diff --git a/fr/copyright/Makefile b/fr/copyright/Makefile index 46721c35b8..0bff554409 100644 --- a/fr/copyright/Makefile +++ b/fr/copyright/Makefile @@ -1,42 +1,42 @@ -# $FreeBSD: www/fr/copyright/Makefile,v 1.2 2003/08/16 20:43:40 stephane Exp $ +# $FreeBSD: www/fr/copyright/Makefile,v 1.3 2003/12/15 16:09:26 stephane Exp $ # The FreeBSD French Documentation Project # Original revision: 1.13 .if exists(../Makefile.conf) .include "../Makefile.conf" .endif .if exists(../Makefile.inc) .include "../Makefile.inc" .endif DOCS= license.sgml DOCS+= freebsd-license.sgml DOCS+= daemon.sgml DOCS+= copyright.sgml -# DOCS+= trademarks.sgml +DOCS+= trademarks.sgml INDEXLINK= copyright.html CVS_READONLY?= YES CVS_OPT+= -Q .if !empty(CVS_READONLY) CVS_OPT+= -R .endif DATA+= COPYING COPYING.LIB ${LEGAL} # FreeBSD Ports redistribution restrictions LEGAL= LEGAL LEGAL_FILE= ports/LEGAL CLEANFILES+= ${LEGAL} .if defined(NOPORTSCVS) ${LEGAL}: $${PORTSBASE}/${LEGAL_FILE} ${CP} ${PORTSBASE}/${LEGAL_FILE} ${LEGAL} .else ${LEGAL}: ${CVS} ${CVS_OPT} co -p ${LEGAL_FILE} > ${.TARGET} .endif .include "${WEB_PREFIX}/share/mk/web.site.mk" diff --git a/fr/copyright/trademarks.sgml b/fr/copyright/trademarks.sgml new file mode 100644 index 0000000000..b3a341c330 --- /dev/null +++ b/fr/copyright/trademarks.sgml @@ -0,0 +1,78 @@ + + + + %includes; +]> + + + + +&header; + +

FreeBSD est une marque déposée de Wind River Systems, Inc. + Ceci devrait changer bientôt.

+ +

Adobe, Acrobat, Acrobat Reader, et PostScript sont soit + des marques déposées soit des marques de Adobe Systems Incorporated aux + États-Unis et/ou dans d'autres pays.

+ +

AMD, Am486, Am5X86, AMD Athlon, AMD Duron, AMD Opteron, AMD-K6, + Élan, et PCnet sont des marques de Advanced Micro Devices, + Inc.

+ +

Apple, FireWire, Mac, Macintosh, Mac OS, Quicktime, et TrueType + sont des marques d'Apple Computer, Inc., déposées + aux États-Unis et dans d'autres pays.

+ +

CVSup est une marque déposée de John D. Polstra.

+ +

IBM et PowerPC sont des marques d'International Business Machines + Corporation aux États-Unis et/ou dans d'autres pays.

+ +

IEEE, POSIX, et 802 sont des marques déposées de The + Institute of Electrical and Electronics Engineers, Inc.

+ +

Intel, Celeron, EtherExpress, i386, i486, Itanium, Pentium, et + Xeon sont des marques ou des marques déposées de Intel Corporation + ou de ses filiales aux États-Unis et dans d'autres pays.

+ +

Linux est une marque déposée de Linus Torvalds + aux États-Unis.

+ +

Motif, OSF/1, et UNIX sont des marques déposées et IT DialTone + et The Open Group sont des marques de The Open Group aux + États-Unis et dans d'autres pays.

+ +

MySQL est une marque déposée de MySQL AB aux États-Unis, + dans l'Union Européenne et dans d'autres pays.

+ +

Silicon Graphics, SGI, et OpenGL sont des marques déposées de + Silicon Graphics, Inc., aux États-Unis et/ou dans d'autres pays + dans le monde entier.

+ +

Sparc, Sparc64, SPARCEngine, et UltraSPARC sont des marques de SPARC + International, Inc aux États-Unis et dans d'autres pays. + Les produits portant les marques SPARC sont basés sur l'architecture + développée par Sun Microsystems, Inc.

+ +

Sun, Sun Microsystems, SunOS, Solaris, et Java sont des marques ou + des marques déposées de Sun Microsystems, Inc. aux + États-Unis et dans d'autres pays.

+ +

XFree86 est une marque de The XFree86 Project, Inc.

+ +

De nombreuses désignations employées par des fabricants + ou des vendeurs pour distinguer leurs produits sont des marques. Lorsque + ces désignations apparaissent sur ce site, et que le Projet FreeBSD + était au courant de cette marque, les désignations ont + été suivies du symbole '™' ou '®'.

+ +&footer; + + diff --git a/fr/java/advocacy.sgml b/fr/java/advocacy.sgml index 23580d2bb2..793c374c50 100644 --- a/fr/java/advocacy.sgml +++ b/fr/java/advocacy.sgml @@ -1,39 +1,39 @@ - + %includes; ]> &header;

Le but est que FreeBSD soit reconnu comme plate-forme &java; stable.

Requête pour amélioration adressée à Sun :
Nous avons lancé une pétition pour que Sun fournisse un portage officiel de Java pour FreeBSD. Nous sommes actuellement en seconde position dans le compte des signatures. Si vous êtes membre de la Java Developer's Connection (c'est gratuit), vous pouvez signer la pétition sur http://developer.java.sun.com/developer/bugParade/bugs/4288745.html

Pétition pour un portage sur FreeBSD adressée à IBM : -
En octobre 1999, IBM a sorti une nouvelle version de son kit de développement (IBM Developer Kit) pour Linux. Nous aimerions qu'ils en fassent autant pour FreeBSD. Si quelqu'un a un point de contact chez IBM qui pourrait mener cette campagne, veuillez nous le faire savoir à Patrick Gardella. +
En octobre 1999, IBM a sorti une nouvelle version de son kit de développement (IBM Developer Kit) pour Linux. Nous aimerions qu'ils en fassent autant pour FreeBSD. Si quelqu'un a un point de contact chez IBM qui pourrait mener cette campagne, veuillez le faire savoir à Patrick Gardella.

-&footer +&footer; diff --git a/fr/java/docs/performance.sgml b/fr/java/docs/performance.sgml index 36417d7b34..6a61bc3a22 100644 --- a/fr/java/docs/performance.sgml +++ b/fr/java/docs/performance.sgml @@ -1,195 +1,196 @@ - + %includes; ]> &header;

Introduction :

-

La décision de Sun de sortir une version officiel de Java +

La décision de Sun de sortir une version officielle de Java pour Linux a déclenché beaucoup de discussions. Cette étude a été réalisée pour comparer les performances actuelles du port Linux Blackdown avec le -port FreeBSD +port FreeBSD du &jdk;.

Résumé :

Le port Linux est plus rapide que le port FreeBSD, même lorsque le JIT est pris en compte. Pour les applications graphiques intensives, tous les tests FreeBSD sont plus rapides que pour Linux, TYA pour FreeBSD étant le plus rapide de tous. La comparaison du port Linux et du port FreeBSD, sans JIT dans les deux cas, montre que FreeBSD est plus rapide. Nous pouvons en conclure que, sous FreeBSD, la conception du JIT fait la différence en ce qui concerne la vitesse.

Les méthodes de tests :

Tous les tests ont été réalisés sur FreeBSD 3.4-RC (Mardi 7 Dec 09:14:51 EST 1999) sur un Bi-Pentium 200 avec 128 Mo de RAM. Les tests ont été conduits avec le logiciel Caffeine Mark 3.0 de Pendragon Software et avec l'option "Exécuter tous les test en local".

Versions des logiciels :

Voici la liste des logiciels utilisés dans ce test :
FreeBSD JDK 1.1.8
JDK 1.2.2-RC3 de Blackdown (sous émulation Linux)
ShuJIT 0.3.13
TYA 1.5

Résumé des résultats

Test 1 Test 2 Test 3 Test 4 Test 5 Moyenne
Linux JDK 1.2.2/sans JIT 222 223 224 225 222 223
FreeBSD JDK 1.1.8/sans JIT 247 247 247 250 247 246
Linux JDK 1.2.2/JIT standard 539 550 543 544 535 542
FreeBSD JDK 1.1.8/shujit 373 376 369 374 373 373
FreeBSD JDK 1.1.8/TYA 478 477 478 479 483 479

Extraits des résultats détaillés :

Sieve Boucles Logiques Chaînes de caractères Flottants Méthodes Graphiques Images Dialogues
Linux JDK 1.2.2/sans JIT 380 434 433 489 363 337 306 25 40
FreeBSD JDK 1.1.8/sans JIT 318 456 434 393 381 381 344 77 37
Linux JDK 1.2.2/JIT standard 1361 2005 3354 872 1161 1802 247 28 40
FreeBSD JDK 1.1.8/shujit 800 1566 2191 588 1010 101 317 79 37
FreeBSD JDK 1.1.8/TYA 712 1467 2352 949 1078 512 357 74 38

Conclusion :

-

De nouvelles versions des logiciels utilisés pour ces tests sont sortis depuis +

De nouvelles versions des logiciels utilisés pour ces tests sont sorties depuis qu'ils ont été réalisés. Pour cette raison, ces tests seront à nouveau effectués prochainement pour voir si les nouveaux JITs pour FreeBSD modifient les résultats. Les même JITs seront utilisés avec le JDK pour Linux afin de tester également leur effet.

Testeur :

-

Ces tests ont été conduits par Patrick Gardella patrick@freebsd.org en Décembre 1999.

+

Ces tests ont été conduits par Patrick Gardella patrick@FreeBSD.org en Décembre 1999.

&footer; diff --git a/fr/java/docs/tutorials.sgml b/fr/java/docs/tutorials.sgml index f4b13d7125..fc2f325452 100644 --- a/fr/java/docs/tutorials.sgml +++ b/fr/java/docs/tutorials.sgml @@ -1,31 +1,32 @@ - + %includes; ]> &header;
-

Actuellement, nous n'avons aucun guide spécifique à FreeBSD. Si vous aimeriez en voir un, envoyez un message à freebsd-java@freebsd.org. +

Actuellement, nous n'avons aucun guide spécifique à FreeBSD. Si vous aimeriez en voir un, envoyez un message à freebsd-java@FreeBSD.org.

D'autres guides peuvent être trouvés ici.

&footer; diff --git a/fr/java/howhelp.sgml b/fr/java/howhelp.sgml index 794a04e7eb..289f6ae516 100644 --- a/fr/java/howhelp.sgml +++ b/fr/java/howhelp.sgml @@ -1,80 +1,81 @@ - + %includes; ]> &header;

Je voudrais :
...travailler sur le port lui-même
...aider aux tests
...signaler un bug
...écrire de la documentation

Donc, vous voulez nous aider, n'est-ce pas ?

Travailler sur le portage de &jdk; demande une solide connaissance du C et de l'architecture de FreeBSD ainsi que beaucoup de temps à y consacrer. Les modifications à apporter au code sont liées aux différences qui existent entre FreeBSD et Solaris™, donc si vous ne les connaissez pas, vous n'irez pas très loin dans le portage. Déja beaucoup de personnes se sont manifestées pour nous aider mais quand elles ont vu ce que cela implique, elles se sont désistées.

Maintenant que vous êtes prévenus, voici ce que vous avez à faire pour participer :

  1. Obtenir une licence d'utilisation du code source auprès de Sun
  2. Télécharger le code source
  3. Utiliser les Patches Les Patches et les instructions de compilation peuvent être téléchargés à l'adresse suivante : http://www.eyesbeyond.com/freebsd-jdk122-patches-latest.tar.gz. Les problèmes non résolus et les résultats des tests se trouvent ici : http://kjkoster.org/java/index.html

    ET/OU

  4. Obtenir les "diffs" du code source Prévenez Nate Williams nate@yogotech.com que vous avez la licence et arrangez-vous pour avoir accès à l'arborescence CVS.

    ET/OU

  5. Commencez à travailler sur les sources Commencez votre portage. Jetez-vous à l'eau et commencez à creuser.
  6. Annoncez au monde entier que vous avez terminé !

Vous voulez participer mais vous ne connaissez pas si bien le C ou FreeBSD ?

Le mieux que vous puissiez faire est de télécharger la dernière version, de l'installer et de tester toutes vos applications Java favorites. Si elles ne fonctionnent pas, voyez ci-dessous.

J'ai un bug !

Si vous trouvez une application qui ne fonctionne pas ou qui plante, voici les étapes à suivre avant de le signaler :

  1. Ré-essayez à nouveau.
  2. Vérifiez les paramètres de votre application. Assurez-vous que vous n'avez pas fait d'erreur en la lançant.
  3. Essayez-la sur une plate-forme différente. Si vous avez accès à une plate-forme de référence, essayez-la sur celle-ci. (Nous avons besoin de savoir si c'est une erreur de l'application, un bug Java ou un bug spécifique à FreeBSD).
  4. Cernez le problème. Si c'est votre propre code, cernez le problème dans le code incriminé. Sinon, déterminez les étapes qui permettent de reproduire le problème. -
  5. Avertissez l'équipe de portage du JDK. Envoyez un courriel à freebsd-java@freebsd.org. Assurez-vous d'avoir inclus les étapes que vous avez suivies. +
  6. Avertissez l'équipe de portage du JDK. Envoyez un courriel à freebsd-java@FreeBSD.org. Assurez-vous d'avoir inclus les étapes que vous avez suivies.
  7. Enfin, et le plus important, soyez disponible pour coopérer avec l'équipe afin de corriger le problème.

Je peux aider pour le site web ou la documentation !

-

Tout le monde peut aider dans ce domaine. Si vous avez des suggestions pour complèter la documentation, rédigez-les et envoyez-les à freebsd-java@freebsd.org. +

Tout le monde peut aider dans ce domaine. Si vous avez des suggestions pour complèter la documentation, rédigez-les et envoyez-les à freebsd-java@FreeBSD.org.

&footer; diff --git a/fr/java/index.sgml b/fr/java/index.sgml index f2a1a70a31..75e01984da 100644 --- a/fr/java/index.sgml +++ b/fr/java/index.sgml @@ -1,142 +1,143 @@ - + %includes; ]> &header;

Nouvelles
Annonces

Logiciels
Obtenir Java pour FreeBSD
Informations sur les versions
JDK 1.1.x
JDK 1.2.x
JDK 1.3.x
JDK 1.4.x
Logiciels portés disponibles...
Comment aider ?
J'ai trouvé un bug !?!

Documentation
Pour les débutants
Guides
FAQ
Comparaison de performance
Créer des ports...

Ressources Java
Liens
FreeBSD
Revendeurs
Outils de développement
Les APIs
Guides
Documentation
Ressources...
Servlets

-
+ Rechercher :

Voici le portage officiel pour FreeBSD du Kit de Développement &java; de Sun (JDK). Aucun bug significatif connu n'existe à l'heure actuelle mais aucune garantie n'est donnée sur son utilisation. Cependant, comme de nombreuses entreprises font confiance dans ce port, celui-ci devrait pouvoir être utilisé sans risque.

 Jump to Java

La Fondation FreeBSD a négocié une license avec Sun Microsystems pour distribuer des binaires FreeBSD de l'Environnement d'Exécution Java (JRE™) et du Kit de Développement Java (&jdk;).

La version actuelle du JDK et du JRE disponibles via la Fondation FreeBSD est la 1.3.1. Ces binaires ont été testés et certifiés pour fonctionner avec FreeBSD 4.8-RELEASE mais ils devraient également pouvoir fonctionner sous d'autres versions 4.X. Ces binaires ne sont pas destinés à être utilisés avec FreeBSD 5.X à cause d'un problème de compatibilité binaire. La Fondation FreeBSD travaille actuellement avec l'équipe technique en charge des versions FreeBSD pour résoudre ce problème.

Pour plus d'informations concernant le téléchargement des binaires FreeBSD du JDK et du JRE, veuillez consulter la page de téléchargement dédiée à Java de la Fondation FreeBSD.

Besoin d'aide pour installer &java; sur FreeBSD ?

L'article Java et Jakarta Tomcat est un guide très utile pour aider les utilisateurs à configurer le &jdk; et le JRE™ sous FreeBSD. Il contient également une petite partie sur l'installation de Jakarta Tomcat de la - Fondation des Logiciels Apache. + Fondation des Logiciels Apache.
&footer; diff --git a/fr/platforms/ia64/index.sgml b/fr/platforms/ia64/index.sgml index e8720fe8da..219f897a09 100644 --- a/fr/platforms/ia64/index.sgml +++ b/fr/platforms/ia64/index.sgml @@ -1,74 +1,75 @@ - + %includes; ]> &header; -
-

- Dernière version publique : - 5.1 -

-
- -
- -
-
Rechercher dans les archives de la liste de diffusion freebsd-ia64 : - - - - -
-
- -
+ + + + + +
+
+
+
Rechercher dans les archives de la liste de diffusion freebsd-ia64 : + + + + +
+
+
+ 		+ McKinley die +

Table des matières

Introduction

Les pages du projet FreeBSD/ia64 contiennent des informations au sujet du port de FreeBSD sur l'architecture IA-64 de Intel; connue sous le nom de "Famille de Processeurs Itanium® Intel" (IPF). Tout comme le port lui-même, ces pages sont en constante évolution.

Statut actuel

Le port ia64 est encore considéré comme plate-forme de niveau 2. En résumé, cela veut dire qu'elle n'est pas entièrement supportée par notre officier de sécurité, par l'équipe en charge des nouvelles versions ni par les mainteneurs de l'ensemble des outils de compilation. Dans la pratique, toutefois, la distinction entre une plate-forme de niveau 1 (entièrement supportée) et une plate-forme de niveau 2 n'est pas - aussi strict qu'il n'y paraît. En bien des aspects, le port ia64 est une plate-forme + aussi stricte qu'il n'y paraît. En bien des aspects, le port ia64 est une plate-forme de niveau 1.
Du point de vue d'un développeur, il y a un avantage dans le fait que le port ia64 soit une plate-forme de niveau 2 pendant encore quelque temps. Nous prévoyons toujours plusieurs changements importants au niveau de l'ABI et devoir maintenir une compatibilité aussi tôt dans la vie du port ne serait pas très pratique.

&footer;