diff --git a/ja/handbook/jmembers.sgml b/ja/handbook/jmembers.sgml
index 8b07eb988b..fb21bef4c3 100644
--- a/ja/handbook/jmembers.sgml
+++ b/ja/handbook/jmembers.sgml
@@ -1,136 +1,139 @@
-<!-- $Id: jmembers.sgml,v 1.9 1997-10-13 15:23:07 max Exp $ -->
+<!-- $Id: jmembers.sgml,v 1.10 1997-11-16 16:02:54 max Exp $ -->
 <!-- The FreeBSD Japanese Documentation Project -->
 
 <!-- 
 翻訳者及び査読者の名前及び電子メールアドレス
 -->
 
 <!ENTITY a.doc-jp "FreeBSD 日本語ドキュメンテーションプロジェクト
   <tt><htmlurl url='mailto:doc-jp@jp.FreeBSD.ORG'
   name='&lt;doc-jp@jp.FreeBSD.ORG&gt;'></tt>">
 
 <!--
 <!ENTITY a.asami "浅見 賢
   <tt><htmlurl url='mailto:asami@FreeBSD.ORG'
   name='&lt;asami@FreeBSD.ORG&gt;'></tt>">
 浅見さんは既に authors.sgml に入っているのでコメントアウト ;-)
 -->
 
 <!ENTITY a.nakai "中井 幸博
   <tt><htmlurl url='mailto:nakai@mlab.t.u-tokyo.ac.jp' 
   name='&lt;nakai@mlab.t.u-tokyo.ac.jp&gt;'></tt>">
 
 <!ENTITY a.koga "こがよういちろう
   <tt><htmlurl url='mailto:y-koga@ccs.mt.nec.co.jp' 
   name='&lt;y-koga@ccs.mt.nec.co.jp&gt;'></tt>">
 
 <!ENTITY a.iwasaki "岩崎 満
   <tt><htmlurl url='mailto:iwasaki@jp.FreeBSD.org' 
   name='&lt;iwasaki@jp.FreeBSD.org&gt;'></tt>">
 
 <!ENTITY a.yuki "前田 幸範
   <tt><htmlurl url='mailto:yuki@jp.FreeBSD.org' 
   name='&lt;yuki@jp.FreeBSD.org&gt;'></tt>">
 
 <!--
 <!ENTITY a.max "中根 雅文
   <tt><htmlurl url='mailto:max@FreeBSD.ORG'
   name='&lt;max@FreeBSD.ORG&gt;'></tt>">
 中根さんは既に authors.sgml に入っているのでコメントアウト ;-)
 -->
 
 <!ENTITY a.yasu "鈴木 康修
   <tt><htmlurl url='mailto:yasu@hike.te.chiba-u.ac.jp'
   name='&lt;yasu@hike.te.chiba-u.ac.jp&gt;'></tt>">
 
 <!ENTITY a.katsu "勝間田 淳
   <tt><htmlurl url='mailto:katsu@baum.kiyose.tokyo.jp'
   name='&lt;katsu@baum.kiyose.tokyo.jp&gt;'></tt>">
 
 <!ENTITY a.ts "冨田 重成
   <tt><htmlurl url='mailto:ts@icu.ac.jp' 
   name='&lt;ts@icu.ac.jp&gt;'></tt>">
 
 <!ENTITY a.saeki "佐伯 隆司
   <tt><htmlurl url='mailto:saeki@jp.FreeBSD.org' 
   name='&lt;saeki@jp.FreeBSD.org&gt;'></tt>">
 
 <!ENTITY a.kiroh "はらだ きろう
   <tt><htmlurl url='mailto:kiroh@kh.rim.or.jp' 
   name='&lt;kiroh@kh.rim.or.jp&gt;'></tt>">
 
 <!ENTITY a.masaki "櫛田 昌希
   <tt><htmlurl url='mailto:masaki@po.iijnet.or.jp' 
   name='&lt;masaki@po.iijnet.or.jp&gt;'></tt>">
 
 <!ENTITY a.hino "日野 浩志
   <tt><htmlurl url='mailto:hino@nwk.cl.nec.co.jp' 
   name='&lt;hino@nwk.cl.nec.co.jp&gt;'></tt>">
 
 <!ENTITY a.mita "三田 吉郎
   <tt><htmlurl url='mailto:mita@jp.FreeBSD.org'
   name='&lt;mita@jp.FreeBSD.org&gt;'></tt>">
 
 <!ENTITY a.yoshiaki "内川 喜章
   <tt><htmlurl url='mailto:yoshiaki@kt.rim.or.jp'
   name='&lt;yoshiaki@kt.rim.or.jp&gt;'></tt>">
 
 <!ENTITY a.arimura "有村 光晴
   <tt><htmlurl url='mailto:arimura@jp.FreeBSD.org'
   name='&lt;arimura@jp.FreeBSD.org&gt;'></tt>">
 
+<!--
 <!ENTITY a.hanai "花井 浩之
   <tt><htmlurl url='mailto:hanai@jp.FreeBSD.org' 
   name='&lt;hanai@jp.FreeBSD.org&gt;'></tt>">
+花井さんも authors.sgml に入っているのでコメントアウト
+-->
 
 <!ENTITY a.tomo "渡辺 智雄
   <tt><htmlurl url='mailto:tomo@jp.FreeBSD.org' 
   name='&lt;tomo@jp.FreeBSD.org&gt;'></tt>">
 
 <!ENTITY a.mihoko "田中 美穂子
   <tt><htmlurl url='mailto:mihoko@pa.yokogawa.co.jp' 
   name='&lt;mihoko@pa.yokogawa.co.jp&gt;'></tt>">
 
 <!ENTITY a.simokawa "下川 英敏
   <tt><htmlurl url='mailto:simokawa@jp.FreeBSD.org'
   name='&lt;simokawa@jp.FreeBSD.org&gt;'></tt>">
 
 <!ENTITY a.graphite "石墨 紀孝
   <tt><htmlurl url='mailto:graphite@jp.FreeBSD.org' 
   name='&lt;graphite@jp.FreeBSD.org&gt;'></tt>">
 
 <!ENTITY a.kimura "木村 成伴
   <tt><htmlurl url='mailto:kimura@netlab.is.tsukuba.ac.jp' 
   name='&lt;kimura@netlab.is.tsukuba.ac.jp&gt;'></tt>">
 
 <!ENTITY a.ikuo "中川 郁夫
   <tt><htmlurl url='mailto:ikuo@jp.FreeBSD.org' 
   name='&lt;ikuo@jp.FreeBSD.org&gt;'></tt>">
 
 <!ENTITY a.kmiyakoda "都田　克郎
   <tt><htmlurl url='mailto:kmiyakoda@ctn.co.jp' 
   name='&lt;kmiyakoda@ctn.co.jp&gt;'></tt>">
 
 <!ENTITY a.kanou "狩野  宏樹
   <tt><htmlurl url='mailto:g92k0323@cfi.waseda.ac.jp' 
   name='&lt;g92k0323@cfi.waseda.ac.jp&gt;'></tt>">
 
 <!ENTITY a.nao "浜田 直樹
   <tt><htmlurl url='mailto:nao@tom-yam.or.jp' 
   name='&lt;nao@tom-yam.or.jp&gt;'></tt>">
 
 <!ENTITY a.maruyama "丸山 剛司
   <tt><htmlurl url='mailto:tmaruya@nnc.or.jp' 
   name='&lt;tmaruya@nnc.or.jp&gt;'></tt>">
 
 <!ENTITY a.candy "神田敏広
   <tt><htmlurl url='mailto:candy@fct.kgc.co.jp' 
   name='&lt;candy@fct.kgc.co.jp&gt;'></tt>">
 
 <!ENTITY a.motoyuki "今野 元之
   <tt><htmlurl url='mailto:motoyuki@st.rim.or.jp' 
   name='&lt;motoyuki@st.rim.or.jp&gt;'></tt>">
 
 <!ENTITY a.shou "広瀬 昌一
   <tt><htmlurl url='mailto:shou@kt.rim.or.jp' 
   name='&lt;shou@kt.rim.or.jp&gt;'></tt>">
diff --git a/ja_JP.EUC/handbook/jmembers.sgml b/ja_JP.EUC/handbook/jmembers.sgml
index 8b07eb988b..fb21bef4c3 100644
--- a/ja_JP.EUC/handbook/jmembers.sgml
+++ b/ja_JP.EUC/handbook/jmembers.sgml
@@ -1,136 +1,139 @@
-<!-- $Id: jmembers.sgml,v 1.9 1997-10-13 15:23:07 max Exp $ -->
+<!-- $Id: jmembers.sgml,v 1.10 1997-11-16 16:02:54 max Exp $ -->
 <!-- The FreeBSD Japanese Documentation Project -->
 
 <!-- 
 翻訳者及び査読者の名前及び電子メールアドレス
 -->
 
 <!ENTITY a.doc-jp "FreeBSD 日本語ドキュメンテーションプロジェクト
   <tt><htmlurl url='mailto:doc-jp@jp.FreeBSD.ORG'
   name='&lt;doc-jp@jp.FreeBSD.ORG&gt;'></tt>">
 
 <!--
 <!ENTITY a.asami "浅見 賢
   <tt><htmlurl url='mailto:asami@FreeBSD.ORG'
   name='&lt;asami@FreeBSD.ORG&gt;'></tt>">
 浅見さんは既に authors.sgml に入っているのでコメントアウト ;-)
 -->
 
 <!ENTITY a.nakai "中井 幸博
   <tt><htmlurl url='mailto:nakai@mlab.t.u-tokyo.ac.jp' 
   name='&lt;nakai@mlab.t.u-tokyo.ac.jp&gt;'></tt>">
 
 <!ENTITY a.koga "こがよういちろう
   <tt><htmlurl url='mailto:y-koga@ccs.mt.nec.co.jp' 
   name='&lt;y-koga@ccs.mt.nec.co.jp&gt;'></tt>">
 
 <!ENTITY a.iwasaki "岩崎 満
   <tt><htmlurl url='mailto:iwasaki@jp.FreeBSD.org' 
   name='&lt;iwasaki@jp.FreeBSD.org&gt;'></tt>">
 
 <!ENTITY a.yuki "前田 幸範
   <tt><htmlurl url='mailto:yuki@jp.FreeBSD.org' 
   name='&lt;yuki@jp.FreeBSD.org&gt;'></tt>">
 
 <!--
 <!ENTITY a.max "中根 雅文
   <tt><htmlurl url='mailto:max@FreeBSD.ORG'
   name='&lt;max@FreeBSD.ORG&gt;'></tt>">
 中根さんは既に authors.sgml に入っているのでコメントアウト ;-)
 -->
 
 <!ENTITY a.yasu "鈴木 康修
   <tt><htmlurl url='mailto:yasu@hike.te.chiba-u.ac.jp'
   name='&lt;yasu@hike.te.chiba-u.ac.jp&gt;'></tt>">
 
 <!ENTITY a.katsu "勝間田 淳
   <tt><htmlurl url='mailto:katsu@baum.kiyose.tokyo.jp'
   name='&lt;katsu@baum.kiyose.tokyo.jp&gt;'></tt>">
 
 <!ENTITY a.ts "冨田 重成
   <tt><htmlurl url='mailto:ts@icu.ac.jp' 
   name='&lt;ts@icu.ac.jp&gt;'></tt>">
 
 <!ENTITY a.saeki "佐伯 隆司
   <tt><htmlurl url='mailto:saeki@jp.FreeBSD.org' 
   name='&lt;saeki@jp.FreeBSD.org&gt;'></tt>">
 
 <!ENTITY a.kiroh "はらだ きろう
   <tt><htmlurl url='mailto:kiroh@kh.rim.or.jp' 
   name='&lt;kiroh@kh.rim.or.jp&gt;'></tt>">
 
 <!ENTITY a.masaki "櫛田 昌希
   <tt><htmlurl url='mailto:masaki@po.iijnet.or.jp' 
   name='&lt;masaki@po.iijnet.or.jp&gt;'></tt>">
 
 <!ENTITY a.hino "日野 浩志
   <tt><htmlurl url='mailto:hino@nwk.cl.nec.co.jp' 
   name='&lt;hino@nwk.cl.nec.co.jp&gt;'></tt>">
 
 <!ENTITY a.mita "三田 吉郎
   <tt><htmlurl url='mailto:mita@jp.FreeBSD.org'
   name='&lt;mita@jp.FreeBSD.org&gt;'></tt>">
 
 <!ENTITY a.yoshiaki "内川 喜章
   <tt><htmlurl url='mailto:yoshiaki@kt.rim.or.jp'
   name='&lt;yoshiaki@kt.rim.or.jp&gt;'></tt>">
 
 <!ENTITY a.arimura "有村 光晴
   <tt><htmlurl url='mailto:arimura@jp.FreeBSD.org'
   name='&lt;arimura@jp.FreeBSD.org&gt;'></tt>">
 
+<!--
 <!ENTITY a.hanai "花井 浩之
   <tt><htmlurl url='mailto:hanai@jp.FreeBSD.org' 
   name='&lt;hanai@jp.FreeBSD.org&gt;'></tt>">
+花井さんも authors.sgml に入っているのでコメントアウト
+-->
 
 <!ENTITY a.tomo "渡辺 智雄
   <tt><htmlurl url='mailto:tomo@jp.FreeBSD.org' 
   name='&lt;tomo@jp.FreeBSD.org&gt;'></tt>">
 
 <!ENTITY a.mihoko "田中 美穂子
   <tt><htmlurl url='mailto:mihoko@pa.yokogawa.co.jp' 
   name='&lt;mihoko@pa.yokogawa.co.jp&gt;'></tt>">
 
 <!ENTITY a.simokawa "下川 英敏
   <tt><htmlurl url='mailto:simokawa@jp.FreeBSD.org'
   name='&lt;simokawa@jp.FreeBSD.org&gt;'></tt>">
 
 <!ENTITY a.graphite "石墨 紀孝
   <tt><htmlurl url='mailto:graphite@jp.FreeBSD.org' 
   name='&lt;graphite@jp.FreeBSD.org&gt;'></tt>">
 
 <!ENTITY a.kimura "木村 成伴
   <tt><htmlurl url='mailto:kimura@netlab.is.tsukuba.ac.jp' 
   name='&lt;kimura@netlab.is.tsukuba.ac.jp&gt;'></tt>">
 
 <!ENTITY a.ikuo "中川 郁夫
   <tt><htmlurl url='mailto:ikuo@jp.FreeBSD.org' 
   name='&lt;ikuo@jp.FreeBSD.org&gt;'></tt>">
 
 <!ENTITY a.kmiyakoda "都田　克郎
   <tt><htmlurl url='mailto:kmiyakoda@ctn.co.jp' 
   name='&lt;kmiyakoda@ctn.co.jp&gt;'></tt>">
 
 <!ENTITY a.kanou "狩野  宏樹
   <tt><htmlurl url='mailto:g92k0323@cfi.waseda.ac.jp' 
   name='&lt;g92k0323@cfi.waseda.ac.jp&gt;'></tt>">
 
 <!ENTITY a.nao "浜田 直樹
   <tt><htmlurl url='mailto:nao@tom-yam.or.jp' 
   name='&lt;nao@tom-yam.or.jp&gt;'></tt>">
 
 <!ENTITY a.maruyama "丸山 剛司
   <tt><htmlurl url='mailto:tmaruya@nnc.or.jp' 
   name='&lt;tmaruya@nnc.or.jp&gt;'></tt>">
 
 <!ENTITY a.candy "神田敏広
   <tt><htmlurl url='mailto:candy@fct.kgc.co.jp' 
   name='&lt;candy@fct.kgc.co.jp&gt;'></tt>">
 
 <!ENTITY a.motoyuki "今野 元之
   <tt><htmlurl url='mailto:motoyuki@st.rim.or.jp' 
   name='&lt;motoyuki@st.rim.or.jp&gt;'></tt>">
 
 <!ENTITY a.shou "広瀬 昌一
   <tt><htmlurl url='mailto:shou@kt.rim.or.jp' 
   name='&lt;shou@kt.rim.or.jp&gt;'></tt>">