diff --git a/hu_HU.ISO8859-2/articles/Makefile b/hu_HU.ISO8859-2/articles/Makefile index ebbfedae43..7413232dc7 100644 --- a/hu_HU.ISO8859-2/articles/Makefile +++ b/hu_HU.ISO8859-2/articles/Makefile @@ -1,18 +1,19 @@ -# $FreeBSD$ +# $FreeBSD: doc/hu_HU.ISO8859-2/articles/Makefile,v 1.4 2008/05/26 20:21:04 pgj Exp $ # # The FreeBSD Hungarian Documentation Project # MAINTAINER= gabor@FreeBSD.org -SUBDIR= dialup-firewall +SUBDIR = compiz-fusion +SUBDIR+= dialup-firewall SUBDIR+= explaining-bsd SUBDIR+= laptop SUBDIR+= linux-comparison SUBDIR+= linux-users SUBDIR+= multi-os SUBDIR+= version-guide DOC_PREFIX?= ${.CURDIR}/../.. .include "${DOC_PREFIX}/share/mk/doc.project.mk" diff --git a/hu_HU.ISO8859-2/articles/compiz-fusion/Makefile b/hu_HU.ISO8859-2/articles/compiz-fusion/Makefile new file mode 100644 index 0000000000..8b4d614fae --- /dev/null +++ b/hu_HU.ISO8859-2/articles/compiz-fusion/Makefile @@ -0,0 +1,22 @@ +# +# $FreeBSD$ +# +# Article: Installing and using compiz-fusion + +NO_TIDY = yes + +MAINTAINER = pgj@FreeBSD.org + +DOC?= article + +FORMATS?= html + +INSTALL_COMPRESSED?=gz +INSTALL_ONLY_COMPRESSED?= + +SRCS= article.sgml + +URL_RELPREFIX?= ../../../.. +DOC_PREFIX?= ${.CURDIR}/../../.. + +.include "${DOC_PREFIX}/share/mk/doc.project.mk" diff --git a/hu_HU.ISO8859-2/articles/compiz-fusion/article.sgml b/hu_HU.ISO8859-2/articles/compiz-fusion/article.sgml new file mode 100644 index 0000000000..496b1911f7 --- /dev/null +++ b/hu_HU.ISO8859-2/articles/compiz-fusion/article.sgml @@ -0,0 +1,557 @@ + + + + + + + +%articles.ent; +]> + +
+ + A Compiz Fusion telepítése és + használata + + + Manolis + Kiagias + +
sonicy@otenet.gr
+ + + + + 2008 + Manolis Kiagias + + + $FreeBSD$ + + + &tm-attrib.freebsd; + &tm-attrib.general; + + + + A Linux világában manapság mindenki az + új divatról, a háromdimenziós asztali + effektekrõl beszél. Noha ennek tényleges + hasznosságát sokan vitatják, az így + életrekeltett munkakörnyezetek + gyönyörûen néznek ki. Több + megoldás is született ezen a téren, ilyen + többek között a Compiz, + a Beryl, + és a manapság megjelent Compiz Fusion. + Szerencsére a &os; használata esetén sem + kell lemondanunk ezekrõl az effektekrõl. A most + bemutatott utasítások ugyanis segítenek + telepíteni és beállítani + rendszerünkön a + Compiz Fusion legfrissebb + változatát és a + mûködéséhez szükséges nVidia + meghajtókat (amennyiben ilyen kártyával + rendelkezünk). + + Fordította: &a.hu.pgj; + + + + + Bevezetés + + A Compiz Fusion + könnyedén telepíthetõ a + Portgyûjteménybõl, de a + beállításához a port + dokumentációjában megadott + utasításokon túl még meg kell + tennünk néhány lépést. Ebben a + cikkben igyekszünk segíteni az + &xorg; szerver megfelelõ + támogatásának + konfigurációjában, az nVidia grafikus + kártya meghajtójának + beállításában, és + végül a compiz + elindításában. + + A cikk elolvasása során megismerjük: + + + + hogyan állítsuk be a legfrissebb nVidia + meghajtókat a rendszerünkön (amennyiben + szükségünk van rá); + + + + hogyan állítsuk be az + xorg.conf állományunkban az + asztalok kompozícióját; + + + + hogyan telepítsük és + állítsuk be a + Compiz Fusion + alkalmazást a Portgyûjtemény + felhasználásával; + + + + hogyan bánjunk el az asztali effektekhez + kapcsolódó leggyakoribb hibákkal. + + + + + + + A &os; nVidia meghajtójának + beállítása + + Az asztalon megjelenõ különbözõ + effektek igen nagy terhelést rónak a grafikus + hardverünkre. Ezért ha nVidia + gyártmányú chippel rendelkezõ + kártyánk van, érdemes + telepítenünk rendszerünkre a + hozzátartozó zárt + forráskódú meghajtó legfrissebb + változatát. Ha nem ilyen kártyánk + van, de tudjuk, hogy képes lesz megbirkózni ezekkel + az effektekkel, akkor nyugodtan lépjük át ezt a + szakaszt és folytassuk az xorg.conf + állomány + beállításával. + + + A megfelelõ meghajtó + kiválasztása + + Az nVidia meghajtók több + különbözõ verziója + található meg a Portgyûjteményben. + Leginkább a grafikus kártyánk típusa + (és kora) alapján tudjuk eldönteni, hogy + közülük melyiket válasszuk: + + + + A legújabb nVidia kártyákat az + x11/nvidia-driver port + támogatja. + + + A GeForce 2MX/3/4 sorozatú nVidia + kártyákat a meghajtó 96XX sorozata + támogatja, amely a x11/nvidia-driver-96xx porton + keresztül érhetõ el. + + + Az ezeknél is régebbi + kártyákat, mint például a + GeForce vagy RIVA TNT típusokat, a + meghajtó 71XX sorozata támogatja, és + x11/nvidia-driver-71xx + porton keresztül telepíthetjük. + + + + Az nVidia honlapján megtalálhatjuk, hogy az + egyes meghajtók pontosan milyen kártyákat + is támogatnak: . + + + + + Az nVidia meghajtó telepítése + + Miután kiválasztottuk a kártyánk + számára megfelelõ meghajtót, + onnantól a telepítés ugyanolyan + egyszerû, mint akármelyik port + esetében. + + + Mielõtt azonban bármit is + telepítenénk a portok közül, ne + felejtsük el valamilyen módszerrel + frissíteni a portfát (például a + csup, + CVSup vagy a + portsnap + használatával). A grafikus meghajtók + és az asztali effektek ugyanis gyorsan fejlõdnek, + ezért gyakran frissítik a hozzájuk + tartozó portokat. + + + Például így tudjuk telepíteni a + meghajtó legújabb változatát: + + &prompt.root; cd /usr/ports/x11/nvidia-driver +&prompt.root; make install clean + + A meghajtó telepítése során + létrejön egy modul a rendszermaghoz, amelyet a + rendszer indításakor kell betöltenünk. + Ehhez mindössze a következõ sort kell + elhelyeznünk az /boot/loader.conf + állományban: + + nvidia_load="YES" + + + Megpróbálkozhatunk azzal is, hogy a + kldload nvidia parancs + kiadásával a modult közvetlenül a port + telepítése után betöltjük a + futó rendszermagba, azonban az + &xorg; legfrissebb + változatai esetén gondot okozhat, ha a + meghajtót nem a rendszerindítás + során töltjük be. Ezért a + /boot/loader.conf + módosítása után + mindenképpen javasoljuk a rendszer + újraindítását. + + + A modul sikeres betöltését + követõen az xorg.conf + állományban mindössze egyetlen sor + átírásával engedélyezni + tudjuk a zárt forráskódú + meghajtó használatát. + + Keressük meg az alábbi sort az + /etc/X11/xorg.conf + állományban: + + Driver "nv" + + és változtassuk meg erre: + + Driver "nvidia" + + Indítsuk el a megszokott módon a grafikus + felületet és ekkor megjelenik az nVidia + logója. Innentõl minden a megszokottak szerint + mûködik. Ilyenkor azonban még csak annyit + állítottunk be, hogy az + &xorg; használja az nVidia + meghajtóját, és a + háromdimenziós asztali effektusok tényleges + megjelenítéséhez további + beállításokat is el kell + végeznünk. Ezekrõl a következõ + szakaszokban lesz szó. + + + Habár nem feltétlenül + szükségesek, az x11/nvidia-xconfig és + x11/nvidia-settings portok + telepítését is ajánljuk. Ez + elõbbivel parancssorból tudjuk elvégezni az + /etc/X11/xorg.conf + állományhoz tartozó + módosításokat, illetve az + utóbbival a mûködõ + &xorg; rendszerünkön + belül tudjuk módosítani a + képernyõ beállításait. + + + + + + + Az asztali effektek beállítása az + <filename>xorg.conf</filename> állományban + + A következõ apró + módosításokat kell még + elvégeznünk az /etc/X11/xorg.conf + állományban, mielõtt telepítenénk + és elindítanánk a + Compiz Fusion + ablakkezelõjét. + + Hozzunk létre egy szakaszt az összetett effektek + engedélyezéséhez: + + Section "Extensions" +Option "Composite" "Enable" +EndSection + + Keressük meg a Screen szakaszt, amely + nagyjából így néz ki: + + Section "Screen" +Identifier "Screen0" +Device "Card0" +Monitor "Monitor0" +... + + Egészítsük ki ezzel a két sorral + (például a Monitor + beállítás után): + + DefaultDepth 24 + Option "AddARGBGLXVisuals" "True" + + Keressük meg azt a Subsection + részt, amely a használni kívánt + képernyõfelbontásokat tartalmazza. + Például 1280x1024 esetén az alábbi + szakaszra lesz szükségnünk. Ha a megfelelõ + felbontást nem találnánk meg, akkor azt + akár manuálisan is pótolni tudjuk: + + SubSection "Display" +Viewport 0 0 +Modes "1280x1024" +EndSubSection + + A 24 bites színmélység fog kelleni + az asztalok kompozíciójához, ezért a + fenti beállításokat így kell + átírnunk: + + SubSection "Display" +Viewport 0 0 +Depth 24 +Modes "1280x1024" +EndSubSection + + Végezetül ellenõrizzük a + glx és az extmod modulok + betöltését a Module + szakaszban: + + Section "Module" +Load "extmod" +Load "glx" +... + + + Ha telepítettük a korábban + ajánlott x11/nvidia-xconfig portot, akkor a + fenti beállítások közül a + legtöbbet (root + felhasználóként) így is el tudjuk + végezni: + + &prompt.root; nvidia-xconfig --add-argb-glx-visuals +&prompt.root; nvidia-xconfig --composite +&prompt.root; nvidia-xconfig --depth=24 + + A nvidia-xonfig -A | more parancs + kiadásával a program által + felkínált további + lehetõségeket is + lekérdezhetjük. + + + + + + A Compiz Fusion telepítése és + beállítása + + A Compiz Fusion a legtöbb + porthoz hasonlóan pillanatok alatt + telepíthetõ: + + &prompt.root; cd /usr/ports/x11-wm/compiz-fusion +&prompt.root; make install clean + + A felbukkanó párbeszédablakban + mindenképpen válasszuk ki az EXTRA + bõvítmények és az EMERALD + ablakdekorátor telepítését. + Amennyiben GNOME-ot használunk + vagy már eleve van a rendszerünkben + gconf támogatás, érdemes + megfontolnunk a gconf support + kiválasztását is. Ennek + köszönhetõen az effektek + beállításai beágyazódnak az + asztalhoz tartozó többi beállítás + közé és megnézhetõek a + gconf-editor használatával. Ha + nincs szükségünk erre, akkor a + Compiz Fusion természetesen + egyszerû állományokba is el + tudja menteni a beállításait. + Ilyenkor a felhasználói könyvtárunkban + létrejön egy .compizconfig + könyvtár. + + A telepítés befejeztével indítsuk + el a grafikus felületet és (normál + felhasználóként) adjuk ki egy + terminálban a következõ parancsot: + + &prompt.user; compiz --replace --sm-disable --ignore-desktop-hints ccp & +&prompt.user; emerald --replace & + + Ezt követõen a képernyõ + néhány pillanatig vibrálni fog, ahogy az + ablakkezelõnk (például a + GNOME esetén a + Metacity) lecserélõdik a + Compiz Fusion-re. Ekkor az + Emerald veszi át az ablakok + díszítésének szerepét + (tehát a bezárás, a tálcára + rakás, teljes képernyõs mód, az ablakok + feliratának stb. kezelését). + + Az iménti parancsból akár egy apró + szkriptet is készíthetünk, amelyet aztán + automatikusan le tudunk futtatni (például + úgy, ha felvesszük a GNOME + alapú munkakörnyezetünk Sessions + részébe): + + #! /bin/sh +compiz --replace --sm-disable --ignore-desktop-hints ccp & +emerald --replace & + + Mentsük a felhasználói + könyvtárunkba például + start-compiz néven és + tegyük futtathatóvá: + + &prompt.user; chmod +x ~/start-compiz + + Ezután a grafikus felületen a + GNOME asztalon vegyük fel a + Startup Programs menühöz + (System, + Preferences, + Sessions). + + A megfelelõ effektek kiválasztásához + és azok beállításához + (ismét normál felhasználóként) + indítsuk el a + Compiz Config Settings Manager + alkalmazást: + + &prompt.user; ccsm + + + A GNOME munkakörnyezeten + belül ugyanez a System, + Preferences menübõl is + elérhetõ. + + + Ha a fordítás elõtt a gconf + support opciót is kiválasztottuk, akkor + ezeket a beállításokat a + gconf-editor programban az + apps/compiz kategóriában is meg + tudjuk tekinteni. + + + + + A Compiz Fusion használatával kapcsolatos + gondok megoldása + + Ebben a szakaszban a + Compiz Fusion használata + során felmerülõ gyakran ismételt + kérdéseket és válaszokat + tekintjük át. + + + + + A Compiz Fusion + telepítése és a megadott parancsok + futtatása után eltûnt a keret az + ablakokról. Mi lehet a gond? + + + + Valószínûleg kihagytuk valamelyik + beállítást az + /etc/X11/xorg.conf + állományból. Figyelmesen olvassuk + át újra az állományt, + különösen a DefaultDepth + és AddARGBGLXVisuals + beállításokat. + + + + + + A Compiz Fusion + indításakor az X szerver összeomlik + és visszajön a konzolt. Mi lehet a + gond? + + + + Ha megnézzük az + /var/log/Xorg.0.log + állományt, akkor abban találunk + valószínûleg valamilyen + hibaüzenetet, amit az X indítása + során kaptunk. Ez általában a + következõ szokott lenni: + + (EE) NVIDIA(0): Failed to initialize the GLX module; please check in your X +(EE) NVIDIA(0): log file that the GLX module has been loaded in your X +(EE) NVIDIA(0): server, and that the module is the NVIDIA GLX module. If +(EE) NVIDIA(0): you continue to encounter problems, Please try +(EE) NVIDIA(0): reinstalling the NVIDIA driver. + + Ez többnyire olyankor következik be, amikor + frissítjük az + &xorg; szervert. + Telepítsük újra az x11/nvidia-driver portot, + így a glx is illeszkedni fog hozzá. + + + + + +
+ +