diff --git a/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/geom/chapter.sgml b/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/geom/chapter.sgml index 64d27624fe..30a3adf3ea 100644 --- a/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/geom/chapter.sgml +++ b/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/geom/chapter.sgml @@ -1,599 +1,806 @@ Tom Rhodes Написал Денис Баров Перевод на русский язык: GEOM: Модульная инфраструктура преобразования дисковых запросов Краткий обзор GEOM Инфраструктура GEOM GEOM Эта глава описывает использование дисков, управляемых инфраструктурой GEOM во &os;. Среди прочего, здесь описывается большая часть утилит управления RAID, использующих GEOM для настройки. В этой главе мы не будем вдаваться в подробности взаимодействия GEOM с подсистемой ввода/вывода или с программным кодом, эту информацию вы можете получить на странице справочника &man.geom.4;. Эта глава также не является подробным руководством по настройке RAID. Мы обсудим только типы RAID, поддерживаемые GEOM. После прочтения этой главы вы будете знать: Какие типы RAID поддерживает GEOM. Как использовать стандартные утилиты для настройки, обслуживания и управления различными уровнями RAID. Как с помощью GEOM создавать зеркальные, последовательные и шифрованные дисковые последовательности, а так же последовательности из дисков, присоединённых удалённо. Как решать проблемы с дисками, присоединёнными к инфраструктуре GEOM. Перед чтением этой главы вы должны: Понимать, как &os; работает с дисками (). + + Уметь сконфигурировать и установить новое ядро &os; (). Введение в GEOM GEOM позволяет классам — MBR, BSD labels, и так далее — получить доступ к устройству и управлять им, используя поставщиков GEOM (providers) или специальные файлы устройств, - расположенные в каталоге /dev. + расположенные в каталоге /dev. GEOM поддерживает различные программные конфигурации RAID, и прозрачно предоставляет доступ к дискам системе и системным приложениям. Tom Rhodes Написали Murray Stokely RAID0 - Создание дисковой последовательности (Striping) GEOM Создание дисковой последовательности (Striping) - Создание дисковой последовательности (Striping) — + Создание дисковой последовательности (Striping) — метод, применяемый, чтобы скомбинировать несколько физических дисков в один логический. Во многих случаях это делается с использованием аппаратных контроллеров. Дисковая подсистема GEOM предоставляет программную поддержку RAID0, иногда называемую дисковой последовательностью (Stripe). В RAID уровня 0 данные разбиваются на блоки, - которые параллельно записываются на все диски массива. Вместо того, что - бы ждать записи 256k на один диск, RAID0 может + которые параллельно записываются на все диски массива. Вместо того, + чтобы ждать записи 256k на один диск, RAID0 может параллельно записывать по 64k на каждый из четырёх дисков, обеспечивая более высокую производительность ввода/вывода. Производительность также может быть увеличена за счет использования большего числа дисков. Все диски последовательности RAID0 должны быть одного размера, так как запись и считывание с дисков происходят параллельно. Иллюстрация дисковой последовательности Создание дисковой последовательности из неформатированных ATA дисков - Загрузите модуль geom_stripe: + Загрузите модуль geom_stripe.ko: &prompt.root; kldload geom_stripe Убедитесь, что существует подходящая точка монтирования. Если вы планируете сделать логический диск корневым разделом, используйте временную точку монтирования, например /mnt: + class="directory">/mnt: &prompt.root; mkdir /mnt Определите имена устройств, которые будут объединены в последовательность, и создайте новое устройство для последовательности. Например, чтобы создать дисковую последовательность из двух неиспользуемых и неразмеченных ATA дисков, например /dev/ad2 и /dev/ad3: - &prompt.root; gstripe label -v st0 /dev/ad2 /dev/ad3 - - + &prompt.root; gstripe label -v st0 /dev/ad2 /dev/ad3 +Metadata value stored on /dev/ad2. +Metadata value stored on /dev/ad3. +Done. Запишите стандартную метку, также известную как таблица разделов, в новый том, и установите стандартный загрузчик: &prompt.root; bsdlabel -wB /dev/stripe/st0 - Теперь в /dev/stripe + Теперь в /dev/stripe кроме st0 появились ещё два устройства — st0a и st0c. Теперь создайте файловую систему на устройстве st0a, используя утилиту newfs: &prompt.root; newfs -U /dev/stripe/st0a На экране промелькнет множество цифр, и через несколько секунд процесс будет завершен. Логический диск создан и готов к монтированию. Смонтируйте его вручную: &prompt.root; mount /dev/stripe/st0a /mnt Чтобы монтировать созданную дисковую последовательность автоматически во время загрузки, добавьте информацию о ней в - /etc/fstab: + файл /etc/fstab. Создайте постоянную точку + монтирования и назовите её, к примеру, stripe: - &prompt.root; echo "/dev/stripe/st0a /mnt ufs rw 2 2" \ + &prompt.root; mkdir /stripe +&prompt.root; echo "/dev/stripe/st0a /stripe ufs rw 2 2" \ >> /etc/fstab - Чтобы модуль geom_stripe автоматически загружался во время инициализации + Чтобы модуль geom_stripe.ko автоматически загружался во время инициализации системы, добавьте строку в /boot/loader.conf: &prompt.root; echo 'geom_stripe_load="YES"' >> /boot/loader.conf + RAID1 - Зеркалирование (Mirroring) GEOM Зеркалирование дисков Зеркалирование (Mirroring) — технология, применяемая как в корпоративной среде, так и на домашних компьютерах. Она позволяет создавать резервные копии на лету. Зеркалирование, по сути, означает, что диск A является копией диска B. Или, возможно, диск C+D является копией диска A+B. Вне зависимости от конфигурации, основной аспект — дублирование информации. Позже, эта информация может быть с легкостью восстановлена или сохранена как резервная копия без остановки системы, или даже физически помещена в хранилище данных. Перед началом, убедитесь, что у вас есть два физических диска равной емкости. Далее в этом примере подразумевается, что это диски прямого доступа (direct access, &man.da.4;) с интерфейсом SCSI. Начните с установки &os; на первый диск с двумя разделами. Один из этих разделов должен быть раздел swap, равный двум размерам RAM, а все остальное место отведено под корневую файловую систему (/). Возможно также иметь отдельные разделы и для остальных точек монтирования, но так как это в несколько раз увеличивает количество манипуляций с &man.bsdlabel.8; и &man.fdisk.8;, то в данной главе мы остановимся на более простом варианте. После установки перезагрузитесь и дождитесь окончания инициализации системы, затем войдите как суперпользователь root. Создайте устройство /dev/mirror/gm и свяжите его с устройством /dev/da1: &prompt.root; gmirror label -vnb round-robin gm0 /dev/da1 В ответ вы должны получить сообщение: Metadata value stored on /dev/da1. Done. Инициализируйте GEOM; эта команда загрузит модуль ядра /boot/kernel/geom_mirror.ko: &prompt.root; gmirror load Эта команда создаст устройства gm0, gm0s1, gm0s1a и gm0s1c в каталоге /dev/mirror. Установите стандартную разметку fdisk и загрузчик на новое устройство gm0: &prompt.root; fdisk -vBI /dev/mirror/gm0 Теперь установите стандартную разметку bsdlabel: &prompt.root; bsdlabel -wB /dev/mirror/gm0s1 Если у вас несколько слайсов или разделов, параметры двух предыдущих команд должны быть другими. Среди них должны быть указаны размеры слайсов и разделов. Используйте &man.newfs.8;, чтобы создать файловую систему на устройстве gm0s1a: &prompt.root; newfs -U /dev/mirror/gm0s1a Это заставит систему проассоциировать устройства, и это хорошо. Проверьте, не было ли сообщений об ошибках, и смонтируйте устройство в каталог /mnt: &prompt.root; mount /dev/mirror/gm0s1a /mnt Теперь переместите все данные с загрузочного диска на только что созданную файловую систему. Для этого используйте &man.dump.8; и &man.restore.8;; в некоторых случаях можно использовать &man.dd.1;. &prompt.root; dump -L -0 -f- / |(cd /mnt && restore -r -v -f-) Проделайте это со всеми файловыми системами. Просто подставьте нужную файловую систему в предыдущую команду. Теперь отредактируйте /mnt/etc/fstab и закомментируйте swap файл Следует заметить, что после комментирования записи о разделе подкачки в файле fstab вам, скорее всего, потребуется разрешить подкачку каким-либо другим способом. Обратитесь к за дополнительной информацией. . Измените информацию о других файловых системах, размещенных на диске, как показано в примере: # Device Mountpoint FStype Options Dump Pass# #/dev/da0s2b none swap sw 0 0 /dev/mirror/gm0s1a / ufs rw 1 1 Создайте файл boot.config на обоих разделах: созданном и существующем. С помощью этого файла BIOS сможет загрузить правильный диск: &prompt.root; echo "1:da(1,a)/boot/loader" > /boot.config &prompt.root; echo "1:da(1,a)/boot/loader" > /mnt/boot.config Мы поместили этот файл в оба корневых раздела на тот случай, если по каким-либо причинам система не сможет загрузиться с нового раздела. В таком случае загрузка со старого все еще будет возможна. Включите загрузку модуля geom_mirror.ko при старте системы, выполнив следующую команду: &prompt.root; echo 'geom_mirror_load="YES"' >> /mnt/boot/loader.conf Перезагрузитесь: &prompt.root; shutdown -r now Если все было сделано правильно, система загрузится с gm0s1a. Если же что-то пойдёт не так, обратитесь к секции Решение проблем. Теперь добавьте диск da0 к устройству gm0: &prompt.root; gmirror configure -a gm0 &prompt.root; gmirror insert gm0 /dev/da0 Ключ даст утилите команду &man.gmirror.8; использовать автоматическую синхронизацию, то есть автоматически дублировать запись на диски. Страница справки разъясняет, как перестраивать и заменять диски, Будьте внимательны, вместо gm0 там использовано обозначение data. Решение проблем Система не загружается Если система прекращает загрузку и выдает строку: ffs_mountroot: can't find rootvp Root mount failed: 6 mountroot> Перезагрузите компьютер кнопкой питания или кнопкой Reset. В загрузочном меню выберите опцию (6). Это приведёт к тому, что система выдаст приглашение &man.loader.8;. Загрузите модуль ядра вручную: OK? load geom_mirror OK? boot Если это сработало, модуль ядра по какой-либо причине не загрузился правильно. Добавьте строку options GEOM_MIRROR в файл конфигурации ядра, пересоберите и переустановите ядро. Это должно устранить проблему. Сетевые устройства GEOM Gate GEOM включает в себя поддержку работы с удаленными устройствами по сети, например с дисками, CD-ROM и т.д. путем использования - gate утилит. Это аналогично работе с NFS. + gate утилит. Это подобно работе с NFS. Для начала необходимо создать файл экспорта. В этом файле указывается, кому разрешен доступ к экспортируемым ресурсам и какой уровень доступа предоставляется. Например для того, чтобы экспортировать четвертый слайс первого SCSI диска, достаточно следующей записи в файле /etc/gg.exports: 192.168.1.0/24 RW /dev/da0s4d Это позволит всем компьютерам внутри частной сети получить доступ к разделу da0s4d. - Что бы экспортировать устройство, убедитесь, что оно не смонтировано, + Чтобы экспортировать устройство, убедитесь, что оно не смонтировано, и запустите сервер &man.ggated.8;: &prompt.root; ggated Теперь, чтобы смонтировать устройство на клиентском компьютере выполните следующие команды: - &prompt.root; ggatec create -o rw 192.168.1.1 /dev/da0s4d - ggate0 - &prompt.root; mount /dev/ggate0 /mnt + &prompt.root; ggatec create -o rw 192.168.1.1 /dev/da0s4d +ggate0 +&prompt.root; mount /dev/ggate0 /mnt С этого момента устройство доступно в точке монтирования - /mnt. + /mnt. Необходимо заметить, что попытка смонтировать устройство, уже смонтированное как сетевой или локальный диск, закончится неудачей. Когда устройство больше не нужно, оно может быть размонтировано командой &man.umount.8;, как любое другое дисковое устройство. Денис Пеплин Перевод на русский язык Метки дисковых устройств GEOM Метки дисков Во время загрузки системы, ядро &os; создает файлы для обнаруженных устройств. Этот метод обнаружения устройств создает некоторые проблемы, например если новое дисковое устройство подключается через USB. Может получиться так, что этому диску будет присвоено имя устройства da0, а устройство с прежним именем da0 получит следующее имя, da1. Это приведет к проблемам монтирования файловых систем, записанных в /etc/fstab. На самом деле, это может даже помешать загрузке системы. Одно из решений состоит в расположении SCSI устройств в таком порядке, чтобы новые устройства, добавляемые к SCSI контроллеру, занимали свободные номера устройств. Но что делать с USB устройствами, которые могут занять место основного SCSI диска? Это случается потому, что USB устройства обычно тестируются до SCSI контроллера. Решение может состоять в подключении этих устройств после загрузки системы. Другое решение - использование ATA диска и исключение SCSI устройств из /etc/fstab. Есть и лучшее решение. С помощью утилиты glabel, администратор или пользователь могут пометить дисковые устройства и использовать эти метки в /etc/fstab. Поскольку glabel сохраняет метки в последнем секторе заданного устройства, они сохраняются и после перезагрузки. Используя эти метки вместо имени устройств, можно всегда смонтировать файловую систему независимо от назначенного имени устройства. Очевидно, что метки должны быть постоянными. Утилита glabel может использоваться для создания как временных, так и постоянных меток. Только постоянные метки сохраняются после перезагрузок. Прочтите &man.glabel.8; для получения более подробной информации о различии между метками. Типы меток и примеры Существует два типа меток, основной (generic) тип и метки файловой - системы. Различие между метками заключается в автоопределении - постоянных меток и в том факте, что метки этого типа сохраняются - после перезагрузок. Эти метки доступны через специальный каталог - в /dev, имя которого - определяется на основе типа файловой системы. Например, метки + системы. Метки могут быть постоянными или временными. + Постоянные метки создаются командой &man.tunefs.8; или &man.newfs.8;. + В дальнейшем они будут автоматически создаваться в подкаталоге + каталога /dev, + имя которого определяется + в соответствии с типом файловой системы. Например, метки файловых систем UFS2 будут расположены в - каталоге /dev/ufs. - - Основной тип меток не сохраняется при перезагрузки. Эти метки - создаются в каталоге /dev/label - и хорошо подходят для экспериментов. + каталоге /dev/ufs. + Постоянные метки также можно создать при помощи команды + glabel label. Эти метки не зависят от типа + файловой системы, поэтому они будут перечисляться в каталоге /dev/label. + + Временные метки не сохраняются после перезагрузки. Эти метки + создаются в каталоге /dev/label, + они хорошо подходят для экспериментов. Временную метку можно создать + командой glabel create. За более детальной + информацией обратитесь к странице справочника &man.glabel.8;. - Постоянные метки могут быть помещены на файловую систему с - помощью утилит tunefs или - newfs. Пример команды для создания постоянной - метки на файловой системе UFS2 без уничтожения - данных: + Чтобы создать постоянную метку для файловой системы + UFS2 не нарушая самих данных, выполните следующую + команду: - &prompt.root; tunefs -L home /dev/da3 + &prompt.root; tunefs -L home /dev/da3 Если файловая система заполнена, это может привести к повреждению данных; в случае заполненной файловой системы надо или удалить ненужные файлы, или не добавлять метки. Метка должна появиться в /dev/ufs и может быть добавлена в + class="directory">/dev/ufs и может быть добавлена в /etc/fstab: /dev/ufs/home /home ufs rw 2 2 Во время запуска tunefs файловая система не должна быть смонтирована. Теперь файловую систему можно смонтировать как обычно: &prompt.root; mount /home - Для удаления метки можно использовать следующую команду: - - &prompt.root; glabel destroy home - - Если модуль ядраgeom_label.ko указан в + Если модуль ядра geom_label.ko указан в /boot/loader.conf и загружается вместе с - системой, или в ядре указана опция GEOM_LABEL, + системой, или в ядре указана опция GEOM_LABEL, метку устройства можно изменять без какого-либо негативного для системы эффекта. Файловая система может быть создана с меткой по умолчанию путем использования флага команды newfs. Обратитесь к странице справочника &man.newfs.8; за более подробной информацией. + + Для удаления метки можно использовать следующую команду: + + &prompt.root; glabel destroy home + + В следующем примере показано, как устанавливаются метки + на разделы загрузочного диска. + + + Установка меток на разделы загрузочного диска + + Установка и задействование постоянных меток на разделах + загрузочного диска предоставит возможность операционной системе + загружаться нормально в том случае, если диск был переключен на + другой контроллер, или даже переставлен на другую машину. В этом + примере был задействован один диск ATA, + определяемый системой как ad0. Также + в примере подразумевается, что система использует типичную для + &os; схему разделения дискового пространства на слайсы и размещения + на них файловых систем /, + /var, + /usr, + /tmp и раздела + подкачки. + + Перезагрузите систему, дождитесь меню загрузчика. Нажатием + клавиши 4 выберите однопользовательский режим. + Далее, введите следующие команды: + + &prompt.root; glabel label rootfs /dev/ad0s1a +GEOM_LABEL: Label for provider /dev/ad0s1a is label/rootfs +&prompt.root; glabel label var /dev/ad0s1d +GEOM_LABEL: Label for provider /dev/ad0s1d is label/var +&prompt.root; glabel label usr /dev/ad0s1f +GEOM_LABEL: Label for provider /dev/ad0s1f is label/usr +&prompt.root; glabel label tmp /dev/ad0s1e +GEOM_LABEL: Label for provider /dev/ad0s1e is label/tmp +&prompt.root; glabel label swap /dev/ad0s1b +GEOM_LABEL: Label for provider /dev/ad0s1b is label/swap +&prompt.root; exit + + Система продолжит загрузку в многопользовательский режим. + По завершении загрузки откройте файл /etc/fstab + и замените в нём традиционные имена файлов устройств + на соответствующие устройствам метки. Результат будет выглядеть + подобно следующему: + + # Device Mountpoint FStype Options Dump Pass# +/dev/label/swap none swap sw 0 0 +/dev/label/rootfs / ufs rw 1 1 +/dev/label/tmp /tmp ufs rw 2 2 +/dev/label/usr /usr ufs rw 2 2 +/dev/label/var /var ufs rw 2 2 + + Перезагрузите еще раз систему. Если всё прошло успешно, + система загрузится как обычно, а вывод команды + mount отобразит следующее: + + &prompt.root; mount +/dev/label/rootfs on / (ufs, local) +devfs on /dev (devfs, local) +/dev/label/tmp on /tmp (ufs, local, soft-updates) +/dev/label/usr on /usr (ufs, local, soft-updates) +/dev/label/var on /var (ufs, local, soft-updates) + + + Начиная с &os; 7.2, GEOM класс &man.glabel.8; поддерживает + новый тип меток для файловых систем UFS. Новый + тип меток базируется на уникальных идентификаторах файловых систем, + называемых ufsid. Во время загрузки системы + они автоматически создаются и помещаются в каталог /dev/ufsid. Перечисление меток должным + образом в файле /etc/fstab + делает возможным монтирование разделов по значениям + ufsid. Чтобы получить перечень файловых систем + и соответствующих им меток ufsid, выполните команду + glabel status: + + &prompt.user; glabel status + Name Status Components +ufsid/486b6fc38d330916 N/A ad4s1d +ufsid/486b6fc16926168e N/A ad4s1f + + В данном примере ad4s1d содержит + файловую систему /var, + а ad4s1f соответствует файловой системе + /usr. Эти файловые системы + можно также монтировать, указав значения их ufsid + в файле /etc/fstab: + + /dev/ufsid/486b6fc38d330916 /var ufs rw 2 2 +/dev/ufsid/486b6fc16926168e /usr ufs rw 2 2 + + Таким способом могут быть смонтированы любые разделы с метками + ufsid, что исключает необходимость создания + постоянных меток вручную и в то же время позволяет воспользоваться + преимуществами монтирования по меткам. - + + Журналирование UFS средствами GEOM + + + GEOM + + + Журналирование + + + С выходом &os; 7.0 был реализован долгожданный механизм + ведения журналов для файловых систем. + Сама реализация этого механизма осуществляется средствами системы + GEOM, а конфигурирование выполняется утилитой + &man.gjournal.8;. + + Что такое журналирование? Журналирование сохраняет протокол + транзакций файловой системы, то есть: изменения, составляющие + логически завершенную операцию записи, сперва вносятся в журнал, а + модификация метаданных и данных самого файла выполняется позже. + В дальнейшем журнал может быть задействован для повторного выполнения + транзакций на файловой системе с целью предотвращения нарушения + целостности файловой системы. + + Журналирование — это еще одним механизм предотвращения + утери данных и нарушения целостности файловой системы. В отличие от + механизма Soft Updates, который отслеживает и периодически сохраняет + обновления метаданных, и механизма снэпшотов, который создает образ + файловой системы, сам журнал хранится в специально отведенном + для этой задачи пространстве диска, и, в некоторых случаях, может + содержаться целиком на отдельном диске. + + В отличие от других реализаций журналирования файловых систем, + метод gjournal работает на блочном уровне, он + не встроен в файловую систему; это лишь надстройка над системой + GEOM. + + Чтобы включить поддержку gjournal, + в файле конфигурации ядра &os; должна присутствовать следующая опция + (включено по умолчанию для &os; 7.0 и более поздних версий + систем): + + options UFS_GJOURNAL + + Журналируемым устройствам, монтируемым во время загрузки системы, + также потребуется модуль ядра geom_journal.ko. + Внесите следующую запись в файл + /boot/loader.conf: + + geom_journal_load="YES" + + В качестве альтернативы, функции вышеупомянутого модуля можно + встроить в специализированное ядро. Для этого добавьте следующую опцию + в файл конфигурации ядра: + + options GEOM_JOURNAL + + Для создания журнала на новой файловой системе выполните + следующие шаги (здесь и далее подразумевается, что + da4 есть новый SCSI + диск): + + &prompt.root; gjournal load +&prompt.root; gjournal label /dev/da4 + + На этом этапе в каталоге /dev должны присутствовать файлы + устройств /dev/da4 и + /dev/da4.journal. Теперь необходимо + создать файловую систему: + + &prompt.root; newfs -O 2 -J /dev/da4.journal + + Предыдущая команда создаст файловую систему UFS2 + на журналируемом устройстве. + + Смонтируйте устройство в требуемый каталог файловой системы: + + &prompt.root; mount /dev/da4.journal /mnt + + + В случае наличия нескольких слайсов, журнал создается для каждого + из них. Например, если есть два слайса, и они называются + ad4s1 и ad4s2, то + утилитой gjournal создаются файлы устройств + ad4s1.journal и + ad4s2.journal. + + + Для увеличения производительности может потребоваться хранение + журнала на отдельном диске. В таких случаях необходимо указать имя + поставщика журнала или устройства хранения после имени устройства, + на котором планируется включение журналирования. Журналирование также + может быть активировано утилитой tunefs на действующих + файловых системах; однако, всегда создавайте резервную копию перед + попытками изменить настройки файловой системы. В большинстве случаев, + выполнение команды gjournal завершится ошибкой, если + создание журнала невозможно, в то время как некорректное использование + команды tunefs не защитит против потери данных. + + Также возможно журналирование загрузочного диска системы &os;. + За детальными инструкциями по этой возможности обратитесь к статье + Настройка журналирования + UFS для настольного компьютера. + +