diff --git a/hu/share/sgml/news.xml b/hu/share/sgml/news.xml
index fec353007e..8b217b64bd 100644
--- a/hu/share/sgml/news.xml
+++ b/hu/share/sgml/news.xml
@@ -1,294 +1,294 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE news PUBLIC "-//FreeBSD//DTD FreeBSD XML Database for News//EN"
                       "http://www.FreeBSD.org/XML/www/share/sgml/news.dtd">
 
 <!-- The FreeBSD Hungarian Documentation Project
      Translated by: PALI, Gabor <pgj@FreeBSD.org>
      %SOURCE%   share/sgml/news.xml
      %SRCID%    1.308
 -->
 
 <news>
   <cvs:keywords xmlns:cvs="http://www.FreeBSD.org/XML/CVS" version="1.0">
     <cvs:keyword name="freebsd">
-      $FreeBSD: www/hu/share/sgml/news.xml,v 1.43 2010/04/05 02:47:49 pgj Exp $
+      $FreeBSD: www/hu/share/sgml/news.xml,v 1.44 2010/04/06 17:42:39 pgj Exp $
     </cvs:keyword>
   </cvs:keywords>
 
   <year>
     <name>2010</name>
 
     <month>
       <name>4</name>
 
       <day>
 	<name>5</name>
 
 	<event>
 	  <p>&Uacute;j tag: <a href="mailto:jacula@FreeBSD.org">Giuseppe
 	    Pilichi</a> (ports)</p>
 	</event>
       </day>
 
       <day>
 	<name>4</name>
 
 	<event>
-	  <title>A &os; Projekt is r&eacute;sztvesz a Google Summer of
+	  <title>A &os; Projekt is r&eacute;szt vesz a Google Summer of
 	    Code 2010 programj&aacute;ban</title>
 
 	  <p>A &os; Projekt imm&aacute;ron hatodik &eacute;ve <a
 	      href="http://docs.freebsd.org/cgi/getmsg.cgi?fetch=0+0+archive/2010/freebsd-announce/20100404.freebsd-announce">vesz
 	    r&eacute;szt a Google Summer of Code
 	    programj&aacute;ban</a>.  Id&eacute;n is invit&aacute;lunk
 	    minden fels&#245;oktat&aacute;sban tanul&oacute;
 	    hallgat&oacute;t, hogy t&ouml;lts&ouml;n el vel&uuml;nk egy
 	    nyarat a &os; oper&aacute;ci&oacute;s rendszer
 	    fejleszt&eacute;s&eacute;ben!  A felh&iacute;v&aacute;s
 	    r&eacute;szleteir&#245;l a <a
 	      href="http://www.freebsd.org/projects/summerofcode.html">&os;
 	    Summer of Code honlapj&aacute;n</a> olvashatunk.  Itt
 	    megtal&aacute;lhatjuk a hivatalos plak&aacute;tot is, amely
 	    csak arra v&aacute;r, hogy kiragasszuk kedvenc
 	    egyetem&uuml;nk&ouml;n vagy f&#245;iskol&aacute;nkon!</p>
 	</event>
       </day>
     </month>
 
     <month>
       <name>3</name>
 
       <day>
 	<name>31</name>
 
 	<event>
 	  <p>&Uacute;j tag: <a href="mailto:decke@FreeBSD.org">Bernhard
 	    Fr&ouml;hlich</a> (ports)</p>
 	</event>
       </day>
 
       <day>
 	<name>23</name>
 
 	<event>
 	  <title>Megjelent a &os;&nbsp;7.3-RELEASE!</title>
 
 	  <p>Let&ouml;lthet&#245;v&eacute; v&aacute;lt a <a
 	      href="&enbase;/releases/7.3R/announce.html">&os;&nbsp;7.3-RELEASE</a>.
 	    A 7.3 kiad&aacute;s telep&iacute;t&eacute;se el&#245;tt a
 	    legfrissebb tudnival&oacute;kkal kapcsolatban ne
 	    felejts&uuml;k el &aacute;tn&eacute;zni az
 	    hozz&aacute;tartoz&oacute; <a
 	      href="&enbase;/releases/7.3R/relnotes.html">Kiad&aacute;si
 	    jegyzeteket</a> &eacute;s <a
 	      href="&enbase;/releases/7.3R/errata.html">Hibajegyz&eacute;ket</a>.
 	    A &os; kiad&aacute;sair&oacute;l a <a
 	      href="&enbase;/releases/index.html">Kiad&aacute;si inform&aacute;ci&oacute;k</a>
 	    oldalon t&aacute;j&eacute;koz&oacute;dhatunk
 	    r&eacute;szletesebben.</p>
 	</event>
       </day>
 
       <day>
 	<name>18</name>
 
 	<event>
 	  <title>&Uacute;j Ports Management Team titk&aacute;r: <a
 	      href="mailto:tabthorpe@FreeBSD.org">Thomas Abthorpe</a></title>
 
 	  <p>A &os; Ports Management Team &ouml;r&ouml;mmel jelenti be, hogy
 	    csapatukban <a href="mailto:tabthorpe@FreeBSD.org">Thomas
 	    Abthorpe</a> vette &aacute;t a titk&aacute;r
 	    szerep&eacute;t.</p>
 	</event>
       </day>
 
       <day>
 	<name>7</name>
 
 	<event>
 	  <p>Visszat&eacute;r&#245; tag: <a
 	      href="mailto:niels@FreeBSD.org">Niels Heinen</a> (ports)</p>
 	</event>
       </day>
 
       <day>
 	<name>4</name>
 
 	<event>
 	  <title>Megjelent a &os;&nbsp;7.3-RC2!</title>
 
 	  <p>A &os;&nbsp;7.3 m&aacute;sodik kiad&aacute;sra jel&ouml;lt
 	    (Release Candidate) v&aacute;ltozata mostant&oacute;l
 	    let&ouml;lthet&#245;.  M&aacute;r a legt&ouml;bb <a
 	      href="&url.doc.base;/books/handbook/mirrors-ftp.html">&os;
 	    t&uuml;kr&ouml;z&eacute;sr&#245;l</a> <a
 	      href="http://lists.freebsd.org/pipermail/freebsd-stable/2010-March/055596.html">el&eacute;rhet&#245;ek</a>
 	    az ISO lemezk&eacute;pek az &ouml;sszes Tier&nbsp;1
 	    architekt&uacute;r&aacute;ra.</p>
 	</event>
       </day>
 
       <day>
 	<name>3</name>
 
 	<event>
 	  <p>&Uacute;j tag: <a href="mailto:neel@FreeBSD.org">Neel
 	    Natu</a> (src)</p>
 	</event>
       </day>
     </month>
 
     <month>
       <name>2</name>
 
       <day>
 	<name>22</name>
 
 	<event>
 	  <title>Megjelent a PC-BSD&nbsp;8.0!</title>
 
 	  <p>&Ouml;r&ouml;mmel jelentj&uuml;k be, hogy megjelent a
 	    PC-BSD 8.0-&aacute;s kiad&aacute;sa.  A PC-BSD egy &os;
 	    alap&uacute;, sz&eacute;les k&ouml;r&#251;
 	    n&eacute;pszer&#251;s&eacute;gnek &ouml;rvend&#245; asztali
 	    sz&aacute;m&iacute;t&oacute;g&eacute;pekre fejlesztett
 	    oper&aacute;ci&oacute;s rendszer, amely els&#245;sorban az
 	    alkalmi felhaszn&aacute;l&oacute;k sz&aacute;m&aacute;ra
 	    szeretne k&ouml;nnyen haszn&aacute;lhat&oacute;
 	    munkak&ouml;rnyezetet ny&uacute;jtani.  A legut&oacute;bbi
 	    kiad&aacute;s &oacute;ta megjelent
 	    &uacute;j&iacute;t&aacute;sok &eacute;s
 	    friss&iacute;t&eacute;sek list&aacute;j&aacute;t a <a
 	      href="http://www.pcbsd.org/content/view/151/11/">fejleszt&#245;k
 	      honlapj&aacute;n</a> olvashatjuk.</p>
 	</event>
       </day>
 
       <day>
 	<name>15</name>
 
 	<event>
 	  <title>Megjelent a &os; 7.3-RC1!</title>
 
 	  <p>Mostant&oacute;l let&ouml;lthet&#245;v&eacute; v&aacute;lt
 	    a &os;&nbsp;7.3 els&#245; kiad&aacute;sra jel&ouml;lt
 	    (Release Candidate) v&aacute;ltozata.  A <a
 	      href="&url.doc.base;/books/handbook/mirrors-ftp.html">&os;
 	    t&uuml;kr&ouml;z&eacute;sek</a>
 	    t&ouml;bbs&eacute;g&eacute;r&#245;l m&aacute;r <a
 	      href="http://lists.freebsd.org/pipermail/freebsd-stable/2010-February/055146.html">el&eacute;rhet&#245;ek</a>
 	    ISO form&aacute;tum&uacute; lemezk&eacute;pek az &ouml;sszes
 	    Tier&nbsp;1 architekt&uacute;r&aacute;ra.</p>
 	</event>
       </day>
 
       <day>
 	<name>12</name>
 
 	<event>
 	  <p>B&#245;vebb commit jogosults&aacute;g: <a
 	      href="mailto:bcr@FreeBSD.org">Benedict Reuschling</a>
 	    (teljes doc/www)</p>
 	</event>
       </day>
 
       <day>
 	<name>6</name>
 
 	<event>
 	  <p>&Uacute;j tag: <a href="mailto:bschmidt@FreeBSD.org">Bernhard
 	    Schmidt</a> (src)</p>
 	</event>
       </day>
 
       <day>
 	<name>2</name>
 
 	<event>
 	  <title>B&#245;vebb commit jogosults&aacute;g: <a
 	      href="mailto:gabor@FreeBSD.org">K&ouml;vesd&aacute;n G&aacute;bor</a>
 	    (src, ports, doc)</title>
 
 	  <p><a href="mailto:gabor@FreeBSD.org">K&ouml;vesd&aacute;n
 	    G&aacute;bor</a> 2008-ban &eacute;s 2009-ban r&eacute;sztvett a
 	    <a href="http://code.google.com/soc/">Google Summer of Code</a>
 	    programban, &eacute;s munk&aacute;j&aacute;nak
 	    eredm&eacute;nyek&eacute;ppen most commit jogot kapott az
 	    alaprendszer forr&aacute;saihoz.  Els&#245;k&eacute;nt a
 	    ny&aacute;ri munk&aacute;j&aacute;nak
 	    eredm&eacute;ny&eacute;t szeretn&eacute;
 	    integr&aacute;lni.</p>
 	</event>
       </day>
     </month>
 
     <month>
       <name>1</name>
 
       <day>
 	<name>30</name>
 
 	<event>
 	  <title>Megjelent a &os; 7.3-BETA1!</title>
 
 	  <p>Meg&eacute;rkezett a &os;&nbsp;7.3 kiad&aacute;si
 	    ciklus&aacute;nak els&#245; b&eacute;ta v&aacute;ltozata.
 	    M&aacute;r az &ouml;sszes Tier&nbsp;1
 	    architekt&uacute;r&aacute;ra <a
 	      href="http://lists.FreeBSD.org/pipermail/freebsd-stable/2010-January/054608.html">el&eacute;rhet&#245;ek</a>
 	    ISO lemezk&eacute;pek a legt&ouml;bb <a
 	      href="&url.doc.base;/books/handbook/mirrors-ftp.html">&os;
 	    t&uuml;kr&ouml;z&eacute;sr&#245;l</a>.</p>
 	</event>
       </day>
 
       <day>
 	<name>29</name>
 
 	<event>
 	  <p>&Uacute;j tag: <a href="mailto:brucec@FreeBSD.org">Bruce
 	    Cran</a> (src)</p>
 	</event>
       </day>
 
       <day>
 	<name>28</name>
 
 	<event>
 	  <p>&Uacute;j tag: <a href="mailto:uqs@FreeBSD.org">Ulrich
 	    Sp&ouml;rlein</a> (src)</p>
 	</event>
       </day>
 
       <day>
 	<name>26</name>
 
 	<event>
 	  <p>&Uacute;j tag: <a href="mailto:romain@FreeBSD.org">Romain
 	    Tarti&egrave;re</a> (ports)</p>
 	</event>
 
 	<event>
 	  <p>&Uacute;j tag: <a href="mailto:avilla@FreeBSD.org">Alberto
 	    Villa</a> (ports)</p>
 	</event>
       </day>
 
       <day>
 	<name>17</name>
 
 	<event>
 	  <title>Negyed&eacute;ves helyzetjelent&eacute;s: 2009
 	    okt&oacute;ber &mdash; december</title>
 
 	  <p>A 2009 okt&oacute;ber&eacute;t&#245;l december&eacute;ig
 	    tart&oacute; id&#245;szakot &ouml;sszefoglal&oacute;, 38
 	    bejegyz&eacute;st tartalmaz&oacute; negyed&eacute;ves
 	    helyzetjelent&eacute;s imm&aacute;ron <a
 	      href="&base;/news/status/report-2009-10-2009-12.html">el&eacute;rhet&#245;</a>.</p>
 	</event>
       </day>
     </month>
   </year>
 </news>