diff --git a/ja/share/sgml/libcommon.xsl b/ja/share/sgml/libcommon.xsl
index 9fb28e288f..589bb5615b 100644
--- a/ja/share/sgml/libcommon.xsl
+++ b/ja/share/sgml/libcommon.xsl
@@ -1,120 +1,120 @@
 <?xml version="1.0" encoding="euc-jp"?>
 <!DOCTYPE xsl:stylesheet PUBLIC "-//FreeBSD//DTD FreeBSD XSLT 1.0 DTD//EN"
 				"http://www.FreeBSD.org/XML/www/share/sgml/xslt10-freebsd.dtd">
-<!-- $FreeBSD: www/ja/share/sgml/libcommon.xsl,v 1.6 2010/04/20 21:33:55 ryusuke Exp $ -->
+<!-- $FreeBSD: www/ja/share/sgml/libcommon.xsl,v 1.7 2010/06/04 17:58:04 ryusuke Exp $ -->
 
 <xsl:stylesheet xmlns:xsl="http://www.w3.org/1999/XSL/Transform" version="1.0">
   <xsl:import href="http://www.FreeBSD.org/XML/www/share/sgml/libcommon.xsl"/>
 
   <!-- default format for date string -->
   <xsl:param name="param-l10n-date-format-YMD"
              select="'%Y 年 %M %D 日'" />
   <xsl:param name="param-l10n-date-format-YM"
              select="'%Y 年 %M'" />
   <xsl:param name="param-l10n-date-format-MD"
              select="'%M %D 日'" />
 
   <!-- template: "html-news-list-newsflash-preface" -->
   <xsl:template name="html-news-list-newsflash-preface">
     <img src="&enbase;/gifs/news.jpg" align="right" border="0" width="193"
       height="144" alt="FreeBSD News"/>
 
     <p>FreeBSD は急速に発展を続けるオペレーティングシステムなので、
       最新の進歩について行くのが面倒になる時がありますよね。
       情報通になるために、このページを定期的にチェックするようにしましょう。
       また、<a href="&enbase;/doc/en_US.ISO8859-1/books/handbook/eresources.html#ERESOURCES-MAIL">freebsd-announce
-	メーリングリスト</a> や <a href="&enbase;/news/rss.xml">RSS feed</a>
+	メーリングリスト</a> や <a href="&base;/news/rss.xml">RSS フィード</a>
       を購読したいという方もいるかもしれませんね。</p>
 
     <p>それぞれのプロジェクトの最新情報は、次の各ウェブページをご覧ください。</p>
 
     <ul>
       <li><a href="&base;/java/newsflash.html">&java; on FreeBSD</a></li>
       <li><a href="http://freebsd.kde.org/">KDE on FreeBSD</a></li>
       <li><a href="&enbase;/gnome/newsflash.html">GNOME on FreeBSD</a></li>
     </ul>
 
     <p>過去、現在、そして将来のリリースの詳細については、
       <a href="&base;/releases/index.html">リリース情報</a>
       のページをご覧ください。</p>
 
     <p>FreeBSD セキュリティ情報やセキュリティ勧告の一覧については、
       <a href="&base;/security/">セキュリティ情報</a>
       のページをご覧ください。</p>
   </xsl:template>
 
   <!-- template: "html-news-list-newsflash-homelink" -->
   <xsl:template name="html-news-list-newsflash-homelink">
     <a href="news.html">ニュースページ</a>
   </xsl:template>
 
   <xsl:template name="html-news-make-olditems-list">
     <p>過去のニュース:
       <a href="&enbase;/news/2009/index.html">2009</a>,
       <a href="&enbase;/news/2008/index.html">2008</a>,
       <a href="&enbase;/news/2007/index.html">2007</a>,
       <a href="&enbase;/news/2006/index.html">2006</a>,
       <a href="&enbase;/news/2005/index.html">2005</a>,
       <a href="&enbase;/news/2004/index.html">2004</a>,
       <a href="&enbase;/news/2003/index.html">2003</a>,
       <a href="&enbase;/news/2002/index.html">2002</a>,
       <a href="2001/index.html">2001</a>,
       <a href="&enbase;/news/2000/index.html">2000</a>,
       <a href="&enbase;/news/1999/index.html">1999</a>,
       <a href="&enbase;/news/1998/index.html">1998</a>,
       <a href="1997/index.html">1997</a>,
       <a href="1996/index.html">1996</a></p>
   </xsl:template>
 
   <!-- template: "html-news-list-press-preface" -->
   <xsl:template name="html-news-list-press-preface">
     <p>ここに載っていない FreeBSD に関連したニュース記事をご存じなら、
       我々がここに載せられるように詳細を
       <a href="mailto:www@freebsd.org">www@FreeBSD.org</a> まで
       (英語で) 送ってください。</p>
   </xsl:template>
 
   <!-- for l10n -->
   <xsl:template name="html-news-month-headings">
     <xsl:param name="year" />
     <xsl:param name="month" />
 
     <xsl:value-of select="concat($year, ' 年 ', $month)" />
   </xsl:template>
 
   <xsl:template name="html-events-list-preface">
     <p>ここに載っていない FreeBSD に関連したイベントや、
       FreeBSD ユーザが興味をもちそうなイベントをご存じなら、
       我々がここに載せられるように詳細を
       <a href="mailto:www@freebsd.org">www@FreeBSD.org</a> まで
       (英語で) 送ってください。</p>
 
     <p>iCalendar 形式に対応したスケジュール管理ソフトウェアを使っているなら、
       ここに載っているすべてのイベントを集めた
       <a href="&base;/events/events.ics">FreeBSD イベントカレンダ</a>
       を利用できます。</p>
   </xsl:template>
 
   <xsl:template name="html-events-map">
     <xsl:param name="mapurl" select="'none'" />
 
     <p>今後 FreeBSD に関連したイベントを開催する国や地域は、
       以下の地図において暗赤色に塗られています。
       過去に FreeBSD に関連したイベントを開催した国は黄色やオレンジ色で塗られています。
       より暗い色で塗られた地域ほど過去に多くのイベントを開催しています。</p>
 
     <img>
       <xsl:attribute name="src">
         <xsl:value-of select="$mapurl" />
       </xsl:attribute>
     </img>
   </xsl:template>
 
   <xsl:template name="html-events-list-upcoming-heading">
     <h2 id="upcoming">現在開催中、または今後開催予定のイベント</h2>
   </xsl:template>
 
   <xsl:template name="html-events-list-past-heading">
     <h2 id="past">過去のイベント</h2>
   </xsl:template>
 </xsl:stylesheet>
diff --git a/ja/share/sgml/news.xml b/ja/share/sgml/news.xml
index 21fef65ea0..d8a996b6eb 100644
--- a/ja/share/sgml/news.xml
+++ b/ja/share/sgml/news.xml
@@ -1,505 +1,505 @@
 <?xml version="1.0" encoding="EUC-JP" ?>
 <!DOCTYPE news PUBLIC "-//FreeBSD//DTD FreeBSD XML Database for News//EN"
                       "http://www.FreeBSD.org/XML/www/share/sgml/news.dtd">
 
 <!-- Simple schema for FreeBSD Project news.
 
      Divide time in to <year>, <month>, and <day> elements, each of which 
      has a <name>.
 
      Each <day> element contains one or more <event> elements.
 
      Each <event> contains an optional <title>, and then a <p>.  <p> elements
      can contain <a> anchors.  Within the "href" attribute of the anchor
      &base; will be replaced with the base URI necessary to reach the FreeBSD
      document root, and should always be used to start URLs at www.FreeBSD.org
      or one of the mirrors.
 
      Use the <title> element if the <p> content is lengthy.  When generating
      synopses of this information (e.g., for syndication using RDF files), 
      the contents of <title> will be preferred over <p>.
 
-     $FreeBSD: www/ja/share/sgml/news.xml,v 1.23 2010/07/28 15:22:39 ryusuke Exp $
-     Original revision: 1.337
+     $FreeBSD: www/ja/share/sgml/news.xml,v 1.24 2010/08/02 00:20:53 ryusuke Exp $
+     Original revision: 1.338
 -->
 <news>
   <cvs:keywords xmlns:cvs="http://www.FreeBSD.org/XML/CVS" version="1.0">
     <cvs:keyword name="freebsd">
-      $FreeBSD: www/ja/share/sgml/news.xml,v 1.23 2010/07/28 15:22:39 ryusuke Exp $
+      $FreeBSD: www/ja/share/sgml/news.xml,v 1.24 2010/08/02 00:20:53 ryusuke Exp $
     </cvs:keyword>
   </cvs:keywords>
 
   <year>
     <name>2010</name>
 
     <month>
       <name>8</name>
 
       <day>
-	<name>01</name>
+	<name>1</name>
 	<event>
 	  <p>新コミッタ就任: <a href="mailto:ohauer@FreeBSD.org">Oliver Hauer</a> (ports)</p>
 	</event>
       </day>
     </month>  
 
     <month>
       <name>7</name>
 
       <day>
 	<name>27</name>
 
 	<event>
 	  <title>&os; Foundation ニュースレター (2010 年 7 月) が発行されました</title>
 
 	  <p>&os; Foundation は <a
 	      href="http://www.freebsdfoundation.org/press/2010Jul-newsletter.shtml">2010 年中期ニュースレター</a>
 	    を発行しました。
 	    このニュースレターでは、&os; Foundation が &os;
 	    プロジェクトに対して行ってきた支援についてまとめられています。</p>
 	</event>
 
 	<event>
 	  <p>新コミッタ就任: <a href="mailto:bapt@FreeBSD.org">Baptiste Daroussin</a> (ports)</p>
 	</event>
       </day>
 
       <day>
 	<name>23</name>
 
 	<event>
 	  <title>FreeBSD 8.1-RELEASE が公開されました</title>
 
           <p><a href="&enbase;/releases/8.1R/announce.html">FreeBSD
 	      8.1-RELEASE</a> が公開されました。
 	    インストール前に
 	    <a href="&enbase;/releases/8.1R/relnotes.html">リリースノート</a>
 	    および <a href="&enbase;/releases/8.1R/errata.html">Errata</a>
 	    を読んで、8.1 についての最新情報を確認してください。
 	    FreeBSD のリリースに関するより詳しい情報については
 	    <a href="&base;/releases/index.html">リリース情報</a>
 	    をご覧ください。</p>
 	</event>
       </day>
 
       <day>
 	<name>22</name>
 
 	<event>
 	  <title>開発進捗レポート (2010 年 4 月 - 6 月) が公開されました</title>
 
 	  <p>2010 年 4 月 から 6 月における開発進捗レポート (47 エントリ) が
 	    <a href="&enbase;/news/status/report-2010-04-2010-06.html">
 	      公開 </a> されました。</p>
 	</event>
       </day>
 
       <day>
 	<name>21</name>
 
 	<event>
 	  <p>新コミッタ就任: <a href="mailto:andrew@FreeBSD.org">Andrew Turner</a> (src)</p>
 	</event>
       </day>
 
       <day>
 	<name>20</name>
 
 	<event>
 	  <title>PC-BSD 8.1 がリリースされました</title>
 
 	  <p>PC-BSD 8.1 がリリースされました。 
 	    PC-BSD は、FreeBSD ベースのデスクトップオペレーションシステムで、
 	    カジュアルなコンピュータユーザがデスクトップシステムを簡単に使えることを目指しています。
 	    以前のバージョンからの新しい機能や更新の一覧は
 	    <a href="http://www.pcbsd.org/content/view/170/11/">ここ</a>
 	    にあります。</p>
 
 	  <p>新しいリリースを <a
 	    href="http://www.pcbsd.org">ダウンロード</a> したり DVD を <a
 	    href="http://www.freebsdmall.com">購入</a> できます。</p>
 	</event>
       </day>
 
       <day>
 	<name>17</name>
 
 	<event>
 	  <p>新コミッタ就任: <a href="mailto:tijl@FreeBSD.org">Tijl Coosemans</a> (src)</p>
 	</event>
       </day>
 
       <day>
         <name>15</name>
 
 	<event>
           <p>新コミッタ就任: <a href="mailto:jsa@FreeBSD.org">Joseph S. Atkinson</a> (ports)</p>
 	</event>
       </day>
 
       <day>
 	<name>14</name>
       
 	<event>
 	  <title>新しい &os; コアチームが選出されました</title>
 
 	  <p>&os; プロジェクトは、
 	    2010 コアチーム選挙の終了をお知らせできることを嬉しく思います。
 	    &os; コアチームは、"取締役" にあたるものです。
 	    新しい src コミッタの承認、開発者間の対立があった場合の調停、
 	    特定の範囲のサブコミッタ (セキュリティオフィサ、リリースエンジニアリング、
 	    port マネージャ、ウェブマスタなど) の任命、
 	    また、必要な際は、管理および方針の決定を行います。
 	    コアチームは、2000 年から 2 年おきに &os; の開発者により選ばれています。</p>
 
 	  <p>選挙の詳細 (および新しいコアチームのメンバの一覧) については、
 	    公式 <a
 	      href="http://docs.freebsd.org/cgi/mid.cgi?20100714193552.GS32232">アナウンス</a> をご覧ください。</p>
 	</event>
       </day>
 
       <day>
 	<name>2</name>
 
 	<event>
 	  <title>&os; 8.1-RC2  が公開されました</title>
 
 	  <p>&os;-8.1 リリースサイクルにおける 2 回目の (そしておそらく最後の)
 	    リリース候補版のビルドが公開されました。
 	    amd64, i386, ia64, powerpc および sparc64 アーキテクチャの
 	    CD ISO イメージは、ほとんどの <a
 	      href="&url.doc.base-en;/books/handbook/mirrors-ftp.html">&os;
 	    ミラーサイト</a>
 	    からダウンロードできます。
 	    本リリースの詳細については、公式 <a
 	      href="&lists.stable;/2010-July/057552.html">アナウンス</a>
 	    をご覧ください。</p>
 	</event>
       </day>
     </month>  
 
     <month>
       <name>6</name>
 
       <day>
 	<name>18</name>
 
 	<event>
 	  <title>&os; 8.1-RC1 が公開されました</title>
 
 	  <p>&os;-8.1 リリースサイクルにおける最初のリリース候補版のビルドが公開されました。
 	    Tier-1 アーキテクチャの ISO イメージは、
 	    ほとんどの <a
 	      href="&url.doc.base-en;/books/handbook/mirrors-ftp.html">&os;
 	    ミラーサイト</a>
 	    から <a
 	      href="&lists.stable;/2010-June/057320.html">入手</a>
 	    できます。</p>
 	</event>
       </day>
 
       <day>
         <name>10</name>
 
 	<event>
           <p>新コミッタ就任: <a href="mailto:ashish@FreeBSD.org">Ashish SHUKLA</a> (ports)</p>
 	</event>
       </day>
 
       <day>
         <name>9</name>
 
 	<event>
           <p>新コミッタ就任: <a href="mailto:bf@FreeBSD.org">Brendan Fabeny</a> (ports)</p>
 	</event>
       </day>
 
       <day>
         <name>4</name>
 
 	<event>
           <p>新コミッタ就任: <a href="mailto:mdf@FreeBSD.org">Matthew Fleming</a> (src)</p>
 	</event>
       </day>
 
       <day>
         <name>3</name>
 
 	<event>
           <p>新コミッタ就任: <a href="mailto:ae@FreeBSD.org">Andrey V. Elsukov</a> (src)</p>
 	</event>
 
 	<event>
 	  <p>新コミッタ就任: <a href="mailto:taras@FreeBSD.org">Taras Korenko</a> (doc/ru, www/ru)</p>
 	</event>
       </day>
     </month>
 
     <month>
       <name>5</name>
 
       <day>
 	<name>29</name>
 
 	<event>
 	  <title>&os; 8.1-BETA1 が公開されました</title>
 
 	  <p>&os;-8.1 リリースサイクルの最初の BETA ビルドが公開されました。
 	    Tier-1 アーキテクチャの ISO イメージは、
 	    ほとんどの <a
 	      href="&url.doc.base-en;/books/handbook/mirrors-ftp.html">&os;
 	    ミラーサイト</a>
 	    から <a
 	      href="&lists.stable;/2010-May/057040.html">入手</a>
 	    できます。</p>
 	</event>
       </day>
 
       <day>
 	<name>24</name>
 
 	<event>
 	  <title>Google Summer of Code プロジェクトが始まりました</title>
 
 	  <p>FreeBSD プロジェクトは、今年も
 	    <a href="http://code.google.com/soc">Google's Summer of
 	      Code</a> プログラムに参加する学生たちからの質の高い応募を受けました。
 	    今年は、このプログラムの一環として FreeBSD プロジェクトと一緒に開発を行う
 	    18 人の学生の提案が採用されました。
 	    今年採用されなかったプロジェクトに対しても、
 	    FreeBSD プロジェクトは、 
 	    いつでも通常のコミュニティのメーリングリストや開発フォーラムを通して、
 	    学生たちがオペレーティングシステムの開発をより多く学べるように手助けをしたいと考えています。</p>
 
 	  <p>より詳しい情報については、公式 <a
 	      href="http://docs.freebsd.org/cgi/mid.cgi?20100526034329.GA40980">アナウンス</a>
 	    をご覧ください。
 	    選ばれた学生のプロジェクト一覧は、FreeBSD <a
 	      href="http://wiki.freebsd.org/SummerOfCode2010Projects">Summer
 	      of Code wiki</a> にあります。
 	    コーディングは 5 月 24 日から開始します。
 	    18 人の学生たちが新しく我々のコミュニティへ参加することを一緒に歓迎してください。
 	  </p>
 	</event>
       </day>
 
       <day>
 	<name>19</name>
 
 	<event>
           <p>新コミッタ就任: <a href="mailto:jchandra@FreeBSD.org">Jayachandran C.</a> (src)</p>
 	</event>
       </day>
     </month>
 
     <month>
 
       <name>4</name>
 
       <day>
         <name>29</name>
 
         <event>
 	  <p>コミット権の範囲の拡大: <a
 	      href="mailto:mm@FreeBSD.org">Martin Matu&scaron;ka</a>
 	     (src, ports)</p>
         </event>
       </day>
 
       <day>
 	<name>22</name>
 
 	<event>
 	  <title>開発進捗レポート (2010 年 1 月 - 3 月)</title>
 
 	  <p>2010 年 1 月 から 3 月における開発進捗レポート (46 エントリ) が
 	    <a href="&enbase;/news/status/report-2010-01-2010-03.html">
 	      公開 </a> されました。</p>
 	</event>
       </day>
 
       <day>
         <name>20</name>
 
         <event>
           <p>新コミッタ就任: <a href="mailto:randi@FreeBSD.org">Randi Harper</a> (src)</p>
         </event>
 
       </day>
 
       <day>
         <name>19</name>
 
         <event>
           <p>新コミッタ就任: <a href="mailto:rstone@FreeBSD.org">Ryan Stone</a> (src)</p>
         </event>
 
       </day>
 
       <day>
         <name>14</name>
 
         <event>
           <p>新コミッタ就任: <a href="mailto:anchie@FreeBSD.org">Ana Kukec</a> (src)</p>
         </event>
 
       </day>
 
       <day>
         <name>11</name>
 
 	<event>
 	  <p>コミット権の範囲の拡大: <a
 	      href="mailto:rene@FreeBSD.org">Ren&eacute; Ladan</a>
 	     (doc-nl, ports)</p>
 	</event>
 
         <event>
           <p>新コミッタ就任: <a href="mailto:sahil@FreeBSD.org">Sahil Tandon</a> (ports)</p>
         </event>
 
       </day>
 
       <day>
         <name>5</name>
 
         <event>
           <p>新コミッタ就任: <a href="mailto:jacula@FreeBSD.org">Giuseppe Pilichi</a> (ports)</p>
         </event>
 
       </day>
 
       <day>
 	<name>4</name>
 
 	<event>
 	  <title>&os; プロジェクトは Google Summer of Code 2010 に参加します</title>
 
 	  <p>&os; プロジェクトは、6 年連続で
 	    <a href="http://docs.freebsd.org/cgi/getmsg.cgi?fetch=0+0+archive/2010/freebsd-announce/20100404.freebsd-announce">Google Summer of Code プログラムに参加します。</a>
 	    大学生や大学院生のみなさんはこの奨学金に応募して、
 	    この夏は &os; オペレーティングシステムの改良に明け暮れてください!
 	    詳しい情報については、
 	    <a href="&enbase;/projects/summerofcode.html">&os; Summer of
 	    code ページ</a> をご覧ください。
 	    このページにはポスターもあるので、近くの大学に張ってくださいね!</p>
 	</event>
       </day>
     </month>
 
     <month>
       <name>3</name>
 
       <day>
         <name>31</name>
 
         <event>
           <p>新コミッタ就任: <a href="mailto:decke@FreeBSD.org">Bernhard
 	    Fr&ouml;hlich</a> (ports)</p>
         </event>
       </day>
 
       <day>
 	<name>23</name>
 
 	<event>
 	  <title>FreeBSD 7.3-RELEASE が公開されました</title>
 
           <p><a href="&enbase;/releases/7.3R/announce.html">FreeBSD
 	      7.3-RELEASE</a> が公開されました。
 	    インストール前に
 	    <a href="&enbase;/releases/7.3R/relnotes.html">リリースノート</a>
 	    および <a href="&enbase;/releases/7.3R/errata.html">Errata</a>
 	    を読んで、7.3 についての最新情報を確認してください。
 	    FreeBSD のリリースに関するより詳しい情報については
 	    <a href="&base;/releases/index.html">リリース情報</a>
 	    をご覧ください。</p>
 
 	</event>
       </day>
 
       <day>
         <name>18</name>
         <event>
 	  <title>新 Ports Management Team Secretary 就任: <a href="mailto:tabthorpe@FreeBSD.org">Thomas Abthorpe</a></title>
 
 	  <p>&os; Ports Management Team は、<a href="mailto:tabthorpe@FreeBSD.org">Thomas Abthorpe</a>
 	  の <a href="mailto:portmgr-secretary@FreeBSD.org">Ports Management Team Secretary</a> 就任をお知らせできることを嬉しく思います。</p>
         </event>
       </day>
 
       <day>
         <name>7</name>
           <event>
             <p>コミッタ復帰: <a href="mailto:niels@FreeBSD.org">Niels Heinen</a> (ports)</p>
           </event>
       </day>
 
       <day>
 	<name>4</name>
 
 	<event>
 	  <title>&os; 7.3-RC2 が公開されました</title>
 
 	  <p>&os;-7.3 リリースサイクルにおける 2 回目の
 	    リリース候補版のビルドが公開されました。
 	    Tier-1 アーキテクチャの ISO イメージは、
 	    ほとんどの <a
 	      href="&url.doc.base-en;/books/handbook/mirrors-ftp.html">&os;
 	    ミラーサイト</a>
 	    から <a
 	      href="&lists.stable;/2010-March/055596.html">入手</a>
 	    できます。</p>
 	</event>
       </day>
 
       <day>
         <name>3</name>
 
 	<event>
 	  <p>新コミッタ就任: <a href="mailto:neel@FreeBSD.org">Neel
 	    Natu</a> (src)</p>
 	</event>
       </day>
 
     </month>
 
   </year>
 
   <year>
     <name>2002</name>
 
     <month>
       <name>1</name>
 
       <day>
         <name>12</name>
 
         <event>
           <title>来る 4.5 リリース用テストガイド</title>
 
 	  <p>FreeBSD 4.5 リリースエンジニアリングチームは
 	    来る FreeBSD 4.5 リリース用の
             <a href="&base;/releases/4.5R/qa.html">テストガイド</a>
 	    を公開しました。
 	    4.5 が今までにない安定性を持ち、高性能を示すように
 	    我々を支援してください。</p>
         </event>
       </day>
 
       <day>
         <name>10</name>
 
         <event>
           <title>新チュートリアル: "FreeBSD でユーロ記号"</title>
 
 	  <p>Aaron Kaplan は FreeBSD で新しい
 	    <a href="&base;/../doc/en_US.ISO8859-1/articles/euro/article.html">
 	      ユーロ記号を使う</a> 用にシステムを設定する方法を
 	    記述した記事を寄稿してくれました。</p>
         </event>
       </day>
     </month>
   </year>
 </news>