diff --git a/data/site.pl b/data/site.pl
index a0968e3ee8..eed656de6a 100755
--- a/data/site.pl
+++ b/data/site.pl
@@ -1,55 +1,57 @@
 #!/usr/bin/perl
 # Copyright (c) June 1998 Wolfram Schneider <wosch@FreeBSD.org>, Berlin.
 #
 # site - create automatically a site map
 #
 # Format: <url> | <description>
 # An empty url begin a new section
 #
-# $Id: site.pl,v 1.1 1998-06-05 10:07:17 wosch Exp $
+# $Id: site.pl,v 1.2 1998-06-24 12:50:16 wosch Exp $
 
 
 # print a dl list
 # <dl><dt>foo</dt>
 #     <dd>bla,foo,bar</dd>
 # </dl> 
 
 sub dl {
     $menu = 0;
     print "<DL>\n";
 
     while(<>) {
 	# ignore comments and empty lines
 	next if /^\s*#/;
 	next if /^\s*$/;
 	
 	chop;
 	($url, $description) = split('\|');
+	$description =~ s/^\s+//;
+	$description =~ s/\s+$//;
 	
 	# new section
 	if (!$url && $description) {
 	    # close last <dd>
 	    if ($menu) {
 		print "\n", "  </DD>\n", "\n";
 	    }
 
 	    $menu = 1;
 	    print " <DT><STRONG>", $description, "</STRONG></DT>\n";
 	    print "  <DD>\n";
 	} 
 
 	# entries for a section
 	elsif ($menu) {
 	    # a comma execpt for the last entry
 	    print ",\n" if ($menu > 1);
 
 	    print "   <A HREF=", '"', $url, '">', $description, "</A>";
 	    $menu++;
 	}
     }
 
     print "\n", "  </DD>\n";
     print "</DL>\n";
 }
 
 &dl;
diff --git a/en/search/site.pl b/en/search/site.pl
index a0968e3ee8..eed656de6a 100755
--- a/en/search/site.pl
+++ b/en/search/site.pl
@@ -1,55 +1,57 @@
 #!/usr/bin/perl
 # Copyright (c) June 1998 Wolfram Schneider <wosch@FreeBSD.org>, Berlin.
 #
 # site - create automatically a site map
 #
 # Format: <url> | <description>
 # An empty url begin a new section
 #
-# $Id: site.pl,v 1.1 1998-06-05 10:07:17 wosch Exp $
+# $Id: site.pl,v 1.2 1998-06-24 12:50:16 wosch Exp $
 
 
 # print a dl list
 # <dl><dt>foo</dt>
 #     <dd>bla,foo,bar</dd>
 # </dl> 
 
 sub dl {
     $menu = 0;
     print "<DL>\n";
 
     while(<>) {
 	# ignore comments and empty lines
 	next if /^\s*#/;
 	next if /^\s*$/;
 	
 	chop;
 	($url, $description) = split('\|');
+	$description =~ s/^\s+//;
+	$description =~ s/\s+$//;
 	
 	# new section
 	if (!$url && $description) {
 	    # close last <dd>
 	    if ($menu) {
 		print "\n", "  </DD>\n", "\n";
 	    }
 
 	    $menu = 1;
 	    print " <DT><STRONG>", $description, "</STRONG></DT>\n";
 	    print "  <DD>\n";
 	} 
 
 	# entries for a section
 	elsif ($menu) {
 	    # a comma execpt for the last entry
 	    print ",\n" if ($menu > 1);
 
 	    print "   <A HREF=", '"', $url, '">', $description, "</A>";
 	    $menu++;
 	}
     }
 
     print "\n", "  </DD>\n";
     print "</DL>\n";
 }
 
 &dl;