diff --git a/data/ja_JP.EUC/releases/2.2.5R/errata.sgml b/data/ja_JP.EUC/releases/2.2.5R/errata.sgml index 30caa43c1a..1d5ca5bc81 100644 --- a/data/ja_JP.EUC/releases/2.2.5R/errata.sgml +++ b/data/ja_JP.EUC/releases/2.2.5R/errata.sgml @@ -1,101 +1,120 @@ - + %includes; ]> - + - + &header; 
 このファイル
 
 ERRATA.TXT には 2.2.5 のリリース以降の ERRATA (不具合などの情報) が
 おさめられています. このリリースに関する問題を報告するのは, 
 ** なによりも前に ** このファイルを読んでからにしてください. また,
 このファイルは新しい問題が発見されるたびに更新されます. ですから,
 ついこの間この文書をチェックしたばかりであっても, バグレポートを
 送る前にもう一度チェックし直してください. このファイルに加えられた
 変更箇所は, 自動的に
 
 	freebsd-stable@freebsd.org
 
 にも e-mail で送られます. 2.2.5 のセキュリティに関する最新の勧告に
 ついては,
 
 	ftp://freebsd.org/pub/CERT/
 
 をご覧ください
 (URL にご注意 - ftp.freebsd.org では ** ありません **).
 
 ---- セキュリティに関する勧告:
 2.2.5 に対する, 現在有効なセキュリティに関する勧告:   One
 
 o FreeBSD-SA-97:05 (
   ftp://freebsd.org/pub/CERT/ から利用可) -
   open() のセキュリティに対する打開策. 以下の URL でパッチが利用可
   
   ftp://freebsd.org/pub/CERT/patches/SA-97:05/
 
   X サーバが走っておらず, I/O 命令へのアクセスが必須であるような
   特殊なユーティリティも使用していない場合は, /dev/io を取り除く
   という回避策をとることもできます.
  
 ---- システムのアップデート情報:
 
 o 2.2.5 の appletalk のスタックはイカれています. appletalk を走らせる
   場合はこのパッチをあててください
 
   ftp://ftp.freebsd.org/pub/FreeBSD/2.2.5-RELEASE/updates/atalk.diff.2.2
 
 o リモートプリンタにジョブを送る場合, ラインプリンタ・スプーラ・
   デーモン (lpd) は, `ct' 項目(`ct' capability) で指定された時間
   (デフォルトでは 2 分) を過ぎると, ジョブを送った子プロセスを
   殺してしまいます. この問題を解決するには, lpd サブシステムを
   2.2-stable にアップデートしてください. 回避策として, `ct' 項目
   に途方もなく大きな秒数 (3600 とか) を指定してやる方法もあります.
 
   (訳注: `ct' capability については ハンドブックや printcap(5) を
   参照のこと)
 
 o Intel の "F00F”バグを突けば, Pentium マシンにアクセスしてプログラムを
   実行できるユーザであれば誰でも, そのマシンをハングさせることが
   できます.
 
 修正法:カーネルを 2.2-stable のものにアップグレードするか, 以下の
        パッチを当ててください.
 
       ftp://ftp.freebsd.org/pub/FreeBSD/2.2.5-RELEASE/updates/f00f.diff.2.2
 
 
 o ipfw のコードの中に, "reset tcp" というファイアウォールのコマンドを
   使用すると, カーネルがカーネルスタックの不特定の地点にイーサネットの
   ヘッダを書き込むというバグがありました.
 
 修正法:カーネルを 2.2-stable のものにアップデートするか,
        ftp://ftp.freebsd.org/pub/FreeBSD/2.2.5-RELEASE/updates/ipfw.diff
        にあるパッチを当ててください.
 
 o XF86Setup にはバグがあり, リンクが既に存在している場合をのぞき,
 /usr/X11R6/bin/X から正しい X サーバへシンボリックリンクを張ることができません.
 startx を実行すると, 以下のエラーが表示されます.
 
   xinit:  No such file or directory (errno 2):  no server "X" found in PATH
 
 修正法:(ルートになって) 以下のコマンドを実行し, XF86Setup をもう一度走らせてください.
 
        # cd /usr/X11R6/bin
        # ln -s XF86_VGA16 X
 
        XF86Setup が現行の XF86Config をデフォルトで使用するかどうかたずねてきたら,
        no を選択してください. 'X' からサーバにリンクを張るかどうかたずねてきたら,
        yes を選択してください.
+
+o ユーザモード PPP のフェーズダイアグラムの実装にはバグがあり, いくつかの
+  PPP の実装との組合わせで使用すると, リンクを切断するときに問題が発生します.
+  回線は切断されますが, モデムは手動で pppctl (か, switch) を実行しない限り
+  ハングアップしません.
+
+修正法:	-current のソース派生の ppp が
+
+	  http://www.FreeBSD.org/~brian
+
+	から利用できます. このソースは 2.0.5 以降のバージョンの FreeBSD で
+	ビルドできます. このコードは -current のツリーには入っていますが,
+	2.2-STABLE のツリーには (まだ) 入っていません.
+
+	さらなる情報は以下の場所で手に入ります.
+
+	  Document references
+	  FAQ
+	  handbook
&footer; diff --git a/ja/releases/2.2.5R/errata.sgml b/ja/releases/2.2.5R/errata.sgml index 30caa43c1a..1d5ca5bc81 100644 --- a/ja/releases/2.2.5R/errata.sgml +++ b/ja/releases/2.2.5R/errata.sgml @@ -1,101 +1,120 @@ - + %includes; ]> - + - + &header; 
 このファイル
 
 ERRATA.TXT には 2.2.5 のリリース以降の ERRATA (不具合などの情報) が
 おさめられています. このリリースに関する問題を報告するのは, 
 ** なによりも前に ** このファイルを読んでからにしてください. また,
 このファイルは新しい問題が発見されるたびに更新されます. ですから,
 ついこの間この文書をチェックしたばかりであっても, バグレポートを
 送る前にもう一度チェックし直してください. このファイルに加えられた
 変更箇所は, 自動的に
 
 	freebsd-stable@freebsd.org
 
 にも e-mail で送られます. 2.2.5 のセキュリティに関する最新の勧告に
 ついては,
 
 	ftp://freebsd.org/pub/CERT/
 
 をご覧ください
 (URL にご注意 - ftp.freebsd.org では ** ありません **).
 
 ---- セキュリティに関する勧告:
 2.2.5 に対する, 現在有効なセキュリティに関する勧告:   One
 
 o FreeBSD-SA-97:05 (
   ftp://freebsd.org/pub/CERT/ から利用可) -
   open() のセキュリティに対する打開策. 以下の URL でパッチが利用可
   
   ftp://freebsd.org/pub/CERT/patches/SA-97:05/
 
   X サーバが走っておらず, I/O 命令へのアクセスが必須であるような
   特殊なユーティリティも使用していない場合は, /dev/io を取り除く
   という回避策をとることもできます.
  
 ---- システムのアップデート情報:
 
 o 2.2.5 の appletalk のスタックはイカれています. appletalk を走らせる
   場合はこのパッチをあててください
 
   ftp://ftp.freebsd.org/pub/FreeBSD/2.2.5-RELEASE/updates/atalk.diff.2.2
 
 o リモートプリンタにジョブを送る場合, ラインプリンタ・スプーラ・
   デーモン (lpd) は, `ct' 項目(`ct' capability) で指定された時間
   (デフォルトでは 2 分) を過ぎると, ジョブを送った子プロセスを
   殺してしまいます. この問題を解決するには, lpd サブシステムを
   2.2-stable にアップデートしてください. 回避策として, `ct' 項目
   に途方もなく大きな秒数 (3600 とか) を指定してやる方法もあります.
 
   (訳注: `ct' capability については ハンドブックや printcap(5) を
   参照のこと)
 
 o Intel の "F00F”バグを突けば, Pentium マシンにアクセスしてプログラムを
   実行できるユーザであれば誰でも, そのマシンをハングさせることが
   できます.
 
 修正法:カーネルを 2.2-stable のものにアップグレードするか, 以下の
        パッチを当ててください.
 
       ftp://ftp.freebsd.org/pub/FreeBSD/2.2.5-RELEASE/updates/f00f.diff.2.2
 
 
 o ipfw のコードの中に, "reset tcp" というファイアウォールのコマンドを
   使用すると, カーネルがカーネルスタックの不特定の地点にイーサネットの
   ヘッダを書き込むというバグがありました.
 
 修正法:カーネルを 2.2-stable のものにアップデートするか,
        ftp://ftp.freebsd.org/pub/FreeBSD/2.2.5-RELEASE/updates/ipfw.diff
        にあるパッチを当ててください.
 
 o XF86Setup にはバグがあり, リンクが既に存在している場合をのぞき,
 /usr/X11R6/bin/X から正しい X サーバへシンボリックリンクを張ることができません.
 startx を実行すると, 以下のエラーが表示されます.
 
   xinit:  No such file or directory (errno 2):  no server "X" found in PATH
 
 修正法:(ルートになって) 以下のコマンドを実行し, XF86Setup をもう一度走らせてください.
 
        # cd /usr/X11R6/bin
        # ln -s XF86_VGA16 X
 
        XF86Setup が現行の XF86Config をデフォルトで使用するかどうかたずねてきたら,
        no を選択してください. 'X' からサーバにリンクを張るかどうかたずねてきたら,
        yes を選択してください.
+
+o ユーザモード PPP のフェーズダイアグラムの実装にはバグがあり, いくつかの
+  PPP の実装との組合わせで使用すると, リンクを切断するときに問題が発生します.
+  回線は切断されますが, モデムは手動で pppctl (か, switch) を実行しない限り
+  ハングアップしません.
+
+修正法:	-current のソース派生の ppp が
+
+	  http://www.FreeBSD.org/~brian
+
+	から利用できます. このソースは 2.0.5 以降のバージョンの FreeBSD で
+	ビルドできます. このコードは -current のツリーには入っていますが,
+	2.2-STABLE のツリーには (まだ) 入っていません.
+
+	さらなる情報は以下の場所で手に入ります.
+
+	  Document references
+	  FAQ
+	  handbook
&footer;