diff --git a/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/Makefile b/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/Makefile index 1475433c7a..ddb61be311 100755 --- a/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/Makefile +++ b/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/Makefile @@ -1,211 +1,215 @@ # # $FreeBSD$ # $FreeBSDes: doc/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/Makefile,v 1.6 2004/10/08 22:36:28 jesusr Exp $ # # Build the FreeBSD Handbook. # # ------------------------------------------------------------------------ # # Handbook-specific variables # # WITH_PGPKEYS The print version of the handbook only prints PGP # fingerprints by default. If you would like for the # entire key to be displayed, then set this variable. # This option has no affect on the HTML formats. # # Handbook-specific targets # # pgpkeyring This target will read the contents of # pgpkeys/chapter.sgml and will extract all of # the pgpkeys to standard out. This output can then # be redirected into a file and distributed as a # public keyring of FreeBSD developers that can # easily be imported into PGP/GPG. # # ------------------------------------------------------------------------ MAINTAINER= jesusr@FreeBSD.org DOC?= book FORMATS?= html-split HAS_INDEX= true USE_PS2PDF= yes INSTALL_COMPRESSED?= gz INSTALL_ONLY_COMPRESSED?= IMAGES_EN = advanced-networking/isdn-bus.eps IMAGES_EN+= advanced-networking/isdn-twisted-pair.eps IMAGES_EN+= advanced-networking/natd.eps IMAGES_EN+= advanced-networking/net-routing.pic IMAGES_EN+= advanced-networking/static-routes.pic IMAGES_EN+= geom/striping.pic IMAGES_EN+= install/adduser1.scr IMAGES_EN+= install/adduser2.scr IMAGES_EN+= install/adduser3.scr IMAGES_EN+= install/boot-mgr.scr IMAGES_EN+= install/console-saver1.scr IMAGES_EN+= install/console-saver2.scr IMAGES_EN+= install/console-saver3.scr IMAGES_EN+= install/console-saver4.scr IMAGES_EN+= install/desktop.scr IMAGES_EN+= install/disklabel-auto.scr IMAGES_EN+= install/disklabel-ed1.scr IMAGES_EN+= install/disklabel-ed2.scr IMAGES_EN+= install/disklabel-fs.scr IMAGES_EN+= install/disklabel-root1.scr IMAGES_EN+= install/disklabel-root2.scr IMAGES_EN+= install/disklabel-root3.scr IMAGES_EN+= install/disk-layout.eps IMAGES_EN+= install/dist-set.scr IMAGES_EN+= install/dist-set2.scr IMAGES_EN+= install/docmenu1.scr IMAGES_EN+= install/ed0-conf.scr IMAGES_EN+= install/ed0-conf2.scr IMAGES_EN+= install/edit-inetd-conf.scr IMAGES_EN+= install/fdisk-drive1.scr IMAGES_EN+= install/fdisk-drive2.scr IMAGES_EN+= install/fdisk-edit1.scr IMAGES_EN+= install/fdisk-edit2.scr IMAGES_EN+= install/ftp-anon1.scr IMAGES_EN+= install/ftp-anon2.scr IMAGES_EN+= install/hdwrconf.scr IMAGES_EN+= install/keymap.scr IMAGES_EN+= install/main1.scr IMAGES_EN+= install/mainexit.scr IMAGES_EN+= install/main-std.scr IMAGES_EN+= install/main-options.scr IMAGES_EN+= install/main-doc.scr IMAGES_EN+= install/main-keymap.scr IMAGES_EN+= install/media.scr IMAGES_EN+= install/mouse1.scr IMAGES_EN+= install/mouse2.scr IMAGES_EN+= install/mouse3.scr IMAGES_EN+= install/mouse4.scr IMAGES_EN+= install/mouse5.scr IMAGES_EN+= install/mouse6.scr IMAGES_EN+= install/mta-main.scr IMAGES_EN+= install/net-config-menu1.scr IMAGES_EN+= install/net-config-menu2.scr IMAGES_EN+= install/nfs-server-edit.scr IMAGES_EN+= install/ntp-config.scr IMAGES_EN+= install/options.scr IMAGES_EN+= install/pkg-cat.scr IMAGES_EN+= install/pkg-confirm.scr IMAGES_EN+= install/pkg-install.scr IMAGES_EN+= install/pkg-sel.scr IMAGES_EN+= install/probstart.scr IMAGES_EN+= install/routed.scr IMAGES_EN+= install/security.scr IMAGES_EN+= install/sysinstall-exit.scr IMAGES_EN+= install/timezone1.scr IMAGES_EN+= install/timezone2.scr IMAGES_EN+= install/timezone3.scr IMAGES_EN+= install/userconfig.scr IMAGES_EN+= install/userconfig2.scr IMAGES_EN+= install/xf86setup.scr IMAGES_EN+= mail/mutt1.scr IMAGES_EN+= mail/mutt2.scr IMAGES_EN+= mail/mutt3.scr IMAGES_EN+= mail/pine1.scr IMAGES_EN+= mail/pine2.scr IMAGES_EN+= mail/pine3.scr IMAGES_EN+= mail/pine4.scr IMAGES_EN+= mail/pine5.scr IMAGES_EN+= install/example-dir1.eps IMAGES_EN+= install/example-dir2.eps IMAGES_EN+= install/example-dir3.eps IMAGES_EN+= install/example-dir4.eps IMAGES_EN+= install/example-dir5.eps IMAGES_EN+= security/ipsec-network.pic IMAGES_EN+= security/ipsec-crypt-pkt.pic IMAGES_EN+= security/ipsec-encap-pkt.pic IMAGES_EN+= security/ipsec-out-pkt.pic IMAGES_EN+= vinum/vinum-concat.pic IMAGES_EN+= vinum/vinum-mirrored-vol.pic IMAGES_EN+= vinum/vinum-raid10-vol.pic IMAGES_EN+= vinum/vinum-raid5-org.pic IMAGES_EN+= vinum/vinum-simple-vol.pic IMAGES_EN+= vinum/vinum-striped-vol.pic IMAGES_EN+= vinum/vinum-striped.pic # Images from the cross-document image library IMAGES_LIB= callouts/1.png IMAGES_LIB+= callouts/2.png IMAGES_LIB+= callouts/3.png IMAGES_LIB+= callouts/4.png IMAGES_LIB+= callouts/5.png IMAGES_LIB+= callouts/6.png IMAGES_LIB+= callouts/7.png IMAGES_LIB+= callouts/8.png IMAGES_LIB+= callouts/9.png IMAGES_LIB+= callouts/10.png # # SRCS lists the individual SGML files that make up the document. Changes # to any of these files will force a rebuild # # SGML content +SRCS+= audit/chapter.sgml SRCS+= book.sgml SRCS+= colophon.sgml SRCS+= advanced-networking/chapter.sgml SRCS+= basics/chapter.sgml SRCS+= bibliography/chapter.sgml SRCS+= boot/chapter.sgml SRCS+= config/chapter.sgml SRCS+= cutting-edge/chapter.sgml SRCS+= desktop/chapter.sgml SRCS+= disks/chapter.sgml SRCS+= eresources/chapter.sgml SRCS+= firewalls/chapter.sgml SRCS+= geom/chapter.sgml SRCS+= install/chapter.sgml SRCS+= introduction/chapter.sgml +SRCS+= jails/chapter.sgml SRCS+= kernelconfig/chapter.sgml SRCS+= kerneldebug/chapter.sgml SRCS+= kernelopts/chapter.sgml SRCS+= l10n/chapter.sgml SRCS+= linuxemu/chapter.sgml SRCS+= mac/chapter.sgml SRCS+= mail/chapter.sgml SRCS+= mirrors/chapter.sgml SRCS+= multimedia/chapter.sgml +SRCS+= network-servers/chapter.sgml SRCS+= pgpkeys/chapter.sgml SRCS+= ports/chapter.sgml SRCS+= ppp-and-slip/chapter.sgml SRCS+= preface/preface.sgml SRCS+= printing/chapter.sgml SRCS+= security/chapter.sgml SRCS+= serialcomms/chapter.sgml SRCS+= users/chapter.sgml SRCS+= vinum/chapter.sgml +SRCS+= virtualization/chapter.sgml SRCS+= x11/chapter.sgml # Entities SRCS+= chapters.ent SYMLINKS= ${DESTDIR} index.html handbook.html # Turn on all the chapters. CHAPTERS?= ${SRCS:M*chapter.sgml} SGMLFLAGS+= ${CHAPTERS:S/\/chapter.sgml//:S/^/-i chap./} pgpkeyring: pgpkeys/chapter.sgml @${JADE} -V nochunks ${JADEOPTS} -d ${DSLPGP} -t sgml ${MASTERDOC} DOC_PREFIX?= ${.CURDIR}/../../.. # # Handbook-specific variables # .if defined(WITH_PGPKEYS) JADEFLAGS+= -V withpgpkeys .endif .include "${DOC_PREFIX}/share/mk/doc.project.mk" diff --git a/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/audit/chapter.sgml b/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/audit/chapter.sgml new file mode 100644 index 0000000000..4b7ef110e4 --- /dev/null +++ b/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/audit/chapter.sgml @@ -0,0 +1,47 @@ + + + + + + + Tom + Rhodes + Escrito por + + + Robert + Watson + + + + + Auditoría de eventos de seguridad + + + * + + AUDIT + + Auditoría de eventos de seguridad + MAC + + + Pendiente de traducción. + + + diff --git a/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/book.sgml b/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/book.sgml index 522e414608..f71cb4e883 100755 --- a/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/book.sgml +++ b/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/book.sgml @@ -1,343 +1,350 @@ %books.ent; %chapters; %txtfiles; + + + + %pgpkeys; ]> Manual de FreeBSD Proyecto de Documentación de FreeBSD Febrero 1999 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 The FreeBSD Documentation Project &bookinfo.legalnotice; &tm-attrib.freebsd; &tm-attrib.3com; &tm-attrib.3ware; &tm-attrib.arm; &tm-attrib.adaptec; &tm-attrib.adobe; &tm-attrib.apple; &tm-attrib.corel; &tm-attrib.creative; &tm-attrib.cvsup; &tm-attrib.heidelberger; &tm-attrib.ibm; &tm-attrib.ieee; &tm-attrib.intel; &tm-attrib.intuit; &tm-attrib.linux; &tm-attrib.lsilogic; &tm-attrib.m-systems; &tm-attrib.macromedia; &tm-attrib.microsoft; &tm-attrib.netscape; &tm-attrib.nexthop; &tm-attrib.opengroup; &tm-attrib.oracle; &tm-attrib.powerquest; &tm-attrib.realnetworks; &tm-attrib.redhat; &tm-attrib.sap; &tm-attrib.sun; &tm-attrib.symantec; &tm-attrib.themathworks; &tm-attrib.thomson; &tm-attrib.usrobotics; &tm-attrib.vmware; &tm-attrib.waterloomaple; &tm-attrib.wolframresearch; &tm-attrib.xfree86; &tm-attrib.xiph; &tm-attrib.general; ¡Bienvenido a FreeBSD!. Este manual cubre la instalación y uso diario de FreeBSD &rel.current;-RELEASE y FreeBSD &rel2.current;-RELEASE. Este manual está en constante evolución y es el resultado del trabajo de muchas personas. Algunas secciones no están completas y otras necesitan ser actualizadas. Si estás interesado en colaborar en este proyecto, envía un mensaje de correo electrónico a &a.doc;. La última versión de este documento está siempre disponible en el servidor World Wide Web de FreeBSD. También está disponible en diferentes formatos y opciones de compresión en el servidor FTP de FreeBSD o en los numerosos mirrors. Si se prefiere disponer de una copia en papel de este manual, se puede adquirir en FreeBSD Mall. También es posible realizar búsquedas en este manual. - + &chap.preface; Primeros pasos Esta parte del manual de FreeBSD es para usuarios y administradores nuevos en FreeBSD. Estos capítulos: Realizan una introducción a FreeBSD. Guían a través de una instalación de FreeBSD. Explican información básica sobre Unix. Explican como instalar la gran cantidad de software de terceros disponible para FreeBSD. Introducen en el manejo de X Window, el sistema de ventanas de &unix; y detallan como configurar un entorno de escritorio más productivo. Se ha intentado minimizar el número de referencias a otras secciones de este documento para evitar el salto entre páginas y facilitar la lectura continuada. Tareas comunes Ahora que se han cubierto los esquemas básicos, parte del Handbook de FreeBSD cubre algunas de las características más usadas de FreeBSD: Introducción a algunas de las aplicaciones de escritorio: navegadores, herramientas de productividad, visores de documentos, etc. Introducción a algunas de las herramientas multimedia de FreeBSD. Explicación de cómo crear un kernel de FreeBSD personalizado para obtener nuevas funcionalidades en el sistema. Descripción en detalle del sistema de impresión tanto en entornos de escritorio como en impresoras conectadas en red. Cómo ejecutar aplicaciones de Linux en FreeBSD. Algunos de los capítulos recomiendan lecturas de capítulos anteriores, lo que se indica al inicio de cada capítulo. Administración del sistema. Los restantes capítulos de este Manual de FreeBSD cubren todos los aspectos de administración de un sistema FreeBSD. Cada capítulo comienza describiendo lo que será aprendido una vez finalizada la lectura, explicando también los conocimientos mínimos necesarios para un entendimiento satisfactorio. Estos capítulos están diseñados para ser leídos cuando se necesita la información. No es necesario leerlos en un determinado orden ni tampoco es necesario leerlos todos antes de comenzar con el uso de FreeBSD. + + + Comunicaciones en red FreeBSD es uno de los sistemas operativos más usados como servidores en red de alto rendimiento. Los siguientes capítulos cubren: Comunicaciones serie PPP y PPP sobre Ethernet Correo electrónico Servidores de red Otros aspectos avanzados de red Estos capítulos están diseñados para ser leidos cuando sea necesario. No tienen porque leerse en un determinado orden o leerlos todos antes de poder usar FreeBSD en un entorno de red. - + Apéndices &chap.colophon; diff --git a/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/chapters.ent b/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/chapters.ent index 077bda8fd2..e6ad7144a1 100755 --- a/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/chapters.ent +++ b/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/chapters.ent @@ -1,64 +1,67 @@ + + + - + diff --git a/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/jails/chapter.sgml b/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/jails/chapter.sgml new file mode 100644 index 0000000000..3239bfc6cd --- /dev/null +++ b/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/jails/chapter.sgml @@ -0,0 +1,33 @@ + + + + + + + Matteo + Riondato + Escrito por + + + + + Jaulas + + jaulas + + + * + + Pendiente de traducción. + + + + diff --git a/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/multimedia/chapter.sgml b/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/multimedia/chapter.sgml index b0d9bde772..8710baf5ad 100644 --- a/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/multimedia/chapter.sgml +++ b/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/multimedia/chapter.sgml @@ -1,598 +1,601 @@ + + Moses Moore Contributed by Sonido Sinopsis &os; soporta una amplia variedad de tarjetas de sonido, lo que permite disfrutar de sonido de alta fidelidad en su sistema. Ésto incluye la posibilidad de grabar y reproducir ficheros de audio tanto en los formatos MPEG Audio Layer 3 (MP3), WAV y Ogg Vorbis, así como muchos otros. La Colección de Ports de &os; contiene también aplicaciones que le permitirán editar audio previamente grabado, añadir efectos de sonido y controlar dispositivos MIDI. Tras leer éste capítulo usted debería saber: Cómo identificar su tarjeta de sonido Cómo configurar su sistema de modo que su tarjeta de sonido sea reconocida. Confirmar el funcionamiento de su tarjeta usando herramientas de muestreo. Cómo enfrentarse a problemas de configuración de sonido. Cómo reproducir y crear ficheros MP3. Cómo convertir pistas de audio CD en ficheros de datos. Antes de leer éste capítulo debería: Saber configurar e instalar un nuevo kernel (). - Identificar el Dispositivo Correcto + Identificar el dispositivo correcto PCI ISA tarjetas de sonido Antes de empezar, debería conocer el modelo de su tarjeta, el chip que usa y si es PCI o ISA. &os; soporta una amplia gama de tarjetas PCI e ISA. Si no encuentra su tarjeta en la siguiente lista consulte la página &man.pcm.4; del manual. Esta no es una lista completa pero incluye muchas de las tarjetas más comunes. Crystal 4237, 4236, 4232, 4231 Yamaha OPL-SAx OPTi931 Ensoniq AudioPCI 1370/1371 ESS Solo-1/1E NeoMagic 256AV/ZX Sound Blaster Pro, 16, 32, AWE64, AWE128, Live Creative ViBRA16 Advanced Asound 100, 110, and Logic ALS120 ES 1868, 1869, 1879, 1888 Gravis UltraSound Aureal Vortex 1 or 2 kernel configuración El controlador a usar en el kernel depende del tipo de tarjeta que vaya a usar. La sección siguiente contiene información sobre qué añadir a la configuración del kernel que necesita. Tarjetas Creative, Advance, y ESS Sound Si tiene una de las siguientes tarjetas debe añadir: device pcm a su fichero de configuración del kernel. Si tiene una tarjeta ISA PnP también tendrá que añadir: device sbc Para una tarjeta ISA non-PnP añada: device pcm device sbc0 at isa? port 0x220 irq 5 drq 1 flags 0x15 al fichero de configuración de su kernel. Los detalles de configuración de arriba son por defecto. Debería cambiar la IRQ u otros parámetros para hacerlos coincidir con su tarjeta. Consulte la página de manual de &man.sbc.4; para más información. La Sound Blaster Live no está soportada en &os; 4.0 salvo que se instale un parche, cosa que está fuera del cometido de esta sección. Recomendamos que se actualice a la última versión -STABLE antes de intentar usar ésta tarjeta. Tarjetas Gravis UltraSound Para una tarjeta PnP ISA, necesitará añadir: device pcm device gusc al fichero de configuración de su kernel. Si tiene una ISA non-PnP necesitará añadir: device pcm device gus0 at isa? port 0x220 irq 5 drq 1 flags 0x13 al fichero de configuración de su kernel. Puede necesitar cambiar la IRQ u otro tipo de datos para que ajusten con su tarjeta. Consulte la página de manual de &man.gusc.4; para más información. Tarjetas Crystal Sound Para tarjetas Crystal necesitará añadir: device pcm device csa al fichero de configuración de su kernel. Soporte Genérico Para tarjetas PnP ISA o tarjetas PCI, necesitará añadir: device pcm al fichero de configuración de su kernel. Si tiene una tarjeta ISA non-PnP que no tenga un bridge driver tendrá que añadir: device pcm0 at isa? irq 10 drq 1 flags 0x0 a su fichero de configuración del kernel. Puede necesitar cambiar la IRQ u otros parámetros para que ajusten con su tarjeta. Tarjetas de Sonido integradas Algunos sistemas con dispositivos de sonido integrados en la placa base pueden requerir la siguiente opción en el fichero de configuración del kernel: options PNPBIOS - Recompilar el Kernel + Recompilar el kernel Una vez conseguido el fichero de configuración del kernel que necesita debe recompilar el kernel. Por favor consulte el capítulo del manual para más información. - Crear y Probar Nodos de Dispositivos + Crear y probar nodos de dispositivos nodos de dispositivos Tras reiniciar, acceda al sistema y escriba dmesg | grep pcm tal y como se muestra aquí: &prompt.root; dmesg | grep pcm pcm0: <SB16 DSP 4.11> on sbc0 La salida que muestre su sistema puede ser diferente. Si no hay dispositivos pcm en la salida de la orden hay algún error en los pasos previos. Si esto sucede vuelva a su fichero de configuración del kernel y asegúrese de que ha elegido el dispositivo adecuado. Consulte la sección de problemas para más opciones. Si al ejecutar la orden anterior encontró pcm0 ejecute lo siguiente como root: &prompt.root; cd /dev &prompt.root; sh MAKEDEV snd0 Si encontró pcm1 haga igual que que en el paso anterior reemplazando snd0 con snd1. Las órdenes anteriores no van a crear dispositivos /dev/snd! MAKEDEV creará un grupo de device nodes, incluyendo: Dispositivo Descripción /dev/audio dispositivo de audio compatible con SPARC /dev/dsp Dispositivo para voz digital /dev/dspW Como /dev/dsp pero con muestreo de 16 bits /dev/midi Dispositivo midi de acceso Raw /dev/mixer Dispositivo Mezclador /dev/music Interfaz para secuenciador de nivel 2 /dev/sequencer Dispositivo secuenciador /dev/pss Interfaz para dispositivos programables Si todo ha ido bien debería tener una tarjeta de sonido funcionando. Si no es así lea la siguiente sección. - Problemas Comunes + Problemas comunes nodo de dispositivo ¡Recibo un error "unsupported subdevice XX" ! Uno o más nodos de dispositivos no se crearon correctamente. Repita los pasos anteriores. Puerto I/O ¡Tengo un error "sb_dspwr(XX) timed out" ! El puerto I/O que ha puesto no es el correcto. IRQ ¡Tengo un error "bad irq XX"! La IRQ que ha puesto no es la correcta. Asegúrese de que la IRQ que pone la la IRQ de la tarjeta son la misma. Me da un error nombre_del_error>xxx: gus pcm not attached, out of memory. ¿Por qué me pasa ésto? No hay memoria libre que se pueda asignar a éste dispositivo. Chern Lee Contributed by Audio MP3 El formato MP3 (MPEG Layer 3 Audio) se aproxima mucho a la calidad de sonido del CD, así que no hay razón para privar a su sistema &os; de disfrutar de él. Reproductores de MP3 Con mucho el reproductor de MP3 más popular para XFree86 es XMMS, (X Multimedia System). Puede usar skins de WinAmp en XMMS puesto que el interfaz gráfico es casi idéntico al de la aplicación de Nullsoft. XMMS también tiene soporte nativo de plugins. XMMS puede instalarse desde el port audio/xmms o como package. El interfaz de XMMS es intuitivo e incluye lista de canciones, ecualizador gráfico y muchas más cosas. Aquellos que conozcan WinAmp encontrarán XMMS fácil de usar. Existe una alternativa; el port audio/mpg123 es un reproductor MP3 en línea de órdenes. mpg123 puede usarse indicándole un dispositivo de sonido concreto y el fichero MP3 en la línea de órdenes como se muestra aquí: &prompt.root; mpg123 -a /dev/dsp1.0 GrandesÉxitos-DeAlguno.mp3 High Performance MPEG 1.0/2.0/2.5 Audio Player for Layer 1, 2 and 3. Version 0.59r (1999/Jun/15). Written and copyrights by Michael Hipp. Uses code from various people. See 'README' for more! THIS SOFTWARE COMES WITH ABSOLUTELY NO WARRANTY! USE AT YOUR OWN RISK! Playing MPEG stream from BT - GrandesÉxitos-DeAlguno.mp3 ... MPEG 1.0 layer III, 128 kbit/s, 44100 Hz joint-stereo /dev/dsp1.o debe reemplazarse por el dispositivo dsp que tenga en su sistema. Extracción de Pistas de CD Audio Antes de convertir una pista o todo un CD a MP3 la información de audio del CD debe pasar al disco duro. Esto se hace convirtiendo los datos raw CDDA (CD Digital Audio) en fichero WAV. El programa cdda2wav, que es parte del port sysutils, se usa para la extracción del audio de los Discos Compactos y de la información asociada con éste. Con el CD en la unidad, la siguiente orden (como root) convertirá un CD entero en ficheros WAV individuales, uno por pista: &prompt.root; cdda2wav -D 0,1,0 -B La opción indica el dispositivo SCSI 0,1,0, que se corresponde con la salida de la orden cdrecord -scanbus. Para extraer pistas individuales utilice la opción como se vé aquí: &prompt.root; cdda2wav -D 0,1,0 -t 7 Ésta opción trata la séptima pista del CD de audio. Para tratar un rango de pistas, por ejemplo las pistas de la uno a la siete, especifique el rango: &prompt.root; cdda2wav -D 0,1,0 -t 1+7 cdda2wav sólo soporta unidades CDROM SCSI. Para unidades IDE utilice audio/cdd o alguna otra entre las variadas aplicaciones que hay en la colección de ports de audio. Creando Archivos MP3 Hoy día el codificador MP3 por excelencia es el lame. Lame Puede encontrarse en audio/lame en el árbol de ports. Partiendo de ficheros WAV previamente extraídos, la siguiente orden convierte audio01.wav en audio01.mp3: &prompt.root; lame -h -b 128 \ --tt "Título de Copla o Cantar" \ --ta "Grupo, Solista o Coral Sinfónica" \ --tl "Título del Ãlbum" \ --ty "2001" \ --tc "Autor de la extracción y paso a MP3" \ --tg "Genre" \ audio01.wav audio01.mp3 Los 128 kbits pasan por ser el estándar de facto usado en el ratio de bits de los MP3 al uso. Muchos prefieren mayores calidades, 160 e incluso 192. A mayor ratio de bits, mayor espacio requerido en el disco --pero la calidad también será mayor--. La opción utiliza el modo más calidad pero algo más lento. Opciones que empiezan por indican etiquetas ID3, que suelen incluír información sobre la canción que se incluye en el fichero MP3. Puede encontrar más opciones consultando el manual de lame. Decodificando MP3 Para grabar un CD de audio desde ficheros MP3 debe convertir éstos a un formato WAV no comprimido. Tanto XMMS como mpg123 soportan la conversión de MP3 a un formato de fichero no comprimido. Escribiendo a disco desde XMMX: Ejecute XMMS. Botón derecho del ratón en la ventana para acceder al menú de XMMS. Elija Preferences en Opctions. Cambie Output Plugin a Disk Writer Plugin. Pulse Configure. Elija un directorio en el que guardar los ficheros. Cargue el fichero MP3 en XMMS normalmente, con el volumen al 100% y las opciones de ecualización desactivadas. Pulse Play: parecerá que XMMS está reproduciendo música pero no sonará nada. Lo que está haciendo es volcar el MP3 a un fichero. No olvide volver a poner el Output Plugin como estaba antes cuando quiera volver a escuchar MP3. Escribiendo la salida en mpg123: Escriba mpg123 -s audio01.mp3 > audio01.pcm XMMS genera un fichero en formato WAV, mientras que mpg123 convierte MP3 a datos audio raw PCM. Ambos formatos pueden usarse con cdrecord o burncd para crear un CDROM de audio. Consulte "creating-cds" para más información acerca del uso de grabadoras de CD en &os;. diff --git a/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/network-servers/chapter.sgml b/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/network-servers/chapter.sgml new file mode 100644 index 0000000000..4271218d27 --- /dev/null +++ b/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/network-servers/chapter.sgml @@ -0,0 +1,43 @@ + + + + + + + Murray + Stokely + Reorganizado por + + + + + + Servidores de red + + + * + + Pendiente de traducción. Este capítulo + incluye también parte del contenido del , networking + avanzado. + + + + + + + diff --git a/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/preface/preface.sgml b/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/preface/preface.sgml index 19516fdedc..80da81bcbe 100644 --- a/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/preface/preface.sgml +++ b/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/preface/preface.sgml @@ -1,466 +1,754 @@ - Preface + Prefacio - Intended - Audience - - The FreeBSD newcomer will find that the first section of this - book guides the user through the FreeBSD installation process, and - gently introduces the concepts and conventions that underpin Unix. - Working through this section requires little more than the desire - to explore, and the ability to take on board new concepts as they - are introduced. - - Once you have travelled this far, the second, far larger, - section of the Handbook is a comprehensive reference to all manner - of topics of interest to FreeBSD system administrators. Some of - these chapters may recommend that you do some prior reading, and - this is noted in the synopsis at the beginning of each - chapter. - - For a list of additional sources of information, please see A quién va + dirigido este texto + + La primera sección de este libro está pensada + para guiar a los recién llegados a &os; durante el proceso + de instalación y presentarles los conceptos y convenciones + que dan entidad a &unix;. Para sacar provecho de esta sección + lo único que el lector necesitará son ganas de + explorar y habilidad para ir interiorizando nuevos conceptos a + medida que le van planteando. + + La siguiente sección, la segunda, mucho más + extensa, es una referencia completa de todo tipo de temas de + interés para administradores de sistemas &os;. Es posible + que alguno de esos capítulos requiera que previamente + lea otros textos; si es el caso esto se anuncia en la sinopsis + situada al principio de cada capítulo. + + Hay una lista de fuentes de información adicionales en el . - Changes from the - First Edition + Cambios desde la + segunda edición + + Esta tercera edición es la culminación de + más de dos años de trabajo de los miembros + del FreeBSD Documentation Project. Estos son los cambios + más importantes que encontrará en esta + nueva edición: + + + + , configuración + y adaptación del sistema, ha sido ampliado con + nuevos datos sobre el sistema de gestión de + energía y recursos ACPI, la utilidad del + sistema cron y más + opciones de personalización del kernel. + - This second edition is the culmination of over two years of - work by the dedicated members of the FreeBSD Documentation - Project. The following are the major changes in this new - edition: + + , seguridad, ha sido + ampliado con información sobre redes privadas + virtuales (VPN), listas de control de accesos al + sistema de ficheros (más conocidas por ACL) e + información sobre avisos de seguridad. + - + + , Mandatory Access Control (MAC), + es un capítulo nuevo. En él se expone + qué es MAC y de qué forma puede utilizarse + en FreeBSD como complemento de la seguridad del sistema. + + + + , almacenamiento, se ha + ampliado con información sobre dispositivos USB + de almacenamiento, instantáneas (snapshots) + de sistemas de ficheros, sistemas de ficheros basados + en ficheros y en red, y particiones de disco + cifradas. + + + + , Vinum, es un + capítulo nuevo. Describe el uso de Vinum, un gestor + de volúmenes lógicos que permite disponer de + discos lógicos independientes de dispositivo, + así como de RAID-0, RAID-1 y RAID-5 por + software. + + + + Se ha añadido una sección de + depuración de problemas al , PPP y SLIP. + + + + , correo electrónico, + ha sido ampliado con información sobre el + uso de MTA alternativos, autentificación + SMTP, UUCP, fetchmail, + procmail así como + otros temas avanzados relacionados con el correo. + + + + , servidores de red, + es un capítulo nuevo. En él se + incluye información sobre la configuración + de Apache HTTP Server, + ftpd y cómo + configurar Samba para + su uso con clientes µsoft; &windows;. Ciertas + partes de , networking avanzado, + se han trasladado a este capítulo para + dar más solidez al contenido. + + + + , + networking avanzado, incluye en + esta edición nuevos datos sobre el uso de + dispositivos &bluetooth; en &os;, la configuración + de redes wireless y el networking + ATM (Asynchronous Transfer Mode). + + + + Se ha creado un glosario para disponer de una + ubicación centralizada donde encontrar + definiciones de términos técnicos que + se utilizan a lo largo del libro. + + + + Las tablas e imágenes que aparecen en + el libro han experimentado diversas mejoras + est´ticas. + + + + Cambios desde + la primera edición + + La segunda edición fue la culminación + de más de dos años de trabajo de los miembros + del FreeBSD Documentation Project. Estos son los principales + cambios que encontrará en esta edición: + + - A complete Index has been added. + Se ha creado un índice completo. - All ASCII figures have been replaced by graphical diagrams. + Todos los esquemas ASCII han sido reemplazados + por diagramas gráficos. - A standard synopsis has been added to each chapter to - give a quick summary of what information the chapter contains, - and what the reader is expected to know. + Se ha añadido una sinopsis estándar + a cada capítulo donde se ofrece un breve sumario + del contenido del capítulo y qué se + espera que sepa el lector para poder sacarle + provecho. - The content has been logically reorganized into three - parts: Getting Started, System Administration, and - Appendices. + Se ha reorganizado de forma lógica el contenido + en tres partes: primeros pasos, + administración del sistema y + apéndices. - Chapter 2 (Installing FreeBSD) was completely - rewritten with many screenshots to make it much easier for new - users to grasp the text. + El + (instalación de &os;) ha sido + reescrito completamente e incluye gran cantidad de + capturas de pantalla para facilitar su comprensión + a los nuevos usuarios. - Chapter 3 (Unix Basics) has been expanded to contain - additional information about processes, daemons, and - signals. + El + (conceptos básicos de &unix;) + se ha ampliado con más información sobre + procesos, dæmons y señales. - Chapter 4 (Installing Applications) has been expanded - to contain additional information about binary package - management. + El + (instalación de aplicaciones) + incluye información sobre la gestión + de paquetes binarios. - Chapter 5 (The X Window System) has been completely - rewritten with an emphasis on using modern desktop - technologies such as KDE and GNOME on XFree86 4.X. + El , (El sistema X Window) + ha sido reescrito totalmente, con especial énfasis + en el uso de modernas tecnologías de escritorio + como KDE y GNOME + en &xfree86; 4.X. - Chapter 7 (The FreeBSD Booting Process) has been - expanded. + El (El proceso de arranque de &os;) + ha sido ampliado. - Chapter 12 (Storage) has been written from what used - to be two separate chapters on Disks and Backups. We feel - that the topics are easier to comprehend when presented as a - single chapter. A section on RAID (both hardware and - software) has also been added. + El (Almacenamiento) + ha sido el fruto de refundir el contenido de lo eran + dos capítulos sobre discos y + copias de seguridad. Pensamos que + estos temas eran más fáciles de entender + si se trataban en un mismo capítulo. Se ha + añadido también una sección + sobre RAID (tanto hardware como software). - Chapter 15 (Serial Communications) has been completely - reorganized and updated for FreeBSD 4.X/5.X. + El (communicaciones serie) + ha sido reorganizado y actualizado completamente + con información sobre &os; 4.X y 5.X. - Chapter 16 (PPP and SLIP) has been substantially - updated. + El (PPP y SLIP) + ha sido actualizado en gran parte. - Many new sections have been added to Chapter 17 - (Advanced Networking). + Se han añadido muchas secciones nuevas al + (Networking avanzado). - Chapter 18 (Electronic Mail) has been expanded to - include more information about configuring + El (correo electrónico + incluye ahora más información + sobre la configuración de sendmail. - Chapter 20 (Linux Compatibility) has been expanded to - include information about installing - Oracle and - SAP/R3. + El (compatibilidad con&linux;) + se ha ampliado con información sobre + la instalación de + &oracle; y + &sap.r3;. - The following new topics are covered in this second - edition: + En esta segunda edición se incluyen + también estos nuevos contenidos: - Configuration and Tuning (Chapter 6). + Configuración y adaptación + del sistema (). - Sound (Chapter 14) + Multimedia () - Organization of This - Book - - This book is split into three logically distinct sections. - The first section, Getting Started, covers - the installation and basic usage of FreeBSD. It is expected that - the reader will follow these chapters in sequence, possibly - skipping chapters covering familiar topics. The second section, - System Administration, covers a broad - collection of subjects that are of interest to more advanced - FreeBSD users. Each section begins with a succinct synopsis that - describes what the chapter covers and what the reader is expected - to already know. This is meant to allow the casual reader to skip - around to find chapters of interest. The third section contains - appendices of reference information. + Cómo se + organiza este libro + + Este libro se divide en cinco secciones lógicamente + distintas. La primera, primeros pasos, + trata sobre la instalación y el uso más + básico de &os;. Está pensada para que el + lector los recorra en secuencialmente, aunque puede + saltarse algunos si tratan sobre temas que le resulten + familiares. La segunda sección, + Tareas comunes, está dedicada + a las características de &os; que suelen utilizarse + con más frecuencia. Esta sección, así + como las siguientes, pueden leerse en cualquier orden. Cada + capítulo comienza con una sinópsis sucinta en + la que se describe el contenido del capítulo y qué + es lo que se espera que sepa el lector antes de leerlo. Esto + se hace para dar ocasión al lector ocasional a que elija + el capítulo que más pueda interesarle. La + tercera sección, Administración del + sistema, trata sobre diversos aspectos de la + administración del sistema. La cuarta sección, + Redes y comunicaciones, está + dedicada al networking y temas relacionados + con los servidores. La quinta sección dispone de + apéndices con información de referencia. + + + - Chapter 1, Introduction + , Presentación - Introduces FreeBSD to a new user. It describes the - history of the FreeBSD Project, its goals and development model. + Este capítulo, como su nombre indica, presenta + &os; al usuario. En él se cuenta la historia del + Proyecto &os;, sus objetivos y su modelo de desarrollo. - Chapter 2, Installation + , Instalación - Walks a user through the entire installation process. - Some advanced installation topics, such as installing through - a serial console, are also covered. + Guía al usuario a través de un proceso + completo de instalación. Se explican también + algunos aspectos avanzados como la instalación + a través de una consola serie. - Chapter 3, Unix Basics + , Conceptos básicos + de &unix; - Covers the basic commands and functionality of the - FreeBSD operating system. If you are familiar with Linux or - another flavor of Unix then you can probably skip this - chapter. + Se explican los comandos más básicos y + el funcionamiento del sistema operativo &os;. Si ya se + tiene experiencia con &linux; u otro tipo de &unix; + posiblemente sea este un capítulo que no deba + leerse. - Chapter 4, Installing Applications + , Instalación de + aplicaciones - Covers the installation of third-party software with - both FreeBSD's innovative Ports Collection and standard - binary packages. + Se explica la instalación de software desarrollado + por personas ajenas al proyecto, tanto mediante la innovadora + Colección de Ports de &os; como mediante + paquetes binarios estándar (packages). - Chapter 5, The X Window System + , El sistema X Window - Describes the X Window System in general and using - XFree86 on FreeBSD in particular. Also describes common - desktop environments such as KDE and GNOME. + Describe el sistema X Windows en general y su + uso en &os; en particular. Describe también + entornos de escritorio de uso común como + KDE y GNOME. + + + - Chapter 6, Configuration and Tuning + , Aplicaciones de escritorio - Describes the parameters available for system - administrators to tune a FreeBSD system for optimum - performance. Also describes the various configuration files - used in FreeBSD and where to find them. + Se enumeran algunas aplicaciones de escritorio muy comunes, + como navegadores web y suites ofimáticas, y cómo + instalar estas aplicaciones en &os;. - Chapter 7, Booting Process + , Multimedia - Describes the FreeBSD boot process and explains - how to control this process with configuration options. + Trata sobre la configuración la reproducción + de sonido y vídeo en su sistema. Describe también + algunas aplicaciones de sonido y vídeo. - Chapter 8, Users and Basic Account - Management + , Configuración + del kernel de &os; - Describes the creation and manipulation of user - accounts. Also discusses resource limitations that can be - set on users and other account management tasks. + Explica bajo qué circunstancias tendrá + que configurar un nuevo kernel y facilita instrucciones + detalladas para la configuración, compilación + e instalación de un kernel personalizado. - Chapter 9, Configuring the FreeBSD - Kernel + , Imprimir - Explains why you might need to configure a new kernel - and provides detailed instructions for configuring, building, - and installing a custom kernel. + Describe la gestión de impresoras en &os;, + abarcando aspectos diversos como las páginas + banner, las cuentas de impresión + así como la configuración inicial. - Chapter 10, Security + , Compatibilidad binaria + con &linux; - Describes many different tools available to help keep your - FreeBSD system secure, including Kerberos, IPsec, OpenSSH, and - network firewalls. + Describe las características de compatibilidad + con &linux; de &os;. Incluye también instrucciones + detalladas de instalación de varias aplicaciones + &linux; muy populares, como + &oracle;, &sap.r3; + y &mathematica;. + + + - Chapter 11, Printing + , Configuración + y adaptación del sistema - Describes managing printers on FreeBSD, including - information about banner pages, printer accounting, and - initial setup. + Describe los parámetros que los administradores + de sistemas tienen a su alcance para hacer que &os; + rinda al máximo. Describe también + los diversos ficheros de configuración que + se usan en &os; y dónde están. - Chapter 12, Storage + , El proceso de arranque + en &os; - Describes how to manage storage media and filesystems - with FreeBSD. This includes physical disks, RAID arrays, - optical and tape media, memory-backed disks, and network - filesystems. + Describe el proceso de arranque de &os; y explica + cómo controlar este proceso mediante opciones + de configuración. - Chapter 13, Localization + , Usuarios y administración + básica de cuentas - Describes how to use FreeBSD in languages other than - English. Covers both system and application level - localization. + Describe la creación y gestión de + cuentas de usuario. Trata también sobre la + limitación de recursos que puede aplicarse + sobre los mismos, así como otras tareas + administrativas. - Chapter 14, Sound + , Seguridad - Shows how to setup sound support for your system. Also - describes some sample audio applications. + Describe las abudantes herramientas diferentes que pueden + ayudar a que su sistema &os; esté y permanezca seguro. + Entre ellas encontrará a Kerberos, IPsec y OpenSSH. - Chapter 15, Serial Communications + , Jaulas - Explains how to connect terminals and modems to your - FreeBSD system for both dial in and dial out connections. + Describe el uso de jaulas en &os; y el avance que este + framework supone respecto al tradicional uso + de chroot que se hacía en &os;. - Chapter 16, PPP and SLIP + , Mandatory Access Control - Describes how to use PPP, SLIP, or PPP over Ethernet to - connect to remote systems with FreeBSD. + Explica qué es Mandatory Access Control (MAC) y + cómo puede usarse este mecanismo para hacer más + seguro &os; - Chapter 17, Advanced Networking + , Auditoría de + eventos de seguridad - Describes many networking topics, including sharing an - Internet connection with other computers on your LAN, using - network filesystems, sharing account information via NIS, - setting up a name server, and much more. + Describe qué es la auditoría de eventos + en &os; cómo instalarla y configurarla y cómo + pueden inspeccionarse y monitorizarse dichas auditorías. + - Chapter 18, Electronic Mail + , Almacenamiento - Explains the different components of an email server and - dives into simple configuration topics for the most popular - mail server software: - sendmail. + Describe cómo gestionar medios de almacenamiento + y sistemas de ficheros en &os;, tanto discos físicos, + arreglos RAID, medios ópticos o en cinta, como + discos en memoria y sistemas de ficheros en red. - Chapter 19, The Cutting Edge + , GEOM - Explains the differences between FreeBSD-STABLE, - FreeBSD-CURRENT, and FreeBSD releases. Describes which users - would benefit from tracking a development system and outlines - that process. + Trata sobre el framework GEOM + de &os; y cómo configurar con él alguno + de los diversos niveles de RAID que admite. - Chapter 20, Linux Binary Compatibility + , Vinum - Describes the Linux compatibility features of FreeBSD. - Also provides detailed installation instructions for many - popular Linux applications such as Oracle, SAP/R3, and - Mathematica. + Describe cómo usar Vinum, un gestor de + volúmenes lógicos que permite tanto el + uso de discos lógicos independientes de dispositivo, + como RAID-0, RAID-1 y RAID-5 por software. - Appendix A, Obtaining FreeBSD + , Virtualización - Lists different sources for obtaining FreeBSD media on CDROM - or DVD as well as different sites on the Internet that allow - you to download and install FreeBSD. + Describe los sistemas de virtualización disponibles + en &os; y cómo utilizarlos. - Appendix B, Bibliography + , Localización - This book touches on many different subjects that may - leave you hungry for a more detailed explanation. The - bibliography lists many excellent books that are referenced in - the text. + Describe el uso en &os; de idiomas distintos del + inglés. Trata tanto la localización del + sistema como de las aplicaciones. - Appendix C, Resources on the Internet + , Lo último de + lo último - Describes the many forums available for FreeBSD users to - post questions and engage in technical conversations about - FreeBSD. + Explica las diferencias existentes entre FreeBSD-STABLE, + FreeBSD-CURRENT y las releases de &os;. Describe + también qué tipos de usuario pueden + beneficiarse de seguir el desarrollo contínuo + del sistema en su propia máquina y muestra el + proceso a seguir. + + + + + + + , Comunicaciones serie + + Explica cómo conectar terminales serie y + módems a su sistema &os; tanto para conexiones + entrantes como salientes. + + + + , PPP y SLIP + + Describe cómo usar en &os; PPP, SLIP o PPP sobre + Ethernet para conexiones a sistemas remotos. + + + + , Correo electrónico + + Detalla los distintos elementos que componen un servidor + de correo electrónico y explica diversos aspectos + sencillos de la configuración del servidor de correo + más extendido: + sendmail. + + + + , Servidores de red + + En este capítulo encontrará instrucciones + detalladas y ficheros de configuración de ejemplo que + le permitirán configurar su sistema &os; como servidor + NFS, servidor de nombres, servidor NIS o de sincronización + de hora. + + + + , Cortafuegos + + Explica la filosofía que sustenta los + cortafuegos por software y facilita información + detallada sobre la configuración de los distintos + cortafuegos disponibles en &os;. + + + + , Networking + avanzado + + Describe diversos temas relacionados con el + networking, desde compartir la conexión + a Internet con otras máquinas de su LAN a diversos + aspectos avanzados del encaminamiento de tráfico, + pasando por las redes wireless, + &bluetooth;, ATM, IPv6 y mucho más. + + + + + + + , Cómo conseguir &os; + + Enumera las diferentes fuentes desde la que puede + conseguirse &os; en CDROM o DVD, así como los + numerosos sitios de Internet desde los que puede descargar + e instalar &os;. - Appendix D, PGP Keys + , Bibliografía - Lists the PGP fingerprints of several FreeBSD Developers. + Este libro toca tantos temas que es muy posible que + el lector se quede a falta de una explicación + más detallada. En la bibliografía + muchos libros estupendos relacionados con el contenido de + este texto. + + + + , Recursos en Internet + + Describe los abundantes foros de que disponen los usuarios + de &os; para enviar preguntas y participar en conversaciones + técnicas sobre &os;. + + + + , PGP Keys + + Lista las claves públicas PGP de varios + desarrolladores de &os;. - Conventions used - in this book + Convenciones usadas + en este libro - To provide a consistent and easy to read text, several - conventions are followed throughout the book. + Con el ánimo de mantener la consistencia y + facilitar la lectura del texto se siguen varias convenciones + a lo largo del libro. - Typographic - Conventions + Convenciones + tipográficas - Italic + Cursiva - An italic font is used for filenames, URLs, - emphasized text, and the first usage of technical terms. + Se usa un tipo de letracursiva + cuando se citan nombres de fichero, URL, texto en el que + se quiere hacer énfasis y cuando un término + técnico aparece por primera vez en el texto. - Monospace - - A monospaced font is - used for error messages, commands, environment variables, - names of ports, hostnames, user names, group names, device - names, variables, and code fragments. + Tipografía de máquina de + escribir + + Se usa un tipo de letra de máquina + de escribir + cuando se muestran mensajes de error, comandos, + variables de entorno, nombres de ports, + nombres de máquina, nombres de usuario o de + grupo, nombres de dispositivo, variables y cuando + Se usa un tipo de letra monospaced + cuando se muestran mensajes de error, comandos, + variables de entorno, nombres de ports, + nombres de máquina, nombres de usuario o de + grupo, nombres de dispositivo, variables y cuando + se muestran fragmentos de código. - Bold + Negrita - A bold font is used for - applications, commands, and keys. + Se usa un tipo de letra negrita + en el nombre de aplicaciones, comandos y cuando se + muestran claves. User Input + renderas=sect2>Datos que introduce el usuario - Keys are rendered in bold to stand out from - other text. Key combinations that are meant to be typed - simultaneously are rendered with `+' between - the keys, such as: + + Las claves se muestran en negrita para + distinguirlas de cualquier otro texto. Las combinaciones de + teclas que implican que sean pulsadas simultáneamente + se muestran con el símbolo `+' entre + una y otra, como en: Ctrl Alt - Del + Supr - Keys that are meant to be typed in sequence will be separated with - commas, for example: + Esto significa que el usuario debe pulsar las teclas + Ctrl, + Ctrl, Alt y Supr + al mismo tiempo. + + Las teclas que deben pulsarse secuencialmente se separan con + comas, como en este ejemplo: Ctrl X , Ctrl S - Would mean that the user is expected to type the - Ctrl and X keys simultaneously - and then to type the Ctrl and S - keys simultaneously. + Esto significa que el usuario debe pulsar simultáneamente + las teclas Ctrl y X y después + pulsar simultáneamente Ctrl y + S. Examples + renderas=sect2>Ejemplos - Examples starting with E:\> - indicate a MS-DOS command. Unless otherwise noted, these commands - may be executed from a Command Prompt window in a modern Microsoft - Windows environment. + Un comienzo como E:\> + indica un ejemplo de comando de &ms-dos;. A menos que se + especifique otra cosa, estos comandos deben ejecutarse en una + terminal Command Prompt de un sistema µsoft.windows; + moderno. E:\> tools\fdimage floppies\kern.flp A: - Examples starting with &prompt.root; indicate a command that - must be invoked as the superuser in FreeBSD. You can login as - root to type the command, or login as your - normal account and use &man.su.1; to gain - superuser privileges. + Si hay un &prompt.root; indica que el comando debe ejecutarse + como superusuario en &os;. Puede acceder al sistema como + root y ejecutar el comando o bien con su + usuario habitual y utilizar &man.su.1; para disponer de privilegios + de superusuario. &prompt.root; dd if=kern.flp of=/dev/fd0 - Examples starting with &prompt.user; indicate a command that - should be invoked from a normal user account. Unless otherwise - noted, C-shell syntax is used for setting environment variables - and other shell commands. + Si el ejemplo comienza con un &prompt.user; indica que + el comando puede ejecutarse en una cuenta de usuario normal. Salvo + que se indique otra cosa se usa la sintaxis de C-shell para + asignar valores a variables de entorno u otros comandos. &prompt.user; top Acknowledgments - - The book you are holding represents the efforts of many hundreds of - people around the world. Whether they sent in fixes for typos, or - submitted complete chapters, all the contributions have been - useful. - - Several companies have supported the development of this - document by paying authors to work on it full-time, paying for - publication, etc. In particular, BSDi (subsequently acquired by - Wind River Systems) - paid members of the FreeBSD Documentation Project to work on - improving this book full time leading up to the publication of the - first printed edition in March 2000 (ISBN 1-57176-241-8). Wind - River Systems then paid several additional authors to make a - number of improvements to the print-output infrastructure and to add - additional chapters to the text. This work culminated in the - publication of the second printed edition in November 2001 (ISBN - 1-57176-303-1). + renderas=sect1>Agradecimientos + + Este libro representa el esfuerzo de muchos cientos de + personas del mundo entero. Tanto si fue en forma de correción + de errores de contenido como gramaticales, o bien fue un + capítulo entero lo que enviaron, toda contribución + ha sido muy valiosa. + + Varias compañías han colaborado en el + desarrollo de este documento pagando a tiempo completo + a varios autores, financiando la publicación, etc. En + especial BSDi (posteriormente adquirida por Wind River Systems) + pagaron a varios miembros del &os; Documentation Project por + trabajar en la mejora lo que fue la primera edición + de este libro, que apareció en marzo de 2000 + (ISBN 1-57176-241-8). Además de esto, Wind River Systems + aportó el dinero para que otros autores pudieran + realizar gran cantidad de mejoras en la estructura de creación + de material listo para impresión y para pudieran + añadir nuevos capítulos. Este trabajo culminó + con la publicación de la segunda edición impresa + en noviembre de 2001 (ISBN 1-57176-303-1). En 2003 y 2004 FreeBSD Mall, Inc, + pagó a varios autores para que se dedicaran a lo que será + la tercera edición. diff --git a/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/virtualization/chapter.sgml b/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/virtualization/chapter.sgml new file mode 100644 index 0000000000..9b6a5f7557 --- /dev/null +++ b/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/virtualization/chapter.sgml @@ -0,0 +1,47 @@ + + + + + + + Murray + Stokely + Contributed by + + + + + + + Virtualización + + + * + + Pendiente de traducción. + + + + + + +