diff --git a/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/advanced-networking/chapter.sgml b/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/advanced-networking/chapter.sgml index cb259da419..a796c917e3 100644 --- a/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/advanced-networking/chapter.sgml +++ b/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/advanced-networking/chapter.sgml @@ -1,4498 +1,4493 @@ Андрей Захватов Перевод на русский язык: Сложные вопросы работы в сети Краткий обзор Эта глава охватывает множество различных сетевых тематик повышенной сложности. После чтения этой главы вы будете знать: Основные понятия о маршрутизации и маршрутах. Как настроить IEEE 802.11 и &bluetooth;. Как заставить FreeBSD работать в качестве сетевого моста. Как настроить загрузку по сети для бездисковой машины. Как настроить трансляцию сетевых адресов. Как соединить два компьютера посредством PLIP. Как настроить IPv6 на машине FreeBSD. Как настроить ATM в &os; 5.X. Перед чтением этой главы вы должны: Понимать основы работы скриптов /etc/rc. Свободно владеть основными сетевыми терминами. Знать как настраивать и устанавливать новое ядро FreeBSD (). Знать как устанавливать дополнительное программное обеспечение сторонних разработчиков (). Coranth Gryphon Текст предоставил Сетевые шлюзы и маршруты маршрутизация шлюз подсеть Чтобы некоторая машина могла найти в сети другую, должен иметься механизм описания того, как добраться от одной машине к другой. Такой механизм называется маршрутизацией. Маршрут задаётся парой адресов: адресом назначения (destination) и сетевым шлюзом (gateway). Эта пара указывает на то, что если Вы пытаетесь соединиться с адресом назначения, то вам нужно устанавливать связь через сетевой шлюз. Существует три типа адресов назначения: отдельные хосты, подсети и маршрут по умолчанию (default). Маршрут по умолчанию (default route) используется, если не подходит ни один из других маршрутов. Мы поговорим немного подробнее о маршрутах по умолчанию позже. Также имеется и три типа сетевых шлюзов: отдельные хосты, интерфейсы (также называемые подключениями (links)) и аппаратные адреса Ethernet (MAC-адреса). Пример Для иллюстрации различных аспектов маршрутизации мы будем использовать следующий пример использования команды netstat: &prompt.user; netstat -r Routing tables Destination Gateway Flags Refs Use Netif Expire default outside-gw UGSc 37 418 ppp0 localhost localhost UH 0 181 lo0 test0 0:e0:b5:36:cf:4f UHLW 5 63288 ed0 77 10.20.30.255 link#1 UHLW 1 2421 example.com link#1 UC 0 0 host1 0:e0:a8:37:8:1e UHLW 3 4601 lo0 host2 0:e0:a8:37:8:1e UHLW 0 5 lo0 => host2.example.com link#1 UC 0 0 224 link#1 UC 0 0 маршрут по умолчанию В первых двух строках задаются маршрут по умолчанию (который будет описан в следующем разделе) и маршрут на localhost. устройство loopback Интерфейс (колонка Netif), который указан в этой таблице маршрутов для использования с localhost и который назван lo0, имеет также второе название, устройство loopback. Это значит сохранение всего трафика для указанного адреса назначения внутри, без посылки его по сети, так как он все равно будет направлен туда, где был создан. Ethernet MAC адрес Следующими выделяющимися адресами являются адреса, начинающиеся с 0:e0:.... Это аппаратные адреса Ethernet, или MAC-адреса. FreeBSD будет автоматически распознавать любой хост (в нашем примере это test0) в локальной сети Ethernet и добавит маршрут для этого хоста, указывающий непосредственно на интерфейс Ethernet, ed0. С этим типом маршрута также связан параметр таймаута (колонка Expire), используемый в случае неудачной попытки услышать этот хост в течении некоторого периода времени. Если такое происходит, то маршрут до этого хоста будет автоматически удалён. Такие хосты поддерживаются при помощи механизма, известного как RIP (Routing Information Protocol), который вычисляет маршруты к хостам локальной сети при помощи определения кратчайшего расстояния. подсеть FreeBSD добавит также все маршруты к подсетям для локальных подсетей (10.20.30.255 является широковещательным адресом для подсети 10.20.30, а имя example.com является именем домена, связанным с этой подсетью). Назначение link#1 соответствует первому адаптеру Ethernet в машине. Отметьте отсутствие дополнительного интерфейса для этих строк. В обеих этих группах (хосты и подсети локальной сети) маршруты конфигурируются автоматически даемоном, который называется routed. Если он не запущен, то будут существовать только статически заданные (то есть введенные явно) маршруты. Строка host1 относится к нашему хосту, который известен по адресу Ethernet. Так как мы являемся посылающим хостом, FreeBSD знает, что нужно использовать loopback-интерфейс (lo0) вместо того, чтобы осуществлять посылку в интерфейс Ethernet. Две строки host2 являются примером того, что происходит при использовании алиасов в команде &man.ifconfig.8; (обратитесь к разделу об Ethernet для объяснения того, почему мы это делаем). Символ => после интерфейса lo0 указывает на то, что мы используем не просто интерфейс loopback (так как это адрес, обозначающий локальный хост), но к тому же это алиас. Такие маршруты появляются только на хосте, поддерживающем алиасы; для всех остальных хостов в локальной сети для таких маршрутов будут показаны просто строчки link#1. Последняя строчка (подсеть назначения 224) имеет отношение к многоадресной посылке, которая будет рассмотрена в другом разделе. И наконец, различные атрибуты каждого маршрута перечисляются в колонке Flags. Ниже приводится краткая таблица некоторых из этих флагов и их значений: U Up: Маршрут актуален. H Host: Адресом назначения является отдельный хост. G Gateway: Посылать все для этого адреса назначения на указанную удаленную систему, которая будет сама определять дальнейший путь прохождения информации. S Static: Маршрут был настроен вручную, а не автоматически сгенерирован системой. C Clone: Новый маршрут сгенерирован на основе указанного для машин, к которым мы подключены. Такой тип маршрута обычно используется для локальных сетей. W WasCloned: Указывает на то, что маршрут был автоматически сконфигурирован на основе маршрута в локальной сети (Clone). L Link: Маршрут включает ссылку на аппаратный адрес Ethernet. Маршруты по умолчанию маршрут по умолчанию Когда локальной системе нужно установить соединение с удаленным хостом, она обращается к таблице маршрутов для того, чтобы определить, существует ли такой маршрут. Если удаленный хост попадает в подсеть, для которой известен способ ее достижения (маршруты типа Cloned), то система определяет возможность подключиться к ней по этому интерфейсу. Если все известные маршруты не подходят, у системы имеется последняя возможность: маршрут default. Это маршрут с особым типом сетевого шлюза (обычно единственным, присутствующим в системе), и в поле флагов он всегда помечен как c. Для хостов в локальной сети этот сетевой шлюз указывает на машину, имеющую прямое подключение к внешнему миру (неважно, используется ли связь по протоколу PPP, канал DSL, кабельный модем, T1 или какой-то другой сетевой интерфейс). Если вы настраиваете маршрут по умолчанию на машине, которая сама является сетевым шлюзом во внешний мир, то маршрутом по умолчанию будет являться сетевой шлюз у Вашего провайдера Интернет (ISP). Давайте взглянем на примеры маршрутов по умолчанию. Вот типичная конфигурация: [Local2] <--ether--> [Local1] <--PPP--> [ISP-Serv] <--ether--> [T1-GW] Хосты Local1 и Local2 находятся в нашей сети. Local1 подключён к ISP через коммутируемое соединение по протоколу PPP. Этот компьютер с сервером PPP подключён посредством локальной сети к другому шлюзовому компьютеру через внешний интерфейс самого ISP к Интернет. Маршруты по умолчанию для каждой из ваших машин будут следующими: Хост Маршрут по умолчанию Интерфейс Local2 Local1 Ethernet Local1 T1-GW PPP Часто задаётся вопрос Почему (или каким образом) в качестве шлюза по умолчанию для машины Local1 мы указываем T1-GW, а не сервер провайдера, к которому подключаемся?. Запомните, что из-за использования PPP-интерфейсом адреса в сети провайдера Интернет с вашей стороны соединения, маршруты для всех других машин в локальной сети провайдера будут сгенерированы автоматически. Таким образом, вы уже будете знать, как достичь машины T1-GW, так что нет нужды в промежуточной точке при посылке трафика к серверу ISP. В локальных сетях адрес X.X.X.1 часто используется в качестве адреса сетевого шлюза. Тогда (при использовании того же самого примера) если пространство адресов класса C вашей локальной сети было задано как 10.20.30, а ваш провайдер использует 10.9.9, то маршруты по умолчанию будут такие: Хост Маршрут по умолчанию Local2 (10.20.30.2) Local1 (10.20.30.1) Local1 (10.20.30.1, 10.9.9.30) T1-GW (10.9.9.1) Вы можете легко задать используемый по умолчанию маршрутизатор посредством файла /etc/rc.conf. В нашем примере на машине Local2 мы добавили такую строку в файл /etc/rc.conf: defaultrouter="10.20.30.1" Это также возможно сделать и непосредственно из командной строки при помощи команды &man.route.8;: &prompt.root; route add default 10.20.30.1 Для получения дополнительной информации об управлении таблицами маршрутизации, обратитесь к справочной странице по команде &man.route.8;. Хосты с двойным подключением хосты с двойным подключением Есть еще один тип подключения, который мы должны рассмотреть, и это случай, когда хост находится в двух различных сетях. Технически, любая машина, работающая как сетевой шлюз (в примере выше использовалось PPP-соединение), считается хостом с двойным подключением. Однако этот термин реально используется для описания машины, находящейся в двух локальных сетях. В одном случае у машины имеется два адаптера Ethernet, каждый имеющий адрес в разделенных подсетях. Как альтернативу можно рассмотреть вариант с одним Ethernet-адаптером и использованием алиасов в команде &man.ifconfig.8;. В первом случае используются два физически разделённые сети Ethernet, в последнем имеется один физический сегмент сети, но две логически разделённые подсети. В любом случае таблицы маршрутизации настраиваются так, что для каждой подсети эта машина определена как шлюз (входной маршрут) в другую подсеть. Такая конфигурация, при которой машина выступает в роли маршрутизатора между двумя подсетями, часто используется, если нужно реализовать систему безопасности на основе фильтрации пакетов или функций брандмауэра в одном или обоих направлениях. Если вы хотите, чтобы эта машина действительно перемещала пакеты между двумя интерфейсами, то вам нужно указать FreeBSD на включение этой функции. Обратитесь к следующей главе, чтобы узнать, как это сделать. Построение маршрутизатора маршрутизатор Сетевой маршрутизатор является обычной системой, которая пересылает пакеты с одного интерфейса на другой. Стандарты Интернет и хорошая инженерная практика не позволяют Проекту FreeBSD включать эту функцию по умолчанию во FreeBSD. Вы можете включить эту возможность, изменив значение следующей переменной в YES в файле &man.rc.conf.5;: gateway_enable=YES # Set to YES if this host will be a gateway Этот параметр изменит значение &man.sysctl.8;-переменной net.inet.ip.forwarding в 1. Если вам временно нужно выключить маршрутизацию, вы можете на время сбросить это значение в 0. Вашему новому маршрутизатору нужна информация о маршрутах для того, чтобы знать, куда пересылать трафик. Если ваша сеть достаточно проста, то вы можете использовать статические маршруты. С FreeBSD также поставляется стандартный даемон BSD для маршрутизации &man.routed.8;, который умеет работать с RIP (как версии 1, так и версии 2) и IRDP. Поддержка BGP v4, OSPF v2 и других сложных протоколов маршрутизации имеется в пакете net/zebra. Также существуют и коммерческие продукты, применяемые как более комплексное решение проблемы маршрутизации в сети, такие как &gated;. BGP RIP OSPF Даже когда FreeBSD настроена таким образом, она не полностью соответствует стандартным требованиям Интернет для маршрутизаторов. Однако для обычного использования такое неполное соответствие достаточно. Al Hoang Предоставил Настройка статических маршрутов Ручная настройка Предположим, что у нас есть следующая сеть: INTERNET | (10.0.0.1/24) Default Router to Internet | |Interface xl0 |10.0.0.10/24 +------+ | | RouterA | | (FreeBSD gateway) +------+ | Interface xl1 | 192.168.1.1/24 | +--------------------------------+ Internal Net 1 | 192.168.1.2/24 | +------+ | | RouterB | | +------+ | 192.168.2.1/24 | Internal Net 2 В этом сценарии, RouterA это наш компьютер с &os;, который выступает в качестве маршрутизатора в сеть Интернет. Его маршрут по умолчанию настроен на 10.0.0.1, что позволяет ему соединяться с внешним миром. Мы будем предполагать, что RouterB уже правильно настроен и знает все необходимые маршруты (на этом рисунке все просто; добавьте на RouterB маршрут по умолчанию, используя 192.168.1.1 в качестве шлюза). Если мы посмотрим на таблицу маршрутизации RouterA, то увидим примерно следующее: &prompt.user; netstat -nr Routing tables Internet: Destination Gateway Flags Refs Use Netif Expire default 10.0.0.1 UGS 0 49378 xl0 127.0.0.1 127.0.0.1 UH 0 6 lo0 10.0.0/24 link#1 UC 0 0 xl0 192.168.1/24 link#2 UC 0 0 xl1 С текущей таблицей маршрутизации RouterA не сможет достичь внутренней сети 2 (Internal Net 2). Один из способов обхода этой проблемы — добавление маршрута вручную. Следующая команда добавляет внутреннюю сеть 2 к таблице маршрутизации RouterA с 192.168.1.2 в качестве следующего узла: &prompt.root; route add -net 192.168.2.0/24 192.168.1.2 Теперь RouterA сможет достичь любого хоста в сети 192.168.2.0/24. Постоянная конфигурация Предыдущий пример прекрасно подходит для настройки статического маршрута в работающей системе. Однако, проблема заключается в том, что маршрутная информация не сохранится после перезагрузки &os;. Способ сохранения добавленного маршрута заключается в добавлении его в файл /etc/rc.conf: # Добавление статического маршрута в Internal Net 2 static_routes="internalnet2" route_internalnet2="-net 192.168.2.0/24 192.168.1.2" В переменной static_routes находятся строки, разделенные пробелами. Каждая строка означает имя маршрута. В примере выше в static_routes есть только одна строка, это internalnet2. Затем мы добавили переменную route_internalnet2, куда помещены все параметры, которые необходимо передать команде &man.route.8;. В примере выше была использована команда: &prompt.root; route add -net 192.168.2.0/24 192.168.1.2 поэтому нам потребуется "-net 192.168.2.0/24 192.168.1.2". Как было сказано выше, мы можем добавить в static_routes более чем одну строку. Это позволит создать несколько статических маршрутов. В следующем примере показано добавление маршрутов для сетей 192.168.0.0/24 и 192.168.1.0/24 (этот маршрутизатор не показан на рисунке выше: static_routes="net1 net2" route_net1="-net 192.168.0.0/24 192.168.0.1" route_net2="-net 192.168.1.0/24 192.168.1.1" Распространение маршрутов распространение маршрутов Мы уже говорили о том, как мы задаем наши маршруты во внешний мир, но не упоминали о том, как внешний мир находит нас. Мы уже знаем, что таблицы маршрутизации могут быть настроены так, что весь трафик для некоторого диапазона адресов (в нашем примере это подсеть класса C) может быть направлен заданному хосту в той сети, которая будет перенаправлять входящие пакеты дальше. При получении адресного пространства, выделенного Вашей сети, Ваш провайдер настроит свои таблицы маршрутизации так, что весь трафик для Вашей подсети будет пересылаться по PPP-соединению к Вашей сети. Но как серверы по всей стране узнают, что Ваш трафик нужно посылать Вашему ISP? Существует система (подобная распределению информации DNS), которая отслеживает все назначенные пространства адресов и определяет точку подключения к магистрали Интернет. Магистралью называют главные каналы, по которым идет трафик Интернет внутри страны и по всему миру. Каждая магистральная машина имеет копию основного набора таблиц, согласно которой трафик для конкретной сети направляется по конкретному магистральному каналу, и затем, передаваясь по цепочке провайдеров, он достигает вашей сети. Задачей вашего провайдера является объявить на магистрали о том, что он отвечает за подключение (и поэтому на него указывает маршрут) вашей сети. Этот процесс называется распространением маршрута. Устранение неполадок traceroute Иногда с распространением маршрута возникают проблемы, и некоторые сайты не могут к вам подключиться. Наверное, самой полезной командой для определения точки неверной работы маршрутизации является &man.traceroute.8;. Она также полезна и когда вы сами не можете подключиться к удаленной машине (то есть команда &man.ping.8; не срабатывает). Команда &man.traceroute.8; запускается с именем удаленного хоста, с которым вы хотите установить соединение, в качестве параметра. Она показывает промежуточные сетевые шлюзы по пути следования, в конце концов достигая адрес назначения или прерывая свою работу из-за отсутствия соединения. За дополнительной информацией обратитесь к странице Справочника по &man.traceroute.8;. Маршрутизация многоадресного трафика multicast options MROUTING FreeBSD изначально поддерживает как приложения, работающие с многоадресным трафиком, так и его маршрутизацию. Такие приложения не требуют особой настройки FreeBSD; обычно они работают сразу. Для маршрутизации многоадресного трафика требуется, чтобы поддержка этого была включена в ядро: options MROUTING Кроме того, даемон многоадресной маршрутизации, &man.mrouted.8;, должен быть настроен посредством файла /etc/mrouted.conf на использование туннелей и DVMRP. Дополнительную информацию о настройки многоадресного трафика можно найти на страницах справочной системы, посвящённых даемону &man.mrouted.8;. Eric Anderson Текст предоставил Андрей Захватов Перевёл на русский язык Беспроводные сети беспроводные сети 802.11 беспроводные сети Введение Было бы весьма полезным иметь возможность использовать компьютер без хлопот, связанных с постоянно подключенным сетевым кабелем. FreeBSD может использоваться как клиент беспроводной сети, и даже в качестве точки доступа к ней. Режимы работы беспроводной связи Существуют два варианта конфигурации устройств беспроводного доступа 802.11: BSS и IBSS. Режим BSS Режим BSS является наиболее часто используемым. Режим BSS также называют режимом инфраструктуры. В этом режиме несколько точек доступа беспроводной сети подключаются к проводной сети передачи данных. Каждое беспроводная сеть имеет собственное имя. Это имя является идентификатором SSID сети. Клиенты беспроводной сети подключаются к этим точкам доступа беспроводной сети. Стандарт IEEE 802.11 определяет протокол, используемый для связи в беспроводных сетях. Клиент сети беспроводного доступа может подключаться к некоторой сети, если задан её SSID. Клиент может также подключаться к любой сети, если SSID не задан. Режим IBSS Режим IBSS, также называемый ad-hoc, предназначен для соединений точка-точка. На самом деле существуют два типа режима ad-hoc. Один из них является режимом IBSS, называемый также режимом ad-hoc или IEEE ad-hoc. Этот режим определён стандартами IEEE 802.11. Второй режим называется демонстрационным режимом ad-hoc, или Lucent ad-hoc (или, иногда неправильно, режимом ad-hoc). Это старый, существовавший до появления 802.11, режим ad-hoc, и он должен использоваться только для старых сетей. В дальнейшем мы не будем рассматривать ни один из режимов ad-hoc. Режим инфраструктуры Точки доступа Точки доступа представляют собой беспроводные сетевые устройства, позволяющие одному или большему количеству клиентов беспроводной сети использовать эти устройства в качестве центрального сетевого концентратора. При использовании точки доступа все клиенты работают через неё. Зачастую используются несколько точек доступа для полного покрытия беспроводной сетью некоторой зоны, такой, как дом, офис или парк. Точки доступа обычно имеют несколько подключений к сети: адаптер беспроводной связи и один или большее количество сетевых ethernet-адаптеров для подключения к остальной части сети. Точки доступа могут быть либо приобретены уже настроенными, либо вы можете создать собственную при помощи FreeBSD и поддерживаемого адаптера беспроводной связи. Несколько производителей выпускают точки беспроводного доступа и адаптеры беспроводной связи с различными возможностями. Построение точки доступа с FreeBSD беспроводные сети точка доступа Требования Для того, чтобы создать беспроводную точку доступа на FreeBSD, вам нужно иметь совместимый адаптер беспроводной связи. На данный момент поддерживаются адаптеры только на основе набора микросхем Prism. Вам также потребуется поддерживаемый FreeBSD адаптер проводной сети (найти такой будет нетрудно, FreeBSD поддерживает множество различных устройств). В этом руководстве мы будем полагать, что вы будете строить сетевой мост (&man.bridge.4;) для пропуска всего трафика между устройством беспроводной связи и сетью, подключенной к обычному Ethernet-адаптеру. Функциональность hostap, которая используется FreeBSD для организации точки доступа, работает лучше всего с некоторыми версиями микрокода. Адаптеры Prism 2 должны использовать микрокод версии 1.3.4 или более новый. Адаптеры Prism 2.5 и Prism 3 должны использовать микрокод версии 1.4.9. Более старые версии микрокода могут работать нормально, а могут и некорректно. В настоящее время единственным способом обновления адаптеров является использование утилит обновления для &windows;, которые можно получить у производителя ваших адаптеров. Настройка Первым делом убедитесь, что ваша система распознаёт адаптер беспроводной связи: &prompt.root; ifconfig -a wi0: flags=8843<UP,BROADCAST,RUNNING,SIMPLEX,MULTICAST> mtu 1500 inet6 fe80::202:2dff:fe2d:c938%wi0 prefixlen 64 scopeid 0x7 inet 0.0.0.0 netmask 0xff000000 broadcast 255.255.255.255 ether 00:09:2d:2d:c9:50 media: IEEE 802.11 Wireless Ethernet autoselect (DS/2Mbps) status: no carrier ssid "" stationname "FreeBSD Wireless node" channel 10 authmode OPEN powersavemode OFF powersavesleep 100 wepmode OFF weptxkey 1 На данном этапе не беспокойтесь о деталях, просто убедитесь, что выдаётся нечто, указывающее на установленный адаптер беспроводной связи. Если при этом у вас есть проблемы с недоступностью интерфейса беспроводной связи, и вы используете PC Card, то обратитесь к страницам справочной системы, описывающим &man.pccardc.8; и &man.pccardd.8; для получения более полной информации. Теперь вам нужно загрузить модуль для подготовки той части FreeBSD, что отвечает за организацию сетевых мостов, для работы с точкой доступа. Для загрузки модуля &man.bridge.4; просто выполните следующую команду: &prompt.root; kldload bridge При загрузке модуля никаких сообщений об ошибках быть не должно. Если это всё же произошло, вам может потребоваться вкомпилировать код для модуля &man.bridge.4; в ядро. В этом вам должен помочь раздел этого Руководства об организации сетевых мостов. Теперь, когда вы завершили с той частью, что касается организации сетевого моста, нам нужно указать ядру FreeBSD, какие интерфейсы должны объединяться в сетевом мосте. Это мы делаем при помощи &man.sysctl.8;: &prompt.root; sysctl net.link.ether.bridge=1 &prompt.root; sysctl net.link.ether.bridge_cfg="wi0,xl0" &prompt.root; sysctl net.inet.ip.forwarding=1 Во &os; 5.2-RELEASE и последующих версиях нужно использовать вместо указанных следующие параметры: &prompt.root; sysctl net.link.ether.bridge.enable=1 &prompt.root; sysctl net.link.ether.bridge.config="wi0,xl0" &prompt.root; sysctl net.inet.ip.forwarding=1 Теперь необходимо настроить адаптер беспроводной сети. Следующая команда заставит адаптер работать в режиме точки доступа: &prompt.root; ifconfig wi0 ssid my_net channel 11 media DS/11Mbps mediaopt hostap up stationname "FreeBSD AP" Строчка &man.ifconfig.8; активизирует интерфейс wi0, конфигурирует его SSID как my_net, а имя станции как FreeBSD AP. переводит адаптер в режим 11Mbps и нужен только для того, чтобы сработал параметр . Параметр переводит интерфейс в режим точки доступа. Параметр задаёт использование канала 802.11b. Страница справки по команде &man.wicontrol.8; перечисляет корректные значения каналов для ваших нужд. Теперь у вас должна получиться полнофункциональная работающая точка доступа. Настоятельно советуем прочесть страницы справочной по &man.wicontrol.8;, &man.ifconfig.8;, и &man.wi.4; для получения дополнительной информации. Также полагаем, что вы прочтёте следующий раздел о шифровании. Информация о состоянии После того, как точка доступа сконфигурирована и начала свою работу, операторам может понадобиться видеть клиентов, связанных с этой точкой. В любой момент оператор может набрать: &prompt.root; wicontrol -l 1 station: 00:09:b7:7b:9d:16 asid=04c0, flags=3<ASSOC,AUTH>, caps=1<ESS>, rates=f<1M,2M,5.5M,11M>, sig=38/15 Это показывает, что имеется одна связанная станция с перечисленными характеристиками. Выдаваемое значение сигнала должно использоваться только как сравнительный индикатор его силы. Его перевод в dBm или другие единицы измерения различаются в разных версиях микрокода. Клиенты Клиент в беспроводной сети представляет собой систему, которая обращается к точке доступа или непосредственно к другому клиенту. Как правило, клиенты беспроводной сети имеют только один сетевой адаптер, а именно адаптер беспроводной сети. Существует несколько различных способов конфигурации клиента беспроводной сети. Они основаны на различных режимах работы в беспроводной сети, обычно BSS (режим инфраструктуры, который требует точки доступа) или IBSS (ad-hoc или режим одноранговой сети). В нашем примере мы будем использовать самый популярный их них, режим BSS, для связи с точкой доступа. Требования Существует только одно жёсткое условие для настройки FreeBSD в качестве клиента беспроводной сети. Вам нужен адаптер беспроводной связи, поддерживаемый FreeBSD. Конфигурация FreeBSD как клиента беспроводной сети Перед тем, как подключиться к беспроводной сети, вам нужно будет узнать о ней несколько вещей. В этом примере мы подключаемся к сети, которая называется my_net, и шифрование в ней отключено. В этом примере мы не используем шифрование, но это небезопасно. В следующем разделе вы узнаете, как её включить, почему это так важно, и почему некоторые технологии шифрования всё же не могут полностью обеспечить вашу информационную безопасность. Удостоверьтесь, что ваш адаптер распознаётся во FreeBSD: &prompt.root; ifconfig -a wi0: flags=8843<UP,BROADCAST,RUNNING,SIMPLEX,MULTICAST> mtu 1500 inet6 fe80::202:2dff:fe2d:c938%wi0 prefixlen 64 scopeid 0x7 inet 0.0.0.0 netmask 0xff000000 broadcast 255.255.255.255 ether 00:09:2d:2d:c9:50 media: IEEE 802.11 Wireless Ethernet autoselect (DS/2Mbps) status: no carrier ssid "" stationname "FreeBSD Wireless node" channel 10 authmode OPEN powersavemode OFF powersavesleep 100 wepmode OFF weptxkey 1 Теперь мы можем изменить настройки адаптера на те, что соответствуют нашей сети: &prompt.root; ifconfig wi0 inet 192.168.0.20 netmask 255.255.255.0 ssid my_net Замените 192.168.0.20 и 255.255.255.0 на правильные IP-адрес и сетевую маску в вашей проводной сети. Запомните, что наша точка доступа выступает в роли моста для данных между беспроводной и проводной сетями, так что они будут доступны для других устройств, находящихся в сети, как будто они тоже находятся в проводной сети. Как только вы это выполнили, то сможете получить ping от хостов в проводной сети, как будто вы подключены посредством обычных проводов. Если вы столкнулись с проблемами при работе в беспроводной сети, удостоверьтесь, что вы ассоциированы (подключены) с точкой доступа: &prompt.root; ifconfig wi0 должна выдать некоторую информацию, и вы должны увидеть: status: associated Если статус не будет соответствовать associated, это может значить, что вы оказались вне зоны досягаемости точки доступа, включили шифрование или, возможно, имеются проблемы с конфигурацией. Шифрование беспроводные сети шифрование Шифрование в беспроводной сети имеет важное значение, потому что у вас нет больше возможности ограничить сеть хорошо защищённой областью. Данные вашей беспроводной сети вещаются по всей окрестности, так что любой заинтересовавшийся может их считать. Вот здесь используется шифрование. Шифруя данные, посылаемые в эфир, вы делаете их прямой перехват гораздо более сложным для всех любопытных. Двумя наиболее широко применяемыми способами шифрации данных между вашим клиентом и точкой доступа являются WEP и &man.ipsec.4;. WEP WEP WEP является сокращением от Wired Equivalency Protocol (Протокол Соответствия Проводной сети). WEP является попыткой сделать беспроводные сети такими же надёжными и безопасными, как проводные. К сожалению, он был взломан и сравнительно легко поддаётся вскрытию. Это означает также, что он не тот протокол, на который следует опираться, когда речь идёт о шифровании критически важных данных. Он лучше, чем ничего, так что используйте следующую команду для включения WEP в вашей новой точке доступа FreeBSD: &prompt.root; ifconfig wi0 inet up ssid my_net wepmode on wepkey 0x1234567890 media DS/11Mbps mediaopt hostap Вы можете включить WEP на клиенте следующей командой: &prompt.root; ifconfig wi0 inet 192.168.0.20 netmask 255.255.255.0 ssid my_net wepmode on wepkey 0x1234567890 Отметьте, что вы должны заменить 0x1234567890 на более уникальный ключ. IPsec &man.ipsec.4; является гораздо более надёжным и мощным средством шифрования данных в сети. Этот метод определённо является предпочтительным для шифрования данных в беспроводной сети. Более детально ознакомиться с безопасностью и применением &man.ipsec.4; вы можете в разделе об IPsec этого Руководства. Утилиты Имеется несколько утилит, которые можно использовать для настройки и отладки вашей беспроводной сети, и здесь мы попытаемся описать некоторые из них и что они могут делать. Пакет <application>bsd-airtools</application> Пакет bsd-airtools представляет собой полный набор инструментов, включая инструменты для проверки беспроводной сети на предмет взлома WEP-ключа, обнаружения точки доступа и тому подобное. Утилиты bsd-airtools можно установить из порта net/bsd-airtools. Информацию об установке портов можно найти в Главе этого Руководства. Программа dstumbler является инструментом, предназначенным для обнаружения точки доступа и выдачи отношения уровня сигнала к шуму. Если у вас с трудом получается запустить точку доступа, dstumbler может помочь вам начать. Для тестирования информационной безопасности вашей беспроводной сети, вы можете воспользоваться набором dweputils (dwepcrack, dwepdump и dwepkeygen), который может помочь понять, является ли WEP подходящим решением для обеспечения ваших потребностей в информационной безопасности. Утилиты <command>wicontrol</command>, <command>ancontrol</command> и <command>raycontrol</command> Это инструменты, которые могут быть использованы для управления поведением адаптера беспроводной связи в сети. В примере выше мы выбирали &man.wicontrol.8;, так как нашим адаптером беспроводной сети был интерфейс wi0. Если у вас установлено устройство беспроводного доступа от Cisco, этим интерфейсом будет an0, и тогда вы будете использовать &man.ancontrol.8;. Команда <command>ifconfig</command> ifconfig Команда &man.ifconfig.8; может использоваться для установки многих из тех параметров, что задаёт &man.wicontrol.8;, однако работа с некоторыми параметрами в ней отсутствует. Обратитесь к &man.ifconfig.8; для выяснения параметров и опций командной строки. Поддерживаемые адаптеры Точки доступа Единственными адаптерами, которые на данный момент поддерживаются в режиме BSS (как точка доступа), являются те устройства, что сделаны на основе набора микросхем Prism 2, 2.5 или 3). Полный список можно увидеть в &man.wi.4;. Клиенты 802.11b Практически все адаптеры беспроводной связи 802.11b на данный момент во FreeBSD поддерживаются. Большинство адаптеров, построенных на основе Prism, Spectrum24, Hermes, Aironet и Raylink, будут работать в качестве адаптера беспроводной сети в режиме IBSS (ad-hoc, одноранговая сеть и BSS). Клиенты 802.11a и 802.11g Драйвер устройства &man.ath.4; поддерживает 802.11a и 802.11g. Если ваша карта основана на чипсете Atheros, вы можете использовать этот драйвер. К сожалению, все еще много производителей, не предоставляющих схематику своих драйверов сообществу open source, поскольку эта информация считается торговым секретом. Следовательно, у разработчиков FreeBSD и других операционных систем остается два варианта: разработать драйверы долгим и сложным методом обратного инжиниринга, или использовать существующие драйверы для платформ µsoft.windows;. Большинство разработчиков FreeBSD выбрали второй способ. Благодаря усилиям Билла Паула (wpaul), начиная с FreeBSD 5.3-RELEASE существует прозрачная поддержка Network Driver Interface Specification (NDIS). FreeBSD NDISulator (известный также как Project Evil) преобразует бинарный драйвер &windows; так, что он работает так же как и в &windows;. Эта возможность все еще относительно новая, но в большинстве тестов она работает адекватно. Для использования NDISulator потребуются три вещи: Исходные тексты ядра Бинарный драйвер &windowsxp; (расширение .SYS) Файл конфигурации бинарного драйвера &windowsxp; (расширение .INF) Вам может потребоваться компиляция драйвера оболочки мини порта &man.ndis.4;. Под root: &prompt.root; cd /usr/src/sys/modules/ndis &prompt.root; make && make install Определите местоположение файлов для вашей карты. Обычно их можно найти на входящем в комплект CD или на веб сайте поставщика. В нашем примере используются файлы W32DRIVER.SYS и W32DRIVER.INF. Следующий шаг это компиляция бинарного драйвера в загружаемый модуль ядра. Чтобы сделать это, сначала зайдите в каталог модуля if_ndis и с правами root скопируйте туда драйверы &windows;: &prompt.root; cd /usr/src/sys/modules/if_ndis &prompt.root; cp /path/to/driver/W32DRIVER.SYS ./ &prompt.root; cp /path/to/driver/W32DRIVER.INF ./ Теперь используйте утилиту ndiscvt для создания заголовка определения драйвера ndis_driver_data.h перед сборкой модуля: &prompt.root; ndiscvt -i W32DRIVER.INF -s W32DRIVER.SYS -o ndis_driver_data.h Параметры и задают соответственно файл настройки и бинарный файл. Мы используем параметр , поскольку Makefile при создании модуля будет обращаться именно к этому файлу. Некоторым драйверам &windows; для работы требуются дополнительные файлы. Вы можете включить их параметром ndiscvt . Обратитесь к странице справочной системы &man.ndiscvt.8; за дополнительной информацией. Наконец, соберите и установите модуль драйвера: &prompt.root; make && make install Для использования драйвера необходимо загрузить соответствующие модули: &prompt.root; kldload ndis &prompt.root; kldload if_ndis Первая команда загружает оболочку драйвера минипорта NDIS, вторая загружает собственно сетевой интерфейс. Проверьте &man.dmesg.8; на предмет ошибок загрузки. Если все прошло хорошо, вывод должен быть примерно таким: ndis0: <Wireless-G PCI Adapter> mem 0xf4100000-0xf4101fff irq 3 at device 8.0 on pci1 ndis0: NDIS API version: 5.0 ndis0: Ethernet address: 0a:b1:2c:d3:4e:f5 ndis0: 11b rates: 1Mbps 2Mbps 5.5Mbps 11Mbps ndis0: 11g rates: 6Mbps 9Mbps 12Mbps 18Mbps 36Mbps 48Mbps 54Mbps Начиная с этого момента вы можете использовать устройство ndis0 как любое другое беспроводное устройство (например, wi0); в этой ситуации применима информация, приведенная в начале этой главы. Pav Lucistnik Текст предоставил
pav@oook.cz
 Bluetooth Bluetooth Введение Bluetooth является беспроводной технологией для создания персональных сетей на расстоянии не более 10 метров, работающей на частоте 2.4 ГГц, которая не подлежит лицензированию. Обычно такие сети формируются из портативных устройств, таких, как сотовые телефоны, КПК и лаптопы. В отличие от Wi-Fi, другой популярной беспроводной технологии, Bluetooth предоставляет более высокий уровень сервиса, например, файловые серверы типа FTP, передачу файлов, голоса, эмуляцию последовательного порта и другие. Стек протоколов Bluetooth во &os; реализован на основе технологии Netgraph (обратитесь к &man.netgraph.4;). Широкий спектр USB-устройств Bluetooth поддерживается драйвером &man.ng.ubt.4;. Устройства Bluetooth на основе набора микросхем Broadcom BCM2033 поддерживается драйвером &man.ng.bt3c.4;. Устройства Bluetooth, работающие через последовательные и UART-порты, поддерживаются драйверами &man.sio.4;, &man.ng.h4.4; и &man.hcseriald.8;. В этом разделе описывается использование Bluetooth-устройств, подключаемых через USB. Поддержка Bluetooth имеется во &os; 5.0 и более новых версиях системы. Подключение устройства По умолчанию драйверы устройств Bluetooth поставляются в виде модулей ядра. Перед подключением устройства вам необходимо подгрузить драйвер в ядро: &prompt.root; kldload ng_ubt Если Bluetooth-устройство в момент запуска системы подключено, то загружайте модуль из файла /boot/loader.conf: ng_ubt_load="YES" Подключите ваше USB-устройство. На консоли (или в журнале syslog) появится примерно такое сообщение: ubt0: vendor 0x0a12 product 0x0001, rev 1.10/5.25, addr 2 ubt0: Interface 0 endpoints: interrupt=0x81, bulk-in=0x82, bulk-out=0x2 ubt0: Interface 1 (alt.config 5) endpoints: isoc-in=0x83, isoc-out=0x3, wMaxPacketSize=49, nframes=6, buffer size=294 Скопируйте файл /usr/share/examples/netgraph/bluetooth/rc.bluetooth в какое-нибудь подходящее место, например, в файл /etc/rc.bluetooth. Этот скрипт используется для запуска и остановки работы Bluetooth-стека. Перед отключением устройства рекомендуется остановить его работы, хотя (обычно) это не фатально. При запуске стека вы получите сообщения, подобные следующим: &prompt.root; /etc/rc.bluetooth start ubt0 BD_ADDR: 00:02:72:00:d4:1a Features: 0xff 0xff 0xf 00 00 00 00 00 <3-Slot> <5-Slot> <Encryption> <Slot offset> <Timing accuracy> <Switch> <Hold mode> <Sniff mode> <Park mode> <RSSI> <Channel quality> <SCO link> <HV2 packets> <HV3 packets> <u-law log> <A-law log> <CVSD> <Paging scheme> <Power control> <Transparent SCO data> Max. ACL packet size: 192 bytes Number of ACL packets: 8 Max. SCO packet size: 64 bytes Number of SCO packets: 8 HCI Host Controller Interface (HCI) Host Controller Interface (HCI) предоставляет интерфейс для управления контроллером передатчика и менеджером соединений, а также доступ к данным о состоянии оборудования и его управляющим регистрам. Этот интерфейс предоставляет унифицированный метод доступа к передающим возможностям Bluetooth. Уровень HCI на управляющей машине обменивается данными и командами с микрокодом HCI в оборудовании Bluetooth. Драйвер для Host Controller Transport Layer (то есть физической шины) предоставляет обоим слоям HCI возможность обмениваться данными друг с другом. Для одного Bluetooth-устройства создаётся один узел Netgraph типа hci. HCI-узел обычно подключается к узлу драйвера устройства Bluetooth (входящий поток) и к узлу L2CAP (исходящий поток). Все операции с HCI должны выполняться на узле HCI, но не на узле драйвера устройства. В качестве имени по умолчанию для узла HCI используется devicehci. Дополнительные подробности можно найти на справочной странице &man.ng.hci.4;. Одной из самой часто выполняемой задач является обнаружение Bluetooth-устройств в радиусе RF-доступности. Эта операция называется опросом (inquiry). Опрос и другие операции, связанные с HCI, выполняются при помощи утилиты &man.hccontrol.8;. Пример ниже показывает, как найти доступные устройства Bluetooth. Список таких устройств должен быть получен в течение нескольких секунд. Заметьте, что удалённые устройства будут отвечать на опрос, если только они находятся в режиме обнаруживаемости (discoverable). &prompt.user; hccontrol -n ubt0hci inquiry Inquiry result, num_responses=1 Inquiry result #0 BD_ADDR: 00:80:37:29:19:a4 Page Scan Rep. Mode: 0x1 Page Scan Period Mode: 00 Page Scan Mode: 00 Class: 52:02:04 Clock offset: 0x78ef Inquiry complete. Status: No error [00] BD_ADDR является уникальным адресом устройства Bluetooth, вроде MAC-адресов сетевых адаптеров. Этот адрес необходим для дальнейшей работы с устройством. Адресу BD_ADDR можно присвоить удобное для чтения имя. Файл /etc/bluetooth/hosts содержит информацию об известных хостах Bluetooth. В следующем примере показано, как получить имя, назначенное удалённому устройству: &prompt.user; hccontrol -n ubt0hci remote_name_request 00:80:37:29:19:a4 BD_ADDR: 00:80:37:29:19:a4 Name: Pav's T39 Если вы выполните опрос на другом Bluetooth-устройстве, но ваш компьютер будет опознан как your.host.name (ubt0). Имя, назначаемое локальному устройству, может быть в любой момент изменено. Система Bluetooth предоставляет услуги по соединениям типа точка-точка (при этом задействованы только два устройства Bluetooth) или точка-ко-многим-точкам. В последнем случае соединение используется совместно несколькими устройствам Bluetooth. В следующем примере показывается, как получить список активных для локального устройства соединений: &prompt.user; hccontrol -n ubt0hci read_connection_list Remote BD_ADDR Handle Type Mode Role Encrypt Pending Queue State 00:80:37:29:19:a4 41 ACL 0 MAST NONE 0 0 OPEN Идентификатор соединения (connection handle) полезен, когда необходимо прекратить соединение. Заметьте, что обычно нет нужды делать это вручную. Стек будет автоматически разрывать неактивные соединения. &prompt.root; hccontrol -n ubt0hci disconnect 41 Connection handle: 41 Reason: Connection terminated by local host [0x16] Обратитесь к помощи посредством hccontrol help для получения полного списка доступных HCI-команд. Большинство команд HCI для выполнения не требуют прав администратора системы. L2CAP Logical Link Control and Adaptation Protocol (L2CAP) Протокол L2CAP (Logical Link Control and Adaptation Protocol) предоставляет услуги по работе с данными, как ориентированные на соединения, так и без ориентации на них, протоколам более высокого уровня с возможностями мультиплексирования и обеспечением операций по сегментации и обратной сборке. L2CAP позволяет протоколам более высокого уровня и приложениям передавать и получать пакеты данных L2CAP длиной до 64 Кбайт. L2CAP основан на концепции каналов. Каналом является логическое соединение поверх соединения по радиоканалу. Каждый канал привязан к некоторому протоколу по принципу многие-к-одному. Несколько каналов могут быть привязаны к одному и тому же протоколу, но канал не может быть привязан к нескольким протоколам. Каждый пакет L2CAP, получаемый каналом, перенаправляется к соответствующему протоколу более высокого уровня. Несколько каналов могут совместно использовать одно и то же радиосоединение. Для одного Bluetooth-устройства создается один узел Netgraph типа l2cap. Узел L2CAP обычно подключается к узлу Bluetooth HCI (нижестоящий) и узлам Bluetooth-сокетов (вышестоящие). По умолчанию для узла L2CAP используется имя devicel2cap. Для получения дополнительной информации обратитесь к справочной странице по &man.ng.l2cap.4;. Полезной является программа &man.l2ping.8;, которая может использоваться для проверки связи с другими устройствами. Некоторые реализации Bluetooth могут не возвращать все данные, посылаемые им, так что 0 bytes в следующем примере - это нормально. &prompt.root; l2ping -a 00:80:37:29:19:a4 0 bytes from 0:80:37:29:19:a4 seq_no=0 time=48.633 ms result=0 0 bytes from 0:80:37:29:19:a4 seq_no=1 time=37.551 ms result=0 0 bytes from 0:80:37:29:19:a4 seq_no=2 time=28.324 ms result=0 0 bytes from 0:80:37:29:19:a4 seq_no=3 time=46.150 ms result=0 Утилита &man.l2control.8; используется для выполнения различных операций с узлами L2CAP. В этом примере показано, как получить список логических соединений (каналов) и перечень радиосоединений локального устройства: &prompt.user; l2control -a 00:02:72:00:d4:1a read_channel_list L2CAP channels: Remote BD_ADDR SCID/ DCID PSM IMTU/ OMTU State 00:07:e0:00:0b:ca 66/ 64 3 132/ 672 OPEN &prompt.user; l2control -a 00:02:72:00:d4:1a read_connection_list L2CAP connections: Remote BD_ADDR Handle Flags Pending State 00:07:e0:00:0b:ca 41 O 0 OPEN Ещё одним диагностическим инструментом является &man.btsockstat.1;. Она выполняет действия, подобные тем, что обычно выполняет &man.netstat.1;, но со структурами данных, связанных с работой в сети Bluetooth. В примере ниже описывается то же самое логическое соединение, что и с &man.l2control.8; выше. &prompt.user; btsockstat Active L2CAP sockets PCB Recv-Q Send-Q Local address/PSM Foreign address CID State c2afe900 0 0 00:02:72:00:d4:1a/3 00:07:e0:00:0b:ca 66 OPEN Active RFCOMM sessions L2PCB PCB Flag MTU Out-Q DLCs State c2afe900 c2b53380 1 127 0 Yes OPEN Active RFCOMM sockets PCB Recv-Q Send-Q Local address Foreign address Chan DLCI State c2e8bc80 0 250 00:02:72:00:d4:1a 00:07:e0:00:0b:ca 3 6 OPEN RFCOMM Протокол RFCOMM Протокол RFCOMM эмулирует последовательные порты поверх протокола L2CAP. Он основан на ETSI-стандарте TS 07.10. RFCOMM представляет собой простой транспортный протокол, с дополнительными возможностями по эмуляции 9 цепей последовательных портов RS-232 (EIATIA-232-E). Протокол RFCOMM поддерживает одновременно до 60 соединений (каналов RFCOMM) между двумя устройствами Bluetooth. В рамках RFCOMM полный коммуникационный маршрут включает два приложения, работающие на разных устройствах (конечные коммуникационные точки) с коммуникационным сегментом между ними. RFCOMM предназначен для сокрытия приложений, использующих последовательные порты устройств, в которых они расположены. Коммуникационный сегмент по сути является Bluetooth-связью от одного устройства к другому (прямое соединение). RFCOMM имеет дело с соединением между устройствами в случае прямого соединения, или между устройством и модемом в сетевом случае. RFCOMM может поддерживать и другие конфигурации, такие, как модули, работающие через беспроводную технологию Bluetooth с одной стороны и предоставляющие проводное соединение с другой стороны. Во &os; протокол RFCOMM реализован на уровне сокетов Bluetooth. pairing Pairing of Devices По умолчанию связь Bluetooth не аутентифицируется, поэтому любое устройство может общаться с любым другим. Устройство Bluetooth (например, сотовый телефон) может задать обязательность аутентификации для предоставления определённого сервиса (в частности, услугу доступа по коммутируемой линии). Bluetooth-аутентификация обычно выполняется через PIN-коды. PIN-код представляет из себя ASCII-строку длиной до 16 символов. Пользователь обязан ввести один и тот же PIN-код на обоих устройствах. Как только он введёт PIN-код, оба устройства сгенерируют ключ связи. После этого ключ может быть сохранён либо в самом устройстве, либо на постоянном носителе. В следующий раз оба устройства будут использовать ранее сгенерированный ключ соединения. Процедура, описанная выше, носит название подгонки пары (pairing). Заметьте, что если ключ связи потерян любой из сторон, то подбор пары должен быть повторен. За обработку всех запросов на Bluetooth-аутентификацию отвечает даемон &man.hcsecd.8;. По умолчанию файл конфигурации называется /etc/bluetooth/hcsecd.conf. Пример раздела, содержащего информацию о сотовом телефоне с явно заданным PIN-кодом 1234 приведен ниже: device { bdaddr 00:80:37:29:19:a4; name "Pav's T39"; key nokey; pin "1234"; } Кроме длины, на PIN-коды не накладывается никаких ограничений. Некоторые устройства (например, Bluetooth-гарнитуры) могут иметь фиксированный встроенный PIN-код. Параметр позволяет запустить &man.hcsecd.8; как нефоновый процесс, что облегчает просмотр происходящих событий. Задайте получение парного ключа на удалённом устройстве и инициируйте Bluetooth-соединение с этим устройством. Удалённое устройство должно подтвердить получение пары и запросить PIN-код. Введите тот же самый код, что находится в hcsecd.conf. Теперь ваш ПК и удалённое устройство спарены. Альтернативным способом является инициация процесса создания пары на удалённом устройстве. Ниже даётся пример выдачи протокола команды hcsecd: hcsecd[16484]: Got Link_Key_Request event from 'ubt0hci', remote bdaddr 0:80:37:29:19:a4 hcsecd[16484]: Found matching entry, remote bdaddr 0:80:37:29:19:a4, name 'Pav's T39', link key doesn't exist hcsecd[16484]: Sending Link_Key_Negative_Reply to 'ubt0hci' for remote bdaddr 0:80:37:29:19:a4 hcsecd[16484]: Got PIN_Code_Request event from 'ubt0hci', remote bdaddr 0:80:37:29:19:a4 hcsecd[16484]: Found matching entry, remote bdaddr 0:80:37:29:19:a4, name 'Pav's T39', PIN code exists hcsecd[16484]: Sending PIN_Code_Reply to 'ubt0hci' for remote bdaddr 0:80:37:29:19:a4 SDP Service Discovery Protocol (SDP) Протокол обнаружения сервисов SDP даёт возможность клиентским приложениям осуществлять поиск услуг, предоставляемых серверными приложениями, а также характеристик этих услуг. В перечень атрибутов сервиса включается тип класса предлагаемого сервиса и информация о механизме или протоколе, требуемом для использования сервиса. SDP подразумевает коммуникации между SDP-сервером и SDP-клиентом. Сервер поддерживает список сервисов, в котором описываются параметры сервисов, связанных с сервером. Каждая запись об услуге содержит информацию об одном сервисе. Клиент может запросить информацию об определённом сервисе, обслуживаемом SDP-сервером, выдавая SDP-запрос. Если клиент или приложение, связанное с клиентом, решат воспользоваться сервисом, то для его использования необходимо открыть отдельное соединение к устройству, предоставляющему сервис. SDP предоставляет механизм обнаружения услуг и их параметров, но не даёт механизма использования этих сервисов. Обычно SDP-клиент выполняет поиск услуг на основе некоторых желаемых характеристик услуг. Однако иногда возникает необходимость выяснить полный перечень типов услуг, предоставляемых SDP-сервером, не имея никакой информации об имеющихся сервисах. Такой процесс всех предлагаемых сервисов называется обзором (browsing). Bluetooth SDP сервер &man.sdpd.8; и клиент с интерфейсом командной строки &man.sdpcontrol.8; включены в стандартную поставку &os;. В следующем примере показано, как выполнять запрос на SDP-обзор. &prompt.user; sdpcontrol -a 00:01:03:fc:6e:ec browse Record Handle: 00000000 Service Class ID List: Service Discovery Server (0x1000) Protocol Descriptor List: L2CAP (0x0100) Protocol specific parameter #1: u/int/uuid16 1 Protocol specific parameter #2: u/int/uuid16 1 Record Handle: 0x00000001 Service Class ID List: Browse Group Descriptor (0x1001) Record Handle: 0x00000002 Service Class ID List: LAN Access Using PPP (0x1102) Protocol Descriptor List: L2CAP (0x0100) RFCOMM (0x0003) Protocol specific parameter #1: u/int8/bool 1 Bluetooth Profile Descriptor List: LAN Access Using PPP (0x1102) ver. 1.0 ... и так далее. Заметьте, что каждый сервис имеет перечень атрибутов (например, канал RFCOMM). В зависимости от сервиса вам может потребоваться где-то сохранить эти атрибуты. Некоторые реализации Bluetooth не поддерживают просмотр сервисов и могут возвращать пустой список. В этом случае возможен поиск конкретной услуги. В примере ниже показано, как выполнить поиск службы OBEX Object Push (OPUSH): &prompt.user; sdpcontrol -a 00:01:03:fc:6e:ec search OPUSH Во &os; предоставление сервисов клиентам Bluetooth осуществляется сервером &man.sdpd.8;: &prompt.root; sdpd Приложение на локальном сервере, желающее предоставить сервис Bluetooth удаленным клиентам, регистрирует сервис через локального даемона SDP. Пример такого приложения — &man.rfcomm.pppd.8;. После запуска оно регистрирует Bluetooth LAN сервис через локального даемона SDP. Список сервисов, зарегистрированных через локальный SDP сервер, может быть получен путем выдачи запроса на просмотр SDP через локальный контрольный канал: &prompt.root; sdpcontrol -l browse Доступ к сети по коммутируемой линии связи (DUN) и по протоколу PPP (LAN) Модуль работы с коммутируемым доступом к сети (DUN - Dial-Up Networking) в большинстве случаев используется с модемами и сотовыми телефонами. Этот модуль покрывает следующие случаи: сотовый телефон или модем используется вместе с компьютером в качестве беспроводного модема для подключения к серверу коммутируемого доступа в Интернет, или другой коммутируемой услуге; сотовый телефон или модем используется компьютером для приёма входящих соединений. Модуль доступа к сети по протоколу PPP (Network Access with PPP - LAN) может использоваться в следующих ситуациях: доступ к ЛВС для одного Bluetooth-устройства; доступ к ЛВС для нескольких Bluetooth-устройств; связь между двумя ПК (при помощи протокола PPP поверх эмулируемого последовательного канала связи). Во &os; оба случая реализуются при помощи сервисных программ &man.ppp.8; и &man.rfcomm.pppd.8; - это обработчик, преобразующий RFCOMM-соединения Bluetooth в нечто, с чем может работать PPP. Перед тем, как использовать любой модуль, в файле /etc/ppp/ppp.conf должна быть создана новая PPP-метка. Примеры использования можно найти в справочной странице к &man.rfcomm.pppd.8;. В следующем примере &man.rfcomm.pppd.8; будет использоваться для открытия RFCOMM-соединения к удалённому устройству с BD_ADDR 00:80:37:29:19:a4 на DUN RFCOMM-канале. Реальный номер RFCOMM-канала будет получаться с удалённого устройства через SDP. Возможно указать RFCOMM-канал вручную, и в этом случае &man.rfcomm.pppd.8; не будет выполнять SDP-запрос. Для нахождения RFCOMM-канала на удалённом устройстве используйте утилиту &man.sdpcontrol.8;. &prompt.root; rfcomm_pppd -a 00:80:37:29:19:a4 -c -C dun -l rfcomm-dialup Для того, чтобы организовать сервис Network Access with PPP (LAN), необходимо запустить сервер &man.sdpd.8;. В файле /etc/ppp/ppp.conf должна быть создана новая запись для клиентов LAN. Примеры можно найти в справке по &man.rfcomm.pppd.8;. Наконец, запустите RFCOMM PPP сервер на существующем номере канала RFCOMM. Сервер RFCOMM PPP автоматически зарегистрирует Bluetooth LAN сервис через локальный SDP даемон. В примере ниже показано, как запустить сервер RFCOMM PPP. &prompt.root; rfcomm_pppd -s -C 7 -l rfcomm-server OBEX OBEX Object Push (OPUSH) Profile OBEX является широко используемым протоколом для простой передачи файлов между мобильными устройствами. В основном он используется в коммуникациях через инфракрасный порт для передачи файлов между ноутбуками или КПК, а также для пересылки визитных карточек или календарных планов между сотовыми телефонами и другими устройствами с персональными информационными менеджерами. Сервер и клиент OBEX реализованы в виде пакета стороннего разработчика obexapp, который доступен в виде порта comms/obexapp. Клиент OBEX используется для посылки или приёма объектов с сервера OBEX. Объектом, к примеру, может быть визитная карточка или указание. Клиент OBEX может получить номер RFCOMM-канала, указав вместо него имя сервиса. Поддерживаются следующие имена сервиса: IrMC, FTRN и OPUSH. Канал RFCOMM можно задать его номером. Ниже даётся пример сеанса OBEX, где с сотового телефона забирается объект с информацией об устройстве, а новый объект (визитная карточка) передаётся в каталог сотового телефона. &prompt.user; obexapp -a 00:80:37:29:19:a4 -C IrMC -obex> get -get: remote file> telecom/devinfo.txt -get: local file> devinfo-t39.txt +obex> get telecom/devinfo.txt devinfo-t39.txt Success, response: OK, Success (0x20) -obex> put -put: local file> new.vcf -put: remote file> new.vcf +obex> put new.vcf Success, response: OK, Success (0x20) obex> di Success, response: OK, Success (0x20) Для того, чтобы предоставить сервис OBEX Push, должен быть запущен сервер &man.sdpd.8;. Должен быть создан корневой каталог, в котором будут сохраняться все поступающие объекты. По умолчанию корневым каталогом является /var/spool/obex. Наконец, запустите OBEX сервер на существующем номере канала RFCOMM. OBEX сервер автоматически зарегистрирует сервис OBEX Object Push через локального даемона SDP. В примере ниже показано, как запустить OBEX-сервер. &prompt.root; obexapp -s -C 10 Профиль последовательного порта (SPP) Профиль последовательного порта (SPP - Serial Port Profile) позволяет Bluetooth-устройствам осуществлять эмуляцию последовательного порта RS232 (или подобного). Этот профиль покрывает случаи, касающиеся работы унаследованных приложений с Bluetooth в качестве замены кабельному соединению, при это используется абстракция виртуального последовательного порта. Утилита &man.rfcomm.sppd.1; реализует профиль последовательного порта. В качестве виртуального последовательного порта используется псевдотерминал. В примере ниже показано, как подключиться к сервису Serial Port удалённого устройства. Заметьте, что вы не указываете RFCOMM-канал - &man.rfcomm.sppd.1; может получить его с удалённого устройства через SDP. Если вы хотите переопределить это, укажите RFCOMM-канал явно в командной строке. &prompt.root; rfcomm_sppd -a 00:07:E0:00:0B:CA -t /dev/ttyp6 rfcomm_sppd[94692]: Starting on /dev/ttyp6... После подключения псевдотерминал можно использовать как последовательный порт: &prompt.root; cu -l ttyp6 Решение проблем Удалённое устройство не подключается Некоторые старые Bluetooth-устройства не поддерживают переключение ролей. По умолчанию, когда &os; подтверждает новое соединение, она пытается выполнить переключение роли и стать ведущим устройством. Устройства, которые это не поддерживают, не смогут подключиться. Заметьте, что переключение ролей выполняется при установлении нового соединения, поэтому невозможно выяснить, поддерживает ли удалённое устройство переключение ролей. На локальной машине имеется возможность отключить переключение ролей при помощи HCI-параметра: &prompt.root; hccontrol -n ubt0hci write_node_role_switch 0 Что-то идёт не так, можно ли посмотреть, что в точности происходит? - Да, можно. Воспользуйтесь пакетом - hcidump-1.5 стороннего разработчика, - который доступен для загрузки с . Утилита + Да, можно. Воспользуйтесь пакетом стороннего разработчика, + hcidump который доступен в виде порта + comms/hcidump. Утилита hcidump похожа на &man.tcpdump.1;. Она может быть использована для вывода на терминал содержимого Bluetooth-пакетов и сбрасывать пакеты Bluetooth в файл. Steve Peterson Текст создал Мосты Введение подсеть IP сетевой мост Иногда полезно разделить одну физическую сеть (такую, как сегмент Ethernet) на два отдельных сегмента сети без необходимости создания подсетей IP и использования маршрутизатора для соединения сегментов. Устройство, которое соединяет две сети на такой манер, называется сетевым мостом (bridge). Система FreeBSD с двумя сетевыми адаптерами может выступать в роли моста. Мост работает на основе изучения адресов уровня MAC (адресов Ethernet) устройств на каждом из своих сетевых интерфейсах. Он перенаправляет трафик между двумя сетями, только когда адреса отправителя и получателя находятся в разных сетях. По многим параметрам мост работает также, как коммутатор Ethernet с малым количеством портов. Ситуации, когда можно использовать мосты На сегодняшний день есть две ситуации, когда можно использовать мост. Большой трафик в сегменте Первая ситуация возникает, когда ваша физическая сеть перегружена трафиком, но по каким-то соображениям вы не хотите разделять сеть на подсети и соединять их с помощью маршрутизатора. Давайте рассмотрим в качестве примера газету, в которой редакторский и производственный отделы находятся в одной и той же подсети. Пользователи в редакторском отделе все используют сервер A для служб доступа к файлам, а пользователи производственного отдела используют сервер B. Для объединения всех пользователей используется сеть Ethernet, а высокая нагрузка на сеть замедляет работу. Если пользователи редакторского отдела могут быть собраны в одном сегменте сети, а пользователи производственного отдела в другом, то два сетевых сегмента можно объединить мостом. Только сетевой трафик, предназначенный для интерфейсов с другой стороны моста, будет посылаться в другую сеть, тем самым снижая уровень нагрузки на каждый сегмент сети. Брандмауэр с возможностями фильтрации/ограничения пропускной способности трафика брандмауэр трансляция сетевых адресов Второй распространенной ситуацией является необходимость в обеспечении функций брандмауэра без трансляции сетевых адресов (NAT). Для примера можно взять маленькую компанию, которая подключена к своему провайдеру по каналу DSL или ISDN. Для неё провайдер выделил 13 глобально доступных IP-адресов для имеющихся в сети 10 персональных компьютеров. В такой ситуации использование брандмауэра на основе маршрутизатора затруднено из-за проблем с разделением на подсети. маршрутизатор DSL ISDN Брандмауэр на основе моста может быть настроен и включен между маршрутизаторами DSL/ISDN без каких-либо проблем с IP-адресацией. Настройка моста Выбор сетевого адаптера Для работы моста требуются по крайней мере два сетевых адаптера. К сожалению, не все сетевые адаптеры во FreeBSD 4.0 поддерживают функции моста. Прочтите страницу Справочника по &man.bridge.4; для выяснения подробностей о поддерживаемых адаптерах. Перед тем, как продолжить, сначала установите и протестируйте два сетевых адаптера. Изменения в конфигурации ядра параметры ядра options BRIDGE Для включения поддержки функций моста в ядре, добавьте строчку options BRIDGE в файл конфигурации вашего ядра, и перестройте ядро. Поддержка функций брандмауэра брандмауэр Если вы планируете использовать мост в качестве брандмауэра, вам нужно также добавить опцию IPFIREWALL. Прочтите , содержащий общую информацию о настройке моста в качестве брандмауэра. Если вам необходимо обеспечить прохождение не-IP пакетов (таких, как ARP) через мост, то имеется опция брандмауэра, которую можно задать. Это опция IPFIREWALL_DEFAULT_TO_ACCEPT. Заметьте, что при этом правило, используемое брандмауэром по умолчанию, меняется на разрешительное для всех пакетов. Перед тем, как задавать эту опцию, убедитесь, что вы понимаете работу вашего набора правил. Поддержка функций ограничения пропускной способности Если вы хотите использовать мост в качестве машины, ограничивающей пропускную способность, то добавьте в файл конфигурации ядра опцию DUMMYNET. Дополнительную информацию можно почерпнуть из страницы Справочника по &man.dummynet.4;. Включение функций моста Добавьте строку net.link.ether.bridge=1 в файл /etc/sysctl.conf для включения функций моста во время работы системы, и строку: net.link.ether.bridge_cfg=if1,if2 для включения функций моста для указанных интерфейсов (замените if1 и if2 на имена двух ваших сетевых интерфейсов). Если вы хотите, чтобы проходящие через мост пакеты фильтровались посредством &man.ipfw.8;, вы должны добавить строчку: net.link.ether.bridge_ipfw=1 Во &os; 5.2-RELEASE и последующих версиях нужно использовать вместо указанных следующие строки: net.link.ether.bridge.enable=1 net.link.ether.bridge.config=if1,if2 net.link.ether.bridge.ipfw=1 Дополнительные замечания Если вы хотите осуществлять удалённый доступ на мост через &man.ssh.1; из сети, то корректно назначить одному из сетевых адаптеров IP-адрес. Общепринято, что назначение адреса обоим сетевым адаптерам является не самой хорошей идеей. Если в вашей сети присутствует несколько мостов, не должно быть более одного маршрута между любыми двумя рабочими станциями. С технической точки зрения это означает отсутствие поддержки протокола spanning tree. Сетевой мост может увеличить задержки в замерах командой &man.ping.8;, особенно для трафика между двумя разными сегментами. Jean-François Dockès Текст обновил Alex Dupre Реорганизовал и улучшил Работа с бездисковыми станциями работа без диска Машина с FreeBSD может загружаться по сети и работать без наличия локального диска, используя файловые системы, монтируемые с сервера NFS. Кроме стандартных конфигурационных файлов, не нужны никакие модификации в системе. Такую систему легко настроить, потому что все необходимые элементы уже готовы: Имеется по крайней мере два возможных способа загрузки ядра по сети: PXE: Система &intel; Preboot eXecution Environment является формой загрузочного ПЗУ, встроенного в некоторые сетевые адаптеры или материнские платы. Обратитесь к справочной странице по &man.pxeboot.8; для получения более полной информации. Порт Etherboot (net/etherboot) генерирует код, который может применяться в ПЗУ для загрузки ядра по сети. Код может быть либо прошит в загрузочный PROM на сетевом адаптере, либо загружен с локальной дискеты (или винчестера), или с работающей системы &ms-dos;. Поддерживаются многие сетевые адаптеры. Примерный скрипт (/usr/share/examples/diskless/clone_root) облегчает создание и поддержку корневой файловой системы рабочей станции на сервере. Скрипт, скорее всего, потребует некоторых настроек, но он позволит вам быстро начать работу. Стандартные файлы начального запуска системы, располагающиеся в /etc, распознают и поддерживают загрузку системы в бездисковом варианте. Подкачка, если она нужна, может выполняться через файл NFS либо на локальный диск. Существует много способов настройки бездисковой рабочей станции. При этом задействованы многие компоненты, и большинство из них могут быть настроены для удовлетворения ваших вкусов. Далее будет описаны варианты полной настройки системы, при этом упор будет делаться на простоту и совместимость с стандартной системой скриптов начальной загрузки FreeBSD. Описываемая система имеет такие характеристики: Бездисковые рабочие станции совместно используют файловую систему / в режиме только чтения, а также используют /usr совместно тоже в режиме только чтения. Корневая файловая система является копией стандартной корневой системы FreeBSD (обычно сервера), с некоторыми настроечными файлами, измененными кем-то специально для бездисковых операций или, возможно, для рабочей станции, которой она предназначена. Части корневой файловой системы, которые должны быть доступны для записи, перекрываются файловыми системами &man.mfs.8; (&os; 4.X) или &man.md.4; (&os; 5.X). Любые изменения будут потеряны при перезагрузках системы. Ядро передается и загружается посредством Etherboot или PXE, и в некоторых ситуациях может быть использован любой из этих методов. Как описано, эта система не защищена. Она должна располагаться в защищенной части сети, а другие хосты не должны на нее полагаться. Вся информация этого раздела была протестирована с релизами &os; 4.9-RELEASE и 5.2.1-RELEASE. Текст структурирован преимущественно для использования с 4.X. Отличия для 5.X упоминаются особо. Общая информация Настройка бездисковых рабочих станций относительно проста, но в то же время легко сделать ошибку. Иногда сложно диагностировать эти ошибки по нескольким причинам. Например: Параметры компиляции могут по-разному проявлять себя во время работы. Сообщения об ошибках бывают загадочны или вовсе отсутствуют. В данной ситуации некоторые знания, касающиеся используемых внутренних механизмов, очень полезны при разрешении проблем, которые могут возникнуть. Для выполнения успешной загрузки необходимо произвести несколько операций: Компьютеру необходимо получить начальные параметры, такие как собственный IP адрес, имя исполняемого файла, корневой каталог. Для этого используются протоколы DHCP или BOOTP. DHCP это совместимое расширение BOOTP, используются те же номера портов и основной формат пакетов. Возможна настройка системы для использования только BOOTP. Серверная программа &man.bootpd.8; включена в основную систему &os;. Тем не менее, у DHCP есть множество преимуществ над BOOTP (лучше файлы настройки, возможность использования PXE, плюс многие другие преимущества, не относящиеся непосредственно к бездисковым операциям), и мы в основном будем описывать настройку DHCP, с эквивалентными примерами для &man.bootpd.8;, когда это возможно. Пример конфигурации будет использовать пакет ISC DHCP (релиз 3.0.1.r12 был установлен на тестовом сервере). Компьютеру требуется загрузить в локальную память одну или несколько программ. Используются TFTP или NFS. Выбор между TFTP или NFS производится во время компилирования в нескольких местах. Часто встречающаяся ошибка это указание имен файлов для другого протокола: TFTP обычно загружает все файлы с одного каталога сервера, и принимает имена файлов относительно этого каталога. NFS нужны абсолютные пути к файлам. Необходимо инициализировать и выполнить возможные промежуточные программы загрузки и ядро. В этой области существует несколько важных вариаций: PXE загрузит &man.pxeboot.8;, являющийся модифицированной версией загрузчика третьей стадии &os;. &man.loader.8; получит большинство параметров, необходимых для старта системы, и оставит их в окружении ядра до контроля передачи. В этом случае возможно использование ядра GENERIC. Etherboot, непосредственно загрузит ядро, с меньшей подготовкой. Вам потребуется собрать ядро со специальными параметрами. PXE и Etherboot работают одинаково хорошо с системами 4.X. Поскольку ядро 5.X обычно позволяет &man.loader.8; выполнить больше предварительной работы, метод PXE на системах 5.X предпочтителен. Если ваш BIOS и сетевые карты поддерживают PXE, используйте его. Однако, все же возможен запуск системы 5.X с Etherboot. Наконец, компьютеру требуется доступ к файловым системам. NFS используется во всех случаях. Обратитесь также к странице справочника &man.diskless.8;. Инструкции по настройке Конфигурация с использованием ISC DHCP DHCP бездисковые конфигурации Сервер ISC DHCP может обрабатывать как запросы BOOTP, так и запросы DHCP. Начиная с релиза 4.9, ISC DHCP 3.0 не включается в поставку системы. Сначала вам нужно будет установить порт net/isc-dhcp3-server или соответствующий пакет. После установки ISC DHCP ему для работы требуется конфигурационный файл (обычно называемый /usr/local/etc/dhcpd.conf). Вот прокомментированный пример, где хост margaux использует Etherboot, а хост corbieres использует PXE: default-lease-time 600; max-lease-time 7200; authoritative; option domain-name "example.com"; option domain-name-servers 192.168.4.1; option routers 192.168.4.1; subnet 192.168.4.0 netmask 255.255.255.0 { use-host-decl-names on; option subnet-mask 255.255.255.0; option broadcast-address 192.168.4.255; host margaux { hardware ethernet 01:23:45:67:89:ab; fixed-address margaux.example.com; next-server 192.168.4.4; filename "/data/misc/kernel.diskless"; option root-path "192.168.4.4:/data/misc/diskless"; } host corbieres { hardware ethernet 00:02:b3:27:62:df; fixed-address corbieres.example.com; next-server 192.168.4.4; filename "pxeboot"; option root-path "192.168.4.4:/data/misc/diskless"; } } Этот параметр указывает dhcpd посылать значения деклараций host как имя хоста для бездисковой машины. Альтернативным способом было бы добавление option host-name margaux внутри объявлений host. Директива next-server определяет сервер TFTP или NFS, используемый для получения загрузчика или файла ядра (по умолчанию используется тот же самый хост, на котором расположен сервер DHCP). Директива filename определяет файл, который Etherboot или PXE будут загружать для следующего шага выполнения. Он должен быть указан в соответствии с используемым методом передачи. Etherboot может быть скомпилирован для использования NFS или TFTP. &os; порт по умолчанию использует NFS. PXE использует TFTP, поэтому здесь применяются относительные пути файлов (это может зависеть от настроек TFTP сервера, но обычно довольно типично). Кроме того, PXE загружает pxeboot, а не ядро. Существуют другие интересные возможности, такие как загрузка pxeboot из каталога /boot &os; CD-ROM (поскольку &man.pxeboot.8; может загружать GENERIC ядро, это делает возможной загрузку с удаленного CD-ROM). Параметр root-path определяет путь к корневой файловой системе, в обычной нотации NFS. При использовании PXE, можно оставить IP хоста отключенным, если параметр ядра BOOTP не используется. Затем NFS сервер может использоваться так же, как и TFTP. Настройка с использованием BOOTP BOOTP бездисковые конфигурации Далее описана эквивалентная конфигурация с использованием bootpd (для одного клиента). Она будет располагаться в /etc/bootptab. Пожалуйста, отметьте, что Etherboot должен быть откомпилирован с нестандартной опцией NO_DHCP_SUPPORT для того, чтобы можно было использовать BOOTP, и что для работы PXE необходим DHCP. Единственным очевидным преимуществом bootpd является его наличие в поставке системы. .def100:\ :hn:ht=1:sa=192.168.4.4:vm=rfc1048:\ :sm=255.255.255.0:\ :ds=192.168.4.1:\ :gw=192.168.4.1:\ :hd="/tftpboot":\ :bf="/kernel.diskless":\ :rp="192.168.4.4:/data/misc/diskless": margaux:ha=0123456789ab:tc=.def100 Подготовка программы загрузки при помощи <application>Etherboot</application> Etherboot Сайт Etherboot содержит подробную документацию, в основном предназначенную для систем Linux, но несомненно, она полезна. Далее будет просто кратко описано, как вы должны использовать Etherboot в системе FreeBSD. Сначала вы должны установить пакет или порт net/etherboot. Вы можете изменить настройку Etherboot (например, для использования TFTP вместо NFS) путем редактирования файла Config в каталоге исходных текстов Etherboot. В нашей ситуации мы будем использовать загрузочную дискету. Для других методов (PROM или программа &ms-dos;) пожалуйста, обратитесь к документации по Etherboot. Для создания загрузочной дискеты, вставьте дискету в дисковод на машине, где установлен Etherboot, затем перейдите в каталог src в дереве Etherboot и наберите: &prompt.root; gmake bin32/devicetype.fd0 devicetype зависит от типа адаптера Ethernet на бездисковой рабочей станции. Обратитесь к файлу NIC в том же самом каталоге для определения правильного значения для devicetype. Загрузка с <acronym>PXE</acronym> По умолчанию, &man.pxeboot.8; загружает ядро через NFS. Он может быть скомпилирован для использования вместо него TFTP путем указания параметра LOADER_TFTP_SUPPORT в /etc/make.conf. Смотрите комментарии в /etc/defaults/make.conf (или /usr/share/examples/etc/make.conf систем 5.X) с инструкциями. Есть два не документированных параметра make.conf, которые могут быть полезны для настройки бездискового компьютера с последовательной консолью: BOOT_PXELDR_PROBE_KEYBOARD, и BOOT_PXELDR_ALWAYS_SERIAL (последняя существует только в &os; 5.X). Для использования PXE при загрузке компьютера вам обычно потребуется выбрать параметр Boot from network (загрузка по сети) в настройках BIOS, или нажать функциональную клавишу во время загрузки PC. Настройка серверов <acronym>TFTP</acronym> и <acronym>NFS</acronym> TFTP бездисковые конфигурации NFS бездисковые конфигурации Если вы используете PXE или Etherboot, настроенные для использования TFTP, вам нужно включить tftpd на файловом сервере: Создайте каталог, файлы которого будет обслуживать tftpd, например, /tftpboot. Добавьте в ваш /etc/inetd.conf такую строчку: tftp dgram udp wait root /usr/libexec/tftpd tftpd -l -s /tftpboot Бывает, что некоторым версиям PXE требуется TCP-вариант TFTP. В таком случае добавьте вторую строчку, заменяющую dgram udp на stream tcp. Укажите inetd на повторное чтение своего конфигурационного файла: &prompt.root; kill -HUP `cat /var/run/inetd.pid` Вы можете поместить каталог tftpboot в любом месте на сервере. Проверьте, что это местоположение указано как в inetd.conf, так и в dhcpd.conf. Во всех случаях, вам также нужно включить NFS и экспортировать соответствующую файловую систему на сервере NFS. Добавьте следующее в /etc/rc.conf: nfs_server_enable="YES" Экспортируйте файловую систему, в которой расположен корневой каталог для бездисковой рабочей станции, добавив следующую строку в /etc/exports (подправьте точку монтирования и замените margaux corbieres именами бездисковых рабочих станций): /data/misc -alldirs -ro margaux corbieres Укажите mountd на повторное чтение настроечного файла. На самом деле если вам потребовалось на первом шаге включить NFS в /etc/rc.conf, то вам нужно будет выполнить перезагрузку. &prompt.root; kill -HUP `cat /var/run/mountd.pid` Построение ядра для бездисковой рабочей станции бездисковые конфигурации настройка ядра При использовании Etherboot, вам потребуется создать конфигурационный файл ядра для бездискового клиента со следующими параметрами (вдобавок к обычным): options BOOTP # Use BOOTP to obtain IP address/hostname options BOOTP_NFSROOT # NFS mount root filesystem using BOOTP info Вам может потребоваться использовать BOOTP_NFSV3, BOOT_COMPAT и BOOTP_WIRED_TO (посмотрите LINT в 4.X или NOTES в 5.X). Эти имена параметров сложились исторически, и могут немного ввести в заблуждение, поскольку включают необязательное использование DHCP и BOOTP в ядре (возможно включение обязательного использования BOOTP или DHCP use). Постройте ядро (обратитесь к ) и скопируйте его в каталог, указанный в dhcpd.conf. При использовании PXE, сборка ядра с вышеприведенными параметрами не является совершенно необходимой (хотя желательна). Включение этих параметров приведет к выполнению большинства DHCP запросов во время загрузки ядра, с небольшим риском несоответствия новых значений и значений, полученных &man.pxeboot.8; в некоторых особых случаях. Преимущество использования в том, что в качестве побочного эффекта будет установлено имя хоста. Иначе вам потребуется установить имя хоста другим методом, например в клиент-специфичном файле rc.conf. Для включения возможности загрузки с Etherboot, в ядро 5.X необходимо включить устройство hints. Вам потребуется установить в файле конфигурации следующий параметр (см. файл комментариев NOTES): hints "GENERIC.hints" Подготовка корневой файловой системы корневая файловая система бездисковые конфигурации Вам нужно создать корневую файловую систему для бездисковых рабочих станций, в местоположении, заданном как root-path в dhcpd.conf. В следующем разделе описаны два способа, чтобы сделать это. Использование скрипта <filename>clone_root</filename> Это самый простой способ создания корневой файловой системы, но на данный момент он не поддерживается в &os; 4.X. Этот shell скрипт находится в /usr/share/examples/diskless/clone_root, и требует настройки, по крайней мере, задания того места, где будет создана файловая система (переменная DEST). Прочтите комментарии в начале скрипта для получения указаний. Там описано, как строится основная файловая система, и как файлы могут быть выборочно заменены версиями, предназначенными для работы без диска, для подсети или для отдельной рабочей станции. Также здесь даются примеры бездисковых файлов /etc/fstab и /etc/rc.conf. Файлы README в /usr/share/examples/diskless много интересной информации, но вместе с другими примерами из каталога diskless они на самом деле описывают метод настройки, который отличается от того, что используется в clone_root и стартовых скриптах системы из /etc, этим несколько запутывая дело. Используйте их только для справки, за исключением того случая, когда вы выберете метод, ими описываемый, и тогда вам нужны исправленные скрипты rc. Использование стандартной процедуры <command>make world</command> Этот метод может быть применен к &os; 4.X или 5.X и установит новую систему (не только корневую) в DESTDIR. Все, что вам потребуется сделать, это просто выполнить следующий скрипт: #!/bin/sh export DESTDIR=/data/misc/diskless mkdir -p ${DESTDIR} cd /usr/src; make world && make kernel cd /usr/src/etc; make distribution Как только это будет сделано, вам может потребоваться настроить /etc/rc.conf и /etc/fstab, помещенные в DESTDIR, в соответствии с вашими потребностями. Настройка области подкачки Если это нужно, то файл подкачки, расположенный на сервере, можно использовать посредством NFS. Один из методов, используемых для этого, не поддерживается в релизах 5.X. Подкачка по <acronym>NFS</acronym> в &os; 4.X Местоположение и размер файла подкачки могут быть указаны &os;-специфичными параметрами BOOTP/DHCP 128 и 129. Примеры файлов настройки для ISC DHCP 3.0 или bootpd приведены ниже: Добавьте следующие строки в dhcpd.conf: # Global section option swap-path code 128 = string; option swap-size code 129 = integer 32; host margaux { ... # Standard lines, see above option swap-path "192.168.4.4:/netswapvolume/netswap"; option swap-size 64000; } swap-path это путь к каталогу, где находятся файлы подкачки. Название каждого файла имеет вид swap.client-ip. Старые версии dhcpd использовали синтаксис option option-128 "..., который больше не поддерживается. Во /etc/bootptab будет использоваться такой синтаксис: T128="192.168.4.4:/netswapvolume/netswap":T129=0000fa00 В файле /etc/bootptab размер файла подкачки должен быть записан в шестнадцатеричном формате. На файловом сервере NFS создайте файл (или файлы) подкачки: &prompt.root; mkdir /netswapvolume/netswap &prompt.root; cd /netswapvolume/netswap &prompt.root; dd if=/dev/zero bs=1024 count=64000 of=swap.192.168.4.6 &prompt.root; chmod 0600 swap.192.168.4.6 192.168.4.6 является IP-адресом бездискового клиента. На файловом сервере NFS, в /etc/exports добавьте такую строку: /netswapvolume -maproot=0:10 -alldirs margaux corbieres Затем укажите mountd на повторное чтение файла exports, как описано ранее. Подкачка по <acronym>NFS</acronym> в &os; 4.X Положение и размер файла подкачки могут быть указаны в &os;-специфичных параметрах BOOTP/DHCP с номерами 128 и 129. Ниже приведены примеры файлов настройки для ISC DHCP 3.0 или bootpd: Добавьте следующие строки к dhcpd.conf: # Global section option swap-path code 128 = string; option swap-size code 129 = integer 32; host margaux { ... # Standard lines, see above option swap-path "192.168.4.4:/netswapvolume/netswap"; option swap-size 64000; } swap-path это путь к каталогу, где расположены файлы подкачки. Файлы называются swap.client-ip. Старые версии dhcpd используют синтаксис option option-128 "..., которые более не поддерживаются. /etc/bootptab вместо этого использует следующий синтаксис: T128="192.168.4.4:/netswapvolume/netswap":T129=0000fa00 В /etc/bootptab, размер подкачки должен вычисляться в шестнадцатеричном формате. Создайте на NFS сервере с файлами подкачки файлы: &prompt.root; mkdir /netswapvolume/netswap &prompt.root; cd /netswapvolume/netswap &prompt.root; dd if=/dev/zero bs=1024 count=64000 of=swap.192.168.4.6 &prompt.root; chmod 0600 swap.192.168.4.6 192.168.4.6 это IP адрес бездискового клиента. На файловом сервере NFS с файлами подкачки добавьте следующую строку к /etc/exports: /netswapvolume -maproot=0:10 -alldirs margaux corbieres Затем заставьте mountd перечитать конфигурационные файлы как было показано выше. Различные проблемы Работа с <filename>/usr</filename>, доступной только для чтения бездисковые конфигурации /usr только для чтения Если бездисковая рабочая станция настроена на запуск X, вам нужно подправить настроечный файл для XDM, который по умолчанию помещает протокол ошибок в /usr. Использование не-FreeBSD сервера Если сервер с корневой файловой системой работает не под управлением FreeBSD, вам потребуется создать корневую файловую систему на машине FreeBSD, а затем скопировать ее в нужно место, при помощи tar или cpio. В такой ситуации иногда возникают проблемы со специальными файлами в /dev из-за различной разрядности целых чисел для старшего/младшего чисел. Решением этой проблемы является экспортирование каталога с не-FreeBSD сервера, монтирование его на машине с FreeBSD и запуск скрипта MAKEDEV на машине с FreeBSD для создания правильных файлов устройств (во FreeBSD 5.0 и более поздних версиях используется &man.devfs.5; для создания файлов устройств прозрачно для пользователя, запуск MAKEDEV в этих версиях бессмысленно). ISDN ISDN Полезным источником информации о технологии ISDN и его аппаратном обеспечении является Страница Дэна Кегела (Dan Kegel) об ISDN. Быстрое введение в ISDN: Если вы живёте в Европе, то вам может понадобиться изучить раздел об ISDN-адаптерах. Если вы планируете использовать ISDN в основном для соединений с Интернет через провайдера по коммутируемому, невыделенному соединению, рекомендуется посмотреть информацию о терминальных адаптерах. Это даст вам самую большую гибкость и наименьшее количество проблем при смене провайдера. Если вы объединяете две локальные сети или подключаетесь к Интернет через постоянное ISDN-соединение, рекомендуем остановить свой выбор на отдельном мосте/маршрутизаторе. Стоимость является важным фактором при выборе вашего решения. Далее перечислены все возможности от самого дешевого до самого дорогого варианта. Hellmuth Michaelis Текст предоставил Адаптеры ISDN ISDN адаптеры Реализация ISDN во FreeBSD поддерживает только стандарт DSS1/Q.931 (или Евро-ISDN) при помощи пассивных адаптеров. Начиная с FreeBSD 4.4 поддерживаются некоторые активные адаптеры, прошивки которых поддерживают также другие сигнальные протоколы; также сюда впервые включена поддержка адаптеров ISDN Primary Rate (PRI). Пакет программ isdn4bsd позволяет вам подключаться к другим маршрутизаторам ISDN при помощи IP поверх DHLC, либо при помощи синхронного PPP; либо при помощи PPP на уровне ядра с isppp, модифицированного драйвера &man.sppp.4;, или при помощи пользовательского &man.ppp.8;. При использовании пользовательского &man.ppp.8; возможно использование двух и большего числа B-каналов ISDN. Также имеется приложение, работающее как автоответчик, и много утилит, таких, как программный модем на 300 Бод. Во FreeBSD поддерживается все возрастающее число адаптеров ISDN для ПК, и сообщения показывают, что они успешно используются по всей Европе и других частях света. Из пассивных адаптеров ISDN поддерживаются в основном те, которые сделаны на основе микросхем Infineon (бывший Siemens) ISAC/HSCX/IPAC ISDN, а также адаптеры ISDN с микросхемами от Cologne Chip (только для шины ISA), адаптеры PCI с микросхемами Winbond W6692, некоторые адаптеры с набором микросхем Tiger300/320/ISAC и несколько адаптеров, построенных на фирменных наборах микросхем, такие, как AVM Fritz!Card PCI V.1.0 и AVM Fritz!Card PnP. На данный момент из активных адаптеров ISDN поддерживаются AVM B1 (ISA и PCI) адаптеры BRI и AVM T1 PCI адаптеры PRI. Документацию по isdn4bsd можно найти в каталоге /usr/share/examples/isdn/ вашей системы FreeBSD или на домашней странице isdn4bsd, на которой также размещены ссылки на советы, замечания по ошибкам и более подробную информацию, например, на руководство по isdn4bsd. Если вы заинтересованы в добавлении поддержки для различных протоколов ISDN, не поддерживаемых на данный момент адаптеров ISDN для PC или каких-то других усовершенствованиях isdn4bsd, пожалуйста, свяжитесь с &a.hm;. Для обсуждения вопросов, связанных с установкой, настройкой и устранением неисправностей isdn4bsd, имеется список рассылки &a.isdn.name;. subscribe freebsd-isdn Терминальные адаптеры ISDN Терминальные адаптеры (TA) для ISDN выполняют ту же роль, что и модемы для обычных телефонных линий. модем Большинство TA используют стандартный набор AT-команд Hayes-модемов, и могут использоваться в качестве простой замены для модемов. TA будут работать точно так же, как и модемы, за исключением скорости соединения и пропускной способности, которые будут гораздо выше, чем у вашего старого модема. Вам потребуется настроить PPP точно также, как и в случае использования модема. Проверьте, что вы задали скорость работы последовательного порта максимально высокой. PPP Главным преимуществом использования TA для подключения к провайдеру Интернет является возможность использования динамического PPP. Так как пространство адресов IP истощается все больше, большинство провайдеров не хочет больше выдавать вам статический IP-адрес. Большинство же маршрутизаторов не может использовать динамическое выделение IP-адресов. TA полностью полагаются на даемон PPP, который используете из-за его возможностей и стабильности соединения. Это позволяет вам при использовании FreeBSD легко заменить модем на ISDN, если у вас уже настроено соединение PPP. Однако, в тоже время любые проблемы, которые возникают с программой PPP, отражаются и здесь. Если вы хотите максимальной надёжности, используйте PPP на уровне параметра ядра, а не пользовательский PPP. Известно, что следующие TA работают с FreeBSD: Motorola BitSurfer и Bitsurfer Pro Adtran Большинство остальных TA, скорее всего, тоже будут работать, производители TA прилагают все усилия для обеспечения поддержки практически всего набора стандартных AT-команд модема. Как и в случае модемов проблемой использования внешнего TA является потребность в хорошем последовательном адаптере на вашем компьютере. Вы должны прочесть учебник Последовательные устройства во FreeBSD для того, чтобы в деталях понять работу последовательных устройств и осознать различие между асинхронными и синхронными последовательными портами. TA, работающий со стандартным последовательным (асинхронным) портом PC, ограничивает вас скоростью 115.2 Кбит/с, хотя реально у вас соединение на скорости 128 Кбит/с. Чтобы использовать 128 Кбит/с, которые обеспечивает ISDN, полностью, вы должны подключить TA к синхронному последовательному адаптеру. Не обманывайте себя, думая, что покупка встроенного TA поможет избежать проблемы синхронности/асинхронности. Встроенные TA просто уже имеют внутри стандартный последовательный порт PC. Все, что при этом достигается - это экономия дополнительных последовательного кабеля и электрической розетки. Синхронный адаптер с TA по крайней мере так же быстр, как и отдельный маршрутизатор, а если он работает под управлением машины класса 386 с FreeBSD, то это гораздо более гибкое решение. Выбор между использованием синхронного адаптера/TA или отдельного маршрутизатора в большей степени является религиозным вопросом. По этому поводу в списках рассылки была некоторая дискуссия. Рекомендуем поискать в архивах обсуждение полностью. Отдельные мосты/маршрутизаторы ISDN ISDN отдельно стоящие мосты/маршрутизаторы Мосты или маршрутизаторы ISDN не так уж специфичны для FreeBSD или для любой другой операционной системы. Для более подробного описания технологий маршрутизации и работы мостов, пожалуйста, обратитесь к справочникам по сетевым технологиям. В контексте этого раздела термины маршрутизатор и сетевой мост будут использоваться как взаимозаменяемые. Вместе с падением цен на простые мосты/маршрутизаторы ISDN, они становятся все более популярными. Маршрутизатор ISDN представляет собой маленькую коробочку, которая подключается непосредственно в вашу сеть Ethernet, и поддерживает связь с другим мостом/маршрутизатором. Всё программное обеспечение для работы по PPP и другим протоколам встроено в маршрутизатор. Маршрутизатор обладает гораздо большей пропускной способностью, чем стандартный TA, так как он использует полное синхронное соединение ISDN. Основной проблемой с маршрутизаторами и мостами ISDN является то, что их совместная работа с оборудованием других производителей может оказаться под вопросом. Если вы собираетесь подключаться к провайдеру, то вы должны обсудить с ним то, что вам нужно. Если вы планируете объединить два сегмента локальной сети, например, домашнюю сеть с сетью офиса, это самое простое решение с минимальными издержками на обслуживание. Так как вы покупаете оборудование для обоих сторон соединения, то можете быть уверены, что связь будет работать нормально. Например, для соединения домашнего компьютера или сети подразделения к сети центрального офиса, может использоваться такая настройка: Офис подразделения или домашняя сеть 10 base 2 Сеть построена в топологии общей шины на основе 10 base 2 Ethernet (thinnet - тонкий Ethernet). Подключите маршрутизатор к сетевому кабелю с помощью трансивера AUI/10BT, если это нужно. ---Рабочая станция Sun | ---Машина с FreeBSD | ---Windows 95 | Отдельный маршрутизатор | Канал ISDN BRI 10 Base 2 Ethernet Если ваш домашний или удаленный офис представляет собой один компьютер, то для непосредственного подключения к маршрутизатору вы вы можете использовать витую пару с перекрестным соединениям. Центральный офис или другая локальная сеть 10 base T Сеть построена в топологии звезды на основе 10 Base T Ethernet (витая пара). -------Сервер Novell | H | | ---Sun | | | U ---FreeBSD | | | ---Windows 95 | B | |___---Отдельно стоящий маршрутизатор | Канал ISDN BRI Схема сети с ISDN Одним большим преимуществом большинства маршрутизаторов/мостов является то, что они позволяют иметь 2 отдельных независимых соединения PPP к 2 различным сайтам одновременно. Это не поддерживается в большинстве TA, кроме специальных (обычно дорогих) моделей, имеющих по два последовательных порта. Не путайте это с балансировкой нагрузки, MPP и так далее. Это может оказаться весьма полезной особенностью, например, если у вас имеется постоянное ISDN-соединение в вашем офисе, и вы хотите им воспользоваться, но не хотите задействовать дополнительный канал ISDN на работе. Маршрутизатор, расположенный в офисе, может использовать выделенное соединение по каналу B (64 Кбит/с) для Интернет, и одновременно другой канал B для отдельного соединения для передачи данных. Второй канал B может использоваться для входящих, исходящих и динамически распределяемых соединений (MPP и так далее) совместно с первым каналом B для повышения пропускной способности. IPX/SPX Мост Ethernet также позволяет вам передавать больше, чем просто трафик IP. Вы сможете передавать IPX/SPX и любые другие протоколы, которые вы используете. Chern Lee Текст предоставил Даемон преобразования сетевых адресов (natd) Обзор natd Даемон преобразования сетевых адресов (Network Address Translation) во FreeBSD, широко известный как &man.natd.8;, является даемоном, который принимает входящие IP-пакеты, изменяет адрес отправителя на адрес локальной машины и повторно отправляет эти пакеты в потоке исходящих пакетов. &man.natd.8; делает это, меняя IP-адрес отправителя и порт таким образом, что когда данные принимаются обратно, он может определить расположение источника начальных данных и переслать их машине, которая запрашивала данные изначально. совместное использование доступа в Интернет сокрытие IP Чаще всего NAT используется для организации так называемого Совместного Использования Интернет. Настройка Из-за исчерпания пространства адресов в IPv4 и увеличения количества пользователей высокоскоростных каналов связи, таких, как кабельное подключение или DSL, необходимость в решении по Совместному Использованию Интернет растёт. Возможность подключить несколько компьютеров через единственное соединение и IP-адрес делает &man.natd.8; подходящим решением. Чаще всего у пользователя имеется машина, подключенная к кабельному каналу или каналу DSL с одним IP-адресом и есть желание использовать этот единственный подключенный компьютер для организации доступа в Интернет другим компьютерам в локальной сети. Для этого машина FreeBSD, находящаяся в Интернет, должна выступать в роли шлюза. Эта шлюзовая машина должна иметь два сетевых адаптера—один для подключения к маршрутизатору Интернет, а другой для подключения к ЛВС. Все машины в локальной сети подключаются через сетевой концентратор или коммутатор. _______ __________ ________ | | | | | | | Hub |-----| Client B |-----| Router |----- Internet |_______| |__________| |________| | ____|_____ | | | Client A | |__________| Структура сети Подобная конфигурация часто используется для совместного использования доступа в Интернет. Одна из подключенных к локальной сети машин подключается к Интернет. Остальные машины работают с Интернет посредством этой шлюзовой машины. ядро настройка Настройка В файле конфигурации ядра должны присутствовать следующие параметры: options IPFIREWALL options IPDIVERT Дополнительно, если это нужно, можно добавить следующее: options IPFIREWALL_DEFAULT_TO_ACCEPT options IPFIREWALL_VERBOSE В файле /etc/rc.conf должны быть такие строки: gateway_enable="YES" firewall_enable="YES" firewall_type="OPEN" natd_enable="YES" natd_interface="fxp0" natd_flags="" Указывает машине выступать в качестве шлюза. Выполнение команды sysctl net.inet.ip.forwarding=1 приведёт к тому же самому результату. При загрузке включает использование правил брандмауэра из файла /etc/rc.firewall. Здесь задается предопределенный набор правил брандмауэра, который разрешает все. Посмотрите файл /etc/rc.firewall для нахождения дополнительных типов. Указывает, через какой интерфейс передавать пакеты (интерфейс, подключенный к Интернет). Любые дополнительный параметры, передаваемые при запуске даемону &man.natd.8;. При использовании вышеуказанных параметров в файле /etc/rc.conf при загрузке будет запущена команда natd -interface fxp0. Эту команду можно запустить и вручную. Если для передачи &man.natd.8; набирается слишком много параметров, возможно также использовать конфигурационный файл. В этом случае имя настроечного файла должно быть задано добавлением следующей строки в /etc/rc.conf: natd_flags="-f /etc/natd.conf" Файл /etc/natd.conf будет содержать перечень конфигурационных параметров, по одному в строке. К примеру, для примера из следующего раздела будет использоваться такой файл: redirect_port tcp 192.168.0.2:6667 6667 redirect_port tcp 192.168.0.3:80 80 Для получения более полной информации о конфигурационном файле прочтите страницу справки по &man.natd.8; относительно параметра . Каждой машине и интерфейсу в ЛВС должен быть назначен IP-адрес из адресного пространства частных сетей, как это определено в RFC 1918, а в качестве маршрутизатора по умолчанию должен быть задан IP-адрес машины с natd из внутренней сети. Например, клиенты A и B в ЛВС имеют IP-адреса 192.168.0.2 и 192.168.0.3, а интерфейс машины с natd в локальной сети имеет IP-адрес 192.168.0.1. Маршрутизатором по умолчанию для клиентов A и B должна быть назначена машина с natd, то есть 192.168.0.1. Внешний, или Интернет-интерфейс машины с natd не требует особых настроек для работы &man.natd.8;. Перенаправление портов Минусом использования &man.natd.8; является то, что машины в локальной сети недоступны из Интернет. Клиенты в ЛВС могут выполнять исходящие соединения во внешний мир, но не могут обслуживать входящие. Это является проблемой при запуске служб Интернет на клиентских машинах в локальной сети. Простым решением является перенаправление некоторых портов Интернет машины с natd на клиента локальной сети. Пусть, к примеру, сервер IRC запущен на клиенте A, а веб-сервер работает на клиенте B. Чтобы это работало, соединения, принимаемые на портах 6667 (IRC) и 80 (веб), должны перенаправляться на соответствующие машины. Программе &man.natd.8; должна быть передана команда с соответствующими параметрами. Синтаксис следующий: -redirect_port proto targetIP:targetPORT[-targetPORT] [aliasIP:]aliasPORT[-aliasPORT] [remoteIP[:remotePORT[-remotePORT]]] В примере выше аргументы должен быть такими: -redirect_port tcp 192.168.0.2:6667 6667 -redirect_port tcp 192.168.0.3:80 80 При этом будут перенаправлены соответствующие порты tcp на клиентские машины в локальной сети. Аргумент может использоваться для указания диапазонов портов, а не конкретного порта. Например, tcp 192.168.0.2:2000-3000 2000-3000 будет перенаправлять все соединения, принимаемые на портах от 2000 до 3000, на порты от 2000 до 3000 клиента A. Эти параметры можно указать при непосредственном запуске &man.natd.8;, поместить их в параметр natd_flags="" файла /etc/rc.conf, либо передать через конфигурационный файл. Для получение информации о других параметрах настройки обратитесь к справочной странице по &man.natd.8; Перенаправление адреса перенаправление адреса Перенаправление адреса полезно, если имеется несколько адресов IP, и они должны быть на одной машине. В этой ситуации &man.natd.8; может назначить каждому клиенту ЛВС свой собственный внешний IP-адрес. Затем &man.natd.8; преобразует исходящие от клиентов локальной сети пакеты, заменяя IP-адреса на соответствующие внешние, и перенаправляет весь трафик, входящий на некоторый IP-адрес, обратно конкретному клиенту локальной сети. Это также называют статическим NAT. К примеру, пусть IP-адреса 128.1.1.1, 128.1.1.2 и 128.1.1.3 принадлежат шлюзовой машине natd. 128.1.1.1 может использоваться в качестве внешнего IP-адреса шлюзовой машины natd, тогда как 128.1.1.2 и 128.1.1.3 будут перенаправляться обратно к клиентам ЛВС A и B. Синтаксис для таков: -redirect_address localIP publicIP localIP Внутренний IP-адрес клиента локальной сети. publicIP Внешний IP, соответствующий клиенту локальной сети. В примере этот аргумент будет выглядеть так: -redirect_address 192.168.0.2 128.1.1.2 -redirect_address 192.168.0.3 128.1.1.3 Как и для , эти аргументы также помещаются в строку natd_flags="" файла /etc/rc.conf или передаются через конфигурационный файл. При перенаправлении адресов нет нужды в перенаправлении портов, потому что перенаправляются все данные, принимаемые для конкретного IP-адреса. Внешние IP-адреса машины с natd должны быть активизированы и являться синонимами для внешнего интерфейса. Обратитесь к &man.rc.conf.5;, чтобы это сделать. IP по параллельному порту (PLIP) PLIP IP по параллельному порту PLIP позволяет нам работать с TCP/IP по параллельному порту. Это полезно для машин без сетевых адаптеров или для установки на лаптопы. В этом разделе мы обсудим: создание кабеля для параллельного порта (laplink). Соединение двух компьютеров посредством PLIP. Создание параллельного кабеля Вы можете приобрести кабель для параллельного порта в большинстве магазинов, торгующих комплектующими. Если вы его не найдете, или же просто хотите знать, как он делается, то следующая таблица поможет вам сделать такой кабель из обычного принтерного кабеля для параллельного порта. Распайка кабеля для параллельного порта для сетевой работы A-name A-End B-End Описание Post/Bit DATA0 -ERROR 2 15 15 2 Data 0/0x01 1/0x08 DATA1 +SLCT 3 13 13 3 Data 0/0x02 1/0x10 DATA2 +PE 4 12 12 4 Data 0/0x04 1/0x20 DATA3 -ACK 5 10 10 5 Strobe 0/0x08 1/0x40 DATA4 BUSY 6 11 11 6 Data 0/0x10 1/0x80 GND 18-25 18-25 GND -
Настройка PLIP Прежде всего вы должны найти laplink-кабель. Затем удостоверьтесь, что на обоих компьютерах в ядро включена поддержка драйвера &man.lpt.4;: &prompt.root; grep lp /var/run/dmesg.boot lpt0: <Printer> on ppbus0 lpt0: Interrupt-driven port Управление параллельным портом должно выполняться по прерываниям. Во &os; 4.X в файле конфигурации ядра должна присутствовать строка, подобная следующей: device ppc0 at isa? irq 7 Во &os; 5.X файл /boot/device.hints должен содержать следующие строки: hint.ppc.0.at="isa" hint.ppc.0.irq="7" Затем проверьте, что файл конфигурации ядра имеет строку device plip, или загружен ли модуль ядра plip.ko. В обоих случаях интерфейс работы с сетью по параллельному порту должен присутствовать на момент прямого использования команды &man.ifconfig.8;. Во &os; 4.X это должно быть примерно так: &prompt.root; ifconfig lp0 lp0: flags=8810<POINTOPOINT,SIMPLEX,MULTICAST> mtu 1500 а для &os; 5.X: &prompt.root; ifconfig plip0 plip0: flags=8810<POINTOPOINT,SIMPLEX,MULTICAST> mtu 1500 Имя устройства, используемого для параллельного интерфейса, во &os; 4.X (lpX) и &os; 5.X (plipX). Подключите кабель laplink к параллельным интерфейсам на обоих компьютерах. Настройте параметры сетевого интерфейса с обеих сторон, работая как пользователь root. К примеру, если вы хотите соединить хост host1, на котором работает &os; 4.X, с хостом host2 под управлением &os; 5.X: host1 <-----> host2 IP Address 10.0.0.1 10.0.0.2 Настройте интерфейс на машине host1, выполнив: &prompt.root; ifconfig plip0 10.0.0.1 10.0.0.2 Настройте интерфейс на машине host2, выполнив: &prompt.root; ifconfig lp0 10.0.0.2 10.0.0.1 Теперь вы должны получить работающее соединение. Пожалуйста, прочтите страницы руководства по &man.lp.4; и &man.lpt.4; для выяснения деталей. Вы должны также добавить оба хоста в /etc/hosts: 127.0.0.1 localhost.my.domain localhost 10.0.0.1 host1.my.domain host1 10.0.0.2 host2.my.domain Чтобы проверить работу соединения, перейдите к каждому хосту и выполните тестирование соединения с другой машиной посредством команды ping. К примеру, на машине host1: &prompt.root; ifconfig lp0 lp0: flags=8851<UP,POINTOPOINT,RUNNING,SIMPLEX,MULTICAST> mtu 1500 inet 10.0.0.1 --> 10.0.0.2 netmask 0xff000000 &prompt.root; netstat -r Routing tables Internet: Destination Gateway Flags Refs Use Netif Expire host2 host1 UH 0 0 lp0 &prompt.root; ping -c 4 host2 PING host2 (10.0.0.2): 56 data bytes 64 bytes from 10.0.0.2: icmp_seq=0 ttl=255 time=2.774 ms 64 bytes from 10.0.0.2: icmp_seq=1 ttl=255 time=2.530 ms 64 bytes from 10.0.0.2: icmp_seq=2 ttl=255 time=2.556 ms 64 bytes from 10.0.0.2: icmp_seq=3 ttl=255 time=2.714 ms --- host2 ping statistics --- 4 packets transmitted, 4 packets received, 0% packet loss round-trip min/avg/max/stddev = 2.530/2.643/2.774/0.103 ms Aaron Kaplan Первоначальный текст написал Tom Rhodes Реструктуризацию и добавления внёс Brad Davis Расширил IPv6 IPv6 (также называемый IPng IP next generation - следующее поколение IP) является новой версией широко известного протокола IP (называемого также IPv4). Как и другие современные системы *BSD, FreeBSD включает эталонную реализацию IPv6 от KAME. Так что система FreeBSD поставляется со всем, что вам нужно для экспериментирования с IPv6. Этот раздел посвящён настройке и запуску в работу IPv6. В начале 1990-х люди стали беспокоиться о быстро иссякающем адресном пространстве IPv4. Принимая во внимание темпы роста Интернет, имелись основные проблемы: Нехватка адресов. Сегодня это не такая большая проблема, так как стали применяться адресные пространства для частных сетей (10.0.0.0/8, 192.168.0.0/24 и так далее) и технология преобразования сетевых адресов (NAT - Network Address Translation). Таблицы маршрутов становятся чересчур большими. Это всё ещё является проблемой сегодня. IPv6 решает эти и многие другие вопросы: 128-битное адресное пространство. Другими словами, теоретически доступны 340,282,366,920,938,463,463,374,607,431,768,211,456 адреса. Это означает плотность примерно в 6.67 * 10^27 адресов IPv6 на квадратный метр нашей планеты. Маршрутизаторы будут хранить в своих таблицах только агрегированные адреса сетей, что уменьшает средний размер таблицы маршрутизации до 8192 записей. Имеется также множество других полезных особенностей IPv6, таких, как: Автоматическая настройка адреса (RFC2462) Групповые адреса (один к нескольким из многих) Обязательные адреса множественной рассылки IPsec (IP security - безопасный IP) Упрощённая структура заголовка Мобильный IP Механизмы преобразования IPv6-в-IPv4 Для получения дополнительной информации посмотрите: Обзор IPv6 на сайте playground.sun.com KAME.net 6bone.net Основы адресации IPv6 Существуют различные типы адресов IPv6: одноадресные (Unicast), групповые (Anycast) и многоадресные (Multicast). Адреса типа Unicast хорошо всем известны. Пакет, посланный на такой адрес, достигает в точности интерфейса, который этому адресу соответствует. Адреса типа Anycast синтаксически неотличимы от адресов Unicast, но они адресуют группу интерфейсов. Пакет, направленный такому адресу, попадёт в ближайший (согласно метрике маршрутизатора) интерфейс. Адреса Anycast могут использоваться только маршрутизаторами. Адреса типа Multicast идентифицируют группу интерфейсов. Пакет, посланный на такой адрес, достигнет всех интерфейсов, привязанных к группе многоадресного вещания. Широковещательные адреса IPv4 (обычно xxx.xxx.xxx.255) выражаются адресами многоадресного вещания IPv6. Зарезервированные адреса IPv6 IPv6 адрес Длина префикса (биты) Описание Заметки :: 128 бит нет описания cf. 0.0.0.0 в IPv4 ::1 128 бит loopback адрес cf. 127.0.0.1 в IPv4 ::00:xx:xx:xx:xx 96 бит встроенный IPv4 Нижние 32 бита это адрес IPv4. Также называется IPv4 совместимым IPv6 адресом ::ff:xx:xx:xx:xx 96 бит Адрес IPv6, отображенный на IPv4 Нижние 32 бита это адрес IPv4. Для хостов, не поддерживающих IPv6. fe80:: - feb:: 10 бит link-local cf. loopback адрес в IPv4 fec0:: - fef:: 10 бит site-local   ff:: 8 бит широковещательный   001 (основание 2) 3 бит global unicast Все global unicast адреса присваиваются из этого пула. Первые три бита 001.
Чтение адресов IPv6 Каноническая форма представляется в виде x:x:x:x:x:x:x:x, где каждый символ x является 16-битовым шестнадцатиричным числом. К примеру, FEBC:A574:382B:23C1:AA49:4592:4EFE:9982 Часто в адресе присутствуют длинные строчки, заполненные нулями, поэтому одна такая последовательность на адрес может быть сокращена до ::. Кроме того, до трех ведущих 0 на шестнадцатеричную четверку могут быть пропущены. К примеру, fe80::1 соответствует канонической форме fe80:0000:0000:0000:0000:0000:0000:0001. В третьей форме последние 32 бита записываются в широко известном (десятичном) стиле IPv4 с точками . в качестве разделителей. Например, f2002::10.0.0.1 соответствует (шестнадцатеричному) каноническому представлению 2002:0000:0000:0000:0000:0000:0a00:0001, которое, в свою очередь, равнозначно записи 2002::a00:1. Теперь читатель должен понять следующую запись: &prompt.root; ifconfig rl0: flags=8943<UP,BROADCAST,RUNNING,PROMISC,SIMPLEX,MULTICAST> mtu 1500 inet 10.0.0.10 netmask 0xffffff00 broadcast 10.0.0.255 inet6 fe80::200:21ff:fe03:8e1%rl0 prefixlen 64 scopeid 0x1 ether 00:00:21:03:08:e1 media: Ethernet autoselect (100baseTX ) status: active fe80::200:21ff:fe03:8e1%rl0 является автоматически настроенным локальным адресом. Он генерируется из MAC адреса в процессе автоматической конфигурации. Для получения дополнительной информации о структуре адресов IPv6 обратитесь к RFC3513. Настройка подключения На данный момент существуют четыре способа подключиться к другим хостам и сетям IPv6: Подключиться к экспериментальному 6bone Получить сеть IPv6 от вышестоящего провайдера. Для получения рекомендаций обратитесь к вашему провайдеру Интернет. Туннелировать посредством 6-в-4 (RFC3068) Использовать порт net/freenet6, если вы используете коммутируемое соединение. Здесь мы будем рассматривать подключение к 6bone, так как на данный момент это является самым популярным способом. Сначала взгляните на сайт 6bone и найдите ближайшую к вам точку подключения к 6bone. Напишите ответственному и при некоторой удаче вам дадут инструкции по настройке соединения. Обычно это касается настройки туннеля GRE (gif). Вот типичный пример настройки туннеля &man.gif.4;: &prompt.root; ifconfig gif0 create &prompt.root; ifconfig gif0 gif0: flags=8010<POINTOPOINT,MULTICAST> mtu 1280 &prompt.root; ifconfig gif0 tunnel MY_IPv4_ADDR HIS_IPv4_ADDR &prompt.root; ifconfig gif0 inet6 alias MY_ASSIGNED_IPv6_TUNNEL_ENDPOINT_ADDR Замените слова, написанные заглавными буквами, информацией, которую вам дал вышестоящий узел 6bone. При этом установится туннель. Проверьте работу туннеля утилитой &man.ping6.8; с адресом ff02::1%gif0. Вы должны получить два положительных ответа. Если вы заинтригованы адресом ff02:1%gif0, скажем, что это адрес многоадресного вещания. %gif0 указывает на использование такого адреса с сетевым интерфейсом gif0. Так как мы выполняем ping над адресом многоадресного вещания, то другая сторона туннеля также должна ответить. Теперь настройка маршрута к вашей вышестоящей точке подключения 6bone должна быть весьма проста: &prompt.root; route add -inet6 default -interface gif0 &prompt.root; ping6 -n MY_UPLINK &prompt.root; traceroute6 www.jp.FreeBSD.org (3ffe:505:2008:1:2a0:24ff:fe57:e561) from 3ffe:8060:100::40:2, 30 hops max, 12 byte packets 1 atnet-meta6 14.147 ms 15.499 ms 24.319 ms 2 6bone-gw2-ATNET-NT.ipv6.tilab.com 103.408 ms 95.072 ms * 3 3ffe:1831:0:ffff::4 138.645 ms 134.437 ms 144.257 ms 4 3ffe:1810:0:6:290:27ff:fe79:7677 282.975 ms 278.666 ms 292.811 ms 5 3ffe:1800:0:ff00::4 400.131 ms 396.324 ms 394.769 ms 6 3ffe:1800:0:3:290:27ff:fe14:cdee 394.712 ms 397.19 ms 394.102 ms Эта выдача будет отличаться от машины к машине. Теперь вы должны суметь достигнуть сайта IPv6 www.kame.net и увидеть танцующую черепаху — в случае, если ваш браузер поддерживает IPv6, как, например, www/mozilla или Konqueror, который входит в x11/kdebase3, или www/epiphany. DNS в мире IPv6 Для IPv6 использовались два типа записей DNS. IETF объявил записи A6 устаревшими. Стандартом на данный момент являются записи AAAA. Использование записей AAAA достаточно просто. Назначение вашему имени хоста нового адреса IPv6 достигается просто добавлением: MYHOSTNAME AAAA MYIPv6ADDR к вашему первичному файлу DNS зоны. В случае, если вы не обслуживаете собственные зоны DNS, обратитесь к вашему провайдеру DNS. Имеющиеся версии bind (версий 8.3 и 9) и dns/djbdns (с патчем IPv6) поддерживают записи AAAA. Внесение необходимых изменений в <filename>/etc/rc.conf</filename> Настройки клиентов IPv6 Эти установки помогут вам настроить компьютер, который будет работать в сети как клиент, а не как маршрутизатор. Для включения настройки интерфейсов через &man.rtsol.8; при загрузке, все, что вам потребуется, это добавить следующую строку: ipv6_enable="YES" Для статического присвоения IP адреса, такого как 2001:471:1f11:251:290:27ff:fee0:2093, интерфейсу fxp0, добавьте: ipv6_ifconfig_fxp0="2001:471:1f11:251:290:27ff:fee0:2093" Для назначения маршрутизатором по умолчанию 2001:471:1f11:251::1, добавьте следующую строку к /etc/rc.conf: ipv6_defaultrouter="2001:471:1f11:251::1" Настройки маршрутизатора/шлюза IPv6 Этот раздел поможет вам использовать инструкции, которые выдал провайдер туннеля, например, 6bone, и сделать эти настройки постоянными. Для восстановления туннеля при загрузке системы используйте в /etc/rc.conf нижеприведенные настройки. Задайте список туннельных интерфейсов (Generic Tunneling interfaces), которые необходимо настроить, например gif0: gif_interfaces="gif0" Для настройки интерфейса с локальным подключением на MY_IPv4_ADDR к удаленной точке REMOTE_IPv4_ADDR: gifconfig_gif0="MY_IPv4_ADDR REMOTE_IPv4_ADDR" Для включения IPv6 адреса, который был вам присвоен для использования в подключении к туннелю IPv6, добавьте: ipv6_ifconfig_gif0="MY_ASSIGNED_IPv6_TUNNEL_ENDPOINT_ADDR" Затем все, что вам потребуется сделать, это добавить маршрут по умолчанию для IPv6. Это другая сторона туннеля IPv6: ipv6_defaultrouter="MY_IPv6_REMOTE_TUNNEL_ENDPOINT_ADDR" Распространение маршрутов и автоматическая настройка хостов Этот раздел поможет вам настроить &man.rtadvd.8; для распространения маршрута IPv6 по умолчанию. Для включения &man.rtadvd.8; вам понадобится добавить в /etc/rc.conf следующую строку: rtadvd_enable="YES" Важно указать интерфейс, на котором выполняется запрос маршрутизатора IPv6. Например, для указания &man.rtadvd.8; использовать fxp0: rtadvd_interfaces="fxp0" Теперь мы должны создать файл настройки, /etc/rtadvd.conf. Вот пример: fxp0:\ :addrs#1:addr="2001:471:1f11:246::":prefixlen#64:tc=ether: Замените fxp0 на интерфейс, который вы будете использовать. Затем, замените 2001:471:1f11:246:: на префикс вашего размещения. Если у вас выделенная подсеть /64, больше ничего менять не потребуется. Иначе, вам потребуется изменить prefixlen# на корректное значение. Harti Brandt Предоставил Асинхронный режим передачи (ATM) в &os; 5.X Классическая настройка IP через ATM (PVC) Классический IP через ATM (CLIP) это простейший метод использования асинхронного режима передачи (Asynchronous Transfer Mode, ATM) с IP. Он может быть использован с коммутируемыми подключениями (switched connections, SVC) и с постоянными подключениями (permanent connections, PVC). В этом разделе будет описано как настроить сеть на основе PVC. Полностью объединенные конфигурации Первый метод для настройки CLIP с PVC это подключение каждого компьютера к каждому в сети с выделенным PVC. Хотя настройка проста, она непрактична для большого количества компьютеров. В примере предполагается, что в сети есть четыре компьютера, каждый подключенный к ATM сети с помощью карты ATM адаптера. Первый шаг это планирование IP адресов и ATM подключений между компьютерами. Мы используем: Хост IP адрес hostA 192.168.173.1 hostB 192.168.173.2 hostC 192.168.173.3 hostD 192.168.173.4 Для сборки полностью объединенной сети нам потребуется по одному ATM соединению между каждой парой компьютеров: Компьютеры VPI.VCI соединение hostA - hostB 0.100 hostA - hostC 0.101 hostA - hostD 0.102 hostB - hostC 0.103 hostB - hostD 0.104 hostC - hostD 0.105 Значения VPI и VCI на каждом конце соединения конечно могут отличаться, но для упрощения мы предполагаем, что они одинаковы. Затем нам потребуется настроить ATM интерфейсы на каждом хосте: hostA&prompt.root; ifconfig hatm0 192.168.173.1 up hostB&prompt.root; ifconfig hatm0 192.168.173.2 up hostC&prompt.root; ifconfig hatm0 192.168.173.3 up hostD&prompt.root; ifconfig hatm0 192.168.173.4 up предполагая, что ATM интерфейс называется hatm0 на всех хостах. Теперь PVC необходимо настроить на hostA (мы предполагаем, что ATM коммутаторы уже настроены, вам необходимо свериться с руководством на коммутатор за информацией по настройке). hostA&prompt.root; atmconfig natm add 192.168.173.2 hatm0 0 100 llc/snap ubr hostA&prompt.root; atmconfig natm add 192.168.173.3 hatm0 0 101 llc/snap ubr hostA&prompt.root; atmconfig natm add 192.168.173.4 hatm0 0 102 llc/snap ubr hostB&prompt.root; atmconfig natm add 192.168.173.1 hatm0 0 100 llc/snap ubr hostB&prompt.root; atmconfig natm add 192.168.173.3 hatm0 0 103 llc/snap ubr hostB&prompt.root; atmconfig natm add 192.168.173.4 hatm0 0 104 llc/snap ubr hostC&prompt.root; atmconfig natm add 192.168.173.1 hatm0 0 101 llc/snap ubr hostC&prompt.root; atmconfig natm add 192.168.173.2 hatm0 0 103 llc/snap ubr hostC&prompt.root; atmconfig natm add 192.168.173.4 hatm0 0 105 llc/snap ubr hostD&prompt.root; atmconfig natm add 192.168.173.1 hatm0 0 102 llc/snap ubr hostD&prompt.root; atmconfig natm add 192.168.173.2 hatm0 0 104 llc/snap ubr hostD&prompt.root; atmconfig natm add 192.168.173.3 hatm0 0 105 llc/snap ubr Конечно, вместо UBR может быть использован другой тип, если ATM адаптер поддерживает это. В этом случае имя типа дополняется параметрами трафика. Помощь по &man.atmconfig.8; может быть получена командой: &prompt.root; atmconfig help natm add или на странице справочника &man.atmconfig.8;. Та же настройка может быть выполнена через /etc/rc.conf. Для hostA это будет выглядеть примерно так: network_interfaces="lo0 hatm0" ifconfig_hatm0="inet 192.168.173.1 up" natm_static_routes="hostB hostC hostD" route_hostB="192.168.173.2 hatm0 0 100 llc/snap ubr" route_hostC="192.168.173.3 hatm0 0 101 llc/snap ubr" route_hostD="192.168.173.4 hatm0 0 102 llc/snap ubr" Текущий статус всех маршрутов CLIP может быть получен командой: hostA&prompt.root; atmconfig natm show diff --git a/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/bibliography/chapter.sgml b/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/bibliography/chapter.sgml index ca1d8b4523..e440855961 100644 --- a/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/bibliography/chapter.sgml +++ b/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/bibliography/chapter.sgml @@ -1,652 +1,652 @@ Библиография Так как страницы Справочника FreeBSD предоставляют лишь описание отдельных частей операционной системы FreeBSD, они не очень удобны для иллюстрации объединения этих частей вместе для того, чтобы настроить ОС и сделать ее работу более гладкой. Для этого незаменимы хорошая книга по системному администрированию &unix; и хорошее руководство пользователя. Книги и журналы, специализирующиеся на FreeBSD Международные книги и журналы: Using FreeBSD (на китайском). FreeBSD Unleashed (перевод на китайский), опубликовано China Machine Press. ISBN 7-111-10201-0. FreeBSD From Scratch First Edition (на китайском), опубликовано China Machine Press. ISBN 7-111-07482-3. FreeBSD From Scratch Second Edition (на китайском), опубликовано China Machine Press. ISBN 7-111-10286-X. FreeBSD Handbook (на китайском), опубликовано Posts & Telecom Press. ISBN 7-115-10541-3. FreeBSD 3.x Internet (на китайском), опубликовано Tsinghua University Press. ISBN 7-900625-66-6. FreeBSD & Windows (на китайском), ISBN 7-113-03845-X FreeBSD Internet Services HOWTO (на китайском), ISBN 7-113-03423-3 FreeBSD for PC 98'ers (на японском), выпущено SHUWA System Co, LTD. ISBN 4-87966-468-5 C3055 P2900E. FreeBSD (на японском), выпущено CUTT. ISBN 4-906391-22-2 C3055 P2400E. Complete Introduction to FreeBSD (на японском), выпущено Shoeisha Co., Ltd. ISBN 4-88135-473-6 P3600E. Personal UNIX Starter Kit FreeBSD (на японском), выпущено ASCII. ISBN 4-7561-1733-3 P3000E. FreeBSD Handbook (японский перевод), выпущено ASCII. ISBN 4-7561-1580-2 P3800E. FreeBSD mit Methode (на немецком), выпущено Computer und Literatur Verlag/Vertrieb Hanser, 1998. ISBN 3-932311-31-0. FreeBSD 4 - Installieren, Konfigurieren, Administrieren (на немецком), выпущено Computer und Literatur Verlag, 2001. ISBN 3-932311-88-4. FreeBSD 5 - Installieren, Konfigurieren, Administrieren (на немецком), выпущено Computer und Literatur Verlag, 2003. ISBN 3-936546-06-1. FreeBSD de Luxe (на немецком), выпущено Verlag Modere Industrie, 2003. ISBN 3-8266-1343-0. FreeBSD Install and Utilization Manual (на японском), выпущено Mainichi Communications Inc.. Onno W Purbo, Dodi Maryanto, Syahrial Hubbany, Widjil Widodo Создание Интернет Сервера с использованием FreeBSD (на Индонезийском языке), выпущено Elex Media Komputindo. Книги и журналы на английском языке: Absolute BSD: The Ultimate Guide to FreeBSD, выпущено No Starch Press, 2002. ISBN: 1886411743 The Complete FreeBSD, выпущено O'Reilly, 2003. ISBN: 0596005164 The FreeBSD Corporate Networker's Guide, выпущено Addison-Wesley, 2000. ISBN: 0201704811 FreeBSD: An Open-Source Operating System for Your Personal Computer, выпущено The Bit Tree Press, 2001. ISBN: 0971204500 Teach Yourself FreeBSD in 24 Hours, выпущено Sams, 2002. ISBN: 0672324245 FreeBSD unleashed, выпущено Sams, 2002. ISBN: 0672324563 FreeBSD: The Complete Reference, выпущено McGrawHill, 2003. ISBN: 0072224096 Руководства для пользователей Computer Systems Research Group, UC Berkeley. 4.4BSD User's Reference Manual. O'Reilly & Associates, Inc., 1994. ISBN 1-56592-075-9 Computer Systems Research Group, UC Berkeley. 4.4BSD User's Supplementary Documents. O'Reilly & Associates, Inc., 1994. ISBN 1-56592-076-7 UNIX in a Nutshell. O'Reilly & Associates, Inc., 1990. ISBN 093717520X Mui, Linda. What You Need To Know When You Can't Find Your UNIX System Administrator. O'Reilly & Associates, Inc., 1995. ISBN 1-56592-104-6 Ohio State University написал Ознакомительный Курс UNIX который доступен в Online в HTML и PS форматах. Итальянский перевод этого документа доступен как часть FreeBSD Italian Documentation Project. Jpman Project, Japan FreeBSD Users Group. FreeBSD User's Reference Manual (Японский перевод). Mainichi Communications Inc., 1998. ISBN4-8399-0088-4 P3800E. Эдинбургский Университет составил Online Путеводитель для новичков в UNIX. Руководства для администраторов Albitz, Paul and Liu, Cricket. DNS and BIND, 4th Ed. O'Reilly & Associates, Inc., 2001. ISBN 1-59600-158-4 Computer Systems Research Group, UC Berkeley. 4.4BSD System Manager's Manual. O'Reilly & Associates, Inc., 1994. ISBN 1-56592-080-5 Costales, Brian, et al. Sendmail, 2nd Ed. O'Reilly & Associates, Inc., 1997. ISBN 1-56592-222-0 Frisch, Æleen. Essential System Administration, 2nd Ed. O'Reilly & Associates, Inc., 1995. ISBN 1-56592-127-5 Hunt, Craig. TCP/IP Network Administration, 2nd Ed. O'Reilly & Associates, Inc., 1997. ISBN 1-56592-322-7 Nemeth, Evi. UNIX System Administration Handbook. 2nd Ed. Prentice Hall, 2000. ISBN 0-13-020601-6 Stern, Hal Managing NFS and NIS O'Reilly & Associates, Inc., 1991. ISBN 0-937175-75-7 Jpman Project, Japan FreeBSD Users Group. FreeBSD System Administrator's Manual (Japanese translation). Mainichi Communications Inc., 1998. ISBN4-8399-0109-0 P3300E. Dreyfus, Emmanuel. Cahiers de l'Admin: BSD 2nd Ed. (на французском), Eyrolles, 2004. ISBN 2-212-11463-X Руководства для программистов Asente, Paul, Converse, Diana, and Swick, Ralph. X Window System Toolkit. Digital Press, 1998. ISBN 1-55558-178-1 Computer Systems Research Group, UC Berkeley. 4.4BSD Programmer's Reference Manual. O'Reilly & Associates, Inc., 1994. ISBN 1-56592-078-3 Computer Systems Research Group, UC Berkeley. 4.4BSD Programmer's Supplementary Documents. O'Reilly & Associates, Inc., 1994. ISBN 1-56592-079-1 Harbison, Samuel P. and Steele, Guy L. Jr. C: A - Reference Manual. 4rd ed. Prentice Hall, 1995. + Reference Manual. 4th ed. Prentice Hall, 1995. ISBN 0-13-326224-3 Kernighan, Brian and Dennis M. Ritchie. The C - Programming Language. PTR Prentice Hall, 1988. + Programming Language. 2nd Ed. PTR Prentice Hall, 1988. ISBN 0-13-110362-8 Lehey, Greg. Porting UNIX Software. O'Reilly & Associates, Inc., 1995. ISBN 1-56592-126-7 Plauger, P. J. The Standard C Library. Prentice Hall, 1992. ISBN 0-13-131509-9 Spinellis, Diomidis. Code Reading: The Open Source Perspective. Addison-Wesley, 2003. ISBN 0-201-79940-5 Stevens, W. Richard. Advanced Programming in the UNIX Environment. Reading, Mass. : Addison-Wesley, 1992. ISBN 0-201-56317-7 Stevens, W. Richard. UNIX Network Programming. 2nd Ed, PTR Prentice Hall, 1998. ISBN 0-13-490012-X Wells, Bill. Writing Serial Drivers for UNIX. Dr. Dobb's Journal. 19(15), December 1994. pp68-71, 97-99. Внутренности операционной системы Andleigh, Prabhat K. UNIX System Architecture. Prentice-Hall, Inc., 1990. ISBN 0-13-949843-5 Jolitz, William. Porting UNIX to the 386. Dr. Dobb's Journal. January 1991-July 1992. Leffler, Samuel J., Marshall Kirk McKusick, Michael J Karels and John Quarterman The Design and Implementation of the 4.3BSD UNIX Operating System. Reading, Mass. : Addison-Wesley, 1989. ISBN 0-201-06196-1 Leffler, Samuel J., Marshall Kirk McKusick, The Design and Implementation of the 4.3BSD UNIX Operating System: Answer Book. Reading, Mass. : Addison-Wesley, 1991. ISBN 0-201-54629-9 McKusick, Marshall Kirk, Keith Bostic, Michael J Karels, and John Quarterman. The Design and Implementation of the 4.4BSD Operating System. Reading, Mass. : Addison-Wesley, 1996. ISBN 0-201-54979-4 (глава 2 этой книги доступна онлайн как часть Проекта документирования FreeBSD, и глава 9 доступна здесь.) Marshall Kirk McKusick, George V. Neville-Neil The Design and Implementation of the FreeBSD Operating System. Boston, Mass. : Addison-Wesley, 2004. ISBN 0-201-70245-2 Stevens, W. Richard. TCP/IP Illustrated, Volume 1: The Protocols. Reading, Mass. : Addison-Wesley, 1996. ISBN 0-201-63346-9 Schimmel, Curt. Unix Systems for Modern Architectures. Reading, Mass. : Addison-Wesley, 1994. ISBN 0-201-63338-8 Stevens, W. Richard. TCP/IP Illustrated, Volume 3: TCP for Transactions, HTTP, NNTP and the UNIX Domain Protocols. Reading, Mass. : Addison-Wesley, 1996. ISBN 0-201-63495-3 Vahalia, Uresh. UNIX Internals -- The New Frontiers. Prentice Hall, 1996. ISBN 0-13-101908-2 Wright, Gary R. and W. Richard Stevens. TCP/IP Illustrated, Volume 2: The Implementation. Reading, Mass. : Addison-Wesley, 1995. ISBN 0-201-63354-X Безопасность Cheswick, William R. and Steven M. Bellovin. Firewalls and Internet Security: Repelling the Wily Hacker. Reading, Mass. : Addison-Wesley, 1995. ISBN 0-201-63357-4 Garfinkel, Simson and Gene Spafford. Practical UNIX & Internet Security. 2nd Ed. O'Reilly & Associates, Inc., 1996. ISBN 1-56592-148-8 Garfinkel, Simson. PGP Pretty Good Privacy O'Reilly & Associates, Inc., 1995. ISBN 1-56592-098-8 Оборудование Anderson, Don and Tom Shanley. Pentium Processor System Architecture. 2nd Ed. Reading, Mass. : Addison-Wesley, 1995. ISBN 0-201-40992-5 Ferraro, Richard F. Programmer's Guide to the EGA, VGA, and Super VGA Cards. 3rd ed. Reading, Mass. : Addison-Wesley, 1995. ISBN 0-201-62490-7 Intel Corporation publishes documentation on their CPUs, chipsets and standards on their developer web site, usually as PDF files. Shanley, Tom. 80486 System Architecture. 3rd ed. Reading, Mass. : Addison-Wesley, 1995. ISBN 0-201-40994-1 Shanley, Tom. ISA System Architecture. 3rd ed. Reading, Mass. : Addison-Wesley, 1995. ISBN 0-201-40996-8 Shanley, Tom. PCI System Architecture. 4th ed. Reading, Mass. : Addison-Wesley, 1999. ISBN 0-201-30974-2 Van Gilluwe, Frank. The Undocumented PC, 2nd Ed. Reading, Mass: Addison-Wesley Pub. Co., 1996. ISBN 0-201-47950-8 Messmer, Hans-Peter. The Indispensable PC Hardware Book, 4th Ed. Reading, Mass: Addison-Wesley Pub. Co., 2002. ISBN 0-201-59616-4 История &unix; Lion, John Lion's Commentary on UNIX, 6th Ed. With Source Code. ITP Media Group, 1996. ISBN 1573980137 Raymond, Eric S. The New Hacker's Dictionary, 3rd edition. MIT Press, 1996. ISBN 0-262-68092-0. Also known as the Jargon File Salus, Peter H. A quarter century of UNIX. Addison-Wesley Publishing Company, Inc., 1994. ISBN 0-201-54777-5 Simon Garfinkel, Daniel Weise, Steven Strassmann. The UNIX-HATERS Handbook. IDG Books Worldwide, Inc., 1994. ISBN 1-56884-203-1. Не печаталась, доступна по адресу online. Don Libes, Sandy Ressler Life with UNIX — special edition. Prentice-Hall, Inc., 1989. ISBN 0-13-536657-7 The BSD family tree. или /usr/share/misc/bsd-family-tree на компьютере FreeBSD. The BSD Release Announcements collection. 1997. Networked Computer Science Technical Reports Library. Old BSD releases from the Computer Systems Research group (CSRG). : В набор на 4CD включены все версии BSD от 1BSD до 4.4BSD и 4.4BSD-Lite2 (но к сожалению нет 2.11BSD). На последнем диске находится также последняя версия исходных текстов и файлы SCCS. Прочие издания The C/C++ Users Journal. R&D Publications Inc. ISSN 1075-2838 Sys Admin — The Journal for UNIX System Administrators Miller Freeman, Inc., ISSN 1061-2688 freeX — Das Magazin für Linux - BSD - UNIX (на немецком) Computer- und Literaturverlag GmbH, ISSN 1436-7033 diff --git a/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/cutting-edge/chapter.sgml b/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/cutting-edge/chapter.sgml index 5e17a7eaa2..a317b87634 100644 --- a/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/cutting-edge/chapter.sgml +++ b/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/cutting-edge/chapter.sgml @@ -1,1980 +1,1980 @@ Jim Mock Реструктурирование, реорганизацию и частичное обновление выполнил Jordan Hubbard Оригинальный текст написал Poul-Henning Kamp John Polstra Nik Clayton Андрей Захватов Перевод на русский язык: На переднем крае разработок Краткий обзор Между релизами над &os; ведется постоянная работа. Для тех, кто хочет быть на переднем крае, есть несколько простых методов для поддержания своей системы в соответствии с последними разработками. Будьте осторожны — передний край не для всех! Эта глава поможет вам решить, хотите ли вы отслеживать систему в процессе работы над ней или останетесь верным одному из выпущенных релизов. После чтения этой главы вы будете знать: Разницу между двумя ветвями разработки: &os.stable; и &os.current;. Как поддерживать вашу систему в актуальном состоянии при помощи CVSup, CVS или CTM. Как перестраивать и переустанавливать базовую систему полностью при помощи make buildworld (и других). Перед чтением этой главы вы должны: Полностью настроить своё подключение к сети (). Знать, как устанавливать дополнительное программное обеспечение других разработчиков (). &os.current; против &os.stable; -CURRENT -STABLE Во FreeBSD имеется две ветки разработки: &os.current; и &os.stable;. Этот раздел описывает каждую из них и объясняет, как синхронизировать вашу систему с любой из веток. Сначала будет обсуждаться ветка &os.current;, затем &os.stable;. Как следовать текущим разработкам во &os; Пока вы читаете этот текст, помните, что &os.current; является передовым краем работ над &os;. Предполагается, что пользователи &os.current; технически более грамотны и могут решать проблемы с системой самостоятельно. Если вы являетесь во &os; новичком, вам лучше сначала дважды подумать, прежде чем её устанавливать. Что такое &os.current;? snapshot &os.current; является последними рабочими версиями исходных текстов &os;. Сюда включаются неоконченные работы, экспериментальные изменения и промежуточные механизмы, которые могут присутствовать, а могут и отсутствовать в следующем официальном релизе программного обеспечения. Хотя многие из разработчиков &os; выполняют компиляцию из исходных текстов &os.current; ежедневно, случаются периоды, когда исходные тексты заведомо не могут быть откомпилированы. Такие проблемы обычно решаются так быстро, как это возможно, но всё-таки момент, когда вы загрузили исходные тексты &os.current;, может повлиять на то, содержат они мину замедленного действия или очень нужную функциональность! Кому нужна &os.current;? &os.current; предназначается трём основным заинтересованным группам: Участники проекта &os;, активно работающие над некоторой частью дерева исходных текстов и для кого работа в current является абсолютной необходимостью. Участники проект &os;, которые являются активными тестерами. Они тратят свое время на исправление проблем для того, чтобы &os.current; оставалась, насколько это возможно, нормально работающей системой. Есть также люди, которые вносят важные предложения по изменениям и общему направлению развития &os; и присылают свои патчи, реализующие эти изменения. Те, кто просто хотят быть в курсе всех изменений или используют текущие исходные тексты для ознакомительных целей (к примеру, для чтения, но не для использования). Такие люди также иногда высказывают замечания или предоставляют код. Чем &os.current; <emphasis>не</emphasis> является? Быстрым способом получить предварительную версию, в случае, если вы услышали, что здесь появилась некая крутая возможность, и вы хотите быть первым в вашем микрорайоне, у кого она есть. Здесь быть первым из тех, кто имеет это программное обеспечение означает также быть первым из тех, кто столкнулся с ошибками в нём. Быстрым способом получения исправлений. Любая версия &os.current; является в равной мере как источником исправлений существующих ошибок, так и источником появления новых. Официально поддерживаемой каким бы то ни было способом. Мы прилагаем все усилия, чтобы помочь тем, кто изначально принадлежит одной из трех признанных групп пользователей &os.current;, но у нас просто нет времени на техническую поддержку. Это не потому, что мы гадкие и злые люди, которые ни за что не будут помогать другим (если бы это было так, мы бы не создали &os;). Мы просто не в силах отвечать на сотни сообщений в день и работать над FreeBSD! Если бы стоял выбор между тем, отвечать ли на множество вопросов об экспериментально коде или продолжать работу над совершенствованием &os;, большинство разработчиков проголосовало бы за последнее. Использование &os.current; -CURRENT использование Подпишитесь на списки рассылки &a.current.name; и &a.cvsall.name;. Это не просто хорошая идея, это необходимость. Если вы не являетесь участником списка рассылки &a.current.name;, то вы не увидите замечаний, высказываемых о текущем состоянии системы и в итоге можете столкнуться со множеством проблем, которые уже были найдены и решены другими. Ещё хуже, если вы пропустите важные сообщения, касающиеся жизнеспособности вашей системы. Список рассылки &a.cvsall.name; позволит вам для каждого изменения увидеть соответствующую запись в журнале коммитов, а они порой содержат относящуюся к делу информацию о возможных побочных эффектах. Чтобы подключиться к этим и другим доступным спискам рассылки, перейдите по ссылке &a.mailman.lists.link; и щёлкните на списке, к которому вы хотите подключиться. Инструкции по дальнейшим действиям размещены там же. Загрузите исходные тексты с зеркального сайта &os;. Вы можете сделать это одним из следующих двух способов: cvsup cron -CURRENT Синхронизация при помощи CVSup При помощи программы cvsup с sup-файлом standard-supfile, который можно найти в каталоге /usr/share/examples/cvsup. Это наиболее рекомендуемый метод, так как он позволяет вам загрузить набор исходных текстов один раз полностью, а затем загружать только произошедшие изменения. Многие запускают cvsup при помощи программы cron и получают самые свежие исходные тексты автоматически. Измените примерный файл supfile выше и отконфигурируйте cvsup для вашего окружения. -CURRENT Синхронизация при помощи CTM При помощи CTM. Если у вас очень плохое подключение (дорогое или предоставляющее доступ только к электронной почте), то CTM можно рассматривать как вариант. Однако в нем много "подводных камней", и его использование может привести к появлению неправильных файлов. Это привело к тому, что этот способ используется редко, что, в свою очередь, увеличивает шанс появления периодов его неработы. Мы рекомендуем использовать CVSup всем, чья скорость подключения равна 9600 bps и выше. Если вам нужны исходные тексты для компиляции и запуска, а не просто для ознакомления, то загружайте исходные тексты ветки &os.current; полностью, а не отдельные ее части. Причиной является то, что многие части исходных текстов зависят от других обновлений где-то еще, и попытка компиляции лишь некоторой части программ в этом случае гарантированно вызовет проблемы. -CURRENT компиляция Перед тем, как компилировать &os.current;, внимательно прочтите файл Makefile в каталоге /usr/src. В процессе обновления вы по крайней мере раз должны пройти через установку нового ядра и перестроение всех компонентов системы. Чтение списка рассылки &a.current.name; и /usr/src/UPDATING позволит вам быть в курсе всех процедур, которые иногда бывают необходимы в процессе работы над следующим релизом. Будьте активным подписчиком! Если вы работаете с &os.current;, мы хотим знать, что вы думаете о ней, особенно если у вас есть соображения по ее улучшению или исправлению ошибок. Пожелания, к которым прилагается код, всегда принимаются с большим энтузиазмом! Работа с веткой stable во &os; Что такое &os.stable;? -STABLE &os.stable; является нашей веткой разработки, из которой делаются основные релизы. Изменения в этой ветке происходят с разной скоростью, и при этом предполагается, что сначала они были выполнены для &os.current; в целях тестирования. Однако эта ветка остаётся веткой для разработки, а это значит, что в любой момент времени исходные тексты &os.stable; могут оказаться неприменимы для некоторой задачи. Это просто ещё одна ветка при разработке, а не ресурс для конечных пользователей. Кому нужна &os.stable;? Если вы заинтересованы в отслеживании процесса разработки FreeBSD или хотите принять в нём участие, особенно в той мере, насколько это касается выпуска следующего релиза FreeBSD с точкой, то вам необходимо отслеживать &os.stable;. Хотя правда то, что исправления, касающиеся безопасности, также делаются и в ветке &os.stable;, вам не нужно для этого отслеживать &os.stable;. Каждый бюллетень по безопасности FreeBSD описывает, как решить проблему для тех релизов, которых он касается Это не совсем так. Мы не можем поддерживать старые релизы FreeBSD бесконечно долго, хотя мы поддерживаем их многие годы. Полное описание текущей политики безопасности относительно старых релизов FreeBSD можно найти по адресу http://www.FreeBSD.org/ru/security/. , а отслеживание ветки разработки в полном объёме только ради исправлений пробелов в безопасности приводит к появлению большого количества дополнительных ненужных изменений. Хотя мы прилагаем все усилия, чтобы ветка &os.stable; всегда компилировалась и работала, этого нельзя гарантировать. Кроме того, несмотря на то, что перед включением в &os.stable;, код разрабатывается в &os.current;, гораздо большее количество людей работают с &os.stable;, чем с &os.current;. Поэтому неудивительно, что в &os.stable; иногда обнаруживаются ошибки и всплывают непредвиденные ситуации, которые не проявляли себя в &os.current;. По этим причинам мы не рекомендуем слепо отслеживать &os.stable;, и, что особенно важно, вы не должны обновлять какие-либо сервера, находящиеся в активной эксплуатации, до &os.stable; без предварительного тщательного тестирования кода в вашей среде разработки. Если у вас нет возможности сделать это, то мы рекомендуем работать с самой последним релизом &os; и использовать механизм обновления бинарных файлов для перехода от релиза к релизу. Использование &os.stable; -STABLE использование Подпишитесь на список рассылки &a.stable.name;. Это позволит вам узнавать о зависимостях процесса компиляции, которые могут появиться в ветке &os.stable; или любых других проблемах, требующих особого внимания. В этом списке рассылки разработчики также делают объявления о спорных исправлениях или добавлениях, давая пользователям возможность высказать свое мнение о возможных тонких моментах. Список рассылки &a.cvsall.name; позволит вам для каждого изменения увидеть соответствующую запись в журнале коммитов, а они порой содержат относящуюся к делу информацию о возможных побочных эффектах. Чтобы подключиться к этим и другим доступным спискам рассылки, перейдите по ссылке &a.mailman.lists.link; и щёлкните на списке, к которому вы хотите подключиться. Инструкции по дальнейшим действиям размещены там же. Если вы устанавливаете новую систему и хотите, чтобы она работала максимально стабильно, то можете просто загрузить самый свежий снэпшот ветки по адресу и установить его, как любой другой релиз. Либо вы можете установить самый последний релиз &os.stable;, загрузив его с зеркалирующих сайтов, а затем следовать инструкциям ниже по обновлению исходных текстов вашей системы до самой последней версии &os.stable;. Если вы уже работаете с предыдущим релизом &os; и хотите обновить его из исходных текстов, то вы можете легко это сделать с зеркального сайта &os;. Это можно сделать одним из двух способов: cvsup cron -STABLE Синхронизация при помощи CVSup При помощи программы cvsup с sup-файлом stable-supfile из каталога /usr/share/examples/cvsup. Это наиболее рекомендуемый метод, так как он позволяет вам загрузить набор исходных текстов один раз полностью, а затем загружать только произошедшие изменения. Многие запускают cvsup при помощи программы cron и получают самые свежие исходные тексты автоматически. Измените примерный файл supfile выше и отконфигурируйте cvsup для вашего окружения. -STABLE синхронизация при помощи CTM При помощи CTM. Если у вас нет быстрого и недорогого подключения к Интернет, то это как раз тот метод, которым вы должны воспользоваться. Итак, если вам нужен быстрый доступ к исходным текстам и нагрузка на каналы связи для вас не проблема, то используйте cvsup или ftp. В противном случае воспользуйтесь CTM. -STABLE компиляция Перед тем, как компилировать &os.stable;, внимательно прочтите файл Makefile в каталоге /usr/src. В процессе обновления вы по крайней мере раз должны пройти через установку нового ядра и перестроение всех компонентов системы. Чтение списка рассылки &a.stable.name; и /usr/src/UPDATING позволит вам быть в курсе всех процедур, которые иногда бывают необходимы при переходе к следующему релизу. Синхронизация ваших исходных текстов Имеются различные способы использования Интернет (или почтового) подключения для того, чтобы иметь самые последние версии исходных текстов любого проекта &os;, в зависимости от того, чем вы интересуетесь. Основной сервис, который мы предлагаем, это Анонимный CVS, CVSup и CTM. Хотя имеется возможностью обновлять только часть дерева исходных текстов, процедурой, которую мы настоятельно советуем, является обновление всего дерева и перекомпиляция пользовательских программ (то есть тех, которые работают в пространстве имен пользователя, например те, что находятся в каталогах /bin и /sbin) и ядра. Обновление только части дерева исходных текстов, только текстов ядра или только текстов пользовательских программ часто приводит к возникновению проблем. Эти проблемы могут варьироваться от ошибок компиляции до аварийных остановов системы или порчи данных. анонимный CVS Анонимный CVS и CVSup используют модель pull обновления исходных текстов. В случае CVSup пользователь (или скрипт программы cron) вызывают cvsup, а она работает с каким-либо сервером cvsupd, чтобы выполнить обновление ваших файлов. Обновления, которые вы получаете, актуальны с точностью до минуты, и вы получаете их тогда и только тогда, когда сами захотите. Вы можете с легкостью ограничить обновления конкретными файлами или каталогами, которые представляют для вас интерес. Обновления создаются на лету сервером согласно тому, что у вас есть и что вы хотите иметь. Анонимный CVS гораздо проще, чем CVSup в том смысле, что он представляет собой всего лишь расширение CVS, позволяющее загрузить изменения непосредственно с удаленного хранилища CVS. CVSup может делать это гораздо более эффективно, однако анонимным CVS легче пользоваться. CTM CTM, с другой стороны, не сравнивает последовательно исходные тексты, имеющиеся у вас, с теми, что находятся в главном архиве и вообще ни коим образом не касается наших серверов. Вместо этого несколько раз в день на главной машине CTM запускается скрипт, находящий изменения в файлах с момента своего предыдущего запуска; все замеченные изменения сжимаются, помечаются последовательным номером и кодируются для передачи по электронной почте (в форме печатаемых символов ASCII). После получения эти дельта-файлы CTM могут быть переданы утилите &man.ctm.rmail.1;, которая осуществит автоматическое декодирование, проверку и применение изменений к пользовательской копии исходных текстов. Этот процесс гораздо более эффективен, чем CVSup, и требует меньше ресурсов нашего сервера, так как он сделан по модели push, а не pull. Несомненно, есть и минусы. Если вы случайно уничтожили часть вашего архива, то CVSup обнаружит и загрузит поврежденную часть. CTM этого делать не будет, и если вы уничтожили какую-то часть вашего дерева исходных текстов (и у вас нет архивной копии), то вам нужно будет начать с самого начала (с последнего базового дельта-файла), перестроив всё с помощью CTM, или, используя анонимный CVS, просто удалить повреждённую часть и пересинхронизироваться. Пересборка <quote>world</quote> Пересборка world После того, как вы синхронизировали ваше локальное дерево исходных текстов с некоторой версией &os; (&os.stable;, &os.current; и так далее), то можете использовать эти исходные тексты для перестроения системы. Создайте резервную копию Невозможно переоценить важность создания резервной копии вашей системы до того, как вы будете это делать. Хотя перестроение системы (пока вы следуете этим инструкциям) является простой задачей, вы всегда можете допустить ошибку, или ошибка может оказаться в исходных текстах, что может привести к тому, что система перестанет загружаться. Обязательно сделайте резервную копию. И держите под рукой аварийную (fixit) дискету или загрузочный компакт диск. Может быть, вам никогда не приходилось ими пользоваться, но, постучав по дереву, всегда лучше подготовиться, чем потом сожалеть. Подпишитесь на соответствующий список рассылки список рассылки Ветки &os.stable; и &os.current; кода по природе своей являются изменяющимися. В разработке &os; участвуют люди, и время от времени случаются ошибки. Иногда эти ошибки достаточно безобидны и приводят к выводу нового диагностического сообщения. Бывает, что изменение оказывается катастрофическим, и система не может загрузиться или разрушаются файловые системы (или что-нибудь ещё хуже). Если возникают подобные проблемы, в соответствующем списке рассылки публикуется сообщение heads up, в котором описывается природа проблемы и затрагиваемые системы. Когда проблема решается, публикуется сообщение all clear. Если вы пытаетесь отслеживать &os.stable; или &os.current; и не читаете &a.stable; или &a.current; соответственно, то вы напрашиваетесь на неприятности. Не используйте <command>make world</command> Множество старой документации рекомендует использование make world. При этом пропускаются многие важные шаги, и использование этой команды возможно лишь в том случае, если вы точно знаете, что делаете. Почти во всех обстоятельствах make world это неправильный способ, вместо него необходимо использовать описанную здесь процедуру. Канонический способ обновления вашей системы Для обновления вашей системы вы должны воспользоваться следующей процедурой: &prompt.root; make buildworld &prompt.root; make buildkernel &prompt.root; make installkernel &prompt.root; reboot Вы должны загрузиться в однопользовательский режим (например, по команде boot -s из приглашения загрузчика). Затем выполните: &prompt.root; mergemaster -p &prompt.root; make installworld &prompt.root; mergemaster &prompt.root; reboot Прочтите более полное описание Описанная выше последовательность является только краткой выжимкой для того, чтобы помочь вам начать. Вы должны всё же прочесть последующие разделы для полного понимания каждого шага, особенно если собираетесь использовать собственную конфигурацию ядра. Прочтите <filename>/usr/src/UPDATING</filename> Перед тем, как делать что-либо, прочтите /usr/src/UPDATING (или соответствующий файл в вашей копии исходных текстов). В этом файле содержится важная информация о проблемах, с которыми вы можете столкнуться, или указан порядок, в котором вы должны запускать определенные команды. Если в файле UPDATING написано нечто, противоречащее тому, что вы здесь читаете, то нужно следовать указаниям в UPDATING. Чтение UPDATING не заменит подписки на соответствующий список рассылки, как это и описано выше. Эти два условия являются дополняющими, а не взаимоисключающими друг друга. Проверьте содержимое <filename>/etc/make.conf</filename> make.conf Просмотрите файлы /usr/share/examples/etc/make.conf (/etc/defaults/make.conf в &os; 4.X) и /etc/make.conf. Первый содержит некоторые предопределенные по умолчанию значения – большинство из них закомментировано. Чтобы воспользоваться ими при перестроении системы из исходных текстов, добавьте их в файл /etc/make.conf. Имейте в виду, что все, добавляемое вами в /etc/make.conf, используется также каждый раз при запуске команды make, так что полезно задать здесь значения, подходящие вашей системе. Вероятно стоит скопировать строки CFLAGS и NOPROFILE, расположенные в /usr/share/examples/etc/make.conf (или /etc/defaults/make.conf в &os; 4.X), в файл /etc/make.conf и раскомментировать их. Посмотрите на другие определения (COPTFLAGS, NOPORTDOCS и так далее) и решите, нужны ли они вам. Обновите файлы в каталоге <filename>/etc</filename> Каталог /etc содержит значительную часть информации о конфигурации вашей системы, а также скрипты, работающие в начале работы системы. Некоторые из этих скриптов меняются от версии к версии &os;. Некоторые конфигурационные файлы также используются в ежедневной работе системы. В частности, файл /etc/group. - Случалось, что установочная часть make installworld + Случалось, что установочная часть make installworld ожидала существования определённых имен пользователей или групп. При обновлении существует вероятность, что эти пользователи или группы не существуют. Это вызывает проблемы при обновлении. В некоторых - случаях make buildworld проверяет наличие этих + случаях make buildworld проверяет наличие этих пользователей или групп. Свежим примером этого является добавление пользователя smmsp. Пользователи столкнулись с прерыванием процесса установки, когда &man.mtree.8; пыталась создать /var/spool/clientmqueue. Выходом является просмотр файла /usr/src/etc/group и сравнение списка групп в нем с вашим собственным. Если в новом файле есть группы, отсутствующие в вашем, то скопируйте их. Таким же образом вы должны переименовывать все группы в /etc/group, которые имеют тот же самый GID, но другое название в /usr/src/etc/group. Начиная с 4.6-RELEASE, вы можете запустить &man.mergemaster.8; в режиме, предваряющем построение системы, задаваемым опцией . Она будет сравнивать только те файлы, которые необходимы для успешного выполнения целей buildworld или installworld. Если ваша старая версия утилиты mergemaster не поддерживает опцию , воспользуйтесь новой версией из дерева исходных текстов при первом запуске: &prompt.root; cd /usr/src/usr.sbin/mergemaster &prompt.root; ./mergemaster.sh -p Если вы параноик, можете поискать файлы, владельцем которых является та группа, которую вы переименовываете или удаляете: &prompt.root; find / -group GID -print выдаст список всех файлов, владельцем которых является группа GID (задаваемая именем или численным значением ID). Перейдите в однопользовательский режим однопользовательский режим Вам может понадобиться откомпилировать систему в однопользовательском режиме. Кроме обычного выигрыша в скорости процесса, переустановка системы затрагивает много важных системных файлов, все стандартные выполнимые файлы системы, библиотеки, include-файлы и так далее. Изменение их на работающей системе (в частности, в которой активно работают пользователи) может привести к неприятностям. многопользовательский режим Другим способом является компиляция системы в многопользовательском режиме с последующим переходом в однопользовательский режим для выполнения установки. Если вы хотите поступить именно так, просто следуйте инструкциям до момента окончания построения. Вы можете отложить переход в однопользовательский режим до завершения целей installkernel или installworld. Как администратор, вы можете выполнить: &prompt.root; shutdown now на работающей системе, что переведет ее в однопользовательский режим. Либо вы можете выполнить перезагрузку и в приглашении загрузчика задать флаг . После этого система загрузится в однопользовательском режиме. В приглашении командного процессора вы должны запустить: &prompt.root; fsck -p &prompt.root; mount -u / &prompt.root; mount -a -t ufs &prompt.root; swapon -a Эти команды выполняют проверку файловых систем, повторно монтируют / в режиме чтения/записи, монтируют все остальные файловые системы UFS, перечисленные в файле /etc/fstab и включат подкачку. Если часы в вашей CMOS настроены на местное время, а не на GMT (это имеет место, если команда &man.date.1; выдаёт неправильные время и зону), то вам может понадобиться запустить следующую команду: &prompt.root; adjkerntz -i Это обеспечит корректную настройку местного часового пояса — без этого впоследствии вы можете столкнуться с некоторыми проблемами. Удалите <filename>/usr/obj</filename> При перестроении частей системы они помещаются в каталоги, которые (по умолчанию) находятся в /usr/obj. Структура повторяет структуру /usr/src. - Вы можете ускорить выполнение процесса make buildworld + Вы можете ускорить выполнение процесса make buildworld и, возможно, избавить себя от некоторой головной боли, связанной с зависимостями, удалив этот каталог. На некоторых файлах из /usr/obj могут быть установлены специальные флаги (обратитесь к &man.chflags.1; за дополнительной информацией), которые сначала должны быть сняты. &prompt.root; cd /usr/obj &prompt.root; chflags -R noschg * &prompt.root; rm -rf * Перекомпилируйте исходные тексты Сохраните вывод Неплохо сохранить вывод, получаемый при работе программы &man.make.1;, в файл. Если что-то вдруг пойдет не так, вы будете иметь копию сообщения об ошибке и полную картину того, где она произошла. Хотя это может и не помочь в определении причин происходящего, это может помочь другим, если вы опишите вашу проблему в одном из списков рассылки &os;. Проще всего это сделать при помощи команды &man.script.1; с параметром, в котором указано имя файла, в который нужно сохранить вывод. Вы должны сделать это непосредственно перед тем, как перестроить систему, а по окончании процесса набрать exit. &prompt.root; script /var/tmp/mw.out Script started, output file is /var/tmp/mw.out &prompt.root; make world … compile, compile, compile … &prompt.root; exit Script done, … Если вы делаете это, не сохраняйте вывод в /tmp. Этот каталог может быть очищен при следующей перезагрузке. Лучше сохранить его в /var/tmp (как в предыдущем примере) или в домашнем каталоге пользователя root. Компиляция базовых компонентов системы Вы должны находиться в каталоге /usr/src: &prompt.root; cd /usr/src (если, конечно, ваш исходный код не находится в другом месте, в случае чего вам нужно перейти в соответствующий каталог). make Для полного перестроения системы используется команда &man.make.1;. Эта команда читает инструкции из файла Makefile, описывающего, как должны быть перестроены программы, которые составляют систему &os;, в каком порядке они должны быть построены и так далее. Общий формат командной строки, которую вы будет набирать, таков: &prompt.root; make -x -DVARIABLE target В этом примере является параметром, который вы передаете в &man.make.1;. Обратитесь к справочной странице программы &man.make.1;, которая содержит список возможных параметров. передает переменную в Makefile. Поведение Makefile определяется этими переменными. Это те же самые переменные, которые задаются в /etc/make.conf, и это — еще один способ их задания. &prompt.root; make -DNOPROFILE=true target является другим способом указания того, что библиотеки для профилирования строить не нужно, и соответствует строке NOPROFILE= true # Обход построения библиотек для профилирования в файле /etc/make.conf. target указывает программе &man.make.1; на то, что вы хотите сделать. Каждый файл Makefile определяет некоторое количество различных целей, и ваш выбор цели определяет то, что будет делаться. Некоторые цели, перечисленные в файле Makefile, не предназначены для вызова. Просто они используются в процессе построения для разбиения его на этапы. В большинстве случаев вам не нужно передавать никаких параметров в &man.make.1;, так что ваша команда будет выглядеть примерно так: &prompt.root; make target Начиная с версии &os; 2.2.5 (на самом деле впервые это было сделано в ветке &os.current;, а затем адаптировано в &os.stable; где-то между 2.2.2 и 2.2.5) цель world была разделена на две: buildworld и installworld. Начиная с версии &os; 5.3, world изменена так, что она более не работает, поскольку для большинства пользователей ее выполнение представляет опасность. Как указывают на это названия, buildworld строит полностью новое дерево в каталоге /usr/obj, а installworld устанавливает это дерево на используемой машине. Это весьма полезно по двум причинам. Во-первых, это позволяет вам безопасно строить систему, зная, что компоненты вашей рабочей системы затронуты не будут. Построение самодостаточно. По этой причине вы можете спокойно запустить buildworld на машине, работающей в многопользовательском режиме без опаски получить какие-либо проблемы. Но всё же рекомендуется запускать цель installworld в однопользовательском режиме. Во-вторых, это позволяет вам использовать монтирование по NFS для обновления многих машин в сети. Если у вас есть три машины, A, B и C, которые вы хотите обновить, запустите make buildworld и make installworld на машине A. Хосты B и C должны будут затем смонтировать по NFS каталоги /usr/src и /usr/obj с машины A, и вы сможете запустить make installworld для установки результатов построения на машинах B и C. Хотя цель world всё ещё имеется в наличии, вам настоятельно рекомендуется не пользоваться ею. Выполните &prompt.root; make buildworld В настоящее время имеется возможность задавать команде make параметр , который приводит к запуску нескольких одновременно работающих процессов. Наиболее полезно использовать это на многопроцессорных машинах. Однако, так как процесс компиляции больше всего требователен к подсистеме ввода/вывода, а не к производительности процессора, это можно использовать и на машинах с одним процессором. На типичной машине с одним CPU вы должны запускать: &prompt.root; make -j4 buildworld &man.make.1; будет иметь до 4 одновременно работающих процессов. Эмпирические замеры, опубликованные как-то в списке рассылки, показывают, что в среднем это дает наибольшее увеличение производительности. Если у вас многопроцессорная машина и вы используете ядро с настройками для SMP, попробуйте использовать значения между 6 и 10 и посмотрите, как это отразится на скорости работы. Имейте в виду, что это все еще экспериментальная возможность, и изменения в дереве исходных текстов иногда могут быть не совместимы с параллельной сборкой. Если система не может быть построена с использованием этого параметра, попробуйте еще раз без него перед тем, как сообщать о проблемах. Время на построение Пересборка world затраченное время На время компиляции влияет множество факторов, но на данный момент &pentium; III частотой 500 МГц и 128 МБ ОЗУ справляется с построением дерева &os.stable; примерно за 2 часа без дополнительных хитростей и убыстряющих процесс уловок. Дерево &os.current; строится несколько дольше. Откомпилируйте и установите новое ядро ядро компиляция Чтобы получить полную отдачу от вашей новой системы, вы должны перекомпилировать ядро. Это практически необходимость, так как отдельные структуры в памяти могут меняться, и программы типа &man.ps.1; и &man.top.1; не будут работать, пока версии ядра и исходных текстов системы не будут совпадать. Самым простым и надежным способом сделать это является компиляция и установка ядра на основе GENERIC. Хотя в GENERIC могут оказаться не все необходимые для работы вашей системы устройства, в нем имеется все необходимое для перезагрузки вашей системы обратно в однопользовательский режим. Это является хорошей проверкой на правильность работы новой системы. После загрузки с ядром GENERIC и проверки работоспособности системы вы можете построить новое ядро на основе вашего обычного конфигурационного файла ядра. В современных версиях FreeBSD важно выполнить buildworld перед сборкой нового ядра. Если вы хотите построить собственное ядро и уже подготовили файл конфигурации, просто используйте KERNCONF=MYKERNEL следующим образом: &prompt.root; cd /usr/src &prompt.root; make buildkernel KERNCONF=MYKERNEL &prompt.root; make installkernel KERNCONF=MYKERNEL Для FreeBSD 4.2 и более старых версиях вы должны заменять KERNCONF= на KERNEL=. 4.2-STABLE, загруженная до 2 февраля 2001 года, не распознаёт KERNCONF=. Заметьте, что, если вы установили kern.securelevel в значение, превышающее 1, и установили флаг noschg или подобный на бинарный файл ядра, то вы будете вынуждены перейти в однопользовательский режим для того, чтобы воспользоваться installkernel. В противном случае вы должны выполнять эти команды без проблем. Обратитесь к справочным страницам об &man.init.8; для получения подробной информации о kern.securelevel и &man.chflags.1; для получения информации о различных флагах файлов. Если вы производите обновление до версии &os; ниже 4.0, то нужно использовать старую процедуру построения ядра. Однако рекомендуется использовать новую версию программы &man.config.8; со следующей командной строкой. &prompt.root; /usr/obj/usr/src/usr.sbin/config/configKERNELNAME Перезагрузитесь в однопользовательский режим однопользовательский режим Для проверки работоспособности ядра вы должны перезагрузить систему и перейти в однопользовательский режим. Сделайте это, следуя указаниям в . Установите новые версии системных программ Если вы компилировали достаточно свежую версию &os;, в которой имеется команда make buildworld, то для установки новых версий программ вы должны теперь выполнить команду installworld. Запустите &prompt.root; cd /usr/src &prompt.root; make installworld Если при выполнении команды make buildworld вы задавали значения каких-либо переменных, то при выполнении make installworld вы должны задать те же самые переменные. Это не всегда так для остальных параметров; например, при выполнении installworld никогда не должен использоваться параметр . Например, если вы выполняли команду: &prompt.root; make -DNOPROFILE buildworld то результат её выполнения должен устанавливаться командой &prompt.root; make -DNOPROFILE installworld В противном случае будет делаться попытка установить библиотеки для профилирования, которые не компилировались на этапе выполнения команды make buildworld. Обновите файлы, не обновленные по команде <command>make installworld</command> При перестроении системы не будут обновляться некоторые каталоги (в частности, /etc, /var и /usr) с конфигурационными файлами. Самым простым способом обновить такие файлы является запуск утилиты &man.mergemaster.8;, хотя можно сделать это и вручную, если вам так больше нравится. Вне зависимости от выбранного вами способа обязательно сделайте резервную копию каталога /etc на случай, если произойдёт что-то непредвиденное. Tom Rhodes Текст предоставил <command>mergemaster</command> mergemaster Утилита &man.mergemaster.8; является скриптом для оболочки Боурна, которая поможет вам в определении разницы между вашими конфигурационными файлами в каталоге /etc и конфигурационными файлами из дерева исходных текстов /usr/src/etc. Это является рекомендуемым способом синхронизации системных конфигурационных файлов с теми, что размещены в дереве исходных текстов. mergemaster была интегрирована в базовый комплект системы FreeBSD между выпусками 3.3-RELEASE и 3.4-RELEASE, что означает её наличие во всех системах -STABLE и -CURRENT, начиная с 3.3. Для начала просто наберите mergemaster в приглашении командной строки и посмотрите, что происходит. mergemaster построит временное окружение для пользователя root, начиная от /, а затем заполнит его различными системными конфигурационными файлами. Эти файлы затем будут сравниваться с теми, что установлены в вашей системе. В этот момент файлы, которые имеют отличия, будут выданы в формате &man.diff.1;, где знак будет означать добавленные или изменённые строки, а знак будет означать строки, которые были либо полностью удалены, либо заменены на новые. Обратитесь к страницам справочной системы по команде &man.diff.1; для получения более полной информации о синтаксисе команды &man.diff.1; и формате выдачи отличий в файлах. Затем &man.mergemaster.8; выдаст вам каждый файл, в котором есть изменения, и в этот момент у вас есть возможность либо удалить новый файл (который будем считать временным), установить временный файл в его неизменённом виде, объединить временный файл с установленным на данный момент, либо просмотреть выдачу &man.diff.1; ещё раз. Выбор удаления временного файла укажет &man.mergemaster.8; на то, что мы хотим оставить наш текущий файл без изменений и удалить его новую версию. Делать это не рекомендуется, если только у вас нет причин вносить изменения в текущий файл. Вы можете получить помощь в любое время, набрав ? в приглашении &man.mergemaster.8;. Если пользователь выбирает пропуск файла, запрос появится снова после того, как будут обработаны все остальные файлы. Выбор установки немодифицированного временного файла приведёт к замене текущего файла новым. Для большинства немодифицированных файлов это является подходящим вариантом. Выбор варианта с объединением файла приведёт к вызову текстового редактора, содержащего текст обоих файлов. Теперь вы можете объединить их, просматривая оба файла на экране, и выбирая те части из обоих, что подходят для окончательного варианта. Когда файлы сравниваются на экране, то нажатие l выбирает содержимое слева, а нажатие r выбирает содержимое справа. В окончательном варианте будет файл, состоящий из обеих частей, который и будет установлен. Этот вариант используется для файлов, настройки в которых изменялись пользователем. Выбор повторного просмотра &man.diff.1;-разниц выдаст вам разницы между файлами, как это делала утилита &man.mergemaster.8; до того, как запросила вас о выборе. После того, как утилита &man.mergemaster.8; закончит работу с системными файлами, она выдаст запрос относительно других параметров. &man.mergemaster.8; может запросить вас относительно перестроения файла паролей и/или запуска &man.MAKEDEV.8; при использовании FreeBSD версий, меньших чем 5.0, и завершит запросом на удаление оставшихся временных файлов. Обновление в ручном режиме Однако если вы хотите произвести обновление вручную, то вы не можете просто скопировать файлы из /usr/src/etc в /etc и получить работающую систему. Некоторые из этих файлов сначала нужно установить. Это нужно потому, что каталог /usr/src/etc не является копией того, что должен содержать ваш каталог /etc. Кроме того, есть файлы, которые должны присутствовать в /etc, но которых нет в /usr/src/etc. Если вы используете &man.mergemaster.8; (как это рекомендуется), то вы можете перейти сразу к следующему разделу. Вручную проще всего сделать это, установив файлы в новый каталог, а затем пройтись по ним, отмечая разницу. Сделайте резервную копию вашего каталога <filename>/etc</filename> Хотя, в теории, никаких автоматических действий с этим каталогом не производится, всегда лучше чувствовать себя уверенным. Так что скопируйте имеющийся каталог /etc в какое-нибудь безопасное место. Запустите что-то вроде: &prompt.root; cp -Rp /etc /etc.old задает выполнение рекурсивного копирования, а сохраняет даты, владельца файлов и тому подобное. Вам нужно создать шаблонную структуру каталогов для установки нового содержимого /etc и других файлов. Подходящим местом является /var/tmp/root, и в нём потребуется разместить некоторое количество подкаталогов. &prompt.root; mkdir /var/tmp/root &prompt.root; cd /usr/src/etc &prompt.root; make DESTDIR=/var/tmp/root distrib-dirs distribution Эти команды приведут к созданию нужной структуры каталогов и установке файлов. Множество каталогов, созданных в /var/tmp/root, будут пустыми и должны быть удалены. Проще всего сделать это так: &prompt.root; cd /var/tmp/root &prompt.root; find -d . -type d | xargs rmdir 2>/dev/null Эти команды удалят все пустые каталоги. (Стандартный поток диагностических сообщений перенаправляется в /dev/null для исключения предупреждений о непустых каталогах.) Теперь /var/tmp/root содержит все файлы, которые должны быть помещены в соответствующие места в /. Теперь пройдитесь по каждому их этих файлов и определите, чем они отличаются от имеющихся у вас файлов. Заметьте, что некоторые из файлов, которые были установлены в каталог /var/tmp/root, имеют первым символом .. На момент написания единственными такими файлами являлись файлы начальных скриптов командных процессоров в /var/tmp/root/ и /var/tmp/root/root/, хотя могут быть и другие (зависит от того, когда вы это читаете). Обязательно пользуйтесь командой ls -a, чтобы выявить их. Проще всего сделать это путём сравнения двух файлов при помощи команды &man.diff.1;: &prompt.root; diff /etc/shells /var/tmp/root/etc/shells Эта команда покажет разницу между вашим файлом /etc/shells и новым файлом /var/tmp/root/etc/shells. Используйте это для определения того, переносить ли сделанные вами изменения или скопировать поверх вашего старого файла. Называйте новый корневой каталог (<filename>/var/tmp/root</filename>) по дате, чтобы вы смогли легко выявить разницу между версиями Частое перестроение системы означает также и частое обновление /etc, которое может быть несколько обременительным. Вы можете ускорить этот процесс, сохраняя копию последнего набора измененных файлов, которые вы перенесли в /etc. Следующая процедура подаст вам одну идею о том, как это сделать. Выполните перестроение системы обычным образом. Когда вы вам потребуется обновить /etc и другие каталоги, дайте целевому каталогу имя на основе текущей даты. Если вы делаете это 14 февраля 1998 года, то вы можете сделать следующее: &prompt.root; mkdir /var/tmp/root-19980214 &prompt.root; cd /usr/src/etc &prompt.root; make DESTDIR=/var/tmp/root-19980214 \ distrib-dirs distribution Перенесите изменение из этого каталога, как это описано выше. Не удаляйте каталог /var/tmp/root-19980214 после окончания этого процесса. Когда вы загрузите самую последнюю версию исходного кода и перестроите систему, выполните шаг 1. Это даст вам новый каталог, который может называться /var/tmp/root-19980221 (если вы ждете неделю между обновлениями). Теперь вы можете видеть изменения, которые были сделаны за прошедшую неделю, выполнив при помощи команды &man.diff.1; рекурсивное сравнение двух каталогов: &prompt.root; cd /var/tmp &prompt.root; diff -r root-19980214 root-19980221 Как правило, здесь содержится гораздо меньше отличий, чем между каталогами /var/tmp/root-19980221/etc и /etc. Так как отличий меньше, то и легче перенести эти изменения в ваш каталог /etc. Теперь вы можете удалить более старый из двух каталогов /var/tmp/root-*: &prompt.root; rm -rf /var/tmp/root-19980214 Повторяйте этот процесс всякий раз, когда вам нужно перенести изменения в каталог /etc. Для автоматической генерации имён каталогов можно использовать команду &man.date.1;: &prompt.root; mkdir /var/tmp/root-`date "+%Y%m%d"` Обновите <filename>/dev</filename> DEVFS Если вы работаете с FreeBSD 5.0 или более поздними версиями, то можете спокойно пропустить этот раздел. В этих версиях &man.devfs.5; используется для выделения файлов устройств в режиме, прозрачном для пользователя. Если вы используете DEVFS, то этого можно не делать. В большинстве случаев утилита &man.mergemaster.8; обнаружит, что необходимо обновить файлы устройств, и предложит сделать это автоматически. Эти указания описывают, как обновить файлы устройств вручную. Для безопасности этот процесс делается в несколько шагов. Скопируйте /var/tmp/root/dev/MAKEDEV в /dev: &prompt.root; cp /var/tmp/root/dev/MAKEDEV /dev MAKEDEV Если вы использовали &man.mergemaster.8; для обновления /etc, то ваш скрипт MAKEDEV уже должен быть обновлен, так что его не нужно проверять (утилитой &man.diff.1;) и копировать вручную в случае необходимости. Теперь выведите текущее содержимое вашего каталога /dev. Этот список должен содержать права, владельцев, старшее и младшее числа каждого файла, но не должен содержать информацию о времени. Проще всего это сделать, отрезав при помощи &man.awk.1; часть информации: &prompt.root; cd /dev &prompt.root; ls -l | awk '{print $1, $2, $3, $4, $5, $6, $NF}' > /var/tmp/dev.out Повторно создайте все файлы устройств: &prompt.root; sh MAKEDEV all Создайте ещё один список содержимого каталога, на этот раз в /var/tmp/dev2.out. Теперь просмотрите оба эти файла и поищите файлы устройств, которые вы забыли создать. Таких быть не должно, но лишний раз удостовериться не помешает. &prompt.root; diff /var/tmp/dev.out /var/tmp/dev2.out Скорее всего, вы заметите разногласия в именовании дисковых слайсов, что решается такими командами, как: &prompt.root; sh MAKEDEV sd0s1 для повторного создания устройств слайсов. Точное название зависит от вашей системы и может отличаться от приведённого. Обновите <filename>/stand</filename> Этот шаг описан только для полноты. Он может быть безболезненно опущен. Если вы работаете с FreeBSD 5.2 или более поздней версией, то для пользователей каталог /rescue автоматически обновляется до текущего состояния, а статически компилируемые выполнимые файлы во время выполнения команды make installworld, поэтому каталог /stand обновлять не нужно. В целях полноты обновления вам может потребоваться обновить также файлы в каталоге /stand. Эти файлы представляют собой жёсткие ссылки на выполнимый файл /stand/sysinstall. Этот файл должен быть статически скомпонован, чтобы его работа не зависела от других файловых систем (в частности, от наличия смонтированной файловой системы /usr). &prompt.root; cd /usr/src/release/sysinstall &prompt.root; make all install Перезагрузка Теперь вы сделали всё. После того, как вы проверили, что всё на месте, можете перегрузить систему. Простая команда &man.shutdown.8; должна это сделать: &prompt.root; shutdown -r now Завершение Теперь у вас имеется успешно обновлённая система &os;. Поздравляем! Если что-то работает неправильно, можно с лёгкостью перестроить конкретную часть системы. Например, если вы случайно удалили файл /etc/magic в процессе обновления или переноса /etc, то команда &man.file.1; перестанет работать. В таком случае это можно исправить вот так: &prompt.root; cd /usr/src/usr.bin/file &prompt.root; make all install Вопросы? Нужно ли полностью перестраивать систему при каждом изменении? Простого ответа на этот вопрос нет, так как это зависит от характера изменения. Например, если вы только что выполнили CVSup, и оказалось, что с момента последнего его запуска были изменены следующие файлы: src/games/cribbage/instr.c src/games/sail/pl_main.c src/release/sysinstall/config.c src/release/sysinstall/media.c src/share/mk/bsd.port.mk то перестраивать всю систему незачем. Вы можете просто перейти в соответствующий подкаталог и выдать команду make all install, этого будет достаточно. Однако, если меняется что-то важное, например, src/lib/libc/stdlib, то вы должны перестроить всю систему или по крайней мере те ее части, которые скомпонованы статически. В конце концов, выбор за вами. Может быть вам нравится перестраивать систему, скажем, каждый вечер, а изменения скачивать ночью. Или вы можете захотеть перестраивать только те вещи, которые менялись, но быть уверенным, что отслежены все изменения. И, конечно же, всё это зависит от того, как часто вы хотите делать обновление, и отслеживаете ли вы &os.stable; или &os.current;. Компиляция прерывается с большим количеством ошибок по сигналу 11 (или с другим номером сигнала). Что случилось? сигнал 11 Как правило, это говорит о проблемах с оборудованием. (Пере)построение системы является эффективным стресс-тестом для вашего оборудования и частенько выявляет проблемы с памятью. Обычно это проявляется в виде неожиданных сбоев компилятора или получения странных программных сигналов. Явным указателем на это является то, что при перезапуске процедуры построения она прекращается в различные моменты времени. В этом случае вы мало что можете сделать, разве что попробовать заменить комплектующие вашей машины для определения сбоящей компоненты. Могу ли я удалить каталог /usr/obj после окончания? Если отвечать коротко, то да. Каталог /usr/obj содержит все объектные файлы, которые создаются во время фазы компиляции. - Обычно одним из первых шагов в процессе make buildworld + Обычно одним из первых шагов в процессе make buildworld является удаление этого каталога. В этом случае сохранение /usr/obj после окончания имеет мало смысла; вдобавок, он будет занимать большой объём дискового пространства (на данный момент около 340 МБ). Однако если вы точно знаете, что делаете, то можете заставить - процедуру make buildworld пропустить этот шаг. Это + процедуру make buildworld пропустить этот шаг. Это позволит последующие построения выполняться гораздо быстрее, так как большинство исходных текстов не нужно будет перекомпилировать. Оборотной стороной медали этого подхода является вероятность появления некоторых проблем с зависимостями, что может привести к прерыванию построения по странным причинам. Это частенько вызывает шум в списках рассылки &os;, когда кто-либо жалуется на прерывание процесса построения, не обращая внимания на то, что он пытается срезать углы на повороте. Могут ли быть продолжены прерванные процессы построения? Это зависит от того, насколько далеко зашел процесс построения перед тем, как вы обнаружили проблему. В общем случае (и это несложное и - быстрое правило) процесс make buildworld строит + быстрое правило) процесс make buildworld строит новые копии необходимых инструментальных средств (таких, как &man.gcc.1; и &man.make.1;) и системные библиотеки. Затем эти средства и библиотеки устанавливаются. Новые инструментальные средства и библиотеки затем используются для перестроения самих себя, и повторно устанавливаются. Система в целом (теперь включая обычные пользовательские программы, такие, как &man.ls.1; или &man.grep.1;) теперь перестраивается с новыми системными файлами. Если вы на последнем шаге, и вы знаете это (потому что просматривали вывод, который сохраняете), то вы можете (достаточно безболезненно) выполнить команду: … исправление проблемы … &prompt.root; cd /usr/src &prompt.root; make -DNOCLEAN all При этом результат предыдущего запуска - make buildworld откатываться не будет. + make buildworld откатываться не будет. Если вы видите сообщение: -------------------------------------------------------------- Building everything.. -------------------------------------------------------------- - в выводе команды make buildworld, то делать так + в выводе команды make buildworld, то делать так достаточно безопасно. Если этого сообщения не было, или вы в этом не уверены, то всегда лучше обезопасить себя, и начать построение с самого начала. Как ускорить процесс построения системы? Работайте в однопользовательском режиме. Разместите каталоги /usr/src и /usr/obj в отдельных файловых системах, располагающихся на разных дисках. Если это возможно, то разместите эти диски на разных дисковых контроллерах. Ещё лучше разместить эти файловые системы на нескольких дисках при помощи устройства &man.ccd.4; (драйвер объединённых дисков). Выключите генерацию профилирующего кода (установив NOPROFILE=true в файле /etc/make.conf). Вам это скорее всего никогда не понадобится. Также в /etc/make.conf установите значение CFLAGS во что-то типа . Оптимизация выполняется гораздо медленнее, а разница между и обычно несущественна. позволяет компилятору использовать для связи вместо временных файлов программные каналы, что уменьшает обращение к диску (за счет оперативной памяти). Передайте утилите &man.make.1; параметр для запуска параллельно нескольких процессов. Обычно это помогает вне зависимости от того, сколько процессоров установлено в вашей машине. Файловая система, на которой располагается каталог /usr/src, может быть смонтирована (или перемонтирована) с опцией . При этом запись на диск информации о времени последнего доступа к файлам будет отключена. Скорее всего, вам эта информация и не нужна. &prompt.root; mount -u -o noatime /usr/src В примере предполагается, что /usr/src располагается на собственной файловой системе. Если это не так (то есть он является частью, скажем, /usr), то вам нужно использовать точку монтирования той файловой системы, а не /usr/src. Файловая система, на которой располагается /usr/obj, может быть смонтирована (или перемонтирована) с параметром . Это приведёт к тому, что операции записи на диск будут выполняться асинхронно. Другими словами, запись будет завершаться немедленно, но данные записываться на диск несколькими секундами позже. Это позволит объединять операции записи и приведёт к значительному приросту производительности. Имейте в виду, что эта опция делает вашу файловую систему менее устойчивой. С этой опцией имеется больше шансов, что при перезагрузке машины после неожиданного сбоя при пропадании напряжения файловая система окажется в невосстановимом состоянии. Если каталог /usr/obj — это все, что есть в этой файловой системе, то это не проблема. Если на той же самой файловой системе имеются какие-то важные данные, то проверьте давность ваших резервных копий перед включением этой опции. &prompt.root; mount -u -o async /usr/obj Как и раньше, если каталог /usr/obj располагается не на собственной файловой системе, то в примере замените его на имя соответствующей точки монтирования. Что мне делать, если что-то пошло не так? Скрупулезно проверьте, чтобы в вашем окружении не было мешающих остатков от предыдущих построений. Это достаточно просто. &prompt.root; chflags -R noschg /usr/obj/usr &prompt.root; rm -rf /usr/obj/usr &prompt.root; cd /usr/src &prompt.root; make cleandir &prompt.root; make cleandir Да, команду make cleandir действительно нужно выполнять дважды. После этого повторите весь процесс снова, начиная с make buildworld. Если у вас все еще есть проблемы, пришлите текст ошибки и выдачу команды uname -a на адрес списка рассылки &a.questions.name;. Будьте готовы ответить на другие вопросы о конфигурации вашей системы! Mike Meyer Текст предоставил Отслеживание исходных текстов для нескольких машин NFS installing multiple machines Если у вас множество машин, для которых вы хотите отслеживать одно и то же дерево исходных текстов, то загрузка кода и перестроение системы полностью выглядит как ненужная трата ресурсов: дискового пространства, пропускной способности сети и процессорного времени. Так оно и есть, и решением является выделение одной машины, которая выполняет основной объём работы, в то время как остальные используют результаты работы посредством NFS. В этом разделе описывается именно этот метод. Подготовка Первым делом определите набор машин, на которых выполняется один и тот же набор бинарных программ, и мы будем называть его набором для построения. Каждая машина может иметь собственное уникальное ядро, но они будут работать с одними и теми же программами пользователя. Из этого набора выберите машину, которая будет являться машиной для построения. Она станет машиной, на которой будут строиться ядро и всё окружение. В идеальном случае с достаточно незагруженным CPU для выполнения команд make buildworld и make buildkernel. Вам также потребуется выбрать машину, которая будет тестовой для проверки обновлений программного обеспечения прежде, чем оно будет запущено в промышленную эксплуатацию. Это должна быть машина, которая может быть в нерабочем состоянии достаточно долго. Это может быть машина для построения, но не обязательно. Все машины в этом наборе для построения должны монтировать каталоги /usr/obj и /usr/src с одной и той же машины и в одну и ту же точку монтирования. В идеальном случае они располагаются на разных дисках машины построения, но они могут также монтироваться по NFS на этой машине. Если у вас имеется несколько наборов для построения, то каталог /usr/src должен быть на машине построения, а по NFS он должен быть смонтирован на остальных. Наконец, удостоверьтесь в том, что файл /etc/make.conf на всех машинах набора для построения соответствует машине построения. Это означает, что машина построения должна строить все части основного системного набора, которые будут устанавливаться на каждой машине из набора для построения. Кроме того, у каждой машины построения должно быть задано имя ядра посредством переменной KERNCONF в файле /etc/make.conf, а машина построения должна перечислить их все в переменной KERNCONF, причём первым должно быть имя её собственного ядра. Машина построения должна хранить конфигурационные файлы ядра каждой машины в каталоге /usr/src/sys/arch/conf, если на ней будут строиться соответствующие ядра.. Основные системные компоненты Теперь, когда всё это сделано, вы готовы к построению. Постройте ядро и всё окружение так, как это описано в на машине построения, но ничего не устанавливайте. После того, как процесс построения завершится, перейдите к тестовой машине и установите только что построенное ядро. Если эта машина монтирует каталоги /usr/src и /usr/obj посредством NFS, то при перезагрузке в однопользовательский режим вам потребуется задействовать сеть и смонтировать их. Самым простым способом сделать это является переход во многопользовательский режим и запуск команды shutdown now для перехода в однопользовательский режим. После этого вы можете установить новое ядро и всё окружение, а затем выполнить команду mergemaster обычным образом. После выполнения этих действий перезагрузитесь для возвращения к обычному режиму работы во многопользовательском режиме с этой машиной. После того, как вы убедитесь в нормальной работе всего на тестовой машине, проведите ту же самую процедуру для установки нового программного обеспечения на каждой из оставшихся машин из набора для построения. Порты Те же самые идеи могут использоваться и для дерева портов. Первым критическим шагом является монтирование /usr/ports с одной и той же машины на всех компьютерах в наборе для построения. Затем вы можете корректно настроить /etc/make.conf для использования общего каталога с дистрибутивными файлами. Вы должны задать переменную DISTDIR так, чтобы она указывала на общедоступный каталог, доступный тому пользователю, который отображается в пользователя root для ваших точек монтирования NFS. Каждая машина должна задавать WRKDIRPREFIX так, чтобы она указывала на локальный каталог построения. Наконец, если вы собираетесь строить и распространять пакеты, то должны задать переменную PACKAGES так, чтобы она указывала на каталог, соответствующий DISTDIR. diff --git a/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/desktop/chapter.sgml b/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/desktop/chapter.sgml index 4d6ad9c1b0..38b8637994 100644 --- a/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/desktop/chapter.sgml +++ b/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/desktop/chapter.sgml @@ -1,1280 +1,1271 @@ Christophe Juniet Предоставил Денис Пеплин Перевод на русский язык: Приложения для настольного компьютера Краткий обзор FreeBSD может работать с широким кругом приложений для настольного компьютера (десктопа), таких как браузеры и текстовые процессоры. Большинство из них доступны в качестве пакетов или могут быть автоматически собраны из коллекции портов. Многим новым пользователям хотелось бы видеть эти приложения на своем компьютере. В этой главе показано как без усилий установить некоторые популярные приложения для настольного компьютера из пакетов или из коллекции портов. Обратите внимание, что при установке программ из портов они компилируются из исходных текстов. Это может занять очень много времени, в зависимости от того, что вы собираете, и от скорости процессора вашего компьютера (компьютеров). Большинство программ, имеющихся в коллекции портов, могут быть установлены из прекомпилированных пакетов, если сборка из исходных текстов занимает недопустимо много времени. Поскольку FreeBSD обеспечивает двоичную совместимость с Linux, многие приложения, первоначально разработанные для Linux, доступны и на вашем компьютере. Настоятельно рекомендуется прочитать перед установкой любого из приложений Linux. Названия многих портов, использующих двоичную совместимость с Linux, начинаются с linux-. Помните это при поиске отдельного порта, например с помощью &man.whereis.1;. Далее в статье подразумевается, что вы включили бинарную совместимость с Linux перед установкой какого-либо приложения Linux. Вот несколько категорий, о которых пойдет речь в этой главе: Браузеры (такие как Mozilla, &netscape;, Opera, Firefox, Konqueror) Бизнес приложения (такие как KOffice, AbiWord, GIMP, OpenOffice.org) Программы просмотра документов (такие как &acrobat.reader;, gv, Xpdf, GQview) Финансовые программы (такие как GnuCash, Gnumeric, Abacus) Перед прочтением этой главы вам потребуется: Узнать как устанавливать дополнительные программы сторонних производителей (). Узнать как устанавливать программы Linux (). Чтобы получить дополнительную информацию о настройке мультимедиа среды, прочтите . Если вам нужна электронная почта, обратитесь к . Браузеры FreeBSD поставляется без предустановленного браузера. Взамен каталог www коллекции портов содержит множество готовых к установке браузеров. Если у вас нет времени компилировать все (в некоторых случаях это может занять очень много времени), многие из них доступны в виде пакетов. В KDE и GNOME уже есть HTML браузеры. Обратитесь к для подробной информации об установке этих полноценных десктопов. Если вы ищете облегченный браузер, попробуйте www/dillo, www/links, или www/w3m из коллекции портов. Этот раздел рассказывает о следующих приложениях: Название приложения Потребность в ресурсах Установка из портов Основные зависимости Mozilla большая тяжелая Gtk+ &netscape; большая легкая Linux Binary Compatibility Opera малая легкая Доступны версии для FreeBSD и Linux. Для Linux версии необходимо наличие Linux Binary Compatibility и linux-openmotif Firefox средняя тяжелая Gtk+ Konqueror средняя тяжелая Библиотеки KDE Mozilla Mozilla Mozilla это возможно наиболее подходящий браузер для десктопа FreeBSD. Он современный, стабильный и полностью портирован на FreeBSD. Его достоинство в высокой совместимости со стандартами HTML. В нем есть почтовая и новостная программы. В нем даже найдется редактор HTML, если вам потребуется самостоятельно написать несколько веб-страничек. Пользователи &netscape; найдут общие черты с Communicator, поскольку оба браузера имеют одну основу. На медленных компьютерах с частотой CPU меньше 233MHz или с памятью меньше 64MB, Mozilla требует слишком много ресурсов, чтобы быть удобной в использовании. Вместо нее вы можете обратить внимание на браузер Opera, описанный ниже в этой главе. Если вы не можете или не хотите компилировать Mozilla по какой-то причине, команда FreeBSD GNOME уже сделала это для вас. Просто установите пакет из сети с помощью: &prompt.root; pkg_add -r mozilla Если пакет недоступен, но у вас достаточно времени и места на диске, вы можете скачать исходные тексты для Mozilla, скомпилировать их и установить в вашу систему. Это делается так: &prompt.root; cd /usr/ports/www/mozilla &prompt.root; make install clean Порт Mozilla проверяет правильность установки путем запуска регистрации chrome с привилегиями пользователя root. Если вы хотите загрузить некоторые дополнения, например курсоры мыши, потребуется запустить Mozilla под root для их правильной установки. После завершения установки Mozilla, больше не требуется работать под root. Вы можете запустить Mozilla в качестве браузера, набрав: &prompt.user; mozilla Вы можете также запустить непосредственно программу чтения почты и новостей, как показано ниже: &prompt.user; mozilla -mail Tom Rhodes Предоставил Mozilla, &java;, и ¯omedia; &flash; Установка Mozilla проста, но к сожалению, установка Mozilla с поддержкой дополнений, таких как &java; и ¯omedia; &flash; отнимает и время и место на диске. Первое, что нужно сделать — загрузку файлов, которые будут использоваться с Mozilla. Зайдите с помощью имеющегося веб браузера на и создайте учетную запись на этом вебсайте. Сохраните имя пользователя и пароль, они могут понадобиться в будущем. Загрузите копию файла j2sdk-1_3_1-src.tar.gz и поместите в каталог /usr/ports/distfiles/, поскольку порт не загрузит его автоматически. Причина в лицензионном ограничении. Загрузите с этого же сайта java environment, . Имя файла j2sdk-1_3_1_08-linux-i586.bin, он большой (около 25 мегабайт!). Как и раньше, этот файл требуется поместить в /usr/ports/distfiles/. Наконец, загрузите копию java patchkit с и поместите ее в /usr/ports/distfiles/. Установите порт java/jdk13 стандартной командой make install clean, затем установите порт www/flashpluginwrapper. Этот порт требует emulators/linux_base (большой порт). Есть и другие плагины &flash; но у меня они не работают. Установите порт www/mozilla, если Mozilla еще не установлена. Теперь скопируйте файлы &flash; плагина: &prompt.root; cp /usr/local/lib/flash/libflashplayer.so \ /usr/X11R6/lib/browser_plugins/libflashplayer_linux.so &prompt.root; cp /usr/local/lib/flash/ShockwaveFlash.class \ /usr/X11R6/lib/browser_plugins/ Теперь добавьте следующие линии к верхней части (но под #!/bin/sh) стартового скрипта Mozilla: /usr/X11R6/bin/mozilla. LD_PRELOAD=/usr/local/lib/libflashplayer.so.1 export LD_PRELOAD Они включат &flash; плагин. Теперь просто запустите Mozilla: &prompt.user; mozilla & И войдите в пункт About Plug-ins меню Help. Должен появиться список со всеми доступными плагинами. В нем должны присутствовать &java; и &shockwave; &flash;. &netscape; Netscape Коллекция портов содержит несколько версий браузера &netscape;. Поскольку в версии для FreeBSD он содержит серьезную ошибку безопасности, установка этой версии настоятельно не рекомендуется. Вместо этого, используйте более свежую версию для Linux или DIGITAL UNIX. Последний стабильный релиз браузера &netscape; это &netscape; 7. Он может быть установлен из коллекции портов: &prompt.root; cd /usr/ports/www/linux-netscape7 &prompt.root; make install clean Есть локализованные версии в французском, немецком и японском разделах. Версии &netscape; 4.x не рекомендуются, поскольку они не совместимы с современными стандартами. Однако, &netscape; 7.x и более новые версии доступны только для платформы &i386;. Opera Opera Opera это очень быстрый, полноценный и совместимый со стандартами браузер. Он поставляется в двух вариантах: родная для FreeBSD версия и версия, запускаемая в режиме эмуляции Linux. Для каждой операционной системы есть бесплатная версия браузера, показывающая баннеры, и версия без баннеров, которую можно купить на веб сайте Opera. Для работы в сети с помощью FreeBSD версии Opera установите пакет: &prompt.root; pkg_add -r opera На некоторых серверах FTP нет всех пакетов, но те же результаты можно получить с помощью коллекции портов, набрав: &prompt.root; cd /usr/ports/www/opera &prompt.root; make install clean Для установки Linux версии Opera, замените opera на linux-opera в примере выше. Версия для Linux полезна в ситуации, когда требуются плагины, доступные только для Linux, такие как Adobe &acrobat.reader;. Во всех других отношениях версии для FreeBSD и Linux являются функционально идентичными. Firefox Firefox Firefox это браузер следующего поколения, основанный на коде Mozilla. Mozilla это полный набор приложений, таких как браузер, почтовый клиент, чат клиент и многое другое. Firefox это всего лишь браузер, что делает его меньше и быстрее. Установите пакет, выполнив: &prompt.root; pkg_add -r firefox Вы можете также использовать коллекцию портов, если предпочитаете сборку из исходных текстов: &prompt.root; cd /usr/ports/www/firefox &prompt.root; make install clean Konqueror Konqueror Konqueror это часть KDE, но может быть использован и отдельно от KDE, путем установки x11/kdebase3. Konqueror это гораздо больше чем просто браузер, это также менеджер файлов и программа просмотра мультимедиа. Konqueror поставляется с набором плагинов, доступных из misc/konq-plugins. Konqueror поддерживает также &flash;, документация How To для него доступна по адресу . Бизнес приложения В начале работы новые пользователи зачастую стремятся найти хороший офисный пакет или удобный текстовый процессор. Хотя некоторые десктопы, такие как KDE, поставляются с готовым офисным пакетом, приложения по умолчанию не существует. В FreeBSD есть все необходимое, кроме графической среды. Этот раздел описывает следующие приложения: Название приложения Потребность в ресурсах Установка из портов Основные зависимости KOffice малая тяжелая KDE AbiWord малая легкая Gtk+ или GNOME The Gimp малая тяжелая Gtk+ OpenOffice.org большая очень тяжелая GCC 3.1, &jdk; 1.3, Mozilla KOffice KOffice офисный пакет KOffice Сообщество KDE предоставляет графическую среду с офисным пакетом, который может быть использован вне KDE. Он включает четыре стандартных компонента, встречающиеся и в других офисных пакетах. Текстовый процессор KWord, программа электронных таблиц KSpread, KPresenter для создания презентаций и программа векторной графики Kontour. Перед установкой последней версии KOffice, убедитесь в наличии свежей версии KDE. Для установки KOffice из пакета, выполните следующую команду: &prompt.root; pkg_add -r koffice Если пакет недоступен, используйте коллекцию портов. Например, для установки KOffice для KDE3, выполните: &prompt.root; cd /usr/ports/editors/koffice-kde3 &prompt.root; make install clean AbiWord AbiWord AbiWord это свободно распространяемый текстовый процессор, по внешнему виду и поведению очень похожий на µsoft; Word. Он подходит для набора документов, писем, отчетов, напоминаний и так далее. Он очень быстр, содержит много новшеств и очень удобен в использовании. AbiWord может импортировать и экспортировать множество файловых форматов, включая патентованный Microsoft .doc. AbiWord доступен в виде пакета. Вы можете установить его так: &prompt.root; pkg_add -r AbiWord2 Если пакет недоступен, он может быть собран из коллекции портов, которая должна быть свежей. Это можно сделать командой: &prompt.root; cd /usr/ports/editors/AbiWord2 &prompt.root; make install clean GIMP GIMP Для создания и редактирования изображений есть продвинутая программа GIMP. Она может быть использована как простая программа рисования и как программа обработки фотографий. Поддерживается большое количество плагинов и предоставлен интерфейс для скриптов. GIMP может читать и записывать файлы многих форматов. Есть интерфейс со сканерами и планшетами. Вы можете установить пакет, выполнив эту команду: &prompt.root; pkg_add -r gimp Если на вашем сервере FTP нет этого пакета, вы можете использовать коллекцию портов. Каталог graphics коллекции портов содержит также раздел Руководство Gimp. Здесь показано, как его установить: &prompt.root; cd /usr/ports/graphics/gimp &prompt.root; make install clean &prompt.root; cd /usr/ports/graphics/gimp-manual-pdf &prompt.root; make install clean Каталог graphics коллекции портов содержит версию GIMP для разработчиков в graphics/gimp-devel. HTML версия Руководства Gimp находятся в graphics/gimp-manual-html. OpenOffice.org OpenOffice.org офисный пакет OpenOffice.org OpenOffice.org включает все обязательные компоненты полноценного офисного пакета: текстовый процессор, программу электронных таблиц, программу управления презентациями и программу векторной графики. Интерфейс пользователя очень похож на другие офисные пакеты, возможен импорт и экспорт различных популярных файловых форматов. Приложение доступно в вариантах для множества разных языков, включая интерфейсы, проверку орфографии и словари. Текстовый процессор OpenOffice.org использует чистый XML формат файлов для увеличения переносимости и гибкости. Программа для работы с текстовыми таблицами предоставляет макроязык и может работать с внешними базами данных. OpenOffice.org уже стабильна и существует в версиях для &windows;, &solaris;, Linux, FreeBSD, и &macos; X. Дополнительную информацию об OpenOffice.org можно найти на веб сайте OpenOffice. Получить специфичную для FreeBSD и загрузить пакеты можно с веб сайта команды портирования OpenOffice на FreeBSD (FreeBSD OpenOffice Porting Team). Для установки OpenOffice.org, выполните: &prompt.root; pkg_add -r openoffice После установки пакета запустите программу настройки и выберите . Запустите эту команду из под пользователя, который будет использовать OpenOffice.org: &prompt.user; openoffice-setup Если пакеты OpenOffice.org недоступны, можно выбрать компиляцию порта. Однако, вы должны помнить, что это потребует много места на диске и компиляция будет довольно долгой. &prompt.root; cd /usr/ports/editors/openoffice-1.1 &prompt.root; make install clean Потом запустите настройку под пользователем, который будет использовать OpenOffice.org и выберите : &prompt.user; cd /usr/ports/editors/openoffice &prompt.user; make install-user Если вы хотите использовать локализованную версию, вот доступные порты: Язык Порт Арабский arabic/openoffice-1.1 Венгерский hungarian/openoffice-1.1 Голландский editors/openoffice-1.1-nl Греческий editors/openoffice-1.1-el Датский editors/openoffice-1.1-dk Испанский editors/openoffice-1.1-es Итальянский editors/openoffice-1.1-it Каталанский editors/openoffice-1.1-ca Китайский (традиционный) chinese/openoffice-1.1-zh_TW Китайский (упрощенный) chinese/openoffice-1.1-zh_CN Корейский korean/openoffice-1.1 Немецкий german/openoffice-1.1 Польский polish/openoffice-1.1 Португальский (Бразилия) portuguese/openoffice-1.1-pt_BR Португальский portuguese/openoffice-1.1-pt_PT Русский russian/openoffice-1.1 Словацкий editors/openoffice-1.1-sk Словенский editors/openoffice-1.1-sl_SI Турецкий editors/openoffice-1.1-tr Финский editors/openoffice-1.1-fi Французский french/openoffice-1.1 Чешский editors/openoffice-1.1-cs Шведский editors/openoffice-1.1-se Эстонский editors/openoffice-1.1-et Японский japanese/openoffice-1.1 Программы просмотра документов Некоторые новые форматы документов приобрели большую популярность. Стандартные программы для их просмотра могут отсутствовать в базовой системе. В этом разделе мы увидим, как их установить. В разделе говорится о следующих приложениях: Название приложения Потребность в ресурсах Установка из портов Основные зависимости &acrobat.reader; малая легкая Linux Binary Compatibility gv малая легкая Xaw3d Xpdf малая легкая FreeType GQview малая легкая Gtk+ или GNOME &acrobat.reader; Acrobat Reader PDF просмотр Сейчас многие документы распространяются в формате PDF, аббревиатура для Portable Document Format. Одна из рекомендованных программ для просмотра этого типа документов, это &acrobat.reader;, выпущенный Adobe для Linux. Поскольку FreeBSD может запускать исполняемые файлы Linux, он доступен также и для FreeBSD. Для установки пакета &acrobat.reader; 5 выполните: - &prompt.root; pkg_add -r acroread5 + &prompt.root; pkg_add -r acroread Обычно если пакет недоступен, или вам нужна более поздняя версия, вы можете использовать коллекцию портов так: - &prompt.root; cd /usr/ports/print/acroread5 + &prompt.root; cd /usr/ports/print/acroread &prompt.root; make install clean - &acrobat.reader; доступен - в нескольких различных версиях. В то время, как пишется этот документ, - есть: - print/acroread (версия 3.0.2), - print/acroread4 (версия 4.0.5), and - print/acroread5 (версия 5.0.6). - Не для всех могут быть пакеты в вашей версии FreeBSD. Коллекция - портов всегда содержит последнюю версию. - gv gv PDF просмотр PostScript просмотр gv это программа просмотра &postscript; и PDF. Она разработана на основе ghostview, но выглядит лучше благодаря библиотеке Xaw3d. Она быстра, а ее интерфейс несложен. У gv есть множество функций, таких как выбор ориентации, размера бумаги, масштаба и сглаживание. Почти любая операция может быть выполнена как с клавиатуры, так и мышью. Для установки gv из пакета, выполните: &prompt.root; pkg_add -r gv Если вы не можете получить пакет, используйте коллекцию портов: &prompt.root; cd /usr/ports/print/gv &prompt.root; make install clean Xpdf Xpdf PDF просмотр Если вам нужна небольшая программа просмотра PDF под FreeBSD, Xpdf это легкая и эффективная программа. Она требует очень небольшого количества ресурсов и очень стабильна. Используются стандартные шрифты X, &motif; или другие пакеты для X не нужны. Для установки пакета Xpdf, выполните эту команду: &prompt.root; pkg_add -r xpdf Если пакет недоступен, или вы предпочитаете коллекцию портов, выполните: &prompt.root; cd /usr/ports/graphics/xpdf &prompt.root; make install clean После завершения установки вы можете запустить Xpdf и использовать правую кнопку мыши для активации меню. GQview GQview GQview это программа для работы с изображениями. Вы можете просмотреть файл одним кликом, запустить внешний редактор, получить миниатюры и многое другое. Еще в нем есть слайдшоу и несколько основных файловых операций. Вы можете управлять коллекциями изображений и легко находить дубликаты. В GQview изображения можно просматривать во весь экран, его можно адаптировать к разным языкам. Если вы хотите установить пакет GQview, выполните: &prompt.root; pkg_add -r gqview Если пакет недоступен, или вы предпочитаете использовать коллекцию портов, выполните: &prompt.root; cd /usr/ports/graphics/gqview &prompt.root; make install clean Финансовые программы Если по каким-то причинам вам нужно управлять своими финансами на десктопе FreeBSD, есть несколько мощных и простых в использовании приложений. Некоторые из них совместимы с широко распространенными форматами файлов, такими как документы Quicken или Excel. В этом разделе говорится о следующих приложениях: Название приложения Потребность в ресурсах Установка из портов Основные зависимости GnuCash малая тяжелая GNOME Gnumeric малая тяжелая GNOME Abacus малая легкая Tcl/Tk GnuCash GnuCash GnuCash это часть проекта GNOME, который стремится предоставить дружественные к пользователю приложения с широким набором функций. С GnuCash вы можете отслеживать доходы и расходы, банковские счета или акции. Интуитивный интерфейс программы не мешает ей оставаться очень профессиональной. GnuCash предоставляет интеллектуальный журнал записей, иерархическую систему учетных записей, множество клавиатурных сокращений и метод автозавершения. Он может разбивать одну транзакцию на несколько частей, детализируя ее. GnuCash может импортировать и присоединять файлы Quicken QIF. Он также работает с основными международными форматами дат и валютами. Для установки GnuCash в вашу систему, выполните: &prompt.root; pkg_add -r gnucash Если пакет недоступен, вы можете использовать коллекцию портов: &prompt.root; cd /usr/ports/finance/gnucash &prompt.root; make install clean Gnumeric Gnumeric электронная таблица Gnumeric Gnumeric это электронная таблица, часть графической среды GNOME. Она использует удобное автоматическое угадывание ввода пользователя в зависимости от формата ячейки и систему автозаполнения для множества последовательностей. Она может импортировать файлы нескольких популярных форматов, таких как Excel, Lotus 1-2-3, или Quattro Pro. Gnumeric работает с диаграммами через math/guppi. В ней множество встроенных функций, можно использовать обычные форматы ячеек: число, валюта, дата, время и многие другие. Для установки Gnumeric из пакета, введите: &prompt.root; pkg_add -r gnumeric Если пакет недоступен, вы можете использовать коллекцию портов: &prompt.root; cd /usr/ports/math/gnumeric &prompt.root; make install clean Abacus Abacus электронная таблица Abacus Abacus это небольшая и простая в использовании программа электронных таблиц. В ней много встроенных функций из нескольких областей, таких как статистика, финансы и математика. Она может импортировать и экспортировать файлы Excel. Abacus также может печатать &postscript;. Для установки Abacus из пакета, выполните: &prompt.root; pkg_add -r abacus Если пакет недоступен, вы можете использовать коллекцию портов, выполнив: &prompt.root; cd /usr/ports/deskutils/abacus &prompt.root; make install clean Итоги Хотя FreeBSD популярна в основном среди провайдеров из-за стабильности и высокой производительности, на сегодняшний день она вполне готова к использованию в качестве десктопа. С несколькими тысячами приложений, доступных в виде пакетов или портов, вы можете создать прекрасный десктоп, отвечающий всем вашим потребностям. После первой установки десктопа, вы можете попробовать сделать шаг вперед с misc/instant-workstation. Этот мета-порт позволяет вам собрать типичный набор портов для рабочей станции. Вы можете настроить его, редактируя /usr/ports/misc/instant-workstation/Makefile. Следуйте синтаксису существующего файла при добавлении и удалении портов, соберите порт как обычно. В конечном итоге, вы можете создать большой пакет, соответствующий вашему собственному десктопу, и установить его на другие рабочие станции! Вот небольшой обзор всех графических приложений, о которых говорилось в этой главе: Имя приложения Имя пакета Имя порта Mozilla mozilla www/mozilla &netscape; linux-netscape7 www/linux-netscape7 Opera linux-opera www/linux-opera Firefox firefox www/firefox KOffice koffice-kde3 editors/koffice-kde3 AbiWord - AbiWord-gnome + AbiWord2 editors/AbiWord The GIMP gimp graphics/gimp1 OpenOffice.org openoffice editors/openoffice &acrobat.reader; - acroread5 + acroread print/acroread5 gv gv print/gv Xpdf xpdf graphics/xpdf GQview gqview graphics/gqview GnuCash gnucash finance/gnucash Gnumeric gnumeric math/gnumeric Abacus abacus deskutils/abacus diff --git a/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/eresources/chapter.sgml b/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/eresources/chapter.sgml index 15790c8162..b86d464938 100644 --- a/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/eresources/chapter.sgml +++ b/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/eresources/chapter.sgml @@ -1,1702 +1,1703 @@ Денис Пеплин Перевод на русский язык: Ресурсы в интернет Высокая скорость прогресса FreeBSD делает непрактичным использование печатных изданий для информирования о последних разработках. Электронные ресурсы это лучший, а зачастую и единственный способ информирования о новых возможностях. Поскольку FreeBSD основывается на усилиях добровольцев, сообщество пользователей само по себе зачастую выполняет роль службы технической поддержки, а электронная почта и новости USENET это наиболее эффективный способ обращения к этому сообществу. Наиболее важная контактная информация сообщества пользователей FreeBSD показана ниже. Если вам известно о других ресурсах, не упомянутых здесь, пожалуйста отправьте информацию о них в &a.doc;, чтобы мы могли включить в этот документ. Списки рассылки Хотя многие участники разработки FreeBSD читают USENET, мы не можем всегда гарантировать, что ответим на ваши вопросы в краткий срок (или вообще), если вы отправите их только в группы comp.unix.bsd.freebsd.*. Вопросы, отправленные в соответствующий список рассылки, достигнут и нас и обширной аудитории FreeBSD, что несомненно гарантирует лучшую (или как минимум более быструю) поддержку. Все сообщения в приведенные ниже списки рассылки должны быть составлены только на английском языке. Описание каждой рассылки дано в конце этого документа. Пожалуйста, прочтите описание перед подпиской или отправкой почты в любой из списков. Большинство наших подписчиков получают многие сотни относящихся к FreeBSD сообщений каждый день, и определяя правила использования рассылок мы стремимся удержать высокое соотношение сигнал к шуму. При меньшем соотношении списки рассылки перестанут быть эффективной средой общения участников проекта. Архивы поддерживаются для всех списков рассылки и поиск по ним организован на WWW сервере FreeBSD. Поиск в архиве по ключевым словам дает отличный способ получения ответов на часто задаваемые вопросы и должен быть выполнен перед отправкой вопроса. Списки рассылки Общие списки: Ниже представлены общие списки рассылки, к которым каждый может (и приглашается) присоединиться: Список Назначение &a.cvsall.name; Изменения, вносимые в дерево исходных текстов FreeBSD &a.advocacy.name; В защиту FreeBSD &a.announce.name; Важные события и вехи проекта &a.arch.name; Обсуждения архитектуры и дизайна системы &a.bugbusters.name; Обсуждения, относящиеся к поддержке базы данных сообщений о проблемах FreeBSD и соответствующим инструментам &a.bugs.name; Сообщения о проблемах &a.chat.name; Не-технические темы, относящиеся к сообществу FreeBSD &a.config.name; Разработка инструментов установки и настройки FreeBSD &a.current.name; Обсуждения, относящиеся к использованию &os.current; &a.isp.name; Вопросы использования FreeBSD провайдерами &a.jobs.name; Вакансии и резюме, относящиеся к FreeBSD, с полной и частичной занятостью &a.newbies.name; Рассылка FreeBSD для новых пользователей &a.policy.name; Публикация правил FreeBSD Core team. Только для чтения, малое количество сообщений &a.questions.name; Вопросы пользователей и техническая поддержка &a.security-notifications.name; Уведомления безопасности &a.stable.name; Обсуждения, относящиеся к использованию &os.stable; &a.test.name; Рассылка для отправки тестовых сообщений (вместо обычных списков рассылки Технические списки: Следующие списки предназначены для технических обсуждений. Вам необходимо внимательно прочитать описание перед подпиской или отправкой почты в один из этих списков, поскольку они предназначены для использования внутри проекта. Список Назначение &a.acpi.name; Разработка ACPI и системы управления энергопотреблением &a.afs.name; Портирование AFS на FreeBSD &a.aic7xxx.name; Разработка драйверов для &adaptec; AIC 7xxx &a.alpha.name; Портирование FreeBSD на Alpha &a.amd64.name; Портирование FreeBSD на системы AMD64 &a.apache.name; Обсуждение портов, относящихся к Apache &a.arm.name; Портирование FreeBSD на процессоры &arm; &a.atm.name; Использование ATM сетей с FreeBSD &a.audit.name; Проект аудита исходных текстов &a.binup.name; Дизайн и разработка системы бинарных обновлений &a.cluster.name; Использование FreeBSD в кластерах &a.cvsweb.name; Поддержка CVSweb &a.database.name; Обсуждение использования и разработки баз данных под FreeBSD &a.doc.name; Создание относящихся к FreeBSD документов &a.emulation.name; Эмуляция других систем, таких как Linux/DOS/&windows; &a.firewire.name; Техническое обсуждение FreeBSD &firewire; (iLink, IEEE 1394) &a.fs.name; Файловые системы &a.geom.name; Относящиеся к GEOM обсуждения и реализации &a.gnome.name; Портирование GNOME и приложений GNOME &a.hackers.name; Общее техническое обсуждение &a.hardware.name; Общее обсуждение оборудования для FreeBSD &a.i18n.name; Интернационализация FreeBSD &a.ia32.name; FreeBSD на платформе IA-32 (&intel; x86) &a.ia64.name; - Портирование FreeBSD на будущие системы Intel + Портирование FreeBSD на будущие системы &intel; IA64 &a.ipfw.name; Технические обсуждения, относящиеся к переработке кода IP брандмауэра &a.isdn.name; Разработчики ISDN &a.java.name; Разработчики &java; и люди, портирующие &jdk; на FreeBSD &a.kde.name; Портирование KDE и приложений KDE &a.lfs.name; Портирование LFS на FreeBSD &a.libh.name; Второе поколение программы установки системы и пакетов &a.mips.name; Портирование FreeBSD на &mips; &a.mobile.name; Обсуждение портативных компьютеров &a.mozilla.name; Портирование Mozilla на FreeBSD &a.multimedia.name; Мультимедиа приложения &a.newbus.name; Технические обсуждения архитектуры шины &a.net.name; Обсуждения, относящиеся к сети и исходному тексту TCP/IP &a.openoffice.name; Портирование OpenOffice.org и &staroffice; на FreeBSD &a.performance.name; Вопросы оптимизации производительности для быстрых/работающих под большой нагрузкой серверов &a.perl.name; Поддержка различных относящихся к perl портов &a.pf.name; Обсуждение брандмауэра на базе packet filter &a.platforms.name; - Относится к портам для платформ не-Intel + Относится к портам для платформ не-&intel; архитектуры &a.ports.name; Обсуждения коллекции портов &a.ports-bugs.name; Обсуждения относящихся к портам ошибок/PR &a.ppc.name; Портирование FreeBSD на &powerpc; &a.qa.name; Обсуждение гарантий качества (Quality Assurance), обычно перед релизом &a.realtime.name; Разработка расширений реального времени для FreeBSD &a.scsi.name; Подсистема SCSI &a.security.name; Сообщения безопасности, касающиеся FreeBSD &a.small.name; Использование FreeBSD во встроенных приложениях &a.smp.name; Обсуждение [не]симметричной мультипроцессорной архитектуры &a.sparc.name; Портирование FreeBSD на системы, основанные на &sparc; &a.standards.name; Соответствие FreeBSD стандартам C99 и &posix; &a.threads.name; Потоки в FreeBSD &a.testing.name; Тестирование производительности и стабильности FreeBSD &a.tokenring.name; Поддержка Token Ring в FreeBSD &a.usb.name; Обсуждение поддержки USB в &os; &a.vuxml.name; Обсуждение инфраструктуры VuXML &a.x11.name; Сопровождение и поддержка X11 в FreeBSD Ограниченные списки: Следующие списки рассылки предназначены для более специализированной (и более официальной) аудитории и вероятно не могут заинтересовать широкую публику. Вероятно хорошей идеей будет сначала наладить общение в технических списках рассылки перед присоединением к ограниченным спискам, так вы сможете освоить этику общения. Список Назначение &a.hubs.name; Люди, поддерживающие зеркала (поддержка инфраструктуры) &a.usergroups.name; Координация групп пользователей &a.vendors.name; Координация поставщиков перед релизом &a.www.name; Ответственные за www.FreeBSD.org Дайджест рассылки: Все вышеприведенные списки доступны в формате дайджеста. После подписки на рассылку, вы можете изменить параметры дайджеста в разделе настроек учетной записи. CVS рассылки: Следующие рассылки предназначены для людей, заинтересованных в просмотре сообщений об изменении в различных областях дерева исходных текстов. Это списки только для чтения и вы не должны отправлять туда почту. Рассылка Область исходного текста Описание области исходного текста &a.cvsall.name; /usr/(CVSROOT|doc|ports|projects|src) Все изменения в любой области дерева исходных текстов - (надмножество других списков рассылки cvs) + (надмножество других списков рассылки CVS) &a.cvs-doc.name; /usr/(doc|www) Все изменения в дереве исходных текстов документации и веб сервера &a.cvs-ports.name; /usr/ports Все изменения в дереве портов &a.cvs-projects.name; /usr/projects Все изменения в дереве проектов &a.cvs-src.name; /usr/src Все изменения в дереве исходных текстов системы Как подписаться Для подписки на рассылку, нажмите на название списка рассылки выше или воспользуйтесь ссылкой &a.mailman.lists.link; и нажмите на имя рассылки, которой вы заинтересовались. Страница списка рассылки содержит все необходимые инструкции по подписке. Для отправки сообщения в выбранный список рассылки, отправьте - письмо в <listname@FreeBSD.org>. + письмо в + listname@FreeBSD.org. Это письмо будет разослано участникам рассылки по всему миру. Для отписки от рассылки, нажмите на ссылку, находящуюся внизу каждого письма, отправляемого через список рассылки. Возможна также отписка путем отправки письма на - freebsd-[listname]-unsubscribe@FreeBSD.org. + listname-unsubscribe@FreeBSD.org. Напоминаем, что обсуждение в технических списках рассылки должно оставаться в рамках технической темы. Если вас интересует только получение важных анонсов, мы предлагаем подписаться на рассылку с небольшим трафиком &a.announce.name;. Описание рассылок Все списки рассылки FreeBSD имеют определенные основные правила, которых должен придерживаться каждый использующий их. Несоблюдение этих правил приведет к отправлению двух (2) предупреждений от FreeBSD Postmaster postmaster@FreeBSD.org, после которых, после третьего нарушения, подписчик будет удален из всех списков рассылки FreeBSD и дальнейшие его сообщения будут отфильтровываться. Мы сожалеем, что эти правила и меры вообще необходимы, но современный интернет это довольно суровая среда и многие его механизмы довольно слабы. Основные правила: Тема любого сообщения должна соответствовать назначению списка рассылки, в который это сообщение отправляется. Например, если список рассылки посвящен техническим вопросам, сообщение должно быть техническим. Продолжающееся обсуждение вне темы, или флейм только понижают ценность рассылки для всех ее участников и поэтому не разрешаются. Для обсуждений вне какой-либо определенной темы необходимо использовать &a.chat;, специально для этого предназначенный. Ни одно сообщение не должно отправляться более чем в 2 рассылки, отправка сообщения в 2 рассылки должна выполняться только при наличии простой и очевидной причины для дублирования сообщения. В большинстве рассылок подписчикам уже приходит много избыточного материала, и за исключением редких случаев (скажем, -stable & -scsi), на самом деле нет причины отправлять сообщение более чем в один список рассылки. Если сообщение отправлено вам так, что в поле Cc находятся несколько списков рассылки, необходимо урезать поле Cc перед отправкой ответа. Именно вы отвечаете за собственные сообщения, независимо от того, кто был автором исходного письма. Персональные нападки и профанация (в контексте аргументов) не разрешены, это относится и к пользователям, и к разработчикам. Грубые нарушения сетевой этики, такие как цитирование или пересылка личной переписки без специального на то разрешения, осуждаются но специальные меры в этом случае не принимаются. Однако, существует несколько специальных случаев, когда такие письма не отвечают назначению списка рассылки и, следовательно, могут повлечь отправку предупреждения (или исключение из списка рассылки). Реклама не-FreeBSD продуктов или сервисов строго запрещена и исключение из списка рассылки последует незамедлительно, если станет очевидным, что это спам. Описания рассылок: &a.acpi.name; Разработка ACPI и системы управления энергопотреблением &a.afs.name; Andrew File System Этот список предназначен для обсуждения портирования и использования AFS от CMU/Transarc &a.announce.name; Важные события / вехи проекта Этот список рассылки предназначен для тех, кто интересуется только периодическими анонсами значительных событий FreeBSD. Сюда включаются анонсы снэпшотов и других релизов, а также новых возможностей FreeBSD. Рассылка может содержать призыв к добровольцам и т.п. Это строго модерируемый список рассылки с малым объемом трафика. &a.arch.name; Обсуждение архитектуры и дизайна системы Эта рассылка предназначена для обсуждения архитектуры FreeBSD. Сообщения в основном строго технические. Примеры подходящих тем: Как изменить систему сборки для одновременной сборки нескольких по-разному настроенных систем. Что необходимо исправить в VFS для включения слоев Heidemann. Как необходимо изменить интерфейс драйверов устройств для использования одних и тех же драйверов на множестве шин и архитектур. Как написать сетевой драйвер. &a.audit.name; Проект аудита исходных текстов Это список рассылки для проекта аудита исходных текстов FreeBSD. Хотя первоначально он предназначался для изменений, связанных с безопасностью, его назначение было расширено для пересмотра всех изменений кода. В эту рассылку отправляется большой объем исправлений, и она вероятно не представляет интереса для обычного пользователя FreeBSD. Обсуждения безопасности, не относящиеся к определенному изменению в коде, ведутся в freebsd-security. Разработчикам предлагается отправлять изменения в этот список рассылки для просмотра, особенно если эти изменения затрагивают части кода, ошибки в которых могут повлечь нарушение целостности системы. &a.binup.name; Проект бинарного обновления FreeBSD Этот список предназначен для обсуждений системы бинарного обновления системы, или binup. В этой рассылке обсуждаются вопросы дизайна, детали реализации, исправления, сообщения об ошибках, сообщения о статусе, запросы на расширение функциональности, протоколы коммитов, и все, что относится к binup. &a.bugbusters.name; Координация усилий по обработке сообщений о проблемах Назначение этой рассылки в координации и предоставлении места для обсуждения для лиц, обслуживающих базу данных сообщений о проблемах (bugmeister, bugbusters) и для всех сторон, интересующихся базой данных PR. Эта рассылка не предназначена для обсуждения отдельных проблем, исправлений или PR. &a.bugs.name; Сообщения об ошибках Этот список рассылки предназначен для отправки сообщений об ошибках в FreeBSD. Когда это возможно, сообщения должны отправляться с использованием &man.send-pr.1; или через WEB интерфейс к send-pr. &a.chat.name; Не-технические темы, относящиеся к сообществу FreeBSD В эту рассылку входят все темы, не подходящие для других рассылок, с не-технической, социальной информацией. Она включает обсуждения на темы: кто пьет слишком много кофе, где варят лучшее пиво, кто варит пиво в своем подвале, и так далее. Нерегулярные анонсы важных событий (такие как будущие встречи, свадьбы, дни рождения, новая работа и т.д.) могут быть опубликованы в технических рассылках, но ответы должны отправляться в -chat. &a.core.name; Команда FreeBSD core Это внутренний список рассылки, используемый членами core. Сообщения в эту рассылку могут быть отправлены по серьезной, имеющей отношение к FreeBSD причине, которая требует рассмотрения на самом высоком уровне. &a.current.name; Обсуждения, касающиеся использования &os.current; Это список рассылки для пользователей &os.current;. Он включает предупреждения о новых возможностях, вносимых в -CURRENT, влияющих на пользователей, и инструкции относительно действий, которые должны быть предприняты для поддержки -CURRENT. Всякий, работающий с CURRENT, должен подписаться на эту рассылку. Это технический список рассылки, все сообщения должны быть строго техническими. &a.cvsweb.name; FreeBSD CVSweb Project Технические обсуждения использования, разработки и поддержки FreeBSD-CVSweb. &a.doc.name; Проект документирования Этот список рассылки предназначен для обсуждения вопросов и проектов, относящихся к созданию документации для FreeBSD. Члены этой рассылки все вместе обозначаются как The FreeBSD Documentation Project. Это открытая рассылка; присоединяйтесь и участвуйте! &a.firewire.name; &firewire; (iLink, IEEE 1394) Это список рассылки, предназначенный для обсуждения дизайна и реализации подсистемы &firewire; (также известной как IEEE 1394 или iLink) в FreeBSD. Соответствующие темы относятся к стандартам, устройствам шины и их протоколам, наборам плат/карт/чипов адаптера, а также архитектуре и реализации кода для их правильной поддержки. &a.fs.name; Файловые системы Обсуждения, относящиеся к файловым системам FreeBSD. Это технический список рассылки, предназначенный только для технических обсуждений. &a.geom.name; GEOM Обсуждения, относящиеся к GEOM и связанным с GEOM реализациям. Это технический список рассылки, предназначенный только для технических обсуждений. &a.gnome.name; GNOME Обсуждения, относящиеся к десктопу GNOME для системы FreeBSD. Это технический список рассылки, предназначенный только для технических обсуждений. &a.ipfw.name; IP брандмауэр Это форум для технических обсуждений, относящихся к редизайну кода IP брандмауэра в FreeBSD. Это технический список рассылки, предназначенный только для технических обсуждений. &a.ia64.name; Портирование FreeBSD на IA64 Это технический список рассылки для тех, кто активно работает над портированием FreeBSD на платформу IA-64 - от Intel, предназначенный для поднятия вопросов или обсуждения + от &intel;, предназначенный для поднятия вопросов или обсуждения альтернативных решений. Те, кто интересуется обсуждаемыми проблемами, также приглашаются к участию в рассылке. &a.isdn.name; ISDN соединения Это список рассылки для обсуждения разработки поддержки ISDN для FreeBSD. &a.java.name; Разработка &java; Этот список рассылки предназначен для обсуждения ключевых приложений &java; для FreeBSD, а также портирования и поддержки &jdk;. &a.jobs.name; Предложение и поиск работы Это форум для публикации вакансий и резюме, относящихся к &os;. Например, если вы ищете работу, относящеюся к &os;, или у вас есть работа, связанная с &os;, вы можете разместить соответствующую информацию именно здесь. Эта рассылка не предназначена для обсуждения общих вопросов о приеме на работу, поскольку форумы на соответствующие темы уже существуют на других сайтах. Имейте ввиду, что эта рассылка, как и другие рассылки на FreeBSD.org, распространяется по всему миру. Поэтому вам необходимо четко указать свое местоположение и область, с которой возможны телекоммуникации или помощь в перемещении. Письма должны быть составлены только в открытых форматах — предпочтителен чистый текст, но Portable Document Format (PDF), HTML, и некоторые другие форматы могут быть прочитаны многими. Закрытые форматы, такие как µsoft; Word (.doc) будут отброшены сервером почтовой рассылки. &a.kde.name; KDE Обсуждения, относящиеся к KDE в системах FreeBSD. Это технический список рассылки, предназначенный только для технических обсуждений. &a.hackers.name; Технические обсуждения Это форум для технических обсуждений, относящихся к FreeBSD. Это в основном технический список рассылки. Он предназначен для тех, кто активно работает над FreeBSD, и служит для поднятия вопросов или обсуждения альтернативных решений. Те, кто интересуется обсуждаемыми вопросами, также приглашаются к участию в обсуждении. Это технический список рассылки, предназначенный только для технических обсуждений. &a.hardware.name; Общее обсуждение оборудования FreeBSD Общее обсуждение типов оборудования, на котором работает FreeBSD, различных проблем и предложений относительно того, какое оборудование можно покупать а какое нет. &a.hubs.name; Сайты зеркал Анонсы и обсуждения для поддерживающих зеркала FreeBSD. &a.isp.name; Вопросы использования FreeBSD провайдерами Этот список рассылки предназначен для обсуждения тем, имеющих значение для провайдеров, использующих FreeBSD. Это технический список рассылки, предназначенный только для технических обсуждений. &a.newbies.name; Обсуждение деятельности новых пользователей Эта рассылка охватывает всю деятельность новых пользователей, которая не обсуждается где-то еще. Сюда включаются: независимое обучение и техника решения проблем, поиск и использование ресурсов и запрос помощи где-то еще, как использовать списки рассылки и какие из них использовать, разговоры на общие темы, обсуждение ошибок, хвастовство, обмен идеями, истории, моральная (но не техническая) поддержка, активное участие в сообществе FreeBSD. Мы сообщаем о своих проблемах и отправляем запросы на поддержку в freebsd-questions, а freebsd-newbies используем для встречи с темы, кто делает то же, что и мы, будучи новыми пользователями. &a.openoffice.name; OpenOffice.org Обсуждения, относящиеся к портированию и поддержке OpenOffice.org и &staroffice;. &a.performance.name; Обсуждения оптимизации или повышения скорости FreeBSD Этот список рассылки существует как место для обсуждения тем, имеющих отношение к производительности FreeBSD, хакерами, администраторами, и/или заинтересованными сторонами. Приемлемые темы включают обсуждения установок FreeBSD, которые находятся под высокой нагрузкой и сталкиваются с проблемами производительности, или преодоление ограничений FreeBSD. Заинтересованным сторонам, собирающимся работать над улучшением производительности FreeBSD, настоятельно рекомендуется подписаться на эту рассылку. Это техническая рассылка, идеально подходящая для пользователей, хакеров или администраторов, заинтересованных в скорости, стабильности и расширяемости FreeBSD. Это не рассылка вопросов-и-ответов, заменяющая чтение документации, а место, где можно внести свой вклад или получить информацию по еще незатронутой теме, связанной с производительностью. &a.pf.name; Обсуждение брандмауэра на базе packet filter Обсуждения, касающиеся работы пакетного фильтра pf под &os;. Допускаются как вопросы пользователей, так и технические дискуссии. Помимо этого, в данном списке уместно обсуждать инфраструктуру ALTQ QoS. &a.platforms.name; - Портирование на не-Intel + Портирование на не-&intel; платформы Кросс-платформенные вопросы FreeBSD, общее обсуждение и - предложения для не-Intel портов FreeBSD. Это технический + предложения для не-&intel; портов FreeBSD. Это технический список рассылки, предназначенный только для технических обсуждений. &a.policy.name; Правила core team Это рассылка с малым количеством сообщений, только для чтения, предназначенная для публикации решений FreeBSD Core Team. &a.ports.name; Обсуждения ports Обсуждения, относящиеся к коллекции портов FreeBSD, (/usr/ports), инфраструктуры портов и общих усилий по координации портов. Это технический список рассылки, предназначенный только для технических обсуждений. &a.ports-bugs.name; Обсуждение проблем в ports Обсуждения, относящиеся к сообщениям о проблемах для коллекции портов FreeBSD (/usr/ports), предлагаемых портов, или изменений к портам. Это технический список рассылки, предназначенный только для технических обсуждений. &a.questions.name; Вопросы пользователей Это список рассылки по вопросам о FreeBSD. Вы не должны отправлять вопросы как сделать в технические рассылки, если только не уверены, что ваш вопрос чисто технический. &a.scsi.name; Подсистема SCSI Это список рассылки для тех, кто работает над подсистемой SCSI для FreeBSD. Это технический список рассылки, предназначенный только для технических обсуждений. &a.security.name; Вопросы безопасности Вопросы безопасности FreeBSD (DES, Kerberos, известные проблемы безопасности и исправления, и т.п.). Это технический список рассылки, предназначенный только для технических обсуждений. Обратите внимание, что это не рассылка вопросов-и-ответов, но дополнения в FAQ (И вопрос И ответ) приветствуются. &a.security-notifications.name; Уведомления безопасности Уведомления о проблемах безопасности FreeBSD и исправления. Эта рассылка не предназначена для обсуждений. Для обсуждения предназначена рассылка FreeBSD-security. &a.small.name; Использование FreeBSD во встроенных приложениях В этой рассылке обсуждаются темы, связанные с необычно малыми и встроенными установками FreeBSD. Это технический список рассылки, предназначенный только для технических обсуждений. &a.stable.name; Обсуждения, касающиеся использования &os.stable; Этот список рассылки предназначен для пользователей &os.stable;. Он включает предупреждения о новых возможностях, добавляемых в -STABLE, и влияющих на пользователей, и инструкции по действиям, которые необходимы для поддержки системы в состоянии -STABLE. Всякий, использующий STABLE, должен подписаться на эту рассылку. Это технический список рассылки, предназначенный только для технических обсуждений. &a.standards.name; Соответствие C99 и POSIX Это форум для технических обсуждений, относящихся к соответствию FreeBSD стандартам C99 и POSIX. &a.usb.name; Обсуждение поддержки USB в &os; Это форум для технических обсуждений, относящихся к поддержке в &os; устройств с интерфейсом USB. &a.usergroups.name; Список координации групп пользователей Этот список рассылки предназначен для обсуждения вопросов координаторами каждой группы пользователей и назначенным членом Core Team. Обсуждения в этой рассылке ограничены темой встреч и координацией проектов, относящихся к группам пользователей. &a.vendors.name; Поставщики Обсуждения, относящиеся к координации между FreeBSD Project и поставщиками программного и аппаратного обеспечения для FreeBSD. Фильтрация списков рассылки Списки рассылки &os; фильтруются различными способами для предотвращения распространения спама, вирусов, и другой нежелательной почты. Действия по фильтрации, описанные в этом разделе, не включают всех используемых для фильтрации списков рассылки проекта действий. Только определенные типы вложений разрешены в списках рассылки. Все вложения с типами MIME содержимого, не входящие в список ниже, будут вырезаться перед тем, как письмо будет отправлено в список рассылки. application/octet-stream application/pdf application/pgp-signature application/x-pkcs7-signature message/rfc822 multipart/alternative multipart/related multipart/signed text/html text/plain text/x-diff text/x-patch Некоторые из списков рассылки могут пропускать вложения других типов MIME, но список выше применим к большинству рассылок. Если письмо содержит как HTML, так и только текстовую версию, версия HTML будет удалена. Если письмо содержит только HTML версию, она будет конвертирована в простой текст. Новостные группы Usenet В дополнение к двум относящимся к FreeBSD группам новостей, существуют множество других, где обсуждается FreeBSD или куда помещается другая информация, относящаяся к пользователям FreeBSD. Архивы с поиском по ключевому слову доступны для некоторых из этих новостных групп благодаря Warren Toomey wkt@cs.adfa.edu.au. Относящиеся к BSD новостные группы comp.unix.bsd.freebsd.announce comp.unix.bsd.freebsd.misc de.comp.os.unix.bsd (German) fr.comp.os.bsd (French) it.comp.os.freebsd (Italian) Другие интересные &unix; новостные группы comp.unix comp.unix.questions comp.unix.admin comp.unix.programmer comp.unix.shell comp.unix.user-friendly comp.security.unix comp.sources.unix comp.unix.advocacy comp.unix.misc comp.bugs.4bsd comp.bugs.4bsd.ucb-fixes comp.unix.bsd X Window System comp.windows.x.i386unix comp.windows.x comp.windows.x.apps comp.windows.x.announce comp.windows.x.intrinsics comp.windows.x.motif comp.windows.x.pex comp.emulators.ms-windows.wine Серверы World Wide Web &chap.eresources.www.inc; Адреса Email Следующие группы пользователей предоставляют для своих участников почтовые адреса. Приведенные в списке администраторы оставляют за собой право удалить адреса при любом злоупотреблении. Домен Возможности Группа пользователей Администратор ukug.uk.FreeBSD.org Только пересылка freebsd-users@uk.FreeBSD.org Lee Johnston lee@uk.FreeBSD.org Shell доступ Следующие группы пользователей предоставляют shell доступ для тех, кто активно поддерживает проект FreeBSD. Приведенные в списке администраторы оставляют за собой право закрыть учетную запись при любом злоупотреблении. Хост Доступ Возможности Администратор storm.uk.FreeBSD.org Только SSH - Cvs только для чтения, место для личной странички, + CVS только для чтения, место для личной странички, почта &a.brian; dogma.freebsd-uk.eu.org Telnet/FTP/SSH - Email, место для сайта, Anonymous FTP + Email, место для сайта, анонимный FTP Lee Johnston lee@uk.FreeBSD.org diff --git a/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/install/chapter.sgml b/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/install/chapter.sgml index 93e03c7517..55592933b0 100644 --- a/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/install/chapter.sgml +++ b/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/install/chapter.sgml @@ -1,5623 +1,5617 @@ Jim Mock Реструктурировал, исправил и частично переписал Randy Pratt Обзор sysinstall, скриншоты и общее руководство Установка FreeBSD Краткий обзор установка FreeBSD поставляется простой в использовании текстовой программой установки sysinstall. Это основная программа установки FreeBSD, хотя поставщики могут предлагать свои программы. В этой главе описывается использование sysinstall для установки FreeBSD. Прочтя эту главу, вы узнаете: Как создать дискеты для установки FreeBSD. Как FreeBSD видит и делит на разделы жесткие диски. Как запустить sysinstall. Вопросы, которые sysinstall задаст вам, что имеется ввиду, и как ответить на эти вопросы. Перед прочтением этой главы вам потребуется: Прочитать информацию о поддерживаемом оборудовании, поставляемую с устанавливаемой версией FreeBSD, и убедиться, что ваше оборудование поддерживается. Как правило, эти инструкции по установке написаны для &i386; (PC совместимых) компьютеров. Когда это возможно, приводятся инструкции, специфичные для других платформ (например, Alpha). Хотя это руководство поддерживается в актуальном состоянии настолько, насколько это возможно, вы можете обнаружить небольшие различия между программой установки и тем, что показано здесь. Предполагается, что вы будете использовать эту главу в качестве общего руководства, а не как пошаговую инструкцию по установке. Перед установкой Соберите информацию о компьютере Перед установкой FreeBSD попытайтесь собрать информацию об устройствах компьютера. Во время установки FreeBSD покажет информацию об устройствах (жестких дисках, сетевых картах, CDROM и т.д.) с номером модели и производителем. FreeBSD также попытается определить правильную конфигурацию для этих устройств, включая информацию об IRQ и портах ввода-вывода. Из-за возможных проблем с оборудованием этот процесс не всегда завершается успешно, и возможно вам придется исправлять определенную FreeBSD конфигурацию. Если у вас уже есть установленная операционная система, например &windows; или Linux, неплохо будет использовать ее возможности для просмотра настроек оборудования. Если вы не уверены какие какие настройки карты расширения использовать, можете найти их на самой карте. Часто используемые номера прерываний 3, 5 и 7, порты ввода- вывода обычно пишутся в шестнадцатеричном виде, например 0x330. Мы рекомендуем распечатать эту информацию перед установкой FreeBSD. Вам может помочь использование таблицы вроде этой: Пример сведений об оборудовании Название устройства IRQ Порт ввода-вывода Примечания Первый жесткий диск нет нет 40 GB, Seagate, первый IDE master CDROM нет нет Первый IDE slave Второй жесткий диск нет нет 20 GB, IBM, второй IDE master Первый IDE контроллер 14 0x1f0 Сетевая карта нет нет &intel; 10/100 Модем нет нет &tm.3com; 56K факс-модем, COM1 …
Сделайте резервное копирование данных Если компьютер, на который вы устанавливаете FreeBSD, содержит важные данные, убедитесь в наличии резервных копий и проверьте их сохранность перед установкой FreeBSD. Во время установки FreeBSD запросит подтверждение перед тем, как записать данные на диск, но, если процесс запущен, изменения нельзя отменить. Решите куда установить FreeBSD Если вы хотите, чтобы FreeBSD использовала весь жесткий диск, не о чем беспокоиться — можете пропустить этот раздел. Однако, если нужно совмещать FreeBSD с другими операционными системами, необходимо иметь представление как данные размещаются на диске и как это касается вас. Разделы диска для &i386; Диск PC может быть поделен на отдельные части. Эти части называют разделами. Первоначально PC поддерживал только четыре раздела на диск. Эти разделы называются главными разделами. Чтобы обойти это ограничение и дать возможность создавать более чем четыре раздела, был создан новый тип раздела, расширенный раздел. Диск может содержать только один расширенный раздел. Специальные разделы, называемые логическими разделами, могут быть созданы внутри расширенного раздела. Каждый раздел имеет ID раздела — номер, который используется для определения типа данных на разделе. FreeBSD использует ID раздела 165. Как правило, каждая операционная система, которую вы используете, определяет разделы своим способом. Например, DOS и ее потомки, такие как &windows;, присваивают каждому главному и логическому разделу букву диска, начиная с C:. FreeBSD нужно устанавливать в главный раздел. FreeBSD может хранить все свои данные, включая создаваемые вами файлы, на этом одном разделе. Тем не менее, если дисков много, вы можете создать разделы FreeBSD на всех дисках или на некоторых из них. При установке FreeBSD должен быть доступен по крайней мере один раздел. Это может быть чистый, подготовленный для установки раздел, или раздел с данными, которые больше не нужны. Если все разделы на диске уже используются, вы должны освободить один из них для FreeBSD, используя программы, поставляемые с имеющейся операционной системой (например, fdisk для DOS или &windows;). Если есть резервный раздел, используйте его. Однако, возможно сначала придется ужать один или несколько существующих разделов. FreeBSD для установки нужен диск не менее 100 MB. Однако, это оченьминимальная установка, при которой не останется места для ваших личных файлов. Более реальный объем — 250 MB без графической оболочки, и более 350 MB с графической оболочкой. Если вы собираетесь устанавливать большое количество дополнительного ПО, понадобится еще больше дискового пространства. Вы можете использовать коммерческие программы, такие как &partitionmagic;, для изменения размера разделов и освобождения места под FreeBSD. Каталог tools на CDROM содержит две свободно распространяемых утилиты, которые могут быть использованы для этой задачи, называющиеся FIPS и PResizer. Документация на обе эти утилиты доступна из того же каталога. FIPS, PResizer, и &partitionmagic; могут изменять размер разделов FAT16 и FAT32, используемых системами от &ms-dos; до &windows; ME. &partitionmagic; это единственная известная программа, способная изменять размер NTFS. Неправильное использование этих утилит может привести к уничтожению данных на диске. Удостоверьтесь в наличии свежих и исправных резервных копий данных перед их использованием. Использование существующего раздела без изменения Представьте что в компьютере один 4 GB диск, на котором уже установлена &windows;, и диск разбит на два логических диска C: и D:, каждый по 2 GB. 1 GB данных на C:, и 0.5 GB данных на D:. Это означает, что диск состоит из двух разделов, по одному на каждую букву. Вы можете скопировать все данные с D: на C:, это освободит второй раздел для FreeBSD. Сжатие существующих разделов Представьте, что в компьютере один 4 GB диск, на котором уже установлена &windows;. При установке &windows; вы создали один большой раздел, получив при этом диск C: размером 4 GB. Вы используете 1.5 GB, и хотите выделить 2 GB для FreeBSD. Для установки FreeBSD нужно выбрать: Сделать резервную копию &windows;, затем переустановить &windows;, выделив 2 GB под ее раздел. Использовать одну из утилит, таких как &partitionmagic;, описанную выше, для сжатия раздела &windows;. Разделы диска для Alpha Alpha Вам потребуется выделенный диск для FreeBSD на Alpha. В настоящее время невозможно установить две операционные системы на диск. В зависимости от конкретного компьютера Alpha, диск может быть SCSI или IDE, главное, чтобы ваш компьютер мог с него загружаться. В соответствии с соглашениями, принятыми в руководствах Digital / Compaq, весь SRM ввод показан в верхнем регистре. SRM нечувствителен к регистру. Для поиска имен и типов дисков на компьютере используйте команду SHOW DEVICE SRM консоли: >>>SHOW DEVICE dka0.0.0.4.0 DKA0 TOSHIBA CD-ROM XM-57 3476 dkc0.0.0.1009.0 DKC0 RZ1BB-BS 0658 dkc100.1.0.1009.0 DKC100 SEAGATE ST34501W 0015 dva0.0.0.0.1 DVA0 ewa0.0.0.3.0 EWA0 00-00-F8-75-6D-01 pkc0.7.0.1009.0 PKC0 SCSI Bus ID 7 5.27 pqa0.0.0.4.0 PQA0 PCI EIDE pqb0.0.1.4.0 PQB0 PCI EIDE Этот пример с Digital Personal Workstation 433au показывает три подключенных диска. Первый — устройство CDROM с именем DKA0, другие два называются DKC0 и DKC100 соответственно. Диски с именами DKx — SCSI диски. Например, DKA100 означает SCSI диск со SCSI целевым ID 1 на первой SCSI шине (A), в то время как DKC300 означает SCSI диск с SCSI ID 3 на третьей SCSI шине (C). Имя устройства PKx означает SCSI адаптер. Как показано в выводе SHOW DEVICE, SCSI устройство CDROM определяется как любой другой жесткий диск SCSI. Имена IDE дисков выглядят как DQx, в то время как PQx — IDE контроллер. Соберите информацию о конфигурации сети Если вы хотите подключиться к сети в процессе установки FreeBSD (например, при установке с FTP или NFS сервера), нужно знать конфигурацию сети. Вам будет предложено ввести эту информацию, чтобы FreeBSD смогла подключиться к сети для продолжения установки. Подключение к сети Ethernet, или через кабельный/DSL модем Если вы подключаетесь к сети Ethernet, или соединение с интернет подключено к Ethernet через кабельный или DSL модем, понадобится следующая информация: IP адрес IP адрес шлюза по умолчанию Имя хоста IP адрес DNS сервера Маска подсети Если у вас нет этой информации, спросите системного администратора или провайдера интернет. Они могут сказать, что эти данные присваиваются автоматически, с использованием DHCP. Если это так, запомните это. Подсоединение с помощью модема Если вы дозваниваетесь до провайдера с помощью обычного модема, вы все же сможете установить FreeBSD через интернет, но это займет очень много времени. Вам нужно знать: Номер телефона провайдера COM порт, к которому подключен модем Имя пользователя и пароль учетной записи для доступа в интернет Проверьте сведения об обнаруженных ошибках FreeBSD Хотя проект FreeBSD борется за то, чтобы каждый релиз FreeBSD был настолько стабильным, насколько это возможно, ошибки порой вкрадываются в процесс разработки. В очень редких случаях эти ошибки влияют на процесс установки. Как только эти проблемы обнаруживаются и исправляются, они попадают в сообщения об ошибках FreeBSD, находящиеся на сайте FreeBSD. Вы можете проверить сообщения об ошибках перед установкой, чтобы убедиться, что не существует проблем, о которых стоит беспокоиться. Информация о релизах, включая сообщения об ошибках каждого релиза, находится странице информации о релизах сайта FreeBSD. Получение установочных файлов FreeBSD Программа установки FreeBSD может установить FreeBSD из файлов, расположенных в одном из следующих мест: Локальный диск CDROM или DVD Раздел DOS на вашем компьютере Лента SCSI или QIC Гибкие диски Сеть FTP сервер (через файрволл или HTTP прокси, если потребуется) NFS сервер Соединение через параллельный или последовательный порт Если вы купили FreeBSD на CD или DVD, у вас уже есть все, что нужно, переходите к следующему разделу (). Если у вас нет установочных файлов FreeBSD, перейдите к , который описывает, как подготовиться к установке FreeBSD любым указанным выше способом. После прочтения этого раздела, вернитесь сюда и прочтите . Подготовка загрузочных дисков Процесс установки FreeBSD начинается с загрузки в ваш компьютер программы установки FreeBSD — эта программа не запускается из других операционных систем. Компьютер обычно загружает операционную систему, установленную на жестком диске, но также может быть настроен для использования загрузочной дискеты. Большинство современных компьютеров могут также загрузиться с компакт-диска в приводе CDROM. Если у вас есть FreeBSD на CDROM или DVD (купленный или записанный самостоятельно), и компьютер позволяет загрузку с CDROM или DVD (обычно этот пункт в BIOS называется Boot Order или что-то вроде), можете пропустить этот раздел. Образы FreeBSD CDROM и DVD являются загрузочными и могут быть использованы для установки FreeBSD без какой-либо специальной подготовки. Для создания загрузочных дисков сделайте следующее: Получение образов загрузочных дисков Загрузочные диски есть на установочном диске в каталоге floppies/, и могут быть также закачаны из каталога floppies, ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/releases/<arch>/<version>-RELEASE/floppies/. Замените <arch> и <version> архитектурой компьютера и номером версии, которую вы хотите установить, соответственно. Например, загрузочные дискеты для &os; &rel.current;-RELEASE для &i386; находятся в . Расширение файла образа диска .flp. Каталог floppies/ содержит множество разных образов, ваш выбор будет зависеть от устанавливаемой версии FreeBSD и, в некоторых случаях, от конфигурации компьютера. Если вы устанавливаете FreeBSD 4.X, в большинстве случаев понадобятся всего лишь два файла, kern.flp и mfsroot.flp. При установке FreeBSD 5.X в большинстве случаев потребуются три дискеты, boot.flp, kern1.flp, и kern2.flp. В некоторых системах могут потребоваться дополнительные драйверы устройств. Они находятся в файле drivers.flp. Обратитесь к файлу README.TXT в том же каталоге за свежей информацией об этих образах дисков. FTP клиент должен использовать бинарный режим для загрузки образов дисков. Некоторые веб браузеры используют текстовый (ASCII) режим, который точно не позволит загрузиться с этих дисков. Подготовка дискет Необходимо подготовить по одной дискете на каждый загруженный образ. Эти дискеты должны быть без дефектов. Лучший способ проверить это — отформатировать дискеты самостоятельно. Не доверяйте заводскому форматированию дискет. Утилита форматирования в &windows; не сообщит о наличии плохих секторов, она просто пометит их как плохие и проигнорирует. Советуем использовать новые дискеты если вы выбрали этот способ установки. Если при попытке установки FreeBSD программа установки рушится, зависает, или делает что-то не так, сразу проверьте дискеты. Попробуйте записать образы на новые дискеты и попытайтесь еще раз. Запись образов на дискеты Файлы с расширением .flp это не обычные файлы, которые можно записать на диск. Это образы всего содержимого диска. Это означает, что вы не можете просто скопировать их с одного диска на другой. Вместо этого, нужно использовать специальные утилиты для записи образов на диск. DOS Если вы записываете флоппи на компьютере под &ms-dos;/&windows;, используйте утилиту fdimage. Если вы используете образы с CDROM, и буква вашего CDROM E:, запустите ее так: E:\> tools\fdimage floppies\kern.flp A: Повторите эту команду для каждого файла .flp, вставляя новую дискету каждый раз, пометьте каждый диск именем файла, который вы скопировали на него. Измените команду если потребуется, в зависимости от места, куда вы поместили файлы .flp. Если у вас нет CDROM, fdimage может быть загружена из каталога tools FTP сервера FreeBSD. Если вы записываете дискеты под &unix; (например, под другой системой FreeBSD), используйте утилиту &man.dd.1; для записи образов непосредственно на дискеты. Под FreeBSD запустите: &prompt.root; dd if=kern.flp of=/dev/fd0 Под FreeBSD, /dev/fd0 означает первый гибкий диск (диск A:). /dev/fd1 будет диском B:, и так далее. Другие &unix; системы могут по-другому именовать устройства гибких дисков, вам возможно понадобится прочитать документацию по соответствующей системе. Теперь вы готовы к установке FreeBSD. Начало установки Как правило, программа установки не будет производить никаких изменений на дисках, пока не выдаст следующее сообщение: Last Chance: Are you SURE you want continue the installation? If you're running this on a disk with data you wish to save then WE STRONGLY ENCOURAGE YOU TO MAKE PROPER BACKUPS before proceeding! We can take no responsibility for lost disk contents! Установка может быть прервана в любой момент до этого предупреждения без каких-либо изменений на жестком диске. Если вы считаете, что что-то настроили неправильно, можете просто выключить компьютер без риска что-либо повредить. Загрузка Загрузка &i386; Компьютер выключен. Включите компьютер. После включения он должен показать способ входа в меню установки BIOS, как правило это клавиши F2, F10, Del, или Alt S . Используете те клавиши, которые показаны на экране. В некоторых случаях компьютер может показывать картинку после запуска. Как правило, нажатие Esc уберет картинку и позволит вам увидеть необходимую информацию. Найдите установки системы, указывающие ей с какого устройства загружаться. Обычно они обозначаются как Boot Order, и там как правило отображен список устройств, таких как Floppy, CDROM, First Hard Disk, и так далее. Если вы подготовили дискеты, убедитесь, что выбран Floppy. Если вы загружаетесь с CDROM, убедитесь что выбран он. Если вы не уверены, посмотрите руководство к компьютеру и/или к его материнской плате. Сделайте изменения, затем сохраните их и выйдите. Компьютер должен перезагрузиться. Если вы подготовили дискеты, как описано в разделе , одна из них будет первым загрузочным диском; как правило, это дискета с kern.flp. Вставьте эту дискету в дисковод. Если вы загружаетесь с CDROM, потребуется сначала включить компьютер и вставить компакт-диск как только это станет возможно. Если компьютер запускается как обычно, и загружает существующую операционную систему, возможны следующие причины: Диск был вставлен недостаточно рано в процессе загрузки. Оставьте его внутри и перегрузите компьютер. Установки BIOS, измененные ранее, действуют неправильно. Надо изменять их, пока они не заработают. BIOS вашего компьютера не поддерживает загрузку с выбранного типа носителя. FreeBSD начнет загрузку. Если загрузка происходит с CDROM, вы увидите что-то вроде этого (информация о версии удалена): Verifying DMI Pool Data ........ Boot from ATAPI CD-ROM : 1. FD 2.88MB System Type-(00) Uncompressing ... done BTX loader 1.00 BTX version is 1.01 Console: internal video/keyboard BIOS drive A: is disk0 BIOS drive B: is disk1 BIOS drive C: is disk2 BIOS drive D: is disk3 BIOS 639kB/261120kB available memory FreeBSD/i386 bootstrap loader, Revision 0.8 /kernel text=0x277391 data=0x3268c+0x332a8 | | Hit [Enter] to boot immediately, or any other key for command prompt. Booting [kernel] in 9 seconds... _ Если происходит загрузка с дискеты, вы увидите что-то вроде этого (информация о версии удалена): Verifying DMI Pool Data ........ BTX loader 1.00 BTX version is 1.01 Console: internal video/keyboard BIOS drive A: is disk0 BIOS drive C: is disk1 BIOS 639kB/261120kB available memory FreeBSD/i386 bootstrap loader, Revision 0.8 /kernel text=0x277391 data=0x3268c+0x332a8 | Please insert MFS root floppy and press enter: Следуя инструкциям, уберите дискету с kern.flp, вставьте дискету с mfsroot.flp и нажмите Enter. Идет ли загрузка с дискет или с CDROM, в процессе загрузки появится: Hit [Enter] to boot immediately, or any other key for command prompt. Booting [kernel] in 9 seconds... _ Подождите десять секунд или нажмите Enter. Будет запущено меню конфигурации ядра. Загрузка Alpha Alpha Компьютер выключен. Включите компьютер и дождитесь приглашения к загрузке на мониторе. Если вы подготовили загрузочные дискеты, как описано в разделе , одна из них будет первым загрузочным диском; как правило, это дискета с kern.flp. Вставьте эту дискету в дисковод и наберите следующую команду для загрузки (замените на имя вашего дисковода если потребуется): >>>BOOT DVA0 -FLAGS '' -FILE '' Если вы загружаетесь с CDROM, вставьте компакт-диск в привод и наберите для начала установки следующую команду (замените на имя соответствующего устройства CDROM если потребуется): >>>BOOT DKA0 -FLAGS '' -FILE '' FreeBSD начнет загружаться. Если загрузка идет с дискет, через некоторое время вы увидите сообщение: Please insert MFS root floppy and press enter: Следуя инструкциям, удалите дискету с kern.flp, вставьте дискету с mfsroot.flp и нажмите Enter. Идет ли загрузка с дискет или с CDROM, в процессе загрузки появится: Hit [Enter] to boot immediately, or any other key for command prompt. Booting [kernel] in 9 seconds... _ Подождите десять секунд или нажмите Enter. Будет запущено меню конфигурации ядра. Конфигурация ядра (kernel) Начиная с FreeBSD версии 5.0 и более поздних, userconfig был удален в пользу метода &man.device.hints.5;. За более подробной информацией о &man.device.hints.5; обращайтесь к kernel это ядро операционной системы. В нем реализовано множество функций, включая доступ ко всем устройствам, которые могут быть в системе, таким как жесткие диски, сетевые карты, звуковые карты и т.д. Каждое устройство, поддерживаемое ядром FreeBSD имеет свой драйвер. У каждого драйвера есть имя из двух или трех букв, например sa для драйвера последовательного доступа SCSI, или sio для драйвера последовательного ввода-вывода (который управляет COM портами). Когда ядро загружено, каждый драйвер проверяет систему на предмет наличия поддерживаемого оборудования. Если оно найдено, драйвер конфигурирует оборудование и делает его доступным остальной части ядра. Такая проверка обычно называется тестированием устройства. К сожалению, это не всегда безопасно. Некоторые драйвера конфликтуют между собой, и проверка части оборудования иногда может привести другую часть в неработоспособное состояние. Это основное ограничение архитектуры PC. Многие старые устройства называются ISA — в противоположность PCI. Стандарт ISA требует, чтобы в каждом устройстве была прописана некоторая информация, обычно номер Interrupt Request Line (IRQ) и адрес порта ввода-вывода, которые используются драйвером. Эта информация обычно устанавливается с использованием перемычек на карте, или с помощью DOS утилиты. Часто это вызывало проблемы, поскольку было невозможно использовать два устройства с одинаковыми IRQ или адресами портов. Новые устройства поддерживают PCI стандарт, который не требует установки параметров вручную, так как устройства способны общаться с BIOS и договариваться, какие IRQ и адреса портов ввода-вывода использовать. Если в вашем компьютере есть устройства ISA, FreeBSD драйвер для этого устройства должен быть настроен с IRQ и адресом порта установленными на карте. Для этого может понадобиться собрать сведения об оборудовании (). К сожалению, номера IRQ и адреса портов, используемые некоторыми драйверами, конфликтуют. Это потому, что некоторые устройства ISA поставляются с конфликтующими номерами IRQ или адресами портов. По умолчанию драйвера FreeBSD предусмотрительно настроены для использования заводских установок, поэтому будут работать столько устройств, сколько возможно. Это как правило не проблема при каждодневном использовании FreeBSD. В компьютере обычно нет двух конфликтующих устройств, поскольку в противном случае одно из них не будет работать (независимо от используемой операционной системы). Это может стать проблемой при установке FreeBSD в первый раз, потому что ядро, используемое для установки, собрано с максимальным количеством драйверов для поддержки множества различных конфигураций оборудования. Это означает, что некоторые из драйверов имеют конфликтующие настройки. Устройства тестируются в строго определенном порядке, и если у вас есть устройство, тестирующееся позже, но конфликтующее с ранее протестированным устройством, оборудование может не работать или быть некорректно протестировано в процессе установки FreeBSD. Поэтому первое, что вы должны сделать при установке FreeBSD — проверить список устройств, настроенных в ядре. Отключите некоторые из них, если таких устройств нет. Подтвердите (и измените) конфигурацию, если это устройство присутствует, но установки по умолчанию неверны. Возможно, это звучит гораздо сложнее чем есть на самом деле. На показано главное меню конфигурации ядра. Мы рекомендуем выбрать опцию Start kernel configuration in full-screen visual mode, так как это самый простой интерфейс для нового пользователя.
Меню конфигурации ядра &txt.install.userconfig;
Экран конфигурации ядра () поделен на четыре части: Свернутый список устройств, помеченных как active, поделен на группы, такие как Storage, и Network. Каждый драйвер показан в виде описания, имени из двух или трех букв, используемых IRQ и порта. В дополнение, если какой-либо активный драйвер конфликтует с другим активным драйвером, после имени драйвера пишется CONF. В этом разделе также показано общее число конфликтующих активных драйверов. Драйверы, помеченные как неактивные. Они остаются в ядре, но не будут тестировать свои устройства при загрузке ядра. Они поделены на группы так же как и активные драйверы. Дополнительная информация о выбранном в данный момент драйвере, включая IRQ и адрес порта. Информация об управляющих клавишах, доступных в данный момент.
Визуальный интерфейс конфигурации ядра &txt.install.userconfig2;
Не беспокойтесь если появятся сообщения о конфликтах, так и должно быть; все драйверы включены и как уже объяснялось, некоторые из них будут конфликтовать с другими. Сейчас вам нужно просмотреть список драйверов и разрешить конфликты. Разрешение конфликтов драйверов Нажмите X. Это полностью раскроет список драйверов и вы сможете увидеть их все. Вам понадобятся клавиши навигации для прокрутки назад и вперед в списке активных драйверов. показывает результат действия X.
Развернутый список драйверов
Отключите все драйвера устройств, которых у вас нет. Для отключения драйвера, переместитесь к нему с помощью клавиш навигации и нажмите Del. Драйвер будет помещен в список Inactive Drivers. Если вы случайно отключили нужное устройство, нажмите Tab для переключения на Inactive Drivers, выберите отключенный драйвер, и нажмите Enter, чтобы вернуть его обратно в список активных драйверов. Не отключайте sc0. Он управляет экраном, и он нужен, если только вы не производите установку через последовательный порт. Отключайте atkbd0 только если вы используете USB клавиатуру. Если клавиатура обычная, оставьте atkbd0. Если конфликтов нет, можете пропустить этот этап. В другом случае оставшиеся конфликты должны быть проверены. Если они не помечены как allowed conflict в окне сообщений, должны быть изменены или IRQ/адрес порта для тестирования устройства, или IRQ/адрес порта физического устройства. Для изменения IRQ и адреса порта ввода-вывода драйвера, выберите устройство и нажмите Enter. Курсор переместится в третье окно и вы сможете изменить значения. вам нужно ввести значения IRQ и адреса порта, определенные в процессе сбора информации об оборудовании. Нажмите Q для завершения редактирования конфигурации устройства и возвращения в список активных устройств. Если вы не уверены, какими должны быть эти значения, попробуйте использовать -1. Некоторые драйвера FreeBSD могут безопасно протестировать оборудование для определения правильных значений, и значение -1 указывает им сделать это. Процедура изменения адреса физического устройства различна для разных устройств. Для некоторых устройств вам может понадобиться извлечь карту из компьютера и установить перемычки или DIP переключатели. Другие устройства могут поставляться с DOS дискетой, содержащей программы, используемые для перенастройки карты. В любом случае, обращайтесь к документации, поставляемой с устройством. Изменение адреса несомненно потребует перезагрузки компьютера, так что вам потребуется опять вернуться к процессу установки FreeBSD после перенастройки карты. Когда все конфликты будут разрешены, экран будет выглядеть как .
Конфигурация драйверов без конфликтов
Как видите, список активных драйверов стал гораздо меньше, поскольку в нем только драйвера реально установленных устройств. Теперь вы можете сохранить изменения и перейти к следующему пункту установки. Нажмите Q для выхода из меню конфигурации. Появится сообщение: Save these parameters before exiting? ([Y]es/[N]o/[C]ancel) Нажмите Y для сохранения параметров в памяти (они будут сохранены на диск после завершения установки) и тестирование начнется. После отображения белым по черному результатов тестирования запустится sysinstall и отобразится главное меню ().
Главное меню Sysinstall
Просмотр результатов тестирования устройств Последние несколько сотен линий, отображенные на экране, сохраняются и могут быть просмотрены. Для просмотра буфера нажмите Scroll Lock. Это включит прокрутку экрана. Вы можете использовать клавиши навигации или PageUp и PageDown для просмотра результатов. Нажмите Scroll Lock еще раз для отключения прокрутки. Сделайте это сейчас для просмотра текста, ушедшего за экран, когда ядро закончило тестирование устройств. Вы увидите текст вроде , хотя в деталях он будет отличаться в зависимости от устройств, имеющихся в вашем компьютере.
Типичный вывод Device Probe avail memory = 253050880 (247120K bytes) Preloaded elf kernel "kernel" at 0xc0817000. Preloaded mfs_root "/mfsroot" at 0xc0817084. md0: Preloaded image </mfsroot> 4423680 bytes at 0xc03ddcd4 md1: Malloc disk Using $PIR table, 4 entries at 0xc00fde60 npx0: <math processor> on motherboard npx0: INT 16 interface pcib0: <Host to PCI bridge> on motherboard pci0: <PCI bus> on pcib0 pcib1:<VIA 82C598MVP (Apollo MVP3) PCI-PCI (AGP) bridge> at device 1.0 on pci0 pci1: <PCI bus> on pcib1 pci1: <Matrox MGA G200 AGP graphics accelerator> at 0.0 irq 11 isab0: <VIA 82C586 PCI-ISA bridge> at device 7.0 on pci0 isa0: <iSA bus> on isab0 atapci0: <VIA 82C586 ATA33 controller> port 0xe000-0xe00f at device 7.1 on pci0 ata0: at 0x1f0 irq 14 on atapci0 ata1: at 0x170 irq 15 on atapci0 uhci0 <VIA 83C572 USB controller> port 0xe400-0xe41f irq 10 at device 7.2 on pci 0 usb0: <VIA 83572 USB controller> on uhci0 usb0: USB revision 1.0 uhub0: VIA UHCI root hub, class 9/0, rev 1.00/1.00, addr1 uhub0: 2 ports with 2 removable, self powered pci0: <unknown card> (vendor=0x1106, dev=0x3040) at 7.3 dc0: <ADMtek AN985 10/100BaseTX> port 0xe800-0xe8ff mem 0xdb000000-0xeb0003ff ir q 11 at device 8.0 on pci0 dc0: Ethernet address: 00:04:5a:74:6b:b5 miibus0: <MII bus> on dc0 ukphy0: <Generic IEEE 802.3u media interface> on miibus0 ukphy0: 10baseT, 10baseT-FDX, 100baseTX, 100baseTX-FDX, auto ed0: <NE2000 PCI Ethernet (RealTek 8029)> port 0xec00-0xec1f irq 9 at device 10. 0 on pci0 ed0 address 52:54:05:de:73:1b, type NE2000 (16 bit) isa0: too many dependant configs (8) isa0: unexpected small tag 14 orm0: <Option ROM> at iomem 0xc0000-0xc7fff on isa0 fdc0: <NEC 72065B or clone> at port 0x3f0-0x3f5,0x3f7 irq 6 drq2 on isa0 fdc0: FIFO enabled, 8 bytes threshold fd0: <1440-KB 3.5" drive> on fdc0 drive 0 atkbdc0: <Keyboard controller (i8042)> at port 0x60,0x64 on isa0 atkbd0: <AT Keyboard> flags 0x1 irq1 on atkbdc0 kbd0 at atkbd0 psm0: <PS/2 Mouse> irq 12 on atkbdc0 psm0: model Generic PS/@ mouse, device ID 0 vga0: <Generic ISA VGA> at port 0x3c0-0x3df iomem 0xa0000-0xbffff on isa0 sc0: <System console> at flags 0x100 on isa0 sc0: VGA <16 virtual consoles, flags=0x300> sio0 at port 0x3f8-0x3ff irq 4 flags 0x10 on isa0 sio0: type 16550A sio1 at port 0x2f8-0x2ff irq 3 on isa0 sio1: type 16550A ppc0: <Parallel port> at port 0x378-0x37f irq 7 on isa0 pppc0: SMC-like chipset (ECP/EPP/PS2/NIBBLE) in COMPATIBLE mode ppc0: FIFO with 16/16/15 bytes threshold plip0: <PLIP network interface> on ppbus0 ad0: 8063MB <IBM-DHEA-38451> [16383/16/63] at ata0-master UDMA33 acd0: CD-RW <LITE-ON LTR-1210B> at ata1-slave PIO4 Mounting root from ufs:/dev/md0c /stand/sysinstall running as init on vty0
Внимательно проверьте результаты тестирования устройств и убедитесь, что FreeBSD обнаружила все устройства какие нужно. Если устройство не найдено, его не будет в списке. Если драйвер устройства нуждается в настройке IRQ и адреса порта, проверьте, введены ли они правильно. Если вам нужно внести изменения в UserConfig, потребуется выйти из sysinstall и начать сначала. Это также хороший путь познакомиться поближе с процессом конфигурации.
Выбор Sysinstall Exit
Используйте клавиши навигации для выбора Exit Install из главного меню. Отобразится сообщение: User Confirmation Requested Are you sure you wish to exit? The system will reboot (be sure to remove any floppies from the drives). [ Yes ] No Программа установки запустится опять, если компакт-диск остался в устройстве и было выбрано &gui.yes;. Если вы загружаетесь с дискет, необходимо будет извлечь дискету с mfsroot.flp и заменить ее дискетой с kern.flp перед перезагрузкой. Введение в Sysinstall Утилита sysinstall это программа установки, предоставляемая проектом FreeBSD. Это консольное приложение, разделенное на несколько меню и экранов, которые вы можете использовать для настройки и управления процессом установки. Меню sysinstall управляется клавишами навигации, Enter, пробелом, и другими. Подробное описание клавиш и их функций содержится в информации по использованию sysinstall. Для просмотра этой информации убедитесь, что выбраны пункт Usage и кнопка [Select], как показано на , затем нажмите Enter. Будут показаны инструкции по использованию меню. После просмотра инструкций, нажмите Enter для возврата в главное меню.
Выбор Usage в главном меню Sysinstall
Выбор меню документации (Doc) Из главного меню выберите клавишами навигации Doc и нажмите Enter.
Выбор меню документации
Будет отображено меню документации.
Меню документации Sysinstall
Рекомендуется прочитать предоставляемую документацию. Для просмотра документа выберите его с помощью клавиш навигации и нажмите Enter. После прочтения документа нажмите Enter для возврата в меню документации. Для возврата в главное меню выберите Exit с помощью клавиш навигации и нажмите Enter. Выбор меню раскладки клавиатуры (Keymap) Для изменения раскладки клавиатуры выберите из меню с помощью клавиш навигации Keymap и нажмите Enter. Это потребуется только при использовании нестандартной или не-US клавиатуры.
Выбор меню раскладки клавиатуры
Различные раскладки клавиатуры могут быть выбраны из меню с использованием клавиш навигации, затем следует нажать Space. Нажатие Space еще раз приведет к отмене выбора. Когда необходимые раскладки будут выбраны, перейдите на &gui.ok; с помощью клавиш навигации и нажмите Enter. На экран выведена только часть списка. Нажав Tab, можно выбрать &gui.cancel;, вернуться к раскладке по умолчанию и перейти к главному меню.
Меню раскладки клавиатуры
Параметры установки (Options) Выберите пункт Options и нажмите Enter.
Выбор параметров установки
Параметры Sysinstall
Параметры по умолчанию обычно устраивают большинство пользователей и не нуждаются в изменении. Имя релиза зависит от устанавливаемой версии. Описание выбранного пункта будет появляться внизу экрана с синей подсветкой. Обратите внимание, что один из параметров — Use Defaults, означает сброс всех параметров к значениям по умолчанию. Нажатие F1 отобразит справку по различным параметрам. Нажатием Q можно перейти к главному меню. Начало стандартной установки (Standart) Пункт Standard рекомендуется для новых пользователей &unix; или FreeBSD. Используйте клавиши навигации для выбора пункта Standard, а затем нажмите Enter для запуска установки.
Начало стандартной установки
Выделение дискового пространства Ваша первая задача — выделить дисковое пространство под FreeBSD и разметить его, чтобы sysinstall могла его подготовить. Для этого вам нужно знать, как FreeBSD ищет информацию на диске. Нумерация дисков в BIOS Перед установкой и настройкой FreeBSD нужно позаботиться кое о чем, особенно если жестких дисков несколько. DOS Microsoft Windows В PC, работающем под BIOS-зависимой операционной системой, такой как &ms-dos; или µsoft.windows;, BIOS может отходить от обычного порядка нумерации дисков. Это позволяет пользователю загружаться не только с так называемого primary master диска. Это особенно удобно для тех пользователей, кто обнаружил, что простейший и самый дешевый путь делать резервную копию системы — купить второй идентичный первому жесткий диск и регулярно делать копии первого диска на второй, используя Ghost или XCOPY. Затем, если первый диск выйдет из строя, будет заражен вирусом или поврежден из-за сбоя операционной системы, он может быть легко восстановлен путем логической перестановки дисков в BIOS. Это все равно что переключить кабели дисков, но без вскрытия корпуса. SCSI BIOS Более дорогостоящие системы со SCSI контроллерами зачастую имеют расширения BIOS, позволяющие сходным путем менять порядок до семи SCSI дисков. Пользователи, привыкшие пользоваться этими полезными функциями, могут быть удивлены, что во FreeBSD результаты не совпадают с ожидаемыми. FreeBSD не использует BIOS, и не знает о логическом отображении дисков в BIOS. Это может привести к очень сложным ситуациям, особенно когда диски имеют одинаковую геометрию и содержат точную копию данных друг друга. При использовании FreeBSD всегда восстанавливайте настройки BIOS к первоначальной нумерации перед установкой системы и оставляйте их в таком виде. Если вам понадобится переключить диски, сделайте это, но путем физического переконфигурирования, вскрыв корпус, переключив перемычки и кабели. Рассказ о необыкновенных приключениях файлов Билла и Фреда: Билл разобрал старый Wintel компьютер, чтобы сделать еще один компьютер под FreeBSD для Фреда. Билл установил один SCSI диск как нулевое устройство SCSI и поставил на него FreeBSD. Фред начал использовать систему, но через несколько дней обнаружил, что старый SCSI диск сообщает о множестве сбоев и сказал об этом Биллу. Еще через несколько дней Билл решил, что настало время решить проблему, и достал такой же SCSI диск из заначки в кладовке. Первая проверка поверхности показала, что диск работает нормально; Билл установил этот диск как четвертое устройство SCSI и скопировал образ диска с нулевого устройства на четвертое. Теперь, когда новый диск был установлен и отлично работал, Билл решил что неплохо бы начать использовать его, и с помощью функции SCSI BIOS поменял порядок дисков, чтобы система могла грузиться с четвертого устройства SCSI. FreeBSD загрузилась и работала без проблем. Фред поработал еще несколько дней, и скоро они с Биллом решили, что настало время для нового приключения — время обновить версию FreeBSD. Билл удалил нулевое устройство SCSI, потому что оно подглючивало, и установил на его место такой же диск из заначки. Затем Билл установил новую версию FreeBSD на новое нулевое устройство SCSI используя дискеты Фреда с интернет сервера FTP. Установка прошла отлично. Фред использовал новую версию FreeBSD несколько дней и удостоверился, что она вполне подходит для работы в инженерном отделе. Настало время скопировать все архивы со старого диска. Фред смонтировал четвертое устройство SCSI (последнюю копию старой версии FreeBSD) и обнаружил, что ни одного из его драгоценных файлов на четвертом устройстве SCSI нет. Куда делись данные? Когда Билл сделал копию с нулевого устройства SCSI на четвертое устройство SCSI, оно стало клоном. Когда Билл поменял настройки SCSI BIOS, чтобы загрузиться с четвертого устройства SCSI, он всего лишь обманул сам себя. FreeBSD все еще работала с нулевого устройства SCSI. Изменение этих настроек BIOS привело к загрузке части кода Boot и Loader с выбранного в BIOS диска, но после загрузки драйверов FreeBSD настройки BIOS были проигнорированы, и FreeBSD вернулась к нормальной нумерации. Как показано на пальцах, система продолжила работать с нулевым устройством SCSI, и все данные Фреда остались там, а не на четвертом устройстве SCSI. То, что система грузилась с четвертого устройства SCSI, было всего лишь обманутыми ожиданиями. Мы рады упомянуть, что данные не были уничтожены или повреждены при нашем исследовании этого феномена. Старое нулевое устройство SCSI было вытащено из груды железа, и все файлы Фреда вернулись к нему. Хотя в этом рассказе были использованы SCSI диски, с IDE дисками все точно так же. Создание слайсов с использованием FDisk Внесенные вами изменения не будут записываться на диск сразу. Если вы думаете, что сделали ошибку, и хотите начать сначала, можете использовать меню для выхода из sysinstall и попробовать еще раз или нажатием U вызвать опцию Undo (отмена). Если вы запутались и не можете выйти, просто выключите компьютер. После начала стандартной установки в sysinstall будет показано это сообщение: Message In the next menu, you will need to set up a DOS-style ("fdisk") partitioning scheme for your hard disk. If you simply wish to devote all disk space to FreeBSD (overwriting anything else that might be on the disk(s) selected) then use the (A)ll command to select the default partitioning scheme followed by a (Q)uit. If you wish to allocate only free space to FreeBSD, move to a partition marked "unused" and use the (C)reate command. [ OK ] [ Press enter or space ] Нажмите Enter как предлагается. Будет показан список всех жестких дисков, обнаруженных ядром во время тестирования устройств. показывает пример системы с двумя IDE дисками. Они были названы ad0 и ad2.
Выберите диск для FDisk
Вы можете быть удивлены, почему устройства ad1 здесь нет. Почему оно было пропущено? Предположим, что у вас есть два жестких диска IDE, один master на первом контроллере IDE, а второй master на втором контроллере IDE. Если FreeBSD пронумерует их в том порядке, в котором нашла, ad0 и ad1, все будет работать. Но если вы добавите третий диск, как slave устройство на первый контроллер IDE, он станет ad1, а предыдущий ad1 станет ad2. Поскольку имена устройств (таких как ad1s1a) используются для обращения к файловым системам, вы можете вдруг обнаружить, что некоторые из ваших файловых систем больше не отображаются правильно и вам потребуется изменить конфигурацию FreeBSD. Для обхода этой проблемы, ядро может быть настроено так, чтобы именовать IDE диски на основе их местоположения, а не порядка, в котором они были найдены. С этой схемой master диск на втором контроллере IDE будет всегда устройством ad2, если даже нет устройств ad0 или ad1. Это конфигурация ядра FreeBSD по умолчанию, поэтому на экране показаны ad0 и ad2. У компьютера, с которого был взят этот снимок экрана, есть по одному IDE диску на обеих master каналах IDE контроллеров и ни одного диска на каналах slave. Вы должны выбрать диск, на который хотите установить FreeBSD, и нажать &gui.ok;. Запустившийся FDisk будет выглядеть примерно как . Экран FDisk разбит на три секции. Первая секция, занимающая первые две линии экрана, показывает подробную информацию о выбранном в данный момент диске, включая его имя во FreeBSD, геометрию и общий размер диска. Вторая секция показывает имеющиеся в данный момент на диске слайсы, где они начинаются и заканчиваются, их размер, имя, которое им дала FreeBSD, описание и подтип. На этом примере показаны два маленьких неиспользованных слайса, которые являются артефактами схемы разметки диска на PC. Также показан один большой FAT слайс, который почти всегда является диском C: в &ms-dos; / &windows;, и дополнительный слайс, который может содержать диски с другими буквами для &ms-dos; / &windows;. Третья секция показывает команды, доступные в FDisk.
Типичные разделы fdisk перед редактированием
Ваши действия теперь будут зависеть от того, как вы хотите разбить диск на слайсы. Если вы хотите использовать для FreeBSD весь диск (это приведет к удалению всех других данных на этом диске когда вы подтвердите sysinstall продолжение процесса установки), нажмите A, что соответствует опции Использовать весь диск (Use Entire Disk). Существующие слайсы будут удалены, и заменены на небольшую область, помеченную как неиспользуемая (unused) (это опять же артефакт разметки диска PC), и один большой слайс для FreeBSD. Когда вы сделаете это, нужно выбрать вновь созданный слайс FreeBSD используя клавиши навигации, а затем нажать S, чтобы сделать слайс загрузочным. Экран будет похож на . Обратите внимание, что A в колонке Flags означает, что слайс активен и с него будет происходить загрузка. Если вы будете удалять существующий слайс для освобождения места под FreeBSD, выберите слайс, используя клавиши навигации, и нажмите D. Затем можете нажать C, и получить приглашение на ввод размера слайса, который вы хотите создать. Введите соответствующее значение и нажмите Enter. Значение по умолчанию в этом поле означает наибольший размер слайса, который может быть выбран; это может быть наибольший непрерывный блок неразмеченного пространства или размер всего жесткого диска. Если вы уже освободили место для FreeBSD (возможно, используя утилиту похожую на &partitionmagic;), можете нажать C для создания нового слайса. Будет также предложено ввести размер слайса, который вы хотите создать.
Разбиение в Fdisk с использованием всего диска
Когда закончите, нажмите Q. Изменения будут сохранены в sysinstall, но еще не записаны на диск. Установка менеджера загрузки (Boot Manager) Теперь вам предлагается установить менеджера загрузки. Как правило, нужно выбрать установку менеджера загрузки если: У вас больше чем один диск и вы устанавливаете FreeBSD не на первый диск. Вы устанавливаете FreeBSD вместе с другой операционной на один и тот же диск, и хотите выбирать при загрузке FreeBSD или другую операционную систему. Если FreeBSD единственная операционная система, установленная на этом компьютере, и находится на первом жестком диске, подойдет менеджер загрузки Standard. Выберите None если вы используете менеджер загрузки сторонних разработчиков, способный загрузить FreeBSD. Сделайте выбор и нажмите Enter.
Меню менеджера загрузки Sysinstall
Экран подсказки, вызываемый по нажатию F1, описывает проблемы, которые могут быть встречены при попытке совместного использования диска операционными системами. Создание слайсов на другом диске Если дисков больше чем один, вернитесь к экрану выбора дисков (Select Drives) после выбора менеджера загрузки. Если вы собираетесь устанавливать FreeBSD более чем на один диск, можете выбрать другой диск и повторить процесс разбиения на слайсы с использованием FDisk. Если вы устанавливаете FreeBSD не на первый жесткий диск, потребуется установить менеджер загрузки FreeBSD на оба диска.
Выход из выбора диска
Клавиша Tab переключает между последним выбранным диском, &gui.ok;, и &gui.cancel;. Нажмите Tab один раз для выбора &gui.ok;, затем нажмите Enter для продолжения установки. Создание разделов с помощью <application>Disklabel</application> Теперь вы должны создать несколько разделов внутри каждого только что созданного слайса. Запомните, что у каждого раздела есть буква с a до h, а разделы b, c, и d имеют соглашения, которых вы должны придерживаться. Некоторые приложения могут выигрывать от определенных схем разделов, особенно если у вас разделы на более чем одном диске. Тем не менее, для вашей первой установки FreeBSD не нужно слишком углубляться в принципы разбиения диска. Более важно установить FreeBSD и начать ее использовать. Вы всегда можете переустановить FreeBSD для изменения схемы разделов, когда поближе познакомитесь с операционной системой. Эта схема показывает четыре раздела — один для подкачки и три для файловых систем. Планирование разделов для первого диска Раздел Файловая система Размер Описание a / 100 MB Корневая файловая система. Любая другая файловая система будет смонтирована на эту. 100 MB это подходящий размер для этой файловой системы. Вы не будете хранить на ней слишком много данных, а обычная установка FreeBSD разместит здесь около 40 MB данных. Оставшееся пространство используется для временных файлов, а также оставляет возможность расширения для будущих версий FreeBSD, которым может понадобится больше места в /. b N/A 2-3 x RAM Здесь находится раздел подкачки. Выбор правильного размера раздела подкачки это немного искусство. Хороший практический способ выбрать размер подкачки это установить его равным двум или трем размерам доступной физической памяти (RAM). Должно быть хотя бы 64 MB подкачки; если в компьютере меньше чем 32 MB памяти — установите размер подкачки равным 64 MB. Если у вас больше одного диска, можно расположить подкачку на каждом диске. FreeBSD будет использовать каждый диск, что серьезно увеличит скорость подкачки. В этом случае, определите общий размер подкачки, который вам нужен (например, 128 MB), и поделите его на число имеющихся дисков (например, два) для определения размера разделов подкачки, которые нужно разместить на каждом вашем диске, в этом примере 64 MB на диск. e /var 50 MB Каталог /var содержит файлы, которые постоянно меняются; логи и другие административные файлы. Многие из этих файлов интенсивно читаются и записываются в процессе ежедневной работы FreeBSD. Размещение их на отдельной файловой системе позволяет FreeBSD оптимизировать доступ к этим файлам без затрагивания других каталогов, не имеющих такой же модели доступа. f /usr Остальная часть диска Все другие файлы как правило хранятся в каталоге /usr и его подкаталогах.
Если вы устанавливаете FreeBSD более чем на один диск, вы должны также создать разделы в других слайсах, которые настроили. Простейший путь сделать это — создать два раздела на каждом диске, один для подкачки, а другой для файловой системы. Разметка разделов для остальных дисков Раздел Файловая система Размер Описание b N/A Смотрите описание Как уже обсуждалось, вы можете распространить подкачку на каждый диск. Даже если раздел a свободен, соглашение говорит о том, что подкачка находится на разделе b. e /diskn Остальная часть диска Остальная часть диска занята одним большим разделом. Он легко может быть помещен на раздел a вместо раздела e. Однако, соглашение говорит что раздел a зарезервирован на слайсе для корневой (/) файловой системы. вы можете не следовать этому соглашению, но программа sysinstall будет ему следовать, поэтому приняв его, вы сделаете установку несколько проще. вы можете монтировать эти файловые системы к любой точке; в этом примере предлагается смонтировать их как каталоги /diskn, где n это номер, который уникален для каждого диска. Но вы можете использовать другую схему, если захотите.
Теперь, выбрав разметку разделов, можете приступить к их созданию в sysinstall. Вы увидите это сообщение: Message Now, you need to create BSD partitions inside of the fdisk partition(s) just created. If you have a reasonable amount of disk space (200 MB or more) and don't have any special requirements, simply use the (A)uto command to allocate space automatically. If you have more specific needs or just don't care for the layout chosen by (A)uto, press F1 for more information on manual layout. [ OK ] [ Press enter or space ] Нажмите Enter для запуска редактора разделов FreeBSD, называемого Disklabel. показывает экран только что запущенного Disklabel. Экран поделен на три раздела. Первые несколько линий показывают имя диска, с которым вы сейчас работаете и слайс, содержащий раздел который вы создаете (здесь Disklabel называет это именем раздела (Partition name) вместо имени слайса). Этот экран также показывает объем свободного пространства на слайсе; т.е. пространство, выделенное под слайс, но еще не отданное под раздел. В центре экрана показаны уже созданные разделы, имена файловых систем, содержащихся в разделах, их размер и некоторые опции, применяемые при создания файловых систем. Нижняя треть экрана показывает управляющие клавиши, работающие в Disklabel.
Редактор Sysinstall Disklabel
Disklabel может автоматически создать разделы и присвоить им размеры по умолчанию. Попробуйте это, нажав A. Вы увидите экран как на . В зависимости от размера диска, значения по умолчанию могут подходить или не подходить вам. Это не имеет значения, если вы не принимаете их. Начиная с FreeBSD 4.5, по умолчанию под каталог /tmp выделяется собственный раздел вместо использования части раздела /. Это помогает избежать заполнения раздела / временными файлами.
Редактор Sysinstall Disklabel с установками по умолчанию
Если вы решили не использовать разделы по умолчанию и заменить их на свои, используйте клавиши навигации для выбора первого раздела, затем нажмите D для его удаления. Повторите это для удаления всех предложенных разделов. Для создания первого раздела (a, монтируемого как / — root), убедитесь, что выбран соответствующий слайс вверху экрана и нажмите C. Появится диалог, предлагающий выбрать размер нового раздела (как показано в ). Вы можете ввести количество блоков диска, или количество мегабайт с M после номера, или гигабайт с G, или цилиндров с C. Начиная с FreeBSD 5.X, пользователи могут: выбирать UFS2, используя опцию Custom Newfs (Z), использовать опцию Auto Defaults и изменять параметры с помощью опции Custom Newfs, или добавлять опцию в процессе создания раздела. Не забудьте добавить для включения SoftUpdates если вы используете опцию Custom Newfs!
Свободное место для корневого раздела
Размер по умолчанию задан для создания корневого раздела на весь слайс. Если вы используете размеры разделов, описанные ранее в примере, удалите это значение используя Backspace, а затем введите 64M, как показано на . Затем нажмите &gui.ok;.
Редактирование размера корневого раздела
После указания размера раздела вам будет задан вопрос, должен ли этот раздел содержать файловую систему или раздел подкачки. Диалог показан на . Первый раздел будет содержать файловую систему, поэтому проверьте, что выбрана FS и нажмите Enter.
Выбор типа корневого раздела
Наконец, поскольку вы создаете файловую систему, нужно сказать Disklabel где файловая система будет смонтирована. Диалог показан на . Точка монтирования корневой файловой системы /, поэтому введите /, и нажмите Enter.
Выбор точки монтирования корневой файловой системы
На экране будет показан вновь созданный раздел. Вам нужно повторить эту процедуру для других разделов. При создании раздела подкачки вопроса про точку монтирования не будет, поскольку раздел подкачки никогда не монтируется. Когда будете создавать последний раздел, /usr, можете оставить предложенный размер как есть, чтобы использовать весь остаток слайса. Последний экран FreeBSD редактора DiskLabel будет похож на , хотя ваш выбор значений может быть другим. Нажмите Q, чтобы выйти.
Редактор Sysinstall Disklabel
Выбор устанавливаемых компонентов Выбор дистрибутивного набора (Distribution Set) Выбор дистрибутивного набора зависит в основном от направления будущего использования системы и от доступного дискового пространства. Предустановленные опции варьируются от наименьшей возможной конфигурации до полной установки. Для новичков в &unix; и/или FreeBSD лучшим выбором будет одна из этих предустановленных опций. Настройка дистрибутивного набора как правило нужна более опытным пользователям. Нажмите F1 для получения информации о дистрибутивных наборах и их содержимом. После просмотра помощи нажмите Enter для возврата к меню выбора дистрибутивного набора. Если желательно наличие графического интерфейса пользователя, должен быть выбран дистрибутивный набор с названием, начинающимся - на X. Настройка &xfree86; - и выбор десктопа по умолчанию — часть послеустановочного - процесса. - - Устанавливаемая по умолчанию версия - &xfree86; зависит от устанавливаемой версии - FreeBSD. Для версий FreeBSD ниже 4.6 устанавливается - &xfree86; 3.X. Для FreeBSD 4.6 и выше, - версия по умолчанию &xfree86; 4.X. - - Проверьте на веб-сайте - &xfree86; поддерживается ли ваша видеокарта. Если - видеокарта не поддерживается в версии по умолчанию, которую устанавливает - FreeBSD, выберите дистрибутивный набор без X. После установки - установите и настройте соответствующую версию - &xfree86; используя коллекцию портов. + на X. Задачи настройки X сервера и + выбора десктопа по умолчанию должны быть выполнены после + установки &os;. Более подробная информация по настройке + X сервера находится в . + + Устанавливаемая по умолчанию версия X11 зависит от + устанавливаемой версии &os;. Для &os; версий до 5.3, + устанавливается &xfree86; 4.X. + Для &os; 5.3 и более поздних, по умолчанию устанавливается + &xorg;. Если планируется пересборка ядра, выберите опцию, включающую исходные тексты. Информация о том, зачем пересобирать ядро и как это сделать, находится на . Ясно, что наиболее универсальная система включает все. Если места на диске достаточно, выберите All, как показано на и нажмите Enter. Если есть сомнения относительно того, хватит ли диска, используйте наиболее подходящую опцию. Не беспокойтесь о том, какой выбор будет наилучшим, другие части дистрибутива могут быть добавлены после установки.
Выбор дистрибутивных наборов
Установка коллекции портов После выбора подходящего дистрибутива можно будет выбрать установку коллекции портов FreeBSD. Коллекция портов — легкий и удобный путь установки программ. Коллекция портов не содержит исходных кодов программ. Это набор файлов, который автоматизирует загрузку, компилирование и установку пакетов программного обеспечения сторонних разработчиков. показывает как использовать коллекцию портов. Программа установки не проверяет, есть ли достаточно места. Выберите эту опцию только если его достаточно. В FreeBSD &rel.current;, коллекция портов занимает около &ports.size;. В более современных релизах это значение всегда больше. User Confirmation Requested Would you like to install the FreeBSD ports collection? This will give you ready access to over &os.numports; ported software packages, at a cost of around &ports.size; of disk space when "clean" and possibly much more than that if a lot of the distribution tarballs are loaded (unless you have the extra CDs from a FreeBSD CD/DVD distribution available and can mount it on /cdrom, in which case this is far less of a problem). The ports collection is a very valuable resource and well worth having on your /usr partition, so it is advisable to say Yes to this option. For more information on the ports collection & the latest ports, visit: http://www.FreeBSD.org/ports [ Yes ] No Выберите &gui.yes; для установки коллекции портов, или &gui.no;, чтобы пропустить установку. Нажмите Enter, чтобы продолжить. Меню выбора дистрибутивных наборов появится опять.
Подтверждение выбора дистрибутивного набора
Если вы согласны с выбранными опциями, переместитесь на Exit, убедитесь что выбран &gui.ok; и нажмите Enter, чтобы продолжить. Выбор источника для установки При установке с CDROM или DVD используйте клавиши навигации, для перехода к Install from a FreeBSD CD/DVD. Убедитесь что выбран &gui.ok; и нажмите Enter для запуска установки. При других методах установки выберите соответствующую опцию и следуйте инструкциям. Нажмите F1 для просмотра справки по источникам установки. Нажмите Enter для возврата к меню выбора источника установки.
Выбор источника установки
Режимы установки с FTP installation network FTP Есть три режима установки через FTP, которые вы можете выбрать: активный FTP, пассивный FTP, или через HTTP прокси. Активный FTP: Install from an FTP server С этой опцией все закачки по FTP будут выполнены в активном режиме. Этот режим не позволяет работать через файрволл, но зачастую позволяет работать со старыми серверами FTP, не поддерживающими пассивный режим. Если соединение прерывается в пассивном режиме (по умолчанию), попробуйте активный! Пассивный FTP: Install from an FTP server through a firewall FTP Пассивный режим Эта опция говорит sysinstall использовать пассивный режим для работы с FTP. Он позволяет работать через файрволл, не разрешающий входящие соединения на случайных TCP портах. FTP через HTTP прокси: Install from an FTP server through a http proxy FTP через HTTP прокси Эта опция говорит sysinstall использовать HTTP протокол (как веб браузер) для работы с FTP через прокси. Прокси будет транслировать все запросы и посылать их на FTP сервер. Это позволяет проходить через файрволл, на котором FTP запрещен, но есть HTTP прокси. В этом случае потребуется указать прокси и FTP сервер. Для работы с FTP через прокси, необходимо поместить имя сервера как часть имени пользователя после знака @. Прокси сервер обманет настоящий сервер. Например, предположим что вы хотите провести установку с ftp.FreeBSD.org, используя FTP через прокси foo.example.com, прослушивающем порт 1024. в этом случае, войдите в меню параметров, установите имя пользователя FTP ftp@ftp.FreeBSD.org, а вместо пароля введите свой адрес email. В качестве источника установки выберите FTP (или пассивный FTP, если прокси его поддерживает), и URL ftp://foo.example.com:1234/pub/FreeBSD. Так как /pub/FreeBSD с сервера ftp.FreeBSD.org идет через прокси foo.example.com, вы сможете провести установку с этого компьютера (файлы будут загружены с ftp.FreeBSD.org как требуется для установки). Подтверждение установки Теперь можно начинать установку. Это последний шанс отменить установку и таким образом избежать изменений на жестком диске. User Confirmation Requested Last Chance! Are you SURE you want to continue the installation? If you're running this on a disk with data you wish to save then WE STRONGLY ENCOURAGE YOU TO MAKE PROPER BACKUPS before proceeding! We can take no responsibility for lost disk contents! [ Yes ] No Выберите &gui.yes; и нажмите Enter, чтобы начать. Время установки сильно зависит от выбранного дистрибутивного набора, источника установки и скорости компьютера. Появится несколько сообщений о статусе процесса установки. Установка будет завершена когда отобразится следующее сообщение: Message Congratulations! You now have FreeBSD installed on your system. We will now move on to the final configuration questions. For any option you do not wish to configure, simply select No. If you wish to re-enter this utility after the system is up, you may do so by typing: /stand/sysinstall . [ OK ] [ Press enter to continue ] Нажмите Enter для начала послеустановочной настройки. Выбор &gui.no; и нажатие Enter прервет процесс установки, изменения в систему внесены не будут. Появится следующее сообщение: Message Installation complete with some errors. You may wish to scroll through the debugging messages on VTY1 with the scroll-lock feature. You can also choose "No" at the next prompt and go back into the installation menus to retry whichever operations have failed. [ OK ] Это сообщение появилось поскольку ничего не было установлено. Нажатие Enter вернет вас в главное меню установки, чтобы выйти из нее. После установки После успешной установки необходимо настроить множество параметров. Некоторые параметры могут быть заданы из меню параметров после установки перед загрузкой установленной FreeBSD или после с использованием /stand/sysinstall, где надо выбрать пункт Configure. Настройка сетевых устройств (Network Device Configuration) Если вы настраивали PPP для установки через FTP, этот экран не появится, настройку можно будет произвести позже как описано выше. Чтобы лучше узнать о локальных сетях и настройке FreeBSD в качестве шлюза/маршрутизатора, обратитесь к главе Advanced Networking. User Confirmation Requested Would you like to configure any Ethernet or SLIP/PPP network devices? [ Yes ] No Для настройки сетевого устройства выберите &gui.yes; и нажмите Enter. Или нажмите &gui.no;, чтобы продолжить.
Выбор Ethernet устройства
Выберите интерфейс для настройки с помощью клавиш навигации и нажмите Enter. User Confirmation Requested Do you want to try IPv6 configuration of the interface? Yes [ No ] Для частной локальной сети обычный протокол интернет (IPv4) вполне достаточен, поэтому выбрана кнопка &gui.no; и нажат Enter. Если вы хотите подсоединиться к существующей сети IPv6 через сервер RA, выберите &gui.yes; и нажмите Enter. Поиск RA серверов займет несколько секунд. User Confirmation Requested Do you want to try DHCP configuration of the interface? Yes [ No ] Если DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) не нужен, выберите &gui.no; с помощью клавиш навигации и нажмите Enter. Выбор &gui.yes; запустит dhclient, и если все пройдет нормально, заполнит информацию о конфигурации сети автоматически. Обратитесь к за более подробными сведениями. Следующий экран конфигурации сети показывает настройку устройства Ethernet системы, которая будет работать шлюзом для локальной сети.
Настройка сети для ed0
Используйте Tab для выбора полей и заполнения их соответствующими данными: Host Полное имя хоста, в этом примере k6-2.example.com. Domain Имя домена, в котором находится ваш компьютер, в этом примере example.com. IPv4 Gateway IP хоста, пересылающего пакеты наружу локальной сети. Вам потребуется заполнить его, если это компьютер, подключенный к сети. Оставьте это поле пустым, если компьютер является шлюзом в интернет для сети. Шлюз IPv4 известен также как шлюз по умолчанию или маршрут по умолчанию. Name server IP адрес местного сервера DNS. В этой локальной сети нет DNS сервера, поэтому использован IP адрес DNS сервера провайдера (208.163.10.2). IPv4 address IP адрес, использованный для этого интерфейса, 192.168.0.1 Netmask Адрес блока, использованного для этой локальной сети, это блок класса C (192.168.0.0 - 192.168.255.255). Маска по умолчанию дана для сети класса C (255.255.255.0). Дополнительные параметры для ifconfig Любые специфичные для интерфейса опции к ifconfig, которые вы хотите добавить. В данном случае ничего. Используйте Tab для выбора &gui.ok; после окончания настройки и нажмите Enter. User Confirmation Requested Would you like to Bring Up the ed0 interface right now? [ Yes ] No Выбор &gui.yes; и нажатие Enter введет компьютер в сеть. Тем не менее, компьютеру все еще требуется перезагрузка. Настройка шлюза (Configure Gateway) User Confirmation Requested Do you want this machine to function as a network gateway? [ Yes ] No Если компьютер будет шлюзом для локальной сети, пересылая пакеты между другими компьютерами, выберите &gui.yes; и нажмите Enter. Если это обычный компьютер, выберите &gui.no; и нажмите Enter для продолжения. Настройка сервисов интернет (Configure Internet Services) User Confirmation Requested Do you want to configure inetd and the network services that it provides? Yes [ No ] Если выбрана &gui.no;, различные сервисы, такие как telnetd не будут запущены. Это означает, что удаленные пользователи не смогут зайти по telnet на этот компьютер. Локальные пользователи все же смогут заходит на удаленные компьютеры по telnet. Эти сервисы могут быть включены после установки путем редактирования /etc/inetd.conf с помощью вашего любимого текстового редактора. Обращайтесь к за более подробной информацией. Выберите &gui.yes; если хотите настроить эти сервисы во время установки. Появится дополнительный запрос подтверждения: User Confirmation Requested The Internet Super Server (inetd) allows a number of simple Internet services to be enabled, including finger, ftp and telnetd. Enabling these services may increase risk of security problems by increasing the exposure of your system. With this in mind, do you wish to enable inetd? [ Yes ] No Нажмите &gui.yes;, чтобы продолжить. User Confirmation Requested inetd(8) relies on its configuration file, /etc/inetd.conf, to determine which of its Internet services will be available. The default FreeBSD inetd.conf(5) leaves all services disabled by default, so they must be specifically enabled in the configuration file before they will function, even once inetd(8) is enabled. Note that services for IPv6 must be separately enabled from IPv4 services. Select [Yes] now to invoke an editor on /etc/inetd.conf, or [No] to use the current settings. [ Yes ] No Выбор &gui.yes; позволит добавить сервисы путем удаления # перед началом строки.
Редактирование <filename>inetd.conf</filename>
После добавления нужных сервисов нажатие Esc отобразит меню, позволяющее выйти с сохранением изменений. Анонимный (Anonymous) FTP User Confirmation Requested Do you want to have anonymous FTP access to this machine? Yes [ No ] Запрещение анонимного FTP Выбор кнопки по умолчанию &gui.no; и нажатие Enter все же позволит пользователям, имеющим учетные записи с паролями, использовать FTP для доступа к компьютеру. Разрешение анонимного FTP Кто угодно сможет получить доступ к компьютеру если вы разрешите анонимные соединения FTP. Предварительно должны быть рассмотрены возможные осложнения с безопасностью. Более подробная информация о безопасности доступна на . Чтобы разрешить анонимный FTP, используя клавиши навигации выберите &gui.yes; и нажмите Enter. Появится следующий (или похожий) экран:
Настройка по анонимного FTP по умолчанию
Нажатие F1 отобразит справку: This screen allows you to configure the anonymous FTP user. The following configuration values are editable: UID: The user ID you wish to assign to the anonymous FTP user. All files uploaded will be owned by this ID. Group: Which group you wish the anonymous FTP user to be in. Comment: String describing this user in /etc/passwd FTP Root Directory: Where files available for anonymous FTP will be kept. Upload subdirectory: Where files uploaded by anonymous FTP users will go. Корневой каталог ftp по умолчанию будет размещен в /var. Если в нем предположительно не хватает места для для нужд FTP, можно использовать каталог /usr, выбрав корневой каталог FTP (FTP Root Directory) /usr/ftp. Когда будут выбраны подходящие значения, нажмите Enter, чтобы продолжить. User Confirmation Requested Create a welcome message file for anonymous FTP users? [ Yes ] No Если вы выберете &gui.yes; и нажмете Enter, запустится редактор, позволяющий отредактировать сообщение FTP.
Редактирование FTP Welcome Message
Этот текстовый редактор называется ee. Используйте инструкции, чтобы изменить сообщение, или измените сообщение позже, используя выбранный вами редактор. Обратите внимание, что имя/расположение файла показаны внизу окна редактора. Нажмите Esc и появится меню с пунктом по умолчанию a) leave editor (выйти из редактора). Нажмите Enter, чтобы выйти и продолжить. Нажмите Enter еще раз, чтобы сохранить изменения, если они были сделаны. Настройка сетевой файловой системы (Configure Network File System) Сетевая файловая система (Network File System, NFS) позволяет совместно использовать файлы в сети. Компьютер может быть настроен как сервер, клиент, или как то и другое. Обратитесь к за более подробной информацией. Сервер NFS (NFS Server) User Confirmation Requested Do you want to configure this machine as an NFS server? Yes [ No ] Если вам не нужен NFS сервер, выберите &gui.no; и нажмите Enter. Если выбран пункт &gui.yes;, появится сообщение, говорящее о том, что должен быть создан файл exports. Message Operating as an NFS server means that you must first configure an /etc/exports file to indicate which hosts are allowed certain kinds of access to your local filesystems. Press [Enter] now to invoke an editor on /etc/exports [ OK ] Нажмите Enter, чтобы продолжить. Запустится текстовый редактор, позволяющий создать и отредактировать файл exports.
Редактирование <filename>exports</filename>
Используйте инструкции для добавления экспортируемых файловых систем сейчас, или позднее с помощью выбранного вами текстового редактора. Обратите внимание, что имя/расположение файла показаны внизу окна редактора. Нажмите Esc и появится меню с пунктом по умолчанию a) leave editor. Нажмите Enter, чтобы выйти и продолжить. Клиент NFS (NFS Client) NFS клиент позволяет организовать доступ к серверам NFS. User Confirmation Requested Do you want to configure this machine as an NFS client? Yes [ No ] С помощью клавиш навигации выберите &gui.yes; или &gui.no;, как потребуется, и нажмите Enter. Профиль безопасности (Security Profile) Профиль безопасности это набор параметров настройки, с помощью которого делается попытка достичь требуемого уровня безопасности и удобства путем разрешения или запрещения запуска определенных программ и другими настройками. Чем строже профиль безопасности, тем меньше программ будет запущено по умолчанию. Это один из основных принципов безопасности: не запускайте ничего кроме того что необходимо. Имейте ввиду, что профиль безопасности это лишь установка по умолчанию. Любая программа может быть запущена или остановлена после установки FreeBSD путем редактирования или добавления соответствующих строк в /etc/rc.conf. Для получения более подробной информации обратитесь к странице справочника &man.rc.conf.5;. Следующая таблица описывает действие каждого профиля безопасности. Колонки показывают выбранный вами профиль безопасности, а ряды — программы или функции, которые профиль включает или выключает. Возможные профили безопасности Extreme (Максимальный) Moderate (Умеренный) &man.sendmail.8; НЕТ ДА &man.sshd.8; НЕТ ДА &man.portmap.8; НЕТ МОЖЕТ БЫТЬ Portmapper включен, если компьютер был настроен в процессе установки как NFS клиент или сервер. NFS server НЕТ ДА &man.securelevel.8; ДА Если вы выберете профиль безопасности с уровнем Extreme или High, будьте готовы к последствиям. Прочитайте страницу справочника &man.init.8; и уделите некоторое внимание значениям уровней безопасности, или позже могут возникнуть серьезные проблемы! НЕТ
User Confirmation Requested Do you want to select a default security profile for this host (select No for "medium" security)? [ Yes ] No Выбор &gui.no; и нажатие Enter установит профиль безопасности к среднему значению. Выбор &gui.yes; и нажатие Enter позволит выбрать другой профиль безопасности.
Параметры профиля безопасности
Нажмите F1, чтобы получить помощь. Нажмите Enter для возврата к меню выбора. Используйте клавиши навигации для выбора Medium, если вы не уверены, что необходим другой уровень. С подсвеченным &gui.ok; нажмите Enter. Будет отображен запрос на подтверждение, соответствующий выбранным настройкам безопасности. Message Moderate security settings have been selected. Sendmail and SSHd have been enabled, securelevels are disabled, and NFS server setting have been left intact. PLEASE NOTE that this still does not save you from having to properly secure your system in other ways or exercise due diligence in your administration, this simply picks a standard set of out-of-box defaults to start with. To change any of these settings later, edit /etc/rc.conf [OK] Message Extreme security settings have been selected. Sendmail, SSHd, and NFS services have been disabled, and securelevels have been enabled. PLEASE NOTE that this still does not save you from having to properly secure your system in other ways or exercise due diligence in your administration, this simply picks a more secure set of out-of-box defaults to start with. To change any of these settings later, edit /etc/rc.conf [OK] Нажмите Enter, чтобы продолжить послеустановочные настройки. Профиль безопасности не панацея! Если даже вы выберете экстремальные установки, понадобится поддерживать безопасность, читая соответствующий список рассылки (), используя хорошие пароли и идентификационные фразы, и придерживаясь хорошей практики безопасности. Профиль всего лишь повышает желаемый уровень безопасности свежеустановленной системы до приемлемого значения. Настройки системной консоли (System Console Settings) Есть несколько параметров для настройки системной консоли. User Confirmation Requested Would you like to customize your system console settings? [ Yes ] No Для просмотра и настройки параметров выберите &gui.yes; и нажмите Enter.
Параметры настройки системной консоли
Часто используемая опция это хранитель экрана (screen saver). Используйте клавиши навигации для выбора Saver и нажмите Enter.
Параметры хранителя экрана
Выберите подходящий хранитель экрана с помощью клавиш навигации и нажмите Enter. Опять появится меню настройки системной консоли. Время по умолчанию 300 секунд. Для изменения временного интервала выберите Saver еще раз. В меню настроек хранителя экрана выберите Timeout с помощью клавиш навигации и нажмите Enter. Появится меню:
Временной интервал хранителя экрана
Значение может быть изменено, затем выберите &gui.ok; и нажмите Enter для возврата в меню настройки системной консоли.
Выход из меню конфигурации консоли
Выбор Exit и нажатие Enter вернет вас к послеустановочной настройке. Установка часового пояса (Setting The Time Zone) Установка часового пояса на компьютере позволит ему автоматически вносить поправки к местному времени и правильно выполнять другие, связанные с часовым поясом функции. Пример приведен для компьютера, расположенного в восточном часовом поясе Соединенных Штатов. Ваш выбор будет зависеть от вашего географического положения. User Confirmation Requested Would you like to set this machine's time zone now? [ Yes ] No Выберите &gui.yes; и нажмите Enter для установки часового пояса. User Confirmation Requested Is this machine's CMOS clock set to UTC? If it is set to local time or you don't know, please choose NO here! Yes [ No ] Выберите &gui.yes; или &gui.no; в зависимости от настроек часов компьютера и нажмите Enter.
Выбор региона
Соответствующий регион выбран с помощью клавиш навигации и нажат Enter.
Выбор страны
Выберите соответствующую страну с помощью клавиш навигации и нажмите Enter.
Выбор часового пояса
Выбран соответствующий часовой пояс с помощью клавиш навигации и нажат Enter. Confirmation Does the abbreviation 'EDT' look reasonable? [ Yes ] No Правильно будет согласиться с назначением аббревиатуры временного пояса. Если она подходит, нажмите Enter, чтобы продолжить послеустановочную настройку. Совместимость с Linux (Linux Compatibility) User Confirmation Requested Would you like to enable Linux binary compatibility? [ Yes ] No Выбор &gui.yes; и нажатие Enter позволит запускать программы Linux под FreeBSD. Программа установки добавит соответствующие пакеты для совместимости с Linux. При установке по FTP, компьютеру потребуется соединиться с интернет. Иногда на сервере ftp нет всех необходимых компонент, например для бинарной совместимости с Linux. Эти компоненты могут быть установлены позже, если потребуется. Настройка мыши (Mouse Settings) Эти настройки позволят вырезать и вставлять текст в консоли и пользовательских программах с помощью трехкнопочной мыши. Если используется двухкнопочная мышь, обратитесь к странице справочника &man.moused.8; после установки, чтобы узнать подробности об эмуляции трехкнопочной мыши. Этот пример приведен для настройки не-USB мыши (например мыши для порта PS/2 или COM): User Confirmation Requested Does this system have a non-USB mouse attached to it? [ Yes ] No Выберите &gui.yes; для не-USB мыши или &gui.no; для USB мыши и нажмите Enter.
Выбор протокола мыши
Используйте клавиши навигации для выбора Type и нажмите Enter.
Установка протокола мыши
В этом примере использована PS/2 мышь, поэтому подойдет протокол по умолчанию Auto. Чтобы изменить протокол, используйте клавиши навигации для выбора другого пункта. Убедитесь, что выбран &gui.ok;, и нажмите Enter для выхода из меню.
Настройка порта мыши
Используйте клавиши навигации для выбора Port и нажмите Enter.
Установка порта мыши
К этой системе подключена мышь PS/2, поэтому подходит значение по умолчанию PS/2. Чтобы изменить порт, используйте клавиши навигации и нажмите Enter.
Запуск мышиного даемона
Наконец, используйте клавиши навигации для выбора Enable, затем нажмите Enter для запуска и тестирования даемона мыши.
Проверка мышиного даемона
Подвигайте курсор по экрану и убедитесь, что он движется правильно. Если это так, выберите &gui.yes; и нажмите Enter. Если нет, мышь не была правильно настроена — выберите &gui.no; и попробуйте использовать другие опции настройки. Выберите Exit с помощью клавиш навигации и нажмите Enter для возврата к послеустановочной настройке. Настройка дополнительных сетевых сервисов Настройка сетевых сервисов может быть пугающей задачей для новых пользователей если у них нет опыта в этой области. Работа в сети, включая интернет, критична для многих современных операционных систем, включая &os;; очень важно иметь некоторые знания о дополнительных сетевых возможностях &os;. Настраивая их во время установки, пользователь получает некоторую информацию о различных доступных сервисах. Сетевые сервисы — это программы, принимающие данные из любой точки сети. Чтобы убедиться, что эти программы не делают ничего вредного, требуется особое внимание. К сожалению, программисты не совершенны и время от времени допускают ошибки в сетевых сервисах; эти ошибки позволяют атакующим взломать их и использовать в собственных целях. Важно, чтобы вы включали сетевые сервисы только в том случае, когда знаете, какие сервисы нужны. В случае сомнений лучше не включать сервис, пока он не понадобится. Вы всегда можете включить его позже, запустив sysinstall еще раз, или используя возможности, предоставляемые файлом /etc/rc.conf. Выбор опции Networking отобразит меню, похожее на это:
Верхняя часть меню настройки сети (Network Configuration)
Первая опция, Interfaces (интерфейсы), была ранее описана в , эту опцию можно проигнорировать. Выбор опции AMD добавит поддержку BSD утилиты автоматического монтирования. Она обычно используется вместе с протоколом NFS (смотрите ниже) для автоматического монтирования удаленных файловых систем. Здесь не требуется специальной конфигурации. Следующая линия это опция флаги AMD (flags). Когда эта опция выбрана, появится меню для ввода специфичных флагов AMD. Меню уже содержит набор различных опций: -a /.amd_mnt -l syslog /host /etc/amd.map /net /etc/amd.map Опция указывает месторасположение монтирования систем по умолчанию, в этом примере /.amd_mnt. Опция указывает log файл по умолчанию; тем не менее, если для ведения логов используется syslogd, все логи отправляются даемону системных логов. Каталог /host используется для монтирования экспортированных файловых систем с удаленного хоста, а /net для монтирования экспортированных файловых систем с IP адреса. Файл /etc/amd.map определяет опции по умолчанию для монтируемых AMD каталогов. Опция Anon FTP позволяет получить анонимный доступ к FTP. Выберите ее, чтобы сделать этот компьютер анонимным FTP сервером. Помните о риске безопасности, создаваемом этой опцией. Будет отображено еще одно меню для разъяснения риска безопасности и для более тонкой настройки. Опция Gateway сделает компьютер шлюзом, как было объяснено ранее. Этот пункт может быть использован для отмены опции Gateway, если она была ошибочно установлена в процессе установки. Опцию Inetd можно использовать для настройки или полного отключения даемона &man.inetd.8;, как было описано выше. Опция Mail используется для настройки системного MTA по умолчанию (Mail Transfer Agent, агент передачи почты). Выбор этой опции приведет к появлению следующего меню:
Выбор MTA по умолчанию
Здесь предоставляется выбор MTA для установки по умолчанию. MTA это почтовый сервер, доставляющий почту пользователям системы или интернет. Выбор Sendmail приведет к установке популярного сервера sendmail, MTA по умолчанию для &os;. Опция Sendmail local настроит sendmail в качестве MTA по умолчанию, но отключит возможность получения входящей почты из интернет. Другие MTA, представленные здесь, Postfix и Exim, действуют подобно Sendmail. Оба они доставляют почту; тем не менее, некоторые пользователи предпочитают эти альтернативы sendmail. После выбора MTA или пропуска этого пункта появится меню настройки сети со следующей опцией, клиент NFS. Клиент NFS позволяет настроить систему для соединения с сервером через NFS. Сервер NFS дает другим машинам доступ к файловой системе через протокол NFS. Если это отдельно стоящий компьютер, опцию можно не выбирать. Опция может потребовать дополнительной настройки позже; обращайтесь к за более подробной информацией о настройке сервера и клиента. Ниже находится опция NFS сервер, позволяющая вам настроить систему для работы в качестве NFS сервера. Она добавляет требуемую информацию для запуска процедуры вызова удаленных сервисов RPC (remote procedure call services). RPC используется для организации соединения между хостами и программами. Следующая строка это Ntpdate, которая отвечает за синхронизацию времени. Когда эта опция выбрана, появится приблизительно такое меню:
Настройка Ntpdate
Выберите из этого меню ближайший к вашему местонахождению сервер. Выбор ближайшего сервера сделает синхронизацию времени более точной, поскольку у более дальнего сервера может быть более длинная задержка соединения. Следующая опция это выбор PCNFSD. Эта опция устанавливает пакет net/pcnfsd из коллекции портов. Это полезная утилита, предоставляющая сервисы авторизации NFS для систем, в в которых собственная отсутствует, таких как Microsoft &ms-dos;. Теперь вы можете прокрутить меню немного вниз, чтобы увидеть другие опции:
Нижняя часть меню настройки сети
Утилиты &man.rpcbind.8;, &man.rpc.statd.8;, и &man.rpc.lockd.8; для удаленного вызова процедур (Remote Procedure Calls, RPC). Утилита rpcbind управляет соединением между NFS серверами и клиентами, она требуется серверу NFS для корректной работы. Даемон rpc.statd взаимодействует с даемонами rpc.statd на других хостах для обеспечения мониторинга статуса. Полученный статус обычно хранится в файле /var/db/statd.status. Последняя опция это rpc.lockd, которая, будучи выбранной, предоставляет сервисы блокировки файлов. Она обычно используется с rpc.statd для отслеживания хостов, запрашивающих блокировки и частоты этих запросов. Хотя две последние опции прекрасно подходят для отладки, они не требуются серверам и клиентам NFS для корректной работы. Ниже в списке опций находится Routed, даемон маршрутизации. Утилита &man.routed.8; управляет сетевыми таблицами маршрутизации, обнаруживает широковещательные маршрутизаторы, и предоставляет копию таблиц маршрутизации любому физически подключенному к сети хосту по запросу. Это обычно используется компьютерами, являющимися шлюзом для локальной сети. Когда эта опция выбрана, появится меню выбора местоположения утилиты по умолчанию. Значение по умолчанию уже выбрано, чтобы подтвердить его нажмите Enter. Появится следующее меню, запрашивающее флаги для routed. По умолчанию это флаг , он должен уже быть на экране. На следующей линии находится опция Rwhod, выбор которой приведет к запуску даемона &man.rwhod.8; при старте системы. Утилита rwhod периодически рассылает широковещательные системные сообщения по сети или собирает их в режиме потребителя. Дополнительную информацию можно найти на страницах справочника &man.ruptime.1; и &man.rwho.1;. Следующая перед последней опцией в списке это даемон &man.sshd.8;. Это сервер безопасной оболочки (secure shell) из OpenSSH и он очень рекомендуется для использования вместо стандартных серверов telnet и FTP. Сервер sshd используется для создания безопасных соединений от одного хоста к другому с использованием шифрования. И наконец, опция TCP Extensions. Она включает расширения TCP, определенные в RFC 1323 и RFC 1644. Хотя для многих хостов они могут повысить скорость соединения, с другими соединение может быть оборвано. Для серверов эти расширения не рекомендуются, но клиентским компьютерам могут дать некоторые преимущества. Теперь, после настройки сетевых сервисов, вы можете прокрутить меню к верхнему пункту, Exit, и перейти к следующему разделу настройки. Настройка X Сервера (Configure X Server) В &os; 5.3-RELEASE настройка X сервера была удалена из sysinstall, X сервер нужно будет настроить после установки &os;. Более подробная информация, относящаяся к установке и настройке X сервера, находится в . Вы можете пропустить этот раздел, если только не устанавливаете версию &os; до 5.3-RELEASE. Чтобы использовать графический интерфейс пользователя KDE, GNOME, или другие, нужно настроить X сервер. Чтобы запустить &xfree86; не из под root, вам потребуется установленный x11/wrapper. Он устанавливается по умолчанию начиная с FreeBSD 4.7. В более ранних версиях он может быть добавлен из меню выбора пакетов (Package Selection menu). Чтобы узнать, поддерживается ли ваша видеокарта, обратитесь к сайту &xfree86;. User Confirmation Requested Would you like to configure your X server at this time? [ Yes ] No Необходимо узнать параметры монитора и информацию о видеокарте. Установкой неправильных параметров можно повредить оборудование. Если у вас нет этой информации, выберите &gui.no; и выполните конфигурацию после установки, когда необходимая информация будет собрана. Используя /stand/sysinstall, выберите Configure а затем XFree86. Неправильная настройка X сервера может подвесить компьютер. Зачастую настройку X сервера рекомендуют производить после завершения установки. Если у вас есть информация о графической карте и мониторе, выберите &gui.yes; и нажмите Enter для начала настройки X сервера.
Меню выбора способа конфигурации
Есть несколько путей настройки X сервера. Используйте клавиши навигации для выбора одного из методов и нажмите Enter. Внимательно прочтите все инструкции. Команды xf86cfg и xf86cfg -textmode могут сделать экран темным и запуститься через несколько секунд. Будьте терпеливы. Далее описывается использование программы настройки xf86config. Выбор настроек будет зависеть от оборудования системы, так что ваши настройки возможно будут отличаться от тех, что приведены: Message You have configured and been running the mouse daemon. Choose "/dev/sysmouse" as the mouse port and "SysMouse" or "MouseSystems" as the mouse protocol in the X configuration utility. [ OK ] [ Press enter to continue ] Это говорит, что предварительно настроенный даемон мыши был обнаружен. Нажмите Enter, чтобы продолжить. При запуске xf86config отобразит краткое введение: This program will create a basic XF86Config file, based on menu selections you make. The XF86Config file usually resides in /usr/X11R6/etc/X11 or /etc/X11. A sample XF86Config file is supplied with XFree86; it is configured for a standard VGA card and monitor with 640x480 resolution. This program will ask for a pathname when it is ready to write the file. You can either take the sample XF86Config as a base and edit it for your configuration, or let this program produce a base XF86Config file for your configuration and fine-tune it. Before continuing with this program, make sure you know what video card you have, and preferably also the chipset it uses and the amount of video memory on your video card. SuperProbe may be able to help with this. Press enter to continue, or ctrl-c to abort. Нажатие Enter запустит настройку мыши. Следуя инструкциям, выберите Mouse Systems в качестве протокола мыши и /dev/sysmouse в качестве порта мыши, даже если вы используете PS/2, как показано в примере. First specify a mouse protocol type. Choose one from the following list: 1. Microsoft compatible (2-button protocol) 2. Mouse Systems (3-button protocol) & FreeBSD moused protocol 3. Bus Mouse 4. PS/2 Mouse 5. Logitech Mouse (serial, old type, Logitech protocol) 6. Logitech MouseMan (Microsoft compatible) 7. MM Series 8. MM HitTablet 9. Microsoft IntelliMouse If you have a two-button mouse, it is most likely of type 1, and if you have a three-button mouse, it can probably support both protocol 1 and 2. There are two main varieties of the latter type: mice with a switch to select the protocol, and mice that default to 1 and require a button to be held at boot-time to select protocol 2. Some mice can be convinced to do 2 by sending a special sequence to the serial port (see the ClearDTR/ClearRTS options). Enter a protocol number: 2 You have selected a Mouse Systems protocol mouse. If your mouse is normally in Microsoft-compatible mode, enabling the ClearDTR and ClearRTS options may cause it to switch to Mouse Systems mode when the server starts. Please answer the following question with either 'y' or 'n'. Do you want to enable ClearDTR and ClearRTS? n You have selected a three-button mouse protocol. It is recommended that you do not enable Emulate3Buttons, unless the third button doesn't work. Please answer the following question with either 'y' or 'n'. Do you want to enable Emulate3Buttons? y Now give the full device name that the mouse is connected to, for example /dev/tty00. Just pressing enter will use the default, /dev/mouse. On FreeBSD, the default is /dev/sysmouse. Mouse device: /dev/sysmouse Следующий пункт настройки это клавиатура. В примере показана модель generic 101-key. В качестве варианта можно использовать любое имя, или просто нажать Enter, чтобы принять значение по умолчанию. Please select one of the following keyboard types that is the better description of your keyboard. If nothing really matches, choose 1 (Generic 101-key PC) 1 Generic 101-key PC 2 Generic 102-key (Intl) PC 3 Generic 104-key PC 4 Generic 105-key (Intl) PC 5 Dell 101-key PC 6 Everex STEPnote 7 Keytronic FlexPro 8 Microsoft Natural 9 Northgate OmniKey 101 10 Winbook Model XP5 11 Japanese 106-key 12 PC-98xx Series 13 Brazilian ABNT2 14 HP Internet 15 Logitech iTouch 16 Logitech Cordless Desktop Pro 17 Logitech Internet Keyboard 18 Logitech Internet Navigator Keyboard 19 Compaq Internet 20 Microsoft Natural Pro 21 Genius Comfy KB-16M 22 IBM Rapid Access 23 IBM Rapid Access II 24 Chicony Internet Keyboard 25 Dell Internet Keyboard Enter a number to choose the keyboard. 1 Please select the layout corresponding to your keyboard 1 U.S. English 2 U.S. English w/ ISO9995-3 3 U.S. English w/ deadkeys 4 Albanian 5 Arabic 6 Armenian 7 Azerbaidjani 8 Belarusian 9 Belgian 10 Bengali 11 Brazilian 12 Bulgarian 13 Burmese 14 Canadian 15 Croatian 16 Czech 17 Czech (qwerty) 18 Danish Enter a number to choose the country. Press enter for the next page 1 Please enter a variant name for 'us' layout. Or just press enter for default variant us Please answer the following question with either 'y' or 'n'. Do you want to select additional XKB options (group switcher, group indicator, etc.)? n Теперь переходим к настройке монитора. Не превышайте значений для вашего монитора. Он может быть поврежден. Если у вас есть какие-то сомнения, проводите настройку после того как получите информацию. Now we want to set the specifications of the monitor. The two critical parameters are the vertical refresh rate, which is the rate at which the whole screen is refreshed, and most importantly the horizontal sync rate, which is the rate at which scanlines are displayed. The valid range for horizontal sync and vertical sync should be documented in the manual of your monitor. If in doubt, check the monitor database /usr/X11R6/lib/X11/doc/Monitors to see if your monitor is there. Press enter to continue, or ctrl-c to abort. You must indicate the horizontal sync range of your monitor. You can either select one of the predefined ranges below that correspond to industry- standard monitor types, or give a specific range. It is VERY IMPORTANT that you do not specify a monitor type with a horizontal sync range that is beyond the capabilities of your monitor. If in doubt, choose a conservative setting. hsync in kHz; monitor type with characteristic modes 1 31.5; Standard VGA, 640x480 @ 60 Hz 2 31.5 - 35.1; Super VGA, 800x600 @ 56 Hz 3 31.5, 35.5; 8514 Compatible, 1024x768 @ 87 Hz interlaced (no 800x600) 4 31.5, 35.15, 35.5; Super VGA, 1024x768 @ 87 Hz interlaced, 800x600 @ 56 Hz 5 31.5 - 37.9; Extended Super VGA, 800x600 @ 60 Hz, 640x480 @ 72 Hz 6 31.5 - 48.5; Non-Interlaced SVGA, 1024x768 @ 60 Hz, 800x600 @ 72 Hz 7 31.5 - 57.0; High Frequency SVGA, 1024x768 @ 70 Hz 8 31.5 - 64.3; Monitor that can do 1280x1024 @ 60 Hz 9 31.5 - 79.0; Monitor that can do 1280x1024 @ 74 Hz 10 31.5 - 82.0; Monitor that can do 1280x1024 @ 76 Hz 11 Enter your own horizontal sync range Enter your choice (1-11): 6 You must indicate the vertical sync range of your monitor. You can either select one of the predefined ranges below that correspond to industry- standard monitor types, or give a specific range. For interlaced modes, the number that counts is the high one (e.g. 87 Hz rather than 43 Hz). 1 50-70 2 50-90 3 50-100 4 40-150 5 Enter your own vertical sync range Enter your choice: 2 You must now enter a few identification/description strings, namely an identifier, a vendor name, and a model name. Just pressing enter will fill in default names. The strings are free-form, spaces are allowed. Enter an identifier for your monitor definition: Hitachi Далее производится выбор видеокарты из списка. Если вы пропустили карту в списке, продолжайте нажимать Enter, и список повторится. Показан только отрывок: Now we must configure video card specific settings. At this point you can choose to make a selection out of a database of video card definitions. Because there can be variation in Ramdacs and clock generators even between cards of the same model, it is not sensible to blindly copy the settings (e.g. a Device section). For this reason, after you make a selection, you will still be asked about the components of the card, with the settings from the chosen database entry presented as a strong hint. The database entries include information about the chipset, what driver to run, the Ramdac and ClockChip, and comments that will be included in the Device section. However, a lot of definitions only hint about what driver to run (based on the chipset the card uses) and are untested. If you can't find your card in the database, there's nothing to worry about. You should only choose a database entry that is exactly the same model as your card; choosing one that looks similar is just a bad idea (e.g. a GemStone Snail 64 may be as different from a GemStone Snail 64+ in terms of hardware as can be). Do you want to look at the card database? y 288 Matrox Millennium G200 8MB mgag200 289 Matrox Millennium G200 SD 16MB mgag200 290 Matrox Millennium G200 SD 4MB mgag200 291 Matrox Millennium G200 SD 8MB mgag200 292 Matrox Millennium G400 mgag400 293 Matrox Millennium II 16MB mga2164w 294 Matrox Millennium II 4MB mga2164w 295 Matrox Millennium II 8MB mga2164w 296 Matrox Mystique mga1064sg 297 Matrox Mystique G200 16MB mgag200 298 Matrox Mystique G200 4MB mgag200 299 Matrox Mystique G200 8MB mgag200 300 Matrox Productiva G100 4MB mgag100 301 Matrox Productiva G100 8MB mgag100 302 MediaGX mediagx 303 MediaVision Proaxcel 128 ET6000 304 Mirage Z-128 ET6000 305 Miro CRYSTAL VRX Verite 1000 Enter a number to choose the corresponding card definition. Press enter for the next page, q to continue configuration. 288 Your selected card definition: Identifier: Matrox Millennium G200 8MB Chipset: mgag200 Driver: mga Do NOT probe clocks or use any Clocks line. Press enter to continue, or ctrl-c to abort. Now you must give information about your video card. This will be used for the "Device" section of your video card in XF86Config. You must indicate how much video memory you have. It is probably a good idea to use the same approximate amount as that detected by the server you intend to use. If you encounter problems that are due to the used server not supporting the amount memory you have (e.g. ATI Mach64 is limited to 1024K with the SVGA server), specify the maximum amount supported by the server. How much video memory do you have on your video card: 1 256K 2 512K 3 1024K 4 2048K 5 4096K 6 Other Enter your choice: 6 Amount of video memory in Kbytes: 8192 You must now enter a few identification/description strings, namely an identifier, a vendor name, and a model name. Just pressing enter will fill in default names (possibly from a card definition). Your card definition is Matrox Millennium G200 8MB. The strings are free-form, spaces are allowed. Enter an identifier for your video card definition: Далее, производится установка видеорежимов для требуемого разрешения. Обычно используемые значения 640x480, 800x600, и 1024x768, но они зависят от возможностей видеокарты, размера монитора и зрительного комфорта. Выбирая глубину цвета, устанавливайте самое большое поддерживаемое видеокартой значение. For each depth, a list of modes (resolutions) is defined. The default resolution that the server will start-up with will be the first listed mode that can be supported by the monitor and card. Currently it is set to: "640x480" "800x600" "1024x768" "1280x1024" for 8-bit "640x480" "800x600" "1024x768" "1280x1024" for 16-bit "640x480" "800x600" "1024x768" "1280x1024" for 24-bit Modes that cannot be supported due to monitor or clock constraints will be automatically skipped by the server. 1 Change the modes for 8-bit (256 colors) 2 Change the modes for 16-bit (32K/64K colors) 3 Change the modes for 24-bit (24-bit color) 4 The modes are OK, continue. Enter your choice: 2 Select modes from the following list: 1 "640x400" 2 "640x480" 3 "800x600" 4 "1024x768" 5 "1280x1024" 6 "320x200" 7 "320x240" 8 "400x300" 9 "1152x864" a "1600x1200" b "1800x1400" c "512x384" Please type the digits corresponding to the modes that you want to select. For example, 432 selects "1024x768" "800x600" "640x480", with a default mode of 1024x768. Which modes? 432 You can have a virtual screen (desktop), which is screen area that is larger than the physical screen and which is panned by moving the mouse to the edge of the screen. If you don't want virtual desktop at a certain resolution, you cannot have modes listed that are larger. Each color depth can have a differently-sized virtual screen Please answer the following question with either 'y' or 'n'. Do you want a virtual screen that is larger than the physical screen? n For each depth, a list of modes (resolutions) is defined. The default resolution that the server will start-up with will be the first listed mode that can be supported by the monitor and card. Currently it is set to: "640x480" "800x600" "1024x768" "1280x1024" for 8-bit "1024x768" "800x600" "640x480" for 16-bit "640x480" "800x600" "1024x768" "1280x1024" for 24-bit Modes that cannot be supported due to monitor or clock constraints will be automatically skipped by the server. 1 Change the modes for 8-bit (256 colors) 2 Change the modes for 16-bit (32K/64K colors) 3 Change the modes for 24-bit (24-bit color) 4 The modes are OK, continue. Enter your choice: 4 Please specify which color depth you want to use by default: 1 1 bit (monochrome) 2 4 bits (16 colors) 3 8 bits (256 colors) 4 16 bits (65536 colors) 5 24 bits (16 million colors) Enter a number to choose the default depth. 4 Наконец, настройки нужно сохранить. Убедитесь что ввели /etc/XF86Config в качестве места хранения настроек. I am going to write the XF86Config file now. Make sure you don't accidently overwrite a previously configured one. Shall I write it to /etc/X11/XF86Config? y Если настройка прервалась, вы можете запустить настройку опять, выбрав [ Yes ] когда появится следующее сообщение: User Confirmation Requested The XFree86 configuration process seems to have failed. Would you like to try again? [ Yes ] No Если у вас проблемы с настройкой &xfree86;, выберите [ No ], нажмите Enter и продолжайте процесс установки. После установки вы можете использовать xf86cfg -textmode или xf86config для получения доступа к утилитам настройки в режиме командной строки под root. Это дополнительный метод настройки &xfree86;, описанный в . Если вы решите не настраивать &xfree86; сейчас, следующим появится меню выбора пакетов. Настройкой по умолчанию, позволяющей перезагрузить сервер, является комбинация клавиш CtrlAlt Backspace. Эта комбинация может быть применена если что-то не так с установками сервера, она позволяет предотвратить повреждение оборудования. Настройкой по умолчанию, позволяющей переключать видео режимы во время работы X, является комбинация клавиш CtrlAlt+ or CtrlAlt- . После запуска &xfree86; вы можете настроить высоту, ширину и центровку изображения используя xvidtune. Будут выданы предупреждения, что неверные установки могут повредить ваше оборудование. Прислушайтесь к ним. Если вы сомневаетесь в чем-то, не делайте этого. Вместо этого, используйте настройки монитора для подстройки его под X Window. Вид экрана может несколько отличаться при переключении обратно в текстовый режим, но это лучше, чем повреждение оборудования. Прочитайте справочник &man.xvidtune.1; перед тем как производить какие-либо настройки. После успешной настройки &xfree86;, будет предложен выбор десктопа по умолчанию. Выбор десктопа по умолчанию (Select Default X Desktop) В &os; 5.3-RELEASE настройка X сервера была удалена из sysinstall, X сервер нужно будет настроить после установки &os;. Более подробная информация, относящаяся к установке и настройке X сервера, находится в . Вы можете пропустить этот раздел, если только не устанавливаете версию &os; до 5.3-RELEASE. Доступны самые разные оконные менеджеры. Их функциональность варьируется от самых минимальных до полноценных десктопов с большим набором программ. Некоторые требуют минимума места на диске и небольшого количества памяти, другие, с большим набором функций, требуют гораздо больше. Лучший путь определить наиболее подходящий вам — попробовать несколько. Они доступны из коллекции портов и в виде пакетов, и могут быть добавлены после установки. Вы можете выбрать один из популярных десктопов, он будет установлен и настроен в качестве десктопа по умолчанию. Это позволит запустить его сразу после установки.
Выбор десктопа по умолчанию
Используйте клавиши навигации, чтобы выбрать десктоп, и нажмите Enter. Будет запущена установка выбранного десктопа. Установка пакетов (Install Packages) Пакеты — это прекомпилированные бинарные файлы и это удобный способ установки программ. В качестве примера показана установка одного пакета. Если потребуется, можно установить дополнительные пакеты. После установки для добавления пакетов может быть использована команда /stand/sysinstall. User Confirmation Requested The FreeBSD package collection is a collection of hundreds of ready-to-run applications, from text editors to games to WEB servers and more. Would you like to browse the collection now? [ Yes ] No Выбор [ Yes ] и нажатие Enter приведет к появлению экрана выбора пакетов:
Выбор категории пакетов
Только пакеты с текущего носителя доступны для установки в любое время. Все доступные пакеты будут показаны если выбрать категорию All, можно также выбирать отдельные категории. Перейдите к выбранной категории с помощью клавиш навигации и нажмите Enter. Появится меню, содержащее доступные в данной категории пакеты.
Выбор пакетов
Выбрана оболочка bash. Выберите все необходимые пакеты, перемещаясь по меню и нажимая клавишу пробела на выбираемых пакетах. Краткое описание пакета будет появляться в нижней левой части экрана. Нажатие Tab переключает между последним выбранным пакетом, &gui.ok;, и &gui.cancel;. После того, как будет закончена отметка пакетов для установки, нажмите Tab один раз для переключения на &gui.ok; и нажмите Enter для переключения на меню выбора пакетов. Нажимая клавиши навигации влево или вправо, можно переключаться между &gui.ok; и &gui.cancel;. Этот метод может быть применен также для выбора &gui.ok;, и возврата к меню выбора пакетов нажатием Enter.
Установка пакетов
Используйте Tab и клавиши навигации для выбора [ Install ] и нажмите Enter. вам потребуется подтвердить установку пакетов:
Подтверждение установки пакетов
Выбор &gui.ok; и нажатие Enter запустит установку пакетов. Во время установки будут выдаваться сообщения. Обратите внимание на возможные сообщения об ошибках. После установки пакетов настройка продолжится. Если вы не выбрали ни один из пакетов и хотите вернуться к завершению настройки, выберите Install в любом случае. Добавление пользователей/групп (Add Users/Groups) В процессе установки нужно добавить хотя бы одного пользователя, чтобы использовать систему без входа под root. Корневой каталог обычно мал и запуск приложений под root быстро заполнит его. Ниже показано предупреждение: User Confirmation Requested Would you like to add any initial user accounts to the system? Adding at least one account for yourself at this stage is suggested since working as the "root" user is dangerous (it is easy to do things which adversely affect the entire system). [ Yes ] No Выберите &gui.yes; и нажмите Enter чтобы продолжить добавление пользователя.
Выбор User (пользователь)
Выберите User с помощью клавиш навигации и нажмите Enter.
Вод информации о пользователе
При выборе полей с помощью Tab в нижней части экрана будет появляться описание, помогающее ввести необходимую информацию: Логин (Login ID) Имя нового пользователя (обязательно). UID Числовой ID (идентификатор) для этого пользователя (оставьте пустым для автоматического выбора). Группа (Group) Имя группы этого пользователя (оставьте пустым для автоматического выбора). Пароль (Password) Пароль этого пользователя (заполняйте это поле с осторожностью!). Полное имя Полное имя пользователя (комментарий). Член групп (Member groups) Группы, к которым принадлежит пользователь (т.е. имеет права доступа). Домашний каталог (Home directory) Домашний каталог пользователя (оставьте пустым для выбора по умолчанию). Оболочка (Login shell) Оболочка пользователя, запускаемая при входе в систему (оставьте пустым для оболочки по умолчанию, например /bin/sh). Оболочка была изменена с /bin/sh на /usr/local/bin/bash для использования bash, которая была перед этим установлена из пакета. Не пытайтесь использовать несуществующую оболочку, вы не сможете войти в систему. Наиболее часто используемая в мире BSD оболочка это C shell, которую можно обозначить как /bin/tcsh. Пользователь был добавлен в группу wheel, чтобы иметь возможность стать суперпользователем с привилегиями root. Когда все будет введено, нажмите &gui.ok; и меню управления пользователями и группами (User and Group Management) появится снова:
Выход из меню управления пользователями и группами
Сейчас также можно добавить группы, если известно, для чего они потребуются. Иначе в это меню можно войти, запустив /stand/sysinstall после окончания установки. После завершения добавления пользователей, выберите Exit с помощью клавиш навигации и нажмите Enter для продолжения установки. Установка пароля <username>root</username> Message Now you must set the system manager's password. This is the password you'll use to log in as "root". [ OK ] [ Press enter to continue ] Нажмите Enter для установки пароля root. Необходимо два раза правильно ввести пароль. Излишне упоминать, что должна быть возможность восстановления пароля, если вы его забудете. Changing local password for root. New password : Retype new password : Установка продолжится после успешного ввода пароля. Выход из установки (Exiting Install) Если нужно настроить дополнительные сетевые устройства, или произвести другие настройки, вы можете сделать это сейчас или после установки с помощью/stand/sysinstall. User Confirmation Requested Visit the general configuration menu for a chance to set any last options? Yes [ No ] Выберите &gui.no; с помощью клавиш навигации и нажмите Enter для возврата к главному меню установки.
Выход из установки
Выберите [X Exit Install] с помощью клавиш навигации и нажмите Enter. Будет задан вопрос о подтверждении выхода из установки: User Confirmation Requested Are you sure you wish to exit? The system will reboot (be sure to remove any floppies from the drives). [ Yes ] No Выберите &gui.yes; и удалите дискету если загрузка была с нее. CDROM заблокирован, пока компьютер не начнет перегружаться. CDROM будет разблокирован и диск нужно будет извлечь из привода (быстро). Система начнет перезагрузку, смотрите за сообщениями об ошибках, которые могут появиться. Загрузочный процесс FreeBSD (FreeBSD Bootup) Загрузка FreeBSD на &i386; Если все пройдет нормально, вы увидите прокручивающиеся за экран сообщения, затем приглашение ко входу в систему. Вы может просмотреть сообщения, нажав Scroll-Lock и используя PgUp и PgDn. Нажатие Scroll-Lock еще раз вернет вас к приглашению. Все сообщение может не отобразиться (ограничение буфера), но может быть просмотрено путем ввода команды dmesg в командной строке. Войдите, используя имя пользователя/пароль, добавленные во время установки (rpratt в этом примере). Избегайте входа под root, если это не требуется. Типичные сообщения при загрузке (информация о версии удалена): Copyright (c) 1992-2002 The FreeBSD Project. Copyright (c) 1979, 1980, 1983, 1986, 1988, 1989, 1991, 1992, 1993, 1994 The Regents of the University of California. All rights reserved. Timecounter "i8254" frequency 1193182 Hz CPU: AMD-K6(tm) 3D processor (300.68-MHz 586-class CPU) Origin = "AuthenticAMD" Id = 0x580 Stepping = 0 Features=0x8001bf<FPU,VME,DE,PSE,TSC,MSR,MCE,CX8,MMX> AMD Features=0x80000800<SYSCALL,3DNow!> real memory = 268435456 (262144K bytes) config> di sn0 config> di lnc0 config> di le0 config> di ie0 config> di fe0 config> di cs0 config> di bt0 config> di aic0 config> di aha0 config> di adv0 config> q avail memory = 256311296 (250304K bytes) Preloaded elf kernel "kernel" at 0xc0491000. Preloaded userconfig_script "/boot/kernel.conf" at 0xc049109c. md0: Malloc disk Using $PIR table, 4 entries at 0xc00fde60 npx0: <math processor> on motherboard npx0: INT 16 interface pcib0: <Host to PCI bridge> on motherboard pci0: <PCI bus> on pcib0 pcib1: <VIA 82C598MVP (Apollo MVP3) PCI-PCI (AGP) bridge> at device 1.0 on pci0 pci1: <PCI bus> on pcib1 pci1: <Matrox MGA G200 AGP graphics accelerator> at 0.0 irq 11 isab0: <VIA 82C586 PCI-ISA bridge> at device 7.0 on pci0 isa0: <ISA bus> on isab0 atapci0: <VIA 82C586 ATA33 controller> port 0xe000-0xe00f at device 7.1 on pci0 ata0: at 0x1f0 irq 14 on atapci0 ata1: at 0x170 irq 15 on atapci0 uhci0: <VIA 83C572 USB controller> port 0xe400-0xe41f irq 10 at device 7.2 on pci0 usb0: <VIA 83C572 USB controller> on uhci0 usb0: USB revision 1.0 uhub0: VIA UHCI root hub, class 9/0, rev 1.00/1.00, addr 1 uhub0: 2 ports with 2 removable, self powered chip1: <VIA 82C586B ACPI interface> at device 7.3 on pci0 ed0: <NE2000 PCI Ethernet (RealTek 8029)> port 0xe800-0xe81f irq 9 at device 10.0 on pci0 ed0: address 52:54:05:de:73:1b, type NE2000 (16 bit) isa0: too many dependant configs (8) isa0: unexpected small tag 14 fdc0: <NEC 72065B or clone> at port 0x3f0-0x3f5,0x3f7 irq 6 drq 2 on isa0 fdc0: FIFO enabled, 8 bytes threshold fd0: <1440-KB 3.5" drive> on fdc0 drive 0 atkbdc0: <keyboard controller (i8042)> at port 0x60-0x64 on isa0 atkbd0: <AT Keyboard> flags 0x1 irq 1 on atkbdc0 kbd0 at atkbd0 psm0: <PS/2 Mouse> irq 12 on atkbdc0 psm0: model Generic PS/2 mouse, device ID 0 vga0: <Generic ISA VGA> at port 0x3c0-0x3df iomem 0xa0000-0xbffff on isa0 sc0: <System console> at flags 0x1 on isa0 sc0: VGA <16 virtual consoles, flags=0x300> sio0 at port 0x3f8-0x3ff irq 4 flags 0x10 on isa0 sio0: type 16550A sio1 at port 0x2f8-0x2ff irq 3 on isa0 sio1: type 16550A ppc0: <Parallel port> at port 0x378-0x37f irq 7 on isa0 ppc0: SMC-like chipset (ECP/EPP/PS2/NIBBLE) in COMPATIBLE mode ppc0: FIFO with 16/16/15 bytes threshold ppbus0: IEEE1284 device found /NIBBLE Probing for PnP devices on ppbus0: plip0: <PLIP network interface> on ppbus0 lpt0: <Printer> on ppbus0 lpt0: Interrupt-driven port ppi0: <Parallel I/O> on ppbus0 ad0: 8063MB <IBM-DHEA-38451> [16383/16/63] at ata0-master using UDMA33 ad2: 8063MB <IBM-DHEA-38451> [16383/16/63] at ata1-master using UDMA33 acd0: CDROM <DELTA OTC-H101/ST3 F/W by OIPD> at ata0-slave using PIO4 Mounting root from ufs:/dev/ad0s1a swapon: adding /dev/ad0s1b as swap device Automatic boot in progress... /dev/ad0s1a: FILESYSTEM CLEAN; SKIPPING CHECKS /dev/ad0s1a: clean, 48752 free (552 frags, 6025 blocks, 0.9% fragmentation) /dev/ad0s1f: FILESYSTEM CLEAN; SKIPPING CHECKS /dev/ad0s1f: clean, 128997 free (21 frags, 16122 blocks, 0.0% fragmentation) /dev/ad0s1g: FILESYSTEM CLEAN; SKIPPING CHECKS /dev/ad0s1g: clean, 3036299 free (43175 frags, 374073 blocks, 1.3% fragmentation) /dev/ad0s1e: filesystem CLEAN; SKIPPING CHECKS /dev/ad0s1e: clean, 128193 free (17 frags, 16022 blocks, 0.0% fragmentation) Doing initial network setup: hostname. ed0: flags=8843<UP,BROADCAST,RUNNING,SIMPLEX,MULTICAST> mtu 1500 inet 192.168.0.1 netmask 0xffffff00 broadcast 192.168.0.255 inet6 fe80::5054::5ff::fede:731b%ed0 prefixlen 64 tentative scopeid 0x1 ether 52:54:05:de:73:1b lo0: flags=8049<UP,LOOPBACK,RUNNING,MULTICAST> mtu 16384 inet6 fe80::1%lo0 prefixlen 64 scopeid 0x8 inet6 ::1 prefixlen 128 inet 127.0.0.1 netmask 0xff000000 Additional routing options: IP gateway=YES TCP keepalive=YES routing daemons:. additional daemons: syslogd. Doing additional network setup:. Starting final network daemons: creating ssh RSA host key Generating public/private rsa1 key pair. Your identification has been saved in /etc/ssh/ssh_host_key. Your public key has been saved in /etc/ssh/ssh_host_key.pub. The key fingerprint is: cd:76:89:16:69:0e:d0:6e:f8:66:d0:07:26:3c:7e:2d root@k6-2.example.com creating ssh DSA host key Generating public/private dsa key pair. Your identification has been saved in /etc/ssh/ssh_host_dsa_key. Your public key has been saved in /etc/ssh/ssh_host_dsa_key.pub. The key fingerprint is: f9:a1:a9:47:c4:ad:f9:8d:52:b8:b8:ff:8c:ad:2d:e6 root@k6-2.example.com. setting ELF ldconfig path: /usr/lib /usr/lib/compat /usr/X11R6/lib /usr/local/lib a.out ldconfig path: /usr/lib/aout /usr/lib/compat/aout /usr/X11R6/lib/aout starting standard daemons: inetd cron sshd usbd sendmail. Initial rc.i386 initialization:. rc.i386 configuring syscons: blank_time screensaver moused. Additional ABI support: linux. Local package initialization:. Additional TCP options:. FreeBSD/i386 (k6-2.example.com) (ttyv0) login: rpratt Password: Генерирование ключей RSA и DSA может занять некоторое время на медленных компьютерах. Это может случиться только при первой загрузке свежеустановленной системы. Последующие загрузки будут быстрее. Если X сервер был настроен и был выбран десктоп по умолчанию, он может быть запущен из командной строки командой startx. Загрузка FreeBSD на Alpha Alpha Когда процедура установки будет завершена, вы сможете запустить FreeBSD в приглашении SRM примерно такой командой: >>>BOOT DKC0 Это команда дает указание на загрузку с заданного диска. Чтобы FreeBSD в будущем загружалась автоматически, используйте эти команды: >>> SET BOOT_OSFLAGS A >>> SET BOOT_FILE '' >>> SET BOOTDEF_DEV DKC0 >>> SET AUTO_ACTION BOOT Загрузочные сообщения будут похожи (но не идентичны) сообщениям, выводимым FreeBSD при загрузке на &i386;. Завершение работы FreeBSD (FreeBSD Shutdown) Важно правильно завершать работу операционной системы. Нельзя просто выключать питание. Сначала нужно стать суперпользователем, введя в командной строке su и пароль root. Это сработает только если пользователь является членом группы wheel. Или зайдите под root и используйте команду shutdown -h now. The operating system has halted. Please press any key to reboot. Можно безопасно выключать питание после того, как будет выполнена команда shutdown и появится сообщение Please press any key to reboot. Если вместо выключения питания будет нажата любая клавиша, система перезагрузится. Вы также можете использовать комбинацию клавиш Ctrl Alt Del для перезагрузки системы, хотя это не рекомендуется в обычной ситуации. Поддерживаемое оборудование оборудование В настоящее время FreeBSD работает на разнообразных PC, с шинами ISA, VLB, EISA, и PCI с процессорами x86 от Intel, AMD, Cyrix, или NexGen, так же как и с множеством компьютеров на процессорах Compaq Alpha. Поддерживаются также IDE или ESDI диски, различные SCSI контроллеры, карты PCMCIA, устройства USB, сетевые карты и карты последовательных портов. FreeBSD также поддерживает шину MCA от IBM. Список поддерживаемого оборудования поставляется с каждым релизом FreeBSD в информации о поддерживаемом FreeBSD оборудовании. Этот документ обычно может быть найден в файле HARDWARE.TXT в корневом каталоге CDROM, дистрибутива на FTP или в меню документации sysinstall. В нем находится список аппаратных устройств, которые поддерживаются этим релизом FreeBSD для данной архитектуры. Копии списка поддерживаемого оборудования для различных релизов и архитектур также можно найти на странице Информации о релизах сайта FreeBSD. Решение проблем установка решение проблем Следующий раздел описывает основные проблемы при установке, о которых обычно сообщают пользователи. Здесь также несколько вопросов и ответов от тех, кто хочет настроить двойную загрузку FreeBSD и &ms-dos;. Что делать если что-то идет не так По причине различных ограничений архитектуры PC, невозможно протестировать устройства достоверно на 100%, тем не менее, есть несколько вещей, которые вы можете сделать, если тестирование завершится неудачно. Сверьтесь со списком поддерживаемого оборудованию для вашей версии FreeBSD, чтобы убедиться, что ваше оборудование поддерживается. Если оборудование поддерживается, но все же происходят зависания или вы встретились с другими проблемами, перегрузите компьютер, и когда появится опция визуальной настройки ядра, выберите ее. Это позволит вам просмотреть список оборудования и дать системе информацию о настройке. Ядро на загрузочном диске настроено в предположении, что у большинства аппаратных устройств IRQ, адреса ввода-вывода и каналы DMA установлены производителем к значениям по умолчанию. Если оборудование было перенастроено, вам потребуется использовать редактор настроек, чтобы сообщить FreeBSD где что искать. Возможно также, что тестирование устройства, которого нет, приведет позже к ошибке тестирования существующего устройства. В этом случае тестирование конфликтующего драйвера (драйверов) должно быть запрещено. Некоторые проблемы установки можно обойти или уменьшить, обновив встроенное программное обеспечение различных компонент оборудования, особенно материнской платы. Встроенное программное обеспечение также называют BIOS и у большинства производителей компьютеров или материнских плат есть вебсайты, где можно найти обновления и информацию об обновлениях. Большинство производителей настоятельно советуют не обновлять BIOS пока не возникнет серьезной необходимости, например появление критически важных обновлений. Процесс обновления может пойти неверно, что приведет к неустранимому повреждению микросхемы BIOS. Не выключайте драйвера, которые понадобятся вам во время установки, такие как экран (sc0). Если после выхода из редактора конфигурации установка загадочно зависает или прерывается, возможно вы удалили или изменили что-то, что не надо было трогать. Перегрузитесь и попробуйте еще раз. В режиме настройки вы можете: Просматривать список устройств, включенных в ядро. Отключать драйвера устройств для оборудования, которого нет в системе. Менять IRQ, DRQ, адреса портов, используемые драйвером устройства. После настройки ядра под оборудование нажмите Q для загрузки с новыми настройками. После завершения установки все изменения, внесенные в режиме настройки, будут действовать постоянно, так что вам не придется делать настройку при каждой загрузке. Все же очень неплохо, если вы со временем соберете новое ядро. Работа с существующими разделами &ms-dos; DOS Многие пользователи устанавливают &os; на PC с установленной операционной системой µsoft;. Для этих целей в &os; есть утилита, называемая FIPS. Ее можно найти в каталоге tools установочного CD-ROM или загрузить с одного из множества зеркал &os;. Утилита FIPS позволит вам разделить существующий раздел &ms-dos; на две части, сохранив имеющиеся данные, и сделать установку на второй свободный раздел. Вам потребуется сначала дефрагментировать раздел &ms-dos; с помощью &windows; утилиты Disk Defragmenter (запустите Explorer, кликните правой клавишей мыши на жестком диске и выберите дефрагментацию диска), или используйте Norton Disk Tools. Затем запустите утилиту FIPS. Она запросит необходимую информацию, следуйте инструкциям на экране. Затем можете перегрузиться и установить &os; на новый свободный слайс. Смотрите меню Distributions для определения размера необходимого для выбранного типа установки свободного пространства. Есть также очень полезная программа &partitionmagic; от PowerQuest (http://www.powerquest.com). Эта программа гораздо более функциональна, чем FIPS, и очень рекомендуется, если вы планируете часто добавлять/убирать операционные системы. Она стоит денег, и если вы планируете установить &os; и оставить ее, вам возможно отлично подойдет FIPS. Использование файловых систем &ms-dos; и &windows; В настоящее время, &os; не поддерживает файловые системы, сжатые с помощью программы Double Space™. Поэтому файловая система должна быть разжата, чтобы &os; смогла получить доступ к данным. Это может быть сделано с помощью приложения Compression Agent, находящегося в меню Пуск> Программы > Системные. &os; поддерживает файловые системы &ms-dos;. Для этого потребуется использовать команду &man.mount.msdos.8; (в &os; 5.X, это &man.mount.msdosfs.8;) с необходимыми параметрами. Наиболее распространенный способ использования: &prompt.root; mount_msdos /dev/ad0s1 /mnt В этом примере файловая система &ms-dos; расположена на первом разделе первого жесткого диска. Ваша конфигурация может быть другой, проверьте вывод команд dmesg и mount. Они должны предоставить достаточно информации для определения названий разделов. Расширенные разделы &ms-dos; обычно располагаются после разделов &os;. Другими словами, номер слайса может быть больше, чем используемый &os;. Например, первый раздел &ms-dos; может быть /dev/ad0s1, раздел &os; /dev/ad0s2, а расширенный раздел &ms-dos; /dev/ad0s3. Некоторых это иногда запутывает на первых порах. Разделы NTFS также можно смонтировать похожим способом, используя команду &man.mount.ntfs.8;. Вопросы и ответы пользователей Alpha Alpha Этот раздел отвечает на некоторые обычно задаваемые вопросы об установке FreeBSD на Alpha. Могу я загрузиться с ARC или с консоли Alpha BIOS? ARC Alpha BIOS SRM Нет. &os;, как и Compaq Tru64 и VMS, может загружаться только с консоли SRM. Помогите, у меня нет места! Должен ли я сначала все удалить? К сожалению, да. Могу ли я смонтировать файловые системы Compaq Tru64 или VMS? В настоящее время нет. Valentino Vaschetto Предоставлено Расширенное руководство по установке Эта секция описывает особые случаи установки FreeBSD. Установка FreeBSD на систему без монитора или клавиатуры установка без монитора (последовательная консоль) последовательная консоль Этот тип установки называется установка без монитора, потому что на компьютере, на который вы пробуете установить FreeBSD или не подсоединен монитор, или даже нет VGA выхода. Вы спросите, как это возможно? Используя последовательную консоль. Последовательная консоль в своей основе имеет другой компьютер, который служит дисплеем и клавиатурой для системы. Чтобы сделать это, создайте инсталляционные дискеты, как описано в . Чтобы модифицировать дискеты для загрузки с последовательной консоли, следуйте этой инструкции: Включение загрузки с последовательной консоли mount Если вы произведете загрузку с только что полученных дискет, FreeBSD загрузится в нормальный режим установки. Мы хотим, чтобы FreeBSD загрузилась на последовательную консоль для нашей установки. Чтобы сделать это, смонтируйте kern.flp на вашу систему FreeBSD используя команду &man.mount.8;. &prompt.root; mount /dev/fd0 /mnt Теперь, когда дискета смонтирована, нужно перейти в каталог /mnt: &prompt.root; cd /mnt Сейчас вам нужно настроить дискету для загрузки в последовательную консоль. Нужно создать файл boot.config, содержащий /boot/loader -h. Это нужно для того, чтобы передать загрузчику флаг загрузки с последовательной консоли. &prompt.root; echo "/boot/loader -h" > boot.config Теперь, когда ваша дискета правильно настроена, размонтируйте ее с помощью команды &man.umount.8;: &prompt.root; cd / &prompt.root; umount /mnt Теперь удалите дискету из дисковода. Подсоединение нуль-модемного кабеля нуль-модемный кабель Теперь нужно соединить два компьютера нуль-модемным кабелем. Просто подсоедините этот кабель к последовательным портам двух компьютеров. Обычный последовательный кабель не будет работать, вам потребуется нуль-модемный кабель, поскольку в нем некоторые соединения перевернуты. Загрузка для установки Настало время начать установку. Вставьте диск kern.flp в дисковод компьютера, на который вы будете производить установку без монитора и включите его. Подключение к компьютеру без монитора cu Теперь вы можете подключиться к этому компьютеру с помощью &man.cu.1;: &prompt.root; cu -l /dev/cuaa0 Это все! Теперь вы можете управлять компьютером без монитора через сессию cu. Будет запрошен диск mfsroot.flp, затем появится выбор типа терминала. Выберите цветную консоль FreeBSD и проводите установку! Подготовка собственного источника установки Чтобы не повторяться, диск FreeBSD в данном случае означает FreeBSD CDROM или DVD который вы купили или подготовили самостоятельно. Может быть несколько ситуаций, в которых вам потребуется подготовить собственный диск и/или источник для установки FreeBSD. Это может быть физический носитель, такой как лента, или источник, с которого sysinstall сможет взять файлы, такой как локальный сервер FTP, или раздел &ms-dos;. Например: У вас есть много компьютеров, подсоединенных к локальной сети, и один диск с FreeBSD. Вы хотите создать локальный сервер FTP, используя содержимое диска FreeBSD, а затем использовать с ваших компьютеров этот локальный сервер FTP вместо подсоединения к интернет. У вас есть диск с FreeBSD, и FreeBSD не распознает ваш CD/DVD привод, а &ms-dos;/&windows; распознает. Вы хотите скопировать файлы установки FreeBSD на раздел DOS этого же компьютера и установить FreeBSD используя эти файлы. На компьютере, на который вы хотите провести установку, нет ни привода CD/DVD ни сетевой карты, но вы можете подсоединиться в Laplink-стиле последовательным или параллельным кабелем к другому компьютеру, на котором они есть. Вы хотите создать ленту, которую можно использовать для установки FreeBSD. Создание установочного CDROM В составе каждого релиза проект FreeBSD предоставляет доступ к двум образам CDROM (ISO images). Эти образы могут быть записаны (прожжены) на CD если у вас есть CD-рекордер, а затем использованы для установки FreeBSD. Если у вас есть CD-рекордер и дешевый канал интернет, это простейший путь установить FreeBSD. Скачайте соответствующие ISO образы ISO образы для каждого релиза могут быть загружены с ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/ISO-IMAGES-архитектура/версия или с ближайшего зеркала. Замените архитектура и версия в соответствии архитектурой (Alpha или &i386;) и номером релиза соответственно. Этот каталог обычно содержит следующие образы: Названия FreeBSD ISO образов и их значения Имя файла Содержимое версия-mini.iso Все что вам нужно для установки FreeBSD. версия-disc1.iso Все что вам нужно для установки FreeBSD, и столько дополнительных пакетов сторонних производителей, сколько уместилось на диске. версия-disc2.iso live filesystem, используемая в сочетании со средством Repair программы sysinstall. Копия дерева CVS FreeBSD. Столько дополнительных пакетов сторонних производителей, сколько уместилось на диске.
Вам необходимо загрузить или образ mini ISO, или образ первого диска. Не загружайте их оба, так как образ первого диска содержит все, что есть на образе mini ISO. Используйте mini ISO если доступ в интернет затруднен. Он позволит вам установить FreeBSD, и вы сможете установить в последствии программы сторонних производителей используя систему портов/пакетов (смотрите ) если необходимо. Используйте образ первого диска, если хотите выбрать программы сторонних производителей с этого диска. Дополнительные образы дисков полезны, но не необходимы, особенно если у вас есть высокоскоростной доступ к интернет. Запись CD Затем вам нужно записать образы CD на диски. Если вы делаете это из другой системы FreeBSD, обратитесь к за более подробной информацией (в частности, и ). Если вы делаете это в другой системе, потребуется использовать те утилиты для управления CD-рекордером, которые есть в этой системе. Образы дисков предоставляются в стандартном формате ISO, который поддерживается многими программами. Создание локального сервера FTP с FreeBSD установка сеть FTP Диск FreeBSD сформирован так же, как и сервер FTP. Это сильно упрощает создание локального сервера FTP, который может быть использован другими компьютерами вашей сети для установки FreeBSD. Убедитесь, что на компьютере FreeBSD, на котором будет установлен сервер FTP, CDROM находится в приводе и смонтируйте /cdrom. &prompt.root; mount /cdrom Создайте учетную запись для anonymous FTP в /etc/passwd. Сделайте это, отредактировав /etc/passwd с помощью &man.vipw.8; и добавив эту строку: ftp:*:99:99::0:0:FTP:/cdrom:/nonexistent Убедитесь что сервис FTP включен в /etc/inetd.conf. Всякий, кто может подсоединиться по сети к вашему компьютеру, может выбрать тип носителя FTP и набрать ftp://ваш компьютер после выбора Other в меню серверов FTP во время установки. Этот подход хорош для компьютера в вашей локальной сети, защищенного с помощью файрволла. Предоставление сервиса FTP другим компьютерам через интернет (а не через локальную сеть) привлекает к вашему компьютеру внимание кракеров и других лиц, чье внимание нежелательно. Мы настоятельно рекомендуем придерживаться правильной политики безопасности, если вы делаете это. Создание дискет для установки установка дискеты Если вам требуется выполнить установку с дискет (чего мы не рекомендуем делать) или по причине не поддерживаемого оборудования, или просто потому, что вы не любите простых путей, потребуется сначала подготовить несколько дискет для установки. Как минимум, вам потребуется столько 1.44 MB или 1.2 MB дискет, сколько нужно, чтобы вместить все файлы из каталога bin (binary distribution). Если вы подготавливаете эти дискеты из DOS, они должны быть отформатированы с помощью команды &ms-dos; FORMAT. Если вы используете &windows;, используйте Explorer для форматирования дисков (кликните правой кнопкой мыши на диске A: и выберите Format). Не доверяйте заводскому форматированию дискет. Отформатируйте их еще раз самостоятельно, просто для уверенности. Множество проблем, о которых сообщали наши пользователи, были результатом использования неправильно отформатированных дисков, поэтому мы сейчас обращаем на это внимание. Если вы создаете образы на другом компьютере FreeBSD, форматирование все еще не лишне, хотя вам не потребуется создавать файловую систему DOS на каждой дискете. Вы можете использовать disklabel и newfs для создания на них файловых систем UFS, в следующей последовательности (для 3.5" 1.44 MB дискет): &prompt.root; fdformat -f 1440 fd0.1440 &prompt.root; disklabel -w -r fd0.1440 floppy3 &prompt.root; newfs -t 2 -u 18 -l 1 -i 65536 /dev/fd0 Используйте fd0.1200 и floppy5 для 5.25" 1.2 MB дискет. Затем вы можете смонтировать их и писать на них как на любую другую файловую систему. После форматирования дискет вам потребуется скопировать на них файлы. Файлы дистрибутива разделены на части, размер которых позволяет легко разместить пять частей на обычной 1.44 MB дискете. Заполните все дискеты файлами, помещая столько файлов на одну дискету, сколько уместится, пока у вас не будет всех необходимых компонент дистрибутива. Каждый компонент должен располагаться в подкаталоге на дискете, например a:\bin\bin.aa, a:\bin\bin.ab, и так далее. Как только в процессе установки появится экран Media, выберите Floppy и установка продолжится. Установка с раздела &ms-dos; установка с MS-DOS Чтобы подготовиться к установке с раздела &ms-dos;, скопируйте файлы с дистрибутива в каталог freebsd корневого каталога раздела. Например, c:\freebsd. Структура каталога CDROM или сервера FTP должна быть в точности воспроизведена в этом каталоге, мы предлагаем использовать команду DOS xcopy если вы копируете дистрибутив с CD. Например, чтобы подготовить минимальную установку FreeBSD: C:\> md c:\freebsd C:\> xcopy e:\bin c:\freebsd\bin\ /s C:\> xcopy e:\manpages c:\freebsd\manpages\ /s Предполагается, что на C: есть свободное место, а на E: смонтирован CDROM. Если у вас нет CDROM, можно загрузить дистрибутив с ftp.FreeBSD.org. Каждый компонент находится в своем собственном каталоге, например компонент base можно найти в каталоге &rel.current;/base/. В 4.X и более поздних релизах &os; компонент base называется bin. Поправьте команды и ссылки соответственно, если вы используете эти версии. Все компоненты, которые вы будете устанавливать с раздела &ms-dos; (и для которых у вас есть место), нужно расположить в c:\freebsd — для минимальной установки нужна только компонента BIN. Создание ленты для установки установка с ленты QIC/SCSI Установка с ленты это возможно самый простой метод, уступающий только установке с FTP или CDROM. Программа установки может найти на ленте файлы, которые записаны на нее с помощью tar. После получения всех файлов дистрибутива, которые вам нужны, запишите их на ленту с помощью tar: &prompt.root; cd /freebsd/distdir &prompt.root; tar cvf /dev/rwt0 dist1 ... dist2 Когда вы приступите к установке, нужно убедиться в наличии достаточного места во временном каталоге (который будет предложено выбрать), чтобы поместилось все содержимое записанной ленты. Поскольку лента — устройство не-произвольного доступа, этот метод установки требует некоторого места во временном хранилище. При начале установки лента должна быть в приводе до загрузки с дискеты. В ином случае она может быть не найдена при тестировании устройств. Перед установкой по сети установка сеть последовательная (SLIP или PPP) установка сеть параллельная (PLIP) установка сеть Ethernet Есть три возможных типа установки по сети. Через последовательный порт (SLIP или PPP), параллельный порт (PLIP (laplink кабель)), или Ethernet (стандартный Ethernet контроллер (включая некоторые PCMCIA)). Поддержка SLIP немного примитивна, и ограничена в основном постоянными соединениями, такими как последовательный кабель между ноутбуком и другим компьютером. Соединение должно быть постоянным, так как устанавливаемый SLIP в настоящее время не имеет возможности дозвона; эта возможность предоставляется программой PPP, которая должна быть использована вместо SLIP когда это возможно. Если вы используете модем, PPP это конечно почти единственный выбор. Убедитесь что у вас есть информация о провайдере, так как она понадобится на довольно ранней стадии процесса установки. Если вы используете PAP или CHAP для соединения с провайдером (другими словами, вы можете соединяться с провайдером из &windows; без использования скрипта), все что вам понадобится это ввести dial в приглашении ppp. Иначе вам нужно знать, как дозвониться до провайдера с помощью AT команд, специфичных для вашего модема, так как программа дозвона PPP предоставляет только очень простой эмулятор терминала. Обратитесь к руководству user-ppp и FAQ для получения более подробных сведений. Если у вас проблемы, логи могут быть выведены на экран с помощью команды set log local .... Если доступно постоянное соединение с другой машиной FreeBSD (2.0-R или выше), вы можете также подумать об установке через параллельный порт laplink кабелем. Скорость соединения через параллельный порт значительно выше, чем обычно возможно через последовательную линию (до 50 кбайт/с), это приведет к ускорению установки. Наконец, для самой быстрой установки по сети хорошим выбором будет Ethernet адаптер! FreeBSD поддерживает большинство PC Ethernet карт; список поддерживаемых карт (и требуемых для них установок) предоставляется в информации об оборудовании для каждого релиза FreeBSD. Если вы используете одну из поддерживаемых PCMCIA Ethernet карт, убедитесь также что она подключена перед тем, как ноутбук будет включен! К сожалению, FreeBSD в настоящее время не поддерживает горячее подключение PCMCIA карт во время установки. Вам также потребуется знать IP адрес в сети, сетевую маску для класса подсети, и имя компьютера. Если вы делаете установку через соединение PPP и у вас нет статического IP, не бойтесь, IP адрес будет динамически выделен вам провайдером. Системный администратор может подсказать вам какие значения использовать для данной установки по сети. Если вы будете обращаться к другим хостам по имени, а не по IP адресу, понадобится также ДНС сервер и, возможно, адрес шлюза (если вы используете PPP, это IP адрес вашего провайдера), чтобы связаться с ним. Если вы хотите производить установку с FTP через HTTP прокси, потребуется также адрес прокси. Если вы не знаете ответов на все или большинство этих вопросов, свяжитесь с системным администратором или ISP перед тем, как начать этот тип установки. Перед установкой через NFS установка сеть NFS Установка через NFS очень проста. Просто скопируйте компоненты FreeBSD, которые вам нужны на NFS сервер, а затем укажите на него при выборе источника установки NFS. Если этот сервер поддерживает только привилегированные порты (это как правило так для рабочих станций Sun), потребуется установить параметр в меню Options перед тем, как начать установку. Если у вас Ethernet карта плохого качества с низкой скоростью передачи данных, вы возможно захотите переключить флаг в Options. Чтобы установка по NFS работала, сервер должен поддерживать монтирование подкаталогов, например, если установочный каталог дистрибутива FreeBSD &rel.current; находится на: ziggy:/usr/archive/stuff/FreeBSD, ziggy должен позволять непосредственное монтирование /usr/archive/stuff/FreeBSD, а не только /usr или /usr/archive/stuff. В файле FreeBSD /etc/exports, это управляется параметром . Другие NFS сервера могут иметь другие соглашения. Если вы получаете сообщения сервера permission denied, это может означать, что соответствующая опция не включена. diff --git a/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/kernelconfig/chapter.sgml b/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/kernelconfig/chapter.sgml index 65fdf1b6e9..daba6c57ab 100644 --- a/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/kernelconfig/chapter.sgml +++ b/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/kernelconfig/chapter.sgml @@ -1,1762 +1,1762 @@ Jim Mock Обновлено и реструктуризовано Jake Hamby Предоставлено Александром Коваленко Переведено Настройка ядра FreeBSD Краткий обзор kernel сборка собственного ядра Ядро - это основная часть операционной системы &os;. Оно ответственно за управление памятью, параметры безопасности, работу с сетью, доступ к дискам и многое другое. Несмотря на то, что &os; становится всё более динамически конфигурируемой, иногда приходится собирать собственное ядро. После прочтения этой главы вы узнаете: Почему вам может понадобиться сборка собственного ядра. Как написать файл конфигурации ядра или изменить существующий. Как использовать файл конфигурации ядра для того, чтобы создать и собрать новое ядро. Как установить новое ядро. Как создать записи в /dev, которые могут оказаться необходимы. Что делать, если что-то не работает или работает не так, как должно. Все команды, приводимые в этой главе в качестве примера, должны выполняться от пользователя root. Зачем собирать собственное ядро? Традиционно в &os; использовалось так называемое монолитное ядро. Это означает, что ядро - это одна большая программа, которая поддерживает фиксированный набор устройств и в случае, если необходимо изменить его поведение, требуется сборка нового ядра и перезагрузка компьютера уже с новым ядром. На сегодняшний день &os; быстро продвигается к модели, в которой большая часть функциональности содержится в модулях, которые могут быть при необходимости динамически загружены и выгружены из ядра. Это позволяет ядру использовать устройства, которые внезапно появились в системе (например, устройства PCMCIA в лэптопе) или добавлять новую функциональность в ядро, которая не была необходима в момент первоначальной сборки ядра. Такой подход известен как модульность ядра. Несмотря на это, всё ещё иногда бывает необходимо, чтобы некоторая функциональность была вкомпилирована в ядро статически. В некоторых случаях это продиктовано тем, что эта функциональность настолько сильно привязана к ядру, что не может быть динамически загружаемой. В других случаях это может быть просто потому, что никто не уделил время написанию динамически загружаемого модуля для этой функциональности. Сборка собственного ядра - один из наиболее важных ритуалов, через который должен пройти практически любой пользователь BSD. Несмотря на длительность этого процесса, ваша &os; останется только в выигрыше. В отличие от ядра GENERIC, которое должно поддерживать широкий спектр аппаратного обеспечения, собственное ядро содержит поддержку аппаратного обеспечения только вашего компьютера. Это может давать следующие плюсы: Меньшее время загрузки. Поскольку ядро будет пытаться определить только то аппаратное обеспечение, которое установлено в вашем компьютере, время, которое потребуется системе для загрузки, может значительно уменьшиться. Уменьшение использования памяти. Собственное ядро часто использует меньше памяти, чем ядро GENERIC, что очень важно, поскольку ядро всегда находиться в физической памяти. Именно по этой причине собственное ядро особенно полезно при использовании систем с малым объемом оперативной памяти. Поддержка дополнительного аппаратного обеспечения. Собственное ядро позволяет вам добавить поддержку таких устройств, поддержка которых отсутствует в ядре GENERIC. Сборка и установка собственного ядра kernel сборка / установка Во-первых, давайте сделаем краткий обзор каталога, в котором будет происходить сборка ядра. Все каталоги, которые будут упоминаться, будут относительными по отношению к основному каталогу /usr/src/sys, который также доступен как каталог /sys. Этот каталог содержит множество подкаталогов, представляющих собой различные части ядра, но наиболее важным для нас будет каталог arch/conf, в котором вы будете редактировать конфигурационный файл ядра и в котором находится каталог compile, где будет собираться ваше ядро. arch может быть i386, alpha, amd64, ia64, powerpc, sparc64 или pc98 (альтернативная ветвь аппаратного обеспечения, популярная в Японии). Все, что находится внутри каталога определенной архитектуры, относится только к этой архитектуре; остальной код является машинно независимым и общим для всех платформ, на которые &os; может быть потенциально портирована. Обратите внимание на логическую структуру каталогов, в которой каждое поддерживаемое устройство, каждая файловая система и каждая опция размещается в своём собственном каталоге. Версии &os; до 5.X поддерживали только архитектуры i386, alpha и pc98. В примерах этой главы подразумевается, что вы используете архитектуру i386. Если это не так, измените каталоги, указанные в примерах, в соответствии с архитектурой вашей системы. Если в вашей системе отсутствует каталог /usr/src/sys, это означает, что исходные тексты ядра не были установлены. Наиболее простой способ установить их - запустить /stand/sysinstall как root, выбрать Configure, потом Distributions, потом src, потом sys. Если вы испытываете отвращение к sysinstall и у вас есть доступ к официальному &os; CDROM, вы также можете установить исходные тексты при помощи командной строки: &prompt.root; mount /cdrom &prompt.root; mkdir -p /usr/src/sys &prompt.root; ln -s /usr/src/sys /sys &prompt.root; cat /cdrom/src/ssys.[a-d]* | tar -xzvf - Затем, перейдите в каталог arch/conf и скопируйте файл конфигурации GENERIC в в файл с выбранным вами именем. Например: &prompt.root; cd /usr/src/sys/i386/conf &prompt.root; cp GENERIC MYKERNEL По традиции имя состоит из букв в верхнем регистре, и если вы поддерживаете несколько компьютеров &os; на различном оборудовании, хорошая идея добавлять это имя к имени хоста. Мы назвали ядро MYKERNEL в этом примере. Помещение файла конфигурации ядра в /usr/src может быть плохой идеей. Если вы испытываете проблемы, их можно решить удалив /usr/src и начав все с начала. После этого обычно требуется несколько секунд, чтобы понять, что вы удалили собственный файл настройки ядра. Не редактируйте непосредственно GENERIC, он может быть также перезаписан и при следующем обновлении дерева исходных текстов, и изменения ядра будут потеряны. Вы можете сохранить файл конфигурации ядра в другом месте, а затем создать символическую ссылку на этот файл в каталоге i386. Например: &prompt.root; cd /usr/src/sys/i386/conf &prompt.root; mkdir /root/kernels &prompt.root; cp GENERIC /root/kernels/MYKERNEL &prompt.root; ln -s /root/kernels/MYKERNEL Теперь отредактируйте файл MYKERNEL в своём любимом текстовом редакторе. Если вы только начинаете, единственным доступным редактором скорее всего будет vi, который слишком сложен для того, чтобы объяснить, как им пользоваться, здесь, но в библиографии перечислено множество книг, в которых его использование хорошо освещено. Однако &os; предоставляет более простой редактор ee, который, если вы - новичок, подойдёт вам больше всего. Не стесняйтесь изменять строки комментариев в начале файла, с тем, чтобы отобразить вашу конфигурацию или изменения, которые вы сделали по сравнению с GENERIC. SunOS Если вам приходилось собирать ядро для &sunos; или какой-либо другой операционной системы типа BSD, многое из того, что содержится в этом файле будет очень знакомо вам. Если же вы, напротив, использовали другую операционную систему, такую как DOS, файл конфигурации GENERIC может показаться вам крайне сложным, поэтому следуйте инструкциям в разделе Конфигурационный файл медленно и внимательно. Если вы синхронизируете дерево исходных текстов с деревом проекта &os;, не забудьте свериться с файлом /usr/src/UPDATING перед обновлением. В этом файле описаны все важные вопросы и области исходного кода, требующие особого внимания. /usr/src/UPDATING всегда соответствует версии ваших исходных текстов &os;, поэтому является более актуальным источником информации, чем это руководство. Теперь вы должны скомпилировать ядро. Существует два способа, которые позволяют это сделать. Какой из них выбрать, зависит от того, почему вам понадобилось пересобирать ядро и версии &os;, которую вы используете. Если вы установили только исходные тексты ядра, используйте способ 1. Если вы используете &os; версии более ранней, чем 4.0 и вы не обновляете систему до &os; 4.0 или выше, используя make buildworld, используйте способ 1. Если вы собираете новое ядро, не обновляя исходные тексты (возможно, для того, чтобы добавить новую опцию, например IPFIREWALL), вы можете использовать любой способ. Если вы пересобираете ядро как часть процесса make buildworld, используйте способ 2. cvsup анонимный CVS CTM CVS анонимный Если вы не обновляли дерево исходных текстов с момента последнего успешного завершения цикла buildworld-installworld, (то есть не запускали CVSup, CTM, или не использовали anoncvs), возможно использование последовательности config, make depend, make, make install. Способ 1. Сборка ядра <quote>традиционным</quote> способом Запустите &man.config.8; для того, чтобы сгенерировать исходные тексты ядра. &prompt.root; /usr/sbin/config MYKERNEL Перейдите в каталог, в котором будет собираться ядро. Запущенный как показано выше &man.config.8; выведет имя этого каталога. &prompt.root; cd ../compile/MYKERNEL Для &os; версий более ранних, чем 5.0, вместо этого используйте: &prompt.root; cd ../../compile/MYKERNEL Соберите ядро. &prompt.root; make depend &prompt.root; make Установите новое ядро. &prompt.root; make install Способ 2. Сборка ядра <quote>новым</quote> способом. Перейдите в каталог /usr/src. &prompt.root; cd /usr/src Соберите ядро. &prompt.root; make buildkernel KERNCONF=MYKERNEL Установите новое ядро. &prompt.root; make installkernel KERNCONF=MYKERNEL В &os; 4.2 и в более ранних, вам будет необходимо заменить KERNCONF= на KERNEL=. 4.2-STABLE, исходные тексты которой были обновлены до 2 февраля 2001 года, не понимает параметра KERNCONF=. /boot/kernel.old Новое ядро будет скопировано в каталог /boot/kernel как /boot/kernel/kernel, а старое ядро будет перемещено в /boot/kernel.old/kernel. Теперь перезагрузите систему для того, чтобы использовать новое ядро. Если что-то пойдёт не так, вы можете обратиться к разделу Если что-то пошло не так в конце этой главы, который может оказаться полезен. Не забудьте прочитать раздел, который объясняет как исправить то, что ядро не загружается. В &os; 4.X и более ранних, ядро устанавливается в /kernel, модули в /modules, а старое ядро сохраняется в /kernel.old. Другие файлы, относящиеся к процессу загрузки, такие как загрузчик (&man.loader.8;) и его конфигурационные файлы, размещаются в /boot. Модули сторонних производителей могут быть помещены в /modules, хотя пользователи должны знать, что очень важно, чтобы модули были синхронизированы с собранным ядром. Модули, не рассчитанные на работу с собранным ядром, могут вызвать нестабильность и некорректность работы. Если вы добавили новые устройства (такие, как звуковая карта) и используете &os; 4.X или более ранние версии, то, возможно, вам понадобится создать некоторые файлы устройств в каталоге /dev перед тем, как вы сможете их использовать. За дополнительной информацией вы можете обратиться к разделу Создание файлов устройств далее в этой главе. Joel Dahl Обновил для &os; 5.X Конфигурационный файл ядро NOTES ядро LINT NOTES LINT ядро конфигурационный файл Формат конфигурационного файла достаточно прост. Каждая строка представляет собой ключевое слово и один или более аргументов. Для простоты большинство строк содержат только один аргумент. Всё, что следует за символом # является комментарием и игнорируется. Следующие разделы описывают каждый параметр, в основном в порядке, в котором они появляются в GENERIC, хотя некоторые родственные параметры сгруппированы вместе в одном разделе (например Работа с сетью), даже если на самом деле они разбросаны по всему файлу GENERIC. За полным списком архитектурно-зависимых параметров и устройств обратитесь к файлу NOTES в том же каталоге, что и GENERIC. Архитектурно независимые параметры находятся в /usr/src/sys/conf/NOTES. NOTES не существует в &os; 4.X. Детальное описание параметров и устройств из GENERIC находится в файле LINT. В 4.X LINT служит двум целям: предоставить справочное руководство для выбора параметров ядра при сборке ядра по умолчанию и предоставить конфигурацию ядра с параметрами, установленными в значения, отличные от значений по умолчанию (настолько много параметров, насколько это возможно). Это было сделано по той причине, что такая конфигурация хорошо помогала (и все еще помогает) при тестировании нового кода и изменений в существующем коде, поскольку этот код и изменения могут конфликтовать с другими частями ядра. Однако, инфраструктура конфигурации ядра в 5.X прошла через множество серьезных изменений; Одно из таких изменений – перемещение параметров конфигурации драйверов в hints, и теперь они могут быть изменены и загружены динамически во время загрузки системы, а в LINT их больше нет. По этой и другим причинам LINT был переименован в NOTES и в основном по-прежнему соответствует своему назначению: информирование пользователей о доступных параметрах. В &os; 5.X и более поздних версиях вы все еще можете создать собираемый LINT, выполнив: &prompt.root; cd /usr/src/sys/i386/conf && make LINT kernel пример конфигурационного файла Это пример конфигурационного файла ядра GENERIC с различными дополнительными комментариями, которые могут понадобиться для ясности. Этот пример должен совпадать с вашей копией в /usr/src/sys/i386/conf/GENERIC практически полностью. # # GENERIC -- Generic kernel configuration file for &os;/i386 # # For more information on this file, please read the handbook section on # Kernel Configuration Files: # # http://www.&os;.org/doc/en_US.ISO8859-1/books/handbook/kernelconfig-config.html # # The handbook is also available locally in /usr/share/doc/handbook # if you've installed the doc distribution, otherwise always see the # &os; World Wide Web server (http://www.FreeBSD.org/) for the # latest information. # # An exhaustive list of options and more detailed explanations of the # device lines is also present in the ../../conf/NOTES and NOTES files. # If you are in doubt as to the purpose or necessity of a line, check first # in NOTES. # # $FreeBSD: /repoman/r/ncvs/src/sys/i386/conf/GENERIC,v 1.413 2004/08/11 01:34:18 rwatson Exp $ Следующие параметры обязательны для любого ядра, которое вы будете собирать: параметры ядра machine machine i386 Это архитектура машины. Она должна быть одной из следующих: alpha, amd64, i386, ia64, pc98, powerpc, или sparc64. параметры ядра cpu cpu I486_CPU cpu I586_CPU cpu I686_CPU Эта опция указывает тип процессора, который используется в вашей системе. В конфигурационном файле может быть несколько вхождений этой опции (например, если вы не уверены, какой из типов процессора необходимо использовать — I586_CPU или I686_CPU), но для собственного ядра лучше указывать только тот тип процессора, который установлен в вашей системе. Если вы не уверены, какой тип необходимо использовать вам, вы можете воспользоваться файлом /var/run/dmesg.boot, чтобы увидеть протокол загрузки системы. параметры ядра cpu type Поддержка типа I386_CPU все ещё существует в исходных текстах &os;, но по умолчанию отключена в ветках -STABLE и -CURRENT. Это означает, что для того, чтобы установить &os; на систему с процессором i386, вы можете использовать следующие способы: Установить более раннюю версию &os; и пересобрать систему из исходных текстов в соответствии с . Собрать мир и ядро на более новой машине и установить на 386 используя уже собранные файлы в /usr/obj (за дополнительной информацией можете обратиться к ). Сделать собственный релиз &os;, который включает поддержку I386_CPU в ядре установочного CD-ROM. Первый из этих способов, возможно, наиболее простой из всех предложенных, но вам понадобится много дискового пространства, что может быть затруднительно для систем класса 386. параметры ядра ident ident GENERIC Этот параметр определяет метку ядра. Необходимо, чтобы она соответствовала названию файла конфигурации ядра, например MYKERNEL, если вы следовали инструкциям в предыдущих примерах. Значение, которое вы присвоите параметру ident будет выводиться в процессе загрузки, поэтому полезно давать новым ядрам другие имена для того, чтобы отличать их от обычного ядра (например, если вы хотите собрать экспериментальное ядро). параметры ядра maxusers maxusers n Параметр maxusers определяет размеры многих важных системных таблиц. Это число должно быть приблизительно равно количеству пользователей, одновременно использующих вашу систему. Начиная с &os; 4.5, система автоматически настроит этот параметр если в конфигурационном файле вы установили его в значение 0Алгоритм автоматической настройки устанавливает maxusers равным количеству памяти в системе, минимум 32 и максимум 384.. В &os; 5.X и выше, maxusers по умолчанию равен 0, если не установлено другое значение. Если вы используете &os; версии более ранней, чем 4.5 или хотите самостоятельно управлять этим значением, рекомендуется устанавливать значение maxusers равным минимум 4, особенно если вы используете X Window System или компиляторы. Причина этого кроется в том, что одной из основных таблиц, размер которой определяет maxusers, является максимальное количество процессов, которое устанавливается равным 20 + 16 * maxusers, таким образом, если вы установите maxusers равным 1, то получите возможность выполнять максимум 36 одновременных процессов, включая 18 или около того процессов, которые система запускает при загрузке, и 15 или около того вы создадите, когда запустите X Window System. Даже такая простая задача, как чтение страницы справочной системы (&man.man.1;), потребует запуска девяти процессов, для того, чтобы использовать фильтры, распаковать и просмотреть её. Установка maxusers в значение 64 позволит запускать до 1044 одновременных процессов, что должно быть достаточно для большинства применений. Однако, если вы видите ошибку proc table full, когда пытаетесь запустить программу или поддерживаете сервер с большим количеством пользователей (таким как ftp.FreeBSD.org), вы всегда можете увеличить это число и пересобрать ядро. maxusers не ограничивает количество пользователей, которые могут зайти на вашу машину. Он просто устанавливает размеры различных таблиц в разумные значения, учитывая максимальное количество пользователей, которое будет у вас в системе и как много процессов будет запускать каждый из них. Параметр ядра, который действительно ограничивает количество одновременных удалённых сессий и окон X терминала, это pseudo-device pty 16. С &os; 5.X, вам не нужно беспокоиться об этом номере, поскольку драйвер &man.pty.4; автоклонируемый; используйте в файле конфигурации строку device pty. # Floating point support - do not disable. device npx npx - это интерфейс к модулю операций с плавающей точкой в &os;, который может использовать как аппаратный сопроцессор, так и программную эмуляцию. Этот параметр является обязательным. # Pseudo devices device loop # Network loopback Стандартное устройство обратной связи для TCP/IP. Если вы запускаете telnet или FTP на localhost (он же 127.0.0.1), то соединение пройдёт через это устройство. Этот параметр обязателен. В &os; 4.X вам потребуется использовать pseudo-device loop. Все остальные параметры более или менее опциональны. Обращайте внимание на информацию о каждой опции, которая размещается рядом с ней. #To statically compile in device wiring instead of /boot/device.hints #hints "GENERIC.hints" # Default places to look for devices. В &os; 5.X и более поздних &man.device.hints.5; используются для настройки параметров драйверов устройств. Путь по умолчанию, который &man.loader.8; будет проверять при загрузке - /boot/device.hints. Используя опцию hints вы можете вкомпилировать эти параметры статически в ваше ядро. В этом случае не требуется создавать файл device.hints в каталоге /boot. #makeoptions DEBUG=-g # Build kernel with gdb(1) debug symbols Обычный процесс сборки &os; не включает генерацию отладочной информации при сборке ядра и удаляет большую часть вспомогательной информации (symbols) после того как ядро слинковано для того, чтобы сэкономить немного места. Если вы собираетесь проводить тестирование ядер в ветви -CURRENT или разрабатывать собственные правки для ядра &os;, возможно вам будет нужно раскомментировать эту строку. Тем самым вы включите использования опции , которая включает генерацию отладочной информации &man.gcc.1;. Того же самого эффекта можно добиться используя опцию &man.config.8; , в случае, если вы используете традиционный способ сборки ядра (обратитесь к за дополнительной информацией). options SCHED_4BSD # 4BSD scheduler Традиционный планировщик &os;. В зависимости от загруженности системы, вы можете повысить производительность системы, используя новый планировщик &os; ULE, который был специально разработан для SMP, но отлично работает также и на однопроцессорных системах. Если вы хотите попробовать этот планировщик, замените SCHED_4BSD на SCHED_ULE в файле конфигурации ядра. options INET # InterNETworking Поддержка сетевых возможностей. Оставьте эту опцию включенной, даже если вы не планируете подключаться к сети. Большинство программ требуют, чтобы работал хотя бы интерфейс обратной связи (loopback) (т.е. создание сетевых соединений внутри вашего ПК), так что эта опция в принципе является обязательной. options INET6 # IPv6 communications protocols Включает поддержку коммуникационных протоколов IPv6. options FFS # Berkeley Fast Filesystem Включает поддержку основной файловой системы. Не удаляйте эту опцию, если вы планируете загружаться с жесткого диска. options UFS_ACL # Support for access control lists Этот параметр, присутствующий только в &os; 5.X, включает в ядре поддержку списков управления доступом (ACL). Основывается на использовании расширенных атрибутов и UFS2, детальное описание вы сможете найти в . ACL включены по умолчанию и не должны выключаться в случае если они ранее использовались на файловой системе, так как это удалит списки управления доступом и изменит то, как защищены файлы, непредсказуемым образом. options UFS_DIRHASH # Improve performance on big directories Эта опция включает функциональность, которая повышает скорость дисковых операций на больших каталогах в обмен на использование дополнительной памяти. Для большого сервера или рабочей станции рекомендуется оставить ее включенной, и выключить для системы, для которой более приоритетна память, чем скорость доступа к дискам, например сетевой экран (firewall). options SOFTUPDATES # Enable FFS Soft Updates support Этот параметр включает в ядре технологию Soft Updates, которая повышает скорость записи на диски. Несмотря на то, что эта технология включена в ядре, она должна быть включена для отдельных дисков. Просмотрите вывод команды &man.mount.8; чтобы определить, включены ли Soft Updates для дисков вашей системы. Если вы не увидите параметр soft-updates, вам будет необходимо активировать его при помощи команды &man.tunefs.8; (для существующих файловых систем) или команды &man.newfs.8; (для новых файловых систем). options MD_ROOT # MD is a potential root device Этот параметр включает поддержку использования дисков в памяти для корневой файловой системы. параметры ядра NFS параметры ядра NFS_ROOT options NFSCLIENT # Network Filesystem Client options NFSSERVER # Network Filesystem Server options NFS_ROOT # NFS usable as /, requires NFSCLIENT Сетевая файловая система. Если вы не планируете монтировать разделы с файлового сервера &unix; через TCP/IP, вы можете исключить этот параметр из конфигурационного файла ядра. параметры ядра MSDOSFS options MSDOSFS # MSDOS Filesystem Файловая система &ms-dos;. Если вы не собираетесь монтировать форматированный в DOS раздел жесткого диска в момент загрузки, вы можете безопасно закомментировать этот параметр. Необходимый модуль будет автоматически загружен когда вы в первый раз смонтируете раздел DOS, так, как это описано ниже. Также, замечательный пакет emulators/mtools позволяет получить доступ к DOS дискетам без необходимости монтировать и размонтировать их (и не требует наличия MSDOSFS). options CD9660 # ISO 9660 Filesystem Файловая система ISO 9660 для компакт-дисков. Если у вас нет привода CDROM или вы будете лишь изредка монтировать компакт-диски с данными, закомментируйте эту строку, так как необходимый модуль будет загружен автоматически при первом монтировании компакт-диска с данными. Для использования звуковых компакт-дисков эта файловая система не потребуется. options PROCFS # Process filesystem Файловая система процессов. Это виртуальная файловая система монтируемая в /proc, которая позволяет таким приложениям, как &man.ps.1; выдавать вам больше информации о запущенных процессах. В &os; 5.X и выше, использование PROCFS не требуется, так как большинство мониторинговых и отладочных инструментов было адаптировано для работы без PROCFS: в отличие от &os; 4.X, новые системы &os; 5.X по умолчанию не монтируют файловую систему процессов. Более того, ядра 6.X-CURRENT, которые используют PROCFS, должны также включать поддержку PSEUDOFS: options PSEUDOFS # Pseudo-filesystem framework PSEUDOFS недоступна в &os; 4.X. options GEOM_GPT # GUID Partition Tables. Этот параметр делает возможным наличие большого количества разделов на одном диске. options COMPAT_43 # Compatible with BSD 4.3 [KEEP THIS!] Совместимость с 4.3BSD. Не выключайте эту опцию; некоторые приложения будут вести себя странно, если этой опции не будет в ядре. options COMPAT_FREEBSD4 # Compatible with &os;4 Эта опция требуется в &os; 5.X для платформ &i386; и Alpha для поддержки приложений, собранных на более старых версиях &os;, которые используют старые интерфейсы вызовов. Рекомендуется использовать данную опцию на всех системах на платформах &i386; и Alpha, на которых могут запускаться старые приложения; платформы, поддержка которых появилась только в &os; 5.X, например ia64 и &sparc64;, не требуют этой опции. options SCSI_DELAY=15000 # Delay (in ms) before probing SCSI Этот параметр заставляет ядро приостановиться на 15 секунд перед тем, как идентифицировать каждое устройство SCSI в вашей системе. Если у вас установлены только жесткие диски IDE, вы можете игнорировать эту опцию, в противном случае, возможно, вы захотите уменьшить это число, например до 5 секунд, для того, чтобы ускорить загрузку. Естественно, что если вы сделаете это, а у &os; появятся проблемы с распознанием ваших устройств SCSI, необходимо будет увеличить этот параметр. options KTRACE # ktrace(1) support Включает поддержку трассировки процессов, что удобно при отладке. options SYSVSHM # SYSV-style shared memory Этот параметр предоставляет поддержку разделяемой памяти System V. Наиболее распространенное применение этого - расширение XSHM в X, которое многие приложения, интенсивно работающие с графикой, будут автоматически использовать для повышения скорости работы. Если вы используете X, эта опция будет необходима. options SYSVSEM # SYSV-style semaphores Поддержка семафоров System V. Не настолько часто используемая возможность, но в ядро добавляет всего несколько сотен байт. options SYSVMSG # SYSV-style message queues Поддержка сообщений System V. Опять-таки, этот параметр добавляет в ядро всего лишь несколько сотен байт. Команда &man.ipcs.1; с параметром покажет все процессы, которые используют любую из этих возможностей System V. options _KPOSIX_PRIORITY_SCHEDULING # POSIX P1003_1B real-time extensions Расширения реального времени, добавленные 1993 &posix;. Определенные приложения из коллекции используют их, например &staroffice;. options KBD_INSTALL_CDEV # install a CDEV entry in /dev Этот параметр относится к клавиатуре. Он добавляет CDEV в /dev. options AHC_REG_PRETTY_PRINT # Print register bitfields in debug # output. Adds ~128k to driver. options AHD_REG_PRETTY_PRINT # Print register bitfields in debug # output. Adds ~215k to driver. Распечатка регистров для облегчения отладки. options ADAPTIVE_GIANT # Giant mutex is adaptive. Giant — имя механизма защиты (спящего мьютекса) для крупных наборов ресурсов ядра. На нынешний момент Giant представляется фактически непригодным для использования в связи с серьезными потерями в производительности, и активно заменяется на механизмы, защищающие отдельные ресурсы ядра. Параметр ADAPTIVE_GIANT включает Giant в число адаптивных мьютексов: в случае, когда нить ядра нуждается в Giant, а он уже захвачен нитью, выполняющейся на другом процессоре, первая нить будет продолжать выполнение и ждать освобождения Giant. В норме нить должна была бы уснуть, пока не настанет очередной момент ее выполнения. Если вы не уверены, оставьте этот параметр в покое. kernel options SMP device apic # I/O APIC Устройство apic разрешает использование набора I/O APIC для распределения прерываний. Оно может быть использовано как с однопроцессорными, так и с многопроцессорными ядрами (для последних наличие apic является обязательным). Для поддержки многопроцессорности добавьте строку options SMP. device isa Все компьютеры, поддерживаемые &os;, имеют хотя бы одно устройство ISA. Не удаляйте эту строку, даже если в вашем компьютере нет слотов ISA. Для архитектуры IBM PS/2 (Микроканальная Архитектура (MCA)), &os; предоставляет ограниченную поддержку данной шины. За дальнейшей информацией о поддержке MCA обратитесь к файлу /usr/src/sys/i386/conf/NOTES. device eisa Включите эту опцию если у вас материнская плата EISA. Это включает автоопределение и конфигурирование поддержки всех устройств на шине EISA. device pci Включите этот параметр, если у вас материнская плата с поддержкой PCI. Это включит автоопределение карт PCI и проксирование из шины PCI в шину ISA. device agp Включите эту опцию, если у вас есть AGP карта в системе. Это включит поддержку AGP и AGP GART для тех карт, которые поддерживают эту возможность. # Floppy drives device fdc Контроллер флоппи-диска. # ATA and ATAPI devices device ata Этот драйвер поддерживает все устройства ATA и ATAPI. Вам необходима только одна строка device ata в ядре для того, чтобы обнаружить все PCI устройства ATA/ATAPI в современных машинах. device atadisk # ATA disk drives Эта строка необходима вместе с device ata для поддержки дисков ATA. device ataraid # ATA RAID drives Эта строка необходима вместе с device ata для поддержки дисков ATA RAID. device atapicd # ATAPI CDROM drives Поддержка приводов ATAPI CDROM. Используется вместе с device ata. device atapifd # ATAPI floppy drives Поддержка флоппи-приводов ATAPI. Используется вместе с device ata. device atapist # ATAPI tape drives Поддержка ленточных приводов ATAPI (стримеров). Используется вместе с device ata. options ATA_STATIC_ID # Static device numbering Заставляет драйвер нумеровать устройства статически; в противном случае происходит динамическая нумерация. # SCSI Controllers device ahb # EISA AHA1742 family device ahc # AHA2940 and onboard AIC7xxx devices device ahd # AHA39320/29320 and onboard AIC79xx devices device amd # AMD 53C974 (Teckram DC-390(T)) device isp # Qlogic family device mpt # LSI-Logic MPT-Fusion #device ncr # NCR/Symbios Logic device sym # NCR/Symbios Logic (newer chipsets) device trm # Tekram DC395U/UW/F DC315U adapters device adv # Advansys SCSI adapters device adw # Advansys wide SCSI adapters device aha # Adaptec 154x SCSI adapters device aic # Adaptec 15[012]x SCSI adapters, AIC-6[23]60. device bt # Buslogic/Mylex MultiMaster SCSI adapters device ncv # NCR 53C500 device nsp # Workbit Ninja SCSI-3 device stg # TMC 18C30/18C50 Контроллеры SCSI. Закомментируйте те, которых у вас в системе нет. Если у вас в системе исключительно IDE устройства, вы можете удалить все эти строки. # SCSI peripherals device scbus # SCSI bus (required for SCSI) device ch # SCSI media changers device da # Direct Access (disks) device sa # Sequential Access (tape etc) device cd # CD device pass # Passthrough device (direct SCSI access) device ses # SCSI Environmental Services (and SAF-TE) Периферийные устройства SCSI. Опять-таки, закомментируйте те, которых у вас в системе нет или, если у вас в наличии исключительно IDE, можете удалить все. USB &man.umass.4; драйвер (и некоторые другие драйверы) используют подсистему SCSI, хотя и не являются настоящими SCSI устройствами. Следовательно, вам необходимо сохранить поддержку SCSI, если какой-либо из этих драйверов включен в конфигурацию ядра. # RAID controllers interfaced to the SCSI subsystem device amr # AMI MegaRAID device asr # DPT SmartRAID V, VI and Adaptec SCSI RAID device ciss # Compaq Smart RAID 5* device dpt # DPT Smartcache III, IV - See NOTES for options device hptmv # Highpoint RocketRAID 182x device iir # Intel Integrated RAID device ips # IBM (Adaptec) ServeRAID device mly # Mylex AcceleRAID/eXtremeRAID device twa # 3ware 9000 series PATA/SATA RAID # RAID controllers device aac # Adaptec FSA RAID device aacp # SCSI passthrough for aac (requires CAM) device ida # Compaq Smart RAID device mlx # Mylex DAC960 family device pst # Promise Supertrak SX6000 device twe # 3ware ATA RAID Поддерживаемые RAID-контроллеры. Если у вас нет таковых, можете их закомментировать или удалить эти строки. # atkbdc0 controls both the keyboard and the PS/2 mouse device atkbdc # AT keyboard controller Контроллер клавиатуры (atkbdc) предоставляет средства ввода/вывода для клавиатуры AT и PS/2 устройств. Этот контроллер необходим драйверу клавиатуры (atkbd) и PS/2 устройств (psm). device atkbd # AT keyboard Драйвер atkbd вместе с контроллером atkbdc предоставляет доступ к клавиатуре AT 84 или улучшенной клавиатуре AT, которая подключена к контроллеру AT клавиатуры. device psm # PS/2 mouse Используйте это устройство, если ваша мышь включается в порт PS/2. device vga # VGA video card driver Драйвер видеокарты. # splash screen/screen saver device splash # Splash screen and screen saver support Заставка при загрузке. Хранители экрана также требуют этого устройства. В &os; 4.X используйте строку pseudo-device splash. # syscons is the default console driver, resembling an SCO console device sc sc - это драйвер консоли по умолчанию, который имитирует консоль SCO. Так как большая часть консольных полноэкранных приложений обращаются к консоли через терминальную библиотеку termcap, вас не должно волновать, будете ли вы использовать этот драйвер, либо драйвер vt, который является VT220-совместимым драйвером консоли. Если у вас возникнут какие-либо проблемы с приложениями, работающими с этим драйвером консоли, установите переменную окружения TERM в значение scoansi. # Enable this for the pcvt (VT220 compatible) console driver #device vt #options XSERVER # support for X server on a vt console #options FAT_CURSOR # start with block cursor VT220-совместимый драйвер консоли, обратно совместимый с VT100/102. Он работает лучше на некоторых лэптопах, у которых возникают проблемы несовместимости с sc. Также, установите переменную окружения TERM в значение vt100 или vt220. Этот драйвер также может быть полезен в случаях подключения к большому количеству различных машин через сеть, на которых параметры для устройства sc для termcap или terminfo могут отсутствовать — vt100 присутствует практически на любой платформе. # Power management support (see NOTES for more options) #device apm Поддержка Advanced Power Management. Чаще всего используется в лэптопах, хотя в ядре GENERIC &os; 5.X и выше отключена по умолчанию. # Add suspend/resume support for the i8254. device pmtimer Устройство таймера для управления энергопотреблением, APM и ACPI. # PCCARD (PCMCIA) support # PCMCIA and cardbus bridge support device cbb # cardbus (yenta) bridge device pccard # PC Card (16-bit) bus device cardbus # CardBus (32-bit) bus Поддержка PCMCIA. Включите ее, если вы используете лэптоп. # Serial (COM) ports device sio # 8250, 16[45]50 based serial ports Четыре последовательных порта, которые известны как COM порты в мире &ms-dos;/&windows; Если у вас есть внутренний модем на COM4 и последовательный порт COM2, вам понадобится поменять IRQ модема на 2 (по непонятным техническим причинам IRQ2 = IRQ9) для того, чтобы получить к нему доступ из &os;. Если у вас есть многопортовая карта с последовательными портами, ознакомьтесь с &man.sio.4; чтобы узнать корректные значения для добавления в /boot/device.hints. Некоторые видеокарты (в частности те, что используют чипы S3) используют адреса ввода/вывода в форме 0x*2e8 и, так как многие дешевые последовательные карты не полностью раскодируют шестнадцатибитное пространство адресов ввода/вывода, они конфликтуют с этими картами, в итоге COM4 оказывается практически недоступным. Каждый последовательный порт требует уникального IRQ (кроме тех случаев, когда вы используете мультипортовую карту, которая поддерживает совместное использование прерываний), поэтому значения IRQ по умолчанию для COM3 и COM4 не могут быть использованы. # Parallel port device ppc Интерфейс параллельного порта на шине ISA. device ppbus # Parallel port bus (required) Поддержка шины параллельного порта. device lpt # Printer Поддержка принтеров на параллельном порту. Все три последних устройства необходимы для поддержка принтеров на параллельном порту. device plip # TCP/IP over parallel Драйвер TCP/IP через параллельный порт. device ppi # Parallel port interface device Поддержка ввода/вывода общего назначения (geek port) + IEEE1284 ввода/вывода. #device vpo # Requires scbus and da zip drive Драйвер привода Iomega Zip. Требует наличия scbus и da. Наилучшая производительность достигается с портами в режиме EPP 1.9. #device puc Раскомментируйте это устройство, если у вас есть простая последовательная или параллельная PCI карта, поддерживаемая драйвером &man.puc.4;. # PCI Ethernet NICs. device de # DEC/Intel DC21x4x (Tulip) device em # Intel PRO/1000 adapter Gigabit Ethernet Card device ixgb # Intel PRO/10GbE Ethernet Card device txp # 3Com 3cR990 (Typhoon) device vx # 3Com 3c590, 3c595 (Vortex) Драйвера сетевых карт PCI. Закомментируйте или удалите драйвера тех карт, которые отсутствуют в вашей системе. # PCI Ethernet NICs that use the common MII bus controller code. # NOTE: Be sure to keep the 'device miibus' line in order to use these NICs! device miibus # MII bus support Поддержка шины MII требуется для некоторых PCI 10/100 Ethernet карт, которые используют MII-совместимые передатчики или реализовывают интерфейс управления передатчиком, который имитирует MII. Добавление device miibus в конфигурационный файл ядра включает поддержку стандартный API miibus и все драйверы PHY, включая стандартный для тех PHY, которые не обрабатываются специфическим образом конкретным драйвером. device dc # DEC/Intel 21143 and various workalikes device miibus # MII bus support device bfe # Broadcom BCM440x 10/100 Ethernet device bge # Broadcom BCM570xx Gigabit Ethernet device dc # DEC/Intel 21143 and various workalikes device fxp # Intel EtherExpress PRO/100B (82557, 82558) device pcn # AMD Am79C97x PCI 10/100 (precedence over 'lnc') device re # RealTek 8139C+/8169/8169S/8110S device rl # RealTek 8129/8139 device sf # Adaptec AIC-6915 (Starfire) device sis # Silicon Integrated Systems SiS 900/SiS 7016 device sk # SysKonnect SK-984x & SK-982x gigabit Ethernet device ste # Sundance ST201 (D-Link DFE-550TX) device ti # Alteon Networks Tigon I/II gigabit Ethernet device tl # Texas Instruments ThunderLAN device tx # SMC EtherPower II (83c170 EPIC) device vr # VIA Rhine, Rhine II device wb # Winbond W89C840F device xl # 3Com 3c90x (Boomerang, Cyclone) Драйвера, которые используют контроллер шины MII. # ISA Ethernet NICs. pccard NICs included. device cs # Crystal Semiconductor CS89x0 NIC # 'device ed' requires 'device miibus' device ed # NE[12]000, SMC Ultra, 3c503, DS8390 cards device ex # Intel EtherExpress Pro/10 and Pro/10+ device ep # Etherlink III based cards device fe # Fujitsu MB8696x based cards device ie # EtherExpress 8/16, 3C507, StarLAN 10 etc. device lnc # NE2100, NE32-VL Lance Ethernet cards device sn # SMC's 9000 series of Ethernet chips device xe # Xircom pccard Ethernet # ISA devices that use the old ISA shims #device le Драйвера сетевых карт ISA. Ознакомьтесь с файлом /usr/src/sys/i386/conf/NOTES, чтобы узнать, какие сетевые карты поддерживаются каким драйвером. # Wireless NIC cards device wlan # 802.11 support device an # Aironet 4500/4800 802.11 wireless NICs. device awi # BayStack 660 and others device wi # WaveLAN/Intersil/Symbol 802.11 wireless NICs. #device wl # Older non 802.11 Wavelan wireless NIC. Поддержка различных беспроводных карт. device mem # Memory and kernel memory devices Устройства системной памяти. device io # I/O device Этот параметр позволяет процессу получение привилегий ввода/вывода. Он полезен для написания пользовательских программ, работающих с оборудованием непосредственно. Необходим для работы X Window system. device random # Entropy device Генератор случайных чисел для криптографической защиты. device ether # Ethernet support ether необходим лишь в случае, если у вас есть сетевая карта. Он включает поддержку стандартного кода протокола Ethernet. В &os; 4.X используйте строку pseudo-device ether. device sl # Kernel SLIP sl - это поддержка SLIP. SLIP был практически вытеснен PPP, который легче настраивается, лучше подходит для соединений модем-модем и имеет больше возможностей. В &os; 4.X используйте строку pseudo-device sl. device ppp # Kernel PPP Поддержка PPP в ядре для соединений dial-up. Также существует версия PPP, реализованного как приложение использующее tun и предлагает большую гибкость и большее количество возможностей, как, например, соединение при необходимости (наличии обращения к сети). В &os; 4.X используйте строку pseudo-device ppp. device tun # Packet tunnel. Используется пользовательским программным обеспечением PPP. Ознакомьтесь с разделом PPP этой книги за дальнейшей информацией. В &os; 4.X используйте строку pseudo-device tun. device pty # Pseudo-ttys (telnet etc) псевдо-терминал или имитированный порт для входа. Используется входящими telnet и rlogin-сессиями, приложением xterm и некоторыми другими приложениями, такими как Emacs. В &os; 4.X используйте строку pseudo-device pty number. Число после pty определяет количество pty, которое необходимо создать. Если вам необходимо более, чем стандартное (16) количество окон xterm и/или удаленных входов, увеличьте это число в соответствии с вашими потребностями, но не более чем до 256. device md # Memory disks Псевдоустройства дисков в памяти. В &os; 4.X используйте строку pseudo-device md device gif # IPv6 and IPv4 tunneling Поддержка туннелирования IPv6 через IPv4, IPv4 через IPv6, IPv4 через IPv4 и IPv6 через IPv6. Начиная с &os; 4.4 устройство gif является автоклонируемым и вы должны использовать строку pseudo-device gif. Более ранним версиям &os; 4.X требуется номер, например pseudo-device gif 4. device faith # IPv6-to-IPv4 relaying (translation) Это псевдоустройство захватывает пакеты, которые были посланы ему и перенаправляет их демону трансляции IPv4/IPv6. В &os; 4.X используйте строку pseudo-device faith 1 # The `bpf' device enables the Berkeley Packet Filter. # Be aware of the administrative consequences of enabling this! device bpf # Berkeley packet filter Фильтр пакетов Berkeley. Это псевдоустройство позволяет переводить сетевые интерфейсы в неразборчивый (promiscuous) режим, в котором перехватывается любой пакет в широковещательной сети (например ethernet). Эти пакеты могут быть сохранены на диск и/или исследованы при помощи &man.tcpdump.1;. В &os; 4.X используйте строку pseudo-device bpf. Устройство &man.bpf.4; также используется программой &man.dhclient.8; для того, чтобы получить адрес шлюза по умолчанию и т.п. Если вы используете DCHP, не удаляйте эту опцию. # USB support -#device uhci # UHCI PCI->USB interface -#device ohci # OHCI PCI->USB interface +device uhci # UHCI PCI->USB interface +device ohci # OHCI PCI->USB interface device usb # USB Bus (required) #device udbp # USB Double Bulk Pipe devices device ugen # Generic device uhid # Human Interface Devices device ukbd # Keyboard device ulpt # Printer device umass # Disks/Mass storage - Requires scbus and da device ums # Mouse device urio # Diamond Rio 500 MP3 player device uscanner # Scanners # USB Ethernet, requires mii device aue # ADMtek USB Ethernet device axe # ASIX Electronics USB Ethernet device cue # CATC USB Ethernet device kue # Kawasaki LSI USB Ethernet device rue # RealTek RTL8150 USB Ethernet Поддержка различных USB устройств. # FireWire support device firewire # FireWire bus code device sbp # SCSI over FireWire (Requires scbus and da) device fwe # Ethernet over FireWire (non-standard!) Поддержка различных устройств Firewire. За дальнейшей информацией о дополнительных устройствах, поддерживаемых &os;, обратитесь к файлу /usr/src/sys/i386/conf/NOTES. Конфигурации с большим количеством оперативной памяти (<acronym>PAE</acronym>) Расширения физического адресного пространства (Physical Address Extensions (PAE)) Конфигурации с большим количеством оперативной памяти Машины с большим количеством оперативной памяти, в которых требуется более 4 гигабайт в пользовательском адресном пространстве и адресном пространстве ядра (User+Kernel Virtual Address, KVA) в обычном случае не смогут использовать более 4 гигабайт. Для решения этой проблемы Intel добавили поддержку 36-битной адресации в &pentium; Pro и более поздних моделях процессоров. Расширение физического адресного пространства (PAE) в процессорах &intel; &pentium; Pro и более поздних позволяет использовать до 64 гигабайт оперативной памяти. &os; имеет поддержку для этой возможности посредством опции ядра , доступной в &os; 4.9-RELEASE и &os; 5.1-RELEASE и более поздних. В связи с ограничениями архитектуры Intel, не делается никакого различия между памятью ниже или выше 4 гигабайт. Память, размещенная выше 4 гигабайт, просто добавляется к доступной памяти. Для того, чтобы включить PAE в ядре, просто добавьте приведенную строку в конфигурационный файл ядра: options PAE Поддержка PAE в &os; существует только для процессоров &intel; IA-32. Также следует заметить, что PAE в &os; не было полностью протестировано и должно считаться находящимся в состоянии бета-тестирования по сравнению с другими, стабильными возможностями &os;. Поддержка PAE в &os; имеет следующие ограничения: Процесс не может получить доступ к более, чем 4 гигабайтам пространства VM. KLD модули не могут быть загружены в ядро с включенной поддержкой PAE из-за разницы в окружении для сборки модулей и самого ядра. Драйверы устройств, которые не используют интерфейс &man.bus.dma.9; приведут к повреждению информации в ядре с включенным PAE. Не рекомендуется использовать такие драйвера. По этой причине в &os; 5.X включен конфигурационный файл ядра PAE, из которого удалены все драйверы, о которых известно, что они не работают при включенной поддержке PAE. Некоторые системные переменные определяют использование ресурсов памяти по количеству доступной физической памяти. Такие переменные могут привести к ненужному чрезмерному выделению памяти из-за особенностей работы системы PAE. Один из таких примеров - переменная , которая управляет максимальным количеством vnode разрешенных в ядре. Рекомендуется установить такую и подобные ей переменные вручную в адекватные значения. Возможно, понадобится увеличить пространство виртуальных адресов ядра (KVA) или уменьшить какую-либо переменную (см. выше), значение которой было неоправданно велико и могло привести к исчерпанию KVA. Для этого может быть использована опция ядра . В случае сомнений относительно производительности и стабильности рекомендуется обратиться к странице руководства &man.tuning.7;. Страница руководства &man.pae.4; содержит свежую информацию о поддержке PAE в &os;. Создание файлов устройств файлы устройств MAKEDEV Если вы работаете с &os; 5.0 или старше, вы можете пропустить эту секцию. Эти версии используют &man.devfs.5; для выделения файлов устройств прозрачно для пользователя. Практически все устройства в ядре имеют соответствующий файл, называемый node в каталоге /dev. Они выглядят как обычные файлы, но на самом деле это специальные точки входа в ядро, которые необходимы приложениям для доступа к устройствам. Скрипт для /bin/sh /dev/MAKEDEV, который выполняется при первой установке операционной системы, создает практически все поддерживаемые файлы устройств. Однако он не создаёт их все, таким образом, когда вы добавляете поддержку нового устройства, следует убедиться, что соответствующие файлы есть в /dev, и если их там нет, создать их. Вот простой пример: Предположим, вы добавили поддержку привода IDE CD-ROM в ядро. Строка, которую вы добавили: device acd0 Это означает, что вам необходимо проверить наличие файлов, название которых начинаются строкой acd0 в каталоге /dev, за которой, возможно, следует буква, например c, или предшествует r, что означает, что это сырое (raw) устройство, которое используется для прямого доступа к аппаратному устройству. Если оказывается, что таких файлов в каталоге нет, вы должны перейти в каталог /dev и набрать: MAKEDEV &prompt.root; sh MAKEDEV acd0 Когда скрипт завершит работу, вы увидите, что файлы acd0c и racd0c созданы, соответственно скрипт отработал корректно. Для звуковых карт нижеследующая команда создает необходимые файлы: &prompt.root; sh MAKEDEV snd0 Если вы создаете файлы устройств для таких устройств, как звуковые карты и если другие люди имеют доступ к вашей машине, было бы не лишним защитить их от использования извне при помощи добавления их в файл /etc/fbtab. За дальнейшей информацией обратитесь к странице руководства &man.fbtab.5;. Следуйте этой простой процедуре для любых других устройств, которые отсутствуют в ядре GENERIC и которые не имеют соответствующих файлов в /dev. Все контроллеры SCSI используют одинаковый набор файлов в /dev, поэтому вам не нужно создавать их. Также, сетевые карты и псевдоустройства SLIP и PPP не имеют вхождений в /dev, поэтому и о них вы не должны беспокоиться. Если что-то пошло не так Существует пять категорий проблем, которые могут возникнуть при сборке собственного ядра. Вот они: Не удаётся отработать команде config: Если команда &man.config.8; не может отработать, то, скорее всего, вы допустили где-нибудь маленькую ошибку. К счастью &man.config.8; выведет номер проблемной строки, поэтому вы можете быстро найти строку, содержащую ошибку. Например, если вы видите: config: line 17: syntax error Убедитесь, что опция введена верно путём сравнения с файлом GENERIC или другим источником. Не удаётся отработать команде make: Если не удаётся отработать команде make, обычно это означает ошибку в описании конфигурации ядра, которая не достаточно тривиальна для того, чтобы &man.config.8; мог обнаружить её. Опять-таки, просмотрите файл конфигурации и, если вы все еще не можете решить проблему, напишите письмо в &a.questions; включив в письмо файл конфигурации ядра. Скорее всего проблема будет решена быстро. Не удаётся установить новое ядро: Если ядро собралось без проблем, но не удалось его установить (команда make install или make installkernel сообщила об ошибке), первое, что необходимо проверить, не запущена ли ваша система с уровнем безопасности 1 или выше (обратитесь к &man.init.8;). Процедура установки пробует снять флаг неизменяемости с текущего ядра и установить этот флаг для нового ядра. Так как на уровне безопасности 1 и выше запрещено снятие флага неизменяемости для всех файлов в системе, установка должна производиться на уровне безопасности 0 и ниже. Линия выше применима только к &os; 4.X и более ранним версиям. &os; 5.X, как и более поздние версии, не устанавливает этот флаг на ядро и ошибка при установке ядра возможно указывает на более фундаментальную проблему. Ядро не загружается: Если ваше новое ядро не загружается или ему не удаётся обнаружить ваши устройства - не паникуйте! К счастью, в &os; существует отличный механизм для восстановления после установки несовместимого ядра. Просто выберите ядро, которое хотите загрузить в загрузчике &os;. К нему вы можете получить доступ, когда система делает обратный отсчёт от 10 в меню загрузки. Нажмите любую клавишу, кроме Enter, введите unload и наберите boot /boot/kernel.old/kernel, или используйте любое другое ядро, которое загрузится без проблем. Во время переконфигурирования ядра всегда полезно оставлять копию ядра, о котором известно, что оно рабочее. После загрузки с рабочим ядром вы можете проверить ваш файл конфигурации и попробовать собрать ядро опять. Очень полезным в данном случае окажется файл /var/log/messages, в котором, среди других записей, имеются сообщения ядра от каждой успешной загрузки. Также, команда &man.dmesg.8; выведет сообщения ядра от текущей загрузки. Если у вас возникли проблемы со сборкой ядра, убедитесь, что вы сохранили ядро GENERIC или другое рабочее ядро под другим именем, чтобы оно не было удалено при следующей сборке. Вы не можете использовать kernel.old, потому что при установке нового ядра kernel.old перезаписывается последним установленным ядром, которое может оказаться нерабочим. Также, как можно скорее переместите рабочее ядро в /boot/kernel, так как некоторые команды, такие как &man.ps.1; будут работать некорректно. Для этого просто переместите каталог, содержащий работоспособное ядро: &prompt.root; mv /boot/kernel /boot/kernel.bad &prompt.root; mv /boot/kernel.good /boot/kernel В версиях &os; до 5.X, для восстановления работоспособного ядра используйте команду: &prompt.root; chflags noschg /kernel Если вы обнаружите, что не можете этого сделать, скорее всего вы работаете на уровне безопасности (&man.securelevel.8;) большем нуля. Отредактируйте переменную kern_securelevel в файле /etc/rc.conf, установите её в -1 и перезагрузитесь. Вы можете установить её в предыдущее состояние когда будете довольны своим новым ядром. И, если вы захотите закрыть ваше новое ядро или любой другой файл, таким образом, что он не сможет быть перемещен или изменен, используйте следующую команду: &prompt.root; chflags schg /kernel Ядро работает, но &man.ps.1; больше не работает: Если вы установили версию ядра отличную от той, с которой были собраны ваши системные утилиты, например, ядро от 5.X на системе 4.X, большая часть системных команд, таких как &man.ps.1; и &man.vmstat.8; не будут больше работать. Вам потребуется перекомпилировать и установить систему той же версии исходных текстов, что и ядро. Это одна из причин, по которой не следует использовать версию ядра, отличную от версии всей остальной системы. diff --git a/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/linuxemu/chapter.sgml b/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/linuxemu/chapter.sgml index 440b02ee41..3fbf9dd0bb 100644 --- a/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/linuxemu/chapter.sgml +++ b/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/linuxemu/chapter.sgml @@ -1,3462 +1,3462 @@ Jim Mock Реструктурировал и частично обновил Brian N. Handy Первоначально предоставил Rich Murphey Алексей Докучаев Перевод на русский язык: Валерий Кравчук Перевод на русский язык и редактирование: Двоичная совместимость с Linux Краткий обзор Linux - бинарная совместимость двоичная совместимость Linux FreeBSD предоставляет двоичную совместимость с несколькими другими &unix;–подобными операционными системами, включая Linux. Возможно, вы спрашиваете себя, зачем FreeBSD нужно уметь работать с приложениями, написанными для Linux? Ответ на этот вопрос достаточно прост: многие компании и разработчики производят программное обеспечение только для Linux, так как эта операционная система очень быстро завоевала огромную популярность в компьютерном мире. Пользователям же FreeBSD приходится обращаться к этим компаниям и разработчикам с просьбами выпустить версии своих программ специально для FreeBSD. Проблема в том, что большинство производителей программного обеспечения не осознают, насколько бы увеличился их рынок сбыта, выпускай они также FreeBSD–версии, и продолжают разрабатывать только под Linux. Что же делать пользователям FreeBSD? В этой ситуации на помощь приходит двоичная совместимость FreeBSD с Linux. Вкратце, эта совместимость позволяет пользователям FreeBSD работать с 90% приложений для Linux без каких-либо модификаций последних. Среди этих приложений: &staroffice;, Linux–версия &netscape;, &adobe; &acrobat;, RealPlayer - 5 и 7, VMware, + class="registered">RealPlayer, + VMware, &oracle;, WordPerfect, Doom, Quake, и многие другие. Есть сведения, что в некоторых ситуациях эти Linux–программы показывали более высокую производительность при работе под FreeBSD, чем под Linux. Linux файловая система /proc Конечно, существует некоторые особенности Linux, которые не поддерживаются в полной мере под FreeBSD. Например, не будут работать приложения Linux, использующие файловую систему /proc (реализация которой отличается от файловой системы /proc в ОС FreeBSD) или специфичные вызовы &i386;, такие как переключение в виртуальный режим 8086. При чтении этой главы вы узнаете: Как включить двоичную совместимость с Linux в вашей системе. Как установить дополнительные совместно используемые (shared) библиотеки Linux. Как установить приложения Linux в систему FreeBSD. Детали реализации совместимости с Linux в ОС FreeBSD. Перед прочтением этой главы вам потребуется: Узнать как устанавливать дополнительное программное обеспечение сторонних разработчиков (). Установка KLD (загружаемый объект ядра) Двоичная совместимость с Linux не включена по умолчанию. Простейший способ включения этой функциональности заключается в загрузке KLD–объекта linux (Kernel LoaDable object). Вы можете загрузить этот модуль, просто набрав linux в командной строке. Если вы хотите, чтобы совместимость с Linux была включена постоянно, необходимо добавить в /etc/rc.conf следующую строку: linux_enable="YES" Для проверки того, загружен ли модуль, может быть использована команда &man.kldstat.8;: &prompt.user; kldstat Id Refs Address Size Name 1 2 0xc0100000 16bdb8 kernel 7 1 0xc24db000 d000 linux.ko параметры ядра LINUX Если по какой-либо причине вы не хотите или не можете загрузить KLD, вы можете статически включить поддержку Linux в ядро, добавив опцию options COMPAT_LINUX в файл конфигурации ядра. Затем соберите и установите новое ядро, следуя описанию в . Установка необходимых библиотек Linux Linux установка библиотек Linux Установить все требуемые библиотеки можно двумя путями: либо используя порт linux_base, либо установив их вручную. Установка с помощью порта linux_base коллекция портов Этот метод является самым простым, и мы рекомендуем воспользоваться именно им. Процесс аналогичен установке любого другого порта из коллекции портов. Просто выполните следующие команды: &prompt.root; cd /usr/ports/emulators/linux_base &prompt.root; make install distclean Теперь вы можете работать с приложениями для Linux. Некоторые программы, возможно, будут сообщать о несоответствии подверсий некоторых системных библиотек. Однако обычно это не вызывает каких-либо неудобств. Возможно наличие нескольких версий порта emulators/linux_base, соответствующих различным версиям разных дистрибутивов Linux. Вы должны установить порт, наиболее близко соответствующий требованиям приложений Linux, которые будут установлены. Установка библиотек вручную Если у вас не установлена коллекция портов, можно установить требуемые библиотеки вручную. Вам понадобятся совместно используемые библиотеки для Linux, которые нужны программам, и runtime–компоновщик. Вам также потребуется создать теневой корневой каталог, /compat/linux, где будут расположены Linux–библиотеки. Если Linux–программе нужно загрузить какую–либо совместно используемую библиотеку, FreeBSD сперва будет пытаться найти ее в этом дереве. Так, если программа загружает, например, /lib/libc.so, FreeBSD попытается открыть /compat/linux/lib/libc.so, и если такого файла не существует, будет пытаться открыть /lib/libc.so. Разделяемые библиотеки должны находиться в теневом дереве, а не в каталогах, выдаваемых загрузчиком Linux ld.so. Обычно вам придется добавлять совместно используемые библиотеки, от которых зависят Linux–программы, только при нескольких первых установках приложений Linux на вашу систему FreeBSD. По мере работы, у вас в системе накопится достаточный набор совместно используемых библиотек Linux для запуска новых Linux-программ без дополнительных действий. Как установить дополнительные совместно используемые библиотеки совместно используемые библиотеки Что, если при установленном linux_base порте ваше приложение все равно сообщает об отсутствии необходимой библиотеки? Как узнать, какая именно нужна библиотека и где ее взять? В принципе, есть два способа. Вам необходимо иметь привилегии пользователя root для их осуществления. Если у вас есть доступ к машине, на которой установлен Linux, узнайте, какие библиотеки использует Linux–приложение, и просто скопируйте из на свою машину. Рассмотрим следующий пример: Допустим, вы скачали по FTP Linux–версию Doom и установили ее на Linux–машине. Вы можете узнать, какие совместно используемые библиотеки нужны Doom, с помощью команды ldd linuxdoom: &prompt.user; ldd linuxdoom libXt.so.3 (DLL Jump 3.1) => /usr/X11/lib/libXt.so.3.1.0 libX11.so.3 (DLL Jump 3.1) => /usr/X11/lib/libX11.so.3.1.0 libc.so.4 (DLL Jump 4.5pl26) => /lib/libc.so.4.6.29 символические ссылки Вам потребуются все файлы, перечисленные в последнем столбце. Скопируйте их в дерево /compat/linux на вашей системе, а также создайте символические ссылки на эти файлы с именами из первого столбца, соответственно. В итоге, у вас в системе FreeBSD должны быть следующие файлы: /compat/linux/usr/X11/lib/libXt.so.3.1.0 /compat/linux/usr/X11/lib/libXt.so.3 -> libXt.so.3.1.0 /compat/linux/usr/X11/lib/libX11.so.3.1.0 /compat/linux/usr/X11/lib/libX11.so.3 -> libX11.so.3.1.0 /compat/linux/lib/libc.so.4.6.29 /compat/linux/lib/libc.so.4 -> libc.so.4.6.29
Учтите, что если у вас уже есть совместно используемая библиотека Linux с соответствующим первому столбцу результатов ldd основным номером версии, вам не обязательно копировать файл, указанный в последнем столбце, в вашу систему. Уже существующий файл должен подойти. Рекомендуется, однако, все равно скопировать совместно используемую библиотеку, если ее версия новее. Предыдущую версию библиотеки можно удалить, если создали символическую ссылку на новую. Итак, если у вас в системе есть следующие библиотеки: /compat/linux/lib/libc.so.4.6.27 /compat/linux/lib/libc.so.4 -> libc.so.4.6.27 и какое-либо приложение требует библиотеку более поздней версии, судя по результатам команды ldd: libc.so.4 (DLL Jump 4.5pl26) -> libc.so.4.6.29 Если версии немного отличаются в последней цифре, копировать /lib/libc.so.4.6.29 необязательно, так как программа, скорее всего, будет нормально работать и с немного устаревшей версией. Тем не менее, вы можете заменить libc.so: /compat/linux/lib/libc.so.4.6.29 /compat/linux/lib/libc.so.4 -> libc.so.4.6.29
Символические ссылки важны только для Linux–программ. Runtime–компоновщик FreeBSD самостоятельно подберет правильные номера версий библиотек, и вам не нужно об этом беспокоиться.
Установка двоичных файлов Linux ELF Linux двоичные файлы ELF Для ELF-файлов иногда требуется сделать так называемый branding (маркировать его). Если попытаться запустить немаркированный ELF-файл, вы получите следующее сообщение об ошибке: &prompt.user; ./моя-linux-elf-программа ELF binary type not known Abort Чтобы помочь ядру FreeBSD отличить ELF-файл FreeBSD от двоичного файла Linux, используется утилита &man.brandelf.1;: &prompt.user; brandelf -t Linux моя-linux-elf-программа GNU toolchain В настоящее время набор инструментальных средств GNU (GNU toolchain) помещает необходимую маркировочную информацию в двоичные ELF-файлы автоматически, поэтому необходимость в этом действии возникает всё реже. Конфигурирование распознавания имен хостов Если DNS не работает или вы получаете это сообщение: resolv+: "bind" is an invalid keyword resolv+: "hosts" is an invalid keyword то вам нужно создать (изменить) файл /compat/linux/etc/host.conf, содержащий: order hosts, bind multi on Таким образом, вы указываете, то сначала производится поиск в файле /etc/hosts, а только затем запрашивается DNS. Когда файл /compat/linux/etc/host.conf отсутствует, Linux–приложения находят файл /etc/host.conf для FreeBSD и сообщают о несовместимом синтаксисе. Если вы не настраивали сервер имен с помощью файла /etc/resolv.conf, уберите bind из файла /compat/linux/etc/host.conf. Murray Stokely Обновил для Mathematica 4.X Bojan Bistrovic Объединено с работой Установка &mathematica; приложения Mathematica Ниже описано, как установить Linux–версию пакета &mathematica; 4.X на систему FreeBSD. Linux–версия &mathematica; отлично работает под FreeBSD, однако выполняемые файлы, поставляемые Wolfram, должны быть маркированы утилитой &man.brandelf.1;, чтобы FreeBSD знала о необходимости использования Linux ABI для их выполнения. Linux–версию пакета &mathematica; или &mathematica; for Students можно заказать непосредственно в компании Wolfram по адресу . Маркировка двоичных файлов Linux Двоичные файлы Linux находятся в каталоге Unix на компакт-диске с дистрибутивом &mathematica; от Wolfram. Скопируйте этот каталог (вместе со всеми подкаталогами) на ваш жесткий диск, чтобы промаркировать (утилитой &man.brandelf.1;) двоичные файлы Linux перед инсталляцией: &prompt.root; mount /cdrom &prompt.root; cp -rp /cdrom/Unix/ /localdir/ &prompt.root; brandelf -t Linux /localdir/Files/SystemFiles/Kernel/Binaries/Linux/* &prompt.root; brandelf -t Linux /localdir/Files/SystemFiles/FrontEnd/Binaries/Linux/* &prompt.root; brandelf -t Linux /localdir/Files/SystemFiles/Installation/Binaries/Linux/* &prompt.root; brandelf -t Linux /localdir/Files/SystemFiles/Graphics/Binaries/Linux/* &prompt.root; brandelf -t Linux /localdir/Files/SystemFiles/Converters/Binaries/Linux/* &prompt.root; brandelf -t Linux /localdir/Files/SystemFiles/LicenseManager/Binaries/Linux/mathlm &prompt.root; cd /localdir/Installers/Linux/ &prompt.root; ./MathInstaller Вы также можете установить марку ELF Linux по умолчанию для всех немаркированных двоичных файлов с помощью команды: &prompt.root; sysctl kern.fallback_elf_brand=3 FreeBSD будет считать, что все немаркированные двоичные ELF-файлы используют Linux ABI, и вы сможете запустить MathInstaller прямо с CDROM. Получение пароля к пакету &mathematica; Прежде чем запускать &mathematica;, вам необходимо получить от компании Wolfram пароль, соответствующий идентификатору машины. Ethernet MAC-адрес После того, как вы установили необходимые библиотеки и распаковали файлы &mathematica;, получите идентификатор машины, запустив программу mathinfo в инсталляционном каталоге. Идентификатор машины зависит от MAC-адреса вашей первой Ethernet-карты. &prompt.root; cd /localdir/Files/SystemFiles/Installation/Binaries/Linux &prompt.root; mathinfo disco.example.com 7115-70839-20412 При регистрации по электронной почте, по телефону или по факсу вы сообщаете идентификатор машины, а в ответ получаете пароль, состоящий из нескольких групп чисел. Введите этот пароль при первом запуске &mathematica;, как и для любой другой платформы. Использование интерфейса &mathematica; по сети &mathematica; использует специальные шрифты для отображения некоторых символов, которые отсутствуют в стандартных шрифтах (символы интегралов, сумм, греческий алфавит и другие). Протокол X требует, чтобы эти шрифты были установлены локально. Это означает, что вы должны скопировать эти шрифты с компакт-диска или хоста, на котором установлена &mathematica;, на вашу машину. Обычно эти шрифты находятся в каталоге /cdrom/Unix/Files/SystemFiles/Fonts компакт-диска или в каталоге /usr/local/mathematica/SystemFiles/Fonts на диске. Собственно файлы со шрифтами находятся в подкаталогах Type1 и X. О том, как их использовать, читайте ниже. Можно просто скопировать их в один из существующих каталогов шрифтов в каталоге /usr/X11R6/lib/X11/fonts. В этом случае придётся отредактировать файл fonts.dir, добавив в него названия шрифтов и изменив число шрифтов в первой строке. Можно также запустить программу &man.mkfontdir.1;, находясь в том каталоге, куда вы скопировали шрифты. Есть альтернативный способ: скопировать каталоги в /usr/X11R6/lib/X11/fonts: &prompt.root; cd /usr/X11R6/lib/X11/fonts &prompt.root; mkdir X &prompt.root; mkdir MathType1 &prompt.root; cd /cdrom/Unix/Files/SystemFiles/Fonts &prompt.root; cp X/* /usr/X11R6/lib/X11/fonts/X &prompt.root; cp Type1/* /usr/X11R6/lib/X11/fonts/MathType1 &prompt.root; cd /usr/X11R6/lib/X11/fonts/X &prompt.root; mkfontdir &prompt.root; cd ../MathType1 &prompt.root; mkfontdir Теперь добавьте каталоги с новыми шрифтами в путь к шрифтам: &prompt.root; xset fp+ /usr/X11R6/lib/X11/fonts/X &prompt.root; xset fp+ /usr/X11R6/lib/X11/fonts/MathType1 &prompt.root; xset fp rehash Если вы используете сервер &xfree86;, то можно просто прописать эти каталоги в файле XF86Config. шрифты Если на вашем компьютере нет каталога /usr/X11R6/lib/X11/fonts/Type1, замените MathType1 на Type1 в предыдущем примере. Aaron Kaplan Предоставил Robert Getschmann Благодарности: Установка &maple; приложения Maple &maple; - коммерческая математическая программа, аналогичная &mathematica;. Это программное обеспечение надо купить у , а потом зарегистрироваться там для получения файла лицензии. Для установки это программного обеспечения в ОС FreeBSD используется следующая последовательность простых шагов. Выполните скрипт командного интерпретатора INSTALL из дистрибутива. Выберите опцию RedHat, когда будет предложено программой установки. Обычно установка выполняется в каталог /usr/local/maple. Если вы этого ещё не сделали, купите лицензию на &maple; в компании Maple Waterloo Software () и скопируйте ее в файл /usr/local/maple/license/license.dat. Установите диспетчер лицензий FLEXlm, выполнив скрипт установки INSTALL_LIC, входящий в состав &maple;. Укажите основное имя хоста вашей машины для сервера лицензий. Исправьте файл /usr/local/maple/bin/maple.system.type с помощью следующего патча: ----- snip ------------------ *** maple.system.type.orig Sun Jul 8 16:35:33 2001 --- maple.system.type Sun Jul 8 16:35:51 2001 *************** *** 72,77 **** --- 72,78 ---- # the IBM RS/6000 AIX case MAPLE_BIN="bin.IBM_RISC_UNIX" ;; + "FreeBSD"|\ "Linux") # the Linux/x86 case # We have two Linux implementations, one for Red Hat and ----- snip end of patch ----- Учтите, что после "FreeBSD"|\ не должно быть никаких пробелов. Этот патч заставляет &maple; распознавать FreeBSD как тип Linux-системы. Скрипт командного интерпретатора bin/maple вызывает скрипт bin/maple.system.type, который, в свою очередь, вызывает uname -a для получения имени операционной системы. В зависимости от имени ОС он определяет, какие двоичные модули использовать. Запустите сервер лицензий. Следующий скрипт, установленный в файл /usr/local/etc/rc.d/lmgrd.sh, обеспечивает удобный способ запуска lmgrd: ----- snip ------------ #! /bin/sh PATH=/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/sbin:/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/usr/X11R6/bin PATH=${PATH}:/usr/local/maple/bin:/usr/local/maple/FLEXlm/UNIX/LINUX export PATH LICENSE_FILE=/usr/local/maple/license/license.dat LOG=/var/log/lmgrd.log case "$1" in start) lmgrd -c ${LICENSE_FILE} 2>> ${LOG} 1>&2 echo -n " lmgrd" ;; stop) lmgrd -c ${LICENSE_FILE} -x lmdown 2>> ${LOG} 1>&2 ;; *) echo "Usage: `basename $0` {start|stop}" 1>&2 exit 64 ;; esac exit 0 ----- snip ------------ Выполните тестовый запуск &maple;: &prompt.user; cd /usr/local/maple/bin &prompt.user; ./xmaple Программа должна запуститься и работать. Не забудьте написать в Maplesoft и сообщить, что хотели бы видеть версию специально для FreeBSD! Типичные проблемы Работать с диспетчером лицензий FLEXlm может быть непросто. Дополнительную документацию по нему можно найти на сайте . lmgrd очень требователен к файлу лицензии и выдает дамп памяти при выявлении любых проблем. Правильный файл лицензии должен иметь следующий вид: # ======================================================= # License File for UNIX Installations ("Pointer File") # ======================================================= SERVER chillig ANY #USE_SERVER VENDOR maplelmg FEATURE Maple maplelmg 2000.0831 permanent 1 XXXXXXXXXXXX \ PLATFORMS=i86_r ISSUER="Waterloo Maple Inc." \ ISSUED=11-may-2000 NOTICE=" Technische Universitat Wien" \ SN=XXXXXXXXX Серийный номер и ключ забиты символами 'X'. chillig – имя хоста. Редактирование файла лицензий возможно, если только не трогать строку FEATURE (которая защищена лицензионным ключом). Установка &matlab; приложения MATLAB Этот документ описывает процесс установки Linux-версии &matlab; версии 6.5 на систему &os;. Эта программа работает вполне нормально, за исключением &java.virtual.machine; (см. ). Linux-версию &matlab; можно приобрести непосредственно в компании The MathWorks на сайте . Не забудьте получить файл лицензии или инструкции по его созданию. По ходу дела дайте знать производителю, что хотели бы увидеть версию их ПО специально для &os;. Процесс установки &matlab; Для установки &matlab; выполните следующие шаги: Вставьте инсталляционный CD и смонтируйте его. Станьте пользователем root, как рекомендует скрипт установки. Для запуска скрипта установки наберите: &prompt.root; /compat/linux/bin/sh /cdrom/install Запускается графический инсталлятор. Если вы получаете сообщения о невозможности открыть дисплей, наберите setenv HOME ~USER, где USER – пользователь, от имени которого выполнена команда &man.su.1;. При запросе корневого каталога &matlab;, наберите: /compat/linux/usr/local/matlab. Чтобы упростить набор остальных команд в ходе установки, выполните в командном интерпретаторе следующую команду: set MATLAB=/compat/linux/usr/local/matlab Отредактируйте файл лицензии в соответствии с инструкциями, в полученной лицензии &matlab;. Этот файл можно подготовить заранее с помощью любого текстового редактора и скопировать его в $MATLAB/license.dat до того, как инсталлятор попросит его отредактировать. Завершите процесс установки. В этот момент ваша установка &matlab; завершена. Следующие шаги позволяют связать эту программу с вашей системой &os;. Запуск диспетчера лицензий Создайте символические ссылки для скриптов диспетчера лицензий: &prompt.root; ln -s $MATLAB/etc/lmboot /usr/local/etc/lmboot_TMW &prompt.root; ln -s $MATLAB/etc/lmdown /usr/local/etc/lmdown_TMW Создайте файл запуска /usr/local/etc/rc.d/flexlm.sh. Представленный ниже пример – измененная версия входящего в дистрибутив файла $MATLAB/etc/rc.lm.glnx86. Изменены местонахождения файлов и диспетчер лицензий запускается под эмулятором Linux. #!/bin/sh case "$1" in start) if [ -f /usr/local/etc/lmboot_TMW ]; then /compat/linux/bin/sh /usr/local/etc/lmboot_TMW -u username && echo 'MATLAB_lmgrd' fi ;; stop) if [ -f /usr/local/etc/lmdown_TMW ]; then /compat/linux/bin/sh /usr/local/etc/lmdown_TMW > /dev/null 2>&1 fi ;; *) echo "Usage: $0 {start|stop}" exit 1 ;; esac exit 0 Этот файл надо сделать выполняемым: &prompt.root; chmod +x /usr/local/etc/rc.d/flexlm.sh Вы также должны заменить username именем пользователя в вашей системе (но не root). Запустите диспетчер лицензий с помощью команды: &prompt.root; /usr/local/etc/rc.d/flexlm.sh start Связь с &java; Runtime Environment Измените ссылку &java; Runtime Environment (JRE) так, чтобы он ссылалась на версию, работающую в &os;: &prompt.root; cd $MATLAB/sys/java/jre/glnx86/ &prompt.root; unlink jre; ln -s ./jre1.1.8 ./jre Создание скрипта запуска &matlab; Поместите следующий скрипт запуска в файл /usr/local/bin/matlab: #!/bin/sh /compat/linux/bin/sh /compat/linux/usr/local/matlab/bin/matlab "$@" Затем выполните команду chmod +x /usr/local/bin/matlab. В зависимости от версии emulators/linux_base, при выполнении этого скрипта могут быть выданы сообщения об ошибках. Чтобы избежать этого, отредактируйте файл /compat/linux/usr/local/matlab/bin/matlab и измените строку вида: if [ `expr "$lscmd" : '.*->.*'` -ne 0 ]; then (в версии 13.0.1 это строка 410) на следующую строку: if test -L $newbase; then Создание скрипта остановки &matlab; Следующие действия необходимы для решения проблемы с некорректным завершением работы &matlab;. Создайте файл $MATLAB/toolbox/local/finish.m и поместите в него одну строку: ! $MATLAB/bin/finish.sh $MATLAB - литерал. В том же каталоге находятся файлы finishsav.m и finishdlg.m, которые позволяют сохранять рабочее пространство перед выходом. Если вы используете любой из них, вставьте представленную выше строку сразу после команды save. Создайте файл $MATLAB/bin/finish.sh, который будет содержать следующий скрипт: #!/usr/compat/linux/bin/sh (sleep 5; killall -1 matlab_helper) & exit 0 Сделайте этот файл выполняемым: &prompt.root; chmod +x $MATLAB/bin/finish.sh Использование &matlab; В этот момент все готово для выполнения команды matlab и начала использования этой программы. Marcel Moolenaar Предоставил Установка &oracle; приложения Oracle Введение Ниже описан процесс установки &oracle; 8.0.5 и &oracle; 8.0.5.1 Enterprise Edition для Linux на систему FreeBSD. Установка Linux–среды Удостоверьтесь, что порты emulators/linux_base и devel/linux_devtools установлены на вашей системе. Если у вас возникнут трудности с этими портами, воспользуйтесь пакетами или более ранними их версиями из коллекции портов. Если вы хотите использовать интеллектуальный агент (intelligent agent), придется также установить пакет TCL от Red Hat: tcl-8.0.3-20.i386.rpm. Универсальная команда для установки пакетов с помощью официального порта RPM (archivers/rpm): &prompt.root; rpm -i --ignoreos --root /compat/linux --dbpath /var/lib/rpm пакет Установка этого пакета должна пройти без каких-либо ошибок. Создание среды &oracle; Прежде чем вы сможете установить &oracle;, необходимо настроить соответствующую среду. В этом документе описано, что специально нужно сделать, чтобы запустить &oracle; для Linux под FreeBSD – это не пересказ официального руководства по установке &oracle;. Настройка ядра настройка ядра Как описано в руководстве по установке &oracle;, необходимо установить максимальный размер совместно используемой (shared) памяти. Не используйте SHMMAX под FreeBSD. SHMMAX просто вычисляется, исходя из SHMMAXPGS и PGSIZE. Следовательно, нужно задавать SHMMAXPGS. За информацией о прочих опциях обратитесь к официальному руководству. Пример настроек: options SHMMAXPGS=10000 options SHMMNI=100 options SHMSEG=10 options SEMMNS=200 options SEMMNI=70 options SEMMSL=61 Установите эти опции в зависимости от того, как и для чего вы будете использовать &oracle;. Не забудьте добавить следующие строки в файл конфигурации ядра: options SYSVSHM # совместно используемая память SysV options SYSVSEM # семафоры SysV options SYSVMSG # межпроцессное взаимодействие SysV Учетная запись &oracle; Создайте специальную учетную запись oracle, как и любую другую учетную запись. Единственное отличие в том, что для oracle необходимо указать командный интерпретатор Linux. Добавьте /compat/linux/bin/bash в /etc/shells и установите для oracle командный интерпретатор /compat/linux/bin/bash. Переменные среды Кроме стандартных переменных среды &oracle;, таких как ORACLE_HOME и ORACLE_SID, вам нужно будет установить следующие переменные среды: Переменная Значение LD_LIBRARY_PATH $ORACLE_HOME/lib CLASSPATH $ORACLE_HOME/jdbc/lib/classes111.zip PATH /compat/linux/bin /compat/linux/sbin /compat/linux/usr/bin /compat/linux/usr/sbin /bin /sbin /usr/bin /usr/sbin /usr/local/bin $ORACLE_HOME/bin Желательно устанавливать все переменные среды в файле .profile. Вот реальный пример: ORACLE_BASE=/oracle; export ORACLE_BASE ORACLE_HOME=/oracle; export ORACLE_HOME LD_LIBRARY_PATH=$ORACLE_HOME/lib export LD_LIBRARY_PATH ORACLE_SID=ORCL; export ORACLE_SID ORACLE_TERM=386x; export ORACLE_TERM CLASSPATH=$ORACLE_HOME/jdbc/lib/classes111.zip export CLASSPATH PATH=/compat/linux/bin:/compat/linux/sbin:/compat/linux/usr/bin PATH=$PATH:/compat/linux/usr/sbin:/bin:/sbin:/usr/bin:/usr/sbin PATH=$PATH:/usr/local/bin:$ORACLE_HOME/bin export PATH Установка &oracle; Из-за небольшой несовместимости с Linux–эмулятором, вам нужно будет создать подкаталог .oracle в каталоге /var/tmp прежде, чем можно будет начать установку. Либо сделайте ее владельцем пользователя oracle, либо поставьте права на запись для всех. Если вы все сделали правильно, то установка &oracle; должна пройти без проблем. Если какие-либо трудности все же возникли, проверьте еще раз все конфигурационные файлы и/или целостность дистрибутива &oracle;. После окончания установки &oracle; примените патчи, описанные в следующих двух подразделах. Одна из часто возникающих проблем — неправильно установленный адаптер TCP-протокола. В результате, невозможно запустить процессы прослушивания TCP. Вот решение проблемы: &prompt.root; cd $ORACLE_HOME/network/lib &prompt.root; make -f ins_network.mk ntcontab.o &prompt.root; cd $ORACLE_HOME/lib &prompt.root; ar r libnetwork.a ntcontab.o &prompt.root; cd $ORACLE_HOME/network/lib &prompt.root; make -f ins_network.mk install Не забудьте повторно запустить root.sh! Изменение root.sh При установке &oracle; необходимо выполнить некоторые действия от имени пользователя root. Они записаны в скрипте командного интерпретатора root.sh, который находится в каталоге orainst. Перед запуском, примените к нему следующий патч (исправляет местонахождение утилиты chown), либо запускайте его в командном интерпретаторе Linux. *** orainst/root.sh.orig Tue Oct 6 21:57:33 1998 --- orainst/root.sh Mon Dec 28 15:58:53 1998 *************** *** 31,37 **** # This is the default value for CHOWN # It will redefined later in this script for those ports # which have it conditionally defined in ss_install.h ! CHOWN=/bin/chown # # Define variables to be used in this script --- 31,37 ---- # This is the default value for CHOWN # It will redefined later in this script for those ports # which have it conditionally defined in ss_install.h ! CHOWN=/usr/sbin/chown # # Define variables to be used in this script Если вы устанавливаете &oracle; не с компакт–диска, можно изменить исходный файл root.sh. Он называется rthd.sh и находится в каталоге orainst. Изменение genclntsh Скрипт genclntsh используется для того, чтобы создать единую совместно используемую клиентскую библиотеку, которая используется для создания демонстраций. Примените следующий патч, чтобы закомментировать определение переменной PATH: *** bin/genclntsh.orig Wed Sep 30 07:37:19 1998 --- bin/genclntsh Tue Dec 22 15:36:49 1998 *************** *** 32,38 **** # # Explicit path to ensure that we're using the correct commands #PATH=/usr/bin:/usr/ccs/bin export PATH ! PATH=/usr/local/bin:/bin:/usr/bin:/usr/X11R6/bin export PATH # # each product MUST provide a $PRODUCT/admin/shrept.lst --- 32,38 ---- # # Explicit path to ensure that we're using the correct commands #PATH=/usr/bin:/usr/ccs/bin export PATH ! #PATH=/usr/local/bin:/bin:/usr/bin:/usr/X11R6/bin export PATH # # each product MUST provide a $PRODUCT/admin/shrept.lst Запуск &oracle; Теперь, если вы все сделали правильно, то можете использовать &oracle; так же, как и в системе Linux. Holger Kipp Предоставил Valentino Vaschetto Исходную версию преобразовал в SGML Установка &sap.r3; приложения SAP R/3 Инсталляции систем &sap; на базе FreeBSD не будут поддерживаться службой поддержки &sap; — они предоставляют поддержку только на сертифицированных платформах. Предисловие Этот документ описывает возможный способ установки системы &sap.r3; с СУБД &oracle; Database на машине с ОС FreeBSD, включая установку FreeBSD и &oracle;. Будут описаны две разные конфигурации: &sap.r3; 4.6B (IDES) с &oracle; 8.0.5 на FreeBSD 4.3-STABLE &sap.r3; 4.6C с &oracle; 8.1.7 на FreeBSD 4.5-STABLE Хотя в этом документе мы пытаемся подробно описать все важные шаги, он не заменяет руководства по установке &oracle; и &sap.r3;. По специфическим вопросам &sap; и &oracle; обратитесь к документации, поставляемой в составе &sap.r3; Linux edition, а также к другим источникам информации об &oracle; и &sap; OSS. Программное обеспечение Для установки &sap; были использованы следующие диски CD-ROM: &sap.r3; 4.6B, &oracle; 8.0.5 Имя Номер Описание KERNEL 51009113 SAP Kernel Oracle / Installation / AIX, Linux, Solaris RDBMS 51007558 Oracle / RDBMS 8.0.5.X / Linux EXPORT1 51010208 IDES / DB-Export / Диск 1 из 6 EXPORT2 51010209 IDES / DB-Export / Диск 2 из 6 EXPORT3 51010210 IDES / DB-Export / Диск 3 из 6 EXPORT4 51010211 IDES / DB-Export / Диск 4 из 6 EXPORT5 51010212 IDES / DB-Export / Диск 5 из 6 EXPORT6 51010213 IDES / DB-Export / Диск 6 из 6 Кроме того, мы использовали CD &oracle; 8 Server (Опытная версия 8.0.5 для Linux, ядро версии 2.0.33), который не обязательно понадобится, и FreeBSD 4.3-STABLE (она вышла всего через несколько дней после 4.3 RELEASE). &sap.r3; 4.6C SR2, &oracle; 8.1.7 Имя Номер Описание KERNEL 51014004 SAP Kernel Oracle / SAP Kernel Version 4.6D / DEC, Linux RDBMS 51012930 Oracle 8.1.7/ RDBMS / Linux EXPORT1 51013953 Release 4.6C SR2 / Export / Диск 1 из 4 EXPORT1 51013953 Release 4.6C SR2 / Export / Диск 2 из 4 EXPORT1 51013953 Release 4.6C SR2 / Export / Диск 3 bp 4 EXPORT1 51013953 Release 4.6C SR2 / Export / Диск 4 из 4 LANG1 51013954 Release 4.6C SR2 / Language / DE, EN, FR / Диск 1 из 3 В зависимости от языков, которые необходимо установить, могут потребоваться дополнительные CD. Здесь мы использовали только немецкий и английский языки, поэтому потребовался только первый языковой CD. Обратите внимание, что номера всех EXPORT CD идентичны. Все три языковых CD тоже имеют один номер (это отличается от нумерации CD в версии 4.6B IDES). На момент написания этого раздела (20.03.2002) установленное ПО работало на FreeBSD 4.5-STABLE. Примечания по &sap; Прочитайте следующие документы перед установкой &sap.r3; — они пригодятся в ходе установки: &sap.r3; 4.6B, &oracle; 8.0.5 Номер Название 0171356 SAP Software on Linux: Essential Comments 0201147 INST: 4.6C R/3 Inst. on UNIX - Oracle 0373203 Update / Migration Oracle 8.0.5 --> 8.0.6/8.1.6 LINUX 0072984 Release of Digital UNIX 4.0B for Oracle 0130581 R3SETUP step DIPGNTAB terminates 0144978 Your system has not been installed correctly 0162266 Questions and tips for R3SETUP on Windows NT / W2K &sap.r3; 4.6C, &oracle; 8.1.7 Номер Название 0015023 Initializing table TCPDB (RSXP0004) (EBCDIC) 0045619 R/3 with several languages or typefaces 0171356 SAP Software on Linux: Essential Comments 0195603 RedHat 6.1 Enterprise version: Known problems 0212876 The new archiving tool SAPCAR 0300900 Linux: Released DELL Hardware 0377187 RedHat 6.2: important remarks 0387074 INST: R/3 4.6C SR2 Installation on UNIX 0387077 INST: R/3 4.6C SR2 Inst. on UNIX - Oracle 0387078 SAP Software on UNIX: OS Dependencies 4.6C SR2 Требования к аппаратному обеспечению Следующего оборудования достаточно для установки &sap.r3; System. Для производственного использования необходима более точная оценка параметров: Компонент 4.6B 4.6C Процессор 2 x 800MHz &pentium; III 2 x 800MHz &pentium; III Память 1GB ECC 2GB ECC Объем дисков 50-60GB (IDES) 50-60GB (IDES) Для производственного использования рекомендуются процессоры &xeon; с большим кешем, высокоскоростной доступ к дискам (SCSI, аппаратный RAID-контроллер), USV и ECC-RAM. Большой объем дискового пространства связан с заранее сконфигурированной системой IDES, которая создает 27 Гбайт файлов базы данных в ходу установки. Этого пространства также достаточно для исходных производственных систем и прикладных данных. &sap.r3; 4.6B, &oracle; 8.0.5 Было использовано следующее стандартное оборудование: двухпроцессорная материнская плата с двумя процессорами &pentium; III 800 MHz, SCSI-контроллером &adaptec; 29160 Ultra160 (для работы с 40/80 Гбайт стримером DLT и приводом CDROM), &mylex; &acceleraid; (2 канала, firmware 6.00-1-00 с 32 Мбайт RAM). К RAID-контроллеру &mylex; подключены два диска по 17 Гбайт (зеркалированы) и четыре диска по 36 Гбайт (RAID уровня 5). &sap.r3; 4.6C, &oracle; 8.1.7 Для этой установки был использован &dell; &poweredge; 2500: двухпроцессорная плата с двумя процессорами &pentium; III 1000 MHz (256 Кбайт кеш), 2 Гбайта PC133 ECC SDRAM, PERC/3 DC PCI RAID-контроллер со 128 Мбайтами и приводом EIDE DVD-ROM. К RAID-контроллеру подключены два диска по 18 Гбайт (зеркалированы) и четыре диска по 36 Гбайт (RAID уровня 5). Установка FreeBSD Сначала надо установить FreeBSD. Есть несколько способов сделать это (FreeBSD 4.3 была установлена по FTP, FreeBSD 4.5 - непосредственно с RELEASE CD); подробнее см. . Компоновка дисков Для простоты диски при установке &sap.r3; 46B и &sap.r3; 46C SR2 использовались одинаково. Изменились только имена устройств, поскольку установка выполнялась на разное оборудование (/dev/da и /dev/amr, соответственно, так что при использовании AMI &megaraid; будут задействованы устройства /dev/amr0s1a вместо /dev/da0s1a): Файловая система Размер (в блока по 1 Кбайту) Размер (Гбайт) Смонтирована в /dev/da0s1a 1.016.303 1 / /dev/da0s1b 6 swap /dev/da0s1e 2.032.623 2 /var /dev/da0s1f 8.205.339 8 /usr /dev/da1s1e 45.734.361 45 /compat/linux/oracle /dev/da1s1f 2.032.623 2 /compat/linux/sapmnt /dev/da1s1g 2.032.623 2 /compat/linux/usr/sap Конфигурируем и инициализируем заранее два логических диска с помощью ПО RAID &mylex; или PERC/3. Программы конфигурирования можно запустить в ходе загрузки BIOS. Обратите внимание, что использованная компоновка дисков немного отличается от рекомендованной &sap;, поскольку &sap; рекомендует монтировать подкаталоги &oracle; (и некоторые другие) отдельно — мы решили просто создать подкаталоги. <command>make world</command> и новое ядро Загрузите последние исходные коды ветки -STABLE. Пересоздайте систему и ваше специализированное ядро после необходимых изменений в файле конфигурации ядра. В него надо включить параметры ядра, требуемые для &sap.r3; и &oracle;. Установка среды Linux Установка базовой системы Linux Сначала необходимо установить порт linux_base (от имени пользователя root): &prompt.root; cd /usr/ports/emulators/linux_base &prompt.root; make install distclean Установка среды разработки Linux Среда разработки Linux необходима, если вы хотите установить &oracle; в ОС FreeBSD, как описано в : &prompt.root; cd /usr/ports/devel/linux_devtools &prompt.root; make install distclean Среда разработки Linux была установлена только для &sap.r3; 46B IDES. Она не нужна, если сервер &oracle; не перекомпоновывается в системе FreeBSD. Именно так и происходит, если вы используете tar-архив (tarball) &oracle; с Linux-системы. Установка необходимых пакетов RPM RPM Для запуска программы R3SETUP необходима поддержка модулей PAM. В ходе первой установки &sap; на ОС FreeBSD 4.3-STABLE мы попытались установить PAM со всеми необходимыми пакетами и, в конце концов, принудительно установили пакет PAM, что и сработало. Для &sap.r3; 4.6C SR2 мы сразу принудительно установили PAM RPM, что тоже сработало, так что похоже, что пакеты, от которых декларирована зависимость, не нужны: &prompt.root; rpm -i --ignoreos --nodeps --root /compat/linux --dbpath /var/lib/rpm \ pam-0.68-7.i386.rpm Чтобы &oracle; 8.0.5 мог запустить интеллектуального агента, нам также пришлось установить пакет RedHat Tcl tcl-8.0.5-30.i386.rpm (иначе перекомпоновка в ходе установки &oracle; не выполнится). Есть и другие проблемы с перекомпоновкой &oracle;, но это проблема &oracle; на Linux, не связанная с особенностями FreeBSD. Дополнительные советы Может также иметь смысл добавить linprocfs в /etc/fstab; подробнее об этом см. на странице справочника the &man.linprocfs.5;. Еще можно установить параметр kern.fallback_elf_brand=3 в файле /etc/sysctl.conf. Создание среды &sap.r3; Создание необходимых файловых систем и точек монтирования Для простой установки достаточно создать следующие файловые системы: точка монтирования размер в Гбайтах /compat/linux/oracle 45 GB /compat/linux/sapmnt 2 GB /compat/linux/usr/sap 2 GB Также необходимо создать несколько ссылок. В противном случае, инсталлятор &sap; будет выдавать сообщения об ошибках, поскольку он проверяет созданные ссылки: &prompt.root; ln -s /compat/linux/oracle /oracle &prompt.root; ln -s /compat/linux/sapmnt /sapmnt &prompt.root; ln -s /compat/linux/usr/sap /usr/sap Возможные сообщения об ошибках в ходе установки (в данном случае, для установки System PRD и &sap.r3; 4.6C SR2): INFO 2002-03-19 16:45:36 R3LINKS_IND_IND SyLinkCreate:200 Checking existence of symbolic link /usr/sap/PRD/SYS/exe/dbg to /sapmnt/PRD/exe. Creating if it does not exist... WARNING 2002-03-19 16:45:36 R3LINKS_IND_IND SyLinkCreate:400 Link /usr/sap/PRD/SYS/exe/dbg exists but it points to file /compat/linux/sapmnt/PRD/exe instead of /sapmnt/PRD/exe. The program cannot go on as long as this link exists at this location. Move the link to another location. ERROR 2002-03-19 16:45:36 R3LINKS_IND_IND Ins_SetupLinks:0 can not setup link '/usr/sap/PRD/SYS/exe/dbg' with content '/sapmnt/PRD/exe' Создание пользователей и каталогов Для системы &sap.r3; необходимы два пользователя и три группы. Имена пользователей зависят от идентификатора системы &sap; (SID), который состоит из трех букв. Некоторые из этих идентификаторов зарезервированы &sap; (например, SAP и NIX. Полный список см. в документации &sap;). Для установки IDES мы использовали IDS, а для установки 4.6C SR2 - PRD, поскольку эта система предназначалась для промышленного использования. Поэтому нам понадобились следующие группы (идентификаторы групп могут отличаться, мы просто указали наши значения, использованные при установке): идентификатор группы имя группы описание 100 dba Администратор базы данных 101 sapsys Система &sap; 102 oper Оператор базы данных Для стандартной установки &oracle; используется только группа dba. В качестве группы oper используется та же группа dba (подробнее об этом см. в документации &oracle; и &sap;). Нам также нужны следующие пользователи: идентификатор пользователя имя пользователя общий вид имени группа дополнительные группы описание 1000 idsadm/prdadm sidadm sapsys oper Администратор &sap; 1002 oraids/oraprd orasid dba oper Администратор &oracle; Добавление пользователей с помощью &man.adduser.8; требует следующих параметров для Администратора &sap; (обратите внимание на командный интерпретатор и начальный каталог): Name: sidadm Password: ****** Fullname: SAP Administrator SID Uid: 1000 Gid: 101 (sapsys) Class: Groups: sapsys dba HOME: /home/sidadm Shell: bash (/compat/linux/bin/bash) а для Администратора &oracle;: Name: orasid Password: ****** Fullname: Oracle Administrator SID Uid: 1002 Gid: 100 (dba) Class: Groups: dba HOME: /oracle/sid Shell: bash (/compat/linux/bin/bash) Для него также надо указать группу oper, если вы используете обе группы, dba и oper. Создание каталогов Эти каталоги обычно создаются в отдельных файловых системах. Впрочем, все зависит от ваших требований. Мы решили создавать их как обычные каталоги, поскольку в любом случае они находятся на одном массиве RAID 5: Сначала мы установим владельцев и права для ряда каталогов (от имени пользователя root): &prompt.root; chmod 775 /oracle &prompt.root; chmod 777 /sapmnt &prompt.root; chown root:dba /oracle &prompt.root; chown sidadm:sapsys /compat/linux/usr/sap &prompt.root; chmod 775 /compat/linux/usr/sap Затем, мы создадим каталоги от имени пользователя orasid. Все они будут размещены в каталоге /oracle/SID: &prompt.root; su - orasid &prompt.root; cd /oracle/SID &prompt.root; mkdir mirrlogA mirrlogB origlogA origlogB &prompt.root; mkdir sapdata1 sapdata2 sapdata3 sapdata4 sapdata5 sapdata6 &prompt.root; mkdir saparch sapreorg &prompt.root; exit Для установки &oracle; 8.1.7 потребуется несколько дополнительных каталогов: &prompt.root; su - orasid &prompt.root; cd /oracle &prompt.root; mkdir 805_32 &prompt.root; mkdir client stage &prompt.root; mkdir client/80x_32 &prompt.root; mkdir stage/817_32 &prompt.root; cd /oracle/SID &prompt.root; mkdir 817_32 Каталог client/80x_32 должен иметь точно такое имя. Не заменяйте x числом или другим символом. На третьем шаге мы создаем каталоги от имени пользователя sidadm: &prompt.root; su - sidadm &prompt.root; cd /usr/sap &prompt.root; mkdir SID &prompt.root; mkdir trans &prompt.root; exit Записи в файле <filename>/etc/services</filename> Для системы &sap.r3; необходим ряд записей в файле /etc/services, которые не будут правильно созданы при установке под FreeBSD. Пожалуйста, добавьте следующие записи (потребуются, по крайней мере, записи, соответствующие номеру экземпляра — в данном случае, 00. Не повредит добавить все записи, от 00 до 99, для dp, gw, sp и ms). Если вы собираетесь использовать SAProuter или вам необходим доступ к &sap; OSS, потребуется также запись для 99, поскольку порт 3299 обычно используется для процесса SAProuter в целевой системе: sapdp00 3200/tcp # SAP Dispatcher. 3200 + Instance-Number sapgw00 3300/tcp # SAP Gateway. 3300 + Instance-Number sapsp00 3400/tcp # 3400 + Instance-Number sapms00 3500/tcp # 3500 + Instance-Number sapmsSID 3600/tcp # SAP Message Server. 3600 + Instance-Number sapgw00s 4800/tcp # SAP Secure Gateway 4800 + Instance-Number Необходимые локали локаль Системе &sap; нужны, по крайней мере, две локали, не входящие в стандартную установку RedHat. &sap; предлагает необходимые пакеты RPM для загрузки со своего FTP-сервера (который доступен только для клиентов с доступом к OSS). См. список необходимых пакетов RPM в заметке 0171356. Можно также просто создать соответствующие ссылки (например, с de_DE и en_US), но мы не рекомендуем это для производственной системы (хотя это и сработало для системы IDES безо всяких проблем). Необходимы следующие локали: de_DE.ISO-8859-1 en_US.ISO-8859-1 Создайте ссылки следующим образом: &prompt.root; cd /compat/linux/usr/share/locale &prompt.root; ln -s de_DE de_DE.ISO-8859-1 &prompt.root; ln -s en_US en_US.ISO-8859-1 Если их не будет, в ходе установки возникнет ряд проблем. Если их просто проигнорировать (установив STATUS для соответствующих шагов равным OK в файле CENTRDB.R3S), нельзя будет зарегистрироваться в системе &sap; без дополнительных усилий. Настройка ядра настройка ядра Системам &sap.r3; надо много ресурсов. Поэтому мы добавили следующие параметры в файл конфигурации ядра: # Для пожирателей памяти (SAP и Oracle): options MAXDSIZ="(1024*1024*1024)" options DFLDSIZ="(1024*1024*1024)" # Необходимые опции System V. options SYSVSHM #совместно используемая память в стиле SYSV options SHMMAXPGS=262144 #макс. количество страниц совместно используемой #options SHMMAXPGS=393216 #use this for the 46C inst.parameters options SHMMNI=256 #макс. количество идентификаторов совместно используемой options SHMSEG=100 #макс. количество сегментов разд. памяти на процесс options SYSVMSG #очереди сообщений в стиле SYSV options MSGSEG=32767 #макс. количество сегментов сообщений в системе options MSGSSZ=32 #размер сегмента сообщений. ДОЛЖЕН быть степенью 2 options MSGMNB=65535 #макс. символов на очередь сообщений options MSGTQL=2046 #макс. количество сообщений в системе options SYSVSEM #семафоры в стиле SYSV options SEMMNU=256 #количество структур UNDO семафоров options SEMMNS=1024 #количество семафоров в системе options SEMMNI=520 #количество идентификаторов семафоров options SEMUME=100 #количество ключей UNDO Минимальные значения указаны в документации, поставляемой вместе с &sap;. Поскольку описания для Linux нет, дополнительную информацию см. в разделе HP-UX (32-bit). Поскольку в системе, на которую устанавливалась версия 4.6C SR2, оперативной памяти больше, сегменты совместно используемой можно сделать больше как для &sap;, так и для &oracle;, поэтому задайте большее количество страниц совместно используемой. При стандартной установке FreeBSD 4.5 на &i386;, задайте значения MAXDSIZ и DFLDSIZ не более 1 Гбайта. В противном случае могут выдаваться странные ошибки вроде ORA-27102: out of memory и Linux Error: 12: Cannot allocate memory. Установка &sap.r3; Подготовка дисков CDROM &sap; В ходе установки придется монтировать и демонтировать много дисков CDROM. При наличии достаточного количества приводов CDROM, можно смонтировать их все. Мы же решили скопировать содержимое дисков CDROM в соответствующие каталоги: /oracle/SID/sapreorg/имя_cd где имя_cd - одно из следующих KERNEL, RDBMS, EXPORT1, EXPORT2, EXPORT3, EXPORT4, EXPORT5 и EXPORT6 для установки 4.6B/IDES, и KERNEL, RDBMS, DISK1, DISK2, DISK3, DISK4 и LANG для установки 4.6C SR2. Все имена файлов на смонтированных дисках должны быть в верхнем регистре, в противном случае, используйте при монтировании опцию . Поэтому используйте следующие команды: &prompt.root; mount_cd9660 -g /dev/cd0a /mnt &prompt.root; cp -R /mnt/* /oracle/SID/sapreorg/имя_cd &prompt.root; umount /mnt Запуск скрипта установки Сначала надо подготовить каталог install: &prompt.root; cd /oracle/SID/sapreorg &prompt.root; mkdir install &prompt.root; cd install Затем запускается скрипт установки, который скопирует почти все необходимые файлы в каталог install: &prompt.root; /oracle/SID/sapreorg/KERNEL/UNIX/INSTTOOL.SH Дистрибутив IDES (4.6B) включает полностью настроенную демонстрационную систему &sap.r3;, поэтому он включает шесть дисков EXPORT CD, а не три. В этот момент шаблон установки CENTRDB.R3S предназначен для установки стандартного центрального экземпляра (&r3; и базы данных), а не для установки центрального экземпляра IDES, поэтому необходимо скопировать соответствующий файл CENTRDB.R3S из каталога EXPORT1, иначе команда R3SETUP запросит только три диска EXPORT CDs. Более новый релиз &sap; 4.6C SR2 включает четыре диска EXPORT CD. Шаги установки определяет файл параметров CENTRAL.R3S. В отличие от прежних релизов, больше нет отдельных шаблонов установки для центрального экземпляра с базой данных или без нее. &sap; использует отдельный шаблон для установки базы данных. Для перезапуска установки в дальнейшем, однако, достаточно перезапустить исходный файл. В ходе установки и после нее &sap; требует, чтобы команда hostname возвращала только имя компьютера, не уточнённое именем домена. Поэтому либо задайте имя хоста в соответствии с этим требованием, либо настройте псевдоним с помощью команды alias hostname='hostname -s' для пользователей orasid и sidadm (и для пользователя root, про крайней мере, в ходе шагов по установке, выполняемых от имени root). Можно также изменить файлы .profile и .login для обоих пользователей, которые создаются в ходе установки &sap;. Запуск <command>R3SETUP</command> 4.6B Проверьте, что переменная среды LD_LIBRARY_PATH установлена правильно: &prompt.root; export LD_LIBRARY_PATH=/oracle/IDS/lib:/sapmnt/IDS/exe:/oracle/805_32/lib Выполните команду R3SETUP от имени пользователя root из каталога установки: &prompt.root; cd /oracle/IDS/sapreorg/install &prompt.root; ./R3SETUP -f CENTRDB.R3S Скрипт затем задает ряд вопросов (стандартные ответы даны в скобках, а затем представлены реальные ответы): Вопрос Стандартное значение Ответ Enter SAP System ID [C11] IDSEnter Enter SAP Instance Number [00] Enter Enter SAPMOUNT Directory [/sapmnt] Enter Enter name of SAP central host [troubadix.domain.de] Enter Enter name of SAP db host [troubadix] Enter Select character set [1] (WE8DEC) Enter Enter Oracle server version (1) Oracle 8.0.5, (2) Oracle 8.0.6, (3) Oracle 8.1.5, (4) Oracle 8.1.6 1Enter Extract Oracle Client archive [1] (Yes, extract) Enter Enter path to KERNEL CD [/sapcd] /oracle/IDS/sapreorg/KERNEL Enter path to RDBMS CD [/sapcd] /oracle/IDS/sapreorg/RDBMS Enter path to EXPORT1 CD [/sapcd] /oracle/IDS/sapreorg/EXPORT1 Directory to copy EXPORT1 CD [/oracle/IDS/sapreorg/CD4_DIR] Enter Enter path to EXPORT2 CD [/sapcd] /oracle/IDS/sapreorg/EXPORT2 Directory to copy EXPORT2 CD [/oracle/IDS/sapreorg/CD5_DIR] Enter Enter path to EXPORT3 CD [/sapcd] /oracle/IDS/sapreorg/EXPORT3 Directory to copy EXPORT3 CD [/oracle/IDS/sapreorg/CD6_DIR] Enter Enter path to EXPORT4 CD [/sapcd] /oracle/IDS/sapreorg/EXPORT4 Directory to copy EXPORT4 CD [/oracle/IDS/sapreorg/CD7_DIR] Enter Enter path to EXPORT5 CD [/sapcd] /oracle/IDS/sapreorg/EXPORT5 Directory to copy EXPORT5 CD [/oracle/IDS/sapreorg/CD8_DIR] Enter Enter path to EXPORT6 CD [/sapcd] /oracle/IDS/sapreorg/EXPORT6 Directory to copy EXPORT6 CD [/oracle/IDS/sapreorg/CD9_DIR] Enter Enter amount of RAM for SAP + DB 850Enter (in Megabytes) Service Entry Message Server [3600] Enter Enter Group-ID of sapsys [101] Enter Enter Group-ID of oper [102] Enter Enter Group-ID of dba [100] Enter Enter User-ID of sidadm [1000] Enter Enter User-ID of orasid [1002] Enter Number of parallel procs [2] Enter Если вы не скопировали диски в разные каталоги, инсталлятор &sap; не сможет найти необходимые CD (идентифицируемые файлом LABEL.ASC на диске) и попросит затем вставить и смонтировать CD, и подтвердить или ввести точку его монтирования. Файл CENTRDB.R3S может содержать ошибки. В нашем случае, он снова запросил EXPORT4 CD, но указал корректный ключ (6_LOCATION, затем 7_LOCATION и т.д.), так что, можно просто продолжать вводить корректные значения. За исключением нескольких упомянутых ниже проблем, все должно идти нормально до момента, когда придется устанавливать программное обеспечение для работы с базой данных &oracle;. Запуск <command>R3SETUP</command> 4.6C SR2 Проверьте, что переменная среды LD_LIBRARY_PATH установлена правильно. Это значение отличается от использованного при установке версии 4.6B с &oracle; 8.0.5: &prompt.root; export LD_LIBRARY_PATH=/sapmnt/PRD/exe:/oracle/PRD/817_32/lib Выполните команду R3SETUP от имени пользователя root из каталога установки: &prompt.root; cd /oracle/PRD/sapreorg/install &prompt.root; ./R3SETUP -f CENTRAL.R3S Скрипт затем задаст ряд вопросов (стандартные значения даны в скобках, а затем идут реальные ответы): Вопрос Стандартное значение Ответ Enter SAP System ID [C11] PRDEnter Enter SAP Instance Number [00] Enter Enter SAPMOUNT Directory [/sapmnt] Enter Enter name of SAP central host [majestix] Enter Enter Database System ID [PRD] PRDEnter Enter name of SAP db host [majestix] Enter Select character set [1] (WE8DEC) Enter Enter Oracle server version (2) Oracle 8.1.7 2Enter Extract Oracle Client archive [1] (Yes, extract) Enter Enter path to KERNEL CD [/sapcd] /oracle/PRD/sapreorg/KERNEL Enter amount of RAM for SAP + DB 2044 1800Enter (in Megabytes) Service Entry Message Server [3600] Enter Enter Group-ID of sapsys [100] Enter Enter Group-ID of oper [101] Enter Enter Group-ID of dba [102] Enter Enter User-ID of oraprd [1002] Enter Enter User-ID of prdadm [1000] Enter LDAP support 3Enter (no support) Installation step completed [1] (continue) Enter Choose installation service [1] (DB inst,file) Enter Пока создание пользователей дает сообщение об ошибке при установке на стадиях OSUSERDBSID_IND_ORA (создание пользователя orasid) и OSUSERSIDADM_IND_ORA (создание пользователя sidadm). За исключением некоторых упомянутых далее проблем, все должно идти нормально до момента, когда придется устанавливать программное обеспечение для работы с базой данных &oracle;. Установка &oracle; 8.0.5 Описания возможных проблем с Linux и Сервером &oracle; см. в соответствующих файлах &sap; Notes и &oracle; Readme. Большинство, если не все проблемы, связаны с несовместимыми библиотеками. Подробнее об установке &oracle; см. в главе Установка &oracle;. Установка &oracle; 8.0.5 с помощью <command>orainst</command> Если надо использовать &oracle; 8.0.5, для успешной перекомпоновки понадобится несколько дополнительных библиотек, поскольку &oracle; 8.0.5 был скомпонован со старой версией glibc (RedHat 6.0), но уже RedHat 6.1 использует новую библиотеку glibc. Так что, для успешной перекомпоновки нужно установить следующие дополнительные пакеты: compat-libs-5.2-2.i386.rpm compat-glibc-5.2-2.0.7.2.i386.rpm compat-egcs-5.2-1.0.3a.1.i386.rpm compat-egcs-c++-5.2-1.0.3a.1.i386.rpm compat-binutils-5.2-2.9.1.0.23.1.i386.rpm Дополнительную информацию см. в файлах &sap; Notes или &oracle; Readme. Если установить эти пакеты не представляется возможным (на момент установки у нас не было времени, чтобы это проверить), можно использовать исходные двоичные модули или перекомпонованные двоичные модули с исходной системы RedHat. Для компиляции интеллектуального агента должен быть установлен пакет RedHat Tcl. Если вы не можете найти пакет tcl-8.0.3-20.i386.rpm, подойдет и более новый, вроде tcl-8.0.5-30.i386.rpm для RedHat 6.1. За исключением перекомпоновки, установка выполняется просто: &prompt.root; su - oraids &prompt.root; export TERM=xterm &prompt.root; export ORACLE_TERM=xterm &prompt.root; export ORACLE_HOME=/oracle/IDS &prompt.root; cd $ORACLE_HOME/orainst_sap &prompt.root; ./orainst Нажимайте на всех экранах клавишу Enter, пока программное обеспечение не будет установлено, убрав только пометку выбора с &oracle; On-Line Text Viewer, поскольку этого компонента для Linux сейчас нет. &oracle; затем захочет перекомпоновать модули с помощью i386-glibc20-linux-gcc вместо имеющихся gcc, egcs или i386-redhat-linux-gcc. Из-за нехватки времени мы решили использовать двоичные модули из версии &oracle; 8.0.5 PreProduction после того, как первая попытка заставить работать версию с RDBMS CD провалилась, — попытки найти и загрузить требуемые пакеты RPM нам показались настоящим кошмаром. Установка &oracle; 8.0.5 Pre-production Release для Linux (ядро 2.0.33) Эту установку выполнить очень легко. Монтируем CD, запускаем инсталлятор. Затем он запрашивает местонахождение начального каталога &oracle; и копирует туда двоичные модули. Мы, однако, не удаляли остатки прежних попыток установить RDBMS. В конечном итоге, базу данных &oracle; удалось запустить без проблем. Установка tar-архива &oracle; 8.1.7 для Linux Создайте tar-архив oracle81732.tgz каталога установки на Linux-системе и разархивируйте его в каталог /oracle/SID/817_32/. Продолжение установки &sap.r3; Сначала проверьте настройку среды для пользователей idsamd (sidadm) и oraids (orasid). У них обоих должны теперь быть файлы .profile, .login и .cshrc, использующие hostname. Если имя хоста в системе полностью уточнено, надо заменить hostname командой hostname -s во всех трех файлах. Загрузка базы данных Потом команду R3SETUP можно либо перезапустить, либо продолжить (в зависимости от того, была ли завершена ее работа). R3SETUP затем создает табличные пространства и загружает данные (для 46B IDES - с дисков от EXPORT1 до EXPORT6, для 46C - с дисков от DISK1 до DISK4) в базу данных с помощью утилиты R3load. После завершения загрузки базы данных (это может занять несколько часов), будет запрошено несколько паролей. Для тестовых установок можно использовать хорошо известные стандартные пароли (но если защита важна - используйте другие!): Вопрос Ответ Enter Password for sapr3 sapEnter Confirum Password for sapr3 sapEnter Enter Password for sys change_on_installEnter Confirm Password for sys change_on_installEnter Enter Password for system managerEnter Confirm Password for system managerEnter Мы столкнулись с несколькими проблемами с dipgntab при установке 4.6B. Процесс прослушивания Запустите процесс прослушивания (&oracle; Listener) от имени пользователя orasid следующим образом: &prompt.user; umask 0; lsnrctl start В противном случае, вы можете получить сообщение об ошибке ORA-12546, поскольку у сокетов будут неправильные права доступа. См. &sap; Note 072984. Обновление таблиц MNLS Если вы планируете использовать в системе &sap; языки, для которых не подходит кодировка Latin-1, придется изменить таблицы Multi National Language Support. Эта процедура описана в &sap; OSS Notes 15023 и 45619. Если же нет, можете пропустить этот вопрос в ходе установки &sap;. Если вам не нужна поддержка MNLS, все равно необходимо проверить таблицу TCPDB и инициализировать ее, если это еще не было сделано. Дополнительную информацию см. в &sap; Note 0015023 и 0045619. Шаги после установки Запрос лицензионного ключа &sap.r3; Вы должны запросить ваш лицензионный ключ &sap.r3;. Это необходимо, поскольку временная лицензия, использованная в ходе установки, действительна только четыре недели. Сначала получите ключ оборудования. Зарегистрируйтесь как пользователь idsadm и вызовите команду saplicense: &prompt.root; /sapmnt/IDS/exe/saplicense -get При вызове команды saplicense без параметров будет выдан список опций. После получения лицензионного ключа, его можно установить с помощью команды: &prompt.root; /sapmnt/IDS/exe/saplicense -install Затем вас попросят ввести следующие значения: SAP SYSTEM ID = SID, 3 символа CUSTOMER KEY = ключ оборудования, 11 символов INSTALLATION NO = установка, 10 цифр EXPIRATION DATE = yyyymmdd, обычно - "99991231" LICENSE KEY = лицензионный ключ, 24 символа Создание пользователей Создайте пользователя в клиенте 000 (некоторые задачи обязательно надо выполнять из клиента 000, от имени пользователя, отличающегося от sap* и ddic). В качестве имени пользователя мы обычно выбираем wartung (или service, по английски). Требуются профили sap_new и sap_all. Для дополнительной защиты надо изменить пароли стандартных пользователей на всех клиентах (в том числе, пользователей sap* и ddic). Конфигурирование системы передачи, профиля, режимов работы и т.п. В клиенте 000, от имени пользователя, отличающегося от ddic и sap*, выполните, как минимум, следующее: Задача Транзакция Сконфигурируйте систему передачи, например, как Stand-Alone Transport Domain Entity STMS Создайте/Отредактируйте профиль для системы RZ10 Сконфигурируйте режимы работы и экземпляры RZ04 Эти и другие шаги, которые надо выполнить после установки, подробно описаны в руководствах по установке &sap;. Редактирование <filename>init<replaceable>sid</replaceable>.sap</filename> (<filename>initIDS.sap</filename>) Файл /oracle/IDS/dbs/initIDS.sap содержит профиль резервного копирования &sap;. Здесь надо задать размер используемой ленты, тип сжатия и т.д. Чтобы можно было использовать sapdba / brbackup, мы изменили следующие значения: compress = hardware archive_function = copy_delete_save cpio_flags = "-ov --format=newc --block-size=128 --quiet" cpio_in_flags = "-iuv --block-size=128 --quiet" tape_size = 38000M tape_address = /dev/nsa0 tape_address_rew = /dev/sa0 Объяснения: compress: мы использовали ленту HP DLT1, которая поддерживает аппаратное сжатие. archive_function: этот параметр задает стандартное поведение для сохранения архивных журналов &oracle;: новые журнальные файлы сохраняются на ленту, уже сохраненные файлы журнала сохраняются еще раз, а затем удаляются. Это предотвращает многочисленные проблемы, если потребуется восстановить базу данных, а одна из архивных лент окажется сбойной. cpio_flags: по умолчанию используется , что устанавливает размер блока 5120 байт. Для лент DLT компания HP рекомендует размер блока не меньше 32 Кбайт, поэтому мы использовали значение для задания размера блока 64 Кбайта. Опция необходима, поскольку у нас есть индексные дескрипторы (inodes) с номерами больше 65535. Последняя опция, необходима потому, что иначе команда brbackup выдает сообщение об ошибке, как только команда cpio выдаст количество сохраненных блоков. cpio_in_flags: флаги, необходимые для загрузки данных с ленты. Формат распознается автоматически. tape_size: обычно этот параметр задает реальную ёмкость ленты. Из соображений надежности (мы используем аппаратное сжатие), задано значение несколько меньше фактического. tape_address: устройство без перемотки для использования в команде cpio. tape_address_rew: устройство с перемоткой для использования в команде cpio. Проблемы конфигурирования после установки Следующие параметры &sap; надо настроить после установки (примеры для IDES 46B, 1 Гбайт памяти): Имя Значение ztta/roll_extension 250000000 abap/heap_area_dia 300000000 abap/heap_area_nondia 400000000 em/initial_size_MB 256 em/blocksize_kB 1024 ipc/shm_psize_40 70000000 &sap; Note 0013026: Имя Значение ztta/dynpro_area 2500000 &sap; Note 0157246: Имя Значение rdisp/ROLL_MAXFS 16000 rdisp/PG_MAXFS 30000 При указанных выше параметрах в системе с 1 Гбайт памяти можно обнаружить примерно следующее использование памяти: Mem: 547M Active, 305M Inact, 109M Wired, 40M Cache, 112M Buf, 3492K Free Проблемы в ходе установки Перезапуск <command>R3SETUP</command> после устранения проблемы R3SETUP останавливается при выявлении ошибки. Если вы просмотрели соответствующие журнальные файлы и исправили ошибку, придется запускать R3SETUP снова, обычно выбирая REPEAT как опцию для последнего шага, на котором команда R3SETUP выдала сообщение об ошибке. Для перезапуска команды R3SETUP просто запустите её с соответствующим файлом R3S: &prompt.root; ./R3SETUP -f CENTRDB.R3S для 4.6B или с файлом &prompt.root; ./R3SETUP -f CENTRAL.R3S для 4.6C, независимо от того, произошла ли ошибка при работе с файлом CENTRAL.R3S или DATABASE.R3S. На некоторых стадиях команда R3SETUP предполагает, что запущены и работают процессы как сервера базы данных, так и &sap; (поскольку эти шаги уже выполнены). Если возникнут ошибки и, например, запустить сервер базы данных не получится, придется вручную запускать сервер базы данных и &sap; после исправления ошибок и до повторного запуска R3SETUP. Не забудьте также снова запустить процесс прослушивания &oracle; (как пользователь orasid с помощью команды umask 0; lsnrctl start), если он тоже был остановлен (например, из-за необходимой перезагрузки системы). OSUSERSIDADM_IND_ORA в ходе <command>R3SETUP</command> Если R3SETUP выдает сообщения об ошибках на этом этапе, отредактируйте используемый при этом файл шаблона R3SETUP (CENTRDB.R3S (4.6B), либо CENTRAL.R3S или DATABASE.R3S (4.6C)). Найдите секцию [OSUSERSIDADM_IND_ORA] или поищите единственную запись STATUS=ERROR и отредактируйте следующие значения: HOME=/home/sidadm (было пусто) STATUS=OK (был статус ERROR) Затем надо снова перезапустить R3SETUP. OSUSERDBSID_IND_ORA в ходе <command>R3SETUP</command> Возможно, команда R3SETUP также выдаст сообщения об ошибке на этой стадии. Ошибка здесь аналогична возникающей на стадии OSUSERSIDADM_IND_ORA. Просто отредактируйте используемый файл шаблона R3SETUP (CENTRDB.R3S (4.6B), либо CENTRAL.R3S или DATABASE.R3S (4.6C)). Найдите секцию [OSUSERDBSID_IND_ORA] или поищите единственную запись STATUS=ERROR и отредактируйте следующее значение в этой секции: STATUS=OK Затем перезапустите R3SETUP. <errorname>oraview.vrf FILE NOT FOUND</errorname> в ходе установки &oracle; Вы не сняли выбор с &oracle; On-Line Text Viewer перед началом установки. Он помечен для установки, хотя этот продукт и не доступен сейчас для Linux. Снимите пометку с этого продукта в меню установки &oracle; и перезапустите установку. <errorname>TEXTENV_INVALID</errorname> в ходе <command>R3SETUP</command>, RFC или запуска SAPgui Если возникает эта ошибка, не найдена нужная локаль. &sap; Note 0171356 перечисляет необходимые пакеты RPM, которые надо установить (например, saplocales-1.0-3, saposcheck-1.0-1 для RedHat 6.1). Если игнорировать все ошибки и менять STATUS соответствующих шагов с ERROR на OK (в файле CENTRDB.R3S) каждый раз, когда R3SETUP сообщает об ошибке и просто перезапуск ать R3SETUP, система &sap; не будет правильно сконфигурирована, и вы затем не сможете подключиться к системе с помощью SAPgui, хотя запустить систему и получится. Попытка подключения с помощью старой Linux-версии SAPgui приведет к выдаче следующих сообщений: Sat May 5 14:23:14 2001 *** ERROR => no valid userarea given [trgmsgo. 0401] Sat May 5 14:23:22 2001 *** ERROR => ERROR NR 24 occured [trgmsgi. 0410] *** ERROR => Error when generating text environment. [trgmsgi. 0435] *** ERROR => function failed [trgmsgi. 0447] *** ERROR => no socket operation allowed [trxio.c 3363] Speicherzugriffsfehler Это связано с тем, что система &sap.r3; не может корректно назначить локаль и сама не была надлежащим образом сконфигурирована (не хватает записей в некоторых таблицах базы данных). Чтобы можно было подключиться к &sap;, добавьте следующие записи в файл DEFAULT.PFL (см. Note 0043288): abap/set_etct_env_at_new_mode = 0 install/collate/active = 0 rscp/TCP0B = TCP0B Перезапустите систему &sap;. Теперь вы можете подключиться к системе, хотя специфические для страны языковые установки могут работать не так, как предполагалось. После исправления настроек страны (и добавления соответствующих локалей) эти записи можно удалить из файла DEFAULT.PFL и перезапустить систему &sap;. <errorcode>ORA-00001</errorcode> Эта ошибка возникает только с &oracle; 8.1.7 на FreeBSD 4.5. Причина в том, что сервер &oracle; не может правильно проинициализироваться и аварийно завершает работу, оставляя не освобожденными в системе семафоры и совместно используемую память. При следующей попытке запустить сервер базы данных выдается ошибка ORA-00001. Найдите оставшиеся семафоры и сегменты памяти с помощью команды ipcs -a и удалите с помощью ipcrm. <errorcode>ORA-00445</errorcode> (фоновый процесс PMON не запущен) Эта ошибка произошла с &oracle; 8.1.7. Она выдается, если сервер был запущен с помощью обычного скрипта startsap (например, startsap_majestix_00) от имени пользователя prdadm. Возможный способ обхода – запускать сервер базы данных от имени пользователя oraprd с помощью svrmgrl: &prompt.user; svrmgrl SVRMGR> connect internal; SVRMGR> startup; SVRMGR> exit <errorcode>ORA-12546</errorcode> (запускайте процесс прослушивания с правильными правами) Запускайте процесс прослушивания &oracle; от имени пользователя oraids следующими командами: &prompt.root; umask 0; lsnrctl start В противном случае, вы можете получить сообщение об ошибке ORA-12546, поскольку сокеты не будут иметь нужных прав доступа. См. &sap; Note 0072984. <errorcode>ORA-27102</errorcode> (не хватает памяти) Эта ошибка произошла при попытке использовать значения MAXDSIZ и DFLDSIZ больше 1 Гбайта (1024x1024x1024). Кроме того, мы получили Linux Error 12: Cannot allocate memory. [DIPGNTAB_IND_IND] в ходе <command>R3SETUP</command> В общем случае, см. &sap; Note 0130581 (прекращается работа R3SETUP на шаге DIPGNTAB). В ходе установки IDES-версии по каким-то причинам процесс установки использовал вместо правильного имени системы &sap;, IDS, пустую строку, "". Это к небольшим проблемам при доступе к каталогам, поскольку пути генерируются динамически на базе SID (в данном случае, IDS). Поэтому вместо обращения к: /usr/sap/IDS/SYS/... /usr/sap/IDS/DVMGS00 используются следующие пути: /usr/sap//SYS/... /usr/sap/D00 Чтобы продолжить установку мы создали ссылку и дополнительный каталог: &prompt.root; pwd /compat/linux/usr/sap &prompt.root; ls -l total 4 drwxr-xr-x 3 idsadm sapsys 512 May 5 11:20 D00 drwxr-x--x 5 idsadm sapsys 512 May 5 11:35 IDS lrwxr-xr-x 1 root sapsys 7 May 5 11:35 SYS -> IDS/SYS drwxrwxr-x 2 idsadm sapsys 512 May 5 13:00 tmp drwxrwxr-x 11 idsadm sapsys 512 May 4 14:20 trans Мы также нашли документы &sap; Notes (0029227 и 0008401), описывающие это поведение. Мы не столкнулись с подобными проблемами при установке &sap; 4.6C. [RFCRSWBOINI_IND_IND] в ходе <command>R3SETUP</command> В ходе установки &sap; 4.6C, эта ошибка возникла в результате другой ошибки, произошедшей ранее по ходу установки. В данном случае придется просмотреть соответствующие журнальные файлы и устранить исходную проблему. Если после просмотра журнальных файлов выявлена только эта ошибка (проверьте &sap; Notes), можно поменять STATUS соответствующего шага с ERROR на OK (в файле CENTRDB.R3S) и перезапустить R3SETUP. После установки надо выполнить отчет RSWBOINS из транзакции SE38. Дополнительную информацию о стадиях RFCRSWBOINI и RFCRADDBDIF см. в &sap; Note 0162266. [RFCRADDBDIF_IND_IND] в ходе <command>R3SETUP</command> Здесь применяются те же ограничения: проверьте путем просмотра журнальных файлов, что эта ошибка не вызвана какими-то предыдущими проблемами. Если подтверждается, что применим документ &sap; Note 0162266, просто поменяйте STATUS соответствующего шага с ERROR на OK (в файле CENTRDB.R3S) и перезапустите R3SETUP. После установки надо выполнить отчет RADDBDIF из транзакции SE38. <errorcode>sigaction sig31: File size limit exceeded</errorcode> Это сообщение об ошибке выдается в ходе запуска процессов &sap; disp+work. Если &sap; запускается скриптом startsap, запускаются отдельные подпроцессы, выполняющие грязную работу по запуску всех остальных процессов &sap;. В результате, сам скрипт не получит уведомления, если что-то пойдет не так. Чтобы проверить, нормально ли запустились процессы &sap;, посмотрите на состояние процессов с помощью команды ps ax | grep SID, которая выдаст список всех процессов &oracle; и &sap;. Если похоже, что некоторых процессов не хватает или вы не можете подключиться к системе &sap;, просмотрите соответствующие журнальные файлы, которые можно найти в каталоге /usr/sap/SID/DVEBMGSnr/work/. Надо просматривать файлы dev_ms и dev_disp. Сигнал 31 выдается, если объем памяти, совместно используемой &oracle; и &sap;, превосходит заданный в файле конфигурации ядра, и от него можно избавиться, указав большее значение: # большее значение для производственных систем 46C: options SHMMAXPGS=393216 # меньшее значение, достаточное для 46B: #options SHMMAXPGS=262144 Сбой при запуске <command>saposcol</command> Есть ряд проблем с программой saposcol (версии 4.6D). Система &sap; использует saposcol для сбора данных о производительности системы. Эта программа не нужна для использования системы &sap;, так что проблему можно отнести к несерьезным. Более старые версии (4.6B) работают, но собирают не все данные (многие вызовы просто возвращают 0, например, для использования процессора). Дополнительные сведения Если вы интересуетесь, как обеспечивается двоичная совместимость с Linux, этот раздел для вас. Большинство материала взято из электронного письма, адресованного в &a.chat; by Terry Lambert tlambert@primenet.com (ID письма: <199906020108.SAA07001@usr09.primenet.com>). Как все это устроено? загрузчик выполняемых классов FreeBSD поддерживает абстракцию, называемую загрузчик выполняемых классов. Фактически, он является первой стадией системного вызова &man.execve.2;. На самом деле, FreeBSD имеет список загрузчиков вместо одного, завершающийся загрузчиком #! для запуска любых командных интерпретаторов и скриптов. Исторически сложилось, что единственный загрузчик в &unix; системах проверял магическое число (чаще всего первые 4 или 8 байт файла), чтобы определить, известен ли формат двоичного файла системе, и если да, то вызвал соответствующий загрузчик. Если файл не опознавался системой как двоичный, системный вызов &man.execve.2; возвращал ошибку, и текущий командный интерпретатор начинал выполнять файл как скрипт. По умолчанию скрипт выполнялся текущим командным интерпретатором. Позднее, &man.sh.1; был модифицирован, так, чтобы проверять первые два символа в файле, и если они оказывались :\n, то файл выполнялся как сценарий для &man.csh.1; (утверждается, что SCO были первыми, кто сделал эту модификацию). FreeBSD сейчас ведет себя по-другому: пробегает по списку загрузчиков,включающему специальный загрузчик #!, который вызывает нужный интерпретатор, указанный после этих символов до следующего пробела, или /bin/sh, если не нашел подходящего. ELF Для поддержки Linux ABI FreeBSD ищет магическое число, соответствующее двоичному файлу ELF (на этой стадии не различаются FreeBSD, &solaris;, Linux или любая другая ОС поддерживающая формат ELF). Solaris Далее, ELF-загрузчик определяет марку (brand) двоичного файла ELF (специальный комментарий в ELF-файле, отсутствующий в двоичных файлах ELF SVR4/&solaris;). Соответственно, Linux программы должны быть маркированы для Linux (например, с помощью утилиты &man.brandelf.1;): &prompt.root; brandelf -t Linux file Когда это сделано, загрузчик ELF выявит марку Linux в файле. ELF branding Когда ELF-загрузчик находит марку Linux, он заменяет соответствующий указатель в структуре proc. Все системные вызовы индексируются через этот указатель (в традиционной &unix; системе это массив структур sysent[], содержащий системные вызовы). Кроме того, процесс помечается для специальной обработки вектора обработчиков сигналов, а также ряда других (небольших) исправлений, которые осуществляются специальным модулем ядра для поддержки Linux. Вектор системных вызовов Linux содержит, среди прочего, список записей sysent[], адреса которых находятся в модуле ядра. При выполнении системного вызова из двоичного файла Linux, код обработчика разыменовывает указатель на функцию системного вызова из структуры proc, и получает точки входа системных вызовов Linux, а не FreeBSD. Плюс ко всему, в Linux–режиме динамически изменяется корень файловой системы при поиске файлов; фактически так же, как и параметр union при монтировании файловых систем (не путать с unionfs!). Сперва, файл ищется в каталоге /compat/linux/исходное_полное_имя и только затем, в случае неудачи, в /исходное_полное_имя. Это гарантирует, что программы, которым требуются другие программы, смогут работать (например, весь набор инструментальных средств Linux сможет работать в среде поддержки Linux ABI). Это также дает возможность Linux программам выполнять FreeBSD команды, если не найдется соответствующих Linux команд. Например, можно скопировать FreeBSD &man.uname.1; в дерево каталогов /compat/linux, и Linux-программы не смогут разобраться, что они работают не в Linux. Фактически, имеется ядро Linux в ядре FreeBSD; различные базовые функции, реализующие все услуги ядра, идентичны как в записях таблицы системных вызовов FreeBSD, так и в записях таблицы системных вызовов Linux: операции с файловой системой, виртуальная память, средства доставки сигналов, System V IPC … Единственное отличие в том, что FreeBSD-программы получают интерфейсные функции FreeBSD, а Linux-программы получают интерфейсные функции Linux (в большинстве более старых ОС есть только их собственные интерфейсные функции: функции берутся из статического глобального массива структур sysent[], а не из массива, полученного разыменованием динамически проинициализированного указателя в структуре proc процесса, выполняющего вызов). Какая же реализация ABI для FreeBSD родная? Это не имеет значения. Единственное различие (на данный момент, в будущем все может и, вероятно, изменится), пожалуй, в том, что функции системных вызовов FreeBSD зашиты в ядро, а для Linux они могут быть либо статически скомпонованы в ядро, либо получаться через модуль ядра. Да, но можно ли назвать это эмуляцией? Нет. Это реализация ABI, а не эмуляция. Как таковой, эмулятор (или симулятор) отсутствует. В таком случае, почему же иногда говорят об эмуляции Linux? Чтобы насолить FreeBSD! Фактически, причина в том, что на момент первой реализации не существовало слова, которое бы точнее описывало этот процесс. Нельзя было сказать, что FreeBSD запускает приложения Linux (без перекомпиляции или загрузки соответствующего модуля ядра это невозможно). Но надо было как-то описать, что загружается—отсюда и эмулятор Linux. diff --git a/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/multimedia/chapter.sgml b/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/multimedia/chapter.sgml index 7d9f73518b..5f766df953 100644 --- a/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/multimedia/chapter.sgml +++ b/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/multimedia/chapter.sgml @@ -1,1906 +1,1906 @@ Moses Moore Предоставил Александр Коваленко Перевод на русский язык: Денис Пеплин Мультимедиа Краткий обзор FreeBSD поддерживает большое количество различных звуковых карт, что позволяет вам насладится высококачественным звуком. Также это дает вам возможность записывать и воспроизводить звуковые файлы в формате MPEG Audio Layer 3 (MP3), WAV, Ogg Vorbis, а также во множестве других форматов. Коллекция Портов FreeBSD также содержит ряд приложений, позволяющих редактировать записанные звуковые файлы, добавлять звуковые эффекты, управлять подключенными MIDI устройствами. Также FreeBSD может поддерживать воспроизведение видеофайлов и DVD. Количество приложений, позволяющих кодировать, преобразовывать и воспроизводить различные форматы видео, существенно меньше количества приложений для работы со звуком. Например, на время написания этого документа в Коллекции Портов FreeBSD не существовало хорошего приложения для преобразования видео, которое могло бы быть использовано для преобразований между разными форматами, как, например, audio/sox. Впрочем, ситуация в этой области меняется быстро. Эта глава описывает необходимые шаги для настройки вашей звуковой карты. Настройка и установка X11 () уже охватывает вопросы, связанные с аппаратными установками вашей видеокарты, хотя могут быть возможности дополнительной настройки для улучшения воспроизведения. После прочтения этой главы вы будете знать: Как настроить систему так, чтобы звуковая карта была опознана. Методы проверки работы звуковой карты при помощи тестовых приложений. Как исправить проблемы, возникающие при работе со звуковыми картами. Как прослушать и создать MP3 и другие форматы. Как X сервер поддерживает видео. Некоторые проигрыватели и кодировщики видео, которые показывают хорошие результаты. Как воспроизвести DVD, .mpg и .avi файлы. Как скопировать информацию с CD и DVD в файлы. Как настроить ТВ тюнер. Как настроить сканер. Прежде, чем начать читать эту главу вы должны: Знать как конфигурировать и устанавливать новое ядро (). Попытка смонтировать аудио CD при помощи команды &man.mount.8; как минимум, сообщит об ошибке и, как максимум, может привести к панике ядра. Эти носители имеют специальные форматы, которые отличны от обычной файловой системы ISO. Moses Moore Предоставил Marc Fonvieille Расширил для &os; 5.X Настройка звуковой карты Настройка системы PCI ISA звуковые карты Перед тем как начать, определите модель вашей карты, процессор, который она использует, и интерфейс карты: PCI или ISA. FreeBSD поддерживает множество разных PCI и ISA карт. Сверьтесь со списком поддерживаемых аудио устройств в Информации об оборудовании, чтобы проверить, поддерживается ли ваша карта. Этот документ также содержит информацию о том, какой драйвер поддерживает вашу карту. ядро конфигурация Для того, чтобы использовать звуковую карту, вы должный загрузить соответствующий драйвер устройства. Этого можно достигнуть двумя путями. Простейший способ – это просто загрузить соответствующий вашей карте модуль ядра используя &man.kldload.8;, что можно сделать или из командной строки: &prompt.root; kldload snd_emu10k1 или добавлением соответствующей строки к файлу /boot/loader.conf: snd_emu10k1_load="YES" Эти примеры приведены для звуковой карты Creative &soundblaster; Live!. Другие имеющиеся модули драйверов звуковых карты приведены в /boot/defaults/loader.conf Если вы не уверены, какой драйвер использовать, попробуйте загрузить snd_driver: &prompt.root; kldload snd_driver Это мета-драйвер, загружающий сразу все наиболее распространенные драйверы сразу. это повышает скорость поиска правильного драйвера. Возможна также загрузка всех звуковых драйверов через /boot/loader.conf. В &os; 4.X для загрузки всех звуковых драйверов вам будет необходимо загрузить модуль snd вместо snd_driver. Другой способ заключается в добавлении статического драйвера в ядро. В разделе ниже дана более подробная информация о том, что вам нужно сделать для добавления поддержки оборудования. Более подробно о конфигурация ядра описана в . Настройка собственного ядра с поддержкой звука Первое, что необходимо сделать, это добавить в ядро общий звуковой драйвер &man.sound.4;. Добавьте в файл конфигурации ядра следующую строку: device sound В &os; 4.X, вам необходимо использовать следующую строку: device pcm Затем необходимо добавить поддержку имеющейся звуковой карты. Следовательно, нужно знать какой драйвер поддерживает карту. Для этого сверьтесь со списком поддерживаемых устройств из Информации об оборудовании. Например, звуковая карта Creative &soundblaster; Live! поддерживается драйвером &man.snd.emu10k1.4;. Для добавления поддержки этой карты, используйте: device "snd_emu10k1" Прочтите страницу справочника драйвера, чтобы узнать, какой синтаксис использовать. Информация, относящаяся к синтаксису включения звуковых драйверов в файл конфигурации ядра, может быть также найдена в файле (/usr/src/sys/i386/conf/LINT для &os; 4.X). Не-PnP ISA карты могут потребовать включения в ядро информации о настройках звуковой карты (IRQ, I/O port, и т.д.). Эта информация добавляется редактированием файла /boot/device.hints. Во время загрузки системы &man.loader.8; прочтет этот файл и настройки ядру. Например, старая ISA не-PnP карта Creative &soundblaster; 16 использует драйвер &man.snd.sbc.4; со следующей строкой, добавленной к файлу настройки ядра: - device sbc + device snd_sbc и со следующей информацией в /boot/device.hints: hint.sbc.0.at="isa" hint.sbc.0.port="0x220" hint.sbc.0.irq="5" hint.sbc.0.drq="1" hint.sbc.0.flags="0x15" В данном случае, карта использует порт ввода-вывода 0x220 и IRQ 5. Синтаксис, используемый в файле /boot/device.hints, описан в справочной странице драйвера. В &os; 4.X эти настройки записываются непосредственно в файл конфигурации ядра. В случае ISA карты используется такая строка: device sbc0 at isa? port 0x220 irq 5 drq 1 flags 0x15 Установки, приведенные выше, используются по умолчанию. В некоторых случаях вам может потребоваться изменить IRQ или другие настройки в соответствии с настройками карты. За более подробной информацией обратитесь к странице справочника &man.snd.sbc.4;. В &os; 4.X некоторые системы со встроенной в материнскую плату звуковой картой могут потребовать следующей строки в файле настройки ядра: options PNPBIOS Тестирование звуковой карты После перезагрузки модифицированного ядра, или после загрузки необходимого модуля, звуковая карта должна появиться в буфере системных сообщений (&man.dmesg.8;) примерно так: pcm0: <Intel ICH3 (82801CA)> port 0xdc80-0xdcbf,0xd800-0xd8ff irq 5 at device 31.5 on pci0 pcm0: [GIANT-LOCKED] pcm0: <Cirrus Logic CS4205 AC97 Codec> Статус звуковой карты может быт проверен через файл /dev/sndstat: &prompt.root; cat /dev/sndstat FreeBSD Audio Driver (newpcm) Installed devices: pcm0: <Intel ICH3 (82801CA)> at io 0xd800, 0xdc80 irq 5 bufsz 16384 kld snd_ich (1p/2r/0v channels duplex default) Вывод этой команды для вашей системы может отличаться. Если устройства pcm не появились, вернитесь назад и проверьте выполненные действия. Проверьте файл настройки ядра еще раз и убедитесь, что выбрано подходящее устройство. Часто встречающиеся проблемы приведены в . Если всё пройдет удачно, звуковая карта заработает. Если CD-ROM или DVD-ROM привод правильно подключён к звуковой карте, вы можете вставить CD в привод и воспроизвести его при помощи &man.cdcontrol.1;. &prompt.user; cdcontrol -f /dev/acd0 play 1 Различные приложения, например audio/workman может предоставить более дружественный пользователю интерфейс. Вы можете также установить приложения для прослушивания звуковых файлов MP3, как например audio/mpg123. Быстрым способом тестирования звуковой карты является отправка данных в файл /dev/dsp, как здесь: &prompt.user; cat filename > /dev/dsp где filename может быть любым файлом. Результатом выполнения этой команды станет шум, который означает, что звуковая карта на самом деле работает. Пользователям &os; 4.X потребуется создать устройства звуковой карты перед тем, как ее использовать. Если в буфере системных сообщений карта появилась как pcm0, вам необходимо выполнить от root следующее: &prompt.root; cd /dev &prompt.root; sh MAKEDEV snd0 Если карта обнаружена как pcm1, выполните то же самое, заменив snd0 на snd1. MAKEDEV создаст группу файлов устройств, которые будут использоваться различными звуковыми приложениями. Уровни громкости звука могут быть изменены командой &man.mixer.8;. Более подробная информация находится на странице справочной системы &man.mixer.8;. Часто встречающиеся проблемы файлы устройств порт ввода-вывода IRQ DSP Ошибка Решение unsupported subdevice XX Одно или более устройств не были правильно созданы. Повторите приведенные выше шаги. sb_dspwr(XX) timed out Порт ввода-вывода указан неправильно. bad irq XX IRQ установлен неправильно. Убедитесь, что настройки в системе и на карте одинаковы. xxx: gus pcm not attached, out of memory Для использования устройства недостаточно памяти. xxx: can't open /dev/dsp! Проверьте с помощью fstat | grep dsp, не занято ли устройство другим приложением. Создать проблемы могут esound и поддержка звука в KDE. Munish Chopra Предоставил Использование нескольких источников звука Достаточно часто встречается необходимость иметь несколько источников звука, которые должны воспроизводить одновременно, например когда esound или artsd не поддерживают совместное использование звукового устройства с некоторым приложением. FreeBSD позволяет делать это при помощи виртуальных звуковых каналов, которые могут быть настроены с помощью &man.sysctl.8;. Виртуальные каналы позволяют вам мультиплексировать каналы воспроизведения звуковой карты, смешивая звук в ядре. Для установки количества виртуальных каналов вы можете использовать две переменные sysctl, которые, если вы пользователь root, могут быть установлены таким образом: &prompt.root; sysctl hw.snd.pcm0.vchans=4 &prompt.root; sysctl hw.snd.maxautovchans=4 В этом примере выделяются четыре виртуальных канала, чего вполне достаточно для повседневного использования. hw.snd.pcm0.vchans это количество виртуальных каналов устройства pcm0, оно может быть установлено сразу же, как только устройство было подключено. hw.snd.maxautovchans это количество виртуальных каналов, которые выделяются новому аудио устройству, когда оно подключается при помощи &man.kldload.8;. Так как модуль pcm может быть загружен независимо от аппаратных драйверов, hw.snd.maxautovchans может указывать количество виртуальных каналов для любых устройств, которые будут подключены позже. Если вы не используете &man.devfs.5;, необходимо будет указать приложениям /dev/dsp0.x, где x это число от 0 до 3, если hw.snd.pcm0.vchans установлено в значение 4. Для системы, использующей &man.devfs.5;, вышеуказанные настройки будут сделаны автоматически прозрачно для пользователя. Josef El-Rayes Предоставил Установка значений по умолчанию для каналов mixer Значения по умолчанию для различных каналов mixer жестко прописаны в исходных текстах драйвера &man.pcm.4;. Существует множество различных приложений и даемонов, которые позволяют устанавливать значения для mixer, которые они запоминают и выставляют каждый раз при запуске, но это не совсем правильное решение, нам нужны значения по умолчанию на уровне драйвера. Они могут быть установлены путем указания в /boot/device.hints. Например: hint.pcm.0.vol="100" Установит значение для канала volume в значение по умолчанию 100, как только будет загружен модуль &man.pcm.4;. Только &os; 5.3 и более свежие релизы поддерживают эту возможность. Chern Lee Предоставил Звук MP3 MP3 (MPEG Layer 3 Audio) достигает качества звука, близкого к CD, и нет причин не воспользоваться им на вашей рабочей станции. Проигрыватели MP3 На данный момент наиболее популярным MP3-проигрывателем для &xfree86; является XMMS (X Multimedia System). Скины приложения WinAMP могут быть использованы для XMMS так как графический интерфейс пользователя практически идентичен интерфейсу программы WinAMP от Nullsoft. XMMS поддерживает также собственные расширения. XMMS может быть установлен из порта или пакета multimedia/xmms. Интерфейс XMMS интуитивно понятен и включает в себя список песен, графический эквалайзер и многое другое. Те, кто знаком с WinAMP найдут XMMS очень простым в использовании. Порт audio/mpg123 является альтернативой, это MP3-проигрыватель для командной строки. mpg123 может быть запущен с указанием звукового устройства и файла MP3 в командной строке как показано ниже: &prompt.root; mpg123 -a /dev/dsp1.0 Foobar-GreatestHits.mp3 High Performance MPEG 1.0/2.0/2.5 Audio Player for Layer 1, 2 and 3. Version 0.59r (1999/Jun/15). Written and copyrights by Michael Hipp. Uses code from various people. See 'README' for more! THIS SOFTWARE COMES WITH ABSOLUTELY NO WARRANTY! USE AT YOUR OWN RISK! Playing MPEG stream from Foobar-GreatestHits.mp3 ... MPEG 1.0 layer III, 128 kbit/s, 44100 Hz joint-stereo /dev/dsp1.0 должно быть заменено соответствующим устройством dsp для вашей системы. Копирование аудио дорожек с CD Перед тем как преобразовывать CD или дорожку CD в MP3, аудио данные на CD должны быть скопированы на жёсткий диск. Это можно сделать путём копирования данных CDDA (CD Digital Audio) в файл WAV. Утилита cdda2wav, которая является частью пакета sysutils/cdrtools, может быть использована для копирования аудио информации с CD, а также различной связанной информации. Когда музыкальный CD находится в приводе, следующая команда может быть выполнена под root для того, чтобы скопировать весь CD в отдельные (один на каждую дорожку) WAV файлы: &prompt.root; cdda2wav -D 0,1,0 -B cdda2wav поддерживает ATAPI (IDE) приводы CDROM. Для копирования с IDE привода, укажите имя устройства вместо номеров SCSI. Например, для того, чтобы скопировать 7-ую аудио дорожку с IDE-привода: &prompt.root; cdda2wav -D /dev/acd0a -t 7 Параметр указывает устройство SCSI 0,1,0, соответственно результату работы cdrecord -scanbus. Для того, чтобы копировать отдельные дорожки, используйте параметр как показано ниже: &prompt.root; cdda2wav -D 0,1,0 -t 7 Этот пример показывает как скопировать 7-ю дорожку музыкального CD. Для того чтобы скопировать набор дорожек, например, с первой по седьмую, укажите диапазон: &prompt.root; cdda2wav -D 0,1,0 -t 1+7 Утилита &man.dd.1; также может быть использована для копирования аудио дорожек на приводах ATAPI, для того, чтобы узнать больше об этом, прочитайте . Создание (encoding) файлов MP3 На сегодняшний день наилучшим выбором программы для создания mp3 является lame. Lame находится в дереве портов в подкаталоге audio/lame. Используя скопированные файлы WAV следующая команда преобразует audio01.wav в audio01.mp3: &prompt.root; lame -h -b 128 \ --tt "Foo Song Title" \ --ta "FooBar Artist" \ --tl "FooBar Album" \ --ty "2001" \ --tc "Ripped and encoded by Foo" \ --tg "Genre" \ audio01.wav audio01.mp3 Частота 128 килобит является стандартом "де факто" для MP3. Многие, однако, используют более высокие частоты для получения лучшего качества, 160 или 192 килобита. Чем выше частота, тем больше дискового пространства будет занимать получаемый MP3, но качество будет выше. Параметр включает режим лучшее качество, но меньше скорость. Параметры, начинающиеся с указывают теги ID3, которые обычно содержат информацию о песне, включаемую в файл MP3. О дополнительных настройках преобразования можно узнать, прочитав страницу руководства lame. Декодирование MP3 Для того, чтобы записать музыкальный CD из файлов MP3, они должны быть преобразованы в несжатый формат WAV. Как XMMS, так и mpg123 поддерживают вывод MP3 в распакованный формат файлов. Запись на диск в XMMS: Запустите XMMS: Нажмите правой кнопкой мыши в главном окне XMMS для того, чтобы показать меню. Выберите Preferences (либо Свойства, если у вас локализованная версия XMMS) в Options. Измените расширение вывода на Disk Writer Plugin (или Расширение записи на диск, если у вас локализованная версия XMMS). Нажмите Configure (или Настройка, если у вас локализованная версия XMMS). Введите (или выберите при помощи обзора) каталог, в который следует сохранять распакованные файлы. Загрузите файл MP3 в XMMS как вы это делаете обычно. Установите громкость на 100% и отключите эквалайзер. Нажмите Воспроизвести — XMMS будет выглядеть так же как и при обычном воспроизведении MP3, но самой музыки слышно не будет. На самом деле MP3 воспроизводится в файл. Убедитесь, что вы установили расширение вывода таким, как оно было до этого, для того, чтобы снова слушать MP3. Запись в stdout в mpg123: Запустите mpg123 -s audio01.mp3 > audio01.pcm XMMS записывает файл в формате WAV, в то время как mpg123 преобразовывает MP3 в простые аудио данные PCM. Оба формата могут быть использованы cdrecord для создания музыкальных CD. Для использования &man.burncd.8; вам потребуются простые аудио данные PCM. Если же вы будете использовать файлы в формате WAV, то заметите небольшой щелчок в начале каждой аудио дорожки, этот щелчок - заголовок файла в формате WAV. Вы очень просто можете избавиться от него путём удаления заголовка WAV при помощи утилиты SoX (она может быть установлена из порта audio/sox или соответствующего пакета: &prompt.user; sox -t wav -r 44100 -s -w -c 2 track.wav track.raw Прочтите для того, чтобы узнать больше о записи CD в FreeBSD. Ross Lippert Предоставил Воспроизведение видео Воспроизведение видео является очень новой и быстро развивающейся областью применения. Будьте терпеливы. Не всё будет работать так беспроблемно, как это было со звуком. Прежде, чем вы начнёте, определите модель видеокарты и чипсет, который она использует. Хотя &xorg; и &xfree86; поддерживают множество различных видеокарт, только их малая часть показывает хорошую скорость воспроизведения видео. Для того, чтобы получить список расширений, поддерживаемых X-сервером, который используется вашей видеокартой, используйте команду &man.xdpyinfo.1; во время работы X11. Неплохо также иметь небольшой файл MPEG, который бы использовался как тестовый файл для проверки различных проигрывателей и настроек. Так как некоторые проигрыватели DVD будут искать носитель DVD как /dev/dvd по умолчанию или быть жёстко настроены на него, возможно будет полезно сделать символические ссылки на правильные устройства: &prompt.root; ln -sf /dev/acd0c /dev/dvd &prompt.root; ln -sf /dev/racd0c /dev/rdvd Для FreeBSD 5.X, которая использует &man.devfs.5; рекомендуется немного другой набор ссылок: &prompt.root; ln -sf /dev/acd0 /dev/dvd &prompt.root; ln -sf /dev/acd0 /dev/rdvd Обратите внимание, природа &man.devfs.5; такова, что такие созданные вручную ссылки не сохраняются при перезагрузке системы. Для автоматического создания символических ссылок при каждой загрузке системы добавьте в /etc/devfs.conf следующие строки: link acd0 dvd link acd0 rdvd Кроме того, декодирование DVD требует доступа к специальным функциям DVD-ROM, поэтому должен быть доступ на запись для устройств DVD. параметры ядра options CPU_ENABLE_SSE параметры ядра options USER_LDT Некоторые из обсуждаемых портов полагаются на наличие некоторых параметров ядра для правильной сборки. Перед тем, как собирать порты, добавьте эти параметры в файл конфигурации ядра, пересоберите ядро и перезагрузите систему: option CPU_ENABLE_SSE option USER_LDT option USER_LDT в &os; 5.X не существует. Для того, чтобы улучшить работу разделяемой памяти X11, рекомендуется увеличить значения некоторых переменных &man.sysctl.8;: kern.ipc.shmmax=67108864 kern.ipc.shmall=32768 Определение возможностей видео XVideo SDL DGA Существует несколько возможных путей отображения видео под X11. Что именно будет действительно работать, во многом зависит от аппаратного обеспечения. Каждый из описанных методов будет работать с различным качеством на разном аппаратном обеспечении. Во-вторых, воспроизведение видео в X11, это тема, которой уделяется достаточно много внимания последнее время, и с каждой новой версией &xorg; или &xfree86; могут наблюдаться значительные улучшения. Список наиболее часто используемых видеоинтерфейсов: X11: обычный вывод X11 с использованием разделяемой памяти. XVideo: расширение интерфейса X11, которое поддерживает видео в любом объекте X11. SDL: the Simple Directmedia Layer. DGA: the Direct Graphics Access — Прямой Доступ для Графики. SVGAlib: низкоуровневый доступ к графике на консоли. XVideo &xorg; и &xfree86; 4.X включают в себя расширение, называющееся XVideo (также известное как Xvideo, Xv и xv), которое позволяет отображать видео прямо на объектах при помощи специального ускорения. Это расширение предоставляет очень хорошее качество воспроизведения даже на low-end машинах. Для того чтобы проверить, работает ли это расширение, используйте команду xvinfo: &prompt.user; xvinfo XVideo поддерживается вашей видеокартой, если результат выглядит приблизительно так: X-Video Extension version 2.2 screen #0 Adaptor #0: "Savage Streams Engine" number of ports: 1 port base: 43 operations supported: PutImage supported visuals: depth 16, visualID 0x22 depth 16, visualID 0x23 number of attributes: 5 "XV_COLORKEY" (range 0 to 16777215) client settable attribute client gettable attribute (current value is 2110) "XV_BRIGHTNESS" (range -128 to 127) client settable attribute client gettable attribute (current value is 0) "XV_CONTRAST" (range 0 to 255) client settable attribute client gettable attribute (current value is 128) "XV_SATURATION" (range 0 to 255) client settable attribute client gettable attribute (current value is 128) "XV_HUE" (range -180 to 180) client settable attribute client gettable attribute (current value is 0) maximum XvImage size: 1024 x 1024 Number of image formats: 7 id: 0x32595559 (YUY2) guid: 59555932-0000-0010-8000-00aa00389b71 bits per pixel: 16 number of planes: 1 type: YUV (packed) id: 0x32315659 (YV12) guid: 59563132-0000-0010-8000-00aa00389b71 bits per pixel: 12 number of planes: 3 type: YUV (planar) id: 0x30323449 (I420) guid: 49343230-0000-0010-8000-00aa00389b71 bits per pixel: 12 number of planes: 3 type: YUV (planar) id: 0x36315652 (RV16) guid: 52563135-0000-0000-0000-000000000000 bits per pixel: 16 number of planes: 1 type: RGB (packed) depth: 0 red, green, blue masks: 0x1f, 0x3e0, 0x7c00 id: 0x35315652 (RV15) guid: 52563136-0000-0000-0000-000000000000 bits per pixel: 16 number of planes: 1 type: RGB (packed) depth: 0 red, green, blue masks: 0x1f, 0x7e0, 0xf800 id: 0x31313259 (Y211) guid: 59323131-0000-0010-8000-00aa00389b71 bits per pixel: 6 number of planes: 3 type: YUV (packed) id: 0x0 guid: 00000000-0000-0000-0000-000000000000 bits per pixel: 0 number of planes: 0 type: RGB (packed) depth: 1 red, green, blue masks: 0x0, 0x0, 0x0 Следует заметить, что перечисленные форматы (YUV2, YUV12 и т.п.) не присутствуют в каждой реализации XVideo и их отсутствие может быть помехой для некоторых проигрывателей. Если результат выглядит так: X-Video Extension version 2.2 screen #0 no adaptors present то, возможно, XVideo не поддерживается для вашей видеокарты. Если XVideo не поддерживается вашей видеокартой, то это всего лишь означает, что будет сложнее получить приемлемые для воспроизведения видео вычислительные мощности. В зависимости от вашей видеокарты и процессора, возможно, вы сможете получить удовлетворительный результат. Возможно, вы должны будете прочитать о путях улучшения производительности здесь: . Simple Directmedia Layer SDL был задуман как уровень абстракции для разработки кросплатформенных приложений под µsoft.windows;, BeOS и &unix;, позволяя им эффективно использовать звук и графику. SDL предоставляет низкоуровневые абстракции для аппаратного обеспечения, что, зачастую, может быть более эффективным чем интерфейс X11. SDL есть в Коллекции портов FreeBSD: devel/sdl12. Прямой доступ для графики (DGA) DGA это расширение &xfree86; которое позволяет программам напрямую изменять кадровый буфер (framebuffer) без участия X-сервера. Поскольку DGA основывается на низкоуровневом доступе к памяти, программы, которые используют его должны исполняться от пользователя root. Расширение DGA может быть протестировано при помощи &man.dga.1;. Когда dga запущена, она изменяет цвета на экране при каждом нажатии клавиш. Для того, чтобы выйти из неё, используйте q. Порты и пакеты для работы с видео видео порты видео пакеты Этот раздел обсуждает программное обеспечение для работы с видео из Коллекции Портов FreeBSD. Воспроизведение видео является очень активной сферой разработок программного обеспечения и возможности различных приложений могут несколько отличаться от описанных здесь. Во-первых, важно помнить, что многие приложения для работы с видео, которые работают на FreeBSD, были разработаны как приложения Linux. Многие из этих приложений все еще бета-качества. Вот некоторые проблемы, которые могут встретиться в работе видео пакетов на FreeBSD: Приложение не может воспроизвести файл, который создало другое приложение. Приложение не может воспроизвести файл, который создало само. Одно и то же приложение на разных машинах, скомпилированное на каждой машине специально для неё, воспроизводит один и тот же файл различно. Кажущийся тривиальным фильтр, например фильтр изменения размеров изображения, приводит к очень плохим артефактам из-за неправильной функции изменения размера. Приложение часто не работает (оставляет core-файл). Документация не устанавливается вместе с портом и может быть найдена лишь на сайте или в каталоге порта work. Многие из этих приложений могут также проявлять линуксизмы. Так, это могут быть некоторые проблемы, связанные со способом реализации некоторых стандартных библиотек в дистрибутивах Linux, или некоторыми дополнительными возможностями ядра Linux, которые авторы приложений посчитали существующими везде. Эти проблемы не всегда могут быть обнаружены людьми, поддерживающими порт (порты), вследствие чего могут возникнуть проблемы, сходные с нижеперечисленными: Использование /proc/cpuinfo для того, чтобы определить характеристики процессора. Неправильное использование нитей (threads), которое может привести к зависанию программы при завершении вместо нормального выхода. Программного обеспечения, которое обычно используется совместно с данным приложением, ещё нет в Коллекции Портов FreeBSD. Таким образом, разработчики этих приложений должны сотрудничать с людьми, поддерживающими порты, для того, чтобы минимизировать количество обходных путей, необходимых для портирования. MPlayer MPlayer это недавно разработанный и быстро развивающийся проигрыватель видео. Задачами команды разработчиков MPlayer являются скорость и гибкость при работе на Linux и других Unix-системах. Проект был начал, когда его основатель стал сыт по горло плохой производительностью и качеством проигрывателей того времени. Некоторые могут сказать, что графический интерфейс был принесён в жертву рационализированному дизайну. Однако, как только вы привыкнете к опциям командной строки MPlayer и его управлению с клавиатуры, всё будет хорошо. Компиляция MPlayer MPlayer сборка MPlayer находится в multimedia/mplayer. MPlayer производит различные тесты аппаратного обеспечения во время процесса компиляции, в результате чего полученные исполняемые модули не могут быть перенесены с одной системы на другую. Поэтому важно собирать его из портов, а не использовать бинарный пакет. Также, при сборке вы можете указать различные установки при помощи параметров командной строки make, как описывается в Makefile в начале сборки: &prompt.root; cd /usr/ports/multimedia/mplayer &prompt.root; make N - O - T - E Take a careful look into the Makefile in order to learn how to tune mplayer towards you personal preferences! For example, make WITH_GTK1 builds MPlayer with GTK1-GUI support. If you want to use the GUI, you can either install /usr/ports/multimedia/mplayer-skins or download official skin collections from http://www.mplayerhq.hu/homepage/dload.html Параметры порта по умолчанию должны подходить большинству пользователей. Однако, если вам необходим кодек XviD, необходимо указать в командной строке параметр WITH_XVID. Устройство DVD по умолчанию также может быть указано в командной строке параметром WITH_DVD_DEVICE, по умолчанию используется /dev/acd0. На время написания данного документа порт MPlayer'а собирает и устанавливает свою документацию в формате HTML и два исполняемых файла, mplayer и mencoder, который является утилитой для перекодировки видео. Документация к MPlayer очень информативна. Если читатель найдет информацию этой главы о аппаратном обеспечении для поддержки видео и интерфейсам недостаточной, то документация MPlayer будет очень хорошим дополнением. Обязательно уделите время чтению документации MPlayer, если вам нужна информация о поддержке видео под &unix;. Использование MPlayer MPlayer использование Каждый пользователь MPlayer должен создать подкаталог .mplayer в своем домашнем каталоге. Для того, чтобы его создать, выполните следующие действия: &prompt.user; cd /usr/ports/multimedia/mplayer &prompt.user; make install-user Параметры для mplayer перечислены в страничке руководства mplayer. За более подробной информацией вы можете обратиться к документации в формате HTML. В этом разделе мы опишем несколько самых распространённых случаев использования mplayer. Для того, чтобы воспроизвести файл, например testfile.avi через один из многих видеоинтерфейсов, используйте параметр : &prompt.user; mplayer -vo xv testfile.avi &prompt.user; mplayer -vo sdl testfile.avi &prompt.user; mplayer -vo x11 testfile.avi &prompt.root; mplayer -vo dga testfile.avi &prompt.root; mplayer -vo 'sdl:dga' testfile.avi Стоит испробовать все варианты интерфейсов, так как их производительность зависит от множества факторов и будет заметно меняться в зависимости от аппаратного обеспечения. Для того, чтобы воспроизвести DVD, замените testfile.avi на , где N является номером дорожки, с которой следует начать воспроизведение и DEVICE файл устройства привода DVD. Например, для того, чтобы воспроизвести дорожку 3 с /dev/dvd: &prompt.root; mplayer -vo xv dvd://3 -dvd-device /dev/dvd Устройство DVD по умолчанию может быть определено во время сборки порта MPlayer параметром WITH_DVD_DEVICE. По умолчанию, это устройство /dev/acd0. Дополнительную информацию можно найти в Makefile порта. Для того, чтобы остановить, приостановить или продолжить воспроизведение, воспользуйтесь привязкой клавиш, информация о которой может быть получена посредством запуска mplayer -h, либо на страничке документации. Дополнительные, достаточно важные параметры воспроизведения: , которые включают полноэкранный режим и , который улучшает производительность на медленных системах. Для того, чтобы командная строка запуска mplayer не становилась слишком большой, пользователь может создать файл .mplayer/config и установить параметры по умолчанию там: vo=xv fs=yes zoom=yes Также mplayer может быть использован для копирования дорожек DVD в .vob файлы. Для того, чтобы скопировать вторую дорожку DVD необходимо выполнить следующую команду: &prompt.root; mplayer -dumpstream -dumpfile out.vob dvd://2 -dvd-device /dev/dvd Полученный файл, out.vob, будет представлять собой MPEG, с которым можно производить различные действия при помощи программ, которые будут описаны далее в этом разделе. mencoder mencoder Перед использованием mencoder, было бы неплохо ближе ознакомится с его параметрами, используя документацию в формате HTML. Также существует страничка справочника mplayer, но она не очень полезна без HTML документации. Существует бесчисленное множество способов улучшения качества, снижения битрейта и изменения формата; и некоторые из этих приёмов могут влиять на производительность. Ниже приведено несколько примеров использования mencoder. Во-первых, простое копирование: &prompt.user; mencoder input.avi -oac copy -ovc copy -o output.avi Неправильная комбинация параметров командной строки привести к появлению файлов, которые невозможно будет воспроизвести даже mplayer. Поэтому, если вы хотите скопировать в файл, лучше использовать только параметр mplayer . Для того, чтобы преобразовать input.avi в MPEG4 со звуком в формате MPEG Audio Layer 3 (MP3) (требуется audio/lame): &prompt.user; mencoder input.avi -oac mp3lame -lameopts br=192 \ -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vhq -o output.avi Эта команда создаст файл, воспроизводимый mplayer и xine. input.avi может быть заменён на и mplayer, запущенный от пользователя root, будет преобразовывать дорожку DVD напрямую. Так как первый раз, скорее всего, вы будете недовольны полученными результатами, всё же рекомендуется копировать дорожку в файл и работать затем с файлом. Проигрыватель хine xine - это большой проект, в задачи которого входит не только создание решения для видео все-в-одном, но и создание базовой библиотеки с возможностью расширения возможностей путем использования плагинов (расширений). Поставляется он как в виде порта, так и в виде пакета, multimedia/xine. xine все еще несовершенен, но, все-таки это хорошее начало. На практике xine требует либо быстрого процессора с быстрой видеокартой или поддержку расширения XVideo. Графический интерфейс можно использовать, но он все еще немного неуклюж. На время написания этого документа в поставке xine не существовало модуля ввода, который бы мог воспроизводить DVD, закодированные по алгоритму CSS. Существуют сборки, в которых есть такой модуль, но ни одна из них не входит в Коллекцию Портов FreeBSD. По сравнению с MPlayer, xine является более дружелюбным к пользователю, но, в то же время, скрывает более тонкие настройки и управление от пользователя. Также xine лучше работает на XVideo интерфейсах. По умолчанию, xine запускается с графическим интерфейсом. Для открытия файлов используются меню. &prompt.user; xine В качестве альтернативы можно использовать его для запуска файла непосредственно, без GUI, следующей командой: &prompt.user; xine -g -p mymovie.avi Утилиты transcode Приложение transcode не является проигрывателем. Это набор инструментов для преобразования .avi и .mpg файлов. При помощи transcode можно объединять видеофайлы, исправлять поврежденные файлы, использовать инструменты командной строки для работы с потоками ввода/вывода stdin/stdout. Так же, как и MPlayer, transcode является очень экспериментальным программным продуктом, который необходимо собирать из порта multimedia/transcode. Этот порт имеет огромное количество параметров для команды make при сборке. Рекомендуется: &prompt.root; make WITH_LIBMPEG2=yes Если вы планируете установить multimedia/avifile, то добавьте параметр WITH_AVIFILE в строку запуска make как показано ниже: &prompt.root; make WITH_AVIFILE=yes WITH_LIBMPEG2=yes Ниже приводятся два примера использования transcode для преобразования видео, в результате которого изменяется размер изображения. Первый пример преобразовывает данные в openDIVX AVI файл, в то время как второй использует более переносимый формат MPEG. &prompt.user; transcode -i input.vob -x vob -V -Z 320x240 \ -y opendivx -N 0x55 -o output.avi &prompt.user; transcode -i input.vob -x vob -V -Z 320x240 \ -y mpeg -N 0x55 -o output.tmp &prompt.user; tcmplex -o output.mpg -i output.tmp.m1v -p output.tmp.mpa -m 1 Существует страничка справочника для transcode, но для различных утилит tc* (таких как tcmplex), которые тоже устанавливаются в систему, документации очень немного. Тем не менее, для получение краткой справки по использованию команд, может быть задан параметр . По сравнению с mencoder, transcode работает заметно медленнее, но имеет больше шансов создать более переносимый файл, который можно будет воспроизвести на большем количестве систем. Например MPEG, созданные при помощи transcode, воспроизводятся в &windows.media; Player и Apple &quicktime;. Дальнейшее чтение Различные пакеты видео программ для FreeBSD интенсивно разрабатываются. Очень возможно, что в ближайшем будущем многие обсуждаемые здесь проблемы разрешатся. Это займет время, и те, кто желает получить максимум от аудио/видео возможностей FreeBSD, должны будут собирать необходимые знания из нескольких списков часто задаваемых вопросов и обучающих статей, а также использовать различные приложения. Этот раздел существует для того, чтобы читатель мог получить указания на несколько источников дополнительной информации. Документация MPlayer очень содержательна в техническом плане. Возможно, эти документы должны использоваться любым человеком, желающим получить высокий уровень знаний о видео на &unix; системах. Список рассылки MPlayer враждебен для любого, кто не потрудился прочитать документацию, так что, если у вас есть желание сообщать о найденных ошибках, прочитайте вначале документацию. xine HOWTO содержит главу об улучшении производительности, которая применима к любому проигрывателю. Наконец, существует несколько многообещающих приложений, которые читатель может испробовать: Avifile, для которого также существует порт multimedia/avifile. Ogle, для которого также существует порт multimedia/ogle. Xtheater multimedia/dvdauthor, пакет с открытыми текстами для распространения DVD контента. Josef El-Rayes Первоначально предоставил Marc Fonvieille Улучшил и адаптировал Настройка ТВ тюнеров ТВ тюнеры Введение ТВ тюнеры предназначены для просмотра широковещательного или кабельного телевидения на компьютере. Большинство тюнеров поддерживают композитный видео вход RCA или S-video, а некоторые из них поставляются с FM радио тюнером. &os; поддерживает PCI ТВ тюнеры, использующие Brooktree Bt848/849/878/879 или Conexant CN-878/Fusion 878a Video Capture Chip через драйвер &man.bktr.4;. Вы должны также убедиться, что тюнер поддерживается; обратитесь к странице справочника &man.bktr.4; за списком поддерживаемых тюнеров. Добавление драйвера Для использования карты потребуется загрузить драйвер &man.bktr.4;, что можно сделать, добавив в /boot/loader.conf следующую строку: bktr_load="YES" В качестве альтернативы, вы можете статически скомпилировать ядро с поддержкой ТВ тюнера; добавьте следующие строки в файл конфигурации ядра: device bktr device iicbus device iicbb device smbus Эти дополнительные драйвера устройств необходимы, поскольку компоненты карты соединены через шину I2C. Затем соберите и установите новое ядро. Как только поддержка тюнера будет добавлена в систему, перегрузите компьютер. Во время загрузки TV карта должна отобразить примерно такие строки: bktr0: <BrookTree 848A> mem 0xd7000000-0xd7000fff irq 10 at device 10.0 on pci0 iicbb0: <I2C bit-banging driver> on bti2c0 iicbus0: <Philips I2C bus> on iicbb0 master-only iicbus1: <Philips I2C bus> on iicbb0 master-only smbus0: <System Management Bus> on bti2c0 bktr0: Pinnacle/Miro TV, Philips SECAM tuner. Конечно, эти сообщения будут различаться на разном оборудовании. Тем не менее, проверьте, что тюнер определяется правильно; возможна перезапись параметров, определенных ядром, с помощью &man.sysctl.8; MIB и параметров в файле настройки ядра. Например, если вы хотите указать, что это Philips SECAM тюнер, добавьте следующую строку к файлу настройки ядра: options OVERRIDE_TUNER=6 или прямо задайте переменную &man.sysctl.8;: &prompt.root; sysctl hw.bt848.tuner=6 Обратитесь к странице &man.bktr.4; и файлу /usr/src/sys/conf/NOTES за более детальной информацией о доступных параметрах (если вы работаете в &os; 4.X, вместо /usr/src/sys/conf/NOTES используйте /usr/src/sys/i386/conf/LINT). Полезные приложения Для использования ТВ тюнера вам потребуется установить одно из следующих приложений: multimedia/fxtv предоставляет возможности ТВ-в-окне и захвата изображений/аудио/видео. multimedia/xawtv это также приложение для ТВ тюнера, с теми же, что и у fxtv возможностями. misc/alevt раскодирует и отображает видеотекст/телетекст. audio/xmradio, приложение для использования с FM радио тюнером, поставляемым с некоторыми ТВ тюнерами. audio/wmtune, это удобное приложение для радио тюнеров. В коллекции портов &os; можно найти и другие приложения. Решение проблем Если вы столкнулись с какой-либо проблемой, связанной с ТВ тюнером, проверьте в первую очередь поддержку микросхемы захвата видео и тюнера драйвером &man.bktr.4;, а также правильность установки параметров. За дальнейшей поддержкой и с вопросами о ТВ тюнере вы можете обращаться в &a.multimedia.name; и использовать его архивы. Marc Fonvieille Написана Дмитрий Морозовский Перевод на русский язык: Сканеры сканеры Введение &os;, как и прочие современные операционные системы, поддерживает сканеры. Стандартный доступ к сканерам обеспечивается программой SANE (Scanner Access Now Easy), обеспечивающей универсальный интерфейс (API) и доступной в коллекции портов &os;. Для общения со сканерами SANE использует некоторые драйвера устройств &os;. &os; поддерживает сканеры с интерфейсом как SCSI, так и USB. Убедитесь, что ваш сканер поддерживается SANE перед тем, как приступить к конфигурации. Список устройств, поддерживаемых SANE, можно найти здесь. Кроме того, страница справочника &man.uscanner.4; также перечисляет поддерживаемые устройства. Конфигурация ядра Как уже отмечалось, поддерживаются как SCSI, так и USB сканеры. В зависимости от интерфейса вашего сканера требуется поддержка разных драйверов устройств. USB Стандартное ядро GENERIC включает в себя драйвера, необходимые для поддержки USB сканеров. Если вы компилируете собственное ядро, убедитесь, что в его конфигурации присутствуют строки device usb device uhci device ohci device uscanner В зависимости от чипсета USB, встроенного в вашу материнскую плату, потребуется лишь один из драйверов device uhci или device ohci, однако, наличие обеих строк в конфигурации ядра никому не повредит. Если вы не хотите перестраивать ядро, и при этом ваше ядро не является стандартным (GENERIC), вы можете загрузить модуль драйвера поддержки сканеров &man.uscanner.4; при помощи команды &man.kldload.8;: &prompt.root; kldload uscanner Для автоматической загрузки модуля при старте системы добавьте в файл /boot/loader.conf строку uscanner_load="YES" После перезагрузки с новым ядром или загрузки модуля подключите ваш USB сканер. В буфере системных сообщений (&man.dmesg.8;) должно появиться сообщение о найденном устройстве, например: uscanner0: EPSON EPSON Scanner, rev 1.10/3.02, addr 2 В данном случае сканер будет использовать устройство /dev/uscanner0. В &os; 4.X для корректного распознавания некоторых USB устройств должен быть запущен даемон USB (&man.usbd.8;). Для этого добавьте строку usbd_enable="YES" в файл конфигурации системы /etc/rc.conf. SCSI Если ваш сканер имеет интерфейс SCSI, важно знать, к какому контроллеру он подключен. В зависимости от контроллера потребуются различные драйвера в файле конфигурации ядра. Стандартное ядро GENERIC поддерживает большинство распространенных SCSI-контроллеров. Внимательно прочитайте файл NOTES (в &os; 4.X файл LINT) и добавьте необходимые строки в файл конфигурации вашего ядра. Помимо строки для драйвера адаптера, вам потребуются следующие строки: device scbus device pass После сборки и загрузки нового ядра, в буфере системных сообщений должны появиться строки о вашем сканере, например: pass2 at aic0 bus 0 target 2 lun 0 pass2: <AGFA SNAPSCAN 600 1.10> Fixed Scanner SCSI-2 device pass2: 3.300MB/s transfers Если сканер не был включен в момент загрузки, его можно принудительно опознать, выполнив сканирование SCSI шины при помощи команды &man.camcontrol.8;: &prompt.root; camcontrol rescan all Re-scan of bus 0 was successful Re-scan of bus 1 was successful Re-scan of bus 2 was successful Re-scan of bus 3 was successful После этого сканер должен появиться в списке устройств: &prompt.root; camcontrol devlist <IBM DDRS-34560 S97B> at scbus0 target 5 lun 0 (pass0,da0) <IBM DDRS-34560 S97B> at scbus0 target 6 lun 0 (pass1,da1) <AGFA SNAPSCAN 600 1.10> at scbus1 target 2 lun 0 (pass3) <PHILIPS CDD3610 CD-R/RW 1.00> at scbus2 target 0 lun 0 (pass2,cd0) More details about SCSI devices, are available in the &man.scsi.4; and &man.camcontrol.8; manual pages. Конфигурация SANE Система SANE состоит из двух частей: аппаратной поддержки (backend, graphics/sane-backends) и программной поддержки (frontend, graphics/sane-frontends). Первая часть обеспечивает собственно доступ к сканеру. Список поддерживаемых устройств SANE содержит информацию о необходимом вам аппаратном модуле. Вторая часть обеспечивает графический интерфейс для сканирования (xscanimage). В первую очередь следует установить порт или пакет graphics/sane-backends, после чего при помощи команды sane-find-scanner проверить поддержку сканера системой SANE: &prompt.root; sane-find-scanner -q found SCSI scanner "AGFA SNAPSCAN 600 1.10" at /dev/pass3 В выводе должны присутствовать интерфейс сканера и имя используемого устройства. Производитель и модель сканера могут отсутствовать: это нормально. Некоторым USB сканерам может потребоваться загрузка прошивки. Подробности смотрите в страницах справочника драйвера сканера, &man.sane-find-scanner.1; и &man.sane.7;. Теперь необходимо убедиться, что сканер опознан программой графического интерфейса. В состав системы SANE входит утилита &man.scanimage.1;, позволяющая работать со сканером из командной строки. Опция используется для показа информации о сканере: &prompt.root; scanimage -L device `snapscan:/dev/pass3' is a AGFA SNAPSCAN 600 flatbed scanner Отсутствие сообщений или сообщение об отсутствии устройств означает, что утилита &man.scanimage.1; не смогла идентифицировать сканер. В этом случае вам потребуется отредактировать файл конфигурации аппаратного модуля и указать устройство, используемое сканером. Все файлы настройки находятся в каталоге /usr/local/etc/sane.d/. Такие проблемы присущи некоторым моделям USB сканеров. Например, в случае USB сканера, описанного в разделе , утилита sane-find-scanner выдаст следующую информацию: &prompt.root; sane-find-scanner -q found USB scanner (UNKNOWN vendor and product) at device /dev/uscanner0 Сканер обнаружен корректно, он использует интерфейс USB и доступен через устройство /dev/uscanner0. Теперь попробуем идентифицировать его: &prompt.root; scanimage -L No scanners were identified. If you were expecting something different, check that the scanner is plugged in, turned on and detected by the sane-find-scanner tool (if appropriate). Please read the documentation which came with this software (README, FAQ, manpages). Поскольку сканер не идентифицирован, нам потребуется изменить файл конфигурации /usr/local/etc/sane.d/epson.conf. В нашем примере использован сканер &epson.perfection; 1650, так что мы знаем, что будет использоваться драйвер epson. Не забудьте прочитать комментарии в файле конфигурации. Требуемые изменения весьма просты: закомментируйте все строки, описывающие интерфейсы, не соответствующий интерфейсу вашего сканера (в нашем случае, все строки, начинающиеся со scsi: наш сканер использует интерфейс USB), и добавьте в конец файла строку, содержащую интерфейс и имя использованного устройства. Мы добавим строку usb /dev/uscanner0 Пожалуйста, прочтите комментарии в файле конфигурации, а также страницы справочника для более полной информации. Теперь мы можем проверить, что наш сканер опознан: &prompt.root; scanimage -L device `epson:/dev/uscanner0' is a Epson GT-8200 flatbed scanner Наш USB сканер опознан. Не столь важно, что имя и номер модели не совпадают, главное, что используются правильные имя устройства и драйвер: `epson:/dev/uscanner0'. После того как команда scanimage -L опознала сканер, конфигурация завершена. Все готово к сканированию. Хотя утилита &man.scanimage.1; позволяет производить сканирование из командной строки, как правило, для сканирования предпочтительнее использовать графический интерфейс. Для этого в состав SANE входит простая, но эффективная утилита xscanimage (graphics/sane-frontends). Другой популярной программой графического интерфейса к сканеру является Xsane (graphics/xsane). Эта программа поддерживает такие расширенные возможности, как разные режимы сканирования (фотокопия, факс и т.п.), цветокоррекцию, потоковое сканирование и другие. Оба приложения пригодны для использования в качестве плагинов сканирования для GIMP. Доступ к сканеру для других пользователей Все описанные операции выполнялись нами с привилегиями суперпользователя (root). Вам может потребоваться дать доступ к сканеру другим пользователям. Для этого необходимо разрешить доступ на чтение и запись к файлу устройства, обслуживающему сканер. В нашем примере USB сканер использует устройство /dev/uscanner0, принадлежащее группе operator. Добавление пользователя joe в группу operator разрешит ему использовать сканер: &prompt.root; pw groupmod operator -m joe За подробностями обращайтесь к странице справочника &man.pw.8;. Вам также потребуется установить нужные права доступа (0660 или 0664) к устройству /dev/uscanner0, поскольку по умолчанию группа operator может лишь читать из него. Это достигается добавлением следующей строки в файл /etc/devfs.rules: [system=5] add path uscanner0 mode 660 Затем добавьте в файл конфигурации системы /etc/rc.conf такую строку (после чего перезагрузите систему): devfs_system_ruleset="system" Подробную информацию о правах на файлы устройств вы найдете на странице справочника &man.devfs.8;. В &os; 4.X группа operator по умолчанию имеет права как на чтение, так и на запись, к устройству /dev/uscanner0. Разумеется, по соображениям безопасности, вы должны как следует подумать, прежде чем добавлять пользователя в другие группы, в особенности в группу operator. diff --git a/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/network-servers/chapter.sgml b/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/network-servers/chapter.sgml index 5af9dd1d0e..05ece666f0 100644 --- a/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/network-servers/chapter.sgml +++ b/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/network-servers/chapter.sgml @@ -1,5178 +1,5186 @@ Murray Stokely Реорганизовал Андрей Захватов Перевод на русский язык: Сетевые серверы Краткий обзор Эта глава посвящена некоторым наиболее часто используемым сетевым службам систем &unix;. Мы опишем, как установить, настроить, протестировать и поддерживать многие различные типы сетевых сервисов. Для облегчения вашей работы в главу включены примеры конфигурационных файлов. После чтения этой главы вы будете знать: Как управлять даемоном inetd. Как настроить сетевую файловую систему. Как настроить сетевой сервер информации для совместного использования учётных записей пользователей. Как настроить автоматическое конфигурирование сетевых параметров при помощи DHCP. Как настроить сервер имён. Как настроить Apache HTTP сервер. Как настроить файловый и принт сервер для &windows; клиентов с использованием Samba. Как синхронизировать дату и время, а также настроить сервер времени с протоколом NTP. Перед чтением этой главы вы должны: Понимать основы работы скриптов /etc/rc. Свободно владеть основными сетевыми терминами. Знать как устанавливать дополнительные программы сторонних разработчиков (). Chern Lee Текст предоставил <quote>Супер-сервер</quote> <application>inetd</application> Обзор &man.inetd.8; называют также супер-сервером Интернет, потому что он управляет соединениями к многим сервисам. Когда inetd принимает соединение, он определяет, для какой программы предназначено соединение, запускает соответствующий процесс и предоставляет ему сокет, ссылка на который передается процессу в качестве стандартных устройств ввода, вывода и сообщения об ошибках. Запуск одного экземпляра inetd уменьшает общую нагрузку на систему по сравнению с запуском каждого даемона индивидуально в выделенном режиме. В первую очередь inetd используется для вызова других даемонов, но несколько простых протоколов, таких, как chargen, auth и daytime, обслуживаются непосредственно. Этот раздел посвящен основам настройки inetd посредством его параметров командной строки и его конфигурационного файла, /etc/inetd.conf. Настройки inetd инициализируется посредством системы /etc/rc.conf. Параметр inetd_enable по умолчанию установлен в NO, однако часто включается утилитой sysinstall при выборе профиля среднего уровня безопасности. Указание inetd_enable="YES" или inetd_enable="NO" в файле /etc/rc.conf может задать или запретить запуск inetd во время загрузки. Кроме того, через inetd_flags даемону inetd могут быть переданы различные параметры командной строки. Параметры командной строки Формат вызова inetd: -d Включение отладочной информации. -l Включение регистрации успешных соединений. -w Включение механизма TCP Wrapping для внешних служб (по умолчанию включено). -W Включение механизма TCP Wrapping для внутренних служб, которые встроены в inetd (по умолчанию включено). -c maximum Определение максимального числа одновременных запусков каждой службы; по умолчание не ограничено. Может быть переопределено индивидуально для каждой службы при помощи параметра . -C rate Определение по умолчанию максимального количества раз, которое служба может быть вызвана с одного IP-адреса в минуту; по умолчанию не ограничено. Может быть переопределено для каждой службы параметром . -R rate Определяет максимальное количество раз, которое служба может быть вызвана в минуту; по умолчанию 256. Частота, равная 0, не ограничивает число вызовов. -a Задает один IP-адрес, к которому делается привязка. Альтернативно может быть указано имя хоста, и в этом случае используется соответствующий этому имени хоста адрес IPv4 или IPv6. Обычно имя хоста задается, когда inetd запускается в окружении &man.jail.8;, и в этом случае имя хоста соответствует этому &man.jail.8;-окружению. Если используется формат с именем хоста и требуется привязка как для IPv4, так и для IPv6, то для каждой привязки требуется запись с соответствующим типом протокола для каждой службы в файле /etc/inetd.conf. К примеру, службе на основе TCP потребуется две записи, в одной для протокола используется tcp4, а в другой используется tcp6. -p Задает альтернативный файл для хранения ID процесса. Эти параметры могут быть переданы в inetd при помощи inetd_flags в файле /etc/rc.conf. По умолчанию значение inetd_flags установлено в -wW, что включает механизм TCP wrapping для внутренних и внешних служб inetd. Новичкам эти параметры изменять и даже задавать их в файле /etc/rc.conf не нужно. Внешняя служба является даемоном вне inetd, который запускается при получении соединения к нему. С другой стороны, внутренней службой является услуга, которую inetd предоставляет сам. <filename>inetd.conf</filename> Настройка inetd управляется через файл /etc/inetd.conf. Если в файле /etc/inetd.conf делались изменения, то inetd можно заставить считать его конфигурационный файл повторно, послав сигнал HangUP процессу inetd, как показано здесь: Посылка сигнала HangUP процессу <application>inetd</application> &prompt.root; kill -HUP `cat /var/run/inetd.pid` В каждой строке конфигурационного файла описывается отдельный даемон. Комментариям в файле предшествует знак #. Файл /etc/inetd.conf имеет такой формат: service-name socket-type protocol {wait|nowait}[/max-child[/max-connections-per-ip-per-minute]] user[:group][/login-class] server-program server-program-arguments Пример записи для даемона ftpd, использующего IPv4: ftp stream tcp nowait root /usr/libexec/ftpd ftpd -l service-name Это имя сервиса, предоставляемого конкретным даемоном. Оно должно соответствовать сервису, указанному в файле /etc/services. Здесь определяется, какой порт должен обслуживать inetd. При создании нового сервиса он должен помещаться сначала в файл /etc/services. socket-type stream, dgram, raw либо seqpacket. stream должен использоваться для ориентированных на соединение даемонов TCP, когда как dgram используется для даемонов, использующих транспортный протокол UDP. protocol Одно из следующих: Протокол Описание tcp, tcp4 TCP IPv4 udp, udp4 UDP IPv4 tcp6 TCP IPv6 udp6 UDP IPv6 tcp46 TCP как для IPv4, так и для v6 udp46 UDP как для IPv4, так и для v6 {wait|nowait}[/max-child[/max-connections-per-ip-per-minute]] определяет, может ли даемон, вызванный из inetd, работать с собственным сокетом, или нет. Сокеты типа должны использовать параметр , когда как даемоны с потоковыми сокетами, которые обычно многопоточны, должны использовать . обычно передает много сокетов одному даемону, когда как порождает даемон для каждого нового сокета. Максимальное число порожденных даемонов, которых может создать inetd, может быть задано параметром . Если нужно ограничение в десять экземпляров некоторого даемона, то после параметра нужно задать /10. Кроме , может быть задействован другой параметр, ограничивающий максимальное число соединений от одного источника. служит именно для этого. Здесь значение, равное десяти, будет ограничивать любой заданный IP-адрес на выполнение десяти попыток подключения к некоторому сервису в минуту. Это полезно для предотвращения намеренного или ненамеренного расходования ресурсов и атак типа Denial of Service (DoS) на машину. В этом поле или обязательны. и опциональны. Многопоточный даемон типа stream без ограничений или будет определен просто вот так: nowait. Тот же самый даемон с ограничением в максимум десять даемонов будет определен так: nowait/10. Наконец, та же конфигурация с ограничением в двадцать соединений на IP-адрес в минуту и общим ограничением в максимум десять порожденных даемонов выглядит так: nowait/10/20. Эти параметры, используемые все со значениями по умолчанию даемоном fingerd, имеют такой вид: finger stream tcp nowait/3/10 nobody /usr/libexec/fingerd fingerd -s user Это имя пользователя, под которым должен работать соответствующий даемон. Чаще всего даемоны работают как пользователь root. Для обеспечения безопасности некоторые серверы запускаются как пользователь daemon или как пользователь с минимальными правами nobody. server-program Полный маршрут к даемону, который будет выполняться при установлении соединения. Если даемон является сервисом, предоставляемым самим inetd, то нужно задать ключевое слово . server-program-arguments Этот параметр работает вместе с параметром , задавая параметры, начиная с argv[0], передаваемые даемону при запуске. Если в командной строке задано mydaemon -d, то mydaemon -d будет являться значением для . И снова, если даемон является внутренней службой, то здесь нужно использовать . Безопасность В зависимости от схемы безопасности, выбранной при установке, многие из даемонов inetd могут оказаться по умолчанию включенными. Если нет особой нужды в некотором даемоне, то выключите его! Поместите знак # перед ненужным даемоном в /etc/inetd.conf и пошлите сигнал для inetd. Некоторые даемоны, такие, как fingerd, вообще нежелательны, потому что они дают атакующему слишком много информации. Некоторые даемоны не заботятся о безопасности и имеют большие таймауты для соединений или вообще их не имеют. Это позволяет атакующему неспешно устанавливать соединения к конкретному даемону, истощая имеющиеся ресурсы. Может оказаться полезным задать для некоторых даемонов ограничения и . По умолчанию механизм TCP wrapping включен. Обратитесь к справочной странице по &man.hosts.access.5; для получения более подробной информации о задании ограничений TCP для различных даемонов, запускаемых посредством inetd. Разное daytime, time, echo, discard, chargen и auth все являются услугами, предоставляемыми самим inetd. Сервис auth предоставляет идентификационные сетевые услуги (ident, identd) и поддается настройке. Обратитесь к справочной странице по &man.inetd.8; для получения более подробной информации. Tom Rhodes Реорганизация и улучшения Bill Swingle Текст создал Network File System (NFS) NFS Кроме поддержки многих прочих типов файловых систем, во FreeBSD встроена поддержка сетевой файловой системы (Network File System), известной как NFS. NFS позволяет системе использовать каталоги и файлы совместно с другими машинами, посредством сети. Посредством NFS пользователи и программы могут получать доступ к файлам на удалённых системах точно так же, как если бы это были файлы на собственных дисках. Вот некоторые из наиболее заметных преимуществ, которые даёт использование NFS: Отдельно взятые рабочие станции используют меньше собственного дискового пространства, так как совместно используемые данные могут храниться на одной отдельной машине и быть доступными для других машин в сети. Пользователям не нужно иметь домашние каталоги, отдельные для каждой машины в вашей сети. Домашние каталоги могут располагаться на сервере NFS и их можно сделать доступными отовсюду в сети. Устройства хранения информации, такие, как дискеты, приводы CD-ROM и устройства &iomegazip;, могут использоваться другими машинами в сети. Это может привести к уменьшению переносимых устройств хранения информации в сети. Как работает <acronym>NFS</acronym> NFS строится по крайней мере из двух основных частей: сервера и одного или большего количества клиентов. Клиент обращается к данным, находящимся на сервере, в режиме удалённого доступа. Для того, чтобы это нормально функционировало, нужно настроить и запустить несколько процессов. В &os; 5.X, утилита portmap была заменена на утилиту rpcbind. Таким образом, при использовании &os; 5.X пользователю необходимо заменить в последующих примерах все команды portmap на rpcbind. На сервере работают следующие даемоны: NFS сервер файл сервер unix клиенты portmap mountd nfsd Даемон Описание nfsd Даемон NFS, обслуживающий запросы от клиентов NFS. mountd Даемон монтирования NFS, который выполняет запросы, передаваемые ему от &man.nfsd.8;. portmap Даемон отображения портов позволяет клиентам NFS определить порт, используемый сервером NFS. Клиент может запустить также даемон, называемый nfsiod. nfsiod обслуживает запросы, поступающие от сервера от сервера NFS. Он необязателен, увеличивает производительность, однако для нормальной и правильной работы не требуется. Для получения дополнительной информации обратитесь к разделу справочной системы о &man.nfsiod.8;. Настройка <acronym>NFS</acronym> NFS настройка Настройка NFS является достаточно незамысловатым процессом. Все процессы, которые должны быть запущены, могут быть запущены во время загрузки посредством нескольких модификаций в вашем файле /etc/rc.conf. Проверьте, что на NFS-сервере в файле /etc/rc.conf имеются такие строки: portmap_enable="YES" nfs_server_enable="YES" nfs_server_flags="-u -t -n 4" mountd_flags="-r" mountd запускается автоматически, если включена функция сервера NFS. На клиенте убедитесь, что в файле /etc/rc.conf присутствует такой параметр: nfs_client_enable="YES" Файл /etc/exports определяет, какие файловые системы на вашем сервере NFS будут экспортироваться (иногда их называют совместно используемыми). Каждая строка в /etc/exports задаёт файловую систему, которая будет экспортироваться и какие машины будут иметь к ней доступ. Кроме машин, имеющих доступ, могут задаваться другие параметры, влияющие на характеристики доступа. Имеется полный набор параметров, которые можно использовать, но здесь пойдёт речь лишь о некоторых из них. Описания остальных параметров можно найти на страницах справочной системы по &man.exports.5;. Вот несколько примерных строк из файла /etc/exports: NFS примеры экспортирования В следующих примерах даётся общая идея того, как экспортировать файловые системы, хотя конкретные параметры могут отличаться в зависимости от ваших условий и конфигурации сети. К примеру, чтобы экспортировать каталог /cdrom для трёх машин, находящихся в том же самом домене, что и сервер (поэтому отсутствует доменное имя для каждой машины) или для которых имеются записи в файле /etc/hosts. Флаг указывает на использование экспортируемой файловой системы в режиме только чтения. С этим флагом удалённая система не сможет никоим образом изменить экспортируемую файловую систему. /cdrom -ro host1 host2 host3 В следующей строке экспортируется файловая система /home, которая становится доступной трем хостам, указанным по их IP-адресам. Это полезно, если у вас есть собственная сеть без настроенного сервера DNS. Как вариант, файл /etc/hosts может содержать внутренние имена хостов; пожалуйста, обратитесь к справочную систему по &man.hosts.5; для получения дополнительной информации. Флаг позволяет рассматривать подкаталоги в качестве точек монтирования. Другими словами, это не монтирование подкаталогов, но разрешение клиентам монтировать только каталоги, которые им требуются или нужны. /home -alldirs 10.0.0.2 10.0.0.3 10.0.0.4 В строке, приведённой ниже, файловая система /a экспортируется таким образом, что она доступна двум клиентам из других доменов. Параметр позволяет пользователю root удалённой системы осуществлять запись на экспортируемую файловую систему как пользователь root. Если параметр -maproot=root не задан, то даже если пользователь имеет права доступа root на удалённой системе, он не сможет модифицировать файлы на экспортированной файловой системе. /a -maproot=root host.example.com box.example.org Для того, чтобы клиент смог обратиться к экспортированной файловой системе, он должен иметь права сделать это. Проверьте, что клиент указан в вашем файле /etc/exports. В файле /etc/exports каждая строка содержит информацию об экспортировании для отдельной файловой системы для отдельно взятого хоста. Удалённый хост может быть задан только один раз для каждой файловой системы, и может иметь только одну запись, используемую по умолчанию, для каждой локальной файловой системы. К примеру, предположим, что /usr является отдельной файловой системой. Следующий /etc/exports будет некорректен: # Invalid when /usr is one file system /usr/src client /usr/ports client Одна файловая система, /usr, имеет две строки, задающие экспортирование для одного и того же хоста, client. Правильный формат в этом случае таков: /usr/src /usr/ports client Свойства отдельной файловой системы, экспортируемой некоторому хосту, должны задаваться в одной строке. Строки без указания клиента воспринимаются как отдельный хост. Это ограничивает то, как вы можете экспортировать файловые системы, но для большинства это не проблема. Ниже приведён пример правильного списка экспортирования, где /usr и /exports являются локальными файловыми системами: # Экспортируем src и ports для client01 и client02, но # только client01 имеет права пользователя root на них /usr/src /usr/ports -maproot=root client01 /usr/src /usr/ports client02 # Клиентские машины имеют пользователя root и могут монтировать всё в # каталоге /exports. Кто угодно может монтировать /exports/obj в режиме чтения /exports -alldirs -maproot=root client01 client02 /exports/obj -ro Вы должны перезапустить mountd после того, как изменили /etc/exports, чтобы изменения вступили в силу. Это может быть достигнуто посылкой сигнала HUP процессу mountd: &prompt.root; kill -HUP `cat /var/run/mountd.pid` Как вариант, при перезагрузке FreeBSD всё настроится правильно. Хотя выполнять перезагрузку вовсе не обязательно. Выполнение следующих команд пользователем root запустит всё, что нужно. На сервере NFS: &prompt.root; portmap &prompt.root; nfsd -u -t -n 4 &prompt.root; mountd -r На клиенте NFS: &prompt.root; nfsiod -n 4 Теперь всё должно быть готово к реальному монтированию удалённой файловой системы. В приводимых примерах сервер будет носить имя server, а клиент будет носить имя client. Если вы только хотите временно смонтировать удалённую файловую систему, или всего лишь протестировать ваши настройки, то просто запустите команды, подобные приводимым здесь, работая как пользователь root на клиентской машине: NFS монтирование &prompt.root; mount server:/home /mnt По этой команде файловая система /home на сервере будет смонтирована в каталог /mnt на клиенте. Если всё настроено правильно, вы сможете войти в каталог /mnt на клиенте и увидеть файлы, находящиеся на сервере. Если вы хотите автоматически монтировать удалённую файловую систему при каждой загрузке компьютера, добавьте файловую систему в /etc/fstab. Вот пример: server:/home /mnt nfs rw 0 0 На страницах справочной системы по &man.fstab.5; перечислены все доступные параметры. Практическое использование У NFS есть много вариантов практического применения. Ниже приводится несколько наиболее широко распространённых способов её использования: NFS использование Настройка несколько машин для совместного использования CDROM или других носителей. Это более дешёвый и зачастую более удобный способ установки программного обеспечения на несколько машин. В больших сетях может оказаться более удобным настроить центральный сервер NFS, на котором размещаются все домашние каталоги пользователей. Эти домашние каталоги могут затем экспортироваться в сеть так, что пользователи всегда будут иметь один и тот же домашний каталог вне зависимости от того, на какой рабочей станции они работают. Несколько машин могут иметь общий каталог /usr/ports/distfiles. Таким образом, когда вам нужно будет установить порт на несколько машин, вы сможете быстро получить доступ к исходным текстам без их загрузки на каждой машине. Wylie Stilwell Текст предоставил Chern Lee Текст переписал Автоматическое монтирование с <application>amd</application> amd даемон автоматического монтирования &man.amd.8; (даемон автоматического монтирования) автоматически монтирует удалённую файловую систему, как только происходит обращение к файлу или каталогу в этой файловой системе. Кроме того, файловые системы, которые были неактивны некоторое время, будут автоматически размонтированы даемоном amd. Использование amd является простой альтернативой статическому монтированию, так как в последнем случае обычно всё должно быть описано в файле /etc/fstab. amd работает, сам выступая как сервер NFS для каталогов /host и /net. Когда происходит обращение к файлу в одном из этих каталогов, amd ищет соответствующий удаленный ресурс для монтирования и автоматически его монтирует. /net используется для монтирования экспортируемой файловой системы по адресу IP, когда как каталог /host используется для монтирования ресурса по удаленному имени хоста. Обращение к файлу в каталоге /host/foobar/usr укажет amd на выполнение попытки монтирования ресурса /usr, который находится на хосте foobar. Монтирование ресурса при помощи <application>amd</application> Вы можете посмотреть доступные для монтирования ресурсы отдалённого хоста командой showmount. К примеру, чтобы посмотреть ресурсы хоста с именем foobar, вы можете использовать: &prompt.user; showmount -e foobar Exports list on foobar: /usr 10.10.10.0 /a 10.10.10.0 &prompt.user; cd /host/foobar/usr Как видно из примера, showmount показывает /usr как экспортируемый ресурс. При переходе в каталог /host/foobar/usr даемон amd пытается разрешить имя хоста foobar и автоматически смонтировать требуемый ресурс. amd может быть запущен из скриптов начальной загрузки, если поместить такую строку в файл /etc/rc.conf: amd_enable="YES" Кроме того, даемону amd могут быть переданы настроечные флаги через параметр amd_flags. По умолчанию amd_flags настроен следующим образом: amd_flags="-a /.amd_mnt -l syslog /host /etc/amd.map /net /etc/amd.map" Файл /etc/amd.map задает опции, используемые по умолчанию при монтировании экспортируемых ресурсов. В файле /etc/amd.conf заданы настройки некоторых более сложных возможностей amd. Обратитесь к справочным страницам по &man.amd.8; и &man.amd.conf.5; для получения более полной информации. John Lind Текст предоставил Проблемы взаимодействия с другими системами Некоторые сетевые адаптеры для систем PC с шиной ISA имеют ограничения, которые могут привести к серьезным проблемам в сети, в частности, с NFS. Эти проблемы не специфичны для FreeBSD, однако эту систему они затрагивают. Проблема, которая возникает практически всегда при работе по сети систем PC (FreeBSD) с высокопроизводительными рабочими станциями, выпущенными такими производителями, как Silicon Graphics, Inc. и Sun Microsystems, Inc. Монтирование по протоколу NFS будет работать нормально, и некоторые операции также будут выполняться успешно, но неожиданно сервер окажется недоступным для клиент, хотя запросы к и от других систем будут продолжаться обрабатываться. Такое встречается с клиентскими системами, не зависимо от того, является ли клиент машиной с FreeBSD или рабочей станцией. Во многих системах при возникновении этой проблемы нет способа корректно завершить работу клиента. Единственным выходом зачастую является холодная перезагрузка клиента, потому что ситуация с NFS не может быть разрешена. Хотя правильным решением является установка более производительного и скоростного сетевого адаптера на систему FreeBSD, имеется простое решение, приводящее к удовлетворительным результатам. Если система FreeBSD является сервером, укажите параметр на клиенте при монтировании. Если система FreeBSD является клиентом, то смонтируйте файловую систему NFS с параметром . Эти параметры могут быть заданы в четвертом поле записи в файле fstab клиента при автоматическом монтировании, или при помощи параметра в команде &man.mount.8; при монтировании вручную. Нужно отметить, что имеется также другая проблема, ошибочно принимаемая за приведенную выше, когда серверы и клиенты NFS находятся в разных сетях. Если это тот самый случай, проверьте, что ваши маршрутизаторы пропускают нужную информацию UDP, в противном случае вы ничего не получите, что бы вы ни предпринимали. В следующих примерах fastws является именем хоста (интерфейса) высокопроизводительной рабочей станции, а freebox является именем хоста (интерфейса) системы FreeBSD со слабым сетевым адаптером. Кроме того, /sharedfs будет являться экспортируемой через NFS файловой системой (обратитесь к страницам справочной системы по команде &man.exports.5;), а /project будет точкой монтирования экспортируемой файловой системы на клиенте. В любом случае, отметьте, что для вашего приложения могут понадобиться дополнительные параметры, такие, как , или . Пример системы FreeBSD (freebox) как клиента в файле /etc/fstab на машине freebox: fastws:/sharedfs /project nfs rw,-r=1024 0 0 Команда, выдаваемая вручную на машине freebox: &prompt.root; mount -t nfs -o -r=1024 fastws:/sharedfs /project Пример системы FreeBSD в качестве сервера в файле /etc/fstab на машине fastws: freebox:/sharedfs /project nfs rw,-w=1024 0 0 Команда, выдаваемая вручную на машине fastws: &prompt.root; mount -t nfs -o -w=1024 freebox:/sharedfs /project Практически все 16-разрядные сетевые адаптеры позволят работать без указанных выше ограничений на размер блоков при чтении и записи. Для тех, кто интересуется, ниже описывается, что же происходит в при появлении этой ошибки, и объясняется, почему ее невозможно устранить. Как правило, NFS работает с блоками размером 8 килобайт (хотя отдельные фрагменты могут иметь меньшие размеры). Так, пакет Ethernet имеет максимальный размер около 1500 байт, то блок NFS разбивается на несколько пакетов Ethernet, хотя на более высоком уровне это все тот же единый блок, который должен быть принят, собран и подтвержден как один блок. Высокопроизводительные рабочие станции могут посылать пакеты, которые соответствуют одному блоку NFS, сразу друг за другом, насколько это позволяет делать стандарт. На слабых, низкопроизводительных адаптерах пакеты, пришедшие позже, накладываются поверх ранее пришедших пакетов того же самого блока до того, как они могут быть переданы хосту и блок как единое целое не может быть собран или подтвержден. В результате рабочая станция входит в ситуацию таймаута и пытается повторить передачу, но уже с полным блоком в 8 КБ, и процесс будет повторяться снова, до бесконечности. Задав размер блока меньше размера пакета Ethernet, мы достигаем того, что любой полностью полученный пакет Ethernet может быть подтвержден индивидуально, и избежим тупиковую ситуацию. Наложение пакетов может все еще проявляться, когда высокопроизводительные рабочие станции сбрасывают данные на PC-систему, однако повторение этой ситуации не обязательно с более скоростными адаптерами с блоками NFS. Когда происходит наложение, затронутые блоки будут переданы снова, и скорее всего, они будут получены, собраны и подтверждены. Bill Swingle Текст создал Eric Ogren Внёс добавления Udo Erdelhoff Network Information System (NIS/YP) Что это такое? NIS Solaris HP-UX AIX Linux NetBSD OpenBSD NIS, что является сокращением от Network Information Services (Сетевые Информационные Службы), которые были разработаны компанией Sun Microsystems для централизованного администрирования систем &unix; (изначально &sunos;). В настоящее время эти службы практически стали промышленным стандартом; все основные &unix;-подобные системы (&solaris;, HP-UX, &aix;, Linux, NetBSD, OpenBSD, FreeBSD и так далее) поддерживают NIS. yellow pages NIS NIS первоначально назывались Yellow Pages (или yp), но из-за проблем с торговым знаком Sun изменила это название. Старое название (и yp) всё ещё часто употребляется. NIS домены Это система клиент/сервер на основе вызовов RPC, которая позволяет группе машин в одном домене NIS совместно использовать общий набор конфигурационных файлов. Системный администратор может настроить клиентскую систему NIS только с минимальной настроечной информацией, а затем добавлять, удалять и модифицировать настроечную информацию из одного места. Windows NT Это похоже на систему доменов &windowsnt;; хотя их внутренние реализации не так уж и похожи, основные функции сравнимы. Термины/программы, о которых вы должны знать Существует несколько терминов и некоторое количество пользовательских программ, которые будут нужны, когда вы будете пытаться сделать NIS во FreeBSD, и в случае создания сервера, и в случае работы в качестве клиента NIS: portmap Термин Описание Имя домена NIS Главный сервер NIS и все его клиенты (включая вторичные серверы), имеют доменное имя NIS. Как и в случае с именем домена &windowsnt;, имя домена NIS не имеет ничего общего с DNS. portmap Для обеспечения работы RPC (Remote Procedure Call, Удалённого Вызова Процедур, сетевого протокола, используемого NIS), должен быть запущен даемон portmap. Если даемон portmap не запущен, невозможно будет запустить сервер NIS, или работать как NIS-клиент. ypbind Связывает NIS-клиента с его NIS-сервером. Он определяет имя NIS-домена системы, и при помощи RPC подключается к серверу. ypbind является основой клиент-серверного взаимодействия в среде NIS; если на клиентской машине программа ypbind перестанет работать, то эта машина не сможет получить доступ к серверу NIS. ypserv Программа ypserv, которая должна запускаться только на серверах NIS: это и есть сервер NIS. Если &man.ypserv.8; перестанет работать, то сервер не сможет отвечать на запросы NIS (к счастью, на этот случай предусмотрен вторичный сервер). Есть несколько реализаций NIS (к FreeBSD это не относится), в которых не производится попыток подключиться к другому серверу, если ранее используемый сервер перестал работать. Зачастую единственным средством, помогающим в этой ситуации, является перезапуск серверного процесса (или сервера полностью) или процесса ypbind на клиентской машине. rpc.yppasswdd Программа rpc.yppasswdd, другой процесс, который запускается только на главных NIS-серверах: это даемон, позволяющий клиентам NIS изменять свои пароли NIS. Если этот даемон не запущен, то пользователи должны будут входить на основной сервер NIS и там менять свои пароли. Как это работает? В системе NIS существует три типа хостов: основные (master) серверы, вторичные (slave) серверы и клиентские машины. Серверы выполняют роль централизованного хранилища информации о конфигурации хостов. Основные серверы хранят оригиналы этой информации, когда как вторичные серверы хранят ее копию для обеспечения избыточности. Клиенты связываются с серверами, чтобы предоставить им эту информацию. Информация во многих файлах может совместно использоваться следующим образом. Файлы master.passwd, group и hosts используются совместно через NIS. Когда процессу, работающему на клиентской машине, требуется информация, как правило, находящаяся в этих файлах локально, то он делает запрос к серверу NIS, с которым связан. Типы машин NIS главный сервер Основной сервер NIS. Такой сервер, по аналогии с первичным контроллером домена &windowsnt;, хранит файлы, используемые всеми клиентами NIS. Файлы passwd, group и различные другие файлы, используемые клиентами NIS, находятся на основном сервере. Возможно использование одной машины в качестве сервера для более чем одного домена NIS. Однако, в этом введении такая ситуация не рассматривается, и предполагается менее масштабное использование NIS. NIS вторичный сервер Вторичные серверы NIS. Похожие на вторичные контроллеры доменов &windowsnt;, вторичные серверы NIS содержат копии оригинальных файлов данных NIS. Вторичные серверы NIS обеспечивают избыточность, что нужно в критичных приложениях. Они также помогают распределять нагрузку на основной сервер: клиенты NIS всегда подключаются к тому серверу NIS, который ответил первым, в том числе и к вторичным серверам. NIS клиент Клиенты NIS. Клиенты NIS, как и большинство рабочих станций &windowsnt;, аутентифицируются на сервере NIS (или на контроллере домена &windowsnt; для рабочих станций &windowsnt;) во время входа в систему. Использование NIS/YP В этом разделе приводится пример настройки NIS. В этом разделе предполагается, что вы работаете с FreeBSD 3.3 или выше. Указания, приводимые здесь, скорее всего, будут работать с любой версией FreeBSD, выше, чем 3.0, однако нет гарантий, что это на самом деле так. Планирование Давайте предположим, что вы являетесь администратором в маленькой университетской лаборатории. В настоящий момент в этой лаборатории с 15 машинами отсутствует единая точка администрирования; на каждой машине имеются собственные файлы /etc/passwd и /etc/master.passwd. Эти файлы синхронизируются друг с другом только вручную; сейчас, когда вы добавляете пользователя в лаборатории, вы должны выполнить команду adduser на всех 15 машинах. Понятно, что такое положение вещей нужно исправлять, так что вы решили перевести сеть на использование NIS, используя две машины в качестве серверов. Итак, конфигурация лаборатории сейчас выглядит примерно так: Имя машины IP-адрес Роль машины ellington 10.0.0.2 Основной сервер NIS coltrane 10.0.0.3 Вторичный сервер NIS basie 10.0.0.4 Факультетская рабочая станция bird 10.0.0.5 Клиентская машина cli[1-11] 10.0.0.[6-17] Другие клиентские машины Если вы определяете схему NIS первый раз, ее нужно хорошо обдумать. Вне зависимости от размеров вашей сети, есть несколько ключевых моментов, которые требуют принятия решений. Выбор имени домена NIS NIS имя домена Это имя не должно быть именем домена, которое вы использовали. Более точно это имя называется именем домена NIS. Когда клиент рассылает запросы на получение информации, он включает в них имя домена NIS, частью которого является. Таким способом многие сервера в сети могут указать, какой сервер на какой запрос должен отвечать. Думайте о домене NIS как об имени группы хостов, которые каким-то образом связаны. Некоторые организации в качестве имени домена NIS используют свой домен Интернет. Это не рекомендуется, так как может вызвать проблемы в процессе решения сетевых проблем. Имя домена NIS должно быть уникальным в пределах вашей сети и хорошо, если оно будет описывать группу машин, которые представляет. Например, художественный отдел в компании Acme Inc. может находиться в домене NIS с именем acme-art. В нашем примере положим, что мы выбрали имя test-domain. SunOS Несмотря на это, некоторые операционные системы (в частности, &sunos;) используют свое имя домена NIS в качестве имени домена Интернет. Если одна или более машин в вашей сети имеют такие ограничения, вы обязаны использовать имя домена Интернет в качестве имени домена NIS. Требования к серверу Есть несколько вещей, которые нужно иметь в виду при выборе машины для использования в качестве сервера NIS. Одной из обескураживающей вещью, касающейся NIS, является уровень зависимости клиентов от серверов. Если клиент не может подключиться к серверу своего домена NIS, зачастую машину просто становится нельзя использовать. Отсутствие информации о пользователях и группах приводит к временной остановке работы большинства систем. Зная это, вы должны выбрать машину, которая не должна подвергаться частым перезагрузкам и не используется для разработки. Сервер NIS в идеале должен быть отдельно стоящей машиной, единственным целью в жизни которой является быть сервером NIS. Если вы работаете в сети, которая не так уж сильно загружена, то можно поместить сервер NIS на машине, на которой запущены и другие сервисы, просто имейте в виду, что если сервер NIS становится недоступным, то это негативно отражается на всех клиентах NIS. Серверы NIS Оригинальные копии всей информации NIS хранится на единственной машине, которая называется главным сервером NIS. Базы данных, которые используются для хранения информации, называются картами NIS. Во FreeBSD эти карты хранятся в /var/yp/[domainname], где [domainname] является именем обслуживаемого домена NIS. Один сервер NIS может поддерживать одновременно несколько доменов, так что есть возможность иметь несколько таких каталогов, по одному на каждый обслуживаемый домен. Каждый домен будет иметь свой собственный независимый от других набор карт. Основной и вторичный серверы обслуживают все запросы NIS с помощью даемона ypserv. ypserv отвечает за получение входящих запросов от клиентов NIS, распознавание запрашиваемого домена и отображение имени в путь к соответствующему файлы базы данных, а также передаче информации из базы данных обратно клиенту. Настройка основного сервера NIS NIS настройка сервера Настройка основного сервера NIS может оказаться сравнительно простой, в зависимости от ваших потребностей. В поставку FreeBSD сразу включена поддержка NIS. Все, что вам нужно, это добавить следующие строки в файл /etc/rc.conf, а FreeBSD сделает за вас всё остальное.. nisdomainname="test-domain" В этой строке задается имя домена NIS, которое будет test-domain, еще до настройки сети (например, после перезагрузки). nis_server_enable="YES" Здесь указывается FreeBSD на запуск процессов серверов NIS, когда дело доходит до сетевых настроек. nis_yppasswdd_enable="YES" Здесь указывается на запуск даемона rpc.yppasswdd, который, как это отмечено выше, позволит пользователям менять свой пароль NIS с клиентской машины. В зависимости от ваших настроек NIS, вам могут понадобиться дополнительные строки. Обратитесь к разделу о серверах NIS, которые являются и клиентами NIS ниже для получения подробной информации. А теперь всё, что вам нужно сделать, это запустить команду /etc/netstart, работая как администратор. По ней произойдет настройка всего, при этом будут использоваться значения, заданные в файле /etc/rc.conf. Инициализация карт NIS NIS карты Карты NIS являются файлами баз данных, которые хранятся в каталоге /var/yp. Они генерируются из конфигурационных файлов, находящихся в каталоге /etc основного сервера NIS, за одним исключением: файл /etc/master.passwd. На это есть весомая причина, вам не нужно распространять пароли пользователя root и других административных пользователей на все серверы в домене NIS. По этой причине, прежде чем инициализировать карты NIS, вы должны сделать вот что: &prompt.root; cp /etc/master.passwd /var/yp/master.passwd &prompt.root; cd /var/yp &prompt.root; vi master.passwd Вы должны удалить все записи, касающиеся системных пользователей (bin, tty, kmem, games и так далее), а также записи, которые вы не хотите распространять клиентам NIS (например, root и другие пользователи с UID, равным 0 (администраторы)). Проверьте, чтобы файл /var/yp/master.passwd был недоступен для записи ни для группы, ни для остальных пользователей (режим доступа 600)! Воспользуйтесь командой chmod, если это нужно. Tru64 UNIX Когда с этим будет покончено, самое время инициализировать карты NIS! В поставку FreeBSD включен скрипт с именем ypinit, который делает это (обратитесь к его справочной странице за дополнительной информацией). Отметьте, что этот скрипт имеется в большинстве операционных систем &unix;, но не во всех. В системе Digital Unix/Compaq Tru64 UNIX он называется ypsetup. Так как мы генерируем карты для главного сервера NIS, то при вызове программы ypinit мы передаем ей параметр . Для генерации карт NIS в предположении, что вы уже сделали шаги, описанные выше, выполните следующее: ellington&prompt.root; ypinit -m test-domain Server Type: MASTER Domain: test-domain Creating an YP server will require that you answer a few questions. Questions will all be asked at the beginning of the procedure. Do you want this procedure to quit on non-fatal errors? [y/n: n] n Ok, please remember to go back and redo manually whatever fails. If you don't, something might not work. At this point, we have to construct a list of this domains YP servers. rod.darktech.org is already known as master server. Please continue to add any slave servers, one per line. When you are done with the list, type a <control D>. master server : ellington next host to add: coltrane next host to add: ^D The current list of NIS servers looks like this: ellington coltrane Is this correct? [y/n: y] y [..вывод при генерации карт..] NIS Map update completed. ellington has been setup as an YP master server without any errors. Программа ypinit должна была создать файл /var/yp/Makefile из /var/yp/Makefile.dist. При создании этого файла предполагается, что вы работаете в окружении с единственным сервером NIS и только с машинами FreeBSD. Так как в домене test-domain имеется также и вторичный сервер, то вы должны отредактировать файл /var/yp/Makefile: ellington&prompt.root; vi /var/yp/Makefile Вы должны закомментировать строку, в которой указано NOPUSH = "True" (она уже не раскомментирована). Настройка вторичного сервера NIS NIS вторичный сервер Настройка вторичного сервера NIS осуществляется ещё проще, чем настройка главного сервера. Войдите на вторичный сервер и отредактируйте файл /etc/rc.conf точно также, как вы делали это ранее. Единственным отличием является то, что при запуске программы ypinit мы теперь должны использовать опцию . Применение опции требует также указание имени главного сервера NIS, так что наша команда должна выглядеть так: coltrane&prompt.root; ypinit -s ellington test-domain Server Type: SLAVE Domain: test-domain Master: ellington Creating an YP server will require that you answer a few questions. Questions will all be asked at the beginning of the procedure. Do you want this procedure to quit on non-fatal errors? [y/n: n] n Ok, please remember to go back and redo manually whatever fails. If you don't, something might not work. There will be no further questions. The remainder of the procedure should take a few minutes, to copy the databases from ellington. Transferring netgroup... ypxfr: Exiting: Map successfully transferred Transferring netgroup.byuser... ypxfr: Exiting: Map successfully transferred Transferring netgroup.byhost... ypxfr: Exiting: Map successfully transferred Transferring master.passwd.byuid... ypxfr: Exiting: Map successfully transferred Transferring passwd.byuid... ypxfr: Exiting: Map successfully transferred Transferring passwd.byname... ypxfr: Exiting: Map successfully transferred Transferring group.bygid... ypxfr: Exiting: Map successfully transferred Transferring group.byname... ypxfr: Exiting: Map successfully transferred Transferring services.byname... ypxfr: Exiting: Map successfully transferred Transferring rpc.bynumber... ypxfr: Exiting: Map successfully transferred Transferring rpc.byname... ypxfr: Exiting: Map successfully transferred Transferring protocols.byname... ypxfr: Exiting: Map successfully transferred Transferring master.passwd.byname... ypxfr: Exiting: Map successfully transferred Transferring networks.byname... ypxfr: Exiting: Map successfully transferred Transferring networks.byaddr... ypxfr: Exiting: Map successfully transferred Transferring netid.byname... ypxfr: Exiting: Map successfully transferred Transferring hosts.byaddr... ypxfr: Exiting: Map successfully transferred Transferring protocols.bynumber... ypxfr: Exiting: Map successfully transferred Transferring ypservers... ypxfr: Exiting: Map successfully transferred Transferring hosts.byname... ypxfr: Exiting: Map successfully transferred coltrane has been setup as an YP slave server without any errors. Don't forget to update map ypservers on ellington. Теперь у вас должен быть каталог с именем /var/yp/test-domain. Копии карт главного сервера NIS должны быть в этом каталоге. Вы должны удостовериться, что этот каталог обновляется. Следующие строки в /etc/crontab вашего вторичного сервера должны это делать: 20 * * * * root /usr/libexec/ypxfr passwd.byname 21 * * * * root /usr/libexec/ypxfr passwd.byuid Эти две строки заставляют вторичный сервер синхронизировать свои карты с картами главного сервера. Хотя эти строчки не обязательны, так как главный сервер делает попытки передать все изменения в своих картах NIS на свои вторичные серверы, но из-за того, что информация для входа в систему настолько жизненно важна для систем, зависящих от сервера, что выполнение регулярных обновлений является совсем не плохой идеей. Это ещё более важно в загруженных сетях, в которых обновления карт могут не всегда завершаться успешно. А теперь точно также запустите команду /etc/netstart на вторичном сервере, по которой снова выполнится запуск сервера NIS. Клиенты NIS Клиент NIS выполняет так называемую привязку к конкретному серверу NIS при помощи даемона ypbind. ypbind определяет домен, используемый в системе по умолчанию (тот, который устанавливается по команде domainname), и начинает широковещательную рассылку запросов RPC в локальной сети. В этих запросах указано имя домена, к серверу которого ypbind пытается осуществить привязку. Если сервер, который был настроен для обслуживания запрашиваемого домена, получит широковещательный запрос, он ответит ypbind, который, в свою очередь запомнит адрес сервера. Если имеется несколько серверов (например, главный и несколько вторичных), то ypbind будет использовать адрес первого ответившего. С этого момента клиентская система будет направлять все свои запросы NIS на этот сервер. Время от времени ypbind будет пинать сервер для проверки его работоспособности. Если на один из тестовых пакетов не удастся получить ответа за разумное время, то ypbind пометит этот домен как домен, с которым связка разорвана, и снова начнет процесс посылки широковещательных запросов в надежде найти другой сервер. Настройка клиента NIS NIS настройка клиента Настройка машины с FreeBSD в качестве клиента NIS достаточно проста. Отредактируйте файл /etc/rc.conf, добавив туда следующие строки для того, чтобы задать имя домена NIS и запустить ypbind во время запуска сетевых служб: nisdomainname="test-domain" nis_client_enable="YES" Для импортирования всех возможных учётных записей от сервера NIS, удалите все записи пользователей из вашего файла /etc/master.passwd и воспользуйтесь командой vipw для добавления следующей строки в конец файла: +::::::::: Эта строчка даст всем пользователям с корректной учетной записью в картах учетных баз пользователей доступ к этой системе. Есть множество способов настроить ваш клиент NIS, изменив эту строку. Посмотрите ниже текст, касающийся сетевых групп, чтобы получить более подробную информацию. Дополнительная информация для изучения находится в книге издательства O'Reilly под названием Managing NFS and NIS. Вы должны оставить хотя бы одну локальную запись (то есть не импортировать ее через NIS) в вашем /etc/master.passwd и эта запись должна быть также членом группы wheel. Если с NIS что-то случится, эта запись может использоваться для удаленного входа в систему, перехода в режим администратора и исправления неисправностей. Для импортирования всех возможных записей о группах с сервера NIS, добавьте в ваш файл /etc/group такую строчку: +:*:: После завершения выполнения этих шагов у вас должно получиться запустить команду ypcat passwd и увидеть карту учетных записей сервера NIS. Безопасность NIS В общем-то любой пользователь, зная имя вашего домена, может выполнить запрос RPC к &man.ypserv.8; и получить содержимое ваших карт NIS. Для предотвращения такого неавторизованного обмена &man.ypserv.8; поддерживает так называемую систему securenets, которая может использоваться для ограничения доступа к некоторой группе хостов. При запуске &man.ypserv.8; будет пытаться загрузить информацию, касающуюся securenets, из файла /var/yp/securenets. Имя каталога зависит от параметра, указанного вместе с опцией . Этот файл содержит записи, состоящие из указания сети и сетевой маски, разделенных пробелом. Строчки, начинающиеся со знака #, считаются комментариями. Примерный файл securenets может иметь примерно такой вид: # allow connections from local host -- mandatory 127.0.0.1 255.255.255.255 # allow connections from any host # on the 192.168.128.0 network 192.168.128.0 255.255.255.0 # allow connections from any host # between 10.0.0.0 to 10.0.15.255 # this includes the machines in the testlab 10.0.0.0 255.255.240.0 Если &man.ypserv.8; получает запрос от адреса, который соответствует одному из этих правил, он будет отрабатывать запрос обычным образом. Если же адрес не подпадает ни под одно правило, запрос будет проигнорирован и в журнал будет записано предупреждающее сообщение. Если файл /var/yp/securenets не существует, ypserv будет обслуживать соединения от любого хоста. Программа ypserv также поддерживает пакет программ tcpwrapper от Wietse Venema. Это позволяет администратору для ограничения доступа вместо /var/yp/securenets использовать конфигурационные файлы tcpwrapper. Хотя оба этих метода управления доступом обеспечивают некоторую безопасность, они, как основанные на проверке привилегированного порта, оба подвержены атакам типа IP spoofing. Весь сетевой трафик, связанный с работой NIS, должен блокироваться вашим брандмауэром. Серверы, использующие файл /var/yp/securenets, могут быть не в состоянии обслуживать старых клиентов NIS с древней реализацией протокола TCP/IP. Некоторые из этих реализаций при рассылке широковещательных запросов устанавливают все биты машинной части адреса в ноль и/или не в состоянии определить маску подсети при вычислении адреса широковещательной рассылки. Хотя некоторые из этих проблем могут быть решены изменением конфигурации клиента, другие могут привести к отказу от использования /var/yp/securenets. Использование /var/yp/securenets на сервере с такой архаичной реализацией TCP/IP является весьма плохой идеей, и приведёт к потере работоспособности NIS в большой части вашей сети. tcpwrapper Использование пакета tcpwrapper увеличит время отклика вашего сервера NIS. Дополнительной задержки может оказаться достаточно для возникновения таймаутов в клиентских программах, особенно в загруженных сетях или с медленными серверами NIS. Если одна или более ваших клиентских систем страдают от таких проблем, вы должны преобразовать такие клиентские системы во вторичные серверы NIS и сделать принудительную их привязку к самим себе. Запрет входа некоторых пользователей В нашей лаборатории есть машина basie, о которой предполагается, что она является исключительно факультетской рабочей станцией. Мы не хотим исключать эту машину из домена NIS, однако файл passwd на главном сервере NIS содержит учетные записи как для работников факультета, так и студентов. Что мы можем сделать? Есть способ ограничить вход некоторых пользователей на этой машине, даже если они присутствуют в базе данных NIS. Чтобы это сделать, вам достаточно добавить -username в конец файла /etc/master.passwd на клиентской машине, где username является именем пользователя, которому вы хотите запретить вход. Рекомендуется сделать это с помощью утилиты vipw, так как vipw проверит ваши изменения в /etc/master.passwd, а также автоматически перестроит базу данных паролей по окончании редактирования. Например, если мы хотим запретить пользователю bill осуществлять вход на машине basie, то мы сделаем следующее: basie&prompt.root; vipw [add -bill to the end, exit] vipw: rebuilding the database... vipw: done basie&prompt.root; cat /etc/master.passwd root:[password]:0:0::0:0:The super-user:/root:/bin/csh toor:[password]:0:0::0:0:The other super-user:/root:/bin/sh daemon:*:1:1::0:0:Owner of many system processes:/root:/sbin/nologin operator:*:2:5::0:0:System &:/:/sbin/nologin bin:*:3:7::0:0:Binaries Commands and Source,,,:/:/sbin/nologin tty:*:4:65533::0:0:Tty Sandbox:/:/sbin/nologin kmem:*:5:65533::0:0:KMem Sandbox:/:/sbin/nologin games:*:7:13::0:0:Games pseudo-user:/usr/games:/sbin/nologin news:*:8:8::0:0:News Subsystem:/:/sbin/nologin man:*:9:9::0:0:Mister Man Pages:/usr/share/man:/sbin/nologin bind:*:53:53::0:0:Bind Sandbox:/:/sbin/nologin uucp:*:66:66::0:0:UUCP pseudo-user:/var/spool/uucppublic:/usr/libexec/uucp/uucico xten:*:67:67::0:0:X-10 daemon:/usr/local/xten:/sbin/nologin pop:*:68:6::0:0:Post Office Owner:/nonexistent:/sbin/nologin nobody:*:65534:65534::0:0:Unprivileged user:/nonexistent:/sbin/nologin +::::::::: -bill basie&prompt.root; Udo Erdelhoff Текст предоставил Использование сетевых групп сетевые группы Способ, описанный в предыдущем разделе, работает достаточно хорошо, если вам нужны особые правила для очень малой группы пользователей или машин. В более крупных сетях вы забудете о запрете входа определенных пользователей на важные машины или даже будете настраивать каждую машину по отдельности, теряя таким образом главное преимущество использования NIS: централизованное администрирование. Ответом разработчиков NIS на эту проблему являются сетевые группы. Их назначение и смысл можно сравнить с обычными группами, используемыми в файловых системах &unix;. Главное отличие заключается в отсутствии числового идентификатора и возможности задать сетевую группу включением как пользователей, так и других сетевых групп. Сетевые группы были разработаны для работы с большими, сложными сетями с сотнями пользователей и машин. С одной стороны, хорошо, если вам приходится с такой ситуацией. С другой стороны, эта сложность делает невозможным описание сетевых групп с помощью простых примеров. Пример, используемый в дальнейшем, демонстрирует эту проблему. Давайте предположим, что успешное внедрение системы NIS в вашей лаборатории заинтересовало ваше руководство. Вашим следующим заданием стало расширение домена NIS для включения в него некоторых других машин студенческого городка. В двух таблицах перечислены имена новых машин и пользователей, а также их краткое описание. Имена пользователей Описание alpha, beta Обычные служащие IT-департамента charlie, delta Практиканты IT-департамента echo, foxtrott, golf, ... Обычные сотрудники able, baker, ... Проходящие интернатуру Имена машин Описание war, death, famine, pollution Ваши самые важные серверы. Только служащим IT позволяется входить на эти машины. pride, greed, envy, wrath, lust, sloth Менее важные серверы. Все сотрудники департамента IT могут входить на эти машины. one, two, three, four, ... Обычные рабочие станции. Только реально нанятым служащим позволяется использовать эти машины. trashcan Очень старая машина без каких-либо критичных данных. Даже проходящим интернатуру разрешено ее использовать. Если вы попытаетесь реализовать эти требования, ограничивая каждого пользователя по отдельности, то вам придется добавить на каждой машине в файл passwd по одной строчке -user для каждого пользователя, которому запрещено входить на эту систему. Если вы забудете даже одну строчку, у вас могут начаться проблемы. Гораздо проще делать это правильно во время начальной установки, однако вы постепенно будете забывать добавлять строчки для новых пользователей во время повседневной работы. В конце концов, Мерфи был оптимистом. Использование в этой ситуации сетевых групп дает несколько преимуществ. Нет необходимости описывать по отдельности каждого пользователя; вы ставите в соответствие пользователю одну или несколько сетевых групп и разрешаете или запрещаете вход всем членам сетевой группы. Если вы добавляете новую машину, вам достаточно определить ограничения на вход для сетевых групп. Если добавляется новый пользователь, вам достаточно добавить его к одной или большему числу сетевых групп. Эти изменения независимы друг от друга: нет больше комбинаций для каждого пользователя и машины. Если настройка вашей системы NIS тщательно спланирована, то для разрешения или запрещения доступа к машинам вам нужно будет модифицировать единственный конфигурационный файл. Первым шагом является инициализация карты NIS по имени netgroup. Программа &man.ypinit.8; во FreeBSD по умолчанию этой карты не создаёт, хотя реализация NIS будет её поддерживает, как только она будет создана. Чтобы создать пустую карту, просто наберите ellington&prompt.root; vi /var/yp/netgroup и начните добавлять содержимое. Например, нам нужно по крайней мере четыре сетевых группы: сотрудники IT, практиканты IT, обычные сотрудники и интернатура. IT_EMP (,alpha,test-domain) (,beta,test-domain) IT_APP (,charlie,test-domain) (,delta,test-domain) USERS (,echo,test-domain) (,foxtrott,test-domain) \ (,golf,test-domain) INTERNS (,able,test-domain) (,baker,test-domain) IT_EMP, IT_APP и так далее являются именами сетевых групп. Несколько слов в скобках служат для добавления пользователей в группу. Три поля внутри группы обозначают следующее: Имя хоста или хостов, к которым применимы последующие записи. Если имя хоста не указано, то запись применяется ко всем хостам. Если же указывается имя хоста, то вы получите мир темноты, ужаса и страшной путаницы. Имя учетной записи, которая принадлежит этой сетевой группе. Домен NIS для учетной записи. Вы можете импортировать в вашу сетевую группу учетные записи из других доменов NIS, если вы один из тех несчастных, имеющих более одного домена NIS. Каждое из этих полей может содержать шаблоны, подробности даны в странице справочника по &man.netgroup.5;. сетевые группы Не нужно использовать имена сетевых групп длиннее 8 символов, особенно если в вашем домене NIS имеются машины, работающие под управлением других операционных систем. Имена чувствительны к регистру; использование заглавных букв для имен сетевых групп облегчает распознавание пользователей, имен машин и сетевых групп. Некоторые клиенты NIS (отличные от FreeBSD) не могут работать с сетевыми группами, включающими большое количество записей. Например, в некоторых старых версиях &sunos; возникают проблемы, если сетевая группа содержит более 15 записей. Вы можете обойти это ограничение, создав несколько подгрупп с 15 или меньшим количеством пользователей и настоящую сетевую группу, состоящую из подгрупп: BIGGRP1 (,joe1,domain) (,joe2,domain) (,joe3,domain) [...] BIGGRP2 (,joe16,domain) (,joe17,domain) [...] BIGGRP3 (,joe31,domain) (,joe32,domain) BIGGROUP BIGGRP1 BIGGRP2 BIGGRP3 Вы можете повторить этот процесс, если вам нужно иметь более 225 пользователей в одной сетевой группе. Активация и распространение вашей карты NIS проста: ellington&prompt.root; cd /var/yp ellington&prompt.root; make Это приведет к созданию трех карт NIS netgroup, netgroup.byhost и netgroup.byuser. Воспользуйтесь утилитой &man.ypcat.1; для проверки доступности ваших новых карт NIS: ellington&prompt.user; ypcat -k netgroup ellington&prompt.user; ypcat -k netgroup.byhost ellington&prompt.user; ypcat -k netgroup.byuser Вывод первой команды должен соответствовать содержимому файла /var/yp/netgroup. Вторая команда не выведет ничего, если вы не зададите сетевые группы, специфичные для хоста. Третья команда может использоваться пользователем для получения списка сетевых групп. Настройка клиента достаточно проста. Чтобы настроить сервер war, вам достаточно запустить &man.vipw.8; и заменить строку +::::::::: на +@IT_EMP::::::::: Теперь только данные, касающиеся пользователей, определенных в сетевой группе IT_EMP, импортируются в базу паролей машины war и только этим пользователям будет разрешен вход. К сожалению, это ограничение также касается и функции ~ командного процессора и всех подпрограмм, выполняющих преобразование между именами пользователей и их числовыми ID. Другими словами, команда cd ~user работать не будет, команда ls -l будет выдавать числовые идентификаторы вместо имён пользователей, а find . -user joe -print работать откажется, выдавая сообщение No such user. Чтобы это исправить, вам нужно будет выполнить импорт всех записей о пользователях без разрешения на вход на ваши серверы. Это можно сделать, добавив еще одну строку в файл /etc/master.passwd. Эта строка должна содержать: +:::::::::/sbin/nologin, что означает Произвести импортирование всех записей с заменой командного процессора на /sbin/nologin в импортируемых записях. Вы можете заменить любое поле в строке с паролем, указав значение по умолчанию в вашем /etc/master.passwd. Проверьте, что строка +:::::::::/sbin/nologin помещена после +@IT_EMP:::::::::. В противном случае все пользовательские записи, импортированные из NIS, будут иметь /sbin/nologin в качестве оболочки. После этого изменения при появлении нового сотрудника IT вам будет достаточно изменять только одну карту NIS. Вы можете применить подобный метод для менее важных серверов, заменяя старую строку +::::::::: в их файлах /etc/master.passwd на нечто, подобное следующему: +@IT_EMP::::::::: +@IT_APP::::::::: +:::::::::/sbin/nologin Соответствующие строки для обычных рабочих станций могут иметь такой вид: +@IT_EMP::::::::: +@USERS::::::::: +:::::::::/sbin/nologin И все было прекрасно до того момента, когда через несколько недель изменилась политика: Департамент IT начал нанимать интернатуру. Интернатуре в IT позволили использовать обычные рабочие станции и менее важные серверы; практикантам позволили входить на главные серверы. Вы создали новую сетевую группу IT_INTERN, добавили в нее новую интернатуру и начали изменять настройки на всех и каждой машине... Как говорит старая мудрость: Ошибки в централизованном планировании приводят к глобальному хаосу. Возможность в NIS создавать сетевые группы из других сетевых групп может использоваться для предотвращения подобных ситуаций. Одним из вариантов является создание сетевых групп на основе ролей. Например, вы можете создать сетевую группу с именем BIGSRV для задания ограничений на вход на важные серверы, другую сетевую группу с именем SMALLSRV для менее важных серверов и третью сетевую группу под названием USERBOX для обычных рабочих станций. Каждая из этих сетевых групп содержит сетевые группы, которым позволено входить на эти машины. Новые записи для вашей карты NIS сетевой группы должны выглядеть таким образом: BIGSRV IT_EMP IT_APP SMALLSRV IT_EMP IT_APP ITINTERN USERBOX IT_EMP ITINTERN USERS Этот метод задания ограничений на вход работает весьма хорошо, если вы можете выделить группы машин с одинаковыми ограничениями. К сожалению, такая ситуация может быть исключением, но не правилом. В большинстве случаев вам нужна возможность определять ограничения на вход индивидуально для каждой машины. Задание сетевых групп в зависимости от машин является другой возможностью, которой можно воспользоваться при изменении политики, описанной выше. При таком развитии событий файл /etc/master.passwd на каждой машине содержит две строки, начинающиеся с +. Первая из них добавляет сетевую группу с учётными записями, которым разрешено входить на эту машину, а вторая добавляет все оставшиеся учетные записи с /sbin/nologin в качестве командного процессора. Хорошей идеей является использование ИМЕНИ МАШИНЫ заглавными буквами для имени сетевой группы. Другими словами, строки должны иметь такой вид: +@BOXNAME::::::::: +:::::::::/sbin/nologin Как только вы завершите эту работу для всех ваших машин, вам не нужно будет снова модифицировать локальные версии /etc/master.passwd. Все будущие изменения могут быть выполнены изменением карты NIS. Вот пример возможной карты сетевой группы для этого случая с некоторыми полезными дополнениями: # Сначала определяем группы пользователей IT_EMP (,alpha,test-domain) (,beta,test-domain) IT_APP (,charlie,test-domain) (,delta,test-domain) DEPT1 (,echo,test-domain) (,foxtrott,test-domain) DEPT2 (,golf,test-domain) (,hotel,test-domain) DEPT3 (,india,test-domain) (,juliet,test-domain) ITINTERN (,kilo,test-domain) (,lima,test-domain) D_INTERNS (,able,test-domain) (,baker,test-domain) # # Теперь задаем несколько групп на основе ролей USERS DEPT1 DEPT2 DEPT3 BIGSRV IT_EMP IT_APP SMALLSRV IT_EMP IT_APP ITINTERN USERBOX IT_EMP ITINTERN USERS # # И группы для специальных задач # Открыть пользователям echo и golf доступ к антивирусной машине SECURITY IT_EMP (,echo,test-domain) (,golf,test-domain) # # Сетевые группы, специфичные для машин # Наши главные серверы WAR BIGSRV FAMINE BIGSRV # Пользователю india необходим доступ к этому серверу POLLUTION BIGSRV (,india,test-domain) # # Этот очень важен и ему требуются большие ограничения доступа DEATH IT_EMP # # Антивирусная машина, упомянутая выше ONE SECURITY # # Ограничить машину единственным пользователем TWO (,hotel,test-domain) # [...далее следуют другие группы] Если вы используете какие-либо базы данных для управления учетными записями ваших пользователей, вы должны смочь создать первую часть карты с помощью инструментов построения отчетов вашей базы данных. В таком случае новые пользователи автоматически получат доступ к машинам. И последнее замечание: Не всегда бывает разумно использовать сетевые группы на основе машин. Если в студенческих лабораториях вы используете несколько десятков или даже сотен одинаковых машин, то вам нужно использовать сетевые группы на основе ролей, а не основе машин, для того, чтобы размеры карты NIS оставались в разумных пределах. Важные замечания Есть некоторые действия, которые нужно будет выполнять по-другому, если вы работаете с NIS. Каждый раз, когда вы собираетесь добавить пользователя в лаборатории, вы должны добавить его только на главном сервере NIS и обязательно перестроить карты NIS. Если вы забудете сделать это, то новый пользователь не сможет нигде войти, кроме как на главном сервере NIS. Например, если в лаборатории нам нужно добавить нового пользователя jsmith, мы делаем вот что: &prompt.root; pw useradd jsmith &prompt.root; cd /var/yp &prompt.root; make test-domain Вместо pw useradd jsmith вы можете также запустить команду adduser jsmith. Не помещайте административные учетные записи в карты NIS. Вам не нужно распространять административных пользователей и их пароли на машины, которые не должны иметь доступ к таким учётным записям. Сделайте главный и вторичные серверы NIS безопасными и минимизируйте их время простоя. Если кто-то либо взломает, либо просто отключит эти машины, то люди без права входа в лабораторию с легкостью получат доступ. Это основное уязвимое место в любой централизованно администрируемой системе. Если вы не защищаете ваши серверы NIS, вы будете иметь дело с толпой разозлённых пользователей! Совместимость с NIS v1 ypserv из поставки FreeBSD имеет встроенную поддержку для обслуживания клиентов NIS v1. Реализация NIS во FreeBSD использует только протокол NIS v2, хотя другие реализации имеют поддержку протокола v1 для совместимости со старыми системами. Даемоны ypbind, поставляемые с такими системами, будут пытаться осуществить привязку к серверу NIS v1, даже если это им не нужно (и они будут постоянно рассылать широковещательные запросы в поиске такого сервера даже после получения ответа от сервера v2). Отметьте, что хотя имеется поддержка обычных клиентских вызовов, эта версия ypserv не отрабатывает запросы на передачу карт v1; следовательно, она не может использоваться в качестве главного или вторичного серверов вместе с другими серверами NIS, поддерживающими только протокол v1. К счастью, скорее всего, в настоящий момент такие серверы практически не используются. Серверы NIS, которые также являются клиентами NIS Особое внимание следует уделить использованию ypserv в домене со многими серверами, когда серверные машины являются также клиентами NIS. Неплохо бы заставить серверы осуществить привязку к самим себе, запретив рассылку запросов на привязку и возможно, перекрестную привязку друг к другу. Если один сервер выйдет из строя, а другие будут зависеть от него, то в результате могут возникнуть странные ситуации. Постепенно все клиенты попадут в таймаут и попытаются привязаться к другим серверам, но полученная задержка может быть значительной, а странности останутся, так как серверы снова могут привязаться друг к другу. Вы можете заставить хост выполнить привязку к конкретному серверу, запустив команду ypbind с флагом . Если вы не хотите делать это вручную каждый раз при перезагрузке вашего сервера NIS, то можете добавить в файл /etc/rc.conf такие строки: nis_client_enable="YES" # run client stuff as well nis_client_flags="-S NIS domain,server" Дополнительную информацию можно найти на странице справки по &man.ypbind.8;. Форматы паролей NIS форматы паролей Одним из общих вопросов, которые возникают в начале работы с NIS, является вопрос совместимости форматов паролей. Если ваш сервер NIS использует пароли, зашифрованные алгоритмом DES, то он будет поддерживать только тех клиентов, что также используют DES. К примеру, если в вашей сети имеются клиенты NIS, использующие &solaris;, то вам, скорее всего, необходимо использовать пароли с шифрованием по алгоритму DES. Чтобы понять, какой формат используют ваши серверы и клиенты, загляните в файл /etc/login.conf. Если хост настроен на использование паролей, зашифрованных по алгоритму DES, то класс default будет содержать запись вроде следующей: default:\ :passwd_format=des:\ :copyright=/etc/COPYRIGHT:\ [Последующие строки опущены] Другими возможными значениями для passwd_format являются blf и md5 (для паролей, шифруемых по стандартам Blowfish и MD5 соответственно). Если вы внесли изменения в файл /etc/login.conf, то вам также нужно перестроить базу данных параметров входа в систему, что достигается запуском следующей команды пользователем root: &prompt.root; cap_mkdb /etc/login.conf Формат паролей, которые уже находятся в файле /etc/master.passwd, не будет изменён до тех пор, пока пользователь не сменит свой пароль после перестроения базы данных параметров входа в систему. После этого, чтобы удостовериться в том, что пароли зашифрованы в том формате, который выбран вами, нужно проверить, что строка crypt_default в /etc/auth.conf указывает предпочтение выбранного вами формата паролей. Для этого поместите выбранный формат первым в списке. Например, при использовании DES-шифрования паролей строка будет выглядеть так: crypt_default = des blf md5 Выполнив вышеперечисленные шаги на каждом из серверов и клиентов NIS, работающих на FreeBSD, вы можете обеспечить их согласованность относительно используемого в вашей сети формата паролей. Если у вас возникли проблемы с аутентификацией клиента NIS, начать её решать определённо стоит отсюда. Запомните: если вы хотите использовать сервер NIS в гетерогенной сети, вам, наверное, нужно будет использовать DES на всех системах в силу того, что это минимальный общий стандарт. Greg Sutter Текст написал Автоматическая настройка сети (DHCP) Что такое DHCP? Dynamic Host Configuration Protocol DHCP Internet Software Consortium (ISC) DHCP, или Dynamic Host Configuration Protocol (Протокол Динамической Конфигурации Хостов), описывает порядок, по которому система может подключиться к сети и получить необходимую информацию для работы в ней. Во FreeBSD используется реализация DHCP от ISC (Internet Software Consortium), так что вся информация, описывающая особенности, зависящие от реализации, относится к дистрибутиву ISC. Что описывается в этом разделе В этом разделе описываются компоненты системы ISC DHCP как со стороны клиента, так и со стороны сервера. Программа, работающая на клиентской стороне, dhclient, интегрирована в поставку FreeBSD, а серверная часть доступна в виде порта net/isc-dhcp3-server. Кроме ссылок ниже, много полезной информации находится на страницах справочной системы, описывающих &man.dhclient.8;, &man.dhcp-options.5; и &man.dhclient.conf.5;. Как это работает UDP Когда на клиентской машине выполняется программа dhclient, являющаяся клиентом DHCP, она начинает широковещательную рассылку запросов на получение настроечной информации. По умолчанию эти запросы делаются на 68 порт UDP. Сервер отвечает на UDP 67, выдавая клиенту адрес IP и другую необходимую информацию, такую, как сетевую маску, маршрутизатор и серверы DNS. Вся эта информация даётся в форме аренды DHCP и верна только определенное время (что настраивается администратором сервера DHCP). При таком подходе устаревшие адреса IP тех клиентов, которые больше не подключены к сети, могут автоматически использоваться повторно. Клиенты DHCP могут получить от сервера очень много информации. Подробный список находится в странице Справочника &man.dhcp-options.5;. Интеграция с FreeBSD Клиент DHCP от ISC, dhclient, полностью интегрирован во FreeBSD. Поддержка клиента DHCP есть как в программе установки, так и в самой системе, что исключает необходимость в знании подробностей конфигурации сети в любой сети, имеющей сервер DHCP. Утилита dhclient включена во все версии FreeBSD, начиная с 3.2. sysinstall DHCP поддерживается утилитой sysinstall. При настройке сетевого интерфейса из программы sysinstall первый вопрос, который вам задается: Do you want to try DHCP configuration of this interface? (Хотите ли вы попробовать настроить этот интерфейс через DHCP?). Утвердительный ответ приведёт к запуску программы dhclient, и при удачном его выполнении к автоматическому заданию информации для настройки интерфейса. Есть две вещи, которые вы должны сделать для того, чтобы ваша система использовала DHCP при загрузке: DHCP требования Убедитесь, что устройство bpf включено в компиляцию вашего ядра. Чтобы это сделать, добавьте строчку device bpf (pseudo-device bpf в &os; 4.X) в конфигурационный файл ядра и перестройте ядро. Более подробная информация о построении ядер имеется в . Устройство bpf уже является частью ядра GENERIC, которое поставляется вместе с FreeBSD, так что, если вы не используете другое ядро, то вам и не нужно его делать для того, чтобы работал DHCP. Те, кто беспокоится о безопасности, должны иметь в виду, что устройство bpf является также тем самым устройством, которое позволяет работать программам-снифферам пакетов (хотя для этого они должны быть запущены пользователем root). Наличие устройства bpf необходимо для использования DHCP, но если вы чересчур беспокоитесь о безопасности, то вам нельзя добавлять устройство bpf в ядро только для того, чтобы в неопределённом будущем использовать DHCP. Отредактируйте ваш файл /etc/rc.conf, включив в него следующее: ifconfig_fxp0="DHCP" Обязательно замените fxp0 на имя интерфейса, который вы хотите настраивать динамически, как это описано в . Если dhclient в вашей системе находится в другом месте или если вы хотите задать дополнительные параметры для dhclient, то также укажите следующее (изменив так, как вам нужно): dhcp_program="/sbin/dhclient" dhcp_flags="" DHCP сервер Сервер DHCP, dhcpd, включён как часть порта net/isc-dhcp3-server в коллекцию портов. Этот порт содержит DHCP-сервер от ISC и документацию. Файлы DHCP конфигурационные файлы /etc/dhclient.conf dhclient требует наличия конфигурационного файла, /etc/dhclient.conf. Как правило, файл содержит только комментарии, а настройки по умолчанию достаточно хороши. Этот настроечный файл описан на страницах справочной системы по &man.dhclient.conf.5;. /sbin/dhclient dhclient скомпонован статически и находится в каталоге /sbin. На страница Справочника &man.dhclient.8; дается более подробная информация о dhclient. /sbin/dhclient-script dhclient-script является специфичным для FreeBSD скриптом настройки клиента DHCP. Он описан в &man.dhclient-script.8;, но для нормального функционирования никаких модификаций со стороны пользователя не требуется. /var/db/dhclient.leases В этом файле клиент DHCP хранит базу данных выданных к использованию адресов в виде журнала. На странице &man.dhclient.leases.5; дается гораздо более подробное описание. Дополнительная литература Полное описание протокола DHCP дается в RFC 2131. Кроме того, дополнительная информация есть на сервере . Установка и настройка сервера DHCP Чему посвящён этот раздел Этот раздел даёт информацию о том, как настроить систему FreeBSD для работы в качестве сервера DHCP на основе реализации пакета DHCP от ISC (Internet Software Consortium). Серверная часть пакета не поставляется как часть FreeBSD, так что вам потребуется установить порт net/isc-dhcp3-relay для получения этого сервиса. Обратитесь к для получения более полной информации об использовании коллекции портов. Установка сервера DHCP DHCP установка Для того, чтобы настроить систему FreeBSD на работу в качестве сервера DHCP, вам необходимо обеспечить присутствие устройства &man.bpf.4;, вкомпилированного в ядро. Для этого добавьте строку device bpf (pseudo-device bpf в &os; 4.X) в файл конфигурации вашего ядра. Для получения более полной информации о построении ядер, обратитесь к . Устройство bpf уже входит в состав ядра GENERIC, поставляемого с FreeBSD, так что вам не нужно создавать собственное ядро для обеспечения работы DHCP. Те, кто обращает особое внимание на вопросы безопасности, должны заметить, что bpf является тем устройством, что позволяет нормально работать снифферам пакетов (хотя таким программам требуются привилегированный доступ). Наличие устройства bpf обязательно для использования DHCP, но если вы очень обеспокоены безопасностью, наверное, вам не нужно включать bpf в ваше ядро только потому, что в отдалённом будущем вы собираетесь использовать DHCP. Следующим действием, которое вам нужно выполнить, является редактирование примерного dhcpd.conf, который устанавливается в составе порта net/isc-dhcp3-server. По умолчанию это файл /usr/local/etc/dhcpd.conf.sample, и вы должны скопировать его в файл /usr/local/etc/dhcpd.conf перед тем, как его редактировать. Настройка сервера DHCP DHCP dhcpd.conf dhcpd.conf состоит из деклараций относительно подсетей и хостов, и проще всего описывается на примере: option domain-name "example.com"; option domain-name-servers 192.168.4.100; option subnet-mask 255.255.255.0; default-lease-time 3600; max-lease-time 86400; ddns-update-style none; subnet 192.168.4.0 netmask 255.255.255.0 { range 192.168.4.129 192.168.4.254; option routers 192.168.4.1; } host mailhost { hardware ethernet 02:03:04:05:06:07; fixed-address mailhost.example.com; } Этот параметр задаёт домен, который будет выдаваться клиентам в качестве домена, используемого по умолчанию при поиске. Обратитесь к страницам справочной системы по &man.resolv.conf.5; для получения дополнительной информации о том, что это значит. Этот параметр задаёт список разделённых запятыми серверов DNS, которые должен использовать клиент. Маска сети, которая будет выдаваться клиентам. Клиент может запросить определённое время, которое будет действовать выданная информация. В противном случае сервер выдаст настройки с этим сроком (в секундах). Это максимальное время, на которое сервер будет выдавать конфигурацию. Если клиент запросит больший срок, он будет подтверждён, но будет действовать только max-lease-time секунд. Этот параметр задаёт, будет ли сервер DHCP пытаться обновить DNS при выдаче или освобождении конфигурационной информации. В реализации ISC этот параметр является обязательным. Это определение того, какие IP-адреса должны использоваться в качестве резерва для выдачи клиентам. IP-адреса между и включая границы, будут выдаваться клиентам. Объявление маршрутизатора, используемого по умолчанию, который будет выдаваться клиентам. Аппаратный MAC-адрес хоста (чтобы сервер DHCP мог распознать хост, когда тот делает запрос). Определение того, что хосту всегда будет выдаваться один и тот же IP-адрес. Заметьте, что указание здесь имени хоста корректно, так как сервер DHCP будет разрешать имя хоста самостоятельно до того, как выдать конфигурационную информацию. Как только вы закончите составлять свой dhcpd.conf, вы можете продолжить работу запуском сервера при помощи следующей команды: &prompt.root; /usr/local/etc/rc.d/isc-dhcpd.sh start Если в будущем вам понадобится сделать изменения в настройке вашего сервера, то важно заметить, что посылка сигнала SIGHUP приложению dhcpd не приведёт к перезагрузке настроек, как это бывает для большинства даемонов. Вам нужно послать сигнал SIGTERM для остановки процесса, а затем перезапустить его при помощи вышеприведённой команды. Файлы DHCP конфигурационный файлы /usr/local/sbin/dhcpd dhcpd скомпонован статически и расположен в каталоге /usr/local/sbin. Страницы справочной системы &man.dhcpd.8;, устанавливаемые портом, содержат более полную информацию о dhcpd. /usr/local/etc/dhcpd.conf dhcpd требует наличия конфигурационного файла, /usr/local/etc/dhcpd.conf, до того, как он будет запущен и начнёт предоставлять сервис клиентам. Необходимо, чтобы этот файл содержал все данные, которая будет выдаваться обслуживаемым клиентам, а также информацию о работе сервера. Этот конфигурационный файл описывается на страницах справочной системы &man.dhcpd.conf.5;, которые устанавливаются портом. /var/db/dhcpd.leases Сервер DHCP ведёт базу данных выданной информации в этом файле, который записывается в виде протокола. Страницы справочной системы &man.dhcpd.leases.5;, устанавливаемые портом, дают гораздо более подробное описание. /usr/local/sbin/dhcrelay dhcrelay используется в сложных ситуациях, когда сервер DHCP пересылает запросы от клиента другому серверу DHCP в отдельной сети. Если вам нужна такая функциональность, то установите порт net/isc-dhcp3-server. На страницах справочной системы &man.dhcrelay.8;, которые устанавливаются портом, даётся более полное описание. Chern Lee Текст предоставил Domain Name System (DNS) Обзор BIND По умолчанию во FreeBSD используется одна из версий программы BIND (Berkeley Internet Name Domain), являющейся самой распространенной реализацией протокола DNS. DNS - это протокол, при помощи которого имена преобразуются в IP-адреса и наоборот. Например, в ответ на запрос о www.FreeBSD.org будет получен IP-адрес веб-сервера Проекта FreeBSD, а запрос о ftp.FreeBSD.org возвратит IP-адрес соответствующей машины с FTP-сервером. Точно также происходит и обратный процесс. Запрос, содержащий IP-адрес машины, возвратит имя хоста. Для выполнения запросов к DNS вовсе не обязательно иметь в системе работающий сервер имён. DNS В сети Интернет DNS управляется через достаточно сложную систему авторизированных корневых серверов имён, и других менее крупных серверов имён, которые содержат и кэшируют информацию о конкретных доменах. В этом документа рассматривается BIND 8.x, так как это стабильная версия, используемая во FreeBSD. BIND 9.x может быть установлен как порт net/bind9. Протокол DNS стандартизован в RFC1034 и RFC1035. На данный момент пакет BIND поддерживается Internet Software Consortium . Используемая терминология Для понимания этого документа нужно понимать значения некоторых терминов, связанных с работой DNS. резолвер обратный DNS корневая зона Термин Определение Прямой запрос к DNS (forward DNS) Преобразование имён хостов в адреса IP Ориджин (origin) Обозначает домен, покрываемый конкретным файлом зоны named, bind, сервер имён Общеупотребительные названия для обозначения пакета BIND, обеспечивающего работу сервера имён во FreeBSD. Резолвер Системный процесс, посредством которого машина обращается к серверу имён для получения информации о зоне Обратный DNS (reverse DNS) Операция, обратная прямому запросу к DNS; преобразование адресов IP в имена хостов Корневая зона Начало иерархии зон Интернет. Все зоны находятся под корневой зоной, подобно тому, как все файлы располагаются ниже корневого каталога. Зона Отдельный домен, поддомен или часть DNS, управляемая одним сервером. зоны примеры Примеры зон: . является корневой зоной org. является зоной ниже корневой зоны example.org является зоной под зоной org. foo.example.org. является поддоменом, зоной под зоной example.org. 1.2.3.in-addr.arpa является зоной, в которую включены все IP-адреса, формирующие пространство адресов 3.2.1.*. Как можно видеть, уточняющая часть имени хоста появляется слева. Например, example.org. более точен, чем org., также, как org. более точен, чем корневая зона. Расположение каждой части имени хоста сильно похоже на файловую систему: каталог /dev расположен в корневой файловой системе, и так далее. Причины, по которым вам может понадобиться сервер имён Сервера имён обычно используются в двух видах: авторитетный сервер имён и кэширующий сервер имён. Авторитетный сервер имён нужен, когда: нужно предоставлять информацию о DNS остальному миру, отвечая на запросы авторизированно. зарегистрирован домен, такой, как example.org и в этом домене требуется поставить имена машин в соответствие с их адресами IP. блоку адресов IP требуется обратные записи DNS (IP в имена хостов). резервный (slave) сервер имён должен отвечать на запросы о домене, когда основной не работает или не доступен. Кэширующий сервер имён нужен, когда: локальный сервер DNS может кэшировать информацию и отвечать на запросы быстрее, чем это происходит при прямом опросе внешнего сервера имён. требуется уменьшение общего сетевого трафика (DNS составляет около 5% всего трафика Интернет, или чуть больше). Например, когда кто-нибудь запрашивает информацию о www.FreeBSD.org, то обычно резолвер обращается к серверу имён вашего провайдера, посылает запрос и ожидает ответа. С локальным кэширующим сервером DNS запрос во внешний мир будет делаться всего один раз. Каждый дополнительный запрос не будет посылаться за пределы локальной сети, потому что информация уже имеется в кэше. Как это работает Во FreeBSD даемон BIND, по очевидным причинам, называется named. Файл Описание named даемон BIND ndc программа управления даемоном сервера имён /etc/namedb каталог, в котором располагается вся информация о зонах BIND /etc/namedb/named.conf конфигурационный файл для даемона Файлы зон обычно располагаются в каталоге /etc/namedb и содержат информацию о зоне DNS, за которую отвечает сервер имён. Запуск BIND BIND запуск Так как сервер имён BIND устанавливается по умолчанию, его настройка сравнительно проста. Чтобы даемон named запускался во время загрузки, поместите в /etc/rc.conf следующую строку: named_enable="YES" Для запуска даемона вручную (после его настройки): &prompt.root; ndc start Конфигурационные файлы BIND конфигурационные файлы Использование <command>make-localhost</command> Обязательно выполните следующие команды: &prompt.root; cd /etc/namedb &prompt.root; sh make-localhost для того, чтобы правильно создать файл /etc/namedb/localhost.rev локальной обратной зоны для loopback-интерфейса. <filename>/etc/namedb/named.conf</filename> // $FreeBSD$ // // Refer to the named(8) manual page for details. If you are ever going // to setup a primary server, make sure you've understood the hairy // details of how DNS is working. Even with simple mistakes, you can // break connectivity for affected parties, or cause huge amount of // useless Internet traffic. options { directory "/etc/namedb"; // In addition to the "forwarders" clause, you can force your name // server to never initiate queries of its own, but always ask its // forwarders only, by enabling the following line: // // forward only; // If you've got a DNS server around at your upstream provider, enter // its IP address here, and enable the line below. This will make you // benefit from its cache, thus reduce overall DNS traffic in the Internet. /* forwarders { 127.0.0.1; }; */ Как и говорится в комментариях, если вы хотите получить эффект от использования кэша провайдера, то можно включить раздел forwarders. В обычном случае сервер имён будет рекурсивно опрашивать определённые серверы имён Интернет до тех пор, пока не получит ответ на свой запрос. При включении этого раздела он будет автоматически опрашивать сервер имён вашего провайдера (или тот, который здесь указан), используя преимущества его кэша. наличия нужной информации. Если соответствующий сервер имён провайдера работает быстро и имеет хороший канал связи, то в результате такой настройки вы можете получить хороший результат. 127.0.0.1 здесь работать не будет. Измените его на IP-адрес сервера имён провайдера. /* * If there is a firewall between you and name servers you want * to talk to, you might need to uncomment the query-source * directive below. Previous versions of BIND always asked * questions using port 53, but BIND 8.1 uses an unprivileged * port by default. */ // query-source address * port 53; /* * If running in a sandbox, you may have to specify a different * location for the dumpfile. */ // dump-file "s/named_dump.db"; }; // Note: the following will be supported in a future release. /* host { any; } { topology { 127.0.0.0/8; }; }; */ // Setting up secondaries is way easier and the rough picture for this // is explained below. // // If you enable a local name server, don't forget to enter 127.0.0.1 // into your /etc/resolv.conf so this server will be queried first. // Also, make sure to enable it in /etc/rc.conf. zone "." { type hint; file "named.root"; }; zone "0.0.127.IN-ADDR.ARPA" { type master; file "localhost.rev"; }; zone "0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.IP6.INT" { type master; file "localhost.rev"; }; // NB: Do not use the IP addresses below, they are faked, and only // serve demonstration/documentation purposes! // // Example secondary config entries. It can be convenient to become // a secondary at least for the zone where your own domain is in. Ask // your network administrator for the IP address of the responsible // primary. // // Never forget to include the reverse lookup (IN-ADDR.ARPA) zone! // (This is the first bytes of the respective IP address, in reverse // order, with ".IN-ADDR.ARPA" appended.) // // Before starting to setup a primary zone, better make sure you fully // understand how DNS and BIND works, however. There are sometimes // unobvious pitfalls. Setting up a secondary is comparably simpler. // // NB: Don't blindly enable the examples below. :-) Use actual names // and addresses instead. // // NOTE!!! FreeBSD runs BIND in a sandbox (see named_flags in rc.conf). // The directory containing the secondary zones must be write accessible // to BIND. The following sequence is suggested: // // mkdir /etc/namedb/s // chown bind:bind /etc/namedb/s // chmod 750 /etc/namedb/s Дополнительная информация о запуске BIND в ограниченном окружении находится в соответствующем разделе. /* zone "example.com" { type slave; file "s/example.com.bak"; masters { 192.168.1.1; }; }; zone "0.168.192.in-addr.arpa" { type slave; file "s/0.168.192.in-addr.arpa.bak"; masters { 192.168.1.1; }; }; */ Это примеры описаний прямой и обратной зон из файла named.conf для вторичных серверов. Для каждого новой зоны, которую будет обслуживать сервер имён, в файл named.conf должна быть добавлена запись. К примеру, самая простая запись для домена example.org может выглядеть вот так: zone "example.org" { type master; file "example.org"; }; Зона является первичной, что отражается в поле , и информация о зоне хранится в файле /etc/namedb/example.org, что указывается в поле . zone "example.org" { type slave; file "example.org"; }; В случае вторичной зоны информация о ней передается с основного сервера имён для заданной зоны и сохраняется в указанном файле. Если и когда основной сервер имён выходит и строя или недосягаем, то скачанная информация о зоне будет находиться на вторичных серверах и они смогут обслуживать эту зону. Файлы зон Пример файла зоны example.org для основного сервера (располагающийся в файле /etc/namedb/example.org) имеет такой вид: $TTL 3600 example.org. IN SOA ns1.example.org. admin.example.org. ( 5 ; Serial 10800 ; Refresh 3600 ; Retry 604800 ; Expire 86400 ) ; Minimum TTL ; DNS Servers @ IN NS ns1.example.org. @ IN NS ns2.example.org. ; Machine Names localhost IN A 127.0.0.1 ns1 IN A 3.2.1.2 ns2 IN A 3.2.1.3 mail IN A 3.2.1.10 @ IN A 3.2.1.30 ; Aliases www IN CNAME @ ; MX Record @ IN MX 10 mail.example.org. Заметьте, что все имена хостов, оканчивающиеся на ., задают полное имя, тогда как все имена без символа . на конце считаются заданными относительно origin. Например, www преобразуется в www.origin. В нашем воображаемом файле ориджином является example.org., так что www преобразуется в www.example.org. Файл зоны имеет следующий формат: recordname IN recordtype value DNS записи Наиболее часто используемые записи DNS: SOA начало зоны ответственности NS авторитативный сервер имен A адрес хоста CNAME каноническое имя для алиаса MX обмен почтой PTR указатель на доменное имя (используется в обратных зонах DNS) example.org. IN SOA ns1.example.org. admin.example.org. ( 5 ; Serial 10800 ; Refresh after 3 hours 3600 ; Retry after 1 hour 604800 ; Expire after 1 week 86400 ) ; Minimum TTL of 1 day example.org. имя домена, а также ориджин для этого файла зоны. ns1.example.org. основной/авторитативный сервер имён для этой зоны. admin.example.org. человек, отвечающий за эту зону, адрес электронной почты с подменённым символом @. (admin@example.org становится admin.example.org) 5 последовательный номер файла. При каждом изменении файла зоны это число должно увеличиваться. В настоящее время для нумерации многие администраторы предпочитают формат ггггммддвв. 2001041002 будет означать, что файл последний раз изменялся 10.04.2001, а последнее число 02 означает, что это была вторая модификация файла за день. Последовательный номер важен, так как он служит для того, чтобы вторичные серверы узнавали об обновлении зоны. @ IN NS ns1.example.org. Это NS-запись. Такие записи должны иметься для всех серверов имён, которые будут отвечать за зону. Символ @, используемый здесь, преобразуется в example.org. Этот символ @ соответствует ориджину. localhost IN A 127.0.0.1 ns1 IN A 3.2.1.2 ns2 IN A 3.2.1.3 mail IN A 3.2.1.10 @ IN A 3.2.1.30 Записи типа A служат для обозначения имён машин. Как это видно выше, имя ns1.example.org будет преобразовано в 3.2.1.2. И снова здесь используется символ ориджина @, обозначая, что example.org будет преобразовано в 3.2.1.30. www IN CNAME @ Записи с каноническими именами обычно используются для присвоения машинам псевдонимов. В этом примере www является псевдонимом для машины, соответствующей ориджину, то есть example.org (3.2.1.30). Записи CNAME могут использоваться для присвоения псевдонимов именам хостов или для использования одного имени несколькими машинами по очереди. MX record @ IN MX 10 mail.example.org. MX-запись указывает, какие почтовые серверы отвечают за обработку входящей электронной почты для зоны. mail.example.org является именем почтового сервера, а 10 обозначает приоритет этого почтового сервера. Можно иметь несколько почтовых серверов с приоритетами 3, 2 и 1. Почтовый сервер, пытающийся доставить почту для example.org, сначала попробует связаться с машиной, имеющий MX-запись с самым большим приоритетом, затем с приоритетом поменьше и так далее, до тех пор, пока почта не будет отправлена. Для файлов зон in-addr.arpa (обратные записи DNS) используется тот же самый формат, отличающийся только использованием записей PTR вместо A или CNAME. $TTL 3600 1.2.3.in-addr.arpa. IN SOA ns1.example.org. admin.example.org. ( 5 ; Serial 10800 ; Refresh 3600 ; Retry 604800 ; Expire 3600 ) ; Minimum @ IN NS ns1.example.org. @ IN NS ns2.example.org. 2 IN PTR ns1.example.org. 3 IN PTR ns2.example.org. 10 IN PTR mail.example.org. 30 IN PTR example.org. В этом файле дается полное соответствие имён хостов IP-адресам в нашем описанном ранее вымышленном домене. Кэширующий сервер имён BIND кэширующий сервер имён Кэширующий сервер имён - это сервер имён, не отвечающий ни за какую зону. Он просто выполняет запросы от своего имени и сохраняет результаты для последующего использования. Для настройки такого сервера достаточно исключить все описания зон из стандартной конфигурации сервера имён. Запуск <application>named</application> в песочнице BIND работа в песочнице chroot Для дополнительной безопасности вам может потребоваться запускать &man.named.8; с правами непривилегированного пользователя и настроить его на выполнение &man.chroot.8; в каталог-песочницу. Это позволит сделать недоступным для даемона named все, что расположено вне песочницы. Если named будет взломан, то это поможет уменьшить возможный ущерб. По умолчанию во FreeBSD имеются пользователь и группа с именами bind, которые предназначены именно для такого использования. Многие рекомендуют вместо настройки named на использование chroot, запускать named внутри &man.jail.8;. В этом разделе такой подход не рассматривается. Так как named не сможет обратиться ни к чему вне песочницы (например, совместно используемым библиотекам, сокетам протоколов и так далее), то нужно выполнить несколько шагов, чтобы named смог работать нормально. В следующем списке предполагается, что каталогом песочницы является /etc/namedb и что вы не делали никаких изменений в содержимом этого каталога. Выполните следующие шаги, работая как пользователь root: Создайте все каталоги, которые ожидает увидеть named: &prompt.root; cd /etc/namedb &prompt.root; mkdir -p bin dev etc var/tmp var/run master slave &prompt.root; chown bind:bind slave var/* Программе named нужен доступ с правом записи в эти каталоги, так что это все, что мы ей предоставим. Измените и создайте базовые файлы зоны и настроек: &prompt.root; cp /etc/localtime etc &prompt.root; mv named.conf etc && ln -sf etc/named.conf &prompt.root; mv named.root master &prompt.root; sh make-localhost && mv localhost.rev localhost-v6.rev master &prompt.root; cat > master/named.localhost $ORIGIN localhost. $TTL 6h @ IN SOA localhost. postmaster.localhost. ( 1 ; serial 3600 ; refresh 1800 ; retry 604800 ; expiration 3600 ) ; minimum IN NS localhost. IN A 127.0.0.1 ^D Это позволит программе named протоколировать правильное время в &man.syslogd.8;. syslog лог файлы DNS Если вы используете &os; версии ранее 4.9-RELEASE, то постройте статически скомпонованную копию named-xfer и скопируйте её в песочницу: &prompt.root; cd /usr/src/lib/libisc &prompt.root; make cleandir && make cleandir && make depend && make all &prompt.root; cd /usr/src/lib/libbind &prompt.root; make cleandir && make cleandir && make depend && make all &prompt.root; cd /usr/src/libexec/named-xfer &prompt.root; make cleandir && make cleandir && make depend && make NOSHARED=yes all &prompt.root; cp named-xfer /etc/namedb/bin && chmod 555 /etc/namedb/bin/named-xfer После установки статически скомпонованного named-xfer, во избежание появления старых копий библиотек и программ в дереве исходного кода, требуется некоторая зачистка: &prompt.root; cd /usr/src/lib/libisc &prompt.root; make cleandir &prompt.root; cd /usr/src/lib/libbind &prompt.root; make cleandir &prompt.root; cd /usr/src/libexec/named-xfer &prompt.root; make cleandir Иногда при выполнении этого шага возникают ошибки. Если это случилось, выполните такую команду: &prompt.root; cd /usr/src && make cleandir && make cleandir и удалите ваше дерево /usr/obj: &prompt.root; rm -fr /usr/obj && mkdir /usr/obj При этом из вашего дерева исходных текстов будет удалён весь мусор, и повторение вышеописанных шагов должно выполниться успешно. Если вы используете &os; 4.9-RELEASE или более позднюю версию, то копия named-xfer в каталоге /usr/libexec по умолчанию является статически скомпонованной, и вы можете просто скопировать её в песочницу при помощи команды &man.cp.1;. Создайте файл устройства dev/null, который named может видеть и писать в него: &prompt.root; cd /etc/namedb/dev && mknod null c 2 2 &prompt.root; chmod 666 null Создайте символическую ссылку /var/run/ndc на /etc/namedb/var/run/ndc: &prompt.root; ln -sf /etc/namedb/var/run/ndc /var/run/ndc Это просто для того, чтобы не задавать опцию при каждом запуске &man.ndc.8;. Так как содержимое каталога /var/run удаляется при загрузке, и если это показалось вам полезным, то вы можете добавить эту команду в crontab для root с использованием параметра . Обратитесь к справочной странице по &man.crontab.5; для получения более полной информации относительно этого. syslog лог файлы named Настройте &man.syslogd.8; на создание дополнительного протоколирующего сокета log, в который может писать named. Для этого добавьте -l /etc/namedb/dev/log к переменной syslogd_flags из файла /etc/rc.conf. chroot Задайте запуск named и выполнение chroot в песочницу, добавив следующее в /etc/rc.conf: named_enable="YES" named_flags="-u bind -g bind -t /etc/namedb /etc/named.conf" Заметьте, что конфигурационный файл /etc/named.conf именуется по полному имени относительно песочницы, то есть в вышеприведённой строке указывается файл, который на самом деле является файлом /etc/namedb/etc/named.conf. Следующим шагом является редактирование файла /etc/namedb/etc/named.conf так, чтобы named знал, какую зону загружать и где найти их на диске. Далее следует прокомментированный пример (все, что специально не прокомментировано, ничем не отличается от настройки сервера DNS, работающего не в песочнице): options { directory "/"; named-xfer "/bin/named-xfer"; version ""; // Не выдавайте версию BIND query-source address * port 53; }; // управляющий сокет ndc controls { unix "/var/run/ndc" perm 0600 owner 0 group 0; }; // Далее следуют зоны: zone "localhost" IN { type master; file "master/named.localhost"; allow-transfer { localhost; }; notify no; }; zone "0.0.127.in-addr.arpa" IN { type master; file "master/localhost.rev"; allow-transfer { localhost; }; notify no; }; zone "0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.ip6.int" { type master; file "master/localhost-v6.rev"; allow-transfer { localhost; }; notify no; }; zone "." IN { type hint; file "master/named.root"; }; zone "private.example.net" in { type master; file "master/private.example.net.db"; allow-transfer { 192.168.10.0/24; }; }; zone "10.168.192.in-addr.arpa" in { type slave; masters { 192.168.10.2; }; file "slave/192.168.10.db"; }; В директиве directory указан каталог /, так как все файлы, которые нужны для named, находятся внутри этого каталога (вспомните, что это равнозначно обычному пользовательскому /etc/namedb). Задает полный путь к двоичному выполнимому файлу named-xfer (внутри границ видимости named). Это необходимо, так как named компилируется с тем, чтобы брать named-xfer по умолчанию из /usr/libexec. Задает имя файла (относительно директивы directory выше), в котором named может найти файл зоны для этой зоны. Задает имя файла (относительно директивы directory выше), в котором named должен записывать копию файла зоны для этой зоны после успешной передачи ее с основного сервера. Вот почему нам нужно изменить владельца каталога slave на bind на этапах настроек выше. После выполнения шагов выше либо перезагрузите ваш сервер, либо перезапустите &man.syslogd.8; и запустите &man.named.8;, не забыв использовать новые опции, заданные в syslogd_flags и named_flags. Теперь named должен заработать в песочнице! Безопасность Хотя BIND является самой распространенной реализацией DNS, всегда стоит вопрос об обеспечении безопасности. Время от времени обнаруживаются возможные и реальные бреши в безопасности. Весьма полезно прочесть сообщения безопасности CERT и подписаться на &a.security-notifications; для того, чтобы быть в курсе текущих проблем с обеспечением безопасности Internet и FreeBSD. Если возникают проблемы, то наличие последних исходных текстов и свежеоткомпилированного named не помешает. Дополнительная литература Справочная информация по BIND/named: &man.ndc.8;, &man.named.8; и &man.named.conf.5; Официальная страница ISC BIND FAQ по BIND Книга издательства O'Reilly DNS and BIND 4th Edition RFC1034 - Domain Names - Concepts and Facilities RFC1035 - Domain Names - Implementation and Specification Tom Rhodes Автор: Dmitry Morozovsky Перевод на русский язык: <acronym>BIND</acronym>9 и &os; bind9 установка &os; начиная с версии 5.3 содержит в базовой поставке сервер DNS BIND9. Среди прочих нововведений стоит отметить новые возможности, связанные с безопасностью, новую организацию файлов конфигурации и автоматическое использование опции &man.chroot.8;. Первая часть этой главы посвящена обсуждению новых возможностей и их использования, вторая описывает процесс обновления сервера DNS при переходе на &os; 5.3. Мы будем ссылаться на сервер BIND как &man.named.8;. Мы подразумеваем, что читатель знаком с терминологией, описываемой в предыдущей главе. Файлы конфигурации для named в настоящее время располагаются в каталоге /var/named/etc/namedb/ и требуют модификации перед началом использования сервера. Большая часть работы по конфигурации сервера DNS происходит именно в этом каталоге. Конфигурация основной (Master) зоны Для создания основной зоны перейдите в каталог /var/named/etc/namedb/ и выполните команду &prompt.root; sh make-localhost При удачном стечении обстоятельств в каталоге master появится два новых файла: localhost.rev для локального домена и localhost-v6.rev для локальной зоны IPv6. В поставляемом стандартном файле конфигурации named.conf уже есть ссылки на оба файла зон. Конфигурация зависимой (Slave) Зоны Дополнительные домены и поддомены могут быть добавлены как зависимые зоны. В большинстве случаев достаточно просто скопировать файл master/localhost.rev в каталог slave и изменить копию. После изменения файлов зон нужно добавить ссылки на них в основной файл конфигурации named.conf, например, так: zone "example.com" { type slave; file "slave/example.com"; masters { 10.0.0.1; }; }; zone "0.168.192.in-addr.arpa" { type slave; file "slave/0.168.192.in-addr.arpa"; masters { 10.0.0.1; }; }; Отметим, что использованный в этом примере IP адрес является адресом, с которого будут копироваться файлы зон; этот адрес не обязательно является публичным сервером DNS. Стартовая конфигурация системы Для автоматического запуска даемона named при загрузке системы добавьте в файл стартовой конфигурации rc.conf строку named_enable="YES" Есть и другие параметры конфигурации, но эта строка — минимально необходима. Список параметров можно найти на странице справочника &man.rc.conf.5;. Если запуск named не разрешен в rc.conf, сервер можно запустить вручную командой &prompt.root; /etc/rc.d/named start <acronym>BIND</acronym>9: вопросы безопасности &os автоматически запускает named в ограниченном пространстве &man.chroot.8;; кроме того, существует еще несколько средств, помогающих защитить сервис DNS от возможных атак. Списки ограничения доступа Для ограничения доступа к зонам могут применяться списки доступа. Для этого опишите для домена список IP адресов, которым разрешены запросы к содержимому доменной зоны, и используйте имя этого списка в конфигурации зоны. Вот пример описания списка ограничения доступа: acl "example.com" { 192.168.0.0/24; }; zone "example.com" { type slave; file "slave/example.com"; masters { 10.0.0.1; }; allow-query { example.com; }; }; zone "0.168.192.in-addr.arpa" { type slave; file "slave/0.168.192.in-addr.arpa"; masters { 10.0.0.1; }; allow-query { example.com; }; }; Версия сервера Разрешать всем запросы о версии вашего DNS сервера может быть не самой лучшей идеей: возможный злоумышленник может воспользоваться ей для выяснения известных ошибок и уязвимостей и применить их вашего сервера. Для предотвращения этого в раздел options файла конфигурации named.conf можно вписать строку, скрывающую версию сервера: options { directory "/etc/namedb"; pid-file "/var/run/named/pid"; dump-file "/var/dump/named_dump.db"; statistics-file "/var/stats/named.stats"; version "None of your business"; Murray Stokely Предоставил Apache HTTP сервер веб сервер настройка Apache Обзор &os; используется в качестве платформы для многих из самых нагруженных серверов в мире. Большинство серверов в интернет используют Apache HTTP сервер. Пакеты Apache должны быть включены в поставку FreeBSD. Если вы не установили их во вместе с системой, воспользуйтесь портами www/apache13 или www/apache2. Как только Apache был успешно установлен, его необходимо настроить. В этом разделе рассказывается о версии 1.3.X Apache HTTP сервера, поскольку эта версия наиболее широко используется в &os;. Apache 2.X содержит много новых технологий, но здесь они не обсуждаются. За дополнительной информацией о Apache 2.X, обращайтесь к . Настройка Apache файл настройки В &os; основной файл настройки Apache HTTP сервера устанавливается в /usr/local/etc/apache/httpd.conf. Это обычный текстовый &unix; файл настройки с строками комментариев, начинающимися с символа #. Исчерпывающее описание всех возможных параметров настройки находится за пределом рассмотрения этой книги, поэтому здесь будут описаны только наиболее часто модифицируемые директивы. ServerRoot "/usr/local" Указывает верхний каталог установки Apache по умолчанию. Бинарные файлы находятся в bin и sbin, подкаталоги расположены относительно корневого каталога сервера, файлы настройки находятся в etc/apache. ServerAdmin you@your.address Адрес, на который должны будут отправляться сообщения о проблемах с сервером. Этот адрес выводится на некоторые генерируемые сервером страницы, например с сообщениями об ошибках. ServerName www.example.com ServerName позволяет вам устанавливать имя хоста, которое отправляется обратно клиентам, если оно отличается от того, с которым настроен хост (например, использование www вместо реального имени хоста). DocumentRoot "/usr/local/www/data" DocumentRoot: Каталог, внутри которого будут храниться документы. По умолчанию, все запросы обрабатываются внутри этого каталога, но символические ссылки и синонимы могут использоваться для указания на другие каталоги. Хорошей идеей будет сделать резервные копии настроек Apache перед внесением изменений. Как только вы будете удовлетворены первоначальной настройкой, можно запускать Apache. Запуск <application>Apache</application> Apache запуск или остановка Apache не запускается из inetd, как это делают многие другие сетевые серверы. Он настроен для автономного запуска, чтобы обеспечивать большую производительность при обработке HTTP запросов от браузеров клиентов. Для упрощения запуска, остановки и перезапуска сервера существует shell скрипт. Для запуска Apache в первый раз просто выполните: &prompt.root; /usr/local/sbin/apachectl start Вы можете остановить сервер в любой момент, выполнив: &prompt.root; /usr/local/sbin/apachectl stop После внесения любых изменений в файл настроек, вам потребуется перезапустить сервер: &prompt.root; /usr/local/sbin/apachectl restart + Для перезапуска Apache без + прерывания имеющихся соединений, выполните: + + &prompt.root; /usr/local/sbin/apachectl graceful + + Дополнительная информация находится на странице + справочного руководства &man.apachectl.8;. + Для запуска Apache при старте системы, добавьте в /etc/rc.conf следующую строку: apache_enable="YES" Если вы хотите передать программе Apache httpd дополнительные параметры командной при загрузке системы, они могут быть помещены в дополнительную строку rc.conf: apache_flags="" Теперь, когда веб сервер запущен, вы можете просмотреть свой веб сайт, задав в строке браузера адрес http://localhost/. По умолчанию отображается веб страница /usr/local/www/data/index.html. Виртуальный хостинг Apache поддерживает два различных типа виртуального хостинга (Virtual Hosting). Первый метод основан на именах (Name-based Virtual Hosting). Он использует полученные от клиента заголовки HTTP/1.1 для определения имени хоста. Это позволяет многим различным доменам использовать один и тот же IP адрес. Для настройки Apache на использование этого типа хостинга добавьте в httpd.conf запись подобную следующей: NameVirtualHost * Если веб сервер назывался www.domain.tld и вы хотите настроить виртуальный домен для www.someotherdomain.tld, необходимо добавить в httpd.conf следующие записи: <VirtualHost *> ServerName www.domain.tld DocumentRoot /www/domain.tld <VirtualHost> <VirtualHost *> ServerName www.someotherdomain.tld DocumentRoot /www/someotherdomain.tld </VirtualHost> Замените адреса и пути к документам на те, что вы будете использовать. За дополнительной информацией по настройке виртуальных хостов обращайтесь к официальной документации Apache: Модули Apache Apache модули Существуют множество различных модулей Apache, которые добавляют функциональность к основному серверу. Коллекция портов FreeBSD предоставляет простой способ установки Apache с некоторыми наиболее популярными дополнительными модулями. mod_ssl веб сервер защита SSL криптография Модуль mod_ssl использует библиотеку OpenSSL для сильной криптографии через протоколы Secure Sockets Layer (SSL v2/v3) и Transport Layer Security (TLS v1). Этот модуль содержит все необходимое для запроса подписанного сертификата из центра сертификации для защищенного веб сервера на &os;. Если вы еще не установили Apache, версия Apache с mod_ssl может быть установлена через порт www/apache13-modssl. Поддержка SSL также присутствует и включена по умолчанию для порта www/apache2. mod_perl Perl Проект интеграции Apache/Perl объединяет мощь языка программирования Perl и HTTP сервера Apache. С модулем mod_perl возможно написание модулей Apache полностью на Perl. Кроме того, постоянно запущенный встроенный в сервер интерпретатор позволяет не тратить ресурсы на запуск внешнего интерпретатора и время на запуск Perl. Если вы еще не установили Apache, его версия с модулем mod_perl может быть установлена через порт www/apache13-modperl. PHP PHP PHP, сокращение от PHP: Hypertext Preprocessor это широко используемый Open Source скриптовый язык общего назначения, который в основном предназначен для веб разработки и может быть встроен в HTML. Его синтаксис был взят от C, &java;, и Perl и язык легок в изучении. Основное преимущество языка в том, что он позволяет веб разработчикам создавать веб страницы быстро, но есть и множество других возможностей. PHP может быть установлен из порта lang/php5. Murray Stokely Предоставил Файл сервер и печать для µsoft.windows; клиентов (Samba) Samba сервер Microsoft Windows файл сервер Windows клиенты принт сервер Windows клиенты Обзор Samba это популярный пакет программ с открытыми исходными текстами, которая предоставляет файловые и принт-сервисы µsoft.windows; клиентам. Эти клиенты могут подключаться и использовать файловое пространство FreeBSD, как если бы это был локальный диск, или принтеры FreeBSD, как если бы это были локальные принтеры. Пакет Samba должен быть включен в поставку FreeBSD. Если вы не установили Samba при первой установке системы, ее можно установить из порта или пакета net/samba3. Настройка Файл настройки Samba по умолчанию устанавливается в /usr/local/etc/smb.conf.default. Этот файл необходимо скопировать в /usr/local/etc/smb.conf и отредактировать перед использованием Samba. В файле smb.conf находится информация, необходимая для работы Samba, например определение принтеров и общих каталогов, которые будут использоваться совместно с &windows; клиентами. В пакет Samba входит программа с веб интерфейсом, называемая swat, которая дает простой способ редактирования файла smb.conf. Использование Samba Web Administration Tool (SWAT) Программа веб администрирования Samba (Samba Web Administration Tool, SWAT) запускается как даемон из inetd. Следовательно, в /etc/inetd.conf необходимо снять комментарий перед тем, как использовать swat для настройки Samba: swat stream tcp nowait/400 root /usr/local/sbin/swat Как описано в , после изменения настроек inetd необходимо отправить HangUP сигнал. Как только swat был включен inetd.conf, вы можете использовать браузер для подключения к . Сначала необходимо зарегистрироваться с системной учетной записью root. После успешного входа на основную страницу настройки Samba, вы можете просмотреть документацию или начать настройку, нажав на кнопку Globals. Раздел Globals соответствует переменным, установленным в разделе [global] файла /usr/local/etc/smb.conf. Глобальные настройки Независимо от того, используете ли вы swat, или редактируете /usr/local/etc/smb.conf непосредственно, первые директивы, которые вы скорее всего встретите при настройке Samba, будут следующими: workgroup Имя домена или рабочей группы NT для компьютеров, которые будут получать доступ к этому серверу. netbios name NetBIOS Устанавливает имя NetBIOS, под которым будет работать Samba сервер. По умолчанию оно устанавливается равным первому компоненту DNS имени хоста. server string Устанавливает строку, которая будет показана командой net view и некоторыми другими сетевыми инструментами, которые отображают строку описания сервера. Настройки безопасности Две из наиболее важных настроек в /usr/local/etc/smb.conf отвечают за выбор модели безопасности и за формат паролей для клиентов. Эти параметры контролируются следующими директивами: security Два наиболее часто используемых параметра это security = share и security = user. Если имена пользователей для клиентов совпадают с их именами на компьютере &os;, вы возможно захотите включить безопасность уровня пользователя (user). Это политика безопасности по умолчанию, она требует, чтобы клиент авторизовался перед доступом к совместно используемым ресурсам. На уровне безопасности share клиенту не требуется входить на сервер перед подключением к ресурсу. Эта модель безопасности использовалась по умолчанию в старых версиях Samba. passdb backend NIS+ LDAP SQL база данных Samba поддерживает несколько различных подсистем аутентификации. Вы можете аутентифицировать клиентов с помощью LDAP, NIS+, базы данных SQL, или через модифицированный файл паролей. Метод аутентификации по умолчанию smbpasswd, и здесь рассматривается только он. Предполагая, что используется подсистема по умолчанию smbpasswd, необходимо создать файл /usr/local/private/smbpasswd, чтобы Samba могла аутентифицировать клиентов. Если вы хотите разрешить всем учетным записям &unix; доступ с &windows; клиентов, используйте следующую команду: &prompt.root; grep -v "^#" /etc/passwd | make_smbpasswd > /usr/local/private/smbpasswd &prompt.root; chmod 600 /usr/local/private/smbpasswd Обратитесь к документации на Samba за дополнительной информацией о параметрах настройки. Основные настройки, рассмотренные здесь, достаточны для первого запуска Samba. Запуск <application>Samba</application> Для запуска Samba при загрузке системы, добавьте в /etc/rc.conf следующую строку: samba_enable="YES" Затем вы можете запустить Samba в любой момент, набрав: &prompt.root; /usr/local/etc/rc.d/samba.sh start Starting SAMBA: removing stale tdbs : Starting nmbd. Starting smbd. Samba состоит из трех отдельных даемонов. Вы можете видеть, что nmbd и smbd запускаются скриптом samba.sh. Если вы включили сервис разрешения имен winbind в smb.conf, то увидите также запуск даемона winbindd. Вы можете остановить Samba в любой момент, набрав: &prompt.root; /usr/local/etc/rc.d/samba.sh stop Samba это сложный программный набор с функциональностью, позволяющей полную интеграцию в сети µsoft.windows;. За дальнейшей информацией о функциях, выходящих за рамки описанной здесь базовой установки, обращайтесь к . Murray Stokely Предоставил Протокол передачи файлов (FTP) FTP сервер Обзор Протокол передачи файлов (File Transfer Protocol, FTP) дает пользователям простой путь передачи файлов на и с FTP сервера. В &os; серверная программа FTP, ftpd, включена в базовую систему. Это упрощает настройку и администрирование FTP сервера в FreeBSD. Настройка Наиболее важный шаг заключается в определении того, каким учетным записям будет позволено получать доступ к FTP серверу. В обычной системе FreeBSD есть множество системных учетных записей, используемых различными даемонами, но пользователям должно быть запрещен вход с использованием этих учетных записей. В файле /etc/ftpusers находится список пользователей, которым запрещен доступ по FTP. По умолчанию он включает упомянутые системные учетные записи, но в него можно добавить и определенных пользователей, которым будет запрещен доступ по FTP. Вам может понадобиться ограничить доступ определенных пользователей без полного запрета использования FTP. Это можно сделать через файл /etc/ftpchroot. В нем находится список пользователей и групп, к которым применяется ограничение доступа. На странице справочника &man.ftpchroot.5; дана подробная информация, и она не будет дублироваться здесь. Если вы захотите разрешить анонимный FTP доступ на сервер, в системе &os; необходимо создать пользователя ftp. Этот пользователь сможет входить на FTP сервер с именем пользователя ftp или anonymous, с любым паролем (существует соглашение об использовании почтового адреса пользователя в качестве пароля). FTP сервер выполнит &man.chroot.2; при входе пользователя anonymous для ограничения доступа только домашним каталогом пользователя ftp. Существуют два текстовых файла, определяющих сообщение, отправляемое FTP клиентам. Содержимое файла /etc/ftpwelcome будет выведено пользователям перед приглашением на вход. После успешного входа будет выведено содержимое файла /etc/ftpmotd. Обратите внимание, что путь к этому файлу задается относительно домашнего каталога пользователя, так что анонимным пользователям будет отправляться ~ftp/etc/ftpmotd. Как только FTP сервер был правильно настроен, он должен быть включен в /etc/inetd.conf. Все, что необходимо, это удалить символ комментария # из начала существующей строки ftpd: ftp stream tcp nowait root /usr/libexec/ftpd ftpd -l Как описано в , сигнал HangUP должен быть отправлен inetd после того, как этот файл настройки был изменен. Теперь вы можете войти на FTP сервер, введя: &prompt.user; ftp localhost Поддержка syslog лог файлы FTP Для протоколирования даемон ftpd использует сообщения &man.syslog.3;. По умолчанию, &man.syslog.3; поместит сообщения, относящиеся к FTP, в файл /var/log/xferlog. Местоположение лог файла FTP может быть изменено путем изменения следующей строки в файле /etc/syslog.conf: ftp.info /var/log/xferlog Учитывайте потенциальные проблемы, возникающие с анонимным FTP сервером. В частности, вы должны дважды подумать, прежде чем позволить анонимным пользователям загружать файлы на сервер. Вы можете обнаружить, что FTP сайт стал форумом, на котором происходит обмен нелицензионным коммерческим программным обеспечением или чем-то еще хуже. Если вам необходимо разрешить анонимную выгрузку файлов на FTP, права должны быть настроены таким образом, чтобы эти файлы не могли прочитать другие анонимные пользователи до их рассмотрения администратором. Tom Hukins Текст предоставил Синхронизация часов через NTP NTP Обзор С течением времени часы компьютера имеют тенденцию отставать. Network Time Protocol - Сетевой Протокол Времени (NTP) является одним из способов вести точное время. Многие сервисы Интернет опираются или сильно зависят от точности часов компьютеров. К примеру, веб-сервер может получать запрос на посылку файла, который был недавно модифицирован. В локальной сети необходимо, чтобы часы компьютеров, совместно использующих файлы, были синхронизированы, чтобы время модификации файлов устанавливалось правильно. Такие службы, как &man.cron.8;, также зависят от правильности установки системных часов, поскольку запускают команды в определенное время. NTP ntpd FreeBSD поставляется с сервером NTP &man.ntpd.8;, который можно использовать для опроса других серверов NTP для установки часов на вашей машине или предоставления услуг точного времени. Выбор подходящих серверов NTP NTP выбор серверов Для синхронизации ваших часов вам нужно найти для использования один или большее количество серверов NTP. Ваш сетевой администратор или провайдер могут иметь сервер NTP для этой цели—обратитесь к ним, так ли это в вашем случае. Существует онлайн список общедоступных серверов NTP, которым можно воспользоваться для поиска ближайшего к вам сервера NTP. Не забудьте выяснить политику выбранного вами сервера и спросить разрешения, если это требуется. Выбор нескольких несвязанных серверов NTP является хорошей идеей в том случае, если один из используемых вами серверов станет недоступным или его часы неточны. &man.ntpd.8; использует ответы, которые он получает от других серверов с умом—он делает предпочтение надежным серверам. Настройка вашей машины NTP настройка Базовая конфигурация ntpdate Если вам нужно только синхронизировать ваши часы при загрузке машины, вы можете воспользоваться утилитой &man.ntpdate.8;. Это может подойти для некоторых настольных машин, которые часто перезагружаются и только требуют изредка синхронизироваться, но на большинстве машин должен работать &man.ntpd.8;. Использование &man.ntpdate.8; при загрузке также хорошо для машин, на которых запущен даемон &man.ntpd.8;. Программа &man.ntpd.8; изменяет время постепенно, тогда как &man.ntpdate.8; устанавливает время вне зависимости от того, насколько велика разница между текущим временем машины и точным временем. Для включения &man.ntpdate.8; во время загрузки, добавьте строчку ntpdate_enable="YES" в файл /etc/rc.conf. Вам также потребуется указать все серверы, с которыми вы хотите синхронизироваться, и все параметры, которые передаются в &man.ntpdate.8;, в ntpdate_flags. NTP ntp.conf Общие настройки NTP настраивается в файле /etc/ntp.conf, формат которого описан в &man.ntp.conf.5;. Вот простой пример: server ntplocal.example.com prefer server timeserver.example.org server ntp2a.example.net driftfile /var/db/ntp.drift Параметр server задает, какие серверы будут использоваться, по одному в каждой строке. Если сервер задан с аргументом prefer, как ntplocal.example.com, то этому серверу отдается предпочтение перед остальными. Ответ от предпочтительного сервера будет отброшен, если он значительно отличается от ответов других серверов, в противном случае он будет использоваться безотносительно к другим ответам. Аргумент prefer обычно используется для серверов NTP, о которых известно, что они очень точны, такими, на которых используется специальное оборудование точного времени. Параметр driftfile задает файл, который используется для хранения смещения частоты системных часов. Программа &man.ntpd.8; использует его для автоматической компенсации естественного смещения часов, позволяя ему поддерживать достаточно правильную настройку, даже если он на некоторый период отключается от внешнего источника информации о времени. Параметр driftfile задает, какой файл используется для сохранения информации о предыдущих ответах от серверов NTP, которые вы используете. Этот файл содержит внутреннюю информацию для NTP. Он не должен изменяться никакими другими процессами. Управление доступом к вашему серверу По умолчанию ваш сервер NTP будет доступен всем хостам в Интернет. Параметр restrict в файле /etc/ntp.conf позволяет вам контролировать, какие машины могут обращаться к вашему серверу. Если вы хотите запретить всем машинам обращаться к вашему серверу NTP, добавьте следующую строку в файл /etc/ntp.conf: restrict default ignore Если вы хотите разрешить синхронизировать свои часы с вашим сервером только машинам в вашей сети, но запретить им настраивать сервер или быть равноправными участниками синхронизации времени, то вместо указанной добавьте строчку restrict 192.168.1.0 mask 255.255.255.0 nomodify notrap где 192.168.1.0 является адресом IP вашей сети, а 255.255.255.0 её сетевой маской. /etc/ntp.conf может содержать несколько директив restrict. Для получения подробной информации обратитесь к подразделу Access Control Support (Поддержка Управления Доступом) в &man.ntp.conf.5;. Запуск сервера NTP Для того, чтобы сервер NTP запускался при загрузке, добавьте строку xntpd_enable="YES" в файл /etc/rc.conf. Если вы хотите передать дополнительные опции в &man.ntpd.8;, то отредактируйте параметр xntpd_flags в файле /etc/rc.conf. Для запуска сервера без перезагрузки вашей машины, выполните команду ntpd, не забыв задать дополнительные параметры из переменной xntpd_flags в файле /etc/rc.conf. К примеру: &prompt.root; ntpd -p /var/run/ntpd.pid Во &os; 5.X различные параметры из /etc/rc.conf были переименованы. В частности, в списке параметров вам необходимо заменить каждую строчку xntpd на ntpd. Использование ntpd с временным подключением к Интернет Для нормальной работы программе &man.ntpd.8; не требуется постоянное подключение к Интернет. Однако если ваше временное подключение к Интернет настроено для дозвона по требованию, хорошо бы запретить трафику NTP вызывать дозвон или поддерживать соединение постоянно. Если вы используете пользовательский PPP, то можете воспользоваться директивами filter в файле /etc/ppp/ppp.conf. К примеру: set filter dial 0 deny udp src eq 123 # Prevent NTP traffic from initiating dial out set filter dial 1 permit 0 0 set filter alive 0 deny udp src eq 123 # Prevent incoming NTP traffic from keeping the connection open set filter alive 1 deny udp dst eq 123 # Prevent outgoing NTP traffic from keeping the connection open set filter alive 2 permit 0/0 0/0 Более подробную информацию можно найти в разделе PACKET FILTERING (ФИЛЬТРАЦИЯ ПАКЕТОВ) в &man.ppp.8;, а примеры в /usr/share/examples/ppp/. Некоторые провайдеры Интернет блокируют трафик по портам с маленькими номерами, что приводит к неработоспособности NTP, так как ответы никогда не достигают вашей машины. Дополнительная литература Документация по серверу NTP может быть найдена в каталоге /usr/share/doc/ntp/ в формате HTML. diff --git a/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/ports/chapter.sgml b/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/ports/chapter.sgml index 9eb1b1b35e..39fba4a3b8 100644 --- a/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/ports/chapter.sgml +++ b/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/ports/chapter.sgml @@ -1,1336 +1,1347 @@ Андрей Захватов Перевод на русский язык: Установка приложений: порты и пакеты Обзор порты пакеты Вместе с FreeBSD в составе базового комплекта системы поставляется богатый набор системный утилит. Однако для выполнения какой-то реальной работы очень скоро возникает необходимость в установке дополнительных приложений сторонних разработчиков. FreeBSD даёт две взаимодополняющих технологии для установки программного обеспечения сторонних разработчиков в вашу систему: Коллекция Портов FreeBSD и бинарные пакеты с программным обеспечением. Любая из этих систем может быть использована для установки самых последних версий ваших любимых приложений с локальных носителей или прямо из сети. После чтения этой главы вы будете знать: Как устанавливать бинарные пакеты с программным обеспечением сторонних разработчиков. Как строить программное обеспечение сторонних разработчиков при помощи коллекции портов. Как удалять ранее установленные пакеты или порты. Как переопределить значения, используемые по умолчанию в коллекции портов. Как обновить ваши порты. Обзор установки программного обеспечения Если вы использовали &unix;-системы ранее, то знаете, что стандартная процедура установки программного обеспечения сторонних разработчиков выглядит примерно так: Загрузка программного обеспечения, которое может распространяться в форме исходных текстов или двоичных файлов. Распаковка программного обеспечения из дистрибутивного формата (обычно tar-архива, сжатого при помощи &man.compress.1;, &man.gzip.1; или &man.bzip2.1;). Поиск документации (возможно, подойдут файлы INSTALL, README или несколько файлов из подкаталога doc/) и её чтение в поиске описания установки программного обеспечения. Если программное обеспечение распространялось в форме исходных текстов, его компиляция. Сюда может быть включено редактирования файла Makefile, запуск скрипта configure и другие работы. Тестирование и установка программного обеспечения. И это только всё проходит нормально. Если вы устанавливаете программный пакет, который был специально перенесён на FreeBSD, то вам может даже потребоваться редактировать код для того, чтобы он нормально заработал. Если вы хотите, то можете продолжать устанавливать программное обеспечение во FreeBSD традиционным способом. Однако FreeBSD предоставляет две технологии, которые могут сохранить вам много усилий: пакеты и порты. На момент написания таким образом были доступны более &os.numports; сторонних приложений. Для любого конкретно взятого приложения пакет FreeBSD для такого приложения является одним файлом, который вы должны загрузить. Пакет содержит уже откомпилированные копии всех команд приложения, а также все конфигурационные файлы и документацию. Загруженным файлом пакета можно управлять командами управления пакетами FreeBSD, такими, как &man.pkg.add.1; &man.pkg.delete.1;, &man.pkg.info.1; и так далее. Установка нового приложения может выполняться единственной командой. Порт FreeBSD для приложения является набором файлов, предназначенных для автоматизации процесса компиляции приложения из исходного кода. Вспомните, что обычно вы должны выполнить некоторое количество шагов, если компилируете программу самостоятельно (загрузка, распаковка, изменение кода, компиляция, установка). Файлы, составляющие порт, содержат всю информацию, необходимую для того, чтобы система сделала это за вас. Вы задаёте пару простых команд, и исходный код приложения автоматически загружается, распаковывается, модифицируется, компилируется и устанавливается. Действительно, система портов может также использоваться для генерации пакетов, которые позже могут управляться командой pkg_add и другими командами управления пакетами, о которых скоро будет рассказано. Как пакеты, так и порты принимают во внимание зависимости. Предположим, что вы хотите установить приложение, которое зависит от некоторой установленной библиотеки. И приложение, и библиотека доступны во FreeBSD в виде портов и пакетов. Если вы используете команду pkg_add или систему портов для добавления приложений, то в обоих случаях будет обнаружено, что библиотека не была установлена, и сначала будет автоматически выполнена установка библиотеки. Видя, что обе технологии весьма похожи, вы можете удивиться, почему во FreeBSD используются обе. И пакеты, и порты имеют свои преимущества, так что выбор используемой вами системы зависит от ваших собственных предпочтений. Преимущества пакетов Сжатый tar-архив обычно меньше, чем сжатый tar-архив, содержащий исходный код приложения. Пакеты не требуют никакой дополнительной компиляции. Для таких больших приложений, как Mozilla, KDE или GNOME, это может быть важно, в частности, если вы работаете на медленной системе. Пакеты не требуют понимания процесса компиляции программного обеспечения во FreeBSD. Преимущества портов Пакеты обычно компилируются с консервативными параметрами, потому что они должны работать на максимальном количестве систем. При установке из порта вы можете изменять параметры компиляции для того, чтобы (к примеру) генерировался код, специфичный для процессора Pentium IV или Athlon. Некоторые приложения имеют опции времени компиляции, связанные с тем, что они могут или не могут делать. К примеру, Apache может быть настроен с широким набором различных опций. При построении из порта вы можете не принимать параметры по умолчанию, и задать их самостоятельно. В некоторых случаях для одного и того же приложения будут иметься несколько пакетов для указания конкретных настроек. Например, Ghostscript имеется как пакет ghostscript и как пакет ghostscript-nox11, в зависимости от того, установили вы сервер X11 или нет. Такой тип грубой настройки возможен при использовании пакетов, но быстро становится недостижим, если приложение имеет более одного или двух параметров времени компиляции. Условия лицензирования некоторых дистрибутивов программного обеспечения запрещает распространение в двоичном виде. Они должны распространяться в виде исходного кода. Некоторые не доверяют дистрибутивам в двоичном виде. При использовании исходного кода вы по крайней мере (теоретически) можете прочесть его и попытаться найти потенциальные проблемы самостоятельно. Если у вас есть собственные патчи, вам нужен исходный код для того, чтобы их применять. Некоторым нравится иметь исходный код, чтобы его можно было смотреть и хакать, заимствовать из него (конечно, при разрешающей лицензионном соглашении) и тому подобное. Чтобы отслеживать обновления портов, подпишитесь на &a.ports; и &a.ports-bugs;. Перед установкой любого приложения необходимо зайти на , где находится информация по вопросам безопасности приложений. Вы можете также установить security/portaudit, который автоматически проверит все установленные приложения на наличие известных уязвимостей, проверка также будет выполняться перед сборкой какого-либо порта. Вы можете использовать portaudit -F -a и после установки пакетов. В оставшейся части главы будет рассказано, как использовать пакеты и порты для установки и управления программным обеспечением сторонних разработчиков во FreeBSD. Поиск нужного вам приложения Перед тем, как устанавливать какое-либо приложение, вам нужно знать, что вы хотите и как называется нужное вам приложение. Список имеющихся для FreeBSD приложений постоянно растёт. К счастью, есть несколько способов найти то, что вам нужно: На сайте FreeBSD поддерживается обновляемый список имеющихся приложений для FreeBSD, в котором можно выполнять поиск, по адресу http://www.FreeBSD.org/ports/. Порты разбиты на категории, и вы можете либо выполнить поиск приложения по имени (если его знаете), либо просмотреть список всех приложений, относящихся к определённой категории. FreshPorts Dan Langille поддерживает сайт FreshPorts по адресу . На нём отслеживаются изменения в приложениях из дерева портов, как только они происходят, он позволяет вам отслеживать один или несколько портов, и может высылать оповещение по электронной почте при их обновлении. FreshMeat Если вы не знаете названия нужного вам приложения, попытайтесь воспользоваться сайтом типа FreshMeat () для поиска приложения, а затем возвратитесь на сайт FreeBSD, чтобы проверить, есть ли порт для этого приложения. Если вы знаете точное имя порта, и хотите определить, в какой категории он находится, используйте команду &man.whereis.1;. Просто наберите в приглашении whereis file, где file - программа, которую вы хотите установить. И если она имеется в системе, об этом будет сообщено, как показано ниже: &prompt.root; whereis lsof lsof: /usr/ports/sysutils/lsof Это говорит о том, что lsof (системная утилита) находится в каталоге /usr/ports/sysutils/lsof. Ещё одним способом поиска некоторого порта является использование встроенной возможности поиска в коллекции портов. Чтобы ею воспользоваться, вы должны находиться в каталоге /usr/ports. Очутившись в этом каталоге, выполните команду make search name=program-name, где program-name – это название программы, которую вы хотите найти. Например, если вы ищете lsof: &prompt.root; cd /usr/ports &prompt.root; make search name=lsof Port: lsof-4.56.4 Path: /usr/ports/sysutils/lsof Info: Lists information about open files (similar to fstat(1)) Maint: obrien@FreeBSD.org Index: sysutils B-deps: R-deps: Вам следует обратить особое внимание на строчку Path:, так как в ней указывается, где найти порт. Остальная сообщаемая информация для установки порта не нужна, поэтому здесь она описываться не будет. Для выполнения более глубокого поиска вы можете также использовать make search key=string, где string представляет собой некоторый текст, который ищется. При этом будет выполнен поиск в именах портов, комментариях, описаниях и зависимостях, и его можно использовать для поиска портов, связанных с некоторой темой, если вы не знаете названия программы, которую вы ищете. В обоих этих случаях строка поиска нечувствительна к регистру. Поиск LSOF приводит к тому же самому результату, что и поиск lsof. Chern Lee Текст предоставил Использование системы пакетов Установка пакета пакеты установка pkg_add Для установки пакетов программного обеспечения для FreeBSD из локальных файлов или с сервера в сети вы можете использовать утилиту &man.pkg.add.1;. Загрузка пакета вручную и его локальная установка &prompt.root; ftp -a ftp2.FreeBSD.org Connected to ftp2.FreeBSD.org. 220 ftp2.FreeBSD.org FTP server (Version 6.00LS) ready. 331 Guest login ok, send your email address as password. 230- 230- This machine is in Vienna, VA, USA, hosted by Verio. 230- Questions? E-mail freebsd@vienna.verio.net. 230- 230- 230 Guest login ok, access restrictions apply. Remote system type is UNIX. Using binary mode to transfer files. ftp> cd /pub/FreeBSD/ports/packages/sysutils/ 250 CWD command successful. ftp> get lsof-4.56.4.tgz local: lsof-4.56.4.tgz remote: lsof-4.56.4.tgz 200 PORT command successful. 150 Opening BINARY mode data connection for 'lsof-4.56.4.tgz' (92375 bytes). 100% |**************************************************| 92375 00:00 ETA 226 Transfer complete. 92375 bytes received in 5.60 seconds (16.11 KB/s) ftp> exit &prompt.root; pkg_add lsof-4.56.4.tgz Если у вас нет исходных текстов локальных пакетов (например, набор CD-ROM с FreeBSD), то проще всего, наверное, воспользоваться опцией для &man.pkg.add.1;. Это приведёт к тому, что утилита автоматически определит правильный формат объектных файлов и релиз, а затем загрузит и установит пакет с сервера FTP. pkg_add &prompt.root; pkg_add -r lsof В примере выше нужный пакет будет загружен и установлен без всякого дополнительного взаимодействия с пользователем. Если вместо основного сайта вы хотите указать другое зеркало пакетов &os;, то для переопределения используемых по умолчанию значений вам необходимо задать соответствующим образом значение переменной PACKAGESITE. Для загрузки файлов утилита &man.pkg.add.1; использует функцию &man.fetch.3;, которая принимает во внимание различные переменные окружения, включая FTP_PASSIVE_MODE, FTP_PROXY и FTP_PASSWORD. Если вы находитесь за сетевым экраном или для работы с работы с FTP/HTTP вам необходимо использовать прокси, то определите соответствующие переменные. Обратитесь к справочной странице по &man.fetch.3; для получения полного списка переменных. Заметьте, что в примере выше вместо lsof-4.56.4 используется lsof. При использовании функций загрузки с сети номер версии в имени пакета должен быть опущен. Утилита &man.pkg.add.1; автоматически загрузит последнюю версию приложения. Файлы пакетов распространяются в форматах .tgz и .tbz. Вы можете найти их по адресу или взять с дистрибутива FreeBSD на CD-ROM. Каждый CD из комплекта FreeBSD на 4 дисках (а также PowerPak и тому подобное) содержит пакеты в каталоге /packages. Расположение пакетов похоже на то, как организовано дерево /usr/ports. Каждая категория имеет собственный каталог, и каждый пакет помещается в каталог All. Структура каталогов системы пакетов соответствует структуре системы портов; они взаимодействуют друг с другом для формирования единой системы пакетов/портов. Управление пакетами пакеты управление &man.pkg.info.1; является утилитой для вывода списка и описаний различных установленных пакетов. pkg_info &prompt.root; pkg_info cvsup-16.1 A general network file distribution system optimized for CV docbook-1.2 Meta-port for the different versions of the DocBook DTD ... &man.pkg.version.1; является утилитой для вывода отчёта о версиях всех установленных пакетов. Она сравнивает версию имеющегося пакета с текущей версией, находящейся в дереве портов. pkg_version &prompt.root; pkg_version cvsup = docbook = ... Символы во второй колонке указывают сравнительную разницу в возрасте установленной версии и версии, находящейся в локальном дереве портов. Символ Значение = Версия установленного пакета соответствует версии, находящейся в локальном дереве портов. < Установленная версия старее, чем та, что имеется в дереве портов. > Установленная версия новее чем та, что есть в дереве портов. (Скорее всего, локальное дерево портов устарело.) ? В индексном файле портов установленный пакет не может быть найден. (Это может случиться, например, если установленный порт был удалён из коллекции портов или переименован.) * Имеется несколько версий пакета. Удаление пакета pkg_delete пакеты удаление Для удаления ранее установленных пакетов с программным обеспечением используйте утилиту &man.pkg.delete.1;. &prompt.root; pkg_delete xchat-1.7.1 Разное Вся информация о пакете хранится в каталоге /var/db/pkg. Список установленных файлов и описания всех пакетов могут быть найдены среди файлов этого каталога. Использование Коллекции Портов В этих разделах описаны основные приемы использования коллекции портов для установки и удаления программ из вашей системы. Получение Коллекции Портов Перед тем, как вы сможете устанавливать порты, вы сначала должны установить коллекцию портов—она представляет собой в основном набор файлов Makefile, патчей, файлов описаний, и она размещается в каталоге /usr/ports. При установке вашей системы FreeBSD утилита sysinstall запрашивает, требуется ли вам установка коллекции портов. Если вы ответили отрицательно, то можете следовать следующим указаниям для установки коллекции портов: Метод с использованием Sysinstall В этом методе повторно используется sysinstall для ручной установки коллекции портов. Работая как пользователь root, запустите /stand/sysinstall так, как это показано ниже: &prompt.root; /stand/sysinstall Опуститесь вниз и выберите Configure, нажмите Enter Опуститесь вниз и выберите Distributions, затем нажмите Enter Опуститесь вниз к пункту ports, нажмите клавишу Пробел Поднимитесь вверх к Exit, нажмите Enter Выберите желаемый носитель для установки, например, CDROM, FTP и так далее. Перейдите на пункт меню Exit и нажмите Enter. Нажмите X для выхода из sysinstall. Альтернативный метод получения и постоянной актуализации вашей коллекции портов заключается в использовании CVSup. Посмотрите на файл CVSup из портов, /usr/share/examples/cvsup/ports-supfile. Прочтите раздел Использование CVSup () для получения более полной информации об использовании CVSup и этого файла. Метод с использованием CVSup Это быстрый способ для получения коллекции портов при помощи CVSup. Если вы хотите поддерживать ваше дерево портов в актуальном состоянии, или узнать больше о CVSup, то прочтите вышеотмеченные разделы. Установите порт net/cvsup. Обратитесь к разделу Установка CVSup () для получения более подробной информации. Работая как пользователь root, скопируйте /usr/share/examples/cvsup/ports-supfile в новое место, например, в каталог /root или в ваш домашний каталог. Отредактируйте ports-supfile. Измените CHANGE_THIS.FreeBSD.org на близкий к вам сервер CVSup. Посмотрите Зеркала CVSup () для получения полного списка зеркалирующих сайтов. Запустите cvsup &prompt.root; cvsup -g -L 2 /root/ports-supfile При повторных запусках этой команды все последние изменения (кроме реального перестроения портов для вашей системы) будут загружаться и переноситься в вашу коллекцию портов. Установка портов порты установка Когда речь заходит о коллекции портов, то первым делом вы должны понять, что именно подразумевается под словом скелет. По сути скелетом порта является минимальный набор файлов, который указывает вашей системе FreeBSD, как корректно откомпилировать и установить программу. Скелет каждого порта включает: Makefile. Makefile содержит различные директивы, которые определяют, как приложение должно быть откомпилировано и куда в вашей системе оно должно быть установлено. Файл distinfo. Этот файл содержит информацию о файлах, которые должны существовать на вашей системе для успешной сборки порта, и их контрольные суммы, для проверки при помощи &man.md5.1; того, что файлы в процессе загрузки не были повреждены. Каталог files. Этот каталог содержит патчи, использование которых необходимо для компиляции и установки программы в вашей системе FreeBSD. Патчи - это, как правило, маленькие файлы, в которых содержатся изменения, которые нужно внести в какой-то конкретный файл. Они имеют обычный текстовый формат и в основном содержат указания типа Удалить строку 10 или Заменить строку 26 на такую .... Патчи также называются diff-файлами или просто диффами, потому что они генерируются программой &man.diff.1;. Этот каталог также может содержать другие файлы, используемые для построения порта. pkg-descr. Это более подробное, зачастую многострочное описание программы. pkg-plist. Это список всех файлов, которые будут установлены портом. В нем также содержатся указания системе портов на удаление определенных файлов во время удаления порта. В некоторых портах присутствуют и другие файлы, такие, как pkg-message. Система портов использует эти файлы для обработки особых ситуаций. Если вы хотите узнать более подробно об этих файлах и о портах вообще, то обратитесь к Руководству по созданию портов для FreeBSD. В порт включаются инструкции относительно того, как выполнять построение из исходного кода, но не сам код. Вы можете получить исходный код с CD-ROM или из Интернет. Исходный код распространяется в том виде, какой предпочёл выбрать разработчик. Зачастую это tar-файл, обработанный утилитой gzip, но он может также быть упакованным каким-то другим инструментом или быть не сжатым. Исходный код программы, в каком бы то виде он ни был, называется дистрибутивным (distfile). Два метода установки портов &os; описаны ниже. Для установки портов вы должны войти в систему как пользователь root. Перед установкой любого порта необходимо убедиться в наличии свежей коллекции портов и заглянуть на , где могут освещаться вопросы безопасности, связанные с этим портом. Проверка на наличие уязвимостей может быть автоматически выполнена portaudit перед установкой нового приложения. Эту программу можно найти в коллекции портов (security/portaudit). Запустите portaudit -F перед установкой нового порта для загрузки свежей базы данных уязвимостей. Проверка безопасности и обновление базы данных должны выполняться при повседневной проверке безопасности системы. За дальнейшей информацией обращайтесь к страницам справочника &man.portaudit.1; и &man.periodic.8;. Установка портов с CD-ROM порты установка с CD-ROM Официальные образы CD-ROM Проекта FreeBSD больше не содержат дистрибутивные файлы. На них есть достаточно места, которое лучше использовать для предкомпилированных пакетов. Продукты на CD-ROM, такие, как FreeBSD PowerPak, включают дистрибутивные файлы, и вы можете заказать их от таких поставщиков, как FreeBSD Mall. В этом разделе предполагается, что у вас есть такой набор CD-ROM с FreeBSD. Вставьте ваш CD-ROM с FreeBSD в привод. Смонтируйте его в каталог /cdrom. (Если вы используете другую точку монтирования, то установка работать не будет.) Чтобы начать, перейдите в каталог с портом, который вы хотите установить: &prompt.root; cd /usr/ports/sysutils/lsof Оказавшись в каталоге lsof, вы увидите структуру порта. Следующим шагом является компиляция, или построение (build) порта. Это выполняется простой выдачей команды make в ответ на приглашение командного процессора. Как только вы это сделаете, то увидите выдачу, выглядящую примерно так: &prompt.root; make >> lsof_4.57D.freebsd.tar.gz doesn't seem to exist in /usr/ports/distfiles/. >> Attempting to fetch from file:/cdrom/ports/distfiles/. ===> Extracting for lsof-4.57 ... [выдача при распаковке опущена] ... >> Checksum OK for lsof_4.57D.freebsd.tar.gz. ===> Patching for lsof-4.57 ===> Applying FreeBSD patches for lsof-4.57 ===> Configuring for lsof-4.57 ... [выдача при конфигурации опущена] ... ===> Building for lsof-4.57 ... [выдача при компиляции опущена] ... &prompt.root; Заметьте, что, как только компиляция закончится, вы снова вернётесь к приглашению вашего командного процессора. Следующим шагом является установка порта. Чтобы это сделать, вам нужно просто добавить одно слово к команде make, а именно слово install: &prompt.root; make install ===> Installing for lsof-4.57 ... [выдача при установке опущена] ... ===> Generating temporary packing list ===> Compressing manual pages for lsof-4.57 ===> Registering installation for lsof-4.57 ===> SECURITY NOTE: This port has installed the following binaries which execute with increased privileges. &prompt.root; Как только вы вернулись к приглашению вашей оболочки, вы должны суметь запустить приложение, которое только что установили. Так как lsof является программой, которая запускается с повышенными правами, то выдаётся предупреждение о безопасности. Во время построения и установки портов вы должны принимать во внимание все выдаваемые предупреждения. Вы можете сэкономить лишний шаг, просто выдав команду make install вместо make и последующей make install в двух отдельных шагах. Некоторые командные процессоры для ускорения поиска выполнимых файлов и команд кэшируют имена таких программ, которые доступны для вызова из каталогов, перечисленных в переменной окружения PATH. Если вы используете один из таких командных процессоров, то перед использованием только что добавленных команд вам может понадобиться вызвать директиву rehash после установки порта. Это верно как для оболочек, являющихся частями базового системного набора (например, tcsh), так и командных процессоров, доступных в виде портов (например, shells/zsh). Пожалуйста, будьте готовы к тому, что лицензии некоторых портов не позволяют помещать их на CD-ROM. Это может делаться из-за обязательности заполнения регистрационной формы перед загрузкой или запрета на дальнейшее распространение, либо по какой-то другой причине. Если вы хотите установить порт, которого нет на CD-ROM, вам нужно иметь подключение к Интернет, чтобы это сделать (обратитесь к следующему разделу). Установка портов из Интернет Как и в предыдущем разделе, здесь предполагается, что у вас имеется работающее подключение к Интернет. Если это не ваш случай, вам нужно выполнять установку с CD-ROM либо поместить копию дистрибутивного файла в каталог /usr/ports/distfiles вручную. Установка порта из Интернет производится точно так же, как если бы делали её с CD-ROM. Единственным отличием между ними является тот факт, что дистрибутивный файл загружается из Интернет, а не считывается с CD-ROM. Выполняются те же самые шаги: &prompt.root; make install >> lsof_4.57D.freebsd.tar.gz doesn't seem to exist in /usr/ports/distfiles/. >> Attempting to fetch from ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/ports/distfiles/. Receiving lsof_4.57D.freebsd.tar.gz (439860 bytes): 100% 439860 bytes transferred in 18.0 seconds (23.90 kBps) ===> Extracting for lsof-4.57 ... [выдача при распаковке опущена] ... >> Checksum OK for lsof_4.57D.freebsd.tar.gz. ===> Patching for lsof-4.57 ===> Applying FreeBSD patches for lsof-4.57 ===> Configuring for lsof-4.57 ... [выдача процесса конфигурации опущена] ... ===> Building for lsof-4.57 ... [выдача компиляции опущена] ... ===> Installing for lsof-4.57 ... [выдача процедуры установки опущена] ... ===> Generating temporary packing list ===> Compressing manual pages for lsof-4.57 ===> Registering installation for lsof-4.57 ===> SECURITY NOTE: This port has installed the following binaries which execute with increased privileges. &prompt.root; Как вы видите, единственным отличием является строка, в которой указывается, откуда система загружает дистрибутивный файл порта. Для загрузки файлов система портов использует утилиту &man.fetch.1;, которая принимает во внимание различные переменные окружения, включая FTP_PASSIVE_MODE, FTP_PROXY и FTP_PASSWORD. Если вы находитесь за сетевым экраном или для работы с работы с FTP/HTTP вам необходимо использовать прокси, то определите соответствующие переменные. Обратитесь к справочной странице по &man.fetch.3; для получения полного списка переменных. Пользователям, которые не могут быть постоянно подключенными к сети, поможет команда make fetch. Просто запустите эту команду в каталоге самого верхнего уровня (/usr/ports), и требуемые файлы будут загружены. Эта команда будут работать также и с вложенными категориями, например: /usr/ports/net. Заметьте, что если порт имеет зависимости от библиотек или других портов, то он не будет также загружать дистрибутивные файлы этих портов. Замените fetch на fetch-recursive, если вы хотите выполнить загрузку также и всех этих зависимостей порта. Вы можете построить все порты в категории за раз, запустив команду make в каталоге верхнего уровня, как и в вышеописанном методе с make fetch. Однако это опасно, так как некоторые порты не могут сосуществовать. В других случаях некоторые порты могут устанавливать два различных файла с одним и тем же именем. В некоторых редких случая пользователям необходимо получить tar-архивы с сайтов, отличающихся от MASTER_SITES (это место, откуда файлы обычно загружаются). Вы можете переопределять значение MASTER_SITES посредством следующей команды: &prompt.root; cd /usr/ports/directory &prompt.root; make MASTER_SITE_OVERRIDE= \ ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/ports/distfiles/ fetch В этом примере мы изменили значение переменной MASTER_SITES на ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/ports/distfiles/. Некоторые порты позволяют (или даже требуют) задавать параметры, которые включают или выключают построение отдельных частей приложения, которые не нужны, некоторые параметры безопасности, а также прочие настройки. К некоторым из них, часто упоминаемым, относятся пакеты www/mozilla, security/gpgme и mail/sylpheed-claws. При наличии подобных параметров будет выдано сообщение. Переназначение каталогов с портами по умолчанию Иногда бывает полезным (или необходимым) использование других каталогов с портами и дистрибутивными файлами. Для переопределения каталогов, используемых по умолчанию, используются переменные PORTSDIR и PREFIX. К примеру: &prompt.root; make PORTSDIR=/usr/home/example/ports install будет компилировать порт в каталоге /usr/home/example/ports, а установит всё в /usr/local. &prompt.root; make PREFIX=/usr/home/example/local install будет компилировать его в каталоге /usr/ports, а установит в /usr/home/example/local. И, конечно, &prompt.root; make PORTSDIR=../ports PREFIX=../local install использует обе возможности (полная команда слишком длинна для написания на этой странице, однако вы должны уловить общую идею). Альтернативным способом является задание значений этих переменных в параметрах вашего окружения. Обратитесь к страницам справки по вашему командному процессору для получения инструкций о том, как это сделать. Работа с <command>imake</command> Некоторые порты, использующие imake (часть X Window System) нормально не работают с PREFIX, и будут пытаться установиться в дерево /usr/X11R6. Аналогично некоторые Perl-порты игнорируют значения PREFIX и устанавливаются в дерево Perl. Заставить такие порты воспринимать переменную PREFIX является сложной или невыполнимой задачей. Удаление установленных портов порты удаление Теперь, когда вы знаете, как устанавливать порты, вы наверное, уже задумывались о том, как же их удалять, просто даже на тот случай, если вы установили один из них, а позже решили, что установили не тот порт. Мы удалим порт из нашего предыдущего примера (а это была программа lsof, если вы обратили внимание). Как и при установке портов, первым делом вы должны перейти в каталог с портом, /usr/ports/sysutils/lsof. После смены каталога вы готовы к удалению xchat. Это делается командой make deinstall: &prompt.root; cd /usr/ports/sysutils/lsof &prompt.root; make deinstall ===> Deinstalling for lsof-4.57 Это было достаточно легко. Вы удалили lsof из вашей системы. Если вам захочется переустановить эту программу, то это можно будет сделать, выдав команду make reinstall из каталога /usr/ports/sysutils/lsof. Последовательность команд make deinstall и make reinstall не сработает, если вы запустите команду make clean. Если вы хотите убрать порт из системы после зачистки каталога, используйте команду &man.pkg.delete.1;, как это описано в разделе о пакетах Руководства. Порты и дисковое пространство порты дисковое пространство Использование коллекции портов может определённо стоить вам дискового пространства. По этой причине вы не должны забывать о зачистке рабочих каталогов при помощи команды make clean. При этом будет удаляться каталог work, возникающий после построения и установки порта. Вы можете также удалить tar-файлы из каталога distfiles, а позже удалить установленные порты, если они не используются. Некоторые пользователи ограничивают набор категорий портов, помещая в файл refuse соответствующую запись. В этом случае при запуске программы CVSup она не будет загружать файлы из указанных категорий. Дополнительную информацию, относящуюся к файлу refuse, можно найти в . Обновление портов portupgrade порты обновление После обновления коллекции портов, и перед тем, как обновить приложение из порта, сверьтесь с файлом /usr/ports/UPDATING. В нем дана информация по различным вопросам и дополнительным шагам, которые могут быть необходимы для обновления порта. Поддержание ваших портов в актуальном состоянии может оказаться нудным занятием. К примеру, чтобы обновить порт, вам нужно перейти в каталог с портами, построить порт, удалить старый порт, установить новый, а затем вычистить его после построения. Представьте, сколько действий (пять) нужно сделать! Скучно, да? Это было большой проблемой для системных администраторов, но теперь есть утилиты, выполняющие эти действия за нас. Например, утилита sysutils/portupgrade сделает всё за вас сама! Просто установите её, как обычный порт, при помощи команды make install clean. Теперь создайте базу данных командой pkgdb -F. Она выяснит перечень установленных портов и создаст файл базы данных в каталоге /var/db/pkg. Теперь при вызове команды portupgrade -a, она будет использовать эту базу данных и файл портов INDEX. Наконец, portupgrade загрузит, построит, сделает резервную копию, установит и очистит порты, которые были обновлены. portupgrade имеет массу параметров для использования в разных ситуациях, из которых наибольшего внимания заслуживает описываемая далее. Если вы хотите обновить только определённое приложение, но не полностью базу данных, используйте portupgrade pkgname, с флагом , если portupgrade должен отработать все пакеты, которые зависят от указанного, и использовать флаг для отработки всех пакетов, - которые требуют указанные пакеты. Для использования при установке - пакетов, а не портов, укажите флаг , а для простой + которые требуют указанные пакеты. + + Для использования при установке пакетов, а не портов, укажите + флаг . С этим параметром + portupgrade будет искать пакеты в + локальных каталогах, указанных в переменной окружения + PKG_PATH, или, если не найдет их, загрузит с + удаленного сайта. Если пакеты не могут быть найдены локально + или загружены удаленно, portupgrade + использует порты. Чтобы запретить использование портов, + укажите . + + Для простой загрузки дистрибутивных файлов без построения или установки чего бы то - ни было задайте флаг . Дополнительную информацию + ни было, задайте флаг . Дополнительную информацию можно получить на странице справки по утилите &man.portupgrade.1;. Важно регулярно обновлять базу данных пакетов при помощи команды pkgdb -F для восстановления целостности, особенно когда portupgrade запрашивает вас это сделать. Не прерывайте работы portupgrade при обновлении базы данных пакетов, это может привести к рассогласованию данных. Существуют и другие утилиты, которые делают подобные вещи, посмотрите в каталоге ports/sysutils и выберите то, что вам подходит. Действия после установки После установки нового приложения вам обычно требуется прочесть какую-либо документацию, если она есть, отредактировать нужные конфигурационные файлы, проверить, что приложение запускается во время загрузки системы (если это даемон), и так далее. Очевидно, что в шаги, в точности требуемые для конфигурации каждого приложения, отличаются. Однако, если если вы только что установили новое приложение и вам интересно, Что же дальше?, то вам могут помочь следующие советы: Воспользуйтесь командой &man.pkg.info.1; для определения того, куда и какие файлы были установлены. К примеру, если вы только что установили FooPackage версии 1.0.0, то по команде &prompt.root; pkg_info -L foopackage-1.0.0 | less будут выведен список всех файлов, установленных пакетов. Обратите особое внимание на файлы в каталогах man/, которые являются справочными страницами, etc/, которые будут являться конфигурационными файлами, и doc/, которые будут являться более подробной документацией. Если вы не уверены, какая версия приложения была только что установлена, то по команде типа &prompt.root; pkg_info | grep -i foopackage будут выведен список всех установленных пакетов, в названии которых присутствует foopackage Замените foopackage в командной строке на то, что вам нужно. Как только вы определите, куда были установлены справочные страницы приложения, просмотрите их при помощи команды &man.man.1;. Подобным же образом просмотрите примеры конфигурационных файлов и всю дополнительную документацию, которая была поставлена. Если у приложения имеется веб-сервер, поищите там дополнительную документацию, ответы на часто задаваемые вопросами и так далее. Если вы не уверены, каков адрес веб-сайта, он может быть указан в выводе команды &prompt.root; pkg_info foopackage-1.0.0 Строка WWW:, если она есть, должна содержать URL Web-сайта приложения. Порты, которые должны запускаться при загрузке системы (такие, как серверы Internet), как правило, устанавливают примерный скрипт в каталог /usr/local/etc/rc.d. Вы должны просмотреть скрипт на предмет его корректности и отредактировать или переименовать его, если это нужно. Обратитесь к разделу о Запуске сервисов для получения более полной информации. Обработка нерабочих портов Если вы встретили порт, который у вас не работает, есть несколько вещей, которые вы можете сделать, а именно: Исправьте его! В Руководстве по созданию портов содержится подробная информация об инфраструктуре Портов, так что вы сможете исправить иногда встречающиеся порты с ошибками или даже создать собственные! Надавите—только по электронной почте! Сначала пошлите письмо человеку, сопровождающему порт. Наберите команду make maintainer или прочтите Makefile, чтобы найти его адрес. Не забудьте указать имя и версию порта (скопировав строчку $FreeBSD: из файла Makefile) и включите в письмо весь вывод, предшествующий возникновению ошибки. Если вы не получили ответа от этого человека, то можете воспользоваться командой &man.send-pr.1; для посылки сообщения об ошибке. Загрузите пакет с ближайшего к вам FTP-сервера. Основная коллекция пакетов находится на сервере ftp.FreeBSD.org в каталоге с пакетами, но первым делом проверьте местное зеркало! Это, скорее всего, будет работать, и сделать это, кроме того, будет гораздо быстрее, чем пытаться компилировать порты из исходного кода. Воспользуйтесь программой &man.pkg.add.1; для установки пакета в вашей системе.