diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/biff.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/biff.1 index 513934f062..a53f8b61da 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/biff.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/biff.1 @@ -1,113 +1,113 @@ .\" Copyright (c) 1980, 1990 The Regents of the University of California. .\" All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" from: @(#)biff.1 6.5 (Berkeley) 3/14/91 -.\" %FreeBSD: src/usr.bin/biff/biff.1,v 1.8.2.7 2002/08/09 02:56:31 johan Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.bin/biff/biff.1,v 1.8.2.8 2002/08/18 17:30:54 johan Exp % .\" .\" $FreeBSD$ .\" -.Dd June 6, 1993 +.Dd August 9, 2002 .Dt BIFF 1 .Os .Sh ̾¾Î .Nm biff .Nd ¥á¡¼¥ë¤ÎÅþÃå»þ¤Ë¡¢¥á¡¼¥ë¤ÎÃå¿®¤È¥á¡¼¥ë¤Îȯ¿®¿Í¤òÊó¹ð¤¹¤ë¤«¤É¤¦¤«ÀßÄꤹ¤ë .Sh ½ñ¼° .Nm biff .Op Cm n | y | b .Sh ²òÀâ .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¡¢¸½ºß¤ÎüËö¤òÍøÍѤ·¤Æ¤¤¤ë´Ö¡¢¥á¡¼¥ë¤ÎÅþÃå¤ò ¥·¥¹¥Æ¥à¤«¤éÊó¹ð¤·¤Æ¤â¤é¤¦¤«¤É¤¦¤«¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm ¤¬¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¤·¤Æ¤Ï¡¢°Ê²¼¤Î¤â¤Î¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹: .Bl -tag -width indent .It Cm n Êó¹ð¤·¤Ê¤¤¤è¤¦¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Cm y ¥Ø¥Ã¥ÀÊó¹ð¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Cm b ¥Ù¥ëÊó¹ð¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .El .Pp .\" °Ê²¼¤Î°ìʸ¤Ï¸µ¤Î±Ñ¸ìÈǥޥ˥奢¥ë¤Ë¤Ï´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤Î¤Ç .\" ¤È¤ê¤¢¤¨¤º¥³¥á¥ó¥È¥¢¥¦¥È¤·¤Æ¤¢¤ë --- jpman project sakai@csl.cl.nec.co.jp .\" .\" ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¸½ºß¾õÂÖ¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .\" ¥Ø¥Ã¥ÀÊó¹ð¤òÀßÄꤷ¤Æ¤¤¤ë¤È¤­¤Ë¥á¡¼¥ë¤¬ÆϤ¤¤¿¾ì¹ç¡¢ ¥á¡¼¥ë¤Î¥Ø¥Ã¥À¤È¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ÎºÇ½é¤Î¿ô¹Ô¤¬¼«Ê¬¤Î²èÌ̤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥í¥°¥¤¥ó¤¹¤ë¤¿¤Ó¤ËÀßÄꤵ¤ì¤ë¤è¤¦¤Ë¡¢¤¿¤¤¤Æ¤¤ .Pa \&.login ¤ä .Pa \&.profile ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë .Dq Li biff y ¥³¥Þ¥ó¥É¤Îµ­½Ò¤¬´Þ¤á¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥Ù¥ëÊó¹ð¤òÀßÄꤷ¤Æ¤¤¤ë¤È¤­¤Ï¡¢¥Ù¥ëʸ»ú (ASCII \\007) 2 ¸Ä¤À¤±¤¬¡¢ ¥á¡¼¥ëÅþÃå»þ¤ËüËö¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤ÏÈóƱ´ü¤ËÆ°ºî¤·¤Þ¤¹¡£Æ±´ü¤·¤ÆÆ°ºî¤µ¤»¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢ .Xr sh 1 ¤Î .Ev MAIL ÊÑ¿ô¤òÍѤ¤¤ë¤«¡¢ .Xr csh 1 ¤Î .Ev mail ÊÑ¿ô¤òÍøÍѤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Sh ¿ÇÃÇ .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¼¡¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤ÎÃͤǽªÎ»¤·¤Þ¤¹: .Bl -tag -width Ds .It 0 Êó¹ð¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .It 1 Êó¹ð¤·¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .It >1 ¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¤Þ¤·¤¿¡£ .El .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr csh 1 , .Xr mail 1 , .Xr sh 1 , .Xr comsat 8 .Sh Îò»Ë .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï .Bx 4.0 ¤«¤éÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î̾Á°¤Ï¡¢ Heidi Stettner ¤Î¸¤¤Î̾Á°¤Ë¤Á¤Ê¤ó¤Ç¤¤¤Þ¤¹¡£ Èà¤Ï¡¢1993ǯ¤Î8·î¤Ë15ºÐ¤ÇË´¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤·¤¿¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/ln.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/ln.1 index 57d38aa2ed..a6bb8d6e1f 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/ln.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/ln.1 @@ -1,201 +1,201 @@ .\" Copyright (c) 1980, 1990, 1993 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" This code is derived from software contributed to Berkeley by .\" the Institute of Electrical and Electronics Engineers, Inc. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" @(#)ln.1 8.2 (Berkeley) 12/30/93 -.\" %FreeBSD: src/bin/ln/ln.1,v 1.11.2.6 2002/07/12 07:30:58 tjr Exp % +.\" %FreeBSD: src/bin/ln/ln.1,v 1.11.2.7 2002/08/19 08:14:22 tjr Exp % .\" $FreeBSD$ .\" .Dd December 30, 1993 .Dt LN 1 .Os .Sh ̾¾Î .Nm ln , .Nm link .Nd ¥ê¥ó¥¯¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎºîÀ® .Sh ½ñ¼° .Nm .Op Fl fhinsv .Ar source_file .Op Ar target_file .Nm .Op Fl fhinsv .Ar source_file ... .Ar target_dir .Nm link .Ar source_file Ar target_file .Sh ²òÀâ .Nm ¤Ï¿·¤·¤¤¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¥¨¥ó¥È¥ê (¥ê¥ó¥¯¥Õ¥¡¥¤¥ë) ¤òºîÀ®¤¹¤ë¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ç¤¹¡£ ¥ê¥ó¥¯¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥â¡¼¥É¤Ï¥ª¥ê¥¸¥Ê¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÈƱ¤¸¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥ê¥ó¥¯¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï .Dq ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÆâÍƤΥ³¥Ô¡¼ ¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢ .Dq ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»Ø¤·¼¨¤¹¥Ý¥¤¥ó¥¿ ¤Ç¤¢¤ê¡¢1 ¤Ä¤Î¥ª¥ê¥¸¥Ê¥ë ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¿¤¯¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ç¼è¤ê°·¤¨¤ë¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤Î¤ËÍ­¸ú¤Ç¤¹¡£ ¥ê¥ó¥¯¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ï¡¢¥Ï¡¼¥É¥ê¥ó¥¯¤È¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤Î 2 ¤Ä¤Î·Á¼°¤¬¤¢¤ê ¤Þ¤¹¡£°ã¤¤¤Ï¡¢¥ê¥ó¥¯¤ÎÊýË¡¤Ç¤¹¡£ .Pp ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¤·¤Æ¤Ï°Ê²¼¤Î¤â¤Î¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width flag .It Fl f target_file ¤¬´û¤Ë¸ºß¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢ ¥ê¥ó¥¯¤¬À®¸ù¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¡¢¤³¤ì¤ò¥¢¥ó¥ê¥ó¥¯¤·¤Þ¤¹¡£ ( .Fl f ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤ë¤È¡¢¤½¤ì°ÊÁ°¤Î .Fl i ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£) .It Fl h .Ar target_file ¤Þ¤¿¤Ï .Ar target_dir ¤¬¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤Î¾ì¹ç¡¢¤³¤ì¤òé¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢ .Fl f ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¶¦¤Ë»ÈÍѤ·¤Æ¡¢ ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò»Ø¤¹¤«¤â¤·¤ì¤Ê¤¤¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤òÃÖ¤­´¹¤¨¤ë¾ì¹ç¤Ë ºÇ¤âÍ­ÍѤǤ¹¡£ .It Fl i ¤¹¤Ç¤Ë target_file ¤¬Â¸ºß¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤Ëɸ½à¥¨¥é¡¼½ÐÎϤò»ÈÍѤ·¤Æ³Îǧ¤òµá¤á¤µ¤»¤Þ¤¹¡£ ɸ½àÆþÎϤ«¤é .Sq Li y ¤Þ¤¿¤Ï .Sq Li Y ¤Ç»Ï¤Þ¤ëʸ»úÎó¤¬ÆþÎϤµ¤ì¤ë¤È¡¢target_file ¤¬´û¤Ë¸ºß¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢ ¥ê¥ó¥¯¤¬À®¸ù¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¡¢¤³¤ì¤ò¥¢¥ó¥ê¥ó¥¯¤·¤Þ¤¹¡£ ( .Fl i ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤ë¤È¡¢¤½¤ì°ÊÁ°¤Î .Fl f ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£) .It Fl n .Fl h ¤ÈƱÍͤǤ¹¤¬¡¢Â¾¤Î .Nm ¤Î¼ÂÁõ¤È¤Î¸ß´¹À­¤Î¤¿¤á¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Fl s ¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl v .Nm ¤ò¾éŤˤ·¡¢½èÍý¤¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .El .Pp ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢ .Nm ¤Ï .Em ¥Ï¡¼¥É¥ê¥ó¥¯ ¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ø¤Î¥Ï¡¼¥É¥ê¥ó¥¯¤Ï¥ª¥ê¥¸¥Ê¥ë¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¥¨¥ó¥È¥ê¤È¶èÊ̤Ǥ­¤Þ¤»¤ó¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î»²¾È¤Ë»È¤ï¤ì¤ë̾Á°¤Ë¤«¤«¤ï¤é¤º¡¢ ¤½¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ø¤Î¤¤¤«¤Ê¤ë½¤Àµ¤âƱ¤¸¤è¤¦¤ËÍ­¸ú¤Ç¤¹¡£ Ä̾¥Ï¡¼¥É¥ê¥ó¥¯¤Ï¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò»Ø¤¹¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¤·¡¢ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ò³ÈÄ¥¤¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp ¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤Ï¥ê¥ó¥¯Àè¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î̾Á°¤òÊÝ»ý¤·¤Þ¤¹¡£ ¥ê¥ó¥¯¤ËÂФ·¤Æ .Xr open 2 Áàºî¤ò¹Ô¤¦¤È¡¢¤½¤Î»²¾ÈÀè¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬ÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤ËÂФ·¤Æ .Xr stat 2 Áàºî¤ò¹Ô¤¦¤È¡¢»²¾ÈÀè¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¾ðÊó¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ ¥ê¥ó¥¯¤½¤Î¤â¤Î¤Î¾ðÊó¤òÆÀ¤ë¤Ë¤Ï .Xr lstat 2 ¤òÍѤ¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Xr readlink 2 ¸Æ¤Ó½Ð¤·¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤ÎÆâÍƤòÆɤळ¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ò³ÈÄ¥¤·¤¿¤ê¡¢ ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò»²¾È¤·¤¿¤ê¤¹¤ë¤³¤È¤¬²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Pp 1 ¸Ä¤¢¤ë¤¤¤Ï 2 ¸Ä¤Î°ú¿ô¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤Ï´û¸¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë .Ar source_file ¤ËÂФ¹¤ë¥ê¥ó¥¯¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£ .Ar target_file ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢¥ê¥ó¥¯¤Î̾Á°¤Ï¤½¤ì¤ÈƱ°ì¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Ar target_file ¤Ï¥ê¥ó¥¯¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÃÖ¤¯¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ç¤¢¤Ã¤Æ¤â¹½¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ ¤½¤ì°Ê³°¤Î¾ì¹ç¤Ï¥ê¥ó¥¯¤Ï¥«¥ì¥ó¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ËÃÖ¤«¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê̾¤À¤±¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢ .Ar source_file ¤Î¥Ñ¥¹Ì¾¤ÎºÇ¸å¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¤â¤Î¤È¤ß¤Ê¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp 2 ¸Ä°Ê¾å¤Î°ú¿ô¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤Ï¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê .Ar target_file Æâ¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤¿Á´¤Æ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥ê¥ó¥¯¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£ºî¤é¤ì¤ë¥ê¥ó¥¯¤Î ̾Á°¤Ï¡¢¥ê¥ó¥¯¤µ¤ì¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î̾Á°¤ÈƱ¤¸¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp Ëܥ桼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤ò .Nm link ¤È¤·¤Æ¸Æ¤Ó½Ð¤¹¾ì¹ç¡¢Àµ³Î¤Ë 2 ¸Ä¤Î°ú¿ô¤¬É¬ÍפǤ¢¤ê¡¢ ¤É¤Á¤é¤â¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ç¤¢¤Ã¤Æ¤Ï¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤Îñ½ã¥â¡¼¥É¤Ç¤Ï¡¢¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï»ØÄêÉԲĤǤ¢¤ê¡¢ÅϤµ¤ì¤¿ 2 ¸Ä¤Î°ú¿ô¤ò»ÈÍѤ·¤Æ .Xr link 2 ¤ÎÆ°ºî¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr link 2 , .Xr lstat 2 , .Xr readlink 2 , .Xr stat 2 , .Xr symlink 2 , .Xr symlink 7 .Sh ¸ß´¹À­ .Fl h , .Fl i , .Fl n , .Fl v ¤Ïɸ½à¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¤·¡¢¥¹¥¯¥ê¥×¥ÈÃæ¤Ç¤Î»ÈÍѤϤª´«¤á¤·¤Þ¤»¤ó¡£ ¾¤Î .Nm ¼ÂÁõ¤È¤Î¸ß´¹À­¤Î¤¿¤á¤À¤±¤ËÄ󶡤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Sh ɸ½à .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï -.St -p1003.1-2001 +.St -p1003.2-92 ¤ËŬ¹ç¤·¤Þ¤¹¡£ ñ½ã²½¤µ¤ì¤¿ .Nm link ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï .St -susv2 ¤ËŬ¹ç¤·¤Þ¤¹¡£ .Sh Îò»Ë .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï .At v1 ¤«¤éÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/mv.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/mv.1 index 086129b774..fd5c5b3987 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/mv.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/mv.1 @@ -1,157 +1,172 @@ .\" %NetBSD: mv.1,v 1.8 1995/03/21 09:06:51 cgd Exp % .\" .\" Copyright (c) 1989, 1990, 1993 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" This code is derived from software contributed to Berkeley by .\" the Institute of Electrical and Electronics Engineers, Inc. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" @(#)mv.1 8.1 (Berkeley) 5/31/93 -.\" %FreeBSD: src/bin/mv/mv.1,v 1.15.2.3 2001/08/16 10:01:06 ru Exp % +.\" %FreeBSD: src/bin/mv/mv.1,v 1.15.2.4 2002/08/19 00:26:41 johan Exp % .\" -.\" $FreeBSD: doc/ja_JP.eucJP/man/man1/mv.1,v 1.12 2001/08/17 06:18:09 horikawa Exp $ -.Dd May 31, 1993 +.\" $FreeBSD$ +.Dd August 18, 2002 .Dt MV 1 .Os .Sh ̾¾Î .Nm mv .Nd ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î°ÜÆ° .Sh ½ñ¼° .Nm -.Op Fl f | Fl i +.Op Fl f | i | n .Op Fl v .Ar source target .Nm -.Op Fl f | Fl i +.Op Fl f | i | n .Op Fl v .Ar source ... directory .Sh ²òÀâ 1 ÈÖÌܤνñ¼°¤Î¾ì¹ç¡¢ .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï .Ar source ¥ª¥Ú¥é¥ó¥É¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤ë̾Á°¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î̾Á°¤ò¡¢ .Ar target ¥ª¥Ú¥é¥ó¥É¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤ë̾Á°¤Î¥Ç¥¹¥Æ¥£¥Í¡¼¥·¥ç¥ó¥Ñ¥¹¤ËÊѹ¹¤·¤Þ¤¹¡£ ºÇ¸å¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤ë¥ª¥Ú¥é¥ó¥É¤¬´û¤Ë¸ºß¤¹¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î̾Á°¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë ¤³¤Î½ñ¼°¤Ç¤¢¤ë¤È¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp 2 ÈÖÌܤνñ¼°¤Î¾ì¹ç¡¢³Æ¡¹¤Î .Ar source ¥ª¥Ú¥é¥ó¥É¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤ë̾Á°¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¡¢ .Ar directory ¥ª¥Ú¥é¥ó¥É¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤ë̾Á°¤Ç´û¤Ë¸ºß¤¹¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ÎÃæ¤Î ¥Ç¥¹¥Æ¥£¥Í¡¼¥·¥ç¥ó¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë°ÜÆ°¤·¤Þ¤¹¡£ ³Æ¡¹¤Î¥ª¥Ú¥é¥ó¥É¤ËÂбþ¤¹¤ë¥Ç¥¹¥Æ¥£¥Í¡¼¥·¥ç¥ó¥Ñ¥¹¤Ï¡¢ ``ºÇ¸å¤Î¥ª¥Ú¥é¥ó¥É''¤È``¥¹¥é¥Ã¥·¥å''¤È``¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Ñ¥¹Ì¾¤ÎºÇ¸å¤ÎÉôʬ'' ¤Î·ë¹ç¤Ë¤è¤Ã¤ÆÀ¸À®¤µ¤ì¤ë¥Ñ¥¹Ì¾¤Ç¤¹¡£ .Pp ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¤·¤Æ¤Ï°Ê²¼¤Î¤â¤Î¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹: .Bl -tag -width flag .It Fl f ¥Ç¥¹¥Æ¥£¥Í¡¼¥·¥ç¥ó¥Ñ¥¹¤ò¾å½ñ¤­¤¹¤ëÁ°¤Ë¡¢ ½ñ¤­¹þ¤ß¥Ñ¡¼¥ß¥Ã¥·¥ç¥ó¤¬¤¢¤ë¤Ê¤·¤Ë¤«¤«¤ï¤é¤º¡¢³Îǧ¤»¤º¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ ( .Fl f ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤ë¤È¡¢¤½¤ì°ÊÁ°¤Î .Fl i +¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Þ¤¿¤Ï +.Fl n ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£) .It Fl i ¤¹¤Ç¤Ë°ÜÆ°Àè¤ËƱ̾¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Â¸ºß¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢¼Â¹Ô¤·¤Æ¤è¤¤¤«¤É¤¦¤«³Îǧ¤ò ɸ½à¥¨¥é¡¼½ÐÎϤò»ÈÍѤ·¤Æ µá¤á¤Þ¤¹¡£É¸½àÆþÎϤ«¤é .Sq Li y ¤Þ¤¿¤Ï .Sq Li Y ¤Ç»Ï¤Þ¤ëʸ»úÎó¤¬ÆþÎϤµ¤ì¤ë¤È¡¢¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ( .Fl i ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤ë¤È¡¢¤½¤ì°ÊÁ°¤Î .Fl f +¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Þ¤¿¤Ï +.Fl n +¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£) +.It Fl n +´û¸¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¾å½ñ¤­¤·¤Þ¤»¤ó¡£ +( +.Fl n +¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤ë¤È¡¢¤½¤ì°ÊÁ°¤Î +.Fl f +¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Þ¤¿¤Ï +.Fl i ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£) .It Fl v .Nm ¤ò¾éŤˤ·¡¢°ÜÆ°¸å¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òɽ¼¨¤µ¤»¤Þ¤¹¡£ .El .Pp .Ar source ¥ª¥Ú¥é¥ó¥É¤È¥Ç¥¹¥Æ¥£¥Í¡¼¥·¥ç¥ó¥Ñ¥¹¤¬¤È¤â¤Ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ç¤¢¤ë¾ì¹ç¤ò½ü¤­¡¢ ¥ª¥Ú¥é¥ó¥É¤â¤·¤¯¤Ï¥Ç¥¹¥Æ¥£¥Í¡¼¥·¥ç¥ó¥Ñ¥¹¤Ë ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ï¸í¤ê¤Ç¤¹¡£ .Pp ¥Ç¥¹¥Æ¥£¥Í¡¼¥·¥ç¥ó¥Ñ¥¹¤¬½ñ¤­¹þ¤ßµö²Ä¤ò¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤Ï¡¢ .Fl i ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÈƱ¤¸¤è¤¦¤Ë¡¢ ¥æ¡¼¥¶¤Î³Îǧ¤òµá¤á¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm ¤Ï¡¢Ä̾¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë .Xr rename 2 ¤ò»È¤Ã¤Æ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î°ÜÆ°¤ò¤·¤Þ¤¹¡£¤·¤«¤·¡¢ .Xr rename 2 ¤Ï¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ò±Û¤¨¤Æ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò°ÜÆ°¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç ¤­¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤Î¤¿¤á¡¢ .Ar source ¤È .Ar target ¤¬°ã¤¦¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¾å¤Î¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤Ï¡¢ .Xr cp 1 ¤È .Xr rm 1 ¤ò»È¤Ã¤Æ°ÜÆ°¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¡¢¼¡¤Î·ë²Ì¤ÈÅù²Á¤Ç¤¹¡£ .Bd -literal -offset indent rm -f destination_path && \e \tcp -pRP source_file destination && \e \trm -rf source_file .Ed .Sh ¿ÇÃÇ .Ex -std .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr cp 1 , .Xr rm 1 , .Xr symlink 7 .Sh ¸ß´¹À­ +.Fl n +¤ª¤è¤Ó .Fl v ¤Ïɸ½à¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¤·¡¢¥¹¥¯¥ê¥×¥ÈÃæ¤Ç¤Î»ÈÍѤϤª´«¤á¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .Sh µ¬³Ê .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï .St -p1003.2 ¸ß´¹¤Ç¤¹¡£ .Sh Îò»Ë .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï .At v1 ¤«¤éÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/smbutil.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/smbutil.1 index adb289a7bb..08f1b7988f 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/smbutil.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/smbutil.1 @@ -1,128 +1,136 @@ -.\" %Id: smbutil.1,v 1.4 2001/12/20 15:11:34 bp Exp % +.\" $Id: smbutil.1,v 1.2 2002-08-26 02:34:10 horikawa Exp $ .\" $FreeBSD$ -.Dd Feb 14, 2000 +.Dd February 14, 2000 .Dt SMBUTIL 1 .Os .Sh ̾¾Î .Nm smbutil -.Nd SMB ¥ê¥¯¥¨¥¹¥¿¤È¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹ +.Nd "SMB ¥ê¥¯¥¨¥¹¥¿¤È¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹" .Sh ½ñ¼° -.Nm smbutil +.Nm .Op Fl hv .Ar command -.Op Fl options +.Op Fl Ar options .Op Ar args .Sh ²òÀâ .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢SMB ¥ê¥¯¥¨¥¹¥¿¤ÎÀ©¸æ¤È¡¢ÍÍ¡¹¤Ê¥³¥Þ¥ó¥É¤Îȯ¹Ô¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp -»ØÄꤵ¤ì¤ë¥³¥Þ¥ó¥É¤ËÂФ·¤Æ 2 ¼ïÎà¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¡¢ +»ØÄꤵ¤ì¤ë +.Ar command +¤ËÂФ·¤Æ 2 ¼ïÎà¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¡¢ ¤¹¤Ê¤ï¤Á¶¦ÄÌ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¸ÄÊÌ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp ¶¦ÄÌ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¼¡¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹: .Bl -tag -width indent .It Fl h û¤«¤¤¥Ø¥ë¥×¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl v ½ÐÎϤò¾éŤˤ·¤Þ¤¹¡£ .El .Pp ¥³¥Þ¥ó¥É¤ÈÂбþ¤¹¤ë¸ÄÊÌ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¼¡¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹: .Bl -tag -width indent -.It Em crypt Op password -¥¯¥ê¥¢¥Æ¥­¥¹¥È¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò¤Û¤ó¤Î¾¯¤·°Å¹æ²½¤·¤Æ¡¢ +.It Cm crypt Op Ar password +¥¯¥ê¥¢¥Æ¥­¥¹¥È¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò°Å¹æ²½¤·¤Æ¡¢ .Pa ~/.nsmbrc ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë³ÊǼ¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ -°Å¹æ²½¤µ¤ì¤¿¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Ï¡¢'$$1' ¤È¤¤¤¦¥·¥ó¥Ü¥ë¤Ç³«»Ï¤·¤Þ¤¹¡£ +°Å¹æ²½¤µ¤ì¤¿¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Ï¡¢ +.Ql $$1 +¤È¤¤¤¦¥·¥ó¥Ü¥ë¤Ç³«»Ï¤·¤Þ¤¹¡£ ·Ù¹ð: °Å¹æ²½´Ø¿ô¤ÏÈó¾ï¤Ë¼å¤¯¡¢ ¥¯¥ê¥¢¥Æ¥­¥¹¥È¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò±£¤¹¤³¤È¤À¤±¤ò°Õ¿Þ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Ë .Ar password -¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¤È¡¢¥×¥í¥°¥é¥à¤ÏÆþÎϤòÂ¥¤·¤Þ¤¹¡£ -.It Em help Ar command +¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¤È¡¢ +.Nm +¤ÏÆþÎϤòÂ¥¤·¤Þ¤¹¡£ +.It Cm help Ar command .Ar command ¤Ë´Ø¤¹¤ë»ÈÍÑÊýË¡¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ -.It Em lc +.It Cm lc ¥¢¥¯¥Æ¥£¥Ö¤ÊÀܳ¤È¤½¤ì¤é¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤òÎóµó¤·¤Þ¤¹¡£ .It Xo -.Em login -.Op Fl connection\ options -.Ar //user@server Ns Op Ar /share +.Cm login +.Op Fl Ar connection_options +.No // Ns Ar user Ns @ Ns Ar server Ns Op / Ns Ar share .Xc »ØÄꤷ¤¿ .Ar server ¤ä .Ar share ¤ËÂФ·¡¢ .Ar user ¤È¤·¤Æ¡¢¥í¥°¥¤¥ó/Àܳ¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢SMB ¥µ¡¼¥Ð¤ËÂФ¹¤ëÀܳ¤òºîÀ®¤·¤Æǧ¾Ú¤·¤¿¸å¡¢ ¤³¤ì¤ò¥¢¥¯¥Æ¥£¥Ö¤Ê¤Þ¤Þ¤Ë¤·¤Æ½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ ¤è¤Ã¤Æ¡¢¥æ¡¼¥¶¤Ï¤¿¤À 1 ÅÙ¤À¤±¥í¥°¥¤¥ó¤¹¤ì¤Ð¤è¤¯¡¢ ¤½¤Î¸å¤Ïǧ¾Ú¼ê³¤­¤äÄɲäÎÀ̵ܳ¤·¤Ë¾¤Î SMB ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹¡£ -.Op Fl connection\ options +.Op Fl connection_options ¤Î²òÀâ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢ .Xr mount_smbfs 8 -¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤ +¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤ (¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÂçʸ»ú¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢Àܳ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤¹)¡£ .It Xo -.Em logout -.Ar //user@server Ns Op Ar /share +.Cm logout +.No // Ns Ar user Ns @ Ns Ar server Ns Op / Ns Ar share .Xc »ØÄꤷ¤¿ .Ar server ¤ä .Ar share ¤ËÂФ·¡¢ .Ar user ¤È¤·¤Æ¡¢¥í¥°¥¢¥¦¥È/ÀܳÀÚ¤êÎ¥¤·¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹ ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢ -.Ar login +.Cm login ¥³¥Þ¥ó¥É¤ÇºîÀ®¤·¤¿Àܳ¤òÇË´þ¤·¤Þ¤¹¡£ ¾¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤¬»ÈÍÑÃæ¤ÎÀܳ¤Ï¡¢¤¹¤°¤Ë¤ÏÊĺ¿¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .It Xo -.Em lookup +.Cm lookup .Op Fl w Ar host .Ar name .Xc »ØÄꤷ¤¿ .Ar name ¤ò¡¢IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤Ë²ò·è¤·¤Þ¤¹¡£ NetBIOS ̾Á°¥µ¡¼¥Ð¤Ï¡¢ -.Op Fl w +.Fl w ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÇľÀÜ»ØÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .It Xo -.Em print -.Op Fl connection\ options -.Ar //user@server/share +.Cm print +.Op Fl Ar connection_options +.No // Ns Ar user Ns @ Ns Ar server Ns / Ns Ar share .Ar file .Xc »ØÄꤷ¤¿ .Ar file ¤ò¡¢»ØÄꤷ¤¿¥ê¥â¡¼¥È¥µ¡¼¥Ð¤Î¥­¥å¡¼¤ËÁ÷¤ê¤Þ¤¹¡£ .Ar file -¤¬ '-' ¤Î¾ì¹ç¡¢É¸½àÆþÎϤ¬»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ +¤¬ +.Pa - +¤Î¾ì¹ç¡¢É¸½àÆþÎϤ¬»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Xo -.Em view -.Op Fl connection\ options -.Ar //user@server +.Cm view +.Op Fl Ar connection_options +.No // Ns Ar user Ns @ Ns Ar server .Xc »ØÄꤷ¤¿ .Ar server ¾å¤Ç¥æ¡¼¥¶ .Ar user ¤¬»ÈÍѲÄǽ¤Ê»ñ¸»¤òÎóµó¤·¤Þ¤¹¡£ .El .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë -.Bl -tag -width /var/log/wtmp -compact +.Bl -tag -width ".Pa ~/.nsmbrc" -compact .It Pa ~/.nsmbrc ³ÆÀܳ¤Îµ­½Ò¤òÊÝ»ý¤·¤Þ¤¹¡£ ¾ÜºÙ¤Ï .Pa ./examples/dot.nsmbrc ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .El .Sh ºî¼Ô .An Boris Popov Aq bp@butya.kz , -.Aq bp@freebsd.org +.Aq bp@FreeBSD.org .Sh ¥Ð¥° ¤É¤ó¤Ê¥Ð¥°¤Ç¤âºî¼Ô¤ËÊó¹ð¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man5/disklabel.5 b/ja_JP.eucJP/man/man5/disklabel.5 index 3806b9ed79..3b047dcac8 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man5/disklabel.5 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man5/disklabel.5 @@ -1,560 +1,560 @@ .\" Copyright (c) 1987, 1991, 1993 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" This code is derived from software contributed to Berkeley by .\" Symmetric Computer Systems. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgment: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" @(#)disklabel.5.5 8.1 (Berkeley) 6/5/93 -.\" %FreeBSD: src/sbin/disklabel/disklabel.5,v 1.7.2.3 2001/12/14 15:17:48 ru Exp % +.\" %FreeBSD: src/sbin/disklabel/disklabel.5,v 1.7.2.4 2002/08/21 18:58:16 trhodes Exp % .\" .\" $FreeBSD$ .\" .\" WORD: initial bootstrap ½é´ü¥Ö¡¼¥È¥¹¥È¥é¥Ã¥× .\" WORD: initial label ½é´ü¥é¥Ù¥ë .\" WORD: primary bootstrap °ì¼¡¥Ö¡¼¥È¥¹¥È¥é¥Ã¥× .\" WORD: secondary bootstrap Æ󼡥֡¼¥È¥¹¥È¥é¥Ã¥× .\" WORD: ratio of physical sectors traversed per logical sector ÏÀÍý¥»¥¯¥¿¤¢¤¿¤ê¤ÎʪÍý¥»¥¯¥¿Ä̲áΨ .\" .Dd June 5, 1993 .Dt DISKLABEL 5 .Os .Sh ̾¾Î .Nm disklabel .Nd ¥Ç¥£¥¹¥¯¥Ñ¥Ã¥¯¥é¥Ù¥ë .Sh ½ñ¼° .In sys/disklabel.h .Sh ²òÀâ ¥·¥¹¥Æ¥à¾å¤Î¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¥Ç¥£¥¹¥¯¤ä¥Ç¥£¥¹¥¯¥Ñ¥Ã¥¯¤Ï¡¢¥Ç¥£¥¹¥¯¤Î¥¸¥ª¥á¥È¥ê ¤ä¥Ç¥£¥¹¥¯¤òʬ³ä¤·¤Æ¤¤¤ë¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¾ÜºÙ¤Ê¾ðÊó¤òÄ󶡤¹¤ë ¥Ç¥£¥¹¥¯¥é¥Ù¥ë¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥£¥¹¥¯¥é¥Ù¥ë¤Ï¥Ç¥£¥¹¥¯¤¬¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤µ¤ì¤¿¤È¤­¤Ë ½é´ü²½¤µ¤ì¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤º¡¢ ¸å¤«¤é .Xr disklabel 8 ¥×¥í¥°¥é¥à¤Ë¤è¤Ã¤ÆÊѹ¹¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¥·¥¹¥Æ¥à¥Ç¥£¥¯¥¹¥É¥é¥¤¥Ð¤ä¥Ö¡¼¥È¥¹¥È¥é¥Ã¥×¥×¥í¥°¥é¥à¤¬¤³¤Î¾ðÊó¤ò»È¤Ã¤Æ¡¢ ¥É¥é¥¤¥Ö¤Î¥×¥í¥°¥é¥àÊýË¡¤ä¡¢¥Ç¥£¥¹¥¯¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¾å¤Î ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¸«¤Ä¤±Êý¤ò·èÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ï¡¢ÉÕ²ÃŪ¤Ê¾ðÊó¤ò»È¤Ã¤Æ¥Ç¥£¥¹¥¯¤òºÇ¤â¸ú²ÌŪ¤Ë»È¤¤¡¢ ½ÅÍפʥե¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¾ðÊó¤Î°ÌÃÖ¤òÆÃÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ³Æ¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤Îµ­½Ò¤Ï¡¢¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¥¿¥¤¥×(ɸ½à¥Õ¥¡¥¤¥ë¡¢¥¹¥ï¥Ã¥× ÎΰèÅù)¤Î¼±Ê̻Ҥò´Þ¤ß¤Þ¤¹¡£ ¥é¥Ù¥ë¤Î¥á¥â¥êÆ⥳¥Ô¡¼¤Ë¤¢¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¾ðÊó¤¬ÉÔ´°Á´¤Ê¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ï¤½¤ì¤ò¹¹¿·¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥é¥Ù¥ë¤Ï¡¢¥É¥é¥¤¥Ö¤Î¥»¥¯¥¿ÈÖ¹æ .Dv LABELSECTOR ¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ Ä̾ï¤Ï¡¢¥Ç¥£¥¹¥¯¥¸¥ª¥á¥È¥ê¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¾ðÊ󤬤ʤ¯¤Æ¤â¸«¤Ä¤±¤é¤ì¤ë¡¢ ¥»¥¯¥¿ 0 ¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥é¥Ù¥ë¤Ï¡¢½é´ü¥Ö¡¼¥È¥¹¥È¥é¥Ã¥×¤Î¾ì½ê¤ò³ÎÊݤ¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢ ¥»¥¯¥¿¤ÎÀèƬ¤«¤é¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È .Dv LABELOFFSET ¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥é¥Ù¥ë¤ò´Þ¤à¥Ç¥£¥¹¥¯¥»¥¯¥¿¤Ï¡¢Ä̾ïÆɤ߹þ¤ßÀìÍѤˤʤäƤ¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢ ¥Ñ¥Ã¥¯¤«¤é¥Ñ¥Ã¥¯¤Ø¤ÎÊ£¼Ì¤ä¥¹¥ï¥Ã¥×Áàºî»þ¤Ë .Xr disklabel 8 ¥×¥í¥°¥é¥à¤Ë¤è¤Ã¤ÆɬÍפ˱þ¤¸¤Æ¹Ô¤Ê¤ï¤ì¤ë .Dv DIOCWLABEL .Xr ioctl 2 ¤Ë¤è¤êÉÔÍѰդ˾å½ñ¤­¤µ¤ì¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤¿¤á¤Ç¤¹¡£ .Pp ¥Ç¥£¥¹¥¯¤Î¥á¥â¥êÆâ¥é¥Ù¥ë¥³¥Ô¡¼¤Ï .Dv DIOCGDINFO .Xr ioctl 2 ¤ÇÆÀ¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ÎÁàºî¤Ï¡¢¥Ç¥£¥¹¥¯¤ÎǤ°Õ¤Î¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤ËÂФ¹¤ë¥Ö¥í¥Ã¥¯¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ä ¥­¥ã¥é¥¯¥¿ (``raw'') ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ø¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ëµ­½Ò»Ò¤ËÂФ·¤Æ ¹Ô¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤Þ¤¿¡¢¥Ç¥£¥¹¥¯¤Î¥á¥â¥êÆâ¥é¥Ù¥ë¥³¥Ô¡¼¤Ï .Dv DIOCSDINFO .Xr ioctl 2 ¤Ë¤è¤ê¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤Î¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¤Ï¡¢°ìÈ̤˥ѡ¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤¬¥ª¡¼¥×¥ó¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë ¤È¤­¤Ë¤ÏÊѹ¹¤·¤¿¤ê¾®¤µ¤¯¤·¤¿¤ê¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ ¤¿¤À¤·Îã³°¤È¤·¤Æ¡¢¥Ç¥£¥¹¥¯¤Ë¥é¥Ù¥ë¤¬¸«¤Ä¤«¤é¤º¡¢¥É¥é¥¤¥Ð¤¬ ¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¾ðÊó¤ò´Þ¤Þ¤Ê¤¤¹üÁȤߤΥé¥Ù¥ë¤À¤±¤ò¹½ÃۤǤ­¤ë¤È¤­¤Ë¤Ï¡¢ ¤É¤ó¤ÊÊѹ¹¤âµö¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ºÇ¸å¤Ë¡¢ .Dv DIOCWDINFO .Xr ioctl 2 Áàºî¤¬¥á¥â¥êÆâ¤Î¥é¥Ù¥ë¤ò¥»¥Ã¥È¤·¡¢¥Ç¥£¥¹¥¯¾å¤Î¥é¥Ù¥ë¤ò¹¹¿·¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ÎÁàºî¤¬À®¸ù¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¥Ç¥£¥¹¥¯¾å¤Ë¥é¥Ù¥ë¤¬Â¸ºß¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¤Ä¤Þ¤ê¡¢¥Ç¥£¥¹¥¯¤ä¥Ç¥£¥¹¥¯¥Ñ¥Ã¥¯¤Î½é´ü¥é¥Ù¥ë¤ÏÀ¸¤Î (raw) ¥Ç¥£¥¹¥¯¤Ë ÂФ·¤Æ½ñ¤­¹þ¤à¤³¤È¤Ç¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤ì¤é¤ÎÁàºî¤Ï¤¹¤Ù¤Æ¡¢ÉáÄÌ .Xr disklabel 8 ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»È¤Ã¤Æ¹Ô¤Ê¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .Pa ¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤ë¤è¤¦¤Ë¥Ç¥£¥¹¥¯¥é¥Ù¥ë¤Î¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ï°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Bd -literal #ifndef _SYS_DISKLABEL_H_ #define _SYS_DISKLABEL_H_ #ifndef _KERNEL #include #endif #include /* * ¥Ç¥£¥¹¥¯µ­½Ò¥Æ¡¼¥Ö¥ë, disktab(5) ¤ò»²¾È */ #define _PATH_DISKTAB "/etc/disktab" #define DISKTAB "/etc/disktab" /* Èó¿ä¾© */ /* * ³Æ¥Ç¥£¥¹¥¯¤Ï¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢¥Ç¥£¥¹¥¯¥¸¥ª¥á¥È¥ê¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¡¢ * ¥É¥é¥¤¥Ö¸ÇÍ­¤Î¾ðÊó¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¾ðÊó¤ò´Þ¤à¥é¥Ù¥ë¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ * ¥é¥Ù¥ë¤Ï¥Ö¥í¥Ã¥¯ 0 ¤« 1¡¢¤Ä¤Þ¤ê¥Ö¡¼¥È¥¹¥È¥é¥Ã¥×Åù¤Î¤¿¤á¤Î¾ì½ê¤ò¶õ¤±¤Æ * ¤Ê¤ë¤Ù¤¯ÀèƬ¤Î¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ */ /* * XXX ¤³¤ì¤é¤Î¾ðÊó¤Ï¥³¥ó¥È¥í¡¼¥éËè (¤Þ¤¿¤Ï¥É¥é¥¤¥ÖËè) ¤Ë¤É¤³¤«Ê̤ΤȤ³¤í¤Ç * XXX ÄêµÁ¤µ¤ì¤ë¤Ù¤­¤Ç¤¢¤ê¡¢¤³¤³¤ÇÄêµÁ¤¹¤Ù¤­¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó! */ #ifdef __i386__ #define LABELSECTOR 1 /* sector containing label */ #define LABELOFFSET 0 /* offset of label in sector */ #endif #ifdef __alpha__ #define LABELSECTOR 0 #define LABELOFFSET 64 #endif #ifndef LABELSECTOR #define LABELSECTOR 0 /* ¥é¥Ù¥ë¤ò´Þ¤à¥»¥¯¥¿ */ #endif #ifndef LABELOFFSET #define LABELOFFSET 64 /* ¥»¥¯¥¿Æâ¤Î¥é¥Ù¥ë¤Î¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È */ #endif #define DISKMAGIC ((u_long32_t)0x82564557) /* ¥Ç¥£¥¹¥¯¤Î¥Þ¥¸¥Ã¥¯¥Ê¥ó¥Ð */ #ifndef MAXPARTITIONS #define MAXPARTITIONS 8 #endif #define LABEL_PART 2 /* ¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤Ï¥é¥Ù¥ë¤ò´Þ¤à */ #define RAW_PART 2 /* ¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤Ï¥Ç¥£¥¹¥¯Á´ÂΤò´Þ¤à */ #define SWAP_PART 1 /* ¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤ÏÄ̾ï¤Ï¥¹¥ï¥Ã¥×¤ò´Þ¤à */ #ifndef LOCORE struct disklabel { u_int32_t d_magic; /* ¥Þ¥¸¥Ã¥¯¥Ê¥ó¥Ð */ u_int16_t d_type; /* ¥É¥é¥¤¥Ö¥¿¥¤¥× */ u_int16_t d_subtype; /* ¥³¥ó¥È¥í¡¼¥é/d_type ¤Ë¸ÇÍ­ */ char d_typename[16]; /* ¥¿¥¤¥×̾¡¢¤¿¤È¤¨¤Ð "eagle" */ /* * d_packname ¤Ï¡¢¥Ñ¥Ã¥¯¼±Ê̻Ҥò´Þ¤ß¡¢¥Ç¥£¥¹¥¯¾å¤ä¥á¥â¥êÆ⥳¥Ô¡¼¤Î * ¥Ç¥£¥¹¥¯¥é¥Ù¥ë¤òÆɤó¤À¤È¤­¤ËÊÖ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ * d_boot0 ¤È d_boot1 ¤Ï¡¢/boot ¤Ë¤¢¤ë°ì¼¡ (block 0) ¤Þ¤¿¤Ï * Æó¼¡ (block 1-15) ¥Ö¡¼¥È¥¹¥È¥é¥Ã¥×¤Î (¾Êά²Äǽ¤Ê) ̾Á°¤Ç¤¹¡£ * ¤³¤Î̾¤Ï¡¢/etc/disktab ¤«¤éÃͤò¼è¤ê½Ð¤¹¤¿¤á¤Ë getdiskbyname(3) * ¤ò»È¤¦¾ì¹ç¤ËÊÖ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ */ union { char un_d_packname[16]; /* ¥Ñ¥Ã¥¯¼±ÊÌ»Ò */ struct { char *un_d_boot0; /* °ì¼¡¥Ö¡¼¥È¥¹¥È¥é¥Ã¥×̾ */ char *un_d_boot1; /* Æ󼡥֡¼¥È¥¹¥È¥é¥Ã¥×̾ */ } un_b; } d_un; #define d_packname d_un.un_d_packname #define d_boot0 d_un.un_b.un_d_boot0 #define d_boot1 d_un.un_b.un_d_boot1 /* ¥Ç¥£¥¹¥¯¥¸¥ª¥á¥È¥ê */ u_int32_t d_secsize; /* ¥»¥¯¥¿¤¢¤¿¤ê¤Î¥Ð¥¤¥È¿ô */ u_int32_t d_nsectors; /* ¥È¥é¥Ã¥¯¤¢¤¿¤ê¤Î¥Ç¡¼¥¿¥»¥¯¥¿¿ô */ u_int32_t d_ntracks; /* ¥·¥ê¥ó¥À¤¢¤¿¤ê¤Î¥È¥é¥Ã¥¯¿ô */ u_int32_t d_ncylinders; /* ¥æ¥Ë¥Ã¥È¤¢¤¿¤ê¤Î¥Ç¡¼¥¿¥·¥ê¥ó¥À¿ô */ u_int32_t d_secpercyl; /* ¥·¥ê¥ó¥À¤¢¤¿¤ê¤Î¥Ç¡¼¥¿¥»¥¯¥¿¿ô */ u_int32_t d_secperunit; /* ¥æ¥Ë¥Ã¥È¤¢¤¿¤ê¤Î¥Ç¡¼¥¿¥»¥¯¥¿¿ô */ /* * °Ê²¼¤ÎͽÈ÷ (ÉÔÎÉ¥»¥¯¥¿ÃÖ´¹) ¤Ï in d_nsectors ¤ä d_secpercyl * ¤Ë¤Ï¿ô¤¨¤é¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ * ͽÈ÷¥»¥¯¥¿¤Ï¡¢³Æ¥È¥é¥Ã¥¯¤Þ¤¿¤Ï¥·¥ê¥ó¥À¤ÎËöÈø¤Î¾ì½ê¤òÀê¤á¤ë * ʪÍý¥»¥¯¥¿¤Ë¤¢¤ë¤³¤È¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ */ u_int16_t d_sparespertrack; /* ¥È¥é¥Ã¥¯¤¢¤¿¤ê¤ÎͽÈ÷¥»¥¯¥¿ */ u_int16_t d_sparespercyl; /* ¥·¥ê¥ó¥À¤¢¤¿¤ê¤ÎͽÈ÷¥»¥¯¥¿ */ /* * ¥á¥¤¥ó¥Æ¥Ê¥ó¥¹¡¢ÃÖ´¹¡¢¥³¥ó¥Õ¥£¥®¥å¥ì¡¼¥·¥ç¥óµ­½ÒÎΰèÅù¤ò * ´Þ¤à¸òÂØ¥·¥ê¥ó¥À */ u_int32_t d_acylinders; /* ¥æ¥Ë¥Ã¥È¤¢¤¿¤ê¤Î¸òÂØ¥·¥ê¥ó¥À */ /* ¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢ÆÃÀ­ */ /* * d_interleave, d_trackskew, d_cylskew ¤Ï¡¢ÃÙ¤¤¥³¥ó¥È¥í¡¼¥é¤Î * Ëä¤á¹ç¤ï¤»¤Ë»È¤¦¤¿¤á¤Î¡¢¥á¥Ç¥£¥¢¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥ÈÃæ¤Î * ¤Ö¤ì¤òµ­½Ò¤·¤Þ¤¹¡£ * interleave ¤Ï¡¢¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È»þ¤Ë¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥¿¤ä¥³¥ó¥È¥í¡¼¥é¤Ë * ¤è¤Ã¤ÆÀßÄꤵ¤ì¤ëʪÍý¥»¥¯¥¿¥¤¥ó¥¿¥ê¡¼¥Ö¤Ç¤¹¡£ * ¥¤¥ó¥¿¥ê¡¼¥Ö¤¬»È¤ï¤ì¤Æ¤¤¤ë¤È¤­¡¢ÏÀÍýŪ¤ËÎÙ¤ê¹ç¤Ã¤¿¥»¥¯¥¿¤Ï * ʪÍýŪ¤Ë¤ÏϢ³¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢´ö¤Ä¤«¤Î¥»¥¯¥¿¤ËʬÃǤµ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ * ¤³¤ì¤ÏÏÀÍý¥»¥¯¥¿¤¢¤¿¤ê¤ÎʪÍý¥»¥¯¥¿Ä̲áΨ¤È¤·¤Æ»ØÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ * ¤¹¤Ê¤ï¤Á¡¢1:1 ¤Î¥¤¥ó¥¿¥ê¡¼¥Ö¤ÏϢ³¤·¤¿¥ì¥¤¥¢¥¦¥È¤ò°ÕÌ£¤·¡¢ * 2:1 ¤ÏÏÀÍý¥»¥¯¥¿ 0 ¤¬ÏÀÍý¥»¥¯¥¿ 1 ¤«¤é 1 ¥»¥¯¥¿Î¥¤ì¤Æ¤¤¤ë¤³¤È * ¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ * d_trackskew ¤Ï¡¢Æ±°ì¥·¥ê¥ó¥À¾å¤Ç¥È¥é¥Ã¥¯ N-1 ¾å¤Î¥»¥¯¥¿ 0 ¤«¤é * ¥È¥é¥Ã¥¯ N ¤Î¥»¥¯¥¿ 0 ¤ÎÁêÂÐŪ¤Ê¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¤Ç¤¹¡£ * ºÇ¸å¤Î d_cylskew ¤Ï¡¢¥·¥ê¥ó¥À N-1 ¾å¤Î¥»¥¯¥¿ 0 ¤«¤é¥·¥ê¥ó¥À N * ¾å¤Î¥»¥¯¥¿ 0 ¤ÎÁêÂÐŪ¤Ê¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¤Ç¤¹¡£ */ u_int16_t d_rpm; /* ²óž¥¹¥Ô¡¼¥É */ u_int16_t d_interleave; /* ¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢¥»¥¯¥¿¥¤¥ó¥¿¥ê¡¼¥Ö */ u_int16_t d_trackskew; /* ¥È¥é¥Ã¥¯¤¢¤¿¤ê¤Î¥»¥¯¥¿ 0 ¥¹¥­¥å¡¼ */ u_int16_t d_cylskew; /* ¥·¥ê¥ó¥À¤¢¤¿¤ê¤Î¥»¥¯¥¿ 0 ¥¹¥­¥å¡¼ */ u_int32_t d_headswitch; /* ¥Ï¡¼¥É¥¹¥¤¥Ã¥Á»þ´Ö usec */ u_int32_t d_trkseek; /* ¥È¥é¥Ã¥¯´Ö¥·¡¼¥¯ usec */ u_int32_t d_flags; /* °ìÈ̥ե饰 */ #define NDDATA 5 u_int32_t d_drivedata[NDDATA]; /* ¥É¥é¥¤¥Ö¤Î·¿¸ÇÍ­¤Î¾ðÊó */ #define NSPARE 5 u_int32_t d_spare[NSPARE]; /* ¾­Íè»È¤¦¤¿¤á¤ÎͽÈ÷ */ u_int32_t d_magic2; /* ¥Þ¥¸¥Ã¥¯¥Ê¥ó¥Ð (ºÆÅÙ) */ u_int16_t d_checksum; /* ¥Ç¡¼¥¿¤ò´Þ¤à¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤Î xor */ /* ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤È¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¾ðÊó */ u_int16_t d_npartitions; /* ¸å¤Ë³¤¯¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¿ô */ u_int32_t d_bbsize; /* sn0 ¤Î¥Ö¡¼¥ÈÎΰè¤ÎÂ礭¤µ(¥Ð¥¤¥Èñ°Ì) */ u_int32_t d_sbsize; /* fs ¥¹¡¼¥Ñ¥Ö¥í¥Ã¥¯¤ÎºÇÂ祵¥¤¥º(¥Ð¥¤¥Èñ°Ì) */ struct partition { /* ¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¥Æ¡¼¥Ö¥ë */ u_int32_t p_size; /* ¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥óÆâ¤Î¥»¥¯¥¿¿ô */ u_int32_t p_offset; /* ³«»Ï¥»¥¯¥¿ */ u_int32_t p_fsize; /* ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥àµ¬Äê¥Õ¥é¥°¥á¥ó¥È¥µ¥¤¥º */ u_int8_t p_fstype; /* ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¥¿¥¤¥×¡¢²¼µ­»²¾È */ u_int8_t p_frag; /* ¥Ö¥í¥Ã¥¯¤¢¤¿¤ê¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¥Õ¥é¥°¥á¥ó¥È */ union { u_int16_t cpg; /* UFS: FS ¥°¥ë¡¼¥×¤¢¤¿¤ê¤Î¥·¥ê¥ó¥À¿ô */ u_int16_t sgs; /* LFS: FS ¥»¥°¥á¥ó¥È¥·¥Õ¥È */ } __partition_u1; #define p_cpg __partition_u1.cpg #define p_sgs __partition_u1.sgs } d_partitions[MAXPARTITIONS]; /* ¼ÂºÝ¤Ë¤Ï¤â¤Ã¤È¤¢¤ë */ }; #else /* LOCORE */ /* * asm ¥Ö¡¼¥È¥Õ¥¡¥¤¥ëÍѤΥª¥Õ¥»¥Ã¥È */ .set d_secsize,40 .set d_nsectors,44 .set d_ntracks,48 .set d_ncylinders,52 .set d_secpercyl,56 .set d_secperunit,60 .set d_end_,276 /* ¥Ç¥£¥¹¥¯¥é¥Ù¥ë¤ÎÂ礭¤µ */ #endif /* LOCORE */ /* d_type values: */ #define DTYPE_SMD 1 /* SMD, XSMD; VAX hp/up */ #define DTYPE_MSCP 2 /* MSCP */ #define DTYPE_DEC 3 /* ¤½¤Î¾¤Î DEC (rk, rl) */ #define DTYPE_SCSI 4 /* SCSI */ #define DTYPE_ESDI 5 /* ESDI ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹ */ #define DTYPE_ST506 6 /* ST506 ¾ */ #define DTYPE_HPIB 7 /* HP-IB ¾å¤Î CS/80 */ #define DTYPE_HPFL 8 /* HP ¥Õ¥¡¥¤¥Ð¥ê¥ó¥¯ */ #define DTYPE_FLOPPY 10 /* ¥Õ¥í¥Ã¥Ô */ #define DTYPE_CCD 11 /* ¥³¥ó¥«¥Á¥Í¡¼¥È²½¥Ç¥£¥¹¥¯ */ #define DTYPE_VINUM 12 /* vinum ¥Ü¥ê¥å¡¼¥à */ #define DTYPE_DOC2K 13 /* Msys DiskOnChip */ #if defined(PC98) && !defined(PC98_ATCOMPAT) #define DSTYPE_SEC256 0x80 /* ʪÍý¥»¥¯¥¿¥µ¥¤¥º¤Ï 256 */ #endif #ifdef DKTYPENAMES static char *dktypenames[] = { "unknown", "SMD", "MSCP", "old DEC", "SCSI", "ESDI", "ST506", "HP-IB", "HP-FL", "type 9", "floppy", "CCD", "Vinum", "DOC2K", NULL }; #define DKMAXTYPES (sizeof(dktypenames) / sizeof(dktypenames[0]) - 1) #endif /* * ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¥¿¥¤¥×¤È¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó * ¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤¢¤¿¤ê¤Î¾¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¸ÇÍ­¾ðÊó¤Ë»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ */ #define FS_UNUSED 0 /* ̤»ÈÍÑ */ #define FS_SWAP 1 /* ¥¹¥ï¥Ã¥× */ #define FS_V6 2 /* Âè 6 ÈÇ */ #define FS_V7 3 /* Âè 7 ÈÇ */ #define FS_SYSV 4 /* System V */ #define FS_V71K 5 /* 7 ÈÇ 1K ¥Ö¥í¥Ã¥¯ (4.1, 2.9) */ #define FS_V8 6 /* 8 ÈÇ 4K ¥Ö¥í¥Ã¥¯ */ #define FS_BSDFFS 7 /* 4.2BSD ¹â®¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à */ #define FS_MSDOS 8 /* MSDOS ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à */ #define FS_BSDLFS 9 /* 4.4BSD ¥í¥°¹½Â¤¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à */ #define FS_OTHER 10 /* »ÈÍÑÃæ¤À¤¬Ì¤ÃÎ/̤¥µ¥Ý¡¼¥È */ #define FS_HPFS 11 /* OS/2 ¹âÀ­Ç½¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à */ #define FS_ISO9660 12 /* ISO 9660, Ä̾ï¤Ï CD-ROM */ #define FS_BOOT 13 /* ¥Ö¡¼¥È¥¹¥È¥é¥Ã¥×¤ò´Þ¤à¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó */ #define FS_VINUM 14 /* Vinum ¥É¥é¥¤¥Ö */ #ifdef DKTYPENAMES static char *fstypenames[] = { "unused", "swap", "Version 6", "Version 7", "System V", "4.1BSD", "Eighth Edition", "4.2BSD", "MSDOS", "4.4LFS", "unknown", "HPFS", "ISO9660", "boot", "vinum", NULL }; #define FSMAXTYPES (sizeof(fstypenames) / sizeof(fstypenames[0]) - 1) #endif /* * ¿Íͤʥɥ饤¥Ö¤¬¶¦Í­¤¹¤ë¥Õ¥é¥° */ #define D_REMOVABLE 0x01 /* ¥ê¥à¡¼¥Ð¥Ö¥ë¥á¥Ç¥£¥¢ */ #define D_ECC 0x02 /* ECC ¥µ¥Ý¡¼¥È */ #define D_BADSECT 0x04 /* ¥Ð¥Ã¥É¥»¥¯¥¿¥Õ¥©¥ï¡¼¥É¤Î¥µ¥Ý¡¼¥È */ #define D_RAMDISK 0x08 /* ¥Ç¥£¥¹¥¯¥¨¥ß¥å¥ì¡¼¥¿ */ #define D_CHAIN 0x10 /* Ϣ³žÁ÷²Äǽ */ /* * SMD ¤Î¥É¥é¥¤¥Ö¥Ç¡¼¥¿ */ #define d_smdflags d_drivedata[0] #define D_SSE 0x1 /* ¥»¥¯¥¿¥¹¥­¥Ã¥×¤Î¥µ¥Ý¡¼¥È */ #define d_mindist d_drivedata[1] #define d_maxdist d_drivedata[2] #define d_sdist d_drivedata[3] /* * ST506 ¤Î¥É¥é¥¤¥Ö¥Ç¡¼¥¿ */ #define d_precompcyl d_drivedata[0] #define d_gap3 d_drivedata[1] /* ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È»þ¤Ë¤Î¤ß»ÈÍÑ */ /* * SCSI ¤Î¥É¥é¥¤¥Ö¥Ç¡¼¥¿ */ #define d_blind d_drivedata[0] #ifndef LOCORE /* * ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤äÀ¸¤ÎÁàºî¤ò¤¹¤ëºÝ¤Ë»È¤ï¤ì¤ë * ¹½Â¤ÂΤǡ¢¥Ç¡¼¥¿¤ä¥ì¥¸¥¹¥¿ÃͤòÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ * ¥ì¥¸¥¹¥¿¤Î¼±Ê̤ȥե©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ï¡¢ * ¥Ç¥Ð¥¤¥¹°Í¸¡¢¥É¥é¥¤¥Ð°Í¸¤Ç¤¹¡£ */ struct format_op { char *df_buf; int df_count; /* ÃÍ-·ë²Ì */ daddr_t df_startblk; int df_reg[8]; /* ·ë²Ì */ }; /* * ¥Ç¥£¥¹¥¯¾å¤Î¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ðÊó¤ò * °ú¤­½Ð¤¹¤¿¤á¤ËÆâÉô¤Ç»È¤ï¤ì¤ë¹½Â¤ÂÎ */ struct partinfo { struct disklabel *disklab; struct partition *part; }; /* DOS ¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¥Æ¡¼¥Ö¥ë -- ¥Ö¡¼¥È¥Ö¥í¥Ã¥¯¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹ */ #if defined(PC98) && !defined(PC98_ATCOMPAT) #define DOSBBSECTOR 0 /* DOS ¥Ö¡¼¥È¥Ö¥í¥Ã¥¯¤ÎÁêÂÐ¥»¥¯¥¿ÈÖ¹æ */ #define DOSLABELSECTOR 1 /* 0: 256b/s, 1: 512b/s */ #define DOSPARTOFF 0 #define NDOSPART 16 #define DOSPTYP_386BSD 0x94 /* 386BSD ¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¥¿¥¤¥× */ #define MBR_PTYPE_FreeBSD 0x94 /* FreeBSD ¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¥¿¥¤¥× */ struct dos_partition { unsigned char dp_mid; #define DOSMID_386BSD (0x14|0x80) /* 386bsd|bootable */ unsigned char dp_sid; #define DOSSID_386BSD (0x44|0x80) /* 386bsd|active */ unsigned char dp_dum1; unsigned char dp_dum2; unsigned char dp_ipl_sct; unsigned char dp_ipl_head; unsigned short dp_ipl_cyl; unsigned char dp_ssect; /* ÀèƬ¥»¥¯¥¿ */ unsigned char dp_shd; /* ÀèƬ¥Ø¥Ã¥É */ unsigned short dp_scyl; /* ÀèƬ¥·¥ê¥ó¥À */ unsigned char dp_esect; /* ½ªÃ¼¥»¥¯¥¿ */ unsigned char dp_ehd; /* ½ªÃ¼¥Ø¥Ã¥É */ unsigned short dp_ecyl; /* ½ªÃ¼¥·¥ê¥ó¥À */ unsigned char dp_name[16]; }; #else /* IBMPC */ #define DOSBBSECTOR 0 /* DOS ¥Ö¡¼¥È¥Ö¥í¥Ã¥¯¤ÎÁêÂÐ¥»¥¯¥¿ÈÖ¹æ */ #define DOSPARTOFF 446 #define NDOSPART 4 #define DOSPTYP_386BSD 0xa5 /* 386BSD ¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¥¿¥¤¥× */ struct dos_partition { unsigned char dp_flag; /* ¥Ö¡¼¥È¥¹¥È¥é¥Ã¥×¥Õ¥é¥° */ unsigned char dp_shd; /* ÀèƬ¥Ø¥Ã¥É */ unsigned char dp_ssect; /* ÀèƬ¥»¥¯¥¿ */ unsigned char dp_scyl; /* ÀèƬ¥·¥ê¥ó¥À */ unsigned char dp_typ; /* ¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¥¿¥¤¥× */ unsigned char dp_ehd; /* ½ªÃ¼¥Ø¥Ã¥É */ unsigned char dp_esect; /* ½ªÃ¼¥»¥¯¥¿ */ unsigned char dp_ecyl; /* ½ªÃ¼¥·¥ê¥ó¥À */ u_int32_t dp_start; /* ÀäÂÐŪ¤ÊÀèƬ¥»¥¯¥¿ÈÖ¹æ */ u_int32_t dp_size; /* ¥»¥¯¥¿¿ô¤Ç¤Î¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¥µ¥¤¥º */ }; #endif #define DPSECT(s) ((s) & 0x3f) /* ¥»¥¯¥¿ÍѤΥӥåȤÎʬΥ */ #define DPCYL(c, s) ((c) + (((s) & 0xc0)<<2)) /* ¤³¤Á¤é¤Ï¥·¥ê¥ó¥ÀÍÑ */ /* * ¥Ç¥£¥¹¥¯¸ÇÍ­¤Î ioctl */ /* ¥Ç¥£¥¹¥¯¥é¥Ù¥ë¤Î¼èÆÀ¤ÈÀßÄê; ÆâÉô¤Ç¤Ï DIOCGPART ¤¬»È¤ï¤ì¤ë */ #define DIOCGDINFO _IOR('d', 101, struct disklabel)/* ¼èÆÀ */ #define DIOCSDINFO _IOW('d', 102, struct disklabel)/* ÀßÄê */ #define DIOCWDINFO _IOW('d', 103, struct disklabel)/* ÀßÄê¡¢¥Ç¥£¥¹¥¯¹¹¿· */ #define DIOCGPART _IOW('d', 104, struct partinfo) /* ¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¼èÆÀ */ #define DIOCWLABEL _IOW('d', 109, int) /* ¥é¥Ù¥ë¤Î½ñ¤­¹þ¤ß²Ä/ÉÔ²Ä */ #ifdef _KERNEL /* * XXX ¥Ç¥£¥¹¥¯¥Þ¥¤¥ÊÈÖ¹æ¤Î¥¨¥ó¥³¡¼¥Ç¥£¥ó¥°¤ÏÊ̤ΤȤ³¤í¤Ë¤¢¤ë¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ * * ¤è¤êÎɤ¤²ÄǽÀ­¤Î¥¨¥ó¥³¡¼¥Ç¥£¥ó¥°¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï ¤ò»²¾È¤¯¤À¤µ¤¤¡£ * * "cpio -H newc" ¤ÇÂ礭¤Ê¥Þ¥¤¥ÊÈÖ¹æ¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë (¤·¤«¤· 2^31 ̤Ëþ) * ¤ò¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×²Äǽ¤Ç¤¹¡£¸Å¤¤ cpio ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤ÈÁ´ tar ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ç¤Ï * ¥Ó¥Ã¥È¿ô¤¬ÉÔ½½Ê¬¤Ç¤¢¤ê¡¢¤Þ¤¿ cpio ¤È tar ¤Ï¥Ó¥Ã¥ÈÁÓ¼º¤òÊó¹ð¤·¤Þ¤»¤ó¡£ * ¤Þ¤¿¡¢Éä¹æ³ÈÄ¥¤Ë¥Ð¥°¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ */ /* 3 2 1 0 1 0 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 _________________________________________________________________ | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | ----------------------------------------------------------------- | TYPE |UNIT_2 | SLICE | MAJOR? | UNIT |PART | ----------------------------------------------------------------- */ #define dkmakeminor(unit, slice, part) \e (((slice) << 16) | (((unit) & 0x1e0) << 16) | \e (((unit) & 0x1f) << 3) | (part)) static __inline dev_t dkmodpart(dev_t dev, int part) { return (makedev(major(dev), (minor(dev) & ~7) | part)); } static __inline dev_t dkmodslice(dev_t dev, int slice) { return (makedev(major(dev), (minor(dev) & ~0x1f0000) | (slice << 16))); } #define dkpart(dev) (minor(dev) & 7) #define dkslice(dev) ((minor(dev) >> 16) & 0x1f) #define dktype(dev) ((minor(dev) >> 25) & 0x7f) static __inline u_int dkunit(dev_t dev) { return (((minor(dev) >> 16) & 0x1e0) | ((minor(dev) >> 3) & 0x1f)); } struct buf; struct buf_queue_head; int bounds_check_with_label __P((struct buf *bp, struct disklabel *lp, int wlabel)); void diskerr __P((struct buf *bp, char *what, int pri, int blkdone, struct disklabel *lp)); void disksort __P((struct buf *ap, struct buf *bp)); u_int dkcksum __P((struct disklabel *lp)); char *readdisklabel __P((dev_t dev, struct disklabel *lp)); void bufqdisksort __P((struct buf_queue_head *ap, struct buf *bp)); int setdisklabel __P((struct disklabel *olp, struct disklabel *nlp, u_long openmask)); int writedisklabel __P((dev_t dev, struct disklabel *lp)); #ifdef __alpha__ void alpha_fix_srm_checksum __P((struct buf *bp)); #endif #endif /* _KERNEL */ #endif /* LOCORE */ #ifndef _KERNEL __BEGIN_DECLS struct disklabel *getdiskbyname __P((const char *)); __END_DECLS #endif #endif /* !_SYS_DISKLABEL_H_ */ .Ed .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr disktab 5 , .Xr disklabel 8 diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/adjkerntz.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/adjkerntz.8 index b91f185e77..1820d21964 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/adjkerntz.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/adjkerntz.8 @@ -1,187 +1,189 @@ .\" Copyright (C) 1993-1998 by Andrey A. Chernov, Moscow, Russia. .\" All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE DEVELOPERS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" -.\" %FreeBSD: src/sbin/adjkerntz/adjkerntz.8,v 1.18.2.4 2001/08/16 11:35:40 ru Exp % -.\" $FreeBSD: doc/ja_JP.eucJP/man/man8/adjkerntz.8,v 1.12 2001/07/29 05:15:27 horikawa Exp $ +.\" %FreeBSD: src/sbin/adjkerntz/adjkerntz.8,v 1.18.2.5 2002/08/21 18:58:00 trhodes Exp % +.\" $FreeBSD$ .\" .Dd April 4, 1996 .Dt ADJKERNTZ 8 .Os .Sh ̾¾Î .Nm adjkerntz .Nd "¥í¡¼¥«¥ë»þ´Ö CMOS ¥¯¥í¥Ã¥¯¤ò¥¿¥¤¥à¥¾¡¼¥ó¤ÎÊѹ¹¤òÈ¿±Ç¤¹¤ë¤è¤¦¤ËÄ´À°¤·¡¢¸½ºß¤Î¥¿¥¤¥à¥¾¡¼¥ó¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¤ò¥«¡¼¥Í¥ëÍѤËÊÝ»ý¤¹¤ë" .Sh ½ñ¼° .Nm .Fl i .Nm .Fl a Op Fl s .Sh ²òÀâ .Nm -¤Ï¡¢UTC ¤¬¤¤¤Ä¤âÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥«¡¼¥Í¥ë¥¯¥í¥Ã¥¯¤È¡¢ +¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¡¢UTC ¤¬¤¤¤Ä¤âÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥«¡¼¥Í¥ë¥¯¥í¥Ã¥¯¤È¡¢ ¥í¡¼¥«¥ë»þ´Ö¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Ê¤¤ CMOS ¥¯¥í¥Ã¥¯¤È¤Î´Ö¤ÎŬÀڤʴط¸¤ò°·¤¤¤Þ¤¹¡£ .Nm -¤Ï¡¢¤Þ¤¿ MS-DOS ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¤è¤¦¤Ê¥í¡¼¥«¥ë»þ´Ö¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à +¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¡¢ +¤Þ¤¿ MS-DOS ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¤è¤¦¤Ê¥í¡¼¥«¥ë»þ´Ö¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à ¤Î¤¿¤á¤ÎŬÀڤʥ¿¥¤¥à¥¹¥¿¥ó¥×¤ò°·¤¦¤¿¤á¤Ë¡¢¥«¡¼¥Í¥ë¤Ëµ¡³£¤Î¥¿¥¤¥à¥¾¡¼¥ó ¤Î¥·¥Õ¥È¤ò¶µ¤¨¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¼çÍפÊÌÜŪ¤Ï¡¢ºÇ½é¤«¤é²õ¤ì¤Æ¤¤¤ë MS-DOS ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥¿¥¤¥à¥¹¥¿¥ó¥×¤Î¹Í¤¨Êý¤òÁ´ÌÌŪ¤Ëľ¤¹¤¿¤á¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢ Ʊ¤¸¥¿¥¤¥à¥¹¥¿¥ó¥×¤òƱ¤¸µ¡³£¾å¤Î .Fx ¤Î MS-DOS ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤È MS-DOS ¥ª¥Ú¥ì¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥·¥¹¥Æ¥à¤ÇÊݤĤ¿¤á¤Î¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ë .Pa /etc/wall_cmos_clock ¤¬¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢ CMOS ¥¯¥í¥Ã¥¯¤Ï (MS-DOS ¤ä MS-Windows ¸ß´¹¥â¡¼¥É¤Î) ¥í¡¼¥«¥ë»þ´Ö¤òÊÝ»ý¤·¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Ìµ¤¤¾ì¹ç¡¢ CMOS ¥¯¥í¥Ã¥¯¤Ï UTC »þ´Ö¤ò ÊÝ»ý¤·¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Nm -¤Ï¡¢¤³¤Î¾õÂÖ¤ò¥«¡¼¥Í¥ëÊÑ¿ô¤Î +¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¡¢¤³¤Î¾õÂÖ¤ò¥«¡¼¥Í¥ëÊÑ¿ô¤Î .Pa machdep.wall_cmos_clock ¤ËÄÌÃΤ·¤Þ¤¹¡£ .Pp »þ´ÖÄ´À°¤Ï¥·¥¹¥Æ¥à¤ÎΩ¤Á¾å¤²¤È¥·¥ã¥Ã¥È¥À¥¦¥ó»þ¡¢¤½¤·¤Æ¥¿¥¤¥à¥¾¡¼¥ó¤Î Êѹ¹¤¬µ¯¤­¤¿»þ¤Ï¤¤¤Ä¤Ç¤âɬÍפˤʤê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Î¤³¤È¤Ê¤Ã¤¿¾õ¶·¤ò°·¤¦¤¿¤á¤Ë¡¢ .Nm ¤ÏÆó¤Ä¤ÎÊýË¡¤ÇΩ¤Á¾å¤²¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width 4n .It Fl i ¤³¤Î·Á¼°¤Ï¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¤ÎΩ¤Á¾å¤²¤È¥·¥ã¥Ã¥È¥À¥¦¥ó¤ò¼è¤ê°·¤¤¤Þ¤¹¡£ ¥Þ¥ë¥Á¥æ¡¼¥¶¥â¡¼¥É¤ÎÀèƬ¤Ç¡¢ .Nm -¤Ï +¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï .Pa /etc/rc ¤«¤é¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¤Ä¤±¤Æ¸Æ¤Ó½Ð¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¾¤Î¥Ç¡¼¥â¥ó¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ëÁ°¤Ë¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .Nm -¤Ï¼«Ê¬¼«¿È¤ò¥Ð¥Ã¥¯¥°¥é¥¦¥ó¥É¤Ç¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ +¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¼«Ê¬¼«¿È¤ò¥Ð¥Ã¥¯¥°¥é¥¦¥ó¥É¤Ç¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ ¤½¤Î¸å¡¢¥í¡¼¥«¥ë»þ´Ö CMOS ¥¯¥í¥Ã¥¯¤Î¤¿¤á¤Ë¡¢ .Nm ¤Ï¡¢¥í¡¼¥«¥ë»þ´Ö¤ò¤½¤³¤«¤éÆɤ߹þ¤ß¡¢¥«¡¼¥Í¥ë»þ´Ö¤òÀµ¤·¤¤ UTC »þ´Ö¤Ë ÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Nm -¤Ï¡¢¤³¤ì°Ê¹ß¤Ç¤Î +¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¡¢¤³¤ì°Ê¹ß¤Ç¤Î .Em "'adjkerntz -a'" ¸Æ¤Ó½Ð¤·¤Ç¤ÎÍøÍѤΤ¿¤á¤ä¡¢¥í¡¼¥«¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¤ÎÍøÍѤΤ¿¤á¤Ë¡¢ ¥í¡¼¥«¥ë¥¿¥¤¥à¥¾¡¼¥ó¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¤ò .Pa machdep.adjkerntz ¥«¡¼¥Í¥ëÊÑ¿ô¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥í¡¼¥«¥ë»þ´Ö CMOS ¥¯¥í¥Ã¥¯¤Î¤¿¤á¤Ë¡¢ .Nm "'adjkerntz -i'" ¤Ï¡¢°ì»þÄä»ß¤·¡¢¥Ð¥Ã¥¯¥°¥é¥ó¥É¤Î¥Ç¡¼¥â¥ó¤È¤·¤Æ³èÆ°¤òÄä»ß¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Ç¡¼¥â¥ó¤Ï¡¢ SIGTERM ¥·¥°¥Ê¥ë¤ò¼õ¤±¼è¤ë¤Þ¤Ç¤½¤Î¤Þ¤Þ¤Ç¤¹¡£ SIGTERM ¤Ï¤Õ¤Ä¤¦¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¤¬¥Þ¥ë¥Á¥æ¡¼¥¶¥â¡¼¥É¤ò½ªÎ»¤¹¤ë»þ¤Ë .Xr init 8 ¤Ë¤è¤Ã¤ÆÁ÷¤é¤ì¤Þ¤¹ (ÉáÄÌ¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¤¬¥·¥ã¥Ã¥È¥À¥¦¥ó¤µ¤ì¤ë»þ¤Ç¤¹)¡£ SIGTERM ¤ò¼õ¤±¼è¤Ã¤¿¸å¤Ç .Nm ¤Ï¡¢ UTC ¥«¡¼¥Í¥ë»þ´Ö¥¯¥í¥Ã¥¯¤òÆɤ߹þ¤ß¡¢É¬ÍפǤ¢¤ì¤Ð¸½ºß¤Î ¥í¡¼¥«¥ë¥¿¥¤¥à¥¾¡¼¥ó¤òÈ¿±Ç¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë CMOS ¥¯¥í¥Ã¥¯¤ò¹¹¿·¤·¤Þ¤¹¡£ ¤½¤Î¸å¡¢ .Nm ¤Ï½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl a Op Fl s ¤³¤Î·Á¼°¤Ï¡¢¥¿¥¤¥à¥¾¡¼¥ó¤ÎÊѹ¹¤¬µ¯¤³¤Ã¤¿»þ¤Ë¡¢¥í¡¼¥«¥ë»þ´Ö CMOS ¥¯¥í¥Ã¥¯¤È¥«¡¼¥Í¥ë .Pa machdep.adjkerntz ÊÑ¿ô¤ò¹¹¿·¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£Î㤨¤Ð¡¢²Æ»þ´Ö¤ËÆþ¤Ã¤¿¤ê¡¢ ½ªÎ»¤·¤¿¤ê¤·¤¿»þ¤Ë»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .Nm -¤Ï¡¢¥«¡¼¥Í¥ë¥¯¥í¥Ã¥¯¤Î UTC »þ´Ö¡¦°ÊÁ°¤ËÊݸ¤·¤¿¥¿¥¤¥à¥¾¡¼¥ó¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¡¦ +¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¡¢ +¥«¡¼¥Í¥ë¥¯¥í¥Ã¥¯¤Î UTC »þ´Ö¡¦°ÊÁ°¤ËÊݸ¤·¤¿¥¿¥¤¥à¥¾¡¼¥ó¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¡¦ ¿·¤·¤¤¥¿¥¤¥à¥¾¡¼¥ó¤ò·×»»¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¥¿¥¤¥à¥¾¡¼¥óÊѹ¹µ¬Â§¤ò»È¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢¿·¤·¤¤¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¤ò .Pa machdep.adjkerntz ¥«¡¼¥Í¥ëÊÑ¿ô¤ËÊݸ¤·¡¢ CMOS ¥¯¥í¥Ã¥¯¤ò¿·¤·¤¤¥í¡¼¥«¥ë»þ´Ö¤Ë¹¹¿·¤·¤Þ¤¹¡£ .Em "'adjkerntz -a'" ¤¬¡¢(¥¿¥¤¥à¥¾¡¼¥óÊѹ¹Ãæ¤Ë) ¸ºß¤·¤Ê¤¤»þ´Ö¤Ç¼Â¹Ô¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢ .Fl s ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»È¤ï¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï·Ù¹ð¿ÇÃǤò½Ð¤·¡¢½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ .Fl s ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»È¤ï¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢ 30 Éô֥¹¥ê¡¼¥×¤·¤Æ¤â¤¦°ìÅٻ¤Þ¤¹¡£ .Pp ¤³¤Î·Á¼°¤Ï¡¢Âç¿¿ô¤Î¸½Âå¤Î¥¿¥¤¥à¥¾¡¼¥ó¤ÎÊѹ¹¤¬µ¯¤³¤ë¡¢ ¿¿ÌëÃ椫¤é 5:00 ¤Þ¤Ç¤Î´Ö¤Ë 30 ʬËè¤Ë¡¢root ¤Î .Xr crontab 5 ¤«¤é¸Æ¤Ó½Ð¤µ¤ì¤ë¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ ·Ù¹ð: .Fl s ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò .Xr crontab 5 ¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥óÃæ¤Ç»È¤Ã¤Æ¤Ï¤¤¤±¤Þ¤»¤ó¡£»È¤Ã¤Æ¤·¤Þ¤¦¤È¡¢Ê£¿ô¤Î .Em "'adjkerntz -a'" ¤¬¤ª¸ß¤¤¤Ë¾×Æͤ·¤Æ¤·¤Þ¤¦¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ .El .Pp .Nm -¤Ï¡¢¥«¡¼¥Í¥ë¥¿¥¤¥à¥¾¡¼¥ó¹½Â¤¤ò¾Ãµî¤·¡¢¥«¡¼¥Í¥ë¥¯¥í¥Ã¥¯¤ò +¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¡¢¥«¡¼¥Í¥ë¥¿¥¤¥à¥¾¡¼¥ó¹½Â¤¤ò¾Ãµî¤·¡¢¥«¡¼¥Í¥ë¥¯¥í¥Ã¥¯¤ò UTC ¥¿¥¤¥à¥¾¡¼¥ó¤ÇÁö¤é¤»¤Þ¤¹¡£ ¥¹¡¼¥Ñ¥æ¡¼¥¶¤Î¸¢¸Â¤¬¡¢Á´¤Æ¤ÎÁàºî¤Î¤¿¤á¤ËɬÍפȤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Sh ´Ä¶­ÊÑ¿ô .Bl -tag -width Fl .It Ev TZ ¥¿¥¤¥à¥¾¡¼¥ó¤ÎÊѹ¹µ¬Â§¡£ .Xr tzset 3 ¤ò¸«¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Xr tzsetup 8 ¤â¤·¤¯¤Ï .Xr zic 8 ¤ò»È¤Ã¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢É¬Íפ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .El .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Bl -tag -width /etc/wall_cmos_clock -compact .It Pa /etc/localtime ¸½ºß¤Î¥¾¡¼¥ó¾ðÊó¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤¹¡£ .Xr tzsetup 8 ¤È .Xr zic 8 ¤ò¸«¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It Pa /etc/wall_cmos_clock ¶õ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢µ¡³£¤Î CMOS ¥¯¥í¥Ã¥¯¤¬¥í¡¼¥«¥ë»þ´Ö¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤ò ¼¨¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£È¿ÂФˤ³¤ì¤¬Â¸ºß¤·¤Ê¤¤¤È¡¢ UTC ¤Î CMOS ¥¯¥í¥Ã¥¯¤Ë ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .El .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr tzset 3 , .Xr crontab 5 , .Xr mount_msdos 8 , .Xr rc 8 , .Xr sysctl 8 , .Xr tzsetup 8 , .Xr zic 8 .Sh ¿ÇÃÇ ¿ÇÃǤϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¥¨¥é¡¼¤¬µ¯¤³¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢ .Nm ¤Ï¥¨¥é¡¼¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò .Xr syslog 3 ¤ò»È¤Ã¤Æµ­Ï¿¤·¡¢¥¼¥í¤Ç¤Ê¤¤ÃͤòÊÖ¤·¤Æ½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ .Sh ºî¼Ô .An Andrey A. Chernov Aq ache@astral.msk.su .Sh Îò»Ë .Nm -¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢ +¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¡¢ .Fx 1.0 ¤«¤éƳÆþ¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/atacontrol.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/atacontrol.8 index 7170b6bbc0..9299e6e452 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/atacontrol.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/atacontrol.8 @@ -1,189 +1,190 @@ .\" .\" Copyright (c) 2000,2001,2002 Søren Schmidt .\" All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" -.\" %FreeBSD: src/sbin/atacontrol/atacontrol.8,v 1.13.2.4 2002/07/11 18:38:19 trhodes Exp % +.\" %FreeBSD: src/sbin/atacontrol/atacontrol.8,v 1.13.2.5 2002/08/21 18:58:01 trhodes Exp % .\" .\" $FreeBSD$ .Dd May 17, 2001 .Dt ATACONTROL 8 .Os .Sh ̾¾Î .Nm atacontrol .Nd ATA ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¥É¥é¥¤¥Ð¤Î¥³¥ó¥È¥í¡¼¥ë¥×¥í¥°¥é¥à .Sh ½ñ¼° .Nm .Aq Ar command .Ar args .Pp .Nm .Ic attach .Ar channel .Nm .Ic detach .Ar channel .Nm .Ic reinit .Ar channel .Nm .Ic create .Ar type [interleave] disk0 ... diskN .Nm .Ic delete .Ar raid .Nm .Ic rebuild .Ar raid .Nm .Ic status .Ar raid .Nm .Ic mode .Ar channel .Op Ar mastermode slavemode .Nm .Ic info .Ar channel .Nm .Ic cap .Ar channel device .Nm .Ic enclosure .Ar channel device .Nm .Ic list .Sh ²òÀâ .Nm -¤Ï +¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï .Fx .Xr ata 4 ¥µ¥Ö¥·¥¹¥Æ¥à¤Ø¤Î¥¢¥¯¥»¥¹¤È¥³¥ó¥È¥í¡¼¥ë¤ò¥æ¡¼¥¶¤ËÄ󶡤¹¤ë ¥³¥ó¥È¥í¡¼¥ë¥×¥í¥°¥é¥à¤Ç¤¹¡£ .Pp .Nm -¤Ï»È¤¤Êý¤ò¸í¤ë¤È¡¢¿¼¹ï¤Ê¥·¥¹¥Æ¥à¾ã³²¤ä¥Ç¡¼¥¿¤Î»¼º¤ò°ú¤­µ¯¤³¤¹¤³¤È¤¬¤¢¤ë¤Î¤Ç¡¢ +¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï»È¤¤Êý¤ò¸í¤ë¤È¡¢ +¿¼¹ï¤Ê¥·¥¹¥Æ¥à¾ã³²¤ä¥Ç¡¼¥¿¤Î»¼º¤ò°ú¤­µ¯¤³¤¹¤³¤È¤¬¤¢¤ë¤Î¤Ç¡¢ ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï½½Ê¬¤ÊÃí°Õ¤Î¾å¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Æ²¼¤µ¤¤! .Pp °ú¿ô .Ar channel ¤Ï¡¢Áàºî¤¹¤ë ATA ¥Á¥ã¥Í¥ë¤ÎÈÖ¹æ¤Ç¤¹¡£ °Ê²¼¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤¬¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹: .Bl -tag -width "rebuild" .It Ic attach ATA .Ar channel ¤ËÀܳ¤·¤Þ¤¹¡£¥Á¥ã¥Í¥ë¾å¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ï¥Ö¡¼¥È»þ¤ÈƱÍͤ˸¡½Ð¤µ¤ì¡¢Àܳ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ic detach ATA .Ar channel ¤òÀÚ¤êÎ¥¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Á¥ã¥Í¥ë¾å¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ï¥«¡¼¥Í¥ë¤«¤é¼è¤ê½ü¤«¤ì¡¢Ì¤½èÍý¤ÎžÁ÷Åù¤Ï¼ºÇԤȤ·¤Æ ¥·¥¹¥Æ¥à¤ËÊÖ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ic reinit ATA .Ar channel ¤òºÆ½é´ü²½¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Á¥ã¥Í¥ë¾å¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ï¥ê¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¡¢ ATA ¤Î¥É¥é¥¤¥Ð¤¬ÆâÉô¤Çµ­²±¤·¤Æ¤¤¤ë¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Ë½é´ü²½¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¸Î¾ã¤â¤·¤¯¤Ï¸¡½Ð¤ËÈ¿±þ¤·¤Ê¤¯¤Ê¤Ã¤¿¥Ç¥Ð¥¤¥¹¡¢¤Þ¤¿¤ÏʪÍýŪ¤Ë¼è¤ê³°¤µ¤ì¤¿ ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ï¥«¡¼¥Í¥ë¤«¤é¼è¤ê½ü¤«¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤½¤·¤Æ¤Þ¤¿¡¢¥ê¥»¥Ã¥ÈÃæ¤Ë¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤¬¸¡½Ð¡¦Àܳ¤µ¤ì¤ë¤³¤È¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Ic create .Ar type ¤Î ATA RAID ¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£ ¥¿¥¤¥×¤Ï RAID0 (¥¹¥È¥é¥¤¥×), RAID1 (¥ß¥é¡¼), RAID0+1, SPAN (JBOD) ¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤Ç¤¹¡£ RAID ¤Ë RAID0 ¤ÎÉôʬ¤¬¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢ .Ar interleave ¤ò¥»¥¯¥¿¿ô¤Îñ°Ì¤Ç»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬É¬ÍפǤ¹¡£ RAID ¤Ï .Ar disk0 ... diskN ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤ÎÆÈΩ¤·¤¿¥Ç¥£¥¹¥¯¤«¤é¹½À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ATA ¥É¥é¥¤¥Ð¤Ï¤É¤ó¤Ê¥³¥ó¥È¥í¡¼¥é¤Î¥Ç¥£¥¹¥¯¾å¤Ë¤Ç¤â ATA RAID ¤òºîÀ®²Äǽ¤Ç¤¹¤¬¡¢ À©¸Â¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥¢¥ì¥¤¤«¤é¥Ö¡¼¥È²Äǽ¤Ê¤Î¤Ï¡¢Promise ¤ä Highpoint ¤È¤¤¤Ã¤¿ ¡ÖËÜʪ¡×¤Î ATA RAID ¥³¥ó¥È¥í¡¼¥é¤Ë¤½¤Î¥¢¥ì¥¤¤¬Àܳ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤«¡¢ RAID ¤¬ RAID1 ¤Þ¤¿¤Ï SPAN ¤ÈÀë¸À¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ç¤¹¡£ SPAN ¤Î¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¥Ö¡¼¥È¤¹¤ë¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤¬ SPAN ¤ÎºÇ½é¤Î ¥Ç¥£¥¹¥¯¤Ë¤¢¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Ic delete RAID Âбþ ATA ¥³¥ó¥È¥í¡¼¥é¤Î RAID ¥¢¥ì¥¤¤òºï½ü¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic rebuild RAID Âбþ ATA ¥³¥ó¥È¥í¡¼¥é¤Î RAID1 ¥¢¥ì¥¤¤òºÆ¹½À®¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic status ATA RAID ¤Î¾õÂÖ¤ò¼èÆÀ¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic mode 2¤Ä¤Î¥â¡¼¥É°ú¿ô¤¬¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢Î¾Êý¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Î¸½ºß¤ÎžÁ÷¥â¡¼¥É¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥â¡¼¥É°ú¿ô¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢Å¾Á÷¥â¡¼¥É¤ò¤½¤Î¥â¡¼¥É¤ËÊѹ¹¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¡¢ ATA¥É¥é¥¤¥Ð¤ËÍ׵ᤷ¤Þ¤¹¡£¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢¤¬¤½¤ì¤é¤Î¥â¡¼¥É¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤È¤­¤Ï ATA¥É¥é¥¤¥Ð¤ÏÍ×µá¤òµñÈݤ·¤Þ¤¹¡£ ¥â¡¼¥É¤Ï¡¢ .Dq Li PIO3 , .Dq Li udma2 , .Dq Li udma100 ¤Î¤è¤¦¤Ë»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£Ê¸»ú¤ÎÂç¾®¤Ï´Ø·¸¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¤â¤·¡¢¥Ç¥Ð¥¤¥¹¥â¡¼¥É¤Î 1 ¤Ä¤òÊѹ¹¤·¤Ê¤¤¤È¤­¤Ï¡¢¤½¤Î¥â¡¼¥É¤Î¤È¤³¤í¤Ë .Dq Li Êѹ¹Ìµ¤· ¤Î°ÕÌ£¡¢°ú¿ô .Dq Li XXX ¤ò»È¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Ic info .Ar channel ¤ËÀܳ¤µ¤ì¤¿¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Î¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Ð¥¤¥¹Ì¾¤È¥á¡¼¥«/¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic cap .Ar channel device ¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Î¾ÜºÙ¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Ð¥¤¥¹ 0 ¤Ï¥Þ¥¹¥¿¤ò¡¢¥Ç¥Ð¥¤¥¹ 1 ¤Ï¥¹¥ì¡¼¥Ö¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic enclosure .Ar channel device ¤Î¥¨¥ó¥¯¥í¡¼¥¸¥ã¤Î¾ÜºÙ¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Ð¥¤¥¹ 0 ¤Ï¥Þ¥¹¥¿¤ò¡¢¥Ç¥Ð¥¤¥¹ 1 ¤Ï¥¹¥ì¡¼¥Ö¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥¡¥ó¤Î RPM ®ÅÙ¡¢¥¨¥ó¥¯¥í¡¼¥¸¥ã²¹ÅÙ¡¢5V ¤È 12V ¤Î¥ì¥Ù¥ë¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic list ¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÍ­¸ú¤Ê¥³¥ó¥È¥í¡¼¥é¾å¤Î¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÀܳ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢ ¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .El .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr ata 4 .Sh Îò»Ë .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¡¢ .Fx 4.6 ¤Ç¤Ï¤¸¤á¤ÆÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ .Sh ºî¼Ô .An -nosplit .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¡¢ .An S\(/oren Schmidt .Aq sos@FreeBSD.org ¤¬½ñ¤­¤Þ¤·¤¿¡£ .Pp ¤³¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤Ï¡¢ .An S\(/oren Schmidt .Aq sos@FreeBSD.org ¤¬½ñ¤­¤Þ¤·¤¿¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/badsect.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/badsect.8 index db6c481e3a..a58a3d4dc8 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/badsect.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/badsect.8 @@ -1,132 +1,134 @@ .\" Copyright (c) 1985, 1991, 1993 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgment: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" from: @(#)badsect.8 8.1 (Berkeley) 6/5/93 -.\" %FreeBSD: src/sbin/badsect/badsect.8,v 1.10.2.5 2001/08/16 11:35:40 ru Exp % +.\" %FreeBSD: src/sbin/badsect/badsect.8,v 1.10.2.6 2002/08/21 18:58:06 trhodes Exp % .\" $FreeBSD$ .\" .Dd June 5, 1993 .Dt BADSECT 8 .Os .Sh ̾¾Î .Nm badsect .Nd ¥Ð¥Ã¥É¥»¥¯¥¿¤ò´Þ¤à¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºîÀ®¤¹¤ë .Sh ½ñ¼° .Nm .Ar bbdir sector ... .Sh ²òÀâ .Nm -¤Ï¥Ð¥Ã¥É¥»¥¯¥¿¤ò´Þ¤à¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£ +¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¥Ð¥Ã¥É¥»¥¯¥¿¤ò´Þ¤à¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£ Àµµ¬¤ÎÊýË¡¤Ç¤Ï¡¢¥Ð¥Ã¥É¥»¥¯¥¿¤Ï¡¢É¸½à¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥¿¤¬¥Ð¥Ã¥É¥»¥¯¥¿¤Î ¥Õ¥©¥ï¡¼¥Ç¥£¥ó¥°¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤ò¥É¥é¥¤¥Ð¤ËÄ󶡤¹¤ë»ö¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢ ¥¢¥¯¥»¥¹ÉÔǽ¤Ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥É¥é¥¤¥Ð¤¬¥Ð¥Ã¥É¥Ö¥í¥Ã¥­¥ó¥°É¸½à¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢ ¤³¤ÎÊýË¡¤ò»È¤Ã¤Æ¥Ð¥Ã¥É¥»¥¯¥¿¤ò¼è¤ê½ü¤¯Êý¤¬¤è¤ê˾¤Þ¤·¤¤ÁªÂò¤Ç¤¹¡£ ²¿¸Î¤Ê¤é¥Ð¥Ã¥É¥Ö¥í¥Ã¥¯¥Õ¥©¥ï¡¼¥Ç¥£¥ó¥°¤Ï¥Ñ¥Ã¥¯¤ò´°Á´¤Ë¸«¤»¡¢ ¤½¤Î¤è¤¦¤Ê¥Ñ¥Ã¥¯¤Ï .Xr dd 1 ¤Ç¥³¥Ô¡¼²Äǽ¤À¤«¤é¤Ç¤¹¡£ ¤Þ¤¿ .Nm ¤ÇºÎÍѤ·¤Æ¤¤¤ë¥Æ¥¯¥Ë¥Ã¥¯¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î i-list ¤ä ¥¹¥ï¥Ã¥×Îΰè¤Î¥Ð¥Ã¥É¥Ö¥í¥Ã¥¯²óÉü¤¬¤Ç¤­¤Ê¤¤¤È¤¤¤¦ÅÀ¤Ç¡¢ ¥Ð¥Ã¥É¥Ö¥í¥Ã¥¯¥Õ¥©¥ï¡¼¥Ç¥£¥ó¥°¤ÈÈæ¤Ù¤ÆÈÆÍÑÀ­¤Ë·ç¤±¤Þ¤¹¡£ .Pp ÆÍÁ³¥Ð¥Ã¥É¤È¤Ê¤Ã¤¿¥»¥¯¥¿¤ò¥Ð¥Ã¥É¥»¥¯¥¿¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤ËÄɲ乤뤿¤á¤Ë¤Ï¡¢ ¥Ç¥£¥¹¥¯¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ï¸½ºß¤Î¤È¤³¤í¡¢ ɸ½à¤Î .Tn DEC ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥¿¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¤¿¤á¡¢¿·¤¿¤ËÀ¸¤¸¤¿¥Ð¥Ã¥É¥Ö¥í¥Ã¥¯¤ò°·¤¦¾ì¹ç¡¢ ¤ª¤è¤Ó¥É¥é¥¤¥Ð¤¬¥Ð¥Ã¥É¥Ö¥í¥Ã¥­¥ó¥°É¸½à¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ .Nm ¤¬Í­¸ú¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ .Pp .Nm -¤Ï¸½ºß¥¢¥¯¥»¥¹¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ËÂФ·¤Æ¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ +¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¡¢ +¸½ºß¥¢¥¯¥»¥¹¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ËÂФ·¤Æ¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ ¤Þ¤º¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ò¥Þ¥¦¥ó¥È¤·¡¢¤½¤Î¥ë¡¼¥È ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë°ÜÆ°¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤³¤Ë .Li BAD ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òºî¤ê¤Þ¤¹¡£ .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¡¢°ú¿ô¤È¤·¤Æ¡¢¤³¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ÈÄɲä·¤¿¤¤¤¹¤Ù¤Æ ¤Î¥Ð¥Ã¥É¥»¥¯¥¿¤ò»ØÄꤷ¤Æ¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹ (¥»¥¯¥¿ÈÖ¹æ¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ÎÀèƬ¤«¤é¤ÎÁêÂФǻØÄꤷ¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢ ¥·¥¹¥Æ¥à¤¬¥³¥ó¥½¡¼¥ë¥¨¥é¡¼¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ëɽ¼¨¤¹¤ë¤Î¤ÏÁêÂÐ¥»¥¯¥¿ÈÖ¹æ¤Ç¤¢¤ë¤¿¤á Æñ¤·¤¯¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó)¡£ ¤½¤Î¸å¡¢¥ë¡¼¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë°ÜÆ°¤·¡¢ ¤½¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ò¥¢¥ó¥Þ¥¦¥ó¥È¤·¤Æ¤«¤é .Xr fsck 8 ¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ð¥Ã¥É¥»¥¯¥¿¤Ï 2 ¤Ä¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¡¢ ¤¢¤ë¤¤¤Ï¥Ð¥Ã¥É¥»¥¯¥¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¥Õ¥ê¡¼¥ê¥¹¥È¤È¤·¤Æɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Xr fsck ¤ËÂФ·¤Æ¡¢ÌäÂê¤òµ¯¤³¤·¤¿¥Ð¥Ã¥É¥»¥¯¥¿¤ò´Þ¤à¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºï½ü¤·¡¢ .Pa BAD/ Ns Em nnnnn ¤ò .Em ºï½ü¤·¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë »Ø¼¨¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ °Ê¾å¤ÎÁàºî¤Ë¤è¤ê¥Ð¥Ã¥É¥»¥¯¥¿¤Ï .Li BAD ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Î¤ß¤Ë¤¢¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm -¤Ï +¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï .Xr mknod 2 ¤Î°ú¿ô¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤¿¥»¥¯¥¿ÈÖ¹æ¤ò»ØÄꤷ¤Æ¥³¡¼¥ë¤·¤Þ¤¹¡£ ¤½¤·¤Æ¡¢»ØÄꤷ¤¿¥Ð¥Ã¥É¥»¥¯¥¿¤ò´Þ¤à¥Ö¥í¥Ã¥¯¤òºÇ½é¤Î¥Ö¥í¥Ã¥¯¤È¤·¡¢ ¥Ð¥Ã¥É¥»¥¯¥¿ÈÖ¹æ¤ò¤½¤Î̾Á°¤È¤¹¤ë¥¤¥ê¡¼¥¬¥ë¤Ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºî¤ê¤Þ¤¹¡£ .Xr fsck 8 ¤Ï¡¢¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òȯ¸«¤¹¤ë¤È .Dq Li "HOLD BAD BLOCK \&?" ¤Èʹ¤¤¤Æ¤­¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤ËÂФ·¤Æ y ¤ÈÅú¤¨¤ë¤È¡¢ .Xr fsck 8 ¤Ï¤½¤Î inode ¤ò¡¢¥Ð¥Ã¥É¥Ö¥í¥Ã¥¯¤ò´Þ¤à Ä̾ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¥³¥ó¥Ð¡¼¥È¤·¤Þ¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr fsck 8 .Sh ¿ÇÃÇ .Nm -¤Ï¡¢¤­¤ï¤É¤¤Îΰè¤ä¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à³°¤Î¥Ö¥í¥Ã¥¯¤Î½èÍý¤òµñÈݤ·¤Þ¤¹¡£ +¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¡¢ +¤­¤ï¤É¤¤Îΰè¤ä¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à³°¤Î¥Ö¥í¥Ã¥¯¤Î½èÍý¤òµñÈݤ·¤Þ¤¹¡£ ¤Þ¤¿¡¢¥Ö¥í¥Ã¥¯¤¬´û¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï·Ù¹ð¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Sh ¥Ð¥° ¤¢¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¥Õ¥é¥°¥á¥ó¥ÈÃæ¤ÎÊ£¿ô¤Î¥»¥¯¥¿¤¬¥Ð¥Ã¥É¤È¤Ê¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢ ¤½¤Î¤¦¤Á¤Î 1 ¤Ä¤À¤±¤ò .Nm ¤Ç»ØÄꤷ¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¥Ð¥Ã¥É¥»¥¯¥¿¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Î¥Ö¥í¥Ã¥¯¤Ï¡¢ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¥Õ¥é¥°¥á¥ó¥ÈÃæ¤ÎÁ´¤Æ¤Î¥»¥¯¥¿¤ò¥«¥Ð¡¼¤¹¤ë¤«¤é¤Ç¤¹¡£ .Sh Îò»Ë .Nm -¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï +¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï .Bx 4.1 ¤«¤éÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/camcontrol.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/camcontrol.8 index a154f4f5e8..693f20a6c8 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/camcontrol.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/camcontrol.8 @@ -1,785 +1,785 @@ .\" .\" Copyright (c) 1998, 1999, 2000, 2002 Kenneth D. Merry. .\" All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. The name of the author may not be used to endorse or promote products .\" derived from this software without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" -.\" %FreeBSD: src/sbin/camcontrol/camcontrol.8,v 1.19.2.10 2002/02/18 08:49:55 maxim Exp % +.\" %FreeBSD: src/sbin/camcontrol/camcontrol.8,v 1.19.2.11 2002/08/21 18:58:07 trhodes Exp % .\" .\" $FreeBSD$ .\" WORD: defect list ¥Ç¥£¥Õ¥§¥¯¥È¥ê¥¹¥È[camcontrol.8] .\" WORD: tagged queing ¥¿¥°ÉÕ¤­¥­¥å¡¼¥¤¥ó¥° .\" .Dd September 14, 1998 .Dt CAMCONTROL 8 .Os .Sh ̾¾Î .Nm camcontrol .Nd CAM ¥³¥ó¥È¥í¡¼¥ë¥×¥í¥°¥é¥à .Sh ½ñ¼° .Nm .Aq command .Op device id .Op generic args .Op command args .Nm .Ic devlist .Op Fl v .Nm .Ic periphlist .Op device id .Op Fl n Ar dev_name .Op Fl u Ar unit_number .Nm .Ic tur .Op device id .Op generic args .Nm .Ic inquiry .Op device id .Op generic args .Op Fl D .Op Fl S .Op Fl R .Nm .Ic start .Op device id .Op generic args .Nm .Ic stop .Op device id .Op generic args .Nm .Ic eject .Op device id .Op generic args .Nm .Ic rescan .Aq all | bus Ns Op :target:lun .Nm .Ic reset .Aq all | bus Ns Op :target:lun .Nm .Ic defects .Op device id .Op generic args .Aq Fl f Ar format .Op Fl P .Op Fl G .Nm .Ic modepage .Op device id .Op generic args .Aq Fl m Ar page .Op Fl P Ar pgctl .Op Fl e .Op Fl d .Nm .Ic cmd .Op device id .Op generic args .Aq Fl c Ar cmd Op args .Op Fl i Ar len Ar fmt .Bk -words .Op Fl o Ar len Ar fmt Op args .Ek .Nm .Ic debug .Op Fl I .Op Fl T .Op Fl S .Op Fl c .Aq all|off|bus Ns Op :target Ns Op :lun .Nm .Ic tags .Op device id .Op generic args .Op Fl N Ar tags .Op Fl q .Op Fl v .Nm .Ic negotiate .Op device id .Op generic args .Op Fl c .Op Fl D Ar enable|disable .Op Fl O Ar offset .Op Fl q .Op Fl R Ar syncrate .Op Fl T Ar enable|disable .Op Fl U .Op Fl W Ar bus_width .Op Fl v .Nm .Ic format .Op device id .Op generic args .Op Fl q .Op Fl w .Op Fl y .Nm .Ic help .Sh ²òÀâ .Nm -¤Ï¡¢¥æ¡¼¥¶¤¬ +¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¡¢¥æ¡¼¥¶¤¬ .Fx CAM ¥µ¥Ö¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤·À©¸æ¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¤¹¤ëÊýË¡¤òÄ󶡤¹¤ë -¤¿¤á¤ËÀ߷פµ¤ì¤¿¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ç¤¹¡£ +¤¿¤á¤ËÀ߷פµ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm -¤òÉÔŬÀڤ˻ÈÍѤ¹¤ë¤È¡¢ +¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤òÉÔŬÀڤ˻ÈÍѤ¹¤ë¤È¡¢ ¥Ç¡¼¥¿¤Î»¼º¤ä¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¥¯¥é¥Ã¥·¥å¤Ë¤Ä¤Ê¤¬¤ë²ÄǽÀ­¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£·Ð¸³ Ë­É٤ʥ桼¥¶¤Ç¤¢¤Ã¤Æ¤â¡¢¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ¹¤ëºÝ¤Ë¤ÏÃí°Õ¤òʧ¤¦¤³¤È¤ò ¤ª´«¤á¤·¤Þ¤¹¡£Áǿͤµ¤ó¤Ï¤³¤Î¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ë¶áÉÕ¤¤¤Æ¤Ï¤¤¤±¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp .Nm -¤Ï¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î¼çµ¡Ç½¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ +¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î¼çµ¡Ç½¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤½¤Î¿¤¯¤Ï¡¢¾Êά²Äǽ¤Ê¥Ç¥Ð¥¤¥¹¼±Ê̻Ҥò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¼±Ê̻Ҥϡ¢¼¡¤Î 3 ¼ïÎà¤Î½ñ¼°¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤ò¼è¤êÆÀ¤Þ¤¹: .Bl -tag -width 14n .It deviceUNIT ¥Ç¥Ð¥¤¥¹Ì¾¤È¥Ç¥Ð¥¤¥¹ÈÖ¹æ¤ÎÁȤ߹ç¤ï¤»¤ò¡¢"da5" ¤ä "cd3" ¤Î¤è¤¦¤Ë»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥­¥ã¥é¥¯¥¿¥Ç¥Ð¥¤¥¹¥Î¡¼¥É̾ (Î㤨¤Ð /dev/da0) ¤Ï¡¢¤³¤³¤Ç¤Ïµö¤µ¤ì .Em ¤Ê¤¤ ¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It bus:target ¥Ð¥¹ÈÖ¹æ¤È¥¿¡¼¥²¥Ã¥È id ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥Ð¥¹ÈÖ¹æ¤Ï .Dq camcontrol devlist ¤Î½ÐÎϤˤè¤ê·èÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ÏÀÍý¥æ¥Ë¥Ã¥ÈÈÖ¹æ (lun) ¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î 0 ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It bus:target:lun ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Î¥Ð¥¹ (bus) ¤È¥¿¡¼¥²¥Ã¥È (target) ¤ÈÏÀÍý¥æ¥Ë¥Ã¥ÈÈÖ¹æ (lun) ¤ò¡¢ (Î㤨¤Ð 1:2:0 ¤Î¤è¤¦¤Ë) »ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .El .Pp ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¼±Ê̻Ҥϡ¢»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ µ¡Ç½Ì¾¤Îľ¸å¤Ë¤«¤Ä¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î¶¦ÄÌ°ú¿ô¤Þ¤¿¤Ïµ¡Ç½¸ÇÍ­°ú¿ô¤ÎÁ°¤ËÃÖ¤«¤ì¤ë¤³¤È¤¬ .Em ɬÍ× ¤Ç¤¹¡£ ¸å½Ò¤¹¤ë .Fl n ¤È .Fl u ¤Î°ú¿ô¤Ï¡¢¤½¤ÎÁ°¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤ë¥Ç¥Ð¥¤¥¹Ì¾¤ä¥æ¥Ë¥Ã¥ÈÈÖ¹æ¤ò¥ª¡¼¥Ð¥é¥¤¥É¤¹¤ë¤³¤È¤Ë Ãí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤·¤«¤·¡¢ .Fl n ¤È .Fl u ¤Î°ú¿ô¤Ï¡¢bus:target ¤Þ¤¿¤Ï bus:target:lun ¤Î»ØÄê¤Ï¥ª¡¼¥Ð¥é¥¤¥É¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp .Nm ¤Î¼çµ¡Ç½¤Î¿¤¯¤Ï²¼¤Ë¼¨¤¹¶¦ÄÌ°ú¿ô (generic argument) ¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤¹: .Bl -tag -width 14n .It Fl C Ar count SCSI ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¥ê¥È¥é¥¤¥«¥¦¥ó¥È¡£¤³¤Îµ¡Ç½¤¬Æ°ºî¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢¥¨¥é¡¼¥ê¥«¥Ð¥ê .Pq Fl E ¤ò¥ª¥ó¤Ë¤·¤Æ¤ª¤¯É¬Íפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Fl E »ØÄꤷ¤¿¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¤¿¤á¤ÎÈÆÍѤΠSCSI ¥¨¥é¡¼¥ê¥«¥Ð¥ê¤ò¿ë¹Ô ¤¹¤ë¤è¤¦¡¢¥«¡¼¥Í¥ë¤Ë»Ø¼¨¤ò½Ð¤·¤Þ¤¹¡£¥ê¥È¥é¥¤¥«¥¦¥ó¥Èµ¡Ç½ .Pq Fl C ¤òÍ­¸ú¤Ë¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¤³¤ì¤¬É¬ÍפǤ¹¡£ ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¥ê¥È¥é¥¤¤Î¾¤Ë¡¢¥³¡¼¥ÉÃæ¤Ë¤¢¤ëÈÆÍѤΥ¨¥é¡¼¥ê¥«¥Ð¥ê¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢ ²ó¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤¤ HDD ¤ò²óž¤µ¤»¤ë¤è¤¦¤Ê»î¤ß¤¬Ä̾ï¤Ê¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¥³¥Þ¥ó¥É¤«¤é ÊÖ¤µ¤ì¤¿¥»¥ó¥¹¥³¡¼¥É¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ï¡¢Â¾¤ÎÁàºî¤¬¹Ô¤Ê¤ï¤ì¤ë¤³¤È¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Fl n Ar dev_name Áàºî¤ò¹Ô¤Ê¤¦¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Î¥¿¥¤¥×¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤ÏÎ㤨¤Ð "da", "ca" ¤Ç¤¹¡£ .It Fl t Ar timeout SCSI ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È¤òÉÃñ°Ì¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£»ØÄꤷ¤¿¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Ë ¤ª¤¤¤Æ¡¢¤³¤ì¤Ç»ØÄꤹ¤ëÃͤϥǥե©¥ë¥È¤Î¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È¤è¤êÍ¥À褵¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl u Ar unit_number ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¥æ¥Ë¥Ã¥ÈÈÖ¹æ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 0 ¤Ç¤¹¡£ .It Fl v ¾éÀå¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£SCSI ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¼ºÇÔ¤¹¤ë¤È¥»¥ó¥¹¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .El .Pp ¼ç¥³¥Þ¥ó¥Éµ¡Ç½¤Ï¼¡¤Î¤È¤ª¤ê¤Ç¤¹¡£ .Bl -tag -width periphlist .It Ic devlist CAM ¥µ¥Ö¥·¥¹¥Æ¥à¤ËÀܳ¤µ¤ì¤¿¤¹¤Ù¤Æ¤ÎʪÍý¥Ç¥Ð¥¤¥¹ (ÏÀÍý¥æ¥Ë¥Ã¥È) ¤Î ¥ê¥¹¥È¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ê¥¹¥È¤Ë¤Ï³Æ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ËÀܳ¤µ¤ì¤¿¼þÊեɥ饤¥Ð¤Î °ìÍ÷¤â´Þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£ °ú¿ô .Fl v ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢SCSI ¥Ð¥¹Èֹ桢¥¢¥À¥×¥¿Ì¾¡¢¥æ¥Ë¥Ã¥ÈÈÖ¹æ¤â¤¢¤ï¤»¤Æ ɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Ic periphlist »ØÄꤷ¤¿ÊªÍý¥Ç¥Ð¥¤¥¹ (ÏÀÍý¥æ¥Ë¥Ã¥È) ¤ËÀܳ¤µ¤ì¤¿¤¹¤Ù¤Æ¤Î¼þÊեɥ饤¥Ð¤Î ¥ê¥¹¥È¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic tur »ØÄꤷ¤¿¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ë SCSI test unit ready (0x00) ¥³¥Þ¥ó¥É¤òÁ÷¿®¤·¤Þ¤¹¡£ .Nm -¤Ï¡¢¤½¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤¬¥ì¥Ç¥£¾õÂ֤Ǥ¢¤ë¤«¤É¤¦¤«¤òÊó¹ð¤·¤Þ¤¹¡£ +¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¡¢¤½¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤¬¥ì¥Ç¥£¾õÂ֤Ǥ¢¤ë¤«¤É¤¦¤«¤òÊó¹ð¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic inquiry ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ë SCSI inquiry (0x12) ¥³¥Þ¥ó¥É¤òÁ÷¿®¤·¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢ .Nm ɸ½à¤Î inquiry ¥Ç¡¼¥¿¡¢¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Î¥·¥ê¥¢¥ëÈֹ桢žÁ÷¥ì¡¼¥È¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ÆÃÄê¤Î¥¿¥¤¥×¤Î inquiry ¥Ç¡¼¥¿¤À¤±¤òɽ¼¨¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width 4n .It Fl D ɸ½à inquiry ¥Ç¡¼¥¿¤òÆÀ¤Þ¤¹¡£ .It Fl S ¥·¥ê¥¢¥ëÈÖ¹æ¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥Õ¥é¥°¤À¤±¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤Ï¡¢¥É¥é¥¤¥Ö¤¬ÊÖ¤¹ÃͤÎÁ°¤Ë "Serial Number" ¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤ì¤Ï ¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ò½ñ¤¯ºÝ¤ËÌòΩ¤Á¤Þ¤¹¡£ .It Fl R žÁ÷¥ì¡¼¥È¤Î¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .El .It Ic start »ØÄꤷ¤¿¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ë¡¢start ¥Ó¥Ã¥È¤ò¥»¥Ã¥È¤·¤¿ SCSI Start/Stop Unit (0x1B) ¥³¥Þ¥ó¥É¤òÁ÷¿®¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic stop »ØÄꤷ¤¿¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ë¡¢start ¥Ó¥Ã¥È¤ò¥¯¥ê¥¢¤·¤¿ SCSI Start/Stop Unit (0x1B) ¥³¥Þ¥ó¥É¤òÁ÷¿®¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic eject »ØÄꤷ¤¿¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ë¡¢start ¥Ó¥Ã¥È¤ò¥¯¥ê¥¢¤· eject ¥Ó¥Ã¥È¤ò¥»¥Ã¥È¤·¤¿ SCSI Start/Stop Unit (0x1B) ¥³¥Þ¥ó¥É¤òÁ÷¿®¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic rescan ¥«¡¼¥Í¥ë¤Ë¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Ð¥¹ ( .Ar all °ú¿ô¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç)¡¢»ØÄꤷ¤¿¥Ð¥¹ (XPT_SCAN_BUS)¡¢¤â¤·¤¯¤Ï bus:target:lun (XPT_SCAN_LUN) ¤ò¥¹¥­¥ã¥ó¤µ¤»¡¢¿·µ¬¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ä³°¤µ¤ì¤¿¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ò õ¤µ¤»¤Þ¤¹¡£¥æ¡¼¥¶¤¬»ØÄê¤Ç¤­¤ë¤Î¤Ï¡¢¥¹¥­¥ã¥ó¤¹¤ë¥Ð¥¹¤â¤·¤¯¤Ï ÏÀÍý¥æ¥Ë¥Ã¥ÈÈÖ¹æ¤À¤±¤Ç¤¹¡£¤¢¤ë¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÏÀÍý¥æ¥Ë¥Ã¥ÈÈÖ¹æ¤ò ¥¹¥­¥ã¥ó¤¹¤ë¤³¤È¤Ï¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ .It Ic reset ¥«¡¼¥Í¥ë¤Ë¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Ð¥¹ .Ar all °ú¿ô¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç)¡¢»ØÄꤷ¤¿¥Ð¥¹ (XPT_RESET_BUS) ¤â¤·¤¯¤Ï bus:target:lun (XPT_RESET_DEV) ¤ò¥ê¥»¥Ã¥È¤µ¤»¤Þ¤¹¡£ Á°¼Ô¤Ï¡¢¥Ð¥¹¤Ë SCSI ¥Ð¥¹¥ê¥»¥Ã¥È¤òȯ¹Ô¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ ¸å¼Ô¤Ï¡¢Åµ·¿Åª¤Ë¤ÏÅö³º¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ë¥³¥Í¥¯¥È¤·¤¿¸å¤Ë¡¢ BUS DEVICE RESET ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òȯ¹Ô¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ ËÜ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¥·¥¹¥Æ¥à¤ËÇ˲õŪ¤Ê±Æ¶Á¤òÍ¿¤¨¤ë¤³¤È¤¬¤¢¤ë¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It Ic defects »ØÄꤷ¤¿¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ë¡¢SCSI READ DEFECT DATA (10) ¥³¥Þ¥ó¥É (0x37) ¤òÁ÷¿®¤·¡¢ ¥Ç¥£¥Õ¥§¥¯¥ÈÁí¿ô¡¢½é´ü¥Ç¥£¥Õ¥§¥¯¥È¥ê¥¹¥È (PLIST)¡¢Áýʬ¥Ç¥£¥Õ¥§¥¯¥È¥ê¥¹¥È (GLIST) ¤òÁȤ߹ç¤ï¤»¤Æɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width 11n .It Fl f Ar format ½ñ¼°¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï°Ê²¼¤Î 3 ¤Ä¤Ç¤¹¡£ .Em block , ¥ê¥¹¥È¤òÏÀÍý¥Ö¥í¥Ã¥¯·Á¼°¤Çɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Em bfi , ¥ê¥¹¥È¤ò¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¤«¤é¤Î¥Ð¥¤¥È¿ô¤Î·Á¼°¤Çɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Em phys , ¥ê¥¹¥È¤òʪÍý¥»¥¯¥¿·Á¼°¤Çɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£½ñ¼°°ú¿ô¤Ïɬ¿Ü¤Ç¤¹¡£¤Û¤È¤ó¤É¤Î¥É¥é¥¤¥Ö ¤Ï¡¢ÊªÍý¥»¥¯¥¿·Á¼°¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£°ìÉô¤Î¥É¥é¥¤¥Ö¤ÏÏÀÍý¥Ö¥í¥Ã¥¯·Á¼°¤ò ¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£»ØÄꤷ¤¿½ñ¼°¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢Â¿¤¯¤Î¥É¥é¥¤¥Ö¤Ï¡¢ »ØÄꤷ¤¿¥Ç¡¼¥¿½ñ¼°¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤³¤È¤ò¼¨¤¹¥»¥ó¥¹¾ðÊó¤È¤È¤â¤Ë¡¢ Ê̤νñ¼°¤Ç¥Ç¡¼¥¿¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ .Nm -¤Ï¡¢¤½¤ì¤ò¸¡ÃΤ·¤Æ +¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¡¢¤½¤ì¤ò¸¡ÃΤ·¤Æ ¥É¥é¥¤¥Ö¤¬ÊÖ¤¹½ñ¼°¤Ê¤é¤É¤Î¤è¤¦¤Ê¤â¤Î¤Ç¤âɽ¼¨¤·¤è¤¦¤È¤·¤Þ¤¹¡£¥É¥é¥¤¥Ö¤¬ »ØÄꤷ¤¿½ñ¼°¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤³¤È¤òÊó¹ð¤¹¤ëºÝ¤Ë¡¢Èóɸ½à¤Î¥»¥ó¥¹¥³¡¼¥É¤ò ÍѤ¤¤¿¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤Ï¡¢¤ª¤½¤é¤¯¤½¤Î¥¨¥é¡¼¤ò¥ê¥¯¥¨¥¹¥È´°Î»¤Ë¼ºÇÔ¤·¤¿¤¿¤á¤Î¤â¤Î¤È¸«¤Ê¤¹¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ .It Fl G Áýʬ¥Ç¥£¥Õ¥§¥¯¥È¥ê¥¹¥È¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¡¢¹©¾ì½Ð²Ù»þ°Ê¹ß¤ËºÆ¥Þ¥Ã¥× ¤µ¤ì¤¿ÉÔÎÉ¥Ö¥í¥Ã¥¯¤Î¥ê¥¹¥È¤Ç¤¹¡£ .It Fl P ½é´ü¥Ç¥£¥Õ¥§¥¯¥È¥ê¥¹¥È¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .El .Pp .Fl P ¤â .Fl G ¤â¤É¤Á¤é¤â»ØÄꤷ¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤Ï¡¢¥É¥é¥¤¥Ö¤«¤éÊÖ¤µ¤ì¤¿ READ DEFECT DATA ¥Ø¥Ã¥À¤«¤éÆÀ¤é¤ì¤ë¥Ç¥£¥Õ¥§¥¯¥È¿ô¤ò ɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Ic modepage SCSI ¥â¡¼¥É¥Ú¡¼¥¸¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£¤â¤·¤¯¤Ï¡¢¥ª¥×¥·¥ç¥ó»ØÄê¤Ë¤è¤ê ¥æ¡¼¥¶¤¬¥â¡¼¥É¥Ú¡¼¥¸¤òÊÔ½¸¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .Ic modepage ¤Î½ñ¼°¤Ï .Pa /usr/share/misc/scsi_modes ¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ´Ä¶­ÊÑ¿ô .Ev SCSI_MODES ¤ËÊ̤Υե¡¥¤¥ë¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï¤½¤Á¤é¤¬Í¥À褵¤ì¤Þ¤¹¡£ modepage ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ê¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î°ú¿ô¤ò¼è¤ê¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width 12n .It Fl d ¥â¡¼¥É¥»¥ó¥¹¤Î¤¿¤á¤Î¥Ö¥í¥Ã¥¯µ­½Ò»Ò¤ò¶Ø»ß¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl e ¤³¤Î¥Õ¥é¥°¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ç¡¢¥æ¡¼¥¶¤Ï¥â¡¼¥É¥Ú¡¼¥¸Ãæ¤ÎÃͤòÊÔ½¸¤¹¤ë¤³¤È¤¬ ¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .It Fl m Ar mode_page ¥æ¡¼¥¶¤¬É½¼¨/ÊÔ½¸¤·¤¿¤¤¥â¡¼¥É¥Ú¡¼¥¸ÈÖ¹æ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤³¤Î°ú¿ô¤Ïɬ¿Ü¤Ç¤¹¡£ .It Fl P Ar pgctl ¤³¤Î¥Õ¥é¥°¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ç¡¢¥æ¡¼¥¶¤Ï¥Ú¡¼¥¸À©¸æ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬ ¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£»ØÄê²Äǽ¤ÊÃͤϼ¡¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹¡£ .Bl -tag -width xxx -compact .It 0 ¸½ºß¤ÎÃÍ .It 1 Êѹ¹²Äǽ¤ÊÃÍ .It 2 ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÃÍ .It 3 Êݸ¤µ¤ì¤¿ÃÍ .El .El .It Ic cmd Ǥ°Õ¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ËǤ°Õ¤Î SCSI CDB ¤òÁ÷¿®¤¹¤ë¤¿¤á¤ËÍѤ¤¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Ic cmd µ¡Ç½¤Ï¡¢CDB ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤¿¤á¤Î .Fl c °ú¿ô¤¬É¬ÍפǤ¹¡£Â¾¤Î°ú¿ô¤Ï¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¤Î·¿¤Ë°Í¸¤·¤Þ¤¹¡£¥³¥Þ¥ó¥É¤È ¥Ç¡¼¥¿¤ò»ØÄꤹ¤ëʸˡ¤Ï¡¢ .Xr cam_cdbparse 3 . ¤Ëµ­½Ò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ Ãí: »ØÄꤷ¤¿ CDB ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢ÂоݤΠSCSI ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤È¤Î¥Ç¡¼¥¿Á÷¼õ¿®¤¬ ȯÀ¸¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢ .Fl i ¤Þ¤¿¤Ï .Fl o ¤ò»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width 17n .It Fl c Ar cmd Op args ¤³¤ì¤Ï SCSI CDB ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£CDB ¤Ï 6, 10, 12, 16 ¥Ð¥¤¥È¤Î¤¤¤º¤ì¤« ¤¬²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .It Fl i Ar len Ar fmt ¤³¤ì¤Ï¡¢Æɤ߹þ¤à¥Ç¡¼¥¿¤ÎÎ̤ȡ¢¤É¤Î¤è¤¦¤Ëɽ¼¨¤¹¤ë¤«¤È¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£½ñ¼°¤¬ .Sq - ¤Ç¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢ .Ar len ¥Ð¥¤¥È¤Î¥Ç¡¼¥¿¤¬¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤«¤éÆɤ߹þ¤Þ¤ì¡¢É¸½à½ÐÎϤ˽ñ¤­½Ð¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl o Ar len Ar fmt Op args ¤³¤ì¤Ï¡¢¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ë½ñ¤­½Ð¤¹¥Ç¡¼¥¿¤ÎÎ̤ȡ¢½ñ¤­½Ð¤µ¤ì¤ë¥Ç¡¼¥¿¤È¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ½ñ¼°¤¬ .Sq - ¤Ç¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢ .Ar len ¥Ð¥¤¥È¤Î¥Ç¡¼¥¿¤¬É¸½àÆþÎϤ«¤éÆɤ߹þ¤Þ¤ì¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ë½ñ¤­½Ð¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .El .It Ic debug ¥«¡¼¥Í¥ë¤Î CAM ¥Ç¥Ð¥Ã¥°ÍÑ printf ¤ò¥ª¥ó¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£¥«¡¼¥Í¥ë¤ÎÀßÄê ¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Ë CAMDEBUG ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ Ãí°Õ: ¸½ºß¤Î¤È¤³¤í¡¢¥Ç¥Ð¥Ã¥° ÍÑ printf ¤ò»È¤¨¤ë¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤È¡¢¶Ë¤á¤Æ¿¿ô¤Î¥«¡¼¥Í¥ë printf ¤¬À¸¤¸¤ë ¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ °ìÅ٥ǥХå°ÍÑ printf ¤ò¥¹¥¿¡¼¥È¤µ¤»¤Æ¤·¤Þ¤¦¤È¡¢Ää»ß¤µ¤»¤ë¤Î¤ÏÆñ¤·¤¤ ¤Ç¤·¤ç¤¦¡£¤È¤¤¤¦¤Î¤Ï¡¢¥«¡¼¥Í¥ë¤Ï¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òɽ¼¨¤¹¤ë¤Î¤ËË»¤·¤¯¤Ê¤ë¤Î¤Ç¡¢ ¾¤Î¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤ò¤¹¤°¤Ë¥µ¡¼¥Ó¥¹¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Ê¤¯¤Ê¤ë¤«¤é¤Ç¤¹¡£ .Ic debug µ¡Ç½¤Ï¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î°ú¿ô¤ò¼è¤ê¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width 18n .It Fl I CAM_DEBUG_INFO printf ¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl T CAM_DEBUG_TRACE printf ¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl S CAM_DEBUG_SUBTRACE printf ¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl c CAM_DEBUG_CDB printf ¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ë¤è¤ê¡¢¥«¡¼¥Í¥ë¤¬¡¢»ØÄꤷ¤¿ ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ËÁ÷¿®¤·¤¿ SCSI CDB ¤òɽ¼¨¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .It all ¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¥Ç¥Ð¥Ã¥°½ÐÎϤòÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It off ¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¥Ç¥Ð¥Ã¥°½ÐÎϤò̵¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It bus Ns Op :target Ns Op :lun »ØÄꤷ¤¿¥Ð¥¹¡¢¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¡¢ÏÀÍý¥æ¥Ë¥Ã¥ÈÈÖ¹æ(lun)¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¥Ç¥Ð¥Ã¥°½ÐÎϤò Í­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ÏÀÍý¥æ¥Ë¥Ã¥ÈÈֹ桢¤â¤·¤¯¤Ï¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤ÈÏÀÍý¥æ¥Ë¥Ã¥ÈÈֹ椬 »ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢¥ï¥¤¥ë¥É¥«¡¼¥É»ØÄꤵ¤ì¤¿¤â¤Î¤È¤·¤Æ°·¤¤¤Þ¤¹¡£(¤¹¤Ê¤ï¤Á¡¢ ¥Ð¥¹¤À¤±¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢¤½¤Î¥Ð¥¹¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¥Ç¥Ð¥Ã¥°ÍÑ printf ¤¬Í­¸ú¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£) .El .It Ic tags \&"tagged openings" ¤Î¿ô¤ò¡¢É½¼¨¤Þ¤¿¤ÏÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ÎÃͤϡ¢ÆÃÄê¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ËÂФ·¤ÆƱ»þ¤Ë¥­¥å¡¼¥¤¥ó¥°²Äǽ¤Ê ¥È¥é¥ó¥¶¥¯¥·¥ç¥ó¿ô¤Ç¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¸ÇÍ­¤Î°ú¿ô¤¬Ìµ¤¤¤È (°ìÈÌŪ¤Ê°ú¿ô¤Î¤ß¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È)¡¢ .Ic tags ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢ ÂоݤΥǥХ¤¥¹¤Ë¥­¥å¡¼¥¤¥ó¥°²Äǽ¤Ê¥È¥é¥ó¥¶¥¯¥·¥ç¥ó¿ô¤Î \&"soft" ºÇÂçÃͤòɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¤µ¤é¤Ë¾ÜºÙ¤Ê¾ðÊó¤òÆÀ¤ë¤Ë¤Ï¡¢¼¡¤ËÀâÌÀ¤¹¤ë .Fl v °ú¿ô¤ò»ØÄꤷ¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Bl -tag -width 7n .It Fl N Ar tags »ØÄꤷ¤¿¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Î¥¿¥°¿ô¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ÎÃͤϡ¢ ¥«¡¼¥Í¥ëÃæ¤ÎÊʤÎɽ (quirk table) ¤Ë¤¢¤ëºÇ¾®ÃͤȺÇÂçÃͤδ֤ˤ¢¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥¿¥°ÉÕ¤­¥­¥å¡¼¥¤¥ó¥°¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¤Û¤È¤ó¤É¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï¡¢ ºÇ¾®Ãͤ¬ 2 ¤ÇºÇÂçÃͤ¬ 255 ¤Ç¤¹¡£ »ØÄꤷ¤¿¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ÎºÇÂçÃͤȺǾ®ÃͤòÄ´¤Ù¤ë¤Ë¤Ï¡¢ .Fl v ¥¹¥¤¥Ã¥Á¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î .Nm ¥µ¥Ö¥³¥Þ¥ó¥É¤ËÂФ¹¤ë .Fl v ¥¹¥¤¥Ã¥Á¤Î°ÕÌ£¤Ï¸å½Ò¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl q ÀŤ«¤Ë¤Ê¤ê¡¢¥¿¥°¿ô¤òÊó¹ð¤·¤Þ¤»¤ó¡£ °ìÈÌŪ¤Ë¤Ï¡¢¥¿¥°¿ô¤òÀßÄꤹ¤ë¤È¤­¤Ë»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .It Fl v ¾éĹ¥Õ¥é¥°¤Ï¡¢ .Em tags °ú¿ô¤ËÂФ·¤Æ¤ÏÆüì¤Êµ¡Ç½¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Õ¥é¥°¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È .Nm ¤Ï¡¢XPT_GDEV_TYPE CCB ¤Î¥¿¥°ÉÕ¤­¥­¥å¡¼¥¤¥ó¥°´ØÏ¢¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹: .Bl -tag -width 13n .It dev_openings »ØÄꤵ¤ì¤¿¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ËÂФ·¤Æ¥­¥å¡¼¥¤¥ó¥°²Äǽ¤Ê¥È¥é¥ó¥¶¥¯¥·¥ç¥ó¤ÎÁí¿ô¤Ç¤¹¡£ .It dev_active »ØÄꤵ¤ì¤¿¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ËÂФ·¤Æ¸½ºß¥­¥å¡¼¥¤¥ó¥°¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥È¥é¥ó¥¶¥¯¥·¥ç¥ó¿ô¤Ç¤¹¡£ .It devq_openings ¥È¥é¥ó¥¶¥¯¥·¥ç¥óÍѤΥ«¡¼¥Í¥ë¥­¥å¡¼¶õ´Ö¤Ç¤¹¡£ Ä̾盧¤Î¿ô¤Ï dev_openings ¤òÈ¿±Ç¤·¤Þ¤¹¡£ ¥¨¥é¡¼¥ê¥«¥Ð¥ê»þ¤ÏÎã³°¤Ç¤¢¤ê¡¢ÂоݥǥХ¤¥¹¤Î¥­¥å¡¼¤ÏÅà·ë¤µ¤ì¤ë¤« (¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ï¥³¥Þ¥ó¥É¼õ¿®¤òµö¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó)¡¢ dev_openings ¤Î¿ô¤¬¸º¤¸¤é¤ì¤ë¤«¡¢¥È¥é¥ó¥¶¥¯¥·¥ç¥ó¤ÎºÆ¼Â¹Ô¤¬¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .It devq_queued ¥«¡¼¥Í¥ë¥­¥å¡¼Æâ¤Ç¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤¬¶õ¤¯¤Î¤òÂԤäƤ¤¤ë¥È¥é¥ó¥¶¥¯¥·¥ç¥ó¿ô¤Ç¤¹¡£ ¥¨¥é¡¼¥ê¥«¥Ð¥êÃæ¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢Ä̾盧¤Î¿ô¤Ï 0 ¤Ç¤¹¡£ .It held held ¿ô¤Ï¡¢¼þÊÕÁõÃ֥ɥ饤¥Ð¤¬ÊÝ»ý¤¹¤ë CCB ¿ô¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Î¤è¤¦¤Ê CCB ¤Ï¡¢ÃúÅÙ´°Î»¤·¤¿¤â¤Î¤Ç¤¢¤ë¤«¡¢ ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥µ¡¼¥Ó¥¹¤ò¼õ¤±¤ë¤¿¤á¤ËžÁ÷ÁؤËÅϤµ¤ì¤è¤¦¤È¤·¤Æ¤¤¤ë¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ ÊÝ»ý¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë CCB ¤Ï¡¢ÂоݤΥǥХ¤¥¹¤Ë¶õ¤­¤òͽÌó¤·¤Þ¤¹¡£ .It mintags Ʊ»þ¤Ë¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ë¥­¥å¡¼¥¤¥ó¥°²Äǽ¤Ê¥È¥é¥ó¥¶¥¯¥·¥ç¥ó¿ô¤Î¡¢ ¸½ºß¤Î "hard" ºÇ¾®ÃͤǤ¹¡£´û½Ð¤Î .Ar dev_openings ÃͤϤ³¤Î¿ô¤è¤ê¾®¤µ¤¯¤Ï¤Ê¤êÆÀ¤Þ¤»¤ó¡£ .Ar mintags ¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤Ï 2 ¤Ç¤¹¤¬¡¢ ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ï¤è¤êÂ礭¤¯¤Þ¤¿¤Ï¤è¤ê¾®¤µ¤¯ÀßÄꤵ¤ìÆÀ¤Þ¤¹¡£ .It maxtags Ʊ»þ¤Ë¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ë¥­¥å¡¼¥¤¥ó¥°²Äǽ¤Ê¥È¥é¥ó¥¶¥¯¥·¥ç¥ó¿ô¤Î¡¢ ¸½ºß¤Î "hard" ºÇÂçÃͤǤ¹¡£´û½Ð¤Î .Ar dev_openings ¤Ï¤³¤ÎÃͤè¤êÂ礭¤¯¤Ï¤Ê¤êÆÀ¤Þ¤»¤ó¡£ .Ar maxtags ¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤Ï 255 ¤Ç¤¹¤¬¡¢ ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ï¤è¤êÂ礭¤¯¤Þ¤¿¤Ï¤è¤ê¾®¤µ¤¯ÀßÄꤵ¤ìÆÀ¤Þ¤¹¡£ .El .El .It Ic negotiate ÍÍ¡¹¤ÊÄÌ¿®¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ò¡¢É½¼¨¤Þ¤¿¤Ï¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥È¤·¤Þ¤¹¡£ ¥³¥ó¥È¥í¡¼¥é¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ï¡¢ÆÃÄê¤ÎÃͤÎÀßÄê¤äÊѹ¹¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤»¤ó¡£ Î㤨¤Ð Adaptec 174x ¥³¥ó¥È¥í¡¼¥é¤Ï¡¢ ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ÎƱ´ü¥ì¡¼¥È¤ä¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¤ÎÊѹ¹¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤»¤ó¡£ ¤¢¤ë¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ÎÀßÄê¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Ê¤¤¤È¥³¥ó¥È¥í¡¼¥é¤¬¼¨¤¹¾ì¹ç¡¢ .Nm -¤Ï¤½¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ÎÀßÄê¤ò»î¤ß¤Þ¤»¤ó¡£ +¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¤½¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ÎÀßÄê¤ò»î¤ß¤Þ¤»¤ó¡£ ¥³¥ó¥È¥í¡¼¥é¤¬¥µ¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¤â¤Î¤òÄ´¤Ù¤ë¤Ë¤Ï¡¢ .Fl v ¥Õ¥é¥°¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .Ic negotiate ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¤Î .Fl v ¥Õ¥é¥°¤Î°ÕÌ£¤Ï¸å½Ò¤·¤Þ¤¹¡£ ¤Þ¤¿¡¢¥³¥ó¥È¥í¡¼¥é¥É¥é¥¤¥Ð¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ï¡¢ ²¼°Ì¤Î¥³¥ó¥È¥í¡¼¥é¤¬¤¢¤ë¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ÎÊѹ¹¤ò ¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤ë¤Ë¤â¤«¤«¤ï¤é¤º¡¢ ¤½¤Î¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ÎÀßÄê¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤»¤ó¡£ Advansys ¥ï¥¤¥É¥³¥ó¥È¥í¡¼¥é¤Î¤è¤¦¤Ë¡¢ ¥³¥ó¥È¥í¡¼¥é¤ÎƱ´ü¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤ÎÍ­¸ú¤È̵¸ú¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤ë¤Ë¤â ¤«¤«¤ï¤é¤º¡¢ Ʊ´ü¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¥ì¡¼¥È¤ÎÀßÄê¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Ê¤¤¥³¥ó¥È¥í¡¼¥é¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width 17n .It Fl a ¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥óÀßÄ꤬¤¹¤°¤Ë¸ú²Ì¤ò»ý¤Ä¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤¿¤á¡¢ ÂоݥǥХ¤¥¹¤Ë Test Unit Ready ¥³¥Þ¥ó¥É¤òÁ÷¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Fl c ¸½ºß¤Î¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥óÀßÄê¤ò¡¢É½¼¨¤Þ¤¿¤ÏÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤¬¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤¹¡£ .It Fl D Ar enable|disable ÀÚÃÇ (disconnection) ¤ò¡¢Í­¸ú¤Þ¤¿¤Ï̵¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl O Ar offset ¥³¥Þ¥ó¥ÉÃٱ䥪¥Õ¥»¥Ã¥È¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Fl q ÀŤ«¤Ë¤Ê¤ê¡¢¤Ê¤Ë¤âɽ¼¨¤·¤Þ¤»¤ó¡£ °ìÈÌŪ¤Ë¤Ï¡¢¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤òÀßÄꤷ¤¿¤¤¤¬¾õÂÖ¾ðÊó¤ÏÉÔÍפǤ¢¤ë¤È¤­¤ËÍ­ÍѤǤ¹¡£ .It Fl R Ar syncrate ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ÎƱ´ü¥ì¡¼¥È¤òÊѹ¹¤·¤Þ¤¹¡£ Ʊ´ü¥ì¡¼¥È¤Ï¡¢MHz ¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤ëÉâÆ°¾®¿ôÅÀÃͤǤ¹¡£ Î㤨¤Ð .Sq 20 ¤È¤·¤Æ¤Ï¡¢ .Sq 20.000 ¤¬Àµ¤·¤¤ÃͤǤ¹¡£ .It Fl T Ar enable|disable ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Î¥¿¥°ÉÕ¤­¥­¥å¡¼¥¤¥ó¥°¤ò¡¢Í­¸ú¤Þ¤¿¤Ï̵¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl U ¥æ¡¼¥¶¤Î¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥óÀßÄê¤ò¡¢É½¼¨¤Þ¤¿¤ÏÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢¸½ºß¤Î¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥óÀßÄê¤òɽ¼¨¤Þ¤¿¤ÏÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Fl v ¾éĹ¥Õ¥é¥°¤Ï¡¢ .Sq negotiate ¥µ¥Ö¥³¥Þ¥ó¥É¤ËÂФ·¤Æ¤ÏÆüì¤Ê°ÕÌ£¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Õ¥é¥°¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È .Nm ¤Ï¡¢¥³¥ó¥È¥í¡¼¥é¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ËÁ÷¤Ã¤¿ Path Inquiry (XPT_PATH_INQ) CCB ¤ÎÆâÍƤò ɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl W Ar bus_width ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤È¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥È¤¹¤ë¥Ð¥¹Éý¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥Ð¥¹Éý¤Ï¥Ó¥Ã¥È¿ô¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ »ØÄê²Äǽ¤ÊÃͤϡ¢8, 16, 32 ¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤Î¥Ó¥Ã¥È¿ô¤Ç¤¹¡£ ÀßÄ꤬¸ú²Ì¤ò»ý¤Ä¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢ ¤½¤Î¥Ð¥¹Éý¤ò¥³¥ó¥È¥í¡¼¥é¤¬¥µ¥Ý¡¼¥È¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .El .Pp °ìÈÌŪ¤Ë¤Ï¡¢¤¢¤ë¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ÎƱ´ü¥ì¡¼¥È¤È¥ª¥Õ¥»¥Ã¥ÈÀßÄ꤬¸ú²Ì¤ò¤¢¤é¤ï¤¹¤Î¤Ï¡¢ ¤½¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ËÂФ·¤Æ¥³¥Þ¥ó¥É¤¬Á÷¤é¤ì¤Æ¤«¤é¤Ç¤¹¡£ Á°½Ò¤Î .Fl a ¥¹¥¤¥Ã¥Á¤Ï¡¢¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤¬¸ú²Ì¤ò¤¢¤é¤ï¤¹¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤¿¤á¡¢ ¼«Æ°Åª¤Ë Test Unit Ready ¤ò¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ËÁ÷¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Ic format SCSI FORMAT UNIT ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ØÄꤷ¤¿¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ËÁ÷¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp .Em ·Ù¹ð! ·Ù¹ð! ·Ù¹ð! .Pp ¥Ç¥£¥¹¥¯¤ò¥í¡¼¥ì¥Ù¥ë¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤¹¤ë¤È¡¢ ¥Ç¥£¥¹¥¯¾å¤Î¡Ö¤¹¤Ù¤Æ¡×¤Î¥Ç¡¼¥¿¤òÇ˲õ¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤òȯ¹Ô¤¹¤ë¤È¤­¤Ë¤Ï¡¢Èó¾ï¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ËÜÅö¤Ï¥í¡¼¥ì¥Ù¥ë¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤¬ÉÔÍפʥǥ£¥¹¥¯¤ËÂФ·¡¢ ¿¤¯¤Î¥æ¡¼¥¶¤¬¥í¡¼¥ì¥Ù¥ë¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤ò¹Ô¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¥í¡¼¥ì¥Ù¥ë¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤¬É¬ÍפȤʤë¾õ¶·¤Ï¡¢Èæ³ÓŪ¾¯¤Ê¤¤¤Ç¤¹¡£ ¥í¡¼¥ì¥Ù¥ë¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤¬É¬ÍפȤʤëÍýͳ¤Î¤Ò¤È¤Ä¤Ï¡¢ ¥Ç¥£¥¹¥¯¤ÎʪÍý¥»¥¯¥¿¤ÎÂ礭¤µ¤òÊѤ¨¤¿¸å¤Ç¥Ç¥£¥¹¥¯¤ò½é´ü²½¤¹¤ë¤¿¤á¤Ç¤¹¡£ ¥í¡¼¥ì¥Ù¥ë¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤¬É¬ÍפȤʤëÊ̤ÎÍýͳ¤Ï¡¢ ¥Ç¥£¥¹¥¯¤Ø¤ÎÆɤ߹þ¤ß¤Þ¤¿¤Ï½ñ¤­¹þ¤ß¤ÎÍ×µá¤ËÂФ·¤Æ "medium format corrupted" (¥á¥Ç¥£¥¢¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤¬²õ¤ì¤Æ¤¤¤ë) ¥¨¥é¡¼¤È¤Ê¤ë¾ì¹ç¤Ë¡¢¤½¤Î¥Ç¥£¥¹¥¯¤òÉü³è¤µ¤»¤ë¤¿¤á¤Ç¤¹¡£ .Pp ¥Ç¥£¥¹¥¯¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ï¡¢ ¾¤Î¥Ç¥£¥¹¥¯¤è¤ê¤â¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ë»þ´Ö¤¬¤«¤«¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤¬´°Î»¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë½½Ê¬¤Ê¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥ÈÃͤò¡¢ ¥æ¡¼¥¶¤¬»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È¤Ï 3 »þ´Ö¤Ç¤¹¡£ ¥Ï¡¼¥É¥Ç¥£¥¹¥¯¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ï¡¢Èó¾ï¤Ëû¤¤´ü´Ö (5 ʬ°Ê²¼¤Îñ°Ì) ¤Ç¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥ÈÁàºî¤¬´°Î»¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¤è¤¦¤Ê¾ì¹ç¤Î¤Û¤È¤ó¤É¤Ï¡¢ FORMAT UNIT ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¥É¥é¥¤¥Ö¤¬¼ÂºÝ¤Ë¤Ï¥µ¥Ý¡¼¥È¤ò¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤¿¤á¡¢ ¤¹¤Ê¤ï¤Á¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼õ¤±ÉÕ¤±¤Æ¿ôʬÂԤäƤ«¤éÌá¤ë¤À¤±¤Ç¤¢¤ë¤¿¤á¤Ç¤¹¡£ .Pp .Sq format ¥µ¥Ö¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î°ú¿ô¤ò¼è¤ê¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÆ°ºî¤òÊѤ¨¤Þ¤¹¡£ .Fl q ¤ª¤è¤Ó .Fl y ¤Î°ú¿ô¤Ï¡¢¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ë¤ª¤¤¤ÆÍ­ÍѤǤ¹¡£ .Pp .Bl -tag -width 6n .It Fl q ÀŤ«¤Ë¤Ê¤ê¡¢¾õÂÖ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤»¤ó¡£ ¤·¤«¤·¤Ê¤¬¤é¡¢ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¼ÁÌä¤Ï̵¸ú²½¤·¤Þ¤»¤ó¡£ ¼ÁÌä¤ò̵¸ú²½¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¸å½Ò¤Î .Fl y °ú¿ô¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It Fl w Èó¨»þ¤Î¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¥³¥Þ¥ó¥É¤òȯ¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢ .Nm ¤Ï FORMAT UNIT ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¨»þ¥Ó¥Ã¥È (immediate bit) ¤ò¥»¥Ã¥È¤·¤Æȯ¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤¬¼ÂºÝ¤Ë´°Î»¤¹¤ëÁ°¤Ë¡¢ ¨»þ¤Ë¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¥³¥Þ¥ó¥É¤òÊÖ¤¹¤è¤¦¡¢¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ë»Ø¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¤½¤·¤Æ .Nm ¤¬ .Tn SCSI ¥»¥ó¥¹¾ðÊó¤òËèÉåǥХ¤¥¹¤«¤é¼ý½¸¤·¡¢¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È½èÍý¤Î¿ÊĽ¤òȽÃǤ·¤Þ¤¹¡£ .Fl w °ú¿ô¤¬»ØÄꤵ¤ì¤ë¤È¡¢ .Nm ¤ÏÈó¨»þ¤Î¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¥³¥Þ¥ó¥É¤òȯ¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¾ì¹ç¡¢¥Ç¥£¥¹¥¯¤Î²¿¥Ñ¡¼¥»¥ó¥È¤¬¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤µ¤ì¤¿¤Î¤«¤ò ¥æ¡¼¥¶¤ØÃΤ餻¤ë¤¿¤á¤Îɽ¼¨¤Ï¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .It Fl y ¼ÁÌä¤ò¤·¤Þ¤»¤ó¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢ .Nm ¤Ï¥æ¡¼¥¶¤ËÂФ·¡¢ÂоݤΥǥ£¥¹¥¯¤òËÜÅö¤Ë¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤·¤¿¤¤¤Î¤«¡¢ ¤½¤·¤Æ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È¤ÇÎɤ¤¤«¤ò¼ÁÌ䤷¤Þ¤¹¡£ ¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È¤ò¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Ç»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¡¢¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È¤Ï¼ÁÌ䤵¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .El .It help ¾éĹ¤Ê¡¢»ÈÍÑÊýË¡¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .El .Sh ´Ä¶­ÊÑ¿ô ÊÑ¿ô .Ev SCSI_MODES ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢Ê̤Υ⡼¥É¥Ú¡¼¥¸¤Î½ñ¼°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp ÊÑ¿ô .Ev EDITOR ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢ .Nm ¤Ï¡¢¥â¡¼¥É¥Ú¡¼¥¸¤ÎÊÔ½¸¤ò¹Ô¤Ê¤¦ºÝ¤Ë ¤É¤Î¥Æ¥­¥¹¥È¥¨¥Ç¥£¥¿¤òµ¯Æ°¤¹¤ë¤«¤ò·èÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Bl -tag -width /usr/share/misc/scsi_modes -compact .It Pa /usr/share/misc/scsi_modes SCSI ¥â¡¼¥É½ñ¼°¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¡£ .It Pa /dev/xpt0 ¥È¥é¥ó¥¹¥Ý¡¼¥ÈÁإǥХ¤¥¹¡£ .It Pa /dev/pass* CAM ¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¥Ñ¥¹¥¹¥ë¡¼¥Ç¥Ð¥¤¥¹¡£ .El .Sh »ÈÍÑÎã .Dl camcontrol eject -n cd -u 1 -v .Pp cd1 ¤«¤é CD ¤ò¥¤¥¸¥§¥¯¥È¤·¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¼Â¹Ô¤Ë¼ºÇÔ¤·¤¿¾ì¹ç¤Ï SCSI ¥»¥ó¥¹¾ðÊó¤ò ½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Dl camcontrol tur da0 .Pp SCSI test unit ready ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò da0 ¤ËÁ÷¿®¤·¤Þ¤¹¡£ .Nm -¤Ï¤½¤Î¥Ç¥£¥¹¥¯¤¬¥ì¥Ç¥£¾õÂ֤Ǥ¢¤ë¤«¤É¤¦¤«¤òÊó¹ð¤·¤Þ¤¹¤¬¡¢ +¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¤½¤Î¥Ç¥£¥¹¥¯¤¬¥ì¥Ç¥£¾õÂ֤Ǥ¢¤ë¤«¤É¤¦¤«¤òÊó¹ð¤·¤Þ¤¹¤¬¡¢ .Fl v ¥¹¥¤¥Ã¥Á¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤¿¤á¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¼Â¹Ô¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Æ¤â¥»¥ó¥¹¾ðÊó¤ò ɽ¼¨¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp .Bd -literal -offset indent camcontrol tur da1 -E -C 4 -t 50 -v .Ed .Pp SCSI test unit ready ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò da1 ¤ËÁ÷¿®¤·¤Þ¤¹¡£¥«¡¼¥Í¥ë¥¨¥é¡¼¥ê¥«¥Ð¥ê ¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£¥ê¥È¥é¥¤¥«¥¦¥ó¥È¤ò 4 ¤Ë¡¢¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È¤ò 50 ÉÃ¤Ë ÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£¥³¥Þ¥ó¥É¼Â¹Ô¤Ë¼ºÇÔ¤·¤¿¾ì¹ç( .Fl v ¥Õ¥é¥°¤¬¤¢¤ë¤Î¤Ç)¥»¥ó¥¹¾ðÊ󤬽ÐÎϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£¥¨¥é¡¼¥ê¥«¥Ð¥ê¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ ¤¤¤ë¤Î¤Ç¡¢¥Ç¥£¥¹¥¯¤¬²óž¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï²óž¤µ¤»¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .Nm -¤Ï¥Ç¥£¥¹¥¯¤¬¥ì¥Ç¥£¾õÂÖ¤«¤É¤¦¤«¤òÊó¹ð¤·¤Þ¤¹¡£ +¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¥Ç¥£¥¹¥¯¤¬¥ì¥Ç¥£¾õÂÖ¤«¤É¤¦¤«¤òÊó¹ð¤·¤Þ¤¹¡£ .Bd -literal -offset indent camcontrol cmd -n cd -u 1 -v -c "3C 00 00 00 00 00 00 00 0e 00" \e -i 0xe "s1 i3 i1 i1 i1 i1 i1 i1 i1 i1 i1 i1" .Ed .Pp READ BUFFER ¥³¥Þ¥ó¥É (0x3C) ¤ò cd1 ¤ËÂФ·¤Æȯ¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£cd1 ¤Î¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¥µ¥¤¥º¤È cd1 ¤Î¥­¥ã¥Ã¥·¥å¤ÎºÇ½é¤Î 10 ¥Ð¥¤¥È¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£¥³¥Þ¥ó¥É¼Â¹Ô¤Ë¼ºÇÔ¤·¤¿¾ì¹ç SCSI ¥»¥ó¥¹¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Bd -literal -offset indent camcontrol cmd -n cd -u 1 -v -c "3B 00 00 00 00 00 00 00 0e 00" \e -o 14 "00 00 00 00 1 2 3 4 5 6 v v v v" 7 8 9 8 .Ed .Pp WRITE BUFFER ¥³¥Þ¥ó¥É (0x3B) ¤ò cd1 ¤ËÂФ·¤Æȯ¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£(ͽÌóºÑ¤Î) 4 ¥Ð¥¤¥È ¥Ø¥Ã¥À¤ò´Þ¤Þ¤Ê¤¤¥Ç¡¼¥¿ 10 ¥Ð¥¤¥È¤ò½ñ¤­½Ð¤·¤Þ¤¹¡£¥³¥Þ¥ó¥É¼Â¹Ô¤Ë¼ºÇÔ¤·¤¿¾ì¹ç ¥»¥ó¥¹¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤ÏºÙ¿´¤ÎÃí°Õ¤òʧ¤Ã¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ÉÔŬÀÚ¤Ë »ÈÍѤ·¤¿¾ì¹ç¡¢¥Ç¡¼¥¿¤¬Ç˲õ¤µ¤ì¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp .Bd -literal -offset indent camcontrol modepage da3 -m 1 -e -P 3 .Ed .Pp da3 ¤Î¥â¡¼¥É¥Ú¡¼¥¸ 1 (Read-Write Error Recover ¥Ú¡¼¥¸)¤òÊÔ½¸¤·¡¢ÊÔ½¸·ë²Ì¤ò ¤½¤Î¥É¥é¥¤¥Ö¤Ë¥»¡¼¥Ö¤·¤Þ¤¹¡£¥â¡¼¥É¥Ú¡¼¥¸ 1 ¤Ë¤Ï¡¢ ¥Ç¥£¥¹¥¯¥É¥é¥¤¥Ö¤ÎÆɤ߽Ф·¡¢½ñ¤­¹þ¤ß¤Î¼«Æ°ºÆÇÛÃÖ¤ÎÀßÄê¤Ê¤É¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .Dl camcontrol rescan all .Pp ¥·¥¹¥Æ¥àÃæ¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î SCSI ¥Ð¥¹¤ËÂФ·¡¢ ÄɲÃ/ºï½ü/Êѹ¹¤µ¤ì¤¿¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤òºÆ¥¹¥­¥ã¥ó¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Dl camcontrol rescan 0 .Pp SCSI ¥Ð¥¹ 0 ¤òºÆ¥¹¥­¥ã¥ó¤·¡¢Äɲᢺï½ü¡¢Êѹ¹¤µ¤ì¤¿¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤òõ¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Dl camcontrol rescan 0:1:0 .Pp SCSI ¥Ð¥¹ 0, ¥¿¡¼¥²¥Ã¥È 1, ÏÀÍý¥æ¥Ë¥Ã¥ÈÈÖ¹æ 0 ¤òºÆ¥¹¥­¥ã¥ó¤·¡¢¤½¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤¬ Äɲᢺï½ü¡¢Êѹ¹¤µ¤ì¤¿¤«¤É¤¦¤«¤òÄ´¤Ù¤Þ¤¹¡£ .Pp .Dl camcontrol tags da5 -N 24 .Pp da5 ¤ÎƱ»þ¥È¥é¥ó¥¶¥¯¥·¥ç¥ó¿ô¤ò 24 ¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Pp .Bd -literal -offset indent camcontrol negotiate -n da -u 4 -T disable .Ed .Pp da4 ¤Î¥¿¥°ÉÕ¤­¥­¥å¡¼¥¤¥ó¥°¤ò̵¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Bd -literal -offset indent camcontrol negotiate -n da -u 3 -R 20.000 -O 15 -a .Ed .Pp Ʊ´ü¥ì¡¼¥È 20MHz ¤È¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È 15 ¤ò¡¢da3 ¤È¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥È¤·¤Þ¤¹¡£ ¤½¤Î¸å Test Unit Ready ¥³¥Þ¥ó¥É¤òÁ÷¤ê¡¢ÀßÄ꤬¸ú²Ì¤ò¤¢¤é¤ï¤¹¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr cam 3 , .Xr cam_cdbparse 3 , .Xr cam 4 , .Xr pass 4 , .Xr xpt 4 .Sh Îò»Ë .Nm -¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢ +¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¡¢ .Fx 3.0 ¤ÇºÇ½é¤Ë¸½¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ .Pp ¥â¡¼¥É¥Ú¡¼¥¸ÊÔ½¸¤Î¥³¡¼¥É¤ÈǤ°Õ¤Î SCSI ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¥³¡¼¥É¤Ï¡¢ Julian Elischer ¤È Peter Dufault ¤¬½ñ¤¤¤¿¡¢¤«¤Ä¤Æ¤Î .Xr scsi 8 ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤È .Xr scsi 3 ¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤Î¤â¤Î¤Ë´ð¤Å¤¤¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Xr scsi 8 ¥×¥í¥°¥é¥à¤¬ºÇ½é¤Ë½Ð¸½¤·¤¿¤Î¤Ï .Bx 386 0.1.2.4 ¤Ç¡¢ .Fx ¤ÇºÇ½é¤Ë½Ð¸½¤·¤¿¤Î¤Ï¡¢ .Fx 2.0.5 ¤Ç¤¹¡£ .Sh ºî¼Ô .An Kenneth Merry Aq ken@FreeBSD.org .Sh ¥Ð¥° ¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô°ú¿ô¤ò²ò¼á¤¹¤ë¥³¡¼¥É¤Ï¡¢¤É¤Î¥µ¥Ö¥³¥Þ¥ó¥É¤¬Ê£¿ô¤Î°ú¿ô¤ò¼è¤ë¤«¤ò ÃΤê¤Þ¤»¤ó¡£¤Ç¤¹¤«¤é¡¢¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢ .Bd -literal -offset indent camcontrol cmd -n da -u 1 -c "00 00 00 00 00 v" 0x00 -v .Ed .Pp ¤Î¤è¤¦¤Ê¤³¤È¤ò»î¤ß¤¿¾ì¹ç¡¢test unit ready ¥³¥Þ¥ó¥É¤ÇÆÀ¤é¤ì¤ë¥»¥ó¥¹¾ðÊó¤Ï ½ÐÎϤµ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£¤È¤¤¤¦¤Î¤Ï¡¢ .Fl c ¤Î 2 ÈÖÌܤΰú¿ô (0x00) ¤ò¸«¤¿»þÅÀ¤Ç¡¢ .Nm ¤ÎºÇ½é¤Î .Xr getopt 3 ¸Æ¤Ó½Ð¤·¤¬ ½ª¤Ã¤Æ¤·¤Þ¤¦¤¿¤á¤Ç¤¹¡£ ¤³¤ÎÆ°ºî¤ò½¤Àµ¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¤¢¤ëÄøÅ٤ε¬ÌϤΥ³¡¼¥É¤ò½ñ¤­²Ã¤¨¤ë¤«¡¢ .Xr getopt 3 ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤òÊѹ¹¤¹¤ë¤«¤Î¤É¤Á¤é¤«¤¬É¬ÍפǤ·¤ç¤¦¡£ ¤³¤ÎÌäÂê¤ò²óÈò¤¹¤ë¤â¤Ã¤È¤âÎɤ¤ÊýË¡¤Ï¡¢¾ï¤Ë .Nm ¶¦ÄÌ°ú¿ô¤ò¥³¥Þ¥ó¥É¸ÇÍ­¤Î°ú¿ô¤ÎÁ°¤Ë»ØÄꤷ¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤ò³Îǧ¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¤¹¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/ccdconfig.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/ccdconfig.8 index 771520e2ff..23105e94ae 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/ccdconfig.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/ccdconfig.8 @@ -1,233 +1,234 @@ .\" $NetBSD: ccdconfig.8,v 1.1.2.1 1995/11/11 02:43:33 thorpej Exp % .\" .\" Copyright (c) 1995 Jason R. Thorpe. .\" All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgment: .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed for the NetBSD Project .\" by Jason R. Thorpe. .\" 4. The name of the author may not be used to endorse or promote products .\" derived from this software without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR .\" IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES .\" OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. .\" IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, .\" INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, .\" BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; .\" LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED .\" AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, .\" OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" -.\" %FreeBSD: src/sbin/ccdconfig/ccdconfig.8,v 1.9.2.8 2001/12/14 15:17:47 ru Exp % +.\" %FreeBSD: src/sbin/ccdconfig/ccdconfig.8,v 1.9.2.9 2002/08/21 18:58:09 trhodes Exp % .\" .\" $FreeBSD$ .Dd July 17, 1995 .Dt CCDCONFIG 8 .Os .Sh ̾¾Î .Nm ccdconfig .Nd ·ë¹ç¥Ç¥£¥¹¥¯¥É¥é¥¤¥ÐÍÑÀßÄê¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£ .Sh ½ñ¼° .Nm .Op Fl cv .Ar ccd .Ar ileave .Op Ar flags .Ar dev .Op Ar .Nm .Fl C .Op Fl v .Op Fl f Ar config_file .Nm .Fl u .Op Fl v .Ar ccd .Op Ar .Nm .Fl U .Op Fl v .Op Fl f Ar config_file .Nm .Fl g .Op Fl M Ar core .Op Fl N Ar system .Op Ar ccd Op Ar ... .Sh ²òÀâ .Nm ¤Ï·ë¹ç¥Ç¥£¥¹¥¯¥Ç¥Ð¥¤¥¹ (concatenated disk device, ccd) ¤ÎưŪ¤ÊÀßÄꤪ¤è¤Ó ²ò½ü¤ò¹Ô¤¦¾ì¹ç¤Ë»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ccd ¤Î¾ÜºÙ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢ .Xr ccd 4 ¤ò»²¾È¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ .Pp °Ê²¼¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ÈÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width indent .It Fl c ccd ¤ÎÀßÄê¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÆ°ºî¤Ç¤¹¡£ .It Fl C ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë½ñ¤«¤ì¤Æ¤¤¤ëÁ´¤Æ¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ÎÀßÄê¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Fl f Ar config_file Á´¤Æ¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ÎÀßÄꤢ¤ë¤¤¤Ï²ò½ü¤ò¹Ô¤¦»þ¤Ë¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î .Pa /etc/ccd.conf ¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢ .Pa config_file ¤«¤éÀßÄê¾ðÊó¤òÆɤ߹þ¤ß¤Þ¤¹¡£ .It Fl g ccd ¤ÎÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¤·¤Æ»ÈÍѤǤ­¤ë·Á¼°¤Ç¡¢¸½ºß¤Î ccd ¤ÎÀßÄê¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ °ú¿ô¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ëÁ´¤Æ¤Î ccd ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ °ú¿ô¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ì¤Ð¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿ ccd ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¤ß½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ .It Fl M Ar core ̾Á°¥ê¥¹¥È¤ËÂбþ¤¹¤ëÃͤΟ³«¤Ë¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î .Pa /dev/mem ¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢ .Pa core ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .It Fl N Ar system ( .Xr getbootfile 3 ¤Ë¤è¤êȽÃǤµ¤ì¤ë) ¸½ºß²ÔƯÃæ¤Î¥«¡¼¥Í¥ë¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ë .Ar system ¤ò¥«¡¼¥Í¥ë¤È¤·¤Æ»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .It Fl u ccd ¤ÎÀßÄê¤ò²ò½ü¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl U ccd ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë½ñ¤«¤ì¤Æ¤¤¤ëÁ´¤Æ¤Î ccd ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ÎÀßÄê¤ò²ò½ü¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl v ¤è¤ê¾éĹ¤Ê½ÐÎϤò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ .El .Pp ccd ¤Ï¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ê¤¤¤· ccd ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Æ¡¢ccd ¤Î̾Á°¡¢¥¤¥ó¥¿¥ê¡¼¥Ö ¥Õ¥¡¥¯¥¿¡¢ccd ÀßÄê¥Õ¥é¥°¡¢¤Ò¤È¤Ä°Ê¾å¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Î¥ê¥¹¥È¤Î¾ðÊó¤Ë¤è¤ê ÄêµÁ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¥Õ¥é¥°¤Ï¡¢½½¿Ê¿ô¡¢½½Ï»¿Ê¿ô¡¢¥³¥ó¥Þ¤Ç¶èÀÚ¤é¤ì¤¿Ì¾Á°¤Î¥ê¥¹¥È¡¢ .Dq none ¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤Çɽ¤¹¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥é¥°¤Ë¤Ï°Ê²¼¤Îʪ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Bd -unfilled -offset indent CCDF_SWAP 0x01 dmmax ñ°Ì¤Ç¥¤¥ó¥¿¥ê¡¼¥Ö CCDF_UNIFORM 0x02 ¥Ç¥£¥¹¥¯´Ö¤Ç¶Ñ°ì¤Ê¥¤¥ó¥¿¥ê¡¼¥Ö CCDF_MIRROR 0x04 ¥Ç¡¼¥¿¤Î¥ß¥é¡¼¥ê¥ó¥°¤ò CCDF_PARITY 0x08 ¥Ñ¥ê¥Æ¥£¸¡ºº¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹ (¸½¾õ¤Ç¤Ï»ÈÍÑÉÔ²Ä) .Ed .Pp ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ï¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤«¤é»ØÄꤹ¤ë¾ì¹ç¤È Ʊ°ì¤Î·Á¼°¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤«¤é»ØÄꤹ¤ë¾ì¹ç¤â¡¢ ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤é»ØÄꤹ¤ë¾ì¹ç¤â¡¢ .Pa flags °ú¿ô¤Ï¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤¹¡£ .Bd -unfilled -offset indent # # /etc/ccd.conf # Configuration file for concatenated disk devices # .Pp # ccd ileave flags component devices ccd0 16 none /dev/da2e /dev/da3e .Ed .Pp ¹½À®Í×ÁǤΥǥХ¤¥¹¤Ï¡¢¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¥¿¥¤¥×¤¬ .Li FS_BSDFFS .Pf ( Xr disklabel 8 ¤Ç¤Ï .Dq 4.2BSD ¤Èɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹) ¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤¬É¬ÍפǤ¹¡£ .Sh »ÈÍÑÎã -ccdconfig ¤ÎÎã¤ò¤¤¤¯¤Ä¤«°Ê²¼¤Ë¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ -ccdconfig ¤ËÅϤµ¤ì¤ë°ú¿ô¤Ï¡¢ +.Nm +¤ÎÎã¤ò¤¤¤¯¤Ä¤«°Ê²¼¤Ë¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ +.Nm +¤ËÅϤµ¤ì¤ë°ú¿ô¤Ï¡¢ .Pa /etc/ccd.conf ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë½ñ¤±¤ë¤â¤Î¤ÈÀµ¤ËƱ¤¸¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ 1 ÈÖÌܤÎÎã¤Ï¡¢ 4 ¥Ç¥£¥¹¥¯¤Î¥¹¥È¥é¥¤¥×¤ò 4 SCSI ¥Ç¥£¥¹¥¯¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤«¤éºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£ ¥¹¥È¥é¥¤¥×¤Ï 64 ¥»¥¯¥¿¥¤¥ó¥¿¥ê¡¼¥×¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ 2 ÈÖÌܤÎÎã¤Ï¡¢ Ê£»¨¤Ê¥¹¥È¥é¥¤¥×/¥ß¥é¡¼¤ÎÁȤ߹ç¤ï¤»¤ÎÎã¤Ç¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢ da2e ¤È da3e ¤Î 2 ¥Ç¥£¥¹¥¯¥¹¥È¥é¥¤¥×¤ò¡¢ da4e ¤È da5e ¤Î 2 ¥Ç¥£¥¹¥¯¥¹¥È¥é¥¤¥×¤Ø¥ß¥é¡¼¤¹¤ë¤È¡¢²ò¼á¤·¤Þ¤¹¡£ ºÇ¸å¤ÎÎã¤Ï¡¢Ã±½ã¤Ê¥ß¥é¡¼¤Ç¤¹¡£ /dev/da2e ¤Ï /dev/da4e ¤Ø¥ß¥é¡¼¤µ¤ì¡¢ccd0 ¤Ë³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .Bd -unfilled -offset # ccdconfig ccd0 64 none /dev/da2e /dev/da3e /dev/da4e /dev/da5e # ccdconfig ccd0 128 CCDF_MIRROR /dev/da2e /dev/da3e /dev/da4e /dev/da5e # ccdconfig ccd0 128 CCDF_MIRROR /dev/da2e /dev/da4e .Ed .Pp ¿·µ¬ ccd ¥Ç¥£¥¹¥¯¤òºîÀ®¤¹¤ë¤È¤­¡¢°ìÈÌŪ¤Ë¤Ï¾¤Î¤³¤È¤ËÀè¶î¤±¤Æ .Nm disklabel ¤ò¤·¤¿¤¤¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ ºÇ½é¤Î¥é¥Ù¥ë¤òºîÀ®¤·¤¿¸å¤Ï¡¢ ¤³¤ì¤òÊÔ½¸¤·¤Æ¡¢Äɲåѡ¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤òÄɲòÄǽ¤Ç¤¹¡£ ¥é¥Ù¥ë¼«¿È¤Ï¡¢ccd ¥Ç¥£¥¹¥¯¤ÎºÇ½é¤Î 16 ¥»¥¯¥¿¤òÀê¤á¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ò newfs ¤ÇºîÀ®¤¹¤ë¤À¤±¤Ê¤é¡¢ newfs ¤¬¥é¥Ù¥ëÎΰè¤òÈô¤Ð¤·¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢¿´ÇÛ¤¹¤ë¤³¤È¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¤·¤«¤·¡¢ccd ¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤«¤é¤Þ¤¿¤Ï ccd ¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó°¸¤Ø .Nm dd ¤¹¤ë¤Ä¤â¤ê¤Ê¤é¡¢°ìÈÌŪ¤Ë¤Ï¡¢ ¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤òºîÀ®¤·¤Æ¥é¥Ù¥ë¥Ç¡¼¥¿¤Ë½Å¤Ê¤é¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤Î¤¬Îɤ¤¹Í¤¨¤Ç¤¹¡£ Î㤨¤Ð¡¢10000 ¥»¥¯¥¿¤Î ccd ¥Ç¥£¥¹¥¯¤¬¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢ ¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È 16 Â礭¤µ 9984 ¤Î¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó 'd' ¤òºîÀ®¤¹¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ .Pp .Bd -unfilled -offset # disklabel -r -w ccd0c auto # disklabel -e ccd0c .Ed .Pp ccd ¥Ç¥£¥¹¥¯¤ËÂФ¹¤ë disklabel ½èÍý¤Ï 1 Å٤ε¡²ñ¤Ç¤¹¡£ ¾¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤È°Û¤Ê¤ê¡¢disklabel ¼Â¹Ô»þ¤Ë¤Ï¡¢ ccd ¤Ï¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó 'c' ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤è¤¦Í׵ᤷ¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¥Þ¥·¥ó¤ò¥ê¥Ö¡¼¥È¤· ccd ¥Ç¥£¥¹¥¯¤òºÆ¹½À®¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢ °ÊÁ°ºîÀ®¤·¤¿¥Ç¥£¥¹¥¯¥é¥Ù¥ë¤¬»Ä¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤¿¤áºÆºîÀ®¤ÏÉÔÍפǤ¹¡£ ccd ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ÎÊѹ¹¤Ë¤ÏÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¥¤¥ó¥¿¥ê¡¼¥Ö¡¢¥Õ¥é¥°¡¢ccd ¥Ç¥£¥¹¥¯¤ò¹½À®¤¹¤ë¥Ç¥Ð¥¤¥¹¥ê¥¹¥È¤òÊѤ¨¤ë¤È¡¢ Ä̾ccd ¥Ç¥£¥¹¥¯¾å¤Ë¤¢¤Ã¤¿¥Ç¡¼¥¿¤ò²õ¤·¤Æ¤·¤Þ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤¦¤Ê¤Ã¤Æ¤·¤Þ¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢ ccd ¥Ç¥£¥¹¥¯¤ò (ºÆ) ½é´ü²½¤¹¤ëÁ°¤Ë¥é¥Ù¥ë¤òºÆ½é´ü²½¤¹¤ë¤Î¤Ï¡¢ Ä̾ïÎɤ¤¹Í¤¨¤Ç¤¹¡£ .Sh ²óÉü ccd ¥Ç¥£¥¹¥¯¾å¤Î¥¨¥é¡¼¤Ï¡¢ ¥ß¥é¡¼¥ê¥ó¥°¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¸Â¤ê¡¢Ä̾ï¤Ï²óÉüÉÔ²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ¤·¤«¤·¡¢¥ß¥é¡¼¥ê¥ó¥°¤Ë¤Ï¤½¤ì¼«¿È¤Î´í¸±À­¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥»¥¯¥¿¤ÎξÊý¤Î¥³¥Ô¡¼¤¬Æ±°ì¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ò²¾Äꤷ¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Î²¾Äê¤Ï¡¢½ñ¤­¹þ¤ß¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤¹¤ë¤«¡¢ ¤É¤Á¤é¤«¤Î¥ß¥é¡¼¤ò¸ò´¹¤¹¤ë¤Þ¤Ç¤Ï¡¢À®¤êΩ¤Á¤Þ¤¹¡£ -.Nm ccd -¤Ï¡¢ÉϼԤΥߥ顼¥ê¥ó¥°¼ÂÁõ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ +¤³¤ì¤Ï¡¢ÉϼԤΥߥ顼¥ê¥ó¥°¼ÂÁõ¤Ê¤Î¤Ç¤¹¡£ ¥Ç¥£¥¹¥¯¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·»Ï¤á¤¿¤é¡¢ ccd ¥Ç¥£¥¹¥¯¤Î¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¤ò¼è¤Ã¤Æ¡¢ ²õ¤ì¤¿¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢¤ò¸ò´¹¤·¤Æ¡¢ ccd ¥Ç¥£¥¹¥¯¤òºÆºîÀ®²Äǽ¤Ç¤¢¤ë¸Â¤ê¤Ï¡¢¤³¤Î¼ÂÁõ¤Ï½½Ê¬¤¦¤Þ¤¯Æ¯¤­¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì°Ê¾å¤ò˾¤à¤Ê¤é¡¢³°Éô¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢ RAID SCSI ¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤ä¡¢ .Nm dpt ¥³¥ó¥È¥í¡¼¥éÅù¤Î RAID ¥³¥ó¥È¥í¡¼¥é¤ä¡¢ .Nm vinum Åù¤Î¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢ RAID ¥·¥¹¥Æ¥à¤ò¸¡Æ¤¤¹¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Bl -tag -width /etc/ccd.conf -compact .It Pa /etc/ccd.conf ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î ccd ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë .El .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr ccd 4 , .Xr rc 8 , .Xr vinum 8 .Sh Îò»Ë .Nm -¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï +¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï .Nx 1.0a ¤«¤éÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/clri.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/clri.8 index ba347de89b..fcb2cf89dc 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/clri.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/clri.8 @@ -1,82 +1,82 @@ .\" Copyright (c) 1980, 1993 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgment: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" @(#)clri.8 8.2 (Berkeley) 4/19/94 -.\" %FreeBSD: src/sbin/clri/clri.8,v 1.7.2.2 2001/08/16 11:35:41 ru Exp % +.\" %FreeBSD: src/sbin/clri/clri.8,v 1.7.2.3 2002/08/21 18:58:10 trhodes Exp % .\" $FreeBSD$ .\" .Dd April 19, 1994 .Dt CLRI 8 .Os .Sh ̾¾Î .Nm clri .Nd inode ¤ò¥¯¥ê¥¢¤¹¤ë .Sh ½ñ¼° .Nm .Ar special_device inode_number ... .Sh ²òÀâ .Bf -symbolic Ä̾ï¤Ï .Xr fsck 8 ¤Ç¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î½¤Éü¤ò¹Ô¤Ê¤¦¤Î¤Ç¡¢ .Nm -¤Ï¸Å¤¤¤â¤Î(obsolete) +¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¸Å¤¤¤â¤Î (obsolete) ¤È¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Ef .Pp .Nm -¤Ï¡¢»ØÄꤷ¤¿Æüì¥Õ¥¡¥¤¥ë +¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¡¢»ØÄꤷ¤¿Æüì¥Õ¥¡¥¤¥ë .Ar special_device ¾å¤Ë¤¢¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿ inode ÈÖ¹æ¤Î inode ¤ò 0 ¤Ç¥¯¥ê¥¢¤·¤Þ¤¹¡£ ¥¯¥ê¥¢¤µ¤ì¤¿ inode ¤ä¡¢°ÊÁ°¤½¤Î inode ¤Ë¤è¤Ã¤Æ »ÈÍѤµ¤ì¤Æ¤¤¤¿¥Ö¥í¥Ã¥¯¤òºÆ»ÈÍѤǤ­¤ë¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢ÉáÄÌ¤Ï .Nm ¤ò¼Â¹Ô¤·¤¿¤¢¤È¤Ç .Xr fsck 8 ¤ò¤½¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ËÂФ·¤Æ¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¼ç¤Ë¡¢¤Ê¤ó¤é¤«¤Î¸¶°ø¤Ë¤è¤Ã¤Æ .Xr fsck 8 ¤¬Å¬Àڤ˽èÍý¤¹¤ë¤³¤È¤Î¤Ç¤­¤Ê¤¯¤Ê¤Ã¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºï½ü¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ °ìÅÙºï½ü¤µ¤ì¤ì¤Ð¡¢ ¤½¤Î¤¢¤È¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¾å¤Î¤Ä¤¸¤Ä¤Þ¹ç¤ï¤»¤Ï .Xr fsck 8 ¤¬¹Ô¤Ã¤Æ¤¯¤ì¤ë¤³¤È¤¬´üÂԤǤ­¤Þ¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr fsck 8 , .Xr fsdb 8 .Sh ¥Ð¥° ¥ª¡¼¥×¥ó¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÂФ·¤Æ .Nm ¤ò¼Â¹Ô¤·¤Æ¤â¡¢ ¤½¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥¯¥í¡¼¥º¤¹¤ëºÝ¤Ë¥­¥ã¥Ã¥·¥å¤«¤é¥Ç¥£¥¹¥¯¤Ë inode ¤¬½ñ¤­Ìᤵ¤ì¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢¤½¤Î¸ú²Ì¤¬¼º¤ï¤ì¤Æ¤·¤Þ¤¤¤Þ¤¹¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/comcontrol.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/comcontrol.8 index 8f30e87c91..0bcde639fd 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/comcontrol.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/comcontrol.8 @@ -1,66 +1,66 @@ -.\" %FreeBSD: src/sbin/comcontrol/comcontrol.8,v 1.15.2.6 2002/07/16 02:02:29 trhodes Exp % +.\" %FreeBSD: src/sbin/comcontrol/comcontrol.8,v 1.15.2.7 2002/08/21 18:58:13 trhodes Exp % .\" $FreeBSD$ .Dd May 15, 1994 .Dt COMCONTROL 8 .Os .Sh ̾¾Î .Nm comcontrol .Nd Æüì tty ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ÎÀ©¸æ .Sh ½ñ¼° .Nm .Ar special_device .Op dtrwait Ar number .Op drainwait Ar number .Sh ²òÀâ .Nm -¤Ï¡¢»ØÄꤷ¤¿ tty ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ÎÆÃÊ̤ÊÀßÄêÆâÍƤòɽ¼¨/Êѹ¹¤¹¤ë¤Î¤Ë +¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¡¢»ØÄꤷ¤¿ tty ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ÎÆÃÊ̤ÊÀßÄêÆâÍƤòɽ¼¨/Êѹ¹¤¹¤ë¤Î¤Ë ÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Ð¥¤¥¹Ì¾°Ê³°¤Î°ú¿ô (¤Þ¤¿¤Ïɸ½àÆþÎϤòɽ¤¹ "-") ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ À©¸æ²Äǽ¤ÊÁ´¤Æ¤Î¹àÌܤ¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤ò¤³¤Î¤è¤¦¤ËÍøÍѤ¹¤ëºÝ¤Ë¤Ï¡¢ Åö³º¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ÎÆɤ߼è¤êµö²Ä¤À¤±¤¬É¬Íפˤʤê¤Þ¤¹¡£ ÀßÄê¤òÊѹ¹¤Ç¤­¤ë¤Î¤Ï¥¹¡¼¥Ñ¥æ¡¼¥¶¤À¤±¤Ç¤¹¡£ .Pp °Ê²¼¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬ÍøÍѲÄǽ¤Ç¤¹: .Bl -tag -width width .It Cm dtrwait Ar number DTR ¤¬Íî¤Á¤¿¤¢¤ÈÂÔµ¡¤¹¤ë»þ´Ö¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ñ°Ì¤Ï 100 ʬ¤Î 1 ÉäǤ¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 300 ¤¹¤Ê¤ï¤Á 3 ÉäǤ¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¼ç¤È¤·¤Æ¡¢¥â¥Ç¥à¤ò¥ê¥»¥Ã¥È¤·¤¿¸å¤Ë ŬÀÚ¤ÊÉüµ¢»þ´Ö¤òÃÖ¤¯¤Î¤ËÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Cm drainwait Ar number ½ÐÎϤ¬½Ð¤Æ¤¯¤ë¤Þ¤Ç¤ÎÂÔµ¡»þ´Ö¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ñ°Ì¤ÏÉäǤ¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 0 ʬ¤Ç¤¹¡£ 0 ¤Ï̵¸Â¤ËÂÔ¤Á³¤±¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¼ç¤Ë¡¢ ÂÔ¤Á»þ´Ö¾å¸ÂÃͤò»ØÄꤷ¤Æ¥â¥Ç¥à¤Î¥Ï¥ó¥°¤ò²óÈò¤¹¤ë¤Î¤ËÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .El .Pp .Nm ¤Îɸ½àŪ¤Ê»È¤¤Êý¤Ï¡¢¥¹¥¿¡¼¥È¥¢¥Ã¥×¥¹¥¯¥ê¥×¥È .Pa /etc/rc.serial ¤ÎÃæ¤Ë .Nm ¤Îµ¯Æ°¤ò´Þ¤á¤Æ¤ª¤¯¤³¤È¤Ç¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr stty 1 , .Xr sio 4 .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Bl -tag -width /dev/ttyd? -compact .It Pa /dev/ttyd? ¥À¥¤¥ä¥ë¥¤¥ó¥Ç¥Ð¥¤¥¹¡£·ëÀþ¤·¤¿Ã¼Ëö(hardwired terminals)¡£ .It Pa /dev/cuaa? ¥À¥¤¥ä¥ë¥¢¥¦¥È¥Ç¥Ð¥¤¥¹¡£ .El .Sh ºî¼Ô Christopher G. Demetriou .Sh Îò»Ë ¥ª¥ê¥¸¥Ê¥ë¤Ï .Bx 386 0.1 ¤ËÂФ¹¤ë cgd ¤Î com ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥Ñ¥Ã¥Á¤Î ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó 0.2.1 ¤Ç¤¹¡£ ¤«¤Ä¤Æ¤ÏÁÐÊý¸þÀ©¸æµ¡Ç½¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤·¤¿¤¬¡¢ ¸½ºß¤Ç¤Ï¤³¤ì¤é¤Ïɸ½àµ¡Ç½¤È¤Ê¤ê¡¢À©¸æ¤Ç¤­¤ë¤â¤Î¤Ï¤Û¤È¤ó¤É¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/comsat.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/comsat.8 index 8b3bdcc0cf..c063f4ba4b 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/comsat.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/comsat.8 @@ -1,107 +1,107 @@ .\" Copyright (c) 1983, 1991, 1993 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" @(#)comsat.8 8.1 (Berkeley) 6/4/93 -.\" %FreeBSD: src/libexec/comsat/comsat.8,v 1.6.2.3 2002/08/09 02:56:30 johan Exp % +.\" %FreeBSD: src/libexec/comsat/comsat.8,v 1.6.2.4 2002/08/18 17:30:53 johan Exp % .\" $FreeBSD$ .\" -.Dd June 4, 1993 +.Dd August 9, 2002 .Dt COMSAT 8 .Os .Sh ̾¾Î .Nm comsat .Nd biff ¥µ¡¼¥Ð .Sh ½ñ¼° .Nm .Sh ²òÀâ .Nm ¤Ï¼õ¿®¥á¡¼¥ë¤Î¥ì¥Ý¡¼¥È¤ò¼õ¤±¼è¤ê¡¢ ¥µ¡¼¥Ó¥¹¤òÍ׵ᤷ¤Æ¤¤¤ë¥æ¡¼¥¶¤ËÂФ·¤ÆÄÌÃΤò¹Ô¤Ê¤¦¥µ¡¼¥Ð¥×¥í¥»¥¹¤Ç¤¹¡£ .Nm ¤Ï¡¢ .Dq biff ¥µ¡¼¥Ó¥¹»ÅÍÍ ( .Xr services 5 ¤ª¤è¤Ó .Xr inetd 8 ¤ò»²¾È) ¤Ë´ØÏ¢¤¹¤ë¥Ç¡¼¥¿¥°¥é¥à¥Ý¡¼¥È¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò¼õ¿®¤·¤Þ¤¹¡£ 1 ¹Ô¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ï¼¡¤Î·Á¼°¤Ç¤¹: .Pp .Dl user@mailbox-offset[:mailbox-name] .Pp ¤â¤·¡¢¤³¤Î .Em user ¤¬¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¥í¥°¥¤¥ó¤·¤Æ¤¤¤Æ¡¢³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤¿Ã¼Ëö¤Î½êÍ­¼Ô¼Â¹Ô¥Ó¥Ã¥È¤¬ ( .Dq Li biff y ¤Ë¤è¤Ã¤Æ) ON ¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ì¤Ð¡¢ .Em offset ¤Ï¥á¡¼¥ë¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤Î¥·¡¼¥¯¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¤È¤·¤Æ»ÈÍѤµ¤ì¡¢ ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ÎÀèƬ 7 ¹Ô¤«¡¢¤â¤·¤¯¤Ï 560 ʸ»ú¤¬¥æ¡¼¥¶¤ÎüËö¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Dq From , .Dq \&To , .Dq Date , .Dq Subject °Ê³°¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¥Ø¥Ã¥À¤Î°ìÉô¤È¤ß¤Ê¤µ¤ì¤ë¹Ô¤Ï¡¢ ɽ¼¨¤µ¤ì¤ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp »ØÄꤵ¤ì¤¿ .Em user ¤¬¤³¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¥í¥°¥¤¥ó¤·¤Æ¤¤¤Æ¡¢ ¤½¤Î¥æ¡¼¥¶¤Ë·ë¤ÓÉÕ¤±¤é¤ì¤Æ¤¤¤ëüËö¤Î¥°¥ë¡¼¥×¼Â¹Ô¥Ó¥Ã¥È¤¬ ( .Dq Li biff b ¤Ë¤è¤Ã¤Æ) ¥ª¥ó¤Ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢ 2 ¸Ä¤Î¥Ù¥ëʸ»ú (ASCII \\007) ¤¬¤½¤Î¥æ¡¼¥¶¤ÎüËö¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp mailbox-name ¤ò¾Êά¤·¤¿¾ì¹ç, ¥·¥¹¥Æ¥àɸ½à¤Î¥á¡¼¥ë¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤ò´Æ»ë¤·¤Þ¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Bl -tag -width /var/mail/user -compact .It Pa /var/run/utmp 郎¤É¤ÎüËö¤Ç¥í¥°¥ª¥ó¤·¤¿¤«¤ò¼±Ê̤·¤Þ¤¹¡£ .It Pa /var/mail/user ¥·¥¹¥Æ¥àɸ½à¤Î¥á¡¼¥ë¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤Ç¤¹¡£ .El .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr biff 1 , .Xr inetd 8 .Sh ¥Ð¥° ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¥Ø¥Ã¥À¤Î¥Õ¥£¥ë¥¿¥ê¥ó¥°¤Ï¸í¤ê¤¬¤Á¤Ç¤¹¡£ ɽ¼¨¤µ¤ì¤ë¾ðÊó¤Ï¡¢ºÇÄã¸Â¤Î¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ .Pp ¸½ºß¥í¥°¥¤¥ó¤·¤Æ¤¤¤ë¥Þ¥·¥ó°Ê³°¤Î¥Þ¥·¥ó¤Ø¤Î¥á¡¼¥ë¤ÎÅþÃå¤Ï¡¢ ¥æ¡¼¥¶¤ËÄÌÃΤµ¤ì¤ë¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ .Pp ¥¹¥¯¥ê¡¼¥óɽ¼¨¤òʬ¤«¤ê¤ä¤¹¤¯¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢ÄÌÃΤÏÊ̤Υ¦¥£¥ó¥É¥¦¤Ë ɽ¼¨¤µ¤ì¤ë¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ .Sh Îò»Ë .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï .Bx 4.2 ¤«¤éÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/disklabel.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/disklabel.8 index a24b3b0405..226ff836e3 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/disklabel.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/disklabel.8 @@ -1,977 +1,977 @@ .\" Copyright (c) 1987, 1988, 1991, 1993 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" This code is derived from software contributed to Berkeley by .\" Symmetric Computer Systems. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgment: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" @(#)disklabel.8 8.2 (Berkeley) 4/19/94 -.\" %FreeBSD: src/sbin/disklabel/disklabel.8,v 1.15.2.18 2002/04/17 14:56:42 trhodes Exp % +.\" %FreeBSD: src/sbin/disklabel/disklabel.8,v 1.15.2.19 2002/08/21 18:58:16 trhodes Exp % .\" .\" $FreeBSD$ .\" .Dd July 30, 1999 .Dt DISKLABEL 8 .Os .Sh ̾¾Î .Nm disklabel .Nd ¥Ç¥£¥¹¥¯¥é¥Ù¥ë¤ÎÆɤ߽ñ¤­¤ò¹Ô¤¦ .Sh ½ñ¼° .Nm .Op Fl r .Ar disk .Nm .Fl w .Op Fl r .Op Fl n .Ar disk Ar disktype/auto .Oo Ar packid Oc .Nm .Fl e .Op Fl r .Op Fl n .Ar disk .Nm .Fl R .Op Fl r .Op Fl n .Ar disk Ar protofile .Nm .Op Fl NW .Ar disk .Pp .Nm .Fl B .Oo .Fl b Ar boot1 .Fl s Ar boot2 .Oc .Ar disk .Oo Ar disktype/auto Oc .Nm .Fl w .Fl B .Op Fl n .Oo .Fl b Ar boot1 .Fl s Ar boot2 .Oc .Ar disk Ar disktype/auto .Oo Ar packid Oc .Nm .Fl R .Fl B .Op Fl n .Oo .Fl b Ar boot1 .Fl s Ar boot2 .Oc .Ar disk Ar protofile .Oo Ar disktype/auto Oc .Sh ²òÀâ .Nm -¤Ï¥Ç¥£¥¹¥¯¥É¥é¥¤¥Ö¤ä¥Ç¥£¥¹¥¯¥Ñ¥Ã¥¯¤Ë¥é¥Ù¥ë¤ò½ñ¤­¹þ¤ó¤À¤ê¡¢ +¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¡¢¥Ç¥£¥¹¥¯¥É¥é¥¤¥Ö¤ä¥Ç¥£¥¹¥¯¥Ñ¥Ã¥¯¤Ë¥é¥Ù¥ë¤ò½ñ¤­¹þ¤ó¤À¤ê¡¢ ³Îǧ¤·¤¿¤ê¡¢½¤Àµ¤·¤¿¤ê¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥é¥Ù¥ë¤ò½ñ¤­¹þ¤àºÝ¤Ë¤Ï¡¢¥É¥é¥¤¥Ö¤Î¼±Ê̻ҤòÊѹ¹¤·¤¿¤ê¡¢ ¥Ç¥£¥¹¥¯¤Î¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤òÊѹ¹¤·¤¿¤ê¡¢ °Û¾ï¤Î¤¢¤ë¥é¥Ù¥ë¤òÃÖ¤­´¹¤¨¤¿¤ê¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤Ï¡¢¥Ç¥£¥¹¥¯¾å¤Î¥é¥Ù¥ë¤òÆɤó¤À¤ê (ɽ¼¨¤·¤¿¤ê)¡¢½ñ¤­¹þ¤ó¤À¤ê¡¢ ÊÔ½¸¤·¤¿¤ê¤¹¤ë¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î½ñ¼°¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤Þ¤¿ .Nm ¤ÏƱ»þ¤Ë¥Ö¡¼¥È¥¹¥È¥é¥Ã¥×¥³¡¼¥É¤ò ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Ss ¥á¥â¥êÆâ¤Î¥é¥Ù¥ë¤È¥Ç¥£¥¹¥¯¾å¤Î¥é¥Ù¥ë .Pp ¥Ç¥£¥¹¥¯¥é¥Ù¥ë¤Ï³Æ¥Ç¥£¥¹¥¯¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤ÎÀèƬ¡¢ ¤â¤·¤¯¤ÏÀèƬÉÕ¶á¤Ë¸ºß¤·¤Þ¤¹¡£ ¤è¤ê®¤¯¥¢¥¯¥»¥¹¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢¥«¡¼¥Í¥ë¤Ï ¾ï¤Ë¥á¥â¥êÆâ¤Ë¥³¥Ô¡¼¤òÊÝ»ý¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢ .Nm ¤Ë¤è¤ëÁàºî¤Î¤Û¤È¤ó¤É¤Ï ¥á¥â¥êÆâ¤Ë¤¢¤ë¥é¥Ù¥ë¤Î¥³¥Ô¡¼¤ËÂФ·¤Æ¥¢¥¯¥»¥¹¤·¤Þ¤¹¡£ (¥Ç¥£¥¹¥¯¾å¤Ë¸ºß¤¹¤ë) ¥é¥Ù¥ë¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï .Fl r ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤è¤ê¡¢ ¥«¡¼¥Í¥ë¤Î¥µ¥Ý¡¼¥È̵¤·¤Ç¥é¥Ù¥ë¤ò¥Ç¥£¥¹¥¯¤Ë¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë ¤¹¤ë¤³¤È¤¬²Äǽ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ Î㤨¤Ð¥é¥Ù¥ë¤¬¤Ï¤¸¤á¤Æ¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤ë»þ¤Ê¤É¡¢ ¥Ç¥£¥¹¥¯¤Ë¤Ï¤¸¤á¤Æ¥é¥Ù¥ë¤ò½ñ¤­¹þ¤àºÝ¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Fl r ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤è¤ë¸ÇÍ­¤Î¸ú²Ì¤Ï°Ê²¼¤Î ³Æ¥³¥Þ¥ó¥É¤ÎÀâÌÀ¤Ç¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Ss ¥Ç¥£¥¹¥¯¥Ç¥Ð¥¤¥¹Ì¾ .Pp Á´¤Æ¤Î .Nm ¤Î½ñ¼°¤Ç¡¢¥Ç¥£¥¹¥¯¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹Ì¾¤¬É¬ÍפǤ¹¡£ ¥Ç¥£¥¹¥¯¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹Ì¾¤Ï¡¢ ¥Ç¥£¥¹¥¯¤Þ¤¿¤Ï¥¹¥é¥¤¥¹¤ò¼¨¤¹¥í¡¼¥Ç¥Ð¥¤¥¹Ì¾¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ Î㤨¤Ð .Pa da0 ¤Ï DOS ¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤Ë̵´Ø·¸¤Ç¥Ç¥£¥¹¥¯Á´ÂΤòɽ¤·¡¢ .Pa da0s1 ¤Ï¥¹¥é¥¤¥¹¤òɽ¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ï¡¢ÆÃ¤Ë .Ar ccd ¤Ç¤Ï¡¢ .Dq ¥Ç¥£¥¹¥¯Á´ÂΤò¼¨¤¹ (¤Þ¤¿¤Ï .Dq c ) ¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤òɬÍפȤ·¤Þ¤¹¡£ Î㤨¤Ð .Pa ccd0c ¤Ç¤¹¡£ ¥Ç¥Ð¥¤¥¹»ØÄê»þ¤Ë¤Ï¡¢ .Pa /dev/ ¤Î¥Ñ¥¹¥×¥ì¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¤òÉÕ¤±¤ëɬÍפϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Nm -¤Ï¼«Æ°Åª¤Ë¤³¤ì¤òÁ°¤ËÉÕ¤±¤Þ¤¹¡£ +¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¼«Æ°Åª¤Ë¤³¤ì¤òÁ°¤ËÉÕ¤±¤Þ¤¹¡£ .Ss ¥Ç¥£¥¹¥¯¥é¥Ù¥ë¤ÎÆɤ߹þ¤ß .Pp ¥Ç¥£¥¹¥¯¥É¥é¥¤¥Ö¾å¤Î¥é¥Ù¥ë¤ò³Îǧ¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤻ¤º¤Ë .Nm ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm .Op Fl r .Ar disk .Pp .Ar disk ¤ÏÂоݤȤ¹¤ë¥í¡¼¥Ç¥£¥¹¥¯¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¤Þ¤¿ .Pa da0 ¤ä .Pa /dev/da0c ¤Î¤è¤¦¤Ê½ñ¼°¤Ç¤â»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥É¥é¥¤¥Ö¤Ë´Ø¤¹¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤È¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤Î¥ì¥¤¥¢¥¦¥È¤ò ɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Fl r ¥Õ¥é¥°¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¥«¡¼¥Í¥ë¤Î¥á¥â¥êÆâ¤Ë¤¢¤ë¥é¥Ù¥ë¤Î¥³¥Ô¡¼¤¬ ɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤â¤·¥Ç¥£¥¹¥¯¤Ë¥é¥Ù¥ë¤¬½ñ¤­¹þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤«¤Ã¤¿¤ê¡¢¥Ç¥£¥¹¥¯¤Î¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó·Á¼°¤¬ Àµ¤·¤¯¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¥«¡¼¥Í¥ë¤¬ºî¤êľ¤·¤¿¤ê¡¢½¤Àµ¤¹¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .Fl r ¥Õ¥é¥°¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤ë¤È¡¢ ¥Ç¥£¥¹¥¯¾å¤Î¼ÂºÝ¤Î¥é¥Ù¥ë¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ Ä̾ï¤Ï¡¢¤É¤Á¤é¤Ç¤âƱ¤¸·ë²Ì¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¤¬¡¢ ¥é¥Ù¥ë¤¬Ì¤½é´ü²½¤Î¾ì¹ç¤È¤Þ¤¿¤Ï²õ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢°ã¤¦·ë²Ì¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Ss ɸ½àŪ¤Ê¥é¥Ù¥ë¤Î½ñ¤­¹þ¤ß .Pp ɸ½àŪ¤Ê¥é¥Ù¥ë¤ò½ñ¤­¹þ¤à¤Ë¤Ï¡¢ °Ê²¼¤Î½ñ¼°¤ò»È¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm .Fl w .Op Fl r .Op Fl n .Ar disk Ar disktype/auto .Oo Ar packid Oc .Pp .Nm .Fl w .Op Fl r .Op Fl n .Ar disk auto .Pp ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤Ï°ú¿ô¤È¤·¤Æ¡¢¥é¥Ù¥ë¤ò½ñ¤­¹þ¤à¥É¥é¥¤¥Ö̾¤ª¤è¤Ó .Xr disktab 5 ¤Ë½ñ¤«¤ì¤Æ¤¤¤ë¥É¥é¥¤¥Ö¥¿¥¤¥×¤¬É¬ÍפǤ¹¡£ ¥É¥é¥¤¥Ö¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤È¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¾ðÊó¤Ï¡¢¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤éÆÀ¤é¤ì¤¿¤â¤Î ¤¬»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤â¤·¡¢Æ±¤¸·¿¤Î¥Ç¥£¥¹¥¯¤Ë°Û¤Ê¤ë¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¾ðÊó¤ò»ý¤¿¤»¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ disktab ¤Ë¤½¤ì¤¾¤ìÊÌ¡¹¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤ò½ñ¤¤¤Æ¤ª¤¯¤«¡¢¥é¥Ù¥ë¤ò½ñ¤­¹þ¤ó¤À¤¢¤È¤Ç ¸å½Ò¤¹¤ëÊýË¡¤Ç¤½¤ì¤òÊÔ½¸¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î°ú¿ô¤È¤·¤Æ¡¢16 ʸ»ú¤Þ¤Ç¤Î¥Ñ¥Ã¥¯¼±ÊÌÍÑʸ»úÎó¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥Ñ¥Ã¥¯Ì¾¤Ë¶õÇò¤ò´Þ¤á¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¤½¤ì¤ò¥¯¥©¡¼¥È¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp .Fl n ¥Õ¥é¥°¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤ë¤È¡¢¥Ç¡¼¥¿¤Ï¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ë½ñ¤­¹þ¤Þ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ Âå¤ê¤Ë¡¢½ñ¤­¹þ¤Þ¤ì¤ë¤Ï¤º¤À¤Ã¤¿¥Ç¥£¥¹¥¯¥é¥Ù¥ë¤¬¡¢É¸½à½ÐÎϤËɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .Fl r ¥Õ¥é¥°¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤ë¤È¡¢¥Ç¥£¥¹¥¯¤Î¥é¥Ù¥ë¤È¥Ö¡¼¥È¥¹¥È¥é¥Ã¥×¤¬ ľÀܽñ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ÎÉûºîÍѤȤ·¤Æ¡¢¤¹¤Ç¤Ë¤¢¤ë¥Ö¡¼¥È¥¹¥È¥é¥Ã¥×ÍÑ¥³¡¼¥É¤¬¾å½ñ¤­¤µ¤ì¤Æ¤·¤Þ¤¦¤¿¤á¡¢ ¥Ç¥£¥¹¥¯¤¬¥Ö¡¼¥ÈÉÔǽ¤Ë¤µ¤ì¤Æ¤·¤Þ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¥é¥Ù¥ë¤È¥Ö¡¼¥È¥¹¥È¥é¥Ã¥×¤òƱ»þ¤Ë½ñ¤­¹þ¤àÊýË¡¤Ï ¸å½Ò¤Î¥Ö¡¼¥È¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Fl r ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¥é¥Ù¥ë¤Ï¥á¥â¥êÆâ¤Î¥³¥Ô¡¼¤òÄ̤·¤Æ½ñ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤ë ¤¿¤á¡¢¥Ö¡¼¥È¥¹¥È¥é¥Ã¥×¥³¡¼¥É¤Ï±Æ¶Á¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ ¤â¤·¤Þ¤À¥Ç¥£¥¹¥¯¤¬¥é¥Ù¥ëÉÕ¤±¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢ .Fl r ¥Õ¥é¥°¤ò¤Ä¤±¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¤É¤Á¤é¤ÎÊýË¡¤Ç¤â¡¢¥«¡¼¥Í¥ë¤Î¥á¥â¥êÆ⥳¥Ô¡¼¤ÏÊѹ¹¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .Xr disktab 5 ¤Ëµ­ºÜ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤Ì¤»ÈÍѤΥǥ£¥¹¥¯¤ËÂФ·¤Æ¤Ï¡¢ .Ar disktype ¤È¤·¤Æ .Dq auto ¤ò»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¾ì¹ç¡¢¥Ç¥£¥¹¥¯¤ÎºÇ½é¤Î¥é¥Ù¥ë¤òÀ¸À®¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¥É¥é¥¤¥Ð¤ËÍ׵ᤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤ÏÀ®¸ù¤¹¤ë¤«¤âÃΤì¤Ê¤¤¤·À®¸ù¤·¤Ê¤¤¤«¤âÃΤì¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤ì¤Ï¥Ç¥£¥¹¥¯¥É¥é¥¤¥Ð¤¬¥Ç¥£¥¹¥¯¤òÁ´¤¯Æɤà»ö̵¤¯ ɬÍפʥǡ¼¥¿¤ò¼èÆÀ¤Ç¤­¤ë¤«Èݤ«¤Ë°Í¸¤·¤Þ¤¹¡£ Á´¤Æ¤Î SCSI ¥Ç¥£¥¹¥¯¤È¤Û¤È¤ó¤É¤Î IDE ¥Ç¥£¥¹¥¯¤È vnode ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ë¤ª¤¤¤Æ À®¸ù¤¹¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ ¥Ç¥£¥¹¥¯¤ËÂФ¹¤ë¥é¥Ù¥ë¤Î½ñ¤­¹þ¤ß¤ÏÍ£°ì¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤¿Áàºî¤Ç¤¢¤ê¡¢ .Ar disk ¼«¿È¤Ïɸ½à¤Î̾Á° (¥Õ¥ë¥Ñ¥¹Ì¾¤Ç¤¢¤Ã¤Æ¤Ï¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó) ¤ÇÄ󶡤µ¤ì¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp ¤Û¤È¤ó¤É¤Î¥Ï¡¼¥É¥Ç¥£¥¹¥¯¤Ç¤Ï¡¢¥Ñ¡¼¥»¥ó¥È¥Ù¡¼¥¹¤Î¥é¥Ù¥ë (¤ª¤è¤ÓÂ礭¤µ¤Ë .Ql * ¤ò»ØÄꤹ¤ëñ°ì¤Î¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó) ¤Ç¡¢ÂÅÅö¤ÊÀßÄê¤ò½ÐÎϤ¹¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ .Pp PC ¥Ù¡¼¥¹¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¤Ï¡¢ BIOS ¤ËÀµ¤·¤¯ .Fx ¥Ç¥£¥¹¥¯¥é¥Ù¥ë¤òǧ¼±¤µ¤»¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢ÆÃÊ̤ÊÍ׷郎¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¸Å¤¤¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¤Ï¡¢ .Dq ´í¸±¤ÊÊýË¡¤ÇÀìÍѲ½¤µ¤ì¤¿ ¥Ç¥£¥¹¥¯¥é¥Ù¥ë¤¬É¬Íפ«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢µ¶¤Î DOS ¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤òºîÀ®¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢ ºÇ¶á¤Î¥Ç¥£¥¹¥¯¤Î¥¸¥ª¥á¥È¥ê¤ËÂФ·¤Æ¸Å¤¤ BIOS ¤¬°ú¤­µ¯¤¹ÌäÂê¤ò ²óÈò¤¹¤ë¤È¤¤¤¦¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ ¿·¤·¤¤¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¤Ï¡¢Ä̾ï¤Î DOS ¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤ò .Ar fdisk ¤ÇºîÀ®¤·¤Æ¡¢¤³¤Î¥¹¥é¥¤¥¹Ãæ¤Ë .Fx ¥Ç¥£¥¹¥¯¥é¥Ù¥ë¤òºîÀ®¤¹¤ì¤ÐÎɤ¤¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ ËÜ·ï¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¤³¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤Ç¸å½Ò¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¿·µ¬¥Ç¥£¥¹¥¯¥é¥Ù¥ë¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ë¤À¤±¤Ç¤Ï¡¢ ¤³¤Î¥é¥Ù¥ë¤Ç¥·¥¹¥Æ¥à¤ò¥Ö¡¼¥È¤µ¤»¤ë¤³¤È¤Ï½ÐÍè¤Þ¤»¤ó¡£ ¥Ö¡¼¥È¥Ö¥í¥Ã¥¯¤â¤Þ¤¿¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ËÜ·ï¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¤³¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤Ç¸å½Ò¤·¤Þ¤¹¡£ .Ss ´û¸¤Î¥Ç¥£¥¹¥¯¥é¥Ù¥ë¤ÎÊÔ½¸ .Pp ´û¸¤Î¥Ç¥£¥¹¥¯¥é¥Ù¥ë¤òÊÔ½¸¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢ °Ê²¼¤Î½ñ¼°¤ò»È¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm .Fl e .Op Fl r .Op Fl n .Ar disk .Pp ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¥é¥Ù¥ë¤ò ¥«¡¼¥Í¥ë¤Î¥á¥â¥êÆ⥳¥Ô¡¼¤«¤é¡¢¤Þ¤¿¤Ï .Fl r ¥Õ¥é¥°¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ë¤ÏľÀܥǥ£¥¹¥¯¤«¤é Æɤ߹þ¤ß¤Þ¤¹¡£ ¥é¥Ù¥ë¤Ï ASCII ¤Ç¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤«¤«¤ì¡¢ ÊÔ½¸¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¥¨¥Ç¥£¥¿¤ØÅϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Ev EDITOR ´Ä¶­ÊÑ¿ô¤Ë¤è¤ë¥¨¥Ç¥£¥¿¤Î»ØÄ꤬¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¤³¤Î¥¨¥Ç¥£¥¿¤Ë¤Ï .Xr vi 1 ¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥¨¥Ç¥£¥¿¤ò½ªÎ»¤¹¤ë¤È¡¢¥é¥Ù¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¥Ç¥£¥¹¥¯¥é¥Ù¥ë¤ò ºÆ½ñ¤­¹þ¤ß¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .Fl r ¥Õ¥é¥°¤Î»ØÄê¤Î̵ͭ¤Ë¤«¤«¤ï¤é¤º¡¢ ¤¹¤Ç¤Ë¤¢¤ë¥Ö¡¼¥È¥¹¥È¥é¥Ã¥×¥³¡¼¥É¤ÏÊѹ¹¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .Fl n ¥Õ¥é¥°¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤ë¤È¡¢¥Ç¡¼¥¿¤Ï¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ë½ñ¤­¹þ¤Þ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ Âå¤ê¤Ë¡¢½ñ¤­¹þ¤Þ¤ì¤ë¤Ï¤º¤À¤Ã¤¿¥Ç¥£¥¹¥¯¥é¥Ù¥ë¤¬¡¢É¸½à½ÐÎϤËɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ÆÃÄê¤Î¥Ç¥£¥¹¥¯¤ËÂФ·¤Æ¡¢ ¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥óÊý¼°¤¬¤É¤Î¤è¤¦¤ËÆ°ºî¤¹¤ë¤«¤ò¸«¤ë¤Î¤ËÍ­ÍѤǤ¹¡£ .Ss ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤é¤Î¥Ç¥£¥¹¥¯¥é¥Ù¥ë¤ÎÉü¸µ .Pp ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤é¥Ç¥£¥¹¥¯¥é¥Ù¥ë¤òÉü¸µ¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢ °Ê²¼¤Î½ñ¼°¤ò»È¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm .Fl R .Op Fl r .Op Fl n .Ar disk Ar protofile .Pp .Nm ¤Ï°ÊÁ°¤ÎÁàºî¤Ë¤è¤ê ASCII ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¤·¤ÆÊݸ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Ç¥£¥¹¥¯¥é¥Ù¥ë ¤ò¥Ç¥£¥¹¥¯¤Ø½ñ¤­Ìᤷ¤Þ¤¹¡£ ¥é¥Ù¥ë¤òºîÀ®¤¹¤ë¤È¤­¤Ë»È¤ï¤ì¤ë¥×¥í¥È¥¿¥¤¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢¥é¥Ù¥ë¤òÆɤ߹þ¤ó¤À¤ê ÊÔ½¸¤·¤¿¤ê¤¹¤ë¤È¤­¤Î¤â¤Î¤ÈƱ¤¸¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ç¤¢¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥³¥á¥ó¥È¤Ï .Ar \&# ¤È²þ¹Ô¤Ç¶èÀÚ¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ¿·¤·¤¤¥é¥Ù¥ë¤ò½ñ¤­¹þ¤àºÝ¤Ë .Fl r ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤È¥Ö¡¼¥È¥¹¥È¥é¥Ã¥×¥³¡¼¥É¤Ï»È¤¨¤Ê¤¯¤Ê¤Ã¤Æ¤·¤Þ¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢ »ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï±Æ¶Á¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¥é¥Ù¥ë¤ÎÉü¸µ¤È¥Ö¡¼¥È¥¹¥È¥é¥Ã¥×¤Î½ñ¤­¹þ¤ß¤òƱ»þ¤Ë¹Ô¤¦ÊýË¡¤Ï ¸å½Ò¤Î¥Ö¡¼¥È¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Fl n ¥Õ¥é¥°¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤ë¤È¡¢¥Ç¡¼¥¿¤Ï¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ë½ñ¤­¹þ¤Þ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ Âå¤ê¤Ë¡¢½ñ¤­¹þ¤Þ¤ì¤ë¤Ï¤º¤À¤Ã¤¿¥Ç¥£¥¹¥¯¥é¥Ù¥ë¤¬¡¢É¸½à½ÐÎϤËɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ÆÃÄê¤Î¥Ç¥£¥¹¥¯¤ËÂФ·¤Æ¡¢ ¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥óÊý¼°¤¬¤É¤Î¤è¤¦¤ËÆ°ºî¤¹¤ë¤«¤ò¸«¤ë¤Î¤ËÍ­ÍѤǤ¹¡£ .Ss ¥Ç¥£¥¹¥¯¥é¥Ù¥ëÎΰè¤Ø¤Î½ñ¤­¹þ¤ß¤ÎÍ­¸ú²½¤ª¤è¤Ó̵¸ú²½ .Pp ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢ ¥Ç¥£¥¹¥¯¤ÎÀèƬÎΰè¤Ë¤¢¤ë¥Ç¥£¥¹¥¯¥é¥Ù¥ëÎΰè¤Ø¤Î½ñ¤­¹þ¤ß¤ÏÉÔ²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ¥Ç¥£¥¹¥¯¥É¥é¥¤¥Ð¤Ï¤¤¤«¤Ê¤ëÁàºî¤â̵»ë¤·¤Þ¤¹¡£ ¤â¤· (Î㤨¤Ð¥é¥Ù¥ë¤ò¾Ãµî¤¹¤ë¤Ê¤É) ¤³¤ÎÎΰè¤Ø¤Î½ñ¤­¹þ¤ß¤ò¹Ô¤¦É¬Íפ¬¤¢¤ë¤Ê¤é¤Ð¡¢ °Ê²¼¤Î½ñ¼°¤ò»È¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm .Fl W .Ar disk .Pp ¥é¥Ù¥ë¤Î½ñ¤­¹þ¤ß¤ò²Äǽ¤Ë¤·¤¿¸å¤ËÉÔ²Äǽ¤Ë¤¹¤ë¤Ë¤Ï °Ê²¼¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»È¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm .Fl N .Ar disk .Ss ¥Ö¡¼¥È¥¹¥È¥é¥Ã¥×¤Î¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë .Pp .Nm ¤ÎºÇ¸å¤Î 3 ¤Ä¤Î½ñ¼°¤Ï¡¢¥Ö¡¼¥È¥¹¥È¥é¥Ã¥×¥³¡¼¥É¤ò ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ ¸Å¤¤ PC ¥·¥¹¥Æ¥à¤È¤Î¸ß´¹À­¤Î¤¿¤á¤Ë .Dq ´í¸±¤ÊÊýË¡¤ÇÀìÍѲ½¤µ¤ì¤¿ ¥¹¥é¥¤¥¹¤òºîÀ®¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢Ä̾ .Pa da0 Åù¤ÎÀ¸¥Ç¥£¥¹¥¯¤ò»ØÄꤷ¤¿¤¤¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ ´û¸¤Î DOS ¥¹¥é¥¤¥¹Ãæ¤Ë¥é¥Ù¥ë¤òºîÀ®¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó̾ .Pa da0s1a Åù¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ ¥¹¥é¥¤¥¹¤ò¥Ö¡¼¥È²Äǽ¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤Ï¥È¥ê¥Ã¥­¡¼¤Ç¤¹¡£ Ä̾ï¤Î DOS ¥¹¥é¥¤¥¹¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢Åµ·¿Åª¤Ë¤Ï¡¢ ¥Ù¡¼¥¹¥Ç¥£¥¹¥¯¤Ëɸ½à MBR ¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤· (¤Þ¤¿¤Ï»Ä¤·)¡¢ .Fx ¥Ö¡¼¥È¥Ö¥í¥Ã¥¯¤ò¥¹¥é¥¤¥¹Ãæ¤Ë¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm .Fl B .Oo .Fl b Ar boot1 .Fl s Ar boot2 .Oc .Ar disk .Oo Ar disktype Oc .Pp ¤³¤Î½ñ¼°¤Ç¤Ï¥Ö¡¼¥È¥¹¥È¥é¥Ã¥×¤Î¤ß¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥£¥¹¥¯¥é¥Ù¥ë¤ÏÊѹ¹¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .Dq ´í¸±¤ÊÊýË¡¤ÇÀìÍѲ½¤µ¤ì¤¿ ¥Ç¥£¥¹¥¯¤òºîÀ®¤·¤è¤¦¤È¤·¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¸Â¤ê¡¢ .Ar da0 ¤Î¤è¤¦¤Ê¥Ù¡¼¥¹¥Ç¥£¥¹¥¯¤Ë¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»È¤Ã¤Æ¤Ï¤¤¤±¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ïŵ·¿Åª¤Ë¤Ï .Ar da0s1 ¤Î¤è¤¦¤Ê¥¹¥é¥¤¥¹¤ËÂФ·¤Æ¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm .Fl w .Fl B .Op Fl n .Oo .Fl b Ar boot1 .Fl s Ar boot2 .Oc .Ar disk Ar disktype .Oo Ar packid Oc .Pp ¤³¤Î½ñ¼°¤ÏÁ°½Ò¤Î .Dq ¥é¥Ù¥ë¤Î½ñ¤­¹þ¤ß ¥³¥Þ¥ó¥É¤È°ìÃפ·¤Þ¤¹¡£ ¿·¤·¤¤¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¥é¥Ù¥ë¤ò½ñ¤­¹þ¤à¤È¤È¤â¤Ë ¥Ö¡¼¥È¥¹¥È¥é¥Ã¥×¤Î¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤â¤ª¤³¤Ê¤¤¤Þ¤¹¡£ ¥Ù¡¼¥¹¥Ç¥£¥¹¥¯¤ËÂФ·¤ÆËÜ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤È¡¢ .Dq ´í¸±¤ÊÊýË¡¤ÇÀìÍѲ½¤µ¤ì¤¿ ¥é¥Ù¥ë¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£ ËÜ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢Ä̾¥Ù¡¼¥¹¥Ç¥£¥¹¥¯¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¥¹¥é¥¤¥¹¤ËÂФ·¤Æ¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ .Fl n ¥Õ¥é¥°¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤ë¤È¡¢¥Ç¡¼¥¿¤Ï¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ë½ñ¤­¹þ¤Þ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ Âå¤ê¤Ë¡¢½ñ¤­¹þ¤Þ¤ì¤ë¤Ï¤º¤À¤Ã¤¿¥Ç¥£¥¹¥¯¥é¥Ù¥ë¤¬¡¢É¸½à½ÐÎϤËɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm .Fl R .Fl B .Op Fl n .Oo .Fl b Ar boot1 .Fl s Ar boot2 .Oc .Ar disk Ar protofile .Oo Ar disktype Oc .Pp ¤³¤Î½ñ¼°¤ÏÁ°½Ò¤Î .Dq ¥é¥Ù¥ë¤ÎÉü¸µ ¥³¥Þ¥ó¥É¤È°ìÃפ·¤Þ¤¹¡£ ¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¥é¥Ù¥ë¤òÉü¸µ¤¹¤ë¤È¤È¤â¤Ë ¥Ö¡¼¥È¥¹¥È¥é¥Ã¥×¤Î¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤â¤ª¤³¤Ê¤¤¤Þ¤¹¡£ ¥Ù¡¼¥¹¥Ç¥£¥¹¥¯¤ËÂФ·¤ÆËÜ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤È¡¢ .Dq ´í¸±¤ÊÊýË¡¤ÇÀìÍѲ½¤µ¤ì¤¿ ¥é¥Ù¥ë¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£ ËÜ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢Ä̾¥Ù¡¼¥¹¥Ç¥£¥¹¥¯¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¥¹¥é¥¤¥¹¤ËÂФ·¤Æ¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥Ö¡¼¥È¥¹¥È¥é¥Ã¥×¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¾ï¤Ë¥Ç¥£¥¹¥¯¤ËľÀÜ¥¢¥¯¥»¥¹¤¹¤ë¤¿¤á¡¢ .Fl r ¥Õ¥é¥°¤ò»ØÄꤹ¤ëɬÍפϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Fl n ¥Õ¥é¥°¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤ë¤È¡¢¥Ç¡¼¥¿¤Ï¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ë½ñ¤­¹þ¤Þ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ Âå¤ê¤Ë¡¢½ñ¤­¹þ¤Þ¤ì¤ë¤Ï¤º¤À¤Ã¤¿¥Ç¥£¥¹¥¯¥é¥Ù¥ë¤¬¡¢É¸½à½ÐÎϤËɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥Ö¡¼¥È¥¹¥È¥é¥Ã¥×¥³¡¼¥É¤Ï 2 ¤Ä¤Î¥Ö¡¼¥È¥×¥í¥°¥é¥à¤è¤ê¹½À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤ë¥Ö¡¼¥È¥×¥í¥°¥é¥à¤Î̾Á°¤Ï °Ê²¼¤Î 3 ¤Ä¤ÎÊýË¡¤ÎÃæ¤Î 1 ¤Ä¤è¤ê»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Bl -enum .It .Fl b ¥Õ¥é¥°¤È .Fl s ¥Õ¥é¥°¤òÍѤ¤¤ÆÌÀ¼¨Åª¤Ë̾Á°¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Fl b ¥Õ¥é¥°¤Ç»ØÄꤹ¤ë¤Î¤¬ºÇ½é¤Î¥Ö¡¼¥È¥×¥í¥°¥é¥à¤Ç¡¢ .Fl s ¥Õ¥é¥°¤Ç»ØÄꤹ¤ë¤Î¤¬ 2 Ãʳ¬ÌܤΥ֡¼¥È¥×¥í¥°¥é¥à¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥Ö¡¼¥È¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï¡¢ .Pa /boot ¤ËÃÖ¤«¤ì¤Þ¤¹¡£ .It .Fl b ¥Õ¥é¥°¤È .Fl s ¥Õ¥é¥°¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤ª¤é¤º .Ar disktype ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢ disktab ¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤¬Â¸ºß¤·¤³¤ì¤é¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤¬´Þ¤Þ¤ì¤ë¤Ê¤é¤Ð ¥×¥í¥°¥é¥à¤Î̾Á°¤Ï ¤³¤Î¥Ç¥£¥¹¥¯¤ËÂФ¹¤ë .Xr disktab 5 ¥¨¥ó¥È¥ê¤Î .Dq b0 ¤ª¤è¤Ó .Dq b1 ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤è¤êÆÀ¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .It ¤½¤¦¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥Ö¡¼¥È¥¤¥á¡¼¥¸Ì¾¤Ï ɸ½à¤Î¥¹¥Æ¡¼¥¸ 1 ¤ª¤è¤Ó¥¹¥Æ¡¼¥¸ 2 ¤Î¥Ö¡¼¥È¥¤¥á¡¼¥¸¤È¤·¤Æ .Pa /boot/boot1 ¤È .Pa /boot/boot2 ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹ (¾ÜºÙ¤Ï¥¢¡¼¥­¥Æ¥¯¥Á¥ã¤Ë¤è¤Ã¤Æ°Û¤Ê¤ê¡¢ Alpha ¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤Ïñ°ì¥¹¥Æ¡¼¥¸¤Î¥Ö¡¼¥È¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹)¡£ .El .Ss ¥¹¥¯¥é¥Ã¥Á¤«¤é¤Î¡¢¥Ö¡¼¥È²Äǽ¥Ç¥£¥¹¥¯¤Î½é´ü²½/¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È .Pp ¥Ç¥£¥¹¥¯¤ò¥¹¥¯¥é¥Ã¥Á¤«¤é½é´ü²½¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¼¡¤Î¼ê½ç¤ò¤ª´«¤á¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¼ê½ç¤Ï¡¢ .Fx °Ê³°¤Î¥¹¥é¥¤¥¹¤ò´Þ¤à¡¢ ¥Ç¥£¥¹¥¯¾å¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤òºï½ü¤·¤Æ¤·¤Þ¤¦¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Bl -enum .It .Xr fdisk 8 ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¥Ï¡¼¥É¥Ç¥£¥¹¥¯¤ò½é´ü²½¤·¡¢ DOS ¤«¤é¤Ï¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤È¤·¤Æ»²¾È¤µ¤ì¤ë¥¹¥é¥¤¥¹¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£ ¤¢¤Ê¤¿¤Î¥·¥¹¥Æ¥àÍѤΥǥ£¥¹¥¯¥¹¥é¥¤¥¹¤ò¤³¤³¤ÇÄêµÁ¤·¤Þ¤¹¡£ .It .Xr disklabel 8 ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¡¢¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤ª¤è¤Ó¥Þ¥¦¥ó¥È¥Ý¥¤¥ó¥È¤ÎÄêµÁ¤È½ñ¤­¹þ¤ß¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤³¤Ç¥Þ¥¦¥ó¥È¥Ý¥¤¥ó¥È¤ò·è¤á¤ëɬÍפÏ̵¤¯¡¢¸å¤Ç .Xr mount 8 ¤ò»ÈÍѤ·¤ÆÄêµÁ²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .It ºÇ¸å¤Ë¡¢ .Xr newfs 8 ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¡¢¿·¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥óÃæ¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£ ŵ·¿Åª¤Ê¥Ç¥£¥¹¥¯¥é¥Ù¥ë¤Î¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥Ë¥ó¥°Êý¼°¤Ç¤Ï¡¢ .Dq a ¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤ÏÌó 128MB ¤Ç¥ë¡¼¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ò¡¢ .Dq b ¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤Ï¥¹¥ï¥Ã¥×¤ò¡¢ .Dq d ¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤Ï /var ¤ò (Ä̾ï 128MB)¡¢ .Dq e ¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤Ï /var/tmp ¤ò (Ä̾ï 128MB)¡¢ .Dq f ¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤Ï /usr ¤ò (Ä̾ï 2G ¤¯¤é¤¤)¡¢ .Dq g ¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤Ï /home ¤ò (Ä̾»Ä¤ê)¡¢ ¤½¤ì¤¾¤ì³ä¤êÅö¤Æ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¤è¤Ã¤Æ°Û¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .El .Pp .Nm fdisk Fl BI Ar da0 .Pp .Nm .Fl w .Fl B .Ar da0s1 auto .Pp .Pp .Nm .Fl e .Ar da0s1 .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Bl -tag -width Pa -compact .It Pa /etc/disktab .It Pa /boot/ .It Pa /boot/boot .El .Sh Êݸ¤µ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î½ñ¼° .Nm -¤Ï +¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¡¢ ¥Ç¥£¥¹¥¯¥é¥Ù¥ë¤ò³Îǧ¡¢ÊÔ½¸¡¢¤Þ¤¿¤ÏÉü¸µ¤¹¤ëºÝ¤Ë ASCII ·Á¼°¤Î¥é¥Ù¥ë¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ï°Ê²¼¤Î¤È¤ª¤ê¤Ç¤¹¡£ .Bd -literal -offset 4n # /dev/da1c: type: SCSI disk: da0s1 label: flags: bytes/sector: 512 sectors/track: 51 tracks/cylinder: 19 sectors/cylinder: 969 cylinders: 1211 sectors/unit: 1173930 rpm: 3600 interleave: 1 trackskew: 0 cylinderskew: 0 headswitch: 0 # milliseconds track-to-track seek: 0 # milliseconds drivedata: 0 8 partitions: # size offset fstype [fsize bsize bps/cpg] a: 81920 0 4.2BSD 1024 8192 16 # (Cyl. 0 - 84*) b: 160000 81920 swap # (Cyl. 84* - 218*) c: 1173930 0 unused 0 0 # (Cyl. 0 - 1211*) h: 962010 211920 vinum # (Cyl. 218*- 1211*) .Ed .Pp # ¤Ç»Ï¤Þ¤ë¹Ô¤Ï¥³¥á¥ó¥È¤Ç¤¹¡£ ¾¤Î¹àÌܤΤۤȤó¤É¤â´û¤Ë»È¤ï¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ Àµ¤·¤¯ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¹àÌܤϰʲ¼¤Î¤È¤ª¤ê¤Ç¤¹: .Pp .Bl -hang -width 20n .It Nm label ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î¥é¥Ù¥ë¤Ç¤¹¡£ ¥é¥Ù¥ë¤ò½ñ¤­¹þ¤àºÝ¤Ë .Ar packid ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤è¤êÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Nm flags flags ¤Ï .Ar removable , .Ar ecc ¤â¤·¤¯¤Ï .Ar badsect ¤¬»ØÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Ar removable ¤Ï¥ê¥à¡¼¥Ð¥Ö¥ë¥á¥Ç¥£¥¢¥É¥é¥¤¥Ö¤ËÂФ·¤ÆÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¤¬¡¢ ¸½ºß¤Î .Fx ¤Î¥É¥é¥¤¥Ð¤Ï¤³¤Î¥Õ¥é¥°¤ò ɾ²Á¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .Ar ecc ¤Ï¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ .Ar badsect ¤Ï¥É¥é¥¤¥Ö¤¬ÉÔÎÉ¥»¥¯¥¿¤ÎÂåÂؤò¹Ô¤¨¤ë¾ì¹ç¤Ë »ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Nm sectors/unit ¥Ç¥£¥¹¥¯¤ÎÁ´ÂΤÎÂ礭¤µ¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ÎÃͤÏÀµ¤·¤¯¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .It Nm ¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¥Æ¡¼¥Ö¥ë ¤³¤ì¤Ï .Ux ¤Î¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Ç¤¢¤ê¡¢ .Xr fdisk 8 ¤Ç½Ò¤Ù¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë Microsoft ¤Î¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .El .Pp ¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Ï 8 ¤Ä¤Þ¤Ç¥¨¥ó¥È¥ê¤ò»ý¤Ä¤³¤È¤¬¤Ç¤­¡¢ °Ê²¼¤Î¾ðÊó¤ò´Þ¤ß¤Þ¤¹: .Bl -hang -width 10n .It identifier ¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤Î¼±ÊÌ»Ò¤Ï .Dq a ¤«¤é .Dq h ¤Î 1 ʸ»ú¤Ç¤¹¡£ ´·ÎãŪ¤ÊÍýͳ¤Ë¤è¤ê¡¢ .Dq c ¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤Ï ¥Ç¥£¥¹¥¯Á´ÂΤòɽ¤¹¤¿¤á¤ËͽÌ󤵤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .It size ¥»¥¯¥¿Ã±°Ì¤Ç¤Î¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤ÎÂ礭¤µ¤Ç¤¹¡£ .Cm K (¥­¥í¥Ð¥¤¥È - 1024), .Cm M (¥á¥¬¥Ð¥¤¥È - 1024*1024), .Cm G (¥®¥¬¥Ð¥¤¥È - 1024*1024*1024), .Cm % ( .Dq c °Ê³°¤Î¸ÇÄêĹ¤Î¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤ò¼è¤ê½ü¤¤¤¿¸å¤Î¶õ´Ö¤ËÂФ¹¤ë¥Ñ¡¼¥»¥ó¥È)¤«¡¢ .Cm * (¸ÇÄêĹ¤Î¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤È¥Ñ¡¼¥»¥ó¥È»ØÄê¤Î¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤ò¼è¤ê½ü¤¤¤¿¸å ¤Î¶õ´Ö¤¹¤Ù¤Æ)¡£ .Dq c ¤ËÂФ·¤Æ .Cm * ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢¥Ç¥£¥¹¥¯Á´ÂΤò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹ ¾®Ê¸»ú¤Î .Cm K , M , .Cm G ¤âµö¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ Â礭¤µ¤È·¿¤Î´Ö¤Ë¤Ï¶õÇò¤òÆþ¤ì¤Æ¤Ï¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp Îã: 2097152, 1g, 1024m, 1048576k ¤Ï¤¹¤Ù¤ÆƱ¤¸Â礭¤µ¤Ç¤¹ (512 ¥Ð¥¤¥È¥»¥¯¥¿¤ò²¾Äê)¡£ .It offset ¥É¥é¥¤¥Ö¤ÎÀèƬ¤«¤é¤Î¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¤Ë¤è¤ë¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤Î³«»Ï°ÌÃÖ¤ò¡¢ ¥»¥¯¥¿Ã±°Ì¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Cm * ¤Ï¡¢»ÈÍѤ¹¤Ù¤­Àµ¤·¤¤¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È (ľÁ°¤Î¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤Î½ªÃ¼¤Ë 1 ¤ò²Ã¤¨¤¿¤â¤Î) ¤ò¡¢ .Nm ¤Ë·×»»¤µ¤»¤Þ¤¹¡£¤¿¤À¤·¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó .Dq c ¤Ï̵»ë¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó .Dq c ¤ËÂФ·¤Æ¤Ï¡¢ .Cm * ¤Ï¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È 0 ¤È²ò¼á¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It fstype ¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤Î»ÈÍÑÌÜŪ¤òɽ¤·¤Þ¤¹¡£ Îã¤Ç¤Ï¸½ºß»ÈÍѤµ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó·¿¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ UFS ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ª¤è¤Ó ccd ¤Ç¤Ï .Cm 4.2BSD ¤¬»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ Vinum ¥É¥é¥¤¥Ö¤Ç¤Ï .Cm vinum ¤¬»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ ¾¤Î°ìÈÌŪ¤Ê·¿¤Ï .Cm unused ¤È .Cm swap ¤Ç¤¹¡£ ¼è¤ê·è¤á¤Ç¤Ï¡¢¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó .Dq c ¤Ï¥¹¥é¥¤¥¹Á´ÂΤòɽ¤·¡¢·¿ .Cm unused ¤Ç¤¢¤ë¤Ù¤­¤Ç¤¹¤¬¡¢ .Nm ¤Ï¤³¤Î¼è¤ê·è¤á¤ò¶¯À©¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .Nm -¤Ï¿¤¯¤Î¾¤Î¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó·¿¤òÃΤäƤ¤¤Þ¤¹¤¬¡¢ +¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¿¤¯¤Î¾¤Î¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó·¿¤òÃΤäƤ¤¤Þ¤¹¤¬¡¢ ¤½¤ì¤é¤Ï¸½ºß»ÈÍѤµ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ ¾ÜºÙ¤Ï¡¢ .Pa /usr/include/sys/disklabel.h ¤Ç .Dv FS_UNUSED ¤Ç³«»Ï¤¹¤ëÄêµÁ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It fsize .Cm 4.2BSD ¤È LFS ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ËÂФ·¤Æ¤Î¤ßÍ­¸ú¤Ç¤¹¡£ ¥Õ¥é¥°¥á¥ó¥È¤ÎÂ礭¤µ¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ 1 GB ̤Ëþ¤Î¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤ËÂФ¹¤ë¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 1024 ¤Ç¡¢ 1 GB °Ê¾å¤ËÂФ¹¤ë¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 4096 ¤Ç¤¹¡£ .It bsize .Cm 4.2BSD ¤È LFS ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ËÂФ·¤Æ¤Î¤ßÍ­¸ú¤Ç¤¹¡£ ¥Ö¥í¥Ã¥¯¤ÎÂ礭¤µ¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ 1 GB ̤Ëþ¤Î¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤ËÂФ¹¤ë¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 8192 ¤Ç¡¢ 1 GB °Ê¾å¤ËÂФ¹¤ë¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 16384 ¤Ç¤¹¡£ .It bps/cpg .Cm 4.2BSD ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ËÂФ·¤Æ¤Ï¡¢ ¥·¥ê¥ó¥À¥°¥ë¡¼¥×Ãæ¤Î¥ê¥·¥ó¥À¿ô¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ LFS ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ËÂФ·¤Æ¤Ï¡¢ ¥»¥°¥á¥ó¥È¥·¥Õ¥ÈÃͤò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ 1 GB ̤Ëþ¤Î¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤ËÂФ¹¤ë¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 16 ¤Ç¡¢ 1 GB °Ê¾å¤ËÂФ¹¤ë¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 64 ¤Ç¤¹¡£ .El .Pp ¹Ô¤Î»Ä¤ê¤ÎÉôʬ¤Ï¥³¥á¥ó¥È¤Ç¡¢ ¥É¥é¥¤¥Ö¤Î °ìÈÌŪ¤Ë¤Ï»È¤ï¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤ (¤·¤«¤·Â¿Ê¬Àµ³Î¤Ê) ¥¸¥ª¥á¥È¥ê¾ðÊó¤Ë ´ð¤Å¤¤¤¿¥·¥ê¥ó¥À¤Î³ä¤êÅö¤Æ¾ðÊó¤ò¼¨¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¥¢¥¹¥¿¥ê¥¹¥¯ (*) ¤Ï¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤¬¥·¥ê¥ó¥À¶­³¦¤Ç ¸·Ì©¤Ë¤Ï¤¸¤Þ¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤¤¡¢¤â¤·¤¯¤Ï½ª¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ .Sh »ÈÍÑÎã .Dl disklabel da0 .Pp .Pa da0s1 ¤Î¥é¥Ù¥ë¤È¤·¤Æ¥«¡¼¥Í¥ëÆâ¤Î¥³¥Ô¡¼¤ò .Pa /dev/da0s1 ¤«¤éÆÀ¤é¤ì¤¿¤â¤Î¤È¤·¤Æɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¥é¥Ù¥ë¤òÆɤ߹þ¤ß»þ¤Ë¤Ï¡¢¥é¥Ù¥ë¤¬¥¹¥é¥¤¥¹¾å¤Ë¸ºß¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ç¤â¡¢ FreeBSD ¤Ï¥Ù¡¼¥¹¥Ç¥£¥¹¥¯Ì¾¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤òµö¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤·¤«¤·¤Ê¤¬¤é¡¢¸·Ì©¤Ë¤Ï¡¢ ¥Ù¡¼¥¹¥Ç¥£¥¹¥¯Ì¾¤ò»ØÄꤹ¤ë¤Î¤Ï .Dq ´í¸±¤ÊÊýË¡¤ÇÀìÍѲ½¤µ¤ì¤¿ ¥é¥Ù¥ë¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¾ì¹ç¤Ë¸ÂÄꤷ¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ Ä̾ï¤Ï¡¢¥¹¥é¥¤¥¹¤ò»ØÄꤷ¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Pp .Dl disklabel da0s1 > savedlabel .Pp .Pa da0s1 ¤ËÂФ¹¤ë ¥«¡¼¥Í¥ëÆâ¤Î¥³¥Ô¡¼¤ò¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë .Pa savedlabel ¤ËÊݸ¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¸å¤Ç .Fl R ¥Õ¥é¥°¤òÍѤ¤¤Æ¥é¥Ù¥ë¤òÉü¸µ¤¹¤ëºÝ¤Ë»ÈÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£ .Pp .Dl disklabel -w -r /dev/da0s1 da2212 foo .Pp .Pa /etc/disktab ¤Ë½ñ¤«¤ì¤Æ¤¤¤ë .Dq da2212 ¤Î¾ðÊó¤ò .Pa da0s1 ¤Î¥é¥Ù¥ë¤È¤·¤Æ½ñ¤­¹þ¤ß¤Þ¤¹¡£ ¸ºß¤·¤¿¥Ö¡¼¥È¥¹¥È¥é¥Ã¥×¥³¡¼¥É¤Ï»È¤¨¤Ê¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp .Dl disklabel -e -r da0s1 .Pp .Pa da0s1 ¤Î¥Ç¥£¥¹¥¯¾å¤Î¥é¥Ù¥ë¤òÆɤ߹þ¤ß¡¢ÊÔ½¸¤·¡¢ºÆ¤Ó½ñ¤­¹þ¤ß¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥£¥¹¥¯¾å¤Î¥é¥Ù¥ë¤È¤È¤â¤Ë¥«¡¼¥Í¥ëÆ⥳¥Ô¡¼¤â½ñ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ¸ºß¤·¤¿¥Ö¡¼¥È¥¹¥È¥é¥Ã¥×¥³¡¼¥É¤Ï±Æ¶Á¤ò¼õ¤±¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp .Dl disklabel -e -r -n da0s1 .Pp .Pa da0s1 ¤Î¥Ç¥£¥¹¥¯¾å¤Î¥é¥Ù¥ë¤òÆɤߡ¢ÊÔ½¸¤·¡¢¿·µ¬¥é¥Ù¥ë¤¬¤É¤Î¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ë¤«¤ò (¥»¥¯¥¿Ã±°Ì¤Ç) ɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¿·µ¬¥é¥Ù¥ë¤Ï¡¢¥á¥â¥ê¤Ë¤â¥Ç¥£¥¹¥¯¤Ë¤â¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp .Dl disklabel -r -w da0s1 auto .Pp .Pa da0s1 ¤«¤éɬÍפʾðÊó¤ò¼«Æ°¸¡½Ð¤·¡¢¿·¤·¤¤¥é¥Ù¥ë¤ò¥Ç¥£¥¹¥¯¤Ë½ñ¤³¤¦¤È¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤ª¤è¤Ó¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¾ðÊó¤òÊÔ½¸¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢ ¤³¤Î¸å¤Ç disklabel -e ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»È¤Ã¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ .Pp .Dl disklabel -R da0s1 savedlabel .Pp .Pa savedlabel ¤Ë½ñ¤«¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ðÊó¤ò .Pa da0s1 ¤Î¥é¥Ù¥ë¤È¤·¤Æ½ñ¤­¹þ¤ß¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥£¥¹¥¯¾å¤Î¥é¥Ù¥ë¤È¤È¤â¤Ë¥«¡¼¥Í¥ëÆ⥳¥Ô¡¼¤â½ñ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ¸ºß¤·¤¿¥Ö¡¼¥È¥¹¥È¥é¥Ã¥×¥³¡¼¥É¤Ï±Æ¶Á¤ò¼õ¤±¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp .Dl disklabel -R -n da0s1 label_layout .Pp ¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¥ì¥¤¥¢¥¦¥È .Pa label_layout ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤È¡¢ .Pa da0s1 ¤Î¥é¥Ù¥ë¤¬¤É¤Î¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ë¤«¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Cm % ¤È .Cm * ¤Ë´ð¤¯¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤ÎÂ礭¤µ»ØÄê¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¥é¥Ù¥ëÊý¼°¤ò»ÈÍѤ·¤¿¾ì¹ç¤Ë¡¢ ³Æ¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤Ë¤É¤ì¤À¤±³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤ë¤«¤òȽÄꤹ¤ë¤Î¤ËÍ­ÍѤǤ¹¡£ .Pp .Dl disklabel -B da0s1 .Pp .Pa da0s1 ¤Ë¿·¤¿¤Ë¥Ö¡¼¥È¥¹¥È¥é¥Ã¥×¥³¡¼¥É¤ò½ñ¤­¹þ¤ß¤Þ¤¹. ¥Ö¡¼¥È¥¹¥È¥é¥Ã¥×¥³¡¼¥É¤Ï .Pa /boot/boot1 ¡¢¤ª¤è¤Ó¤â¤·É¬Íפʤé¤Ð .Pa /boot/boot2 ¤Ç¤¹¡£ ¥Ç¥£¥¹¥¯¾å¤Î¥é¥Ù¥ë¤ª¤è¤Ó¥«¡¼¥Í¥ëÆ⥳¥Ô¡¼¤Ï±Æ¶Á¤ò¼õ¤±¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp .Dl disklabel -w -B /dev/da0s1 -b newboot1 -s newboot2 da2212 .Pp ¿·¤¿¤Ê¥é¥Ù¥ë¤È¥Ö¡¼¥È¥¹¥È¥é¥Ã¥×¥³¡¼¥É¤ò½ñ¤­¹þ¤ß¤Þ¤¹¡£ ¥é¥Ù¥ë¤Ï disktab ¤Î .Dq da2212 ¤Î¾ðÊó¤ò»ÈÍѤ·¡¢ ¥Ç¥£¥¹¥¯¾å¤Î¥é¥Ù¥ë¤È¤È¤â¤Ë¥«¡¼¥Í¥ëÆ⥳¥Ô¡¼¤â½ñ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥Ö¡¼¥È¥¹¥È¥é¥Ã¥×¥³¡¼¥É¤Ï .Pa /boot/newboot1 ¤È .Pa /boot/newboot2 ¤Ç¤¹¡£ .Pp .Dl dd if=/dev/zero of=/dev/da0 bs=512 count=32 .Dl fdisk -BI da0 .Dl dd if=/dev/zero of=/dev/da0s1 bs=512 count=32 .Dl disklabel -w -B da0s1 auto .Dl disklabel -e da0s1 .Pp ¥Ç¥£¥¹¥¯¾å¤Î´û¸¤Î¾ðÊó¤ò´°Á´¤Ëºï½ü¤·¡¢ ñ°ì¤Î .Dq ¥Ç¥£¥¹¥¯Á´ÂÎ ¥¹¥é¥¤¥¹¤ò´Þ¤à DOS ¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¥Æ¡¼¥Ö¥ëÉÕ¤­¤Î¡¢ ¥Ö¡¼¥È²Äǽ¥Ç¥£¥¹¥¯¤ò¿·µ¬¤ËºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£ ¼¡¤Ë¥¹¥é¥¤¥¹¤ò½é´ü²½¤·¡¢ÊÔ½¸¤·¤Þ¤¹¡£ .Pa dd ¤Ï¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤¹¤¬¡¢ BIOS ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤ÏÀµ¤·¤¯¥Ç¥£¥¹¥¯¤òǧ¼±¤¹¤ë¤¿¤á¤ËɬÍפǤ¹¡£ .Pp ¤³¤ì¤Ï¡¢ .Cm % , M , G , .Cm * ¤È¤¤¤Ã¤¿¿·µ¬¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¥µ¥¤¥º·¿¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¡¢¥Ç¥£¥¹¥¯¥é¥Ù¥ë¤ÎÎã¤Ç¤¹¡£ ¼¡¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Î¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¤·¤Æ»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹: .Pp .Dl disklabel -R ad0s1c new_label_file .Bd -literal -offset 4n # /dev/ad0s1c: type: ESDI disk: ad0s1 label: flags: bytes/sector: 512 sectors/track: 63 tracks/cylinder: 16 sectors/cylinder: 1008 cylinders: 40633 sectors/unit: 40959009 rpm: 3600 interleave: 1 trackskew: 0 cylinderskew: 0 headswitch: 0 # milliseconds track-to-track seek: 0 # milliseconds drivedata: 0 8 partitions: # size offset fstype [fsize bsize bps/cpg] a: 400M 0 4.2BSD 4096 16384 75 # (Cyl. 0 - 812*) b: 1G * swap c: * * unused e: 204800 * 4.2BSD f: 5g * 4.2BSD g: * * 4.2BSD .Ed .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr ccd 4 , .Xr disklabel 5 , .Xr disktab 5 , .Xr boot0cfg 8 , .Xr fdisk 8 , .Xr vinum 8 .Sh ¿ÇÃÇ ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¥É¥é¥¤¥Ð¤Ï¡¢ ¥ª¡¼¥×¥ó¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤Ë´Ø¤·¤Æ¡¢ ¥µ¥¤¥º¤¬¾®¤µ¤¯¤Ê¤ë¤³¤È¤ª¤è¤Ó¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¤¬ÊѲ½¤¹¤ë¤³¤È¤òµö¤·¤Þ¤»¤ó¡£ ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¥É¥é¥¤¥Ð¤ÎÃæ¤Ë¤Ï¡¢ ¥é¥Ù¥ë¤ò»ý¤¿¤Ê¤¤¥Ç¥£¥¹¥¯¤ËÂФ·¤Æ 1 ¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤Î¤ß¤«¤é¤Ê¤ë ¥é¥Ù¥ë¤òºîÀ®¤¹¤ë¤â¤Î¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤½¤Î¤¿¤á¡¢ ¥ª¡¼¥×¥ó¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Ç¥£¥¹¥¯¤Î¥é¥Ù¥ë¤Ï .Dq a ¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤Ë½ñ¤¯É¬Íפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¤è¤¦¤ÊÍýͳ¤Ç¡¢ ¼¡¤Î 2 ¥¹¥Æ¥Ã¥×¤Ë¤è¤ê¡¢ ½ê˾¤Î¥é¥Ù¥ë¤òºîÀ®¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¾ì¹ç¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ Âè 1 ¥¹¥Æ¥Ã¥×¤Ï¾¯¤Ê¤¯¤È¤â¤â¤¦ 1 ¤Ä¤Î¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤òºîÀ®¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¤¢¤ê¡¢ Âè 2 ¥¹¥Æ¥Ã¥×¤Ï .Dq a ¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤ò¾®¤µ¤¯¤·¤Ê¤¬¤é ¿·¤¿¤Ê¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤Î¥é¥Ù¥ë¤òÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ç¤¹¡£ .Pp ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ï¡¢ ÍÑ°Õ¤µ¤ì¤¿Îΰè¤Ë¥Ö¡¼¥È¥¹¥È¥é¥Ã¥×¥³¡¼¥É¤¬¼ý¤Þ¤êÀÚ¤é¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ê ¥Þ¥·¥ó¤¬¤¢¤ë¤«¤âÃΤì¤Þ¤»¤ó¡£ ¤½¤Î·ë²Ì¤È¤·¤Æ¡¢ .Dq ¥Ö¡¼¥È²Äǽ¤Ê ¥Ç¥£¥¹¥¯¤Î¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤Ë ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤òºîÀ®¤Ç¤­¤Ê¤¤¾ì¹ç¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥Ö¡¼¥È¥¹¥È¥é¥Ã¥×¥³¡¼¥É¤ò½ñ¤­¹þ¤à»þ¤Ë¡¢ .Nm ¤Ï¤³¤Î¤è¤¦¤Ê¥±¡¼¥¹¤ò¥Á¥§¥Ã¥¯¤·¤Þ¤¹¡£ FS_UNUSED ¥¿¥¤¥×¤Î¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤Ë½Å¤Ê¤ë¤è¤¦¤Ë ¥Ö¡¼¥È¥¹¥È¥é¥Ã¥×¥³¡¼¥É¤¬½ñ¤­¹þ¤Þ¤ì¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ ¤½¤Î¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤Ï FS_BOOT ¤È¥Þ¡¼¥¯¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Xr newfs 8 ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¡¢ FS_BOOT ¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤òºîÀ®¤¹¤ë¤³¤È¤ò¶Ø»ß¤·¤Þ¤¹¡£ ¤Þ¤¿µÕ¤Ë¡¢ ¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤Î¥¿¥¤¥×¤¬ FS_UNUSED ¤â¤·¤¯¤Ï FS_BOOT ¤Ç¤Ï̵¤¤¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤Ï¤½¤Î¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤Ë½Å¤Ê¤ë¤è¤¦¤Ê¥Ö¡¼¥È¥¹¥È¥é¥Ã¥×¥³¡¼¥É¤ò½ñ¤­¹þ¤ß¤Þ¤»¤ó¡£ .Sh ¥Ð¥° ¥Ç¥£¥¹¥¯Ì¾¤¬¥Õ¥ë¥Ñ¥¹¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ ¥Ç¥Ð¥¤¥¹Ì¾¤Ï .Dq c ¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp i386 ¥¢¡¼¥­¥Æ¥¯¥Á¥ã¤Ç¤Ï¡¢¥×¥é¥¤¥Þ¥ê¥Ö¡¼¥È¥¹¥È¥é¥Ã¥×¥»¥¯¥¿¤Ë¡¢ ÁȤ߹þ¤ß¤Î .Em fdisk ¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ .Nm -¤Ï¡¢ +¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¡¢ ¥Ö¡¼¥È¥¹¥È¥é¥Ã¥×¤Î¤ß¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ë»þ .Pq Fl B ¤â¤·¤¯¤Ï¥é¥Ù¥ë¤òÊÔ½¸¤¹¤ë»þ .Pq Fl e ¤Ë¤³¤ì¤ò²õ¤µ¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ëµ¤¤òÉÕ¤±¤Þ¤¹¡£ ¤·¤«¤·¡¢ .Fl w ¤ä .Fl R ¤ò»ØÄꤷ¤¿»þ¤Ë¤Ï¡¢ ̵¾ò·ï¤Ç¥×¥é¥¤¥Þ¥ê¥Ö¡¼¥È¥¹¥È¥é¥Ã¥×¥×¥í¥°¥é¥à¤ò¥Ç¥£¥¹¥¯¤Ë½ñ¤­¹þ¤ß¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢ .Em fdisk ¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤ò¥Ö¡¼¥È¥¹¥È¥é¥Ã¥×¥×¥í¥°¥é¥àÆâ¤Î¥À¥ß¡¼¤ËÃÖ¤­´¹¤¨¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¥Ç¥£¥¹¥¯Á´ÂΤòÀìÍѤ˻Ȥ¦¾ì¹ç¡¢ ¤¹¤Ê¤ï¤Á .Bx ¥Ç¥£¥¹¥¯¥é¥Ù¥ë¤¬¥Ç¥£¥¹¥¯¤ÎÀäÂÐ¥Ö¥í¥Ã¥¯ 0 ¤«¤é»Ï¤Þ¤ë¾ì¹ç ¤Î¤ß´Ø·¸¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm -¤Ï¤¹¤Ù¤Æ¤Î¼Â»Ü²Äǽ¤Ê¥¨¥é¡¼¥Á¥§¥Ã¥¯¤Ï¹Ô¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ +¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¤¹¤Ù¤Æ¤Î¼Â»Ü²Äǽ¤Ê¥¨¥é¡¼¥Á¥§¥Ã¥¯¤Ï¹Ô¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ ¼¡¤Î¾ì¹ç¡¢·Ù¹ð¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡§ ¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤¬½Å¤Ê¤ë¾ì¹ç¡¢ ÀäÂÐŪ¤Ê¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¤¬´üÂÔ¤·¤¿¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¤È°Û¤ë¾ì¹ç¡¢ .Dq c ¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤¬ 0 ¤«¤é³«»Ï¤·¤Ê¤¤¤«¥Ç¥£¥¹¥¯Á´ÂΤòʤ¤ï¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ ¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤¬¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Î½ªÃ¼¤ò±Û¤¨¤ë¾ì¹ç¡¢ ¤½¤Î¾¤Î¥¨¥é¡¼¡£ ¤¿¤À¤·¡¢Ì¤»ÈÍѶõ´Ö¤¬¤¢¤Ã¤Æ¤â·Ù¹ð¤Ïɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/dmesg.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/dmesg.8 index 65973a3ca3..392e89065c 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/dmesg.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/dmesg.8 @@ -1,92 +1,92 @@ .\" Copyright (c) 1980, 1991, 1993 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgment: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" @(#)dmesg.8 8.1 (Berkeley) 6/5/93 -.\" %FreeBSD: src/sbin/dmesg/dmesg.8,v 1.5.2.4 2001/08/16 11:35:42 ru Exp % +.\" %FreeBSD: src/sbin/dmesg/dmesg.8,v 1.5.2.5 2002/08/21 18:58:17 trhodes Exp % .\" -.\" $FreeBSD: doc/ja_JP.eucJP/man/man8/dmesg.8,v 1.12 2001/08/19 10:25:06 horikawa Exp $ +.\" $FreeBSD$ .\" .Dd June 5, 1993 .Dt DMESG 8 .Os .Sh ̾¾Î .Nm dmesg .Nd ¥·¥¹¥Æ¥à¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤Îɽ¼¨ .Sh ½ñ¼° .Nm .Op Fl a .Op Fl M Ar core .Op Fl N Ar system .Sh ²òÀâ .Nm -¤Ï¥·¥¹¥Æ¥à¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤ÎÆâÍƤòɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ +¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¥·¥¹¥Æ¥à¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤ÎÆâÍƤòɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥ª¥×¥·¥ç¥ó .Fl N ¤â .Fl M ¤â»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ .Xr sysctl 3 ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¡¢¸½ºß¼Â¹ÔÃæ¤Î¥«¡¼¥Í¥ë¤«¤é¡¢¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤¬Æɤ߼è¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤½¤¦¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢»ØÄꤷ¤¿¥³¥¢¥Õ¥¡¥¤¥ë (¤Þ¤¿¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¤â¤Î) ¤«¤é¡¢»ØÄꤷ¤¿¥«¡¼¥Í¥ë¥¤¥á¡¼¥¸ (¤Þ¤¿¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥¤¥á¡¼¥¸) Ãæ¤Î̾Á°¥ê¥¹¥È¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¡¢¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤¬Æɤ߼è¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¤·¤Æ¤Ï¡¢°Ê²¼¤Î¤â¤Î¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹: .Bl -tag -width indent .It Fl a ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¥Ð¥Ã¥Õ¥¡Ãæ¤ÎÁ´¥Ç¡¼¥¿¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ë¤Ï¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î syslog ¥ì¥³¡¼¥É¤È¡¢ .Pa /dev/console ½ÐÎϤ¬´Þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl M ɽ¼¨¤µ¤ì¤ë¥·¥¹¥Æ¥à¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤¬´Þ¤Þ¤ì¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï .Pa /dev/kmem ¤Ç¤¹¡£ .It Fl N ¥Í¡¼¥à¥ê¥¹¥È¤¬´Þ¤Þ¤ì¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï¥·¥¹¥Æ¥à¤¬¥Ö¡¼¥È¤Ë»ÈÍѤ·¤¿¥«¡¼¥Í¥ë¤Ç¤¹¡£ .El .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Bl -tag -width ".Pa /var/run/dmesg.boot" -compact .It Pa /var/run/dmesg.boot Ä̾ï¤Ï¡¢µ¯Æ°»þ¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤¬¥Þ¥¦¥ó¥È¤µ¤ì¤¿¤¹¤°¸å¤Î¡¢ ¥Ð¥Ã¥Õ¥¡ÆâÍƤΥ¹¥Ê¥Ã¥×¥·¥ç¥Ã¥È .El .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr sysctl 3 , .Xr syslogd 8 .Sh Îò»Ë .Nm -¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï +¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï .Bx 4.0 ¤«¤éÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/dump.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/dump.8 index 4d9788005b..fba4038779 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/dump.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/dump.8 @@ -1,427 +1,429 @@ .\" Copyright (c) 1980, 1991, 1993 .\" Regents of the University of California. .\" All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgment: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" @(#)dump.8 8.3 (Berkeley) 5/1/95 -.\" %FreeBSD: src/sbin/dump/dump.8,v 1.27.2.13 2002/07/01 00:35:49 iedowse Exp % +.\" %FreeBSD: src/sbin/dump/dump.8,v 1.27.2.14 2002/08/21 18:58:20 trhodes Exp % .\" .\" $FreeBSD$ .Dd March 1, 2002 .Dt DUMP 8 .Os .Sh ̾¾Î .Nm dump , .Nm rdump .Nd ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥× .Sh ½ñ¼° .Nm .Op Fl 0123456789acknSu .Op Fl B Ar records .Op Fl b Ar blocksize .Op Fl D Ar dumpdates .Op Fl d Ar density .Op Fl f Ar file .Op Fl h Ar level .Op Fl s Ar feet .Op Fl T Ar date -.Ar filesystem +.Ar file system .Nm .Fl W | Fl w .Pp .Nm rdump ¤Ï .Nm ¤ÎÊÌ̾¤Ç¤¹¡£ .Pp .in \" XXX ( .Bx 4.3 ·Á¼°¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¸åÊý¸ß´¹À­¤Î¤¿¤á¤Ë¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢ ¤³¤³¤Ç¤ÏÀâÌÀ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£) .Sh ²òÀâ .Nm -¤Ï¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤òÄ´¤Ù¤Æ +¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤òÄ´¤Ù¤Æ ¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¤¹¤ëɬÍפΤ¢¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò·èÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Ç¥£¥¹¥¯¡¢¥Æ¡¼¥×¤ä¡¢ ¤½¤Î¾¤Îµ­²±¥á¥Ç¥£¥¢¤ØÊݸ¤Î¤¿¤á¥³¥Ô¡¼¤µ¤ì¤Þ¤¹ (¥ê¥â¡¼¥È¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢ .Fl f ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»²¾È)¡£ ¥À¥ó¥×¤ÎÂ礭¤µ¤¬µ­Ï¿¥á¥Ç¥£¥¢¤ÎÍÆÎ̤è¤êÂ礭¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢ Ê£¿ô¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤Ëʬ³ä¤·¤Þ¤¹¡£ ¤¿¤¤¤Æ¤¤¤Î¥á¥Ç¥£¥¢¤ÎÍÆÎ̤ϡ¢¥á¥Ç¥£¥¢¤Î½ª¤ê¤òÄÌÃΤµ¤ì¤ë¤Þ¤Ç ½ñ¤­¹þ¤ó¤Ç¤ß¤ë¤³¤È¤Ç·èÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ÎÊýË¡¤Ï¡¢ .Fl a ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤è¤ê¶¯À©Åª¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥á¥Ç¥£¥¢¤Î½ª¤ê¤òÀµ¤·¤¯ÄÌÃΤǤ­¤Ê¤¤¥á¥Ç¥£¥¢ (°ìÉô¤Î ¥«¡¼¥È¥ê¥Ã¥¸¡¦¥Æ¡¼¥×¥É¥é¥¤¥ÖÅù) ¤ÎÍÆÎ̤ϡ¢ ¥Æ¡¼¥×Ĺ¤Èµ­Ï¿Ì©ÅÙ¤ä .Fl B ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤«¤éµá¤á¡¢ ³Æ¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤Ï¤¹¤Ù¤ÆƱ¤¸ÍÆÎ̤ò»ý¤Ä¤â¤Î¤È¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢ ¥ª¥Ú¥ì¡¼¥¿¤Ë¥á¥Ç¥£¥¢¸ò´¹¤òÍ׵ᤷ¤¿¸å¤Î³Æ¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤Ë¤â Ʊ¤¸½ÐÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥À¥ó¥×ÂоݤΥե¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ï¡¢°ú¿ô -.Ar filesystem +.Ar file system ¤Ë¤Æ¡¢¥Ç¥Ð¥¤¥¹¥¹¥Ú¥·¥ã¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤« -(/etc/fstab Ãæ¤Îɸ½à¥¨¥ó¥È¥ê¤Î¾ì¹ç) ¥Þ¥¦¥ó¥È¥Ý¥¤¥ó¥È¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ +. Pa ( /etc/fstab +Ãæ¤Îɸ½à¥¨¥ó¥È¥ê¤Î¾ì¹ç) ¥Þ¥¦¥ó¥È¥Ý¥¤¥ó¥È¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm ¤Ï¡¢¼¡¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width Ds .It Fl 0\-9 ¥À¥ó¥×¥ì¥Ù¥ë¡£ ¥ì¥Ù¥ë 0 ¤Ï¥Õ¥ë¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¤ò°ÕÌ£¤·¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥àÁ´ÂΤò¥³¥Ô¡¼ ¤¹¤ë¤³¤È¤òÊݾڤ·¤Þ¤¹ (¤¿¤À¤·°Ê²¼¤Î .Fl h ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤âÃí°Õ¤·¤Æ²¼¤µ¤¤)¡£ 0 ¤è¤êÂ礭¤Ê¥ì¥Ù¥ëÈÖ¹æ¤Ï¥¤¥ó¥¯¥ê¥á¥ó¥¿¥ë¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¤ò°ÕÌ£¤·¡¢ Á°²ó¤Î¥À¥ó¥× (º£²ó»ØÄꤷ¤¿¤â¤Î¤è¤êÄ㤤¥ì¥Ù¥ë¤Î¥À¥ó¥×) °Ê¹ß¤Ëºî¤é¤ì¤¿¤«½¤Àµ¤µ¤ì¤¿¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥³¥Ô¡¼¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥ì¥Ù¥ë¤Ï 0 ¤Ç¤¹¡£ .It Fl a .Dq ¥ª¡¼¥È¥µ¥¤¥º Á´¤Æ¤Î¥Æ¡¼¥×Ĺ¤Î¹Íθ¤ò¤»¤º¡¢¥á¥Ç¥£¥¢¤Î½ªÎ»¤òÄÌÃΤµ¤ì¤ë¤Þ¤Ç¡¢¶¯À©Åª¤Ë ½ñ¤­¹þ¤ß¤ò³¤±¤Þ¤¹¡£¸½ºß¤Î¤Û¤È¤ó¤É¤Î¥Æ¡¼¥×¥É¥é¥¤¥Ö¤Ç¤Ï¡¢¤³¤ÎÊýË¡¤Ë¤è¤ê ¤â¤Ã¤È¤âÎɤ¤·ë²Ì¤¬ÆÀ¤é¤ì¤Þ¤¹¡£Æäˡ¢»È¤¤¤«¤±¤Î¥Æ¡¼¥×¤ËÄɲä·¤¿¤ê¡¢ ¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢°µ½Ìµ¡Ç½¤Î¤¢¤ë¥Æ¡¼¥×¥É¥é¥¤¥Ö(°µ½ÌΨ¤¬¤É¤ÎÄøÅ٤ˤʤ뤫ÉԳΤ«¤Ê ¤â¤Î)¤ò»ÈÍѤ·¤¿¤ê¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ë¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤ò¤ªÁ¦¤á¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl B Ar records ¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤¢¤¿¤ê¤Î¥­¥í¥Ð¥¤¥È¿ô¤Ç¤¹¡£ ¤³¤ÎÃͤ¬½ÐÎÏ¥Ö¥í¥Ã¥¯¥µ¥¤¥º¤ÎÀ°¿ôÇܤǤʤ¤¾ì¹ç¡¢ ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¤³¤ÎÃͤè¤ê¾®¤µ¤¤À°¿ôÇÜÃͤò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥Æ¡¼¥×Ĺ¤Èµ­Ï¿Ì©ÅÙ¤ò´ð¤Ë¤·¤¿¥Æ¡¼¥×ÍÆÎ̤è¤ê Í¥À褵¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl b Ar blocksize ½ÐÎÏ¥Ö¥í¥Ã¥¯¤¢¤¿¤ê¤Î¥­¥í¥Ð¥¤¥È¿ô¤Ç¤¹¡£ ¤³¤ÎÃͤ¬ 64 ¤è¤êÂ礭¤¤¾ì¹ç¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï 64 ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹ (¥Ð¥°¤ÎÀá¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤)¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥Ö¥í¥Ã¥¯¥µ¥¤¥º¤Ï 10 ¤Ç¤¹¡£ .It Fl c ¥«¡¼¥È¥ê¥Ã¥¸¥Æ¡¼¥×¥É¥é¥¤¥ÖÍѤˡ¢µ­Ï¿Ì©Å٤ȥơ¼¥×Ĺ¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ò¤½¤ì¤¾¤ì 8000 bpi¡¢1700 feet ¤ËÊѹ¹¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl D Ar dumpdates .Pa dumpdates ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÂåÂإѥ¹¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï .Pa /etc/dumpdates ¤Ç¤¹¡£ .It Fl d Ar density ¥Æ¡¼¥×¤Îµ­Ï¿Ì©ÅÙ¤ò .Ar density ¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 1600BPI ¤Ç¤¹¡£ .It Fl f Ar file ¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¤Î½ÐÎÏÀè¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ½ÐÎÏÀè¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¤·¤Æ¤Ï¡¢ .Pa /dev/sa0 (¥Æ¡¼¥×¥É¥é¥¤¥Ö)¤ä .Pa /dev/fd1 (¥Õ¥í¥Ã¥Ô¥Ç¥£¥¹¥¯¥É¥é¥¤¥Ö)¤Î¤è¤¦¤Ê¥Ç¥Ð¥¤¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¡¢ Ä̾ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¡¢ .Ql Fl (ɸ½à½ÐÎÏ)¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ Ê£¿ô¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ò¡¢¥³¥ó¥Þ¤Ç¶èÀڤäưì¤Ä¤Î°ú¿ô¤È¤·¤Æ»ØÄꤹ¤ë ¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ³Æ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢¥ê¥¹¥È¤µ¤ì¤¿½ç¤Ë°ì¤Ä¤Î¥À¥ó¥×¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ »ØÄꤷ¤¿Ì¾Á°¤Î¿ô¤è¤ê¿¤¯¤Î¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤¬É¬Íפʾì¹ç¡¢ ¥á¥Ç¥£¥¢¤Î¸ò´¹¤òÍ׵ᤷ¤¿¸å¡¢ºÇ¸å¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ò»Ä¤ê¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î ¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤Ë»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤¬¡¢ .Dq host:file ¤Þ¤¿¤Ï¡¢ .Dq user@host:file ¤Î·Á¼°¤Ç¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤Ï¡¢ .Xr rmt 8 ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È¾å¤Î»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë½ñ¤­¹þ¤ß¤Þ¤¹¡£ ¥ê¥â¡¼¥È¤Î .Xr rmt 8 ¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥Ñ¥¹Ì¾¤Ï .Pa /etc/rmt ¤Ç¤¹¤¬¡¢´Ä¶­ÊÑ¿ô .Ev RMT ¤ÎÃͤ¬Í¥À褵¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl h Ar level ¥À¥ó¥×¥ì¥Ù¥ë¤¬ .Ar level °Ê¾å¤Î»þ¤Ë¡¢¥æ¡¼¥¶¤¬»ØÄꤷ¤¿ .Dq nodump ¥Õ¥é¥° .Pq Dv UF_NODUMP ¤Ë½¾¤¤¤Þ¤¹ (h: honor the flag)¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î honor ¥ì¥Ù¥ë¤Ï 1 ¤Ç¤¹¤«¤é¡¢ ¤½¤Î¤è¤¦¤Ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢¥¤¥ó¥¯¥ê¥á¥ó¥¿¥ë¥À¥ó¥×¤«¤é¤Ï¾Ê¤«¤ì¤Þ¤¹¤¬¡¢ ¥Õ¥ë¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¤Ë¤Ï´Þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl k ¥ê¥â¡¼¥È¤Î¥Æ¡¼¥×¥µ¡¼¥Ð¤È¤ÎÄÌ¿®¤Ç¥±¥ë¥Ù¥í¥¹Ç§¾Ú¤ò»È¤¤¤Þ¤¹¡£ (¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬Í­¸ú¤Ê¾õÂÖ¤Ç .Nm ¤¬¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Î¤ßÍøÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£) .It Fl n .Nm ¤¬¥ª¥Ú¥ì¡¼¥¿¤ËÃí°Õ¤òÂ¥¤¹»þ¤Ë¡¢ .Xr wall 1 ¤Ë»÷¤¿ÊýË¡¤Ç .Dq operator ¥°¥ë¡¼¥×¤Ë°¤¹¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥æ¡¼¥¶¤Ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÁ÷¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Fl s Ar feet ¥Æ¡¼¥×¤ÎÍÆÎ̤ò·×»»¤¹¤ë»þ¤Ëµ­Ï¿Ì©Å٤ȤȤâ¤Ë»È¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ÎÍÆÎ̤òĶ¤¨¤¿¾ì¹ç¤Ë¡¢ .Nm ¤Ï¿·¤·¤¤¥Æ¡¼¥×¤òÍ׵ᤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¤ä¤ä¹µ¤¨Ìܤ˻ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤ò¤ª´«¤á¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥Æ¡¼¥×¤ÎŤµ¤Ï¡¢2300 ¥Õ¥£¡¼¥È¤Ç¤¹¡£ .It Fl S ¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¤ÎÂ礭¤µ¤ÈɬÍפʥơ¼¥×¿ô¤Î¸«ÀѤâ¤ê¤òɽ¼¨¤·¡¢ ¼ÂºÝ¤Î¥À¥ó¥×¤ò¼Â¹Ô¤»¤º¤Ë½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl T Ar date .Pa dumpdates ¥Õ¥¡¥¤¥ë ¤«¤éÆÀ¤é¤ì¤¿Æü»þ¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ë¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿ date ¤ò¥À¥ó¥×¤Îµ¯ÅÀ¤È¤·¤Æ »È¤¤¤Þ¤¹¡£date ¤Î·Á¼°¤Ï .Xr ctime 3 ¤Î¤½¤ì¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï´ü´Ö¤ò»ØÄꤷ¤Æ¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¤ò ¼è¤ë¥À¥ó¥×¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ÇÍ­ÍѤǤ¹¡£ .Fl T ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï .Fl u ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÈƱ»þ¤Ë¤Ï»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ .It Fl u ¥À¥ó¥×¤¬À®¸ù¤·¤¿¸å¤Ç¡¢ .Pa dumpdates ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¹¹¿·¤·¤Þ¤¹¡£ .Pa dumpdates ¥Õ¥¡¥¤¥ë ¤Ï¿Í¤¬Æɤá¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤¢¤ê¡¢³Æ¹Ô¤Ë°Ê²¼¤Î¥ì¥³¡¼¥É¤¬ ¥Õ¥ê¡¼¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Çµ­Ï¿¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹ : ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à̾¡¢¥¤¥ó¥¯¥ê¥á¥ó¥È¥ì¥Ù¥ë¡¢ .Xr ctime 3 ·Á¼°¤Î¥À¥ó¥×ÆüÉÕ¡£ ³Æ¥ì¥Ù¥ë¤È¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤´¤È¤Ë¥¨¥ó¥È¥ê¤¬°ì¤Ä¤À¤±Â¸ºß¤·¤Þ¤¹¡£ ɬÍפʤ顢 .Pa dumpdates ¥Õ¥¡¥¤¥ë ¤Î³Æ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤òÊÔ½¸¤·¤Æ¤â¹½¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ .Pa dumpdates ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï .Pa /etc/dumpdates ¤Ç¤¹¤¬¡¢ .Fl D ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤³¤ì¤òÊѹ¹²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .It Fl W -.Nm -¤Ï¡¢¥À¥ó¥×¤ÎɬÍפ¬¤¢¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ò¥ª¥Ú¥ì¡¼¥¿¤Ëɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ +¥À¥ó¥×¤ÎɬÍפ¬¤¢¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ò¥ª¥Ú¥ì¡¼¥¿¤Ëɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¾ðÊó¤Ï .Pa dumpdates ¥Õ¥¡¥¤¥ë ¤È .Pa /etc/fstab ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤é½¸¤á¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤Ï¡¢ .Pa dumpdates ¥Õ¥¡¥¤¥ë ¤ÎÃæ¤Î³Æ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥àËè¤ËºÇ¿·¤Î¥À¥ó¥×ÆüÉդȥì¥Ù¥ë¤ò¼¨¤·¡¢ ¥À¥ó¥×¤¹¤ë¤Ù¤­¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤òÌÀ¤é¤«¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .Fl W ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢¤½¤Î¾¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï̵»ë¤µ¤ì¡¢ .Nm ¤Ïľ¤Á¤Ë½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl w W ¤ÈƱÍͤǤ¹¤¬¡¢¥À¥ó¥×¤ÎɬÍפΤ¢¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¤ß¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .El .Pp .Dq nodump ¥Õ¥é¥° .Pq Dv UF_NODUMP ¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤¿¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ª¤è¤ÓÄ̾ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¡¢ ¤½¤Î¤è¤¦¤Ê¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÇÛ²¼¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Ï¡¢¾Êά¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Fl h ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë½¾¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm -¤Ï¡¢°Ê²¼¤Ë¼¨¤¹¾ì¹ç¤Ë¥ª¥Ú¥ì¡¼¥¿¤Î²ðÆþ¤òÍ׵ᤷ¤Þ¤¹ : +¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¡¢°Ê²¼¤Ë¼¨¤¹¾ì¹ç¤Ë¥ª¥Ú¥ì¡¼¥¿¤Î²ðÆþ¤òÍ׵ᤷ¤Þ¤¹ : ¥Æ¡¼¥×¤Î½ªÎ»¡¢ ¥À¥ó¥×¤Î½ªÎ»¡¢ ¥Æ¡¼¥×½ñ¤­¹þ¤ß¥¨¥é¡¼¡¢ ¥Æ¡¼¥×¥ª¡¼¥×¥ó¥¨¥é¡¼¡¢ ¥Ç¥£¥¹¥¯Æɤ߹þ¤ß¥¨¥é¡¼ (32 ²ó¤ò±Û¤¨¤¿¾ì¹ç)¡£ ½èÍý¤ò³¤±¤é¤ì¤Ê¤¤»þ¤ä²¿¤«ÂçÊѤޤº¤¤»öÂ֤ˤʤ俾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ .Nm ¤Ï¡¢ .Fl n ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬¤¢¤ì¤Ð¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥ª¥Ú¥ì¡¼¥¿¤Ø·Ù¹ð¤·¤¿¤¦¤¨¤Ç¡¢ .Em dump ¤ÎÀ©¸æüËö¾å¤Ç¥ª¥Ú¥ì¡¼¥¿¤È¤ä¤ê¤È¤ê¤·¤Þ¤¹¡£ .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤«¤é¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¼ÁÌä¤Ë¤Ï¡¢ .Dq yes ¤Þ¤¿¤Ï .Dq no ¤ÇŬÀÚ¤ËÅú¤¨¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp ¥Õ¥ë¥À¥ó¥×¤Î¼Â»Ü¤Ë¤Ï¿¤¯¤Î»þ´Ö¤ÈÏ«ÎϤ¬¤«¤«¤ë¤Î¤Ç¡¢ .Nm ¤Ï³Æ¥Æ¡¼¥×¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤ÎÀèƬ¤Ë¥Á¥§¥Ã¥¯¥Ý¥¤¥ó¥È¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ²¿¤é¤«¤ÎÍýͳ¤Ë¤è¤ê¡¢¤¢¤ë¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤Î½ñ¤­¹þ¤ß¤ò¼ºÇÔ¤·¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ ¥Æ¡¼¥×¤Î´¬¤­Ìᤷ¡¢ÇӽС¢¿·¤·¤¤¥Æ¡¼¥×¤Î¥Þ¥¦¥ó¥È¤Î¸å¤Ç¡¢ .Nm ¤Ï¥ª¥Ú¥ì¡¼¥¿¤Îµö²Ä¤Î²¼¤Ç¥Á¥§¥Ã¥¯¥Ý¥¤¥ó¥È¤«¤é¼Â¹Ô¤òºÆ³«¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm -¤Ï½èÍý¤Î¿Ê¹Ô¤ò¡¢5 ʬËè¤Þ¤¿¤Ï SIGINFO ¼õ¿®»þ¤Ë¡¢ -Äê´üŪ¤Ë¥ª¥Ú¥ì¡¼¥¿¤ËÊó¹ð¤·¤Þ¤¹¡£ +¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¡¢½èÍý¤Î¿Ê¹Ô¤ò (5 ʬËè¤Þ¤¿¤Ï +.Dv SIGINFO +¼õ¿®»þ¤Ë) Äê´üŪ¤Ë¥ª¥Ú¥ì¡¼¥¿¤ËÊó¹ð¤·¤Þ¤¹¡£ Êó¹ð¤Ë¤Ï¡¢¾¯¤Ê¤á¤Ë¿äÄꤵ¤ì¤ë½ñ¤­¹þ¤ß¥Ö¥í¥Ã¥¯¿ô¡¢ ɬÍפʥơ¼¥×¿ô¡¢´°Î»¤Þ¤Ç¤Î»þ´Ö¡¢¥Æ¡¼¥×¸ò´¹¤Þ¤Ç¤Î»þ´Ö¡¢ ¤ò´Þ¤ß¤Þ¤¹¡£ .Nm ¤Ë»È¤Ã¤Æ¤¤¤ëüËö¤¬»ÈÍÑÃæ¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤¬Â¾¿Í¤Ë¤âʬ¤«¤ë¤è¤¦¤Ë¡¢ ¤³¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ï¾éĹ¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥Ç¥£¥¹¥¯¤Ë²õÌÇŪ¤Ê¥È¥é¥Ö¥ë¤¬µ¯¤­¤¿»þ¤Ë¡¢ ¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¥Æ¡¼¥×¤ä¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤é¥Ç¥£¥¹¥¯¤òÉü¸µ¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë ɬÍפʻþ´Ö¤Ï¡¢ ¥¤¥ó¥¯¥ê¥á¥ó¥¿¥ë¥À¥ó¥×¤òŬÅö¤Ê¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤Ç¼Â¹Ô¤¹¤ë»ö¤Ë¤è¤Ã¤Æ ºÇ¾®¤Ë¤¹¤ë»ö¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ºÇ¾®¤Î¥Æ¡¼¥×¿ô¤Ç¤³¤ì¤ò¹Ô¤Ê¤¦¸ú²ÌŪ¤ÊÊýË¡¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ .\" staggering .Bl -bullet -offset indent .It ¾ï¤Ë¥ì¥Ù¥ë 0 ¤Î¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¤«¤é³«»Ï¤·¤Þ¤¹¡£Î㤨¤Ð°Ê²¼¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹¡£ .Bd -literal -offset indent /sbin/dump -0u -f /dev/nsa0 /usr/src .Ed .Pp ¤³¤ì¤ò°ì¥õ·î¤«Æó¥õ·îËè¤Ë¿·¤·¤¤¥Æ¡¼¥×¤ËÂФ·¤Æ¼Â»Ü¤·¡¢ ¤º¤Ã¤ÈÊݸ¤·¤Þ¤¹¡£ .It 0 ¥ì¥Ù¥ë¤Î¥À¥ó¥×¤Î¸å¤Ï¡¢¥¢¥¯¥Æ¥£¥Ö¤Ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥À¥ó¥×¤ò¡¢ ½¤Àµ¥Ï¥Î¥¤¤ÎÅ㥢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤Ë¤è¤ë ¼¡¤ÎÍͤʥÀ¥ó¥×¥ì¥Ù¥ë¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢ËèÆü¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ .Bd -literal -offset indent 3 2 5 4 7 6 9 8 9 9 ... .Ed .Pp ËèÆü¤Î¥À¥ó¥×¤Ë¤Ï¡¢°ì½µ´ÖËè¤Ë·«¤êÊÖ¤·»È¤ï¤ì¤ë»ö¤Ë¤Ê¤ë °ìÄê¤Î¿ô¤Î¥Æ¡¼¥×¤ò»È¤¦»ö¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ½µËè¤Ë¥ì¥Ù¥ë 1 ¥À¥ó¥×¤ò¹Ô¤Ê¤¤¡¢ËèÆü¤Î¥Ï¥Î¥¤¡¦¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤Ï ¥ì¥Ù¥ë 3 ¤«¤é³«»Ï¤·¤Þ¤¹¡£ ½µËè¤Î¥À¥ó¥×¤Ë¤Ï¡¢¥À¥ó¥×¤¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥àËè¤Ë¡¢¤³¤ì¤â·«¤êÊÖ¤· »È¤ï¤ì¤ë»ö¤Ë¤Ê¤ë°ìÄê¿ô¤Î¥Æ¡¼¥×¤ò»È¤¤¤Þ¤¹¡£ .El .Pp ²¿¥õ·î¤«¤Î¸å¡¢ËèÆü¤ÈËè½µ¤Î¥Æ¡¼¥×¤Ï¥À¥ó¥×¥µ¥¤¥¯¥ë¤«¤é½ç¤Ë³°¤·¡¢ ¿·ÉʤΥơ¼¥×¤òƳÆþ¤¹¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ .Sh ´Ä¶­ÊÑ¿ô ´Ä¶­ÊÑ¿ô .Ev RMT ¤Ï¡¢¥ê¥â¡¼¥È¤Î .Xr rmt 8 ¥×¥í¥°¥é¥à¤Î¥Ñ¥¹Ì¾¤ò·èÄꤹ¤ë¤Î¤ËÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Bl -tag -width /etc/dumpdates -compact .It Pa /dev/sa0 ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥À¥ó¥×¥Æ¡¼¥×¥æ¥Ë¥Ã¥È .It Pa /etc/dumpdates ¥À¥ó¥×¤ÎÆüÉÕ¤òµ­Ï¿¤¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë (¤³¤ì¤ÏÊѹ¹²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Fl D ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤) .It Pa /etc/fstab ¥À¥ó¥×¥Æ¡¼¥Ö¥ë : ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ÈÉÑÅÙ¤ò·è¤á¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë .It Pa /etc/group .Em operator ¥°¥ë¡¼¥×¤ò¸¡º÷¤¹¤ë .El .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr chflags 1 , .Xr fstab 5 , .Xr restore 8 , .Xr rmt 8 .Sh ¿ÇÃÇ ¾Ü¤·¤¤¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬¤¿¤¯¤µ¤ó½Ð¤Þ¤¹¡£ .Pp Àµ¾ï»þ¤Ï½ªÎ»¥³¡¼¥É 0 ¤Ç½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ ³«»Ï»þ¤Î¥¨¥é¡¼¤Ï½ªÎ»¥³¡¼¥É 1 ¤Ç¡¢ °Û¾ï½ªÎ»¤Ï½ªÎ»¥³¡¼¥É 3 ¤Çɽ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Sh ¥Ð¥° 32 ¸Ä̤Ëþ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤«¤é¤ÎÆɤ߼è¤ê¥¨¥é¡¼¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ³Æ¥ê¡¼¥ë (¥Ü¥ê¥å¡¼¥à) ¤´¤È¤Ë¿·¤¿¤Ê¥×¥í¥»¥¹¤¬ºî¤é¤ì¡¢ ¥ê¡¼¥ë¤ò½ñ¤­½ª¤Ã¤¿¿Æ¥×¥í¥»¥¹¤Ï ¥Æ¡¼¥×Á´ÂΤνñ¤­¹þ¤ß¤¬½ª¤ë¤Þ¤ÇÂԤäƤ¤¤Þ¤¹¡£ .Pp ¸½¾õ¤Ç¤Ï¡¢ .Xr physio 9 ¥¹¥é¥¤¥¹¤Î¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤Ï 64 KB ¤Î²ô¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¤·¤¿¤¬¤Ã¤Æ¡¢¤½¤ì¤è¤êÂ礭¤Ê ½ÐÎÏ¥Ö¥í¥Ã¥¯¥µ¥¤¥º¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤º¡¢ .Nm ¤Ï¤³¤ì¤¬È¯À¸¤¹¤ë¤Î¤òËɤ®¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm -¤Î +¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Î .Fl W ¤ä .Fl w ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢ .Pa /etc/fstab ¤Ë¥ê¥¹¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Æ¤â¡¢ .Pa dumpdates ¥Õ¥¡¥¤¥ë ¤Ëµ­Ï¿¤Î¤Ê¤¤¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤ÏÊó¹ð¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤¬¡¢ ¥À¥ó¥×¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤Ë¤Ä¤¤¤ÆÃΤäƤ¤¤Æ¡¢ »È¤¤»¶¤é¤«¤·¤¿¥Æ¡¼¥×¤Î»ÈÍÑÍúÎò¤ò´ÉÍý¤Ç¤­¡¢ ¤É¤Î¥Æ¡¼¥×¤ò¥Þ¥¦¥ó¥È¤¹¤ì¤ÐÎɤ¤¤«¥ª¥Ú¥ì¡¼¥¿¤Ë¶µ¤¨¤Æ¤¯¤ì¡¢ .Xr restore ¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¥ª¥Ú¥ì¡¼¥¿¤ò¤â¤Ã¤È½õ¤±¤Æ¤¯¤ì¤¿¤é¡¢ ¤â¤Ã¤È»È¤¤¤ä¤¹¤¤¤Ç¤·¤ç¤¦¤Í¡£ .Pp ¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£Åª¤ÊÎò»Ë¤Ë¤è¤ê¡¢ .Nm -¤Ï¡¢root °Ê³°¤Î¥æ¡¼¥¶¤Ç¥ê¥â¡¼¥È¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¤ò¹Ô¤¦¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ +¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¡¢ +root °Ê³°¤Î¥æ¡¼¥¶¤Ç¥ê¥â¡¼¥È¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¤ò¹Ô¤¦¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢ .Fx ¤Îº£¸å¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ç¤Ï½¤Àµ¤µ¤ì¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ ¸½¾õ¤Ç¤Ï¡¢(½¾ÍèÄ̤ê) setuid ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ì¤ÐÀµ¾ï¤ËÆ°ºî¤·¤Þ¤¹¤¬¡¢ ¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£Åª¤Ê¥ê¥¹¥¯¤òȼ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Sh Îò»Ë .Nm -¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢ +¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¡¢ .At v6 ¤«¤éÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/dumpfs.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/dumpfs.8 index 94086acce5..f3e6d7966e 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/dumpfs.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/dumpfs.8 @@ -1,63 +1,63 @@ .\" Copyright (c) 1983, 1991, 1993 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" @(#)dumpfs.8 8.1 (Berkeley) 6/5/93 -.\" %FreeBSD: src/sbin/dumpfs/dumpfs.8,v 1.5.2.2 2001/08/16 11:35:42 ru Exp % -.\" $FreeBSD: doc/ja_JP.eucJP/man/man8/dumpfs.8,v 1.7 2001/07/29 05:15:27 horikawa Exp $ +.\" %FreeBSD: src/sbin/dumpfs/dumpfs.8,v 1.5.2.3 2002/08/21 18:58:21 trhodes Exp % +.\" $FreeBSD$ .\" .Dd June 5, 1993 .Dt DUMPFS 8 .Os .Sh ̾¾Î .Nm dumpfs .Nd ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¾ðÊó¤Î¥À¥ó¥× .Sh ½ñ¼° .Nm .Op Ar filesys No \&| Ar device .Sh ²òÀâ .Nm -¤Ï¡¢»ØÄꤷ¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Þ¤¿¤Ï¥¹¥Ú¥·¥ã¥ë¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Î¡¢ +¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¡¢»ØÄꤷ¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Þ¤¿¤Ï¥¹¥Ú¥·¥ã¥ë¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Î¡¢ ¥¹¡¼¥Ñ¥Ö¥í¥Ã¥¯¤ä¥·¥ê¥ó¥À¥°¥ë¡¼¥×¤Î¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ɽ¼¨¤ÏÈó¾ï¤ËŤ¯¡¢¾ÜºÙ¤Ê¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥Ö¥í¥Ã¥¯¥µ¥¤¥º¤äºÇ¾®¶õ¤­ÍÆÎ̤ʤɤΠ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ðÊó¤òÄ´¤Ù¤ë¤Î¤Ë¤â¤Ã¤È¤â¤è¤¯»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr disktab 5 , .Xr fs 5 , .Xr disklabel 8 , .Xr fsck 8 , .Xr newfs 8 , .Xr tunefs 8 .Sh Îò»Ë .Nm -¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï +¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï .Bx 4.2 ¤«¤éÅо줷¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/dumpon.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/dumpon.8 index 9c807fda93..6d2c308bc4 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/dumpon.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/dumpon.8 @@ -1,129 +1,129 @@ .\" Copyright (c) 1980, 1991, 1993 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgment: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" From: @(#)swapon.8 8.1 (Berkeley) 6/5/93 -.\" %FreeBSD: src/sbin/dumpon/dumpon.8,v 1.11.2.10 2002/04/12 16:12:44 trhodes Exp % +.\" %FreeBSD: src/sbin/dumpon/dumpon.8,v 1.11.2.11 2002/08/22 03:11:06 trhodes Exp % .\" $FreeBSD$ .\" .Dd May 12, 1995 .Dt DUMPON 8 .Os .Sh ̾¾Î .Nm dumpon .Nd ¥¯¥é¥Ã¥·¥å¥À¥ó¥×ÍѥǥХ¤¥¹¤Î»ØÄê .Sh ½ñ¼° .Nm .Op Fl v .Ar special_file .Nm .Op Fl v .Ar off .Sh ²òÀâ .Nm -¤Ï¡¢¥Ñ¥Ë¥Ã¥¯»þ¤Ë¥«¡¼¥Í¥ë¤¬¥¯¥é¥Ã¥·¥å¥À¥ó¥×¤ò¥»¡¼¥Ö¤¹¤ë¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ò +¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¡¢¥Ñ¥Ë¥Ã¥¯»þ¤Ë¥«¡¼¥Í¥ë¤¬¥¯¥é¥Ã¥·¥å¥À¥ó¥×¤ò¥»¡¼¥Ö¤¹¤ë¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ò »ØÄꤹ¤ë¤Î¤ËÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp Ä̾ .Nm ¤Ï¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥Þ¥ë¥Á¥æ¡¼¥¶½é´ü²½¥Õ¥¡¥¤¥ë .Pa /etc/rc ¤ÎÃæ¤Ç¸Æ¤Ó½Ð¤µ¤ì¡¢¥Ö¡¼¥È»þ¤ÎÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë .Pa /etc/rc.conf ¤ÎÊÑ¿ô .Dq dumpdev ¤Ë¤è¤Ã¤ÆÀ©¸æ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp »ØÄꤷ¤¿¥À¥ó¥×¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ï¡¢ ʪÍý¥á¥â¥ê¤è¤ê¤â¾¯¤Ê¤¯¤È¤â 64 ¥­¥í¥Ð¥¤¥È¤ÏÂ礭¤¤É¬Íפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp .Fl v ¥Õ¥é¥°¤Ï .Nm ¤Ë¤½¤Î½èÍý¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ÜºÙ¾ðÊó¤ò½ÐÎϤµ¤»¤Þ¤¹¡£ .Sh Ãí ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¾õÂ֤Υ«¡¼¥Í¥ëÆâÉôɽ¸½¤¬¿®ÍѤǤ­¤Ê¤¤¾õÂ֤ǡ¢ .Xr panic 9 ¾ò·ï¤¬È¯À¸¤·ÆÀ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¤¿¤á¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¥¹¥ï¥Ã¥×¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ç¤¢¤Ã¤Æ¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ò´Þ¤Þ .Em ¤Ê¤¤ ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Î 1 ¤Ä¤ò¡¢¥À¥ó¥×¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤È¤·¤Æ»ÈÍѤ¹¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ .Pp .Nm -¥×¥í¥°¥é¥à¤ÎÆ°ºî¤Ï¡¢ +¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤ÎÆ°ºî¤Ï¡¢ .Xr sysctl 3 ¤Î MIB ÊÑ¿ô .Dq kern.dumpdev ¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤¿ .Ar special_file ¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹ÈÖ¹æ¤òÀßÄꤹ¤ë¤«¡¢ ¤¢¤ë¤¤¤Ï .Ar special_file ¤¬Ê¸»úÎó .Dq Li off ¤Î¾ì¹ç¤Ï .Dv NODEV (¥À¥ó¥×¤Ï¤È¤é¤Ê¤¤¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹) ¤òÀßÄꤹ¤ë¡¢¤È¤¤¤¦¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ .Pp .Nm ¤Ï¥«¡¼¥Í¥ë½é´ü²½Ãæ¤Ë¤Ï»ÈÍѤǤ­¤Þ¤»¤ó¤Î¤Ç¡¢ ¥«¡¼¥Í¥ë½é´ü²½Ãæ¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¥Ñ¥Ë¥Ã¥¯¤Î¥À¥ó¥×À¸À®ÍѤˤϡ¢ .Xr loader 8 ¤¬Ä󶡤¹¤ë .Va dumpdev ÊÑ¿ô¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr sysctl 3 , .Xr fstab 5 , .Xr rc.conf 5 , .Xr config 8 , .Xr init 8 , .Xr loader 8 , .Xr rc 8 , .Xr savecore 8 , .Xr swapon 8 , .Xr panic 9 .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Bl -tag -width "/dev/{ad,da}?s?b" -compact .It Pa /dev/{ad,da}?s?b ɸ½à¤Î¥¹¥ï¥Ã¥×Îΰè .It Pa /etc/rc.conf ¥Ö¡¼¥È»þ¤Î¥·¥¹¥Æ¥àÀßÄê .El .Sh ¥Ð¥° ¥¯¥é¥Ã¥·¥å¥À¥ó¥×¤ò¤È¤ë¤È¤­¤Ë¤Ï ´û¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¥ì¥¤¥ä¤ÏÆ°ºî¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤Î¤Ç¡¢ ¥¯¥é¥Ã¥·¥å¥À¥ó¥×¤òľÀÜ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÍ¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ .Sh Îò»Ë .Nm -¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï +¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï .Fx 2.1 ¤ÇÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/fore_dnld.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/fore_dnld.8 index 880fcb6d85..e22d9c10e0 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/fore_dnld.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/fore_dnld.8 @@ -1,109 +1,109 @@ .\" .\" =================================== .\" HARP | Host ATM Research Platform .\" =================================== .\" .\" .\" This Host ATM Research Platform ("HARP") file (the "Software") is .\" made available by Network Computing Services, Inc. ("NetworkCS") .\" "AS IS". NetworkCS does not provide maintenance, improvements or .\" support of any kind. .\" .\" NETWORKCS MAKES NO WARRANTIES OR REPRESENTATIONS, EXPRESS OR IMPLIED, .\" INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY .\" AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, AS TO ANY ELEMENT OF THE .\" SOFTWARE OR ANY SUPPORT PROVIDED IN CONNECTION WITH THIS SOFTWARE. .\" In no event shall NetworkCS be responsible for any damages, including .\" but not limited to consequential damages, arising from or relating to .\" any use of the Software or related support. .\" .\" Copyright 1994-1998 Network Computing Services, Inc. .\" .\" Copies of this Software may be made, however, the above copyright .\" notice must be reproduced on all copies. .\" -.\" @(#) %FreeBSD: src/sbin/atm/fore_dnld/fore_dnld.8,v 1.4.2.1 2001/01/22 17:46:04 ru Exp % +.\" @(#) %FreeBSD: src/sbin/atm/fore_dnld/fore_dnld.8,v 1.4.2.2 2002/08/21 18:58:03 trhodes Exp % .\" $FreeBSD$ .\" .\" WORD: current directory ¥«¥ì¥ó¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê .\" .Dd December 3, 1996 .Dt FORE_DNLD 8 .Os .Sh ̾¾Î .Nm fore_dnld .Nd "FORE Systems ¼Ò¤Î¥Þ¥¤¥¯¥í¥³¡¼¥É¤ò¥Û¥¹¥È ATM ¥¢¥À¥×¥¿¤Ë¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É¤¹¤ë" .Sh ½ñ¼° .Nm .Op Fl Ar intf .Op Fl d Ar path .Op Fl f Ar objfile .Sh ²òÀâ .Nm -¤Ï¡¢FORE Systems ¼Ò¤Î¥Þ¥¤¥¯¥í¥³¡¼¥É¤ò¥Û¥¹¥È ATM ¥¢¥À¥×¥¿¤Ë +¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¡¢FORE Systems ¼Ò¤Î¥Þ¥¤¥¯¥í¥³¡¼¥É¤ò¥Û¥¹¥È ATM ¥¢¥À¥×¥¿¤Ë ¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É¤·¤Þ¤¹¡£ .Sh ¥ª¥×¥·¥ç¥ó .Bl -tag -width indent .It Fl i Ar intf ¤É¤Î ATM ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ë¥Þ¥¤¥¯¥í¥³¡¼¥É¤ò¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É¤¹¤ë¤«¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢FORE Systems ¼Ò¤Î¥Û¥¹¥È¥¢¥À¥×¥¿¤¹¤Ù¤Æ¤Ë¥Þ¥¤¥¯¥í¥³¡¼¥É ¤ò¥í¡¼¥É¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl d Ar path .Ar objfile ¤Î̾Á°¤ÎÁ°¤ËÉÕ¤±¤ë¥Ñ¥¹¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢¥«¥ì¥ó¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò»È¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Fl f Ar objfile ¥Þ¥¤¥¯¥í¥³¡¼¥É¤Î¥Ð¥¤¥Ê¥ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢ SBA-200 ¥¢¥À¥×¥¿¤Ë¤Ï .Pa sba200.obj ¤ò¡¢ SBA-200E ¥¢¥À¥×¥¿¤Ë¤Ï .Pa sba200e.obj ¤ò¡¢ PCA-200E ¥¢¥À¥×¥¿¤Ë¤Ï .Pa pca200e.bin ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .El .Sh Ãí PCA200E ¥¢¥À¥×¥¿¤ËÂФ·¤Æ¤Ï¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Ç¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ ÁȤ߹þ¤ß¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó 3.0.1 ¥Þ¥¤¥¯¥í¥³¡¼¥É¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp FORE Systems ¼Ò¤Ë¤è¤Ã¤ÆÇÛÉÛ¤µ¤ì¤ë¥Þ¥¤¥¯¥í¥³¡¼¥É¤Ï¡¢Ä¾ÀÜ SBA ¥Û¥¹¥È ATM ¥¢¥À¥×¥¿¤Ë¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£Ä󶡤µ¤ì¤¿ ¥Þ¥¤¥¯¥í¥³¡¼¥É¤ò .Xr objcopy 1 ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç½èÍý¤·¤Æ¡¢¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É¤ËŬ¤·¤¿ ¥¤¥á¡¼¥¸¤òÀ¸À®¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Xr objcopy 1 ¤Î°ú¿ô¤Ï¡¢ .Dq Li "-S -l -Fcoff" ¤Ç¤¹¡£ .Pp PCA ¥Û¥¹¥È ATM ¥¢¥À¥×¥¿ÍÑ¤Ë FORE Systems ¼Ò¤«¤éÇÛÉÛ¤µ¤ì¤ë ¥Þ¥¤¥¯¥í¥³¡¼¥É¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¤È¤¯¤Ë½èÍý¤¹¤ëɬÍפϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Bl -tag -width indent .It Pa ~fore/etc/objcopy FORE Systems ¼Ò¤¬ÇÛÉÛ¤¹¤ë¥Þ¥¤¥¯¥í¥³¡¼¥É¤ò½èÍý¤¹¤ë¥³¥Þ¥ó¥É .It Pa ~fore/etc/sba200*.ucode* SBA ¥¢¥À¥×¥¿ÍÑ¤Ë FORE Systems ¼Ò¤¬Ä󶡤¹¤ë¥Þ¥¤¥¯¥í¥³¡¼¥É .It Pa ~fore/i386/pca200e.bin PCA ¥¢¥À¥×¥¿ÍÑ¤Ë FORE Systems ¼Ò¤¬Ä󶡤¹¤ë¥Þ¥¤¥¯¥í¥³¡¼¥É .It Pa ~harp/doc/Install HARP ¤Î¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë»Ø¼¨½ñ .El .Sh ¥Ð¥° ÃΤé¤ì¤Æ¤¤¤ë¤â¤Î¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Sh COPYRIGHT Copyright (c) 1994-1998, Network Computing Services, Inc. .Sh ºî¼Ô .An John Cavanaugh , Minnesota Supercomputer Center, Inc. .An Mike Spengler , Minnesota Supercomputer Center, Inc. .An Joe Thomas , Minnesota Supercomputer Center, Inc. .Sh ¼Õ¼­ ËÜ¥½¥Õ¥È¥¦¥¨¥¢¤Ï Defense Advanced Research Projects Agency (DARPA) ¤Î ¶¨ÎÏ (·ÀÌóÈÖ¹æ F19628-92-C-0072 µÚ¤Ó F19628-95-C-0215) ¤Ë¤è¤ê ³«È¯¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/ftpd.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/ftpd.8 index df1916661f..555d488e29 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/ftpd.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/ftpd.8 @@ -1,506 +1,509 @@ .\" Copyright (c) 1985, 1988, 1991, 1993 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" @(#)ftpd.8 8.2 (Berkeley) 4/19/94 -.\" %FreeBSD: src/libexec/ftpd/ftpd.8,v 1.31.2.10 2002/08/09 15:36:26 yar Exp % +.\" %FreeBSD: src/libexec/ftpd/ftpd.8,v 1.31.2.11 2002/08/20 15:01:31 yar Exp % .\" .\" $FreeBSD$ .Dd January 27, 2000 .Dt FTPD 8 .Os .Sh ̾¾Î .Nm ftpd .Nd ¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È¥Õ¥¡¥¤¥ëžÁ÷¥×¥í¥È¥³¥ë¥µ¡¼¥Ð .Sh ½ñ¼° .Nm .Op Fl 46AdDEoOrRSUv .Op Fl l Op Fl l .Op Fl a Ar address .Op Fl p Ar file .Op Fl t Ar timeout .Op Fl T Ar maxtimeout .Op Fl u Ar umask .Sh ²òÀâ .Nm ¤Ï¡¢¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È¥Õ¥¡¥¤¥ëžÁ÷¥×¥í¥È¥³¥ë¥µ¡¼¥Ð¥×¥í¥»¥¹¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Î¥µ¡¼¥Ð¤Ï .Tn TCP ¥×¥í¥È¥³¥ë¤òÍѤ¤¤Æ¡¢ .Dq ftp ¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Ë³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤¿¥Ý¡¼¥È¤ò listen() ¤·¤Þ¤¹¡£ .Dq ftp ¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢ .Xr services 5 ¤ò»²¾È¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ .Pp ÍøÍѲÄǽ¤Ê¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï°Ê²¼¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹: .Bl -tag -width indent .It Fl 4 .Fl D ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢IPv4 Àܳ¤ò¼õ¤±ÉÕ¤±¤Þ¤¹¡£ .Fl 6 ¤â¤Þ¤¿»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢IPv4 Àܳ¤ò AF_INET6 ¥½¥±¥Ã¥È·Ðͳ¤Ç¼õ¤±ÉÕ¤±¤Þ¤¹¡£ .Fl 6 ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢IPv4 Àܳ¤ò AF_INET ¥½¥±¥Ã¥È·Ðͳ¤Ç¼õ¤±ÉÕ¤±¤Þ¤¹¡£ .It Fl 6 .Fl D ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢AF_INET6 ¥½¥±¥Ã¥È·Ðͳ¤ÎÀܳ¤ò¼õ¤±ÉÕ¤±¤Þ¤¹¡£ .It Fl a .Fl D ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢ .Ar address ¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¥¢¥É¥ì¥¹¤ËÂФ¹¤ëÀܳ¤Î¤ß¤òµö²Ä¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl A ƿ̾ ftp ¥¢¥¯¥»¥¹¤Î¤ßµö²Ä¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl d syslog ¤Î .Dv LOG_FTP ¤Î¥Õ¥¡¥·¥ê¥Æ¥£ (facility) ¤òÍѤ¤¤Æ¥Ç¥Ð¥Ã¥°¾ðÊó¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ .It Fl D ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤ë¤È¡¢ .Nm ¤ÏÀ©¸æüËö¤òÀÚ¤êÎ¥¤·¤Æ¥Ç¡¼¥â¥ó¤È¤Ê¤ê¡¢ FTP ¥Ý¡¼¥È¤Ø¤ÎÀܳÍ×µá¤òÂÔ¤Á¡¢ »Ò¥×¥í¥»¥¹¤òÀ¸À®¤·¤ÆÀܳÍ×µá¤ËÂбþ¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ÎÊý¼°¤Ï .Nm ¤ò .Xr inetd 8 ¤«¤éµ¯Æ°¤¹¤ë¤è¤ê¥ª¡¼¥Ð¥Ø¥Ã¥É¤¬¾¯¤Ê¤¤¤¿¤á¡¢ ½èÍýÎ̤襤¥µ¡¼¥Ð¤ÇÉé²Ù¤òÄ㸺¤¹¤ë¤Î¤ËÌòΩ¤Á¤Þ¤¹¡£ .It Fl E EPSV ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò̵¸ú²½¤·¤Þ¤¹¡£ ¸Å¤¤¥Õ¥¡¥¤¥¢¥¦¥©¡¼¥ë¤Î¸å¤í¤Ë¥µ¡¼¥Ð¤¬¤¢¤ë¾ì¹ç¤ËÍ­ÍѤǤ¹¡£ .It Fl l .Xr ftp 1 ¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤½¤ì¤¾¤ì¤Î·ë²Ì¤ò¡¢À®¸ù¤â¼ºÇÔ¤â¤È¤â¤É¤â syslog ¤Î .Dv LOG_FTP ¤Î¥Õ¥¡¥·¥ê¥Æ¥£¤òÍѤ¤¤Æ ¥í¥°¤Ë»Ä¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬ 2 ²ó»ØÄꤵ¤ì¤ë¤È¡¢ retrieve (get), store (put), append, delete, make directory, remove directory, rename ¤Î³ÆÁàºî¤ª¤è¤Ó¤½¤ì¤é¤Î°ú¿ô¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿ ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤âµ­Ï¿¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ Ãí°Õ: .Dv LOG_FTP ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï .Xr syslogd 8 ¤Ë¤è¤Ã¤Æɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£¾ì¹ç¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ï .Xr syslogd 8 ¤ÎÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤½¤ì¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .It Fl o ¥µ¡¼¥Ð¤ò½ñ¤­¹þ¤ßÀìÍѥ⡼¥É¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ RETR ¤¬Ìµ¸ú²½¤µ¤ì¡¢ ¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É¤ò¶Ø»ß¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl O ƿ̾¥æ¡¼¥¶¤Î¤ß¤ËÂФ·¡¢¥µ¡¼¥Ð¤ò½ñ¤­¹þ¤ßÀìÍѥ⡼¥É¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ ƿ̾¥æ¡¼¥¶¤ËÂФ·¤Æ¤Ï¡¢RETR ¤¬Ìµ¸ú²½¤µ¤ì¡¢ ƿ̾¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É¤ò¶Ø»ß¤·¤Þ¤¹¡£ ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢ .Fl o ¤âÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¸ú²Ì¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .It Fl p .Fl D ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢ ¥Ç¡¼¥â¥ó¤Î¥×¥í¥»¥¹ ID ¤ò .Ar file ¤Ë½ñ¤­½Ð¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl r ¥µ¡¼¥Ð¤ò¡¢Æɤ߼è¤êÀìÍѥ⡼¥É¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ ¥í¡¼¥«¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò½¤Àµ¤·ÆÀ¤ëÁ´¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢Ìµ¸ú²½¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl R ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤ë¤È¡¢ .Nm ¤Ï¡¢¥æ¡¼¥¶Áàºî¤Î¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¥Á¥§¥Ã¥¯¤ä PORT Í×µá¤ÎÀ©¸Â¤Ë´Ø¤·¤Æ ¸Å¤­Îɤ­»þÂå¤Î¿¶¤ëÉñ¤¤¤ËÌá¤ê¤Þ¤¹¡£ ¸½ºß¤Ç¤Ï¡¢ .Nm ¤Ï¥ê¥â¡¼¥È¥æ¡¼¥¶¤Î¥Û¥¹¥È¤ÎÈóÆø¢¥Ý¡¼¥È¤Ë¸þ¤±¤é¤ì¤¿ PORT ¥³¥Þ¥ó¥É ¤À¤±¤òÍѤ¤¤Þ¤¹ (¤³¤ì¤Ï FTP ¥×¥í¥È¥³¥ë¤Î»ÅÍͤ˰ãÈ¿¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢ ¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¥Û¡¼¥ë¤òÊĤ¸¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹)¡£ .It Fl S ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤ë¤È¡¢ .Nm ¤Ïƿ̾ (anonymous) ¤Ë¤è¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É¤ÎÁ´¤Æ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¥í¥°¤ò¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Pa /var/log/ftpd ¤¬Â¸ºß¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ë¸Â¤ê¡¢¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë»Ä¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl t ²¿¤âÁàºî¤·¤Ê¤¤¤ÇÊüÃÖ¤·¤¿¾ì¹ç¤Î¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È»þ´Ö¤ò .Ar timeout ÉäËÀßÄꤷ¤Þ¤¹ (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 15 ʬ)¡£ .It Fl T ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ï°Û¤Ê¤Ã¤¿¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥ÈÉÿô¤òÍ׵᤹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Fl T ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤è¤ê¡¢ .Ar ¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È ¤Þ¤Ç¤ÎºÇÂçÂÔ¤Á»þ´Ö¤òÀßÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 2 »þ´Ö¤Ç¤¹¡£ .It Fl u -¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ëÀ¸À®¥Þ¥¹¥¯¤ò¤ò +¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ëÀ¸À®¥Þ¥¹¥¯¤ò .Ar umask ¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¿ôÃÍ¤Ï 8 ¿Ê¿ôÃͤǤ¢¤ë¤³¤È¤ò´üÂÔ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¾ÜºÙ¤Ï .Xr umask 2 ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It Fl U °ÊÁ°¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î .Nm ¤Ç¤Ï¡¢¥Ñ¥Ã¥·¥Ö¥â¡¼¥É¤Î¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬¥µ¡¼¥Ð¤Ë¥Ç¡¼¥¿Àܳ¤òÍ׵᤹¤ë¤È¡¢ ¥µ¡¼¥Ð¤Ï 1024 ¡Á 4999 ¤ÎÈϰϤΥǡ¼¥¿¥Ý¡¼¥È¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤Þ¤·¤¿¡£ ¸½ºß¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ç¤Ï¡¢¥µ¡¼¥Ð¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï 49152 ¡Á 65535 ¤ÎÈϰϤΠ¥Ç¡¼¥¿¥Ý¡¼¥È¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¤¬¡¢ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢°ÊÁ°¤Î¿¶¤ëÉñ¤¤¤ËÌá¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Fl v .Fl d ¤ÈƱ¤¸°ÕÌ£¤Ç¤¹¡£ .El .Pp ¥Õ¥¡¥¤¥ë .Pa /var/run/nologin ¤Ï¡¢ftp ¥¢¥¯¥»¥¹¤òµñÈݤ¹¤ë¤Î¤Ë»È¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Â¸ºß¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤Ï¤½¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÆâÍƤòɽ¼¨¤·¤Æ½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ .Pa /etc/ftpwelcome ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Â¸ºß¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤Ï .Dq ready ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òɽ¼¨¤¹¤ëÁ°¤Ë¤½¤ÎÆâÍƤòɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¤â¤· .Pa /etc/ftpmotd ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Â¸ºß¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢ ¥í¥°¥¤¥óÀ®¸ù¸å¤Ë .Nm ¤Ï¤½¤ÎÆâÍƤò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ »ÈÍѤµ¤ì¤ë motd ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¥í¥°¥¤¥ó´Ä¶­¤ËÂФ·¤ÆÁêÂФǤ¢¤ë¤³¤È¤Ë Ãí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¤Ä¤Þ¤ê¡¢Æ¿Ì¾¥æ¡¼¥¶¤Î¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ .Pa ~ftp/etc ¤Ë¸ºß¤¹¤ë¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤¸¤Þ¤¹¡£ .Pp ¤³¤Î ftp ¥µ¡¼¥Ð¤Ï¡¢¸½ºß¡¢°Ê²¼¤Î ftp ¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤Îʸ»ú¤ÎÂçʸ»ú¾®Ê¸»ú¤Î¶èÊ̤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ °õ [RW] ¤¬ÉÕ¤¤¤Æ¤¤¤ë¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤Ï¡¢ .Fl r ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤ë¤È̵¸ú²½¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Bl -column "Request" -offset indent .It Sy ¥ê¥¯¥¨¥¹¥È Ta Sy "ÀâÌÀ" .It ABOR Ta "abort previous command" .It ACCT Ta "specify account (ignored)" .It ALLO Ta "allocate storage (vacuously)" .It APPE Ta "append to a file [RW]" .It CDUP Ta "change to parent of current working directory" .It CWD Ta "change working directory" .It DELE Ta "delete a file [RW]" .It EPRT Ta "specify data connection port, multiprotocol" .It EPSV Ta "prepare for server-to-server transfer, multiprotocol" .It HELP Ta "give help information" .It LIST Ta "give list files in a directory" Pq Dq Li "ls -lgA" .It LPRT Ta "specify data connection port, multiprotocol" .It LPSV Ta "prepare for server-to-server transfer, multiprotocol" .It MDTM Ta "show last modification time of file" .It MKD Ta "make a directory" .It MODE Ta "specify data transfer" Em mode .It NLST Ta "give name list of files in directory" .It NOOP Ta "do nothing" .It PASS Ta "specify password" .It PASV Ta "prepare for server-to-server transfer" .It PORT Ta "specify data connection port" .It PWD Ta "print the current working directory" .It QUIT Ta "terminate session" .It REST Ta "restart incomplete transfer" .It RETR Ta "retrieve a file" .It RMD Ta "remove a directory [RW]" .It RNFR Ta "specify rename-from file name [RW]" .It RNTO Ta "specify rename-to file name [RW]" .It SITE Ta "non-standard commands (see next section)" .It SIZE Ta "return size of file" .It STAT Ta "return status of server" .It STOR Ta "store a file [RW]" .It STOU Ta "store a file with a unique name [RW]" .It STRU Ta "specify data transfer" Em structure .It SYST Ta "show operating system type of server system" .It TYPE Ta "specify data transfer" Em type .It USER Ta "specify user name" .It XCUP Ta "change to parent of current working directory (deprecated)" .It XCWD Ta "change working directory (deprecated)" .It XMKD Ta "make a directory (deprecated) [RW]" .It XPWD Ta "print the current working directory (deprecated)" .It XRMD Ta "remove a directory (deprecated) [RW]" .El .Pp °Ê²¼¤Ë¼¨¤·¤¿Èóɸ½à¥³¥Þ¥ó¥É¤¢¤ë¤¤¤Ï .Tn UNIX ¤ËÆÃÍ­¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤¬¡¢SITE ¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤Ç¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp .Bl -column Request -offset indent .It Sy ¥ê¥¯¥¨¥¹¥È Ta Sy ÀâÌÀ .It UMASK Ta change umask, e.g. ``SITE UMASK 002'' .It IDLE Ta set idle-timer, e.g. ``SITE IDLE 60'' .It CHMOD Ta "change mode of a file [RW], e.g. ``SITE CHMOD 755 filename''" .It MD5 Ta "report the files MD5 checksum, e.g. ``SITE MD5 filename''" .It HELP Ta give help information. .El .Pp Ãí: ƿ̾¥í¥°¥¤¥ó¤Î¾ì¹ç¡¢SITE ¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤Ï̵¸ú²½¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp Internet RFC 959 ¤Çµ¬Äꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë ftp ¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤Î¤¦¤Á¤Î¡¢¤³¤ì°Ê³°¤Î¤â¤Î¤Ï ²ò¼á¤Ï¤µ¤ì¤Þ¤¹¤¬¥¤¥ó¥×¥ê¥á¥ó¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ MDTM ¤ª¤è¤Ó SIZE ¤Ï RFC 959 ¤Ç¤Ïµ¬Äꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢¼¡¤Ë²þÄû¤µ¤ì¤ë FTP RFC ¤Ë¤ÏÅо줹¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ +¥µ¡¼¥Ó¥¹µñÈݹ¶·â¤Î²ÄǽÀ­¤ò½üµî¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢ +¸½ºß¤ÎžÁ÷¥¿¥¤¥×¤¬ ASCII ¤Î¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ +10240 ¥Ð¥¤¥È¤è¤êÂ礭¤Ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÂФ¹¤ë SIZE ¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤ÏµñÈݤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ftp ¥µ¡¼¥Ð¤¬¥¢¥¯¥Æ¥£¥Ö¤Ê¥Õ¥¡¥¤¥ëžÁ÷¤òÃæÃǤ¹¤ë¤Î¤Ï¡¢ABOR ¥³¥Þ¥ó¥É¤ÎÁ°¤Ë¡¢ Telnet "Interrupt Process" (IP) ¥·¥°¥Ê¥ë¤È Telnet "Synch" ¥·¥°¥Ê¥ë¤¬ Telnet ¥¹¥È¥ê¡¼¥àÆâ¤Ë¤¢¤ë¾ì¹ç¤À¤±¤Ç¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï Internet RFC 959 ¤Ëµ­½Ò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤â¤·¡¢¥Ç¡¼¥¿¤ÎžÁ÷Ãæ¤Ë STAT ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼õ¤±¤È¤ê¡¢¤½¤ÎÁ°¤Ë Telnet IP ¤È Synch ¤¬¤¢¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢Å¾Á÷¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¤¬ÊÖ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm ¤Ï¡¢ .Xr csh 1 ¤Ç»È¤ï¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë̾Ÿ³«¤ò²ò¼á¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ë¤è¤ê¡¢ ¥æ¡¼¥¶¤Ï¥á¥¿¥­¥ã¥é¥¯¥¿ .Dq Li \&*?[]{}~ ¤òÍøÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm ¤Ï¡¢6 ¤Ä¤Î¥ë¡¼¥ë¤Ë½¾¤Ã¤Æ¥æ¡¼¥¶¤Îǧ¾Ú¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ .Pp .Bl -enum -offset indent .It ¥í¥°¥¤¥ó̾¤Ï¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹ ¤Ë¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤º¡¢¶õ¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Ç¤¢¤Ã¤Æ¤Ï¤¤¤±¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤Î¾ì¹ç¡¢¤¢¤é¤æ¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÁàºî¤ËÀè¤À¤Ã¤Æ¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¦¤«¤é¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤¬ Ä󶡤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¥æ¡¼¥¶¤¬ S/Key ¤Î¥­¡¼¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢ USER ¥³¥Þ¥ó¥É¤¬À®¸ù¤·¤¿ºÝ¤Î±þÅú¤Ë¤Ï S/Key ¥Á¥ã¥ì¥ó¥¸¤ò´Þ¤á¤ÆÁ÷¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ï¡¢¤½¤ì¤ËÂФ·¤Æ PASS ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»È¤Ã¤Æ±þÅú¤¹¤ëºÝ¤Ë¡¢ Ä̾ï¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤« S/Key ¤Î¥ï¥ó¥¿¥¤¥à¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Î¤É¤Á¤é¤ò¤Ä¤±¤Æ±þÅú ¤¹¤ë¤«¤òÁªÂò¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¥µ¡¼¥Ð¤Ï¤É¤Á¤é¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò¼õ¤±¼è¤Ã¤¿¤«¤ò¼«Æ°Åª¤Ë ȽÄꤷ¡¢¤½¤ì¤Ë±þ¤¸¤Æǧ¾Ú¤ò»î¤ß¤Þ¤¹¡£S/Key ¤Îǧ¾Ú¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ÜºÙ¤Ï .Xr key 1 ¤ò»²¾È¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£S/Key ¤Ï Bellcore ¼Ò¤Î¾¦É¸¤Ç¤¹¡£ .It ¥í¥°¥¤¥ó̾¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë .Pa /etc/ftpusers ¤ËºÜ¤Ã¤Æ¤¤¤Æ¤Ï¤¤¤±¤Þ¤»¤ó¡£ .It ¥í¥°¥¤¥ó̾¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë .Pa /etc/ftpusers ¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥°¥ë¡¼¥×¤Î¥á¥ó¥Ð¤Ç¤¢¤Ã¤Æ¤Ï¤¤¤±¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¥°¥ë¡¼¥×̾¤È¤·¤Æ²ò¼á¤µ¤ì¤ë¥¨¥ó¥È¥ê¤ÎÀèƬ¤Ë¤Ï ¥¢¥Ã¥È¥Þ¡¼¥¯ .Ql \&@ ¤¬ÉÕ¤­¤Þ¤¹¡£ .It ¥æ¡¼¥¶¤Ï .Xr getusershell 3 ¤¬ÊÖ¤¹É¸½à¤Î¥·¥§¥ë¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .It ¥æ¡¼¥¶Ì¾¤¬¥Õ¥¡¥¤¥ë .Pa /etc/ftpchroot ¤ËºÜ¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤«¡¢¤½¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤¢¤ë¥°¥ë¡¼¥×¥¨¥ó¥È¥ê (¤Ä¤Þ¤ê .Ql \&@ ¤Ç»Ï¤Þ¤ë¥¨¥ó¥È¥ê) ¤Î¥á¥ó¥Ð¤Ç¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢¥¢¥«¥¦¥ó¥È .Dq anonymous ¤ä .Dq ftp ¤ÈƱÍÍ¡¢ .Xr chroot 2 ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢ ¤½¤Î¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤Î¥ë¡¼¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤¬ ¥æ¡¼¥¶¤Î¥í¥°¥¤¥ó¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ËÊѤê¤Þ¤¹ (¼¡¤Î¹àÌܤò»²¾È¤·¤Æ²¼¤µ¤¤)¡£ ¤³¤Îµ¡Ç½¤Ï¡¢ .Xr login.conf 5 ¤Ç¥Ö¡¼¥ë·¿¥Õ¥é¥° "ftp-chroot" ¤ò¥ª¥ó¤Ë¤·¤Æ¤âÍ­¸ú¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤·¤«¤·¡¢¥æ¡¼¥¶¤Ï°ÍÁ³¡¢¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤òÍ¿¤¨¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ÎÆÃħ¤Ï¡¢´°Á´¤Ëƿ̾ (anonymous) ¤Ê¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤È ´°Á´¤ÊÆø¢¤Î¤¢¤ë¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤Î´Ö¤Ç¤ÎÂŶ¨Åª¤ÊÍøÍѤΤ¿¤á¤Î¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Î¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤Ïƿ̾¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤ÇÀßÄꤹ¤ë¤Î¤ÈƱÍͤËÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð ¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .It ¤â¤·¥æ¡¼¥¶Ì¾¤¬ .Dq anonymous ¤Þ¤¿¤Ï .Dq ftp ¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢Æ¿Ì¾¤Î ftp ¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤¬¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë (¥æ¡¼¥¶ .Dq ftp ) ¤ÇÄ󶡤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤Î¾ì¹ç¡¢¥æ¡¼¥¶¤Ï¤É¤Î¤è¤¦¤Ê¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Ç¤â¥í¥°¥¤¥ó¤òµö²Ä¤µ¤ì¤Þ¤¹ (´·½¬¤È¤·¤Æ¤Ï ¥æ¡¼¥¶¤Î email ¥¢¥É¥ì¥¹¤ò¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤È¤·¤ÆÍѤ¤¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹)¡£ .Fl S ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤È¡¢Á´¤Æ¤ÎžÁ÷Áàºî¤âµ­Ï¿¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .El .Pp ºÇ¸å¤Î¥±¡¼¥¹¤Î¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤ÏÆÃÊ̤ʼêÃʤǥ¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Î¥¢¥¯¥»¥¹¸¢¤òÀ©¸Â¤·¤Þ¤¹¡£ ¥µ¡¼¥Ð¤Ï .Dq ftp ¥æ¡¼¥¶¤Î¥Û¡¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ø .Xr chroot 2 ¤·¤Þ¤¹¡£ ¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¤¬¿¯³²¤µ¤ì¤Ê¤¤¤¿¤á¤Ë¡¢ .Dq ftp ¥µ¥Ö¥Ä¥ê¡¼¤Ï¡¢°Ê²¼¤Îµ¬Â§¤Ë½¾¤Ã¤Æ¿µ½Å¤Ë¹½ÃÛ¤¹¤ë¤³¤È¤ò¿ä¾©¤·¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width "~ftp/pub" -offset indent .It Pa ~ftp ¥Û¡¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ï .Dq root ¤Î½êÍ­¤È¤·¡¢Ã¯¤â½ñ¤­¹þ¤ß¤Ç¤­¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Pa ~ftp/etc ¤³¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ï .Dq root ¤Î½êÍ­¤È¤·¡¢Ã¯¤â½ñ¤­¹þ¤ß¤Ç¤­¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹ (¥â¡¼¥É 555)¡£ .Xr ls ¤¬½êÍ­¼Ô¤ò¿ô»ú¤Ç¤Ê¤¯Ì¾Á°¤Çɽ¼¨¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢ ¥Õ¥¡¥¤¥ë pwd.db ( .Xr passwd 5 »²¾È) µÚ¤Ó .Xr group 5 ¤¬É¬ÍפǤ¹¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ë .Xr passwd Ãæ¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Ï»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤»¤ó¤Î¤Ç¡¢ËÜÅö¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤òÆþ¤ì¤Æ¤Ï¤¤¤±¤Þ¤»¤ó¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ë .Pa ftpmotd ¤¬Â¸ºß¤¹¤ë¤È¡¢¥í¥°¥¤¥óÀ®¸ù¸å¡¢¤½¤ÎÆâÍƤ¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥â¡¼¥É¤Ï 444 ¤È¤¹¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ .It Pa ~ftp/pub Ëܥǥ£¥ì¥¯¥È¥ê¤ª¤è¤Ó¤½¤ì°Ê²¼¤Î¥µ¥Ö¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ï¡¢ ¤³¤³¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÃÖ¤¯¤³¤È¤ËÂФ·¤ÆÀÕǤ¤Î¤¢¤ë¥æ¡¼¥¶¤ª¤è¤Ó¥°¥ë¡¼¥×¤Ë¤è¤ê ½êÍ­¤µ¤ì¤ë¤Ù¤­¤Ç¤¢¤ê¡¢ÈàÅù¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Î¤ß½ñ¤­¹þ¤ß²Äǽ¤Ç¤¢¤ë¤Ù¤­¤Ç¤¹ (¥â¡¼¥É 755 ¤Þ¤¿¤Ï 775)¡£ .Dq ftp ¤Þ¤¿¤Ï¤½¤Î¥°¥ë¡¼¥×¤¬½êÍ­¤·¤¿¤ê½ñ¤­¹þ¤ß²Äǽ¤Ç¤¢¤ë¤Ù¤­¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¤½¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤Æ¤·¤Þ¤¦¤È¡¢ ¥²¥¹¥È¥æ¡¼¥¶¤¬¡¢Ë¾¤Þ¤Ê¤¤¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¥Ç¥£¥¹¥¯¤ò°ìÇդˤǤ­¤Æ¤·¤Þ¤¤¤Þ¤¹¡£ .El .Pp ¥·¥¹¥Æ¥à¤ËÊ£¿ô¤Î IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤¬¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤Ï²¾ÁÛ¥Û¥¹¥È¤Î³µÇ°¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤¹¡£ ²¾ÁÛ¥Û¥¹¥È¤Ï¡¢Ê£¿ô¤Îƿ̾ ftp Îΰ褽¤ì¤¾¤ì¤òÊÌ¡¹¤Î¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È¥¢¥É¥ì¥¹ ¤Ë³ä¤êÅö¤Æ¤ëµ¡Ç½¤òÄ󶡤·¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ë .Pa /etc/ftphosts ¤Ï³Æ²¾ÁÛ¥Û¥¹¥È¤Ë´ØÏ¢¤·¤¿¾ðÊó¤òÊÝ»ý¤·¤Þ¤¹¡£ ³Æ¥Û¥¹¥È¤Ï¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¹Ô¤ÇÄêµÁ¤µ¤ì¡¢ ³Æ¹Ô¤Ï¶õÇò¤Ç¶èÀڤ俤¤¤¯¤Ä¤«¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤«¤é¤Ê¤ê¤Þ¤¹: .Bl -tag -offset indent -width hostname .It hostname ²¾ÁÛ¥Û¥¹¥È¤Î¥Û¥¹¥È̾¤¢¤ë¤¤¤Ï IP ¥¢¥É¥ì¥¹¡£ .It user ¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Î¥æ¡¼¥¶¥ì¥³¡¼¥É¤ò´Þ¤ß¤Þ¤¹¡£ ÉáÄ̤Îƿ̾ ftp ¤ÈƱÍͤˡ¢¤³¤Î¥æ¡¼¥¶¤Î¥¢¥¯¥»¥¹ UID, GID ¤ª¤è¤Ó ¥°¥ë¡¼¥×¤Ë¤è¤Ã¤Æƿ̾ ftp Îΰè¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥¢¥¯¥»¥¹¸¢¤¬·è¤Þ¤ê¤Þ¤¹¡£ ƿ̾ ftp Îΰè (¥í¥°¥¤¥ó»þ¤Ë¥æ¡¼¥¶¤¬ chroot ¤¹¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê) ¤Ï¡¢ ¤½¤Î¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤ËÂФ¹¤ë¥Û¡¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤È¤·¤Æ·èÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¾¤Î ftp ¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤Î¥æ¡¼¥¶ ID ¤ª¤è¤Ó¥°¥ë¡¼¥×¤â¡¢ ɸ½à ftp ¥æ¡¼¥¶¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¢¤Ã¤Æ¹½¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ .It statfile Á´¤Æ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ëžÁ÷¤Î¥í¥°¤¬µ­Ï¿¤µ¤ì¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï .Pa /var/log/ftpd ¤Ç¤¹¡£ .It welcome ¥µ¡¼¥Ð¤¬¥×¥í¥ó¥×¥È¤ò½Ð¤¹Á°¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤ë welcome ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï .Pa /etc/ftpwelcome ¤Ç¤¹¡£ .It motd ¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâÍƤϥ桼¥¶¤¬¥í¥°¥¤¥ó¤·¤¿¸å¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï .Pa /etc/ftpmotd ¤Ç¤¹¡£ .El .Pp ʸ»ú '#' ¤Ç³«»Ï¤¹¤ë¹Ô¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢¥³¥á¥ó¥È¤ò´Þ¤à¤³¤È¤¬²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Pp ¥×¥é¥¤¥Þ¥ê IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤¢¤ë¤¤¤Ï¥Û¥¹¥È̾¤ËÂФ¹¤ë²¾ÁÛ¥Û¥¹¥È¤òÄêµÁ¤¹¤ë¤È¡¢ ¤½¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤Ø¤Î ftp ¥í¥°¥¤¥ó¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃͤ¬Êѹ¹¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ \&'user', 'statfile', 'welcome', 'motd' ¤Î³Æ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃͤòÍѤ¤¤ë¾ì¹ç¡¢¥Ö¥é¥ó¥¯¤Î¤Þ¤Þ¤â¤·¤¯¤Ï¥Ï¥¤¥Õ¥ó°ì¤Ä \&'-' ¤È ¤·¤Æ¤â¹½¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp ¤¤¤«¤Ê¤ëƿ̾¥í¥°¥¤¥ó¤ÎÀßÄê¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤â¸À¤¨¤ë¤³¤È¤Ç¤¹¤¬¡¢ ÀßÄê¤ÈÊݼé¤Ë¤Ï½½Ê¬¤ËÃí°Õ¤òʧ¤¤¡¢¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¾å¤ÎÌäÂê¤ò¤­¤¿¤µ¤Ê¤¤¤è¤¦ Ëɸ椷¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp .Nm ¤Ï¡¢¥ê¥â¡¼¥È¤«¤é¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë°ìÍ÷ɽ¼¨Í×µá¤ËÂбþ¤¹¤ë¤¿¤á¤ÎÆâÉô¥µ¥Ý¡¼¥È¤ò»ý¤Á¡¢ chroot ¤µ¤ì¤¿´Ä¶­¤Ç¤â¤½¤ì°Ê³°¤Ç¤â .Pa /bin/ls ¤ò¼Â¹Ô¤·¤Ê¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pa ~/bin/ls ¤Î¼Â¹Ô·Á¼°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï chroot ¤µ¤ì¤¿¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë¤Ê¤¯¤Æ¤è¤¯¡¢ .Pa ~/bin ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤â¸ºß¤¹¤ëɬÍפϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Bl -tag -width /etc/ftpwelcome -compact .It Pa /etc/ftpusers ´¿·Þ¤µ¤ì¤Ê¤¤/À©¸Â¤ò¼õ¤±¤ë¥æ¡¼¥¶¤Î¥ê¥¹¥È¡£ .It Pa /etc/ftpchroot chroot ¤µ¤ì¤ë°ìÈ̥桼¥¶¤Î¥ê¥¹¥È¡£ .It Pa /etc/ftphosts ²¾ÁÛ¥Û¥¹¥È¤Î¤¿¤á¤ÎÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë .It Pa /etc/ftpwelcome welcome ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¡£ .It Pa /etc/ftpmotd login ¸å¤Î welcome ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¡£ .It Pa /var/run/nologin ÆâÍƤòɽ¼¨¤·¡¢¥¢¥¯¥»¥¹¤òµñÈݤ·¤Þ¤¹¡£ .It Pa /var/log/ftpd ƿ̾¤Ë¤è¤ëžÁ÷¤Î¥í¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ .El .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr ftp 1 , .Xr key 1 , .Xr umask 2 , .Xr getusershell 3 , .Xr login.conf 5 , .Xr inetd 8 , .Xr syslogd 8 .Sh ¥Ð¥° Æø¢¥Ý¡¼¥ÈÈÖ¹æ¤òÍѤ¤¤Æ¥½¥±¥Ã¥È¤òºîÀ®¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢ ftpd ¤Ï¥¹¡¼¥Ñ¥æ¡¼¥¶¤Î¸¢¸Â¤Ç¼Â¹Ô¤µ¤»¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ ¥µ¡¼¥Ð¤Ï¥í¥°¥¤¥ó¥æ¡¼¥¶¤Î¼Â¸ú¥æ¡¼¥¶ ID ¤òÊÝ»ý¤·¤Æ¤ª¤­¡¢ ¥¢¥É¥ì¥¹¤ò¥½¥±¥Ã¥È¤Ë¥Ð¥¤¥ó¥É¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Î¤ß¥¹¡¼¥Ñ¥æ¡¼¥¶¤Î¸¢¸Â¤ò»È¤¤¤Þ¤¹¡£ ¹Í¤¨¤é¤ì¤ë¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¥Û¡¼¥ë¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¤«¤Ê¤ê¾ÜºÙ¤Ë¤ï¤¿¤Ã¤ÆÄ´¤Ù¹þ¤ß¤ò¤ª¤³¤Ê¤¤¤Þ¤·¤¿¤¬¡¢ ¤½¤ì¤Ç¤âÉÔ´°Á´¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .Sh Îò»Ë .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï .Bx 4.2 ¤«¤éÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ IPv6 ¥µ¥Ý¡¼¥È¤Ï WIDE Hydrangea IPv6 ¥¹¥¿¥Ã¥¯¥­¥Ã¥È¤ÇÄɲ䵤ì¤Þ¤·¤¿¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/ilmid.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/ilmid.8 index e98fc1fd1c..1809b1aef9 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/ilmid.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/ilmid.8 @@ -1,112 +1,113 @@ .\" .\" =================================== .\" HARP | Host ATM Research Platform .\" =================================== .\" .\" .\" This Host ATM Research Platform ("HARP") file (the "Software") is .\" made available by Network Computing Services, Inc. ("NetworkCS") .\" "AS IS". NetworkCS does not provide maintenance, improvements or .\" support of any kind. .\" .\" NETWORKCS MAKES NO WARRANTIES OR REPRESENTATIONS, EXPRESS OR IMPLIED, .\" INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY .\" AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, AS TO ANY ELEMENT OF THE .\" SOFTWARE OR ANY SUPPORT PROVIDED IN CONNECTION WITH THIS SOFTWARE. .\" In no event shall NetworkCS be responsible for any damages, including .\" but not limited to consequential damages, arising from or relating to .\" any use of the Software or related support. .\" .\" Copyright 1994-1998 Network Computing Services, Inc. .\" .\" Copies of this Software may be made, however, the above copyright .\" notice must be reproduced on all copies. .\" -.\" @(#) %FreeBSD: src/sbin/atm/ilmid/ilmid.8,v 1.3.2.1 2001/01/22 17:46:05 ru Exp % +.\" @(#) %FreeBSD: src/sbin/atm/ilmid/ilmid.8,v 1.3.2.2 2002/08/21 18:58:05 trhodes Exp % .\" $FreeBSD$ .\" .\" .Dd September 14, 1998 .Dt ILMID 8 .Os .Sh ̾¾Î .Nm ilmid .Nd "ñ½ã¤Ê ILMI ATM ¥¢¥É¥ì¥¹ÅÐÏ¿¥Ç¡¼¥â¥ó" .Sh ½ñ¼° .Nm .Op Fl d Ar level .Op Fl f .Op Fl r .Sh ²òÀâ .Nm -¤Ï¡¢ATM ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¹¥¤¥Ã¥Á¤Ë ILMI ATM ¥¢¥É¥ì¥¹ÅÐÏ¿¼ê³¤­¤ò¹Ô¤¦¡¢ +¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¡¢ +ATM ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¹¥¤¥Ã¥Á¤Ë ILMI ATM ¥¢¥É¥ì¥¹ÅÐÏ¿¼ê³¤­¤ò¹Ô¤¦¡¢ HARP ATM ¥Ç¡¼¥â¥ó¤Ç¤¹¡£ Ä̾¥Ö¡¼¥È»þ¤Ë¡¢ATM ¥¹¥¿¡¼¥È¥¢¥Ã¥×¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤«¤éµ¯Æ°¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp UNI ¥·¥°¥Ê¥ê¥ó¥°¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã¤¬¥¢¥¿¥Ã¥Á¤µ¤ì¤¿ ATM ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹Ëè¤Ë¡¢ .Nm ¤Ï ILMI PVC (VPI = 0, VCI = 16) ¤ò¥ª¡¼¥×¥ó¤·¡¢ ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î ATM ¥¢¥É¥ì¥¹¤ò¥¹¥¤¥Ã¥Á¤ËÅÐÏ¿¤·¤Þ¤¹¡£ ¥¢¥É¥ì¥¹ÅÐÏ¿¼ê³¤­¤Î°ìÉô¤È¤·¤Æ¡¢ ATM ¥¹¥¤¥Ã¥Á¤Ï¥¨¥ó¥É¥·¥¹¥Æ¥à (¥í¡¼¥«¥ë¥Û¥¹¥È) ¤ËÂФ·¡¢ ¥¨¥ó¥É¥·¥¹¥Æ¥à ATM ¥¢¥É¥ì¥¹¤Î .Dq "¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥×¥ì¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹" Éôʬ¤òÄÌÃΤ·¤Þ¤¹¡£ ¤Þ¤¿¡¢ .Nm ¤Ï¥¹¥¤¥Ã¥Á¤ËÂФ·¡¢¥¨¥ó¥É¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤Î .Dq "¥æ¡¼¥¶Éôʬ" (ŵ·¿Åª¤Ë¤Ï¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¥«¡¼¥É¤Î MAC ¥¢¥É¥ì¥¹) ¤òÄÌÃΤ·¤Þ¤¹¡£ .Sh ¥ª¥×¥·¥ç¥ó .Bl -tag -width indent .It Fl d Ar level ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î¥×¥í¥È¥³¥ë¥È¥ì¡¼¥¹¤Î¤¿¤á¤Ë¡¢¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥ì¥Ù¥ë¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ï .Pa /var/log/ilmid ¤Ë½ñ¤­¹þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl f .Nm ¤ò¥Õ¥©¥¢¥°¥é¥¦¥ó¥É¤ÇÆ°ºî¤µ¤»¤Þ¤¹¡£ .It Fl r .Nm ¤Ë¡¢¥ª¡¼¥×¥ó²Äǽ¤ÊÁ´ ATM ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ËÂФ·¤Æ coldStart TRAP ¤òȯ¹Ô¤µ¤»¡¢ ½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ .El .Sh Ãí ¤³¤Î¥Ç¡¼¥â¥ó¤Ï¡¢ATM Forum ILMI »ÅÍͤ˴°Á´¤Ë¤Ï¹çÃפ·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ Æäˡ¢ ATM ¥¢¥É¥ì¥¹¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤¬¶õ¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤òÊݾڤ¹¤ë¤¿¤á¤Î¡¢ ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥µ¥¤¥É¤ËÂФ¹¤ëÌ䤤¹ç¤ï¤»¤ò¡¢¤Þ¤Ã¤¿¤¯¹Ô¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ ¤Þ¤¿¡¢ILMI ¤Î°ìÉô¤È¤·¤Æ»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë ATM Forum MIB ¤â¡¢ ¤Þ¤Ã¤¿¤¯¼ÂÁõ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp .Nm -¤Ï¡¢¥·¥°¥Ê¥ë +¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¡¢¥·¥°¥Ê¥ë .Dv SIGUSR1 ¤ò¼õ¿®¤¹¤ë¤È¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥ì¥Ù¥ë¤òÁý²Ã¤µ¤»¡¢ ¥·¥°¥Ê¥ë .Dv SIGUSR2 ¤ò¼õ¿®¤¹¤ë¤È¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥ì¥Ù¥ë¤ò¸º¾¯¤µ¤»¤Þ¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ ILMI ¥×¥í¥È¥³¥ë¤È¥¢¥É¥ì¥¹ÅÐÏ¿¼ê³¤­¤Î¾ÜºÙ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢ ATM Forum ¤Î .%T "ATM User-Network Interface, Version 3.1 (UNI 3.1) Specification" ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Sh ¥Ð¥° ¥Ð¥°¤Ï .Aq harp\-bugs@magic.net ¤ËÊó¹ð¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Sh COPYRIGHT Copyright (c) 1994-1998, Network Computing Services, Inc. .Sh ºî¼Ô .An John Cavanaugh , Network Computing Services, Inc. .An Mike Spengler , Network Computing Services, Inc. .An Joseph Thomas , Network Computing Services, Inc. .Sh ¼Õ¼­ ËÜ¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤Ï¡¢ Defense Advanced Research Projects Agency (DARPA) ¤Î¶¨ÎϤˤè¤ê³«È¯¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ .Sh ÆüËܸìÌõ .An ËÙÀîÏÂͺ Aq horikawa@jp.FreeBSD.org diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/inetd.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/inetd.8 index eaf7a832b3..a690c77ab9 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/inetd.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/inetd.8 @@ -1,862 +1,872 @@ .\" Copyright (c) 1985, 1991, 1993, 1994 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" from: @(#)inetd.8 8.3 (Berkeley) 4/13/94 -.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/inetd/inetd.8,v 1.46.2.11 2002/05/06 07:33:31 dd Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/inetd/inetd.8,v 1.46.2.12 2002/08/21 10:00:24 ume Exp % .\" .\" $FreeBSD$ .Dd February 7, 1996 .Dt INETD 8 .Os .Sh ̾¾Î .Nm inetd .Nd ¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È .Dq ¥¹¡¼¥Ñ¥µ¡¼¥Ð .Sh ½ñ¼° .Nm .Op Fl d .Op Fl l .Op Fl w .Op Fl W .Op Fl c Ar maximum .Op Fl C Ar rate +.Op Fl s Ar maximum .Op Fl a Ar address | hostname .Op Fl p Ar filename .Op Fl R Ar rate .Op Ar configuration file .Sh ²òÀâ .Nm ¤Ï¡¢¥Ö¡¼¥È»þ¤Ë .Pa /etc/rc ¤ÎÃæ¤Çµ¯Æ°¤µ¤ì¤Þ¤¹ ( .Xr rc 8 »²¾È)¡£µ¯Æ°¤µ¤ì¤ë¤È¡¢ .Nm ¤ÏÄê¤á¤é¤ì¤¿¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È¥½¥±¥Ã¥È¤ò´Æ»ë¤·¡¢ÀܳÍ×µá¤òÂÔ¤Á¤Þ¤¹¡£ ´Æ»ë¤·¤Æ¤¤¤ë¥½¥±¥Ã¥È¤ËÂФ·¤ÆÀܳÍ׵᤬½Ð¤µ¤ì¤ë¤È¡¢ .Nm ¤Ï¤½¤Î¥½¥±¥Ã¥È¤ËÂбþ¤·¤¿¥µ¡¼¥Ó¥¹¤ò ȽÄꤷ¡¢¥µ¡¼¥Ó¥¹¤òÄ󶡤¹¤ë¥×¥í¥°¥é¥à¤òµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£ ¥µ¡¼¥Ð¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï¥µ¡¼¥Ó¥¹¥½¥±¥Ã¥È¤òɸ½àÆþÎÏ¡¦É¸½à½ÐÎÏ¡¦ ¥¨¥é¡¼½ÐÎϤȤ·¤Æµ¯Æ°¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥µ¡¼¥Ó¥¹¥×¥í¥°¥é¥à¤¬´°Î»¤¹¤ë¤È¡¢ .Nm ¤ÏºÆ¤Ó¥½¥±¥Ã¥È¤Î´Æ»ë¤ò¹Ô¤Ê¤¤¤Þ¤¹ (¸å½Ò¤¹¤ë¤è¤¦¤ÊÎã³°¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹)¡£ .Nm ¤òÍѤ¤¤ì¤Ð 1 ¤Ä¤Î¥Ç¡¼¥â¥ó¤Ç Ê£¿ô¤Î¥µ¡¼¥Ó¥¹¥×¥í¥°¥é¥à¤òµ¯Æ°¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¤Î¤Ç¡¢ ¥·¥¹¥Æ¥à¤ÎÉé²Ù¤ò·Ú¸º¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp .Nm ¤Ï¡¢µ¯Æ°»þ¤Ë°Ê²¼¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width indent .It Fl d ¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥â¡¼¥É¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl l À®¸ù¤·¤¿Àܳ¤Î¥í¥°¤ò¤È¤ê¤Þ¤¹¡£ .It Fl w ³°Éô¥µ¡¼¥Ó¥¹¤ËÂФ·¤Æ TCP Wrapping ¤ò¥ª¥ó¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ TCP Wrappers ¥µ¥Ý¡¼¥È¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¹¹¤Ê¤ë¾ðÊó¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢ .Sx "¼ÂÁõ¤Ë´Ø¤¹¤ëÃí" ¤ÎÀá¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It Fl W .Nm ÁȤ߹þ¤ß¤ÎÆâÉô¥µ¡¼¥Ó¥¹¤ËÂФ·¤Æ TCP Wrapping ¤ò¥ª¥ó¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl c Ar maximum Ʊ»þ¤Ëµ¯Æ°²Äǽ¤Ê¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Î¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ë¤ª¤±¤ëºÇÂçÃͤò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢ÌµÀ©¸Â¤Ç¤¹¡£ ¥µ¡¼¥Ó¥¹¤´¤È¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤ë "max-child" ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Ë¤è¤Ã¤Æ¾å½ñ¤­¤µ¤ìÆÀ¤Þ¤¹¡£ .It Fl C Ar rate 1 ʬ´Ö¤Ëñ°ì¤Î IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤«¤éµ¯Æ°¤µ¤ì¤ë¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ë¤ª¤±¤ëºÇÂçÃÍ ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï̤ÀßÄê¤Ç¤¹¡£ ¥µ¡¼¥Ó¥¹¤´¤È¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤ë "max-connections-per-ip-per-minute" ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Ë¤è¤Ã¤Æ¾å½ñ¤­¤µ¤ìÆÀ¤Þ¤¹¡£ .It Fl R Ar rate 1 ʬ´Ö¤Ëµ¯Æ°¤Ç¤­¤ëºÇÂç¤Î¥µ¡¼¥Ó¥¹¿ô¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 256 ¤Ç¤¹¡£ rate ¤Ë 0 ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢µ¯Æ°²Äǽ¤Ê¿ô¤Ï̵À©¸Â¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ +.It Fl s Ar maximum +ñ°ì IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤ËÂФ·¤ÆƱ»þµ¯Æ°²Äǽ¤Ê³Æ¥µ¡¼¥Ó¥¹¤ÎºÇÂç¿ô¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃͤǤ¹¡£ +¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï̵¸Â¤Ç¤¹¡£ +¡ÖIP ¤¢¤¿¤ê¤Î»Ò¤Î¿ô¤ÎºÇÂç¡×¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¡¢¥µ¡¼¥Ó¥¹Ëè¤Ë¾å½ñ¤­²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .It Fl a ¥Ð¥¤¥ó¥É¤¹¤ë IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤ò 1 ¸Ä»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ Âå¤ê¤Ë¡¢¥Û¥¹¥È̾¤ò»ØÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Î¾ì¹ç¡¢¥Û¥¹¥È̾¤ËÂбþ¤¹¤ë IPv4 ¤Þ¤¿¤Ï IPv6 ¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ Ä̾ .Nm ¤¬ .Xr jail 8 Æâ¤Çµ¯Æ°¤µ¤ì¤ë»þÅÀ¤Ç¡¢¥Û¥¹¥È̾¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¾ì¹ç¡¢¥Û¥¹¥È̾¤Ï .Xr jail 8 ´Ä¶­¤ËÂбþ¤¹¤ë¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ .Pp ¥Û¥¹¥È̾»ØÄ꤬»ÈÍѤµ¤ì¡¢IPv4 ¤ª¤è¤Ó IPv6 ξÊý¤Î¥Ð¥¤¥ó¥É¤ò˾¤à¾ì¹ç¡¢ .Pa /etc/inetd.conf ¤Î³Æ¥µ¡¼¥Ó¥¹¤ËÂФ·¤Æ¡¢ ³Æ¥Ð¥¤¥ó¥É¤ËÂФ¹¤ëŬÀÚ¤Ê .Em ¥×¥í¥È¥³¥ë ¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤¬É¬ÍפǤ¹¡£ Î㤨¤Ð TCP ¥Ù¡¼¥¹¤Î¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Ï 2 ¥¨¥ó¥È¥ê¤¬É¬ÍפǤ¢¤ê¡¢ ¤Ò¤È¤Ä¤Ï .Em ¥×¥í¥È¥³¥ë ¤Ë .Dq tcp4 ¤ò»ÈÍѤ·¡¢¤â¤¦¤Ò¤È¤Ä¤Ï .Dq tcp6 ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ ¸å¤ÇÀâÌÀ¤¹¤ë .Pa /etc/inetd.conf ¤Î .Em ¥×¥í¥È¥³¥ë ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It Fl p ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤È¤Ï°Û¤Ê¤ë¥×¥í¥»¥¹ ID ¤òÊÝ»ý¤¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .El .Pp .Nm ¤Ï¼Â¹Ô»þ¤ËÀßÄê¾ðÊó¤òÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤éÆɤ߹þ¤ß¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤ÏÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï .Pa /etc/inetd.conf ¤Ç¤¹¡£ ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î³Æ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ë¤Ï¥¨¥ó¥È¥ê¤¬ 1 ¤Ä¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ³Æ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï¥¿¥Ö¤ä¥¹¥Ú¡¼¥¹¤Ç¶èÀÚ¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥³¥á¥ó¥È¤Ï¹ÔƬ¤Ë .Dq # ¤ò¤Ä¤±¤Þ¤¹¡£ ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï°Ê²¼¤Î¤â¤Î¤«¤é¤Ê¤ê¤Þ¤¹: .Pp .Bd -unfilled -offset indent -compact ¥µ¡¼¥Ó¥¹Ì¾ ¥½¥±¥Ã¥È¥¿¥¤¥× ¥×¥í¥È¥³¥ë -{wait|nowait}[/ºÇÂç»Ò¥×¥í¥»¥¹¿ô[/IP¤¢¤¿¤ê¤Îʬ¤¢¤¿¤ê¤ÎºÇÂçÀܳ¿ô]] +{wait|nowait}[/ºÇÂç»Ò¥×¥í¥»¥¹¿ô[/IP¤¢¤¿¤ê¤Îʬ¤¢¤¿¤ê¤ÎºÇÂçÀܳ¿ô[/IP¤¢¤¿¤ê¤Î»Ò¤Î¿ô¤ÎºÇÂç]]] ¥æ¡¼¥¶Ì¾[:¥¯¥ë¡¼¥×̾][/¥í¥°¥¤¥ó¥¯¥é¥¹Ì¾] ¥µ¡¼¥Ð¥×¥í¥°¥é¥à̾ ¥µ¡¼¥Ð¥×¥í¥°¥é¥à°ú¿ô .Ed .Pp .Tn "ONC RPC" ¥Ù¡¼¥¹¤Î¥µ¡¼¥Ó¥¹¤òµ­½Ò¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢°Ê²¼¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤òµ­½Ò¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Bd -unfilled -offset indent -compact ¥µ¡¼¥Ó¥¹Ì¾/¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó ¥½¥±¥Ã¥È¥¿¥¤¥× RPC/¥×¥í¥È¥³¥ë ¥æ¡¼¥¶Ì¾ ¥µ¡¼¥Ð¥×¥í¥°¥é¥à̾ ¥µ¡¼¥Ð¥×¥í¥°¥é¥à°ú¿ô .Ed .Pp .Nm ¤¬µ¯Æ°¤¹¤ë¤³¤È¤Î¤Ç¤­¤ë¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Ï 2 ¼ïÎढ¤ê¤Þ¤¹¡£ 1 ¤Ä¤Ïɸ½à¤Ç¡¢¤â¤¦ 1 ¤Ä¤Ï TCPMUX ¤Ç¤¹¡£ ɸ½à¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Ë¤Ï³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤¿ well-known ¥Ý¡¼¥È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¸ø¼°¤Î¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥Èɸ½à¤ò¼ÂÁõ¤·¤¿¥µ¡¼¥Ó¥¹¤ä .Bx ÆÃÍ­¤Î¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Ç¤¹¡£ .Tn RFC 1078 ¤Ë½ñ¤«¤ì¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤Ë¡¢TCPMUX ¤ÏÈóɸ½à¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Ç¤¢¤ê¡¢ well-known ¥Ý¡¼¥È¤¬³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ ¤½¤¦¤¤¤Ã¤¿Èóɸ½à¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Ï¡¢¤¢¤ë¥×¥í¥°¥é¥à¤¬ .Dq tcpmux well-known ¥Ý¡¼¥È¤ËÀܳ¤·¤Æ¤½¤Î¥µ¡¼¥Ó¥¹Ì¾¤ò»ØÄꤷ¤¿¤È¤­¡¢ .Nm ¤Ë¤è¤Ã¤Æµ¯Æ°¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Îµ¡Ç½¤Ï¥í¡¼¥«¥ë¤Ë³«È¯¤µ¤ì¤¿¥µ¡¼¥Ð¤òÄɲ乤ë¤È¤­¤Ë ÊØÍø¤Ç¤¹¡£ TCPMUX ¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤¬¼õÍý¤µ¤ì¤ë¤Î¤Ï¡¢ TCPMUX ¥Ù¡¼¥¹¤Î¥µ¡¼¥Ð¤Ë»ê¤ë¤Þ¤Ç¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢ ¥Þ¥ë¥Á¥×¥ì¥¯¥µ¥µ¡¼¥Ó¥¹¼«¿È¤¬Í­¸ú¤Ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤È¤­¤Î¤ß¤Ç¤¹¡£ ¸å½Ò¤ÎÆâÉô¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Ë´Ø¤¹¤ëµÄÏÀ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Pp .Em ¥µ¡¼¥Ó¥¹Ì¾ ¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤Ë¤Ï¡¢ .Pa /etc/services ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ëµ­½Ò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥µ¡¼¥Ó¥¹Ì¾¤«¡¢ .Ux ¥É¥á¥¤¥ó¥½¥±¥Ã¥È (¸å½Ò) ¤Î»ØÄ꤬µ­½Ò¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Dq ÆâÉô ¥µ¡¼¥Ó¥¹ (¸å½Ò) ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢ ̾Á°¤È¤·¤Æ¤½¤Î¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Î¥ª¥Õ¥£¥·¥ã¥ë̾ (¤¹¤Ê¤ï¤Á .Pa /etc/services Æâ¤ÎºÇ½é¤Î¥¨¥ó¥È¥ê) ¤ò»ØÄꤹ¤Ù¤­¤Ç¤¹ .Tn "ONC RPC" ¥Ù¡¼¥¹¤Î¥µ¡¼¥Ó¥¹¤ò»ØÄꤹ¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢¤³¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï .Pa /etc/rpc ¤Ë½ñ¤«¤ì¤¿Í­¸ú¤Ê RPC ¥µ¡¼¥Ó¥¹Ì¾¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Dq / ¤Î±¦¤ÎÉôʬ¤¬ RPC ¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÈÖ¹æ¤Ç¤¹¡£¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÈÖ¹æ¤Ï¡¢ ¿ô»ú¤â¤·¤¯¤Ï¡¢¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤ÎÉý (¥ì¥ó¥¸) ¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ Éý¤ò»ØÄꤹ¤ë¾ì¹ç¤ÏÄ㤤Èֹ椫¤é¹â¤¤ÈÖ¹æ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð .Dq rusers/1-3 ¤Î¤è¤¦¤Ëµ­½Ò¤·¤Þ¤¹¡£ TCPMUX ¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Ç¤Ï¡¢ .Em ¥µ¡¼¥Ó¥¹Ì¾ ¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï¡¢Ê¸»úÎó .Dq tcpmux ¡¢¥¹¥é¥Ã¥·¥å¡¢¤½¤·¤Æ¥í¡¼¥«¥ë¤ËÁª¤Ð¤ì¤¿¥µ¡¼¥Ó¥¹Ì¾¤«¤é ¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pa /etc/services ¤Ë½ñ¤«¤ì¤¿¥µ¡¼¥Ó¥¹Ì¾¤È .Dq help ¤ÏͽÌóºÑ¤Ç¤¢¤ê¡¢¥í¡¼¥«¥ë¤Ê¥µ¡¼¥Ó¥¹Ì¾¤Ë¤Ï»ÈÍѤǤ­¤Þ¤»¤ó¡£ TCPMUX ¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Î¤¿¤á¤Ë¥æ¥Ë¡¼¥¯¤Ê̾Á°¤ò¤Ä¤±¤ë¤Ë¤Ï¡¢ Ƭ¤ËÁÈ¿¥Ì¾¤ò¤Ä¤±¡¢ËöÈø¤Ë¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÈÖ¹æ¤ò¤Ä¤±¤ë¤È¤è¤¤¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ .Pp .Em ¥½¥±¥Ã¥È¥¿¥¤¥× ¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï¡¢ .Dq stream , .Dq dgram , .Dq raw , .Dq rdm , .Dq seqpacket ¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤Ç¤¢¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤½¤ì¤¾¤ì¡¢¥½¥±¥Ã¥È¤¬ stream, datagram, raw, reliably delivered message, sequenced packet socket ¤Ç¤¢¤ë¾ì¹ç¤ËÂбþ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ TCPMUX ¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Ï .Dq stream ¤ò»È¤ï¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp .Em ¥×¥í¥È¥³¥ë ¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤Ë¤Ï¡¢ Í­¸ú¤Ê¥×¥í¥È¥³¥ë̾¤« .Dq unix ¤¬µ­½Ò¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ Î㤨¤Ð .Dq tcp ¤ä .Dq udp ¤Ê¤É¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Î¾ì¹ç¡¢¸åÊý¸ß´¹À­¤Î¤¿¤á¡¢°ÅÌÛŪ¤ËËÜ¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï IPv4 ¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ ̾Á° .Dq tcp4 , .Dq udp4 ¤Ï¡¢IPv4 ¤Î¤ß¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ̾Á° .Dq tcp6 , .Dq udp6 ¤Ï¡¢IPv6 ¤Î¤ß¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ̾Á° .Dq tcp46 , .Dq udp46 ¤Ï¡¢¥¨¥ó¥È¥ê¤Ë IPv4 ¤È¥ï¥¤¥ë¥É¥«¡¼¥É .Dv AF_INET6 ¥½¥±¥Ã¥È·Ðͳ¤Î IPv6 ¤ÎξÊý¤ò¼õÍý¤µ¤»¤Þ¤¹¡£ ¥µ¡¼¥Ó¥¹¤¬ T/TCP ·Ðͳ¤ÇÅþã²Äǽ¤È¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢ .Dq tcp/ttcp ¤ò»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¸åÊý¸ß´¹À­¤Î¤¿¤á¡¢°ÅÌÛŪ¤ËËÜ¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï IPv4 ¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ ̾Á° .Dq tcp4/ttcp ¤Ï¡¢IPv4 ¤Î¤ß¤ò»ØÄꤷ¡¢ ̾Á° .Dq tcp6/ttcp ¤Ï¡¢IPv6 ¤Î¤ß¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ̾Á° .Dq tcp46/ttcp ¤Ï¡¢¥¨¥ó¥È¥ê¤Ë IPv6 ¤È¥ï¥¤¥ë¥É¥«¡¼¥É .Dv AF_INET6 ¥½¥±¥Ã¥È·Ðͳ¤Î IPv6 ¤ÎξÊý¤ò¼õÍý¤µ¤»¤Þ¤¹¡£ RPC ¥Ù¡¼¥¹¤Î¥µ¡¼¥Ó¥¹ (¸½ºß¤Î¤È¤³¤í IPv4 ¤Î¤ß¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Þ¤¹) ¤Î¾ì¹ç¡¢ .Dq rpc/tcp ¤ä .Dq rpc/udp ¤Î¤è¤¦¤Ê»ØÄê¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ TCPMUX ¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Ï .Dq tcp , .Dq tcp4 , .Dq tcp6 , .Dq tcp46 ¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤ò»ÈÍѤ¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp .Em wait/nowait ¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï¡¢ .Nm ¤Ë¤è¤Ã¤Æµ¯Æ°¤µ¤ì¤¿¥µ¡¼¥Ð¤¬¥µ¡¼¥Ó¥¹¥¢¥¯¥»¥¹¥Ý¥¤¥ó¥È¤Ë ´ØÏ¢ÉÕ¤±¤é¤ì¤¿¥½¥±¥Ã¥È¤ò°ú¤­·Ñ¤°¤«¤É¤¦¤«¡¢¤¹¤Ê¤ï¤Á¥µ¡¼¥Ð¤¬½ªÎ»¤¹¤ë¤Þ¤Ç .Nm ¤¬¿·¤·¤¤¥µ¡¼¥Ó¥¹Í×µá¤ò´Æ»ë¤¹¤ë¤Î¤òÂÔ¤ÄɬÍפ¬¤¢¤ë¤«Èݤ«¤ò »ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ datagram ¥µ¡¼¥Ð¤Ï¡¢ÆÃÄê¤Î¥µ¡¼¥Ó¥¹¥¢¥É¥ì¥¹¤È·ë¤ÓÉÕ¤¤¤¿ datagram ¥½¥±¥Ã¥È¤ÇËè²óµ¯Æ°¤µ¤ì¤ë¤¿¤á¡¢ .Dq wait ¤ò»È¤ï¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤¦¤¤¤Ã¤¿¥µ¡¼¥Ð¤Ï¡¢½ªÎ»¤¹¤ëÁ°¤Ë¾¯¤Ê¤¯¤È¤â 1 ¥Ç¡¼¥¿¥°¥é¥à¤ò¥½¥±¥Ã¥È¤«¤éÆɤޤʤ±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¤â¤· datagram ¥µ¡¼¥Ð¤¬Áê¼ê¤ËÀܳ¤·¤¿¤È¤­¥½¥±¥Ã¥È¤ò ³«Êü¤¹¤ë¤Ê¤é¡¢ .Nm ¤Ï¥½¥±¥Ã¥È¤ËÂФ¹¤ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò¤µ¤é¤Ë¼õ¤±¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¤è¤¦¤Ê¥µ¡¼¥Ð¤Ï .Dq ¥Þ¥ë¥Á¥¹¥ì¥Ã¥É ¥µ¡¼¥Ð¤È¸Æ¤Ð¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥µ¡¼¥Ð¤Ï¥½¥±¥Ã¥È¤«¤é datagram ¤ò 1 ¤ÄÆɤ߹þ¤ß¡¢Áê¼ê¤ËÀܳ¤¹¤ë¿·¤·¤¤ ¥½¥±¥Ã¥È¤ò¤Ä¤¯¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥µ¡¼¥Ð¤Ï fork() ¤ò¹Ô¤¤¡¢¿Æ¥×¥í¥»¥¹Â¦¤Ï½ªÎ»¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤¤¤±¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤ì¤Ë¤è¤ê .Nm ¤Ï¿·¤·¤¤¥µ¡¼¥Ó¥¹Í×µá¤ò¥Á¥§¥Ã¥¯¤·¡¢¿·¤·¤¤¥µ¡¼¥Ð¤òµ¯Æ°¤¹¤ë¤³¤È¤¬ ¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ Æþ¤Ã¤ÆÍè¤ëÁ´¤Æ¤Î datagram ¤ò½èÍý¤·¡¢ »þ´ÖÀÚ¤ì¤Þ¤ÇÆ°ºî¤¹¤ë datagram ¥µ¡¼¥Ð¤Ï¡¢ .Dq ¥·¥ó¥°¥ë¥¹¥ì¥Ã¥É ¥µ¡¼¥Ð¤È¸Æ¤Ð¤ì¤Þ¤¹¡£ .Xr comsat 8 , .Pq Xr biff 1 , .Xr talkd 8 ¤Ï¸å¼Ô¤Î¥¿¥¤¥×¤Î datagram ¥µ¡¼¥Ð¤ÎÎã¤Ç¤¹¡£ .Xr tftpd 8 ¤Ï¥Þ¥ë¥Á¥¹¥ì¥Ã¥É¤ÇÆ°¤¯ datagram ¥µ¡¼¥Ð¤ÎÎã¤Ç¤¹¡£ .Pp stream ¥½¥±¥Ã¥È¤ò»È¤¦¥µ¡¼¥Ð¤Ï°ìÈ̤˥ޥë¥Á¥¹¥ì¥Ã¥É¤ÇÆ°¤­ .Dq nowait ¥¨¥ó¥È¥ê¤ò»È¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤¦¤¤¤Ã¤¿¥µ¡¼¥Ð¤Ø¤ÎÀܳÍ×µá¤Ï .Nm ¤Ç¼õ¤±ÉÕ¤±¤é¤ì¡¢¿·¤¿¤Ë¼õÍý¤·¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ë¤Ä¤Ê¤¬¤Ã¤¿ ¥½¥±¥Ã¥È¤Î¤ß¤¬¥µ¡¼¥Ð¤ËÍ¿¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ¿¤¯¤Î stream ¥Ù¡¼¥¹¤Î¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Ï¤³¤Î¤è¤¦¤Ë¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .Dq wait ¥¨¥ó¥È¥ê¤ò»È¤¦ stream ¥Ù¡¼¥¹¤Î¥µ¡¼¥Ð¤Ï¡¢ ¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Î¥½¥±¥Ã¥È¤ò´Æ»ë¤·¡¢¾¯¤Ê¤¯¤È¤â 1 ¤Ä¤ÎÀܳÍ×µá¤ò¼õ¤±Æþ¤ì¤Æ¤«¤é ½ªÎ»¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¤½¤¦¤¤¤Ã¤¿¥µ¡¼¥Ð¤ÏÄ̾»þ´ÖÀÚ¤ì¤È¤Ê¤ë¤Þ¤Ç¡¢Æþ¤Ã¤ÆÍè¤ëÍ×µá¤ò ¼õ¤±ÉÕ¤±½èÍý¤·¤Þ¤¹¡£ TCPMUX ¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Ï .Dq nowait ¤ò»È¤ï¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp .Dq nowait ¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Î»Ò¥×¥í¥»¥¹ (¤¢¤ë¤¤¤Ï .Dq ¥¹¥ì¥Ã¥É ) ¤ÎºÇÂç¿ô¤Ï¡¢ .Dq nowait ¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Î¸å¤Ë .Dq / ¤È¿ô»ú¤òÉÕ¤±²Ã¤¨¤ë¤³¤È¤Ç»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ Ä̾ï (¤¢¤ë¤¤¤Ï 0 ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç)¡¢»Ò¥×¥í¥»¥¹¤Î¿ô¤ËÀ©¸Â¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ °ìÊý¡¢ºÇÂç¿ô¤Ë㤹¤ë¤È¡¢¤½¤ì°Ê¹ß¤ÎÀܳÍ×µá¤Ï¡¢Â¸ºß¤¹¤ë»Ò¥×¥í¥»¥¹¤¬½ªÎ»¤¹¤ë¤Þ¤Ç ÂÔ¤Á¹ÔÎó¤ËÃߤ¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¡¢ .Dq wait ¥â¡¼¥É¤Ç¤âƱÍͤǤ¹¤¬¡¢Ä̾ï¤Ï 1 (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÃÍ) °Ê³°¤Ï°ÕÌ£¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ »ØÄꤷ¤¿ IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤«¤é¤Î 1 ʬ¤¢¤¿¤ê¤ÎºÇÂçÀܳ¿ô¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤â²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Î¾ì¹ç¡¢ .Dq / ¤ª¤è¤ÓºÇÂç»Ò¥×¥í¥»¥¹¿ô¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ºÇÂçÃͤË㤷¤¿¾ì¹ç¡¢»ØÄꤷ¤¿ IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤«¤é¤ÎÀܳ¤Ï¡¢ ¤³¤Î 1 ʬ¤¬·Ð²á¤¹¤ë¤Þ¤Ç¡¢Íî¤È¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ +¤µ¤é¤Ë¡¢Ã±°ì IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤ËÂФ·¤ÆƱ»þµ¯Æ°²Äǽ¤Ê³Æ¥µ¡¼¥Ó¥¹¤ÎºÇÂç¿ô¤Î»ØÄ꤬¡¢ +.Dq / +¤Ë³¤±¤Æ̤´°Î»¤Î»Ò¥×¥í¥»¥¹¤ÎºÇÂç¿ô¤òÄɲ乤뤳¤È¤Ç²Äǽ¤Ç¤¹¡£ +ºÇÂçÃͤË㤷¤¿¾ì¹ç¡¢»ØÄꤷ¤¿ IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤«¤é¤ÎÀܳ¤Ï¡¢ +Íî¤È¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .Em ¥æ¡¼¥¶Ì¾ ¥¨¥ó¥È¥ê¤Ë¤Ï¡¢¥µ¡¼¥Ð¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¥æ¡¼¥¶Ì¾¤ò½ñ¤­¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ë¤è¤ê¥µ¡¼¥Ð¤ò root ¤è¤ê¤âÄ㤤¸¢¸Â¤Ç¼Â¹Ô¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î .Em ¥°¥ë¡¼¥×̾ Éôʬ¤Ï .Dq \&: ¤Çʬ¤±¤é¤ì¡¢ ¤³¤Î¥æ¡¼¥¶¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥°¥ë¡¼¥×°Ê³°¤Î¥°¥ë¡¼¥×̾¤ò»ØÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î .Em ¥í¥°¥¤¥ó¥¯¥é¥¹Ì¾ Éôʬ¤Ï .Dq / ¤Çʬ¤±¤é¤ì¡¢ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î .Dq daemon °Ê³°¤Î¥í¥°¥¤¥ó¥¯¥é¥¹Ì¾¤ò»ØÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Pp .Em ¥µ¡¼¥Ð¥×¥í¥°¥é¥à̾ ¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤Ë¤Ï¡¢¥½¥±¥Ã¥È¤ËÍ׵᤬¤¢¤Ã¤¿¤È¤­ .Nm ¤¬µ¯Æ°¤·¡¢Åö³º¥¨¥ó¥È¥ê¤Î¥µ¡¼¥Ó¥¹¤òÄ󶡤¹¤ë ¥µ¡¼¥Ð¥×¥í¥°¥é¥à¤Î¥Ñ¥¹Ì¾¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Nm ÆâÉô¤Ë¤¹¤Ç¤Ë¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥µ¡¼¥Ó¥¹¤òÄ󶡤¹¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¥µ¡¼¥Ð¥×¥í¥°¥é¥à¤È¤·¤Æ .Dq internal ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Pp .Em ¥µ¡¼¥Ð¥×¥í¥°¥é¥à°ú¿ô ¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï¡¢¥µ¡¼¥Ð¤òµ¯Æ°¤¹¤ëºÝ¤Î°ú¿ô¤ò¡¢¥µ¡¼¥Ð¥×¥í¥°¥é¥à¤Îµ¯Æ°Ê¸»úÎó ¤Ç¤¢¤ë argv[0] ¤ò´Þ¤á¤Æµ­½Ò¤·¤Þ¤¹¡£ .Nm ÆâÉô¤Ë¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥µ¡¼¥Ó¥¹¤òÄ󶡤¹¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¥µ¡¼¥Ð¥×¥í¥°¥é¥à°ú¿ô ¤È¤·¤Æ¡¢¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Î .Em ¥µ¡¼¥Ó¥¹Ì¾ (¤È°ú¿ô) ¤Þ¤¿¤Ï¸ì .Dq internal ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Pp ¸½ºß¡¢°ú¿ô¤ò¼è¤ëÆâÉô¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Ï .Dq auth ¤Î¤ß¤Ç¤¹¡£ ¥ª¥×¥·¥ç¥ó̵¤·¤À¤È¡¢¤³¤Î¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Ï¾ï¤Ë .Dq ERROR\ : HIDDEN-USER ¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥µ¡¼¥Ó¥¹¤ÎÆ°ºî¤òÊѹ¹¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë»ÈÍѲÄǽ¤Ê°ú¿ô¤Ï¼¡¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹: .Bl -tag -width indent .It Fl d Ar fallback .Ar fallback ¥æ¡¼¥¶Ì¾¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ËÜʪ¤Î .Dq auth ¥µ¡¼¥Ó¥¹¤¬ (¸å½Ò¤Î .Fl r ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç) Í­¸ú¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢ ¥½¥±¥Ã¥È¤Î credential ¼èÆÀ¤Þ¤¿¤Ï¥æ¡¼¥¶Ì¾¸¡º÷¤Ë¼ºÇÔ¤·¤¿¤È¤­¤Ë¡¢ ¥¨¥é¡¼¤òÊÖ¤¹Âå¤ê¤Ë¤³¤Î¥æ¡¼¥¶Ì¾¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ ËÜʪ¤Î .Dq auth ¥µ¡¼¥Ó¥¹¤¬Ìµ¸ú¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢ ¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÍ×µá¤ËÂФ·¤Æ¤³¤Î¥æ¡¼¥¶Ì¾¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ ¼ç¤Ë¡¢ËÜ¥µ¡¼¥Ó¥¹¤ò NAT ¥Þ¥·¥ó¾å¤Ç¼Â¹Ô¤·¤Æ¤¤¤ë¤È¤­¤ËÍ­ÍѤǤ¹¡£ .It Fl g ident Í×µá¼Ô¤Ë¥æ¡¼¥¶Ì¾¤òÊÖ¤¹Âå¤ê¤Ë¡¢ ¥¢¥ë¥Õ¥¡¥Ù¥Ã¥È¤È¿ô»ú¤«¤é¤Ê¤ë¥é¥ó¥À¥à¤Ê¥æ¡¼¥¶Ì¾¤òÊó¹ð¤·¤Þ¤¹¡£ Î㤨¤Ð .Dq c0c993 ¤Ç¤¹¡£ .Fl g ¥Õ¥é¥°¤Ï¡¢¥æ¡¼¥¶Ì¾¤ËÍ¥À褹¤ë¤À¤±¤Ç¤Ê¤¯¡¢ .Pa .fakeid ¤ä .Pa .noident ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤âÍ¥À褷¤Þ¤¹¡£ .It Fl t Xo .Ar sec Ns Op . Ns Ar usec .Xc ¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Î¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È¤Ï 10.0 ÉäǤ¹¡£ .It Fl r RFC 1413 ¤Ë¤¢¤ë¡¢¿¿¤Î .Dq auth ¥µ¡¼¥Ó¥¹¤òÄ󶡤·¤Þ¤¹¡£»Ä¤ê¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Õ¥é¥°¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤ë¤Î¤Ï¡¢¤³¤Î¾ì¹ç¤Î¤ß¤Ç¤¹¡£ .It Fl i ¥æ¡¼¥¶Ì¾¤ÎÂå¤ê¤Ë¿ôÃͤΥ桼¥¶ ID ¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl f ¼±Ê̤µ¤ì¤ë¥æ¡¼¥¶¤Î¥Û¡¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë .Pa .fakeid ¤È¤¤¤¦¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢ ËÜÅö¤Î¥æ¡¼¥¶Ì¾¤ÎÂå¤ê¤Ë¤½¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Î¥æ¡¼¥¶Ì¾¤òÊó¹ð¤·¤Þ¤¹¡£ .Pa .fakeid Ãæ¤Î¥æ¡¼¥¶Ì¾¤¬¼Âºß¤¹¤ë¥æ¡¼¥¶¤Î¤â¤Î¤Î¾ì¹ç¡¢ËÜÅö¤Î¥æ¡¼¥¶Ì¾¤òÊó¹ð¤·¤Þ¤¹¡£ .Fl i ¤¬¶¦¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤ë¤È¡¢ .Pa .fakeid Ãæ¤Î¥æ¡¼¥¶Ì¾¤¬´û¸¤Î¥æ¡¼¥¶ ID ¤ÎÂå¤ê¤Ë¥Á¥§¥Ã¥¯¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl F .Fl f ¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¤¬¡¢ .Pa .fakeid ¤¬¼Âºß¤¹¤ë¥æ¡¼¥¶Ì¾¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Æ¤Ï¤Ê¤é¤Ê¤¤¤È¤¤¤¦À©Ì󤬽ü³°¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl n ¼±Ê̤µ¤ì¤ë¥æ¡¼¥¶¤Î¥Û¡¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë .Pa .noident ¤È¤¤¤¦¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢ .Dq ERROR\ : HIDDEN-USER ¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢ .Pa fakeid ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÍ¥À褷¤Þ¤¹¡£ .It Fl o Ar osname .Xr uname 3 ¤¬Êó¹ð¤¹¤ë¥·¥¹¥Æ¥à̾¤ÎÂå¤ê¤Ë¡¢ .Ar osname ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .El .Pp .Nm ¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï¤Þ¤¿¡¢ÆâÉô¥ë¡¼¥Á¥ó¤òÍѤ¤¤Æ´Êñ¤Ê¥µ¡¼¥Ó¥¹¤ò¼«¿È¤ÇÄ󶡤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Î¥µ¡¼¥Ó¥¹¤È¤Ï .Dq echo , .Dq discard , .Dq chargen (ʸ»úÀ¸À®), .Dq daytime (¿Í´Ö¤¬Æɤà·Á¼°¤Ç»þ´Ö¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹), .Dq time (µ¡³£²ÄÆÉ·Á¼°¤Î»þ´Ö¡£1900 ǯ 1 ·î 1 Æü 0 »þ¤«¤é¤Î·Ð²áÉÿô¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹) ¤Ç¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Î¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Ï TCP ¤È UDP ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î¤¤¤º¤ì¤Ç¤âÍøÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£ UDP ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤ÏÊÖ»ö¤Î¥Ý¡¼¥È¤È¤·¤ÆÆâÉô¥µ¡¼¥Ó¥¹¤ËÁêÅö¤¹¤ë¥Ý¡¼¥È¤ò Í׵ᤵ¤ì¤¿¤È¤­¡¢¥µ¡¼¥Ó¥¹¤òµñÈݤ·¤Þ¤¹¡£ (¤³¤ì¤Ï¥ë¡¼¥×¹¶·â¤ËÂФ¹¤ëËɸî¤Ç¤¹¡£¥ê¥â¡¼¥È IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤Ïµ­Ï¿¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£) ¤³¤ì¤é¤Î¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Î¾ÜºÙ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤ÏŬÅö¤Ê .Tn RFC ¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤ò»²¾È¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ .Pp TCPMUX ¤Î¥Ç¥Þ¥ë¥Á¥×¥ì¥¯¥¹¥µ¡¼¥Ó¥¹¤â¤Þ¤¿ÆâÉô¥µ¡¼¥Ó¥¹¤È¤·¤Æ¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ TCPMUX ¥Ù¡¼¥¹¤Î¥µ¡¼¥Ó¥¹¤òÆ°ºî¤µ¤»¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢°Ê²¼¤Î¹Ô¤ò .Pa inetd.conf ¤Ë´Þ¤àɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹: .Bd -literal -offset indent tcpmux stream tcp nowait root internal .Ed .Pp .Fl l ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤ÏÀܳ¤ò¼õ¤±ÉÕ¤±¤ë¤¿¤Ó¡¢¥¨¥ó¥È¥ê¤ò syslog ¤Ëµ­Ï¿¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ÎºÝ¡¢ÍøÍѲÄǽ¤Ç¤¢¤ì¤Ð¡¢ ÁªÂò¤µ¤ì¤¿¥µ¡¼¥Ó¥¹¤ÈÍ×µá¤òȯ¤·¤¿¥ê¥â¡¼¥È¤Î IP ÈÖ¹æ¤òµ­Ï¿¤·¤Þ¤¹¡£ ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¾¤Ë»ØÄꤷ¤Æ¤ª¤é¤º¡¢ .Fl W ¤È .Fl w ¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤È¡¢ .Nm ¤Ï .Dq daemon ¥Õ¥¡¥·¥ê¥Æ¥£¤ËÂФ·¤Æ¥í¥°½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Dv SIGHUP ¤ò¼õ¤±¤È¤ë¤È¡¢ .Nm ¤Ï¡¢ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºÆÅÙÆɤ߹þ¤ß¤Þ¤¹¡£ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò ºÆÆɤ߹þ¤ß¤¹¤ë¤È¤­¡¢¥µ¡¼¥Ó¥¹¤òÄɲᢺï½ü¡¢Êѹ¹¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥â¡¼¥É¤Çµ¯Æ°¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¤ò¤Î¤¾¤­¡¢ .Nm ¤ÏºÆÀßÄê¤òÍưפˤ¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢¥×¥í¥»¥¹ ID ¤ò .Pa /var/run/inetd.pid ¤Ëµ­Ï¿¤·¤Þ¤¹¡£ .Sh ¼ÂÁõ¤Ë´Ø¤¹¤ëÃí .Ss TCP Wrappers .Fl w ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¤È¤­¡¢ .Dq stream nowait ¤Þ¤¿¤Ï .Dq dgram ¤È»ØÄꤵ¤¿Á´¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Î¤¦¤Á .Dq ÆâÉô ¥µ¡¼¥Ó¥¹°Ê³°¤ò¡¢ .Nm ¤Ï¥é¥Ã¥Ô¥ó¥°¤·¤Þ¤¹ (Êñ¤ß¤Þ¤¹)¡£ .Fl W ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤ë¤È¡¢ Á°½Ò¤Î¾ò·ï¤Î .Dq ÆâÉô ¥µ¡¼¥Ó¥¹¤¬¥é¥Ã¥Ô¥ó¥°¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ξÊý¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢ ÆâÉô¥µ¡¼¥Ó¥¹¤È³°Éô¥µ¡¼¥Ó¥¹¤ÎξÊý¤ò¥é¥Ã¥Ô¥ó¥°¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤É¤Á¤é¤Î¥é¥Ã¥Ô¥ó¥°¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤â¡¢¼ºÇÔ¤·¤¿Àܳ¤ò .Dq auth syslog ¥Õ¥¡¥·¥ê¥Æ¥£¤Ç¥í¥°¤·¤Þ¤¹¡£ ¥é¥Ã¥Ô¥ó¥°¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë .Fl l ¥Õ¥é¥°¤òÄɲ乤ë¤È¡¢À®¸ù¤·¤¿Àܳ¤â .Dq auth ¥Õ¥¡¥·¥ê¥Æ¥£¤Ø¤Î¥í¥°¤Ë´Þ¤á¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp .Dq wait ¥µ¡¼¥Ó¥¹¤ËÂФ¹¤ëÍ×µá¤Ï¡¢ ¥µ¡¼¥Ó¥¹Í×µá¤ËÂФ¹¤ë¥µ¡¼¥Ð¤¬Ìµ¤¤´Ö¤Î¤ß .Nm ¤Ï¥é¥Ã¥Ô¥ó¥°¤¹¤ë¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¤³¤Î¤è¤¦¤Ê¥µ¡¼¥Ó¥¹¤ËÂФ·¤Æ¤Ò¤È¤¿¤ÓÀܳ¤¬µö¤µ¤ì¤ë¤È¡¢ ÀܳÍ×µá¤ËÂФ·¤Æ listen ¤¹¤ë¥µ¡¼¥Ð¤¬Ìµ¤¯¤Ê¤ë¤Þ¤Ç¡¢ ¤³¤Î¥µ¡¼¥Ó¥¹¤ËÂФ¹¤ë¸å³¤ÎÀܳ¤ò .Nm ¤ÏÀ©¸æ¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ .Pp ¥é¥Ã¥Ô¥ó¥°¤¬Í­¸ú¤Ë¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢¤³¤Îµ¡Ç½¤ÏÁȤ߹þ¤ß¤Ç¤¢¤ë¤¿¤á¡¢ .Pa tcpd ¥Ç¡¼¥â¥ó¤ÏÉÔÍפǤ¹¡£ .Pp TCP Wrappers ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¹¹¤Ê¤ë¾ðÊó¤Ï¡¢´ØÏ¢¤¹¤ëʸ½ñ .Pq Xr hosts_access 5 ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¤³¤Îʸ½ñ¤òÆɤà¤È¤­¤Ë¤Ï¡¢ .Dq ÆâÉô ¥µ¡¼¥Ó¥¹¤ËÂФ·¤Æ¤Ï¡¢´ØÏ¢¤¹¤ë¥Ç¡¼¥â¥ó̾¤Ï̵¤¤¤³¤È¤ò³Ð¤¨¤Æ¤ª¤¤¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¤³¤Î¤è¤¦¤ÊÍýͳ¤Ç¡¢ .Dq ÆâÉô ¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Î¥Ç¡¼¥â¥ó̾¤È¤·¤Æ¤Ï¡¢ .Pa inetd.conf ¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤ë¥µ¡¼¥Ó¥¹Ì¾¤ò»ÈÍѤ¹¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ .Ss TCPMUX .Tn RFC 1078 ¤Ï TCPMUX ¥×¥í¥È¥³¥ë¤Ë¤Ä¤¤¤Æ½Ò¤Ù¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¡Ö TCP ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ï¾¤Î¥Û¥¹¥È¤Ë TCP ¥Ý¡¼¥ÈÈÖ¹æ 1 ¤ÇÀܳ¤·¤Þ¤¹¡£ ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ï¡¢¥µ¡¼¥Ó¥¹Ì¾¤Ë¤òÉղä·¤ÆÁ÷¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥µ¡¼¥Ó¥¹Ì¾¤ÏÂçʸ»ú/¾®Ê¸»ú¤ò¶èÊ̤·¤Þ¤»¤ó¡£ ¥µ¡¼¥Ð¤Ï¡¢¹ÎÄê (+) ¤â¤·¤¯¤ÏÈÝÄê (\-) ¤òɽ¤¹ 1 ʸ»ú¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ + ¤¢¤ë¤¤¤Ï \- ¤Î¤¹¤°¸å¤Ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬Â³¤¯¾ì¹ç¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ÊÖÅú¤Ï ¤Ç½ª¤ï¤ê¤Þ¤¹¡£¤â¤·ÊÖÅú¤¬¹ÎÄê¤Ç ¤¢¤ì¤Ð¡¢ÁªÂò¤µ¤ì¤¿¥×¥í¥È¥³¥ë¤¬³«»Ï¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤½¤¦¤Ç¤Ê¤±¤ì¤ÐÀܳ¤ÏÀÚ¤é¤ì¤Þ¤¹¡£¡× ¥×¥í¥°¥é¥à¤Ë¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Ç¥£¥¹¥¯¥×¥ê¥¿ 0 ¤È 1 ¤Ç TCP ¥³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó¤¬ ÅϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp TCPMUX ¥µ¡¼¥Ó¥¹Ì¾¤¬ .Dq + ¤Ç»Ï¤Þ¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤È¤­¡¢ .Nm ¤Ï¡¢¥×¥í¥°¥é¥à¤Ë¹ÎÄêÊÖÅú (+) ¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢ ÆÃÊ̤ʥµ¡¼¥Ð¥³¡¼¥É¤òÄɲ乤뤳¤È¤Ê¤¯ ɸ½àÆþ½ÐÎϤò»È¤¦¥×¥í¥°¥é¥à¤òµ¯Æ°¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ .Pp ÆÃÊ̤ʥµ¡¼¥Ó¥¹Ì¾¤Ç¤¢¤ë .Dq help ¤Ë¤è¤ê¡¢ .Nm ¤Ï .Pa inetd.conf ¤Ë¤¢¤ë TCPMUX ¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Î°ìÍ÷¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ .Ss IPsec ËܼÂÁõ¤Ï¡¢³Æ¥½¥±¥Ã¥È¤ËÂФ¹¤ë IPsec ¥Ý¥ê¥·ÀßÄê¤Î¥µ¥Ý¡¼¥È¤Î¤¿¤á¤Î ¤Á¤ç¤Ã¤È¤·¤¿¥Ï¥Ã¥¯¤ò´Þ¤ß¤Þ¤¹¡£ .Dq Li #@ ¤«¤é³«»Ï¤¹¤ëÆÃÊ̤ʷÁ¼°¤Î¥³¥á¥ó¥È¹Ô¤¬¡¢¥Ý¥ê¥·»Ø¼¨»Ò¤È¤·¤Æ²ò¼á¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Dq Li #@ ¤Î¸å¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤¬¡¢ .Xr ipsec_set_policy 3 ¤Ëµ­½Ò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤Ë¡¢IPsec ¥Ý¥ê¥·Ê¸»úÎó¤È¤·¤Æ»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ ³Æ¥Ý¥ê¥·»ØÄê»Ò¤Ï¡¢ .Pa inetd.conf Ãæ¤Ç¸å³¤¹¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î¹Ô¤ËŬÍѤµ¤ì¡¢ ¤³¤ì¤Ï¼¡¤Î¥Ý¥ê¥·»ØÄê»Ò¤¬Åо줹¤ë¤Þ¤Ç³¤­¤Þ¤¹¡£ ¶õ¤Î¥Ý¥ê¥·»ØÄê»Ò¤Ï¡¢IPsec ¥Ý¥ê¥·¤ò¥ê¥»¥Ã¥È¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ÉÔÀµ¤Ê IPsec ¥Ý¥ê¥·Ê¸»úÎó¤¬ .Pa inetd.conf ¤Ë¤¢¤ë¤È¡¢ .Nm ¤Ï .Xr syslog 3 ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ò»ÈÍѤ·¤Æ ¥¨¥é¡¼¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò»Ä¤·¡¢½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ .Ss Ux ¥É¥á¥¤¥ó¥½¥±¥Ã¥È ¥µ¡¼¥Ó¥¹¤ò IP ¥½¥±¥Ã¥È¾å¤ÇÆ°ºî¤µ¤»¤ë¤³¤È¤Ë²Ã¤¨¡¢ .Nm ¤Ï .Ux ¥É¥á¥¤¥ó¥½¥±¥Ã¥È¤â°·¤¨¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¤¿¤á¤Ë¤Ï .Em ¥×¥í¥È¥³¥ë ¤Ë .Dq unix ¤ò»ØÄꤷ¡¢ .Ux ¥É¥á¥¤¥ó¥½¥±¥Ã¥È¤ò .Em ¥µ¡¼¥Ó¥¹Ì¾ ¤È¤·¤Æ»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .Em ¥µ¡¼¥Ó¥¹¥¿¥¤¥× ¤Ï .Dq stream ¤« .Dq dgram ¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤Ç¤¹¡£ ¥½¥±¥Ã¥È¤Î»ØÄê¤Ï¡¢ÀäÂХѥ¹Ì¾¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤¬É¬ÍפǤ¢¤ê¡¢ .Em :user:group:mode: ¤Î·Á¼°¤Ç½êÍ­¼Ô¤È¥â¡¼¥É¤òÁ°¤ËÉÕ¤±¤ë¤³¤È¤¬²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .Pp .Dl ":news:daemon:220:/var/run/sock" .Pp ¤È¤¤¤¦»ØÄê¤Ï¡¢½êÍ­¼Ô¤¬ .Dq news ¤Ç¥°¥ë¡¼¥×¤¬ .Dq daemon ¤Ç½êÍ­¼Ô¤È¥°¥ë¡¼¥×¤Î¤ß¤ËÀܳ¤òµö²Ä¤¹¤ë¥½¥±¥Ã¥È¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î½êÍ­¼Ô¤Ï¡¢ .Nm ¤ò¼Â¹Ô¤·¤Æ¤¤¤ë¥æ¡¼¥¶¤Ç¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥â¡¼¥É¤Ï¡¢ ¥½¥±¥Ã¥È¤Î½êÍ­¼Ô¤Î¤ß¤ËÀܳ¤òµö²Ä¤¹¤ë¤È¤¤¤¦¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ .Pp .Sy ·Ù¹ð : .Ux ¥É¥á¥¤¥ó¥½¥±¥Ã¥È¤ÎºîÀ®Ãæ¤Ë¡¢ .Nm ¤Ï¥½¥±¥Ã¥È¤Î½êÍ­¼Ô¤È¥Ñ¡¼¥ß¥Ã¥·¥ç¥ó¤òÊѹ¹¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤¬°ÂÁ´¤Ë¹Ô¤ï¤ì¤ë¤Î¤Ï¡¢ ¥½¥±¥Ã¥È¤¬ºîÀ®¤µ¤ì¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤¬ root ¤Î¤ß½ñ¤­¹þ¤ß²Äǽ¤Ê¾ì¹ç¤À¤±¤Ç¤¹¡£ .Nm ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¡¢ .Pa /tmp Åù¤Îï¤Ç¤â½ñ¤­¹þ¤ß²Äǽ¤Ê¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë¥½¥±¥Ã¥È¤òºîÀ®¤· .Em ¤Ê¤¤ ¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤¡£ Âå¤ê¤Ë¡¢ .Pa /var/run Åù¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤È»ÈÍѤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Pp ÆâÉô¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Ï¡¢Ä̾ïÄ̤ꡢ .Ux ¥É¥á¥¤¥ó¥½¥±¥Ã¥È¤Ç¤â¼Â¹Ô²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Î¾ì¹ç¡¢¥½¥±¥Ã¥È¤Î¥Ñ¥¹Ì¾¤ÎºÇ¸å¤ÎÉôʬ¤«¤éÆâÉô¥µ¡¼¥Ó¥¹Ì¾¤¬È½Äꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Bl -tag -width /var/run/inetd.pid -compact .It Pa /etc/inetd.conf ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë .It Pa /etc/rpc ¥µ¡¼¥Ó¥¹Ì¾¤ò RPC ¥×¥í¥°¥é¥àÈÖ¹æ¤ËÊÑ´¹¤¹¤ë¥Æ¡¼¥Ö¥ë .It Pa /etc/services ¥µ¡¼¥Ó¥¹Ì¾¤ò¥Ý¡¼¥ÈÈÖ¹æ¤ËÊÑ´¹¤¹¤ë¥Æ¡¼¥Ö¥ë .It Pa /var/run/inetd.pid ¸½ºß¼Â¹ÔÃæ¤Î .Nm ¤Î pid .El .Sh »ÈÍÑÎã ¼¡¤Ë¡¢¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Ë¤Ä¤¤¤Æ ¥µ¡¼¥Ó¥¹¥¨¥ó¥È¥ê¤Î Îã¤òµó¤²¤Æ¤ª¤­¤Þ¤¹¡£ .Bd -literal ftp stream tcp nowait root /usr/libexec/ftpd ftpd -l ntalk dgram udp wait root /usr/libexec/ntalkd ntalkd telnet stream tcp6 nowait root /usr/libexec/telnetd telnetd shell stream tcp46 nowait root /usr/libexec/rshd rshd tcpmux/+date stream tcp nowait guest /bin/date date tcpmux/phonebook stream tcp nowait guest /usr/local/bin/phonebook phonebook rstatd/1-3 dgram rpc/udp wait root /usr/libexec/rpc.rstatd rpc.rstatd /var/run/echo stream unix nowait root internal #@ ipsec ah/require chargen stream tcp nowait root internal #@ .Ed .Sh ¥¨¥é¡¼¥á¥Ã¥»¡¼¥¸ .Nm ¥µ¡¼¥Ð¤Ï¡¢ .Xr syslog 3 ¤ò»È¤Ã¤Æ¥¨¥é¡¼¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òµ­Ï¿¤·¤Þ¤¹¡£ ½ÅÍפʥ¨¥é¡¼¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤È ¤½¤ÎÀâÌÀ¤Ï°Ê²¼¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹¡£ .Pp .Bl -ohang -compact .It Xo .Ar service Ns / Ns Ar protocol .No "server failing (looping), service terminated." .Xc ľÁ°¤Î 1 ʬ´Ö¤Ë¡¢¤½¤Î¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤ÎÍ×µá¿ô¤¬À©¸Â¤Ë㤷¤Þ¤·¤¿¡£ ÉÔ´°Á´¤Ê¥×¥í¥°¥é¥à¤ä°­°Õ¤Î¤¢¤ë¥æ¡¼¥¶¤¬¥·¥¹¥Æ¥à¤ò ¥Ï¥ó¥°¥¢¥Ã¥×¤µ¤»¤Ê¤¤¤¿¤á¤Ë¡¢¤³¤Î¤è¤¦¤ÊÀ©¸Â¤¬Àߤ±¤é¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬½ÐÎϤµ¤ì¤ëÍýͳ¤Ï¤¤¤¯¤Ä¤«¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .Bl -enum -offset indent .It û»þ´Ö¤Î´Ö¤Ë¿¤¯¤Î¥Û¥¹¥È¤¬¤³¤Î¥µ¡¼¥Ó¥¹¤òÍ׵ᤷ¤Æ¤¤¤ë¡£ .It ÉÔ´°Á´¤Ê¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¥×¥í¥°¥é¥à¤¬¥µ¡¼¥Ó¥¹¤ò ÉÑÈˤËÍ׵ᤷ¤¹¤®¤Æ¤¤¤ë¡£ .It °­°Õ¤¢¤ë¥æ¡¼¥¶¤¬¤¢¤ë¥×¥í¥°¥é¥à¤òµ¯Æ°¤·¡¢ ¥µ¡¼¥Ó¥¹¤¬ 'µñÈÝ' ¤µ¤ì¤ë¤è¤¦¤Ë¹¶·â¤·¤Æ¤¤¤ë¡£ .It µ¯Æ°¤µ¤ì¤¿¥µ¡¼¥Ó¥¹¥×¥í¥°¥é¥à¤Ë¥¨¥é¡¼¤¬¤¢¤ê¡¢ ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬¤¹¤°¤Ë¥ê¥È¥é¥¤¤òµ¯¤³¤·¤Æ¤·¤Þ¤¦¡£ .El .Pp .Fl R Ar rate ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤¦¤È¡¢À©¸Â¤òÊѤ¨¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ À©¸Â¤Ë㤷¤¿¤È¤­¡¢10 ʬ·Ð¤Ä¤È¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Ï¼«Æ°Åª¤Ë ºÆµö²Ä¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .It Xo .Ar service Ns / Ns Ar protocol : .No \&No such user .Ar user , .No service ignored .Xc .It Xo .Ar service Ns / Ns Ar protocol : .No getpwnam : .Ar user : .No \&No such user .Xc .Xr passwd 5 ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Ë .Ar user ¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¡¼¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ºÇ½é¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ï .Nm ¤¬ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò (ºÆÅÙ) Æɤ߹þ¤à¤È¤­¤Ë½Ð¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ 2 ¤ÄÌܤΥá¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ï¡¢¥µ¡¼¥Ó¥¹¤¬¸Æ¤Ó½Ð¤µ¤ì¤¿¤È¤­¤Ë ½Ð¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp .It Xo .Ar service : .No can't set uid .Ar uid .Xc .It Xo .Ar service : .No can't set gid .Ar gid .Xc .Ar user ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Î¥æ¡¼¥¶ ID ¤â¤·¤¯¤Ï ¥°¥ë¡¼¥× ID¤¬ ̵¸ú¤Ç¤¹¡£ .Pp .It "setsockopt(SO_PRIVSTATE): Operation not supported" .Nm ¤Ï¤½¤Î¥½¥±¥Ã¥È¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ëÆø¢¾õÂÖ¤òÊü´þ¤·¤è¤¦¤È¤·¤Þ¤·¤¿¤¬¡¢ ¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿¡£ .El .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr ipsec_set_policy 3 , .Xr hosts_access 5 , .Xr hosts_options 5 , .Xr login.conf 5 , .Xr passwd 5 , .Xr rpc 5 , .Xr services 5 , .Xr comsat 8 , .Xr fingerd 8 , .Xr ftpd 8 , .Xr rexecd 8 , .Xr rlogind 8 , .Xr rpcbind 8 , .Xr rshd 8 , .Xr telnetd 8 , .Xr tftpd 8 , .Rs .%A Michael C. St. Johns .%T Identification Protocol .%O RFC1413 .Re .Sh Îò»Ë .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï .Bx 4.3 ¤«¤éÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£ TCPMUX ¤Ï Mark Lottor ¤Ë¤è¤ë¥³¡¼¥É¤È¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤ò¸µ¤Ë¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .Tn "ONC RPC" ¥Ù¡¼¥¹¤Î¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Î¥µ¥Ý¡¼¥È¤Ï¡¢ .Tn SunOS 4.1 ¤¬¶¡µë¤µ¤ì¤Æ¤«¤é¡¢ ¤½¤ì¤Ë¤Ê¤é¤Ã¤Æºî¤é¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ IPsec ¤Î¥Ï¥Ã¥¯¤Ï¡¢1999 ǯ¤Ë KAME ¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È¤¬Ä󶡤·¤Þ¤·¤¿¡£ .Fx ¤Î TCP Wrappers ¥µ¥Ý¡¼¥È¤¬ºÇ½é¤ËÅо줷¤¿¤Î¤Ï .Fx 3.2 ¤Ç¤¹¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/ldconfig.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/ldconfig.8 index 3bf4646dce..24f6431faf 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/ldconfig.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/ldconfig.8 @@ -1,212 +1,212 @@ .\" .\" Copyright (c) 1993 Paul Kranenburg .\" All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by Paul Kranenburg. .\" 3. The name of the author may not be used to endorse or promote products .\" derived from this software without specific prior written permission .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR .\" IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES .\" OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. .\" IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, .\" INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT .\" NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, .\" DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY .\" THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT .\" (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF .\" THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE. .\" -.\" %FreeBSD: src/sbin/ldconfig/ldconfig.8,v 1.19.2.7 2001/08/16 11:35:46 ru Exp % +.\" %FreeBSD: src/sbin/ldconfig/ldconfig.8,v 1.19.2.8 2002/08/18 18:12:59 jdp Exp % .\" -.\" $FreeBSD: doc/ja_JP.eucJP/man/man8/ldconfig.8,v 1.23 2001/08/17 06:18:17 horikawa Exp $ +.\" $FreeBSD$ .\" .Dd October 3, 1993 .Dt LDCONFIG 8 .Os .Sh ̾¾Î .Nm ldconfig .Nd ¶¦Í­¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤Î¥­¥ã¥Ã¥·¥å¤òÀßÄꤹ¤ë .Sh ½ñ¼° .Nm .Op Fl aout | Fl elf .Op Fl Rimrsv .Op Fl f Ar hints_file .Op Ar directory | Ar .Sh ²òÀâ .Nm ¤Ï¡¢¥À¥¤¥Ê¥ß¥Ã¥¯¥ê¥ó¥« ¤¬¡¢Ê£¿ô¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤«¤éÍøÍѲÄǽ¤Ê¶¦Í­¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤òÁÇÁ᤯Áܤ·½Ð¤¹¤¿¤á¤Ë »È¤¦ .Dq ¥Ò¥ó¥È ¤Î½¸¹ç¤ò½àÈ÷¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢ÁȤ߹þ¤ß¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤È ¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿Ç¤°Õ¤Î .Ar ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê (¤ò»ØÄꤵ¤ì¤¿½çÈÖ) ¤Ç¶¦Í­¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤òõ¤·¡¢ ¤½¤Î·ë²Ì¤ò ¥·¥¹¥Æ¥à¥Õ¥¡¥¤¥ë ¤ËÊݸ¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢ ¥À¥¤¥Ê¥ß¥Ã¥¯¥ê¥ó¥« ¤¬Í׵ᤵ¤ì¤¿¶¦Í­¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤òÆɤ߹þ¤àºÝ¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¸¡º÷Áàºî ¥ª¡¼¥Ð¥Ø¥Ã¥É¤ò¤¢¤é¤«¤¸¤áʧ¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Ë¤Æ»ØÄꤹ¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ï¶¦Í­¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤ò¸¡ºº¤¹¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê ¤ò´Þ¤à¤³¤È¤¬´üÂÔ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ³Æ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î¥Ñ¥¹Ì¾¤Ï¹Ô¤ÎÀèƬ¤«¤é»Ï¤Þ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¶õ¹Ô¤ª¤è¤Ó¥³¥á¥ó¥Èʸ»ú .Ql \&# ¤«¤é»Ï¤Þ¤ë¹Ô¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¾å¤ÎÍýͳ¤«¤é¡¢ ï¤Ç¤â½ñ¤­¹þ¤ß²Äǽ¤Þ¤¿¤Ï¥°¥ë¡¼¥×½ñ¤­¹þ¤ß²Äǽ¤Ê¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤È¡¢ root ¤¬½êÍ­¤·¤Ê¤¤¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ËÂФ·¤Æ¤Ï¡¢ ·Ù¹ð¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÀ¸À®¤·¤Æ¥¹¥­¥Ã¥×¤·¤Þ¤¹¡£ ¤¿¤À¤·¡¢ .Fl i ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬Â¸ºß¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢Îã³°¤Ç¤¹¡£ .Pp ¶¦Í­¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤Ï¡¢¼Â¹Ô¤µ¤ì¤è¤¦¤È¤¹¤ë¥×¥í¥°¥é¥à¤Ë¤è¤Ã¤ÆɬÍפȤµ¤ì¤ë ¤Ê¤é¤Ð¡¢ÍøÍѲÄǽ¤Ê¤â¤Î¤¬¼«Æ°Åª¤ËÆɤ߹þ¤Þ¤ì¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢¼Â¹Ô·Á¼°¤Ë¸¡º÷¥Ñ¥¹¤òÊݸ¤¹¤ëɬÍ×À­¤ò̵¤¯¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp .Ev LD_LIBRARY_PATH ´Ä¶­ÊÑ¿ô¤Ï¡¢¥­¥ã¥Ã¥·¥å¤«¤é»ÈÍѤ¹¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê (¤ä¡¢¤½¤Î½ç½ø´Ø·¸) ¤ò ¾å½ñ¤­¤·¤¿¤ê¡¢¶¦Í­¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤òõ¤¹ÄɲäΥǥ£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò »ØÄꤹ¤ë¤¿¤á¤Ë»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ .Ev LD_LIBRARY_PATH ¤Ï¡¢¶¦Í­¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤òÆɤ߹þ¤àɬÍפ¬¤¢¤ë»þ¡¢ ¥À¥¤¥Ê¥ß¥Ã¥¯¥ê¥ó¥« ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¸¡º÷¤µ¤ì¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¥Ñ¥¹¤Î¥ê¥¹¥È¤ò ¥³¥í¥ó .Sq \&: ¤Ç¶èÀڤäƻØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢ .Xr ld 1 ¤Ë¤ª¤±¤ë .Fl L ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¡¢¼Â¹Ô»þÅÀ¤Ç¤ÏÅù²Á¤Ç¤¹¡£ .Pp .Nm ¤Ïŵ·¿Åª¤Ë¤Ï¥Ö¡¼¥È»þ¤Î¼ê³¤­¤Î¤Ò¤È¤Ä¤È¤·¤Æ¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Pp °Ê²¼¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬ .Nm ¤Çǧ¼±¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .Bl -tag -width indent .It Fl aout a.out ·Á¼°¤Î¶¦Í­¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤ËÂФ¹¤ë¥Ò¥ó¥È¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl elf ELF ·Á¼°¤Î¶¦Í­¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤ËÂФ¹¤ë¥Ò¥ó¥È¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£ .It Fl R °ÊÁ°¤ËÀßÄꤷ¤¿¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òºÆÅÙ¸¡º÷¤·¤Þ¤¹¡£ °ÊÁ°ºîÀ®¤·¤¿¥Ò¥ó¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥ª¡¼¥×¥ó¤·¡¢ ¥Ø¥Ã¥À¤«¤é¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¥ê¥¹¥È¤ò¼è¤ê½Ð¤·¤Þ¤¹¡£ ¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Ë»ØÄꤷ¤¿¥Ñ¥¹Ì¾¤â½èÍý¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤¬¡¢¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿Ìµ»ØÄê»þ¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÆ°ºî¤Ç¤¹¡£ .It Fl f Ar hints_file ɸ½à¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÂå¤ê¤Ë¡¢ ÆÃÄê¤Î¥Ò¥ó¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÆɤ߹þ¤ó¤À¤ê¡¢¹¹¿·¤·¤¿¤ê¡¢¤½¤ÎξÊý¤ò ¹Ô¤Ã¤¿¤ê¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥Æ¥¹¥È¤Î¤¿¤á¤ËÄ󶡤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ .It Fl i °ÂÁ´¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¥â¡¼¥É¤Ç¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ ¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¥Á¥§¥Ã¥¯¤Ï¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ .It Fl m ¥Ò¥ó¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÆâÍƤò»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ç¸«ÉÕ¤«¤Ã¤¿¤â¤Î¤Ë ÃÖ¤­´¹¤¨¤ëÂå¤ê¤Ë¡¢¿·¤·¤¤¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ÎÆâÍƤò .Dq Ê»¹ç (merge) ¤·¤Þ¤¹¡£ °ÊÁ°¤Î .Nm ¤Î¼Â¹Ô¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥Ò¥ó¥È¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Ëµ­Ï¿¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤â¡¢ ¿·¤·¤¤¶¦Í­¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤Î¤¿¤á¤ËºÆ¤Ó¸¡º÷¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl r ¸½ºß¤Î¥Ò¥ó¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÃæ¿È¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢É¸½à½ÐÎϤËɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ò¥ó¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÏÊѹ¹¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ ¥Ò¥ó¥È¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¥ê¥¹¥È¤¬ÁȤ߹þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£ .It Fl s ¶¦Í­¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤Î¤¿¤á¤Ë¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¤ÎÁȤ߹þ¤ß¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê .Pq Dq /usr/lib ¤ò¸¡º÷¤·¤Þ¤»¤ó¡£ .It Fl v ¾éĹ¥â¡¼¥É¤ËÀÚ¤êÂؤ¨¤Þ¤¹¡£ .El .Sh ¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£ .Ev ¥»¥Ã¥È uid (set-user-Id) ¥×¥í¥°¥é¥à¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¶õ´Ö¤Ë¶¦Í­¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤òÆɤ߹þ¤à»þ¤Ë¤Ï¡¢ ÆÃÊ̤ÎÃí°Õ¤ò¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ -¤½¤Î¤è¤¦¤Ê¥×¥í¥°¥é¥à¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë»þ¤Ï¤¤¤Ä¤Ç¤â¡¢ +¤½¤Î¤è¤¦¤Ê¥×¥í¥°¥é¥à¤¬¥×¥í¥°¥é¥à¤Î½êÍ­¼Ô°Ê³°¤Ë¤è¤Ã¤Æ¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë»þ¤Ï¤¤¤Ä¤Ç¤â¡¢ ¥À¥¤¥Ê¥ß¥Ã¥¯¥ê¥ó¥« ¤Ï¥Ò¥ó¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤é¤À¤±¶¦Í­¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤òÆɤ߹þ¤ß¤Þ¤¹¡£ Æäˡ¢ .Ev LD_LIBRARY_PATH ¤Ï¡¢¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤òõ¤¹¤¿¤á¤Ë¤Ï»È¤ï¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ ½¾¤Ã¤Æ¡¢ldconfig ¤ÎÌò³ä¤Ë¤Ï 2 ¤Ä¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ÁÇÁᤤ¸¡º÷¤Î¤¿¤á¤Ë¥Ò¥ó¥È½¸¹ç¤òºîÀ®¤¹¤ë¤³¤È¤Ë²Ã¤¨¤Æ¡¢ ¶¦Í­¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤¬¶¦Í­¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤ò°ÂÁ´¤ËÆɤ߹þ¤à¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î½¸¤Þ¤ê¤òÆÃÄꤹ¤ë¤³¤È¤â¡¢¤½¤ÎÌò³ä¤Ç¤¹¡£ .Sh ´Ä¶­ÊÑ¿ô .Bl -tag -width OBJFORMATxxx -compact .It Ev OBJFORMAT .Pa /etc/objformat (¸å½Ò) ¤ËÍ¥À褷¡¢ .Fl aout ¤È .Fl elf ¤Î¤É¤Á¤é¤¬¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤¢¤ë¤«¤ò·èÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢ÃÍ¤Ï .Ql aout ¤â¤·¤¯¤Ï .Ql elf ¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤Ç¤¢¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .El .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë .Bl -tag -width /var/run/ld-elf.so.hintsxxx -compact .It Pa /var/run/ld.so.hints a.out ¥À¥¤¥Ê¥ß¥Ã¥¯¥ê¥ó¥«¤Îɸ½à¥Ò¥ó¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ .It Pa /var/run/ld-elf.so.hints ELF ¥À¥¤¥Ê¥ß¥Ã¥¯¥ê¥ó¥«¤Îɸ½à¥Ò¥ó¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ .It Pa /etc/ld.so.conf ÅÁÅýŪ¤ÊÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤¢¤ê¡¢ .Fl aout ÉÕ¤­¤Çµ¯Æ°¤·¤¿¾ì¹ç¤Î¤¿¤á¤Ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê̾¤ò³ÊǼ¤·¤Þ¤¹¡£ .It Pa /etc/ld-elf.so.conf ÅÁÅýŪ¤ÊÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤¢¤ê¡¢ .Fl elf ÉÕ¤­¤Çµ¯Æ°¤·¤¿¾ì¹ç¤Î¤¿¤á¤Ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê̾¤ò³ÊǼ¤·¤Þ¤¹¡£ .It Pa /etc/objformat .Fl aout ¤È .Fl elf ¤Î¤É¤Á¤é¤¬¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤¢¤ë¤«¤ò·èÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¸ºß¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢ .Ql OBJFORMAT=aout ¤« .Ql OBJFORMAT=elf ¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤Î 1 ¹Ô¤«¤éÀ®¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ .El .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ .Xr ld 1 , .Xr link 5 .Sh Îò»Ë .Nm ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï SunOS 4.0 ¤Ç½é¤á¤Æ¸½¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ ¸½ºß¤Î·Á¤Ï¡¢ .Fx 1.1 ¤«¤é¤Ç¤¹¡£ .Sh ¥Ð¥° .Fl aout »ØÄê»þ¤Ë¤Ï¡¢¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Ê¤¤¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¥Á¥§¥Ã¥¯¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹ (Î㤨¤Ð¡¢Äɲ䵤줿¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î root ¤Î½êÍ­¸¢)¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/mount_smbfs.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/mount_smbfs.8 index d4b13aaa7f..bcf20e74e3 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/mount_smbfs.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/mount_smbfs.8 @@ -1,158 +1,159 @@ -.\" $Id: mount_smbfs.8,v 1.1 2002-01-06 20:05:55 horikawa Exp $ +.\" $Id: mount_smbfs.8,v 1.2 2002-08-26 02:34:12 horikawa Exp $ .\" $FreeBSD$ -.Dd Mar 10, 2000 +.Dd March 10, 2000 .Dt MOUNT_SMBFS 8 -.Os FreeBSD +.Os .Sh ̾¾Î .Nm mount_smbfs -.Nd SMB ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥µ¡¼¥Ð¤«¤é¶¦Í­»ñ¸»¤ò¥Þ¥¦¥ó¥È¤¹¤ë +.Nd "SMB ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥µ¡¼¥Ð¤«¤é¶¦Í­»ñ¸»¤ò¥Þ¥¦¥ó¥È¤¹¤ë" .Sh ½ñ¼° -.Nm mount_smbfs -.Op Fl E Ar cs1:cs2 +.Nm +.Op Fl E Ar cs1 : Ns Ar cs2 .Op Fl I Ar host .Op Fl L Ar locale -.Op Fl M Ar crights:srights +.Op Fl M Ar crights : Ns Ar srights .Op Fl N -.Op Fl O Ar cowner:cgroup/sowner:sgroup +.Op Fl O Ar cowner : Ns Ar cgroup Ns / Ns Ar sowner : Ns Ar sgroup .Op Fl R Ar retrycount .Op Fl T Ar timeout .Op Fl W Ar workgroup .Op Fl c Ar case .Op Fl d Ar mode .Op Fl f Ar mode .Op Fl g Ar gid .Op Fl n Ar opt .Op Fl u Ar uid -.Ar //user@server/share +.Sm off +.No // Ar user No @ Ar server No / Ar share +.Sm on .Ar node .Sh ²òÀâ .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢SMB/CIFS ¥×¥í¥È¥³¥ë¤ò»ÈÍѤ·¡¢ ¥ê¥â¡¼¥È¥µ¡¼¥Ð¤«¤é¶¦Í­»ñ¸»¤ò¥Þ¥¦¥ó¥È¤·¤Þ¤¹¡£ .Pp ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¼¡¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹: .Bl -tag -width indent -.It Fl E Ar cs1:cs2 +.It Fl E Ar cs1 : Ns Ar cs2 ¥í¡¼¥«¥ë -.Ar (cs1) +.Pq Ar cs1 ¤È¥µ¡¼¥Ð -.Ar (cs2) +.Pq Ar cs2 ¤Îʸ»ú½¸¹ç¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Fl I Ar host NetBIOS ¤Î̾Á°¥ê¥¾¥ë¥Ð¤ò»ÈÍѤ»¤º¤Ë¡¢Ä¾ÀÜ .Ar host ¤ËÀܳ¤·¤Þ¤¹¡£ .Ar host ¤Ï¡¢Í­¸ú¤Ê DNS ̾¤« IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤Î¤¤¤º¤ì¤â²Äǽ¤Ç¤¹¡£ .It Fl L Ar locale Âçʸ»ú¾®Ê¸»ú¤ÎÊÑ´¹¥ë¡¼¥Á¥ó¤Ë .Ar locale ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ ¤¹¤Ê¤ï¤Á¡¢Âçʸ»ú¾®Ê¸»ú¤ÎÊÑ´¹ÍÑ¤Î¥í¥±¡¼¥ë¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢ .Nm ¤Ï¡¢´Ä¶­ÊÑ¿ô -.Ev LC_* +.Ev LC_* ¤ò»ÈÍѤ·¤ÆȽÄê¤ò»î¤ß¤Þ¤¹¡£ -.It Fl M Ar crights:srights +.It Fl M Ar crights : Ns Ar srights ¿·µ¬ºîÀ®¤µ¤ì¤¿Àܳ¤ËÂФ·¤Æ¡¢¥¢¥¯¥»¥¹¸¢¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ÍýÏÀ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï .Xr nsmb 8 ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It Fl N ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤òÌ䤤¹ç¤ï¤»¤Þ¤»¤ó¡£ ¼Â¹Ô»þ¤Ë¡¢ .Nm ¤Ï .Pa ~/.nsmbrc ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÆɤ߹þ¤ß¡¢ÄɲäÎÀßÄê¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤È¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤òÆÀ¤Þ¤¹¡£ ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤¬¸«ÉÕ¤«¤é¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ .Nm ¤ÏÆþÎϤòÂ¥¤·¤Þ¤¹¡£ -.It Fl O Ar cowner:cgroup/sowner:sgroup +.It Fl O Ar cowner : Ns Ar cgroup Ns / Ns Ar sowner : Ns Ar sgroup ¿·µ¬ºîÀ®¤µ¤ì¤¿Àܳ¤ËÂФ·¤Æ¡¢½êÍ­¼Ô/¥°¥ë¡¼¥×°À­¤ò³ä¤êÅö¤Æ¤Þ¤¹¡£ ÍýÏÀ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï .Xr nsmb 8 ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It Fl R Ar retrycount SMB ¥ê¥¯¥¨¥¹¥¿¤¬Àܳ¤òÍÁ°¤Ë²¿²ó¥ê¥È¥é¥¤¤¹¤Ù¤­¤«¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Fl T Ar timeout ³ÆÍ×µá¤ËÂФ¹¤ë¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È¤òÉÃñ°Ì¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Fl W Ar workgroup ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢Ç§¾ÚÍ×µá¤Ç»ÈÍѤ¹¤ë¥ï¡¼¥¯¥°¥ë¡¼¥×¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .It Fl c Ar case ̾Á°¤Îɽ¸½¤Ë±Æ¶Á¤¹¤ë¡¢ -.Ar case +.Ar case ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ -.Ar case +.Ar case ¤Ï¡¢°Ê²¼¤Î¤¦¤Á¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤Ç¤¹: -.Bl -tag -width "ValueXX" +.Bl -tag -width ".Em Value" .It Em ÃÍ .Em °ÕÌ£ -.It l +.It Cm l ¤¹¤Ù¤Æ¤Î´û¸¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ò¾®Ê¸»ú¤ËÊÑ´¹¤·¤Þ¤¹¡£ ¿·µ¬¤ËºîÀ®¤µ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î̾Á°¤Ï¡¢¾®Ê¸»ú¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ -.It u +.It Cm u ¤¹¤Ù¤Æ¤Î´û¸¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤òÂçʸ»ú¤ËÊÑ´¹¤·¤Þ¤¹¡£ ¿·µ¬¤ËºîÀ®¤µ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î̾Á°¤Ï¡¢Âçʸ»ú¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .El .It Fl f Ar mode , Fl d Ar mode ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ËÂФ·¤Æ³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤ë¸¢¸Â¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ÃÍ¤Ï 8 ¿Ê¿ôÃͤǻØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥â¡¼¥É¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃͤϡ¢¥Þ¥¦¥ó¥È¥Ý¥¤¥ó¥È¤«¤é¼èÆÀ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¥â¡¼¥É¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃͤϡ¢ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥â¡¼¥É¤ËÆɤ߼è¤ê¸¢¸Â¤¬¤¢¤ë¤È¤³¤í¤Ë¡¢ ¼Â¹Ô¸¢¸Â¤òÄɲä·¤¿¤â¤Î¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ .Pp ¤³¤ì¤é¤Î¸¢¸Â¤Ï¡¢SMB ¥µ¡¼¥Ð¤«¤éǧ²Ä¤µ¤ì¤ë¸¢¸Â¤È¤Ï °Û¤Ê¤ë²ÄǽÀ­¤¬¤¢¤ë¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .It Fl u Ar uid , Fl g Ar gid ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë³ä¤êÅö¤Æ¤ë¥æ¡¼¥¶ ID ¤È¥°¥ë¡¼¥× ID ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï¡¢¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤¬¥Þ¥¦¥ó¥È¤µ¤ì¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î¡¢ ½êÍ­¼Ô ID ¤È¥°¥ë¡¼¥× ID ¤Ç¤¹¡£ -.It Ar //user@server/share +.It No // Ns Ar user Ns @ Ns Ar server Ns / Ns Ar share .Nm ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢ .Ar server ¤ò¥ê¥â¡¼¥È¥³¥ó¥Ô¥å¡¼¥¿¤Î NetBIOS ̾¡¢ .Ar user ¤ò¥ê¥â¡¼¥È¥æ¡¼¥¶Ì¾¡¢ .Ar share ¤ò¥ê¥â¡¼¥È¥µ¡¼¥Ð¾å¤Î»ñ¸»Ì¾¤È¤·¤Æ¡¢¤½¤ì¤¾¤ì»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ .It Ar node ¥Þ¥¦¥ó¥È¥Ý¥¤¥ó¥È¤Î¥Ñ¥¹¤Ç¤¹¡£ .El .Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë -.Bl -tag -width /var/log/wtmp -compact +.Bl -tag -width ".Pa ~/.nsmbrc" -compact .It Pa ~/.nsmbrc Àܳ¤ËÂФ¹¤ëÀÅŪ¤Ê¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤È¾¤Î¾ðÊó¤òÊÝ»ý¤·¤Þ¤¹¡£ ¾ÜºÙ¤Ï .Pa ./examples/dot.nsmbrc ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .El .Sh »ÈÍÑÎã ¼¡¤Î»ÈÍÑÎã¤Ï¡¢SMB ¥µ¡¼¥Ð .Em SAMBA ¤Ë¥æ¡¼¥¶ .Em GUEST ¤Ç¶¦Í­»ñ¸» .Em PUBLIC ¤È .Em TMP ¤ò¥Þ¥¦¥ó¥È¤¹¤ë¤¿¤á¤ËÀܳ¤¹¤ëÊýË¡¤ò¼¨¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹: .Bd -literal -offset indent mount_smbfs -I samba.mydomain.com //guest@samba/public /smb/public mount_smbfs -I 192.168.20.3 -E koi8-r:cp866 //guest@samba/tmp /smb/tmp .Ed .Pp smbfs ¤Î¥Þ¥¦¥ó¥È¤Î¤¿¤á¤Ë .Xr fstab 5 ¤ò»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹: -.Bd -literal -offset indent -//guest@samba/public /smb/public smbfs rw,noauto 0 0 -.Ed +.Pp +.Dl "//guest@samba/public /smb/public smbfs rw,noauto 0 0" .Sh ¥Ð¥° ¥Ð¥°¤Ïºî¼Ô¤ËÊó¹ð¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ .Sh ºî¼Ô .An Boris Popov Aq bp@butya.kz , -.Aq bp@freebsd.org +.Aq bp@FreeBSD.org