diff --git a/zh_TW.Big5/share/sgml/authors.ent b/zh_TW.Big5/share/sgml/authors.ent
new file mode 100644
index 0000000000..5689aca5e0
--- /dev/null
+++ b/zh_TW.Big5/share/sgml/authors.ent
@@ -0,0 +1,70 @@
+
+
+
+
+avatar@FreeBSD.org">
+
+bmah@FreeBSD.org">
+
+clive@FreeBSD.org">
+
+clsung@FreeBSD.org">
+
+davidxu@FreeBSD.org">
+
+delphij@FreeBSD.org">
+
+foxfair@FreeBSD.org">
+
+hsu@FreeBSD.org">
+
+ijliao@FreeBSD.org">
+
+keichii@FreeBSD.org">
+
+kevlo@FreeBSD.org">
+
+leeym@FreeBSD.org">
+
+luoqi@FreeBSD.org">
+
+pat@FreeBSD.org">
+
+rafan@FreeBSD.org">
+
+vanilla@FreeBSD.org">
+
+
+
+
+chinsan.tw@gmail.com">
+
+b89605222@ntu.edu.tw">
+
+tzhuan@gmail.com">
+
+whsyu@arbor.ee.ntu.edu.tw">
diff --git a/zh_TW.Big5/share/sgml/catalog b/zh_TW.Big5/share/sgml/catalog
index f6d788803f..c3bcc3ec8c 100644
--- a/zh_TW.Big5/share/sgml/catalog
+++ b/zh_TW.Big5/share/sgml/catalog
@@ -1,20 +1,28 @@
-- ...................................................................... --
-- FreeBSD SGML Public Identifiers ...................................... --
-- $FreeBSD$
--
PUBLIC "-//FreeBSD//DOCUMENT DocBook Stylesheet//EN"
"freebsd.dsl"
PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Mailing List Entities//EN"
"mailing-lists.ent"
PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Language Specific Entities//EN"
"l10n.ent"
+
+-- Addition to en_US, opened in l10n.ent. --
+-- hrs@: The last part of FPI have to be a language code, not a country code, specified in ISO 639 --
+-- chinsan: Accroding to /usr/share/misc/iso639, we(zh_TW.Big5) should use "ZH".--
+
+PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Author Entities//ZH"
+ "authors.ent"
+
PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Trademark Entities//EN"
"trademarks.ent"
PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook URL Entities//EN"
"urls.ent"
diff --git a/zh_TW.Big5/share/sgml/l10n.ent b/zh_TW.Big5/share/sgml/l10n.ent
index 0ef5f2182c..0934bd3b57 100644
--- a/zh_TW.Big5/share/sgml/l10n.ent
+++ b/zh_TW.Big5/share/sgml/l10n.ent
@@ -1,18 +1,23 @@
+
+
+
+
+%authors.tw;
diff --git a/zh_TW.Big5/share/sgml/trademarks.ent b/zh_TW.Big5/share/sgml/trademarks.ent
index 16f9285c8c..340a38e771 100644
--- a/zh_TW.Big5/share/sgml/trademarks.ent
+++ b/zh_TW.Big5/share/sgml/trademarks.ent
@@ -1,375 +1,332 @@
-3Com and HomeConnect are registered
- trademarks of 3Com Corporation.">
+3Com 和 HomeConnect 是 3Com Corporation 的註冊商標。">
3Com">
-3ware and Escalade are registered
- trademarks of 3ware Inc.">
+3ware 和 Escalade 是 3ware Inc 的註冊商標。">
3ware">
Escalade">
-Adaptec is a registered trademark of
- Adaptec, Inc.">
+Adaptec 是
+ Adaptec, Inc. 的註冊商標。">
Adaptec">
-Adobe, Acrobat, Acrobat Reader, and
- PostScript are either registered trademarks or trademarks of Adobe
- Systems Incorporated in the United States and/or other
- countries.">
+Adobe, Acrobat, Acrobat Reader, 以及
+ PostScript 是 Adobe
+ Systems Incorporated 在美國和/或其他國家的商標或註冊商標。">
Acrobat">
Acrobat Reader">
Adobe">
PostScript">
-AMD, Am486, Am5X86, AMD Athlon, AMD
- Duron, AMD Opteron, AMD-K6, Athlon, Élan, Opteron, and PCnet are
- trademarks of Advanced Micro Devices, Inc.">
+AMD, Am486, Am5X86, AMD Athlon, AMD Duron,
+AMD Opteron, AMD-K6, Athlon, Élan, Opteron, 和 PCnet 是
+ Advanced Micro Devices, Inc. 的商標。">
Am486">
Am5x86">
AMD Athlon">
AMD Duron">
AMD-K6">
AMD Opteron">
Athlon">
Élan">
Opteron">
+
Apple, FireWire, Mac, Macintosh, Mac OS,
- Quicktime, and TrueType are trademarks of Apple Computer, Inc.,
- registered in the United States and other countries.">
+ Quicktime, 以及 TrueType 是 Apple Computer, Inc. 在美國以及其他國家的註冊商標。">
FireWire">
Mac">
Macintosh">
Mac OS">
Quicktime">
TrueType">
-ARM is a registered trademark of ARM
- Limited.">
+ARM 是 ARM Limited. 的註冊商標。">
ARM">
-The Bluetooth word mark is owned
- by the Bluetooth SIG, Inc.">
+The Bluetooth 文字標誌屬於 Bluetooth SIG, Inc.">
Bluetooth">
-Broadcom is a registered trademark
- of Broadcom Corporation and/or its subsidiaries.">
+Broadcom 是 Broadcom Corporation 和/或其子公司的註冊商標。">
Broadcom">
-Check Point, Firewall-1, and
- VPN-1 are trademarks of Check Point Software Technologies
- Ltd..">
+Check Point, Firewall-1, 以及
+ VPN-1 是 Check Point Software Technologies
+ Ltd. 的商標。">
-Cisco, Catalyst, and IOS are
- registered trademarks of Cisco Systems, Inc. and/or its affiliates
- in the United States and certain other countries.">
+Cisco, Catalyst, 和 IOS
+ 是 Cisco Systems, Inc. 和/或其附屬機構在美國和一些其他國家的註冊商標。">
Catalyst">
IOS">
-Corel and WordPerfect are trademarks
- or registered trademarks of Corel Corporation and/or its
- subsidiaries in Canada, the United States and/or other
- countries.">
+Corel 和 WordPerfect 是 Corel Corporation 和/或其子公司
+ 在加拿大、美國和/或其他國家的註冊商標。">
-Sound Blaster is a trademark of
- Creative Technology Ltd. in the United States and/or other
- countries.">
+Sound Blaster 是
+ Creative Technology Ltd. 在美國和/或其他國家的註冊商標。">
SoundBlaster">
-CVSup is a registered trademark of
- John D. Polstra.">
+CVSup 是
+ John D. Polstra 的註冊商標。">
Dell, Dell Precision, Latitude,
- Optiplex, PowerEdge are trademarks or registered trademarks of Dell
- Computer Corporation">
+ Optiplex, PowerEdge 是 Dell
+ Computer Corporation 的商標或註冊商標。">
Dell">
PowerEdge">
-EPSON, EPSON Perfection are registered
- trademarks of Seiko Epson Corporation.">
+EPSON, EPSON Perfection 是
+ Epson Corporation的註冊商標。">
EPSON">
EPSON
Perfection">
-FreeBSD is a registered trademark of
- the FreeBSD Foundation.">
+FreeBSD 是 FreeBSD基金會的註冊商標">
Heidelberg, Helvetica,
- Palatino, and Times Roman are either registered trademarks or
- trademarks of Heidelberger Druckmaschinen AG in the U.S. and other
- countries.">
+ Palatino, 和 Times Roman 是 Heidelberger Druckmaschinen AG 在美國以及其他國家的商標或註冊商標。">
-IBM, AIX, EtherJet, Netfinity, OS/2, PowerPC, PS/2, S/390, and ThinkPad are
- trademarks of International Business Machines Corporation in the
- United States, other countries, or both.">
+
+
+IBM, AIX, EtherJet, Netfinity, OS/2, PowerPC, PS/2, S/390, 和 ThinkPad 是
+ 國際商用機器公司在美國和其他國家的註冊商標或商標。">
AIX">
EtherJet">
Netfinity">
OS/2">
PowerPC">
PS/2">
S/390">
ThinkPad">
-IEEE, POSIX, and 802 are registered
- trademarks of Institute of Electrical and Electronics Engineers,
- Inc. in the United States.">
+IEEE, POSIX, 和 802 是 Institute of Electrical and Electronics Engineers,
+ Inc. 在美國的註冊商標。">
POSIX">
Intel, Celeron, EtherExpress, i386,
- i486, Itanium, Pentium, and Xeon are trademarks or registered
- trademarks of Intel Corporation or its subsidiaries in the United
- States and other countries.">
+ i486, Itanium, Pentium, 和 Xeon 是 Intel Corporation
+ 及其分支機構在美國和其他國家的商標或註冊商標。">
Celeron">
EtherExpress">
i386">
i486">
Intel">
Itanium">
Pentium">
Xeon">
-Intuit and Quicken are registered
- trademarks and/or registered service marks of Intuit Inc., or one of
- its subsidiaries, in the United States and other countries.">
+Intuit 和 Quicken 是 Intuit Inc., 或其子公司在美國和其他國家的商標或註冊商標。">
+
+
-Iomega, Zip, and Jaz are either
- registered trademarks or trademarks of Iomega Corporation in the
- United States and/or other countries.">
+Iomega, Zip, 和 Jaz 是 Iomega Corporation
+ 在美國和/或其他國家的商標或註冊商標。">
Zip">
Jaz">
-Lantronix and EasyIO are
- trademarks of Lantronix Corporation.">
+Lantronix 和 EasyIO 是 Lantronix Corporation 的商標。">
EasyIO">
-Linux is a registered trademark of
- Linus Torvalds.">
+Linux 是 Linus Torvalds 的註冊商標。">
+
Linux">
LSI Logic, AcceleRAID, eXtremeRAID,
- MegaRAID and Mylex are trademarks or registered trademarks of LSI
- Logic Corp.">
+ MegaRAID 和 Mylex 是 LSI
+ Logic Corp 的商標或註冊商標。">
AcceleRAID">
MegaRAID">
Mylex">
-Macromedia, Flash, and Shockwave are
- trademarks or registered trademarks of Macromedia, Inc. in the
- United States and/or other countries.">
+Macromedia, Flash, 以及 Shockwave
+ Macromedia, Inc. 在美國和/或其他國家的商標或註冊商標。">
Flash">
Macromedia">
Shockwave">
Microsoft, IntelliMouse, MS-DOS,
- Outlook, Windows, Windows Media and Windows NT are either
- registered trademarks or trademarks of Microsoft Corporation in the
- United States and/or other countries.">
+ Outlook, Windows, Windows Media, 和 Windows NT 是 Microsoft Corporation
+ 在美國和/或其他國家的商標或註冊商標。">
IntelliMouse">
Microsoft">
MS-DOS">
Outlook">
Windows">
Windows Media">
Windows NT">
-MIPS and R4000 are registered
- trademarks of MIPS Technologies, Inc. in the United States and other
- countries.">
+MIPS 和 R4000 是 MIPS Technologies, Inc.
+ 在美國以及其他國家的註冊商標。">
MIPS">
-MySQL is a registered trademark of
- MySQL AB in the United States, the European Union and other
- countries.">
+MySQL 是
+ MySQL AB 在美國、歐盟和其他國家的註冊商標。">
MySQL">
-M-Systems and DiskOnChip are
- trademarks or registered trademarks of M-Systems Flash Disk
- Pioneers, Ltd.">
+M-Systems 和 DiskOnChip 是 M-Systems Flash Disk
+ Pioneers, Ltd. 的商標或註冊商標。">
DiskOnChip">
-NetBSD is a registered trademark of
- the NetBSD Foundation.">
+NetBSD是 NetBSD Foundation的註冊商標。">
-Netscape and the Netscape Navigator
- are registered trademarks of Netscape Communications Corporation in
- the U.S. and other countries.">
+Netscape 以及 Netscape Navigator
+ 是 Netscape Communications Corporation 在美國和其他國家的註冊商標。">
Netscape">
-Netscape Navigator">
+Netscape Navigator">
-GateD and NextHop are registered and
- unregistered trademarks of NextHop in the U.S. and other
- countries.">
+GateD 和 NextHop 是 NextHop 在美國和其他國家的商標或註冊商標。">
GateD">
-NetWare, NetWare Loadable Module, and
- NLM are either registered trademarks or trademarks of Novell,
- Inc. in the United States and other countries.">
-
-Motif, OSF/1, and UNIX are
- registered trademarks and IT DialTone and The Open Group are
- trademarks of The Open Group in the United States and other
- countries.">
-UNIX is a registered trademarks of The
- Open Group in the United States and other countries.">
+NetWare, NetWare Loadable Module, 和
+ NLM 是 Novell, Inc. 在美國和其他國家的商標或註冊商標。">
+
+Motif, OSF/1, 和 UNIX
+ 是 The Open Group 在美國和其他國家的註冊商標； IT DialTone 和 The Open Group
+ 是其商標。">
+UNIX是 Open Group
+ 在美國和其它國家的註冊商標。">
Motif">
UNIX">
-Oracle is a registered trademark
- of Oracle Corporation.">
+Oracle 是 Oracle Corporation 的註冊商標。">
Oracle">
-PowerQuest and PartitionMagic are
- registered trademarks of PowerQuest Corporation in the United States
- and/or other countries.">
+PowerQuest 和 PartitionMagic 是
+ PowerQuest Corporation 在美國和/或其他國家的註冊商標。">
PartitionMagic">
-QUALCOMM and Eudora are registered
- trademarks of QUALCOMM Incorporated.">
+QUALCOMM 和 Eudora 是 QUALCOMM Incorporated 的註冊商標。">
Eudora">
-RealNetworks, RealPlayer, and
- RealAudio are the registered trademarks of RealNetworks,
- Inc.">
+RealNetworks, RealPlayer, 和
+ RealAudio 是 RealNetworks, Inc. 的註冊商標。">
-Red Hat, RPM, are trademarks or
- registered trademarks of Red Hat, Inc. in the United States and
- other countries.">
+Red Hat, RPM, 是 Red Hat, Inc.
+ 在美國和其他國家的註冊商標。">
+
-SAP, R/3, and mySAP are trademarks or
- registered trademarks of SAP AG in Germany and in several other
- countries all over the world.">
+SAP, R/3, 和 mySAP 是 SAP AG
+ 在德國以及許多其他國家的商標或註冊商標。">
R/3">
SAP">
-Silicon Graphics, SGI, and OpenGL are
- registered trademarks of Silicon Graphics, Inc., in the United
- States and/or other countries worldwide.">
+Silicon Graphics, SGI, 和 OpenGL 是 Silicon Graphics, Inc.
+ 在美國和/或其他國家的註冊商標。">
OpenGL">
-Sparc, Sparc64, SPARCEngine, and
- UltraSPARC are trademarks of SPARC International, Inc in the United
- States and other countries. Products bearing SPARC trademarks are
- based upon architecture developed by Sun Microsystems, Inc.">
+Sparc, Sparc64, SPARCEngine, 以及
+ UltraSPARC 是 SPARC International, Inc 在美國和其他國家的商標。
+ 為 Sun Microsystems, Inc. 所開發的架構，包含 SPARC 商標的產品。">
Sparc">
Sparc64">
SPARCEngine">
UltraSPARC">
+
Sun, Sun Microsystems, Java, Java Virtual Machine, JavaServer Pages, JDK, JSP, JVM, Netra, Solaris, StarOffice,
- Sun Blade, Sun Enterprise, Sun Fire, SunOS, and Ultra are trademarks or registered trademarks of
- Sun Microsystems, Inc. in the United States and other
- countries.">
+ Sun Blade, Sun Enterprise, Sun Fire, SunOS, 和 Ultra 是
+ Sun Microsystems, Inc. 在美國和其他國家的商標或註冊商標。">
Java">
Java Virtual Machine">
JavaServer Pages">
JDK">
+JRE">
JSP">
JVM">
Netra">
Solaris">
StarOffice">
Sun">
Sun Blade">
Sun Enterprise">
Sun Fire">
Ultra">
SunOS">
-Symantec and Ghost are registered
- trademarks of Symantec Corporation in the United States and other
- countries.">
+Symantec 和 Ghost 是
+ Symantec Corporation 在美國和其他國家的註冊商標。">
-MATLAB is a registered trademark
- of The MathWorks, Inc.">
+MATLAB 是
+ The MathWorks, Inc. 的註冊商標。">
MATLAB">
-SpeedTouch is a trademark of
- Thomson">
+SpeedTouch 是 Thomson 的商標。">
SpeedTouch">
-Transmeta and Crusoe are either
- trademarks or registered trademarks of Transmeta Corporation in the
- United States and/or other countries.">
+Transmeta 和 Crusoe 是 Transmeta Corporation
+ 在美國和/或其他國家的商標或註冊商標。">
Crusoe">
Transmeta">
-U.S. Robotics and Sportster are
- registered trademarks of U.S. Robotics Corporation.">
+U.S. Robotics 和 Sportster 是 U.S. Robotics Corporation 的註冊商標。">
Sportster">
U.S. Robotics">
-Waterloo Maple and Maple are
- trademarks or registered trademarks of Waterloo Maple Inc.">
+Waterloo Maple 和 Maple 是 Waterloo Maple Inc 的商標或註冊商標">
Maple">
-Mathematica is a registered
- trademark of Wolfram Research, Inc.">
+Mathematica 是 Wolfram Research, Inc 的註冊商標。">
Mathematica">
-VMware is a trademark of VMware,
- Inc.">
+VMware 是 VMware,
+ Inc. 的商標">
-XFree86 is a trademark of The
- XFree86 Project, Inc.">
+XFree86 是 The
+ XFree86 Project, Inc 的商標。.">
XFree86">
-Ogg Vorbis and Xiph.Org are trademarks
- of Xiph.Org.">
-
-Many of the designations used by
- manufacturers and sellers to distinguish their products are claimed
- as trademarks. Where those designations appear in this document,
- and the FreeBSD Project was aware of the trademark claim, the
- designations have been followed by the ™
or the
- ®
symbol.">
+Ogg Vorbis 和 Xiph.Org 是 Xiph.Org 的商標。">
+
+許多製造商和經銷商使用一些稱為商標的圖案或文字設計來彰顯自己的產品。
+ 本文中出現的眾多商標，以及 FreeBSD Project 本身廣所人知的商標，後面將以 '™' 或 '®' 符號來標註。">