diff --git a/ja/platforms/amd64.sgml b/ja/platforms/amd64.sgml
index 0ac87f6fc9..be4888bfdc 100644
--- a/ja/platforms/amd64.sgml
+++ b/ja/platforms/amd64.sgml
@@ -1,66 +1,70 @@
-
+
%includes;
]>
-
+
&header;
このページは AMD 社 の - AMD64 アーキテクチャへの FreeBSD の移植に関する情報をまとめたものです。 + AMD64 アーキテクチャ、および + Intel EM64T + (Extended Memory 64-bit Technology) アーキテクチャへの + FreeBSD の移植に関する情報をまとめたものです。 AMD64 アーキテクチャは、以前は x86-64 または - ``Hammer'' として知られていました。
+ ``Hammer'' として、Intell EM64T アーキテクチャは + 64ビット拡張技術または IA-32e として知られていました。AMD Opteron™ および AMD Athlon™ 64 プロセッサは AMD64 アーキテクチャを採用しています。
現在、FreeBSD/amd64 は単一プロセッサモード、マルチプロセッサモードの両方において、 64 ビットのマルチユーザーモードで動作します。
AMD64 プラットフォームは現在、Tier 1 FreeBSD プラットフォームです。
このページは、FreeBSD を Sun Microsystem の UltraSPARC® アーキテクチャへ移植することについての情報が掲載されています。UltraSPARC は Tier 1 アーキテクチャであり、FreeBSD プロジェクトによって 全面的にサポートされています。しかしながら、i386 や alpha への 移植ほどには成熟していません。UltraSPARC への移植に関する議論は、 freebsd-sparc メーリングリストで行われています。
下記の人々は、表舞台または裏方で FreeBSD への移植を軌道に乗せる ために作業してくれました。
2004 年 10 月 25 日 : CS4231 オーディオドライバが + OpenBSD から移植されました。 + サウンドハードウェア搭載の SBus ワークステーション (Ultra 1E, + Ultra 2) はサウンドに対応しました。
2004 年 10 月 9 日 : auxio ドライバが + NetBSD から移植されました。
2004 年 6 月 10 日 : esp ドライバが + NetBSD から統合されました。 + Ultra 1E と Ultra 2 マシンが SCSI に対応しました。
2003 年 1 月 18 日 : if_xl ドライバに -current で 対応しました。
2002 年 12 月 10 日 : 5.0-CURRENT のスナップショットが 毎日作成され、 ftp2.FreeBSD.org から入手できます。
対応しているシステムを以下に記載します。複数のプロセッサを搭載した すべての対応システムにおいて SMP に対応しています。詳細は、お使いの リリースの リリースノートをご覧ください。
次のシステムにも対応していますが、オンボード SCSI コントローラに 対応していないため、netboot することしかできません。 - この SCSI コントローラーに対応する作業は進行中です。
+ この SCSI コントローラーに対応する作業は進行中です。 + これらのシステムは NetBSD から + 統合された esp ドライバで動くかもしれません。次のシステムは未対応です。
ここに記載されておらず、UltraSPARC III またはそれ以降のプロセッサを 搭載していないシステムは動作すると期待されますが、テストされて いないかもしれません。ここに記載されていないシステムをお持ちでしたら、 ぜびテストを行って 私たちに 連絡してください。