diff --git a/de/share/sgml/news.xml b/de/share/sgml/news.xml
index 1864f195a4..a96048e778 100644
--- a/de/share/sgml/news.xml
+++ b/de/share/sgml/news.xml
@@ -1,232 +1,235 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" ?>
 <!DOCTYPE news PUBLIC "-//FreeBSD//DTD FreeBSD XML Database for News//EN"
                       "http://www.FreeBSD.org/XML/www/share/sgml/news.dtd">
 <!--
      $FreeBSD$
-     $FreeBSDde: de-www/share/sgml/news.xml,v 1.205 2010/03/19 17:37:14 jkois Exp $
-     basiert auf: 1.302
+     $FreeBSDde: de-www/share/sgml/news.xml,v 1.207 2010/03/22 10:15:33 jkois Exp $
+     basiert auf: 1.303
 -->
 
 <!-- Simple schema for FreeBSD Project news.
 
      Divide time in to <year>, <month>, and <day> elements, each of which
      has a <name>.
 
      each <day> element contains one or more <event> elements.
 
      Each <event> contains an optional <title>, and then a <p>.  <p> elements
      can contain <a> anchors.  Within the "href" attribute of the anchor
      &base; or &enbase; will be replaced with the base URI necessary to reach the FreeBSD
      document root, and should always be used to start URLs at www.FreeBSD.org
      or one of the mirrors.
 
      Use the <title> element if the <p> content is lengthy.  When generating
      synopses of this information (e.g., for syndication using RDF files),
      the contents of <title> will be preferred over <p>.
 
      *** Former Summer of Code Students: Please note that you are an
          SoC alumnus when you add your new committer announcement.
          Also, don't feel shy to add more information about what you
          would like to work on.  ***
 -->
 
 <news>
   <cvs:keywords xmlns:cvs="http://www.FreeBSD.org/XML/CVS" version="1.0">
     <cvs:keyword name="freebsd">
       $FreeBSD$
     </cvs:keyword>
   </cvs:keywords>
 
   <year>
     <name>2010</name>
 
     <month>
       <name>3</name>
 
       <day>
 	<name>18</name>
 
 	<event>
 	  <title>Neuer portmgr-secretary:  Thomas Abthorpe</title>
 
-	  <p>Portmgr freut sich bekanntgeben zu d&#252;rfen, dass <a
+	  <p>Das &os; Ports Management Team freut sich, bekanntgeben zu
+	    d&#252;rfen, dass <a
 	    href="mailto:tabthorpe@FreeBSD.org">Thomas Abthorpe</a> ab
-	    sofort die Postition des portmgr-secretary bekleidet.</p>
+	    sofort die Postition des <a
+	    href="mailto:portmgr-secretary@FreeBSD.org">Ports
+	    Management Team Secretary</a> bekleidet.</p>
 	</event>
       </day>
 
       <day>
 	<name>7</name>
 
 	<event>
 	  <p>Reaktiviertes Commit-Bit: <a
 	    href="mailto:niels@FreeBSD.org">Niels Heinen</a> (ports)</p>
 	</event>
       </day>
 
       <day>
 	<name>4</name>
  
 	<event>
 	  <title>&os; 7.3-RC2 verf&#252;gbar</title>
 
 	  <p>Der zweite Release Candidate des &os;-7.3-Releasezyklus
 	    ist <a
 	    href="http://lists.freebsd.org/pipermail/freebsd-stable/2010-March/055596.html">
 	    verf&#252;gbar</a>.  ISO-Images f&#252;r Tier-1-Architekturen
 	    finden Sie wie immer auf den verschiedenen <a
 	    href="&enbase;/doc/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/mirrors-ftp.html">&os;
 	    Spiegelservern</a>.</p>
 	</event>
       </day>
 
       <day>
 	<name>3</name>
  
 	<event>
 	  <p>Neuer Committer: <a
 	    href="mailto:neel@FreeBSD.org">Neel Natu</a> (src)</p>
 	</event>
       </day>
     </month>
 
     <month>
       <name>2</name>
 
       <day>
 	<name>22</name>
 
 	<event>
 	  <title>PC-BSD 8.0 verf&#252;gbar</title>
 
 	  <p>PC-BSD 8.0 ist erschienen.  Bei PC-BSD handelt es sich um ein
 	    erfolgreiches, auf FreeBSD basierendes Desktop-Betriebssystem,
 	    dessen Ziel es ist, einen einfach zu verwendenden Desktop
 	    bereitzustellen.  Eine Liste aller neuen Funktionen bzw.
 	    aller Aktualisierungen seit der letzten Version finden Sie <a
 	    href="http://www.pcbsd.org/content/view/151/11/">hier</a>.</p>
 
 	  <p>Die neue Version kann von der Projektseite <a
 	    href="http://www.pcbsd.org">heruntergeladen</a> oder als DVD <a
 	    href="http://www.freebsdmall.com">gekauft</a> werden.</p>
 	</event>
       </day>
 
       <day>
 	<name>15</name>
  
 	<event>
 	  <title>&os; 7.3-RC1 verf&#252;gbar</title>
 
 	  <p>Der erste Release Candidate des &os;-7.3-Releasezyklus ist
 	    nun <a
 	    href="http://lists.freebsd.org/pipermail/freebsd-stable/2010-February/055146.html">
 	    verf&#252;gbar</a>.  ISO-Images f&#252;r Tier-1-Architekturen
 	    finden Sie wie immer auf den verschiedenen <a
 	    href="&enbase;/doc/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/mirrors-ftp.html">&os;
 	    Spiegelservern</a>.</p>
 	</event>
       </day>
 
       <day>
 	<name>12</name>
 
 	<event>
 	  <p>Erweiterte Commit-Privilegien: <a
 	    href="mailto:bcr@FreeBSD.org">Benedict Reuschling</a> (kompletter
 	    doc/www-Bereich)</p>
 	</event>
       </day>
 
       <day>
 	<name>6</name>
  
 	<event>
 	  <p>Neuer Committer: <a
 	    href="mailto:bschmidt@FreeBSD.org">Bernhard Schmidt</a> (src)</p>
 	</event>
       </day>
  
       <day>
 	<name>2</name>
  
 	<event>
 	  <title>Erweiterte Commit-Privilegien: <a
 	    href="mailto:gabor@FreeBSD.org">G&aacute;bor
 	    K&ouml;vesd&aacute;n</a> (src, ports, doc)</title>
 
 	  <p><a href="mailto:gabor@FreeBSD.org">G&aacute;bor
 	    K&ouml;vesd&aacute;n</a> nahm 2008/2009 an <a
 	    href="http://code.google.com/soc">Google's Summer of Code</a>
 	    teil.  F&#252;r seine Beitr&#228;ge hat er nun Commit-Rechte
 	    f&#252;r den Quellcode erhalten.  Seine erste Aufgabe wird es
 	    sein, die Ergebnisse seiner Arbeit in den &os;-Quellcodebaum
 	    einzubringen.</p>
 	</event>
       </day>
     </month>
 
     <month>
       <name>1</name>
 
       <day>
 	<name>30</name>
  
 	<event>
 	  <title>&os; 7.3-BETA1 verf&#252;gbar</title>
 
 	  <p>Die erste BETA-Version f&#252;r &os; 7.3 ist ab sofort <a
 	    href="http://lists.FreeBSD.org/pipermail/freebsd-stable/2010-January/054608.html">verf&#252;gbar</a>.
 	    ISO-Images f&#252;r Tier-1-Architekturen sind inzwischen auf
 	    den meisten <a
 	    href="&enbase;/doc/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/mirrors-ftp.html">&os;
 	    Spiegelservern</a> verf&#252;gbar.</p>
 	</event>
       </day>
 
       <day>
 	<name>29</name>
  
 	<event>
 	  <p>Neuer Committer: <a
 	    href="mailto:brucec@FreeBSD.org">Bruce Cran</a> (src)</p>
 	</event>
       </day>
 
       <day>
 	<name>28</name>
 
 	<event>
 	  <p>Neuer Committer: <a
 	    href="mailto:uqs@FreeBSD.org">Ulrich Sp&#246;rlein</a> (src)</p>
 	</event>
       </day>
 
       <day>
 	<name>26</name>
 
 	<event>
 	  <p>Neuer Committer: <a
 	    href="mailto:romain@FreeBSD.org">Romain Tarti&egrave;re</a> (ports)</p>
 	</event>
 
 	<event>
 	  <p>Neuer Committer: <a
 	    href="mailto:avilla@FreeBSD.org">Alberto Villa</a> (ports)</p>
 	</event>
       </day>
 
       <day>
 	<name>17</name>
 
 	<event>
 	  <title>Statusreport Oktober-Dezember 2009</title>
 
 	  <p>Der Statusreport f&#252;r die Monate Oktober-Dezember 2009 mit
 	    38 Eintr&#228;gen ist ab sofort <a
 	    href="&enbase;/news/status/report-2009-10-2009-12.html">verf&#252;gbar</a>.</p>
 	</event>
       </day>
     </month>
   </year>
 </news>