを表示します。
 .Fl v
 を指定すると、更なる詳細を表示します。
 .Pp
 .It Ic more Ar file Op Ar
 .Va LINES
 行を表示するごとに停止しながら、指定したファイルを表示します。
 .Pp
 .It Ic pnpscan Op Fl v
 プラグアンドプレイデバイスをスキャンします。
 現在のところ動作しません。
 .Pp
 .It Ic read Xo
 .Op Fl t Ar seconds
 .Op Fl p Ar prompt
 .Op Va variable
 .Xc
 入力行を端末から読み込み、
 .Va variable
 が指定された場合にはこれに読み込み結果を格納します。
 タイムアウトは
 .Fl t
 で指定可能ですが、これは最初に押されるキーにより打ち消されます。
 プロンプトもまた
 .Fl p
 フラグにより表示可能です。
 .Pp
 .It Ic reboot
 即時にシステムをリブートします。
 .Pp
 .It Ic set Ar variable
 .It Ic set Ar variable Ns = Ns Ar value
 ローダの環境変数を設定します。
 .Pp
 .It Ic show Op Va variable
 指定した変数の値を表示します。
 .Va variable
 を指定しないと、すべての変数とその値を表示します。
 .Pp
 .It Ic unload
 全モジュールをメモリから取り除きます。
 .Pp
 .It Ic unset Va variable
 .Va variable
 を環境から取り除きます。
 .Pp
 .It Ic \&?
 .Dq help index
 と同じです。
 .Pp
 .El
 .Ss 組み込みの環境変数
 .Nm
 は実際のところ、異なった 2 種類の
 .Sq 環境
 変数を持ちます。
 それは、ANS Forth の
 .Em 環境問い合わせ
 と、別の空間であり組み込みコマンドが使用する環境変数です。
 後者は Forth の語としては直接使用できません。
 この節で説明するのは、後者です。
 .Pp
 環境変数の設定および設定解除は、
 .Ic set
 と
 .Ic unset
 の組み込みコマンドを介して行います。これらの値は、
 .Ic show
 組み込みコマンドを使用して対話的に検査できます。
 これらの値は、
 .Sx 組み込みパーザ
 で説明する方法でもまたアクセス可能です。
 .Pp
 この環境変数は、システムブート後にシェルに継承されないことに注意してください。
 .Pp
 数個の変数が
 .Nm
 により自動的に設定されます。
 他の変数は、
 .Nm
 またはブート時のカーネル動作に影響し得ます。
 これらのうち値を要求するものがある一方、
 設定されるだけで動作を定義するものもあります。
 これらを以下に示します。
 .Bl -tag -width bootfile
 .It Va autoboot_delay
 .Ic autoboot
 がブート前に待つ秒数です。この変数が定義されていない場合、
 .Ic autoboot
 はデフォルトの 10 秒になります。
 .Pp
 .Dq NO
 に設定すると、
 .Pa /boot/loader.rc
 の処理の後に
 .Ic autoboot
 を自動的には試みなくなります。
 しかし、明示的に
 .Ic autoboot
 を指定すると、デフォルトの 10 秒の遅延の後に通常通り処理されます。
 .It Va boot_askname
 カーネルブート時にルートデバイス名をユーザに尋ねるように、
 カーネルに指示します。
 .It Va boot_ddb
 ブート時に初期化に進むのではなく DDB デバッガを開始するように、
 カーネルに指示します。
 .It Va boot_gdb
 gdb リモートモードを、カーネルデバッガのデフォルトとして選択します。
 .It Va boot_single
 カーネルがマルチユーザスタートアップを開始することを防ぎ、
 カーネルがデバイスプローブを完了したときにはシングルユーザモードになります。
 .It Va boot_userconfig
 カーネルブート時に
 カーネルの対話的なデバイス設定プログラムを実行するよう要求します。
 .It Va boot_verbose
 この変数を設定すると、
 ブートフェーズ中に追加のデバッグ情報をカーネルが表示します。
 .It Va bootfile
 セミコロンで区切った検索パスのリストであり、
 ここからブート可能なカーネルを探します。
 デフォルトは
 .Dq Dq kernel;kernel.old
 です。
 .It Va console
 現在のコンソールを定義します。
 .It Va currdev
 デフォルトデバイスを選択します。デバイスの文法は奇妙なものです。
 .It Va init_path
 カーネルが初期プロセスとして実行しようとすべきバイナリのリストを指定します。
 デフォルトは
 .Dq Li /sbin/init:/sbin/oinit:/sbin/init.bak:/stand/sysinstall
 です。
 .It Va interpret
 Forth の現在の状態がインタプリタの場合、
 .Dq Li ok
 という値を持ちます。
 .It Va LINES
 画面上の行数を定義します。ページャが使用します。
 .It Va module_path
 モジュールを検索するディレクトリのリストを設定します。
 モジュール名は、load コマンドまたは依存関係により暗黙的に指定されます。
 この変数のデフォルト値は
 .Dq Li /;/boot;/modules
 です。
 .It Va num_ide_disks
 IDE ディスクの数を設定します。
 これは、ブート時にルートディスクを見つけることに関する問題への対処です。
 .Va root_disk_unit
 により価値が低下しています。
 .It Va prompt
 .Nm
 のプロンプトの値です。
 デフォルトは
 .Dq Li "${currdev}>"
 です。
 .It Va root_disk_unit
 ルートディスクのディスクユニット番号を検出するコードが混乱する場合、
 この変数を設定することでユニット番号を強制可能です。
 混乱するのは、例えば SCSI と IDE のディスクを両方持つ場合や、
 IDE ディスクの並びに隙間がある場合 (プライマリスレーブが無い場合など) です。
 .It Va rootdev
 デフォルトでは、カーネルブート時にルートファイルシステムの設定には
 .Va currdev
 が使用されます。
 これは
 .Va rootdev
 を明示的に設定することによりオーバライド可能です。
 .It Va dumpdev
 パニック時にカーネルがクラッシュダンプを保存可能なデバイスの名前です。
 これは、自動的に
 .Va kern.dumpdev
 .Xr sysctl 3
 MIB 変数を設定します。
 .El
 .Pp
 他の変数を使用することにより、
 カーネルの調整可能なパラメータをオーバライド可能です。
 次の調整可能な変数が使用可能です:
 .Bl -tag -width Va
 .It Va kern.maxusers
 多くの静的に割り当てられるシステムテーブルの大きさを設定します。
 このチューナブルに対して適切な値をどのように選択するかについては、
 .Xr tuning 7
 を参照してください。
 このチューナブルが設定されている場合、
 カーネルがコンパイルされたときの設定ファイルで宣言された値は、
 置き換えられます。
 .It Va kern.ipc.nmbclusters
 割り当てられる mbuf クラスタ数を設定します。
 カーネルコンパイル時に決定されたデフォルト値より小さくは、設定できません。
 .Va NMBCLUSTERS
 を変更します。
 .It Va kern.vm.kmem.size
 カーネルメモリの大きさ (バイト) を設定します。
 カーネルコンパイル時に決定された値に、完全に優先します。
 .Va VM_KMEM_SIZE
 を変更します。
 .It Va kern.maxswzone
 スワップメタ情報を保持するための KVM 量を制限します。
 これは、システムがサポート可能なスワップ量に直接影響を与えます。
 この値は、KVA 空間のバイト数で指定され、デフォルトは約 70MB です。
 この値を減らし過ぎて、
 実際に構成されるスワップが
 カーネルがサポートするスワップの 1/2 を越えてしまわぬよう、
 注意してください。
 デフォルトの 70MB は、
 カーネルが最大 (約) 14 GB のスワップを構成可能とします。
 バッファキャッシュや
 .Va NMBCLUSTERS
 といった
 他の資源用の KVM 予約を大幅に増やす場合のみ、
 本パラメータを調整してみてください。
 .Va VM_SWZONE_SIZE_MAX
 を変更します。
 .It Va kern.maxbcache
 バッファキャッシュ用に予約される KVM の量を制限します。
 バイト数で指定します。
 デフォルトの最大値は 200 MB です。
 このパラメータは、大規模構成において、
 バッファキャッシュが多くの KVM を消費してしまうことを避けるために使用します。
 スワップゾーンや
 .Va NMBCLUSTERS
 といった
 他の資源用の KVM 予約を大幅に増やす場合のみ、
 本パラメータを調整してみてください。
 NBUF パラメータがこの制限に優先することに注意してください。
 .Va VM_BCACHE_SIZE_MAX
 を変更します。
 .It Va machdep.pccard.pcic_irq
 通常時に PCCARD コントローラに割り当てられる IRQ をオーバライドします。
 典型的には、最初に利用可能な割り込みが割り当てられてしまい、
 他のハードウェアと衝突してしまうかもしれません。
 この値を 0 に設定すると、割り込みは割り当てられず、
 コントローラはポーリングモードのみで動作します。
 .It Va net.inet.tcp.tcbhashsize
 .Va TCBHASHSIZE
 のコンパイル時の設定値をオーバライドするか、
 デフォルトの 512 にプリセットします。
 2 のべき乗である必要があります。
 .El
 .Ss 組み込みパーザ
 組み込みコマンドが実行されるとき、
 行の残りはコマンドが引数として受け取り、
 通常の Forth コマンドには使用されない特別なパーザがコマンドを処理します。
 .Pp
 この特別なパーザは、解析したテキストに対して次のルールを適用します:
 .Pp
 .Bl -enum
 .It
 すべてのバックスラッシュ文字は前処理されます。
 .Bl -bullet
 .It
 \eb , \ef , \er , \en, \et は C
 で扱われるように処理されます。
 .It
 \es は空白文字に変換されます。
 .It
 \ev は
 .Tn ASCII
 の 11 に変換されます。
 .It
 \ez は単にスキップされます。
 .Dq \e0xf\ez\e0xf
 のように使用すると便利です。
 .It
 \e0xN と \e0xNN は 16 進数の N と NN に変換されます。
 .It
 \eNNN は 8 進数 NNN の
 .Tn ASCII
 文字に変換されます。
 .It
 \e" , \e' , \e$ は、これらの文字をエスケープし、
 後述するステップ 2 における特殊な意味を与えられないようにします。
 .It
 \e\e は単一の \e に変換されます。
 .It
 他の場合、バックスラッシュは単に取り除かれます。
 .El
 .It
 エスケープされていないクォートまたはダブルクォートの間のすべての文字列は、
 後続するステップにおいて単一の語として扱われます。
 .It
 .Li $VARIABLE
 または
 .Li ${VARIABLE}
 は、環境変数
 .Va VARIABLE
 の値に変換されます。
 .It
 空白で区切られた複数の引数を、呼び出した組み込みコマンドへ渡します。
 空白は \e\e を使用することによりエスケープ可能です。
 .El
 .Pp
 解析ルールには例外があり、これは
 .Sx 組み込み語と FORTH
 で説明します。
 .Ss 組み込み語と FORTH
 すべての組み込み語は、状態を意識する即時実行語です。
 インタプリトされると、これらは前述の通りに振舞います。
 一方コンパイルされると、
 引数をコマンドラインからではなくスタックから取り出します。
 .Pp
 コンパイルされると、
 実行時に組み込み語は、スタック上で次のパラメータを見付けられると期待します:
 .D1 Ar addrN lenN ... addr2 len2 addr1 len1 N
 ここで
 .Ar addrX lenX
 は文字列であり、組み込み語の引数として解釈されるコマンドラインを構成します。
 内部的には、おのおのの間に空白を狭んで、
 これらの文字列は 1 から N まで結合されます。
 .Pp
 引数が渡されない場合、組み込み語が引数を受け付けない場合であっても、
 単一の 0 を渡す
 .Em 必要
 があります。
 .Pp
 この動作には利点がありますが、それ自身にはトレードオフがあります。
 組み込み語の実行トークンが (
 .Ic '
 または
 .Ic [']
 を通して) 得られて、
 .Ic catch
 または
 .Ic execute
 に渡された場合、組み込み語の動作は
 .Bf Em
 .Ic catch
 または
 .Ic execute
 が実行されるときの
 .Ef
 システムの状態に依存します !
 これは、
 例外を扱いたいまたは扱う必要があるプログラムにとっては、特に悩ましいものです。
 この場合、代理 (proxy) を使用することをお勧めします。
 例えば次のようにします:
 .Dl : (boot) boot ;
 .Sh FICL
 .Tn FICL
 は C で記述された Forth インタプリタであり、
 C の関数などとして呼び出し可能な forth 仮想マシンライブラリの形式です。
 .Pp
 .Nm
 では、対話的に読み込まれた各行は
 .Tn FICL
 に与えられます。
 .Tn FICL
 は、組み込み語を実行するために
 .Nm
 を呼び戻します。
 組み込みの
 .Ic include
 もまた、1 度に 1 行ずつを
 .Tn FICL
 へ与えます。
 .Pp
 .Tn FICL
 へ使用可能な語は 4 グループへ分類可能です。それは、
 .Tn ANS
 Forth 標準語、追加の
 .Tn FICL
 語、追加の
 .Fx
 語、そして組み込みコマンドです。
 最後のものは既に説明しました。
 .Tn ANS
 Forth 標準語は、
 .Sx 規格
 の節に列挙しています。
 別の 2 グループの語については、以降の小節において説明します。
 .Ss FICL 追加語
 .Bl -tag -width wid-set-super
 .It Ic .env
 .It Ic .ver
 .It Ic -roll
 .It Ic 2constant
 .It Ic >name
 .It Ic body>
 .It Ic compare
 This is the STRING word set's
 .Ic compare .
 .It Ic compile-only
 .It Ic endif
 .It Ic forget-wid
 .It Ic parse-word
 .It Ic sliteral
 This is the STRING word set's
 .Ic sliteral .
 .It Ic wid-set-super
 .It Ic w@
 .It Ic w!
 .It Ic x.
 .It Ic empty
 .It Ic cell-
 .It Ic -rot
 .El
 .Ss FREEBSD 追加語
 .Bl -tag -width XXXXXXXX
 .It Ic \&$ Pq --
 最初に入力バッファを表示した後、入力バッファの残りを評価します。
 .It Ic \&% Pq --
 .Ic catch
 例外ガード下の、入力バッファの残りを評価します。
 .It Ic .#
 .Ic .
 と同様に動作しますが、後続の空白を表示しません。
 .It Ic fopen Pq Ar addr len -- fd
 ファイルをオープンします。ファイル記述子を返します。
 失敗時には -1 を返します。
 .It Ic fclose Pq Ar fd --
 ファイルをクローズします。
 .It Ic fkey Pq Ar fd -- char
 ファイルから 1 文字読み込みます。
 .It Ic fload Pq Ar fd --
 ファイル
 .Em fd
 を処理します。
 .It Ic fopen Pq Ar addr len -- fd
 ファイルをオープンします。
 ファイル記述子を返すか、失敗時には -1 を返します。
 .It Xo
 .Ic fread
 .Pq Ar fd addr len -- len'
 .Xc
 ファイル
 .Em fd
 から
 .Em len
 バイトを、バッファ
 .Em addr
 へ読み込もうとします。
 実際に読み込んだバイト数を返します。
 エラー時またはファイルの終了の場合には -1 を返します。
 .It Ic heap
 ディレクトリヒープ中に残された空間を、セル数の単位で返します。
 これは、動的なメモリ割り当ての意味で使われるヒープとは無関係です。
 .It Ic inb Pq Ar port -- char
 ポートからバイトを読み込みます。
 .It Ic key Pq -- Ar char
 コンソールから 1 文字読み込みます。
 .It Ic key? Pq -- Ar flag
 コンソールから読み込み可能な文字がある場合、
 .Ic 真
 を返します。
 .It Ic ms Pq Ar u --
 .Em u
 マイクロ秒待ちます。
 .It Ic outb Pq Ar port char --
 ポートへバイトを書き込みます。
 .It Ic seconds Pq -- Ar u
 深夜 0 時からの秒数を返します。
 .It Ic tib> Pq -- Ar addr len
 入力バッファの残りを、スタック上の文字列として返します。
 .It Ic trace! Pq Ar flag --
 トレースを有効または無効にします。
 .Ic catch
 とともには動作しません。
 .El
 .Ss FREEBSD で定義される環境問い合わせ
 .Bl -tag -width Ds
 .It arch-i386
 アーキテクチャが IA32 の場合
 .Ic 真
 です。
 .It arch-alpha
 アーキテクチャが AXP の場合
 .Ic 真
 です。
 .It FreeBSD_version
 コンパイル時の
 .Fx
 バージョンです。
 .It loader_version
 .Nm
 のバージョンです。
 .El
 .Ss システム文書
 .Sh 関連ファイル
 .Bl -tag -width /boot/defaults/loader.conf -compact
 .It Pa /boot/loader
 .Nm
 自身。
 .It Pa /boot/boot.4th
 追加の
 .Tn FICL
 の初期化。
 .It Pa /boot/boot.conf
 .Nm
 のブートストラップスクリプト。価値が低下しています。
 .It Pa /boot/defaults/loader.conf
 .It Pa /boot/loader.conf
 .It Pa /boot/loader.conf.local
 .Nm
 設定ファイル。
 .Xr loader.conf 5
 で解説されています。
 .It Pa /boot/loader.rc
 .Nm
 のブートストラップスクリプト。
 .It Pa /boot/loader.help
 .Ic help
 がロードします。
 ヘルプメッセージを含みます。
 .El
 .Sh 使用例
 シングルユーザモードでブートします:
 .Pp
 .Dl boot -s
 .Pp
 カーネルのユーザ設定ファイルをロードします。
 他の
 .Ic load
 コマンドを試みる前にカーネルをロードする必要があることに注意してください。
 .Pp
 .Bd -literal -offset indent
 load kernel
 load -t userconfig_script /boot/kernel.conf
 .Ed
 .Pp
 カーネルと起動画面をロードし、5 秒以内に自動ブートします。
 .Bd -literal -offset indent
 load kernel
 load splash_bmp
 load -t splash_image_data /boot/chuckrulez.bmp
 autoboot 5
 .Ed
 .Pp
 ルートデバイスのディスクユニットを 2 に設定し、ブートします。
 IDE ディスクが 2 台のシステムで、
 2 台目の IDE が wd1 ではなく wd2 に固定されているシステムにおいて、
 必要となるでしょう。
 .Pp
 .Bd -literal -offset indent -compact
 set root_disk_unit=2
 boot /kernel
 .Ed
 .Pp
 次を参照してください:
 .Bl -tag -width /usr/share/examples/bootforth/X
 .It Pa /boot/loader.4th
 追加の組み込み的な語について。
 .It Pa /boot/support.4th
 .Pa loader.conf
 が処理する語について。
 .It Pa /usr/share/examples/bootforth/
 分類された使用例。
 .El
 .Sh エラー
 次の値を
 .Nm
 は返します:
 .Bl -tag -width XXXXX -offset indent
 .It 100
 組み込みコマンド処理において任意のタイプのエラーが発生しました。
 .It -1
 .Ic Abort
 が実行されました。
 .It -2
 .Ic Abort"
 が実行されました。
 .It -56
 .Ic Quit
 が実行されました。
 .It -256
 インタプリトするテキストがありません。
 .It -257
 成功するためには更なるテキストが必要です -- 次の実行で終了します。
 .It -258
 .Ic Bye
 が実行されました。
 .It -259
 未定義エラー。
 .El
 .Sh 関連項目
 .Xr libstand 3 ,
 .Xr loader.conf 5 ,
 .Xr tuning 7 ,
 .Xr boot 8 ,
 .Xr btxld 8
 .Sh 規格
 ANS Forth 互換性の観点では、loader は
 .Bf Em
 環境に制限がある ANS Forth System です。
 Core Extensions 語集合からは、
 .Ef
 .Bf Li
 .No .( ,
 .No :noname ,
 .No ?do ,
 parse, pick, roll, refill, to, value, \e, false, true,
 .No <> ,
 .No 0<> ,
 compile\&, , erase, nip, tuck, maker
 .Ef
 .Bf Em
 を提供しています。
 Exception Extensions 語集合を提供しています。
 Locals Extensions 語集合を提供しています。
 Memory-Allocation Extensions 語集合を提供しています。
 Programming-Tools 拡張語集合からは
 .Ef
 .Bf Li
 \&.s,
 bye, forget, see, words,
 \&[if],
 \&[else],
 .Li [then]
 .Ef
 .Bf Em
 を提供しています。
 Search-Order 拡張語集合を提供しています。
 .Ef
 .Sh 歴史
 .Nm
 が最初に登場したのは
 .Fx 3.1
 です。
 .Sh 作者
 .An -nosplit
 .Nm
 は
 .An Michael Smith Aq msmith@FreeBSD.org
 が記述しました。
 .Pp
 .Tn FICL
 は
 .An John Sadler Aq john_sadler@alum.mit.edu
 が記述しました。
 .Sh バグ
 .Ic expect
 と
 .Ic accept
 の語は、コンソールからではなく入力バッファから読み込みます。
 後者については修正されますが、前者は修正されません。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/natd.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/natd.8
index aae662d9a5..39a7a2faac 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man8/natd.8
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/natd.8
@@ -1,615 +1,615 @@
-.\" %FreeBSD: src/sbin/natd/natd.8,v 1.27.2.10 2001/12/20 12:21:46 ru Exp %
+.\" %FreeBSD: src/sbin/natd/natd.8,v 1.27.2.11 2002/07/03 20:51:06 archie Exp %
 .\"
 .\" $FreeBSD$
 .Dd June 27, 2000
 .Dt NATD 8
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm natd
 .Nd ネットワークアドレス変換デーモン
 .Sh 書式
 .Nm
 .Bk -words
 .Op Fl unregistered_only | u
 .Op Fl log | l
 .Op Fl proxy_only
 .Op Fl reverse
 .Op Fl deny_incoming | d
 .Op Fl use_sockets | s
 .Op Fl same_ports | m
 .Op Fl verbose | v
 .Op Fl dynamic
 .Op Fl in_port | i Ar port
 .Op Fl out_port | o Ar port
 .Op Fl port | p Ar port
 .Op Fl alias_address | a Ar address
 .Op Fl target_address | t Ar address
 .Op Fl interface | n Ar interface
 .Op Fl proxy_rule Ar proxyspec
 .Op Fl redirect_port Ar linkspec
 .Op Fl redirect_proto Ar linkspec
 .Op Fl redirect_address Ar linkspec
 .Op Fl config | f Ar configfile
 .Op Fl log_denied
 .Op Fl log_facility Ar facility_name
 .Op Fl punch_fw Ar firewall_range
 .Op Fl log_ipfw_denied
 .Ek
 .Sh 解説
 このプログラムは、
 .Fx
 における
 .Xr divert 4
 ソケットと共に用いることによって、ネットワークアドレスの変換を
 行います。
 このプログラムは、複数の NIC とともに使用することを意図しています -
 PPP リンク上で NAT を行いたい場合、
 .Xr ppp 8
 の
 .Fl nat
 スイッチを使用してください。
 .Pp
 .Nm natd
 は通常、デーモンとしてバックグラウンドで実行します。
 .Nm
 はマシンに入ってくるパケット、またはマシンから出て行くパケットを
 生 (raw) のまま扱い、場合により IP パケットストリームに
 再び送り出す前に手を加えます。
 .Pp
 .Nm natd
 は他のホストへ向かうすべてのパケットについて、発信元 IP アドレスを
 現在のマシンのものにする、という変換を行います。
 このように変換された各パケットについて、変換内容を記録するために
 内部テーブルエントリが作成されます。
 発信元ポート番号も、パケットに適用したテーブルエントリを示すように
 変更されます。
 現在のホストの、対象となる IP アドレスを使ったパケットが受信されると、
 この内部テーブルがチェックされます。
 エントリが見つかると、パケットに正しい対象 IP アドレスとポート番号を
 入れるのに利用されます。
 .Pp
 以下のコマンドラインオプションが利用できます。
 .Bl -tag -width Fl
 .It Fl log | l
 様々なエイリアスの統計や情報をファイル
 .Pa /var/log/alias.log
 に記録します。このファイルは
 .Nm
 が起動されるたびに切りつめられます。
 .It Fl deny_incoming | d
 入力パケットのうち、内部変換テーブルに
 エントリの無いものを渡しません。
 .Pp
 本オプションを使用しないと、このようなパケットは下記の
 .Fl target_address
 ルールを使用して変更され、内部変換テーブルにエントリが作成されます。
 .It Fl log_denied
 拒否した入力パケットを
 .Xr syslog 3
 を介してログします (
 .Fl log_facility
 を参照してください)。
 .It Fl log_facility Ar facility_name
 .Xr syslog 3
 を介して情報をログするときに、指定したログファシリティを使用します。
 引数
 .Ar facility_name
 は
 .Xr syslog.conf 5
 に記述されているキーワードのうちのひとつです。
 .It Fl use_sockets | s
 FTP data コネクションや IRC DCC send コネクションを確立するのに
 .Xr socket 2
 を割り当てます。このオプションはよりシステムリソースを消費しますが、
 ポート番号が衝突する場合でもコネクションが成功することを保証します。
 .It Fl same_ports | m
 出て行くパケットを変換する時に、できるだけポート番号を同じまま
 保つようにします。このオプションにより、RPC のようなプロトコルが
 うまく働く可能性があがります。ポート番号を維持することができない時には、
 暗黙のうちに通常と同じ方法で変換されます。
 .It Fl verbose | v
 起動時に
 .Xr daemon 3
 を呼び出しません。よって、制御端末から切り離されずに、標準出力に
 すべてのパケット変換を表示します。このオプションはデバッグの目的に
 のみ用いるべきです。
 .It Fl unregistered_only | u
 .Em 登録されていない
 発信元アドレスを伴う出て行くパケットのみを変換します。
 RFC 1918 によれば、登録されていない発信元アドレスは 10.0.0.0/8 と
 172.16.0.0/12 と 192.168.0.0/16 となっています。
 .It Fl redirect_port Ar proto Xo
 .Ar targetIP Ns : Ns Xo
 .Ar targetPORT Ns Op - Ns Ar targetPORT Xc
 .Op Ar aliasIP Ns : Ns Xo
 .Ar aliasPORT Ns Op - Ns Ar aliasPORT Xc
 .Oo Ar remoteIP Ns Oo : Ns
 .Ar remotePORT Ns Op - Ns Ar remotePORT
 .Oc Oc
 .Xc
 指定されたポートに入ってくるコネクションを別のホストとポートに
 リダイレクトします。
 引数
 .Ar proto
 には
 .Ar tcp
 または
 .Ar udp
 を指定します。
 .Ar targetIP
 は転送先の IP 番号、
 .Ar targetPORT
 は同じく転送先ポート番号 (範囲指定可能)、
 .Ar aliasPORT
 は接続を受け付けるポート番号 (範囲指定可能)、
 .Ar aliasIP
 は同じく接続を受け付けるアドレスです。
 必要に応じて
 .Ar remoteIP
 と
 .Ar remotePORT
 を指定し、接続元を限定することができます。
 .Ar targetPORT
 と
 .Ar aliasPORT
 は、それらの占める番号は異なっていても構いませんが、
 範囲の大きさは同じである必要があります。
 .Ar remotePORT
 の指定を省略した場合、全ポート番号が指定されたものとされます。
 .Ar remotePORT
 を指定するときは、その範囲の大きさを
 .Ar targetPORT
 と同じにするか、あるいは
 0 (全ポート番号) を指定する必要があります。
 例えば、
 .Pp
 .Dl Ar tcp inside1:telnet 6666
 .Pp
 という引数は、このマシンのポート 6666 に向けられた tcp パケットが
 マシン inside1 の telnet ポートに送られることを示しています。
 .Pp
 .Dl Ar tcp inside2:2300-2399 3300-3399
 .Pp
 は、
 ポート 3300-3399 に向けられた入力コネクションを
 ホスト inside2 のポート 2300-2399 へリダイレクトします。
 マッピングは、ポート 3300 は 2300 に 3301 は 2301 にというように
 1対1で行われます。
 .It Fl redirect_proto Ar proto localIP Oo
 .Ar publicIP Op Ar remoteIP
 .Oc
 .Ar publicIP
 に向けられたプロトコル
 .Ar proto
 (
 .Xr protocols 5
 を参照)
 の入力 IP パケットを、
 .Ar localIP
 アドレスへリダイレクトし、その逆も行います。
 .Pp
 .Ar publicIP
 が指定されないと、デフォルトのエイリアスアドレスが使用されます。
 .Ar remoteIP
 が指定されると、
 .Ar remoteIP
 から/へ向けて到着したパケットのみがルールにマッチします。
 .It Fl redirect_address Ar localIP publicIP
 公式な IP アドレスへのパケットの流れを、ローカルネットワーク内の
 マシンにリダイレクトします。この機能は
 .Em 静的 NAT (static NAT)
 と
 呼ばれています。
 静的 NAT はあなたの ISP が IP アドレスの小さなブロックをあなたに
 割り当てた時に、単一のアドレスとして用いるのにも利用できます:
 .Pp
   redirect_address 10.0.0.8 0.0.0.0
 .Pp
 上記のコマンドは入ってくすべてのパケットをマシン 10.0.0.8 に
 リダイレクトします。
 .Pp
 下記のように、いくつかのアドレスエイリアスが同一の公式アドレスを
 示すように指定すると、
 .Pp
 .Bd -literal -offset indent
 .Ar redirect_address 192.168.0.2 public_addr
 .Ar redirect_address 192.168.0.3 public_addr
 .Ar redirect_address 192.168.0.4 public_addr
 .Ed
 .Pp
 入ってくるパケットの流れは最後に変換されたローカルアドレス
 (192.168.0.4) に向けられますが、最初の二つのアドレスへの出力
 パケットの流れは、指定された
 .Ar public_addr
 からのエイリアスのままになります。
 .It Fl redirect_port Ar proto Xo
 .Ar targetIP Ns : Ns Xo
 .Ar targetPORT Ns Oo , Ns
 .Ar targetIP Ns : Ns Xo
 .Ar targetPORT Ns Oo , Ns
 .Ar ...\&
 .Oc Oc
 .Xc
 .Xc
 .Op Ar aliasIP Ns : Ns Xo
 .Ar aliasPORT
 .Xc
 .Oo Ar remoteIP Ns
 .Op : Ns Ar remotePORT
 .Oc
 .Xc
 .It Fl redirect_address Xo
 .Ar localIP Ns Oo , Ns
 .Ar localIP Ns Oo , Ns
 .Ar ...\&
 .Oc Oc
 .Ar publicIP
 .Xc
 書式
 .Fl redirect_port
 および
 .Fl redirect_address
 は、単一サーバのネットワーク負荷をオフロードし、
 負荷をサーバプールへ分散します。
 この機能は
 .Em LSNAT
 (RFC 2391) として知られています。
 例えば、引数
 .Pp
 .Dl Ar tcp www1:http,www2:http,www3:http www:http
 .Pp
 は、ホスト www への入力 HTTP 要求を、
 www1, www2, www3 のいずれかへ、透過的にリダイレクトします。
 ここで、ホストの選択は、ネットの負荷にかかわらず、
 単純にラウンドロビンで行われます。
 .It Fl dynamic
 .Fl n
 オプションや
 .Fl interface
 オプションが用いられると、
 .Nm
 は
 指定された
 .Ar interface
 へルーティングする変換ソケットを監視します。
 .\" (訳注) kuriyama@opt.phys.waseda.ac.jp (Nov 29 1997)
 .\" 上の訳はどうも意味が通らない。原文は以下の通り。誰か直して。
 .\" .Nm
 .\" will monitor the routing socket for alterations to the
 .\" .Ar interface
 .\" passed.
 .\" (訳注2) kuriyama@opt.phys.waseda.ac.jp (Jan 4 1998)
 .\" ちょっと直してみたけどまだ不満。
 インタフェースの IP アドレスが変化すると、
 .Nm
 はエイリアスアドレスを動的に変更します。
 .It Fl in_port | i Ar port
 すべてのパケットを
 .Dq 入力
 として扱い、
 .Xr divert 4
 ポート
 .Ar port
 から読み込み
 .Ar port
 へ書き出します。
 .It Fl out_port | o Ar port
 すべてのパケットを
 .Dq 出力
 として扱い、
 .Xr divert 4
 ポート
 .Ar port
 から読み込み、
 .Ar port
 へ書き出します。
 .It Fl port | p Ar port
 .Xr divert 4
 によって指定されたルールを用いてパケットを識別し、
 .Dq 入力
 パケットを
 .Xr divert 4
 ポート
 .Ar port
 から読み、
 .Dq 出力
 パケットを
 .Ar port
 へ書き出します。
 .Ar port
 が数字でない場合、
 データベースが検索されます。
 このフラグが指定されない時には、デフォルトとして
 .Ar natd
 という名前の
 divert ポートが用いられます。
 .It Fl alias_address | a Ar address
 エイリアスアドレスとして
 .Ar address
 を用います。このオプションが指定されない場合は、
 .Fl n
 オプションか
 .Fl interface
 オプションが指定されなければなりません。
 指定されたアドレスは、
 .Dq 公開された
 ネットワークインタフェースに割当てられたアドレスである
 必要があります。
 .Pp
 .Em 出力される
 全データのソースアドレスは
 .Ar address
 に書換えられます。
 .Em 到着する
 全データは、
 既にエイリアスされた外向け接続にマッチするかどうかチェックされます。
 マッチする場合、パケットはそれぞれ変換されます。
 マッチしない場合、
 .Fl redirect_port ,
 .Fl redirect_proto ,
 .Fl redirect_address
 の割り当てをチェックしそれぞれの動作を行います。
 他の動作が行えない場合かつ
 .Fl deny_incoming
 が指定されていない場合、後述の
 .Fl target_address
 オプションに指定された通りに、
 このパケットはローカルのマシンに配送されます。
 .It Fl t | target_address Ar address
 対象アドレスを設定します。
 既存のリンクとは関連付けられていない入力パケットがホストマシンに到着した時、
 そのパケットは指定された
 .Ar address
 へ送られます。
 .Pp
 対象アドレスは
 .Ar 255.255.255.255
 に設定可能です。
 この場合、すべての新規入力パケットは、
 .Fl alias_address
 または
 .Fl interface
 で設定されるエイリアスアドレスへ行きます。
 .Pp
 このオプションを使用しない場合、または引数
 .Ar 0.0.0.0
 で呼ばれた場合、
 すべての新規入力パケットはパケット中で指定されるアドレスへ行きます。
 これにより、パケットの経路が可能な場合には、
 外部のマシンが内部のマシンと直接通信可能になります。
 .It Fl interface | n Ar interface
 エイリアスアドレスを決めるのに、
 .Ar interface
 を用います。
 .Ar interface
 に関連づけられた IP アドレスが変化する可能性がある場合には、
 .Fl dynamic
 オプションも指定されるべきです。
 このオプションが指定されない場合、
 .Fl alias_address
 オプションを使用する必要があります。
 .Pp
 指定された
 .Ar interface
 は、通常、
 .Dq 公開された
 (または
 .Dq 外部
 の) ネットワークインタフェースです。
 .It Fl config | f Ar file
 .Ar file
 から設定を読み込みます。
 .Ar file
 はオプションのリストを含み、上記のコマンドラインフラグの長い表記と
 同じ物が 1 行ずつ入ります。例えば、
 .Pp
 .Dl alias_address 158.152.17.1
 .Pp
 という行はエイリアスアドレスに 158.152.17.1 を指定します。
 設定ファイル内では、引数を持たないオプションは
 .Ar yes
 か
 .Ar no
 を伴って指定されます。例えば、
 .Pp
 .Dl log yes
 .Pp
 は
 .Fl log
 と同じ意味になります。
 .Pp
 後続する空白と空行は無視されます。
 .Ql \&#
 記号は、行の残りがコメントである印です。
 .It Fl reverse
 このオプションを指定すると
 .Nm
 は
 .Dq 入力
 パケットと
 .Dq 出力
 パケットを逆に扱い、
 .Dq 外部
 インタフェースの代りに
 .Dq 内部
 インタフェース上で動作します。
 .Pp
 出力トラフィックがローカルマシンにリダイレクトされ、
 .Nm
 が入力インタフェースで走行している (通常は出力インタフェースで走行します)
 といった、透過プロキシを実行している状況で有用な場合があります。
 .It Fl proxy_only
 .Nm
 が透過プロキシのみを実行するよう強制します。
 通常のアドレス変換は実行されません。
 .It Fl proxy_rule Xo
 .Op Ar type encode_ip_hdr | encode_tcp_stream
 .Ar port xxxx
 .Ar server a.b.c.d:yyyy
 .Xc
 透過プロキシを有効にします。
 指定したポートのパケットでこのホストから他のホストへ向かう出力 TCP パケットは、
 指定したサーバのポートへリダイレクトされます。
 オプションとして、元の宛先アドレスがパケットにエンコードされます。
 .Ar encode_ip_hdr
 は、この情報を IP オプションフィールドに置きます。
 .Ar encode_tcp_stream
 は、このデータを TCP ストリームの先頭に挿入します。
 .It Fl punch_fw Xo
 .Ar basenumber Ns : Ns Ar count
 .Xc
 このオプションは、FTP/IRC DCC コネクション用に、
 .Xr ipfirewall 4
 ベースのファイアウォールに穴を開けるよう、
 .Nm
 に指示します。
 これは、
 特定のコネクション (このコネクションのみ) の
 ファイアウォールの通り抜けを許すという、
 一時的なファイアウォールルールを、動的にインストールすることで実現されます。
 このルールは、対応するコネクションが終了すると、自動的に削除されます。
 .Pp
 .Ar basenumber
 から開始する最大
 .Ar count
 個のルールが使用され、ファイアウォールに穴を開けます。
 すべてのルールに対する範囲は、起動時にクリアされます。
 .It Fl log_ipfw_denied
 .Xr ipfw 8
 ルールがブロックしたことにより、パケットが再挿入できなかったときに、
 ログします。
 .Fl verbose
 付きの場合は、これがデフォルトです。
 .El
 .Sh NATD の実行
 .Nm natd
 を走らせようとする前には以下の手順が必要となります:
 .Bl -enum
 .It
 自分のカーネルを以下のオプションを付けて構築します:
 .Bd -literal -offset indent
 options IPFIREWALL
 options IPDIVERT
 .Ed
 .Pp
 自分のカーネルを構築する方法については、ハンドブックに詳しい説明が
 あるのでそちらを参照してください。
 .It
 あなたのマシンがゲートウェイとして働くようにします。これは
 .Pa /etc/rc.conf
 に
 .Pp
 .Dl gateway_enable=YES
 .Pp
 と指定するか、
 .Pp
 .Dl "sysctl net.inet.ip.forwarding=1"
 .Pp
 というコマンドを用いることで機能するようになります。
 .It
 .Fl interface
 オプションを使いたい場合は、そのインタフェースがすでに設定済みとなるように
 します。例えば、
 .Ar interface
 として
 .Ql tun0
 を指定しようとし、そのインタフェースで
 .Xr ppp 8
 を使っている場合には、
 .Nm natd
 を起動する前に
 .Nm ppp
 を起動するようにしなければなりません。
 .El
 .Pp
 .Nm
 の実行は至って簡単です。
 .Pp
 .Dl natd -interface ed0
 .Pp
 という行でほとんどの場合充分です (正しいインタフェース名に置き換えて
 ください)。
 ブート時に自動的に開始するように設定する方法については
 .Xr rc.conf 5
 を参照してください。
 .Nm
 が起動されたら、パケットの流れの方向が
 .Nm natd
 の方に変わる
 (divert される) ようにしなければなりません:
 .Bl -enum
 .It
 .Pa /etc/rc.firewall
 スクリプトをうまく調整する必要があります。ファイアウォールに
 興味が無ければ、以下のようにすれば良いでしょう:
 .Bd -literal -offset indent
 /sbin/ipfw -f flush
 /sbin/ipfw add divert natd all from any to any via ed0
 /sbin/ipfw add pass all from any to any
 .Ed
 .Pp
 2 番目の行はあなたのインタフェースに依ります (
 .Ql ed0
 を適切に変更してください)。
 .Pp
 このファイアウォールの設定では、
 ローカルネットワーク上の誰もがソースアドレスをあなたのホストに
 偽装可能であることを認識してください。
 ローカルネットワーク上に他にホストがある場合、
 信頼するホストへ/からのトラフィックのみを許可する
 ファイアウォールルールを作成することを
 強く勧めます。
 .Pp
 本物のファイアウォールルールを指定する場合、スクリプトの先頭で上記の 2 行目を
 指定すると良いでしょう。
 そうすることによって、ファイアウォールにより排除されてしまう前に、
 .Nm
 がすべてのパケットを見ることができるようになります。
 .Pp
 .Nm natd
 の変換後、転換を生じさせたルール番号の次のルール番号から、
 パケットはファイアウォールに再入します
 (同じ番号に複数のルールがある場合には、次のルールからにはなりません)。
 .It
 .Pa /etc/rc.conf
 で
 .Pp
 .Dl firewall_enable=YES
 .Pp
 と設定し、ファイアウォールを作動させます。これはシステムの起動時のスクリプトに
 .Pa /etc/rc.firewall
 スクリプトを実行するように伝えます。
 今すぐ再起動したくない場合には、コンソールから手で実行してください。
 バックグラウンドで実行させるのでない限り、これは決して仮想セッションから
 行ってはいけません。もし実行させてしまうと、flush が行われた後に
 あなたは締め出されてしまい、すべてのアクセスを永久に遮断するために
 この地点で
 .Pa /etc/rc.firewall
 の実行は止まってしまいます。スクリプトをバックグラウンドで実行すれば、
 この災害を避けることができます。
 .El
 .Sh 関連項目
 .Xr divert 4 ,
 .Xr protocols 5 ,
 .Xr rc.conf 5 ,
 .Xr services 5 ,
 .Xr syslog.conf 5 ,
 .Xr ipfw 8 ,
 .Xr ppp 8
 .Sh 作者
 このプログラムは、多くの人々の細切れの努力の結果です:
 .Pp
-.An Archie Cobbs Aq archie@whistle.com
+.An Archie Cobbs Aq archie@freebsd.org
 (divert ソケット)
 .An Charles Mott Aq cmott@scientech.com
 (パケットエイリアス)
 .An Eivind Eklund Aq perhaps@yes.no
 (IRC サポートとその他の追加)
 .An Ari Suutari Aq suutari@iki.fi
 (natd)
 .An Dru Nelson Aq dnelson@redwoodsoft.com
 (初期の PPTP サポート)
 .An Brian Somers Aq brian@awfulhak.org
 (まとめ役)
 .An Ruslan Ermilov Aq ru@FreeBSD.org
 (natd とパケットエイリアシングと糊)
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/nslookup.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/nslookup.8
index e7eb2ce334..d9593a6bed 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man8/nslookup.8
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/nslookup.8
@@ -1,553 +1,553 @@
 .\"
 .\" ++Copyright++ 1985, 1989
 .\" -
 .\" Copyright (c) 1985, 1989
 .\"    The Regents of the University of California.  All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgement:
 .\" 	This product includes software developed by the University of
 .\" 	California, Berkeley and its contributors.
 .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\" -
 .\" Portions Copyright (c) 1993 by Digital Equipment Corporation.
 .\"
 .\" Permission to use, copy, modify, and distribute this software for any
 .\" purpose with or without fee is hereby granted, provided that the above
 .\" copyright notice and this permission notice appear in all copies, and that
 .\" the name of Digital Equipment Corporation not be used in advertising or
 .\" publicity pertaining to distribution of the document or software without
 .\" specific, written prior permission.
 .\"
 .\" THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS" AND DIGITAL EQUIPMENT CORP. DISCLAIMS ALL
 .\" WARRANTIES WITH REGARD TO THIS SOFTWARE, INCLUDING ALL IMPLIED WARRANTIES
 .\" OF MERCHANTABILITY AND FITNESS.   IN NO EVENT SHALL DIGITAL EQUIPMENT
 .\" CORPORATION BE LIABLE FOR ANY SPECIAL, DIRECT, INDIRECT, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES OR ANY DAMAGES WHATSOEVER RESULTING FROM LOSS OF USE, DATA OR
 .\" PROFITS, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, NEGLIGENCE OR OTHER TORTIOUS
 .\" ACTION, ARISING OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE USE OR PERFORMANCE OF THIS
 .\" SOFTWARE.
 .\" -
 .\" --Copyright--
 .\"
 .\"	@(#)nslookup.8	5.3 (Berkeley) 6/24/90
-.\" %FreeBSD: src/contrib/bind/doc/man/nslookup.8,v 1.2.2.2 2002/05/15 19:51:23 nectar Exp %
+.\" %FreeBSD: src/contrib/bind/doc/man/nslookup.8,v 1.2.2.3 2002/07/07 08:19:16 dougb Exp %
 .\"
 .\" $FreeBSD$
 .Dd June 24, 1990
 .Dt NSLOOKUP 8
 .Os BSD 4
 .Sh 名称
 .Nm nslookup
 .Nd インターネットネームサーバに対話的に問い合わせる
 .Sh 書式
 .Nm nslookup
 .Op Fl option Ar ...
 .Op Ar host-to-find | Fl Op Ar server
 .Sh 解説
 .Ic nslookup
 はインターネットネームサーバに問い合わせを行います。
 .Ic nslookup
 には対話モードと非対話モードの 2 つのモードがあります。
 対話モードでは、
 様々なホストやドメインの情報をネームサーバに対して問い合わせたり、
 あるドメイン内のホスト一覧を表示することができます。
 非対話モードでは、あるホストもしくはドメインの名前および
 要求した情報のみが表示されます。
 .Sh 引数
 次の場合は対話モードに入ります。
 .Bl -tag -width "a)  "
 .It a)
 引数が与えられなかったとき (デフォルトのネームサーバを利用します)。
 .It b)
 最初の引数がハイフン (-) であり、2 番目の引数がネームサーバの
 ホスト名もしくは IP アドレスであるとき。
 .El
 .Pp
 検索したいホストの名前もしくは IP アドレスが最初の引数として与えられた場合は、
 非対話モードになります。
 2 番目の引数はオプションで、ネームサーバのホスト名もしくは IP アドレスを
 指定します。
 .Pp
 .Dq Li set
 コマンドを使うオプションは、ホームディレクトリの
 .Pa .nslookuprc
 ファイルに 1 行に 1 つずつ書くことでも指定できます。
 オプションはコマンドラインで指定することも可能です。その場合、
 前にハイフンをつけ、引数より先に書きます。たとえば、デフォルトの問い合わせを
 ホスト情報に変更し、初期タイムアウトを 10 秒とするには、
 .Bd -literal -offset indent
 	nslookup -query=hinfo  -timeout=10
 .Ed
 とします。
 .Sh 対話コマンド
 コマンドは control-C を入力することでいつでも中断できます。
 終了するには、 control-D
 .Pq Dv EOF
 もしくは
 .Li exit
 を入力します。
 コマンドラインの長さは 256 文字以下でなければなりません。
 内部コマンドをホスト名として扱うには、
 エスケープ文字
 .Pq \e
 を頭につけます。
 .Sy 注意:
 解釈できないコマンドはホスト名として扱われます。
 .Bl -tag -width "lserver"
 .It Ar host Op Ar server
 .Ar host
 についての情報を現在のデフォルトサーバ、もしくは
 .Ar server
 が指定されている場合はそのサーバに問い合わせます。
 .Ar host
 が IP アドレスであり、問い合わせタイプが
 .Dv A
 もしくは
 .Dv PTR
 であるときは、ホスト名が返されます。
 .Ar host が 名前であり、最後にピリオドがないときには、
 その後ろにデフォルトのドメイン名が付加されます (この動作は、
 .Ic set
 オプションの
 .Ic domain , srchlist , defname , search
 に依存します)。
 .Pp
 現在のドメインにないホストについて調べるときには、
 名前の末尾にピリオドを付加します。
 .It Ic server Ar domain
 .It Ic lserver Ar domain
 デフォルトサーバを
 .Ar domain
 に変更します。
 .Ic lserver
 は
 .Ar domain
 についての情報を探すのに初期サーバを使い、
 .Ic server
 は現在のデフォルトサーバを使います。
 公式の答えが見つからないときには、答えを持つ可能性のある
 サーバ名が返されます。
 .It Ic root
 デフォルトサーバをドメイン名空間のルートサーバに変更します。
 現在のところホスト
 .Li ns.internic.net
 が使われます
 (このコマンドは
 .Dq Ic lserver ns.internic.net
 に同義です)。
 ルートサーバ名は
 .Dq Ic set root
 コマンドで変更できます。
 .It Xo Ic finger Op Ar name
 .Op Ic > Ar filename
 .Xc
 .It Xo Ic finger Op Ar name
 .Op Ic >> Ar filename
 .Xc
 現在のホストにあるフィンガーサーバと接続します。
 現在のホストは、以前の問い合わせが成功し、アドレス情報が
 返されたときに定義されます
 .Dq ( Ic set querytype Ns = Ns Dv A 
 参照)。
 .Ar name はオプションです。
 .Ic >
 と
 .Ic >>
 は普通に出力をリダイレクトするのに使えます。
 .It Xo Ic ls Op Ar option
 .Ar domain Op Ic > Ar filename
 .Xc
 .It Xo Ic ls Op Ar option
 .Ar domain Op Ic >> Ar filename
 .Xc
 .Ar domain
 について入手できる情報の一覧を出します。
 オプションでファイル
 .Ar filename
 を作成あるいは
 .Ar filename
 に追加できます。
 デフォルトの出力にはホスト名とその IP アドレスが含まれます。
 .Ar option
 は下記のいずれかです。
 .Bl -tag -width "-a "
 .It Fl t Ar querytype
 指定したタイプの全レコードの一覧を出力します (下記の
 .Ar querytype
 参照)。
 .It Fl a
 そのドメイン内での、各ホストのエイリアス一覧を出力します。
 .Dq Fl t Dv CNAME
 と同義です。
 .It Fl d
 そのドメインの全レコードの一覧を出力します。
 .Dq Fl t Dv ANY
 と同義です。
 .It Fl h
 そのドメインの CPU 及び OS 情報を出力します。
 .Dq Fl t Dv HINFO
 と同義です。
 .It Fl s
 そのドメイン内のホストの良く知られた (well-known) サービスの一覧を出力します。
 .Dq Fl t Dv WKS
 と同義です。
 .El
 .Pp
 出力がファイルにリダイレクトされるときには、サーバから 50 レコードを
 受け取るたびにハッシュマークが表示されます。
 .It Ic view Ar filename
 直前の
 .Ic ls
 コマンドの出力を並べ変え、
 .Xr more 1
 で出力します。
 .It Ic help
 .It Ic ?\&
 コマンドの簡単な要約を表示します。
 .It Ic exit
 プログラムを終了します。
 .It Xo
 .Ic set
 .Ar keyword Ns Op = Ns Ar value
 .Xc
 このコマンドは探索に影響するオプションを変更するのに使われます。
 有効な keyword は以下の通りです。
 .Bl -tag -width "class=v"
 .It Ic all
 よく使われる
 .Ic set
 のオプションの現在の値を表示します。
 現在のデフォルトサーバとホストに関する情報も表示されます。
 .It Ic class Ns = Ns Ar value
 問い合わせのクラスを次のいずれかに変更します。
 .Bl -tag -width "HESIOD  "
 .It Dv IN
 インターネットクラス。
 .It Dv CHAOS
 chaos クラス。
 .It Dv HESIOD
 MIT Athena Hesiod クラス。
 .It Dv ANY
 上記すべて。
 .El
 .Pp
 クラスは情報のプロトコルグループを特定します。
 .Pp
 (デフォルト =
 .Dv IN;
 略記 =
 .Ic cl )
 .It Xo
 .Oo Ic no Oc Ns Ic debug
 .Xc
 デバッグモードにします。サーバに送られるパケットとそれに
 対する返答について、より多くの情報が表示されます。
 .Pp
 (デフォルト =
 .Ic nodebug ;
 略記 =
 .Oo Ic no Oc Ns Ic deb )
 .It Xo
 .Oo Ic no Oc Ns Ic d2
 .Xc
 詳細なデバッグモードにします。
 パケットごとに重要なすべてのフィールドが表示されます。
 .Pp
 (デフォルト =
 .Ic nod2 )
 .It Ic domain Ns = Ns Ar name
 デフォルトドメイン名を
 .Ar name に変更します。
 .Ic defname
 と
 .Ic search
 オプションの設定に応じて、
 探索要求されるホスト名にデフォルトドメイン名が付加されます。
 デフォルトドメイン名が 2 つ以上の要素から
 なるとき、ドメインサーチリストにはデフォルトドメインの親が含まれます。
 たとえば、デフォルトドメイン名が
 CC.Berkeley.EDU であるとき、サーチリストは
 CC.Berkeley.EDU 及び Berkeley.EDU です。
 異なるリストを指定するには、
 .Dq Ic set srchlist
 コマンドを使います。
 このリストを表示するには、
 .Dq Ic set all
 コマンドを使います。
 .Pp
 (デフォルト =
 .Xr hostname 1
 から得た値,
 .Pa /etc/resolv.conf
 あるいは
 .Pa LOCALDOMAIN;
 略記 =
 .Ic do )
 .It Xo
 .Sm off
 .Ic srchlist No =
 .Ar name1 No /
 .Ar name2 No /
 .Ar ...
 .Sm on
 .Xc
 デフォルトドメイン名を
 .Ar name1
 にし、ドメインサーチリストを
 .Ar name1 , name2  , etc.
 に変更します。スラッシュ (/) で区切って
 最大 6 つまで指定可能です。
 たとえば
 .Bd -literal -offset indent
 set srchlist=lcs.MIT.EDU/ai.MIT.EDU/MIT.EDU
 .Ed
 .Pp
 の場合、ドメインを lcs.MIT.EDU にし、サーチリストを上の 3 つの名前に
 設定します。
 このコマンドは、
 .Dq Ic set domain
 コマンドによるデフォルトドメイン名と
 サーチリストを上書きします。
 リストを表示するには、
 .Dq Ic set all
 コマンドを使います。
 .Pp
 (デフォルト =
 .Xr hostname 1
 に基づく値,
 .Pa /etc/resolv.conf
 あるいは
 .Ev LOCALDOMAIN ;
 略記 =
 .Ic srchl )
 .It Xo
 .Oo Ic no Oc Ns Ic defname
 .Xc
 これが設定されると、単一要素からなる問い合わせ (すなわちピリオドのないもの)
 に対して、
 指定したデフォルトドメイン名が付加されます。
 .Pp
 (デフォルト =
 .Ic defname ;
 略記 =
 .Oo Ic no Oc Ns Ic defname )
 .It Xo
 .Oo Ic no Oc Ns Ic search
 .Xc
 問い合わせ要求にピリオドが少なくとも 1 つ含まれているが
 ピリオドで終っては
 .Em いない
 場合、
 答えが受け取れるまで、ドメインサーチリスト内のドメイン名を
 付加します。
 .Pp
 (デフォルト =
 .Ic search ;
 略記 =
 .Oo Ic no Oc Ns Ic sea )
 .It Ic port Ns = Ns Ar value
 デフォルトのネームサーバの TCP/UDP ポートを
 .Ar value
 に変更します。
 .Pp
 (デフォルト = 53;
 略記 =
 .Ic \&po )
 .It Ic querytype Ns = Ns Ar value
 .It Ic type Ns = Ns Ar value
 問い合わせる情報の種類を変更します。情報は次のうちのいずれかです。
 .Bl -tag -width "HINFO   "
 .It Dv A
 ホストの IP アドレス。
 .It Dv CNAME
 別名に対する正式名。
 .It Dv HINFO
 ホストの CPU と OS の種類。
 .It Dv MINFO
 メールボックスもしくは、メールリストに関する情報。
 .It Dv MX
 メール交換ホスト。
 .It Dv NS
 その名前空間内のネームサーバ。
 .It Dv PTR
 問い合わせが IP アドレスであればホスト名、そうでなければ
 それ以外の情報へのポインタ。
 .It Dv SOA
 ドメインの
 .Dq 権威開始 (start-of-authority)
 情報。
 .It Dv TXT
 テキスト情報。
 .It Dv UINFO
 ユーザ情報。
 .It Dv WKS
 サポートする、よく知られたサービス。
 .El
 .Pp
 他のタイプ
 .Dv ( ANY , AXFR , MB ,
 .Dv MD , MF , NULL )
 については、ドキュメント
 RFC-1035 に書かれています。
 .Pp
 (デフォルト =
 .Dv A ;
 略記 =
 .Ic q, ty )
 .It Xo
 .Oo Ic no Oc Ns Ic recurse
 .Xc
 サーバが情報を持っていないときに、他のサーバに問い合わせるよう
 指示します。
 .Pp
 (デフォルト =
 .Ic recurse ;
 略記 =
 .Oo Ic no Oc Ns Ic rec )
 .It Ic retry Ns = Ns Ar number
 リトライ回数を
 .Ar number
 回とします。
 要求に対する返答をある時間内
 .Dq ( Ic set timeout
 で変更できる) に
 受け取らなかったとき、タイムアウト期間は 2 倍にされ、
 要求が再送されます。
 retry の値は、あきらめるまでに要求を何回再送するかを決めます。
 .Pp
 (デフォルト = 4, 略記 =
 .Ic ret )
 .It Ic root Ns = Ns Ar host
 ルートネームサーバ名を
 .Ar host
 に変更します。
 これは
 .Dq Ic root
 コマンドに影響します。
 .Pp
 (デフォルト =
 .Ic ns.internic.net ;
 略記 =
 .Ic ro )
 .It Ic timeout Ns = Ns Ar number
 返答を待つ初期タイムアウト間隔を
 .Ar number
 秒に変更します。
 リトライのたびにタイムアウト間隔は倍になります。
 .Pp
 (デフォルト = 5 秒; 略記 =
 .Ic ti )
 .It Xo
 .Oo Ic no Oc Ns Ic vc
 .Xc
 サーバに要求を出すときに、常に仮想回路
 (virtual circuit) を使います。
 .Pp
 (デフォルト =
 .Ic novc ;
 略記 =
 .Oo Ic no Oc Ns Ic v )
 .It Xo
 .Oo Ic no Oc Ns Ic ignoretc
 .Xc
 パケットトランケーションエラーを無視します。
 .Pp
 (デフォルト =
 .Ic noignoretc ;
 略記 =
 .Oo Ic no Oc Ns Ic ig )
 .El
 .El
 .Sh 診断
 問い合わせが失敗した場合、エラーメッセージが表示されます。
 エラーには次のようなものがあります。
 .Bl -tag -width "Timed"
 .It Li Timed out
 サーバに対する要求を、
 .Dq ( Ic set timeout Ns = Ns Ar value
 で変更できる) ある時間
 の間に
 .Do (
 .Ic set retry Ns = Ns Ar value
 .Dc
 で変更できる) ある回数だけ
 リトライしましたが、応答しませんでした。
 .It Li \&No response from server
 サーバマシンでネームサーバが動いていません。
 .It Li \&No records
 ホスト名は正しいのですが、そのホストについて現在の問い合わせに
 関する情報をサーバが持っていません。
 問い合わせる情報は
 .Dq Ic set querytype
 コマンドで指定できます。
 .It Li Non-existent domain
 そのホスト名もしくはドメイン名が存在しません。
 .It Li Connection refused
 .It Li Network is unreachable
 現在のところネームサーバもしくはフィンガーサーバに対して
 接続できません。
 このエラーは一般に
 .Ic ls
 と
 .Ic finger
 要求に対して起こります。
 .It Li Server failure
 ネームサーバが内部でデータベースの矛盾を発見したため
 正しい答えが返せませんでした。
 .It Li Refused
 ネームサーバが要求に対するサービスを拒否しました。
 .It Li Format error
 ネームサーバは要求パケットが適切なフォーマットになっていないと
 判断しました。
 .Nm nslookup
 内にエラーがあるのかもしれません。
 .El
 .Sh 関連ファイル
 .Bl -tag -width "/usr/share/misc/nslookup.helpXXX" -compact
 .It Pa /etc/resolv.conf
 ドメイン名の初期値とネームサーバのアドレスを記述するファイルです。
 .It Pa $HOME/.nslookuprc
 ユーザ用の初期化オプションを記述するファイルです。
 .It Pa /usr/share/misc/nslookup.help
 コマンドの要約です。
 .El
 .Sh 環境変数
 .Bl -tag -width "HOSTALIASESXXXX" -compact
 .It Ev HOSTALIASES
 ホスト名のエイリアスを記述したファイル。
 .It Ev LOCALDOMAIN
 デフォルトドメインを上書きします。
 .El
 .Sh 関連項目
 .Xr named 8 ,
 .Xr resolver 3 ,
 .Xr resolver 5 ;
 RFC-1034,
 .Dq Domain Names - Concepts and Facilities ;
 RFC-1035,
 .Dq Domain Names - Implementation and Specification
 .Sh 作者
 Andrew Cherenson
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/pam_radius.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/pam_radius.8
index b509dd005e..0d72df33eb 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man8/pam_radius.8
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/pam_radius.8
@@ -1,131 +1,130 @@
 .\" Copyright (c) 1999
 .\"	Andrzej Bialecki <abial@FreeBSD.org>.  All rights reserved.
 .\"
 .\" Copyright (c) 1992, 1993, 1994
 .\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
 .\" All rights reserved.
 .\"
 .\" This code is derived from software donated to Berkeley by
 .\" Jan-Simon Pendry.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgement:
 .\"	This product includes software developed by the University of
 .\"	California, Berkeley and its contributors.
 .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
-.\" %FreeBSD: src/lib/libpam/modules/pam_radius/pam_radius.8,v 1.3.2.6 2001/08/17 15:43:06 ru Exp %
+.\" %FreeBSD: src/lib/libpam/modules/pam_radius/pam_radius.8,v 1.3.2.7 2002/07/03 21:41:30 des Exp %
 .\" $FreeBSD$
 .\"
 .Dd August 2, 1999
 .Dt PAM_RADIUS 8
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm pam_radius
 .Nd RADIUS 認証 PAM モジュール
 .Sh 書式
-.Nm pam_radius.so
-.Op Cm use_first_pass
-.Op Cm try_first_pass
-.Op Cm echo_pass
-.Op Cm conf Ns No = Ns Ar pathname
-.Op Cm template_user Ns No = Ns Ar username
+.Op Ar service-name
+.Ar module-type
+.Ar control-flag
+.Pa pam_radius
+.Op Ar options
 .Sh 解説
 .Nm
 モジュールは RADIUS (Remote Authentication Dial In User Service)
 プロトコルに基づく認証サービスを提供する PAM
 (Pluggable Authentication Module) の枠組みのモジュールです。
 .Pp
 .Nm
 モジュールは次のオプションパラメータを受け付けます:
 .Bl -tag -width Fl
 .It Cm use_first_pass
 を指定すると、
 .Nm
 は新しいパスワードの入力を求めずに、以前に入力されたパスワードを
 使います。パスワードが入力されていない場合には、認証は失敗します。
 .It Cm try_first_pass
 を指定すると、
 .Nm
 は以前に入力されたパスワードがあれば、それを使います。パスワードが
 入力されていなければ、
 .Nm
 は通常通り入力を求めます。
 .It Cm echo_pass
 は、
 .Nm
 パスワードの入力を求めるとき、エコーを有効のままにします。
 .It Cm conf Ns No = Ns Ar pathname
 は RADIUS クライアント設定ファイルの標準以外の位置を指定します
 (標準は /etc/radius.conf です)。
 .It Cm template_user Ns No = Ns Ar username
 は、セッションの環境をつくるテンプレートとして使用する
 .Xr passwd 5
 エントリをもつユーザ名を指定します。
 このエントリは、提供されるユーザ名が、ローカルのパスワードデータベースに
 存在しない場合に使用されます。
 ユーザは提供されたユーザ名とパスワードで認証されますが、
 システムでの資格は
 .Ar username
 に与えられたものとなります。すなわち、ログインクラス、ホームディレクトリ、
 資源の制限などは、
 .Ar username
 に指定されたものが適用されます。
 .Pp
 このオプションが省略され、提供されるユーザ名がシステムのデータベースに
 存在しない (
 .Xr getpwnam 3
 を呼び出して決定されます) 場合には、認証に失敗します。
 .El
 .Sh 関連ファイル
 .Bl -tag -width /etc/radius.conf -compact
 .It Pa /etc/radius.conf
 .Nm
 の標準 RADIUS クライアント設定ファイル。
 .El
 .Sh 関連項目
 .Xr passwd 5 ,
 .Xr radius.conf 5 ,
 .Xr pam 8
 .Sh 歴史
 .Nm
 モジュールは
 .Fx 3.1
 から登場しました。
 .Nm
 マニュアルページは
 .Fx 3.3
 から登場しました。
 .Sh 作者
 .An -nosplit
 .Nm
 マニュアルページは
 .An Andrzej Bialecki Aq abial@FreeBSD.org
 が書きました。
 .Pp
 .Nm
 モジュールは
 .An John D. Polstra Aq jdp@FreeBSD.org
 が書きました。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/pam_ssh.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/pam_ssh.8
index 129aa0a8d9..ba80244a83 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man8/pam_ssh.8
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/pam_ssh.8
@@ -1,133 +1,133 @@
 .\" Copyright (c) 2001 Mark R V Murray
 .\" All rights reserved.
 .\" Copyright (c) 2001 Networks Associates Technology, Inc.
 .\" All rights reserved.
 .\"
 .\" This software was developed for the FreeBSD Project by ThinkSec AS and
 .\" NAI Labs, the Security Research Division of Network Associates, Inc.
 .\" under DARPA/SPAWAR contract N66001-01-C-8035 ("CBOSS"), as part of the
 .\" DARPA CHATS research program.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. The name of the author may not be used to endorse or promote
 .\"    products derived from this software without specific prior written
 .\"    permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
-.\" %FreeBSD: src/lib/libpam/modules/pam_ssh/pam_ssh.8,v 1.8.2.1 2002/04/04 12:29:36 des Exp %
+.\" %FreeBSD: src/lib/libpam/modules/pam_ssh/pam_ssh.8,v 1.8.2.2 2002/07/03 21:41:30 des Exp %
 .\"
 .\" $FreeBSD$
 .Dd November 26, 2001
 .Dt PAM_SSH 8
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm pam_ssh
 .Nd SSH PAM モジュール
 .Sh 書式
 .Op Ar service-name
 .Ar module-type
 .Ar control-flag
 .Pa pam_ssh
 .Op Ar options
 .Sh 解説
 .Nm
 は PAM 用 SSH 認証サービスモジュールであり、
 認証とセッション管理の PAM の 2 つのカテゴリへの機能を提供します。
 .Ar module-type
 パラメータ中では
 .Dq Li auth
 .Dq Li session
 と表現されます。
 その他の分野のには、ヌル関数を提供します。
 .Ss SSH 認証モジュール
 SSH
 認証コンポーネントは、ユーザの本人確認の関数
 .Pq Fn pam_sm_authenticate 
 を提供します。関数は、ユーザに対しパスフレーズを要求し、
 それを使って該当ユーザの SSH キーが解読できるかを確かめます。
 .Pp
 この認証モジュールでは、次に示すオプションが利用できます。
 .Bl -tag -width ".Cm use_first_pass"
 .It Cm debug
 デバック情報を
 .Dv LOG_DEBUG 
 レベルで
 .Xr syslog 3 
 で記録します。
 .It Cm use_first_pass
 この認証モジュールがスタック中で先頭にはないときに、
 これよりも前のモジュールが、
 ユーザのパスワードを入手している場合には、
 そのパスワードをユーザの認証に利用します。
 もし認証に失敗すると、この認証モジュールは
 パスワードの要求をせずに、失敗を返します。
 この認証モジュールがスタック中で先頭にある場合、
 もしくは、これより前のモジュールがユーザのパスワードを
 入手しなかった場合には、このオプションは無効になります。
 .It Cm try_first_pass
 このオプションは
 .Cm use_first_pass 
 オプションに似ていますが、
 前のモジュールで得たパスワードが失敗した場合は
 ユーザに他のパスワードを要求します。
 .El
 .Ss SSH セッション管理モジュール
 SSH
 セッション管理コンポーネントは
 セッションの開始
 .Pq Fn pam_sm_open_session
 と終了
 .Pq Fn pam_sm_close_session
 の関数を提供します。
 .Fn pam_sm_open_session
 関数は SSH エージェントを開始させ、
 認証過程で解読された秘密鍵をエージェントに渡します。
 そして、エージェントが示した環境変数をセットします。
 .Fn pam_sm_close_session
 関数は前に開始された SSH エージェントに
 .Dv SIGTERM 
 を送って終了させます。
 .Pp
 このセッション管理モジュールでは、次に示すオプションが使用できます。
 .Bl -tag -width ".Cm use_first_pass"
 .It Cm debug
 デバック情報を
 .Dv LOG_DEBUG 
 レベルで
 .Xr syslog 3 
 で記録します。
 .El
 .Sh 関連ファイル
 .Bl -tag -width ".Pa $HOME/.ssh2/id_dsa_*" -compact
 .It Pa $HOME/.ssh/identity
 SSH1/OpenSSH RSA 鍵。
 .It Pa $HOME/.ssh/id_dsa
 OpenSSH DSA 鍵。
 .It Pa $HOME/.ssh2/id_rsa_*
 SSH2 RSA 鍵。
 .It Pa $HOME/.ssh2/id_dsa_*
 SSH2 DSA 鍵。
 .El
 .Sh 関連項目
 .Xr ssh-agent 1 ,
 .Xr syslog 3 ,
 .Xr pam.conf 5 ,
 .Xr pam 8
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/picobsd.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/picobsd.8
index c95c834622..5e4028454a 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man8/picobsd.8
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/picobsd.8
@@ -1,706 +1,706 @@
 .\" -*- nroff-fill -*-
-.\" %FreeBSD: src/share/man/man8/picobsd.8,v 1.1.2.12 2002/03/21 03:22:04 luigi Exp %
+.\" %FreeBSD: src/share/man/man8/picobsd.8,v 1.1.2.13 2002/07/02 19:53:45 archie Exp %
 .\"
 .\" $FreeBSD$
 .Dd March 9, 2002
 .Os
 .Dt PICOBSD 8
 .Sh 名称
 .Nm picobsd
 .Nd フロッピディスクベースの FreeBSD システム
 .Sh 書式
 .Nm
 .Op Ar options
 .Op Ar floppy-type Op Ar site-name
 .Sh 解説
 .Nm
 スクリプトは、最小実装の
 .Fx
 (歴史的に
 .Nm PicoBSD
 と呼ばれます) の生成に使用可能です。
 生成物は、典型的には 1 枚のフロッピディスクに収まるか、
 CDROM やフラッシュメモリといったメディア、あるいは
 .Xr etherboot
 経由から単一のイメージファイルとしてダウンロード可能な
 ものとなります。
 .Nm
 は、もともとファイアウォールやブリッジのような単純な
 スタンドアロンシステムを構築するために作られたものですが、
 サーバに存在するものとは違うソースツリーを使用してイメージを
 クロスビルドできるため、開発者にとってはシステムを
 再インストールせずに自分の書いたコードをテストできるので
 大変便利でしょう。
 .Pp
 ブートメディア (典型的にはフロッピディスク) は、
 ブートローダと、メモリファイルシステムを含む圧縮カーネルを含みます。
 メディアに依存しますが、追加ファイルをいくつか含むかもしれません。
 これらは、実行時に更新可能であり、
 メモリファイルシステム中のファイルの書き換え/更新に使用されます。
 .Pp
 システムは、カーネルを通常の方法でロードし、
 メモリファイルシステムを伸長し、これをルートとしてマウントします。
 その後、メモリファイルシステムを、ブートメディアからのファイルで更新し
 (存在する場合のみ)、特別なバージョンの
 .Pa /etc/rc
 を実行します。
 ブートメディア (フロッピ等) は、ロードのためだけに必要であり、
 一般には読み取り専用で使用されます。
 ブートフェーズ後は、システムは完全に RAM で実行されます。
 .Pp
 次のオプションが使用可能です (詳細は
 .Nm
 も参照してください):
 .Pp
 .Bl -tag -width indent
 .It Fl -src Ar SRC_PATH
 .Pa /usr/src
 にあるものではなく
 .Ar SRC_PATH
 にあるソースツリーを使用します。
 このオプションは、フロッピイメージをクロスビルドする際に
 便利でしょう。
 このオプションを使用する際には、
 .Ao Ar SRC_PATH Ac Ns Pa /../usr
 にサブツリーを作成し、クロスビルドに必要な
 正しいヘッダファイルやライブラリ、そしてツール (
 .Xr config 8
 のような) を置いてツリーを初期化しておく必要があります
 (後述の
 .Fl -init
 オプションを参照してください)。
 ソースファイルは
 .Nm
 スクリプトによっては変更されません。しかし、
 ソースツリーは完全に読み込み専用であるというわけではありません。
 なぜなら、
 .Xr config 8
 はカーネル設定ファイルがソースツリーのサブディレクトリにある
 ものとしていますし、また
 .Pa usr
 サブツリーを初期化する過程でソースツリーのいくつかの部分に
 触れてしまうからです (この動作はリリースビルド用スクリプトの
 バグであり、時間がたてばこのバグは取り払われるでしょう)。
 .It Fl -init
 .Fl -src
 オプションと一緒に使用した場合、後で
 .Nm
 イメージを構築するのに必要となる
 .Ao Ar SRC_PATH Ac Ns Pa /../usr
 サブツリーを初期化します。
 .It Fl -modules
 カーネルモジュールも構築します。
 カーネルモジュールはフロッピイメージには入りませんが、
 構築用ディレクトリには利用可能なまま残っています。
 .It Fl n
 スクリプトを、非対話的にします。
 最初のメニューを表示せず、ユーザの入力を要せずに構築処理に進みます。
 .It Fl v
 スクリプトを冗長表示にし、実行するコマンドを表示し、
 それらの実行前にユーザの入力を待ちます。
 デバッグ時に有用です。
 .It Fl -all_in_mfs
 カーネル内に含まれているメモリファイルシステムイメージにある
 ファイルシステムの内容をすべて置きます。
 これはデフォルトの動作であり、
 .Xr etherboot
 もしくは
 .Xr pxeboot 8
 を使用して、完全に機能するシステムとしてカーネルそのものを
 ロードできるため大変便利です。
 .It Fl -no_all_in_mfs
 .Pa floppy.tree
 に含まれているファイルをフロッピイメージに残します。これにより、
 ファイルをカーネルとは別にロードすることができます
 (そして、個別にファイルを更新してフロッピイメージを
 カスタマイズできます)。
 .It Fl -floppy_size Ar size
 フロッピイメージのサイズを設定します。
 CDROM に焼くイメージ用に、1440 以外の値を使用可能です。
 .It Fl c, clean
 前回の構築時にできた生成物を消します。
 .El
 .Sh 環境
 サイズ制限が極めて厳しいため、
 .Nm
 の環境は通常の
 .Fx
 といくつかの点で異なっています:
 .Bl -bullet
 .It
 ダイナミックライブラリは存在せず、
 .Pa /usr/lib
 ディレクトリもありません。
 そのため、スタティックリンクした実行体のみ実行可能です。
 .It
 実行体のサイズを減らすため、特定のフロッピ内のすべての実行体は、
 .Xr crunchgen 1
 を利用して単一の実行体にまとめられています。
 .It
 プログラムによっては最小限のバージョンが提供されています。
 .Nm ns
 は
 .Xr netstat 1
 の機能限定版であり、
 .Nm vm
 は
 .Xr vmstat 8
 の機能限定版です。
 .El
 .Sh PicoBSD の構築
 .Nm
 のソースはディレクトリ
 .Pa /usr/src/release/picobsd
 の下の階層にあります。
 以下では、相対パス名はすべてこのディレクトリからの相対位置です。
 .Nm
 の構築過程は、時とともに少し変化しました。
 コード量がやむなく増加していることに対応するため、
 なるべく多くのものをフロッピに詰め込むための
 からくりがだんだんと多く必要となったからです。
 .Fx 4.3
 以降では、サポートされている構築スクリプトは
 .Pa /usr/src/release/picobsd/build/picobsd
 であり、どこからでも実行可能です。
 対話的モードで実行した場合 (
 .Fl -n
 オプションをつけなければこれがデフォルトです)、
 スクリプトによってフロッピイメージを構築するのに使用される
 さまざまなパラメータを設定可能です。
 認識するフロッピイメージは次の種類があります。私達は、このイメージを
 機能するものに維持し、カーネルおよびアプリケーションのサイズが
 やむを得ず大きくなっていますがそれでも 1.44MB フロッピに収まる
 ように努めています。
 .Bl -hang -width ".Pa bridge"
 .It Pa bridge
 ブリッジ、ルータおよびファイアウォールに適した設定です。
 .El
 .Pp
 次の設定も存在はしますが、参照するにとどめてください。
 これらの設定の多くはもう直せないほど古いものになっていますし、
 体裁を整える努力はなんら払われていません。
 .\" kageyama: irrimediably => irremediably (回復できない)では？
 .Bl -hang -width ".Pa bridge"
 .It Pa dial
 ダイヤルアウト
 .Pq Xr ppp 8
 ネットワークに適した設定です。
 .It Pa isp
 ダイヤルイン
 .Pq Xr ppp 8
 ネットワークに適した設定です。
 .It Pa net
 一般的なネットワークに適した設定です。
 .It Pa router
 ルータとして使用する場合に適した設定です。
 この特別な設定は、最低限のハードウェアで動作することを
 目標としています。
 .El
 .Pp
 これらの設定は、
 あなたが独自の変更を行うときに参考にするためだけにあります。
 すべてがテストされたわけではありませんし、
 動かすため、もしくはコード量増加時に空きディスク空間に納めるために、
 設定ファイルにちょっとした修正が必要となるかもしれません。
 .Pp
 あなた独自のフロッピタイプを定義可能です。それには、
 何か好きな名前 (例えば
 .Pa FOO )
 を選んでディレクトリを作成し、その中に次のファイル
 およびディレクトリのいくつかを含めれば良いのです。
 これらのファイルを作成するための詳細情報については、
 標準の
 .Nm
 の設定のどれか 1 つを参考資料として見てください。
 .Bl -tag -width indent
 .It Pa PICOBSD
 カーネル設定ファイル (必須)。
 これは、大抵の場合標準のカーネル設定ファイルですが、
 場合によってはカーネルサイズを小さくするために
 必要のないドライバやオプションを削っているためファイルが小さく
 なっていることがあります。
 .Pp
 .Nm
 カーネル設定ファイルとして認識されるためには、
 次に示すように
 .Dq Li #PicoBSD
 で始まる行も含め、対応する
 .Dv MD_ROOT_SIZE
 オプションも含める必要があります:
 .Bd -literal -offset indent
 #marker    def_sz  init   MFS_inodes    floppy_inodes
 #PicoBSD   4200    init   8192          32768
 options MD_ROOT_SIZE=4200      # def_sz と同じ
 .Ed
 .Pp
 この設定でメモリファイルシステムのサイズをスクリプトに教え、
 イメージを構築する方法に関する他の詳細をいくつか与えます。
 .It Pa crunch.conf
 .Xr crunchgen 1
 設定ファイル (必須)。
 この設定にはプログラムソースを含んだ
 ディレクトリのリスト、構築されるバイナリのリスト、および
 これらのバイナリプログラムが使用するライブラリのリストが
 含まれています。
 このファイルの文法に関する正確な詳細は
 .Xr crunchgen 1
 マニュアルページを参照してください。
 .Pp
 .Nm
 の設定を扱う際には次の点がとりわけ重要です:
 .Bl -bullet
 .It
 Makefile のオプションに、Makefile が理解できる構築用オプションを
 渡すことができます。プログラムのサイズを減らすためです。
 次の形式の行を用いて実現されます。
 .Bd -literal -offset indent
 buildopts -DNOPAM -DRELEASE_CRUNCH ...
 .Ed
 .It
 ソースファイルのあるディレクトリのリストを与えるときは、
 次のエントリを最初にリストしておくと便利です:
 .Bd -literal
 srcdirs /usr/src/release/picobsd/tinyware
 .Ed
 こうすると、
 .Nm
 特有のバージョンのプログラムがこのディレクトリで見つけられる
 ようになります。
 .It
 文字列
 .Pa @__CWD__@
 は、
 .Nm
 設定ファイルが入っているディレクトリ
 (すなわち、
 .Pa PICOBSD, crunch.conf
 などが見つかるディレクトリ)
 のフルパス名に置き換わります。
 設定ファイルのあるディレクトリの中に
 存在するソースコードを参照するのに便利でしょう。例えば、次の
 ようにです。
 .Bd -literal -offset indent
 srcdirs @__CWD__@/src
 .Ed
 .El
 .It Pa config
 .Nm
 スクリプトが読み取るシェル変数 (省略可能)。
 ここで最も重要な変数は次のものです:
 .Bl -tag -width MY_DEVS
 .It Va MY_DEVS
 (-CURRENT では DEVFS がありますので使用されていません)
 イメージの
 .Pa /dev
 ディレクトリに作成されるべきデバイスのリストを設定すべきです
 (これは、
 .Xr MAKEDEV 8
 に渡される引数そのものですから、デバイスの名称については
 .Xr MAKEDEV 8
 のマニュアルページを参照してください)。
 .It Va fd_size
 .Nm
 イメージのサイズ (キロバイト単位) です。
 デフォルトでは
 .Va fd_size
 は 1440 に設定されます。この値では、標準のフロッピディスクに
 適したイメージを生成します。
 .Pp
 CDROM にイメージを保存するつもりなら (例えば、
 .Dq "El Torito"
 フロッピエミュレーションを用いて)、
 .Va fd_size
 を 2880 に設定できます。
 ハードディスク (パーティション内もしくはディスク全体) に
 イメージをダンプするつもりなら、標準のフロッピサイズに
 制限されることはありません。
 それ自体がサイズの大きなイメージを使用しても実行時に RAM が
 浪費されることはありません。なぜなら、実際にイメージから
 ロードされるファイルしかメモリ使用量には関わってこないからです。
 .It Va import_files
 フロッピツリー内に取り込まれるファイルのリストを含みます。
 絶対パス名の場合標準ファイルシステムを、相対パス名の場合
 使用しているソースツリー
 (すなわち
 .Va SRC_PATH/..
 ) のルートディレクトリを表します。
 通常、共有ライブラリやデータベースなどのファイルを
 取り込みたい場合に、
 .Pa floppy.tree/
 ディレクトリ配下の設定内でそれらのファイルの
 複製を最初に作らなくても良いように、このオプションを使用できます。
 .El
 .Pp
 .It Pa floppy.tree.exclude
 標準フロッピツリーから得る、コピーしたくないファイルのリスト (省略可能)。
 .It Pa floppy.tree/
 標準フロッピツリーへの、ローカルな追加 (省略可能)。
 このサブツリーの内容はフロッピイメージにそのままコピーされます。
 .It Pa floppy.tree. Ns Aq Ar site-name
 上と同じですが、サイト固有です (省略可能)。
 .El
 .Pp
 構築過程に関する更なる情報は、
 .Nm
 スクリプトのコメントに記述されています。
 サンプルの設定ファイルは
 .Pa /usr/src/release/picobsd/ Ns Ao Ar floppy-type Ac Ns Pa /
 にあります。
 .Sh 別のソースツリーの使用
 構築スクリプトは、別のソースツリーを使用するよう、
 .Fl -src Ar SRC_PATH
 オプションで指示可能です。
 指定するツリーは、カーネルおよびイメージに含める全プログラムの
 ソースすべてを含む必要があります。
 例として、RELENG_4 ソースツリーを使って
 .Pa bridge
 フロッピをクロスビルドするには、次のようにしてできます:
 .Bd -literal -offset indent
 cd <some_empty_directory>
 mkdir FOO
 (cd FOO; cvs -d<my_repository> co -rRELENG_4 src)
 picobsd --src FOO/src --init   # これは 1 回だけ必要です
 picobsd --src FOO/src -n -v bridge
 .Ed
 .Pp
 構築に成功すると、ディレクトリ
 .Pa build_dir-bridge/
 には
 .Xr etherboot
 でダウンロード可能な
 .Pa kernel
 、
 .Pa picobsd.bin
 という名前のフロッピイメージ、さらに
 他のディレクトリでコンパイルされた生成物が入ります。
 .Pa FOO/src
 内のソースツリーを変更したい場合は、
 新しいイメージは単に
 .Pp
 .Dl "picobsd --src FOO/src -n -v bridge"
 を実行すれば得られます。
 .Pp
 これに対し、変更によって、インクルードファイルや
 ライブラリに影響がでる場合は、最初にそれらを更新する
 必要があります。例えば、まず最初に
 .Pp
 .Dl "picobsd --src FOO/src --init   # これは 1 回だけ必要です"
 .Pp
 を実行するのです。
 このような変更があれば通常はいつでも実行するでしょう。
 .Sh PicoBSD のインストール
 .Ss フロッピへのインストール
 歴史的には、
 .Nm
 はフロッピディスクから起動されます。この場合、単に
 .Pp
 .Dl "dd if=picobsd.bin of=/dev/rfd0"
 .Pp
 を実行してインストールできます。そうすれば、フロッピで
 ブートできます。
 .Ss ハードディスクへのインストール
 イメージをハードディスク (ボリューム全体もしくはスライスの 1 つ)
 に置くのにも同じプロセスが使用できます。
 .Bd -literal -offset indent
 dd if=picobsd.bin of=/dev/ad2
 dd if=picobsd.bin of=/dev/ad2s3
 dd if=picobsd.bin of=/dev/ad2 oseek=NN
 .Ed
 .Pp
 1 番目の形式では、イメージをディスク全体にインストールします。
 このときには、イメージはフロッピに対するときと同じ方法で動作します。
 .Pp
 2 番目の形式では、イメージをスライス番号 3 にインストールします
 (このスライスがイメージの内容を保存するのに充分な大きさを
 持っている必要があります)。
 しかし、このやり方は、指定したパーティションに正しいディスク
 ラベルが入っていない場合にしか成功せず、正しいディスクラベルを
 持っている場合には、カーネルはラベルを上書きされないようにする
 でしょう。
 この場合、3 番目の形式を使うことができます。
 .Ar NN
 のところは実際のパーティションの開始位置で置き換えてください
 (開始位置は
 .Xr fdisk 8
 を使用すると決定できます)。
 スライスにイメージを保存した後でも、まだ認識はされないという
 ことに注意してください。
 ラベルを正しく初期化するには
 .Xr disklabel 8
 コマンドを使用しなくてはなりません
 (どうしてかは聞かないでください！)。
 初期化を行う 1 つの方法としては、
 .Bd -literal -offset indent
 disklabel -w ad0s2 auto
 disklabel -e ad0s2
 .Ed
 .Pp
 とし、エディタから実際のパーティションに対応する行を入力します。
 例えば、イメージが 2.88MB (5760 セクタ) である場合、パーティションに
 対して次の行を入力する必要があります:
 .Pp
 .Dl "a:5760   0    4.2BSD   512   4096"
 .Pp
 この時点で、このパーティションはブート可能になります。
 イメージサイズはスライスサイズ (パーティション
 .Dq Li c:
 として示されます) よりも小さい可能性があることに注意してください。
 .Ss CDROM へのインストール
 もう 1 つのオプションに、イメージを CDROM に置くというものが
 あります。
 ディスクタイプ
 .Pa foo
 に対するイメージがディレクトリ
 .Pa build_dir-foo
 にあると仮定します。そうすると、次のコマンドでブート可能な
 .Pq "El Torito"
 イメージを生成する (さらに、焼く) ことができます:
 .Bd -literal -offset indent
 mkisofs -b picobsd.bin -c boot.catalog -d -N -D -R -T \\
     -o cd.img build_dir-foo
 burncd -f /dev/acd0c -s 4 data cd.img fixate
 .Ed
 .Pp
 イメージサイズは 1.44MB もしくは 2.88MB に制限される
 ことに注意してください。その他のサイズではまず動作しない
 でしょう。
 .Ss ネットワークからのブート
 .Nm
 を用いたさらにもう 1 つの方法は、ネットワークから
 イメージをブートすることです。
 これを実現するためには、コンパイルによる副産物として
 入手できる非圧縮カーネルを使用する必要があります。
 さらなる詳細については、ネットワークブートに関する
 ドキュメントを参照してください。
 .Nm
 カーネルは、標準
 .Fx
 kernel
 としてブート可能です。
 .Sh PicoBSD のブート
 .Nm
 をブートするには、フロッピを挿入してマシンをリセットします。
 ブート手順は標準の
 .Fx
 ブートと似ています。
 フロッピからのブートは普通は非常にゆっくりと進みます
 (1 ～ 2 分というオーダです)。イメージをハードディスクや
 コンパクトフラッシュ、あるいは CDROM に保存している場合、
 事はずっと速く進みます。
 .Pp
 .Xr etherboot
 を使用して、ロード済みで非圧縮のカーネルイメージを
 ロードすることもできます。
 このイメージは、
 .Nm
 構築過程で生成される副産物です。
 この場合、10Mbit/s イーサネットでさえ、ロード時間は数秒になります、
 .Pp
 ブート後は、
 .Nm
 は、メモリファイルシステムからルートファイルシステムをロードし、
 .Pa /sbin/init
 を起動します。そして制御を 1 番目のスタートアップスクリプト
 .Pa /etc/rc
 に渡します。後者は
 .Pa /etc
 および
 .Pa /root
 ディレクトリにデフォルトファイル群と一緒に入っています。
 そして、ブートデバイスを同定し (フロッピやハードディスクの
 パーティション)、そして場合によってはルートファイルシステムの
 内容をブートデバイスから読み込んだファイルで上書きします。
 これによって、同一メディアにローカルの設定を
 保存することが可能です。
 このフェーズの後では、ユーザが明確に使用しようとしない限り
 ブートデバイスはもう使用されません。
 .Pp
 この後、制御は 2 番目のスクリプト
 .Pa /etc/rc1
 に渡ります (このスクリプトはブートデバイスから上書き可能です)。
 このスクリプトは、 1 番最初にくるイーサネットインタフェースの 
 MAC アドレスをキーに、そして
 .Pa /etc/hosts
 ファイルをルックアップテーブルに
 使用してホスト名とシステムとを関連づけようとします。
 そして、制御はメインのユーザ設定スクリプト
 .Pa /etc/rc.conf
 に渡されます。このファイルは、
 .Pa /etc/rc.conf.defaults
 で事前に設定されたいくつかの設定用変数の値を
 上書きするためにあります。
 .Va hostname
 変数を用いて、同一ファイルから違った設定を
 作成することができます。
 制御が戻ってきたら、
 .Pa /etc/rc1
 は初期化を完了し、このスクリプトの一部として
 ネットワークインタフェースを設定し、オプションで
 ファイアウォール設定スクリプト
 .Pa /etc/rc.firewall
 を呼び出します。
 このスクリプトには、独自のファイアウォール設定を保存できます。
 .Pp
 デフォルトでは、
 .Nm
 は、すべてメインメモリから実行し、明示的に要求しなければ
 スワップ領域は持たないのだということに注意してください。
 .Pa /etc/rc1
 が制御を受け取った後では、ブートデバイスももう使用されません。
 何度も言いますが、明示的に要求しなければです。
 .Sh PicoBSD システムの設定
 .Nm
 システムの運用については、ブート時に読み込まれるいくつかの
 ファイルを通して設定可能であり、標準の
 .Fx
 システムと大変良く似ています。しかしながら、保存しておくべき
 ファイルおよび / もしくはカスタマイズすべきファイル数を
 減らし、それによってスペースを節約するために
 多少小さな違いがあります。
 設定ファイルの中では、違いがあるものには次のものがあります:
 .Bl -tag -width indent
 .It Pa /etc/hosts
 伝統的に、このファイルには IP とホスト名とのマッピングが
 入っています。
 このマッピングに加えて、
 .Nm
 バージョンのものにはイーサネット (MAC) アドレスとホスト名との
 マッピングも次のように含まれています:
 .Bd -literal -offset indent
 #ethertable     start of the ethernet->hostname mapping
 #mac_address            hostname
 # 00:12:34:56:78:9a     pinco
 # 12:34:56:*            pallino
 # *                     this-matches-all
 .Ed
 .Pp
 ここで、
 .Dq Li #ethertable
 を含んだ行はテーブルの始まりを表しています。
 .Pp
 MAC アドレスが見つからなかった場合、このスクリプトは
 システム用のホスト名と IP アドレスを入力するよう促します。
 そしてこの情報を (メモリ上の)
 .Pa /etc/hosts
 ファイルに保存し、後で簡単にディスク上に保存できるように
 します。
 .Pp
 アドレス部にはワイルドカードを使用できますので、例の
 最後の行のようにすると任意の MAC アドレスにマッチし、
 システムに入力要求をさせないようにできるということに
 注意してください。
 .It Pa /etc/rc.conf
 このファイルにはシステムの運用状況を制御する変数が
 いくつか含まれています。例えば、インタフェース設定、
 ルータ設定、ネットワークサービスの起動などです。
 これらの変数の正確なリストおよびその意味については、
 .Pa /etc/rc.conf.defaults
 を参照してください。
 .Pp
 これらの変数の中には、
 .Pa /etc
 中のファイルの内容をいくつか上書きできるようにするものが
 あるということに触れておく価値はあります。
 このオプションは、さしあたり
 .Pa /etc/host.conf
 および
 .Pa /etc/resolv.conf
 用に利用可能です。これらのファイルの内容は一般的にとても
 小さく、この種の更新を行うには向いています。
 これらの変数を使用する場合、改行を適切に使うことを忘れないで
 ください。例えば、次のようにです。
 .Bd -literal -offset indent
 host_conf="# この行は /etc/host.conf に入ります
 hosts
 bind"
 .Ed
 .Pp
 必須というわけではありませんが、このファイル中では、
 .Pa /etc/rc.conf.defaults
 で示される変数しか設定してはいけません。そして、
 ネットワークが起動しているかどうかに依ってしまうサービスは
 起動させずにおくべきです。
 ネットワークの起動は後からでも行えます。
 .Va firewall_enable Ns = Ns Qq Li YES
 に設定した場合、
 .Pa /etc/rc.firewall
 スクリプトがネットワークインタフェースの設定後に起動されますので、
 ファイアウォールを設定し、安全にネットワークサービスを起動したり、
 ルーティングやブリッジなどを有効にしたりできます。
 .It Pa /etc/rc.firewall
 このスクリプトは
 .Xr ipfw 4
 ファイアウォールを設定するために使用することができます。
 エントリ時に、
 .Va fwcmd
 変数はファイアウォール用コマンドのパス名に設定されます。
 .Va firewall_type
 には
 .Pa /etc/rc.conf
 ファイル中で設定された値が入っており、
 .Va hostname
 にはホストに割り当てられた名前が入っています。
 .El
 .Pp
 .Nm update
 という名前の小さなスクリプトがあり、これを用いてブート後に変更した
 ファイルを編集したり、ディスクに保存したりできます。
 このスクリプトは 1 つまたはそれより多い絶対パス名を取り、
 引数として渡されたファイルに対してエディタを実行し、そして
 ファイルを圧縮したコピーをディスクに保存します
 (この操作の前後でディスクをマウント / アンマウントします)。
 .Pp
 引数無しでこのスクリプトを起動した場合、
 .Nm update
 は
 .Pa rc.conf , rc.firewall
 および
 .Pa master.passwd
 ファイルを編集し、保存します。
 .Pp
 引数の 1 つが
 .Pa /etc
 (ディレクトリ名だけ)
 である場合、このコマンドは、/etc ディレクトリにあり、
 (例えば、前回の updateの結果) 
 すでにコピーがディスク上にあるファイルを
 みなディスクに (編集せずに) 保存します。
 .Sh 関連項目
 .Xr crunchgen 1 ,
 .Xr mdconfig 8 ,
 .Xr swapon 8 ,
 .Xr vnconfig 8
 .Sh 作者
 .An -nosplit
 .An Andrzej Bialecki Aq abial@FreeBSD.org
 です。
 スクリプト関連の仕事を
 .An Luigi Rizzo Aq luigi@iet.unipi.it
 等が引き継ぎました。
 マニュアルページと
 .Pa Makefile
 の作成は
 .An Greg Lehey Aq grog@lemis.com
 が行いました。
 .Sh バグ
 .Nm
 を構築する際、
 構築作業を行うシステムのカーネルには
 .Xr vn 4
 ドライバがインストールされていなければなりません。
 .Pp
 構築の過程は
 .Dq root
 で実行しなければなりません。
 .Xr mdconfig 8 /
 .Xr vnconfig 8
 と
 .Xr mount 8
 を実行する必要があるためです。
 .Pp
 .Nm
 の構築には、依然、中身の見えにくいところがあります。
 最大の問題は、
 どういうふうにすればフロッピにぴったり詰め込むことができるかを
 判断することです。
 現実的な方法は試行錯誤しかありません。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/pstat.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/pstat.8
index 6aa8d669b4..848e2559e6 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man8/pstat.8
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/pstat.8
@@ -1,410 +1,268 @@
 .\" Copyright (c) 1980, 1991, 1993, 1994
 .\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgement:
 .\"	This product includes software developed by the University of
 .\"	California, Berkeley and its contributors.
 .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"     @(#)pstat.8	8.5 (Berkeley) 5/13/94
-.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/pstat/pstat.8,v 1.19.2.9 2001/08/16 15:56:26 ru Exp %
+.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/pstat/pstat.8,v 1.19.2.10 2002/07/12 09:12:49 des Exp %
 .\"
-.\" $FreeBSD: doc/ja_JP.eucJP/man/man8/pstat.8,v 1.13 2001/07/29 05:15:29 horikawa Exp $
+.\" $FreeBSD$
 .\"
 .Dd October 7, 1995
 .Dt PSTAT 8
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm pstat ,
 .Nm swapinfo
 .Nd システムデータ構造体を表示する
 .Sh 書式
 .Nm
-.Op Fl Tfiknstv
+.Op Fl Tfknst
 .Op Fl M Ar core
 .Op Fl N Ar system
 .Pp
 .Nm swapinfo
 .Op Fl k
 .Op Fl M Ar core
 .Op Fl N Ar system
 .Sh 解説
 .Nm
 は、オープンしているファイルのエントリ・
 スワップ領域の利用状況・端末の状態・vnode データ構造体
 を表示します。
 .Pp
 .Nm swapinfo
 という名前で起動されると
 .Fl s
 オプションが指定されたことになり、このときは
 .Fl k
 オプションだけを指定することができます。
 .Pp
 オプションは以下の通りです:
 .Bl -tag -width indent
 .It Fl n
 デバイスを表示するときに、名前ではなくデバイスのメジャー番号と
 マイナ番号を使用します。
 .It Fl k
 .Ev BLOCKSIZE
 環境変数での設定に関わらず、容量の表示をキロバイト単位
 で行います。
 .It Fl T
 種々のシステムテーブルについて使用スロットと空きスロットの
 数を表示します。システムの負荷が非常に重いとき、
 システムテーブルがどれくらいの大きさになっているかを調べる
 のに役立ちます。
 .It Fl f
 次のようなヘッダとともに、オープンしているファイルのテーブル
 を表示します:
 .Bl -tag -width indent
 .It LOC
 このテーブルエントリの core 中における位置
 .It TYPE
 このテーブルエントリが指すオブジェクトの型
 .It FLG
 その他の状態。以下のように記号化されています:
 .Pp
 .Bl -tag -width indent -compact
 .It R
 読み込み用にオープンされている
 .It W
 書き込み用にオープンされている
 .It S
 共有ロックが存在している
 .It X
 排他的ロックが存在している
 .It I
 データの準備ができたらプロセスグループにシグナルを送る
 .It D
 .Dv VDOOMED
 .It F
 .Dv VFREE
 .It b
 .Dv VTBFREE
 .It O
 .Dv VONWORKLST
 .It M
 .Dv VMOUNT
 .El
 .It CNT
 オープンされたこのファイルのことを知っているプロセスの数
 .It MSG
 このファイルに向けられているメッセージの数
 .It DATA
 このファイルに関する vnode テーブルエントリもしくはソケット構造体の位置
 .It OFFSET
 ファイルオフセット
 .Pf ( Xr lseek 2
 参照)
 .El
 .It Fl s
 カーネルに登録されたすべてのスワップ領域について、
 利用状況に関する情報を表示します。第 1 の欄はパーティションのデバイス名
 です。次の欄はそのパーティションで利用できる領域全体の大きさです。
 .Ar Used
 の欄は、現在使われているブロックの合計の大きさを示しています。
 .Ar Available
 の欄は、各パーティションに残っている領域の大きさを示しています。
 .Ar Capacity
 は領域の何%が使われているかを示します。
 .Pp
 2 つ以上のパーティションをスワップ領域としてシステムに
 設定している場合は、すべての項目について最後の行に合計が
 報告されます。
 .Pp
 .Fl ss
 のようにオプションを再度指定すると、
 スワップのビットマップ/ラディックスツリーの詳細を、システムは表示します。
 .It Fl t
 次のようなヘッダとともに、端末のテーブルを表示します。
 .Bl -tag -width indent
 .It RAW
 raw な入力キューにある文字数
 .It CAN
 正規化された入力キューにある文字数
 .It OUT
 出力キューにある文字数
 .It MODE
 .Xr tty 4
 を参照
 .It ADDR
 物理デバイスアドレス
 .It DEL
 正規化された入力キューにある区切り文字(改行)の数
 .It COL
 端末の計算した列の位置
 .It STATE
 その他の状態。以下のように記号化されています:
 .Pp
 .Bl -tag -width indent -compact
 .It T
 delay がタイムアウトしようとしている
 .It O
 オープンしている
 .It F
 DMA 中に出力キューがフラッシュされた
 .It C
 キャリアがオン
 .It c
 接続している
 .It B
 出力中のためビジー
 .It A
 プロセスは出力キューに空きができるのを待っている
 .It a
 プロセスは出力の完了を待っている
 .It X
 排他的な利用のためにオープンしている
 .It S
 出力が停止した (ixon フロー制御の場合)
 .It m
 出力が停止した (carrier フロー制御の場合)
 .It o
 出力が停止した (CTS フロー制御の場合)
 .It d
 出力が停止した (DSR フロー制御の場合)
 .It K
 入力が停止した
 .It Y
 入力イベントの際に SIGIO を送る
 .It D
 小文字 (lowercase) の
 .Ql \e
 が動作する状態
 .It E
 PRTRUBのため
 .Ql \e.../
 の中にいる
 .It L
 次の文字はリテラルである
 .It P
 中断された入力を再タイプしている (PENDIN)
 .It N
 タブ幅を数えている、FLUSHO を無視する
 .It l
 ブロックモード入力ルーチンは使用中
 .It s
 i/o が snoop された
 .It Z
 接続が失われた
 .El
 .It SESS
 セッション構造体のカーネル内アドレス
 .It PGID
 この端末を制御端末としているプロセスグループ
 .It DISC
 回線規約;
 .Ql term
 (TTYDISC の場合),
 .Ql ntty
 (NTTYDISC の場合),
 .Ql tab
 (TABLDISC の場合),
 .Ql slip
 (SLIPDISC の場合),
 .Ql ppp
 (PPPDISC の場合)
 のいずれか
 .El
-.It Fl v
-(本オプションは、もはやサポートされていません。)
-.Pp
-アクティブな vnode を表示します。あるファイルシステムに対応する
-一連のvnodeには 2 行のヘッダが付いています。1 行目は以下のように
-構成されています:
-.Bd -ragged -offset indent
-.No *** MOUNT Em fstype from
-on
-.Em on fsflags
-.Ed
-.Pp
-ここで
-.Em fstype
-には、
-.Em ufs , nfs , mfs , pc
-のいずれかが入ります。
-.Em from
-にはどのファイルシステムがマウント
-されているか、
-.Em on
-にはファイルシステムがどこにマウントされ
-ているか、
-.Em fsflags
-にはマウントで適用されるオプション
-.Pf ( Xr mount 8
-を参照) が列挙されます。
-2 行目は各フィールドを説明するヘッダです。
-最初の部分は固定で、2 番目の部分はファイルシステムのタイプによります。
-すべての vnode で共通なヘッダは以下の通りです:
-.Bl -tag -width indent
-.It ADDR
-この vnode の位置
-.It TYP
-ファイルタイプ
-.It VFLAG
-vnode のフラグを表す文字のリスト:
-.Pp
-.Bl -tag -width indent -compact
-.It R
-.Dv VROOT
-.It T
-.Dv VTEXT
-.It S
-.Dv VSYSTEM
-.It t
-.Dv VISTTY
-.It L
-.Dv VXLOCK
-.It W
-.Dv VXWANT
-.It B
-.Dv VBWAIT
-.It A
-.Dv VALIASED
-.It V
-.Dv VOBJBUF
-.It a
-.Dv VAGE
-.It l
-.Dv VOLOCK
-.It w
-.Dv VOWANT
-.El
-.It USE
-この vnode への参照数
-.It HOLD
-この vnode が確保している I/O バッファの数
-.It FILEID
-vnode フィールド。
-.Em ufs
-の場合は inode 番号
-.It IFLAG
-ファイルシステムに固有なその他の状態。
-以下のように記号化されています:
-.Pp
-.Bl -tag -width indent
-.It "ufsの場合:"
-.Bl -tag -width indent -compact
-.It L
-ロックされている
-.It U
-更新時間
-.Pf ( Xr fs 5
-参照) は修正されなければならない
-.It A
-アクセス時刻は修正されなければならない
-.It W
-別のプロセスに要求されている (L フラグがオン)
-.It C
-変更時刻は修正されなければならない
-.It U
-修正時刻は修正されなければならない
-.It M
-変更がある
-.It R
-リネーム中
-.It S
-共有ロックが適用されている
-.It E
-排他的ロックが適用されている
-.It H
-inode がハッシュリスト上にある
-.It L
-修正されたが、キーは書かない
-.El
-.It "nfsの場合:"
-.Bl -tag -width indent -compact
-.Pp
-.It W
-I/O バッファのフラッシュが完了するのを待っている
-.It P
-I/O バッファがフラッシュされている最中
-.It M
-ローカルで変更されたデータがある
-.It E
-以前の書き込みに失敗したものがある
-.It X
-キャッシュを行わないリース (lease)(nqnfs)
-.It O
-書き込みリース (lease)(nqnfs)
-.It G
-リース (lease) が破棄された (nqnfs)
-.It A
-特殊ファイルがアクセスされた
-.It U
-特殊ファイルが更新された
-.It C
-特殊ファイルの時刻が変わった
-.It L
-ノードがロックされた
-.It w
-誰かがロックを要求している
-.El
-.El
-.It SIZ/RDEV
-通常のファイルの場合はバイト数、特殊ファイルの場合は
-メジャーデバイスとマイナーデバイス
-.El
-.It Fl i
-.Fl v
-と同じですが、バックワードコンパチビリティのためにあります。
 .It Fl M
 デフォルトの
 .Pa /dev/kmem
 の代りに、指定したコアから名前リストに関連する値を取得する。
 .It Fl N
 デフォルトの
 .Pa /kernel
 の代りに、指定したシステムから名前リストを取得する。
 .El
 .Sh 関連ファイル
 .Bl -tag -width /dev/memxxx -compact
 .It Pa /kernel
 名前リスト
 .It Pa /dev/mem
 デフォルトのテーブル情報源
 .El
 .Sh 関連項目
 .Xr ps 1 ,
 .Xr systat 1 ,
 .Xr stat 2 ,
 .Xr fs 5 ,
 .Xr iostat 8 ,
 .Xr vmstat 8
 .Rs
 .%T UNIX Implementation
 .%A K. Thompson
 .Re
 .Sh バグ
 .Tn NFS
 スワップサーバはサポートしていません。
 .Sh 歴史
 .Nm
 コマンドは
 .Bx 4.0
 から登場しました。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/pw.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/pw.8
index 1cbfbc10f2..cda91f5dd5 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man8/pw.8
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/pw.8
@@ -1,927 +1,928 @@
 .\" Copyright (C) 1996
 .\" David L. Nugent.  All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY DAVID L. NUGENT AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL DAVID L. NUGENT OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
-.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/pw/pw.8,v 1.19.2.9 2002/05/06 07:42:47 dd Exp %
+.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/pw/pw.8,v 1.19.2.10 2002/07/10 08:41:09 sada Exp %
 .\"
 .\" $FreeBSD$
 .\"
 .\" WORD: primary group		プライマリグループ(/etc/passwd のグループIDで決まるグループ)
 .\"
 .Dd December 9, 1996
 .Dt PW 8
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm pw
 .Nd システムユーザ、グループの作成、削除、変更、表示
 .Sh 書式
 .Nm
 .Op Fl V Ar etcdir
 .Ar useradd
 .Op name|uid
 .Op Fl C Ar config
 .Op Fl q
 .Op Fl n Ar name
 .Op Fl u Ar uid
 .Op Fl c Ar comment
 .Op Fl d Ar dir
 .Op Fl e Ar date
 .Op Fl p Ar date
 .Op Fl g Ar group
 .Op Fl G Ar grouplist
 .Op Fl m
 .Op Fl k Ar dir
+.Op Fl w Ar method
 .Op Fl s Ar shell
 .Op Fl o
 .Op Fl L Ar class
 .Op Fl h Ar fd
 .Op Fl N
 .Op Fl P
 .Op Fl 7
 .Op Fl Y
 .Nm
 .Op Fl V Ar etcdir
 .Ar useradd
 .Op name|uid
 .\" -D オプションは省略可能の通常のオプションではないのでこれでよい
 .Fl D
 .Op Fl C Ar config
 .Op Fl q
 .Op Fl b Ar dir
 .Op Fl e Ar days
 .Op Fl p Ar days
 .Op Fl g Ar group
 .Op Fl G Ar grouplist
 .Op Fl k Ar dir
 .Op Fl u Ar min , Ns Ar max
 .Op Fl i Ar min , Ns Ar max
 .Op Fl w Ar method
 .Op Fl s Ar shell
 .Op Fl y Ar path
 .Nm
 .Op Fl V Ar etcdir
 .Ar userdel
 .Op name|uid
 .Op Fl n Ar name
 .Op Fl u Ar uid
 .Op Fl r
 .Op Fl Y
 .Nm
 .Op Fl V Ar etcdir
 .Ar usermod
 .Op name|uid
 .Op Fl C Ar config
 .Op Fl q
 .Op Fl n Ar name
 .Op Fl u Ar uid
 .Op Fl c Ar comment
 .Op Fl d Ar dir
 .Op Fl e Ar date
 .Op Fl p Ar date
 .Op Fl g Ar group
 .Op Fl G Ar grouplist
 .Op Fl l Ar name
 .Op Fl m
 .Op Fl k Ar dir
 .Op Fl w Ar method
 .Op Fl s Ar shell
 .Op Fl L Ar class
 .Op Fl h Ar fd
 .Op Fl N
 .Op Fl P
 .Op Fl Y
 .Nm
 .Op Fl V Ar etcdir
 .Ar usershow
 .Op name|uid
 .Op Fl n Ar name
 .Op Fl u Ar uid
 .Op Fl F
 .Op Fl P
 .Op Fl a
 .Nm
 .Op Fl V Ar etcdir
 .Ar usernext
 .Op Fl C Ar config
 .Op Fl q
 .Nm
 .Op Fl V Ar etcdir
 .Ar groupadd
 .Op group|gid
 .Op Fl C Ar config
 .Op Fl q
 .Op Fl n Ar group
 .Op Fl g Ar gid
 .Op Fl M Ar members
 .Op Fl o
 .Op Fl h Ar fd
 .Op Fl N
 .Op Fl P
 .Op Fl Y
 .Nm
 .Op Fl V Ar etcdir
 .Ar groupdel
 .Op group|gid
 .Op Fl n Ar name
 .Op Fl g Ar gid
 .Op Fl Y
 .Nm
 .Op Fl V Ar etcdir
 .Ar groupmod
 .Op group|gid
 .Op Fl C Ar config
 .Op Fl q
 .Op Fl F
 .Op Fl n Ar name
 .Op Fl g Ar gid
 .Op Fl l Ar name
 .Op Fl M Ar members
 .Op Fl m Ar newmembers
 .Op Fl h Ar fd
 .Op Fl N
 .Op Fl P
 .Op Fl Y
 .Nm
 .Op Fl V Ar etcdir
 .Ar groupshow
 .Op group|gid
 .Op Fl n Ar name
 .Op Fl g Ar gid
 .Op Fl F
 .Op Fl P
 .Op Fl a
 .Nm
 .Op Fl V Ar etcdir
 .Ar groupnext
 .Op Fl C Ar config
 .Op Fl q
 .Nm
 .Op Fl V Ar etcdir
 .Ar lock
 .Op name|uid
 .Op Fl C Ar config
 .Op Fl q
 .Nm
 .Op Fl V Ar etcdir
 .Ar unlock
 .Op name|uid
 .Op Fl C Ar config
 .Op Fl q
 .Sh 解説
 .Nm
 は、システムの
 .Ar user
 、
 .Ar group
 ファイルのユーザ、グループを簡単に、標準的な方法で追加、変更、削除
 することができるようにするコマンドライン版のエディタです。
 .Nm
 は、ローカルな user ファイルと group ファイルを操作することができるだ
 けだということに注意して下さい。 NIS のユーザ、グループは NIS サーバ上
 で管理しなければなりません。
 .Nm
 は
 .Pa passwd ,
 .Pa master.passwd ,
 .Pa group
 ファイルや、安全なまたは安全でないパスワードデータベースファイル
 の更新作業を行いますので、 root で実行されなければなりません。
 .Pp
 .Nm
 のコマンドラインにかかれている最初の一つか二つのキーワードは、引数の残り
 を解釈する際の文脈を指定します。
 .Ar user
 と
 .Ar group
 のキーワードはどちらも、
 .Ar add ,
 .Ar del ,
 .Ar mod ,
 .Ar show ,
 .Ar next
 と組み合わせて用いることができ、どのような順序 (例えば
 .Ar showuser ,
 .Ar usershow ,
 .Ar show user ,
 .Ar user show
 はすべて同じこととみなされます) で指定してもかまいません。
 この柔軟性は、ユーザ、グループデータベース操作のために
 .Nm
 を呼び出す対話的なスクリプトには便利です。
 .Fl n Ar name ,
 .Fl u Ar uid ,
 .Fl g Ar gid
 オプションを使う代わりに、
 これらのキーワードに続けてユーザ名、グループ名、数字の ID のうち一つ
 を指定することができます。
 .Pp
 以下のフラグは操作のほとんどまたは全てのモードで共通です。
 .Pp
 .Bl -tag -width "-G grouplist"
 .It Fl V Ar etcdir
 本フラグは、
 パスワードファイル・グループファイル・設定ファイルを探すための、
 通常とは別の場所をセットします。
 また、
 通常とは別の場所でユーザ/グループデータベースを管理するために使用可能です。
 本スイッチを指定すると、システムの
 .Pa /etc/pw.conf
 をデフォルト設定データをしては使用せず、代りに、
 指定したディレクトリ中のファイル pw.conf を使用します
 (存在しない場合には使用しません)。
 .Fl C
 フラグは、この動作に優先します。
 一般規則では、オプションは操作タイプに後続する必要があるのですが、
 .Fl V
 フラグは例外であり、コマンドライン上で操作キーワードの前で使用可能です。
 .It Fl C Ar config
 .Nm
 は新しいユーザアカウントとグループはどのように作られるべきかという
 方針の情報を得るために、デフォルトではファイル
 .Pa /etc/pw.conf
 を読み込みます。
 .Fl C
 オプションで異なる設定ファイルを指定できます。
 設定ファイルのほとんどの内容は、コマンドライン
 オプションにより上書きされますが、新しいアカウントを追加するための標準
 的な情報を設定ファイルに設定しておいた方が
 便利かもしれません。
 .It Fl q
 このオプションを使うと
 .Nm
 はエラーメッセージを抑制します。
 これは、注意深くフォーマットされたディスプレイへのメッセージ表示よりも、
 .Nm
 から返された戻り値を解釈する方が好まれるような対話的な環境では
 便利かもしれません。
 .It Fl N
 このオプションは
 .Ar add
 と
 .Ar modify
 操作で使います。
 .Nm
 は、ユーザ/グループデータベースを更新せずに、操作の結果だけを出力します。
 .Fl P
 オプションを使うと、標準 passwd フォーマットと可読なフォーマットの
 切り替えができます。
 .It Fl Y
 更新モードのいずれかと、このオプションとをいっしょに使うことで、
 .Nm
 は、
 .Pa /var/yp
 にカレントディレクトリを移動させてから
 .Xr make 1
 を実行します。これは、NIS データベースファイルの自動更新を可能とする
 ためのものです。NIS が別のパスワードファイル、グループファイルを
 使っている場合、
 .Fl y Ar path
 オプションを使い、NIS パスワードデータベースの位置を指定すると
 よいでしょう。これにより、
 .Nm
 は、システムパスワードデータベースと並行してこれらのデータベースも
 同時に更新します。
 .El
 .Sh ユーザオプション
 以下のオプションは
 .Ar useradd
 と
 .Ar usermod
 コマンドに付けます:
 .Pp
 .Bl -tag -width "-G grouplist"
 .It Fl n Ar name
 ユーザ名/アカウント名を指定します。
 .It Fl u Ar uid
 ユーザ ID / アカウント ID を数字で指定します。
 .Pp
 アカウント名は uid を含み、逆も同様であるため、通常これらのオプション
 のどちらか片方しか必要ではありません。
 しかし、両方を指定しなければならないこともしばしばあります。
 例えば、すでに存在するユーザの uid を
 .Ar usermod
 で変えたり、新しいアカウントを作るときにデフォルトの uid を上書きした
 りするときです。
 .Nm
 で
 .Ar useradd
 を使って新しいユーザに uid を自動的に割り当てたい場合は、
 .Fl u
 オプションを使っては
 .Em いけません
 。
 コマンドライン上で
 .Ar useradd ,
 .Ar userdel ,
 .Ar usermod ,
 .Ar usershow
 キーワードの直後なら、アカウントとユーザIDのどちらかを
 .Fl n
 や
 .Fl u
 を使わずにそのまま続けて書くことができます。
 .El
 .Pp
 .Bl -tag -width "-G grouplist"
 .It Fl c Ar comment
 このオプションは passwd の GECOS フィールドの内容をセットします。
 このフィールドは、コンマで区切られた 4 つのサブフィールドで、一般的には
 ユーザの姓名、勤務先または地区、職場と自宅の電話番号を含みます。
 これらのサブフィールドは慣習的に使われるだけであり、省略可能です。
 このフィールドが空白を含む場合、コメント自身をダブルクォート
 .Ql \&"
 でくくらなければなりません。
 コンマはサブフィールドの区切りとして使われるので、フィールド内での使用は
 避けて下さい。そして、コロン
 .Ql \&:
 キャラクタも passwd ファイルのフィールド区切りであるため使えません。
 .It Fl d Ar dir
 このオプションは、アカウントのホームディレクトリを設定します。
 通常、これはホームディレクトリが
 .Pa /etc/pw.conf
 から決まるデフォルト
 (ふつうは
 .Pa /home
 の下でアカウント名をサブディレクトリとしたもの)
 と異なる場合にだけ使うことになるでしょう。
 .It Fl e Ar date
 アカウントが破棄される日付をセットします。
 この日付のフォーマットは、 10 進の UNIX 時間か
 .Ql dd-mmm-yy[yy]
 フォーマットの日付のどちらかになり、後者は dd が日、mmmが月で、数字と
 アルファベット('Jan', 'Feb' 等)のどちらでもよく、年は 2 または 4 桁の
 数字からなります。
 このオプションは、
 .Ql \&+n[mhdwoy]
 の形の相対的な日付も受け付けます。
 .Ql \&n
 は 10 進数、 8 進数 (0 から始まる)、 16 進数 (0x で始まる) の数字で、
 その後に現在の日付時刻から破棄される日までの分(m)、時(h)、日(d)、
 曜日(w)、月(o)、年(y)の数がセットされます。
 .It Fl p Ar date
 アカウントのパスワードが破棄される日付をセットします。
 このフィールドは、パスワードの強制的な変更に対して適用されることを除けば、
 アカウント破棄日付指定オプションと似ています。
 これは、
 .Fl e
 オプションと同様にしてセットされます。
 .It Fl g Ar group
 与えられた group をアカウントのプライマリグループにセットします。
 .Ar group
 は、グループ名またはグループ ID 番号で定義されます。
 .It Fl G Ar grouplist
 そのアカウントの追加グループをセットします。
 .Ar grouplist
 は、コンマで区切られた、グループ名またはグループ ID 番号のリストです。
 .Pa /etc/group
 の、グループリストで指定されたグループにそのユーザ名が追加され、
 グループリストで指定されないグループからそのユーザ名が削除されます。
 注意: ユーザは
 .Pa /etc/group
 のプライマリグループには加えられるべきではありません。
 また、グループのメンバの変更は現在のログインにはすぐには影響されず、変
 更後のログインにだけ影響します。
 .It Fl L Ar class
 このオプションは生成されたユーザのログインクラスをセットします。
 ユーザログインクラスに関する情報は
 .Xr login.conf 5
 と
 .Xr passwd 5
 を参照して下さい。
 .It Fl m
 このオプションは、ユーザのホームディレクトリの作成を試みるように
 .Nm
 に指示します。
 もちろんこれは
 .Ar useradd
 で新しいアカウントを加えるときにも役に立ちますが、
 すでに存在するユーザのホームディレクトリを、ファイルシステムの別の場所に
 移動するという使い方もできます。
 新しいホームディレクトリには、
 .Ar 雛型(skeleton)
 ディレクトリの内容が置かれます。
 ここには、普通、ユーザが個人的に使うシェルの設定ファイル一式
 が含まれています。
 .Ar usermod
 にアカウントを指定して
 .Fl m
 を用いる際には、そのユーザのホームディレクトリにある
 設定ファイルは、雛型ディレクトリのファイルで
 .Em 上書きされません
 。
 .Pp
 ユーザのホームディレクトリが作成されるとき、デフォルトでは、
 .Fl b Ar dir
 オプション (下記参照) で指定された
 .Ar basehome
 ディレクトリのサブディレクトリとして作られ、アカウント名と同じ名前が付
 けられます。
 コマンドラインに
 .Fl d Ar dir
 オプションを付けると、上書きするようにすることもできます。
 .It Fl k Ar dir
 このオプションは、
 .Ar 雛型
 ディレクトリをセットします。ユーザのホームディレクトリが作成
 されるとき、そこから基本の起動時ファイル、設定ファイル
 がコピーされます。
 このオプションは、
 .Fl d
 (下記参照) や
 .Fl m
 とともに使ったときにのみ意味があります。
 .It Fl s Ar shell
 ユーザのログインシェルを
 .Ar shell
 にセットまたは変更します。
 シェルプログラムへのパスが省略されると、
 .Nm
 は
 .Pa /etc/pw.conf
 で指定された
 .Ar shellpath
 を探し、それを適切に補います。
 パスを指定するのは、特別な理由があるのでなければ、避けるべきだ
 ということを覚えておきましょう。
 指定しないことで、プログラムが存在し、かつ実行可能であることを
 .Nm
 に確認させることができるからです。
 フルパスを指定する (または空のままの "" シェルにしておく) と
 このチェックをせず、対話的なログインをさせないアカウントを
 設定しなければならないときに設定される
 .Pa /nonexistent
 のようなエントリを作ることができます。
 .It Fl h Ar fd
 このオプションは、
 .Nm
 が対話的なスクリプトを使ってアカウントパスワードを
 設定できるような特別のインタフェースを用意します。
 コマンドラインと環境は、プログラムが情報を受け取るしくみとしては
 基本的に安全ではないため、
 .Nm
 はファイル記述子 (通常対話的スクリプトとプログラム間のパイプ)
 を通してのみ、アカウントとグループのパスワードの設定を許可します。
 .Ar sh ,
 .Ar bash ,
 .Ar ksh ,
 .Ar perl
 は皆、これができるしくみを持っています。
 .Fl h Ar 0
 が指定されると、代わりに
 .Nm
 はユーザのパスワード入力を求めるプロンプトを出し、
 .Em stdin
 をパスワードを読み込むファイル記述子とします。
 パスワードは一度しか入力されません。対話的な使用よりも
 スクリプト向きにできていることに注意して下さい。
 .Xr passwd 1
 の行に合わせて新しいパスワードの確認をしたい場合、この機能は、
 .Nm
 を呼び出す対話的なスクリプトの一部として実装する必要があります。
 .Pp
 引数
 .Ar fd
 として
 .Ql \&-
 が与えられると、パスワードとして
 .Ql \&*
 がセットされ、そのアカウントにはパスワードを使ってログインすることが
 できないようになります。
 .El
 .Pp
 .Ar useradd
 を使うことで、存在するユーザ ID と重複する新しいアカウントを作成するこ
 とができるようになります。
 これは普通エラーになって拒否されますが、
 .Fl o
 オプションにより、重複チェックを上書きしユーザ ID の重複を
 許すことになります。
 これは、同一のユーザが異なるコンテキスト(異なるグループ割り当てや
 異なるホームディレクトリ、異なるシェル)でログインするのを許可する
 場合に、各アカウントに基本的に同一のアクセス権を与える場合に
 使用できます。
 .Pp
 .Ar useradd
 コマンドは
 .Fl D
 オプションを使うことで新しいユーザとグループのデフォルトも設定できます。
 新しいユーザを付け加える代わりに、
 .Nm
 は設定ファイル
 .Pa /etc/pw.conf
 に新しいデフォルトのセットを書き込みます。
 .Fl D
 オプションを使う場合、
 .Fl n Ar name
 や
 .Fl u Ar uid
 を使ってはいけません。そうでないとエラーになります。
 .Fl D
 を使うと、
 .Ar useradd
 コマンドのいくつかのコマンドラインスイッチの意味が変わります。
 それは:
 .Bl -tag -width "-G grouplist"
 .It Fl D
 設定ファイル
 .Pa /etc/pw.conf
 ( もしくは
 .Fl C Ar config
 オプションが使われたときは異なる名前の設定ファイル )
 の中でのデフォルトの値をセットします。
 .It Fl b Ar dir
 ユーザホームディレクトリが作成されるルートディレクトリをセットします。
 このオプションのデフォルトの値は
 .Pa /home
 ですが、他の好きなディレクトリにセットできます。
 .It Fl e Ar days
 デフォルトのアカウントの有効期間を日数でセットします。
 .Fl D
 を付けずに使われる場合と異なり、引数はアカウントが作成されてから無効に
 なるまでの日数を指定する数字でなければなりません。
 0 という値は、破棄する日付の自動算出を抑制します。
 .It Fl p Ar days
 デフォルトのパスワードの有効期間を日数でセットします。
 .It Fl g Ar group
 新しいユーザのデフォルトのグループをセットします。
 .Fl g Ar \&""
 を使って空のグループを指定すると、新しいユーザは自分自身の私的なプライマリ
 グループ (ログイン名と同じ名前の新しいグループが作成されます) に
 割り当てられます。
 グループの指定には、名前または uid を引数として与えることができます。
 .It Fl G Ar grouplist
 新しいユーザが所属するデフォルトのグループ群を指定します。
 これはプライマリグループとは別のグループの集合で、一つの
 グループをプライマリグループとこの別グループ群の両方に指定することは
 避けなければなりません。
 言い替えると、これらの別グループ群ではプライマリグループ
 .Em 以外の
 グループの構成メンバが決められます。
 .Ar grouplist
 はコンマ区切りのグループ名もしくは ID で、
 .Pa /etc/pw.conf
 の中にシンボル名で保存されます。
 .It Fl L Ar class
 このオプションは、新しいユーザのためのデフォルトのログインクラスを
 セットします。
 .It Fl k Ar dir
 デフォルトの
 .Em 雛型
 ディレクトリをセットし、
 .Nm
 がユーザのホームディレクトリを作成するときに、
 そこからシェルなどの初期化ファイルのプロトタイプがコピーされます。
 .It Xo
 .Fl u Ar min , Ns Ar max ,
 .Fl i Ar min , Ns Ar max
 .Xc
 これらのオプションは、
 .Nm
 により作成された新しいアカウントとグループのために割り当てるユーザと
 グループの最小の ID と最大の ID をセットします。
 デフォルト値はどちらも最小 1000 で最大 32000 です。
 .Ar min
 と
 .Ar max
 はどちらも数字で、 max は min より大きく、両方とも 0 から 32767 の範囲
 内でなければなりません。
 一般に 100 未満のユーザ ID とグループ ID はシステムに予約されており、
 32000 より大きな数も (システム daemon が使う) 特殊な目的に
 予約されています。
 .It Fl w Ar method
 .Fl w
 オプションは新しく作成されたユーザアカウントのパスワードをセットするの
 に使われるデフォルトの方法を指定します。
 .Ar method
 は以下のうちの一つです:
 .Pp
 .Bl -tag -width random -offset indent -compact
 .It no
 新しく作成されたアカウントでのログインを不可とします。
 .It yes
 アカウント名をパスワードにします。
 .It none
 パスワードを空欄にします。
 .It random
 ランダムパスワードを生成します。
 .El
 .Pp
 .Ql \&random
 や
 .Ql \&no
 method は、最も安全です。前者の場合、
 .Nm
 はパスワードを生成し、標準出力に出力します。
 このパスワードは、ユーザがそのアカウントにアクセスするパスワードとして
 あなたが発行しますが、ユーザ自身が自分のパスワードを指定
 (多分ひどい選択です) するものより適切です。
 .Ql \&no
 method にした場合、パスワードでアクセスできるアカウントを与えるために
 スーパユーザが
 .Xr passwd 1
 を使わなければなりません。
 .It Fl y Ar path
 .Pa /etc/master.passwd
 からの情報を直接 NIS と共有しない場合、
 このオプションは、NIS が使うデータベースのパス名を設定します。
 NIS サーバに対してのみこのオプションを指定するべきでしょう。
 .El
 .Pp
 .Ar userdel
 コマンドには指定可能なオプションは 3 つしかありません。
 .Fl n Ar name
 と
 .Fl u Ar uid
 オプションは、既に説明したとおりです。
 追加のオプションは以下のものです。
 .Bl -tag -width "-G grouplist"
 .It Fl r
 このオプションで、
 .Nm
 はユーザのホームディレクトリとその内容のすべてを削除します。
 .Nm
 はシステムからファイルを削除するとき、慎重すぎるやり方をとります。
 まず、削除されるアカウントの uid がシステムの別のアカウントでも使われ
 ていて、パスワードファイルの 'ホーム' ディレクトリが文字
 .Ql \&/
 で始まる正しいパスであった場合にはファイルは削除されません。
 次に、ファイルやディレクトリが実際にそのユーザのものであるか、
 誰かの所有であるシンボリックリンクがユーザのホームディレクトリ下にある
 場合にだけ削除されます。
 最後に、そのユーザの所有であるすべての中身を削除した後、
 空のディレクトリだけが削除されます。
 更に別の一掃が必要なときは、管理者に任されます。
 .El
 .Pp
 メールスプールファイルと crontab は、ユーザ名に無条件に付属しているもの
 なので、アカウントが削除されたとき常に削除されます。
 .Ar at
 コマンドによって処理待ちのキューに入っているジョブも、ユーザの uid
 がユニークであり、かつ、そのシステムの別のアカウントに使われていない場合は
 削除されます。
 .Pp
 .Ar usershow
 コマンドは、二種類のフォーマットでアカウントを閲覧できます。
 フォーマットは、デフォルトで
 .Pa /etc/master.passwd
 で使われているものと同じで、パスワードフィールドは
 .Ql \&*
 に置き換えられています。
 .Fl P
 オプションが使われると、
 .Nm
 はより人間に読みやすい形でアカウントの詳細を出力します。
 .Fl 7
 オプションが使われると、アカウントの詳細が v7 フォーマットで表示されます。
 .Fl a
 オプションは、現在ファイルにあるすべてのユーザをリストします。
 .Fl F
 を使用すると、
 存在しないアカウントであってもその詳細を表示するよう、
 .Nm
 に強制します。
 .Pp
 .Ar usernext
 コマンドは、利用可能な次のユーザ ID とグループ ID を
 コロン区切りで返します。
 これは、通常
 .Nm
 を使う対話的なスクリプトやフロントエンド用です。
 .Sh グループオプション
 グループを操作するコマンドには、
 .Fl
 と
 .Fl q
 オプション (前セクションの始めに説明があります) が使えます。
 他のグループ関係のコマンド:
 .Bl -tag -width "-m newmembers"
 .It Fl n Ar name
 グループ名を指定します。
 .It Fl g Ar gid
 グループの ID を数字で指定します。
 .Pp
 グループ名は uid を意味し、逆も同様なので、アカウント名
 と ID フィールドとして、普通どちらか一つを付ければよいのです。
 両方を指定する必要があるのは、新しいグループに指定したグループ ID を
 設定するとき、または存在するグループの uid を変えたいときだけです。
 .It Fl M Ar memberlist
 このオプションは、存在するユーザを新しいグループに (groupaddで)
 加えたり、存在するメンバリストを (groupmodで) 新しいものに取り換える
 もうひとつの方法です。
 .Ar memberlist
 は正当で、存在するユーザ名または uid のコンマ区切りのリストです。
 .It Fl m Ar newmembers
 .Fl M
 オプションと同様、このオプションは最初に存在するメンバのリストを
 入れ換えることなく、グループに存在するユーザを
 .Em 追加
 します。
 ログイン名またはユーザ ID を使うことができ、重複するユーザは警告無く
 削除されます。
 .El
 .Pp
 .Ar groupadd
 にも、存在するグループ ID を新しいグループに割り当てる
 .Fl o
 オプションがあります。
 デフォルトの動作は、グループ追加の試みを拒否することになっており、この
 オプションはグループ ID の重複チェックを上書きします。
 グループ ID を重複させる必要は滅多にありません。
 .Pp
 .Ar groupmod
 コマンドには、一つの追加オプションがあります:
 .Pp
 .Bl -tag -width "-m newmembers"
 .It Fl l Ar name
 このオプションで、存在するグループ名を
 .Ql \&name
 に変更することができます。
 新しい名前は存在しないものでなければならず、存在するグループ名と
 重複させようとすると拒否されます。
 .El
 .Pp
 .Ar groupshow
 へのオプションは
 .Fl u Ar uid
 の代わりにグループ ID を指定する
 .Fl g Ar gid
 を付けた
 .Ar usershow
 と同じです。
 .Fl 7
 オプションは、
 .Ar groupshow
 コマンドには適用されません。
 .Pp
 .Ar groupnext
 コマンドは、次に使用できるグループ ID を標準出力に返します。
 .Sh ユーザのロック
 .Nm
 は、ユーザに対する簡単なパスワードロック機構を持ちます。
 これは、文字列
 .Ql *LOCKED*
 を
 .Pa master.passwd
 のパスワードフィールドに前置し、認証を失敗させることにより機能します。
 .Pp
 .Ar lock
 と
 .Ar unlock
 のコマンドはユーザ名または UID を取り、
 それぞれ当該アカウントをロック/アンロックします。
 これらのコマンドは、前述の
 .Fl V ,
 .Fl C ,
 .Fl q
 オプションを受け付けます。
 .Sh 診断
 .Nm
 は、操作に成功すると EXIT_SUCCESS を返し、そうでなければ
 .Xr sysexits 3
 により定義された以下の戻り値のうちどれかひとつを返します:
 .Bl -tag -width xxxx
 .It EX_USAGE
 .Bl -bullet -compact
 .It
 コマンドラインのシンタックスエラー (不適切なキーワード、未定義オプション)。
 .El
 .It EX_NOPERM
 .Bl -bullet -compact
 .It
 root でないユーザとして、何らかの更新を実行しようとした。
 .El
 .It EX_OSERR
 .Bl -bullet -compact
 .It
 メモリアロケーションエラー。
 .It
 パスワードファイル記述子の読み出しエラー
 .El
 .It EX_DATAERR
 .Bl -bullet -compact
 .It
 コマンドライン上やパスワードファイル記述子の、間違った、または正しくな
 いデータや欠落データ。
 .It
 root アカウントの名前や uid の変更、削除をしようとした。
 .El
 .It EX_OSFILE
 .Bl -bullet -compact
 .It
 雛型ディレクトリが適切でない、または存在しない。
 .It
 基本ホームディレクトリが適切でない、または存在しない。
 .It
 指定したシェルが適切でない、または存在しない。
 .El
 .It EX_NOUSER
 .Bl -bullet -compact
 .It
 指定されたユーザ、ユーザ ID、グループ、グループ ID が存在しない。
 .It
 記録、追加、または更新されたユーザ、グループが予期せず無くなった。
 .El
 .It EX_SOFTWARE
 .Bl -bullet -compact
 .It
 指定した範囲には未使用グループ ID、ユーザ ID が残っていない。
 .El
 .It EX_IOERR
 .Bl -bullet -compact
 .It
 設定ファイルの書き換えができない。
 .It
 グループやユーザデータベースファイルの更新時エラー。
 .It
 パスワードまたはグループデータベースファイルの更新時エラー。
 .El
 .It EX_CONFIG
 .Bl -bullet -compact
 .It
 基本ホームディレクトリが設定されていない。
 .El
 .El
 .Sh 注
 各コマンドに使用可能なオプションの要約として、
 .Dl pw [command] help
 が使えます。例えば、
 .Dl pw useradd help
 は useradd 操作に使用できるすべてのオプションをリストします。
 .Pp
 .Nm
 は、passwd ファイルの GECOS フィールド(ユーザの姓名、オフィス、業務用
 電話番号、自宅電話番号のサブフィールドがあります)に 8 ビット文字を
 使うことができます。しかし、8 ビット文字をユーザログイン名やグループ
 名に使うことはできません。8 ビット文字の使用に際して、以下の点に注意して
 ください。
 インターネットとの接続に際しては、メール配送プログラムが 8BITMIME を
 サポートしていることが要求されており、8 ビット文字を含むヘッダは
 7 ビットの quoted-printable フォーマットに変換されてしまいます。
 .Xr sendmail 8
 はこの機能をサポートしています。 GECOS フィールドに 8 ビット文字を
 置く際は、ユーザのデフォルトロケールとデフォルト文字集合といっしょに
 使用するべきで、これらを使用せずに実装してはいけません。
 8 ビット文字の使用は、
 .Xr fingerd 8
 のように、インターネット経由で GECOS フィールドの内容を
 やりとりする他のプログラムにも影響を及ぼす可能性があります。
 TCP/IP クライアントの中には、IRC のように、少数ながらもパスワード
 ファイルに指定されたフルネームをデフォルトで使用するものも
 あります。
 .Sh 関連ファイル
 .Bl -tag -width /etc/master.passwd.new -compact
 .It Pa /etc/master.passwd
 ユーザデータベース
 .It Pa /etc/passwd
 Version 7 フォーマットのパスワードファイル
 .It Pa /etc/login.conf
 ユーザケーパビリティデータベース (user capability database)
 .It Pa /etc/group
 グループデータベース
 .It Pa /etc/master.passwd.new
 マスタパスワードファイルの一時コピー
 .It Pa /etc/passwd.new
 Version 7 パスワードファイルの一時コピー
 .It Pa /etc/group.new
 グループファイルの一時コピー
 .It Pa /etc/pw.conf
 pw コマンドのデフォルトオプションファイル
 .El
 .Sh 関連ファイル
 .Xr chpass 1 ,
 .Xr passwd 1 ,
 .Xr group 5 ,
 .Xr login.conf 5 ,
 .Xr passwd 5 ,
 .Xr pw.conf 5 ,
 .Xr pwd_mkdb 8 ,
 .Xr vipw 8
 .Sh 歴史
 .Nm
 は、 SYSV の
 .Em shadow
 サポートで使われていた多くのオプションを模倣して書かれましたが、
 .Bx 4.4
 オペレーティングシステムに特有のパスワードフィールド、
 グループフィールドに合わせて変更されています。また、ほとんどの要素が
 一つのコマンドにまとめられています。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/rtadvd.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/rtadvd.8
index ba87ffa1a8..0bc6a1c6f3 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man8/rtadvd.8
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/rtadvd.8
@@ -1,187 +1,208 @@
-.\"	%FreeBSD: src/usr.sbin/rtadvd/rtadvd.8,v 1.3.2.6 2001/08/16 15:56:30 ru Exp %
+.\"	%FreeBSD: src/usr.sbin/rtadvd/rtadvd.8,v 1.3.2.7 2002/06/29 18:59:53 ume Exp %
 .\"	$KAME: rtadvd.8,v 1.17 2001/02/04 05:34:38 jinmei Exp $
 .\"
 .\" Copyright (C) 1995, 1996, 1997, and 1998 WIDE Project.
 .\" All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. Neither the name of the project nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE PROJECT AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE PROJECT OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
-.\" $FreeBSD: doc/ja_JP.eucJP/man/man8/rtadvd.8,v 1.8 2001/08/18 23:50:45 horikawa Exp $
+.\" $FreeBSD$
 .\"
 .Dd May 17, 1998
 .Dt RTADVD 8
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm rtadvd
 .Nd ルータ通知デーモン
 .Sh 書式
 .Nm
 .Op Fl dDfMRs
 .Op Fl c Ar configfile
 .Ar interface ...
 .Sh 解説
 .Nm
 は指定された
 .Ar interfaces
 に対して
 ルータ通知パケットを送信します。
 .Pp
 このプログラムは実行時に自身をデーモン化します。
 そして、定期的にルータ通知パケットを送信します。
 また、エンドホストが送信したルータ要請メッセージに対しても、これで応答します。
 .Pp
 ルータ通知は、インタフェース毎に設定可能であり、
 .Xr rtadvd.conf 5
 で記述されています。
 .Pp
 設定ファイル中でインタフェースに対する記述が存在しない、または
 設定ファイルが存在しない場合には、
 .Nm
 は全てのパラメータに対してデフォルト値を設定します。
 特に、
 .Nm
 は全てのインタフェースの経路を経路表より取得し、
 リンク上のプレフィックスとして通知します。
 .Pp
 .Nm
 はまた、経路表を監視します。
-デフォルトでは、
 もしインタフェースダイレクト経路が
-通知しているインタフェースに追加もしくは削除された場合で、
+通知しているインタフェースに追加された場合で、
 設定ファイルに静的なプレフィックスが指定されていない場合、
 .Nm
-は対応するプレフィックスを通知リストへ追加もしくは削除します。
-この機能を有効としたくない場合、
-.Fl s
-オプションを起動時に指定可能です。
+は対応するプレフィックスを通知リストへ追加します。
+.Pp
+同様に、インタフェースダイレクト経路が削除された場合、
+.Nm
+は 0 の最終有効期間と推奨有効期間のプレフィックスを通知開始し、
+これを受信するホストがリナンバリング時に
+新規プレフィックスへ切り替えることを助けます。
+0 の最終有効期間が受信されたホストにおいて、
+自動構成されたアドレスが即時に無効化可能ではないことに注意してください。
+仕様によれば、ホストは一定期間はアドレスを保持することになっており、
+これは典型的には 2 時間です。
+0 の最終有効期間が意図するところは、アドレスの価値を低下させ、
+価値が低下していない新規アドレスを新規接続の始点アドレスとして
+使用すべきことを示すことです。
+この動作は 2 時間継続します。
+その後、
+.Nm
+はプレフィックスを完全に通知リストから削除し、
+後続する通知にはこのプレフィックス情報は含まれなくなります。
+.Pp
 さらに、通知中のインタフェースの状態が変わった場合、
 最新状態に基づいて、
 .Nm
 はルータ通知を開始または停止します。
 .Pp
+.Fl s
+オプションを使用してこの動作を無効化できます。
+この場合
+.Nm
+は経路表を監視せず、上述のすべての機能が抑制されます。
+.Pp
 基本的には、ホストは、
 ルータ通知メッセージを如何なる時にも送出しては「なりません」
 (RFC 2461 の 6.2.3 節)。
 しかしながら、プレフィックス情報やリンク MTU といったパラメータの通知を
 ホストに許すと有用な場合があります。
 よって、すべての通知を行っているインタフェース上で
 ルータの有効期間を明示的に 0 に設定している場合、
 .Nm
 を起動可能です。
 .Pp
 コマンドラインオプションは次の通りです:
 .Bl -tag -width indent
 .\"
 .It Fl c
 設定ファイルとして代わりの場所
 .Ar configfile
 を指定します。
 デフォルトでは
 .Pa /etc/rtadvd.conf
 が使用されます。
 .It Fl d
 デバッグ情報を表示します。
 .It Fl D
 より詳細なデバッグ情報を表示します。
 .It Fl f
 フォアグランドモードです (デバッグ時に有用です)。
 .It Fl M
 .\" Specify an interface to join the all-routers site-local multicast group.
 .\" は join to the ... group の意味？
 .\" horikawa@jp.FreeBSD.org 2001/07/08
 全ルータサイトローカルマルチキャストグループに加入するよう、
 インタフェースに指示します。
 デフォルトでは、
 .Nm
 は、通知を行うインタフェースで最初にコマンドラインに登場するものに加入します。
 本オプションは、ルーティングリナンバリングサポートを有効にする
 .Fl R
 オプションと共に指定した場合のみ有用です。
 .\" .It Fl m
 .\" モバイル IPv6 サポートを有効にします。
 .\" ルータ通知オプションの内容と、
 .\" 許可された設定ディレクティブの内容を、変更します。
 .It Fl R
 ルータリナンバリング (ルータの番号付け直し) 要求を受け付けます。
 これを有効にする場合、セキュリティ上の理由から、IPsec の設定をお勧めします。
 KAME ベースのシステムでは、
 .Xr rrenumd 8
 は、ルータリナンバリング要求パケットを生成します。
 本オプションは、現在無効化されており、
 .Nm
 は、警告メッセージを表示して無視します。
 .It Fl s
 静的プレフィックスモードです。
 経路表を監視しません。
 .El
 .Pp
 シグナル
 .Dv SIGUSR1
 を受信すると、
 .Nm
 は現在の内部状態を
 .Pa /var/run/rtadvd.dump
 へダンプします。
 .Pp
 .Nm
 を綺麗に殺したい場合には
 .Dv SIGTERM
 を使用してください。
 この場合、
 ルータ有効期間 (lifetime) 0 のルータ通知を、
 .Nm
 は、すべてのインタフェースに送信します
 (RFC2461 6.2.5 による)。
 .Sh 診断
 .Ex -std
 .Sh 関連ファイル
 .Bl -tag -width Pa -compact
 .It Pa /etc/rtadvd.conf
 デフォルトの設定ファイル。
 .It Pa /var/run/rtadvd.pid
 現在実行中の
 .Nm
 の PID を含みます。
 .It Pa /var/run/rtadvd.dump
 .Nm
 の内部状態をここにダンプします。
 .El
 .Sh 関連項目
 .Xr rtadvd.conf 5 ,
 .Xr rrenumd 8 ,
 .Xr rtsol 8
 .Sh 歴史
 .Nm
 コマンドは　WIDE Hydrangea IPv6 プロトコルスタックキットで
 はじめて登場しました。
 .Sh 警告
 以前の記述でのユーザへの推奨は、望まない
 .Xr icmp6 4
 リダイレクトメッセージを避けるために、ルータ通知メッセージを
 .Nm
 が上流リンクへ通知しないようにするというものでした。
 しかしながら、IETF ipng ワーキンググループでの後の議論によると、
 到達性を保証するために、
 ネットワークトポロジに依存せずに全ルータはメッセージを通知すべきです。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/sysinstall.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/sysinstall.8
index 3751cd1771..54ec59f68e 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man8/sysinstall.8
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/sysinstall.8
@@ -1,912 +1,938 @@
 .\" Copyright (c) 1997
 .\"	Jordan Hubbard <jkh@FreeBSD.org>.  All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY Jordan Hubbard AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL Jordan Hubbard OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
-.\" %FreeBSD: /home/ncvs/src/release/sysinstall/Attic/sysinstall.8,v 1.31.2.13 2002/04/23 20:35:09 obrien Exp %
+.\" %FreeBSD: src/release/sysinstall/sysinstall.8,v 1.31.2.15 2002/07/03 21:19:29 jhb Exp %
 .\"
 .\" $FreeBSD$
 .\"
 .Dd August 9, 1997
 .Dt SYSINSTALL 8
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm sysinstall
 .Nd システムのインストール及び設定のためのツール
 .Sh 書式
 .Nm
 .Op Ar var=value
 .Op Ar function
 .Op Ar ...
 .Sh 解説
 .Nm
 は、
 .Fx
 システムのインストールと設定のためのユーティリティです。
 これは
 .Fx
 インストーラのブートフロッピが最初に起動するプログラムであり、
 新規に
 .Fx
 システムがインストールされた時には
 .Pa /stand/sysinstall
 に、後のシステム設定で使用するためにコピーされます。
 .Pp
 この
 .Nm
 プログラムは、引数なしで起動された場合には既定のモードで動作します。
 このモードでは、インストール及び設定のためのメニューが存在します。
 .Pp
 しかし sysinstall のサブシステムを直接起動する必要がある場合には、
 コマンドラインからそれを指定することもできます。インストールスクリプトを
 実行することとコマンドラインからの指定はまったく同じことなので、
 スクリプトの作成に関するセクションに目を通しておくと良いでしょう。
 .Sh 注
 .Nm
 は、
 .Xr libdisk 3
 の機能を用いて MBR やディスクラベルを書くことと、新規および既存の
 .Fx
 システムに、配布ファイルや package
 (訳注: FreeBSD の package system におけるパッケージを指す場合にこう表記します)
 をインストールすることができるモノリシックな C プログラムに過ぎません。
 また、このプログラムは
 .Fx
 インストールのための起動処理の中で実行されたときのために、
 .Xr init 8
 の代用として動作するための機能も併せ持っています。
 これは自分以外のユーティリティのサポートがほとんどないと仮定し、
 ファイルシステム操作のほとんどを、(たとえば
 .Xr mount 2
 のような) ユーティリティに相当するシステムコールを
 直接呼び出すことによって行ないます。
 .Pp
 .Nm
 は現在のところ、システムコンソールや、カラー表示をサポートした端末
 エミュレータで起動した場合に単純な ANSI ライングラフィックスや色を
 使った操作を実現するために
 .Xr dialog 3
 を使用しています (xterm の新しいバージョンでは、temcap の
 .Dq xterm-color
 エントリを使用することでカラー表示をサポートします)。
 .Pp
 このプログラムはそろそろライフサイクルの終わりに来ており、新しい
 ものによって置き換えられるかもしれません。
 .Sh スクリプトの実行
 .Nm
 は、そのさまざまなメニューを通じ対話的に操作することもできますし、外部の
 スクリプトによってバッチモードで動作させることもできます。このような
 スクリプトを読み込んで実行する方法には以下の 3 通りがあります:
 .Bl -tag -width Ds
 .It Sy "LOAD_CONFIG_FILE"
 もし
 .Nm
 が、環境変数 (または Makefile 中に) LOAD_CONFIG_FILE に何らかの値が
 セットされた状態でコンパイルされていれば、
 .Nm
 が非対話的なモードで起動された際に自動的に探して読み込むファイル名として
 その値が用いられます。このオプションは、大きなサイトにおいて、
 ほぼ同じ設定とインストールオプションで、ひとつの雛型に基づき
 多数のマシンにインストールしたい場合のためのものです。
 .It Sy "メインメニュー"
 .Nm
 が対話的に起動された場合、すなわち既定の方法で起動された場合、オプション
 "load config file" を含むメインメニューを表示します。このオプションを
 選択すると、スクリプトファイル名を尋ねるプロンプトが出され、続いてその
 ファイルを DOS または UFS 形式のフロッピディスクから読み込みます。
 .It Sy "コマンド行"
 .Nm
 がマルチユーザモードで動作している場合はコマンドライン引数のそれぞれが
 スクリプトの指示であるとして扱われます。実行終了のリクエスト (たとえば
 .Ar shutdown
 指示など)、引数列の終わり、エラー発生のいずれかにより実行は終了します。
 .Pp
 たとえば、
 .Bd -literal
 /stand/sysinstall _ftpPath=ftp://ziggy/pub/ mediaSetFTP configPackages
 .Ed
 .Pp
 は、
 .Nm
 を、インストールメディア FTP (サーバは `ziggy') で初期化し、続いて
 package インストールエディタを起動し、それが終わると終了します。
 .El
 .Sh スクリプトの文法
 スクリプトはひとつ以上の指示のリストです。それぞれの指示は以下の形をとります。
 .Pp
 .Ar var=value
 .Pp
 .Ar function
 .Pp
 .Ar #somecomment
 .Pp
 .Ar var=value
 は、たとえば "ftpPass=FuNkYChiKn" のような、
 .Nm
 の内部変数の設定です。また、
 .Ar function
 は、"mediaSetFTP" のような
 .Nm
 の内部関数の名称であり、
 .Ar #comment
 はドキュメンテーションのために挿入する一行のコメントです
 (sysinstall はこれを無視します)。
 それぞれの指示は一行にひとつずつ書かれなければなりません。
 関数は、既知の変数名を調べることで、その引数を得ます。
 したがって、ある変数を必要とする関数を呼び出す前には、
 関連する変数を予め設定しておく必要があります。
 .Pp
 各ディレクティブの前に
 .Ar noError
 変数を設定しておくことが可能です。
 これにより、ディレクティブ自身は無視されるような場合においても、
 エラーを検知可能とします。
 .Ar noError
 の値は、ディレクティブが処理されるたび自動的に、
 デフォルトの "未設定" に戻ります。
 .Pp
 いつどの関数が、どの変数に依存するかを、
 下の表に示します。
 .Pp
 .Sy "関数一覧" :
 .Pp
 .\"===kuma===========================================
 .Bl -tag -width indent
 .It configAnonFTP
 匿名 FTP の設定メニューを起動します。
 .Pp
 .Sy 変数:
 無し
 .It configRouter
 使用したいルーティングデーモンを選択します。必要ならサードパーティの
 ものを使用することもできます。
 .Pp
 .Sy 変数:
 .Bl -tag -width indent
 .It router
 これには、たとえば
 .Dq routed
 や
 .Dq gated
 のように、希望するルーティングデーモンの名前を設定します。
 設定されていなければ入力を求められます。
 .El
 .It configNFSServer
 ホストを NFS サーバとして設定します。
 .Pp
 .Sy 変数:
 なし
 .It configNTP
 ホストをネットワークタイムプロトコルのユーザとして設定します。
 .Pp
 .Sy 変数:
 .Bl -tag -width indent
 .It ntpdate_flags
 これには、
 .Xr ntpdate 8
 のオプションを設定します。同期をとるために使用するサーバの名前は
 ここに設定してください。
 .El
 .It configPCNFSD
 ホストを PC NFS をサポートするように設定します。
 .Pp
 .Sy 変数:
 .Bl -tag -width indent
 .It pcnfsd_pkg
 必要ならば PCNFSD の package 名を設定します (既定値としてハードコード
 されたものが使用されます)。
 .El
 .It configPackages
 対話的な package 管理画面を起動します。
 .Pp
 .Sy 変数:
 なし
 .It configUsers
 システムにユーザやグループを追加します。
 .Pp
 .Sy 変数:
 なし
 .It configXEnvironment
 X ウィンドウシステムの設定を行います。
 .Pp
 .Sy 変数:
 なし
 .It diskPartitionEditor
 ディスクパーティション (MBR) エディタを起動します。
 .Pp
 .Sy 変数:
 .Bl -tag -width findx
 .It geometry
 シリンダ数/ヘッド数/セクタ数の形式で書かれたディスクジオメトリを
 設定します。
 既定値: ジオメトリを変更しません。
 .It partition
 ディスクパーティションのタイプやサイズを設定します。この値が
 .Ar free
 であれば、
 .Fx
 のために使用可能な空き領域のみを使用します。
 .Ar all
 であれば、ディスク全体を
 .Fx
 に割り当てますが、正しいパーティションテーブルを作成します。
 .Ar existing
 であれば、既存の
 .Fx
 パーティションのうち、最初に見つかったものを使用します。
 .Ar exclusive
 であれば、ディスクを、
 .Dq 危険な方法で専用化された
 モードで使用します。
 最後に、
 .Ar somenumber
 であれば、空き領域のうちの
 .Ar somenumber
 ブロックを新規の
 .Fx
 パーティションのために使用します。
 既定値: 対話モードで起動します。
 .It bootManager
 は、次のどれかから選択する必要があります。
 .Ar boot
 は、ブートマネージャのインストールを指示します。
 .Ar standard
 は、ブートマネージャでない「標準の」DOS MBRのインストールを指示します。
 .Ar none
 は、ブートマネージャに対して何の操作も行わないことを指示します。
 既定値: none です。
+.It diskInteractive
+設定すると、対話的なディスクパーティションエディタを起動します。
 .El
 .Pp
 注意: この関数では実際のディスクへの書き込みは行われません。実際に
 書き込みを行うためには、
 .Ar diskPartitionWrite
 操作を行う必要があります。
 .It diskPartitionWrite
 は、MBR に対する、待ち状態にあるすべての変更を行います (一般には
 .Ar diskPartitionEditor
 によって呼び出されます)。
 .Pp
 .Sy 変数:
 無し
 .It diskLabelEditor
 ディスクラベルエディタを起動します。
 スクリプトから動かすのはちょっと手品のようになります。
 というのも、
 .Ar diskPartitionEditor
 関数で作成された各
 .Fx
 (タイプ 0xA5) パーティション中のすべてに対してラベルする必要が
 本質的にあるためであり、
 これはどのようにレイアウトされるかについての少数のルールを知る
 必要があるためです。
 スクリプトを作成して、
 自動的にディスク空間の割り当てとパーティションを行う場合、
 少なくとも一度はまず対話的にインストールを実行し、
 スライス名がどうなるかを見てから、
 これをスクリプトに埋め込むことをお勧めします。
 .Pp
 例えば、SCSI ディスクがあり、そのスライス 2 に
 .Fx
 を作成したとします (DOS パーティションはスライス 1 にあるとします)。
 .Fx
 全体のスライス名は
 .Ar da0s2
 になります (DOS プライマリパーティションは
 .Ar da0s1
 となります)。
 更に、このパーティションに 500MB あり、
 この空間をルートとスワップと var と usr のファイルシステムに
 更に分割すると仮定します。
 .Ar diskLabelEditor
 関数呼び出しには、次の変数設定が伴うでしょう:
 .Bl -tag -width findx
 .It Li "da0s2-1=ufs 40960 /"
 20MB ルートファイルシステム (すべての大きさは 512 バイトブロック数)。
 .It Li "da0s2-2=swap 131072 /"
 64MB スワップパーティション。
 .It Li "da0s2-3=ufs 204800 /var"
 100MB /var ファイルシステム。
 .It Li "da0s2-4=ufs 0 /usr 1"
 空き空間の残り (約 316MB) が /usr ファイルシステムで
 ソフトアップデートを有効にします
 (マウントポイント後の非 0 引数は、ソフトアップデートフラグ設定を意味します)。
 .El
 .Pp
 新規パーティションを作成するのと同様に、
 既存のパーティションのマウントや消去に、
 .Ar diskLabelEditor
 を使用可能です。
 前の例の、DOS パーティションをマウントし、これに対応する
 .Pa /etc/fstab
 エントリを、新規インストールにおいて作成したいとします。
 .Ar diskLabelEditor
 関数の呼び出し前に、次の追加行を単に足せば良いです:
 .Pp
 .Dl "da0s1=/dos_c N"
 .Pp
 これは、最初のスライスを
 .Pa /dos_c
 にマウントしてこれを newfs しないよう、ラベルエディタに指示します (
 .Nm
 は DOS パーティションに対しては如何なる場合でも newfs を実行しません。
 既存の UFS パーティションに対しても、ここに名前を書くことで実行できます。
 2 番目のフィールドは省略不可です)。
 .\" なんだかよくわかりません horikawa 2001/03/25
 .\" 原文は
 .\" not that sysinstall would attempt this for a DOS partition in
 .\" any case, but it could just as easily be an existing UFS partition
 .\" being named here and the 2nd field is non-optional
 .Pp
+.Ar diskInteractive
+変数を設定することにより、
+前述のように変数を使用した明示的なレイアウトを行う代りに、
+ディスクラベルエディタが対話的なダイアログを使用してディスクを分割するよう、
+要求できます。
+.Pp
 注:
 .Ar diskLabelCommit
 が呼び出される前は、
 ファイルシステムデータは実際にディスクに書き込まれません。
 .It diskLabelCommit
 設定した、待ち状態であるディスクラベル情報をすべて書き込み、
 .Ar diskLabelEditor
 でマウントを設定したすべてのファイルシステムをマウントします。
 .Pp
 .Sy 変数:
 なし
 .It distReset
 選択した配布ファイルのセットをリセットして、何も選択していない状態にします。
 .Pp
 .Sy 変数:
 なし
 .It distSetCustom
 配布ファイルセットの選択を、予め用意されたセットからの選択でなく、
 非対話モードでも「カスタム」で行うようにします。
 .Pp
 .Sy 変数:
 .Bl -tag -width indent
 .It dists
 読み込む配布ファイルのセットのリストを設定します。
 値として使用できるのは以下の通りです。
 .Bl -tag -width indentxx
 .It Li bin
 基本バイナリファイルのセット
 .It Li doc
 様々な文書
 .It Li games
 ゲーム
 .It Li manpages
 フォーマット前のマニュアルページ
 .It Li catpages
 フォーマット済のマニュアルページ
 .It Li proflibs
 開発者のためのプロファイルされたライブラリ
 .It Li dict
 スペルチェックなどのツールのための辞書情報
 .It Li info
 GNU info ファイルとその他の追加文書
 .It Li crypto
 暗号化のためのバイナリとライブラリ
 .It Li compat1x
 .Fx
 1.x との互換性
 .It Li compat20
 .Fx 2.0
 との互換性
 .It Li compat21
 .Fx 2.1
 との互換性
 .It Li compat22
 .Fx 2.2
 及び
 .Fx 3.0
 の a.out バイナリ互換性
 .It Li compat3x
 .Fx
 3.x
 との互換性
 (
 .Fx 4.0
 でのみ利用可能)
 .It Li compat4x
 .Fx
 4.x
 との互換性
 (初期の
 .Fx 4.x
 リリースでのみ利用可能)
 .It Li ports
 ports コレクション
 .It Li krb4
 KerberosIV バイナリ
 .It Li krb5
 Kerberos5 バイナリ
 .It Li ssecure
 /usr/src/secure
 .It Li sbase
 /usr/src/(トップレベルファイル)
 .It Li scontrib
 /usr/src/contrib
 .It Li sgnu
 /usr/src/gnu
 .It Li setc
 /usr/src/etc
 .It Li sgames
 /usr/src/games
 .It Li sinclude
 /usr/src/include
 .It Li slib
 /usr/src/lib
 .It Li slibexec
 /usr/src/libexec
 .It Li srelease
 /usr/src/release
 .It Li sbin
 /usr/src/bin
 .It Li ssbin
 /usr/src/sbin
 .It Li sshare
 /usr/src/share
 .It Li ssys
 /usr/src/sys
 .It Li subin
 /usr/src/usr.bin
 .It Li susbin
 /usr/src/usr.sbin
 .It Li ssmailcf
 /usr/src/usr.sbin/sendmail/cf
 .It Li XF86-xc
 XFree86 の公式なソース
 .It Li XF86-co
 XFree86 に寄贈されたソース
 .It Li Xbin
 XFree86 バイナリ
 .It Li Xcfg
 XFree86 設定ファイル
 .It Li Xdoc
 XFree86 に関する文書
 .It Li Xhtml
 XFree86 に関する HTML 文書
 .It Li Xlib
 XFree86 ライブラリ
 .It Li Xlk98
 XFree86 PC98 向けサーバリンクキット
 .It Li Xlkit
 XFree86 一般向けサーバリンクキット
 .It Li Xman
 XFree86 マニュアルページ
 .It Li Xprog
 XFree86 開発者向け配布物
 .It Li Xps
 XFree86 に関する postscript 文書
 .It Li Xset
 XFree86 グラフィカルセットアップツール
 .It Li PC98-Servers/X9480
 XFree86 PC98 8-bit (256 色) PEGC-480 サーバ
 .It Li PC98-Servers/X9EGC
 XFree86 PC98 4-bit (16 色) EGC サーバ
 .It Li PC98-Servers/X9GA9
 XFree86 PC98 GA-968V4/PCI (S3 968) サーバ
 .It Li PC98-Servers/X9GAN
 XFree86 PC98 GANB-WAP (cirrus) サーバ
 .It Li PC98-Servers/X9LPW
 XFree86 PC98 PowerWindowLB (S3) サーバ
 .It Li PC98-Servers/X9MGA
 [記述無し]
 .It Li PC98-Servers/X9NKV
 XFree86 PC98 NKV-NEC (cirrus) サーバ
 .It Li PC98-Servers/X9NS3
 XFree86 PC98 NEC (S3) サーバ
 .It Li PC98-Servers/X9SPW
 XFree86 PC98 SKB-PowerWindow (S3) サーバ
 .It Li PC98-Servers/X9SVG
 [記述無し]
 .It Li PC98-Servers/X9SVG
 XFree86 PC98 Cyber9320, TGUI9680 サーバ
 .It Li PC98-Servers/X9WEP
 XFree86 PC98 WAB-EP (cirrus) サーバ
 .It Li PC98-Servers/X9WS
 XFree86 PC98 WABS (cirrus) サーバ
 .It Li PC98-Servers/X9WSN
 XFree86 PC98 WSN-A2F (cirrus) サーバ
 .It Li Servers/X3DL
 XFree86 3D Labs サーバ
 .It Li Servers/X8514
 XFree86 8514 サーバ
 .It Li Servers/XAGX
 XFree86 8 ビット AGX サーバ
 .It Li Servers/XI128
 XFree86 #9 Imagine I128 サーバ
 .It Li Servers/XMa8
 XFree86 ATI Mach8 サーバ
 .It Li Servers/XMa32
 XFree86 ATI Mach32 サーバ
 .It Li Servers/XMa64
 XFree86 ATI Mach64 サーバ
 .It Li Servers/XMono
 XFree86 monochrome サーバ
 .It Li Servers/XP9K
 XFree86 P9000 サーバ
 .It Li Servers/XS3
 XFree86 S3 サーバ
 .It Li Servers/XS3V
 XFree86 S3 Virge サーバ
 .It Li Servers/XSVGA
 XFree86 SVGA サーバ
 .It Li Servers/XVG16
 XFree86 VGA16 サーバ
 .It Li Servers/XW32
 XFree86 ET4000/W32, /W32i, /W32p サーバ
 .It Li Servers/XTGA
 TGA カード用サーバ (alpha アーキテクチャのみ)
 .It Li Servers/Xnest
 XFree86 ネスト X サーバ。
 .It Li Servers/Xvfb
 XFree86 仮想フレームバッファ X サーバ。
 .It Li Xfnts
 XFree86 基本フォントセット。
 .It Li Xf100
 XFree86 100DPI フォントセット。
 .It Li Xfcyr
 XFree86 キリル語フォントセット。
 .It Li Xfscl
 XFree86 スケーラブルフォントセット。
 .It Li Xfnon
 XFree86 非英語フォントセット。
 .It Li Xfsrv
 XFree86 フォントサーバ。
 .El
 .El
 .It distSetDeveloper
 標準開発者配布セットを選択します。
 .Pp
 .Sy 変数:
 無し
 .It distSetXDeveloper
 標準 X 開発者配布セットを選択します。
 .Pp
 .Sy 変数:
 無し
 .It distSetKernDeveloper
 標準カーネル開発者配布セットを選択します。
 .Pp
 .Sy 変数:
 無し
 .It distSetUser
 標準ユーザ配布セットを選択します。
 .Pp
 .Sy 変数:
 無し
 .It distSetXUser
 標準 X ユーザ配布セットを選択します。
 .Pp
 .Sy 変数:
 無し
 .It distSetMinimum
 最小配布セットを選択します。
 .Pp
 .Sy 変数:
 無し
 .It distSetEverything
 全部、つまり利用可能な配布すべてを選択します。
 .Pp
 .Sy 変数:
 無し
 .It distSetCRYPTO
 暗号化のパーツ群を、対話的に選択します。
 .Pp
 .Sy 変数:
 無し
 .It distSetSrc
 ソースのパーツ群を、対話的に選択します。
 .Pp
 .Sy 変数:
 無し
 .It distSetXF86
 XFree86 のパーツ群を、対話的に選択します。
 .Pp
 .Sy 変数:
 無し
 .It distExtractAll
 現在選択されている配布すべてをインストールします
 (メディアデバイスが既に選択されていることが必要です)。
 .Pp
 .Sy 変数:
 無し
 .It docBrowser
 (必要であれば) HTML 文書ブラウザをインストールし、
 HTML 文書サブメニューに行きます。
 .Pp
 .Sy 変数:
 .Bl -tag -width indent
 .It browserPackage
 必要に応じてインストールを試みる、ブラウザの package 名です。
-デフォルトは最新の lynx package です。
+デフォルトは最新の links package です。
 .It browserBinary
 ブラウザバイナリ自身の名前です (
 .Ar browserPackage
-変数に優先させる場合)。デフォルトは lynx です。
+変数に優先させる場合)。デフォルトは links です。
 .El
 .It installCommit
 ディスクに対する待ち状態の変更を、すべて実施します。
 この関数は、本質的に、細粒度の "実施" 関数をまとめたものです。
 .Pp
 .Sy 変数:
 無し
 .It installExpress
 「高速」インストールを開始します。
 ユーザへの質問は少数です。
 .Pp
 .Sy 変数:
 無し
 .It installStandard
 「標準」インストールを開始します。
 利用可能なインストールタイプ中で、最もユーザフレンドリです。
 .Pp
 .Sy 変数:
 無し
 .It installUpgrade
 アップグレードインストールを開始します。
 .Pp
 .Sy 変数:
 無し
 .It installFixitHoloShell
 init として起動している場合、
 「緊急ホログラフィックシェル」を VTY4 で起動します。
 .Ar noHoloShell
 を設定しない限りにおいては、
 これはインストール処理の一部として自動的に実施されます。
 .Pp
 .Sy 変数:
 無し
 .It installFixitCDROM
 "fixit" モードに入ります。
 ライブファイルシステム CDROM がドライブにあるものと仮定します。
 .Pp
 .Sy 変数:
 無し
 .It installFixitFloppy
 "fixit" モードに入ります。
 fixit フロッピディスクが利用可能と仮定します (ユーザは問い合わせを受けます)。
 .Pp
 .Sy 変数:
 無し
 .It installFilesystems
 インストールのファイルシステム初期化部分のみを実行します。
 .Pp
 .Sy 変数:
 無し
 .It installVarDefaults
 全変数をデフォルトに初期化し、以前の設定を上書きします。
 .Pp
 .Sy 変数:
 無し
 .It loadConfig
 #include 文のようなものであり、他の設定ファイルをロードできます。
 .Pp
 .Sy 変数:
 .Bl -tag -width indent
 .It configFile
 ロードするファイルの完全な形でのパス名です。
 .El
+.It mediaClose
+メディアデバイスが開いている場合、閉じます。
+.Pp
+.Sy 変数 :
+無し
 .It mediaSetCDROM
 インストールメディアとして
 .Fx
 CDROM を選択します。
 .Pp
 .Sy 変数:
 無し
 .It mediaSetFloppy
 インストールメディアとして
 作成済フロッピインストールセットを選択します。
 .Pp
 .Sy 変数:
 無し
 .It mediaSetDOS
 インストールメディアとして
 既存の DOS プライマリパーティションを選択します。
 最初に見付かるプライマリパーティション (例 C:) を使用します。
 .Pp
 .Sy 変数:
 無し
 .It mediaSetTape
 インストールメディアとしてテープデバイスを使用します。
 .Pp
 .Sy 変数:
 無し
 .It mediaSetFTP
 インストールメディアとして FTP サイトを使用します。
 .Pp
 .Sy 変数:
 .Bl -tag -width indent
 .It hostname
 インストールされるホストの名前 (省略不可)。
 .It domainname
 インストールされるホストのドメイン名 (省略不可)。
 .It defaultrouter
 このホストのデフォルトルータ (省略不可)。
 .It netDev
 どのホストインタフェースを使用するか (例えば
 .Ar ed0
 や
 .Ar ep0
 です。省略不可)。
 .It netInteractive
 設定すると、関連するすべての設定変数を陶に設定していても、
 対話的なネットワーク設定フォームを起動します (省略可)。
 .It ipaddr
 選択したホストインタフェースの IP アドレス (省略不可)。
 .It netmask
 選択したホストインタフェースのネットマスク (省略不可)。
 .It _ftpPath
 対象となる
 .Fx
 配布を保持する FTP サイトの完全な形での URL。例えば
 .Ar ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/
 。
 .El
 .It mediaSetFTPActive
 .Ar mediaSetFTP
 と同様ですが、「能動的」な FTP 転送モードを使用します。
 .Pp
 .Sy 変数:
 .Ar mediaSetFTP
 と同様です。
 .It mediaSetFTPPassive
 .Ar mediaSetFTP
 と同様ですが、「受動的」な FTP 転送モードを使用します。
 .Pp
 .Sy 変数:
 .Ar mediaSetFTP
 と同様です。
 .It mediaSetHTTP
 .Ar mediaSetFTP
 と同様ですが、HTTP プロキシを使用します。
 .Pp
 .Sy 変数:
 .Ar mediaSetFTP
 を参照してください。更に以下も使用します。
 .Bl -tag -width indent
 .It _httpPath
 使用するプロキシ (host:port) (省略不可)。
 .El
 .It mediaSetUFS
 インストールメディアとして、
 (ラベルエディタでマウントされている) 既存の UFS パーティション
 を選択します。
 .Pp
 .Sy 変数:
 .Bl -tag -width indent
 .It ufs
 対象となる
 .Fx
 配布を保持する、完全な /path 指定。
 .El
 .It mediaSetNFS
 .Pp
 .Sy 変数:
 .Bl -tag -width indent
 .It hostname
 インストールされるホストの名前 (省略不可)。
 .It domainname
 インストールされるホストのドメイン名 (省略不可)。
 .It defaultrouter
 このホストのデフォルト経路 (省略不可)。
 .It netDev
 どのホストインタフェースを使用するか (例えば
 .Ar ed0
 や
 .Ar ep0
 です。省略不可)。
 .It netInteractive
 設定すると、関連するすべての設定変数を陶に設定していても、
 対話的なネットワーク設定フォームを起動します (省略可)。
 .It ipaddr
 選択したホストインタフェースの IP アドレス (省略不可)。
 .It netmask
 選択したホストインタフェースのネットマスク (省略不可)。
 .It nfs
 対象となる
 .Fx
 配布を保持する、完全な hostname:/path 指定。
 .El
 .It mediaSetFTPUserPass
 .Pp
 .Sy 変数:
 .Bl -tag -width indent
 .It ftpUser
 FTP サーバに接続する場合のユーザ名を設定します。
 既定値: ftp
 .It ftpPass
 FTP サーバに接続する場合のパスワードを設定します。
 既定値: user@host
 .El
 .It mediaSetCPIOVerbosity
 .Pp
 .Sy 変数:
 .Bl -tag -width indent
 .It cpioVerbose
 cpio で展開を行う際のメッセージの冗長度を low, medium, high から選択します。
 .El
 .It mediaGetType
 対話的にユーザにメディアタイプの指定を求めます。
 .Pp
 .Sy 変数:
 無し
 .It optionsEditor
 オプション編集画面を起動します。
 .Pp
 .Sy 変数:
 なし
 .It packageAdd
 package を取得してインストールしようと試みます (メディアが設定されている
 必要があります)。
 .Pp
 .Sy 変数:
 .Bl -tag -width indent
 .It package
 bash-1.14.7 や ncftp-2.4.2 のようにインストールする package の名前
 を指定します。
 .El
 .It addGroup
 対話的なグループエディタを起動します。
 .Pp
 .Sy 変数:
 なし
 .It addUser
 対話的なユーザエディタを起動します。
 .Pp
 .Sy 変数:
 なし
 .It shutdown
 スクリプトの実行を停止して sysinstall を終了します。
 .Pp
 .Sy 変数:
 なし
 .It system
 .Xr system 3
 を用いて外部コマンドを実行します。
 .Pp
 .Sy 変数:
 .Bl -tag -width indent
 .It command
 実行するコマンドの名前。ブートフロッピから起動されている場合は、
 システム全体がインストールされている場合と比較して使用できるものが
 大幅に限定されていることに注意してください。
 .El
+.It tcpMenuSelect
+ネットワークデバイスを設定します。
+.Pp
+.Sy 変数 :
+.Ar mediaSetFTP
+と同様ですが、
+.Ar _ftpPath
+が使用されないことが違います。
 .El
+.Pp
+.Fx
+の完全なリリースの構築方法については、
+.Xr release 7
+を参照してください。
 .Sh 関連ファイル
 このユーティリティは
 .Pa /etc/rc.conf ,
 .Pa /etc/hosts ,
 .Pa /etc/resolv.conf
 の内容を、ネットワーク等の設定変更に応じて変更します。
 .Sh 関連項目
 十分に完全なソースツリーがオンライン上にあれば、
 サンプルのインストールスクリプトについて
 .Pa /usr/src/release/sysinstall/install.cfg
 を参照してください。
 .Sh バグ
 本ユーティリティは雛型であり、
 期限切後も数年を生き延びており、大いに死すべきです。
 .Sh 作者
 .An Jordan K. Hubbard Aq jkh@FreeBSD.org
 .Sh 歴史
 このバージョンの
 .Nm
 は、
 .Fx 2.0
 から登場しました。