diff --git a/es/news/press.sgml b/es/news/press.sgml
index 641b331c27..642f3d7b48 100644
--- a/es/news/press.sgml
+++ b/es/news/press.sgml
@@ -1,456 +1,487 @@
 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2//EN" [
 <!ENTITY base CDATA "..">
-<!ENTITY date "$Date: 1999-05-14 14:03:46 $">
+<!ENTITY date "$Date: 1999-05-31 13:26:21 $">
 <!ENTITY title "FreeBSD en la Prensa">
 <!ENTITY % includes SYSTEM "../includes.sgml"> %includes;
 <!ENTITY % newsincludes SYSTEM "includes.sgml"> %newsincludes;
 ]>
-<!-- $Id: press.sgml,v 1.11 1999-05-14 14:03:46 jesusr Exp $ -->
+<!-- $Id: press.sgml,v 1.12 1999-05-31 13:26:21 jesusr Exp $ -->
 
 <html>
 &header;
 
     <!-- some blub -->
 Si falta alguna entrada, por favor env&iacute;a un mail a
 <a href="../mailto.html">www@FreeBSD.ORG</a>
 
-    <p>
+    <h2>Junio 1999</h2>
+    <ul>
+
+    <li><p><b><a href="http://www.ntsystems.com/">Windows NT Systems</a>
+    Junio 1999</b><br>
+    <a href="http://www.ntsystems.com/db_area/archive/1999/9906/306r1.shtml">
+    Thin Servers</a><br>
+    por Ted Drude<br>
+    Experiencias de uso de FreeBSD como sistema operativo interno.
+    </p></li>
+
+    </ul>
+
     <h2>Mayo 1999</h2>
     <ul>
 
     <li><b><a href="http://www.sunworld.com/">SunWorld</a>
     Mayo 1999</b><br>
     <a href="http://www.sunworld.com/sunworldonline/swol-05-1999/swol-05-silicon.html">
     Silicon Carny: Porqu&eacute; uso FreeBSD
     </a>, por Rich Morin
     <p></p></li>
 
+    <li><p><b><a href="http://bbc.co.uk/">BBC</a>
+    20 Mayo 1999</b><br>
+    <a href="http://news.bbc.co.uk/hi/english/sci/tech/newsid_321000/321433.stm">
+
+    Gnome is no Windows dwarf</a><br>
+    por Chris Nuttall<br>
+    Art&iacute;culo sobre Gnome y el movimiento "Open Source". Menciona a 
+    FreeBSD.
+    </p></li>
+
     <li><b><a href="http://www.cdrom.com">Walnut Creek CDROM</a>
     4 Mayo 1999</b><br>
     <a href="http://www.cdrom.com/press/micron.phtml"> 
     Micron Electronics NetFRAME ha sido elegido como sistema del servidor
     con m&aacute;s tr&aacute;fico en Internet</a><br>
     por David Greenman<br>
     Durante su primer d&iacute;a completo de funcionamiento, el nuevo servidor
     NetFRAME 9201 consigui&oacute;o batir su propio record de tr&aacute;fico
     servido en un s&oacute;lo d&iacute;a, 969GB. El r&eacute;cord anterior
     tambi&eacute;n en posesi&oacute;n de Walnut Creek, era de 873GB/d&iacute;a.
     <p></p></li>
 
     <li><b><a href="http://www.zdnet.com/">ZD Net</a>
     3 Mayo 1999</b><br>
     <a href="http://www.zdnet.com/pcweek/stories/news/0,4153,400844,00.html">
     The other open-source OS: FreeBSD</a><br>
     por Anne Chen
     <p></p></li>
 
     </ul>
 
     <p>
     <h2>Abril 1999</h2>
     <ul>
 
     <li><b><a href="http://www.data.com">Data Communications</a>
     April 1999</b><br>
     <a href="http://www.data.com/issue/990407/open.html">
     Open-Source Software: Power to the People</a><br>
     By Lee Bruno
     <p></p></li>
 
     <li><b><a href="http://advocacy.freebsd.org/">FreeBSD Advocacy</a>
     29 April 1999</b><br>
     <a href="http://advocacy.freebsd.org/stories/pr_xml.html">
     XML: Complete XML Development System Integrated with FreeBSD</a><br>
     By Jordan Hubbard
     <p></p></li>
 
     <li><b><a href="http://www.inktomi.com">Inktomi</a>
     26 April 1999</b><br>
     <a href="http://www.inktomi.com/new/press/ts3.html">
     Inktomi Announces Traffic Server 3.0</a><br>
     Inktomi press release
     <p></p></li>
 
     <li><b><a href="http://advocacy.freebsd.org/">FreeBSD Advocacy</a>
     22 April 1999</b><br>
     <a href="http://advocacy.freebsd.org/stories/pr_matrix.html">
     The Matrix: FreeBSD Used to Generate Special Effects</a><br>
     By Jordan Hubbard
     <p></p></li>
 
     <li><b><a href="http://www.osopinion.com/">osOpinion</a>
     10 Abril 1999</b><br>
     <a href="http://www.osopinion.com/Opinions/PrestonWiley/PrestonWiley1.html">
     Let's Get More Educated About FreeBSD</a><br>
     Por Preston S. Wiley
     <p></p></li>
 
     <li><b><a href="http://www.zdnet.com">ZD Net</a>
     15 Abril 1999</b><br>
     <a href="http://www.zdnet.com/sr/stories/column/0,4712,398025,00.html">
     The Oldest Free OS</a><br>
     Por Steven J. Vaughan-Nichols
     <p></p></li>
 
     <li><b><a href="http://www.upside.com">Upside</a>
     13 Abril 1999</b><br>
     <a href="http://www.upside.com/texis/mvm/down_the_toilet?id=3714d4820">
     FreeBSD quiere un lugar en el sol.</a><br>
     Por Sam Williams
     <p></p></li> 
 
     <li><b><a href="http://www.internetworld.com">Internet World</a>
     12 Abril 1999</b><br>
     <a href="http://www.internetworld.com/print/current/webdev/19990412-freebsd.html">
     FreeBSD Ofrece una alternativa en el Software Libre</a><br>
     Por James C. Luh
     <p></p></li> 
 
     <li><b><a href="http://cnn.com">CNN</a>
     8 Abril 1999</b><br>
     <a href="http://cnn.com/TECH/computing/9904/08/cdrom.idg/index.html">
     Serious FTP: Behind the scenes of Walnut Creek CDROM</a>,
     por Rich Morin.<br>
     El art&iacute;culo tambi&eacute;n est&aacute; disponible en
     <a href="http://www.sunworld.com/swol-04-1999/swol-04-silicon.html">
     SunWorld</a>
     </ul>
 
     <h2>Marzo 1999</h2>
     <ul>
 
     <li><b><a href="http://www.userfriendly.org/">User Friendly the
     Comic Strip</a> 20 Marzo 1999</b><br>
 
    <a href="http://www.userfriendly.org/cartoons/archives/99mar/19990320.html">
    Un Comic sobre FreeBSD</a>, por by Illiad.<br>
    
    Tambi&eacute;n puedes ver el resto de la serie 
     <a href="http://www.userfriendly.org/cartoons/archives/99mar/19990322.html">22</a>,
     <a href="http://www.userfriendly.org/cartoons/archives/99mar/19990323.html">23</a>,
     <a href="http://www.userfriendly.org/cartoons/archives/99mar/19990324.html">24</a>,
     <a href="http://www.userfriendly.org/cartoons/archives/99mar/19990325.html">25</a>,
     <a href="http://www.userfriendly.org/cartoons/archives/99mar/19990326.html">26</a>,
     <a href="http://www.userfriendly.org/cartoons/archives/99mar/19990327.html">27</a>
     <p></p></li>
 
    <li><b><a href="http://opensource.oreilly.com">O'Reilly Open Source</a>
    5 de Marzo 1999</b><br>
    <a href="http://opensource.oreilly.com/news/scoville_0399.html">
    Whence the Source: Untangling the Open Source/Free Software Debate</a><br>
    Por Thomas Scoville.
    <p></p></li>  
    </ul>
 
     <h2>Febrero 1999</h2>
     <ul>
 
     <li><b><a href="http://www.economist.com">The Economist</a> 
     20 Febrero 1999</b><br>
     <b>Hackers Rule</b><br>
     Software que ha sido desarrollado por miles de voluntarios y es 
     distribuido libremente.
     <i>Nota:</i> El art&iacute;culo ya no est&aacute; disponible sin 
     registrarse.
     <p></p></li>
 
     <li><b><a href="http://lwn.net/">Linux Weekly News</a>
     Febrero 1999</b><br>
     <a href="http://lwn.net/1999/features/ACInterview/">
     LWN entrevista a Alan Cox</a><br>
     Hay una peque&ntilde;a pero interesante referencia a FreeBSD en la 
     entrevista realizada a Alan Cox.
     <p></p></li>
     </ul>
 
     <H2>January 1999</H2>
     <ul>
+
+    <li><p><b><a href="http://www.oreilly.com">O'Reilly and Associates</a>
+    Enero 1999</b><br>
+    <a href="http://www.oreilly.com/catalog/opensources/book/kirkmck.html">
+    Twenty Years of Berkeley Unix</a><br>
+    From AT&amp;T-Owned to Freely Redistributable<br>
+    por Marshall Kirk McKusick<br>
+    </p></li> 
+
     <li><b><a href="http://www.gartner.com/">GartnerGroup</a>
     18 January 1999 </b><br>
     <b>Divorcing Thin Server Software from the Hardware</b>,
     by J. Staten<br>
     <i>Note</i>: The article is no longer online available without
     registration.
     <p></p></li>
 
     <li><b><a href="http://www.linuxjournal.com/">LINUX JOURNAL</a>
     January 1999 - WWWsmith</b><br>
     <a href="http://www.linuxjournal.com/issue57/2515.html">
     Installation and Configuration of FreeBSD</a>,
     by Sean Eric Fagan<br>
     Here's how to set up a web server using another freely available
     operating system, FreeBSD, a high performance, mature, Unix-like
     system.
     <p></p></li>
 
     <li><b><a href="http://www.nature.com/">Nature</a>
     7 January 1999 - Nature Web Matters</b><br>
     <a href="http://helix.nature.com/webmatters/tomog.html">
     Internet tomography</a>,
     by K.C. Claffy, Tracie Monk & Daniel McRobb, UCSD/CAIDA, USA.<br>
     The article describes a network management tool built on FreeBSD
     that has even used network connctions to www.freebsd.org for
     performing network research.
     <p></p></li>
 
 
     <li><b><a href="http://www.sunworld.com/">SunWorld</a>
     January 1999</b><br>
     <a href="http://www.sunworld.com/swol-01-1999/swol-01-bsd.html">
     The return of BSD - What are the BSD flavors and why might you use them?
     </a>, by Greg Lehey
     <p></p></li>
 
     </UL>
 
     <p>
     <H2>December 1998</H2>
     <UL>
 
     <li><b><a href="http://www.linuxworld.com/">LinuxWorld</a> December 1998</b><br>
     <a href="http://www.linuxworld.com/linuxworld/lw-1998-12/lw-12-freebsd.html">The story on FreeBSD</a>, by Cameron Laird and Kathryn Soraiz<br> 
     This issue has a good article on FreeBSD and why it's worth a look
     by Linux folks.
     <p></p></li>
 
     </UL>
 
     <p>
     <H2>November 1998</H2>
     <UL>
 
     <li><b><a href="http://www.edventure.com/release1/">RELEASE 1.0</a>
     November 1998</b><br>
     <a href="http://www.edventure.com/release1/1198.html">
     The Open-Source Revolution</a>,
     by Tim O'Reilly, with an introduction by Esther Dyson
     <p></p></li>
 
     <li><b><a href="http://www.news.com/">CNET News.com</a>
     November 16, 1998</b><br>
     <a href="http://www.news.com/News/Item/0,4,28816,00.html">
     Ellison plans hardware, bashes Bill</a>,
     By Tim Clark<br>
 
     Larry Ellsion talking about their new dedicated Oracle servers,
     mentions FreeBSD as one of a list of candidate OSs for the
     platform.
     <p></p></li>
 
     <li><b><a href="http://www.linuxtoday.com/">Linux Today</a>
     November 20th, 1998</b><br>
     <a href="http://www.linuxtoday.com/stories/1005.html">
     Report from Comdex--Walnut Creek CDROM, FreeBSD and Slackware</a>
 
     by Dwight Johnson<br>
 
     There is a good report on the Walnut Creek booth and FreeBSD at
     the Linux Today website.  The first half of the report is on
     Slackware Linux, the second half is on FreeBSD.
     <p></p></li>
 
     </ul>
 
   
     <H2>October 1998</H2>
     <UL>
 
     <li><b><a href="http://www.mercurycenter.com/">Mercury Center</a>
     October 26, 1998</b><br>
     <a href="http://www.mercurycenter.com/business/center/unix102798.htm">
     Unix back in the fight with NT</a>,
     by Miguel Helft<br>
     <p></p></li>
 
     <li><b><a href="http://www.computerbits.com/">Computer Bits</a>
     Volume 8 * Number 10</b><br>
     <a href="http://www.computerbits.com/archive/19981000/lnx9810.htm">
     Linux/etc, The other free Unixes, part 2 of 2</a>
     by Terry Griffin<br>
     <p></p></li>
 
     <LI><B><A HREF="http://www.zdnet.com/intweek/">
     Inter@ctive Week</A>
     October 19, 1998</B><BR>
     <A HREF="http://www.zdnet.com/intweek/stories/prtarchivestory/0,4356,361668,00.html">
     Open Code Frees Up The Net</A>, by Charles Babcock<BR>
     <P></P></LI>
 
     <LI><B><A HREF="http://www.performance-computing.com/">
     Performance Computing</A>
     October 1998</B><BR>
     <A HREF="http://www.performance-computing.com/features/9810of1.shtml">
     What Is FreeBSD?</A>, by Jordan K. Hubbard<BR>
     <P></P></LI>
 
     <LI><B><A HREF="http://www.zdnet.com/">ZDNet</A>
     October 20, 1998</B><BR>
     <A HREF="http://www.zdnet.com/pcmag/pclabs/nettools/1718/bench1.html">
     A No-Cost NOS</A>, by Ryan Snedegar<BR>
     <P></P></LI>
 
     <LI><B><A HREF="http://www.irish-times.com/">The Irish Times</A>
     October 12, 1998</B><BR>
-    <A HREF="http://www.irish-times.com/irish-times/paper/1998/1012/cmp2.html">
+    <A HREF="http://www.ireland.com/newspaper/computimes/1998/1012/cmp2.html">
     It's only free Unix - but I like it</A>, by David Malone<BR>
     <P></P></LI>
      </UL>
 
     <h2>September 1998</h2>
     <ul>
 	<li><b><a href="http://www.zdnet.com/sr/">Sm@rt Reseller Online</a>
 	September 7, 1998</b><br>
 	<a href="http://www.zdnet.com/sr/stories/issue/0,4537,349576,00.html">
 	Quality Unix for FREE</a>, by Brett Glass<br>
 	<p></p></li>
 
 
         <li><b><a href="http://www.computerbits.com/">Computer Bits</a>
 	Volume 8 * Number 9</b><br>
 	<a href="http://www.computerbits.com/archive/19980900/lnx9809.htm">
 	Linux/etc, The other free Unixes, part 1 of 2</a>
 	by Terry Griffin<br>
 	<p></p></li>
 
 
 	<li><b><a href="http://www.ddj.com/">Dr. Dobb's Journal</a> September 1998 - Communications &amp; Networking</b><br>
 	<a href="http://www.ddj.com/ddj/1998/1998_09/faga/faga.htm">ASYNCHRONOUS COMMUNICATIONS USING select AND poll</a>, by Sean Eric Fagan<br>
 	<p></p></li>
     </ul>
 
     <h2>August 1998</h2>
     <ul>
 	<li><b><a href="http://www.news.com/">News.com: Tech News First</a> 21-Aug-1998</b><br>
 	<a href="http://www.news.com/News/Item/0,4,25526,00.html">Hack raises flags about small ISPs</a>, Jim Hu, Staff Writer, CNET NEWS.COM<br>
 	<p></p></li>
     </ul>
 
     <h2>July 1998</h2>
     <ul>
 	<LI>CRL Press Release<b> 30-July-1998</b><br>
 	<a href="http://www.crl.com/wccdromrcd.html">Walnut Creek CDROM, One of the Largest Public FTP Archives in the
 	World, Sets Traffic Record Using FreeBSD and Colocating on CRL's
 	High-Speed Internet Network</a><p></p></li>
         <LI><B><A href="http://editorials.freshmeat.net/">( freshmeat ) - ( editorials )</a>
 	13-July-1998, </b><br>
 	<a HREF="http://editorials.freshmeat.net/jordan980713/">Pulling on one end of the rope</a> 
 	(the past and future of the Unix community), by Jordan K. Hubbard
 	<p></p></li>
     </ul>
 
     <h2>June 1998</h2>
     <ul>
 
     <li><b><a href="http://www.news.com/">CNET News.com</a> June 14,
     1998</b><br>
     <a href="http://www.news.com/News/Item/0,4,23145,00.html">
     Nader urges Windows probe</a>,
     By Jeff Pelline<br>
 
     Consumer-rights advocate Ralph Nader mentioned FreeBSD by name.
     <p></p></li>
 
         <LI><B><A HREF="http://RhapsodyOS.com/">RhapsodyOS</a>
 	10-June-1998, Stone's Throw, Issue Fourteen</b><br>
 	<a href="http://RhapsodyOS.com/editorial/stone/ST00014.html"> 
 	Home of the Brave, Land of the FreeBSD </a>, by Andrew Stone 
 	<p></p></li>
     </ul>
 
     <h2>May 1998</h2>
     <ul>
         <LI><B><A HREF="http://www.WebTechniques.com/">
 	Web Techniques Magazin</a> May 1998, Volume 3, Issue 5</b><br>
 	<a href="http://www.WebTechniques.com/features/1998/05/engelschall/engelschall.shtml">	Load Balancing Your Web Site</a>, by Ralf S.Engelschall 
 	<p></p></li>
 
         <LI><B><A HREF="http://www.gartner.com/">GartnerGroup</a>
 	4-May-1998</b><br>
 	<a href="http://advisor.gartner.com/inbox/articles/ihl2_6398.html">
 	Free Unix: Do You Get What You Pay For?</a>, By G. Weiss
 	<p></p></li>
 
 	<li><b><a href="http://www.ncworldmag.com/">NC World</a>
 	May 1998</b><br>
 	<a href="http://www.ncworldmag.com/ncworld/ncw-05-1998/ncw-05-nextten.html">Is NT paranoid or is Unix out to get it?</a>, by Nicholas Petreley 
 	<p></p></li>
 
 	<li><b><a href="http://www.samag.com/">SysAdmin</a>
 	    May 1998 Volume 7 Number 5</b><br>
 	<a href="http://www.samag.com/archive/0705/feature.shtml">
 	Security Tools in FreeBSD</a>, by Guy Helmer
 	</li>
     </ul>
 
     <h2>April 1998</h2>
     <ul>
 	<li><b><a href="http://www.ncworldmag.com/">NC World</a>
 	April 1998</b><br>
 	<a href="http://www.ncworldmag.com/ncworld/ncw-04-1998/ncw-04-nextten.html">The new Unix alters NT's orbit</a>, by Nicholas Petreley 
 	<p></p></li>
 
 	<li><b><a href="http://www.dv.com/">
 	DV Live Magazine: April 98</a></b><br>
 	<a href="http://www.dv.com/magazine/1998/0498/johnson0498.html">
 	Who's Serving Who?</a>, by Nels Johnson      
 	</li>
     </ul>
 
     <h2>March 1998</h2>
     <ul>
 	<li><b><a href="http://www.ncworldmag.com/">NC World</a>
 	March 1998</b><br>
 	<a href="http://www.ncworldmag.com/ncworld/ncw-03-1998/ncw-03-nextten.html">Searching for the next Windows NT</a>, by Nicholas Petreley 
 	<p></p></li>
 
 	<li><b><a href="http://www.cnet.com/">CNET</a> 25-Mar-98</b><br>
 	<a href="http://www.cnet.com/Content/Reviews/Compare/AltOS/">
 	Five alternative operating systems reviewed</a>, by
 	Cormac Foster 
 	<p></p></li>
 
 	<li><b><a href="http://www.ddj.com/">Dr. Dobb's Journal</a> March 1998 - Benchmarking and Software Testing</b><br>
 	<a href="http://www.ddj.com/ddj/1998/1998_03/index.htm">Tracing BSD System Calls</a>, by Sean Eric Fagan<br>
 	Note: the article is not available online.
 	<p</p></li>
     </ul>
 
     <h2>February  1998</h2>
     <ul>
 	<li><b><a href="http://www.news.com">News.com</a> 
 	February 2, 1998</b><br>
 	<a href="http://www.news.com/SpecialFeatures/0,5,18652,00.html">
 	Source code for the masses</a>, 
 	by Alex Lash<br>
 	<p></p></li>
     </ul>
 
 
     <h2>August 1997</h2>
     <ul>
 	<li><b><a href="http://www.computerbits.com/">Computer Bits Online</a> August 1997</b> Volume7, Number 8<br>
 	<a href="http://www.computerbits.com/archive/9708/lan9708.htm">
 	The Network Community</a>, by Ted Mittelstaedt<p></p></li>
     </ul>
 
     <h2>June 1997</h2>
     <ul>
 	<li><b><a href="http://www.performancecomputing.com/unixreview/">UNIX Review</a> June 1997</b><br>
 	<a href="http://www.performancecomputing.com/unixreview/backissu/9706/9706tin.htm">The Internet Notebook / The Ports Collection</a>, 
 	by Richard Morin <p></p></li>
     </ul>
 
     <h2>May 1997</h2>
     <ul>
 	<li><b><a href="http://www.ncworldmag.com/">NC World</a>
 	May 1997</b><br>
 	<a href="http://www.ncworldmag.com/ncworld/ncw-05-1997/ncw-05-analysis.html">
 	The Politics of NC Computing According to Oracle</a>,
 	by Rawn Shaw 
 	<p></p></li>
     </ul>
 
 &newshome;
 &footer;
 </body>
 </html>
