diff --git a/ru/gnome/docs/volunteer.sgml b/ru/gnome/docs/volunteer.sgml
new file mode 100644
index 0000000000..a7b1f63a5b
--- /dev/null
+++ b/ru/gnome/docs/volunteer.sgml
@@ -0,0 +1,51 @@
+<!--
+     The FreeBSD Russian Documentation Project
+
+     $FreeBSDru: frdp/www/ru/gnome/docs/volunteer.sgml,v 1.2 2003/11/02 18:17:11 andy Exp $
+
+     Original revision: 1.7
+-->
+
+<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN" [
+<!ENTITY base CDATA "../../..">
+<!ENTITY date "$FreeBSD: www/en/gnome/docs/volunteer.sgml,v 1.7 2003/09/08 23:35:51 adamw Exp $">
+<!ENTITY title "Проект FreeBSD GNOME: Как нам помочь">
+<!ENTITY % gnomeincludes SYSTEM "../includes.sgml"> %gnomeincludes;
+<!ENTITY % includes SYSTEM "../../includes.sgml"> %includes;
+]>
+
+<html>
+  &header;
+
+  <p>Участникам проекта GNOME для FreeBSD всегда найдётся работа.  Выберите то,
+    что кажется вам интересным, и попробуйте это сделать.</p>
+
+  <ul>
+    <li><p>Тестирование существующих <a href="../../ports/gnome.html">
+      портов</a> и <a href="bugging.html">оповещение об ошибках</a>.</p></li>
+
+    <li><p>Регулярная установка GNOME из пакаджей и оповещение обо всех
+      проблемах с установкой или работой приложений.</p></li>
+
+    <li><p>Поиск приложений GNOME, ещё не перенесённых во FreeBSD, и создание
+      портов для них.</p></li>
+
+    <li><p><a href="http://www.freebsd.org/doc/en_US.ISO8859-1/books/handbook/eresources.html#ERESOURCES-SUBSCRIBE">
+      Подписка</a> на список рассылки freebsd-gnome и помощь в ответах на
+      вопросы пользователей.</p></li>
+
+    <li><p>Извлечение патчей и пожеланий из базы сообщений о проблемах FreeBSD,
+      которые касаются GNOME, и посылка их создателям GNOME, чтобы патчи могли
+      быть включены в следующий релиз приложения.</p></li>
+
+    <li><p>Проверка <a href="../">страниц проекта</a> FreeBSD GNOME и
+      отправка пожеланий и обновлений.</p></li>
+  </ul>
+
+  <p>Все пожелания направляйте на адрес <a href="mailto:&email;@FreeBSD.org">
+    &email;@FreeBSD.org</a>.</p>
+
+  &footer;
+
+  </body>
+</html>
