diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/date.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/date.1
index 22c688e2f2..41d6e856a8 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man1/date.1
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/date.1
@@ -1,353 +1,362 @@
 .\" Copyright (c) 1980, 1990, 1993
 .\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
 .\"
 .\" This code is derived from software contributed to Berkeley by
 .\" the Institute of Electrical and Electronics Engineers, Inc.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgement:
 .\"	This product includes software developed by the University of
 .\"	California, Berkeley and its contributors.
 .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"     @(#)date.1	8.2 (Berkeley) 11/17/93
-.\" %FreeBSD: src/bin/date/date.1,v 1.34.2.2 2000/05/28 13:05:44 asmodai Exp %
+.\" %FreeBSD: src/bin/date/date.1,v 1.34.2.3 2000/07/18 12:06:22 sheldonh Exp %
 .\"
 .\" jpman %Id: date.1,v 1.2 1997/03/31 23:25:55 mutoh Stab %
 .Dd November 17, 1993
 .Dt DATE 1
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm date
 .Nd 日付と時刻の表示、設定
 .Sh 書式
 .Nm date
 .Op Fl nu
 .Op Fl d Ar dst
 .Op Fl r Ar seconds
 .Op Fl t Ar minutes_west
 .Op Fl v Ns Ar [+|-]val Ns Op ymwdHMS
 .Ar ...
 .Op Fl f Ar fmt Ar date | [[[[[cc]yy]mm]dd]HH]MM[\&.ss]
 .Op Cm + Ns Ar format
 .Sh 解説
 引数なしで実行すると、
 .Nm
-は現在の日付と時刻を表示します。
-引数を与えると、ユーザが定義したフォーマットに従った日付や時刻の表示、
-あるいは日時の設定を行います。
+ユーティリティは現在の日付と時刻を表示します。
+引数を与えると、日時の設定、
+あるいはユーザが定義したフォーマットに従った日付や時刻の表示を行います。
+.Pp
 なお、日付と時刻を設定できるのはスーパユーザだけです。
 .Pp
 オプション:
 .Bl -tag -width Ds
-.It Fl d
+.It Fl d Ar dst
 夏時間用のカーネル値を設定します。もし
 .Ar dst
 が 0 でなければ、そのあとの
 .Xr gettimeofday 2
 呼び出しでは
 .Ql tz_dsttime
 に 0 以外の値が返ります。
 .It Fl f
 デフォルトの
 .Ar [[[[yy]mm]dd]HH]MM[.ss]
 フォーマットの代りに
 .Ar fmt
 を、時刻をパーズするフォーマットとして使用します。
 .Xr strptime 3
 を使用してパーズします。
 .It Fl n
-.Xr timed 8
-を利用して、グループ内のマシン間で時計を同期させます。
 .Xr timed
 が動作している場合、デフォルトでは
 .Nm
 コマンドによりグループ内のすべてのマシンの時刻が変更されます。しかし、
 .Fl n
-オプションを指定した場合には、他のマシンの時刻は変更しません。
-.It Fl r
+オプションを指定した場合には、他のマシンの時刻は変更せず、
+このマシンのみで時刻を設定します。
+.It Fl r Ar seconds
 基準時点
 .Po
 1970 年 1 月 1 日 00:00:00; 
 .Xr time 3
 参照
 .Pc
 から
 .Ar seconds
 秒経過した日時を表示します。
-.It Fl t
+.It Fl t Ar minutes_west
 カーネルに
 .Tn GMT
 (グリニッジ標準時) からの時差を設定します。このあとに呼ばれる
 .Xr gettimeofday 2
 では、ここで指定された値が
 .Ql tz_minuteswest
 に入ります。
 .It Fl u
 .Tn UTC
 (協定世界時) の日付を表示、設定します。
 .\"	訳注(Mar.1996):UTC (Universal Time Coordinate)
 .It Fl v
 秒、分、時、日、曜日、月、年のいずれかを
 .Ar val
 にもとづき修正します。
 .Ar val
 の前にプラスもしくはマイナスが付いている場合、
 時刻はそれに従い前後に修正されます。
 そうでない場合は、指定した部分が設定されます。
 必要なら任意個このフラグを指定して時刻を修正することが出来ます。
 フラグは指定した順序に処理されます。
 .Pp
 .Pq 値を修正するのではなく
 値を指定する場合、
 秒の範囲は 0-59、
 分の範囲は 0-59、時の範囲は 1-12、日の範囲は 1-31、曜日の範囲は 0-6 
 (Sun-Sat)、月の範囲は 1-12 (Jan-Dec)、
 年の範囲は 80-38 もしくは 1980-2038 です。
 .Pp
 .Ar val
 が数値の場合、
 .Ar y ,
 .Ar m ,
 .Ar w ,
 .Ar d ,
 .Ar H ,
 .Ar M ,
 .Ar S
 のいずれかを使用して、時刻のどの部分を修正するのかを指定する必要があります。
 .Pp
 曜日もしくは月は数値の代りに名前で指定可能です。
 名前と共にプラス (もしくはマイナス) 記号を使用した場合、
 日付は適合する次の (前の) 曜日もしくは月に進みます (戻ります)。
 曜日もしくは月が現在のものと変らない場合、日は修正しません。
 .Pp
 特定の値に時刻を修正する場合や、単位が 1 時間よりも大きい場合には、
 夏時間の概念は無視されます。
 1 時間以下の単位での修正は、夏時間の概念を持ちます。
 現在の時刻を 3 月 26 日 0:30 であり、
 夏時間の修正により 01:00 から 02:00 へ進むと仮定した場合、
 .Fl v No +1H
 は時刻を 3 月 26 日 2:30 へ修正します。
 同様に、現在の時刻が 10 月 29 日 0:30 であり、
 夏時間の修正により 02:00 から 01:00 へ戻ると仮定した場合、
 .Fl v No +3H
-とすると時刻は 10 月 20 日 (訳注: 10 月 30 日) 2:30 になります。
+とすると時刻は 10 月 29 日 2:30 になります。
 .Pp
 存在しない特定の値
-.Pq 例えば 2000 年 3 月 26 日 1:30 BST
+.Po
+.\" 2000/07/18 horikawa@jp.FreeBSD.org
+.\" 語が多いと groff に捨てられてしまうので「2000」の直前で改行
+例えば、ヨーロッパ/ロンドンのタイムゾーンで 
+2000 年 3 月 26 日 1:30 BST
+.Pc
 へ時刻を修正する場合、
 正当な時刻になるまで、時刻は黙って 1 時間の単位で進められます。
 2 回存在する特定の値
 .Pq 例えば 2000 年 10 月 29 日 1:30
 へ時刻を修正する場合、最終的なタイムゾーンは、
 2 回の時刻のうち早いものに適合するものとなります。
 .Pp
 詳細に関しては、下記の例を参照して下さい。
 .El
 .Pp
-プラス (``+'') で始まるオプションは、日付と時刻の表示方法を指定する
+プラス
+.Pq Sq +
+で始まるオプションは、日付と時刻の表示方法を指定する
 フォーマット文字列です。フォーマット文字列には、
 .Xr strftime 3
 で記述されているような変換文字列と、任意のテキストを含むことができます。
-フォーマット文字列によって指定された文字の後には、つねに改行文字が
-出力されます。
+フォーマット文字列によって指定された文字の後には、つねに改行文字
+.Pq Ql \en
+が出力されます。
 .Nm
 のデフォルトの表示形式は、
 .Bd -literal -offset indent
 ``+%+''
 .Ed
 .Pp
 としたものと同じです。
 .Pp
 もし、引数が ``+'' 記号で始まる文字列でなければ、それはシステムに
 日時を設定するための値と解釈されます。日時を設定するための正式な
 表現は以下のとおりです:
 .Pp
 .Bl -tag -width Ds -compact -offset indent
 .It Ar cc
 世紀 (19 または 20 のいずれか) であり、西暦の省略表現の前に付きます。
 .It Ar yy
 西暦の省略表現です。西暦の 10 の位と 1 の位です
 (1989 年なら 89、06 なら 2006)。
 .It Ar mm
 月の数字表現です。1 から 12 までの数字です。
 .It Ar dd
 日です。1 から 31 までの数字です。
 .It Ar HH
 時です。0 から 23 までの数字です。
 .It Ar MM
 分です。0 から 59 までの数字です。
-.It Ar .ss
+.It Ar ss
 秒です。0 から 61 までの数字です。 (59 秒 + 2 秒までのうるう秒)
 .El
 .Pp
 分の指定以外はすべて省略可能です。
 .Pp
 夏時間と標準時の切り替えや、閏秒や閏年の取り扱いは自動的に行われます。
 .Pp
 .Sh 使用例
 以下のコマンド:
 .Bd -literal -offset indent
 date "+DATE: %Y-%m-%d%nTIME: %H:%M:%S"
 .Ed
 .Pp
 は、下のような表示を行ないます。
 .Bd -literal -offset indent
 DATE: 1987-11-21
 TIME: 13:36:16
 .Ed
 .Pp
+ヨーロッパ/ロンドンのタイムゾーンでは、
 以下のコマンド:
 .Pp
 .Bd -literal -offset indent
 date -v1m -v+1y
 .Ed
 .Pp
 は以下を表示します:
 .Bd -literal -offset indent
-Sun Jan  4 03:15:24 GMT 1998
+Sun Jan  4 04:15:24 GMT 1998
 .Ed
 .Pp
 (現在 Mon Aug  4 04:15:24 BST 1997 の場合)。
 .Pp
 以下のコマンド:
 .Bd -literal -offset indent
 date -v1d -v3m -v0y -v-1d
 .Ed
 .Pp
 は 2000 年 2 月の最後の日を表示します:
 .Bd -literal -offset indent
 Tue Feb 29 03:18:00 GMT 2000
 .Ed
 .Pp
 以下のコマンド：
 .Bd -literal -offset indent
 date -v1d -v+1m -v-1d -v-fri
 .Ed
 .Pp
 は今月最後の金曜日を表示します:
 .Bd -literal -offset indent
 Fri Aug 29 04:31:11 BST 1997
 .Ed
 .Pp
 (現在 Mon Aug  4 04:31:11 BST 1997 の場合)。
 .Pp
 以下のコマンド:
 .Bd -literal -offset indent
 date 8506131627
 .Ed
 .Pp
 は、
 .\" '\ ' 無しでは引数の数が限界を越えるため
 .Dq Li "1985\ 年\ 6\ 月\ 13\ 日午後\ 4\ 時\ 27\ 分"
 に日時を設定します。
 .Pp
 以下のコマンド:
 .Pp
 .Bd -literal -offset indent
 date 1432
 .Ed
 .Pp
 は、日を修正することなく、時だけを
 .Li "午後 2 時 32 分"
 に設定します。
 .Sh 環境変数
 .Nm
 の実行は以下の環境変数の影響を受けます．
 .Bl -tag -width Ds
 .It Ev TZ
 日時を表示する際に用いられるタイムゾーンを設定します。
 通常のフォーマットは
 .Pa /usr/share/zoneinfo
 からの相対パス名です。例えば、コマンド
 .Dq TZ=America/Los_Angeles date
 はカリフォルニアの現在の時刻を表示します。
 詳しいことは、
 .Xr environ 7
 を参照してください。
 .El
 .Sh 関連ファイル
 .Bl -tag -width /var/log/messages -compact
 .It Pa /var/log/wtmp
 日付のリセットおよび時刻変更の記録がこのファイルに残されます。
 .It Pa /var/log/messages
 日付を変更したユーザの記録がこのファイルに残されます。
 .El
 .Sh 関連項目
 .Xr gettimeofday 2 ,
 .Xr strftime 3 ,
 .Xr strptime 3 ,
 .Xr utmp 5 ,
 .Xr timed 8
 .Rs
 .%T "TSP: The Time Synchronization Protocol for UNIX 4.3BSD"
 .%A R. Gusella
 .%A S. Zatti
 .Re
 .Sh 診断
 .Nm
 ユーティリティは、
 成功した場合は 0 を、日時を設定できなかった場合は 1 を、
 ローカルマシンの設定はできたが、グループのマシン全体の設定に失敗した
 場合は 2 を返します。
 .Pp
 timed が多数のマシンの時計をあわせる場合には、新しい時刻のセットに
 数秒かかることがあります。このとき
 .Nm
 は、
 .Ql Network time being set
 と表示します。
 .Nm
 と
-.Xr timed
+.Xr timed 8
 との間で通信に失敗した場合は、
 .Ql Communication error with timed
 が表示されます。
 .Sh バグ
 システムは
 .Tn VMS
 と高い互換性を持つフォーマットで日時を保持しようとしています。しかし、
 .Tn VMS
 は
 .Tn GMT
 ではなくローカルな時刻を使っており、夏時間を理解しません。そのため、
 .Tn UNIX
 と
 .Tn VMS
 を同時に使う場合は、
 .Tn VMS
 を
 .Tn GMT
 で使うべきでしょう。
 .Sh 規格
 .Nm
-コマンドは
+ユーティリティは
 .St -p1003.2
 互換であると想定しています。
 .Sh 歴史
 .Nm date
 コマンドは
 .At v1 
 から導入されました。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/fetch.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/fetch.1
index 8e3e24bdd0..e672d46a87 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man1/fetch.1
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/fetch.1
@@ -1,241 +1,237 @@
 .\"-
 .\" Copyright (c) 2000 Dag-Erling Co�an Smgrav
 .\" All rights reserved.
 .\" Portions Copyright (c) 1999 Massachusetts Institute of Technology; used
 .\" by permission.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer
 .\"    in this position and unchanged.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. The name of the author may not be used to endorse or promote products
 .\"    derived from this software without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR
 .\" IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES
 .\" OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED.
 .\" IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT,
 .\" INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT
 .\" NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE,
 .\" DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY
 .\" THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT
 .\" (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF
 .\" THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
 .\"
-.\"      %FreeBSD: src/usr.bin/fetch/fetch.1,v 1.33.2.2 2000/07/17 22:03:10 des Exp %
+.\"      %FreeBSD: src/usr.bin/fetch/fetch.1,v 1.33.2.3 2000/07/18 21:07:38 ben Exp %
 .\"
 .\" jpman %Id: fetch.1,v 1.4 1997/08/15 06:31:28 horikawa Stab %
 .Dd June 28, 2000
 .Dd February 22, 1999
 .Dt FETCH 1
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm fetch
 .Nd URL (Uniform Resource Locator) 形式でのファイルの取得
 .Sh 書式
 .Nm
 .Op Fl 146AFHMPRadlmnpqrsv
 .Op Fl B Ar bytes
 .Op Fl S Ar bytes
 .Op Fl T Ar seconds
 .Op Fl o Ar file
 .Op Fl w Ar seconds
 .Op Fl h Ar host
 .Op Fl c Ar dir
 .Op Fl f Ar file
 .Op Ar URL ...
 .Sh 解説
 .Nm
 は
 .Xr fetch 3
 ライブラリへのコマンド行インタフェースを提供します。
 目的は、コマンド行の URL (複数可) に示されるファイル (複数可)
 を取得することです。
 .Pp
 以下のオプションが使用可能です。
 .Bl -tag -width Fl
 .It Fl \&1
 最初にファイルの取得に成功したときに、終了値 0 を返して停止します。
 .It Fl 4
 .Nm
 が IPv4 アドレスのみを使用することを強制します。
 .It Fl 6
 が IPv6 アドレスのみを使用することを強制します。
 .It Fl A
 ``一時的な'' (302) リダイレクトを自動的には追跡しません。
 要求したオブジェクトが存在しない場合に、
 発見できないというエラーではなくリダイレクトを返すという、
 壊れたウェブサイトが存在します。
 .It Fl a
 ソフト上での失敗の場合に自動的に転送を再試行します。
 .It Fl B Ar bytes
 読み込みバッファの大きさをバイト単位で指定します。
 デフォルトは 4096 バイトです。
 バッファの大きさを小さくしようとしても、黙って無視されます。
 実際に実行された読み込み回数は、冗長レベル 2 以上で報告されます (
 .Fl v
 フラグを参照してください)。
 .It Fl c Ar dir
 遠隔ホストの
 .Ar dir
 ディレクトリのファイルを取得します。
 本オプションは、価値が低下しており、後方互換性のためだけに提供されています。
 .It Fl d
 プロキシが設定されていても、直接接続します。
 .It Fl F
 .Fl r
 フラグと組み合わせると、
 ローカルファイルとリモートファイルの修正時刻が異なったとしても、
 強制的に再開します。
 .It Fl f Ar file
 遠隔ホストの
 .Ar file
 という名前のファイルを取得します
 本オプションは、価値が低下しており、後方互換性のためだけに提供されています。
 .It Fl H
 パッシブな FTP を使用しているとき、データ接続用に高位ポートを割り当てます。
 どのポート範囲が対応するかの指定方法の詳細については、
 .Xr ip 4
 を参照してください。
 .It Fl h Ar host
 ホスト名が
 .Ar host
 にあるファイルを取得します。
 本オプションは、価値が低下しており、後方互換性のためだけに提供されています。
 .It Fl l
 目標が、ファイル形式の URL の場合、目標を複製しようとするのではなく、
 リンクを作成します。
 .It Fl M
 .It Fl m
 ミラーモード: ローカルホストにファイルが既に存在し、サイズと
 変更時間がリモートファイル同じである場合、転送は行われません。
 .Fl m
 と
 .Fl r
 のフラグは、あいいれないことに注意してください。
 .It Fl n
 転送されるファイルの変更時間を保存しません。
 .It Fl o Ar file
 出力ファイル名を
 .Ar file 
 にします。
 デフォルトでは、``パス名'' が指定された URI から取り出され、その
 ベースネームが出力ファイルの名前として使われます。
 .Ar file
 引数として 
 .Sq Li \&-
 を与えると、結果は標準出力に出力されます。
 .It Fl P
 .It Fl p
 .Tn FTP
 プロトコルをパッシブモードで使います。
 これは、入力接続をブロックする防火壁 (firewall) の背後にいる場合に有用です。
 FTP URL を取得するときに
 .Nm
 がハングするように見える場合に使用してみてください。
 .It Fl q
 沈黙モード。
 冗長レベルを 0 に設定することで動作します。
 .Fl v
 オプションを参照してください。
 .It Fl R
 与えられたファイル名は大事にされ、どんな状況下でもファイル名は消去されません。
 それは、転送が失敗もしくは不完全であった時でさえさえ、あてはまります。
 .It Fl r
 以前に中断された転送を再開します。
 .Fl m
 と
 .Fl r
 のフラグは、あいいれないことに注意してください。
 .It Fl S Ar bytes
 サーバが報告するファイルサイズが、指定値に合致することを要求します。
 合致しない場合、メッセージが表示され、ファイルは取得されません。
 サーバがファイルサイズの報告をサポートしていない場合、
 本オプションは無視され、無条件にファイルが取得されます。
 .It Fl s
 各要求ファイルごとに、取得せずに、バイト数単位の大きさを表示します。
 .It Fl T Ar second
 タイムアウト時間を
 .Ar second
 秒に設定します。
 FTP での転送に対しては
 .Ev FTP_TIMEOUT
 環境変数が、HTTP での転送に関しては
 .Ev HTTP_TIMEOUT 
 環境変数が、設定されていた場合は、それを上書きします。
-.It Fl t
-別のバグがある
-.Tn TCP
-実装に対する対処を行います。
 .It Fl v
 本フラグの各インスタンスは、冗長レベルを 1 増加させます。
 レベル 1 (デフォルト) は、各ファイルの後にサマリを表示するだけです。
 レベル 2 は、標準出力が端末の場合には、転送中にカウントを表示します。
 レベル 3 は、
 .Xr fetch 3
 ライブラリからのメッセージを有効にします。
 .It Fl w Ar seconds
 .Fl a
 が指定された場合、次のリトライの前に指定した秒数だけ待ちます。
 .El
 .Sh 診断
 .Nm
 コマンドは、成功時には 0 を返し、失敗時には 1 を返します。
 コマンド行上に複数の URL を指定した場合、
 .Nm
 は、それぞれを順番に取得しようとし、
 すべての取得に成功した場合のみに 0 を返します。
 .Sh 環境変数
 .Bl -tag -width FTP_PASSIVE_MODE -offset indent
 .It Ev FTP_TIMEOUT
 .Tn FTP
 接続を中断するまでの最大時間を秒で指定します。
 .It Ev HTTP_TIMEOUT
 .Tn HTTP
 接続を中断するまでの最大時間を秒で指定します。
 .El
 .Pp
 .Xr fetch 3
 ライブラリの文書に記述されている環境変数は、すべてサポートされています。
 .Sh 関連項目
 .Xr fetch 3
 .Sh 歴史
 .Nm
 コマンドは
 .Fx 2.1.5
 から導入されました。
 本実装が最初に登場したのは
 .Fx 4.1
 です。
 .Sh 作者
 .Nm
 のオリジナル実装は
 .An Jean-Marc Zucconi
 が行いました。
 .Fx 2.2
 のために、拡張を行ったのは
 .An Garrett Wollman
 であり、後に
 .Xr fetch 3
 を使用するように
 .ie t .An Dag-Erling Sm\(/ograv
 .el .An Dag-Erling Smograv
 が完全に書き直しました。
 .Sh 注
 The
 .Fl b
 および
 .Fl t
 のオプションは、すでにサポートされておらず、警告を表示します。
 これらのオプションは、他の OS のバグの回避策であって、
 本実装ではバグを引き起こしません。
 .Pp
 .Fl h ,
 .Fl c ,
 .Fl f
 オプションの使用と、コマンド行上の URL 指定は、同時にはできません。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/make.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/make.1
index 0645641d88..48e4d76bcd 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man1/make.1
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/make.1
@@ -1,1168 +1,1168 @@
 .\" Copyright (c) 1990, 1993
 .\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgement:
 .\"	This product includes software developed by the University of
 .\"	California, Berkeley and its contributors.
 .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"	from: @(#)make.1	8.4 (Berkeley) 3/19/94
-.\" %FreeBSD: src/usr.bin/make/make.1,v 1.29.2.1 2000/05/20 20:17:20 will Exp %
+.\" %FreeBSD: src/usr.bin/make/make.1,v 1.29.2.2 2000/07/17 17:33:48 sheldonh Exp %
 .\"
 .\" this file based on that translated to japanese on NetBSD Japanese Reference
 .\" Manual Project, and modefied to fit FreeBSD Reference Manual
 .\" by Mochida Shuji  1996/04/26
 .\" jpman %Id: make.1,v 1.2 1997/05/27 00:42:17 mutoh Stab %
 .\" 
 .Dd March 19, 1994
 .Dt MAKE 1
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm make
 .Nd プログラムの依存関係をメンテナンスする
 .Sh 書式
 .Nm make
 .Op Fl BPSeiknqrstv
 .Op Fl D Ar variable
 .Op Fl d Ar flags
 .Op Fl E Ar variable
 .Op Fl f Ar makefile
 .Op Fl I Ar directory
 .Bk -words
 .Op Fl j Ar max_jobs
 .Op Fl m Ar directory
 .Ek
 .Op Fl V Ar variable
 .Op Ar variable Ns No = Ns Ar value
 .Op Ar target ...
 .Sh 解説
 .Nm make
 は、プログラムのメンテナンスを単純化するためのツールです。
 その入力はファイルの生成とプログラムとの間の依存関係を指定する
 リストが記述されています。
 カレントディレクトリまたは特別なオブジェクトディレクトリ
 .Ql Va (.OBJDIR
 参照)
 のどちらか一方において
 .Ql Pa makefile
 と
 .Ql Pa Makefile
 の最初に見つかった方から、この指定のリストが読み込まれます。
 .Ql Pa .depend
 というファイルが見つかれば、それも読み込みます
 .Pq Xr mkdep 1 を参照
 。
 .Pp
 本マニュアルはリファレンスのためのみのドキュメントです。
 .Nm make
 と makefile に関する詳しい紹介は
 .%T "Make \- A Tutorial"
 を参照してください。
 .Pp
 オプションは以下のとおりです。
 .Bl -tag -width Ds
 .It Fl B
 シーケンス中の依存行のソースを作成するために、各コマンドに対して
 1 つのシェルを実行する、バックワード互換モードで実行しようとします。
 このオプションは
 .Fl j
 が使用されない限り、デフォルトで有効になります。
 .It Fl D Ar variable
 大域変数
 .Ar variable
 を 1 と定義します。
 .It Fl d Ar flags
 デバッグモードを有効にし、
 .Nm
 が表示するデバッグ情報の種類を指定します。
 引数
 .Ar flags
 には、以下のうち 1 つ以上を指定できます。
 .Bl -tag -width Ds
 .It Ar A
 すべてのデバッグ情報を出力します。他のフラグをすべて指定したことと
 等価です。
 .It Ar a
 アーカイブ検索とキャッシュに関する情報を表示します。
 .It Ar c
 条件評価に関する情報を表示します。
 .It Ar d
 ディレクトリ検索とキャッシュに関する情報を表示します。
 .It Ar f
 for ループの実行に関するデバッグ情報を表示します。
 今のところは何もしていません。
 .It Ar "g1"
 処理を行う前に、入力のグラフを表示します。
 .It Ar "g2"
 すべての処理を行ったあと、あるいはエラーにより終了する前に入力のグラフを
 表示します。
 .It Ar j
 複数のシェルを起動する場合の情報を表示します。
 .It Ar l
 @ がコマンドに前置されていようといまいと、
 また他の「静寂」フラグの有無に関わらず、Makefile のコマンドを表示します。
 これは「やかましい」動作としても知られています。
 .It Ar m
 ターゲットの作成と変更日付に関する情報を表示します。
 .It Ar s
 拡張子解釈に関する情報を表示します。
 .It Ar t
 ターゲットリストのメンテナンスに関する情報を表示します。
 .It Ar v
 変数の値に関する情報を表示します。
 .El
 .It Fl E Ar variable
 (存在すれば) 環境の値で上書きする、makefile の中の変数を指定します。
 .It Fl e
 環境の値で makefile 中のすべての変数の値を上書きするように指示します。
 .It Fl f Ar makefile
 デフォルトの
 .Ql Pa makefile
 と
 .Ql Pa Makefile
 のかわりに、読み込むファイルを指定します。もし
 .Ar makefile
 が
 .Ql \-
 なら標準入力から読み込みます。複数のファイルが指定可能で、
 指定した順に読み込まれます。
 .It Fl I Ar directory
 makefile と、インクルードされる makefile を検索するためのディレクトリを
 指定します。システムで定義してある makefile のあるディレクトリ (または、
 複数のディレクトリ;
 .Fl m
 オプションを参照) は自動的にリストに含まれ、検索されます。
 .It Fl i
 makefile から実行されたシェルコマンドが 0 でない終了ステータスを返し
 ても無視します。makefile 中でコマンドの先頭に
 .Ql \-
 を指定するのと同じです。
 .It Fl j Ar max_jobs
 .Nm
 が同時に起動できるジョブの数を指定します。互換性モードをオフにするには、
 .Ar B
 フラグも指定してください。
 .It Fl k
 エラーが発生しても処理を続行します。ただし、発生したエラーによって作成
 が不能になったターゲットに依存したターゲットに関しては処理が中断されます。
 .It Fl m Ar directory
 <...> 形式で読み込まれる sys.mk や makefile を検索するための
 ディレクトリを指定します。複数のディレクトリを検索パスに加えることが
 できます。このパスは、デフォルトのシステムインクルードパス 
 .Pa /usr/share/mk
 を上書きします。
 さらに、システムインクルードパスを "..." 形式のインクルードによって
 追加することができます(
 .Fl I
 オプションを参照)。
 .It Fl n
 make が実行するであろうコマンド内容の表示のみを行い、実行はしません。
 .It Fl P
 並行して動作するジョブを一緒に混ぜて出力するのでなく、
 与えられたジョブの順番をそろえて、ジョブが終了するまで表示しません。
 このオプションは
 .Fl j
 が使われた時のみ効果を持ちます。
 .It Fl q
 いっさいのコマンドを実行せず、指定されたターゲットが最新のものであれば 0 
 を、そうでなければ 1 を終了ステータスとして返します。
 .It Fl r
 システムの makefile で定義された組み込みのルールを使用しません。
 .It Fl S
 エラーが起きた時に処理を中止します。
 デフォルトの動作です。このオプションは
 再帰的な構築の際に
 .Fl k
 オプションを打ち消すのに必要となります。
 .It Fl s
 実行するコマンドを表示しません。makefile のなかで、コマンドの先頭に
 .Ql Ic @
 を指定するのと同じです。
 .It Fl t
 makefile で指定されたターゲットを作り直すのではなく、ターゲットを作成
 するか、あるいは最終更新日付を現在の時刻に設定することにより、
 ターゲットが最新であるかのようにします。
 .It Fl V Ar variable
 グローバルな文脈での
 .Nm make
 の
 .Ar variable 
 の値を表示します。如何なるターゲットも生成しません。
 このオプションで複数のインスタンスを指定することができます。
 変数は、各行毎に表示されます。未定義もしくは空の変数は、空行で
 表現されます。
 .It Fl v
 特に冗長表示させます。
 複数ジョブの make においては、ファイルバナーを生成させます。
 .It Ar variable Ns No = Ns Ar value
 変数
 .Ar variable
 の値を
 .Ar value
 に設定します。
 .El
 .Pp
 makefile には 7 種類の行があります: 依存関係記述、シェルコマンド、変数
 代入、インクルード文、条件命令、for ループ、コメントです。
 .Pp
 一般に、行は行末にバックスラッシュ
 .Pq Ql \e
 を置くことにより次行へ継続させることがで
 きます。この場合、バックスラッシュ直後の改行と、次の行の先頭の
 空白部分は 1 つの空白に置き換えられます。
 .Sh ファイル依存関係記述
 入力ファイルにおける依存関係記述行は、1 つ以上のターゲット、オペレータ、
 0 個 以上のソースからなります。
 これは、ターゲットがソースに
 .Dq 依存
 しているという関係を
 定義しており、通常は、ソースからターゲットが作成されます。ターゲットと
 ソースとの厳密な関係はオペレータによって、両者間に指定します。
 オペレータには以下の種類があります。
 .Bl -tag -width flag
 .It Ic \&:
 ターゲットの最終更新日付が、いずれかのソースの最終更新日付よりも
 古いものであれば、ターゲットは古いものであり、作り直されるべきものと
 判断されます。
 別の行でこのオペレータによる同じターゲットに関するソースの記述があれば、
 それらはすべて 1 つにまとめられます。ターゲットの作成中に
 .Nm
 が中断されると、ターゲットは削除されます。
 .It Ic \&!
 ターゲットはつねに作り直されます。ただし、作り直されるのは、
 すべてのソースが検査され、必要と判断されたソースが作り直されたあとです。
 このオペレータによる同じターゲットに関するソースの記述が別の行にもあれば、
 それらはすべて 1 つにまとめられます。ターゲットの作成中に
 .Nm
 が中断されると、ターゲットは削除されます。
 .It Ic \&::
 ソースが指定されていなかった場合、つねにターゲットは作り直されます。
 指定されていた場合にはソースのいずれかがターゲットよりも新しい時だけ
 ターゲットは作り直されます。本オペレータでは、別の行において同じ
 ターゲットに関するソースの記述があっても 1 つにまとめません。
 ターゲットの作成中に
 .Nm
 が中断されても、ターゲットは削除されません。
 .El
 .Pp
 ターゲットとソースは、シェルのワイルドカード表記として
 .Ql ? ,
 .Ql * ,
 .Ql [] ,
 .Ql {}
 を含むことができます。
 .Ql ? ,
 .Ql * ,
 .Ql []
 の表記は、ターゲットまたはソースの最後の要素として記述でき、
 存在するファイルを指定するものでなければなりません。
 表記
 .Ql {}
 はファイルが存在しなくてもかまいません。シェルのように辞書順に並べられて
 展開されることはなく、ファイルシステム上に並んでいる順番のまま行われます。
 .Sh シェルコマンド
 ターゲットは、シェルコマンドの列と関連付けることができ、通常はそれによって
 ターゲットを作成します。
 これに含まれる各コマンドは、
 .Em 必ず
 行頭のタブに続けて記述します。同一のターゲットに
 対して複数の依存記述行がある場合、
 .Ql Ic ::
 オペレータを使用したのでなければ、それらのうちの 1 つにのみコマンド行を
 続けることができます。
 .Pp
 コマンドラインの先頭もしくは先頭 2 文字が
 .Ql Ic @
 や
 .Ql Ic \-
 ならば、コマンドは特別な扱いを受けます。
 .Ql Ic @
 は、コマンドが実行前に、コマンド内容の表示を抑制します。
 .Ql Ic \-
 は、コマンドの 0 ではない終了ステータスを無視するように指示します。
 .Sh 変数代入
 .Nm make
 で使われる変数はシェルでの変数に類似しています。そして、歴史的な経緯から、
 すべて大文字からなる名前が用いられます。変数代入には以下の 5 通りの
 オペレータを使用できます。
 .Bl -tag -width Ds
 .It Ic \&=
 変数に値を代入します。その時点までの値は失われます。
 .It Ic \&+=
 現在の変数の値に、右辺の値を追加します。
 .It Ic \&?=
 変数が未定義の場合のみ、値を代入します
 .It Ic \&:=
 右辺を展開した値を代入します。つまり、変数に代入する前に値の展開を行います。
 通常、値の展開は代入時には行われず、変数が参照されるときに行われます。
 .It Ic \&!=
 右辺を展開した値をシェルに実行させ、実行結果を左辺の変数に代入します。
 結果のなかに含まれる改行は空白に置き換えられます。
 .El
 .Pp
 いずれの場合も、値の前にある空白は無視されます。値が追加される場合、
 変数の直前の値と追加する値との間に空白が挿入されます。
 .Pp
 変数は、ドル記号
 .Pq Ql $
 に続いて中括弧
 .Pq Ql {}
 または小括弧
 .Pq Ql ()
 で囲まれた変数名を置くことにより展開されます。もし変数名が 1 文字な
 ら、変数名を囲む括弧は省略できますが、このような省略形は推奨できません。
 .Pp
 変数置換は、変数が用いられている場所により、 2 つの別々のタイミングで
 行われます。依存関係記述行で用いられた変数は、その行が読み込まれたときに
 展開されます。シェルコマンド内で用いられた変数は、シェルコマンド実行時に
 展開されます。
 .Pp
 変数には、優先度に従って、4 つの異なるクラスがあります:
 .Bl -tag -width Ds
 .It 環境変数
 .Nm make
 の環境中で有効な変数
 .It グローバル変数
 makefile とインクルードされた makefile 内で有効な変数。
 .It コマンドライン変数
 コマンドラインで指定された変数。
 .It ローカル変数
 あるターゲットのみに対して定義される変数。ローカル変数には、
 以下の 7 種類があります:
 .Bl -tag -width ".ARCHIVE"
 .It Va .ALLSRC
 このターゲットに対するすべてのソースのリスト。
 .Ql Va \&>
 も同じです。
 .It Va .ARCHIVE
 アーカイブファイル名。
 .Ql Va \&!
 も同じです。
 .It Va .IMPSRC
 ターゲット名に変換するのに使用するソースのファイル名またはパス名
 (
 .Dq 暗黙の
 ソース)。
 .Ql Va \&<
 も同じです。
 .It Va .MEMBER
 アーカイブのメンバ。
 .Ql Va \&%
 も同じです。
 .It Va .OODATE
 ターゲットよりも新しいソースのリスト。
 .Ql Va \&?
 も同じです。
 .It Va .PREFIX
 ターゲットのディレクトリ名と拡張子を取り除いた名前。
 .Ql Va *
 も同じです。
 .It Va .TARGET
 ターゲットの名前。
 .Ql Va @
 も同じです。
 .El
 .Pp
 短い形式
 .Ql Va @ ,
 .Ql Va ! ,
 .Ql Va \&< ,
 .Ql Va \&% ,
 .Ql Va ? ,
 .Ql Va \&> ,
 .Ql Va *
 は互換性のためのものですが、利用することは推奨できません。
 また、
 .Ql Va "@F" ,
 .Ql Va "@D" ,
 .Ql Va "<F" ,
 .Ql Va "<D" ,
 .Ql Va "*F" ,
 .Ql Va "*D"
 は
 .At V
 の makefile との互換性のために存在していますが、利用することは
 推奨できません。
 .Pp
 次の 4 つのローカル変数は依存関係記述行のソースに使うことができます。
 これらは、その行のターゲット毎の値に展開されます。
 これらのローカル変数は
 .Ql Va .TARGET ,
 .Ql Va .PREFIX ,
 .Ql Va .ARCHIVE ,
 .Ql Va .MEMBER
 です。
 .El
 .Pp
 さらに、
 .Nm
 では以下の内部変数または環境変数を利用することができます。
 .Bl -tag -width MAKEFLAGS
 .It Va \&$
 単一のドル記号
 .Ql \&$
 。すなわち、
 .Ql \&$$
 は単一のドル記号に置換されます。
 .It Va MAKE
 .Nm
 の起動に使用された名前
 .Pq Va argv Ns Op 0
 。
 .It Va .CURDIR
 .Nm
 が実行されたディレクトリ。
 .It Va .OBJDIR
 ターゲットを作成するディレクトリへのパス。
 起動時に、
 .Nm
 はターゲットファイルを置く代わりのディレクトリを検索します。
 .Nm
 はこの特別なディレクトリに移動することを試み、
 makefile がカレントディレクトリになかった場合にはこのディレクトリで
 検索されます。
 以下の順番でディレクトリは試されます:
 .Pp
 .Bl -enum -compact
 .It
 ${MAKEOBJDIRPREFIX}/`pwd`
 .It
 ${MAKEOBJDIR}
 .It
 obj.${MACHINE}
 .It
 obj
 .It
 /usr/obj/`pwd`
 .El
 .Pp
 最初に
 .Nm
 が移動に成功したディレクトリが使われます。
 もし
 .Ev MAKEOBJDIRPREFIX
 または
 .Ev MAKEOBJDIR
 のどちらかがが定義されていて
 .Nm
 が対応するディレクトリに移動できなかった場合は、
 リストの残りをチェックすることなしにカレントディレクトリが使われます。
 それらが定義されておらず
 .Nm
 が残った 3 つのディレクトリのいずれにも移動できなかった場合、
 カレントディレクトリが使われます。
 .It Va .MAKEFLAGS
 環境変数
 .Ev MAKEFLAGS
 は、
 .Nm make
 のコマンドラインにて指定されるあらゆるものを含みます。
 その中身は
 .Va MAKEFLAGS
 変数に記憶されます。
 .Nm make
 のコマンドラインにて指定されるあらゆるものは
 .Va MAKEFLAGS
 変数に追加され、
 .Nm make
 が実行する全プログラムの環境にこの変数が
 .Ev MAKEFLAGS
 として組み込まれます。
 .It Va MFLAGS
 下位互換性のために
 .Va .MAKEFLAGS
 の同意語として提供されます。
 .It Ev PWD
 現在のディレクトリへの別のパス。
 WANT_ENV_PWD が定義されて構築された場合にサポートされます。
 .Nm make
 は普通、
 .Ql Va .CURDIR
 を
 .Xr getcwd 3
 で得られた正式なパスに設定します。しかしながら、環境変数
 .Ev PWD
 が設定されており、与えられたパスがカレントディレクトリの時、
 .Nm
 は、
 .Ql Va .CURDIR
 を
 .Ev PWD
 の値に設定します。
 .Nm
 が実行している全てのプログラムに対しては、
 .Ev PWD
 に
 .Ql Va .OBJDIR
 の値を常に設定します。
 .It Va .TARGETS
 .Nm
 が現在構築しているターゲットのリスト。
 .It Va .INCLUDES
 .Ic .INCLUDES
 特殊ターゲット参照。
 .It Va .LIBS
 .Ic .LIBS
 特殊ターゲット参照。
 .It Va MACHINE
 .Ev MACHINE
 環境変数、または定義されていない場合は
 .Xr uname 2
 によって得られる、
 .Nm
 が動作しているマシンアーキテクチャの名称。
 .It Va MACHINE_ARCH
 .Nm
 のコンパイル時に定義された
 .Nm
 がどのマシンアーキテクチャ向けにコンパイルされたかを示す名称。
 .It Va VPATH
 Makefile はコロンで区切られたディレクトリのリストを
 .Va VPATH
 に設定することができます。
 .Nm
 が全ての入力 makefile の解析を終了した後、
 .Nm
 はこのディレクトリでソースファイルを検索します。
 .El
 .Pp
 変数展開において、その変数内の単語を選択したり、変更したりすることが
 できます (
 .Dq 単語
 とは空白で区切られた文字列です)。
 変数展開の一般形は、次のとおりです。
 .Pp
 .Dl {variable[:modifier[:...]]}
 .Pp
 各修飾子は、コロンと以下に示すいずれかの文字のうち 1 文字からなります。
 リテラルなコロン
 .Pq Ql \&:
 を指定するにはコロンの前にバックスラッシュ
 .Pq Ql \e
 を置きます。
 .Bl -tag -width Cm E\&
 .It Cm E
 変数中の各単語を拡張子で置換します。
 .It Cm H
 変数中の各単語を、パスの最後の要素
 を除いた部分で置換します。
 .It Cm M Ns Ar pattern
 pattern にマッチする単語を選択します。標準的なワイルドカード
 .Pf ( Ql * ,
 .Ql ? ,
 .Ql Op )
 が使用できます。ワイルドカード文字はバックスラッシュ
 .Pq Ql \e
 によりエスケープできます。
 .It Cm N Ns Ar pattern
 pattern にマッチしない単語を選択します。それ以外は
 .Cm M
 と同様です。
 .It Cm Q
 変数中のすべてのシェルメタ文字をクォートし、再帰起動される
 .Nm make
 に安全に渡せるようにします。
 .It Cm R
 変数中の各単語から拡張子を取り除きます。
 .Sm off
 .It Cm S No \&/ Ar old_string Xo
 .No \&/ Ar new_string
 .No \&/ Op Cm g
 .Xc
 .Sm on
 変数の値で各単語中の最初の
 .Ar old_string
 を
 .Ar new_string
 に置換します。もし、最後のスラッシュのあとに
 .Ql g
 が指定されていれば、各単語中に出現したすべての 
 .Ar old_string
 が
 .Ar new_string
 に置換されます。
 .Ar old_string
 がキャレット
 .Pq Ql ^
 で始まっているなら、
 .Ar old_string
 を各単語の先頭からマッチさせることを
 意味します。
 .Ar old_string
 がドル記号
 .Pq Ql \&$
 で終わっているなら、その文字列を各単語の終端にマッチさせることを
 意味します。
 .Ar new_string
 中のアンパサンド
 .Pq Ql &
 は
 .Ar old_string
 に置換されます。修飾文字列の区切りにはどんな文字を使ってもかまいません。
 .Ql ^
 ,
 .Ql $
 ,
 .Ql &
 と区切り文字はバックスラッシュ
 .Pq Ql \e
 によりエスケープできます。
 .Pp
 .Ar old_string
 と
 .Ar new_string
 中では通常の変数置換が行われます。ただし、ドル記号
 .Pq Ql \&$
 の展開を抑制するためには、通常のドル記号の前置ではなく、
 バックスラッシュでエスケープします。
 .It Cm T
 変数中の各単語をパスの最後の要素
 で置換します。
 .It Ar old_string=new_string
 これは
 .At V
 での変数置換の形式です。これは最後の修飾子として指定する必要があります。
 もし、パタンマッチ文字
 .Ar %
 が 
 .Ar new_string
 にも
 .Ar old_string
 にも含まれないなら、
 .Ar new_string
 と 
 .Ar old_string
 はどちらも単語の最後にマッチするものとみなされます。すなわち、
 拡張子のみか、または単語全部が置換されることになります。そうでなければ、
 .Ar %
 が
 .Ar old_string
 に含まれており、それは
 .Ar new_string
 に置換されます。
 .El
 .Sh ディレクティブ、条件式、FOR ループ
 .Nm make
 では、C 言語を彷彿させるディレクティブ、条件文、ループを使用することが
 できます。これらの制御構造は、行頭に単一のドット
 .Pq Ql \&.
 がくることで識別されます。以下のディレクティブがサポートされています:
 .Bl -tag -width Ds
 .It Ic \&.include Ar <file>
 .It Ic \&.include Ar \*qfile\*q
 指定した makefile をインクルードします。
 アングルブラケットが使用された場合は、
 makefile はシステムの makefile ディレクトリにあるものを用います。
 ダブルクォートが使用された場合は、
 makefile が存在するディレクトリ、
 .Fl I
 オプションで指定されたディレクトリ、システムの makefile ディレクトリの
 順に検索します。
 .It Ic \&.undef Ar variable
 指定したグローバル変数を未定義とします。
 グローバル変数のみ、未定義とすることができます。
 .It Ic \&.error Ar message
 makefile の処理を即座に終了します。
 makefile のファイル名と、どの行でエラーとなったかと、
 指定したエラーメッセージとを、標準出力に表示し、
 .Nm make
 は終了コード 1 で終了します。
 .El
 .Pp
 条件文は Makefile のどの部分を処理するのかを判定するために使用します。
 C プリプロセッサがサポートする条件文と同様に使用されます。
 以下の条件文がサポートされています:
 .Bl -tag -width Ds
 .It Xo
 .Ic \&.if
 .Oo \&! Oc Ns Ar expression
 .Op Ar operator expression ...
 .Xc
 式の値をテストします。
 .It Xo
 .Ic .ifdef
 .Oo \&! Oc Ns Ar variable
 .Op Ar operator variable ...
 .Xc
 変数の値をテストします。
 .It Xo
 .Ic .ifndef
 .Oo \&! Oc Ns Ar variable
 .Op Ar operator variable ...
 .Xc
 変数の値をテストします。
 .It Xo
 .Ic .ifmake
 .Oo \&! Oc Ns Ar target
 .Op Ar operator target ...
 .Xc
 ターゲット
 .Ar target
 が作成中かどうかをテストします。
 .It Xo
 .Ic .ifnmake
 .Oo \&! Oc Ar target
 .Op Ar operator target ...
 .Xc
 ターゲット
 .Ar target
 が作成中かどうかをテストします。
 .It Ic .else
 最後に行った条件文の意味を逆にします。
 .It Xo
 .Ic .elif
 .Oo \&! Oc Ar expression
 .Op Ar operator expression ...
 .Xc
 .Ql Ic .else
 と直後の
 .Ql Ic .if
 を対にしたものです。
 .It Xo
 .Ic .elifdef
 .Oo \&! Oc Ns Ar variable
 .Op Ar operator variable ...
 .Xc
 .Ql Ic .else
 と直後の
 .Ql Ic .ifdef
 を対にしたものです。
 .It Xo
 .Ic .elifndef
 .Oo \&! Oc Ns Ar variable
 .Op Ar operator variable ...
 .Xc
 .Ql Ic .else
 と直後の
 .Ql Ic .ifndef
 を対にしたものです。
 .It Xo
 .Ic .elifmake
 .Oo \&! Oc Ns Ar target
 .Op Ar operator target ...
 .Xc
 .Ql Ic .else
 と直後の
 .Ql Ic .ifmake
 を対にしたものです。
 .It Xo
 .Ic .elifnmake
 .Oo \&! Oc Ns Ar target
 .Op Ar operator target ...
 .Xc
 .Ql Ic .else
 と直後の
 .Ql Ic .ifnmake
 を対にしたものです。
 .It Ic .endif
 条件文の本体を終了させます。
 .El
 .Pp
 オペレータ
 .Ar operator
 は、以下のうちのいずれかです。
 .Bl -tag -width "Cm XX"
 .It Cm \&|\&|
 論理 OR。
 .It Cm \&&&
 論理 AND。
 .Ql Ic ||
 より優先順位が上です。
 .El
 .Pp
 C 言語と同様、
 .Nm
 は条件式を、式の値を決定するのに必要なところまでしか評価しません。
 評価順序を変更するには括弧を使います。論理オペレータ
 .Ql Ic \&!
 は条件式全体の値を反転するのに使用します。
 .Ql Ic \&!
 は
 .Ql Ic \&&&
 より優先順位が上です。
 .Pp
 式
 .Ar expression
 は、以下のいずれかの形式です:
 .Bl -tag -width Ic defined
 .It Ic defined
 引数として変数名をとり、変数が定義されていれば真となる。
 .It Ic make
 引数としてターゲット名をとり、そのターゲットが
 .Nm make
 のコマンドライン引数に指定されているか、デフォルトのターゲット
 .Pq 明示的なものも暗黙的なものも含む。 Va .MAIN の項を参照
 として宣言されている場合に真となる。
 .It Ic empty
 引数として変数名
 .Pq と修飾子
 をとり、展開した結果が空文字列ならば真となる。
 .It Ic exists
 引数としてファイル名をとり、ファイルが存在すれば真となる。
 ファイルはシステム検索パス
 .Pq Va .PATH の項を参照
 にそって検索される。
 .It Ic target
 引数としてターゲット名をとり、ターゲットが定義されているなら真となる。
 .El
 .Pp
 条件式
 .Ar expression
 としては、数値あるいは文字列の比較を用いることもできます。比較オペレータの
 両辺は、変数展開が適用されたあとに比較されます。値が 0x で始まるなら 16 進数
 であると解釈し、さもなければ 10 進数と解釈します。8 進数はサポートして
 いません。標準的な C 言語の関係オペレータは全て利用可能です。
 変数展開後、
 .Ql Ic ==
 または
 .Ql Ic "!="
 の左辺値または右辺値のいずれかが数値とは認められない場合、文字列として
 比較を行います。関係オペレータが指定されなかった場合、展開された変数と 0 とを
 比較します。
 .Pp
 条件式を評価中に、評価できない単語が出現した場合は、条件式の形式によって、
 .Dq make
 または
 .Dq defined
 オペレータを適用します。条件式が
 .Ql Ic .ifdef
 または
 .Ql Ic .ifndef
 ならば
 .Dq defined
 を、条件式が
 .Ql Ic .ifmake
 または
 .Ql Ic .ifnmake
 ならば
 .Dq make
 を、それぞれ適用します。
 .Pp
 条件式が真と評価されたなら、makefile の解析はそのまま続行されます。
 偽と評価されたなら、
 .Ql Ic .else
 または
 .Ql Ic .endif
 が見つかるまで 
 makefile の解析をスキップします。
 .Pp 
 for ループは、いくつかのルールを一連のファイルに適用するのによく
 用いられます。以下がループの形式です:
 .Bl -tag -width Ds
 .It Xo
 .Ic \&.for
 .Ar variable 
 .Ic in 
 .Ar expression
 .Xc
 .It Xo
 <make-rules>
 .Xc
 .It Xo
 .Ic \&.endfor
 .Xc
 .El
 .Ar expression
 は評価されたあとに単語に分解され、それぞれを
 .Ar variable
 に代入
 しながら、
 .Ic make-rules
 部分を繰り返し展開します。
 .Sh コメント
 コメントはハッシュ記号
 .Pq Ql \&#
 から始まり、シェルコマンド行以外のどこにでも置くことができます。
 コメントは改行で終わります。
 .Sh 特殊ソース
 .Bl -tag -width Ic .IGNORE
 .It Ic .IGNORE
 本ターゲットに関連したコマンドでのエラーを無視します。シェルコマンドの
 先頭にダッシュ
 .Ql \-
 を指定したのと等価です。
 .It Ic .MAKE
 たとえ、
 .Fl n や
 .Fl t
 オプションが指定されていても、このターゲットに関連したシェルコマンドを
 実行します。通常、再帰的な
 .Nm make
 のために用いられます。
 .It Ic .NOTMAIN
 通常
 .Nm
 は、最初に発見したターゲットをデフォルトのターゲットとみなします。
 .Ic .NOTMAIN
 が指定されたターゲットはデフォルトのターゲットとはみなされなくなります。
 .It Ic .OPTIONAL
 もし
 .Ic .OPTIONAL
 が指定されたターゲットの作り方がわからなくても、エラーとはせず、
 そのターゲットは必要ないか、すでに存在しているものとみなします。
 .It Ic .PRECIOUS
 通常
 .Nm
 が中断されたときは、作成途中のターゲットは削除されます。本ソースを
 指定することで、そのターゲットを削除しなくなります。
 .It Ic .SILENT
 指定されたターゲットに関連づけられたシェルコマンドを実行するときに
 エコーを行いません。シェルコマンドの先頭に
 .Ql @
 を指定したのと等価です。
 .It Ic .USE
 指定されたターゲットをマクロ的に扱います。
 .Ic .USE
 をソースに持つターゲット
 .Pq 以下ではマクロと呼びます
 が別のターゲットのソースとなった場合、その
 ターゲットはコマンド、ソース、属性(
 .Ic .USE
 は除く)
 をマクロから受け取ります。もし、すでにターゲットにコマンドが指定されていた
 場合は、マクロのコマンドが追加されます。
 .It Ic .WAIT
 特別な
 .Ic .WAIT
 ソースが依存関係行に現れた時には、ソースはその行中でソースが
 作成されるまで待ちます。ループは検出されず、ループ形式のターゲットは
 単に無視されます。
 .El
 .Sh 特殊ターゲット
 特殊ターゲットは、他のターゲットとともに使用してはいけません。すなわち、
 依存関係記述行の唯一のターゲットとして指定する必要があります。
 .Bl -tag -width Ic .BEGIN
 .It Ic .BEGIN
 本ターゲットに指定されたシェルコマンドは他の処理に先立って実行されます。
 .It Ic .DEFAULT
 これは、作成方法がわからないどんなターゲットにも適用される
 .Ic .USE
 ルールのようなものです。シェルスクリプトのみを使用します。
 .Ic .DEFAULT
 に指定されたコマンド中の
 .Ic .IMPSRC
 変数はターゲット自身の名前に置換されます。
 .It Ic .END
 本ターゲットに指定されたシェルコマンドは、他のすべての処理の終了後に
 実行されます。
 .It Ic .IGNORE
 指定されたソースに
 .Ic .IGNORE
 属性を付与します。もしソースが指定されていなければ、
 .Fl i
 オプションを指定したのと同じ意味になります。
 .It Ic .INCLUDES
 ソースファイル中で include される可能性のあるファイルの拡張子のリスト。
 拡張子はあらかじめ
 .Ic .SUFFIXES
 で宣言されていなければなりません;
 このように宣言された拡張子は自身の検索パス(
 .Ic .PATH
 参照)
 にそれぞれ
 .Fl I
 フラグを前に付けた状態で
 .Va .INCLUDES
 特殊変数に設定されます。
 .It Ic .INTERRUPT
 .Nm
 が中断されたとき、本ターゲットに指定されたコマンドを実行します。
 .It Ic .LIBS
 .Ic .INCLUDES
 が include ファイルに対して行なうことと同じことを
 ライブラリに対して行ないます。ただし
 .Fl L
 フラグが使われます。
 .It Ic .MAIN
 ターゲットを指定せずに
 .Nm
 が起動された場合、本ターゲットを処理します。
 .Nm
 がデフォルトターゲットを選択した際に、
 利用者がコマンドラインからデフォルトターゲットを指示できるようにするため、
 明示的・暗黙的に関わらず必ず設定されます。
 .It Ic .MAKEFLAGS
 ソースにおいて、
 .Nm
 に指定するフラグを指定します。フラグはシェルでタイプしたのと同様に
 渡されますが、
 .Fl f
 オプションは無効になります。
 .\" XXX: NOT YET!!!!
 .\" .It Ic .NOTPARALLEL
 .\" この名前のターゲットは、並列モードを使わすに実行されます。
 .\" ターゲットが指定されていない時には、全てのターゲットが非並列モード
 .\" で実行されます。
 .It Ic .NOTPARALLEL
 並列モードを使いません。
 .It Ic .NO_PARALLEL
 上と同じですが、 pmake の変種のための互換性のためにあります。
 .It Ic .ORDER
 シーケンス中の名前付きターゲットが作成されます。
 .\" XXX: NOT YET!!!!
 .\" .It Ic .PARALLEL
 .\" 名前付きターゲットが並列モードで実行されます。
 .\" ターゲットが指定されない時には、全てのターゲットが並列モードで実行
 .\" されます。
 .It Ic .PATH
 カレントディレクトリに発見できなかったときのファイルの検索パスを、
 本ターゲットのソースとして指定します。ソースが指定されなかった場合、
 以前に設定されていたディレクトリが無効になります。
 可能であれば
 .Ic .PATH
 を利用する方が、
 .Va VPATH
 変数を利用するよりも好まれています。
 .It Ic .PATH\fIsuffix\fR
 カレントディレクトリに発見できなかったときの
 suffix のついたファイルの検索パスをソースとして指定します。
 .Nm
 はファイルが見つからなかった場合に、
 デフォルトパスよりも先に、まず suffix の付いた検索パスで探します。
 この形式は
 .Ic .LIBS
 と
 .Ic .INCLUDES
 が動作するために必要です。
 .It Ic .PHONY
 .Ic .PHONY
 属性を指定したソースに適用します。この属性を持ったターゲットは
 いつでも更新されていると考えられます。
 .It Ic .PRECIOUS
 指定されたソースに
 .Ic .PRECIOUS
 属性を付与します。もし、ソースが指定されなかった場合、
 すべてのターゲットに
 .Ic .PRECIOUS
 属性を与えます。
 .It Ic .SILENT
 指定されたソースに
 .Ic .SILENT
 属性を付与します。もし、ソースが指定されなかった場合、
 ファイル中のすべてのコマンドに
 .Ic .SILENT
 属性を与えます。
 .It Ic .SUFFIXES
 ソースにおいて、
 .Nm make
 で用いる拡張子を指定します。ソースが指定されなかった場合は、
 以前の指定が無効になります。
 .Sh 互換性
 
 .Nm
 の古いバージョンは
 .Ev MAKEFLAGS
 の代わりに
 .Ev MAKE
 を使っていました。
 この機能は POSIX への互換性のために削除されました。
 内部変数
 .Va MAKE
 は
 .Va .MAKE
 と同じ値が代入されます ;
 この機能は将来削除されるかもしれません。
 .Pp
 .Nm
 のたくさんの秘密にされいている機能の多くは、
 より多くの互換性を保つために使用を避けるべきです。
 .Sh 環境変数
 .Nm make
 は次の環境変数の値を用います:
 .Ev MACHINE ,
 .Ev MAKE ,
 .Ev MAKEFLAGS ,
 .Ev MAKEOBJDIR ,
 .Ev MAKEOBJDIRPREFIX ,
 .Ev PWD 
 .Sh 関連ファイル
 .Bl -tag -width /usr/share/doc/psd/12.make -compact
 .It Pa .depend
 依存関係リスト
 .It Pa Makefile
 依存関係リスト
 .It Pa makefile
 依存関係リスト
 .It obj
 オブジェクトディレクトリ
 .It Pa sys.mk
 システム定義の makefile
 .It Pa /usr/share/mk
 システム定義の makefile が置かれるディレクトリ
 .It /usr/share/doc/psd/12.make
 PMake のチュートリアル
 .It Pa /usr/obj
 デフォルトの
 .Ev MAKEOBJDIRPREFIX
 ディレクトリ
 .El
 .Sh バグ
 .Va .OBJDIR
 の決定は不条理といっていいほどまで曲解されます。
 .Pp
 
 複数の
 .Ic .MAIN
 特殊ターゲットが存在した場合、
 .Nm
 は最初のもの以外は黙って無視します。
 .Pp
 .Nm
 がターゲット名なしに起動された場合と
 .Ic .MAIN
 特殊ターゲットが存在しなかった場合、
 .Va .TARGETS
 は設定されません。
 .Pp
 テスト時の
 .Ar expression
 の評価はあまり気が配られていません。今のところ、
 .Ql .if ${VAR} op something
 という形式でしか動きません。
 例えば、テストは
 .Ql .if ${VAR} = "string"
 のように書かなければなりません。
 他の書き方では動きません。
 .Pp
 for ループはテストされる前に展開されるため、
 .Bd -literal
 \&.for TMACHINE in ${SHARED_ARCHS}
 \&.if ${TMACHINE} = ${MACHINE}
      ...
 \&.endif
 \&.endfor
 .Ed
 のような断片は動きません。他の方法を使って書き直す必要があります。
 .Sh 関連項目
 .Xr mkdep 1
 .Rs
 .%T "PMake - A Tutorial"
 .Re
 .Sh 歴史
 .Nm make
 は
 .At v7
 において追加されました。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/pkg_info.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/pkg_info.1
index 13af510953..82e59db95e 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man1/pkg_info.1
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/pkg_info.1
@@ -1,183 +1,185 @@
 .\"
 .\" FreeBSD install - a package for the installation and maintainance
 .\" of non-core utilities.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\"
 .\" Jordan K. Hubbard
 .\"
 .\"
 .\"     @(#)pkg_info.1
-.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/pkg_install/info/pkg_info.1,v 1.24 2000/02/29 15:13:54 jhb Exp %
+.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/pkg_install/info/pkg_info.1,v 1.24.2.1 2000/07/18 10:12:30 sobomax Exp %
 .\"
 .\" jpman %Id: pkg_info.1,v 1.3 1997/06/08 14:11:48 jsakai Stab %
 .\"
 .Dd November 25, 1994
 .Dt pkg_info 1
 .Os FreeBSD
 .Sh 名称
 .Nm pkg_info
 .Nd ソフトウェア配布 package の情報を表示するプログラム
 .Sh 書式
 .Nm pkg_info
-.Op Fl cdDfikrRpLqImv
+.Op Fl cdDfikrRpLsqImv
 .Op Fl e Ar package
 .Op Fl l Ar prefix
 .Op Fl t Ar template
 .Ar pkg-name [pkg-name ...]
 .Nm pkg_info
 .Fl a
 .Op Ar flags
 .Sh 解説
 .Nm
 コマンドは、
 .Xr pkg_create 1
 によりファイルにパックされた package 
 (訳注: FreeBSD の package system におけるパッケージを指す場合にこう表記します)
 か、
 .Xr pkg_add 1
 によりすでにシステムにインストールされた package に関し、
 情報を表示するために用いられます。
 .Sh オプション
 以下のコマンドラインオプションが提供されています。
 .Bl -tag -width indent
 .It Ar pkg-name ...
 指定された package が表示されます。指定されるのはイントール済みの
 package の名前か、package 配布ファイルへのパス、ftp 可能な
 package への URL のいずれかになります。
 .It Fl a
 現在インストールされているすべての package を表示します。
 .It Fl v
 饒舌な出力に切り替えます。
 .It Fl p
 各 package のインストール用 prefix を表示します。
 .It Fl q
 レポートヘッダのような情報を出力する際に余分な出力を
 .Dq 省略
 し、
 生の情報のみ出力します (基本的に人が読みやすいものではありません)。
 .It Fl c
 各 package の (一行) コメントフィールドを表示します。
 .It Fl d
 各 package の長い説明フィールドを表示します。
 .It Fl D
 各 package のインストールメッセージファイルを表示します。
 .It Fl f
 各 package の packing list instructions を表示します。
 .It Fl i
 もしあれば、各 package のインストールスクリプトを表示します。
 .It Fl I
 各 package のインデックス行を表示します。このオプションは他の package
 書式整形オプションの全てに優先します。
 .It Fl k
 もしあれば、各 package のアンインストールスクリプト
 を表示します。
 .It Fl r
 もしあれば、各 package の requirements スクリプトを表示します。
 .It Fl R
-(指定した) 各 package を必要とするpackageのうちで、インストールされて
+(指定した) 各 package を必要とする package のうちで、インストールされて
 いるもののリストを表示します。
 .It Fl m
 もしあれば、各 package の mtree ファイルを表示します。
 .It Fl L
 各 package に含まれるファイルを表示します。
 これは packing list をただ見るのとは異なり、
 生成されるすべてのフルパス名が表示されます。
+.It Fl s
+各 package 中のインストールされたファイルの総容量を表示します。
 .It Fl e Ar pkg-name
 .Ar pkg-name 
 で示される package が現在インストールされている場合には 0 を
 返し、そうでなければ 1 を返します。
 このオプションにより、スクリプトから (おそらく必要不可欠な) 
 他の package の存在を簡単に確認することが可能になります。
 .It Fl l Ar str
 各 information category header (
 .Fl q
 を参照) の前に
 .Ar str
 を付加します。
 これは本来、package に関する多くの information fields を一度に
 得たいが、そのごっちゃになった出力で混乱したくない、という 
 フロントエンドプログラムのためにあります。
 このオプションで各 field の先頭に特別な文字列を付け加えることが
 できます。
 .It Fl t Ar template
 .Dq 作業場所
 を作成する際に、
 .Xr mktemp 3
 への入力として
 .Ar template
 を用います。
 これはデフォルトでは
 .Pa /tmp/instmp.XXXXXX
 という文字列ですが、
 .Pa /tmp
 ディレクトリの容量が制限されているような状況では
 変更する必要があるかもしれません。
 .Xr mktemp 3
 が一意の ID を用いるために必要な `X' の文字をいくつか残しておく
 ことを忘れないでください。
 .Bd -filled -offset indent -compact
 Note: pkg_info は各 package からとても小さな情報しか
 抽出しないので、実際にはこのオプションは必要ありません。
 溢れさせるには非常に小さな
 .Pa /tmp
 でなければならないでしょう。
 .Ed
 .Sh 技術詳細
 package の情報は、コマンドラインから指定された package のファイル名か、
 .Pa /var/db/pkg/<pkg-name>
 にあるすでにインストールされた package の情報から抽出されます。
 .Sh 環境変数
 .Ev PKG_TMPDIR
 で、
 .Nm
 が作業用ファイルを生成するディレクトリを指定します。
 この変数が設定されていない場合、
 .Ev TMPDIR
 が用いられます。両方とも設定されていない場合、
 組み込みのデフォルトディレクトリが用いられます。
 .Pp
 .Ev PKG_DBDIR
 で、
 インストールされた package についての代替的なデータベースの位置を指定します。
 .Sh ファイル
 .Bl -tag -width /var/db/pkg -compact
 .It Pa /var/tmp
 環境変数
 .Ev PKG_TMPDIR ,
 .Ev TMPDIR
 がともに設定されていない場合、もしくはこれらのディレクトリの空き領域が
 十分でない場合に用いられます。
 .It Pa /tmp
 .Pa /var/tmp
 が存在しないか、十分な空き領域を持たない場合に、次の選択肢として
 用いられます。
 .It Pa /usr/tmp
 .Pa /tmp
 が適切でない場合の最後の選択肢です。
 .It Pa /var/db/pkg
 インストールされた package についてのデータベースのデフォルトの
 位置です。
 .El
 .Sh 関連項目
 .Xr pkg_add 1 ,
 .Xr pkg_create 1 ,
 .Xr pkg_delete 1 ,
 .Xr pkg_version 1 ,
 .Xr mktemp 3 ,
 .Xr mtree 8
 .Sh 作者
 .An Jordan Hubbard
 ほとんどの仕事
 .An John Kohl
 NetBSD 向け修正
 .El
 .Sh バグ
 まだあるはずです。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/sh.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/sh.1
index 81aa59e9f9..c3881b47a9 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man1/sh.1
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/sh.1
@@ -1,1764 +1,1820 @@
 .\" Copyright (c) 1991, 1993
 .\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
 .\"
 .\" This code is derived from software contributed to Berkeley by
 .\" Kenneth Almquist.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgement:
 .\"	This product includes software developed by the University of
 .\"	California, Berkeley and its contributors.
 .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"	from: @(#)sh.1	8.6 (Berkeley) 5/4/95
-.\" %FreeBSD: src/bin/sh/sh.1,v 1.39 1999/12/15 16:12:32 cracauer Exp %
+.\" %FreeBSD: src/bin/sh/sh.1,v 1.39.2.1 2000/07/18 19:35:38 marko Exp %
 .\"
 .\" jpman %Id: sh.1,v 1.2 1997/05/31 16:40:31 jsakai Stab %
 .\"	Japanese Translation amended by Norihiro Kumagai, 3/29/96,
 .\"              based on the version of NetBSD Japanese Man Project
 .\"	This amended version is for the FreeBSD-jpman Project, convened
 .\"	by Kazuo Horikawa.
 .\"
 .Dd May 5, 1995
 .Dt SH 1
 .Os BSD 4
 .Sh 名称
 .Nm sh
 .Nd コマンドインタプリタ (シェル)
 .Sh 書式
 .Nm
 .Op Fl /+abCEefIimnpsTuVvx
 .Op Fl /+o Ar longname
 .Op Fl c Ar string
 .Op Ar arg ...
 .Sh 解説
 .Nm
 ユーティリティ
 はシステムの標準コマンドインタプリタです。
 現在
 .Nm
 は 
 .St -p1003.2
 のシェル規約に対応する途上にあります。
 本バージョンのシェルは、見方によっては Korn shell と同様に
 見える機能を多数持っていますが、
 .Xr pdksh 1
 のような Korn shell クローンではありません。
 このシェルには、POSIX で規定された仕様といくつかの Berkeley 拡張のみが
 取り入れられています。
 本マニュアルは、shell のチュートリアルでは
 ありませんし、仕様を完全に記述するものでもありません。
 .Ss 概要
 シェルは、ファイルまたは端末から 1 行ずつ読み込み、それを解釈し、
 コマンドを実行します。シェルはユーザがシステムにログインしたときに起動
 されるプログラムです (ただし、ユーザは
 .Xr chsh 1
 コマンドによって他のシェルを選択することもできます)。
 シェルは、制御構文を持つ言語であり、
 データ記憶をはじめとして多様な機能を提供するマクロ機能、
 ヒストリ、行編集機能も内蔵しています。
 このシェルは対話的に使うときに便利な機能を多くとり入れており、
 対話的に用いるときも非対話的に (シェルスクリプトとして) 用いるときも、
 共通のインタプリタ言語を用いることができる利点があります。
 すなわち、コマンド名をシェルに直接タイプする
 ことも、コマンド名をファイルに書いておいてそのファイルをシェルに
 直接実行させることもできます。
 .Ss 起動
 .\"
 .\" XXX This next sentence is incredibly confusing.
 .\"
 引数が与えられず、かつシェルの標準入力が端末の場合 (または
 .Fl i
 フラグが指定
 された場合)、シェルは対話的に動作します。対話的シェルは、通常、コマンド
 入力時にプロンプトを表示し、文法的なエラーとコマンドエラーを
 異なった方法で処理します (後述します)。
 起動時に、シェルは 0 番目の引数を検査します。もしそれが
 マイナス記号
 .Pq Li -
 で始まっているなら、シェルはログインシェルとして
 動作します。ユーザがシステムにログインした場合は自動的にこの状況に
 なります。ログインシェルは、まず (以下の各ファイルが存在する場合)、
 .Pa /etc/profile
 と次に
 .Pa .profile
 ファイルからコマンドを読み込みます。
 シェル起動時に、もしくはログインシェルで
 .Pa .profile
 を実行中に環境変数
 .Ev ENV
 が設定されているなら、シェルは、その次に環境変数
 .Ev ENV
 で示されたファイルからコマンドを読み込みます。
 つまり、ユーザはログイン時にのみ実行したいコマンドを
 .Pa .profile
 に書き、シェルが起動されるたびに実行したいコマンドを環境変数
 .Ev ENV
 で示すファイルに書くことになります。
 環境変数
 .Ev ENV
 を設定するには、ホームディレクトリ下のファイル
 .Pa .profile
 に以下のように記述します。
 ここで
 .Pa .shinit
 のかわりに好きな名前を指定することができます。
 .Pp
 .Dl ENV=$HOME/.shinit; export ENV
 .Pp
 コマンドライン引数で指定されたオプション以外の最初のものを、シェルは
 コマンドを読み込むべきファイル (シェルスクリプト) の名前であると解釈し、
 それ以後の引数はシェルの位置パラメータ ($1, $2, ...) に設定します。
 それ以外の場合、シェルはコマンドを標準入力から読み込みます。
 .Pp
 古いバージョンの
 .Nm
 とは異なり、環境変数
 .Ev ENV
 で指定したスクリプトが実行されるのは、対話的シェルの呼び出し時のみです。
 これにより、いい加減に書かれた
 .Ev ENV
 スクリプトに起因する、簡単に食いものにされることが多い有名な
 セキュリティホールがふさがれたことになります。
 .Ss 引数リスト処理
 .Nm
 の 1 文字からなるオプションはそれぞれ対応する長い名前を持っています。
 ただし
 .Fl c
 と
 .Fl /+o
 は例外です。
 次の解説では、長い名前は単一文字オプションの後で説明します。
 あるオプションの長い名前は、
 .Xr sh 1
 の
 .Fl /+o
 オプションへの引数として指定可能です。
 シェルが起動されると、
 オプションの長い名前を
 .Ic set
 組み込みコマンド (後述の
 .Sx 組み込みコマンド
 で説明) の
 .Fl /+o
 オプションへの引数として指定可能です。
 マイナス記号
 .Pq Li -
 でオプションを指定することは、そのオプションを有効にすることを意味し、
 プラス記号
 .Pq Li +
 でオプションを指定することは、そのオプションを無効にすることを意味します。
 .Dq Li --
 または、単なる
 .Dq Li -
 はオプション処理を終了させ、
 コマンドラインの残りの語を引数として解釈することを強制します。
 .Fl /+o
 と
 .Fl c
 のオプションは長い名前を持ちません。
 .Bl -tag -width Ds
 .It Fl a Li allexport
 値が代入されたときに変数をエクスポートするよう、変数にフラグを付けます。
 .It Fl b Li notify
 バックグラウンドジョブ実行の完了を、コマンドが実行中でも即座に報告しま
 す (未実装です)。
 .It Fl C Li noclobber
 すでに存在するファイルに対して
 .Dq Li >
 リダイレクトにより上書きしません (未実装です)。
 .It Fl E Li emacs
 組み込みの 
 .Xr emacs 1
 風のコマンド行編集機能を有効にします (それ以前に 
 .Fl V
 オプションが指定された場合、それを無効にします)。
 .It Fl e Li errexit
 非対話モードで、テスト状態にないコマンドの実行に失敗した場合、
 直ちにシェルを終了します。
 コマンドは、if, elif, while, until 構文を
 制御するのに用いられている場合に、テスト状態であるとみなされます。
 また、
 .Dq Li &&
 や
 .Dq Li ||
 の左辺値として用いられているコマンドも、テスト状態とみなされます。
 .It Fl f Li noglob
 パス名展開を行ないません。
 .It Fl I Li ignoreeof
 対話的シェルの場合、入力の
 .Dv EOF
 を無視します。
 .It Fl i Li interactive
 シェルが対話的に動作するように強制します。
 .It Fl m Li monitor
 ジョブ制御を可能にします (対話的シェルの場合は自動的に設定されます)。
 .It Fl n Li noexec
 非対話的シェルの場合、コマンドを読み込みますが、そのコマンドの実行は
 しません。シェルスクリプトの文法を検査する場合に便利です。
 .It Fl p Li privileged
 特権モードを有効にします。
 起動時に実効ユーザ ID あるいは実効グループ ID が、実ユーザ ID や実グルー
 プ ID と一致していなければ、このモードが有効になります。このモードを無
 効化すると、実効ユーザ ID および実効グループ ID は、実ユーザ ID および
 実グループ ID に設定されます。
 対話的シェルでこのモードが有効になっていると、
 .Pa /etc/profile
 の後で
 .Pa ~/.profile
 に代わり、
 .Pa /etc/suid_profile
 を読み込みます。一方、環境変数
 .Ev ENV
 の内容は無視されます。
 .It Fl s Li stdin
 コマンドを標準入力から読み込みます (引数でファイル名が指定されていない
 場合には、このオプションが自動的に設定されます)。
 シェルが実行されてから本オプションを (
 .Ic set
 などによって) 設定しても効果はありません。
 .It Fl T Li asynctraps
 子を待つとき、即座にトラップを実行します。
 本オプションが設定されていないと、
 .St -p1003.2
 で指定されているように、子が終了した後にトラップが実行されます。
 この非標準オプションは、
 シグナルをブロックする子の周囲に保護シェルを置くために有用です。
 周囲のシェルは子を殺したり、
 次のように、制御を tty に戻して子だけを残したりできます:
 .Bd -literal -offset indent
 sh -T -c "trap 'exit 1' 2 ; some-blocking-program"
 .Ed
 .Pp
 .It Fl u Li nounset
 値が設定されていない変数を展開しようとした場合、
 標準エラー出力にエラーメッセージを出力し、
 さらに非対話的シェルならば、ただちにシェルを終了します
 (未実装です)。
 .It Fl V Li vi
 組み込みの
 .Xr vi 1
 風の行編集機能を有効にします (それ以前に
 .Fl E
 オプションが指定されていた場合、それは無効になります)。
 .It Fl v Li verbose
 入力を読み込むごとに標準エラー出力に書き出します。デバッグのときに便利です。
 .It Fl x Li xtrace
 各コマンドを実行する前に、そのコマンドを標準エラー出力に (各コマンドの
 前に
 .Dq Li + \ 
 を付加して) 書き出します。デバッグのときに便利です。
 .El
 .Pp
 .Fl c
 オプションは、シェルの入力として解釈させる文字列引数を渡すために使用可能です。
 このオプションは引数として文字列を一つだけ受け取ることに注意して下さい。
 ですから、複数の単語からなる文字列は引用符で囲う必要があります。
 .Pp
 .Fl /+o
 オプションは、オプションの長い名前のみを引数としてとり、
 オプションの有効化と無効化を行います。
 例えば、次の 2 つの
 .Nm
 起動方法では組み込みの
 .Xr emacs 1
 コマンドラインエディタを有効化します:
 .Bd -literal -offset indent
 set -E
 set -o emacs
 .Ed
 .Ss 構文構造
 シェルは、ファイルを行単位で読み込み、空白文字 (ブランクおよびタブ) や
 シェルにとって特別な意味を持つ特定の文字列 (
 .Dq 演算子
 と呼ばれるものです)
 を区切りとして、複数の単語に分割します。演算子には、制御演算子とリ
 ダイレクト演算子の 2 種類があります (これらの意味については後述します)。
 以下に、それらの一覧を示します。
 .Bl -tag -width Ds
 .It No 制御演算子:
 .Bl -column "XXX" "XXX" "XXX" "XXX" "XXX" -offset center -compact
 .It Xo
 .Li & Ta Xo
 .Li && Ta Xo
 .Li ( Ta Xo
 .Li ) Ta Xo
 .Li \en
 .Xc Xc Xc Xc Xc
 .It Xo
 .Li ;; Ta Xo
 .Li ; Ta Xo
 .Li | Ta Xo
 .Li ||
 .Xc Xc Xc Xc
 .El
 .It No リダイレクト演算子:
 .Bl -column "XXX" "XXX" "XXX" "XXX" -offset center -compact
 .It Xo
 .Li < Ta Xo
 .Li > Ta Xo
 .Li << Ta Xo
 .Li >>
 .Xc Xc Xc Xc
 .It Xo
 .Li <& Ta Xo
 .Li >& Ta Xo
 .Li <<- Ta Xo
 .Li >|
 .Xc Xc Xc Xc
 .El
 .El
 .Ss 引用 (クォート)
 引用は、特殊な意味を持つ文字や単語 (演算子、空白、キーワードなど) の意味
 を打ち消すために用います。引用には、シングルクォート文字のペアを使う方法、
 ダブルクォート文字のペアを使う方法、バックスラッシュ文字を使う方法
 の 3 種類があります。
 .Bl -tag -width Ds
 .It シングルクォート文字
 シングルクォートのペアで囲まれた文字は、すべてその文字そのまま (リテラル)
 として扱われます (ただしシングルクォートは別です。シングルクォート
 で囲った文字列の中にシングルクォートを含めることはできません)。
 .It ダブルクォート文字
 ダブルクォートのペアで囲まれた文字は、ドル記号文字
 .Pq Li $
 、バッククォート文字
 .Pq Li `
 、バックスラッシュ文字
 .Po Li \e\"
 .Pc
 を除き、すべてリテラルとして扱われます。
 ダブルクォート文字による引用の中にあるバックスラッシュ文字は、歴史
 的経緯によりすこし変わった扱いを受けます。
 次の文字の前にある場合はクォートになりますが、
 それ以外ではリテラルのままとなります:
 .Bl -column "XXX" "XXX" "XXX" "XXX" "XXX" -offset center -compact
 .It Xo
 .Li $ Ta Xo
 .Li ` Ta Xo
 .Li \&" Ta Xo
 .Li \e\  Ta Xo
 .Li \en
 .Xc Xc Xc Xc Xc
 .El
 .It バックスラッシュ
 バックスラッシュは、その後ろの 1 文字を、リテラルとして扱うように指示
 します。ただし改行文字
 .Pq Li \en
 は別です。改行文字の直前のバックスラッシュは、行
 の継続であるとみなされます。
 .El
 .Ss 予約語
 予約語はシェルにとって特別な意味を持つ単語で、行の先頭または制御演算子
 の直後でのみ予約語として認識されます。以下に予約語の一覧を挙げます。
 .Bl -column "doneXX" "elifXX" "elseXX" "untilXX" "whileX" -offset center
 .It Xo
 .Li ! Ta Xo
 .Li { Ta Xo
 .Li } Ta Xo
 .Ic case Ta Xo
 .Ic do
 .Xc Xc Xc Xc Xc
 .It Xo
 .Ic done Ta Xo
 .Ic elif Ta Xo
 .Ic else Ta Xo
 .Ic esac Ta Xo
 .Ic fi
 .Xc Xc Xc Xc Xc
 .It Xo
 .Ic for Ta Xo
 .Ic if Ta Xo
 .Ic then Ta Xo
 .Ic until Ta Xo
 .Ic while
 .Xc Xc Xc Xc Xc
 .El
 .Ss エイリアス
 エイリアスは、名前とそれと対応する値が対になったもので、
 組み込みコマンド
 .Ic alias
 によって定義されます。
 シェルは、予約語が現れる可能性がある場所 (上記を参照) で、
 ある単語に対して、それが予約語かどうかの検査を済ませたのち、
 それがエイリアスに一致するかどうかを検査します。
 もし一致したならば、入力行の中で、その単語をエイリアスの値に置き換えます。
 たとえば、
 .Dq Li lf
 という名前で
 .Dq Li ls -F
 という値を持つエイリアスが
 存在したとすると、次の入力行
 .Bd -literal -offset indent
 lf foobar
 .Ed
 .Pp
 は、以下のように置換されます。
 .Bd -literal -offset indent
 ls -F foobar
 .Ed
 .Pp
 エイリアスは、初心者に対し、引数付きの関数を生成する面倒を求めることなく、
 短いコマンドをつくり出す便利な方法を提供するものです。
 しかし、構文的にあいまいなコードを作り出すことにもつながりかねません。
 そのような使い方はお勧めできません。
 .Ss コマンド
 シェルは、読み込んだ単語を、文法に従って解釈します。
 本マニュアルでは文法については解説しません。
 .St -p1003.2
 の BNF 表記を参照してください。要するに、行を1行を読み込み、読み込んだ
 行の最初の単語  (制御演算子がある場合は、そのあとの最初の単語) が予約語
 でない場合、シェルはその行を単純コマンドとして解釈します。それ以外の場
 合、複合コマンドあるいは特殊構造であると解釈します。
 .Ss 単純コマンド
 単純コマンドを解釈する場合、シェルは以下のような動作をします。
 .Bl -enum
 .It
 単語の前にある
 .Dq Li name=value
 の形式の単語を取り除き、
 単純コマンドの環境に代入します。
 リダイレクト演算子とその引数 (後述) を取り除き、
 あとで処理できるように保存します。
 .It
 残った単語を、
 .Sx 単語展開
 の節で説明する方法で展開します。
 展開後の最初の単語をコマンド名とみなし、コマンドの位置を探索します。
 残りの単語はコマンドへの引数とみなされます。
 処理の結果、コマンド名が残らなかった場合、手順 1) で
 取り出した
 .Dq Li name=value
 の変数代入を、現在のシェルの環境に反映します。
 .It
 次節で説明する方法で、リダイレクトを行ないます。
 .El
 .Ss リダイレクト
 リダイレクトは、コマンドがどこから入力するか、どこへ出力するかを
 変更するときに用います。
 一般には、リダイレクトでは、ファイルのオープン、クローズ、または
 ファイルへの参照の複製 (duplicate) を行います。
 リダイレクトで用いられる全般的な形式は、以下のとおりです。
 .Pp
 .Dl [n] redir-op file
 .Pp
 ここで、
 .Ql redir-op
 は前述したリダイレクト演算子のいずれかです。
 これらの演算子をどのように利用するかの例をいくつか以下に挙げます。
 .Bl -tag -width "1234567890XX" -offset indent
 .It Li [n]> file
 標準出力 (またはファイル記述子 n) を file にリダイレクトします
 .It Li [n]>| file
 上と同様。ただし
 .Fl C
 オプションの効果を打ち消します。
 .It Li [n]>> file
 標準出力 (またはファイル記述子 n) を file に追加します。
 .It Li [n]< file
 標準入力 (またはファイル記述子 n) を file からリダイレクトします。
 .It Li [n1]<&n2
 ファイル記述子 n2 を標準入力 (またはファイル記述子 n1) に複製します。
 .It Li [n]<&-
 標準入力 (またはファイル記述子 n) をクローズします。
 .It Li [n1]>&n2
 標準出力 (またはファイル記述子 n1) をファイル記述子 n2 に複製します。
 (訳注: 通常は「ファイル記述子 n2 を標準出力 (またはファイル記述子 n1) に
 複製」と表現します。
 結果は、標準出力 (または n1 への出力) の n2 へのリダイレクトです。)
 .\" [man-jp 1544], [man-jp 1827] 以降のスレッド参照。
 .It Li [n]>&-
 標準出力 (または n) をクローズします。
 .El
 .Pp
 以下のリダイレクトは、しばしば
 .Dq ヒア・ドキュメント (here-document)
 と
 呼ばれます。
 .Bd -literal -offset indent
 [n]<< delimiter
 	here-doc-text
 	...
 delimiter
 .Ed
 .Pp
 シェルは、delimiter までの行を保存し、コマンドへの標準入力またはファイ
 ル記述子 n にリダイレクトします。最初の行の delimiter が引用 (クォート)
 されていた場合、here-doc-text の内容をリテラルとして扱います。
 そうでない場合、パラメータ展開、コマンド置換、数値演算 (
 .Sx 単語展開
 の節で
 説明します) を適用します。演算子が (
 .Dq Li <<
 でなく)
 .Dq Li <<-
 の場合は、
 here-doc-text の各行の行頭のタブを取り除きます。
 .Ss コマンド検索と実行
 コマンドには、シェル関数、組み込みコマンド、通常プログラムの 3 種類があり、
 コマンドを検索する際には、シェルは名前の検索をこの順序で行います。
 3 種類のコマンドは異なる方法で実行されます。
 .Pp
 シェル関数を実行するとき、$0 を除くすべての位置パラメータ ($1, $2,..) 
 をシェル関数への引数として設定します。$0 は変更されません。シェル関数
 の環境として指定された変数 (関数名の直前に
 .Dq name=value
 を置いて指定
 されたもの) は、その関数に局所的な変数となり、指定された初期値が設定さ
 れます。そして、シェルは関数定義で与えられたコマンドを実行します。コマ
 ンドの実行が完了すると、位置パラメータを元の値に戻します。これは全て現
 在のシェルの中で処理されます。
 .Pp
 組み込みコマンドは、新たなプロセスを作成せずにシェル内部で実行されます。
 .Pp
 コマンドが関数でも組み込みコマンドでもない場合は、通常のプログラムとみなし
 (次節で説明するとおり) ファイルシステムの中でそのコマンドを検索します。
 通常のプログラムを実行する場合、シェルは引数と
 環境をプログラムに渡して、そのプログラムを実行します。
 プログラムが通常の実行ファイル形式ではない場合 (つまり、
 .Tn ASCII
 表現で
 .Qq #!
 となる
 .Qq マジックナンバ
 でファイルが始まっておらず、
 .Xr execve 2
 が
 .Dv ENOEXEC
 を返す場合)、
 サブシェルの中でそのプログラムを解釈実行します。この場合、あたかも新たに
 シェルが起動されたかのような効果を得るために、子シェルは自分自身を
 再初期化します。ただし、子プロセスは、親シェル中のハッシュされたコマンド
 位置情報を憶えており、これは再初期化されません。
 .Pp
 本ドキュメントの古いバージョンや古いソースコードでは、ときおり、
 マジックナンバのないシェルスクリプトのことを
 .Qq シェル手続き
 と呼んでいて、
 まぎらわしい場合がありますので注意して下さい。
 .Ss パス検索
 コマンドを検索するとき、シェルは、まず、その名前のシェル関数があるかどうかを
 調べます。次に、その名前の組み込みコマンドがあるかどうかを調べます。
 組み込みコマンドでもない場合、以下のいずれかの処理が行われます:
 .Bl -enum
 .It
 コマンド名にスラッシュが含まれていれば、検索は行わず、
 単にそのコマンドが実行されます。
 .It
 変数
 .Ev PATH
 に含まれる各エントリに対して、順にそのコマンドを検索します。
 変数
 .Ev PATH
 の値はコロン
 .Dq :
 で区切られたエントリの列でなければなりません。
 各エントリは、それぞれディレクトリ名一つに対応します。
 カレントディレクトリは、
 空のディレクトリ名を指定することで暗黙的に、
 あるいは 1 個のピリオドを指定することで明示的に
 指示することができます。
 .El
 .Ss コマンドの実行ステータス
 各コマンドは終了ステータスを持ち、それにより他のシェルコマンドの動作に
 影響を与えることができます。基本的な考え方として、終了ステータス 0 は
 通常の終了または成功を示します。0 以外の終了ステータスは失敗、エラーを
 意味します。各コマンドのマニュアルにそれぞれの終了ステータスがどのよう
 な意味を持つかが記述されているはずです。組み込みコマンドと (実行された)
 関数も終了ステータスを返します。
 .Pp
 コマンドがシグナルにより終了 (terminate) させられた場合、
 終了ステータスは 128 にシグナル番号を加えたものになります。
 シグナル番号はヘッダファイル
 .Aq Pa sys/signal.h
 に定義されています。
 .Ss 複合コマンド (Complex Commands)
 複合コマンドは、単純コマンドの組み合わせで作ります。
 制御演算子または予約語と組み合わせることで、より大きな複合コマンドを生
 成します。一般に、コマンドは以下のうちのいずれかです。
 .Bl -item -offset indent
 .It
 単純コマンド
 .It
 パイプライン
 .It
 リストまたは合成リスト (compound-list)
 .It
 合成コマンド (compound command)
 .It
 関数定義
 .El
 .Pp
 特に指定のない場合、コマンドの終了ステータスは最後に実行された
 単純コマンドの終了ステータスとなります。
 .Ss パイプライン
 パイプラインは、複数のコマンドを制御演算子 `|' によってつないだものです。
 最後のコマンドを除くすべてのコマンドの標準出力は、次のコマンドの標準入力に
 接続されます。
 最後のコマンドの標準出力は、通常通り、シェルから受け継がれます。
 .Pp
 パイプラインの形式は次のとおりです。
 .Pp
 .Dl [!] command1 [ | command2 ...]
 .Pp
 command1 の標準出力は command2 の標準入力に接続されます。コマンドの標
 準入出力がパイプラインによって割り当てられるのは、各コマンドに属する
 リダイレクト演算子で指定されたリダイレクトを処理する前のことだと考えて
 下さい。
 .Pp
 パイプラインがバックグラウンド (後述) でなければ、シェルはすべての
 コマンドが終了するのを待ちます。
 .Pp
 パイプラインの直前に予約語 `!' が置かれなかった場合、終了ステータスは
 パイプラインの最後のコマンドの終了ステータスとなります。
 `!' が前置された場合、終了ステータスはパイプラインの最後のコマンドの
 終了ステータスの論理否定を取った値となります。
 すなわち、最後のコマンドが 0 を返した場合、パイプラインの
 終了ステータスは 1 に、最後のコマンドが 0 より大きな値を返した場合、
 終了ステータスは 0 になります。
 .Pp
 パイプラインによる標準入出力の接続はリダイレクトに先立って行われるため、
 パイプラインの接続をリダイレクトによって修正することができます。たとえば、
 .Pp
 .Dl $ command1 2>&1 | command2
 .Pp
 .Ql command1
 の標準出力と標準エラー出力の両方を
 .Ql command2
 の標準入力に
 接続します。
 .Pp
 .Dq Li \&;
 または改行文字を終端として用いることにより、直前の AND-OR リスト (
 .Sx 短絡リスト演算子
 で後述) を順次実行します。
 .Dq Li &
 は、直前の AND-OR リストを非同期に実行します。
 .Pp
 注: 他のいくつかのシェルと異なり、
 .Nm
 ではパイプラインの各プロセスは起動した
 .Nm
 の子プロセスとなります。シェルの組み込みコマンドである
 ときは別です。その場合は現在のシェルで実行されますが、
 環境に対する操作は影響を与えません。
 .Ss バックグラウンドコマンド (&)
 コマンドが制御演算子がアンパサンド
 .Pq Li &
 で終了している場合、シェルはそのコマンドを
 非同期に実行します。すなわち、シェルはそのコマンドの終了を待たずに、
 次のコマンドの実行を開始します。
 .Pp
 コマンドをバックグラウンドで実行させるための形式は以下のとおりです。
 .Bd -literal -offset indent
 command1 & [command2 & ...]
 .Ed
 .Pp
 シェルが対話的でない場合、非同期コマンドの標準入力には /dev/null が
 接続されます。
 .Ss リスト (一般的な話)
 リストは 0 個またはそれ以上のコマンドを改行文字、セミコロン文字、アン
 パーサント文字 (&) で区切った列です。リストは、これら 3 つの記号のいずれかで
 終了させることもできます。リスト中のコマンドは並べられた順に実行
 されます。もし、コマンドに続けてアンパーサント文字が置かれている場合、
 シェルはそのコマンドを起動したあと、すぐに次のコマンドの処理を開始します。
 その他の場合、そのコマンドの終了を待ってから次のコマンドの処理を開始します。
 .Ss 短絡リスト演算子 (Short-Circuit List Operators)
 .Dq Li &&
 と
 .Dq Li ||
 は AND-OR リスト演算子です。
 .Dq Li &&
 は最初のコマンド
 を実行し、もし最初のコマンドの終了ステータスが 0 ならば次のコマンドを
 実行します。
 .Dq Li ||
 も同様ですが、最初のコマンドの終了ステータスが 0 
 でない場合に、次のコマンドを実行します。
 .Dq Li &&
 と
 .Dq Li ||
 の優先順位は
 同じです。
 .Ss 制御構造 (if, while, for, case)
 .Ic if
 コマンドの文法は以下のとおりです。
 .\"
 .\" XXX Use .Dl to work around broken handling of .Ic inside .Bd and .Ed .
 .\"
 .Dl Ic if Ar list
 .Dl Ic then Ar list
 .Dl [ Ic elif Ar list
 .Dl Ic then Ar list ] ...
 .Dl [ Ic else Ar list ]
 .Dl Ic fi
 .Pp
 .Ic while
 コマンドの文法は以下のとおりです。
 .Dl Ic while Ar list
 .Dl Ic do Ar list
 .Dl Ic done
 .Pp
 最初のリストの終了ステータスが 0 であるかぎり、2 つのリストを繰り返し
 実行します。
 .Ic until
 コマンドも同様に実行しますが、
 単語
 .Ic while
 の代わりに単語
 .Ic until
 を使うことと、
 最初のリストの終了ステータスが 0 になるまで、
 2 つのリストを繰り返し実行することが異なります。
 .Pp
 .Ic for
 コマンドの文法は以下のとおりです。
 .Dl Ic for Ar variable Ic in Ar word ...
 .Dl Ic do Ar list
 .Dl Ic done
 .Pp
 各 word は展開され、変数 variable に word を順に設定しながらリストを
 繰り返し実行します。
 .Ic do
 と
 .Ic done
 は
 .Dq Li {
 と
 .Dq Li }
 で置き換えることができます。
 .Pp
 .Ic break
 と
 .Ic continue
 コマンドの文法は以下のとおりです。
 .Dl Ic break Op Ar num
 .Dl Ic continue Op Ar num
 .Pp
 .Ic break
 は内側から
 .Ar num
 個の
 .Ic for
 ループまたは
 .Ic while
 ループを終了します。
 .Ic continue
 は内側から
 .Ar num
 個のループの次の繰り返しに制御を移します。
 .\" 上の文、原文では以下のようになっているが、the *num* innermost loop が
 .\" 正しいと思われる。実際の sh の動作もそうなっているようだ。
 .\"     --- 97/05/31 sakai@jp.freebsd.org            ↓
 .\" Continue continues with the next iteration of the innermost loop.
 これらのコマンドは組み込みコマンドとして実装されています。
 .Pp
 .Ic case
 コマンドの文法は以下のとおりです。
 .Dl Ic case Ar word Ic in
 .Dl pattern) list ;;
 .Dl ...
 .Dl Ic esac
 .Pp
 pattern は、1 つあるいは複数のパターン (後述の
 .Sx シェルパターン
 を参照のこと) を
 .Dq Li \&|
 で接続したものです。
 .Ss 複数のコマンドのグループ化
 コマンドは、以下のいずれかの方法によりグループ化することができます。
 .Bd -literal -offset indent
 (list)
 .Ed
 .Pp
 または、
 .Bd -literal -offset indent
 { list; }
 .Ed
 .Pp
 最初の形式では、コマンドはサブシェル上で実行されます。
 この組み込みコマンドは現在のシェルには影響を与えないことに注意してください。
 2 つめの形式では新たなシェルを fork しないので、やや効率が良くなります。
 このようにして複数コマンドをグループ化することで、
 あたかも単一プログラムであるかのように、それらの出力をまとめて
 リダイレクトすることができます。
 .Bd -literal -offset indent
 { echo -n "hello"; echo " world"; } > greeting
 .Ed
 .Ss 関数
 関数定義の構文は以下のとおりです。
 .Bd -literal -offset indent
 name ( ) command
 .Ed
 .Pp
 関数定義は実行可能文の一種です。実行されると、名前 name の関数
 が定義され、終了ステータスとして 0 を返します。command は
 通常、
 .Dq Li {
 と
 .Dq Li }
 で囲まれたリストです。
 .Pp
 .Ic local
 コマンドを用いて関数に局所的な変数を宣言することができます。
 これは関数定義中の最初の文で行わなければなりません。構文は次のとおりです。
 .Bd -ragged -offset indent
 .Ic local
 .Op Ar variable ...
 .Op Ar -
 .Ed
 .Pp
 .Ic local
 コマンドは、組み込みコマンドとして実装されています。
 .Pp
 変数を局所変数にする場合、関数を呼び出した環境に同じ名前の変数があれば、
 新しい局所変数は値と export、readonly フラグを引き継ぎます。もし同じ名前の
 変数がなければ、局所変数は初期値を持ちません。シェルは動的スコープ
 を用います。すなわち、関数
 .Em f
 に局所的な変数
 .Em x
 を作成し、関数
 .Em f
 から関数
 .Em g
 を呼び出した場合、関数
 .Em g
 内部での変数
 .Em x
 に対する操作は大域変数
 .Em x 
 ではなく、関数
 .Em f
 で宣言された変数
 .Em x
 への操作となります。
 .Pp
 特殊パラメータのうち局所宣言できるのは
 .Dq Li -
 だけです。
 .Dq Li -
 を
 局所宣言すると、関数内で set コマンドを用いてシェルオプションを
 変更しても、関数が終了するとそれらのオプションは元の値に戻ります。
 .Pp
 .Ic return
 コマンドの文法は以下のとおりです。
 .Bd -ragged -offset indent
 .Ic return
 .Op Ar exitstatus
 .Ed
 .Pp
 .Ic return
 は現在実行中の関数を終了させます。
 .Ic return
 は組み込みコマンドとして実装されています。
 .Ss 変数とパラメータ
 シェルはパラメータの集合を管理しています。名前を持つパラメータを
 変数と呼びます。シェルは、起動時にすべての環境変数をシェル変数に取り込みます。
 新たな変数は、次の形式によって設定できます。
 .Bd -literal -offset indent
 name=value
 .Ed
 .Pp
 ユーザが設定する変数は、アルファベット、数字、アンダスコア (_) のみ
 からなる名前を持つ必要があります。また、最初の文字が数字であっては
 いけません。
 パラメータは、以下に示す数字または特殊記号により参照することもできます。
 .Ss 位置パラメータ
 位置パラメータは、0 より大の数字によって参照されるパラメータです。シェルは
 位置パラメータの初期値としてシェルスクリプト名に続く引数を設定します。
 組み込みコマンド
 .Ic set
 により再設定や消去ができます。
 .Ss 特殊パラメータ
 特殊パラメータは、以下に挙げる特殊文字のいずれかにより参照される
 パラメータです。各パラメータの値の説明を各文字の後ろに示します。
 .Bl -hang
 .It Li *
 位置パラメータ 1,2,... に展開されます。ダブルクォート文字列内部で展開
 される場合、展開結果は各位置パラメータの間を変数
 .Ev IFS
 の先頭の文字 (
 .Ev IFS 
 が設定されていない場合は
 .Aq 空白文字
 ) で区切った単一の文字列になります。
 .It Li @
 位置パラメータ 1,2,... に展開されます。ダブルクォート引用の内部で展開
 される場合、各位置パラメータは別々の引数となります。
 もし、位置パラメータが設定されていない場合には、
 .Li @
 の展開結果は 0 個の引数となります (ダブルクォート引用の内部であっても)。
 すなわち、$1 が
 .Dq abc
 、$2 が
 .Dq def ghi
 であった場合、
 .Qq Li $@
 は
 次の 2 つの引数に展開されます。
 .Bd -literal -offset indent
 "abc"   "def ghi"
 .Ed
 .It Li #
 位置パラメータの数に展開されます。
 .It Li ?
 最後に実行したパイプラインの終了ステータスに展開されます。
 .It Li -
 (ハイフン) 現在のオプションフラグ (1 文字オプション名をつないだ文字列) 
 に展開されます。起動時に指定されたもの、組み込みコマンド set で指定した
 もの、シェルが暗黙に設定したもののすべてを含みます。
 .It Li $
 起動されたシェルのプロセス ID に展開されます。
 サブシェルも親シェルと同じ値を持ちます。
 .It Li !
 現在のシェルが最後にバックグラウンドで実行したコマンドのプロセス ID に
 展開されます。パイプラインの場合、パイプラインの最後のコマンドの
 プロセス ID になります。
 .It Li 0
 (ゼロ) シェルの名前またはシェルスクリプト名に展開されます。
 .El
 .Ss 単語展開
 本節では、単語に対して適用されるさまざまな展開について説明します。あとで
 述べるように、すべての展開がすべての単語に対して適用されるわけではありません。
 .Pp
 単一の単語に対して適用されたチルダ展開、パラメータ展開、コマンド置換、
 数式展開、クォート削除の結果は単一のフィールドになります。単一の単語が
 複数のフィールドに分割される可能性があるのは、フィールド分割または
 パス名展開の場合だけです。この規則の唯一の例外は、ダブルクォート中の
 パラメータ
 .Li @
 の展開です (前述)。
 .Pp
 単語展開の順序は以下のとおりです。
 .Bl -enum
 .It
 チルダ展開、パラメータ展開、コマンド置換、数式展開 (これらはすべて
 同時に行われます)
 .It
 変数
 .Ev IFS
 の値が空でなければ、(1) の結果の各フィールドに対して
 フィールド分割が行われる
 .It
 パス名展開 (
 .Fl f
 オプションが無効の場合)
 .It
 クォート削除
 .El
 .Pp
 文字
 .Dq Li $
 はパラメータ展開、コマンド置換、数式評価を行うきっかけになります。
 .Ss チルダ展開 (ユーザのホームディレクトリ名への置換)
 引用されていないチルダ文字
 .Pq Li ~
 で始まる単語は、チルダ展開の対象になります。
 チルダ文字からスラッシュ文字
 .Pq Li /
 または単語の終端までのすべての文字がユーザ名
 とみなされ、そのユーザのホームディレクトリに置換されます。もしユーザ名が
 省略された場合 (たとえば ~/foobar)、チルダ文字は変数 HOME の値
 (現在のユーザのホームディレクトリ) に置換されます。
 .Ss パラメータ展開
 パラメータ展開の形式は以下のとおりです。
 .Bd -literal -offset indent
 ${expression}
 .Ed
 .Pp
 ここで、expression は対応した
 .Dq Li }
 までのすべての文字です。対応する
 .Dq Li }
 を調べる際に、バックスラッシュ文字によりエスケープされたり、クォート文字に
 狭まれた
 .Dq }
 や、数式展開に埋め込まれている文字や、コマンド置換や変数展開中に
 ある文字は調べる対象になりません。
 .Pp
 パラメータ展開の形式のうちもっとも単純なものは以下のとおりです。
 .Bd -literal -offset indent
 ${parameter}
 .Ed
 .Pp
 そのパラメータに値が存在する場合、その値に置き換えられます。
 .Pp
 パラメータ名やシンボルを中括弧 ({}) で囲んでも構いません。この中括弧は、
 数字 2 文字以上からなる位置パラメータの場合や、パラメータ名の直後に
 パラメータ名の一部であるとみなし得る文字が続く場合を除き、
 省略可能です。ダブルクォート引用中のパラメータ展開は以下
 のようになります。
 .Bl -enum
 .It
 パラメータ展開を行った結果の単語に対しては、パス名展開は適用されません。
 .It
 パラメータが特殊パラメータ
 .Li @
 の場合を除き、フィールド分割は適用されません。
 .El
 .Pp
 さらに、以下の形式を用いることにより、パラメータ展開の結果に修正を加える
 ことができます。
 .Bl -tag -width Ds
 .It Li ${parameter:-word}
 デフォルト値への置換: パラメータ parameter が設定されていないか空の値
 を持つ場合、word を展開した結果に置換されます。さもなければ、パラメー
 タ parameter の値に置換されます。
 .It Li ${parameter:=word}
 デフォルト値の代入:
 パラメータ parameter が設定されていないか空の値を持つ場合、word を展開
 した結果が parameter に代入されます。最終的にパラメータ parameter の値
 に置換されます。位置パラメータや特殊パラメータは、この方法で代入すること
 はできません。
 .It Li ${parameter:?[word]}
 空か設定されていないときにエラーとする:
 パラメータ parameter が設定されていないか空の値を持つ場合、word を展開
 した結果 (word が省略された場合にはパラメータが設定されていないことを表す
 デフォルトのメッセージ) が標準エラー出力に書き出され、
 シェルは非 0 の終了ステータスで終了します。
 それ以外の場合、パラメータ parameter の値に置換されます。対話的シェルの場合は
 必ずしも終了しません。
 .It Li ${parameter:+word}
 代替値の使用:
 パラメータ parameter が設定されていないか空の値を持つ場合、空の値に
 置換されます。さもなければ、word を展開した結果に置換されます。
 .Pp
 以上のパラメータ展開において、`:' を用いた場合はパラメータが設定されていない
 かまたは空の値であることが検査され、`:' を省略するとパラメータが
 設定されていないことのみを検査します。
 .It Li ${#parameter}
 文字列の長さ: パラメータの値の (文字列としての) 長さに置換されます。
 .Pp
 以下の 4 通りのパラメータ展開は部分文字列切り出し処理を行います。各場合
 において、パターンは正規表現ではなく、パターンマッチ記法 (
 .Sx シェルパターン
 の項を参照) が用いられます。パラメータが
 .Li *
 または
 .Li @
 の場合、展開の結果
 がどうなるかは規定しません (unspecified)。
 パラメータ展開全体をダブルクォートで囲んでも
 パターンは引用されません。中括弧のなかで引用することにより 
 パターンを引用することができます。
 .It Li ${parameter%word}
 最短後置パターンの削除: 
 まず word が展開され、その結果をパターンとして扱います。
 パラメータ parameter の右から、パターンに一致する最短の部分を削除した文字列に
 置換されます。
 .It Li ${parameter%%word}
 最長後置パターンの削除:
 まず word が展開され、その結果をパターンとして扱います。
 パラメータ parameter の右から、パターンに一致する最長の部分を削除した文字列に
 置換されます。
 .It Li ${parameter#word}
 最短前置パターンの削除:
 まず word が展開され、その結果をパターンとして扱います。
 パラメータ parameter の左から、パターンに一致する最短の部分を削除した文字列に
 置換されます。
 .It Li ${parameter##word}
 最長前置パターンの削除:
 まず word が展開され、その結果をパターンとして扱います。
 パラメータ parameter の左から、パターンに一致する最長の部分を削除した文字列に
 置換されます。
 .El
 .Ss コマンド置換
 コマンド置換により、コマンド名自身をコマンドの出力で置き換えることができます。
 コマンド置換は、以下のように、コマンド command を囲った場合、
 .Bd -literal -offset indent
 $(command)
 .Ed
 .Pp
 またはバッククォートバージョン
 .Bd -literal -offset indent
 `command`
 .Ed
 .Pp
 とした場合に行なわれます。
 シェルは、コマンド command をサブシェルの環境で実行し、command が標準出力
 に出力したものから最後の改行文字を削除した結果で置換します。
 最後以外の
 改行は削除しません。ただし、フィールド分割の際に、
 .Ev IFS
 の値や引用のされかたによっては、
 ここで残った改行文字が結局は空白に置換されることもあります。
 .Ss 数式展開
 数式展開とは、数式を評価し、その値に置換する仕組みです。数式展開の形式は以下
 のとおりです。
 .Bd -literal -offset indent
 $((expression))
 .Ed
 .Pp
 数式 expression は、その中のダブルクォート文字が特別扱いを受けないという
 点を除いては、ダブルクォート文字で囲まれている文字列と同様に扱われます。
 シェルは expression 中のすべてのトークンにパラメータ展開、コマンド置換、
 クォート削除を適用します。
 .Pp
 次にシェルはその結果を数式として扱い、その値に置換します。
 .Ss 空白文字による分割 (フィールド分割)
 パラメータ展開、コマンド置換、数式展開のあと、シェルは展開結果を調べて、
 ダブルクォートの外にある部分に対してフィールド分割を適用します。
 その結果、複数のフィールドになる場合もあります。
 .Pp
 シェルは、変数
 .Ev IFS
 に設定されている文字それぞれ区切り文字とみなし、
 パラメータ展開の結果、およびコマンド置換の結果をフィールドに分割します。
 .Ss パス名展開 (ファイル名生成)
 .Fl f
 フラグが設定されていなければ、フィールド分割が行われたあと、ファイル名生成
 が行われます。各単語は、スラッシュで区切られたパターンの列であるとみなさ
 れます。パス名展開処理において、単語は、条件を満たすファイル
 すべてのファイル名の列で置換されます。この各ファイル名は、単語の
 各パターン部分を、そのパターンに一致する文字列に置換することで
 生成されるものです。
 これには 2 つの制限があります: まず、パターンはスラッシュを含む文字列には
 一致しません。次に、パターンは、そのパターンがピリオドで始まらないかぎり、
 ピリオドで始まる文字列に一致しません。
 次節では、パス名展開と
 .Ic case
 コマンドで用いられるパターンについて説明します。
 .Ss シェルパターン
 パターンは、通常の文字とメタキャラクタからなります。通常の文字は、
 その文字そのものに一致します。
 メタキャラクタは
 .Dq Li ! ,
 .Dq Li * ,
 .Dq Li ? ,
 .Dq Li [
 です。これらの文字を引用
 すると、各々の特殊な意味を失います。コマンド置換や変数置換において、
 ドル記号やバッククォート文字がダブルクォート文字の中にない場合には、
 変数の値やコマンドの出力の中に、これらの特殊な文字が存在するかどうかが
 調べられ、それらがあれば、メタキャラクタとして扱われます。
 .Pp
 アスタリスク文字
 .Pq Li *
 は、どのような文字列とも一致します。
 クエスチョンマーク文字
 .Pq Li ?
 は、任意の文字 1 文字と一致します。
 左大括弧
 .Pq Li [
 は文字クラスを開始します。
 文字クラスの最後は右大括弧
 .Pq Li \&]
 です。
 .Dq Li \&]
 がない場合は、
 .Dq Li [
 は文字そのものに一致し、文字クラスの開始とは見なされません。文字
 クラスは大括弧内に出現するすべての文字に一致します。
 マイナス記号を用いれば、文字の範囲を指定することができます。
 文字クラスの最初にエクスクラメーションマーク
 .Pq Li !
 を置くことで、
 文字クラスの意味を反転させることができます。
 .Pp
 文字クラスに文字
 .Dq Li \]
 を含めるには、
 .Dq Li \]
 を文字クラスの最初 (
 .Dq Li !
 を置く場合はそのあと) に置きます。
 文字クラスに
 .Dq Li -
 を含めるときも同様で、
 リストの最初もしくは最後に置きます。
 .Ss シェル組み込みコマンド
 本節では、別プロセスでは実行できない処理を行なうために組み込まれている
 コマンドを列挙します。
 さらに、組み込みバージョンの
 .Xr printf 1
-と
-.Xr echo 1
 が効率を上げるために提供されています。
 .Bl -tag -width Ds
 .It Ic :
 終了ステータス 0 (真) を返すヌルコマンドです。
 .It Ic . Ar file
 指定されたファイル file に記述されたコマンドがシェルに読み込まれ、
 実行されます。
 .Ar file
 に
 .Dq /
 文字を含む場合、その通りに扱われます。
 そうでなければ、シェルは
 .Ev PATH
 を使用して、ファイルを検索します。
 .Ev PATH
 を使用しても見付からない場合、カレントディレクトリを検索します。
 .It Ic alias Op Ar name ...
 .It Ic alias Op Ar name=string ...
 .Ar name=string
 が指定されている場合、シェルは名前
 .Ar name
 を持つ値 
 .Ar string
 のエイリアスを定義します。単に
 .Dq name
 だけが指定された場合、
 エイリアス
 .Dq name
 の値が表示されます。引数が指定されない場合、
 .Ic alias
 は定義されているすべてのエイリアスの名前と値を表示します (
 .Ic unalias
 も参照)。
 .It Ic bg Op Ar job ...
 指定されたジョブ (指定されなかった場合は現在のジョブ) を、
 続けてバックグラウンドで実行させます。
 .It Ic command Ar cmd Op Ar arg ...
 指定された組み込みコマンド
 .Ar cmd
 を実行します。
 シェル関数を同名の組み込みコマンドでオーバライドしたい場合に有用です。
 .It Ic cd Op Ar directory
 指定されたディレクトリ
 .Ar directory
 に移動します。
 .Ar directory
 無指定時は
 .Ev HOME
 で指定されるディレクトリに移動します。
 .Ar directory
 がカレントディレクトリのサブディレクトリとして見付からない場合
 (かつ
 .Dq Li / ,
 .Dq Li ./ ,
 .Dq Li ../
 のいずれでも開始しない場合)、指定された
 .Ar directory
 を
 .Ev CDPATH
 変数中のディレクトリリストから検索します。
 .Ar CDPATH
 の形式は
 .Ev PATH
 と同様です。対話的シェルでは、ユーザ
 が指定したディレクトリと異なる場所に移動した場合、
 .Ic cd
 は、移動先のディレクトリ名を表示します。
 これは、
 .Ev CDPATH
 の機構が動作した場合と、シンボリックリンクを辿った場合に発生します。
+.It Xo
+.Ic echo
+.Op Fl en
+.Ar string
+.Xc
+.Ar string
+の後に改行文字を付けて、標準出力に表示します。
+.Bl -tag -width Ds
+.It Fl n
+最後の改行文字を抑制します。
+.It Fl e
+C 風のバックスラッシュエスケープシーケンスを処理します。
+.Ic echo
+は次の文字エスケープを理解します:
+.Bl -tag -width Ds
+.It \ea
+警告 (端末ベルを鳴らす)
+.It \eb
+バックスペース
+.It \ec
+最後の改行文字を抑制します
+(改行文字が最後の文字でない場合、行が縮んでしまうという副作用があります)
+.It \ee
+ESC 文字 (ASCII 0x1b)
+.It \ef
+フォームフィード
+.It \en
+改行
+.It \er
+復改
+.It \et
+水平タブ
+.It \ev
+垂直タブ
+.It \e\e
+バックスラッシュ文字
+.It \e0nnn
+(この 0 はゼロです) 8 進数値が nnn である文字
+.El
+.Pp
+.Ar string
+がクォートで括られていない場合、
+シェルからエスケープするためには、
+バックスラッシュ自身をバックスラッシュでエスケープする必要があります。
+例えば次の通りです:
+.Bd -literal -offset indent
+$ echo -e "a\evb"
+a
+ b
+$ echo -e a\e\evb
+a
+ b
+$ echo -e "a\e\eb"
+a\eb
+$ echo -e a\e\e\e\eb
+a\eb
+.Ed
+.El
 .It Ic eval Ar string ...
 指定されたすべての引数を空白で結合し、その結果を解析し直してから
 コマンドとして実行します。
 .It Ic exec Op command Op arg ...
 .Ar commmand
 が省略されない場合、そのシェルプロセスは指定されたプログラムに
 置き換えられます (
 .Ar command
 は、シェル組み込みコマンドや関数ではない、本物の
 プログラムでなければなりません)。
 .Ic exec
 コマンドにおけるリダイレクトは、
 永久性を持つと見なされ、
 .Ic exec
 コマンド完了後にも引き続き効力を持ちます。
 .It Ic exit Op exitstatus
 シェルを終了します。
 .Ar exitstatus
 が指定された場合、これはシェルの終了ステータスになります。
 そうでない場合、直前に実行したコマンドの
 終了ステータスがシェルの終了ステータスとなります。
 .It Ic export Ar name ...
 それ以後にシェルから実行されるコマンドの環境に、指定された名前の変数が
 含まれるようにします (変数のエクスポート)。
 変数のエクスポートを取り消す唯一の方法は、変数を
 .Ic unset
 することです。
 以下のように記述することで、エクスポートすると
 同時に変数の値を設定することができます。
 .Bd -literal -offset indent
 export name=value
 .Ed
 .Pp
 引数を指定しない場合、すべてのエクスポートされている名前と値が表示されます。
 .It Xo
 .Ic fc
 .Op Fl e Ar editor
 .Op Ar first Op Ar last
 .Xc
 .It Xo
 .Ic fc
 .Fl l
 .Op Fl nr
 .Op Ar first Op Ar last
 .Xc
 .It Xo
 .Ic fc
 .Fl s
 .Op Ar old=new
 .Op Ar first
 .Xc
 .Ic fc
 組み込みコマンドは、対話的シェルにそれ以前に入力されたコマンドの内容を、
 表示、編集、再実行します。
 .Bl -tag -width Ds
 .It Fl e Ar editor
 編集に際し、指定されたエディタ
 .Ar editor
 を使用します。
 .Ar editor
 は変数
 .Ev PATH
 を通して検索できるコマンド名です。
 .Fl e
 が指定されなかった場合は、変数
 .Ev FCEDIT
 の値が用いられます。
 .Ev FCEDIT
 が設定されていないか空に設定されている場合は 
 .Ev EDITORの値が用いられ、それも設定されていないか空ならば
 .Xr ed 1
 が用いられます。
 .It Fl l No (ell)
 (小文字のエル)
 エディタを起動せずに、コマンド履歴の内容を一覧出力します。
 パラメータ first と last で指定した範囲のコマンドが順に
 (出力の順番は
 .Fl r
 オプションの影響を受けます) 出力されます。
 各コマンドの出力の際にはコマンド番号が付加されます。
 .It Fl n
 .Fl l
 で一覧出力する際にコマンド番号を付加しません。
 .It Fl r
 コマンド一覧時 (
 .Fl l
 オプション指定時) や編集時 (
 .Fl l
 も
 .Fl s
 も指定されなかった場合) の順序を反転します。
 .It Fl s
 エディタを起動せずにコマンドを再実行します。
 .It Ar first
 .It Ar last
 一覧出力や編集の対象となるコマンドを選択します。アクセス可能なコマンド
 の数は変数
 .Ev HISTSIZE
 の値で決まります。
 .Ar first
 または
 .Ar last
 、または両方の値は、以下のいずれかの形式で指定します。
 .Bl -tag -width Ds
 .It Ar [+]num
 正の数で、コマンド番号を指定します。コマンド番号は
 .Fl l
 オプションで表示させて調べることができます。
 .It Ar -num
 負の数は、
 .Ar num
 個だけ現在から遡ったコマンドを指定します。たとえば、 
 -1 は直前に実行されたコマンドを指定します。
 .It Ar string
 文字列 string は、過去に実行されたコマンドのうち、
 その文字列から始まる最新のものを指定します。
 もし
 .Fl s
 オプションが指定されて
 .Ar old=new
 が指定されていなければ、
 最初のオペランドにイコール記号
 を含めることはできません。
 .El
 .El
 .Pp 
 .Ic fc
 コマンドの実行にあたり、以下の環境変数の影響を受けます。
 .Bl -tag -width Ds
 .It Ev FCEDIT
 使用するエディタ名
 .It Ev HISTSIZE
 アクセス可能なコマンド数
 .El
 .It Ic fg Op job
 指定されたジョブ
 .Ar job
 または現在のジョブをフォアグラウンドに移動します。
 .It Ic getopts Ar optstring Ar var
 POSIX に準拠した
 .Ic getopts
 コマンドです。
 この
 .Ic getopts
 コマンドにより、以前の
 .Xr getopt 1
 コマンドの必要性は減少しました。
 最初の引数は文字の列です。各文字の後ろにはコロンをつけることができ、
 そのオプションが引数をとることを指示します。
 指定された変数に、解析され見つかったオプションが設定されます。
 見つかったオプションの次の引数のインデックスはシェル変数
 .Ev OPTIND
 に格納されます。
 あるオプションが引数をとる場合、その引数はシェル変数
 .Ev OPTARG
 に置かれます。
 有効でないオプションに出くわすと、変数
 .Ev var
 には
 .Dq Li ?
 がセットされます。
 getopts はオプション群の末尾に到達すると偽の値 (1) を返します。
 .It Xo
 .Ic hash
 .Op Fl rv
 .Op Ar command ...
 .Xc
 シェルは、コマンドの位置を保持するハッシュテーブルを維持管理しています。
 .Ic hash
 コマンドに引数が指定されなかった場合、このテーブルの内容が出力されます。
 最後に
 .Ic cd
 コマンドが実行されてから参照されていない項目には
 アスタリスク文字
 が表示されます。
 この項目は無効になっているかもしれません。
 .Pp
 引数を指定した場合、
 .Ic hash
 コマンドは指定した
 .Ar command
 をハッシュテーブルから削除し (
 .Ar command
 が関数ではない場合)、その後でそのコマンドを検索します。
 .Fl v
 オプションを指定した場合、
 .Ic hash
 は発見したコマンドの位置を表示します。
 .Fl r
 オプションを指定した場合、
 .Ic hash
 は関数以外のすべてのエントリをハッシュテーブルから削除します。
 .It Ic jobid Op Ar job
 ジョブ
 .Ar job
 中の各プロセスのプロセス ID を表示します。引数
 .Ar job
 が
 省略された場合、現在のジョブに対して処理を行います。
 .It Ic jobs
 バックグラウンドで走行中の、現在のシェルプロセスの子プロセスの
 一覧を出力します。
 .It Ic pwd
 カレントディレクトリのパスを表示します。組み込みコマンド版は
 カレントディレクトリ名を覚えており、表示するときに再計算しないので、
 組み込みコマンド版は同名のプログラムとは異なった表示をする場合があります。
 このため処理は高速ですが、カレントディレクトリ
 の名前を変更した場合でも、組み込み版の
 .Xr pwd 1
 は以前のディレクトリ名を表示し続けます。
 .It Xo
 .Ic read
 .Op Fl p Ar prompt
 .Op Fl t Ar timeout
 .Op Fl er
 .Ar variable ...
 .Xc
 .Fl p
 オプションが指定され、かつ標準入力が端末の場合、
 .Ar prompt
 をプロンプトとして表示します。
 そして標準入力から 1 行入力します。行端の改行文字を削除し、行を前述の
 .Sx 空白文字による分割 (フィールド分割)
 の方法に従って分割し、各単語を、valiable... で指定する各変数に
 順に代入します。
 もし、指定された変数の数より分割された単語の数が多ければ、最後の変数に
 残りの単語すべて (
 .Ev IFS
 の文字を区切りにしてそれらも一緒に) が代入されます。
 分割された単語の数より多くの変数が指定されていたなら、
 余った変数には空文字列が設定されます。
 .Pp
 .Fl r
 オプションが指定された場合を除き、バックスラッシュは特別に扱われます。
 バックスラッシュ文字が改行文字の直前にある場合、
 バックスラッシュ文字と改行文字は削除されます。
 その他の文字の直前にバックスラッシュがある場合、バックスラッシュは削除され、
 文字が
 .Ev IFS
 に含まれていても、
 .Ev IFS
 の文字でないかのように扱われます。
 .Pp
 .Fl t
 オプションが指定され、かつ入力がなされる前に
 .Ar timeout
 が経過すると、
 .Ic read
 コマンドは値を割当てずに戻ります。
 .Ar timeout
 値の後にはオプションで
 .Dq s ,
 .Dq m ,
 .Dq h
 のいずれかの一文字
 を付けることが出来、それぞれ秒・分・時間を陽に指定します。
 どれも指定しない場合には
 .Dq s
 であるものとします。
 .Pp
 .Fl e
 オプションは、古いスクリプトとの後方互換性のためだけにあります。
 .It Ic readonly Ar name ...
 .Ar name
 で指定された変数を読み出し専用とし、あとで値を変更したり unset した
 りすることができないようにします。以下のように記述することで、
 変数を読み出し専用と宣言するのと同時に値を設定することも可能です。
 .Bd -literal -offset indent
 readonly name=value
 .Ed
 .Pp
 引数が指定されない場合、
 .Ic readonly
 コマンドは、読み出し専用になっている変数の名前の一覧を表示します。
 .It Xo
 .Ic set
 .Op Fl /+abCEefIimnpTuVvx
 .Op Fl /+o Ar longname
 .Op Fl c Ar string
 .Op Fl - Ar arg ...
 .Xc
 .Ic set
 コマンドは 3 通りの異なった機能を持ちます。
 .Bl -item
 .It
 引数を指定しなかった場合、短かい形式でも長い
 .Dq Fl /+o Ar longname
 という形式であっても、
 .Sx 引数リストの処理
 の節で説明されているように、指定されたオプションの設定またはクリアを行います。
 .It
 .Dq Fl -
 オプションが指定された場合、
 .Ic set
 はシェルの位置パラメータを、引き続く引数で置き換えます。
 .Dq Fl -
 オプションの後に引数が続かない場合、
 すべての位置パラメータはクリアされ、
 .Dq Li shift $#
 コマンドを実行するのと等価になります。
 位置置換パラメータとして引数を指定するとき、
 .Dq Fl -
 フラグは省略可能です。
 これはお勧めできません。
 なぜなら、最初の引数はマイナス記号
 .Pq Li -
 またはプラス記号
 .Pq Li +
 で開始するかもしれないからです。
 これらは、
 .Ic set
 コマンドが、オプションの有効化または無効化の要求であると解釈してしまいます。
 .El
 .It Ic setvar Ar variable Ar value
 変数
 .Ar variable
 に値
 .Ar value
 を代入します。(
 .Ic setvar
 は、関数内で、パラメータとして渡された名前を持つ
 変数に値を代入するためのものです。
 一般に、
 .Ic setvar
 を使うよりも
 .Bd -literal -offset indent
 variable=value
 .Ed
 と書くほうが望ましいといえます。)
 .It Ic shift Op Ar n
 位置パラメータを
 .Ar n
 回シフトします。
 .Ar n
 を指定しない場合 1 回シフトします。
 1 回のシフトにより、$2 の値が $1 に、$3 の
 値が $2 に代入されます (以下同様)。また、$# の値は 1 減少します。
 位置パラメータがない場合、shift は何もしません。
 .It Xo
 .Ic trap
 .Op Ar action
 .Ar signal ...
 .Xc
 シェルが指定されたシグナル
 .Ar signal
 を受けとったときに、
 .Ar action
 を解析し実行するように設定します。
 シグナルはシグナル番号で指定します。
 .Ar action
 は空文字列に
 したり、省略したりすることができます。空文字列の場合、指定されたシグナルは
 無視され、省略した場合は、指定したシグナルを受けとったときデフォルトの処理を
 行ないます。シェルがサブシェルを起動するとき、trap で指定された (かつ
 無視するように設定されていない) シグナルの動作をデフォルトの処理に戻します。
 シェルが起動したときにすでに無視されるように設定されていたシグナルに対して
 .Ic trap
 コマンドを使用しても効果はありません。
 .It Ic type Op Ar name ...
 各
 .Ar name
 をコマンドとして解釈し、コマンド検索の結果を出力します。出力さ
 れる結果は以下のものがあります。シェルのキーワード、エイリアス、シェル
 の組み込みコマンド、コマンド、痕跡つきエイリアス (tracked alias)、最後に 
 not found (見つからず) があります。エイリアスについては、エイリアス展開
 の結果が出力されます。コマンドと痕跡つきエイリアスについては、そのコマンドの
 完全なパス名が印刷されます。
 .It Xo
 .Ic ulimit
 .Op Fl HSabcdflmnust
 .Op Ar limit
 .Xc
 リソースのリミット値 (リミット値については
 .Xr getrlimit 2
 参照) を設定あるいは表示します。
 .Ar limit
 が指定されている場合、指定されたリソースが設定されます。
 それ以外の場合、現在のリソース設定値が表示されます。
 .Pp
 .Fl H
 が指定された場合、ハードリミットが設定ないし表示されます。
 ハードリミット値を下げることは誰にでもできますが、
 それを増やすことができるのはスーパユーザだけです。
 オプション
 .Fl S
 を指定した場合はソフトリミットになります。
 リミット値を表示する場合、
 .Fl S
 か
 .Fl H
 のいずれか一方だけしか指定できません。
 デフォルトでは、表示はソフトリミット、設定はハード/ソフトリミット両方です。
 .Pp
 オプション
 .Fl a
 を指定すると
 .Ic ulimit
 コマンドは全リソースの設定値を表示します。
 この場合、パラメータ
 .Ar limit
 は指定できません。
 .Pp
 この他のオプションは、表示あるいは設定するリソースの種類を指定するものです。
 これらは互いに排他的です。
 .Bl -tag -width Ds
 .It Fl b Ar sbsize
 ソケットバッファサイズの最大値。バイト単位。
 .It Fl c Ar coredumpsize
 コアダンプファイルの最大サイズ。512 バイトのブロック単位。
 .It Fl d Ar datasize
 プロセスのデータセグメントの最大サイズ。キロバイト単位。
 .It Fl f Ar filesize
 ファイルの最大サイズ。512 バイトブロック単位。
 .It Fl l Ar lockedmem
 プロセスがロックできるメモリサイズの最大値。キロバイト単位。
 .It Fl m Ar memoryuse
 プロセスの常駐セットサイズの最大値。キロバイト単位。
 .It Fl n Ar nofiles
 あるプロセスがオープンできるファイル記述子の最大数。
 .It Fl s Ar stacksize
 スタックセグメントサイズの最大値。キロバイト単位。
 .It Fl t Ar time
 各プロセスで消費できる CPU 時間の最大値。秒単位。
 .It Fl u Ar userproc
 このユーザ ID で同時に走らせうる最大プロセス数。
 .El
 .It Ic umask Op Ar mask
 ファイル作成マスクの値 (
 .Xr umask 2
 を参照) を、
 .Ar mask
 で指定された 8 進数の値に設定します。引数が
 省略された場合、現在のマスクの値が表示されます。
 .It Xo
 .Ic unalias
 .Op Fl a
 .Op Ar name
 .Xc
 .Ar name
 が指定された場合、指定された名前のエイリアスを削除します。
 .Ar a
 オプションが指定された場合、すべてのエイリアスを削除します。
 .It Ic unset Ar name ...
 指定された変数または関数を unset し、エクスポートされていない状態にします。
 指定された名前の変数も関数も存在する場合、変数と関数の両方が unset されます。
 .It Ic wait Op Ar job
 指定されたジョブ
 .Ar job
 が終了するのを待ち、ジョブ内の最後のプロセスの
 終了ステータスを返します。引数が省略された場合、すべてのジョブが終了する
 まで待ち、終了ステータス 0 を返します。
 .El
 .Ss コマンド行編集
 .Nm
 が端末から対話的に実行されている場合、現在入力中のコマンドおよび
 コマンド履歴 (
 .Sx 組み込みコマンド
 の
 .Ic fc
 参照) を vi モードのコマンド行編集機能
 により編集することができます。
 このモードでは、vi のマニュアルに示されているコマンドのサブセットを用います。
 コマンド
 .Dq Li set -o vi
 (または
 .Dq Li set -V )
 により vi モードが有効になり、
 .Nm
 は vi の挿入モードに移行します。
 vi モード中では、 
 挿入モードとコマンドモードの両方を自由に切り替えることが可能です。
 vi モードは vi と同様であり、
 .Aq ESC
 キー
 によりコマンドモードに移行し、コマンドモードで
 .Aq return
 キーを叩くことで、
 行の内容がシェルに渡されます。
 .Pp
 同様に、コマンド
 .Dq Li set -o emacs
 により emacs 風のコマンド行編集機能の
 サブセットを使うことができるようになります。
 .Sh 関連項目
 .Xr builtin 1 ,
 .Xr echo 1 ,
 .Xr expr 1 ,
 .Xr pwd 1 ,
 .Xr printf 1 ,
 .Xr test 1
 .Sh 歴史
 .Nm
 コマンドは、
 .At V.1
 で登場しました。
 .\" -Amended by N.Kumagai 97.12.30
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man5/login.conf.5 b/ja_JP.eucJP/man/man5/login.conf.5
index fb6a60ca7d..843b8956ac 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man5/login.conf.5
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man5/login.conf.5
@@ -1,359 +1,359 @@
 .\" Copyright (c) 1996 David Nugent <davidn@blaze.net.au>
 .\" All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, is permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice immediately at the beginning of the file, without modification,
 .\"    this list of conditions, and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. This work was done expressly for inclusion into FreeBSD.  Other use
 .\"    is permitted provided this notation is included.
 .\" 4. Absolutely no warranty of function or purpose is made by the author
 .\"    David Nugent.
 .\" 5. Modifications may be freely made to this file providing the above
 .\"    conditions are met.
 .\"
-.\" %FreeBSD: src/lib/libutil/login.conf.5,v 1.22.2.1 2000/06/02 20:53:55 alfred Exp %
+.\" %FreeBSD: src/lib/libutil/login.conf.5,v 1.22.2.2 2000/07/18 09:45:40 sheldonh Exp %
 .\"
 .\" jpman %Id: login.conf.5,v 1.3 1998/07/21 23:10:00 jsakai Stab %
 .Dd November 22, 1996
 .Dt LOGIN.CONF 5
 .Os FreeBSD
 .Sh 名称
 .Nm login.conf
 .Nd ログインクラス ケーパビリティ データベース
 .Sh 書式
 .Pa /etc/login.conf ,
 .Pa ~/.login_conf
 .Sh 解説
 .Nm login.conf
 には、ログインクラスについてのさまざまな属性やケーパビリティが
 含まれています。
 ログインクラス (ユーザアカウントデータベースである
 .Pa /etc/master.passwd
 のそれぞれの行について自由に設定できる注釈) は、セッションの
 アカウンティングやリソース制限、ユーザ環境設定などを決定します。
 ログインクラスはシステム内のさまざまなプログラムから利用され、
 ユーザのログイン環境を設定するほか、
 ポリシー、アカウンティング及び管理上の制限を設定します。
 ログインクラスはまた、
 システムや利用可能な種々の認証機構に対するユーザ認証手段を提供します。
 .Pp
 システムのユーザクラスケーパビリティデータベースである
 .Pa /etc/login.conf
 の中の "default" という特別なレコードは、
 .Pa /etc/master.passwd
 内に有効なログインクラスを持たない root 以外のすべてのユーザに
 よって自動的に使われます。有効なログインクラスを持たない uid が 0 の
 ユーザは、"root" レコードが存在する場合はそのレコードが、
 存在しない場合は "default" レコードがログインクラスとして使われます。
 .Pp
 FreeBSD においては、個々のユーザは
 .Pa .login_conf
 というファイルをホームディレクトリに作成することができます。
 このファイルは (/etc/login.conf と) 同じフォーマットで、
 レコード id が "me" である 1 エントリのみで構成されます。
 もし .login.conf が存在するならば、このファイルは
 .Xr login 1
 によって使用され、システムのログインケーパビリティデータベースによって
 指定されたユーザ環境設定を上書き設定します。
 その際、ログインケーパビリティのサブセット、
 典型的には承認やリソース制限そしてアカウンティングを含まないもの
 のみが上書きされます。
 .Pp
 クラスケーパビリティデータベースのレコードは、コロンで区切られた
 いくつかのフィールドから構成されています。
 各レコードの最初のフィールドは、レコードを特定するための
 1 つまたは複数の名前で、それらは '|' 文字で区切られます。
 その最初の名前が、最も一般化された短縮名称です。
 最後の名前は、ログインケーパビリティエントリをより分かりやすく説明した
 長い名前であるべきで、他の名前はその同義語です。
 すべての名前は小文字かつ空白を含まないようにすべきですが、
 最後の名前は可読性を考慮して、大文字やブランクを含んでいてもよいでしょう。
 .Pp
 ケーパビリティデータベースのフォーマットについての詳細な説明は
 .Xr getcap 3
 を参照してください。
 .Sh ケーパビリティ
 データベース内のそれぞれの行に含まれるフィールドは、
 .Xr getcap 3
 の慣習に従い、ブール型、文字列型
 .Ql \&= 
 数値型
 .Ql \&# 
 があります。
 しかしながら数値データのところは、数値型が拒否され文字列型が
 受け入れられることがあったり、両方の書式が受け入れられることもあります。
 値は次のカテゴリに分類されます。
 .Bl -tag -width "program"
 .It file
 データファイルへのパス名
 .It program
 実行可能ファイルへのパス名
 .It list
 コンマや空白で区切られた値のリスト (または値の組)
 .It path
 普通の csh の慣習に従った、空白やコンマで区切られたパス名のリスト
 (先頭のユーザ名を伴う/伴わないチルダはホームディレクトリに展開される等)
 .It number
 10 進数 (デフォルト)、16 進数 (0x で始まる)、または 8 進数 (0 で始まる) の
 数値型の値。数値型の場合、設定できる値は 1 つだけです。
 数値型は文字列型のフォーマットでも指定できる場合があります
 (ケーパビリティタグ '#' の代わりに '=' で値が区切られているなど)。
 どの方法が使われた場合でも、データベース中のすべての行は修正したい行の値を
 正確に上書きするために、同じ方法を用いなければなりません。
 .It size
 サイズを表す文字。単位のデフォルトの解釈はバイトで、サフィックスに
 よって別の単位を指定できます。
 .Bl -tag -offset indent -compact -width xxxx
 .It b
 512 バイトブロックの明示的な指定
 .It k
 キロバイトの指定 (1024 バイト)
 .It m
 1 メガバイトの乗数の指定 (1048576 バイト)
 .It g
 ギガバイト単位の指定。そして
 .It t
 テラバイトの記述。
 .El
 サイズの値は数値であり、サフィックスの大文字小文字は重要ではありません。
 連続した値は足し込まれます。
 .It time
 時間の期間。デフォルトの単位は秒。
 プレフィックスによって別の単位を指定できます。
 .Bl -tag -offset indent -compact -width xxxx
 .It y
 1 年を 365 日で数えた年数の指定
 .It w
 週の数の指定
 .It d
 日数
 .It h
 時間数
 .It m
 分数
 .It s
 秒数
 .El
 連続した値は足し込まれます。
 たとえば 2 時間 40 分は 9600s、160m または 2h40m と
 表現することができます。
 .El
 .Pp
 特別な
 .Em tc=value
 表記を使用することにより、通常の約束事であるケーパビリティエントリの
 補間が可能です。
 .Pp
 .Sh リソース制限
 .Bl -column coredumpsize indent indent
 .Sy Name	Type	Notes	Description
 .It cputime	time		CPU 使用制限
 .It filesize	size		ファイルサイズの最大値制限
 .It datasize	size		データサイズの最大値制限
 .It stacksize	size		スタックサイズの最大値制限
 .It coredumpsize	size		コアダンプサイズの最大値制限
 .It memoryuse	size		コアメモリ使用量の最大値制限
 .It memorylocked	size		コアメモリロック可能量の最大値制限
 .It maxproc	number		プロセス数の最大値制限
 .It openfiles	number		プロセスごとにオープンできるファイル数の最大値制限
-.It sbsize	number		最大のソケットバッファサイズ
+.It sbsize	size		最大のソケットバッファサイズ
 .El
 .Pp
 これらのリソース制限エントリは、実際には最大値と現在の
 制限値の両方を指定します (
 .Xr getrlimit 2 
 を参照してください)。
 普通は現在の制限値 (ソフトリミット) が使われますが、
 ユーザは現在の制限値を最大制限値 (ハードリミット) まで増やすことが
 許されています。
 最大制限値と現在の制限値はケーパビリティ名に各々 -max 及び -cur を
 追加することによって指定できます。
 .Pp
 .Sh 環境
 .Bl -column ignorenologin indent xbinxxusrxbin
 .Sy Name	Type	Notes	Description
 .It charset	string		$MM_CHARSET 環境変数の明示的な設定値
 .It hushlogin	bool	false	~/.hushlogin ファイルがある場合と同じ
 .It ignorenologin	bool	false	nologin によってログインを禁止されません
 .It lang	string		$LANG 環境変数を指定した値に設定します
 .It manpath	path		マニュアルページのデフォルト検索パス
 .It nologin	file		このファイルが存在する場合、ファイルの内容が画面に表示され、そのログインセッションは終了されます
 .It path	path	/bin /usr/bin	デフォルトコマンド検索パス
 .It priority	number		優先度 (nice) レベルの初期値
 .It requirehome 	bool	false	ログインのために有効なホームディレクトリが必要
 .It setenv	list		コンマで区切られた環境変数とその設定値のリスト
 .It shell	prog		パスワードファイルで指定されているシェルより優先して実行されるセッションシェル。SHELL 環境変数の値は、パスワードファイルで指定されているものになります。
 .It term	string		他の手段によって決定できない場合のデフォルトの端末タイプ
 .It timezone	string		$TZ 環境変数のデフォルト値
 .It umask	number	022	umask の初期値。続く数字が 8 進数と解釈されるように、常に 0 から始めます
 .It welcome	file	/etc/motd	ウェルカムメッセージが入っているファイル
 .El
 .Pp
 .Sh 認証
 .Bl -column minpasswordlen indent indent
 .Sy Name	Type	Notes	Description
 .It minpasswordlen	number	6	ローカルパスワード文字列長の最小値
 .\" .It approve	program 	Program to approve login.
 .It mixpasswordcase	bool	true	Whether
 すべて小文字のパスワードが入力された場合、
 .Xr passwd 1
 がユーザに警告します
 .It copyright	file		追加のコピーライト情報を含んだファイル
 .\".It widepasswords	bool	false	Use the wide password format. The wide password
 .\" format allows up to 128 significant characters in the password.
 .It host.allow	list		クラス内のユーザがアクセス可能なリモートホストワイルドカードのリスト
 .It host.deny	list		クラス内のユーザがアクセス不可なリモートホストワイルドカードのリスト
 .It times.allow 	list		ログインが許されている時間帯のリスト
 .It times.deny	list		ログインが許されない時間帯のリスト
 .It ttys.allow	list		クラス内のユーザがアクセスに使用できる端末と端末グループのリスト
 .It ttys.deny	list		クラス内のユーザがアクセスに使用不可な端末と端末グループのリスト
 .El
 .Pp
 これらのフィールドは、ログイン認証システムの中で
 .Xr passwd 1
 や、その他のプログラムから使用される予定です。
 .Pp
 環境変数を設定するケーパビリティは、その中の文字
 .Ql \&~
 と
 .Ql \&$
 の両方がスキャンされ、これらはそれぞれ
 ユーザのホームディレクトリ及びユーザ名に置換されます。
 環境変数中にこれらの文字をそのまま含める場合には、
 その前にバックスラッシュ '\\' をつけてエスケープします。
 .Pp
 .Em host.allow
 と
 .Em host.deny
 エントリはコンマで区切られたリストで、システムへのリモートアクセスの
 チェックに使われます。
 これらはホスト名か IP アドレスまたはその両方を含むリストからなり、
 それらに対してリモートログインのチェックが行われます。
 このリストの各項目は、ワイルドカード一致用にシェルプログラムが使用しているのと
 同じ書式のワイルドカードを含むことができます
 (実装の詳細は
 .Xr fnmatch 3
 を参照してください)。
 ホストのチェックは、リモートシステムのインターネットアドレス
 と (もし有効なら) ホスト名の両方をつきあわせて行われます。
 両方のリストが空かもしくは指定されていない場合、あらゆるリモートホスト
 からのログインは許可されます。
 host.allow が 1 つかそれ以上のホストを含む場合、リスト中の
 各項目のどれかにマッチしたリモートシステムのみがログインを許されます。
 host.deny が 1 つかそれ以上のホストを含む場合、そのリストのどれかに
 マッチしたホストからのログインが禁止されます。
 .Pp
 .Em times.allow
 と
 .Em times.deny
 エントリはコンマで区切られた期間のリストであり、この期間はクラス内の
 ユーザがログインを許されます。
 これらは 1 つ以上の日のコード指定と、これに続けて 24 時間表記の開始時刻と
 終了時刻をハイフンまたはダッシュで区切ったものとして表現されます。
 たとえば MoThSa0200-1300 は、月、木、土の
 午前 2 時から午後 1 時と解釈されます。
 これらの時間指定リストの両方が空だった場合、クラス内のユーザはいつでもアクセス
 可能になります。
 .Em times.allow
 が指定されている場合、ログインは指定された期間のみ許可されます。
 もし
 .Em times.deny
 が指定されている場合、
 .Em times.allow
 の中で期間が指定されているかどうかに関わらず、指定された期間は
 ログインできなくなります。
 .Pp
 .Xr login 1
 が強制することは、これらのエントリにより許可された期間内に実際の
 ログインが行なわれることのみである点に注意して下さい。
 セッションの生存期間に関して更なる規制をかけるには、別のデーモンを用意し、
 許可されている期間から許可されていない期間への
 遷移を監視する必要があります。
 .Pp
 .Em ttys.allow
 と
 .Em ttys.deny
 エントリは、クラス内のユーザがシステムにアクセスするために使う
 コンマで区切られた (/dev/ プレフィックスを除く) 端末デバイスと、
 端末グループ (ttygroup) のリストです (ttygroup の詳細は
 .Xr getttyent 3
 と
 .Xr ttys 5
 を参照して下さい)。
 どちらのエントリも存在しない場合、ユーザが使用するログインデバイスの選択には
 制限はありません。
 .Em ttys.allow
 のみ指定されている場合、ユーザの使えるデバイスは指定されたグループ
 またはデバイスリストのみに制限されます。
 .Em ttys.deny
 のみ指定されている場合、ユーザは指定されたデバイスやデバイス
 グループを使用できません。
 両方が与えられていてかつどちらも空でない場合、ユーザは ttys.allow
 で指定されていて、ttys.deny では指定されていないデバイス群のみ
 使用できます。
 .Sh アカウント制限
 .Bl -column host.accounted indent indent
 .Sy Name	Type	Notes	Description
 .It accounted	bool	false	このクラス内の全ユーザの
 セッション時間アカウウンティングを有効化
 .It autodelete	time		アカウント失効後自動で削除されるまでの時間
 .It bootfull	bool	false	セッション終了時の「ttygroup が一杯の場合にのみブート」戦略を
 有効にする
 .It daytime	time		1 日あたりのログイン最大時間
 .It expireperiod	time		期限切れまでの割り当て時間
 .It graceexpire 	time		失効したアカウントの猶予日数
 .It gracetime	time		追加された、猶予ログイン許可時間
 .It host.accounted	list		ログインセッションがアカウントされる
 リモートホストワイルドカードのリスト
 .It host.exempt 	list		ログインセッションのアカウンティング
 を免除されたリモートホストワイルドカードのリスト
 .It idletime	time		ログアウトまでの最大アイドル時間
 .It monthtime 	time		月毎の最大ログイン時間
 .It passwordtime	time		次回パスワード無効日を指定するために
 .Xr passwd 1
 が使用
 .It refreshtime 	time		アカウントのリフレッシュ許可時間
 .It refreshperiod	str		リフレッシュが行なわれる頻度
 .It sessiontime 	time		セッション毎の最大ログイン時間
 .It sessionlimit	number		すべてのグループに対する tty 上の
 同時最大ログイン数
 .It ttys.accounted	list		ログインアカウントが有効な tty と ttygroup のリスト
 .It ttys.exempt	list		ログインアカウントが無効な tty と ttygroup のリスト
 .It warnexpire	time		失効しそうなアカウントに対する事前の注意を
 行なう時間
 .It warnpassword	time		失効しそうなパスワードに対する事前の
 注意を行なう時間
 .It warntime	time		時間切れになりそうな場合に対する事前の注意を
 行なう時間
 .It weektime	time		1 週間毎の最大ログイン時間
 .El
 .Pp
 これらのフィールドは、ユーザのログインアクセスを規制、コントロール、記録する
 タイムアカウンティングシステムによって使われます。
 .Pp
 .Em ttys.accounted
 と
 .Em ttys.exempt
 フィールドは、先に述べた
 .Em ttys.allow
 と
 .Em ttys.deny
 と同じような方法で状態を操作します。
 .Em host.accounted
 と
 .Em host.exempt
 のリストも同様です。
 .Sh 関連項目
 .Xr login 1 ,
 .Xr getcap 3 ,
 .Xr getttyent 3 ,
 .Xr login_cap 3 ,
 .Xr login_class 3 ,
 .Xr passwd 5 ,
 .Xr ttys 5
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man5/pccard.conf.5 b/ja_JP.eucJP/man/man5/pccard.conf.5
index 0151116647..12be0e60a7 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man5/pccard.conf.5
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man5/pccard.conf.5
@@ -1,240 +1,270 @@
 .\" jpman %Id: pccard.conf.5,v 1.3 1998/07/10 15:23:53 jsakai Stab %
 .\"
 .\" Copyright (c) 1994 Andrew McRae.  All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. The name of the author may not be used to endorse or promote products
 .\"    derived from this software without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR
 .\" IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES
 .\" OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED.
 .\" IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT,
 .\" INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT
 .\" NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE,
 .\" DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY
 .\" THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT
 .\" (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF
 .\" THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
 .\"
-.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/pccard/pccardd/pccard.conf.5,v 1.12.2.2 2000/06/05 14:59:03 iwasaki Exp %
+.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/pccard/pccardd/pccard.conf.5,v 1.12.2.4 2000/07/18 18:29:27 imp Exp %
 .\"
 .\" WORD: resource	リソース[pccard.conf.5]
 .\"
 .Dd November 2, 1994
 .Dt PCCARD.CONF 5
 .Os FreeBSD
 .Sh 名称
 .Nm pccard.conf
 .Nd
 .Xr pccardd 8
 設定ファイル
 .Sh 解説
 .Nm pccard.conf
 ファイルは、PC-CARD スロット管理デーモン
 .Xr pccardd 8
 用の設定ファイルです。カードを識別し、
 PC-CARD カードにドライバ (ドライバ用リソースも含む) を
 対応させることが出来る情報を提供します。
 .Pp
 設定ファイル内には四つの基本的な要素があります。
 オプションとして他のセクションに先立って
 .Em "リソースプール"
 があり、その後 1 つ以上の
 .Em "カード識別子"
 と
 .Em "デバイス実体"
 が続きます。
 最後の 2 つはどんな順序で現れてもよく、
 都合に応じてあちこちへ散在しても構いません。
 .Pp
 .Pa /etc/pccard.conf
 ファイルは、デフォルトのリソースプール設定と pccard 識別子データベースを持つ
 .Pa /etc/defaults/pccard.conf
 からインクルードされます。
 ユーザ固有の設定を
 .Pa /etc/rc.conf
 で指定して、これらのデフォルトを上書きしたり追加エントリを追加可能です。
 .Pp
 それぞれの PC-CARD カードは、製造者やカードのバージョンを規定する
 設定タプルを含んでいます。これらは、設定ファイル中でカードの仕様を
 特定するのに使われ、それによって、そのカードとインタフェースをとれる
 ドライバを見つけます。
 カードとドライバの間には、多対 1 の対応関係があります。すなわち、
 単一のドライバが複数の型のカードにインタフェースをとることがあります。
 この助けとして、ドライバの指定とは別に、カードの初期化や
 (ネットワークカードの場合なら) イーサネットアドレスの取り出し用に
 パラメータを指定することもできます。
 .Pp
 ドライバは一度カードに割り当てられると、そのカードに割り当てられた
 ままになります。しかし、同じ型のドライバの複数の実体が設定される
 こともあるため、もし、同じの型のドライバが対応づけられているカードが
 2 枚挿し込まれたら、同じ名前で別のドライバ実体が設定される可能性があります。
 .Pp
 .Em insert
 と
 .Em remove
 コマンドは、実行可能なシェルコマンド行を指定することができます。
 実行されるコマンドは、そのキーワードの後の行の残りです。
 行は、バックスラッシュを使って継続することができます。
 簡単なマクロ置換によって、現在のカーネルのデバイス名
 .Em ( $device )
 とネットワークカードのイーサネットアドレス
 .Em ( $ether )
 をコマンド行へ入れることが可能です。
 .Xr pccardd 8
 は、コマンド行を実行するために
 .Xr system 3
 サブルーチンを使います。
 .Pp
+.Xr pccardd 8
+は、syslog を使用して、カードの挿抜をアナウンスします。
+.Em logstr
+コマンドで設定された文字列を使用するか、
+これが設定されていない場合には、製造者とカードバージョンの文字列を使用します。
+.Pp
 数値は 8 進数、16 進数、10 進数のいずれかの表現をとります。
 もし 10 進数に
 .Em k
 か
 .Em K
 が付いていれば、その値は 1024 を掛けたものになります。
 名前にスペースを含める必要があるならば、
 ダブルクォートで括っておくとよいでしょう。
 ハッシュ文字 (#) は、その行の残りをコメントにします。
 .Ss "リソースプール"
 この (オプションである) セクションは、ISA バスのメモリアドレス空間や
 I/O ポート、割込み要求番号 (IRQ) といったシステムリソースのプールを指定します。
 このリソースプールは、それぞれのドライバの記述中で指定された要求に応じて、
 動的にアドレス空間や割り込み番号を割り当てるのに使われます。
 .Pp
 リソースに関する構文は以下の通りです。
 .Pp
 .Dl io Ar start - end ...
 .Dl memory Ar address size ...
 .Dl irq Ar irq-number ...
 .Pp
 各文では、初期化時にドライバへ割り当てるのに使える、
 I/O やメモリや IRQ のブロックを定義します。
 .Pp
 デバッグレベルパラメータの文法は次の通りです:
 .Pp
 .Dl debuglevel Ar level
 .Pp
 上の文はどれも複数行にすることができ、
 これで各々のリソースをかたまりに分けて定義することができます。
 .Ss "カード識別子"
 カード識別子の構文は以下の通りです。
 .Pp
 .Dl card Ar manufacturer version [ add_info1 [ add_info2 ]]
 .Dl config Ar index driver interrupt [ flags ]
 .Dl ether Ar offset
+.Dl reset Ar time
+.Dl iosize Ar size
+.Dl memsize Ar size
 .Dl insert Ar command
 .Dl remove Ar command
+.Dl logstr Ar string
 .Pp
 第 1 行は必須です。あとの文はオプションであり、
 どのような順序で現れても構いません。
 .Em config
 行は複数存在することもあります。
 .Em card
 のパラメータには、製造者名、カードのバージョン、
 そして追加情報 add_info1 と add_info2 があり、
 カードの CIS メモリから得た値との一致をみるのに使われます。
 \&"/.*/" のように '/' で文字列を括れば、
 これらのパラメータは、拡張正規表現
 .Xr regex 3
 で記述可能です。
 各式は、先頭において文字 '^' で評価されます。
 .Pp
 .Em config
 パラメータは、
 カードの CIS で得られる範囲からそのカードの設定インデックスを選択し、
 この設定で関連づけられたドライバを選択し、
 そして (もしあれば) 割り当てられるべき割り込みレベルを選択します。
 オプションとしてフラグの集合を割り当てることもできます。
 .Ar index
 では、``auto'' または ``default'' か、
 カードの CIS から取得可能な取得可能な範囲を指定します。
 ``auto'' により、CIS から取得される情報と使用中の I/O リソースの状態から、
 自動的にリソースを割り当て可能です。
 .Pp
 オプションの
 .Em ether
 キーワードは、カードの属性メモリ内に
 ネットワークカードの物理イーサネットアドレスが保持されているときに使われます。
 この文のパラメータは、イーサネットアドレスの属性メモリ内での
 オフセットを指しています。この値は、
 .Em $ether
-マクロを使うことで、 insert/remove コマンド内でも使用できます。
+マクロを使うことで、insert/remove コマンド内でも使用できます。
+.Pp
+オプションの
+.Em reset
+キーワードは、カード挿入時のリセット期間を
+.Ar time
+ミリ秒であると指定します。
+デフォルトは 100 ミリ秒です。
+.Pp
+.Em iosize
+と
+.Em memsize
+のキーワードは、
+I/O ポートや共有メモリブロック等のリソースが CIS タプルに指定されていない
+カード用に使用します。
 .Pp
 .Em insert
 及び
 .Em remove
 セクションでは、カードが挿入されたり取り外されたりしたときに
 実行されるべきシェルコマンドを書くことができます。複数の
 .Em insert
 や
 .Em remove
 コマンドも書くことができ、その場合列挙された順に実行されます。
+.Pp
+.Em logstr
+コマンドで、カード挿抜時にログされる文字列を、ユーザが指定可能です。
+.Em logstr
+が指定されていない場合、
+CIS 中の製造者とカードバージョンの文字列を使用して、出力文字列を生成します。
 .Ss ワイルドカードエントリ
 次の、カード識別子の 2 個のワイルドカードエントリは、
 汎用カードに使用可能です:
 .Pp    
 .Dl generic serial
 .Dl generic fixed_disk
 .Pp 
 キーワード
 .Em serial
 は ``Functional ID: Serial port/modem'' にマッチし、
 .Em fixed_disk
 は ``Fixed disk card' にマッチします。
 構文は
 .Em "card identifiers"
 と同じですが、最初の行で ``card'' の代りに ``generic'' が使用されます。
 これらは、
 .Nm  
 の最後に置かれ、他の
 .Em card
 エントリにマッチしなかったカードが次にこれらにマッチできるようにします。
 歴史的な事情で、
 エイリアス ``function'' を ``generic'' の代りに使用可能です。
 .Pp  
 .Sh 使用例
 典型的な設定ファイルは以下のような体裁でしょう。
 .Bd -literal
 #
 # サンプル設定ファイル
 #
 # パラメータのプール
 #
 io 0x280 - 0x2F0 0x300 - 0x360
 irq 5 6 8 9 10 15
 memory 0xd4000 96k
 memory 0xc4000 32k
 #
 # カードデータベース
 #
 card "RPTI LTD." "EP400"  # NE2000 clone
        ether 0x110
        config 0x21 "ed0" 5
        insert ifconfig $device physical $ether
        insert ifconfig $device bean
        remove ifconfig $device down
 
 card "XYZZY" "FAX/1.0" tty
        config 0x30 "sio1" 11
        insert echo start getty
        remove echo stop getty
 
 .Ed
 .Sh 関連ファイル
 .Bl -tag -width /etc/defaults/pccard.conf -compact
 .It Pa /etc/defaults/pccard.conf
 .Xr pccardd 8
 の設定ファイル。
 .It Pa /etc/pccard.conf
 ユーザの設定ファイル。
 .El
 .Sh 関連項目
 .Xr pccardd 8
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/inetd.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/inetd.8
index a1da3abd22..8fd0c201ee 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man8/inetd.8
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/inetd.8
@@ -1,766 +1,775 @@
 .\" Copyright (c) 1985, 1991, 1993, 1994
 .\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgement:
 .\"	This product includes software developed by the University of
 .\"	California, Berkeley and its contributors.
 .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"     from: @(#)inetd.8	8.3 (Berkeley) 4/13/94
-.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/inetd/inetd.8,v 1.46 2000/03/01 08:20:17 sheldonh Exp %
+.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/inetd/inetd.8,v 1.46.2.1 2000/07/18 16:47:17 dwmalone Exp %
 .\"
 .\" jpman %Id: inetd.8,v 1.2 1997/05/16 07:22:24 yugawa Stab %
 .Dd February 7, 1996
 .Dt INETD 8
 .Os BSD 4.4
 .Sh 名称
 .Nm inetd
 .Nd インターネット
 .Dq スーパサーバ
 .Sh 書式
 .Nm inetd
 .Op Fl d
 .Op Fl l
 .Op Fl w
 .Op Fl W
 .Op Fl c Ar maximum
 .Op Fl C Ar rate
 .Op Fl a Ar address|hostname
 .Op Fl p Ar filename
 .Op Fl R Ar rate
 .Op Ar configuration file
 .Sh 解説
 .Nm
 は、ブート時に
 .Pa /etc/rc
 の中で起動されます (
 .Xr rc 8
 参照)。起動されると、
 .Nm
 は定められたインターネットソケットを監視し、接続要求を待ちます。
 監視しているソケットに対して接続要求が出されると、
 .Nm
 はそのソケットに対応したサービスを
 判定し、サービスを提供するプログラムを起動します。
 サーバプログラムはサービスソケットを標準入力・標準出力・
 エラー出力として起動されます。
 サービスプログラムが完了すると、
 .Nm
 は再びソケットの監視を行ないます (後述するような例外もあります)。
 .Nm
 を用いれば 1 つのデーモンで
 複数のサービスプログラムを起動することができるので、
 システムの負荷を軽減することができます。
 .Pp
 .Nm
 は、起動時に以下のオプションを指定できます。
 .Bl -tag -width indent
 .It Fl d
 デバッグモードにします。
 .It Fl l
 成功した接続のログをとります。
 .It Fl w
 外部サービスに対して TCP Wrapping をオンにします。
 TCP Wrappers サポートについての更なる情報については、
 .Sx "実装に関する注"
 の節を参照してください。
 .It Fl W
 .Nm
 組み込みの内部サービスに対して TCP Wrapping をオンにします。
 .It Fl c Ar maximum
 起動可能なサービスのデフォルトにおける最大値を指定します。
 サービスごとに指定される "max-child" パラメータによって上書きされ得ます。
 .It Fl C Ar rate
 1 分間に単一の IP アドレスから起動されるサービスのデフォルトにおける最大値
 を指定します。
 デフォルトは未設定です。
 サービスごとに指定される "max-connections-per-ip-per-minute"
 パラメータによって上書きされ得ます。
 .It Fl R Ar rate
 1 分間に起動できる最大のサービス数を指定します。デフォルトは 256 です。
 .It Fl a
 バインドする IP アドレスを指定します。
 代りに、ホスト名を指定可能です。
 この場合、ホスト名に対応する IPv4 または IPv6 のアドレスが使用されます。
 通常、
 .Nm
 が
 .Xr jail 8
 内で起動される時点で、ホスト名が指定されます。
 この場合、ホスト名は
 .Xr jail 8
 環境に対応するものです。
 .Pp
 ホスト名指定が使用され、IPv4 および IPv6 両方のバインドを望む場合、
 .Pa /etc/inetd.conf
 の各サービスに対して、
 各バインドに対する適切な
 .Em プロトコル
 のエントリが必要です。
 例えば TCP ベースのサービスは 2 エントリが必要であり、
 ひとつは
 .Em プロトコル
 に
 .Dq tcp4
 を使用し、もうひとつは
 .Dq tcp6
 を使用します。
 後で説明する
 .Pa /etc/inetd.conf
 の
 .Em プロトコル
 フィールドを参照してください。
 .It Fl p
 デフォルトとは異なるプロセス ID を保持するファイルを指定します。
 .El
 .Pp
 .Nm
 は実行時に設定情報を設定ファイルから読み込みます。
 デフォルトでは設定ファイルは
 .Pa /etc/inetd.conf
 です。
 設定ファイルの各フィールドにはエントリが 1 つなければなりません。
 各フィールドのエントリはタブやスペースで区切ります。
 コメントは行頭に
 .Dq #
 をつけます。
 設定ファイルのフィールドは以下のものからなります:
 .Pp
 .Bd -unfilled -offset indent -compact
 サービス名
 ソケットタイプ
 プロトコル
 {wait|nowait}[/最大子プロセス数[/IPあたりの分あたりの最大接続数]]
 ユーザ名[:クループ名][/ログインクラス名]
 サーバプログラム名
 サーバプログラム引数
 .Ed
 .Pp
 .No Tn "ONC RPC"
 ベースのサービスを記述する場合には、以下のエントリを記述します。
 .Pp
 .Bd -unfilled -offset indent -compact
 サービス名/バージョン
 ソケットタイプ
 RPC/プロトコル
 ユーザ名
 サーバプログラム名
 サーバプログラム引数
 .Ed
 .Pp
 .Nm
 が起動することのできるサービスは 2 種類あります。
 1 つは標準で、もう 1 つは TCPMUX です。
 標準サービスには割り当てられた well-known ポートがあります。
 これは公式のインターネット標準を実装したサービスや BSD 特有のサービスです。
 .Tn RFC 1078
 に書かれているように、TCPMUX は非標準サービスであり、
 well-known ポートが割り当てられていません。
 そういった非標準サービスは、あるプログラムが
 .Dq tcpmux
 well-known ポートに接続してそのサービス名を指定したとき、
 .Nm
 によって起動されます。
 この機能はローカルに開発されたサーバを追加するときに
 便利です。
 TCPMUX リクエストが受理されるのは、
 TCPMUX ベースのサーバに至るまでにおいて、
 マルチプレクササービス自身が有効にされているときのみです。
 後述の内部サービスに関する議論を参照してください。
 .Pp
 .Em サービス名
 のエントリには、
 .Pa /etc/services
 ファイルに記述されているサービス名が記述されます。
 .Dq 内部
 サービス (後述) については、
 名前としてそのサービスのオフィシャル名
 (すなわち
 .Pa /etc/services
 内の最初のエントリ) を指定すべきです
 .No Tn "ONC RPC"
 ベースのサービスを指定するためには、このフィールドは
 .Pa /etc/rpc
 に書かれた有効な RPC サービス名でなければなりません。
 .Dq /
 の右の部分が RPC のバージョン番号です。バージョン番号は、
 数字もしくは、バージョンの幅 (レンジ) で指定します。
 幅を指定する場合は低い番号から高い番号を指定します。たとえば
 .Dq rusers/1-3
 のように記述します。
 TCPMUX サービスでは、
 .Em サービス名
 のフィールドは、文字列
 .Dq tcpmux
 、スラッシュ、そしてローカルに選ばれたサービス名から
 なります。
 .Pa /etc/services
 に書かれたサービス名と
 .Dq help
 は予約済であり、ローカルなサービス名には使用できません。
 TCPMUX サービスのためにユニークな名前をつけるには、
 頭に組織名をつけ、末尾にバージョン番号をつけるとよいでしょう。
 .Pp
 .Em ソケットタイプ
 のエントリは、
 .Dq stream ,
 .Dq dgram ,
 .Dq raw ,
 .Dq rdm ,
 .Dq seqpacket
 のいずれかである必要があります。それぞれ、ソケットが
 stream,
 datagram, 
 raw, 
 reliably delivered message, 
 sequenced packet socket
 である場合に対応しています。
 TCPMUX サービスは
 .Dq stream
 を使わなければなりません。
 .Pp
 .Em プロトコル
 のエントリには、
 .Pa /etc/protocols
 に記述されている有効なプロトコル名が記述されます。
 例えば
 .Dq tcp
 や
 .Dq udp
 などです。
 この場合、後方互換性のため、暗黙的に本エントリは IPv4 を意味します。
 名前
 .Dq tcp4 ,
 .Dq udp4
 は、IPv4 のみを指定します。
 名前
 .Dq tcp6 ,
 .Dq udp6
 は、IPv6 のみを指定します。
 名前
 .Dq tcp46 ,
 .Dq udp46
 は、エントリに IPv6 とワイルドカード
 .Dv AF_INET6
 ソケット経由の IPv6 の両方を受理させます。
 サービスが T/TCP 経由で到達可能とするためには、
 .Dq tcp/ttcp
 を指定する必要があります。
 後方互換性のため、暗黙的に本エントリは IPv4 を意味します。
 名前
 .Dq tcp4/ttcp
 は、IPv4 のみを指定し、
 名前
 .Dq tcp6/ttcp
 は、IPv6 のみを指定します。
 名前
 .Dq tcp46/ttcp
 は、エントリに IPv6 とワイルドカード
 .Dv AF_INET6
 ソケット経由の IPv6 の両方を受理させます。
 RPC ベースのサービス (現在のところ IPv4 のみサポートされます) の場合、
 .Dq rpc/tcp
 や
 .Dq rpc/udp 
 のような指定になります。
 TCPMUX サービスは
 .Dq tcp ,
 .Dq tcp4 ,
 .Dq tcp6 ,
 .Dq tcp46
 のいずれかを使用する必要があります。
 .Pp
 .Em wait/nowait
 エントリは、
 .Nm
 によって起動されたサーバがサービスアクセスポイントに
 関連付けられたソケットを引き継ぐかどうか、すなわちサーバが終了するまで
 .Nm
 が新しいサービス要求を監視するのを待つ必要があるか否かを
 指定します。
 datagram サーバは、特定のサービスアドレスと結び付いた
 datagram ソケットで毎回起動されるため、
 .Dq wait
 を使わなければなりません。こういったサーバは、終了する前に少なくとも
 1 データグラムをソケットから読まなければなりません。
 もし datagram サーバが相手に接続したときソケットを
 開放するなら、
 .Nm
 はソケットに対するメッセージをさらに受けることができます。
 このようなサーバは
 .Dq マルチスレッド
 サーバと呼ばれます。
 サーバはソケットから datagram を 1 つ読み込み、相手に接続する新しい
 ソケットをつくります。
 サーバは fork() を行い、親プロセス側は終了なければいけません。
 これにより
 .Nm
 は新しいサービス要求をチェックし、新しいサーバを起動することが
 できるようになります。
 入って来る全ての datagram を処理し、
 時間切れまで動作する datagram サーバは、
 .Dq シングルスレッド
 サーバと呼ばれます。
 .Xr comsat 8 ,
 .Pq Xr biff 1 ,
 .Xr talkd 8
 は後者のタイプの datagram サーバの例です。
 .Xr tftpd 8
 はマルチスレッドで動く datagram サーバの例です。
 .Pp
 stream ソケットを使うサーバは一般にマルチスレッドで動き
 .Dq nowait
 エントリを使います。
 こういったサーバへの接続要求は
 .Nm
 で受け付けられ、新たに受理し、クライアントにつながった
 ソケットのみがサーバに与えられます。
 多くの stream ベースのサービスはこのように行われます。
 .Dq wait
 エントリを使う stream ベースのサーバは、
 サービスのソケットを監視し、少なくとも 1 つの接続要求を受け入れてから
 終了しなければなりません。
 そういったサーバは通常、時間切れとなるまで、入って来る要求を
 受け付け処理します。
 TCPMUX サービスは
 .Dq nowait
 を使わなければなりません。
 .Pp
 .Dq nowait
 サービスの子プロセス (あるいは
 .Dq スレッド
 ) の最大数は、
 .Dq nowait
 キーワードの後に
 .Dq /
 と数字を付け加えることで指定できます。
 通常 (あるいは 0 が指定された場合)、子プロセスの数に制限はありません。
 一方、最大数に達すると、それ以降の接続要求は、存在する子プロセスが終了するまで
 待ち行列に蓄えられます。これは、
 .Dq wait
 モードでも同様ですが、通常は
 1 (デフォルトの値) 以外は意味がありません。
 指定した IP アドレスからの 1 分あたりの最大接続数を指定することも可能です。
 この場合、
 .Dq /
 および最大子プロセス数を指定します。
 最大値に達っした場合、指定した IP アドレスからの接続は、
 この 1 分が経過するまで、落とされます。
 .Pp
 .Em ユーザ名
 エントリには、サーバを実行するユーザ名を書きます。
 これによりサーバを root よりも低い権限で実行できます。
 オプションの
 .Em グループ名
 部分は
 .Dq \&:
 で分けられ、
 このユーザのデフォルトグループ以外のグループ名を指定可能です。
 オプションの
 .Em ログインクラス名
 部分は
 .Dq /
 で分けられ、
 デフォルトの
 .Dq daemon
 以外のログインクラス名を指定可能です。
 .Pp
 .Em サーバプログラム名
 のエントリには、ソケットに要求があったとき
 .Nm
 が起動し、当該エントリのサービスを提供する
 サーバプログラムのパス名を指定します。
 .Nm
 内部にすでに実装されているサービスを提供する場合には、サーバプログラムとして
 .Dq internal
 を指定します。
 .Pp
 .Em サーバプログラム引数
 のエントリは、サーバを起動する際の引数を、サーバプログラムの起動文字列
 である argv[0] を含めて記述します。
 .Nm
 内部に実装されているサービスを提供する場合には、サーバプログラム引数
 として、サービスの
 .Em サービス名
 (と引数) または語
 .Dq internal
 を指定します。
 .Pp
 現在、引数を取る内部サービスは
 .Dq auth
 のみです。
 オプション無しだと、このサービスは常に
 .Dq ERROR\ : HIDDEN-USER
 を返します。
 このサービスの動作を変更するために使用可能な引数は次の通りです:
 .Bl -tag -width indent
 .It Fl d Ar fallback
-ソケットの credential 取得またはユーザ名検索に失敗した場合、
-エラーを返す代りにデフォルトの
 .Ar fallback
-ユーザ名を、要求中の ident クライアントへ返します。
+ユーザ名を指定します。
+本物の
+.Dq auth
+サービスが (後述の
+.Fl r
+オプションで) 有効になっている場合、
+ソケットの credential 取得またはユーザ名検索に失敗したときに、
+エラーを返す代りにこのユーザ名を返します。
+本物の
+.Dq auth
+サービスが無効になっている場合、
+すべての要求に対してこのユーザ名を返します。
 主に、本サービスを NAT マシン上で実行しているときに有用です。
 .It Fl t Ar sec[.usec]
 サービスのタイムアウトを指定します。
 デフォルトのタイムアウトは 10.0 秒です。
 .It Fl r
 RFC 1413 にある、真の
 .Dq auth
 サービスを提供します。残りのすべてのフラグが使用されるのは、この場合のみです。
 .It Fl f
 識別されるユーザのホームディレクトリに
 .Pa .fakeid
 というファイルがある場合、
 本当のユーザ名の代りにそのファイル中のユーザ名を報告します。
 .It Fl g
 ident 要求者にユーザ名を返す代りに、
 アルファベットと数字からなるランダムなユーザ名を報告します。
 例えば
 .Dq c0c993
 です。
 .Fl g
 フラグは、ユーザ名に優先するだけでなく、
 .Pa .fakeid
 や
 .Pa .noident
 のファイルにも優先します。
 .It Fl n
 識別されるユーザのホームディレクトリに
 .Pa .noident
 というファイルがある場合、
 .Dq ERROR\ : HIDDEN-USER
 を代りに返します。
 .It Fl o Ar osname
 .Xr uname 3
 が報告するシステム名の代りに、
 .Ar osname
 を使用します。
 .El
 .Pp
 .Nm
 プログラムはまた、内部ルーチンを用いて簡単なサービスを自身で提供します。
 これらのサービスとは
 .Dq echo ,
 .Dq discard ,
 .Dq chargen
 (文字生成),
 .Dq daytime
 (人間が読む形式で時間を出力します),
 .Dq time
 (機械可読形式の時間。1900 年 1 月 1 日 0 時からの経過秒数を出力します)
 です。
 これらのサービスは TCP と UDP バージョンのいずれでも利用できます。
 UDP バージョンは返事のポートとして内部サービスに相当するポートを
 要求されたとき、サービスを拒否します。
 (これはループ攻撃に対する防護です。リモート IP アドレスは記録されます。)
 これらのサービスの詳細については適当な
 .Tn RFC
 ドキュメントを参照して下さい。
 .Pp
 TCPMUX のデマルチプレクスサービスもまた内部サービスとして実装されています。
 TCPMUX ベースのサービスを動作させるためには、以下の行を
 .Pa inetd.conf
 に含む必要があります:
 .Bd -literal -offset indent
 tcpmux	stream	tcp	nowait	root	internal
 .Ed
 .Pp
 .Fl l
 オプションが指定された場合、
 .Nm
 は接続を受け付けるたび、エントリを syslog に記録します。
 この際、利用可能であれば、
 選択されたサービスと要求を発したリモートの IP 番号を記録します。
 設定ファイルで他に指定しておらず、
 .Fl W
 と
 .Fl w
 のオプションを指定していないと、
 .Nm
 は
 .Dq daemon
 ファシリティに対してログ出力します。
 .Pp
 .Dv SIGHUP
 を受けとると、
 .Nm
 は、設定ファイルを再度読み込みます。設定ファイルを
 再読み込みするとき、サービスを追加、削除、変更できます。
 デバッグモードで起動された場合をのぞき、
 .Nm
 は再設定を容易にするために、プロセス ID を
 .Pa /var/run/inetd.pid
 に記録します。
 .Sh 実装に関する注
 .Fl w
 オプションが指定されたとき、
 .Dq stream nowait
 または
 .Dq dgram
 と指定さた全サービスのうち
 .Dq 内部
 サービス以外を、
 .Nm
 はラッピングします (包みます)。
 .Fl W
 オプションが指定されると、
 前述の条件の
 .Dq 内部
 サービスがラッピングされます。
 両方のオプションが指定された場合、
 内部サービスと外部サービスの両方をラッピングするようになります。
 どちらのラッピングオプションも、失敗した接続を
 .Dq auth
 syslog ファシリティでログします。
 ラッピングオプションに
 .Fl l
 フラグを追加すると、成功した接続も
 .Dq auth
 ファシリティへのログに含めるようになります。
 .Pp
 .Dq wait
 サービスに対する要求は、
 サービス要求に対するサーバが無い間のみ
 .Nm
 はラッピングすることに注意してください。
 このようなサービスに対してひとたび接続が許されると、
 接続要求に対して listen するサーバが無くなるまで、
 このサービスに対する後続の接続を inetd は制御できません。
 .Pp
 ラッピングが有効にされた場合、この機能は組み込みであるため、
 .Pa tcpd
 デーモンは不要です。
 .Pp
 TCP Wrappers についての更なる情報は、関連する文書  (
 .Xr hosts_access 5
 ) を参照してください。
 この文書を読むときには、
 .Dq 内部
 サービスに対しては、関連するデーモン名は無いことを覚えておいてください。
 このような理由で、
 .Dq 内部
 サービスのデーモン名としては、
 .Pa inetd.conf
 で指定されるサービス名を使用すべきです。
 .Ss TCPMUX
 .Tn RFC 1078 
 は TCPMUX プロトコルについて述べています。
 「 TCP クライアントは他のホストに TCP ポート番号 1 で接続します。
 クライアントは、サービス名に<CRLF>を付加して送ります。
 サービス名は大文字/小文字を区別しません。
 サーバは、肯定 (+) もしくは否定 (\-) を表す 1 文字を返します。
 + あるいは \- のすぐ後にメッセージが続く場合があります。
 返答は <CRLF> で終わります。もし返答が肯定で
 あれば、選択されたプロトコルが開始されます。
 そうでなければ接続は切られます。」
 プログラムにはファイルディスクプリタ 0 と 1 で TCP コネクションが
 渡されます。
 .Pp
 TCPMUX サービス名が
 .Dq +
 で始まっているとき、
 .Nm
 は、プログラムに肯定返答 (+) を返します。
 これによって、
 特別なサーバコードを追加することなく
 標準入出力を使うプログラムを起動することができます。
 .Pp
 特別なサービス名である
 .Dq help
 により、
 .Nm
 は
 .Pa inetd.conf
 にある TCPMUX サービスの一覧を出力します。
 .Ss IPsec
 本実装は、各ソケットに対する IPsec ポリシ設定のサポートのための
 ちょっとしたハックを含みます。
 .Dq Li #@
 から開始する特別な形式のコメント行が、ポリシ指示子として解釈されます。
 .Dq Li #@
 の後のすべてが、
 .Xr ipsec_set_policy 3
 に記述されているように、IPsec ポリシ文字列として使用されます。
 各ポリシ指定子は、
 .Pa inetd.conf
 中で後続するすべての行に適用され、
 これは次のポリシ指定子が登場するまで続きます。
 空のポリシ指定子は、IPsec ポリシをリセットします。
 .Pp
 不正な IPsec ポリシ文字列が
 .Pa inetd.conf
 にあると、
 .Nm
 は
 .Xr syslog 3
 インタフェースを使用して
 エラーメッセージを残し、終了します。
 .Sh 関連ファイル
 .Bl -tag -width /var/run/inetd.pid -compact
 .It Pa /etc/inetd.conf
 設定ファイル
 .It Pa /etc/rpc
 サービス名を RPC プログラム番号に変換するテーブル
 .It Pa /etc/services
 サービス名をポート番号に変換するテーブル
 .It Pa /var/run/inetd.pid
 現在実行中の
 .Nm
 の pid
 .El
 .Sh 使用例
 .Pp
 次に、いくつかのサービスについて
 サービスエントリの
 例を挙げておきます。
 .Bd -literal
 ftp          stream  tcp   nowait root  /usr/libexec/ftpd        ftpd -l
 ntalk        dgram   udp   wait   root  /usr/libexec/ntalkd      ntalkd
 telnet       stream  tcp6  nowait root  /usr/libexec/telnetd  telnetd
 shell        stream  tcp46  nowait root  /usr/libexec/rshd rshd
 tcpmux/+date stream  tcp   nowait guest /bin/date                date
 tcpmux/phonebook stream tcp nowait guest /usr/local/bin/phonebook phonebook
 rstatd/1-3   dgram   rpc/udp wait root  /usr/libexec/rpc.rstatd  rpc.rstatd
 #@ ipsec ah/require
 chargen      stream  tcp   nowait root  internal
 #@
 .Ed
 .Sh エラーメッセージ
 .Nm
 サーバは、
 .Xr syslog 3
 を使ってエラーメッセージを記録します。
 重要なエラーメッセージと
 その説明は以下の通りです。
 .Pp
 .Bl -ohang -compact
 .It Xo
 .Ar service Ns / Ns Ar protocol
 .No " server failing (looping), service terminated."
 .Xc
 直前の 1 分間に、そのサービスについての要求数が制限に達しました。
 不完全なプログラムや悪意のあるユーザがシステムを
 ハングアップさせないために、このような制限が設けられています。
 このメッセージが出力される理由はいくつかあります。
 .Bl -enum -offset indent
 .It
 短時間の間に多くのホストがこのサービスを要求している。
 .It
 不完全なクライアントプログラムがサービスを
 頻繁に要求しすぎている。
 .It
 悪意あるユーザがあるプログラムを起動し、
 サービスが '拒否' されるように攻撃している。
 .It
 起動されたサービスプログラムにエラーがあり、
 クライアントがすぐにリトライを起こしてしまう。
 .El
 .Pp
 .Fl R Ar rate
 オプションを使うと、制限を変えることができます。
 制限に達したとき、10 分経つとサービスは自動的に
 再許可されます。
 .Pp
 .It Xo
 .Ar service Ns / Ns Ar protocol :
 .No \&No such user
 .Ar user ,
 .No service ignored
 .Xc
 .It Xo
 .Ar service Ns / Ns Ar protocol :
 .No getpwnam :
 .Ar user :
 .No \&No such user
 .Xc
 .Xr passwd 5
 データベースに
 .Ar user
 のエントリーがありません。
 最初のメッセージは
 .Nm
 が設定ファイルを (再度) 読み込むときに出されます。
 2 つ目のメッセージは、サービスが呼び出されたときに
 出されます。
 .Pp
 .It Xo
 .Ar service :
 .No can't set uid
 .Ar uid
 .Xc
 .It Xo
 .Ar service :
 .No can't set gid
 .Ar gid
 .Xc
 .Ar user
 フィールドのユーザ ID もしくは グループ IDが
 無効です。
 .Pp
 .It "setsockopt(SO_PRIVSTATE): Operation not supported"
 .Nm
 はそのソケットに設定されている特権状態を放棄しようとしましたが、
 失敗しました。
 .El
 .Sh 関連項目
 .Xr ipsec_set_policy 3 ,
 .Xr hosts_access 5 ,
 .Xr hosts_options 5 ,
 .Xr login.conf 5 ,
 .Xr passwd 5 ,
 .Xr rpc 5 ,
 .Xr services 5 ,
 .Xr comsat 8 ,
 .Xr fingerd 8 ,
 .Xr ftpd 8 ,
 .Xr portmap 8 ,
 .Xr rexecd 8 ,
 .Xr rlogind 8 ,
 .Xr rshd 8 ,
 .Xr telnetd 8 ,
 .Xr tftpd 8 ,
 .Rs
 .%A Michael C. St. Johns
 .%T Identification Protocol
 .%O RFC1413
 .Re
 .Sh 歴史
 .Nm
 コマンドは
 .Bx 4.3
 から登場しました。
 TCPMUX は Mark Lottor によるコードとドキュメントを元にしています。
 .Tn "ONC RPC"
 ベースのサービスのサポートは、
 .Tn SunOS
 4.1
 が供給されてから、
 それにならって作られました。
 IPsec のハックは、1999 年に KAME プロジェクトが提供しました。
 .Fx
 の TCP Wrappers サポートが最初に登場したのは
 .Fx 3.2
 です。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/ldconfig.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/ldconfig.8
index fd735a79b3..a9ad772f84 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man8/ldconfig.8
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/ldconfig.8
@@ -1,194 +1,195 @@
 .\"
 .\" Copyright (c) 1993 Paul Kranenburg
 .\" All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgement:
 .\"      This product includes software developed by Paul Kranenburg.
 .\" 3. The name of the author may not be used to endorse or promote products
 .\"    derived from this software without specific prior written permission
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR
 .\" IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES
 .\" OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED.
 .\" IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT,
 .\" INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT
 .\" NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE,
 .\" DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY
 .\" THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT
 .\" (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF
 .\" THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
 .\"
-.\" %FreeBSD: src/sbin/ldconfig/ldconfig.8,v 1.19 2000/03/06 09:45:27 sheldonh Exp %
+.\" %FreeBSD: src/sbin/ldconfig/ldconfig.8,v 1.19.2.1 2000/07/18 02:24:33 jdp Exp %
 .\" jpman %Id: ldconfig.8,v 1.3 1997/07/22 16:49:42 horikawa Stab %
 .\"
 .Dd October 3, 1993
 .Dt LDCONFIG 8
 .Os FreeBSD
 .Sh 名称
 .Nm ldconfig
 .Nd 共有ライブラリのキャッシュを設定する
 .Sh 書式
 .Nm ldconfig
 .Op Fl aout | Fl elf
 .Op Fl Rmrsv
 .Op Fl f Ar hints_file
 .Op Ar directory | file Ar ...
 .Sh 解説
 .Nm
 は、ダイナミックリンカ
 が、複数のディレクトリから利用可能な共有ライブラリを素早く捜し出すために
 使う
 .Dq ヒント
 の集合を準備するために使われます。
 コマンドは、組み込みのシステムディレクトリと
 コマンドラインで指定された任意の
 .Ar ディレクトリ
 (を指定された順番) で共有ライブラリを探し、
 その結果を
 システムファイル
 に保存します。
 これは、
 ダイナミックリンカ
 が要求された共有ライブラリを読み込む際のディレクトリ検索操作
 オーバヘッドをあらかじめ払っていることになります。
 .Pp
 コマンドラインにて指定するファイル名は共有ライブラリを検査するディレクトリ
 を含むことが期待されます。
 各ディレクトリのパス名は行の先頭から始まる必要があります。
 空行およびコメント文字
 .Ql \&#
 から始まる行は無視されます。
 .Pp
 共有ライブラリは、実行されようとするプログラムによって必要とされる
 ならば、利用可能なものが自動的に読み込まれることになります。
 これは、実行形式に検索パスを保存する必要性を無くします。
 .Pp
 .Ev LD_LIBRARY_PATH
 環境変数は、キャッシュから使用するディレクトリ (や、その順序関係) を
 上書きしたり、共有ライブラリを探す追加のディレクトリを
 指定するために使われます。
 .Ev LD_LIBRARY_PATH
 は、共有ライブラリを読み込む必要がある時、
 ダイナミックリンカ
 によって検索されるディレクトリパスのリストを
 コロン
 .Sq \:
 で区切って指定します。
 これは、
 .Xr ld 1 
 における
 .Fl L
 オプションと、実行時点では等価です。
 .Pp
 .Nm ldconfig
 は典型的にはブート時の手続きのひとつとして実行されます。
 .Pp
 以下のオプションが
 .Nm ldconfig
 で認識されます。
 .Bl -tag -width indent
 .It Fl aout
 a.out 形式の共有ライブラリに対するヒントを生成します。
 .It Fl elf
 ELF 形式の共有ライブラリに対するヒントを生成します。
 .It Fl R
 以前に設定したディレクトリを再度検索します。
 以前作成したヒントファイルをオープンし、
 ヘッダからディレクトリリストを取り出します。
 コマンドラインに指定したパス名も処理します。
+これが、パラメータ無指定時のデフォルト動作です。
 .It Fl f Ar hints_file
 標準のファイルの代りに、
 特定のヒントファイルを読み込んだり、更新したり、その両方を
 行ったりします。
 このオプションは、テストのために提供されています。
 .It Fl m
 ヒントファイルの内容を指定されたディレクトリで見付かったものに
 置き換える代りに、新しいディレクトリの内容を
 .Dq 併合 (merge)
 します。
 以前の
 .Nm
 の実行によってヒントファイル内に記録されているディレクトリも、
 新しい共有ライブラリのために再び検索されます。
 .It Fl r
 現在のヒントファイルの中身について、標準出力に表示します。
 ヒントファイルは変更されません。
 ヒントファイル中のディレクトリリストが組み込まれます。
 .It Fl s
 共有ライブラリのために、システムの組み込みディレクトリ
 .Pq Dq /usr/lib
 を検索しません。
 .It Fl v
 冗長モードに切替えます。
 .Sh セキュリティ
 .Ev セット uid (set-user-Id)
 プログラムのアドレス空間に共有ライブラリを読み込む時には、
 特別の注意をしなければなりません。
 そのようなプログラムが実行される時はいつでも、
 ダイナミックリンカ
 はヒントファイルからだけ共有ライブラリを読み込みます。
 特に、
 .Ev LD_LIBRARY_PATH
 は、ライブラリを探すためには使われません。
 従って、ldconfig の役割には 2 つあります。
 素早い検索のためにヒント集合を作成することに加えて、
 共有オブジェクトが共有ライブラリを安全に読み込むことができる
 ディレクトリの集まりを特定することも、その役割です。
 .Nm ldconfig
 によって特定されたディレクトリ集合は、システム管理者の制御下にあること
 が仮定されています。
 .Sh 環境変数
 .Bl -tag -width OBJFORMATxxx -compact
 .It Ev OBJFORMAT
 .Pa /etc/objformat
 (後述) に優先し、
 .Fl aout
 と
 .Fl elf
 のどちらがデフォルトであるかを決定します。
 設定されている場合、値は
 .Ql aout
 もしくは
 .Ql elf
 のいずれかである必要があります。
 .El
 .Sh 関連ファイル
 .Bl -tag -width /var/run/ld-elf.so.hintsxxx -compact
 .It Pa /var/run/ld.so.hints
 a.out ダイナミックリンカの標準ヒントファイル。
 .It Pa /var/run/ld-elf.so.hints
 ELF ダイナミックリンカの標準ヒントファイル。
 .It Pa /etc/ld.so.conf
 伝統的な設定ファイルであり、
 .Fl aout
 付きで起動した場合のためにディレクトリ名を格納します。
 .It Pa /etc/ld-elf.so.conf
 伝統的な設定ファイルであり、
 .Fl elf
 付きで起動した場合のためにディレクトリ名を格納します。
 .It Pa /etc/objformat
 .Fl aout
 と
 .Fl elf
 のどちらがデフォルトであるかを決定します。
 存在する場合、
 .Ql OBJFORMAT=aout
 か
 .Ql OBJFORMAT=elf
 のいずれかの 1 行から成る必要があります。
 .Sh 関連項目
 .Xr ld 1 ,
 .Xr link 5
 .Sh 歴史
 .Nm
 ユーティリティは SunOS 4.0 で初めて現れました。
 現在の形は、FreeBSD 1.1 からです。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/mount_nfs.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/mount_nfs.8
index ef4c5acdd0..62688e3cbb 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man8/mount_nfs.8
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/mount_nfs.8
@@ -1,322 +1,324 @@
 .\" Copyright (c) 1992, 1993, 1994, 1995
 .\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgement:
 .\"	This product includes software developed by the University of
 .\"	California, Berkeley and its contributors.
 .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"	@(#)mount_nfs.8	8.3 (Berkeley) 3/29/95
 .\"
-.\" %FreeBSD: src/sbin/mount_nfs/mount_nfs.8,v 1.18 2000/03/02 14:53:25 sheldonh Exp %
+.\" %FreeBSD: src/sbin/mount_nfs/mount_nfs.8,v 1.18.2.1 2000/07/18 17:38:29 sheldonh Exp %
 .\"
 .\" jpman %Id: mount_nfs.8,v 1.3 1997/05/19 17:04:14 horikawa Stab %
 .\""
 .Dd March 29, 1995
 .Dt MOUNT_NFS 8
 .Os BSD 4.4
 .Sh 名称
 .Nm mount_nfs
 .Nd NFS (ネットワークファイルシステム) をマウントする
 .Pp
 .Sh 書式
 .Nm mount_nfs
 .Op Fl 23KNPTUbcdilqs
 .Op Fl D Ar deadthresh
 .Op Fl I Ar readdirsize
 .Op Fl L Ar leaseterm
 .Op Fl R Ar retrycnt
 .Op Fl a Ar maxreadahead
 .Op Fl g Ar maxgroups
 .Op Fl m Ar realm
 .Op Fl o Ar options
 .Op Fl r Ar readsize
 .Op Fl t Ar timeout
 .Op Fl w Ar writesize
 .Op Fl x Ar retrans
 .Ar rhost:path node
 .Sh 解説
 .Nm
 は、ファイルシステムツリー上の指定された
 .Ar node
 にリモートの NFS ファイルシステム (rhost:path) をマウントするために、
 .Xr mount 2
 システムコールを呼び出します。このコマンドは通常、
 .Xr mount 8
 によって実行されます。このプログラムは、RFC 1094 の Appendix. A および
 .%T "NFS: Network File System Version 3 Protocol Specification" ,
 Appendix I.
 に記述されているマウントプロトコルを実装しています。
 .Pp
 オプションを以下に示します:
 .Bl -tag -width indent
 .It Fl 2
 NFS バージョン 2 プロトコルを使用します
 (デフォルトはバージョン 3 をまず試した後にバージョン 2 を用います)。
 NFS バージョン 2 では、
 ファイルサイズは 2 ギガバイトに制限されることに注意してください。
 .It Fl 3
 NFS バージョン 3 プロトコルを使用します。
 .It Fl D
 NQNFSにおいて
 .Dq "停止サーバ閾 (dead server threshold)"
 をタイムアウト (round trip timeout) 回数で指定します。
 再送タイムアウト回数が
 .Dq 停止サーバ閾
 に達した後は、無応答なサーバに関するキャッシュデータをいまだ有効な
 ものと見倣します。
 値は 1 から 9 までで、9 は
 .Dq "無限停止閾 (infinite dead threshold)"
 です (キャッシュデータを有効と見倣す事はありません)。
 このオプションは一般に薦められるものではなく実験的なものです。
 .It Fl I
 readdir での読み取りサイズを指定した値にします。
 値は通常 BIRBLKSIZ の倍数であり、マウントの読み取りサイズ以下です。
 .It Fl K
 クライアント - サーバ間のユーザ認証用に Kerberos 認証書をサーバへ渡します。
 カーネルが NFSKERB オプションにて構築されている必要があります
 インターネットドラフト
 .%T "Authentication Mechanisms for ONC RPC"
 を御覧下さい。)
 .It Fl L
 NQNFS において、リース期間を指定した秒数にします。
 応答遅延 (round trip delay) が大きな場合だけ使って下さい。
 値は通常、10 秒から 30 秒の間です。
 .It Fl N
 予約されたソケットポート番号を使用し
 .Em ません
 (後述)。
 .It Fl P
 予約されたソケットポート番号を使います。
 このフラグは廃れたものであり、互換性のためだけにあります。
 現在、予約されたソケットポート番号をデフォルトで使用します。
 NFS がより安全になるとの考え方 (これは誤りです) に基づいて
 クライアントが予約ポートを使用しないとマウントさせないサーバ
 をマウントするのに役立ちます。
 (クライアントの root が信頼でき、ネットワークケーブルも安全な場所にあ
 るが、クライアントのユーザは信頼できないという、まれな場合には
 役に立つでしょうが、通常のデスクトップクライアントには当てはまりません。)
 .It Fl R
 マウントする際のリトライ回数を、指定された値にします。
 .It Fl T
 UDP の代わりに TCP を使います。これは、サーバがクライアントと
 同じ LAN ケーブル上にない場合に使うことをお勧めします
 (注意: この機能は大抵の非 BSD サーバではサポートされていません)。
 .It Fl U
 TCP NFS マウントであっても、マウントプロトコルに UDP を強制します。
 (古い BSD サーバにて必要です。)
 .It Fl a
 先読みブロック数を指定した値に設定します。値は 0 から 4 までの範囲で、
 サイズの大きなファイルをシーケンシャルに読む場合、
 何ブロック先読みするかを決定します。
 帯域幅×遅延が大きな状況でマウントする場合に 1 より大きな値をお勧めします。
 .It Fl b
 最初にサーバの接続に失敗した場合、子プロセスを起動して、
 バックグラウンドでマウントを続けようとします。
 マルチユーザモードで起動する際、重要でないファイルシステムを
 .Xr fstab 5
 に書いておく場合に役に立ちます。
 .It Fl c
 .Tn UDP
 マウントポイントに対しては、
 .Xr connect 2
 を使いません。
 これは、標準のポート番号 2049 からのリクエストに答えないサーバ
 に対しては使う必要があります。
 .It Fl d
 再送タイムアウト時間を動的に予測しません。これは、 
 動的に予測される再送タイムアウト時間が非常に短いために、
 UDP マウントが高いリトライレートを示しているような場合に有効です。
 .It Fl g
 認証用のグループリストの最大サイズを、指定した値に設定します。
 RFC 1057 ではグループリストのサイズは 16 と記述されていますが、これを
 扱えない古いサーバをマウントするときに使うべきです。
 多くのグループに属しているユーザに対してマウントポイントから
 応答がない場合は、8 を指定してみて下さい。
 .It Fl i
 マウントを割り込み可能とします。これは、応答しないサーバがあるために
 ファイル関連のシステムコールが遅れるような場合、
 プロセスに終了シグナルが送られると、EINTR で
 システムコールが失敗することを意味します。
 .It Fl l
 NQNFS と NFSV3 において、\fBReaddir_and_Lookup\fR RPCを使うことを
 指定します。
 このオプションは
 .Dq "ls -l"
 するようなときに RPC のトラフィックを減らしますが、
 属性と名前のキャッシュをプリフェッチエントリで溢れさせる傾向があります。
 このオプションを指定して性能が良くなるのか悪くなるのかを確認して下さい。
 バンド幅と遅延の積が大きなネットワークにて最も有用でしょう。
 .It Fl m
 Kerberos の管理領域を文字列で指定します。
 他の管理領域にマウントする場合に
 .Fl K
 オプションと共に使います。
 .It Fl o
 .Fl o
 フラグの後に、オプションをコンマで区切って並べ指定します。
 指定可能なオプションとその意味は
 .Xr mount 8
 を参照してください。
 以下の NFS 固有のオプションを使用可能です:
 .Bl -tag -width indent
 .It port=<port_number>
 指定したポート番号を NFS 要求に使用します。
 デフォルトでは portmapper に問い合わせます。
 .It acregmin=<seconds>
 .It acregmax=<seconds>
 .It acdirmin=<seconds>
 .It acdirmax=<seconds>
 ファイル属性がキャッシュされたときに、
 キャッシュエントリをエクスパイアするためにタイムアウトを計算します。
 これらの 4 つの値は、``ディレクトリ'' および ``通常'' (ディレクトリ以外) の
 上限および下限を決定します。
 デフォルトでは、
 通常ファイルは 3 から 60 秒、
 ディレクトリは 30 から 60 秒です。
 タイムアウトの算出アルゴリズムはファイルの古さを元にするものです。
 ファイルが古くなると、キャッシュが有効であると見倣す期間も長くなり、
 上記限界に近付きます。
 .El
 .Pp
 .Bl -tag -width "dumbtimerXX"
 \fB歴史的な \&-o オプション\fR
 .Pp
 これらのオプションを使用する事は勧められません。
 歴史的な
 .Nm
 との互換性のためにここに記述してあります。
 .It bg
 .Fl b
 と同じ。
 .It conn
 .Fl c
 を指定しない場合と同じ。
 .It dumbtimer
 .Fl d
 と同じ。
 .It intr
 .Fl i
 と同じ。
 .It kerb
 .Fl K
 と同じ。
 .It nfsv2
 .Fl 2
 と同じ。
 .It nfsv3
 .Fl 3
 と同じ。
 .It rdirplus
 .Fl l
 と同じ。
 .It mntudp
 .Fl U
 と同じ。
 .It resvport
 .Fl P
 と同じ。
 .It seqpacket
 .Fl p
 と同じ。
 .It nqnfs
 .Fl q
 と同じ。
 .It soft
 .Fl s
 と同じ。
 .It tcp
 .Fl T
 と同じ。
 .El
 .It Fl q
 キャッシュの一貫性を保つためにプロトコルのリース拡張を NFS バージョン 3
 プロトコルにて使います。
 このプロトコルのバージョン 2 は Not Quite Nfs (NQNFS) と呼ばれ、
 最新の NFS コードでのみサポートされています。
 (4.4BSD-Lite における NQNFS のリリースとは互換性がありません。
 4.4BSD-Lite NFS システムを混在させて使用する場合には、
 4.4BSD-Lite ベースシステムの NFS コードをアップグレードするまで、
 このオプションを使用してはなりません。)
 .It Fl r
 データのリードサイズを指定した値にします。この値は通常 1024
 以上の 2 のべき乗でなければなりません。これはマウントポイント
 を頻繁に使っている間に、
 .Dq タイムアウトで消失したフラグメント数
 が大きくなっていくときに、UDP マウントに対して使います
 .Pf ( Xr netstat 1
 を
 .Fl s
 オプション付きで使う
 ことで、
 .Dq タイムアウトで消失したフラグメント数
 の値を見ることができます)。
 .Fl w
 オプションも参照
 してください。
 .It Fl s
 ソフトマウントを行います。これは、
 タイムアウトが決められた\fBリトライ\fR回数に達すると、
 システムコールが失敗することを意味します。
 .It Fl t
 指定した値に初期再送タイムアウト時間を設定します。パケット
 の消失レートの高いネットワークや負荷の高いサーバで行う UDP マウントを
 チューニングするときに役立ちます。
 ファイルシステムがアクティブなときに 
 .Xr nfsstat 1
 が高い再送レートを示す場合には、この値を増やしてみて下さい。
 一方、再送レートは低いが、応答遅延が長い場合はこの値を減らします。
 (通常、-d オプションをこのオプションとともに使い、
 手動でタイムアウトインターバルを調整します。)
 .It Fl w
 指定した値にライトデータサイズを設定します。解説は
 .Fl r
 オプションと同様ですが、
 .Dq タイムアウトで消失したフラグメント数
 は、クライアントのかわりにサーバの値を使います。
 .Fl r
 や
 .Fl w
 のオプションは、マウントするサーバが TCP
 マウントをサポートしていない場合にパフォーマンスを向上させる
 最後の手段であることに注意してください。
 .It Fl x
 ソフトマウントの再送タイムアウト回数を設定します。
 .El
 .Sh 関連項目
 .Xr mount 2 ,
 .Xr unmount 2 ,
 .Xr fstab 5 ,
 .Xr mount 8 ,
-.Xr nfsd 8
+.Xr nfsd 8 ,
+.Xr nfsiod 8 ,
+.Xr showmount 8
 .Sh バグ
 Sun RPCは UDP (信頼性のないデータグラム) トランスポート層上に
 実装されているため、マウントの性能をチューニングしても
 限界があります。サーバが同じ LAN ケーブル上にない場合や、
 サーバの負荷が高い場合には、
 .Tn TCP
 トランスポートを使うことを強くすすめますが、
 残念なことに、ほぼ 4.4BSD サーバに限られています。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/showmount.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/showmount.8
index 1a86142662..dfef61b195 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man8/showmount.8
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/showmount.8
@@ -1,95 +1,96 @@
 .\" Copyright (c) 1989, 1991, 1993
 .\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
 .\"
 .\" This code is derived from software contributed to Berkeley by
 .\" Rick Macklem at The University of Guelph.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgement:
 .\"	This product includes software developed by the University of
 .\"	California, Berkeley and its contributors.
 .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"     @(#)showmount.8	8.3 (Berkeley) 3/29/95
-.\" %FreeBSD: src/usr.bin/showmount/showmount.8,v 1.8 2000/03/01 12:20:18 sheldonh Exp %
+.\" %FreeBSD: src/usr.bin/showmount/showmount.8,v 1.8.2.1 2000/07/18 17:38:29 sheldonh Exp %
 .\" jpman %Id: showmount.8,v 1.2 1997/05/03 13:44:20 horikawa Stab %
 .\"
 .Dd March 29, 1995
 .Dt SHOWMOUNT 8
 .Os BSD 4
 .Sh 名称
 .Nm showmount
 .Nd NFS サーバに対する現在のリモート NFS マウントを表示する
 .Sh 書式
 .Nm showmount
 .Op Fl ade3
 .Op Ar host
 .Sh 解説
 .Nm
 は、ホスト
 .Ar host
 上の
 .Tn NFS
 サーバの情報を表示します。
 デフォルトでは、そのホストの
 .Tn NFS
 ファイルシステムをマウントしているすべての
 クライアントのホスト名を表示します。プロトコルの詳細については、RFC1094,
 .%T "NFS: Network File System Protocol Specification"
 の Appendix A と、
 .%T "NFS: Network File System Version 3 Protocol Specification"
 の Appendix I を参照してください。
 .Bl -tag -width Ds
 .It Fl a
 以下のような形ですべてのマウントポイントを表示します:
 .Bd -ragged -offset indent -compact
 .Ar host : Ns Ar dirpath
 .Ed
 .It Fl d
 クライアントのホスト名のかわりに、
 マウントポイントのディレクトリパスを表示します。
 .It Fl e
 指定した
 .Ar host
 の公開設定 (NFS エクスポート) しているファイルシステムを表示します。
 .It Fl 3
 NFS バージョン 3 と互換性のある、マウントプロトコルバージョン 3 を使用します。
 .El
 .Sh 関連項目
 .Xr mount 8 ,
+.Xr mount_nfs 8 ,
 .Xr mountd 8
 .Sh バグ
 .Tn NFS
 サーバはステートレス (クライアントの状態を持たない) なので、
 サーバ上で実行しているマウントデーモンが分かるのは、
 実際にマウントされているものだけです。
 .Nm
 は、マウントデーモンが報告するのと同じ程度の正確さでしか
 情報を表示しません。
 .Sh 歴史
 .Nm showmount
 ユーティリティは
 .Bx 4.4
 から登場しました。