對於那些曾經對這份 FAQ 提供幫助，而我們沒提到的人們，我們由衷的感謝您！
從 2.0.5R 到 2.2.1R，主要的設定檔是 /etc/sysconfig。
所有的選項都被指定在這個檔，而其他像 觀察 /etc/sysconfig 這個檔並修正其值以適合你的系統。
這個檔用註解填滿以表示何處該放置什麼設定。
在 2.2.1 以後及 3.0 ，/etc/sysconfig 更名為一個更容
易描述的檔名叫 /etc/rc.local 出現並可以用來啟動額外的本地服務像是
/etc/rc.serial 用來初始化序列埠(像是鎖定埠的特性等）。
/etc/rc.i386 是 Intel 專用設定，像是 iBCS2 模擬或是 PC
系統主控台設定。
由 2.1.0R 開始，你也可以在 /etc/sysconfig (或
/etc/rc.conf) 裡指定一個目錄擁有"本地"起始檔：
每個以 假如你想確保某個執行順序又不想改所有的檔名，你可以使用一個簡單
的架構如下，利用事先安排到每個檔名前的數字來確保順序：
這可能看起來有點醜(或類似 SysV :-)) 但是它提供一個簡單而規律的
架構讓本地加入的套件不須編輯 /etc/rc.local 就能重新排
序。許多的 ports/packages 假設 /usr/local/etc/rc.d 是
本地起始的目錄。
使用 另外也有個套件叫 ``<roberto@FreeBSD.ORG> 詢問它。
目前正在發展階段。
要再次移除使用者，使用 察看 可移除裝置無論是 ZIP 或 EZ(或甚至是軟碟機，如果你要這樣使用
它)，或是一個新的硬碟，只要是安裝並由系統重組，而你有磁片匣
/軟碟片/或其他東西可以插入，那這些裝置都是類似功能的東西。
請看看 大部份的 ports 應該都可以在 2.2，3.0 跟 4.0 的系統上使用，
並且還有部份的 ports 可以在 2.1.x 的系統上運作。
每次當 FreeBSD release 時，都會有一份 ports tree 被放在這一個
release cd 裡面的 ports/ 目錄裡。
我們也支援一種叫 ``package'' 的概念，基本上就是 gzip 壓縮、可用
來發行的 binary 檔案，但是裡面藏了一些相當有用的資訊，可以給各種自
訂安裝來使用。使用者不必知道某個 package 裡究竟有包括那些檔案，就可
以很方便地重複將它安裝/反安裝。
你可以執行 /stand/sysinstall 後，在 post-configuration
選單下選擇 package 這個安裝選項；或是對某個有興趣的 package 檔案執
行 pkg_add(1)，把它裝起來。Package 檔案通常以 .tgz
作為延伸檔名，手上有 FreeBSD CDROM 的人可以在 packages/All
這個目錄下找到這類檔案。對不同的 FreeBSD 版本，也可以從下列位址由網
路上取得：
或是離你最近的 mirror 站。
要注意的是，因為新的 port 一直在增加中，所以並不是所有 port 都
有相對應的 package。最好定時檢查
你可能在一台 2.1.x 的機器上，跑著給 2.2/3.x/4.0 的軟體。
請再往上面一個章節看，正確的取得給你機器用的 port/package。
你沒有浮點運算器，對吧？
你必須在你的 kernel 中加入數學運算模擬器，你可以跟著下面的步驟做，
並在更改過你的 kernel 設定檔後，重新編譯過一次。
你必須先修改 /etc/sysconfig
(or 這會在開機時將 你還要將你的 /compat/ibcs2/dev 改成下面這樣：
你只需要將 socksys 轉向到 在你使用 package 或者是 port 安裝完 inn 之後，
使用 Port 吧！在 ports tree 中已經有一個包含 FrontPage 的 Apache 版本了。
+ Use the Port, Luke！在 ports tree 中已經有一個包含 FrontPage 的 Apache 版本了。
有，請看
通常你只需要一張軟碟 image 檔，floppies/boot.flp，把它拷 貝到 1.44MB 軟碟片上然後啟動它，再去下載其他的部份(安裝程序會管 理你的 TCP/IP 連線，以及 tapes，光碟機，軟碟機，DOS 分割區，及 其他只要是安裝過程中需要用到的事物)。
若你只需要自己下載 distributions(可迅速的由 DOS 檔案系統來安裝)
，以下是我們建議你抓來安裝的 distributions：
安裝程序的完整指令，以及更多普遍性安裝時會碰到的問題可以在
一張 3.5 英吋(1.44MB)軟碟片可以容納 1474560 位元組的資料。
啟動的 image 檔就剛好是這個大小。
在準備啟動軟碟片時常見的錯誤有：
某些 FTP client 軟體它們內定的傳輸模式是 ascii
並且試著更改任何的 end-of-line 字元，以符合這個 client 系統
本身的轉換。大部分情形下這必然會毀損啟動 image 檔，檢查一下
你下載的啟動 image 檔大小：如果這不是完全地與 server
端上的大小相同，那麼你的下載程序就有問題。
解決方法：在你連接上 server 但尚未開始下載映像檔之前，
看到 FTP 命令提示號時打 binary。
類似像 copy 的程式，在啟動 image 檔被建立並且直接
開機後並沒有功用。映像檔裡有完整的磁碟內容，磁軌對磁軌，這代
表著你無法用磁片上固定的檔案去取代它。
你必須把它傳送到軟碟片的``raw''上，使用低階化工具(像是
fdimage 或 rawrite)，這些在
你可以在這裡找到安裝指令。
你需要一台 386 或更好的 PC，包含 5MB 或更多的 RAM 以及至少 60MB
的磁碟空間。可以僅使用一個低階的 MDA 圖形卡，如果你要執行 X11R6
，就需要 VGA 或更好的視訊卡。
亦參考這個章節
FreeBSD 2.1.7 是最後一個可在 4MB 系統上被安裝的版本。新版的
FreeBSD，像是 2.2，需要至少 5MB 來安裝它在一個全新的系統上。
FreeBSD 的所有版本，包括 3.0，都能在 4MB 的記憶體下執行，不
過安裝時不能只用 4MB。如果你想這樣，你可以在安裝時加入額外的
記憶體，然後等系統可以執行後，換回 4MB。或是你可以把你的磁碟
機切出一個 4MB 以上置換空間，安裝好系統後再把置換空間砍掉。
FreeBSD 2.1.7 也有不能在 4MB 安裝的情形。正確的說，應該是指
不能在基本的 640kB 加上 3MB 延伸記憶體裡安裝。如果你的主機板
可以重新找回在 640kB 到 1MB 範圍中那些``遺失''的記憶體，那麼
或許你還是可以把 FreeBSD 2.1.7 裝起來。
試著進入你的 BIOS 設定選單並找一個``remap''選項，把它打開。
你或許也該把 ROM shadowing 給關掉。
只在安裝時使用 4MB 可能容易一點，建立一個只有你需要的選項的
核心程式，然後就可以只用 4MB。
你也可以安裝 2.0.5 然後再把你的系統用 2.1.7 安裝程式裡
``upgrade''的選項升級到 2.1.7 版本。
安裝後如果你建立一個自訂的核心，這將會在 4MB 下執行。曾有
人成功的用 2MB 開機(不過系統幾乎不能用 :-))。
目前你無法*只*製作一個自訂的安裝軟碟片。你必須做出整個全新的
release 系統，這裡面就包括你的安裝軟碟片。某些在
/usr/src/release/floppies/Makefile 裡的程式碼假設能讓
你*只*做出那些軟碟片，但是事實上還不行。
要做出自訂的 release 版本，請遵循
的指令。
請參考 先安裝 Windows 95，然後再裝 FreeBSD。FreeBSD 的啟動管理員
會接著管理啟動 Win95 和 FreeBSD 的工作。假使你第二個才去裝
Win95，它將會問都不問的粗魯地把你的啟動管理員覆寫過去。假
如這已經發生，請看下一節。
你可以用以下兩種方法之一來重新安裝 FreeBSD 的啟動管理員：
這樣啟動管理員將會再次被安裝。
FreeBSD 的 bad block ( 如果你有一個有 bad blocks 的 SCSI 裝置，請看 .
如果你看到奇怪的事情，像是機器停住了或是當你試著從安裝磁片起
動時突然自動重新開機了，這裡有三個問題你該先問問自己:-
也有過報告有關 Netscape 會導致下載啟動軟碟的問題，因此如果你
可以，最好使用別種不同的 FTP client 。
如果你從 tape 安裝 2.1.7，你必須用每個 tar blocksize 是 10
(5120 bytes)建立這個 tape。內定的 tar blocksize 是 20(10240
bytes)，然而用這種內定大小建立的 tape 無法用來安裝 2.1.7R；
如果你用這種 tapes，你會看到有關資料記錄區大小過大的抱怨訊
息。
找一條 laplink 線，確定兩邊電腦的核心都支援 lpt 驅動程式。
把 laplink 線插入並聯界面上。
用 root 身分在兩台電腦上設定 lp0 的網路界面參數。舉例，如果
你想用 max 連接 moritz：
好了！也請你看看 lp(4) 和 lpt(4) 的 manpages。
你也該把這些主機加到 /etc/hosts 裡面。
用以下方法檢查是否有正常動作：
on max:
用 laplink 並聯線連接兩台電腦以使用這個特性：
請參考 Mobile Computing 網頁的 。
(一台磁碟的"gromrtry"，我們指的是這台磁碟上 cylinders, heads
和 sectors/track 的數目 - 為了方便且稱之為 C/H/S。這是 PC 的
BIOS 用來讀/寫磁碟的依據)。
為了某些理由，這似乎會導致很多困擾。首先，一台 SCSI 裝置的
另外就是所謂的對 SCSI 磁碟機來說，geometry 的使用是依靠啟動控制器來支援
extended translation (這通常稱之為"對>1GB DOS 磁碟機
的支援或"類似的稱呼)。如果不支援，那麼使用 N cylinders，64
heads 和 32 sectors/track，這裡'N'是指磁碟機的 MB 容量。舉例
來說，一個 2GB 的磁碟機應該假設它有 2048 cylinders，64 heads
和 32 sectors/track。
如果它確定如果你不確定以上這個，或是 FreeBSD 在安裝過程中要偵測 geometry
的正確性時失敗了，最簡單的解決方法通常是在磁碟上建立一個小的 DOS
分割區。正確的 geometry 應該能被偵測到（而且如果你不想保留它，
你總是可以在分割區編輯器裡把這個 DOS 分割區移除掉，或是把它留下
來，給程式化網路卡使用或隨你高興怎麼用它）。
另外，有一個免費而有用的公用程式叫 ``tools 子目錄
下或是在大多數的 FreeBSD ftp 站台內可找到），這個程式可用來找
出另一作業系統正在使用磁碟機上的哪塊 geometry。然後你就可以在
分割區編輯器裡面輸入它。
是的。你必須確認你的 root 分割區是在 1024 cylinders 之內，讓
BIOS 可以從其中啟動核心。(注意：這是 PC 的 BIOS 功能限制，而不
是 FreeBSD 的)
對 SCSI 裝置來說，這通常暗示著 root 分割區將放在開始的 1024
MB(或是開始的 4096MB，如果 extended translation 是打開的 - 請
參考前一節)。對 IDE 來說，相關的部份是 504MB。
FreeBSD 認識 Ontrack Disk Manager 並且允許使用它，其他的 disk
managers 則不在支援之列。
如果你只想在磁碟機上使用 FreeBSD 那麼你根本不需要 disk manager。
只要把磁碟設定成 BIOS 能抓到的最大空間(通常是 504 megabytes)，那麼
FreeBSD 應該就可以算出你事實上擁有多少空間。如果你正使用一個 MFM
控制器來控制的老磁碟，你可能需要明白的告訴 FreeBSD 要使用多少個
cylinders。
如果你想在磁碟上使用 FreeBSD 和另一個作業系統，你可能不需要
disk manager：只要確定 FreeBSD 的啟動分割區跟其他作業系統的
slice 都位於開始的 1024 cylinders 內。如果你相當地小心，一個
20 megabytes 的啟動分割區應該就夠了。
這是一個典型的情形，有關 FreeBSD 以及 DOS 或其他在磁碟處理方法
上有衝突的 OS 。你需要重新
安裝 FreeBSD，但是請遵照上面所提到的指令應該就可以了。
這是前一頁所描述問題的另一個徵兆。你的 BIOS geometry 和 FreeBSD
的 geometry 設定不相同！如果你的控制器或 BIOS 支援 cylinders
translation (通常被標示成``>1GB drive support'')，試著把這個
設定打開然後重新安裝 FreeBSD。
從效能的角度來看，不會。FreeBSD 2.X 內含 bounce buffers，這允許
你的 bus mastering controller 存取超過 16MB。(注意如果你正使用
ISA 裝置這應該是必需的，儘管一個或兩個更早的 EISA 和 VLB 裝置也
可能需要它)。
不會！請查閱 讓我猜看看，你把 你需要在 generic config 檔中把以下這行的註解取消(或是把它加到你的
設定檔)，在 接著，你可以在/dev執行以下命令, 建立一個叫/dev/ft0
的裝置：
是給第一個裝置使用。同理你將會有個叫/dev/ft0的裝置，可以透過一個特殊的程式叫
``
的 man page 有更進一步說明。
版本比/usr/src/sbin/ft找出最新版的
diff --git a/zh/FAQ/preface.sgml b/zh/FAQ/preface.sgml
index 014c898853..9877714783 100644
--- a/zh/FAQ/preface.sgml
+++ b/zh/FAQ/preface.sgml
@@ -1,547 +1,562 @@
-
+
-
+
歡迎來到 FreeBSD 2.X FAQ！
跟其他 Usenet 上的 FAQ 一樣，這份文件主要涵蓋了有關 FreeBSD 這套作
業系統最常被問到的問題 (當然包括了回答！)。雖然說我們本來的目的是為了
減少網路頻寬的浪費以及避免同樣的問題一再出現，但是 FAQ 已經被視為是一
種很有價值的資訊了。
我們已經儘可能地使這份 FAQ 更豐富了；如果您對如何使其更進步有任何
建議，請隨時寄電子郵件給 簡單地來說，FreeBSD 2.X 是一套根據 U.C. Berkeley's 4.4BSD-lite
release for the i386 platform 所完成的 UN*X-like 作業系統。它同時也間
接使用了 William Jolitz 移植到 i386 上的 U.C. Berkeley's Net/2，也就是
386BSD。不過現在 386BSD 的程式碼只剩下極少數還留存在 FreeBSD 中。您可
以在 FreeBSD 已被廣泛地被世界各地的公司行號，ISP，研究人員，電腦專家，學
生，以及家庭用戶所使用，用在工作，教育，以及娛樂上。您可以在
如果想看關於 FreeBSD 更深入的資料，請看
FreeBSD 計畫的目的是提供可以任意使用且沒有限制的軟體。我們在程式碼
(以及計晝本身) 上付出了大量心血，雖然我們沒有特別強調，不過並不要求任
何金錢上的回饋。我們相信我們首要的``任務''就是提供程式碼給每一個使用
者，不管他們的目的是什麼；這麼一來，這些程式碼才能被用在最多地方，也
才能發揮它們最大的利益。我們相信這就是自由軟體最基本的目標之一，而且我
們會盡全力去支持它。
在我們 source tree 中有部份的程式碼是採用所謂的 GPL 或是 LGPL 版權
宣告，雖然這些版權宣告是用來保障而非限制使用者的權利，畢竟是不那麼自由
了些。由於這些 GPL 的軟體在商業使用上會引起非常複雜的版權問題，因此只
要有機會，我們會盡量以採用比較鬆的 BSD 版權的軟體來取代這些 GPL 版權宣
告的軟體。
如果讀者您的母語不是英語的話，您要特別注意這裡的``free''兩種用法的
意思是不一樣的：一種的意思是``免費''，另一種的意思是``自由''。您可以拿
FreeBSD 去做任何您想要做的事，除了一些例外，例如您宣稱 FreeBSD 是您寫
的。
如果您對作業系統本身並不是很熟悉，或是您沒辦法分辨您遇到的問題是真
的發生了問題亦或是暫時性的小狀況，那麼您就不應該使用 FreeBSD-current。
這個分支的程式碼有時候變動得很快，而且可能會因此而使您有好幾天的時間無
法更新您的系統。我們假設使用 FreeBSD-current 的使用者都有能力去分析他
們所遇到的問題並且只回報真正的問題而非小狀況。如果您在 -current
mailing list 中提到類似``make world 造成一些有關 groups 的錯誤''的問題，
有時候會被其他人輕視。
有時候我們會為這些 -current 發展中的程式碼發表
無論如何，我們不保證 snapshot 的品質。為了穩定性，您最好使用完全
release 的版本。
您可以直接從
回溯到 FreeBSD 2.0.5 剛發表的時候，我們決定把 FreeBSD 的 release
分成兩支。一支叫做 -current 這個分支正緩慢地朝向 4.0 以及以後的版本前進著，而之前的
2.2-stable 分支則隨著 2.2.8 的發表而功成身退。3.0-stable 將會成為主要
- 的發展線，直到 1999 年初 3.1 發表為止。4.0 是目前的 "current 分支"，
+ 的發展線，3.3 將會在 1999 年第三季公布，4.0 是目前的 "current 分支"，
4.0 的第一次 release 應該會在 2000 年第一季。
一般而言，當 FreeBSD core team 認為已經累積了足夠多的新功能和錯誤修
正，而且這些更動並不影響系統穩定度的時候，他們才會推出新版的 FreeBSD。
雖然等待這些好東西的時間令人有點沮喪，但是大多數的使用者都認為這種謹慎
的態度是 FreeBSD 最好的部份之一。
平均而言，我們每四個月發行一次 release。
為了滿足那些需要 (或想要) 刺激的使用者，通常 SNAP 的發表是相當頻繁
的，特別是在 release 發表之前一個月左右。
FreeBSD 3.x 目前可以在
如果是一些有關 FreeBSD 計畫的關鍵性決定，像是整個計畫的走向或是決
定誰可以改 source tree 裡的程式碼這類的事，是由一個約 15 個人所組成的
無論如何，大多數的改變都會事前在
先討論過，而且每個人都可以參與
討論。
每個 FreeBSD 的重要版本都可以經由匿名 ftp 從
FreeBSD 的 CDROM 可以從下列地方取得 :
Walnut Creek CDROM 如果您在澳洲，您可以找：
Advanced Multimedia Distributors 您可以在 您可以在 您可以在 是的，大部份主要的 IRC 網路主機都提供了 FreeBSD 的聊天頻道：
以上的這些頻道都是不同的，而且它們並沒有互相連通。它們聊天的方式也
不儘相同，所以您可能每個都要去嚐試一下，以找到最適合您的頻道。
您或許可以試試看 doc mailing list：
您也可以從
有關 FreeBSD 的書籍中，最好的應該就是 Greg Lehey 著作，Walnut Creek
CDROM Books 出版的``The Complete FreeBSD''了。現在這本書已經出到第二版
了，總共 1750 頁左右，內容包括安裝，系統管理指導，程式安裝協助，以及
manual pages。這本書 (以及最新版的 FreeBSD release) 可以向
然而，因為 FreeBSD 2.2.X 是以 4.4BSD-Lite2 為基礎來發展的系統，所以
大部份 4.4BSD 的手冊都適用於 FreeBSD 2.2.X。O'Reilly and Associates
出版了下列手冊：
您可以在 WWW 上找到相關介紹：
如果您想對 4.4BSD 的核心架構有更深層的認識，您絕不能錯過這本書 :
McKusick, Marshall Kirk, Keith Bostic, Michael J Karels,
and John Quarterman. The Design and Implementation of the 4.4BSD Operating
System. Reading, Mass. : Addison-Wesley, 1996. 一本有關系統管理的好書：
Evi Nemeth, Garth Snyder, Scott Seebass & Trent R. Hein, 所有使用者 open 的變更要求都可以經由我們 web 界面的 PR
最新的 FAQ 可以從 FreeBSD 網站或是任何一個 mirror 站臺取得，不論是
PostScript 或是純文字的 (包括 7 bit ASCII 以及 8-bit Latin1) 都有。
PostScript 格式 (大約 370KB)：
ASCII 格式 (大約 220KB)：
ISO 8859-1 格式 (大約 220KB)：
最新的 FAQ 可以從 FreeBSD 網站或是任何一個 mirror 站臺取得，不論是
PostScript 或是純文字的 (包括 7 bit ASCII 以及 8-bit Latin1) 都有。
PostScript 格式 (大約 1.7MB)：
ASCII 格式 (大約 1080KB)：
ISO 8859-1 格式 (大約 1080KB)：
是的，ASCII 和 Latin1 格式的 FAQ 以及使用手冊嚴格來說並不能算是純
文字檔；它們包含了一些印出底線以及重覆列印的控制碼以便能直接由點矩陣
式印表機輸出。如果您想把它們轉成一般的文字檔的話，可以利用 col：
當然可以！有很多方法可以 mirror 我們的網頁。
嗯，我們沒能力給您薪水，不過如果您能提供翻譯好的文件的話，我們會送
您 CD 或是 T-shirt，並把您加入使用手冊裡 Contributor 的行列。
下列 newsgroups 中包括了 FreeBSD 相關的討論：
網頁資源：
FreeBSD 使用手冊也有一分很完整的
對於那些曾經對這份 FAQ 提供幫助，而我們沒提到的人們，我們由衷的感謝您！
從 2.0.5R 到 2.2.1R，主要的設定檔是 /etc/sysconfig。
所有的選項都被指定在這個檔，而其他像 觀察 /etc/sysconfig 這個檔並修正其值以適合你的系統。
這個檔用註解填滿以表示何處該放置什麼設定。
在 2.2.1 以後及 3.0 ，/etc/sysconfig 更名為一個更容
易描述的檔名叫 /etc/rc.local 出現並可以用來啟動額外的本地服務像是
/etc/rc.serial 用來初始化序列埠(像是鎖定埠的特性等）。
/etc/rc.i386 是 Intel 專用設定，像是 iBCS2 模擬或是 PC
系統主控台設定。
由 2.1.0R 開始，你也可以在 /etc/sysconfig (或
/etc/rc.conf) 裡指定一個目錄擁有"本地"起始檔：
每個以 假如你想確保某個執行順序又不想改所有的檔名，你可以使用一個簡單
的架構如下，利用事先安排到每個檔名前的數字來確保順序：
這可能看起來有點醜(或類似 SysV :-)) 但是它提供一個簡單而規律的
架構讓本地加入的套件不須編輯 /etc/rc.local 就能重新排
序。許多的 ports/packages 假設 /usr/local/etc/rc.d 是
本地起始的目錄。
使用 另外也有個套件叫 ``<roberto@FreeBSD.ORG> 詢問它。
目前正在發展階段。
要再次移除使用者，使用 察看 可移除裝置無論是 ZIP 或 EZ(或甚至是軟碟機，如果你要這樣使用
它)，或是一個新的硬碟，只要是安裝並由系統重組，而你有磁片匣
/軟碟片/或其他東西可以插入，那這些裝置都是類似功能的東西。
假使你正使用 sendmail(如下所示)傳送信件到非本地帳號
，置入以下命令：
我假設你在
poll myISP.com protocol pop3 fetchall pass MySecret;
無須贅言，這個檔除了 為了在寄信時有正確的抬頭 如何轉換這個
不要驚慌！只要重新啟動系統，在 boot: 提示號打 -s 進入單使用者模式。
在問要使用哪個 shell 時，按下 ENTER。你會看到一個 # 的提示號，輸入
mount -u / 以重新架設你的根檔案系統可供讀/寫。執行
修改你正在使用的主控台鍵盤對應，並且把所有 /usr/share/syscons/keymaps/us.iso.kbd。你可能需要明白的
吩咐 /etc/rc.conf 去讀取這個鍵盤對應以確保更動生效。當
然如果你正在用適合你國籍的鍵盤對應，你應該編輯那一個。
簡單地使用這個 perl 命令：
file 就是要處理的檔案。這個修改是在內部完成，原始的檔案會儲存成
副檔名為 .bak 的檔案。
或者你可以使用 dos-text-file 是包含 DOS 文字的檔案，而 unix-text-file 則是包含
轉換的輸出結果。這比使用 perl 還要快上一點點。
使用 這個錯誤是因為 Kerberos 分散認證系統。這個問題並不是很嚴重但是令人
厭煩。你可以用 -K 選項去執行 su，或是像下個問題所描述的移除
Kerberos。
要從系統裡移除 Kerberos，重裝你正在執行的 release 版本的 bin
distribution。如果你有 CDROM，你可以 mount cd(假設在 /cdrom)並執
行：
如果你有許多 telnet，ssh，X 或是 screen 使用者，你或許會用完虛擬
終端機，這能教你怎麼加更多：
會造出 256 個虛擬終端機的裝置節點。
字母設計的順序是 tty[pqrsPQRS][0-9a-v]，使用正規表示式。
先進入單人使用者模式，然後再回到多使用者模式。
在主控台執行：
請看看 大部份的 ports 應該都可以在 2.2，3.0 跟 4.0 的系統上使用，
並且還有部份的 ports 可以在 2.1.x 的系統上運作。
每次當 FreeBSD release 時，都會有一份 ports tree 被放在這一個
release cd 裡面的 ports/ 目錄裡。
我們也支援一種叫 ``package'' 的概念，基本上就是 gzip 壓縮、可用
來發行的 binary 檔案，但是裡面藏了一些相當有用的資訊，可以給各種自
訂安裝來使用。使用者不必知道某個 package 裡究竟有包括那些檔案，就可
以很方便地重複將它安裝/反安裝。
你可以執行 /stand/sysinstall 後，在 post-configuration
選單下選擇 package 這個安裝選項；或是對某個有興趣的 package 檔案執
行 pkg_add(1)，把它裝起來。Package 檔案通常以 .tgz
作為延伸檔名，手上有 FreeBSD CDROM 的人可以在 packages/All
這個目錄下找到這類檔案。對不同的 FreeBSD 版本，也可以從下列位址由網
路上取得：
或是離你最近的 mirror 站。
要注意的是，因為新的 port 一直在增加中，所以並不是所有 port 都
有相對應的 package。最好定時檢查
你可能在一台 2.1.x 的機器上，跑著給 2.2/3.x/4.0 的軟體。
請再往上面一個章節看，正確的取得給你機器用的 port/package。
你沒有浮點運算器，對吧？
你必須在你的 kernel 中加入數學運算模擬器，你可以跟著下面的步驟做，
並在更改過你的 kernel 設定檔後，重新編譯過一次。
你必須先修改 /etc/sysconfig
(or 這會在開機時將 你還要將你的 /compat/ibcs2/dev 改成下面這樣：
你只需要將 socksys 轉向到 在你使用 package 或者是 port 安裝完 inn 之後，
使用 Port 吧！在 ports tree 中已經有一個包含 FrontPage 的 Apache 版本了。
+ Use the Port, Luke！在 ports tree 中已經有一個包含 FrontPage 的 Apache 版本了。
有，請看
通常你只需要一張軟碟 image 檔，floppies/boot.flp，把它拷 貝到 1.44MB 軟碟片上然後啟動它，再去下載其他的部份(安裝程序會管 理你的 TCP/IP 連線，以及 tapes，光碟機，軟碟機，DOS 分割區，及 其他只要是安裝過程中需要用到的事物)。
若你只需要自己下載 distributions(可迅速的由 DOS 檔案系統來安裝)
，以下是我們建議你抓來安裝的 distributions：
安裝程序的完整指令，以及更多普遍性安裝時會碰到的問題可以在
一張 3.5 英吋(1.44MB)軟碟片可以容納 1474560 位元組的資料。
啟動的 image 檔就剛好是這個大小。
在準備啟動軟碟片時常見的錯誤有：
某些 FTP client 軟體它們內定的傳輸模式是 ascii
並且試著更改任何的 end-of-line 字元，以符合這個 client 系統
本身的轉換。大部分情形下這必然會毀損啟動 image 檔，檢查一下
你下載的啟動 image 檔大小：如果這不是完全地與 server
端上的大小相同，那麼你的下載程序就有問題。
解決方法：在你連接上 server 但尚未開始下載映像檔之前，
看到 FTP 命令提示號時打 binary。
類似像 copy 的程式，在啟動 image 檔被建立並且直接
開機後並沒有功用。映像檔裡有完整的磁碟內容，磁軌對磁軌，這代
表著你無法用磁片上固定的檔案去取代它。
你必須把它傳送到軟碟片的``raw''上，使用低階化工具(像是
fdimage 或 rawrite)，這些在
你可以在這裡找到安裝指令。
你需要一台 386 或更好的 PC，包含 5MB 或更多的 RAM 以及至少 60MB
的磁碟空間。可以僅使用一個低階的 MDA 圖形卡，如果你要執行 X11R6
，就需要 VGA 或更好的視訊卡。
亦參考這個章節
FreeBSD 2.1.7 是最後一個可在 4MB 系統上被安裝的版本。新版的
FreeBSD，像是 2.2，需要至少 5MB 來安裝它在一個全新的系統上。
FreeBSD 的所有版本，包括 3.0，都能在 4MB 的記憶體下執行，不
過安裝時不能只用 4MB。如果你想這樣，你可以在安裝時加入額外的
記憶體，然後等系統可以執行後，換回 4MB。或是你可以把你的磁碟
機切出一個 4MB 以上置換空間，安裝好系統後再把置換空間砍掉。
FreeBSD 2.1.7 也有不能在 4MB 安裝的情形。正確的說，應該是指
不能在基本的 640kB 加上 3MB 延伸記憶體裡安裝。如果你的主機板
可以重新找回在 640kB 到 1MB 範圍中那些``遺失''的記憶體，那麼
或許你還是可以把 FreeBSD 2.1.7 裝起來。
試著進入你的 BIOS 設定選單並找一個``remap''選項，把它打開。
你或許也該把 ROM shadowing 給關掉。
只在安裝時使用 4MB 可能容易一點，建立一個只有你需要的選項的
核心程式，然後就可以只用 4MB。
你也可以安裝 2.0.5 然後再把你的系統用 2.1.7 安裝程式裡
``upgrade''的選項升級到 2.1.7 版本。
安裝後如果你建立一個自訂的核心，這將會在 4MB 下執行。曾有
人成功的用 2MB 開機(不過系統幾乎不能用 :-))。
目前你無法*只*製作一個自訂的安裝軟碟片。你必須做出整個全新的
release 系統，這裡面就包括你的安裝軟碟片。某些在
/usr/src/release/floppies/Makefile 裡的程式碼假設能讓
你*只*做出那些軟碟片，但是事實上還不行。
要做出自訂的 release 版本，請遵循
的指令。
請參考 先安裝 Windows 95，然後再裝 FreeBSD。FreeBSD 的啟動管理員
會接著管理啟動 Win95 和 FreeBSD 的工作。假使你第二個才去裝
Win95，它將會問都不問的粗魯地把你的啟動管理員覆寫過去。假
如這已經發生，請看下一節。
你可以用以下兩種方法之一來重新安裝 FreeBSD 的啟動管理員：
這樣啟動管理員將會再次被安裝。
FreeBSD 的 bad block ( 如果你有一個有 bad blocks 的 SCSI 裝置，請看 .
如果你看到奇怪的事情，像是機器停住了或是當你試著從安裝磁片起
動時突然自動重新開機了，這裡有三個問題你該先問問自己:-
也有過報告有關 Netscape 會導致下載啟動軟碟的問題，因此如果你
可以，最好使用別種不同的 FTP client 。
如果你從 tape 安裝 2.1.7，你必須用每個 tar blocksize 是 10
(5120 bytes)建立這個 tape。內定的 tar blocksize 是 20(10240
bytes)，然而用這種內定大小建立的 tape 無法用來安裝 2.1.7R；
如果你用這種 tapes，你會看到有關資料記錄區大小過大的抱怨訊
息。
找一條 laplink 線，確定兩邊電腦的核心都支援 lpt 驅動程式。
把 laplink 線插入並聯界面上。
用 root 身分在兩台電腦上設定 lp0 的網路界面參數。舉例，如果
你想用 max 連接 moritz：
好了！也請你看看 lp(4) 和 lpt(4) 的 manpages。
你也該把這些主機加到 /etc/hosts 裡面。
用以下方法檢查是否有正常動作：
on max:
用 laplink 並聯線連接兩台電腦以使用這個特性：
請參考 Mobile Computing 網頁的 。
(一台磁碟的"gromrtry"，我們指的是這台磁碟上 cylinders, heads
和 sectors/track 的數目 - 為了方便且稱之為 C/H/S。這是 PC 的
BIOS 用來讀/寫磁碟的依據)。
為了某些理由，這似乎會導致很多困擾。首先，一台 SCSI 裝置的
另外就是所謂的對 SCSI 磁碟機來說，geometry 的使用是依靠啟動控制器來支援
extended translation (這通常稱之為"對>1GB DOS 磁碟機
的支援或"類似的稱呼)。如果不支援，那麼使用 N cylinders，64
heads 和 32 sectors/track，這裡'N'是指磁碟機的 MB 容量。舉例
來說，一個 2GB 的磁碟機應該假設它有 2048 cylinders，64 heads
和 32 sectors/track。
如果它確定如果你不確定以上這個，或是 FreeBSD 在安裝過程中要偵測 geometry
的正確性時失敗了，最簡單的解決方法通常是在磁碟上建立一個小的 DOS
分割區。正確的 geometry 應該能被偵測到（而且如果你不想保留它，
你總是可以在分割區編輯器裡把這個 DOS 分割區移除掉，或是把它留下
來，給程式化網路卡使用或隨你高興怎麼用它）。
另外，有一個免費而有用的公用程式叫 ``tools 子目錄
下或是在大多數的 FreeBSD ftp 站台內可找到），這個程式可用來找
出另一作業系統正在使用磁碟機上的哪塊 geometry。然後你就可以在
分割區編輯器裡面輸入它。
是的。你必須確認你的 root 分割區是在 1024 cylinders 之內，讓
BIOS 可以從其中啟動核心。(注意：這是 PC 的 BIOS 功能限制，而不
是 FreeBSD 的)
對 SCSI 裝置來說，這通常暗示著 root 分割區將放在開始的 1024
MB(或是開始的 4096MB，如果 extended translation 是打開的 - 請
參考前一節)。對 IDE 來說，相關的部份是 504MB。
FreeBSD 認識 Ontrack Disk Manager 並且允許使用它，其他的 disk
managers 則不在支援之列。
如果你只想在磁碟機上使用 FreeBSD 那麼你根本不需要 disk manager。
只要把磁碟設定成 BIOS 能抓到的最大空間(通常是 504 megabytes)，那麼
FreeBSD 應該就可以算出你事實上擁有多少空間。如果你正使用一個 MFM
控制器來控制的老磁碟，你可能需要明白的告訴 FreeBSD 要使用多少個
cylinders。
如果你想在磁碟上使用 FreeBSD 和另一個作業系統，你可能不需要
disk manager：只要確定 FreeBSD 的啟動分割區跟其他作業系統的
slice 都位於開始的 1024 cylinders 內。如果你相當地小心，一個
20 megabytes 的啟動分割區應該就夠了。
這是一個典型的情形，有關 FreeBSD 以及 DOS 或其他在磁碟處理方法
上有衝突的 OS 。你需要重新
安裝 FreeBSD，但是請遵照上面所提到的指令應該就可以了。
這是前一頁所描述問題的另一個徵兆。你的 BIOS geometry 和 FreeBSD
的 geometry 設定不相同！如果你的控制器或 BIOS 支援 cylinders
translation (通常被標示成``>1GB drive support'')，試著把這個
設定打開然後重新安裝 FreeBSD。
從效能的角度來看，不會。FreeBSD 2.X 內含 bounce buffers，這允許
你的 bus mastering controller 存取超過 16MB。(注意如果你正使用
ISA 裝置這應該是必需的，儘管一個或兩個更早的 EISA 和 VLB 裝置也
可能需要它)。
不會！請查閱 讓我猜看看，你把 你需要在 generic config 檔中把以下這行的註解取消(或是把它加到你的
設定檔)，在 接著，你可以在/dev執行以下命令, 建立一個叫/dev/ft0
的裝置：
是給第一個裝置使用。同理你將會有個叫/dev/ft0的裝置，可以透過一個特殊的程式叫
``
的 man page 有更進一步說明。
版本比/usr/src/sbin/ft找出最新版的
diff --git a/zh_TW.Big5/FAQ/preface.sgml b/zh_TW.Big5/FAQ/preface.sgml
index 014c898853..9877714783 100644
--- a/zh_TW.Big5/FAQ/preface.sgml
+++ b/zh_TW.Big5/FAQ/preface.sgml
@@ -1,547 +1,562 @@
-
+
-
+
歡迎來到 FreeBSD 2.X FAQ！
跟其他 Usenet 上的 FAQ 一樣，這份文件主要涵蓋了有關 FreeBSD 這套作
業系統最常被問到的問題 (當然包括了回答！)。雖然說我們本來的目的是為了
減少網路頻寬的浪費以及避免同樣的問題一再出現，但是 FAQ 已經被視為是一
種很有價值的資訊了。
我們已經儘可能地使這份 FAQ 更豐富了；如果您對如何使其更進步有任何
建議，請隨時寄電子郵件給 簡單地來說，FreeBSD 2.X 是一套根據 U.C. Berkeley's 4.4BSD-lite
release for the i386 platform 所完成的 UN*X-like 作業系統。它同時也間
接使用了 William Jolitz 移植到 i386 上的 U.C. Berkeley's Net/2，也就是
386BSD。不過現在 386BSD 的程式碼只剩下極少數還留存在 FreeBSD 中。您可
以在 FreeBSD 已被廣泛地被世界各地的公司行號，ISP，研究人員，電腦專家，學
生，以及家庭用戶所使用，用在工作，教育，以及娛樂上。您可以在
如果想看關於 FreeBSD 更深入的資料，請看
FreeBSD 計畫的目的是提供可以任意使用且沒有限制的軟體。我們在程式碼
(以及計晝本身) 上付出了大量心血，雖然我們沒有特別強調，不過並不要求任
何金錢上的回饋。我們相信我們首要的``任務''就是提供程式碼給每一個使用
者，不管他們的目的是什麼；這麼一來，這些程式碼才能被用在最多地方，也
才能發揮它們最大的利益。我們相信這就是自由軟體最基本的目標之一，而且我
們會盡全力去支持它。
在我們 source tree 中有部份的程式碼是採用所謂的 GPL 或是 LGPL 版權
宣告，雖然這些版權宣告是用來保障而非限制使用者的權利，畢竟是不那麼自由
了些。由於這些 GPL 的軟體在商業使用上會引起非常複雜的版權問題，因此只
要有機會，我們會盡量以採用比較鬆的 BSD 版權的軟體來取代這些 GPL 版權宣
告的軟體。
如果讀者您的母語不是英語的話，您要特別注意這裡的``free''兩種用法的
意思是不一樣的：一種的意思是``免費''，另一種的意思是``自由''。您可以拿
FreeBSD 去做任何您想要做的事，除了一些例外，例如您宣稱 FreeBSD 是您寫
的。
如果您對作業系統本身並不是很熟悉，或是您沒辦法分辨您遇到的問題是真
的發生了問題亦或是暫時性的小狀況，那麼您就不應該使用 FreeBSD-current。
這個分支的程式碼有時候變動得很快，而且可能會因此而使您有好幾天的時間無
法更新您的系統。我們假設使用 FreeBSD-current 的使用者都有能力去分析他
們所遇到的問題並且只回報真正的問題而非小狀況。如果您在 -current
mailing list 中提到類似``make world 造成一些有關 groups 的錯誤''的問題，
有時候會被其他人輕視。
有時候我們會為這些 -current 發展中的程式碼發表
無論如何，我們不保證 snapshot 的品質。為了穩定性，您最好使用完全
release 的版本。
您可以直接從
回溯到 FreeBSD 2.0.5 剛發表的時候，我們決定把 FreeBSD 的 release
分成兩支。一支叫做 -current 這個分支正緩慢地朝向 4.0 以及以後的版本前進著，而之前的
2.2-stable 分支則隨著 2.2.8 的發表而功成身退。3.0-stable 將會成為主要
- 的發展線，直到 1999 年初 3.1 發表為止。4.0 是目前的 "current 分支"，
+ 的發展線，3.3 將會在 1999 年第三季公布，4.0 是目前的 "current 分支"，
4.0 的第一次 release 應該會在 2000 年第一季。
一般而言，當 FreeBSD core team 認為已經累積了足夠多的新功能和錯誤修
正，而且這些更動並不影響系統穩定度的時候，他們才會推出新版的 FreeBSD。
雖然等待這些好東西的時間令人有點沮喪，但是大多數的使用者都認為這種謹慎
的態度是 FreeBSD 最好的部份之一。
平均而言，我們每四個月發行一次 release。
為了滿足那些需要 (或想要) 刺激的使用者，通常 SNAP 的發表是相當頻繁
的，特別是在 release 發表之前一個月左右。
FreeBSD 3.x 目前可以在
如果是一些有關 FreeBSD 計畫的關鍵性決定，像是整個計畫的走向或是決
定誰可以改 source tree 裡的程式碼這類的事，是由一個約 15 個人所組成的
無論如何，大多數的改變都會事前在
先討論過，而且每個人都可以參與
討論。
每個 FreeBSD 的重要版本都可以經由匿名 ftp 從
FreeBSD 的 CDROM 可以從下列地方取得 :
Walnut Creek CDROM 如果您在澳洲，您可以找：
Advanced Multimedia Distributors 您可以在 您可以在 您可以在 是的，大部份主要的 IRC 網路主機都提供了 FreeBSD 的聊天頻道：
以上的這些頻道都是不同的，而且它們並沒有互相連通。它們聊天的方式也
不儘相同，所以您可能每個都要去嚐試一下，以找到最適合您的頻道。
您或許可以試試看 doc mailing list：
您也可以從
有關 FreeBSD 的書籍中，最好的應該就是 Greg Lehey 著作，Walnut Creek
CDROM Books 出版的``The Complete FreeBSD''了。現在這本書已經出到第二版
了，總共 1750 頁左右，內容包括安裝，系統管理指導，程式安裝協助，以及
manual pages。這本書 (以及最新版的 FreeBSD release) 可以向
然而，因為 FreeBSD 2.2.X 是以 4.4BSD-Lite2 為基礎來發展的系統，所以
大部份 4.4BSD 的手冊都適用於 FreeBSD 2.2.X。O'Reilly and Associates
出版了下列手冊：
您可以在 WWW 上找到相關介紹：
如果您想對 4.4BSD 的核心架構有更深層的認識，您絕不能錯過這本書 :
McKusick, Marshall Kirk, Keith Bostic, Michael J Karels,
and John Quarterman. The Design and Implementation of the 4.4BSD Operating
System. Reading, Mass. : Addison-Wesley, 1996. 一本有關系統管理的好書：
Evi Nemeth, Garth Snyder, Scott Seebass & Trent R. Hein, 所有使用者 open 的變更要求都可以經由我們 web 界面的 PR
最新的 FAQ 可以從 FreeBSD 網站或是任何一個 mirror 站臺取得，不論是
PostScript 或是純文字的 (包括 7 bit ASCII 以及 8-bit Latin1) 都有。
PostScript 格式 (大約 370KB)：
ASCII 格式 (大約 220KB)：
ISO 8859-1 格式 (大約 220KB)：
最新的 FAQ 可以從 FreeBSD 網站或是任何一個 mirror 站臺取得，不論是
PostScript 或是純文字的 (包括 7 bit ASCII 以及 8-bit Latin1) 都有。
PostScript 格式 (大約 1.7MB)：
ASCII 格式 (大約 1080KB)：
ISO 8859-1 格式 (大約 1080KB)：
是的，ASCII 和 Latin1 格式的 FAQ 以及使用手冊嚴格來說並不能算是純
文字檔；它們包含了一些印出底線以及重覆列印的控制碼以便能直接由點矩陣
式印表機輸出。如果您想把它們轉成一般的文字檔的話，可以利用 col：
當然可以！有很多方法可以 mirror 我們的網頁。
嗯，我們沒能力給您薪水，不過如果您能提供翻譯好的文件的話，我們會送
您 CD 或是 T-shirt，並把您加入使用手冊裡 Contributor 的行列。
下列 newsgroups 中包括了 FreeBSD 相關的討論：
網頁資源：
FreeBSD 使用手冊也有一分很完整的