diff --git a/es/releases/Makefile b/es/releases/Makefile
index 3671724325..3ecdc3f22b 100644
--- a/es/releases/Makefile
+++ b/es/releases/Makefile
@@ -1,16 +1,17 @@
-# $FreeBSD$
+# $FreeBSD: www/es/releases/Makefile,v 1.4 1999/09/06 07:03:05 peter Exp $
 
 .if exists(../Makefile.conf)
 .include "../Makefile.conf"
 .endif
 
 DOCS?=	index.sgml snapshots.sgml
 
 SUBDIR=	1.1 1.1.5 2.0 2.0.5R 2.1R 2.1.5R 2.1.6R 2.1.7R 2.2R
-SUBDIR+=	2.2.1R 2.2.2R 2.2.5R 2.2.6R 2.2.7R 2.2.8R 3.0R 3.1R 3.2R
+SUBDIR+=	2.2.1R 2.2.2R 2.2.5R 2.2.6R 2.2.7R 2.2.8R 3.0R 3.1R 3.2R 
+SUBDIR+=	3.3R
 
 .if defined $(NEW_BUILD)
 SUBDIR=
 .endif
 
 .include "../web.mk"
diff --git a/es/releases/index.sgml b/es/releases/index.sgml
index f68abee716..c657910ba1 100644
--- a/es/releases/index.sgml
+++ b/es/releases/index.sgml
@@ -1,162 +1,177 @@
 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2//EN" [
 <!ENTITY base CDATA "..">
-<!ENTITY date "$FreeBSD: www/es/releases/index.sgml,v 1.8 1999/09/06 07:03:05 peter Exp $">
+<!ENTITY date "$FreeBSD: www/es/releases/index.sgml,v 1.9 1999/09/27 15:56:26 jmas Exp $">
 <!ENTITY title "Informaci&oacute;n de releases">
 <!ENTITY % includes SYSTEM "../includes.sgml"> %includes;
 ]>
-<!-- $FreeBSD: www/es/releases/index.sgml,v 1.8 1999/09/06 07:03:05 peter Exp $ -->
+<!-- $FreeBSD: www/es/releases/index.sgml,v 1.9 1999/09/27 15:56:26 jmas Exp $ -->
 
 <html>
 &header;
 <img src="../../gifs/releases.jpg" height="200" width="300" align="right" border="0">
 
 <p><em>Para conocer las &uacute;ltimas noticias sobre las releases de FreeBSD,
 por favor, mira la p&aacute;gina 
 <a href="&base/news/newsflash.html">Newsflash</a>.</em></p>
 
 <a name="current"></a>
 <h2>Releases actuales</h2>
 
-<p><b>Release 3.2</b> (Mayo, 1999)
+<p><b>Release 3.3</b> (Sep, 1999)
 <em>
-<A HREF="./3.2R/announce.html">Announcement</A> :
-<A HREF="./3.2R/notes.html">Release Notes</A> :
-<A HREF="./3.2R/errata.html">Errata</A>.
-</em></p>
+<A HREF="./3.3R/announce.html">Anuncio</A> :
+<A HREF="./3.3R/notes.html">Notas de la Release</A> :
+<A HREF="./3.3R/errata.html">Errata</A>.
+</em></p>                                 
+
 
 <p><b>Release 2.2.8</b> (Diciembre, 1998 [final 2.2.x release])
 <em>
 <A HREF="./2.2.8R/announce.html">Anuncio</A> :
 <A HREF="./2.2.8R/notes.html">Notas de la Release</A> :
 <A HREF="./2.2.8R/errata.html">Errata</A>.
 </em></p>
 
 <p>La &uacute;ltima release de la rama <A
 HREF="../../handbook/stable.html">FreeBSD-stable</A>
 tambi&eacute;n est&aacute; disponible. Por favor, mira en
  <a href="../where.html">Obtener FreeBSD</a> para los detalles.</p>
 
 <a name="future"></a>
 <h2>Releases futuras</h2>
 
        Continuaremos creando nuevas releases de nuestras ramas
        <A HREF="../../handbook/stable.html">FreeBSD-stable</A> y
        <A HREF="../../handbook/cutting-edge.html#CURRENT">FreeBSD-current</A>.
 
 <a name="past"></a>
 <h2>Releases Pasadas</h2>
 <ul>
+      <li><b>Release 3.2</b> (Mayo, 1999)
+        <em>
+          <A HREF="./3.2R/announce.html">Anuncio</A> :
+          <A HREF="./3.2R/notes.html">Notas de la Release</A> :
+          <A HREF="./3.2R/errata.html">Errata</A>.
+        </em>
+
+      <li><b>3.1</b> (Febrero, 1999)
+        <em>
+          <A HREF="./3.1R/announce.html">Anuncio</A> :
+          <A HREF="./3.1R/notes.html">Notas de la Release</A> :
+          <A HREF="./3.1R/errata.html">Errata</A>
+        </em>  
+
       <li><b>3.0</b> (Octubre, 1998)
         <em>
           <a href="./3.0R/announce.html">Anuncio</A> :
           <a href="./3.0R/notes.html">Notas de la Release</A> :
           <a href="./3.0R/errata.html">Errata</A>.
         </em>
 
       <li><b>2.2.7</b> (Julio, 1998)
         <em>
           <a href="./2.2.7R/announce.html">Anuncio</A> :
           <a href="./2.2.7R/notes.html">Notas de la Release</A> :
           <a href="./2.2.7R/errata.html">Errata</A>.
         </em>
 
       <li><b>2.2.6</b> (Marzo, 1998)
         <em>
           <a href="./2.2.6R/announce.html">Anuncio</a> :
           <a href="./2.2.6R/notes.html">Notas de la Release</a> :
           <a href="./2.2.6R/errata.html">Errata List</A>
         </em>
 
       <li><b>2.2.5</b> (Octubre, 1997)
         <em>
           <a href="./2.2.5R/announce.html">Anuncio</a> :
           <a href="./2.2.5R/notes.html">Notas de la Release</a> :
           <a href="./2.2.5R/errata.html">Errata</A>
         </em>
 
       <li><b>2.2.2</b> (Mayo, 1997)
         <em>
           <a href="./2.2.2R/notes.html">Notas de la Release</a> :
           <a href="./2.2.2R/errata.html">Errata</A>
         </em> 
 
       <li><b>2.2.1</b> (Abril, 1997)
         <em>
           <a href="./2.2.1R/notes.html">Notas de la Release</a>
         </em> 
 
       <li><b>2.2</b> (Marzo, 1997)
         <em>
           <a href="./2.2R/announce.html">Anuncio</a> :
           <a href="./2.2R/notes.html">Notas de la Release</a>
         </em>  
 
       <li><b>2.1.7</b> (Febrero, 1997)
         <em>
           <a href="./2.1.7R/announce.html">Anuncio</a> :
           <a href="./2.1.7R/notes.html">Notas de la Release</a>
         </em>  
 
       <li><b>2.1.6</b> (Diciembre, 1996)
         <em>
           <a href="./2.1.6R/announce.html">Anuncio</a> :
           <a href="./2.1.6R/notes.html">Notas de la Release</a>
         </em>  
 
       <li><b>2.1.5</b> (Julio, 1996)
         <em>
           <a href="./2.1.5R/announce.html">Anuncio</a> :
           <a href="./2.1.5R/notes.html">Notas de la Release</a>
         </em> 
 
       <li><b>2.1</b> (Noviembre, 1995)
         <em>
           <a href="./2.1R/announce.html">Anuncio</a> :
           <a href="./2.1R/notes.html">Notas de la Release</a>
         </em>
       </li> 
 
       <li><b>2.0.5</b> (Junio, 1995)
         <em>
           <a href="./2.0.5R/announce.html">Anuncio</a> :
           <a href="./2.0.5R/notes.html">Notas de la Release</a>
         </em>
       </li>  
 
       <li><b>2.0</b> (Noviembre, 1994)
         <em>
           <a href="./2.0/announce.html">Anuncio</a> :
           <a href="./2.0/notes.html">Notas de la Release</a>
         </em>
       </li> 
 
       <li><b>1.1.5.1</b> (Julio, 1994)</li>
 
       <li><b>1.1.5</b>
         <em>
           <a href="./1.1.5/RELNOTES.FreeBSD">Notas de la Release</a>
         </em>
       </li> 
 
       <li><b>1.1</b> (Mayo, 1994)
         <em>
           <a href="./1.1/RELNOTES.FreeBSD">Notas de la Release</a>
         </em>
       </li> 
 
       <li><b>1.0</b> (Diciembre, 1993)</li> 
   </ul>
 
 <a name="releasestatistic"></a>
 <h2>Estad&iacute;sticas de uso de las Releases</h2
 
 <p>
 Una muestra del uso de la release actual del FreeBSD est&aacute;a
 disponible en 
 <a href="http://www.freebsd.org/statistic/release_usage/1999/">
 http://www.freebsd.org/statistic/release_usage/1999/</a>.
 </p>
 
 &footer;
 </body>
 </html>
